HJRON'S

1500

,tiordPl+s
N. YERGESANDR/is
SALAMoN QARoR
ZALorAv MELTNDA

E[osR/F

Kitahlta, irta,

szerkeszteite s riiraszerkesztetle:

N.YERGESANDRAS

sALAtqoNqa/o',
ZALATAY lzlloh]ilMEUNDA
Ellen6rizte, lekbnaLlta,megprobafta megoldani, mqjd feladta:
AnOrfl LAsztn l{ovAcslr,Dr. ZlLor yErErERtE

A borit6t lrvezte s iiralervzle:

EBDELTDtntEL

A k6nlaet tervezte, alva6 helyett:

Mara harmadikkiadas(na, ugye,megmondtuk)d nem az utob60

Mindenjog fenntartva,belertvea sokszorositas,a mii b6viteti illelve ritviditelt valbzata kiadasanakjogat is. A kiad6 'msbeli hozzaiaruhsanlkll kereskedelmicllal
spm a lpljes m0. sem annahreszesemmiflerelektronikus,mechanlkus,m6qneses,
ke?ivaS/ m;sr lormrban nem sohszorosithat6.E

copyr'sht [0 rdjt]@salamoncabor N. YergesAndms.zalotayMelinda,1995

Copyright O Poganyoy6rgy
Copyrisht OTEXOFTKft., 1995, 1996, l99a
Kiadja a TEXOFTltyomdaipari s Szamitastechnikai Kft. BIocRAf Kiad6ja.
Kiad6vezet6: Majrenyi Klara
Cim: a kulcsban

ltyomta a KaposviariNyomda Kft. l99A

A megrendels tbrzsszama; laO OA2
FelelSsvezet6: Mike Ferenc n$,.',ezel6 igazgat6

rsrxgo.:gosr:t + E
E 6'inri

remeUDk.
'oE[h6d.

De ho'no\rn

fed

--.y.

--6r (].j,.ter."er nm rendha$/6nnu ideju).

kercskedeln cUal nyugodtan.

Ezta szrmot kikerdezznk,

rnnrnlom
Szovokinggcn
E
IUlcm6riofogos(hukik)
CtGr
Hungoriontuist mo.1..'r
Tor Gronor 53
&,6qo, nem l6tjo, vizuj6lis tipusoknolr
6t
Szemtilys:eriulfoglolkoztotri
@@
Hicsft rejtvr6nyas 103
llo, hollcd? 0udiodor6l6
123
Itt o Britirh, hol o Oritish?
lr',
T69is, kinak o nyelve - kultur6lis mogozin lGt?
llgelviirszehv sonlft6
tr@E
Credeti kinti
o@t
IUl6giscsok
obszur.Sum zlt
IUlindonbEkorbon
225
llyclvlononc kicjtiiarnyiival
9@t
Banyas6sol6di lirtotonul6r
261

':a 3

nc||ilolulcDccmcffis
lliisziinetn ilv6nft6s
Ka,szitnjnka segiisget
B a l o g hA g n c s n e k .S z i o p i s zM a r i n a h ,V e r e c k e iA n d r e 6 n a h s P o l i c sS a n d o r n a k .N a d a s y
A d 6 m n a k . R 6 c z l l i k i n e h , K i s s P e t r 6 n a k ,a B u d a p e s i iS z n t L a s z l 6 q i m n i z i u m b a n a z
l6 6s a 46 halado csoportjainah s a JEsehnek, a Laszl6s kollgeknak, Cserbah
i a n i r n 6 e l s 6 s t a n ' t v a n y a i n a kZ, a l o t a yE l e m r n e k ,S a l a m o nE v e n a k ,A e n e r a l P e t e r n e k .
Keresztcs 6vinal! Koncsek Nominek, a TRAINEx Kft-nk, Ujvary Zsuzsiinah, Badai
Pternek. Kdszbnet a domb6vari Gring lvl(helynk.
Es ahlror most e$/ hosszn lista arr6l, hog.y milyen kOnyvekekbdl loptunk otlet.i.
nyeEanyagot, va$/ kaptunk akar csak inspiraci6t a WonDI"Luskeszitese soran.
(Koszitnd meg.)
A szavak kivdlasztesa\or m6S lesinlGbb a C,ttBRtDcE ENaLIstt LExrcbN tKolan4
Hindmarsh, Cambridge University Press, 1989.) Syakorisagilistaj6t vettrik figyelembe.
llinden sz6tarak hozlil leghasznosabbnak Orszagh Laszl6 nagy-nagy Angoil'lagyar,
l l a g y a r - A n g oSl z 6 t a r ab i z o n y u l t( A k a d e m i aK i a d 6 . l g 8 a . . i l l . 1 9 9 1 . ) - 6 k t a k O n y ! b n
s z i m l a l a n s z o r . g l s z e r f i n l k a n t r i s z 6 t , r r a z z u kV. a l a m i n t a z t j L o n g n r a n . s z 6 t a r l
Lo aMA DrcnorARr oF EnausE LMauaeE AnDCaLtunE(Longman, 1992.)
Rt'gttrn ez utan szereinnk lerdni h.ilankat kedvencunkneR, Nigel Reesneh, alijneh eznttal a kovetkez6 miiveit forgattuk 6s forgattuk s forgattuk. mignenr lisz lett a
ALooMSRLRv
DtcnoftAnv or ?orur,ARPHRASES
lBloomsbury. 199 l )
TnEPoLrtcallr CoEREcrPnlrAiraoolr (Eloomsbury. 1994.)
QuoE-.ahauoE 2 \L)nsin Paperbacks, 1942.)
l l t a l u n kr e m e k n l h a s 2 n a l h a '
A z 6 s s z e s, , s z a k i r o d a l o h k d z r j l a l e g d i l i s e b b n e k( e 2 6 l t a a
!6nah) a kitvetkzo mt bizonyult:
llihe Lepine ( lYarrrLigh: IEE Aoo or SntnD LrsF (Virgin, 1991.)
A ti)bbii pedig ABC-sorrendben:
Alln, W. Stannard:,rvnaE ausn SPEECE
lLongman, 1954.)
EAsdo: OtiLovEA D AAaLET flA,Itu oF Bastro l?enguin, 1945.)
B(nn or LtsE. TdE InE 'gos EDtnotl led. by David Wallechinsky and Amy Wallace.
A u r u m P r c s s .1 9 9 5 )
Cas.. Dougt ENoL,sEPazzLEs/-4 (Heinemann. l99l.)
EnausE lDrotqs^t\D flow nt asE mEM l.d. by Jennifer Seidl and W. Mcllordi., o\ford
U n i v e r s i t yP r e s s .1 9 4 2 . )
EncvcLopEDtaoFLA auAcE\Catnbridge University Prcss.
crystal. David: TnE CAqREIDaE

l g a a . )'

Roon oF lvot'tsEsE (ed. by John Davies. J. M. Dent tr Sons, l9A Lr

EVERTMAN'9
Rednran, Stuari: IlvoRxrrc wlr'n |/of,rs (Cambridge Uni\crsjo. Press.
Qairns, Ruth
1990.)
oregory. R. L. - Oombrich E. t1.. ILutztO A EnMEszEnE Es A ,rovisEraEN \dottdotilr
1942.)
aln nEssEoox or wonDs, rrt(ed. by llanir llanser, auinness, 1988.)

4i.

Lo DrN FaB atunDE(Bichotson, 1990.)

Hughes, Patrick - Brecht, Qregory. VrcMls ARcrts aNDlxwnr \?enguFin, l9?9.)
lvlccarthy, I{ichael -- O'Dell. feliciLyt Btd.$n yocaaaLtny tE AsD lcambr'tdge Universiry
rress. 1994.1
O'Bnen, Domini.t noxl m DDwLop a PERECTlE to*y (rieadline, I 995.1
I'ormt D.n oF fitasEEy REyrEs, lttE {ed. by lona and Peter Opie, Puffin Books, 1965.)
RAC rbiraEns flA Daoot (RAC, 1994.1
Swan, t{LhaeL l{^ErDlrs.orE (Cambridge UniveFity Press, l99O-)
Wnght, Patrick -- Richardson, Peter tol
AsEs Foa ^ J.ttn narofl (Andre Deutsch,
1995.)
Szerteltel emlkezrink meg az Ismeretlen Angoltanarr6l, akink mindannvian k6szG

* * 5

Jellemz6, hogy amikor siman egy barati bevezet6n kotlik az ember akkor is mindiart
d r e h l ; m o h j u l n a h e s z e b e .A l { a g } 5 / o l a n u l o ss z l o s e n j en e g e z t e h e r n e :

(S0ll lUordplus...

Csakigy csineltuk,j6kedvb6l. (Aztanperszeigen nehezenment, knlitnitsn,amikor

hunrorosak is akartunk lnni - dehaL pont csak nnyire va$/unkj6 lejek.)

UgJ sejtettrik, hogy bArki, aki mar elkezdett angolul tanulni, 6riilne eS/ otyan sz6tanulosnak, amib6l minden flancolas s m6dszertani vilbgas ntkiil gyszeruen csak meg.icgyzhet6 egy rahedliE igen $/akori sz6. I$/ekezttnk tenyleg US/ 6inalni, hogy
b6rmit szabadjon (vSre), ami ebben segithet. Ett6l pe6ze nehol malackodasnak
mindsithetsz bennrinket, de ha kbzben azt is megtanulod, hos, a rorl.ll6flaz ma$/a,
rul ,,vekni, buci"E, akkor mgiscsak j6k voltunk. Azt akarjuk mondani, hogy nelunk
minden a szavaink megjegyzesrt van.
Nem pedabzas (a hAtlapszdvegben), hory egyszeriien csak veled tOr5drink. rh meglerted ezt a kbnyvet, akkor te szertnel bemagolni sok sz6t. A ttlor.Dnas szeintijnk
csak erre arkalmas (erre leginkabb 6ak a wonDFLasalkalmas!), sokminden masra

Nem csinaltunk igy. mintha tarealgAst tudnank S/akoroltatni. Olyat se nagJon tahlsz
majd, how angol szt vegitsszefriggesbSl(szap sz6!) taHlhatod ki az ,,tj sz6" jelentasi. veltink nylvtanozni sm igen sikriilhet (de nm titkoljuk el pl. a rendhagj,6
hlilt id6s alakokat, mert az a sz6tanuhs rsze). Az e$/es leckk egybknt nem is
Cpnlnek egym6sra, a wonD(Lusba barhol belelapozhatsz. Bar mindenhol Htsz majd
,,hiejtesre utal6 jeleket
,,igazf' kiejtsi'atiras s f6leg Dem is "jelek". lvli
sem a sz6iArak IPA'jeleib6l tanultunk kiejteni, hanem ia fene tudja, tahni) a
tanarakt6l, n6takb6l. Csak Otlett, mank6t adunk azt azrl meg az alig-halad6k is
sejthessek, hos.y - mondjuk - a sansFAcrm$r nen lcijlistslaln],nek,vas/ Fzdij!&hdnl(A na$/betiisnl nyomd meg,
nek kell mondani, hanem kitrnlbeliil l$atie-ttlGdn]-nek.
olr a hangsnlv!\ CyoA ellendrzes: r sAnsFAcnoa. elgpdelrseg. ki.legrrps ponl nenr
\ T e r F p e la h o n l v u n k b e n r a l S nm e r t n e m j s o l y a n S / a h o r i ? E
Vdj meg minker, ha szidnanak a j6 anyanyelvnnk "tnlzott" hasznAta.iaeft.'lermaszetesen, aki veiemedik, ma$/arul pldabzik majdt ,,azt, hog} a FAaLrazL jetenti, hogt
"hiba", kontextusb6l j6 megtanulni"..- Szerintnnk viszont teljesen normalis, ha szeretned syorsan.s alaposan mqiS/ezni, hog a rAaLr ,,mir jeteni magyarul"..- aztan
majd 'syekszel mestudni s be$/akorolni, ho$/ yq!qj6&! mit is jeleni (a helyesiresi
hibil pt. ncm. mert az arr,rnr [misz-lu{r. as hog.yanhasrnald rpl. er ar en hib;m volt
q r si,nsn mu t
litvz n;;ton1E i "run irt"t u, ..o"r. ha ansor besTedpr hal honyvpl
is vesz, 6'akm jtr...
P e r < / p s / p r i n l u n h m i i s l e l i e s e n n o r m a l i s a hv a g y u n k . { f o l e g A y u r i i s d k i t S l ! i g r c
noim;lisan nez kieqy ilv.n r6nvu.t So..E.
Udv Neked, Nagy Sz6tanul6l

ll

n kedvencsz.vainkbormaseresedleher,rurtonjurt haszn6ljuk6ket. Ltbjesyzetb6lis szapoAzzu|naid,

rrljn mert az is kicsitolyan.mint amlkorbeszlsetes
k6zbenjlt szedbevalanl, neh?

E sr ord.r.

Mosl mir n h.syd veszni; olvasd ki syorsn nehrnyszor s jesyezd m.s amil, hosy sajnos lehet, hosy
trem is oryatrgyakoli. . trd is id., h.tJy sansaqo|
a/ 'ao.r ' r v..lJ elld ' reqjeqy-zni J .rnJjlolrol '
B-q\alr
E

6 ,ftdrebos 4 trtr .@ hrr krbl.s.-. r.-.

6 i .

.-- *.

t. szRunfi
noYcll

An .lcphant in my pyiamas
A b i z n i s z ,a z b u s i n e s s
A b i z n i s z .a z b u s i n e s s2
S z Pi s l e n n e
S z e p i s . l e n n e2
lvlostmindent mgmagyamzunk...
.
Es most m6g ezt is megmagyarazzuk...
Heureka
Szavak ingjien - b6ros
ld6zitett tanaroh
Waterloo Bridge - A vizi6 karty6zik
Watrloo Bidge 2
A saj6t anyjuk se ismerne mjuk
Ritka kitnnyii szavak
Ritka hOnnyii szavak 2
Kit6lmit tanulhatunk?
lvlit lanulhatunk a nagypapanklol?
Itit tanulhatunk az amerikas magyarokt6l?
Tudod, nalunkAmerikaban...
Meg a magyarok is...
Szavak ingyen rettr
J6zsi mii csinal?
J,1zsi2
6n dance-olnek veled...
Mar megint Landzsaraz6Vlli
Shopping Centre + Bev6sad6kozpont
Shopping Centre 2 4 Eev6s6rl6k6zpont
ez it! a sz6tanulas helye

lcr
l2
IJ
t4
l5
l6
t6
t 7

ta
t9
20
2l

zz
24
26
27
2A
50
JI
32
33

,..x

Onclephont in mq pyiomos
Iijndildnliniij pi-DzgiDcd
Olvasd el hangosan az angol szavakat, es pip6ld ki azokat, amelyeknel ngy gondolod,
ho$/ nem csapu.k be. tenyleg nnyire hasonl'tanak a magyarhoz.

*"k

l{lglldirihh: 19.!.
Kersslolyan t6rgyakai(ne a na(ysz6tart,j6?), amelyekenellen6rizheted,nem l6di'
totiunk-e-Ilyentargyaklehetnekpl. a cisareti6sdoboz,a kaka6porosdobozstb.
A hubasanlein szavakatjavitsd kij6ra, de mondd is ki kozbenl ElSszorcsinaldmeg
ngy, hogy nem nezel fel a listAra.de ut6naellen6rizds ha kell,javitsdl
pisama!r---------------cigart,,,_----.1
elefhant!r----------------

s a n w i c ha

.o.olate .._---------------

bycicl z____

spor ",

cocholakli z

ES.yisen komplx miialkotes fog segiteni neked

megjegyezni, mik is voltak ezk a konny( sza
vak. Hizd ai azokai a dolgokat a nizon, allre
lyek nem szerepeltek ebben a leckabn.

'.: j!':2

Jutalomidzet, amib6l ket sz6t mindenkeppen

OtrE .m11ttc I sttor ^tr EEPtra
IIow trE cor nro nv pyratqAs I'LL |EVER I{ ott/. 4
Egyik reqgel a pizsamamban lSttem e$/ elefintot. tlogy howan kerirlt a pizsamSmba. azt sose
logom megtudni. (Groucho Marx ameriliai hu-

a prros szjmn dobok lpl nadrAg, pizsama stb.) az angolban t6bbes sz6n'ot vonnak nraguk utan. .zarl nz

o .rt

O biznisz,oz businers
Az el5z6lecke (At't DLE?EATT
w nr pu ,tr,t, mindenkit mggy6zhetett arr6l, hogy legel6szitr is fel kell rkpeznnnk, melyek azok az angol szavak, amelyeket tulajdonkppen mar tudunk, lesfeljebb nem tudjuk, hogy tudunk... Ez lendriletet es bnbizal
mat ad. Ez biztos- llert ha pldaul nagy nehezen megtanuuuk azi, hogli rz," lilfl] a
film, rogtitn kt sz6t tanulunk meg. Az egyik a Catk)film, a masik az a lilm, amit a
fenykApez5gpbe tsztnk. No meg mg e$/ harmadikat is: rrr.r' 4 hartya, vkony
16teg.
Vannak olyan "magyar" szavak - helyenknt kicsit szlengeseko, amelyekei ha kimondunk (egyszeriien, rigy, ahogy szoktuk), egy angot ember is meserti, mg ha 6
kicsit maskpp irna is- PArositsd az els6 oszlop magyar szavait a masodih oszlop an'
lrd le angolulaz al6hlizott szavakai:
EDL hol a 4e!1i?

EEU, hol a dzEtitrz?

o---------------qiEi, mi ebben a biznisz?

bbi
dzsrisz

'"',4

Hol toltjnk a vikendet,D!Di?

film
Felteszlink mg nhany krdest halad6knak, hogy azert 6h se mondhassak azt, hogy
a BAsv, totrEy, JarcE nLir. nEE rEtrDas BUst\Est szava kkal akartu k kiszurnia szemUket.
| 2- A penz beird be angolul: l- Az nzlet az itzlet- z

szet.B

5. Penztvagy eletetl '

4. szaftos,l6dns,b6lev( (akernarancs,akar pletyka)l----------------

Melyik angol igevel

csin6lsz pnzt?
toltitd el a htv6g6t?

forgatsz filmet?

pr.*t, raza.cepper sen hivatarosnvrlhasznirar.L.hettrek bernc

s.k's tong"r,r **
[olmdt -t
stb
Grlnt. szrvrk is, de nen ez a lnyegvan diaiszleng alvilagiszleng
mint a masyrrban,jelenlhetkisbabit is, s fiataln6ckat, vagybirkitrriLst

* r g

O biznisz'crzbusiness2
Felsorolunkneked olyan angol szavakat,amelyek leirva betiir6l-betiireegyezneka
magya al. Ezeknekval6jebancsak a kiejtestkell mestanulni A kiejtskta masodik oszlopban taHlod, csakhogysajna osszvissza.Parositsda ma$/aros knllemii
angolszavakatonn6n kiejtsnkkel.

Iril
h {
h:i+lEffl

ft'{
Ihk.il
Att6l azonban, hogy val6j6ban,,nincs is mit ianulni", azrt mgis van- 0whogy most
iz elso oromi'k ulnn olvasd lel haromsTor az Pgesz lisEt a helyes kiejiessel. uuna
$/Ujtsd ki azokat a szavakat, amelyekt ha kieitesz:

a maryar ,,a' hangb6l az engolban ,,e" a magJiar"a" hang az angolban "4" lesz:

az angolban hosszti "i" lesz:

a
Hasznos ismeretek halad6bbaknakl
6frr(r Masik jlentse: Parr \Pt. foty6P tt 4 RtvEnltirdlEAtr4.
Zrrls((, Masik jelentese: pa-}.ot. pt- F^Rx YouR cax' tff hi't in kir litl o ttt parkoli. riosv
hol? Het a c,tR FAxtt ban ([dti*] + aut6parkol6)
?ts ; Angotul nmcsak magat a tea nevii italt hivjak ieanak, hanem azt a bizonvos
dlutani alkalmai is, amikor elf,o$/asztjak (pontban 6tkor) ok ilvenkor esznek is.-TAxt: Aki lezeti az a ,AxI DnvEflIl itdl. Lattad a filmet? Robert De Niro, Jodie Foster...
' .*.oo
cDtrEfiE Adunl. hozza re.epter ist cErrENr+ satrD + snaLl sft)tlEs + *"-F
[onkii]-Vsnl is a beton elg konkrt dolog

e rroror grz mhrmdl gtdnlo aprch"itr vaalsr;ndl

lo la

MrEltdrd4-,'

is lenne...
ha minden sz6! ilyen konnyii renne megtanulni.mint azokat,^ rn "/oi,ifr
"**,*'
ban hl$zdsztirl
vannak. ltt mosl az lesz a leladat LismtleshDpen,
rirr lh!?ll- ha n"m
ede;, ne7; mes a l6bjeg.yzetet[r.nosy a zranmcr^zo]b5t {hom!zi-EL;l+ kiejras, ri
keu ionni, hogy melyik angol illetve magyarsz6r6l van sz6. Segiisgknt(a flE,-pltdplJ
megadtukaz angolsz6 betiiit Osszekevrve.
PROI'JU]'JCIATIONHELP
lploll$lzi-Uldnl
kieits

Ih.hl

SPELLIC

I!?rdincl

Irj,"rkl

MEAUTNC
Imininql
j4t 4

.L454/C4

Termszetesen helyesen gondoltad, az angol ,n6rc szi'rol van sz6, amelyik magyarul
annyit iesz, mint ,,zene". Akkor l6ss hozza az isazi ExEaosE-hoz.

PRONUNCIATIOTT TIELP

SPELLINO

]YEANINC

fulloholl
hh',rl
Idoklti

ldricd
Ii'foF fjsdnl
Inid-Zinl

brhd
bru+Eei'd

l*,,,,"*-*..-)

Az ,da$
olyan feladat,mint ez ilt, vagyislankor)abeliteladat.A t rt inkiLbb.zt ielenti holy "cal
nescinelando dolos Prszeennk alapjenviliisos,hosy a hazi ieladatnriarl dd."a
[h6wii l nil
,za,t, meft aztothon (e rdr) kelldolgozniia |lM) - btrtr.

.:'t | |

Szdpis lenne...2

'?;.
Ez az ExEnc$Emindazoknak ismer6s, akik az el6z5 oldalt
(nem
az ottani l6bjegyzetr6ll. Akik mg nem, azok most hipp'
is
beszelve
otvastsk
hopp, tegyk mg- Legahbbis onnan kideriil, hogy itt mi a teend6 Aki lusta visszala_
pozni, az gondolkozzon. De az se felejtse el kimondani az angolszavakat, men anlknl az eg6sz egj/ fakabat se r.
PRONUNCIATIOI'I

lhsll
Ididi6l
kokl
Imodd'il

Idi-lE(fid
ldiftind
lblnk!

It'litdnl

If6rt'ifl
lorobldnl

hdirh3drl

I I .:j:

NELP

5PELLINC

MEANINC

zunk...

lflost mindent rne

Ezenaz oldalon csupa olyan szo szercpel,ami az angolbanis kb. ugyanaztjelenti,

mint a magyarban.lvlostviszonl azt is megmondjuk,mirt--.Minden magyarazkodas
helyttaluon itl inkebb egy pelda:
St]la eo Llg6ll.a co Lalapjelentse"c1".Tatanezd is rociznak5kjobban.
Olvasdfel magadnaka t6bbi!.
kompjntr o cot"nrEn Ilon-PJhdl'
a conrvnlhn-?Jlltl szt azt jlenti, hogJ "kisz6mit".
Az 'rf csak annyitjefent, hogJ,,-6".(A cott*ljrERkhat kiszAmit6-)
konftn r 4 co rar Ealton-IEhorJ,
co,rr-rr [ton-fiJ{] o tartarmaz. Az ,f}t lasd essyet fef
jbb.
finis o rnsn [6ris]:azeri jelenti azt, hogJi"befut6", meri az angotbana rrrrsr ige alap'
jelentese "berjez".
eenn-etnt l'n//rttnenll' a arrrE ldz3.ntr,ll
ma kedvest, udvariast jelent. ^ rrn E lrnanl
pedigfrfit- A lanyok pedig 'lgj/ismind kedvesek,igy azt nem is kell kUIOnmondani.
hosztessz o rarrrsr ft6i?ia,?l:a sz6 a hazisazda \a rosr [hdszt])
n6nemii alakjeb6ljitn.
va$/ishotryazonosvele.
zrfl[ii]E'

termeszetesen a,,lift" mellett azt isjlenti, hogy ,lelemel".

lvlosi pedis l6sy ngy, mint a hazalatogat6 amerikai nagJibacsi,aki mar mindent egy
kicsii angolosan mond (ngy, mint a pld6ban).
A c4..t4.:t zo taftalma mindenkit m&glepett, mert egy Osszehajloit zsiriefvolt benne.
-sel fdezte be a veGenyt a vil6sbajnok-

-rel mindent ki tudszszamolni-

Ezzel a y
Ez a kedves angol q)

mindignagyon udvarias.

A repnl6nmindannyiunkatszivesenfogadotta a

t'li

Itt ng) gondolluh ner rdlul 'negm.qyaruld szol 'ncnninsiSaz;n

E rouo"' '.,.-

'naSla' nplypsr;sJ

"r"hanf. uq)diw J oEMA.e @M@

E HJr Ineginl ne n adtuh Ineg a InJgya helye5trJsl 'llcqjJrulispq/

cllelhellmi.

.rt t!

Csmost mr69ezt is me
Talan mondani se kelf, hogy ez az oldal ikertestuerc az eltjzij oldalnak. Kb. nW hasonI'tanak ewm6sra, mint egyik raa I!91a masikra. Ezert azut6n utasitast nem adunk
hozzA. Lass hozza tbgvest. tNa tessk, megis van utasit6s.)
:
. I a n d o l + z i a D [ r n d ] :m i n t i s e , a z l j e t e n l i . h o $ / l o l d p l e r ' d e m i n i t 6 n e t . e $ / s z e r t i e n c s a h a n n y i t l s / . h o s y - f i t l d " E ' E z e n h i a M l j ; h a l e n g r e s / e k .a m i h o r v e g u l i s
partot latnak a sok tenger u6n, amit6l her6tjuk van mAr "L^ D!'-l
. |ftEma l',iln'sl:egJre elterjedtebb d ..ldlalho/o ttsszejbvetPl" hclletr. A legmu'i.
s a u o , h o s y i n g o i u t a , ' r E f , t l n f i l Ep o n t u g y d n a r l j e l e n l i : l a l a l k o T i k . c z i s c 5 a h d T r m u .
taua, how sz6p lehetsz, de okos r.gm.
. szef a trrE leiifl: merthogy ott biztonsAsban van a Pnzed. A biztonsag kedveen
elmondjuk, hogy a.i{rEazt jelenti magyarul:,,biztonsagos".
. s6 a 'rol,h6l: iti pldaul arrcl a s6r6l van sz6, amilyet a vitray mes a Friderikusz
csinall Ahol nyilvan mindenki szerti magat megmutatni- Stor+ (meg)mutat
. sort 4 sroxrs hode]: mindenekel6tt azt kell aszrevenni, hogy az angol sz6nak a
vgn van egt/ -r Azutan csak arra kell gondolni, hogJimilyen nadrag is a sort. Persze,
angolulstof,r
6vid
. sz\,etter 4 stJEAtEBl3dddr],ez a kPdvencUnk. is tuti. hogl, mindenhi Pmlake/ni foq
16, hogy angotul .et4trthwrt] o izzad. A j6 meleg szvetterben Pedig tehei azuran izzad'
n',
CltCXOi:

ird be d hianyzo sza\,ahdl angolul.

Folyik rolam a viz. leveszem a r,

Friderikuszmindent megmutatotta
'ben hagyod a panzt.

A legbizionsagosabb, ha a D

Bar a pil6ta csak nagyon ks6n latta meg a fbldet, az6n simian O

-en talalkoztamaz nj f6nOkkel

Dlutanegy t

-om, kil6g az Dc.tEt" - s'Shajtott az angol tynk.

KOvid a O

-oltunk

A -r, pe6ze csak az egyik azok kiiznl az angolszalak kbziil, amelyeh |rind mind azrjelntik, ho$ ,I6Ld"
Ez itt DDen abban az aftelemben, hog! "folddarab", legyen az akkora, minl gy biftok v,sy nrirr Nrqf
Rendhasy a mtlt id5: rsa

l4 rir

*r

Imit, mrtl. llyen lesz {es

ebben a re.keben

Hcurdko
lvlinden angol sz6 valahany bellibn kril6nbozik att6l a magyart6t, amt jelent. (Nem
semmi.l Melyik tobben, melyik kevsebben.
A kovelkez6 angol szavak 9gy9!19! betiiben t6mek el att6l a magliar sz6r6r, amjt jelentenek. (Az is lehel, hogy eggl,el tobb vagy kevesebb btii van bennnk.) Konnyii
kita|alni. melyik magj/ar sz6rol van sz6. Ajobb oldali oszlopba 'rd be. Es olvasd fel az
angolt hangosan.

n ELuc Enr [k -lElidz.,it'l

BE"oBrl Nm
(AzArt nagyonj6, hogy hangosan olvastad, mert az is kell a magohshoz.)
A kOveikez5 angol szavak &1 betiiben trnek el att6l a magyar sz6i6l, amir jelenre
nek. riasznald a jobb oldali
t. ll

6 harom betilben tr el a mag.yarsz6t6l, amit jelent. ilansosan: crorx [s -OiiR]

O eavetlen betaiben sem eavezik azzat a magyar sz6\!at, amit jelent. r4gis 16 fogsz

rezni,mit jlent: cornellofil

KOnnyiikezek a szavak, de az elmny kicsit becsap6s.Eiztosante is igy erzed,
hogy bar Wakran kaptal a fejedhez,hogy ,j. ez is milyn kbnnyii", azen ett6l meg
nem lehtett minden sz6t mesjesyezni.U$/hogySyakor|as!Forditsd Ie ansolra az
aHbbi gyakorolnival6l..at,
s ka,zbnmondd ki 5kt hangosan:
intelliaensminiszter

talzulZtzt l .r.atAlelt

Dol:tikai riDort
Dolitikai titdent

S1tl,
Jol van. mesdicsAflinh.

rl t5

Szovak inggen - b6riis

Tudod-e, hogy van az angolul, hosy ,b5r'? lliel6tt revagn6d, hogv nem, gondolkozz
.q) hi,sil. m;sodi\ herdes, hogy mondod misheppen aTt hogj "b.trfejti'?
\ J t 6 t o d . g o n d o l t a dt o l n a . h o g y P o n r a s k i n h P a d P h t 5flo g s / a n g o l u lt J n u l n i ? u l l l e t '
ve mg c;k tanulnod sem k,ll, pusztan tudatositanod magadban hogy a ,,b6rfeju"
val6ban annak a tordt5sa, hosy sntN,lE^Dlekinhtdll'lsha az ,,-ii" az angolb6l el is sin
k6fel6dik. (Egybknt a DrcftE lre liikhtd]masvarban is csak ,,sessrjt" hasznalunk, ,,ii" nalkril. Talan mert az mar egy ragebbi keletii sz6.)
Teh6t a b5riinket (a ms e|6 emberi illetve 6llati b6rt) angolul rigji mondjak: er" Az
Ne fitvmald l az ilven hasznos, apr6 iudnival6kat'
,el5b6r" pedig: rer?Dirrt [tr6Bi(l'n].
(vasyis
a homlokunkat) nsi/ hivjak: tgtrt&Dltorli]'
r.j a EEAI'. Az etiifeJnnke!
A mAr ,,kik6szitett" b6rt teljesen maskePP mondj6k (nemcsak a skinheadeK): E^mE*
l h d i . E z z e la s / o v a l b 6 d ; s k a k o n o E s z i j a k o n o \ e k e n r a l a l k o z h a r s /o v a k t a n t e s / n e k
;l;ov-l-*"masik sz6t, ami arra utal, hogy a b6r val6di- Ezt a sz6t most nem nondjuk
vatami b6rtarqyat s nezd meg (Az "echie" nem angol sz6, keress in.*.
k6bl $/ masikat.)

ldiizftett ton6rok
eqszen biztosan mindenki hallotla mat azo\at a sza\la\at, amelyket itt fog olvasni
, ; i t o b b f e l o h a s n i l r s o l m e g h J s z n a l j ai s o h e l D e a t r d r i t h ; n g o n d o l t o h h o g y e z c k
d s z a v a h i d o T r t e r l d n a r o h a s e p p e n e T e n a z o l d a l o n f o g n a h l l r o b b a n n r 'A z l 6 n n i h
ugyanis, hogy ezek a szavak Worsan s fajdalommentesen kt angol sz6t tbgnak
meqtanitaninektek.
ttt;an peldanak okart a mi baretunk, a pul6ver' vagyis inkabb angolul a Pu"ovf,r
Med ke;em. mit is csinal az ember eg ilven ruLLovER'rct?Hat, bizonv' 'rhizza a te'
j6n, ansolul: F'LL ll,rll \+ hnd ovERli il P at)- nat iW valahogv Lassunk most meg
egy'ht ilyen rendes gyereket.
ExFLAfiarnv a magyarezat
'Do r+ lab, RALL4labda

futball

N^^ + set"l, r.nrrt <) ember

I|.EE( o ht (eS/ het)
f,iY, 4 va (vqe valamine

BoDr a ksl, auLD a aqit

badibilding

^rEa 4 !6n,

ll

isneretrenskinheadollasonknzk'szerinlrnkne lesvelskinhead
LAbjesyzet

Lgens

' ru-'lr6kmrnt]
E u'*r-, ^ ',",uoo* -r -" *lnar'l a" " ***'*r"tsrl!!1:!h"fl!

l6 *r

e o-qrn"". '"a bciht*r. na rem

grryf, + borotvalko-

llloterloo Bridge - O uizilo kortgozik

[v6tdFtuI'iddl
Ez a leladar kifejezetten a legkezd6bbeknek keszUlt. lla$/ar szavakr6l fog kiderulni
benne. hogy angolul is jelentenek valamit. Ot that) rontos sz6 tanulhat6 meg bel6le.
O fsmered a "bridzs" nevii kadyajatkot? Ddntsd el, mi az angot BRtDcElhnlzs)sz'6
jelentse (azonkivnl,
termszetesen anqolul is ielnti az iueto
@ A,,stand" magyarul kb. annyit tesz, hogy ,,pult, b6d". A rt t, [s.t ni], angolul azon kivnl, hogy r6nvkent ugyancsak jelent olyasmit, hogy "pult, b6d" - egy ige is.
Mi lehet a ielentse?

Cl Volt egyszer e$/ cg, a boy-szotgalat.lvlanapsaga szallod6kban vannak boyoh Mit

ietenr ez a sz6?
b) leny lc) segrtcj
rcytboilq
lar tin
Cl szereteda country zenet?Johnny cash, Kenny Rogers,loo iolk Celsiusstb vi
dam, npies muzsika. Ielit ilenl vajon a co{ntivsz6?

Gl Vott6l m6r sarden'partyn?Milyen

arrc, hogy a aaEpENaz

s mit6l volt a,{ri!'r,r? Aondolhl kOzben

a PAnft is.) A a^Mn ielentese?

valaszokat a kulcsban tahlod. Ellen6rizd, ha nem vagy biztos a dolgodban

de meg ha6sosabba feladat,ha az Cttclatn kifeiezsinek,mondatainaksgitsgevel d6nttd el, igazad volt-e, vagy sem.
i.c be az rirsen hagyott helyre a fentih kitzul onnan leginkabb hi6nyz6
eUel6nt
angol sz6tl lvlindenhol annyi hely van, ahany bet( hianyzik

oF DDEiI...niitl
lnirdnrgr cidbm]

w aterloo-hid 4 w^IEaLoo

srrandolotiuk d 6racr
AIj rel! + -

jEUca...4 'eqyamerihaiTenekar
ne\el

--

u/q [... +]

OBzagomat egy l6rtl +

tttY

Egy nap falun 4 A DAr m mE

ro1 a EoRsEI lnrj ... l& o houz]

[diii indii...](Tursenyevl)

RFndlasronurt idd r.14 r,@. 5l@Isd.nd, !zi0rl.

Ezaz "sa tbbbesszan miattvan ill.

.:lF l7

llfoterloo Bridge 2
Ez a le.ke az el6z6 a waEnloo BnDaE mint6jaraksznli,csak ppen halad6sabbaknak- Az fog tbrtnni benne, hosy el?ruljuk neked esi/-egvmagvarsz6r6l, hogv
melvik angol si6hoz van hbze. Majd pedig ehhez az angol sz6hozmegadunkharom
jelen!6st.Ezek koziil kett6 isaz,egy nem Na vajijon mia leladat?
Oo ,rt.: magyarut"menedzser', az angolul tuNAcErlr.nidsi'r].llindketten a ,','Yrat

l'."i!4

eh kbsz6nhei6ek. Ez vajon mitjelent?

CI

b) elmeqv vmi melltt

magyar szavunh a
legmagliarabb
Egj/ih
anool sz6 is. lvlit ielent?

Egyben a

az e$/ik leg'

O B d r a ,,b6r" masyarul is iitbb mindentjelent, mi most az angol dr'lbitl sz6jelent

es.vvatakiregondolhatunk,nem igv

@k

s26 estben... Jelentsei,

A helyes megoldast a kOvetkez5 mondatokb6l tudhatod meg A nem ltez6 jelente'
sekkel kivtelesen nem 'rtunk mondatokat
ll
I t'tafiacEDro FaD En + Sikerllt megtalalnom
IIE trAdiaED mD cottPAtrYwnLE I ntas n lhtsu w.4 6 irenyitotta a ceget, amig 6n
Timbuktuban voltam.
E) F^ss t'jErEE s Lr, PIE^.'E + Lgyszi, add ide a s6t
I pAssEDttEEoFncE o nv lar tu tdD tud. 4 A pubba menet elmentem az irodaja
E

n^vE soNDcBEAnn rouR coFEE.4 Teryel.g/ kis tejszint a kavdba

hrr sot4E or lltts cnEA on rcufl FAaE. 4 Tesyel egy kicit ebb6l a krmb6l az aF

Yoo'LL rniD tttEn rnE t{f,. + A berban mgialalsz

WnosE B mts BAE? 4 KiC ez a rud?
SED'' on rrrE Bo RD oF Dt*Ecroas. 4 Eenne \tan az igazgat6tan6csban
I aLwars watrrxDro BEa rrrtrctp . a lvlindigis rendezd akartam lenni'

6)

Crtl.lin:

forditsd le mes ezt a nhany mondatot angolE:

Add ide a teiszint,lqv szives.

Sikenilt ir6nyitanom a cgt, amig

t8 rF

6t ongjukrc ismerneroiuk
otdenaft

szavak f

O^DnARv woattslo ini,tiriidzl

Tafan m6s a mamajuk sem ismerne 6 eze.,Jea sza\all.ta, annyira m6s lett a jelent6snk feln5Ltkorukra- Pedig a mama bizony kOz6s, az angol s a ma$/ar szd is a latinb6l
jon. Csakhosy az angol oRDIAeY azt ielenti, hogy ,,mindennaPos 6lialSnos". mig a
magyar "megfelel6jerSl" mar csah tudod, hogy mitjelent A leladat: meghlalni az els6
oszlopban lv5 angol szavak magt/ar jelentast ftogy hol? A harmadik oszlopban
talalod a jelentaseket, persze bsszekeverv Hogy pedig a feladatban lgJien valami j6
is, az angol szavak utan megadtuk a "mank6t". Az els6t megcsinaltuk, hogy lasd, mire

mindnnapos, alta16nos

sitt (szem6t,kidoband6)
csencsel (azaz cserberel)

valt, valtozik, megv6lioztat

o .A B I

srobriflctfi 6.
{lad6oins 1113BudaD6l,

8. o.ttaii.rcd,ta nsn,mindisar.Ersvilvlnlilnnv!nvelv.
a rutcrltztiicri]
2. lt'rEf ftrs.3. flun mftf onwu L[FE!
9.0,1. trrsrxfrsBr3,rsrxr$.
s'ur' sftrr
g.o. t.MrcmErlmr4t ^D! r,orlr,jt, ajilo G3ii'l't's',irl2'tPrxotttEtErrEro|.tPir'
o
lo
4.
trP.cr
r
&'r
0t
s0tl
c
s80t
s
lflPrtr
srr
0t
a
flLrltflaof'
3.
I'k!r
lsr9.'r4!4.ntl l.llt6fl)
leit
.
Em a vdr.;[tr, sri'ritYal'mltol
4 gviix Q dottor,0rvor,
[d$'j!z]JUrcr
1.0.htdhotlrcor,ta afiohot,
htbmlrr0r. ato"r,h0h0r]orct
4
papn'
6
trffi
nizeu'n.
a
&rstur
inlomiicl6'
ldnlffort|,r,|
lFjli4
diibsla.Iinf0FME
lmiu-Zloitl
prulBluo4
Proffssot;
bo-ftszd;l
xr"r'r 4 moden'
o.lhsrl'r,3- !u',ldididlt ',r d nidi6,[sol]rrrcr63ork.Imoddfll
Idr-lt(ri{l,r'
rartt xr
o
liilan!s,0.
o
.iflcr
lltler.ncia,
,tF
r;r/iE det.ltiv,Idiftiinql
lhitl ,rrr o bdr. lltrrtoil
o
rir4rfl
Fobidnt.lt.l.itrlonltnEv,s,,,a telerizi
rir"r-. [trr9*4 "iimeMit . tanrrap,[F0!10'i]
ttzstt .
5, o, nftLLEErf ,EPoar, nf'lLI&E r Polltl's, PoLITEL nEA'rl ' mLll/cALsl'Nr ' ch rE alo CIFFEE,

7.0.1-t)2c)3-a). a)6s!1s-cl
I xrtlaoE'm lrJteE nE colPrxf tllxLE,lEvts
n, wh^sEE tus sAR?PLtstE lllE t|Ef,x, PrEAsE.

' hdpialis i5 HJ 'nno'ncror scqr+q"r 'c'n'Fl

tPt sToooi.nd,nlt)'n?s
E,"." |.s"l"k
sondolj a masyar ,,fdliiros" sz6ra
oK ez 6v6n aluli. A boxrinq eredetileg kerckvolt
A magya! szo liin a lengJel;n keresztularkezhettt hozziink A2 eredeti jelentsr lEjloft' rviL\''tr a lrblgvek

.:J It

0itko kiinnpii szqYok

Parositsd az alabbi magyar s angol szavakat A kozps6 nres oszlopba ird be a maqtdr sz6 eq\ ideoenes hangTasl szinonimijdt, a/ tog elvezetni a/ angol s76hor' tld
Gr"-"ruir.i."'oi
n e m i u t n ; e s z e d b p s T i n o n i m a ,a k k o r o h a s d t a s i q a 7 a n g o l s r d \ a h
listajat, ;tt6t biztos beugrik.

.nlDatlkhsl

rorr [ir-Dlrrl
hiii6szekreny

sep

Er-.'E cr'l liht-nkriil

rr'r. r Jf'milil
mcr,/Yrlnd-sl{l

olvaJd'IEfFansosana haromsz6t (Haromszor')

A lenti szavak koziil kivalasztottunk harom nehezebbet. 6s alaposan osszekeverttik a
betiliket. Bogozd ki, mely szavakr6lvan szo

lvlelyik angol szavakat tennd a kovtkez5 mondatok forditasaba? ird oda a nrondat
Kihoztuk a gPet es a hiit6szekrnyt- "
A csaHd s a munl(atersak birattak eg.ytanlolyamra. .-

Az az 6tletem tamadt, hogytbrtenelmettanuloh

6 jaj, villamossag, villamossag! t

2o .:r

Oitko kiinnqii szovolt 2

Vannak szavak, amik maskpp ritka kbnnyiiek, mint az el5z6 lecke ritha kOnnyii sza_
vai. Ezkhez mg "idegenes hangz6sn szinonima" sem kellValaszd ki a masodik oszlop szavai koztil az els5 oszloPban szerepl6 hagvar szd
angol mgfelel6jet s k6sd Ossze 6ket. Nehogy sz6tart hasznalj, hallgass a ftledre
tlihetetlen, de sikernlni fog.

kapiiany

c,rsnr lkdsroll

hasi6ly

canAnlt.rlit'1

prpa

ca''Ilrlil
PAnEftrlttistjftil

"".'uE

,,rorltildtl

pil6ta

F LAcDh lrdszl

P',f,ltiifrl

ttogy miart kezd6clott minden sz6 ,,pavel itletve "k1val? A nyelv losikaja'
Olvasd fel hangosan a ket oszlop sz6Parjait
Tahard Ie a m;star szavahat, es olvasd vgig hansosan dz dngol szrvakdl ld6zd rPl
maqadban. mi volt a magyarjelents
I r k " d r dl F a z a n q o l s T a v ; k a l . a s o l v a s d \ a g i g a m a $ / a r s r a l a h a t l e d d h o z T r m i n d i g
hansosan az angol megfel16t.
eYn|lOnUiS: forditsd l ezeket a ford'dsra a lehetd legalaPosabban el6kszitett
helvhataroz6s szrkezeleket:

paciensa palotaban

rN mE,.i:

kapitanya Mvhazban
pit6taa kastelyban

*t 2l

llitGilmit tonulhotunk?
26l
Olvasdfel a kovetkezdt'z a
tioEsoo,tlt'6t6!11
cne,rrrsrarc hriiidvl hitszl

6kei aszerint, hoqv melYihnek a

srrhrdl

sr vEler6ivl

l e n t e s th e l l n em e q h e r d e z n r :

eovolvan baratodt6l,aki naqYzener4ionqo:

eav masik baratodt6l,aki naqvsponbarAti
d l r o l a b . r r l o d r o l , a I \ | J s / a m i t 6 g e P e h h . Ti n
A d o l o g l e n y l p g a h h o t m l i k d d r h i g a z i n . h J m e g k e t d e z P dt o l u h U $ h o $ r o > r n e o l
\ l s c r o ! a b b l u n e m i r d h i e g ] . e l l i r e a s z . r v a h dal s k e t e s d a / a l h a t m r l h o g j m e g h e r
dezd. (AngoltanArokt6t nem itlik krdez6sk6dnil) A kovetkez6 sorok Pusztan ellenctr
zsre l(elihogy szolgalianak men lehet, hogy az illet6 rosszul tudja vagv ne adj'
lsien, rosszuloldottad meg a fenti coponositast, As nem a megfelel6 illt6l k'rdezed
m9.
Zeneftionga'k szavail
egy zenesz ill. egyiitts legiobb szemai. OTIEAT'
- lesinkabb atvitt rtelemben tt"
l$ijt, gi4l6r,giiili'sdla nagv, na$/obb, legnawobb
+ iits. itt: s'kerszam.
i l l . l e m e / i a l s 7 o ,m i n l a a h i l i r o r o n y t e s z e A m u g y l e d a l / ' l p c r o n
. ^^t
,"c,r, t'"meny ro, t. Ir^aD ltidl ' hemenj neher' A Foc iLl talosziniils
egJszrnen a Rocfi \enere utal amivel kapcsolatban lesd ,,Az n dance_olneh ve'
l;" c. leckt. A rocn sz6 egy6bknt azt is jelnti: ,,szikla", (kerd6s, hosi/ ezt is
iudta e a barrrtod...).
Sportbaratok szavai;
. x ocfi our4 k\it, afioc,@uro ki$tes
. srro szeit: a tcniszmrkdzesek hat menelb6l6116 esysSe Ket vagv harom (vagv
ak6r t't) ilyenb6l all egl/ mrk5zs. Amn$/: 58, <' k6szlet, vagyis egJforma dolgoh
b6l6116 esyiiites. A sEr oF cLAssf:slis ttt gli!r?]a poh6rkaszlet, a set or roou[tllz]
.

+ szerszemkszlet.
.E rff biztos a -centerhez" van kbze, ami kbzpcsat6r' Val6ban: cf,tlnE 4 ho-

4 szg'pes varazsl6' ahimindenre kePcs)l

vnrird]
corrFt)ER wtzaADot\eavai (llon-PJtildr
J p r o g r J n ' t r r ' r is z ' l
magr r \/( rhentyii
lemi dolog, ami anyagtalan. vagyis rtrr' Val6ban. teljesen isaza van: rort c prhi'
. i r v e e l m e n t i a z a d o t t d o k u m e n t u m o t V a l 6 b a n :s r v f , 4 m e n t , m e g m e n r '
. E rER zt kell bettni, ha ervnyesiteniakarsz egy parancsoi aj6, hagyjuh: E rtf,
4 betap- flE E|EBED rEE /root[hicnldrd
di'tiD] + aelpett a szobiba'
. troEBoo t az olyan Pici szamit6g6p, olyan, mint ez, amin most dolgozom l"lcgint
hagyjul( Ez val6ban igaz- A tlo6soox alapielentese azonbanr notesz, jcq/zcttilzct
Ezn hivj6h a pici szamit6gPekel noiebooknak.
Remeljrik tisztdban vagy azzal, hogy milyen hincsel 616 nl6dszen adtunh a liczedb'l

22 i.

tUlittonulhotunko nogtfttoP6nkt6l?
Ha te olyan mezlistava$/, hogy van mg neked nagi/papad,s el6g oreg, akkor szaladj gyorsanmegkerdeznit6l, hogymitjelentnek ezek a szavak:

tla mindet tudta, akkor nagyon miivelt nagl/papad van Ez perze nem jelenti azt,
hogy angolul is tud, hiszen ezek a sza\lak az 6ntivi6gban lesinkabb nmetbcil vagv
franciab6l joitek 6r hozzank, de sebaj mi6n ne hasznalnenk 5ket, ha esyszer hasz'
ird oda a kihaS/olt helyre azt a sz6t. amire a na$/papa vAlaszul azt mondta:

beeDitetlen varosi telek

laloqates, oNosi ellen6rzs k6rhazban

No. akkor mosl tegynk fke a nagypapAi, s tanuljunk ansolul lsmer5s szavak kOvei
keznek. PArositsdaz angolt s a mawart

cousltlkvinl
rttselhlgzl

apo16nd.n6ver

r?asr hicd

nsnfuiritl

FAL-,EftEf,J lrEEmltj9.l 4 tosa\

PE]VAE

talaj, told

tuorE
+ vid6ki, itt kiss6 1sz6hs)

ftURSE \FRIVAE

PiDeld hi, ha a nawPaPid szg!q!!

" oldtiitiql4 iviiszrt)
n at"t
u^,^oon
sEErolls arst^s tc,rLlstiAt d hny)
wDEsaRowD ll. n$iltdl ' metro fbldalatti)

owrd L vtstrslonm^Llo-fudl c hivatalos)

':a it

lUlittonulhotunk
oz 6mcrik6smo orokt'61?
Ne mondd, hogy semmit. lgenis, nh6ny sz6t tanulhatunh r6leg, ha ilyencket mon'
"Becseklottam a rept6ren. Xicsekkoltam a hotelb6l, me''. tnl na$/ok voltak a svabbo
Sarak. Ezt mg le keu nekem csekkolni. llegfixoltatom az 6mm Olyan kis fit va$/ok
ma reggel. Legiobban timben szeretek dolgozni."
lvlinden rovid mondat egy-egt/ kincsesbanya. Bany6sszuk ki ewUtt, kispajtasokl E16'
szdr is, mi megismteliiik a mondatokat, te meg tewl egy traPzt ameue. amit sze
rinted n6 mond. s egJi pipat amell, amit frfiBecsekkoltam a repteren.
Ezt mea l kUnehem G[holni.
olvan his fit vaqvoh ma reqqel.

Kicsekkoltam a hotelb6l, men tll na

ovok voltak a svabboaaraklvleqfixoltatomaz 6ram.
I-eoiobban timben szeretek dolqozni.

Sz6val, how ienyleg tanulhass is zekb6l a dum6kb6l, lessuk a rarb6t.

. caecn [csak],alapvel6en azt jelnti, hosy ,,ellen6riz, ellenSrzes". lvlikor bejelentkezirnk a rpteren, ill. kijelnlkeztink a hotelb6l, akkor oh elln6riznek minket.
. cnEcr., lcs.kn'l + bejelentkezik, becsekkol (leginkabb a rePtren a gepre, !a$/
hotelba rkezCskor).
4kijelentkezik (leginkabb a hotelb6l, ahova el6z6leg cttEcxEDn
Kiv64juk, hogy tijnSdj el hosszasan az D^cLDs (I\tilrl4 Sasok) egvlittes toEZ
You c fi cHEcr .nrr' au| voa ca1 trEvEfrLEAVE
cAltrcfrN^ .. szAmenak sz6r.ge

de elsosmmehetsz
Ki(sehkolhatsT
hnn0{orlirlo
[u k neslliuthliu
.

rxlib4: Nagyon hasznos sz6. Ivlagi/arul,rogzit, mesiavit, rendbehoz. fix6l Ez ab'

b6l is 6tszik, hogy mg amerik6s magt/arnak sem hell lenni ahhoz, hogv valahi azt
mondja: ,,ez aix", vagy azt, hosy ,,ez fix, hosy hajrixalo zsel"rrr [it] o fit, amilyenn a n Es's cLae6an var6zsolnak -j6 kitzrzet elvenseg
alkalmassag. EISre! D forditsuk komolyra ezt a sz6t A nrmint angol ige aztje
fitju] o ez
leniil illik valakire, 16 van szabva. \TEI| coar DoEsr'r nr Yoa [d& ldt drziinl
a kabat nem a t mreted.) lta r:rglirzed, hogy ez a nap illik r6d, how ezt a naPot
rad szab6k, hogy ez a naP a te mereted, akkor aznap reggel olyan kis fit vagv
r ,'[tir'r]4 csaPat, csoport

CLtcta6n: htald meg az angol szavakjelentest. Kitsd 6ssze, olvasd is fl 6ketl

altalAnos orvosi ellen612es
EAt"woffilttntiill

'rr,{as [rrfinF]
"oc Er EA ltolitinl
MomErflxanoil dittlk-Sz sitt'l
tnlzott kot6ds az anyAhoz

/#{tcltruPlc"t+l

L>er

6rav6. Ugye milyen rdekes szavak?

24 t*

Iudod, n6lunkOmsrik6bon...
llilyen szp is az, amikor neqion ./rc!r ftnldl]Dzs6 t6llink Emrikib6t, s hoz igazi
relfijhal6s rag6gumit mg ilyen csodakat- Uncle Joe nemGak hogy perfekt inslis,
szivesen beszli az anyanyelvet is, valamint folyamatosan programot keszit a csat6d
...Vtsn e\nk meg Blrit a vikenden! Dlvihetjnk neki azt az EBcln,c agmeteg't6t, mi
nsyse hasznriljuk. 6e.F cK.etjnk a caladot az aut6ba, azt6n haits. Dlre odanjnk,
akar ott is z.mcrrolhatunk, a Bla isienien fdz. llint egy igazi ,ounsr csak semmi
Olvasd el meg egl,szr a szoveget, azut.in ird be a dbEzatba az ansot szavakat. A
kiejt6st a kulcsban adtuk meg, mert ha ideirnank. mg kbnnyebb lenne a feladat.

ebd

l'lost jbn az igazi feladai iti alant, mefthogy ez mg sak a bemelegits volt. Tatald
meg, hogy az ot sz6 koznl melyjk mlyik kirejezshez iartozik, s ird is be 6ket. (A
kiejtst megint a kulcsban adtuk meg. van egy-kt 6rdekes labjegyzet is.)

o turistaosztaly(repnr6n)
na|| . orcssox

oorE ,*"*"
'ia"E,"oo

a vendgprofesszor
4 ebcdjegy

Az aM a e&ntub.n kb. zzr jelenti h.{y "n" igy az ssz kifcjezes sz6 szei[t "litqnto pro{.sszor'
A triikk itt csk annyi, hogJ a .l?@4dis a2t jelenti, hogy ,ebed", de legilkibb.snk sroijsszctareteKb.n

E a ',<Mar szdrzi jer,,r,.l,*j "-"d,.s"

*t !5

Uorokis..
ezen
elk6vetneknha furcsahibakat ma$/arul Olyanhibakatazonban'amik

az olda_

;kiknk
;;k ;iy;;okeirenek.
TX?,il^"i"i'Jlilii',i;'.i"?iiT;,H:1:

il;;;;.

YY"l]'',,'.i,,i";')3Y,liil{iJ-1,ri
]
U"Xl+J"fi""
ii:i,ii:dt["H:y]ti
Gah gy hiGit mastjelntenek Tal'ld meg
ket az aliibbiak helYett hasznal a Dszero:

^,i7i"X'"*.'3ii?'f;'T2!"W
::!::',':i,'Jy;n'"
,,#::::
"';:f ;SSX:'i:E:
;*r

:;
,:F#"i:',&7'
: y,z
n:.;::;,,-?:,1:zi;'#;,:1

:ni-:i:i!:;:rv.:;t.!;Ek::!::;:;#:i:iti,::it
titliY:,:"i".:;r,:;,":::r4wi!6r:!J)x!/:
jiif 2i!,!,i!;i' Zilfi!i s!,i i#",!f i!|"",,- u*,.deh,,
zbe
nnincs

i:ti,;l"ln;,;::;a;#;";uitk#i:i,'r[a]:;t:"+:1
"';::i::;ff
I
:";;!i"i:
"'b;
ii
^:i'
:"
:,iff
i;:il I: iir
:::'.
:;';
";.!x'!tr"'."{
^
'
;:
i;,:{
;:
:
:';
1".{,
:'2x^
:
:,,x^:
f
:::.:":
'il7iti-s?],i
"x*:
kattoat;t

azut;n Md"tatnc

iwii,

hos)/ nem is 'sin;t

kcpet eg n?s doboz a/

r'.ttctt timL amis^ib6^k^ a koffek titaszL

jelentenek az aHbbi ansol szavah magyarur'

Most mar egyszerii lesz beirni, hogy mit
lvlindigmondd ki 6ket, az seg't:

!6 rts

Szovokinggen- rct0r
Na$/on val6szinii, ho$/ mindn DEAE woBDEuE nE DEa lln $dlt s, riiid (4 kdves
WoaDPLIEolvas6) vett mer rettrje$/et hfivos 6szi hajnalon kedtyesen tepusztutt
vaslt6llomason. Mert vissza is akart trni oda, ahonnan eflndult.
rja valaki tud ansolul, akkor ilyenkor felrmlik neki, ho$/ ^E?ufty [ri-ORtl] angolrrl azr
jelenti "visszatr, visszat6rs". Ha na$/on j6l tud angotut, akkor azt is tudja, ho$/
EE?vtwa visszaad, visszav'sz (pl. k6n)4',eket a k6ny4arba).

Nem ppen k6lt6i krdsek:vajon mitjetent az, hosy

Ey BEmEtoF posrLiqn-llR.ild t6sdl
reruai n' nont! LIi-IORNtuior|''dlli

BETNA8TE/ a+RE UElurrr ronrer['i-ORNdbdun0nri-T0R[dtdl

hrdtd('on

4 nveg)

Keresd ki a kt mondat forditasat a iobb oldalon.

WdEarE foa usaArly RE rr&trraon wone
FTEASE EErvNr ttD Er KEys.

Mikor szoktal hazaiOnni a munkLbol?

Krlek, add vissza a kulcsaimat.
Kt ret':riqyet krek Pekinqbe.

It! bMgilj,otl!o ul!u!.

19. o. ,rorxrxr 4 midernalo6, ,flf,E o !0n, bgnl6ry,'rf,6r6r e c.oni!, crrm 4 tdyins, dr6 4
uhw 4 larya\ BEPE
f 4 nesildtcl, srr o srar,5z.rll, crfernf 6 i.li6a, crrrrf 4 yitt, yri[0{tt
20. 0. csrldd, Irnili. o rdnr, Eunlati|E, t0llaia o ao&ttErt, htl6rill6nt, lii-aidll 4 rxrreE tar#mIrn, hhl6da o ,rBrrrl 6tlat, ldar o rffr, !6L n$ita 4 rrcrrrE, b|rtotyrm,tonue o e,lntr, yillanGsiig, elrllr0nocatg + nEatrrcnt

, 0.latit6nt d rrprrfi, la.laly e crtnE,pll' o ,rpE,I{cian3o prrErr,pcrnao ,Er,pttiitao ,tror,

kilabi, 4 w4 galol' 4 ztrtcE
23.0,cor'f 4 lokon,rras!o hanls,l6yrs,frrrrr 4 ialal,lEld,,firr o {poldnd,rivar, r!r,0', 0 Io.
noly,yrJ,ro litogalis
zl. o. raxfrrf, 4 MIat nta, ffirxra 4 $cElraryek,r,crEf nlN 4 lollc6Ia'a\ mn$
rftur 4
Itilrotl ldlddds !z .rFhor, crfrfirp o ,lt lams owcl rllrndn6:
25. o. usr[ri?it], rt6cn r [i-UKhi[, rrflhrl], tl,/a, [hn!s],rrmt'r[tu|i3d]

2s.o.arcno-rrrB[i-[El(tril
6!rl, rrurBrct,3rltuturtldiel.yrrrmiorEr$rrlviztgpo-[&rdi,rrlc,rr,
rorcrf,Lhncldi
PrcrreE
t !t lP*idr,lud
viiraldrl.
26.o.t rrdEo 3zeri.lat rr& hlaidoi*all.nkatdolgol
i.l.rt .!e i! ti! !aiil6l, snprrr[Eo sgryatt
at'I,Fusrlc4dirayag,c,df,tof6nyt6ledg6pluiskaldolrotj.lc:fan*6pudg6lsl!!
sorDo ldn6r, corrEcro t0ly!3, n.gl0l0l6

i: zt

Jr6zsimit csin6l?
ll'izd a|a, ha

rted J6ai mit csinal.amikor

inviGl valakil valahova

Pipald ki az ahbbi jelen!6sen magyarosabb hanszAsn szavak k6zUl azokat, amelyeket

a fenti listaban is felismmi vlsz.
tisztel vKt
ellmeqhiv vkit vhova
Az ahbbi angol szavak ktzul jel6ld meg azokat, amelyeknek a jelentesn ezek utan
c/cfl tr lkd-tjll a kreal
/rffPtcrlds?-PtKfl a resDekt6l
sEF Ea/Ekz.ttl.tl a szeDaftl

,ryrrE lin-VArfla invital

o redukil
trE r,'cftd-eYuszt

szives, ne hnzz al:l

cirrrElki-E Il + alkot
rErPf,crl'ilrpEm - Usztel
ssPrR TDk riiditl o elvahszt

,rvnE lin-V^lll4 meqhiv

seD../csIi-CYUM+ csttkkent

l'lost meg miirr hald el es ird be.

Ha j6l ment ez a fladat, akkor te nem az a fajta va$/, akinek e$/'k6t idegen sz6t6l
inaba szall a bebrsaga - n$/ho$/ S/eriinh tovabb, van mg nS/, Kcsit nehezebb

sz6. Hnzd al6. ha tudod, J6zsi mit csinal amiKor:

a lenti lisuban is felismrnivlsz.
Az alAbbiak hitziil iel6ld

ne hrizzala semmit, csak olvasd

4 vahszt. el6nvbenrszesit

I'lost meg mar hald el 6s ird be-

elfosad + d

28 .:l*

el6nybenrszsit+,t

I6zsi 2
f i u z d d l a . h d l u d o d , m i r o l b e s z e lJ o z s i ,h a a z t m o n d i a :

Pipald ki az alebbi jelent6sen ma$/arosabb hangz5sUszavak kitzril azokat, amelyeket

a fenti listaban is relismerni vlsz.
lqk6r
6llaDot

id6szak

k6tt6

Az ahbbi angol szavak kbznljelbld meg azokat, amelyeknek a jelentsn ezek utan

,rnarPrE rlrtno!.fr o atmoszf6ra

s z i v e s ,n e h u z z a b s e m m i t .
codDmo 4 allaDol',|

atttosmEEE4 laskbr

Most meg m6r hald l s ird

legkor4

o
tla j6l ment ez a leladat, akkor te nem az a fajia vagy, akinek e$/'ket idegen sz6t6l
in6ba szall a b5to6aga - lgj/how S/eriink tov6bb, van mg ne$/. kicsit nehzebb
tlizd aE. ha tudod. J6zsi miKil beszel, ha azi mondia:
a fnb list6ban is felismernivlsz.
Az al6bbiak kbzriljelold meg azokat, amelyeknek ajelentsn ezek ut6n mg megle, rrrclrlii-It(l d attah
ne hizz ala semmit.
lvlostmeg mar hald el s ird be

haszhiiLljuk
ebben az arte
ll A.a,,zdm6Lsik jelentc* "feltcter".Masyalbana -kondicio"szot cak riahiLn

** It

n donced-oln6k ueled...
de csak akkor, ha tudnal brklni, rokendrolozni, tvisztelni, meg ilyenek- Persze, nem
mindenki tud. Sebaj, ha nem megy, villogtasd az angol tudasodat. I'lostant6l u$/anis
tudni logod, hogy mitjelentenek ezek az angolszavak magl/arul Tudod. hoS/ van ez.
Aki iudja, csinalja, aki nem, tanitja... Mihitzben bOngszed az a16bbi lisi6t, Pr6bald
meg elkpzetni azt a sziluaci6t, amikor Cppen visszautasitod a t6ncra val6 felkrest.
6s ritgtbn el is siitod, hogy milyen m(velt vagy azrt tanc'iig.yben Persze ne felejtsd el
minlanqolosabban
t o r , t i t r i k - a k i n e m h i s z i ,j ; i i o n u i ; n a . g
sREAttlb'ii,ll

ringats gorget

Rocr AdD RoLLlfiNdttoll

y'sr lhisdl

lepAs, lep - az a v'cces, hogy angolul ezt nem is rD-Fnek

hhjah, hanen r p DA .E net\ [hP diin]. "D"jslen a rrP
csapot jelent magyarul!" - mondod. ha mar e$/ kicit
beszalsz angolul. l'ti az, ho$/ "csaptanc"? semmi. llert'
hogy a rrp[t4]azt isjlenti, hogy ,,iopog" dobol" (pl. ujjal
az asztalon, meg sztep-cipSvel). Sz6val az elet mar meaint nem ilven k6lt6i.
r6kaiiget6s - milyen j6 lenne, ha ezt is magyaritotta vof
na valaki, mint annyi mast- lgy valahogy kPzelemi
-Mondia kedvesem, nincs kedv qyet r6kazni velem?"
l6b6l, lenget

["t'pl

rp.xmor fokrdio!
srr,r6B bdingl

Most pdis ird be a 6ncok ansol nvt a megfelel6 hlyre

A Hncosok nem rnek egymashoztanc kozbn,

ezzelszmbencsip6juktrolyamaiosanteRerik,
stb.:
csavarjak,nha leguggolnatr

A csajokat itt rendesen dobaljak, pbrgetik, forgatjAk, naha 4eg el is rinsatjak:

csak amolyan kilengcisen:a
[icsit Osszetort benyomast iesz a dolog. Leht hason, habn s f6leg utcan:

I
Allit6lagolyan, mint a r6kangets:
Vasal! cip6sarok as cip6orr

de ez mg nem elg. A legjobb, ha az ember mindazt

tudja hbbal, amit egy dobos kezzelrT

O ",ellnslE | , ha '";'

'qr;

u* u*.t"1
d"'

'j-

rt7| i\ nr?qtu.lrJ hq]l,I

lbiiihbdl,b"jlonl.
E ^ ssturek!

to **

sNM.M.

MI

ttri^

n.r rcn'lhJqro J n'!n ??je 6Mr^

MoH.

MoM\

tl6r megint londzsorozr6Uili

Az a helyzet,hogy szesenyVilmos(+ Williamliliiol) nevi mar annyiszorteford'tottak,
hogy szinte szSyelljrikelSransatni.De az ttitet j6, ezert e optuk. (Ja, az njszrirottek
kedvrt,akiknek minden vicc nj: a ,,litndzsa"ansolulsurrd F4id.,a. + eoa6sn biit1.
igy azutanWilliam Shakespeare-Ktl
van sz6.l Terjnnk azonbanvisszaa lopkodashoz.
hi tudod-e hlalni, hogy az alant kitvetkez6szemalyekkicsodak?ird is be r6gton a
kihawott helyekre.
Er6skarnLajos,a jazztrombiHsokkoron6zatlankiratya,
enekes-Mgannyitel6rulunk,hogyNeil kereszinewels
ugyanezzela csal'tdnvvele$/ masik ir 1969-benleszauta
tloldon. (Enaz Amerikaintnalszoktamlesz6llni.)
TemplomdombiUt ki lg4o-ben eg.),hires beszdben
es k6nnyek)igerthonfiiarsainak,a briteknek.jgrethez
tartva maget,pontosanezen az aron nyertemeg a haborit
egySztelin6s egj,Kooseveltnvaiirral gJintt.A np hal6b6l megbuktatiaaz 1945-itsvalasz6sokon,hogyvgre
kiDihnhessemaq6t.

Traa

norgat6 asszony, kit roppant fant6ziad'isan

"rocknagymamanak" hivnak, val6ban lobb generaci6t
biiv6lt mAr meg s 1.

tlarans nr raldltatel a telefont.Azotais csorog.

/.8ipeljiik Jninden

meqoldrs meovan. Ha maasm nrd meq a hulcsot

Ezutan ird be az angol szavakat az nres helyekre- (Vi$/azat, az Er6skari nvnek az

els6 fele jelenti azt, hogy ,,kar, 6s a masodik azi, hogy ,,er6s"! A Tin6val is lesz e$/
kis galiba, de ott is segitilnk- A titbbinl nincs csalas.)

forgat,fordit, fordul a
(a meqoldashoz itt haqyd el a sz6vqi -rr-t)

biztos a dologban, van W masodik kulc is

mnrtido: s,E,
d Rendhasyo

sla

s,E

k6ik iuL i6ihn

.:F tl

ShoppingCentre4 Beu6s6rl6kiizpont
llolng3z|di'4
brg]s sAtalj l a kozrtbe E Amit taHn mar n6latok is
fogJ t egy s op4n BA.>et[goting
(a srrEi,''r/rf,'?F4il0r'ii*itl) hivnak Utkdzben nasv val6szin(sgsel
,,s;per;arketnek"
elhaladsz legalebb egy_kt stal" [sol] (4 lizlet, bolt) el6tt Ezekre a nvelvmuvel6k
osszes tiltakoz5sa ellenre - m6r nelunk is gyakran az van kiiwa, ho$/ stoa anr
r F q i i l i s o o n t o s ,L s a h n e m m a g y a r .V i s z o n le S / n y e l t l d n u l o n d hi g e n h J s / n o s
sz6val. olyan helyre igyekezz sno4rncolni tsfloP?tlc 4 bevisad6\t, ahol J hdialol J
hiztanasi sTerekig a bugy'kon 6t minden hapharo J;rkilj horbe dd-diqdddig dmrq
( F e l d a i n h a z P g y s z e r ud u v a i a s z r e K u
npm tudsz vdlasrotni ar dtabbi k6tdsehrc
haEcli kozertbSl szArmaznak - nem keu agg6dnod, ho$/ valami draga' "nvugati" helv_
re knldrink v6sarolni.)
E Keress olyan tem6keket, amikre az van 'rva r.ogJt ucErlitl)t I
@ Mia kbzits benntik? {J

@ Nzdmes, m' van rairvaa szaPPanra:

@ Deritsd ki, mi a kiilbnbseg a rcor,''FAsiDllicqqsnl 2s a ro'Aro PA'D Ih-N 6ltlsnl
koza'ti-(Az egyiketa tisztalkod6szerek,a masikata konzervekkbzott keresd )
t1

{E Kress vafamit, ami Low n caL.rnrasll6it'l,,li'i* '<

@ lgivan irva az olyan bef6ttre, amiben flsargabarackok vannak; *
@ Keress valamil, aminek marete van, s olvasd le r6ta, mi az' hog.v"meret":

va$/ ,af,a'lltrdl'] meret( bugvi/als6 kell?

aD neked sflA|/-lcrn6ll,[4EDrun[nidi6n]
lid?s])?h.
vagt/iss-es, ll-es vagyLes, esetlegxLs (trnr,"ar['lcdn
(5) se]6:Jjodaaz aNcLE
aEn3ekhez.HoSvmondjakazl ansotul'ho$/ 'rizs"?/

'

s a2t. hoglt "keverd es sUsd"? I

zbldsgek?
l'li szepet tudsz meg leolvasni roluk?

t
m@ HoSi/mondjak azt angolul,hogv "srilv",mermintvalamineka snlva: tjarsz' atismtelhetd
Ebbena m6dszerbenaz a szuper, hogy zentnl ha a kozAnben
eierret a szavaxat.lvlgnhanvtipp, hogvmilvn termkkr6lmit tanulhatszte:
Italokr6l:des, Keserii,szamzstba"iZii.l',0r, syr-o"".vehr6l. syumot6te6krol:majd- mindPngvumoks nevil
rotatrbol sTinte d/
Konzerveh,heszeleleh..,sszetevoh 14 ,4c,tr,Tnts [in-oRldi0nt4r
(cukor'
stb
)
liszi
osszesalaDanvaqot
!a$/
irrraszitesiutasilsorrrOl:fonros igehet ho$/ mivel mil csiniili ha angoltanulo
el
magyarul'
se
olvasd
akhor
akkor ezeket mindig ansotul ktlvesd, ha nem eried,
!ryszerbiztoseltalilod
inhabb Dr6balqasd.
a r."""ti"r.; r.".x" .,6xn.rk fos srolni, rhih megsemmenleh lP a ho/enbe derzen
illetveazoknak,akik lementek,de azri---

tt {F

Shopping Cenlre 2 Bev6r6rl6kiizpont

s.!flir lil
Isopins
Ez a lecke csak akkor wnyes, ha mar visszajottl a k6zeib6l tlasd SttoPPllc
Calm) s valaszoltal a krdsehre- llltve akkor. ha egeszen biztos vagy abban, hogy
te az a fajta vagy, aki soha az letben nem fog lemenni a kozrtbe, hogy vAlaszolhas
son a krdaseinkre. Ez esetben a m6dszer percze jelent5sen veszit a hatkonysag6'
b6l (ideje, hosy visszaknldd nektink a kbnyv arat...).
(A sorszamok az el6z5 lecke krdeseke vonatkoznak.)
tD@ LegelSszbr is: CoLA LtaEr. ezt magyarul nem is tudjuk m6sknt krni a boltban, csak igy. Ujabban mar szinte mindn lidit6italnah van zratr v'tltozata. Nyilvan
tudod: ezek a kal6riaszesenyebb, dietasabb valtozatok. Nyelvileg ez tgl/ jelentkezik,
hogy a "k6nny(" (4 zratt sz6t bigqyesztik a termk nevenk vgre. Ugyan'W pl. a
joghurtoknal is.
@ .tolr[eif]. Nem valetlen. igy hivjek a szappant angolul. Ha erdekel a tma, olvasd
hi a habfnrd6ket, iusfrird5l(t, test6pol6kat is. A ,,hab" sz6val e16bb utobb talSlkozni
fogsz.
aD ToorEpAsE a fog'trAm, ftwant pasE a s(ritett pamdicsom. Va$/ ezzel mS nem
arultuk el, ho$/ mi a kiilOnbsg hdztiik? lnkabb keress eg.l/fogkft, s nezd meg,
ho$/ az TDor#misoda- Jutalmut eS/ igazi nemztkbzi sz6: ,rttrt P[t.!dP].
E Szintdn a tejtermkek, tidit6k kozOtt rdmes krsglnd. olyasmit keress, ami
alacsony hal6riatartalmi. Amlgy Lot!rcnyles azt jelenii alacsony, csak ePPen ember"alacsony h6mrsklet"a
re nem lehei hasznalni. De "alacsony fal" a,otlMrzlddl],
"
Low EMEEAru*E li' trnld,sdr].VaSy haiaroz6knt: "A kAP tril alacsonyan van 4 ttr
ptcrvRErs flm Lowldriikeft i.ni ldl. tia hansr6l van s26, akkor a ,ovjelentse: halk, Puha, illtve: mly- Logikusnak tiiniktitbbes szena A z,zrazt jelenti:
tE An'cor nAr,vEsltitiliit\iv,l. ^ EALvEs^ ',rlhifl
o
Sz6znak
a fele otvn- naLFAn flout
t
rs
so.
w
i
htrdijd
t
f'fii]
-fct, fete . naLr or Qo
Ihif
4
o
kil6.
.r,
xzr[ifdlil6]
fl
fl6ra. n
Ihif.nitd
lO .s,zEhrijda nret.
@ Ezt litod, nem tudjuk.
o siit (zsirban ill. olaj
@ r&cE[djs'] a rizs. szr lsztdda mskever, keverset, nvfij]
ban), cntsFy vEaErAansldszliv.dsitibil.]d ropog6s zoldsgek. K6stold nreg. milyen az,
amikor egy csokohdra van ratr'/a az, hogy ctusPr. l'li ropog abban? (merihogy nent
egyszeruen a csoki.) Utols6 krdsre a valasz: Pt. skEEr attD sonl.dit ltd sidtl des ts
savanyLi.T'pikus kinai izkombinaci6.

O@ t/E arrlvritl + snly. /Ytrrttrrcrrlnrl v6jt]+ ntt6 s y.

Gratul6lunk. (lvlegne feldkezz a mindennapi olvasgadsr6l. gyakorlas16l!)

.:l:: t3

Cz itt o sz6tonul6shelye...
Csodilatos dolsok a markanevek. Tle van velrlk az letnnk. (lli el5szor is csak a
Bambit emlitenenk. med azzal kapcsolaiban tuti nem mernl fel, hogy megfizetiek
6 r t e . ) P l i n tm i n d e n i . e z e k e t i s k i k e l l h a s z n ' i l n i s z 6 i a n u l a s r a .
Van kozilik pldaul egy krilaudsen pontatlan, az ,Ahvays" iniimbeiet neve, ami azt
j e l e n t i - m i n d i g " , p e d ' g a z t m e s s z e n e m m i n d i g k e l l h a s z n a l n i ,c s a k o l y a n k o r . . .H o g y
olyankor mindig Always t kell e hasznalni, az izls kerdse (,2'",vrlihiF] + mindig).
Akkor mar a ,,Reach" valamivel pontosabb nev egj/ szajapol6 kszitmenynek. ill. fogkelnek. Nyilvan arm c6loznak, ho$/ a szer hat6anyagai (no meg a fogkefe) q!!I!! a
fosazai es a szaj minden zegt (rE{crr[ia] o eler vmit).
A "Kodak Color cold" a legjobb. Az ho$/ ,,kodak" nem jelent semmit, nem neve
senkineh- ceorge Eastman, a cg alapil6ja sok mindent feltalalt, tobbek k6z6tt ezt a
sz6t is. Az lehetett az alapotlei, hogy a sz6 fetidzze ^ fenykepez6gep kattanasa!. A
cozor[kdi'r],az nar stimmel, aztjelenti: ,,szin". A brit angolban van egy "u" ott, ahol az
amerikaj angolban nincs lcoLoua coLoE),tazz meg egypar sz'nes ceruzat is ez rigyben. corrk6ldl + arany, de ez a markanevekben affele min5segjelz5 is.
Leforditotiunk nehAny ismert markanevet magyarm. Taleld meg hozzajuk az ansol
nevet, 6s kerekits valamifle ideol6gi6t ana, hogy mirt ngy hivjak az illet6 termket,
ahogy.

rej

zovelhtl

Tcjnt

q61
wasn atrDGofurs.l,'td

Oalamb

MrL'.rwAylniv$11
uE D a|D sEoaLDERFlh.d.ri ellddnl

lukrr ldrloklr{dlu.

l6 ill. n.mvlssnvallhal6
iiv0set
a rom6lis*edrv{qds!a.
27.0.!lrttlordultaral.eissratar
30. o. Alancol s0flndtel: ryrt, Roctttt ,0rr, sulrE, BnEl, tulnof, l Po^lcE.

It rrt plmi4,,nr lbrll

cruralu ksorcsil],
31. 0.Ir6n0rE limsrtongl,

o c,,',''' Icr.El. donh< trr [il]. rolg.r6th. ru'r

templom
3r.o.r - ,nr ldfll..l6so snflr lsdDnql,
ha6ns6 ,&r lb.ll
Itrjml,
o. NHDAxoS,t',,,,,l'',t 4 Eei6s!611,'tuLrf Wrf 4 lelil, DovEo Galamb,lyrsfl , 00 4 lllosda5nenj

l->lresre'{^e' robb.\ (7r'fbJ pJholjula De c/ 1'i

14 .r*

seqil+g i5eqJb I

(HUn[t]
r. mcmonrRfogns
tluki
tluki 2
I minute I word
I minute - l word
Pr6bahuki
Hukik igknek
I minute - l word
Poiaio 4 krumpli
Itl van a koton
Antihuki
Teach tiungarian
Kecsks huK
Zsebhuki
LeheLgy kicsivel hosszabb?
To be Frank...
Nobel es Ersai
Broadway mire tanit egy nv...
AY6gYEnglish
Mondd meg Vilmosnak...
Egy sznks6ges anekdota

J6
37
JA
58
39
40
40
4l
42
42
43
45
46
47
4a
49
50
5l
52

!5

,:8

Hatalmas lendrileitel vetettrik bele magunkat a mem6rieval kapcsolatos

(mnemotechnikai) csoda'm6dszrek tanulmaryozasaba. Azt tudtuk, hogy sok-sok
ilyn kOnyv van
Sondoltuk majd j6l bsszelopkodjuk magunknak, ami kell. Ered'
meny: bben a sok kbnlaben mind6sszesen e$/etlen hasznalhat6 m6dszert varial'
nak. A huki-m6dszei. Az is olyan, hogy val6jaban mindenki ismeri. Az a litka, hogj/ az
ismeretlent valami ismer6shbz kell k6tni (hangzas, Litv6ny stb- alapj'in) Innen az
elnevezs: huki-m6dszer, merthogy rootrlhuk]o kamp6. Amire felakasztjuk a sz6t.
Tehat:
tl vssznk az nj ansolsz6t (/qr,rrlruNitl4pihn).
IO Valasztunk (asszoci6lunk) hozza egy ismert magyar sz6t (rest, vasyis lusta) ez a
E A keti6b6l otyan mondatot, flmondatot, vagy kepet csinalunk, ami felidezi az
ansol sz6jelentst (pl. a rest lepihent)Gl elStte, kozben s utana lemegynnk az Alfaba 6s huk, bedobunk egy felest.
(Vgtere is hukrm6dszernek hivjak, vagy mia szosz.)

csiribi-siribe:ezeketgyorsanjegyezdmesl
ll Kod Iqg lenni.
(roofogl o k6d)
@ 6!d neked ez a k6lyttk?
(rrDlidl + kolyoh)
Gt A nyuszilkapia a r4hbit.
(RABBnl.lii a nynt)
Percze mi is tudjuk, hogy nem minden angol sz6ban
van benne riigt6n eW magyar is. Ezrt irtuk, hog.y
"asszocialunk". vagyis kpzletiinket meger6ltetve az
ls6 sznnkbe 6tl5 sz6i megcipjUk s az ismeretlenhez kOtjrik. Pldak (a mi asszoc'aci6inkkal):
t,rrn
iii-&tdd o csodat too: admnais
Csodalom az admimlist. (I aDnnE ,tE ADMRAL.
lijiid- ijor di.ditidl)
2 wE^mEalr.dil4
iditieras - Eoor, \ledel
vihar a lav6rban -'d6jaras a vederbn
A k6vetkez6 szavakhoz t asszocialj valamijdt:
I {DD[.d] a itsszead,

2 'rfl

3 ,Yosrqrrx,ftosztiliill4 k6rhaz

^ r"EEI^(la ftrd

0 Rendh,gy6'nolt idri ,z,z,r

,;:

36

[hi]a nt

Huki2
Szerebenk, ha nem hinnad azt, nog} az el6z6 lkben beveztett rin. ,,huki
m6dszernk" ha6raivannak- Nincsenek. gzt be is bizonyiqjuh. ielhrtinh a nz.tterdl
valakit, mondjuk azt a hossztihajn, szakauas umt, hogy mondjon neklink hArom sz6t,
how azokon mutassuk be a m6dszer barmirekeppessval6sag6t. Az nr a k6vetkzd
szavakat mondta: /y tttlvlondhatott volna nehezebbkt is. Lissuk. A te
dolgod csak az, hogy htszer hangosan felolvasd es koncentralj.

fta,/-lniin).nav

la(^srk.3dlor"nd"s

.{/rrl[d'tlli].hrdseres

ttoox. haramia
Eoor. nemileg
|too,r: Sesztenye
N e m r l e qI ' l e t i n d av d a v o h . A \ e n d e q q e s z t e n t e t e \ z i h . H d r a m i d ka h a d s e r p q b p n .
Mi nehezebb roolr-lnival6t adunk neked. Tal6lj a meqje$/zst seg't6 asszoci6ci6kat
(kozett6FitasokaU a kovetkez6 szavakhoz. tla m e g v a n n a k ,m l y e d j e l b e n n n k . h 5 romszor mondd ki 6ket hanqosan 6s konrtezz.

,," llinlla oss/"horcjhapocs

p?s'[p0d]o kikitro

a ins (itt musz6j el6rulni a sajat verzi6nkat,mert annyiraszap) Eoo l

sEKfirlciid)
sbrti huki-mondat:sbrt, ha mindj6rt az ingemriisl
a tinta
,/Y,(linkl

ff'[!!]

+ hamu

Elkezdiink neked egt/ mes6t - folytasd (n leP6dj meg majd az utols6 nrond:ton. az a
miasszoi6ci6nk az rstsz6hoz, a tied lehet. ho$/ mas)
Bemutatkozas: Nmileg Z- Melinda vagyoh. llutatkozz be szepen te is: Nntileg
vagyok. lvlindketten vndgek vagyunh, akik gesztenyet esz
nek. De te egyszer csak felkialtasz: SOrt, ha nindjaf az ingemert isl Ped'g t!'dhatniid;
lsa, pur es nomou...

37 :t

lminute-luord
+ g$' 5r5
[m nin] a egyperc,lnnvdrd]
lYit gondolsz. melyik angol sz6t lehetj6l megjegJieznia kbvetkez6 mondatb6l?

okorrel fordulhatel6.
4 esztergatokmany,
marhatarja
t) c,,UcKltttl)
ajapan
pnze$/s6g
2) rENf).tl
5) occrls[d-(oR]

at nurlr*l

I minute- | urord
lvu ninn]a esy perc, ['|n{dd] a egy sz6
El6szoris: a "buzi" sz6t, ametyr6la tehetsegesebbnyelvtanul6kaz angol ,/5v-t [tii]
meg szokt6kje$/ezni, leginkabbne hasznaljuk.lvlertmagukaz rinlettek a ,,meleg"
sz6t fogadjakel.
Ailen: a BUsllglazr jelenti, hogy "szorgalmas",hanemazt, how "elfoglalt".Na, ezt
jegyezdmeg: most.
A szavakatkorszerdenmindig nondatban kell tanulni. ltt g.ymondat,olvasd fet ha'
romszorhansosan(haj6l ejted ki a tusr-t, nem baj, ha meghaljak):
A arrv nem aztjelenti, hogy "szorgalmas".
Ptaladt I I sacotlDsli-lhdnsr,kdnir](4 tizenegy masodprc) egyj6 hnacsra: holnap elalvAsel6tt !9 gondolj erre. lvlinek?

+ ratpiccsltiDsiz Cncncatcxtcn

rlikor mondta az angolul kitiin6en beszeb Dorothy Parker amerikai tr6, hogJ "I'|tl
rucxtncBUsr,on vtcDvEnsa.'(Sajatszavainkkal.Kurvaelfoslaltvasyok,vagyforditva.)
fliihi! tio,
l{g f6l perc. Tippeld meg, mitjelent meg a rrsyaz alabbiakkbznl?
forqalmas
rulca/- larka,lorgalag, !eglllomris,bus7l

ffi" '"-

.:i.8 38

P16bohuki
K6rdes, hogli mit kirnnyebb megtanulni: rOvid magyar mondatokat vagy gy sz6listSt?
Pr6bald kil
"lvasd el a ka,veikez6 ki furcsa mondatot:
ln6Ol ttZO6Xtelr
l| Fl6jj magasra kismadar! @ Lukkold meg, kj az!
llire kbvetheztetsz !e mindebb6l? 'rd be.

o rLYItql+/
@ Zl,o,.[ul] o

Hefyesenoldottad meg a feladatotakkor, ha a rLr me e az! irtad b, hogi/ "rpill".

,,sz6ll"(mert: flajj magasrakismadar)s a zoot'mlle azt irtad be, hogy,,n2"(lukkold
h6romszor'A
meg, ki az). Tanuld is meg a mondatokat.Olvasdfel 6ket egymrasut6n
rrymtlt ideje rendha$/6:rrEa Fn"NIEi,Xii,
A kbvetkez6kat sz6t nem bonyolitjuk.Ezeketegyszeriienmagold be Ezalattszinien
haromszorihangosflolvasastrttink
6'i,[idrd] o madar, ,oorld6i a aitd
ird be a napbradba mostanhozk6t h6tr, ho$/, szall. nZz, madar. ajt6 Akkor majd
hiderlil,hogy melyik m6dszervolt hatkonyabb
Pn6en finmDottxel! olvasdel a kovetkez6kt furcsamondatot;
ll Nevei6sbenbbrsztki. @ Hol van a porsznyem?
llire kovtkeztetsz !e mindebb6l?
(Az idev6g6
lE nnsr our t tueana ftdr?t iut lifi'{l a ,,
mondatot azert is rdemes megiegyezni, mert akkor azt sem feljted el,
rendhagy6 ise- Mnlt idejai alakjai: t(/isa t tstlbiE t])

@ run#lFRr] +
Helyesenofdottad meg a feladatotakkor, ha a suesr our LAuenG mell a?t ilrad be,
hogy ,,nvetsbentbr ki , as a Pt,lsEmetraazt irtad be, hogy ,,rszny.pnztarca"O
Tanuldis meg a mondalokat.Olvasdfel 5ket egvmasutanharomszor'
A kovetkez6k6t sz6t nem bonyoliijuk Ezekete$/szeriienmagold be Ezenszintn
haromszorihansosfelolvasast6rtnnk.
srmor, sqor. sttorlsttl,sti a |6, ,.r/yrDl lbl nln]+ takaro, pokr6c
ird b a naptaradbamostanhozket h6ire, hogy:"nevetsbent6r ki, ersznv 16,taka'
16".Akkor majd kidertil, hogl/melyik m6dszervolt hat6konvabb.

3t

*3

Hukikig6knek
ebben a feladatban nagyon r6vid mawar mondatokai olvashatsz.A nagyon rOvid
mondalok utan egy angol ige kovetkezik,amelyettbbb-kevesbeeltorzitottformeban
a mondatban is lelismerhetsz. A mondatnak az a rsz pdig, amelyben nem
ismerhetdfet az angol igt, elarulja annak jelentst. Majd nindj6rt mesrtd a
peldab6l.Nagton izgalmas.
Hozda bringatl

,r,/YaE ltdnsl

Fel, hogy mesbukik.

FAILIAIE /

AezAdaka Kozetba.

crasalu6ll a

felvette a puttonyat.

eutton ltt r,l. z

FoLLow I$t6) 4 ,.

Megnan-fiindaz 6t ise? Akkor most csinald azt, hosy hangosanleirod ide 6ket. as
l \ b z b e nr m o n d a t r ai s g o n d o l s z .

Dzekrgondoltal?(PipAIdki azt a mondatot,amelyikrpontosanemlkeztll)

tlozd a brinset!
tsezartaka klozetba. Kovetema fal6t. Fl, hogt/mgbukik.
Flvettea puttony6t.

lminutc-lruord
llcnminit]+ egy perc, [v vdd]oeWsz6
A rosszkedvii mondatok ugyanolyan k6nnyen megj$/ezhet6k, mint a j6polak-.. De
senlmikppen nem j6 sok id6t tblteni veuk- ayorsan olvasd fel negyszer (aterzssel)
a kitvetkez6 mondatot, majd nehanyszor klilitn a megjesj/zend6 sz6t, ^zu\An bpozz,
s kerss valami vidamabbatTemetni enbsi

E Rendhaqy,tmft id6: 8,rc. Med,

E R-,dl-q.y"*, t,d" *

dolog. (&.?f,

MMnlha,^g,h6l).

*. *lttl

Ateri e/r irl ki' knn. \ih 'Sr4i az.el i5lehel vilogri i.cqrclclo io'o\ber.

pM,s ',,. lii hmtu hd ehdr,notlu piijrhi'i]

Tehernij6tte'n cz6ri.nen dicerni

(Shakespeare Julius C.esar, lll:2)

xlt

40

uld -'e!

h ' ,.

h.d\.d

Pototo d krumpli
[po-ri,Jrdl
Most hArom lehet5sget is kapsz, hogy a cimben szrePl6 angol es magvar sz6t meg_
O Jegyezd meg a PorArpremek p6tetel.

a esy
Gt couc| poram liuci p0-TElt6l

otyan krumplirejii alak, aki folyton a

t6v6 el6tt kuporog, s fel se kel a Kanapar6l. Az ilyeneket tnylg igy nevezik,

38. o. 3) occlfi
40.0, crrrf d {bsldr,forrcr 4 l&el, tfl 4 ctmlstukit, PUtrr a letvBzlnhatdl,tl

4l

.;l

koton
koton, gumi6vszer a coftDo Ik]^dlirl
A Longman ertelmez6 s266r szerint a co|:mtrkenyelmes v'selet.g
( corroYlkot6n] 4 pamut)
tla sikernl e$/ alkalmas mondatot Wartani, itt kt sz6t is gyoBan. kenyelmesen heg'
jegyezhetsz. Pr6b6ld meg igy:
hogy a corrDl knylmesebbl
tlidd el, ha co.yDo,,t,
(Ha a kotonhoz k6tbm a corrDr-t, akkor tal6n megmarad. tlmm?)

Ontihuki
Lassan, lassan meg mi is kifogyunk az otletekb6l, s az l5oo-b6l hatra van meg n.
hany sz6, amit meg kell lanitanunkA.eptr r(b,lill peldaul, ha minden nyelvi llemnyiinket bedobjuk sem fos hasonl'tani
a mas.yar "beszel" sz6ra, tal6n mg leginkabb a "spehellre, azt viszont nem jelenti.
lvlegadan mifele pldamondat lenne az, hosy ,,maS/ar ember spkels kozben nem
Ugyanigy a Szavak Ingyen c. fejezetben rizik6s lenne arra hivatkoznunk, hogl/ magya'
rut is mondunk nha olyat, hog.y"szpiker, va$/ olyat, hogy "szpics". Plert mi van, ha
te nem mondasz ilyet, ahkor snthetjtik- Pedig, ha mondanal olyat, hogy ,,szpiker',
meg hogy "szpics", akkor elati konnyii dolog lnne megieq/ezni, hogy angolul
stEAj{ERllj:liliil azt jelentj, hogy 'el5ad6" vawis, aki beszl la ^PEAIi, a s4Ecnl.qicsl
pedig a maga a besz6d, amit beszd kbzben mond.
Raadasul- persze meglehet6sn ngativisztikus hozza esb6l - az ewik els5 mondat,
amit egy angoltanul6 igl/ekszik 6sszerakni mag6nak az az, hosy "nem bszlek angotut", valyis I Ddt'r sEAx frorrrtl{j
d0ntePil inflh] - mondja, mikozben ppen azt teszi.
aadasd
rendhagy6
ige.
De
sajna a rendhaw6 atakiaira lsPorE, sPottE lcrl6k"
A spEAt<
adni.
sem
lehet
rendes
too,r'okat
s.t6li'nl)
Csak olyan fligazsagokat mondhatunk, hogyl
SzP6k a falon, hallod?
I g e n .e b b d l t a l a n l e h e t n e m e s a t i r n i :
A szp6kok spekels kozben besz6lnek. Azt krdezi egyik szP6k a masik szp6kt6l; on
szp6k, akarom mondani, szp6k 6n?
Talan, ha kital6lod, ho$/ mit v6laszol erre a mrisik szpok, akkor vesril mSis sikenil
megjegyezned a stEAt{-sFor{E-sr4tct*t.

it

Ld@ar

42

Daf,Mrr

cMxt

aY.us

an najdnem

mindis ,@trt.r

haszfilok.

Nrqlon

he

Icoch Hungorion
(zDrcrra hnit)
[ii?shrn-Oirion]
Iogyan tan'thatnankmeg egy angolnaknh6nyszp ma$/ar sz6t? llondjuh azokat.

O ugliebertud ansolul,tehat tudja, hogt/:

as'E[r'i3d] a
netr, neno, mtnollit,lddl 4
offDrhhll a
coolrlkut]a

megk6stol
hall (+ rendhagv6 milt id6k)
felaj6nl
s?ak6's

lleg kell 5t gy5znunkarr6l, hogy konny( dolgalesz.mert magyarulsokkal e$/szerubb

az let. Ahefytt,how: TasE mEp sra.Itiicddttl{s?tl (+ K6stoldmega tsztat!),
sokkaljobban hangzik,TasE nrEteszh.
DrD roa EEAErEE Ewe ldidjq [i dd'Bir] (+ Hallottad a hit?)
hetyeLr DrD vou EEARLrE hir? lYEe I EEARDmE nij.ljJ.sr,lilij
d0[ir] 4 lgen, hallottam a hirt )
oFEB ^ sancAsE.blntn t4ilk F?l (+ Ajanlj fel esy korrert.) he'
lyett OFE* a koffer

IhE

COOI{

PUf EE EEAD EOUW

ME DOAR

IddkutDuthirhd nunddi diid(4 Bekukkanrort

a szaiacs.' lerverr. ttf, coonbFkuhhantotr'!
Cttcl|aift

ird b ansolul.

Ez itt eqti mirlt idjn mondat, de szerenc+le,

PFnaka m'rn ideje isEM

43

ii.-

lletskdr lluki
Fogadjunk, hosj/ ha elolvasod ezt a k6vetkez6 herom mondatot 6s mindegJiik ut6n
mesnezed a rajzot. Lr"{,'Elni' tlalatt mesjegyzl na$/ ansolsz6tl

v
k
K
:
tr>i
$

O A ErcH c nElhesliillelmenneh,6s
elkapjak.
D A crrcrE orrc Ih.! kajkl
B A c'ers car('kstkaj[]rjeneznek.

cu.xain3

lull

odameqy s idehoz

d' tl. o.

Ren.lhagr6 mnll id6: ciw,

.:ll

44

kdrl.

Zsebhuki
Dzta hukit mindenki hasznauaanlknl, hosy kirejezitentbrkedne16.Az a lnyege,
hogy egy trrorr I rl (4 'smert) sz6ra lmint ttoosia) akasztunk egy
(d teljesenij), mestanuland6sz6t.
[.b.dl'idiny(l
rahn a kezd6k is ismerik a onEylr.lli) F penz), FA',Lvlhnli) la 6atad). t"ornEnfu.dijl
(+ anya), D, N (+ tea) es a sm[ez!n] (+ nap(ocska) szavakat. A halad6bbaknak ismer6s rehet a ,'E /r' [h{d](+ s/ivr. ,,oo,lbhdl ,a rtl. ,r,e"lij-!iRt1l r+,iaszroi. .rois

lhlsr](+ atk|, kercsztez),,,o.'Dllill (+ 6tel, lelem)es a co /roLlor-lmLl P szabelyoz). A fniiek lesznk a sz6tanul6s rootr:jaink. Most a kiha$/ott helyeke ird be a
iobb oldali listab6l oda ill6 szavakat, aziaLnolvasd fel az 'ii szavakatl

a zseh
PocnErltotttl
+ nyervE
mvcr.clhnsl
,|o[hsg] a zask6, t5ska
PlAMnGllL^ingta @Nezes

cr,rsqesE [gfisri4+ szemriveg

rrx"i lbdErlo sznlets
a mrgezs
ForsorYrra
hi?dnin0l
cr.osst\a
d'woL

anacrrl'-lEn a roham, bmad6s

P E''s../frhoedi a nyomas
EDEsn' rltr0f.9Ztridnlo gyalogos

ird be a szavakat! l) OtvE ttE a ?t

. t n11t's$nar rou calt x

m a r i d e e S J r/ o g a t o st e A ( tZ
te zsebpCnznek?l 3l WrLtr Is ,<

'Trotzthhod
tN SnEDrsE?'7

l4i a ,,nap-

- UsE frEAR ElvfKA.lvcE e

szemijveg" svduf? 4) srctj g ,- ,,-r
nELIRAT:CSALADTERVEZOSA TiATS6 BEJARATOIIAT 5) Y cAl'I.IE^vE lUO

o) ,r'

s,. a Nem lehet ket anyanyelv az embernek.

scAtyDAL Ar oscAK oERE IoNy + 6TEL|,lERaEzESt

BorRANy ,{Z oscAR-DiJ ATADASIIINNEPSEqEn7) wEr E rcaR r

so ,rrc . oRA Ditta?4 ltliert olyan magas a vmyomasod. na$/i? 8) Catr c E lravE ^

?a Lehetmacskeknakszivrcnama?9) DonJ saY

, say zERnActassr\c. + tle mondd, hoS/ q/alogatkelShely,

caLL DoD6.
mondd, hogj/ zebra. lo) sltALL AD: 6
rl) Itr!^f E
<'
HIVJA
DOD6T,
l3l-l3a9.
RIASZT6K
A?ROfl|KDET6S,
I3 t |5AAI
? o l'li az, hogy sznletsszabAlyozAs?

viglazz! A do@ ewabkent az a ryelv, amire Ii szokiel harapnil

45

:ll

lehet egy kicsivel hosszobb?

Itt a, elej6n roppant eS/szeriinek t(nik minden, mert az els6 listar6l majdnem tuti,
ho$/ minden sz6t fogsz ismerni. (Az6n emlkezte!5nek itt_ott odairtuk, honnan is
olyan ismer6s.) Mivel pedig ez igy van, valami feladatot hell adjunk rlondd ki ahat
sz6t, pontosan annyiszor, hogt/ mAr fjb6l is tudd 6ket.

-"16
atn[ttr]
atnlnn)
rr, [rnd]a valaminek a v6ge. condolj az amerikai filmk vegre ott mindig az van:
r'hE E,DIAI'lr'll a a veg.
o,, hj|] a oraj
.oElhtl4
szerelen minden valamireva!6 ralra relvan 'nr'a,vasv, rnjva
Mostjitn a var6zslai. A fenti lista minden szavahoz hozz6rakunk egi/ betiit l$/ persze
egy masik sz6t kapunk. De hogy lehet ezeket megies/ezni? Az mber gyorsan alkot
e g y k p e t m a g a b a n( m i n 6 l b i z a r r a b b ,a n n 6 l j o b b ) , a m i b e n m i n d a k t s z 6 b e n n e v a n ,
s mg a plusz bet( is. Annal, hogy E^ - EAa tenizoltuk, mi mit kpzeltunk el. A
t6bbi a Te dolgod. vagyis talalj ki kpket a iobbiekhez. Nem fontos lerajzolni 6ket,
elg elk6pzelni. Az ember kpzetete altalaban bizarrabb. mint a rajzkszsege

TR
ffi,{ lbi ]a usat
,rr'[dnn] + dob (amit a dobos u0
a (mes)javit
rrr, [m!nd]

w
6

ro,, [bojl]o forral

ozolE [gkv]+ hesziyutr
rErlrirlahonny

O ds mis esy jolakony mesjeyzsJ a.ov, sz6r resi'rkibb 'nnjd mnrdiqrbbb.s sz''nbnn h.safliik
angolban, i'nigyen; arovrt

i'

46

az

Tobe Fronk...
van neh5ny olyan szimpatikus angol keresztnv, amelyikjelent is vatamit. U$/anrisy,
mint ahogy a ma$/ar,,lv6" n6v is jelent valamit (angoluI azr jelenri: DRu,ttErldnfiiitl,
de
ez most mellekes, azrt van zarojelbenr.
Olvasd el az ahbbi mondatokai, majd segitsgiikket parosltsd az alattuk tal6lhat6
angol s magyar szavakatVan egy folt a dzsekidn, Ilark.
nizesd kia szramladaLBill.
N massz fel a szildafalm. Cliff.

rarrxleokl

Ne perelj be, Sue.

Legyel6szinte, rrank.

szamla

curla;t
suElrzitl
n n'rlni*l
stttlbill

folt, nyom, jel

szikla (mint szildafal)

na mar szivsebbentanulszangol mondatokat,azzalis szolsalhatunkSrE EAss.ED

mE cotttr^ny.llnit|I? niddooo
hnlihil o Sue beperelte a ceger lhatyt was rnAm m us.lkatl
k9|rl nkir rsrl o Frank 6szinte vott hozzank. ltttRtt's EEr uFr DtBLa,rARr.sot! mE FLooR.
lni'r& {t l.S dddirri !r 0nii {6rl + l,lark laba koszos nyomot ha$,ott a padl6n. ct rFrcLtMsED
uF mE cLtFF.IItillt$Jnd
rl lii uifl 4 cliff fermaszott a s^nen. BILL DrD"t'rpAr t tE BrLL.Ibil
di/ddp6jdii
hiffo Bill nem fizene K a szemht.

ovinomiir{s r c@CszirCs
lf Erted-e a v'ccei: To sE fk K, I woarD rL.vE ,o crrAd^E nr Mrc. [0 bi ft!r'[ {i {{d hn h
ei!' dt!irij inl (?v BE 4 itt hogy ... Ies/ek, I wouLDEAVE
mes ke ene
ve](lztalnom, M|E 4 ^av). Ha rted, tewl ide egy pipat: n

@ Vajon mi mas/arul a c^slg.El nuz kd ide, "<

O tfa zr?Fhdi azr jelenri "aulogumi",akkor mit ielent a neE MAanlid ide:
Gl Nasyon hires: IhE wnnE Cuns or DovEnldi'riji lditu0rdirdd4 Dover lehr szjK6i. Ezt
htjuk meg er6szitr Angliab6l, ha a La lvlanche'csatoma(angol* nft EncLtsECDAtviEL
ldiiigli!o$ri'l]fel6l kozel't0nkkomppal.
Gt Ehhezmar eS/ kicsi! kell tudni angolul.Mi a kril6nbsSa ket mondat kozoti: Sr-
ttAssuEDrrf co|tpAFr. IrtF co| p nr EAsa,wDStE lrd ide a mondatokar maqvalul:

a' tl. !.

47

:l*

llobel 6s t6rsoi
hogya tanulniva16liqyekezzunkmir
ro o*or'o'a55'tr16ttiSotzlt.
tqyik vesszSparipank
i;ert dolqohhot korni. vaiosriniilegseglrsdsnlhul is 6rted mn jelentenehd kovelkezSk(ird be a kihagliotthelyrea magyarmegfelel6kLas olvasd fel titbbszora tanu-

Itt most gyakorolhatoda fenti szavakat,ha halad6nakminds0lsz,akkor pedig meg

tovitbbi s;avakat tanulhatsz(amelyeke!aztan mar senki nem vhet el tSled) valaszoli a k6vetkez5krdskre:
tla a rmd 4 dii, a kn ltirl a nyer, gy6z, akkor vaion milyen a
PRmMMna biidit'it'q1 p6lYAzat, es h6nyadi]K dii a Flasr pxtaltt1d fiittl?
tla flEA*rll,6*l a sziv, akkor mit ielent a ffianr DtsEAsE?

nu u *r*n^ + ".a^h16, akkora courrlkilni]+ szamolnil4itjelent

miel6tt fellovik a raket6t?
her vaiona cotblDolr\ Jkiud&ml,

o
Tu or,*"" o esa, "kt "r a a.'.nlhanl+ s. A cuEszdYldrstcson]
(erds.Mi lehet masyarrta BoRMeQrEsno lbi@g!4@l?
testt; n" a uw + rbfleny, a ',,F-luiil + feleses,a otfiErln|dldl4
(4 frj) melletti
rnya, akkor ki te:netaz aDt6Lvezet6 ELtsEAnD
lhrzbdnd]
nnt'li]?
wln
rlesen szoronqo /"onrs.n.L
"ad6rlnl,JnkfrJ n;m vr szerinti aPank,csak a ,,i6rvnvben"az
\nootur rAmEEaa-L vlltd0nnldll'|aqvarul/

CllCX6ft ird be a hianyz6angol szavakat:

\enyne|.

Lawrence azt hiszi, 6 felette all a tbr

LAwnEI'tcr BEuEvEsEE Is aftctvt mL ,i

I)l egl DoEs LE fltEB ,t

szimo|j]| MY Doa ltAnmn c tl ,l

vislazar.a ,ffi

**

40

usyanlenyks najdnem pariDali lo) de a tdr

2) A b6r
nrr? .l) Kantor kuiyam tud

nn ve$zd hanen'0er)"hobbv-l

Brooduoq - mire tonft egg ndu...

A musicalkvilaga...lvlindenKismen ezt az utcanevel Broadway.Tisztamazli, hogy
ezt ismeri mindnki, mert szinte nincs meg egy utcanv,amit ilyen hasznoslenne
ismerni.Leforditva:Szeles'it.
Merthosy:Aao/,lhiidl a sz6les,,/r/!6il a nt. honnyii, esyszeru,mar meg 's jegj/ezted
Kar lenne itt abbaharyni.
Hodvmi lehet meo rrortaT anqolbana ttlr/en klvtil?
a mosolya{o srrlFltznillt.BtoaD teher
H6i, valakineka vafla ro s o!,LDExs'|ls6lha)1,
a nvealatl (a toly6). tu amerikai ansolbanBxoADtehet a .//Jnelhxnll(a usras) is,
ami pdig a bril angolbanzara [0ql (a hossz'i).Erdekes,hogy egyik sem talelta 1,
hogy "iavol", pedigtok e$/rtlmu--.
Ennyit a EnoaDrd, es mosl trjnnk al a r/{',_re.
Mije van egli Utnak?Hat pldAul:irenya. Ugy van, eltalaltam.A war azt is ieLanri
"irAny".
Ez mar csak azrt is fontos, mert nemilegk6vetkezikbel6le,hogy:
'IEts war, pra sE.ldietElliu]a Err tessk.
ldtijl a Nem arra van.
Irtsr'r mAr wAy.Ittizii'.n
Dolt? co rflAr wAy.Ihi! 96i'l vijl + Ne menj arra.
Megvalami: ugye nem kell knlbn megtanulnodazt a magyarkifeiezst,hogy: "Uton_
m6don"?tla nm, akkorj6, mert i$/ el6g erre a kifejezesregondolnod,akkor, amikor
a rrvsz6t tanulod,s maris tudni fogod, hory a ,/rvazi isjelnti, hogv "m6d". Ez iSJt
els6 halEsra tal6n nem tfinik valami nagyonhasznosnak,de Sondolkozz:hogvanro'
Salmaznadat magyarulazt, ho$/: "ezen a m6don" Ugyengli, hogJi igv"? No, ez a
lanyeg. Beh6ny plda mindj6rt meggy5zarr6l, hogy ennl hasznosabbsz6t nem is
tanulhatnalmeg ma este.
Hogl/ csinaltad?

Igv.
Ne csinaldtgyl

noul DrDYovDon? ltir dilir lit tt'l

Tr s wa/. Iditztiil
il ddr,il
Don'r Don mAr ML ldontdi

Ugye. milvpn hasznos voll ludni, hog.yBroadway?

AzCft a tdbbes szim, med kat lijLllunkvan A2, ho$/ "balvall-, a2 nal eE/es szamban lenne

sildd

49

.:iF

Van egy QUARLLIN nevri tejfrjis elleni Woqyszer. trr5l kitnnvri meqieqvezni. hoqv d
Ha nem rudb; i-"w *r if,."
cul.lrrcLlhonll aa jelenti: -veszekedes. '.rr.r.",ir.'.8
gyogyszer akkor viszont a "veszekszik, veszekedes" 4 qu REEDr6ljesyezd meg a
lvlivel igen hasznos mindig mondaiban tanulni a szavakat, itt e$/ peldamondat, amib6lj6l kidenil a o./rf,ff jelentse;
eaAnnDL tE "s ?EszEnszn wszEt{EDEs'.
(ra{rElifif
o jelent. Ptdamordart rIErN rbAns 'rEratn'.)
Forditsd le a kovtkez5 mondatot ma$/affar (,r6rrclrrlncdein] + S/6gyszer)
nEDrdnE MEAns 'erOavszDR'. r.

Kivahszlottunkkt angolsz6t, amir6l ngy ereztnk,olyan ,,gy6gj/szeresen"

hangzanak.
ilgy rtve, akar egy ry6$/szeft (a nEDtcutdis hivhatnanak Ugy, hosy sEv 'r, lsr.vrjldll,
l'iagyonhihetSenhangzik:
illtve, ca,vzrrElkon-n'rti].
Vegyl be t6bb szem .trwatL-|. folytasd a CoMmrEszedesal.
Az a j6 ezekben a mondatokban,hogy a &wnAL, iuetve a co'vrmzrsz6 jelentsi
'llet6en is ligazitast adnak, merthos/: SEER4L+ tbbb, conmnE 4 fovtt. Val6szinliIeSrdems6ket megtanulni.
Ha mar a S/6wszereknltartunk, illik megemlekezntinkaz e$/ik legtObbeiszedett
gy6gyszerflesgr5l:
a fogamzrtsg6tl6r6l.
szedek",angoluligy hangzik:
Az a megnyugtat6mondat,ho$/ "fogamzassatl6t
I ^E on mE nLLlii.n onditlill.
iiir]ill, ,to /vrtd+ resgel)hivjak
l,lasnapreggelitablettanak(4 t"ox|trc arEa prLLlmordrq
az a Iajtajet.amiraz eseniny ut6nkell be\enni.
6SSZettf eUet(inr tobb'kevesebbkeresselsutan egeszitsdki a magyarmonclatokat, aztanforditsd le 6kt angolra.
"Veszekedni" azt jelenti
,,Cy6syszr"azt jelenti
,,Tabletta" azt jelenti
,,Tobb" aztjelenii
,,folytat" aztjelenti

7ffi"t'"ti
O A caffi, lhorul]-"b- -indis kir'/r' r11\. .r' van.m'nr a m'a a b-ve,rqoqrsT.' nr\Fb-,
d Rendhas!6 ntttr jda Mta MM. E Mlnirt,

',.3

50

Mondd me Uilmosnok...
lvlintm6r arra sokszor celoztunk,az ember akaratlanulis gyakran besz6l, ir, olvas
angolul. Vigyazal most eletveszlyesmiivelet kovetkezik-tta nem szeretned,hog.y
ezentnl mindis 6s mirdenben angol szavakatkeresg6lj (as tal6lj), akkor ne olvass
tovabb - kbnnyen elvaghatoda maradk szalakatis, amelyek mg a normalis,h6t.
k6znapinyelvhasznahthozk6inek.
Ha bator vasj/ es nem torpant6lmeg, akkor jutalmul megfejtheteda kovetkez6rejt'
l{6t t6denlmi figura neve van elrejtve (nem is olyan na$/on) az alabbi kt angol
mondatban.Kik is?
+ Mindent el rosok mondani vilmosnak.
wriszirg]
!'LL rErL vrros EvERrmnc. [6jlhlvilmos
msrirgla Semmit nem mondtam el Mikl6snak.
I rvLD nt$Los on c.lijl6ld i lddN

Bizony, bizony: ELL VLtttos azt jelenti. "mondd el Vilmosnak. menhog): trrr ft.|] o
ezt jesyezhetedms abb6l,
mond. Es a TELLrendha(y6 mrilt ideje: mur, 7"'LDlt6ldl,
hosy Iq&ti lvlikl6s.

/|,f. 0. tortr, sltf 4crr4 0dan6!y6s Eonoro 'I cfl, rltrp 4 cttctt, aliea.zd ciEs

15.o,pouErmffr 4 'Jeltafi, rrrnttrrrrrrc e c$ladta cza.,tto arotgltE4 an'ary.9' rfJ,,c 4

slivEham,,trot,rE alm 4 v6ny0mii5,

{tlalfilter, trrErrsrE 4 naFrlnlvog, tt rtrrflrr4
,urelrr rurfl o riasrl6, telitatgill', NEsBur @ossng4 gyalogri|lclihely,t00t Pd90x,f6o
digar6i, ,arr carn r o sralliisz.t6lyods
0.1lvagyart.d,ragt nsm.2lg66!inla 3l tonttnyoD5l sr,Ixrs suE nE couPuf.4 s. b.t r.llaa
c64.1.fttEcou r trs tuo SuE.4 A c6g!e!.rc11. S'1.
Gei$Fsatnl16,Bun.eFisn
48. lob!|.dfl, unhr'tin6ny,Palllison'k6t,
a0.o.
, els6dii,iri{hal, visi!'3rtmlilis, 6g!ldtatdas,tryds,alas
'
'ft&.ml' iE t 'mL'. 'fd33'
tE ts 'latss{'. 'EfiEfttE xEllt'llEnlf,nE .
50.o.
'|,0e
'. 'folnfi' tx|jrs'catfttuE . 'nEEEEt'
tE"
tEAts

5l

,:''

Borlongol: 0lonid 6s o rziiks

Tanltasbanaz egyetlentuti huki-m6dszer- bizony- a j6l alkalmazottjutalmazes.Na,
ha megtanitodmagadnak"hogy a rdrr lni4 ige jelentese: "sziiksgevan vmire, kell
neki" (mondjuk olvastasd rel 6tsz6r hangosan!).akkor jutalomb6l tied a mesnk,
amiben Alantdvdgrilmegtahuaas hazaviszi.De csak akhorAkkor tied a mese-nii!
- Lesahbb 'lyen mlyenez m6r a tucadik 6v, hogyhol lehet...- barlangoligy Alanida
rold gyomr;ban keserii.sakkor meg elje oda l6n a micsoda,minden hir nlkril csak
tgy- Meg feltarnael6tte a micsodatitok, merte megdbrzsi,lni.Adan a dzsinn nagyon
j6t tett neki, de nagyon,mer angolhnar.Hiil
- Pont erre van sznksgempont - igy Alanid, azt j6l mgrogattahamark,ho$/6m
hazaviszi,hadd elrnlj6nlzibe, mikor ar4a fekszikbetegesen,angolultanulvaam.
Hazamene!,csatangol,vgre.H6ttallzibe ott n6 az ajt6ba, epen:
Dz micsoda,vagy minden?- lzibe reszketveigy, mire a ditrzsdltdzsinnvalt. HU!
Angols/agos!Pont ene \an sTnksagemponl. d. hogj/an?JokFdvre angol! Da^
AL1t,D you, I NEFDvou, Dniqa Alanid. te hiilo
Alanidszerencs6tlenszomjancsak
Es lzibe a dzsinntmagera,tgy aho$/ angolszagos.
leste, ahogyott marcangoloznak.Mermikorazt nem birta, na$/ot dobbentettrogton
alabb:
- nee, ne.sina d, msdrrjit a kbllnid!! - azzat igy, tefejrvea dzsinnt. saz6ta is ott
Alanid meg lzib.
angolna'hangolna,
sa tanulsasisy is: ldl.hnidj!,ijni,ij'r].
J6 iszakal

0 Ez a hn foditisa annak,h.gy rrol@

*{' 5t

tehat"sznksgem
van rad'.

3. Hurcnnlnilil||Ist- mnolnncsnunR
I minute I word
Szrinted ki nyer ma?
Nethas angol
los 4 (el)vszit
lminule-lword
Sunyi, a napos
I minute - I word
Elevn embercomb
qolfozz te is
l minute- I word
Kressrik Petdfit
This no all
lminute-1word
Anyci...
Back to school - vissza az iskolaba
Wash6mdve

54
54
55
56
56
57
57
5A

5a
59
60
6l
6t
62
65

.:i,a5!

I minute- | ruord
lernnin] a e$/ perc, lronvtrd]+ ew sz6
AKKORA VEKI]I, PIINT EGY 'O'f
,orf + vkni (kenyer)
Talan ig.yis meg tudodjeS/zni: Mi a rorr

egy vekni!

Szerintedki nger mo?

Fltesziinkhrirom sznnkmentkerdsta r4izzalkapcsolatban.na komolyanmegpr6balod megvalaszolni6ket,megtanulszegj/ igt, aztana milt idej6t is (merthow rendhaw6 a draga), aztan mg egy f5nevet is raadasnak:
srldnf + {mes)nyer, mutt ideiet '9o,. *o,It,/I]
TirP[tdt]d ut (!gy ftve, hogy pl- egy it a napsnt6tteTriprusra)
Te$/nk fel, hogy megvehszold Am 6ket, ha tudod:
ll

Mi van, ha Pingvin nyert?

@ Es ha Szab6 nyer?

Cl llit nyer Eg6r? a) tmp bl ,ntrEE c) novsE

A helyesPP ugJ/anis
Egerllat nyer.

C|.tcl.6n! hogyforditanad
Ie azt,hosy"Eserutar

I a rouoessz;mperzera ra [in].

t4 *8

ll6th6s ongol
Sokan kijzn|nnk nem is sejtik, hosi akkor kezdtek el angolultanulni, amikor nath6'
sah vollak. Ez teljesen homoly.Tesshti$,elni.
,'6r' Ibi-cl l o kezdu
(Mellkasat d6nget6 innuenzas:) tlauod, hogy dong a 66r, p.l a haEns, csens6

Begin kezded? tla$/d abbal

Itt a bancsombanS/ csokor vireg,6s a csai sehol.

savcrlhnlllo csokor
Ed sesitek!
,rr liidl a seqit. seqitsa
(Futbanedz6:)A leqiobb bezt odaadrama Belanak,de a sEsrlbas?t]
+ lesjobb
Most pedig bg egy kis ellenSr. rjos/ van az angolul, hoS/
ll

els6segely . fi/ttrlfijBlt]

@ harangtorony +

,t

roulEaFlnrl

or rctslwrnl

Cl egy kulcscomo a ,

Gl kezd6 (tanul6, pl. nyelvtanul6) d I<

Ct fljlasi/unk a lesiobbak.a wEAar mFfui d'dl

a

lose d (cl)veszft
zai6[li4 a (el)veszit, mnr idejet LasL l,srlotd], tehat rendhasv6!
ta|al6 es trfas de megoldasarra,
Csakig.y esznnkbejuloit eS/ igazanszinvonalasan
trogyanjegyeztethetnenkmeg alaPvet6enegyszeriienveled a cimben szereplScimao6 angoliz6t a megfelel6ielnlesvele$/iilt, aho$/ mawarul mondjuk lie mondd,
trogli nem vagyuni isn szellemesek, nagyon is De tnvles most mar ne
vsztegessiikaz id6t {rr5?E!6j!dl a veszteget,Pazarcl),iu a lnveg,tanuld meg ezt a
elveszitem.
Ha kedved van, ezt is: WEflavE o fit'E 7o LosE.!i [!v ndtijn tu lfu] (a fiincs veszitenival6

ial6nk.) Yoa'flE wasrtro voar ztE [i0rtaFzling

iof lijnl (+ csak veszteseted az id6det )
natha tnyleg.

oda.rndhas{"i,ntltt idij: Eo,e Ea,L @ad Fi-Gl , bi-otli, bi-Sltll.

E N.thaide. n6Lrha
E Prszeaz eqeszsz6, a MM

kiejtEse,

55

I minute- | ulord
[w minil+ egy perc, lyonrdrd]+ egJisz6
srrern [s?ithk](o d6U hatra)knyelmesen.ryus| rarE D EAsrIt[ttnil. Retetetaz es/
percbe. Aondolj egy abroszra. Szpen, lassan otvasd fet haromszora kbverkez6
Azrt nem Htluk a mi

mert 6ssze ro0 hajtva.

/.o.D ./pf6ld!t] + a'sszehajt(ogat)

J6l van. ogJies vaw.
aonatlbdn&rl
magolnival6halad6knak:
nE F{,LDED
, s an's-llil6ldi/ h! {ni.l a Osszefonraa karjat. (Tatan, merr mrges ffzD. )
snE ToLDED
mE spoon.Isifdldid
dd!4in] o nlbehajrouaa kanatat.(l.tyilvan,mert er6s

n(|pos
lgn, mghozzaannyira,ho$/ angolul k6t,,nhel kell irni. na ezr megteszed,az ,,i.t
megsp6rolhatod.higynr
r.r{r/ Ie!ni]
Ha vfetlennlez lnne az els6 sor a UlonDpLushan,
amit olvasol,akkor ma nem rudod, amit a tObbiekmAr tudnak:
+ napos
suYrv[3rmi]
lgen am, csakho$/ a "napos"sz6nak ktjelenrse van magyarut.Az ahbbi ker angol
mondatb6laz S/ik teUesenrossz,mert a s.,rytry-t
olyan rtelembennem tehet halz,
nalni angolul.
ToDAyBELAts nnEsa try. [h-DEJ
ffh h dd!?cni]o Ma Bta a napos.
ToDArhE kEAmERts sotrdz [tu-DEl
/ii vrddr
i! crrnilo r4a az id6 napos.

\merrtibrn "qykl ndp nnnln GJh arnli'a cmt"ks/"t. ho$ aT ishotdbdn mJ sdnyi d nrpc . 1c rezdi e.
cqqo.n' eu d m.ds7' m.nerhclasa. ri. $kndk ranod. os/ehaonhra\nch dizuntr Fq, j"t isn"d raid'
lonc'lldp o nerrehh.rrsaHtt, hSnyrng.'. s/edut6 hasn.n.s {leF ez a ,a/orm6s7Jt n"n rordut"td

56 .la

lminute-lulord
lvri iri"hl a eqy perc, [v!nvdd] a es, sz6
Olvasd fel hangosan ezl a szitveget as
jegt/ezd meg, mit jelent a "skly" angoluU
Alkonyatkor a kjs6var TriszHn lovas fgy
dilntdtt, atugrik a szomszCd casnDba
lkisdl] (a ver, kaslyl hetyesni egi/et a
gy6nyitrii lzoldaval.
Ngykbn lova azonban mgbotloit, s
teljesen a sekly, emde fortyog6 patakEkkor hagyta el az elszontyolodott Triszten aihat az azota szaloiqeve v;lt kt

sza',snnrcwl.
Ird6,lsltjl

sexety."

Clevencrnbercomlt
ava$/: Tisztebas Karinthy el6tl
A hazankban is j6l ismert szerz6 tedezte lel, ho$/ egAsz kifeiezseket lehet leirni,
melyek angolul is s ma$/arul is jelentenk valamir. A.imben szercPt6 os'wo&t FL.ts
szos flEvE, E|MncoMB li-t6dnrddrkiil kitejezas jelnlFse "tizene$ pdrazsfasfi" Tudv a n ( u c l v a .h o g y a l Y e s t e r h e zn e m r h e l i i n k f e l . a z o t l p l e l d T e n e l l o p t u h A l l i a n a ki l t a
mi szrny pr6balkozasaink.
ts r,f.tt. IllirnizLsr!,

ltt6r

ADDa FAnr!I.t,llnl

IlaS/amzatknt:

E *,@rl3!ldla

ir''Illsd]

+ A legt6bb kevesebb.
4 Adj hozza eS/ fingotl

a pihen, ttrE lhid + itt

sehery

.:iF 57

@olfozzte is
llzek valami! a lukat.
A luk n6zel6dik.
Keresk- van egy luk f6rom.
Ez DeFze mind iqaz:
nez valamit/valakit

r llut!t !r.Frnm/$rribrdil

lvlostolvasd fel flig angolul,f6lig maS/arul.

Nzekvalamit:a zrotr,{t
A Loox nezercdik.
Keresek van eqy zoor r?i.m.
Es eW kis CttCICin, hogy ha Angliabanvagy,akkor is tudj mondanival;miiIt Egyboltban (a s', pbol]) vagy,6s nem akarszsmmit venni, de az elad6 megk6rc^fi I EEr-pyou?Ilrn ttt ltjil + sesithetek?
Erre te azt v6laszolod(ird be a hianyz6sz6t):
frrA\x r.N, rM orLv E
Is,mlji, ijr 6nli...ind
o Kitszbnom. csak nzel6d6m.
! 8emsz egl/ iroddba s Plr Smith-szel szeretnl beszlni- Azt mondod:

ltg !.----------------

z^ Srrrttr-lijn ...ing...mistldt
Sznk4

o Plr Smith-t keresem.

Cl Valaki gj/annsan tekintget rad, mire te azt mondod: ,,l,1i6rtnez ram?"

6-"

MD?lttjit itt ...itg... ntl

lminuta-luord

[vM'ninitj- eqy perc, [vc'rriird]+ ew sz6

6rdekes(azt mindig konnyebbmegjewezn'j:
Tudtad,hogy az angolbanigazab6lnincs is olyan sz6, hog.y,,sziv"(leveg6t)?Ne higgy
a sz6t6rnak.tla az angol-magyarban
visszakeresed6ket, minde$/ikr5l kidernl. how
Szivas,mi? Az sincs. (n'ij! Az viszontvan: BLorE [hl6]-)
ezl
(reh6t:'!or[hl6] +rnj, rporlFil]+bolond)
Olvasdfel neh6nyszorhangosanl em hallyuk.

mur id6,&da oe* uomlhli',bli,bli'n

O Rendhasyo

38 .:i.ll

lleressUkPstiifit
Pet6fi tbbb helyen is elrejtett angol szavakat ve6eiben. Kbteteinek szerkeszt6i ezeket
minden esetben elirasnak vettk, ezrt a nyomhbsban ezek a reszek mindeddis
hibAsan jelenlek meg. Az ily m6don okozott kart talan mar soha nm fosjuk tudni
teljes mertekbn helyrhozni, s ho$/ ez mennyire fajdalmas veszteseg, bizonyitja az

Megintjdnek, kopogtat*o.".
,lvocr [nok]+ kopos(tat)

Szp vagy Al"-., legal6bb nekem sz6p.

rr"rDFldl+ fajld,parcella,mez6 (igazab6lminda harmatjelenti,szinteegyszerre).
Es mg egy Kcsi, azaz keitSl
Ha mar ngyis ludod ansolul azt a sz6t, hogy ,,kopogtat"4
(ird be ide), akkor mar azt is tudod angolul,hogy ,,kopogbtas"
(megint ird ide), s6t azt is tudod, ho$/ "Kpp_kopp"4 .:de
(megintird ide, csak most ktszer.)Eddigngyszeritad le azl a sz6t, hogy K'Yocta
fogadok,hory eglszer sem mondtadki ezalatt-Akkor most ngyszer.Kajtal
A magyarbansok ember vezetkneveF6ldi-nany hires angolanyanyelviiir6t, sponol6t, zenest, s igy tovabbol ismerz, aKknek nevbena ELDsz6 szerepel?valahol
lent lesz eW kis segitsg,de csak aPritva,ho$/ nehogJell6jtik a Te 6tletedet.

tlenry Fieldins lt!6), l,1ikeoldfield {zensz),w c Fields lszinsz, humorisla), cadeld lha-ha ha nem rled a
vi(.t, mi vrgyuhk a h!nt6k. A carfield eW karikalnra macka )

*! 5t

lhis no oll
ldi3tnd6rl
6ezdd azzat, hogy fogadd meg ho$/ 498 lesel bele a Ebjegyzetbe, ahol a mesfejtst
gyanitod!!
A ffadat: (fi$/sm tudod megmondani) mitjelent a kovetkez6 mondat ,r nlt\eatuate
C.nan mv,tr

eee s,tr en

Segitsg (fogadjunk, hog.yakkor smjossz ra, ha pedig minden sz6t rtesz):

nA,ltti
arl.l

s.tt Iszi,i
carl[l
Naj6. lvlosttnylegsegitek,bizzalbennem.
Olvasdfel (szepen)angolulszavankenta mondatot.
lvlgegyszer.
Ha npm Gin:ilod. eselyedsincs.Olvasdfel megegysTet.

I'Iostszanj ra mondjuk mg 5 perceta magolasra.

Ezt pldaulmegjegyezheted
arr6l, hogy milyensugarz6anzseniialis
is volt ez a feladat.
Ez ugJiebarmeqiewezhet6a mondatb6l.
Ezt Ecceszenk6nny( mgtewzni.
a mond (rendhagJi6
mnlt id6!)
SAr. s rD satDltz.dl
lYonddazt, hogy ,,macska"t. sAYcarl

Vaqy.vaqy. vasy m< se l@adtad, vaqy dia vaqy.

60 {'ril

aB visza.

lminute-lruord
!!n |'linitl4 eg perc, l$n vdil a egy sz6
Azt kne megtanulni,hosy rtclrlloq + bezar.mikozbnfer
Mi! cstirjnk feleslegesen?
kepzeldel, hogyvalaK radformed:
a
kbvetkez5
mondatoL
olvasod
rle felejtsd el bszilEl4lqqhast, ha elmszl
Tnyfegne felejrsdel. Magaa "zet" lmint fitnev)is,[oc,( A "hajftrt, haiiincs"is az, de
ezt D9 iegezd meg, nem fontos. Az ,bltoz6szekrany" pedig (amibe az uszodaban,
tornalermbenekarod a holmidat) /,cxmlobr]. fla ezt mind eddig is tudtad, akkor
messzSllott va$/, vagy lakatos {o ,ocf,st t'' flohtitllIl). Akkor lS/ szives je$/zd meg
szitg (aui6)"
azt is, ho$/ nd( a "z^v*zat (fe$/ver),torlasz, kormanyozhat6sasi

ct...
NS/ mondalnyi magolnival6...
Olvasd fel hangosan flEEE ,utD-:le1/.t\ntl \a h6romszor) a k6velkez6 maryar monda'
tokat, 6s u6na nagy val6sziniisggel kPs leszet arra, how akkor is 6sszeParositsd
az angol s a ma$/ar szavakai, ha nem tudod, mitjelent az angol sz6
Anyc/. ,1E,rt menjiink mozibal
Csak b6lintarYoDkell!
Orra, f,r?tenelesen banom.
Mg eS/ DEcr, ,t utana dt ntsel
kapcold 6ssze az angol ,t/o,rD6ker [did] a megfelel6 ma$/ar
lvlost $/akorEskppen
en olvasd K Oket hanqosan

Rr6lr6rE lri-eREn

b6lint

Df,c,, ldi-SzAiDl

dOnt

(meOban

Siker0lt?(ll$/es va$/.)
E ldFl (a
lrjal te is ket ma$/ar mondatot, amelyikben u$/anisl/van benne a i,s
(e
r6zsa)sz6'
(fl)melkedik,felkel - a nap is, meg an 's) s a iosslit4
(L6gyittletsl) Azt6n mindenkCpPenolvasd ki 6ket nehanvszorhansosanMde ird a

o rJsyneveuettr,@s is.. vasyis, az ise ,rc<s alakjaban k6v eri 6r' ?r. ,18NMftD

ELllg.nE

nn

llin'

0tffid lrlingd! tr',igI]- u"gunra ho$ nPsmondraar Er7,r'

lse. e*, r@. es' [ilil, ii4 0n
E Rendhagy6

.:1.8
ct

Bock to school- uisszooz iskol6bo

lbrktuszkil
Vissza bizony. Egeszen a termig. A mi6nk Kassz terem vott. ESy klassz /roon [njn].
Azaz cLAssRoottl[6tzi)rl. Az oszdly is el6g Kassz voll bar ez itssze sem hasonlithat6
azzal, hogy Angliaban minden osztAly cr",r's. Marmint delinici6 szerint. persze, teher,
hosy nem frlr,er cr,tsr F B!tl, ami us/e els6 oszt6ly, de nem az iscEoohban, hanem a
vonaton meg a repiil6n, de most nem err6l beszUnk. Hanem az osztatyr6t mg az
iskolar6l, s persze az angoltanAnrol.Ra nem lehetett mondani, hogy cz,rsr, mert az
angolul nem jelenti azt, hogy klassz, s ennyire mg 5 is tudott angotut. Na igen, az
ansoltaniir azaT a? Erausn rctcnER ltTlistaldd. Az ansoltandn mindiq d Cojko tliric
O r s - b e nl e h e l e l r m e g l d l ; l n i . a n n a h | s a v g e r A j a n l l Y p n h o q y n a q y u r t o r o t z e r 6\ o k ,
aminek persze az 's lehetett az oka, hogy mint tanar nem volt egy nagJ rsz. azaz sz
(acE liit4 a asa. De azrt mindig volt j6 kis ansol 6ra, amir6l ks6bb kiderrirt, hosy
egy heLEE r-EJ.eonllrszail.ytl, pup'L.ok, hiijlll akkor m6g remnykedtiinh, ho$/ e$/szer
majd mestanulunk angolul, de azu6n lett bel6lrink s/uDE r Fztydddnil.
s6t ks6bb
EActtERis, de mifi htod, most is csak annyira tlik, hogy ezt a par sz6t megtanitsuk
Nked. Bizony'bizony, tal6n magis aicr. kene menni a sc nr.ba. llindeneseke, ha
m ; r j d i r i qj l j u t o r t a l . m F g s e m h a g y h a t u n hb e n n e a s l a m a s z r i k i b d n .u i { n o g m o s t 3 o n
i r d b - Fr z r n g o l s z a \ a k a r a s m i t e l d k i e j r p s r ei s b i z r o se m l e h s z e l ! e r u l d m e q r m u g y
is van nahd, akkor azt is.
oszt6ly (a diakok)

e l s 6 o s z t a l yl v o n a t . e t c l

felsds, gimnazista, egyetmista

z ezlre mlahezni? tldl azt

l e n n et u d n i , d e v a n
Az oszulytermben klassz rumot ittunk. lla angol6ran lesz itn? A kisdi,
aknak 6gra nyilt a plpilHja. Amikor diak volt6l, soha nem volt kesz!y!'4
haza az isibii-

Ez ut6bbi keitS annyiraj61 sikernll hogy a EAcnEres a n&sr clAss njb6li feldolgoz6,
sa helyett msajandkozunkegy otlettel: az els5t onnan je$/ezd meg, hosy az a
,,tanar',a masodikatpedigonnan. ho$/ az az ,,els6oszt6ly".Es nem pedigforditva-

0 ez rem \aliozorr 6osr is. iNaqondorkozzesrr'6r)

E A.s"r,r,E a$ l'hrostir] o reradat.

62 g.*

lUosh16medve
Van akiszerint nem is,,vas6medve" a kiejtse, hanem ..vos6medve,,...Ejny no, malac, nem affa gondoltunk, az nem annyka Wakori.
tianem a ,/,sz lrrl (4 mos) isere gondoltunh. ts6r a medv azt meg ms ritk6bban.
A vas6mdve allit6lag egt6ltal6n nem is vas,6 nm vas6gep F '9AsEfte MAct nE
lvcringni-Sl
l + vas6vasina).-

Ami csufsagraTe gondolt6l,az

meg ahogymiszoktuk mondani - eW duwa ,,ingadoz6elikes"
ige a magarban, de mi nem azt
tariUuk, hanema vas6medvt.
Iia azt a masikattanitanrink,
akkor azt mesaltrikvolna,hogy a
mos6medvevassaaz als6jat,
mert most nagyvasAsvan, es
milyen rdkes,ho$/ az angolban ggg nincs is knlon sz6.
(Nemsz6mosasunkvan, csak
zavarbanvagJ'unk,na mindgy,
sz6val6k a ,,losasra"azt mond'
jak, ho$/ riw szalada sl6zim,
mint a sic (rrr6[sits?]4 fosas,
rrrrlsn] a kaka).
(Csakvasolyogj.Ezrtvast megkapjuk a fejvasasta kollesakl6l.
Pedigkez kezet vas alaponmi
meg elneznenknekik, hogyezt
eddig talan 6k sem tudtak.)

!4,o. tttEta0utE
r,x I ntP.
55, o. 1, t't AtD2. 000ttELL3. t 8lrdl 0t rEfs1. tEcnxf, 5, tEsf
5A,o,1, f,t^rxf'u,l' t dtLf L00xhe,2,rN L00 xeF,n itaS,/I,',t.lvuf anEfouroDtncar rtl
60.o. Csodlielelsratel!
6l . o. ,r, o billnl, trcrE 4 negbin, c,rnfi o mozi.tfc,ra 4 dSnt
o. so endhff: ctrst, f,rrf, cl assr''tr, Fnsf cLtss,tF',HcaEx,
E$rtsa L$soI, puptL

4. IRIJR? IICil MIJR?

flPUsollxRll
utzuJnus
vizihukik
Ismreda Kis HercegKS/6iat?
I o I uss for a John l4ajor
Symbols4 Szimb6lumok
Symbols2 o Szimb6lumok
noles again- lvlegintlyukak
Mib5l hany
A feneketlenrend5mut6
tlai6 a raiz...
+
eszkbz6k
Szmlltet6
Visualaids
A legritkabbangolsz6
Cim
feles
KoUarbnar Ur
Can Yousee thls Picture?
E e is kPes va$/
ttwPD (tluron's WordPlusPictureDictionary)

66
67
6a-69
70
7l
'72
73
75
76
77
78
?9

ao
al
a2
85-45

*t'65

Uizi hukik
a raAER nat slt6tdl

n]

Vizualis (ez6t vizi) hukjk kOveikeznek. LAtv6nyossagok.lvlultimadiastb.

A kpk alaiti sz6szedet sesitsgvel ird be a kpek aE a megfclelo hpal'iir6st. Az
a n s o l s z a v a ks z a m a r ap o n t a n n y i v o n a l k av a n , a h 6 n y b e t i i t o d a b e k e U i r n i .

2.

Sz6szedet (az innen kiv6lasztott szavakat kell be'rni a kpek ala)

,pprrf, [FPliir]+ megjelenik, el6tlinik
AppRoac',',eli-PR'rckgl a kozeleds, kozelit6
l^PPEoactr4 kbzeledik, kbzelit)
cocrflco, crlkkdcs] a svabbog6r
DE r"E lli-tlvoi + (hi)sziillit

'Da{lq} o kitd

a "r.aj
uvEnlttudl

I'londd el haromszor, s kbzben ne gondolj a kpeLJJJe:

a rfloe ft rrE ,oc , DEL|yER
mE

e{nloitis
ll

Javitsdki a mondatot:Apu, frogj6l nekem bkatl

@ rorditsd le tserzsenyiD6nielszp versnekcimt angolra:"A kozl't6 tel" (tl o

't/r ,frnlintil) hE z
et Az a pE^n apEARs m'ntajara $/ansd meg az -egy svabbogar megjelenik" kifejeO A lipihus dnsol no allirolas naR.snaerD ' 'EAED lti4Fl o aldhu form;ju.. ird ide
mit ielent
I
coctnoacd-suaPED

(nartbsz. ,rrrlnanl+ enrber)

tlosy mondanadmagyarut:DEuvEsyMAtt?

66 i'

lsmered o llis Herceoki

...aki lenyelt egy elefanrol s ett6lsyanrisankalap forma'
ja leit? lvlindenfeln5ti kalapnaklatia. Csak a kivelasztottaknak volt es6lytlk arra, ho$/ meglassaka kigy6banaz
n6zziik. mit nyelt le - eznttal nyilvanval6an nyelvtan't6 clzattal

o ronqora
PfirolDi.lEndl

- bdrond
cr.'rlkdis?l

UM6RDLLllllI-BRrib1. esernv6
t"ro,YElfdnl o telefon

2.

a kigy6? A sz6lista

gvrnf, lllnrill o kiovo

J.

5.
6.

ayakorlaskppenkszriltmeg nahanysz6p hi$/6ra.jz- arr6l az esetr6l, amikor tobb

t i r q v a ( r s l p n ! e l l d h i q v o .P l i m i n d e n t ?I r d b e m i n d e q v i kr d i r a l A .

Sn t{E fio. 2

lvtit

-,+::.+
a
S attE lYo- 2

.:i:l 6l

l0l Usesfor o John lUlojorn

lndvrnj(eL {tu6 .,.] a Egy John llajor hasznositasenak I0l modja
[wihcnd'6d
Londonban jatunkkor korszakalkot6 kis kdnyvre bukkantunk. A miniszterelnbkilk.
John lvlajor felhasznalasara tesznek benne javaslatot. l0l flekppn. Nag.yonlvezttik- lgen kedvtinkre val6 dolog lenne, ha valaki megcsin6lnA egy ppen aktualis ma
sy^r pxt",E msEn retl:tiji' i'ifiztiirl usyanezt.
Sz6val, szp munka... arr6l nem is beszelve, hogy milyen kivSl6an alkalmas sz6tanu,
l6sra. lvlost a kinti kiad6 szives nsedelmvel k6zz6adunk naheny orokbecs( rajzot
(6s ewben otletet). A te feladatod eS/el6re annyi. hogy flolvasd az angol kpfeliratot, s bird a raiz al6 a magyar sz6t, amib6l kiderril, how ppen mikppn
hdsznosut a? ittet,S pRrE EnEER, a John vtajot.

A EoovDRltitritl

A LEI7DfrBOX lii Llnftrlsrl

/4r4rAb6
A LAVANORY ?APER I]OLDDR

pijfi'ldlior]
[0l.voto,i

A ASEFULDEYICE fOfr OFENINA

LOCKEDDOOAS
szf6r6rdnins
tohdtal
ldjisft | di-vfu

nemlitk, tetszett. Tanuld meg ezeket a szavakat:

troow* + porsziv6 \mas r,e\/en: vacuw dEAdEfl
!olj!i' lliiod), porsziv6z'k + EoovERvaw vacu.N
LEnDRBox 4 posralada

hri.k rvrighr:n.rPeterRichatdsor:IOI aSEsFofr A JoE ,|',{JoflAndr Dcrtsch Lordotr. t995.t

68 r'il

A k6vetkez6 Ejzokat Te hepzeld el. howan ebrazolnad John l4aion, amint PPen
At't fiot'
Bo

fic aoARDInt' iidningl6'dl a vasa-

4 ras: not\t - \rasalni (l(omolyanl)

A sANDaAoI| srsnlkg)a homokzsak

srrD + homok; ,ira + zsak. tAska
( h o m o h t a s k a n a ki s e l k e p z e l h e t e dl ' l r
llajort, ha irgy 1{Onnyebb)

a aaft Aelre
a aqj* 44qe
A COI'IPAIVIOIYN'fr YOAR FISII
fir iorfill + t6rc (6rsasag, 6rsa116lon-Ptnyiiin

a. za.lg42./re

(nem tveds, a Frs''-nek a tdbbes szama

is rrsr rigyhogy t6bb halat keu elhpzl-

Nem gondoljuk komolyan, hogy rajzolni fossz, ezeket a helyeket azert ha$/tuh ilresen, ho$/ elmerengj, s ka'zben mondogasd: hosyan js nzne ki J lvl mint homokahhoz
zsak. mint szendbeg, s^|tBAa. Szendbeg, az milyen is... hat olyan duck6
ossze kell kuporodnia, mint e$/ szendbegneh. Sib.
Ne flj, nem birnank kihagyni, hogy n mutassuk meg ezekel a rajzokat is De csakj6
messze. Akkor nzd meg a ao.oldalon, ha mar neked is van valamilyen elkepzelesed
Nagyon tvedsz, ha azt hiszed, hogy ez a lecke pusztan elvezkeds volt a miniszterel
na,k ur kar6ra. cyakodas kovetkzik.
Olvasd fel e$/ben (lhetdleg helyes kiejtessel) ezeket a szavakat (meiho$/ ezeket
tanuriad ebben a leckeben - 'gen te, neh is a John l1ajo4: floovER" LETERBoX'
NOLDD&

USEFAL

Szamold meg h6ny "e" betii van a fentiszavakban, va$r' ird be angolul az alibbi kife_
wc +

zs6k a halaidnak +

t6lsas6g a vasal6deszkaidnak 4
levelesledak kinyiUsAra szolgSlo hasznos

Vegnr: zArt revelesl6d6h kinyitasAraszolgalo hasznos eszt\oz a z

@
':.'* 6t

Sgmbols4 Szimb6lumok
[..inbdb]
ttat, nm, csak itl t6rgy rajz6t logod tatni. tvtikezek?

2.

3.

5-

z. l|,en, ez punplttrt).
a. Nem,ez crrr.r [hndol].

r. fem ez cr.ztrrflr lhildmboi.

s lem, cz sporo E Isror4.

lvlost mar latod, igaz - uborka, pumpa, kard, Wenya, 0116.Rakd 6ker sorba. mondjuk
iryt A cucan&ERkisebb, mint a swoRD,

k i s e b b ,m i n t a

Itelyik tetszi\ a legjobban? E A z

ird be 6ket oda, ahova illenek.
e g e t e ml m i n d h c r\ e g e n )
_ vagok vete

A srow

kiejlast onnan is 'negjegyezheted h.4/ "szord is vrs.t. \ez.sd a paf.srok

Altalib,n a ro@rr

t0 r.r

szokott r kedvenc tcnni. rnen az Nirrdio robbesszinr

ro

Sgmbols2 -i Szimb6lumolt
[srirnb6h]
Egy lyuhr6l mindenkinek sok minden esz6be jut. Tdbb lyukr6l mg ta'bb minden.
Ezrt kdnnyii a lyukakat megjegyezn'. Lyuk a 'az[h6l].
Lerajzolunk neked nehAny toltt.

i#

,'*

'*

f*

D c t e l r . r L r e l i r . v a n n a h l o n l o s a b b l v u k d hi s . l ' l i n t P . l d ; u l :

aucn norclbtr]l16ll

ii,*l
,',,(,,

o|t'ER lki r'cdatl

rnEn

{rl
lel

A k6velkez6 kepeken is zek kozUl a trolE ok kiizm lathatsz harmat. csak e$/ mas ik
szoqb6l. ird be (anqolul!), how melyik melyik.

t+ln,qp#,t
I SFS"
2)

J)

ird ide, hogy melyik lyul(

a legtitokzatosabb? .-,-

--

---

a legsz6rosebb? .

':' 7l

Holesogoin ;. lUlegintI
d-ci,tl
ft6r?
Az el6z5 leckebenu$/an m6rj6l kitargyaltuka lyukakat, d biztos bcnned is maradr
nmi hianyrzt. Automatikusanfelmertil a kerds, hogy min/miben van a tyul{.
E n e l k n l s z i n t et e h e t e t l e ni s s z 6 l n i r 6 l u k . i m e

g!p

his SJtijtes lyukassig dolgabrnl

noDEnrscaLrtuaEslnrliii,.rhlplsoE]+ modern
clA

CIA AcD E

diilhdlsris?to
f i J J n r k e r n i n k . r J l \ d s o r b d S k e r a s z p r i n t ,h o g ) m e l y i t \ b . n h i n ) t l u l \ \ n n J / o n t e q t c t .
J " b b n e v e t n e l .d e n p m c s i n ; l n a d m e g . P e d i qr a n u l n i l b e t o l e . . .l q ' J / t J n i n h i b b n r ; + .
lllnh a fenti err6l-arr6l. Te meg a kjhagyott helyekre nlindig 'rd be, metyili lyutiasr6l
Aki ksziti. az naga a scaLpao| It hlf:dd. Fiq/etj az iras
m6dm es a kiejtsre.
2

Kt fajtaja van: D,,'ralda,jjl

e koszos)s o,Dhil (+ ittl

sar ct EE'E(say lsrrj]o mond) mondjak az angol

m oroa^ aPEER.
bk llo-I0Ai)$il, ha azt alrjak, ho$/ j6l sikeriiljon a prrlpfititl. Te is irl
crEfsf, es majd Ej6ssz, mirt.
tl

K o n c p n r r a l j u n kJ z u L o l s o h d r o m b p t L i j e r c {
f,rnkhoz usyan nem sok kbze van, a /vlrmindenfle csonth6jas bogj/6tll jetent. enr
berre alkalmazva pdig mglehet5sen srt6. "Tbk htlye" helyeti az angotok azr mondjik. hogy ,,teljesen mosyori'' \a coqpr.eE nur I\on-PLtIftll).
na rdekel a tma, lasd a CIA c'nii lechai.

Err6l inkabb ne beszcljnnk,az itvek nsyis tcljescD

mis. Ett6l mg lyukak lehetnek abban is. Ki fontos kifejerst azeft tanulj nrcg: /l.3
6crr. lit!? litdll o Ez tes6tis. Ir's TLLEG^L.IibI
i-tlgoll4 Ez iuegalis. sznbagcd tehct triUuk.

' Egyrontosfajtajavan. az Enpnl.ntti)4 nrcs.

,.\zarcolokjobb szretik Inirdig tbbbes szinlbrn 'non.hni (rnerthogy nonnitis cserben k.llo \ rn lrt6tiil,l
I t',,"rd,z
tHRu...IoFl
orl.< -6 o.,

E !o,, 4.i

?rE,

E ^ pirol rea'e.z.r.o -rsorurrobbesszinb. ressziik.d. ed r rnsyn.bnr tr.N szeiqrls,:sr:,\.nj.sih.tr

dl a g6.te,y". -,-hiictl.
""*rr.r."gy."r.
, r.,r,rio.,1,-.
6 drs'Mkllsd
",---[hijDhd]

,aMlvdln,rl< .r,o

72 i:

lUlibiil h6nq
A fenti ktrtlm( mondatot most rig.ykell rteni, hogy: hany darab van. Ugyanjs az
ahbbi keDeneqv.eqvtiousn dologb6l mindig mas s m i s m e n n y i s e gv a n . n a . d e ' n
r.iss ussur a Jeaitd
?aldetL I
ind6

mE ncrure

mEre are 7

Taleldmeg a k6pen (d ,r HE ncruRE)azt, atnib6l7 van, 6s rt'gvestfogod tudni. hogy

mii jelent a srrpsz6. Az -s a szavakvegna tbbbs szim jele. Haj6l szamoltal.akkor
jutottal, hog.ya strp,,haj6t"jelent. Akkor lassuha ia,barra a helyes kovetheztetsre
bit.
ln ihe picture ther are

6 afiraALs

aftt'ALl.ttinill a /

4 FRU'S

FRunlhii 4 /

2 rutlDnas

a ,
DDTLD'Dclhtdr,ol

5 NUffiEns

na,BERlnlltbni a /

3 m,s

-' Ihjl.

ffia
Sz6val ahhor hoqy van az anqolul,

Sajnos. rnedlEt iqazin csak egl/et togsz ilt libri, .lc bevalljuk. hog! szhn.k szerirx az egasz kbn!\ben
rninden illusztracioban leDn lgalabb e$ nrdfe

.:il 7!

Feneketlenrcndairaut'6

Diztos azt 's szrevetted, how a fenti kotonball aljas m6don nem irtuk be, hogy !,an
az angolul: cleje, hatulja, oldala, alja, ieteje. h6zpe (az fAadasul nem is t,ltszih) Kar
c s e i l e h e t s g s :l ) k e z d 6 v a g y .a k i s z e r e t n m e g t a n u l n i e z e k e ta s z a l a k a i , 2 ) h a l : d o
!agy, aki mar tudja.
A kezd5k olvass6k el az alabbi hifejezesehet as lb6l hlaljak ki be16llik (majd pedig
irj6k be a rend6rautoba a megfelel6 helyfe), hog)/ van az angolul: tetje, aua stb.
Segitsegiil alahriztuk a kifejezasehben azt
a s26t.amit be kell 'rniuk, ha mar iudjek,
nogy nova.

A halad6k m6r megszerzett tud6sukat

gszitsk ld !igy, ho$/ megtabulnak egygy hasznosnak tnn6 kifjezest a rend,
6raut6 (illetve b6rmi mas tarqy) egyes
rszeivel, vagy mijrih is nekih az, hog.y
teteje, alja stb. ok iehrit nc azt irjtk ri a
rendctraut6 elejare, ho$/ /./ro,rr hanem
azr, noay FEorr'PAoE stofrY.

rygU.PAaEsroRt lh']/.oi,its snorl

ooDollLEss nr lbrldnht?till a feneketln godor
srDE Er'Ecr llilili+Em

lqr$c/rfr
lU szihnl
x,,AnDlbakt'ndl
ae
fl oon. o.a ss Inililkliszl

ez itt vaLetlenulnrradl b.nne, nrert kap2ld, ...delileg neyclisisz;n.lckknlcs} szip n.rqJ [obr .)[.nt!tr1
id.r.j?olni..l.:zratr
rjj6triitrk. hogl/ rtrtrrk nenr igazir vrtr ret..lc llrbzep.
szetrrleltet6eszkd, uLin kll.ll tre,,unk. De n2a k nggodj,. k.srriitndobnn n,irdctr[i:pp.r \.rr.-0

74 i.

Ho jr6 o r6i2....
Jegyezz mesj6l egy mondarott IEEY r,En rosy LtttE RArs lEsEnflnc a stftt{nves4E.Ilqhlt
ii0n lajtrctlzdi-Zomngd s?irli4sill lvlasi/arul:ogy haS/tak el a varost, mint a patkanyok a
sLillyed6 haj6t.
szosz hozza: eArl.l a patkany, ,rs6rt[di-Z0Rf] + elhasy (hely|. elmeDktil. dezertal,
sfirhziill + elsulryed, ,9,rpbifl + haj6.
Erdkes, hosy ez a mond6s ugt/anngyltezik angolul is s magyarul is.
Akkor most nzz ra erre a mjzral

rub4
stltp DEsEnrnesnt rc sArs. lrit di-ZoRiing
!?inking
4 A s u l l y e d op a t | \ a n y o k r te l h a q y oh a j o .
XOsz, k6sz, tanyleg zsenialis. Roger Price nliive.

(FUcEltqs,l
a an
Hasznaljuk ki a kitnn6 hangulatot szotanul.isra.
. sfltp: ie}rir'ezd mes hazza: By s'rqli,ii s$ a naj6.

DEsE{rldt-zoRtvisyazz a lriejtssel: ha ngy monakkor az azt jelenieni, hogt/ "sivaiag .

dod ldsrodl,
irni azt is u$/anligy kell: DEsEir na ugyanugy ejted, de maskpp 'rod, az a DEs56r. Idiz0Rtl.va$/is magyarul ,desszeri". Na, ezt rakd dsz. na
I'LA Dllezrfiillanlla b
osszeraktad, jutalomsz6jar 6te, amit szeretni fogsTt DESERT
l\atlan sziget.
sfinr esyszerre jelent ,,elsullyed'ret s "elslillyeszi'aet. Rendhagyo mnlt idejii alak'
jaival esl/ntt igy nz ld: snt^, s tutt.su\nlszink,sz.nk,
! nl]- De azt isjelenti mg a snr,
ho$/: -mosogat6". Amiben ebnllyesztheted a koszos edenykt.
l o s r o n r . h u l d m p g e / r d h c d \ e n c a n q o l r i t e i e 7 6 s P d . . M t M f t l t . t t 4 s ral
szoszerinl: ,,patkanlaereeny". Alvitt rtelehben: kisszerii vcrsenyfirtis, hobyitkls,
karrierkergelcs, ennek rdeheben q/mas m6szerolasa.

CLLC||6B a sr,,vsrycsrz"en.
Ha ellaradtal, nzd mes njra a l(pet, ho$/ jobb kedvre derulj. Pli liozben ielsoroljull
a lecke tanuland6 szavait. jrd be, hogy melyihet hogy kell mondaniangolul. lvlondd is
ki hanqosan. Krilonosen a DEsdaroker.
patkany + /_-............-___r haj6 * /
elhagy, lelecel + z.-----------.1 sziget.

|
,j

elstillyed, elstillyeszt o /
mosogato e

si\dtdga ?_
A D ITLA\D aBE tsLAnDs.llcELAnDlijcnndl,
utols6 krds: lvritjelent magyarul? ICELAND
IEELA Dltlit$dl)
'
id ide: z
v e r s e n vo - _ _ _ _ _ _

.:f ll

Uiruol oids - Szeml6ltetii eszkiiziik

lriz3uilaidel
Valami az! sngja nekrink, hogy az ahbbi k6t sz6t konnyn meg fosod je$/ezni, csak
nzd egy darabig a ldtvAnyt.

TEACH
CHEAT
o tanit, c,rrrtksflla csal.
rE{cnltirsl
Saccold meg, melyiknek van a kett5 kbzlil rendhagy6 mnlr ideje.
Ettalattad/Nem htalattadet, a rDlrcn, lAucrn, rr.iarr liirl a rendhagy6 mnlt idejii.
Valami megint azi srigja neknnk, hoS/ az alabbi kt sz6t k6nnyen meg fogodjegyezni,
csak nezd egy darabig a htvanyl

\ld rde. amil fen! \a\sz:

TAE
JAR
MAP
TAE

nonnan tudtad, hoQNmikor mi\len betiit ke\\ oNas(R Nrn(!N, JAfi\hrk\ + bbgre, qsu.
por. lekvarosrives,'ap[m4] + 16460.
Cttcl.6l:

ird be kap6sb6la hianyz6szavakat.Ne variald6ket.

Tanitani, tanitani, tanltani. To ,.

ltn-l
oF EaxoEl.'

w )itit)

ld,,'t...1
Egycsupormez: /

76 i:

o/. 'olYtr/ [0...0t hrni]

O legritk6bb on
S
P
A
C
E
4
k6t
dolos
k6zott,
betiikoz,
sz6hitz
iir
hely
b4rilul

rs1.l6ei atnoactne
66.o.1.kagt^F 06n nE Foi2.*itt IIELETf Euvn3. kaqta PHr aPPE
4)3viltog{tilat!, n6lalat!, !6la
66,o,ll'daw ne.2lf'tEAP,'ot m uurtnSl , tuuno^ctt.PPE,',S
5)*h. trullhotd6,r6't0si6,szillil6
tA, o. LtytfoBr, N'oJEBE0L0E, Ittotto It'LDEt,a BtE80, fow lls{, Acolqlnt t,n f0unnulr8 30ltt5,
foE o?EllllBl0cxE' LttlfiEox's
utEFu 'atEEtoh oPENE rEma'ItxEs,I utEFllLoEvIcE
ll PocrEf
touc'futSl
cnloEtfs6lfNELEEILsfsfE
aaE
sEal
72,o.1l ,,'rmrscuLpfau'62ltocrt3l
73. .. lrmt! 4 6tllal,Fnurf4 gy[rilcs, r!,11116a apiil.l. f,rxrfr d sdn, rot o lal6l
71. o. mp4 LLie, mp sEc'l',4trd 4 iitfuliz, ttcrgnq st'E4 olda|', ttoEErFEc\B0rror 4 alia,
fif!$t pn Fnofi 4 eLis, tt'tt-paeE smrr' nroLE d l6roea, t,,ntLEcLAsS,
o.lzland6.lror'gig srlgst.
Dox'r ilEAr:A a3 0l huEf
t0 rErcfl;nt? 0FEttt0PE;

i' tt

V a n n a ks z a v a k ,a m e l y e k n la
m e m 6 r i a n r a n k 6( p l 6 n e
tipusok). Le'rhatjul( 6ket ri$/,
Pl. trzB

<, visszatr
['i'T0RN]

i?'*"-T,i:i:
",,,.,
"
f,
.$

a\

Piroztasd a kovtkez6 magyar szavakat a megfelel5 Abrival. vagyis angol sz6vall

(Kapcsold ossze 6ket egy'ew vonallal.)

I'IYERESEC

c0R=
PRO!E

1SI'lETEL

cul'lPxJ

Irlla)GtlBssts
MI'(TAKE

PROI.IT
KULoNBoZ6

RcPEAT

RP6AT

dOOBERENT
6lret 5 4-szer hangosanl
Ie a hovethez6 szavallai riS/, hosy irAsm6djuk kifejezze a jclcntesnhet
A , , l i n n e l . l e i l s d . l h r n q o < r n l e l o l \ r < n i c \ m c q i c q v c r n ie r e k p L1 5 : r

,ro'rh-toNl- ea\edul
tdcodp,,eElinlnn-PLin a befeiezetlen

.off tr Danlkcn liunl+ teton

Dnl i.rd:.@' .,,'

I Rcrdhrr]yo

t8.:i.T

.@'[hn,lrjm, hm

feles
Tahld meg a flbevagott szavak als6 lelt. 6s parosiisd a lels6vel.
'NI I II l\

pAll2

I{AI

ll.l|fl

l)l

I -.\I\

E' A P'I'

R I'I'
I

Mtt

I N II\

Fejtsd meg s ird be a kbvelkezii szavak a\s6 telt (ezalhl Persze magat a sz6t is
megkapod).Vigyezz- ezek nem lelttlenulugyanazoka szavak,mint az el6bbl
PIF/-

I-f AI F

/.\IIAP'|.FP

D A P'T'

PAIP

ird be az els6 s masodik menetben me

6*;E" r:r

h'rl+ par
hinla rsz

[bit]+ darabka

hirzl + darab

{tvi44 ikr

4 nesyed
lh6rd4

A megfejtett szavak k6znl melyiket hova irned be? oda ird be

TWEEDIEDE

AND TnEEDEDoo

^RE ,,

lviddldilid ividdldiir ...2]+ T s r

o, ,,'. rox [...nditiMl- d \aros or szoErld...ovsizl + esy 1

i ci

orAnaPFIEI.,NnneNlla.

J ora

z
A B_

,,,---

noanl, ovijnddda ".

I atma

| 6ra

oF cEAL'{Ii ... w cr lil a ew 2r---

il krta

E raruesszamaalrs

':* 79

lloll6r ton6r 0r
Ez itt egy vizu6lis h'rki. tla "vizujalistipus" vagy,ez itt neked smafu fla nem, akkor
mosl s.liakoroldj6l be, ho$/ vgraz legy6l.rix'rozd ezt a kt sz6t, s pr6bald$i iitt
megje$/ezni6ket.

-:l:#=---.
corrAlr [hl6r]majdnemusyanaza kiejtse,mint a coror,'i-nek(lrldrla szin) me$/ ez.
(J6l van )

Sikerilt? tla nem. akkor pr6b6ld meg meg egyszer:

-*rj;*_:-Na most m6r megy?J6l van.

tla most sem sikerrilt, akkor hagydcsak. Nyilvannem vagy vizualisiipus. Akkor ink6bb jegj/ezd meg azt, hogy a coLLARa gallr arr6l, hosy angolul a ,,nyakbrv"is
coLLAa.A ga\er meg csaknem olyan, mint egy nyak6rv. Ha el tudod kpzelni. ria
Ahkor Fqvszeruen a/l ieqvezd meq, hoqv "A Koll6r lanar iirnak mindig hos?os voll a

salleria.:b
nigJlj,h6tha most mar menni rog:

-E+iEEa
(Elmondanam, hogy 6 nem lett volna ilyen tnrelmes veled!)

n A holl,r | '.,r ur J 'brdn / rJna ur Loll.! rqj ! lupko/s

8o r*

Congou sec this picture?

[k'nj{ ei di$ Ilctir]

lvlelyik kpet latod? Az indiAnt vagl/ az eszhim6t?

Ugye milyen olcs6 megoldas, elag egy ptcrvEet
prcru,rf,ct O
[Ik!!.n] lassunk.
hik !o{ nzni, hosy kt
lgy lesz ez a kbvetkez6 szavakkal is. EWet kell megtanulni, kett6 lsz bl5le- lvlert a kitvtkez6 ansol
szavak ig6k is s f6nevek is egyben. Es ajelentesLik
sem esik messze a tajukt6l. Egsziisd ki a k6vetke26 tablizatot
ahonnan az indian f6nv hianyzih,
oda azt, ahonnan az eszkim6 ige, oda azt ird be. Ne
gondolkodj sokat, eles egyszeru. Az a l6nyeg, hogy
mindent fel is olvass: el6szOr (mikor elgondolkodsz
rajta), masodszor (mikor kital6lod) s harmadszor
(mikor ksz van). Az els6 kit5t m6g megoldottuk

ila innen nezem,indian.

(lia innn nzem, anqol.)

Ha innen n2em, szkim6.

ctustllizl

ot49

ki4isio

coocnlbfl

seqitsq

nel,lltcltl
strott/lsrtI61

R rnlnn'l
sunrflselsot-PRilA
Itlit ieleni eszhimoknal:
lvlil ielent indianoknal:

ird oda a mondatokmeue az alahizott szavakatangolul:

l. Seqitsqetigq.
5. Ssgi! biilggni.

?- Ugslglgleqt aLsz.
4. Mealepi az 1g!i!91.

5. Elai fog az 9q!i.

6. A Ei az q!a.

Az"n nM

'ncrl Jz drsolbJn r roobe\ \7d'r lprrc d hpiio "ralr.

.;3

0l

Crre is kdpes vogg

Kat kepet talalsz ezen az oldalon. El6szbr csak a fels6 kApt nzd, m6shozre annyi
ideig, hog.ypontosan megjegJiezd,mi hol van rajta. Akkor otrli-$J]a dolog, ha lehu'
nyod a szmedet, s lStod magad el6tt a kPet. Amikor ez megvan. menj et a masik
k6Dre- 6s olvasd el az ottani utasihst.

Ezen a,,kpen" itt alul minden pontosan ott van, mint a fenii kapen. azaz csak a nev. igy, ha oti megjegyezted, mi hol van, t'rdni togod, hosy az egyes dolgokat hogy
hivjak angolul. zd addig zt a kpet. amig, ha behunyod a szemedet, a ket kepet
egyben latod. Azui6n a Kulcsban ellen6rizheted, ho$/ neked hogy megJ ez ajiteh.

*::3"'!H$,
i
a
E-t."T'r
f

^lhln-1**'tg-_-

\w,tt;, :;?ii:il

/9''^.rqgr*"'

/o,.'-L<,rrl -TAiiT

82,!,1

Huron'slUordplusPicturellictionorg
lhiuinzvddPl|stPihs dik!dn!'i]
A na di's WonDpLrE PrcnrfrE Dtcrtawalb.n az a j6, hosy masyarul rqjzoljuk le az
angol szavakat. Vagyis nem kell tanulni
semmit
azt kell megjgtiezni, ho$/ "a
kepen a birka a sipjaba tujt". ime:

srEdPlsifta birka

Azt a ajzot, hogl/ tbbb birka tui bele abba

az egyetlensipba, mar neked magdnak
kell elkpzelni. tiow mink? H'ai, csak
azeft, meft a sEEEptbbbes szama is t tEdP.

A meuakelt ,,sz6cikk"alapjan hlald

ki, hogyan van angolul, ,,krta". A
helyielenvaltozatokath[zd at.

krta d crr,rl46tl,

krra 4 srrErls'rtl, krta o cnrElkirl

E:arttlll.ltiasvtdrrelinunt
kdia 4 ctflr, cinen.l caathdtastig.tathtuFtangolul.
Eltaliltad,

'ra 83

A nWPD-vel itsszettL szavakat, sz66sszet6telekt is kitfin5en lehet tanulni Valahogv

kozlekedsidug6 a terFcrrt

lYagyarulez termszetesen tgy nzne ki:

No meg egj/et...

c Ebjesyzet

!4 {j

A tIWPD kitiin6n alkalmas arra, hogj/ tobbjelentsn szavak tobb jelentst js ragyo'

DrrE[iif] d daium, randevi, datolya

HWPD nlknl nehez lenne elma$/arazni, mtt 's ietenr az az ansol sz6, hos/ ^rDf, ll

ldjdl.Mertisaz usan, hoglicsakisv t nmasaban,igekntazljelenti, ho$/ ,.lovagol, d

d / a n g o l b a na n n y i m i n d e n e n l P h e ll o v a g o l n i . .
BELAts EtDna ^ EofrsE/BIE/BIcrcLEfitomnaIE.

d
lbrhk '{idins

.A tIWPD-nekegi/erlen hibjja. hogy illen rOvid

- a lolytatast koverelo teveleket a hradoba
hCrjiik cimezni.)

E Rendhasy6nnt id6: ue, t@,

d@,

':l 85

T
Akror mo$ a beigert John llajor.rJjzoh r 69. oldal fpladaliihoz.

:::t;

78. 0. rylE|lsaga rr0f,r, ialadiis o Pr03fratl5d6tcf+rln*r;lrit-'6

samt d t!rxt', tiil6nbduii o ,,Ffrflr, ii*rrllaDcsol o rorx&r

+';--.,'.1

'

-FrrrE, i n, iarll c wProw,

79,o. rfrx - ltsr,rlrr4 i l, r,r 4 daratka,

Pr,rd p,r.Prrr4 Esr.flaff
orrrrm4 negyed,
82. o.ErsxEfa los5r, crtrr 4 sail, rar 4 isy, rrf,P 4 liitrlpa,drPFr 4 $(inycq,Gror,r4 trllro,

.blak,we$e 4 sanl, curaolt o szElrant,,tsl 4 ft6asrtal,

strns o lalcsii,er, 4

SZCRlllrFOglRt|tOZrRrO
5. SZCmclT

Sz6m6gia, magia
Calculalor words
S5Padt vagy, Pali
Att6l vagyok afraid, hogy...
lnstant English
6 Things and 6 Words 4 6 targy s 6 sz6
Road to nappinss 4 Ut a Eoldogsaghoz
A te 4 szavad
Eqy lehetsges modszer
6ad, mad and dangerous
I minuie-2words
5 minuts Qeneral Pterrel
Nagyon szem6lYes Enslish
Nagyon szemAlYesEnSIish2
Nagyon szemelYes English 5
Wakey'wakey
ls it a must? + Muszaj?

aa
a9
90
9t
92
95
94-95
96
97
9A
99
99

too
r0l
tot
t02
t02

.:a 8t

5zr6m6gio,m6
lvlosi a legiobb m6dszer kovetkezik.
ird fel esy darab papiral
tr/n Edd meg ez! a darab papirt. iYerthow f,,{/azt jelenli: ,,eszik . lvlikozbn eszed,
mondd ki haromszor a rendhagy6 mnlt idjii alakokkal egJi\tt EAr, AE. EA'E ftllt, i\t,

ir,nl.

rDA& Iepd szet ezt a daEb papin apr6 darabokra. l{ozben mondogasd: E^R, roRE,

rrxrltrr, tdr,io'n].
c{-ry1
Vagdosszeezr a danb papirtapr6 darabokra:ctr. cur, c,rll ). lsen.ez igy
coPr Masold at hangosan h6rom m6s'k darab papn:'a. copv. conED. coplEDlloli,lolidl.
Ez nenr rendhagy6LIFI'Eme|dfeleztadarabPapirth6romszor.esmonddkdzbn:
Ilii, liftidl.Ez sem.
POST Add tel postAn, vagyis post6zd ezt a darab paPirt, s amig a Postal6da lel
bandukolsz, dirdolgass magadban: Posr. PosED, PosrE hds4 Pdsziidl.
ifd fel h6rom darab papirra: Coaryrllitnt) szAmold mes a papirokat hiromszor es
kdzben mondogasd: cowL cotN'ED, col,tr'f,Dlltud, ltut'lid)
wlost te heressel iit olyan igt a listar6l (279. o.), amivel rogton nreg is tudod csinilni.
a n r i i j e l n t . c s i n S l d i s m e g l ( E s k o z b e n m o n d o g a s d . . -. e l d t t e s z 6 t a r b o ln e z d m e g .
kiejtest, knl6nbn nem tudod mondogatni, 6s akkor nem tanulsz meg angolul. csak
eszed itt feleslegesen a pap'rdarabokal...)
AZ IAE

88$

A DARABPAP]RRAL'
I,IIT CsINALTAIVI

(olculotor uords
lhlq0l6iliir]4 szemol6gep, [vdd]a sz6
a mocr urcu,smn lpolithlliulai$r]az bizony e$/ zsebszamol6sep- Ebbtit: Focter 4
zseb:cat uLAmt 4 szamol6gp.(Tnyleg!)
a$/j6b6t sejtjiik, mire j6. Tud osszeadni,kivonni,szorozni,osztani(vagvis:,DDl.dl,
,,v,Dr [ii-VAID],
suinta lsnb-IttKti.ntzp,/ [ eltitldt].
De olyan is van. hoq! clah ngy nyomkodiukunalmunk l
I ban
ts szrevessriik.hogyangolulistud lsak fejiel letele \. //hell olvdsni raJta a
a!'
s/;mokat.illervemostmar betiiket
p6rdaur:
(himnem)
-Jl-= "[hi]6
rrrlsil,5
,n6nem,
J-5
szjm
Sdl.ird be a megadorr
ellenoriTheted!
lituqodLan
ri'iit"tL 'ocxrr cncuLtmlrrol leo\ashato rnqolsTava

5lil,lE

-i _,
l' .L. I
Ll benlaseutana meq'
llll kat

o ciocjlsdzl

r'19Irl
o feksziklliil

l l
I|l

. hazudik,hazuqsaq
lliil

Picibetiivelid.lrj!k,hogyluddamasinadatellen6rizni,s5045shoes'4914'high,77i-ill,5l7lii'517-liei

K a r i k a z db e a z o h a l d s z a m o h a r ,a m p l y e hm e s t o r d r l r db e l r i k e n l o h a s h a l o k P s i r j a l l e
v e l u n J n n t i s z 6 l a m e n n t i l c d h t u d s / r 5 / 6 t j t b 6 l e l l e n o r i z h e l P d! d n _ e o l v a n s / o
hogy 995, 5507, 5JJ.)

t-l

t_l

t-l
l - - l
'
l
l:i -t
li:l
_r t_l

A fenti szamokkal (vagyis a ,,k6dol6s" utan mar betiikkel) alkothato szavak:

SZAIVIMAL

BETUVEL

JELE|ITESE(sz6tarb6D

I Angolula prrcs dolgokattbbbesszambanhaszMliuk ezartlesz ta szovegen

E A z' [liil . tekszik ise milt idejii arakjait .endhasyoankep*,rv" uE u L ^^Ilii,lE
h'."dik ise mi,n idej.i.rakjait nen kepeu iik rcnd\?y4!::!.j!2]f!
d A a,[lii]a

liin].

,.'5

It

oclt vogg, Poli

Els5 krds (+ nnsr euEsrroYliir,n
htszniil):vane Feri, Edit, Pel illtve 0rn6 nevii ismerdsitd?Bizunk benne, hogy igen. va$/ hogy legalibbis el iudsz k6pzeln' e$/et
Estlegtged magadathivnak Ferinek.Editnekstb. Ismr6seidegyanisgb61,
vag.y
barmimasukb6l kiin
?al

nevriket az alabbi sza!akhal

Edir

ern6

szerkeszt, sait6 ald rendez

reri nevii is'ner5se biztos mindenkinek van. Ez a legkonnyebb: Erry frdl + komp.
IxEny ) r a La Manche-csatornan \ansotut: TrrEEieusE cEArdsz ldi iqlis css'd] rranciaor
szas (4 arrcE lfrinszl)es cRE r BRtra,ftl$Etb tin] kitziti!. Am iko r leskozerebb ralarhozol
Ferivel, hardezd meg t6le, ho$/ vajon utazott e mar 'ERRr-n.azaz kompon Ha dt akar
verni, gondolj arra, how te se majdttel a 6.20-as fElwy-vel.
Nehez dolguk van azoknak a DEARRE^DE1oknek ([diriddr]a kedves olvas6), ahik egy
Edii nevii DE f, ismer6si tudhatnak magukenak. Nekik azt a lurcsa hrdest l{eu lef
tennirik Editnek, amikor legkOzelebb talelkoznak, hogy "mii szerl(esztesz. iUtve ren
.lzel sajt6 a16n)ar megint. te Edit?" tla Edit ezen rneslep6dih, mesljk et neki, hogy
a neve, mirminl az, ho$/ Edit, angolul aztjelenti: ,,szrkeszt,sait6 ala rendez".
Ha neked speciel Pal nevii ismer6sod van, akkor tanutd meg a przrsz6t. A przet nem
tig.yhell kiejteni, mint az ismr6sitdet. haneh tgy, hogy [t;jll, es aztjelenti, ,,s6padt".
Ha legkOzelebb talalkozol P'tllal, nzd meg, hogy nem s6padt-e. s egyszer vtetlennl
szolitsd ,,Pal" helyett..Pjl'rnek.Ennyi val6sziniileg eleg is lesz ahhoz, ho$/ megjeqyezd: prrE hijll o sapadt. tia magsem, akkor ism6teld meg a dolgot akkor. amikor
leg\6zelebb ialalkoztok.
Elnzest azoktdl, akiknek Ern6 nvu ismerdslik van. nekik nrosianiia virakozniuk
hLllctr Amihor l.gho/plebb rJlalhornJ\ Ern6\.1 kerdpT/.h Inpg r.jte.1og) nrenn)it
keres. l,ledho$/ E irldmlangolul annyii iesz: ,,keres (p6nzt)". r'ejts szenlponrjab6t a
dolog ngj/ nez hi, hogy Ern6 nevnek utols6 maganhangz6jit keu az etsd helyere ten.
ni. 6s mir ksz is az angol sz6,ldml. 1169egyszer: csak annyit kell k6rdezni t6le, how
mennyit keres, va$/is hosj/, Ern6 el6g manit E ft*e? lia a f5nokitd, akl(or peched v:n.
Akkor csak koncentrilj nagyon er6sen arra. hosy nehog.y megk6rdezd t6te. nrennyii
Akiknk egyilta16n nincsenek ismer6seik, azok egJszeriien tanuljak nreg: fElr,ty[fcd]+
komp. ED,r[dit] + szerkeszr. sajt6 ala rendez, .,|lE h,jll 4 s6padt. s,f/y [im] o heres
( p e n z t ) .V a l 6 j a b a nn e k i k v a n a l e g k o n n y e b bd o l g u k .
Vegtil njb6l parositani kellene a szavakat, de most mar i6l.
edit
szerkeszi, saito ali rcndez

to .:il

Ott6l vogqoknrnnln,hogg
dfiad,
hogyl
hr|6l,eqfot
Nem keves emberr6l tudunk, aki azt a kifejezst, how,,ati6l tartok". a cimbeli ma_
gyaFangol hibrid segitsgveltanulta meg egy letre. Neked isjavasoljuk
I'M tFRArD...lijni-.f:U'la ati6l tartok..., sajnos (azt kll. hogv mondjan)
ij kint i-GRlvidjul +
?otdirsd te: I'E AFqATDI can', aenEE t41n rou.Iittn d-FREJD

nem tudok onnel e$/eterteni.

T6nyleg pr6bald ki - mondjuk tegkitzelebb, ha htalkozolvalakivel. aki tud angolul hogy amikor azt mondaned: ,,att6l tai(ok", mondd helyeite azt, hogy -ati6l vagyok
,flrrrd'. Es f'gyeld a hatast...
Ha biztonsagra tbrkszl a megjWzesben, ezzel is Pr6balkozhatsz: A Frjdi att6l tart,
hogt/ nem tud egj/eterteni (4 /caf,t) a tsnivel
lvlagyarul azt, how ,,a!t6l tartok" nS/ is mondhatjuk, hogy "ait6l flek' Hat akkor
r rtjnk (lflrnki,t6jl] vagliis, mint majom a tarkanal( telen)
most ilrrilj, mint rantva
m.n az arRA,Dis)etenti azt, hog.y,,f1".
felsorolunk neh6ny dolgot, amit6l llni lehel Valaszd ki, te mit.tl f6lsz. s ird be a
hamadik oszlopba- Az elsd oszlopban mgadott alakokon (tobbes szam -t ,ta) n
a DvEtfl nEs l,id'UEtat6n) aDvEttnrflE 4 kaland
EvERvrEnoldnningl
lfc/rfrs

[s?ildh4

sE,nG aLotiEbxry d-ti{l

6E ^LonE 4 egyedil

tennitr
l,laqyarul: Faleh r halJndoktol.

mindent6l. felek a titkokt6l. Fehk egyedtil lehni.

most pedig mindazzal, amit6l nem fettI. alkosd meg azt a mondatot, hogv nem flel{
a...-t61".

+ Nem flek semmit6l (Ezt igy hell mondani )

ntt nor arEAtD or Anyrdttc. [rni!?ing]

I'ttt nor ^FRA|D oF ,1

Szeretnnk. ha emlkeznl arra, how ennek a leckeneh viszonylag az elejan volt gJ

igen hasznos sz6, az, hogi/: ,,egyetrt".tla nm emlkeznl 16, hresd hi Cs ird ide:
lli kbzben elsruljuk, hogt, orrrdfft[ib6-GRi] + nenr
6rt egyet. De ez kevesb gyahori.

EliiLjaroszzvak
I'ninl prdiuraz 4l uriLn2z isknek.z ,rces .l.kjiit lrnsrtau!k

,;r t l

lnstontC
Legeloszbr is kasziis a kezed ugj/ebe egy angol-magJares egy ma$/ar-angol szotert moncljuk a Count'f szotarakat (eded, u S / e , a z O r s z a g h o t l ! ) .
a iirqy) latsT masnd korril?
ott, ahol most vagy. nrilyen tar$/akat (oa-rEcrl0li?sskt]
A f c l a d a Le l v i g z a s e n e k p i l l a n a t A b a nhozzanr leghozclebb eso targy (oart.t. amelynch nc!aL Jngolul i5 tudoh

.g\ /

Ahad(i le$/el es akarhol, azert van nh6ny dolog. a m i t l e n r c r u n ki o g a d n i .I d e i r j u k .d e

c s a l {a n g o l ! r l E l l e n 6 r i z d ,h o g j / i g a z u n kv a n - e A z cUcn6rzast ns/ 6njnh. how eq/reszt
a val6sagban. masrszt sz6tdrb6l.

sone catrct lszmcsr'tzsl

t auncn or rctshbncsulnl

A sarcn $ a crccx llj cs o Uall

Hinyat siliernlt cltaliilnunll? (Azt ne mondd. hogy egyel s e m . ) I r d b c r s z a v a l i a to d a ,

a h o v a v a l o k h a n g o s a n ,a n g o l u ld s

Eltalaltuk:

Folytasd a n62lddest 6s csoportositsd a t6rgyaKat (oarEcrs) aszerint. ho$/ angolul

n r c g t u d n a d ' c n e v e z n id k e i v a q ys m .
Saina csak nraqvarul f(donr (eqvelcjre):

Az rr6bbi csoporiba tartozo iiryyak (o6rrcrs) k62nl hnzd ki azokat, amelyelinek a

nevCt val6sziniileg a kbzeljov6ben sem iogod mgtanulni. medhogy az elnult harom
h o n a p b a ne g J s z c rs e m n e v e z t e dn e v n 6 k e l
A marad6kot nezd meg a sz6urban. tlonnan tLldhatnank mi. hogy nrif6lc kupi (< ,'rf,ss
[ n . 3 4 )v a n h o r u l b t t e d .
Host pedig tigy renclet magad kOrnl. es csinald meg uib6l a feladatoi

't2i.

6lhingr ond 6 lllords 4

6 t6r9g 6s 5 tz6r
sriig.lndsibzvdd4
[s.ik!r
DaoirlaD 4 sttEEr of FApEnlsl a! ritootl

leDed5 + srrE kill

nvel. vminek a nvele a n{dDrrl[lndoll

aitohilincs o roor.rrrDdlddrllndoll

!art6, vminek a tart6ia + no,,,ealt6llil

melltartoa rff ltril

Az els5 lisian tedd fontossagi sorrendbe a fenii targyakat. Utana magukat a szavakat
kell sorba raknod aszerint, hogy milyen fontos szavak. Vagyis az els6 lista azt iiikroz'
ze, melyik t.ir$/ foniosabb, a masodik azt, hogy szerinted milyen gyakran mondjuk ki
az 'llet6 sz6i. Szerintnnk akar igy is elkezdhetedi

sEca,Y,zrrrlszllir lhrtl a szavak

els6 lista: a Etgyak

t daaz'4atAla

t hlde+

5
4

5
6

A kpl lisun eqtm,rs melle kerull sTavakkal csinalj egy eg/ 'tehdr r, tDaFrtrR ldhu-Gtddd
h a r , m o n d a r o l r v a o v i so l v a n m o n d a l o t a m i b e n m i n d k e t s z o b e n n P l d n , A n a ! $ o n
h e r d c i h s e ' i e d i e n e a m e q " 6 h G i n a l i a n a h h i b r i d _ m o n d a t o h aal ,m P l ) e h b e n c s a k a z
i l l e r c js z o s z ; r e i ' e l a n q o l u i .e s a t O b b i P g ) s z e t r i e no l r v a n m a g l a r u l l l i e r r p a h o n ) \ _
ben (a Naql 5/oranulosban, b6!en adunk PFld;l PI llit t\crc< d Dcan'EAttDLtr

2)a
5),

s) ,z
6)d

CLLCtatn!ird be ansolull
nyl
hilincs

'rt g3

llood to Hoppinesr ;,
Ut o boldogs6ghoz

-.@

[iid t! kpini!4

ime nhany szp budapesti utca (o sn6E [!?t'it]).illetve tr (a sozrrr [srhr]r neve
angolul. J6ljegyezd meg 6ket.

LraEr s'FDErlt]tl
aonE naND s''.ffrlgilddn hrnd)
REPusLrc SauaaEIti-PAglikl
n$oEs' sau$Elhft6rl

Fnyu. (IL ker.)

Aranykzu-(V.kr.)
KoztaEas6g
ter (Vlll.ker.)
H6sOktere (Vl.ker.)

Londonban sej. van sz6mos utca... qy(jtotiiink

van Londonban is s Pesien is.

BR'DEs/;fEtrrls{l)
tt a, lrnEEr lriif,)
n^c srcEr lkitsl
r'atvft saaanE Inititil
RoPDt' xEB sr*EEr lr4Ekl
rEAcE snEEr llitl

neked nhany olyan utcanevet, ami

4 ivlenyasszony
utca (XIL her)
4
a
a
+
+

Xiralyutca (Vl- ket

Sznth'troms'tg
t6r {1.kr)
Kot6lgyart6utca (XXll. ker)
tskeutca (lll. ker.)
Szinhazutca (1.ker)

Te is biztos 6lsz valahol, forditsd le angolra a kornyked utcaneveit. Es zut5n, ha

barholjarsz, batran gyakorold az angolszavakat ily m6don is.
..rlilyn utcAban is stalok 6n most? Aha, ez a Xerts2 utca, na igen. GARDEaER
6nEEr
hirdinitrs?hitlAhAfa utca--- Iia majd otthon j6l megnzem a sz6tarban, mi is az. hogy
Ak6cfa utca-" Hm, valahogy igy. (UWsem hallja senki.)
lde irhatod a lefordiioit utcaneveidet:
IIAOYARUL

,r4i.

ANCOLUL

lvlostjt'n a nasy falat: tslakpool [U.klil]v6ros t6rk6pe (trkp <,r,p[n.p).

Ezi a feladatot csak azoknak szanjuk, akik kifejezetten bolondulnak
J / J n g o l r te s s z e r e t n c kb o n g e s z n ib ; r m i r ' b i t n q i s z i k o

BflowsElhn!4).
Az ilyenekhosszn6s raradsasos
munkavalkszitskel Elackpoolutcanev'
jewzkt ansolul,s ahol lehet - besz16
nevekeset6ben- sz6t6rsegiisegevelirjak
oda magyarulis a nevet.
?l- Pr^EtsAnr SrREEr4 Kellemes utca.
Ha a felnl (de nem el6bb!) abbahagyjSk, az se baj.

ffi
t{

-).1e

.Q, /4,

a"-l
I l.

Jutalomidzt szigor(an azoknak, akil( megcsin6ltak az utcanv-jS/zketl

I Ar',ArflArD I An oREurEREsED, ME ClrnlolLv. ni mE DuaLn srfrEEr navEs fltal t't rEE
ETDDLE
oF ttE UwVERSE.
Att6l tartok, Mr Connolly. engem.jobban rdekelnek a dublini utcanevek, mint a vilagegyetem rejtlye. (James Joyce 'r ir6)

';1.8ls

sz6u(|d
Ehrulunk neked gy tljesen titkos s teljesen tokletes modszen (m6dszer <,
t'rErEoDInscrdfl)arra, ho$/ megial6ld a?t a ngy sz6t, amety hozzad a legkozelebb all,
a MvsE
amery meshat6rozza multad, jelened, jov6d (o prsrhtu.tl. a p&EsEdrltt.z.1trl,
(NEmoDI)
mcs soha senki nen] csal6doit. nreri ezt a
ltdcsdd).Ebben a m6dszerben
m1dszen (nEnnDI) egasz idAig nem is ismerte senki. r1i feliedjnk neked. f'lost in'
Wenl Ha nem vaw megelegedve vele, csah kuldd vjssza az irat. Amihor e kony!'
megvasarlasaval latatlanba' bizalmat szavaztal nknnk, meg nem tudhattad, hogy...
lYes akarod ismerni insyen 6s szamfejtve a m6dszeft ( E toDt), amellyel megfejtheted a ngy sz6t? Ha igen, tegyal ide egy ilyenjeleil

tne a m6dszer (rehoDlr! {Ne i.iedj meg, nem arra vagyunk kivincsiah, ho$/ tudod'e,
m i a n g o l u la z , h o w . . m 6 d s z e r " n e m , e n n e l b b b r 6 l v a n s z 6 l )
ird l a vezetaknevedet (+ s./,rrr,,E Isdflijnl) esy darab papirra. A tuloldalra ird a flss'
il5 m ndJ/ohrol J/ ilhos
l f o ' s r lnl " r c d . l . 5 / d b d d r r s dm e q 6 h e t D o n L i J i h r o l\ e 5 \ z c j r h r c e
m . t t t t ; e t e t ' L o t c m e r l e h - " q , L a n . . l r ; n ; i O i r ; s m o d b o l o r o ^ l 6 d r e hr r n h A l l j J n J h o r l
a neved (a rrrE [nai'i])betiii csupaszon. llost vedd kezedbe orszagh apanh na$/',
kzi vagy kissz6tdr6t. marmint az angol-magyart. Kresd benne a vezet6kneved
( s u a n a q E )Ita l a l d m e g r h e l y e r J h o v J b e l . n n p i ^ a , . s p l l p g i r d r s b . . r ' i z d m ? g J
\ / o r . J m . l y u r d n k o ! " r h . z n " ' a b i c e b e n E ' m r j d ' o g l o n p l c i r r Fm c q r J l i l o d r z l r \ z o l
amely a neved el6tt allna. Ez a te els6 kt szavad.
2)t
lvlosttedd ugyanezt a keresztneveddel (FtRsrtrAME)!
Ezt a kt sz6t 'de ird:

2)
lvlondd ki sokszor! Van valami rtelmuk? J6l jegyezd meg 6ket, neho$/ elrelejtsd.
mert akkor az egsz tonnrai kezdheied elo116l.
Azt is tudnod kell, hogj/ a fenti m6dszrrel (l) berki emberfia nqy szavat megfejthe
tcd... 6s megtudhatod 16lu1(az isazat. A ne$/ szavAvalsenhi nem hrd hazudni.
na nem hiszel ebben az eg6szben, akkor legalabb a nErnoD, pasr, pnEsEnr,FUTL|RE,
vegben.
Aztin mindesyiket mondd kih6romszor. Es ne feljtsd el.ikt. TessK.

VaSya huszira, ezeket nleg mnklig keverem

g'
d"
L r r r ' r i r i r o u r . Jo

.t6i:

C9glehetr6ges m6dszcr...
Plint azt mar mindenki tudja, barmit, amit meg akarunk tanulnj, valamihz ka,tni kll.
A WoEDnus valbzalosnal valiozaiosabb koteleket kinal, most eppen egy olyat. amivel emberekhez lehet szavakat kotozni. fla megsin6lod, amit mondunk, 6t gj/akori
emberi iulajdons6got jegyezhetsz mes ansolul.
Aondolj itt olyan szemlyre, akikkel gyakran lablkozol. Legyen koztiik olyan is, akit
kedvelsz, mg olyan is, akit nem. Ird be a nevriket az ahbbi 6bl6zat fels5 soraba.
(Azrt fontos, hogy olyan szemalyek legyenek, akikkel tal6lkozol, med a m6dszr
val6jeban akkor lep majd miikijdsbe, amikor talalkoztok.) Ha eseueg tariasz t6le,
hogy az illfet5 belkukkant a WoRDF..tsodba.akkor rejtielezz!
NEV

nEv

NEV

NEV

NEV

szo

szb

szo

szO

szo

Az alabbi szavakk6zril valasszki mindesyikszmelyhezegy olyat, ami illik ra, 6s azt

ird be angolula t6bhzatba az illet5 neve alA.Mondd's ki haromszorhangosan.
crrvrr lld.ri + ohos
cilf,Z lh{dll 4 heavetlen

rrrrvl$nil o mulatsaaos.vicces
a furcsa
s?r{r6r Jsrtdnd8l

/rrrrftiiidl + kedvs
(Ami kimarad sz6, azt tanuld meg kulon. Ez lesz a kontrollszo, amivel lemerheted a
kt m6dszer eredmnyessASAt.)
Amikor tablkoztok, arra egsz biztosan emlkezni fogsz, hogy a minap az illei6hoz
hozzakbt6ztel egy sz6t. agy val6szinUseggelarra is, hogy ma$/arul mi volt ez a sz6.
tta sikerril angolul is felidezned, akkor mindn rendben. tta nem, alrlr otthon el6
kell kapnod ezt a leck6t, as megnzni csak az angol sz6t. Pr6b6lj mg valamifle
kapcsolatoL teremteni az ansol sz6 s az illet6 szemelye kOzott. Pldaul, hogy hany
beiiiben ewezik a nev s a sz6, va$/ ha az illt6 sz6ke, akkor nezd meg, hogy van-
"sz" hang a szoban stb.
Szegny majom akkor ugrik a vizbe, amikor legkdzelebb talalkoztok-

.18tt

Rod, lUlodctndDongcrous
mrd
ond
dand*ori3d
[brd,
5 prc alatt megtanulhatsz 6 mellknvi, ha rendriletlenril mindeni vegigolvasol es
pontr6l-pontra p9!]!9ss!_!j3r9b4itqd az utas't6sokat. (De tnyleg.)

D oondouvalakire,
aki:
..rossz.6rnlt 6s veszelyes",vasis uz
ird ide a nevt as olvasd ki

neo'| +o oi^afforslh|d nsd0"od'ndAodszl.

Azt irtad le, ho$/ XY rossz, 6nllt s veszlyes.

Sz.reted 6t? (httzd alal) YEs - No
@ condolj mg valakire, aki:
..rossz, 6rtilt s veszlyes", vayls saD, nnoE
id czt a nevet is s olvasd ki a mondatot:
Szereied 5t? YEs-

no

oarcenorsllsd Dsdlri d,nd.sdiosrl.

ird

o (htzd albl)

iO Aondolj valakire, akinek: ,,rovid, vastag s sz6rbs" laba van, vagyis sdorrg,
,trD z,,rv [ionfdlndh.dl laba van.
Ird ide a nevt s olvasd ki; /
HAray LEes (Il4zl a hbaK) .
Azt irtad le, hogy Yx-nek r6vid, vastag s sz6ros leba van.
Szereted 5l? lhnzd all!) YEs No

,,"9

FrrE

,,"o,. , , ,n"

GD CondoU mS valakire, akinek: ,,rovid, vastag 6s sz6ros" l6ba van. vag,is saorrE
rer'| no nenv IsoiL! et'd
hs'illaba van.
ird ide a nevt es ollasd ki .r

Szereted 6t? fEs

orE"oo,.n,^no

lYo lhnzd a6!)

cs.k diihbsd jelei

vilyizz! Az.ne kai atrgolban a ri,ksi'rkrbb
visyiLzzrAzaine.ikai arqorb.n I &rregrik,LbbGakralgesetjerenr

g v,sy kbver.ha oly:s'nn.jLv

E 1d,,., H'l [h'vl
\''r,,'1p
1"bi'!
O \ , t j , , "- ' , ; , ; . , j " , , " , , , ' - "
E vagykovir, h, oltnsnrn6lv.n szo,.trri vastagner, csak karr lehet,pl p berk.

E rui..

98 :r

I minute-2ulordr
lvrnninii] d egy perc, ltri vid?] 4 kt sz6
a D p e na N a q yS z o l a n u l o s b ai r d o g a l l u n k .a m i h o r e g y J n y J ' n e m l e n n p i l l e n d 6 e 1 6 r u l n i
hogj merviiE Jzr mondta aha;illen furLsi meqsemtehetvetetten hoq) a srF 4
Nap, s a soly + fir:i(gyermek)kiejtse egyform6n: hanl. (Veglil is, amihor halua, ugya'
nara gondol az ember, m6rmint az desanya.)
Hat igen, athet6.

5 minutes- 9ener6l 0r6torrel

hr idnih4 + ot perc
O e n e r a tP 6 t e re g j i h u n h l e g j o b b b a r a t i a , s z P r a n v l e l P n s e g l e n nPel i r u l n i m e l v i h u n h e ,
I'losr azl hiszed er is csak hLilleshedes. You'EFwnarc.t tfu nt'gl' o te\edszr Ten']es
igy hivjek, s tenyleg s6ettitrt
[i!!ttfilndl(+ legjobb barei).
Egy ityen nvet p$ze nem lehet elfeljteni. Hal ezrt kertilt 6 ide, ho$/ kihasznaljuk,
mint mindig. Csak eszlinkbeiut Cener6l Feter, azt'in rOgton az, hogy 6
a EEALLYld,cat'dtilil(4 'ttabban) elgans, mini egy
aEYERALldzs.t'inill
P |.thornok). wleg hogy 6 mindis
cr,"raors loAs.o,osil. nas/lelhii bcihelliE minr "q)
.4 gentleman. tagtis nripmbe!,.
"rto6aan E [d*onfonrn]
Es ho$/ a legkbzelebbi
i-tIKsdn](o altalanos v6lasztas,
aMERAL ELEct ot!Idrsot'atidl
vagyis orszagos kpvisel6valaszds) alkalmaval n csakis a
Gener6tt valasztanam, persze 6 ngysm indul.
H6t ilyen nekem a Ceneral.

o rkurenemjbnekfi volnalhe a nasyszotanul'*.

tl mm 4 r.ves, helyternPr.md@ lwfl
long nlmbdr]dtevessz,iLm ezt krrmondani.ha 'niir neqint
tcsedhivnaka Cene!,Llhelyeii.
g A aaa@
azt is jernti. hosy .boscses". pr. crcroo ru/ [d*ndrisz rnil] 4 b.jscses. kiados etkzes
lryenekreszokottmeghilnia cne61
d r6bbes sz.n,a,aenerarok.akaom -"'d,.i, 6rro',,[d|ssn{.r

r''- t9

lloggon szem6lycsCnglish
N e m u t a s d m e g s e n k i n e k l ( M gn e k i i n k s e . )
Ki vagy te? Ivlivagy ie? Azon k'viil, ho$/ egy ,E /i,tar or f,ta.rstlift&

(o angolu!
0vinglis]

IYegadunkegy Ekas magyar sz6t- Aho$/ olvasod, karikazd be azoknak a szavaknak a

soFzamet, amelyek illenek rad. Ezek u!6n trj it az ansol listara. El6szor olvasd fel
hangosan az egeszet- UUna keresd ki azokat a szavakat, amelyeket a magyar listan
bekarikazt6l, ird be 6ket a kihagyott helyre s tanuld meg mindet. (Ha titkositani aka_
rod az informaci6t, mindis a kdveikezS sz6 sorszemat karikazd be, de akkor azt is s
a z i g a z i ti s m e g k e l l t a n u l n o d . . . )
trl l) fin 2) lany 5) frfi 4) n6 5) sziiz 6) n6tlen 7) hajadon 8) hazas 9) lvalt lo) ozv e g y a s s z o n yI l ) o z v e g y e m b e r 1 2 ) m o n o g a m l J ) p o l i g a m t 4 ) h t e r o s z e x u 6 l i sl 5 )
b i s z e x u a l i s1 6 ) h o m o s z e x u a l i s( m e l e g i l l . l e s z b i k u s ) l 7 ) t a n u b l a ) m u n k a a d 6 l 9 )
m u n k a v a l l a t 62 0 ) m u n k a n l k n l i2 l ) n y u g d ' j a s
xdlum;tnl,
wnen l tzsittl1) sBcLE
I) sdv [boj]2) d.l'rulsi)tl5) t an'|b.tila:| *"
r0)
ullDowltit6l
tt) wIDot'EE
naR,JEDln',ndls)
DtvoxcED
s,'o,r
8)
ldi-VoRszrl
h?ins6fi7)
ls'ingol]
polvo'a',oaslto-Llginitnl ta) EEEnosExuaLlh.t.nt2)
M.r\ocAt
ous
l5)
Fid664
l'lo-fiogdfttsd
fr

(c,' /kiil
t6t HonosExaaL
sztltudllrs) ',ss.r./,, lbi-Szi|/{l'nl]
[h6no-s2Elcu0ll

285",,'y!.s!bion])

| / slDE"rlrztttdoftl I8, rdp, o', f,[in'Ptojo']tq\ EETLoTEE[,,nttoJll20'ulE'plo'f.Dbdnttrl]

2 | ) PansroYErlt.t'clit'inl
MegtanulandOszavaim:

tr r.uo*--". ""lmrnl.
E r.ll*

r00 f

-;,"". *.'

fti irr

Yonszcmdl{Gscn lish 2
Ne mutasd meg senkinek! (lvlgneknnk se )
Y o s l m e l l e \ n e \ p h k b v e t h e / n e h :i l y e n \ d g J o h o l y r n ! a q J o h s t b T i \ / l d n ; u ( i z m u s d /
e g e s / . , A t F l a d d l u q J d n a z .m r n l a i . l 6 b b h d r i h a r d b e J z B l i > t r n J / o h d l a m e l l l '
lisr6bol 'dm'lleI eldrle
n!ekpl. amelyPhPlldlalnrh. lYajd ezehPrhcresd hi a D
e q y s z e !h a n s o s a nf e l o l v d s l a l , i r d b e o h e r a k i h J g v o l rh ' l y r e a s t P l r ; r l e n u ll r n u l d m e g
6ket.
trl l) hires 2) barabagos J) nagyon j6 kpessg( 4) nagvlelk( 5) higgadt 6) fiatal 7)
kozapkorn 8) okos 9) biinbs lo) boldog I l) mag6nvos l2) szerencses l5) 6rrllt 14)
ta,keleles l5) szenvedlyes l6) udvarias l7) btiszke l8) ponlos
2) F lEtDLrlk.nttil 3) Bnlc'rlhrtii 4) aErRoaslk$niitdc,l5) ca/''Itirl
ft
I ) r,fro6[fiin,i$]
naPPrlhtlil tt)
6l rowal
sll) l"tDDLE-aa'DlnidilEl,l,dl s) cLEvErltdctil e) auLrYlgikil toJ
If lF!0norlr6
rs
r,','o1{
Prffrc,
ta'
it' rucnr lhhl r5' cnalrlh4zi]
tont|ti'l
ho'{ihl
roLnlto-tfi) t7 ) "EouDbdldl r8' PUacztr hmhsudl
ird ide a melleknevket, amiket kivalasztottal ltikozben 'rod, mondd is ki 6ket han-

lloggon szcm6l er CnglishI

Ezt se mutasd meg senkineh!
p1 lai hol d/ llJhh
Vcqte!alami. am'vel azrirjobban ahi betegcsk'do Jkrnehhol
n
c
m
logrokrdnulnr'
l
i
s
e
E
l
l
]
i
l
.
b
b
c
j
l
J
l
P
l
d
d
a
t
b
6
k
o
c
o
g
o
k
s
u
a
m
m
eq;s/segespk
csak
az amelvikjeuestistan tstrszeink vannak felsorolva (nem mindegvik,
Az [l
Plajd keresd ki
szoktak
neked
faini
amelvek
be
azokat,
zetesn tud faini). Karikdzd
pillanatra se
egv
Kbzber
helvre
oda
a
kihagvoit
s
ird
fl
tistarot,
angolul
i
6ket
ki
kell
mondani
is
i6bbszor
leledke; meg arr6l, how minden sz6r hangosan
trt l) fej 2) nyak J) hat 4) lrd s) lab 6) kar 7) sziv 8) csuK6 9) gl/omor l0) log
(mqidfos!) I l) oldal
t) ED^Dlt'tl2J nEc'(lrul]r) ,,cJ(lhkl 4) r,E lnils) ,E6lksl6) a/?,[im] 7) 'r's'[hin]8)
E
'Erl''lii!?, tilIl I l)s,,r[s!ijd]
w?tsrld'r1lq sry,,^c'ltzt rdi'kl lo) ft'oztbsz
ird ide a kivatasztoti teskeszeket, s haromszor hangosan olvasd fel5llet
(NaWszer?)

szo'
tta neked valamilyen egeszen mas testraszed szokott t6jni' akkor azt hrsd ki
6rb6l, s ird be a tobbi kbz6.

.:lj" I ol

lUokcy-urokego
Ivijtil
tla fegkozelebb alv6 embert btsz, brszd tel 6t igy: wanELx/afEr. Pr6b6lgathatod
l6re is, kUl6nb6z6 hangokon. halkan, hangosan. kdvesen. duw6n.
Persze ez sakis arraj6, hogy megjegyezd; n/rrrlvrjld 4 felabred, flbreszt.
lvlegpersze arm, hosy az illet5 fel6bredjen. Rendhagy6 m6don.
Ha regi WoEDplucos vary, akkor ebb6l mAr tudod, hogy a ,/rrcrendhagy6 ige.
Alakjai 4/AKE,wor<E,fuo,rEd lrEk!6k,!6lntl.
Osszpontos'tiisi gyakorlat: llikozben hangosan azt mondod: warEr-warEy, magadban
azt mondd wanE,

ls it o must? - tUlusz6j?
[l it 6 'ir!zi]
EW daftb aLnlaElrl.blzllfllii

gyakorl6 feladal- tta ,gy rzed, hogy most gyakorolni

^ nAstuRME d In.tnifr6iil (o maszturb6l, 6nkielsit) sz6 bet(inek telhasznalasaval

csinalj annyi sz6t, amennyit csak tudsz. tla$/tunk E e$/ kis hlyet.
llyenekre gondolunk, hogj/ srr& r1l'stb.
MASTANBATD

V6laszd ki kozrilrik azokat, amelyeknek koznk lehet az alapisahez (pl. BEsr, aEsE, asE
stb-). Ha tetszik a dolog, magyar6zd meg mindegyikr6l. hogy DilA van k6ze az alap
igehez.
Mi issyin0tunt slavalal,halivancslragy
riluk,lapoaa 114.old.La.

O isy ebreekte lsre.i6l hat avetr az.nsor lidio h.rrs.t6kara ItE stllr cond sav sdo
E enceseink:
.. A szaknodaldnr
lszakrnlisiro.lalont sze
b Szerintarnk
ittszo sinG nr.lacisr6l

a nr.la6igok. a szexualisf.llurc sib. j6r l.sz'

inrrrniart !ol'r: ez az?

'fl.LrirJhel"r'i,eJrl\er,lJDosrrdorlollreo\r"jsrdrosrnftru'5r\.,ho'o'I

t02 {F

6. IIICSERCJTUCilVCS

Gyakorlat teljsen kezd6knek

Namelesssalesmen anagrams
Madam, I'm Adam - palindromes
Doublets
Kereszirejtvny
lQ Tst
Ql Tesi
Ki az az evribadi s hova kaman?
Banana
?uzzk a fejlbrd
A tudas anyJa
Egyrtelmii.. .
Fordits
Fordits 2
r|osszUember szot6r
'Ieadlutan
Nana, hogy certainly

lo4
t05
l06
lo?
loa-l09
I lo
lll-ll2
I If,

tt4
I l5
I l6

tt7
I ta
It9
120
t2l
t22

.:iF | 03

Ggokorlot teljesen kezdiiknek

Ez a syakorlat egl,szerii. IEts ExERcIsE
Is stnplE ldis?
lle0s?iirn iiDfoll. ir.t be a nregfeleld
angol illetve magyar szavakat a kihagyott helyre (kbzben mondd ki 6ket hangosan).

TEts ExERcrsErs stttpLD. vtond hat n i, til egyszerii. T@ sttplElti czinldll.vA.mAr unalmas.
'o,B/dalbtnts).
De a mi naqy sz6tanur6s lrijnyviinkben taldliad. fjgyhow az s.n t)aj. ha tuatnc.
szavait. Igen, e" ityen snptE. Ez esy ''MFLE
sr'pLl Iszintlil tanuld meg
I"tagsemBoer a. ZEir lh!?rlis van benne.
r rs rs a stMFLEEsr- P,rositsd bssze az frarrir

ryof,Dbket linglh{drd]a magyar szavak-

A na$/ sz6lanul6sBoorr"ban[bul]a rEsr is a tanuldsi szolgdlja. Tanllld meg a leche

Deho$/is

rof,rdd,

5 rrrzEs[ninits4 aratt 5 '9oRB. (t nrduE = I w6D.)

o. ttAn,rust,lltf,'us, rut, rutE,

fi tv8E,EUS[,ilAtE,ttAh', nAtErfn,Sft', haf, usE,usE,s!x, nrft, rasrE,rtsf,'RurE, Rut, ,fr, narta,

llomelesssolesrnen- Riln@RnmS
-|l|is mz]
. [n6jmh3?
s?6ih'i!n
AnasrammatP ^ ac,nA'brrd{.nl)usy csinalhalunk,ho$/ egy sz6, vag/ egy mondat
bet(i! addigaddigrendezgetjlik,amig egi/ m6sikrtelmessz6t, ill mondatotkaPunk
?t. a drc'rbijtl P eiszaka)sz6 betiii kiadjak azt, hogy t','a[rdng] (<' dolog) Ugyanigva
cimbensrcreplo"nevlelpnugynOkohis P$mas anagramm;i
jatszi konnyedsSgel
k6t fontos teslrmegjegyezhetjnk
l{t anagrammasegitsgvel
sznnkeis a hozz4uk tartoz6kl alaPiget.
mr EvFsIdi
tzl - nrr sErll{e,l P a rzemek litnah'
r/fLijl o szem. s6rtr Isr4o litt
r\rs EAxlli!'rnl- ,r rr,rnslit linl (o e fiil hall)

',o1i4-'rur.o',oEPi4., r,uir

is ravilegithategyanagmmmal
ttsszefiiggsekre
Egszen.varatlan
,Il/ln
fli/o pLUsElEvEtrlti tsli,I]nl oNEru.ts LltElvEbt'r !zhthl (a kett6 mes iizenesv egv
meStizenkett6)
Anagramhak-ea kOvetkez6k?Pipaldki azt, amelvikigen
V Elffi"Arnltalt;yi]fl .,af,A 'ELPlgtEthll)+ tavir6 hatalmas sesitss
-) un's ///nllt)kz itlnl- rtuu1sllrrilir)
lddok (rrrrrlfaiilil c csal6d)
ul/.f

.ltuiidll

a az e]F-tclja (rrrE!ii|] + let, Atlt'+ .e\ - 'sa'

Rr.{rfrYlnr0lftn]. tem"rPs isazi muratsaq

@D
rejtsd meg az al6bbi anagrammak masodik fel6b6l hiAnvz6sz6i

[dezlvf...] + pincrn5 egy p6rkoltet

w rrnEstl!4noezl- a sttu. ,.

"usl rEi' lnt ...dcsd[ir] a a vidak

ntE couirRrsDEldii bt'ticzlill- lro

Vagul; olvasd vgig meg egyszer az egesz oldatt,

megtanulni lrd
amelyiket szertned anagrammasan

'nnrrid.i:s, r*, e-l*i,

E Rendhas!6
E Rendhasy6mrlll idd: ra&

tata

,sD

v6laszd ki

ll 6ket na$/szer

u6,nirn].
!lir,

.:8 t 05

fUlodom,l'mOdom- PnUilDnOmCl
iin ddn- tdinddm4
lm.ddm
Asszonyom,n Adam vasyok el6lr5l, haiulr6l.A palindr6m6holyan szavak,monda'
ugyanigyolvashat6h,mint elolr6l (<
!oh, amelyek visszalele(o Mcr{t! RDslhtltiidzl)
For'lrn sf0fldrd{.Prdaut:t"u,,lnmla nana. DArld.dla papa.A kovetkezdharcm sz6
is palindr6ma.ird be az utols6 betiiket a vonalkara.
rt/.---[nrn]+ apaca

lf,.r-

h,nizl o nemek

Lissunk kt mondatot is.

NtacaM,

O EoaR acAt\l

6fi d-of.Jl
lniidgdd,

A EAN- a Pun- a canal

PaNAna.

r!n, a |1.n,dli -Ntt

norditas es sz6sz hozza.

iagara, 6 z'igj mSint!
RoaR 4 n\bll. harsogi bOmbol, b6g; z'ig (6s mindezek fdnevei is: nvOltes. harsogris
Egy ember, egt/ terv, Cgy csatorna - Panama.
Pr4r o tel1 as tervez
Falindr6ma'e a kdvetkezd mondat? (Amugy a jelentese: Egy auto vagy egy macska
volt. amit 16ttam?)
WAs ,r a caE oE a car I s r/"[yez ii i hr 6rd lat ij e6]
szt sz. sEE, sAN, sEENI'zi,sz6,szinl+ lat, crlrlkid a aut6, c/ilkd]
ket palt1Dio|E-ban lpdinddm]
kihasytunl( ner(ed szavakai. Allati kijnny(
mert azert tulajdonheppen ott vannak..- Es a jelentsilkel sem nhz
eliablni.

a;' /YoP"s. I...onndFh4 a Ne r

ra egj/etlen hSzban iartott kedvenckisallatras!
(A was tr Elnr's z
rq&"lvrz it.lidhl...ij!z6] 4 eliot

tl .,

-je volt az. amit bttanr?ll

K.zdok: ha a foftlilisn

106 .:i.rr

kaldtleletek isr.n. a k.vasba Eftehnesetvalnsszatok

Doublets
litbldkrl
A DD^^TLBBLLEI olyan sz6sorozat, ahol a masodik sz6 csak e$/ betiiben knlonboz_
het az els6t6l. A harmadik sz6 csak egy betuben ktlOnbozhet a m6sodikt6l. a negve'
dik sz6 csak egy betiiben kUlitnbbzht a harmadikt6l Es i$/ tovebb...
PCId,au!;
+ bomba, bombSz

co sll6lil I

co,'r E lkrnl
A \ovetk 26 harom DouBtE?'nlGak az els6 s utols6 szavakat adjuk meg. A lioztes
allom6sok alattuk olvashat6k omlesztve a lisun Tedd 6ket a helyiikre. A ieladatot
fennhangon oldd meg, hogy kimondani is Syakorold ezeket a remek szavakat.

ld snvar6 DOABLETek
PUCERES CSOIVIAOOL

A LISTA:

ffrrrlbi l a usat,usaus
P/a'hrjdusla ordar,raP
ffz'[hu a itv

K A IIARANqCAL

",rlndtl + orvad
P,n'r0i l 4 Parl(,Parkor

crar[kijd$] 4 Iriir

Ezen az oldalon szerintrlnk tizenhat angol sz6 van (Szamolj utana, mert nem biztos!)
ird le, melyik sz6ra emlkszel k6ziiliik kapasbol:

V6laszd kia legszimPatikusabb hat sz6t, s azokat ktszer tanuld meg.

A6XU$2CSOII: vajon lhetne'eaz osszesfenti sz6b6l egy otodik Dorr.Ert is

nalni?Pr6baldmeg. s ird ide, ha sikerLllt.

E Nehosyazl hidd, hosys:jlohiba,a Dt lnylesne'n eirjirkaz .r, vesiiszavakveser

igei .@a c,,r @.[hn,l6jm, hm].
E Rndhasy6

Lqe#4
E nenctrasro

arr arrlmil,'t*

rj' I o?

lleresztrejtu'iny - ok6r kezdiiknek is

Ezt a l(eresztrejtvenyt akkor is meg tudod csinalni, ha m6g soha nem tanultel angolLrl.
pedig minden beirand6 sz6 angol. Kb. olyan, mintha a szohAsos keresztrejtvnyehb6l
kigyiijtottiik volna az 6sszes olyan krdst, hogy pl. ,,fenyk6p angolul" (4 p oro
If6t6]). Ezrt ninden meghatarozashoz l$/szives gondold hozz6 azt, ho$/ "... ango.
lul". A szavakat mindig az angol helyesiras szerint l{dtl beirni (iehat a fenti pldat
lolytatva a nmro sz6r.)
Xt kulcs is van ( 164. o.), az eg.yikbena megljts. a masikban a kiejtesek vannak.

- Acf,os' lii-ffios4, l. Kezdt, versenyeken: induras, igeknt azi jevizszrNTEs

lenti: (el)indlrl. (el)kezd. 5. Csomagol, csomag 9. Tomi. (TamAsbecenev, llyen pl. ...
Cruise, .-- Sawyer stb.) lO. forml. (Nalunk a villamos vizmelegit6 tanalyt neve. Ebb5l
\ e d d e l a T " - f R 1 l . . s m p q h a p o da m e g l e j l e s t . ,l l t z J l e g e $ / s / e r r i b b :A O . t z . O c e " n
(roppant becsap6s!) 13. Hirs ndit6ital, van c'vel s p-vel kezd6d6 markanevn is.
Nalunk egy id6ben Trcpi kzdetii is volt, talSn a legszbrnyfbb szOrp az bsszes k6z6tt.
1 5 . E u l i m a s s z 6 v a l , k i c s i t e l S k e l 6 b b n . I 7 . . . - n s ss z a l o n , a h o l a z e m b e r n a g j / o n
edzett lesz, mert mindenfle e169pekkel fejlszti mindazokat az izmait, amire rszint soha nem lesz sznksg, rszint 'bzassal mg bringazassal is ugyanolyan
franyesz lenne. 19. Innen fogod megtudni, hogy angolul is lehet azt mondani. ho$/
papa, s6t mS egy sz6taggal rovidebb is (amng.ymeg u$/anaz). 20. Bohomnagy or
szag, j6l f6znek benne, sok a szegny ember. ezt az orszagot kereste Kolombusz 's,
6s ezrt hivjuk ma indianoknak az indi6nokat (ld. mS a 156. oldalt az indianokr6l).
Ja. s az esyik hivatalos nyelve az angol. 22. Hogy tudj nemet mondani angolul. 25.
Asz (a k6rty6ban). 25. A v6lt66ram roviditse angolul (valt66ram +
c r t l t r t t l d l b " r q l i nhgr o d ] n e n r o n d d h o w . / n c m f d i r . H r r s d h p s j i r p i n k " r t " r e i s \ r n
a lakisban, valahol rA lesz itlra z a kt bet(. va$/ a DC ami az eqyenriran rdviditese - unEcr cuRaENrIlrREn hrontl).26. Rum (ez m6s ew fokkal cselesebb, mini a 12.
Acaosd) 2A. CsiUag ("ismert ember" jelentsben is). 30. Ami mawarul a P6nziigynri
nisztrium roviditse, az angolul a miniszteterne,tre\rntqE Mtntsrrf, h jo nini!.t!r] linr

| 08 *rl

lam, ott mg a hiniszier is prima). 5l- A sznt o rrnt lszejnt] roviditcse ansolul
majdnem u$/anaz, mint a magyarban).35. Tonna, angolul hel betiivel rovidebb.
'Barmennvir. szcrernrnk azt nem jelenri, hog) ronhdl A? rul{ Il\unJl 14. hJr
Namost, ezt eW abszollit kezd6nk nem kell tudni. de neki elaruljuk. hogJ a nagl/onnagyon-nagyonhires jazztrombitas nevnek ls6 fele ez. 35. l4atyi.
FIjGG6LDGES
Dox,/,yldaunl:r. Mestll. van ilyen k6zlekedesi tabla is, ott mes
magyarul: tikk-takk. 3. Amerikai. 4. Toni. 5. Szabadban
kell auni. 2. Tic- elfowasztott tiz6rai illetve uzsonna jellegn tkezas. 6. Ez nem a f6 capone. 7.
California roviditve. Ha Eit6l mar lEvt's farmen, annak is a gombjat, akkor azon is
rajta van ez a rovidits (A LEvt?t6t lEsd meg a ,,Ne lgy ciki" c'm( opust). a. odafele
kirii, visszafele rendben van. 10. Denevr. Ne mondd, how nem tudod, csak a
,6 rn #b5l kell elvenni a ^tt t, men az azt ielenti, hogy ,mber". 14. Atom. (na mar
m e q G i n ; l r a d d ! i / s / i n r e s 2 6 - 0 ' . k h o r m o s r n . m t o g s , n a g y o nc s o d i l k o z n i I { J n e m
Asto.'rM
"r.r."o. '"-.
no ispn ahhor npm.O t6. A,ERtc^; Au;oBttE
lo-d,nlol
rbviditve (m6r mesint egy ravasz darab). 17. Az a dolos, amije a far
6tonobil
0rr6eri-6jlijnl
m e r n p h b i / t o s d n \ d n . l A . b a n . b e n , d / i g a / i k p T d c i h n a he g j h i s s e g i ' s ; g r h . ' p s p r r
r o q o d m . q j e g j e T n i .h o g j m i n d p n b . n n e ! a n a z , . b e n l | ' l q A r (
isjelenti ,,posia" meg azi is, how ,,posHra ad". Majdnen ugyanaz, mint a magyar szo,
csak egy "a" bet(vel rbvidebb. 2l. Dani. 24. Korszak, ra (ez utobbit sngasnak szan_
tuh, lesy \elp. amil akrrszr 27. A/ AmerihaiL$/esulr Allamoh rotidile\e dmerihal
l e n n i v a g y n e m l e n n i . E z t a l l i t 6 l a gb i z o n y o s
B E o R I ' t o r- s E a
nyelven.29.*
Hamlet nev( dan kiralyfi mondta, miel6ti mg s6zott. puffasztot! rizses, ketszers'llt_
szerU s!it6ipari termk lett volna bl5le. Knldnben eleg val6sziniitln, hoqv ezt tny_
leg.t mondta volna, merihogy 6 dan volt, s a danok akkor mg danul beszltek. 30
Plar negint a minisztrelnbh angolul. Esti6b humor 6s eligazit6s a So Ac$oseban
van. J2. Kifnjhatod magad, ide csak annyii keu 'rni; TT

Ezen a mgjgyzsenerdenes elgondolkodni. fien?

tla etrijl tnyleq freqjea/ezred, kiildj nekiinks/ levlapota kiadoba. K6sz

rF lot

lO Test
lijkjib$tl
B a r c g y n y e l v n e m m i n d i g l o g i k u s .a s k l n y e l v p b n e n e n r a z , e b b e n a l e c h a b c nm o s l
vagJis mind.
m6gis hasznald nyugodtan az eszedei, megfis/el6kdpessegedet stb.
a z o n k e p e s s g e i d e ia, m e l y e k e t a z l Q t e s z t k m 6 r n e k . N c m c s a p u n k b . s e h o l , n m
sdtnnk el olyan trefakat, hogy peldaul az ,f,zsr16l [itis?t]nindenki azt hinna ,,a||isLa",
az meg fogia m:S6t s ,m(vesz rtjelent. Kajtal
ll

A j o b b o l d r l i h a r o m \ 7 o \ a , z n ln ) e l l i h i l l i k J l r h J g l o l ' h p l l r e l

."lfisl
PRIcIt

BIa a CIr /-)

lbi!bdkl
[-.til]

Drcldtgl
Hahisl

A t.hdJl mpqoldisiho/
n.m \olr s/uhseo drd
hoq\ ism.rd
'uqy^/' A lrbje$Tetbcn J/pd megJdJuh mi mir i.l"nrI

' \rJr,h

i' .n

\il

La ltt egy tizbetiis szd DTFfERENdE.

Szerencsre nem sznkseges min.j a tiz betLiit
nregianulni, cl6g csak n6gyet. Va.jon melyik nSyet?Huzd ala azt a ndgy bctiit.
DIFFERENCE
Kiejiese: Idifrlls'] dc ebb6l mir az osszes betiit meg kell lanulni
Ha nenr ugrili be a megoldis, a 15bjegyzetbentolAbbi scgitsegrc lclsz E.
E

ua rrrn'Ylo ]a ianur, z&BElildft.,1+

tanul6. ,/oirr[vd*]+ dolsozilt.

at\ttat s/onrErluil*il a ..
O

PIitjelent masyarul az az angot sz6, hogy norEnr?lir0ddfllird ide,

G l l v l i t j e l n ta z a z a n g o t s z o . h a g y A R s t i t d i ! e '

CtLCIOn: (hogyne csak az IQ'd, de a nyelvtuddsodis fejl6djon):

/ I 1 3o. .

- t.s,', Pud - ' h6ke,

O -. < -gy, dr'
HogJ-n,oidod 12l rngolrli r.qy t1rsh.?
E ugyrdigy. 'tragynrbni is: rliffEltIficia.

rr0f

f.rok 1tritrt refrisz.Ar, rra < l

Ol test
llji 6iresdl
lYost egj/ olyan feladat kOvtkezik, amely llszep, cseppet sem lee$/szcfrisiiett an'
gols6ggal irodott. 2) a legkezd6bbek is Dreg fogjdk tu.lni ol.lani. 3) a halad6k is kitLl
nocn iognak sz6rakozni s legalabb haronlnew remck szot tanulnah bel6le. Hogy ez
hogyan lehets6ges? Tovabb Wszeriis'tettLlk a vizsgaszabalyzaLoi.A2 alabbiakban
olvashato eg/ kifejezetten k6nnyli kis teszi Nehed raa.iisul elcisTor Pusztin annyi a
ieladatod. hogy p6rositsd a lierdseket a valaszolilial. A !alaszoli helyeseh (ezt fonios
t u d n i ) . K o n n y i t e s i l cl s a k a n n y i t : k u l c s s z a v a k a ti ,l l e t v en l e l i e t h e l l l \ e r c s n e . i .

Irlztl[!,v',pl
[x6i
ldjrlhrdjl[dr][r'rd]

| ) I4ouLD you Asx W,LL,Afi 'nAeEspEARE ro A)

saEEP ITE fLooE B) wBIE A PLA| C) RULE TI]E

hdn?n6rtllb'in.!l2)
tldiuiil
[irsr-nfJN]
[!?ii'd]
Iinsrdd
hDdl Imidniitl

Wttctl ts rEE oDD tt Al,toar: anAtcn,

ERAl\crl,

rnEoRv of
3) CAtl you ExpLAtt EtlsEtr's
RELA vrrv? (AlisttER vEs oR Eo.)
4) SPELL tuDdtadr'.
5) IIow LotG DrD rnE SEvEtl vE^Rs' WAR LAst?

l',trltfih?l

6) wEo wEorE EEEnrovEn's nFrE svfiffiotr?

Ifo'szin6i''l

7) WdAf

Is

lE nRsT fiA,,E oF JoI,N MCEIIaOE?

rlost. ho$/ ilyen Ligyesenbeugrattunk, is megialiliad a valaszohat. l(ell hogj/ leEien

olyan kerdes. arrirol el tudod kPzelni, nrit jelent. hiszen a v:ilaszb6l s.jiheitd, nri
leheiett a krdes. Rajla, pr6bAlkozzl
I) WoLILD you As6 WLLIAM SEAfiESEAaE lO
A) swEEP mE FLOORE) WRIE A PLAY C)
2) WflIcE

Is TEE oDD ,IAd OUf: BRAIICH.

cLoUDy?

BRA cn, BBA]'|cd,

3) Crn vou ExPLAti DrrsErN

RELAnvrrr?tAnswE rtsoR no.)

5l ttow Loda DrD rEE SEvEil YEAas' WAR

6l wno wRoE EEErEovEn's F nd
7l wdar ts rEE Ftnsr itAME or Jond

':,,' | | |

Mi is mindent leforditunk. ellen6rizheted magad. A krdsek utan ird oda. mi volt ii a

v 6 l a s za n g o l u l .
tsetrizda "midniqhtrot. (a jf6l)
El tudod-e magya16zniEinstein relativiies'elmltt?
( V a l a s z o liiq P n n e l v a q yn e m m e l . r
Ki irta tJthoven Otodik szimf6niai6i?
lvlelvika kakukktoies: iq, Aq, as, felh6s?
lYi John lvlcenroe kresztneve?
flilven hosszi ideiq tartoti a hAtves h6borir?
I'lire kerned meg William Shakespeare{: A) sopbrje
l c l r p d d l o t t s ,r r j o ne o J d t d m i l L , i r ; n ) r l s a a 7 o r 5 r ;
Akarcz rdgtdn egesz mondaiokat angolra lorditani? Tedd azt. l'lenni fog (csak vigy6zz, nem velaszolni kell ;r ktrdesekre, hanem leforditani6ket )
Betijztl a clouDr-I. \4 lelhds)
Mi Wiuian ShakesDeare Kersztneve?

melyiha kakukktoj6s:jret, aifat. t'it4t,

tlire krn6d megJohn lvlcEnroe't:A)
sa'pbrje fel a pddl6t B) maga6zza e\
Einstein relativit6s elm61et6t C) i16nyitsa
lleddig iartott a sz6z6ves habor0? (sz6z

l l 3 .0 ,
CTlClain: felsoroliuk a lecke f6bb szavait (a rendhaqv6 iqket rendh.
gy6 alahjaihkalegl/ntt). te mg csopodositsd6ket aszrint. hogy nlennvire tudod

lcc

o meg,r,rsrcx[lnsr*] o ',tataszol, ast(sonE^oDvro Do so'Emnclistltzmhrlitu drjgnmszinql

a es. cLowt lhirlil<' felh6s. coulvr,{rlhntil 4 otszag.
hr vkit vmire, an/.I,cnlbftr,csl
+ mennyiideis?.rrirlldszt]<'
+ (mes"/el)masyar6z,
uow Lonc?lt longl
ErprrfililcFPdl6Nl
tartvmeddig'frID"IadTInit|'ii|]4ejfE|,PufI||qodarab'draha' hD
tsdi|,sds?t]4sopor,rr,rn{v6r]ahabor[,f,./ZE[ij|]cirdnyit,uralkodih, n
wnnDnlrtit,t6t,tnd^l4 ir, vE rliid a, 6v
SEEBLoc,t
IIoLrEssza\lai(vagyisamihet mar biztosantudsz):
wuME HE nmH ltit'idri{l(4 lYicimack6 szavai (amiket ms e I clrontasz):
I{ne Aanusllingi$/illa

t 12 rl:

Artnr kirAly szavai (ts/anns} hoDralybanvannah. nli'li o):

lli oz oz euribodi 6s hovo komon?

Enekli kedvenc e$/Uttesunk, az Eur6pa Kiad6. (Ez itt tutira nem a reklim helye, ha'
nem kivtlesen as egyszeriien a l nur'biJsr) o igazsao. vajon mite cetozna\ ezzet?
Csak nem arra, hogy C'MottEvERyaoDr!vagyis: gyertink mindenli! De hova gj/ertink,
es hi az a mindenki? Ezeket a krdseket itt es most nem logjuk nregvabszolni
nem is tudnank- Oka? loK, oxavl6-KiJ) 4 ot\6) olt. Viszont felhasznal.juk a dolsot
arra, ho$/ felsoroljuh neked azokat az izCket. amiket az angolok ka'szonsnl, b'ics'l
/ i s u l i \ . ! t J a b i l ) e n a l k a l m d h h o rm o n d a n a h
Persze az, hogy felsoroljuk, az triDes. Neked kell ezt is pdrositani (az ansolt s a ma-

gvan).

BvE"BvD."E|RA. hiihii r.tn

G(mD'BvE EvExl'oDyt lqrdlii ||tibrdil

Szia, Dorisl (ndvozleskor)

ni sritl
ExcosE e srR-.-l.ksz-Au2

Elnzsl,Uram...(mgszol'uskor)
6ocsanai,dmgrm. (bocs6natkarskor)
Szia.Petral(bncsuzashor)

sonnr. DAR nc.Isldt dAAinqI

K6s26n6m. szerelmem.

IEaw{t norEEs.Iszat'bz
n iitl

TtAnrrrou t"r LovE,lsr.nlilnilhrl

wDLLIttll \+ nos, h6O akkor mi ezt nem is varidln6nk iovabb. llinden epeszii angolta'
nul6 be kell hogy lassa: ha valamit, akkor a fentieket tudnia kll. Biztos sokat tud is
m5r kOzLilrih.as h61Asnknnk. amiert ismetelhetettWELL,amit nem ludt6l, azi ianuld meg. t4ondjuk olvasd rel most h6romszor hanso'
kn16n6sen a Petranak cs a
san, 6s holnap akinek csak teheted koszbnj angolul
ciki
c.
leckt a l5O. oldalon s a
fettA
ennl
nzd
meg
a
lle
lgy
Dorisnak. Orny? 6s
Rrcul-. c- lecket a23A. oldalon. De nagyon. tvE---

1 0 5 o. . l g e n ,
r 05. o. s,, [3rd,]a rir, unn, c,Iyfllili] 6 vdros
106.o. i'rp lr.t pl a [t {rnpor 4 dl6t),rrrr'ltljldr] 4 ,6c!i
aE FE
110.o. roDEnruonw, otFFEBExcE,
suaxEsPE
nE?wtc t E rflE'rt fiAt 0u1:LDtnfi,
2, o, SpErL'cl|n|f'. wtAr's nE FlasrxtflE0l wtLLIAtr

Ensftr's
uEtL00t8l ETPLAf
notEar, rnuchr, snxu? V0ar0touAsrJ08rllcExs4tr0A)svEEP
f 0f a4 rMfi c, EatEflE cqlttfaf? tlow L0x6ott tttt flufinEi YEss' wanLAsr?

Bonono
{bd-Nin6l
r,'t!z,nl

RANAft^Ihi-N nitl

n mondrt rlr, amel

B,RDlhlidl

r."{a[{'sl

/.3 y'LLor. [lej!16] * sarsa

' tr3 B/d. [hsl bt] a Nasy
' t 3'or.

[ils!hot]4 Forr6.

r, s","rs. OlirslF4o sul. l]arminr..'agJoq

. n.n, p.digJ honvhJbJ,r
- Ir tsi'r rEE I|IN

. ln izdntdi' minl + Nem a tiold.

- Ir DoEsn'rEAVEa EAr or.lit dr?ort

hsv0 ld onl+ Nincs rajta kalap.

- wE aLLREvoLvE
aRooND
,' lvi6ld-Vowi'-RAUN
Dit] + valamennyienkornla'ueforyunh.
lvlelyikaz a sz6, amelyil( nrind a het mondat alalt szetepel? /
T.hjr

rnit tudunh c!rcil a mind r hpt mondrl al)(t sz.r.plo ralJnri,ol \.,gli\
-16l)? ha kitoltotted,

Ir DoEsr'r

nAvE a /

WE 4u ".

I 14 .34

olvasd fel hangosanl

'

Puzzle+ Fejttirii
hr?dll
Most egy amolyan klasszikus fe.jiijr6 kdletkczili, al{i trtalja az ilyeneket, a7 usorion
A" ^labbi puzzE klasszikus tonDti:iban uS/ szolioLl hangozni, hogJ t'lr smith, Plr
Eror{'n es Plr Rogers koudgik. Ketten kdziilnk nosek, a harma.lik kopasz stb stb.
jonncli a ktrl.soh. es nekunh ki kell talalni: lti h.is, lii hoPasztrc [e|-SZEld]
lli nrosl ugyanezi szavahkal adjuk elcj, s azt lieU nlegfeiiened, nrelyik szo mit ielent.
ansol szavari. ivrinda ncaven f6n
ar7f'nlnettdl.s PLAcE[tt;jsz]
,t{crf0hl. azrrcrhlifsd.
vcli. de hinnan li6zii[rl{.gyben igel{is F6nivkent az .gvik aztje]cnti: ..helv" aini
s i h a z i , h o g y , , l a ! y " , a h a r m a d i hP e d i ga z t , h o $ / , , P i l l a n t a s "
A G z l r c f , n c n r j e l e n i i a z t . h o g y , , l , e l y e s a z t s e m , h o g J . . t e n y " . l e i g e k e n ti s l 6 t e z i h
A F / . / n c m j e l e n t i a z t . h o $ / , , n $ / , k 6 r d e s , P r o b l 6 m a " s e m a z t h o g y . . p i u a n t i s " ,a s
A p r r c 6 i g . 1 \ 6 n ta z ! j . l c n t i : . . h e l y e Td e I 6 n e v h a n tn e m a z t j e l e n t i , h o w . . t a n y . s c a z t ,
hogy ,,ugy,ltrdes, problema".
A n r - E s n c m i c l e n l i a z t . h o g j / , , t n y "s, c m a z l , h o q v P i l l a n ( t s "
A a . r r c E i g c h e n La z t . i e l e n t i :. , p i l l a n t.
A z d s z 6 , a m i a z t . i e l e n t i :. . t i ! X /l ,r a r d i s . p r o b l m a " .a z i g e l t e n ta z t j e l e n i i . . , s z a m i tI l .
Az ily.:n ruzzLE-bKnegfejtset tablazat szol(a nreghOnnyfteni,egvben enneh a tabla
zatnah a liitolt6sc szimil megfejt6snel\ is:

J u t a l o n ra h . l y . s r n c g i c . i l 6 k n e kn: h A n yr d Y i d k em o n d a i , i l l l i i l e j e z sa n r A r j o l i s n r e d
t'3, r,rc. [ih, o f.h] + Ez tcny.
flE cLAftcED^r EIs warcd. lli glins.tei hi,v,?!]+ R.ipiuantot! az 6rajdra.
+Nemsz6mit
Ir DoEsn'rEATER. [iidrinl matiir]

wnAr's hE l"atEa? ltltsl danetb'l< Hi a

r u r t r z , r c xd t r c n t c r . l P u i n b e l h i l s ? d d j r<4' r e d . r l i s s z a a h c l v . r e .
+ Kardd szP helv
tGfttD rs a nrcEPLACE.lhdd i? briis?Pldis4
IrE PLACED
mE Boo e4ctt ro rnE snElf l\ill4'sn dahtlb6ttuii s'q $ viss' ahelveztc a \6nv

fitinririt ..arrl.k.s, lontos" nem pedis "szi:nri:nit,iircl.iehei

vast,"

tI5

O tud6s trnyio
Ngy darab OtOt szavas sz6oszlopot 'nutatunk neked. llinden oszlop fclctt t'an cgy
bet(, as ha helycs sorendbe rahod az oszlopokat. akkor czek a betrik gy malac
angol sz6vd 6llnah Ossze. tiogy hogyan keu helyes soren.lbe rahni az oszlopohat?
U$/, hogy isnreu6d6 szava.lei l{eresel bennnk. Az elso oszlop a2 els6. A hnsodih
! i s 2 o n t a z l e s z . a m e l y i k b e nc g y o l y a n s z 6 r a l e l s z , a n r i n r a r a z c l s 6 b c n i s s z e r c p . l t . A
h a r m a d i ha z . a m e l y i k n m i s o d i k o s 2 l o p e g j / i ks z a v . i i s m . i l i m c g . a s i q y L o v a b b 1 u c
niar nem sokaiq.)
-

l P

, C

) |

(C]l!
A h c lyv.c\ s s o 'nr .cnndd tr c. hhJi lr:' L/., n,r'J( ./o
Ahlior mosi id6zd fcl azokat a szalal\at, a n r e l y e ki s n r e t l o . i t c k .t r r i p . c l i g c l i n ' l j u k

tr l{iirl hJ/d^hnr. \u,74 ,

| .

[,]''l : i.i

'i.i '

' [{isa]+ q}ors $orsrn

J,

N i n c s r n A s h a t r a . m i n t h o $ / a t b b b i s z o t i s e l a r u l j u h m a g y a r u l .C s t e l \ i l A l a s s zt r r i n d .
. S / i k l i s i a r o lm e g e $ / e t . a n r i t n r e g a h a r c zt a n ! l r r i A z l s n r a L l d d 6
s z i r ! n l i a li s t c l s o r o l j u h
cle csak angolul, mrt azokat eh,ileg mir tudod.
P os7lop: f6ncvch (rol1rlnirn] a i6n6!,), l,xrll6jll + to. pu.lsEltits,l* ptnzttt.aA
s.roo,[s,lil]+ iskora. '/oo,[vrd] + erd6

FteEr

Ioszrop: ish (vEsr[vi/0] + ise],: CLEA,,nanx erear[gdtl': ndvo,or. 'opr [hdt]< rcnal.
PZ,{/hhjl + jatszik
o mcllekn.vl: cEA^. Hs|
a oszrop: nterlaknevek lADrEcrrvElrlzsihtul
.h.s, a/cr[nij!4 + szap. n{rf,orllnrd]o keskeny

drrycitllbfflr) <

s oszlop: hatiroz6szavat' (aDlE{Blt itul + halaroz6szor: FAsr, trELLltell< tal. BADL,

+ rosszur. ffrzf{od,l a rorin. o'E lofoil< syarran
lbedlil
A l r n u l a s f d h i v : i l a s z i o tst T a v a l { n i n . l . g y i h o s z l o p b 6 lc q y o l } i n , n n r i n c ! r i s n r a t l i j d b t u :

Ott lartunl\,hogy ma' alig van olyan sz6, anrirc aTon l\ivul,hogv c$/szcrlic(szcrcl
l \ c l l c t t o l v a s n o d , n e n r s z i : n t a l I i i i l o n idajt. Van amelyilirc nregis enr16l\szel?ir.1 iclc

E R"*rh.c!. -r, r r,r" ndr. nrcn. nrcnltit,titl.

Anrcrihni rnqoLbrf noi l:iskn idihLil

lt6

ij.

elm1i...
en meg tudjuk mondani egyes szavak jele ntsi, ha a k6rnlmnyek kedvezneh. Es itt
kdvezni fognak. VegyLinke$/ peldat. meg tudod mondani, mitjelent az az aDgol sz6,
hosy BEAr[bit]?i$/ kapasb6l azr Sondoljuk, hogy neh, ha mag csak mosi kezded az
angolt. Segitsgnek adunk egy mondatot.
IhE Tva,rs 6E^r rnE Ewa^RAt'ts ^r l,IonAcs Ir I 526.
!t mohitsinfif-n h.nti eihzl
ldotail!. bitdolloi-GEridnz
Persze igy n6s, mondod Te. A lIwcaRra\s persze mi vagyunk, a fur{bk pedig a toro
kbk. A nE nem okozhat gondot. Van nekrink mE IILwcaEIAneink meg n E lLRltsiink.
Akkor tipprlnk ere: ,,a" {o ,,a magyarok" s ,,a iOrokok"). A ltohacs utdn az angolban
hianyzik a ,,'nal". Akkor biztos eldtte van. Igazad van. Ezek a dolgoh az angolban a
szavak el5tt vannrk. ?Zldaut: ar Modics o vohacsnal n 1526 + 1526-ban slb. A1{kor marad a rrrr. Amnnyiben masyar iskol6bajartal, akkor ez azt kelljelenise, hogy
"mgver, legy6z". Gy6ztel. A 6E 7E aztjlenti. Sdt. eredtileg csak annyit, hogj/ ,,Lit".
Tippeld meg, mit jelenrenk a kbvetkez5 mondatokban az ahhrizott szavak. A mond . r l o l \a l r r r i h i h a q l o r rh e l l e k r e i r d b e J r i p p p h e r .A h u l c s h o Ta z C t l c l 6 n o n r e r e s r L u l
QlE lAry WEo wRoE ,,Nemzeti Dal"Z,4trrrff Petdfi S6ndor.
IhE ruLovER rs cEE^p- oNLy 25O FoRnts.
CoLutttBus p rsco vEaEp A nEBtca.
L,vEnpooL E A 9!t! tNEtrcLAtlD. I7 ts fior r:,lECAPITAL mE caPtnl rs LonDa\

a,rrzor [h!e.sin]
tnsarx l*szttr]
C,,EAPbshl
DEcovEaldi|,-v"Jil
ctft

ctlcton

tslftl

cAFrrALlksddl

(f5nav)
(16nv)
(ise)
(f6nv)
(f6nv)

| o New York v6ros. Akkor hivj6k 'sy, ha meg akarjak

ai) NEw voqx /
kill6nbOzrerni a 5aD oi.tErl rorrr-t61, ami New York allam. 6s tcljesen nrashol van.
s
@ A "Barliochba" neviijatk ansol neve,,20 kerds". Angolul? 20 /
( A z - s a v g na t 6 b b e s s z i m j e l e . )
lO ES/ amerikai (rrpn16 nevel
[O Melyik hires angol egyuttes nv 6pril esy sz6jatkra:a rEDnElbitill(<, bos6r)es a
(d irtem, ntl szavak 6sszeolvasztasab6l?
aE auDAPEsr rs nE .,
@ ltogy van angolul:

., ll{. o.
rendhasy6:
sr
E Rrad6sul

e,r e^mlbit,bit,bil6r'

,:' l l7

Fordfts
t l q 5 f e l a d a r : m e g t a l i l n i . m i l y F n l o g i k a a l a p j ; n s z e r e p e l n e kr z i l t l \ o \ e r h e / o J n q o l

Mr uRnDA, rs roDAr.lmr[iBdirh tu-DtJl

wd^r 's ,ar^ udnER roDAr 7 lvd ir tu din0itu-DEl
Is rHrs sanDu/tcq tttyDt nER?[izdiszszrnrliirsmii diiiir]

* lla van a sznletesnapom.

o Mi van ma vacsor6ra?
+ Ez a szendvics az 6n vacso-

I Doft'r unDERsra Du rEE af,ocflr. liidontrnddFszftND

dd o Nem eriem a kOzertest.
od$dil
+ A kozrtesszuletsnapjafeb
lrrE ctrocEr's aRrED r rs on flE 5m oF IiEeuAx/,
ldnzdiiiz0nddi&z 0vfrbruddl
Jdiqdsrdrz
Nos, nem nagy rigy, az e$/ik hosszabb, mint a m6sik- ts az Wik mindig a mtsik utin
j6n. Percze az egsznk csak annyi volt a clja. how legalabb ketszer clolvasd az
osszes mondatot bemelgitsnek. es most jOn az igazijaLh A mondaLokat igy 6llitottuk 6ssz, hogy a forditasokai felhasznalva mg a legkezdobbeh is meg iucljih
m o n d a n i , h o g y m i t j e l e n t n e k a s z a v a k i t t a l a n t . A m n n y i b e np i l d a u l a " s z i l l e t e s n a p "
sz6 angol megfelelSjet keresed, nincs mas ieendod, mint cszrevcnni, hogy l{el mond a t b a n i s b e n n e v a n , a s m i v e l n g y a m n g y a l i t m o n d a t b a nm i n d e n m a s h u l o n b o z i l ( . . .

sznretesnap

14 br/44,

fla mind megvan, l p f o s o d r u d n i f o r d i t a n i r h o ! . l k . 2 5 m o n d a r o h a lr ' l q o l . l

Nem rtem a kbzertesemvacsor.tat.

ez a szendvics a sziiletsnapomra van?
Ma vaD a fiiszres vacsorda.

/ l2l. t.

rnrr idd: dEx,uno

E Rendhasyo

ll0

.:iF

mrcwo

mas'@kndtlrsllE{D,

Fordfts2
A technika azonos az eloz6 oldalival, mind6ssze a mondatok valbztak m9.

I rcvea auva mousansm r,anoot

Iii mvirtii rdudnintrnddnl
AtrNalwars BUysmrcn EatoxsBnr trEvEn

+ soha nem veszek nadraaot Londonban.

4 Anna mindig vastag ka'nyvkei vesz, de
s o h a n e m o l v a s s ae l 6 k e t .

Iln6lriirbiirsil bubzhtntlir id! d.i'l

EiL xEEPsJl saLLEfr^,Ess,r,ronE.
Ih6hli9$ hulrddd,t tiirl
NEwt

TGEP rouR EotlEY ltt voa

noI'sDRs!

Iilrdrlit iolmcniir
iort (ronl
.txn nuvs ne.tosll tr none.
hn6kiiz'id!.t l6'il

o Bla bullteffiereket tart otihon.

o Soha ne tartsd a p6nzedet a nadrSgod+ Anna mindig olvas otthon.

Mostezekneka szavaknakaz angolmegfell6jetkelleneme$alalni:

tart (pl. vmit valahol)

otthon (ez k6t sz6 lesz)

vsserot.vesz6

4lrl,r. ,

a-visszafordiiasi gyakorlat. nogy v n az angolul, how:

Anna soha nem olvas a nadraqomban.

A bullterrierek vastaq nadraqot vis.irolnah
Soha ne iartsd otthon a Dnzedetl

? t?l, i,

mnl id.,,,,r ,ff

L Nen$E,f
ll Rendhasyo
).
@, E llil, LPtl.
E R"ndh"sy6,"f,nid.i, *,

'nulL'drj. ura Ei z retoln4 ad, oll.

Rendhasyo
Ez az ansol sz6 Gak,,vis6rol" Cftelembenjelentiazt,

.:ljl ttl

Hossz0embersz6t6r
Lo aEA DrcnauRy

llongn.t,dikinnil

egyik kedvenc Longman'sz6tarunkato lapozgatva hivAlasztottunh neh6ny sz6p ts

h a s z n o sn y e l v i v a l a m i t o s s z e t e t ts z 6 t , k i f e j e z e s ts t b . A t o v a b b i a k b a ne z e l i c Ll i e d .
v e n c s z 6 6 r u n k u t a n o n h a t a l m i l a g l o n g m a n k e k n e ki o g j r k h i ! ' n i . r l i e l o t t a z o n b a n
tritjuk t6rhetrink. e$/ brut6lisan egyszerii fela.lai var rad: eq/etlen lonaUal li6sd osszc
a ntaqyar kupac es az angol l{upac bsszctartozo szavait. Aki kicsit mir hrlado, annah
cz ismCtls. a kezd6k azonban ne ijedjenek meg: a lelkes es segitdksz lonsnlanltali
ott soraloznak a lap alj6n. Oket vSigoh,asva,mAr nekik is sikernlni fog a p;rositas.
Ugyanezek a longmankdk fogjak megmcnteni a halad6li az unaikozdstol, nckih 6k a

PAPEahi4til
tEE ltiinl

,"..,nt,,rn

idai

,,'E lhirl
sooxlbl\

usrljzl

hasznil

rEsExDArl.sdidE)
c,/r lirl
urs [mis']
unn ltnk)
uEltifl
aot'tslbonl
rrrcto lkndl
uonxltd )

h i i n y z i k . h i d n y o l ,n e m L a l t l c l
liapcsolat, kapcsoloelem !l
papir, ljsis
tegnap

A LONCI'IANXEh

p,pbrl
Leszidd6jz
hrjpit'v.*l
lint]
lddmbzing
liirormis4
lrzi'ilrundli]
[,j.i ki,]
lrijmbom]
lljfiijm]
lsdnii|]
[hk.slt]

c' iesnapi rijsas

+papirnrunlia
+ a hiinyz6 lancszem(pl. krimiben)
4 vagybejon. vasJnem
+felhasznilo'barit(pl szdnritogep)
+ hnszndltauto
c, id6ziteu bon,ba
+ elettartam
+ nlegengede(tarolisi id6
+ ribnyvcstjolc

s z a v a k a t i s m a i e l g e s df e n n h a n g o n( n e q / s z e F O t s z O nU. g y c t u d o . i t r r i

La6eA,

Dk.d"*

", E*1,*

Lrnaxaa.

.@ cuto.E.

L.ne n n 1tt :l

E rdbb....r,,,.,,,,,.8r [s!tv,].
B Rarhasy6r,,rr il., /,. /,r .- Ilitl.
Atu.u,MEB'HA,.lilsTdhit0rnis?ll.nl<Ezcsyot)nrre,1.ntrit\.l'0br.jod\Js\r.nr

r20f

Teod6lut6n
Valamit6l mindannyian azt gondoljuh, hogy az angol szbvegeket angol anyanyelv(ek
i r i 6 h , m i k o z b e n a z e l l ( O v e t 6 kl g t b b b s z o rh o l l a n . l o k ,s z l o v i k o k . a l g e r i a i a ks l b . P e f s z e , h o q y e z e k a s z o v e g e hi s a l k a l m a s a ka n y e l v i a n u l a s r a . .l '.l i n d e n e h e l 6 tvt e g y e g y
doboz filtertedt (olyan zdld-. sarga- vagi/ kk dobozos Plckwichet, anrit mindenhol
i l a s i l A s t .S e m m i P a n i k . m e g f o g o d
l c h e t k a p n i ) , a 2 u t a no l v a s d e l a z a n g o l h a s z n a l a t u
erteni, mg akkor is, ha soha nem tanultal angolul. lYajd nri sgitilnli. Az kell legyen
FoR Fr,tE fAstftG EA. PUr onE FTLERPERFcnson nfo rEE Por oR DIftECTLY
Poas

EE5H

Rolufe

wAEs

A]fD LEAVE T., II,IFUSE FOR AT IEAST

FLAIOLR

TEREE lI WEg

filtdrPftPiiEIdn
intud0Fl,6f di-REKni
rEE EA tnm sucARoRMrLnas vou LtxE.llfi liinlitsdiq ii, Putwn
0rriilk!zlulijll
!4i miiils?.
Riil,or
ddlivid!{grjr
rndlittuir-FJUZ
tir.t lis?t
iituddht!u.P6r
infi.sb0jliig
v6tijr
Es mos! forditsuk le. El6szoris. ]galabb9 sz6t isnrersz.lrd be a hiinyz6 btiiket:
^,vv:of n m
/r, a (viccelsz?)
^gqlel fpljpbb [
rrrna,li.d
pEnsorla sz nft----'- (..perszona")
p , f , p r R s o r4 s / . m . l y c n h

en' ^n crrphP
1onrcu..
persze nen u$/anaz de azart segit)
,n srro lt
Bo,una a lo
lnnun-

ss
6. lorrisban 16v6("bojler")
...rnr.uru[r

egyenesen iriss foras'

iilter szemelyenknt
lYit is !udunk eddig? ...finom tea,
b a n l v 6 - . . J p e r c . . . t a t . . . E z m 6 r m a j d n e m m i n d e n ,a t o b b i t a h d r k i i s l e h e t t a l i l n i
Ilenjlink hat tovabb. lrd be a valaszolrat a vonalakra
Hiny filter kellhet PERPEEso ? -.

4 egy ds hova kell?

< tenni, vagy (c,o/i egyene

f.lit keu csinarni a o|'tErILER-ret tnro rEE Por ?
a a cs6szCl(be(a: -sa tobbes szam)
sen ^ hova? ttvro mE . -I{At ezzel is nreglenn6nlr De mi az a FoR FnE rasltlvd IE,{ Pontosan? A .,4.'D iztjelent,
i$/, ha arra Sondolsz, hosy kb. azt jelentl "j6izii te6hoz", akl{or igazad van Tova. . l{i
r , h e t r r i s sc s t o r r a " b a n r e \ o .
6 . , h" ' " -

ts nrir ' .inalj J rtrtd sorzna aA,.etet'

o onrsd bele>

F-/

. hagJd. Mit hagyj? Azni legalabb haronr Percig (<, /o

LEAsrJ Mluft+. Ez is Ksz. Akkor mar uqve. csal( mii is keDe csinilni?
tlAvouR ntE EA w,m.rn\or
lzesitsd l+ FL4voLls)a te6!. I"livel (a4m a $lh.l)?
+ aho$/ tetszilE
o
.
I'agyanT
As
loul/rr
, or iej
-

<

Y o : t o l \ J . d c l f o r d i r s dl e m e q e q \ s / . r a 7 e g . j 4 1 j !
F

ll Fe,sz.esyansolirt iq.z.bola E s4ltibtgl< teariltel reiszacsk6$k, szothasznil,f

isy tetszene:,s ro,./tr t 4 Aho$ telszLk
a shakespeaf..nek
nlnlt idejii ahkj:i, /d. Pd IPut].
Aprszcp
rendh'slo
E

r. | 2l

llon6, hogq cenrnrrrv

[!d*6' i]
E$/ hosszn, amde komoly szeuemi jzgalmakat igr6 szoveg kovetkzik mosi. A hala_
d6k izguUak vSig angolul, csak akkor lessenek bele a ford't5sba. ha nruszaj.
A kzd6k szint6n lovess6l( a szoveget a magt/ar fllordiiasok segitsesevel. A
flforditasokbol kihagyou szavak beirasa nem foggondot okozni. Ezen hivtil megta'
nulhauah, hogJan keu mondani angolul az CLLCIOn r6vidkit.

'/ Ennek a mondatnak az ljn van

1EEfiE ts A Lrcf AT TnE BEot Mne oF rEIs

egv
ordhzszrntdrut
Id&t dtik.tdobi-olninq
I, Td,s sEnEIa

Ebben a mondatban az a szo, how

fEE woRD

iz Indiiliindl
lindilzszrnlijr!?di vid s.adonli
IEERE ^nE rtvo BLAfitts n

A kovetkez6 mondatban het

inii nrlsdszrntinri
Id&irnlbhnkrz
WEAI...... ts.-...?

Ilrt...k ...1
A kovetkezo mondatban az nres he'

IN TEE fiEXT SEMEACE TflE

irfildinl
Iinii nsks?t
s?rntonsz
dablrnk?

lvck ki vannak l'lennyi az id6?

Iedtiimizitl
2 +2 - 4 rs maE. 2 +2 =5 rs FAISE.
hi lndti h lft h lni. tri sndt[ t li i. l6lsil
I AM aonc ro rEA vE on7 onE

lgaz az, hogy 2+2=4. Hamis az, hogy

2+2=5.
A k6vetkez6 mondatb6l ki logok
eo! szot

inddrukrt s?sntinsd
Jiianqoiiqft li, i|ltvenvdri

Peterjbtt

b iirliiml

t rcmA on me woxo 'r,,tsr' n mE sanr:dcE

el6z5mondatb6l Ki,
a sz6t, hoS/ ..u tolj Ara".

lii |.ft 6utdi'{i'ri lisztindi'c$dine i'-BAVI

124.r.

hamis+
halad6k: ti mir na$/ok vag/tok, ngyho$/ keressetek hagatoknak 5'6 tanulni\,al6t.

EAr",

-.,||".

122 i'

b D .u . , r , " r

J q l o- ' r x ' 4 ' . e ' / , , a

,r.

r'

l h vl.t f f l .

nuD|o-Dnn610
t. iln Hn110D?

I minute 4 words
Ivlagicsentences+ tsiivbsmondatoh
llyetakarn is tudnehirni...
egypercesrimek
A ford
NurseryRhymes
What,whai,what... Mi?l
One minuie two words
lYara regigitrogokis...
ttangoslakis
Tongueslips o nyelvbolusok
Spoonerisms
Tonguett^,isters+ nyelvtt,r6k
I minute- 4 words
I minute 2 words

t2+
t26
126
t27
128
130
151
l3r
t52
155
lJ4
135
IJ6
iJ6

.!' l tt

I minute-4uords
[ftn minitlo egy perc, |{irvdrdda nsy sz6
Kicsi! bug.yuia,aminek most itt kitsz0nk, de hat... sz6ianulasra ppen ezert roppant
alkalmas-.. A dolog mint 6lial6ban az angol nyelvi lelemnyek s az orosz sntkiLk
igen rtefmes. viszont jol hangzik. A megtanulhattt FDUEwonDs pedlq: scsEAnlszlrl.il(+
siKt. visit, nvblt), DvEBrBoDrlt]lib i](+ mindenki), ,rff {hik]{o szeret, kedvl), ,c6.REA ltJll]kdnl
\a fasylalt). A mondatoi, ami ma$/arul mes az ansoln6l is edelmesebben hangzik, tobbszor olvasd fel (hangosan), vagt/istanuld megr
I SCREAE rou screan Ev*laoDr LtxEs rcE-cnEA .
Iiiszhi", jirzlim, lv'ihiilijl6z ii$l r'l
+ kb. Sik'tok, sikitasz. mindenK szereti a fa$/ii.
jobbar,gylalt,
vagy+ I4ongyanagyi,
hosyarag/i?vagy+ Jegeltmetelt,
vagv+ usvj-blisvi,deszpfiigvi,
na, ilyenaz ngyhevezett.emszabadforditis.
Ne felejisd el holnap is elmondani nhanyszor. lvlostpedig pihenj gyet.

prrrfc 1l
protldna
0.rrrr o tanyjcrrr& 4 r ) plllrniis2)plllant;
||rrf, 4 r, iigt,t6rdas,
2lslamfl;
helt2)ielyez
115.0.A malacst6:p/sshigd o nalaook.Blithatod,
togyiiryllg igcnmalac.
quEsmxs
Az
117, o, 1. Cm 2.
3, 06c0rBl4. ,Ert
egyilles lcnn6slelesena 8fjnrr. 5. e{Pt[ lha mdger a
tivaros a megielen6sk04
5. ff rtrrP r{sff
118, 0. srfifel6snrp4 ,,tfirrt! liirrtes, fisrsr0s 4 6r0trr! vacanraa orxrEn,6rl, nelftl a ME s|/,r4
118.o, I o't'f mn$stAID ttf Er'ca's onft1, lt fia gtxtutu FoExf Ern trn rEEEnocE's uItE, ts fqDAt.
1i9. 0.Iad a tffP[lil], nadnigo norrrfis lniuzda].
igen,ar -sittnirdis hozritadolita
lltcsiegyrdslnk
E!a sr6csatliibiesszimlai lalcrit,6sigyielortegynadrtgol.lla
s!6h0u.
tdbhnrdiisoiaka6!,attor
ty|
Puns
0F
nau9E
s.l
rell
kanl.
Ez
ugtan
sz6
!u.
nt
0v
ld{zdnl
tl.
,,k,t pdrnattiig",dssu0gI
llt Parz
ilyernyelv.lvastaso ttttcrFzik],ottt c rt tnr lrt h6ir],vftt'0|, resuo rrvFijl.
119,o, Axr xEwnIFjDSrxw ',oasEns.E/ILTEBE,IBS
Baf rrrQrno|r'JEaa,
lEyaarcEPwrB t'lEf tf EoraE.
4 '6lit, rnE c id6,Jrfrf 4 polc,rno nt,.lbliil, ,rr(4lilnF, |,r[ o haszdl,
120,o,t20,n, papEn
4 lesnar,crr 4 aul6,flrssc hitnylil, hiinyol,oemlaltl el, r, d kalcaolrt,
LIFE4 il.l, sotB 4 honba,

EX| d banit, |Jofit o nunla

hitnyd szavaksofiddbln: ,fE, rxm HEp0r, pu, up, vrrEa,Nun D, LEtE, sudrn,
122.r:Ttii!*!i savrk sor.ndb.n lddllcmszrii.ncsal(arl vessdk ld?.aholaua
nagya an finc+fh.r.lir4l
hdda. Ills telr. t6ltve.hagyni,hagylairr'

124 1*

lhogic sentencesq, Biiuiis mondotok

[ruirlil !?!nidnttz]
V a n n a k c z c k a m i g i k u s m o n d a t o h ,a n i . l y e k e t a z a n g o l u l t a n u l o k t o b b s . g . . l s 6 1 r i
j6: nrasodili) h.udsra megjegyez... Valdszinrilcg azeft. nreft igcn liellcnrcs rilmuslial\
Ttgy probatl Olvasd fel izesen'hangosan a koveikeT6 trron.lalol hdronrszor l:issuh.
sikerLll c nesjesyezned.
( A j o b b o l d a l o n i r q va d u n k s e g i t s g at l i i e j t a s h e z h
. o g y l i b n n y c b bl c g l c n a n r c g t c l c l o
r i t n r u s b r no h a s n o d l
Ir's coLD EtioucH ro TREEZErEE aALLs

{ud0 bohd o bleem!nh]

[ih| toldi-NAtru

l'lagyarul kb.i ,,Olyan hideg !'an, ho$/ lcfagy l6lc a rizmajon iitk.", rnribcil co.D [l6ld]
( D,ajonr. (Az
4 hides, flrErzE O [fi] . fasj/, ragyaszt. ,Mrs [b'is.]< ft.. Moft^Erln'lllki)
jelenti:
E ordr[i-NlF] pedig azt
.,e169".merthogy a sz6 szerinti iorditas az lcnnc: ..tltg
hideg van ahhoz, hogj/ lefagyasszaa rezmajom to1{6t. )
CLlCI6e!

i.d a kihagj/ou helyekre az angol megfele16ketl

hideg r.z
hidegmaJom
b'ivos majonr
m e g i k u sl a b d a k
|negta$/asztani a majmot

nrnlrid6: m."a nM. Hoz"llir,k6r,lfir,irl.

ll Rendhasyo

.:a | 2i

llqet ok6r 6n is tudnrEkirni...

Erre:z oldalra azt fogod nrondani, ho$/ ilyet akir te is tudnAl irni. Erre szeretn6nk
buzdiiani. fta lehet, nrinel tobb szot tanuli meg azzal, hogJ rovid li's versikehet gyar
tasz lelnh. Ha mar olyan halad6sabb vagy, ahkor angolul, ha kezd6sebb. al{kor akar
nraS/arul is. Kb. olyanoliat. amilyeneket akar mg mi is tudnink kni.
itrrc lit rovid mii, amelyehnel{ az a clja, hoq/ az angolul tanul6l{ liet rEDlai, a 44f,r
(hii tl (+ csends) 6s a arrrE ([hijt] (. csaszen, teljesen) szavakat nreg tudja az mbcr
hnl6nbozietni, illtve meg iudja jegyezni, nlelyih melyik Ugyebar majdnem ieljesen
(+ eunE) ugyanaz a kett6. Olvasd fel a lersikket, s utana m6r mindent fogsz tudni
Sz6pen csendben rajoti, mitjelent a erltrlhijijt]
Egszen elluntet mindn bajt a @urElhiii].
De hol a beigft halad6 anyag? Nos, le$/en. (Azert adun[ forditast is, hogv a kezd6k
se maradjanak l a verseh uzenetr61.)
g
vou aREauE Nanr.ll it hiit ijrl a rljesen isazad van
Is HEBE sacE A rntna ^s a auEr sm|?Iiz dti sztcsd s:ingu i'hii6t '{iiil + van olvan
hogy csendes lazadas?
fler csak a hlyesir6s van hatra. ltt ^z ,,e , hol az ..e ? Ez se nehaz lliszen a auE
uqyanara a ke! bet(re vgzddik, mint amivel a magyarjelntse kezd6dik: arrtE 4
ieljesen. (Szerencsre ugl/anez a @urrrnem igaz )
Jo jsza kat, sz p almo k ar, azaz GooD MaE. 1LEEPzattT- lgrdndit eliPtijt ]

C Ypcrcesrimelr
A ph kenyret r,{rE [bijk].
Ahi ,,/r3 {d.d.az nyer.
Ja. ig.n. RAKE+ sijt, DAir a mer(szel).

En lerenenLil teny'eg ilgy kell mondani.

rol\ron nondoqaliih
Jnqol Jnlar!'.\u"k

I t6 .:1u

iLmint azt, hogy -Teljesen igazad van

" Ezt a ve6 ket ezert az

O Ford
Val6sziniifes sokaknak nem fog ttszeni, hagJ a WoRDpLIrehanolyan rendkivnli mer'
tkben eluralkodih a ma$/ar nyelv hasznilaia, hogy szint lampassal \LA,F llsntl a
l 5 m p a ) k e l l k e r e s n i b e n n e a z a n s o t s z a v a k a t( a s m i l y e n o r i t m r a j u k l e l n i l ) . A z j l y e n e k
(as mindenhi mas) kedveeri alljon itt W egynyelvii mem6riamanko.
I can'r aFronDa rorD.lij kiri ,j-FoRD
0 todl o Nm ensedhetm mes masamnak, hosi/
Fordom le$/en. incs annyi pnzem, hogy Fordot vesyek.

t IR FqRD catr arFoaD ro sul , forr- lmb?tiirt0'dkln .-rcRDh bii d lori]

e' lvlr rord megengedhet' maganak. hogj/ Fordot vegyen.
Ha megjegyeztd a lnti k6t szp angol mondatot, nem fogod elfelejteni ezt sem:
+ mesengedheti maganak, megteheti, van rd pnze, ideje, lehet6sege stb.
,ffoi,
A kovetl(ez6 mondatok kozLil hnzd ala es mondd el haromszor (ho$/ megjewezd)
azokat, amelyek igazak.
tja Sondot okoz a mondatok jele n tse, ezek a szavak segiteni fosnak: tozrrivll0ftij]
- vahici6 ntardus. (,rlkirl o auro wslryrl + iJ 'fr/rli'd < e\. mE,Ltnlns?illi]a
id;n. ebbpn r/ e\ ben. 6r' u [btio
] \ es/. !asrror sr,rlborlo csonak.r
Arrot D A floLrDAY mls VEAR.

WE cAt'17AFroaD a doLtDAr rEE rE^R.

WE CAN AFFOBDA IIEW CAfr TEIS |EAR.

WEc n'r aFroRD ^ trEw cAR rnts |EAE.

IIYEc

WE cAtr affot

WE cAd't AFFoRDTo Buv a BoAr.

D 7o Buv a aoAr.

nr t id6, @, &6dz
E RetrdhaE/b

erc,t

btt

r:: | 27

llurserg Rhgmes
a runsenvxnvm lr'tnzoi{im] nagyon rgi dolog. Nag/on r6qi. nagyonangol (o vrnv
nasyon nepszerii. Amolyan nlon.l6ka rignus. versihe amit a
f,rczrrr lve inglisl),
rl)Rsf.nv-ben(4 Iib. 6voda) ianulnali a glerekck. aztan olyannyiranenl flejtih cl.
gydhre'gJ
il!pn 1lR{rat arttr
lrogj/ p ldiul J/ qgdLhr Chr,..i..r.oitr\.\b.n
u
r
\
^
!
a
s
F
n
e
q
e
r
t nttYr'
"
l
i
l
h
i
>
.
l. hmcn)'P.ldJul.r
bon)olodihr.
El6szdr oh/asd fel hangosan. amii iti leina litsz:

\or'

dudu
lhejdiddl
ffidll
htsni
do
ldd
liu
dlcrmpl
6tl'i
diininl
ldd
lirdldos
lift]
ldd
eponl
Iiusziszrcs
di
dh
'an
o-VEJ
vidd, sufin
hnd
M o s t o l v a s d e l a h b v e t k e z o( n a , m i t i s ? ) 6 s n e z d n r e g h o z z e a n i z o t n r e r t a z e l h 6 v e t _
kez6kbn az is fonios szrepet iosjitszanil

- ; ;',2'

IIEI' DIDDLE D'DDLE

TnE c^r aND rEE F DDLE,
TdE cow rut'rPED ovEa rrE tao :
TEE urTLE Doa LALGEED
fo sEE sucE sPoEr,
AND ttE Drsn nAtt Att/av an t mE sPootl-

nej dndii-dtldn
A macsek s a hegedfi,
A ieh6n atugrotta a holdat.
A kiskutya csak nevetett,
Ho$/ litott ily elveztet,
Es a tal szaladt, vitte a kanalai.

'

'),

- \,

-'

A megvaltozottrajzokalapjanird tra a versilri.

nr

IIEY DIDDLE DIDDLE

. alo'L
I AnD rEE FIDDLE.
c?'4
t ruttPED

IhE /
r1dErtnlE

ctu-

L^uaHED

To sEE sucH sPoEr.

A,lD ntE DrsE RAfi Awrl w

m.lr rehet
R r'.b
O Anqolur,rjz ki.si ind iin a 7d Lttu Isrns lr6t' lilil it'dzclins4v ov,izd. egv '4*'r
ilyen de naqyonnc'n ajanlatoshetkoznapiqy hturi .z indiadokat,mert iget san6 sokkalszebb:z hogv

unfutnmn[nitltv

ll8

1*

a bennszurbtt
ane kai
t-MtRtlbn]

IIEY DtDDtE DrDIttE

IhE cAr attD nE .,
nE cout rutttrzD ovER rnE

nn unD

Do<j LrucEED

IO SEE STJCE SFORT.

AtlD

rEE -,

J6ljarsz vele. ha az eredeti valtozatatotkivrilrol megianulod,naS/onj6 Ks szavak

vannak benne.A kpet is barmikor kOnnyenfe$dezhetedhozze.Gyorsanpr6beldkj,
hogy mennyireemlkszelbel6le:

,r'*--^
'jwF*'*i?r
'7,,.

'-'..'f:, u:'
+';(,

hclbe angolull
Cttct.6n n,runseav-oen:

A vercikabenvan nehanymrill idejii 'se.Plegadjuk hozzajuk a tobbi alakjukat, t mS

ird mellejnk, ho$/ mit isjlentenek.
LA.,r,//EDlihla ,!
LAUaElitt. LAUaEED.
ra p(ovEE)Iaz.Mll.,tidil. ruNED. runpEDlr,,rnll

'1 6t)..

aw. aln xutlnt,'*',nr'l a "

rJ ltt

lUhot,uhot, uhot... - mi?!

Vajon melyik magyar dalocsht fordiioltuk le ilyen n$/sen angolra?
WdAr wAr wEAr wE rwE r ttnar wna/?
WE^r tlnAr MAr wAr a,EAr /EAr wEAt2
wttAr ts ,'oyrrc n rdE creEtrLEAvED sus,t7
rrasr I toLttEr tr w,s a

/yE,I,'E^a aaBstr Nosa Fox,

t Iy str't's coDtt orEEn atiD a LoaD
JunpfD our or tdL GFLEattAtFDBTSl'

lntvltvttrkrhthd?l
Intvrtvd,rtvotvlhd?l
hr?]
| [t/rth mivinsinid gdn-lird
I frjrsutijlzdt it v|l d roiii 6i d lok!:l

I Inijd,i,.rubiinfi ij l0lsd
{nij !{m godnri0r|lid i, l0dl
ldxennelr & l0 qrn-lird
bus

Kulcsszavak, hogJ ngyere. mi ez:

,,ovD[ntt) (iftt ts MowNaIi, niittgl) +
,E r[li4 tbsz. rEAyEslliNz)a'vat (a 6EEti-LE^vEDsajat tal.tmany: ,oldlevelii)
aff"hdnl c z6rd
RA&utrlrhit) 4 ny(!l
e usrik
J, Pldzs,md
Mv solt's coDnon'Eibijernz g0d'i.i6rla komamasszony (sz6 szrint: a rian kereszrany
ja)
rolrrllodl + rord, itt rrfab6l. nr
najottel? Pr6bald meg elnekelni angolul - elv'leg lhetsges. tia naS/ot j6 a halti.
sod, rudni fogod hova kell alapos hajlitasokat tnni. Ha megranulod dalolni, a]{kor
.

harom nagyon gyakori igt ezek kozril az egyihnek a rendha$/6 mnlt idji is (a
nragyar miati arra volt szrikseg a dalocskaban),

kafhei gyakori elbt, illetve emberfajtat.

egJ ionlos krd6sz6t,

mS mS ket sz6t: rrsr. zarn

tia mir mgtanultad a dalt, a fnti felsorol6sban 'rd be mindegyik ponthoz. ho$/
k o n k r t a nm i a z a s z ' n , i g e s t b . , a m i r 5 1o t t b e s z e l i i n k .

| 30 .:i.r

One minute - truo urorcrs

[vcnninill + es.y prc lti {o'ir] o kai sz6
Ha m5r jaft6l olyan boltban, banhban stb., ahol az ajt6ra nem csak mawarul van
h i , n r . h o o ! h U z n i m e o h o o \ , t o l n i " . J h k o r b i z L o s r ne h l e h c z e l h o q v J n q o l , r lc z r n a \
mondj;h.*hosy "-, b;]tr ;"q a,slr lpuslE. 1s.r;m. ."rr.hoq) ,z-emoer hrlrJmos
ezeket a dolsokat esyritt megjewezni, s nemlkezni arra, hogy melyih melyih. ime
egy csalhatatlan m6dszer. Az angolban a prrt sz6b6l kpeznek gy mellknevet:
pusnl[Wsi]. Ez azt j.tenti. ho$/ "iolakod6, er6szakos". Szerintnnk elgjol eltal6ll sz6'
kpzes. Es maris el5ited a kepr gy boltban gy kellmetlen. r6szakos pasas az
ajt6nal udvariatlanul elbed vag, es betolva az ajtot beviharzik. Ekkor te igy k'altasz
fel (va$/ legal'tbbis zt motyogod magadban,:
ez a pasi milyen fl/srr

lUl6ro r69i giirii

tudt6k, hogJi a szavak jelent6se 6s alakja kbzittt kapcsolat van. Nem veletlen, mond
tak 6k (mar a rgi gorogok is), hogy a ,.sz6k" sz6 pldaul eppen szeketjelent s nem
karalabt. lttn szeretn6nk beb'zonyitani, hogy m6r a rgi gijrdgttknek is hennyire
igazqk volt. L6ssunk egy ExaEFLEt ll.g-lAqfill,7 petda) ana, hosy m't is keu csinalni.
Tippeld meg, hosy a megadott n6gy sz6 koznl melyihjelnthti azt, ho$/:

Val6ban a rrsraj6

valasz. l1g fogod latni, ha mindig mind a n6gy sz6t liimondod, az

$cE

PAacn Isnlrcs,rircs, ftr. titcc

austt. Lusfl, |IEE, Balsnlns, hs,lrrs,hesl

Ds' Jtni,iii,I'ii, ddil

sr\c. xtnc, n\a.

tutncleitq,kl,q, itq, ttq

cnAsn.asv t asn c,rsz lhos,os,'rus,hd

., llt, o. J

vahar
rcr { rcd lD,.s,hcs.hca,s:kcd

Pliut6n ellen6riztd a megoldast, mondd ki a szavakat mg e$iszer! Segit-

renres u r kel mndani rem er'.j'

I

rF ltl

Hongoslok6s
Itten l6isz ket szinte megsz6lalasig azonos lakasahprajzot. Mig a fels6t sUr6ltd,
lhet6leg ne lesd meg az als6t, mert
akkor oda a hecc. A fels6vel azt kell
tegyed, hogy j6l megjegyzd, mlyik
szob6hoz melyik angol sz6 tartozik. Az
ugyanis neki a n.re. lVigazzt tla azr
latod, ho$/ egy el6szoba-szerij ftiznAl az
van beirva, hog.y E LL. az nem hiba, ha'
nem az n$/ van angolul.) Amikor [$/
gondolod, megvaw, nzd mes az nj feladatot a misodik kp melleit.

BArHRor,,,Ih$zinl

lvlost j6n a tombolda. Ezen a aizon

szobara
csak e$/es,
az illet6
,jellemz6" hangokat adtunk meg,
iuetve csak kett6t. Els6 feladat itt: irj
be minden ures hlyisgbe egy olyan
zaji, ami neked azt az iuet6 szobai
idzi fel. (Oda is szabad, ahova mi
mar irtunk- llyen esetben ewszeriien
hizd ki a mi javaslatunkat.) Ezuian
mar csak a masodik Ejzot nezd, cs
pr6balj emlkezni a szobak angol
nevere. Ugorj neki, zsupsz!

Ut6irat: A tipikus angol hazban persze kt szint

hFdr|:] fent, a
Doh|tsrA'ssldentzr'nlmeg lent. Ez onnan van, hogy a lepcs6 angolul rra8slsd.a), az aP
a..fel" a Dow pediga,,1e".

ttt

rF

longue slips + ngelubolt6sok

[hng]a nyelv (amire raharapsz),lrJil] o csiszrs, cslszih
Ezek az angolok mindenb6l listat csinalnak. Ezeket tobb ahed|i'J B.nn oF Ltsrsben
([bukor lk?tsr]4 List6k konyve) kitzz is teszik. (sok e$/6b gyermekbetegsgtik trellett
bdtw Dlddzla helyilk.) A vilas nlisik fcl.
ezzet is a GumnEssBoor or ftEcoltDeben lginbz
YJgr J \Jqt
"lkeped, mesmosolyosid ciket aztan megis minddr iorrucn clfoglJs.,'
5 7 6 t a n u l oi s j o l r p s / i , h a g y a h r . r nd l i s l i k h o / n t u l I t
Kbvetkezzk az angolok altal 6llit6lag lesgyakrabban elkovetett roNGaEsLtP.K lisraia
WonDpLus"\tellozatban.mg tudod-e fejteni, mik voltak az eredetik, amil{b6l czch a
csuszjk keletkeztek? A cuszalista alatti flsorolasban minden szot megtalalsz. amil
fel tsgll hasznalnod, de csak a kiejiesi ,itirast fejtsd meg azt is. hogyan hcll leirni
6ketl

llidiiclietl
kirily es hi riin6E

llinqlndhincl
h d bndo.l
t wntl ron ms na
li viittu hndzsoll

esy alesS
az alhs6hoz

I Don't sPEAt( vEBv $ELL d A

liem beszalek naS/on j6l

gy esyszemlyes 6gyban.

brdl
lii donts?rilrrdv.l ind3zinqdl
+
o
l.idl4 olvas, [hii] 4 kiralyn6, [sqd] 4 betiiz (irds szerint). [''1116{ anya. [d.c0b] er

o arszik
ras.lvijfl<, reress.lsJh]

A tanuland6 szavak gyakorlAsa kedv66ri ime g.y g.yszert lorditasi feladat, amib6l
{ider(l a csuszak eredet

I IMfi7

SLEEP VEEv ''ELL IIf

usyesvasy.A tanutand6 szavak kOzOttrendhagy6 mnlt idej( igk

netolrn,nd,ntl:

sreu. snr.

spELrls,l.kl. sLEEa sLEn

aml:rafl.

./ 135.0.

E, "gy -"st - -6 (a kb peryva,csillas.homok)

Erw,I

bit]. ---

h" -q! --.r

.rr,".**[hor]

E r r. rod'ra\ cak d/,d vcn rolr i '/e\e i.s\.

D e ' r a c l i . u " 7 " D JJ r n e ' n , o b b

E TJEn r"resreqe:' Jnurnn'rondhidrrod mindrnprpr'p d MF 'oob"s sz1 . ., d' .i ltiir4

.:t I tB

Spoonerisms
[!4dndrizdm4
Spooner tiszteleLesen mindenki halalra rohogte magat. Akkorakat botlolt a nyelve,
mint ngy 16. Szeretnenk bemutatni neked parat a botlasai koztil, de ehhez el6tte
meg kell ismerkedned nh6ny sz6val:
l.
2.
3.
4.

srolrrolsfting] s l6kd6s6d6. fumkod6

,ovrra lhving]+ szeret6
LEoPARDl.l,id)+ teopAtd
sdEflrEsDls.fiAl a pAszrol

s.
6.
7.
8.
e.

,E /rldid+ r\edves
eusEs[hi4 <, hibbant ill. homohos
ol,[6ld]o iirs
,rrrldiii] + dk6n (vagyis magasransn egyhazi ferfii)
qrff'[hir] + kiralyn6

to. snowl somooor w

1 1 56& tllsr;1 + varr
tz. s,,EErlcftl a teped6

s/ttEr sEArls6surhlli!\\tr/hdr$fi]+ helyre kisr valakit

Hrizd ki azoli, amiket mar ismersz. olvasd el a maEdkot mg egyszer' (lYondom, a

maradikot m6S es.yszer!)Adan $/orcan csak az angolt, ho$/ lasd, ened'e.
igy talan mar le tudod lorditani, mit mondoit Spooner tiszteletes. A forditasokat segit_
sgkppen mindenhol elkezdtnk neked. UUna tal6ld k', mit szeretett volna mondani
az egyhazfi 6s forditsd le azi isl
Amit mondottl OoD ts A s ov, c LEoP RD.
Amit szertett volna mondani:

ooo rs n .-|atza4'

alzpotl-_l

?otditAsa: lsten t-.tt

L4?4.4)

Ennek lorditSsa, Isten ?,

LET US DEIIIIT fO ME AAEER OI.D DE^N.

I g y u n ha

Inr

IWunh 2-

Lls DEtrfi ro rnE

1it1ii.6t/t

I l3I.o.
e l . r . l J b 6 l J n e h e d l esi
e o i o b b a nr e t s r o s z J \ d i r r r m o n d i u h h a l o i ) ; s
azokat tanuld meg rendesen isl

s6l,sir,lsill.
O Rtr]Esy6 m,rl,ftr6eD4 eono *ont*onolt|
gmhzri,
R.'h,qr"
-,r
'd"
sp
stro.
n
srid,
s
E

ll4

1*

longue turisters + ngelvtiiriik

lhngrvi3.iiin]
Jeuemz6, ho$/ az angoiuan a nyelvtbr6ket is milven szerencsetlennl neveztk el.
El6szOr is: a rwsr n.m ^zt ielenli, ho$/ "t6r". hanem azt. hogy ,,csavar,teker. kanva'
rog, g6rbrll".
At angol nyelvcsavar6k viszont kivaban alkalmasak sz6tanulasra. I$/ekeztrink olva_
n o h a t v a h s z l a n i . a m e l v e k b e n i o k i s s T a v a hv a n n a k s a m e l y e k n e m a l e g i s m P n P b _
nas A trooDcft PIPE'l\ezderur. lgy tdlilrunk 'gy
bek rminr d "ne nnsr or n)r'tl
Kvtil a -teheraui6" is megtanulhat6. Tessk
a
szinkn
amelyb6l
remekbeszabottat,
pr6balgatni (a magi/ar valiozatot is, merthogy a sz6tanul6s a lenveg)!
csak a halad6k kedve6rt emlitjiik, hog.v gvakori L'EN mal a r LI av nERr Inilittitilonl
e/ ut6bbrl {ta"r'^cFnek
lo hatondi r"hetaut6) meg a dohrori ,otrt. vagyis n'no de
[,mbJrlone]hivi5h.
A iaaori ronnnot visTona eszunkbe iuloll hory: ISEI SasE'' sEwna StitRts rofr
a lsursi n5vr inget varr a bakiihndh
edingsoftI ftt edld?con]
rorDrr 5. hthrtfl szuli?
vat( stttLr. ing soLDERa kdlona Yondogsd e,'r
Tehar; snrEsa novep srpEo
(a
ma$/ar ,,fordit6ssal" e$/Lit!), aztan twiszrelj mindkett6vel esvmas
is nehanyszor
Veglil egy filoz6fikusabb hangvtu gybn$/szem - mar sak azf is nehz Kmonda'
ni, mrt kbzben minduntalan lgondolkoziK az ember'

r nD srscarrslnilsnhi.':hllr]o vesyes keksz (va$/ mi)

Ivlinclenestre: rr.{ o (6ssze)kever (u$ie ismer6s a "mixe{?),

ssean+

kel/'szfa,eseg'

cuer6n:

I ) Z s u z s in d v e r e s a r t o n a h 4 '

2) A kabnak es az ingek +
3) A teheraut6 as a kekszelr'.

TttDz

I AtlD 'EE z

4) Ve$/es ingek a
lhh.thrdd neadiunlnsgoldisl.
-,
ntEllltrEr, FnEatartss' srrss ,aLLs
rotrEr, xale laLLs,FBEEE
coLl mxrEr, trA6E,llc
4 t,xE{t.rdhrgyonilt idEi.:,,16,
6
a
d
ctr,
csangd/csolstt
rohrn
,usr,
sir
xrrcn,
131.o, masio2i*
rnl,rs!!nf, nng),kah'nholozir4 '''tth,rara.4 scrtrfll
",
renalsromna9!0ni6l
tir6lyaslirilyn6, bel[tdat,,arv egv,llds a leles6g6n6k,
133.0.olvasn,nylista,
egFt.m6ltes69tban
l',r0v,r6tffrnflr- tsl0nliitd6sidd100!inl lsitn s8lel6 Pdstlotlft
o. Aot$taalruaLEIPA&D.G't
6|egd6',
LEr
oLDoErr. !,t D^trr N tEE|ttt 0100rrfl. lgyunta hah6kosnom0to!,
\t&Eur tu nE atEEn
f0fli[n68. PrrrsEaE! rE m xr stt'fr. I\'ISE shot ttEt0 ttr sEtr' L
a ledv.s, 6G|.9

nd?nhi isJ 'nond.r

0 q"f ludluk. hosj Lalojr'b '
A U q r a n n q r m i n l r 1 ' c q l J r b a l d p J d n o \ e t 4 \ l a n \ F r h ; ' i r h h o r ' \ 1 - J , h o ' J n r l e r nl P J r - r \ r ' i s h i q r c
mddhatjuk,

,rul

61]e'Ei

nnrt id6: s/, $EL

E Rendhasr6

wlt

6, sr6l,

..t t 3 5

I minute-4urords
lftnnidt]+ e$/ perc,fdrydd4+ ngysz6
llyelvt6r6t gy6rtani egyszeriien smafu, sz6tanul6sra pedig igen alkalmasak: a lenyeg.
hogy minl t6bb hasonl6 hangzasri sz6b6lWatsunk mondatot az sem baj, ha kicsit
lurara sikernl. A k6vetkez6t Rich6rdnak, egy kedvenc tanitvanynak kdsz6nhetjrik.
Tssk megtanulnil
wtucr, &rcE ,s nooa frrc ?
o kb. Irlelyik szajhaE sze96ny, R'ci?
bi?i
h
i?rl
[vi?s
fudt
Kulon j6pofasag benne a ,,pooE, EtcH' sz6jAttt<,, ami azt is jelenti, hogJi ,,szegny.
gazdag".

I minute-2uords
a esJiperc,!,: vrdrl4 kt sz6
kn minftl
torr'ra ([meing]a semmi), iprcrl, ([34.eil]d knlonlegs).
Teljesen nonDalis angol szavak, tenyleg noftna sEctrL, va$/is semmi krilbnbs. hacsak az nem, ho$/ mi, magyarok lhataroztuk. hosy ez is ro cr,E ruxsrEel]Ing itditl (4
nyetvtOrOll; Iegyen... liekik valahogy sosem t(nt fel ez a lehet6seg, mi viszont, valahanyszor megpr6b6ljuk szpen esytitt kimondani, hogy naszins szpesitl... aztan persze Syorsan njra, mert helyesbiteni al..arurk. Prob6ld ki:
fiomfio sPEcrAL atmmc
(Nyelvtitrdnk a "semmi krilonbs" se semmi! Pr6b6ld csak kil)

+ eidetiles szuka (- n6stny kurya)

E ffi
vigyazat.
a ,*c
ustan c nret!. de a meo
E

136 **

cavai reke. t"hfi -*[triiitiid.

*-".o1

""'" p",f'l

8. EI N ON|r|sH,HOl R BNEISH

Can I hav a glass ot water, Please?

Nem tudsz hoszbnni?
riotelEuroPe
Table manners, azaz hogy viselkedjunk az asztalnal
Keleti Pu. - Karad
Words are all we have
paradoxical statements 4 paradox All'tlasoh
lvlegis,minek a partja...
Little Rd Riding Hood s a farkas
Az alabbi 7 sori azoknak
Desdemona, te 16,6

'

r5a
r59
140
t4l
142
t45
t45
146
147
l4a

it

tlt

Csak, hogj/ ne mondhassak, hogy mg egy pohar vizet se tudsz kerni ansolul:

ConI hove o gloss of ruotct, pleose?

osl{$ovv6tt,tli'l
Ihnij hsv
0W. llost mondd is lri, mert tuti, ho
felvinni a hangsrilyr. Igy valahogl/; J,

'eddig
c s d k e l o l v a s t a d .A v e q a n n p l e l e i t s d e l

Can I have a glass of Nater, please?

U$/e, milyen j6l hangzik? Akkor most mondd el mg ketszer. Es amikor legkozelebb
magyarul ktsz egy pohar vizet, magadbat sokatmond6an csak annyit mondi: C^d I

vasvis ui ."
tlesjesyz':s: A 'nasik szokrsos.ikizs a vajaskny.r' Ez anqotlt MAD."D .m,l5ttl1it'hrli4
Holnap reqqelinlqondolj ni
rdt
k.ny1 ugye nosr miLr ki is 'nondtad hangosn? Tehiit: atr , it
rmFt
eszel, h: Eppen azt eszer n! nenr rkko. gondol.jniia xo{.r rhir
hoqy'nost appen egy 'E Drt
azt is ehetn|. tla oedig lem resselizel, akkor am sondolj, rnilyen jo l.trne h. rsqelizn.l ned nkkhor
el (csak a frocliuls kedvec{. szarpkl nreq ho$ eddiq hinJszor n'otrdtnd
r. t\a
ki nz ehnrlt kat percben azt, llogy affiD /M m.

| 38 .jlF

llem tudsz kiisziinni?

Ugye viccelsz? Tanyleg mg azt se tudod mondani angolul, hogy "j6 napoi"?
Nos, aggodalomra semmi ok, egyetlen angol anyanyelv( se'n mondia, hogy ,j6 napot". ehelyetl egy vicces fordulattal holazi mondjak, how "j6 reggelt" vaqy azt, hoS/
,j6 delutani". Ezt prsze nem magyarul mondj6k, mert 6nekik az angol k6nnyebb.
Lh.lyerl a7r mormori;h, r,ooo nowt\o lqur nonnlslr. oooD amwooh lqrdihir-NuNl.Fz
rendben van, mondod te, de mit mondanak reggel ut6n. Yondom. c(mD oRnna.
tiogy viccelek-e, amikor azi allitom, hogy kora hajnalt6l dlig azt mondj';k. hogy dooD
meg aao,
rwR r ez t\o6mnrtsem. Erre prsze te azt rarnAd, hogy a "j6ccakatlig
,FrEflyoor.t mondanak. De most az ewszer tevedsz. Aj6 dalutan csak eslig tart. lvlert
este, mint n6lunk is, "j6 est6tie1" keu koszOnni. Ezt megint inkabb angolul szokt6k 6k
mo dani: G.toDEvEMDclfud tunind.J6, mi? Es hogy allunk a ,i6ccakatlal? El6szor is
szgyelld magad. mar masodszor olvastad. how "j6ccakat" (most olvasod harmad'
szor), es mag eccer se javitottad ki bohitm nagy piros iollal. Ha eddig azt hitted, hogy
a "j6akatot" isy kell irni, ak\ot tro p$o6E",ln6t 0blonl.(Ez ansolul volt. Kb. azt jelenti,
hogy semmi problma. l16s hiteles forditasokat "j6ccak6t" jeligre a kiad6ba.) Masodszor is: ansolul a ,j6 ji, j6 jszakar" stb. aooD Mcrlr'nak ir6dik, As kud nijt]-nak
hangzik. A gyakonas kedvrt azaft most ird be a megfelel5 rajzokhoz, hogt cooD
,toR:wt'tc, c(mD ArE&floon., aooDDvEMrc, meghogj aooD rlcfi.

L6bjegyzet helyett mg $/ kis j6pofas6g: a MoRnneftgi'

es alaha az angolban a Fanxow, de ezt nem nagyon
szokjak tudni az emberek. Ezeft v^n az, hogy nem gon
dornak arra, hosy a rot'oRqowltu-l4h|l 4 holnap sz6 sze'
rinti jelentse 'holreggel". Ne jesyezd neg. Tovonaow 's
flsrrrl
[iu-140d[ fisd6j]4 llolnap halnapl. mert ad l: ez
mS magyarul is hnlyeseg, ad 2, angolul nreg vegleg nenr
jelent semmit. Ez6n $/orsan feteitsd el Torcn^ott Is

.:a I t9

Hotel Curo g
ji'ipl
lh6-IEt
Az ansol szavakm igen jellemz6, hogy a magyarban is hasznaljuk 6ket. Tobbet s
Syakrabban, mint gondolnank. Vagyis, egy angol turista ugyanolyan kdnnyen kital6l
hatja, how mit rejt magaban a HOTEL feUratn pnleL mint ahogi/ ezt azert mi is megtippelheljiik Londonban (vagy barhol mashol) j6rtunkkor. A sz6llodAnal azonban jobb
rco no aretrrtcrlhl
endh.kfiilzt],ami sz6 szerint annyit tesz. hosy ,,esy as regseli".
olyasmi, minl egy panzi6. A rE jelentiaz agyat, a aa&tr.F sr a reggetit. Ez az, ami ia(
annak, aki ott szall mg- Az 6sy lehet srtarrlsringdll(+ eg]iszemlyes),de teh.t rmuBLE
[&bil] (+ dupla, va$/is htszemlyes). Ugyanez elmondhat6 a szobar6l, ami szinten
(vagyis .,k6t6gyas").
lehet srraLE (ez esetben azonban ez ,,egyagyast"jelent) as DoUBLE
De srcE tehet maga az a n6, iltetve frfi is, aki belefekszik a aE -be, csak vigyazni
keu, mei( a jelents ilyenkor nem az, hogy "esyszemelyes". de meg csak nem is
"egya$/as", hanem az, hosy "hajadon", illetve "n6tlen". Ennek ellentte pedig messze
nem az, hogy DotiBLE(vagyis, hogy "dupla, ktszemlyes, k6gyas"), hanem az, hosy
,t *ntEDlnuidll"n6s" illetve "frjezett", vagJiis"h6zas", nem pedig hoteles).

eYn|tonuite ird b a hiSnyz6szavakata magyarmondatba.

I Lr.E snicE BEDs.Ittliil.t iigilh.dzl a in az z
A sneLE on ^ tuusLE. sIR? lii szin$dlor d dlbdls:6tl 4
u m m 2 l l \ r d e z ia s z ; l l o d a i p o r t i s ) .

4 6
ijn sringol

vagyok

ehet co,vztrrrrArlk0"ri-[Ctltijl],illetve E arrsrliqlis]. ^ colvnnE ral azt Jeten'

ti. hogy ,,kontinent6lis", merthogy a conmwtr egasz veletlennl annyii iesz, hogy
,,kontinens", vagyis f6ldresz- Csak arra hll vigyazni, hogy Angliaban a CotmrEnr az mi
is beletarvagyunk, vagyis traf,ort|idPl, amibe r6ldmjzilag percze maga D cLA Dlit'gli'ndl
tozik. de csakis foldrajzilag, BREA,irasrileg mbr n m. Az EtleusMrEArcAsr-be viszont
minden beletatozik, ami mozdithat6 a konyhaban. Csak arra kll vigyazni, hogy ieny'
leg brekfoszt-nek ejtsnk s ne Paldaul breK6szt'nak, mert akkor az azt jelenti. hoqy
"brkelj gyorsan". ezt viszont az angolok ilyen kor6n rggl nm tudnak mire vlni.
Cyujtsd ki a fenti - meglehet5sen siirii szOvegb5laz angol szavakat ma$/arjelente_
sUkkel, jelentseikkel egyntt. Vigyezz, hogy ne ha$/j kiewet se!

t4o rF

loble Monners
ltrilil|||.ndn]
El6sz6r is mossuk meg a keznnketl Azutan Pedig figyeliLinh rndesen, menhogy az
mind mind masknt tesznk
angolszaszok - persze ahany angolszhAz,annyiszokis
-ra.
Mert pld6ul, mint mar bizonyosan tudod, az angolok a Fon -oi fo*l
az asztalnal as
hassal
felfele tartjak. az amerikaiak meg egyszeriien feldaraboliak a
feijel letele, azaz
es
a
Fonr-kat, majd a trMEot leteszik s a roatr-ot atveszih a jobb
k^i L a ,.nFEtalbiil
kezrikbe, s vigan falatoznak. Aki masknt tesz, az eryszetijen bunk6 J6l gondolod
nyejas olvas6, Te is. (aondolj csak arra, hosy mi sem nzznk j6 szemmel, amihoJ az
angolok, csaku$/, minl ksei leszarmazottaik, az amerikaiak vagl/ az ausdralok, a
rrl",rrFt b.Pkin]azitukbe helyzik. Ezt nem azn teszik, mert az OlLlkbenvan a sz6juk,
hanm hogy, ha nehlantan pldaul a sorr Iszitl evse kbzbn lecs.,Ptrstetn6k magukat, akkor ne a draga ruhajuk banja. Ugye, kedvs olvas6, milyn furca 6s illogikus
szokasaik is vannak a ktilfOldieknek. Ja, majd' elfelejtettem, a souFoi 5k is .9roolYnal
mi ) A KtvE es a fl)RI( hasz'
[s4in] eszik, s a ipoo./t vletlennl pont ngy tartj6k, mint
illetve borivasra stb.
is
vizivasra
hogy
a
crrstt
meglep6,
nalab utan leljesen
klin]6k
A Pr,tr-et hhjtl
hlal
ncm
lurcsal
inni
iltik
don.r'b.jl
hasTnaljah. Plerlhogy ott sem
[b0till
persze spm ik, sem oll nem sToktak megmelegiteni. pedig dkkor sohhJl kevesbe
hiilne kia roo, [ftd],amit r6rakunk, majd esi/szeriien teesznnk, azaz ink6bb felesziink
Ielostol

a sziivegetmg egyszer,de az angolul irt szalakai magi/arulmondd

probald meg az illusziraci6kala beirni a magyar6s az angol szavakat-(Az
egcsinal

In
\J

t
ti

/o4Z " .jr//4

.:lF t4t

llcleti Pu.- llor6d

Azrt emlegeijiil( furton-furt Kamdot. Kdves tiuronos Baratunk, med itt talaltuk ki
nl]j.m Ha tehetjnk
(pont l7 km're a Balatont6l), hogy nem birjuk iovabb tAoaDPLas
ide.i6vunk dotgozni is rajta most is itt rngiuk beld az utols6kat igy kziratleadas
l6tt l'2 hetiel...
Hat atjas dolog lett volna nem megitr6kiteni Xarankot, ami most mar a Te Kar6d is
(llost majdnem elrzekenyultem. Azert hadd folltatom kicsit tanul6sabban a bambu'
last - innent6l hangosan olvass. az intim angol bettekei ktszer_haromszoris szapo'

razdt)
Sz6val... [ar6d a kezdet 6s a veg (o rrE sEan1t a aNDmE E]'tDlio li-0lniiglnddi!ndl). ltt
blalkozik Kelet s Nyugat (o r,rrratD trast [i!d.ndvaszf]).
(Kepzeld most ide magad.)
Kared el6ny s hatranya, ho$/ itt nemigen zavarnak vara an l6togat6k: vonattal igen
nehz idejutni. ogyhoqy mi- peNze - a vr,+nl [10n]{szpen masvarul c' mikr6busz,
furgon)j6unnk.
Ha mgis szivesen eljonnl ide hozzank, annyii kell (nagvon) megjegvezned, ho$/i

6s rounxErld,lan'il
ensrlkal.*rsrlwsztl,soamF?iultl.srA'o'[s?t6i!on]

S z e r e r n p n k h a e z r a k a r a d i h a n s u l a t h o zi t l . t h d l s T o t m o s r m e g r a n u l n a d D 6 l j h a r t a
, < u k d l e a s 1 e m c d . . .e s m o s l o l v a s d l e l O h a n g o s a na k o v e l h e T oh e d \ P s h e d e s t :
A rouRtEYre kozet dt 6mt kell szannod. ez egy Lona Lo Gllot'g)rount\EY A K.Lti
srAnor*rijl r,,Esr-nek indulsz majd sourrl''9Esr nanyba fordulva elered Si6fokot
Si6fok srA za+nl at kefl sz6tlnod, az irany njra soutt maid soum'aEsa naid nirc
rrssr (Tudsz kiivetni?) Amiko( vege AERtvEarld-RAJv.tlKarad, (4 megrkezik, va
gyis most ppen 19 megrkezel Karadra), j6l log esni' ha mgKnalunk j6fle itteni D6linkaval s persze Douwe-Egbeds kaveval (e ez iit vajon reklam-e, pnzt kaDunk-e rte, abb6l fula-e Karankra? Hat nem).
Kpzeld ide most magad, tnyleg A ciP6t nem keu levenni, gvere (mS) beljebb'
Nzznk csak
Hajbd fel. Kortyolgasd. Aztan, emll'szel_e mg azokra a sza"tal,JJJa?

nala tstennek,KarAnkPstt6l

TnaMtAoD, ouRKABiDI5 r'

de szerencsre Londont6lkeleie

wr. LUcmLL Ir ts z--

A Balatont6l viszont dl rc.

Ir's ,o flrE ?----------J oF LA,IE BAL mn' tEouon'

Tizngykormegerkezel...

Yoa'LLa

himegynnk 6rted az albmasra.

nE LL Ptd{ roa uFar TrrD

ltt dlen megkavezunh,

llE'LL EAVE COFEE rrEfrE t1 7t E t_l

nk eqyet. Na?

a' ll{. o.

fi, o problema?

142

,--

anD ntE11EAw a cItAI. WELq

oFIaNDotr'

lUords crre oll ure houeo

[6d?ir6lvihrv]
ebb6t az ALL a "mind.n", a ntveE ige peaig azt jelent', hogy van vatakinek vatamiie.
Vagyis mawarul kbrnlbelril: Szavak - ez mindeniink. (cyitny6rli, tanuld meg.)
lgen pers/e hoqy el nm rigJne\ezett
rrmrz-tEsonl
lrod-i;r+ord
(4 sz6 szerinti forditas), dhat azt mgsem ihattuk oda maqvarul, hogy ..,4szavah a
minden, ami nekUnk van". U$/hogy a ,r?6 igt egyszernen elsink6fiiliuk...
Es akkor mg finoman viselkedtrink. (Egy Kosdolanyi-noveUaban az ex-kleptomanids
fordit6 ellopja a forditand6 szbvegbdl, ami mozdithat6: bt b6rond hetyert csak kettSt
fordit, negy krisHlycsilhr helyett is csak kett6t-)
Es ugye a woRDFon-wofu Mrs.AnoFnek
sem uoRo./'roE,wosD ma sLAnor'(j. a "sz6
szerinti fordi6s", hiszen akkor mondjuk ngy hangzana, hogy,,sz6t sz6ra". Ez persze
mar majdnem u$,anaz, mint a ,,sz6r6l,sz6ra". de akkor sem irgy szokes mondani,
hogy "keves pontot kapolt a sz6r6l-sz6ra forditesera".
Ami a legAranyosabb, hogy Janosunk a llamletben a "koEDs, tuo^Ds, wozDsLot nem
"szavak, szavak, szavak",nak, hanem ,,s26,sz6, sz6" nak forditja...
A szavakai a legritk'abb esetben lehet sz6 szerint letorditani. Azrt hlaltunk nekd
egy-kt olyan (igen gyakori) kifejezesl amely n$/annsy sz6l magyarul cs ansotul. Az
ALLon, a woRr>bn es a nAr,tslrno*bn k'vnl ez mara a tanulnivald. Otvasd lel 6ket.
azhn oldd mg a gyakorlAsnak szant felfordit6s leladatot, aztan r:rjra ismtelgsd

r",Eitijndl o (meg)htahla1.
o,,'61gi1o ua,uuE,Elkid$ (meorart,,,srlrisdl+ urors6
lO lca'r

IE ELL

lOA AIEAI

W(MIERNJL

E|ES

fOA

+ Nm ialalok szavakat, hogy elmondjam. milyn

$/Onyorti szemeid vannak.

t E) r "

'vount ^

flr^r

I'LL GtvE n aAs( tl

o Szavamat adom maganak, hogy id6ben visszaadom.

I'LL mLL roa! 4 lla nem tatod meg a szavadat, megbllekl

g nnD E,
,!
a T a l i l j a k m e g a f o r d i l 6 s o m a i e / a / u r o l s os z r v a m l
FoR ToDAy. 4 Pl n ez minden_

sahuer Beckee szavai {ua@Dtr.'

a,).
n nen -nyelvtanozunk', de ez nCg nem ok ara, ho$/ ne trzz utrn! iqer
snqaisen annak, hogy milyen arakjai is vannak ennek az ;tkozott ',venek
rie tinkeLdt, ez tnyleq n:
syon fontos 6 az egyik lelgyakoribb (es legadnzabb)ansol ige!

mnrtid.', z,a tua ,1M, It{iid, liundl.

E Rendhasy6
mnftid6: a,E o,a dvefuir, gajr,gi|ldn].
6 Rendhasyo
mun'aa ^@. xm,
f,l nencrrasyo

,;F 143

Porodoricolstotementso
p6r6dor 6llft6sok
h!'t-D0feildl!?tiih'd"bd

sesitss(a rrrPlh.lrl). ,/rrrleh4 tenni, amikor az ember itt til Karadon eS/
['tt] lko'i-PJur.d
lti 6-no{ hqnali lwo o'q.ocfi es tgkpp belegabalyodott magaba,
[6nlilvele? (Pedig o LYa WoRDPLusbaa\'an

t,,rileS/ egyszerii

kis $/akorlatot 4'5 nEw sz6val )

rDt , elarulja, mibe gabalyodott
eszbejobb
lii-Dldfla nemjut
bele, 6s kijelenti, ho$/ a
BEarrrfs s a halad6 is tanulja meg Kvrilr6l ezt a mondatot:
lhi-olndd
IrlE sEnrF/rcDts m rrrE ItrNaa
t
in
dd
kns?!
liimt
ldisr
+ mag$r,
Gtdiinl.noid8l Ahol: tms 4 ez, sE$Eda 4 mondat, flwc,tata

A gabatyodas oka pedig az, hogy ez egy bnellentmondo mondat (tehat

Onelentmondat, hah!), amit valahogy nem lehetseges magyarra forditani mert ak_
kor mar nem lenne uqvanaz... Nem lenne 6nellentmondat, Gak eS/ egvszerii mondat
"
Ugyanigy nem lehetne leforditani angolm azt, hogy ,,Ez a mondat angolul van US/
megrted, ho$/ belegabatYodtam
Tenylegtanutd meg, ha BEannEEvag a sza'\rakmialt

Iii

Iddfrrdnliil? diiftr r.nit

ihddg'iondl

tanvl6knal,.is kerstnnk eg]/ tanulasra alkalmasat:

Az ADVATaED
1''1EFo.,T.xILl nEELSME FOO| IWENIf EELS flE AE<,IMD.
Nekik meg - ugy minek leford'tani? Legi/en elg annyi, hogv
orn A o 6E.o,nu", *"r. ELr a crez, osoanD a t6ld (lalai).

vag, ak|r aDvadcED szep 6lmokat De el6bb ird ide a

H6t akkor--. AKar BEcult'tER
szavakat, amiket sikeriilt megiegyezned:

katiasv$al'
unm?Ervtdii6ll6vasvok
Yagv
agt.l.tkldv.tsm. Esv6lv'3al
40.0.fu ar sgtszcm6lye!
4laftil'
o
4
sPrrr
eirsJ4lolat' EimE 4
JruP
leves,
o
n
$alval!,
F!c
t6s,
M
141.0.Frrr villa,ff
itreg, PLAE4 tinyar, Foor4 iul
1a2.n. vEsf, Etsf,soutl!, ar&tw,tfa n, solrn ilgtn, a J0rrfftmeg |(ina|'dl

at|in. tninasl6tli1lI ctr't tu| v'e'l n nr rou

lid.rifar sfAirnanvekb6l,
143.0.Eiranegofdrs
19
u\mtt uEtE fotlttvE,2l IeuEfouxf t0n0 nafrrl sIvEIfE n ItE.3l E fquool'l tEEz
\
u\sD,fLL

O a re

L t^u. al FrxDxf n,'su.tml

rur,joo"repp.ra r"br"i iobb6 '"-,.

144 *{

tto fltf's rf,l

uoeo

nrf's,lL l0r,

tr' lfitl rz ec+z tio Ihgl- a,

' | 'rp[!z6l]. tr

lUl6gis,minek o portio...
Kezdjrik ritgton eW nesativummal. Aar az angolban sok_soksz6 szd van ara, amit nri
csak e$/szriien,,part'rnak neveziink, az angol rrffsz6 nem aztjelnti, hogy,,Part" .
hanem azt. hogy ,,resz". PeldAul a Dallas els6 resze volt a rrt. r. Ennyi sznksges
kerii15 utan hssuk a partokat, amigl/ abc sorendben:
EAfir<.BErctl, coAsr, sDltsrDE,s,'oRE. srn D.lb.t't, hi!s,l6!zt,szl'tid,36r,s?irlril
A hosszli s unalmas ma$/arazkodas helyett rbvid s izgalmas segedletet adunk ah.
hoz. hogy ezekt megjegyezd - most nem abc-sorrendben.
tsankot foly6k partj6ra erdems igazan telepiteni, merthogJ ott honnyebb holcsOnt
loly6sitani. tr^r( o foly6part
Strandolasra az v na$/ rszben Angliaban sak a kolt6k gondolnak. A srR^ttD sz6l
teh5t Gak akkor hasznald, ha kitlt6 va$/. Ha nem, akhor...
n ni a REAcErc, mint annyian teszik, ahol homokos a tengerpan, maximum kavi
csos, s ott a strand (nem a s7t{,'Yrl). Ekkor versr fakadhatsz: -Bicsak. egy srrc.r,
tiszta kavics, menjunk strandolni". (Brrr...)
A sEAs,DEszinten el\lezeti cikk, mg itsszetett sz6 is. sr, o tnger +.srrf, 4 oldal hb
olyan, mint magyarul az, hogy ,,a tnger mellett"A corslnnel egy adaggal technikaibb. Ez kb. a haurvonal a tengr es a szarazfbld
k6zott. igy pl. amikor terkpeszek meg kabnak beszelneh a partr6l, 6k is ezt hasznaf
jak.
Ak6rhonnan nezznk, a sEoREaz igazi tengerpart. lde she trkPeszet. she shmmi
nem kell. leht szikhsh vagy homokosh, a storE sh6rul_sh6ra azt jelenti, ho$/
,,iengrpart".
Ennyi masyaEzat utanj6l esik a gyakorlas:
| . niryen s6rda a coasr oaaeDlk6sn s ll, azaz mi ved?
2. llire val6 a hires Prrn aEAc,tbenbntl?
5. Melyik a munka, melyih a pihensl
a. 2 wEEKs^r mE sEIstDE? [triril* et dtiszi*ijd]
b. 2 r/EEEsAr ntE BAMQ [iri vibr .t d0b!nk]
lgaz'e hogy a Temze + Trlanxslt.nlfoty6 panien minimum kt bank van?
5 - A fentiek kozlil melyik sz6 hianyzik a nyelvtor6b6l:
SEE sEL],s SDASEELIS

o8

'IEE

SE,

gerparton. A kagyl6k, amiket arul, tengeri kagi/16k.Kiejts s tov6b

biak a kulcsban.
6. ,,Oh, a pan!" nogy forditan6 ezt Arany Janos angolra?
lli hrfrbsn:1.Co,,rrea ':ga iBijg2.Fiidast!,n.g ily.n.k.A Prrelyaht,nt pilr tt
f(uf0E
tiyel.lB.3rn
2
|EEts
af
nE t'J,snEo z hfl a t.ngll n0llsli. a ffisit a.l il.nti: l6t hatr lanktan lia, ned a
i.L11.3.
d03.1?
d.i tie.l! ir !?h!l?.]
,r adlsialsntl,hoqt,,!an*").a.Fel3re.5.sroir bilzdr $i!tl?ond0szii6..
Mesjcsyli.eink:
.1A srr16|r!0romlirr, c$akau,,iPiiiilnffilrtii. t) sral 4 taqyloc) ar e.onlei/_6n
dl rff 4 r.l r r d anft f 6. ildr iosytorditrnd,hrl.tt s.sanr. ta arini 0, nE stn r !

tl

le5

little oed lliding Hood rls o forkos

hudl
liidloddjdiry
olvasd fel hangosan a k6vetkez6 meset.
vort egyszer. hol nem volt, voli egyszer egy Lrrau GlRLllitilgill.Dnnek a kislanynak voli
es/ an Dt"omER.ja l{tndn dinl. ^ LrM c'ru. akit Pirosktnak hivtak. e$/ napon relhivta
- aeAnDnorEEn,nem akaEz vlem farkasra vadeszni?
mondta az unatkoz6 nagymama. De hogy gondolod a dolgot. hiszen
J6 6tlet!
nagyap,d, ki vadasz volt, teljesen el van hrlnyva.
De az en cnAtrDFAfltERimnekl$!n4[dir]a baratja mg ma is egy igazi vad asz, s
- Jol van - mondta a nasyi az 5 aRANDDAuaEE^'jnek
[grund6t0r].
igy hdt Piroska felhivta telefonon a vad aszl aki l6sz6r hlzodozott a feladatt6l; - A
farkas fiatal s gyors, 6s elszalad, mire vn kezem felkapia a puskat. De azrt hall'
gass ide, van gy 6tletemPiroska pedig mindenben kbvetie a tanacs6t. Elem6zsi6s kosarat ragadoti, s nekjv6gott az erd6nek. Amikor vgre tablkozott a farkassal, azt mondta nki, hogy beteg
aR DtqomE$aahezmery. A ,/o./" [tul{ messajnalta a beteg, magenyos nagymamat, s
vitt neki egy csokor viragot. Bekopogott, s PPen amikor azt akarta mondani, hogy
,,J6 napot!". a verszomjas nagyi beugroti a szAjan. 69 felsem oe'itdoti, amikor meg_
jelent Piroska. A ftvasz LflrLE crru iW tett, mintha rbvidei tnina: Mit6l ltt ekkora
szad, naqyi? krdezte.
flifele eE r\Dt or Ed? krdezte a beteg para, ki mg mindig nem tudta megemszNem laiod, te szerencstlen, hogy n a farkas
teni, ami a nag.ymamavaltortnt.
vagyok?
Csakugyan. De akkor holvan a cRAnutornEi?
Sajnos beugrott a szamon. Nem iudnal segiteni kihozni onnan? Nagyon faj a hasam
Piroska ornll ho$/ minden a tervek szerint megy. s azonm6d beugrott a Farkasba
Ott hlalkozoti a Dagymam6val, s mar csak a vad aszt kelltt megvarniuK A woLr, a
szerencstlen allat menni is al'g birt, nemhogy szaladni, iW a vadAszj6l lePuffantotta,
azutAn a ibbbit mar tudjaiok.
Ez az igaz t6rtnet. Ha nem hiszitek, nem is va$dok igazi farkasok.
Most pedig a feladat. Olvasd el rn6g egyszer az egsz mest, de azokat a szavaKat,
amikt iudsz, mondd angolul. Azokal Pedig, amik angolul vannak irva, mondd mag.va_
rul. lliutan ez is megvan, itt alant a hblazatban ossz kene Parositani a maS/ar sza_
cEAnDttomEn lqr,ndftlii

nawmama

aan oo,tuen rt n Ianntinrl

wotrtudlt
na$/paPa

a,'iLlqdt']'

axtnoranra lqnndlihrl
L'rnE anl lltrolaill

rtmmllilttr

t46 3r

Oz ol6bbi 7tr sort ozoltnok

- piszk6l6dasb6l-a nasyonhalad6knekE,akikE igen behPzel
telE.
as akik utaliskE a szllemsmodsze'
reinket6.
es meg tudnak tanulni akar napi tizE sz6i is magukt6l.vagylegalAbbhabtE

(6skrlekgne szamoljut6na.ranytegztrO soOO.l

tr ",- lhiiil"'t",.,t,ir"t
E Mtrln,k]a .'.k
g i tu ^ [d lik] a .sy .igas. pctr . ''1s
szes..,uz IRel
,r.,'"d..tb
6 -*{r'kl"
E z'@,rlh.lya.n: t,jik6tl d $6k.bit
usEr' pi..k6r.szekal
E Bslnt]d
kunyh,i.ba6kk
E 'd0d]a
G ,d'lFdr)
E r* [ke{ " ,."a*r."arr. toddik vkivr/vmiver
dqJldla
vmirek ' hb.ya kiqdra)
OGI e, ';;' rer.*' "rt"'a"tt Ha ncs mindisnefr jesrezredms jsvezdnes isr:
[E eotrkdd - knqerFn ra viz rerorn.zver)

PtusstzoYnllo
a) a roY. ellentlel
b) nemzeikozilea ismert pizza-ll6helyi
c) szabad a ffff [ril, szabadrlisas o
dr ioaz.e hoq\ az inqnvdk anqolul nem tf,crL
rna$/ar popegynfts neveben szerePel
tmelyik
. o q \ a . . p e c h " a n g o l u la , t c d . i . r /
t iqaz-eh

Iulcsralaiol ina-_\.-J-Jnind0iellentate,
al ,l,ra{dsplrazca trvFnat maidnen
!1.a,EE,ncr, ',,.//corrslh.lhl ,'tzztHurslfiEE c,
ttl
c
ilyen
egyixcsrdl.0 r.'n lsar Pj9!:49!'frtt
nom
tudun*
dl lgar insnyak t rrr, sl ili lesalihhls

i: tet

Dcsdemono,te 15,6
Szereposztas:
Lajos, szereposzt6. Nem cucust akarja Desdemona szrepre.
Cuus, magaba szakadt hazankbnya. Szinpadon akar megfulladni.
E vagy te nasy diszn6, Lajoskam. En szerernek veled mg egt/szer err6l a
szerep16lbeszlni.
E E$/ szitget sem verhetsz a szinpadba. fu itt t6bbr5l van sz6 egy sz6gn1.
Tudod mit? TOrd ki a nval..adat.
B Hat ppen ez az. A nyaknk van roppant nagt/szerepe.itt, a darabban.
E Annak isen, de neked ninca. Sajnalom, Cucus, labdab6l nem lesz szalonna.
Te meo maavarul sem tudsz rendesen.
ms esj lo( soloLsoho/ sem bFsTPl iW, nemho$/ eS/ szrn6sTnciE ar-"lnlir
hbz.
E 6rtso mes, ide masas szinsznd kell. is te messze vagy a masast6l, minden rtlemben.
Ilost olvasd fel mg egyszer. (Hogy mondod? Az elbb nem otvastad hangosan? Na
j6. De most m6r smmi kec.) Minden! pont tgy kell kimondani, mint az el6bb.
g Vasy te nasy diszn6, Lajoskam. in szeretn6k veled ms e$/szr err6l a
szereDiozf, beszlni.
E Egy szoget sem verhetsz a szinpadba. es itt tObbrcjl van sz6 egy sz6g,{rtr.
Tudod mit? Tdrd ki a nyakadat.
E n;r eppen ee ur. A nydk f,cn\an roppdnlnaq)s/erepeill a databban.
ll Annah isen. de npred nincs.sajnalom Lu'us ldbd;t ,I nem lesz sTalon'
n a . T e m q m d a v a r u ls e m l u d s z r e n d e s e n .
I nz "mier rilg esy rocsol6csoros sem besTel is nemhos es szineszn6'
hoz.
[ 6rt.o -"g, ide magas szinszn5 kel. Es te messze vagy a magasrazt minden erielemben.
lvlost ugrik a majom a vizbeE- PUuun meg egyszr felolvastad a masodik szoveget,
ird be 'de (ha lehet eml6kezetb6l) a flig d6lt betuvel szedeit szavakai, mghozza
olyan faramuci m6don, hogy a "lvlagyarsz6" ala a nem dSlt rszt, az "Anqol sz6" atA
pedig a d6ltet irod, mint a peld6ban.

Kieits
4412

Id

hairl
ln*l
IbdI
thdzl

I16rl
ut6irat; Valamil lfelejtettem megmondani. r4it is.-.? lvlellesleg,a "szereP" angolul
aoLE. a .,szog", trAtL, as tW torabb.

l48,il

t. mcoE, lflllclt R llTctuc-

mnonzlll
fiuuunfius
Ne lgy ciki. .
Allah creatd all the english mad
Lord Bunbury
lrish English minimum
Scottish English minimum - language
Scottish English minimum - culture
How (= uff) Hires indi6noh
Pubs
Saint Valentin's DaY
We love citis Furcsa varosok Amrikaban
Politically correct lansuage - PC language
The herstory of history
YuPPiedom
Eur6Pa a EuroPe

150
l5l
152
l5J
154
t55
t56
158
159
160
l6l
t62
165

*a 149

lle lr69qciki...
Ebben a konyvben, a modern m6dszertani elveknek megfelel5en roppan! baratsagosan kozelitjiik meg a nyelvtanulast, s ennek szellemeben T6sed is- De azat. ami sok
az sok! l4ost ki leszel osztva rendesen, bameg. lvlost megmutaikozih az igazi 6nnnk.
kibtjik a tsarkasb6rb6t a farany. llerthogy ha mj mindig ilyen banitsagosak vagyunk,
mg kpes vagy, s abba a hitbe ringatod magad, hoS/ lehet dolgokat elvzertel is
mgtanulni. Ezen az oldalon vegre visszatr az iskohban megszokoit st
g'ts s frusztrai6. Es ki tagadhaUa, how a kellemetlen szituaci6kra mindig emlakszik
az embr. ltt csak olyan dolgokr6l fogsz olvasni, amit magyarok kitveinek el angolul,
s ropppant ciki hibak. Tehat, ha nem akarod, how a kitvetkez6 tanfolyamon lehLilyzzenek,j6ljegyzd meg, amit iti olvasol.
d..lo
Legeloszor is a hiejtes !!1 helo' hanem lho-ttil.A/ plso sl6r,gor szinre le.
nyeljnk. s minden szuflat a masodikba flijunk. Pontosan irgy, ahow most csinaliadEs az lsten szerelmere, csak akkor mondd, amikor talalkozol valakivel. Valahogy igyl
nELLa Jo tr. A ./orr ldzs0nl
helyett mondhatsz mes nevet is annak mesfelel6en, kivel
tal'ilkozol. De ne felejts nevet mondani, az ansoloknal ez a szokas. Tehai elkOsz6nesnel !e hasznard ezt a sz6t! Akkor azi mondd: GooD'lzlgrt-S(ll \tasy BrE-BrcltEhril.
FARt"En ^nnaK ettenere, hos/ a kiejts majdnem azonos a ma$/arml lffll'lir],a jelentese 49!q "kekszinU vaszonnadr6g", hanem -sajat gazdasagaban 6nall6an dolgoz6
gazdalkod6", azaz ,,farmer". Tehat leszel szives nem best5lni Londonban egy Aru
hazba, s raformedni az et6tusiL6ra,hogy "Farmer pl'z"-O Attal6ban a niiveltiurista
mS ilyenkor segit6kszen hozzateszi, mintegy magyar5z6lag: "Levisz"- 5z6val a ta.
pedis llirij?l'nakejtjnk. Na.
mernadras ansolul Jf,{rs [d?sin?],
a trr3t
now Do roa Do?bAr )ldil- onnan lehet megismerni, ha valaki egyitltal6n nem beszl
angolul, hogy azt hiszi, ez a kifejezs azt jelenti: ,,tlogy van?" Pedig ez valami olyan,
mint amikor ma$/arul azt mondod: ,,flagyon Orlilok!" VagJis amikor valakivel el6szor
tal6lkozol. A vicc az, hory etre flow Do voa Do?-vall\ell vahszolni. Xb. ehhez tartsd
magad. Ja, a 'tiogy van?" (ami u$/anaz, mint a ,,tiogy vagtt") angolLrlIIow ^re /ou?

lhiuirj{1.
OtnD A?pEnE! - Ez halad6bbaknak val6, de ltzddbbek is hamar meg fogjak tanuhi.
fta mondanah az angolszaszok. igy mondanak azt, hogy ,,J6 ivagyat!". De mivel nm
mondjak, ezrt nem mondj6k. EzAIt is nem adtuk mg a kiejtstcoda^atuL^nodsr ll,ry$tu-tiJsonzl rz val6ban halad6s. Ugyanis iit senmi baj, addig
amig valakinek gratuhlsz valami teljesiinnyhez. A buksi akkor van, amikor sznle_
tsnapjan gratulabz meg igy Jalakit. Azrt, hosy ne maradj teUesen sinet, elmondjuk,
EmDAv! Ihll ln|lldijl. Ezt val6s taruld meg, hogy ilyenkor azi kell mondani: II^nv
sziniileg tudtad. de most itt van gti mesik is ugyanerre a helyzetre: MAtiv EAPF|
a',l'Fns or mE DAvrfu.r'ihrpii-T0RZwdidrjl.

Ez kb artrtrvirtesz.rnint

t 50 .lt!

Olloh creoted oll the Cnglishmod

6ldiingli,ad]
[!ldlii-EJfid
avaw. a Ana"t or snoPt{EEEBs [. dildn 0vsottildnl
El6szdr is, hadd magyarazzuh meg a lecke cimeii ..Allah 6riiltnek teremt'ttc az dsz
igy a iiiseges forditas. Ea hiszed, ha nem, ez a sor egv angol cnbcrtol
szes angolt
ap6leon vlmnye: boltosok nemzete'
Akkor mosi milyenk is az angolok? Orultek vagy boltosok? Esetlg: 6rult boltosok 13
Az alcim pedis

Valogasd ki az a16bbijelz6k kt'zlil azokat. amelvek szerinted iUenek az angolokra:

ForrlEh0-tA,Tl+ ud!Jrirs

rr,.Ytrl&nila vicccs, nrulalsiicos

,'aDJnldla 6rnlr

ro./6nftdl a sziv6s,henrcny

rilil + bareisagos
o uzleties
surlvtrserrrrEJbi.niltiill

c tJdozkodo
srrdD-ol.rrs''hztmi0lisl

rirf,rDrlft

na szeretnd hangoztatni is a vlem6nyedei, akkor azt igy teheted meg:

irvtriPo-An o Az angoloh nas]/on udvariasah'
TEEnn sE aREvERvP,L"E- [diinglis
nem
Ha valakire azt mon juk, 'angol" (1 Eteustt akkot azzat azt auitjuk' hogv se
pitis])'
:kkor
E/vzst
ra:
.,brit'(o
sk6t, se nem lvalesi, hanem angol. Ha azt rnondjuk
joj'iiai meg rchet a.gor, sk6t, rval;si (berd), ltnveg hogv arr6l : bizonvos szisetr6l
jitn, ami;ek csah esy res,t hivhatj u k jogosan Ansliinak (e 'etar"'D lrighnd])az cs
szet iflik E//rrrArenek[bddn](+ Britannia) hi\ni $sv Grear Bn'ra"nek lgdjt h'itd'r]1<'
rrrg
N r q y B r i l d n n r J / .t t m ; \ r i l t t a n y l e g s d k d d i o h e r t \ o l l ' 7 p n h i \ u l b d c n \ J n
t
r'77
l
J
n
u
l
o
d
r
'
l
r
c
r
n
r
f
,
^
c
"
J
r
n
a
n
t
P
\
c
l
a
n
r
P
l
v
n
p
h
-"qi"qy.rni,"t" a7 oB/tgrol
a
d
o
l
s
o
k
n
a
k
.
ut6na
q.mr,
\rn .g, nJgyon lonros dolog. ami .sah a/ dngolbJn lete/ih: ?/(rvr.J htiilosil
gJaru,; "n" nincs sro. csrh kornlirnilehel 'raun m'n mJqa-ryfenscg is sokkrl
ievesb jellemz6 az teti\nke). A PRtvAcvaza nagvon hivAnatos illapot' amihor sn
k i n m b t h a t - h a l l h a ib e n n i i n k e t ,n e m s z 6 l h a t h o z z a n k .n e m s z 6 l h a t b e l n k ' l t n n k
"ruin it.o", amihez senkinek smmi koze Ahol a titkainkat tarthatj h Talan legin
EoDEtu
till'
,,.uganet.t. intimszfra". Pa'del\: TEEE ts or nudr PRIvAcr ttt rEEsE
nra'
nenr
sor
a
lakasokban
a
modern
Ezekbn
in
diz
n0di
{atsz]
Fr{rs [d{ iznotn|0. Priiyis'i
4
ha
ncn]
szcretenr'
'iijPnltszil
MY
Pmucz
l
LI^E
liilijt
sanareie reher az embe.nek
sz6lnak bele a mag6neleiembe.
n ; h d n ) h u l ,s s t o r , o h a > g J s d o h e l h r n g o s r n ' s o s 5 7 q ' / d t r r J q i d '
eUGI6n:,arnr
nak. mit qondolsz, iueive mit tudtal meg ebben a lechebcn az angololir6l
, o, snoixeenr, po rE, rlnftr' rotmd BRI sn, En,rArn Eneusn sraftD{FFtstt Pnvac'

':l'l5l

lord Bunbury
Ihdhnbi'l
Az alabbi angol mondatokban a kihagyott helyekre ird be, hory LoN BTNBRL
WAS NRED A]ID ENONO AL.

I aE srct{ A D 1RDD oF B

Art/mna

uErA Dwa

t,

EAVE US A NAfrlI' WLCOII'E.

ezeke! a mondatokat nem e$/forman nehz leforditani. Van amelyiket kdnnyebb,

Elkezdnnk neked szavakat sorolni (ha keu, akkor a rendhagy6 milt id6kkel egyntt),
s amikbr ett6l ngy rzed, hogy valamelyik mondatot mAr le tudod forditani, akkor
tedd azt. (A szavak melletti kihagyott helyre fordithaisz.)

rifDJr{iodlo faradt
ffiono

aLli.rr'f{inil1 o htzetq6s

t/re"Jroftrlo meleq
.{^/r,'/val&b nqlo barmi
t*ELcot"Ehilhnl.

nd\t 6zls, foqadtatas

'tavE. t aD naDlkr,h.dl a \an ne\i

arvE, eAvE, cryEftl\iN,q6l, qiN'ttl+ ad
De j6 lenne tudnj, hogy hany mondatot forditotiel le, 6s hanynel haborogal, how ez
meg mi a ren lehet. lvlindnestre most mi js lerorditjuk 5ket. Eszre fogod venni,
hogy van. ahol hii a forditas, mashol meg ,,magyaritjuk" a dolgot. Szerintlink igy kell
tbrditani. Szerinted hoovan?
Lord Bunbury f;dt
vott s erzelg6s.I
H a l a l o s a nu n o m L o r d 6 u n b u r y t , 5 2 6 s z e r i n t ,b e t e q e s f ; r a d t v a q v o kt o l e . r
l j a r m t t .a m r n e d ! c s e s m e l p g .L o r d t s u n b u r y . E
Lord 6unburynak foltos lett a pizsananadregia. (5z6 szerint: nedves alma volt.)
Lord 6unbury meles fosadtatresbanreszesitett minket.
ird ide azt a mondatot angolul. amelyik a legjobban tetszett, de a titbbit is olvasd el
meg h6romszor (igy, hogy most mar pontosan 6ned dket).

E ninonranszoh,ai tas! Rblidn " " ^,' '.lti .x'dit.

E t u , r l J s , J\ i r F r r ' ' . r r rr " y n q r a i " J . i . s r , , r

| 52 ,!r1

lrish Cn lish minimum

liids insli!ninindml
Az itt kdvetk26 kis tbrtnetet baiitom, Tom meslt. Tom ir, maghozzi a szonak
mindket enelmben, es ez nem lapos sz6vicc. Tom, k' eW nagyon komoly cign6l egj/
na$/on vidam embr, vrseket ir (+ r ,D ['ijt]). es persze ir (a InE liii$. a66an az
6nelemben is, hogy Dublinban lakik, 6s neki a aunrrss lginiszl els6sorban nemzetj
ital, s csak azut'in Rkordok K6nyve. l1g miel6tt vgleg lkalandozn6nk, vissza a
tortnethez, mely szerint Tomnak e$/ alkalommal pont az ir nemzeti !innepen (srnt
P r n n t ' s D r r l . z . dl . t a h rd r j la S T p n tP r t f l h n a p j a - m i r c i u s I 7 . , h . u e r l P i r i l \ b J u l J z
n i a . A / i r l e g i r a r s a s a s oS e p ; n c g J m p g l e h p l d s c nm a g d b i / r o sf n n , i r n r m . l l . k . r u l r
akivel beszlgetsbe ele$/edtt. Egy id5 utAn felszoEaltak az ebdet. s a francia Lir
derehasan mindent befalt, meg a talcaja szln gondosan elhelyezett l6herct is.
"Iimm - mondta , rdeks, hogy az nj francia konyha mennyire megh6diioita a vili'
goi. AzelStt nem gondoltah volna arra, hogy ebdhez l6hrt is flszolgal.janah."
,,Val6ban - bolinoti Tom , de iudja, az a helyzet, hogy a l6here neknnh irehnek nemzeti szimb6lum. Knlitnben Sznt Patrik napjen az Air Lingus ezzl a fisj/lmessggel
szokta meglepni az utasokat." Es ezzel. mini mindenki mas a gpen. beletiizte a 16hert a gomblyukaba.
Kedves Olvas6, ha egyszer tged is irorsz6gba vet j6sorsod, krunh, ne edd meg a
sEAt"aocr.orIs.ntokla \'6her) szent Patrik napjan. Hosy pedis az 'rk mas napokon is
szivilkbe ziirjanak (amii egybknt kdnnyen megtesznk), tanulj meg gy-kt specii
lisan ir kifejezest, melyet csak 5k hasznAlnak- Ezek a szavak mind a c,a,c hdilikl
nyelvbSljonnek, amely eredetileg irors?6g nyelve, s m6g a mai napig is elag sokan
bszlik az angol mellett. Az 6rdekessg kedvrt eml'tem, ho$/ Torn, akii6l a fenti
sztori szarmazik, j6l besz6l gaelnl.
,9zi,,rrtlFn6ncldl4 Eg6szs6gedrel(csak ivaskor hasznalatos.)
FATLEI llihsri) a Isten hozottl
c/rrrc lh0ll: Bar ennk a ar& sz6nak az angolos helyesirAsa c,srcrr. semmi koze a brit
angolban hasznilt ,,reped6s" jelenisii sz6hoz. Az ir ansolban ez valami olyasnrit
jelent, how,j6 buli, sz6rakozas, kellemes idStolts". tia ewszer tnyleg eljutsz lror.
szagba, utena biztosan lmondhatod:
YoUTfioI4/. T'vDBEEfim IREL^
[( n6iir bi'rt'i ii6'landlnd il vrr g',ijtb*] E

,. ,rc* [nlingdrd.

Tellesen kezd6k kedveeft a fordilis, Tudod, voltah lrcBziLgban.es fannsztikusanjolerczrem N.grr

.::: t ll

ScottirhCnglishminimum- longuoge
lszkottingli!minifim hngvid8]
Itt most nagyon sk6tok leszrink.
KivArasztottunk neked harom igazan lontos Scornsn EsaLIsEszot, amit mindenkePpen rdemes tudni, halha Osszefutsza tmaval.
tla ezeket megtanuttad, jutalmul elaruljuk a boldog (tehAt hosszn) let titkat. (Ne
hidd, how vicc.)
A harom sz6r c4ed kl n] a vbby, ,ocr l0tl o t6, sst lhnla hegy.
A OLENCoE ahol eW nagy csata voli, a L.tcn NEss. ahol a roppanr EolrsE* el a BE
/YElr,'pedig naluk a lgmagasabb hegy-

r'Ionddki nhanyszor:
lsl*].tbrl, tl'tl.
tla vizujalis t'pus vagy, kepzeld el,
hogy
or6'Ya yolgyrt/Y a b9qyek ko'
zott a LocElal:llha!'

Ahogyigdnk, ime a sc/rEllsIfifil(a titok):

...ami ahhoz kell, ho$/ tnylegrtsl is e$/ csbppta vi6gb6l, o, I *r, oo,
",n"r" "^".8.

*l

viszkirnrt\rtrritrt
"6rF 'rr t hn jot
* *,*,16 i dt n qr riszli]d kb esr stampedll/kupicinvi
^ *" *'
akarsz)-sokskot sz.int 6 kellahhoz,hogynrindendolgok'ngedesigeljlnrrss

E c ntur 'r,

h,ins0lDohl,' n sh.:h\,J,,Jr.

r{

F'
,4'dD [bhndi!].

sl..skti A/ p'ibe' ne'n,s h'nna. hog, rn'GodJ hulorbvs

| 34 .rr3

J'rig rPrt ko>rolr'

ScottishCnglishminimum- Gulturc
- hhtdt]
[s olkinglhmirinom
TovSbb'fontos dolgok sh6t-n$/ben-Ha mar megiegyezleda leck szavait,iutalmul
fellebbentjrik,how milyen titok van a sk6t szoknyaalatt (Tnylegmegtudodl)
It Altit6lasminden igazisk6t valamelyikkHnb6l (+ czrr[ldan)szarmazik
\|an sajat t{rt t-ja {iidinl,ami a Country ansol-ma$/arnagv@ llindegyik cLArr-nak
szerint
sz6tar
,,sk6tmintasgyapjnszbvet',de het ppen az a lnveg how mindeg.vik
cl^tr raRran:la mis-mes m!nt4i'n.
Cl Amikor a crrr tagiai kiitltbznek, akkor sajat iUegzetes ranrad-iuKb6t kesznlt xtLr'
be (!itl o sk6tszoknya)atltitznekbe
Gl Uyenkor$/akran el6kernl a Pnrs hijF4 (6 duda) is. amit tanyleggv.,nvoriientqjnah (es az6d van a vgn -t mert a pipe azt jelenti, hogv "c6" Cs egi/ dudbhoz
mindig tt,bb cs6 tartozik).
a bogancs)valaszioitaknemztijelkapuknek,
Ct VAgiil:a sk6Loka tttst Et (hziedl]
ami gyitnyorri.
lvlostmagold be a kt tanuland6sz6t Azrt kett6t, mert a zit{,{-t szerencs're mar
megiegyezted(annyirahasonlit a ,,tadarm") lvlega crrtl is (eleve ismer6s volt) A
,lt snr't pedig ligysemsikerliln,azt hagyiukki
rehai hangosan:'{rrr0ilti,P'/ijsllElsl
Ha ig.y rzed, ho$i mar tudod 5ket, akkor vgre megnzhetedaz apr6betiist,ahol
fellebbentiuka rt r-et, hogy mi is van alatta
'me, a src$ll,'tu"t] (a tok): a ^,./alatt nlNs semmi llhrve ppen az hin's tehit csak az van
sz6val: nem h;rda;ak alatta als6nadrrgot igv szabalvos Le is rcnvkepeztnk, hosv mi nin's az
casr:"El,lfihtilln6l] el6tt felsalafeszit<i poszt x,,/-j alatt oydnvdr( keP Ha bejdssz a
EDnsnafl
kiadoba, szivseb hegmutatjuk.

.:jr 155

Hou (=Uff) - Hiresindi6nok

mondjak.Csak na$,on kcll vi$,ini. mert
Art. how ..indi6n".angolul /dDr,{#neh
lindidn]
az "indiait" js iql, mondjak rpedisazoknak,or[dot]van a homrokuhkorepanur. Ismer
jnk a sztoril, ho$/ amikor az a l6kbtt Kolumbuszsajnalaiosm6don felredezte6ket,
azt hitte, lndiaba rkeztt,s ezrt gyoFan elnevezte6\et hDt t*[ek- Ezt a csorb6t
az6ta sem kbszitriilEk ki, ezeft az6n, amikor tenyleg azt akarjuk mondani, ho$/
,,indian , az e$iszeriisg kedven vaS/ azt mondjuk, hogy. toErn AltERtor I DIA
indidn]a eszak'amerikai indian vagy, sot n AraENcatIInDt lt?xtc']i-NlEdkiit'
lnonlif-UErildn
o
indiinl dfamerikai indian. vas/ mg szebbn a^: mnvE ArrEuctr \balit 6-ilElldr']a
bennsznlirltamerikai).Ami elvgreisaz is.
Az indianoknakmindig gyonybriineviik van. Pldaul:
stnie BaLLlszltrtgbul)4ut6 Bika
c9Azr noisfli+ilnt z)a szitaiL'lt
s6cttraD StiA]rEl.q.liill.r ikl + Poitvits Kis'6
sPorED I'alLlszDrilql4 roltos Farok
stnnED ?Esnclcslc4otlh& ldlt]a Foltos Here
REDcLoaDk Ai|J4a v6r?tsFelh"
4 Nary Tahar6
aIG a/,AntfErIloilblti|rkll
nvE worNDsIW rtt'14a ot seb
Masas.ttomlok
tueE F.mEEEADI\4k'idll+
Iocrna BE Rllilitlgbul., R'ig6 I'ledve
catro [arncl{ik6 rinat)a cojk6 lv]itics(hmm!)
6k mind val6di indianokvoltak. Fordiisdle angolraa kt'vetkez6kpzeleibeliindi6nok
nevet.A fenti n6vsorbanmindn szlksSessz6t me$ahlsz
I

Foltos Bika: ,t
NaS/ Seb: !r__

-----r

v6r6s tlere: s__

Szilajrarok

--r

'

Potty6s L6: ,r
Ul5 lledve: ,r

-----------

T is gyartsaltovabbi indian neveket.Nevezdl indianulmagadates barkit, akit na'

gyonszeretsz,vagyakit csak kevsbnagyon

Nyugt6zdj6les6n, hogy mostant6legJ/meuknvt6s egy fSneviUgyis meg tudsz

ianulni, hoqysondolatbanvillam$/orcanindiannevelkerekiteszbelSle:
?aBIEcLom lslniiF tiibdlo34) a szi,i harcos (+ grorx
Pl. csikos rerit5 (4sn'ED
w RnoflIs wnill).

E ^;z-.i,fter

| 55 1.r

is

szinftjnbknevthaq/onritryosan
"SzilajL61nakforditjuk

hd4
Xev6s dolgot lehet szeretni a vilagban - az indianokon kivnl . de az angol pubohat
na$/on- Habzik a auinnss..., val6di az dO,
sz6nyes van mag a rorrrr-ben lt0jliii]is.
hany szp nev( pubot idziink most ide:

(4 I!!t
liciing0t"1!il

Inas)

dogl(+ lelles Kutya)

lelpotid
- eddigakar indianokis

(tia mir foglalkozt6l az cloemlkeznedkll. Ha mg

26 oldal indi6n neveivel,

lvlinde

A pubneveknek van eg.yfurcsa iipusa. tti4elenjbn ez is elag skalpol6snak tiinhet,

de sz6 sincs r6la. Talald ki, milyen teljsen egyszer( magyar6zaia van annah, ho$/
ilyen lura neveket adjanak ilyen alapvet5en vidam helyehnk:
BunnR's flE^Dlh itzt dl,. A komornyik leje vasy eseiles cak Komornyikfej
OLD fiuu's nE Dl6llt'rft\adl a Az oreg ap6ca feje vagy estleg csah Org apaa fej
a6Eop's FnaEnlhisiiltzlngirl 4 A pnspitk ujja (nem falaUa)
fla rapillantasz a kbvetkez6 feladatm, az segit, amnw a megold6s...E
Fejtsd meg a k6pzeltbeli ,,nyelvtanul6s" pubok nev6t. P;r sz6, amire mg sznksgd
rehet: Eb a zralhg], biro o rurcEldrsr&s], szemotdbk + EyE6 ow liihti!|.

I ebben a lckebena felsorolt

E B.
I

,E lridl,jl] a rere a kis. kesemy.s.kijz.pneh.z. 6,10arkohol.rtalnn .nsor sbn,ek i.{r

a prUorrcege'enn"gyonglahr.n eg.yfd !.n, szep.fesiett lej

< Lnrodi.

piispbka,apa.aa.V.gj .s.r[g
knALya.

6ak az uiuk eztaceqeft,i!ia'le tehfla nev.

.:l.t | 5?

SointUolentine'sDoq(Februorgl4)
dii f,brudridiitidiruIl
le,jrnvddnlijnr
Teied nalunk is a Belnl'napi iizn5sdi(kedvesdolog)
Bemutatand6,ho$/ ezek a hidesverubritek odaat mii nem memek (DAREneklkl
lasd a 126. oldalrl) Va&nfl$'s D^r ilriigyn, dsszehoztunkegy kisit tExi [3r.kl.il,
tehat a tanuhsi megkitnnyit6velogata$ajavab6l.
?oftas:a IEE tulEsldiiliim4c. sajl6termk.A sz6rakozaskozbena jobb oldalrakiwlij'
lbtt szavak atapjan pr6bald mg megleiieni az izeneteket! (Az apr6beliis rszben
megtabloda kbriilbelrlliforditasL)Az e!6h!zqt! szavaka!szAnjuktanulnival6nak.
t) ATt MIC You'flE so vEaY vEflY sPEcIAt2) BWA,rlA BEAA snu LovEs LoLLtPoP F vE
vE^Rs on. TrrAt'tKs ro rEE lrtttEs.

+ knlonleqeskrr$iill

3\ I'D LovE ro RUFFLEroufr Rn rduettrl

IIEE| roa L rEE 6EARctvE LArEn B'8.

a osszeborzor[ffil]
a bunda,sz6r(me)[$r]
a bhlkozik lnil

4) JFS lfxow t*nAr a ows E cE nnE I sE

rou? yEs DAELtte. IavE, JI{S xrxrxxxxx

+ (mes)n5kdl

5) PLEASE PLEASE rEc<teMzE ttE t mE

srnEEr. roo. lnnE LovE. SALrfitsoccA

a laedle [b.4

a rerismer
li*oeniir]

6t FRII|CDSS T, I utvE voa. wmJ roa I'Er

rE s on/ fou- I'D LrraE70 BEuf foafr aR tS

ensed,hasi I ltl
(mes)mutath6l

7) TIID auarrLa unLE Ettcusd BoY sE Ds

yaselt,lriberz [i6ti]

IAIS OF LOW 'O ME YERI REAANFUL'

cda&ttttl,tc aND sExr JrFAllEsE nnf

kiird [,?od]
r6zsaszinhinkl
fenk. popsilbrtir]
maiomtnrcnlil

lvlSe$/ lds sgits6g, talan igy konnyebben megjegvezhetSka szavak:

TNE PINfi 6O'AOMED EO]'II'E

EEAR RY IE

(^AFfLED'

TUR'

o A tozsaszin popsijn majom telismene

[d0likbdoid nlntiruli,snijzddon6tibn bij ilz lid0ldllt4
sz6rerdl.
v;sott medvet a(2 osszeborzolt)

Forditas: Az x-ek mindehhol Puszit/cs6kot jelenienek l) ATolllC Olvan na$/on nagvon kul'rble
qe) \lqv. 2, BWA\A lledve m;q mindig s/clati a nyrloh;l mrr ol eve hostonet a rimesnak J)
i z e r " r i e m m r e i s r a k : o s s z e b o r T o l nai b u n d i d r t V i r l t h h F s o b b! m e d v c b i r l a n g b d n B 6 4 r
irs rua"a, .l n6 -.g, or'anyszor csak latlak? lgen, kedves s2eretlek, JKs s) KERLEKKerlek'
nem 'nqPdn;d
ismen meqcz urrrn is sok s/prclettel Srllimbo.lJ 6 lh"rcegno illdlrh
n o v i n e c r i u r r s . r m r S z c r e r n e ho ' o k r e J h r t j a i d b i n l e n n D W 7 { \ J \ o r l J n g o l k i 5 l i n s o i 5 t e
r " ; l r " r ; v o z l i r n J q t o n r z e p o r j o s " s s z e \ i r o / \ r s z : n P o p s i i uJ t r p J nI n r n o '

|50 t-

furcsov6rosok 0merik6bon
{vihvsttizl
6rosnevek loqnak kovetkezn'. De ne le
BaLD nEADIb6llt dl <' $oDaszt.i
BErcrrf, lb.lolo o Bbfbqo

f,,b!

rArrclofiiin 4 F.inrh

Bof,rrc lbirinal+ Unalmas

Kepzeld el a t6rtenetet: Unalmasb6l BOfOg6bement megPihentem Pinikban... K6sd
Ossze izlsed szerint az esem6nyeket a varosohkal. Olvasd is fel6ket!

/ trri dofrrlir{u bomlo szulettem

I cREwuPlqtnDl. fetn6trem
r aor NAs t9Dlii gotnaid]a
/rvrDllivdl + laktam, ltem
/|,onffDfuoftl a dohoztam
/rrrrJdiiJl + meshaltam

nl

EALD flE^D.

tft WAR.

forditsd is le a mondataidat-

llletve szerinted. r'

"@e.-tzllle*e*'.t
@

CI

EI

E
@

(ha n j ' a o l v a s o da z o l d d l l . m e g l a l ; l o dr v i l d s z r r 5 ' .

t Xeresztl(rdes
Ho$/an mondod azt, hog.y,,b6fbg". ha -dr = 6? ird ide:

';..' | 59

PoliticollgGorrectlonguogePClonguoge
- linil.n0ids]4 kb. politikailaghelyesnyelv
hng{id?!
ko-RtK
ho-thildi
A senkit nem srt6 szapetmond5stechnikeja.Aztbeszefik,ezt is rt Artr c,{ lind_ Erik!]
htalt6k k'. A nyelvnjitasszenimozgalomszeretne kiirtani a nyelvb6l minden olyan
kifjezst,ami el6itletek melega$/a lehel. Azt iavasoljak, hogy - minden sertest
kernlend6 - a ptusfltuE lltotdt]ill (+ prostituelt) helyett a sEx woEt{ER4([szavd dd o
kb. szexmunkas)hasznaljuk.Hogyvletlen'il se clozzunka fekete va$/ fehr b6rszinre, srtcr conmelhlakk]hlvagtanrD cordE\ljt hfi! helye$ a kavt rendetjnv, *rrflor'r
t.j ne:t]rtt),vapJn'm u(litnifil(s tjjel).
'rzr([vi-DiUT'iilk](a
A sok j6pofa Otlet kOzoitakadt nhanyolyan is, amelyik komolyanelgondolkodtatoll
(+ rokkant) h.etvena D||ERENTLT
benntinket-Nem barats6sosabba ,rsrrr, ldbt,jbildl
sz6
szerint
"maskpessg(" lehetne? lYint a magvar
aNED ldil't'tli ijbildt, ami
(Leht,
is naavar talalmany?!)
hogya PC Lrnc'aaaE
munkakepssgii"!
"megvaltozoft
(lditintli
4
kb
maskppen 6rdekes.
i
frjlding]
DrFrtnflrtLr
nrxnelllrto$nek
l1g mif6tt
vagyis igazeb6lunalmas)talalnad ezt az egeszet munkaral Az eddigiek kitzul tettla van ilven,ird ide;
szett-evalamiannyim,hosy sikernlt meqjegyezni?
rlost ion a s/6tanulas. A rejz brl oldalan megadiuk a PC kiteje?eseket a
. . l o r d i l ; s u k k a l "e g y i t l l . d t a j z i o b b o l d a l a n p e d i q d s e n e g e l o s r l d n u l a n d o re r e d e r r h e l
ird mellejnk a m;$/arjetent6st! Aztan ne felejtsd el tobbszbr lelotvasni a durva angol
s magyar szavakat!
A ALCOEOLrc

eszi6tikailas
arintett

,l.ll6-H0likl

z -

ill helil

ldool

tf'tl
4 saonE
Il',6k1

fiziol6giailag

.
/

l!{. !.

| 60 .ir

|furnhodl

lhc herstorq of hirtorg

lddhfBrori!ehisztodl
A s lfnl az angofban a himnemii birtokos nvm6s, Cs ez a EsmEr sz6 esefben
mintha azt sugallna, hog.ya tOrtenelem a frfiak sztorija. Lehet, hoqJieddig az vott, de
ennek vse, most a zritmeyveszi Kezdekt (a EER[hdd
a n6nemii birtokos nvmas)A pounatLLr coERDcrllasd et6z6 lecke) n6 frfi, vagyis inkabb ferfin6 viszonytatban
is fetezik. (De m6S hajjajl) Kezdjnk azzal, hogti a feminist6k vasr szrevettk, hogy
milyen sok ansol sz6 vSz5dik ,fi,yr lflrn] (lrisd te is az Emberek c. teckt), ilrve
milyen sok angot sz6ban szerepel a n rsz6 (iobbes szanat nEdln nll, ami angolul
leginkabb "lrfit"jelent, bar udvariasan hozza szoktsk tenni azt is, hogy "ember" (aki
ak6r lehetne n6 is, de valahogy ez a lelfosas ngsem terjedt el)- 5z6val a fem'nistak
ezt szrevettk s sz6v6 tettk.
Mert nem elg, hogy:
snnswr
lsttlpza;n) a attamfarti ez a mag.l,arbanis elg diszkriminativ; c',,rin /y
- ez is; rrM.rrr{n.nkijnd] d emberiseg, d mg abban a sz6ban, hogy
+
etntlx
[r9rrrnrn]
"n6" lawo'Atrl,tmnnl) is benne van az atkos n ^.tag. Ez iigyben azten tenyles lpni
kefl: mostant6f mindenki (aki PC akar lenni) has?x.a'liaazt a sz6t, hosJ a/ottty Utn,iit]...
Ja, s amia legszebb: ,nD{s'rrrrrlmms|t ,jt].
Termeszetesn, ahol problema van, ott hamarosan megold6sok is lesznek. Egyik
lhe!6sg lenn e$/szrnn lehagyni a Ar+t. Letl het a cflatatt ^tr{)6l c t^. Ami \iszont 0gy amngy ,,szket" jelent, es pe6ze vannak olyan elnOkn6k, akik annak sem
6rnlnek igazrin, hogy esysgesen "szknk" hivjak 6ket. A jolly joker mesold6s
p6 say{e hd ?6nl(+ szemly) cserClni a rr^.t
Nzznnk most ewpar PC- illetve vicces megoldasi javaslatot. A bizton$g kedvert ird

oda melleink. mi a M -rC

irA zDinef,rorkrt it rtii rdn
Et r"atr t D lhtnndt'liinll

'Ensnatmlhnszlnirll

\Et'lar'lin

ill + nit, n6i)

conmlssailkiuti,mi'n]
sryqF auEEItzftfrqiil

(eror o h6, Frauf,ra alrh. figura)

6' ltl. !.
Persze a szemelyes nevm5sokkal is baj van, a PC el6tti angol szerette a himnemii rFt
Ihil hasznalni minden olyan esetben, amikor nem kifejezetten n6r6l volt sz6. Ez a
nyelvhasznafat lealdoz6ban van, s illik ki'rni'kimondani: EE o sEE, eserteg sE oE
te lrasban picivel rovidebb a megoldas: s/t6. tla visssza akarunk utalnia mondatban
olyasmire, hogj/ "mindenki, barki, senki", akkor hasznalhatjuk a tdbbes szdm harma,
dik szemelyii nvmast is;
AryBoDy ottt Do tr tF ntEv rxv. lriibrdihndi it ifdriiij] + 6arki meg tudja csinalni. ha mespr6balja.

':r l5l

iedom
IOidom]
olvasd el ezt a lis6t, As ha van a szavak kbzott 6t, amit szeretnl megtanulni, akkor
+ szm6lv
,Eisa'vlDdBrdnl

l/trrrrliiftdil 4 varosi

,rrEf,rrlin-HEitlo brohbl

BAct{vA&Dlb.tiidl a harso udvar

rA&E^'hadftl a szi:tt6

,rco,'f linh|'|la kereset

r^oPERvltftfiir'.l a wgyon

flallottadm6r valakirazt mondani,hoS/ yrlPv ill. rapprf,

hpil?sz6p. fiatal, esszsses
>
LAILaE
ns'^r'edekret
menedzserekre(s rfirrarr [m.'d?ci't]),
ltdql)szoMs mondani.
ez
egJ
riividites;
Az angolban
ifjn
Y vo|,Jcli.rq!.
a u4sa, \aa\t u"warDt, tt osllElitbin, ittdrdli biill varosi /ralfelfelesen mozg6
profi
PRoEsstotrALhfi -f Esdtlll
.d i6 hangziisvasett a !.s6r" id"!!gq9!4!9]-A 'Dotttut6tagamo_
A nv nagyonnpszeriilett, erre utal a lecke cime is - YUPPEDoE
Iyan "kirarysagkepz6"! fno 4 vlaty /r,ta,o,"[lin3i0r] o kkalvsas Vagvisa /'PPE bkooarma... a .zrze [dr*pi]a iaPtu yuppie- ^ c,l/fflEhtlil a anE YwnElgdx'lvawis az itkol6giailagrintett (lascla Perrta.?raE c. leck6t),zttld vuppie.
C$nya dolog a skatulyezas,de az6rt lassunktovabbip6ld6kat'

Lessuksak,kik 6k:
Nr,!Br: ltor m Er sAcKY ^D. tagyis"re az en hits6udvarombal" 6k azok, akik automa'
tikusan tiltakoznakaz ellen, ha Ponr az 6 kornvektikreteflezik az ii szemtget5t'
r5miivet,meneklilftabort.
Dmxr: DouRE mcoiE or.ras. va$/is "dupla kereset, S/erk nincs"'
Ptrpv: PERsontlqERmic P BE/t'g PRoEsft. vagis "olyan szemely, aki Orbkli a sziilei
Es te mivagtP
ftogyan hivnad magyarul a NtttBYl a Dmfl+, a nEr't?
I"li volt az az bt sz6, ami miatt elolvastad ezt a feiezetet? Ird ide 6ket s olvasd rel
h6romszor, amit ideirtal.

| 5!

.3t

Cur6po+ Curopc
lii'6pl
lvlionnan oda megynnk. Az angolok is. lli lesz ott...
Az angolok ha$/om6nyosan szereinek szigetorszag lenni. Ragaszkodnakhozza. (Lasdl
a melegviz-csap s a hidegviz,cap knl6nlolyatasa n$/ben sem engednek vrizedek
Bajban is vannak most, hogy az ur6pai egyesnts ilyen marteker Otoit. mint ami,
lyenekrSl hallani leht. Ennek a tem6nak a kulcsszavai kbvrkezneh most.
lvfaga EUROPA, azaz az Eur6pai Kbzitssg: trClhri] a EK. Azt ritviditi, hogy: EuRorEA
cot"nrNn I)lr!-?liittlonJunii] a Eur6pai hozossag. Ezr hivdk korabban EEcnet.Iiel,
vagyis. EUEoFEA| Dcodonrc conFtuvn fim-Hnt, .lJ-llonil komJunirilo Eur6pai oazdas6si
Kozossg. l1g sokkal kor6bban ,,KozosPiacnak" ta co6$on tqaaritr'rlkondn
i'i ill. de ez
teljesen el van avulva.
A nyelvtanul6k szmpontj6b6l azonban naglion hasznos volr z az etnevezes. mert
tt aRt(Er ratoba\ azt jelenti "piac", a magl,ar sz6 valamennyi rrelmeben, rrst
rrffrrti,
"ri&ll a hatpia., BLidt nAarErlbht 'ii'lit] a teketepiac, E,ME MAfl.Erltiti
a
mi'li4
hazai piac. A mqigyzest segitend5 jtrsson szedbe az a szp, rsi ma,
gyar szo, hogy "markecol".
A cotuttw meg szAmtalan mindentjelent, att6l kezdve, hogy,,gyakori, szokisos,6!.
lagos" odaig, hog.y "kozos". Nhany p6lda: cot o aurD 80ran grdl a hozj6,
coflvonPzAcElkonontllszl 4 kitzhety, cot''r'a\ sEnselonin !2.ru2] o j6zan esz, Enrnst
CoENotrtEALm ll,it. lon6nrds4 + arit Nmzetk6zoss6g, flousE or conqols lhirst w
kliind Als6h6z (a brit Parlamentben).
No de vissza Eur6#hoz...
Ecu[llji] o ek!i, vasyis: EwoEAti ctr.REicy urrrl{ru-Plon kd'B?iju'rir] (cun1Etrcy 4 vatura,
utro e$/sS). Ett6t fltik a ftr./rlot lpiundl,vawis a fontot. Fontos tudni, ho$/ a ,.font"
b6rmilyen angolosan hanszik is, angolul nem ,.font", hanem pou\D.
nagat ezt az EC-hz tijrtn6 csailakozasi folyamatot angolul ligy mondjAk, hogy: ao
nm tuRopElgttldltiliill\coE a menni - a sz6haszn6lat kisrtetiesen ismerds.)
A Hrsult tagorszagokat pedig rlgy nevezik oaR EaaoEA| paa7'vEns
liiir juld-Pltn
drrtnl a
eu16paipartenreink.
Ejtstnk par sz6t Amerikar6l, mar cak azrt is, mert am'g mi amerikanizel6dasr6l
beszlllnk, addig 6k az eur6pai kultUn egyeduralm6t kifosasoljak. flg egy gyonyttr(
r6viditst is kerekitettk, roviditend6, hogy kiknek a kultndjat kell tanulni az iskol6
ban: Dl,rEtql&anl = DDAD ttlHrE Ea^ofta, nALEsld.dyijtjuo-ntn nrjhl o rialou Feher Eur6pai tiimek. (Magyarul: ttFDti - kimondva elg gusztustalan.)
uk nked az cllci(,al
cttct6it

te meo v

hozzatanulnival6kat:

aeaia'zz, 6A'adaa4. +

E Re.dhaqjd-,rL d6, .a x@. o@ [96,y!d, $n].

*" l6t

tur't fNEa-o ADtc,llla, &srotl ,ttr o Pftp[l ftl.. &rnl'l

l5c 4 l(omonvil l{tt, Jrtrll

f'I ror 4 Sirii:ramildalo

p,nllcllnlcs6r6),
t6Y6r,
lalltbt
csinta,kulya,losro3,
160.o.s0 sndhen:.lloholl.tt,
t0rr0tlki{boj]o
*0vb0i(roldlli),
leliatt
mrgblilod,
corrrrttr
hdrnatat
oldal0||
161.0.A!.bi
108.o.l(ltcst - negoldis

,s

''o

t4

,T

,uB

n
c

T
"N

2rD

u
R

o
M

IY
M

Ii

,.a
R

7c

'sM

3rs
T

z- ki.lt6sor
tr' l6li'15.lidi 11,lt 19.li 20 n'/,fi22 rd2t E$ 2t ii lzi 26.ftn
viEdnt!.: [f. lztif 5.p.k9.lom10.hoil12.6sun
2E.3!to29.li .n ,1..9 li 31.h. ,4 ttn 35 n ll
'resc!:Il. 3rU a bk 3.b-Mtih d t6ni5.Pitoil6..l 8.l i 6lo hlt 14dd'i 16.ii 6jij 17firDlS ii 19.
ii2g.lu30 Pi.'i tetifil
2t trr 24.rn27.ii.rE

| 64 .jj-'

| 0.xuctuosszcHnsoruro
Kifele!
ErKiljut esznnkbe
Pir per(, p;r s/o
Nem tudom, neked ez mitjelent
Eqyszeriien nem talalunk szavakat...
Elklbitja a lovat verseny el5ti, hogy tumajan alul lusson
Plusz minusz Egyperces Lista
lnteresting a rdekes
Logikus, nem?
Ezt senki sem fogia elhinni
I m'nute-3words
ttasznos sapkas o Handicapped phrases
I'li a trir6?l
Zbld t'reskor
Bodybuilding a testPites
Fjguntively speaking ... + [pltsen sz6lva
Oxymorons o oximoronok
Szomorn, siirii, vastag, ls es szles
lvlintakii hason lSttek
ABBRakadabra
CIA
tlubbytellyvegadXmas
One $/ord - one sentence

t66
t67
l6a
169
170
l7t
t72
t72
t73
t74
t76
t??
l7a
t79
lao
tal
la2
la5
184
185
la6
la7
laa

.:,'! t 6t

llifela!
Amikor az mber egy nyelvet tanul, gyakan 6rti is meg nem is, amit hall/olvas Hires
plda ene a ea ourlft tttl. EnnCl e$Ezeriibb nincs is, mondod, ha mar hnultal eg/
kicsit angof ul. A ao uS/e "meq," az o|'r-meg ,,K/Klele/ktnt". TehaL co olro Xl-.gE.
No, igen. Lasssunk eS/ peldai.
Jo tt rs aona.tur oF lttD ioon ldls0nn f6ingiut ovdi'rinl 4 John Kmegy a szob6b6lNode hol iit a baj, kerdezed Te. Sehol.
JoEr oFEt! c.Es our A, Dtanr [dz!o[ofitn06?iut !t n{jt] a John s/akran mes/ ki jszaka.
Ezzel sincs semmi baj persze. Ha egyszer kell nki, u$/e. l'lost azonban bizonyjSre
viftnnk, Kedvs Ofvas6. I|erthos/ itt a co ournem azl jelenti, ho$/ "kime$/", hanm
hogy ,,elmegy hazulr6t, sz6rakozik" stb. Ennek alapjan tiPpeld meg, mit jelenienek a
kitvetke26 mondalok.
ttLrRr oFEd EArs our. \EArlitl - eszi

Lurzi srays ourErEBl trlcm. (snvlsdai] d

marad. f,vflrllmil o minden)

rtKE rE our ro rnE cuErrat lr $Eltqll

viszE. cme,'r-rbzinmrlo

a nult idejer aa *-.

E A rend kedv..*: a @@bor a oo .endhaqMa
6jt, ildn].
E Rendhasy6nnr idi', sr ,-. --"[it,

E is.kh-

166 dr

uM. 'le

'Blijt,ht,liihn

-relg6,|n;rt, gonl.

Crriil jut csziinkltc

[szrinkbe jutott valami. ErrSl esznnkbe jutott valami mas. Arr6l meg meqint valami.
Arr6l meg.-. lvliel6tt ez a n6lunk szokatlan sorozat megszakadna, Worsan nrcgoszljuk
veled azokat, amik eddig sziinkbe jutottah.
Sz6val az ngt/ volt, hogy ppen TVt nzttink. ([{i is csak emberek vagyunk, cgyiknnk
mg a Dallasi is nzi. Ekkor csendben kell maradni. mAg a lW sem hilmmbghei.
Ezrt van, hogy a pntek este ksznlt anyagok olyan f
urcs6n megszakadnak.) Sz6val, valami nkes volt a taveben, aki roppant bnin
tatogott, azaz pljbekkrSl nekelt. Ds akkorjbttnnk ra, hogy te talan nm is tudod,
honnan jbn a plajbekk. Pedis na$/on tanubasos, az angolban pr,rv hlrjl + jatszih,
ncr[b*] + vissza. ria ma csak ennyit tanutta! votna. m6r akkor sem nyitottad votna ki
a woaDtuter hi6ba- De ekkorj6tt a t6ks6. Nem akarunk ngy tnni, mintha neh tud'
nank, hogy ezt a sz6t vagy mit a masyar njs6gokban is naha irjak az eredeti rormsban, imigt/en: raLK suow. es megint te jutott6l az esziinkbe (mi mAr csak ilyenek va
gyunk). lvlert talen azt sem tudod. hogy ez meg onnan jitn, ho$/ a razi{ [t6l] a beszdl
6 s d s r o t r h d l a s h o w . B o c s . e ? u t o b b i l b i z l o s a nl u d r . r d D e J , / r m i r n p m b i z L o s ,h o g j
Ludlad, h;sy a smtr 0 eredetileg egy igp a/ angolbdn es a7l rclrnli. hoqJ
.,megmutat". Innn van azut6n, hogy a sflou/ f5navknt olyanohat .ilent. mint
,,bemutai6, ki6llit6s" meg ilyesmi, 6s innen jOn a Tv-Programok neve is- ekkor ara
gondollunk, ho$/ mi van, ha elkezdesz kombinatni, 6s azt akarod mondani, hogy
,.visszabeszel".Tenyl9, hogJ mondan;d?

ru*druil4 a

r L'rhsh!:
l?0.!.)

lnnen mar nem volt mg6llas- RettegiUnk, hogy te meg most biztosan azt fogod hinni.
hogy a ,,Peter ramubtott a TV.re." mondat angol megfell6jben a Itdp ig6t kell
hasznalni. Ajjaj! Ne tedd! A stot{csak azt jelnti. hogy "megmutat". A ,,r6mutat. valamilyen iranyba mutat" ansolutpor thoinll. Ezt onnan rogod mesjewezni. hog.ya Pottr
mindig egy pg!1!n vaqy bizonyos pont ir6nyaba mutat. (Mostj6n a vegza:)
Az egyik mondatb6r a srtr". a masikb6l a t'ornrhtAnyzik.
ro rEE woxD 'svow1 L..lt)d,r,de6l a mutass a ,,show" sz6ra!
nE YoaxEuPEAnt 1...ri 1or
llitdntla mutasd meg nekm az elfantodatl
Ekkor jott a Tv-shop. A snor sz6t azeft szereulik, mert izmosan s rend'theietleniil
t6kugyanazt .ielenti, mint a -bolt". Na de hogy jbn .z id.? ?ersze mi is mindig ezt
krdezznk, amikor a Tv't nezzilk. De most igy keriil ide. ho$/ a vgre szerettnnk
volna valami csaitan6s kis fruszi-puszit neked. Az alabbiak k6znl melyik aAgol hifeje
zsjelentiazt, hogy ,,bar6ii beszlgetas soran, bulin stb. munkir6l beszel"ll?
TALI{ SEOP. PLAY SEO?. '41]IT SEOP

e, fuss el vele. XUa'nbensm.iut mAr semmiaz eszUnl$e.

E R".dhasloa;r' iao *or. tuwo

eow/nowDlsi

sdd,
!dnhdd].

E r / " b . u q t k F l l r l k ; D / e l n i ' n i n l r ' r . r o ' r q J r J ' \ J ' ' q b - n \ ' 1 d . t l J P h r d nn akik a fasora .latt vaqiq.troL
beszlnek, hoq! kell szavakat tanitrhi, ami persz a kuty;l *m rdekel.

.rt t 6?

GrcrPor szo
Azt mar biztosansokan tudjak, hos/ a "lakas"sz6t angoluligJ/ mondjuk, hoS' fl,'
es INAMExIcr.Iit'
[fi,t]. De arrol mar tahn kevesebben haltoitak, hoS/ ,v rf,trA,tlft btitijn],
fl{rtr^sm
SoeIEftVld
hivnak,
ho$/
amelyet
!iS/
gyesiilet,
olyan
;{intrlis f6tezik.gy
az a be_
e
lvlg
miel6tt
4
ta6asag,
eryesnlet
rotd,
slz'ctErr
Dbb6l
rr^rn
i|ct e0-Sziiitli].

nlomasod #Lmadna. ho$, ez egy - mondju^

kbrnyezetvd6 tarsasag, akik azt hirdetik,
hogy "le$/n hkasunk a Ftld", va$/ e$i
j6tkonysagi eS/let, amelyik azt szeretnc, ha
a foldon mindenhinek lenne laki6a, el;rul'
juk. hogJ,a tt-, rszonah van e$/ masikjelen'
Lese is. amit itt s most abb6l lalilhatsz K.
hog) ennek a lapos liguranak itt melletttnr
ngy hivjak a hpos trizurajaL how tuTaoP

F,hrl.

Tehata helyesvahsz:
A nat E^am SoQEn raqiaimind d mai nap'g
azt hirdetik,hory a Fbld

, vaw|s
tlogjan forditanad le a tarsas.;Lgnevel d leg'
szbben ma$/arra?

VgtAreisr ,,la-kes","la-pos"(mrt termszetesenez a tlLrr masikielentse),ma$/a'

rul sem all olyan tavol gymest6la kat sz6
Ha van tanul;ival6 szav;d ebben a leckbn,azt ird ide, s ut6na mondd K harom'
szor angoluls ket-szermagyarul.

t68 *r1

llem tudom,neked ez mit ielent

[Sy tiinik, hogy a szavaknak van elsd s misodik, s5t neha harmadik jclentase is a
negydikr5l stb. nem is besz61ve. Valahonnan tudni vlink, hosy a ,,kP" sz6 els5
jelntese az, ami a falon van, es csak a m6sodik az. amir5l mindig lesnl a b6r'
Az ahbb' tabHzatban megadtuk 9 angol sz6 mindgyikenek ets6 jlentCset El6szbr
mondd ki az angol sz6t, azut6n nzd meg mitjelent Amikor ezzel m6r megbaratkoz
tel, hlald mega sz6 masodik jelentsat a 6bl6zat alatti listaban, s ird be Persze.
ahogy azt illik, az e$/iket megcsinaltuk mar a kilenb6l
maqvar els6 ielntes

reznapirlitlrol

vmi m6g6tt,

Pl- BEEITD r41E

t ^n urcrrltithtnl

a a Tarta-

maqvar masodik ielents

kait,

4atui kdalt

ctplhtl
cntiat ltsi'ndzgl

cserj,valt

cotDlkildl

hideg

lomg
blr6zik,oltoztet
lejt

ronr l6rll

villa (ev5eszktz, nem a h6z)

6r,r,rslolilzl

nveg

Masodik jelentsekl csepp. futballkOzijnseg, h6ts6 fedalY vaqvis fenk, megfazas,

p o h ; r . { s e b e t )h o t o z , kupak (tolle). ntehgazas, visszajar6 (aPr6Pnz)

6, t?5.0.
Ha kesz vag.y,olvasd el a list6t haromszor, utana takard le a baloldali kt oszlopot. s
pr6balj meg ml6kezni az angol szavakra.

.:.* t og

Cgjszcr0enncm tolSlunlrszcvokot...
peldaul arra angolban, hogy "hanyadik". Azazhogy szavakat mg csak-csak, cs;k egy
sz6t nem. .IIow srn cEl- [ku *ind*i {a Milyen furcsa!) - mondana egy angot, aki
ppft,e
\9n tud ma$,arul. Ezen mondja ansotul. Az ansolohnak mas s/eb rurca
szoKdsdik is vannak. de prrol majd kesobb. Olyan is van, ho$, mawarut het sz6 van
ara, amire angolul sak eS/. llyen ptdaul (d -,o{ ,rsr,rrcs'Jf6r ircddnel- mondana a
lenri ansol, aki npm lud magyarulr az a sz6, hosy ot| Iilll, ani ma$/arul !a$/ azr jefenti, hogy "rgi", vagy azi, hogy ,,6re9". igy azut6n eS, Oreg ember az elrJ oLD t ^EI6ld
n tl, yapjJ or,D wotr lilf yulldnl(azazhogy "ores rrfi" s "6res n6", merthos/ az ansoloknak ara meg, hogy ,,ember", e$/altaEn nincs szavuk). Es/ ,"}i kbny\" ezzel
szemben usl,ancsak o@t,angotut, azaz oa Boon l6llt&1. Cnow snAncEr - mondanA a
mi bdrirunk.) Persze van am visszav6gtt.-noE isttncE" - ^ondane a/ pglszeri dnsol
nanyagy uutAtr \meftho$/ arm, hos/ ,,ember,,,es/szeriien nincs neki szava) _, irt van
az a sz6. hosy flnilkr), ami valami otyasmitjelenr, mintho$/ "sz6rakoz6s.j6 buti,,stb.
-Ir kts futi- - mondanA tus nsrtrcE a mi baratunk, kj nem tud ma$/arut, amikor
megkerdezznk t6le, milyen volt a tegnapi kirandulas.
llostan olyan szavakat mutatunk be neked, amiknek kt tetjesen azonos rrkiijelent6se van magyarul. Az egyikjelent6si megadruk, a masikat neked kell meqral6tni a
h O v e l k e T ds r a t a k b 6 l :
emelet, emlk, ercjs (tel, pl. paprika), ismer, hanem, hely (elegend6 hely valami
re), lakik, !igi, szop, sz6r
AI]GOL

MAqYAR.I

olll6ldl

IIACYAR.2

it4,i

mowt lnd
padl6

aurlhntl
uve llitl

norlltl
haj

sziv (ig)
llost probald meg csak a m6sodik magyar oszlopot nzni, s emlkezni az angol
s26'a- tla mar ngl,is emlAksTel, mondd is ki hansosan.

sendhas]6mnlr id6: irca ffiL

| 70 .i.t

MwlttNl,n

Clk6bftjo o louot uertcnY el6tt'

g form 6n olul fusson
A cimbeli sz6 Orszagh L;szl6 ngykotetes sz6taranak ewik gl/itnsvszeme HoSv ez
nem is egy sz6? US/e, viccelni retszit':? A noEsLE lnobdl]bizonv azt jelenti. hosv
,,etkabitja a tovat verseny el6tt, hogy fomajan alul fusson" Aki nem hiszi, i6rion uta'
naE. ezen az oldalon osszgyujtottiinh egt/p6r olyan angolsz6t, melyt nem lehei gv
sz6valleforditani
a ez cak bemelegits, van benne egj/ kis csalas Az a orEER
;norrrr [r-llAdor]
ugyanis aztjelenti, hogJi,,gymasik". Csakhogy a ket szo.
amib6l lett, pont az. hogy ,.ti [iin]a "egli s ott ttftddil +
"masik". De azrt 6k ezt esi/be is irj6k, s6t mondj6k: [d-flAdd4.
N6ha azt isjelnti magyarul, hogy "mg e$/" tla pldaul nasz_
ajandekba most kapjatok a k'lencedik olvas6lampAt, nvugod'
tan sliad oda a masiknak AfiorEEx^EA nc LAEF!

Dsohn ldtitnl

a \rizbeful. ez mat igazi,merthogyansolulezt nem lehet alko'

bonrani.I'linta t6bbitsemrulat
loetemeire

P/r,rDihd-mRl

4 i o b b a n s z e r e l . i o b b r n l P l s z i k n P k i .T e n v l e gi g ) . e g i /s / o b d n
rc;ton bennp va;az oss/ehasonlilas is tlJ Jzl is megmondid
azlmber, hosy mit min|, akkor azt mondia: ?|' lmigven: /
FREE* A rror Doc ro a EAnEascEB.Ifrtr''FoR a hotdogtu 0 h.nbd{64e
Jobban szeretem a hot doqoi a hamburgern1.

,'rf , t'i.il

+ ez bizonyazr isjelenti, hosy "felesegnlvesz"6s azi is, hogv

..telesaqtilmeqy

nc,um lm-xIiDl

4 magaban foglal. llyn egYszeruen

(Ne zavar
A magj/ar fordibs alapjan egeszitsd ki az ansol mondatot a hianyz6 szoval
'ra
-.t
mindent
A
kulcsban
egy
egt/
vagy
ion, ha a kihagyott helyek vegen van itt-oti
megmagl/a16zunk!)
Masl on no DAv.Ililit lil ...'ird onmfl ijl

Pterfelesesnlveszi Marithtf6n
e , r[ r rD crrf,o. [di'IriF ...dtdPx loid]
Az arban benne van egy kirandutas Kair6ba
TEEr.tAE* wAc roo coLD ANDsrllr
,t-belefulladt
s
Sally
hideg
volt,
A viz tlil

,----Ja

IrrE EEPrraNr Boucttr

ldijl6njr{r?li k6li.nds,,li ..1

fiodr fiorce ldidiftjnibdt... dh mFd

Az ellantvett egt/mesik RollsRoyce'ot

lu nidh0d?l
stnoh* to ManLaoros lil .. szn'Dlnz
ft.
Jobbans/eretem a s/ardini;l a Plarlboron6l
l . , t ? 0 .l . \

Pad6ul eqy igazi Longman-sz6tijLrban. Ottl az all: /@-

D tuEM

la M63M)

nd

dw'a

Es

tl

t7r

Outonout6k
Az angolbannincs olyan sz6, ami barmifAlejArmii vezet5jrealkalmazhar6lenn.
(Mirt, a magyarban van? Egy sofSr vzetht motort?) A rorof,rsr
[n6hdd] csak arra
hasznalhat6iillit6lagr. aki ma$tngepjarmuvetmororol a ,/rryrr li'ijrdr]mes csaharra.
dki flEl lrG{3rl.
c,'*t [kid,esetles z*r lt.hri]vezet 'o "orrA U,ylt. teh;r mororosokra
i$/ va;', vagy sem, mindegy. szamunkra a lnyeg az, hos/ ^ Enms! AuroEoNrE
Assocrano lLnit itonoinasr6ei-Ejidnl
{a Brit Automobir Eglieslilet), magliar6n a brir aut6klub l96l-ben kiirt egy palyazatotbarmilyenj6rmii vezetdjaneketnvezsere.ime
nhany btleL AU|oEAULRoaDrsT,w rcusr. rlr@Eusn Ezek kitziil eS/ikb5l sem lett
vgiil angol sz6, i$/ho$/ meg ne tanuld 5kt. Azt viszoni rdemesmegkeresni,ho$/
melyik sz6t melylk masik insphalh mert azok naryon is ltez6szavak.A Khagyott
helyekrelrd oda, milyen fanLiziasz6i$/adanal magyarul- az eS/esszavakfelhaszna.
bsavat - afta, aki barmiflejerm(vet vezet (akar Trabanto! isl. Vagyisa fantaziaaul: autonauta, ut6r. kereki. iarmiivesz

asno a.ntufi,itiitl a iirhai6s

^orDliddl4 tt
vr'rcrr lditill o iarmri

Mostalaposanmegkavarjukneked ezeketa szava\a| A *rrnourli-D{Utlnindenholazt

elenti "nelhiil" forditsd le

t cqn wntour wneetsU

A VDITICIE UMOUT

+ aata 6z.zZe6 aZl4,Al

A DB]VEA

A EOAD WIMOTJ| A WIIEEL

PluszminuszC

erces Lirt6

5 Tvncs IVEREAREttT flarrEs nn

Ilijv s?ing'drri'tt n6jmlSrl
5 o l v a n d o l o o n e v e ,a m i n e k n i n c s n e v F ( s c a n o o l u l ,s e

2t
5)
5)

,nulr:do.mrr MoE Mwldfift,

I RendhasJo
E Az.ra robbeser'n iere

I t2

.jF

dt6!,dt irl.

Interesting d 6rdekes
Iinntiti'{]
...teh6t k6nnyenmegje$/zia nyelvtanu16.
A most k6vetkez6szavaknm egyszeriin
rlgy osszetettek, ahow a na,tuaEaa !^n&ijd4pld6ul osszeteszi az ember a EAtR-b6l
[h'r](+ haj) s a ,f,v461 [d j] (4 szarii),hanemannalsokkal inkabb...
Az angolbansziiltett eg.ysz6 arra, ami mer nem reggeli6s mg nem ebed. Ami teh6t
t"rE BEEAKFA1T
l6tl bnlfurtl (o k6s6i reggeli) vasv EABL|u]rcfl l6ilihn!c](o korai ebd).
Osszeraktaka kt sz6t, lett bel6leBflldctlbl|nrt].
^ t orDLI[6-IELIsz6t (ielentese usyanaz,mint a magyarban)a noros'b6t In6tdtlas a
norE -b6l [hd-lEL]
$/nrtak (ezekneka jelentse is usyanaz.mint a ma$/arban).Kicit
az ist6ll6t"lotelnek"hivnank.
olyan ez, mintha magJiarban
A snocltrnt4,]
a sltoiEb6l ls!'idk](4 ftis0 s a rrcb6t [qt (4 k6d) keletkezett a mahasonl6an(bar mi is inkabb a ,,szmog"sz6t hasznaljukaffa, ami
"fUstkbdhi!2"
!$/ar
terjenga varos folitltl.
Meg egy utols6 6rdels Osszettel,ara, amikor saccolva becsllnk meg valamit:
crEstn"tarron Ig.s^-fi .dil- azart [g!el 4 tahlgat, saccol, ill- talalgatas, saccolasj
aez,r{7Dh.li'r,jtl + felbesll; Esz,',{tot[|3.h-llfj!dn] . becsls.

urE

aEnulFAsL

,to10&

EoEL

EARLV LWCH B8ritfcn

,roEL

llaittokftlt, iii hft!. lrt'rs]

lndhr,h6-[LmGEU
b,ndkfo!,! 'osl

owss. Eslrru E, arEssnna no,

Jq!s4!sdiriiil, q!lzti-MEhdnl

c]rcx6i
ll

Rakd id6rendi sorrendbe a kovetkez6 esemenyeket

L.Ncrt. BnE ttF{sr, aflIrt'tct .

@ Bi! ityen sz6 meg npm letezik az angolban. ha ltezne mi lenne az. hogy
"motelban elfogyasztott eb6d"? !t
Cl Es a "motoron elfogyasztott reggli"? !t

O Mi fog legkozelebbeszedbejutni,ha a varosbaniawAnazl tapasztalod,n osv

Gl ttogy mondod azt, hogy "sac@lva beciil"?

it

.:x | 7t

logikus, nem?
Valamirt az emberek szeretik, ha a dolgok logikusak (rocrd{z lodreildl]+ logikus),
ezrt a nyelvvf l+ t,tnoa,tac lcngilzs)) kapcsolatban is e$/ik f6 kritrium, ho$/ mi
tocrcAL es mi nem. A masyart pldaut az angstok eg/ narorL ratieaAcE-nek tatjak.
Mindensetre neknnk teljesn rrarcrr, ho$/ a somagol6papir -csomagol6papir", mig
ez angotut sro"n p.1ER [bn!n jtid (a barna paptr). t4ost metyik LA oa eE r.ootcaL<bb?
Az ahbbi osszetett szavak jelenl6se e$/ angol anyanyelv(nek te\esen LocrcaL El6sz6r olvasd fel 6ket, majd nzd meg. mitjelntnk az bsszeltel tagjai, es taHld K,
mitjelentenek bsszetve. Zarojelben adtunk eS/ kis segitsget.

(ral + papir)
hkesf eliift askor szohtiih venni

(riad6/riaszt6+
li-tARMUoU 6ra)
ttiiz + brigad,vag/is csapat)
(otlhon + beteg)
ha sokaiq vaqv tavol otihonro

(tu| + S/firii)

nak van ilven.akinek behuztak

r74 d:

Cztsenkisem fogio elhinni

Ugyebar T is belatod, hogy vannak dolgok, amiknek nagyon rurqsa neve van, de mar
annyira hozz6szoktunk, hogy szre sem vessznk.
Itt van p6ldanak a "szemfog". lvli6n ppen ,,szem"? Mieft nem p6ld6ul ,,hegyesfog"
vaw "v6lgyesfog"? De amikor angolul kezdnnk tanulni, senki nem gondolja komolyan
sze''|' +
ugye, hosj/ a "szemfog" sz6t egyszeriien leforditsa, igy: EYDftnnt Ev'ltll4
Doflr ltri.rl o loq LrDotn lbs7. ,Ertt [ttrl,. Te'm"s7e(esen eleg ross/ul res/i nrerlhog]

" "rr"iroq" ungorur

t'rr""r"tr.
Oszd fel a kOvetkez6 teljesen val6szeriitlen megfellesekt kt rszre: hihetetlenekre
es mea annal is hihetetlenebbekre, vagyis azokra, amelyeket csak fnniadassal nem
hiszel el, illetve azokra, amiket fnntartas nelkul nem hiszel el. Ne felejtsd el kimon_
dani a szavakat s kitoltnia Hblazatoi.
I,lAGYARAZAT
ANCOLUL
IVIAqYAKUL

foFoEfrin.tl
hajtiikanyar

hndl
lh.0in
hasfajas (6ivitt rtelembn is)

Ih'liiikl
hidegvrui

aLooD4 \ter, -ED4 -u

It6tibhdidl
lbl.ldirtl

AI'JI'JAL
IS IlITIETETLENEBBEX

(a tosoryos). .ki r.r"'i*zen.

hosy pe6ze
tt-krt
dD*et
E MrLr halljuk. k nn ar6zattar d 6s*6
ldtntrlzt]
li oflGilas totalisan ttjkkelnt6tt tevehajc$Lrok, a sz.mfog azait "szemfog". meft. s pers2 e2 ignz a,
^ revehai6^(61 nar nn is beszalek
ansolE is. De mit tuqja zt egy Ewm?
E Nos. 'endben van. bevarljuk. hosy a ror.ttnk

rendhasy6 nitiia

u^r, wEL

Mco.

rtuftrlhro9l

foFoAT,
ftt-oAtr,'l

':,'a I t5

I minute-luords
[tmnrinit]o egy perc, leivdrdr]4 harom sz6
6ii 'igy t'iu.jar, ADAM'| ^pp,f,lrlii'I. .?idl).yt|r
megint valami, amit mi, magyarok mar
req6tatudunh. tloav az nem is Adam almajal nanem csar' iamcsutra[. a vat is
16thatlya.
Az is kesz aranyossaghogy ,,Tom- az n
kis szemm fnye" hlyett azt mondjak:
"rot" - rEE^pflE oF Er E 6"[diqil oririi ii] (o
a szemem almaja). lemtom, ho$/ rtik
mes.
Persze azl, hog.)/ at'rLE a alma, abb6l is
tudhatod-ha szeretedlvaav szeretnd)az
Appt-El! cl|-eqqrtn ttl. amiinem lehet oszszehasonlitani a vlacDonald's &a ,ho
jvel (rrolbigla nagy),amit csak meg lehet
enni, 6s sokak szerintazt se.
neg azhn a Beatles-oslemezkiad6tis tl$/
hivjak, hos APFLE.
New Yorkot meg ngl/, hog} TrrEEra APE
lddbigtdl], vas/is: a nagyalma.

tf,b-i

Cyorsanolvasd ki nehanyszora d6ltbetiisoket, mert mindjert lejar a kt perc! (lgen,

tudom. A lnyeg,hory harom sz6t is mgtanulhattal,nem?l)
Lultaninden
66.o. lll t!. i$ n0ndaiirr: a srat|ii6stlt venda9l0-!.n.
167.0. yissra!6!*f o rrtffl cr, P|Ef fl itE v0n0'saou" sa't *E founELEPStll,ftrl sNoP
169.o. c,rp4 l0ll.tupat,,t rdEo vk rai{d, apt6lant,r0r, + noslizis,crrur d tulballktuinliq,t t$
q selet k5t6!, ,rrp 4 cretp, t rr o rileliga&is,6arJso lohir
1?0.o. orr d dgl, frof 4 isnr,faoof4 efi.l.t, tt t4 isrom,rffott o cmlat,rrvE4 lakik,r0r o criis,
t ?, 4 st6r, ,r0, o h!ly, Jrtr d sroplt
ldel[ lgev6g6noltv at
171-o-'',,,rr, nEauoElar-tnlndsn|!nd.scsy!5slin iinnrdit sren6lyiilolon
rrdtxrr,
mill idiiiele,a *ieitasisy:ldd{ndll,
angollan),
,rrr{E lar -rr.lEttdlh angollq6r6ta
171... ,lallztpE 4 td'teb, Lrrx drtr 4 vetter lia i6, 6trcsdiinl, ffrrr$rtr d t[roll6s,g, tofr.
s,flxrsr o ionvdgy.(P.rsur ilt aly kls csalfuvan.L,ffsrfl ugyrnL 4t fiellakn6{. lgy at a mondal,
hogyl?rr,ftt trl{in h6filzil]sz6sro nti l0tdil,ishanannyities!: ,,0tlhonbete!{agyot" Deazt is liirul'
at-t xEo liiltevalii,,rrtr4w o nor
mordilr:,,honvigtamran".)
iut n6t.d, hogyerl Dagyarulisy
J6lsordoltad,
0li6, nindtr dl lg.r, ata! iqyi0, ahosyur. Bocr.

cutka a .xE [6r].

0 Esyebk.nr,
E lqr b"Le/ih a/ AppleYcL'r'o'n *wt

I t6 .rn

.ffinlpdrszdndlk0m-PJutd'l .- \/cfprr i 5/an,i,oqcp

O hosznossopk6s+
HondicoppedPhroses
l[dndihFfiriziz]a losyatkos hirejezsek
U6r a cim is Syanns renljiik na$/on. Bizony bizony, nrSr mcg'nt hnlyskediink. A
EAn capDD azt ielentl "to$/atkos". tia ismer6s a ,,hendihep" sz6, az azerl !an, mcrl
igy nvzik azokai a (p1. 16-) versenyekei, ahol az r6sbb versenyz6k hiniinnyal
indulnak.
Sz6val fogtuk magunkai as ,,tagonknt" leforditottuk: t a Drlhendile, hasznos, crl"[hp]
o sapka. + az -EDvegzt;des meg itt olyasmi lehetne, hogy " as . Bel6thatod, hogy ez
Komolyra ford'tva a sz6t: orf,rltird]aztjelenti, ,,K6nya".rdo,tE c^sDll6n liril a Lelefon.
k6rtya- De a EousEor caaDs lhitszr! lirdczl,mar nem ,,k6rtyahaz", hanem ,kiriyavar".
pedig a EousE t$/ amngy ,,h62". llg beljebb haladva a sz6osszetetlek siiriijbe.
nbi'r].ArRv[k ii]
hlalkozunk azzal a kifejezesset, hog/ cAnD-crnsvnc MEMBERUidl.it'gn
-?
4 visz, cipel, viset, EMER4 tag. Vajon kik lehetnek ezek a ,kinyacipel6 tagoh E2
ut6bbi kisz6last surs6sen felejtsd el (ugyanig.y, mint a ,,hasznos sapkast"r. crn c^ERvnc EE|rBEr4 rcndes, tagsagival rendelkez5 tag.
Akkor most leladat kovtkezik. Harom oszlopot fogsz magad el6tt litni (vagy hatot.
de arr6l mi nem tehetnnk). lteresd ki az angol szavak,,tagonkenti" forditasat. majd
rogLon uldna d rendcs magyat totditJsl is ho//i.

otletrohrmE

| ll. !.

n a n e a d j ' i s t e n s z e m t e l e n f A j t a l e n n l , a s a z l k r d e z n d ,m i a f e n e e r t e l m e v a n
,,tagonknt" forditgatni, ha ekkora marhas6gok sirlnk ki bel61e,akkor elmondanank;
csak annyit drulunk el, hogy ,,Otleiroham", akkor te eseileg
ha a aranstuMnG6l
fogod magad, visszaforditod: btlet = te.n, roham = smRM (men te persze csinalhatsz
ilyei..- pedis nm szabad, mei. 6Mrr o aW. smwt a \ihat). Vagy azt hiszed. hogy a
Lo,rc azt ietenri, "jeser". Pedig a lo,,td az e$/ sokkal fontosabb sz6, hiszen j6val tobb
minden tehet hosszri id6ben vagy trben, mint amennyi jgr. A Johnokr6l nem is

rinek kt szirr v.f t'nirrl palda(l

Azert a tobbes szrm (az -r), Den ansolul. amibdl kert.j van, van vr$/
lszik. csnk.
esy nenr el.seszetljgeralsoDak),azt rbglbn tiibbes sz,iLnrba
E Ez olyan, hogy t6bb enber leiil, barki barnilyen otletel telvethel, as rbbai bizn.k, hogy n \age csnk

.rt I t7

lUlio t0rr6?!
lsmeredazi a sz6t, hogy "invrz"?Csakmert most az el5z5 lecke inverzekdvetkezik.
tla nem ismered,akkor: forditottja. Bebizonyitjukneked, how a ma$/ar milyen es/
idi6ta nyelv-llert isaz, ho$/ az ansol "hossznj6nosok'hak hivja a jgerals6t,mi d
csa|K mit riszonr D6Eacr,E ,.nek [dr!?t!&li'r] a vacw"t cLEAnEEaIn$ti $ini4 Tessznk ezt
azon az atapon, hosy. Dlgrldrld] a por, st/cf,lrnk]a sziv, szopikE.
llost mutat6ba par percre leforditunk neked nhanyat a dijnyertes maS/ar kifejzsk
k6znl. K6retik 6ket kjz6r6lag trfanak venni. Komolyan venni az alattuk olvashat6
sz6listrtt kell, amit azrt adunk, hogJi megtahld, hol, melyik magJiar Klejezest
foa.EE 1|oT colvFLEE: rc nem vaw
AEE You Dond?t mi a
DAD EAs '{rc|<ED M: ZZ API

rcE E a taE.swtFtl'En: az anyu )6

Mr I/.tfE ts 6

raEE LEc: a felesegem

A s76lisla. amelvnek seqitseqevel a leladatot meqoldhatod:

a telies. komDletl
cr,"pzf,rEIkoD-PUn
ruDPxtfllr'l'ilinl a bk
cortlaf,{riEA.f,

sn,Yu Isdinla nszik

lfan.cla Lib

lkotidtsasill o tnro

,ncrrll{ill o rnq
Eiztosnasyonnagy hianyerzetedlenne, ha nem aruln6nkl a rendsansol megfelel6jt is ezekneka kifejz6seknek:
re nem vaqy komplett. d voa aREot,r oF rcan Nr D. tiuit 6rtd F nindl(sz6 szer'nt: te
kivUlvagyaz agyadon)
(sz6 szerint leginkabb "tusk6tj, tdmbfej'l
bklej q B/'ocrn0ADlbhll,.d]
^REyoaDona?!!t ddhllrj{ d{iil] (tEr, + pokol)
liia lrir6l csinalsz?a wE^r rEEEELL
Apu benigott. 4 ,rD n ,scorDl?./rr..ld.dhr gddftnk]
Anyu szabadnsz6. ( t,tou wo .s rnEELldcE.hor vo'lcrfril.n3rlogyis mondhatjuk, tttE rs,{
+ szabadrisz6 njsagir6)
FaEE-LAncE
roaavALtsr.lttEE-LrncE roannaLlsrlt{. e lztdndlilztl
jelenti,
azt
swh,Ettchen a raEE-srvLE
"gi/orsnszas".
l+ielijl
A relsSmszabadEbon van. d (ha ezt vszlykant aftekeliik:) lt v lttftr ts tr I-tRaE.
lrt)$tl
[n(j riif n d tr/6!'] (ha csak arr6t van sz6, hogy nincs 'utonben ) lIv wE E FaEE.
n iil (ha egyszeruencsak elmentotthonr6l:)zr I,t ttiort ['iiirijl h 6utl

Ezekritr a szavakr6r b6vebb etig zitAst !d|.|lsz a , nt@

arr 'do ,-r

E Reddr"sro

| 78 .3*

'. 'a ,*

- t t|@

[sair,mlr, srrn]

.. leckek egilkbn

ziitd ii
Leforditotlunkneked 6t angol kifejezstsz6r6l-sz6ra.Elgviccesek.El6szorpr6b6ld
rnega magJiartmagyarraforditani,vagyiskitalalni,ho$/ mire vonatkozhatnak.

a kicsi6rek
a leqfelsS emberek
ime, az ansol kifejezesk:
. caEEn on Af,EIgfi 6lf rt&e]4 natabs oregkor (orBErr + zold)
Milyen kori is az, akiting4zger? Na, innnjegyzd meg, hogy rcE + kor'
, rucncn
nrelpr
ilnl ht6ll - A px cncaL roxE olyan refa, aminek gliakorlati kovef
kezmenye is van. Vicc, amit nem elmes6lni kell, hanem vgrehajiani. l'londhatni;
,,hecc". PAld6ul: taviratoi killdeni a varcs tiz leggazdagabb ilzletmbernek, hogy
minden kideflilt, menkiiljitn, amig nem ks6... De ms ennal is fontosabb, hogy
ami gyakorlati, azt gyakorolni kell (gyakorol a B-.cts" htrhb4 sok gyakorl6ssal
(!{'rakodas4 rEAcz,cEllrhi!{). Ezt a kt angol sz6t remeknl 6ssze lehet keverniHaMunk neked egy kis helyet arm, hogy itsszekevrdt l*rcnsE a gyal\orot,
pwcncE a gyakones, zr,{czriE 4 gyakorol, PMcrrcE '7 glakorl:;,s- Cyakorold tla
nem akarod 6sszekeverni, akkor vedd 6szre, hogy az angolban pont a masikban
van az ..s" betit.
o a kon hajnali6rak. Ejflt6l kb. haromig.
. nn suu, nousldi: czm6lidni
+
. t e<no no*esslgtt d-DREszl elegans kitrnyk, ahot gazdag embrek laknak
. rop pEopLEltrtthdll + a legfontosabb emberek egy cesnI, vagy a hrsadalmi lel'
ben. Amikor valaki nagyon gusztustalan akart lenni, akkor mtr a magyarban is
mondtak olyat egy f6nirkre, hogy "toP menedzse(- ToP 'Et'|,mondjuk a sl6gerlista
etsii tiz sz6man, es mit is hivunk m,"IE.senek? A masodik sz6 e$/szer'I: "EoPLE 4
tla nem kAt hete kezdtl angolultanulni, akkor konnyen, $/orsan le tudod ford'tani a
k6veikez6 mini-mondatokat ma$/arra. tla kt hte, akkor csak parosits

L Ar mE aaEor 4I w s4
Iri diiidlsovlft {i t|r f6liia 6ldl
2. PR c'rrsE louR End.rsn.
IDrhi r iorinolhl

ts) lli a cimd?

c) 4 vs koromban 4 6ves

lits?ioi d d.!6ll
4, A, EoaE ts 60 EuturDs.
lii iiir iziils?ti niiiBrl
5, wlarJ rouR ADDfrEss?
tultll iff6-DRtSZl

D) Gyakorold az angoll
E) Egy dra hatvan pe'c.

188,
!.

.:lj: t lo

Bodqbuildingq' test6Pft6s
lhdilildingl
Ez az angol teljesen logikatlan..- Amikor Gabi immel-ammal csinal valamit, akkor
il ridimtndi'ir] azt mondjak, ho$/
ahelyett, hosy caBt3 Dona tr Mm tM ^t ltlg.lh duing
o^Bt's DRAcana s EErE 1g*i.*rgin3I'i,S1, u"st is hogy hrlzza a tabat... Isaz, ennekat
van vive az rtlme- De ha konkrtan aft6l van sz'5, hoS/ valamilyen testrsztinkkel
csinalunk valamit, akkor sem mindig tudiak rendesen mondani, aho$/ mi.
Talald ki, hogt/ az itt felsorol! szavak k6znl melyik hova illik, s ird is be a megfelel6
kihagi/ot! helvre (eqvet meqoldottunk mu
ull
s,E ll lbiitl harap
uPllir a i a k
ud{ltikl nyal
Drrrldi.nl dobol, dob

rrra g lh.nclloqat.loq
/L srl'iizl emel
/"rcrfDillDiszkal

Amikor trirelmetlen va$/, akkor

.-

NAtLb,,il
touB--

,ou ._

foun -

Amikor meglep6dsz, vagy haEg-

_s-

Amikor valami nagyon finomai

Amikor izgulsz, ideges vagy, akkor
A m i h o r s z g t / e l l e dm a g a d a h k o r

rou .foa s--

folR
-

,-

loaR

Amikor lInNcMAtr sz6rar:) nemkiruxtt d-.t44a)

-o ",pzcA
vanatosdambokatakarszeltavoli(piszkelodaz orrodat)
taniaz orodb6l, akkor
l'1g egy kis Wakorhsknt ird be a hianyz6 szavakai a k6vetkez6 kicsit morbid de
sz6lanul6s mondatokba, ill. ha halad6sabb vagi/, pr6bald meg segitseg nlkul lefordiitt ni
tani Sket! lNe keress atvitt arlelm

Nagyi, mirt l6gnak az !rij4!d?

ARAND A. trt tv ARE voua s-s)

Mialt olyan nagyokaz qi!4id a

kk!e!!?

WEy aRE fouR ,/_5J

Meqnvalhatom a kbrmbdet?

CtnIz

Plirt dobolsz az gqqdd4l?

H6ny sZc!!!1&!OBqdvan?
is ellen6rlri0led!
Eleketazel6riqral0rlatban

E mrfutla,,b. E {fitla,,ibak!
n,nrtiddr ',r- 'e amrfbiil, bit,bitun].
El Rendhasyo
htng].
Rendhasy6
tr,tlridor,rM- "*. "m [h|ng,
El

| 80 ,jr't

I voon u-?

lrAiamG?

figurotivcly spcoking...+
ll6pletesansz6luo
lfisi'r'flilis.ririq]
Egy k'sjatk kovetkezik. De nagyon komoly am. Ha j6ljatszod, ngy-nyolc ansol sz6val s h6rom-ngy kifejezssel lhetsz sazdasabb. is ms lvezni is fogod. (Na$/on.)
rborolunk ngy angol kifejezst. l4egadjuk a jelentes'iket. De vigyazz, tt6l meg
nem biztos, hogy a kifjzsben szerepl6 szavak jelntst is tudod. lvlagyarulpld6u l a z , h o g y , , l e n y e l i ab 6 k e t " a z t j e l e n t i , , k e l l e t l e n r i l t u d o m a s u l v e s zd" ,e a , , b A k a "n e m
jelenti azt, hogy,,tudomasul vesz". Tehat az alabbi feladatban negadjuk neg a kile'
jezs gyik szavanak az "eredeti" jelentst is. A te feladatod az lsz, hogy a felk'n6lt
leht6sgek k6zril kivalaszd, mi lehet a kilejezs masik szavanak jlentse. KezdhetjUk? Nehogy 'd6 el6tt bedobd a brnlkdz6t!
fl rtu, tr nve wm sonesoolf6iii hv{idclrnhdilo szerelms tesz valakibe. szerelembe
esik. zuhan (rovr o szerelm)
a) esik
b) l(eriil
c)szdul
lehellet)

CD orAN snEAm

Gt BaEaK wttD

+ szelleni a fingik 4
a) tOr, t6rik

@ fllfrow n mE towL

szriindd

+ szel)
szebben mondva (M,.YD

a a tlirtrlkiJz6t( rorz + tririilka,zS)

b) Ienyel

Ehruljuk a helyes megoldasokat. s mert minden ebben a leckbn szerepl6 ige n]llt
ideje rendhagy6, zarEelben mindenhol megadjuk az alakjait. Adunk vele e$/ monda_
al a) .ALL, ELL, FALLE 16l,Ll, ftli'nl 4 ellleesik, esil,. IrE ELL maM nE EoRsE 4 Leesen
a 1616l.
asc) DRAWDREL D om[/i6, d t, dtit']a l. hliz 2. rajzol. Losikus, nem? Akirajzol,
@d
az vonalat hL'iz.|. TflE floRsEDREVmE cAtx 4 A 16 hizta a szkeret. 2. EDDI| DREWA
rof,sD. o Edi! mjzolt eS/ lovat.
E a) wAr.
ssorE, BnorE lrt4l, tt6l, bidldnld tor, torir! Mv doRsE BRo'G tE LEo 4 A
lovah eliitrte a kbat.
o c) mRow, mftEv fllRo*nlt t6,.ztt, szt6t'la doh. IttRow nE EaLL ro,tE 4 Dobd ide
l,lost nagyon gyorsan, anlknl, hosy fent ngnznd, parositsd az al6bbi szavahat
bnnatnj elentesnkkel. Utena ellen6tizd. es mindis mindent mondj is ki!

| - llttz 2. raizol

':r:3l8t

I orimoronok
Orrymorons
[olcr-Mtiron]
Da vajon ez meg mifele 6llat-mber lehet? liyelvtanul6s ez is? lgen; olyan sz6kapcsoIalotjelent amelynek egyih fele s mdsih fele ellenkez6 dolgot allit. Eqyszer bb, ha
magyar pldakkal kezdjnk - milyen szokapcsolatok a k6vetkez6k: -ny'lt titok. l6ha
loit, keserdes"? Eltalaliad: oximoronok.
Bemelegitsiil olvasd vgig a kovtkez6 oximoronokat, s utana v6logasd szt a ben
nnk hasznalt szavakat. (llinden kihawott helyre csak egl/ sz6t irj be- Direkt olyan
oxikat vabsztottunk, amelyeket hal6los pontoss6ssallehettt mag.yarra forditani.)
ehhez kulcsot sem adunk-

o nyilt titok
oEt sEcaErl6rdtens&1

r'/^RaarrEsfuai,n't.
Bt rlE R-s t+EEr lhir6,t',il a

haborn,hiborUs o
Alkoss oximoronokat a kOvetkez6 szavakb6l:
I D Ei r d a z o x i m o r o n o h a t :
,rr l l a l/ beteq 2l rossz, h;ros

a erdeti
oxr6n rlo-Rldzlinoll
o^"*'trlqAl o l) n6 2) vmive valbzik, v6lik
4 l) masol2) masoht J) peld
/

ll8, !.

Mint 6ihatod, ezekben a pldakban az oximoron azon milott, hogJi egJi'eSJsz6nak

tobb jelentse js akad.
Az oximoronnak ltezik e$/ olyan valfaja is, ami e$/f6le vlemenyt tnkroz
vag.yis
att6! lesz oximoron az oximoron, hogy mit gondolunk a sz6itsszettel egyik ill. masik
hgier6l. A most kOvelkez6 egyetlen oxi mell ird oda, hogy mifle vlemenyt feltetelez az. ha valaki ezt oximoronnak tarlia:

BasNDssE'trcslbir,ie.'xihrl a nzlet' etika rj

Tudsz'az oldalon szerepl6itsszesansol sz6 ssitssvelrijabb oximoronokatsyir
tani? (Dzt 'lgy dOniheted el, ha hangosan felolvasod az angolszavakat.)
ird ide az altalad felfedeztt oximorcnt/oximoronokat: !<

Rendha$/o murl id.i. 6"oa

l9l

18

atra

,Fdq

Szomor6,sUrU,Yostog, 6les r6sszrdles

s.ro[srcdl

nn<Iszill

wDEltiirl

s'taBPlsi?l

c . s z C l c s ,s z e l c s k b r t i

Ezek itt fen!jelz6kEzek itt alant f6nevek. Ami egy oszlopban van, az szivesen mukitdik uqyan,rzzal a
j . h o v e l r m i n l d h o g y :L s i n o s k i s l a n v r s i n o s r u h J L s i n o s k i s k r l a m r j h J . . i r . l o d J h o $ /
melyik oszlophoz iartozilr a D, a ntrca, a sttarpilletve a MDE

fEsu[iir]+ szemek
a dal
io.i6 [s?ong]
rAdlt ill 4 mese
r.ro.rcr{s?fi | + Sondolat
/rf,/sElryi?l. hir
ra"rrrlmdfl dft] a piranat

roorftull a kitnyv
'9 ul!6tl a tal
io./Phzutl a reves
,r2iE r[$d!.i] + erd6
flAnlh.tl a haj

sc'r6r{!*ial + kapernyci,veti'
+ t"pasztxrtnonctl;ktz-Piaonszl
talat
nrowlDDaEttdlid,.la tudes

A ngy kozril az egyik jelz6t nem kaphatta egyik oszlop sem. Ennek a jelz6nek az
oszlopa i$/ nzett volna ki:

r',rDlnijq + ks
o k6, kavics
sn rE[et6n]
+ or
,rose[n6r]
o ranyar
nnrylton]
rorcrrlhns] a nylv
o|vassfelszPsorbanjelz6stnlmindenoszloPot:sADEfE'5ADfiftGstb
TEICIT WALLSIb,,

NIDE SE , WIDE ROAD STb., s"^RP

TNE.

S'TARP STAE

SIb.

Mindegyik oszlopb6l valassz ki kett6t, amit a legjobban meg szeretnl ianulni, s ird

Az ansolokjobb szererikmindig labbes szAtrrbanen egetni, kivave ha ok(k \ntr |.. hogy .snk .gy
"szmdr-bs26rjen.k.iryenko,h6zheU.k azr.hosyEE[ij]a ron.
szam, s6t, nin6 is nekilbbbesel

*:: | 8t

lUlintokit hosonliittek
A lnti cim arra szeretne utalni, hogli hasonlatok kOvetkeznek. Neked kell 6sszeraknod 6ket. El6szitr nm adunk meg semmit. Akik mar szinie tudnak angolul, azok
pr6b'aljak meg igy osszehozni, hogy az angolok mii hasonlitanak mihez.

AEC

log kijveikezni,most mar a kzd6k is pr6balkozhatnah,

Ug.yanez
mert mindent megadunk magj/arulis. elituar6bannekik annyit, hogy az a szerkezet,hoq/ ff..,{sF?...rd,
a otyan szAraz,
annyittesz. hogy ..ofyan.--mint..." Tehat:,s Drv as ^ BorEIud$ttzit6'"l
mint a csont.llos, akkor mjta, parosits:
o csontl
, som (lbdnl
AEC llibisritq ah.

,{i corD rr llldldla hidea)

as DRUnx^s \llnnll . reszes)

as Ds' ,s (JdEila sz;raz)

,srrsr,silrl a hbnnyri)
,s or, {s (ldldla oreq)
,|ss,rf rrs(hdilontl+csendes.ne-ullr

r uof,, (Jbnl- lord)

hE DE^DIlnkdlo a hatottak (Drrro

halou)

rEE'/zzs[ddhih]4 a hesyek ('rr, + hes/,

Az angol P;rok most mar rendben lesznek (ez a fenri fladat megold'isa is ewben).
most mar csak a magyar forditast keu hozz6juk rendelned. Az angolt mindig olvasd is
fel.
nma, mint a halottah

honnyu,mint rz ABC
breq.mintr heqrek
as EASYts

AAC

45 OLD AS

fl'E 'TILLS

AS SILEIfT AS

I'IE DEAD

h i d e q .m i n t a i e q
r a s z e q ,m i n t q y l o r d
sziraz, mint a csont

cyrijtsd ktfel a hasonlatokat (hasonlat o srr,rr Isinilil) aszerint. ho$/ magyarul is

u$/anigy lteznk-e, vagy magyarul mashoz szokas hasonlitani az illet6 tulajdonsdsot.

ANCOL= IIACYAs

| 84 .3r

ANGOLULPIA5,I,]INTI'IACYARUL

OBBllokodobro
ABBEEvranol.b.NnElsit'l
lritv. ldtr) ma$/arul:"r6viditas".Nagyonsok van bel6le:UsA,
rBl, CIA 0. kov. lec.), LSD,IRAE E.bl-Szftdl.

Valogattunk neked egy paral ismer6st s feltehet6leg kevsbe ismer6st egyarant

Keresd ki a m6sodik oszlopb6l, ho$/ mlyik al6hlzotL rovidits mit rcvidit, es a harmadik oszlopban hlald meg a magyar jeleniest. (Az els6 oszlop nem alahtzoit szo'
igy talan kbny_
vegrszei azCrt vannak ott, hogy "haszn6latban" lasd a roviditst
b
l. 60 merfoldper
A) as sooN As PossrBrE
t. uEbntl

I|rszin
h,.sritdll

2.4qqlbftkzl

6) ENnsE aRotDcas re

2. alblanos forgalmi

kooo-Ra.,sinl
Ibdlish6dhezlina
c) c,{/ir orllff ovl(0116 a gon-

5. 6rit ltiisorsz6r6
Tarsasag

D) Cot'iPAYrllmtdnil
E) ME|,BERoF FaRrrAttE r lnant'l
o! tididntl (nrrrrr + tas)

4. Egyetem

6. Rtnc lttE 4s1!

Ilir!?ilDfl

F) ttttrEsA ER flou|

6. tlr L- Smith q!!I1?4

l v l r J .O z n a k

7. EE Ii tfil

a) fiEirrra4cf,

a. !tu! or auDAEsr
luni-V0Rldiil

t1,) vALtE ADDEDrAx F.\l rlidt'll

lvalrE + eftek, ^DD4 hozza-

3- GE E T'UBLISEIEC@,

tk6l
a. 60 arylniilrtit iitll
5. nR J. oz qb rtR L
st"rr),Iszi'l

[3r]
[rusrtin

g.'ytt I'i44
to.wlripl

5. hivj felamilven
hamar lehetseqes

Szemely (rov. maa. Nyugodjk bCk

k6DviselS
I n P o n r ^ f t frt R s d l
J) YERY
Jvriin-PoRtiint
dEdnl

10. vallalai, cg

-y' lll, t J
CLtt(i8:

nm l6tez6 re,v.-ek,kizar6las a te egzecirozh6sod kedveert. nejbd megl

VIUtrtv.
c/o BBc

csak i6sban ltezrirovidites-"k!16n"kiejtaseePPezenni'rcs leszneg ilveneset

ii\idiresekk6zl.

A 'n'qJ-'brn
A, dnoorbun I'd eqlnpl robb L 'l"mrol ldn s/o 'nJ'F rooDPs \l;nrol t"snr'|"'h
' - ' h - < T n d t u n lh6 o b ' \ \ r ; n o r . r i o q n r . ) r J r o g d a b b 1
lrd\rte,-e{yr'oiultr

ordq

.rt | 85

l'lire tanil a clA? rjogy is szoktuk mondani? A szia. Nyilvan senki nem tudni mir
felidzni, hogy mikor is hallotta el6szor ezl a sz6t
melyik krimiben, kcmti'rtanct
ben. Ki volt az elsS szia-ngyn6k, aki meg,elent az letben. Csak arm cmlakszrinh,
hogy hullanak kOriilOitrik az emberek. Akkor most lassuk, mit is rbvidit {az emberte
ten kivnr). ct{ = CEtirn L l rELuemcE AcE c/a KOzponti ttirszerz6 USynOkseg.
llzzlik szavankent. Olvasd hangosan a szoveget.
. CaYnfiALlsz|;iniill
a kozponti. Hasonlit a New vorki CEnmALrAwra 6s a budapesti
Centrum Aruhazra. De a leghasznosabb dolog, amire megtanit cE n^L HEAmta
kz.nn6ltilinfl+ kozporti tut6s. J6ljegyezd meg, a CIA bn kozponti fiits van.
. IY''L,,lcEt.r'litt-IElidzconcrl
4 hirczerzs- rursa, nem? Az embr azt hinn, hoqy azt
jelenti "inteuigencia". Azt isjelenti. ezan mondhatta Oroucho lvlarx,hogy: MtltraRl
Drcno1 n 'Eatqslnilitiih-lEEtid?riineir i' lont6,Dl(ddninroiri4. va$/is.
nogy a NrurAxy ttElrraEncE onellentmond6st iartalmaz6 hifej26s. lnrLrraEl rr.
ELueE cE4 l. katonai hirszerzes 2. katonai intell'gencia.) Nyilvan ez ut6bbirol
(Elnezst, hogy e$/j6 pont igy elsz[runk.
gondolta, hog.y
de most Appen tanitunk.)
. /|GE cy laidaiinsdl
+ iigynoksg. Az angolban sokminden lehet il$/nbksg, pl.
B^vELIn|4nll taE s a utazAsi ircda
EEpnn"E rlin-PL(nniiir'.]aarrcv+
munkakozvetit6 ligynoksg
^Dr Bns'aol.h,inij?iryl acrlc' a rekliimusj nok+g
. ni,lisynoksas - aicure, p.tdaut 'f t4s .clFct.
*,t,, n 1'y,i4""r"f'
. r4aga a szemely, aki egy ,crdcr-nek dolsozik, az eS/ rarr. Iijisrjntl. Ha
Ulkosngynitksgnek, akkor sEcr.E [..ili,tl ^68 /(+ titkos iiwnok, k6m), ha kt tit
kosnak is, akkor DrrrsrE[drbll].rce,rr 1o ktt6s iisyn6k). A kmre egyebkent cgyszetiibb sz6 az, hogy vr[s4ij].
Ennyi mindnt tud az mbrnh mestanitaniaz a h6rom btii, hogy ClA.
qn.Cttc|.6i!

ird be mindenhova a megfelel6 ansol szavakat. Ha ehhez az kelr hogy

r elolvasd a szoveaet. akkor tdd azt
a
l. kbzpontif(ts +
6 . hirnsynbkses

2.
a. katonai hkszerzs o

5.

4. reKamiiWnokseg
5. keft6s ngynbk a

E tr#

lo. munkakitzvetitd iigynoks6g +

a hlr - mindisesyesszam,a popsijanlev6 'rellenare.

I86 .38

Hubbjtellqv

odlmos

3,ho$]
lintibb
lvlikozben mi bevezetiink teged a htkoznapi angol W6ny6reibe, nked annyira kOnynyii dolgod lesz, hogy mar szinte mj is szes/elljiik. (Raadasulez a feladat azrt profi,
mert a kezd6k na$/on hasznos, alapvet6 szavakat tanulhalnak meg, a halad6k pedig
mestanulhatjak, ho$/an szokis mondani ezeket "htkt znapiul".)
alald el, mi mineh a meqlelelct
EABEYl$bi]
'ELLrll.lil

a zddso. novenv
vEcErABrrh.htoldldn
o
crlrrs'ns lkirrmdsrl harecsonv

.toladl
-Vrrs lkist|ioel

EasBArDlktl,dt'll + tari
rDrfvrsrorvhdiifizidnlo televizi6
o hirdetes, reKanl
aDj Ennsn'EYrbl-VoP Jd,in,ontl

I"liu6n parositottad 6ket, mar teljesen rad van bizva, hos a ErB6/-rt'l ie$/zed mg a
flasBA,r>el vary a EasB,!v>61 a naBarl. Mi azCrt mondunk r6luk meg valamit, ho$/
jarjon az awad.
. sneu, ,to lsntu,bzn6ll o kicsi, apr6) szinte a csodaval haiaros m6don ez ma$iarul: ap16hirdets.
. |ERn, t(Msln.nlnszrosrl
,+ BoldogKani6onytlr iriah a/ ansol kdraconyi lapokra.
.,*tr"n"r*"rr"ni'frrndti{.dl31(ahusesket-zoldi"r-ebb6lrllahivalalosansol
vas6rnapieb6d: hnis ktfale ioldseg, leginkabbparolva.
. wEA,'sor ne ELu tollrom?Ftzntrtdilu-UAl4,o Plivan a ti\ubanma esle?)
k'erdezi a t uBaYminden este.
Cltcl.aift

rordirsd mas.yarral

a ETERAI\D AtrD t*O

DLEVtStOtr ADVEE1S

VECrl
Etff

MERBY CEersrNAs ,,

niSoDllt tLCX6n: forditsd ansolm. Dhhezsem kll.tiibbei tudni, mint aFennyit

ddig elaruliunk.
rcv s htfrezt'ldseg
karacsonyi lrj !,
h[sreklam

I l8l,o.
az masyarut m''
HCimeDl[ cttc1.6n: szerintedaki ansotut vEcDraRran
lt6drsd-ftdtnl,
csoda, ha nem eszik ,!trrr'et?

,)

In hh..

lgen, kivtelesen igy -5tEknl.

*r 187

One urord - one renteoCe

knrdri,[n e.ntdne]+ egy sz6, egy mondat
Kezd6k s halad6k. figyelem!
Ujabb Huron-varazslat, csak (...) szavakat kell megjegyezni, s m o n d a t o k a t n y e r h e t
tek. R6adasul igen gyakoriakat, mertho$/ htkbznap szreinnk o l y a n r o g h e q y k e l k e l
lni,

ot{ar? I6-KHI
5LRET

lgu$l

aEADr? h.dil

4 6 i z t o s ( v a g yb e n n e ? )
a Befejezted? Ksz(en vagy)?
a Kszen vasy? (valamir, p!. indul6shoz)

REALI,T INII]
K'nalni meg majdnem mindent lehet egy (na j6, maximum ket) sr6val, csak 0gyelje'
iek, hogy legalabb hivogai6 mosoUyal p6tolj'itok a szovegb6l hi6nyz6 udvariassagi
toltelkekt:
d 1169egy italt?
AfloflEn Dnn$t t
Id-NAlit dmkl
+ 1469egt, kis te6t?
sottE EonE EA?I!
lsnnr fl

A Buc$Er?E Inl{kirl

4 Egl/ vddrot?

hovetkezzek a fentiek hangos ism6telgetsel frE Dr? Akkot tessek, mindnt legalibb
OIt? ft1rsrrED? (SutrE?) GtnD.

77.a. potr',hD postakir9a liileslal, rrlrrr

iiniil yasiil,roxcJrt, h0s.rijinosor jdge
fitxtmrr,rc
agyvihanis Stletroftan
179.o. l-C. 2'0.3.A.4-E,5.8
fouEFrx6Fs2, B sEfoL EfEaR'vs
3.Lt founLDs4. etEfounxtns 5,aaxEfounqEAD
180.o.1. M,,uta
102.o. Afiegleitendd0rim0ronokvollal: ?4 ,nr I, e r6sr eg6szl6g,ot E,fIt crPt 4 crcdeiip,ldiny,
t r.all 4 ticsivii vilik lvagyis:i*rrefisgyl.
1 0 5 . 0 . 1 ' E 9 , 2 - l - 3 , 3 - 0 r 0 , 4 .5
F. C
1 ,. 6 , 6 - l - 5 , 7 . G8-.81,. { , 9 - H . 2 , 1 0 . J - 7
tE.
VEr UNBrtrr Urwaam, c,tE 0FgEC,Woa,PLUs
185,o. SEstlx fErcEAss'o, it rotst
NlEtaEt 'FPatLAI,ut PE aout

[aiicsortl,Ns
187,0,lari
askalr6ldi,larar.ll{m,80ld0g
, o, r tEtEJ$t0tttt tro v&. c,aA'rxtt E[tBf, nEAfaD

ll t, ror.q qn,shr ndr;sko'reseh h F,n 'ra'

E N e h e d" / : e m : / " m r l h " _ o ' n v J , J . n' \ . " ' . 1 r 3 r | ' n ; ' n r i h , n i s ' f P ' r d .

E pt , .'atr.r",, smrc

t 00 .3*

Jolind. rba"a.:au"

t t. cncDcililttl

Not tonight, Josephin

A quick brown foxjumps over lhe lazy dog.
Boy aeorge mondja
Keyword technique: A kulcsszavas m6dszer
J6 kis mondasok
Adjust, dress, fly
Bcause it is there
Eoga( Livingstone, Nelson
Catchphras - Kapd el duma
l'm only here for the beer

rcez\z)er.k
ldZz(z)etek
2
Bks oldal
Down with...
Songs for...
lvlalicein Wonderland
Ol kicsi Agatha Christi
Basic English
ES/ kt szemAlyes haiku

Haiku2
Tanulj meg ijt sz6t WilliamShakespearel6l
Tanulj meg i,i sz6t Sir WinstonChurchillt6l
Tanulj meg irl sz6i John Lennont6l

190
l9l
t92
193
194
t96
197
l9a
199
200
201
202
203
204
205
206
207
204
209
2to
2\|
2t2

*r 189

llot ton

Josephine

d|!tu'ofin]
lnoi -NiiJT,
Josephine a hires la rarcosllqnin)) francia csaszir, Nap6leon relesege volt. Allit6tas
o l y a n k o r m o n d t a n e k i a c i m b e l i t a z u r a , a m i k o r a m a s n a p ic s a t a e l 6 L tn e n r a k a r t m a r
t6bb ntkozete!. Nor rof eHr, JosEmnE 4 Ma Cjszaka nen. Josephine. (Azan biztos
el6fordult vel. hogy nm is volt m6snap csataja, csak azt filllentetle.)
fla biztosan meg akarod Ianulni a roMcEr sz,6t, akkor kesztilj fcl j6 el6re, s a
legkozelebb adand6 alkalommal haszn6ld Nap6leon szavait - term6szetsen angolul:
nor ro rerrr. l.IAeDnt{E. lrlor ronrcEn IL{RoLyott Nem felttleniil keu ilyen,,ntkbzei el6tti" alkalomra varnod. az angolok ugj/anis b6F
mikor szivesen alkalmazzAk a tyor ravaur. JosEmnE sz6last, ha bizalmas ismer6seikt6lbarmilyen otyan felker6s (nyaggabs) rkezik. amit ppensggel nenr all nr6dukban
(kedvrikben) teljesiteni.
Volt a BBC-nek e$/ naponta jelentkez6 esti magazinmiisora azzal a cimnrel. ho$/
'te
most mAr tudod, hogy ez mit jelnt. (Lehet, hogy ed.lig is tu.ltad, de a
Todraflr:
josephine-es to/renet azert biztos tetszett, Cs erdemes megjegyezni. hogl ra" cHr
nern csak ejszaka van, hanem angolul mar az is to,yratt. ami nekilnk mdg ,,ma ste .)
Sz6val ennk a miisornak a v6g6n a m(soFr'ezet6 mindig iW bncnzott el:
AnD rnE Exr 'Totttonr' su E roqo aow Madr. GooD dtcdr.
ddndadru- i.Jl'ilbitu-Modniji guinijr]
[dnd
a A kbvetkez6 ..lla este" holnap este lesz. J6 6jszakdt.
fontos szavak: rr,yr i<, Kbvetkez6, roqoR tow 4 holnap, eooD wcEr 4 j6 a,isza\Al
Ha leforditod angolra a kOvlkez6 rijvid p6rbeszdet Nap6leon s a ielesege hi)zOtt.
akkor mg eS/ angol sz6t megtanitunk neked, egy olyat, amit mAr tbbbszor olvashat.
talezen az oldalon. csak nagy val6szinlisasgel nem veited szre. med jol clrejtettnh.
N a p 6 l e o n :M a j s z a k an e m . J o s e p h i n .
Josephin: fs a kovetkez6 ..ma ajszaka' holnap jszaka lesz. J6 cjszakit.

Az isen sz6; rrr [n6t]+ szundi, tepihi trattEa rrp It jl d tud o lpihen. hnny ewet.
szundikal- a 1116mllt ideje perszerogtonrendhagy6:ratrE.rvox. ranEtrltrl,litifil).

I t0

.rlir

broun for jumps oycr the lozg dog.

A nrrr"ban (ltijtdlo cim) szereplSmondat nagyonrdekeskis mondat. Nyjlvin fctmertil a 4.6szo,y!d,!rc!i'nl,
hogy vajon mirt lusta az illet5 kutya, 6s mirt ugorja 6t tt a
termszetesengyors roka? Azrt, hogy az E cLtsi alprlasErI.Wdb
l ninden betiiie
szerepelhessena mondatban.(A pewerzebbekfelhasznalhauaka betiizesgyakorlAES.yilyen t srry lirili] (+ konnyen) megjegyezhet6(mert furcsa) mondat pedig a
gliakorhsankivnl nj szavaktanuleserais atkalmas.
,tptrzrto[s4!linf]
That.ddlj hatra (o s,I drc]trleitbrl])knylmesen.6s olvasdfel nhanyszora mondatunkat, ho(yj6, (6s rrsrr, mgjgyezd.
A quc,r Bnonlr rox ruEE
6rdrddl jzid00]
lii hikb'iunfok: dziomFr
Lgygyors.barna r6ka 6rugorjaa lusla kulyil.
Dgy halad6bbaknakis alkalmas veltozatonbemutatju(, hogli egy kell6kppenfura
mondattalakarmilyenszavakatmg lehet tanulni. Im az eredetimondat halad6sabb
valbzata (nyelvior5nekis megteszi):
A uNELvBn vEe$ER EE DsA -. oore- or,'*.
l0 l6nlihiir b6ihlblndrddh{it htdnl
Eglimasanyos,bator pk meghajlitjaa fenyesgombot.
az akkor kitnnyii, ha pl. hason16hangzasriszavakatvabsztaszl
I'tegjegJzs:
Megjeryzs2r elismertnyelvhnarokszerinttnylegrigyrdems,hosy srr sacrlsrtkll
es Enyleg hangosanl
Mge$/ haszn'ilhat6(gy6nyOr[i)
mondat,ha letszetta dolog:
*t,-o"r.d
cotausracs cnDElrDDAs""*rE
ij-Dldr
!d0
lhldd.gs'in
firi&dil
Szintelenzold otletek alszanakdnhitdtn.

I Rendhas],6in,ilt id6, @a eM- arlh'

,l.nt].
m'rlt ido @. @,
tunltllt,sn.d.
E sendhaqyo
E Ha .'dekel eqJ hF nyel'eszhedeyez ,;p o.ldr a;rd h.qj hd d/ eg;sr .;nehrert"f Jhho. is rritjpr -o
$lszik, hog),,mi micoda" a mondatban...tla mar kgalebb kezd6 szinrenvag!. vrtosziniiteggyanitod,
hc{! a aM
aEN rDus az alany s benne az rdir a idnev. a up Mro6.r pedig rz i innrry.
dm:bpn a rue

d/ igp. A 'nondar.rl koiron.t r.orm Chonr:hr nyelresz urnJh

.:a I tt

mondio
Mostmi is azt sinaljuk,amit t szokhl, illetve,amir va$/ol: a ,,hivaialos"angolszbveg fbl6 odairjuk a leht5 leghiibb forditast (azt, how mi micsoda)s a kjejtstj6
ma$/ar m6dra.Tanulj belSle,amit tudsz.
+ iutzi6, !6vhit,ftlrl + hosy
Id.nlo van,Idi!4+ ez,li-t0uldnl

Tnenn'S TIIIS ruLUSIONTruAT

+ homoszexuafisok,
+ szex
Ih6||lFSZflGdhl
[hd].) van neki, reszesiilbenne,[szakrr]

NOMOSE.XAALS NAVE SEX

+ heteroszexualisok,
+ s,lh.tm-Sztlcudhl
[tl] <, esik,linla ble
Isndl

AND NETEROSEXUALS FALLI IN

o terjesen
[n] + szererem.[d!h4o ez van,[koiFPdni]

LOVE. TNAT'S COIIFLETELY

[.n-lRli]+ nem isaz,l0v'ihdilomindenki,lvrnh4a akar

ANTRW. EVNNYNOOY WANTS

ltubil+ renni.[hrd]+ vretve

TO BE LOVED,
Akkor most sziild meg a rendes magyar fordit6st. (lvlajd megEtod, hogy a mag.yar
szavak alapjan sem olyan k6nnyii magyar mondatot csinalni.) Tanuld is meg ezt a
llrEaE's rdrs tllusotr

ma

ITAVE SEX AI|D IEEAOSEXUA

lvar's

coN?LEtELYmB@. EvE^raoDl

E Rendha$t,mnit id.j: F,.a E!L FAorllil,tll,lildn

| 92 ,s.8

llegruord terhnique:
0 kulcsszovosm6dszer
h[-IlK]
llilrmd
szavahar,
Olvasdet a kbvetkez6szovegel Hr1zdala benne azolt a szovegreszekt,
amelykete49EZ.Tnyleghnzd ab, hulonbennm fogod tudni, nekd sz6l-eaz ut'tna
kovetkez5rehdat...
CiRoucno rlAax

sAs aonG Dotm n |tE unar

ItoEL

DaMEU m uE re.

Ar de

van, ugyhogy min'DxcusE ttE MR

oF 77tEMftEcootttsED G^o|rcHo at'tD sAtD
' To *ntcE CinoucHo nEroRED: 'I

foaaT$ FLooR A asouP oF PfrEsrs aoT I'1, Ez itt most magyarul

dnkppen

hnzd alal A$

lqAnx.. sur Ey tontE|

wA

DtDftJ xfiow you car'c ttEEE aLIoItED

to ErvE tttttTrtERs.'

Ha a pn4srllftdl sz6t nem hnztad ah, akkor neked kesziilt a k6vetkezS feladat ila
ahhrlztad, akkor esyszenien ellendrizd magad, mrthogy egyetlen sz6 kivtelvel
leforditottuk neked a szovegetl
aroucho lvlarxment lefel a lifttel a velencei tlotel Danieliben. A negyedik emeleten beszallt egy csoport pnaet: Esyiknk lelismede qrouch6t s igy sz6lt hozzat Eh]nazest,Mr Marx, de az edesanyam nagy mjons6ja volt 6nnek. - Plire
Croucho igy v6gott vissza: - Nem is tudtam, how maguknak is lehet anyiuk...

'6"""""'

Egtietlen kerdsrink van: mitjelent az, ho$/ Pf,rrsr?hi!?tl

Mg e$/ krdsnnk van. Emlekszel-, mi volt az magJarul, hogy A enowoFPnlEsrg/

Ezen szerkezet sesitsgvel mes soklle csoportot csinAlhatsz. ?t. a cRouPoF EoPLE Ii
0i!PovPiFll+ esy csoport/csapat embr, esy csoport ahogy tetszik

r.' 193

J,6kis moncr6sok
A feladat diet6san ewszerii: 1 Az angol mondas forditasat ird be az els6 oszlopba,
2 kozben pedigjegyezd a masik oszlopban azokat a szavakat, amelykei meg kellett
nzned az alul apranknt, lepesenknt megadott Segitsg'ben.
A mojdasok ansolull 1 ALL EoaDs LEAD ro Roft. 16ltil,lit tu inl 2 No trEws rs co.tD
p6 ny,t,i suany,l.] 3 nonEr r ris. In|ll'i tik2l 4 BE tE LA\E rrrA| tEvEa. lb{ lil,rd.n
"rt'F.
lstotl s trA mtrc ts trosm Dot4c, n rt toflm Dona n6rl. Iif | lzhq L rdBl d{iit. rt i?v0Brdu
A meqflel6 maqyar mondas:
A tanuland6 szavak:
1
2

SCOiISOI El6sz6rcsak ennyii nzzl mes: 1 ,rorr lddlo ti 2 ,f,It,shizl o h'r, ijsag(olnival6)3 Nincssegilsagegt/el6re a z,I'llijt]<, ks6n 5 ttndls:inCl+ dolog(itt
ese es; ,,varami"),,P [di]+ csinsl
me sc@irsaet HJ naslon mus/aj: r rrx, E I[d]a \erer , "o ^r'r' lnoiylzla beszet 4 BEt.7Enlt'ti)i4
nincs hir 3 rrrrr[i6k]]
iobb s '/onu'lviiN44 erdemes

ha,

CO facft ltlCOYl N keseredj el, elssre pl. MezeiAnna budapestilnkosnaksem

\ikprulr. ressl\: ' ,r. Idlla nind"n valamennli 2 oooDrr,rs {gu!ryizlc io hir 3
nonet[nnil+ penz a nrA" EvEnlkttt'a/iil4 mint soha 5 ,tr.l\4ha, wELLIvll+i6]

N6mlyiksz6 talan ismer6snektiint, mgsemiudtad ma$/arul megmondani.Leveze

ts1(6ppen
s ismetlAskeppennhanyutahs arra, hol talalkozhatalmer eddig e$/ikmasik ij sz6valakkor is, ha alighalad6vagy(olvasdam hangosan!):
soADMApl;tn.tl F ntiterkp),,E D'x li/drl(a vezet5,lider), BBc NEwslbfti'ri
ryir)1,. a
bntsehirel), o|Ev \akerhol, mit tudjul( mi), |ALKs6ow ltil s6l(vagyisbeszlget6smn-

-r vagii, de nelr tijbbs sztm (nincs is neki)l

E Rerdhasy6n,mt id6i ,4 ,,4 M [dri,did,dti]

E R..dh6sy,in r idi', da 6a E llid,

l.t4 {i:

Odiust,dress,fl
dmr,ficil
[o-DzSAS4
Vaion hol olvashat6 a kOvethez6 felirat?
?rE rsa aDtasr yoafr DaEss
ftingl
hlt d-DzSASn
iorJ(r!?bi-RiR
4 T'tvoz'ts el6tt, krjnk, igazitsa
A. ttermi frfivc6kben B. szab6sagokban C. orvosi rendel6kben
--.a helyes v6lasz majd szp lassan kide(il a lecke soran.
Eszedbe jut-e e$/ magyarban hasznalatos idegen
szo az ADr6r-rc1, ami olyasmitjelent. hogy ,,igazit,
igazgat"?
tla igen, ird idel

A fent idezett feliratban szerepl6 DREsssz,6 .ls6

jlents ,,n6i ruha", itt a frfiak viseletare rtik
,,bltitzek, ruhazat" ertelemben.
PIEASE .llttusr voaa DEEss EEroaE LEAvrjc. Szerinted egszen konkrtan mire sz6l't fel emlkztt

(Nyilvan eltalaltad. egyszeriien arra, hog.y l'

q l e n h e d r p s m i n d e n h i t e l h n r n i i s l i L L e l .m i c l6tt kilp a vndgk koz. ,,Slicc"angolul; Frr

Fijl, usyanisy,minta ,,l6sy"mesa ,ropul"E.r

Na labd, vegre csah meglett a helyes valasz a

kezd6 krdsnnkre is.
Vegnl olvasd fel haromszor: PLEA'E aDrusr
roaE Dress reFoaE rEAvrrc. (Haromszorl)
CItCl.(ie: mi nlindent jelent masyarur:

2)
2)

llelyik algolszbjut

3)z

eszedbe az "adjusztal" szavunkrol?1Pe6ze,csak ha isrEEd )

E lhenro ,endhu$o J -' jlr ide? e,. Mt.

nMIAiit,Ai,

.:lF t t5

Berouseit is there
lbi-rczhd.rl
...vagyis: mert oti van vahszolta Oeorge L. Mallory (1426_1924), az angol hegym6_
sz6 arE a kerdesre, hogti mift akarja megmaszni a Mount Everestet De lehet. ho$/
ezt 6 nm is mondta, csak a riporter tahlla ki. Mindneselre tny, hogy az angolok
egyik kedvenc mondasa lett, neked pedig kil(n6 alkalom, hogJimegjegyezd: EEctusE

4 meri.
Jbi-rca

Annyi; kedvell ltt a mondas, hogli amikor Sir Edmund Hillary is megkiserelte meg'
maszni a lvlont everestt, 6 is afia h'vatkozott, hogy az oit van S6t, ezt a kifjezst te
is hasznalhatod, ha alel6l kivancsiskodik vataki, hogy mirt akarsz valami na$/ot Pl :
tn?- BEoruse rriJ mene lglzt,tq duju vlit tu 96ir
ftrm(mmENt
oEzA. tlurDoyoat
-bi-|(dzittd!4
o oza, miCrt akarez te Nagy-Britanniabamenni? - lvlei. ott van
bntin
(o
olyannyira kedves ez a mondas, hogy amikor a DuLE oF EDDru a';tlglk 01rdinbodl
edinbursh tiercege) megkrdeztk, hogy mirt vette feles6gnl a kir6lvn5t, csak annvii

(Na vajon mit? - Ha kitalalod. te mar val6jaban iudsz is ansolul )

Ha 6ppen f6radt vol6l es rosszkedvii, es ezrt nem iudtad kitalahi, akkor eHruljuk a
mesiejtest. Amikor a ,.,r(E oF EDn&nG,^ megKardeztk, ho$/ mirt vette relesgul a
kiralyn6t, csak ennyit mondott:
EEcAasEsED was fl,EnD.

Vawis: "lYertott volt."

iahlta ki.

I t6

.:il:

I w'*,;
Pi-K{iz

marminl a kiralyn5 Perszelehet, hogi/ezt is csak a riporter

llogort, liYingstone, ll
ndsrdn]
li ng!zt6n,
lbogrn
HArom. Angliaban nagyon hires mondat k6vetkezik. A krds, hogy mihor es ka mond
ta? Az illet6 mondat betnielai 'rd be a szerinted hozza taftozo
E
E
@

l+fra6 ^nvonE?lt nin,.t'int'l

Dfl Ltvticsm E, r pnEflnw? liokfiltuingld6n,iiI'i-ZJUl.'ll
fiE ,E nasDv.l[lnnitulil

Csaxennyirmonoott nenry Stanley,amikor hosszaskressalsutan

v6ore meqtal6ltaDr Livinqstonet Afrikabana Tanganyika_t6n6l
Humphrey Bogart egyetlen mondata ls6 sz'nPadi szerepe alkalma
botI o r a r i o N e t s o na n a o l h a d v e z e ru l o l s 6 s z a v a i
Nos, feltessznk ( leltetfez, lellesz . rBEswE), hogy mg tudtad oldani a fladatot. b.ir
taEn nem is ismertl minden sz6t, csak igy kilogikiztad aaolgokat
mondatot (tjumphrv Bogari remehlst) ha az a Yo E
Hogyan forditanad le az [l
olyasmit jelent, hogt/,,barki, akarki, valahi"?
tfogyan mondanad: AhaI locizni ralat i? z
A fl
'lE

mondatot laqy szives kt (csak picit knbnb6z6) v6ltozatban is leforditani

E)i

Azrta biztonsagkedvartforditsd ide a tl

ME,. engem, ItaRDr 4 tlady).

mondatotis, (rssr 4 cs6k (meg)cs6kot,

? 2ll. r.
id ide azt a sz6l fehonclatot, amit 6ogart, Livingstoneill. Nelson kaPcsAnfogsz
mglgyeznr:
Livingstone:

.;lF t ol

Cotchphrose- llopd el dumo

It!lddjrl
Az angolok imadjAk a crrcdpHR s'-eket. N'alunk pont jlyen talan nincs is. ha mindenaron heresni akarunk, akkor a szau6ige, vagy a sz6las'mondas 6ll legkdzelebb hozza.
Mi az6ft lord'tottuk a c'mben ,,kapd el dumanak", met1 ngt/ kapjak el az emberek.
ahow egy betegsegei elkapnak (o cArctt. A cArcdpnnAsE-ekkozvetlentl kapcsolddnak az ppen aktualis filmekhez. reHemoknoz, Ujsagokhoz stb. Eredetnk nem vesz
homalyba, hanem t6bbnyire nagyon is nyilvanval6- A magyarban hlan ilyen az, hogy
,,van masik". Annak, aki mer nem mlekszik ra: eZ egy kedlys zeneboh6c-szAm
volt, amelyben a boh6c azzala felkialtassal vette el5 ijabb s njabb zeneszeFzama'
it, hogy: ,.Vanmasik!"
Pr6bard meg kibfalni, hogy melyik c r.EpERAsEmelyik Emahoz kapcsolhat6! (A temakar azert csak anqolul adiul mpq men Uqyarpzltik. ki loqod ludni ldlalni ohel.)
IEr drM ,Msr sLowL
sL

I'M eone m ntrc r MAN otEn EE cA 'r aErusE.

M^nalnriol

"Eoroan P,,rlk-Ioe$fr1
Da"tT CALL as, $E LL CALL vou,
7EEA7trElszi*iitl
CfltMESToKrEslk i, sninrl
tja iW ls6re nem sikernll akkor ellrezdrink neked szavakat megadni. Vigy6zz; a
h a r m a d i k m e n e t b e n mar a teljes forditas fog kbvetkezni, s it6l elmirlik a kih'vasjellege a feladatnak. tlwhogy minden menet ut6n pr6bald [jn mg njra megoldani a

e1s6menet:

or4lldl

ll6sodik

Brrzf,f,Ihid a komornvik
c visszautasit
f,EPsE[ri-FJU4

a hiv

prrrrfur.sl4 fiqvel

srM,Elhndila madarka
ofn JoS'l4 aienlat
Do. DtD. DotvEldi,lid,
dnl a ksz, csinal
(a rendhaqv6miltakkal eqvntt)
n/rrrftvilztl 4 csavarodi\
solz/hrl6lil a bssan

L tladd csavarodjon 6ak szp lassan a szlben. (Vagyis: hadd l5jon a sajat lev2. Olyan ajanlatot ieszek neki, amit nem fog tudni visszautasitani. (A mondes ,,4
ketesztapa" IhE ooDFArErf,[difodlidil] c. regnyb6l ill. filmb6l szarmazik )
3. Fiweld a madarkatl (Vagt/is:itt repnla kismadar...)
4. e hivjon minket, majd mi hivjuk! (Vasyis: sohanapj6n - cinikus visszautasitas
eredetileg producerek, rendez5k szajab6l. Mawarul val6sziniileg azt mondanankl
,,majd mi jelentkeziink".)
5. A komornyih telte. (Az alllt6lagos 6s-krimimegoldas - pedig szinte nincs olyan
krimi, amiben a komornyih a tettes. Hilas mondat pl. ha kolcsonadunk egy kri
N e g y e d i km n e t , A p a r o k a z o h , a m i k o t i v a n n a k ,n e m h e l l 6 k e t m e g k e v e r n i .
V6lassz ki bt sz6t, amit megtanulsz- Az 6ltalunk tan u lasra javasolt szavah;
hezd5knek:
.m, rowlv wtrD ,! arcn caLL

| 98 {,r1

ltialadoknak:
I Bbttx& oFER /rfrutr + mdguh a mondJlo\

l'm onlg here for the beer

jottem
[ii'i 6nlihi6trddtir] 4 hb. C5ah d soromert
Ennek a fejeztnek eredetileg az lett volna a cime, hogy "Szavak reklimiron". Ara
gondoltunk, ho$/ 6sszeszedtink nhAny rekldmokb6l 'smer6s szlogent, 6s prezentiljuk neked, milyen sokat lehet bel6lLik tanulni. rlint pldaul: Enror cocA coLA lError
4 lvez). ALwAys cocA au
6wtvs liltitlzl a mindig). vagt/: ,,A macshjh
[in-DZSoJ]
('1
c^E woaLDEur Wnts,rasll.h. v{dbijvitrltt4). Aztdn meggondol'
Whiskast vennnek"
tuk magunkat, s inkebb a "klasszikusokb6l" v6logattunk. Azokba szerettilnk bele
Ha egy reklam szpen mesbregszik, akkor az ln6r nem is olyan snassz. (Az eddigiek'
b6l azrtjegyezd meg legal6bb azt a kt sz6t, hogy Etlrovas ,tlttalg.
A hlasszikus reklam olyan, mint a cimbeli. Ez a mondat mar nem csak sorrcklamkent
et az angolok k6zOtt, hanem kedves, cinikus kisz6l'tskent is. Amikor rtlop hercegei
komoly dolgokr6l faggatt6k egy fogadason, 6 ezt igy h6ritotta l: SonRv, rE aqlr nERE
Lessunk akkor nhany klasszikust teljes kiszobabssal: kiejts. jelentes. nrinden. A
te feladatdd csupen az lesz, hogy a reklemszovegeket osszeperos'tsd a jobb oldalon
flsorolt termkekkel. A szorsosabbak tanuljak meg 5ket hiv(116l,nagy hasznat vehe'
lili
t) Dotr'r sE vAarnE.asx Fon l' 16.[d0ntbivij9,ilzl {tt h,jg]
\vaaw 4 tto\ta, bizonytalan, ,5rrof, - ker valamit)
Ne izAli. naioet kri E.
2) EvEtr roan BEsr F EiD wotr'r ELL rca. li;tdnq b..d h|mlwtt
l.liul o A leqiobb bar6tod sem foq sz6lni-..

Prnor hddll a benzrn

3) Ir's wEAr yow NcEr Aer3 rDn.lite vrtiordil !m?ldrl <, Ere Mour\wAsnln sd$l4
val6 a iobb karod.
4Jrw A rrais B rouRrArn A hutdtiisd,iniort'ntl + resyr aK Posr oFflcE liki|$cn
5) soiqEoitE, sonELnDREw rs t t ctzza rxon vott. fsavmn
o Valaki, valahol levelt v6r i5led.
ermv rlntedl,idrfromiql

rrrsxllvielki]o whisky

/ zii. r.
elentenek a mondatok magya
I"ar rou NcEr Aen n ,'ou rat, {. 4
Dolr'r RE vacrE. A5r. FttR^ ,reEa. a
It's Mtar YoaREEsr mEfiD

C![CXOaZ6 |t6DCl! a kovetkez6ansol mondatban,metyik sz6 jelenti azt, hosv:

,,Cl"rez"?
Et1or Coc. CoLt.

ossz.r.kh.to .
Ez a fordltd temcszetesenGak egygyngadki*rlt, de a rnegadottszav:k seg'lsaqavel
dorog. ProbijLldmeg re jobban lefo.dltani.
E reneii'r, Pack den iise; in den Tank is! is nasJon napszelii vort.

':il I tt

lcl6z(z)etek
Az idezet az a dolog, amikor odairjuk, hogy az adoit gondolatol kit6l loptuk. Jelen
esetben sem teszink mesknt. A hlyzetet azzal bonyolitjuk, hogy, ber leforditottuk
az eredetileg angol mondatokat, mindig benne hagltunk egy angol sz6t is a magyar
sz6vegben. Neked az a feladatod, hogj/ megpr6bald Ktalalni, mii jelenthet az a sz6.
Csak akkor nzd meg a kulcsot, ha mar haliLrozott elkepzelessel rendelkezel. A hala'
d6bbak megpr6balhatj6k leforditani a maradkot, az oldal aljan mesadjuk az eredeti-

Keriild a masnapossagot,mamdi DBw,(

(Wffit'

Dawnunnt)4

Nos,a kdvencszamom:, ,or

a &rldlotl4
(WoodyAIen)
(maqvarul eqv sz6 a meqfeites)
ESy n6 sem lehei tlil gazdag va$/ tnl Ttrt
(Windsor hercesndie)

,'l,rls?inl4

A filncsillag nem mas, mint eS/ szinesz, rcrrltikitla

aki etadiaa na{DE t.
(ChartesDance, njsegirc)
(az -sa tbbbes szam iele az anqolban)
Azel6tt nekeltem a k6rusban, de Gak
addig, amis ra nemj6ttek, honnanjon a

/vo,$ lnojz]o

(P.4. Woodhouse)

\d

2!.t ,

megvagt/ vele, 6s j6l kikacagtad magad (bar mi6rt is nevetglnel maga'

don), csinalj valami komolyat is. A tanult 5 sz6t tedd be a megfelel6 helyre. A hala_
d6k lordithatjak a ma$/ar mondatokat kapasb6l, a kezd6knek minden segitsget
Anna sokat iszik s mindig rszeg. a
sEEls alwafs e
AMA DRn s .. _
P . l p r 5 0 ! i n y d F s o h z d j ( . r i n ; l a j e g y . v e l .d
FEEnts.

-tt/trltEE

-----------------J

6rfr\
Az ercdeli idezerek AvorD
No yott Afi cAtl aE

2OO dJ

A sT R ts rusT an acftn nno sElr-s flct E''. I

nLL ntEr FowD our ut ERc mc dotsE t!4s tofima r*ott.

ld6z(z)etek- 2
A NaSy Sz6tanul6 imad vicceseket olvasni, d 6akis azArt 6s akko. ha ezzet Svara'
plthatja angoltudasat. D6lj hat hatra, vgy eg.y,6tcrzt, j6l hegyzd ki, as ne zavarjon
ha .setleq M,srAnDet <sinalsz. Az is a tanulas egy Foa*ia Ha stwrEalsz, $/!jts ri ha

..-. ".; o

Probaldmeg kitalalni, hogy a kilejezettena Te kedvedrtlefordito( idezetekbena

kifejzettena Te okulasodrabennehagyottangotszavakmitjelenlenek. Amjkor ezzel
megvagy,megnzhteda masodik adag idAzetet.ott azt talblod maid, hogy ezek
uryanazokaz idzetek,csak a sz6ban forg6 sz6 kivAtelvelangolul vannak A hal
a;6sabbak pf6balj6k meg letorditani a magyartobbssii mondatokat,miel.ttt megnzneka masodikadagot[6rjnk, saiaUona da,rst n. (felirategy toront6i parkban)
Van eqyEtrdLae?A masiknadragombanhagytamaz ir6gpemet.(aroucho llari)
A munka az idegessesegy rtn"'ia (Dontierold)
Optimisia vagyok, de ofyan optimista, aki magevalviszi a aancoaraAt. lsir t1arctd
ila nem s'ror6olsz, nm fingok. (Sraffiti)
Mindend6ntsedtsrrtrE. (gmlfiti)
mo$ ird be oker. es pe6ze ne feleitsd el a hiPjlest qvahorolnr:

PEnc,LItt'.zill

ntncotrk4tliiE
s,,,o/frIsridkl
nsr,txs latsz-IL!(t
Es iu a beigert mAsodik adag. (ltt nem a szrz6t adtuk meg inkabb a kiejtst )
FLET1DwaLn on rnE fii. IPlh16lot'lii ..1
IIA1E roa aor A ceruza? I LEF| nt Taawmles n EY ornE| PAYI5. [h.| ju 90td .. ii hft Dij
fip'{tijr i'r i jrd }.nh4
wohr rs a forma oF trDRvouttEs' [vi* iz6 ... ol no & dst]
bd ij.r oh
IA An oFn4rsr. sar I A1'ratr oPn tls.rw4o caRRtEs, es6kabat. lij.n ii oPti'iisd,
i'.-.1
oFimirn,
[u l(.ri?
Ir rou Do ? dohanyzot, Lto'Y" rrrr [ifj{ dont.. ij v6d&n]
ddiu m nii..l
EvEEv DEc,so ntar you ,' r(tr rff hiba- ldri di-SzLsdn
Szinte Iuri, hogy eddig nem olvasiad lel e$/ben az dngol idezeLekel lrt az ideiP ts
utena mar csai annyit kell megmondani, ho$/ eml6kszele mg arra, hogv:
es6kabat + !,_
tll
ti a a__ ,_-l
ceruza.1 2'-'.......
forma a /_
hiba + Ei----r
dohanyzik + er-,
r

fiegi:qerjnk, hogt ki fog dernhi,

e$/ neztir, hol z6ldell a ,Ms,

E Pe;?e.ror sondolod

mit jlentenek az eddig besznd angol szav.k

ez segit
6 bar esik, van rajtad fltrcd.

^ MFrenriaz

-edjr" J @'

tla zlvar a dolog, gondolj

I kJbrtor

tol

B6krisoldol
a Lepj be a hadseresbe,
Inavu AsornD ME '!oRb- Ihdi'l i|muilD ddrdddl a Utazza viES karril,
4 Tal6lkozzrdekesemberekkell
nu.,E ^-*"n""
oo*it
r'

,nnl

me nw.ldzxig li in\

Vatahi azuHn kieaszitette a szoveqei:

TEAvELARouaDfi'E woRu'.
MEE| rnERDsnne EoFrE,
liltn
,^Nt ^zt ttaj'I.

a es old heq dke+l

Ezert szeretjrik a graffitit. Ezeket. ennek szellemben megyrink iovabb. Pr6bald cserlgetni a sorok els6 szavat (esetleg a sorokat is lelcer6lhetedl. es gondolkozz el
azon. hosy mit jelent az igy kapott nj szitveg. ES/'kt vari6ci6 gondolatbreszt5nek.
(Adtunk forditasi is. tia nem akarod, ne olvasd el.)
ThAvEL AnoLND rEE ARLY.
Jotfi nEREs
fta PEoPE.

lhAvEL

^EoUIID

IIIERESzNa

PEoPLE.

(Utazz a hadsereg kOrUl.

Csatlakozz rdekes emberekhez.
Talelkozz veliik
Old meq a vilaqot.)
(Utazz rdekes embereh korillCsatlakozz hozzajuk.
Tahlkozz a vilaggal.
Old meq a hadsereqet.)

Es most m6r bizonyamtudod, hogy

ldlJlho/ih .ralahivFI, a
csatlakozik tvmihez/vkihez),
zetbesib.)+/

E A tE

belep (egy szerve|

Ni azr sondolnank. hogr/ ket jeLentase van: ,.sarrakozni !ara'nihez. varakihez- as

seregbe. klubba stb " EAy.ngor anyanyeh,iinkez esy as usy,naz Ha iob.
eleg hasonlb a ketjerenls
is sy erdekes ige Angolul llegal,Lbbisbril anqoluD "talilkozol val,kir" es nem.valakiver
Pl a
nagyarur "Jennif.r hrtkorik Daviddel" es nreg ratanri: . rrf,r rendhasy6

202 ,.t

Dorunurith...
ld{onridl
Trlntetasek,forradalmak s mas mozgalmasid6k soren az utcdra todulo mberek
Wakran skandafjak:"Le vele!" Le ezzel,azzal.Angolulez iW hangzik:Dotw wnE. !
?eldAujtDo*N wrm flAcctE Tv^rcEE^lltiwtidn.gie|cid4- a nagyonfiatalok kedveen,6
osEAr Bsna'ttl$$ bddt'lnem PPenkdzkedvelt.
voria vaslady (4 lro" LADr,Ftdllliililr,
a nyolcvanasevekbende annalj ellegzetesebbminiszterelnOke
A Do*n antlezesb6l aztanrengetegpoen, falfirka szntetett Az emberekiobbnaljobb
t lletekkel allhk el6Peroztasdaz anqol es a maqvar levele
Doutt utrv t tE covEBtrttE r.l.f,td',lrdl
Do*l1 Mm TttEnn ^na\Iit.ll9tnnl

Le a lifttel!

D owd wrm enAr rA ndi. laftl?tlucrnl

Dowt um nt sn r5.lni,i.zltotls2l

oom wm nc un.llifl

Le a miniszoknyaval!

Kulcs:
illtb!n, t legali|in.
sriandataskor a Dowt wtm .ttenftte ^2, hosJ uF mE .IIll liil sz6szerint: "nel a !", de
ezt ma$/arurink6bb igy skandahank, hosy "f-tien. t" ttP fltE lt'twr h ddjuqiinla Eljen
A tenli lro&n wm kezdetii kiabatasohat nd et aF mE kezderiire, s nevess, ahol ne'

Jutalomb6lel6rul.juk,mire vigyazz Az az angol kifeje?s,hosv UF rouns$l irn] olvan

t a b u . h o q v a n n A t l a b u b b m ; r s T i n t e n e m i s l e h c t n e S T o s T e r i n t v d l a m i o l y a s m i tl e _
lent hogJ-"fea
l t i e d b e . i s a h h o r h e p T e l de l n e m s 7 o s T e r i n i
$.r.lnet' a h.l.tot4ruflisol
;. Paldalsr,,h!lrB todiu.E': Estldvhltucrirt t hoBosrcruttisor
vkontstcrElmBlt. Et.gydlttldrn.n 19a..find.trti atl atatia,hosvsrsrss.at.
titrsr
a regolddsl'abuotnodd liftangosan:
193.0.Pr,tsro prp. Hate i5tald, ndnmslot,ham0gnarld
ni soha.5
r.t r. 2lfla rifts hir,at i6 nir. 3 A!6nrb.ital. 'r Johbt6s6n,
194.0..1, indenit ndm6ba
yal.nit
csinrlni.
li|6cme3
cainilti,
ad
lis
Erdonss
i6l
yafalf?F\urtLL, trr^rE? DtL.,lgllfsr.m...0t 1.,ht nonl6rede*...cs6k0lll0fl,
Ist. o.At tenisrezni
ltady.
1gg.n, 1-u&nrf2-xouttttttaS-sE', {-PEror a-At Pdtf offEE
,n, otutr 4 ta.r.g, tLofa.0k, sot.l, tttf 4 sovdn!,t cl6t a i.w' rotsE4 ai
ALof,3aEEtLtAfS 0tU .PfEnE UsUr rEftlE tL0f0F roaE,nt us ltcttr.
,o. Aul[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[tonrr
o
fiEE. olazik4 tt vn, c-sallitorlk 4 Jon, ncg6l4 'lra
. o. taliltozi*
.o.BlvE tti f 4lom6nlt, fiFumr o l leclit, awlfto,4 gravitici6,srrtd srotnya,alfIo

.:iF lol

f6r]
[srong
Ebbn a leckben az lesz a dolgod, hogj/ az altalunk megadoit dalcimeket csoporto,
sltsd aszerint, hogy kiknek sz6lhatnak az illet6 dalok. ?aldAul a LovE lrtE, IavE fry ltoo
[l1 mi kt mli dod,va$/is a "Ha ensem szeretsz, szeresd a kutyamat is" c. Peter Shelley
szamot javasofju k a Sdrai Fox tzrvcnslczotg? lfi l6n/th?] kateg6riaba sorolnill. A kateg6riak elnevezset csak ansolul adjuk meg, de n jjedj meg, z nem fog gondot

So as roB lhrrc DEPtDsstvEs

?)rr so,l,6si (segiis6gtil e$kt

Qvee

saqas tuR PEITvEREhotrz nil

sz6t mindig megadunk - mellesleg ezeket szanjuk ta'

lrE YoaE t lomEn Doptr (7'EltilJl a l. kbtbz 2. nyakkend6 - amit meskbt6zunk)

qary Numanr /Drf,. Yoa DE @Ellitl a meghat'

o ta:'
susan cadosan:nu,o s" aooo,iui,ttftoi
Ihe A\on! 7ttmEGnEsntna,
mt 6Acr(SE^rrers[3 r]a ul srcrr rf,irlhl sil a
hats6 riles)
aoy oeorge: Do yoa REALLTw^tTTo Ilasr lrE lvAm[rrd] o axar, 7./676 e 5611,m.a.
sert - tstilegvagt/lelKleg)
Michal Jackson: t {,,Ytt ?hf, ItIReox \,.'/n&oftIniil4 ti\Rbr)
tfvrfruarfrf,[|v.in] o mindenholr
Beattes. flEtrE. Ir/EREArD EvERrrLnDRr
Rolf''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ng
Stones: ,5orzrno fA'4enED To ,IE YEsERDv (t ppttlhtPdnlo tortnik)
(A biztonst kedvadegszen apro betiivelidenjuk a dalcimk fordit6s6t- $iiendben: K6i6zd le az anyadatj
6n meghaldk, te neghalsz; Olyan jo, ahogy lrLjj 7 kislrny a hdts6 0lsen (nlve)j Tanyleq benhni akarsz?i FCrfi
adkbrben; Itt, ott, mindenntt; Valadl t6ftnt velen tegnaP)

Miu6n flolvastad, fordiisd te Wolsan angolra a kbvetkez6 fantazia-dalcimeket:

So EI,'na

fl^I+E]|ED To TEE I'IRRoE T1

Do rca E LLY warr m DrE?

lrlr rlornDR EaaE

ll TaEn mondanunkem kell. hogt,sznnkdl z .gy dt8sg lefo.dllanlsz6szenntgy kitelezast,ani ngy

esJebkent annyi tesz, hosy -nsy szrs, ahogy vaqyok- az 6$zes tartozakaimmal eglnll". A konlextus
nesv;|roztatrsa amngy is cnnya dolog.
Rendhasyd
m id6, rm, 16r. rtm0ddl
E

Rendhaqy6
nrrn idtj,er sr srlliit,','dl.

lo4 4Il

Iholice in llfonderlond
o Maltcia csodaorszagban
lndilr ii{mddtundl
Nagyon, nagyon bizunk benne, ho$/ ! is olvastad tiz, tizenes/, tizenkeit6, tizennegy,
tiz;nht, husz Cs stb. ves koraidban az Alic csodaorszagban-i. fla nem iS/ lenne,
mindiart nedvet kapsz hozza.
Mich;el flofkes mi a az "Atice..." irEar6l twis carrollrol sz6l. Akir6l bizonv megle'
her6s pletykakjeiitk... szere(e a szavakal, a logihit s a kislanvohal Hogv mennvire
es hoqyan, az matadjon az 5 titkuk CsodaorszSgban

ff,j
'

I Alt tto|D Of Cntonen -Excerr aofs.

- il-szEPlt0i']
[{j.ft ftndwciild'iin

lm6dom a gerekeket

kiveve a fitkat.

BErodD oF sonEn we/sol'rEBoDr

lfi ftni ot ! 'rsliif/eflihiil a imad vmit/vkit' rqions rte;
ke el vmit/',!ki,l; I ^tt FotiD oF sc/sY4 im'dol.vmit/vkit,
ct rLD tbsz. cr l'Dnflllatfitld,lsilddnla gverek

kedvelem

a{crPrlil-szPfla kiveve
boyFlil o rit, kisfin
fordltsdle angolra:
szavakat,
a sznksges
Megadjuk

feln6ft a ,Durlbdrlt], a reln6uek + rt /1Is [.drlLz]n6 o tt/ottatr lvuidnl,a n6k e tt'o"e'Y

'r* ro5

Ot kicsi0

ho Christie

Avagy sz6tanul6s az Orint Expresszen

Megint eW olyan feladat kbvetkezik, amlyneh ha megerted a leglelket, az tovAbbi
angoltanulasod egyikalappillere Iehet. Komolyan.
A feladat na$/on egyszerii. Ot Agatha Christie-krimi cimb6l fogunk angol szavakat
tanuhi. P6rositsd az angol es a magyar cimeket. De vill6mgyorsan. Az angol cimeker
pedig mondogasd fennhangon egszen addig amig a ma$/art megtal6ltad hozza. es
uhna meo ketszer.

eD, tn nE LrBt t,lboliinAiihihnnl

EIEPI'AI,IE CAI,I REIEII,BER

Az elefantok nm felejtenek

I,lifdnlrI'n d- O.lbo'l
A kk vonat rejtlye
rAssENcEn ro lh^tnFuRr
lu &.nk$dl
hlsrindIsdr

N vagy M

IhE MrstDEY oF nE ALr.D thAu!

Holttest a kbnytarszobiiban

Iddmilztidordddi ft,inl
l'livet a fladat tenyleg nagyon kbnnyii volt, nem is segits6gkeppen adjuk meg az
alabbi szavakat, hanem tanulniva16nak.
LrBa ay4 kony\,tar (k6zkonyvtar, mint a Szab6 Ewin lasd a,,Szerinted ki nyer ma"
c. leckt -, illetvejobb helyeken saj'at kbn)rytaBzoba.)
REffinBEE 4 emblkszik, nem felejt el. emlAkeztt6ril: REt E sEfl, ^ErEi,tBEn rEE Frrafl oF
NovaItsDslti-ABlhir,n-MBlbord0fi& or no-VtMldd- mondja ew angol rigmus. flov. 5. fon,
bs datum arrafel, d ebbe most nm megj/rink ble. Anneljobban fogsz ra ern,
lekezni.
oR4 \tagy \aEosEoEaMoml [ondr6ro l|9rla orvasy szaj)
pAssE cEe4 utas (internacionalis helyeken, pldaul a reptren, sok helyn l6thatod
kiirva).
TMrt + vonat (kpzelj el egy vonatot, amint ppen trningezik...)
CtlCX6i:
c'meit.

forditsd angolra a kovetkezS teljesen posztumusz Agatha Christie-krimih

Defant a kbnvvterszobaban
Az utasok nem feleitenek

SzAmold ki, egy h6nap alatt hany ansolsz6val lszlgazdagabb, ha mostant6l kezdve
mindiq megnazed a cimet angolul is a k6nyvnek, amit pp olvasol (a bels5 cimlap
hatoldalSn) s ktnaponta megallsz gy-egj/konyvespult el6tt, kzbeveszel egy angol
nern szeflt;ti;l szetmaz6 k6nyvt, s annak is mesnzed az angol cimat. fle felejtsd
el otthon sz66rb6l ellen6rizni a cim forditasat, mert ha "szabadon" forditotak. az
besap6s lehet. 6ar meg kell mondanunk, hogy az ilyen esetekre lehet igazSn j6l
emlkezni. A m6dszer alkalmaz6sakor a lgnasyobb lvezetet az fosja majd okozni,
ha mar igen gyakran igy kialtasz fel: ezt a cimr de vacakul forditottek le!

t06

..ll

BosicCnglish
in0lirl
[bajr?ik
C . l i O q d e n a J O - a se v e k b e n O s s z e a l l i t o tet q v a 5 O s z o b 6 l ; 1 1 6l i s r i r . J m i r e l i l l i r 6 l r a
rinvfes;indenl ki feher feiezni ansotut...Ai hs. tnausnE,qy,n
r."ino"rr n..i
terjdi el, de azrt faragatlansag lenne egj/ Nagj/ 5z6tanul6sb6l kihagyni. V6lasztota sz6 szerinti (suta) magyar forditdsb6l
tunk is egy sz6tanulasra alkalmas min6t
nyilvan kideriil, hogy mifyen naqvon ismert szbveg B,asc EncusE 6tirasa ez itl.
FarnER ttF ALL w w mE st r
Yoa aET orn DEEmsr REsEcr.
AEEoE voae ^ndt w
rurl
as r{mc foe xuLEn wLL clutE

Minda;nyiunk apja az asben.

Tied legmelyebb tiszteletnnk,
Remeljnk, hogy orszagod, ahol
Te knrrlykeni ualkodsz, eljdn

WE EoE Yoa EAyE YouRtsAl

IN ME PLACE AlE LIVE AS Ofi

Remeljnk, megvaldsula te akaratod

GI|.

CtvE us tooD ro& Iow. AND

ovERroota wno crxn c as wE
ovE^toox wRoucrnnc B
PLEASD CATI'E US MO]''
DES'AE

C"OESES (E

AIfD KEEP AS MO''

ahogy ott fenn. itt is, ahol mieunk.

Adj nekunk tiipulekot most, es
nezd el a ross2 cselekedeteinket, ahogy mi is
elnezzuk masol rossz cselekedeit irintunk.
Kerjnk, vezess messzir minket

BADI|ES,

inkt6l s tartsvissza. rosszt6l.

tla megianulod dz els6 5 sorl kNuDSl. a kovctkezS szavakdt iegt/ezheted meg belole:

a lsdp x.ry. sze,"z. m*.

^-'
1tar4o .rpd. atla. sny [!ztij] o es In*"y. "(ozerer). oeemsrldip ldiydr)
dipdlztl4 mly, (mlyebb), lesmlyebb, /crs/"rc' l'isr-Pt(T|+
a nemzet.orcz6g,,(r,ra[king]
a
tisztel,tisztelt,roEft6ll4 rcmel rcmeny,ft na"rlnaildnl
kiraly,ru.ri liildr]a uralkod6.
Seg'ts6ga magolashoz(nem knlit4-kiili'na szavak,hanema mondat kiolvasAsAhoz):
ji'I lingtFRtild.vilhD'diu'turrl
ltarnir;t.Jint "lii, ir-erfio' l'Doiltricr-Pf*t,vi+ldqo'nijldnvid

+sceirscn sznvn corcovztlcz

fD A tanuland6k kozll melyik kt sz6t haszn6ljuk a magyarban idegen sz6knt
(hasonl6 jtentsben?) @ l4it gondolsz, melyik sz6 jelenti azt is, ,,vonalz6"? O A
lisr;n szerepl5 melyih szoval megy jol pgj,nll a ,ovf, s76 az angolban?

l7z-irr?irt

I Eo/-k.rjrenzd p.rda: !@' ,r r

E esco;hp.,

lhii vdtdd.!"syc t*tv iz a izzadsasEre*aErll!6t&].

vasyis*en,vt

ew mozaiksz6:
E mn, awcad, sd1mrc. tftNAndlL
alapvet6.
A BAsrcitt esyebkcnl

nrr id6: ,,r d"L a-lg.l, g.ll.

El Rendhasy6

20,

es hoiku
A hernyohatin

I Rizshenrol;sb6l

lA s/obd hiisin

f e l b o r z o l o d i ka s z c j r

I hinelena holdran67

lotrhonoslelrem hamrr.
Eliildoqeliem.

aliszelfrii.

ezek itt felettem haikuk. tla tetszenek,szeretnitogodezt a lecket.

A haiku (eredtiles)"t r,{rveselda4o-Nlzl
vere.
A haiku mindig harom,rrrn6l [iin]all.
Hajkut omE 'hddr]nyelvekenis sokat irnak, FoRExAnpl'9lfuq-ZAqlnllangolul.
Vagylfordii]jek JAFAi'tEsEnd AtrornDRIi-N dnl nyetwe, FoREr,attpr,Eangoka, magyafia.
imp .sj erederires Jrp.{ nEsEE^I^oansot;s

A mP mD MrsERooM-

mast{

r1Ahsuno+telnnsz-Llst:fl

!i-T0Pddmrs''jm
ki tudja honnan

6s TandoriDezs6ill:
feny6gombahoz,
nzd, eS/ ismereilen

dtifl
A haikut valamirt kbnnya By flE Rrlhqtitlmegtanulni- (l,leri szp-) Tedd azt.
Baadasul, ha ninGenek benne ,,nj" szavak, mint percAl]ra t"rit1xoor! vagJ a LEAF'tr,
akkor teheiiink bele kedvUnk szerint olyat, amit szeretnenk megtanulni. lti egj/ tanulesra aiiri haiku maidnem kezd5knek:

funnD rtrEBornE II/"O 'I'OT'E

FROIq WIEEE -

ddhrsl
lbi-HNlrD

hi zfrom
r.r

A palack mogOit -

es/ arcr

Ha tetszik (ha j6l "htod a kepet"), es ha a BDEI|D,a BortLE ( 4 palack, nveo meg a
Frc, inyleg nj szavak, olvasd ll nhanyszor, va$/is tanuld mes t/tr,{n!
lhtE: szeA kicsivel halad6bbaknak hadd kjnaljunk egy mesik valtozaiot:
l\Exr ro nY sdADott
I{Eo nnows FRotttkttERE-

l'ubdtu ir{j s.d6

egy 5s6l

J6l van, ngyes vagy

E viqrrdr rdbbs'a'na u 6llir4.

r08

.;:

kkrek

Hoiku
Kszitssajat sz6tanul6shaikui egy (eredetileg)./,{prrf,sf,haiku ENcLtsErna slArrott
jb61ngl/, hogj/ a mesadottsz6listAb6ltegylbele "nj" szavakat-na megszlileiettaz
igazisajathaiku, srrMcr bdlblli knyelmesenas olvasdlel nhrtnyszotrdEtLiLtsflA D
B EuMArrA !Szeintem n o '.'Etudni logid Br rrif,r es a szemelyeshaikuj6t nm
szivesenfelejti el az ember (knbn6sen a nyelvtanut6).Ne lelejts el li6nyelmesen
h6kad6lni.amikor felolvasoda miiveill
Ebb6l a lishb6l vabssz kedvedremegtanuland6nj szavakai:
+ kiraty,q./rrr [bii] + kir6tyn6,
,orr l66tl+ cs6nak, crrrrElllnddlla syertya,,ora lking]
cmnrtane lsm-?dNla pezss6. sora hz0nrlo dar. sr,f, lsdir] $ .sillas. co,our lhlii4 o
szin, /sl/ctr ltnkl d teheraut6, rrrr lrijn] s bor, crp [hp] o cssze, rrrr [|irl o sbr, 6, E
k;jtl+ kapu,rorslho 4 o 16,oo,tsodl4 Isten, t'ERoltftit]4ln6s./,',l.ilritl+ he$/. domb.
+ nang
,rrff llijkl a to, vAuErltdil+ ubtsy, utstro,,lthdiii+ t tos t6, sowD [s:iund]

llo tttoon, No FLokDRs,

^no o" "nnur n*.

[n6n0n,'r6fidn
n6frundz

Nincs hold, nincsenek viregok,

nincsenek bamtok -

.ndhiidnb!3!{tfl

A sajat sz6tanul6shaikud:

Vg0l harom tatal6k azokJrak az igen halad6knak, akiknl j6l mrikodik a sz6tanul6s

2011.0.
ilIattandAft
mirdrnl'otTaAi yalamialiitii 0la hrls6iil6ssr;TdrtlegnegalaE hrlni?;8l'nt
anram;iitloda
205,n.I u Fqto0t rtuLts E cEprfdtEt,
206.o.ErE,tttr rtEI/,,Irf, PtstExsE
seun EmE,|0,H03M0,I
,0.1l rosp0lttf,nacf62),rut 3l,ffProsr, d0polslaa rol/F'yalni eni6lnegytL,wn wEsrr, Low

E--

.r* 2ot

lonulj me9 aitsz6t

tUilliomShokespcore-tail
Tanulj a lcqjobbakt6l. Nc add a16bb. A holctkcz6 hiron lcclt6bcn h.ironr olvan rngol
t r i n r b e r s z e g 6 d i l ia n g o l t a n r i r o d u l ,h o g J a z m i r d o f i K . z d j n k S h a k c s P c a r .r c l .
nigycljctck ide, cnberek. A halott angollanir is angoltanrir, f.jlcg anr. ha itgl hi!j:ik.
nhogy cnge|n: Willianr ShakcsPcarc. Nenr nrondhatnim. hogJ dircl't c!J/ trragvnr
sz6;azdsir \czdd nyclvtanulonal{ irtanr renrel{rnii\rcinret,dc ha Ara!y Jinosnah sili.jgv.\
r u l t t 6 l e n r n r c g i a n u l n ' aa n g o l u l , m i t d n c s i k c r i l l n c n l r i s c n r b e r f i a n a l i s t " ] i i . 1
cl
olict
closTor
is.
olvassitok
liicsii
regicseh
vilasztani,
mgha
szm konnyri sorokat
a n g o l u l .a z i i n a n g o l u la s n r a $ / a r u l .
-Mr

DArmoER! o ,/y ouc^E! o t',v DATHEtI

NEtrnERa Boinows uo|

Fos Lo^w on LosEs BorE

Jmiid6t0r6 mii drkdty6 nijd6ldd

i boddrn0rij
hndfib4
[niidor
ftir l6nolt ldri?b6szit-SZtlFmdo frundl

wtrEn rrE AsE BoR . wE cRr rEAr uE anE coME f$ndirbom,vikiii,itii'hm]

ror s cEEArsraaE oF Foo.e [|udislgifi s?rdjdls
0rfihl
l S n y o n ) lA d u k i t j a i n l l A l a n y o m l "
v e l e n c e i k a l m i r , I l . a . F o r d :V a s l s ! ! , i , n )
,,Kolcsbnt nc vCE/. ne adj: nrc[ a hitcl
NEITIIER A BT'RROILER lfOR
i nmaqit, el a baratotj"
Foa Loatr oFr LosEs RorE trsELF alrD A E l v e s z t o
( n a m l e i . 1 . 5 .f o r d : A r a n yJ i n o s )
WEEfi wE ARE BoRn, wE cRY TEA| w aBE ,,SzLiletsunkkorsirunk, ho$/ a bolondoh
E r o p p a n ts z i n p a d i r aI c l j i t \ , ( n \ . '
TO MIS EAEAT STACE OF FOOLS, (Lcar kiraly, 1v.6. Ford; Vorbsnrarty itlihily)
lttv DATGEE|I

o Mr Ducarsl O MY
DAUAEERI

l l o s i p e d i g , o h , i h l e , m f t t a n u l h a t t o l it i h i n d e b b o l l C s a l ( o v a t o s a n , n l c n a m a $ / a r
f o r d i t a s o \ i a n . h o l i n k i b b k o v e t i h s z e l l e n r e m ,m i n t s z a v a i m .l ' i o n c n r i g y a z e l s c js o r
.
.
.
.
.

a ^ tanya valakincli. "v D,ara'Er lmiii6t.tl + az 6n linvonr

DAuadn Bld6lntl
rcnnowlior6le, ki)lcsonktr. ,o/rionf,nlboddl]o sz6 szcrint: Iiblcsonl{ar6
cno llentl(rendhas.y6 nrult idi:t LEt\r' LE|fIIa\I) + kolcsonad. rr,'Y,r,c[l0iiir4< sz6
szerint: l{6lcsonado
n] svalran Ezasz6Paldaul ncnr hcrult
a r r E ( e n m 6 s c s e l c s e nd F r n a h i r t a n r ) l o f o +
a
ma$/ar
fordiiasba.
bcle
FooLlMl]< bolond (rcmelem nresszanlolia mir valalri hinv ezerszcr hasznalonr '2t

a sz6t miivcimben...)
fcladatomnak 6rzem mg, ho$/ ldagyaljak nehtcli valanrit, hogl/ ne l{c!crjet'li osszc
a BoREot/t neg a ,E let (ciki lenn, ha osszekevern6tek, cs nrondanito\, ho$/ n
Shakespearet6l tanultdtok....) lvlondjul(jcgyezztek meg azt, hogva liblcsonl\a!" az.
amibenangolul is van .,1' bet(. Bohadi egy dolog is az a zf,t -ha$/6, ha lidlcsbnad'

210 ri3

Tonulj mcg iit szr6tSir lfinston Churchilltiil

N o s , h o l g y e i m6 s u r a i D , v e g y e k z d e t e ta z a n g o l 6 r a .1 4 i n t a n u l t k o l l a q i i n rc n c l 6 L t c n r
maf mesjesyezie, a "E D EAcnEs oF EtcL'sdlded licsorovinqlhlis csy EAcEEn oF E,cltsd.
k i i l o n b s e n .h a ! $ / h i v j a h , a h o g y e n g e m : S i r W i n s t o nC h u r c h i u .A l c g l o D t o s a b b anl c 2
denm
r egy alapvet6 szab6lyr6l iudok: ntindenkinck jog. ngy cjtcni az idcgcn
neveliet. ahogy neki letszik. Angolul EvERraoDyHAs
nanes as ne cnas*.lu'ibrdihs. d0dl rutn-NAUNsz
loiinnajm.
& hi.rizhl Jcgyczzah lncs hi,ftinr:
pio,.vorrcf,ho-{Auflszl 4 lde.ji (egy sz6t angolul). rontos tudni - a robbi ansoltan:ir
u$,i. mindig r magur pnotu^cta noftiiv"Llploftnla-ijs0nl < ]'|.jr's
log bJlno.odn.
mignembelekekLil.
K6vetk26 sz6: FoRErc lhit'l4 idegen. kulfoldi. TudtAh'e, hogy anyai tlgon bcnncnr
indian vr is csijrgdz? Bizony, az any6m amerikai !olt, es felmenoi libzbl( ahadl cgy
indiin. Innen, a szisetorszagr6l nzve ci egy FoEEtcNEa
lkn'il (+ idcgcn liiilloldi
fcinvknt ), odahaza nagyon is bennszulOti volf.
A harmadih szo, amit onoknk tanul6sra kivdlasztottam a cfloosEbckl < viilrszt. d,)nl
valami mellett
a ma$/ar fordiiasban ezt egy liicsii maskpp heueti nrondani, de
azri kovethet6 a dolos (hieba, j6 fordit6inr vannak). Ha j6l iudom. magulinril !an cgy
ilyen btegsg, de gondolom, azt senki nem vilasztja. Sajnos rendha$/6 a nrrilt idcjc
(de h6t n is egy rendhagy6 szemlyises vagj/ok): .raosr. cdosE. cdosEn lrsia rs61,
cs6.0nl.
T e h i t e j t s 6 k a n v e m e t n y u g o d t a nc s b r c s i l l n k .c s a r c s i l l n k .c s u r c s i l l n e h h a m t r
nem emlkeznenek r5. hogy mien mondom ezt, olvassah l nreg egysz.r a szovegem
elejet -, csak tiszteljenk kozben.
Amligy termsztesen az OnOk angoltanuldsa !iriigyn sem mondhatoh tnisl, mint
amit mir a masodik vilaghdbori kapcsan is mlitcttem: akkor gycrnnh. haladjunh
egyritt. egyesiilt er6vel. Angolul: Co E fltE:y.LEr us
d'rnqsrl
otED sr?Encu.llfl d.ilcl c!?gdloflodru-Gtdoii!iortu-Iifurid
E s h o g j /e b b 6 l h i t k e l l m g t a n u l n i ?S e m m i k e p p e hn e m a z i . a n i t n r z i re d d i g i s t t r d t a k .
llert az perdaul, hogy roRn RD, ha r6vidilve is, de majd' rninden nragn6n njta van
A,,jot1ni
azon a sombon. amivelgyorsan eldrefl lchct tckcrni (rrsrl{i$rlrorwa\ot.
lcond ..menni (60) is tril konny( ig. Az. tlogy u tED, benne van abban, hogJ UftIED
llaradjunk tchit a rocErEER\< cgyiltt) 6s n
sztijln0vrj-lilEdkr].
SrAtEs oF AEERTC^U|-NLIid
nenr diiga, dc az bnblic nrag igcn. ngy.
er6)
szavaknal.
Az
n
idom
mir
sraEncnt 14
hogy nem is szaporitom tov:ibb, ezeliet gyorsan tanuljali nreg. [erc|n
llg egyszer a li6t mondas, mosi mar mint forditanival6:
EVER|BOD|

EAS TEE RIGd

lvlagyarul:
CotttE TEE|, LET us ao FoR
Plagyarul:

U$/e mlkznek arra a kepemre, ahow l\6t uiial a $/dzelenr iclat rrrut.lLol)r'1/ trrint
wcroRr ltilidti).lstenem, milyen gyakran haszn.iltanr czt a s26t. Jussotr .sztilibc. h.r

ttl

Tonulj

iit sz6t John lennont6l

tlU6, meqtanitsak neked bt sz6t? Na j6, lehet r6la sz6. Van qy dalom, ide irom.
yoa cM sEmE rouR sEoEs AfiD nEAfr A sarL
[u hn siji jorsr:?lndvrri !,jdt]
yorl cAn coEB fouR ttatR AnD Loor{ eutE cL|D.
hn 16fl
'ndluthdjrliitl

[u

F,h]

rol ca r DD rouE FACEaEEnD a s rE. lu I'n Iiidjorftjsz

bi-HArxD
o! 'tll
OtrE ntna You cAN'r E|DE Ivo ,tirsju lrd'nhijdl
Is wtEN YoIl'xE CRTFPLED
trstDE.
v!nir hirdld
in-Sr,{.1
Maqvarul ez valami olvasmi, hoqv.
Kifnyesitheted a cip6det, blt6nyt hordhatsz,
lvlegfsuloda hajad s nagyon frank6n n6zhetsz ki,
Flrejrhcted a/ arcod egj mosolv mOg
Az egyetlen dolog, amit nem tudhatsz elrejteni
az, ha nyomork a lelked.

Gtod, angolulmSrimel is... ljem vletlennlazt irtam n. Szeretekrimlni. A forditas

viszontjelenlegi nyelvtanarifunkci6mmalftgg ossz.Ilem tudom, te mityenszavakat
vahsdanal ki tanuhsra, mindnesetren ezeketvalasztottamneked:
rrEArbll, salrls4ti. cot Blttnl. sntLclsznt!1.morllgdl.
Eletembensoha nem taniioitam angolt, ri$/ho$/ el kell nezned nekem, ha a dolog
doc6g eS/ ki6it. Megaian ezek nehez szavak am.
A kozps5haromsz6 ige is, meg f6nev is:
r.'I 4 ld 6ltony 2. illik valakire/valakihez(ak6r az bltOny- mintha csak raoliorytk
corr 4 l. fsii 2. fsrilkbdik(kombineljaa frizunjet)
rrrrr + L mosoly2. mosolyog- ez a legfontosabbsz6, ehhez nincshozzefnznivat6
gondolj most Sondolatbana j6 breg Lennonraes sE tE A snLE! (Enne\ a mondatnak
persze angolul sincs tobb teteje, mint magyarulannak, ho$/ "mosolyogj e$/ mosolyt", ha maS/arulmondanalilyt, mondd angolulis nyugodtan,hogysttzr r rtzE )
A fenti otb5l az eb5 es az utols6 ige mnli idejii alakjai rendhaw6ak(ha azi is nekem
kne megtaniianom,hogji mi az a rendhagy6,akkor peched van, mert 6n nem fo'
gom):

*un wone,womfufi,wnl
flrDD, nrD T DDENII,ni i,)
A rarFrel kapcsolatban viszont mutatok neked eS/ peldamondatoi, amjt valahogy, ki
tudja miArt, mindenki megjegyez, s mg hozzam is koze van a dotognak: I ALFosr
aLways t E r rEArc.IE6ln6ed6lv,j?
r.f dsinrl+ bn majdnem mindis farmert hordok. tlallot
tam egy maS/ar sracr6l, n$/ hiv6k, hogy Sanyk6, s az angol rettsgijn egyetln
m6s mondatot sem volt hajland6 kinyogni, csak azl, hogy I Affi6r ALa/ rs wE R
EAtrs. Persze, ho$/ etment.
Ak' ismer engem s szret, az tudja, hogy a zrDltsz6 gy m6sik dalomban is szrepel.
nEy, rou'vE cor ro ELDErow nvE AulAllhEiw grfi! I'ijdjor|ct i-VEJIo n, el hell rejtned a
szerelmed- Azt meselik, ezi dalt a Brian Epsteinnek irtam gyensdsegb5l, mert
sokadjara is vissza kellett utasitanom a szerelmet. Hat, en mAr nem is emlhszem...
Sz6yal a EDE azt jelenti: elrejt, eldug valamit, vagy maga-maga elbnjik valahova.

2t2 .:ii

ROSZUNDUTII
I 2. INCo|SCSRII

UsefulLists + Hasznoslist'ik
Itt mindena helynvan
Intarzia
Againand again
Iminute-2words
SinSSing
A vry bloody exercis
A RingekUra Tolkien utan t6k szabadon
ralpercskprejtvny- Fejtsdmegl
I
Ealeseta fogorvosnri
I minute l word
Usetullists 4 tiasznoslistak
Szalamitaktika
I minute.lword
egi/ hires znesz

2t4
2t6
2t7
2t7
2ta
2t9
220
220
221
221
222
223
225
224

.:a iI3

Usefullists 4 Hosznoslist6lr
liefullis.hr]
A Lrsr of 5 WoRDs WEtcH WE IIavE PRnED

UpstDE DoL,

ri.sviirr tiftid rpi?ijdiaunl

{ijlisrt0t/{iijvv,trd:
ot sz6. aDritijjl lefe16nyomtattun\ ide. {De ho$/ nrink?)
B^atsaurprazs!9t |ad! l!1e or (g
xuaEard?\t Fqllql sctr{oc (t
^u36 iMou]1roN (t
69sln ldly'rt'lll]slJYr6l$or (z
(r
^,{uartfiDqlrtoos
A listin szerepl6valamennyisz6 tejjel tefe]re\upstDEDottryIrtszE/
diunl)6ll itt. E$/l6rc
ne ensedj a l(isertsneK,
hogy mgforditoda kdnyvet,vagl'Atirod5kei,,fe.ijellelfel".
Olvasdfel haromszora szavakat'gy, aho$/ vannak.
Csali ezk utan 'rhatod l 6ket norm6lisan(remeljlk, meg nem ks6). De most se
forditsd meg a konyvt,hanemigt/pr6balkozz.
'l)
4,hepregeny
1
2 l t

5) ".

5) ..

ird be az alabbi jzocskak ala angolul, hogy melyik figura mit olvas fejjel-lerel

Ugy valjUk, how ha csak egyszer tdrtenik az emberrel olyan, ho$/ bizonyos szavakat
fjjel lefele tanul meg, akhor zekt a szavakat mar csak err6l is megjegyzi. xa tvedtnnk volna, akkorjgyezd meg az nj szavakat az alabbi kulcsok segitsegcvell
Kukk mindegy. hogy milyen kOnyvet olvasol.
Az ujsag hirpapir.
A ^avz hosszabb. mint a novella.
Komikus, hogy negyvenvesen is csak kpregenyeket olvasol.
A ,ovFot mir tudom. a zf,zf,ls-t meg nem, de mar bnulom.

2t4 .!n

Itt minden o helgr6nvon

Ne krdezz semmit, mindig mindenhol meg foqjuk mondani, hogv nrit kcll tc,rni Ilcj
s z o r i s : n e n z z a z e l s 6 v o n a l a l a l A z u t i n a v o n a l f l e l t l C v 6 h c l y n e v c kh o z n l p r O b i l i
meg minl tobbe! megiesyezni 5 Perc alatl. A szavakat mindig trondcl l\i A hicjlesl
odairtuk a szalak mOS. Amikor letelt az itt Perc. olvasd cl azt a sod. anri nr.llcti a
medve van. rlOST kezdd ell

^rmcashni.rel
aoatmt [gfi,jt]
ishasliskrnfi
scal
Kiskunf
Butbrecenlhttruclnl
whatskorc
szombatptacelslo'rbclPliir4
ldslold
si6dsree
chairesfehanar he.l.3f.hi|iil
[si6digi]
NairedIniil.dl
Dunanewvaros
!m!ryivi'osl
iYostnzza vonal ala, de az lsd sort ne olvasd m e n r z m r r n e m t o r r r t ( o z i h f l i d .
l4ondtam, hogy nel

Persze mar mindenki njOtt, hogj/ ilt ma$/ar ldrosolir6l van szo
Kecskemt, Szombathely... Pr6b6lj meg t o v a b b m e n n i m l k z e t b 6 l .H a n e n r n r e g J

,"oa +

ts persze mostjitn az igazi. tse tudod kniaz angol szavakat a magl/arok nrelle?

( n r a r n r i nn
t ricsoda)
folt (pl. cclsi|s foli)

.:i.'215

lntorzio
llost kt feladatotadunk. Az ls6 roppaniegyszrai.
A mesodikviszontnem. Annyira.
Tehetaz els6. Tessenparohi a bal oldalon szerept6szavakatajobb otdalonsrerpl5
hipirase\\9lE!eqgyil:\LE_89!S!4!4sTdr
a s h a m q v a n .h i i s m o n d a n i a
ahdr A kutcsori|| messporot uk.

hiutl
Ids*l
hztikl

Iriikl
lYost mg tessk legal6bb h6romszor kimondani minden sz6r, mert az sokat foa seqit e n i a m a s o d i h t e l a d a l b a n a m i r d l t u l a j d o n h a p p e ne z a 7 e q a s r s z o l t v l e n h o q im ; g
kell allapitani, melyik ige megiegyzsre melyik intarzias mondai a tegatkalmasabb.
ni az intania? Hat azr roppant bonyolult elma$/amzni, de annal konnyebb bemuratni
$/ peldan. Szerinted melyik nv van elrejtve abban a mondarban. hogy ,,lya rizst
fogunk bdehi."? (ltt most a ha$/omAnyoknak megfetel6en tejiel lefel kellne
lennj a megfejtsnek. ehelyett nem igy van. Mari. marmint z a megfejt6s. prirminthogy ez a nv van elrejtve. Ott, hogy Xq rlzst stb. Akinek iS/ nem retszik, fordiisa
meg a konyvet, As ngy olvassa el.) Ugyanisy rejtettiik el a n6W igar is a mondatokban
(mindegyikben e$/elegyei). Neked csak annyit kell tenni, ho$/ me$ahld 6ket, s
kitalald a jelntstiket. Ez ut6bbiban soksok segitsget fog nynihnj a mondat, ami,
ben megtal5lod, krilonbsen ha a kiejtsre koncentrabz. A feladar nem Disk6ta, mjnt
az a paldeb6l K fog denlilni, az els6t u$/anis mgGinattuk hetyetred. Azri nem keu
izgulni, j6tk az eg6sz. Xulcs is van. Meg ilyenek. Itt a ngy mondati
Mondat
Azt krdzi, hoqv ez mit ielent.
Elvettk az OsszesDnzed?
A ,,raqas2t"ikes iae?
Ezt ki'iltsa uHnal

Kulcshelyett:

elreitettiqe

Jelentes

aat (,,da*irZea,l )

42r/",?

Elvettkaz osszespAnzed? r^ttEl,,et\!etrxE) a yesz0

A ,,ragaszt"ikes ige? sncx (,,ngasnd{es")4 tagaszt,ragadE
ezl kialba utanal - sEour (kieltsro{rina) o ki6lt, kiabat

Ha mar nsyis majdnem k6sz ez az oldal, S/orsan mondd el mind a n6gy mondaror
anelku, hogy belenznala k6n),L,be.
Szia.

n A ',Enek. mint az Grh,i6 vorr.ki6it rendhasyomnu idj( arakj.tEnnak, @a urc'ltul, tijkin].

rtrrbftk
E A s'c'sejobb ry

216.38

OgoinOnd O
!j-eU 'nid"oelNl

II AIfD AGAM AND AAAI]I AfrD

AGAI]1NlD AC'III

ATD AAATN A D ACAM A'D AAAN A D

AGATI| AI|D AGAN AND AAAN AND AGAI AND AAAN AftD
ACAN AI|D AOAII| AftD AEAN A D AEAI]| AND AAAN A D

AC'M

M AND ACAN AftD AAAM A D

AND ACA'N A]fD ACAIN AIfD AAAT]J A D AEAM AND

megints megints megint6s megintas mesint s

AGAIII AIID ACAIII AIID ACAII'I AID AAAN
AAAN

A D AGAN AND

A D AGATI'I AIID ACA

M AND AAAN
M

A D ACATII A]ID
D AGAIII AI|D AEAN A D

AOAIN AI|D AGAM A D AGAN AfiD ACAI|I AftD AEAN

AND

AGAII| IND ACAN AdD AGA

ACAII| AND ACA'|| AND AAAd AlfD AGAN AND AEAIIY AND
T]I AlfD AOA'II AIID ACAM A'D
AAAd

AdD AAAN AfiD AAA

Bocs. \Az AcAn azt ietenti ,,mgint, njra . Neha azt: "mS egyszer". Es az ^r\D^zt,
hogy .,4s , az a Dazr, hogJ ,,4s", az ArD azl, hog.i...

I minute-2urords
[v!nminit]+ esy perc, [triv6d?]4 ket sz6
irne a leglaposabb angol sz6vicc, amit minden angolul tanu16gyszer hita16l:
A nulatv

,IANGABIAIyI6 hngdk'Fcfddn] + eS/ enes magyar

*'217

SingSing
u
llzingtlingj srlYc < enehel
. l v a s dI e l ( t e h A t
K ! i z j e l l e g i i s 2 6 r a k o z t a t toe r m e k k d v e i k e z i \ , t e r m s z e t e si z e s i t s s e lO
RE^Dourlil i$l) a kerdsket es a $/akran szellemes valaszokat s syere 'i a megol.
dasra (Vegnl trEjd szadon kerjrih. nire cmlkszelaz geszbiill)
In van e esy h'res sna sna n vn PRIsolr[fizdn](a biirton) New York-ban?

ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
e ott egl' l1i.s g a 9Da BuEs nevii rabegyiities?
:E Netan err5la rabformaciorol neveztI1-eel magat az intCzmCnytis?
EE lgaz'e, hogy kesdbb az eqyirttes felvette a Srt na's volcE lvorcIt,it.l
hang) ne!i 6s tobbszOr is hisrte rrank Sinatrat a koncertjein?

a rcnlb.(il

Vagig hrilyskedtrink-e. vagy mgis tnyleg?

Il{ $' (4 El 'Brlr.l,Yr|l)
6l Tudod-e, hoqy a srtaflc[s?ingt]magyaruI azt jelenti, hosy ,,nekes'?
E

cttrain: (raadas!l nz6s forditasi Lladat)

l ) e n c l \ c l n i ,l i q t n e m e n e h e l n i .
2 ) T e b b r t o n e n e l e s ,i e !
f,) Amerika rjanqia

4 221.r.

tt.r:,

O Rendhagyonnll id6: et4

2t8 ,:lr

str

rffi

O verg bloodg erercise

cn udrcs gyokorlot
Idvgdbhdirbrdsrijrl
a ..hahpacs" angolul rrznf/iihoi$d.
A rrnrff

mawarul "kalapecs".

Kpzelj el egy kalap5csotl ltepzeld el, hogy fejbe vagod a ltaMMER"r.la hozzad
legkitzelebb all6 ellens6gedet! lvlert 6 neked r,'Yrtl [rni"ii].Nem feltetlennl homoly ellensg, csak olyan ellenssecske. tr^f,rv-cshe.
I"lindenesetre folyik bel6le a vr, ami angolul trot [bhd].Xezded megsajn6lni. Leiitrlod a feiafil a RLooD4t, ami azrt krnlt oda, mert te lejbe v6gtad a fl,{nqER-ret,m.rt
irgy erezted, ho$/ 6 a te f,rf,rrd. Kozben pedig csak a szomsz6dod, aki viszont nem
f,rE rr hanem t\ErcflBouR
lttEbiil,6ppen ez6t mgsem kelleit volna ennyire tejbe litni
azzal a hmye EAMTEE-|Z| F.gJnEIGttRouRnem e e.demli eg nEIaHBouR46l...
Vilasszal ki a kOvetkez6 szavak koznl egyet, 6s fejezd be azzal a tbnnett.
zsebkend6 4 rrtDrrictEl.lhtnliicsifl
vsrendelet + Melvil]
bosszn o rf,vrraE [ri-VElDzq
Vagy's a tOtnet vege:
Egy NErcflBouRnem ezt {rdemli egy nErcEBouRl6l

Ha har idaig eljutot6l, ahkor rdemes megtanulnod ezl a ne$/ sz6t ebben a sor_
ANMER, E'ENY.

RLOOD. I|ETCNAOUL

?lusz azr a sz6r, amellyel a tbrtentet befeiezted, vagyis E DIrERctttEFvagy wLL

.:iF 219

llingek
Tolkiantrut6n tiik szobodon
Szavahr6lahar (gy is beszlhetnnk, mint kis l'rykr6l. akik egy kpzeletbcli vil;gban
elnek. Er6l sz6l az alabbi mese, olvasd el szpen. lassan. fi$/lmesen.
Ot n6p lakta a vilagot. A norszok szakon ltek. A vudok f6b6l voltak. A milel az atclt
kerestk, a vorkok a munk'it. A szinkek meg gondolkodtak helyettnk. lYiDd az oicn
mAs-mas nyelvet beszeltek. Ezn aztin nem ertetlk meg egymast. Pedig cgy-egy
norsz. vud. mil. v6rk s szink gyakona Osszeult a nagJiSiograf abtt. hogy megbeszalj6k kdzatsdolgaikat.
Eszak mondta a norcz.
Fa hondta a vud.
llunha mondta a vork.
ftkez6s mondta a m'1.
Condolkodom - mondta a szink.
Csal( nm rtettk meg e$/m6st.
- Eszah?- krdezte a norsz.
- Fa? - herdezte a vud.
r4unka? krdezte a v6rk.
Ethezs? krdezte a mil.
Condolkodom mondta a szink.
6s nltek tovabb a Biogref abtt.
l'likor m6r mindent megbeszltk, a norsz elment szakra, a vud visszairt az erd6'
be, a mil lerili az tele mell, a valrk munh6hoz latott. A szinh meg csak gondolkodott
tovAbb. amig ng nm rkezett nagyapja, Sz6t.
- Min szink? - kerdezte Sz6t.
- Ob6ut - v6laszolta a szink Sz6tnak.
Szereposztas: (Csak dsszkveredtt. s ncked kell osszpirositani...
k e l l k u l c s o ta d n u n k ? N e m . )
g o n d o l k o d i k( v m i n )

uwe nem

nr,tLInll
fa, erd6
munka, dolog, dolgozik

mmr m<\tcnr. rnoaan$ ttaon

so,"rr,,a, hzinl,lzdtld-8/iut sxmlzinall

F6lperceskr6prejtvdng- Feitsd mcg!

sl
L o ostoba. bolondos
LY
&lcd i!h$ id I'lri!.hd

{r ! D.l4 !4c lul @l!rl'l

d !i!L Ll'd!

folytasd haneD azzal

O tlr m.q n"nr ohJstJdJ cli'ruh UrJl rh[or ne a rYdd.@szd
dn* rendhag.vomilt ideje StiNtrrt'/
E f l i v e l s z oJl z i l l e r os z i n hn a

220 ,'t

Bolcset o fogorvosn6l
,ccrDf,rrl.btddnt] d baleset. ra,vzsrldldisrt] 4
Ha elhat6rozod, hog.yegj/iitt tanulod meg 6het, biztos, hogy zsigerb6l nm felejte.l el
soha. Lehet talabatni. hogy vajon milyen az
accidntist.
(Ami pereze igy nemjelent semmit, de ann'il rosszabb.)

lminute-luord
lninitl+ prc. lddl a sz6
Rmes hangok jdnnek ki Teribatl.
'Ex,Rr&." [trdb6l]d remes, borzaszt6
lvlostolvasd fel mg egyszer.
Rmes hansokjttnnek k' TEnRtri.
E n n lt o b b e t n e m m o n d h a t u n k .

.:l:3tl t

Usefullists + Hosznorlist6k
liefullirde]
A Ltsr oF 5 WonDs you Wa"t'r tulD ArrwdERE EL'E n Ihts aoo,r. ExcEn o Thrs PaaE
[i' lirlt w lilv {j.i! ju w't fijnl cntu!rrllz indis?bul,ik-SZtPfondiszp6j/,E
< O t o l y a n s z 6 . a m i s e h o l m a s h o l l e m s z e r e p e le b b e n a k O n y v b e nc, s a l i e z e n a z
oldalon
(De ne hidd. how azrt, med nenr leg gyakoriak... csak vi$/aztunk.)

* nehaz,bonyolult
/[difikdh]
,'Fr.,c../r
r,,xcr..r[[dtdl <, hajvasas

e szuksges
racr.tsravln.s?dsrijil

oncEln6tist< felirat, kiir;s, irtesites

Val6j6ban azd volt fontos felhivni a figyelmedet erre a dologra, mert ez azt jelenti,
hog/ ha itt s most nem vagod b zeket a szavakat. akko( a WoRDPLaSso.5n errc
tbbbet m5r nm lsz alkalmad.
l,legismeteljiik a fenti 6t sz6t, ne mondhasd, hogt/ csak

o nh2,bonyolult
DrFcurrldifikoli]
./r/f, crrlh!tut] a hajvagas

+ szilksges
/vEcr.trrlrv{ies?is?0'i]

a felirat, kik6s, rtesites

,'yozcf,tn6tiszl
Nem akarunk am teljesen magadra hawni. adunk egy kis seg'ts6get a magolashoz. A
.. gir.pqm! ll. ird odd a/t d s/or. amir iegir mcgegj/ezni.
A D i f i n e h e z e nl \ b l t ( D i f i a n y ; m i y n h i a . l

Sznhsasez a nszesszer.dmaam?
No ti szemetek,mi ez a kiiras mar me'
qint...?
A n r/cesa crrkrilonlrulon tdbbszoris
szreDela
konwben.
Err talali ki te valami i6Dofit.

ctlc|.ain! ird be a hi,

Fdct t.tl ts 4 - ___-

ndatokba s a fordiiasukba
r L4^auAcE.

+ Az angol ,

a Az ennival6 2..
az El.thezLoott. mERE'sa

ftE PoLtcE4srED rrE ro

o A rend6rsgarra krt, hogy

azd, van e(ry,

a ket frfit.

? 2l!.,t,

222 i:

Szol6mitoktiko
Mindened veszve, e$/ kis iesztnek leszel kileszve. A helyzer az, rcmilcn clhis7.d,
ho$/ van egy angol ige, jelentesileg 'szed". lYagyarLrlegyszcrn sz:limiiaita. Rajta, iit c
feladat, mly mglehet. ugyancsak gngye, mindannyi!nhnak szivnwc
S z e r i n t e dm e l y i k m a g y a rs z a l t m i f a j t an v ej e l e n t i a z t . n g o l u l , h o g y , s z e d " ?1 A zu t o l s 6
m o n d a i b o l ,i m , h i A n y z i ka r i m . )
Pick

tlerz

Turista

Nos, Nyajas orvas6 (tt'R rE nE DERbiiliilijl, nEf.Dlhordl4nyij), rcm6tjnr, hosj/ nenr a

turistdra esett a valasztasod. Persze ebben az estben is teljesen igazad lenne. mri
hiszen a turisia ka'zismerten virasot szed \a ncn FLotuEBs
ltil Ai6al).a nregrejtisben
megis csak a tlerz 6s a Pick k6zbtt kellett donteni. lvlivelazonban angol sz6bar -r" es
,,2" csak roppant abnormdlis esetben fordul el6 egymas ut6n, nyilv6nval6an a prcrr
melltt dontitttI. Aratu16lunklrl J6l vAhsztotul, va16bana prcr(szot kerestril{.
Aj6l vgzett munka tudahval most d6lj h6ka, es pr6bild meg kihlalni, how nrondan6d angolul azt, hogy,,vimsot szed". Ha ez is mcgvan, jutalonrbol ellrezdhctcd pisz,
kalniaz orrodat (+ prcr roan osEltiliotr6zl).
Osszefoglalas,Az ezt megel6z6 kb. harom pcrc sorin a ktivetkez6ket lan ltad megl
A A WoEDpLUs
sz.rz6i, ha akarnak, mS azzal is bosszanihairinali, hogy a fcladato
kat agyament r'mekben adjak ekt.
lA Ansolul J ,szed" ige ".

(ird ide).

Cl Ansolul nemcsakviregoi lehet o ?.

h a n e m o r o t i s l e h e t s z e d n i , d e s e m m i esire sem szabad az orrodat piszkiln'. Azaz
,,Ne piszlld az orrodat!" 4 DoNT ..

I minute- | urord
a esyperc,[vrnvdrd]
a esysz6
hn minitl
Az ,,,ydnlhng'ilansolul aztjelenti, ,,merges", ,,d!ihos". Az egj/ perc ama kcll. hosy nres

^ he.ly pereze usyanLlsyjelentiazt is, hosy-re.efi.e". nri'rthogy .try6jas"

t* ell

Cgghires zen
tla az alabbi szavahkozril ngyetva$/ otot kivAlasztasz va$/ az angol, vagy a ma
War oszlopb6l s a megfelel6sorrendbene$/mAsal6 irod 6kt, a kezddbtrik e$/
rtnous runo,'Jtllitptu ttp-Zllnlnevt rosiek kiadni.
mindenli. mindenhol

n6rrd
ln$.inq,
so]|EDoDf'so]|EIEma

szrnrzinql
lsambrdi,
A]'|yRoDy'AffiIme'AN|wEEaE

berki,barmi,berhol

EA, coFE.

tea, kave,Wordplus,tiuron

WoRDPLat lraaofi

hiu',jnl
Iri lofi,vidphsz,
A kivAlasztott 4-5 sz6,

Ddlj hatra kenyelmesen, Sondolj a zenszedre 6s kozben olvasd ki hangosan a nev'

hez tartoz6 szavahat! (Vagyis:tanuld meg 6ket... 4-5 perc elg lehet.)
Tudod e. mi hozfik van ezeknek a szavaknak az illet6 rAnous Eascr t*hoz? qondolko.
desi id6: 1 rflrrf, fvrnminiil(minuturn).

218.o.1l f0 sn60nt|fifxe.

ltulnngt nolturr;ng]2] t ur&s0x s,[4E, rou!lJ!li'zon*ingotlrl3l v^EE

Irlrrc, lvojs?
01a-MErih]
a ar argol kiniyffry.|y. Fo@n fE fsslst fff rrff. 4 & ennival6
o.E/GLBEB'X4SfL AUTAE,
srlt.
s6gssar 6fsfier, lrof, t/atr a , IortcEut nE r^LL, 4 N6zd,uansW llites a lalon, fttEPdLEE
tsrE tE
Io oEs',,tEE
ntEty| ',Er.e At rd6E ! am kdd,hogyiian lEdkillatlil.I tI,30trE,08i,titrcvL 4

I3. il|lilrcil ool|onBRl

Televan a ...
Leveg6t ! (air-, aero )
AcF s Akl: egyezesek s eltresek
Mind
Let there be light + Legj/en vil6goss6g
Hivatalnak packazesai
Joke6 l: make
Jokers 2: get
Jokers J: set
Jokers 4: tahe
Ugy rzem magam, mini egy k6v
Rosszkedvink iele
Right or wrong of left
First base, second bas, third base
Emberek
Abel a rengetegben
e r . . .e r . . . a o . - .b . . .
ERr6l van sz6
Zsenialish: sok nj sz6 seperc alati
Super less. sok frj sz6 seperc alatt
Szuperfril: sok tj sz6 seperc alatt
A Loh Nss-i kepz6sg
over, under: sok nj sz6 seperc alatt
UNTALAN:sok nj sz6 seperc alatt
Wordplusqate - csinalj botranl,t!

226
227
22a
229
230
231
232
233
234
235
236
237
234
239
240
241
2+2
245
244
246
247
24a
249
250

*8 tl5

Iele von o...

hociDo - orE^rro6 ldroB

t6k (mint frf' nmiszeru) a arzzs

De mi nenr ezen hozakodtunke16a,,tle vannal"-ltanem mert: ielegram(vagyistav'

irat).telelon,televizi6 angolul:

*,"d
" ^rr"*,1"*t,hlos,rnl $ ,a\ irarorhnrd
A af,rrlg 'r]amnw ansotulis teljsenide nem v5s6 m6don ,,srammot.ielent.
EEBodEltdilit)
Angolul leggyakrabban inkabb csak ,,fon6lnak', vagyis nem azt mondjak, hogy /
ELEmo ED JtM vE'ERDA/lijhlif6't drli'iF daiijl (+ Telefonaltam tegnap Jimnek). hanem
csak annyit, hogy: /prol'/rrllii/,dl Jn' rEsrERDAy.
U$/anez vonaikozik a telefonra, mint ftnevrc is. TnE ELEptto\E/pttorrE rs Rrdarn6. Idn
i, 'iigingl(+ csbrbs a teflon).
teli6in/l6n
L S J . b l . h p d r a g e h d . f e l h i v a s r a ' f e l h r ! J se q t ; b l p h e r 6 s e q e h r e r :
.*.,rp,r.d"
l n " n d i u h 'r e r h i vr, 6 b r p l r i n g c j l o - m o 1 6 1 , 1 ' ' . 1 ' . o . o n
A visszahivas ercr.'ker miikbdik: c4LLBAcx. Rtiet{cr.. (rrct [b!k]o vissza)
ELE vtson l'|ld nsiinl, 7v ltitl
'9arcr! ntEvsrorlt
atl o tava nez
mini ,,Etomas, vizi6". Az izgalmasabb,
De ink6bb tanuljuk meg ^ wstot+t. Vtsrcnltizsiitl,
sokkal e$/nibb, mint telsiteti v6ltozaia.
CLLtatn: mondd ansolul:

telefonal, felhiv valakit c,

t .

2/

3,,

csak isy t6bbess,ambanjerntiezr.

E Rddhagy6m,irrrd6,s,- sd wlefld,

E n " 1 d , " 0 ) o , n ,dr . j p { . e u , e a l , i ' r s ,

226 ;:

sr.ntl.

ns, nsl.r -,e

ra".".r.

'

Oir-, Oero-)
lnduljunk ki abb6l. hogy mindnki ismer lega16bbegyet a kOr,tkez6hirom ncmzet.
kozijellegii sz6b6l, l) aerobic 2) aerosol J) airmail.
Legel6szor is gyoban szosezzuh le hogj ,7 ..aerobi, a/ Jnsolul irao&cr l!-mb,krl
,r,Elr.Fidrz.-Rohikll
t4ondathan: 6EE NEs aEa
fti!? d vill (+ Heienre keLszer
aerobikol.) Az ,,aerosolra" csak azrt volt sznks6g, hogy rogz'tsilli: az aEEo- k zdcrn
szavaknak a leveg6hoz van kOziik. (Hogy az aerobicnak mi koze a levegcjhoz, azon
gondou(odj el magadban...)
A leghasznosabb ,.ft o kezdtn (tehit levg6vel Kapcsotatos)sz6 az ^EEonAnE luotlEt)
(+ repulSgp), de ez et6l az rffat lestobbszor leha$/juk s csak annyit mondunk,
(lvlint ahogy magyarul is leggJakrabban csak annyit mondunh ,,repnl6".
hogy pr{''
vagy annyit, hogy "gp". Amikor nem hagyjuk el el6le az ,r/rat, olyankor mondhatunk
,'/rf,,/rf t [.0lijnJis. usyanazt jerenti.
Akkor most ratarhetiink a harmadih szavunkra: arRMNLbltl E\o lsiposta. Legipostai
boritekokon lathattad mar. Az ArnMrrL sz6naK a MA|L resze is fontos. merihogy az
gJ6bk6ni is ,,postai" jelent. f6leg az amerikai angolban. Kivve nlagdt a
,,postahivatalt", mrt az mindenkAppen prarrh6!.t],illetv poir offrcEhdsztofisz].
Lagipostaval \,'lStll annatL) idszallitunk most neked mg e$/pir ,rf. hczdet!i sz6t.
Ezek is mind a leveg5vel leszneh kapcsolatosah. (Ok, ezt csak az6n fogalmaztuk iW,
gynge pon volt. de
ho$/ megtanithassuk neked, hogy ,,1giposhval'
az6ri megfte, nem?)
Az AIfr Kezdetl szavaKl

rrlriod('sekni)4 kiszell5ztet
. reDulovel
'',nftii.
atscKAtrlu|rtifrl a reDuloaeDu

^rzPoRrhqonl o rcputotel

atR-co DDronERIr*ff-Dlr lirl 4 lakondicial6

^rR R^|DI

,rirr rlliiml a teqitarsasia

idla lqitiniadds

P l o s ta k l \ o r o s s z e q e z da z e d d i q t a n u l t r h r t ( i r d b c d 7 r n q o l s / J \ d l a
kiszellSztet 4

Ha sikerrilt,jutalomcsontot kapsz,va$/is b6nuszt.(ro,yrFirl + csont, b6nusz,tehAt

Rofal AB FoscE. RAFl.iil rr ftBr . ii4dl + Kiralyi Lsier6
/ri[.r](iseknt) d megszell6ziet(pl- hirt)

Akrmilyen, de ugydn,2 a tdbb

227

OCI-6s Olll-: e

ezdsek ris eltdrdsek

(angol-magyar
tabLizai)
a,sszehasonlii6
5 betli rpcsiin l4 szo: olvasd vagig n

ACIIrktl
ACI

ACT

,tc-rorhho . r cllrfsi hlhlrl

AcltvEl i!1
Acnwftl.l-I],titl
Acnall*tn^l
AC"IuaLl.k ttdll
Aclra'Lrhlc.liilil

AKT'v
AKTivitas

r,,Efiiill
aruerctselb(&iigi

AKCiO
tenyleges, val6sagos (tehat !9!q,,aktu6lis"!)
val6jaban, tulajdonkeppen (tehat !9!q "aktu6lisan"!)
AIIT
AKTa, ligyirat
AKTateska (kcsit na$/obb, mint a briftasni)

c.',&flwlllft'ir'.l

AKTualis, kurrrens

|/,DEir',i)d

Kerr e$/ kicsit S/akorolni is. Keresd ki az! a nSl/ sz6t, amelvik angolul ACTlel, ma'
S/arul pedis AKT-ial (va$/ Axc_cal) kezd6dik (kozben mondd K hangosan):

Azt a haloi, amelyik angolulACTrel, magyarulviszontvalami eg6szenm6ssalkezd5dik:

ngyei, amlyik maryarul AKT{at, ansolul viszont valami egszen massal kez'
d5dik.

Pr6bald ki, hoq/ az els5 hosszi felsorohst, vagy ezt az altalad kszitett csoportositast
kOnnyebb megtanulni.
Az ellen6r egy ijabb csoportosiiasi lehet6sget kinal. tle ctissedj!
LLCtatnr csoportosiLsd a tanult szavakat aszerint, hogy mennyire sikeruli megtanulni6ket.
SEERL^o,(IIoLltEs szavai (vagyis am'ket mar biztosan tudsz):
wn\rE mE Poottltitilili) l+ l'licimack6) szavai (amiket mg l-elrontasz)l

finc Ant tanllirfi1ztil\o Arttr kiraly)szavai(hom6lybanvannak,mint 6):

tt8

.:rr

lmiindl
Meglep5dtel hogy kiejtst is adtunk hozza, mi?t bizony, nem a magyar "mind'116l van
itt most sz6, hanem egy na$/on titokzaios, nagyon 6al6ka angolsz6r6l. lme valami,
aminek meg mi sem iudn6nkj6 sziwel egy-klharom sz6ban megadni a jelentset.
Val6sziniileg 0!]11eglaLat, aqvunkat, elmnki, lelknnket, belvihqunkat (hm, ez Ot
sz6 volt) kllene jobban ismerni - angolul is s magyarul is - ahhoz, hogy ezt megte'
hessrik. vegyrink inkabb pldakat- lvlegadunknehany sz6t, sgitsegnkkel hleld meg a
jobboldali rrrr.s kifejezesek jelents6t a bal oldalon. (l'livel itt s most nagyon szemlyes dolgokr6l lesz sz6, mindenhol egyes szam eb5 szemlyben mondjuk a dolgokat.) Ne feledjrik, hosi a szavak jelentese namileg eltorzulhat, Par5nyit elvaltozhat
A felsorolt szavak sr D lsltaji 4 alhpot, cross lkos!] 4 kersztnlmegy, keresztez,
cn /ydrhrndrl o \an vjllozik. \alloTrat, off ldtdrl4 n]ir ny I h nyitott. Mfltot]ltfid] +

,zurr rr,ro El;4 - orva5an,oEprnalena'jrit.ruitir,.

A meqoldand6 leladai:

I)sr 7ror.rrrl,lsdrilormiindl
2) ,'-cRo'sED n

A) atlutoit az awamon

,,nDlitlt.]gt niitnir'll

nii Drtindl
5) I qrAnaEDt"v M,fDIdi$rrd?sd

c) lelkialapot

+) oE .ENDED l6$nrdit tifl

5 ) nAn o k-En DEDltnin|tltdill

D) fejtbr6
E) meggondoltam magamat

6l Mr1D^EADEBIntitl ntl

F) nyitoti awu
C) sz(klat6kbrii

:lLuDD BDNDE*I niit'db.t'latl

./ !30.o,
E;Ufuzt
tanulsz meg a MnDon t<iv - a fenli szavakb6l, ami neked j
az6n mi is kivalasztottunk a bizlonsag kdveert hnulnival6kat. Megpedig:
. $AE a t) a\apot (sraE oF ErrD l!li,6jtor i'ii' l a lelki6llapot) 2) attam lsr E oF
r'.ts,l,|slsdijroI hlg|is?] e rexas alarn)

croes 4 I ) kereszl IBED Cxost lrudlmrl a Vbralskereszt)2) kercszlez lrEE noaD

cnossEsm^r BoADIdiJn
nd k03 drl i6d]o ez az it kercszrezi azt az utar, EE c*ossED
rrs r&rslhilfllsd[h ini4 a keresztberontaa karj5t)
ddiir] + kinyitoita az ajt6t) 2) nyiti,. lttE
op a t) nyir (EEopEtlEDljdEDoon[hi6Dnd
d6n]4 nyiDooRopE"sldi d6t6tinr)4 kinyilik az ajt6) 5) nyitt, nyirorr low NBs ldpdn

. ,^Klos/4 sziik. keskeny, an&ow4 szfik, keskeny, ,rnxrl 4 sziik, keskeny

Ha nekd meg ez sem volna el6g, nesze:a ,|',, ige is-.. NEVE*EIxD.lnu&nqnd]a re
t6r6dj vele! Do rcu rwD ff I snorE?Idui! nE^t{q*it6l] a zavar. ha regynjiok? tItrD Youfl
ot+r BtE"EJ.tlInii[,Ay 6t bhiisrl4 Titr6dj a sajat dolgoddall

nrlr id6luia e, D *'Iit,t

t, t ll.
d Rendhasy6
mrn idijr Ba &D Mfton4 b.nt
E Rendhasy6

*t lit

let there be light $ Leggcnvil69oss69

Ihtdnbilijll
Jegj/ezd mes ezt az e$/ sz6t. uc,,rliill. Nem is sejled, mennyi mindent tanultal meg

feny, viEgossag
kitnnyt (sUlyra)

m e o a v u i tD l . t u z c t E

q z a l ; b b i k i t e j a z e s e hm e l l i r d o d d h o s j / e p p e n m e l \ i k j p l p n r i s a b e n \ / . r c t . l
u c H r . L z u l : r nm a t k o n n y u l e s z l e l o r d r l J n rm a q J l J h i l e t e z e s tI s l e d d r s m
Lradt*Etcttr (ltaitl o sn\)
rRAmc uoEE (htfll + kozlekedes, lorealoml
Lradr BLUE(llll 4 kek:)
uadr fiEraL llll{ loll a f im)

L'cEr rcAn tlll a .r)

run| orr rnE uans.

4EA.r/. Llldnofl - lpkdpLsoll

clm, BAB,ua4r t'r r,nE\Jhnonl. qycrp lfriiido ru?,

LraEr suLE btlbl a \arre, de cak mint a5)

/ Z16.
r.
kifeiezseket fentrdl. amelvekben a rtartellentie

zrrr ldi'll. sotet

ttrfrrli&il4 nehaz,.

'.

'

Kimeletlennl hasznosak a zratrb6l sz6kpzs ntj6n nyerhet6 szavak is. Amit el szoktunk vesziteni, az a L,aEER |qrdl, aztin fti$/rijtiiskor nem talaljuk. Ami nem csap a
csal6nba, az a LntN
c lliikitgl. Amit az elcsig6zott haj6sok lesnek.

lijtliuel.
vill6ml6s c, /
bngy'1jt6 <, 6
vihgit6torony o

JUtntom|2Gfl.nit
rlizet k6rniansolurisy tehea now flavE nueorA uaEr, prE^sa ltuilg alii! nl
A brit ,Talpra magyar"t Alfred Tennysonirta, s az a cime, ho$/ TnECEAflcEor ntE
LtcEr Bt rcaDE.nag}arul: ,,Akbnnyii lovasbrigadrohama"(Forditotta:TellrCyula).

n Ebbenajelent.sbenna$/onwakran tdbbessz6n,othasz.6r,.k, dB
[l{ihd
kepezzLik:
.b"L ..
E Mi.t is.61rr i= td.i k.n, hogy'nnrt idejii arakjaitrsl.bbsz.rrendhasyi,an
lill. v dsJi. ttF u ^ tu rM m.. R-sJLlron .sj iqa'crrdrr.

Ito

.:it:l

urllil,

Hiuotolnok pock6z6soi
Na ezt kztpd ki!
hivaiala oFrrcr lofiel,Prc,(hlll'. somasol
Kicsit regiesen az emberek,,a hivatalban" voltak, amikor ma m6r e$/szeriien csak az
..irod6ban" vannak.
iroda [ofirrl o off'cr
Az atabbi feladatban hrtrom jelents koznl kell kiv6lasztanod aj6t U6kat) Hagyatho2z
az intu'ci6dra. N agg6dj, hol atvagunk, hol nem.

l, or,./cffhfisrdrl

al hivatalnok

2. PAcnErlr.lill

5. /rrcrr lDiEdll
a) tisztikaszin6
hlis bildinql
a) hivatal uiani

ID6!ztofisrl
a)jegypnztiir

IbohrofisJ
L

cusroqs oE cEE

a) kosztLim6s hivatalnok

Ihsrtomoftrbi
9, PAcxEr oF flREE

lt&it orsflil

a) haromSumi6vszert
tartalmaz6csomag

Ugye alig vdrod. ho$/ kibogozzunh. Lehet. hogy egi/szertibb, ha csak azt nezed meg,
amire kivancsivagy...
I b). c), d ncha a) is - crrrar"Ll. oF',cErllitit'ttliotstdrlc' rermeszetesen, biztos nr.
2-t>) - FAcxtr 4 csomag
3 a) PABCELo csomas
4 a), cJ - oFnctAL Anstt?x linsrdr] d hivatalos valasz, aovEE,tmn orrrclArs [3oi'rtit] d'
kormanyhivatalnokok
oFncD RLtrLDulo4 ircdaaDnler
5 .l
6-b) - Fr,jrofrtcE 4 Dosta(hivatal)
7 a) aox oFFrcE4 jegypen2].At, ldlan azetl, meri a aox ,,P6holyt" is jelent.
8-b)
crEroas oFrrcEE 4 vamos, vamtiszt, crstD"s + v6m
I a) ^ P cttEr of fiREE 4 harom gumi6vszert tartalmaz6 csomag

.:jo it t

Jokers l: moke, mode, mode

li46tdn $i

- nijt, m,jdl

Egy wor.Drus remek, jellgii miibSl nem maradhatnak td a ronErPe\., vagyis azok a
..leqeqvszertibb alapszavak amelvek a sz6tarban tobb hasabra rugnah. menhogy
annyijelentesiik van.u Persze (enyleg csah bemurar6 hitverkezik. amolyan artletadas
ho$/ mit is tanulj a kivetkezd evekben... (Vag vdd egy kicsit, haha kesz
egtl
woflDruus 2 a ronEi'ekkel gj/5rthat6 valahanyszaz kilejezsb5l.J
(tenyleg, nem ismer5s a ,taIE IN nwcanrln[lin h4dril + MaItt van mindjart a ,vff..
ksznlt?)
Warorszagon
Ha kzd6 va$/, te mejk taEn nem iudod, ho$/ a MnEkel mi mindent miivelhetsz
azon kivul, hory pl. szinte mindent kszithetsz vel (igen, f6leg te6t). Tenyleg csak
k6stol6rak itt van neked e$/ valogatas a leg$/akoribb EAr,EeKbol mespr6baljuk
kOnnyen megjeryezhet6 sorrendben el6adni 6ket.
Kpzeld el, hogy megerkezett hozzad
valakj, akjt nagyon szeretsz... s gondolj
arra, ho$/ a MAr(rkel lehet
csudarinom mglepi'lsliLkilzitE4i
neki...
es ezzel Dg.ldggggitslai... Aztbn persze
l e h e l h i b 6 l e l k o v e l n i :! a l a m i l v e n h n l v p
-ssjeqyz4tle".'
* *zel m;onhat;'i...

ErnE 7EAM
anr st6'a*nlhatil
M E ^ rEEMtrp r-'lr'r||f,1.ttunE sr cfYtm)l

Ha a kedvesedre gondoltal ppen, a

aqvat meqvelni, szereikezni (meg prsze
haboruzni. ha uav szottvantok) s eqvat
bevernf___
,q tenvec. trocv a ,uxat.el barkit meqne.-.-:i'1--, 1,',

EAI.ErrE EEDIddb6d),
nArE utvElv)
uraEw Rltin),nAfiE rnE BED
rLrttEsyLAwEt)rrl. E nE sycny$ftll

doqdddddddddddddddd
\ aav szomorLive tehetsz
lvlost mar tnyleg add at magad 6s kpzeld el tjm, kozben olvasd mosotyogva, DA...
ItaPfv... lt gtaKE...nEnatut... cRl,,,
tia a kedvesednk mosolyogsz: ttataE trrE BED.,, ttAtaE LovE,,, ttltaE rEE BED... ttataE
Osszefoglal6skppen: ,',

p?v, ,Lttc sr cRr- &raE sr 5.D.

tla mg ketszer felolvasod (mosolyogval!), jutalom jar 6rte, ez az alaposan mesjegj/ezhet6 hasznos mondat:
Milyen termjk (rtsd. mityen seftmany)? - wE r i"a,tE ts rr?lr.l n1l? tll
Egszsgedre.Ha kezded mer kedvelni a ronEn-ekeL folytathatod a kOveikez5 oldala-

ttl

*ll

Jokers 2: get' got,

[dr6lirt,:

g4gd]

Igazandib6l egJ/vanminitvanvbrdben is elintzhetnk volna, mondjuh rigi/, hogy

lYindenki engem i/lgg!
(Ha a7 izlget mnlt ideje izge!. Jz hell hogy le$/en a ljbjesi/7elbPn u,
r f l e r t a a r r r d l a l e n v e q e te z z e l e t i s a r u k u h : a 6 r , n e m c s a ha 7 t i s i e l e n l i h a n e m o l l d n
i s . m i n r a m a q r / a r b a na . h a O " E " * n U ' u ' , n u p b e s T e E e r e s b e ns / i n l c f i l p e r c e n k a n L
et6 lehet keriteni. Azt is jelnri, hogy ,.szerez"s "v6lik valamiv/valamilyenn" )
De tanyleg: jegyezd meg a 6Dllegsgyakoribb ,,alapjeientseit":
El6bb-ut6bb minden gett valik. Az ember gettel bArmit gtkaP. getszerez.
PeEAut lha kezd6 vdry, ezt tanuld negt): I cor a ,tEw PARnor tuR Er atRt tD^r- llaE
carErArrEs's soi cor rr r1.,,.,,e lij $t i'r$i tsrdtt& nijb0|!ld,i. ddt ltijt[n !?cu$t il ftu |lli] (a [lj
papagjt kaptam a sznletCsnapomra. A hazmester fia szerezte nekem ) Ahol egyebkent ftE!,) (!j, pA*Rof a papag'j, BranDAy 4 sznletesnap, caaErarE a hAzmester.
llost, hogy az alapjelenteseket mar magadv6 getted, nhany kedves_malac plda
halad6knak ara, hogy mi mindent krdezgethetsz{elelgethebz edsgettesben Ez
egy durva forditasi feladat halad6knak (az igen kivancsi s straPab'r6 kevsb halad6k a kulcsb6l okosodhatnak):
| ) S?eretnl tnyleg megismerni? 2) Kszlilj, kedves. J) E$/re jobb. 4) lti sbtetedik.
5) At tudod itt dugni (magJiarul:fAreszteni)? 6) Belebnjhatok az ovbe? 7) Szallj ki
bel6le, de rogvsu 8) Hozz (kerits) m6r egy masikat. 9) Juj, sz6llj le a biciglimr6l lo)
esyszeriien nem tudom elinditani. ll) lvlinl l6bb oda akaroh rni 12) Ayeriink.
mozogi mar (lass mar neki, fogj ble)! l5) Becsiptem az ujjamat 14) rakarodj,
Iegyszives. 15) Esyszer(en nm 6rtem. 16) Ezt hol szerezted? l7) A masodik utan
mindig naon megfajdul a lejem.

(arDtfiffll ll
igtt 1l lt',,,,rL'fquuft r0tE rLfEa m nor M?21EEf,E 0f, DttLtto,3llr's aEtfuesEnEn
iiv d llr
carl sft rxto,ttr8s? Egvabt6nt
tt'sEEflrxeotr MnE.5lctt fougtr tr nowt //trnE?6l
EEt
dFF
tr
EtrE!
l0l I tusr
trotttE
0rE,
ut(r
rou?
91ovf/t,
Ax'
t0!!81a''trE
Itah]71oErdut0rENt',t,
'rfn!
t
f,wa.131I eoffi
El, soorts P'ssI,LE,121u',0r,FEf
.Ja,feEfrftotrttr.11l LtrfroE
,ne',nppEt.lalPLEsEcErLdtt,151tuttDor'r0Erfi.161llEEaEortf'u6Ettttar?171I
E 0 MfiACtEtn
nE tEoort orL

tr ^ .-.,rr

id.i" @[q!t].

E Csak egy-k6rpelda kapasb6l:nikap, szatkap,belekap,lregkaP6,no nreg, kapor, kappan,kaplafa Al

r* i3t

Jokers l: set, rct, sct

[dIs6k0nsd r.rl]
TetsetSs plda arra, amikor uS/an kaptelensg megmondani, mit is jeleni a sz6 magyarul, megis riw teszUnk, mintha tudnank. Tessak megnzni: a Y,bzepsz66t a ser
igere 19 jelentst ad... Nem an6l van am sz6, hogy ennyijelentse van a szerencstIennek, inkibb ennyi mindent lehet csinalni vele. Nem lenne elg azt mondani. hogy
v a n n e k i h e l " a l a p j e l e n l e s e . e g y e b k e n tp d i g u g y a n o l y a ns o k J e l e k e p p e nm r i k b d i h .
mint a magyar ..les7 szo rvagyis rengerpg kifejeresL lehet gJ,;nani vele,?... E
iS/ csak a kt "alapjelent6si" kell megje$/ezned (hangosan olvasdl):
CD srr a tenyugszik ( DrD sn scrc n ,nE *Esr. ldii ,ztn !2.& in ddnertl a A nap nyugaton
nyugszik. - Buwuta nyelvtanul6s mondat, d j6 ritmusa van! AmnW; lr/rsrr[snn3rd] a
napnyusta)
@ A sDr olyasmit is jelent, hogy ,,tesz, igazir" . (WtEn rou sEr mE LADDEEacat tsr rrE
4 Amikor a ltrat a falhoz allitod...), ahot r"rDDEE.t
rrrrr... ftlnjd ert ddhddrd-eANSZIdd
1611
@YeIOnUiS: hnzd ale azokat a szavakat (kifejezseket), amelyek val6sziniites a sflr.
tel fordithat6k, (a halad6bbak lefordiihatjak irasban az gsz mondatot is).
O Allitsd be a vehherl naS/rel @ I'lierl nem engeded szabadon azl a mad;rk6r.
Oezu? @ (j S/orsasasi rekordot allitoh fel [D Terirsd mpg a/ asllall herom fore. D
Iza leend6 ura kitiizte mar az esknvS id6pontjat? @ Iti euitsuk fel a s6tnL i6? E)
U$/e nektek sem all fel?

Ir rl{hizad6krt lisd atulo$an:U36.0.

A|odft8fiilyisji6:IISfr/rrrLtrcLocrtun Nn.2l frErDot'rrOasErrltrrBIE'E
nEE,thQ tl ttEsEr
a
spEEnEclr0,1l SEfnE f,,LEtui flBEE,5l E EE 'EErE rxo-ro-tEsErrxf taE ,0, rltEr$oMe at LEt'ssl:l
uPrNEEtf I9!Ltt4I]!!2-lI!0r
o0.'r #utrftr E EEnt ElnEa,,r rrr? lEztmia rFr-t.t nlm t{dlut.)

E csak hosJ boldogga Gqyrjl azokat, akik mindig soprnkodnak, hogy az argotban egy sz6nak t (t) sok
je\e$ese, van: mesteltK {6nsKneK,$aba(a te((e \= k\s6bani\tot(a) a kdrjdr, redd N i \dijbe, nem resl
enrmil

ll4

ar csluvdl kedd'r t.HAk I tllrlAk hl,. maJd t.srek '6

.18

fokers 4: toke' took, token

f6r- rij[ t , tiikdn]
Jdzs6lin
Egj/ kisj6tkra invit6tunk ezrittal, s ebben aj6tkban a rrf,r a joker'
lvlindeneket6tt, tudnod kell, hogy a raffnk van rends .,alaPielentese":
r,{rrEltijk]a vesz/elvesz, illetve viszlelvisz E
Termeszetesen a rA,tEszamratan idiomatikus kifejezasben is szerepel mi czek koznl
egj/parai leforditottunk neked sz6r61 sz6:,a. Ezek a forditasok termeszetesen turcsa
eredmnvt adnak, de legttbb esetben j6 es6llyel meg leht bel6liik saccolni, hogv
mit is jelnt val6jaban a kifejezas. Ez lesz a te feladatod Az elsd mesfejtst beirtuk
segitsghnt.
52616l sz6E forditas
John vette a kezemet,

Jo r rooK lttr ltttrD.

dl
ldzsontulmiih

rlit ilent ioazab6l?

/aAa at4/tgta.
6.244t*zl.

a.

lvlaryvette a hnacsomat.

lrlanv roofi nr ADvtcE.

ln.d trk 'iii ddvdisd

IhihrlddbrsIl
vesj/ egy ulastl
Ir,il dsIi
I 100r{ TEDOFPOnnnnv.
Iiitul dioDorivmitil

Vettm a lehetSsgt.

Vettnnkegy stat.

dr6tl
tuirul
T ,EvEa

soha nem vszek gl/osy

szertE.

T^fiE ,EDICIIJE-

l ikmrd.zinl
Iiiror0r
Ir TaxEs3 Eoaas ro co 7o
tfinir,
Iit tiiklz sri lon h qdtu k!(dl

narom 6r5t veszxaradra

TAI.E fl,E mnD s'nEET O I,TE

VeWea harmadikutcat

rrFr. Itiikdi srdrd

!?tit onddhil

2tG.! ,
6onus tanulnival6 halad6knak. Mit ielenl az a mondat,

hosv:

rno| EE.but t tqt honnil

dddddddd'*"

vigyrzrtl A rrtrsoha

nemjelenliazt, hosy,,v;sd.ol", 'nig. naqya..vesz" ige igen

nE2d mes az elsd l.bjewzetel.

r:: lll

U9q 6rzem tnog6m,mint e

Ez is csak az anqolul tud6k kivdltsaga. iY6rmini az, ho$/ angolul barmikor barkitdl
bnnteilenLil megkrdzheted: -Nem 6rzed ligy magad mint egy kev?" Vagy esetleg:
-Nem 6rzed r:rgymagad, mint egj/ szundi?". Es igt/ bvabb. Pliel6tt Pedig sztvet a ki
vancsisag, hogy mi ez a gyagyasAg.elaruljuk, hogy angolul az a kifeiezes, hogJ EEL
u,rE a..-, ^ni sz6 szerinti forditasban ,,n$/ erzi magat. mint eS/... , val6jaban azt
jelenti, hogy ,,szeretne valamit, j6lesne egy--.". Ha igazan htkOznapi angolt szeretnel
beszlni, akkor a wouLD you Lr.E a coflEE? lvndjd lijl o 10fr'](o Szeretnel egy kavt?) he'
lyett/mellett nyugodtan hasznald azt a kifejezst, how
Do voa EEL unE a corEE? Iduju fil lijt 6 lofil
Ez sima angol 6ren isj6l elslithet5, ha viuogni akarsz a tanar el6tt. Ez ut6bbit csak
akkor javasouuk, ha a EEL lfrl iset nS/amngy js tudod m6r rendesen hasznalni. El5szor is tudod, ho$/ ennek is rendha$/6 a mult ideje. FEEL ELr. Err f![]. Azu6n tudod azt, hog.y... Na de inkabb paros'tsd a magyar fordilast az angol mondatokkal.
Azaz a kezd6k p6rositsanak, a halad6bbak forditsanak, as ne nzzek meg a rehjan
lott magyar megfelet6ket. Es a szuperhatad6k, akik ezt a feladatot lenznk, tekinl
sak meg a nekik szant feladatot kicsivel lejjebb.

T C']I EEL }'Y EEABT BEAM|A.

m ho$/ ver a sz'vem.

t4ilyen enes az, ha az embernek sok

IIOW DODS 'T EEL

Nem rzen j6l masam.

I Ddt'r EEL I+ELL.lii /,ont6

TO EAVE A LOT OF I|OI'IDI?

d.zii 6lh h'| dlotov

Fladat azoknak aKk a fenti feladatot leneztak. Hogy forditod az alabbi kt mondatot
iS/, ho$/ a rE& ise benne le$/en?

@
o.r -c,2..4,3.E,4.F,5.G,6.8,7-D
o.crurErro dldtislt6nrtii)
cola,ffir serr 4 kdnnrftflrlil,mrFrr crr 4 tiul.t.d8l l{nl'
rE} 4
{dftafilant6!!e6.zimlar ias rliiil}, rE r4rrr 4 dldloalal, Lt'ttttE 4 76nntflen,LtENt
16ryfi, fu

drt fi/EL6xts, ptfAr o fagysliver, kapcaoldle arillantl, c'r't 3Br rE r rr,,BE 4 gterE

babi,lotbrnbdl,|!!i' a tlr.nd lilv.l,r,rrBnr4 yillanytad,

23{.o.1}allibd!e 2l .nqed.d
iuDadon
3)illitottlela)t.libd n.g 5lhlfrd! 6)dllit$t l.l
235.o.ll.foorttfrovraE.4.ncglogadtritrndciofi.l,tDrrnfrrJ.4B.h03lrrlre,Irff,sfrr!
loglalinnhelwllI r0 nEoPPo,
rur,n 4 M.sraqadtan
araltalnal.Itr n { a,x{, 4 s6t6ltunt
eg'r.I.I rEvEn
r EmowrE.4 sotr r.fi srrdrt/y.sfit !s gt6gts.on,n faftsi ,t'r'6 f0 EEfrot, d
fliron 6iilg tad ar if laiidEr?.ftIE nE nfn0 snE.r u nE $F . o A hamadit utcdnloduljon laln

o.lakan

lt6

.:lF

llosszkcdviinkteletr
Ezt a leckt akkor kell el5venni, amikor 6ppen nagyon rossz kdvd van, mert ebb6l
megtanulhatsz minden "rossz'sz6t. Sz6val, ha neked most nincs rossz kedved, akkor
ne olvass tovabb, csak.ieqvezd meq maqadnak az oldabzamot.
Sz6val rossz kedved van. (4 voa aEEn ^ saD tt@D. [u irh 6hd nid]) Akkor mi most ms
ra is hp6tolunk- Felsoroljuk neked egy isen $/akori angot sz6, a e{r[hd] f6 szemtsgeit. Ehhez hozzacsapjuk mS a t Drv-t lbdli]is, 6s mindei meg kell tanulnod.

r{ra rossz- moralisanill. min6segilesrossz,kllemeilen

BtD4 rossz egszsSilg
s,r, a komoly.stlyos "csLinya"

A) szemetseg:
tbbb mindent
jelent.

r,{/rzl a silyosan, "csinyan"

ird oda a kb\elkezS szokaplsoldlok mellF. hosy oti ppen mii jelent a srr, ill. a
ME AAD GAYS AND ME GOOD EWS

aaD tuuracEtrEtff

I wanrrou B DLr r'

,1

ai6
a./yfuijla rick6,ri!, aooDkudl
,tahaaEm"rlnl/,idztnifil a vezets, menedzsment
nEAD cl,Eb./,lq a kjr^jes
'd'{rhi?l a hir

a{cr(lblll 4 h6t (mint testrsz)

PA,Dbii[ 4 tizetett
ryrrrhntl o akar, hivan
'ro,v,rD ldndidla sebesrirt

J6 hir azonban, hogy a tor t{Det [n0tbad]uwanolyan flhanggal leht hasznilni, mini a
magyarban: "nem rossz, nem is rossz". vagyis tulajdonk6ppen elgj6. torera mi?
rendhas/6 a fokozasa.

erD. uDLf 4 rossz. rosszrl, rroisft ii&l 4 rosszabb,

zabb, legrosszabbul

Szerintlink ezen igy lehet legk6nnyebben tilesni, ha becsukod a szemed, 6sszeszori

tod a fogad es vilEmsyoran
Otszbr kiprseled magadb6l: ,r,, woBtE, wo*sr. Tal|an
mag az a kifejez6s segif a legldbbet, hogst ao rnon B,tD to noflsEhi tun brdh vd64(+
sz6 szerin! rosszb6l mg rosszabb lesz).
Azt m6r tudod, hogy a et, tbbb szempontb6l is szemt sz6, s hogy riv'lAg'tsunk a
vilag kihtastalansagara: llentte, a "j6" uwanilyen dbg. De ezt majd akkor, ha j6

EnEvmr6Md@ldivintdtottotiis

on-ftfl] .shahespedrcrr. ftrrJ'4

fo'd \-(

{rn

.:* e37

llight or urrong or left

Tanuldmg a k6vetkez6rbvid kis szi,vegef:
InFr. tEFr, EFr, ErcE. ,fFrlhfr, hft,lrft,'{it,I'hl 4 bal, bal, bal, jobb, bal
tla kszvary, bebizonyitjukneked,milyn hlyesentetted, hogt,megtanultad.
rranrlijt]- Ugyanns/,mint a magyarbana ,jobb", a arlis tobb minden szpetjeIent, kirejezvetermsztesnajobboldal s a ecrr-rrrtrD['ijt-HE didl(+ jobbkezes)
mberekffs6bbrendiisegeLRtallraztjetenti:"helyes,mgfelel6,rendbnlv6".
Az zzlkapsolatoskifejzesekaz angolnyelvszamunkratalan legfontosabbrszt
kepezikYov'flEncnrllw dA 4 tsazad !an.
rd^r's Rraflrltdtznitl a Os van.
ALLsrcm. 16l
dfl a Rendben.
ntE RtaEratisraEElditi]terlrorl4 a helyes valasz
rFI RE\EMBER
Nc'nlil lii-l{tllbdr r{jrl + ha j6l emrkszem
4 a mesfel16ember az 6llas betolt6sare.
mE RtomnatrrnK mE 106lii 'ijt n.i 6ftd0d.!ob]
A /vonl ezenKv'iIjelenti azt is, hogy"erk6lcsileghelyes,egszsSe
rendben' stb.
Dshogyez mennyireiS/ vanj6l, arra legyenelAgbizonyitak,hogy"asrorrangolul
A /r/crrellentt "het)telen" ill- ,,moialisan nem helyes" rtelmben nem a ,rrr (mag
szerencse!), hanem tobbnyirc a eronclnngl, de ilyet i$/sem mondhatunk egy ansolnak, legfeljbb ha e$/es szam els6 szemlyben.
I ntas LnoN;. Ilittu .x/,,gla Te\iedrem.
o Rosszulcsinalom.
I An Doric tr mE nnarc wA/. .n dditu
n dd
,6Fr- R6la ezek utan mar nem sok mondanival6nk lehet. Azon kiviil, hog.ybal, sem'
mi ardemlegeset nemjelent. Vletlnsgb5l egybeesik a zf,ryr!to] (+ 6vozik, elmg.y,
lhagy) ige rendhagy6 mnlt idejff alakjaival (8F.. rfFr!.ftI), de ebb6l is csak az siil ki,
ho$/ olyan kjs szerencstlen, elhagj/atott, mint Leonardo Da Vinci, Paul Plccartney s
a tobbi zsenialis balkezes zseni.
A helyzet termeszetsen polilikailag is rtelmezhetSl
M oltittgl a szerny, navr wno e, jobholdal
En r.r\c I baloldal
Pr6bald mes befejzniaz abbbj idzet forditasat,
Wo@t AvE A rto!,fiEr,LvL
A n5knek fantasztikus drzakiik van a i6hoz es a rosszhoz, de kevs a
(Don tlerold amerikai humonsb)

Jutalmul itt van mg eS/:

IF I aurED rnD u/no c wMNR Llrl nD roa A sEEx n E nta:iE?
Ha rossz szamot hivtam, mirt vette fel a telefont?
Uames Thurber amerikai humorista)

l!8

.3*

first bosc, secondbose, third borc

,..i.dd]
[ii6?ttiisz,srrldnd
tfa 6rted, hogyanjabtssze]K
a BAsEBALr.tIh4$bill,
bar ez auit6lasnem leht igaz, akkor
mar tudod, hog.yFrf,,tr+ els6, srcor, + m6sodik, mrfrD4 harmadihHa oruos, ment6s, tiizolt6, vagy peches vagy, ahhor jesyezd meg uW. hogy i.rrsro"eo" oo*' a $aa a\-ni um4 o etsoloxrt sasi srnrs, lasy sEco,.tD
DEasEEBuRs.
vag\t nBI>DDGEEE BUE SHa Amerika'mAnias vagy, akkor arr6ljegyezd meg, hogy a mindenkori elnitk mindnkori feles6g6t F,ssr LADrnek lli6n lElil (+ els5 h6l$) titulaljak, v'szont az ernbkneh
illik azonnal lemondania, ha kidenlLl, hogy van neki sEcaaD. Drr4 nead.jisten stb.
ldjje is.
Ha szereted a iOrtnelmet, vagy nem vagy mar mai gyerek, akkor konnyen meg fogod
jegyezni, hogy az itsszes lehetseges vihghaborn sorrendbent nksr woRLD WaEIliRn
rilltit), SEcoND WostD WaR, TETEDWonr.lt WaE ls6t: rtiD fiErcrr, titbb nincs is
ria sim6n kereszreny vagy, akkor neked sajnos csak kett6 jui. sEca\D co4nclez.Wd
loningl(a masodik eljovetet) vil6sos, host, lesz, de a T rnD cotu em* minek?
Ha vgeztl els6segly tanfolyamot, akkor ezt togod szeretni: frlrir rr, [6sd iidl (a
els6sesely), amink persz hogy semmi kbz az AIDlhez. xa szinhizba jarsz, vagji
sznob vagy, akkor a fri,rr rrarFr6l l$uztnijl] rostirn a bemutat6 estjre logsz Sondolni,
ha masra, akkor mg kbnnyebben megjegyzed. Ha vasarl6s vagy, akkor a $co,yr'
(+ hasznalt) nem lehet ismereuen.
rrrD[3r!k6ndh!nd]
6s eteve rrrsr-carss fo&t3rt
ldi34(4 elsdosztalyu) tanul6 lehetsz, ha sai t woRDpr,.ls szod
van- tla net'in
mi akkor is szretrink. Akkor viszont neked kUlOn mondani kell. hogy a dSltbetGoket
hangosan mondogatva is gyakorold m9, persze a magyar jele n tesnkkel egyntt. llon
lvlosl mg fel perc, s ha kezd6fle vaw, akkor irdatlan sok ezer sz6t fogsz tudni!
nigyeu: az imnt gyakorolt elsS harom sorszamn6v kiv6tel6vel az bsszs tiibbi
(hiszt6l fOlfele is v6gio ngy k6sznl, hogy a t5szamnevhez hozzAteszik a .rrt. (NAha
nehz kimondani...) Pldaul: sr.yrf Fitel, ,EnrE IEl|r{, nBENh
ls|dr-liliszl, ,rrxryro./^rr lsrdrtift'!r] stb. Ja, 6s akad nhany apr6bb furcsasAs is, pt. ave arralfijr, fi{szl,
meg az ipszilonosoki ,wEtwy - r"mnEnt ltrrlnn,Nrlltliirl.l, mnrr
rdrsnErll.zdil,, nitlitz].
Ja, es Eradr Eradmlq\ iitszl, dnE
BmbEn,niintzl, rr*ELvE- rkEr.!.,rln.rd,itdl,rl. Affene,
nem is olyan egyszerii. Boc.

t@

a lok selbo ]a cses.es

':a !3t

Cmberek
A, ansol (a f,.{arst[in0lii]),mint ez m6r kidrnltszemodra,egyvgtelenil
egszem LA caac,El.tqtid'3]. Ezt bizonyitia az is, hos/ az "ansol" angolul e$/szeriien
Encr.rsE.Ua meg ez sem lS neked, akkor sondolj arra, hogy egv olvan nvelv
PLA aaac , amit ennyienbeszlnek,nem lehet olyan bonyolult Most ne !$/erene'
kunk a hinajval.Az kiilonben is ctt trsr ksii- lZI.,ra u$e. Belathatod,hoqv d kindi
6rved el6g S/engehbakon 6ll.) De most nem errcjlvan sz6 ltl azt szerhenk Veled
megosztani.ho$/ valiban mily"n e$/szer( ez a nlelv ve$/iinh eg) pld;l l'legteNT
tr lnmlr atri hozzaa posr;r re rmsrhdsal,, s hogy hivod?urye
es/ emben r. ,.',q,r
roszrr,+nek lpdlrtmlnP
'6 tozrcf,h0-tls4'dolgozih?Ird
is akkor hos, hivod azt az emben. aK a renclorssen
6s hory kell Kimondani? I
id.t 4---t
(Vi$/azat. Az angol iUelv az amerikai rend6rok nm olyan viccesek. mint a ma$/a'

es hogj/ htvodazt az embe( aki ew berban(a ,,{r [bir])dolsoziK mint csaposE?lrd

es hogykell kimondani?It
ide!
(lgen, z a csapos angolul.)
...es azr az embert, aki repaat, azaz iavit \+ nEPAn'ld-ftnl)?lrd idel

Es hos/ kelt kmondani?I"

(6 a szerel6, pf. TY-nEpArnirnr\ id-PtRn.t'io Tv'szerel6.)
...sazt az embert,aki a tejet (d rrzr{lnilkl)hozza?lrd idel
Es ho$, ken kimondani? [
(Tudom, nalunk nincs tejesember. De a tzr sz6t is meg kelltanulni, nem?)
...Cs azt az embert, aki a tnzet (+ /.rir liidD viszi, azaz ottia? id idel

as hosi kell kimondani?I

...es azt az embeft, aki bemondja, ho$/ milyen lesz holnap az id6 \'t IIEAmEE btlijtl)?
ird idel
es hogy kell Kmondani? [d

rox. Eza meteorol6gus,

a l6l
t leckufankotelezoolvasmany

-?J-rh
oldalon:IrtElltsroRroFnEnsm#

E A Mr t6bbs szema rendhagyoiahosy ezt eddls I lz.szer lelduk):s[m.tl]. Ez crczttia hal6s6ta lecke
6sszesti'bbi rrrvg( szavera.
a eposvan InnenlaDtanevatazinlazmenyis.
E Avicc az. hog! a M*

t40

Obelo rengctc
Rengteg olyan sz6 van az angolban, ami -^BLE-r.vagzddik. Ennch .:gszctiicn az a?
oha, hogy ez cgy amolyan vgz6das. amit az cmbcr odacsap cgJ masill szo nroga:,a:s
egy rigynevezeit mllknvt kap eredmnynel\ (tudod, Kedves Olvas6
lit ddi'r],az a fajta sz6, amelyik a -milyen?" kardCsre felel). Nizzilnk cgy palddi.
corms.,s/f

lkoffidobol]< k

ny

l,Iost biztosan azt gondolod, hogj/ segiteni akanunk. ezert adiuh meg a ma$/ar szo
egy rszt, s annyi kreclit, ahany betii hianyzik. tjelyesen gondolod. A coMFoRrsz6t
mindenki ismeri (persze inkdbb igj/: komfon), igy, ha a "henyelmes re saccoltil.
Hat liss hozzd a feladathoz. El6szitr mindig mondd ki a szavakat, az segit. Nem biz
tos, hogy nagyon hamar vegzel vele, de Pont az a jo. Jo sz6rakozistr Ahogy Pedig
columbo mondanai flajd' elfelejtettem: az aBLE'r'ajdn.n olyan, mint az-rtzf,. Es
most m6r tnyleg bss, ne csak nezz. Ja, maid etfelejtettem, az oldal aljin van

nhfl! "elt.dhiill,r'oRRt&Eltonbiill
Fsoouwaau

lldyndttill

Ea s ac a BE lnmidzNiihtill

- p. -q

zhat

+ h_ze-tcj

vtstBr-E
ltizittill
EEi,'oEAs LE In|Jllidltill

tdhtill
c'aaEEn BLEIs,igd-RE

ez csah azen van itt, ho$/ figyelsz-e,

ilyen sz6 persze, hoqy nincs

MAR$Er$LElrr

4 pi.!ke

dbrdll

_ml, .,eze

H a e d d i q O K . d h h o r m p n i n n k e $ / k e m e n y l a p p s s p lr e l j . b b

cuxaBLEltjtttbdll

o $i6 .--.--''',

EoNomaBLE lortitdtitl

o tiszt . -

hat

.-,---.. remel -

ottattojelhen
egy,amenoillil st scqilii
Kuloskivat.lBeritth.lyhcn,nod aioled hasznolra*
sondoliut,
4 bn.,isd' ls0ndolja ,,teru/' as,,horo/' iEvakE), PrrEtrr r4r o pr09ran0rftat6,
rE E sLElE'nn',{E
r|stormr 4.nldke4les
vutraf 4 E$al6 {!1.,,tele!i46"),
f|x|er,rro *ez.lh!ftil,,n.nadtsp/'),
tr8ffn4E 4 piacllesl,,upemadrct"licrrrtc 4 gy6gyllhat6
l,,t!ftil"l, rrrrrt ,lr 6
{,,mon6rla"),
un"}.
116{,,hononi

.:8 241

Idrl
Igcn, cz i Dyckcgas ansolul, nra$/an'|. Talin az egyili lggyakoribb szo: tdltcldk.
Vnn, ho$/ cgj/ nioDdatba Dcgy, bt is belef6r. Csalihogy itt mg nincs vage a torttnel
ncli. lierl aftilior a2 ra D.n tijlteltli, akkor li6pz6: igeb6l f6nelei liipcz. l{agj/arul:
..n1b6l ,,ir6'rt csinil. tsel6led n)eg sz6 milliomost.
llosi f.jnclcli.i adunli meg, dolgozz visszafele. as ird oda a kihagyoti helyre, hogy mit
l f l r r r 7 i o c . ) I r i b d l l i c D c r t r i h .P e r s z en . m n 1 i h r n c m J z f / r
orrcE ldiilrd q] tincos

',r,rEu

liiitl +

< tlnir. tanito

rr,{ orflr llicsdrl

rrrprnthdorl< lezer vezet6

rr0 u llidl+

zrsrr,{Erllirrdndo hallaat6
rRAvEllEelnuilntl. ulazo

tna lEr ltt'Ittll a

hiziirt dolog, hogJ a fenti szavak k6znl egyet s ismrtl volna. -tr^-rel, vagy -dc nef
l{iil. nenjl i'jb6l \,6gig jiuk, s jlold meg azokat, amelyekkel most talalhozt6l e16szijr. Mondanunli sm kell. csak a hangos vegigmens szam't vgigmensnek.
iri a liihaqyott helyrc nqy olvan sz6t, amivel rtelmesen kieqszithct6 a mondat:
qt

FAvorRtE

bJ$ahaat@ahah.

izdxondszdn
dzs0'riszin]
Inijfijr6nl...
A lied\.ln Jonarhan
Jonalhan.
Att6l. hogy valami nem tll rtelmes. mg mondhato, teh6t most a ki nem v6lasztott
szitsd h' zt a mondatot:

Loaihaiieladv6nvok:

j6u

E 1[111
+ autotvezet, 's a rcmnE llanlc) ianul, akkor hogyanmondod
2,s1v6

azt. hoqy ,,tanul6vezet6"?1rd

-!- Ha ebben az estben is igaz az, hogy az iB kapz6 igb5l az illetd cselekv6s elko'
!et6jt kapzi, akkor mivel haryar6zod azi, hogy:
c.{R f,,kirdinl+ kert, eaaDEtiEBlstditiil a keftesz

O
E
E
E
E

Retr.rh:qr6
nrrlr id6: wE, Moft. wm"Iiil,t6!,t"irl.
Retrdhasyo
mnlt id.j, Ei.' H@hL Aenlnt,rii.
Ridhag!6m,rl, id6, da u". EADllit.l.d.l.dl.
sndhaqlonrnr idd, ',r ,,r 'o[run, run,nn].

Rendhasyomnlr d,t Dnva Mo@ DNwIlq,

Rendhasy6
mnLttdd
E

242

t&t, drifitl.

cn-railuon sz6
Az -ER,mint mas helyen z megmutatkozik ebben a k,)ny!ben. azt is jclenti. hogy
..-6l-6". s5t, ho$/ ,,-os/-as/-es/bs'. lly modon az,.ir" ise ansolul NB|E bi)tl. nis az
,,tt6"t wflr'I,nkt)tai.^z,,nkl- ise '',/Yalsind,az.,anekes" esy srlraffhing.r].Ez igy mind
szp sj6, de a dolog nem nrindig ilyen egyszer(, legalabbis fordiLAsilag Vcgi/rinli
pld6nah okaert eqy j6 kis igdti strlsrt] + becsuk. Kozeli rolrona a s'rmr
[stl,ir],
m e l y a f e n t i e h s z e r i n t , , b e c s u k 6 t "k n ej e l e n t s e n . l g e n d m ,d e e z m a q / a r u l n c m j e l c n t
semmit. Annal inkabb a ,,zsalugater", alagy sz6p maS/ar sz6val a ..spalelta". Es ha
jobban belegondolsz, van ebben valami logika. tiogy cz igy van.e. n)indja( ki is pro'
balhatod az aldbbi helyre kis feladatban. Talald meg. hogy a tAblazat alatt felsorolt
jlniesek l(6znl melyik melyik ighez, iuetve annah,.f,/ss" alakjahoztadozili. A
rr.aot binuk, hoqy lehessen latni pontosan, mir6l is

ruttml
o kormanyoz,
vezet(nemautot!)

RULEIftII

aatexE

nzcrlltli-Szltt
E

wa'rfui,ttl

,\1

telclotrkrqtlivagy
a halitoruryddidrtte, pinctr
.r.L{., vomki, tiillclcksr6lnld!1.
a,,lrl.jdorkatper"),

Ha mar itt tatasz, aklror ellen6riztd a megold6st a hulcsban, es haladhatrlnli. Tahar.l

le a Hblazatot [Sy, ho$/ csak a,,spaletia" oszloP l6tsszon- Eml6kezz vissza az alaP
i g r e s a j l e n t e s r e .t l a m a r j 6 l m e g y , c s i n 6 l dm g c z t a k i s e l l e n 6 d i t t a l u l .
elte1.6n:

ira oe a m.gfele16 sravakat a negfelelci hlyre.

| [...i....]

Csugbe a spalethtl <, /

A , o E z a S u r a l h o d o j Je s J ! o n a l z o v a l kotmAnyoz. 4 TrtE /

[di...o,diikrdd...zl/idi' ...]
S o h a n e m f o g o d m p s h d p n ir r . l c t o n k d $ l o t o You wtLL tiEvEa /--------J
[0vilnadr...dii...]PincAr. vdrjonl .,
T o l i c l e k s z a v a k l \ rtlo l t s d m e g J m o n d a t o t
vid......i]
[...ddrrnloner
azigemildigm.g.liiria
EligaziLis
teliesen
ke.diiliot: L Azang0l.r6rend
egtturcsadolog,ott p6ld6ul
a ralakijatangolbar
ngtmlndjuk,hogy,,rrrval.kirrvalattqyat, aralanynega! {llitnanyt.2.valaminek
mi"{pels!.a,,ealanit"ink6btsrffn t6.mr hlrneing].a,,valakit"neg intalh trtfsarl.nat lszcmbrdi]
m0ndi , deerncmtail. 3. Amiam.rrarlar r,griidds,a!.rangolhanigyneverett
rcp0rici6,amimindig
d, Arui0h6
negeliiriatfnsrat.Pl.,,aszlndviccstl"
angolulltilrt lJrrrwcr, ahola|rrrra ...eal/.eel"
monda$an
alid y esy.J,ned al a tiibb0ssrm jele,dsad tella megtll.liislriydgarciiggteszleni.
: kulDs
a 250.oldrlor.

ll rem a tndk.sziieskorkeletkzettrolyadkijlvanszd,az B,rr lt.il

E Rendhasy'imllr id6: 14- sd. sd [sot].
g r t t c s : l r s t s e j t e s z , s t e l j e s e n j o s o s a ! . A x u t . z t i s j e l e n t i . h q , y c w o r s z i s t r r n l h o . l o j . r . l . f . s z i t .r zl
kevesbetipihus.raszintha ezt l6qvestbevalljuk,oda ajo kis fel.datrtrk rlosr rLSronlk'!rl.rbb t!aod.
nlinden orsziqvezer.jsybo egy vonalzo s. faldiulrEesvonalzo

(Btrt

24'

2seni6lish:sok 0i sz6 sepercolott

Men mi zsenialjqbahvagyunk.liOsz,kosz.
f.{irevgisolvasodezt ^z oldalt, minimum 6t, de igazandib6l4&uIj4] rij sz6t fossz
tudni (a m6r meglv5sz6kincsedtSlfngg6en)Jegyezdmeg, hogy-r5r. (Szellemesenmar a c'mbe blesz6ttnk.)Kiejtsemindig:_lii].
vedd tudomasul,hogy az ,srfnek temrdkjelntse van. Fon ExaMrLE
lktrg-ZAqliil,
bar zt ms nem kell megjegyezni,az -rsr legqyakoribbjelent6si: sas, ks, ngy,
olyan,fel6, kbriil, korlill-szerii. fiihetetlen.Plddul,s ezt mitr meg keujegyezni:

rzr vrrli-t&dnlo tizeneqv

urre ivkrddil o harminc

cocr.llol] <, kak6[

DInvEtlIsE 4 lngy) rizenew 6E fel, tizenegy koriil

mnn,sn 4 /JJgy)h^rminc Cv kdriili, harmincas
cocKtsH 4 kakassze(i, (olyan) kakasos
(lasd mq a hbieqvzetet)

Ez az bt (vagt/istiz) sz6 a kezd6knek szant tanulnivalo. (Tessk nhbnyszor hangosan

felolvasni.)
f4ondom: felolvasni.
Ha m6r (olyan) halad6sabb va$/, ne sajnalj mg (ngy) ot percet raszenn' a dologra.
akkor lesz 'Sazan rtelme. Tedd hozza az Er*t nhany gyakoribbnak tiin5 sz6hoz!
Nem baj, ha kicsit lurcsan hanszik (ak;Lra magyar "kakasos", vagy a ,,halad6sabb"),
legahbb Wakorolod kozben a szavaidat.
Egy-ket 0'obban hangz6) plda, folyiasd a soltl

[et6nr

i'a l. "' ungotszavakatl

a$/ tizene$/ k6rnl jittt vissza.a S/t Ed caFEEAc6Br r'

Olyan harmincasnak nzetL ki. o S/rE Loor,ED z

Inkibb sznrksnek vaw zbldesnek tetszett, mint keknek. + /I

Igen kakasszeriinek t':nik

ez a tyuk, te Karcil

Ihrr

DoEsfi'rn, IIaBc6r?

a Enem,
6,0.rrrx rrfa [ar. o lien6nanl0lnagan.t er, rfEt,r rarr ra rrxE,
iogtv.r r auivcm.

ll0, t0E5tf Fffl m aAft r Lor0FnoxEr? 4 ililyen 6nils at, haazenbanet sokn6n!. yar?
235,o, PalderliI Fm oEzr. fEr4iREE
ro ttr oqisrlots.
238.o....ioDlior& a lalhor.
240.0, Sonsrdbln:rrrrffxrr, Brwn, 3E2wtx, NtLtfltt, ,t Elat, ,'j''E mx

vigyezalr A @
beugrjk. A.dazt

szot egyre ovatosabban hasznaljiiLk.mert mindenkinek r6gt6n egy hasik jelentse is

isjlenti, hogy -tasz". (BoG, de ha gys2rtCnylegazt isjlnti )

a s/M nsthenl'sd a ,tE nwf

244

.,.*

6 ,tEMt.

lecketa l6 | oldalon

Super less: sok 0i szr6

elc olott

[!4ifdr, he]
lvlgvagy I o prc, s akirhany nj sz6val ti'bbet fogsz tudni, mint most. llvlinimalis cl
kezd5knek: 5 sz6.)
Ebben a cimsorban (szerfeltt szellemesen) elhelyezett -rE$ segibegtinkre ltt van
nhany gyarori -l6st kedvcsinAhsnak,-a mi toPlistAnkb6ll
,rELEss hotl|flrl

o lels5resznlknli,derekigmeztlen

crrrDr.fsr ldsiiil.3d
rrrrrtrir
lhlpl33rl
EomEREsr

lf,rdit$rl

rA,rrEE55 Jt6isr{.!d
ntoucEflEss Isri'!/,srl
noEELEss lh6till|Ir1
,topElEss ll6il.sl

o hajlktalan

usrzaqr Ji'lel.gri
*o^mlEss kusrLszl
EnDEst

l|lldhszl

Szinte rrDrrssrt folytathatnank, merthogy a -rtset irdatlan st|k f6nvhez hozz6teh_

sz6ted csak az legyen nyilvanval6, hogy yalalrllgts 4!!a!!1!Ol
tla szereinl a mi I'stankr6l megjegyezni - mondjuk - 5 !j sz6t, tedd ezt:
Il Vabssz magadnak valakit, akivel $akran tahlkozol, de akit na$/on nem szeretsz
(vagy nem na!ryon szeretsz,@ Vabssz vete kapcsolaiban s sz6t a listar6l, amij6l illik hozza, vagJiamivl valami
ataDosattudn,l kivanni nki...
Nv (ha nem tiioh): !,

Gt Idzd masad el a kedvenced k6pt s hangosan, ncmi etrzssel sorold fel az Ot

lij 626t, legalabb haromszor.
El Legkozelebb, amikor klalkoztok, pr6balj meg er6sen !9!! gondolni ntind az 6t

r* tti

Szuperfiil:sok 0i sz6 scpercolott 2

Figj/lmeztets:z a lecke csak az el6z6 utan"rvnysl
frzz full angolul aztjlenti "tele". Lett bel6le egy kpz5 is, a -rur lfiill, azt kpzi, hogy
.,tele van vele". Konnyii aszrvnni, hogt/ ez valahol a -6ei kpz6 ellentete. Ad6dik a
Itladat, hogy megnezznk'rseszes szavainkat, vajon muki'dnek-e -uzlal is.
Pr. c,rf,r,rsrlh'1.lrl + gondatran, c,/rr u,lhftll + gondos. rop&a9e06&el 4 remeryteren, zoPrur[[6dullo remn]teli
Emlakeztet6nl ideidzziik neked az e1626lecke szavait. s t hlizd al6 kttzriliil azokat.
amelyekrSl tgy rzed -r./r-{alis lenne ertelmiik.

Itt a megoldis, ezeket kellett al6hUznod (azt js ellen6rizd, hogyj6l gondoliad-, mit

+ segitdk6sz,hasznos
canrruL llrfiull
rasEFUL htir#un
o Sondterhelt illetve fi$/ellnes

EoEtuLlti$rn
o pihentetS, nyugalmas

zsrraz lirisdull
tla hiszed,ha nem, te mar iudsz sz6t kpzni.Pldaulmost is ezt fogod tenni. lvleg
adunk nh6nyangol fSnevet,s te szinte mechanikusanmegkp?edvelnk a szintn
alhlunk megadott'rarvegii mellknevet.cyenink. Az els6t meg fbntr6l is lesheted.
c,ff fklrl e qondoskodiis

rE .,Trlbrifilo szeDso

gyttnyitr(

Prfibiinl a faidarom

rajdalmas,
raj6

PLAYbliil a ieft]K

jaikos,jatszi

wotrDDRl$ndirla .soda
romn,JFoi d hatatom erci

hatalmas. eroteljes__

d Zr0.r.
ttcl.Onsird
a---------)

atfD B

gybnydriies
rajdalmas

4---------) AtrD z

AlrD a

a---------)

C[Cr6nzti [CnDCs:hosJvanaz ansoturhoq] rprp"?ird ide: .

245 i:

________________

0 loch lless-i k6pziisr6g

( A , o c r s z o k a p c s 6 nl a s d a S c o t t i s hE n s l i s hl l i n i m u m c . l c c k a t a 1 5 4 . o l d a l o n . r
A Loch liess egt/szr(en egyj6 na$/ t6 Sk6ciiban. A -ttsr amn$/ pedig egyszcrtien
egy hp26. Az el6z6 S lecke kitzehtrenek k6szonhet6en nm kll sotatsagbcn tapo
gat6znod akkor, amikor r6la olvasol. val6jiban melgsSgel ajinljuk, hogy fusd it
mag egyszer a ,,Zsenialish", ,,5uper less , illeive ,,Szuperfiil" cinrii seperccsehet.
Ugj/anarr6lvan sz6 mes mindig - a sz6hepzes16l.
Kpzeld el a Loch Ness-i szitrnyet, ahogy belekap a ,.beteg, Syenge". "ked!es" stb.
szavak faraba, 6s igy lesz azokb6l. "betegsg", gyensesg , ,,kedvesseg .
Az elsS sor mintdj6ra mindig ird be, ami hi6nyzik-

!169szuperebb:egyesitjuka zseni6lish-t,a super lesst, a szuperfuleies a szupcr

oqvcrel'
bijldhnsstl
[h'{a .!4 a sondo bhc/e.shi!*ulnlszl

"s

;'247

tOvcr, unders solt 0 sz6 seperc ol6tt

rnddr]
{tudr,

Itt megintazjarj6l, akinek maristrllmretezeit(<, ovERs,rEDleiilztirdl)

sz6ldncsevan akie viszont (e$/el6re!) alulmrtezett\4 TNDERstzED
annak
kivabsztunk
lznhts:ij?dl),
nehanySj/akoribbsz6t, amely j6l m(kodik majd own-rc|vagy urDEElelis. ezekte
gondoltunk:
a viz, aKo.r,yDIgf!tdl4 tbtd, n of{lvii'rl 4 dolsozik, zrr Ifjml o
wA7EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
id.i, coon$lll a tijz, FL@nlfid4o padl6
A fenti lista alaDianDr6baldel6allitaniakbvetkez6kt(az elsStmeqoldottuk!):
vizafatti kamem 4 aalAaaka
aaa"aa
5-as mtrovonal a

,l

padl6fiits o

lie dolgozd til magad, Csabil4

Dott? z

llind'g trilf6zitda krumplit-4

You^LwArs

Ma este tril6rAzol, dragam? a

AaE voa woarha d----------------

ro|cEr.

D Rune?

A hangos gyakorhshoz:
lrndo'v6ldrl,
hidd'g'{undl,Irnd0d6rl,[dd'vi'l], [6{d.luk],l6rddijir]
fla halad6nak sejted magad, az atabbi szavakhoz is big$/eszthetsz oyEr,t vagy eppen
- nemlyik mindketl6vel miid6dik. (tla az ,,atapsz6r"ismered, kital6lhatod a
.l,vDf,r.-t
kpz5dmenyjelentst, de nem art a sz6tarban is ellen6rizni!)

z ----------JDotiE (sEA K)

- ,..J DresSED

z----------J EXrosE (^ nLE)

,.

_JflEAD

(PaatEcm&)

oPn'nsrrc
4 ------------)
4

_-__-)sE s (EAR^ET)

,r_)

--

148 .!l

| srzED lnos)

EEAR (^ cotrvErsano

UlllllLOll: sok 0i 126 seperc olott

(4 megszdmlilhatatlan) -rij" sz6t tanurhrrsz
$tu az at*nat is .Ncou raBLE h"-&iuNtdbdll
att6l fiigg6en. hogy milyen j6 a sz6kincsed. ebben a sepercesben is vilaszLunh nehd.
nyat a kezd6knek. Feltatelezznk. hogy ismered a E^ppr lhqil 14 hotc,ag), ^z A swER
[in,lo.](o v6raszor),a tr "O 1;111+ "ruo.), o ",," Itsrl(+ isazs6sos, szabdlyos. vasyis
tai(). a sr$ [s?aifl.(4biztonsasos) .s a BrEnDLv lfrordli](+ baritsrsos) szavakat. cs
hogy olvastad az ..Abel a rengetegben" c. leckal a WoRDpLUeban
l24t. old^lt.
Egyszerii gyakorlaskppen: lH ollasd fel, amia baloldalon van, 2. kosd Ossze a megfel16 sz6vala m6sodik oszlopban, aztan 5. kosd ossze egy olyannal a harmadih osz,
lopban. amivel lgy gondolod, j6l Osszeillik az adott sr6 ahow a pelda is mutatja.

.n RE^ D$r,E In -Rldalall

^
TAAI'ISN/EEABIE

hn-lNed'bbdll
mrllnhnlERl

ITTEAPFYI'J.-AEil

megvalaszolhatatlan
/'
olvashatatlan ./
banitsiigtalJn

< kazir is'

nat\Dw4tnncltandni\insl

unfair

xrrcorf, lvrlh'il o togadtitis

u\r tErDtI ltt'-rf.lE{'lil

"'sa'fl'J,-szgn
'

o' tt0. !.

-l

a 16nv
,rvl'r,rar Jid-VA[tidzel
a
al/r.'rorlhA"sdnl hc,dcs

le lonnven medfeithet6
iele n s g j d t s z 6 dik Ie rkkor. ha a7 t/+t
biggyeszUri h.
- levetk6zik, levetk5ztet valakit (ritrir[dB!.] e 6ltozik, oribztet)
r/yrrf,seITn.DRESZ]

udLo6/flrn-104e, kinyit valamit (locrr a bezar valamit)

...no es az anDolrt-Difl,ami annyit tesz, ,,ki6omagol, kikotoz" valamit, amit el6zetesen
becsomagoltak, meg/bekotozteh. Fedig a ,oE ldii ise szamtalan ..ciDarassar" kapcso
latos jelenlese ezt nem indokolja elgsegesen; ehhez nreg kelljc$/ezni azi, hogy Do
aF nE xflorldltl dis,16]a k6sd ms ezt a Gom6t. Innen niar togikus, hogJ:

A nyelvtanulok szoKak szeretni a hasznos listAkat, adunk hit egy egyilhlin ncnl
teljes $/njtemnyt a magolhatnival6kb6l. A helyenknt zAr6jelben emliieti ptusz sz6
gyakran fordul el6 ewiltt az adott unossal. J6 valogahst s sz6i6razdstl
(DEu4. rnaEAuaLE (rEAn). U BEAMBLE (pa'ft).
(crLrtE). ttrcodDtnodtl
(tureNERL
tncE.rAtf.
wcatoRrAErE
(srvnDnv.). wDE taBE.
(EnvtRo1ttEflr), a rD nFrED, a rusr (DEcrsad).
LtttELY. wLoAD, tnurc,ty. ul atafrAL (LAueE), n\nEcEssARy. u\orFtcrAL (nEEnne),
arjPActc ulrPLE sAlrr (teEAntER), ulfscaE4 wsnavEtf. wsr{tLLED (woRKER), dtftLy
(DEAI,'). wfRuE. .^tsuAL. wwELL. wwtlulc.
wt/RrrEti (L^w). u1z,p (vorB DREss)

Rendhasyo
mnltid6:sD

*-,

tu,l1t,(il].

'nnr ido. e. ea Dm[dd,did, drnl.

E Ren.rhJsyo

i'ztq

lUordplus@ote- Csin6ljbotr6ngt!
lnir csd hdod,logyhll I kdryrcir t lisjtsnig;jt]
Condolkozz, az alabbi harom sz6 k6znl melyikjelentheti azt. hogy -botr,ny"?
A) rc,rD,,F*lt'diill

B) a,rElgrjtl

c) cffprErl!.prd4

na a scanDAL.rv.ilasztottad, akkor vagy elS j6 a sz6kincsed, s tudtad, hoqy a

,,botr5ny" angolul sc^trDAL,\iary szereted a sz6p ragi idegn szavakat, s eszedbe
jutott, hogy,.skandallum".
Ha a crrEet vahsztottad, akkor nagyon vag az agyad, 6s beugrott, llory: WaERa^E,
Duna{ate. ilyen eaD. olyan eaE- Es ho$/ ez mind valamilyen botEny volt. Sajnos,
ez e$/szer tvdtel. a a^E azr ielenti .,kapu" s 6nk6nysen csipra\ le a ItlaEnaAErigy kapcsan a Vizikapu (zsilipkapu) ftotel nevb6l (ebben a szallodnban zajlottak a
Watergate-rigyje leni5s esemnyei). De azert nagyon megdicsrrink. Ha id6sebb vaw.
atnyrijtunk egy hangsz6r6t. ha liatalabb, akkor D6ra aj6nl neked valamit a kirahatb6l.
Es az erkolcsi gy6zelem is a tied, hiszn a WAEBaATE6ta a -caE sz6osszeitelekben
val6ban,,botranyt" jlent.
na a cnanER-t valaszlottad, akkor fogalmunk sincs, mijarhatoti a fejedben, de na
qyon k'vancsiak lennenk ra. Jutalmul csak annyi, hogy elaruljuk: a czrrrff azt jelenti,
.fejezet", nem pedig azt, how,,botrany".
Ez az egesz hosszli a bevezet6 volt. A feladat mg csak most kOvetkzik. KitaEltunk
eked nhany j6l hangz6, hpzeletbeli bok'iny'nevet. norditsd le 6kel magyarra. es
gondolkodj lazon, hogy, mi lehtett a bobany targya.
E froLlr.ildll a benzin

iu edrIsrrnsiinl a naDsutes. naDtenv

,'rar lnillo ter,tkezs

zrrn bisd + itsvny,kis nt
.ec"{rr,{r+ na ne aessle minket

212,o,1l LEAsrEt
DrtvEE
2l A E t flsr6 art is ielenli,hogyvalalift.rtszt.dik,
tef?ifatrrrfffr nyugodlan
i.lenthetiazt,hosy,,kedas*!dii".
yEE6 EtEronlagtldvagta hi'li loronyridi6 tEsre,wr,rff
2'fif. 0. rraar, 4 lifflolaksrii, n En4 wndlz6, nEcE
243,o, StufmEs UtfE! f//lfruLE' 0FnE c'ttfimnuEs ytn tnuLEa.f0u vnL ftyB REcEtw
t EtEcEryEs.
lyatrfn, u f! fLL nE sE[tttcEvfih FtLLEhs
,
2111,
0, A beinndoooo6
$ayat yoflrl.t ELEVEIBE,
rEBnEN, EBErtst,aBEEtBh,
c'c(Btl
216,o. Sonannbaai
ct|E u, c0r00rt0r, tEtur$tlt, parxFu, trFvr. ,0iDEBFuL.
m|EhFuL
, 0, I hinnrr6szaraksonlndben:{E rxE9,o letlvoss6g;firr; rrrflfss d siit,t; nosr 4 *iiret; s,| fxfss

o,urarrnr 4 olvasiatatlan,
l/I,rafrrrr&o meqvilaszoliataflal,
|,rrrfi <)unlair,{rfrrppr4 bot.
dogtalan,
,rrr,fl,r r a bar;ls{gialan,
t,rfirr o nambiztonsAqos

t4. IUClUrnilOilCHCJTOCnTVOUCI

L/ .$ baralsjgosnyel\
Wh-questions- K6rd5szavak
C a l l m e d l d\ i
Rolling Sentences o A6rdnl6 mondatok
A titok
lvlagicsentences 4 tsiivOsmondatok
Useful expressions a Hasznos kifejzsek
Useful xpressions 2 4 tlasznos kilejezesek ?
Useful expressions 5 4 Hasznos kifejezesek 5
I minuie 2 words

252
253
254
255
256
254
259
260
260

':r !5 |

y bor6ts6 s n{clu
Nm hellpeldiiul ig6t ragozni.tla ezt nem tartanadrendesarvnek,ideirjuk nekedegv
egzotikusnyelvegyiknem rendhagy6igjnekjelenidejii ragoz6s6t:
varok,vAEz,var, vArunk,vartok,varnak
varon, varod,v6rja,v6rjuk, varjatok,varjaklt
Aho$/ azt mir korabban emlitettuk,
az angol egy enn6l jelent6sen barar
sagosabb nyelv, mgis van, amit6l ez
nem deriil ki els6 l6tesra. llyen az 6
hejesirAsa. Pedig vannak szabalyok,
amiket ki tudja mirt, szokas elhall'
gatni.
Iti van mindjart a f, betii, ami! mindig
[t]nak mondunk. Kivv, amikor a sz6
elejn van, s ulana egy /tiitn, mini
pl. a rwnE, xl,tod{ as tdAcKERED sza'
vakbanE, ahol a x nma- Azaz te vaqY
nma, mert nem mondod kj: lniif, nol,

nrkdrdl.E
EYcHot nclsr
Vannak mg nma betUk? Termszetsen. A beiiik u$/anis soha nem beszlnek.
(Mg eW ilyen rossz vicc, 6s nem kapok toiiasos knockedlit Pedig szeretm. lgen, a
szilvasgomb6cot is.) Teha! a tnl tartottunk, amii mindig Fl-nek kell ejteni Kivave az
olyan szavakban, mint a sottB, c(ng, cut'r6 srb. Ebben a kombinaci6ban' vagyis a szo
v6gn (de csakis a sz6 vegnl az ,ntt lml'nek ejijnk A harom sz6 kiejtse iS/ [bom],
IVE fla$sl

lk6i,lsldiinlE.

Namarmost, van a r-. Dz egyaltalan nem n6ma. ila megtanulsz h6rom szot, akkor a
tObbiben mind ki kell mondani. A harom sz6: to,{E n Eoa , nEtR J.lensn{ sorre d'
bn: "be6nletes, 6ra (oo perc), tr6nitrbkbs". Kiejt6siih ped ig: hia?t], [ii{ s let]g
llyen eleje-dolog mg a Ps- is. A sz6 elein az ember nem pisszg az angolban Ezt
nemcsak hosy nem illik, nm is szoktak. lnnen van az, hogy az angol anyanvelviiek a
pszi.hologrst \4 psvct 0r.0o64 ledil@ldd?sisd]nekmondjak.
I'lost sz6lnak, hog.yez a kon).r' nem az angol helyesirasr6l sz6l, hagyjam abba az eS
szet. Pedig most kezdek belejonni. Azrt mg S/orsan leirok egy mondatot, ahonnan
az osszes fenti szab
Azt is mondjSk, hogy minden leckben kell lennie megtanuland6 sz6nak. OK A kep_
alairas azt.jelenri: A becsiileles pszichol6gus felmaszik a kipurcant bombara Tanulni_
,toaEsr + ,a

,_,------)

cuEB 4 B----------------

re roskadj masadba, santrlj

ItxaaaErED 4 ,.

-,----------

rt nyelversoha nem ke nestanutnod.

itjelentenek, ezedehondom, "kes. kopog, kipurcant" ('nellaknav).
lgy teny deiilt aria a regijtClyre is, hogy mie* hivjek az ahgol futbaxisr6k l\ziJen6nek a magya! sporlri.

E rlenlasnhpedig -bonba res0_.s -msszik-.

E \cm hpllLihunid ronorbhoi niarl "lpq od d/ n?huntr.1

!5!.3.

IUH-questions- ll6rdiiszouok
h!3 !6n4
ldcbdliriij's
Ha megtanulod az a16bbi mondatokat. sokkal kOnnyebben jegyezheted 'neg angolul a
ki, mi. mit. mi6ri. hol. mikor. mlvik. ki kerd6szavakat, mintha nem tanulod meg az
aliibbi mondatohat:
liebbi mondatokat. Tanuld
*aolhil Ki lqhog?
wnttlt*l lvli a !4!ta?
wntrbttl ivlit lAttogsz?
lvlirta yiljdlinsban?
"nYtuall
IvlikorW4dgelsz meg?
tlelyik vilqorgott rad?

xnlasEltirl Ki hqza?
E4y pszichol6gusbiztos kivancsilenne 16, melyik mondat tetszik a legjobban.Tany
leg, melyik mondatttszik a legiobban? Ird ide:

lvli?

Ki?
Mit?
llirt?
Hol?
Mikor?
Mely'k?

wnollitl

" Z5!.t.

Olvasdel njra az angol kard6szavakatllvlitveszelaszre,mi a kozosbenntil{?

Van mag eW kerd5sz6,de az nem r4rval kezdSdik.to""ftiul + hosyan?
irj olyan mondatot - a "ki huhog" pldajira , arni sesit mesiegyezni,uott"Itill a
hogyan?
esszitsd ki az abbbi mondatokat a megfelel6 ansol krd6szavak
SZ0n6C[CX6i:
kal. (lvlinde$/ik mondatnak ugyanazt kell jelentenie, mint a kezdetek hezdeten meg'
tanult magt/ar mondatnak-)
, ts Eoonrc? ldoorlhit] 4 huhog)
up Bou/Lltesingotb6lla vaidling) -

-up sowL? lwas,tNeaRE 'EEy BEAmc Et"? lsEAllhil] + iit. ven

!FR? t'av'n

'oqsoDt

m ,^4, r [n.Vii.lTer nhd, tu dirod

+ vkit vacsoraval megvendesel)

I " l e t v i hh e r d 5 s z a v a hm d r a d l a k k i a m o n d a r o h b o l ?i r d i d c o h e r :

*'!53

Coll me o tori...
Ha mar m6st nem tanulsz mg ebben a leckben, akkor is megrte.
oALLMEA rAx,!$6lnii't.til 4 ttivjon nekem ew iaxit!
(U$/anez a mondat azi is jelenti, ho$/ ,.ft'vj nekem e$/ taxitl" Vagyis angolul nincs
kLilonbsg a magazas s a tegezes hozoit.) llosi hPzld el, hogy ott ausz a Savoy
flotel el6tt 6s odasz6lsz a portasnak (persze angolul), ,,tlivjon nekem e!0/ taxitl". A
podas eW kicsit snket, ezrt mg legalabb ktszer el kell neki mondanod.
H d p / n e m e l p q m e n s z o r g J l m d s\ d q ) , a h h o r " l m a q v a r d r / u k N c k c d . h o q v i 5 m u h o d i k
( n e v e t c j'.. - " . r . i - " . , ,
locqy
e r d m o n d a r :c { r r . h i \ r r f , o n " r , " . " ' " n q " . E
tla mg mindig nem tetted le a k6nyvet, akkor azt is elmondjuk, hogy ez egy nagyon
termekeny szerkezet. Alant talalsz is 5 Uj igt, amivel m(k6dni fog. igy j6 kis mondatgyarad lesz. cyorean tanuld meg 6ket, azutan tovabb megyiink. (Annak, ald szreti,
m i n d i g d d l u n k . g y m d n h 6 t a m e g j e g t , r e s h e .l.l.a c d h ! q \ i s m p q l d n u l o d d / i r i o . A k i
d r p n d h a g y om u l t i d o h e t r s s r e r e l r a n n a k d l a b j e g ] t " , " " S i , E . ,
'E r ltsllo mond (lvlondjaezt a leller Edanek.)
sar hr.ll + elad ,olldn us/es. hos' mas a szelet is eladja.'
sE/rD[!.!nd]o kiild (A qzclde lny lknldott melegbb ghajlatra.)
prryhlijl + jabzik (A p6kert lehet sLriiiel jatszan i. )
a t \ALL R'c'!4 'rok esy levelei.)
r*nt,EDl'i]il
Eiziosan tudod mar mind az otitt. Cyorsan mondd angolul azt, hogy: elad, ktlld,
mond, 'r, jatszik, hiv (oK., ez volt a sel, mert ez a hatodik.)
l40st Dedio vissza a crrr lr, r/xlhez. lessek leiorditan
L K n l d i ( b n )n e h e m 2 O Of o r i n t o t .

2. ttivi(on) nekemeqy buszt.(o ,r,r lbreD

5. iriLonj nehem eqv kDeslapot. (a pairrlrD hiir*idl/
4. Jabsz(on) nekem rock and rollt.
5 . l v l o n d i o n rn e k e m e g J s z r o r i l .r o 5 r D f , rh . i 6 d l '
6 . A d i ( o n )e l n e h e m e q v c o m p u t e r t .

t9, !.
Es most itt a jutalom. Bizios emlekszel m9. how a ,tf, nemcsak azt jelenti, ho$/
n " k e m ' . h a n e m a z r i s h o s / " e n g e m . H a m 6 r e$/ picit tanultal angolul, akkor meg
I o g o d e n e n i e r r d s / o \ i . . e l . t l d n e m . a k k o r i s (A kulcsban azrt van egy kis segitsg
a tljesen kezd6knek.)

\<Y
Jfft.;

,:,'u oonasnat\'c^LL,E A rAU!?o/..es:st4.

E (En itrj6rjesyezdhes, mert enneknrsszrpelesz)

E Ezaza l.bjesyzet.amisesit.^2 6t ise kbz neqyis,endh.EF ^nftn' ELL nD. nlDlltl,lildl. EL. tu@,

o,"fsal srildl*'a *.

254 r:r

*- li?rnd,
ladl NE Mon. w'*!itlt

.rrdn

llolling Sentencer.)
GiirdUliimondotolr
ldlingelntonsrh]
TaEn az egyik leghiresebb Rolting Stones[ szam ^ LEr's spEtrDhE rafir tueErdEnlhttl
tzFndd0nijt tu-Cfddd.llagyarul: "Tolbnk ewiiu az jszakar!" (ha ez mosr hansos hbnyv
l e n n e , f e l i d z n 6 n kn e k e d a d a l t . . . )A n n a k i d e j a n . a m i k o r e z a s z a m s z r e i e r r . n r a ge S /
ici-picit szigorrbbak voltak az erkblcsok, mint ma, 6s ezed volt otyan. hogy azt keleit
neketnitik lvlick Jassrknek, hogy LE 's spEtrDouq LtE roeEnri
lioi tij{ vagyis. hogr/
,,TOltsrlkegj/ntt az letnnketl" Pedig 6h messze nm err gondotrak rederileg.
Mind.z azad kell most nknnk, mert mg sok mindent tehet csertgetni a monda!.
ban, 6s minden varjaci6 konnyen megjegJezhet6. Olvasd el herszer a kovetkczcj
m o n d a t o k a t . s u t a n a a n l k n l , h o g y v i s s z a n a z n a t p A r o s j t s da z i g k e ! a j e t e n t
A l e q n y i l v 6 n v a l o b sbz a ! a k s e q i i s e a u l :
IET'' sEi,tD mD Mcttr loaEnEn.
LET'' 9END ntE MoMl

Eztmar tudod.

,ocETtE*.

LEt-s cAfrn, nrE Praro ,oaErEEB,

rrrlYohiJhdla zonqorJ

LEr's stuD, E aLEE ,ocErttER

f^arrrrlrqlisl . anqol
prod.rr hnblonl+ probl6ma.lierds

Itr-s srvDy rED pRoBLEttrocErnEr

If1's F. L ui mrs roax meEmEa.

ro^'[o

l+ nyomtatviny

A oirositando szavakl

canRrU''nl

tanul, tanulmdnyoz
ki16ttrl

nu lrylttiil

tblt id6i, lolt penzt

visz. cipcl

IPEIID.sPEtr srr,rrEhOmd, s+rnrl

-^.
columbo hadnasy megjegyzse:
Ja igen, a rEr{htl azt jelenti ,ha$/, enged Rndhawo mnlt ideju lRlfi::T-eqyutt
LEa LEr, LErIlri. A fenti m6don arra haszniljut{, hogy tiibbes szam ets.j szenrelyLj
felsz6litast kpezzrlnk vel. De ez m6r nyelvtan, amivel mi mosr nem foqtalkozunk
Amikor J rfr npm s/orir lel sammir.. f,hhor g\ csinat r trr rttEvszri
*. vanr
rceEMa.ItjLt drn...1o tlagyiah, hogj/ eglattt tousek az jszak.it
columbo 2: Ja 'gn, a feladatr6lmajd elfetjikezrqnk e tegui6bbi mondar minrai.ira
at nehanyat a rqiek kitzrll.
I Ze, &z,ar alzal t4z r.rtrzq t6a<r4&, o nagytam. ho$/ gyiltt koltsdk el a penzt.
o haqytam, hoqy eqytiit viq\rali a zonoorit.

'

., !tt. o. \

+ llagj/iam, hoqy eqyntt hnulianak anqotut.

a,.qFues never,s! r"'d'tharlrh cordutoko\eh

E
ll tzet ""tt.tr r renotraqlo'.u 'delu Jtakok
E.,. o..sr"..k tr.qr"l /e4, ffixrz,.
lfi]it !v0hd-

o sd.,r,,z/.1

':a t55

0 titok
van akink van titkara,akivigy6za titkara.De mi elmon juk Neked'.bb = 'rr
USye,ezt mSTe sm veiad TSltink?6ocs. Pdigez tnylegigy van. rigyelj csak:
hamaro roo,Yhr(nl

hamarab!,/etctbb 4 soo,af"'b norl

1a56;in1o r,r'f lditl

ks6bb/ut6bb a r.rtEf lliitijtl

iob! + rrrrE ,lbdijrl(Ezt is sikeriili eladni)

llost jon a mesodiktitok:

A rrvrr [n!vdr]a .soha" sz6ban az 'E^ nem azt ielenti, ho$/ "-bb"l Soha
Remejnk,j6l megje$iezted6ket. Biztos?Akkor most ird be az angolszavakat-

ks6bb

", lll, o.

Amennyire innen halljuk, egsz j6l ment Akkor ucclr neki, vesd el magad, ird be
hi6nyz6 angol szavakat itt alant:

Mintel6bb, ann6ljobb. 4 rnE *-

'-

Jobb ks5n,mint soha. + d_

,,--------

El5bb va$/ ut6bb- d

) mEldiil
mAft l/,t'1.,

oRlil

I'lost Dediqa io kis kileiP/eseinker igaTi hon(e.xrusbdnfoqiuh has/ndlni Pleltih hitPje_

z e s m l y i i s z i t u a c i o b ai u i h ? i r d b e . , A l e l i P s e n k e z d d h n e h P e t s T er d u n k r o r d i t i s t
segitsesi.(ent.A haladosabbahnak ezt nem hell leltettenut megnezni USJis meg fog'
i5k_)
E r r*owseo nt cul Tottt EEToREunc a D tr I5 7 o'cloctt Do You rdnx I sEouLD
carl EtE Now? + Megigrtem Tomnak, hosi flhivom ebed el6tt, 6s mar ht 6ra van'
Szerinted felhiviam most?

E,z
nl po vou n mx fttu wrLL cottE BAc,r 1o uINcaRY? 4 Azt gondolod, hogv vissza logsz
jonni lvlagya

El vrs."
E
a:l

Wtw oo vou w,tm vwa MotrEvEAcr? 4 nikor akarod visszakapni a Pnzedet?

@)
156 3a

lUlogicsentences+ B0viis mondotok

srrntdneid
lmrd4il
l':eglpnnk egy olyan mondaital, amellyel villoghatsz a paj6said el5tt. (Persze, csak
ha tal6lsz kbztrik olyat, aki nem ismeri a WoEDnust...)
A mondatunk att6l j6pora, hogj, a sz6rend mgvaltodausaval roppant sokflt je,
l e n r h e r .A l a n u l h d l d s , . a v a k :. o y r l h r l , a s z e r e t , , a o n n l t u n o n ] , < n 6 . a s s ? o n y , F
. osoDl
lndkdil(o senki. n"o, E lnd ro ism;r. ludr. 4 wotran szo tetmeszetesen kicserelhero
,%.r-reI .nl {o ferri,E. h; isJ/ alkalmasabb. LesJ szrves kosd ossze ar angot monda.
tokat a meglel16 magyar lorditassal:
I I I LovE,rE

wotttatl

ItxowmD

*aq

A) Szeretm a n6t. akit senki nem ismer.

oBoDr

troEoDYr.nvEs.

I LovE tioBoDY mE wotu| t xows;

) I$ ot!

osoDr

tE wortt

LttvEs"

lrloBoDr LovEs nn w.xttAtl I xfiou.

6) lYoaoDY,fi,tows rnE wonn I LovD7) 1VE wottt fl LovEs noEoDr I t uorl.

IIlE notq r ntiows NraoDv I LovE.

B) A n6 nem szeretsenkit. akit ismerek.

C) Senkit nem ismerek. akit a n5 szeret.

D) Senkit nem szeretek,akit a n6 ismer.

E) Senkinem ismerir not.al\itszeretel\.
f) Senki nem szeretia n6t, akit ismerek.
q) lsmerem a n6t. akit senki nem szeret.
tl) A n6 nem ismer senkit. akit szerteh.

Ha halad6bb vagy, akkor nyilvan nem taHltAl megtanulhat6 [j sz6t a

lgyhogy hadg ajanljuk ezt itt:
I An oy rnD DrcEBdtR EvERyBoDrE^'Etrs-IiJa-N0Jld tEbitl &'ihdihiirszl
+ ldegesitem a szomszdo!, akit mindenki utal.
vigyezz, nem biztos, hogj/ ebbdl is !p!q j6 mondat St6rthat6!--. lde
s6oes valtozatokat:

mult ldo @,, rep, wwlr'6,qit,t'6t'1.

I Rendhasyo
E "inot"uon"*,.non,syou,-*..-.,, *ltiilnl**

i: ztt

Usefulerpressiont -.,
Hosznoskife z6telr
ib.nEsdn?]
[irj!?tu|
A rahedli rijdonsag mertett lwora"Lat..) tidi6 rmnyt jelent egy-egy a rgi csoda.
de nem
llyn Stannard A:llentol a ltvna ntausE tPtEcnE Ajanljuk mindenkinek
rndeltetsszeri hasznalaha- Merthogy a "hangsnly_s dauamgyakorhs" helyett hlan
mg alkalmasabb sz6tanuHsra. Az angolra jellemz6 ritmusokat, dallamokat ugyanis
epp isen qyah-ran
elofordulo kifejezesekkel$/akorolrarja. A kitv.theTo p6ldak dallama
-L q l e l j r h a n g s v r a i s l o l v a s d h a n s o s a n ,e z m i i | a n u l n i v d l o :
iqyner hi:

t jlol
l'iund

[3!m6ll,slti'run]

3r.iml
l6hairdo
ltipildlkombi-ilElsdn?]
lYPrcaLcoq EArron&
TiDikus hombinaci6k.

I'idh0-edNl

i,^"a ;^"^^.

ld'nenlnddr-SzlEliD4

li iul6ml

EvE*Yo'lE &DERSTAfiD&
Mindenki 6rti.

riddn]
lv&adii

ldnliid!d6'il

A legels5sort tobbsz6ris olvasdfel, azt kell meg tanulni.Ha kesz vagya magoEssal,
s szpnritmusosanel5 tudod adnia kis 6leik6pet (hm),akkor mSegy kis $/akorszaveralonatkozikl
les. Minde$/ikkrdsa bemagoltels6 sor egy-s.y
I Melyik illik ide? ,!ro no 2 Melyik szerepelneaz "Ezt a Ki5ftan
3 l,tetlihela lpgnehpzebb
kiotvasni
fizetem,sri(oh...tordilasaban?
4

haszneljak ruhamret jelzsre?

6 vajon
a uetyix irgrnevezett,,nemzetki'zisz'5? B
7 lvlelyik kifejzst haszmit jelent az, hogy BonED w scorLArD ? B,-,------------a lvlelyikethagytukki. mert
nalta leggyakEbbantlumphrey 6ogari?
magyarul? /,

-----

llelyiket

* rdst
kitararni?
'
ffi''"t"t'

lss4 ben jelent mes l6sz6r.M

London Nem 6sze a
k6nyaesboltok
sr,,aD lsrt ndddl(4 szokaGos)
kinahtanak.ha valahol,akkor a Lonsmank6nyvesbdltbah tudhaihaksegitni,roas audap.st,K6rcey u. 2.
nuLi do MD. MD. MDfif,
d,
E Rendhaqro

230 *a

Usefulerprerrionr 2
Hosznoskifejez6rek 2
trj]
[ilzf olilsFPRtsiinz
H6dolattal varialiuk tovabb Allen ':rr Oileteit (lasd az e1626oldalt)... A k6ve!kez6 olvasasi-tanul6si gyakorlat lnyege, hogy a megadott ritmus szerint tessek iobbszor is
(szapenl felolvasni a kiejtes-sorokat. lvlegadjuk a forditast is. de viwrzat, a magyar
megfelelSk ritmusa nm gyezik az angollal! (Ezeket a kifejezseket a Tricsok s a
t u h . ) I m e a k i v a n a i o sr i t m u : - - ( v a q y i s t: A - t A ) .
hanava c. mesebctl v

Ihnhhl

lhmld6,,l

lt,.sdk4

Iiddqdl

l,zttjl4

hlhc ij|]

;*n",*
;+."a

maradiitt
Akkor mehettnk lov6bb, ha mar kiviilr5l el tudod mondanil Egybknt tanylg a Itf,
Cne.Et anD rEDAtr?bi:t [ddldldtlnddi.nt] v6losattuk- Ha ismered a sztorit, nyilvan tudod,
melyik kett6t mondja a hansya.
A lus6bbak hamarosan abbahagyhatjAk,pEAcncE[F.hilr](a Syahorlas)hovetkezik,
Oo Vajon melyik sz6jelenti f6nvknt azt is: tad.6z{otns? 1.

j6 trfa sltsslql az a mondai. hogy ,,k6tember kozott a legrovitD Mr fitldrengetSen

debb uvolseg egy mos;ty"? ird tde azI a szot, ami a trfa alapja:
@@lvlia knbnbs6g a crosE+ kozel es a cLosEo bcsukkbzbtt?
| vonal
Hogyan lehet meg mondani ,,magyarul" azt, hogj/ ,,pai!onal"? /
ao'co tancosok^t co-co tancosoknak?
mi,
mit
rnc, d n.lril, yrr 4li; ,,i!r 4 nift0r;yrro mlaii r,tirE a hol
14
tE a P'srE nD.4. PLrf tE ,0cx axo noLL,5. rELLnE
n, 1, SEfi rE 200 f'rnBrs. 2, CttL tE I tus, 3. WEtrE
^ annf. 5, SE|LtE a c1taPutE
,
amiadjelenti,hogy
2511.0.
A cru azlis jel.nti,tosy,,tiyralatil yalahogy".Is,t l|l egymegsr6litis,
nerem.
,,Unn",a rr! ffr ledigi.ler '3ethenannylltssr,hogy,,ijn".Alauit tudod.fu ,,Hivi0n
tarit!" lPcrsr!r !!d.i. igr ani:,,fliyion
,nqor ta{nar!")Potii:,,Uram,ih.qttari."
255.0. srfl, d tdlt ld6t,l6lt !6nd, crrrl 4 vis!,ci!.|, sntryc lanul,tlmln6ryou,rm fl o kilElt
EPuro foEErtEE
, I LEftrrE',stuorE cLrstlf'E ElllEh.
255.o, I LEt'bEltanf
256.o, frEt'orEh, EaEnEa,
/ EEnErLtIl,I/,x rEvEn.
/soDEn on Lrft,
256.o.ftfiazfgodoftuk,ftogytSE7r EeLAftrttAttrEwn,/S00rE,0nuftn./fttEs00tE,/,'EtEnEE2 5 7 0. . I t t o n d a n u n l s e t . l l : 1 4 , 2 G , 3 D , a C , 5 f , 6 E , 7 8 , 8 l i
257.0.Pc|ste,iosy e!b6lis ryolorr6dhat6.
258.o,1l30rt p03x0laz,,iga.i" irm pdnri.z.lilehb u6llorTlal2) lr|3 |[0rrr, crll.3) sre ntiirkaz
rflrDr/-t.ltf wrrr 1,,!")5l lfrflrrrrr, rrrn 6) palacloda st6ci6,han7l fttat's urE. 8l ta'lf
pl. a lieil6s(a,,riirel'!
s9.0. rl iirr 2l len ls i6lr6la,d0sgtdbt6ntglro n,rldld.3)ncng.legminden,
E

ra mGrmondd
rcl
tenlszl,a,,!ecsut'!!a"kl, vaqrB:
[d6z]e!.c'ukl..) rarcr5)remtudiuk.
n{slsrsrna tat sorlll9rlla

mmtid6,@a d'a M'[hm,l6jn, h"r].

E Rendhasy6
mnuid6: oo mM, od [9i, t.nt, gon].
E Rendhasyo

.r* 25t

Usefulerpressions3 .-,
Hoszooskifcjezdsek3
ilt!?-Pntsdnz
en]
fiturfrrl
ezt a lhirg irgfk srfi,,s]-etnem lehet megiLnni {tvna nrcLEE sEEcE 4 16 angol beszd:
a Stannard Allen-kony./ cime). Eizta6sul a halad6bbaknak elmesUrik, hosj/ kes6bb
Tald u| I unE
olyan ritmuskpletket is S/akoroltat, hogy .-,.-.,-,.-..-.
Mrn A c.xtD craaaETE AtD , ,oot( (Kornlbelnl: + Szeretek lenlni cigizni s olvasgatni.) Mi a sz6tanuhshoz eS/ e$/szriibbet valasztotiunk. Az rdekessg kedved: ezek
a kifejezsek abb6l a n6reb6l val6k, amelyhez mg annak idjn, pr6gai labgat6sa'
(4 Clinton ln6k) abban a s6roz6bn szaxofono'
kor, FEEsrDEnrcutnon lPl|ziJdnt
Uintirnl
lgy nz ki a ritmus: -.- (teha! ta{i{e
csak az ansol kirjezsekhez!)Olvasgasd a megadolt ritmusban a kiejts.sorokat, amig kivnlr6l el tudod mondani!

Il'dldit liill

;"*d;,,,*"d
lnrii-Mrl

lriihll
I3rh&,

liijd-ou|ll

vakard meo a halamai

Dr6baldnira
lhodnli!!|nl

Isr.ih?tugoi]

;,",6 * *,,
measedtlm a hiivelvkui iamat

Feladat(ho$' njra elolvashasda fnliekt): nincs minden rndben a sorrendd|...

melylk Kfejezsnincs a helyen,s hova kell kernlnie?
I rrr.rD ilma*lsr .r ulolit! l t{r,

I minutc-2ruords
E + xet szo
lvrni nit]a esy prc, [tulyvord4
Apr6sag,de igen fonbs ludnil
yigAzz, az hrporEnrsz6helyeskejlse: liiDotdd]l
(lgen,aztjelenti, hogy "impotens".)
Ha lgy mondod ki, ho$, [ih-l0Rl[ni],flre6rthetik, mett az az r'tnRra r-nak a kijts,
ami aztjelenti, hory,,fontos".
r,londd szpen: [intot6d],nem lin-PoR$ntl,
vas/' [im-P0Rtdnr],
nen limFrint].
J6l van. Megintokosabblettel (ha ez meg esyelhlanlehetseges).

"-.
dDlhdd, h.ld].
E Fndhasy6 mnrr id6 ,,-.
6 tr@mr szoros 4 tum, oe ebben i kireie/e\ben mesi sy hd,naldh.
E tsj"bh.nt rdosn
ar els6. rrots'lalaikal Ez 'fi Fpppn hllt idpjii.
E Ar@ mull idqjii rlaurimeseq,.zn.k

E ^ 2 rtrl

rdlt.s. iemsrele*n [i'il. a lfithl k

kefi6".vagyistucat,amiviszontr){'a

t60 ,,'3

aUasbcenpcszcs.reiryaro/s

mawa,ur-tizn.

l|srntnilulos
t 5. ocltvcsocsRlnDl
Larn 6ig
Small ls Beautiful a A kicsi szep
Hrm btii
For+ a ! (we love tea)
Szines oldal
ld6 van
flOnaP o month
DaYsof the week
Uselul Lists 4 tlasznos Lis6k
Usful Lists 4 llasznos Listak
Feladat - csak ha van kznclsiopper...
Vahsszunk magunknak markanevet...
Tanulj meg bt sz6t magadt6l
Valassz egy sz6t magadnak m5n...
E4yszerre cak egyet!
Random Word Technique

262
265
264
265
266
267
264
269
270
271
272
275
2?4
275
275
276
277

*t 16l

leorn Bi9 o
ldmb(91
Nyelvet tanulni tgy kell, hogy el6sz6r mindig a legnagyobb dolgok nevat bnuljuk

ms.

(tlm, az embernekmaris olyan

Masataz esszvilagotngy nondjuk, ho$/ t/of,rrlvd'ld].
rzesetamad.hogy tud mindent...)
lvrinttu juk, ^ 't/oflD LA D-b6tIl ll, sE -b6l bz46s i/rr-b6l lslki] tev6dik ossze, s a
legnawobb6llat rqjta a pnar[rijl].
Ha ehruljuk, hogya ranalEa sE^-ber1,s emlkeztetunkre, hogy a srr egy gi csatorna neve is, akkor vajon mi leht a ,rrr? Csakisaz, amin landolniszoktunk.
Tehit: ird be a mawar szavakmell az angol megfll6jnket,amit kozben hangosan

F;=.

4 214,
t
Ialirn eleg is volna ennyil tvdni a *o1rD.t6t... ja, igen az elelijrnt az Lcm,trrleliXirtl.
EgJ marha nasy polon a z mel A sLAp n rnE r^cE E [d!ftt indi [iFr].

Ezt. feje.etcimetesy szlosen.a mnr Bra Isrinl higl nintajira gyaftottuk-ami annyir resz. hosy
cimnek
"qondolkodjna$/ban,gondorjnagyot"Ta6n edhet6,ni vezarenninkel amikoreztvalasztottuk
"
J..
@e[dm]
t"*r
Rendhaqy6
nurt
ideje,
sm,6,M[i'mt}
,
-arc;r;aFs la ',@an ieknt, hoqy-a,cI.
Ereh*
I

262 ...t

Smoll ls BeoutifulE+ 0 kicsi szrip

izbjutltull
$zndl
Az el6z6 lecke ut5n a legkisebb dolgok nevt kell megtanulni, hogy legalibb a vgle
tekkel tiszhban legyUnk. (Ami a kett6 kOzott van, az m6rgyerekj6i6k lesz.)
Parositsd a rajzokal, azzalaz ansolsz6val, amit 6brazolnak!
TEEDEI^Aiilla (i

,,v,rr,
lnijl d korom
r,.r,rni a borha
,r'Ei[.h4

a btii

srA,,tP[!zt!rip]+ blyeg
.

Az apr6sagok koznl az egyik, azon kivnl, hogy ,,betii", mg azt is jelenti. hoS/
,,lev|" (nem falev6l, hanem irott lev6l). vajon melyik..-

'

Egt/ masik nemcsah ,,kirrmitt" .ielent, hanem ,,szOget"is (az is el6g Pici tobbnyire).
Ez vaion melvik lehet?

na hiszed, ha nem, angotul is van olyan, hogy ,,bolhaPiac". 0gy mondjak, hosv
PLEA,taEr{ErIAi ni',dd.},
tla valaki angolul akarja megmutatni a blyeggyiijtemenyet, akkor nem azt mondja, hogy ,,megmutatom a belyeg$/iijtemnyemet" (blyeggyUjtmeny + s.r,qP'
corrDczo,{bdlmPk0-u&d"l).hanem, hogy "megmutatom a rzharcaimat (rezkrajc +
DrcErvcl.clir'{ll).
A trEEuEa6l semmi rdekes nem jut eszlnkbe, ha csak az nem, hogj/ hasonlit a
noootc-re lr'lltill (+ tesztaflesg, lesink6bb kinai, vekonyabb, mint a nudli) de
azrt n egytik mg helyette, med szir.

ird le hangosan a tanult szavakat, mindig abban a sorendben, ahogy eszedb jutnak
l1g hasznosabb a dolog, ha az er6z6, a LEARI| t/C c. lecke szavai is eszedbe jutnak

O ezs esyrrogen.
...J

,,6t

Hnmbtiit
A harom betiis szavakbanaz a j6, hogy csak harom betiit kell hozzajukmegjegyez,
ni... Ami na$ion kevs. Raadasulolyan harombetiisitketvalogattunk,amelyeknek
gl/nltobbjelentse is van, iry hat alis n6hanybetiit kell angolulmgtanulnods ez
legal6bbtiz mas/ar sz6ra leszj6 neked.Ennljobb bulit nem aj6nlhatunkA kOvetkez6siavak kOznlhlzd aH a harcmbetusoket:
clJ4htl
L'si !ist6t)
*"1,,'1
ctrylr,{jl
"EArInirl
''rrlehl
EEAflftiI
n,rnlt!t)
tlo$/ egeszpontosanhany betilt kell megtanulnod,azt onnan tudhatod meg, ha leszamobd, hany knl6nb6z5btii van a Kv6lasztottszavakbanSED, sfi,

PLIT, CEY, CUf

Olvasd el a kovtkez6 maS/ar szavakal na mindet meg akarnad hnulni ansotul,

akkoEem tiz, hanem csak 6t sz6t kellene bevagnod. 'Iippeld me& melyik k6t-ket sz6

az koznliik, amelyekrg
(le)nltet

lat

kiatt
ril
4 ll sir 2) kielt
4 l) vag 2) csokkeni

4l)Et2)

+ l) iil2) (le)nltet
a I) tsz, rak 2) kifeiz,mond va

szpsghiba:harombetiisiginknekne$/ esetbenrendha$'6 mnlt idejii alakjai van,

nak- Ird be mindqviksorba, hoqymelvik iq6neka rendhaqy6alakiair6lvan sz6.
dtr' c|I7ltrtl

r fl'].

Dzek szerint melyik a nem

sE /Y[!26,stiia] tendha$/6 a]ol ,csah a

rurttul "----------------r
stnsnttzatt
--,........Lan

l"Jl"ij::;:i:1',Hf""
lk6jd}?
4----------------

cllcxon
t) I sEE---lli'xtl

kovetkezni, talald meq a tordiEsukat

A) Segitsg!- kjaltotta.

2) now srulr t urrl..,lhtr !.liil{t itl

A) Cs6kkentsik az iirakatl

3) nD sATtEdr r sLAE
lhis,l riionh[ lt'l

C) Ertem..

4) IEr's dn ,nD PBtcE&

ll6t$ kr d0!'iicfti

D) Az 6lebe nltetett.

5) t EL

e) How is mondjam... (hogy fogalmazzah...)

EE caED.l\.lj li k{id1

d 216,r..

164 .ir

Naryjab6lmi, szen6k (szerz6d AUt ronl6cr64)

is a lis6b6l dolgozunkl2?9. old.), es
igyekezniinkkell minel t6bb sz6t ,,letudni".Bizony 6rbm a hrznAl, amikor a lista
megkonyoriilrajtunk s miniegy "adja mag6l". ez tortnt nahany I.toR kezdeft sz6
o "xereil
cEr. FoAeor,mRco,7Enlhrctr, f0r-ClT,
frrGAToNl
f,irlftro$l 4 erd6

FOR

nh

a szerencserc
/EDLvllii'fAiil,i]llil

rrlfo*l4 villa (evSeszkitzl)

atw fltxa w. flt a,vEnlhFolv,frr-GtJV,
ftrch0nl o meqbocsal
E d/yER[f in0d $ idesen, klilfbldi

SzCp,misztikusmondatokatlathattunkbelejuk:
FonaDr nE FoBEsr, Flejtsd el az erd6t.
FoRnr,tAELya Fonta,- Szerencserevilla.
FoBarvETrrEFoBEatEB, Bocsassmeg az idegennek.
Forditsdle a kbvetkez6mondatokat:
Bocass meg az erd6nek. +
Szerencsre egy idgn. +

4
(@Steitsdetavit'at
Lzt a hal pici sz6t (flncEL t:oREsr. ftr&rvttAELy. Fo*tt, FoRflettE*. FoEctvE) .ehat tanuld
meg igli. 6s keress a listan (279. old.) magadnak egy masik "misztikus csoportot". A
tiedetl Figyelmedbe ajanljuk a cot". paE-, pLA-. ero, kezdetil szavakat.

.:..xi6t

+o!(|||evteo)
lt||sldti,ri hvi]
Olvasd felezi a harom sz6t:

P,r,rlp,jnla rajdarom
a feb6hajt,s6haj
srarls?iil
n rrhknl a tervez,terv
TeWl mind

harom angol sz6 vSr $/ T betiit. Ha j6l ieszed hozza, megtudod,

test, festehhaidla Prr,L, E

ENanylcliir]air6r-E

nltet. novnyhlintlo P.r/Y----

Megtanulod ennyib6l ezeket a szavakat, va$/ segitsunk?

Ha segitsnnk, akkor elmselrink eS/ szomorlr (?) tOrtenetet. Ez a tOnener Osszeloglal
ja szamodra, mely szavak is azok, amelyeket arr6l leht megjegyezni, hogy csak egy T
betn valasztja el 6ket ewmast6l. ird oda mindegyik mondat mell annak a sz6p6rnak
abban a mondatban szereDel

.
,TeqnaD ll6ricka lestett valamit de
fajdalom volt ftneznie ana, amit festelt. Vagj/: Tegnap M6ricka kitestette a hkast, de fAjdalom volt
ranznie arra, amit kilestett.
-

| Felsohaitott a litvanv letun.

l'la mat azt tervezi. horw inkabb ullpl eS.)

nOvnyt.

Tahn felliint, hogy azert is hasznosakezek a

med.a F^n es a srarr kivatelevela tbbbi mind olyan. ho$/ isekeni s f6navlent is
miikiidik.
srar o s6r rr- es amit s6hait:sor r
F/rrr + rEsr- 6s amivel fest: rEsrE{
Pr-rr + lERvEz- s amit tervezr rERv
lvlondd fel a tanult hat sz6t!
lvlondd fela tanult hat sz6tl
Plondd fla tanult hat sz6tl

*ed *" dt hosvodatedda 'betuL

B::le."t

266 .;jt

/r,rrro

iILrEr. s amit 'iltet: NbvtNy

Szinaroldol
vajon mit6l van az, hogya szineket(szin 6 cororf, [hlor]E)az ember mindig honnyen
megtanulja egy idegn nylven? fiindj6rt mindenki kipr6b6lhatja.
Eb6 leps + ,'/Er o/rElr!i{ vrn]llelyik szinr5l tudod az al6bbi listaban. how mit jelent

magyarul?

6tuE lttitl a

I"l6sodik lp6s a sEF no Isd.l til Ivlost gyorsan kd be, amit nem tudt6t: vELLoB/4
s1rya, BLaE 4 kek, aD, + piros, w 1E o tuher, E[Aar 4 lekete, aREv * sznt\e, aREEN
+ z1ld, Fn14 t6zsaszin, Br.owla barna, o/utar 4 narancssarga
4 ErvJtEAled.P ei1 Ha mar j6l nennek, iti e$/ mem6riamank6-kviz
Earl!q{-\lip99
ird be a fenti lista tiz szint a mgfelel6 helyrei

a vtroskeresztansolul.
C,rarrllrus4:

a narancsot is igy hivjak.

a 5 7 n r h e6 r g r 6 f L e d v e l l e m e g e r t a ! 6 l a e l n e

3 EaruIdtl

csomasol6paptr \PAER4 papit).

/"r,r/s h,.iPli4,
crd [hh]:a new York-iiaxik (+ crt) tehat mind milyen szi'

peoEa,

I e z a s z i n J z t i s j e l p n l i h o g J ," s z o m o r n " ,J , . a m P r i h d il ' " s . t g o

I
egy whisky neve. A cimken het hulya

?-a,z
van, az gyik feketbb mint a masik.

r^nmE^ It|l|'.t1illfurcsaszinii rajzfilm'p6rduc.

t'E^cE lti\z\ zbtd 66k sszj6 nv egy kornyezetvd6moz

@
E,t Amerikiban .l,4.na[

nj;h

i'zct

ldii von
A k6vetkez6 feladat arra szobel hogy te is, meg mi is letudjuk az id6mr6 egysgekt angolul. Szrint'lnk erre mind a ngyen nagyon vagyunk.
K6sd Ossze, hogy miben mennyi mi van. Els6 Etasra tal6n nehznek tunik, de annal
izgalmasabb... Mindenkeppen prcbald meg el6sza'r "sziizen" megcsinalni, s ha mar
biztos, hoS/ nm meg, akkor nzz a fladat ala.

onr o.ttlliil

one*rrrhfr1

ont mc.toellaliill
Arra krnnk, ho$/ az alabbi sz6szedetb6le$/szerremindig caak eS/ sz6t nzz meg.
(USietudod, az ilyenjellegii megjryZseinka te rdekedenkiviil semmi mest nem
szolgrlhatnak.)
.$'Ecan 4 masodperc, nn.n 4 perc, Eow c> 6ra, D v 't nap, rLEEra hal, tto m 4
h6nap, iEARQ Cv, DEoIDE a a\ltized, cEtniEy1

e\sz|zad

lvlilyen$/akranjelenik meg eS' lap, ha az a nev, hogy:

D^rLrlltilil
I+EE/',LrlflAil

Beirtad a kihaqyott helyek?

Akkor most is ird be a kiha$iott
hianyoznak.

helyek-re pontosan azokat a szavakat, amelyek onnan

o...1
ld8cad

lvtit....j
.tal.. a-Gll

d csak e$/ masodprc

+ eSi 6raval ezel6ti

LAEnl.. tfittdl a s| evtizeddel k6s5bb

...1 4 a huszadik szezad
ldi tv.ntios?

@
160 gl

Okinekmost nincskeduc, oz ezt moid

tonuljo h5nop <, illOlllH
lD'mcrl
tlagyjuka rosszsz6v'ccekt,ha lhet. ltt egy igen komoly s felel6ssegteljs
feladat
16l van sz6. Meg kell tanulni a h6napok nevt angolul.A m6dszerezuttal is roppant
ljszer{. na tetsziK akkor ismertesd meg barataiddal,ismer6seiddelis: ide leirjuk,
hory januar, februar, marcius stb. angolul,te mg bvegod,mint varadi tslaa szabadrngasl ns lehet i6 hangosankimondani a szavakat.lla mer mind a tizenkett6t
tudod, akkor menj tovabb.
J^duaav lh.tnttoil
I,bBRuaRY
lhtflttil
tttABcrrlnhrg]
A'nJLlEti\

M^ylril
.nnnldfinl.
&Ltlfu!-lul
Aut usrl6giisn'l
,5EPrrr6ff IsI'p-ft bdrl
ocrosDR lrl-I0bdl
NovEt$EnIn -\l fiiil
Drca"Bei ldi-Szdlhdd
Most pedig el6ruuuk neked, ho$/ az angol anyanyelvliek hogyan je(yzik meg, hogy
melyik h6napban hAny nap van. Roppant egyszer(, sitty-sutty meg lhet tanulni az
aHbbi versikt, ami azt mondja neked, hogy "ttarminc (4 ')','raltz6til) napia P DAv
[Arj])van szeptembernek, iaprjrisnak,j nn iusnak s novembernek."
IErBft DArs ,ras SErtErttBDa [$ddidiir [|r eq-T$.llo4
ApBrL, JoM AfiD lyowt BER [iF d?3rin.nd
[0-VEl.[dd
Arra mindenki emlCkszik, hog} a iEasaAflv 2Al29 napos- Es ha mstanultad a versi'
kt, most azt is el tudod mondani angolul, hogy melyik az a mamdk ht h6nap,
amelyikben 3l nap van. PeFze, j6 hangosan.

** t69

Dogsof the ueek

ldijr!r idvil]o a nt napiat
Ki kelleti ialalnun'k valami Huronos csod'At arra is, hogy a het napjait be lehessen
A D'yldiii a nap sz6 az aHbbiak kOziil barmelyiknek a vgre biggyeszthet6, s ezrt
ezekr6l ign konnyii meste$/ezni:
lrlot't, IlEs, Itl/cDtrEs,n ns, lut, sann, satr
La a DAr-t mer meqi$/ezted, akkor eS/ kicsit nazegesd ezektr no D r, Il.DsDAy,
WLD\ESDAV.
nr.BsDA, FhtDAr. SarvaDAr. St'tlD /. De \iglAzt. mondogaLni ig] monsrdi].
dosasd: [Dm/i,tyi:di,I|nrdledadi,tiidi, lr.tdrdi,
tia annyiE olyan va$/, minl mi, akkor a sonendet
a nagriMor|wEntaf6n6kbt mindenhova kOvet6 gyonyori frversw{61
is meqieqvezheld, de ne csak sorban s/ahorolj, men ahkor sosem fogod kap6sbol

tudni,loa mlyika csiitbrtokltr

Na. s melyik a csiitbrt6k? 5
lvlega kedd? ,
Ha pedig mondatban kitnnyebben je$/zel mg nj szavakat, akkor S/akorlaskeppen
otvasd fel leaalabb ketszer ezt a mondatot:
MotrDAy ^trD TtEsDAy, 1YDD ESDA| A D TrrrtBsDAv. tuIDAr

aND S^tuRDAr AED gnDAr.

ln.ndilndtr:rdiv.nrdilndnindift{idi.ni latddilnd!..ndi]
+ tltl6 6s kdd, szerda es csltortbk, pntek s szombat s vasarnap.
l'leglepi-jutalomknt pedis (akar e$/ KindertojAs) eS/ S/iinyitrii sz6t kapsz csak 'igy,
amiben a Drr-en kivril az -alom. almodik" is benne van:
DAYDEEA
n lliilinl 4 atmo do zi}'
liezdd el ezt is mondogatni.
akkor itt most magadrahaS/unk.

Lehel.hoqy,hkor ma.ors/kbnnyen ha tM us tN w
[n dij?6t nr tld] '. napFid mes ' dnak
szamlalva,
vasyis- sz6 szrini:- szamora.) em lehettudni.

lto

':t8

Usefullists O Hosznoslist6k
liilzfullirlbd
A Ltsr oF ALE

AnvE NattrEs FoE lrt^d IttDAy

lii liszt0v0l-IoRillir nii ?{ m.n+iidi]

(lvlajdmegrted, mir6lvan sz6.)
A RoBnso Cntlsogban a f6h6s, Robinson Crusoe rtltal felfedezett bennszUlOttel. Pn\eket angolul ttlAtrFruDAv-nakhivjak- 95561 ,'saE [nrn]o ember, fe{i: r DAvlhiilil (
pentek. Azrt ez a neve, mert a sztori szerinl R. C. pnteken tal6lt ra.
Hogt/an hivhaftek volna lrratt IUtDAv-r (Pntekt), ha Robinson Crusoe nem pntehen
tahlja meg? Egy kezed ngyebe es6 naptar segits6gavel ird be, hogy melyik nv est'
ben milyen napm esett Pentek megkhlasa.
t ^n tqotrDA,1l|t'l.,n'J|lil,:

MatrSAnnD rbt.t' sr.litdilI'Lrt! I,taflsDArln tt sznrl.lil

lt Ad swoa vlnrt' cnt'li)
Man wEDttEsD^rlnat' !.i,til - z

tt ^n ruEsDAtln.t \izlil- ,,
Prsze a hl napjait iig.yisaz 6letb6l tanulod meg, nem innen, de ne fanyalogj, hanem
orulj, hogy itt is Syakorolhatsz e$/ kicsil.
Az ircdaban GnL I.htDAy-naK(arRL[0ii4 4 lany) hivhatjak a titkarn5t, illetve az olyan
kollegah6lgyet, akinek az a dolga, hogy mindent megcsinaUon, amit mondanak neki.
A Robinson Crusoe-titrtnet ismretben nem nehez elta|alni, mirt van ez az elnevetiogyan ford'tanad le: C ru lhtDAr ortE LAE o WEDtEsDAr.

ftd ide, 6
Segitsag: cttttE crt E co Elklr, kij'i, hrl <, jitn (s a rendhasy6 mnlt idjii alakok),.rrE
[ijr] + k6s5, ks6n.

r* i?l

Useful lists 4 Hosznoslistrik

lii?tullis.|3r]
A L,sr oF 5lgoNrs yoa Cr lrtlrE naDD - Jatsr Br CE fiama O E IETEB
vrnldfd
[6lhn ovlbieedft iu hn n,jl dd d?irsrtbij osindsing
5 sz6, amlb6l 5 igen cslnya sz6 Syarthat6 egyetlen betd megvaltodaGsavat

waL" h6n
m,Yr llfl

rf,rcr lni
srar

4 trirkk

l3dl

l,JT IhT

Remtjiik,nin6 k6ztnk olyan,amit magadt6lis tudszPli perszenem 'rjuk Ie ezeket a sravakat (sTintesoha) de-azrl eS/ his segitsSet
adharunk ahhoz. hoS/ legalabb abban a durva sz6[irbanE {a Drcttaa{f,rldihi"oril,
megtalald6ket:
sz6banaz "o betuhetyettolvass"i!.hill
A..loves"jelentesri
A "seta,st61"jelntsii sz6banaz "1"betii helyettolvass,,n"'t.[tmk]
A "szerense"jelenEs(sz6banaz "1"btfi helyettolvass-faet. [ik]
A "trikk" jelentsfi sz6bana "t" beiii helyettolvass"plt. hikl
A "vadaszik"jelentCsr:sz6bana,,h" betii helyettolvass"cat. [bd]
Ha meg akarodje$/ezni a szavakat,akkor foglald6viden mondatbaa sz6parokat.PI
xt LK- wAEn Seta kozben... (4 WaLr AtrD...)

IeMr

l7l

IXdtuMaf e ArrMtf

.3*

EMU*

namelliV, annyic rnt hogy a counbtsz6ttban

ninc is

felodot - csok ho uon kdzndl rtoppcr...

riamarosanh'irom sz6t olvashatsz.Fogda kzedbea stoppert,6s kezdd el marni az
id6t, amikor elkezdedolvasni5ket.
MoSTinditsd el: ,{oplniule most
r.//trylh'il a sit

s,,/brdl a rassn
HoST eflitsdle l,lennyiid5 alart olvasradelt z_
Olvasdfel mSegtiszer!
lvlosT inditsd et: rorvlniul o most
rtuffrlhrdl o siet
flrrvlel6l + lassn
MOST'ill'tsd Ie. lvlostmennyiid5 alatt olvastadel? ,,

Flezdmeg ezt az id6t, s mondd gyoEan:

Sikrnftfeleannyiid5 alatt elmondanod,mint az el6bb?

A mi rekordunk:0,9 masodperc
Allitsdrel sajat rekordodat.Csaklgalabb6t pr6balkozasut6n szamita dologl
Saiatrekordom: ,
Kell-ekerdeznlink,ho$/ hogyankell mondania k6vetkez6szavakatangolul?

llost mar biztos nagyon kivanci vagy - a "stopper angolul: srerr./rrE bdopftel.

i:2r,

U6losszunkmogunknok m6rkonevet...
Remehegy nrodszer,hogy ha barmi nj sz6t hallasz,pr6bald ngy mqj$/ezni,how
azt kpzeled,ez egy nj mos6por,s ilyn6ftknldtek le a boltba.
Oszd szt ezen az alapon az els6 oszlop kpzeletbeli "markaneveit" a m6sodik oszlop
iermkei lrczott. Lav szrves
sz'ves elovnnr
el6vnniaa tantazradatf
alnosr nE BFrl6ln6s,t dijh.s,t)
rra,,.Yrllnd8rla moior
d I ' l a i d n e ma l e o i o b b
+ $/6s/szer
A" l EqEl,nirl
,"rrc,rr [mrdszi',]
+ AliArhol vaqv Ah6rhova

r'rE Lasr cEA1cE[ddlisnrsinsz]

/Er o,hsldll + benzin

PLEtwrlttunil

+ szercz^n
rooLbiJtl

flaaDLrltitdlil
+ Alidd

m./cr[ink]+ teheraut6

n'E LEAsrA,owrldd lisn'i-$AUNtl

o A leqkisebbmernviseq

/r,crl'ijs4+ rizs

lsmtlskppen minden eqyes Ejzocskira

ra, hogy az illet.i iermeknek milyen

Ha egszen biztos akarsz lenniabban, ho$/ zeket a szavakat nem lelejied el. akkor
aj6nlhatunk e$/ nagyon duna 6s direkt m6dszert: tnylegesen a val6segban, de ko
molyan, mnj be a hozzad legkozelebb es5 gy6$iszederba, as ketiet a THELEAsr
Anor,Nr ne\)n kohbsscsillapit6b6l, vagy a kozrtben keresd nagy deffel-dlirral a
PLEnftmerk iit rizsl. gl tudod kpzelni. hogy mi fog tortnni? Te ta'bbszbr elismtled
a sz6t (z a .el), az etad6 titbbszOr rakrdez (legalSbb 6 is tanul). Es az 6lmny l

a r,t
O vedd szre,hosysenmi kbze llesalabbisa mi szemponlunkb6l)

274 is

[hird]"kemeny.trehez"jelentesii

Tonu meg tit sz6t mogodt6l

Szinte uiztos, hogy ie is irt6l mostan6ban valamit dramit, tt'rtnelmet, dalt csetlcg
levelet, nzenetet, .ilentst, bejelentAst. vegyl valahonnan magad el valanri iltalad
irt szoveget. Valassz ki bt olyan sz6t. amit nem tudsz angolul. Nezd mcg ezckct a
mawaFansol ,rczorvrnl-bn lihiinddl.Utana azl a sz6t, amit ott tal6ltil, nozd mcg az
angolnaryat Dtcflonar,/-ben. Ellen6rizd, hogy stimmcl'e Ut6na hatirozd cl hogv.zt
az Ot angolsz6t most megtanulod magadt6l Es tanuld meg

U6losszcay sz6t

odnok m6ro...

Ezt a feladatot folyamatosan, napr6fnapra csinalhatod. Rggel kb ht Perc licll hoz'

za. es annyi, hogy a naP lolyaman ttlen vagy 6Ppen nagyon is nvtizsgos Pillanalai'i
ban Sondolj vatami et6re elhat6rozott dolosra NaPi eS/ sz6 nem soh, de ha hinden_
gondolj csak
t5l liggetle;ril, r5adasknt tanulod meg, akkor nem is olvan rossz
bele, h6ny olyan nap volt moslaneban, amikor gvetlen lrj sz6t sem ianultil
Adunk hozz6 gy hosszli szempontlistat A teendS: minden reqgelvilaszd kja lishnh
161(2?9. old.) az els6 olyan ismeretlen sz6t, amelvre illik a soron ka'veikezo szenl
pont. Ha elfo$/tak a szempontok, te magad is meg$/arthatod a kovetkczci havi ada'
got. Va$/ vesigmehetsz a tistan mg egyszer' A kilalasziAs utan ismeleld el magaduan laromszor a kivalasztott sz6t angolul is s mawarul is Ahanyszor naphozbn
llgzetvtelnyi sztinethez jutsz, gondolj erre a sz6ra s mondd ki angolul s nragya'
valaszd ki a lisdr6l az ls6 olyan ismretlen sz6i, amely/amelynh/
Szempontok
amelybe/amety16l stb.
bele lehettennivalamit,
ebbe bel is rr,
j6 szaga van.
rossz szaga van,
elmnlik,
ehet6 vagy ihat6,
el akarod keriilni,
nem tudod elkerlilni,
nem frne el a lak6sodban,
$/akran szoba hozod,
folyton elfeledkezel r6la.
j6 kedvre derit,
megrikat,
leginkabb sarga, hideg s ragad.
mar nagyon unoo,
t6bb k6ne belSle.

r.r 175

CggszerreCsokcayet!
A legeslegegyszeriibb
m6dszer,ha egyszerrmindigcsak eW sz6t akar mgtanulniaz
ember. Nem elitjuk, hogygyors,azonbanbizios. tla ki akarodpr6balni,akkor tenyleg
csak annyitcsinalj,amnnyitmondunk.
hzdd el olvasniezt a lis6t, s tanuld meg az glgi olyansz6i, amelyetnem ismersz.
tl,&rltibtlil4 v^ros, vt]"/-AaEbilitula ralu, pectr h'ijs?l a 6r (arue), #rso,,y hfto'rl + v+ 0zenet. f,t/,,tliill o szabary
szak. szezon. MEssaaElfl'izid?ll
Krsdki, ho$/ az alSbb kifejezesk'll. mondatokkoz(l melyikbeillik bele az altalad
6ppenmost tanult egyszem sz6.

',"[t s]
cavrnr [*nt{

ls6ldft...1
ldjl'ft hd,o...1
ldjlivin6...]
Ifsa

FrLn *trn a -

| li& d filmvidd -..1

Ir's Aca',sr rEE /-.r

o E n n e ha f i l m n e k

libz FGEJISZIdd...{

ldd16,...d
...1
lddn,iting
WH r's flrE z
Ivr& dd... odirdftl

|oFm6cln?

- "' Ittbd |! utlLo dl u ![ lintr !r!.

ndogasd

es

, 0. yllag4 vrflr, ag c JIr, teng.r 4 ,a, lailn. 4 rrrrf, sr6raztdtdo raru

o. l'G, 2.E,3.0,4.8,5-A

265.n. ForEEf
nE F0nEsr.
fonlntfELf a FahEEtEn.
FonaEf
nEntr.
267.o.1l BEr2103^rEE3lGrEr
al sno,,frSlrELLau6l
N.aE,EraE7-alELtclynnEglpttrlol EnEEr
268.0.raponia,
helenle,
bavontl0r,l,r4naponta,
nrpilalytt{r/4 hoiente,
helilapt
fflrny4 havo

havlla!l
268.o. rrjsrsrc?r, tAIttu'/r'fE ,rNouBrc|- ac mtfuttt
nEnwt En cErmnr
216,o, ',tcfft' 4 6rE6dtla rcvx/wLrce cExnE4 Y6tn-ltdt!* 'I]nl eor|ErnuE 4 annyslalaty trfrr
ff rrarssrEr. o liagytln netiircnett, I uvEn t rovxfiLrffE 4 Fat||nllarcbar talom, lr"rrfnf
,ttrrarirrDEa Enn.la lifni.l I..nele y.n. lr's tornsr EatLE.4E ettentElita s!.laleokkal
nEt,ntsE s s a anagt 6r.rAl nErtfirc tE 5or4 teirislidtuh\ - v Af'sfttEpnteE
oFnB
?a ltliat in snnslar autiinak?

llondom lUord lechnique

J ' im6idhl-tiin o vletlenszeriienKiv6lasztottszavakl'l6dszere
Lapozz a 2AO. oldalra. Csukott szmmel b6kj ra e$/ sz6ra. llyisd ki a szemed es
jei6ld meg, amire rabbkt6l (ha pont a kiskockaba tal6ltal bele. az BIIjGOOO, s azt a
sz6t nem kell megtanulnod)- Dzt cs'nald meg kilencszer (ka'zben lapozz nehanyszo.l)Utana a megielolt szavakat ird ide.

Van kbztrik olyan, amit m6r ismersz? Htzd ki $/orsan! A titbbit rakd logikus (= ietsz6_

Csoportositsd 6kei:
"rPPr[,pi] (4 boldos) szavakl

szomornr+ s,{r[!zd]l vorat

hasznos (a uiEru, liji.frtll) riorrs

.,r6rar'[i!,l,srl (a haszontalan) szavakl

Csoportositsd 6ket:
igk:

i' en

oszd ki 6kt sz6modrafontos szemlyekkozott. Mondjuka kiraly kapja a "korona"

sz6t, a nagyia "siel'rt.
tn kapon:
Rokon kapja:

turat kapja;
hollga kapja.

Snki s kapja:

ria ktszett a m6dszer,annyiszorism6telhetedmeg, ahanyszorcsak akarcd. lrhatsz

l6re ij szmpontokat/krdskt
is a kt'vetkez6adag veletlnszeriienkivalasztott

l78.rtl

O Listo
aondoljuk, most mindenki azt varja, ho$/ a kt'nvv vagn van eq/ Iista, amibcn minden angol sz6 benne van, amir a Wo^D?Lasranil lnlet
llire is j6 e$/ ilyen lista? Hei el6szOr is, j6, ho$/ van as cz nrir bnmngiban is val'ni
Azut6n bc lehei jelolni, hogy melyik sz6t tudod m6r' 6s melviket ncnr (crc valok
azok a kis kockak a szavak elott). AzutAn meg lehei nezni hatha bcnnc vrn ':gv szo
a m i t D D e nm o s t l 6 t t 6 l ,o l v a s t a l s t b . , s a l { k o r m o s t m c g t a n t r l h a t o dA z u L i i nl ' h c l e g v
k i c s i t i s m e t e l n i .a n n a t i s i n k a b b , m i v e l i t t a l a n t t a l a l s z e g y ' k e t o t l e t e l a r r a n a z ! ' s t .
hogJihosyan lehet mg egyszer megforgatni a szavakat.
flire nem j6 a lista? Nem j6 sz6t6rnak, mert az gl/es szavaknah cs?k egv cgv (az is
isaz, hogy Aital6ban a lessl/akoribb) jelentse van benne. Nem i6 arra hogv hieitist
t;nulj b;i6le, mert ad esy: ana az egasz kbnyv nem alkalm,rs, ad kctto: nincsenek
b e n n ; k i e j t e s i j e l e k . E n n e k p e d a g 6 g i a i o k a iv a n n a k A d e g y : n e n r s z e r e t t ! i l \v o l n a . l E
szodrnak hasz;alod ezt a listdt (am're nem val6, ld teljebb) ad lietto: .2i a lislal
vagy azeri hasznalod, mrt tudsz egy sz6t, s gl/akorolni aharod, va!l/ azart, mert
ne;, 6s akkor lg.yis megnzd az adott leckct, as abban benne van a kieites-manko
Het ennyi. 6s most l6ssuk az egy kt btletei:

ccdr|.ds
ru0r

Csak a ma$/ar szavakat nzd. Bdkj r.i lalahely'k oldalon eW sz6ra. es onnantol
lezave menj folyamatosan lefele. azulan 6t a masil oldalra fia a !'igare is elCrtel.
folytasd a lista elejen. A feladat: addig menni. amig gondolkodds nlknl minden-nra
gj/ir sz6nak meg tuood mondani az angol megfelel6jet Ha megakadsz. lapoz'l fcl a
;egadott lecket. A vgn szamold m9. hany szot tudial, esjegvezd fel a rekor.lokat

mccir,r.litxu0r HetiDolrnl

A feladat hason16,csak egy kicsit nehezebb A 16b6ksigmeg a ravagesigazonos, de

csak akkor mehetsz iovSbb, ha az illet6 sz6nak egJ tovabbi, a lisiiban nem szereplo
jelentesr is tudod- Amikor megakadsz, kaPj le egy sz6ian, s talalj egl/ neked teiszo
masik jelentest. tlyenkor szokta az ember mcgtanulni. hogl/ a PrPr nemcsak PiPaL
i e l e n t ,h a n e m c s o v t i s ( s 6 t m i t i t b b , a z t j e l e n t i i g a z 6 n )

nir$cs

Keress olyan sz6p6rokat, amih rimelnek, pl- car tt^r, slraLL-ALL.BosE EosE slb lriAl
velnk ktsoros versket, ha hezd6 vagy, hibrid angolmaS/arl, ha halad6sabb aH\or
csak ansolt. Nem baj, ha bugyuta. akir ilyn is leht: lt! van kt crt Ejtlh hat t/.

ctcrc-vgc

Ezt magyarul m6r m inden ki jibzotta. l4edd'g tudod tolytatni a sorr:

... vagyis mindig az eldz6 sz6 utols6 bet(jevcl mondani cgv trrasih
sz6t? Csak akkor er, ha tudod is, how mitjelentenek a szaval\'

rc
tto't Jaissz

lvli itt mar nem tudjuk folytatni, men az oldalnak, 6s lassan nrAr a konyvnek is vcge A
folytat6s rad marad... (Most egt/ kics't mindannyian meghat6diunk )

E
E
E
E
U
E
E
LJ

^ Lor so! n 2oo

dc
abc "" la4
aBovE fer.t, fentj n D2
,ccf,Pr elfogad !5 28
acctDEftr 6alesel{ 221
. r c A s z| t 6 2 , l o a ' l 0 9
acrrE rejls f t7s
,cr aktus, cselekedeti cselekszik
,' 22A
E ^o f.teonas "j 22a
E Acnot a]Kci6 ca 22a
E AcnvE aktiy t 22a
E AcflvtLa akri'vitas ', 22a
n acroR szinesz .r 228
E act7sEss szineszn6 '. 228
E_ aczvaL tanyleges, val6segos ra 224
U acrutLLr yal6j ban, tulajdonkppen
.." 228
E ,{D hirdets }. la7
E ADtn's aPPtE bdlmcsutka f I ?6
E ADD hozzaad, bsszead ^r 56, 57, 185
E irrrE e cim "j 179
E ADEcnvE melleUiav f \\6
E ^^rasr megigazir n rg5
U ^DnnAL admjle]-i,s ^. 36
E ^unnE .sod l,.36
E ADr,r,r feln6n .,. 2O5
D novnceo hatad6 'a t44
E ADvatir aE el6ny n 24s
lJ tDv ltutrE kaland { 9l
E aDE a haLarcz6sz,6ar \\6
'
E ADwEnsEEtv hirdetes f 87 ^ 4c!
E tovennsma taetcv reklemns/noksag
f ta6
E aExoscs aerclric 'e 227
E aEaoPLA E repi)bgep ,o 227
LJ ,rrrolv, megengedhti mag6nak, telik

ftn tz7
tr ArsAtD(BEarnatD oF) tart t5l, fel
r' 91
E ,FrDf, utan *. 16
E ^r7EKsEAvE afters,evn t6
E AFEM.nD detut;.l * r's
E /drrr megint. njra, magsyszer"j 2t?,
260
E ,c kor f 179
E ,c6rr ti$/nbk 14186
u rafED ewetrt !.91
LJ ,r, seqitjseqitsa
- f 55
D ,rr,vcei," ros
E_ an tevel1 f 227
U ,rx kiszellSztet,mgszetl5iet n ZZ7
u arR-crrNDt
ioflEa lqkondicionet6
x 227
E AncE n repnbK'sep
,e 227

280.:!rl

E anLrnD tCgitlrsasag t 227

U Atntutl lagiposta ,. 22?
U ar*Pr,aM rcpn|osep + 227
L) ,I&toar rcpillijtet '^ 227
U An-aAn legi6madis a, 227
U aLAr.,t riaszt6 t 45. 174
E aL ^ncLoenve]Kket3174
E n cottot alXonot S tt
D ,r, minder, valamennyif 145, 194
U_ ALtt.tsr majdr.em n Z 12, 27 4
Ll ,ronE egyednl$ 7a, 9l
u ^LwAYs mirdig'^ 34, 199,212
lJ aqaar-rtcE ment6aut6 + 135
A A'o.nr mennviseo'j 274
E a N De s * J 4 , \ s 2 : 2 t 7
E /rafl
mrges. diihirs ^! 225
lJ ANtrrAL allat .c 73
n_ atrnor idegesit .i 257
U ArorEDR eqy masiK n 17l
lJ ^nstrER vAhsz X 1)7
E ^ sttER vAhszol,r ttt.tt2,24g
n aywoDy akAr|'], valaki c. 224
E ANroM at\Arki, valaki i: ts7
E AnnEEe bltni '^ gl, 152, 224
B adntrrEsE akehol akarhova, barhol.
bahova f 224, 274
E ^ttEAs megJelenik, .l6tiinik:i
66
U APFTEalma .e 176
E Apphoact kbzeledik, k6zlit ri 66
E APmL eli]Its t' 269
L J , | r r k a r ( m i n t t e s t r s z )1 65 1 , l o l ,
1 9 9 ,2 l s
E aRny hadsercgn 3? , 2O2
U aRoBD kiirnl 'r 2o2
E AnRtvE(arskrrEnE) mese"lKeziK
E ,xffr
miivsz r" I lo
E .ts soo, ts rcssmLa amint tehetsges
ra la5
E Asn hamu ,a 57
E asx keftez f 2t6
E asn (Fon se) k6r (vmit) rr I99
u As,t (sr roDos6) kr (vkit vmire)
.rrll,tt2
E ^sn$Aur
ilrhaj6s f 172
u ar troltlE otthon ^. I 19
E arLArcD szabadl bon i nA
D An osFttERE atmoszfera i' 29
[l.l;onaromstt
E anAct roham i 4s
E anAcn ldmadas i 2s, 45
u ArarruDE hozza6ll6s n 29
E ,{r,aaer augusztus "c 269
E Md( het"' l)l,237,260

E
U
D
E
E

ttd{ hatuljavminek.a 74
Md rissra 'r 167
BAcnsEAr hAtsi' mes,' 2O4
sact EAfiD fone]Knsi 74
atcxvtno hats6 udvar*A| 62

E et, snlyos,"csnnya";kellemetlen
{ 237
B saDLYrosszulX | 16, 237
tr rrrrv nasyonjsflyosan, "csnnyan"
+ 257
E Bro taska,zacsk6-'45
U era zs4k " 6A-69
E erdoroD csomagf t9
U urE si\t i: 126
E saffi pek n l9l
lJ erD kopasz 'c 159
E es, labda *. 16, i4a
E 'tzzs tok (ffi nemiszeru)!. 125
E sa atta banan.' l 14
q ,lrYf, (foly6)part!6 lo, l4s
Ll d/rtr bankr" 10. l2
E BARtr6r.a tA, 46,24o
E ,,{t rud.l 18
E sA*E puc.r + to?
U ein. u.Lat,! 46, lO7
tr ffir. ugatas*' lo7
L) s Rt^, .sapos; 24o

E
U
LJ
E
U
LJ
E
E
E

6Esr legjobb r.55, 9s, tss, 274

EErEn jobb 4 t94, 256
srcvcE bicikli:r a
s r a n a g y- ^ I l O . l 1 4 , 1 5 6
,ra rE6 nagy labujj rq 4l
,rff bicikli"j 16
B\LL szimta ^' 47
Nxo mader n 39, I 14
anm anmot szriletsszab6lyozas

E srRnDAY sztieftsnap .! I 18, ?55

LJ arsc{/,I kekszlelesg r l55
U BtsExutL biszexuttlis " too
0 r6noP pnspitk rc ls7
LJ ,rr darabka r'79
E_ Bncn szajha. szuka x | 36
U arE Etr, BflEN haiap .. tAO
LJ 6,?,8 keserii rr I n2
E 6LA6 tekete t 267
E ntcx aou Fekete Lyuk ** 7 I
U EL ctuErE monoKli tt l?4
E BLAc,r-Ltsr fekete lista i 175
E fl/rtrrr takar6 *r 59, ls6
q Brocr.EEAD tokrej ."' l7a
U Br/nD ver S 45. 175.Zl9
I atooo rneseune vcrnvom5s "r 4s
l! tuow 6r,Ew Bra*N tlj a: sa
U aLrE kek "] 267
U aasEerLl baseballal 2.59
E BoAxD tabta 'r 6a.69
E rrslrdr kosar ^. a2
E soAr csona!"' 127
E t/r denevrra los'tog
E rorv test.t 16
B srrcn tengerpart/t6part,strandf 145 E EoDr hutta.6 2Oo
LJ drrr medve4. 156. l5a
g BoD,wuunc testepires. l6
E aetr, ae,tr. se.tm itt, megver, le$/62 U aotl lorral,' 46. IOA-lOg
E Bduna tonasban ttv6 'r l2l
E saumru. $/6nyt rii r. 246
E ro,r, bomba tt tO7, tzo,2s2
L) aEAn szepseg.' 246
E Bo B bombez "' lo7
lJ EEcausEzzeft meft ^e 196
E sorE csont "! 184
E BEDAgy'r a2, l4O, 232
E BNn kbny! .t 92, l2O,2t4
U EED^ D 6r.EAr.rAsr
kb. panzi6f l4O
U ,?otrrnrrf kitnyvespolc *" l2O
LJ ,Et sitr *' I Cg
LJ ,oRtra unalmas.. ls9. lO4
E BEcn BEc^r. BEcs ltezd s 55
E ror.f,or kitlcsitnkr :r 2 I O
n BEctMtEE kezd6,r s5, t44
E BomE nves S 27, l4l, ZOA, 25A
q EEerMwa vminek az eleje ,{ 122
U Bomn atja rminek f 74
U BEer Nnc kezdet,' 142
LI dorror fenek, popsir. lsa
E tsrrM vmi milqott rr 169, 2Oa
L) Box otflcE jegypan?tirce 251
E BEEnD tunak,; t6s
U tol (kis)lii "" 17. lo0.2O5
E 6E c,r brifosf lsg
E d&r rnelttart6 ,r 95
U a E , h a r a n g -c s e n g 6: r 5 1 . 5 5 . l O 7
E EnAw ag/ n n?
U B R Ac E a g e | | l - l l 2
E BELLYhas S t75
lJ Bruss rez ! t2s
E BELLYA1EEhasfajes (atv. is) .. I ?5
E r/E{yE bator rr 19l
Ll ,fii hew (sk6tul!) .r 154
E s,rsD keny6r f 158
Ll ,aY, kanyar r' 175
U BREADatrD BttrtEfr vaiaskenyr r: 158
L) aE 4 BEtlr. RE r megh4ilit { l9l

x* t8l

E arean sRoxE. anonEtt tor; tdrik.'

30,

tat
E
E
E
E
E
E
E
E
tr
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
U
t)
E
tr
tr
E
E
E
E
E
E
E
E
tr
E
U
E
u
E
E
E
u
E
E
E
E

BrEAnn'tfiDszellent:t tal
6rE ffrrsr reggetif l4o. 175
snE{rr telegzet'" 18I
sffcr tsla:l I lo
rrlrr menyasszony-^ 94-95
stuDcE hid: bridzs n 17
wEFcasE aktat6JAan 22A
sRarr rnves-' l9l
aflrcnr nadvoni6 hDesseqti:'lol
s ne. ariuanr. s ovom hozs +o
Bvrarr Britannia-'l5t
anms t'nt o' l5l
anrns EnoADc.sn c coaPot no
Erit f'1iiso6z6r6 Tarsas6s
/ttc,
.A las
BRo D szebs + 49
drorr Dnztelen.cs6r6.' 160
snotrr'baman 174. lgl,267
aao*np rrr csomasolopapir.: 174
rirly.r k6scjireggeli,korai ebed
r. t73
rrctrr vbdbr ro 188
Buu, epit f 16
BUDBa Cpftes ^e 16
BurDmc eDuter,' to, lr
szzz bika rc 156
srYc' csokor f 55
awcn orrevs kulccsom6 "'55, 92
BuBaL R betor6 i 45
BrncEE rL4nn betbr6-riaszt6 r' 45
&ts,! ag'} 4a
suasr our LAUerne (Eu&sr. Bunsr)
nvetsben tbr ki |' 39
rrrv (el)temel -" 40
fl1' busz!'l2
ra# bokor i l3o
rusnEst biznisz, nztet rc 9, la2
ngnesq.re
rizleties ir l5l
susr elfoslall, forgalmas 'a JB
E t " rd e ! t 7 O . 2 1 5
sur hanem n t7o
armf, KomomvrK i r r/, red
BurER lai {' tsa
azrro,v qoho "" t g t
suv, aolmm- aownr \tesz * | lg. 12?.
199
a v a t B f e g u t o v e t- ' 2 2 1
sv EEAR| ki\!ni6l t! 2oa
ar nennn on eosr postafordultaval
i27
Bv sEtP hai6vat ,' ?5
src'arc siia tt'i,csuzaskor) n I 15,
150

202 .1.8

E
U
E
E
E
n
n
E
E
U
E
E
Ll
E
n
E

c'nor Wenink "" I 15

. a E k 1 v e h ^ z" 2 l
c{a6 l..alitka. lo7
c{/rf sritif 44
caLL hiv: hiv, nevez * 254
drl hiv (telefonon) n 198
caLL B cr( 'lisszahi,! x 226
CALLur fethi\ " 226
c,{r'r h'ggadt rr lo I
cat'rExA fanykaDez6sp, kamera:l
crt , csatorna "" 106
crrD6 s/ertya r'70
crP sapka ^r 169, 177
crP kuDak (Dl- toll6) f 169
c^Pna; f6',iarcs,r ts. tt7
caPrarr kaDitfn\ '! 2l

26

tr c,rr aut6i rca.tzo. tzz. rzz

LJ CARD Kanya

a' | / /

E crff qondoskodas r* la5, 246

E c^RE aaBour/FoRsv/se) qondoskodik,
tbr6dik (vkivel/vm'vel) a 147
E ctRDruL 6vabs n 246
E c.{xrrf,ss gondailan f 245
E crirrEse{f,sr oondatlansA'r 4 247
E ueeuxm
ha;ester..
253
E c trEr sz6n\eq 4 a2
u cA^w vtsz. <tPet { t / /, zrt
LJ crre b5rond:'67. 107
E usnn kasftly .r 21, 57
E o r r m a c s k a" " 6 0 , t O 6 , I 2 a , 1 9 9
E c rcE, cauaEr, ctuc r etkap s 44
U carctt, atwET, clucHr elkap (pl. beteceoetl:j 198
E c^"rc;FEE sE szetbiae .' tss
E o{aer oki okoz ic AlE crvt barlanq.' l5a
tr csrrs,{r cement 16 I o
E cEvnl{, kozponti.r 186
a cEnlx L mAn"e kozpontifiiies r' la6
lJ CE BAL ITELLTGNCEAcEficv l\dzponti
_ tliE2erzo Uwnbkseg -' lA6
lJ cE mE kozeppont ,' 22
lJ cEn?18 kozpont .c 276
E entuar ersrerad 4 26n
E cEflrArrLl tetmeszetesen + 122
E cEAr sze\ n 60, A2, 215
E cmnntr,t canannnn elnok r! l6l
E cEALt( wa3 f a3-a5
E dt nca esaty ^" 274
u cE aE aprcPenz, \tsszataro p.nz
+ 92, t69
E crr,r/a csrlr 169
E cEAncE veft, veftozik; megv6ltoztat

tr
D
D

cdarcE orE's nnrD mesgondoLjamagat

:" 229
cnAPER feiezer f 25O
CEEAPolcso !' I 17

cflEc't ellen6riz '. 24

crea. n beieten|,ezit\.i: 24
cflEcft o0r K ielent\.zik .' 24
crf,crrP altaL:nos orvosi euen6rzes

tr
tr
tr
tr

tr CEEB alienez + 44
tr
c cEtLD (ftsz. cErLDEEti) $/erek !' 2os
o cnrlDtsH|Ess gJer.kessog r: 247
tr ctrrzffs $/rmektlen a 245
tr dtocoLAE csokobde t A
tr
tr Crn srr,{s karicsony:t' Ia7
tr cEuncE lemplomr:31
tr CIA acEfir CIA nrynok " 72
tr
tr crcrlffr"rr cigaretta r' 8
tr ctiEMA mozi '! 61, 166
tr
tr c r r y v 6 r o s : . I O 5 , I 1 7
tr
tr cz,ris oszialy :: 62
tr cLAssnoon oszLalyterem t! 62
tr czf,,rr tiszta, tisztit ri I 16
tr c z v E o k o s r ' 9 7 , l o l
tr c!rff szikla (mint sziklafall :r 47
tr cu E mAszil\ | 252
tr c l o c o r a . ' 9 2 , l 7 4
tr
tr cLosE kdzel )' 247, 259
tr cLosEnEss Kozebeg.' 247
tr cLouD fell$ i aZ, 156
tr c L o L D vf e l h 6 s t l l l l t 2
D corst tengerpart:: I45
tr .ocf, hakas; fasz .j 244
tr coc Roacd .s6tany ! 66
tr
tr
tr . o . D h i d e g r ' 1 2 5 , I 6 9 , 1 7 5 , l a 4
tr
tr
hidegverii -' l7s
tr cozrrf, galler. nyakbrv :r. 80
tr c o r c A e u E K o l l a g a+ 2 0
E

tr
D
tr
tr
tr
tr

colouR szin ." 34, AO. 246. 26?

colouRttl szines ;:; 216
coloa6ss
szintelen,!! 19 |
cot"B fesfi \' lO?, 212, 252
cor6 fesilkodik.j. 212
cotttE.cAtqE,coEE jbn.' lO7 159 :;.

tr coEE Dor,Lnteibn :' 7a

tr
k n y e l m e s' : 2 4 1
tr co cs Kepregany.i'2|4
tr cornot gyakori, Atlagos; kozos Lr I63
tr Co non Ma^eEr 6iizi)s ?iac ! | 63
tr conPAnYcag, \a\llalal \' 47. lA5
tr corrFLErcreljes \' 19. l7a
tr ca'rPEELr reli.s.n :' t92
c co ruft kiszitiit : t3
E] cotqpuEB l\omput.r.

szdnrit6gp .! 13.

tr covclrErE beion r" lO

tr conDttotl ellapot .t 29
tr cotiDov 6vsz.r, Koron :. 42
tr concaawLAtarsl qralulalokl r l50
tr cot,vrct osszekapcsol ;' 78
tr cotrAn taflalrnaz a' | 3
tr co,vrrrrEr konlaner rr lJ
tr corzrf,rr kontinns :! 140
tr co,,Yzrrrr,{z koniinentAlis -. l40
tr cor,tnwE falytat " 5Q
tr cavfloL szabaltoz ,' 45
D coox laiz : 43, 24n
tr coo szakics.' 43
tr c o P y m A s o l r ' a a , l a 2
tr c o P l h i s o l a i j p e l d a n yf I a 2
tr coRNEnsarcKit 7A, AZ
tr colflrccr helyes, meglelel6 ::' 26
tr cor'racE cnEEsE titr6 i 178
tr corIon pamrl.t:42
tr coudt kanapa : 4l
O cr./ct kohog; kbha'ges lj a I
tr coutt szamol. nregszamol ,: 44, aa
tr counno@ vtsszaszan|6]as : 4a
o cout'tnr orczAg: 17, I I I,l12
tr colnr?r \idalr .: t7
tr colnw cousn vidaki rcKon | 23
tr cowmrsDE \idaK,!| lO5
tr counsf, taniblyam J 20
E

tr c o r l t e h e n : r l 2 a , l 6 l
tr cowrcv korboi t t6l
tr cf,rrc j6 buli (irnl!) cr l5J
tr ciarsz karambolozik :i l5l
tr c d z r t i r m t l 0 l . 1 5 6
tr c/rE{n krmr tejszin :' 18
tr
tr
tr ctr,srr ropogos " :: :_:
ir J :a!9
D cro55 her6-- l:--.-2
o .xas a$a t' ?:.2a5
lgt
D ft*<oct.E
itu--a:=
tr lr=b.ar-tar.
d,a

l4e

agi

Itt

E
E
E
E
L)

crv sir r' 131,232,264

arcutwr. Dborl.a " 70
c./r cssze$ 12 I
cu'so RD szeweny { a2
cuxABLEqroorithalo f 241

E
U
lJ
D

LJ
E
E_
U
E

d/r. E{.v valuta f 163

cr7f,rwlr aktuiilis !'224
cwvE kanyar n t9
dtshvs v6m ^. 231
atsrons orncer vAmos, vamtiszt

E Do, DtD. DotE csinit S t94, t98

E ,oclp/r doktor *' I I
E r o a k u t y af l 2 a . l 5 ? , 1 6 0 , l 9 l
L-JDoar ait6 !r J9, 6A'69
E DooR-itrDrt
kitin s { s3
E ,ordr., keta$/as (szoba); ktszem,
_ lyes (aS/) .. I40
U Doa&2 acE.llDrkett6s 'D.$/nok rr 186
U Nhwn
tAnk { 72
E DovE gatamb '. 34

tr carr sya6,itl,iat "' z+t

E cur, cur. cur vagf aa, 264

L) dtr, crrr, cu cs6kkenr & 264
! 4r, papaf loo
LJ ,rrrr napontainapilapf 26a
U DAdcE|zlnc: tancot + 30
E

DATCER r1n.os

E
U
E
E
!
U
E
D
E
E
E
E
E
E
E
U
U
E
E
E
U
E
U
U
E
E
E
E
U
U
tr

DA"eEeoas veszetyes n e8
DAEE mer n 126
D RK s6t|t 't 247
DARKt1f,s.c
s1ftlF'eg{ 247
DrtE datumj randevt; datolya A"aJ5
b^uaEEx vKinek a lanya,r 2lO
D vnaD!26a,27o
DAvM;n
etfrodozik,,' 2?o
,s,{, halo$ r! 165, la4
,a{r kedves .' 154
DEcaDE evLized { 26a
DEoE sEs deEember 'a 269
,cDr dont ^" 6l
DEcn fedetzet.a 22
mcLAEE kiietent ,. 2a
|EEP mely f 2O7
tEctrEE fok ac215
DDLrwa (h)szattit n 66
DDLrvEEyna szz,llit('.a 66
Ddmrr fogorvos .A 221
DEseRtre leir c' 222
dseft elha$/ eS/ hlyet.' 75
,rsErr sivatag r' 75
DEsn ir6asztal ^r a2
DEEcnvE detektiv 'e 12
DEvrcD esz,.a'z f 6a-69
rrcrro Ar.y sz6tar ^^ 275
nE me1hat + 2o4
D|FERE cD knl6nbseg r. 12, I lO
Dn Ea r knlbnbbz6 .^ 7A
orrrmenny n eo maskpessgii
rr 160
Dtr,ttanr nehez x 222
,r,ryYrr vacsora f I la
DtsEcrLY egenesen .. t2l
DrREcmt igiazgaroj rcndez6 '^ ra
,/rr7 koszos r' 160

n
E
E
LJ
Ll

184 4.8

S 242

o&tsLED mozgassCrriltf 160

ustaREE nem rt egyet f 9l
Drscovl tetfed., + | t7
Drsrrsr k6r rt 48

E us| tetf va-t2g

E uvoncEDelvall+ \OO

E
E
E
u
E
E
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
I
U
E
E
E
U
E
E
U
E
E
D
E
E
E
tr
lJ
tr
E

nw wm-le vele r. 2o5

DRAa hnz .. t?o
D A't/. DnD'!, DEAaNhnz; nizot,! Bl
DRAWanEAm (Da u, DRow) leves6t
v e s zr ^ 1 8 1
DEEAE atom,t 152
DEEAE atmodik.. 27o
,rss n6i ruhai 6ltbzk .i 195
,rErf s t,ltbzik, iiltbztet { 169, 249
Dfest sebet kittbz r' 169
l' rffr( ital rf laa
Dnuv,. DsAtir,. D nK iszik{ zos
DR'wGRiv6 ,. 47
DnM.tnc iyeszat rr 23
DNVE, DEovE, DRtvEtl att6tvezel
f t72
Dtuwx sof6r n n2
DroP csepp d 169
rrnoF etejt.^ 169
D*o&x vizbe tdlad, n r7 |
Dsw dob '4 46, IAO
,fl/,' dobol r^ lao
D LM( ftszeg"' l84, 2OO
D r sz6tit,'173
DRr szeraz n B4
Drsr porla lO5, l7a
Drlr frilr' lO5. 174
EAn-Ntlc tnbevat6 " 174
EAruY kol ai '. l?3
,rirl
korAn rf I 16
rrf,lY pnzi keres rc 90
EARW fttld.a t6n
arsr kelt .a 142
f,|,rr konnyli ^. la4
EA, a|E, EArw eszik," A8. \66
EAro.r (an, EA|E") eueremben eszik
rr 166
,c EK "" 165

tr trc, EKU"r 163

El
E
E
Ll
tr
E
E
A

drn szerkeszt,kiad6srael6kszit^r 90
tr c EcK *o t6i
Eoa tojas "" 60
ErE If,r. elektromos $ 25
etecnrc cam villamosszkct 2s
ElEcmdry ,tittamossaa4 20
ELEPna
r etefe "'a.,06.262
n"ononaL erzelmes,erzels6s:t 152

U EEMW

hunkav6llal6

E ennarer

munkaad6:t IOO

rr IOO

EEDveqi't6,46,t42
E EMLEss vepJ.e]ren! 245
U EtiErv ellense.reQ 219
E D aLAnD Angt:ta'; t4o, tsl
LJ t9r6u6nangol.c lO4. l4o, l5l
U E oLEE tEsso angol6rc ! 62
U Dftusfi rEAcEEa angoltanir f 62
B nlroY eleez { 199
E Enorn ekg,r 125, 260
l) EI"'EE belAp .' 22
LJ Eri{ korezak r' loa'log
E rsz,rr,.tE (fet)beculrc 175
tr esmunat becsles r' l?5
E E t cs etika.P la2
E EasoE eu.c pa.f l4o, )6J
U Du^oEAn eri'pai ee 165
U EuaorEAn Cotqtttwttr Eur6pai KOzOssg
rAI6J
E EURoPEA,Dcoronrc CoEEwfl
Eur6pai
qazdasagi KozOssegr! 165
_
LJ trvarrd este rr 139
E EvEEy ninden n 166
E EvDRyBoDf minden|,|i .. 124, rg2, 224,
257
tr *envmna minden .. 51, 9l
tr aveay*,tteREmindenhol ! 2O4,224
E EXcEn kivave ^^ 2os
E ercase nn elnzst (messz6litaskor)
f I t5
D ExEEctsEfeladar,. ||,lO4
E ExEcr A BABY Syereker vaha s
u ExH,Aw (meget)magJarez + | | t.t t2
U ExrBA LAEGEna$/on nagy f 52, 55
I EYE szem "t lO5. 174. 175
E DwB ow szembld6k,e 157, rcO
E EmToonr szemfog"' l?5
U racE ar. ee2On
E ,.rcr teny r. I 15
U rrz megbukik f 40
U PirrTE Isten hozott ('riill) !c r 55
! rrrr igazsagos,szabalyos, lairrc 249
U FALL ELL. TALLEEesiK .. I A I , I 92

E IALL rl LovE (k'h sr) (ELL. raLLEfi)

s z e r e l m e sl e s z ( v k i b e )! J l a l l 9 2
E FALTEhamis, taves,^ 23, t22
E FA',SEEDn prctazis { 23
I FAttxLy..sated.. 20. 45. los
tr rtruy n,tnnwe csaladteryezs ::. 45
D r Eous hires x tot. 224
D F Rtt'a. sajar s zdasigaban on6ll6an
qazdalkod6 farmer i lso
0 ;rir f'nsik.r l8l
Ll rrrr fing i' s7
U zst g.yo6; gyorsan rr 1 16
U rrr kovrf 9a. 160
E rr r vastag r. 9A
U FArnEn apa f 146. 2O7
U FAnrEE4n-t"rtt ap6s .. 4A
U ravontE ke.lvenc r'242
E FEBRUanr f.brutu ,. 2i9
E EEL ELr, FEL| arcz :. 236, 144
E EEL unE (ELr. ELr) Kedve van
vmihez.. 236
E ErraLE n5, n6i f 16l
E rEfxv komp -' 90
! rErcn elme$/ erte, s idehoz t: 44
U frDrrE heged( :' l2a
U rrtr , f6ld, Darcella, mez6 r! s9

E rra fnse" i lo
U frarr knzd;knzdelem
r" I 16
D
U
LJ
U
E
E
_
U
E
L)
E
U
U
E
I
D
E
Ll
U
U
E
u
U

rralf,t fisura, alak rr 16l

rrrr akta ugyirat :: 228
fr.. tt'lt. megtirlt:: 245. 255
nLL n kit6ft n 122. 255
nzzf^ t6ltelksz6 "] 24J
frrr 0atek)film; film(szalag); hadya.
vkony rteg f I
flLER filter ,r l2l
nno. ruwo, nwo (neg)talalri I4J
rrnE tinom.' t2l
rrcff
ujj r" ls7, l8O
/.rrrsr befjez rr lJ, 188
F R Et i i . z n 1 7 4 . 2 3 O . 2 4 O
nRDBn'caDE tiizotr<rsAg,.3 174
nREMn tlzolt6 .' 24o
risr els6 .r 259
f:/rirrrD els6 segIy.. 55, 259
frrsrcrrsr els6 osztav n 62,239
nRsr LAD| first lady t 259
nEsrdAtE keresztnev r* 96. I I I I 12
nssr roEr premier ^. 239
nE$rflr6
etst; dii ^. 4A
ntler WoRLDwAn els6 vil.ighaborn
rr 259
E flsE (r tz. rrs ) hal,," 64,69, 2ls
E rrr illik valakire f 24
D nmas
szerel\ienyek ! 24

.:iFlal

E
E
E
E
E
fl
E
E
E
E
E

rrx roqzrt. meqiavit .' 24

nrc iaszrc "1r+
rr,{ r lak6s !" I 68
fl,rr lapos.' 168
n avorn izestt i l2l
FL# bolha "^ 265
nEA nAflrEr bolhapiac n 263
noof, emelet n l70
Fr,oon padt6 S r7O,24A
FLonER\liraq-+ 2o9
/.rr repul-';59, 195

E rrl slicc r' 195

E FoLD(up) itsszehajt(ogat), osszefon.
flbehajt "" 56
E roLLow kii\tet," 40
tr FoNDoF(retu DoF) rEjons 6rte; kedvel d 2O5
E flro, tel r' 45, l4l
a' 45
E nno rotsotna^
::etmergezas
E
D
E
D
E
E
E
E
tr
E
E
E
E
E
E
E
U
E
E
E
E
E
E
E
E

ftnr (tzcz. EEr) lab f 16, 144, lao

nnm,ttt tutball f 16
Foonun inas,l ts?
xnmon
hbjeS/zet.. a5-a5
roa eunerc pldaul "i 2oa
ron nstnce paldaul rr 170
ronenuo homlok rA 16, 156
rDlrE6r knfbldi, idegen {meleknv)
,32tl
ronercrex idegen, krilfoldi (f6nv)
f 265
ronssrsr el6b5r fityma d 16
ronEsr erd6 f 265
noneer, roxeor, r<naoflEx .tfeteit
i 265, 175
roncEr-rE-rar nefeleics ," l?5
nonauz. ntaotve. nonarvrfi megbocset
f 265
rDf,tr villa "" l4l, 169, 26s
flrff ntehgazas "" 169
tuRd forma f 2Ol
rffirwAELr
szercnsare + 265
FoswAsDel6re I 2l I
fpr r6ka F 30, l5o, l9l
rnat, . 6szinte 't 47
FsE szabad s 178
r EE,sc,r szahadrtgis + 147
r EE-LAttcDszabadilsz6 f l?a
nneez. mozr, raozzn fagy, fas/aszt

E rrusn rriss.' 15, l2l

E fitDAl pente]Ki 2?o, 27 |
E F&,DGErtizsider ; 20

.s6 i:

E
E
E
E
E
E

FsrED barar.'99, 199, l2O, 209

ffr:^rDrl bar6tsagosn lol, l5l, 249
r oo bka cr 66
noYr eleje vminekrr ?4
mutr'nat smrt cimlap-sztori f 74
tr{/rt gl/nmolcs.' 75

E ruLL t te i 246
E rzr mulats6g,sz6Ehozas,j6 buli
.r l05, l70
Cl rvrEm, temts c" los
n f'/]rrr mulatsagos,viccslr 97. l5l
E tuf, bunda.r lsa
E rvuousLv dithbdren I l9l
B nt vAEjbv6 a 96
E aaMEi ftir,' 82
lf
E
E
E
E
E
E
E

ll
E
E
E
E
L)
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

h,RrGE szedi, t 26
a^RDEti]Keftn 0,242
anoraen keftesz t 94-95, 242
c^s B,LL gazszemla r" 47
arlE kapu 'c 25o
arv meleo {homoszexualis) ,ir loo
.E rf,,. t;bornok f es
dE|EE L ELEcna"t Attal6nos valaszhs,
orsz. k pvisel6vAlasztas.: 99
.EMarLi.v Atta]E|..ann 99
etnerous nagylelkii f 99, lol
aemrws kiad6s ^r 99
osrrrE kedves r' l5
eEnLLEt'rAftir-f,embet { 15,99
CEt, COL AOt Kap, SZereZ,' ZU|. zJJ
cDrDnr.Nt (cor, aor) berrgrr l7a
ctru hHn\+ loo. 146.271
c,nL rhr;ar |jrkarn6. mindenes r'271
ewE, cAvE e,vE ad n r43, r52
azrdcs pillant; pillantas r* I 15
a r " r s ep o h a r f l 5 a , l 4 l , 1 6 9
ar"rsr tivea -* 169
dr,rssss s;muveg ^" 45
azf,r vitlgy (sk6tul!) *a ls4
alovE(s) kesztvii.r 46
aa *rm, eotve megy n 54, l6J, 259
ao olir (kENr, eo"E) etmesy hazulr6l,

tr
tr 60rr kcske f 215
tr GoD lsten ,t 134
tr
tr oorDElvarany (mell6knv) t 94-95,
276
tr c o . t Dj 6 . . l ? 9 , 1 9 4 , 2 5 7 , 2 5 6
tr cooD AnExdoo it, n^por @etutn)
f IJ9
E aooD EvEtwa i6 est .. 139

E
_
U
U
E
U
E
lJ
U
E
E
I
U
U
E
D
E
E
E
E
E
LJ
U
E
D
E
D
LJ
D
E
E

cooD fto na j6 reggelt, i6 napot

( d l i g )4 1 5 9
c@D McEr i6 eiszakLiir" l9o, lJg
cooD-ByEviszontl t6sra. viszl6t.' I lJ.
150
eovERn Esr Kotmeny + 2o3
daq anmm S 226
enrci,tuaana
lanyunoka r" 146
c^^MrAmEa nagypapa.! 146
rr 146
aRAnDMomEEnaqvmama
*
eLAss fii t 2ot
asavnanod gmvitacio s 2o3
aaE^r nagy. hatalmas "l 22. l05
GREArBRtratn nagy-tsritannia.' l5l
aRD EsrnrE eSNe!ryrittessikerszamai t 22
are
z i t l df l ' Q , r 7 g , r g t , 2 6 7
arrrr lidvoz6l,r' I t6
cREr sznrke { 244, 267
GrEYrsE szuftes x 244
arocrf, kozrtes ; I l8
crowD fb|(j n 23, 144,24A
cnoLND tataj n 23, | 44
crolr csoport f I95
eEow caEw. aRo* n6i v6ltozik |: |a2
enow st"aLL (e*Ew. eeom) .,sszemesy
rr ta2
auffs saccolrr 175
aassnntnon saccolva becsles "" l7J
aErr vendg 615?
6zrzrr bunbs 14 I o I
al,/n puska .a a2
eav tiit. fick6 n 237
EAB haj n l7O, 173, 175

ll

data s76r 'e \7O

E
I
U
U
E

t AracrD hajveses + 222

EATaDRE* hajszant6 "* t73
rratRprr-BEtrD
hajtukanyar.' 175
E rRr sz6r6s a 9A
E LF (r&sz, HALvFa) ft, fele vmink
f 32, 33,79
na,res kal^t.6cs "j 219
EANDkez 4 ?2. 94-95
EAND,iERorEr zsebkend6,' ztg
EANDE nyet t 93
EAtrDwRtrllc keziras cr 249
nena. mna, nwa l6gat, 169rr I aO
namd ti ftenik i 2O4
E rPf botdogn tot,232,249
IIapFr EmDAvI Boldog sznletsna-

E
E
E
E
U
B
U
I
U

tr E RD kemeny ^' 22
tr
tr EARDwaaEhadver {
tr

22

D n^E ut6ln | 47. 257

E nAE ulatat + t47
tr mvc. nto, mo vannekir: l4J. ls2.
t92
E EAvE,EAD.E^D eltoryaszt: t3n
I E E A Df g i t 1 6 . 3 4 ,t o l , t 5 7 , t 5 9 .
l7a, lao
E EEADcflE relaias:237
U tterLm egeszsegt la2
U
E
E
D
LJ
E
U
E
U
U
LJ
E
E
E
tr
tr
E
E
U
Ll
Ll
E
E
E
E
E
U
U
I
lJ

flEAE.trEAaD.dEA^D hall r' 4J- lO5

EEAE| sztv \r6nav) " 45, tol
EEAaranaor szi\iroham ,' 4s
EEAR|DtsEAsE szivhai:: 4n
rrri tr6nor6kos !'2s2
rDzz pokol,r 159, l7a
flELLo szia. h.l6lndvozlskorJ :: l5O
rcr sesit r' a I
t E P s e g ' t s e g : :a l . l O 5 , 1 4 4
ttELpFaL segif\esz, hasznos i 246
drzPrr.rs tehetetlen rr 245
/r'/EnEide ,' 259
EE4E itt .i' 57 , 199
rrio h5s rr 94-9s
neasroav noinelm::' 16l
nemnosexaer heteroszexualis r lOo.
t92
t s z i a ( n d v o z l s k o rn) l 1 5
n,DE.ntD. DDE etbnjik. eldug:l 212
rrar magas f a9, 156
, , , , h e g y ,d o m b n 5 1 , l A 4
rrsn rv tort6nelem rr 20. 16l
E r, EtL En nr tr 36, l2o
rrr nts; sikerszem,r" 22
E0LD.qELD,,IELDraft.'260
EoLrEx 1,n6 n 6a-69, 93
EoElyukS7l
ttouDAY !a\6.i6, nyarclis X 127
noEE oLthon S lO7. 174
Eot"ELEsshajlakialan ir 24s
Eot'Estcx (BEEotttEstd{) honv6qya van

O nonosexu,tr.homoszxualis lr lOO,
t92
E ,o,YEir besiiltes rr 252
E Eo a\RAELE tiszteletremlt6 F* 24I
E roorr kamp6 -* J6
U E(nvEn potszi\i6; porsz'v6zik ri 6a,69
U EoPDr.mel r. | 16. 2O7
D floPE remeny S 2O7
u EotEFuL remenyteli "- 246
U EoELEss remenytln.ij 245
U MBE
horras?t6 t 24 |
E EoasE 16l? 156
E rosr locsol6cs6 r" 148
E nosPrrAL k6thaz .r 36

.:8 t8?

El
E
E
D
E
E
E
E
E
E
tr
E
E
E
E
E
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
D
tr
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
lf
E
n
A
A

noff h5zigazda-' lJ
rosrE$ hostess,^ t5
ror forr6.^ I 14. l7o
ror csip5s,erSsn 170
rarEz hotel .r 173
ror./f,6ra (60 perc)-' t79,252,26a
Ed.lsEh6z e 67
roP hoqvan:: 25J
nov ta ne Hogt/van?C lso
floul M rou Do? ljawon 6riilok. r' l5O
nou nrc meddig.^I I I'l 12
duBBvkri lbe.Cz,te) { ra7
emberi,' 16l
r
n.naAtuAttmagyar," 144, 2l?
E.na^r ahes.r l16,?17
.nr vadaszik f 272
EBar sier n 273
nunr, nunr, nurr megsrt (testileg vIelkileo.
biint ac2O4.260
-Eaxr,
fluar,
EuKr fai.r 2o4
'
assA D feri n t87 r +/--(lt
t?r kunyh6,barakkra 147 !
,cr ieq r: 184
rcr-Znetaieskrmf 12+
,Dr 6tlet r" 20, I 9 I
rFha{t94
LL beteg" A9, 1A2,247
/r, rcssz,karosr" la2
rLtEoALilleg;ilis i 72
,,r,rDrt btesseg rr 247
uustN i|J,nziitn rc2
bnoErArr fonbs n la5,260
nro$trr imporens + 260
't"PEovEiavit, iavut n 7a
,/Ycrurrmaq,i6anroslal " 17I
wcot'E kereset ," 162
nconnem befejezetlen " 78
,rDn India.'loa-109
ttDrrt indian;indiai "At56
Enan&infl.i6{2o3
EFoRn naq informeci6 n tl
ntusE aztk e \2\
rncEEDEnr
osszetev6tf 32,33
nEE^n 1r1kbl f 162
n,( tinta .' 3?
nrcutaence hirszerz6s f lao
nnutezncz intelliqencia.' la6
,rrE rrcE r intelliq;nsf 15
nrcnesne ardekesf 202
utvtE 'r.eghiv ,' 2a
IRte n.' rsj
,ror vas; vasalr' 6A-69
n r\Ec EoaEDvasatitdeszka"c 6a.69
tsLAtrDsziget t 75
JAhaABr januat i 269

t80.:ilr

E
E
E
D
D
E

.nenese iaoan" 2oa

Jrr boqre,;suDor "' ?6
Jf,{ae6rmer lnadms)"' l50. 212
Jo, allas"A| 33
rosrffe all6stalan*' 245
rorr csatlakozikvkihez/vmihezibel6p

D
E
E
E
E
E
n
E
D
E
E
E
E

rorE veh n t?9

rouR|Er *azAs n 142
JUrcE bir6 |' 15?
Jrrcd dzsusz, gynmolcsl rr 9, I I
rulc/ szaftos,b6leviif I
JuLY imius '4 269
.r./,'P ugrik, ugr6l f l5O
ranP ovEE etuaril,.f l2a, r9r
./rY' innius-*16e
xee+ ren, ren lmes)tart "j l4J
KEEP,
,Gn ,rEn btr\vmit vhol) rr I 19
,Grrrul" ketchupt'52, 55
nrlror"r hulclyuk f 7l

tr xrcr.rnsasn 147
E ,fro $/ereh, kblybh:r J6. 162
LJ /r/. (meqlitl :'202
E ^,Ir skotszoknya i 155
E /r/yD!r$ kedvesseg f 247
E r,rc Vir'ly f 9+95, 133,207
E r(rse G6kol rr 19?
E rnateaeo kipurcant.t 252
E rrDr t6rd i 56, loi
E t EE kCs{ 141,252
|-J ,.ryocr(Kopog(tal) :" le, r5r
O t4ocxdn
ki . l,.infts f 22
E xrow. rrcw rnosn ismer { r7O,25?
E rflow rnEw, ttttoltN t[d.n l7o
E rrcr( vminek a hianya.' 147
E LADD ]nall 234
E LABEt() ; 116
E unP r;mpa + a2
E r^atlDbzAftz)t'td + 14,262
E ,,rrY, landol, foldet r -' 14
E utnaates nvelv r' 144, 174
E asr tart;meddiq.' I I l.l 12
E LAsr ltots6 t t43.274
EL$rtoljra"122
,rrEr k6s6bb, ut6bb rc 256
rauav nevet a 12a,252
LAvtmRY ve.e + 6a{9
ttvtmnv nrcr nounr va.epapit-tztt6
.^ 6a-69
O LAw taNany { 48
E
E
E
E

E
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
tr
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
tr
E
E
E
E
E
tr
tr
tr
E
E
E
E
E
D
E
E
E

,rzr lusta.' l9l

rEAD.LED.TEDvezer; t94
TEADEavezetiS,vezet ^r 242
LEAF(r&sz.rnAws) (fa)lev6l,,rlJo,
204
rcnx,t. utnnr. rctmr tan { 242,
262
LErflrE* ta ul6{ rro,242
utmex onven tanul6vezet6+ 242
u;nner on e,tausn angoltanul6 rr I oo
ra{rr leqkevesbbrr 274
,a{rnE 15r (kikszitett)f 16
utve. rcn cm elmegy,elhagyr! 254
rEAvD.LErr. rEFr hagy .t t2l
rEAvDour (r-En LEF|) kihaqy i 122
LEn bat x 25a
rcn wne politikai baloldat:" 2Ja
E c l a b t l 0 l . 1 5 7 .1 7 8
rEcaL |eaelis x 72
LEa^Lsv;EM jogrendszer " 72
rcta rcm. uar l<,;lcsonadf 2l o
EoPA*D teopard 'r 134
zrserrrrleszbikus-^ loo
zrssr kevesebb -* 57
LEr. LEr. LE nasy, ensed " 2s5
,E/rEi' ('rott) levlr' 199, 265
LEr'tEnherii *t 263
LErEB Box poslalAda," 6a-69
,cr nval "" l8o
zrE ha;udik r* 89
uE r-rr', L{tt tekszitr i' ag
uE (rssz.uvEs) let 'r 9, los, t20,
249, 255
urEnE eletta.r^m { r2o
,F/ felemel f 15, aa
uFr litt t 13,2O3
uctn f'ny r' 94-95, 23o
rranr vitaqossiai
villanv.'250
rranr meoovnitrDl.tuzeu "'230
,6rrr hatv-Inv: viieqos " ?Jo
r/6dr konnyrirsnly;) s 32, 33,23o
uenraar,B villanyka'fte ; 23o
ucflr vEAa fenya\t s 25o
r,,arlEr bnovnit6.f 250
ucnflroasE"'tit:(iir6torony 'f 23o
ua mnG \illim|3s .t 23o
uKD szerct,kdvel*A124
uM sor + 2oa
,rff{ 6sszekot6kaposf 57, l2O
,,r aiak -' l8o

I usE (ro sc) hallgat{vmitrr 242

lJ usEnEn hallgalo : 242
LJ ,/r',r kis. kicsi ^" 128
E ,,vt al; Iakik.' l7o

E
E
E
E
D
E

L,VERmai s 66
Lo^r (tEsz.LoAvEs)wkni:'54
.ocr t6 (sk6tull).rt54
Locr. lbe)z6r;' 61, 249
Loct zAr tt6ne\) !'6l
LocxEE ott'z6szekra;y r.' 61

lf
E
D
D
A

Lo.xs,rn
takat1s "a 61
LoarcAL togtc t { r74
LorELl maaanyos 4 lol. l9l
nne nossin i Do. t42. t??
Lorc ro ns jegerals6 s 177

E
E
E
E
E
E
E

Loo nazelitdik i' 5a

Loor Ar sc/sr nez vmit/vkit ! 5a
rcor ron sa/cv keres vmit/vkit r.5a
LosD tord :c ta4
zolriv leherauto.c lJ5
LosE Losr. Losr elvesztt: 55
LovE szerctem .' 46. l8r. 192

E
E
E
E
E

L,yE-LETEE sz.relmes lev6l f 2 14

nvna szeretij (mellknv) i 154
zor aiacsony; m6ly "" 52, JJ
r.rox sT.tence + 272
,rc,(r szrencs.: ro I

LwcttEotl voucnEn ebdieov n 2s

MA1ETE gep r" 20
rfir 5rnltJ 98, 15l
Mcrc bii\6s, maqikus rr l2s
'r /, posta (m int ;zolsaltatas) rr 227
MA'tr tii a 94'95
uxe. ntoe, ntoe csinal, keszit r* 2J2
n rE hiln "" 165
an (r tz. nDtu) ember rr 16. 240. 2? t
M A n ( r Ez . r r D f i )f r l i 4 l o o . l 5 o . 1 6 l ,
t ? o , 2 5 ? , 2 7|
tr wx.rcrcte kezelhet6 n 241
E MAtaaE nAnylr.,vezet; sikerril neki
:t l8
E MAn aEnE r vezes. menedzsment
E
E
E
E
E
E
E
E
tr
tr

tr
tr

n
tr
tr
tr
tr
o
tr
tr
tr

rr,{raa menedzsr.' la
narr.tnD/Ean tnunD emberisg :r 16 I
M^ r EAPW REtuEfls or ntD DAv! Sok
boldog sznletesnapotl i' I50
,'|P t6rk6p f 76, 94-95
ttrRcH rnarcius f 269
tt EcE masirozik t l5l
MAnt( tott, nyom, jet { 47
nrEnEr piac { 163
MAntEraBr,E pia.kepes "' 24 |
NAxatEDhazas { lOO, t4O
rrlrf,r felesesnl vesz, lelesegill mew

ra 28t

E
tr
E
E
U
U
E
U
E

tutsDR mestet i' 94-95

us|nun
maszturb6l
!c lO2
n rER szAmit{ ll5
, rtDlr nW, kerdes,problma!t I 15
,rIrv mAjusr'269
rcAL etkezes ! 22O, 25O
MEAfi,t'E r, rEAEr ietenr *t so
nar hirs .^ la?
rcucnrE p}6Elszer f 50

U ttEE|, 1t87, nEr ldtAtkozik

r. 14. lO7.

E
U
E
_

202
nEE ra hElkoz6, itsszejirvetel|. 14
tqELrolvad't lO7
MEnsExorFaRr,t ttalrr orczagqyiilesi
kepvisel6r^ 185

U
E
E
E
u
u
I
Ll
B
E

trxsaaE iizener " 276

M|ALfem+23o
MErtoD m6dszer .. s6
ETDDLEkt'zepe vminek.r ? 4
tt tDDtE-^aED kbzpkoni rr lol
n DDIE cLtss k6zposztaly r" 74
MDNenr ajfet,r 1l\-l t2
z,I, mrfitld rr la5
MLnAnr karonai { r35
wnary nrctLrcerce katonai hirszer-

U
E
E
tr
U

i,'Ett'otuBtE emlekezetes ^r 241

wt ony erdak { 17o
rc oRY emiekezet S 29, l7O
,"eY, (m<s)javit,f 46
nEfisrnua E/EEsnaArE
menstrual
lr l6l
E llE&sy CttusntLrs/Xntsl
Boldog Kara-

E n r. tej aa t2t, 24o

U MLrotai Leiesember { 24O

u nL v wn-Ieilr "'-34
u

EmD agJ t

I til, 229

I EnD llek,belvirasi: 229

U MnD ban vmil, zavarja,! 229
U tuv smRr miniszoFrryaf 2Os
lJ mtsEB miniszter f 15
E_ Mnm p.r. n nl, 26A
u ttrnRo& tnkitr f 2o4
E ,r'$ hianyol;hianyzikilemarad,lek,
sik vmir6l .. l2o
E MrsraKEhiba + 7A, 2Ol
E , sExr rejftly S 206
U rLY (itssze)kever..155
E MoDEtu1
moden .. 12, I tO
E no D Y heft; ,' 271, 27o
E ,atyEYpenz t: s, 45, ts4, 255
LJ ttoryrer maiom " 125, 158
u ttofloeAqoas monogem n IOO
U nalnt h6nap n 26a, 269

2t0 .iJ

E nalmLr havonta: havilap 4 26a

LJ too, kedv, hangulat .. 257
LJ rool hold "j ll4. 128.2Og

tr roe,Ynaregset,dell5$:.s0. lJs
U ,rarr legtdbbr. 57
lJ tttoEL morel 'c 173

D
U
u
U
lJ
E
U
U
u_
u
U
U
E
E
U
E
E
g

rcrrEB anya,r 45, 48,7 t, t33, t46

Eon EE-m-LAw any6s t 4A
nom8 roreuE anyanyet! 4 45
,tomERtEss anyatlan t, 245
Moron motor ,r 173
Eoman hegy "j t6
fionrAut arrc mountdn bike r* 16
ttto.EE (r6sz. ttrc
eger ^.7 |
t ousE.turE egetryuk,r ? |
nountw stt szAiviz "i 199
novE mozog,r l5O
n0a nama t l.16
EusDuirt mnzeum ; tl
E6E*ooM gcmba n 2oa
,tlr.;rc zene f l\, 258
nusrcta, zeftsz { 224
,'r,, korom ^^ l8O, 26J
nAtLszbgn t48,zts,263

E rrz szundikalas tj l9O

E nAmrt szalv'ra S l4l
E Mst oy sziik n 1rc, 22s
E da^t ow,EnDEDszii,klat6kiiru !l229
E ana\ nemzet i: 2s, tst, 2O7
E t uorz vasott, csibsz rr 158
E_ EcEssa sznksCses + 222
U n E c n n y a kt l o l , r 4 7 , l 4 a
LJ 16r, szliksge van vmire, kett neki
E MEITLE tii i 263
E n aflsoun szomszed ,a 219,25?
U EVDRsoha '2 194. 256

| r c wt i x t 2 7 , 2 1 5 , 2 3 3

U tlEwshir,6 43, 194,23?

E ttEwsaaE\cy hirngnttksg f la6
u trEUsPAPEn
njses ^. 21 4
u trExr k6vetkez6 + 122. r9o
E ,YrYrvmi metletr.. 2Oa
E ErcEszap n | rc
u Mcm ejszaka{ 105, lJg, 166, l9o
Utonemrtlll-ll2
E osBLEelkAbiLiaa lovat verseny el5tt,
- ho$, formajenalul fussond l7l
lJ tagoDr senki ,r 257
E ro, b6lint cc6l
E norsEzaj { 2oo
LJ trolr-^Erv*trtBrE nem visszavAlthat6
E

ee27
roo.y dl $ I 06

E
E
E
E
E
E
D
D
E
D

oRm asza]Kx22o
,{arr orr -' I8o
rosrw, orrlyuk r' 7l
,{dr nem ." lo4. 260
,oEsoo,t iegyzetnzetr notebook
(kismretiiszAmit6gp)." 22
,or nc senmi I st, t56, 224
oncE felnaL kiims, rtesits"" 222
,{olm r6nv-* I 16
novEl reaen'v;' 2t4
novEt"B; n;\tember + 26s

E donttErEseholtt 224
n uDEakt ! 22a
n MlEBDRszem x 73
|-J ,rrY apaca-' ruo. r)/
E nwst apolon6, n6'!er n 23
n Nn#Rv 6v6atat r2n
B nn*nv nnwn mond6karr l2a
tr rur sonrhejasbo$/6: hnlyealak :: 72
U oatEcr ta.gy f 92

tr PAcrrlr csomag l' 23 1

D PAaE oldal, lap f lO7
tr FAI| fijdalom " 246, 266
tr PAntuL laidatmas ! 246
tr rrnr fstj festk f 266
tr
tr FAr"rcEpalor^ : 2l
tr PAE sipadt ,' 90. l0l
tr
tr PAER papi( f l l, 6a-69. l2O.
tr P E R n i s a q . ' t 2 o
tr P tERwox^ paptrmunl\a i' l2O
tr /"A/rc& csomag .' 231
D P REtrr sznft X 162
tr Prrur parki parkol,r lO. lO7
tr P REor papagai i: 233
tr F a T f t s z : 7 9 , 1 4 5

u P nnEE Paftn.r a
D

tr

E
n
E
I
U
E
E

D
B
oca{r 6cean-^ loa-log
E
OcmEERo]Kt6ber+ 269
E
arrDr ajanht n lga
E
otrEn tetaj nt* 41
L)
offrcr hivaral.iroda r" 251
E
orncr aurctne irodaepuletd 251
oFFrcER
katonalisz,rendcir,hivatalnoh E
E
r" 25t

E
E
U
I
4
t)
E
E
n

orFrcr& hivatalos; hivatalnok |4 2Jl

oFrE gyakran -' I t6, 2 I o
o,, olaj !r 15,46
OI{. onaY oke 4 | 13. lAa
orD tegt t | /u
oLD orea.! 114, l7O, la4
oneaneieo fllabri r" 16o
otLY csak + t44, r99
o r d ( k i ) n v i tr ' 6 8 - 6 9 , 2 2 9

d.rf,

el6fordul f 5a

4 oE nyxii r zzs

U oE n\ill, nvitott aAla2, 229

E oE .n; DED'nvitorL aqru L 229

tr on"n&'?13i.t lz't6s t *'

IOA-IO9
P Rft pafty , buli tt I Oa- I 09. I 63
Prsr elmesy vmi mellett; odaad vmit

vkinekr' l8
ras*rcEE utas ,' 2oo
PAssrorraE
sz.nvedalyesS l}l
Pr.t7mnlt:.96
PAsra res^a '" 43
P,{tt osvnyn 2s0
PAnmr pAciens+ 2l
PrrcE bke.'94-9s. las
reeceratnrssbkssg.:247

PFri kitde :" 66

E zt EsTRr,rt syalosos r! 45
U pEDEsrRtatlcEosstfta qyalosatkel6hely

E
E
tr
E
E
E
E
E
E
' YaE

E outvai naran<ssaroa.' 267

E orontnr mindennipos, altalanos
f t9

174

tr ontcn\taL ercdeti, .' lA2

tr onEa mAsik + 17 |
tr
u ovERcoon tnlftz x 244
tr ovE rrNE tttl6ra 'r 24A
tr ovEEkont orEsDLFtitldolgozza magAt
f 244
*r 25, lO?, 231
tr Prcr( pakol, csomagol
tr PActucE ,oua tzlrsas'ilt t' 25

E
E
U
U

Prr tolt .c 2l
PEnctLc.ruza t 2ol
pangotyeanyusdijas.. l0o
Eotr.E emberck + t79. 2o2
rsffEcr t6kltes "" lol
ErroD idlsza\ + 29
Frrsor szemely i 12l, 162, I85
Et ke.iven. kisallat:r 106
Emo, bnzin r{ 199. 2so
PEonEtetefon n 67 . 226
PnorE tetelond n 226
PnorffiRAPfl rcnykep x 2
nA o zongoraf67,255
ree sre<lf 223

E nc,r pisz\el t la], 223

u
E
E
E
LJ

Pctvtr 6eDa'/),ttz
PEe daat] f 79
Pa malac:r I IO
rrzz taltetta, fogamzassailo r. 50
PtLor Dil6ta f 2l

E Pnt( 6zsaszin i

tsa. 267

.f 2tl

E
E
E
E
E
E

"rE oiDa { 21, 23

PrPtrssk6tduda "' 155
P Z r c f ,h e l y r ' 2 1 5 , I 1 5
rrrcE helyez "" I 15
P L r l Yt w : t e w e z i I 0 6 . 2 6 6
PLAM .eD daeD! 227

f 266
tr z.x,rr novenylrirtetrnovn)4)
lJ Fr.^s1c miianyagf 26
E Pr-rrE tanver " l4l
E Pr, r iatsiikf tt6. 167,254
E,'YirClf'+246
Ll ralv darab. dmma r' I I l-l 12
E Pr,avtuL i ft]Kos f 246
n flasn;
kettefr.s "^ s\-ss
E PrzasE kercm, tegen szives rr l5a,
259
E PrE rt rcngej.sn 274
U toeraEr zseb ^e 45, 72
E Pocrcrrr.*IDr zsebpCnz ^' 4s
E ,D. kttlt6 r* 29
E fl rM mutat (vmilyen iranyba) :: 167
E rcrcr rend6rseg ^'240
(r6sz" poLtcEt"E ) rend6r
L) rolrcdar

n 240

E
F
L)
I
E
U
4
Ll
U
lJ
I
E
I
E
U
U
LJ
E

PRsar bitrtitn ,.' 2 18

pNvAct maganeka intimszfera "" l5l
PRw^E privar, magan- :j 25
PstE dii "' 4A
ntzE"t Nne dijnyeftes { 4a
PEoBt t problema f 12
ProEssrolraL profi i t62
ProrEstotr professzor f I I
Pfotr nyereseg r' 7A
p*oe* MnAEt-Eprogmmozhat6,'
241
PnoctEst hahdas r' 7a
ProrrsE igret; megiger $ 8l
P*orro&cE kieil.'2ll
Psorr.ndtno
kieias S 211
moE8rv \iason f 162
nosnnnx prosiitualt rr 160
Px@D biiszke rr I OI
psrcnoloatsr Dszichol6qus rr 252

EmLhnznrc,Br
tr ru.nvea Dul6ver.' 16
E rut"P ptumpa{ 70
lJ nn n r6k,e l1n
E nncru L pontosf lol
U nmL als6s dialk.{ 62
E ruase erszeny, p6nztarca; n6i 6ska,
ridiknl{'J9
E fl/irE !6nztara !c I | 6

E &rIrE udvarias "j IOl, l5l

politika' .' 15
tr_ rounut
!! ro.rzc.r politika rr 15
U ,oLya fiolrs poligem t' IOO
LJ PooE szg6ny r' 156
E n6rrr tolakod6,er6szakosri lJl
U mnr kiki t6 ,r 37
E mr, rue rur tesz, rak f 199, 264
E rosmo| helyzet ,' 29
E nnoti (nn fltr) flvesz vmi! magara
L) rvsr posta f 227 , 24O
LJ resr pos6ra ad f aa
E HrAnas pizsamaf a
U PosronrcE postahiyatal 'r 177,231
lJ aaaRaELveszekedes. veszekszik r" 50
g eu^^rEft neged { 79
U t'osroBD kpeslap r. 177, 2tl
(nsz.
postas
f
Fosnt"
rosnnv)
240
U qrEE kifrlyn6 + 133, 134
l!
LJ ror (teas)kanna r' l2l
U a.rqErhibbanti homokosf 154
E fttr m wt mpti i 4l
E auEstro, ]KeftCs,r I 17, 249
E EnwD f onL ^a 163
! c../rcr.ryors ri l9l
E P.M (n) (bete)trnt aa l2l
LJ orrff csendes.r 126
A t\tttER haratom. er6 ,r 246
E a.?r7E
egszen,teljesen"1 t26
tr rorcnru, hatalmas, er6s cc246
U ,.ABaff nyul f 56, 13O
LJ rercr veFny f 75
| "flAc-rrcAL gakortari { 179
gakorlas f r79
lJ
ucne
lJ u^Db r6?ti6 ^' 12
! ie{cziE S/akorol 6. 179
E n rLwaY vastt 6' t7?
U pxf,rEi.bbban kedvel; el6nvben r,
E erm es6; esik (az es6) rr s I
szesiLr. 24, 17 \
E RAncoar es6kabet,' 147, 2Ol
E r ''rr iten f 96
tr frrss emel.. I8o
E nEsrui
nvomas * 45
E irl patkiny "17s
E PREsutE feiellez. fetLesz 'e ts7
U t {y sug6r d 60
EnrcEar{276
lJ RE .tt erct.e 34
E rnce ua tuceduta t 276
E sErD, ^EAD.RErD olvas f lJJ, 249
E Pf,lcr. tnske; fntyif" I lO
E nuDv kesz,' tea
lJ P*Esr pap { 193
E fier, igazi!r lo5
U PBtnEMmtsER miniszterelnok ^^64.69
U BEALLYtenyleg'. l3a

2t2 [.

E *EcE vE Kap { 243

E *tmmz
felismer.r l5a
rJ f,fD prros, voros r
267
E nEDDtsfl pircsas f 244
E rf,rrcr csi,kken !' 2a
E f,irlss visszautasit !' lga
E rraRr megban !" 6l
E nEunwra relati\l]]tesn lll-l12
E nEnAntt megJ.syzes ," 232
D xet'nnaza emlkszik, nem felejt "" 206
E BEPATBiavit { 24o
szerel6
E nennntN (nsz. nenfifiLw)
.a 240
E rrE{r (mes)ismAkl f 19, ?8
E ffPof,r riport -* 15
94-95
E rEruBLrc Kozr'Kasalt;
E xEstEcr tisztel rt 2a,2o7
E rEs8cr tisztelel ,' 2O7
E nEsr;aRAnr e]].ercm f 25a
E EEsnuL pihentet6, nyugalmas f 246
E rrsrzrss nvuqtatan ." 245

E nrtunv vtsizaler+ zt. 1a

E
E
E
E

REruM visszaad oo27

nE aflraBrE vissza\lAlthat6 .' 27
RDVEcE bosszit { 2t9
REvotvE forog.. I 14

E Rtctt giazdag'* 136

E nDr buszon/motoron/biciklin utazik;
E arcrji iouu ("tout, kz stb.) r' 199,
238
E Rta r hetyes, megfelel6; helysen, j6lj
rendbn f 2Ja
E Rtadr jogi 23a
E ruanr mna politikai jobboldal .' 2 58
E f,na Sy(rii f 19 I74
U aha. RAna.f,da csdng, csonget + I5l
U nnc BAcx (R c, awa) visszacs6roq,
visszatelfonal d 226
tr tuNc ap (n ne. R.Ne) felhiv" fels.lrits
+ 226
E ntor t^zadiE { t26
E aEE, RosE. stsf,tr felemelkedik, felkel
n 6l
E aoaD t t72, t94
0 iori UvOlt, harsog, bomboli Llvolts
E
q
U
E
U

EocK szikla t 22
{ocrr rinsat !' 50
ao@ szerep .c 148
,roLL gorget !' 30
xoon terem, szoba.o 62, l7o

tr
tr ,toEE nE^ kbftlllJan6
tr
tr noLwD ker.k tt 258
D

+ 94-95

ruLE ifenyit, uralkodik.' I I I I 12, 245

tr nE szabary f 2?6
" 2O7. 243
tr ruLEE tmlkod6
',!onalz6

X 243
tr auLE^
tr EUMrum 4 46, lOa-l09
tr Er.N,nt , rLN fvt.,Q l2A
tr BwtrER tul6 lf6nvJ ; 242
D nmrnc fut6 (mellknev) '! 157
tr
tr D szomo|it,; 1A3, 232
tr srrE biztonsagos f 14, 249
tr s E szef, pin.atszekftny ^' 14
tr sar.E tizspalinka 4 2O9
tr
tr errE ugyanaz ," 247
tr sar'EnEss azonossAg f 247
tr srlY, homok r' 68-69
tr srrDfla homokzsek rr 6a-69
tr sAnDrgcr, szendvi.s i' 8, I 18
tr SATaDAY szomb^r " 21O. 2? |
tr rrv, (meg)ment f 22
tr sar, sarD, etD mond + 60
tr Sc NDAL bolrany "j 25O
tr scroo, iskola rr I 16
tr
tr sconsfl EiaLrsE sk6t angot (nyetu)
tr .ecR{rcr (mg)vakar.r IJ l, 260
tr scrarr sikit, visit d 124
tr s LProR szobrasz r 72
tr sculnv.E szobor S 72
tr sfl tengerr" 262
tr srrsrDr tengerpart f I45
tr sE^soft evszak; szezon i: 276
tr srrr iil6s, hely rr lJ4
tr sEcolY, masodik f 239
tr sEcolY, masodperc f 264
tr
masodoszi6lyi rr 239
tr
hasznalt f 259
tr 6.EcoD WoaLDWAR masodik vilAghabori rc 2J9
E srclrf,rtitok r'91, ls4, 182
E sEE,sau 'EEN lAt 't I05, 106, l2a,
264
E 'ELL. sotD, soLD .lad,* 254
E s D, sENr, sENr knrc n 226, 254
E ''trrulrcs mondatn 122, 144
E qEPARAE evehs^ x 2a
E srPrE rrEr szeptember-'269
0 irirors
komoly -' 2J

i.aqt

E srr kszletrszett oatszmateniszben)

.r 22
E sf' rf,r sFr lenyugszih.' 254
LJ sEr,!'Er.!,Er lesz. iqazit-F254
Ei sf,vf,ff, tobb f so
E sew sewto, se*n varr r' 154, I J5
E sr.r nem -* 106
g sEx szexn t92, 249
E sqArnw atnyek { 2oA
E $A,tE, s oor.-snarEn Az;5l
E sttauaw sekClyC 37
tr sunnoex l6here ^t l s5
E s,' nP eles, heqves"' 183
E s', vf, borotveiiozik r' 16
tr )EEEF(rssz; 'EEP) birka r" aJ'45
E srrrr leped5s 95, 154
U
E
A
4

srrEEroFPAEfl papirlap d 95
s ELF(rgsz. srELvEs) Dot n tzo
'|EPEERDpasztor f 154
s "D. sEodE, sEotiE sut (a nap) |' I 14

L) SEIP na'o 2' tJ,

t5

LJ sflrf,r rngr' J/ rJ5

LJ srlr szar,szarikf l9
E sn rs fosas $ 65
E rroc| sokk -' 12
O
oE(s) cip6 f ae
lJ snoor, st oT- crtur 16tc 39
E $roP bo]|r,n er 'h 32, 33, 167
E snopxeemnbottosa' l5l
E snoffme bevasarhs r' 32, 33
E snorrno ano tteveserl,bszatyor f 32,
55
E_ sEoREtenger-/t6paft f t4s, t47
LJ 5,' i?t rijvidi ala.sony r: 14, 9a
Ll srarE sort r' 14
E sflouLDEB ,\tall n 54

E s on |"|'alt+ 216
E snow snopzo.snown/snowno
_
U
D
E
U
E
!
L)
E
E
E
EU
U

( m e g ) m u t a tf 1 4 . I 6 7
saw show ': 14. 167
nl,r. s rn star becslk.'
243
srclr beteg rr 152, 174
srDE oldal C 74. l0l
sDEEnEcr mettbwtaLas 6'74
sar s6haj; s6hajt r' 266
stc r lavany f 266
s'cn atait .4 ia
srr"rr csendes *t 184
srrrv ostoba, bolondos cc22O
sE E egszerii,'
to4
stq"Lr egszefiien f lO4
stnc, sairc, sma nkelf 2la

E snaEt enekes"' 2rc

@
2t4

.i.rr

tr srlyaldesyagyas(szoba),egyszemelyes
!r l4o
_ (dg.y)
q ,rrrard hajadon;n5tlen.r loo, l4o
LJ sn( mosogat6-^ 7s
U srtL s tt, sw( sillyed, snllyeszt
tr 75

E
E
U
E

rt ir, uramr* lO5

.'rrDi l6nytestvr;apacan6vrf 155
sn sar, sar i\l r' 2O4.264
sn s,ar, st n]'tern 264

E sr.,r bdr -* 16
E sranr szor'lNa ; 2o5
u snYes{ t0/ zoz
U srl menny .' 2O7
LJ SLirtE Egaszs6gedre(iriil!) rc 155
E s;p n me ntce pofon |r 262
D smr- sc - sm alszikat I JJ, l9l
E slow tassn n 273
O izrr]rx lassan!r t9a
E s,"r.fni(si d 52. 55. t?s. 8f 2.25a
B stno stnuo/su,o
sMDLrnD/swLr
4 sttr,E mosoty t 2t2
U flnrE mosolyog; 212,259
U_ s4oa szmog"3 173
U saot E .i.raretl6zik tt zQl
E snor,EfisL rt t?3
E srrff kigy6n 6?, 156
U .e{rrr havazik!c al
E sto? h6 rf al, 16l
E
o"r'! (rssz. s!!o"t'Et!) hi'embel
f t6t
E soaP sza?Dan.!32, 33
E socnrr tarsasageS/esnletf l6a
U socn(s) zo!,r,i "' 72
E sor la$/ f 25a
U soFr p\ha{ 22
lJ sotrwRE saofrver f 22
E soLDrEakarona;' 135
D soLtD tbm6r ! 26
n satEBoDYvala\i t 224
E sornrwE yataki f tss
E sot'nmno '\,atamit 224
E sorE !,r18^Evalahol n lgg
E 50{ fia vkinek f 99, 255
E soor hamarIr 256
tr so{ar bocs(anat)f I l5
E so./Plevs!A l4l
E so./r savanynr'J2, 3J
U soufl del e t42
E sprcf, iir hety kt dolog kozbtt;betiiE jPADEes6.. 2OA
E sr'x,tt srors, srorer beszel.r 42, 133
, -. t',,- .",. ."t eJ
.1-**Qt aJ

E
E
E
E
E
E
E
n
E
E
D
E
E
E
E
D
tr
E
E
E
E

,EA$EB el6ad6 t 42
sEAn t|nd6a .^ 5l
rt'|tclr, knloniis!' 156
snuno pbtlybs.a 156
s6Edt beszAdt 42
s'eu,. spar. smtr betiiz ':' | | l'l12,
155
srz1D.sExr. sa$r (el)koltf 255
sE D. sattr, sffir \el)tolt !r 9, 2s5
sFoottkan6l,^ lza, l4l
sPorr sport r'8
.9':orttDfoltos, P6tiYosr' 156, 157
srv km r* 186
seua*E ftt !' 94'95
srAtas bpcs6 4 a2
srai"P bety.g + 263
sr Er collEct'on helyeggJ/(itemnv
f 263
r' l7
szr, (njs6sos)stand
sra1D, srooD, stvoD all tt 17
srattD'omsE taft6zl\od6 r' l5l
sralr csillag,sztar.| loa'log
srAnr kezdet,indul6s;indul, kezd
rr loa-l 09

E srtE allapot n 229

E sr,tn or nno lelkialhPot.r 229
n srAtEsttatr(|Esz. srarE5ttrE')/srAtEstExsotrAllamfefii f 16l
E srAno, dal : t42
tl szr marao.' lc'{r,zJg
E sal otr kimaftd leste sokais)r' 166
E sTrPlap..50, loo
E .rrEe p6rkolt .' l 05
E srcrc sntcx, sncx ragaszt, ragad
;. zt6
Ll

D
E
E
E
E
E
E
B
E
E
E
E
E
E
E
E
E

E
E
E
E
E
E
E
El
E
E
E
tl
E
n
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

slrr itllbny ^^Zl2

curcasE b6riand"' 43
s napS 45,99, | 14 234
SunDAluasanapi' 27o 21|
.rrdozr.essnaPszemilveg"" 45
sz,.ytDnapnyugtai 2J4
s.nsrfiE napsuts;ir2so
s,Yrv napos ,! 56
suFrnntaxtr szupermarkcti 52,53
.rur6 biztos!: laa
suRtlAt"Elezetaknev i 96
sorrrrse meglep;meglePetasi'al
stLE r izzadi: 14
sr*EAEr szvetkr n 14
sseer. s*nn ssarr s6Pbr** II l-I12
s$f'Er ades,S32, 33, tA2
su/tn sw ttt, swu|, ttszik i t7a
swr"MEstlsz6+ t?a
sawe, saune. swuna l6b6l, lengi
r. 30
swoxD kafi f 7o
snqrnntn egYntirez:^ 26
swP otrYszimf6r'iaf lll'tl2
slsEt" rcndszer "' 29
T^BLEaszralt 25A
ragEclom r.1116"' t56
lerccl-: I47
rAcr.-szegez.ttiz

B r.tre. roon. r t<Envesz 't 216 235

E uxe, nor, raxE \tiszs 166
E rArE our (too,t; ralan) elvisz
(sz6rakoznti 166
E au{ beszel{a9, 16?, 194
D rrzz magas.' 148
E rirr( benzintank:' 199
E naPsap"" 50
E raP topog.f.l0
JZf, havJr -' Jr, JJ
D |rf,7rt sk6tmin6s gyaPjnszitvet
sro.rrct gyomor-' l0l
r' 155
.r
loa-l09
snr megau
E rAsr{ feladat "' I I
smn! rcE stoppet t 273
E rAsrE megk6stolr-4J
swrn rihat i: r77
E r sEruL izLses i: 246
sronl sztori, litrtnet f 15
zett nn 245
D
part
.'
l4s
s,r,/tD
E zx ad6f las
sn aE furcsa{ 9'7, l7o
E r n taxij. 10,254
rTtrf,Dt utca r* 94-95
E r xr DRtvEElaxisol6r i' lo
srBE\ant er6 n 211
E EA tea '" tO, 45, 46, t2t, t88
r'
156
csikos
srxrtE
tr IDr ozsonnaf l0
srro.vo er5s f 5l
E EA BAc reafiller i: 45
gimnazista,
gvesruDE r diA|r'',fels6s,
tr ntcn urcm. rArcEr tanir ;' 76
temistaf 62, IOO
E E^c,tDR tana\ :' 62, 242
f
2s5
tanulmanyoz
.tztv tanul;
E EAt" csapat j. 24
suoi szop,sziv{ r7o, t7A
E 7E ,rtlon{ csapatmunkat 24
rur beperelra47
E rsn konnyf 46
srcrlt cukorf 12l, laa
E ntn, rcrc, tDnlYtP, szett6pr: 88
surr illik vkire!'212

.tr tt'

rr.rsr ugrat piszhil szekal:' 147

'TEn'm
tBsz. tLlor'') toa-r 23
n rceen ravtat .: zzd
/T.EaMPErA\liro 'r lO5
ELEPEaEtetefon^' t2,226
rctemone tetetonal o' 22a
ELEvtsd relevizi6n 12, r87, 226
nu., mn, mrlt mond. elmond r' s l.
254
E rEr.rvtve (beczve)r* 187
E rE rrs tenisz-* t97
E ERuBLEbonaszt6, remes+ 22t, 241
E rEsr teszt .' I 04
E rEszclrs her -' 156
E nrrrr /o./ koszonomf I 15
D Drrf,s k6sz r' I 15
E_ ntrs urr. llyen az let. ^.254
E
L)
E
E
D
E
E
E

l l

IhF lv^cr.rsH

Ait^EEL

a l.a-Mrn.he

csatorna ^r 47, 90
E nEAnE szinhez r" 94-95
E /rrorv elmAlet r' l l l-l 12

E zzeneott ." | 9o
E
E
E
LJ
Q
U
E
E
U
E
U

Mcr( vastao r' I 19. la5

dr.r sdrii *: I a3
flr, sovany "t 2oo
urnc doloqra lO5, 194
mnn mornnr. ,ttoLtcEr gonttot " 22o
mnn, n nranr. Ino.{rrl qondolkodik
r2 150
mrRD harmadik a. 239
mno.cttss harmadosztalyi.' 259
Dts tr^a i<l?n..r 127
,n s7r.Ebogancs.t lss
morrcrrrwL gondterhelt, figl/elmes

E
L)
E
_
U
U
E
U
U
E
tJ
U
E
E
E
E
u
9
U

mouanness meggondolatlan f 245

mflow. nnEw. m*or/N dob & l8l
m*ou w nE mvEL (rnEEw. mnorw)
b e d o b j aa t n r l i l k 6 z d t . ' l 8 l
rrrr6 hiivelykujj $ 260
lttaas)ar csn|66ftaik n 27 |. 27O
ncf pipa (mintjelzs) !. 122
rrcKEr iegJ n 29, 2OO
rE kotoz " 2O4
zr nyakkend6 $ 204
Trarf tigris cc 199
ncHr szoros aa26r)
ne nr szorosau .r ?60
nffi id6;.55, r2o, t22,24a
nRED feradr r. t52
zsr!.E papirzsbkend6 l| 92
toD^r na f 56. ll8
ftrcEntDRegyntt rr 2l l, 2ss
ro Er vece i to6

!96 {I

E mMTo PAstDsiiriretr pandi.son

f 32, 33
E roqoaRow hotnap t tgo
u Tdaw nyel\ (a szeiban) i: 45
U r0'\crD r*ls7E' nyelJrijtij i: lJs
LJ ru,l arr ma este, ma 6jje1., l9o
nom (|ssz. Mm) ros,!' tot, t75
roomP sE foakremf 52. 55
mP fels6 ^^ I ?-it rpP vminek a tetje;t 74
mPsrcirr sziqornantitkos i! 74
mnAss fels6ftsz nelklili,derkis
meztelenf 245
E_ roltcq meg' nt rr 259
U toncE sziv6s,kem6nyf l5l
U rotRtsr lurista .' 25
E rorMsrcLAss turisra oszt6ly *' 2s
U rDraz tunllkOz6$ Ial
E m*n varcs .e 276
E rov )aftk"i 73
lJ n t.rcran \itzlekedsidug6 t 85-a5
U rRAFncuadr(s) kozlekedsilampa
:: 230
E TEAWlorat & 2Oo
tr ntnstnu
forditas:. 145
E rnavEL fiazil,r zo2
E ntvet taerct utazesi iroda r' la6
E mveucr utazt>"' z4z
A Btd( triJkk".2z2
E tnlrrrr Szentharomsrts
"194'9s
U nltP itt. utazis n 54
u aor ugeres. ru
4 nousDR(s)nadrasf I19
l! n rD isaz ^' r22
u m', megpr6bald 260
U nEsDAr kedd !: 27O.27 |
E rtel forgat;fordit; fordul.'5l
LJ rrr.a orF lekapcsol r. 2JO
L) IY teve f 226
E r*ri iker .r 79
E r*r$ csavar. texer, xanyarogrAJo,
tJ5
E_ ryRDatlt6sumi n 47
lJ t"ffrEM,tf,r guminyom '" 47
U ,,azr csnnyaae160
LJ LMBaELLA
eserny5 f 67
U tNtDsulERABLE
megvehszolhataUan
{ 249
E woennaor m,nwe padl6fites !c 24a
U a DEaaowDfatldalalli f 23. 24a
E r DEntnE alahnz.. t22
E unoensnro, twocnsrooo. rnoensooo
rt f I la
E
U
E
E
LJ
E

tr unmaunn ctnxne vizalatti kamera

r" 248
E woo. ufioto, woorc kicsomagol, kibo
_ goz ,' 249
U wDaEss levetk6zik. levetk6ztet;' 249
E wennoveo munkanalkui,r IOO
E atrAn untalr x 249
E LnFarEtyDLybarAseglalan + 249
lJ_ uiEAPPr boldoqt^lan { 249
Ll .,,vrr egysg .' l 6J
Ll ?t tE egyslilt rr 2l I
U AnrED SraEs oFArE^nr
Amerikai
_ Egyesiilt Alamok !J 2 | I
U wrvEnsry egy.tem .. 185
L) Lnloo( kinyit { 249
lJ UTaDABLE olvasharatlan 'r a49
n l,,Ysrft nem biztonsdgos lj 249
U Lrnut nem i.\az:: 192
E .P lel,il2o.5

n
E
L)
E

alaLL fal e.92, 174, 234

wALLPtPEstapeta.! t74
wA r akar ^" 192. 2O4. 237
w A Rh t t b o t i ^ ' 1 5 9 , I I I I 1 2 , l A 2 .
232
! r r n r m e l e g ( h 6 m E e k l e t )d I 5 2
U wA^frtofr harcos .' 156
E p,sr mos "j J4, 65
E usmne-necnna
mos6gp :. 65
U ttl,rsrE veszteset n 55
LJ kardt lkarlt ra f 92
E ,/,rrcr figyel f lgs
LJ wArc naz. figyel:r 226
L) wAE* viz i| l2l. l3A.24a
E_ wAr n t: kanyt m6d i 4s
U wax Wenge " 97, 247
U uE ts,tEss gJenqesegi:247
U t+E^R, woRE. r|/o8 \isel. hard:t 212
D kE^rflER idtilatls),! 36. s6.24O
E ur rnE... e\en '" 2o3
u $EAmEM i (taez- kEAr,tEMtE ) n]'eI uPsrDEDouT feljel letek i: 2t4
_ teorol6gus {. 240
U wwA^DLY EoE rE telfeldsen mozq6
LJ ITYEDNESDAT
szerda,t 27O. 27 |
f t62
E_ hLEE
DruM kupi.Anyi .. 154
UaBANvarcsi { 162
Ll ,rfrf het r^ 16- 26a
asE hasznal i: t2O
E t|asE
fElyDvihend r* 9, 16
usEf& hasznos f 6a-69, 246
E zEf,trry hetentei hetilap ra 264
usELEss haszontalan i 245
L) tEcEr s]i ly ;. 32, JJ,23O
usEn'rREtrDLr telhasznel6barAt f I 20
U ,rELc.tt'E togatlrat,.s :: 152,249
vadnM poszivt)zik ,. 6a-69
u t*ELcorE ti.lvitrtes | 152
vAcuanCLEAER porsziv6.^ 6a-69, 178 E $ELL ji't n I 16, 155, 194
vAarr bizonyialan, ttova .' 199
LJ rfz nos.hat.: I 15. Zla
VALUDeftek i: lA5
E_ tLEsr nyusat:r t42, 234
v/r mikrobusz, furgon n 142
L-l @. ne.lves .. I52
yrc z6ldi (zoldsg beczve) r! Ia7.
E u/naLEhatna !' 262
VEaETABLE
zbldsag^'52, 33, t87. i::.) A w H A r m i i ' t 3 O , 2 1 5 , 2 5 3
vEaErasta vegetAriAnts a |A7
E SEEELkeftk i t72
vEEtcLE jatmn .. l?2
E rrEly nrikor.r 255
vrad ige !i I 16
E wEEnE hot t 253
vElry nagyon rt 135, 185
D ,zYrc, melyik "r 136, 2s5
wcmRY gy6zelem { 2l I
U t"rrsrl whisky f 199
vtr,LAeElalu t 276
lJ /Em leher f t63. 267
E k/flo ki i.253
vrsrELEl thato f 241
E w osE kie f 255
vlsro\ l6romis, vizi6 i: 226
yrsrr l6togat6s I: 2.1
E Mrr szles n I85
I//s/r meghtogat f 25
E l{aDoryozvegyasszonyn loo
yorc, hans (embri) r' 218
U tr,rDo&.6/r
Ozvewember f 100
D
U /rrE felesg rr 155
warER pin.er i: 245
U i T r z v g r c n d e l e tr ' 2 l 9
,rrrrrEss pincrn6 :. lo5
lJ M , woN wo, nyer S 54
U rrrD szel ArlAl. lga
f e l e b r e s zf l 0 2
E a/nDow abtak :: a2
wau( setal i 16, 2?2
E wor,F(rstz. woLvEs) tad\ s{ t+6
wA6 ser-an' 272
U woEA (rBsz. wofiEft) n6S lOO. 16l.
watKtttA, v6kmen "] 16
tlo, 205,257

tr
tr
tr

tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr

i'zqt

E ronrn n6 (feministasz6alkoias)
f l6t
E wonoen csoaa ,' 246
E vtoroearw csodahtos r* 246
E tL@D eA6 ,a | 16, 22o
E roo, ra (mar kivagott) r{ 220
n r.uD sz<'3 1o4, t22, 143
n r@rn dolsoziks I lo, 24a
E woRKmun\a,! 22o, lzo
.' l^l-0^
E ,rof.r.d/r -dolsoz^6
u woBlD vragE zoz, zoz
tr rors rosszabb;rosszabbul.' 257
E ron r legrosszabb;legrosszabbul
i 237
wonta ardemes f 194
wo?mLEssenektelen f 245

tr
tr

298 .3*

tr
tr ffirsr csukl6 f lOl
tr Il tE, wRoE, IrxtnEd ir r' | | l'l 12,
254
tr
tr wno o helytelen, rossz f 258
tr ,{n .' kar6csony (kpeslapokon)
ra 147
tr Y D L Re v X l l l - t t 2 , 1 2 7 , 2 6 4
tr YELLowsAtga^' | 14, 135, 267
tr rDs igen !' I I l-l 12
tr rEs7E^DAr tegnap 'r l2O
tr YouNc liatal ,' l0l, 162
tr EBBA cRosstic zebra, gna|og1rkel6hly f 45

A HURONSOROZAT
KONYVEI
EDDICMEGIELENT
150.1500
HURON'SWORDYDICTIONARY
hasznos
sz6ltr,
6s halad6knak
egyariint
cim6,kezd6knek
angolige 1500m6donidrt6n6hasznilatat
amelya 150leggyakoribb
(ki1-,ejez6sek,
k6pzettalakok)ta almazza.

HURON'SCHECKBOOK
Kb. 6000erederiangolmondatmagyarfordit.lssal,
esban.
nyelvraniprobl6mekszerinticsoportosft

HURON' SCROSS
QUOTES

'1000
id6zetalapjan.
Fotditdsigyakorlatok
nyelvtant
is tanit.
szavakat
6s
A HUCQ

KozvFrtrNUt
MEc A KoNYVIKET
RENDELIE
KEDVEzMfNNYEL!
A KtADorot 2o'.

Megrendelenr
az al;bbl ktjnyveket:
I uro'r Wo-u) Dr,lror"N
Huroni Checkbook
Huron's CrossQlrotes

pPdin\L 4o8 ll-/db'

p6ld:nyt(698FVdb)
p6ldenl (898 Ft/db)

k6zbesiteskor
firetenr.
aril6s a postak0hs6gel
A kdnyvekkedveznr6nDyelcsiikkeflet

BIOGRAF
KIADO
Pf.:704.
1439 Budapest,

A HURONSOROZAT
KoTETE
MEGIELEN6
SZEPTEMBERBEN
( HAKSZ)
ANCOrKrElrESr
SZOTAR
HURON'S
NG DICTIONARY
PRONOUNCI
Nddasdy
Ad.im
Ft
Ararkb.Sooo
(lPA)fonetikai
jelekkel
kiejtse
KorrilbelLil
70 000 angolsz66stulajdonn6v
taneroknak
6stanu16knak,
6s magyaros
etir;ssal.
N6lkul62hetelen
k6zikdnyv
oryosoknak,
kereskeddknek,
de aiAnliukm6rnokdknek,
- mindenkinek,
a tdmegkommunik6ci6ban
dolgozdszakembereknek
akinek szuks6geleheta maiveltmagyarbesz6dbenelfogadott
angoloskiejt6sismeret6re.
MAr mostel6jegyz6sbe
vessztlkmegrendel6s6t,
6s megjelen6sutin akisara postezzuk.
A postakitltsgetkiad6nk6tv6llalja.

Megrendelemaz al6bbi konyvetl

Huron's angol kieitesisz6tar
fizetem.
A kitnyv(ek)5rar k6zbesft6skor

Nev:
Cim:

BIOGRAFKIADO
1439 Budapest,Pf.:704.

p6ldiinyt.