----------------------- Page 1----------------------Robin Cook

Agymoss
Regny
rkdia
Budapest 1988
Fordtotta
Fencsik Flra
Robin Cook
Mindbend
G. P. Putnam's Sons, N. Y. 1985
1985 by Robin Cook
All Rights Reserved
Hungarian translation Fencsik Flra, 1988
rkdia, Budapest
A kiadsrt az rkdia Knyvklub igazgatja felel
Szedte s nyomta az Alfldi Nyomda
Felels vezet Benk Istvn vezrigazgat
A nyomdai rendels trzsszma: 298.66-14-2
Kszlt Debrecenben, 1988-ban
A ktetet szakmailag dr. Matos Lajos ellenrizte
Felels szerkeszt: Dezsnyi Katalin
A fedlterv Srkny Gyz s Srkny Roland munkja
Mszaki vezet: Miklsi Imre
Kszlt 15,98 (A/5) v terjedelemben
ISBN 963 07 108 9
----------------------- Page 2----------------------BETILTOTTK A MAGZATKUTATST
jabb szablyozsok az orvosi kutats terletn. Harold Barlow tudstsa
a New York Times-nak
Washington, 1974. jlius
12.
Richard M. Nixon elnk ma a trvnyhozs el utalta az orszgos kutatsi
trvnyjavaslatot.
A trvny
orszgos
bizottsg ltestst rendeli el az
llampolgrok vdelmre az orvosbiolgiai s -viselkedsi kutatsok terletn.
Nvekv gondot
okoznak
azoknak
a kutattevkenysgeknek
az etik
ai
vonatkozsai,
amelyek
gyermekekre,
elmebetegekre,
f
oglyokra,
gygythatatlan betegekre, de legfkppen magzatokra irnyulnak.
Remlhet,
hogy
megfelel irnyelvek
ltrehozsa
rvn elhrthatk
lesznek
egyes, az utbbi idkben
tapasztalt dbbenetes
visszalsek,
mi
nt
amikor nagyszm elmebeteg gyermeket szndkosan hepatitisszel fertztek
meg abbl a clbl, hogy a betegsg termszetes kifejldst tanulmnyozzk;
egy bostoni krhzban pedig nhny hnapja tucatnyi megcsonktott abortlt
magzatot talltak.
A trvny vgrehajtsnak els fzisa megtiltja az Egyeslt llamokban
"az l emberi magzatra irnyul kutatmunkt mind a mvi vetls eltt,
mind utna, kivve, ha ez a magzat letben maradsnak rdekben trtnik".

A magzatok gye nyilvnvalan szorosan kapcsoldik az ugyancsak nagy

rzelmi hullmokat ver abortuszkrdshez.
Tudomnyos krkben meglehetsen vegyes fogadtatst kapott az j jogi
szablyozs.
Dr. George
C. Marstons
a Cornell
Egszsggyi
Kzpont
rszrl
rmmel
dvzlte
a kszl trvnyt,
s megllaptotta:
"Nagy
szksg volt mr a humn jelleg ksrletek etikai kezelsnek j irnyelveire.
A versenyszellem keltette gazdasgi nyoms gyors tudomnyos eredmnyeket
srget s ebben a lgkrben elkerlhetetlenek a visszalsek."
Dr. Clyde Harrison az Arolen Gygyszergyr rszrl nem rt egyet dr
.
Marstonsszal,
mondvn:
"az abortuszellenes
politika
bklyba
kt
i a
tudomnyt,
akadlyozza
az egszsggyi
clzat kutatst". Dr. Harrison
kifejtette a tovbbiakban,
hogy
a magzatkutats
szmos
jelents kuta
tsi
eredmny elrst segtette el.
Korai lenne megtlni a trvnyjavaslat hatst, amg a klnfle trvnyelkszt bizottsgok
meg
nem
teszik javaslataikat Caspar
Weinberger
miniszternek.
Az j trvny
azonnali
hatst fog gyakorolni
a kut
ats
terletre; nagymrtkben cskkenti a magzati szvetek elrhetsgt. Ilyen
szveteket eddig elssorban mvi vetlsek szolgltattak, az azonban mg
nem ismert, hogy szerepet jtszott-e ez a szksglet abban, hogy az orvosok az
adott abortusz elvgzse mellett dntsenek vagy sem
----------------------- Page 3----------------------Elhang
JULIAN-KLINIKA, NEW YORK CITY,
1984. NOVEMBER 27.

A t htul hatolt be Candice Harley derekba, utna valami leset, gett

rzett. Akr egy mhcsps, de a fjdalom hamar elszllt.
Most helyi rzstelentst adok, Candy mondta dr. Stephen Burnham,
jkp, kreol br aneszteziolgus, aki elzleg azt bizonygatta Candynek,
hogy semmit se fog rezni. A baj csak az volt, hogy mris fjt
, igaz, nem
nagyon, de ahhoz pp elgg, hogy kiss meginogjon a hite dr. Burn
ham
szavban. azt szerette volna, ha elaltatjk. De dr. Burnham megmagyarzta,
hogy a gerincveli rzstelents biztonsgosabb s hogy ltala a kzrzete is
jobb lesz az abortusz s a medd v ttel utn.
Candy az als ajkba harapott. Megint belnyilallt a fjdalom. Most sem
volt komoly a dolog, de Candice gy rezte, nem ksztettk fel a trtntekre.
Harminchat ves ltre soha mg krhzban sem volt, nemhogy mtttk
volna. Rettegett, s ezt meg is mondta dr. Burnhamnek. jra rezte
azt az
get nyilallst, s sztnsen kiegyenesedett.
Ne mozogjon, krem szlt r dr. Burnham.
Elnzst nygte Candy, attl tartott, ha nem viselkedik jl, majd nem
ltjk
el kellkpp.
Egy
kerekes
hordgy
szln
lt, a mt melletti
benylban. Eltte egy nvr llt, jobbjn fggny, amelyet behztak, hogy
elvlasszk a benylt a forgalmas mtfolyostl. Szemkzt vele ajt; kis
vegablakn t beltott a mtbe.
Candyn nem volt ms, csak egy lenge krhzi ing, sztnyitva htul, ahol az
orvos
tevkenykedett.
Elzleg
alaposan
elmagyarzta
Candynek,
mi fog
trtnni, m a lny a flelmetes krnyezetben alig tudott figyelni. Minden j
volt s rmletes.

 Tuohy-tt krek szlt dr. Burnham. Vajon mi fn terem ez az ijeszt

nev t? Fltpett celofncsomagols reccsense hallatszott.
Dr. Burnham szemgyre vette gumikesztys kezben a nyolccentis tt, flle hzkodta a szondt, hogy lssa, knnyen jr-e. Odalpett Candy

baljra

hogy meggyzdjk rla, egyenesen l-e, majd arra a terletre irnyozta a tt,
ahov az imnt a helyi rzstelent injekcit adta.
Kt kzzel dfte be a tt Candy htba. Tapasztalt ujjai rzkeltk, hogyan
hatol t a t a brn, s csszik be Candy gerinccsigolyinak kill csontjai
kz. Kzvetlenl a ligamentum flavum eltt, a gerinccsatornt bort gt eltt
----------------------- Page 4-----------------------

llt le. Az epidurlis rzstelents nagy gyessget kvnt, dr. Burnham pp

ezrt
alkalmazta
szvesen.
Tudta:
nem
mindenki
rt hozz
ily
en
jl.
Lendletesen hzta ki a szondt. Ahogy szmtott r: egy cspp gerincvelfolyadk se jtt ki. Visszahelyezte a szondt, mg egy millimterrel elbbre
tolta
a Tuohy-tt,
s rezte, hogy
thatol a ligamentum
flavu
mon.
A
prbaadagnyi leveg knnyedn bement. Remek! Az res tt tetracainos tvel
cserlte ki, s beadott egy kis adagot Candynek.
Olyan klnsen rzem a lbszramat oldalt szlt szorongn Candy.
Ez csak azt jelzi, hogy helyben vagyunk mondta dr. Burnham. Frgn
kihzta a tetracainos tt, azutn kis manyag kattert vezetett be a Tuohy-tn.
Mihelyt a katter a helyre kerlt, kihzta a tt. Kis tapasz kerlt a csapols
helyre.
Meg is vagyunk hzta le steril kesztyjt dr. Burnham, s Ca
ndy
vllra
tette kezt, jelezve,
hogy
htrafekhet:
Nem
mondhatja,
hogy
tlsgosan fjt.
De nem rzem az rzstelentst mondta Candy, flt, hogy akkor
s
hozzltnak a mtthez, ha az rzstelents mg nem hat.
Azrt nem rzi, mert mg nem is kapta meg vlaszolta dr. Burnham.
Candyt
vgigfektettk
a vizsglasztalon,
a nvr
flsegtette a l
azutn vkony vszontakart tertett r. Candy a mellre szortotta a takart,
mintha az megvden. Dr. Burnham egy kis plasztikcsvel babrlt, amely

Candy hta mgl kgyzott kifel.

Mg mindig ideges? rdekldtt dr. Burnham.
Mg idegesebb vagyok! vallotta be Candy.
Adok mg egy kis nyugtatt simogatta meg a lny vllt biztatan az
orvos. Candy figyelte, mint injektl be valamit az infzis csbe.
Ok, gyernk szlt dr. Burnham.
A kerekes hordgy hangtalanul grdlt be Candyvel a mtbe. Hallatla
n
nyzsgs volt odabenn. Candy szeme krbejrt. Vaktn fehrlett a helyisg,
fehrre csempzett falak s padl, fehr hangtompt mennyezet. Az egyik fal
teli rntgenfilmnzkkel, a msik futurista elektronikus monitorokkal.
Ok, Candy mondta a dr. Burnhamnek segdkez nvr. s most
csusszanjon t ide. A nvr a mtasztal tloldaln llt, s azt pas
btortlag. Candyt egy pillanatra flingerelte, hogy parancsolgatnak neki. De
ez a hangulata gyorsan elszllt. Nincs ms vlasztsa, csakugyan. Terhes, egy
tizennyolc
hetes
magzattal.
Szvesebben
hasznlta
ezt a szt:
magzat.
Knnyebb
volt gy gondolni
r, mint gy "baba"
vagy "gyerek".
Candy

engedelmesen tmszott a mtasztalra.

----------------------- Page 5-----------------------

Egy msik nvr flemelte Candy ingt, s parnyi elektrdkat erstett a

mellkasra. temes spols hallatszott, de idbe telt, amg Candy rjtt, hogy
ez a zaj az szvversnek felel meg.
Megbillentem az asztalt kzlte dr. Burnham, s Candy olyan
szgbe
kerlt, hogy lba lejjebb volt a fejnl. Ebben a testhelyzetben rezt
e mhe
slyt a medencjben. S kzben azt a bels rezgst is, amit az elz hetek
sorn
mr szlelt, s amelyrl
azt hitte, a magzat
mozgsa
a mhb

Szerencsre ez gyorsan megsznt.

A kvetkez pillanatban kivgdott a folyosrl nyl ajt, s dr. Lawrence
Foley htrlt be, pontosan gy tartotta fl cspg kezt, ahogyan a filmekben
szoktk a sebszek.
Lssuk csak mondta sajtsgosan monoton hangjn , hogy van ez a
kicsi lny?

Nem
rzem
az rzstelentst
felelte
aggodalmasan
Ca
dy.
Megknnyebblt
dr. Foley
lttn. Magas,
markns
frfi volt, hossz
orra
lesen kirajzoldott a sebszmaszk all. Candy nem ltott mst az arcbl
csak a szrkszld szemprt. A tbbi el volt takarva, ezstfehr haja is.
Candy
rendszertelenl,
de
dr. Foleyhoz
jrt ngygyszati
rutin
ellenrzsre, s mindig kedvelte, bzott benne. A terhessge eltt tizenn
yolc
hnapig
nem
volt kivizsglson,
s amikor
nhny
hete elment
az
orvos
rendeljbe,
meglepte,
mennyire
megvltozott
dr. Foley.
Kedves
,
szraz
humor emberknt emlkezett r addig. Candy eltndtt: vajon mennyiben
fgg
ssze
az orvos
"j" viselkedsvel,
hogy
rossz
nven
veszi
az
hzassgon kvli terhessgt.
Dr. Foley dr. Burnhamre nzett, az megkszrlte a torkt: Az im
t
adtam be nyolc milligramm tetracaint. Folyamatos epidurlt alkalmazu
nk.
Az asztal vghez lpett, s flemelte a takart. Candy megltta a sajt lbt;
fehrlett a rntgennz kszlkek les, vibrl fnyben. Ltta, hogy dr.
Burnham megrinti, de semmit se rzett, amint az orvos keze flfel haladt,
egszen a melle alig. Itt mr megrezte egy t szrst, s meg is mondta. A
frfi elmosolyodott: Pomps!
Dr. Foley egy pillanatig mozdulatlanul llt a helyisg kzepn. Se
nki se
szlt,
mindenki
vrakozott.
Vajon
min
gondolkodik,
tprengett
Candy,
minthogy
az orvos lthatlag
t nzte. Ugyangy
nzett, amikor
Candy
flkereste a klinikn. Vgre megrebbent a tekintete: Az intzet legj
obb
altatorvost kapta. s most engedje el magt. Mire szbe kap, mr kszen is
lesznk.
Candy
mozgst
hallott a hta
mgl,
majd
gumikeszty neszt:
dr.
Burnham drtkeretet illesztett a fejre. Az egyik nvr a mtasztalt fe

d
lepedvel
ham

Candy

bal

karjt

az

oldalhoz

erstette.

Jobb

karjt

dr.

Burn

----------------------- Page 6----------------------tapasszal egy

mtasztalbl.

tmasztlaphoz erstette, amely

Ebbe
a karjba
ment
az

megfelel szgben llt ki a

infzi. Dr. Foley
kesztyben

maszkban ismt eltnt, az egyik nvrrel nagy lepleket bortottak r, lttere

kilenctized rszt elzrtk elle. Ltta odafnn az infzis palackokat. Maga
mgtt, ha fejt htracsavarta, ltta dr. Burnhamet.
Kszen vagyunk? krdezte dr. Foley.
Rajtad a sor felelte dr. Burnham. Letekintett Candyre, h
unyortott:
Minden rendben lesz nyugtatta meg. Taln rezni fog egy kis
nyomst
vagy hzst, de fjdalmat nem rezhet.
Biztos benne? krdezte Candy.
Biztos vagyok.
Dr. Foleyt nem ltta Candy, de hallotta, amint azt mondja:
Szikt.
Hallotta a neszt, amint a szike a kesztys kzbe r.
Candy lehunyta a szemt, s vrta a fjdalmat. De nem jtt, hl istennek.
Csak a flbe hajol embereket rezte. Most engedlyezte magnak els zben
azt a fnyzst, hogy elgondolja: egyszer csakugyan vget r ez a rmlom.
Kilenc hnappal ezeltt kezddtt az egsz, amikor elhatrozta: nem szedi
tovbb a fogamzsgtlt. t ve lt egytt David Kirkpatrickkal. Az azt hitte,
Candy ugyangy ragaszkodik tncosni hivatshoz, akrcsak az rihoz, de
a lny, valamikor a harmincnegyedik szletsnapja tjn nyaggatni kezdte
Davidot: hzasodjanak ssze s alaptsanak csaldot. A fi ellenkezett, mire
Candy
elhatrozta:
teherbe
esik, biztos volt benne,
hogy
a
msik
ettl
meggondolja
magt.
De az megmakacsolta
magt,
mg
akkor
i
s, amikor
Candy
kzlte, hogy
llapotos.
Ha Candy
terhes marad,
a fi e
lhagyja.
Tznapi
srs s szmtalan
jelenet utn
Candy
vgl
is beleegyezett
z
abortuszba.
! jajdult most fel Candy, fehr izzs fjdalom nyilallt bel valahol
mlyen
a bensejben.
Olyan
rzs volt, mint
amikor
a fogorvos
rt
all a
fogban az rzkeny pontra. A nyilalls szerencsre nem tartott sok.
Dr. Burnham
flpillantott az altatlaprl, majd
flllt, hogy az
izoll
kendk kztt rlsson a mtti helyre: Megrntotttok a vkonybelet?
Csak flrehztuk a mtti terletrl ismerte be dr. Foley.
Dr.
Burnham
visszalt, s Candy
szembe
nzett: Nagyon
szpen
mennek a dolgok. Rendjn van, hogy fjdalmat rez, ha egy kis be
lecskt
elmozdtanak, de ezt nem teszik tbb. Ok?
Ok felelte Candy. Az ember megknnyebbl, ha megnyugtatjk, hogy
minden gy megy, ahogy kell. De ez nem lepte meg. Noha Lawrence Foley
viselkedsbl
mintha
eltnt volna a rgi melegsg,
orvosi
minsgben
Candy
mgis
teljessggel
megbzott
benne.
Csodlatosan
viselkedet
t
vele
kezdettl fogva: megrt volt s vigasztal, segtett az abortusszal kapcsolatos

----------------------- Page 7-----------------------

dntsben.
Tbb
alkalommal
beszlgetett
vele, szelden
magyarzgatta,
milyen nehz egyedl gyereket nevelni, s hangslyozta, milyen semmisg
egy abortusz pedig Candy mr benne jrt a tizenhatodik htben.
Candy
jl tudta,
dr. Foleynak
s a Julian-klinika
munka
trsainak
ksznhet,
hogy
rsznta
magt
az abortuszra.
Egyetlen
dolog
hoz
ragaszkodott: hogy sterilizljk, vagyis tegyk vgrvnyesen termketlenn.
Dr. Foley megprblta lebeszlni, de megmakacsolta magt. Harminchat
ves volt, s nem akart tbb versenyre kelni a biolgiai rval, nem
akart
tbb teherbe esni hiszen nyilvnval, hogy nem is gondolhat hzassgra a
kzeli jvben.
Vesetlat rendelkezett dr. Foley, s hangja visszahozta a jelenbe Candy
figyelmt. Fm csattant a fmhez.
Csipeszt mondta dr. Foley.
Candy htrapillantott dr. Burnhamre. Csak a szeme ltszott. Arcnak tbbi
rszt eltakarta a sebszmaszk. Candy mgis ltta, hogy az orvos rmosolyog.
tengedte magt a lebegsnek, aztn csak akkor eszmlt, amikor meghallotta:
Kszen vagyunk, Candy.
Erlkdve
hunyorgott,
megprblt
rjnni, mi
trtnik, mikzben

helyszn
lassan
kilesedett
a szeme
eltt. Olyan
volt, mint
ami
kor
egy
rgimdi tvkszlk bemelegszik: elbb hangok s zrejek, azutn lassan
eltnik s rtelmess vlik a kp. A folyosra nyl ajt kinylt, s egy pol
res hordgyat gurtott be.
Hol van dr. Foley? krdezte Candy.
Majd flkeresi az rzben felelte dr. Burnham. Minden hibtlan
l
ment. Odahzta Candy infzis palackjt a hordgyhoz.
Candy blintott, knny csurgott vgig arcn. Szerencsjre, mg mieltt
eltprenghetett rajta, hogy mindrkre gyermektelen maradt, az egyik nvr
megfogta a kezt: Candy, most ttesszk a hordgyra.
Ekzben dr. Foley figyelme a szomszdos helyisgben a fehr tertvel
gondosan
lefedett
acltlkra
irnyult.
Flemelte
a tert sarkt,
h

meggyzdjk
rla, a pldny
srtetlen. Majd
elgedetten
fogta a tl
vgigment a folyosn s le a lpcsn a krbonctanra.
gyet
se vetve
a rezidensekre
s technikusokra
pedig
tbben
megszltottk , tment a nagy bonctermen, s belpett egy hossz folyosra.
Annak vgn megllt egy sima, dsztelen ajt eltt. Fl kezben egyenslyozta
a tlkt, a msikkal elvette kulcsait, s kinyitotta az ajtt. Kicsi s ablaktalan
laboratriumba lpett. Dr. Foley vatosan, lassan mozgott, gondosan bezrta
maga mgtt az ajtt, s letette a tlkt.
Nhny
pillanatig
bnultan
llt, majd
a halntkba
nyilall
fjdalomtl htrahklt. Nekitkztt a pult szlnek, megfogdzkodott. A
----------------------- Page 8-----------------------

falon lv nagy rra pillantott, s meglepdtt, mert a percmutat mintha t

percet ugrott volna.
Gyorsan s halkan tevkenykedett. A szoba kzepn ll nagy faldhoz
lpett,
s kinyitotta.
A lda
belsejben
msik,
szigetelt tartly l
t.
Kipattintotta a zrjt, flemelte a fedelt, s belenzett. Szrazjgre helyezve
mg
nhny
pldny
hevert benne.
Dr. Foley
vatosan
a jgre tette

a
legjabbat, s lecsukta a fedelet.
Hsz perc mlva egy fehr ingbe s kk nadrgba ltztt pol betolt egy
targonct a kis, jeltelen laboratriumba, s becsomagolta a jgtartlyt
egy
faldba. A teherliften levitte a rakodba, s berakta egy csukott teherkocsiba.
Negyven
perc mlva
a New
Jersey-i Teterboro
repltren
a
faldt
kiemeltk
a csukott teherkocsibl,
s elhelyeztk
egy Gulf Streamtpus
turbmotoros gp csomagterbe.
Els fejezet
Adam
vijjogsa

Schonberg
hunyorogva
hatolt be. A vszjsl

bredezett;
hlszobja
sttjbe szirn
zaj lassacskn
elhalt, a rendrsgi
vag

ment- vagy tzoltkocsi eltvolodott. Hajnalodott New York Cityben.

Kidugta kezt a takar melegbl, kitapogatta szemvegt, azutn maga
fel fordtotta a rdira lapjt. 4 ra 45 perc. Megknnyebblten lltotta el
az bresztcsengt, amely tre volt belltva, majd visszahzta kezt a takar
al. Mg tizent perce van, amg ki kell kszldnia az gybl, s be a jeges
frdszobba. Ms alkalommal nem kockztatta volna meg az bresztra
lelltst, nehogy jra elaludjon. De ma reggeli felprgetett hangulatban
gyse fenyeget ez a veszly.
Baljra fordult, s maghoz lelte Jennifer alv testt, huszonhrom ve

felesgt,
akivel msfl ve hzasok.
rezte, hogy
az asszony
mellkasa
minden
lgvtelnl
temesen
emelkedik-sllyed.
Adam
keze
gyngden
vgigsimtotta Jennifer combjt, amely a napi tncgyakorlatoktl karcsn s
kemnyen
feszlt. Selymes
s klnlegesen
sima brnek
felsznt szin
szepl se trte meg. Finom, olajos tnusa volt a brnek, ami dl-eurpa
szrmazsra utalt, pedig Jennifer kitartott amellett, hogy szrmazsa apai gon
angol s r, anyai gon nmet s lengyel.
Jennifer kinyjtotta a lbt, shajtott, s htra fordult, Adam
volt elhzdni az tjbl. Elmosolyodott: felesge
egynisg. s annak ellenre, hogy Adam idnkint
rezte Jennifer ers jellemt, mgis nagyon szerette rte.

knyte

mg lmban is erteljes
elkeserten makacsnak

----------------------- Page 9-----------------------

rjra
pillantott, amely
most
mr ngy
ra tvennyolcat
mutatot
,
s
knyszertette
magt,
hogy
kimsszon
az gybl.
tment
a szobn,
ogy
lezuhanyozzk,
s ekzben
beverte
lba nagyujjt
az reg
hajkof
ferbe,
amelyet Jennifer tertvel bortott s asztalknt hasznlt. Fogt csikorgatta

hogy
fl ne kiltson,
majd
fl lbon
a kd
szlig ugrlt,
ott le
s
szemgyre vette a sebeslst. Rendkvl rosszul trte a fjdalmat.
Adam elszr ktsgbeejten rvid iskolai labdarg-plyafutsa idejn
vette szre, hogy ilyen alacsony a fjdalomtr-kszbe. A magas fik kz
tartozott, s gy mindenki, maga is, elvrta, hogy a csapat tagja legyen fleg
mivel David, elhunyt btyja, valaha a vros egyik labdargcsillaga volt. De
nem
gy trtnt. Minden
jl ment,
amg
Adam
megkapta
a l
abdt, s

vgigvitte
lyt
felvgtk,
mindig a

az elzleg

ktelessgtudn

belhastott a fjdalom
fldn lt, s rdbbent:

begyakorolt

jtkfeladatot.

mr mindenki talpon volt, s Adam m

ezen a terleten sem versenyezhet bt

hrnevvel.
Gyorsan
elhessegette
az
emlket,
lezuhanyozott,
lebo
rotvlta
ers
borostjt, amely dlutn tre megint sttre rnykolja majd llt, s lekeflte
sr fekete hajt. Magra rngatta ruhit, alig pillantott a tkrbe, mit
e
trdtt stt, jkp klsejvel.
Tz perc se telt el azta, hogy kibujt az gybl, s mr kinn is volt a parnyi
konyhban, s kvjt fzte. Krlpillantott az ttt-kopott, rosszul btorozott
laksban, s jra megfogadta: mihelyt elvgzi az orvosi egyetemet, megfelel
laksba
viszi Jennifert.
Azutn
a nappaliban
ll rasztalhoz
men
,
s
rpillantott arra az anyagra, amelyen az este dolgozott.
Szorongs fogta el. Alig ngy ra mlva ott ll majd a tekintlyes
dr.
Thayer Norton belgygysz forvos eltt. Krltte ott tolong majd a tbb
harmadves
orvostanhallgat,
akik
jelenleg
Adammal
egytt
a
belgygyszaton
tevkenykednek.
Nhny
dik,
mint
Charles
H
anson,
drukkolni fog neki. De a tbbiek nagyjbl mind remlik, hogy leg,
amire
hatrozottan van is esly. Adam sosem szerepelt jl tbbek jelenltben
ezzel is csaldst okozott apjnak, aki elismert s sokat foglalkoztatott elad.
A
szakmai
gyakorlat
kezdetn
Adam
befuccsolt
egy
esetbem
utats
kells
kzepn, s dr. Nortonnak gondja volt r, hogy ez sose menjen fele
dsbe.
Adam
ennek
kvetkeztben
a szakmai
gyakorlat
legvgig
hal
ogatta
f
esetbemutatst, remnykedett, hogy idvel megn az nbizalma. Meg is ntt,
de nem elgg. Rzs lesz, s pp ezrt kelt fl hajnalok hajnaln. j
akarta nzni az anyagot.
Adam
megkszrlte
a torkt, megprblt
nem
figyelni
York-i
reggel
lrmjra,
s jra belefogott
eladsba.
Fennhangon
azt
jtszotta, hogy dr. Norton el tt ll.

a New

beszl

----------------------- Page 10----------------------*

Jennifer tzig is aludt volna, m ezt kt okbl sem tehette: egyrszt kilencre
orvoshoz
kellett mennie,
msrszt
negyed
nyolcra
trpusi meleg
lett a
hlszobban. Izzadtan rgta le a paplant, s mozdulatlanul fekdt egy darabig,
mg
a tegnapi sokk
ismt r nem
trt. Egy hnapja
igyekezett
el
hitetni
magval, hogy lehetetlen aztn tegnap vsrolt egy hzi terhessgi tesztet.
Ktszer is elmaradt mr a vrzse, s radsul rtrtek a reggeli rosszulltek is.
Leginkbb
az melygs
brta r, hogy
megvegye
a tesztet. Mg
nem
bizonyosodott meg teljessggel, nem akarta flizgatni Adamot; frje amgy is

elg ingerlkeny s feszlt nhny hnapja. A hzi terhessgi prba pozit

lett, s Jennifer ma kszlt norvoshoz.
vatosan mszott ki az gybl; ugyan sejtik-e az emberek tndtt
hogy
a sznpadon
oly rugalmasan
kecses
tncosok
milyen
m
erevek
s
nygsek
reggelente.
Kinyjtztatta
hossz
lbizmait,
s kzben
mg
z
melygsnl is ersebben trt r a pnik.
Istenkm
nygtt
fl. Ha csakugyan
visels, hogyan
boldogulna
majd? Kizrlagos jvedelmk az a pnz volt, amit keresett a Jason Conrad
Tncsznhznl, legfeljebb mg azzal az sszeggel megtoldva, amelyet anyja
cssztatott
oda neki, apja s Adam
hta mgtt.
Hogyan
el a
gyereket? Br lehet, hogy a prba eredmnye tves. Jennifer

tartank
mhen

belli

spirlt
hasznlt,
amely
lltlag
a tabletta
mellett
a leghatsosa
bb
fogamzsgtl. Dr. Vandermer legalbb vget vet majd a bizonytalansgnak.
Jennifer tudta, hogy az orvos csak azrt volt hajland beiktatni t agyonzsfolt
munkanapjba, mert Adam orvostanhallgat.
Rpillantott az rval flszerelt Sony rdira, amelyet desanyjtl kapott.
Adamnak akkor nem szlt az ajndkrl, mert tudta, hogy a fi rzkenysgt
bntja
Jennifer
szleinek
nagylelksge,
illetve, ahogy rtelmezte:
a
beavatkozsuk.
Jennifer
gyantotta,
hogy
ez a tma pp
Adam
apjnak
szkkeblsge miatt vlt knyes pontt. Jennifer eltt nem maradt titok:
r.
David Schonberg annyira ellenezte a hzassgukat, hogy amikor Adam csak
azrt
is elvette t, apja lnyegben
kitagadta.
Jennifer kicsit megrlt
a
gondolatnak: tombol majd az regr, ha csakugyan gyereket vr. Kelletlenl
laztotta el merev zleteit, kikeflte ds, hossz barna hajt, s gondo
szemgyre vette arct a tkrben: szp ovlis vonsai, tisztakk
rulja-e el a nagy gondjt. Minek id eltt flizgatni Adamot.
Vidm mosolyt knyszertett magra, s besietett a nappaliba, ahol Adam
pp most ismtelte el tizedszer az eladst.

szeme

----------------------- Page 11---------------------- Az elmebaj nem gy kezddik, hogy az ember magban beszl? ugratta
Jennifer.
Eltalltad! ismerte el Adam. Fleg mivel azt hittem, Csipkerzsika
dlig nem tr maghoz.
Hogy haladsz a betegbemutatssal? krdezte a fiatalasszony, tlelte, s
cskra nyjtotta az arct.
Sikerlt lervidtenem a megszabott tizent percre. Ez minden, ami
vel
eldicsekedhetem. Lehajolt, megcskolta Jennifert.
Jaj, Adam. Minden jl megy majd, megltod. Ide figyelj: tart
sd meg
nekem a betegbemutatst. Kvt tlttt magnak, azutn elterpeszkedett egy
fotelben: Milyen krban szenved a pciens?
Tardiv dyskinesis a jelenlegi diagnzisa.
Az meg mi a szsz? krdezte Jennifer.
Neurolgiai rendellenessg, amely mindenfle akaratlan tlmozgssal jr.
Kapcsolatban van pszichitriai betegsgekre szedett gygyszerekkel
Jennifer blogatott, rdekldst erltetett arcra, de alig telt bele egy perc,

ne

figyelme mris visszatrt majdnem biztos terhessgre.

Msodik fejezet
Dr.

Clark

Vandermer

rendelje

Park

Avenue-rl

nyl

Harminchatodik

utcban
volt.
Jennifer
a Lexington
Avenue-i
fldalattival
ment
a
Harminchatodik
utcig, s onnan
gyalog.
A
nagy
lakhz
kapuj
a
eltt
ponyvaerny s
libris kapus.
A fbejrattl
jobbra
nyltak az orvo
rendelk s irodk. Jennifer, mihelyt benyitott, visszahklt az enyhe orvosi
alkoholszagtl.
Sosem
jrt szvesen
ngygyszhoz,
s most
klnsen
idegestette a bizonytalansg.
Vgigment
a sznyeggel
bevont
folyosn,
sorra olvasta az ajtk
on
az
aranybetkkel
rt neveket. Elhaladt
kt fogorvos
meg
egy gyermek
orvos
bejrata
eltt, s egy
ajthoz
rt, amelyen
ez llt: "Ngygyszati
Munkakzssg". Alatta nvsor. A msodik nv Clark Vandermer volt.
Jennifer levette s a karjra tette a kabtjt, amelyet harminct
dollrrt
vsrolt hasznltan a Sohban. A kabt alatt elegns volt, csinos Calvin Klein
ingruhban, anyja vette neki nemrg a Bloomingdale-ben.
Mihelyt benyitott, rismert a helyisgre. A bejrattal szemkzti falon veg
tolablak, amgtt lt a recepcis. Elg sok n lt a vrszobban, Jennifer
nem
szmolta
meg,
de legalbb
tizenkett. Mind
jlltzttek,
nhnyuk
olvasott vagy kzimunkzott.
----------------------- Page 12-----------------------

Jelentkezett a recepcisnl, megtudta tle, hogy rengeteget kell vrakoznia,

majd az ablaknl tallt helyet magnak. Flemelte az asztalkrl a New Yorker
friss szmt, s olvasni prblt, de egyre csak szorongott, miknt reagl majd
Adam, ha kiderl, hogy csakugyan teherben van.
Kt
s negyed
ra telt el, mire vgre
szltottk. Kvette
a nvr
vizsglba.
Vegyen le mindent, s hzza fl ezt mondta az asszony, s paprleplet
adott t Jennifernek. Mindjrt itt leszek, aztn jn a doktor r.
Mieltt Jennifer brmit is krdezhetett volna, a nvr mr ott se volt, s az
ajt becsukdott mgtte.
Cspp kis ngyzetes helyisgben volt, egyik oldaln elfggnyztt ablak,
jobbra
egy msik
ajt, csupasz falak.
A berendezs
mrlegb l,
dugi
g
telt
paprkosrbl
s
kengyeles
vizsglasztalbl
llt, valamint
ny
tt
ltzszekrnybl
s mosdbl.
Nem
volt valami
bartsgos
btorzat,
Jennifer gy emlkezett, hogy Vandermer is nyers modor, majdhogynem
durva. Adam azrt kldte hozz, mert lltlag a legjobb, m ez a jel
a
betegeivel hasznlt modorra aligha vonatkozott.
Jennifer kapkodott, mert nem tudta, mikor jn vissza a nvr. Nagykabtjt
s
tskjt a padlra
tette, a szekrnybe
a ruhit akasztotta.
Meztelen
tallgatta,
hogyan
kell hasznlni
a leplet. Nem
tudta megllaptani
,
ell
nyitott-e,
vagy
htul. gy
dnttt, hogy
ell. Azutn
tanakodott,
m
it is
kezdjen
magval.
Fekdjn
fl a vizsglasztalra,
vagy
csak lldoglj
Lba kihlt a kpadltl. Flmszott a vizsglasztalra, s lelt a szlre.

Egy pillanat mlva sietve visszatrt a nvr.

Elnzst
a hossz
vrakoztatsrt
mondta
kellemes,
brelknz
hangon.
Egyre
tbb a dolgunk.
gy
ltszik, demogrfiai
hullmhe
gy
kzeleg. Gyorsan nekillt, hogy megmrje Jennifer slyt s vrnyomst,
azutn kikldte a frdszobba vizeletmintrt. Mire Jennifer visszatrt, dr.
Vandermer mr vrta.
Jennifernek
mindig
is fenntartsai
voltak
a jkp ngygyszokkal
szemben,
s dr. Vandermer
is flbresztette
benne
ezt a rgi gyan
akvst.
Inkbb szerept jtsz sznsznek ltszott, mintsem valdi orvosnak. Magas
volt, stt haja halntkn ezstsen csillogott. Arca szgletes, lla hatrozott
vonal, szja egyenes. Orra hegyn olvasszemveget hordott, fltte nzett
le Jenniferre.
J reggelt mondta olyan hangon, amely nem btortott beszlgetsre
Kk szeme vgigfutott Jenniferen, azutn a kartonjn. A nvr becsukta
z
ajtt, majd a mosd melletti finomacl tlcn ll trgyakkal foglalatoskodott.

,
igen. Maga
Mrs.
Schonberg,
Adam
Schonberg
harmadves
orvostanhallgat felesge szlt dr. Vandermer.

----------------------- Page 13-----------------------

Jennifer nem tudta, llts-e ez vagy krds, de blintott, igen, A

am
felesge.
Alig hiszem, hogy most van itt az ideje, hogy kisbabja
legyen, Mrs.
Schonberg.
Jennifer megdbbent. Ha nem lett volna meztelen s kiszolgltatott, dhbe
gurul. gy viszont vdekez llst vett fl.
Remlem, nem vagyok terhes mondta. Hiszen ezrt helyezte fl
a
doktor r egy ve a spirlt.
Mi trtnt a spirllal? krdezte dr. Vandermer.
Azt hiszem, most is benn van.
Hogy rti, hogy azt hiszi, most is benn van? krdezte az orvos. Nem
tudja?
pp ma reggel ellenriztem. A fonalak mg most is ott vannak.
Dr.
Vandermer
fejcsvlva
adta Jennifer
tudtra, hogy
megle
hetsen
feleltlennek
tartja. Lehajolt,
s gyorsan
rt valamit
a kartonra.
Azutn
flnzett, s levette olvasszemvegt. Maga a tavaly kitlttt krdvbe
berta, hogy volt egy ccse, aki csak nhny htig lt.
Ez igaz mondta Jennifer. Mongoloid csecsem volt.
Az desanyja mennyi ids volt akkoriban?
Azt hiszem, gy harminchat krl.

Ezt tudnia
kellene
mondta
alig palstolt mltatlankodssal
dr.
Vandermer.
Tudja meg
pontosan.
Szeretnm
rvezetni
ezt az
adatot
a
kartonjra.
Vandermer letette a tollt, elvette sztetoszkpjt, s gyorsan, de alaposan
megvizsglta Jennifert, belenzett szembe, flbe, meghallgatta a mellkast
s a szvt. Megtgette a trdt s bokjt, megkarcolta a talpt, min
porcikjt
szemgyre
vette. Sztlanul
tevkenykedett,
Jennifer gy
r
zte

magt, mintha hsdarab volna egy igen szakszer hentes keze alatt.
Tudta,
hogy dr. Vandermer j orvos, mgis: jlesett volna, ha kedvesebb.
Az orvos elkszlt, lelt, s gyorsan flrta szlelseit a kartonra. Azutn
kikrdezte
Jennifert
menstrucija
trtnetrl
s az
utols
vrz
idpontjrl. Mieltt a fiatalasszony krdst tehetett volna fl neki, az orvos
intett, hogy fekdjn hanyatt, s belefogott a medence vizsglatba.
Laztson
szpen
szlt Vandermer,
vgre eszbe
jutott, hogy ne

szorong
a betege. Jennifer
rezte, hogy
egy trgy hatol bel. Lg
yan
s
szakszeren trtnt. Nem fjt, csak kellemetlen teltettsget rzett. Hallott
,
amint Vandermer a nvrrel beszl. Ajtnyits hallatszott, a nvr kiment.
Dr. Vandermer flllt, hogy Jennifer lthassa. A spirl mg mindig
a
helyn van, de gy ltszik, alacsonyan. Ki kell vennem.
Bonyolult?
----------------------- Page 14-----------------------

Nagyon egyszer vlaszolta az orvos. Nancy kiment egy mszerrt.

Csak egy msodpercig tart majd. Nancy visszatrt valamivel, amit Jennifer
nem ltott.
Tovatn fjdalom nyilallt bel. Dr. Vandermer flllt, kesztys kezben
manyag spirlt tartott.
Egyrtelmen terhes kzlte, lelt rasztalhoz, s megint rt valamit a
kartonra.
Jenniferre rtrt a pnik, mint abban a pillanatban is, amikor
megltta,
hogy a hzi terhessgi teszt pozitv.
Bizonyos benne, doktor r? rebegte.
Dr.
Vandermer
nem
nzett
fl. Majd
ellenrizzk
laboratriu
mi
vizsglattal, de biztos vagyok benne.
Nancy vgzett a pipettk cmkinek kitltsvel, s odament, hogy segtsen
kiemelni Jennifer lbt a lbtartbl. Jennifer megfordult, a vizsglasztal
oldaln lt.
Minden rendjn van? krdezte.
Minden tkletesen rendjn van biztostotta dr. Vandermer. Kitlttte a
kartotkot,
azutn
megprdlt,
szembefordult
az asszonnyal.
Arckife
jezse
ppoly semleges volt, mint amikor az elejn belpett.

Megmondan,
mire szmthatok?
krdezte
Jennifer.
Az
l

sszekulcsolta kezt, hogy ne remegjen.

Termszetesen. Nancy Guenther lesz a gondoznvre intett a nvr
fel dr. Vandermer. majd megbeszli magval az efflket. Az els hat
hnapban havonta vizsglom meg, azutn kthetenknt az utols hnapig.
Akkor hetenkint, hacsak nincs komplikci. Dr. Vandermer flkelt, menni
kszlt.
Valahnyszor jvk, mindig nhz kerlk?
ltalban felelte dr. Vandermer. Ha szlsem van, akkor valamelyik
trsam
nzi meg,
vagy
Nancy.
Mindenkpp
kzvetlenl
nekem
t
esznek
jelentst. Van mg krds?
Jennifernek annyi krdse lett volna, hogy azt se tudta, hol
kezdje. gy
rezte,
mintha
lete darabokra
hullana
szt. Azonkvl
tudta, hogy
dr.

Vandermer a vizsglat vgeztvel menni akar: s mi lesz, ha eljn a szls

ideje? krdezte. Ha a rutinvizsglatra jvk, nem zavar, ha ms fogad, de a
szlsnl
mr ms
a helyzet.
Ugye
nem
kszl szabadsgra
a sz
idpontom idejn?
Mrs.
Schonberg
kezdte dr. Vandermer.
t ve nem
vette
m
ki
szabadsgot. Idnknt elmegyek orvoskonferencikra, s azt tervezem, hogy
eladst tartok kt hnap mlva egy hajton tartand szeminriumon. De ez
----------------------- Page 15----------------------semmikpp se esik egybe a maga szlsi idpontjval. Most pedig, ha nincs
tbb krdse, tadom magt Nancynek.
Csak mg
egyet szlt Jennifer. n az csm
fell rdekldtt.
Gondolja, van jelentsge, hogy az anym rendellenes gyereknek adott letet?
Elkpzelhet, hogy velem is megeshet ugyanez?
Alig hiszem mondta dr. Vandermer, s mr az ajt fel tartott. Hagyja
meg Nancynl az desanyja orvosnak nevt, s mi megkeressk s megtudjuk
a rszleteket. Emellett egyszer kromoszmavizsglatot is vgznk. De nem
hinnm, hogy ok lenne aggodalomra.
s nincs szksg mhcsapolsra? krdezte Jennifer.
Szerintem ebben a szakaszban szksgtelen ilyen eljrs, s ha szksges
lenne
is, a tizenhatodik ht eltt nem lehet megcsinlni.
Most pedig,
ha
megbocst: viszontltsra egy hnap mlva.
s ha megszaktannk a terhessget? krdezte szorongva Jennifer. Nem
akarta, hogy dr. Vandermer elmenjen. Ha gy dntnk, hogy nem akarjuk
ezt a gyermeket, nehz elintzni egy abortuszt?
Dr. Vandermer mr fogta a kilincset, de most visszalpett Jenniferhez, s
flje tornyosult: Ha abortusz gondolatval
foglalkozik, aligha jtt a
megfelel orvoshoz.
Nem azt mondom, hogy abortuszt szeretnk kucorgott az orvos villog
tekintete alatt Jennifer. Csak arrl van sz, hogy az idpont nem a legjobb
szmomra a terhessghez, ahogy ezt n is mondta. Mg nem mondtam meg
Adamnak, s nem tudom, hogyan reagl majd. Az n keresetembl lnk.
Nem vgzek abortuszt, hacsak nincs r egszsggyi ok.
Jennifer blintott. Ennek az orvosnak
nyilvn hatrozott elvei vannak
.
Hogy tmt vltson, megkrdezte: Dolgozhatom-e? Tncos vagyok. Mennyi
ideig dolgozhatom mg?

Nancy
megbeszli
majd magval
ezeket a dolgokat
mondta
dr
.
Vandermer, s ismt az rjra pillantott. tbbet tud az efflrl, mint n.
Nos, ha ms nincs Dr. Vandermer elindult.
Mg valami szlt Jennifer. Reggelenknt hnyingerem van. Normlis
ez?
Igen mondta dr. Vandermer, s kinyitotta a folyosra viv ajtt. Az
effle hnyinger a terhessgek
tven szzalknl
jelentkezik. Nancy
tesz
majd magnak nhny javaslatot, hogyan segtsen rajta trendvltoztatssal.
Nincs valami, amit bevehetnk?
Nem szeretek gygyszert adni a reggeli rosszulltek ellen, hacsak az anya
tpllkozsra nincsenek kihatssal. Most pedig, ha megbocst: viszontltsra
egy hnap mlva.
----------------------- Page 16----------------------Mieltt Jennifer egyetlen szt szlhatott volna, dr. Vandermer mr kinn is
volt a szobbl. Becsukta az ajtt, s Nancyvel hagyta Jennifert.
Az trend a terhessg igen fontos rsze szlalt meg Nancy, s nhny
nyomtatott paprlapot adott t Jennifernek.

Jennifer flshajtott, s tekintett a csukott ajtrl a kezbe nyomott paprra

vetette. Ellentmond gondolatok s rzelmek kavarogtak agyban.
Harmadik fejezet

Adam nyugati irnyba kanyarodott a Tizenkettedik utcban, szemkzt

a
szlnek, esnek. Szurokstt volt, pedig mg csak fl nyolcra jrt. Mr csak
fl hztmbnyi utat kellett megtennie. Volt ugyan esernyje, de elg cs
ka;
kszkdtt, hogy ki ne fordtsa a szl. zott-fzott, s tetejben testileg-lelkileg
kimerlt
volt. Az
igen fontos betegbemutats
rosszul
sikerlt. D
r. Norton
ktszer is meglltotta nyelvtani hibk miatt, s ezzel flbeszaktotta Ada
m
gondolatmenett. gy aztn kifelejtette a krtrtnet egy fontos rszlett.
vgn
dr. Norton
csak blintott,
s egy msik
pciens
fell krdezt
a
frezidenst.
Azutn, a nap betetzsl, Adamot lehvattk az elssegly-helyisgbe,
mert
ott kevs
volt a szemlyzet,
s rbztk,
hogy
mossa
ki egy
ifj
ngyilkosjellt gyomrt. Tapasztalatlan volt mg a dologban, s gy hnyatta
meg a lnyt, hogy az lepiszktotta ell Adam kpenyt. s mintha mindez nem
volna elg, negyedrval a szolglata letelte eltt bonyolult esetet hoztak be a
krhzba, egy tvenkt ves, hasnylmirigy-gyulladsos frfibeteget. Ezrt
tartott ilyen ksn haza.
thaladt
a laksuk
eltti ltvnyos
vilgtudvarhoz
vezet kesken
tjrn, megltta a szemttartlyokat, amelyeket a kztisztasgiak hetenkint
hrom reggel rtettek nagy zajjal. Ma a tartlyok dugig voltak, s kt sovny
kbor macska az esvel dacolva kutakodott bennk.
Adam
behtrlt
a kapun,
s sszecsukta
a hasznavehetetlen
esernyt.
Megllt egy pillanatra az cska eltrben, cspgtt rla a vz a kpad
Ezutn kinyitotta a bels ajtt, s flfel indult a harmadik emeleten
lv
laksukhoz.
Hogy
rkezst
jelezze,
megnyomta
a csengt,
mikzben
kulcst
behelyezte a zrak egyikbe. A msfl v alatt, amita itt laktak, ktszer trtek
be hozzjuk. Igaz, semmit se vittek el. A tolvajok mihelyt az
ttt-kopott
berendezst meglttk, rjttek, hogy rossz helyre tvedtek.
Jen! kiltotta Adam, amint kinyitotta az ajtt. A konyhban vagyok.
Rgtn jvk.
----------------------- Page 17-----------------------

Adam
szemldke
felszaladt.
Minthogy
az krhzi
beos
ztsa
rendszertelen volt, Jennifer tbbnyire megvrta a vacsorval. Beleszagol
t a
jfle illatokba, s bement a hlba, hogy levegye a zakjt. Mire visszart a
nappaliba, Jennifer mr vrta. Adamnak
elllt a llegzete. Elsre gy ltszott, mintha csak egy parnyi kt
e
lenne az asszonyon. Hossz lba a kis ktny szeglye all nylt ki, ma
as
sark papucsban. Haja lazn omlott le, fsk hztk htra arcbl. Ovlis arca
mintha bellrl vilgtott volna.

Jennifer flemelte karjt, gy tartotta ujjt, mint aki klasszikus balettet jr,
s lassan krbe forgott. Adam ekkor vette szre, hogy a ktny alatt csipks
szl levendulakk kezeslbas van rajta.
Adam
elmosolyodott.
Mohn
odanylt,
fl akarta lebbenteni
a ktny
szlt.
Jaj, ne! ugratta Jennifer, s kicsszott
a keze kzl.
Ne ol
an
hevesen.
Mi folyik itt? mulatott Adam.
A Totlis N szerept prblom bolondozott Jennifer.
Hol a csudban szerezted ezt a holmit?
Ezt a holmit teddynek hvjk. Jennifer flemelte a ktny elejt, s jra
piruettezett egyet. Ma dlutn vettem Bonwitnl.
Mi a csudnak? krdezte Adam, s akaratlanul is arra gondolt
, mibe
kerlhetett. Nem akart megtagadni semmit Jennifertl, amit az megkvnt,
de nagyon csnjn kellett bnniok a pnzzel.
Jennifer abbahagyta a tncot. Azrt vettem, hogy mindig vonz s szexi
legyek, neked.
Ha mg vonzbb s szexibb leszel, a bds letben nem vgzem el az
orvosegyetemet. Nem kell tndibndi cuccokba ltznd, hogy bezsongass.
pp elgg szexi vagy.
Szval nem tetszik. Jennifer arca elborult.
De tetszik dadogta Adam. pp csak nincs r szksged.
Igazn tetszik? krdezte Jennifer.
Adam tudta, hogy vkony jgen ll. Nagyon is. Mintha a Playboy
-bl
lptl volna ki. Nem is; a Penthouse-bl.
Jennifer flderlt: Remek! Pontosan azt akartam,
hogy a szexi s a ledrsg hatrn legyen. Most pedig menj szpen
a
frdszobba, s zuhanyozz le. Mire kijssz, ksz a vacsora, amitl, remlem,
fensgesen rzed majd magad. Eredj!
Jennifer visszatuszkolta Adamot a hlba. Mieltt frje brmit is szlhatott
volna, rcsukta az ajtt.
----------------------- Page 18-----------------------

Mire a zuhanyozssal elkszlt, szrevette, hogy a nappali szoba talakult.

A krtyaasztal bekerlt a konyhbl s vacsorhoz volt megtertve. Egyedli
fnyforrsul
a kt res borospalackba
helyezett
kt szl gyertya
szol
glt.
Csillogott az ezst eveszkz. Csak kt tertkre val volt bellk. Mindkett
Jennifer szleinek ajndka, egyiket az eskvjkre kaptk, a msikat az els
hzassgi vforduljukra. Ritkn hasznltk, alufliba gngylve riztk a
htben.
Adam kiment a konyhba, s az ajtnak dlt. Jennifer lzasan mkdtt,
pedig a magas sark papucsban ez nem ment knnyen. Adam elmosolyodott.
Ez a konyhban tstnked asszonyka nem az a Jennifer, akit ismert. Jennifer
mintha szre se vette volna frjt.
Adam megkszrlte a torkt: Jennifer, tudni szeretnm, mi zajlik itt.
Jennifer
nem
vlaszolt.
Flemelte
egy edny
fedelt, s megkavart
a
a
tartalmt. Adam a pultra helyezett fakanlrl ltta, hogy knai mdra kszlt
rizs. Vajon mennyibe kerlt? Azutn szrevette a szeleteldeszkn hl slt
kacst.
Jennifer! kiltott r valamivel ersebben.
Jennifer
megfordult,
borosveget
s dughzt
nyomott
Adam
k
ezbe.

Meg kellett fognia, ha nem akarta, hogy a fldre pottyanjon. Vacsort fzk
felelte az asszony egyszeren. Ha segteni akarsz, nyisd ki a bort.
Adam
rtetlenl vitte be a nappaliba
az veget, s kihzta
a du
gjt.
Kitlttt egy kis bort a pohrba, s a gyertyafny el emelte. Ds, mlyvrs
sznben csillogott. Mieltt megzlelhette volna, Jennifer kihvta a konyhba.
Sebszre van szksgem nyjtott oda egy nagy kst. Mit csin

vele?
Vgd flbe a kacst.
Adam
hatrozatlan
nyiszakolsokkal
prblkozott,
sikertelenl.
Vgl
beleadta minden erejt, s kettbe vgta a kacst.
Most pedig j lenne, ha elmondand, mi ez az egsz.
Csak azt akarom, hogy lazts s rezd jl magad.
Van valami hts indtka ennek az egsznek?
Van valami mondanivalm, de csak az nnepsg utn.
nnepsg volt csakugyan. Noha a cukorbors kiss tlftt, a rizs ped
ig
kiss nyers maradt, a kacsa is s a bor is szenzcisnak bizonyult. Adam evs
kzben
rezte, mint
tr r a fradtsg.
Megrzta
magt,
s felesg
irnytotta
figyelmt.
Jennifer
klnlegesen
szp
volt a gyertyafnyben.
Levette
a parnyi
ktnyt, s most
mr csak a provokatvan
testhez
ll
levendulakk
teddy volt rajta. Kpe
beleivdott
Adam
tudatba,
s egy
pillanatra elszundtott az asztalnl.
----------------------- Page 19---------------------- Jl vagy? krdezte Jennifer, aki pp most fogott bele a hzi terhessgi
teszt ismertetsbe.
Persze felelte Adam, nem vallotta volna be, hogy elaludt.
Szval folytatta Jennifer , kvettem a hasznlati utastst.

gondolsz, milyen lett?

Milyen?
Pozitv.

Mi
lett pozitv?
Adam
tudta
mr,
hogy
lemaradt
valami
kulcsmondatrl.
Adam, nem figyelsz rm?
Dehogyisnem figyelek. Azt hiszem, elkborolt az eszem egy pillanatra.
Bocsss meg. Taln kezdd el jra.
Azt magyarzom,
Adam,
hogy terhes vagyok.
Tegnap
elvge
ztem
a
terhessgi prbt, ma dleltt meg elmentem dr. Vandermerhez.
Adam egy pillanatra gy megdbbent, hogy szlni se tudott.
Te viccelsz mondta aztn.
Nem viccelek nzett a szembe Jennifer. Szve gyorsabban kalapl
t.
Akaratlanul is klbe szortotta a kezt.
Nem trflsz? Adam nem tudta, srjon-e vagy nevessen. Komolyan
beszlsz?
Komolyan. Komolyan, hidd el. Jennifer hangja reszketett. Azt remlte,
hogy
Adam
rl
majd,
legalbbis
az
elejn. Ksbb
aztn
ma
d
foglalkozhatnak a terhessg hozta problmkkal. Jennifer flkelt, megkerlte
Adamot, s a vllra tette a kezt.
des, nagyon szeretlek.

 n is szeretlek, Jennifer mondta Adam. De nem errl van

sz.
Flllt, lerzta vllrl az asszony kezt.
Szerintem errl van sz mondta Jennifer, s nzte, hogy megy odbb a
frje. Mindennl jobban vgyott r, hogy Adam tlelje s megnyugtassa;
minden rendbe jn majd.
s a spirlod? krdezte Adam.
Nem hasznlt. Szerintem gy
kell erre a gyerekre tekintennk,
mint
valami csodra. Jennifer mosolyt erltetett magra.
Adam fl-al jrklt a kis szobban. Gyerek! Hogyan is lehetne gyerekk?
gy is pp hogy a vz fltt tartjk a fejket. Mris csaknem hszezer dollrnyi
adssguk gylt ssze.
Jennifer nmn figyelte Adamot. Mita kijtt dr. Vandermer rendeljb l,
egyre Adam reaglstl flt. Ezrt tallta ki az nnepi vacsort. De m
hogy a vacsora vget rt, maradt a tny, hogy terhes s hogy frje
nincs
tlsgosan elragadtatva.
----------------------- Page 20---------------------- Mindig is akartl gyerekeket kesergett.
Adam megtorpant a jegesmedvesznyeg kzepn, s a felesgre nzett:
Nem arrl van sz, akarok-e gyereket. Persze hogy akarok gyereket, de nem
most. Hogyan fogunk meglni? Nyomban abba kell hagynod a tncot, nem?
Hamarosan ismerte be Jennifer.
No ugye! s mibl fogunk
meglni?
Nemigen
hordhatok
ki jsgo
t
iskola utn. risten, de knos. El se akarom hinni.
A szleim segtennek kszkdtt a knnyeivel Jennifer.
Adam fltekintett. Ajka elvkonyodott.
Jennifer
szrevette
arckifejezst,
s gyorsan
hozztette:
Tudom,
nehezedre esik, hogy segtsget fogadj el a csaldomtl, de ha gyereknk lesz,
az mindjrt ms. Tudom, hogy boldogan segtennek.
Meghiszem azt! vgta r gnyosan Adam.
De igazn mondta Jennifer. Ma dleltt nluk jrtam, s beszltem
velk.
Apm
azt mondta,
szvesen
ltnak, lakjunk nluk, az englewoodi

hzukban. pp elg nagy hz. Aztn mihelyt visszatrhetek a tnchoz, te pedig

elkezded a rezidenssget, elkltzkdhetnk tlk.
Adam lehunyta a szemt, s klvel a fejre csapott. Ez egyszeren nem
lehet igaz.
Anym rlni fog, ha ott lesznk tette hozz Jennifer. A
halt
kisgyereke miatt klnsen aggdik rtem.
A kettnek semmi kze egymshoz vgta r Adam. Azrt szletett
Down-kros csecsemje, mert mr jcskn benne jrt a harmincas veiben.
Tudja. Mgis gy rez. , Adam! Nem lesz olyan rossz. Bven el fogunk
frni, s a padlsszobt hasznlhatod dolgozszobnak.

Nem!
kiltotta Adam.
Nagyon
szpen
ksznm,
de ne
jtkonykodjanak
a szleid. Mris
tlsgosan
beavatkoznak
az letnkbe.
Tlk van minden ebben az istenverte odban mutatott krbe a szobban.
Jennifer
szorongst
harag vltotta fel. Adam
nha
olyan elkeserten
makacs, s csppet se hls. Mr a kapcsolatuk kezdetn tlsgosan bszkn
utastotta vissza Jennifer szleinek nagyvonalsgt. Jennifer tudomsul vette,
mert rezte, hogy frje rzkenyebb a kelletnl, de most, hogy gyereket vr,
ezt rtelmetlen egocentrizmusnak tartotta.
A
szleim
nem
avatkoznak
az letnkbe.
Szerintem
ideje v
olna

megfkezni
a bszkesgedet
vagy ami
ennyire feldht, valahnyszor
a
szleim segtenek rajtunk. Tny, hogy szksgnk van segtsgre.
Nevezd, aminek akarod. Szerintem beavatkozs. s nem krek belle se
ma, se holnap, se soha! A magunk urai vagyunk, s magunk oldjuk meg ezt.
Ok mondta Jennifer. Ha nem fogadsz el segtsget a csaldomtl,
akkor krj segtsget az desapdtl. Ideje, hogy is tegyen valamit.
----------------------- Page 21-----------------------

Adam abbahagyta a jrklst, s Jenniferre bmult: llst fogok szerezni

mondta halkan.
Hogyan vllalhatnl llst? krdezte Jennifer. Minden bren tl
percedet tanulssal vagy a krhzban tltd.
Flbehagyom egy idre az egyetemet mondta Adam.
Jennifer elttotta a szjt: Nem hagyhatod ott az egyetemet. M
ajd n
vllalok msik llst.
Hogyne. s miflt? Elmsz brpincrnnek? Lgy sznl, Jennifer. Nem
akarom, hogy terhesen dolgozz.
Akkor elvtetem mondta Jennifer dacosan.
Adam megprdlt, szembefordult felesgvel. Lassan flemelte a kezt, s
az asszony orra fel bktt: Nem vteted el a gyereket. Hallani se akarok
rla.
Akkor menj el apdhoz.
Adam a fogt csikorgatta. Senkihez se kellene elmennnk, ha nem esel
teherbe.
Jennifer arcn vgigfolytak az odig visszatartott knnyek: A tehe
rbe
esshez ketten kellenek, ha nem tudnd. Nem magamtl estem teherbe srta
el magt.
Azt mondtad, ettl ne fjjon a fejem vgta r Adam, szre se vette az
asszony knnyeit. Azt mondtad, ez a te gyed. Ezt pompsan megcsinltad!
Jennifer
meg
se prblt vlaszolni.
Hppgve
futott a hlszobba,
bevgta az ajtt.
Adam egy pillanatra utna bmult. Rosszullt kerlgette. Szja kiszradt a
bortl. A rendetlen asztalra nzett, rajta a vacsora romjaival. A konyht meg
se kellett nznie. Tudta, milyen llapotban van. A laks flfordult akrcsak
az letk.
Negyedik fejezet

Dr. Lawrence Foley kocsija rfordult hossz, kanyargs kocsifelhajtjra.

Onnan,
ahol megnyomta
a garzsajt
nyitgombjt,
mg
nem
ltszot
t a
zegzugos
kkastly.
Megkerlte
az utols szilfacsoportot,
s ekkor
mr
fltntek az jszakai gboltra rajzold tornyok. A neogtikus greenwichi
kastlyt a hszas vek elejn pttette egy klnc milliomos, majd az 1929-es
sszeomlsban mindent elvesztette, s vadszpuskjbl golyt rptett a
fejbe.
Laura
Foley
az emeleti
szalonbl
hallotta, hogy
a Jagur
begurul
a
garzsba. A lbnl kuporg kis pudli, Ginger flkapta a fejt, s morg
,
----------------------- Page 22----------------------akr egy hzrz kutya. Az asszony flredobta az jsgot, s az rjra nzett.
Hromnegyed tzet mutatott, Laura dhngtt. Nyolcra ksztett vacsort, de

Larry nem vette a fradsgot, hogy hazatelefonljon s megmondja: ksni fog.

Ebben a hnapban mr hatodszor csinlja. Pedig az asszony szmtalanszo
r
megkrte,
hogy
szljon
haza.
Csak
ezt krte. Tudta,
hogy
az
orvosokat
gyakran szltjk el vratlan, slyos esetek, de ht a telefonls csak
y
pillanat.
Laura
a pamlagon
lve tanakodott,
mitv legyen.
lhet
tovbb,
hadd
gondoskodjk
magrl
Larry a konyhban,
br eddig nem
vlt be
ez a
mdszer. Larry a legutbbi idkig rrzett felesge hangulataira. De amita
ngy
hnapja
hazatrt
az orvoskonferencirl,
valami
okbl
hvs
l
s
kznys.
A
hts lpcsn
zajok szrdtek
fl a konyhbl,
jelezve, hogy

ennivalt kszt magnak. Hogy mg csak fl se jn s nem is dvzli ez

mg
inkbb
bntotta
az asszonyt.
Leemelte
lbt a zsmolyrl,
belel
tt
szandljba, s flllt. Odament az aranykeretes tkrhz, s megnzte magt.
tvenhat
ves ltre pompsan
festett. m
Larry az utbbi
nyolc
h
en
semmi szexulis rdekldst nem tanstott irnta. Lehet, hogy ez a szakmai
lelkeseds
j fllobbanstl
van? Larrynak
s Clark
Vandermernek
hsz
vbe
kerlt, hogy
praxisukat
olyan
szintre emeljk,
ahol mr
jobban
koncentrlhatnak
a ngygyszatra,
mint
a szlszetre.
S ekkor
Larry
odavgta az egszet. Mihelyt az orvoskonferencirl hazatrt, egykedven
bejelentette, hogy kilp a Ngygysz Munkakzssgbl, s havi fizetses
llst vllal a Julian-klinikn. Laura gy elkpedt, hogy nem is tallt szavakat.
s
Larry,
amita
belpett
a Julian-klinikra,
tbb
szlst
vllal,
ha
ugyanannyi fizetst kap, brmennyit dolgozik.
Laura
gondolatait
csattans
szaktotta
flbe. Ez
a legjabb.
Larry
mostanban gyetlen, figyelme el-elkalandozik. Csak nem kzeleg az ide
gsszeroppans?
Ideje szembenzni a tnyekkel, dnttte el; kisimtotta kntst, s elindult
lefel a hts lpcsn. Ginger a sarkban futott.
A konyhai pultnl tallta Larryt, jkora szendvicset evett, s kzben orvosi
kzlnyt olvasott. Zakja egy szk tmljn hevert. Amikor meghallotta az
asszony lpteit, flnzett. Furcsn nyzott volt az arca, az utbbi hetekben lett
ilyen.
Szia, drgm mondta szntelen hangon.
Laura megllt a lpcs aljn, hadd gyljn fl benne a harag. Frje nzte
egy pillanatig, azutn visszatrt a kzlnyhz.
Mirt nem hvtl fl? csapott le r Laura dhdten, amirt a
figyelembe se veszi.
----------------------- Page 23----------------------Larry lassan emelte fl a fejt, s felesge fel fordtotta arct. Nem szlt.
Krdeztem valamit szlt Laura. Vlaszt vrok. Milliszor
hvj fel, ha ksni fogsz.
Larry nem mozdult.

krtele

Hallottad,

mit mondtam?

Laura

kzelebb

lpett, s frje szemb

nzett. A pupilli kitgultak, s a frje mintha tnzett volna rajta.

H szlt r Laura, s megrebbentette kezt a frfi arca eltt
n
vagyok az, a felesged, emlkszel rm?
Larry pupillja beszklt, s a frfi pislogott, mintha csak most venn szre.
Elnzst, hogy nem telefonltam mondta. Elhatroztuk, hogy esti
klinikt nyitunk a Julian krnyke szmra, s az rdeklds nagyobbnak
bizonyult, mint amire szmtottunk.
Larry, mi ttt beld? Azt akarod mondani, azrt maradtl benn kilenc
utnig, hogy egy ingyenklinikn rendelj?
Semmi bajom. Kitnen rzem magam. Nagyon j volt. Hrom eddig
felfedezetlen nemibetegsget diagnosztizltam.
Csodlatos dobta fl kt kezt a magasba Laura, s lelt az
yik
konyhai
szkre. Larryra
bmult,
s mlyet
llegzett: Beszlnnk
l.
Valami klns dolog zajlik itt. Vagy te bolondultl meg, vagy n.
n kitnen rzem magam.
Lehet, hogy kitnen rzed magad, de gy viselkedsz, mintha ms ember
volnl.
rksen
fradtnak
ltszol, mint aki hetek ta nem
aludt. K

elmebaj, hogy fladtad a praxisodat. Elnzst, de rltsg olyasmit fladni,

amit az ember egy leten t flptett.
Elegem van a tiszteletdjas magnpraxisbl mondta Larry. A Julianklinika sokkal izgalmasabb, s ott tbb emberen segthetek.
Ez mind szp s j mondta Laura , csak az a helyzet, hogy csaldod
van. Egy fiad s egy lnyod kollgiumban, egy lnyod az orvosegyetem
en.
Magad
is jl tudod, mennyi
a tandjuk. s egy vagyonba
kerl
ennek
a
nevetsges hznak a fenntartsa, amelynek a megvsrlshoz te ragaszkodtl
tz vvel ezeltt. Nincs szksgnk harminc szobra, klnsen most, hogy a
gyerekek kirpltek. A Julian-klinikn kapott fizetsed alig elg lelemre, s
vgkpp nem fedezi a rezsinket.
Eladhatjuk a hzat mondta egykedven Larry.
Igen, a hzat eladhatjuk ismtelte Laura. De a gyerekek tanulnak, s
sajnos alig van megtakartott pnznk. Larry, vissza kell lpned a Ngygysz
Munkakzssgbe.
Mr kilptem a cgtrsak kzl.
----------------------- Page 24-----------------------

Clark Vandermer vissza fog venni mondta Laura. Elg rgen ismered.
Mondd
meg
neki, hogy
tvedtl.
Ha ms
keretek
kzt akarsz
dolgozni,
legalbb addig vrj, amg a gyerekek vgeznek a tanulmnyaikkal.
Laura elhallgatott, s frje arct figyelte. Mintha kbl faragtk vol
na.
Larry szlt hozz. Nem jtt vlasz. Laura flllt, s jra megrebegtette kezt
a frje arca eltt. Az nem mozdult. Mintha transzban lenne. Larry kiltott,
s megrzta a frje vllt. A frfi furcsn merev volt. Azutn pislogot
s
Laura szembe nzett.
Larry, tudsz rla, hogy nem vagy magadnl? Kezt frje vlln hagyta,
s kzben az arct tanulmnyozta.
Nem mondta Larry. Kitnen rzem magam.
Szerintem fl kellene keresned valakit. Hvjuk fl Clark Vandermert, s
krjk meg, jjjn t s nzzen meg. Csak hrom hznyira lakik innt, biztos,

hogy megteszi. Egyttal beszlhetnk vele arrl is, hogy segtsen visszatrned
a praxisodhoz.
Larry
nem
reaglt. Szeme
ismt ugyanolyan
resen
meredt
maga
el,
pupillja
kitgult. Laura
nzte
egy pillanatig,
azutn
gyorsan
a
konyhai
telefonhoz
lpett. Ingerltsge
aggodalomra
vltott. Kikereste
a parafa
falitblrl lelg cmfzetbl Vandermerk szmt, s pp trcszni akart,
amikor Larry kiragadta a kezbl a kagylt. Hnapok ta elszr
t
el
arcrl a nyzottsg. Helyette termszetellenes fintorban villant el a foga.
Laura
flsikoltott. Akaratlanul
tette, muszj
volt sikoltani
a.
Htrlt,
feldnttte az egyik konyhaszket. Ginger ugatott s morgott.
Larry
az irtzatos
arckifejezse
ellenre
sem
reaglt Laura
sikolyra.
Visszaakasztotta
a kagylt,
azutn
megfordult.
Knosan
lass moz
dulattal
kapott a fejhez, s elgytrten flordtott. Laura hallra rmlten rohant fl a
hts lpcsn.
Mihelyt flrt, tment a szalonon, s vgigfutott a folyosn. Az ird
atlan
hznak
H bet formja
volt, a fenti tjr tartotta a keresztgerendt.
A
hzaspr hlszobja a nappali fltt volt, a konyhval szemkzti szrnyban.
Laura, mihelyt a hlba rt, becsukta s kulcsra zrta ajtajt. Az
gyhoz
futott, lelt a szlre, zaklatottan kapkodta a levegt. Az jjeliasztal
kn egy
msik cmfzet llt. Fllapozta a V betnl. Ujjt Vandermerk szmn tartva
flemelte a dszes telefon kagyljt, s trcszni kezdett. De mg mielt
kapcsolt volna a szm, flvettk az egyik fldszinti telefont.
Laura szlt bele Larry hideg, gpies hangon. Gyere le azonnal. Nem
akarom, hogy brkit is flhvj.
Laurn a rmlet hullma csapott t. A kagylt tart keze megreszketett.
Vandermerk llomsa kapcsolt, Laura hallotta, hogy kicseng a telefon. De
mihelyt flvettk, a vonal megsketlt, Larry nyilvn elvgta a huzalt.
----------------------- Page 25---------------------- risten
suttogta
az asszony.
Lassan
visszahelyezte
a
hallgatt,
igyekezett
sszeszedni
magt.
Ha
pnikba
esik, az semmit
se
old meg.
Gondolkodnia kell. Nyilvnval, hogy segtsgre szorul; csak az a krds,
hogyan fog hozzjutni. Elfordtotta a fejt, kinzett a hlszobaablakon.
A
villanyok gtek a szomszdknl. Ha kinyitja az ablakot s ordt, meghallja-e
valaki, s ha meghallja, vlaszol-e?
Laura igyekezett meggyzni magt, hogy tlzsba viszi a dolgot. Taln le
kellene mennie, ahogy Larry krte, s megrtetni vele, hogy segtsgre szorul.
sszerezzent, valami az ajtnak dobbant. Figyelt, s megknnyebblt, mert
kis vakkantst hallott. Az ajthoz ment, nekinyomta a flt. Nem hallott mst,
csak
Ginger
vinnyogst.
Sietve
kinyitotta
az ajtt, hogy
a
pudli
beszaladhasson.
Az ajt kivgdott, neki a falnak. Laura rmletre Larry llt az ajtban.
Ginger Laura lbhoz rohant, fl-le ugrlt, az lbe kredzkedett.
Laura jra flsikoltott. Larry arca mg mindig eltorzult. Bal kezben 12-es

kaliber, ismtl rendszer vadszpuska.

Laurt vgkpp pnik fogta el, megfordult, s kimeneklt a frdszobba,
magra
csapta s bereteszelte
az ajtt. Ginger
is kvette, ott resz
ketett a
lbnl. Flkapta a rmlt kutyt, htrlt, s az ajtt leste. Tudta, ho
m
nyjt ers vdelmet.
Iszony
csattans
visszhangzott
a csempzett
frdszobban,
az
ajt
berepedt, s egy rsze kiszakadt. Szerterppen faszilnkok vgdtak Laura
arcba, a kutya ktsgbeesetten vinnyogott.
A frdszobnak msik ajtaja is volt; Laura letette Gingert, s nekiesett a
zrjnak. Szdlten is sikerlt kinyitnia, s berohant egy ltzszobba, amely
a hlba vezetett vissza. Htrapillantott, s mg ltta, amint Larry keze benyl
a goly ttte lyukon.
Laura trohant a hln, s egy pillanatra mg ltta, hogy Larry el
tnik a
frdszobban. Tudta, hogy csak nhny msodpercnyi elnye van, kirobogott
a hallba, s flig futva, flig zuhanva lejutott a lpcsn. Ginger a sarkaiban. A
bejrati ajtt hiba rntotta meg, az kulcsra volt zrva. Az regember, aki a
hzat pttette, annyira paranois volt, hogy minden ajtt ktfell bebiztostott
zrakkal szereltetett fl. Valahol az eltr fikosszekrnyben voltak kulcsok,
de Laura most nem rt r keresglni.
Sajt kulcsai a tskjban lapultak, a konyhban. Hallotta mr, hogy Larry
lefel indul a lpcsn, ezrt vgigfutott a fldszinti torncon.
Kzitskjt ltalban a konyhai polcon tartotta a telefon alatt, de
most
nem volt ott. Megprblkozott a hts ajtval, de ahogy sejtette az is zrva
volt. Egyre nvekv pnikban igyekezett eldnteni, mit tegyen. Szve mr
attl is zakatolt, hogy Larry csakugyan beleltt a frdszobaajtba. Ginger a
----------------------- Page 26-----------------------

karjba
ugrott, maghoz
szortotta
a kiskutyt.
S mr
hallotta is
Larry
cipjnek kopogst a tornc mrvnypadljn.
Laura
ktsgbeessben
kinyitotta
a pinceajtt,
flkattintotta
a
pince
vilgtst, s behzta maga mgtt az ajtt. Oly halkan suhant le a meredek
lpcsn, ahogyan csak tudott. Volt egy kivezet t a pincbl, amely ne
m
zrral, hanem tlgyfa gerendval volt elreteszelve.
Sosem hasznltk az alagsort, hiszen oly tmrdek flsleges helyk volt
odafnn.
Dohszag
terjengett,
az elz tulajdonosok
kacatjai
hevertek
mindentt.
Kis
helyisgekre
oszlott s gyren
elhelyezett
vill
anykrtk
halovny fnye vilgtotta csak meg. Laura cskasgokon bukdcsolt t a
folyosn,
a kutyt
maghoz
szortva
naviglt
az ismeretlen,
ka
nyargs
tvonalon. Mr majdnem a kijrathoz rt, amikor a fnyek kialudtak.
Hirtelen
teljes
sttsg
borult
r. Laura
megtorpant,
nem
tudott
tjkozdni. Elfogta a vakrmlet. Ktsgbeesetten nylt elre bal kezvel,
falat keresett. Ujjai nyers deszkt rintettek. Botladozott a fal
mentn, amg
egy ajthoz rt. Larry lptei a pincelpcsn dbrgtek lefel. Lptei al
hallatszottak,
mintha
igen lassan
s vatosan
mozogna.
Kis
fnylobbans
jelezte, hogy zseblmpa van nla.

Laura tudta, hogy a vaksttben soha nem tall r a kijratra, rm

ten
dbbent r: el kell rejtznie. Ennyi helyisg s ennyi lom kztt taln sikerl.
Belpett
az ajtn, amelynl
llt, s tapogatzott
a sttben.
Keze
nak
tmasztott fa ablaktblkat tapintott ki. Megkerlte, lba fatrgyba botlott
.
Nagy hord volt, az oldaln hevert.
Laura kitapogatta, res-e, azutn ngykzlbra ereszkedve belemszott, s
maga utn hzta Gingert. Nem sok ideje maradt r, hogy azon szorongjon, j
helyre
rejtztt-e.
Alig helyezkedett
el, mr
hallotta
Larry
kz
eledtt
a
folyosrl. Br a hord httal llt az ajtnylsnak, Laura ltta a zse
fak villanst.
Larry lptei mindjobban kzeledtek, Laura azon volt, hogy
nesztelenl
llegezzen. A zseblmpa fnye behatolt a helyisgbe, s Laura visszatartotta a
llegzett. Ginger morgott, s flugatott. Laurnak szinte elllt a szvverse,
hallotta, hogy Larry felhzza a puskt. rezte, hogy Larry belerg a hordba, s
az
flfordul.
Ginger
csaholva
meneklt.
Laura
pedig
rmlten
igyekezett
visszanyerni egyenslyt.
tdik fejezet
A

washingtoni

tegnapi
este
ajtajt,

lgi

ta. Amikor

volt

az

Jennifer

els nyugalmas
bevgta

maga

idszak
utn

Adam

szmra

a hlszoba

----------------------- Page 27-----------------------

Adam
lehevert a knyelmetlen
viktorinus
pamlagra.
Hozz
ak
art olvasni
valamit
a hasnylmirigy-gyulladshoz,
de
kptelen
volt
odafigyelni.
Semmikpp se maradhat az orvosegyetemen, ha elesnek Jennifer keresettl.
Hajnalban, nhny rnyi nyugtalan alvs utn flhvta a krhzat, s zenetet
hagyott a bentlak orvosnak, hogy nem megy be ma. Tudta, megolds
t kell
tallnia.
Kibmult a gp ablakn a nyugodt New Jersey-i tjra. A kapitny kzlte,
hogy a Delaware foly fltt replnek, s Adam gy takslta, hogy mg hsz
perc
Washingtonig.
gy fl kilencre
r a vrosba,
s kilencre
mr
apja
irodjban lehet az lelem- s Gygyszerellenrz Hivatalban.
Adam nem sokat vrt a tallkozstl, klnsen az adott krlmnyek
kztt. Elsves medikus kora ta nem ltta apjt, s az is elgg meg
tallkozs volt. Adam akkor tjkoztatta, hogy mindenkpp felesgl veszi
Jennifert.
Mr belpett a hivatal forgajtajn, s mg mindig azon tanakodott, miknt
kezdje
majd
a beszlgetst.
Gyerekkorban
ritkn
fordult
meg
apja
hivatalban, de ahhoz pp elgszer, hogy viszolyogjon tle. Apja mindig gy
viselkedett, mintha valami szgyellni val lenne a fiban.
Adam kzps gyerek volt, kt testvre kivl kpessg btyja, David,
illetve hga, Ellen, a csald kedvence kz szorult. David volt a
bezzeggyerek, aki mr kamaszkorban eldnttte, hogy orvos lesz, akr az apj
a.

Adam sokig nem tudta, mi akar lenni. Azzal a gondolattal jtszo

tt, hogy
gazdlkod lesz.
Beszllt a liftbe, s megnyomta a nyolcadik emelet gombjt. Emlkezett r,
hogyan ment fel btyjval, amikor az mg orvostanhallgat volt. David
tz
vvel volt idsebb Adamnl, s Adam szemben inkbb felnttnek szmtott,
mintsem testvrnek. Adamot akkoriban leltettk apja vrszobjban, amg
Davidot krlvittk, hogy orvoskollgknak mutassk be.
Kiszllt
a nyolcadik
emeleten,
s jobbra
indult. Minl
nag
yobbak
s
szebbek az irodahelyisgek, annl csnybbak a titkrnk. Erre mg David
hvta fel a figyelmt.
Adam, mikzben a magas beoszts vezetk szobi eltt ttovzott, azon
tndtt,
vajon
milyen
lenne a viszonya
apjval, ha David
nem
esik el
Vietnamban. Kevs orvos halt meg ott, de Davidnak sikerlt. Mindig is nknt
jelentkezett mindenhova. A hbor utols vben trtnt; Adam akkoriban
tizent ves volt.
A csaldot sszeroppantotta a gysz. Adam anyja szrny depressziba
esett, sokkterpival kezeltk. Mig se nyerte vissza a rgi formjt. Ad
m
apja se viselte sokkal jobban a trtnteket. Tbb hnapos nma visszahzds
----------------------- Page 28-----------------------

utn Adam kzlte vele: dnttt, orvos lesz. Apja, ahelyett hogy rlt volna,
elfordult s elsrta magt.
Most megllt apja szobja eltt, sszeszedte a btorsgt, s odalpett Mrs.
Margaret
Weintrob
rasztalhoz.
Hatalmas
asszony
volt, alig
frt el a
forgszkben. B, virgmints ruha volt rajta. Felskarjt irdatlan zsrrteg
bortotta, ehhez viszonytva alkarja szinte karcsnak ltszott.
Kvrsge
ellenre is rendkvl
jl polt volt. Elmosolyodott,
amik
Adamot megltta, s ltben dvzlsre nyjtotta kezt.
Adam megfogta a kiss nyirkos kezet, s viszonozta mosolyt. Min
dig
jban voltak. Amita Adam az eszt tudta, mindig ez az asszony v
olt apja
titkrnje, s tapintatosan vette tudomsul Adam flnksgt.
Merre jrtl mostanig? krdezte mrgesen. Ezer ve nem lttunk.
Az orvosegyetem mellett nincs sok szabad ideje az embernek mondta
Adam.
Apjnak
nemigen
volt titka Margaret
eltt, s Adam
jl
tudta: az
asszony tisztban van vele, mirt nem jrt itt.
Apd, mint mindig, most is telefonl. Egy perc s vgez. Hozhatok kvt
vagy tet?
Adam a fejt rzta, s flakasztotta kabtjt egy srgarz fogasra. Lelt egy
mbr zsmolyra. Rgrl tudta, apja nem szvesen kelt olyan benyomst, hogy
a kormny knyelmes szkekre s egyb fnyzsekre klti a kzpnzeket. Az
egsz
irodahelyisgre
a praktikum
nyomta
r a blyegt.
Az idsebb
dr.
Schonberg szmra ez elvi krds volt. Ugyanezen okbl utastotta vissza
a
hivatalval jr szolglati kocsit s sofrt is.
Adam
ldglt,
magban
sorakoztatta
rveit, de nem
volt tlsgos
n
derlt.
Amikor
reggel telefonlt, hogy
megbeszlje
a tallkozt,
pja
mogorva volt, mintha csak sejten, hogy Adam pnzrt jtt.

Berregs hallatszott. Margaret elmosolyodott: Apd vr.

s a komoran fltpszkod Adam karjra tette kezt. Apdnak mg
mindig fj David halla mondta. Prbld megrteni. Tnyleg szeret tged.
David kilenc ve halt meg mondta Adam.
Margaret blintott, s megpaskolta Adam karjt: Csak azt akartam, hogy
tudd, mi megy vgbe benne.
Adam
kinyitotta
az ajtt, s belpett apja szobjba.
Nagy,
ngyze
tes
helyisg
volt, szp bels kertre
nz magas
ablakokkal.
A tbbi
falat
knyvespolcok bortottk, a szoba kzepn jkora tlgyasztal llt. Mindkt
oldaln egy-egy nagymret knyvtrasztal, U alak munkahelyet formlva.
Kzpen lt Adam apja.
Dr. Schonberg s fia hasonltottak egymsra, az emberek szrevettk, hogy
rokonok. Az regrnak is sr, gndr haja volt, br halntknl mr szlt.
Csak a magassguk trt el, az apa j fejjel alacsonyabb volt finl.
----------------------- Page 29----------------------Amikor
Adam
belpett, apjnak
toll volt a kezben.
Most
gondosan
visszatette tartjba.
Hell szlt Adam. Fltnt, mennyire megregedett az apja, amita
utoljra ltta. Sok j rnc hzdott a homlokn.
Dr. Schonberg fejbiccentssel nyugtzta Adam ksznst. Nem llt fl.
Adam, mg az rasztalhoz lpett, belenzett apja mlyen l szembe.
Nem ltott benne enyhlst.
s minek ksznhetem a vratlan ltogatst? krdezte dr. Schonberg.
Hogy van anya? krdezte Adam, rezte, hogy nem alaptalanul flt. A
tallkozs mris rosszul indul.
Kedves tled, hogy rdekldsz. Ami azt illeti, nincs valami jl.
jra
sokkolni kellett. De nem akarlak ezekkel a hrekkel terhelni. Klnsen, mivel
anyd llapota igencsak sszefgg azzal, hogy azt a nt elvetted.
Azt a nt Jennifernek
hvjk. Remltem,
hogy msfl
v utn
emlkszel a nevre. Anya llapota pedig David hallnak ksznhet, nem az
n hzassgktsemnek.
pp gygyulban volt, amikor kibortottad azzal, hogy elvetted azt a nt.
Jennifert! javtotta ki Adam. s ez ht vvel David halla utn trtnt.
Ht vvel, tz vvel, mit szmt? Tudtad te jl, mit teszel anyddal, ha
ms vallsval ktsz hzassgot. De ht rdekelt is tged? s nrm hallgattle? Megmondtam, ne nslj olyan korn, az orvosi plyd elejn. De te sosem
voltl tekintettel a csaldra. Mindig gy kellett trtnnie, ahogyan te akartad.
Ht most megkaptad, amit akartl.
Adam
apjra meredt.
Nem
volt ereje, hogy
ekkora
irracio
nalizmussal
vitba
szlljon.
Megprblkozott
vele elz tallkozsukkor,
msfl
spedig teljesen sikertelenl.
Nem rdekel, mi van velem, hogyan boldogulok az orvosegyetemen?
krdezte szinte knyrgn.
Az adott krlmnyek kztt nem vlaszolta dr. Schonberg.
Nos, akkor tvedtem, amikor idejttem. Anyagi problmink vannak, s
azt remltem, hogy ennyi id elteltvel, taln szba hozhatom.
Na tessk, szval pnzrl van sz! trta szt a karjt dr.
rg.
Visszanzett
a
fira, slyos
szemhja
alatt beszklt
a szeme.

Figyelmeztettelek,
hogy
ha mindenron
felesgl
veszed
azt a nt
, akkor
vgeztnk. Azt hitted, viccelek? Azt hitted, hogy ez csak nhny vre szlt?

 s nem
ltezhetnek
olyan
krlmnyek,
amelyektl
a
vlemnyeden? krdezte halkan Adam. Mg mieltt a krdst fltette, tudta
r a vlaszt, s elhatrozta, meg se mondja apjnak, hogy
yereket
vr.

vltoztathatsz
Jennifer

----------------------- Page 30-----------------------

Adam, tanuld meg, hogy az ember vllalja a felelssget a dntseirt.

Ha mond valamit, tartson is ki mellette. Az orvosi gyakorlatban nincs helye se
kitrknek, se megalkuvsoknak. rted?
Adam az ajt fel tartott: Ksznm a kioktatst, apa. Nagy hasznomra
lesz.
Dr. Schonberg megkerlte az rasztalt: Mindig is te voltl a nagyokos,
Adam. De felelssget vllalni a dntseidrt: ezt a leckt mg meg kel
tanulnod. n is ezen az elven irnytom ezt a hivatalt.
Adam blintott, s kinyitotta az ajtt. Margaret esetlenl htrlt, meg sem
prblt gy tenni, mintha nem hallgatzott volna. Adam a kabtjrt ment.
Dr.
Schonberg
kiksrte
fit a vrszobba.
s a magnletemet
hasonlkpp lem. Ezt tette hajdan az n apm is. s neked is ezt
kellene
tenned.
Megjegyzem, apa. Cskoltatom anyt. Ksznk mindent.
Adam
elindult
a folyosn
a lift fel. Megnyomta
a g
ombot,
s
visszapillantott. Margaret integetett fel a tvolbl. Adam visszaintett
. Nem
lett volna szabad idejnnie. Apjtl semmikpp se szmthat pnzre.
*

Amikor
Jennifer
kilpett a hzuk
kapujn,
nem
esett, de fen
yegeten
szrke volt az g. Mrcius a legrosszabb hnap New Yorkban. Br hivatalosan
mr a tavasz kzeleg, a tl mg mindig markban tartja a vrost.
Szorosabbra fogta a kabtjt, s nekivgott a Hetedik sugrtnak. Kabtja
alatt
prbra
ltztt,
rgi
tornatrikba,
feszes
harisnyanadrgba,
lbszrmelegtbe s cska szrke pulverbe, amelynek ujja le volt vgva.
Jennifer
nem
tudta, fog-e tncolni,
mivel kzlni
kszlt
Jasonnal,
hogy
gyereket vr. Remlte, fnke meg fogja engedni, hogy tovbb dolgozzk az
egyttesben mg egy-kt hnapig. Hiszen olyan nagyon kell a pnz! Irtzott a
gondolattl, hogy Adam kimaradjon az orvosegyetemrl. Csak legalbb ne

volna olyan makacs s elfogadn Jennifer szleinek segtsgt!

A Hetedik sugrton dlnek fordult, tnyomakodott a bevsrlkzpontba
tart
tmegen.
Mg
zld
lmpra
vrt, azt tallgatta,
vajon
mily
fogadtatsban rszesti az apja Adamot. Amikor reggel flkelt, levelet
tallt
frjtl: elutazott Washingtonba. Legalbb segtene a vn gazember, gondolta
Jennifer, az mindent megoldana. Ha dr. Schonberg flajnlan a segtsgt,

Adam taln Jennifer szleinek tmogatst is szvesebben fogadn.

tkelt
a Hetedik
sugrton,
s nekivgott
a Greenwich
Village
-nek.
Nhny
pillanat
mlva
belpett
a Czanne
kvhzba,
lement
a hr
----------------------- Page 31-----------------------

lpcsfokon, s belkte a metszettveg-ajtt. Odabenn Gauloise cigaretttl s

kvillattl volt sr a leveg. Mint mindig, most is teli volt a kvhz.
Jennifer lbujjhegyre llva nzett krl a tmegben, ismers arcot keresett.
A keskeny helyisg kzeprl integetett fel valaki. Candy Harley volt
az,
valaha Jason Conrad tncosnje, aki most az irodai munkt vgezte. Mellette
Cheryl Tedesco, a trsulat titkrnje, a szoksosnl is spadtabbnak ltszo
t
fehr melegtjben. A hrom lny rendszeresen egytt kvzott prba el tt.
Jennifer tnyomakodott, levette kabtjt, sszetekerte, s a padlra tette a
fal mell. Aztn rrakta a puha vszontskjt. Mire lelt, Peter, az o
rk
pincr mr ott termett az asztalnl, s rdekldtt, a szoksosat kri-e.
t
krte. Tejeskvt kiflivel, vajjal s mzzel.
Amikor lelt, Candy elrehajolt, s gy szlt: Van egy j s eg
rossz
hrnk. Melyiket akarod elsnek hallani?
Jennifer
egyikrl
a msikra
kapkodta
tekintett. Nem
volt
trflkozs
hangulatban, de Cheryl gy bmult feketekvs csszjbe, mint aki a legjobb
bartjt vesztette el. Jennifer melankolikusnak tartotta ezt a hzsra hajlamos
s egyre gmblyd hszves lnyt. Csibszes pofija volt, pisze orra, nagy
szeme. Kcos haja seszn. Candi, les ellentteknt, feltnen polt klsej
lny volt, szke haja szp copfba fonva.
Taln a j hrt mondd elbb mondta nyugtalanul Jennifer.
A CBS televzi flknlt neknk egy klnmsort. A Jason Conrad
Tncsznhz nagy jv eltt ll.
Jennifer
izgatottsgot
sznlelt, tisztban
volt
vele, hogy
alighanem
tlsgosan elrehaladott mr a terhessge a televzis szereplsre. risi!
knyszertette ki magbl lelkesen. Mikor veszik fel?
Mg nem tudjuk pontosan, de alighanem pr hnapon bell.
s mi a rossz hr? krdezte Jennifer, tmt akart vltani.
A rossz hr az, hogy
Cheryl
ngyhnapos
terhes, s holnap
lesz az
abortusza kzlte sietve Candy.
Jennifer Cherylhez fordult: Veled rzek mondta zavartan. N
em is
tudtam, hogy llapotos vagy.
Senki sem tudta tdtotta Candy. Cheryl titokban tartotta, mg nem
hallott az n abortuszomrl, akkor aztn beavatott, s jl tette. Elkldtem az
n orvosomhoz, aki mhcsapolst javasolt, mert Cheryl elmondta neki, hogy a
msodik hnapban vgig drogokat szedett. Nem tudott rla, hogy terhes.
s mit mutatott a vizsglat? krdezte Jennifer.
Azt, hogy a gyerek deformlt. Nincs rendjn valami a gnjeivel
. pp
ezrt csinljk a mhcsapolst.
----------------------- Page 32----------------------Jennifer jra Cherylhez fordult, aki mg mindig a feketekvjba bmult,
s igyekezett visszatartani a knnyeit. s mi az apa vlemnye? krdezte
Jennifer, de mr
meg is bnta, mert Cheryl eltakarta arct, s keserves zokogsban trt ki.
Candy tkarolta Cherylt, Jennifer pedig krlpillantott a szomszdos asztalok
fel. Senki se figyelt rjuk. Cheryl zsebkendt vett el a tskjbl, s zajosan
kifjta az orrt.
Az apt Paulnak hvjk mondta bsan.
s mi a vlemnye az abortuszodrl? krdezte Jennifer.

Cheryl megtrlte a szemt, s szemgyre vette a paprzsebkendn a nagy

fekete pacnit, amit szempillafestke hagyott. Nem tudom. Fogta magt, s
fakpnl hagyott.
Ht ebbl el is kpzelhetjk, mi a vlemnye a dologrl mondta Candy.
A gazember. Brcsak tvehetnk a frfiak a terhessg gondjt, mondjuk,
minden msodik vben. Szerintem akkor tbb felelssgrzetk lenne.
Cheryl jra megtrlgette a szemt, s Jennifer rdbbent, milyen szrnyen
fiatal s srlkeny
ez a kislny.
A sajt terhessgnek
gondja
ettl
sszehasonltstl jval kisebbnek ltszott.
Annyira rettegek mondta Cheryl. Nem mondtam meg senkinek, mert
ha az apm megtudja, megl.
Gondolom,
nem egyedl
msz
be a krhzba?
krdezte
rmlt
Jennifer.
Nem lesz olyan borzaszt bizonygatta Candy. n is szorongtam az
abortuszom eltt, de simn ment. A Julian-klinikn rendkvl kedvesek s
tapintatosak. Radsul Cheryl a vilg legjobb ngygyszt kapja.
Hogy
hvjk? krdezte
Jennifer, s kzben
arra gondolt,
hogy
dr.
Vandermerrl nem mondhatn el ugyanezt. Lawrence Foley felelte Candy.

Egy
msik
lny ajnlott
be hozz,
akinek
szintn
megszaktotta
a
terhessgt.
gy ltszik, ez az orvos j sok abortuszt csinl. Candy rblinto
t:
Nagy ez a vros.
Jennifer a kapucnerjt kortyolgatta, s azon tanakodott, hogyan mondja el
bartninek, is pp most tudta meg: gyereke lesz. Hogy halogassa e
zt a
pillanatot, odafordult Cherylhez: Nem akarod, hogy elksrjelek holn
ap?
Szerintem rd frne nmi ksret.
De j volna derlt fl Cheryl arca.
Csak ne olyan sebesen, Mrs. Schonberg szlt Candy. Prbnk
van
holnap is.
Jennifer flhzta a szemldkt, s elmosolyodott: Ht nekem is van
hrem. Tegnap tudtam meg, hogy magam is kt s fl hnapos terhes vagyok.
----------------------- Page 33---------------------- Csak nem! kiltott fel Candy.
De bizony! s ha elmondom Jasonnak, meglehet, nem is fogja
tbb
rdekelni, hogy megyek-e prbra, vagy sem.
Cheryl
s Candy
gy elkpedt,
hogy
szlni se tudtak.
Nmn
ittk
kvjukat, fizettek, s elindultak a stdi fel.
Jason nem volt mg ott, amikor megrkeztek, s Jennifer megknnyebblt,
de
csaldott
is. Levette
felsruhit,
s res teret keresett magnak
a
tncparketten. Oldalra fordult, s flhzta trikjt, hogy profilbl lssa magt.
Nem ktsges: mr ltszik egy kicsit.
*

Adam
kezet
mosott
a krhzi
pletkomplexum
els emeletn
a
frfimosdban.
Megpillantotta
beesett arct a tkrben,
s megllaptott
hogy ler rla a kimerltsg. Sebaj, lehet, hogy a dknban ez rszvtet kelt.
Apjval lezajlott katasztroflis beszlgetse utn gy dnttt, hogy egyetlen

menedke
jabb
dikklcsn
lenne, a krhztl.
Megigaztotta
elny
legombolt
inggallrjt,
s arra
gondolt:
ktsgtelenl
szegnynek
s
rszorultnak ltszik. Egyenest bemegy a dkn irodjba, mieltt mg inba
szll a btorsga.
Benyomult a titkrnhz, hogy eljegyeztesse magt. Szinte megrmlt,
amikor az asszony kzlte, gy hiszi, a dknnak pp van nhny perce kt
eljegyzett megbeszls kztt. Bement, hogy tisztzza. Visszajtt, s kzlte,
hogy Adam mr be is mehet.
Dr. Markowitz llt, amikor Adam tlpte a szobja kszbt. Az alacsony,
kpcs frfi haja stt volt s gndr, mint Adam. Arca most mrciusban is
napbarntott.
Kezet
nyjtva
jtt elbe. Kzfogs
kzben
a msik kezv
megveregette Adam htt.
Krem,
foglaljon
helyet
mutatott
a dkn
egy fekete fotel
re az
rasztala eltt.
Adam a szkbl jl ltta a dosszit, cmkjn a sajt nevvel. Csak nhny
alkalommal tallkozott a dknnal, de dr. Markowitz mindig gy viselkedett,
mintha tvirl hegyire ismern Adam krlmnyeit. Nyilvn az alatt az egykt perc alatt hzta el a dosszit, amg t vrattk.
Adam megkszrlte a torkt: Elnzst, hogy rabolom az
idejt,
r.
Markowitz, de van egy problmm.
A legjobb
helyre
jtt vele mondta
dr. Markowitz,
br m
osolya
szreveheten engedett. Adam reszmlt, hogy a dkn inkbb diplomata,
mint orvos. Az a kellemetlen rzse tmadt, hogy ez a beszlgets se
lesz
----------------------- Page 34-----------------------

sikeresebb,
mint
amelyet
apjval folytatott.
Keresztbe
tette
a lbt, s
megfogta a bokjt, hogy ne reszkessen a keze.
Most tudtam meg, hogy a felesgem kisbabt vr kezdte, s vrta dr.
Markowitz arcn a rosszalls jeleit. A dkn nem titkolta rzelmeit. Elsl a
mosolya tnt el. Azutn a szeme szklt be, kzben tartzkodan kulcsolta
ssze karjt a mellkasn.
Taln mondanom sem kell folytatta Adam, s rizte a kurzsijt , ez
anyagi csdbe dnt bennnket. Mindketten a felesgem keresetbl lnk, s
most,
hogy gyermeklds
el nznk
Adam
hangja
elhalt. Nem
ell
jsnak lenni, hogy a msik kitallja a folytatst.
Nos kezdte erltetett nevetssel dr. Markowitz , belgygysz vagyok,
nem norvos. Sosem volt ers oldalam a szlsek levezetse.
Humora az van, gondolta Adam.
A felesgem dr. Vandermerhez jr kzlte Adam. Nincs nla j
szlsz bizonygatta dr. Markowitz. Nem is lehetne jobb kezekben.

segtette vilgra a mi kt gyereknket is.

Zavart csend kvetkezett. Adam jl hallotta az antik falira tik
takolst.
Dr.
Markowitz
elrehajolt,
s kinyitotta
az asztaln
hever doss
zit.
Beleolvasott, azutn flpillantott.
Meggondolta-e, Adam, hogy tn nem ez a legalkalmasabb idpont
a
csaldalaptsra?
Vletlenl trtnt felelte Adam, el akarta kerlni a kioktatst.

A
vdekezs ellenre. Statisztikai mhiba. De most, hogy megtrtnt, vllalnunk
kell. Tovbbi pnzgyi tmogatsra van szksgem, vagy abba kell hagynom
az egyetemet egy vre. Ez a helyzet.
Nem gondoltak a terhessg megszaktsra? krdezte a dkn.
Gondoltunk, de egyiknk se akarja.
s a csald nem
tud segteni?
rdekldtt
dr. Markowitz.
N
hiszem,
hogy
blcs dolog
lenne abbahagyni
a tanulmnyait.
M
aga
sokat
fektetett be abba, hogy idig eljusson. Kr volna ezt veszlyeztetni.
Csaldi
tmogatsrl
nem
lehet sz vlaszolta
Adam.
Nem akar
megvitatni se apja hajthatatlansgt, se felesge szleinek beavatkozst.
Egyetlen remnyem, hogy tovbbi klcsnt veszek fl az egyetemtl. Ha nem
kapok, akkor kimaradok egy idre.
Sajnos mr flvette azt, ami maximlisan engedlyezhet mondta dr.
Markowitz. A dikklcsnkre adhat pnzsszegnk korltozott. Sokfel
kell elosztanunk, amink van, hogy mindenkinek jusson, akinek szksge van
r. Sajnlom.
Adam flllt: Nos, ksznm a trelmt.
----------------------- Page 35----------------------Dr. Markowitz
is flllt. Mosolya
visszatrt: Br segthetnk.
Nem
rlk, hogy itthagy bennnket. A fljegyzsek szerint maga eddig kitn
munkt
vgzett. Taln jra meg
kellene gondolniok,
hogy
nem
vo
lna-e
tancsos ksbbre halasztani a terhessget.
Megtartjuk a gyereket mondta Adam. Az igazat megvallva
most,
hogy a kezdeti sokkon tl vagyok, rlk neki.
Mikor kezden meg a szabadsgt?
Nhny nap mlva vgzek a belgygyszaton mondta Adam. Mihelyt
tljutok rajta, lls utn nzek.
Gondolom, ha mr sznetelteti a tanulmnyait, ez az idpont is megteszi.
Mi a terve?
Adam megvonta a vllt: Mg nincsenek hatrozott terveim.
Szerezhetnk magnak kutati llst itt, az egszsggyi kzpontban.
Hlsan ksznm az ajnlatt mondta Adam , de a kutatssal nem
keresnm meg azt a pnzt, amire szksgem lesz. Valami jl fizet llst kell
keresnem. Inkbb arra gondoltam, hogy megprblkozom az egyik nagy New
Jersey-i gygyszercggel. Az Arolen cgtl kapta az vfolyamunk ajndkba
azokat a brbl kszlt orvosi tskkat. Lehet, hogy nluk prblkozom.
Dr. Markowitz sszerezzent, mintha megtttk volna. Azoknak aztn
van m pnzk shajtott fl. De meg kell mondjam, olyan ez a szmomra,
mintha az ellensghez dezertlna. A gygyszeripar mostansg mindinkbb az
orvosi kutats flbe kerekedik, s ez engem joggal aggaszt.
Magam se rajongok az tletrt ismerte be Adam. De egyedl
ket
rdekelheti
komolyan
egy harmadves
dik. Ha az nem
megy,
taln
visszatrek azrt a kutati llsrt.
Dr. Markowitz kinyitotta az ajtt: Sajnlom, hogy nincs tbb pnznk az
anyagi tmogatsra. Sok szerencst, s tudassa velem minl elbb, mikorra
tervezi, hogy visszatr a tanulmnyaihoz.
Adam azzal az elhatrozssal ment ki, hogy mg aznap dlutn flhvja az
Arolent. Majd azutn fogja emszteni magt a gygyszeriparnak a kutatsr
a
gyakorolt nyomsa miatt, ha flvette mr az els fizetsi csekkjt.
*

 Hogy micsoda? ordtotta Jason Conrad, a Jason Conrad Tncsznhz

vezetje. Tljtszott ktsgbeesssel csapta gnek kt kezt.
Jennifer ngy ve ismerte mr; Jason mindig is hajlott a ripacskodsra, akr
az ebdjt rendelte meg, akr a tncosait irnytotta. gy ht nem lepdtt meg
a reaglsn.
----------------------- Page 36---------------------- Na lssuk csak nygte Jason. Azt akarod mondani, hogy gy
ereked
lesz. gy van? Jaj ne, mondd, hogy tvedek! Mondd, hogy csak rossz lom!
Knyrgk!
Jason esdeklen nzett Jenniferre. Magas frfi volt, harminchrom vvel
is fis klsej. Hogy homokos-e vagy se; arrl Jennifernek sejtelme se volt. A
tbbi tncosnak se. Jasonnak a tnc volt az lete, s azt zsenilisan rtette.
Kisbabt vrok ismtelte el Jennifer.
, uramisten! kiltott Jason, s a kezbe temette fejt.
Jennifer
sszenzett
Candyvel,
aki a kzelben
maradt,
hogy
erklcsi
tmaszt nyjtson.
Nem,
ez nem
lehet igaz bgte
Jason. pp
a nagy kiugrsun
k
pillanatban az egyik vezet tncosom flcsinltatja magt. , uramisten!
Jason abbahagyta a jrklst. Flemelte mutatujjt, s Jenniferre nzett:
Mi lenne, ha elvetetnd? Aligha tervezttek ezt a gyereket.
Sajnlom felelte Jennifer.
De hiszen lehet mg gyereked mskor is tiltakozott Jason.
Jennifer a fejt rzta.
Nem hallgatsz az okos szra? vlttt Jason. Drmaian mellkasra
szortotta a kezt, s mlyeket llegzett, mintha heves fjdalmak knoznk.
Inkbb meggytrsz, szttped a szvem. Jaj istenem, micsoda fjdalom!
Jennifert furdalta a lelkiismeret, hogy pp akkor esik teherbe
, amikor az
egyttes nagy kiugrs eltt ll. Nem szvesen hagyott cserben senkit. m

Jason
reaglsa
mer nzs,
s Jennifer
zokon
vette, hogy
ily mdon
igyekszik t olyan slyos dologra rvenni, mint az abortusz. Candy megfogta
Jason karjt: Remlem, csak trflsz arrl a mellkasi fjdalomrl.
Jason
kinyitotta egyik
szemt: n trflok? n az ilyesmivel
sos
em
trflok. Ez a n srba visz id eltt, te meg azt krded, trflok-e?
Valsznleg tncolhatok mg egy-kt hnapig ajnlotta fl Jennifer.
, nem, nem, nem! kiltotta Jason, hirtelen megfeledkezve me
llkasi
fjdalmairl. Fel-al jrklt az cska pnztrflke eltt. Ha te, Jennifer, ilyen
lelketlen vagy, hogy magunkra hagysz bennnket ebben a kritikus helyzetben,
akkor nyomban tszervezseket kell vgrehajtanunk. Megllt, s Candyre
mutatott. Ht te? El tudnd tncolni Jennifer szerept?
Candyt ez vratlanul rte: Nem is tudom dadogta. Jason a
szeme
sarkbl
leste Jennifert. Tudta, hogy
Jennifer s Candy
j bartnk.

y
gondolta,
az irigysg
taln elri, amit az rvels
nem.
Szksge
v
lt
Jenniferre,
legalbb addig, amg
a tvmsort
flveszik. De Jennifer n
em
reaglt. Akkor is nma maradt, amikor Candy vgl gy vlaszolt: gy
hiszem, j formban vagyok. Mindenkppen megteszem, ami tlem telik.

----------------------- Page 37-----------------------

Hurr kiltotta Jason. rlk,

hogy
mgiscsak
akad valaki,
hajland ldozatokra. Aztn gy szlt Jenniferhez: Legjobb, ha bemsz az
irodba,
s megmondod
Cherylnek,
trljn
a brlistrl. Nem
vagyunk
npjlti intzmny.
Candy tiltakozott: Mg kthtig jr neki az alapfizetse. Ez gy korrekt.
Jason intett, hogy nem rdekli a dolog. Indult a prbaterem fel.
Azonkvl
kiltott utna Candy
, azt hiszem,
knnyebb
lenne

knyvelsnknek, ha szlsi szabadsgra kldennk.

Bnom is n mondta klnsebb rdeklds nlkl Jason. Kinyitotta a
prbaterembe
vezet ajtt. Hallatszott,
hogy
a tbbi tncos
a mindenn
api
gyakorlatt
vgzi. Lssunk
munkhoz,
Candy
kiltotta htra Jaso
mikzben belpett az ajtn.
A kt n egymsra nzett. Mindketten zavarban voltak egy kicsit. Candy
vllat vont: Nem remltem, hogy valaha is fellptet mg.
rlk neki mondta Jennifer. szintn.
Egytt mentek vissza a terembe.
Jason magas hangja visszhangzott a nagy helyisgben. Ok, akko
r a
kettes
szm
tncvaricit
vesszk
az elejtl. Pozciba!
sszecsapta
kezt, s a visszhangpuskalvsnek hallatszott. Gyere, Candy vlttte.
Jennifer
nzte nhny
pillanatig a prbt.
Aztn
bnatval
kszkdve
elindult Cheryl szobja fel.
Cheryl egy puha fedel szerelmes regnyt olvasott, htradlve.
Szlsi szabadsgra kell kldjl mondta leverten Jennifer.
Igazn sajnlom mondta Cheryl. Nagy balht vert ki Jason? letette a
knyvt. Jennifer megnzte a cmt: A szenvedly lngjai.
De mg mekkort vlaszolta Jennifer. Br azt hiszem, ez rt

Rosszkor krek szabadsgot. Lelt egy szkre az rasztal eltt. Ja

beleegyezett, hogy megkapjam az alapfizetsem mg kt htre. A rgebbi
eladsok utn termszetesen kapom mg a szzalkom.
Mihez kezdesz? krdezte Cheryl.
Nem tudom. Taln tudok szerezni kisegt llst. Nincs valami tleted?
Ezt az llst hogyan talltad?
Elmentem egy munkakzvett gynksghez. De ha flllst keresel,
prblkozz
valamelyik
alkalmi
titkrnszolglatnl.
Azoknak
mind
ig
emberhinyuk van.
Ha agyontnek, se tudok gpelni.
Akkor prblkozz valamelyik nagy ruhznl. Sok bartnm csinlta
mr.
Jennifer elmosolyodott. Ez gretesen csengett.
Mg mindig tartod, hogy elksrsz holnap? krdezte Cheryl.
----------------------- Page 38-----------------------

Termszetesen
felelte Jennifer.
Sz se lehet rla, hogy
egy
edl
engedjelek el. A mhcsapolsra egyedl mentl?
Bizony vgta r bszkn Cheryl. Nem volt vszes. Alig reztem.
gy ltszik, btrabb vagy, mint n mondta Jennifer. Eszbe juto
t
mongoloid kisccse, s eltndtt, nem kellene-e neki is ilyen vizsglatot
krnie.
Cheryl elrehajolt, lehalktotta a hangjt: Candy is mondta, tl sok drogot

szedtem. Fvet, stb., amit akarsz. Dr. Foley megmondta: el kell

vgezni a
vizsglatot, hogy ellenrizzk a kromoszmkat. De knnyen ment. Ha nlad
is el kell vgezni, ne aggdj. Nagyon izgultam, de most mr brmik
or jra
vgigcsinlnm. Bszkn htradlt.
Jennifer bmulta Cherylt, eszbe jutott dr. Vandermer flnyes viselkedse.
s ez a dr. Foley szimpatikus?
Cheryl blintott: Dr. Foley a legkedvesebb orvos, akit
valaha
ismertem.
Csakis
az kedvrt
mentem
bele az egszbe
.
s a
nvrek krltte, azok is kedvesek. Tulajdonkppen az egsz Julian-klinika
nagyszer.
Ha akarod,
Candy
biztosan
odaszl
s kr egy
idpon
tot
a
szmodra.
Jennifer elmosolyodott: Ksz, de a frjem mr beajnlott valakihez
, az
Egszsggyi Kzpontba. Visszatrve a hivatalos gyekre: mit kell tennem,
hogy szlsi szabadsgra mehessek?
Cheryl gondban volt: szintn szlva nem tudom. Meg kell krdeznem
Candyt.
Megbeszltk,
hol tallkoznak
msnap
reggel,
aztn Jennifer
f
ogta
a
kabtjt, tskjt, s kiment az utcra. Elindult a fldalatti fel, alig
dta
lekzdeni a rtr depresszit. Eddig azt hitte, a terhessg csodlatos lmny
lesz, de most az rm helyett zavar s harag kertette hatalmba. s
ami a
legrosszabb: tudta, hogy senkivel se oszthatja meg rzseit, mert
nincs, aki
megrten.
Ajkba
harapott,
s elhatrozta,
hogy
elszr
a Macy
ruhzb
n
prblkozik.
Este
hatra jrt, mire odahaza
flkapaszkodott
a lpcsn.
Benyi
tott,
s
meglepdtt: Adam a pamlagon hevert. Frje nem szokott ilyen korn otthon
lenni. Jennifer rbredt: Adam nyilvn szabadnapot vett ki az apjnl
tett
ltogats utn.
Hogyan
boldogultl
apddal?
krdezte,
szvlyes
hangot
erlt
e
magra. Hajland segteni?
Elbvl volt az apm vgta r Adam. Hasznos kiseladst tartott a
felelssgvllalsrl meg az llhatatossgrl.
----------------------- Page 39----------------------Jennifer flakasztotta a kabtjt, s lelt Adam mell. A frfinak vrs volt
a szeme, krltte stt karikk: Ilyen rosszul sikerlt?
Mg annl is rosszabbul felelte Adam. Most azt vette a fejbe, hogy
n tehetek az anym depresszijrl.
De hiszen a depresszija a btyd hallakor kezddtt.
Apm, gy ltszik, elfelejtette.
Mit mondott, amikor kzlted vele, hogy gyereknk lesz?
Nem kzltem vele. Nem is volt r lehetsgem. Mg mieltt a trgyra
trhettem volna, rtsemre adta, hogy csak magamra szmthatok.
Sajnlom mondta Jennifer.
Szemgyre
vette Adam
arct. Az
tvoli volt s hvs. Krdezskdni
szeretett volna nla dr. Lawrence Foley-rl, de azutn elhalasztotta. Megyek,

lezuhanyozom mondta, flshajtott, s kiment a frdszobba.

Adam
kezdetben
csak
lt s borongott.
Azutn
rdbbent,
hogy
kamaszmd viselkedik. Flkelt, bement a hlba, s levetkztt. Kinyitotta a
frdszobaajtt. Ne zrd el a vizet kiablta tl a zuhany zajt. Mg a fogt
mosta, mikor Jennifer kijtt a zuhany all, s anlkl, hogy frjre n
t
volna, trlkzjvel bement a hlba. A vizet ugyan tovbb folyatta, ahogy
Adam krte, de nyilvnval volt: ingerlt.
Adamnak
mindig
nehezre
esett a mentegetzs.
Taln
valami
jfle
bolondsgot kellene csinlniok, elmenni valahova vacsorzni. Mg kilpett a
zuhany all, elhatrozta, elviszi Jennifert egy tterembe, amelyet gy hvnak:
Egyedl a Szrazfldn, Kettesben a Tengeren. Elg kzel van, gyalog is
mehetnek.
Sosem
ettek mg ott, de Adam
egyik vfolyamtrsa
jrt ott a
szleivel, s azt meslte, hogy fantasztikusan j s drga hely. Sebaj, gondolta
Adam. Hamarosan lesz llsa, meg kell nnepelnik.
Van egy pomps tletem jtt be a hlba Adam. Volna kedve
vendglben vacsorzni?
Jennifer elfordult a tvtl, s bsan rzta a fejt.

De mirt
nem?
krdezte
Adam.
Ugyan
mr.
Jt tesz,
ha
elszabadulunk. Rnk fr.
Nincs r pnznk mondta Jennifer, s jra a tvre nzett, mi
a
tma le volna zrva.
Adam
szrazra
drglte
a hajt, s kzben
mrlegelte
ezt a vratla
ul
elutast
llspontot.
Jennifer
ltalban
mindig
rllt mindenre.
Lelt
asszony mell, s arct maga fel fordtotta. H szlt r. Szltam hozzd.
Jennifer a fejt rzta, s Adam szrevette, hogy ppoly kimerlt, mint .
Hallak
mondta
Jennifer.
De vettem
ennivalt.
Mihelyt
vge a
hradnak, ksztek vacsort.
----------------------- Page 40---------------------- Ma este valami mst szeretnk, nem konyhaksz hamburgert mondta
Adam.
Nem konyhaksz hamburgert vettem felelte ingerlten Jennifer.
Ezt csak gy mondtam. Ugyan mr. Menjnk el vacsorzni. Szerintem
rnk fr egy kis kikapcsolds. Dlutn jrtam a dknnl, s megtudtam,
hogy nem kaphatunk tbb klcsnt. Erre aztn kzltem vele, hogy egy vig
szneteltetem a tanulmnyaimat.
Nem hagyhatod flbe az egyetemet mondta Jennifer. Mr talltam is
magamnak msik llst.
Mifle llst?
A Macy ruhzban. A ciposztlyon. Az egyetlen gond, hogy minden

msodik htvgn dolgoznom kell, de azt remlhetleg egyeztethetjk a te

gyeleti beosztsoddal. Brmily meglep, ugyanannyit fogok keresni, mint a
tnccal. Mindenesetre: nem kell kimaradnod az egyetemrl.
Adam flllt az gy szlrl. Nem fogsz a Macynl dolgozni, s ksz.
, csakugyan? kerekedett ki Jennifer szeme gunyoros lmlkodssal.
Szlott a kirly?
Jennifer, rosszkor gnyoldsz.
Igazn? Mintha pr pillanattal ezeltt pp te gnyoldtl volna. Ne

szabad?
Semmi
lpett,

tiszta

kedvem

civakodni

fehrnemrt.

mondta
Nem

fogsz

Adam,
a

Macynl

s a fikosszekrnyhez
dolgozni.

Nem

akarom,

hogy ott lldoglj hossz rkon t, terhesen. A tma be van fejezve.

Elfelejted, hogy ez az n testem.
gy igaz. De az is igaz, hogy ez a mi gyereknk.
Jennifer arct elfutotta a vr.
n mindenesetre elhatroztam magam kzlte Adam. Szabadsgot
veszek ki, hogy egy-kt vig dolgozhassam. A te dolgod az lesz, hogy vigyzz
magadra meg a gyerekre, mrpedig ezzel nem fr ssze, hogy lldoglj
egy
ruhzban. Adam remlte, hogy ezzel vget is rt a diskurzus, s tment a
nappaliba. A hlszobaszekrny szk volt, s ezrt a ruhi odakinn lgtak a hall
szekrnyben.
Mirt nem maradsz itt, hogy megbeszljk ezt az gyet kiltott utna
Jennifer.
Adam visszajtt a hlba: Nincs mit megbeszlni.
De mg mennyire hogy van eresztette szabadjra az indulatait Jennifer.
Nekem legalbb annyi a mondandm, mint neked. Senki nem helyesli, hogy
abbahagyod az orvosegyetemet, spedig azon egyszer oknl fogva, hogy nem
hagyhatod abba. n munkakpes leszek az utols hnapig, akr az utols htig
is. Mirt
kellene mindkettnk
plyafutst
flbeszaktani?
Minthogy
n
----------------------- Page 41-----------------------

tncot nyilvnvalan nem folytathatom, a jzan sz azt diktlja, hogy vllaljak

ms
munkt.
Hossz
tvon
mindnyjunk
szmra
az a legdvsebb,
folytatod
a tanulmnyaidat.
Amellett
nekem
mr van is helyem,
teneked
viszont mg sejtelmed sincs, mit csinlhatnl.

De
bizony
van
vgta
r Adam.

Elmegyek
az Ar
olen
Gygyszergyrhoz New Jerseybe. Ma dlutn szltam nekik, s nagy rmmel
fogadnak. Holnap vrnak, ismerked beszlgetsre.

Mirt
vagy
ilyen csknys?
krdezte
Jennifer.
Nem
k

abbahagynod a tanulst. Tudok dolgozni.

Ha
csknyssgnek
nevezed
az hajomat,
hogy
vigyzzak
az
egszsgedre s tvol tartsam a szleidet az letnkbe val beavatkozstl, ht
akkor csknys vagyok. Mindegy, a tma be van fejezve, a vita lezr
va.
Abbahagyom az iskolt, s te nem msz a Macyhez dolgozni. Van mg valami
krdsed?
Adam
tudta, hogy
csfot z Jenniferbl,
de gy vlte, ho
rszolglt.
Tmrdek krdsem van felelte Jennifer. De beltom, hogy semmi
rtelme fltenni ket. Nem tudom, tisztban vagy-e vele, mennyire hasonltasz
az apdhoz.
Az apmrl csak hallgass kiltotta Adam. Ha valaki itt brlhatja az
apmat, az n vagyok. Azonkvl: csppet se hasonltok az apmra.
Bergta
maga
mgtt
az ajtt, hogy
csak gy
zengett. Megllt
egy
pillanatra a nappali szoba kzepn: ugyan mit trhetne ssze. Azutn,
hogy
ostobasgot ne kvessen el, befejezte az ltzkdst s megszrtotta a hajt.
Lehiggadt
valamelyest,
s elhatrozta, megprbl
kibklni
Jenniferrel.
Be
akart nyitni a hlszobba, s dbbenten vette szre, hogy zrva van.

 Jennifer kiablta tl a tv zajt. Elmegyek enni valahov. Szeretnm,

ha velem tartanl.
Menj csak kiltotta vissza Jennifer. Szeretnk egy kicsit
egyedl
maradni.
Adam kihallotta a hangjbl, hogy sr, s ettl elfogta a bntudat.
Jennifer, nyisd ki az ajtt knyrgtt. A tv tovbb szlt. Jennifer,
nyisd ki az ajtt.
Mg
mindig
semmi
vlasz.
Adamot
hirtelen
jra elnttte
a h
arag.
Htralpett, szemrevtelezte az ajtt. Egy pillanatra gy lte t, mintha az ajt
a problmik jelkpe lenne. Jobb lbval gondolkods nlkl, teljes erbl
belergott az ajtba. A zr krl engedett a fa, s az ajt kitrult, nekivgdott
a hlszoba falnak. Jennifer az gytmlhoz kuporodott, sszehzta magt.
Adam ltta, hogy az asszony fl, s azon nyomban ostobnak rezte magt:
Ezek a mai ajtk mr nem olyan jk, mint hajdann mondta rvetegen, s
----------------------- Page 42-----------------------

nevetni prblt. Jennifer nem szlt. Adam visszahzta az ajtt a faltl: Ahol az
ajtgomb odacsapdott, lyuk keletkezett a vakolatban.
Ht ez ostobasg volt. Ders hangot erltetett magra. Mindeg
szval menjnk el enni.
Jennifer a fejt rzta.
Adam
zavartan nzett krl, elkpedt
nnn
kitrstl: Taln
ksbb
megbkl majd vele az asszony.
Ok mondta. Majd jvk.
Jennifer
blintott, de nem
szlt. Nzte
tvoz
frjt, hallotta az ajt
csukdst, a zr csattanst. Mi lesz velk? Adam mintha ms emberr vlna.
Azeltt sosem volt erszakos: Jennifer rettegett az erszaktl. Ht most mr
minden megvltozik?
Hatodik fejezet

Jennifer elkpedten rt fl Cheryl Tedesco lakshoz a harmadik emeletre.

Az a brhz, amelyben lakott, pp elg pocsk volt, m Cherylhez kpest
olyan volt, mint a Helmsley-palota. A kapualjban nhny rszeg tboroz
ott,
Jennifer remlte, hogy nem a hz laki.
Rtallt
Cheryl
laksajtajra, s habozott,
mieltt bekopogott.
Azutn
vrnia kellett szmos kattans hallatszott, majd a leakasztott lnc zaja , mg
kinylt az ajt.
Szia! Gyere be dvzlte Cheryl. Elnzst, hogy ilyen sokig tartott.
A papm ragaszkodott hozz, hogy ennyifle zrat rakjak az ajtmra.
Szerintem
nem
butasg
lpett be gyorsan
Jennifer. Chery
l
a
frdszobba ment, hogy befejezze az ltzkdst, Jennifer pedig krlnzett
a rendetlen laksban.
Remlem, szt fogadtl az orvosnak kiltotta; tudta, hogy Cheryl nem
ehet s nem is ihat, csak cspp vizet breds utn.
Egy falatot se ettem kiablta Cheryl.
Jennifer egyik lbrl a msikra llt. Az egsz hzat mocskosnak rez
nem volt kedve lelni. Nem sok kedve volt mr, hogy elksrje Cherylt de
ht mgse hagyhatja magra. Legalbb ltja vgre a hres-nevezetes dr. Foleyt,
br nem akarta mg azzal is ingerelni Adamot, hogy szlszt vltoztat. Elz
jszaka
tbb-kevsb
kibkltek,
de Jennifer
mg
mindig
tudomsul venni, hogy Adam flbehagyja az orvosegyetemet. Szurkolt, hogy
ne sikerljn Adam trgyalsa az Arolennel.
Ksz jtt el Cheryl a hlszobbl. Vlln knny titska. Vgjunk

nem

akart

neki.
----------------------- Page 43-----------------------

A Julian-klinikra vezet t legnehezebb rsze az volt, amg eless nlkl

s a rszegeket kerlgetve lejutottak Cheryl hznak lpcsin. Cherylt nem
zavartk a csvesek, azt mondta, ha a gondnok flkel, majd elzavarja ket.
Gyalog mentek a Lexington Avenue-i fldalatti-llomshoz,
s
a hatos
vonatra szlltak, a Szztizedik utca fel. Nem volt valami csods krnyk, de
egyre javult, amint kzeledtek a klinikhoz. Egy egsz hztmbt alaktottak
t, hogy
az j egszsggyi
kzpontnak
helyet adjon. Tizent
emelete

modern,
tkrveggel
bortott
plet
volt,
fala a
krnyez rgi,
tizenkilencedik
szzadi lakhzakat
tkrzte
vissza. A rgi pleteket
a
klinika
krl
mind
fljtottk, kipucoltk,
kifnyestettk,
mind
bizarr
csillogtak. A mgttk ll pleteket is llvny bortotta annak jeleknt,
hogy ezeket is rendbe hozzk. A klinika szinte az egsz vrosrszt elhdtotta.
Jennifer a fbejraton belpve a szoksos krhzi berendezsre szmtott,
de kellemesen meglepdtt: az elcsarnok inkbb luxushotelre emlkeztette.
Minden j volt, s makultlanul tiszta. A nagy fogadtrben annyi volt
az
alkalmazott, hogy Jennifernek s Cherylnek alig kellett vrakoznia, egy csinos
fekete titkrn mr meg is krdezte tlk: Miben segthetek? Fehr blz s
kk ktnyruha volt rajta, rtzve a nvtblcskja: "Hell! Louise a nevem."
Cheryl vlaszt alig lehetett hallani: Dr. Foleyhoz jttem. Abor
tuszom
lesz.
Louise arca gondterhelten elborult: Hogy rzi magt, Tedesco?
Jl vagyok bizonygatta Cheryl. Igazn.
Pszicholgusunk a rendelkezsre ll, ha a felvtelen beszlgetni szeretne
vele. Szeretnnk, ha minl kellemesebben rezn magt.
Ksznm felelte Cheryl. De itt van a bartnm mutatott Jenniferre.
pp azt szerettem volna megkrdezni, fljhet-e velem.
Hogyne, termszetesen felelte Louise. Mi rlnk, ha betegeinknek
megvan a trsasga. De elbb hadd tm be az adatait a szmtgpembe,
azutn
rtestem
a felvteli irodt. Menjenek
t a trsalgba,
helyezz
knyelembe magukat. Pr perc, s ott lesznk.
tmentek
a knyelmes
lhelyekhez,
s Jennifer
gy szl: Kezdem
rteni, mirt vagytok gy elragadtatva ettl a helytl. Ha itt mindenki olyan,
mint Louise, le a kalappal.
Alig vetettk le a kabtjukat, mris egy idsebb r kzeledett feljk, kvs teakintvel elltott tolasztalt grdtett. Rzsaszn zakban volt, ez
nkntes trsadalmi munkt vgzk viselete jelentette be bszkn.
A nvrek is ilyen bartsgosak? krdezte Jennifer.
Itt mindenki
bartsgos
mondta
Cheryl,
de brhogy
mosolygo
tt,
Jennifer ltta rajta, hogy szorong.
Hogy rzed magad? szortotta meg Cheryl kezt.
----------------------- Page 44-----------------------

Remekl blogatott Cheryl, mintha nmagt akarn meggyzni.

Bocssson meg, n Cheryl Tedesco? krdezte egy msik, kellemes
klsej,
fehr blzos, kk ktnyruhs
fiatal n. Nvtblcskjn
ez l
"Hell! Karen a nevem."
Karen Krinitz vagyok nyjtotta a kezt, Cheryl bizonytalanul
fogta
meg. Az a feladatom, hogy elirnytsam nt s gondoskodjam rla, hog

y
minden simn menjen. Ha brmi problmja van, csak szltson. Az vre
csatolt
kis plasztik csipogszerkentyre
mutatott. Szeretnnk,
ha
minl
kellemesebben rezn itt magt.
Minden pcienshez kijellnek egy gyintzt? rdekldtt Jennifer.
Hogyne bszklkedett Karen. Itt az a felfogs uralkodik, hogy els a
pciens.
Semmit
se szeretnnk
a vletlenre
bzni. Tl
sok a flrert
lehetsg, fleg most, hogy a gygyszatban ennyire teret kapott a fej
lett
technolgia. Az orvosokat nha annyira lefoglalja ennek a kezelse,
hogy a
pciensrl
tmenetileg
meg
is feledkeznek.
A mi dolgunk,
hogy
ez ne
fordulhasson el.
Jennifer
nzte a nt, aki elksznt
s eltnt egy dsznvny
mgtt
Valamit furcsllott benne, de nem tudta, mit.
Nem klns, ahogyan beszlt? krdezte Cherylt. Nem is rtettem,
mit mond. Erre gondolsz?
Nem felelte Jennifer, s elfordult, htha mg egyszer megpillanthatja a
nt. Csak
arra gondoltam,
hogy olyan
furcsa, amit mond.
De
nyilvn
bennem a hiba. A reggeli melygs alighanem az agyamra is kihat.
De legalbb bartsgos volt mondta Cheryl. Ht mg ha megismered
dr. Foleyt!
Nhny pillanat mlva egy frfi jtt oda, s bemutatkozott: Rodney Murray
a neve. Kk
zakja ugyanabbl
a vastag
vszonbl
kszlt, mint
Kare

ktnyruhja, rajta a nevt kzl tblcska. Az beszdben is volt valam

furcsa
monotnia,
s amikor
jobban
megnzte,
Jennifer szrevette,
hogy
szeme nem pislog.

Minden
kszen
vrja, Miss
Tedesco
kzlte,
s plaszti
szemlyazonossgi
karktt
erstett
Cheryl
csukljra.
Flksrem
magukat, de elbb be kell mennnk a laborba, vr- s egyb vizsglatokra.
Jennifer velnk jhet? krdezte Cheryl.
Hogyne, termszetesen felelte Rodney.
A frfi rendkvl figyelmes volt Cherylhez, s Jennifer nhny perc
utn
mr tl is tette magt kezdeti benyomsn: bizonyra csak a kpzelete jtszott
az elbb.
----------------------- Page 45-----------------------

A laborban mr vrtk Cherylt, nyomban sorra kerltek. Jenniferre

ez is
nagy hatssal volt. Mg sosem jrt gy orvosi rendelben vagy krhzban,
hogy ne kellett volna vrnia mindenre. Cheryl percek alatt vgzett.
A liftben flfel menet Rodney elmagyarzta, hogy Cheryl egy spe
cilis
rszlegbe
kerl,
a krhz
"terhessgmegszakt"
rszlegbe.
Jennife
fltnt,
hogy
a Julian-klinikn
mindenki
gondosan
kerli
az
"abortusz"
kifejezst. Ez tetszett neki. Az abortusz csf sz.
A
hatodik
emeleten
szlltak
ki. Itt se emlkeztetett
semmi
az tlagos
krhzakra. A padlt nem skos linleum, hanem sznyeg fedte. A halvnykk
falakon csinos, bekeretezett metszetek lgtak.
Rodney
egy
kzps trsgbe
vezette ket,
amelyet
gondosan

gy
dekorltak,
hogy
ne lssk
nvrllomsnak.
A kzponti
helyis
szemkzt zlses trsalg, ten ltek benne abban a szerelsben, amit Jennifer
a Julian klinika egyenruhjnak nzett. A nk kzl hrman nvtblcskt
viseltek,
k voltak
a kpzett
polnk.
Jennifernek
tetszett, hogy
nem
a
hagyomnyos, kemnytett fehr ltzetet viselik. gy rezte, Karen igazat
szlt: a Julian-klinikn csakugyan mindenre gondolnak. Vajon flvtethetie
ide privt betegeit dr. Vandermer, tanakodott magban; merthogy bizt
osra
vette: a szlszeten hasonl a figyelmessg s a knyelem.
Miss Tedesco, erre van a szobja kzlte az egyik nvr, aki Marlene
Polanski nven mutatkozott be. Terjedelmes, nagy csont asszony volt
, gy
nzett krl Cheryl szobjban, mint aki minden rszletet ellenriz. Mg
mellkhelyisgbe is benyitott. Mindent rendben tallt, megpaskolta a prnt,
s megkrte Cherylt, vetkzzk le s helyezze magt knyelembe.
A szoba, akrcsak a folyos, olyan kellemesen volt berendezve, mint egy
jfajta
hotelben
a szoksos
krhzi
gyat
leszmtva.
A mennyezet
tvkszlket szereltek, olyan szgben, hogy akr az gybl, akr a fotelbl
knyelmesen nzhesse. Halvnyzld falak, sok beptett szekrny. A padln
zld sznyeg.
Cheryl belebjt sajt pizsamjba, s befekdt az gyba.
Marlene
sietett vissza
a
szobba,
infzis
llvnyt
grdtett
be.
Elmagyarzta Cherylnek, hogy az infzira csak a biztonsg kedvrt van
szksg.
Frgn
bekttt
egyet
Cheryl
bal karjba,
kis alttet er
vatosan a karja al. Jennifer s Cheryl figyelte a szrvel elltott
tartlyba
cspg cseppeket. Mr nem is volt olyan hotelszer ez az egsz.
gy ni tette fl az utols ragtapaszokat Marlene. Pr pillanat, s mr
visszk
is le a kezelhelyisgbe.
Jenniferhez
fordult: Szvesen
ltjuk
magt is. Feltve, hogy Cheryl megengedi. parancsol.
, ht persze! derlt fl Cheryl arca. Ugye jssz, Jennifer.
----------------------- Page 46----------------------A szoba mintha egy pillanatra megprdlt volna vele. Jennifer arra kszlt,
tcsn kell tgzolnia, s most egyszeriben belehajtjk

hogy

mlyvz

Marlene is, Cheryl is vrakozan nzett r.

Rendben, megyek nygte ki. jabb nvr suhant be, fecskendvel.
Egy kis nyugtat kzlte dersen, s lehzta Cheryl-rl a takart.
Jennifer az ablak fel fordult, ttovn nzte a redny rsein a sz
emkzti
hztetket. Amikor visszafordult, a fecskends nvr mr ott se volt.
Utat kiltotta egy msik hang, egy kpenyes-csuklys nvr hordgyat
grdtett a szobba, s Cheryl gya mell helyezte.
Gale
Schelin
vagyok
szlt Cherylhez.
Tudom,
nincs
szksge
hordgyra s a sajt lbn is le tud menni a kezelhelyisgbe, de az a szably,
hogy vigyk.
Jennifer mg szhez se trt, a lny mris tsegtette Cherylt a hordgyra, s
kirobogott vele a szobbl. Egyenesen a folyos vgig irnytotta Gale.
A kezelhelyisg eltt polk vettk t a hordgyat. Az ajt becsukdo
Cheryl mgtt, s Jennifer megknnyebblt. Ekkor Gale fogta meg a karjt:
Maga itt mehet be.
Nem is tudom, helyes-e kezdte Jennifer.

 Csacsisg szaktotta flbe Gale. Tudom, mit akar mondani. De

a
dolognak ez a rsze igazn semmi. Cheryl hangulata a legfontosabb.
Sokat
jelent szmra a csaldtag egyttrzse.
De n nem vagyok csaldtag s tanakodott, hozztegye s magam is
terhes vagyok.
Csaldtag vagy bartn mondta Gale , a maga jelenlte igen fontos.
Tessk. Hzza ezt a ruhja fl, ezt pedig a hajra. Gondosan gyrje
l a
hajt. Steril kpenyt s csuklyt nyjtott t Jennifernek. Azutn jjjn.
azzal eltnt egy tjrajtn.
A fene egye meg, dohogott magban Jennifer. Egy raktrhelyisgben volt,
benne fehrnem s egy vzforralnak ltsz nagy finomacl gp. Sterilizl,
gyantotta Jennifer. Kelletlenl hzta fel a csuklyt s trte bele a hajt gy,
ahogy mondtk. Azutn flvette a kpenyt, s megkttte a dereka krl.
Az tjrajt kinylt, Gale trt vissza, s mikzben kinyitotta a ster
lizl
csatzrjt, megszemllte Jennifert. Nagyon j. Menjen be s lljon oda balra.
Ha gy rzi, rosszullt krnykezi vagy ilyesmi, jjjn vissza ide. A
gz
sziszegve trt ki a gpbl.
Jennifer mlyet llegzett, s belpett a kezelbe.
Az pontosan gy festett, ahogyan elkpzelte. Fehr csempe a falakon, fehr
manyagborts a padln. Fehr porcelnmosd a falon, s a helyisg egyik
fala mentn vegajts szekrnyek, orvosi mszerekkel.
----------------------- Page 47-----------------------

Cherylt mr temeltk egy vizsglasztalra, amely a szoba kzepn llt.

Mellette llvny, rajta tlca, finomacl tlkkkal s plasztikcsvekkel. A tls
fal mentn rzstelentkocsi, a szoksos, rszerelt hengeres gztartlyokkal.
Kt nvr tartzkodott a helyisgben. Egyikk Cheryl hast mosta, a msik
klnfle
csomagocskkat
nyitogatott, s tartalmukat
a mszeres
tlcr
rakosgatta.
Kinylt
a kezelhelyisg
ajtaja, s csuklys,
kpenyes
orvos lpett b
e.
Nyomban a mszertlchoz lpett, s trakosgatta rajta a mszereket. Cheryl
eddig nyugodtan fekdt, most fl knykre tmaszkodva flemelkedett.
Miss Tedesco mondta az egyik nvr , hanyatt kell fekdnie.
Ez nem dr. Foley szlt Cheryl. Hol van dr. Foley?
Nhny pillanatig senki se moccant. Az orvos s a nvrek sszenztek.
Nem vagyok hajland alvetni magam az egsznek, amg dr. Foley nincs
itt trt meg Cheryl hangja.
Dr. Stephenson vagyok kzlte a frfi. Dr. Foley nem lehet itt, de a
Julian-klinika
engem
hatalmazott
fel, hogy helyettestsem.
A fe
ladat igen
egyszer.
Nem rdekel duzzogott Cheryl. Nem vagyok hajland az abortuszra,
ha nem vgzi.
Dr. Stephenson az egyik legjobb sebsznk mondta a nvr. Krem,
dljn htra, hadd fogjunk hozz. Cheryl vllra tette a kezt, s htra akarta
nyomni.

Egy
pillanat szlalt meg
Jennifer,
s maga
is meglepdtt
hatrozottsgtl.
Nyilvnval,
hogy
Cheryl dr Foleyhoz
ragaszkodik.
Szerintem nem helyes, ha erltetik, hogy fogadjon el valaki mst.
Mindannyian gy fordultak Jennifer fel, mintha csak most vennk szre,
hogy ott ll. Dr. Stephenson odament, ki akarta vezetni a helyisgbl.
lljon meg a menet szlt Jennifer. Nem akarok elmenni. Cheryl azt
mondta, nem akarja a beavatkozst a nem dr. Foley vgzi.

 Megrtjk mondta dr. Stephenson. Ha Miss Tedesco gy vlekedik,

akkor termszetesen tiszteletben tartjuk az hajt. A Julian-klinikn mindig a
pciens az els. Legyen szves, menjen vissza Miss Tedesco szobjba, is ott
lesz egykettre.
Jennifer
Cherylre pillantott, aki most a vizsglasztal
szln lt.
Ne
aggdj mondta Jennifernek. gyse engedem, hogy brmit csinljanak,
amg dr. Foley meg nem jn.
Az
elkpedt
Jennifer hagyta, hogy
kivezessk
a kezelhelyisgbl.
A
hordgyat,
amely
odavitte
Cherylt,
jra begurtottk,
ettl Jenni
fer
megnyugodott valamelyest. Levette a kpenyt s a csuklyt, s egy f
olyosi
szennyestartba helyezte.
----------------------- Page 48-----------------------

Marlene
Polanski
jelent meg:
pp
most hallom,
mi trtnt
szlt
Jenniferhez. Szrnyen sajnlom. Brmennyire igyekszik is az ember eg
y
nagy intzmnyben, nha mgis tvtra mennek a dolgok. Mr huszonngy
rja tart ez a kosz. Azt hittk, maguk is tudjk, mi trtnt szegn
dr.
Foleyval.
Mirl beszl? krdezte Jennifer.
Dr. Foley tegnapeltt este ngyilkossgot kvetett el mondta Marlene.
Agyonltte a felesgt, azutn nmagt. Benne volt a lapokban. Azt hittk,
tudjk.
Jennifer kilpett a folyosra. Cherylt mellette gurtottk. pedig rlt
hogy dr. Vandermer az orvosa.
*

Adam leszllt a buszrl a New Jersey-beli Montclairben, s ksznete

t
mondott a buszvezetnek; az nzett r, mint egy bolondra. Adam csakugyan
be volt prgve; szorongott a r vr lls megbeszlstl, s bntotta elz
estrl a bntudat. Bocsnatot akart krni Jennifertl, de csak annyit t
udott
kinygni, hogy elnzst kr, amirt betrte az ajtt. m nem vltoztatott az
llspontjn; az felesge ne ruljon ll nap cipt, amg terhes.
Megpillantotta
az Arolen
cg kocsijt,
ott, ahol a titkrn grt
e:
a
Montclair Nemzeti Bank eltt. tment a forgalmas utcn, s megkopogtatta a
kocsivezet ablakt. A sofr a New York Daily News-t olvasta. Htranylt, s
kinyitotta a hts ajtt.
Rvid volt az t a vrosbl az jonnan plt Arolen-kzpontba. Adam
kocsiban
a trde kz
szortotta
a kezt,
s lnken
figyelt minden
Meglltak
egy
biztonsgi
kapunl,
csptets
jegyzettmbt
t
egyenruhs r hajolt be, s megbmulta Adamot a hts ablakon keresztl.
Schonberg kzlte a sofr, s az r lthatlag berte ezzel,
a
fehr-fekete cskos sorompt.
Vgighajtottak a lejts kocsifelhajtn, Adamot elkpesztette a fnyzs. Az
polt
kert kzepn
fkkal
krlvett
tkrfnyes
vzmedence.

szorong
s

flem

Hatalm

bronzos
oldalai

szn fplet
fellete verte vissza a krnyezet
elkeskenyedve trtek az g fel. Kt kisebb plet

kpt. Az
is llt ktf

ttetsz hd kttte ssze ket a fplettel.

A kocsi megkerlte a medenct, s kzvetlenl a fbejrat eltt llt meg.
Adam ksznetet mondott a sofrnek, s elindult a kapu fel. Vetett magra
egy pillantst a tkrszer fellet eltt. Legjobb ruhjt vette fel, kk blzert,
fehr inget, cskos nyakkendt, szrke pantallt. Mindssze a zakja
ujjrl hinyzott kt gomb.

egyik

----------------------- Page 49-----------------------

A
kapun
bell specilis jelvnyt
kapott,
s kzltk:
a tizenkette
ik
emeletre kell fllifteznie. Flfel menet a liftben szrevett egy lassan ide-oda
mozg tvkamert, nyilvn figyelik. Kinylt a liftajt, s egy hozz haso
kor fiatalember ksznttte.
Mr. McGuire? krdezte Adam.
Nem, Tad vagyok, Mr. McGuire titkra. Szveskedjk velem jnni.
Egy irodahelyisgbe vezette, megkrte, vrjon, majd eltnt egy bels szoba
ajtaja mgtt, amelyen ez llt: "Krzeti Kereskedelmi Igazgat, szakkelet."
Adam
krlpillantott.
A
berendezs
Chippendale-utnzat,
pomps
barackszn sznyeg hzdott faltl falig. Akaratlanul is sszevetette ezt
a
krnyezetet az imnt elhagyott roskadoz egszsggyi kzponttal, s eszbe
jutott a dkn
figyelmeztetse.
Msra
mr
nem
is jutott ideje; Cl
arence
McGuire kinyitotta ajtajt, s betesskelte. Adam egy pamlaghoz lpett,
s
lelt, amg McGuire nhny utastst adott, majd tjra bocstotta a titkrt.
McGuire fiatalos, zmk frfi volt, alig valamivel alacsonyabb Adamnl.
Arca nelglt, szeme szinte vonall szklt, amikor mosolygott.
Inna valamit? krdezte. Adam a fejt rzta.
Akkor taln kezdhetjk is mondta Mr. McGuire. Ki keltette
fl
rdekldst az Arolen irnt?
Adam idegesen kszrlte meg a torkt: Elhatroztam, hogy otthagyom
az
orvosegyetemet,
s gy gondoltam,
a gygyszeripar
hasznt ve
hetn
a
tudsomnak. Az vfolyamom tagjai fekete brtskkat kaptak ajndkba az
Arolentl, s a cg neve megragadt bennem.
Mr. McGuire elmosolyodott: Mltnyolom a nyltsgt. Nos, mondja el,
mirt rdekli a gygyszeripar.
Adam fszkeldtt egy kicsit. Nem szvesen bkte volna ki rdekldsnek
igazi,
megalz
okt: azt, hogy
felesge
gyereket
vr s neki mindenr
on
pnzre van szksge. Helyette belefogott a buszon begyakorolt szvegbe:

Nagyban
befolysolt
az, hogy
fokrl
fokra
kibrndultam
az
orvosi
gyakorlatbl.
gy
rzem;
az orvosok
mr nem
a pciens
irnt rez
ek
elssorban
felelssget.
A
technolgia
s a kutats
intellektulisan
is,
anyagilag is hasznosabb vlt, s a gygyszat mr nem annyira hivats, inkbb
ipar. Adam maga se tudta biztosan, mit rt ezen a fordulaton
, de szpen
hangzott, ht megkockztatta. Amellett Mr. McGuire minden jel szerint be is
kapta a horgot.

 Az elmlt kt s fl v
gygyszergyrt vllalatok tbbet tehetnek
gy rzem, tbbet segthetek az embereken,
ha a gygyszat terletn maradok.
Adam htradlt a pamlagon. Egszen jl

sorn arra a meggyzdsre jutottam,

a betegrt, mint az egyes orvosok.
ha az Arolennl dolgozom, mint

ho

hangzik, gondolta.

----------------------- Page 50-----------------------

rdekes mondta McGuire. Ltszik, sokat gondolkodott ezen. De meg

kell
mondjam,
hogy
a maghoz
hasonl
kezdkkel
az a
szoksos
gyakorlatunk, hogy elsnek a kereskedelmi fronton vetjk be ket. Az orvosi
szakmban ket nevezik "zletktnek". Kielgti ez a magafajta elhivatott
frfit?
Adam
elrehajolt:
Magam
is fltteleztem,
hogy
kereske
delmi
tevkenysggel
kell kezdenem
s hogy
vek telnek
majd el, amg
igazi
tudomnyos munkt vgezhetek. Figyelte McGuire-t, ktelkedik-e, de az
egyre
mosolygott:
Van
itt valami, amit szeretnk
megkrdezni:
az n
desapja dolgozik az lelem- s Gygyszerellenrz Hivatalnl?
Adam flkapta a fejt: Igen, apm David Schonberg, az .Gy.H.-nl
dolgozik,
de ennek
semmi
kze
az n rdekldsemhez
az Arolen
irnt.
Tulajdonkppen alig vagyok beszl viszonyban az apmmal, gyhogy aligha
befolysolhatnm a dntseit brmilyen irnyba.
rtem mondta Mr. McGuire. Biztosthatom, hogy
bennnket

rdekel s nem az desapja. Most pedig krem, szmoljon be elmleti s

gyakorlati flkszltsgrl.
Adam keresztbe tette a lbt, s az elejn kezdte, az elemi iskoltl egszen
az orvosegyetemig. Ismertette valamennyi nyri llst. Beszmolja tizent
percig tartott.
Nagyon j jelentette ki Mr. McGuire, amint Adam a vgre rt
.
Legyen szves odakinn vrni nhny percet, hamarosan n is ott leszek.

Mihelyt az ajt becsukdott, McGuire flemelte a telefont, s flhvta fnkt,

William Shellyt. Shelly titkrnje vette fl, s McGuire megkrte, kapcsolja az
alelnkt.
Mi jsg? krdezte Bill Shelly les, parancsol hangon.
pp most
fejeztem
be a beszlgetst
Adam
Schonberggel
kzl
e
McGuire
, igazad
volt. David
Schonberg
fia, azonkvl
az
egyik
leggretesebb jelentkez, akit az elmlt t v sorn lttam. Kitn vezet
vlna belle az Arolennl, mg a jelenlegi orvosi gyakorlattal kapcsol
atos
filozfija is tkletes.
Ez jl hangzik helyeselt Bill. Ha bevlik, prmiumot kapsz.
Sajna nem az n rdemem, hogy rtalltam mondta Clarence McGuire.
A src maga jelentkezett nlam.
Akkor is megkapod a prmiumot mondta Bill. Ebdeltesd meg,
azutn hozd fl az irodmba. Szeretnk beszlni vele.
Clarence letette a kagylt, s kiment az irodja eltti vrszobba. pp
most beszltem a fnkmmel, a piackutatssal foglalkoz alelnknkkel, aki
szvesen elbeszlgetne magval ebd utn. Mit szl hozz?
Megtiszteltetsnek veszem vlaszolta Adam.

----------------------- Page 51----------------------*

Jennifer
elfordult
az ablaktl Cheryl
szobjban,
s bartnjre
nz
.
Angyali
jelensg
volt fehr
brvel
s frissen mosott
szke
hajval.
A
nyugtat nyilvnvalan megtette a magt. Cheryl aludt, feje knyelmesen
hevert a megemelt prnn.
Jennifer
nem
tudta, mit tegyen.
Cherylt
visszahoztk
a k
ezelbl,
s
kzltk
vele dr. Foley hallt. Marlene
Polanski
igyekezett
meggyzn
i
Cherylt, hogy dr. Stephenson ugyanolyan j orvos, mint dr. Foley
, s hogy
nyugodtan
vesse al magt
a beavatkozsnak.
Emlkeztette
Cherylt,
hogy
minden
nap,
amellyel
a dolgot
elodzza,
csak kockzatosabb
teszi a
megszaktst.
Jennifer a vgn mr egyetrtett Marlene-nel s megprblta rbeszlni
Cherylt, de a lny ragaszkodott hozz: senki ms nem nylhat hozz, csak dr.
Foley. Mint aki nem akarja elhinni, hogy az orvos ngyilkos lett.
Jennifer nzte a mozdulatlan testet az gyon, s szrevette, hogy bartnje
lassan kinyitja a szemt.
Hogy rzed magad?
Kitnen felelte lmosan Cheryl.
Akkor taln megyek is. Meg kell csinlnom a vacsort, mire A
dam
hazar. Ksbb felhvlak. Ha akarod, holnap megint eljhetek. Semmikpp se
egyezel bele, hogy dr. Stephenson vgezze el a beavatkozst?
Cheryl feje flrebillent. Botladoz nyelvvel krdezte: Mit mondtl? Nem
hallottam pontosan.
Azt mondtam,
hogy
lassan elmegyek
mosolyodott
el
akaratlanul
Jennifer. Taln pezsgt adtak neked, mieltt visszahoztak ide? gy beszlsz,
mint aki bergott.
Pezsg nem volt motyogta Cheryl, s a takart babrlta. Kiksrlek a
liftig. Lelkte
magrl
a takart, s vatlanul
megrntotta
az infz
vezetket, amely mg mindig bal karjhoz volt erstve.
Szerintem inkbb maradj itt mondta Jennifer. Mosolya elhalt,
ismt
eluralkodott rajta a flelem. Odanylt, hogy visszatartsa Cherylt.
De az mr leeresztette lbt az gyrl, s reszketegen fellt. Ekkor
vette
szre,
hogy
kirntotta
az infzit,
s a karja vrzik
ott, ahol a cs
et
belvezettk.
Nzd, mit csinltam mondta Cheryl. Az infzira mutatott, s kzben
elvesztette az egyenslyt.
----------------------- Page 52----------------------Jennifer megprblta elkapni a vllt, de Cheryl ernyedten
az
gyrl. Jennifernek csupn az esst sikerlt megknnytenie valamelyest. A
lny elre grnyedt, arca a trdre borult.
Jennifer
nem
tudta, mit csinljon:
segtsget
hvjon-e,

lecsszott

vagy

fle

melje.
Minthogy
Cheryl
ilyen termszetellenes
testhelyzetben
volt,
gy dnttt,
elbb flsegti az gyra, s csak azutn hvja a nvreket. De amikor flemelte
Cheryl karjt, ltta, hogy csupa vr.
Jsgos isten! kiltotta. Cheryl orrn-szjn mltt a vr. Jenni
htra fordtotta, s szrevette, hogy a szeme krl feketskk a bre,
akit megvertek. A lba szrn is vr folyt, a krhzi ing all mltt.
Jennifer
nhny
pillanatra
megbnult.
Azutn
a nvrhv
gomb
kapott,
s tbbszr
megnyomta.
Cheryl
tovbbra
se moccant.
Jennifer
eleresztette a hvgombot, kirohant az ajtn, s magnkvl segtsgrt kiablt.
Marlene
szinte azonnal
ott termett, s berobogott
Jennifer me
lle
t, aki a
folyos falhoz simult, kezt a szjra tapasztotta. Mg nhny krhzi nvr
szaladt be a szobba. Majd kirohant valaki, s vszhelyzet-riasztst adott le az
eddig nma hangosbemond kszlken.
Valaki megfogta Jennifer karjt: Mrs. Schonberg, el tudn mondani, mi
trtnt?
Jennifer
odafordult
Marlene-hez.
A nvr
arcn oldalt vrfolt
ltszott.
Jennifer benzett a szobba. Cherylt szjon t llegeztettk.
Beszlgettnk vlaszolta Jennifer. Nem panaszkodott semmire. Csak
gy beszlt, mint aki rszeg. Amikor fl akart kelni, sszerogyott, s elnttte
a vr.
Tbb
orvos
rkezett
futva
Cheryl
szobjba,
kztk
dr. Stephens
on.
Hamarosan jabb orvos jelent meg egy altatgpszer masinval. Marlene
segtett neki bevinni a gpet a szobba s magra hagyta Jennifert. A lny a
falnak dlt, szdelgett. Homlyosan ltta csak, hogy tbb beteg a szobj
a
ajtajban lldogl.
Kt pol jtt hordggyal. Jennifer ekkor ltta Cherylt utoljra; visszavittk
a kezelhelyisgbe.
Dbbenetesen
spadt
arcra altatmaszkot
helyez
tek.
Legalbb tz-tizenketten nyzsgtek krltte, utastsokat kiablva.
Jl van? krdezte Marlene, aki hirtelen ismt Jennifer mellett termett.
Azt
hiszem
felelte Jennifer. Hangja
szntelen
volt, akrc
sak
dr.
Stephenson. Mi trtnt Cheryllel?
Azt hiszem, senki se tudja mg felelte Marlene.
Jobban lesz mondta Jennifer, s ez inkbb lltsvolt, mintsem krds.
Dr. Stephenson az egyik legjobb orvosunk mondta Marlene. Jjjn
oda a trsalgba, a nvrllomssal szemkzt. Nem akarom, hogy egyedl
ldgljen itt.
----------------------- Page 53---------------------- A tskm odabenn van Cheryl szobjban.
Vrjon itt. Kihozom mondta Marlene.
Azutn Marlene a trsalgba ksrte Jennifert, s flajnlotta, hogy
neki valami innivalt, de Jennifer megnyugtatta, semmire sincs szksge.
Nem tudja, mit fognak csinlni? krdezte Jennifer, de maga
se volt
biztos benne, akarja-e hallani a vlaszt a krdsre.
Ez az orvosokon mlik mondta Marlene. Az biztos, hogy elveszik a
magzatot. Tbbet nem tudok.
A gyerek okozza a vrzst?
Nagy valsznsg szerint igen. A vrzst s a sokkot. Ezrt kell elvenni.

ho

Marlene meggrtette Jenniferrel, hogy hvni fogja, ha valamire szk

sge
van, azutn visszatrt a munkjhoz. Kzben idnknt odaintett Jennifernek,
aki visszaintett.
Jennifer sosem rajongott a krhzakrt, s ez az lmny csak megerstette
rgta rzett ellenszenvt. Megnzte az rjt. Hsz perccel mlt hrom.
Csaknem egy
rba telt, amg dr Stephenson
elkerlt, haja nyir
kosan
tapadt homlokra, arca nyzott volt. Jennifernek elllt a szvverse.
Mindent megtettnk lt le vele szemkzt az orvos.
Csak
nem
kezdte
Jennifer
s gy
rezte magt,
aki rzel
tvfilmet nz.
Dr
Stephenson
blintott: Meghalt.
Nem
tudtuk megmenteni.
Diffz
intravaszkulris
koagulcija
volt, vagyis tterjed ren
belli vralvad
Olyan llapot ez, amelyiket nem ismernk tlsgosan, de nha vetlsekhez
kapcsoldik.
Csak
egyetlen
ilyen esetnk
volt itt a Julia-kli
nikn,
de
szerencsre
a pciens
meggygyult.
Cherylnl
azonban
megllthatatl
an
vrzssel komplikldott a helyzet. Mg ha sikerlt volna is fllesztennk
tartok tle, hogy a vesemkdse megsznt volna.
Jennifer blintott, de semmit se rtett. Tlsgosan hihetetlen volt az egsz.
Ismeri a csaldjt? krdezte dr. Stephenson.
Nem.
Elg
baj. Cheryl
nem
volt hajland
megadni
a csald cmt
vagy
telefonszmt. Nehz lesz kinyomozni ket.
Marlene s Gale llt meg Jennifer eltt. Mindkett kisrt szemmel. Jennifer
elkpedt. Sosem hallott mg sr nvrt.
Mindnyjunkat nagyon kibortott a dolog mondta Stephenson. Ez a
baj a gyakorlati gygyszattal. Az ember minden tle telhett megtesz, mgse
elegend. Elveszteni egy ilyen eleven fiatal lnyt, mint Cheryl, ez tragdia.
Itt, a Julian-klinikn nagyon a szvnkre vesszk az effle kudarcot.
Jennifer
negyedra
mlva
ugyanazon
a kapun
lpett ki a k
linikrl,
amelyen t nhny rja Cheryllel belpett. Nemigen fogta mg fel, hogy
----------------------- Page 54----------------------bartnje

halott.

Htrafordult,

fltekintett

Julian-klinika

tkrve

homlokzatra. A trtntek ellenre se ment el a kedve a kliniktl. Olyan hely

ez, ahol az ember a fontos, gondolta.
*
Mikzben ebd utn kvette McGuire-t a tizenkilencedik emeletre, Adam
egy percre megllt. A drga berendezs tetszett neki, ugyanakkor tasztotta is.
A pazar felszerels mellett McGuire szobja puritn egyszersgvel tnt ki.
Meggyorstotta
lpteit, s utolrte
McGuire-t,
aki pp
belpett
egy
irodahelyisgbe, amelyhez foghatt Adam mg sosem ltott. Egyik fala teljes
egszben vegbl volt, s alatta, fejedelmi tli pompjban terlt el a jerseyi
tj.
Tetszik a kilts? krdezte egy hang. Adam megfordult. Bill Shelly
vagyok mondta a frfi, s megkerlte rasztalt. rlk, hogy flkeresett
bennnket.
rmmre szolgl felelte Adam, meglepte, hogy Mr. Shelly milyen
fiatal. Adam j tvenes frfira szmtott ebben a magas beosztsban, Shel

ly
azonban nem ltszott tbbnek harmincnl. Olyan magas volt, mint Adam
, a
haja rvidre nyrt, szke, borotvales vlasztkkal. Meglepen lnkkk volt a
szeme.
Fehr
inget viselt, fltrt ingujjal, rzsaszn
nyakkendt
s ba
na
pantallt.
Mr. Shelly kifel mutatott az ablakon: Az a sok plet ott a tvolban mr
Newark. Messzirl mg Newark is jl mutat. McGuire kuncogott Adam hta
mgtt.
Adam kinzett az ablakon, s szrevette, hogy mg Manhattan egy rszt is
ltni. A tornyosul felhk kztt ttr sugrnyalbok New York nhny
felhkarcoljt megvilgtottk, msokat kk rnykban felejtettek.
Inna valami frisstt? lpett oda Mr. Shelly egy asztalkhoz, r
ajta
ezstkszlet llt. Van kvnk, tenk s minden egyebnk.
Mindhrman leltek. McGuire s Adam kvt krt. Bill Shelly tet tlttt
magnak.
McGuire
rviden
beszmolt
mr
nrl szlt Shelly,
s kzb
szemgyre vette Adamot.
Adam beszlni
kezdett,
elmondta
mindannak
a lnyegt,
amit
elzleg
McGuire-nek.
A
kt
Arolen-vezet ssze-sszepillantott,
s
alig
szreveheten blogatott. Billnek semmi ktsge sem volt, hogy McGuire
pontosan tlte meg a fiatalembert. Bill elzleg utastotta beosztottjt, hogy
ebdid alatt llttassa ssze Adam szemlyi anyagt, e jellemzs tartalma
megerstette
az elnkhelyettes
rzst;
Adam
rendkvl
alkalmas
a
----------------------- Page 55-----------------------

vezetkpz programjukra. Igen fontos, hogy megfelel jellteket talljanak,

hiszen a vllalat sebesen terjeszkedik. Bill egyetlen fenntartsa az volt, hogy a
fi netn vissza akar majd trni az egyetemre, de ht ez esetben
is tudjk,
mitvk legyenek.
Amikor Adam befejezte, Bill letette tescsszjt, s gy szolt: Az
n
vlemnye az orvosi hivatsrl igencsak egybevg a minkkel. Mi is tisztban
vagyunk vele, mennyire hinyzik az orvosokbl a trsadalmi felelssgrzet.
Azt hiszem, n a megfelel helyre jtt. Nagyon is meglehet, hogy
otthonra
tall az Arolennl. Van hozznk krse?
Ha alkalmaznak, szeretnk a New York-i krzetben maradni mon
dta
Adam. Semmi kedve se volt elkltzni az egyetem kzelbl, s azt akarta,
hogy Jennifer az egszsggyi kzpontban szljn.
Bill McGuire-hez
fordult: Azt
hiszem,
tallunk
ott resedst
,
ugye,
Clarence?
Felttlenl vgta r Clarence.
Egyb krds? krdezte Mr. Shelly.
E pillanatban nem jut ms az eszembe felelte Adam. Azt
hitte, a
megbeszls
vget
rt, s mr pp fl akart llni, de Bill odahajolt,
gy
visszatartsa: Vrjon mg egy kicsit. tjra bocstotta kollgjt, mondvn:
Hamarosan utnad kldm, Clarence. Amint az ajt becsukdott McGuire
mgtt,
Bill flllt: Elszr
is, hadd
mondom
meg,
hogy
n fele

felkeltette

az

rdekldsnket.

Orvostanhallgati

gyakorlatt

elsrend

vgezte.
Msodszor:
biztostani
szeretnm,
hogy
sajt
rdeme
irt
alkalmazzuk, s nem azrt a ltez vagy
nem ltez befolysrt, amelye
apjra gyakorolhat.
rlk,
hogy
ezt mondja
felelte Adam,
tetszett neki Mr.
Shelly
nyltsga.
Shelly flemelte az asztalrl a McGuire ltal sszelltott jellemzst, s ezt
mondta: Bizonyra megfogja lepni, hogy rszletes jelentsnk van nrl.
Adamot
pillanatnyi
harag fogta
el, amirt az Arolen
beme
rszkedik
a
magnletbe, de mg mieltt tiltakozhatott volna, Bill gy szlt: Mind
ami ebben a jelentsben ll, nemcsak arra btort, hogy alkalmazzam, hanem
hogy egyenesen a vezetkpz tanfolyamunkat knljam fel nnek. Nos, mi a
vlemnye?
Adam kbultan igyekezett sszeszedni magt. A dolgok a vrtnl jobba
n
felgyorsultak. El lehet itt is vgezni a vezetkpz tanfolyamot?
Nem felelte Mr. Shelly. Az eladk kpzse itt zajlik, de
a vezeti
tanfolyamunkat f kutatsi kzpontunkban, Puerto Ricban tartjuk.
Puerto
Rico! mult Adam.
s mg
aggdott,
hogy
ott ne k
elljen
hagynia Manhattant. Ez igen nagyvonal ajnlat nygte ki. De a
zt
----------------------- Page 56----------------------hiszem, szvesen kezdenm valamivel lassbb tempval. Eredeti elkpzelsem
az volt, hogy
kereskedelmi
kpviselknt
kezdem,
s gy megismerhetem

valamelyest az zleti vilgot.

Ezt nagyonis mltnyolom mondta Mr. Shelly. De az ajnlatom
rvnyben marad. Meg kell mondjam: az Arolen azt tervezi, hogy jv vtl
cskkenti gynki llomnyt. J, ha ezzel is tisztban van.
Azt jelenti ez, hogy most gynki llst kaptam?
Igen, azt. s van mg
valaki a szervezetnkben,
akivel szeret
nm
sszeismertetni.
Bekapcsolta
hzi telefonjt, s megkrte
a titkrnjt,
krdezze meg dr. Nachmant, letudna-e jnni s megismerkedni az j emberrel,
akirl az elbb beszltek.
Dr. Heinrich Nachman a Puerto Ric-i kutatsi kzpontunk fnke. A ma
dleltti igazgat tancsi rtekezletnkre rkezett a vrosba. Szeretnm, ha
megismerkednek. J hr idegsebsz s elbvl szemlyisg. Ha beszl vele,
taln komolyabban megfontolja majd a Puerto Ric-i ajnlatot.
Adam blintott, s megkrdezte: Mikor lljak munkba? Mris kszen
llok.
Tetszik a hozzllsa mondta Shelly. Flvtetem a kereskedelmi
kpviselk
legkzelebbi
tanfolyamra,
mely, gy
hiszem, egy ht mlva
kezddik.
Eltte mg
el kell tltenie egy
napot egyik
kereskedel
mi
kpviselnkkel, gondolom, Clarence McGuire majd intzkedik. Ami a fizetst
illeti, nyomban alkalmazsba vesszk. Az nrl szl anyag ismeretben azt
hiszem, rmmel rtesl majd gyermeknevelsi tmogatsainkrl.
Adam rezte, hogy elvrsdik. A vlaszadstl Dr. Heinrich Nachman
rkezse mentette meg.
Az idegsebsz rendkvl magas s vkony frfi volt, haja bozontos, stt, a

figyelmt

semmi

el nem

kerlte. Szles

mosollyal

dvzlte

Adamot,

mern
nzte nhny
pillanatig. Adam
mr-mr
feszengett a rezzenetlen
pillants
tzben,
amikor
a doktor gy
szlt: Viszontltnm-e
ezt
fiatalembert Puerto Ricban?
Sajnos, mg nem mondta Shelly. Adam szvesebben megismerkedne
valamelyest az zleti lettel, mieltt a vezetkpz tanfolyamra vllalkozik.
rtem
szolt dr. Nachman.
Abbl,
amit Bill mondott,
a
rra
kvetkeztetek,
hogy
n igen nagy
nyeresge
vllalatunknak.
Kutatsunk
gyorsabban

halad,

mint

szmtottunk

r.

Fantasztikus

lehetsg

szmra. Sejtelme sincs, mekkora.

Milyen terleten folyik a kutats? krdezte Adam.
Pszichotrp
gygyszerek
s ftolgia, vagyis

magzattan

lenne

az

felelte dr

Nachman.
----------------------- Page 57-----------------------

Sznet llt be. Adam egyik frfirl a msikra pillantott. Mindketten

t
nztk. Ez igen rdekes mondta zavartan.
Mindenesetre
mondta
dr. Nachman
, dvzljk
nt az Arolen
Gygyszergyrban. A kutat a kezt nyjtotta, s Adam jra kezet fogo
vele.
*
A buszon hazafel Adamot ktelyek gytrtk. Eszbe jutott dr. Markowitz
megjegyzse,
hogy
tll az ellensg tborba.
Hogy
egy vllalat

ilye

tmrdek pnzt keres azzal, hogy gygyszereket ad el beteg embereknek ez

ellenkezett minden eszmnyvel. Igaz, tisztban volt vele, hogy alapjban az
orvosok
is ugyanezt
teszik. De
msvalami
is zavarta
az
Arolennel
kapcsolatban, valami megfoghatatlan. Valsznleg azzal fggtt ssze, hogy
"rszletes jelentst" ksztettek rla.
Sebaj: nem ktelezte el magt letre szlan, pillanatnyilag viszont kell a
pnz.
Ha Jenniferrel
gyesen
osztjk be, akkor tizennyolc
hnap
ml
va
mindenkpp visszatrhet az egyetemre.
Amikor a busz behajtott a Lincoln-alagtba, Adam elhzta kopott trcjt,
s jra belepillantott. Ott lapult bizony tz ropogs szzdollros bankjegy az
t-hat
gyrtt
egydollros
mellett. Adam
mg
soha
nem
ltott enny
i
kszpnzt. Bill ragaszkodott hozz, hogy Adam elleget vegyen fl, mondvn,
j ruhkra lesz szksge. Most nem fehr kpenyben fog dolgozni.
No de ezer dollr! Adam mg mindig nem akarta elhinni.
*
Adam kt Bloomingsdale ruhzi bevsrlszatyorral
magnak,
dszesen
csomagolt
j ruha Jennifernek
on
sugrti fldalattira, aztn gyalog ment a Tizennegyedik utctl
Mr ajtnyits kzben meghallotta, hogy Jennifer
beszl.
Adam
bekukkantott
a konyhba,
ott mg
, hogy

benne ingek, zak

felszllt a Lexingt
hazig.
telefonl, az anyjval
semmi
se jelezte

vacsora kszlne. St bevsrls nyomai se ltszottak. Fogadkozott: ma este

nem hergeli fl magt, s bement a szobba, ahol Jennifer pp bcszkodott.
Majd lerakta a kagylt, s szembefordult Adammal.
Rettenetesen nzett ki. Arca sztkendtt, szeme vrs a srstl. Haja flig
kontyban, a tbbi csapzottan lgott a vllra.
Kitallom szlt Adam. A szleid Bangladesbe kltznek.
Nagy knnyek grdltek le az asszony arcn, s Adam mr meg is bnta,
hogy nem fogta be a szjt. Lelt mell, s tkarolta a vllt.
----------------------- Page 58---------------------- Hvtalak mr mondta Adam. Foglalt volt a telefon.
Jennifer az lbe ejtette a kezt. Mirt kerestl?
Csak hogy
szljak, ksem
egy kicsit. Hoztam
egy kis meglepe
tst.
rdekel?
Jennifer blintott. Adam kiment a csomagrt. Az asszony lassan bontogatta
ki. Gondosan sszehajtogatta a paprt, s csak azutn nyitotta ki a dobozt.
Adam repes rmre szmtott s kibortotta, hogy Jennifer csak l, fogja
a gynyr Belle France fehrnemt, s egyre csak knnyek grdlnek le az
arcn.
Nem tetszik? krdezte Adam.
Jennifer megtrlte a szemt, s kivette a ruht a dobozbl, flllt, maga
el tartotta, s a tkrbe nzett: Szdletes mondta. De honnan szerezted
r a pnzt?
Adam megrntotta a vllt: Ha nem tetszik; biztosan kicserlheted.
Jennifer visszament Adamhoz, s a ruht mg mindig maga el szo
rtva
szjon cskolta Adamot: Csods. A legszebb ruha, amit valaha lttam.
Akkor meg mirt srsz?
Mert olyan iszony napom volt. Ismerted Cherylt, Jason titkrnjt?
Azt hiszem, nem.
Egyre megy mondta Jennifer. Csak tizenkilenc vagy hszves volt.
Ma elmentem vele egy bizonyos Julian-klinikra
Hallottam rla vgott a szavba Adam. Irdatlan gygyintzmny,
olyasmi, mint a Mayo-klinika. Nhnyan, akik odajrtak szakgyakorlatra, azt
mondjk, elg fura.
Nem is a hely volt klns. Hanem, ami trtnt. Cheryl azrt ment oda,
hogy kikapartassa a gyerekt.
Adam sszerezzent: Uramisten! kiltott fel hitetlenkedve. Elksrtl
valakit az abortuszra? Megbolondultl, Jennifer?
Nem volt senkije magyarzta Jennifer. Nem hagyhattam magra.
Nem ht mondta Adam. De, mr bocsss meg, hol volt a c
saldja
vagy a fija? Mirt pp neked kellett vele menned?
Nem tudom ltta be Jennifer. De elmentem. pedig meghalt!
Meghalt! ismtelte meg magnkvl Adam. Mitl halt meg? Beteg
volt?
Jennifer a fejt rzta: Lthatlag makkegszsges volt. pp hozz akartak
ltni az abortuszhoz, amikor Cheryl szrevette, hogy sajt orvosa nincs ott, s
nem volt hajland alvetni magt a beavatkozsnak. Dr. Foleyra szmtott, de
az mr nem l. ngyilkos lett. gy ht ms orvos akarta elvgezni az abortuszt.
Nmelyik orvostrsulsnl a beteg nem vlaszthat orvost.
----------------------- Page 59---------------------- Lehet, hogy gy van mondta Jennifer , de gy hiszem, a beteget elre
tjkoztatni kellene, ha az orvos, akire szmt, nem lesz ott.
Ezt nem vitatom mondta Adam. De ha visszautastotta az abortuszt,
hogyan halt meg?

 Azt mondtk:
diffz intravaszkulris
koagulcitl.
Ott halt meg
a
szemem lttra. Az egyik pillanatban mg semmi baja sem volt, a msikban
sszeesett, s dlt belle a vr. Iszonyatos volt. Jennifer az als
ajkba
harapott. Szeme megtelt knnyekkel.
Adam tkarolta, s megpaskolta a htt.
Pr
pillanatig
egyikk
se szlt. Adam
megvrta,
amg
Jen
nifer
lecsillapodik, s kzben trte a fejt az eseten. Hogyan halhatott meg Cheryl
diffz intravaszkulris koagulcitl, ha az abortuszt nem hajtottk vgre?
gy
sejtette, taln soldattal
indtott abortusz
volt, s az infzit m
elindtottk.
Szvesen
krdezskdtt
volna mg,
de nem
bnta volna,
Jennifer nem rgdik tovbb az lmnyn.
m
Jennifer
nem
volt hajland
msrl
beszlni:
Mi
az a di
ffz
intravaszkulris koagulci? krdezte. Gyakran elfordul?
Nem, nem bizonygatta Adam. Nagyon is ritkn. Nem tudok rla tl
sokat.
Ms
se, gy hiszem.
Valami
megindtja
az alvadsi
folyama
tot
a
vrerekben. Azt hiszem, rendkvli srlsekkel vagy slyos gsi sebekkel,
vagy nagy nha abortuszokkal fgg ssze. De mindenkpp ritka eset.
Terhesekkel nem fordul el?
Egyltaln nem! Te, nehogy mr beleess a medikushipochondriba, s
azt hidd, minden egzotikus betegsget megkapsz, amirl csak hallasz!
Most
pedig zuhanyozz le, prbld fl az j ruht, aztn esznk.
Nem vettem ennivalt.
Azt lttam mondta Adam. Sebaj. A bukszm teli van pnzzel, s mr
elepedek,
hogy
elmondhassam,
mint
jutottam
hozz.
Zuha
nyozz
le,
elmegynk egy elegns tterembe s megnnepeljk, ok?
Jennifer papr zsebkendt hzott el, s kifjta az orrt: Ok nygte ki.
Remlem kellemes trsasg leszek. Nagyon kiborultam.
Mg Jennifer zuhanyozott, Adam bement a nappaliba, s utnanzett
a
diffz
intravaszkulris
koagulcinak.
Ahogy
szmtott
is r: ennek
az
llapotnak
semmi
kze a terhessghez.
Mikzben
visszarakta
az
orvosi
knyvet,
szrevette
a polcon
a gygyszercgek
nvsort.
Flbredt
a
kvncsisga, levette a knyvet, s fllapozta az Arolen Gygyszergyrral
foglalkoz rszt. A cgnek, szmos antibiotikum-termken kvl, nem volt tl
sok
sajt gyrtmnya
a szabadalmazott,
receptre
felrhat
gygyszere
k
kategrijban. Akadt nhny nyugtat, amelyeket Adam nem ismert, tovbb
----------------------- Page 60----------------------nhny melygs elleni ksztmny, kztk egy terheseknek val, bizonyos
Pregdolen.
Vajon mitl megy ilyen jl az Arolennek, ha csak ilyen kevs j termket
gyrt,
tprengett
Adam.
Sok
gygyszert
kell eladniok
ahhoz,
ho
gy
ilyen
pomps
kzpontot
tartsanak
fenn. Aztn
gy hatrozott,
hogy
az A
rolen
anyagi bzisa nem tartozik r, s visszatette a knyvet. Fleg, amg i
lyen
bsgesen megfizetik.

Hetedik fejezet

Kt napra r Adam a hzuk eltt llt, s vrta, hogy az Arolen gynk rte
jjjn. McGuire telefonlt el z este, s kzlte: Percy
Harmon Adamrt
megy reggel fl kilenckor, s magval viszi aznapi zletkti krtjra.
Adam mr majdnem hsz perce lldoglt, de a hvsen szemerkl es
ellenre is rlt, hogy kinn van a laksbl. Br Jenniferrel gy-ahogy v
t
vetettek
a csatrozsuknak,
az asszony
mg
mindig
nem
bklt m
eg
a
gondolattal,
hogy Adam
kimarad
az orvosegyetemrl
s llst vlla
l egy
gygyszergyrnl.
Adam
tudta jl: az asszony
reakcija
azrt is b
tja
ennyire,
mert maga
is ambivalens
rzseket
tpllt az
Arol
ennel
kapcsolatban. De ht nem rk idre szl, s megoldja anyagi problmikat.
Lehet, hogy ma, amikor Jennifer megltogatja a szleit, azok is
helyeselni
fogjk, amit Adam tesz m ebben csppet se volt biztos.
Kk Chevy lasstott eltte. A vezet megllt, lecsavarta ablakt: Me

tudn mondani, melyik az 514-es?

Percy Harmon? krdezte Adam.
letnagysgban hajolt t a kocsi vezetje, s kinyitotta a msik ajtt.
Adam
sszehzta
zakjt az es ell, leszaladt
a lpcsn, s bebjt
kocsiba.
Percy
mentegetztt
a kssrt, elmeslte,
hogy
dug
volt az FD
autplyn, mert baleset trtnt a Negyvenkilencedik utcai lejrnl.
Adam egybl megkedvelte Percyt, jlesett, hogy olyan bartsgos. Ali
g
valamivel
volt idsebb
Adamnl,
sttkk
ltny volt rajta pttys, p
nyakkendvel
s hozzill zsebkendvel.
Megjelense
komoly,
sik
eres
emberre vallott.
szaknak fordultak a Park Avenue-n, s kifel tartottak a vrosbl.
Clarence McGuire csudra lelkendezett rlad a telefonban meslte
Percy. Mi a titkod?
Nem tudom biztosan mondta Adam , de felttelezem, az az oka, hogy
harmadves orvostanhallgat voltam az egszsggyi kzpontban.
----------------------- Page 61-----------------------

Jsgos isten, ht persze, hogy ez! Nem csoda, hogy rd haraptak. Ilyen
mlttal jcskn lehagysz bennnket, laikusokat.
Adam
tvolrl sem
volt biztos
benne. Igaz, sok mindent
m
egtanult
csontokrl s enzimekrl, meg a T-lymphocytk funkcijrl. De mi haszna
ezeknek az ismereteknek az Arolenre nzve? Radsul ezek az ismeretek az
adott vizsgk lettele utn aggaszt gyorsasggal hullottak ki Adam fejbl.
Krlpillantott Percy kocsijban. Dobozokban ismertetfzetek sorakoztak a
hts
lsen. A
dobozok
mellett
jegyzettmbk,
komputer-kirsok

halomba
rakott
megrendelvek.
A
mszerfal
rseiben
emlkezte
t
feljegyzsek. Akr egy forgalmas iroda, olyan volt a kocsi. Adam nem nagyon
hitte, hogy j munkakrben hasznt veszi orvosi tanulmnyainak. Percyre
pillantott,
akit lekttt a navigci
New
York
City
autfolyamban.

Nyugalom s magabiztossg ltszott rajta, s Adamot elfogta az irigysg.

Hogyan kerltl kapcsolatba az Arolennel? krdezte Adam.
A kereskedelmi iskolbl toboroztak vlaszolta Percy. Egszsggygazdasgi tanulmnyokat is folytattam, s rdekelt a gygyszati terlet. Az
Arolen
valahogy
rteslt rla, s megkeresett,
meghvtak
beszlgetsre.
Utnanztem a vllalatnak, s igencsak imponlt. Nagyon szrakoztat volt az
zletszerzi lls, de most mr alig vrom a kvetkez lpst. s hla neked,
most vezetkpz tanfolyamra kszlk, Puerto Ricba.
Hogyhogy "hla nekem"?
Clarence azt mondta, te kerlsz az n helyemre. Mr egy ve prblok
Puerto Ricba kerlni.
Nekem is flajnlottk ezt a lehetsget.
Hogy egybl Puerto Ricba menj? kiltott fel Percy. J g, pajts,
fogd a szavukon ket. Tudod, az Arolen egy rendkvl gyorsan terjes
zked
pnzgyi csoportosuls kezben van. gy tz vvel ezeltt nhny gyes alak
megalaptott
egy
Gy.B.E.
azaz Gygyszati
Beruhz
Egyesls
nev
trsulst, arra, hogy az egszsggybe
fektessk
a pnzket.
Egyik
els
szerzemnyk az Arolen volt. Amikor irnytsuk al vontk a vllalatot, az
mg
csak
jelentktelen
kis gygyszerzem
volt. Most
pedig
olyan
nagymenkkel veszi fl a versenyt, mint a Lilly s a Merck. Kivel beszltl az
Arolennl Clarence McGuire-en kvl?
Bill Shellyvel s dr. Nachmannal.
Percy fttyentett, levette szemt az trl, s hossz, elismer pillant
vetett Adamra:
Akkor
kt Gy.B.E.
alapt taggal trgyaltl. lltlag
mindketten tagjai a Gy.B.E. igazgat tancsnak is, s vezet beosztsuk van
az Arolennl.
Hogyan
ismerkedtl
meg Nachmannal?
Hiszen a
kutatsi
fnk odalent Puerto Ricban.
----------------------- Page 62-----------------------

Itt jrt valami rtekezleten felelte rviden Adam. Percy reaglsa ismt
gondolkodba
ejtette: vajon irnta
rdekldik-e
az Arolen,
vagy
m
inden
bizonygatsuk ellenre mgiscsak az apja irnt?
A msik vonz dolog Puerto Ricval kapcsolatban az meslte pp
Percy
, hogy a kutatkzpont
olyan fnyz,
akr egy dlhely.
C
egyszer
jrtam
ott, de az ms
vilg! Alig
vrom,
hogy
ott kpezze
nek.
Alighanem affle fizetett vakci lesz.
Adam
nzte, hogy
veri az es a szlvdt,
s azon
tanakodott,
mifle
szlszeti-gyermekgondozsi
lehetsgeik
lehetnek
ezeknek
ott
Puerto
Ricban. Van abban valami vonz, hogy folyvst st a nap, s hogy Jennifer
elkerlne a szlei kzelbl. Flshajtott. Szp brnd, de a lnyeg mgiscsak
az, hogy lehetleg az egszsggyi kzpont kzelben akar maradni. Puerto
Rico szba se jhet.

Megrkeztnk
kormnyozta
a jrda
mell
kocsijt Percy,
jellegzetes
New
York
City belvrosi lakhz
el. Egy
"Tilos a pa
rkols"
znban
llt meg,
ahonnan
elvontatjk
a tilalomszegket;
kinyitot
ta
a
kesztytartt, s tblcskt vett el, amelyen ez llt: "Pciensnl vagyok". Ez
hajszlnyit eltr a szoksos rtelmezstl, mgis igaz mosolygott Adamra.
Most pedig ksztsnk haditervet. Az a cl, hogy fogalmat kapj rla, milyen is
egy ltogats egy tipikus orvosnl. Ezt az ipst dr. Jerry Smithnek hvjk. Ez

trtnetesen igen jhr Park Avenue-i szlsz. Mindamellett nagy marha.

risi fejnek hiszi magt, gyhogy rendkvl knny lesz befzni az agyt.
Azonkvl
szereti
az ingyenes
gygyszermintkat,
ezt a vonzds

kszsggel
ki fogjuk
elgteni.
Van
valami
krdsed,
mieltt
bevetj
magunkat a csatba?
Nincs,
mondta
Adam,
de mikzben
a kocsibl
kiszllt, dr. Ma
rkowitz
megjegyzse jutott az eszbe; tll az ellensg tborba. Percy kinyitotta
a
csomagtartt, s Adam kezbe nyomott egy nagy esernyt, tartsa, amg

sszeszed egy csom gygyszermintt.

Smithnek a nyugtat a mnija mondta Percy. Sejtelmem sincs, mit
csinl
ennyivel.
Telirakott egy
kartondobozt
klnfle
gygyszerekkel
,
azutn bezrta a csomagtartt.
Dr.
Smith
rendeljnek
vrszobja
dugig
volt asszonyokkal.
Sr
nyirkosgyapj-szag volt a leveg. Adam Percy utn sietett, aki egyene
st a
recepcislnyhoz tartott. Adam kelletlenl pillantott krl, szmos szempr
bmult r a magazinok szle fltt.
dvzlm, Carol mondta pp Percy. Szdletes a szerelse. s
haja!
Valahogy
msmilyen.
Ne rulja el. Hadd
jvk
r. Bedauerolta
tta!
Eskszm, isteni. s hogy van a kicsi fia? Jl? Remek. Hadd mutato
m be
----------------------- Page 63-----------------------

Adam
Schonberget.
veszi
t az gyfeleimet.
Megmutatn
ne
ki azt a
szenzcis fott a firl? Azt, ahol a medvebrn fekszik.
Adam
azon
kapta
magt,
hogy
egy
plexiveg
fnykptart
kockt
szorongat, minden oldaln ms-ms fnykppel. Percy gy adta a kezbe,
hogy egy frdlepedn hever pufk babt nzzen.
s mi jsg az desapjval, Carol? vette ki Percy a fnykpko
Adam kezbl s tette vissza az rasztalra. Kijtt mr a krhzbl?
Kt
perc
se
telt bele, Percy
s
Adam
mr
ott llt a
z
orvos
fogadszobjban, s vrta, hogy Smith megjelenjk.
Elkpeszt alakts volt suttogta Adam.
Igyekszik az ember intette le Percy. De mondok n neked valamit. A
recepcis hlgy vagy a nvr az, akire hatnod kell egy orvosi rend
elben.
Rajta keresztl juthatsz be az orvoshoz, s ha nem bnsz illn a
hlggyel,
akkor megszlhetsz, mire bejutsz.
De ht gy viselkedtl, mint aki rgi bartja annak a nnek
ndta
Adam. Honnan tudsz ennyi mindent a magnletrl?
Az
Arolen
elltja az embert
az ilyesfle informcikkal

felelte
egyszeren
Percy.
Az
Arolen
teljes nyilvntartst
vezet
minden
orvos
minden beosztottjrl s az orvosrl magrl is.
Betpllod a komputerbe
Azutn,
semmi

ha

krdsed

van,

megkapod

vlaszt.

Nincs

ebben

rdngssg. Csak figyelnek a rszletekre.

Adam
krlpillantott
Smith
rendeljben.
Elegnsan
volt bebtoroz
va,
stt,
fnyes
fellet szekrnyekkel
s a padltl
a mennyezetig
knyvespolcokkal. Nagy mahagni rasztal llt a szoba belseje fel fordtva,
rajta fl tornyozott folyiratok. Adam rpillantott az Amerikai Szlszek
s
Ngygyszok
Folyirata
legutols
szmnak
dtumra.
Rgibb
egyvesnl. Rajta volt mg a postai cmszalag. Fl se bontottk.
Kinylt az ajt. Dr. Smith megllt a kszbn, s kiszlt: A soron lv
pcienseket
kldje
be a hatosba
Egy
hang
vlaszolt,
de messz
ebbrl,
semhogy rteni lehetett volna.
Tudom, hogy kssben vagyok kiltott vissza dr. Smith. Na s, ms
jsg nincs? Mondja meg nekik, hogy fontos megbeszlsem van. Bejtt a
rendelbe,
s bergta
az ajtt maga
mgtt.
Jaj, ezek
a nvrek!
Nagydarab frfi volt, tiszteletre mlt pocakkal. Arcnak lefittyed bre reg
buldoghoz hasonltott.
Tiszteletem, dr. Smith ragyogott fl Percy. Smith a kezt
nyjtotta
kegyesen, azutn az rasztala mg sietett, s elvett egy csomag fstszrs
Camelt. Rgyjtott, s kifjta orrn a fstt.
----------------------- Page 64---------------------- Szeretnm
Adamra
Percy. Most

nnek
kezdte

bemutatni
meg

gyakorlatt

Adam
az

Schonberget
Arolennl,

bemutassam nhny prominensebb gyfelnknek.

Az orvos elmosolyodott: Szval, mit hoztak ma nekem, fik?
Klnfle gygyszermintkat felelte Percy, letette

mutatott
krlviszem,

hogy

kartondobozt

rasztal szlre, s kinyitotta. Dr. Smith mohn hajolt elre.

Tudom,
mennyire
kedveli
a Marliumot,
az Arolen
legj
obban
fogy
idegnyugtat
szert, gyhogy
hoztam
belle bven.
Bizonyra
szrev
szi
majd, hogy a csomagolstechnikt tkletestettk. A pciensek odavannak
ezekrt
az lnksrga
vegcskrt.
Hoztam
nnek
fotokpit
n
ismertetrl. A New York-i Julian-klinikn kszlt legfrissebb tanulmnyok
arra
utalnak,
hogy
a manapsg
forgalomban
lv idegnyugtatk
kzl a
Marliumnak van a legkevesebb mellkhatsa. De ht ezt mondanom se kell.
n is ugyanezt mondja neknk, kezdettl fogva.
gy bizony mondta dr. Smith.
Percy sorba rakta a tbbi gygyszermintt dr. Smith rasztaln, s kzben
folyamatosan mltatta a klnfle gyrtmnyok bebizonytottan kivl voltt.
Minden lehet alkalommal dicsrte dr. Smith lesltst, amellyel Arolengygyszereket r fel betegeinek.
s utoljra, de nem utols sorban folytatta Percy , hoztam
nek
bevezetsre
tven
mintaadagot
a
Pregdolenbl.
Tudom,
nem
kell
meggyznm a szer hasznos voltrl a reggeli terhessgi rosszulltek ellen
.
n az elsk kztt ismerte fel az ernyeit. Mindazonltal elhoztam egy most
megjelent cikk fotokpijt, szeretnm, ha elolvasn, mihelyt az ideje engedi.
sszeveti a Pregdolent a piacon kaphat ms hasonl szerekkel, s kimutatja,
hogy
a Pregdolent
gyorsabban
bontja
le a mj, mint
a sz

er brmelyik
versenytrst.
Percy
letett egy fnyes
fotokpit
dr. Smith
asztalra, egy
pa
prhalom
tetejre.
Jut eszembe, hogy van a fia, David? Ugye elsves a bostoni egyetemen?
Adam, ltnod kne azt a srcot. Akr egy filmsztr.
Nagyon szpen halad, ksznm ragyogott fl dr Smith. Mg egy
utolst
szvott cigarettjbl,
mieltt
elnyomta
a hamutartban.
Or
i
elksztre jr, tudja.
Tudom mondta Percy. Gond nlkl be fog jutni az orvosegyetemre.
Adam
tizent
percre r mr szllt is be a Chevy
Celebritybe.
Percy
lecssztatta az esernyt a hts ls el, s belt a voln mg. Par
bntetcdula volt a szlvdjre er stve a trl al.
Ht igen szlt Percy. Ez az n tblcskm nem mindig vlik be.
Elfordtotta a trlt, s a cdula eltnt. Hopl! kapta fel kezt,
nt aki
----------------------- Page 65----------------------bvsztrkkt csinlt. A kocsi az Arolennl van nyilvntartva, s a joggyi
osztly elintzi az efflt. Na, nzzk, ki a kvetkez. Lapozott a csptets
jegyzettmbn, s rfordtott a kvetkez komputer-nyomatra.
Gyorsan
elszaladt
a dleltt, Adam
figyelte, hogyan
bnik
el Percy
szakszeren a recepcis hlgyekkel s lcsli r az Arolen-termkeket a
men orvosokra. Adamot elkpesztette, milyen pompsan boldogul Percy az
orvosokkal. Minthogy egsz dleltt beszlgetett Percyvel, tisztban volt vele,
hogy az milyen kevs tudomnyos ismeretre tmaszkodik. m ez mit sem
szmtott. Percy pp annyit tudott, amennyi elg ahhoz, hogy risi tudsnak
hasson:
a tmrdek
friss gygyszer-informci
birtokban
le tudta v
enni
lbukrl
a doktorokat.
Adam
mindinkbb
beltta, hogy
az a mlysg
es
lenzs, amellyel az Arolennl az tlagorvosok intelligencijrl nyilatkoznak,
nem megalapozatlan.
Fl
tizenkett tjban,
miutn
kijttek egy belgygysz
rendeljb l
Sutton Place Southon, Percy beszllt a kocsiba, s a volnra hajtotta a fejt:
Azt hiszem, vlsgosan lesllyedt a vrcukorszintem. Meg kne tmnm a
fejem. Neked mg tl korn van?
Nekem sosincs tl korn felelte Adam.
risi! Minthogy a cechet az Arolen llja, legjobb, ha rgtn nekifogunk.
Adam a mltban gyakran gnyoldott a Ngy vszak ttermen, ezen az
jgazdag-szimblumon, de mg sosem jrt benne. Amikor Percy ezt a helyet
javasolta, Adam azt hitte, trfl. Csaknem eljult, mg Percy elindult el tte a
grillvendgl fel.
Adam a trdre tertette az asztalkendt, s flidzte, milyen is a
zsfolt
krhzi kantinban elklttt ebd. Mintha milli mrfldnyire tvolodott volna
mr. Egy pincr megkrdezte Adamtl, kr-e aperitifet. Bizonytalanul Percyre
pillantott, aki martinit rendelt. A csudba is, gondolta Adam, s gyorsan is
ugyanazt krt.
Szval: mi a benyomsod a szakmrl, most, hogy belekstoltl?
rdekes trt ki a vlasz ell Adam. Minden nap itt eszel?
Az igazat szlva nem. De McGuire azt mondta, vegyelek le a lbadrl.
Adam flnevetett. Tetszett neki Percy nyltsga. A kpessgeid mr pp
elgg levettek a lbamrl. Nagyon jl csinlod.

Percy a fejt rzta: Knny. Mint a vak tyknak szemet tallni.

Az
orvosok,
valami
megmagyarzhatatlan
okbl,
alig konytanak
v
alamit
a
gygyszerekhez. Taln te megmondhatod nekem az okt.
Adam elgondolkodott. is hallgatott farmakolgit, mint mindenki ms,
de

az igazsg
az, hogy
igen keveset
tudott a gygyszerek
tnyleges
hasznlatrl. Csak sejtszinten tantottk meg a gygyszerek hatsra.

Ami

----------------------- Page 66-----------------------

keveset a receptflrsrl tudott, azt a krhzi osztlyokon szedte ssze. Mg

meg se vlaszolhatta Percy krdst, mr meg is rkeztek az italok.
Igyunk a karrieredre az Arolennl emelte fl pohart Percy.
s mi a helyzet ezzel a Pregdolennel, amelyet annyira ajnlg
attl?
krdezte Adam, eszbe jutottak Jennifer panaszai. A felesgem idnknt
hajnali
rosszulltekrl
panaszkodik.
Taln
vihetnk
neki
ezekbl
a
gygyszermintkbl.
n a helyedben nem vinnk komolyodott el hirtelen Percy. Tudom,
hogy
az Arolen
nagy
slyt fektet r, s sokan
hiszik, hogy
vilgr
aszl
tallmny, de n nem hiszek a hatsban, s az sincs kizrva, hogy mrgez
hats.
Mit beszlsz?
Nhny fontosabb orvosi szaklapban meg is rtk kortyolt mg egyet az
italbl
Percy.
Ezekre
a cikkekre
persze nem
hivatkozom,
am
ikor
az
orvosokat
flkeresem.
Nyilvnvalan
nem
olvassk ket,
mert sz nlk
rogatjk fl a gygyszert. Ez is cfolja azt a mtoszt, hogy az orv
osok a
szaklapokbl szerzik be a gygyszer-informcikat. A legtbb gyakorl orvos
ftyl
a szaklapokra.
Az
informcikat,
mrmint
azt a keveset
,
a
magamfajtktl
kapjk, s n csak azt mondom
el nekik, amit el a
karok
mondani.
Percy szrevette Adam dbbent arct, s vllat vont. Neked mindenkinl
jobban kellene tudnod, hogy az orvosok csak hasbl s megszoksbl rjk fl
a szereket. A mi dolgunk az, hogy rkapjanak az Arolenre.
Adam
lassan forgatta
a pohart,
s nzte a benne
prg olajbogyt.
Munkja sorn, gy ltszik, be kell majd csuknia a fl szemt.
Percy megrezte Adam rosszallst, s hozztette: Hogy egszen szinte
legyek: rlk, hogy elkerlk a szakmnak errl az eladi rszrl.
Mirt?
Percy felshajtott: Nem tudom, mennyit mondhatok el neked errl. Nem
akarom
letrni a lelkesedsedet.
De fura dolgok
zajlanak
a te
rletemen.
Pldul: nhny orvost, akiket rendszeresen ltogattam, levettek az zletkti
nvsoromrl. Kezdetben azt gondoltam, hogy elkltztek vagy meghaltak, de
azutn
megtudtam,
hogy
nagy rszk
rszt vett egy
Arolen
konfer
enciastahajton, visszatrt, fladta a praxist, hogy a Julian-klinikra menjen.
A "Julian-klinika" furcsa visszhangot vert Adam gyomrban, neve Jennifer
beszmoljt juttatta eszbe.
Ezek kzl az orvosok kzl sokat jl ismertem folytatta Percy

,
gyhogy flkerestem ket, br a Julian-klinika nem az n mkdsi terletem.
Ami feltnt: hogy valamikpp mind megvltoztak. J plda volt erre dr. Foley,
akihez
azta jrtam, hogy
dolgozni
kezdtem
az Arolennl.
nagyon

Nem

----------------------- Page 67----------------------hasznlta az Arolen-termkeket, de tallkozgattam vele, mert kedveltem. St

havonta ktszer egytt teniszeztnk.
Ez a Lawrence Foley az, aki most lett ngyilkos?
az vlaszolta Percy. s az ngyilkossga is hozztartozik ahhoz a
vltozshoz, amelyrl beszlek. Tnyleg gy reztem, hogy ismerem ezt az
embert.
A
vros
egyik
legforgalmasabb
szlsz-ngygyszati
munkakzssgben
volt cgtrs. Azutn
elment
egy Arolen-stahajtra,
majd visszatrt, s mindent fladott, hogy a Julian-klinikra menjen dolgozni.
Amikor megltogattam, mr ms ember volt. Annyira elbortotta a munka,
hogy teniszre se maradt ideje. s nem volt ngyilkossgra hajlamos alkat. Ez
az ember letben egyetlen napig sem volt depresszis, rajongott a munkjrt
s a felesgrt.
Amikor
meghallottam,
mi trtnt, nem
akartam
elhi
nni.
Leltte a felesgt, azutn a sajt szjba vette a puskjt, s
rtem mondta gyorsan Adam. Mi a lnyege ezeknek az Arole
n
konferencia-stahajutaknak?
Orvosi tovbbkpzsek, amelyeket egy
luxushajn tartanak, a Ka
ribtengeren
mondta
Percy. De
ennl tbbet nem
tudok. Kvncsisgbl
megkrdeztem Clarence McGuire-t, de azt mondta, semmit se tud, csa
k azt,
hogy ezeket a Gy.B.E. szervezi.
Ha csakugyan kvncsi vagy gy Adam , mirt nem krdezed meg Bill
Shellyt? Ha gy igaz, ahogy meslted, s az Arolen kedveli az informcikat
az orvosokrl, akkor szerintem megrlnek a megfigyelseidnek. Radsul,
meg kell mondjam, Bill Shelly meglepen fiatal s megnyer pasas.
Nem butasg felelte Percy. Lehet, hogy igazad van. Lehet, hogy ma
dlutn
bemegyek
hozz.
Mindig
szerettem
volna
megismerkedni
Mr.
Shellyvel, s meglehet, ez j alkalom r.
*

Ks dlutnra
jrt, amikor
Adam
megkrte
Percyt,
tegye
le
az
egszsggyi
kzpontnl;
addigra
az az rzs alakult ki benne, hogy
az
Arolennl vgzend munkja utn mr nem lesz ugyanaz az orvos. Tizenhat
orvosi rendelt kerestek fl, s Percy szerint tbb mint tszz c
ag
gygyszermintt
osztottak
szt. A legtbb
orvos olyan volt, mint
Smith:
mohn csaptak le a gygyszermintkra, s knnyedn mentek lpre.
Adam
az orvosegyetemi
bejraton
ment
be a krhzba,
s a
knyvtr
folyirattrba
tartott. Utna
akart nzni
a Pregdolennek
a legja
bb
szaksajtban. Percy megjegyzse flkeltette kvncsisgt, sehogy se tetszett
neki, hogy olyan gygyszereket rulnak, amelyeknek slyos mellkhatsaik
vannak.

----------------------- Page 68-----------------------

A New England Journal of Medicine tz hnappal korbbi szmban tallta

meg, amit keresett. Aligha kerlhette el egy gyakorl szlsz figyelmt.
A Pregdolen ahogy Percy utalt is r hatstalannak bizonyult,
amikor
placebo-kontrollal kiprbltk. St hrom eset kivtelvel a placebo mgjobb
hatssal is volt a hajnali rosszulltekre. S ami mg fontosabb: a tanulmnyok
kimutattk,
hogy
a Pregdolen
gyakran
fejldsi
rendellenessgeket
okoz,
slyos magzati elvltozsokat idz el.
Fllapozta
a Journal
of Applied
Pharmacology-t,
s megtud
ta,
hogy
a
Pregdolen forgalma rossz sajtfogadtatsa ellenre is vek ta mindinkbb
nvekszik,
s klnsen
az elmlt
vben
ugrott
meg
erteljesen.
Ad
m
becsukta a folyiratot, s azon tanakodott: mi az elkpesztbb, az Arolen-cg
marketingtevkenysge vagy az tlagszlsz tudatlansga.
Ezt
csak fej vagy rs alapon
lehetne
eldnteni,
gondolta,
mi
kzben
a
folyiratot visszarakta.
*

Percy
Harmon
elindult kocsijval
kedvenc
japn tterme
park
oljbl,
pomps szukijaki-slttel a bendjben, s gy rezte: v a vilg. A vendgl
a New Jersey-i Fort Lee-ben volt, de ezen a ksei rn este fl
tizenegykor
nem kell tbb hsz percnl, hogy visszarjen manhattani laksba.
szre
se vette a jellegtelen,
kk blzeres, barna
nadrgos
frfit
, aki a
brpultnl lt, mg Percy az tteremben tartzkodott. A frfi megvrta, amg a
kk Chevy eltnik a szeme ell, azutn belpett a kzeli telefonflkbe:
Elindult az tterembl. Tizent perc mlva a garzsnl kell lennie. Hvom a
repteret.
Vlaszt
se vrva letette, s jabb
rmket
dobott
be. Lassan,
szinte
gpiesen nyomkodta a gombokat.
Percy
a Harlem River autplyn hajtott, s kzben azon gondolkodo
tt,
ugyan mirt is nem jutott mr elbb eszbe, hogy flkeresse Bill Shellyt. A
fnk
rmmel
fogadta
Percy megfigyelseit,
st hallatlanul
bartsgos
viselkedett.
tksrte
Percyt
a
vezrigazgat-helyetteshez
is;
effle
kapcsolatok kiptse flmrhetetlen az olyan intzmnyeken bell, amilyen
az Arolen. Percy gy rezte: a jvje mg sosem kecsegtette ennyi jval.
Lellt
a garzs
eltt, amelyet
az Arolen-cg
tallt szmra,
csu
ngysaroknyira
Hetvennegyedik
utcai lakstl.
Ez
csak
esben
volt
knyelmetlen. Hatalmas, raktrszer pletknt magasodott az elhanyagolt,
ktys
utca fl. A bejratot
jkora
rcs llta el. Percy
megnyomta
a
tvirnytt, amelyet a kesztytartban rztt; a rcs flemelkedett. A bejrat
----------------------- Page 69----------------------fltt egyetlen tbla llt, rajta csupn ennyi: "Parkols; napi, heti, havi brlet",

utna telefonszm.
Percy behajtott, a fmrcs jra mkdsbe lendlt, s szrny nyekergssel,
majd
puffanssal
lecsukdott.
Odabenn
nem
voltak kijellt helyek
,
Percy
remnykedn tett egy krt, mieltt a rmpn lehajtott a kvetkez szintre.
Szvesebben
parkolt
a fldszinten;
a fld alatti szintek rosszul
vilgtott
trsge mindig idegestette.
A ksei idpont miatt hrom szinttel is lejjebb kellett ereszked
nie, mire
helyet tallt. Bezrta a kocsit, s elindult a lpcshz fel, ftyrszett, hogy
btortsa magt. Cipsarka visszhangot vert az olajfoltos cementpadln, s a
messzesgbl
vzcspgst
hallott. Elrte a lpcst, elrntotta az ajtt,
dbbenetben
kis hjn eljult. Kt
frfi llt szemkzt
vele, rgim
kefefrizurjuk volt, s sima kk blzert viseltek. Nem moccantak, nem szltak.
pp csak ellltk az tjt.
ramtsknt jrta t testt a rmlet. Elengedte az ajtt, s htralpett. Az
egyik
frfi kivgta az ajtt, gy, hogy
az a falnak drrent. Percy
sarkon
fordult, meneklt, a garzs tls feln lv lpcshz fel rohant. Brtal
cipje megcsszott a betonon, alig sikerlt meg riznie az egyenslyt.
Htrapillantott,
s megknnyebblten
ltta, hogy a kt frfi egyike
se
ldzi.
Elrte a tloldali kijratot, s fl akarta rntani.
A kilincs

engedett. A szve grcsbe rndult. Az ajt zrva!

Nem
hallott egyebet,
csak
kapkod
llegzett
s az
egy
enletes
vzcspgst. Egyetlen kivezet t maradt: a rmpa, s oda tartott. Csaknem
elrte, amikor megltta, hogy az egyik frfi ott ll mozdulatlanul a kanyargs
kocsilehajt aljn, karja az oldalnl. Percy egy parkol kocsi mell bjt, s a
fejt trte, mitv legyen. A kt frfi nyilvn felosztotta a terepet; az egyik a
lpcshzat rzi, a msik a rmpt. Percynek ekkor jutott eszbe az csk
felvon kzpen.
Lopva, sszegrnyedve elindult fel. Elrte, flemelte a fakaput, albjt, s
leengedte a kaput maga utn. A felvon msik hrom falt sr drthl fogta
krl. Csak a csupasz fels villanykrte vilgtotta meg. Percy reszket ujjal
nyomta meg az egyes szm gombot.
A felvon csattan zajjal indult, majd flsivtott a villanymotor.
Padlja
megrndult, s Percy megknnyebblsre lassan elindult felfel.
Knos lasssggal emelkedett, s Percy alig kt mterrel volt az utca szintje
alatt, amikor a kt frfit megltta maga fltt.
Egyikk, minden sietsg nlkl, a felvon irnytkapcsoljhoz lpett, s
Percy
iszonyattal
nzte, hogy
visszafel
irnytjk. Percy
ktsgbeesette
nyomta

gombot

felvon

irgalmatlanul

szllt

vele

al.

Mindinkbb

----------------------- Page 70----------------------rdbbent: ezek szmtottak r, hogy a felvonba szll. Ezrt nem futottak
utna. Csapdba akarjk ejteni.
Mit akarnak? ordtotta. Megkaphatjk a pnzem. Ktsgbeesetten
hzta el trcjt s hajtotta a farcsozaton t a garzs padljra. Az
frfi lehajolt rte, s flemelte. Bele se nzett, gy rakta zsebre. A msik frfi
elhzott valamit, amit Percy elsre fegyvernek nzett. De amint kzeledett,
szrevette: injekcis fecskend.
Percy a felvon vgbe htrlt, csapdba esett llatnak rezte magt. Amint
a gpezet megllt, az egyik frfi kinyitotta a deszkaajtt. Percy fe

lsikoltott
rmletben, s a fldre csszott.
Alig egy rval ksbb csukott kk mikrobusz hajtott r a Terboro reptr
kifutplyjra s llt meg egy Gulf Stream sugrhajts gpnl.
szllt ki, a mikrobusz vghez mentek, s jkora faldt emeltek ki belle. A
gp csomagternek tolajtaja lassan kinylt.

Kt

frf

Nyolcadik fejezet

Legalbb szzan ltek a tancsteremben. Mind azrt jttek, hogy

jelen
legyenek bartaik, hozztartozik zrnnepsgn, akik elvgeztk az Arolen
zletkti
tanfolyamt.
A pdiumon,
ell, Bill Shelly
mellett
Ar
nold
Wiseman, a tanfolyam vezetje lt. Jobbjn nagy amerikai lobog.
Adamot kiss zavarba ejtette a ceremnia, gy ltta, az Arolen n
agyobb
gyet csinl a dologbl, mint amekkort a ngyhetes tanfolyam megrdemel.
Mgis
stlusos
volt, Adam
flismerte
mr,
hogy
a gygyszerzletkt
tevkenysgnek kilenctizede mer sznjtk.
Amint belegondolt, maga is meglepdtt, mily gyorsan szaladt el ez a ngy
ht. Az els naptl tisztban volt vele, hogy kt s fl ves orvosi tanulmnyai
mindenki
elbe
helyezik.
A
hsz
tanul
kzl
tznek
gygyszerszet
diplomja volt, tnek kereskedelmi irnyti oklevele, a tbbiek az Arolen

Gygyszergyr ms rszlegeirl jttek.

Jennifert
kutatta a tmegben,
htha
az asszony
az utols p
illanatban
mgiscsak meggondolta magt s eljtt, de mr a keresgls kzben is sejtette,
hogy
ez hi remny.
Felesge
kezdettl
ellenezte,
hogy
az Ar
olenhez
szegdjk; de mg ha lekzdtte volna is ellenszenvt az j lls irnt
hajnali rosszulltek annyira rosszabbodtak, hogy dlnl korbban nem is igen
mehetett
el hazulrl. Adam
azrt akaratlanul
tovbb
psztzta
a
termet,
minden
stt ni fejet megnzett,
htha Jennifer
valami
csuda
folytn
mgiscsak megjtt.
----------------------- Page 71-----------------------

Tekintete hirtelen egy gndr, stt haj, fekete eskabtos frfin aka
meg, aki zsebre vgott kzzel llt az ajtban. Sasorrn drtkeretes szemveg.
Adam elfordult, azt hitte, kprzik a szeme. Azutn lassan visszafordtotta
tekintett a frfira. Semmi ktsg. Az apja az.
Adam izgalmi llapotban tlttte az nnepsg htralv rszt. Amikor a
formasgok vget rtek s megkezddtt a fogads, az ajthoz nyomakodott,
ahol a frfi llt. Csakugyan apja volt az.
Apa? szltotta meg Adam.
Dr. Schonberg megfordult. Kezben fogpiszklra szrt rkocska. Szemn,
ajkn semmi nyoma a mosolynak.
Micsoda meglepets szlt Adam, nem tudva, miknt is viselkedjk.
Hzelgett is neki, hogy apja eljtt, de idegestette is.

Szval
igaz mondta
dr. Schonberg
szigoran.
Az
Aro
len
Gygyszergyrnl dolgozol!
Adam blintott.
s mi trtnt az orvosegyetemmel? krdezte haragosan dr. Schonberg.
Mit mondok
majd
anydnak?
Miutn
mindent
megtettem
azrt,

hogy
flvegyenek!
Azrt a jeles rettsgim is belejtszott kiss, azt hiszem mondta Adam.
Azonkvl: visszatrek az egyetemre. Csupn egy vre hagytam abba.
Mirt? rdekldtt dr. Schonberg.
Mert szksgnk van a pnzre mondta Adam. Gyereknk lesz.
Adam egy pillanatig gy ltta, mintha apja vonsai ellgyulnnak. Azutn
dr. Schonberg undorral krlnzett a teremben: Szval szvetkeztl ezzel
a krlmutatott a fnyzen flkestett teremben. Nehogy azt mondd,
hogy nem vagy tisztban vele: az zleti rdekek az orvosi hivats
flbe
kerekednek.
Az Arolen kzszolgltatst nyjt mentegetztt Adam.
Ne frassz mondta dr. Schonberg. Nem rdekel a propagandjuk. A
gygyszervllalatok s az ket irnyt konszernek pnzt akarnak keresni,
mint minden ms ipar, mgis dollrmillikat kltenek reklmkeretkbl arra,
hogy ennek az ellenkezjt hitessk el a kzvlemnnyel. Ht ez hazugsg. s
az a gondolat, hogy a sajt fiam is beszllt ebbe, csak mert annak a nnek, akit
elvett
Jennifernek hvjk vgott a szavba Adam, mikzben rezte, hogy
arcba szll a vr.
Dr. David Schonberg! Bill Shelly lpett oda Adam mgl, kezbe
n
pezsg. Isten hozta az Arolennl. Biztos vagyok benne, n is ugy
anolyan
bszke a fira, mint mi. A nevem Bill Shelly.
----------------------- Page 72-----------------------

Dr. Schonberg nem adott kezet. Tudom, ki maga mondta. s, hogy

egszen
szinte
legyek, n inkbb
viszolygok
attl, hogy a fiam
i
tt van,
mintsem
bszke
lennk. Az
egyetlen
ok, amirt
a meghvsuknak
eleget
tettem,
az, hogy
meg
akartam
gyzdni
rla: az Arolen
nem
vr
tlem
klnleges elbnst azrt, amirt a fiam belpett magukhoz.
Apa makogta Adam.
Mindig
hls voltam
az szintesgrt
hzta
vissza kezt Bill
Biztosthatom:
nem
azrt alkalmaztuk
Adamot,
mert
az des
apja
az
lelmiszer- s Gygyszerellenrz Hivatalnl van.
Remlem, gy igaz mondta dr. Schonberg. Nem szeretnm, ha
azt
hinn, hogy az Arolennek ezutn knnyebb dolga lesz az j gygyszerek
engedlyeztetsvel.
Dr.
Schonberg
meg
se vrta a vlaszt, a szemtkosrba
hajto
tta
a
rkocskjt, s a tmegen t az ajt fel nyomakodott.
Adam hitetlenkedve csvlta fejt: Szrnyen sajnlom mondta Bill
Shellynek.
Flsleges mentegetznie vgott a szavba Bill. Maga nem felels az
desapja
hiedelmeirt.
Sok
rossz tapasztalata
volt a szakmnkhoz
tartoz
kevsb
becsletes
vllalatokkal.
Csak
azt sajnlom,
hogy
nem
elg
j a
kapcsolata az Arolennel, s gy nem rtkelheti a klnbsget.

Lehet, hogy
gy igaz mondta
Adam
, de ez mgse
men
ti
a
viselkedst.

 Taln egyszer meggyzhetjk az desapjt, vegyen rszt az Arolen egyik

konferencia-stahajtjn. Hallott mr rluk?
Adam blintott, Percy
Harmon jutott eszbe. Mr egy
hnapja
nem is
gondolt
a szvlyes
zletktre,
de most
eltndtt,
vajon
mirt
jelentkezett grete szerint.
Tbb zben meghvtuk mr az desapjt folytatta Bill. Nemcsak
hajtra, hanem arra is, hogy ltogasson el Puerto Ric-i kutattelepnkre
.
Taln maga r tudja majd venni, hogy fogadja el a meghvsunkat. Biztosra
veszem, hogy ha elfogadja, megvltozik a vlemnye az Arolenrl.
Adam erltetetten nevetett: letem jelenlegi szakaszban arra se tudnm
rbeszlni apmat, hogy fogadjon el ingyen egy Rembrandt-festmnyt. Alig
beszlnk egymssal. szintn szlva megdbbentem, amikor itt meglttam.
Nagy kr mondta Bill. Nagy megtiszteltetsnek tartannk,
az
desapja eladsokat tartana a hajn. gy minden kiadsa megtrlne.
Azt hiszem, inkbb az anymat kellene megnyernie nevetett Adam.
Hozztartozknak nem szl a meghvs mondta Bill, s a pezsgvel teli
asztal fel vitte magval Adamot.
Mirt nem? vett el egy pohr pezsgt Adam.

ha

----------------------- Page 73-----------------------

A hajutak szigoran tudomnyos jellegek.

Aha, persze.
Komolyan mondta Bill. A hajutakat az Arolen fizeti, de a Gy.B.E.
szervezi. A vllalat egyetlen okbl dnttt a haj mellett, spedig azrt, hogy
tvol
tartsa az orvosokat
a szoksos
zavarsoktl.
Se telefonhvsok,
se
betegek,
se tzsdegynkk.
Minden
hajt
egy bizonyos
klinikai vag
y
kutatsi tma kr pl, s minden terletrl a legjobb erket hvjuk me
eladsok tartsra.
Teht a haj csak kifut a tengerre s lehorgonyoz? krdezte Adam.
, nem. A haj Miamibl indul, a Virgin-szigetekre megy, onnan Puerto
Ricba, azutn vissza Miamiba. vendgek kzl nhnyan, fleg az eladk,
kiszllnak Puerto Ricban s flkeresik a kutatintzetnket.
Teht csak munka, semmi szrakozs. Semmi hazrdjtk.
Ht nmi hazrdjtk akad azrt ismerte be mosolyogva Bill. Szval:
az desapja igencsak lvezn, gyhogy ha magnak mgis van r ez gyben
befolysa, megprblhatn kihasznlni.
Adam
blintott, de
mg
mindig
Percy
Harmonra
gondolt.
Milyen
komolyan
meggrte,
mgse
jelentkezett; ez meglepte
Adamot.
pp
meg
akarta krdezni Shellytl, mikor utazott el az gynk Manhattanbl, amik
or
Bill
gy
szlt:
Meggondolta-e
az
ajnlatunkat
a
vezetkpz
tanfolyamunkrl?
szintn
szlva
teljessggel lekttt az zletvezeti
tanfolyam.
De
meggrem: gondolkodom rajta.
Gondolkodjk villant r Bill tekintete a pezsgspohr szle fltt.
*
Aznap
dlutn
Adam
McGuire
irodjban
lt, hogy
megbeszljk
zletkti
terlett. Percy
Harmon
krzett fogja tvenni mondotta
McGuire. ltalban tapasztaltabb gynkket szoktunk megbzni, de mint

tudja, nagyon megbzunk magban. Hadd mutatom meg.

Clarence kitertette Manhattan trkpt, melyen a keleti rsz jkora f
ele
volt
vastag
srga filctollal krl jellve. A
Harmincnegyedik
ut
cnl
kezddtt, s szak fel futott; nyugat fell az tdik sugrt, keletrl pedig a
foly hatrolta. Adamot csalds fogta el, amirt az egszsggyi kzpontja
nincs benne, m a New York Krhz, a Mount Sinai Krhz s a Julia
nklinika bell estek a krzete hatrn.
Clarence, mintha csak Adam gondolataiban olvasna, gy szlt: Nyilvn
tisztban
van
vele, hogy
a krhzak
vagy az olyan nagy
egszsggyi
intzmnyek, mint a Julian-klinika, nem maghoz tartoznak.
----------------------- Page 74---------------------- Mirt nem? krdezte Adam.
Micsoda buzgalom! nevetett

Clarence. De biztosthatom, pp e
lg
dolga
lesz a krzete
magnorvosaival.
A firodnk
foglalkozik
mi
nden
krhzzal.
A Julian-klinika tbb, mint krhz jegyezte meg Adam.
Ez igaz mondta Clarence. Az Arolen s a Julian kztt voltakppen
sajtsgos kapcsolat van, minthogy mindkettt az Informed irnytja. Ennek
kvetkeztben a Julian kzvetlenl juttat klinikai informcikat az Arolennek,
az Arolen pedig specilis tovbbkpzsi lehetsget nyjt a Juliannak.
Clarence elrehajolt, s Adam kezbe adott egy komputeres listt:
Ha
netn attl tart, hogy nem lesz elg dolga, vessen egy gyors pilla
ntst az
gyfeleink nvsorra.
Az Adam lbe rakott anyag slya tekintlyes volt. Az els oldalon ez llt:
"Fels East Side-i orvosok nvsora." Alatta pedig: "Az Arolen Gygyszergyr
tulajdona, Montclair, New Jersey", a jobb oldali fels sorokban pedig ez llt:
"Bizalmas".
Adam tlapozta, bcsorrendben sorakoztak az orvosok nevei, cmmel s
telefonszmmal.
Az
utols
oldalon
az els nv:
Clark
Vanderm
er,
Harminchatodik utca.
Adam latolgatta, milyen is lesz, ha bellt Jennifer orvoshoz,
McGuire
pedig belefogott azoknak az orvosoknak rszletes jellemzsbe, akiket Adam
flkeres majd.
Van mg krdse? rdekldtt, mikor a vgre rt.
Igen Adamnak eszbe jutott az a krds, amelyet ma dleltt elfelejtett
fltenni Shellynek. Nem tudja, mi trtnt Percy Harmonnal?
Clarence a fejt rzta: Azt hallottam, hogy a Puerto Ric-i vezetkpz
tanfolyamra kszlt, de nem tudom, sor kerlt-e r. Sejtelmem sincs.
Mirt
krdi?
Nincs r klnsebb okom.
Ht akkor, ha nincs ms krdse, el is engedem. Mindig rendelkezsre
llunk, ha szksge van rnk, s, nehogy elfeledjem: itt vannak a kulcsok az
Arolen kocsijhoz. Egy Buick Century.
Adam tvette a kulcsokat.
s itt a parkolgarzs
cme. A beosztottjaim
szereztk,
a lehe
t
legkzelebb van a lakshoz. A parkols brt mi fizetjk.

Adam
tvette a paprt is, ismt elkpesztette
cgnek
nagyvonalsga.
Parkolhely a vros belsejben: legalbb akkora rtk, mint maga a kocsi.
s vgl, de nem utolssorban, itt a kdja a komputerhez, ahogy azt a
tanfolyam
sorn
mr
ismertettk.
A
szemlyi
komputere
a
kocsi
csomagtartjban van. Sok szerencst.
----------------------- Page 75----------------------Adam tvette ezt
tt a
krzeti
kereskedelmi
olen
zleti megbzottja lett.

az

utols

bortkot

osztlyvezetvel.

is,

Most

s
mr

mg

egyszer

hivatalosan

kezet
is az

fogo
Ar

*
Adam egy URH rock-adra csavarta a rdit, aztn letekerte az ablakot, s
vgan
kirakta knykt.
Nyolcvan
kilomteres
sebessggel
hajtott, s
megmagyarzhatatlan
jkedv
fogta
el. Azutn
eszbe
jutott
apja
hitetlenkedse, s mosolya lehervadt.
Kell a pnz! kiltotta fennhangon.
Ha segtettl volna rajtunk,
jrhatnk az egyetemre.
Hangulatn
csak
rontott, hogy
hazarve
resen
tallta a lakst;
a
htszekrnyre cdula volt ragasztva: "Anymkhoz mentem". Adam letpte,
s a konyha tlfelbe hajtotta.
Kinyitotta a htszekrnyt, s belenzett. Maradk sltcsirke-darabka volt
benne.
Kivette, hozz
egy
veg majonzt
s kt szelet rozskenyeret.
Szendvicset
ksztett, azutn bement
a nappaliba,
s elvette a szemlyi
szmtgpet.
Bekapcsolta,
majd bettte sajt kdszmt.
Melyik
orvost
keresse ki? Nmi habozs utn Vandermer nevt tpllta be. Majd leemelte a
telefonkagylt,
s beakasztotta
a modembe.
Mihelyt minden
kszen
llt,
megnyomta a parancstovbbt gombot, s nagyot harapott szendvicsbe. Kis
vrs fnyek jelentek meg annak jeleknt, hogy bektdtt az Arolen rendszer
kzpontjba.
A
kperny vibrlt,
majd szvegjelent
meg
rajta. Adam
szjban
egy
pillanatra megllt a falat, elredlt, s elolvasta:
DR.
CLARK
VANDERMER,
AZ
AMERIKAI
SZLSZTRSASG
TAGJA
letrajzi adatok
Szemlyi adatok
Gazdasgi adatok
Szakmai adatok
Gygyszerhasznlati adatok
(vlaszts cljbl nyomja a szkzemelt).
Adamban kvncsisg bredt, s addig nyomogatta a szkzemelt, amg a
mutat a "Szemlyi adatok"-hoz rt. Azutn megnyomta a parancstovbbt
gombot. jabb trgymutatjelent meg:
SZEMLYI ADATOK:
Csaldi httr (mltbeli), szlk s testvrek
Csaldi httr (jelenlegi), felesg, gyermekek
----------------------- Page 76---------------------- rdekldsi kr, hobbik

 Mit kedvel, mit nem

Trsadalmi helyzet (iskolai vgzettsg)
Egszsgi llapot
Jellemzs
(vlaszts cljbl nyomja meg az A bett).
Jsgos isten, ez az Orwell 1984-e, gondolta Adam. A "Jelenleg
i csaldi
httr"-re lltotta a mutatt, s jra megnyomta a parancstovbbt gombot. A
kp azonnyomban terjedelmes szveggel telt meg. Adam a kvetkez tz perc
sorn
Clark
Vandermer
felesgrl
s gyerekrl
olvasott.
Tbbnyir
jelentktelen
adatokat,
de akadt kztk
fontos
is. Adam
megtudta
,
hogy
Vandermer felesge hrom zben kerlt krhzi kezels al depresszi miatt,
harmadik gyerekk szletst kveten. Azonkvl azt is megtudta, hogy az
orvos
kzps gyermeknl,
egy lenygyermeknl
ideges tvgytalansgot
llaptottak meg.
Adam
dbbenten
nzett fl a kpernyrl.
Indokolatlan,
hogy
egy
gygyszercg, mint az Arolen, ilyen teljes nyilvntartst vezessen orvosokrl.
gy
vlte, a "Gygyfelhasznlsi
adatok"
az egyetlen
kategria,
ami
nek
szmt veheti. pp ezrt lehvta ezt a kategrit, s azt kapta, amit vrt, azaz
Vandermer gygyszerflrsi szoksait, az egyes flrt gygyszerfajtk vi
mennyisgt.
Visszatrt a nyilvntartshoz, s megparancsolta a szmtgpnek, hogy
rjon ki teljes jelentst a nagy sebessg nyomtatval dr. Vandermerrl.
A
nyomtat munkhoz ltott, Adam pedig kiment a konyhba egy klrt.
Harminckt perc telt el, mire a nyomtat elhallgatott. Adam le
tpte az
utols lapot, s sszenyalbolta a gp mg hullt hossz paprcskot. Vaj
sejti-e az a szegny orvos, micsoda anyagmennyisget halmozott fel
rla az
Arolen?
Meglehetsen
szraz
s frasztan
aprlkos
volt ez a jelents. M
Vandermer
befektetsei
is szerepeltek
benne.
Adam
tsiklott ez
eken,
mg
elrkezett
Vandermer
praxishoz.
Megtudta,
hogy
az orvos
Lawrence
Foleyval
alapt tagja volt a Ngygysz
Munkakzssgnek!
Azzal

Lawrence Foleyval, aki oly vratlanul lett ngyilkos. Vajon tudja-e Jennifer
tprengett Adam , hogy Foley valaha az orvosnak volt a partnere?
A tovbbiakban megtudta, hogy Vandermer jelenlegi trsa: dr. John Stens
s dr. June Baumgarten.
Adam
oldalt mindjobban
frta a kvncsisg,
s elhatrozta,
hogy
dr.
Vandermer lesz az els gyfele. Eszbe jutott Percy Harmon tancsa, hogy az
orvoshoz a recepcisn t vezet az t, bettte ht komputerbe a hlgy
----------------------- Page 77----------------------Christine Morgannak hvtk. Huszonht ves, egy David Morgan nev fest
felesge s egy figyermek anyja, akit ifjabb Davidnak hvnak.
Fltrcszta a Ngygysz Munkakzssget, igyekezett Percy Harmon
bizalmaskod
hangjn
beszlni.
Amikor
Christine
flvette, Adam
kzlte,
hogy
Percy
Harmon
utdja. Kzben
csak gy mellkesen
megjegye
zte,
milyen szeretettel meslt neki eldje Christine szp kisfirl. Nyilvn te

libe
tallt, mert Christine azt mondta: jjjn azonnal. Majd igyekszik bejuttatni.
Adam t percre r mr szaknak tartott a Park Avenue-n, s emlke
zni
prblt, milyen gygyszerekre is kell rbeszlnie a szlsz-ngygyszokat.
gy
dnttt,
hogy
azokra
a vitamincsaldokra
koncentrl,
amelyeke
t
az
Arolen ajnlott a terheseknek.
A
Harminchatodik
utca
s a Park
Avenue
krnykn
mg
tilos
parkolhelyet is nehz volt tallni. Adam berte egy tzcsap melletti hellyel a
Park s Lexington kztt. Bezrta a kocsit, majd htrament, s kinyitott
a a
csomagtartt. Benne az Arolen-mintk, klnlenyomatok s egyb holmik
teljes vlasztka.
Akadt
kzte tucatnyi
mrks
tlttoll, rajta az Aro
en
emblmja. Adam ezeket azrt kapta, hogy sztosztogassa.
Kivlasztotta
a megfelel gygyszermintkat
s klnlenyomatokat,
berakta irattskjba. Zakja oldalzsebbe sllyesztette az egyik tlttollat.
Bezrta a csomagtartt, s besietett Vandermer irodjba.
Christine
Morgan
dauerolt haj, ijedt kis madrka
volt. Flre
hzta
az
vegablakot, s rdekldtt, miben lehet segtsgre.
Adam
Schonberg
vagyok
az Arolentl
mosolygott
r szles
en, s
elvette
els Arolen-nvjegykrtyjt.
Az
asszony
visszamosolygott,
s
beinvitlta a fogadtrbe. Adam megcsodlta a kis David legjabb fotjt,
majd
Christine
bevezette
az egyik
res
vizsglhelyisgbe,
m
ondvn:
nyomban tjkoztatja rkezsrl a fnvrt.
Adam lelt a kis fehr rasztal eltti lsre. Nzegette a finomacl nyerg
vizsglasztalt. Nehz volt Jennifert itt pciensnek elkpzelni.
Pr pillanat mlva flpattant az ajt, s Clark Vandermer lpett be. Adam
az elbb, idtltsknt kihzta az rasztal fikjt, s szrakozottan nzegette
a tollakat, recepttmbket s labor-cdulkat. Most bborvrsen tolta be a
fikot, s flllt.
Keresett valamit? krdezte gnyosan dr. Vandermer. Kezben tartotta
Adam nvjegyt, s pillantsa ide-oda szllt a krtya s Adam zavarodott arca
kztt: Ki a csuda engedte be ide?
A beosztottjai nygte ki Adam szntszndkkal nem konkrtan.
Majd megmosom a fejket fordult meg dr. Vandermer, menni akart.
Szlok, hogy ksrjk ki. Vrnak a betegeim.
----------------------- Page 78-----------------------

Gygyszermintkat
hoztam
nnek
mondta
sietve Adam.
s egy
Cross-tollat. Elkapta a tollat, s odatartotta Vandermernek, aki pp kettbe
kszlt tpni Adam nvkrtyjt.
Nem
rokona
vletlenl Jennifer Schonbergnek?
krdezte
ekkor
az
orvos.
A felesgem csapott le r Adam, s hozztette: S az n pciense.
gy tudtam, hogy maga orvostanhallgat.
gy igaz felelte Adam.
Akkor mit marhskodik itt? lengette meg a nvkrtyt Vandermer.
Egy idre szabadsgoltattam magam az orvosegyetemrl vdekezett
Adam. Most, hogy Jennifer gyereket vr, kell a pnz.
Maguk nem a legalkalmasabb idpontot vlasztottk csaldalaptsra
mondta epsen az orvos. De ha mgis ilyen bolondul csinltk, a felesge

dolgozhatna mg.
A felesgem tncosn mondta Adam. Eszbe jutottak Vandermer sajt
szemlyes problmi, s nem tartotta valami tisztessgesnek, hogy az il
yen
knnyedn doblzik a knny megoldsokkal.
Akkor is: maga bnt kvet el, ha abbahagyja az orvosi tanulmnyait. s
zletktnek ll be egy gygyszercghez. Jsgos Isten, micsoda tkozls!
Adam az ajkba harapott. Vandermer mindinkbb az apjra emlkeztette.
Abban a remnyben, hogy vget vet a kioktatsnak, megkrdezte Vandermert,
lehet-e tenni valamit Jennifer reggeli rosszulltei ellen.
A pcienseim tven szzalka kzd reggeli rosszulltekkel legyintet
dr. Vandermer. Hacsak tpllkozsi problmkat nem okoz, legjobb, ha
tnetileg kezelik. Nem szvesen alkalmazok gygyszereket, kivltkppen nem
a maguk Pregdolenjt. s ne akarjon orvost jtszani, nehogy adjon neki abbl
a vacakbl! Nem biztonsgos, brmilyen kzkedvelt is.
Adamnak javult valamelyest a vlemnye dr. Clark Vandermerrl. Iga
z,
hogy
kellemetlenl
nyers modor,
de legalbb
lpst tart az orv
osi
kzlemnyekkel.
Ha mr itt van mondta dr. Vandermer , megtakarthat nekem
egy
telefonhvst.
Flkrtek,
hogy
tartsak eladst a jv hten
az Arolen
konferencia-stahajtjn.
Mi a legksbbi
idpont, amikor
Miamiban

hajra szllhatok?
Halvny sejtelmem sincs vallotta be Adam.
Csods vltott vissza ismt gunyorosra dr. Vanderer. Akkor legyen
szves, jjjn velem.
Adam flkapta irattskjt, s kvette, ki a vizsglbl, vgig egy keskeny
folyosn.
Vagy
hsz lps utn az orvos
megllt, kinyitotta az ajtt,
flrehzdott, hogy Adam mehessen. Azutn minden teketria nlkl Adam
----------------------- Page 79-----------------------

kezbe
nyomta
az Arolen-nvkrtyt,
s becsukta
utna az ajtt. Adam
pislogott, ismt a zsfolt vrhelyisgben tallta magt.
Beszlt a doktor rral? krdezte Christine.
Igen, hogyne felelte Adam, s dohogott magban, mirt nem ismertettk
velk az Arolen-stahajk dolgt az zletkti tanfolyamon. Ha meg tudja
vlaszolni Vandermer krdst, taln sikerl sszehoznia valami zletet.
Ugye megmondtam, hogy bejuttatom mondta Christine bszkn.
Adam
pp
azon
volt,
hogy
megkrdezze,
nem
beszlhet
-e
a
munkakzssg ms orvosaival, amikor szrevette a nvtblkat a recepcis
hlgy
mgtti
falon. Vanderer,
Baumgarten
s Stens doktoron
kvl
dr.
Lawrence
Foley s dr. Stuart Smyth
is szerepelt a listn. Ada
m
nem
emlkezett r, hogy ltta volna dr. Smyth nevt Vanderer anyagban.
Adam
a zsebbe
nylt, s elhzta a Cross-tollat:
Kis meglepetst
hoztam magnak nyjtotta t Christinek. Elhrtotta az asszony hllkodst,
s dr. Smyth nevre mutatott: j munkatrs?
, nem felelte Christine. Dr. Smyth mr tizent ve cgtrs. Sajnos
nagyon beteg. De klnben se ltom valami srn. tirnytotta a pcienseit a
Julian-klinikra.
Maga itt volt mr, amikor dr. Foley kilpett? krdezte Adam.
Igen, sajnos. Rmes
volt, minden
pcienst
fl kellett hvnom

ttemeznem.

 Rszt vett a doktor valamilyen trsasutazson, mieltt elment?

Azt hiszem, igen mondta Christine. Ha jl emlkszem,
ifle
orvosi rtekezleten vett rszt. gy hiszem, hajton.
s mi a helyzet dr. Baumgartennel s dr. Stensszel? rdekldtt Adam.
Itt vannak ma?
Sajnos nincsenek. Mindkettnek mttje van.

valam

*
Nem rtem szlt kt rval ksbb Jenniferhez Adam, evplcikival
hadonszva. Oly rosszul voltl, hogy nem jhettl el dleltt az Arolenhez,
de ahhoz elg jl voltl, hogy dlutn vsrolni menj anyddal? Hogy lehet
ez?
Jennifer
lehajtotta a fejt, s ide-oda
tologatta
tnyrjn
a rop
ogs
zldsgeket. Rgta igyekezett mr megrtetni Adammal, mirt fontos neki,
hogy anyjval beszlgessen. De Adamrl leperegtek a magyarzatai. gy most
inkbb hallgatott, semhogy valami bnt megjegyzst tegyen.
----------------------- Page 80-----------------------

Adam ujjaival dobolt a manyag asztallapon. gy ltszik, amita Jennifer

megtudta, hogy teherben van, kptelenek rtelmesen megbeszlni brmit is
.
Adam attl tartott, ha tovbb piszklja, Jennifer elsrja magt.
Ide figyelj, hagyjuk a mai napot. Inkbb lvezzk a vacsort. Pompsan
nzel ki. j a ruhd?
Jennifer blintott, s Adam gyantotta, hogy a ruha is anyai ajndk.
Tnyleg csuda csinos mondta Adam diplomatikusan, de Jennifert nem
lehetett flvidtani.
A ruha ok, de n pocskul nzek ki. Azt hittem, hogy a te
rhessgtl
kivirul majd a niessgem, de csak kvrnek s rondnak rzem magam.
Adam nem vlaszolt, s hozztette: Azt hiszem, nagyon sszefgg ezzel a
rmes hnyingerrel. Nem is tudom, mirt hvjk reggeli rosszulltnek, hiszen
az egsz nap rmegy.
Adam az asztal fltt megszortotta a kezt. Belefogott, hogy elme
slje
rosszul
sikerlt ltogatst
dr. Vandermernl,
abban
a remnyben,
h
ogy
flvidtja Jennifert. Mg beszlt, az asszony arca kisimult.
Mondtam
neked,
milyen
pocsk
a modora
nevetett
Jen
nifer.
Megtudtl valami hasznosat a hnyingerrl?
Nem, csak azt, hogy majd elmlik s rendbe jssz.
Jennifer flshajtott. Mg hazastltak az tterembl, alig szlt, s mihelyt
hazartek, gyba bjt, bekapcsolta a tvt, s nzte a Dinasztia-sorozatot.
Adamot
nyomasztotta
els gynki
munkanapja,
s bntotta
fel
esge
hallgatsa;
nyugtalansgban
bekapcsolta
szmtgpt,
s szrakozottan
lehvta a Ngygysz Munkakzssget, gondolta, beiktatja mg dr. Smyth
nevt. m meglepetten ltta, hogy a nv mr ott ll. Htha tvedett dlutn,
gondolta, s jra elvette a Vandermerrl szl kirst. Smyth neve nem volt
trsknt flvve. Adam, hogy jra ellenrizze, lehvta a tbbi cgtrsat, Stenst
s Baumgartent. Se Smyth, se Foley neve nem jelent meg a nvsorban.
Adam als ajkt harapdlta. Nyilvn beptettek a programba egy ellenrz
rendszert,
amely
szrevenne
ilyen tvedst.
Vagy
taln a program
ozk
elfelejtettek ellenrzst bepteni? Ha gy van, taln szlni kellene a cgnek.

Kvncsi volt, mely cgtrsak szerepelnek Smyth anyagban, s bettte az

orvos nevt. A monitor vibrlt, majd rvid kzls jelent meg rajta. "Szlszngygysz
hajutazsos
tanfolyam:
83.6.6.
Tovbbkpz tanfolyamra
eljegyezve
84.5.6-ra,
ltogatssal
a Puerto
Ric-i kutatsi kzpontban."
Adam megtrlte a szja sarkt. A szmtgp nyilvnvalan tud Smythrl, de
lthatlag nem vezet rla nyilvntartst. Ezt sehogyan se rtette.
Fllapozta gyfelei nvsort, s vgigfuttatta ujjt a neveken. Smytht nem
emltettk. Adam oda lyukadt ki, hogy az Arolen a Julian-klinikn
ja el

lt

----------------------- Page 81----------------------Smytht, noha az elvben mg tagja a Ngygysz Munkakzssgnek. Mgis,

nagyon furcsa.
rtetlensgben elhatrozta, hogy jra elveszi Lawrence Foley anyagt. A
gp egyetlen szt rt ki: "Megszntetve."
Elg morbid a programoz humora, gondolta Adam.
*

Hrom
ht alatt Adam
egyre
eredmnyesebb
zletkt lett. A listj
szerepl orvosok, ha megtmte ket ingyen gygyszermintkkal, tbbnyire
kszsgesen
hallgattk
vgig dicshimnuszt
az Arolen
Gygyszergyrrl.
Ritkn
krdjeleztk
meg
a
dicshimnusz
megalapozottsgt,
ritk

rdekldtek esetleges mellkhatsok fell. Adam nyjasan tukmlta rjuk az

Arolen teljes termkcsaldjt. Kivve egyet: a Pregdolent. A folyiratcikk s
Vandermer figyelmeztetse nagy hatssal volt r, s semmi kedve se v
olt
ahhoz,
hogy
ilyen
potencilisan
veszedelmes
gygyszer
ha
sznlatt
szorgalmazza.
Estnkint elkereste komputern azokat az orvosokat, akiket msnap meg
akart
ltogatni, de csak magnhasznlatra,
hogy
elsegtse az zletktst.
Elhatrozta, nem akad fnn az olyanfle tvedseken vagy pontatlansgokon,
mint amilyet a Ngygysz Munkakzssggel kapcsolatban fedezett fl.
Azutn,
amikor
mr jobban
beleilleszkedett
j munkakrbe,
trtn
valami,
ami ismt flkeltette rossz rzseit. Elre bejelentkezett
egy
igen
elfoglalt belgygyszcsoporthoz, m ott a recepcis azt kzlte vele, hogy
sajnos mindnyjan lemondtk
t
haza
egy
Arolen-hajtrl

beszlgetst.
s bejelentette:

Az

egyik
fladja

partner
praxist,

pp

most
s a

Julia

klinikra megy dolgozni. A tbbi orvos dhng s agyondolgozza magt,

hogy ellthassa partnerk betegeit.
Adam
elfel menet
felidzte, hogy
Percy Harmon
meslt
egy
hasonl
esetet. s errl eszbe jutott: mg mindig nem tudja, mirt nem kereste meg
azta se Percy. Amikor New Jerseyben rdekldtt, senki se tudta, hol lehet
Harmon, pedig az a tervezett Puerto Ric-i tra se ment el. Adam ezt vgkpp
nem
rtette, hiszen tudta, mily izgatottan
vrta Percy
ezt a veze
tkpz
programot.
Egyik dlutn, amikor korn vgzett a ltogatsokkal, elhatrozta, kiszalad
a kzpontba,
htha
Bill Shelly
vlaszt adhat nhny
krdsre.
Tbbet
szeretett volna megtudni a titokzatos Arolen-hajutakrl is. Minthogy Puerto

Ricba
tengeri
gt,
mintha
ln a

kltzni mg
most sem
volt hajland,
orvosi szeminrium nagyszer dolog lehet.
visszatrt

volna

az orvosegyetemre.

gy
gy
egy

gondolta,
egy tnapos
rezn ott ma
kurta vakci

ta

----------------------- Page 82-----------------------

hzassgnak is jt tenne. Jennifer melygse rosszabbodott, s mind tbb idt

tlttt a szleinl. Valahnyszor Adam fl akarta kelteni az rdekldst az j
munkja irnt, vagy rbeszlte, hvja meg nhny bartnjt, Jennifer leintette.
Majdnem fl ngy volt, amikor Adam behajtott az Arolen parkoljba
.
Shelly gy grte, a kvetkez fl rja szabad lesz. Egyenruhs r igazoltatta
s szlt fl Shelly irodjba, mieltt berregve kinyitotta volna a kaput. Adam
flrt az igazgatsgi emeletre; Bill titkrnje, Joyce vrta mr a recepcinl.
Hoztaisten, Mr. Schonberg ksznttte. Bill odafnn van. Jjjn
utnam, legyen kedves.
A
hall vgben
Joyce
kinyitott egy aj tt, amely
kis felvonra
nylt.
Belpett,
s ugyanazzal
a kulccsal
elfordtotta
a huszonegyedik
emelet
kapcsoljt. Adam elkpedve vette szre, hogy az vegflke az plet faln
kvl szll flfel. Nem volt valami kellemes rzs, s lehunyta a szem
a
New Jersey-i tj ltvnya ell, mg csak fl nem rtek s a lift meg nem llt.
Vaskos izomzat frfi fogadta, trikban s khakiszn nadrgban.
Adam Schonberg? krdezte, s vgigvezette Adamot egy napsttte
folyosn. Az egsz kls fal vegbl kszlt, s Adam a lehet legmesszebbre
hzdott
tle. Nem
szenvedett
triszonyban,
de nem
is rlt a
nagy
magassgnak.
Jobban
rezte
magt,
mihelyt
belptek
egy
res
trsalghelyisgbe. A televzis kpernyn a hreket lehetett ltni. A trsalgn
tl tornaterem
kvetkezett,
azon
tl pedig
ltzhelyisg,
fala ment
masszzsflkk. Tls oldaln tgas ajt vezetett az szmedenchez.
A triks frfi kinyitotta eltte az ajtt, de nem tartott vele. A fny oly ers
volt, hogy Adam egy pillanatra szinte elvakult. Az egsz fal vegbl volt, kt
emelet magas s krves, hogy megkerlje a medence egyik szlt. A padlt
csillog fehr mrvny bortotta, maga a medence pedig kk mints fehr
csempvel volt kirakva.
Magnyos sz tempzott benne lendletesen. Forduls kzben szrevette
Adamot,
s a medence
vghez
szott. szszemveget
viselt, s fek
versenyszsapkt.
Nincs kedve szni? krdezte Bill Shelly.
Adam a fejt rzta: Sajnos, otthon felejtettem a frdnadrgomat.
Most nem kell nadrg. Frfiak rja van. Jjjn, prblja meg.
biztosan kert egy frdlepedt.
Adam habozott. Csakugyan nem volt r oka, hogy visszautastsa,
s az
embernek nincs mindennap lehetsge r, hogy huszon-valahny emeletnyi
magassgban sszon.
Ok egyezett bele. Hol tallom Pault?
Menjen vissza az ltzbe. Tall egy csngt a falon. Nyomja meg, s
Paul megjelenik, akr egy dzsinn.
----------------------- Page 83-----------------------

Pa

Adam

szt fogadott.

Paul

egy

ltzszekrnyhez

vezette,

s elltta

egy
hatalmas frdlepedvel meg fehr frottrkpennyel.
Adam levetkztt, flvette a kpenyt. Tisztban volt vele, milyen tliesen
fehr a teste, s mikor visszart, jra azt tallgatta, hogyan rzi meg Shelly a
barnasgt. Rendkvl zavartan dobta le a kntst, s beugrott. Jghideg volt a
vz.
Hidegen tartjuk a medence vizt, hogy lnktsen magyarzta Bill,
amikor szrevette Adam elknzott arckifejezst.
Adam jobban
rezte magt,
mihelyt
szni kezdett, de amikor
utnozni
akarta Bill gyors csapsait, csak az orra telt meg vzzel. Khgve-kpkdve
jtt fl a vz felsznre.
Billnek megesett rajta a szve, s visszaksrte az ltzhelyisgbe, kzben
javasolta, masszroztassk meg magukat kicsit.

Milyen
gyben
jtt? krdezte
Bill, amint
elhelyezkedtek
kt
szomszdos asztalon.
Adam elbizonytalanodott. Brmily kedves volt is vele Bill, hvs hivatali
modort mindig megrizte.
Szeretnk tbbet megtudni a konferencia-hajutakrl mondta Adam.
Paul
ekzben
jelezte: forduljon
a htra.
Az
gyfeleim
fol
yvst
krdezskdnek.
s mit szeretnnek tudni?
Hogy kik mehetnek. Hogyan lehet jelentkezni az egyes szaktmkra. Kit
kereshetnnek fl az Arolentl, informcirt.
A mi kltsgnkre hvhatjk a Gy.B.E. szmt felelte Bill komoran.
Azt hittem, azrt jtt, mert elhatrozta: jelentkezik a vezetkpz tanfolyamra.
Egyenlre nem felelte Adam, kzben Paul tovbb dgnyzte a vllt.
De rdekelne, sz lehetne-e rla, hogy elkldjenek az egyik hajtra. Jrnak
oda zletktk is?
Sajnos, nem kelt fl Bill, s ltzni kezdett. Sokan szeret
ek
menni. De a "Fjord" nem elg nagy haj. s klnben is, maga unalmasnak
talln. Minthogy a program clja a gyakorl orvosok tovbbkpzse, a haj
majd minden szrakozhelyisgt eladteremnek alaktottk t.
Mgis szvesen mennk.
Sajnlom mondta Bill, nyilvnvalan nem rdekelte a tma. A tkrhz
lpett,
s a nyakkendjt
kttte. Szerintem
okosabb
lenne, ha a s
ajt
feladatra koncentrlna.
Adam beltta: nem ez az alkalmas pillanat r, hogy azok irnt az orvosok
irnt rdekldjk, akik egy hajutazs utn abbahagytk a praxisukat. Ltszott,
hogy Bill Shellyt idegestik Adam krdsei. ltzkds kzben s amg a
lifthez tartott Bill-lel, gyelt r, hogy beszlgetsk semleges tmk kr
----------------------- Page 84-----------------------

folyjk.
m
ksbb,
a kocsiban,
tban
vissza
New
York
fel, to
vbb
tprengett
az
Arolen-hajutakkal
kapcsolatos
nhny
furajele
nsgen.
Klnsen rtetlenl llt Percy Harmon eltnse eltt. Tbbszr is flhvta
mr Percyt, amikor megtudta, hogy az nem ment Puerto Ric-ba, de senki se
vette fl. Mikzben a Lincoln-alagton t behajtott a vrosba, elhatrozta
,
hogy megll Percy laksnl. Taln a szomszdai tudjk, merre van.
Percy egy lepusztult barna tgls pletben lakott, kthznyira a Msodik
sugrttl. Rtallt Percy Harmon nevre a 3C szm laks csengje mellett.
Megnyomta a gombot, s vrt.

Az utca tellenes oldaln egy gyrtt kk ltnys frfi eldobta csikkjt, s

eltaposta. Jobbra-balra tekintett, majd elindult a hz fel, keze a mellnyzsebe
fel nylt.
Adam toporgott,
majd megnyomta
a gondnokhoz
szl
csen
gt. A kis
eltr azon nyomban zajos berregstl zengett, s Adam kinyitotta a kaput. A
bels tr kopott volt, de tisztbb, mint az a hz, amelyben Adam lakott. Az

alagsor fell ajtnylst hallott. A lpcs tetejrl letekintett. Borotvlatl

frfi mszott flfel, ujjatlan atltatrikban.
Mi kll? krdezte a hzmester.
Percy Harmont keresem felelte Adam.
Maga is meg msok is felelte a hzmester, lthatlag nem tet
r
nagy hatst a ltogat. Nincs itten, tbb mint egy hnapja nem lttam.
Akkor elnzst a zavarsrt szlt Adam a lefele tart hzmester utn.
Megfordult, indulni akart, de a lpcsnl ttovzott mg. Hallotta, hogy
a
hzmester ajtaja becsukdik, s hirtelen elhatrozssal flsietett a harmad
ik
emeletre. Bekopogtatott a 3C szm ajtn, de senki se nyitotta ki. Megprblt
benyitni,
de az ajt zrva volt. Tanakodott,
hagyjon-e
levlkt, a
mikor
a
folyos vgn ablakot vett szre, amely tzlpcshz vezetett.
Br
mg
soha letben
nem
csinlt ilyesmit,
kinyitotta az ablak
ot, s
kimszott rajta. sztnei azt sgtk, hogy valami trtnt Percyvel. Krl akart
nzni Harmon laksban, htha kiderl valamibl, hogy mita van tvol.
A tzlpcs cska volt s rozsds, Adam lehetleg nem nzett le a rcsos
lpcsfokok rsein az alatta lv betonudvarra. A hz falhoz tapadva vgre
elrte Percy ablakt. Az nyitva volt nhny ujjnyira. Remlte, hogy senki se
veszi szre s nem hv rendrt s fltolta az ablakot. Ha mr idi
jutott,
aligha
lehet vesztenivalja,
gondolta,
s bemszott
Percy
llott
levegj
hlszobjba.
Szve kalaplt, mg megkerlte a bevetetlen gyat s kinyitotta a szekrnyt.
Teli
volt ruhkkal.
Benzett
a frdszobba.
A vcben
alacsony
vo
t a
vzszint, ami arra vallott, hogy j ideje nem hasznltk.
----------------------- Page 85-----------------------

A hlszobn t bement a nappaliba. A kvzasztalkn hagyott jsgon

ht httel ezeltti dtum. Belpett a konyhba, a mosogatba rakott ednyeken
bolyhos fekete pensz. Percy Harmon nyilvnvalan haza kszlt. s Adam
pontosan ettl tartott. Nyilvn valami vratlan trtnt.
Elhatrozta, kimegy s rtesti a rendrsget. Mg mieltt kilpett volna a
konyhbl, halk nesz dermesztette meg. Nem vits: ajtcsukds zaja.
Adam vrt. Nma csend. Kilesett a nappaliba. A bejrati ajtn a biztonsgi
lnc lassan ide-oda lengett.
Kis
hjn eljult. Ha Percy
jtt be, mirt rejtzkdik?
Adam
f
e
gykerezett lbbal llt a konyhban, flt hegyezte, hall-e mg valami za
t.
Amikor a htszekrny motorja beindult, flnygtt ijedtben. Vgl, miutn
gy tlte, legalbb tz perc telt el, s taln mindez csak a kpzele
mve,
bement a nappaliba, s bekukkantott a hlba. Ltta a tzlpcshz vezet
nyitott ablakot. A fggny lassan himbldzott a lghuzatban. gy szmtotta,

egy pillanat alatt az ablaknl van s kimszik.

m erre nem kerlt sor. Mg az ablak fel rohant, egy
tt ki a
beptett szekrnybl. Adam mg csak nem is reaglhatott, amikor kllel a
hasba vgtak, s elterlt a padln.

frfi

lpe

Kilencedik fejezet

Jennifer
megrkezett
a
Ngygysz
Munkakzssgbe
a
havi
rutinvizsglatra, s nyomban szrevette, hogy kevesebben vrnak, mint elz
ltogatsai alkalmval. Lelt az egyik pamlagra, amelyen senki se volt
rajta
kvl,
elvett egy folyiratot,
de nem
tudott odafigyelni
az olva
smnyra.
Csodlkozott, hogy semmi baj nem trtnt vele vagy szletend gyermekvel,
amg dr. Vandermer tvol volt az orvosi konferencin. Elzleg biztosra vette,
hogy majd vrezni kezd, mihelyt az orvosa elutazott. Igaz: mg mindig nem
bklt meg a doktor rdes modorval, mgse volt kedve msikhoz fordulni.
Nem
telt
bele
t
perc,
Jennifert
mris
beksrtk
az
egyik
vizsglhelyisgbe.
Mikzben
levetette ruhit s flvette
a paprkpeny
megkrdezte a nvrtl, jl tlttte-e dr. Vandermer a vakcijt.
Azt hiszem, jl felelte klnsebb lelkeseds nlkl Nancy. tadt
Jennifernek a vizelettartlyt, s a mosdba kldte az asszonyt.
Volt valami a nvr hangjban, ami zavarta Jennifert. Mire elkerlt
a
frdszobbl,
dr. Vandermer
mr
vrta. Mg
nem
vgeztem
Schonberggel szlt Nancy.
Krnk pr percet, mg nem vettem tle vrmintt s nem mrtem meg a
testslyt.
----------------------- Page 86---------------------- Csak dvzlni akartam. Az orvos vratlanul szvlyes hangon szlt, a
szoksos mogorva felhang nlkl. Hogy van, Jennifer? Jl nz ki.
Kitnen rzem magam felelte meglepetten Jennifer.
Ht akkor rgtn itt leszek, mihelyt Nancy vgez.
Becsukta
maga
mgtt
az ajtt, Nancy
megllt
egy
pillanat
ra, s
utnabmult: Istenem! kiltott fel. Ha nem ismernm olyan jl,
hinnm,
szed
valamit.
Amita
csak visszajtt,
olyan
klns.
Sokk
al
kedvesebb a betegeihez, de tzszerte nehezebb teszi a munkmat. No
ht
akkor fordult vissza Jenniferhez. Hadd veszek vrt magtl s mrem
meg a slyt.
Mire vgzett, dr. Vandermer mr vissza is trt: Most mr tvesze
m
mondta ugyanazon a szntelen hangon. A testslya kivl. Hogy rzi magt
ltalban?
Mg meg se vizsgltam vgott a szavba Nancy.

Sebaj
felelte dr. Vandermer.
Amg
beszlgetek
Jennife
rrel,
megcsinlhatja a vrvizsglatot.
Nancy fogta a vrmintval telt pipettkat, s hangos shajtssal kiment.
Szval, hogy rzi magt? ismtelte meg a krdst az orvos.
Jennifer csak nzte a frfit. polt klseje a rgi, de arca nyzott, kimerlt.
A haja is megvltozott kiss, borzasabb. s a szoksos siets viselkedsvel

ellenttben
azt a benyomst
keltette Jenniferben,
hogy
csakugya
n
tudni
szeretn, mi jr az asszony eszben.
Nagyjbl j a kzrzetem.
Ez nem hangzott valami lelkesen.

Ht
Nem
vagyok
annyira
fradt,
de a reggeli
rosszu
lltek
rosszabbodtak, hiba ditzom.
s rl-e a terhessgnek?
krdezte
dr. Vandermer.
Nha
rzelmeink is belejtszanak a kzrzetnkbe.
Jennifer az orvos szembe nzett. Az lthatlag szintn rdekldtt. Az
igazat szlva sznta r magt Jennifer , meglehetsen ambivalensek az
rzseim a terhessgemmel kapcsolatban. Mindeddig nem akarta beismerni,
mg anyjnak se mondta. De dr. Vandermer nem rosszallotta a dolgot.
A vegyes rzelmek elgg gyakoriak mondta szelden. Mondja el, mit
rez valjban.
Az orvos magatartsa felbtortotta Jennifert, s azon kapta magt,
hogy
javban mesl a flelmeir l, arrl, hogy flti nnn karrierjt is s Adammal
val kapcsolatt is. Beismerte: Vandermernek igaza volt: nem alkalma
s az
idpont, hogy gyerekk legyen.
----------------------- Page 87----------------------Csaknem tz percen t beszlt, s csak az mentette meg a srstl, hogy az
orvos
arcrl furcsamd
hinyzott
minden
rzelem.
rdekld volt,

valahogy szrakozott is.

Amikor Jennifer befejezte, Vandermer halkan megszlalt: Megtiszt
el,
hogy
gy megbzik
bennem.
Nem
lenne
dvs, ha elfojtan az rzse
t.
Voltakpp lehet, hogy ezek sszefggenek a reggeli rosszullteivel, mostanra
mr el kellett volna mlniok. Azt hiszem, megprblkozunk egy gygyszeres
kezelssel. Nancyhoz fordult, aki pp most trt vissza: Lenne szv
es a
raktrszobbl hozni nhny Pregdolen mintt?
Nancy sz nlkl kiment.
No ht akkor szlt az orvos hadd nzzem meg alaposabban.
Ultrahangos vizsglatot is vgzett; dr. Vandermer ezt olyan mdsze
rnek
rta le, amely ltal kp rajzoldik
ki, az ultrahanghullmok
visszaveri
k
a
gyermek
szveteit. Jennifer
nem
nagyon
rtette a dolgot,
de
a doktor
megnyugtatta,
hogy
a vizsglat
fjdalommentes
s veszlytelen
mi
nd
az
anyra, mind a magzatra, s csakugyan nem fjt. Br a mszert egy technikus
kezelte, Vandermer ragaszkodott hozz, hogy maga vgezze el a vizsglatot.
Egy tvhez hasonl ernyn Jennifer megltta a kisbabjt.
Kvncsi a gyerek nemre? krdezte Vandermer.
Igen felelte klnsebb gondolkods nlkl Jennifer.
Egszen biztosat nem mondhatok mg, de ha jl sejtem, fi.
Jennifer blintott. E pillanatban nem sokat szmtott, fi vagy lny, nem is
tudta, mit szeretne Adam.
Visszamentek a vizsglszobba, dr. Vandermer lelt az rasztalhoz, s
belefogott,
hogy
fljegyezze
szlelseit. Kikldte
Nancyt,
az sz nl
kl
kiment, lthatlag nem tetszett neki, hogy munkakrt gy megnyirbljk.

Jennifer
az asztalon
lt, nem
tudta, flltzhet-e.
Az
orvos
vgre
szembefordult vele: A reggeli rosszulltektl tekintve minden rendben van.
Ez a gygyszer pedig alighanem inulasztja majd az melygst. Odarakta a
gygyszert Jennifer el, s receptre is felrta. Hromszor naponta vegyen be
egy-egy szemet.
Jennifer blintott. Szvesen kiprbl akrmit.
s most folytatta dr. Vandermer jfajta, monoton hangjn kt dolgot
szeretnk megvitatni magval. Legkzelebb a Julian-klinikn kereshet fl.
Jennifernek elllt a szvverse. Flvillant eltte a padln sszerogy Cheryl
kpe. Ltta maga eltt a vrtcst, tjrta a jeges rmlet.
Csak nincs valami baj, Jennifer? krdezte a doktor.
Taln le kellene fekdnm felelte az asszony, hirtelen szdls fogta el.
Dr. Vandermer a htra segtette.
----------------------- Page 88-----------------------

Szrnyen sajnlom szlalt meg Jennifer. Mr jl vagyok. Mirt kell a

Julian-klinikn flkeresnem?
Mert gy hatroztam, hogy ott fogok dolgozni mondta az orvos, kzben
Jennifer
pulzust
ellenrizte. mr nem
rdekel
a privt praxis. s
biztosthatom, hogy jobbgondozsban lesz rsze a Julian-klinikn. No, jobban
van?
Jennifer blintott.
Ez az els eset, hogy gy elgynglt?
Igen felelte Jennifer, s elmeslte Cheryl vratlan hallt.
Micsoda szrny lmny lehetett mondta az orvos. Fleg terhesen.
Szerencsre az ilyen alvadsi rendellenessg rendkvl ritka, s remlem, nem a
Julian-klinikt vdolja miatta. Hallottam az esetrl, s mg azt is tudom, hogy
Miss
Tedesco
nem
mondta
el krtrtnetnek
nhny
vonatkozst.
Meglehetsen
sok drogot szedett, s ez olyan hematolgiai
problmk
at
okozott, amelyeket a laboratriumi rutinvizsglat nem mutatott ki. H
a Miss
Tedesco szintbb lett volna, ma minden bizonnyal lhetne. Csak azrt
mondom ezt el, nehogy ktsgei legyenek a klinikval kapcsolatban.
Magam is sok jt hallottam felle, mieltt odamentem Cheryllel.
s
bevallom, tetszett nekem a szemlyzet szvlyessge.
Ez az egyik indtk, amirt odamegyek. Az ottani orvosok nem vesznek
rszt abban a kptelen versengsben, ami itt a magnpraxisban zajlik.
Jennifer megknnyebblten fllt, a szdlse teljesen elmlt.
Biztos, hogy jobban van? krdezte dr. Vandermer.
Azt hiszem felelte Jennifer.
A msik,
amit meg
akartam
beszlni
magval,
hogy
valsznleg
kromoszmaszmllst kell csinlnunk.
Jenniferre
ismt rtrt a szdls, de ezttal gyorsan
elmlt: Szval
meggondolta magt. Ez llts volt, nem krds.
gy igaz. Kezdetben
gy vltem,
hogy a kisccse
baja veleszletett

rendellenessg volt, azaz a fogantats utn llt be kromoszmavltozs. De

megkaptam
a metszeteket
attl a krhztl, ahol a kisccse meghalt,
s a
laboratrium szerint lehet, hogy a baj rkletes. Ez esetben hiba volna, ha nem
lnnk a rendelkezsnkre ll mdszerekkel.
s a teszt kimutatn, ha a gyerekemmel ugyanez a baj volna?
Felttlenl. De hamar
meg kell csinlnunk,
hetekbe
telik, mg
az
eredmnyeket
megkapjuk.
Ha tl sokig vrunk,
pozitv eredmny
esetn
nehz brmit is tennnk.

"Brmit tennnk": ezen abortuszt rt, doktor r?

----------------------- Page 89---------------------- Igen felelte Vandermer. Igen kicsi a baj valsznsge, de minthogy
maga is beszlt bels bizonytalansgrl, azt hiszem, megbirkzna ezzel az
eshetsggel.
Meg kell beszlnem a frjemmel s a szleimmel mondta Jennifer.
gy jtt el a rendelsrl, hogy izgatta a kromoszmaszmlls kiltsa, de
rlt, hogy ilyen gondos orvosa van Vandermer szemlyben. El kell m
ajd
meslnie Adamnak, mennyire megvltoztatta vlemnyt Vandermerrl.
*
Adam nem vesztette el egszen az eszmlett. Homlyosan rzkelte, hogy
bevonszoljk
Percy
nappalijba
s a pamlagra
vgjk. rezte: kiveszik
a
trcjt, majd
visszateszik.
Ez a kis rszlet nem
vgott bele abba,
amit
elkpzelt, s e rejtly flrzta kbulatbl.
Elszr is a szemvegt kereste, ezt hirtelen a kezbe nyomtk. Fltette, s a
szoba kpe nyomban kilesedett. Tagbaszakadt frfi lt eltte kk ltnyben,
kihajtott fehr gallrral.
J reggelt ksznt r a frfi. Csakhogy maghoz trt.
Adam megmoccant. Meglepte, hogy semmije se fj.
Ha nem akar egybl a rendrrszobra kerlni, r. Schonberg, jobb lesz,
ha elrulja, mit keresett itt, ebben a laksban.
Semmit felelte rekedten Adam. Megkszrlte a torkt.
Remlem, ennl tbb is telik magtl gyjtott r a frfi, s a mennyezet
fel fjta a fstt.
Ezt n is elmondhatnm mondta Adam.
Az idegen megmarkolta Adam ingt, csaknem flemelte a pamlagrl:

Nem vagyok mkzs hangulatban sziszegte.

Adam blintott.
A frfi ugyanolyan hirtelen engedte el, mint ahogyan megragadta. Ok.
Kezdjk ellrl. Mit csinlt ebben a laksban?
Percy Harmon bartja vagyok hadarta Adam. Mondjuk, ismerse.
Amikor munkba lltam az Arolen Gygyszergyrnl, vitt krl az gynki
tjaira, hogy betantson.
A frfi biccentett, mint aki elhiszi az eddig hallottakat. Percy fl kellett
volna hvjon folytatta Adam. Nem hvott, s fl se vette a telefont. Erre
aztn idejttem, hogy megnzzem, itt van-e.
Ez nem magyarzza meg, mirt trt be a laksba.
Hirtelen tlet volt felelte Adam jmboran. Ltni akartam,
ncs-e
valami baj vele.

ni

----------------------- Page 90----------------------A frfi hallgatott. A csend s a feszltsg hamarosan megtette a magt.
Kedveltem Percyt mondta. Aggdtam rte. Arrl volt sz, hogy Puert
o
Ricba megy egy vezetkpz tanfolyamra, de nem rkezett oda.
A frfi tovbb hallgatott.
Mst nem tudok mondta Adam. Soha tbb nem lttam.
Hiszek magnak mondta nmi sznet utn az idegen.
Ksznm mondta Adam, annyira megknnyebblt, hogy kis hjn

elsrta magt.
A
frfi elnyomta
nvkrtyt,

cigarettjt.

s odanyjtotta

Szivarzsebbe

Adamnak.

Ez

nylt,

elhzott

llt rajta: "Robert

eg

Marlow,

magnnyomoz". A jobbals sarokban telefonszm.

Krlbell hat httel ezeltt Percy Harmon kijtt egy japn tterembl a
New Jersey-beli Fort Lee-ben. Azta se rt haza. Engem a csald bzott meg,
hogy nyomozzak ki valamit. Figyeltem a lakst. Nhny ifj hlgyn
csak maga bukkant fel itt.
Van valami elkpzelse, mi trtnhetett vele? krdezte Adam.
Halvny sejtelmem sincs felelte Mr. Marlow. De ha maga megtudna
valamit, hls lennk, ha rtestene.

kvl

Adam mg nem heverte ki az ijedsgt, amikor

res laksba hazart.
Bntotta,
hogy
Jennifer nincs
odahaza.
Izgatott volt, beszlni
akart az
asszonnyal, de sejtette, hogy az megint az anyjhoz ment. Eldobta magt az
gyon, s bekapcsolta a hradt. Lassacskn megnyugodott.
Arra eszmlt, hogy a bejrati ajt csukdik, s egy pillanatig ismt azt hitte,
mg mindig Harmon laksban van. Nicsak, nicsak ugratta Jennifer.

Elnyomott a buzgsg a nagy munka utn.

Adam nem vlaszolt.
Mi a baj? krdezte az asszony.
Gondolom,
megint
odakinn
voltl Englewoodban
csapott
le r
rtelmetlenl Adam.
Jennifer csak bmult. Nem szmtott Adam rosszkedvre. Esze gban se
volt mentegetzni, amirt flkereste a szleit. Kezt a cspjre rakta: Igen,
otthon jrtam.
Sejtettem fordult a televzi fel Adam.
Ht ez meg mit jelentsen? krdezte Jennifer.
Semmi klnset.
----------------------- Page 91-----------------------

Ide figyelj lt le az gy szlre Jennifer. Megvolt a j okom r, hogy

hazamenjek.
Dr. Vandermer
azt javasolta, csinljunk
mhcsapolst.
Azrt
mentem haza, hogy megbeszljem: megcsinltassam-e vagy sem.
Ez derk mondta epsen Adam. A szleiddel beszled meg, noha a
mi gyereknkrl van sz.
Tudtam,
hogy
napkzben
nem rhetlek
utol magyarzta
Jenn
ifer
jzanul. Termszetesen meg akartam trgyalni veled. De beszlni akartam
anymmal, mert tlte azt a traumt, hogy egy Down-kros gyereknek adott
letet.
Mgis azt hiszem, hogy a dnts csak a mi dolgunk makacsko
dott
Adam. tfordult, leengedte lbt, tudta, hogy nincs igaza. Radsul, mintha
dr. Vandermer azt mondta volna, hogy nincs szksged mhcsapolsra.
Igaz. De ma
azt mondta,
azok utn, hogy
tvizsglta a kisc
sm
metszeteit, gy hiszi, jobb lesz, ha mgis megcsinljuk a dolgot.
Adam
flllt s kinyjtzott.
Csekly
genetikai
ismeretei
alapj
Jennifernl

semmi

szksg

nincs

mhcsapolsra.

Taln

kikrhetnd

mg

valakinek a vlemnyt. Amikor elszr rdekldtem megfelel ngygysz

irnt, tbben Herbert Wickelmant ajnlottk.
Jennifer a fejt rzta: Nem akarok mshoz menni, eszemben sincs. Ms
vlemny vgkpp sszezavarna. Elgedett vagyok dr. Vandermerrel, bzom
benne, klnsen most, hogy a viselkedse annyira megvltozott.
Hogy rted ezt?
Amita az orvosi konferencirl visszatrt, jobban rr, rdekldbb
felelte Jennifer. Nem olyan zaklatott.
Adam megfeledkezett a haragjrl: Megvltozott-e ms tekintetben is?
Azt mondja,
elege van a magnpraxisbl
felelte vetkzs
kzben
Jennifer,
s elindult a frdszobba.
Eldnttte:
tszerzdik
a Julia
klinikra, ezutn oda kell jrnom hozz.
Adam lassan visszahanyatlott az gyra. Nem gondoltam volna,
hogy
Cheryl halla utn valaha is jra beteszem a lbam a Julianba kiablt kifel
Jennifer , de dr. Vandermer meggyztt rla, hogy kitn hely. s tudod
mennyire tetszett nekem a szemlyzet viselkedse.
Adam hallotta a vzzubogst a mosd fell. Nem tudta, mit mondjon. Nem
meslt Jennifernek Percy Harmon eltnsrl, se az Arolennel kapcsolatos
egyb
gyanirl,
de most, hogy
alighanem
Vandermer
is belekeve
redett,
rjtt, hogy tennie kell valamit.
Kiment a frdszobba, Jennifer pp az arct mosta le. Ragaszkodom
hozz,
hogy keresd
fel dr. Wickelmant.
em,
hogy
Vandermer a Julian-klinikra megy t.

Sehogy

se tetszik nek

----------------------- Page 92----------------------Jennifer meglepetten nzett fl. Az utbbi idben m gyakran igen furcsn
viselkedik.
Komolyan beszlek kezdte Adam, de flbehagyta a mondatot, me
rt
ismers vegcst vett szre a mosd peremn.
Ht ez meg mi a csuda? kapta fel.
Jennifer tekintete a frje arcrl a kezre suhant t, kezben a gygyszeres
vegcse. Azutn elfordult, s nmn visszaakasztotta a trlkzjt.
Krdeztem valamit ordtott Adam.
Gondolom,
nyilvnval
a vlasz. Pregdolen.
A reggeli rosszul
lteim
ellen. Most pedig, ha megbocstasz indult a hlszoba fel. Adam elkapta
a karjt.
Ezt hol szerezted? tartotta felesge el a gygyszert. Jennifer flretolta
a dobozt: Ha mindenron tudni akarod, dr. Vandermertl kaptam.
Ez lehetetlen mondta Adam. Vandermer soha nem rn el ezt
a
vacakot. Jennifer kihzta karjt a szortsbl: Szval halljuk?
Adam visszament a frdszobba, s a markba nttt nhny kk-fehr
kapszult. Csakugyan Pregdolen volt.
Hallottad, mit krdeztem?
Szeretnm, ha nem vennd be ezt a gygyszert mondta. Van
mg
belle?
Szt akarok
fogadni
az orvosomnak.
Hnapok
ta ma volt
az els
hnyingermentes napom, mert elkezdtem szedni ezeket a tablettkat. s
ne
feledd: ppensggel te kldtl dr. Vandermerhez.

 Ht akkor se msz oda tbbet, s ksz mondta Adam. Levette Jennifer

tskjt a polcrl, s belenzett. A tartalk Pregdolenes dobozok ott vol
ak
benne legfell.
Jennifer
el akarta
kapni
a tskjt, s flkiltott: Kedvelem
dr.
Vandermert, s bzom benne. Add vissza a tskmat!
Adam, mieltt elengedte a tskt, kiszedte belle a tbbi dobozt:
Ide
figyelj! Nem engedem, hogy szedd ezt. Veszlyes szer.
Ha veszlyes lenne, dr. Vandermer nem adott volna belle ellenkezett
Jennifer. s szedni akarom. Elvgre n szenvedek, nem te. s, ne
feledd,
hogy nem vagy orvos. Jelenleg ppensggel gygyszergynk vagy, s semmi
ms.
Adam kibontotta a gygyszermintkat, s kzben lbval flemelte a vc
fedelt.
Add vissza az orvossgomat! kiltott r Jennifer, mihelyt rdbbe
t,
mit mvel a frje.
Adam
benttte
az
els csomag
tartalmt
a vcbe.
Jenn
ifer
ktsgbeesetten
kitpett
egy
vegcst
Adam
kezbl,
s berohant
a
----------------------- Page 93-----------------------

hlszobba.
Adam
elmult,
ttovzott, azutn
utnasietett. Egy
pillan
g
szemtl szembe lltak. Azutn Jennifer visszarobogott a frdszobba, magra
akarta zrni az ajtajt. De nem volt elg gyors. Adam az ajt kz
dugta a
lbfejt,
s rvid
viaskods
kvetkezett.
Az
ajt lassan kinylt, Jenn
fer
engedett. A zuhanyflkhez htrlt, maga mg dugta a gygyszert.
Add ide a Pregdolent rendelkezett Adam. Jennifer a fejt rzta, zihlt.
Na j! vgta r Adam, s durvn elrntotta az asszony kezt a hta
mgl.
Ne! kiltotta Jennifer.
Adam
egyenknt
fejtette le az asszony
ujjait, s a ta
blettkat
a
vccsszbe dobta. Jennifer klvel dobolt a frje htn, aki vdekezsl
flemelte jobb kezt s vletlenl oldalrl megttte az asszony fejt. Jennifer
az tstl a falnak esett, egy pillanatra elkbult. Azutn visszafordult
, hogy
bocsnatot krjen, de az asszony olyan dhs volt, hogy oda se figyelt r.
Nem
vagy
az orvosom
sikoltotta. Elegem
van a mind
ennapos
rosszulltekbl! s ha orvossgot ad, hogy jobban legyek, akkor beveszem.
Beszguldott a hlszobba, s lehzta brndjt a beptett szekrny fls
polcrl.
Mit mvelsz, Jennifer? krdezte Adam, br teljesen vilgos volt, mire
kszl az asszony. Jennifer nem vlaszolt, a ruhit tekerte ssze s hajiglta be
a brndbe.

Jennifer,
azrt,
mert
nzeteltrseink
vannak,
mg
nem
kell
elmeneklnd.
Jennifer kipirult arccal fordult szembe vele: Hazamegyek. Elegem van,
nem rzem jl magam, s nem brom ezt a civakodst.
Jennifer, szeretlek. Egyetlen okbl vettem el ezeket a tablet

tkat: hogy
megvdjem a gyereknket.
Nem
rdekel, mirt csinltad.
El kell szabadulnom
nhny
napr
a.
Flemelte a telefonkagylt, flhvta apjt, s megbeszlte vele, hogy taxival
apja irodjhoz megy s az majd hazaviszi.
Krlek, ne tedd ezt, Jennifer knyrgtt Adam, de a felesge t
vbb
csomagolt.
R se nzett, becsukta
a brndt,
fogta a kzitskjt,
kirobogott a laksbl.
A magra maradt Adamnak beletellett nhny percbe, amg felfogta, hogy
az
asszony
csakugyan
elment.
Kbn
tment
a nappaliba,
s
lelt a
szmtgphez. Bekapcsolta, bekttte az Arolen rendszerkzpontjba, s le
akarta hvni Vandermer anyagt. Utna akart nzni, megvltoztak-e az orvos
gygyszerrendelsi
szoksai,
m
a kperny res
maradt,
csupn
k
a
kzlsjelent meg rajta: "tirnytva a Julian-klinikra."
----------------------- Page 94----------------------Adam
megdbbent,
kvncsi
lett, hogy a tbbi Vandermer-anyagot
is
trltk-e. Elvette a McGuire-tl kapott kirst, s lekrdezte a gptl a neki
kijellt terlet orvosait. A szmtgp nemcsak Vandermer anyagt szntette
meg, de hat msik orvost is levett a listrl.
Adam
magnkvl
hvogatta
le sorra valamennyi
trlt orvos
Egyiknek

se

volt

anyaga!

Ngyknl

ugyanaz

megjegyzs

llt,

mint

nevt
dr.

Smythnl:
"Tovbbkpz tanfolyamra
eljegyezve"
Ez
arra engedet
t
kvetkeztetni, hogy ha egy orvos Arolen-hajton vett rszt, akkor rla mr
nem kell rszletes nyilvntartst vezetni. Kettnl ugyanaz a kzls szerepelt,
mint
Vandermernl:
"thelyezve
a Julian-klinikra."
Vajon
a
hajzkonferencik ugyangy kapcsoldnak a Julian-klinikhoz, mint az Arolentermkek?
Adam vgkpp nem rtett semmit; lekrte a Julian-klinika llomnyban
szerepl orvosok nvsort. A nagy sebessg sornyomtat ktelessgtudn
letre kelt, s jkora jegyzket okdott ki magbl. Adam tekintete vgigfutott
a neveken, s megakadt egyiken a
lap kzepn:
dr. Thayer
Norton!
Mi
a csudt keres Norton
a
Julianklinikn? Hiszen az egyetemi belgygyszat forvosa, aki eltt nemrg oly
dicstelenl szerepelt medikusknt.
Szp
lassan betgette
Thayer
Norton
nevt a szmtgpbe,
s
nyilvntartanyagt krte. Vlaszul csak ennyit kapott: "thelyezve a Julianklinikra."
Elkpzelhetetlen,
hogy
a vn
csatal
fladja ddelgetett
egyete
mi
tanszkt! Vajon nem vett-e rszt mostansg Norton az egyik konferenci
ahajton?
jra a szmtgphez lt, megprblt statisztikai adatokhoz hozzfrni a
Julian-klinikrl. s flfedezte, hogy a hat thelyezett orvos kzl ngyen
szlsz-ngygysz szakorvosok. Taln ez bizonyt valamit. Adam mg fl
rn t tpllt krdseket a komputerbe, de legtbb krdsre visszautastst
kapott,
mondvn:
az szemlyi
kdszma
nincs azok kzt, akik a kr
anyaghoz hozzfrhetnek. Erre taktikt vltoztatott, s az irnt rdekldtt,

hny mhcsapolst vgeztek a Julianba a tavalyi naptri vben. Ezt a szmot

kapta:
7112.
Megkrdezte,
hogy
ezek
kzl
hnyban
mutattk
i a
magzatfejldsi rendellenessget erre a gp ismt megtagadta a vlaszt az
kdszmnak. Vgl megkrdezte, hny egszsggyi terhessg-megszaktst
vgeztek ugyanezen idszakban. 1217-et.
Adam
teljessggel elkpedten
elzrta a komputert,
s lefekdt.
z
jszaka a dhdt Jenniferrel viaskodott lmban.

Egs

----------------------- Page 95----------------------Tizedik fejezet

Amikor reggel arra bredt, hogy Jennifer helye res mellette a

z gyban,
annyira kiborult, hogy mg csak kvt se ivott, gy ment el hazulrl
. Fl
kilenckor mr ott jrklt nyugtalanul a Ngygysz Munkakzssg eltt,
vrta,
hogy a rendelk
nyissanak.
Mihelyt
megpillantotta
Christ
ine-t, mr
nyomta is a gombot.
dvzlm, Adam Schonberg.
Adam j jelnek tallta, hogy az asszony emlkszik a nevre. Megigaztotta
kk kttt nyakkendjt, s a lehet leghitelesebb mosolyval gy szlt: Itt
jrtam a krnyken, s gy gondoltam, beugrom, megkrdem, hogy megy a
baseball a kis Davidnak.

Pompsan
szerepel
jsgolta
Christine
, jobban,
mint
vrt
m.
Pnteken ppensggel
Adam
kikapcsolt,
a
gondolatait
rendezgette.
Amikor
Christine
llegzetvteli sznetet tartott, gy szlt: Milyen eslyeim vannak r,
y
bejuttat dr. Vandermerhez?
Dr. Vandermer a Julian-klinikn van.
Mr el is ment innen?
El m. Az egsz cg fel van bolydulva. Tegnap volt itt uto
ljra, ksz
rlet volt. Merthogy szzval vannak pciensei eljegyezve a kvetkez hat
hnapra. Mostantl karcsonyig egyebet se csinlok, csak a telefonon lgok.
Szval vratlan volt a dolog? krdezte Adam.

Teljesen.
Visszatrt
a hajtrl,
s kzlte
dr. Stensszel
s
Baumgartennel, hogy kilp. Azt mondta, elege van a magnpraxisbl.
Percy szerint pontosan ugyanezt mondta dr. Foley is, gondolta Adam, mg
Christine
flvett egy
telefonhvst.
Micsoda
felforduls
az
asszony, amint letette. s minden pciens nekem rjng.
s furcsn viselkedett dr. Vandermer, amikor visszatrt a hajtrl?
Meghiszem azt kacagott Christine. Semmi se volt elg j neki, amit
csinltunk. Mindnyjunkat az rletbe kergetett, br sok vonatkozsban jval
mltnyosabb lett. Azeltt meglehetsen hirtelen modor volt.
Adam flidzte megismerkedst az orvossal, s gy tallta:

mondta

"hirtelen

igencsak enyhe kifejezs az orvos modornak jellemzsre.

Az a legfurcsbb az egszben folytatta Christine , hogy dr. Vandermer
partnere,
a boldogult
dr. Foley
ugyanezt
csinlta. s annak
idejn
dr.
Vandermert ez szrnyen dhtette. De amikor dr. Foley elment innen,

mg
nem volt ilyen rossz a helyzet, mert ngy orvos maradt, hogy tartsa a frontot.
Most pedig csak ketten vannak, mert szegny dr. Smyth krhzban
szik
valami klns betegsggel.

fek

----------------------- Page 96-----------------------

Mifle betegsggel? rdekldtt Adam.

Nem tudom a nevt. Az idegeivel van valami baj. Emlkszem,
amikor
elkezddtt. Az asszony lehalktotta a hangjt, mint aki titkot mesl.

Vratlanul furcsa arcokat vgott. Groteszk volt, s nagyon zavarbaejt.

Egy asszony lpett be, a recepcispulthoz ment, Adam pedig flrel
lt az
tbl; kzben arra gondolt, Smythnek olyasfle baja lehet, mint amilyet
a
betegbemutatsakor ismertetett az orvosegyetemen: tardiv dyskinesis. A
nnl
az esetnl a betegsget idegnyugtat gygyszerekre trtnt vratlan reagls
okozta.
Voltak
dr. Smythnek
pszichitriai
problmi?
krdezte,
amikor
a
pcienst mr leltettk.
Nem
hiszem
felelte Christine. Rm
kedves
fiatalember.
Kicsit
hasonlt magra. Stt, gndr haj.
Melyik krhzban fekszik?
Az egyetemibe vittk be, de az egyik nvrtl hallottam, hogy t fogjk
szlltani a Julian-klinikra.
A telefon jra megszlalt, Christine odanylt.
Mg egy utols krdst szlt Adam. Foley vagy Smyth nem vett rszt
olyan konferencia-hajton, mint dr. Vandermer?
De, mind a ketten, gy tudom felelte Christine, s flvette a kagylt:
Itt a Ngygysz Munkakzssg, krem, legyen szves tartani a vonalat.
jra Adamhoz fordult, s megkrdezte: Szeretne bemenni dr. Stenshez vagy
dr. Baumgartenhez?
Ma nem. Majd mskor, amikor nem ilyen zsfolt a napom. dvzlm a
kis Davidot.
Christine hvelykujjval flfel intve bcszott Adamtl, majd megnyomta
a telefon villog gombjt.
Adam
gy rezte,
nem
hunyhat
tovbb
szemet
a Julian-kli
nikval
kapcsolatos furcsa
egybeessek
fltt. Mirt hagyja ott ilyen sok o
rvos a
praxist s szerzdik oda? s mirt dnttt gy egyszeriben dr. Vandermer,
hogy Pregdolent r fl Jennifernek, azok utn, hogy a kilps mellett dnttt?
Brmily kellemetlen lesz is ez az utols beszlgets, nincs ms vlaszts
,
mint hogy szembeszll a szlsszel. Meg kell gyznie: vagy kezelje Jennifert
gygyszerezs nlkl, vagy mondjon le kezelsrl. Azt tudta: hiba gyzkdi
felesgt, az puszta rbeszlsre nem fog ms orvost vlasztani.
Amint
Harlem
dli vghez
kzeledett,
megltta
a krnyez brhzak
flmagasod
klinikt. Megcsodlta
tkrz vegfellett,
s biztos v
benne, ugyanazon ptszek tervezhettk, akik az Arolen kzpontjt. m az
irodahz jobban illett a krnyezetbe. A klinikrl olyan benyomsa tmadt,
----------------------- Page 97-----------------------

mintha huszonegyedik szzadi ltomst vettettek volna bele egy ktszz ves
dszletbe.
A kzelben tallt parkolhelyet, betolatott. Vitte a tskjt htha gynki
ltogatsnak kell lcznia itt ltt , s flkocogott a klinika bejrathoz viv
szles lpcssoron.
Mihelyt belpett, eloszlott minden aggodalma. Elzleg azt tervezte:
gy
halad
t az
eltren
a szlszeti-ngygyszati
osztlyra,
mintha

szemlyzethez tartozna. Medikusi tapasztalatbl tudta: az ember mindenhova

bejuthat egy krhzban, ha gy tesz, mintha oda tartozna. m a Julian-klinika
nyugodt
lgkre
lttn
meggondolta
magt.
Egyenest
a
nagy
informcisflkhez
ment,
s kzlte,
hogy
dr. Vandermerrel
szere
ne
beszlni.
Krem, nagyon szvesen mondta a recepcis. Telefonon tovbbtotta
Adam krst. A doktor r idebenn van kzlte szles mosollyal. Tudja,
merre van a szlszet?
Taln meg kellene krdezni a doktor urat, tud-e fogadni. A felesgemrl
szeretnk beszlni vele.
Termszetesen fogadja mondta a n, mintha Adamnak elment volna az
esze. Hadd hvom ide az egyik polt. Kis csengt nyomott meg pultjn, s
egy kk inges, fehr vszonpantalls fiatalember jelent meg. A recepcis lny
utastsokat adott neki.
A fiatalember vgigvezette egy hossz kzponti eltren, egy virgbolt,
knyvzlet s kellemes cafeteria mellett.
Csuda vonz ez a hely mondta Adam.
Igen felelte gpiesen a fiatalember.
Adam rpillantott menet kzben. Az polnak szles, kifejezstelen arca
volt. Jobban megnzte, s az a benyomsa tmadt, hogy drogos, megle
het,
pszichitriai polt. Szmos krnikus beteg dolgozik krhzakban. Ott nagyobb
biztonsgban rzik magukat.
A fiatalember egy trsalgban hagyta Adamot, a hely jobban emlkeztetett
egy magnlaks nappali szobjra, mint krhzi vrhelyisgre. Pamlag volt
benne, kt fotel s rasztal. Furcsa klinika, gondolta Adam, s az
ablakhoz
lpett.
A stt rnyalat
vegen
t klns
ltvny
nylt a szemkzt
sorhzakra. Mintha rgi fnykpet ltna.
Visszament a pamlaghoz, s belelapozott az egyik folyiratba. Nhny perc
mlva nylt az ajt, s dr. Vanderer lpett be. Adam flpattant.
Az orvos igen jl mutatott a kemnytett fehr kpenyn. Most kevsb
volt ellensges, mint elz tallkozsuknl.
Isten hozta a Julianban, Adam Schonberg dvzlte.
----------------------- Page 98---------------------- Ksznm.
Adam
megknnyebblt,
de el is mult Vandermer
szvlyessgn. Meglep, hogy itt tallom. gy hittem, nagyon elgedett
praxisval.
Valaha
az voltam
mondta
dr. Vandermer.
De
a tiszte
letdjas
gygyts mr a mlt. Itt azon vagyunk, hogy gyeljnk az emberek kellemes
lelkillapotra, s ne csupn akkor vegyk kezelsbe ket, amikor betegek.
Adam szrevette, hogy Vandermer beszde szokatlanul monoton. Mint aki
emlkezetbl mond fel egy szveget. Jenniferrl szerettem volna beszlni.
Gondoltam mondta a doktor. Megkrtem a genetikusunkat is, jjjn
ide.
Pomps. De elbb a Pregdolenrl szeretnk beszlni.

 Segtett a felesge hnyingern?

gy hiszi felelte Adam. De az a gyanm, ez egyszer placebo-hats.
Az lep meg, hogy ntl kapta.
J nhny
gygyszer
kaphat,
de szerintem
a Pregdolen
a legjobb
.
Rendes
krlmnyek
kzt nem
szvesen
alkalmazok
gygyszert
a hajna
li
rosszulltek ellen, de a maga felesgnl mr tl rgta tartott.
De mirt adott Pregdolent? krdezte tapintatosan Adam. Klnsen a
New England Journal-ban megjelent eltl cikk utn?
Az egy gyatra tanulmny mondta dr. Vandermer. Nem alkalmaztak
megfelel kontrollvizsglatokat.
Adam nem akart nyltan szembeszllni Vandermerrel, vgl is gy szlt:
De hiszen amikor utoljra beszlgettnk, n mondta nekem, hogy a Pregdolen
veszlyes. Mitl gondolta meg magt?
Dr. Vandermer rtetlenl rzta a fejt: Sosem mondtam, hogy ez a szer
veszlyes. vek ta hasznlom.
Hatrozottan emlkszem kezdte Adam, m ekkor kt frfi lpett
trsalgba. Az egyik magas, sovny, szl haj. Bemutattk: dr. Benjamin
Starr, a Julian-klinika genetikusa.
pp ma dleltt trgyaltuk meg dr. Starr-ral a kedves felesge esett
kzlte dr. Vandermer.

Valban
mondta
dr. Starr, s belekezdett
az eset
rszl
etes
ismertetsbe. Ugyanazon a monoton hangon beszlt, mint Vandermer. gy
ltszik, minden orvos agyondolgozza magt itt a Julian-klinikn, gondo
lta
Adam.
Feszlten
figyelt Starr szavainak
rtelmre, de a doktor
mintha
csak
szndkosan
halandzszna.
Adam
igyekezett
valami
rtelmet
kiszedn
i az
indokolsbl, mirt kell Jennifernl mhcsapolst vgezni, aztn rjtt, hogy
csak az idejt vesztegeti. Mintha Vandermer is, Starr is zavarba akarn hozni.
Mihelyt Adam szhoz jutott, kzlte, mennie kell. Dr. Vandermer flajnlotta,
----------------------- Page 99----------------------meghvja ebdre a krhz nkiszolgl ttermbe, de Adam kitartott amellett,
hogy dolga van.
Kifel jvet megllaptotta magban: Jennifernek abban igaza van, hogy dr.
Vandermer ms ember lett. S ez idegestette. St az egsz klinikval
nem
stimmel valami. Pedig a gynyren berendezett helyisgek lttn megrtette,
mirt olyan vonz a Julian-klinika. Eszmnyi krhzi krnyezet benyomst
kelti. De arra hatrozottan
emlkezett
Vandermer
eredetileg
ves
zlyesnek
nyilvntotta
a Pregdolent.
s riasztotta a szuper-tudomnyos
szvege
ls,
hogy mirt kell Jennifernl genetikai vizsglatot vgezni. Most, hogy felesge
ott a szleinl elszigeteldtt tle, Adam keze meg volt ktve. Egyvalamiben
biztos volt: nem akarja, hogy Jennifer Pregdolent szedjen, vagyis nem akarja,
hogy
Vandermerhez
jrjon.
Csak
az
a problma,
hogy
az
asszony
nyilvnvalan megbzik Vandermerben, s nem akar orvost vltoztatni.
Adam elindtotta a kocsit s megllaptotta, hogy Jennifernek kt dologban
igaza van: , Adam, nem orvos s semmit se tud a szlszetrl. Beltta: ha az
a
vgya,
hogy
Jennifer
jobb
beltsra
trjen, neki
kell alapos
abban
tanulmnyoznia a tmt.

Az egyetemi krhz kzelben nem akadt parkolhely, gy ht behajtott a

Buickkal
a krhzi
parkolgarzsba.
Tallt szabad
helyet, s bement
az
egszsggyi kzpontba Az informcisflkben l r fi megismerte, s
klcsnadott neki egy fehr kpenyt.
A knyvtrban kivlasztott nhny jabb kelet szlszeti tanknyvet, s
megkereste,
mi ll bennk
a reggeli
rosszulltekrl
s a mhcsapolsrl.
Azutn fllapozta a fetoszkpirl azaz a mhben lakoz magzat lthatv
ttelrl szl fejezetet, s mulattal nzte a fnykpeken, hogyan is nzhet
ki a gyerekk fejldsnek mostani llapota.
Visszarakta a knyveket, s flfel indult, a krhzba. Julian-beli pu
ha
sznyegek s fnyl falburkolat utn az egyetemi egszsggyi kzpont Dante
Poklaknt hatott. Uniformizltan esetlen, a vakolat mllott s a padl pecstes
volt. A nvreken, a szemlyzeten ltszott a hajszoltsg, arckifejezsk ar
a
vallott, hogy itt nem a pciens j lelkillapota a legfontosabb.
Adam beszllt a kzponti liftbe, amely a tizedik emeleten lv neurolgira
visz.
gy
tett, mintha dik lenne
mg,
odament
a nvrllomshoz,
egyenest a kartotktrol eltt llapodott meg. Hrom polnvr, kt rnok s
egy rezidens orvos lldoglt s beszlgetett ott, gyet se vetettek Adamra.
Dr. Stuart Smyth kartonja az 1066-os szoba rekeszben volt. Adam lopva a
nvrekre pillantott, majd fogta a fmbordj fljegyzskteget, kihzta a
rekeszbl, s htrament a kartotk-helyisg viszonylagos nyugalmba. Volt
benn egy orvos, de pp telefonlt, teniszjtszma idpontjt trgyalta valakivel.
Adam letelepedett az rasztalnl.
----------------------- Page 100-----------------------

Smyth diagnzisa csakugyan tardiv dyskinezisnek volt fltntetve. Adam

vgigolvasta a krtrtnetet, s megtudta: dr. Smyth krelzmnyben nem
szerepeltek
pszichotropikus
drogok.
Betegsgnek
oka
mg
mindig
ismeretlenknt
volt fltntetve,
s a kezels
jrszt
abbl
llt, ho
szakszeren izollni igyekeztek valamilyen vrust.
Adam egyetlen pozitv vizsglati eredmnyt tallt, spedig az EEG-t, m a
rezidens orvos azt rta: a vizsglati eredmnyek enyhn rendellenesek ugyan,
de nem jellemzek. Azaz: dr. Smytht tmrdek vizsglat sorn szurkltk,
dfkdtk, csapoltk, m bajainak forrst ez ideig mgsem talltk meg. Kt
s fl hnapja hol befektettk, hol hazakldtk. Egy optimistbb fljegyzs
szerint egyszer mr megindult a gygyulsi folyamat, br senki se tudta, mitl.
Adam visszarakta a kartont, s vgighaladt a folyosn, az 1066-os szobhoz.
A
tbbi szobtl
eltren ennek
az ajtaja zrva volt. Adam
bekopogott
.
Meghallott valami "Tessk"-re emlkeztet vlaszt, benyitott, s belpett a
szobba.
Stuart
Smyth
az ablaknl
lt, knyvekkel
s folyiratokkal
krlvve
Adam belptekor flnzett, s megigaztotta keret nlkli szemvegt.
Adam
rgtn
megllaptotta:
igaza
van
Christine-nek:
s
Smy
th
hasonltanak egymsra; s ez hzelgett Adamnak, mert Stuart jkp frfi volt.
Adam
orvostanhallgatknt
mutatkozott
be, s Smyth,
akine
k
arct
idnkint
fintor torztotta el, hellyel knlta. Elmagyarzta,
gy igyeksz
ik
hasznostani bezrtsgt, hogy figyelemmel ksri a szlszeti-ngygyszati
szakirodalmat. Beszdt nehz volt megrteni, mert ajkt s nyelvt szintn
grcss rngsok gytrtk.
Dr. Smyth beszdhibja ellenre is vgyott a trsasgra, s betegsge miatt

csppet se volt zavarban. Adam trelmesen kivrta, amg lassan eladta

a
rszleteket, br ezek legtbbjt elzleg mr megtudta a kartonrl. A bet
doktor
nem
emltette
az Arolen-hajutat,
Adam
pedig gy
tere
lte r a
beszlgetst, hogy szba hozta: dr. Vandermer kezeli a felesgt.
Vandermer pomps szlsz bizonygatta dr. Smyth.
Az egyik szlszeti rezidens ajnlotta mondta Adam. gy ltszik,
kezeli az itt dolgozk nagy rszt.
Dr. Smyth blintott.
Gondolom, hallott rla, hogy Vandermer pp most trt haza egy Arolenhajtrl?
Dr. Smyth blintott, kzben arca grcsbe rndult.
n rszt vett valaha ilyen hajton? krdezte
Smyth lbl nagy koppanssal a fldre csszott az pp olvasott knyv
Lehajolt,
flemelte,
de
amint
a vlaszba
fogott,
a nyel
ve
nem
engedelmeskedett, gyhogy a vgn csak blintott.
----------------------- Page 101-----------------------

Adam attl tartott, hogy tovbbi krdezskdssel csak kifrasztja Smytht,

de mihelyt flllt, hogy induljon, a doktor intett, ljn csak vissz
a, vilgos
volt, hogy beszlni szeretne.
Csodlatosak ezek a hajutak nygte ki vgre Smyth. Hat hnappal
ezeltt vettem rszt egyen, s jra el vagyok jegyezve erre a htre. Ezttal
egy Puerto Ric-i ltogatsra is meghvtak. Nagyon szmtottam r, de ht
nyilvnval, hogy nem tudok elmenni.
Ha kiengedik a krhzbl, biztosan ttetetheti majd egy msik idpontra
biztatta Adam.
Taln mondta
Smyth.
De nehz helyet kapni,
klnsen
Pue
Ricba.
Adam

ezutn

elragadtatott

jelzt,

Julian-klinika
de

azutn

fell
olyan

krdezte.
erteljesen

Smyth
trtek

megeresztett
r

nhny

torzt

gr

hogy vgl kezvel jelezte: kri, menjen el.

Adam azt gondolta, nhny perc mlva visszamegy, de gy el volt
mr
maradva az Arolen-fle gynki ltogatsaival, hogy elhatrozta, munkhoz
lt. Brmennyire gyanakszik is gygyszervllalatra azt azrt nem akarja,
hogy kirgjk.
*
Este hat utn rt haza, s ugyanolyan rendetlenl tallta a lakst, mint ahogy
hagyta. Levele, amelyet reggel az ajtnl hagyott a padln "Isten
hozott
idehaza. Ne haragudj. Szeretlek" ugyanott hevert.
Benzett a htszekrnybe, aztn eszbe jutott, hogy semmi sincs benne
,
mire elhatrozta, flhvja Jennifert, mieltt elmegy enni.
A telefont sajnos az anysa vette fl. Adam! Milyen kedves, hogy hvsz!
mondta hvsen.
Jennifer ott van? krdezte a lehet legudvariasabban.
Itt felelte Mrs. Carson. Kora reggel ta hvogat tged.
Dolgoztam magyarzkodott Adam, rlt, hogy Jennifer kereste.
Nagyszer mondta Mrs. Carson. Hadd mondjam el, hogy ma reggel

elvgeztk Jennifernl a mhcsapolst. Minden simn ment.

Adam kis hjn kiejtette kezbl a kagylt: Jaj, Istenem, s hogy van?
Jl felelte az asszony, "ksznm" nlkl.
Krem, tessk a telefonhoz kldeni.
Sajnlom mondta Mrs. Carson olyan hangon, amely arra vallott, hogy
csppet se sajnlja , de Jennifer pillanatnyilag alszik. Majd
flbred,
megemltem, hogy kerested.
Kattans Mrs. Carson letette.

ha

----------------------- Page 102-----------------------

Adam a kagylra meredt egy pillanatig, mintha az tehetne a csaldsrl.

Azutn sszeszedte magt, halkan visszatette a hallgatt a helyre, de
jra
rtrt ugyanaz a szorongs s idegessg, mint a Julian-klinikn. A fenbe
mirt
nem
kn
aznap
reggel?

emltette

Vandermer,

hogy

Jennifer

ott volt

a klini

Tizenegyedik fejezet

Jennifer nem telefonlt; Adam msnap szorongva bredt. Borotvlkozs

utn egyre csak fl s aljrklt a hlszobban. Mi folyik azon a kli
?
Flelemmel
tlttte el a gondolat,
hogy
tovbbra
is ez a furcsn
gpies
Vandermer kezeli Jennifert, de nem tudta, hogyan vehetn r felesgt:
ne
jrjon hozz. Csak legalbb annak a vgre jrhatna, mirt vltoznak akkort
az orvosok a hajutak utn. Ha maga rszt vehetne egy ilyen ton,
taln
kiokoskodhatn, miknt gyzze meg Jennifert: Vandermer veszedelmes.
Smyth tegnap azt mondta, a haj, amelyre eljegyeztk, ezen a hten indul
Miamibl! Mi lenne, ha jelenne meg helyette?
Elkldennek a fenbe mondta magnak.
Hirtelen
abbahagyta
a jrklst, bement
a nappaliba,
s bekapcso
lta
a
komputert. Mire bekttte a telefont a modembe, mr biztos volt benne, hogy
igaza van.
Ahogy szokta, kt ujjal ptygtetve lehvta dr. Stuart Smyth anyagt, s jra
azt a vlaszt kapta, hogy a doktort eljegyeztk tovbbkpz tanfolyamra, egy
msodik hajtra, amely a mai napon indul.
Magra kapkodta ruhit, s kzben el is hatrozta magt. Christine szerint
Adam hasonlt Smythre, s maga is ltta a hasonlsgukat. Fltrcszta a
miami tudakozt. A kzpontos jelentkezett, s az Arolen-stahaj szmt
krte. Sajnlom felelte orrhangon a kzpontos , de ezen a nven semmi
sincs nyilvntartva.
Visszarakta a kagylt. Azutn eszbe jutott valami. Ezttal a "Fjord" szma
irnt rdekldtt. Sikertelenl. Volt ugyan egy Fjord utazsi iroda, de ez nem
hangzott valami gretesen.
Elvette knny vszonzakjt, s kivitte a konyhba. A vasal ott llt a
htszekrnyen,
bedugta
a mosogat
melletti
konnektorba.
Hos
szban
sszehajtott egy frdlepedt, a konyhaasztalra tette s kisimtotta a zak
legfeltnbb gyrdseit. Ekkor jutott eszbe, hogy a Gygyszati Beruhz
Egyesls szmt keresse.
Gy.B.E. nem szerepel a telefonknyvben kzlte a miami kzpontos ,
de
Gy.B.E. Tengerhajzs
igen. Adam lelkesen
jegyezte fl a s

zmot,

----------------------- Page 103----------------------megprblkozott

vele. Ni
hang
jelentkezett, s dr.
Stuart Smyth
knt
mutatkozott be, majd megkrdezte, szmtanak-e r a ma indul hajton. A
titkrnje ugyanis elfelejtette rgzteni a helyfoglalst.
Egy pillanat trelmet krek mondta a n. Adam komputerbillentyk

halk neszt hallotta.

Megvan szlt a n. Stuart Smyth New York Citybl. A ma indul
szlsz-ngygysz
csoportba
vrjuk nt. Legksbb
dlutn
hatig kell
fedlzetre rkeznie.
Ksznm felelte Adam. Megmondana mg valamit? Kell-e tlevl
vagy ilyesmi?

Brmilyen
szemlyazonossgi
igazols
megfelel.
Csak
az
llampolgrsgt kell igazolnia.

Ksznm
tette le Adam.
Hogy
a csudba
igazolja
Smyt
h
llampolgrsgt?
Tz percig lt az gy szln, hogy dntsre jusson. Az tlevlproblm
leszmtva igen vonz tlet volt, hogy Smyth nven vegyen rszt az Arolenkurzuson.
Semmi
ktsge nem
volt: ahhoz,
hogy megvltoztassa
Jennifer
vlemnyt Vandermerrl, bitangj bizonytkokkal kell szolglnia a doktor
lelki instabilitsrl. A legnagyobb sikerrel az kecsegtet, ha elmegy a hajtra.
De vajon el tudja-e jtszani egy gyakorl szlszorvos szerept? s
mi
lesz,
ha akadnak
a hajn, akik szemlyesen
ismerik
Smytht?
Adam
az
sztneire hallgatva gy dnttt, hogy megprblja. Mit veszthet? Ha Smyth
valamelyik szemlyes ismersvel fut ssze, majd azt mesli, Smyth kldte
maga helyett. s ha az Arolennl megtudjk, egyszeren azt mondja ma
jd
nekik: nem tud gynkknt jl mkdni, amg nem informldik alaposabban.
A legrosszabb, amit tehetnek vele: elbocstjk.
Mihelyt dnttt, nyomban akciba lendlt. Elszr Clarence McGuire-t
hvta
fl, s azt mondta,
csaldi gyben
nhny
napra el kell utaznia
a
vrosbl. Clarence egyttrzst hangoztatta, mondvn, remli, rendbe jnnek
a dolgok.
A kvetkez hvsa a lgitrsasgnak szlt, hogy megtudja, milyen jrattal
juthat Miamiba. Brmilyen id pontban, amikor hajt, a Delta vagy az Eastern
lgitrsasg valamelyik gpvel.
Vgl sszeszedte a btorsgt, s flhvta Jennifert. Ajka kiszradt, amint
meghallotta, hogy kicseng. Egyszer. Ktszer. Azutn Mrs. Carson vette fl a
telefont.
Adam bedobta minden szvlyessgt, j reggelt kvnt, s megkrdezte,
beszlhetne-e a felesgvel.
Megnzem, bren van-e felelte Mrs. Carson hvsen.
Adam megknnyebblt, amikor meghallotta Jennifer halljt.
----------------------- Page 104---------------------- Elnzst, hogy flbresztettelek mondta Adam.
Nem is aludtam.
Jennifer. Sajnlom, ami a mltkor este
t

trtnt.

Nem

tudom,

mi

belm. De szeretnm, ha haza jnnl. Csak az a baj, hogy a munkmm

al
kapcsolatban nhny napra el kell utaznom.
rtem.
Szvesebben nem magyarznm meg most, de taln az volna a legjobb,
ha nhny napig mg a szleidnl maradnl.
Gondolom, Puerto Ricba msz mondta Jennifer jghidegen.
Nem, nem oda.
Hov msz? krdezte Jennifer.
Hadd ne mondjam el most.
Jl van. Tgy, ahogy jnak ltod. Egybirnt, ha netn rdekel, tegnap
elvgeztk a genetikai vizsglatot.
Tudom felelte Adam.
Honnan tudod? krdezte Jennifer. Reggel httl hvogattalak. So
e
voltl otthon.
Adam rdbbent, hogy Mrs. Carson mg azt se kzlte Jenniferrel, hogy
telefonlt
elz este. Kemny
csatrozsba
fog mg
kerlni a felesge
visszaszerzse.
No j, akkor szp idt kvnok
az utazsodhoz
mondta
Jennifer
hvsen, s letette, mieltt mg Adam megmondhatta volna, mennyire szereti.
*
Jennifer letette a telefont, s azon tpeldtt, mi lehet olyan fontos, amirt
Adam magra hagyja t ezekben a nehz idkben. Biztos Puerto Ricrl van
sz; mgis Adam eddig mg sosem hazudott neki.
Mi jsg? rdekldtt Mrs. Carson.
Jennifer a szlei fel fordult: Adam elutazik valahov.
Ht ez igazn kedves mondta Mrs. Carson. Hov megy?
Nem tudom. Nem akarta megmondani.
Lehet, hogy ngy? krdezte az anyja.
Ht ne adja neki az g, hogy az legyen szlt kzbe az apja, letette a
Wall Street Journal-t, s a kt nre nzett.
Nincs ngye mondta Jennifer ingerlten.
Akkor se viselkedik
helyesen
mondta
az anyja. Jennifer ma
zsols
mzlit
ksztett magnak,
s beleaprtott egy bannt. Amita
Pregdolent
szedett, a hnyingere szinte teljesen elmlt. Az asztalhoz vitte a reggelijt, s
lelt a tvvel szemkzt.
----------------------- Page 105-----------------------

jra megszlalt a telefon, s felugrott, azt hitte, Adam hvja, mgse utazik
el. m dr. Vandermer volt a vonal vgn.
Elnzst, hogy ilyen korn telefonlok mondta , de biztos akar
am
lenni, hogy otthon tallom.
Semmi baj mondta Jennifer, s bukfencet vetett a gyomra.
Szeretnm, ha ma jra eljnne a klinikra mondta dr. Vandermer
.
Beszlnem
kell magval.
Megfelelne
dleltt tz krl?
Dlutn
sajn
mttem van.
Termszetesen.
Tzre
ott vagyok
mondta
Jennifer.
Nem
merte
megkrdezni, mirl akar beszlgetni a doktor, inkbb letette a telefont.
Ki volt az, kicsim? krdezte Mrs. Carson.
Dr. Vandermer. Krte, hogy menjek be ma dleltt.
Milyen gyben?
Nem mondta felelte halkan Jennifer.

 Az biztos, hogy nem fgg ssze a genetikai vizsglattal mondta Mrs.

Carson. Azt mondta, kt htbe telik, amg meg lesz az eredmny.
Jennifer
gyorsan
felltztt, magban
tallgatta, mi mondandja
l
ehet
szmra dr. Vandermernek. Megnyugtatta valamelyest anyja megjegyzse a
mhcsapolsos
vizsglattal
kapcsolatban.
Csak
egyvalamire
gondo
lhatott:
hogy valamelyik vrvizsglat alacsony vas- vagy vitaminszintet mutatott ki.
Mrs. Carson ragaszkodott hozz, hogy vigye kocsival Jennifert a Julianklinikra
s vele menjen
az orvoshoz.
Nyomban
beksrtk
ket
dr.
Vandermer j rendeljbe, amelyb l friss festk szaga radt.
Dr. Vandermer llt, amikor bejttek, s az rasztala eltti kt fotelbe ltette
le anyt s lnyt. Jennifer, mihelyt a frfi arct megltta, tudta, hogy nagy baj
van.
Sajnos rossz hrem van mondta, de hangja semmifle rzelemrl nem
rulkodott.
Jennifer szve majd kiugrott. A szobt hirtelen elviselhetetlenl melegnek
rezte.
Rendes
krlmnyek
kztt
kt ht kell egy
genetikai
vizsgl
befejezshez mondta dr. Vandermer. Tudniillik, szvettenyszeteket kell
ellltani, hogy jl lthassuk a maganyagot. Az abnormits azonban nmely
esetben
annyira
nyilvnval,
hogy
a magzatvz
szabad
sejtjei
mindent
elrulnak. Jennifer, maga egy Down-kros gyermeket hord, akrcsak anna
k
idejn az desanyja. A sejtmag-tpusa az egyik legslyosabb tpus.
Jennifer nem jutott szhoz. Ez csak tveds lehet. Kptelensg, hogy
a
teste megcsalja, s egy szrnyeteget hoz vilgra.
Ez azt jelenti, hogy a gyermek
csak nhny
htig lne? krdez
e
emlkeivel viaskodva Mrs. Carson.
----------------------- Page 106---------------------- gy hisszk, a csecsem nem maradna letben felelte dr. Vandermer.
Odalpett Jenniferhez, s az asszony vllra tette a kezt. Sajnlom, hogy
ilyen rossz hrt kzlk. Megvrhattam volna a vgeredmnyt, de jobb, ha mr
most tudja. gy tbb ideje jut
a dntsre. Lehet, hogy nem vigasz, de maga mg nagyon fiatal.
Mg
szmtalan
gyereke
lehet, s, mint emltette is, ez az idpont
most g
yse
nagyon alkalmas maguknak a csaldalaptsra.
Jennifer a dbbenettl nmn hallgatta. Dr. Vandermer elfordult, s elkapta
Mrs. Carson pillantst.
Szerintem
legjobb,
ha most
hazamegy,
s megbeszli
a do
lgot
a
csaldjval folytatta Vandermer. Higgyen nekem: jobb most dnteni, mint
hossz s keserves vajds s szls utn.
Ezt magam is tansthatom szlt Mrs. Carson. Dr. Vandermernek igaza
van, Jennifer. Hazamegynk s megbeszljk. Majd elrendezdik minden.
Jennifer
blintott, nagy
keservesen
rmosolygott
orvosra, akinek
arca
most
vgre
nmi rzelem
jelt mutatta. Krem,
hvjon fel, brmikor
mondta, mg kiksrte ket.
A kt n vgigment a klinikn, le a fldalatti parkolgarzsba s nmn lt
vissza a kocsiba. Mr flfel haladtak a rmpn, amikor Jennifer gy szlt:
Haza szeretnk menni.

 Azt hittem, egyenest New Jerseybe megynk mondta Mrs. Carson.

Szerintem apdnak is rteslnie kell a dologrl.
Adammal szeretnk beszlni mondta Jennifer.
Remlem mondta , hnykor indul. Taln mg elrem.
Esetleg odaszlhatnnk elbb.
Szvesebben mennk egyenest mondta Jennifer. Anyja gy dnttt,
hogy ez nem j alkalom a veszekedsre, s bevitte lnyt a vroskzpontba.
Flrtek
a laksba,
s Jennifer Adam
mindkt
brndjt
ott tallta mg
szekrnyben, s ruhi is mind a helykn voltak. Bzott benne, hogy frje mg
nem utazott el.
Szval, mit akarsz csinlni? krdezte anyja.
Megvrom,
s beszlek
vele felelte Jennifer olyan
hangon,
am
ely
minden tovbbi vitnak vget vetett.
*

Legkzelebb
mr brleti djat krek
magtl
ugratta a ports a
egyetem informcisflkjben.
Adam elvette a fehr kpenyt, s belebjt. Nem brom ki az egy
etem
nlkl. Honvgyam van.
----------------------- Page 107-----------------------

A kpeny ujja kicsit rvid volt, zsebn nagy srga pecst ktelenkedett.
Ennl jobb nincs? mkzott.
Orvosi
lruhjban
bzva
flment
a liften a neurolgira,
egyenest
a
nvrllomshoz lpett, rmosolygott az osztly rnokra, s ismt kivette
Smyth kartotkt az llvnyrl.
A szksges informcik ott lltak az els oldalon. Httal az rnoknak
kirta a Smythrl
fllelhet szemlyi
adatokat: a betegbiztost
adatait,
a
trsadalombiztosti trzsszmt, felesge nevt, szletsi dtumt. Kezdetnek
megteszi.
Visszarakta a kartotkot a polcra, s a lifttel lement a fldszinti knyvtrba.
Egy
knyvtros
eligaztotta, s elkertette
az amerikai
orvosok
tel
jes
nvsort.
Kikereste
benne,
milyen
iskolkat
vgzett
Stuart
Smyth,
s
rdekldssel nyugtzta, hogy egyvi sebszi gyakorlatot szerzett Hawaiiban.
Adam Smyth szakmai egyesleti tagsgait is megjegyezte.
Mieltt
eljtt az egszsggyi
kzpontbl,
mg
flhvta Christine-t
Ngygysz
Munkakzssgben
azzal az
rggyel,
hogy
jv htre
bejelentkezik Baumgartenhez s Stenshez. Sikerlt megtudnia, hogy Smyt
h
lelkes tenisz jtkos, imdja a klasszikus zent, s mozibolond.
Visszalt a Buickba, thaladt a vroson, s egyenest rhajtott a Nyolcadik
sugrtra.
Ahogy
kzeledett
a Negyvenkettedik
utchoz, gy alakult t
a
vros;
irodahzak
s ruhzak
helyett
rikt mozik
sorakoztak
le
neonfnyekkel, s "csak felntteknek" szl knyvesboltok knltak huszont
centes
pornt.
Mihelyt
lelltotta a kocsit, magas
sark
szandl
os,
miniszoknys utcalnyok vettk clba.
Adam keleti irnyba indult, jsgpavilonok eltt lldoglt. Tbben drogot
knltak neki, majd egy keskeny bajszos cingr frfi lpett hozz, Adamot a
harmincas vek filmjeire emlkeztette.
rdekli egy valdi n? krdezte az emberke.

Vajon
a valdi n azt jelenti, hogy nem kell felfjni? Adam szve
sen
megkrdezte volna, de nem volt bizonyos benne, hogy a cingr mltnyolja a
humort.
Engem szemly azonossgi paprok rdekelnnek felelte Adam.
spedig miflk?
krdezett r az emberke, mint egy mindennapos
hajra.
Adam vllat vont: Nem tudom. Taln egy jogostvny meg egy szavazi
nyilvntart krtya.
Szavazi nyilvntart krtya? ismtelte a cingr. Sose hallotta
hogy valaki ilyet krt volna.
Nem? Ht n elgg kezd vagyok. El akarok menni egy hajtra, d
nem a sajt nevemen.
----------------------- Page 108---------------------- Akkor magnak hamis tlevl kell mondta a frfi. Mikorra kne?
Rr azonnal felelte Adam.
Remlem, van kszpnze.
Akad felelte Adam. Elzleg gondosan elzrta a pnze j rszt, meg a
sajt szemlyazonossgi paprjait a kocsi kesztytartjba.
Huszontt fizet a jogsirt, s tvenet az tlevlrt mondta a cingr.
Tyha szlt Adam. Csak tven van nlam.
Akkor
sajnlom
mondta
az emberke,
megfordult,
s elin
dult a
Nyolcadik sugrt fel.
Adam
utna
nzett egy pillanatig,
azutn tovbb
stlt a Broadway

irnyba. Nhny lps utn egy kz fogta meg a vllt.

Hatvan rupp a kett szlt a cingr.
Adam rblintott.
Az
emberke
egyetlen
sz nlkl
visszavezette
Adamot
a Ny
olcadik
sugrtra,
a tmrdek
bolt egyikbe,
amely
teli volt ragasztva
kzzel
rt
tblkkal: "A bolt felszmols alatt! Mg hrom nap! Teljes kirusts!"
"Mg hrom nap!" feliratot alaposan megtpzta az id.
A boltban a szoksos knlat vrta fnykpezgpekbl, szmolgpekbl
s videokazettkbl, meg "valdi" knai elefntcsont trgyakbl. A kzps
asztalon miniatr Empire State Buildingek s Szabadsg-szobrok sorakoztak,
meg kvsbgrk, rajtuk felirat:
"Szeretem New Yorkot".
Az eladk fl se pillantottak, mikzben a cingr vgigvezette Adamot
a
bolton, s ki a hts ajtn. Az plet htuls felben egy hallba rtek, ktfell
ajtkkal. Adam remlte, nem keveredik olyasmibe, amibl nem tud kimszni.
A cingrbekopogott az els ajtn, majd benyitott, s betesskelte Adamot egy
stt kis helyisgbe.
Hromlb llvnyon Polaroid fnykpezgp llt az egyik sarokban. Egy
msikban
rajzasztal, fltte les neonfnycs.
Fnyln-kopasz
frfi lt
asztalnl.
Szeme
fltt zld ellenz, Adam
rgi westernfilmekben
l
ott
ilyeneket, krtysokon.
A cingr vitte a szt: Ez a src egy jogsit meg egy tlevelet kr hatvan
rupprt.
Milyen nvre? krdezte a zldellenzs.
Adam
elhadarta
Smyth
nevt,
cmt,
szletsi
dtumt
trsadalombiztostsi trzsszmt.
Tbb sz nem is esett. Adamot odalltottk a Polaroid kamera el, s tbb

kpet ksztettek rla. Azutn a zld ellenzs

s
munkhoz ltott. A cingr a falnak dlve cigarettzott.

frfi

rajzasztalhoz

ment

----------------------- Page 109-----------------------

Adam tz perc mlva j, hamis szemlyazonossgi paprjaival a markban

jtt kifel az zletb l. Csak akkor nzte meg az iratokat, amikor a kocsihoz
rt, teljesen hitelesnek tallta ket. Elgedetten indtott a Village irny
a.
Alig egy rja maradt a csomagolsra.
A laks eltt meglepetten vette szre, hogy a biztonsgi rcs nincs bezrva.
Benyitott, s Jennifert tallta ott, az anyjval.
Szia mondta elkpedten. Ez m a kellemes meglepets.
El akartalak rni, mg mieltt Puerto Ricba msz mondta Jennifer.
Nem Puerto Ricba megyek.
Szerintem sehov se szabad menned mondta Mrs. Carson. Jennifert
nagy sokk rte, szksge van rd. Adam az asztalra tette a holmi
jt, s
Jenniferhez fordult. Spadt volt az asszony arca.
Mi a baj? krdezte Adam.
Rossz hrt kzlt vele dr. Vandermer vlaszolta Mrs. Carson.
Adam nem vette le a szemt Jennifer arcrl. Szvesen megkrte vol
na
Mrs.
Carsont,
hogy
hallgasson
mr,
de ehelyett
megllt
a f
elesgvel
szemkzt: Mit mondott dr Vandermer? krdezte gyngden.
A genetikai
vizsglatnak
pozitv lett az eredmnye.
Azt mond
ja,
a
gyereknk slyosan deformlt. Borzasztan sajnlom, Adam, de azt hiszem, el
kell vetetnem.
Ez lehetetlen mondta Adam, s klvel a tenyerbe csapott. Hetekbe
telik a szvettenyszts
egy
mhcsapols
utn. Mi
a franc ttt ebbe
a
Vandermerbe?
Adam a telefonhoz lpett.
Jennifer
elsrta magt:
Nem
Vandermer
a hibs
zokogta,
s
azt
bizonygatta, hogy az elvltozs olyan slyos, hogy a szvettenysztsre nincs
is szksg.
Adam elbizonytalanodott, igyekezett flidzni, mit is tanult errl.
Nem
hallott olyan esetrl, amikor ne lett volna szksg szvettenysztsre.
Ez engem nem gyz meg mondta, s flhvta a Julian-klinikt.
r.
Vandermert krte, azt mondtk, maradjon a vonalban.
Mrs. Carson megkszrlte a torkt: Adam, szerintem inkbb Jennifer
rzseivel kellene foglalkoznod, s nem dr. Vandermerrel.
Adam nem figyelt r. A Julian-klinika kzpontosa jra elkerlt, mondvn,
dr. Vandermer pp mtten van, de vissza fogja hvni Adamot. Adam megadta
a nevt s a szmt, aztn lecsapta a kagylt.
rlet
mormolta.
Sehogy
se tetszik nekem
ez a Julian-klin
ika.
Vandermer pedig nem fejezte be a mondatot.
----------------------- Page 110---------------------- Szerintem a Julian-klinika a legszebb krhz, amelyben valaha is jrtam

kzlte
Mrs. Carson.
s a sajt orvosomat
leszmtva
tallkoztam mg figyelmesebb emberrel, mint Vandermer.

soha


Odamegyek
jelentette be Adam,
gyet
se vetett anysra
.

Szemlyesen akarok beszlni vele. Flkapta kulcsait, s az ajthoz indult.

s a felesged? rdekldtt Mrs. Carson.
Visszajvk. Azzal bevgta az ajtt maga utn. Mrs. Carson tajtkzott.
Alig akarta elhinni, hogy valaha prtfogolta ezt a hzassgot. Megha
llotta
Jennifer srst, s gy dnttt, jobb, ha nem szl semmit. Majd odalpe
lnyhoz, s ezt motyogta: Hazamegynk. Apd majd mindent elintz.
Jennifer nem tiltakozott, de amikor az ajthoz rt, gy szlt:
Levelet
akarok hagyni Adamnak.
Mrs. Carson blintott, Jennifer pedig kurta levelet rt Adam ras
ztaln,
azutn
letette a padlra
az ajtnl. Csak
ennyi llt rajta: "Anymkhoz
mentem. Jennifer."
*

Adam gy hajtott kifel a vroskzpontbl, akr egy agresszv New York-i

taxis, kzvetlenl a Julian-klinika eltt llt le, s kiugrott a kocsi
bl. Egy
egyenruhs biztonsgi r meglltotta volna, ha Adam vissza nem kilt a vlla
fltt, mondvn, dr. Schonberg, s srgs esetrl van sz.
Amikor a ngygyszathoz rt, a recepcis gy viselkedett, mintha mr
vrtk volna.
Adam Schonberg dvzlte a n. Dr. Vandermer zeni, vrja meg a
szobjban. Egy msik folyos fel mutatott. A harmadik ajt balra.
Adam ksznetet mondott a lnynak, s bement a szobba, ahov kldtk.
A hely tekintlyt sugrzott, a polcok teli knyvekkel s orvosi folyiratokkal.
Adam rpillantott
a magzatmodellek
sorra, s r csppet
se jellem
mdon legszvesebben sztverte volna az egsz helyisget. Az rasztalhoz
ment.
Nagy,
intarzis
btordarab
volt, mancslbakkal.
Tetejn
ha
lomnyi
gpelt hivatalos levl vrt alrsra.
Dr. Vandermer hamarosan megrkezett. Nagy irattartt hozott a hna alatt.
Nem foglalna helyet?
Nem, ksznm felelte Adam. Nem fog sok tartani. Csak meg
akarok bizonyosodni a felesgem diagnzisrl. Mint hallom, n gy hiszi,
Jennifer kromoszomlisan fogyatkos gyermeket hord.
Tartok tle felelte dr. Vandermer.
gy tudtam, hetekbe kerl a szvettenyszts.
----------------------- Page 111----------------------Dr. Vandermer farkasszemet nzett Adammal: Normlis krlmnyek
kztt
csakugyan
mondta.
De a felesge
esetben
sok
sejt
llt
rendelkezsnkre, hogy kzvetlenl tanulmnyozzuk a magzatvizet. Biztos
vagyok benne, Adam, hogy maga, mint medikus, tudja: ez megesik. De, mint
mr mondottam is a kedves felesgnek: maguk mindketten fiatalok mg.
Lehetnek mg gyerekeik.
Ltni szeretnm a metszeteket kzlte Adam, s heves vitra kszlt.
De Vandermer rblintott, s gy szlt: Szveskedjk velem jnni.
Adam mr elbizonytalanodott: nem hamarkodta-e el az tlett. Az orv
os
szemmel lthatlag szintn bnkdott a rossz fejlemny miatt.
Vandermer a negyedik emeleten lv citolgiai laboratriumhoz vezette
Adamot. Adam hunyorgott, amint belpett: minden fehr volt, a falak, a padl,
a mennyezet s az asztallapok. A helyisg hts felben labormunkapad ngy

mikroszkppal. Csak az egyikkel dolgoztak, kzpkor barna asszony nzett

fel, amint Vandermer odalpett.
Cora szltotta meg az orvos , igazn nem szvesen zavarom, de nem
kerten el neknk Jennifer Schonberg metszeteit?
Cora
blintott,
Vandermer
pedig
hellyel
knlta
Adamo
t
az
oktatmikroszkopnl, amelynek ketts nzfeje volt.
Nem
tudom,
akarja-e ltni a B-md
ultrahangleleteket,
vagy
sem
mondta Vandermer , mindenesetre idehoztam. Kinyitotta a dosszit,
s
tadta a kpeket Adamnak.
Adamnak
orvostanhallgatknt
semmi
tapasztalata
se
volt
ultrahangkpekkel, tintapacknak ltta ket. Dr. Vandermer elvette az Adam
ltal vizsglt fott, megfordtotta,
s ujja hegyvel
krlhaladt
a fejl
magzat krvonalain. A technika egyre tbbet tud mondta. Itt tisztn ltja
a
herket.
Ebben
a korban
nem
mindig
lehet megllaptani
a nemet
ultrahanggal. Ez a kis kp az apjra hasonlt.
Adam tisztban volt vele: Vandermer mindent elkvet, hogy bartsgos
legyen.
Kivgdott az ajt, Cora trt vissza, s egy metszetekkel teli tlct hozott.
Valamennyinek
parnyi
fed veglemez
volt a kzepn.
Dr. Vanderm
er
kivlasztott egyet, amely zsrkrtval volt megjellve. A mikroszkp optikai
feje al helyezte, olajat csppentett r, s lejjebb engedve belemertet
te az
olajjal titatott lencst. Adam odalt, s belenzett az okulrba.
Dr.
Vandermer
elmagyarzta:
a mintkat
azrt kell bekenni,
hogy
a
kromatin-anyag a lehet legjobban lssk. Elmondta: tallniok kell egy sejtet,
amely pp osztdik. Vgl is fladta a dolgot, s Corhoz fordult segtsgrt.
Eleve
magra
kellett volna bznom
mondta,
s helyet cserlt
az
asszonnyal.
----------------------- Page 112-----------------------

Cora
harminc
msodperc
alatt megtallta
a megfelel sejtet.
A
hajszlvkony jelzvonal segtsgvel megmutatta Adamnak a kromoszma
abnormalitst.
Adam megdbbent. Eddig azt remlte, hogy az eredmny vitathat lesz, m
az eltrst mg az tapasztalatlan
szeme
is vilgosan
ltta. Cora sorr
a
mutatott
r ms kisebb problmkra,
amelyeket
eddig nem
vettek sz
re,
kztk arra, hogy az egyik X-kromoszma is rendellenesnek ltszik.
Vgl Cora megkrdezte, megnzne-e egy msik esetet is, amely a Downkr tneteinek mgjellemzbb eseteit demonstrlja.
Adam a fejt rzta: Nem, ksznm a trelmt. Kt kzzel fogt
asztallapot, s flllni kszlt. m flton megtorpant. Valami nincs rendjn.
Elrehajolt, s belebmult a mikroszkpba.
Megmutatn mg egyszer azt az X-kromoszmt?
Cora
elredlt, s rtette arct az okulrra. A hajszlvkony
jelzvonal
hamarosan egy pr egyforma kromoszmra mutatott. Cora belefogott, hogy
elmagyarzza a gyantott rendellenessget, de Adam flbeszaktotta: Ezek
X-kromoszmk?

 Azok, igen felelte Cora. De

Adam ismt a szavba vgott, s megkrte dr. Vandermert, vessen r egy
pillantst: Ltja az X-kromoszmt?
Ltom felelte a doktor , de, akrcsak maga, n se ismerem fl azt a
rendellenessget, amelyrl Cora beszl.
Engem nem a rendellenessg rdekel mondta Adam. Engem a kt Xkromoszma
rdekel.
Az ultrahangkp
pp az imnt
mutatta,
hogy
a
gyermekem fi. Ez a metszet pedig, amelyet nznk, egy lenygyermek.
Dr. Vandermer
flegyenesedett,
amikor
Adam
a mondandjba
fogott.
Arcrl mintha minden kifejezst letrltek volna.
Cora azon nyomban a mikroszkpba nzett: Igaza van mondta. Ez a
metszet egy kislny.
Dr. Vandermer lassan az archoz emelte jobb kezt. Cora a metszet-tlca
szln jra megnzte a szmot. Azutn a metszeten lv szmot. Egyeztek.
Elvette a nagy nyilvntartknyvet, s ott is jra megnzte a szmot. Jennifer
Schonberg neve llt rajta. Dr. Vandermer igen spadtan krte meg A
damot,
vrjon egy pillanatig.
Trtnt mr valaha ilyesmi? krdezte Adam, amikor a doktor kiment.
Soha felelte Cora.
Dr. Vandermer visszatrt, mgtte nagydarab frfi. Akrcsak Vandermer,
is hossz fehr kpenyt viselt. Dr. Vandermer bemutatta Adamnak dr. Ridley
Stanfordot. Adam ismerte a nevt. Egy patolgiai tanknyvnek volt a szerzje,
----------------------- Page 113----------------------Adam ezt a knyvet hasznlta msodves medikus korban, s a doktor a
z
egyetemi krhz patolgus forvosa volt.
Ez ksz tragdia mondta dr. Vandermer, amg Stanford odapillantott.
Egyetrtek mondta dr. Stanford, hangja ppoly rzelemmentes volt
,
mint Vandermer. El se tudom kpzelni, hogyan trtnt. Hadd hvjak i
de
nhny embert.
Pr perc mltn mg tzen lltk krl a mikroszkpot. Hny genetikai
vizsglatot vgeztek tegnap? krdezte dr. Vandermer.
Cora a knyvbe pillantott: Huszonegyet.
Mindet meg kell ismtelni mondta dr. Vandermer.
Felttlenl helyeselt dr. Stanford.
Vandermer Adamhoz fordult: Hlval tartozunk nnek. A tbbiek is

hllkodtak.
Adam gy rezte magt, mint akinek nagy fekete felh szott el a
feje
fell. A gyermeke teht mgsem genetikai szrny. Legszvesebben azonnal
flhvta volna Jennifert.
Megtiszteltetsnek vennnk, ha velnk ebdelne mondta dr. Stanford.
Mess
bonctani
elads
fog elhangzani
a hashrtya
mgtti
tumorokr
,
nyilvn nt is nagyon rdekeln.
Adam kimentette magt, s lerobogott az elcsarnokba. Elkpesztette, hogy
ilyen
katasztroflis
gy kzepette
meg
akarjk hvni ebdre
s elads
Semmi ktsg: itt valami nincs rendjn. Mikzben a telefonhoz menet elhaladt
a bejrati ajt mellett, rmmel ltta, hogy a kocsija ott van, ahol hagyta.
Legelszr a lakst hvta, de nem vettk fel. Gondolta, Jennifer a szleihez
ment az anyjval, fltrcszta az englewoodi szmot, de ott se jelentk
ezett

senki.
Pillanatnyi
habozs
utn gy
dnttt, hazamegy.
Kirohant
a
Julianklinikrl,
belt a kocsijba,
s hazaindult.
A j hr rmt
felvltott
nvekv nyugtalansgrzet a Julian-klinikval s Vandermerrel kapcsolatban.
Hiszen szerencss vletlenen mlt csupn, hogy szrevette az eltrst. s ha
nem veszi szre, s Jennifer megszakttatja a terhessgt?
jra
eltrt minden
szorongsa.
Most
ppen
csak
hogy
elkerlt
egy
katasztrft,
m
jhet msik
a helybe,
hacsak
Jennifer nem
vlik
meg
Vandermertl s ettl a kliniktl. Az imnt kis idre elvetette az Aro
enhajt
gondolatt.
Most
jra gy ltszott, ez az egyetlen
mdja,
ogy
bizonytkokat
szerezzen
Vandermer
veszedelmes
voltra.
rjra
n
ett.
Tizenkt ra hsz. Mg pp hogy elri hatig a "Fjord"-ot.
Laksa ajtajnl csaldottan ltta: ismt a biztonsgi zrral van zrva
laks.
Megtallta
Jennifer
kznys
levelt,
s elhatrozta,
jra
Englewoodot. Megrlt, amikor Jennifer vette fl, s nem az anyja.
----------------------- Page 114-----------------------

Van egy j hrem, meg egy rossz.

Nem vagyok rejtvnyfejts hangulatban mondta Jennifer.
A j hr az, hogy a genetikai mintdat elkevertk a klinikn.
Valaki
msnak a gyerek azok a rossz kromoszmk. sszekutyultk a metszeteket.
Jennifer egy pillanatig flt megkrdezni, igazat beszl-e Adam, vagy pedig
ez is csak jabb csel, hogy bizalmatlansgot keltsen benne Vandermer irnt.
Tl j volt a hr, semhogy igaz legyen.
Hallottl, Jennifer?
Ez igaz? krdezte bizonytalanul Jennifer.
Igaz felelte Adam, s elmeslte, hogyan vette szre az eltrst
a sejt
neme alapjn.
s mit mondott dr. Vandermer? krdezte Jennifer.
Azt, hogy az sszes tegnapi genetikai vizsglatot meg kell ismtelni.
Ez az a rossz hr, amelyre cloztl? krdezte Jennifer.
Nem. A rossz hr az, hogy mgiscsak elutazom, hacsak nem grsz meg
valamit.
Mit kell meggrnem? krdezte hitetlenkedve Jennifer.
grd meg, hogy terhessged alatt a tovbbiakban dr. Wickelmanhoz
jrsz s hogy nem szeded a Pregdolent.
Adam kezdte Jennifer, trelmetlenl ejtve ki a frje nevt.
Biztosabb vagyok benne, mint eddig brmikor, hogy valami nem stimmel
a
Julian-klinika
krl. Ha
beleegyezel,
hogy
dr. Wickelmanhoz
jrj,
meggrem, hogy semmibe se avatkozom bele, amit az javasol.
Hibk minden krhzban trtnhetnek mondta Jennifer. Csak mert a
Julian-klinikn
is trtnt egy hiba, ebbl
mg nem
kvetkezik,
hogy
ne
menjek oda. Most mr tljutottam a Cheryl Tedesco-eseten, s gy tallom,
idelis hely, hogy ott hozzam vilgra a gyerekemet. Kedvelem az ott dolgoz
embereket meg az egsz lgkrt.
Ht akkor viszlt nhny nap mlva.
Hov utazol? krdezte Jennifer.
Inkbb nem mondanm.

 Nem gondolod, hogy az adott krlmnyek kztt jobb lenne, ha it

t
maradnl? Szksgem van rd, Adam.
Ezt elg nehz elhinni, mikzben
te a szleidnl vagy,
n meg
i
t,
egyedl a laksban. Sajnlom, de rohannom kell. Szeretlek, Jennifer.
Letette,
s mieltt
mg
meggondoln
magt,
flhvta
az Eastern
lgitrsasgot.
Lefoglalt egy helyet a La Guardia
reptrrl Miamiba
tart
egyik jraton, amely negyvennyolc perc mlva indul.
Kikapta
kis
Samsonite-kofferjt
a szekrnybl,
s
belefogot
t
a
csomagolsba. pp a toalettholmijt rakosgatta, amikor a telefon megszlalt.
----------------------- Page 115----------------------Adam
mr kinyjtotta
a kezt, de
Egyetlen perc kslekeds, s leksi a jratot.

letben

elszr

mgse

vette

Jennifer vrt, vrt, hadd csengjen ki a telefon jra meg jra. Vgl letette.
Kzvetlenl
az Adammal
folytatott imnti
beszlgets
utn
elhatrozt
:
hajland flkeresni dr. Wickelmant, ha ez ilyen fontos Adamnak. Le
galbb
megprblkozik az orvossal, s ha nem rzi magt j kezekben, mg mindig
visszatrhet Vandermerhez. De Adam nyilvn elment mr. Jenniferre rtrt az
elhagyatottsg.
Mg
mieltt
elengedte
volna
a kagylt,
a telefo
n jra
megszlalt. Jennifer remlte, Adam hvja, s flkapta, mg mieltt az els
csengets vget rt volna. Dr. Vandermer volt az.
Gondolom, mr rteslt a j hrrl.
Igen. Adam pp most mondta el.
Nagyon hlsak vagyunk a kedves frjnek mondta Vandermer. Elg
nagy
ritkasg, hogy
valaki szrevesz
egy msodlagos
eltrst, ha
ilyen
feltnen pozitv lelettel tallkozik.
Szval
igaz, hogy
nem hordok
idita gyereket
a szvem
alatt
gy
Jennifer.
Sajnos ilyen hatrozottan nem mondhatom ezt felelte dr. Vandermer.
Most ugyanis sejtelmnk sincs a maga mhcsapolsnak eredmnyrl. Meg
kell ismtelnnk az eljrst. Borzasztan sajnlom, ami trtnt. A tegnapi nap
folyamn mg hsz esetben vgeztnk genetikai vizsglatot, s valamennyit
meg kell ismtelni. Taln mondanom se kell, hogy ennek kltsgeit a klinika
llja.

Mikor
hajtja
megismtelni
a vizsglatot?
krdezte
Jennif
er.
Rokonszenvesnek
tallta, hogy
Vandermer
vllalja a felelssget,
br a
tvedst ktsgkvl a laborban kvettk el.
Minl hamarabb felelte dr. Vandermer. Ne feledje, ha csakugyan baj
van, versenyfutsban vagyunk az idvel.
s ha holnap reggel mennk el nhz?
Megfelel. Nem srgs, de minl elbb vgezzk el, annl jobb.
Tizenkettedik fejezet
A replton Miami fel nem trtnt semmi emltsre mlt. Mihelyt a gp

flszllt, Adam kivette a jogostvnyt a tokjbl, s a helybe tette Smytht.

----------------------- Page 116-----------------------

Azutn az tlevlben feltntetett cmet tanulmnyozta. Ha valaki megkrdi,

hol lakik, fejbl kell kibknie.
A gp ngy utn t perccel rt fldet, s minthogy a csomagjt ma

vitte a fedlzetre, negyed tkor mr a taxillomsnl llt. A taxi egy

cska,
ttt-kopott Dodge kombi volt, vezetje pedig csak spanyolul beszlt,
de a
"Fjord" nevt flismerte, s megrtette, hogy Adam hajtra indul.
Adam a trpusi tjat nzte. Miami szebb volt, mint hitte. Hamarosan egy
hossz tltston haladtak, s Adam megpillantotta a kiktt. A stahajk
sorban
horgonyoztak,
a "Fjord"
volt az utols. Nem
volt a
tbbinl
sem
nagyobb, sem kisebb. Fehrre festettk, akr a tbbi hajt. Egyetlen, hatalmas
hajkrtjn a Gy.B.E. emblmja ragyogott.
A sofr nem tudott a jrda mell lellni, Adam ht kifizette, s kiszllt az
t kzepn. Brnddel a kezben indult az plet bejrata fel. Autkrt
dudlsa, kiltozs, rletes motorzaj; a leveg kipufoggzokkal teli. Ksz
megknnyebbls volt bemenni.
Adam
az informcisflke
fel indult; a recepcis
lny egyenru
hja
emlkeztette a Julian-klinika dolgozinak szerelsre. Azok is fehr blzt s
kk ktnyruht viseltek.
Kiablni
kellett, hogy
rtsk, mit
mond.
Megkrdezte,
hol
intzik
a
beszllst, s a lny flkldte a fels emeletre. Adam a szjrl olvasta le, amit
mond, majd megksznte a segtsget.
Nem volt knny dolga a mozglpcsn, fleg a brnd miatt. Flfel
haladtban krlnzett a tmegben. Noha akadt nhny n is, a tbbsg a
frfinemhez tartozott, s hatrozottan orvosnak ltszottak; jmdak voltak s
nelgltek. Legtbbjkn elegns ltny, nhnyon sporting s pantall.
A hajlloms pletnek emeletn hossz asztalnl folyt a jelentkezs, az
asztalt bc szerint szakaszokra osztottk. Adam bellt az "N-tl Z-ig" sorba.
Mikzben krlpillantott a helyisgben, hirtelen inba szllt a btorsg.
Taln le kellene lpni. Senki se venn szre. Taxival kimenne a re
ptrre s
hazareplne. Megszmolta, hnyan llnak eltte a sorban. Tekintete abban a
pillanatban tallkozott egy frfival a szomszdos sorban, nhny mternyire.
Adam gyorsan elfordult, idegesen toporgott. Mi oka lehet brkinek
is, hogy
rbmuljon?
Lassanknt
elsznta
magt,
hogy
megint
a szomszdos
sorra
nzzen. Az a frfi mg mindig t bmulta. Mikor elkapta Adam tekintett
,
rmosolygott.
Adam
zavartan
visszamosolygott.
Ijedten
ltta,
hogy a frfi
odalp hozz.
A nevem Alan Jackson mondta, s ezzel arra ksztette Adam
ot, hogy
letegye
brndjt
s kezet
fogjon. Adam
idegesen
mutatkozott
be Stuart
Smythknt. Alan rblintott, s jra elmosolyodott.
----------------------- Page 117----------------------Idsebb

volt Adamnl,

szles

vll,

karcs

frfi. Vrsesszke

elrefslve, taln hogy eltakarjon egy kopasz foltot.

rlten ismers vagy mondta Alan. New Yorkbl?
Adam arcbl kifutott a vr. Tessk, mg be se jelentkezett a hajra, mris
zrbe keveredik.
Ebben a pillanatban megszlalt a hangosanbeszl: "J napot kvnunk,
hlgyeim
s uraim. Akiknek
megvan
mr
a beszllkrtyjuk,
azokat
a
Fjord
perceken
bell fogadja
fedlzetn.
Aki
mg
nem
kapta
meg
beszllkrtyjt, krjk, azonnal jelentkezzk az utasnyilvntartsnl".
Ugye ortopd orvos vagy? krdezte Alan, mihelyt a hangosanbeszl
elhallgatott.
Nem felelte megknnyebblten Adam. Ez az ember nyilvnvalan nem
ismeri az igazi Smytht. Szlszngygysz vagyok. s te?
Ortopd. A kaliforniai egyetemen dolgozom, San Diegban. Ez az els
Arolen-hajutad?
Nem vgta r Adam sietve. s neked?
A msodik felelte Alan, s hirtelen elfordult. No nzd csak, itt van
Ned Janson. H, Ned, vn hhny! Ide gyere!
Adam sovny, stt haj frfit ltott, mellette a kevs n egyike. A

lttn flragyogott az arca. Karon ragadta a nt, s odanyomakodott hozz.

Mikzben Alan s Ned egyms htt csapdostk a tallkozs rmre,
Adam bemutatkozott a nnek. Clair Osbornnak hvtk. Csinos, harminc krli
n,
az arca kerek, egszsges,
a lba hossz,
izmos.
Kurta fekete-f
ehr
szoknyt
viselt. Adam
jl mulatott,
amg
ki nem
derlt, hogy
a n
ngygysz.
s maga milyen szakorvos? Ortopd, vagy szlszngygysz?
Mirt csak ebbl a kettbl ll a vlasztk? vicceldtt Adam,
elterelje a szt.
Mkdnek a csodlatos sztneim felelte Clair. Azonkvl ezt
hajutat csak ortopd orvosoknak s ngygyszoknak rendeztk.
Adam idegesen nevetett: Ht n ngygysz vagyok.
Igazn? rvendezett Clair. Akkor ugyanazokon a rendezvnyeken
fogunk rszt venni.
Nagyszer
mondta
Adam.
Ez az els ilyen hajtja?
Adam
mindenrl
szvesebben
beszlgetett, mint
szlszetrl
s ngygyszatrl.
Percig se hitte, hogy kivgn magt egy szakmai trsalgsban.
Az els, igen felelte Clair. Ned is most van itt elszr. Ugye, Ned?
Clair
megrngatta
Ned
karjt, hogy
figyelmt
magra
irnytsa. Ada
m
beszlgetsk
tredkeibl
megtudta,
hogy egyazon
krhzban
dolgozta
szakmai gyakorlaton.
----------------------- Page 118-----------------------

Ht ez pomps rikkantott Ned. Egytt vacsorzhatnnk mindahnyan.

Alan a fejt rzta: Az ltetst az Arolen emberei intzik. Az tkezseket a
tudomnyos lsek folytatsnak tekintik.

Ugyan,
marhasg
drmgte
Ned.
Hol
vagyunk,
taln n
i
gyerektborozson?
Az Adam eltt ll frfi kifel indult, kezben beszll krtyjval. Adam
a pulthoz lpett, s egy akkurtusan ltztt, fehr blzeres fiatalember
l
kerlt. A zak szivarzsebn ugyanaz az emblma, mint a "Fjord" krtjnek
oldaln.
A kihajtn lv nvtblcskn
ez llt: "Juan". A nv alatt
betkkel: "Gy.B.E."

 A nevt lenne szves krte Juan. Hanghordozsbl tlve oly sokszor

tette mr fl a krdst, hogy egszen belefsult.
Adam bemondta Stuart Smyth nevt, s igazolvnytokjt babrlta, hogy
elhzza
jogostvnyt.
Ekzben
a fldre pottyantotta
Arolen-nvjegyt.
Szerencsre Juan mr azzal foglalkozott, hogy betpllja Stuart Smyth nevt a
komputerbe,
gy ht nem
vette szre. Adam
megfordult,
hogy
lssa, j
ismerseinek valamelyike nem vette-e szre, de azok nagyban beszlgett
ek.
jra Juan fel fordult, s kzben arra gondolt, hogy idegroncs lesz
, mire a
hajt vget r. Sebesen a zakzsebbe sllyesztette a nvjegyet.
tlevl? krte Juan.
Adam pillanatnyi pnik utn megtallta zakja bels zsebben az tlevelet,
s tadta. Juan kinyitotta. Adam jra kis hjn frszt kapott, de Juan
csak
rpillantott,
s visszaadta:

Tessk
a beszllkrtyja.
Szveskedj
bemutatni a hajpnztrosnak, s kijelli majd a hlflkjt. Ha a haj
sorn kiszll valahol, vigye mindig magval a krtyt. A kvetkezt krnm.
Adam
flrehzdott,
hogy
a mgtte
ll a pulthoz
lphessen.
Ed
rendben.
Alan
is megkapta
beszllkrtyjt,
s Neddel
meg
Clairrel
egytt
valamennyien az Arolen-pulthoz mentek. Itt kaptak egy csomag "finomsgot",
ahogyan Ned nevezte. Kezddik a fzs, gondolta Adam, mikzben tvette az
ajndkot: br vlltskt, oldaln a Gy.B.E. emblmjval. A tskban Cross
tlttoll-ceruza kszlet, egy nagymret, brbortj jegyzettmb s eladsrarend a hajt tartamra. Volt benne tovbb egy sorozat Arolen-termk,
kisebb
gygyszertrra
elegend.
Adam
rdekldssel
pillantot
t
a
gyjtemnyre, de mg vrnia kellett, amg rszletesen szemgyre veheti.
A hangosanbeszl flrecsegett, s bejelentette: a doktorok megkezdhetik a
beszllst. A tmeg rmrivalgst hallatott, Adam s j ismersei lassan kifel
indultak. Egyenruhs rendr ellenrizte beszllkrtyjukat a parton, s mr
mentek is flfel a palln.
----------------------- Page 119-----------------------

Adam a rmprl lelpve a ffedlzeten tallta magt. Nem a legjabb

tpus haj volt, de j llapotban tartottk, s nmely rszt lthatlag frissen
tataroztk. A szemlyzet mind ugyanolyan ruhban volt, mint a fiatalember a
nyilvntartpultnl, makultlanul tiszta s gondosan vasalt fehr blzerben s
kk pantallban.
Az
egyik
hajpincr
Adamhoz
lpett,
udvariasan
e
llenrizte
beszllkrtyjt, s a jobb oldali pulthoz irnytotta. Azoknak, akik rsz
vettek mr egy elz hajton, lthatlag ms szn krtyjuk volt. Nedet s
Clairt egy msik pulthoz irnytottk.
Adam
szmra
a 407-es
hlkabint
jelltk ki az A fedlzeten,
gy
emelettel a ffedlzet alatt. Mikzben kulcst tvette, fltnt neki, hogy
a
hajpnztros ugyanolyan monoton hangon beszl, mint a nyilvntartpultnl
l fiatalember.
Alan, aki kzvetlenl Adam mgtt llt, a 409-es flkt kapta. Elindultak,
s Adam megjegyzst tett erre a monoton beszdmdra.
Taln attl van, hogy folyvst ugyanazt mondogatjk vlte Alan.
Adamhoz
odalpett
egy
hajsinas,
megszabadtotta
brndjtl
s

Arolen-vlltskjtl.
Ksznm szlt Adam.
A frfi nem vlaszolt, csak jelezte: jjjn utna. Ksbb tallkozu
Stuart
kiltotta Alan. Beletelt egy msodpercbe,
amg Adamnak
eszbe
jutott, hogy ez az neve. Hogyne, persze kiltott vissza.
A
hajsinas
nyomban
elhaladt
egy
Gucci-tskkkal
s
japn
fnykpezgpekkel
teli ajndkbolt
eltt. Htul
borok,
tmny
ita
dohnytermkek, valamint egy gygyszertri rszleg. Adamnak most jutott
eszbe elszr a tengeribetegsg.
Bocssson meg, nem tudja, mikor nyit a bolt?
Egy rval az induls utn.
rulnak Dramamint vagy fltapaszt tengeribetegsg ellen?
A
hajsinas
kifejezstelen
arccal nzett r: Nem
tudom,
rulna
k-e
Dramamint vagy fltapaszt. Ahogyan Adam szavait visszhangozta, nem

buzdtott tovbbi trsalgsra.

A 407-es s 409-es hlflke egyms mellett volt, a haj kikt fel
oldaln. Alant sehol se ltta. A hajsinas kinyitotta a 407-es ajtt, s bevezette
Adamot.
Adam sosem jrt mg luxushajn, s parnyinak tallta a hlflkt. Jobb
oldaln
egyszemlyes
gy, jjeliasztalkval.
Balra kis rasztal, szk.
A
frdszoba cspp helyisg zuhannyal, vcvel, s keskeny beptett szekrny
mell beszortott mosdval.
----------------------- Page 120-----------------------

A hajsinas benyitott a frdszobba, bement, s egy pillanat mlva pohr

vzzel lpett ki, tadta Adamnak.
Nekem? krdezte Adam. Elvette a poharat, s belekortyolt a
vzbe.
Elgg vegyszerz volt.
A
hajsinas
a zsebbe
nylt, s srga kapszult
vett el: rmmel
dvzljk ismt a fedlzetnkn.
Adam zavartan mosolygott: Csakugyan nagyon j itt mondta, s a srga
kapszult leste. Egyrtelm: a hajsinas vrja, hogy bevegye.
Adam
rte nylt, s a hajsinas
a tenyerbe
ejtette a kapszult.
Nem
Dramaminnak ltszott, de ki tudhatja?
Ez tengeribetegsg ellen szolgl? krdezte.
A
hajsinas
nem
vlaszolt,
de rebbenstelen
tekintete
egyre
inkbb
nyugtalantotta Adamot.
Biztosan tengeribetegsg elleni szer dobta szjba a gygyszert Adam.
tadta
a poharat
a hajsinasnak,
az visszavitte
a frdszobba.
Ekzb
en
Adam kivette szjbl a srga kapszult, s zsebre vgta.
A hajsinas megvetette az gyat, mint aki arra szmt, hogy Adam lepihen.
Azutn egy llvnyra tette Adam brndjt s nekillt kicsomagolni.
Adam elkpedt ezen a kiszolglson, csak lt az gy szln, s nzt

frfit, amint
nmn
teszi a dolgt.
Amint
elkszlt,
ksznetet
mondo
Adamnak, s kiment.
Adam tprengett egy darabig a hajpincr viselkedsn. Azutn flkelt s
kinyitotta j Arolen-vlltskjt. A gygyszerek a takarra hullottak.
Kivette
zsebbl
a srga kapszult,
s megnzte,
egyezik-e valamelyi
k

gygyszermintval.
Nem
egyezett.
Vajon
tall-e gygyszernyilvntart
knyvet a hajn? Biztosan van itt knyvtr, benne az alapvet referenci
aknyvekkel. Kvncsi volt a srga kapszulra. Nyilvn tengeribetegsg ellen
szolgl.
Adam
mg
egyszer
utoljra
rpillantott, azutn
beletette eg
y kis
aszpirines vegcsbe.
Beleolvasott az eladsok rendjbe. Csaknem huszont oldal hossz volt.
Az els fele ortopdival foglalkozott, a msik szlszettel-ngygyszattal.
Megfigyelte, hogy az eladsok nagy rsze klinikai orientcij, taln ezrt is
ilyen kzkedveltek ezek a konferencik.
Bizonyos volt benne: ha folytatnak agymoss jelleg tevkenysget, akkor
az az eladsok sorn zajlik. De miket mondhatnak, amitl egy Vander
mer
kaliber orvos megvltoztatja a vlemnyt egy gygyszerrl? Lehetsges,
hogy
valami
tudatkszb-alatti
hipnzis?
Adam
flrelkte
az rarend
et.
Hamarosan kiderl.
Felbdlt a hajkrt, Adam sszerezzent. Majd meghallotta a beindul
motorok zajt. Elhatrozta, kimegy a fedlzetre, nzi az indulst.
----------------------- Page 121-----------------------

Flakasztotta vszondzsekijt, levette nyakkendjt, s kilpett a folyosra.

Megllt a 409-es szoba eltt, mert most tnt csak fel neki, hogy noha egy fal
vlasztja el Alantl, mgsem hallott onnan semmit. Bekopogott, vrt, de nem
kapott
vlaszt. jabb
hajsinas
haladt el, Adam
knytelen
volt a
falhoz
lapulni, hogy tengedje. Majd jra kopogott. Mr pp indulni akart,
amikor
koppanst hallott odabentrl. Drmblt az ajtn, htha Alan a frdszobban
van. Most se kapott vlaszt. Megprblkozott az ajtgombbal. Az ajt n
em
volt bezrva, befel lendlt.
Alan az gy szln lt. Lbnl vizespohr, amely lthatlag az imnt
pottyant a padlra.
Elnzst mondta Adam zavartan. Alan azt motyogta, semmi baj,
de
Adam ltta, hogy aludt.
Bocsss meg, hogy felzavartalak mondta Adam. Megyek, nzem a
z
indulst, s gondoltam, htha te is Nem fejezte be a mondatot.
Alan
elrezuhant. Adam belpett, s elkapta, mg mieltt a padlra esett, maj
d
visszasegtette az gyra.
Valami baj van? krdezte Adam.
Alan lmosan rzta a fejt: Csak fradt vagyok.
J lesz, ha szundizol
egyet
nevetett
Adam,
s krlnzett
az
jjeliasztalkn, gyantotta, hogy Alan felhajtott egy-kt pohr italt. De
sehol
semmi szesz. Tanakodott, betakarja-e Alant, de minthogy az fl volt ltzve,
otthagyta a takar tetejn.
A
fogadtrben
mg
mindig
voltak
nhnyan,
akik
a hlflkj
kijellsre vrtak. A pallt azonban mr flhztk. Adam mg kt szintte
fljebb ment, az gynevezett sta-fedlzetre, s kilpett a szabadba.
A
klimatizci
hvssge
utn valsggal
sokkolta
a flledt miam
forrsg.
A korlthoz
lpett, s lenzett
a rakpartra.
Rakodmunksok
buzglkodtak a ktelekkel, elktttk a hajt. A motorok rezgse fokozdott,

s a haj oldalazva
lassan tvolodott
a parttl. Adam
a haj tatja
fell
dvrivalgst hallott, majd egy dixieland-zenekar muzsikja csendlt fel.
Megindult elre, s hamarosan egy lnchoz rt, mgtte ajt vezetett a haj
orrba. Tbla figyelmeztette: "Csak a szemlyzet rszre. Utasoknak tilos az
tjrs." Adam megprblkozott az ajtval. Nem volt zrva, de Adam gy
gondolta, nem teszi kockra a szerencsjt.
A
krt jra felbdlt,
s egyttal megvltozott
a haj rezgse. Nyilv
munkba lendltek a fhajtmvek. A haj lassan nekilendlt.
Ms
utasokkal
is tallkozott,
akik
a hajt
psztztk.
Mindenk
i
bartsgosan s kzvetlenl viselkedett. Vakcis hangulat radt.
Lejjebb ment egy szinttel, s ott klnfle mret konferenciahelyisgeket
tallt, nagymret sznhzteremtl
egszen
a mintegy
tizenkt
szeml
----------------------- Page 122-----------------------

befogadsra alkalmas szeminriumi helyisgekig. Majdnem minden szoba

tblkkal s diavettgpekkel volt flszerelve.
A haj kzepe tjn "Knyvtr" felirat helyisghez rkezett. Szvesen
bement volna egy gygyszernyilvntart knyvrt, m az ajtt zrva tallta.
Felttelezte, hogy reggel nyit, s tovbbindult. A kzpfolyos hamarosan zrt
ajtban vgzdtt, Adam gy sejtette, hogy a legnysgi szllsokhoz vezet.
Mg egy szinttel lejjebb a ffedlzet szintjre rt. Elhaladt a fogadtr s a
bolt
mellett, majd
megllt,
hogy
benzzen
az ebdlterembe.
Ha
talmas
helyisg,
kristlycsillrokkal
s nagy
panormaablakokkal.
Egyik
vgn
megemelt dobog, sznoki emelvnnyel. A dobog kt oldaln lengajtk,
nyilvn
a konyhba
vezettek.
Hajpincrek
tertettek, ki-bejrkltak
a
lengajtkon t tlcikkal. A bejrat mellett tbla kzlte: kilenckor szolgljk
fl a vacsort.
Adam mg egy szinttel lejjebb ment, az A fedlzetre, ahol a
hlflkje
volt. Sok flke ajtaja nyitva llt, ltta, hogy az orvosok rendezkednek, s ki-be
jrnak egyms szobiba.
Mg egy emeletet ment lefel, jabb konferenciahelyisgeket tallt, ki
s
tornatermet,
a hajorvos
rendeljt
s egy fedett uszodt.
gy
gond
olta,
legjobb
kpessgei
szerint fldertette
a terepet,
s visszaindult
a stafedlzetre, ahol mr zajos koktlparti folyik.
Ned Janson szrevette, s magval cipelte egy csoporthoz az szmedence
mell. Adam semmikpp se utasthatta vissza, s azon kapta magt, hogy mr
issza is a jghideg Heineken srt.
Hol a pokolban van Alan? krdezte Ned a hangzavart tlkiablva.
A szobjban alszik felelte Adam.
Ned
blintott, mintha
ez lenne a termszetes.
Majd
a combjt
kezdte
csapkodni: a banda rzendtett "A szentek bevonuls"-ra.
Adam rmosolygott az asztal fltt Clairre, aki remekl szrakozott,
s
krlpillantott
a trsasgon.
Jellegzetes
orvos-sszejvetel.
Zajong,
ad
trsas let j sok htbavagdosssal, vicceldssel s itallal. Mihelyt Adam
kiitta a srt, Ned mris a kezbe nyomott egy msikat.
A
haj egyszeriben
hnykoldni
kezdett.
Adam
visszatekintett,
Miami

fnyei eltnben voltak. A haj most mr kirt az Atlanti-cenra. Gyomra

flfordult kiss, gyorsan lerakta a srt.
Az
asztal krl
l orvosok
lthatlag
tudomst
se vettek
a
aj
himbldzsrl. Adam viszont szvesen beszerzett volna valami szdelgs
elleni
szert.
Megint
eszbe
jutott a
srga
kapszula:
v
ajon
j-e
tengeribetegsgre?
Mr-mr
megkrdezte,
de ekkor
rdbbent,
hogy
egy
percig se brja tovbb ebben a zajos, nevetgl trsasgban.
----------------------- Page 123----------------------Kimentette magt, s egy csendes helyre sietett, a korltnl. Nhny perc
mlva jobban lett, de gy dnttt, lehever a kabinjban. Ha becsukta a szemt,
jl rezte magt, br a sr mg mindig ide-oda ltygtt a gyomrban.
*

Jennifer stra indult apjval a hzuk mgtti rtre. Tudta, hogy apja az
terhessgrl
szeretne beszlgetni,
s fl rn t lzas csevegssel
tarto
vissza ettl Mr. Carsont. Vgl, amikor mr hazafel tartottak, Jennifer
gy
dnttt, ideje belevgni a tmba.
Szerinted mit csinljak, apa?
Mr. Carson tkarolta a lnyt: Az legyen, amit te akarsz.
De mi a te vlemnyed?
Ez ms krds. Anyd szintn bzik Vandermer doktorban. A vizsglati
mintk sszekeveredse szerencstlen gy, mgis: nekem tetszik az, ahogyan
a doktor viselkedik. gy rzem, szt kellene fogadnod neki.
Dr. Vandermer azt szeretn, ha nyomban megismteltetnm a vizsglatot.
Ha a doktor szerint elkpzelhet, hogy abortuszra lesz szksg, akkor, azt
hiszem, meg kell tenned. Anyd is, n is gy gondoljuk: slyosan deformlt
gyereket nem szabad a vilgra hozni. Nem helyes senki szempontjbl,
a
gyermekbl se. De ht ez csak az n vlemnyem.
Azt hiszem, n is gy vagyok vele mondta Jennifer. Mgis,
olyan
rossz rzs.
Mr. Carson maghoz szortotta a lnyt: Hogy a csudba ne kedvesem.
s a frjed se knnyti meg a dolgot. Nem szvesen tlkezem, de nekem nem
tetszik a viselkedse. Itt kellene lennie, segtenie ezekben a dntse
kben, s
nem titokzatos utazsokon lni vilgt.
Elrkeztek a hz htuls oldaln lv vegajthoz. Hallottk, hogy Mrs.
Carson a konyhban kszti a vacsort. Lehet, hogy igazad van nyitotta ki
az ajtt Jennifer.
Flhvom Vandermer doktort, s holnap megismteltetem a genetikai
vizsglatot.
*
J estt, hlgyeim s uraim. A vacsora tlalva.
Adam flbredt mly lmbl, s beletelt nhny percbe, amg rjtt, hogy
a hang a kabin faln elhelyezett kis hangszrbl jn. rjra nzett, kilenc
ra volt.
----------------------- Page 124----------------------Fltpszkodott,

rezte,

hogy

haj

elre-htra

jobbra-balra

s
himbldzik.
A vacsora
csppet
se vonzotta.
Gyorsan
lezuhan
yozott,
vigyzott az egyenslyra, majd felltztt, s kiment a kabinbl. Megllt egy
pillanatra, s bekopogott Alan ajtajn, de nem kapott vlaszt. Nyilvn
vagy
alszik, vagy mr flment vacsorzni. Akrhogy is, nem tartozik r.
szrevette, hogy a haj zlete kinyitott, bement, hogy Dramamint vegyen,
de a pult mgtt ll frfi kzlte, hogy kifogyott, holnap reggelig vrni kell,
akkor majd hoznak a raktrbl. Adam csaldottan indult az ebdl fel,
ott
egy
hajpincr
megkrdezte,
ortopd
orvos-e
vagy
ngygysz.
Ada

kzlte, hogy ngygysz, mire a hajpincr egy asztalhoz vezette a sznoki

emelvny kzelben.
t msik orvos lt mr ott. Adam minden ervel arra sszpontostott, hogy
ne feledje, a keresztneve Stuart, s gy bemutatkozskor csak kt tr
sa nevt
jegyezte meg: az egyik Ted volt, a msik Archibald.
A beszlgets szinte kizrlag orvosi termszet volt, br inkbb a szakma
anyagi krdseirl folyt a sz, mintsem gygytsrl.
Adam
keveset
szlt, kavargott
a gyomra.
Mihelyt
lehetet
t, intett a
hajpincrnek,
vigye el tnyrjt; lmlkodott,
hogyan
lehetsges,
hogy
a
tbbiek gyet se vetnek a haj mozgsra. A kv flszolglsa utn magas,
stt haj frfi lpett a sznoki emelvnyre.
Hell, hell prblgatta a mikrofont. A nevem Raymond Powell, n
vagyok az nk hivatalos hzigazdja a Gy.B.E. rszrl. Isten hozta nket
az Arolen Gygyszergyr orvosi konferencia-hajjn.
A
trsalgs
flbeszakadt,
a figyelem
a pdium
fel fordult.
P
owell
jellegzetes dvzl beszdet tartott, majd tadta a mikrofont dr. Goddardnak, a
voltakppeni orvosi program felelsnek.
Amikor
Goddard
a mondkja
vghez
rt, ismt
Powell
lpett
a
mikrofonhoz:
Most
pedig meglepetssel
szolglunk.
Hogy
minde
nki
jl
mulasson, hadd mutatom be a karibi tncosokat.
A sznoki emelvny kt oldaln flpattantak az ajtk, s tizenkt hinyos
ltzk tncos libegett be. Adam csak kt frfit ltott kztk. A tbbi mind
szokatlan
szpsg fiatal
lny
volt. A tncosok
mgtt
rockzenekar,
elektromos gitrokkal. Tagjai gyorsan bekapcsoltk hangfalaikat a dobogn.
Adam megfigyelte, hogy amg a lnyok a kznsget bvltk, Powell s
Goddard
flrehzdva
llt, mintha mregetnk,
milyen
hatssal vannak
a
tncosok a kzismerten tartzkod orvostrsasgra. Adam figyelme nhny
perc
mlva
egy klnlegesen
vonz
barna lny fel fordult. A lnyna
keskeny cspje volt, s feszes, magasan l melle. Csak egy pillanatra kapta
el Adam tekintett, de Adam megeskdtt volna r, hogy rkacsintott. Adamot
----------------------- Page 125-----------------------

azonban cserbenhagyta a gyomra, s az elads kzben kelletlenl br, de gy

dnttt, jobb lesz kiltogatni a fedlzetre.
Mentegetzve trtetett t a zajong tmegen, mind gyorsabban, csak hogy
kinn legyen mr. Alighogy elrte a sta-fedlzet korltjt, gyomra felfordult, s
kiadta magbl a vacsort. Majd krlnzett, ltta-e valaki. Hl' istenn
senki
nem
volt a fedlzeten.
Szemgyre
vette inge elejt. Tiszta

. Adam
megknnyebblten
indult elre, szemben
a szllel. Mg
nem
volt
kedve
visszamenni.
Nhny perc mlva valamivel jobban rezte magt, s amikor elrt az
utasok szmra tilosnak nyilvntott tjrhoz, egyszeren benyitott, s tovbb
ment. A hajnak ezen a rszn gyrebb volt a vilgts, a padl fnyt

csupasz szrke. Egszen a haj orrig ment, letekintett a ktelek s l

cok
halmaira. A tenger csapkodott-kavargott ktfell. A csillagos g borult flbe.
Hirtelen kz csapdott Adam vllra.
Itt tilos tartzkodni mondta egy spanyolos kiejts frfi.
Elnzst felelte Adam idegesen, s a frfi vonsait igyekezett kivenni a
flhomlyban.
Ez az els hajutam,
s csak
kszltam.
Nem
lehe
ne
megltogatni a parancsnoki hidat?
Rszeg?
n? hkkent meg Adam. Nem. Semmi bajom.
Ne vegye srtsnek mondta a frfi , de rossz tapasztalataink voltak a
mltban egyes utasokkal. A kapitny pp odafenn van a hdon. Megkrdem,
flengedi-e.
Megkrdezte Adam nevt, majd ppoly hirtelen eltnt, mint ahogy az elbb
ott termett. Egy pillanat mlva lekiltott egy hang, s flinvitlta. Ltra vitt fl
a jobb oldali hdra.
Adam odbb ment, s egy lpcsre tallt. gy gondolta, hajn a ltra s a
lpcs ugyanaz. Odafenn a spanyol akcentus frfi nyitva tartotta a hd ajtajt.
Benn vrsen fnylettek a mszerek, s ettl szrrealisztikus hangulatot
kapott a helyisg. A kormnykerknl ll frfi gyet se vetett Adamra,
egy
msik
frfi flllt, s Eric Nordstrom
kapitnyknt
mutatkozott
be.
Fiatalabbnak
ltszott, mint
amire
Adam
szmtott,
s kezdetben
kiss
gyanakvan fogadta Adam krst: Jos azt mondja, ez az els hajtja, dr.
Smyth.
gy igaz mondta Adam nyugtalanul, mert kzben eszbe jutott, h
ogy
Smyth
rszt vett mr
egy Arolen-hajton.
A kapitny
nem
szlt, Ad
am
megkrdezte: Ki a haj tulajdonosa?
Nem tudom bizonyosan felelte Nordstrom. A legnysg egy Infomed
nev trsasg
alkalmazottja.
Hogy
vk-e
a haj, vagy
csak brlik,
azt
vgkpp nem tudom.
----------------------- Page 126---------------------- J munkaad az Infomed?
Nordstrom kapitny vllat

vont: Mindig idejben megkapjuk a fize

tsi
csekkjeinket. Elg unalmas jra meg jra ugyanazon az tvonalon haladni, s
ezzel a legnysggel a trsas letnek is megvannak a maga hatrai.
Nem ismerkednek ssze az utasokkal? krdezte Adam.
Soha felelte Nordstrom kapitny.
Az Infomed
szigoran
tilt
ja a
bizalmaskodst az utasok s a hajlegnysge kztt. Hossz ideje n az els,
aki idejtt hozzm a hdra. Volt nhny rossz tapasztalatunk lerszegedett
utasokkal.

Adam blintott. Ha az az alkoholmennyisg a jellemz, melyet az orvosok

ma este elfogyasztottak, akkor ez nem semmi.
Most, hogy nem rezte a szellt, jra zavarni kezdte a haj himbldzsa, s
elhatrozta, elbcszik.
Jos, ksrd vissza dr. Smytht az utastrbe szlt Nordstrom kapitny.
Jos sietsen kalauzolta ki Adamot az ajtn. Lement a meredek
ltrn, a
haj mozgsra gyet se vetett. Adam kvette, de jval vatosabban.
Egy szp napon hozzszokik majd a lba a hajhoz nevetett Jos.
Adam nem nagyon hitte.
Mg kifel tartottak, Jos nhny technikai rszletet mondott el a hajrl.
Adam
ktelessgtudn
blogatott,
de a legtbb
adat nyomban
kiment
a
fejbl. A lnchoz rve Jos ttovzott, toporgott. A jobb vilgtsban Adam
lthatta arct, amelyet hatalmas bajusz dsztett.
Dr. Smyth kezdte Jos. Megtenne-e nekem egy szvessget?
Mire gondol? krdezte gyanakvn Adam. A kapitny szavai szerint a
legnysgnek s az utasoknak nem szabad keverednik, Adam pedig nem
akart bajba keveredni. Msfell: nem rt, ha van egy j embere a legnysg
tagjai kztt, mg kapra jhet.
A haj boltjban rulnak cigarettt mondta Jos. Ha odaadom a pnzt,
vsrolna nekem?
s mirt nem veheti meg magnak? krdezte Adam.
Nem szabad tlmennnk ezen az ajtn.
Adam latolgatta a krst. Igazn elgg rtalmatlan: Hny csomaggal
kr?
Amennyit csak kap ennyirt. Jos a zsebbe nylt, s elhzott
tvendollrost.
Adam egyszeriben gy rezte, hogy Jos krse taln nem is olyan rtatlan.
Jos alighanem kis feketepiacot mkdtet a hajn.
Hadd kezdjem tz dollr rtk cigarettval mondta Adam.
Jos gyorsan tzesre cserlte ki az tvenest.
----------------------- Page 127-----------------------

Adam elvette a pnzt, s megbeszlte Josval, hogy msnap tizenegyko

r
tallkoznak
ugyanott.
Emlkezett
r, hogy
erre az idpontra
kvsznete
terveztek. Jos szlesen elmosolyodott, foga lnken fehrlett a bajsza all.
Adam
mlyeket
szippantott
a tengeri
levegbl,
majd
,
s a
hlflkje fel indult.

bement

Tizenharmadik fejezet

Adam hallotta, hogy egy hang dr. Smytht szltja, de nem kap
csolt. A
nvnek semmi kze
hozz, s semmi kedve megmoccanni. Ekkor valaki
megragadta a karjt, s nagy erfesztssel flnyitotta a szemt.
A szemvegem szlt Adam, s meglepte, hogy akadozik a nyelve.
Lassan,
vatosan
lt
ki priccse
szlre,
s
krbetapogatott
az
jjeliasztalkn.
Kezvel
vatlanul
meglkte
a szemveget,
s az a pad
lra
pottyant. Mg lehajolt rte, hirtelen eszbe jutott, hogy a Mr. Smyth.
A
hajpincr
vzzel telt poharat
nyjtott
t. Ksznm
mond
rtetlenl Adam.
Ekkor
a hajpincr
jabb
srga kapszult
tartott elbe. Adam
habo

zs
nlkl elvette, s szjba
e, csak
egy korty vizet ivott.
A hajpincr elgedetten

rakta.
vette

De
el

akrcsak
a

poharat,

tegnap,
s

most
kiment

se
a

nyelte

frdszobba

Adam kikpte a kapszult.

Bocssson
meg,
mik ezek
a srga kapszulk?
kiltotta, most
mr
tisztbb volt a beszde.
Arra valk, hogy nt megnyugtassk felelte a hajsinas azzal a furcsa,
gpies hangjval.
De ht n nyugodt vagyok. Taln kicsit tengeribeteg, de nyugodt. Nem
lenne jobb, ha a gyomromra adna valamit?
A srga gygyszerek arra valk, hogy nyugodtabb tegyk s fokozzk a
fogkonysgt mondta a hajpincr, s mr nyitotta is az ajtt.
A fogkonysgomat mire? kiltott utna Adam.
Az instrukcikra hzta be maga utn az ajtt a hajpincr.
Adam szokatlanul fradtan s elgynglten kelt fel. Sohanem hitte volna,
hogy a tengeribetegsg ennyire kikszti az embert. Nagy nehezen kim
ent a
frdszobba, lezuhanyozott, felltztt, mg mindig a hajpincr vlaszn
tprengett.
Mg reggelizni indult, elhatrozta, megnzi, Alan flkelt-e mr. Ezttal
kopogs helyett mr csak elfordtotta az ajtgombot, s az ajt kinylt.
----------------------- Page 128----------------------Alan
mg
mindig
ott hevert
az gyon,
csukott
szemmel,
ml
yen
s
egyenletesen llegzett.
Alan szlt r Adam. Alan lassan, pislogva kinyitotta a sze
mt, de
nyomban be is hunyta jra. Adam odahajolt, s gyngden flemelte Alan
szemhjt.
Kezdetben
csak a szemefehrjt
ltta, de azutn
megjelent
a
szaruhrtya is, s mintha mr lesedett volna a tekintet.
bredj szlongatta Adam. Levette kezt Alan szemrl, megragadta a
vllt, s l helyzetbe hzta.
Mi a bajod? krdezte.
Semmi felelte Alan, monoton hangja a hajsinasra emlkeztetett.

Csak fradt vagyok. Hagyjl aludni.

Htrahanyatlott, de Adam elkapta.
Mondd csak, hogy hvnak?
Alan Jackson.
Hol vagy?
Egy Arolen-hajton. Alan teljesen szntelen hanghordozssal beszlt.
Milyen hnap van?
Jnius felelte Alan.
Emeld fl a jobb kezed szlt Adam.
Alan engedelmesen flemelte a jobb kezt. Olyan volt, mint egy automata,
vagy mint egy ers nyugtatk hatsa alatt ll beteg. Adamot leginkbb
a
knyszeres mozgszavarban szenved pciensre emlkeztette. Amikor az az
ember bekerlt a krhzba, annyira tele volt drogokkal, hogy jjel-nap
pal
aludt, br amikor flkeltettk, tudta, hol van s mennyi az id.

Adam elengedte Alant, s az visszaroskadt gyra. Figyelte egy-kt percig,

azutn
visszatrt
sajt hlflkjbe.
Most
flt elszr
igazn.
Ala
elkbtottk. Semmi ktsg.
A srga kapszula nyilvnvalan valami nyugtat. Adamnak azon nyomban
eszbe jutott, mennyire lmos volt, amikor a hajpincr flkeltette. akkor a
tengeribetegsg uthatsnak tulajdontotta llapott de taln
is el
kbtva.
Hogyan
trtnhetett? nem vette
be a srga kapszult
s azt
keveset, amit vacsorra evett, nyomban kihnyta. Taln a vz.
Kiment a frdszobba, megtlttte a pohart. Nem

volt

szaga

vznek

vatosan
megkstolta.
Vegyszeres
mellkze
volt, de ezt a klrozs
is
okozhatja. Kinttte a lefolyba, s elindult reggelizni.
Az ebdlben mr nyoma se volt az elz esti zajos partinak. A helyisg
kzepn
bfasztal
llt, bsges
s vonz
vlasztkkal.
Az
embere
sorakoztak, trelmesen vrtak sorukra. Adam az asztalok kzt jrklt, Nedet
s Clairt kereste, de nem ltta ket.
----------------------- Page 129-----------------------

Gyomra jobban lett, st hsg fogta el. Csak az volt a baj, hogy most, mire
megjtt az tvgya, mr nem mert enni. Szemrevtelezte a bft. A szoksos
knlat, rntotta, szalonna, felvgott, pkstemnyek. Majd megltott valami
mgjobbat: nagy kosr gymlcst.
A hmozatlan gymlcs nem lehet kros, gondolta, kivett nhny bannt,
kt narancsot s grape-fruitot, majd elindult egy res asztalhoz. Mihelyt lelt,
megjelent Ned s Clair. Adam intett nekik, k pedig odamentek. Mi
ndjrt
lelnek hozz, mondtk.
Adam
nzte ket,
amint
elindultak
a bf
eltti sorhoz.
Fra
dtnak
ltszottak, s amikor leltek, kevs ennival volt a tnyrjukon. Nem rte
te.
Ha a drog az telben s a vzben van, akkor k meg a tbbiek mir
t nem
hevernek a szobjukban, mint Alan? Taln a srga tabletta az oka. Taln csak
azok az utasok kapnak drogot, akik msodszor vesznek rszt a hajton. Taln
a kt dolog kombincija okozza: a kapszul meg az, amit az telbe raknak.
Jkora buli volt ez a tegnap esti szaktotta flbe Ned Adam gondolatait.
Adam blintott.
Kimerlt vagyok mondta Clair. Nem is hittem, hogy olyan
sokat
ittam, amennyit, gy ltszik, mgiscsak megittam. gy aludtam, mint ak
it
fejbe vertek.
n is mondta Ned. Nyilvn a ss leveg okozza. Adam azon vol
,
hogy
knnyedn
csengjen
a hangja:
Kaptatok
valami
srga
kapszult
tengeribetegsg ellen?
n nem kortyolt kvjba Ned. Clairre nzett.
n se mondta a n. Mirt krdi?
Mert keresek valami szert melygs ellen. Csak azt akartam t
udni
elhallgatott, nem akarta flleszteni a gyanakvsukat. Ha olyasmit hoz szba,
hogy itt kbtjk az orvosokat, ezek mg azt hiszik, megbolondult. N
ed s
Clair nmn ittk a kvjukat. Nyilvnval volt, hogy nincsenek tl jl.
Reggeli
utn
Adam
belltott
a
haj
zletbe.
Frissen
r

ezett
Dramaminjuk volt s szdls elleni tapaszuk. Vitt nhny tapaszt meg tz
dollrrt Marlbort Josnak.
Kabinjban
ismt
tallt egy
srga
kapszult
s egy pohr
viz
t az
jjeliasztalon. Ezttal mindkettt lehzta a vcn.
Az aznap dleltti els eladst a nagy eladteremben rendeztk. Egy
kolumbiai patolgus tartotta, s elkpeszten unalmas volt. Adam szrevette,
hogy
sok
orvos szundikl
vajon
unalmukban,
vagy
drog
hatsra?
A
msodik eladst dr. Goddard tartotta, az jval rdekesebb volt. Sokan
jra
kiegyenesedtek szkkben. Goddard egy jabb ksrletet ismertetett, amely
szerint a felntt szervezet nem veti ki magbl a belje injektlt m
agzati
szveteket. Abbl indultak ki, hogy a magzati szvetnek mg nincs olyan ers
----------------------- Page 130-----------------------

antign
hatsa, amely
ellenanyag-termeldst
vltana ki. Ennek
hatalm
as
gygyszati lehetsge van. Csupn egyetlen forradalmi jdonsg a sok kzl:
sziget-sejtek jrateleptse a cukorbetegek hasnylmirigybe.
Adam
a kvsznet
alatt visszament
a kabinjba,
fogta a Marlb
orokartonokat, s flment a sta-fedlzetre. Megvrta, mg senki sincs a kzelben,
majd
htrament
az elzrlnchoz,
s bement
az ajtn. Jos mr vrta
Vszonzsk volt a vlln, s a kartonok egy szemvillans alatt eltntek benne.
Ez az ember legalbb nincs elkbtva, gondolta Adam, s visszaadta J
os
tzdollrost.
A matrz zavartan szemllte a bankjegyet, azt hitte, taln valami baj van
vele.
Olyan zletet ajnlok, amit nem utasthat vissza mondta Adam.

Hozok magnak cigarettt, ha maga hoz nekem ennivalt s vizet.

Jos szemldke flszaladt: Mi a baj a koszttal odat? Azt hittem, csuda
elkel kaja.
Az alkuhoz tartozik, hogy nincs krdezskds mondta Adam. n
nem krdem, mit mvel ilyen sok cigarettval, maga nem krdi, mit csinlok
az ennivalval.
Helyes mondta Jos. Mikor akar jra tallkozni?
Jos htrapillantott, aztn megkrte Adamot, jjjn vele. Elre mentek egy
vlaszfalajtig,
Jos kinyitotta. Mikor
meggyzdtt
rla, hogy
egyedl
vannak, bevezette Adamot a kabinjba, a haj belsejben. Olyan volt, akr egy
brtnzrka.
Volt benne
zuhanyoz
s vc, de ajt nlkl, s a leveg
vertktl s llott dohnybztl volt sr.
Jos megkrte Adamot, helyezze magt knyelembe, s jt mulatott a sajt
viccn, mg kiment. Adam megnzte a priccset, s letelepedett.
A tengersz t percen bell visszatrt egy lelemmel teli paprzacskva
,
volt
benne
kenyr,
sajt, gymlcs
s gymlcsl.
tadta
a csomagot
Adamnak, aki egy res tartlyra mutatott a szoba sarkban, s megkrte Jost,
tltse meg a csapbl.
Ugyanolyan vizk van, mint a haj tbbi rszn? krdezte Adam.
Nem tudom felelte Jos. Nem vagyok szerel. Kinyitotta az ajtt, s
kilesett. Vigyznunk kell. Van, akinek nem tetszene, hogy mi itt zletelnk.
Adam megrtette a clzst, s visszaosont a kabinjba, kinyitotta brndjt,
s belerejtette az ennivalt.
A kt gymlcslt
berakta
a szekrnybe,
letakarta egy szennyes inggel. Megnzte az rjt: mris elksett a harmadik

eladsrl, sietett vissza.

*
----------------------- Page 131-----------------------

Jennifer
egy vizsglasztalon
fekdt a Julian-klinikn,
s csodlkozot
t
nnn nyugalmn. Sokkal knnyebb volt eldnteni, hogy megismteltesse-e a
genetikai
vizsglatot
vagy
sem,
mint megint
bemenni
a krhzba
.
Dr.
Vandermer
korai idpontra
osztotta be, Jennifer anyjval
vrta a
z orvos
rkezst. Az nem vratta ket sok, de olyan nyzott volt a kpe, hog
Jennifer arra gondolt, a leletek sszekeveredse a doktort jobban megviselte,
mint t magt. Vandermernek puffadt volt az arca, beszde kurta s akadoz,
de a vizsglatot mg simbban bonyoltotta le, mint az elz alkalommal.
Jennifer szmra csupn az okozott problmt,
hogy a t behatolsa ut
nyomban
rezte, hogy megmozdul
benne
a gyerek.
Ettl megrmlt,
de
Vandermer doktor megnyugtatta: ijedsgre semmi ok.
Jennifer utna fllt az asztalon: Gondolom, krnem se kell, hogy hvjon
fl, mihelyt megtud valamit.
Termszetesen
mondta
az orvos. Szemlyesen
lesz gondom
r,
hogyan vgzi ezt a labor. Igyekezzk megnyugodni s ne szorongjon.
Megprblom felelte Jennifer. Mltnyolta Vandermer figyelmessgt,
de szerette volna, ha a doktor nem ennyire komoly. Ettl mg idegesebb lett,
mint volt.
*

Ebdsznetben
Adam
jabb
tz dollrrt
vett cigarettt, s bevit
kabinjba. Kifel jvet megint eszbe jutott, hogy benz Alanhoz.
Az ajt most sem volt bezrva, Adam benyitott, de Alan nem volt benn!
Benzett a frdszobba is, htha ott esett ssze, m a kabin teljesen res volt.
Adam bizonyos volt benne: az az ember, akit reggel olyan llapotban ltott,
nem
lehet mg
jrkpes.
De taln javult az llapota, Adam
legalbbi

remlte, hogy ez a magyarzat. Viszont az is lehetsges, hogy kivittk, s ez

elg rmt lehetsg. Akrhogy is: fontos lenne megtallni Alant.
Elbb
az ebdlt
jrta be, azutn
a napozfedlzetet,
ahol szabadtr
grilltteremben hamburgert s hot-dogot szolgltak fel. Szmos utas hevert s
aludt
a nyuggyakban.
Adam
tvgott
az res tancstermeken,
majd
tovbbment a tornateremhez s az orvosi rendelhz. Az ajtn tbla: "Srgs
esetekben rtestse a hajpincrt."
Adam mindjobban szorongott. Le kell higgadnia, msklnben feltnik
valakinek, s gyant kelt. Gondolta, visszamegy az ebdlbe. Enni nem fog,
de majd figyeli a tbbi doktort.
Mihelyt
megtallta
asztalt, szrevette, hogy
jobbjn
az a barna
haj
tncosn l, akit tegnap este gy megcsodlt. A lny szolid kosztmben volt, s
akr utasnak is nzhette volna.
----------------------- Page 132----------------------Krlpillantott a helyisgben, s tbb ms tncost is felfedezett. A mellette
l barna haj lny megrngatta a kabtujjt.
Heather a nevem mondta a lny ugyanazon a dallamtalan

ha

ngon,
amelyet Adam egyre inkbb a hajttal hozott sszefggsbe. A csaldnevt
nem mondta.
Az
asztalnl
a tbbiek
az evsre
koncentrltak.
Adam
el
illatos
zldsglevessel
teli tlat raktak. Mikzben
gy
tett, mint aki nekilt
az
evsnek,
Heather t
tntette ki figyelmvel.
Adam
egyre
blogatot
t
s
mosolygott, vgl a lny gy szlt: Maga nem eszik valami sokat.
Adam csak turklt az telben: Flek a tengeribetegsgtl. Ennl jobb
mentsg nem jutott eszbe.
Az ellen jobb enni mondta Heather. Brmilyen furcsa, de
az res
gyomor sokkal rosszabb.
Igazn? szlt kitrleg Adam. Majd hozztette: Maga se evett
sokat.
Heather flsrten les kacajt hallatott: gy van ez, ha tncos az ember.
Mindig vigyznia kell a vonalaira.
Adam rblintott. Jennifer rvn tudta, hogy a tncosokat megszllottan
foglalkoztatja a testslyuk.
Akarja,
hogy
este felkeressem
a kabinjban?
vetette
o
da olyan
knnyedn Heather, mint aki az idjrs fel l rdekldik.
Adam rlt, hogy nem evett. Ha pp lett volna valami a szjban, biztosan
a torkn akad. gy csak khcselt, s krlnzett, hallotta-e ms is a krdst,
m
a tbbi vendg
egyre csak a fejt tmte
sztlanul. Adam
Heatherh
ez
fordult. Brmily furcsa is a lny hangja, az biztos, hogy nincs elkbtva. Adam
elhatrozta, hogy vgig jtssza a jtkot. A lnytl nyilvn vlaszt kap majd
nhny krdsre ezzel a mind furcsbb hajttal kapcsolatban.
Jjjn az utols fellpse utn suttogta.
Tizenegyre a kabinjban leszek grte lelkesen a lny.
Adam vrvrs lett. A tbbi vendg szerencsre semmit se vett szre.
Adam kurta mosollyal bcst intett a lnynak.
Lement a kabinjba, s sietve evett Jos kenyerbl s sajtjbl. A dlutni
eladson egyre tbb res szket ltott. Alannak se hre, se hamva, Nedet s
Clairt viszont ksbb megtallta. Rmosolyogtak, de nagyon keveset szltak, s
Adamban
flmerlt,
hogy
mindketten
enyhe
idegnyugtatkat
ka
pnak.
A
harmadik eladsnl mr j sokan elbbiskoltak; Adam biztos volt benne,
hogy nemcsak unalmukban.
Ngykor
kiment,
flkereste
Jost. Taln
a tengersznek
lesz v
alami
elkpzelse rla, hol rejtzhet Alan.
----------------------- Page 133----------------------

Beszlni

akarok

magval

kzlte

Adam,

amikor

Jos

tengedte

zrlncon.
Mi a baj?
Semmi. Csak nhny krdst szeretnk fltenni.
Jos htravezette a kabinjhoz, s becsukta az ajtt. Hosszks szekrnybl
kt poharat vett el, s egy veg stt rumot. Adam nem krt, de Jos mgis
telitlttte mindkt poharat. Mi a hzag? krdezte.
Ismeri az egsz hajt? rdekldtt Adam.
Jos egyetlen korttyal kiitta a rumjt: Nem n felelte, s keze fejvel
megtrlte a szjt. Nem az egszet. Azt a rszt nem lttam,

ahol

ok a
fehr zaks faszik laknak.
Azt hittem, itt alszanak, ahol a legnysg mondta Adam.
Megbolondult? krdezte Jos. Mi sose ltjuk azokat a lktt alakokat.
Azoknak a C fedlzeten vannak a kabinjaik.
Az merre van? Azt hittem, a B a legalacsonyabb fedlkz.
Jos flemelte a msik poharat: Biztosan nem kr rumot?
Adam a fejt rzta.
A hajsinasok rszleghez vezet lpcs az utasok szllsnl van
kortyolgatta
a msodik
pohr
rumot
Jos.
Csak
azrt tudom,
mert
valamelyik
nap, amg a kiktben
voltunk,
odamentem
ennivalt
k
eresni.
Sajnos elkaptak, s kis hjn az llsomba kerlt. De mit trdik maga azokkal
az ipskkel?
Azrt krdezskdm magyarzta Adam , mert a mellettem lv
szoba lakja alighanem eltnt. Kezdetben betegnek ltszott, most pedig
se
hre, se hamva.
Nzte mr a gyenglkedben? krdezte Jos. Az egyik matrztl
hallottam, hogy tkletesen flszerelt krhzuk van. Onnan tudta, hogy

segtett a hajra hordani a berendezst.

S ez merre van?
A B fedlkzben mondta Jos. Az orvosi rendelnl.
Adam
maghoz
vette
az ennivalt,
amit
Jos sszecsomagolt.
A
gyenglkedben taln megleli Alant.
Hoz mg cigarettt? krdezte Jos.
Hogyne felelte Adam. Holnap dleltt. Ugyanebben az idpontban.
Remek. Hadd nzem meg a folyost. Letette a pohart, s mr nyitni
akarta az ajtt.
Csak mg egy krdst szlt Adam. Tud valamit a tncosnkrl?
Jos szlesen rvigyorgott Adamra: Nem annyit, amennyit szeretnk.
Ezek prostitultak? rdekldtt Adam, gondolta, jobb ha tudja, m
Heather ltogatsa eltt.
----------------------- Page 134-----------------------

Jos nevetve rzta a fejt: Nem, egyetemista lnyok, ezzel a mu

nkval
keresnek kln pnzt. Mifle krds ez?
Szokta ltni ket? krdezte Adam.
Br ltnm ket. Ide figyeljen, minket nem engednek keveredni azokkal a
mukikkal, akik a hajutat irnytjk. Egy vvel ezeltt lttam az egyik ilyen
lnyt a Puerto Ric-i strandon. Megprblkoztam vele, de nem bukott rm. J
rszeg voltam, s megprbltam elkapni. Akkor vettem szre, hogy parkt
hord. Lejtt, s a feje kopaszra volt nyrva. A halntkn nagy kerek sebhelyek.
Nekem senki ne mondja, hogy ez nem fura dolog.
Mi trtnt azzal a lnnyal? krdezte Adam.
Sosem tudtam meg felelte Jos. Tkn rgott, mire egyszeriben
elmlt a harci kedvem.
Micsoda utazs! vette fl csomagjt Adam.
Mi a csuda? krdezte Jos. Ht nem rzi pompsan magt?
*
Megszlalt a telefon, s Jennifer megrezte, hogy Vandermer doktor keresi.
Hallotta
anyja
hangjt, aki flvette a hallgatt, majd pr pillanat ml

va
flsikoltott. Jennifer ebben a pillanatban mr biztosra tudta. Mg mieltt anyja
szltotta, elindult lefel. A konyhban Mrs. Carson sz nlkl tadta neki a
kagylt.
dvzlm, doktor r szlt Jennifer, s uralkodott a hangjn.
dvzlm, Jennifer. Hossz sznet kvetkezett. Sajnos, rossz hrem
van.
Tartottam tle. rezte, hogy Vandermer kszkdve keresi a

helyes

szavakat.
Ennek a mhcsapolsnak az eredmnye egyrtelmen pozitv. Ezttal
magam
gyeltem
a magzatvzre.
Tveds
kizrva.
Ugyanaz
a slyo
s
kromoszma-rendellenessg. Voltakpp nem is cserldtek ssze a mintk
eredetileg.
Sajnos
a Down-kr
mellett az n magzatnak
nemi
szervn
rendkvl slyos fejldsi rendellenessg is fllelhet.
Uramisten szlt Jennifer. Iszonyat.
Bizony az helyeselt Vandermer. Ide figyeljen: ha tenni
akarunk
valamit, azt igen gyorsan kell tennnk.
Egyetrtek.
Alaposan
tgondoltam,
s abortuszt
szeretnk.
Mi
nl
hamarabb.
Ebben az esetben elintzem holnapra.
Ksznm, doktor r mondta Jennifer, s letette a hallgatt.
----------------------- Page 135----------------------Mrs. Carson tkarolta a lnyt: Tudom, mit rzel, de szerintem
igazad
van.
Tudom. Csak beszlni szeretnk Adammal.
Mrs. Carson ajka mrgesen megrndult. Anya, Adam a frjem, s nem
akarom a tudta nlkl elvetetni.
Ht, drgm, ahogy gondolod. Anyja kiment a konyhbl, s flment
az emeletre, alighanem azrt, hogy Adamrl panaszkodjk frjnek a msik
telefonon.
Mihelyt Jennifer magra maradt, fltrcszta a lakst, htha Adam hazart
mr.
Hsszor
csengette
ki, mieltt letette, majd
a tudakozt
hvta,
hogy
megtudja
az Arolen
Gygyszergyr
szmt
a New
Jersey
lla
mbeli
Montclairben. Amikor a hzi kzpont jelentkezett, Clarence McGuire-t krte.
Kiablnia kellett a titkrnvel, mg vgre kapcsoltk.

Hogy
van, Mrs.
Schonberg?
krdezte
McGuire,
amikor
vgre
jelentkezett.
Nem valami jl felelte tartzkodn Jennifer. Szeretnm tudni, hol a
frjem.
Sajnlom,
de magam
se tudom.
Betelefonlt,
s azt mondta,
csaldi
okokbl el kell utaznia.
Ugye nem hazudik nekem? krdezte Jennifer. Azt hittem, m
aga
kldte el Puerto Ricba.
Visszautastotta az ajnlatunkat mondta McGuire. s semmi okom,
hogy hazudjam magnak.
Jennifer
letette, egszen
sszezavarodott.
Annyira
bizonyos vol
t
benne,

hogy Adam az Arolen megbzsbl utazik, csak nem akarja elrulni, hog
y
nehezre esett brmi egyb lehetsget szmtsbavenni. Hirtelen indttatsbl
flhvta Adam apjt.
Elnzst,
hogy zavarom,
Mr. Schonberg
kezdte Jennifer, ak
i mg
sosem hvta fel apst , de Adamot keresem, s azt gondoltam, taln
n
tudja, merre jr.
Halvny
sejtelmem
sincs felelte dr. Schonberg
, s ezt leg
inkbb
magnak kellene tudnia.
Anyja visszament a konyhba, s Jennifer letette a telefont.
Az asszony
nyilvn kihallgatta a McGuire-rel folytatott beszlgetst. Jobb, ha ezt el se
mondod apdnak mondta. Amgy is biztos benne, hogy Adamnak valami
ngye van.
*
----------------------- Page 136-----------------------

Adam
ideges
volt. Hatkor
kapott
egy jabb
srga
kapszult,
s a
hajpincrek
figyeltk a vacsornl.
Flt: szreveszik,
hogy
nem veti al
magt a kezelsnek, ezrt az asztalkendjbe rejtette az telt, hogy gy lssk,
mintha enne. Mihelyt lehetett, kiment az tterembl. Mg visszafel ta
rtott
hlflkjbe, megnzte magnak a gyenglkedt. Nagyszer intzmny volt,
teljesen felszerelt mtvel s fnyz radiolgiai berendezsekkel. Pciensek
azonban nem voltak a kis krhzban.
Alan ajtaja eltt elhaladtban kinyitotta az ajtt, arra szmtott, hogy res
kabint tall. Meglepetsre az gyban tallta Alant, nagyjbl ugyanabban az
llapotban,
mint eltnse eltt. Adam
flkeltette. Alan tudta, hol van,
de
szvsan bizonykodott, hogy nem hagyta el a szobjt. Adam visszafektette az
gyra, s hazatrt a kabinjba.
New York biztonsgban mg milyen j tletnek ltszott ez a hajt, hogy
kidertse, mirt vltoztatta meg llspontjt dr. Vandermer a Pregdolennel
kapcsolatban.
Most
azonban
msra
sem
vgyott,
mint
hogy
p
sgben
hazakeveredjen a felesghez. Emlkezett mg r, hogy valaki azt magyarzta
neki: az Arolen pp azrt kldi hajtra az orvosokat, hogy tvol tartsa ket
szoksos gondjaiktl. De hogy drogokkal kbtjk ket, mg azt se tudjk, mit
csinlnak ez tbb, mint klns. Ez rmletes.
Megkopogtattk ajtajt, s ettl felszktt a pulzusa. Remlte, hogy nem a
kifejezstelen arc hajpincr jn jabb gygyszerrel.
risten shajtott fl Adam, amint megltta, hogy Heather az, a barna
haj tncosn.
gy rlk, hogy elengedtk az utols fellpst mondta a lny, bejtt,
s krlnzett a kis flkben. tltsz blz volt rajta, s olyan rvid szoknya,
hogy annl kurtbbat Adam mg sosem ltott. Pomps volt az alakja. Elment
az eszem, gondolta Adam, nem tudta a szemt levenni rla. Hogy a csudba
magyarzza majd meg ezt a jelenetet Jennifernek?
ljn le, Heather, hadd beszlgessnk.
Heather abbahagyta kis krtnct a szobcskban. Szvesen mondta, s
lehuppant az gyra Adam mell, combjt Adam lbszrhoz nyomta. Kt
szapora rntssal magas sark cipjt a szoba tlfelbe rgta.
Mirl szeretne beszlgetni?
Magrl felelte Adam, nehezre esett, hogy levegye tekintett a lny

szp v mellrl.
Szvesebben beszlgetnk magrl karolta t Adam nyakt a lny.
Ezt mondta
az ebdnl
tolta el magtl
szelden
csakugyan kvncsi vagyok magra.
Nincs sok meslnivalm kellette magt Heather.

Adam

, de

----------------------- Page 137-----------------------

Ide figyeljen, ez nem mindennapi lls egy fiatal lny szmra. Hogyan
csppent bele?
Heather nem vlaszolt. Adam kezdetben azt hitte, gondolkodik, de a lny
mintha transzban lett volna.
Heather? szlongatta Adam, s kezt a lny szeme eltt mozgatta.
Igen pislogott a lny.
Krdeztem valamit.
Ja igen. Hogyan kerltem a "Fjord"-ra? Ht ennek hossz a trtn
ete.
Titkrn voltam az Arolen Gygyszergyrban New Jersey-ben. Elgedettek
voltak
velem,
s llst knltak a Puerto
Ric-i Infomednl.
Titkrnknt
kezdtem
ott is, de megtudtk,
hogy
szvesen
tncolok, gy kaptam
ezt a
munkt.
Ez megmagyarzza a tncot gondolta Adam , de a prostitcit nem
,
feltve, hogy a lny csakugyan prostitult. Adam hajland volt megellegezni
neki a bizalmat.
Jl rzi magt a hajton? vltott tmt Heather.
Csodlatosan felelte Adam.
n majd mg szebb teszem fogadkozott Heather. De elbb mg
ajndkom van a maga szmra.
Csak nem.
Ne mozduljon. Flkelt, az rasztalon hagyott kis tskjrt ment. Majd
megfordult, s Adam kt jabb srga kapszult ltott a kezben. Rtrt
pnik.
Ideadn
a gymlcslt
a szekrnyembl?
krdezte
Adam.
Ne
llhatom ezt a vizet.
Szvesen
felelte jindulatan
Heather.
Lerakta
a tablettkat
az
rasztalra,
s elvette
a gymlcslt.
Levgta
a karton
tetejt, s ta
Adamnak, aki markba vette a tablettkat, s az gy mg hajtotta ket, amg
a lny visszatette a gymlcslevet.
Most
pedig igazn
lvezetess
teszem
az utazsodat
lt az l
Heather.
Vrj csak egy percig kerlte el a lny ajkt Adam. Mi v
lt az a
kapszula, amit adtl?
Arra val, hogy jobban lvezd felelte Heather. Hogy megnyugodj s
megfeledkezz a gondjaidrl.
Te is ezt szeded?
Nem kacagott les hangon Heather. Nekem nincsenek gondjaim.
s mibl gondolod, hogy nekem vannak?
Minden orvosnak vannak gondjai felelte Heather. Te minden orvost
flkeresel? krdezte Adam. Te, meg a tbbi tncosnk?
----------------------- Page 138---------------------- Nem felelte Heather. Csak akiket Mr. Powell s dr. Goddard kijell a
szmunkra.
s engem k jelltek ki?
Heather blintott.

 Nem tudod, mirt?

Mert nem laztottl elgg mondta ingerlten a lny. Nem tet
neked?
De, nagyon felelte Adam, lehajolt, s megcskolta, kzben a haja szlt
tapogatta, hogy lssa, parkt hord-e. Nem hordott, de amint a lny halntka
fltt simogatta a brt, rdes vonalakat tapintott.
Szeretnk krdezni valamit, Heather. Ezek hegek?
Nem hiszem felelte mltatlankodva Heather. Hol?
A halntkodnl felelte Adam. Gyngden elfordtotta a lny fejt, s
sztvlasztotta a hajt, hogy lssa. Kis hegek voltak, gy centimternyiek
,
olyanok, amilyennek Jos meslte.
Heather kitapogatta. Azutn megvonta a vllt.
Fogalmad sincs, hogyan szerezted ezeket? krdezte Adam.
Nem. Mi tbb: nem is rdekel.
Sajnlom, hogy nem vagyok valami szrakoztat mondta Adam. Azt
hiszem; tlsgosan is kilaztottam.
Heather arcn csaldottsg jelent meg: Taln vrnom kellett volna
a
kapszulkkal.
Elgedett lesz-e Mr. Powell, ha vgre megfeledkezem minden gondombajomrl? krdezte Adam.
Heather blintott, s gyngden simogatta Adam vllt.
Mirt trdik Mr. Powell azzal, hogy flolddom-e? krdezte Adam.
Azrt, hogy bemehess az instrukcis helyisgbe mondta Heather.
Adam a lnyra bmult. Az szrevette a tekintett, s gyorsan hozztette:
Biztos vagy benne, hogy teljesen felolddtl?
Egszen biztos felelte Adam. Tudod-e, hol van az az in
strukcis
helyisg?
Termszetesen. St oda kell vigyelek. De csak ha mr kszen llsz r.
Sosem voltam mg oldottabb engedte le karjt Adam. Akr mr
s
magaddal vihetsz.
Heather vlasz helyett ismt transzba esett. Pr perc mlva gy vette fl a
beszlgets
fonalt, mint aki nem
is tud a sznetrl:
Bevihetnlek
a
instrukcis helyisgbe, ha bevennl mg egy tablettt. Gondoskodnom
rla, hogy elaludj.
Add csak ide szlt Adam. Alig tudom mr nyitva tartani a szemem.

kell

----------------------- Page 139-----------------------

Heathert becsapni meglepen knnynek bizonyult. Akrcsak a hajpincr,

a lny is szinte gyermekien megbzott benne. Adam hanyatt dlt, s lehunyta a
szemt.
Heather
tz perc mlva
talpra segtette, s az ajthoz
ksrte
A
flpcshz mentek, fl a ffedlzetre s be az tterembe. Az ajt mg
raktr
volt abroszokkal,
ednnyel,
tlckkal.
Jobbra
ajt vezetett
egy
lpcshz, amely mlyen a haj gyomrba vezetett. Adam gy sejtette, ez visz
a C fedlkzbe.
Lefel haladtukban nhny hajinas jtt velk szemben. Adam igyekezett
elkerlni
a tekintetket.
Nem
akarta,
hogy
szrevegyk:
csak
tetteti
kbultsgt.
Lertek a lpcs aljra, vgighaladtak egy hossz folyosn, kt szrnyas
ajthoz rtek.
Stuart Smyth kzlte Heather a bejratot rz hajinassal. Ismtl.
47-es
pad nyjtott t valami
hitelkrtyaszersget
Heathernek

a
hajinas.
A lny s Adam belpett.
Mihelyt Adam szeme
hozzszoko
tt
a
sttsghez,
megllaptotta:
olyanfle
helyisgben
van,
mint
egy
mozielcsarnok.
tlesett
a
mellmagassgig
r vlasztfalon,
s
filmvettvsznat ltott. Zajt nem hallott, de mintha orvosok ltek volna ott a
sttben.
Egy
hajinas
elvette
a krtyt
Heathertl,
sz nlkl
karon
rag
dta
Adamot, s behzta a mozihelyisgbe. Adam mg a sttben is jl ltta, hogy
az
lsek
klnbznek
egy
normlis
mozinztr
lseitl.
Minia
villamosszkekhez hasonltottak, elektrdk s szjak miridjaival. Tizenthsz ls volt minden sorban, s hsznl is tbb a sor.
A hajinas knos ersen szortotta Adam karjt, s vgigvezette az lsek
kzti
kzpfolyosn.
Adam
dbbenten
ltta, hogy
az orvosok
tel
jesen
meztelenek,
s brszjakkal
vannak
az lsekhez
erstve.
Flhallgatv
elltott sisakot viselnek, s stimultorknt felszni elektrdkat. Valamennyien
kbultak a drogoktl, s akrcsak Alan, az alvs s brenlt hatrn. Te
krl
tovbbi
huzalok
tekeregtek,
t-elektrdkkal
az idegvgzdseikhez
erstve.
A hajinas megllt egy res lsnl az els sorban. Ezutn belehelyezte a
krtyt a szk oldaln lv rsbe s igazgatni kezdte a huzalokat.
Adam
szinte llegezni
se mert.
gy
rezte magt,
mint
aki egy
horrorfilmbe csppent. Flpillantott a hatalmas vszonra, s a kpen egy orvost
ltott, aki pciensnek
idegen
gyrtmny
orvossgot
nyjt t. Abban
a
pillanatban,
hogy
a gygyszer
neve
a vsznon
felvillant, az
orvos
arca
sszerndult a fjdalomtl, s elhajtotta a dobozt. Ugyanakkor htborzongat
vltst hallattak a teremben l orvosok. Ezutn a vsznon lthat orvos
----------------------- Page 140-----------------------

Arolen termket nyjtott t betegnek, s szles mosolyra hzdott az arc

Adam rpillantott a mellette l orvosra az is mmorosan mosolygott.
Figyelte, hogyan lltja be a szjakat a hajinas, s megllaptotta, hogy a
legmodernebb agy-ellenrz technikkat ltja, kztk ellen-kondicionl s
pozitv megerst berendezseket. jabb klinikai helyzetek jelentek meg a
vsznon, s a mellette l doktorok arca hol a kntl, hol az rmtl torzult el, a
vettett krlmnyektl fggen.
Jsgos
Isten, gondolta
Adam,
lzlomba
kerltem:
itt pciens les
z az
orvosbl!
Nem
csoda,
hogy
Vandermer
vlemnye
megvltozo
tt
a
Pregdolenrl. S Jennifer az kezben van!
A
hajinas
Adam
ingt kezdte gombolni,
s az ujjai rintstl Ad
am
rdbbent
a sajt kiszolgltatottsgra.
Hiszen
nem
pusztn
kvl
megfigyel.
Ezek be akarjk
ktni t is az ramkrbe
s ugyanannak
a
kezelsnek alvetni.
Nzte a hajinas res arct, amint ttovn babrl a gombokkal, s biztos volt
benne, hogy is gygyszerek hatsa alatt ll, akr a doktorok, csak
nincs
olyan ersen elkbtva. Nyilvn minden hajinas drogot kap. Az is lehet, hogy
agymttet vgeztek nhnyukon, mint ahogy sejtse szerint Heatheren is.

A vsznon szksgtelen sebszi beavatkozst eltl kpsor kvetkezett.

Vilgos:
a Gy.B.E.
nem
ri be azzal, hogy puszta
agymosssal
Arolentermkek elrsra ksztesse az orvosokat.
A hajinas levette Adam ingt, s az vvel babrlt.
Tudja maga, hogy mit mvel? suttogta Adam, aki kptelen volt tovbb
hallgatni.
Elsegtjk
az orvosok
tovbbkpzst
felelte a vratlan
krds
megzavarodott hajinas.
Milyen ron? ragadta meg a frfi csukljt Adam. A hajinas lassan, de
nagy ervel lefejtette karjrl Adam ujjait. Adam elcsodlkozott, mekkora er
maradt ebben az emberben a ktsgkvl nagy mennyisgben szedett drog
ellenre.
Krem szlt a hajinas. Egytt kell mkdnie velnk. Flemelte a
sisak-szerkezetet, hogy rcsatolja Adam fejre.
Adam tudta, hogy egyetlen fegyvere a meglepets, megragadta a sisakot, s
fejbe csapta vele a hajinast. Majd megragadta a huzalcsomt, s a frfi nyaka
kr tekerte, sarkon fordult, s elmeneklt; remlte, hogy a hajinas ad
dig
nem tud kiablni, amg ki nem r a helyisgbl.
Vgigrohant
az lsek
kzti kzpfolyosn,
kzben
a doktorok
j
gytrelmes
vltseket
hallattak, s Adam
htgerincn
ismt vgigfutott
a
rmlet. Ingvel a kezben rohant az ajthoz, s versenytempban rontott ki a
folyosra. Elrobogott a flkjben lr mellett, s az elkiltotta magt.
----------------------- Page 141-----------------------

Adam olyan gyorsan vgtatott fl a lpcsn, hogy majdnem flbukott. Egy

lefel tart hajinas a karjt nyjtotta, hogy flsegtse, de nem tartztatta fl.
Adamnak az tteremben dntenie kellett, fljebb menjen-e. gy dnttt,
tovbbmegy,
mert
odalent
kitrt rajta a klausztrofbia.
Mikzbe
n
az
eladtermek eltt rohant, megszlaltak a csengk. Majd recsegve megszlalt
a haj tvkzl rendszere.
Figyelem, figyelem. Smyth nev utasunk bajban van, fel kell tartztatni.
Adam megtorpant a lpcs tetejn, reszketett a flelemtl. Ktsgbeesetten
igyekezett
lehiggadni
s
rejtekhelyet
tallni.
A
fali
szekrnyek,
ltzszekrnyek
tlsgosan
kzenfekvk.
Radsul
ott csapdba
e
Tovbbrohant fel egy lpcsn. Elrte a stafedlzetet, s kiltozst hallott
az
alatta lv szint fell.
Rmlten futott el az szmedence mellett. Egyszer csak ott magasl
ott
eltte
a tekintlyes
fehr
hajkrt.
Kzvetlenl
mellette
fml
Gondolkods nlkl belekapaszkodott az als ltrafokba, s mszni kezdett
flfel.
Ahogy
kiemelkedett
a fedlzet vdettsgbl,
gy
vgott csup
mellnek a szl. Vagy tizent mtert haladhatott flfel, amikor meghallotta
ldzi hangjt az alatta lv napozfedlzetrl. Lehunyta a szemt, flt, hogy
egy fnypszma rtvedhet itt a fehr felleten.
Nhny msodperc eltelt, s mivel a felfedezsrl rulkod kilts nem
harsant fel, megkockztatott egy pillantst lefel. Nhny hajinas emelgette
mdszeresen
a mentcsnakok
ponyvahuzatt
s nyitogatta
a rekes
zeket.
Teht
egyelre
nem
sejtik, hol bujkl. m
most, hogy
megltta,
milyen
magasra kerlt a fedlzettl, egyszeriben elszdlt. Ha flfel nz, az se jobb.
A csillagok mintha ide-oda billegnnek az gen.
Percek mltn ismt lepillantott. A krt tvben nhny hajinas llt.

Adam
mlysgiszonyval
dacolva
tovbb
araszolt
flfel a ltrn.
becslte, hogy mg krlbell ht-nyolc mter van a tetejig. A krt mindkt
oldaln, kzvetlenl a teteje alatt kt stt nyls ttongott, pp belj
egy-egy ember. Htha elrejtzhet valamelyikben. Igyekezett nem gondolni a
lezuhans lehetsgre, s elrte a nylst. Fmrcs padlja volt mindkettnek.
Tudta, nem maradhat tovbb ezen a feltn helyen, megragadta a bal oldali
nyls szlt, s tmszott rajta. A ltra s a nyls kztt ingadozva kis hjn
inba szllt a btorsga. Jkort zuhanna, ha a fedlzetre esne. sszeszedte a
btorsgt, elengedte a ltrt, s behzdzkodott a krtbe.
Mihelyt
visszanyerte
egyenslyt,
krljrt a hajkrtn
belli pal
Sejtelme se volt, mire hasznlhatjk ezt a nylst, de rlt, hogy itt van. Most,
hogy mr biztos volt benne, nem lthatjk, begombolta ingt, s trni kezdte a
fejt, mitv legyen. Nem hagyta nyugodni a fjdalomtl hrg doktorok
ltvnya. Most mr tudta, min ment keresztl Vandermer s Foley.
----------------------- Page 142-----------------------

Eszbejutott dr. Goddard eladsa az Arolen rdekldsrl a magzattan

irnt, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a vllalatnak nyilvn min
d tbb
magzati szvetre van szksge. Hirtelen megrtette, mirt vgzik oly buzgn a
genetikai vizsglatokat a Julian-klinikn. Taln mgsem vletlenl keveredtek
el Jennifer minti. Adamot kiverte a hideg vertk. s ha rveszik Jennifert a
vizsglat megismtlsre, mg mieltt visszar New Yorkba?
Trdre rogyott. Ha legalbb a haj orra fel futott volna, taln
bejut a
legnysgi szllsra, s valamikpp hasznlhatn a rdit. nem, gondolta,
mer kpzelgs. pp azon trte a fejt, miknt juthatna vissza a fedlze
,
amikor puffan lpteket hallott a krt klseje fell.
vatosan a nyls szlre hzdott, s kinzett a peremn. A ltrn
hajinas
mszott
flfel, pp flton
volt. Adamot
ismt
elfogta a
.
Csapdba esett. Igaz, meglehet, hogy az az ember nem mszik be a nylsba,
de valszntlen.
Hallotta a hajinas zihlst, s egy pillanatra r kz markolta meg a krt
peremt,
nyomban
egy
lb jelent meg,
majd
maga
a hajinas
.
Adam
megvrta, amg a frfi sziluettje megjelenik a nyls felett a karjt szttrta,
hogy egyenslyt megrizze. Adam kt kzzel markolta meg a frfi fejt, s
teljes ervel nekivgta a kmny fmfalnak. Meg kellett ragadnia a zakjt,
nehogy az httal a nylsba zuhanjon. Azutn behzta magval, s a pall
a
eresztette. Lehajolt, hogy megnzze a frfi fejt. Szerencsre nem vrzett.
l helyzetbe
hzta
a hajpincrt,
s lerngatta
rla a fehr zak

csokornyakkendt
knny volt
levenni,
csak hts
kapocs
tartotta
ssze.
Flllt, magra prblta a zakt. Kicsit nagy, de megteszi. Begombolta inge
legfels gombjt, flrakta a csokornyakkendt. Ajnlatos lemszni a ltrn,
mg mieltt a frfi visszanyeri eszmlett. Legjobb, ha a legnysgi szllson
rejtzik el.
Flton volt lefel a ltrn, amikor
nhny hajinast vett szre len
fedlzeten. Nincs ms lehetsg: meg kell jtszania magt. Lert a fedlzetre,
megigaztotta nyakkendjt, lesimtotta zakjt, s elindult a haj orra fel.
Elhaladt egy hajinas mellett, aki a nyuggytart rekeszeket vizsglta t a
flpcsnl. Adam alig brta megllni, hogy futsnak ne eredjen. Maga
lpcs szerencsre res volt, s elrte a stafedlzetet, anlkl hogy szrevettk
volna. A tbbi hajinas sztszledt, nyilvn azrt, hogy a haj ms

rs

keresse.
Adam
az ells oldalon
lpett ki a lpcshzbl,
s elrem
Mikzben tsurrant az elbarikdozott ajtn, rjtt, hogy a hajnak ezen a
rszn pp lruhja kelthet gyant. Levette a zakt, s
a tengerbe hajtotta.
Odasietett
az ajthoz,
amelyen
elzleg
Josval
ment
be. K
inyitotta,
vgignzett
a folyosn;
csupasz
villanygk
vilgtottk
meg,
s gro
----------------------- Page 143-----------------------

rnyakat
rajzoltak
a falakra. A folyos
tlvge
fell hangokat
hallo
tt s
eveszkzk csrmplst. Nyilvn ott van a legnysgi tkezde.
Lbujjhegyen
ment
Jos ajtajhoz,
amilyen
halkan
csak a fmp
adln
lehetett, s bekopogott. Semmi vlasz. Az ajtgomb knnyedn mozdult, Adam
belpett, s sietve behzta maga utn az ajtt.
A szobban sajnos nem gett a villany. Ujjval vgigtapogatta a
falat az
ajt mellett, de nem akadt kapcsolra. vatosan hatolt beljebb a s
zobba,
megprblta flidzni annak alaprajzt. Emlkezett r, hogy a flfggesztett
gy fltt lmpa van a falra erstve.
Hirtelen kz nylt ki a sttsgbl, s torkon ragadta Adamot.
Jos! zihlta Adam, mieltt a kz szorosabbra feszlt, s elfog
a
levegt. Adam mr az juls szln volt, amikor a szorts enyhlt. Kattans
hallatszott, a szobt fny rasztotta el. Jos Adam eltt llt, s hara
osan
nzett r:
Azt akarja, hogy kinyrjk? vette el kezt, s lelt az gy szlre.
Kopogtattam
nygte
ki Adam,
kzben
a nyakt tapogatta. N
em
vlaszolt.
Rohadtul mlyen aludtam felelte Jos.
Bocssson meg mondta Adam , de veszlybe kerltem.
ldzi az egyik diklny? gnyoldott Jos.
Nem ppen. Inkbb a fehrzaksok.
Mi a rossebet akarnak magtl?
Ha elmondanm, gyse hinn el. Viszont nmi pnzkeresetre van kilts,
Jos. rdekli?
A pnz mindig rdekel felelte Jos. Mirl lenne sz?
Mikor rnk St. Thomasra?
Hny ra van?
Adam az rjra nzett: Fl kett.
Ngy vagy t ra mlva. Nagyjbl.
Szval a kiktsig el kell rejtznm, azutn pedig meg kell lpne
a
hajrl.
Jos a keze fejvel drglte arct: Mekkora sszegrl van sz?
Adam
elvette a pnztrcjt,
s megszmolta
a pnzt.
Mindenestl
majdnem hromszzdollrnyi kszpnzvolt nla.
Valamennyi kell belle taxira, de ktszzhetvent a mag mondta
Adam.
Jos flvonta a szemldkt: Nem garantlok semmit, de megprbljuk.
Viszont ha elkapjk, n megeskszm, hogy nem is ismerem.
Adam tadott szz dollrt. A tbbit akkor kapja meg, ha partot rtem.
----------------------- Page 144-----------------------

Jos beleegyezett, s ltzszekrnyhez lpett. Elhzott egy olajfoltos

keki nadrgot s egy kopott flanelinget. Odalkte Adamnak: Vegye fl, gy
tengersznek nzik. Van egypr haverom, aki ugyangy rhelli a hajinasokat,
mint n. Lehet, hogy segtenek. Maradjon itt. Nem fogjk zavarni.
Adam el akarta mondani Josnak, milyen hls a segtsgrt, de Jos
flbeszaktotta s kzlte: neki nem kell ms, csak pnz. Azutn papucsot
hzott, s kiment a flkbl.
Adam
flhzta
a koszos
holmit,
a sajtjt pedig a szekrny
mly
e
hajtotta.
Azutn
megnzte
magt
a mosd
fltti tkrben.
Borzalmasan
festett, de ez egyszer mg a gyorsan nv borostjnak is rlt. Most

semmikpp nem ltszik utasnak, az biztos.

jra nylt az ajt, Adam majdnem eljult, de Jos volt az.
Legkzelebb kopogjon elbb krte Adam.
Ez az n kabinom, bassza meg felelte ingerlten Jos. Ezzel
nem
lehetett vitba szllni.
Jos
visszalt
az gy szlre:
Beszltem
egy haverommal,
hogy
n
csempsszk le magt a hajrl. Van egy mdszere. maga is kiprblta,
amikor
egyszer
a legnysgnek
nem
engedlyeztk
a
kiszllst
St.
Thomasban. Csak az a problma, hogy elre kell hozz a pnz. Mg kt
embert le kell fizetnem.
Adam a fejt rzta.
Nzze, ha nem tetszik a dolog, le is lphet.
Adam felfogta. Neki itt nincs beleszlsa. Ha Jos akarja, erszak
kal is
elveheti a pnzt.
Lemond shajjal hzta el trcjt. Huszont dollrt megtartott magnak,
a tbbit tadta Josnak.
gy csinl, mintha nekem tenne szvessget vgta zsebre a pnzt Jos.
De hadd mondom meg: nem kockztatnnk a nyakunkat ilyen pnzrt, ha
nem rhellennk ezeket a rohadt hajinasokat.
Nagyon is mltnyolom a segtsgket mondta Adam, s azt latolgatta,
mennyi az esly r, hogy Jos tveri.
Itt megbjhat ma jszakra. Reggel, mihelyt kiktnk, jvk magrt.
Megrtette?
Adam blintott: s nem mondan meg, hogy mik a tervei?
Jos elmosolyodott: Meglepetsnek sznom. Eressze el magt, nyugi.
Jos becsukta az ajtt maga utn, nevetse behallatszott.
Adam az rjra nzett; hossz lesz mg ez az jszaka. Azt hitte, sokkal
feszltebb, semhogy elaludjk, de hamarosan elbbiskolt. Fogalma se vo
lt
rla, hny ra telt el, amikor hangos folyosi kiltozs riasztotta fl. Nyomban
flismerte a hangot.
----------------------- Page 145-----------------------

A hajnak ezen a rszn n parancsolok, s senki se fog itt

kutatni az
engedlyem nlkl. A kapitny beszlt.
Mlyebb hang vlaszolt: n felelek a hajrt, krem, engedjen t.
Nyilvn Raymond Powell, gondolta Adam.
jabb
kiltozs,
majd
ajt nyitsa-csapsa
hallatszott. Adam
rm
n
nzett krl a parnyi helyisgben, hov is rejtzhetne. Nincs hov. Mg

szekrny
is keskeny
ahhoz,
hogy
belefrjen.
Jobb
tlet
e
tmadt.
Elregereblyzte
hajt a homlokra,
s egy
rntssal a bokjig
tol
le
olajfoltos nadrgjt. Rlt a szabadon ll vcre. Egy Penthouse-magazin
hevert mellette, flvette, az lbe tette. Pr perc mlva kulcszrgst hallott a
zrban, az ajt kinylt.
Adam fltekintett. Az ajtban egy hajinas llt. Mgtte Mr. Powellt ltta,
s Nordstrom kapitny
hangjt hallotta, aki mg
mindig
tiltakozn
i prblt.
Powell
undorod
pillantst
vetett Adamra,
s tovbbindult.
A
hajinas
becsapta mgtte az ajtt.
Adam nem moccant egy pillanatig. Hallotta, amint a trsasg nagy zaj
jal
tovbbhalad a folyosn. Vgl flllt, flhzta a nadrgjt. Magval vitte
Penthouse-t a priccsre, s olvasni prblt, de tartott tle, hogy a kutatcsapat
visszatr. A vgn jra lomba merlt, mg zajos puffansok nem jeleztk: a
haj kikttt. Negyed hat volt.
A kvetkez tnegyed ra a leghosszabb volt eddigi letben. Az emberek
fl-aljrkltak
a folyosn,
s Adam
mindannyiszor
biztos volt benn
e: t
keresik.
Fl htkor megjtt Jos.
Minden kszen ll mondta, majd a szekrnyhez ment, s elvette
a
rumosveget. Legjobb, ha elbb iszik egyet
Gondolja, hogy szksgem lesz r?
Bezony
nyjtott egy poharat
Adamnak
Jos. A maga
he
lyben
elfogadnm.
Adam aprt kortyolt, de az ital ers volt s keser. Megrzta a
fejt, s
visszaadta
a mg
nem
egszen
res
poharat
Josnak.
Az
gond
nlkl
felhajtotta.
Majd visszarakta az veget a szekrnybe, s a kezt drglte: A
neve
Angel,
ha brki
rdekldne.
De
nem
hiszem,
hogy
sokat
kell majd
beszlgetnie.
Kinyitotta a folyosra viv ajtt, s intett Adamnak, kvesse.
Tizennegyedik fejezet
----------------------- Page 146----------------------Jennifer nyugtalanul tlttte az jszakt, s a konyhban volt, amiko
r a
telefon reggel hromnegyed nyolckor megszlalt. Gyorsan flvette, abban
a
remnyben,
hogy
szlei mg
alszanak,
m
anyja mr
elbb flkapta
a
hlszobban.
Mr itt vagyok, Anya szlt bele Jennifer, amint meghallotta Vandermer
hangjt.
J reggelt, Jennifer dvzlte az orvos. Kszen llunk, hogy
ngykor fogadjuk. Elnzst, hogy ilyen ksn, de annyi a dolgunk, hogy mg
gy is csak nagy nehzsgek rn tudtuk beilleszteni magt. Csak folyadkot
fogyasszon,
s estre mindenen
tl lesznk, azt rendelhet
vacsorra,

amit
kvn.
Ok felelte rzketlenl Jennifer. Mennyi ideig maradok benn?
Valsznleg csak ma jjel. Ha itt lesz, elmagyarzok majd egyet s mst.
Hnykor jelentkezzem?
Legjobb lenne ks dleltt. gy lesz idnk a betegfelvteli rutinmunkra.
s
ha a mtti programmal
jl haladunk,
lehet, hogy
korbban
sorra
vehetjk. Addig se izgassa magt, a tbbi az n gondom.
Jennifer kvt fztt, s kiment a kertbe. Egy pillanatra ktsgei tmadtak,
azutn mgis gy vlte: azt teszi, amit tennie kell. Vandermer doktornak s a
szleinek is az a vlemnye, hogy nincs ms vlasztsa. Csak az
,
hogy Adam nincs itt, s nem osztja meg vele a dnts terht.

is

bntott

Adam kvette Jost, azon volt, hogy kerlje a feltnst. Vgigmentek

az
tjrn, elhaladtak az tkezde eltt, s lemsztak egy meredek lpcsn. A
tengerszek, akikkel tallkoztak, nem tkztek meg Adam ottltn. Mgis
idegtp lmny volt. Egyre vrta, mikor ismeri fl valaki s fj riadt.
Lertek a legalacsonyabb szintre, s a haj tatja fel tartottak egy csupa cs,
dzelolajszag folyosn. Gpekkel teli termek mellett haladtak el, e gp
ek
alighanem
genertorok
voltak. Derkig
pucr frfiak dolgoztak
it
t, testk
izzadsgtl fnylett. Flsikett volt a zaj.
Addig mentek, amg egy nagy, stt helyisgbe nem rtek, ez teli
volt
grgs fmtartlyokkal, hulladk bzltt bennk. Jos bement a tls sarokba
ksrte Adamot, ahol kt ember lt a fldn s krtyzott. Jos kzeledtre a
nagyobbik flpillantott, majd tovbb jtszott: Nem lesz nehz gy mondta
a kisebbiknek, amint Jos melljk guggolt.
A krtysok mgtt szles nyls ttongott a falban, a nylson t
kiltott a nyzsg rakpart egy rszletre. Fnyl napsugrpszma hatolt be a
nylson, s mennyei fnybe bortotta a pokoli krnyezetet.
----------------------- Page 147-----------------------

Halleluja motyogta, s az ajthoz lpett, kezt szeme el emelte, hogy

vdje a trpusi nap erejtl. Mily kzel a szrazfld s a szabadsg
gaz,
mg nem tudja, hogyan jut oda, de sebaj. jra kipillantott a b
etonmlra, s
lelkesedse elprolgott. Kzvetlenl jobbra utaspall feszlt, s ezt gondosa
n
riztk a hajinasok, minden kiszllt ellenriztek.
Jos, n itt semmikpp se jutok t mondta, s igyekezett fkezni a hangja
remegst.
Jos fl se nzett a krtyzsbl: Csak vrjon szpen.
Adam percekig lldoglt, nem tudta, mit tegyen.
Ezen t akar lecsempszni engem a hajrl, Jos? intett fejvel a pall
fel.
Sz se rla felelte Jos. Mg csak most jn a java.
Mi a terve? krdezte mrgesen Adam.
Jos nem vlaszolt. Adam visszament a nylshoz, s vgyakozn nzte a
kikt mgtt szelden emelked zld dombokat. Cspp hzacskk pttyztk
a
tjat. pp
jra krdre
akarta fogni
Jost, amikor
srga
szemete
-

tartlykocsik sora indult ki a mlra, fggleges kipufogcsveik dzelfstt

okdtak. Nem messze a haj oldaltl meglltak, egyik a msik utn. Ekkor
flelmetesen flbdlt egy krt.
A
krtysok
kromkodtak,
elhajtottk
a krtyt,
s
legkzelebb

ll tartlyhoz.

nagydarab

fi

tolta, a msik

odalptek

kett hz

vgiggurtottk
a rmpn,
majd
fl a szemeteskocsira.
Mg visszatrtek
a
kvetkez tartlyrt, a kocsi munkba lendlt. Nagy hidraulikus karok nyltak
ki, megragadtk a tartlyt, flemeltk, jval a kocsi vezetflkje fl,
htrantttk tartalmt. Mindez szp tisztn zajlott, mert a tartly fmfedele az
utols pillanatig nem nylt ki. Mire a tartlyt visszacsaptk a betonra, Jos s a
tbbiek mr vittk is ki a kvetkezt a rakpartra. Amikor a szemetes
kocsi
elnyelt mg nhny tartly szemetet, Jos odakiltott Adamnak: Ok, jjjn.
Adam vele ment a sorban kvetkez szemetestartlyhoz.
A szemttel fog partra szllni kzlte Jos. Mindhrman elrhgt
magukat.
Csak nem azt akarja, hogy belemsszam? krdezte iszonyodva Adam.
Vitra nincs mr ideje mondta Jos. Ez az utols tartly, ami az els
kocsiba megy.
Ez az egyetlen kivezet t?
Az egyetlen
felelte a rekedtebbik
krtys.
n is vgigcsinlta
egyszer. Nem a legelegnsabb vrosnz jrat, de legalbb nem zsfolt.
s hov visz a kocsi? krdezte Adam, azt latolgatta mi lesz azutn, ha
belemegy a tervkbe.
Egyenest a szemttelepre, a reptr kzelbe.
----------------------- Page 148-----------------------

Jzusom szlt Adam. Mirt nem mondta meg, hogy a szemttel akar
partra tenni?
Ez nem szemt mondta a krtys. A szemetet az cenba ntjk. Ez
hulladk.
A tartlykocsi krtje trelmetlenl felbdlt.
Mennie kell mondta Jos. Nem lebzselhet vilg vgig a kabinomban.
Tegye ide a lbt. Kengyelknt odatartotta sszekulcsolt kt kezt, s Adam,
jobb meggy zdse ellenre fllpett r. A nagydarab krtys flemelte a
tartly fedelt, Jos pedig gyors mozdulattal, fejjel elre belkte a dobozok,
paprok, kartonok s ms kacatok elegybe. s ellenttben a krtys szavaival,
volt benne szemt is. A fedl lecsapdott, s Adamra sttsg borult. rezte,
hogy vgiggurul a tartly a rmpn a mlra. Azutn ersen megrndult,
Adam
maga
el kpzelte,
amint
flemelkedik
a talajrl. A
tartly
megrzkdott, fejjel lefele billent, fny villant, Adam felordtott s bereplt a
szemeteskocsi farba. Ngykzlbra esett, bebortotta a hulladk.
A
kocsi szinte azon nyomban
elindult. J messze
volt mr a
mltl,
amikor Adam kiemelte fejt a hulladkbl. Utazst kiprnzta a szemt, nem
rngatta a rzs t. Nhny perc mltn azonban fortyog kemencv fttte a
tartly fmburkt a trpusi nap. Adamot kiverte a vertk, s mire a kocsi a
szemttelepre rt, mr nem is rdekelte, mi trtnik vele, csak kikerlj
innen. Tompn rzkelte, hogy felbg alatta a dzelmotor a kocsi hts rsze
flemelkedett. Egy pillanat, s Adam belezuhant egy hatalmas hulladkhegybe.
Fltpszkodott, mg ltta, amint a szemeteskocsi billegve tvolodik.
Senki nem vette szre, hogy lejtt a hajrl. Megmeneklt. Krlnzett,
elltott a sziget parnyi repterre, alig kt kilomterre lehetett, jobbra. Balra,
ameddig a szem ellt, a kk Karib-tenger terlt el.
Amennyire tudta, leporolta magt, majd elindult a reptrplet fel.

Egyszer hely volt, bejratnl tarkra dukkzott taxik sorakoztak. Adam

elindult befel, s szrevette, hogy egy turistacsoport idegesen lesi. Vilgos: a
knnyed jegyvlts nem fog sikerlni, ha a klsejvel nem csinl valamit.
Besurrant
egy kis boltba, vett egy farmernadrgot,
meg
egy
"Gyere
St.
Thomasra"
felirat trikt. A zsfolt frfimosdban
tallt egy res flk
tltztt.
Kifel jvet behajtotta
Jos
cska
holmijt
ill helyre,
szemtldba.
Krlnzett,
megltta
a filclapokra fehr
manyag
betkkel
feltz
menetrendet. Kt nagy lgitrsasg mkdtt; az American meg az Eastern.
Adam
rmmel
ltta, hogy
tszlls
nlkl
eljuthat New
Yorkba
Americannel, amelynek gpe kilenc harminckor indul. Bellt a sor vgr
e,
hogy megvltsa jegyt.
----------------------- Page 149-----------------------

A sor csigatempban haladt elre, Adam mr megijedt, hogy lemara

d a
gprl.
Egyet, csak oda, New Yorkba mondta, amikor vgre odart.
A lny rbmult, mint aki kiss klnsnek tallja sportos ltzkt
poggysztalansgt, de csak ennyit krdezett: Mivel hajt fizetni?

Hitelkrtyval
hzta el trcjt
Adam,
a trchoz
valamikp
hozzragadt egy citromhj. Zavartan fricskzta le rla, s elhzta krtyjt.
A lny rnzett a hitelkrtyra, s szemlyazonossgi igazolst krt. Adam
megint elvette trcjt, s elhzta a jogostvnyt. A lny egyeztette, azutn
megmutatta a szomszd pultnl l nagydarab tisztviselnek.
A hitelkrtya Schonberg nvre szl, a jogostvnyon viszont Smyth ll
lpett oda Adamhoz a frfi.
Adam pipacspirosan elhzta igazi jogostvnyt meg a fnykpes Arolenbelpjt, s tadta.
Szveskedjk flrellni mondta a frfi, maghoz vette Adam paprjait,
s eltnt egy ajt mgtt. Adam igyekezett rr lenni az idegessgn, a lny
pedig tovbb rulta a jegyeket a sorbanllknak, s idnkint Adamra les
ett,
nem akar-e lelpni.
Majdnem tz percbe tellett, amg a tisztvisel visszatrt egy lgitrsa
sgi
alkalmazottal, Baldwin Jacob ellenrrel. Kezben tartotta Adam paprjait.
Adunk nnek jegyet kzlte , de a jrat megtelt. Vrnia kell
mg
kiderl, van-e res hely.
Adam tudomsul vette, mi mst is tehetett volna. A tisztvisel killtotta a
jegyet, s nyomatkkal megkrdezte: van-e csomagja.
Nincs felelte Adam. Jobb szeretek lezseren utazni, ha sza
badsgon
vagyok.
tment a kvzba, krt kt fnkot meg egy kvt, s rlt, hogy nem kell
attl tartania, hogy drog van benne. Azutn flhvta Carsonkat. Flt, h
ogy
nem Jennifer
fogja flvenni,
s mint kiderlt, okkal. Mr. Carson
baritonja
visszhangzott a drton t.
Hell dvzlte Adam nyjasabban, mint ahogy rzett. Itt Adam
Jennifer mg nem bredt fl?
Jennifer nincs itt felelte tnteten bartsgtalanul Mr. Carson.
Merre van?
Alig hiszem, hogy elrheted.
Nzze, tudom, hogy szereti a lnyt mondta Adam , de az a helyzet,

hogy a frje n vagyok, s srgsen beszlnem kell vele.

Sznet kvetkezett, amg Mr. Carson elhatrozta magt: Nincs itt. pp az
elbb indult el desanyjval a Julian-klinikra. Ma reggel fekszik be.
----------------------- Page 150---------------------- Befekszik? ismtelte meg rmlten Adam. Mirt fekszik be? Nincs
jl?
De igen mondta Mr. Carson. s ppen ezrt szeretnm, ha nhny
napig
bkn
hagynd.
Azutn
majd elrendezhetitek
az ellentteiteket.
De
szintn szlva elgg felhbort, hogy pp most nem vagy itt, Adam.
Mirt? Mi trtnik? Adam igyekezett fegyelmezni magt.
Jennifernl megismteltk a mhcsapolst mondta Mr. Carson , s
pozitvnak talltk. Elhatrozta, hogy abortuszt csinltat.
Adamban elpattant valami. Semmi szksge az abortuszra ordtotta.
Ez a te vlemnyed mondta higgadtan Mr. Carson , de nem a mink,
vagy Jennifer, s az adott krlmnyek kztt nem is tehetsz sokat ellene.
Kattans hallatszott. A vonal megsketlt.
Adam pnikban prblta felhvni Jennifert a klinikn, s csak annyit tudott
meg, hogy felesgnek mg nem jelltek ki szobt, s hogy: nem, pcienseket
nem lehet a hangosbeszln t a telefonhoz hvatni.
Lecsapta a telefont. Mg fl ra volt a gpindulsig. Megprblkozott dr.
Vandermerrel, de kzltk: mttje van.
Adam
a telefonflkbl
visszarohant
az American
Airlines
p
ultjhoz,
amely krl most nagy volt a tmeg, mind fl akartak jutni a jratra. Adamnak
sikerlt lkdsve-nyomakodva a sor elejre jutnia. Krte, hadd beszlhessen
az ellenrrel.
Beletelt
nhny
perc, amg
Mr. Jacob
elkerlt. Adam
mr meg
se
ksrelte, hogy rr legyen nvekv hisztrijn, s kzlte vele: New Yorkba
kell jutnia, mert a felesge szl.
Az ellenr elvette Adam jegyt, s sz nlkl megnzte a komputert:
Mindent elkvetnk, de a gpre minden jegy elkelt mondta, amint j
ra
felfordult.
Adam
nem
tudta, mit csinljon, Jacob
nyilvnvalan
nem
fog
miatta
rendkvli erfesztseket tenni. Csak llt ott, s trte a fejt, mit is tehetne.
Azutn visszarohant a telefonflkbe, s flhvta egy rgi diktrst, Harvey
Hatfieldet. Harvey jogot vgzett, s egy nagy Wall Street-i cgnl dolgozott.
Adam,
anlkl
hogy
a rszletekbe
belebocstkozott
volna,
el
mondta
Harveynak,
hogy
a felesgnek
abortusza
lesz, s meg
akar
ja ezt
akadlyozni.
Harvey nyilvn azt hitte, viccel. Akkor mirt hvsz egy olyan
cget,
amely rszvnytrsasgok egyeslsre szakosodott? krdezte.
Uramisten, Harvey, komolyan beszlek.
J, ht akkor kerts valakit, aki peres gyek vitelvel foglalkozik. Prbld
meg Emmet Redfordot. Az apm bartja.
----------------------- Page 151---------------------- Ksz
indulst,
ta
a
hallgatt,

kiltotta Adam, kzben

mrmint
azt, amelyikre
visszarohant

pulthoz,

hangszr mr bemondta az gpe

szeretett volna jutni. Lecsap

fl
s

szinte

rvetette

magt

arra a
tisztviselnre, aki legelszr foglalkozott vele.
Krnm, kisasszony, fl kell jutnom a gpre. A felesgem szl,
a
gyerek meghal, ha nem jutok New Yorkba.
Adam most rezte els zben, hogy valaki megsajnlja.
A lny megltta eszels tekintett, s gy szlt: A vrlista lre teszem.
Adamban flcsillant egy parnyi remny, m nhny jabb ksnjv utas
rkezett
lihegve, s megkaptk
beszllkrtyjukat.
Azutn
pocakos
jelent meg, advev vel. thaladt a kijraton, s behzta maga utn.
Mr. Schonberg kiltotta Carol, a lgitrsasgi tisztviseln.
Adam visszacsrtetett a pulthoz, m Carol csak a fejt rzta: Sajnlom,
de a gp teljesen megtelt. Egyetlen hely se maradt resen.
Adam vgkpp kikszlt, lerogyott egy szkbe. Hallotta a gp motorjainak
sivtst,
amint
flfel indtjk.
A beszllkapu
hirtelen kinylt,
stewardess jelent meg, fltartotta egy ujjt.
A tisztviseln Adamhoz fordult: gy ltszik, mgiscsak akad egyetlen
helynk, de a dohnyz szakaszban. Nem baj?

*
A recepcis lny, aki Jennifert a Julian-klinikn fogadta, sajnos
ugyanaz
volt, aki Cheryl Tedesco felvtelnl segdkezett. Amikor Jennifer megltt
a
Karen Krinitzet fehr blzban s kk ktnyruhjban, ismt eszbe jutott az
iszony jelenet. Karen azonban gy viselkedett, mintha mg sosem tallkoztak
volna. Ugyanazzal a gpies mosollyal dvzlte Jennifert s anyjt.
dvzlm! Karen vagyok. n foglalkozom az gyvel. Azrt vagyok itt,
hogy segtsek, ha valami krdse vagy problmja van. Szeretnnk, ha az
ittlte a lehet legkellemesebben telne, gyhogy hvjon, ha brmire szksge
van.
No ht, milyen kedves repesett Mrs. Carson, de Jennifernek
az az
rzse tmadt, hogy hallotta mr az egszet, szinte szrl szra.
Karen tovbb ismertette a Julian elveit. Mihelyt befejezte, Mr
s. Carson
lelkesen ksznetet mondott: Ezek utn, azt hiszem, nem rem be tbb az
Englewoodi Alaptvnyi Krhzzal. Hogy itt milyen kedvesek a betegekkel!
Jennifer
blintott. A klinikn
csakugyan
trdnek
az emberrel.
Mgis
zavarta Karen beszde. Mr akkor is tlsgosan kereknek tallta, amikor elz
alkalommal hallotta.
----------------------- Page 152----------------------Felshajtott. Elhitette
Elvgre
kit rdekel,
hogy
egy

magval,

hogy

n szrl

Cheryl-eset

szra

ugyanazt

bolygatta
a

fl.

betanult

mondogatja, ha egyszer ez a dolga.

Jl vagy, drgm? krdezte Mrs. Carson.
Jl, Anya felelte Jennifer, s kzben nzte a tvolod Karent. Ksz,
hogy velem jttl. Nagyon sokat jelent.
Mrs.
Carson
maghoz
szortotta lnyt. Nem
akarta, hogy
nifer
szrevegye, mennyire szorong.
*

szveget

Jen

Mihelyt
a gp fldet rt a Kennedy
reptren, Adam
a legkzeleb
bi
telefonflkhez rohant. Elbb a Julian-klinikt hvta, s krte, kapcsoljk be
Jennifer
szobjba.
Semmi
vlasz.
Erre
ismt
trcszta ket,

megrdekldte, hny rakor vgzik Jennifer mttjt. Amikor a kzpontos

megkrdezte, ki tudakozdik, azt felelte, dr. Smyth. A kzpontos tudomsul
vette a vlaszt, s egy pillanat mlva egy nvr jtt a telefonhoz, s kzlte:
Jennifer Schonberg dlutnra van beosztva.
Teht mg nem csinltk meg?
Mg nem, de mr behvattk a mtbe, dr. Vandermer hamarosan kszen
ll.
Adam aprt kotort el, s harmadszorra is fltrcszta a Julian-klinik
,
ezttal azt krte, mondassk be Vandermer doktor nevt. Egy sebszeti nvr
vette fl, s kzlte, a doktorral most nem lehet beszlni, de harminc percen
bell vgez az pp soron lv betegvel.
Adamra ismt rtrt a pnik, s flhvta Emmet Redfordot, az gyvdet
akit Harvey ajnlott. let-hallrl van sz, kiablta, mire kapcsoltk. A lehet
legrvidebben elmondta az gyvdnek: felesgn abortuszt vgeznek, s meg
akarja akadlyozni.
Ht ez ellen nem sokat tehet, bartom mondta Redford. A Legfelsbb
Brsg
hatrozata
szerint a frj nem
akadlyozhatja
meg
a felesge
abortuszt.
Ez hihetetlen mondta Adam. Az n gyerekem is! Semmit se tehetek?
Ht azt taln elintzhetem, hogy elhalasszk.
Ez mindenkpp segtene. Hls lennk mindenrt, amit tenni tud.
Adja meg a felesge nevt s a rszleteket krte Mr. Redford.
Adam megadta, a lehet leggyorsabban.
Mikorra jegyeztk el a felesge abortuszt?
Krlbell harminc perc mlva lesz felelte Adam ktsgbeesetten.
Harminc perc! Mit vr tlem fl ra alatt?
----------------------- Page 153---------------------- Mennem kell mondta Adam. A Julian-klinikn van. Tegyen m
eg
mindent.
Adam lecsapta a kagylt, s trohant az elcsarnokon, a taxillomshoz
.
Beugrott a sor elejn ll kocsiba, s rordtott a vezetre, vigye a
Julianklinikra.
Van pnze? krdezte a taxis, miutn szemrevtelezte Adam hanyag
ltzkt.
Adam elhzta a hszast, remlte, hogy elg. A sofr elgedetten indtott.
*

Jennifer a kezelhelyisg eltt fekdt egy hordgyon. Anyja mellette llt,

s Jennifernek
ez ismt eszbejuttatta
elz ltogatst
a Julian-klinik
Cheryllel. Mrs. Carson egyre mosolygott, derltst sznlelt, de megltszo
tt
rajta, hogy ppoly ideges, mint a lnya.
Visszamehetnl a trsalgba javasolta Jennifer. Nem lesz semmi baj.
Vandermer doktor szavaibl tlve knnyen fog menni.
Mrs. Carson a lnyra pillantott, bizonytalan volt, mit is tegyen.
Krlek mondta Jennifer. Ne csinlj nagy dolgot az egszbl.
Menj
vissza s olvasgass egy kpes jsgot.

Mrs. Carson engedett, lehajolt, s homlokon cskolta lnyt, majd elindult

a trsalg fel. Jennifer vegyes rzelmekkel nzett utna.
Ok kerlt el a nvr a kezelbl. Kszen llunk. Kiold
tolgy fkjt, s betolta Jennifert az ajtn. Ez a helyisg ellenttben azzal,
amelyben a mhcsapolsa trtnt mr sokkal mtszerbb volt. Jennifer
emlkezett
mg
a
fehr
padlra
s
a
nagy
fehr,
vegajt
j
mszerszekrnyekre.
Kt nvr vrakozott. Mikzben ttettk az asztalra, egyikk gy szlt:
Hamar tl lesznk rajta, s el is felejtheti az egszet.
Jennifer hanyatt fekdt, s kzben mintha megmozdult volna benne a baba.
Srssal kszkdtt, amg az egyik nvr elksztette az alhast.
Kinylt
a folyosra
nyl ajt, dr. Vandermer
jtt be, bemosakodva
,
sebszltzetben. Jennifer mris jobban rezte magt, mihelyt megltta.
Hogy rzi magt? rdekldtt az orvos.
Elg jl felelte elhal hangon Jennifer.
Szerette volna, ha a doktor mond mg valamit, de az csak
bmult r,
rezzenstelen szemmel. Jennifer krdn nzett a nvrekre, de azok lthatlag
nem furcsllottk a hallgatst. Ekkor Vandermer mintha transzbl trt volna
maghoz, majd az rzstelentt krte a nvrektl.
----------------------- Page 154---------------------- Most egy kis szrst fog rezni mondta a doktor egykedven. Frgn
bedfte a tt Jennifer bre al. Jennifer pedig behunyta a szemt, s szerette
volna a tudatt is becsukni minden ell, ami trtnni fog.
*

Hajmereszt volt
a taxit a Kennedy-reptrtl
a Julian-klinikig.
Attl
kezdve, hogy Adam megvillogtatta hszast, a sofr gy szguldott, mint
akinek az lete fgg tle. Harminc perc se telt bele, s mr csikorogva fkezett
a krhz eltt. Adam odahajtotta neki a hszast, s a visszajr pnzt meg se
vrva rontott fl a lpcsn. Flbeszaktotta a recepcis lnyok csevegst s
megtudakolta, hol operl Vandermer.
A felesgem abortuszt vgzi lihegte.
A terhessgmegszaktsok a hatodikon trtnnek, de
Adam meg se vrta a vlasz vgt. Beugrott egy liftbe, pp mieltt az ajt
sszecsukdott, gyet se vetett a recepcis lnyra, aki kiablt utna: ne

mehet fl ksret nlkl a hatodikra.

Mihelyt a lift megllt, Adam a hall tlfeln lv szrnyas ajt fel robogott,
amelyen ez a felirat llt: Kezelhelyisgek. Elhaladt a nvrlloms eltt,
szrevette a finom mv antik berendezst; ugyan mit akar bizonygatni
a
Julian-klinika?
Egyik
nvr
utnakiablt,
lljon meg,
de Adam
csak futott t
ovbb.
tcsrtetett a szrnyas ajtn, s benyitott az els kezelhelyisgbe. res volt.
A kvetkeznl folytatta. Egy nvr elllta az tjt, de Adam a n vlla fltt
megltta a pciens arct. Nem Jennifer volt.
Adam tment a hallon, s benyitott egy jabb ajtn.
Nem volna szves megmondani, mit mvel itt, mgis? krdezte eg
y
nmetes kiejts nvr.
Adam nyersen flretolta. Megltta, hogy dr. Vandermer hajol az asztal fl.
Punkcis fecskend volt a kezben, a t szikrzn fnylett a mtlmpa alatt.

 Jennifer kiltotta el magt Adam, megknnyebblt, ltva, hogy mg

csak
a helyi rzstelentsnl
tartanak. Ne, krlek.
Ne engedd
meg
az
abortuszt. Tovbbi vizsglatok nlkl ne engedd!
Jennifer fl akart lni, de kt mts rohant az ajthoz, s htracs
rtk
Adam
kezt. szrevette,
hogy
mindkettnek
ugyanolyan
rebbenste
len
a
szeme, mint a hajinasoknak.
Ok, ok mondta Adam. Megrtettem. Ersebbek nlam. Most pedig
krem, engedjenek.
----------------------- Page 155---------------------- Adam Schonberg? krdezte Vandermer. Mg meg nem hallotta Adam
hangjt, azt hitte, elmebeteg idegen garzdlkodik odakinn. Mit mvel itt?
Jennifer szerint maga elutazott.
Krem, ne vgezze el a beavatkozst. El kell mondanom nnek valamit.
Vandermer, mintha csak most jutnnak eszbe a mtsk, megkocogtatta
az egyikk
vllt: Ismerem
ezt az embert. Elengedhetitek.
Kioldott
a
sebszmaszkjt, az lehullott a kpenyre.
A mtsk elengedtk Adamot, ekzben kinylt a folyosra nyl ajt, s a
szemlyzet nhny tagja kukucsklt be, hogy lssa, mi trtnik.
Minden
a legnagyobb
rendben
van
mondta
dr. Vandermer
.
A
mtskhz fordult: Vrjanak odakinn. Mihelyt ezek kimentek, a doktor egy
kis szomszdos helyisgbe kalauzolta Adamot, s meggrte Jennifernek, egy
perc mlva visszajnnek.
Mihelyt az ajt becsukdott mgttk, Adam kitrt: Sikerlt feljutnom
egy Arolen-hajtra.
Vandermer gy bmult r, mint aki most veszi csak szre Adam farmerjt
s trikjt. Semmi jelt nem adta, rti-e, mirl beszl Adam.
rlk csupn
ennyit mondott.
Majd
ksbb
sszevethetjk
az
szrevteleinket. Most azonban elbb a felesgre van gondom. Megkrnm,
fradjon ki a trsalgba, s ott vrjon meg. Hamarosan ott leszek.
De ht nem rti? Az Arolen-hajutak nem egyszer orvosi tovbbkpztanfolyamok.
Ezek
az utak egy kimunklt
magatarts-talaktsi
mdszer
leplezsre szolglnak.
Dr. Vandermer tanakodott, mit tegyen. Adam nyilvn elmebeteg. Taln r
lehetne
beszlni, menjen
t a pszichitrira, ahol tapasztalt szakembe
r
segthetne rajta. Kzelebb lpett, s Adam vllra tette a kezt: Azt hiszem,
dr. Pace-szel kellene beszlnie. Lemegynk hozz, s bemutatom neki.
Adam ellkte Vandermer karjt: gy ltszik, nem rti, mit mondtam.

Drogokkal
vgzett
magatarts-talaktsrl
beszlek.
n
ldozat
volt,
doktorr. nt drogokkal tmtk tele. rt engem?
Vandermer felshajtott: Adam, tudom, hogy hiszi is, amit mon
d, de
engem nem gygyszereztek a hajutamon. Eladsokat tartottam. Rendkvl
kellemes volt, akrcsak a Puerto Ricban tlttt napjaim.
Mindent lttam mondta Adam. Fenn voltam a "Fjord"-on. Ltt
am,
hogy drogokat vegytenek az telbe hogy srga kapszulkat szedetnek velk.
Azutn
pedig azoknak
a filmeknek
a hatsa al kerlnek. Irnytjk az
agyukat. Ide figyeljen, hinnie kell nekem. Gondolkodjk. Mirt vltozt
atta
meg
a vlemnyt
a Pregdolenrl?
Mieltt elment
a hajtra, veszlyes
szernek tartotta. Azt mondta, sosem rn el.

----------------------- Page 156-----------------------

Nem
vltoztattam
meg
a vlemnyem
a Pregdolenrl
tilta
kozott
Vandermer. Mindig is azt tartottam, hogy ha az ember rknyszerl, hogy
gygyszerezssel kezelje a reggeli rosszullteket, akkor ez a legjobb kaphat
szer.
Adam beltta, hogy nem tud az rtelmre hatni, megragadta ht a doktor
kezt. Farkasszemet nzett vele: Krem, mg ha nem hisz is nekem, krem,
ne
vegye
el a gyerekemet.
Azt
hiszem,
szndkos
volt az a
ltszlagos
laboratriumi kavarods, ami a kromoszmaszmllsi metszetekkel trtnt.
Szerintem az Arolen nvelni igyekszik a magzati szvet kszlett, s
ezt gy
rik el.
Kinylt az ajt.
Mit csinljunk, doktor r? krdezte a nvr az ajtbl.
Vandermer intett, menjen el.
Adam szlt nyjasan , nagyon is megrtem, hogy magt kibortja
a
dolgok alakulsa.
Ne flnyeskedjk figyelmeztette Adam. Megdrglte a szemt:
Semmi mst nem krek, csak azt, hogy halassza el az abortuszt. Ez minden.
Alig hiszem, hogy ez tl nagy krs.
Hogy nagy krs-e, az attl fgg, kinek a nzpontjbl beszl.
orvos a kezelszoba fel mutatott. Jennifer alighanem ms vlemnyen van.
Ezen a ponton tl a halogats mr kegyetlensg vele szemben. Mris tbbet
viselt el a kelletnl.
Adam ltta, hogy elveszti a csatt. Ktsgbeesetten kereste a mdjt, hogy
megrtesse magt az orvossal.
No krem szpen szlt hatrozottan Vandermer , most pedig menjen
t a trsalgba, s ott vrjon meg, j? Hamarosan ott leszek.
Nem! kiltotta Adam, s elllta az tjt. Mg nem hallott mindent.
Adam!
szlt r Vandermer.
lljon flre az utambl,
kln
knytelen leszek eltvolttatni magt.
Ide figyeljen, azt hiszem, hogy a haj dolgozin agymtteket hajtottak
vgre. Igazat beszlek. Hegek vannak oldalt a koponyjukon. Itt. A
dam
odanylt, hogy Vandermer fejn mutassa meg azt a pontot, amirl be
szl.
Aztn
rmlten
hklt
htra. Kt
recs
vonal
rajzolt krt
az
koponyjnak

mindkt

oldaln.

Adam

ltta is

a gygyul

metszsek

Vandermer dhbe gurult.

Ez aztn mr mgiscsak tlzs. Kinyitotta az ajtt, s intett
kt
mtsnek, tvoltsk el Adamot. Ksrjtek ki Mr. Schonberget a trsalgba.
Ha
rendesen
viselkedik,
ott megvrhat,
de ha zrt csinl, szljat
ok
t a
pszichitrira.
----------------------- Page 157----------------------Adam nem viaskodott: Nem csinlok zrt mondta halkan. Nem akarta
megkockztatni,
hogy
nyugtatt
adjanak
neki.
Beltta: ha
rmer
agymtten
esett t, akkor semmi
mdon
meg nem
gyzheti
len

Vande
az

Aro

csalsrl.
Beszlhetek a felesgemmel? krdezte.
Dr. Vandermer jl megnzte, aztn a fejt rzta: Nem hiszem, hog
y
Jennifer rdekeit szolgln, de r bzom a dntst.
Kinyitotta a kezelbe nyl ajtt. Jennifer a knykre tmaszkodott: Mi
trtnik? krdezte aggodalmasan.
Vandermer rviden elmondta neki az Adammal lezajlott jelenetet,
s azt,
hogy Adam beszlni szeretne vele. gy ltszik, kptelen megbirkzni azzal a
stresszel, amit a maga terhessge okozott pusztn ennyi volt Van
dermer
vlemnynyilvntsa.
Ht az biztos, hogy a frjem nem nagyon knnytette meg a helyzetemet
mondta Jennifer. Sajnlom, hogy ennyi gondot okozott nnek.
Mentegetdzsre semmi oka mondta dr. Vandermer. Gondolom, ideje
hozzfognunk a beavatkozshoz. Majd rr akkor bajldni a frjvel, ha t
lesznk a dolgon.
Jennifer rblintott: Mirt kellett visszajnnie? Igaza van, doktor r, nem
hiszem, hogy most boldogulnk vele. J lenne, ha hozzfogna, amg mg az
rzstelent hatsa alatt llok.
Dr. Vandermer biztatn elmosolyodott, s intett a nvrnek, lssanak hozz
jra
az elksztshez.
Majd
visszatrt
az oldalhelyisgbe,
s kzlte
Adammal: Jennifer majd a beavatkozs utn beszl vele.
Adam beltta, semmi rtelme a tovbbi tiltakozsnak. Bnultan kvette a
mtsket vgig a folyosn.
Dr. Vandermer
jra bemosakodott,
s visszatrt a kezelbe.
Fog
ta
a
fecskendt, s beadta Jennifernek a helyi rzstelentt. pp hozz akart ltni
a beavatkozshoz, amikor jra kinylt az ajt.
Vandermer doktor, sajnos, le kell llnia ezzel a beteggel.
Jennifer kinyitotta a szemt. Steril mtruhba ltztt nagydarab asszony
llt az ajtban. Jennifer nem ismerte fl, de Vandermer igen. Helen Clark volt
az, a Julian-klinika sebszetnek vezetje.
Az imnt kaptunk egy soronkvli halasztsi utastst. Nem vgezhetjk
el Jennifer Schonberg abortuszt.
Milyen indokolssal? krdezte dbbenten Vandermer.
Nem ismerem a rszleteket mondta Mrs. Clark , de egy New York-i
legfelsbb brsgi br rta al.
Vandermer rtetlenl hzta fel a vllt, s Jenniferhez fordult.
----------------------- Page 158---------------------- Ne csinljon ostobasgot figyelmeztette az orvost Mrs.
Egy
brsgi rendelkezs megtagadsa mindnyjunkat bajba sodorhat.
Ez nevetsges mondta dr. Vandermer. Prskds a mtben. De
azrt levette maszkjt s kesztyjt. Amikor Jennifer megltta, hogy a doktor
kimegy, ajkba harapott, nehogy felsikoltson.

Clark.

Mihelyt Vandermer kidobta a kezelbl, Adam nyomban telefonlt Emmet

Redfordnak. Az gyvd elmondta, flhvta egy
rgi ismerst, s sike
halasztsi
vgzst
szereznie.
Beszlgetskkor
a papr mr ton
volt
krhzba. Adam visszatrt a trsalgba, s imdkozott, hogy idben rkezzen
meg az irat. Megltta a kpes jsgot olvasgat Mrs. Carsont, s olyan helyre
lt le, ahol az asszony nem lthatta.
Mg t perc se telt bele, s egy nvr sietett oda Mrs. Carsonhoz. Lehajolt,
s sgott valamit az idsebb asszony flbe, az meg sszecsapta kezt,

flkiltott: Lelltottk az abortuszt!

Adam legszvesebben flujjongott volna, de meghallotta, hogy Jennifer
akit pp visszagurtottak a szobjba keservesen sr. Adam is, Mrs. Carson is
odaszaladt hozz, s a hordgy kt oldaln meglltak.
Jennifer ragadta meg felesge kezt Adam. Nem lesz semmi baj.
Jennifer
elrntotta
a kezt, s magnkvl
srt: Hagyjl
bk
Megbolondultl. Hagyjl bkn.
Adam flrehzdott, s szomoran nzte, hogy a hordgyat tovbbgurtjk
a folyosn.
Te tehetsz errl a szerencstlensgrl? frcsgte Mrs. Carson.
Adam
sokkal
megrendltebb
volt,
semhogy
vlaszolt
vo
lna.
Egy
szksgtelen abortuszt megakadlyozni: ez szerencstlensg? Kis hjn is
elsrta magt, megfordult, s vakon a lift fel tartott. Kinn az utcn megnzte a
trcjt.
Csak hrom
dollrja maradt,
meg
nmi
aprpnz.
gy
dnt
fldalattival megy Emmet Redford irodjba a Wall Streetre.
Elnzst az ltzkemrt mentegetztt, amikor a titkrn az irodba
tesskelte. Nem akartam az idmet azzal vesztegetni, hogy hazamegy
ek
tltzni.
Mr. Redford tudomsul vette; brzavarta Adam klseje. Elintzte ugyan a
letiltatst, de Adam kvnsgt legalbbis gyansnak tallta.
Legjobb,
ha szintn
beszlek
kezdte
Redford.
Harvey
i
rnti
szvessgbl
egyeztem
bele, hogy
segtek, de van itt nhny
dolog,
ami
komolyan aggaszt.
----------------------- Page 159---------------------- Nagyon is megrtem mondta Adam. Szerintem a Julian-klinikn
szksgtelen abortuszokat vgeznek.

rtem
felelte Redford,
s szemgyre
vette Adam
kcos
hajt,
borotvlatlan arct.
De
az igazi problma
az folytatta Adam
, hogy
az
Arolen
Gygyszergyr meg az anyavllalata, az Infomed egy bonyolult programot
valst meg, drogok, st agymttek segtsgvel befolysoljk a gygytst.
Ez becsavarodott, gondolta feszengve Redford.
Adam egyre trelmetlenebbl beszlt: Mindezt most mr biztosan tudom,
de sejtelmem sincs, mit tegyek ellene.
Megrtem
a dilemmjt
felelte Redford,
s azon
tanakodott,
vajon
kzveszlyes-e
a ltogatja.
Mindenkpp
zavarosnak
ltszik.
Redf
ord
megnyomott
egy rejtett gombot
az rasztala
alatt, majd
gy
szlt:
Megengedi, Mr. Schonberg, hogy fltegyek nhny szemlyes krdst?
Hogyne felelte Adam.
Nem fordult mg szakorvoshoz a rgeszmivel kapcsolatban?
Az igazsgot mondtam magnak tiltakozott Adam. Halk kopogtats
hallatszott. Redford flkelt, az ajthoz ment, s szlt titkrnjnek, hvja
Mr.
Stupenskit.
Attl tartok, az eskdtszk
elt az
lltsainak mondta vrakozs kzben Adamnak.
Adam frkszte az gyvd arct, vajon hisz-e
nem

nem
neki.

adna
De

tlzott hit
semmi

jel

vallott erre.
Azt hiszem, igaza van ismerte be Adam. A bizonytkom cs
ak az,
amit lttam.
Az ajt jra kinylt, s egy halszlks mintj szvetltnyt visel fi
frfi jtt be, ruhja ugyanolyan volt, mint Redford.
Ez itt a trsam, Mr. Stupenski mutatta be Redford. Adam d
vzlte,
azutn jra nekiltott, hogy meggyzze Redfordot: igazat beszl. Drogot
tesznek
az telbe a hajutakon,
s ezeknek
a hatst
mg
megtoldj
nyugtatkkal.
Maga szerint, Mr. Schonberg. A baj csak az, hogy nincs r bizonytka.
A kt gyvd sokatmondn pillantott egymsra. Adam elkeseredetten nzte
ket.
Meg kell mondanom nnek, annak a mhcsapolsi leletnek az alap
jn,
amelyet
a klinika megmutatott
dr. Stupenskinek,
megbntam
mr,
hogy
megszereztem a halasztsi utastst kzlte Redford. Egybknt ez az
utasts csak addig van rvnyben, ameddig a rendkvli meghallgats hrom
nap mlva le nem zajlik. s minthogy n semmikpp sem szllok harcba
a
megszavazsrt,
biztos lehet benne,
Mr. Schonberg,
hogy hatlyon
kvl
helyezik. g ldja.
----------------------- Page 160----------------------Beletelt egy msodperc, amg Adam rbredt: kiadtk az tjt.
*

Ngy ra mlva, megmosakodva, megborotvlkozva s legjobb ltnyben

apja irodjnak elterben lt, s vrta, hogy dr. Schonberg vgezzen utols
gyfelvel. Elmlt mr hat ra.
Dr. Schonberg vgre szabad lett, s most kiss trelmetlenl hallgatta finak
beszmoljt, amelyrl Adam maga is elismerte, hogy elgg hihetetlen.
Ezt egyszeren nem hiszem el mondta Adamnak. Ide figyelj
, ha
megnyugtat, flhvom Peter Davenportot az Orvosszvetsgben.
az,
aki
jvhagyja a tanfolyamokat az Egszsggyi Tancs szempontjai alapjn.
maga is rszt vett nhny hajton.
Dr.
Schonberg
fltrcszta
Davenportot
a laksn,
s kedlyesen
rdekldtt, mi a vlemnye az Arolen-hajutakrl. Hallgatta nhny percig a
vlaszt, majd megksznte s letette a hallgatt.
Pete azt mondja,
a "Fjord"-on
rendezett
szeminriumok
o
sztlyon
felliek.
Nha
este akadt
nmi
duhajkods,
de msklnben:
ilyen
konferencikon mg soha nem vett rszt.
Alighanem t is begygyszereztk; mint a tbbieket mondta Adam.
Adam, krlek. Nevetsges vagy. A Gy.B.E. tbb mint tz ve pnzel
orvosi
szakmai
sszejveteleket,
rszben
a sajt gisze alatt, rszben
az
Arolen Gygyszergyron keresztl. Ezek a hajutak mr t ve zajlanak.
Lehet mondta Adam, s mindinkbb elvesztette a remnyt, hogy akr
a sajt apjt is meggyzheti , de n megeskszm neked, hogy drogozzk az
orvosokat,
s erteljes
magatarts-talaktsoknak
vetik
al ket.
S
nmelyeken
mtteket
is hajtanak
vgre.
Magam
lttam a hegeket

dr.
Vandermeren. Azt hiszem, valami tvolbl vezrelhet szerkezet segtsgvel
tartjk a kezkben.
Dr. Schonberg a szemt forgatta: Akrmilyen kevs pszichitrit tanultl
is, Adam, gondolom, magad is rzed, milyen paranoidul cseng, amit mondasz.
Adam flpattant, s az ajthoz indult.
Vrj szlt utna dr. Schonberg. Gyere csak vissza egy percre.
Adam habozott, nem tudta, megtrik-e az apja.
Dr. Schonberg htrabillentette szkt: Tegyk fel, trgyalsi
hogy van valami abban, amit elmondsz.
Nagyon kegyes vagy.
Mit kvnsz tlem? Itt az lelem- s Gygyszerellenrz Hivatalban n
vagyok az j gygyszerekrt felels, s nem fogadhatok el ilyen
t

alapknt,

elkpesz

----------------------- Page 161----------------------elmletet, amilyen a tid. De ltom, mennyire kiborultl, gyhogy, azt hiszem,
magam is elmegyek egy ilyen
hajtra, hogy lssam a sajt szememmel.
Ne szaktotta flbe Adam , ne menj el hajzni. Krlek, ne.
Ht akkor szerinted mit csinljak?
Taln indts vizsglatot.
Kssnk
alkut javasolta
dr. Schonberg.
Ha
beleegyezel,
hogy
flkeresel egy pszichitert, vizsglja meg, nem lehetsges-e, hogy valamifle
paranoid reakci zajlik benned, akkor n a vgre jrok az Arolennek.
Adam levette a szemvegt, s megdrglte a szemt. Ha mg valaki azt
javasolja, menjen diligygyszhoz, vistani fog.
Ksz, Apa mondta. Majd meggondolom az ajnlatodat.
Vajon
mifle kezelst
kapott az orvosszvetsgbeli
Pete Davenpor
t
az
Arolentl, tallgatta, mikzben a reptr fel hajtott.
*

Adam este kilenc tjban szllt le a La Guardia reptrre, s t

axival ment
vissza a vrosba. Nyomasztotta az res laks rmkpe, s nagyon aggdott
Jenniferrt.
Noha
irtzott attl, hogy
kimenjen
Englewoodba
s
magra
zdtsa
Carsonk
haragjt,
rjtt, hogy
nem
tehet mst.
Beszlnie
k

Jenniferrel.
Amikor behajtott a Carson-hz el, odabenn nem gtek a lmpk. vatosan
ment fl a bejrathoz vezet lpcsn s becsngetett. Meglepdtt: az ajt
azon nyomban kinylt.
A fnyszrid egyenest bestttek a hlszobmba mondta mrgesen
Mr. Carson. Mi az isten csudjt akarsz ilyen ksn?

Elnzst,
hogy
felbresztettem
mondta
Adam
, de felttle
beszlnem kell Jenniferrel.
Mr. Carson sszekulcsolta ers karjt a mellkasn. Ht neked aztn van
br a kpeden, ezt meg kell adni. De a lnyom nem hajland beszlni veled.
Lehet, hogy nhny nap mlva meggondolja magt, de e pillanatban
Mrpedig
n sajnos ragaszkodom
hozz.
Nzze:
nem
hiszem,
hogy
szksges az abortusza
Mr. Carson megragadta Adam ingt, s ezt ordtotta: Nem fogsz
te itt

semmihez se ragaszkodni! Ellkte Adamot az ajtbl.

Adam visszanyerte egyenslyt, tlcsrt formlt a
kezdett: Jennifer! Jennifer!
Most mr elg bmblte Mr. Carson. jra
kocsijhoz
akarta vonszolni.
De Adam
kicselezte
dt.
A

kezbl,

kiltozni

megragadta Adamot, a
apst, s beszala

----------------------- Page 162----------------------lpcs aljn

jra hvta

felesgt.

Az

emeleti

hallban

megjelent

Jennifer

hlingben. Mltatlankodva nzett le frjre.

Hallgass rm kiltotta Adam, de mg mieltt Jennifer megszlalhatott
volna, Mr. Carson htulrl kapta el Adamot, s visszacipelte az ajthoz. Adam
nem akart visszatni, s mikzben a frfi a kocsijhoz rnciglta, megbotlott, s
a torncrl a bokorba esett. Mg mieltt fltpszkodott volna, meghallotta az
ajtcsapdst. Tudta: Carson ma jjel semmikpp se engedi, hogy szt vltson
Jenniferrel.
Belt a kocsijba, s trte a fejt, mit is tehetne, hogy eltntortsa Jennifert
az abortusztl addig is, amg jobb beltsra nem tr. Csak hrom napja van r,
hogy meggyzze.
A George Washington-hd kzepn haladt, amikor rjtt, mit kell tenn
ie.
Mindenki bizonytkot kr. J, akkor ht elmegy Puerto Ricba bizonytkrt.
Biztos
volt benne:
mindarra,
amit a hajn ltott, ott tudja meg a
vilgos
vlaszt.
Tizentdik fejezet
Bill Shelly
flllt rasztala
melll, s Adam
tenyerbe
csapott:
Gratullok. lete legokosabb dntst hozta meg.
Nem mondom, hogy egyrtelmen elfogadom az llst vatoskodott
Adam.
De
sokat gondolkodtam
Puerto
Rico
dolgban,
s sze
retnm
elfogadni az ajnlatt, hogy menjek le s nzzem meg az intzmnyt. Jennifer
ugyan
nincs elragadtatva
a gondolattl,
de ha n igazn
menni
akarok,
tmogatni fogja a dntsemet.
Errl jut eszembe, Clarence zente, hogy elgg furcsa telefonhvst
kapott a kedves felesgtl, aki azt hitte, hogy maga zleti ton van az Arolen
megbzsbl.
Anys-aps problmk legyintett Adam. Jennifer sosem jtt ki
apmmal.
Adam maga se tudta, mit beszl sszevissza, szerencsre Shelly megrten
blogatott: Visszatrve a trgyra: biztos vagyok benne, hogy rdekelni fogja
az Arolen kutatintzete. Mikor akar menni?
Most azonnal
vgta r vgan
Adam.
A becsomagolt
brndm
odalenn van a kocsiban.
Mr. Shelly elnevette magt: A maga hozzllsa nagyon is tetszik nekem.
Hadd ltom, kszen ll-e az Arolen-replgp.
----------------------- Page 163-----------------------

Shelly,
mg
vrta, hogy
titkrnje utnanzzen,
megkrdezte
Adamtl,
mirt gondolta meg magt a vezetkpz tanfolyammal kapcsolatban. Mr
attl tartottam, nem voltam elgg meggyz.
pp ellenkezleg mondta Adam. Ha n nincs, meg sem fontolom a
dolgot. Mg beszlt, Adam egyre Shelly koponyjt leste, nem brt ellenllni
a
ksrtsnek,
hogy
szemgyre
vegye:
vajon
a fnkn
is agymttet

vgeztek-e. Adamnak sejtelme se volt, bzhat-e brkiben is az Arolennl.

*

Kt vezet beoszts Arolen-tisztvisel lt mg a fnyz Gulf Stream

gpen. Egyikk Adammal egytt szllt fel, a msik Atlantban. Mindketten
szvlyesen
dvzltk,
de munkval
tltttk az utazst, s Adam
r
folyiratokkal mlathatta az idt.
Mihelyt leszlltak San Juanban, a kt vezet lls tisztvisel az Arolenbuszhoz sietett. Adam nem tudta, velk tartson-e, de mr jtt is elbe kt kk
blzeres,
fehr pantalls frfi. Mindkettnek
kefefrizurja
volt, szke
az
egyik,
stt haj a msik.
A mellkre
tztt Infomed-nvkrtya
szer
Rodman s Dunly nvre hallgattak.
dvzljk,
Mr. Schonberg
szlt Rodman.
Isten hozta
Puer
Ricban.
Mikzben Dunly elkrte Adam vlltskjt, Adam hta a trpusi hsgben
is libabrs lett. Rodman beszde ugyanolyan egyhangan csengett, mint
a
hajpincrek a "Fjord"-on. S mg a vrakoz limuzin fel tartottak, Adam azt
is szrevette, hogy mindketten egyformn gpiesen lpkednek.
Nem volt j limuzin, de mgiscsak limuzin, s Adam zavarban volt, amikor
egymagban a hts lsre ltettk.
Elrehajolt, s nzte a cscsforgalmat. Kihajtottak a vrosbl, lthatla
prhuzamosan haladtak a sziget szaki partjval, br az cen nem ltszot
.
Bevsrlkzpontok, benzinkutak s autkarosszria-telepek mellett haladtak
el. Minden gy festett, mintha lepusztulflben s egyben plben lenne.
Klns
kombinci.
Nhol
rozsds
rudak
lltak ki a betonbl,
minth
hozztoldand helyisgeket vagy emeleteket terveztek volna oda, de aztn a
munksok sztszledtek. s szemt mindenfel. Adamot nem bvlte el a
helyszn.
A kopott zlethzakat fokozatosan ppoly kopott lakhzak vltottk fel,
br
nhol
akadt
nhny
elegns,
jl karbantartott
hz is az ltaln
elhanyagoltsgban. A gazdag s szegny krnyk nem klnlt el, kecskk s
csirkk szaladgltak szabadon mindenfel.
----------------------- Page 164----------------------Az t vgl ngysvosrl ktsvosra keskenyedett, s Adam megpillantotta
a zld dombok mgtt az cent. Frissebb s tisztbb lett a leveg.
Msfl
rnyi
autzs
utn vgl lekanyarodtak
a ftvonalrl
llapot mellktra, amely buja nvnyzet kztt kanyargott. A lombozat egy
helytt
sztnylt, pomps
kilts trult fl a Karib-tengerre.
Az

egy
g

vrsltt, naplemente kzeledtt jelezte.

Az t legrdlt a dombrl, s egzotikus fk stt baldachinja alatt bjt meg.
Negyed mrfld utn lasstott, majd megllt a limuzin. Kapur flkjhez
rtek. Ktfell s egszen az erdig ltvnyos drtsvny hzdott, tetejn
szgesdrt-tekersek. A drt kztt megbv ellenllsok arra vallottak, hogy
a kerts ram alatt van.
Fegyveres r kerlt el a bdbl, s a kocsihoz lpett. A sofr tadott neki
egy paprlapot, az r Adamra pillantott, s kinyitotta a kertkaput.
A kocsi
rhajtott a Gy.B.E. birtokra, Adam pedig htrafordulva nzte, hogyan zrja
be mgttk a kaput az r. Vajon azt szolglja ez a biztonsgi berend
ezs,
hogy ne lehessen bejnni, vagy hogy ne lehessen kimenni? Mibe keveredik?
Akrcsak a "Fjord"-on, most sem voltak hatrozott elkpzelsei, s nem ltatta
magt azzal, hogy nyomozi tehetsggel ldotta volna meg a sors. Csa

k az
vigasztalta, hogy itt, Puerto Ricban legalbb nem a ms neve alatt bjik meg.
A kocsi hirtelen nagy vben befordult, s Adam a zldell dombok
s a
tiszta
trkizkk
tenger
elterben
megpillantott
egy
pletet

lyen
nagyszert mg sosem ltott.
Hatszglet fplett ugyanolyan tkrz bronzszn vegburkolat fedte,
mint
az Arolen
kzpontjt.
Balra, a part fel llt egy msik,
minds
sze
ktemeletes
plet,
klubnak
ltszott.
Tvolabb
teniszplyk
s j
szmedenck.
Mgttk
fehr
homokfveny
rplabdaplyval,
szllovasok meg vitorlsok mlival. A tiszts msik oldaln tengerre nyl
villk. A telep mindenestl olyan volt, mint egy vilgsznvonal dlhely.
Adamot magval ragadta.
A limuzin egy nagy napellenz alatt llt meg a fplet eltt.
J estt, Mr. Schonberg dvzlte a kapus. Isten hozta a Gy.B.E.-nl.
Erre tessk.
Adam kiszllt a kocsibl, s kvette a frfit a recepcihoz. Olyan volt, mint
amikor az ember bejelentkezik egy szllodban. A f klnbsg: hogy itt nem
kellett fizetni.
Adam
bejelentkezett,
majd
egy
kk
zaks
alkalmazott,
akinek
a
nvkrtyjn
"Craig"
felirat llt, elvette a tskjt, s a lifthez ksrte
hatodik emeleten szlltak ki, s vgigmentek egy hossz folyosn. Annak
legvgn volt egy jabb lift.
----------------------- Page 165-----------------------

Sokig marad nlunk? rdekldtt Craig immr ismersen monoton

hangon.
Csak nhny napig felelte Adam kitrn, Craig pedig elhzta kulcsait,
s kinyitotta az egyik ajtt.
Adam nem is szobt, hanem lakosztlyt kapott. Craig krljrt, mint egy
szllodainas, kiprblta a villanykapcsolkat, ellenrizte, mkdik-e a tv,
bepillantott a brszekrnybe, s szthzta a fggnyt. Adam borravalt akart
adni neki, de udvariasan elhrtotta.
Adamot elbvlte ez az elszllsols. Kprzatos kiltsa nylt az cenra,
amely
az j leszlltval egyre
sttedett. Parnyi
fnypontok
csillogta
a
tvoli szigeteken. Nzte, amint egy kis vitorls a part fel kzeleg.
Karibi
muzsika hallatszott, Adam kilpett a teraszra. Nyilvn abban az plet
ben
jtszik egy zenekar, amelyet klubnak nzett. Csodlatos volt az id brcsak
Jennifer
is vele volna!
Mg
a hajdani
nszutaslakosztlyuk,
a
szv alak
frdszobval, az se volt ehhez foghat.
Elhatrozta, hogy flhvja. rmre Jennifer vette fl, m amint Adam
hangjt meghallotta, hvs lett a modora.
Jennifer, drga,
krlek, grj meg
egyvalamit.
Ne csinltasd
meg
az
abortuszt, amg vissza nem jvk.
Mg vissza nem jssz? Ht hol vagy? krdezte Jennifer.
Adam eredetileg nem akarta megmondani neki, hol van, de most mr nem
volt
id r, hogy
hazugsgot
eszeljen
ki: Puerto
Ricban
mo
ndta
kelletlenl.
Adam szlt Jennifer, haragosan , ha te akarod elrni, mit tegyek, nem
rohanglhatsz
el folyton. Mihelyt
a brsg szabad
utat ad, vissza

trek
a
klinikra.
Jennifer, krlek, ne knyrgtt Adam.
Remlem, jl mulatsz szlt Jennifer, s lecsapta a kagylt.
Adam sszeomolva rogyott az gyra. Csak kt napja van.
a
telefon, flkapta, abban a hiszemben, hogy Jennifer az, de
a recepcis
kzlte, hogy fl ra mlva vacsora.

Megszlalt
csak

*
Az tterem a partra nz klubpletben volt. Kzvetlenl az veg tolajtk
mgtt vitorlsok sorakoztak a homokban. Flkelt a telihold, s csillog hidat
vert a vz sznn.
Sttzld
falak, ugyanolyan
szn padlsznyeg,
rzsaszn
dsztette a termet. A pincrek fehr zakt s fekete nadrgot viseltek.

krpito

----------------------- Page 166-----------------------

Adamot
nyolcszemlyes
kerek
asztalhoz
ltettk.
Jobb
oldali
asztalszomszdja dr. Heinrich Nachman volt, akit Adam akkor ismert
meg,
amikor
bemutatkoz
ltogatson
jrt az Arolennl.
Nachman
melle
tt
dr.
Sinclair Glover lt, egy alacsony, pocakos, pirospozsgs frfi, aki elmondta,
hogy irnytja a magzatkutatst.
Dr. Glover mellett dr. Winfield Mitchell lt, szakllas, kopasz, drtkeretes
szemveget visel kzpkor frfi. Nachman elmeslte, hogy Mitchell felels
a pszichotrp gygyszerek kifejlesztsrt. Adam halovnyan sejtette, hogy
pszichiter;
ezt annak
alapjn gyantotta,
ahogyan
a frfi a beszlge
tsre
figyelt: nem szlt bele, de kzben reztette, hogy felsbbrend msoknl.
Dr. Mitchell mellett egy kereskedelmi igazgat lt, valami William, Adam
nem
rtette a csaldnevt.
Lertt rla, hogy
elkel egyetemen
vgz
;
vrsesszke, lnyos arc frfi volt. Az asztalnl lt mg Brian Hopkins,
vezetkpz irnytja,
Miss
Linda Aronson,
a reklmfnk,
s egy H
Burkett nev kedlyes idsebb frfi, a Puerto Ric-i rszleg vezetje.
Adam nem feledte mg a "Fjord"-on tlteket, s kezdetben nem volt nagy
kedve megkstolni az telt, de mindenki ms j tvggyal evett, s egyikk se
festett gy, mintha droggal lenne teli. Amellett Adam gy okoskodo
tt: ha
kbtani akarjk, azt mr a gpen is elkezdhettk volna.
Oldott lgkr uralkodott az asztalnl, s mindenki azon volt, hogy Adam
jl
rezze
magt.
Burkett
elmagyarzta:
a Gy.B.E.
azrt vlaszt
otta
kutatintzete
sznhelyl
Puerto
Rict,
mert
az itteni kormny
re
ek
adkedvezmnyeket
s be nem
avatkozst
ajnlott. Kiderlt:
sok
ms
gygyszergyrnak is mkdnek telepei itt a szigeten.
Adam rdekldtt, mirt e komoly biztonsgi rend.
Ez is rsze annak
az rnak,
amelyet
azrt fizetnk, hogy
ebb
en
az
denkertben
lhessnk

felelte Harry
Burkett.
A
Puerto
Rico
fggetlensgrt
harcol
kis
csoport
mindig
is fenyegethet
te
rrorista

tevkenysggel.
Adam nem nagyon hitte, hogy csupn ez volna a magyarzat, de
nem
feszegette a tmt.
William, a Gy.B.E. igazgat Adamra nzett, s gy szlt: A Gy.B.E.-nnek
sajtos filozfija van az orvosi hivatsrl. gy rezzk, a gazdasgi rdekek
rendkvli
szerepet
jtszanak.
gy
hallottam,
maga
is egyetrt
ez
zel az
alapelvvel.
Adam szrevette, hogy az egsz asztaltrsasg figyel. Lenyelt egy
falat
dessget, s gy szlt: Igen, gy igaz. Az orvosegyetemen tlttt r
idszakom alatt is igencsak tasztott a humanizmus hinya. gy reztem,
a
technolgia s a kutats hasznosabb, mint a gygytmunka.
----------------------- Page 167-----------------------

lt nhny orvos az asztalnl, s Adam remlte, hogy nem srtette m

g
ket,
de azt mindenkpp
szrevette, hogy
Nachman
doktor
elmoso
lyodik.
Adam rlt, mert gy vlte: minl inkbb lelkesednek irnta, annl tbb
eslye, hogy megtudja, mit mvelnek.
Nem gondolja, hogy ez a vlemnye megnehezti egyttmkdst az
orvosokkal? rdekldtt Linda Aronson.
Csppet sem felelte Adam. Szerintem ppensggel megknnyti,
hogy tisztban vagyok az orvosi realitsokkal. Kereskedelmi zletktknt
meglehetsen sikeres voltam.
Bill Shelly
jelentsbl
tlve, azt hiszem,
Mr. Schonberg
elg
szernyen
fejezi ki magt
mondta
Nachman.
Adam,
ismertette-e
mr
valaki,
mik az elkpzelseink
magval
a vezetkpz elvgzse
utn?
rdekldtt dr. Glover.
Nem nagyon.
Dr.
Nachman
sszekulcsolta
kezt, s elrehajolt:
Az
Arole
n
a
gygyszerek s kezelsi mdszerek egsz j nemzedkt szeretn szrnyra
bocstani. Keresnk valakit, aki egyttmkdne Lindval, hogy megnyerje az
orvostrsadalmat
ezeknek
az j elveknek.
Szerintnk
magt
a mltj
a s
nzetei kivlan alkalmass teszik erre a munkra.
Errl van sz mondta Linda. De nem akarjuk lerohanni. Kezdetben
csak az a dolga, hogy megismerkedjk az Arolen kutatsi tevkenysgvel.
Adam sajnlta, hogy csupn kt napja van. A felknlt lls ktsgkv
olyan helyzetbe juttatn, ahol megtudhatja, amire szksge van.
Ez
nem
egszen
gy van igaztotta ki Brian
Hopkins.

Mr.
Schonbergnek elbb el kell vgeznie a vezetkpz tanfolyamunkat.
Mind tudjuk, Brian, hogy Mr. Schonbergnek elbb a te kurzusodon kell
rszt vennie.
Krem szlalt meg dr. Nachman. Ne ruljuk el mindjrt az e
ejn,
mekkora irigykeds folyik a rszlegek kztt. Lesz mg r id bven.
Hopkins kivtelvel mindenki nevetett.
Adam
megette
az dessget,
letette kanalt. Dr. Nachmanra
nzett:
Csodlatos
vacsora
volt, de n mr alig vrom,
hogy lssam
a ku
tatsi
rszleget.

 Mi pedig alig vrjuk, hogy megmutassuk magnak. Holnapi tervnk az,

hogy
Nem lehetne mr ma este? vgott a szavba Adam lelkesen.
Dr. Nachman Gloverre s Michellre nzett, azok mosolyogtak, s vllukat
vonogattk: Azt hiszem, nhny rszleget mr most is megmutathatunk.
Biztosan nem fradt?
Csppet sem felelte Adam.
----------------------- Page 168-----------------------

Dr. Nachman
flllt, dr. Glover
s dr. Mitchell
ugyancsak.
A
tbbiek
kimentettk
magukat,
mondvn,
inkbb
mg
kvznak
s isznak egyet
a
vacsorra.
Dr.
Nachman
visszavezette
Adamot
a fpletbe,
ahol
a ve
ndgeket
berjk.
Azutn
ngyesben
thaladtak
egy
msik
szrnyas
ajtn,
a
kutatintzetbe. Az pletnek ez a rsze fehr padlcsempvel volt kikvezve,
a falakat pedig lnk, tiszta sznekre festettk.
Ezek itt a vezets szobi magyarzta dr. Nachman. Majd vegfal
hdon haladtak t. Plmafk blogattak mindktfell, s Adam rjtt, hogy kt,
kzs kzppont, kr alak plet van itt, egyik a msik kzepben, akrcsak
a washingtoni Pentagonban.
Rfordultak egy msik folyosra, s Adamot megcsapta a ketrecbe zrt

llatok eltveszthetetlen szaga. Dr. Glover kinyitotta az els ajtt, m

ajd fl
rn t vezette Adamot szobrl szobra, magyarzta a bonyolult gpezetet,
mutogatta a tmrdek patknyt s majmot. Itt vgzi az Arolen az alap
vet
magzatkutatsait.
Adam meglepetsre a ks esti idpont ellenre is dolgoztak mg fehr
kpenyes technikusok nmelyik laborban. Dr. Glover megmagyarzta: amita
hatrozott eredmnyeket rtek el a magzatimplantcival, jjel-nappal folyik a
munka.
Honnan szerzik az alapanyagot? krdezte Adam, egy rzsaszn egr
ketrece eltt.
A kutats nagy rszt llatksrletekkel vgezzk vlaszolta dr. Glover
, az llatainkat pedig itt helyben, a kutatintzetben tenysztjk.
De nyilvn vgeznek emberi implantcit is. Honnan szerzik

hozz

szveteket? kvncsiskodott tovbb Adam.

Nagyon
j krds
mondta
Glover.
Elg
nagy
nehzsgekbe
tkztnk, amikor az j trvnyeket meghoztk, de megoldottuk valahogyan.
A legtbb nyersanyag a Julian-klinikrl rkezik.
Adam legszvesebben
beverte
volna elkeseredsben
az vegtrlt.
Ht
mirt nem hallgat senki arra, amit mond? Nem vits: az orvosok,
kztk
Vandermer
azzal
gyaraptja
a magzati
szveteket,
hogy
nveli
az
egszsggyi indtk mvi vetlsek szmt.
Holnap elvisszk a krhzi szrnyunkba folytatta Glover, tetszett neki,
hogy
Adam
ekkora
rdekldst
tanst. Pomps
eredmnyeink
vann
magzati hasnylmirigy-kivonatokkal, klnsen a cukorbetegek kezelsben.
Tudom, hogy ez nagyon rdekes, de azt hiszem, dr. Mitchell is szvesen
ismertetn a munkja nhny vonatkozst mondta Nachman, s Gloverre

mosolygott.
----------------------- Page 169-----------------------

Valban visszhangozta Glover. Egy ven bell, amikor berkeznek az

eladsi
adatok,
ki fog derlni,
melyiknk
rszlege
szmol
el nagy
obb
bevteleket.
A kvetkez fl ra Mitchell egy szuszra eladott monolgjval telt, a
pszichotrp
gygyszerekrl
beszlt,
fleg egy
jfajta
fenotiazinrl:

Rendkvl j hatsa van mindenfajta pszichotikus llapotra. Mrgez hatsa

nincs,
s a legzavarosabb
egynbl
is plds llampolgrt
csinl. Persze
a
spontaneits egy rsze ldozatul esik.
Adam mr tiltakozni akart, de aztn szhez trt. Bizonyos volt benne, hogy
"a spontaneits egy rsze ldozatul esik" megfogalmazssal bagatellizlja
a
cg a gygyszer mellkhatsait. A "Fjord" hajinasainak, a Julian mtseinek
is nyilvn "ldozatul esett a spontaneitsa".
Mi a neve ennek az j szernek? krdezte meg inkbb.
A tudomnyos, az ltalnos vagy a kereskedelmi neve? krdezett vissza
dr. Mitchell, akibl egszen kiment a szufla a hossz monolgtl.
A kereskedelmi neve.
Conformin felelte dr. Mitchell.
Kaphatnk belle mintt?
Majd kap annyi mintt, amennyit csak akar, mihelyt a gygyszert piacra
dobjk mondta dr. Mitchell. Az lelem- s Gygyszerellenrz Hivatal
jvhagysra vrunk.
Kis mennyisget se kaphatok? krdezte Adam.
Dr.
Mitchell
furcsn nzett Adamra:
Kis mennyisget
taln ig
en
motyogta.
Adam nem feszegette a tmt. Ha a gygyszer hamarosan piacra kerl,
akkor nyilvn elkezdtk mr kiprblst embereken is mondta.
Meghiszem azt derlt fel dr. Mitchell. Mr nhny ve haszn

embereknl
a szert, kezelhetetlen
pszichitriai poltakkal,
akiket
a vilg
minden tjrl hoznak ide. A szer hatsa szzszzalkosnak bizonyult.
Szvesen megltogatnm a krhzat mondta Adam.
Holnap felelte dr. Mitchell. Most inkbb a fvegyi laboratriumunkat
mutatnm meg. Ennl modernebb alig akad a vilgon.
Adam
egyltaln
nem
ktelkedett
benne,
hogy
az Arolen
kutatsi
intzmnyei
elsrendek,
klnsen
az egyetem
krhzhoz
kpest, a
olyan szken lltak pnz dolgban, hogy minden ceruzt kln krvnyezni
kellett. m ennyi labor lttn unni kezdte a dolgot. Igyekezett rdekld kpet
vgni, de minl tovbb tartott a krsta, annl inkbb nehezre esett.
Azt hiszem, ma estre elg lesz ennyi mondta vgl dr. Nachman.
Nem akarjuk kimerteni Mr. Schonberget mr az els nlunk tlttt estjn.
----------------------- Page 170---------------------- Tiltakozom
mondta
dr. Glover.
Csak
fl rt tltttnk
rszlegemben.
Ez azrt van, mert itt sokkal tbb a ltnival mondta dr. Mitchell.
Uraim! lpett kzbe kezt flemelve dr. Nachman.
Nagyon
rdekes
volt minden
tiltakozott Adam,
mindenesetr
e
mlt

az

idben, nehogy tovbb sztklje Mitchellt.

Vgigmentek a kzps folyosn, t az sszekt hdon, a msik pletbe.
Adam
megllt,
s htrapillantott.
A hd a folyosn
tl folytatdott
egy
harmadik bels plet irnyba, amelyet nehz vasajtk zrtak el.
Ott htul mi van? rdekldtt Adam.
A klinikai krtermek felelte dr. Nachman. Holnap azokat is lthatja.
Nyilvn
ott kapott
helyet a pszichitriai
osztly
is, gondolta
Adam.
Ttovzott egy percig, azutn kvette Nachmant a kzponti elcsarnokba, ott
mind elbcsztak jszakra.
Hromnegyed
tizenkett volt,
de Adam
mozgalmas
napja
ellenre se
lmosodott mg el. Tompa fejfjs indult a szemgdre mgtt, s minduntalan
eszbe jutott: csak kt napja van r, hogy meggyz s konkrt bizonytkkal
lljon el. Mg ha kap is mintt a Conforminbl, id kell az analizlsra, s
mg
tbb id arra, hogy
meggyzzn
egy Vandermert:
vizsgltassa
meg
magt, kapott-e ebbl a szerbl. Tudta, elaludni gyse fog, kinyitotta ht az
ajtajt, s a folyos vgn lev lifthez ment. Kis manyag tbln ez
"Strand-lift".
Leereszkedett
az als szintre,
s egy
plmkkal,
bambuszokk
al
s
pfrnyokkal dsan bentt kertben tallta magt. Kanyargs svny vezetett a
buja nvnyzet kztt. Adam kijutott a fvenyre.
Levette a cipjt, s a hvs homokra lpett. A telihold szinte na
ppali
fnybe bortotta az ji tjat. Sima s selymes volt a homok. Enyhe
szell
csapkodta a vitorlsok rbocozatt, esengtek, akr a japn szlcsengettyk.
Megrtette, hogy Bill Shelly s msok mirt rajonganak gy ezrt a helyrt.
Elhaladt
a klub eltt, beltott az tterembe.
Nhny
pincrtanul
az
asztalokat tertette a kvetkez tkezshez.
Mintegy szz mterre a klubtl megltta a villkat. lspanyol stlusban
terveztk ket, stukks falakkal s piros zsindelytetvel. Nhnyban mg gett
a villany, Adam frfiakat s nket pillantott meg, akik tvztek vagy olvastak.
Az
egsz
sznhely
annyira
bks
benyomst
tett, hogy nehz
volt
holmi
gigantikus sszeeskvs kzpontjt elkpzelni benne. Pedig mgiscsak az kell
legyen. Minden gygyszercg dollrmillikat klt r, hogy befolysolja az
orvosok
gygyszerhasznlatt,
m
az Infomed
tbbet akar. Irnytani
az
orvosokat.
Nem
csoda,
hogy
az Arolen
cskkenteni
szndkszik
gynki
tevkenysgt.
----------------------- Page 171----------------------Megfordult, s visszafel indult
agyta,
majd a fplet fel tartott. A
szre.
Ajtaja
lpcshzra
nylt,
ban.
Adam ellenrizte, hogy nylik-e visszafel,
nyitott
ajthoz
rt. Elfordtotta
allta
magt. A tenger fell szl fjt.
Kiltpontjrl

tiszta kpet

fvenyen,

oda,

ahol

cipjt

folyosn, flton, kijratot jelz tblt

az pedig
a tet fel haladt
csigavona
majd a lpcs vgben egy msik
az ajtgombot,
s a fplet
Adam

kapott

a
az

tett
egsz

vez magas
teleprl.

tetejn

korlthoz
A

me

lakpletek

s,
szikls
dombnl
rtek
vget,
mgtte
sr erd hzdott.
A k
mretbl tlve nem tartotta kizrtnak, hogy tbb plet is lehet itt
a
ltkrn tl.
Megfordult, visszapillantott az els bels pletre. Az lnk holdfnyben
jl ltszottak
krvonalai,
pomps
ptszeti
megolds
volt az abla
lan
irodahzak helyett. Lent, az pletek kzti trsgen a krltekint tervezk
medencket, zld nvnyeket, plmafkat helyeztek el. Mindkt pletnek
azonos volt a magassga, s emeletenkint hd kttte ssze ket.
A kzppontban lv plet, amelyrl Nachman doktor azt mondta, hogy
krhz, nem ltszott ide. Adam thaladt a hdon a msodik plethez, a bels
szlhez ment, s letekintett. Ott volt alatta a krhz. Csak hromemele
tes:
ezrt nem lthatta eddig. Kzvetlenl Adam alatt hzdott az sszekt hd;
ez vezetett ahhoz a vasajthoz, amelyet a laborbl kifel jvet ltott.
A tetn antennk, huzalok s parabolaantennk tengere; Adam gyantotta,
hogy
valami
bonyolult
kommunikcis
kzponttal
fgghet
ssze.
Nhny
flgmb
alak padlsablak
nylt az gre, a legnagyobbik
az plet
ells
kzepn. A tetn a klmaberendezshez tartoz httorony s egy bdszer
tjr, olyan, mint az, amelyen t Adam jutott ki a msik plet tetej
. A
kzps kerek tetablakbl rad fny tvoli, futurisztikus jelleget adott a
egsz pletegyttesnek.
Adam
nhny
percig
llt ott, tenyert
a naptl
mg
mindig
meleg
betonkorlt peremre tmasztotta. ji szell borzolta hajt. Flshajtott: ugyan
micsoda
rlt tlet hozta ide Puerto Ricba? Titkai birtokban a Gy
.B.E.
gyse engedi szabadulni. Letrten s elkeseredetten beletrdtt: aludni tr.
Tizenhatodik fejezet
Brmily

trelmetlen

volt

is

msnap,

hogy

lssa

mr

krhzat,

kider

csak
a dlutni
programban
szerepel.
A dleltt
nagy
rszt Mr.
Burkett
trsasgban tlttte; a telepfnk megmutatta a villt, amelyben Jenniferrel
laknak majd, valamint mindazokat a ltestmnyeket, amelyeket a Gy.B.E
.
knl alkalmazottainak gyerekei szmra. Vajon mit szlna Burkett tndtt
----------------------- Page 172----------------------Adam , ha elmondan neki, hogy a Gy.B.E. ppensggel azon buzglkodik,
hogy Adamk gyereke meg se szlessk? Minden akaraterejre szksge volt,
hogy elismern mosolyogjon a telep bejrsakor. Megknnyebblt, amikor
Burkett vgre bcst vett tle Linda Aronson hivatali szobja eltt.
Linda
lelkesen
dvzlte
Adamot,
s
megmutatta
n
eki
a
szmtgpkzpontot, amely percek alatt juttatja Arolen-informcikhoz az
egsz
vilgot. Bemutatta
Adamot
Mr. Crawfordnak,
az Arolen
-hajutak
szervezjnek is. Adam gy tallta: ez az ember szakasztott msa annak
a
gazembernek, aki a Smyth nevre szl hamis tlevelet killtotta.
Crawford tblzatot tett Adam el, amely kimutatta, hogy hol fol

ytatnak
gyakorlatot a hajutakon rszt vett orvosok. A legtbben New York
City
krzetbl jttek, de az utbbi hnapokban szp szmmal rkeztek doktorok
Chicagbl
s Los
Angelesbl
is. Adam
megjegyezte:
azokna
k
az
orvosoknak, akik egynl tbbszr vettek rszt hajutakon, j tz szzalka
dolgozik most a Julian-klinikn.
Bizony
nagyon
npszerek
ezek
a hajutak
mondta
Adam,
s
visszanyelte ellenszenvt.
Npszersg: ez enyhe kifejezs bszklkedett Crawford. A jelenlegi
eszkzeink birtokban nem is tudunk lpst tartani az ignyekkel. Az Infomed
mr vett egy jabb stahajt a nyugati parton. gy szmoljuk, hogy krlbell
egy
v mlva
tudjuk
zembe
lltani. Tvlati
tervnk
az, hogy
t h
mkdtessnk; ez azt jelenti, hogy az egsz orvostrsadalomnak helyet tudunk
biztostani.
Mr. Crawford sszekulcsolta melln a karjt, Adamra vetett pillantsa ezt
mondta:
"na, ehhez
mit szlsz"; bszke
szlk
vgnak
fl gy gyereke
k
sikereivel. Adam melygett. Egy egsz orvosgenerci beprogramozsa arra,
hogy egy gygyszergyr mit sem sejt gynkei legyenek!
Dr. Nachmannal volt ebd-randevja, a doktor utna elksrte dr. Glo
ver
szobjba, ahol Glover s Mitchell mr nagyban veszekedtek, hogy melyikk
viszi krl elsnek Adamot.
Hovatovbb nem lehet ketttket egyazon szobban hagyni dohogott
Nachman.
Taln a kutatintzet elzrtsga okozza ezt a fenekedst, gondolta Adam. A
kt orvos versengse mr-mr neurotikusjelleget lttt. De Adam rlt, hogy
vgre megnzheti a krhzat. Az ugyan nem nagyon volt nyre, hogy mg
egy ra hosszat hallgassa Mitchellt, de remlte: megssza.
Eljutottak a legbels plet szrnyas ajtajhoz, dr. Nachman gy nyitotta
ki, hogy hvelykujja hegyvel megrintett egy kis fotocellt. Az ajtn
tl a
fedett hdnak mindktfell vegbl volt a fala, s Adam kiltott a szp
tjra,
amelyet elz este a tetrl gy megcsodlt.
----------------------- Page 173-----------------------

jabb
szrnyas
ajt kvetkezett
az tjr tlfeln, Nachman
ezt
a
hvelykujjval nyitotta ki. Mihelyt belptek, Adamot megcsapta a jl ismert
krhzszag.
thaladtak
egy hromemeletes
magas
elcsarnokon,
am
ely
a
tegnap ltott kerek tetablakokon t kapta a fnyt, tbb mt mellett mentek
el, s egy nvrllomshoz
jutottak, amely
a legmodernebb
tel
emetris
berendezsekkel bszklkedhetett. Az egyik nvr bevezette ket a mgtte
lv, bezrt krterembe. Dr. Glover bemutatta Adamot nhny betegnek.
A doktor minden esetet ismertetett, Adamra mly benyomst tett, milye
n
nagy
mennyisg informcit
tart az eszben.
Azt a nhny
rszl
t,
amelyekre nem emlkezhetett, lehvta az egyik komputerterminlrl; minden
szobban volt ilyen.
Akadt nhny cukorbeteg, akik magzati sziget-sejt infzit kaptak, s mr
teljesen inzulinmentesen gygyultak. Adamot ez akaratlanul is megrendtette,
noha tudta jl: a cl sose szentestheti az eszkzt.

Az
osztly
tls
vgn
fekdtek
azok
a
betegek,
akik
kzpontiidegrendszer-implantcit
kaptak.
Adam
megismerkedett
egy
fiatalasszonnyal, akinek gerincvelje slyosan megsrlt egy autbalesetben.
Elzleg tbb mint egy ven t trzsnek als rsze teljesen bna volt, most
mr mozgatni tudta lbszrt magzati kzponti idegrendszeri szvetekbl
ksztett
infzi
jvoltbl.
Mozgsa
mg
most
is sszehangolatlan
ugyan, m az eredmny mg gy is elkpeszt a hagyomnyos kezelsmdok
teljes remnytelensghez kpest.
Az
asszony
meglelte
dr.
Glovert:

Ksznm,
hogy
ismt
remnykedhetem.
Glover ragyogott a bszkesgtl, dr. Mitchell a n kartonjra pillantott.
A vizeletben emelkedik a baktriumok szma ktekedett.
Tisztban vagyunk vele mondta dr. Glover. Induljunk tovbb szlt
Nachman doktor.
Mg tz-tizent beteget nztek meg, Nachman csak ezutn ksrte vissza
ket az elcsarnokba, ahol lifttel flmentek a kvetkez szintre. Ez vo
lt a
pszichitriai emelet, s mihelyt elindultak, dr. Mitchell fllnklt. Szakl
lt
simogatva, tar koponyjt tapogatva ismertette betegeit, egy szletett
tanr
lelkesedsvel.
F mkdsi terletnk a pszicho-farmakolgia kzlte. Mihelyt
sikerl elrni a pszichotrp gygyszerek megfelel vrszintjt, elkezdjk a
viselkeds-mdosts egyik formjt.
jabb szrnyas ajthoz rtek, ugyanolyanhoz, amilyenek a krhzi szinten
zrtk el a bejrst. Dr. Mitchell a fotocellhoz rintette hvelykujjt.
Ez itt, krem, a nvrlloms kzlte dr. Mitchell, s ksznt
fehr blzos, kk ktnyruhs kzpkor asszonyt. Azok csak biccentettek,
----------------------- Page 174-----------------------

m
kt kk
blzeres pol
flpattant. Adamnak
nyomban
feltnt mer
mosolyuk s rebbenstelen tekintetk.
Nmi spontaneits itt is ldozatul esett gondolta keser gnnyal.
Haladtak
tovbb a csarnokon
t, Mitchell ismertetett
minden
technikai
berendezst, mg csak dr. Glover flbe nem szaktotta, mondvn: Az isten
szerelmre, Adam tudja ezt. Orvostanhallgat volt.
m
Mitchell
doktor
mg
csak
sznetet
se tartott
szve
gben.
Hvelykujjval kinyitotta az osztlyra vezet szrnyas ajtt, Adam s a tbbiek
belptek.
Adam
meglepetssel
ltta, hogy
ennek
az ultramodernl
be
rendezett
intzmnynek a flptse hasonlt az egyetemi krhzra. m az alaprajzon
kvl
semmi
se emlkeztet
r. Az egyetemi
krhzban
az gyak,
az
jjeliszekrnyek, mg a mennyezet is szinte roskadozott a karbantarts hinya
miatt. A Gy. B. E. gygyintzmnye ezzel szemben oly makultlanul tisztn
ragyogott,
mintha
most
nyitottk volna
meg.
Mg
a betegek
is poltan
fekdtek gyukban, takarjuk egynteten az llukig hzva. bren voltak, de
mozdulatlanul fekdtek. Csak szemk kvette a ltogatk mozgst. Adam
sosem ltott mg ilyen bks osztlyt, fleg nem ilyen bks pszichitria
osztlyt.
Tekintete a kifejezstelen arcokat psztzta. Dr. Mitchell ismt belefogott

vgerhetetlen eladsba. Adam pp azon spekullt, vajon meddig kell mg

ezt hallgatnia, amikor tekintete megakadt a jobb oldali msodik gyban fekv
betegen. Alan Jackson! Adamnak elllt a szvverse. Megrmlt, htha Alan
flismeri. Gyorsan elfordult, hogy arct elrejtse, m amikor visszapil
lantott,
Alan arckifejezse akkor se vltozott. Nyilvnvalan ers nyugtatk hatsa
alatt ll. Adam megkockztatott egy alaposabb szemrevtelezst. Alan fejt

ktsek burkoltk, jobb karjba intravns infzi cspgtt. Adam rjtt: a

"Fjord" bizonyra elz nap kttt ki Puerto Ricban. Nem csoda, hogy Alant
mr ott olyan ersen kbtottk. Az t sorn ksztettk el a nem kv
mttre.
Amikor Mitchell sznetet tartott vizitjben, Adam rmutatott Alanre,
s
megkrdezte: Ez az ember milyen panasszal van itt?
Mitchell
doktor
Nachmanra
nzett, az blintott. Mitchell
le
vette Alan
gylbrl a kartont, s fennhangon olvasta fel az sszegezst: "Robert
Iseman
az Ohio
llambeli
Sanduskybl;
gygythatatlan
halntklebeny
i
epilepszia, bnz jelleg erszakos epizdok; hagyomnyos kezelsre nem
reagl." Isemant pszichitriai brtnre tltk, szabadlbra engeds remnye
nlkl.
nknt
jelentkezett,
hogy
rszt vegyen
az
Arolen
ke
zelsi
folyamatban. Mitchell doktor visszatette helyre a kartont.
Rgta van itt? krdezte Adam.
----------------------- Page 175-----------------------

Nhny napja vetette oda Mitchell. Akkor ht

Megbocssson szaktotta flbe Adam , de nha jobban okul az ember
az egyes esetbl, mint ltalnossgokbl. Mifle kezelst kapott ez a frfi? A
ktsbl tlve mtten esett t.
Valban felelte Mitchell, miutn ismt sszenzett Nachmannal. A
krtrtnetbl tudjuk, hogy a betegsge semmilyen kezelsre nem reaglt, s
gy
egy Conformin-sorozat
utn mikroelektrdkat
ltettnk
be agyna

limbikus
rendszerbe.
Ez
az egyetlen
remnye
a tarts gygyuls
ra.
Emlkszik a klasszikus ksrletekre, amelyekben elektrdkat ltettek be egy
bika
fejbe, s ennek
segtsgvel
fkeztk
meg
a tombolst?
Nos,
tkletestettk
ezt a technikt.
Sokkal
tbbet rhetnk
el vele, semhogy
bikkat tartsunk vissza a tombolstl.
Adam lassan blogatott, mint aki igyekszik megrteni. De bell elborzadt.
Ne feledje, Mr. Iseman
kezelse
csak most kezddtt
mondta
dr.
Nachman. Majd ha mr teljesen kiheverte az opercit, kondicionlsnak
vetjk al.
gy bizony visszhangozta Mitchell. A kezels holnap indul, s a beteg
ngy
napon
bell
el is hagyhatja
a krhzat.
t
is mehetnnk
a
kondicionlhelyisgekbe, hadd lssa pontosan, mit is mvelnk.
Adam mg egy utols pillantst vetett Alan kifejezstelen arcra, ma
jd
kvette az orvosokat.
Mr. Isemant megerst s tilt hats kondicionlssal fogjuk kezelni
mondta kzben dr. Mitchell. Egy komputer vezrelte program kutatja fl a
nemkvnatos lelki folyamatokat, s visszafordtja
ket, mg mieltt kls
viselkedsmdban manifesztldnak.
Adam
agya
kavargott.
Vajon
mit rt Mitchell
"nemkvnatos

lelki
folyamatokon"?
Nyilvn
az Arolen-gyrtmnyok
fl nem
rstl kezdv
egszen a magnpraxisba vetett hitig mindent.
me az egyik kondicionl helyisgnk mondta Mitchell, kitrta az
ajtt, hogy Adam bepillanthasson. A "Fjord"-bli mozi kicsinytett msa volt.
A tls falon nagy vettvszon, eltte kt szk, elektrdkkal s pntokk
flszerelve. Adam iszonyattal
fordult el, az ajt becsapdott.
Komoly hatssal van ez a szemlyisgre? krdezte. Termszetesen
felelte Mitchell.
Ez is beletartozik a programunkba.
A legkvna
tosabb
szemlyisgjegyeket vlogatjuk ssze.
s az intellektus? rdekldtt Adam.
Rendkvl kicsi a htrnyos hats felelte dr. Mitchell, s kifel vezette
ket
az osztlyon
t. Fljegyeztnk
ugyan
nmi
fogyatkozst
a
----------------------- Page 176-----------------------

kreativitsban,
m az emlkezkpessg
normlis
marad.
St a memri
bizonyos tekintetben mg javul is, klnsen a technikai informcik tern.
Adam tkzben Alanre pillantott. Annak arckifejezse mg mindig nem
vltozott. Bbuv redukldott.
A kutats kitnen halad kzlte dr. Nachman, mikzben tmentek a
fmajtn. Persze alkalmazsi terlete behatrolt.
A ftolgiai munkt
jval ltalnosabb
lehetne
tenni mondta
Glover.
Ez felfogs krdse mondta Mitchell. Azokkal a magatarts-mdost
technikkkal,
amelyeket
most tkletestnk,
megsznhetnek
majd
a
zrt
osztlyok
mind
az
elmegygyintzetekben,
mind
a
brtnkbe
n.
Ksrleteinket
anyagilag
tmogatja
az Orszgos
Elmekrtani
Intzet
a
Brtnirnyt Bizottsg.
Visszatrtek
a
tetablakok
megvilgtotta
hrom
emelet
magas
elcsarnokba.
Dr.
Glovernek
esze
gban
se volt, hogy
ten
gedje
Mitchellnek az utols szt. Elsorolta mindazokat a kormnyzati szerveke
t,
amelyek pnzgyileg tmogatjk a magzatkutatsokat.
Adam elnmult a dbbenettl. A Gy.B.E. a fggetlen orvosi trsadalom

teljes
tnkretteln
munklkodik.
Az
orvosok
megsznnek
szab
adon
gondolkod
szakemberek
lenni. Pusztn
a Gy.B.E.
Arolen
birodalom
alattvali lesznek.
Adam szlt r dr. Nachman, fl akarta kelteni vendge figyelmt

Kvet mg bennnket?
Hogyne, termszetesen vgta r Adam. Csak lenygztek a ltottak.
Teljesen rthet mondta dr. Nachman. Szerintem idt kellene adnunk
arra is, hogy lvezze a szabadids ltestmnyeinket. Jt fog tenni, ha
eltlt
nhny rt a tengerparton. Tallkozzunk este nyolckor a vacsornl?
Nem
ltogathatnnk
meg
a mtket,
amelyekben
az agymtteket
vgzik? Szvesen megnznm ket, ha lehetsges lenne.
Errl sajnos sz se lehet. Egy ma este elvgzend mtt elkszle

folynak.
Vgig nzhetnm? krdezte Adam.
Dr. Nachman a fejt rzta. Nagyon mltnyoljuk az rdekldst, de
sajnos nincs a mtben galria, ahonnan figyelni lehetne a mttet. Vi
szont
biztosthatom:
ha
elhatrozza
magt,
hogy
elvllalja az
itteni
llst,
beltogathat a mtbe.
Adam visszatrt a szobjba, hogy tltzzk, s kzben arra gondolt, hogy
tallnia
kell
valami
trgyi
bizonytkot,
amit
kicsempszhetne
a
kutatintzetbl. De mifle bizonytkot? Mit vihetne haza New Yorkba, ami
nemcsak Jennifert gyzn meg arrl, hogy ne engedje elvtetni gyermekket,
----------------------- Page 177-----------------------

hanem amivel azt is elrhetn, hogy az orvosi trsadalom megakadlyozza a

Gy.B.E. tovbbi zelmeit?
Adam nhny rt hevert a napon, gondolkodott, s tmadt egy tlete. Elg
vad tlet, s alighanem kivitelezhetetlen, de ha sikerrel jr, akkor
nem lesz
nehz brkit meggyznie rla, hogy komolyan vegye a figyelmeztetseit.
Megprbltats volt szmra a koktl s a vacsora, majdnem tizenegyre jrt
mr, amire fradtsgra hivatkozva a szobjba meneklhetett.
gy dnttt, hogy jflig nem lt hozz a tervhez, minthogy tlsgosan
nyugtalan volt ahhoz, hogy idkzben lefekdjk, levette ltnyt, s sttkk
ingbe, farmernadrgba bjt, majd kinyitotta vlltskjt, s ellenrizte, nl
van-e minden, amit dlutn beszerzett.
Tizenegy-tventkor nem brta tovbb a feszltsget. Kilpett a szobjbl,
s flment a tetre viv lpcsn. A hold most is szinte nappali fnyt rasztott.
tsietett az els bels plethez vezet hdon, majd tment a tetn, hogy
lepillantson a msodik pletre. A tetablakok fnyben sztak, de nem vo
lt
bizonyos benne, hogy ez arra vall-e, valami zajlik odabenn.
Letette tskjt a tetre, kinyitotta s elhzta a ktelet, amelyet

lopott
az egyik
vitorlsrl.
Azutn
kivlasztott
egy megfelelnek
ltsz
szellzcsvet.
Kiprblta,
elg
ersen
rgztettk-e
a tethz,
hozzkttte
a ktelet, s lehajtotta a ktl szabad
vgt
hrom
e
mlysgbe, a legbels plethez vezet hdhoz.
Adamnak,
aki nem
volt gyakorlott
msz
s mlysgiszonya
is volt,
minden erejt ssze kellett szednie, hogy flmsszon a magas korltra s

ttegye a lbt a tlfelre. Kurta imdkozs utn belekapaszkodott a ktlbe,

s megindult lefel. let-hall kzt lebegve araszolt, amg lba a hd
ejt
nem rintette. Ngykzlbra ereszkedett, a tetn a krhzplethez mszott, s
a kzponti nagy mennyezetablak fel tartott. m az el trul ltvny o
megakasztotta.
Lassan a tetablak peremhez mszott, s letekintett. A lenti jelenet akrha
egy science fiction rmfilmben jtszdnk. A tetablak alatt hatalmas mt
terlt
el, de nem
orvosok
s nvrek
nyzsgtek
benne:
t
eljesen
automatizltk. Robotgpek dolgoztak hossz, hajlthat karokkal egyszerre
kt pciensen.
A terem tls felben mg nhny pciens hevert egy szlltszalagon,
fejk minden irnyba forgathat satuba fogva. Jelenleg csak ngyen voltak, de
ltszott, hogy a rendszer legalbb tizenkt pciens elhelyezsre alkalmas.

Az
iszonyat
szinte
odatapasztotta
blakhoz.
A
futszalagon lv egyik pciens elregurult,
tomogrfba, amely krbe forgott a feje krl. Mihelyt
megllt, robotszer karok nyltak ki, s bemetszettk

Adamot

a mennyezeta

bekerlt egy nagy komputeres

a teljes krt lerta, a gp
a pciens fejt, ugyanott,

----------------------- Page 178-----------------------

ahol
Vandermer
hegei
voltak. Csppnyi
vr jelent meg, s gylt s
sze
a
pciens feje alatt. jabb karok jelentek meg, s belevjtak a koponyba. Adam
mg az ablakon t is hallotta a frgp sivtst. Azutn ismt mkds
lpett a rntgenszerkezet, kinylt egy harmadik kar-pr, s az agyba nyomult.
Adam sejtette: a rendszer most helyezi be az irnyt elektrdkat az agyba, a
komputeres tomogrf biztostja a megfelel elhelyezst.
A
terem
bal felben
mozgst
szlelt, ettl visszahzdott.
lomveg
vlaszfal mgtt emberek ltek az irnyt mszerfalnl. Ha fltekintenek,
tisztn ltjk Adamot. Az lehasalt. A tetablak peremn t gy is beltott, de t
semmikpp se vehettk szre.
Ltta, hogy dr. Nachman dr. Mitchell htt csapkodja. Az egyik pcienssel
elkszltek,
s tovbbindtottk,
hogy
helyet csinljon
a kvetkeznek.
Adamot
rosszullt
kerlgette.
A
Gy.B.E.
Arolen
nagy
menn
yisgben
vgzend agymttekre kszl, az egyszer szent.
Odbb csszott a mennyezetablaktl, fltpszkodott, s thaladt a tetn a
lpcshz ajtajhoz. Szerencsre nem volt zrva. Belpett egy lpcshzba,
ugyanolyanba, mint amelyen t az imnt sajt pletnek tetejre fljutott.
Csnd volt, csak a mtbl hallatszott ki az automatizlt gpezet zmmgse.
Lesietett
a msodik
emeletre,
s vatosan
kinyitotta
az ajtt. A
hogyan
szmtott r: kzvetlenl a kondicionlhelyisg mg kerlt. Vgignzett az
elsttlt
osztly
eltern. Fny
csak az osztly
tls vge,
az vegfa
nvrlloms fell radt. Az gyeletes nvr lthatlag ppen evett. Mgtte
kt mts lt rezzenetlen az egyenes ht szkeken.
Adam a falhoz tapadva ment be a krterembe, s sszegrnyedt az els gy
mgtt. A flhomlyban megpillantotta a pciens arct. Meglepetten ltta,
hogy nem alszik. Vrt, htha a beteg riaszt valakit, m az fekdt nyugodtan,
merev tekintett Adamra szegezte.
Adam mlyet llegzett, s mszni kezdett az gyak alatt. Amikor az utols
elttihez rt, flemelte fejt, s a nvrllomsra nzett. Meglepte, milye
kzel van hozz. A nvr mg mindig a szendvicst majszolta, a kt p
pedig nem mozdult.
Most vagy soha. Adam a fltte lv gyban fekv beteg fel fordult. Alan
semmi jelt nem adta, hogy flismerte volna.
Ki akarlak vinni innen, Alan suttogta Adam. Kpes vagy r?
Semmi vlasz. Akrha az infzis llvnyhoz szlt volna. Alan meg se
rezzent, mikzben Adam vatosan lehzta az infzit rgzt tapaszokat, s
kihzta a kattert.
Gondolod, hogy tudsz jrni, ha kiveszlek az gybl? Most se jtt vlasz.
Adam megfogta Alan takarjt, s pp le akarta rntani, amikor zseblmpa
fnye cikzott t az osztly mennyezetn. Adam a bejrati szrnyas ajtra
----------------------- Page 179----------------------nzett, s ltta, hogy a nvr a fotocellra nyomja a hvelykujjt.
jt
sziszegve sztnylt, Adam a padlra csszott, s bebjt az gy al.
A nvr vgigment az gyak kzti folyosn, s rvillantotta kzilmpjt
mindegyik betegre. Mg Alan gya mellett elhaladt, Adam a llegzett
is

Az

visszatartotta, remnykedett, hogy a n nem veszi szre a kihzott infzit. A

nvr nem llt meg. Adam nzte a lbfejt; elment a terem vgig, azt
sarkon fordult, s visszatrt. A szrnyas ajt sziszegve kinylt, s a nvr eltnt.
Adam sejtette, hogy egy darabig nem fog visszatrni, s gy rezte, eljtt az
id a cselekvsre. Lehzta Alanrl a takart, karjnl fogva megemelte, s
kiltette az gy szlre. Azutn a lehet legszeldebben flemelte Alant, s a
padlra eresztette. Kis koppans hallatszott, amikor a lba fldet rt,
m a
nvrllomson senki se hallotta.
Vgig tudsz mszni a padln? suttogta Alan flbe Adam.
Semmi vlasz.
Adam nem adta fl, megfogta Alan kezt, s hzni kezdte maga u
tn a
padln. Meglepetsre Alan reaglt, s hamarosan sajt erejbl mszott. gy
ltszott, csak akkor kpes cselekedni, ha megmutatjk neki, mit tegyen.
Eljutottak a krterem vgbe. Amikor Adam visszapillantott, nyugalom
honolt a nvrllomson. A kvetkez tizent mter lesz a legveszlyesebb.
Az gyak fedezke nlkl msznak tovbb a folyosn, a lpcskhz. Ha brki
arra
nz, szreveszi
ket.
Elrtk
az
ajtt, Adam
kinyitotta
nhny
hvelyknyire,
s
rmlten
ltta, hogy
fny
rad
a lpcshz
Visszatartotta llegzett, szlesebbre nyitotta az ajtt, s kihzta Alant.
Egy
pillanat, s mr biztonsgban voltak.
Adam flllt, kinyjtzott. Azutn lehajolt, s talpra segtette Alant,
aki
kezdetben bizonytalanul llt a lbn, de nhny pillanat mlva visszanyert
e
egyenslyt.

rted,
amit
mondok?
krdezte
Adam.
Mintha
blintott
volna
vlaszkppen, m Adam ebben sem volt biztos. Kijutunk innen! Kzen

fogta Alant, s flfel vezette a lpcsn. Alan gy jrt, mint akinek sejtelme
sincs, hol a lba, de mire a msodik emeletre rtek, mr biztosabban mozgott.
gy tnt: minl tbb a tennivalja, annl knnyebben megy a dolog. Mire a
tetre rtek, Alan mr sajt erejbl mozgott. E gyors elrehalads ltt
Adam arra kvetkeztetett, hogy Alan kicsi, de folyamatos adagolsban kapta
az infzin t a nyugtatt. A tetn Alan szinte teljesen flbredt, pupillja mr
nem volt olyan tg. De az szba se jhetett, hogy hrom emeletet
msszon
flfel a ktlen a msik plethez. Adam mg abban se volt biztos, maga
kpes-e r. tkozta magt, mirt nem volt elreltbb, mirt nem eszelt
biztonsgosabb meneklsi tervet.
----------------------- Page 180-----------------------

Letekintett a krhz s a kvetkez plet kzti kertre, s tudta: le

alighanem knnyebben eljutnnak, mint flfel. De sejtette: a lezrt ker
tbl
aligha van kit.
Lpnie kell, ezt tudta, hiszen Alan eltntt hamar szrevehetik. Minthogy
jobb tlet nem jutott eszbe, fogta a ktl vgt s tkttte Alant a hna alatt.
Azutn megmarkolta a ktelet, s flfel mszott az plet oldaln. A t
volt a legnehezebb, itt Adamnak el kellett engednie a ktelet s megragadni a
mellvd szlt. Lba a levegben himbldzott, kapaszkodt keresett a sima
betonon. Vgre elrte a tett.
Levegrt kapkodott, majd thajolt a mellvden. Alan mg mindig ott llt,
httal az pletnek.

Adam
Alant.

meghzta
Rjtt,

a
emelre

ktelet,
van

de

csak

szksge.

nhny
Hirtelen

ujjnyira
eszbe

sikerlt
jutottak

megemelnie
az

egyiptomi

rabszolgkrl ltott kpek, hogy hogyan hztak fl ktmbket a piramisokra.

Vllukon hztk a ktelet, akr a teherhord llatok. Elhatrozta, is ezt teszi.
Minden erejvel elrefeszlt, htrabotorklt a tloldali mellvdhez, s gyorsan
odaktzte
a ktelet
ugyanahhoz
a csatornhoz,
amelyhez
e
lzleg
is
erstette. Visszarohant a tet szlre, s ltta, Alan mr a flfel vez
harmadnl himbldzik.
Adam mg hromszor ismtelte meg a manvert. A negyedik rntsra a
ktl megfeszlt, s amikor odanzett, kzvetlenl a tett krlvev mellvd
alatt
ltta meg
Alant.
Lenylt,
oldalra
fordtotta
a doktort,
m
egfogta
a
lbszrt, s hatalmas erfesztssel temelte. Mindketten lehuppantak.
Amikor Adam mr ismt egyenletesen llegzett,
eloldotta a
ktelet, s
vlltskjba
tmte.
Azutn
talpra segtette
Alant. Jobb
arcn
elg
sf
horzsols
ltszott,
de
msklnben
meglepen
jl
vszelte
a
megprbltatst.
Adam vllra vette tskjt, s a tetn t a kls plethez vezette
majd
le a lpcsn.
Itt Adam
mr
jobban
botladozott,
mint
Alan.
Karja
elgynglt,
combja
reszketett
a tlerltetstl,
tenyerrl
lejtt
.
Eljutottak
Adam
szobjig,
itt az gyra fektette a doktort,
maj
d
a fldre
rogyott mellette.
Ilyen ers testi megterhelshez nem volt megfelel formban. Szvesen
pihent
volna,
de tudja: a felfedeztets
veszlye
minden
pil
lanattal
csak
nvekszik. Lesegtette Alanrl krhzi kntst, s gyorsan ruhba bjtatta.
Szerencsre nagyjbl megegyeztek a mreteik. Azutn gyba dugta Alant, s
azon imdkozott: legyen mg benne annyi nyugtat, hogy jbl elaludjon.
Majd
kiment
krlnzni,
tall-e egy
kocsit, s vatossgbl
bezrta
aga
mgtt a szobaajtt. Mikzben tsietett a folyosn, ismt bnkdott, hogy
nem agyalt ki jobb meneklsi tervet.
----------------------- Page 181----------------------*

Selma Parkman stott, majd rpillantott a gygyszeres szekrny fltti

rra. Csak negyed kett. Mg tbb mint t ra a mai gyelete, s m
hallosan unja. Odapillantott a kt polra, s irigyelte a nagy trelmket. Az
els pillanattl kezdve, amita ide rkezett a kutatkzpontba, egyre mult,
milyen egykedven viseli a szemlyzet az itteni egyhang rutint.
Jrok egyet csapta ssze a kezben tartott regnyt. Az polk
m
vlaszoltak.
Hallotttok, mit mondtam? krdezte ingerlten.
Majd figyeljk az osztlyt felelte vgre az egyik.
Figyeljtek mondta Selma, s beleprselte lbt a cipjbe. Tudta
gyse
trtnik
semmi,
amg
tvol van. Sosem
trtnik semmi.
Amik
r
elvllalta
ezt az llst, valamivel
tbb
izgalomra
szmtott
annl,

ogy
vnnit
jtsszon
egy
csom
automata
mellett. J llst hagyott
o
a
philadelphiai Hobart elmegygyintzetben azrt, hogy Puerto Ricba jjjn, s
mostanban mindinkbb bnta mr.
Otthagyta a nvrllomst, s mivel emberi szra vgyott, lifttel flment a
sebszeti emeletre, s belpett a galrira. Dr. Nachman rmosolygott, amint
megltta.
Unatkozik?
krdezte.
Ltom
mr,
valami
izgalmasab

beosztst
kell tallnunk
a maga
szmra.
Valjban
azonban
a dok
ort
idegestette a nvr nyugtalansga, s mr fel is vette azoknak a listjra, akiket
majd Conformin-kezelsben kell rszesteni.
Selma figyelte, hogyan jelennek meg a kpernyn a komputer irnyt
otta
kpek az opertorok eltt, de sejtelme se volt, mit lt, s hamarosan ugyangy
unatkozott,
mint
odalenn.
Elbcszott,
de senki se vlaszolt. Vlla
t vont,
otthagyta a galrit, lifttel lement egy emeletet, s jra a nvrlloms
fel
tartott. Az polk gy ltek, ahogyan hagyta ket. Mg nem volt itt az ideje,
hogy szemlt tartson, de ha mr gyis flkelt, fogta a kzilmpt, s bement a
krterembe.
Munkja enyhn szlva nem volt fraszt. A pciensek fele infzira volt
ktve, s neki egy-egy mszak alatt legalbb ktszer ellenriznie kellett ket.
Egybirnt
nem
volt ms dolga,
mint bevilgtani
kzilmpjval
min
egyes beteg arcba, hogy lssa: lnek-e mg.
Selma megtorpant, lmpja res prnra vilgtott. Lehajolt, vgignzett a
padln. Megtrtnt mr, hogy egy beteg leesett, de itt, gy ltszik, nem errl
volt sz. A kartotkhoz lpett, s elolvasta a nevet: Iseman.
Tovbbra is abban a hiszemben volt, hogy a beteg itt van
a kzelben,
visszament
a nvrllomsra,
s
flkattintotta
a krterem
mennyeze
i
----------------------- Page 182----------------------vilgtst. les neonfny rasztotta el a helyisget. Selma az polkat hvta,
s sietve tvizsglt mindent. Semmi
ktsg: Iseman eltnt.
Selma megijedt. Ilyesmi mg sosem fordult el. Megkrte az polkat,

kutassanak tovbb, pedig megint flsietett a sebszetre.

Nincs
meg
az egyik betegnk
kapta el az pp elmenben
lv
Nachmant s Mitchellt.
Lehetetlen mondta Mitchell.
Lehet, hogy lehetetlen gy Selma , de Mr. Iseman gya res, s maga
nincs sehol. Legjobb lesz, ha lejn s a sajt szemvel gyzdik meg rla.
Ez a tegnap operlt pciens szlt dr. Nachman. Nem volt folyamatos
Conformin-infzira ktve?
Meg
se vrta Mitchell
vlaszt, s lerohant. A krteremben
Sel
ma
diadalmasan mutatott az res gyra.
Dr. Mitchell az res intravns vezetkhez nylt, s megnzte a katt
.
Az mg mindig cspgtt: Nem juthatott messzire.
Dr. Nachman
s Mitchell
minden
lehetsges
bvhelyet
sorra ve
tt az
emeleten, majd lementek a ftolgiai szintre, azutn fl a tetre, vgl

a
kertbe.
Mozgstanunk kell az polkat szlt dr. Nachman. Haladktalanul
meg kell tallnunk Isemant.
Hihetetlen lmlkodott mg mindig dr. Mitchell. Meglep, hogy az az
ember egyltaln jrni tud.

Ha
nem
talljuk
meg
azonnal,
bekapcsolhatnnk
a bel
tetett
elektrdkat? krdezte Nachman. Az nyomra vezetne?
Dr.
Mitchell
vllat vont.
Mg
nem
kezdtk
meg
a pci
ens
kondicionlst.
Ha bekapcsoljuk,
a jelek vagy fjdalmat,
vagy lveze
tet
okoznak
neki, de a magatartst
nem
tudjuk
meghatrozott
irnyba
befolysolni. Veszedelmess is vlhat.
Kire? krdezte Nachman. A pciensre vagy a krltte lvkre?
Ezt nem tudom ismerte be Mitchell.
Ht csak ha minden ktl szakad mondta dr. Nachman. Remlem
egykettre
Mindenesetre
egyenek
magukhoz
k,
ne
okozzon zrt.

rtallunk.
riasszunk
Conforminnal

Taln
hibs
volt az adagols
minden
polt. Mondjuk
meg
teli fecskendket,

hogy

az infzijban.
nekik, v

amikor

rtallna

*
----------------------- Page 183-----------------------

Adam mindinkbb ktsgbeesett. Volt bven kocsi a fplettel szemkzti

parkolban, de kulcsok nlkl. Pedig felttelezte volna, hogy ilyen sz
igor
biztonsgi renden bell hanyagabbak lesznek. m sajnos nem gy volt. Megint
szidta magt, amirt elkszts nlkl ltott munkhoz.
Elindult a tengerparti fvenyhez vezet rejtett svnyen, maga se t
udta
mg, mit tallhat ott. A klubhz mgtt is llt nhny kocsi, Adam sorra jrta
ket, ismt sikertelenl. Ekkor szrevett egy jkora Ford teherautt az zemi
kijratnl.
Ajtaja
nyitva llt, s Adam
flugrott
a vezetflkbe.
pp az ind
kereste, amikor flsrtn flsivtott a tolvajriaszt cseng. Adam kivgta
kocsiajtt, s rmlten leugrott.
Kinylt a klub ajtaja, Adam rohanva megkerlte az pletet, hogy a fenyk
kzt talljon menedkre. A riasztcseng elhallgatott, de a kzeled hangok
arra ksztettk, hogy tovbbsiessen. Megltta a kis vitorlsok rbocait, s
leguggolt a legkzelebbi mgtt.
Hallotta, hogy az emberek visszatrnek a klubba. Nyilvn gy dnttt
ek,
hogy tves a riaszts. De tudta, hogy pirkadatig mr csak nhny rja van,
hogy kiokoskodja: miknt csempssze ki Alant a teleprl. Vajon szrevettk-e
mr pciensk eltnst?
*
Dr. Nachmannak a szoksosnl is nyzottabb volt az arca. Szeme feltnen
beesett.
Itt kell lennie mondta Mitchell.
Ha itt volna, mr megtalltuk volna felelte rosszkedven Nachman.

 Taln a kertben rejtzik. Ms hely mr nem maradt.

Hsz polval kerestetjk vgta r Nachman. Ha itt rejtzne,
megtalltk volna.
Meg
fogjk
tallni mondta
Mitchell,
inkbb
magamagt
ak
arta
meggyzni, mintsem brki mst. Taln ki kell vrnunk, amg megvirrad.
Vajon kijuthatott-e a krhzbl? tprengett Nachman. Nem volna
kellemes, ha odakinn rtallnnak egy ilyen jelleg pciensre.
Mg ha akarna, se jutna ki mondta dr. Mitchell. Nem nylnnak ki neki
a biztonsgi ajtk. Azonkvl Parkman nvr itt volt. Azt mondja, egszen
biztosan ltta a beteget elz szemljekor.
Amikor fnt jrt a sebszeten, nem volt itt mondta Nachman.
De ht az csak nhny percig tartott mondta Selma. S a kt gyeletes
pol jelentette, hogy teljes volt a nyugalom.
----------------------- Page 184-----------------------

Elrendelem,
hogy
a kutatst
terjesszk
ki a fpletre
mon
ta
Nachman, mintha Selma nem is szlt volna. Attl tartok, valaki
ms is
benne van a dologban, valaki, akinek bejrsa van az osztlyra. S ha gy ll a
helyzet, szerintem meg kell ksrelnnk, hogy mkdsbe hozzuk a pciens
elektrdit. gy a kszlken t meglelhetjk.
Nem tudom, fog-e mkdni aggodalmaskodott Mitchell. Tvolbl
mg sosem prbltuk ki.
Ht akkor most kiprbljuk rendelkezett Nachman doktor. Azonkvl
hvjk fl az rsget, s mondjk meg: senki nem mehet ki a kerti kapun.
Dr. Mitchell a telefonhoz lpett, s flhvta a programozs vezetjt, Edgar
Hofstrt,
kzlte:
rendkvli
helyzet
llt el, szksg
van
r
irnythelyisgben. Azutn Nachmannal egytt flmentek.
Az
irnythelyisg
ugyanazon
az emeleten
volt, mint az auto
matizlt
mt.
Egyik
vgn,
vegfal
vdelmben,
llt az Infomed
kzponti
komputere. Hat fehr kpenyes technikus mkdtt benn, szles kr operatv
s javtmunkt vgeztek.
Hofstra gy tz perc mlva futott be, szeme mg lomtl duzzadt.
Mitchell
nem
vesztegette
mentegetdzsre
az idt, hanem
ism
ertette
a
problmt: Ha mkdsbe hozzuk a beteg elektrdit, az rsg taln rtall
az ad-vevn t. Gondolja, hogy mkdtetni tudja az elektrdkat ekkora
tvolsgbl?
Nem biztos felelte Hofstra, s lelt a terminl el. Mihelyt betpllta az
Iseman nevet, a komputer azt felelte: valami hiba van, ez a
pciens nincs
bektve. Hofstra trlte a jelzst.
Mindenki feszlten figyelt. Egy perc mlva megjelent a "Folytassa" sz.
Eddig rendben mondta Hofstra. Most pedig lssuk, van-e ra
m az
elemjben. Bettte a parancsot Iseman elektrdinak, hogy kzvettsenek.
Gynge jel volt a vlasz, a komputer nem rtette meg.
Hofstra megprdlt a forgszkvel: Az elektrdk mkdsbe lptek, de
a jel tlsgosan gyenge. Alig hiszem, hogy megllapthatjuk, merre van.
*
Adam
isszatrjen
fpletbe,
s

maga
se tudta, honnan
a
fleg, amikor
megltta,

volt
hogy

mersze

r, hogy

a villanyok

mindentt

gnek

kkblzeresek nyzsgnek a fldszinten, kezkben fecskend. Jenniferre s a

kzeli
abortuszra
kellett gondolnia
ahhoz,
hogy
vllalja a koc
kzatot
s
fladja a szabad tr viszonylagos biztonsgt. Most egyszeren bestlt a
fpletbe, mint aki oda tartozik. Kiszllt a liftbl a hatodikon, a
folyos
csndes volt, mg nem kezdtk meg a vendgszobk tkutatst.
----------------------- Page 185-----------------------

Szobjba rve flkattintotta a villanyt, s megknnyebblt, mert Alan mg

mindig bksen aludt az gyban. Nem tudom, rted-e, amit mondok szlt
izgatottan
Adam , de szlsebesen el kell tnnnk innen.
l helyzetbe
hzta Alant, szemgyre
vette a gzgngyleget
a
ejn.
vatosan
letekerte, s megknnyebblten
ltta, hogy
az automata-mt

kapcsn
csak kis darabon
borotvltk
le a hajt ktoldalt.
Adam
elvette
fsjt, s Alan maradk hajval gondosan elfedte a csupasz foltokat.
Vadul kalaplt a szve, mg talpra segtette Alant s halkan kinyi
totta az
ajtt. A folyos vgn hrom pol lpett be az egyik lakosztlyba. Ada
tudta: ha ttovzik, nincs tbb eslye. Abban a pillanatban, hogy az
polk
eltntek odabenn, megfogta Alan kezt, s magval rnciglta a strandolk
liftjhez. Mihelyt a liftajt becsukdott, hangokat hallott, de senki se kiltott
riadt.
Megnyomta
a fldszintgombot.
A lift egy darabig
ereszked
ett,
majd

rmletre megllt a harmadikon. Adam Alanre pillantott. Ktse nlkl

mr
jobban
festett, de arcn mg
mindig
ltszott az rulkod
kbult
.
Kinylt a liftajt, s egy sebhelyes arc pol lpett a liftbe. Gpiese
rjuk
pillantott, majd a csukd ajt fel fordult. Oly kzel llt, hogy Adam minden
haja szlt ltta. A llegzett is visszatartotta, mg a lift tovbb er
szkedett
lefel.
pp a msodik szinten haladtak t, amikor az polban mintha tudatosult
volna az ottltk. Lassan megfordult. Bal kezben Record fecskendt tartott,
amelynek hegyt nem vdte manyag sapka.
Adam reflexszeren reaglt, olyan sebesen, hogy maga is meglepdtt. A
t utn kapott, gyorsan elcsavarta az pol csukljt, azutn nekilkte az
polt Alannek. A kt frfi egymsnak tkztt, Adam pedig beledfte a tt
az pol htba, kzvetlenl a gerincoszlop mell, tenyere lvel nyomta be a
szivattyt.
Mindhrman nekiestek a lift falnak, s egymsra roskadtak, legalul Alan.
Az pol htt megfesztette, oldalra gurult, s szja sikoltsra nylt. Adam
rnyomta tenyert az pol szjra, hogy belfojtsa a kiltst. A lift megllt,
az ajt kinylt.
Az pol elkapta Adam karjt, s le akarta tpni a kezt az arca ell. Adam
erlkdtt,
nem
engedte
el a szjt. Aztn
szrevette,
hogy
az pol
keresztbe ll a szeme. Kzben szortsa is meglazult, teste elernyedt.
Adam elvette kezt aztn elfogta az iszonyat. Htrlt, s a fenn
akadt
szem frfira meredt. Noha vonsai plasztikai mtt nyomairl rulkodtak
Adam mgis felismerte. Percy Harmon volt!

----------------------- Page 186-----------------------

Egy pillanatig moccanni se tudott dbbenetben. Ekkor a liftajt csukdni

kezdett, s tudta, mozdulnia kell. Nekitmasztotta Alant az ajtnak, kirngatta
Harmont, s a sr nvs pfrny kz fektette. Egy pillanatra tsuhant az
agyn: htha Percyt is magval vihetn, de azutn beltta: elg gondja
esz
Alannel. Kivezette a doktort a hts ajtn a strandra vezet svnyre. A villk
irnyba akart indulni, htha tall ott kocsit.
A
hold alacsonyan
llt, a strandon
nem
volt mr olyan
vi
lgos, mint
korbban. A fenyk s plmafk rnyka j rejtekhelyl szolglt.
Flton
a klub fel ahhoz
a kis vitorlshoz
rtek, amely
mg
Ad
m
korbban
rejtztt. Megtorpant.
Tmadt
egy tlete. Kinzett
az cen
elgondolkodott. Nem, azt senki nem llthatta, hogy rt a vitorlsokhoz, de a
kishajkrl azrt tudott egyet s mst. s rmmel nyugtzta, hogy aki utoljra
hasznlta a hajt, nem szerelte le a vitorlkat.
Kiltozs
hallatszott
a fplet fell, dntenie
kellett. Fogytn

az

Adam elszr is a vzbe vonszolta a hajt. Azutn odavezette Alant, segtett

neki bemszni, s lefektette a ponyvra. A vitorlafeszt ktllel lazn a
rbochoz ktzte. Majd belegzolt a vzbe, s letolta a vitorlst a homokrl,
neki a hullmoknak. A hullmok csak flmteresek voltak, de megneheztettk
a csnak irnytst. Amikor mr a derekig rt a vz, fllendlt a hajra.
Eredetileg gy gondolta, kievez addig, amg mr nem lthat a partrl, de
beltta,
hogy
ez lehetetlen.
Fl
kell hznia
a vitorlt. Feltrt
tenyere
belesajdult,
de nem
tgtott. A vitorla vgre
kifeszlt, az regfa
pedig
csattanva
flemelkedett.
Mihelyt
a vitorlba
belekapott
a szl
, a haj
stabilizldott,
s Adam
megknnyebblt.
Megfordult,
belltotta
a
kormnylaptokat, majd jobbra fordtotta a kormnyrudat.
A haj egy rmiszt pillanatig mintha visszafel sodrdott volna, a
part
fel. Majd
elrelendlt,
tvolodott
a parttl, s kzben
tcsaptak
raj
a a
hullmok. Adam nem sokat tehetett, egyik kezvel Alant tartotta, a msikkal a
kormnyrudat.
A csnak elhaladt a klubplet eltt, de Adam nem mert vltoztatni
az
irnyon. Megknnyebblt shaj szllt fl belle, amikor tljutott a mlkon.
Hamarosan megkerltk a fldfokot, s eltntek szem ell.
Adam kilaztott egy csppet, fltekintett a dagad vitorlkra, s a csillagos
trpusi
gboltra.
Nyugat
fel megpillantotta
a holdat,
amelyet
idnkint
elftyoloztak a kis, sodrd fellegek. A hold alatt Puerto Rico szikls hegyei
ltszottak.
Elkpeszten
gynyr volt.
Azutn
mr
igazi atlanti-ce
hullmok csapdostk a hajt, s Adamnak minden figyelmt a kormnyrdra
kellett fordtania. Ersen megktzte a fvitorla kivonktelt, majd flemelte
az
orrvitorlt, mire a kis haj mg
sebesebben
szelte a vizet.
Mr-mr
----------------------- Page 187----------------------bizakodott: pr ra alatt elg messzire jutnak ahhoz, hogy segtsget keressen
a parton.

*
Dr. Nachman dhdten fordult el a szmtgptl. Harvey Burkett jelent
meg,
hogy
a hajtvadszat
llsrl tjkoztassa
a kutatsi igazgatt,
Nachmant nem elgtettk ki a hamis nyugtatgatsok.
Teht azt akarja mondani, hogy negyven emberrel s egymilli d
ollr
rtk biztonsgi berendezssel mindssze annyit tudott meg, hogy egy polt
eszmletlen llapotban talltak, s az egyik vendg, Adam Schonberg nincs a
szobjban?
gy igaz felelte Burkett.
s hogy
az pol
htba folytatta Nachman
alighanem
a

Conformin tartalm fecskendjt dftk bele?

Pontosan felelte Burkett. Akkora ervel injekciztk be, hogy
a t
beletrt a brbe. Mr. Burkett elismerst akart aratni a kutatsi igazgatnl a
szles kr nyomozssal, m Nachmannak csppet se imponlt vele. Nem
rtette, hogy Burkett a hatalmas szemlyzetvel s kivl berendezseivel
kptelen
megtallni
egy
elbdtott
beteget.
Burkett
tehetetlensgn
ek
kvetkeztben
a kis kellemetlensgknt
indult gybl
hamarosan
ko
moly
botrny lesz.
Dr. Nachman mrgesen gyjtotta meg tizedszer kialudt pipjt. Nem tudta
eldnteni, tjkoztassa-e az Infomed legfbb vezetit, vagy se. Ha a problma
magtl megolddik, akkor jobb, ha hallgat.
Megrintette-e valaki a vdelmi kertst?
Senki a vilgon felelte Burkett. s a kertkapun se ment
ki senki,
amita
dr. Mitchell
odaszlt.
A pszichiterre
pillantott,
aki
pp
a
krmgyait tanulmnyozta elmlylten.
Dr.
Nachman
blintott. Bizonyos
volt benne,
hogy
a be
teg
mg
az
intzmny terletn van s hogy az rammal tlttt kerts tjrhatatlan falat
von
kr, mgse
bzott benne,
hogy
Burkett
biztonsgi
emberei
r
tik a
dolgukat. Kockztatni nem okos dolog.
Kldjn valakit a reptrre, hogy ellenrizze a flszll gpek utas

rendelkezett.
Azt hiszem, ez azrt tlzs szlt Burkett. A beteg nem ju
ki a
teleprl.
Ftylk r, hogy maga mit hisz vgott kzbe Nachman. Mindenki
azt mondta, hogy a pciens nem juthat ki a krhzbl, mrpedig kijutott, ez
nyilvnval. Csak figyeltesse a repteret.
----------------------- Page 188---------------------- Ok felelte fradt shajjal Burkett.
Dr. Mitchell, aki jl tudta, hogy bizonygatta, hogy a pciens nem juthat
ki a krhzbl, most flllt: Mg ha az ad-vev gynge is ahhoz,
nyomra
vezessen,
taln ha az elektrdkkal
ingereljk,
a pciens
flfedi
magt.
Dr. Nachman Hofstrra nzett: Megtehetjk ezt?
Nem tudom ismerte be Hofstra. A betegbe beltetett elekt

rdk
nincsenek
ideglettanilag
kiprblva.
Nem
tudom,
mi trtnik
ve
le, ha
ingereljk. Az is lehet, hogy belehal.
De ingerelhetjk? krdezte jra Nachman.
Taln mondta Hofstra. De idbe telik. A jelenlegi programot azzal a
flttelezssel rtuk, hogy a pciens jelen van.
Mit jelent az, hogy idbe telik? Mennyi idbe?
Hofstra szttrta a kezt: Mondjuk, egy rba.
De az elektrdk bekapcsolsa gond nlkl sikerlt, ugye?

gy igaz
felelte Hofstra.
Maga
az ingerls
azonban
jval
bonyolultabb.
Prblja
meg
mondta
kimerlten
Nachman.
Majd
a mg
mi
ndig
telefonl Burkett fel bktt: Meg kell tmogatni a szuper smasszereit.
*

Adam
az rjra
nzett: csaknem
kt rja
hajztak
mr.
Ami
megkerltk
a Gy.B.E.
Arolen
strandjtl
szakra
lv fldfokot,
d
nagyobb hullmokkal tallkoztak, ezek idnknt tcsaptak a ponyvafedlen.
Nhnyszor, amikor klnsen magas hullmok kz kerltek, Adam attl
tartott, hogy
agyon
nyomja
ket
a tbb
tonna tengervz.
m
a
csnak
mindannyiszor flttte orrt, s gy lovagolt a hullmokon, akr egy parafa
dug.
Nyugatnak tartottak az szaki part mentn. Minthogy Adam nem t
udta,
akadnak-e
errefel ztonyok,
kthromszz
mternyi
tvolsgot
tarto
a
parttl. A legnehezebb feladat az volt, hogy a rmltsain rr legyen. Ahogy
mlylt alattuk a stt, rvnyl vz, gy hitte percrl percre biztosabba
hogy cpk cserksznek alattuk. Valahnyszor letekintett, vrta, hogy egy
nagy fekete uszony bukkan fl a vzfelsznen.
Amikor
mr
bizonyos
volt benne,
hogy
j ideje elhagytk
a Gy.B.E.
Arolen-telep
hatrait, a szrazfld
fel lendtette a vitorlst. Az u
tols
negyedrban idnknt fnyek tntek fl a part mentn. Most mr a parto
csapkod hullmok zajt is hallotta. Nem akart rgondolni, hogy mi minden
vrhat ott r.
----------------------- Page 189-----------------------

A csndet sikolts trte meg. Alan hirtelen kt kzzel a fejhez kapott, s

belevlttt az jszakba. Adamot ez teljesen vratlanul rte. Szervezetben
hatalmas adag adrenalin radt szt.
Alan vltse egyre fokozdott, mr teli tdbl ordtott, fl akart
nekifeszlt a ktlnek, amellyel az rbochoz volt ktzve. Ide-oda doblta
magt, attl lehetett tartani, hogy vzbe fordtja a hajt. Adam eleng
edte a
kormnyrudat meg a vitorlafeszt ktelet, s nekifogott, hogy megfkezze az
rjngt.
A csnak
azon nyomban
eltrt az irnytl,
a fvitorla sz
fordult.
Alan! ordtotta tl Adam a szl zajt. Mi a baj? Vllnl ragadta meg
Alant, s teljes erejbl megrzta. Alan mg mindig akkora ervel markolta a
sajt fejt, hogy arca eltorzult. A sikoltozst csak llegzetvtelre sza
ktotta

meg.
Mi a baj? ordtotta jra Adam.
Alan eleresztette a fejt, s Adam egy pillanatra megltta az
arct. Az
imnt mg oly kifejezstelen arcot most a fjdalom s a dh tlttte

lettel. Alan megvadult kutyaknt Adam torknak esett.

Adamot vratlanul rte Alan ereje, ki akart trni az tjbl, m a hajcska
ponyvatetejn nem volt hova. Alan tekergett ktelkeiben, karja kalimplt, s
nagy ervel Adam arcba sjtott. Erre mr Adam is flordtott, htrabillent a
haj
peremn,
keze
fogdzrt
kapkodott.
Ujja elkapta
ugyan
a fv
itorla
legombolyodott
felhzktelt,
de ebbe nem
lehetett belekapaszkodni
.
s
knos lasssggal belezuhant a flelmes cenba.
Lesllyedt
a jeges
vzfelszn
al. Ktsgbeesetten
taposta
a viz
et, s
visszakzdtte
magt
a levegre,
rettegett, hogy
brmely
pill
anatban
elkaphatja
egy tengeri szrny.
Lbt
srolta a kezben
tartott ktl,
s
felordtott.
Br a vitorlk szlnek fordultak, az ers passztszl tovbb fjta a csnakot
a vzen. Adam nem engedte el a felhzktelet, s gy vonszoldott utna

mint csali a horgszzsinr vgn. rezte, hogy jobb szemhja fldagad, de

ennl
is rosszabb
volt, hogy
valami
meleg
radt az orrbl, nyil
vn
vr.
Minden pillanatban vrta, hogy egy cpa leharapja a lbt. Kzzel araszolva
visszakzdtte magt a hajhoz. A ponyvn Alan mg
mindig sikolto
zott
fjdalmban. Adam megkapaszkodott, s mszni kezdett kifel a vzbl.
A
rgztetlen
fvitorla csapkoldsa
puskaropogsknt
szlt. A cs
szlnek fordult, az als vitorlard vadul csapkoldott a csnak farban, majd
oldalrl fejbe verte Alant, aki arccal a ponyvafedlre zuhant.
Adam kikszldott a vzbl, figyelte a billeg als rudat, s nyugtala
ul
kzeledett utashoz, attl tartott, hogy az jra kezdi. m Alan eszmlet
len
volt,
mlyen
szuszogott.
Adam
megkapaszkodott
a billeg
hajn,
s
----------------------- Page 190----------------------megtapogatta Alan arct, eltrt-e valamije. De csak egy dagad, tojs
alak
duzzanatra lelt.
vatosan megfordtotta Alant, s trte a fejt, vajon mi ttt bele az elbb.
Hiszen addig a rmiszt pillanatig teljesen nyugodtan viselkedett. szrevette:
az
egyik sszevarrt
bemetszs
felszakadt.
Adam
hirtelen megsejt
ette,
mi
trtnhetett.
Visszabotladozott a csnak tatjba, megragadta a kormnyrudat, azutn
meghzta
a fvitorla
ktlzett. A csnak
engedelmeskedett,
a vitor
lk
duzzadtak. Szl al trve a partnak tartott. jabb elre nem ltott problmval
kzdtt. Nem sejtette, mire vehetik r Alant. Borzongott, m nem ann
yira
csuromvizes ruhitl, inkbb flelmben.

Edgar
Hofstra Nachmanra
pillantott, akinek
mr vrvrsben
fo
rgott a
szeme.
Als
szemhja
lefittyedt, mialatt
Hofstra
vlla fl hajolv
a
a
szmtgp kpernyjre meredt.
Nem vagyok szz szzalkig biztos benne, reagltak-e az elektrdk
mondta Hofstra , de ez volt a legersebb jelzs, amit leadhattam. Ha kapok
mg nhny rt, tovbb fokozhatom a hatst.
Ht csak minl gyorsabban mondta Nachman. Mitchellhez fordult:

Nem emlkszik vletlenl: a majmokkal vgzett rgebbi ksrleteink adtak-e

fogdzt arra, hogyan viselkedik a ksrleti alany?
Nem akarom elkeserteni mondta Mitchell , de a majmok tl
azon,
hogy mindent elpuszttottak maguk krl, ilyen helyzetekben a vgn magukat
is megltk.
Dr. Nachman kiegyenesedett: Tudja mit: lehet, hogy ez volna a legjobb.
Ki kell kapcsolnom az egsz informatikai rendszert, amg dolgozunk rajta
mondta Hofstra.
Sebaj mondta Nachman. Nem hiszem, hogy ezen a ksei rn brki is
utastsokat akarna kldeni valamelyik "irnytott" doktornak.

Nagy
kr,
hogy
legalbb
az
npusztts
mdjaira
nincs
m
kondicionlva a pciens sajnlkozott dr. Mitchell.
Ht az bizony elg nagy kr helyeselt dr. Nachman.
*

Mire Adam hromszz mternyire megkzeltette a partot, a hold lement,

az jszaka
jcskn
elsttlt. Nyugat
fel fordtotta a hajt, s a sziget
prhuzamosan haladt, kzben vatosan figyelte a partnak robog hullmokat.
----------------------- Page 191-----------------------

Remlte, hogy e zajbl kvetkeztetni tud a part szerkezetre. Ahol ers volt a
hullmtrs, ott korallztonytl tartott.
Alan flnygtt nhnyszor, de nem is prblt megmozdulni. Adam gy
gondolta, hogy vagy eszmletlen mg a nagy tstl, vagy pedig valamifle
roham utni llapotban lehet. Mindenesetre remnykedett, hogy utasa nyugton
marad, amg partot nem rnek.
Flfigyelt r, hogy kutya ugatsa harsogja tl az cen zajt. Erlte
a
szemt, hogy lssa a partot. Kkuszplmk kecsesen hajl trzsei kzt nhny
kivilgtatlan hzat vett ki a homlyban. gy vlte, ez homokos partra
utal,
gy
ht ttolta a kormnyrudat,
megbjt
az tvgd
vitorla alatt
a
szrazfldnek irnytotta a hajt.
Meglaztotta a vitorlt, s cskkentette a szlnyomst, a haj mgis rplt.
Lbval tartotta a kormnyrudat, flnylt, s laztott az orrvitorln, amel
dhs csapkoldsba fogott a szlben. Fehr tajtk cskjt ltta maga el
azon tl a sziget stt httert.
Ahogy kzeledett, gy ersdtt a partot csapkod bukhullmok zaja.
Fohszkodott, hogy homokos legyen a part, br ekkora sebessgnl mg a

homok is bajt okozhat. Hatalmas hullm csapott a haj al, azutn egy mg
nagyobb, htulrl. A vitorls a hullmok htn lovagolt, s Adam megrmlt:
lehet hogy vg nlkl fognak itt bukdcsolni? m a haj kiegyenesedett,
mihelyt a hullm tgrdlt alatta. Adam htranzett; jabb
hullm ro

tt
feljk. Akkora, mint egy hz. Pereme fehren tajtkzott az jben, jelez
ve,
hogy
rgtn
megtrik.
Bodrozdott
mr
a teteje. Adam
fl kzz
l
a
kormnyrudat tartotta, a msikkal a ponyvatet szlbe kapaszkodott, lehunyta
szemt, s llekben flkszlt az elmerlsre.
m a vrt vz-tonnk nem rkeztek meg. A haj elkpeszt sebessggel
elretrt. Adam kinyitotta szemt: a part fel rohantak a fehr vzrral.
Mg mieltt szhez trt volna, a sebesen fut vitorls beletkztt az elz
hullm farvizbe, s flpattant a levegbe, t pedig a vzbe vetette. Kpkdve
merlt fl, de kellemesen lepte meg, hogy csak derkig r a vz. A
lan a
mellkasn tkttt ktl jvoltbl rajta maradt a csnak ponyvahuzatn, de
ide-oda
gurult az rboc
krl,
s lba a haj oldaln
kalimplt.
dam
megragadta a vitorlst, s a part fel hzta, nekifeszlt a visszafel
rohan
hullmoknak. A haj feneke vgre medret rt, s Adam megvrta a kvetkez
hullmot, s azzal a szrazfldre vonta.
A homokon rgtn sszeesett, leveg utn kapkodott, azutn elhalszta s
fltette
a szemvegt.
Krlnzett:
keskeny
s elgg
meredek
homo
partra rtek, rajta tmrdek hordalk. Nhny cska csnak llt a daglyszint
fltt, a kzeli kkuszplmk trzshez ktzve. A fk sttjben falunyi
rozoga hz lldoglt.
----------------------- Page 192-----------------------

Kt
csenevsz
kutybl
ll fogadbizottsg
tnt fel a parton, s v
ugatsba
fogott.
Fny
gyulladt
a legkzelebbi
hzban.
Amint
Adam
fltpszkodott, a kutyk elmenekltek, de nyomban jra elkerltek, s mg
vadabbul ugattak. Adam nem trdtt velk.
Eloldotta s lbra lltotta Alant.
Alan a fejt fogta, mikzben Adam flfel vezette. A plmk vdelmben
ll kunyhhoz
mentek,
amely
eltt ttt-kopott
fltonns
teheraut

Adam mohn lesett be a vezetflkjbe. Az indtkulcs nem volt a helyn.

Elhatrozta: lesz, ami lesz, bekopogtat. A kutyk most mr vadul csaholtak, s
lba szrt rngattk.
Amint
felment
a lpcsn,
egy arc jelent meg
az ablakban
.
Adam
megtapogatta hts zsebt, helyn van-e a trcja. Egy pillanat mlva kinylt
az ajt. Derkig meztelen, meztlbas frfi nyitotta ki. Fegyver volt a kezben,
cska, gyngyhz markolat revolver.
Nem sokat hablo espanol dadogta Adam, s mosolyogni prblt. A frfi
nem viszonozta a mosolyt. Me puede dar vigyen el al aeropuerto mondta
Adam, s a teherautra mutogatott.
A frfi gy nzett Adamra, mint egy rltre. Azutn intett a piszto
lyos
kezvel, hogy tnjn el, s be akarta csukni az ajtt.
Por favor knyrgtt Adam. Azutn spanyol-angol keverknyelven
sebesen belefogott trtnetbe, hogy eltvedtek a tengeren egy vitorlson,
a
beteg bartjval, s hogy nyomban a repltrre kell jutniok. Elvette trcjt,
s
zott paprpnzeket
halszott
el. Ez vgre
mr
flkeltette a f
rdekldst. Zsebre vgta a pisztolyt, s megindult Adammal a part fel.
Adamnak, aki ktsgbeesetten trte a fejt, mivel tehetn rdekeltt a frfit,
tmadt
egy tlete. A parton
a Puerto
Ric-i
kezbe
nyomta
a haj
fvitorlaktelt. S kzben kzzel-lbbal magyarzta neki: v a csnak, ha a

reptrre szlltja ket.

A
frfi vgre flfogta
a dolgot. Szles
mosoly
jelent meg
az
arcn.
rmmel hzta fljebb a partra a hajt, s az egyik kkuszplmhoz ktzte.
Azutn visszatrt a hzba, felttelezheten azrt, hogy flltzzk.
Adam
nem
vesztegette
az idt, mris
flsegtette Alant
a te
heraut
vezetflkjbe.
A Puerto
Ric-i nyomban
elkerlt,
hozta a kulcsokat

Mikzben
indtott, furcsa pillantst vetett Alanre.
Alan
sszecsuklot
t
az
lsen, ismt elalvban volt. Adam magyarzni kezdte, hogy a bartja beteg
aztn
fladta, gy dnttt, inkbb
megjtssza,
hogy is alszik. Csukot
szemmel lt, mg csak a repltrre nem rtek. Mutogatta, hogy az East
ern
lgitrsasg indulsi oldalnl akar kiszllni, s kzben trte a fejt, hogyan fog
magyarzatot
adni
a jegyet
rust
tisztviselnek
kettejk
csapz
ott
megjelensre.
----------------------- Page 193-----------------------

A teheraut megllt, Adam megrintette Alan vllt. Ezttal knnyebb volt

felbreszteni.
Muchas gracias hllkodott Adam kiszlls kzben.
De nada kiltotta a kocsi vezetje, s eldbrgtt.
Noht akkor fogta karon Alant Adam. Ez lesz az utols akadly.
Bementek a csaknem res vrterembe. Nhny taxi s egy mentaut llt a
bejrat eltt, de tlsgosan korn volt mg az indul turistk szmra. Adam
szemgyre vette a rgimdi pletet, s leltette Alant egy res ciptisz
llvnynl. Azutn egyedl ment a jegypnztrhoz.
Megnzte a menetrendet: a kvetkez gp kt ra mlva indul Miamiba.
Kis tbln ez llt: "Munkaidn kvl szveskedjk a telefont hasznlni." Adam
flvette
a kagylt
a tbla melletti kszlkrl.
A lgitrsasg
megbzottj
jelentkezett, s kzlte, hogy nyomban ott lesz. s csakugyan, mire
Adam
letette, mr el is kerlt a pult mgl
egy fiatalember,
makultlan
b
arna
egyenruhban.
Mihelyt
megltta
Adamot,
nyomban
lehervadt
arcrl
a
mosoly.
Adam
tisztban volt vele, milyen
csapzott
a klleme.
A
teherautn
csaknem megszradt a ruhja, de mihelyt megltta a lgitrsasgi megbzott
brzatt, elhatrozta, elrukkol valami mesvel. Csak egy pillanatig habozott,
azutn hossz elbeszlsbe kezdett; szerepelt benne egy nyaralsi bcsest j
sok itallal s egy utols vitorlzssal. Bartjval egytt a szllodjuktl
mrfldre
vetdtek
partra, s aztn
autstoppal
jttek a reptrre. Holn
p
munkba kell llnia, a csomagjuk majd akkor jn utnuk, ha a trsasg tbbi
tagja hazarepl.
Pokoli nyarals volt tette hozz.
A megbzott megrtn blogatott, s kzlte, hogy van hely bven. Adam
megkrdezte,
indul-e
korbban
jrat az llamokba,
s megtudta,
h
ogy a
Deltnak egy ra mlva indul gpe Atlantba.
Adamot csak az rdekelte, hogy minl elbb maguk mgtt hagyhassk a
szigetet. Megkrdezte, hogyan jut a Delthoz, megtudta, hogy a szomszdos
pletbe kell tmennie. Gondolta, jobb, ha Alant nem bolygatja, s tsietett a
szomszdos pletbe. Mr szmos utas vrt a jegykezelsre.

Adam
bellt a sor vgre.
A pultnl
a tisztvisel nyugtalanul
vette
szemgyre, m Adam jra felmondta immr bevlt mesjt. Ez a megbzott is
hitt neki.
Els osztly, vagy turista? krdezte Adamtl.
Adam rbmult a tisztviselre, azt hitte, viccel. De azutn eszbe
jutott,
hogy a Visa-hitelkrtyval eszkzlt kifizetseit az Arolen llja, s gy felelt:
Termszetesen els osztly.
----------------------- Page 194-----------------------

A
tisztvisel kirta a jegyeket,
Adam
kzben
idegesen
lesett
krbe
a
vrban, de nem ltott senkit, aki a Gy.B.E. embernek tnt volna.
A megbzott elkszlt a jeggyel, Adam pedig megkrdezte: Kaphatnk
egy tolszket? A bartom elgg kikszlt, amikor a hullm partra vetett
bennnket.
Jsgos g mondta a megbzott. Mris intzkedem.
t perc se telt bele, mr ott is volt a tolszkkel. Adam hllk
odott, s
elindult a msik pletbe, Alanrt.
*

A
Delta
jegykiad
pultjra
nz emeleti
folyosrl
kt
f
hr
mentegyenruht visel frfi figyelte a tvolod Adamot. A tolszkbl arra
kvetkeztettek, hogy Iseman nem lehet messze.
A kt frfi lesietett a fldszintre, a mentauthoz szaladtak, s sz
tak a
sofrnek,
rtestse rdin
Mr.
Burkettet,
hogy
a keresett
szemlyek
et
megtalltk. A magasabbik ments, egy tagbaszakadt, szke, rvid haj frfi
kt sszecsukhat hordgyat vett el a mentaut htuljbl, trsa ezalatt
fecskendket tett egy orvosi tskba.
Odabenn megrdekldtk, hnyas szm kijrat visz az Atlantba indul
Delta-gphez, s elindultak a B csarnok fel.
*
Adam ekzben visszart a ciptisztt llvnyhoz, s dbbenten ltta: res
a pad. Nagy lendlettel az Eastern pultjhoz gurtotta a tolszket, o
tt llt
Alan, s a megbzottal prblt szt rteni. Az pp azt magyarzta neki, hogy
Puerto
Ricban
van, nem
pedig Miamiban,
de ha Miamiba
akar menni,
foglalhat neki helyet.
Az r velem van magyarzta Adam, s belesegtette Alant a szkbe.
Ez az ember azt hiszi, hogy ez itt Miami mondta a megbzott.
Sok mindenen ment keresztl mondta Adam. Tudja, a hajtrs
flbehagyta a mondatot, s elindult a Delthoz.
Hogy kerlk Puerto Ricba? krdezte Alan. Beszde mg mindig
akadozott, mgis, amita a "Fjord"-ra flszllt, nem volt ilyen lnk.
Alig volt hsz perck a gpindulsig, Adam sietve tolta a kocsit. A Delta
pultja
eltt tarka
inges
zsivajg
turistacsoport
gylekezett.
Adamot
megnyugtatta, hogy ennyi ember kztt van. t kellett haladniok a beszlls
eltti biztonsgi ellenrzsen, itt Adam kisegtette Alant a tolszkbl, hogy
tmehessen a fmdetektoron. Az r gyanakodva nzegette ket, de nem szlt.

----------------------- Page 195-----------------------

Amint
tjutottak s a kijrathoz
tartottak, Adam
egyre
izgatott
abb
lett.
Sikerlt! Nhny ra mlva leszllnak az Egyeslt llamokban.
A csarnok padlja lefel lejtett, Adamnak vissza kellett fognia a tolkocsit,
nehogy
teljes lendletbl
elre guruljon.
Ivkt
s mosd
volt ve
szemben, Adam latolgatta, hogy megll, hiszen csaknem hsz perck va
n
mg.
A frfimosd
ajtaja mellett kis tbla jelezte, hogy
a mosdkat
pp
takartjk. Adam elhatrozta, majd a gpen iszik s ott intzi egyb fo
y
gyeit is.
Lelasstott, s pp tovbb akart menni, amikor a szeme sarkbl hirt
elen
mozdulatra lett figyelmes. Amint htrafordtotta a fejt, valaki megra
gadta
htulrl, s htracsavarta a karjt. Reaglni se volt ideje, mr fl is emeltk a
padlrl.
Viaskodott
s kiablt, de nekivgtk
a frfimosd
csukott
ajtajn
k;
homlokval s mellkasval zuhant bele. Az ajt az tstl kipattant, s Adam
tmadjval
egytt fejjel elre a kpadlra
zuhant.
Az ess ereje laz
valamelyest
a frfi szortsn.
Adam
kbultan
kiszabadtotta
karjt
s
fltpszkodott, de a frfi elkapta a bokjt, s jra elvgdott. Feje pp hogy
elkerlte a mosd peremt, de szabad kezvel ezttal kivdte valamelyest az
esst.
Adam kvlyg fejjel is ltta, hogy Alant tolszkestl begrdti egy msik
fehrkpenyes. t ppgy nekilktk a frfimosd ajtajnak, mint Adamot,
feje
az tstl elrebillent.
Amint
az ajt felpattant,
a tolszk
n
gy
sebessggel robogott be, balra elkanyarodott, nekivgdott a vizeldk sornak,
Alan pedig kireplt belle.
A msodik frfi megfordult, bezrta az ajtt maga mgtt, azutn trs
segtsgre
sietett. A kt frfi egytt
legyrte
Adamot,
gyorsan
fl
kerekedtek, s a kpadlra tasztottk.
Adam sszeszedte minden erejt, jkort rgott, s kiszabadtotta fl karjt.
Kalimpls kzben belevgott az ersebbik tmad als llkapcsba. A frfi
fljajdult. Trsa dhdten gyomorszjon vgta Adamot.
A leveg sisteregve szllt ki belle, elfulladt, egy pillanatra minden ereje
elhagyta.
A kt frfi egyeslt
ervel tartotta a fldn. A kisebbik
p
l
fecskendt hzott el zsebbl. Fogval hzta le a plasztiksapkt a trl. Fl
kezvel kisimtotta a nadrgot Adam combjn, azutn tvig belenyomta a tt.
Adam
moccanni
prblt, de eredmnytelenl.
A ments
visszahzta
a
pumpt,
hogy
meggyzdjk
rla, nem
futott-e rbe
a t, azutn
megmarkolta a fecskendt, s hozzkszlt a befecskendezshez.
Hirtelen
flelmetes
sikoly reszkettette
meg a csempzett
hel
yisget.
A
fldntli
vlts
egy pillanatra
Adamot
s az t
leszort kt frfi
megbntotta.
----------------------- Page 196----------------------Alan
Szeme

ugyangy

tpte

a fejt, ahogy

a vitorlson,

felpattant.

kinylt, ajka felhzdott, foga vicsorgott. Kitpett hajjal teli kt kezt szttrta.
Veszett llat mdjra ugrott a kagylktl a padln elterlt hrom emberre. Kt
kezt sszekulcsolta, bunkt formlt belle, majd nagy vben lesjtott arra a
frfira, aki az imnt Adamba nyomta a fecskendt. Az ts akkora ervel rte
a frfi fejt, hogy legurult Adamrl, neki egy nyitott vcflknek, azt
rmszt csattanssal vgdott a kzfalhoz.
A kisebbik pol dermedten llt fl, szemben iszonyat: egy szrnyet ltott
letre kelni. Htralpett, s flemelte a kezt, de Alan egy szemvillans alatt
rvetette magt, s llkapcsa egyetlen csattansval leharapta a frfi fln
nagyobbik
rszt. Az pol
a rmlettl
vdeni
sem
brta magt.
megragadta az pol fejt, s beleverte a mosd fltti tkrbe, vkony vben
habz vrpatakokat kent szt vele az vegen. A tkrmegreccsent, berepedt,
azutn szilnkokra trt.
Kezdetben
Adamot
is kv dermesztette
Alan
vratlan
talakuls
a,
de
minthogy
egyszer
mr
vgiglte,
hamarabb
maghoz
trt. Kirnt
otta
combjbl a fecskendt, fltpszkodott, s mr azt latolgatta, milyen eslye
van r, hogy lesse Alant, aki mg mindig
verte a tkrbe az pol fejt. Ekkor az pol teste elernyedt, s a padlra
zuhant. Alant egy msodpercig sem rdekelte tbb. Htravetette a fejt,
s
jabb vltssel Adam fel indult.
Adamnak
nem
maradt
ms
menedke:
berontott
egy
vcflkbe,
s
magra akarta zrni. Alan azonban elkapta az ajt szlt, nekiesett, s az ajt
engedett. Mihelyt Adam megrezte, hogy elveszti az erprbt, nekivetette

lbt az ajtnak. Httal a falnak szortotta az ajtt, s a rsbe becs

e Alan
ujjait. Alan jra flordtott, s kiszabadtotta a kezt.
Adam bereteszelte az ajtt, s a falnak htrlt. Agya lzasan jrt: most mit
tegyen.
Alan
jra meg
jra nekiveselkedett
az ajtnak.
A retesz mi
ndjobban
elgrblt. Vgl sztpattant, az ajt kitrult.
Adam Alan nevt kiltozta, de Alan mozdonyknt robogott fel, pupillja
gombostfejnyi,
tekintete
tbolyult.
Adam
inkbb
vdekezsl,
mint
meggondolsbl maga el tartotta a kezben szorongatott fecskendt, Alan
pedig egyenest belerohant a tbe, az belefrdott a hasba. Az tkzs erejtl
benyomdott a pumpa, s a fecskend tartalma sztradt Alan testben.
Alan mg csak meg se rezte a tt. Emberfeletti ervel megragadta Adam
fejt,
s szinte
flkapta
a padlrl.
De
azutn
Adam
szeme
l
tra
megvltozott
a tbolyult
tekintet,
a pupillk
kitgultak.
Jobb
szeme
kvlygott, akr egy bandzsa gyermekszem, a bal pedig krdn nzett maga
----------------------- Page 197-----------------------

el. Szortsa lazult, lassan trdre esett. Vgl htrahanyatlott, s kizuhant a

flkbl a padlra, a mosdk el.
Adam egy pillanatra moccanni se tudott. gy rezte magt, mint
aki a
hallbl trt vissza. Lassan lenzett, a mg mindig kezben lv t hegy
bmulta. Csppnyi folyadk gylt ssze a vgn, s most lecsppent. Adam
elengedte a fecskendt, az csrrenve a padlra esett.
Kilpett a flkbl, a helyisg hts rszbe lkte a kt hordgyat,
letrdelt
Alan
mell, s megfogta
a pulzust.
Ersen
s normlisan

vert.
Szeme Adam
hogy fj a keze.

meglepetsre

megrebbent.

Hebeg hangon

panaszkodott,

Ilyen energia-szinttel
a pciensnk
elektrdi
ktsgkvl
maxim
ingerlst adnak kzlte Hofstra. Pusztt lesz a hatsuk.
Az m, de most j problmnk van mondta dr. Nachman. Ha
a
pciens
halott,
senkinek
se
szabad
megvizsglnia
a holtt
estet.
Nem
engedhetjk,
hogy
valaki megtallja
az elektrdkat.
Azonnal
meg
kell
keresnnk.
Megszlalt a telefon, dr. Mitchell vette fl. Belehallgatott. Helyes, helyes
mondogatta, majd flemelt hvelykujjval adott diadal jelet Nachmannak.
J tlet volt, hogy
figyeljk
a repteret mondta.
Burkett
sz
erint a
mentsk lttk a beteget s Mr. Schonberget, s most mentek rtk.
Mi van akkor, ha mr bent voltak a mentkocsiban, amikor az ingerls
odart? krdezte Nachman.
Ht az elg nagy zrt okozhat. Taln az lesz a legjobb, ha tkutatjuk az
utat a repltrtl idig.
Dr. Nachman szttrta a karjt: Mikor lesz mr ennek vge?
*

Adam
biztos
volt benne,
hogy
Alan
rohamait
az elekt
rdk
ismtelt
ingerlse okozta, s fohszkodott, hogy a levegben Alan mr kikerljn a
hatkrkbl. Egyetlen remnyk, ha fljutnak a gpre, de most attl tartott:
mindketten
oly rmes
ltvnyt
nyjtanak,
hogy
a Delta-megbzottak
nem
engedik fl ket. Mr csak t perc volt htra a felszllsig.
Adam gyorsan megmosta az arct, letrlgette Alan vrrel bortott kezt.
Ennl is nagyobb baj volt, hogy Alan fejn tbb helyen nyersen tt
ongott a
br, ott, ahol csomkban tpte ki a hajt. Adam flitatgatta a vrt,
kevs
sikerrel. Hiba, tbbet nem tehetett. Beemelte Alant a tolszkbe, s p
p ki
----------------------- Page 198----------------------akarta tolni az ajtn, amikor szrevett a padln egy teli injekcis tt. Maghoz
vette; jl jn majd, ha Alanre netn ismt rtr a roham.
A kijrathoz igyekezett, a gpen mr csaknem befejezdtt a beszlls.
Vrjanak meg kiablta.
Kt Delta-megbzott nzegette kvncsian. Majd egyikk megkrdezte:
Maguk azok, akiket partra dobott a vitorls?
Igen felelte Adam.
A pnztrpultnl l kollga szlt, hogy szmtsunk nkre. Mr azt
hittk, taln meggondoltk magukat.
Uramisten, dehogyis magyarzkodott Adam. Csak a bartomat kiss
nehz volt mozgsba hoznom.
A megbzott a flrebillent fej Alanre nzett. Csak nem rszeg?
Nem,
nem.
Csak
alaposan
sszeverte
magt,
amikor
felbo
rultunk.
Fjdalomcsillaptt
kellett beadni
neki;
az meg,
gy
ltszik, egsz

en
kiksztette.
rtem, rtem adta t a megbzott a beszllkrtyt Adamnak. Adja ezt
t az utasksrnek. Szksge lesz tolszkre Atlantban?
Az nagyon j lenne mondta Adam. Igazsg szerint Washington
ba
megynk. Tudna intzkedni?
Kszsggel felelte a megbzott.
Adam
megknnyebblten
grdtette vgig Alant
a beszllfolyosn.

lgiksr lnyok
nem
voltak elragadtatva
a furcsa
pr ltvnytl,
kisegtettk Alant a tolszkbl, s udvariasan hallgattk, amint Adam megint
eladta a hajtrsi mest. A replgp csak flig volt tele, az utasok
gy
rsze aludt. Adam elhatrozta, is lehunyja szemt, s vgig is aludta az utat
Atlantig, attl a nhny perctl eltekintve, amg befalta reggelijt.
Szorongott
az tszllstl, htha
zrk lesznek.
De az atlantai Delt
megbzott mr tolszkkel vrta, s elltta a Washingtonba szljegyekkel.
Csak negyven perc volt az tszllsra, de ez is elg volt Adamnak ahhoz, hogy
felhvja Jennifert. Szerencsre vette fl a telefont.
Jennifer, minden rendben lesz. Majd elmagyarzok mindent.
lehelte az asszony.
Csak azt grd meg, hogy nem csinltatod meg az abortuszt, a
mg oda
nem rek.
Ma dleltt lesz a kihallgats mondta Jennifer , ma nem csinltatok
semmit, de ha holnapig nem rsz ide
elhalt a hangja.
Szeretlek, Jennifer. Most fel kell szllnom. Mris replnk Atlantbl.
Atlantbl? krdezte a teljesen megzavarodott Jennifer. s hogyhogy
replnk?
----------------------- Page 199-----------------------

Adam? krdezte Margaret Weintrob, vaskos ujjai hirtelen meglltak az

rgp fltt. Te vagy az?
Adam s Alan egymst tkarolva, mint kt rszeg haver tntorgott el
az
elkpedt titkrn asztala eltt.
Adam! kiltott Mrs. Weintrob, s fl akart llni. Nem mehet
z be
apd szobjba. Vannak nla
De Adam addigra mr kinyitotta az ajtt.
A dr. Schonberggel szemkzt l kt jl ltztt r meglepetten fordul
htra. Dr. Schonberg mg szhoz se jutott, amikor Adam mr meg is krte az
urakat, vrakozzanak odakinn.
Ht ez meg mi a csuda? jtt meg vgre dr. Schonberg szava.
Tettl lpseket azokkal a vdakkal kapcsolatban, amelyeket akkor adtam
el, amikor utoljra ittjrtam? krdezte Adam.
Nem, mg nem.
Ez nem lep meg mondta Adam. Azt mondtad, tbb bizonytkra van
szksged.
No
ht n olyan bizonytkot
hoztam,
hogy
jobbat
nem
is
kvnhatsz. Hadd mutatom be dr. Alan Jacksont, a Kaliforniai Egyet
emrl.
Egyenest egy hres-neves Arolen-hajtrl. Kis kitrt is tett a Puerto Rico-i
kutatkzpontban.
Rszeg?
Nem mondta Adam. El van kbtva, s agymttnek vetettk al

Gyere ide, megmutatom.

Dr. Schonberg vatosan kzeledett Alanhez, mint aki attl tart,
hogy az
nyomban kipattan szkbl.
Adam
gyngden
megbillentette
Alan
fejt, hogy
apja lthassa
a kis
metszseket, ahov az elektrdkat beltettk.
Valami tvirnyts szerkezetet ltettek be ide mutatta Adam, hangjt
ellgytotta s bernykolta az egyttrzs. De elszktettem, mg mieltt
"kondicionlhattk" volna. Biztos vagyok benne: mihelyt a drogtl fltisztul,
beleegyezst adja, hogy eltvoltsk s megvizsgljk az elektrdkat.
Dr. Schonberg megszemllte a bemetszseket Alan fejnek kt oldaln,
azutn flnzett a fira. Egy pillanatig nem szlt, azutn a hzitelefon
fel
fordult,
s beleszlt:
Margaret,
krem
hvja
fl Bernard
Niepoldot
az
Igazsggyben. Mondja meg, hogy azonnal beszlnem kell vele. Azutn hvja
fel a Bethesda
tengerszeti
krhzat
s mondja
meg,
szmtsanak
egy
bizalmasan
kezelend betegre,
n rom
al a beutalst.
s jjel-nappa
rsget krek mell.
Uthang
----------------------- Page 200-----------------------

Jennifer
holtfradt
volt.
Brmennyi
eladst
hallgatott
is
a
terhestanfolyamokon, mgsem kszlt fel az igazi szlsre. letet adni: jobb
volt, mint vrta, s egyszersmind rosszabb is. Sokat olvasott s h
allott ms
nk tapasztalatairl, de ez se ksztette fl erre az egyedlll, szenvedlyes
lmnyre.
A vajds fjdalmai erteljesek voltak, de furcsn izgalmasak is, mgi
s,
ahogy mltak az rk, mindjobban kimerlt. Nem tudta, lesz-e elg erej
e.
Azutn
srsdtek
s hosszabbodtak
a fjsok,
mg valahonnan,
a l
legmlyrl
j energit
mertett. Akarva-akaratlan
ksztetst
rzett,
nyomjon, szljn. Amikor a feszltsg ersdtt, s gy rezte, nincs tovbb,
akkor is nyomott, s visszatartotta llegzett.
Hirtelen
csaknem
rzki
megknnyebbls
rasztotta el, valami
m
eleg
folyadk tvozott belle, s meghallotta a tndri vistst, amellyel az jszltt
csecsem elszr prblja ki hangszlait.
Jennifer kinyitotta a szemt, maradk erejvel megszortotta Adam kezt.
Fltekintett frje arcra, s ltta, hogy annak figyelme az kt sztfesztett lba
kz
irnyul. Rmlten
nzte
Adamot.
Semmilyen
vizsglat
nem zte
ki
belle a szorongst a szve alatt hordott gyermek egszsgvel s psgvel
kapcsolatban. Az Egyetemi Krhz orvosai megismteltk a mhcsapolst, s
kzltk, hogy a babnak semmi baja, de Jennifer a rmes elzmnyek utn
csak nehezen hitt nekik.
Nzte Adamot, ugyan milyen katasztrfa tkrzdik majd az arcn. Tudni
akarta, milyennek ltja gyerekket, mieltt mg maga megnzi. s, ahogyan
szmtott is r, frje nem mosolygott, nem hunyortott. Hossznak tnt az id,
amg Adam vgre a felesge szembe nzett, s kzben kt keze kz fog
Jennifer
fejt. Gyngden
szlt, vigyzott
a fiatal mama
rzseire.
A
zal
kezdte, hogy szereti.

Jennifernek majdnem elllt a szvverse. Br a testi fjdalom elmlt mr,

visszatartotta a llegzett, s vrta az elkerlhetetlent, a rettegett kzlst. Jaj,
nem kellett volna senkire se hallgatnia, rossz rzsei voltak, amita a leletek
sszecserldtek a Julian laborjban, mg ha szndkkal kevertk is ssze
ket
Adam
a nyelve
hegyvel
megnedvestette
szraz
ajkt: Gynyr
egszsges kisfiunk van, Jennifer. Szerencsre terd hasonlt.
Kellett egy msodperc, amg Adam szavai belivdtak. Amikor aztn vgre
flfogta, kicsordultak a boldogsg s a hla knnyei. Szlni akart, de
nem
tudott. Nyelt egyet. Azutn flnylt, maghoz hzta Adamot, s amennyire
tudta,
maghoz
szortotta a fejt. A frfi kacagsra
szabadjra
enge
te
rmt, szve megknnyebblt. Istennek hllkodott.
----------------------- Page 201----------------------*

Adam
sszeszedte
magt,
lesimtotta steril kpenyt,
s kilpett a
szlszobbl
az Egyetemi
Krhz
szlszeti
vrszobjba.
Egyetlen
pillants elg volt: brmily hihetetlen, de igaz az zenet, amelyet
Jennifer
vajdsnak utols szakaszban kapott. A leend atyk kzt ott lt az sajt
apja is: dr. David Schonberg.
dvzlte fit.
Szervusz, Adam mondta, szoksos tartzkod modorban.
Szervusz, Apa.
Dr. Schonberg
fljebb tolta szemvegt
az orrn: Milyen
rzs jra
orvosegyetemre jrni?
Kitn. gy rlk, hogy jra itt vagyok. Nem is volt nehz utolrnem
magam.
rmmel hallom mondta dr. Schonberg. s hogy van Jennifer?
Adam az apjra bmult. Az most nevezte els zben a nevn a felesgt.
Remekl vlaszolta.
s a baba?
A baba egszsges, gynyr kisfi felelte Adam. s elkpedt, me
egyszeriben olyat ltott, amit mg sosem: knnyet apja szemben. Mieltt a
dbbenettl maghoz trt, apja mr tnyalbolta, maghoz szortotta. Ilyen se
volt mg. Adam visszalelte. Az szemt is elbortotta a knny, s a kt frfi
csak llt ott, s oly sokig leltk egymst, hogy a leend apk nmely
elmult.
Vgre dr. Schonberg kiss zavartan eltolta magtl Adamot. Mindketten a
msik knnyeit nztk, s elnevettk magukat.
Nehogy azt hidd, hogy srtam mondta dr. Schonberg.
Te se, hogy n gy Adam.
Mondok n neked valamit mondta az apa.
Mit? krdezte Adam.
Azt hiszem, egyiknk se mond igazat.
Magam is azt hiszem.