----------------------- Page 1----------------------NNCL483-365v2.

0
Robin Cook
Agy
MEGJELENT AZ
IPM KNYVTR
SOROZATBAN
A fordts a Macmillian London Ltd
kiadsa alapjn kszlt.
Copyright 1981 by Robin Cook
Fordtotta: F. Nagy Piroska
A cmlapot tervezte: Helnyi Tibor
Hungarian translation F. Nagy Piroska, 1987
----------------------- Page 2----------------------"Az agyban, s csakis az agyban keletkezik rmnk, vgsgunk, nevetsnk s
bolondozsunk,
ppgy, mint bnatunk,
szenvedsnk,
gyszunk
s
knnynk"
Hippokratsz:
A szent kr (XVII. rsz)
----------------------- Page 3----------------------1.

Mrcius 7.
Katherine Collins bizonytalan lptekkel ment vgig a jrdrl flvezet
hrom lpcsfokon. Aztn meglkte a csupa veg s krmacl ajtt, de az
nem nylt ki. Htrahajolva nzett fl a magasan dszelg feliratra: "Hobs
on
Egyetem
Egszsggyi
Kzpontja:
New
York
vros
betegei s ele
settjei
szolglatban." De Katherine inkbb ezt olvasta ki belle: "Ki itt b
elpsz,
hagyj fel minden remnnyel." Mikor htrafordult, pupillja sszeszklt a
mrciusi reggel fnyben; legszvesebben rohant volna vissza, haza a mel
eg
laksba.
Brhov
szvesebben
ment
volna,
mint ide, a krhzba.
M
ieltt
azonban elindulhatott volna, nhny beteg lpkedett fl a lpcsn. Elhaladtak
mellette, habozs nlkl kinyitottk a klinika fpletnek ajtajt, s mr el is
nyelte ket a baljs plet
Katherine
egy
pillanatra
lehunyta
a szemt,
s ellmlkodot
t
sajt
ostobasgn. Ht persze! A klinika ajtaja kifel nylik. Oldalhoz szortva
tskjt, kinyitotta az ajtt, s elindult az plet gyomra fel. Elszr a szag
tmadta meg. Huszonegy ve mita csak a vilgra jtt nem tapasztalt mg
ehhez foghatt. Ez az erszakos szag szinte teljesen kilte Katherin
e-bl a
kurzsit,
amit oly nehezen
szedett ssze
magban
erre a ltogatsr
a,
far

hnappal ez elttig, amikor elszr tette be a lbt a klinikra, eszb

sem
jutott, hogy egyszer is meghalhat; sajt egszsgt termszetes jelensgnek
rezte. Azta ez megvltozott, s amint belpett a klinikra, a szaggal egytt
megrohantk a gondolatok is, amelyek az utbbi idben mind akrl forogtak,
hogy valami baj van az egszsgvel. sszeszedte magt, rharapott az als
ajkra, s elszntan elindult a felvonk fel.
Idegestette
a krhz
nyzsgse.
Szeretett volna
begubzni,
mint
egy
selyemherny,
nehogy
valaki
hozzrjen,
rleheljen
vagy
rkhgj

Nehezen tudta elviselni az eltorzult arcok, hml kitsek, nedvedz sebe

k
ltvnyt. A liftben mg rosszabb volt; testkzelben keltett utaznia egy
sor
olyan emberrel,
akik mintha
csak Brueghel
valamelyik
vsznrl
msztak
volna
le. Tekintett
mereven
az emeletet
jelz szmokra
s
zgezte,
s
megprblt
nem
figyelni
a krnyezetre.
Elkpzelte,
mit mond
majd
a
ngygyszati klinika asszisztensnjnek:
Hello! Katherine Collins vagyok, egyetemi hallgat. Mr ngyszer jrtam
itt.
Rvidesen
hazautazom,
hogy
megbeszljem
az
e
gszsggyi
problmimat
a hzi
orvosommal,
ezrt szeretnk
msolatot
krn
a
ngygyszati leleteimrl.
Ez gy elg egyszernek tnt. Katherine tekintete a liftkezelre tvedt. Az
arca rendkvl szles volt, de amikor a frfi elfordult, Katherine ltta, hogy a
----------------------- Page 4-----------------------

koponyja szinte lapos. Szemt nkntelenl is fogva tartotta a torz ltvny, s

amikor a liftkezel visszafordult, hogy bejelentse a harmadik rteleit, elkapta
a lny tekintett. A frfi egyik szeme lefel s ugyanakkor kifel nze
t, a
msik szinte rdgi ervel frdott Katherine szembe. Katherine rzkelte a
pillantst, s rezte, hogy az arca lngba borul. Egy nagydarab, szrs ember
nyomakodott
el mellette
az ajt fel. A lny,
kezvel
a lift
falhoz
tmaszkodva, lenzett egy szke, tves forma kislnyra. Az egyik zld szem
viszonozta a mosolyt. A msik eltnt egy hatalmas, ibolyaszn daganat alatt.
Az ajt becsukdott, s a lift elindult flfel, Katherine-t enyhe szdls fogta
el. Ez nem ugyanaz a szdls volt, mint amelyik egy hnapja megelzte azt a
kt rohamot; de ebben a zrt, levegtlen liftben ettl is megrmlt. Lehunyt
szemmel
kzdtt
a bezrtsg
pnikrzse
ellen. Valaki khgtt
mgt
rezte a nyakn a knny prt. A lift zkkenve megllt, az ajtk kinyltak, s
Katherine a klinika negyedik emeletn kiszllt. A falhoz tmaszkodva megllt,
s hagyta, hogy az utna jvk elhaladjanak mellette. A szdls hamar elmlt.
Mikor ismt jl rezte magt, elindult balra egy eltren t, melyet vagy hsz
ve festettek zldre.
A
folyos
a ngygyszati
klinika
vrtermbe
torkollott.
A lev
gt
betlttte
a betegek
panasza,
a gyerekzsivaj
s a cigarettafst
K
atherine
tvgott a termen, majd jobbra fordult, egy zskutcba vezet folyosra. Az
egyetem ngygyszati klinikjnak, amely az sszes kollgium hallgatnit
s a krhz alkalmazottait szolglta ki, kln vrterme volt, de semmive
sem volt elegnsabb a nagy vrnl. Amikor Katherine megrkezett, mr ht

n lt az aclcsves manyag szkeken. Valamennyien rgi kpes jsgokat

lapozgattak idegesen. Az asszisztensn, egy keskeny arc, spadt, fak haj,
huszonves forma n egy asztal mgtt lt. Lapos mellre tztt tblcska
hirdette a nevt: Ellen Cohen. Katherine kzeledtre flpillantott.
Hello! Katherine Collins vagyok Katherine szrevette, hogy hangja
nem cseng olyan magabiztosan, mint szeretn. Mire eladta a krst, maga is
rjtt, hogy
akaratlanul
is mentegetztt.
Az asszisztensn rbmult.
A
leleteit akarja? krdezte, flig megveten, flig hitetlenkedve.
Katherine blintott, s mosolyogni prblt.
Ht, ezt Blackman kisasszonnyal kell megbeszlnie. Foglaljon helyet.
Ellen Cohen ezt mr ridegen, ellentmondst nem tr hangon jelentette
ki.
Katherine megfordult, s nem messze az asztalti lelt. Az assziszten
sn az
iratszekrnyhez ment, s kikereste Katherine klinikai kartonjt. Aztn e
ltnt
az egyik vizsglszoba ajtaja mgtt.
Katherine idegesen simogatta fnyes, barna hajt, melyet most tve
tett a
bal vlln. Ez a mozdulat jellemz volt r, klnsen, ha ideges volt. Vonz
fiatal n volt, szrkskk szemben kvncsisg csillogott. Nem volt tbb
----------------------- Page 5-----------------------

szztvenhat centinl, de elevensge miatt valahogy magasabbnak ltszott.

Bartai
nagyon
szerettk
taln a nyltsga
miatt
, szlei pedig,
ik
rksen azrt aggdtak, hogy valami baj ri egy szem lnyukat New York
City
dzsungelben,
egyenesen
rajongtak
rte. Katherine
egybknt
ppen
szoli aggodalma s tlzott fltse miatt jelentkezett a New York-i egyetemre:
gy
gondolta,
hogy
a nagyvrosban
tbb
alkalma
lesz bebiz
onytania
lelkierejt s nllsgt. A siker nem is maradt el egszen a bete
kezdetig. Mindaddig fittyet hnyt szlei minden aggodalmra Otthon rezte
magt New Yorkban, szerette a vros lktet elevensgt.
Az asszisztensn jra megjelent, s folytatta a gpelst Katherine lo
pva
krlnzett
a
vrteremben,
s
szemgyre
vette
a lehajtott
fejjel,
belenyugvssal
sorsukra
vrakoz
fiatal nket. Katherine
szmra
risi
megknnyebbls volt, hogy nem vizsglatra vr. Irtzva gondolt vissza
arra, amin mr egy zben keresztlment; a legutols alig ngy httel e
zeltt
trtnt.
Fggetlensge
legkemnyebb
prbattele
volt, amikor
elj
a
klinikra.
Tulajdonkppen
sokkal
szvesebben
utazott
volna
vissza
a
massachusettsi Westonba, sajt ngygyszhoz, dr. Wilsonhoz. volt az
els s egyetlen orvos, aki eddig valaha is vizsglta. Dr. Wilson idsebb volt a
klinika
bentlak
orvosainl,
s humorval
legalbb
elviselhetv
tet
e az
egybknt megalz vizsglatot. Nem gy, mint az itteniek. A szemlytelen s
rideg klinikn, mely radsul igen bartsgtalan krnyken fekdt, minden
ltogats valsgos lidrcnyomsnak tnt Katherine mgsem htrlt meg, meg
akarta rizni fggetlensgt, legalbbis amg meg nem betegedett.
Blackman kisasszony, a fnvr lpett ki az egyik szobbl. Robusztus
termet, negyvent v krli n volt, koromfekete hajt szoros kontyban fogta

ssze.
Ropogsra
kemnytett,
makultlan
fehr
egyenruht
viselt.
Az
asszisztensn mondott
neki
valamit,
s Katherine
hallotta,
hogy
rla
beszlnek. A fnvr blintott, s egy pillanatra megfordult, hogy szemgyre
vehesse
Katherine-t.
Blackman
kisasszony
sttbarna
szembl
steril
kllemre rcfolva melegsg sugrzott, Katherine hirtelen arra gondolt,
hogy
Blackman
kisasszonya
magnletben
bizonyra
sokkal
kell
emesebb
ember.
Blackman
kisasszony
azonban
nem
ment
oda Katherine-he
z,
nem
llt
szba vele. Suttogva vlaszolt Ellen Cohennek, aztn visszament a vizsglba.
Katherine rezte, hogy elpirul. Gyantotta, hogy szndkosan nznek keresztl
rajta: a klinika szemlyzete taln gy akarja kimutatni elgedetlensgt, amirt
a sajt orvosban jobban bzik. Idegesen nylt a Ladies' Home Journal egyik
tavalyi,
bortjt
vesztett pldnyrt,
de kptelen
volt sszpontostani
figyelmt. Hogy mgis teljk az id, megprblta elkpzelni, milyen lesz,
amikor este hazar: hogy meg fognak lepdni a szlei! Ltta magt, a
mint
----------------------- Page 6-----------------------

bemegy a rgi gyerekszobba. Karcsony ta nem volt otthon, de tudta, hogy

mindent gy fog tallni benne, ahogy hagyta. Ott lesz a srga gyt
akar, a
sznben hozzill fggnyk; serdlkornak minden emlktrgya, melyeket
anyja
gondosan
megrztt.
Anyja
megnyugtat
kpe ismt
flbresztet
e
Katherine-ben
a gondolatot,
vajon
nem
kellene-e
flhvnia
a
szleit, s
kzlnie
velk,
hogy
ma este rkezik. Akkor
mr a Logan
repltre
tallkozhatnnak.
Ellene
szl viszont
az, hogy
esetleg knytelen
lenne
megmagyarzni,
mirt most megy
haza, mrpedig
Katherine
szeml
yesen
akart beszlni velk a betegsgrl, nem telefonon.
Hsz
perc mlva
ismt
fltnt Blackman
kisasszony,
ezttal is hal
kan
trgyaltak valamit az asszisztensnvel. Katherine gy tett, mintha belemerlne
az jsgba. A fnvr vgre odajtt hozz.

Miss
Collins?
krdezte
Blackman
kisasszony
alig szre
vehet
ingerltsggel. Katherine flpillantott.
gy hallom, a klinikai leleteit szeretn elvinni.
Igen felelte Katherine, s letette a magazint.
Elgedetlen a kezelsnkkel? krdezte Blackman kisasszony.
Nem,
dehogy.
Hazamegyek,
s szeretnm
megmutatni
a
leleteim
msolatt a hziorvosunknak.
Szokatlan krs kzlte Blackman kisasszony. A leleteket csak akkor
szoktuk kiadni, ha orvos kri tlnk.
Ma este utazom haza, s magammal akarom vinni a leleteket.
Lehet;
hogy
az orvosomnak
szksge
lesz rjuk, ezrt nem
szeretnk
vrakoz
ni
addig, mg elkldik.
Csakhogy itt, az Egszsggyi Kzpontban t nem gy mennek a dolgok.
n viszont tudom, hogy nk ktelesek kiadni a leleteim msolatt, ha

ragaszkodom hozz.
Katherine utols megjegyzst feszlt csend kvette. t magt is meglepte
sajt hatrozottsga,
Blackman
kisasszony
pedig gy
nzett r, mint
egy
mrges szl a dacos gyerekre. Katherine azonban llta a stt, csillog
szempr tekintett.

Ezt az orvossal
kell megbeszlnie
mondta
hirtelen
B
lackman
kisasszony. Azzal vlaszt sem vrva, otthagyta Katherine-t, s belpett
az
egyik kzeli ajtn. Hallatszott, amint betolja maga mgtt a reteszt.
Katherine mlyet llegzett, aztn krlnzett. A tbbiek ferde pillantsokat
vetettek r, mintha a klinikai szemlyzettel egyetrtve k is megvetnk, amirt
fel akarja bortani a dolgok normlis menett. Katherine minden erejvel meg
akarta
rizni
nuralmt;
bizonygatta
magnak,
hogy
csak
kpzeldi
k.
Mikzben
rezte magn
a tbbi n tekintett,
ismt gy
tett, mintha
a
kpeslapot
olvasn.
Szerette
volna,
ha behzhatn
magt
teknsknt
a
----------------------- Page 7-----------------------

pncljba, vagy egyszeren felllhatna s elmehetne. Egyikre sem volt kpes.

Hromnegyed
rval
ksbb
gyrtt,
fehr kabtban
s nadrgban
elkerlt Katherine kartonjval a klinika orvosa. Az asszisztensn fejvel
a
lny
fel intett, mire dr. Harper
rrsen
odaballagott,
s megllt
e
te.
Kopasz volt, eltekintve a kt fle mgtt indul, htul sr bozontba torkoll
hajzattl. volt az az orvos, aki elzleg mr kt zben is megvizsg
Katherine-t, s a lny jl emlkezett szrs ujjaira s keze fejre, me
k
olyan idegenszernek tntek a flig tltsz gumikeszty alatt. Katherine a
frfi arcba nzett, remlve, hogy megcsillan rajta valami melegsg. D
e
semmi ilyesmit nem ltott. A frfi nmn sztnyitotta a bal kezben ta
rtott
kartont, s jobb keznek mutatujjval kvette, amit olvasott. Olyan volt, mint
aki prdikcira kszl. Katherine lehajtotta fejt. Az orvos bal nadrgszrn,
ell
apr vrpettyeket
ltott, vn
jobb oldalt egy gumics,
bal old
lt a
"csipog" lgott.
Mire kellenek magnak a ngygyszati leletei? krdezte az orvos
anlkl, hogy rnzett volna.
Katherine jra elmondta, mi a szndka.
Azt hiszem, csak az idejt vesztegeti mondta dr. Harper,
egyre csak
lapozgatva. Ezen a kartonon jformn semmi sincs, csak egy mrskelt
en
atipusos
Pap-lelet,
elhanyagolhat
mennyisg pozitv
vladk,
melye
t
az
enyhe
mhnyaki
hmhiny
magyarz.
Azt
hiszem,
ezzel
senki
sem
jut
messzire. gy ltom, volt egy kis hlyaggyulladsa, de nem vits, hogy ezt a
kzsls okozta, mely a tnetek jelentkezst megelz napon trtnt, ahogy
maga is elismerte
Katherine rezte, hogy arca a szgyentl lngvrss vlik. Tudta, hogy a
vrteremben mindenki hallja az orvos szavait.

Nzze,
Collins
kisasszony,
a maga
rohamai
egyltaln

nem
a
ngygyszaira
tartoznak.
Javaslom
magnak,
hogy
menjen
t az
idegosztlyra
Ott mr voltam vgott kzbe Katherine, s az ottani leleteimet mr
meg is kaptam. Katherine megprblta visszatartani a knnyeit. Nem
volt
rzkeny
termszet,
de ha nagy
ritkn srhatnkja
tmadt,
csak
n
nehezen tudta megrizni az nuralmt. Dr. David Harper lassan flemelt
e a
szemt a kartonrl. Mly llegzetet vett, aztn hangosan kifjta a levegt flig
sszeprselt
ajkain
keresztl. Lthatan
unta az gyet. Nzze,
ns
kisasszony, maga itt kivl kezelst kapott
Nincs kifogsom a kezels ellen mondta Katherine, de nem nzett fl.
A szemt mr elntitek a knnyek, s nem sok hja volt, hogy leperegjenek
az arcra. Csak a leleteimet akarom.

na

Co

----------------------- Page 8-----------------------

n
meg
csak
azt mondom
folytatta dr. Harper
, hogy
ami a
ngygysztl illett, egyltaln nincs szksg jabb orvosi vlemnyre.
Krem!
mondta
Katherine
kimrten.
Odaadja
a leleteimet,
vagy
forduljak
az igazgathoz?
Vgre
flnzett
dr. Harper
arcba,
k
el
eldrzslte a knnycseppet, amely kibuggyant a szembl.
Az orvos erre vllat vont. Katherine hallotta, hogy szitkozdva odalki a
kartont az asszisztensn asztalra, s szl neki, hogy ksztsen msolatot rla.
Kszns nlkl viharzott el a vizsglszobk irnyba; mg csak vissza s
nzett.
Katherine egsz testben reszketve, szdlve vette fl a kabtjt. Odament
az asszisztensn asztalhoz, de bele kellett kapaszkodnia a szlbe, hogy meg
ne tntorodjon.
A madrszer, szke n gy dnttt, hogy amg le nem gpelt egy levelet,
nem
vesz
rla tudomst.
Amikor
mr
a bortkot
tette be az rg
,
Katherine emlkeztette, hogy r vr.
Egy kis trelmet krek felelte Ellen Cohen, bosszsan megnyomv
a
minden
egyes
szt. Megcmezte
a bortkot,
beletette a levelet,
lezrta,
flblyegezte, s csak ezutn llt fl, hogy kzbe vegye Katherine karton
jt.
Mindvgig kerlte Katherine tekintett. Kt jabb beteget is beszltottak mr,
mire
Katherine-nek
tnyjtott
egy durva
tapints,
barna bortkot.
Nagy
nehezen
rsznta
magt,
hogy
ksznetet
mondjon
rte a lnynak,
d
az
vlaszra sem mltatta. Katherine-nek ez mr desmindegy volt. Hna alatt a
bortkkal,
vlln
a tskjval
sarkon
fordult, s szinte futva meneklt
a
ngygyszati
klinika vrtermbl.
A kls vrterem
sr levegjb
hirtelen
fojtogat
hullmban
trt r a szdls.
Ebben
az ingatag rz
i
llapotban a szapora lptek okozta hirtelen fizikai megterhels tl so
knak
bizonyult. Elhomlyosult szemmel prblta kitapogatni az egyik szk htt. A

bortk kicsszott a hna all, s a fldre esett. A terem forogni kezdett vele, a
trde sszecsuklott.
Katherine rezte, hogy ers kezek ragadjk meg a karjnl fogva. Hallotta,
hogy valaki nyugtatja: ne fljen, minden rendbe jn. Szeretett vol
na szlni,
hogy
csak ltessk le egy percre, mindjrt jobban lesz, de a n
yelve nem
engedelmeskedett az akaratnak: flig-meddig flfogta, hogy vgigviszik egy
folyosn; a lba, akr egy fabbu, tehetetlenl ztygtt a padln.
Egy ajt kvetkezett, aztn egy kis szoba. A szrny forgs csak nem sznt
meg. Katherine mr attl tartott, hnynia kell, s kiverte a homlokt a hideg
vertk.
rezte,
hogy
lefektetik a padlra.
Ltsa
szinte abban
a pe
rcben
kitisztult, s a szoba sem forgott mr vele. Kt, fehrbe ltztt orvo
s volt
mellette. Nmi nehzsgek rn egyik karjt kiszabadtottk a kabt ujjbl, s
----------------------- Page 9-----------------------

flerstettek
r egy
rszortt. Boldog
volt, amirt
kikerlt
a zs
vrterembl, s nincs kitve a bmsz szemeknek.
Azt hiszem, mr jobban vagyok mondta Katherine hunyorogva.
Helyes felelte az egyik orvos.
Most beadunk magnak valamit.
Mit?
Csak egy kis nyugtatt.
Katherine rezte, hogy egy tt szrnak a karja hajlatnak rzkeny brbe,
Levettk rla az rszortt, s az ujjai hegyn rezte pulzusa lktetst.
De most mr sokkal jobban rzem magam tiltakozott. Elfordtott
a a
fejt, hogy lssa a kezet, amely a fecskend dugattyjt nyomja lefel.
Az
orvosok flbe hajoltak.
Mr jl rzem magam ismtelte Katherine.
A kt orvos nem vlaszolt. Csak egymsra nztek, s leszortva tartottk.
Most mr igazn jobban vagyok mondta Katherine, mikzben egyik
orvosrl a msikra nzett. Az egyiknek olyan zld volt a szeme, am
ilyet
Katherine mg letben nem ltott; szinte smaragdzld. Katherine mozdulni
prblt Az orvos keznek szortsa ersdtt.
Katherine
szeme
hirtelen elhomlyosult,
s az orvos
arca el
tvolodott.
Ugyanabban a pillanatban csngeni kezdett a fle, a teste elnehezedett.
Mr sokkal Katherine hangja ksss vlt, szja alig-alig mozgott. A
feje oldalra billent. Annyit mg rzkelt, hogy egy raktr padljn feks
zik.
Aztn elsttlt eltte minden.
2.

Mrcius 14.
Mr. s Mrs. Wilbur Collins egymst tlelve vrtk, hogy vgre kinyljk
az ajt. A kulcs elszr nem akart bemenni a zrba. A ffelgyel kihzta, s
jl megnzte, valban a 92-es szoba kulcsa-e. Aztn jra megprblta, mert
rjtt, hogy
fordtva akarta bedugni.
Az ajt kinylt, s flrellt, h
elreengedje a kollgium igazgatnjt.
Milyen szp rend van itt mondta az igazgatn. Apr termet, tven
krli n volt, gyors mozdulatai nagyfok idegessgrl rulkodtak. Ltszott
rajta, hegy tele van feszltsggel.

Aztn belpett a szobba Mr. s Mrs. Collins, valamint kt

hs
rendr.
Az egyszobs kis lakst gy hirdettk, hogy a kilts a folypartra nylik.
Ez igaz is volt, csakhogy a kiltst a flknyi frdszoba parnyi kis ablaka

egyenru

----------------------- Page 10-----------------------

nyjtotta. A kt rendr htrakulcsolt kzzel, flrehzdva llt. Az tvenk

ves Mrs. Collins ttovn vrakozott a bejratnl, mintha flne attl, ami benn
fogadhatja. Ezzel szemben Mr. Collins egyenesen a szoba kzepre bicegett.
Jobb
als lbszrt
1952-ben
megbntotta
a paralzis, de megmaradt
nagyszer zleti
rzke
s tehetsge,
tvent ves korra
a bostoni El
Nemzeti
Bank
msodik
emberv
vlt. Fllpse
figyelmet
s tisztele

parancsolt.
Nem kellett volna elengednnk Katherine-t New Yorkba trdelte
a
kezt Mrs. Collins.
Mr. Collins mindkt megjegyzst figyelmen kvl hagyta. A hlszoba fel
indult, s benzett. A brndje az gyon van mondta.
Ez j jel blintott az igazgatn. Sok dik vezeti le gy a feszltsgt,
hogy nhny napra itthagyja az iskolt.
Ha Katherine elutazott volna, magval vitte volna a brndjt mondta
Mrs.
Collins.
Klnben
is, vasrnap
telefonlnia
kellett volna. Min
den
vasrnap fel szokott hvni minket.
Mint igazgat, tudom, milyen sok dik rzi hirtelen gy, hogy j volna
szusszanni egyet. Mg az olyan kivl tanulkkal is elfordul, mint Katherine.
Katherine nem ilyen mondta Mr. Collins, s eltnt a frdszobban.
Az igazgatn seglykrn nzett az egyik rendrre, de az nem vlaszolt.
Mr. Collins visszasntiklt a nappaliba. Sehov sem utazott el kzlte
megfellebbezhetetlenl.

Mit akarsz
ezzel mondani,
drgm?
krdezte
egyre
nvekv
nyugtalansggal Mrs. Collins.
Azt, amit mondtam felelte Mr. Collins. Nzd! Ezek nlkl egy lpst
sem
tenne. Egy fogamzsgtl
tablettkat
tartalmaz,
flig res dobo
dobott a heverre. Itt van valahol New Yorkban, s n azt akar
om, hogy
megtalljuk. A ffelgyelre nzett. s nekem elhiheti: ragaszkodni fogok
hozz, hogy az gyben trtnjk valami.
3.
prilis 15.
Dr. Martin Philips, az ellenrzszoba falnak tmasztotta a fejt; jlesett a
vakolat
hvssge.
Vele
szemben
ngy
harmadves
orvostanhallg
at
nyomakodott az veg vlaszfalhoz, borzadllyal figyelve, amint egy bet
eget
CAT-agyrntgenre ksztenek el. Ma volt a vlaszthat radiolgiai kurzusok
els napja; k az idegrntgenen kezdtek. Philips elszr a CAT-kszlkhez
----------------------- Page 11----------------------hozta el ket, tudva,
egy kicsit
megilletdnek tle.
A
vizsglszobban
e,
jl

hogy

az
a

majd
technikus

nagy

hatssal
elrehajolt,

lesz

rjuk,
hogy

s
ellenrizz

helyezkedik-e el a beteg
feje az risi, mentv
alak mszerhez kpe
t.
Flegyenesedett,
jkora
csk
ragtapaszt
tekert
le, s a
be
teg
fejt
hozzerstette vele egy szivacsos tmaszhoz. Philips flvette az asztalrl
a
megfelel rlapot
s a beteg krlapjt.
Mindkettn
ellenrizte
a kl
nikai
informcikat.
A beteg neve Schiller mondta.
Az orvostanhallgatk annyira belemerltek az elkszletek ltvnyba,
hogy fel sem fordultak, amikor beszlni kezdett. A jobb Karja
s a jobb
lba gyengesgre panaszkodik. Negyvenht ves. Philips a betegre nzett.
Tapasztalatbl
tudta, hogy
a frfi rettenetesen
meg
lehet rmlve.
Philips
visszatette
az rlapot
s a kartont,
mikzben
odabent
a vizs
glban
a
technikus mkdsbe hozta az asztalt. A beteg feje lassan besiklott
a gyr
nylsn, mintha a gp el akarn nyelni. A technikus mg egy utols pillantst
vetett a fej helyzetre, aztn kilpett az ellenrzszobba.
Jl van, most mr eljhetnek egy percre az ablaktl mondta Philips. A
ngy
medikus
engedelmesen
a szmtgp
mell
lpett, amelynek
l

vrakozan
hunyorogtak.
Ahogy
ez elre lthat
volt, a bonyolul
t
gp
ltvnya szinte alzatoss tette mind a ngyket. A technikus bereteszelte
a
kt szoba kzti ajtt, majd leakasztotta a mikrofont. Maradjon mozdulatlan,
Mr. Schiller. Teljesen mozdulatlan.
Mutatujjval
megnyomta
a mszerfalon
az indtgombot
Oda
bent
a
vizsglban a Mr. Schiller fejet krlvev, hatalmas vet formz masina
szaggatott,
vltakoz
iram
forgsba
kezdett,
mint
valami
gigantikus
raszerkezet fogskereke. Hangos csrgse letomptva jutott el az vegfal
innens oldaln llk flbe.
Most az trtnik mondta Martin , hogy a gp a krforgs mi
n
egyes fokn ktszznegyven rntgenadatot szolgltat.
Az egyik medikus teljesen rtetlenl bmult a trsra. Martin nem
vett
tudomst a jelzsrl; arct a kt kzbe tmasztva, elbb vatosan drzslni,
majd erteljesen masszrozni kezdte mindkt halntkt. Mg nem itta meg a
kvjt,
s kiss rozognak
rezte
magt.
ltalban
le szokott
ugrani
y
kvra a krhzi bfbe, de ma reggel a medikusok miatt erre nem jutott ideje.
Mint az idegrntgenosztly helyettes vezetje, elvi krdst csinlt abbl, hogy
az
orvostanhallgatkkal
szemlyesen
ismertesse
meg
a munkjt.
Ez
a
makacssg persze megbosszulta magt: a kutatsi idejbl kellett ldoznia r:
Az els hsz-harminc alkalommal mg lvezte, milyen nagy hatst gyakorol a
dikokra
az agy anatmijra
vonatkoz
kimert tudsa. De
az jdo
----------------------- Page 12----------------------varzsa
mr
elszllt. Mr
csak
akkor
lvezte
a dolgot,
gy-egy
klnlegesen tehetsges dik bukkant fel kzttk, de ez itt, az idegrntgenen

ha

igen ritkn nyilvnult csak meg. Nhny perc elteltvel a letapogat megllt, a
szmtgp
felledt. A hatsos
berendezs
akr egy
filmbeli rhajn
megllta volna a helyt A pciensrl most minden szem a pislog fnyek fel
fordult,
kivve
Philipst, aki a kezt vizsglgatta,
s a mutatujja
k
me
melletti brszlkt prblta lecspni, Gondolatai valahol messze jrtak.
A kvetkez harminc msodperc alatt a szmtgp negyvenhromezerktszz,
a szvetsrsgre
vonatkoz
egyenletet
old meg
mondta
a
technikus lelkesen, mert tvehette Philips szerept. Philips ennek csak rlt.
valjban csak a ktelez eladsokat tartotta meg a dikoknak, a gyakorlati
tantst
tengedte
az osztly
ms
orvosainak
vagy
a kitnen
kp
t
technikusoknak.
Az
elsseglylda
fltt egy kis tkr lgott: Philips megnzte
ma
benne. Ma mg nem borotvlkozott; a tegnapi borosta srteszeren meredezett
az arcn. Mindig egy rval korbban rkezett, mint az osztlyon brki ms,
s
rendszerint
a sebszet
raktrhelyisgben
szokott
megborotvlkozni
.
Szoksv
vlt, hogy
a krhzban
tisztlkodik,
majd betr a bfbe
kvra, gy
kt rja maradt arra, hogy zavartalanul dolgozhassk a saj
kutatsain.
Philips mg
mindig
a tkrbe
bmulva
htrasimtotta

vrsesbarna hajt. Olyan nagy klnbsg volt a hajszlak vilgos vge s a

sttszke hajtvek kztt, hogy nhny nvr azzal ugratta, hogy bizonyra
festi. Ez aztn vgkpp tvol llt-az igazsgtl; Philips nem sokat trdtt a
klsejvel. Az is megesett, hogy maga nyrta meg magt, ha nem volt ideje
beugrani a krhzi fodrszhoz. Hanyag megjelense dacra Martin jkp
frfi volt. gy, negyvenegy vesen, a szeme s a szja krli rncok
elnyre is vltak az arcnak, amely korbban kisfisnak tnt. Vonsai az
utbbi idben megkemnyedtek, s nemrg egy betege megjegyezte: inkbb,
hasonlt
egy
vadnyugati
hshz,
mint
orvoshoz.
Philips
rlt
a
megjegyzsnek, ami nem volt alaptalan. Csaknem szznyolcvan centi magas,
karcs, de izmos testalkat frfi volt, s nem volt kifejezetten tudskp sem.
A szgletes arc kzepn egyenes-szablyos orr s ers szj hzdott. Nem
csekly intelligencijt leginkbb lnk, vilgoskk szeme tkrzte. Summa
cum laude fokozattal szerzett diplomt a Harvardon, 1961-ben.
A kijelz konzol kpernyje megelevenedett, s megjelent rajta az e
ls
kp. A technikus buzgn lltgatta a szlessget s a fnyert, hogy minl jobb
kpet
kaphassanak.
A medikusok
gy
tmrltek
az apr kperny kr
mintha egy Forma-1-es futam kzvettst vjnk, de csak egy fehr szegly
ovlis alakzatot lttak, mely szemcss belst fogott kzre. Ez volt a
beteg
----------------------- Page 13----------------------fejnek szmtgp rajzolta kpe, mghozz olyan helyzetbl, mintha valaki a
koponya eltvoltott teteje fell kukucsklna be Mr. Schiller agyba.
Martin
az rjra pillantott:
hromnegyed
nyolc.
Most
mr
minden
pillanatban
megrkezhet
dr. Denise
Sanger,
hogy
tvegye
tle
az
orvostanhallgatkat. Philips fejben tulajdonkppen egsz reggel az jrt, hogy
tallkoznia kell William Michaelsszel, aki segtett neki a kutatsban. Michaels
elz nap felhvta, mondvn, hogy kora reggel tjn, mert egy kis meglepetst
tartogat Philips szmra. Martin nem tudott hov lenni a kvncsisgtl, s az
izgatott
vrakozst
szinte mr
elviselhetetlennek
rezte. Ngy
esz
tendeje

dolgoztak
egytt
a programon,
amely
lehetv
tenn, hogy
a r
adiolgus
helyett szmtgp olvassa le a koponyrl ksztett rntgenfelvteleket. A
problmt
az jelentette,
be tudjk-e
programozni
a gpet
gy, h
ogy
az
minsgi rtkelst adjon a felvtelek brzolta egyes szvetek srsgrl.
Ha
sikerl,
ezzel
felmrhetetlen
elnykhz
jutnak.
Miutn
a
koponyafelvtelek
rtelmezsnek
problmja
egyben
az
egyb
rntgenfelvtelek rtelmezsre is vonatkozik, a programot vgs fokon a
radiolgia egsz terletn bevezethetnk. s ha ez egyszer bekvetkezik
Philips olykor brndosan gondolt egy sajt kutatsi osztlyra, st mg a
Nobel-djra-is. A kpernyn megjelen jabb kp visszahozta a jelenbe.
Ez a metszet az elznl tizenhrom millimterrel feljebb van szavalta
a technikus. Ujjval az ovlis als rszre bktt. Itt tallhat a kisagy, s
Itt valami rendellenessg van mondta Philips. Hol? krdezt
e a
technikus, aki a szmtgp eltt lt, egy alacsony szken.
Itt felelte Philips, s tfurakodott a hallgatk krn. Ujjval
arra a terletre, amelyet a technikus az imnt a kisagyknt mutatott be. Ez a
fnyessg itt, a jobb oldali kisagyi fltekben abnormlis. A srsgnek

ugyanolyannak kellene lennie, mint a msik oldalon.

s mi az a rendellenessg? krdezte az egyik dik.
Egyelre mg nehz lenne megmondani felelte Philips. Elrehajolt,
hogy kzelebbrl szemgyre vehesse a krdses terletet Kvncsi lennk,
van-e a betegnek valami jrsi problmja?
Igen, van mondta a technikus. Egy hete ataxis.
Taln egy daganat mondta Philips, s felegyenesedett.
A ngy orvostanhallgat dbbenten meredt a kpernyn ltsz, rtatlannak
tn fnyfoltra. Egyrszt jles borzongssal tlttte el ket a tudat, hogy
szemtani lehettek a modern diagnosztikai technika eme diadalnak, msrszt
flelem
fogta
el ket
az agydaganat
puszta
emltsre
is; ijeszt v
olt a
gondolat, hogy ilyesmi brkivel elfordulhat akr mg velk is.
A kvetkez kp fokozatosan trlte ki az elzt.
----------------------- Page 14---------------------- Itt egy msik fnyes terlet a halntklebenyben mondta Philips,
s
mris mutatta azt a, rszletet, amely mr kivilgosodott az j kpbl.
A
kvetkez metszeten
mg
jobban
fogjuk
ltni. De szksgnk
lesz
egy
kontrasztvizsglatra, A technikus felllt, s bement, hogy kontrasztanyagot
fecskendezzen be Mr. Schiller vnjba.
Mire kell a kontrasztanyag? krdezte Nancy McFadden.
Kirajzolja az olyan elvltozsokat, amelyeknl mint pldul a daganat
esetben barrier, azaz valamilyen elzrds van az agy vrereiben felelte
Philips, s megfordult, hogy lssa, ki lpett be a szobba. Hallotta
, amist a
folyosra vezet ajt kinylt.
Az anyag jdot is tartalmaz? Philips az utols krdst mr nem hallotta,
mert
Denise
Sanger
volt az rkez,
s az orvostanhallgatk
hta
mgl
melegen Martinra mosolygott.
Kibjt rvid; fehr kabtjbl, majd felakasztotta az elsseglylda mell.

 ezzel szokta jelezni, hogy munkra ksz.

Philipsre azonban ppen ellenkez hatst tett a mozdulat. Sanger doktorn
rzsaszn blzt
viselt, melyet
ell sr redzs
s egy vkony,
szalagcsokor
dsztett. Mikzben
kinyjtott
karral felakasztotta
a
kabtjt,
melln megfeszlt a blz, s Philips szeme gy itta be a ltvnyt, mint mrt
a malkotst. Martin szmra Denise volt a leggynyrbb n, akit valaha is
ltott. Denise szzhatvankt centi magas volt, alakja vkony, alig tvenngy
kil, kicsiny keble forms s feszes. Sr, csillog barna hajt rendszer
nt
kifslte a homlokbl, s a tarkjn egyetlen csattal fogta ssze. Vilgosbarna
szemben
szrke
pontocskk
csillogtak,
s ettl arca
lnkk,
mr-m
huncutt
vlt. Kevesen hittk
volna
rla, hogy
hrom ve
vgezte
ki
diplomval az orvosi egyetemet; s azt se mondtk volna sokan, hogy megvan
mr
huszonnyolc
ves.
Miutn
a kabtjt
flakasztotta,
elhaladt
Ph
ilips
mellett, s titkon megszortotta a frfi bal knykt. A mozdulat olyan gyors
volt, hogy
Philips nem
tudta viszonozni.
A lny lelt a kperny
mell,
igaztott
egyet
a kpen,
majd
bemutatkozott
a dikoknak.
Vis
szatrt
a
technikus, s jelentette, hogy befecskendezte a kontrasztanyagot, ma
jd jbl
mkdsre lltotta be a letapogatt.
Philips olyan mlyen hajolt elre, hogy meg kelljen tmaszkodnia Denise
vlln. Ujjval a kpernyre mutatott. Van egy srls a halntklebenyben,
s legalbb egy, ha nem kett a homloklebenyben is. Az orvostanhallgatk
fel fordult:
A krlapra rvezettem, hogy a beteg ers dohnyos. Mire kvetkeztetnek
ebbl? A dikok mereven bmultk a kpet, s flelmkben mozdulni sem
mertek. Az egsz olyan volt a szmukra, mintha res zsebbel lnnek
egy
rversen; elg egy knnyelm mozdulat, s mris azt hinnk, licitlni akarnak.
----------------------- Page 15-----------------------

Hadd segtsek egy

kicsit folytatta Philips. A primer a
gydaganat
rendszerint egyetlen elvltozssal jr, mg a test egyb rszeibl szrmaz
daganatok, melyeket tttelesnek neveznk, lehetnek akr egyedlllak, akr
tbbszrsek is.
Tdrk! kottyantotta ki az egyik dik, mint valami tvvetlked
versenyzje.
Kitn!
mondta
Philips.
Ebben
a pillanatban
ugyan
mg
nem
lehetnk benne szz szzalkig biztosak, n azonban fogadni mernk r.
Mennyi ideje van mg htra a betegnek? krdezte a dik, akit szemmel
lthatan lesjtott a diagnzis.
Ki az orvosa? krdezte Philips.
Curt Mannerheim idegsebszetre van bejegyezve felelte Denise.
Akkor mr nincs sok ideje mondta Martin. Mannerheim meg fogja
operlni.
Denise azonnal htrafordult. Az ilyen eseteket nem lehet megoperlni.
Nem ismered Mannerheimet. brmit hajland megoperlni. Klnsen
a daganatokat. Martin ismt Denise vlla fl hajolt, s beszvta a
frissen
mosott haj jellegzetes illatt. Olyan, semmi mssal ssze nem tveszth
et
jelzs
volt szmra
ez az illat, akr egy ujjlenyomat,
s itt, eb
ben
a

krnyezetben
is azt kellett tapasztalnia,
hogy
elnti a vgy.
De
gyorsan
sszeszedte magt.

Doktor
Sanger,
szeretnk
megbeszlni
magval
valamit,
m
ondta
hirtelen, s intett, hogy menjenek a szoba egyik sarkba.
Denise kszsgesen, m kiss meglpett arccal engedelmeskedett.
Szakmailag az a vlemnyem kezdte Philips ugyanazon a hivatalos
hangon,
majd
elhallgatott, s egy pillanat mlva
szinte sgva
folytatta ,
hogy
elkpeszten
szexi vagy
ma. Denise
arckifejezse
csak
lassan
vltozott meg. Beletelt egy percbe is, mg felfogta, amit hallott.
Aztn kis
hjn elnevette magt.
Martin, ez vratlanul rt. Olyan, komolyan kezdted, hogy mr azt hittem,
elhibztam valamit.
De mg mennyire! Csak azrt vetted fel ezt a szexi formaru
ht, hogy
aztn ne tudjak figyelni semmi msra.
Szexi? De hiszen llig be vagyok gombolkozva!
Terajtad minden szexi.
Ez a te piszkos fantzid mve, te cukros bcsi!
Martinbl kitrt a nevets. Denise-nek igaza van. Ha csak megpil
lantja,
akaratlanul is az jut az eszbe, milyen gynyr meztelenl. A kapcsola
tuk
mr hat hnapja tart, s mg mindig olyan lelkes, mint egy izgatott kamasz.
Eleinte nagyon gyeltek arra, hogy a krhzban meg ne sejtsk a viszonyukat,
----------------------- Page 16-----------------------

de minl inkbb meggyzdtek arrl, hogy mindketten komolyan, veszik a

dolgot, annl kevesebb gondot fordtottak a titkolzsra; klnsen gy vol
ez, amita meg jobban megismertk egymst, s a kztk lv korklnbsg
sem
zavarta
tbb ket
Az pedig,
hogy
Martin
az idegrntgen
helyettes
vezetje. Dervise pedig a radiolgia msodves gyakorl orvosa, szakmai
szempontbl is bren tartotta az rdekldsket, klnsen azta, hogy hrom
hete a lny tmenetileg az osztlyra kerlt Denise teljestmnye mris flrt
azzal
a kt kollgval,
akik
eltte vgeztek
radiolgiai
gyakorlatukkal

Egyszval: a dolog minden szempontbl lvezetes volt.

Mghogy
cukros
bcsi! suttogta Martin.
Ezrt a megjegyzsr
megkapod a bntetsedet. A nyakadba szom ezeket az orvostanhallgatkat
Ha unni kezdik, kldd t okt az angiogrfira. Hallos adagot adunk nekik a
klinikumbl, mg mieltt rtrnnek az elmletre. Sanger doktorn blintott,
mint aki tudomsul vette az tletet.
s ha ezzel a reggeli CAT-programmal vgeztl folytatta Philips, mg
mindig suttogva , gyere t az irodmba. Taln ellghatunk egytt egy kvra.
Mg mieltt a lny vlaszolhatott volna, felkapta orvosi kpenyt, s kiment.
A sebszeti szobk egy emeleten voltak a rntgenosztllyal. Philips most
ide
indult.
Az
tvilgtsra
vr
betegekkel
megrakott
gurulgyaka
kerlgetve tvgott azon a szobn, ahol a rntgenfelvtelek kirtkelse folyt
A
tgas
termet
flkesorokra
osztottk,
melyekben
a vetternyk
eltt
llandan tucatnyi gyakorl orvos csevegett s kvzott A rntgenkpek napi
lavinja mg nem indult meg, br a gpek mr vagy fl rja mkdtek.
filmek most mg csak egyesvel rkeztek, de hamarosan radni kezdenek.

Philips nagyon is jl emlkezett erre abbl az idbl, amikor mg maga is itt

gyakorolt az Egszsggyi Kzpontban, s gyakran napi tizenkt rt tlttt el
ebben
a szobban,
ahogy
az orszg
egyik
legnagyobb
s le
gkivlbb
rntgenosztlyn illik.
Erfesztseit
azzal jutalmaztk,
hogy
felajnlottk:
legyen
sztnd
nluk, ha vgzett. Amikor a gyakorlideje lejrt, olyan nagyra rtkeltk
a
teljestmnyt, hogy azonnal sttust ajnlottak neki, s mell egyetemi oktati
kinevezst is. Innen aztn rvid volt az t a jelenlegi posztjra, a
helyettes
osztlyvezeti rangig.
Philips egy pillanatra megllt a kirtkel terem kells kzepn. A sajtos,
gyenge megvilgtsban, amely
a flkk tejveg vlaszfala mgl radt
fluoreszkl
gkbl.
Ksrtetiesnek
ltszottak
a teremben
tartzk
emberek. Els pillantsra szinte halottnak tntek: arcuk halovny volt, szemk
azonban mintha res lett volna, Philips azon tndtt, vajon ezt eddig mirt
nem vette szre. A kezre pillantott: az is ugyanolyan tsztaszn volt.
----------------------- Page 17----------------------Furcsa

nyugtalansg

fogta

el,

amint

tovbbment.

Az

utbbi

idben

mr

nem elszr fordult vele el, hogy egy bizonyos megszokott krhzi jelenetet
egyszer csak stt szemvegen t ltott. Taln azrt, mert ha lassan
de
rleldtt
benne
az elgedetlensg
a munkjval
szemben:
tbb
az
adminisztrci,
radsul
gy
rezte, megrekedt
a fejldsben.
Az

is

le

os

vezetje,
Tom
Brocton
tvennyolc
ves volt, de esze gban
se
m
volt
nyugdjba
vonulni.
Mi
tbb, a rntgenosztly
fnke.
Harold
Gold
blatt
ugyancsak
neuroradiolgus
volt. Philipsnek
r kellett
jnnie,
hogy
az
osztlyon
stksknt
vel plyja
megtrt:
nem
mintha
hinyzott
belle a kpessg, egyszeren azrt, mert a fltte lv kt posztot szilrdan
kzben
tartottk. Philips
mr
csaknem
egy ve
foglalkozott
a
keserves
gondolattal, hogy itthagyja az Egszsggyi Kzpontot, s megprblkozik egy
msik krhzzal, ahol tbb eslye lesz magasabb beosztsba jutni. Martin
befordult a sebszetre vezet folyosra. thaladt a lengajtn, melyen felirat
hirdette, hogy itt a ltogatk szmra tiltott terlet kvetkezik, majd nhny
jabb lengajt utn megrkezett egy eltrbe, ahol gurulgyakon nyugtalan
betegek
vrtk,
hogy
bekerljenek
a mtbe.
A hatalmas
eltr vg
hossz, fehr asztal zrta el a harminc mt s az intenzv rszlg bejratt.
Hrom,
zld mtsruhba
ltztt
nvr
szorgoskodott
az asztal mg
gyelve arra, hogy a megfelel beteg kerljn a megfelel mtbe, s gy
megfelel mttet hajtsk vgre rajta. Ez a munka kln sttust ignyel ot
ahol a nap huszonngy rjban csaknem ktszz opercit hajtanak vgre.
Megtudhatnk valamit Mannerheim egyik esetrl? krdezte Philips,
mikzben
az asztalra
dlt. Mindhrom
nvr
flnzett, majd
egysz
rre
kezdtek beszlni. Martin, lvn a kevs partikpes orvos egyike, szvesen
ltott
vendg
volt
a sebszeten.
Lm,
most
is: a nvrek
trfs
szertartsossggal egymsnak ajnlgattk a vlaszads jogt. Taln valaki
mst krdezzek? mondta Philips, s gy tett, mint aki indulni kszl.
Jaj, ne! mondta a szke nvr.

 Vonuljunk vissza a fehrnemraktrba, ott meg beszlhetjk a dolgot

ajnlotta a kis barna. A sebszet volt a krhz egyetlen olyan terl
ete, ahol
senki sem volt gtlsos. Itt egszen sajtsgos lgkr uralkodott. Philips gy
gondolta, taln azrt, mert itt mindenki azt a pizsamaszer ltzket viselte, s
ehhez
jrul mg
a hall folytonos
kzelsge;
itt az erotikus
cl
zsok
valamifle biztonsgi szelepknt szolgltak.
Mannerheim melyik esete rdekli magt? krdezte a szke. Marino?
Az felelte Philips.
Ott van a hta mgtt mondta erre a szke nvr.
Philips
megfordult.
Nhny
mterre,
az
egyik
kerekes
gy
on
egy
huszonegy
ves n letakart
testt ltta. Nyilvn
meghallhatta
a n
evt az
----------------------- Page 18-----------------------

opercit megelz gygyszerezs kdn t is, mert a fejt lassan Philips

irnyba fordtotta. A mtt eltt kopaszra borotvltk, s a ltvny Philipset
egy tollafosztott kismadrra emlkeztette. Elzleg mr ktszer tallkoztak
futlag,
amikor
a mtt eltti rntgenfelvtelek
kszltek
rla, s Philip
megdbbenve ltta, mennyire megvltozott a lny. Akkor szre sem vette,
milyen kicsi s trkeny. Olyan riadtan nzett, akr egy elveszeit gyermek, s
lttra Philips knytelen volt elfordulni, vissza a nvrekhez.
Mirt nem
fogtak mg hozz?
krdezte
a nvrt dhsen,
amirt
itthagyjk a beteget ktsgei s flelmei prdjul.
Mannerheim specilis elektrdokat vr a Gibson Idegklinikrl felelte a
szke. Felvteleket akar kszteni az agynak arrl a rszrl, amelyet el fog
tvoltani.
rtem.
mondta
Philips, s megprblta
megtervezni
a dlelttjt
Mannerheim nagy elszeretettel bortotta fl msok napirendjt.
Mannerheimnek kt japn ltogatja van tette hozz a szke. Vagyis
nagy mutatvnyokat rendez egsz hten. De pr percen bell elkezdik. Mr

hvtk a beteget. Csak mg nem talltunk senkit, aki odavinn.

Ok felelte Philips, s mr indult is vissza. Szljanak fl az irodmba,
ha Mannerheim el akarja kszttetni a helyi rntgent. Ezzel is nye
rhetnek
nhny percet.
Visszafel ballagtban jutott eszbe, hogy mg mindig nem borotvlkozott,
ezrt a sebszeti trsalg fel vette az irnyt. Nyolc ra tzre az eltr szinte
teljesen kirlt, inertia fl nyolcra betemezett esetek mr mind kezels alatt
lltak, a ksbbiek
viszont mg
egy ideig nem
remlhettk,
hogy
sor
ra
kerlnek. Csupn egy sebsz llt a telefonnl; a tzsdegynkvel beszlt, s
kzben nfeledten vakardzott. Philips bement az ltzbe, s kinyitotta kis
ltzszekrnye
kombincis
zrjt Az
reg Tony,
a sebszet
altiszt
megengedte,
hogy a szekrnyt
tovbbra
is megtarthassa.
ppen
vgze
tt
a
szappanozssal, amikor ijedtben sszerezzent a csipogja hangjra. Nem is

sejtette, hogy
ilyen ideges. A faira szerelt telefonon vlaszok,
mikzben
folyton
arra gyelt, nehogy
sszekenje
a kagylt
borotvakrmmel.
A
titkrnje, Helen Walker jelentette, hogy William Michaels megrkezett, s az
irodjban vrja. Philips jult lelkesedssel trt vissza a borotvlkozshoz.
Egy csapsra elfogta ismt az izgalom: vajon milyen meglepetst tart
ogat

William? Klnit spriccelt magra, aztn ismt felrnciglta a kpenyt.

Flig
futlpsben
sietett az irodjba.
Helen
Walker
ugrsra
kszen
pillantott fel az rgprl, amint fnke elviharzott mellette. Mr flig fel is
llt, s kezt kinyjtotta a nagy,
halom
levl s telefonzenet
utn, de
a
mozdulat
megszakadt,
amikor
Philips irodjnak
ajtaja becsapdott.
A n
vllat vont, s folytatta a gpelst.
----------------------- Page 19-----------------------

Philips leveg utn kapkodva tmasztotta htt a csukott ajtnak. Michaels

egykedven lapozgatta az egyik radiolgiai szaklapot.
Nos? krdezte izgatottan Philips. Michaels most is azt a rosszul szabott,
kiss elnytt tweedzakt viselte, mint mr vek ta. Harmincves volt, de csak
busznak, ltszott, s hidrognszke haja mellett a Philips szinte barnnak tnt.
Kicsiny,
ravaszks
szja elgedett
mosolyra
hzdott,
halvnykk
szeme
vidman csillogott.
Mi jsg? krdezte, s gy tett, mintha leginkbb a szaklap rdekeln.
Na ne viccelj mondta Philips , tudom, hogy csak ugratsz. Csak az a
baj, hogy tlsgosan is jl csinlod.
Igazn nem tudom,
mit kezdte Michaels, de nem jutott to
vbb.
Philips egyetlen ugrssal ott termett eltte, s kitpte a kezbl az jsgot.
Ne hlyts mr mondta Philips. Nagyon jl tudod, hogy ha
zt
mondod;
Helennek:
"meglepetsed",
van a szmomra,
attl becsava
rodok.
Majdnem flhvtalak hajnali ngykor. Most mr bnom, hogy nem tettem
meg. Rszolgltl.
Ja, persze, a meglepets
hzta az idt Michaels.
Majdnem
megfeledkeztem rla. Azzal elrehajolt, s kotorszni kezdett a tskjban.
Egy
perc mlva
srga szalaggal
tkttt csomagot
vett el. Martin
a
rca
megnylt.

Ez
meg
mi?
Iratokra
szmtott,
leginkbb
oly
an
szmtgpszalagra,
amely
valami
fordulpontot
hozna
a kutatsukban.
Ajndkra nem gondolt.
Ez a meglepets mondta Michaels, s Philips fel nyjtotta a csomagot.
Philips, tekintete visszatvedt az ajndkra. Csaldottsga mr-mr dhv
fajult.
Mi az rdgnek veszel te nekem ajndkot?
Mert olyan nagyszer munkatrs vagy felelte Michaels mosolyogva
,
mg mindig Philips fel nyjtva a csomagot.
Tessk, vedd mr el.
Philips tvette tle. Mr sszeszedte magt annyira, hogy szgyellje magt
a viselkedsrt. Akrmit rzett is, nem akarta megsrteni Michaelst. Vgl is
igazn szp gesztus tle.
Philips megksznte, s kzben megprblta felbecslni a csomag slyt.
Knny volt, s krlbell tz centimter hossz, kt-hrom centi szles.
Nem akarod kibontani? krdezte Michaels.
Dehogynem mondta Philips, s kutat pillantst vetett Michaelsr
e. A
szmtgpkutat rszleg zsenilis fenegyerekre cseppet sem volt jellemz az
effle
gesztus. Nem
mintha
nem
lett volna bartsgos
vagy nag
ylelk.
Egyszeren
arrl volt sz, hogy
annyira
belemerlt
a kutatsba,
hogy

rendszerint mg a ktelez udvariassgrl is megfeledkezett. Az alatt a ngy

----------------------- Page 20-----------------------

v alatt, amita egytt dolgoztak, Philips tulajdonkppen trsasgban mg

nem
is tallkozott
vele. Szerinte
Michaels
a munkjn
kvl ne
m
is
foglalkozott
egybbel.
Vgl
is huszonhat
ves korban
szemeltk
k
i az
egyetem
jonnan
fellltott Mestersges
Intelligencia
Osztlynak
l
.
Mindssze tizenkilenc ves volt, amikor a Bostoni Egyetemen megszerezte a
tudomnyos fokozatot.
Ht akkor rajta mondta Michaels trelmetlenl. Philips kibontott
a a
szalagot,
majd
szertartsos
mozdulattal
a zsfolt asztalra dobta.
Aztn
a
sttzld papr kvetkezett. Fekete doboz volt benne.
Ez egy kicsit jelkp is mondta Michaels.
Igen? krdezte Philips.
Uhum felelte Michaels. Tudod, hogyan tekint a pszicholgia
az
agyra:
mint
egy fekete
dobozra.
Nos,
te most
belepillantha
tsz.
Philips
halvnyan elmosolyodott. Nem tudta, mirl beszl Michaels. Felnyitotta
a
doboz tetejt, kivett nhny vdpaprt, majd legnagyobb meglepetsre egy
kazetta kerlt el. A cmkn ez llt: Fleetwood Mac: Rumours.
Mi az rdg? mosolyodott el Philips. Halvny sejtelme sem volt rla,
mirt vesz neki Michaels Fleetwood Mac kazettt.
jabb
szimblum
magyarzta
Michaels.
Amit
ez rejt, az
majd
minden muzsiknl szebben szl a flednek.
Hirtelen, fny derlt a kitallsdi rtelmre. Philips felnyitotta a k
azetta
dobozt,
s amit benne
tallt, az nem
zeneszm
volt. Egy szmtgpes
programot tartott a kezben.
Meddig jutottunk el? krdezte alig hallhatan.
A vgig vlaszolta Michaels
Na nem! kiltott fel hitetlenkedve Martin. Tudod, milyen
anyagot
adtl nekem legutbb? gy mkdtt, mint egy amulett. Megoldotta a srsg
s a hatr kirtkelsnek a problmjt. Ez a program mindazt tartalmazza,
amit te belevettl valamennyi folyamatbrdba. Akrmilyen koponyafelvtelt
tpllsz
bele, leolvassa,
ha sszekapcsolod
azzal
a szerkentyvel,
ott.
Michaels a szoba tls vgbe mutatott, ahol Philips munkaasztaln egy tv
mret elektronikus berendezs llt. Ltszott rajta, hogy inkbb prototpusnak,
mintsem
sorozatgyrtsra
szntk.
Ell rozsdamentes
acllemez
borto
ta,
amelybl klnbz csatlakozk lltak ki. A bal fls sarokban lv nylson
t lehetett becssztatni a programkazettkat. Ktoldalt egy-egy vezetk lgott
ki belle. Az egyik kbel egy inputoutput rgphez, csatlakozott, a msik egy
ngyszgletes, rozsdamentes acldobozhoz, amely krlbell szzhsz centi
szles s harminc centi magas volt. A fmdoboz elejn, egy hossz nylson t
hengereket lehetett ltni, amelyek kz a rntgenfelvtelt kellett beilleszteni.
----------------------- Page 21----------------------

Nem

hiszem

el

mondta

Philips,

attl

flve,

hogy

Michaels

egint
ugratni akarja.
Mi sem hisszk
blintott r Michaels.
Egyszerre
csak sszel
minden.
A szmtgphez stlt, s megveregette a tetejt. Mindaz a munka, amit
a radiolgia mintafelismerse s problmamegold elemzse tern vgeztl,
nem
Csupn
azt tette nyilvnvalv,
hogy
jfajta gpre van szksgnk,
hanem azt is sugallta, hogyan kell megptennk. Ht ez az.
Kvlrl egyszernek ltszik.
A ltszat rendszerint csal mondta Michaels. Ennek az egysgnek a
bels rszei forradalmastani fogjk a szmtgpes technikt.
s gondolj bele, mit jelent majd a radiolgiban, ha valban kpe
s a
rntgenkpek olvassra! tette hozz Philips.
Kpes
r mondta
Michaels
, noha
mg
mindig
lehetnek
zava
ros
pontok a programban. Neked most az lesz a dolgod, hogy futta
sd vgig a
programot
minl
tbb koponyafelvtelen,
amit egyszer
mr kirtkelt
.
Amennyiben
problmk
addnak,
azt hiszem,
azokat
a hibs
negatv
tletekben kell keresnnk. Arra gondolok: a szmtgp olyan felvteleket is
normlisnak tarthat, ahol a rendellenessg nyilvnval.
ppen ez a problma nhny rntgenszakorvossal is mondta Philips.
Nos, azt hiszem, mi most kpesek lesznk ezt kikszblni. Minden
rajtad
ll. Ha dolgozni
akarsz vele, lbb mindenesetre
kapcsold
be. Azt
hiszem, erre mg egy orvos is kpes.
Nem ktsges felelte Philips , de ahhoz mr tudomnyos minsts
kutatra
van szksgnk,
hogy
a konnektort
se felejtsk ki. Pomps

nevetett
fl Michaels.
Javul
a humorrzked.
Mihelyt
bedugt
ad
a
konnektorba, s bekapcsoltad, helyezd a kazettt a kzponti egysgbe.
Az
adatkir
majd
utastst ad, mikor
helyezd
be a rntgenfilmet
a lz
eres
letapogatba.
Mi a helyzet a film belltsval? krdezte Philips.
Azzal nincs ms gondod, mint hogy a fnyrzkeny oldal lefel legyen.
Ok
mondta
Philips a kezt
drzslve,
mikzben
gy nzett
egysgre, mint bszke szl a tulajdon gyermekre. Mg most sem tudom
elhinni.
n sem felelte Michaels. Ki sejtette volna ngy vvel ezeltt, hogy
valamikor idig is eljutunk? Mg most is emlkszem arra a napra, amikor csak
gy bejelents nlkl betoppantl az osztlyunkra, s rimnkodva krdezted,
nem rdekelne valakit a mintafelismers.
s milyen szerencsm volt, hogy ppen beld botlottam vlaszolta
Philips. Akkor azt hittem, mg egyetemista vagy.
----------------------- Page 22---------------------- A tudomnyos sikerekhez mindig kell szerencse is blintott Michaels.
De a szerencsn kvl kemny munkra is szksg van olyanra, ami most
rd vr. Ne felejtsd el: minl tbb koponyafelvtelt futtatsz t a programon,
annl jobb lesz, nemcsak abban az rtelemben, hogy a zavarokat knnyebben
kikszblhetjk, hanem rrt is, mert a program valban heurisztikus,
Ne doblzz nekem idegen szavakkal mondta Philips. Hogy rted azt,
hogy heurisztikus?

 gy ltszik, te nem kedveled a sajt szakmd varzsigit nevete

Michaels.
Nem
hittem
volna, hogy
egy orvos haragszik
az
rthetetlen
kifejezsek miatt. Heurisztikus program az, amely kpes a tanulsra.
gy rted, hogy ez a dolog egyre okosabb lesz?
Pontosan felelte Michaels, mikzben az ajt fel indult. De ez mr
rajtad mlik. s azt se felejtsd el, hogy ugyanez a radiolgia ms terletn is
alkalmazhat
lesz. Teht
szabad
iddben,
ha lesz ilyen
egylt
aln,
hozzkezdhetsz
az agyi angiogramok
tfuttatshoz.
Mg
beszlnk
err
Amikor az ajt becsukdott Michaels mgtt, Philips a munkaasztalhoz ment,
s szemgyre vette a rntgenleolvas berendezst. Alig vrta, hogy munkhoz
lsson,
de tudta, hogy
napi
teendi
ezt nem
teszik lehetv.
integy
megerstskppen belpett Helen egy nagy halom levllel s telefonzenettel,
valamint azzal az rmhrrel, hogy az egyik angiogrfis szobban elromlott a
rntgengp. Philips vonakodva br, de htat fordtott az j gpnek.

4.

Lisa Marino? krdezte egy hang, mire Lisa kinyitotta a szemt. Carol
Bigelow nvr hajolt flje: arcbl csak sttbarna szeme ltszott ki. Mg a
hajt is kalap al bjtatta. Orrt s szjt sebsz-maszk fedte.
Lisa
rezte, amint
flemelik
s megfordtjk
a karjt, hogy
a nv
leolvashassa a szemlyazonossgi karperect.
Lisa Marino, flkszlt arra, hogy meggygytsuk? krdezte Carol,
mikzben lbval kioldotta a kerekes gy fkjt, s az gyat elhzta a faltl.
Nem tudom felelte Lisa, s megprblt flnzni a nvr arcra.
Carol mr elfordult, r gy mondta:
Ht persze, hogy felkszlt. s betolta az gyat a fehr asztal mell.
Bezrult mgttk az nmkd ajt, s Lisa elindult vgzetes tjra a
huszonegyes mt fel. Az agysebszeti mt fel. Az agysebszeti mtteket
rendszerint
a hsztl
huszonhromig
szmozott
mt valamelyikben
vgeztk. Ezeket a szobkat szereltk fl az ilyen opercikhoz szksges
specilis berendezsekkel, mint pldul a beteg feje fltt rgztett Zeiss
----------------------- Page 23----------------------mikroszkp, a zrtlnc videorendszer s egy-egy klnleges mtasztal. A
huszonegyesben
mg
egy galria
is volt az esetleges
vendgek
szmra,
ennlfogva ez volt dr. Curt Mannerheim kedvenc mtje.
Lisa azt remlte, hogy mire idig eljut, mr rgen aludni fog. De nem ez
trtnt. St teljesen bernek rezte magt,
mg
az rzkszervei is
jobban mkdtek volna. A steril levegt egyenesen orrfacsar bznek rezte.
Persze mg van id, gondolta. Mg felkelhet az gybl, s elfuthat. Ne
m
akarta, hogy megoperljk, kivlt a fejt ne. A mozgs megsznt. Szemvel
kvette a nvrt, aki eltnt az egyik sarok mgtt. Lisa, mint valami aut, egy
forgalmas tvonal szln parkok. Eltoltak mellette egy msik beteget,
aki
klendezett.
Egy
mts
tartotta az llat, mikzben
tolta elre az
gyat;
htborzongat kts virtott a fejn.
Lisa arcn knnyek peregtek vgig. Rvidesen njnek kzponti rszt
fogjk
durvn
feltrni. Nem valamelyik
lnyegtelen
testrszt, mondj
uk
a
lbt vagy a karjt, hanem a fejt szemlyisgnek, lelknek a fszkt.

Vajon nem lesz-e belle ms ember, ha ez az egsz vgit r?

Tizenegy
ve
volt, amikor
heveny
vakblgyulladssal
meg
operltk.
Akkor; rmtnek tnt szmra a mtt, de mgis egszen ms volt, mint
most. Meg volt gyzdve arrl, hogy el fogja veszteni a szemlyisgt,
ha
ugyan nem az lett. Akrmi trtnik is, rszekre szedik, s darabjait emberek
veszik kzbe, hogy szemgyre vegyk.
Carol Bigelow jra megjelent.
Ok, Lisa, kszen llunk.
Krem suttogta Lisa.
Ugyan
Lisa mondta
Carol Bigelow.
Csak
nem akarja,
hogy
dr.
Mannerheim srni lssa?
Lisa nem akarta, hogy brki is srni lssa. Vlaszkppen megrzta a fejt,
de hirtelen harag fogta el. Mirt trtnik ez ppen vele? Ez nem
igazsgos
dolog.
Egy
ve mg
olyan
egyetemista
volt, mint brki ms.
lv
ezte
az
irodalmi szeminriumokat, s kivl dik volt egszen addig, mg meg nem
ismerkedett Jim Conway-jel. Tudta, hogy miatta elhanyagolja a ta
nulst, de
ht az egsz mindssze egy hnap volt. Jimmel val tallkozsa eltt is
t
mr nemi letet, de sohasem rzett kielglst, s nem tudta, mirt csapnak az
emberek
ekkora
hht
a szex
krl.
De
aztn
jtt Jim, s mi
den
megvltozott. Lisa nem volt meggondolatlan. A tablettban nem bzott, de ert
vett magn annyira, hogy flttessen egy spirlt. Nagyon jl emlkezett mg
most
is, milyen
nehezen
szedte
ssze
a btorsgt,
hogy
el
menjen
a
ngygyszati klinikra, a legels vizsglatra, aztn jra meg jra, amikor
kellett.
----------------------- Page 24----------------------A kerekes gyat
it
szrke
csempvel

betoltk
raktk

mtbe.

ki, egszen

tgas,

ngyzet

fl, az veglappal

alak

terem

fal

zrt galriig.

mennyezetet
szinte teljesen
elfoglalta a kt hatalmas
felfordtot
t stdobra
hasonlt, rozsdamentes aclbl kszlt mtlmpa. A mtasztal a terem
kzepn llt. A keskeny, visszataszt btordarab valamely pogny szertarts
oltrra
emlkeztette
List. Az
egyik
vgn
kerek,
prnzott
rsz

kzepn
egy lyukkal,
s Lisa kitallta, hogy
arra fektetik majd
a fejt. A
sarokban ll tranzisztoros rdibl, a helyzethez cseppet sem ill mdon
ppen egy Bee Gees-szm hallatszott.
s most mondta Carol Bigelow , azt szeretnm, ha tcsszna innen az
asztalra.
Ok mondta Lisa. Ksznm. Ingerlt lett a sajt vlasztl. Most
ppen mindent rzett, csak nem hlt. De azt akarta, hogy tessk ezeknek az
embereknek, hiszen tudta, hogy rjuk kell bznia magt. Mikzben a kerekes
gyrl tmszott a mtasztalra, megkapaszkodott a lepedben, hogy legalbb
valamennyit
megrizzen
emberi
mltsgbl.
Aztn
mozdulatlanu
vgignylt a mtasztalon, s bmulta a feje fltt lg lmpkat. Csak ekkor
vette szre az vegezett galrit. A visszaverd fny miatt alig lehetett tltni

az vegen, de aztn megpillantotta az arcokat, melyek lebmultak r.

Lisa
lehunyta a szemt. Ht ide jutott: ltvnyossg lett belle.
Az lete mr amgy is lidrcnyomss vlt. Minden olyan csodlatosan
ment
egszen
addig
a vgzetes
estig. Egytt
volt Jimmel,
min
dketten
tanultak. Fokozatosan bredt r, hogy nehezen olvas, klnsen amikor egy
bizonyos mondathoz r, amely "azta" szval kezddik. Bizonyos volt benne,
hogy hallotta mr ezt a szt, az rtelme azonban valahogy kds mara
dt.
Azta? Valami olyasmi, mint a zigta, de mi is? Meg kellett krdeznie Jimtl.
A fi elmosolyodott: azt gondolta, Lisa viccel vele. De miutn ragaszkodott
hozz, a fi elmagyarzta neki, mit is jelent az "azta". Mg azutn is, hogy
Jim kimondta a szt, az rott betk sora rtelmetlennek tnt a szmra. Most is
jl emlkezett r, milyen hatrtalan tehetetlensg fogta el. s akkor ke
zdte
rezni azt a klns szagot. Kellemetlen szag volt, s noha sejtette, hogy mr
korbban is rezte, nem tudta azonostani. Jim azt mondta, nem rzi, s ez
volt az utols, amire Lisa emlkezett. Ezutn jtt az els roham. Ret
tenetes
lehetett,
mert
amikor
maghoz
trt, Jim egsz
testben
reszketet
t.
Lisa
tbbszr is megttte, s sszekarmolta az arct.
J reggelt, Lisa mondta egy kellemes, oxfordi akcentussal
beszl
frfihang. Amikor felnzett, az egyetemen tant hindu orvos, dr. Bal Ranade
stt szemt ltta. Emlkszik mg, mit mondtam tegnap este?
Lisa blintott. Nem szabad khgnm, vagy hirtelen mozdulatot tennem
felelte eminens mdjra. Nagyon is jl emlkezett dr. Ranade ltogatsra.
----------------------- Page 25-----------------------

Vacsora utn jtt, s elmondta, hogy az altatorvos, aki az operci

alatt
vigyzni
fog r. Vgigkrdezte
tle, amire
mr
annyiszor
vlaszolt
az
egszsgi llapotval kapcsolatban. A klnbsg mindssze annyi volt, hogy
dr. Ranade-et mintha nem rdekeltk volna a vlaszai. Stt arcn csak akkor
jelent
meg
valamelyes
kifejezs,
amikor
Lisa a tizenegy
ve
s
korban
bekvetkezett
vakblmttet
emltette.
Dr.
Ranade
egy
fejblints
al
nyugtzta, hogy Lisnak nem volt baja az rzstelentssel. Ezen kvl csak az
rdekelte, hogy
allergis reakcii sem voltak.
Ezt is egy blintssal
vette
tudomsul.
Lisa
ltalban
azokat
az embereket
kedvelte,
akik
kimu
tatjk
az
rzelmeiket. Dr. Ranade lthatan nem tartozott kzjk. rzelmek helyett
hvs
figyelem
tkrzdtt
rajta. m
az adott krlmnyek
kztt
megfelelnek, rezte ezt a modort. Boldog volt, hogy akad valaki, akinek az
knszenvedse egszen mindennapos dolog. m ekkor dr. Ranade mondott
valami megdbbentt. Ugyanazzal a precz, oxfordi kiejtssel kijelentette:

Felttelezem,
hogy
dr. Mannerheim
megbeszlte
mr
magval,
milyen
rzstelent technikt fogunk alkalmazni.
Nem felelte Lisa.
Klns szlalt mg nagy sokra dr. Ranade.

 Mirt? krdezte Lisa, rosszat sejtve. Ijeszt volt a gondolat,

hogy az
gyben valami nincs megbeszlve. Mirt olyan klns ez?
A koponyalkelsnl rendszerint ltalnos rzstelentst alkalmazunk
mondta dr. Ranade. De dr. Mannerheim gy tjkoztatott bennnket, hogy
csak helyi rzstelenkst kvn. Lisnak eddig mg senki sem mondta, hogy
koponyalkelsnek
vetik al, Dr. Mannerheim
gy
fogalmazott,
h
ogy vg
majd egy pici ablakot a fejn, s azon t eltvoltja a jobb oldali halntklebeny
srlt
rszt.
Azt
mondta,
Lisa
agynak
egy
rsze
valami
md
n
megbetegedett, s ettl vannak a rohamok. Ha el tudja tvoltani ezt a srlt
darabot, a rohamok is megsznnek. Mr csaknem szz hasonl, mtte volt, s
valamennyi
nagyszeren sikerlt.
Lisa akkor magnkvl
volt az rmt
mert
az
orvosaitl
egszen
addig
mst
sem
kapott,
csak
sznakoz
fejcsvlst.
A rohamok pedig szrnyek voltak. Rendszerint elre tudta, mikor tr r,
mert mindig beharangozta az a furcsa, ismers szag. De elfordult nha, hogy
figyelmeztets
nlkl, lavinaknt
rkezett a roham.
Egyszer
egy mo
ziban
rezte meg a szrny szagot, ppen egy hosszas gygyszerels utn, amikor
azt
mondtk,
a bajt most mr
kordban
tudjk
tartani. Elfogta
a pnik,
flpattant,
valahogy
kivergdtt
a sorok
kzti tjrig, aztn rohant
az
elcsarnok fel. Ott mr nem tudta, mit cselekszik, ksbb, amikor maghoz
trt, ott llt egy cukorautomata mellett a falnak dlve, a keze
pedig a lba
----------------------- Page 26-----------------------

kztt. Tbben krllltk, s gy bmultak r, mint egy szrnyetegre; kztk

volt Jim is, akit tlegelt s rugdosott. Ksbb megtudta, hogy megtmadott kt
lnyt is; az egyiket krhzba kellett szlltani. Amikor maghoz trt, s ltta,
mit mvelt, srva fakadt. Senki sem mert a kzelbe jnni. Tvolbl hallotta a
szirnt. Arra gondolt, meg fog bolondulni.
Lisa lete ezzel holtpontra jutott. Nem volt ugyan rlt, de a gygyszerek
nem
tudtk megszntetni
a rohamokat,
gy aztn amikor
dr. Mannerhe
im
felbukkant az letben, egyenesen a megvltt ltta benne. Amg dr. Ranade
ki nem mondja, el sem hatolt a tudatig, voltakppen mi fog trtnni vele. Dr.
Ranade utn egy krhzi szolga jtt, hogy leborotvlja a fejt. Ettl a perctl
kezdve Lisa mr flt.
Van valami oka annak, hogy helyi rzstelentst akar? krdezte.
A
keze remegett. Dr. Ranade alaposan megfontolta a vlaszt.
Igen felelte vgl. Be akarja hatrolni az agy srlt rszt. Szksge
lesz a maga segtsgre.
gy rti, bren leszek, amg Lisa nem tudta befejezni a mondatot. A
hangja elvkonyodott. Mr a puszta gondolat kptelensgnek tnt.
gy van mondta dr. Ranade.
De hiszen tudja, bot van az agyam srlt rsze, nem? tiltakozott Lisa.
Igen, de nem elg pontosan. Azrt ne, aggdjk. n is ott leszek. Nem
lesznek fjdalmai. Csak arrl nem szabad megfeledkeznie, hogy ne khgjn
s ne tegyen hirtelen mozdulatot.
Lisa merengst a bal karjban rzett fjdalom vgta el. Amikor felnzett,
ltta, hogy a feje fltt lg palackban apr buborkok szllnak flfel. Dr.
Ranade
megkezdte
az intravns
rzstelentst.
Aztn
a jobb alskarja

kvetkezett,
amelybe
hossz, vkony
manyag
csvet vezettek be. M
ajd
belltotta a mtasztalt gy, hogy az enyhn lefel dljn. Lisa flemelte a
fejt,
s lenzett. Carol
egy
manyag
fedel doboz
kicsomagolsn
buzglkodott. Egy msik mtsnvr, Nancy Donovan felhajtotta a Lisn lv
lepedt, s ezzel derktl lefel lemeztelentette.
Katter? krdezte Lisa.
Igen felelte Carol Bigelow, mikzben tg gumikesztyt hzott a kezre.
Egy csvet vezetek a hlyagjba.
Lisa htraejtett a fejt. Nancy Donovan megragadta a kt lbt, s
olyan
helyzetbe knyszertette ket, hogy a talpai sszerjenek, s a trdek a lehet
legjobban sztfeszljenek, gy fekdt ott kitrva, mindenki szeme lttra.
Egy Mannitol nev gygyszert fogok beadni magnak magyarzta dr.
Ranade. Ettl majd bven fog vizelni.
Lisa blintott, mint aki mr rti, s kzben rezte, hogy Carol B
igelow
odalent valahol drzslgeti.
----------------------- Page 27---------------------- dv, Lisa, doktor George Newman vagyok. Emlkszik rm?
Lisa felnyitotta a szemt, s egy jabb maszkos arcot ltott maga fltt. Ez
a szempr kk volt. A msik oldalon jabb barna szempr tnt fel.
Az idegsebszet osztlyos orvosa vagyok mondta dr. Newman ,
ez
pedig dr. Ralph Lowry, az egyik elsves gyakorl orvosunk. Mi segtn
k
majd dr. Mannerheimnek, amint azt mr elmondtam magnak tegnap.
Mieltt vlaszolhatott volna, Lisa hirtelen les fjdalmat rzett a kt lba
kztt, majd nyomban az a furcsa rzse tmadt, hogy egszen megtelt a
hlyagja.
Mly
llegzetet
vett. Olyan
kpzete
tmadt,
mintha
valamit
ragasztottak volna a combja bels felre.
Most laztson mondta dr. Newman , mindjrt kszen lesznk. A kt
orvos ezutn a szoba hts falait bort, rntgenfelvteleket vette szemgyre.
A
mtben
felgyorsult
az iram.
Nancy
Donovan
jelent
meg
egy
rozsdamentes
acl mszeres
tlcval, s nagy csattanssl
lerakta az
egyik
kzeli
asztalra. Darlene
Cooper,
egy
msik
mtsnvr
kpenyben
s
gumikesztyben egy msik tlcra rakta t, megfelel sorrendben, a sterilizlt
szerszmokat. Lisa elfordtotta a fejt, amikor ltta, hogy Darlene Cooper egy
nagy
frt vesz a kezbe.
Doktor
Ranade
felcsatolta
Lisa felsk
arjra
a
vrnyomsmr mandzsettjt, Carol Bigelow lemeztelentette Lisa mellkast,
s felragasztotta r az EKG drtjait. A szvmonitor radarjelszer csipogsa
csakhamar versenyre kelt John Denverrel, aki a rdiban ppen nekelt
Dr.
Newman vgzett a rntgenkpek tanulmnyozsval. Odalpett Lishoz, s
megfelel helyzetbe igaztotta a fejt. Aztn jellceruzval vonalat rajzolt
Lisa kopasz fejre. Az els vonal a koponya tetejn hzdott, az egyik fltl a
msikig. A msodik a homlok kzepbl indult ki, s a nyakszirten vgzdtt,
teht pontosan felezte az elst.
Most pedig, Lisa, fordtsa balra a fejt mondta dr. Newman. Lisa nem
nyitotta ki a szemt. rezte, amint egy ujj vgigtapogatja azt a csontot, amely
a jobb szemtl a jobb flig vezet. Majd a jellceruza hurkot rajzolt, amely

a jobb halntktl indult el Flfel s vissza, a kt fle mg. A vonal patk

alakot
formait, melynek
kt cscsa
Lisa flnl
volt. Itt lesz majd
az a
kisablak, amelyrl dr. Mannerheim beszlt.
Lisra vratlanul lmossg trt r. Mintha nylss vlt volna a szob
levegje,
a vgtagjai
lmoss.
Minden
erejt ssze
kellett szednie,
hogy
felnyithassa a szemt. Dr. Ranade mosolygott le r. Az egyik kezb
en az
infzis szerelk manyag csve, a msikban fecskend. Egy kis nyugtat
mondta
dr. Ranade.
Az id most
mr sszefolyt
benne.
A hang
ok
ki-be
szkltak a tudatbl. Aludni szeretett volna, de a teste sztnsen elle
lt
ennek a vgynak. rezte, hogy flig az oldalra fordtjk, s a jobb vllt egy
prnval
tmasztjk
al. Kznysen
vette
tudomsuk,
hogy
min
----------------------- Page 28-----------------------

csukljt egy deszkhoz rgztik, mely derkszget alkot a mtasztallal. A

karja annyira elnehezedett, hogy klnben sem tudta volna megmozdtani. A
derekt vez brheveder rgztette a trzst. rezte, hogy ledrzslik, majd
befestik a fejt. les tszrsok kvetkeztek, aztn t- meg tcikz fjdalom,
majd valamifle satuba szortottk a fejt. Lisa akarata ellenre vgl elaludt.
Hirtelen ers fjdalom riasztotta fel lmbl. Nem tudta, mennyi id telhetett
el. A fjdalmat a jobb fle fltt rezte. Aztn jra. Kilts szakadt fl belle,
s mozdulni prblt. Leplek bortottk a testt, csak kzvetlenl az arca eltt
hagytak egy kis alagutat. Az alagt tls vgn dr. Ranade nzett r.
Minden rendben, Lisa mondta dr. Ranade. Ne mozogjon. Most adjuk
be a helyi rzstelentt. Csak egy pillanatig fogja rezni.
A
fjdalom
jra meg
jra elnttte. Lisa
gy
rezte, sztpattan
a
koponyja.
Megprblta
flemelni
a karjt, de a rgzts
nem engedte.
Krem kiltotta Volna, de a hangja gymoltalanul csengett.
Minden rendben lesz, Lisa. Prbljon laztani. A fjdalom megsznt. Lisa
hallotta az orvosok llegzetvtelt. Pontosan a jobb fle fltt voltak.
Kst mondta dr. Newman,
Lisa megrezzent. Nyomst rzett, mintha egy ujj prseldne a fejbrhez,
s haladna vgig a jellceruza nyomn. A lepleken t rezte, hogy mele

folyadk csorog a nyakba,

Hemoszttot mondta dr. Newman. Lisa les fmcsattogst hallott.
Raney-csipeszeket. s szljanak Mannerheimnek. Mondjk meg neki, hogy
harminc percen bell kszen lesznk.
Lisa megprblt nem gondolni arra, ami most a fejvel trtnik. Ehelyett a
hlyagjban lv rossz rzsre gondolt. Szlt dr. Ranade-nek, hogy vizelnie
kell.
Katter van a hlyagjban mondta dr. Ranade.
De nekem vizelnem kell mondta Lisa.
Laztson, Lisa. Adok mg egy kis altatt.
Lisa legkzelebb egy motor les vinnyogsra trt maghoz, ugyanakkor
nyomst s vibrlst rzett a fejn. A zaj rmiszt volt, mert tudta, mit jelent.
Egy frval nyitjk fel ppen a koponyjt; szerencsre fjdalmat nem rzett,
de flkszlt r, hogy ez brmelyik pillanatban bekvetkezik, A megperzselt
csont tze thatolt az arct bort gzrtegen is. rezte, hogy dr.
de
megfogja a kezt, s ezrt hls volt neki. gy szortotta, mintha ezen mlna az
lete.
A koponyafr elhallgatott. A hirtelen bellt csendben csak a szvmonitor
ritmikus jelzseit lehetett hallani. Aztn jra fjdalmat rzett, ezttal egy jl

behatrolt

fejgrcshz

hasonlt.

Az

alagt

tloldaln

megjelent

dr.

Ranade

----------------------- Page 29-----------------------

arca. Figyelmesen nzett r, mikzben Lisa rezte, hogy karjn a mandzsetta

felfvdik.
Csontfogkat mondta dr. Newman.
Lisa hallotta s rezte a csontok recsegst. A hang kzvetlenl a jobb fle
melll jtt.
Emelket mondta dr. Newman. Lisa egyms utn tbb nyilallst rzett,
majd egy hangos csattanst hallott. Tudta, hogy a feje mr nyitva van.
Nedves gzt mondta dr. Newman.
Dr. Curt Manherheim bemosakods kzben behajolt a huszonegyes mt
ajtajn, s rnzett a falirra. Nemsokra kilenc lesz. Ebben a pillanat
ban
megltta
dr. Newmant,
amint
htralp
az asztaltl.
Keresztbe
fonta
gumikesztys
kezt a melln,
s tment
a vetthz,
hogy
megnzze
rntgenfelvtelt. Ez csakis egyet jelenthet: elvgeztk a koponyalkelst, s
mr csak a Nagyfnkt vrjk.
Dr. Mannerheim tudta, hogy nincs sok ideje. Az NIH ellenrz bizottsga
ma dlben rkezik. Tizenktmilli dollros tmogats forog kockn ppen
annyi, amennyi fedezn a kvetkez t esztend kutatsait. Meg kell kapnia.
Ha nem, akkor flszmolhatja az egsz llatksrleti laboratriumt, s ezzel
krba vsz ngy v munkja. Pedig Mannerheim meg volt gyzdve arrl,
hogy hamarosan be tudja hatrolni az agynak azt a rszt, ahol az agresszi s
a dh fszkel.
Mikzben
lebltette a szappant,
megltta
Lori McIntert,
a helye
ttest.
Hangosan utnaszlt, mire a n megtorpant.
Lri, drgm! Kt japcsi doktor van nlam, Tokibl. Kikldenl valakit
hozzjuk,
hogy
talltak-e mtsruht
meg
miegyebet? Mannerheim gy
rontott be a mtbe, mint bika az arnba. A kellemes lgkr egy csa
psra
megvltozott. Darlene Cooper tnyjtott neki egy steril trlkzt. Mikzben
megszrtotta
az egyik,
majd a msik
kezt, s vgl
mindkt
alskarj
Mannerheim elrehajolt, hogy megnzze a nylst Lisa Marino koponyjn.
A fene egye meg, Newman, mikor fogja vgre megtanulni, hogy kell egy
koponyalkelst tisztessgesen elvgezni? hrdlt fel. Nem egyszer, de
legalbb ezerszer megmondtam mr magnak, hogy az leket jobban faragja
le. Krisztusom! Micsoda, amatr munka!
A
leplek alatt Lisn jabb
flelemhullm
sprt
vgig. Valami
nin
s
rendben ezzel az opercival.
n kezdte Newman.
Semmifle
mentegetzst,
nem
akarok
hallani.
Vagy
megcsi
nlja
rendesen, vagy keres magnak msik munkt. Ide be fog jnni nhny japcsi,
s nem tudom, mit gondolnak majd, ha ezt megltjk. Nancy Donovan ott llt
mellette, vrva a trlkzt, de Mannerheim inkbb a fldre dobta. Szerette a
----------------------- Page 30----------------------felfordulst maga krl, s mint egy gyrek, teljes figyelmet kvetelt, akrhol
is volt. s meg is kapta. t tekintettk az orszg egyik legjobb agysebsznek,
s ktsgtelenl a leggyorsabbnak. maga gy vallott a sajt technikjrl:
Ha egyszer mr benn vagy a fejben, nincs id pepecselsre. s ha ehhez mg
hozzvesszk, milyen alaposan ismerte az emberi idegrendszer felptst,
akkor el kell ismerni: igazi nagymen volt.
Darlene
Cooper
elje tartotta a specilis barna gumikesztyt,

amellyel
Mannerheim szeretett dolgozni.
turbkolta, mintha a kesztybe val behatols kjrzettel tlten el.
Bbi, milyen csods vagy ma!
Darlene
Cooper
nem
nzett
Mannerheim
szrkskk
szembe,
m
ialatt
tnyjtott
neki egy
nedves
trlkzt,
amivel
letrlhette
a krtaport
kesztyrl. Mr hozzszokott az effle megjegyzsekhez, s tapasztalatbl
tudta: az a legokosabb, ha nem vesz rluk tudomst.
Mannerheim jobbjn Newmannal, baljn Lowryval lehorgonyzott a
mtasztal fejnl, s lenzett a Lisa agyt bort; flig tltsz agyburokra.
Newman vatosan thelyezte a csontvarratokat a burok vastagabb rszeir
e,
majd rgztette ket a koponyalek szlei mentn. Ezek a varratok tartottk a
burkot szorosan a koponya fels felsznn.
Ht akkor kezdjk mondta Mannerheim. Burokkampt s szikt!
A brt eszkzket belecsaptk Mannerheim kezbe.
Szeldebben
kedvesem
mondta
Mannerheim.
Nem
vagy
unk
a
tvben.
Nem
szeretnm;
ha minden
egyes
alkalommal
elzsibbas
ztan
a
kezem, amikor krek valamit.
Elrehajolt,
s a kampval
gyesen
felhajtotta a kemny
agyburko
t,
a
durt.
Kis nylst vgott a kssel. A lyukon
t kiltszott a meztelen
agy
szrksrzsaszn kis buckja.
Ha
mr
munkhoz
ltott, Mannerheim
maga
volt a szaks
zersg.
Viszonylag kis kezvel takaros, megfontolt mozdulatokat vgzett, s s
zemt
egy pillanatra sem vet le a betegrl. Tkletesen ura volt a moz
dulatainak.
Alacsony,
mindssze
szzhatvanht
centis termete
lland
bosszsgo
jelentett szmra: gy rezte, a termszet igazsgtalanul fosztotta mg attl a
tizenhrom
centis
tbblettl,
ami
egy
ekkora
intellektusnak
kijrna.
Mindamellett kivl kondcinak rvendett, s hatvanegy ves kornl jval
fiatalabbnak ltszott. Kisoll s tampon segtsgvel, melyet a dura s az gy
kz helyezett; Mannerheim a koponyalk mentn felhajtotta Lisa agyburkt:
Mutatujjval gyengden kitapogatta a halntklebenyt. Nagy rutinnal ismert
r akr a legcseklyebb rendellenessgre is. Mannerheim szmra a kzte s
az l lktet emberi agy kztt fellp intim klcsnhats maga volt
rtelme. Most lssuk a stimultort s az EEG-elvezetseket mondta.

----------------------- Page 31-----------------------

Dr. Newman s dr. Lowry egyeslt ervel kszkdtek az apr drtokkal,

Nancy
Donovan
vgl tvette tlk a csatlakozt,
s bedugta
a kze
elektromos
konzolba.
Dr.
Newman
vatosan;
kt
sorba
hel
yezte
az
elektrdokat. Egyet a halntklebeny kzepe mentn, a msikat a Syrviusvna
fl. Az ezstgolyval
elltott, hajlkony
elektrdok
hozzrtek
agyhoz. Nancy Donovan elfordtott egy kapcsolt, mire a szvmonitor melletti
EEG-kpernyn megjelentek a fluoreszkl jelek rajzolta szeszlyes vonalak.
Ekkor lpett be dr. Harata s dr. Nagamoto. Mannerheim tulajdonkppen
nem annak rlt, hogy ltogati tanulhatnak valamit; a kznsget szerette.
Na tessk szlt Mannerheim szles mozdulattal , rengeteg ostobasgot
olvashatni
a
szakirodalomban
arrl, hogy
vajon
lehet-e

rinteni
a
halntklebeny fels rszt egy ilyen mtt sorn. Az orvosok egy rsze attl
tart, ez krosan befolysolja a pciens beszdkszsgt. A vlaszom: rajta,
ellenrizzk!
Kezben az elektromos stimultorral, akr egy karmesteri plcval, int
ett
dr. Ranade-nek, aki lehajolj, s flemelte, a takart.
Lisa mondta.
Lisa kinyitotta a szemt. Ltszott rajta a rmlet, amit az imnt hallottak
keltettek benne.
Lisa! Szeretnm, ha annyi gyerekverset mondana el, ahnyat csa
k tud
mondta dr. Ranade.
Lisa, annak remnyben, hogyha segt, azzal is hamarabb vget r az egsz,
teljestette a krst. Beszlni kezdett, s ekzben Mannerheim hozzrintette
a stimultort
az agyhoz.
Lisa a sz kzepn
elakadt; Tudta,
mit
akar
mondani, de kptelen volt kiejteni a szt. Ugyanakkor megjelent elt
te egy
ember kpe, amint belp az ajtn.
Amikor Mannerheim szrevette, hogy Lisa hangja elakadt, megszlalt:
me, a vlaszom!
Mi teht nem
nylunk
a pciens fels halntki
agytekervnyeihez.
A japn ltogatk elismeren blogattak.
s most jhet a gyakorlat izgalmasabb rsze mondta Mannerheim, s
kzbe
vette a kt klcsnkapott
mlyelektrd
egyikt.
Aprop,
vala
szljon
t a rntgenosztlyra,
szeretnk
egy-egy
felvtelt ezekrl
z
elektrdokrl, hogy majd tudjuk ksbb, hol is voltunk pontosan.
A merev
telektrdok regisztrl, s egyben stimull
mszerek voltak,
Mannerheim mg a sterilizls eltt megjellt rajtuk egy pontot a t hegytl
ngy
centimterre.
Apr
fmvonalzval
kimrt
ngy
centimtert
halntklebeny ells szltl. Aztn az agy felsznre merlegesen, vaktban,
de
knnyedn
benyomta
az elektrdot
a ngy
centimteres
Az
agyszvet minimlis ellenllst tanstott. Fogta a msodik elektrdot, s azt

jelzsig.

----------------------- Page 32----------------------az

elstl

kt

centimterre

nyomta

be.

Az

elektrdok

krlbell

centimterre lltak ki az agy felsznbl.

Szerencsre ebben a pillanatban belpett Kenneth Robbins, az idegrntgen
vezet technikusa.
Ha
ksik,
a ltogatit
bizonyra
tani lettek
volna
Mannerheim
egyik hrhedt idegrohamnak.
Miutn
a mtt flszereltk
a
rntgenfelvtelek ksztsre alkalmas berendezssel is, a technikus pr perc
alatt elkszthette a kt felvtelt.
s most mondta Mannerheim az rra pillantva (ltta, hogy gyorsabb
iramot kell diktlnia) a mlyelektrdok stimullsa kvetkezik. Megltjuk,
tudunk-e epileptikus agyhullmokat gerjeszteni. Tapasztalatom szerint, ha ez
sikerl, a rohamom rendellenessget kivlt lebeny
eltvoltsnak esly
szz szzalkra tehetk.
Az orvosok krlvettk a beteget.
Dr. Ranade szlt Mannerheim. Krje meg a beteget, kzlje,
it
rzett, s mit gondolt a stimulus sorn.
Dr. Ranade blintott, majd eltnt a leplek alatt. Amikor felbukkant, intett

Mannerheimnek, hogy kezdheti. Lisa szmra a stimulus olyan volt, mint egy
hangtalan
s fjdalommentes
robbans.
A vilg egy idre

a msodper

tredkre vagy egy rra? ress vlt, majd sznes kaleidoszkpot lto
amely lassan a hossz alagt vgben kukucskl arcc, dr. Ranade arcv llt
ssze. Nem ismerte fel dr. Ranade-el, s azt sem tudta, hol v
an. Csak azt a
szrny szagot rezte, mely elrevettette a roham rnykt. rr lett rajta a
rettegs.
Mit rzett? krdezte dr. Ranade.
Segtsg!
kiltotta volna
Lisa. Mozdulni
prblt, de a szjak

engedtk. Tudta, hogy kzeleg a roham. Segtsg!

Lisa mondta ijedten dr. Ranade. Lisa, biztos minden ren
dben van?
Laztson.
Segtsg! kiablta Lisa, s elvesztette az eszmlett. A fej r
Nem engedett, s a brheveder is szoros maradt a dereka krl. Minden ereje
a jobb karjban sszpontosult, melyet risi ervel, villmgyorsan rntott ki.
A csuklpnt elpattant, s kiszabadult karja a lepleken t a magasba lendlt.
Mannerheim
megbabonzva
meredt
a szablytalan
EEG-jelekre,
amikor
a
szeme
sarkbl
megpillantotta
Lisa kezt. Ha
gyorsabban
rea
gl, taln
megakadlyozhatta volna a balesetet. m egy pillanatra annyira megdbbent,
hogy
szinte megbnult.
Lisa keze vadul
cspelve
prblta kiszabadta
ni
a
mtasztalhoz lncolt testt, s ekzben nekivgdott a kill elektrdoknak,
amelyek mlyen belefrdtak az agyba.
*
----------------------- Page 33-----------------------

Philips egy George Rees nev gyermekorvossal beszlt telefonon, amikor

Robbins kopogott, majd belpett az ajtn. Philips intett a technikusnak, hogy
jjjn
beljebb,
mg befejezi
a beszlgetst.
Rees egy
ktves
kis
koponyafelvtele
fell rdekldtt,
aki lltlag leesett a lpcsn.
Mart
knytelen volt kzlni a gyerekorvossal, hogy szerinte a gyereket megvertk,
mert a mellkasi felvtelen egy rgebbi bordatrst fedezett fl. Kelleme
tlen
gy volt, s Philips rlt, amikor vgre letehette a kagylt.
Mit hoztl? krdezte
Robbinst,
mikzben
krbefordult
a szkve
Philips hozta be Robbinst az idegrntgen ftechnikusi llsba, s a kt ember
kztt rendkvl j volt a viszony.

Csak
a helyi felvteleket,
amelyedet
kvnsgodnak
megfelele
n
Mannerheimnek csinltam. Philips blintott, s Robbins betette a filme
ket a
vettbe. A vezet technikus rendes krlmnyek kztt nem hagyta el az
osztlyt azrt, hogy felvteleket ksztsen, de Philips megkrte, hogy brm

panaszt elkerlend, szemlyesen lljon Mannerheim rendelkezsre.

Az
ernyn
megjelentek
Lisa Marino
mtti
rntgenfelvtelei.
Az
oldalhelyzetben
ksztett film sokszg fnyfoltot
mutatott
ott, ah
ol a
csonthrtyt tvgtk. Benne les, fehr rnykknt rajzoldott ki a szmos
elektrd. A legerteljesebben a hossz, f alak mlyelektrdok ltszottk,
amelyeket
Mannerheim
Lisa Marino
halntklebenybe
szrt, s Phil

ipset
most ezeknek a helyzete rdekelte. Lbval mozgsba hozta az alternlnak
nevezett, egsz falat betlt rntgenkp-tovbbt motorjt. Mindaddig, mg
lbt
a pedlon
tartotta, az ernyn
jabb
s jabb kpek
jelentek
me
Tetszleges szm kirtkelhet filmet lehetett ebbe az egysgbe tpllni.
Philips
addig
futtatta a gpei,
mg fel nem
bukkant
Lisa Mari
no
elz
rntgenkpe.
Az j felvteleket a rgivel sszehasonltva Philips meg tudta hatrozni a
mlyelektrdok pontos helyt.
H! mondta. Gynyr felvteleket csinltl. Brcsak mestersgesen
szaporthatnlak, flannyi problmm sem lenne!
Robbins vllat vont, de azrt jlesett neki a bk. Philips az a fnk volt, aki
sokat kvetel, de meg is becsli az embereit. Philips egy finom
beoszts
vonalzval megmrte a tvolsgokat, sszevetve a rgebbi felvtel aprcska
vrednyeivel. Az agy anatmijban szerzett ismereteit sszehasonltotta a
vrednyek
szoksos
helyzetvel,
agyban
felptett egy
hromdimenzis
kpet
arrl a terletrl,
amely
rdekelte.
A
kapott informcit
az
j
felvtelekre vonatkoztatva megkapta az elektrdok cscsnak a pontos helyt.
----------------------- Page 34----------------------
Meglep
mondta,
s htradlt.
Tkletesen
helyeztk
elektrdokat. Mannerheim egyszeren fantasztikus. Brcsak az rtkelsei is
felrnnek a kzgyessgvel.
Akarod, hogy visszavigyem a felvteleket a mtbe? krdezte Robbins.
Philips megfzta a fejt. Nem, majd magam viszem vissza. Bes
zlni
akarok Mannerheimmel. Magam viszek nhny rgebbi filmet is. Ennek a

htuls agyi artrinak a helyzete nem nagyon tetszik nekem.

Ezzel
flkapta
a rntgenfelvteleket,
s elindult
az ajt fel. No
ha
a
huszonegyes
mtben
a dolgok
ltszlag
visszazkkentek
a
rendes
kerkvgsba, Mannerheimet feldhtette a baleset. Mg a klfldi vendgek
jelenltben sem volt hajland trt ztetni magt. Legkemnyebb szitkait
Newmanre
s Lowryra
szrta. gy
viselkedett,
mintha
szntszndk
kal
okoztk volna a bajt.
Mihelyt Ranade ltalnos lgzszervi rzstelentst alkalmazott Lisnl,
Mannerheim hozzfogott a halntklebeny eltvoltshoz. Lisa rohama utn
egy pillanatra kitrt a pnik, de aztn mindenki visszanyerte a ny
ugalmt.
Mannerheimnek sikerlt elkapnia Lisa csapkod kezt, mg mieltt nagyobb
baj trtnhetett volna. Ranade, az igazi hs, azonnal cselekedett: s
zztven
milligramm thiopentlt adott be Lisnak intravnsan, majd egy d-tubocurarin
nev izombntt.
Ezek
a gygyszerek
nemcsak
elaltattk List, hane
a
rohamot is megszntettk. Nhny percen bell. Ranade zembe helyezte a
lgzkszlket,
s rengedhette
a nitrogn-oxidult,
s bekapcsolhatta
z
ellenrz kszlket is.
Ekzben Newman kihzta a kt, kelletnl mlyebbre hatolt elektrdot,
Lowry pedig eltvoltotta a tbbi, felszni elektrdot. Lowry ezutn nedve
s
tampont helyezett a kitrt agyra, majd steril trlkzt tertett r. A

beteget
jra
betakartk,
az orvosok
pedig
friss kpenyt
s kesztyt
vett
ek
fel.
Helyrellt a rend, csak Mannerheim kedve nem vltozott.

Disznsg
mondta
Mannerheim,
s flegyenesedett,
hogy
kinyjtztassa a htt. Lowry, szljon, ha mgsem sebsz akar lenni,
majd nagy lesz. Egybknt pedig gy tartsa a sebkampt, hogy n is lssam.
Onnan, ahol Lowry llt, nem lehetett ltni, mit csinl Mannerheim.
Ekkor nylt az ajt, s belpett rajta Philips, kezben a rntgenfelvtelekkel.
vatosan sgta neki Nancy Donovan. Napleon rossz kedvben van.
Ksz a figyelmeztetst felelte Philips bosszsan. Nem frt a f
ejbe,
hogy
Mannerheim
kamaszos
kitrseit
mirt tartja mindenki
t
iszteletben.
Berakta a filmet a vettbe, tudva, hogy Mannerheim megltta t. t perc is
beletelt, mire rjtt, hogy Mannerheim szndkosan nem veszi szre.
Dr. Mannerheim! kiltotta tl a szvmonitor hangjt Martin.
----------------------- Page 35-----------------------

Minden tekintet rszegezdtt, amint Mannerheim flegyenesedett, s gy

fordtotta a fejt, hogy a bnyszokhoz hasonl fejlmpja fnye egyenesen a
radiolgus arcra irnyuljk. Taln nem vette szre, hogy mi itt agymttet
vgznk,
amit nem
kellene
flbeszaktania?
szlalt meg
Mannerhei
m
visszafojtott dhvel.
n rendelt helyi rntgenfelvtelt felelte higgadtan Philips , n pedig
gy rzem, ktelessgem megadni, a krt informcit.
Vegye gy, hogy teljestette a ktelessgt mondta Mannerheim, s
azzal ismt az egyre nvekv metszsre irnytotta minden figyelmt. Philips
valjban nem az elektrdok helyzete miatt aggdott, hiszen tudta, hogy azok
pontosan ott vannak, ahol kell. Inkbb az risi, htuls, vagy hippocampalis
elektrdrl volt sz.
Valami ms van itt mondta. n
Mannerheim felkapta a fejt. Fejlmpja fnye vgigpsztzta a fart, aztn
a mennyezetet, s a hangja ostorknt csattant Dr. Philips, lenne olyan kedves
kimenni
innen
a rntgenkpeivel
egytt,
hogy
vgre
befejezhessk
az
opercit? Ha szksgem lesz a segtsgre, majd szlunk.
Aztn, mr normlis hangon, nhny bajonettcsipeszt krt a nvrtl, s
folytatta a munkt.
Martin letette a filmet, s nyugodtan kistlt a mtbl. Mikzben ut
ai
ruhba bjt az ltzben, megprblt semmire sem gondolni. A radiolgia fel
menet
mgiscsak
eltndtt
azon, vajon
mennyiben
felels azrt
az
incidensrt. A Mannerheimmel val bnsmdhoz a jelek szerint sajnos olyan
kpessgekre
is szksg
van,
amelyekrl
sohasem
hitte volna,
hogy
radiolgusknt ilyesmire is r kell fanyalodnia. Mg akkor sem bklt me
g
magval, amikor mr visszatrt az osztlyra.
Az angiogrfs
szobban
mr
csak magra
vrnak
mondta
He
Walker,
amikor
belpett az irodjba.
Helen,
ez a csodlatosan
kecses,
harmincnyolc ves, queensi fekete. B t ve volt Philips titkrnje. Nagyon
j volt a munkatrsi kapcsolatuk, Philips rettegett a gondolattl, hogy Helen
egyszer otthagyja, hiszen, mint minden j titkrnnek, neki is risi szerepe
volt abban, hogy Philips htkznapjai simn grdljenek. Mg a jelenlegi

ruhatrt is Helen lltotta ssze. Martin mg most is azokat a divatj

amlt
ltnyket
hordan,
amelyeket
egyetemista
korban,
ha Helen
nem
erszakolja ki, hogy menjenek el egy ruhzba egy szombat dlutn. Ekk
or
szletett meg az j Philips: izmos termetn azta mindig divatos ruha feszlt.
Philips
ledobta
a felvteleket
az asztalra,
ahol
elvegyltek
a tbbi
rntgenkp, valamint iratok, jsgok s knyvek kztt. Ez volt az egyetlen
hely, ahov Helennek nem volt szabad nylnia. Akrmilyen rendetlensg volt
is az asztaln. Philips mindig tudta, mit hol tall,
----------------------- Page 36----------------------Helen

megllt

mgtte,

flolvasta

azt

seregnyi

zenetet,

amelyekr

szerinte Philipsnek tudnia kellett. Dr. Rees telefonon rdekldtt a

betege
CAT-vizsglata
fell, a msodik
angiogrfis
szobban,
megjavtottk
a
rntgengpt,
a mentsk
flszltak,
hogy
van
egy
betegk
slyos
fejsrlssel, s srgs, CAT-vizsglatot krnek rla. Se vge, se hossza nem
volt, de ht ez gy ment nap mint nap. Philips megkrte Helent, hogy intzze
el valamennyit, s miutn a n is gy gondolta, mris visszament az rasztala
mg.
Philips flvette lomktnyt,
melyet
bizonyos
rntgenmveletek
alatt
viselt a sugrzs elleni vdekezsl. A ktny mellrszt kifakult "Superman"
felirat dsztette, mely ellenllt minden eltvoltsi s trekvsnek. Trfb
pinglta oda nhny beosztottja mg kt vvel ezeltt, s mivel Martin tudta,
hogy ezzel is csak a tiszteletket akartk kifejezni, nem bosszankodott miatta.
Mr
indulni kszlt, s tekintete vgigfutott az asztalon; ltni akarta
a
programkazettt,
hogy jra megbizonyosodjk,
nem
lmodta-e
Michae
ls
ltogatst. De mivel nem ltta, flresprte a legjabb lerakdott rtegeket. A
kazetta a Mannerheim-fle rntgenfelvtel alatt lapult. Vgre elindult, de jra
megtorpant. Flvette a kazettt, s Lisa Marino legutbbi, oldalhelyzetb
en
ksztett koponyafelvtelt. A nyitott Bjton t kikiltott Helennek, szljon t
az angio-szobba, hogy tstnt megy, azzal munkaasztalhoz ment. Levette a
ktnyt, s egy szkre dobta. Meredten bmult az j szmtgpre, s azo
tprengett, vajon igazn mkdik-e. Aztn a vettbl jv fny fel tartotta
Lisa
Marino
mtti rntgenfelvtelt.
Most nem
rdekeltk az elektrdok
rnykai, nem is figyelt rjuk. Philips arra volt kvncsi, mit tud mondani a
gp a koponyalkelsrl. Tudta, hogy az eljrs nincs benne a programban
.
Bekapcsolta
a kzponti
processzort.
Kigyulladt
egy piros lmpa,
s
figyelmesen behelyezte a kazettt. Mg egynegyede killt, amikor a gp gy
elnyelte, mint egy hes kutya. Mris mkdni kezdett a kiregysg. Philips
gy helyezkedett, hogy folyamatosan tudjon olvasni.
DV!
A NEVEM
RNTGENERLIS.
ELS KOPONYA.
KREM,
ADJA MEG A BETEG NEVT.
Philips kt ujjal leptygte a "Lisa Marino" nevet, majd betpllta a gpbe.
KSZNM. KREM, KZLJE A PANASZOKAT.
"Rohamok" gpelte Philips, majd ezt is betpllta.
KSZNM,
KREM,
KZLJE
A
VONATKOZ
KLINIKA!
INFORMCIKAT.
"21 ves nbeteg, egy ve tart halntklebenyi epilepszival" gpelt
Philips.

KSZNM.
LETAPOGATBA.

KREM,

HELYEZZE

BE

FILMET

LZERES

----------------------- Page 37-----------------------

Philips tment a letapogathoz. A nyls belsejben forogtak a henge

rek.
Philips gondosan gy fordtotta a filmet, hogy a fnyrzkeny oldal nzz
en
lefel. A gp elkapta s beforgatta. Mkdni kezdett a kirszerkezet. Philips
odament hozz. A kvetkezt
olvasta:
KSZNM, IGYK
MEG
E
Y
CSSZE KVT. Elmosolyodott. Michaels humorrzke ott nyilvnul meg,
ahol a legkevsb vrn az ember.
A letapogat halk, elektromos zmmgst bocstott ki; a kirszerkezet
nma volt. Philips felkapta a ktnyt, s kiment az irodbl.
*

A
huszonegyes
mtben
nma
csend
honolt,
amikor
Mann
erheim
megragadta Lisa jobb oldali halntklebenyt, s lassan leemelte az alapjrl.
Nhny apr vna tnt fel, melyek a vnablkhz kapcsoltk az agynak ezt a
rszt;
ezeket
Newman
szakavatott
mozdulatokkal
megalvaszt
otta
s
eltvoltotta.
Vgre
szabadd
vlt az t, s Mannerheim
kiemelte
isa
koponyjbl az agy darabkjt, s bedobta egy rozsdamentes acltlkba,
melyet Darlene Cooper tartott elje. Mannerheim az rra pillantott. Minden
rendben.
A mtt
elrehaladtval
a hangulata
is megvltozott.
Most
mr
ujjongani
tudott volna,
annyira
meg
volt elgedve
a telje
stmnyvel.
Feleannyi idbe telt az egsz, mint rendesen. Mr biztos volt benn
e, hogy
dlre az irodjban lehet.
Mg nem vagyunk egszen ksz mondta, mikzben bal kezbe vette a
szvt,
jobb kezbe
pedig
a csipeszeket.
Gondosan
haladt vgig
azon az
oldalon, ahol a halntklebeny volt: eltvoltotta azt, amit mlyebb magnak
nevezett. Taln a mtt legkockzatosabb rsze volt ez, de Mannerheim
ezt
szerette a legjobban. Tkletes biztonsggal vezette a szvt, elkerlve az l
szveteket. A szv nylst hirtelen elzrta egy nagyobb agyszvetszemcse.
Elbb halk, ftyl hang hallatszott, aztn a cs felszippantotta a szemcst
Egy
kis zenera
jegyezte
meg
Mannerheim.
Az agysebszek
jl
ismert
bemondsa volt ez, de az ltala keltett risi feszltsg utn, ppen a
szjbl a szokottnl is nagyobb derltsget keltett. Mindenki nevetett, mg a
kt
japn
orvos
is. Mihelyt
Mannerheim
vgzett
az
agy
szvetek
eltvoltsval, Ranade lelasstotta az oxignadagolst. Ezzel az volt a clja,
hogy megemelje kiss Lisa vrnyomst, mialatt Mannerheim ellenrzi, nem
jut-e
vr az
agyregbe.
A gondos
szemgyrevtel
utn
Mannerhe
im
elgedetten llaptotta meg, hogy a mtt helye szraz maradt. Egy tfogval
megkezdte
a kemny
agyburok,
a dura
bevarrst.
Ranade
ugy
anakkor
vatosan hozzfogott az rzstelents cskkentshez. Azt akarta, hogy a
vgn gy tvolthassa el a lgzcsvet, hogy Lisnak ne kelljen khgnie

----------------------- Page 38-----------------------

Ehhez az ltala adagok gygyszerek finom sszehangolsra volt szksg. s

mindenekeltt arra, hogy Lisa vrnyomsa ne emelkedjk.
Az
agyburok
varrsa
gyorsan
haladt,
s
Mannerheim
frge
csuklmozdulattal tette helyre az utols megszaktott ltst is. Lisa agy
a
ismt takar al kerlt, noha a dura lazbb s sttebb szn volt ott
l
hinyzott Lisa halntklebenye. Mannerheim flrebillent fejjel csodlta mvt,
aztn
htralpett
s lerntotta
a gumikesztyket.
A
csattan
ang
visszhangzott a teremben.
Rendben mondta ,
visszazrhatjk. De ne gy dolgozzanak rajta
,
mintha ez lenne az letmvk.
Maghoz intette a kt japn orvost, s azzal Mannerheim elhagyta a mtt.
Newman elfoglalta Mannerheim helyt Lisa fejnl.
Ok, Lowry mondta Mannerheim modorban , lssuk, segtesz-e,
vagy inkbb csak akadlyozod a munkm.
Miutn a csontot a helyre illesztette, majd rgztette a varratokat, Newman
kszen llt a visszazrsra. Kt, csipksen fogazott fogval megragadta Lisa
Marino sebnek kt vgt, majd flig kifordtotta. Aztn belebkte a tt
fejbrbe, olyan mlyen, hogy biztosan fogja a csonthrtyt is, majd kivezette a
tt a sebbl.
Aztn
a t szrrl lekapcsolta
a tfogt, s a t hegyh
keresztbe bevezette a varrst a sebbe. Ugyanezzel a technikval varrta vgig a
sebet,
s vgl
a selyemfonalat
Lowry
vrakoz
kezbe
nyomta.
A
mikor
elkszltek a varrssal, Lisa feje olyan volt, mintha egy szles fekete cipzr
hzdna vgig rajta.
Dr.
Ranade
ezalatt mindvgig
Lisa
lgzzskjt
tartotta mkdsben.
Amikor
az
utols
ltssel
is elkszltek,
a
tervnek
megfelel
n
szzszzalkos oxignt akart adagolni Lisnak, hogy ellenslyozza a szervezet
ltal mg le nem bontott maradk izombntt. Kezvel ismt nyomott egyet a
llegeztet ballonon,
de gyakorlott
ujjai apr
vltozst szleltek
az
elz
nyomshoz kpest. Az utols pr percben Lisa mr megprblkozott azzal,
hogy
nllan
llegezzk.
Az
erfeszts
kiss gtolta
a mestersg
llegeztetst.
Az
utols nyomsnl
azonban
semmifle
ellenllsba
m
tkztt.
A
llegeztet ballon
utn
Ranade
a sztetoszkpra
fordt
a
figyelmt,
s meg
kellett llaptania, hogy
Lisa mr
nem
prblkozik
a
llegzssel. Ellenrizte a perifris idegstimultort. Ebbl megtudta, hogy az
izombnt
mennyisge
a terv szerint cskken.
De ht akkor mirt
nem
llegzik? Ranade pulzusa felgyorsult. Az munkja mindig is olyan v
olt,
mintha egy szakadk fltt lpdelne t egy szilrd, de keskeny palln.
Ranade gyorsan ellenrizte Lisa vrnyomst. 150/90-re emelkedett. Az
operci alatt mindvgig 150/60-at mrt. Valami baj trtnt.
----------------------- Page 39----------------------
volt.

Vrjon szlt oda dr. Newmannek, mikzben szeme a szvmonitoron

A jelek szablyosan haladtak, m egyre lassabban, s a cscso

k kzti
sznetek is hosszabbodtak.
Mi a baj? krdezte dr. Newman, aki megrezte a nyugtalansgo
t dr.
Ranade hangjban.

Nem
tudom.
Ranade
ellenrizte
a vns
nyomst,
mikzbe

elksztett
egy
gygyszert,
amelynek
befecskendezsvel
elsegtheti
a
vrnyoms cskkenst. Mindeddig dr. Ranade gy gondolta, hogy a Lisa
letjeleiben bekvetkezett vltozs tulajdonkppen az agy reakcija a sebszi
beavatkozsra.
De most
flni kezdett
a vrzstl.
Lehetsges,
hogy
Lisa
vrzik, s az agyban n a nyoms? Ez magyarzatot adna a jelek sorozatra.
jra megmrte a vrnyomst: 170/100-ra emelkedett. Beadta a berlini kknek
nevezett
vrnyomscskkentt.
S kzben
rezte, hogy
a gyomra
az
idegessgtl grcssen sszerndul.
Lehet,
hogy bevrzik
mondta,
s elrehajolt, hogy
flemelje
Lisa
szemhjt. Pontosan azt ltta, amitl flt. A pupillk kitgultak. Most mr
biztos, hogy bevrzik! kiltotta.
A kt orvos meredten bmult egymsra a beteg fltt. Mindketten ugyanazt
gondoltk, Mannerheim ngyon dhs lesz mondta dr. Newman. Jobb
lesz, ha behvjuk. Menjen mondta Nancy Donovannek. Mondja, hog
y
srgs!
Nancy Donovan a telefonhoz rohant, s hvta a kls asztalt.
Nyissuk fel jra? krdezte dr. Lowry.
Nem tudom felelte Newman idegesen. Ha a vrzs az agyban van, a
legjobb lenne srgs CAT-vizsglatot krnnk. Ha a vrzs elri az operci
helyt, akkor fel kell nyitnunk.
A vrnyoms tovbbemelkedik mondta hitetlenkedve dr. Ranade, s
jabb vrnyomscskkent gygyszert ksztett el.
A vrnyoms egyre emelkedik! vlttte dr. Ranade. Csinljanak mr
valamit, az isten szerelmre!
Ollt!
mordult
fel dr. Newman.
Amikor
belecsaptk
a
kezbe,
hozzfogott az imnt elksztett varrs elvgshoz. Amikor elkszlt vele, a
seb magtl sztnylt. Amint a fejbrt visszahajtotta, a koponynak az a rsze,
amelyet a lebenyeltvoltshoz szabadd tettek, szinte lktetni ltszott.
Krem
a tartalk ngy
egysgnyi
vrt! kiltotta dr. Ranade.
.
Newman
elvgta
a kt hurokvarratot,
amely
a csontlebenyt
tartotta. A
csontdarab
leesett, mg
mieltt dr. Newman
megfoghatta
volna
. A dura
kipposodott, alatta baljs, stt rnyk feszlt. Ekkor kivgdott az ajt
berontott
rajta Mannerheim;
mtsingn
csak
a msodik
gomb
volt
begombolva.
----------------------- Page 40---------------------- Mi folyik itt? kiltotta. Aztn egy pillantst vetett a
mborod,
lktet durra. Jzus Krisztus! Kesztyt! Kesztyt azonnal!
Nancy
Donovan
hozzfogott,
hogy
kibontson
egy vadonatj
prat, de
Mannerheim kitpte a kezbl, s bemosakods nlkl felhzta. Mihelyt az els

kido

varratltseket tvgtk, a dura felrepedt, s Mannerheim mellre rfrccsent

az lnkpiros vr. Mire vaktban tvgta a tbbi ltst is, ruhja mer vr lett.
Tudta, meg kell tallni a vrzs helyt. Szvt! vlttte Mannerheim. A
gp hangos szrcslssel szvta ki a vrt. Azonnal nyilvnvalv vlt, hogy az
agy elmozdult vagy megduzzadt, mert mris ott volt Mannerheim keze alatt.
A vrnyoms cskken jelentette Ranade. Mannerheim agyi sebkamprt
kiltott, hogy annak segtsgvel megnzhesse a mtti terlet alap jt;
abban a pillanatban, amint elvette a szvt, felbugyogott a vr.
A vrnyoms szlalt meg ttovn dr. Ranade , a vrnyoms nem
rzkelhet.
A szvmonitor hangja fjdalmasban lelassult, majd elhallgatott.
Megllt a szv! kiltotta dr. Ranade.
Az orvosok lerntottk Lisrl a slyos mtlepedket, s rbortottk a
fejre. Newman felmszott az asztal melletti zsmolyra, s nyomkodni kezdte
Lisa szegycsontjt, hogy megindtsa a szv mkdst. Dr. Ranade megkapta a
vrt, s flakasztotta az llvnyra. Valamennyi intravns vonalat kinyitotta
,
hogy a leggyorsabban ramoltathassa t a vrt Lisa testbe.
llj! vlttte Mannerheim, aki visszalpett a mtasztaltl abban
pillanatban,
ahogy
dr. Ranade
bekiltotta
a
szvmegllst.
Vgs
elkeseredsben a padlra hajtotta a sebkampt.
Aztn
megllt,
leengedte
a karjt, ujjai hegyrl
vr- s agydarabk
cspgtek a padlra. Hagyjk abba. Semmi rtelme mondta vgl.
Nyilvn
elpattant valamelyik
f verr.
Csakis a beteg
okozhatta,
amikor
benyomta
azokat az elektrdokat.
Megnyomhatott
egy artrit, s
a roham
leplezte a grcss llapotot. A grcs olddsval aztn elpattanhatott az
Ezt a beteget mr nem fogjk letre kelteni.
Megragadta a derekn a nadrgot, mieltt mg lecsszott volna rla, aztn
elindult kifel. Az ajtban visszanzett a kt segtjre. Varrjk vissza gy,
mintha lne. Megrtettk?
5.
Kristin Lindquist vagyok mondta az egyetem ngygyszati klinikjn
vrakoz fiatal n. Mosolyogni prblt, de remegett a szja szle. Negyed
----------------------- Page 41----------------------tizenkettre rendelt be dr. John Schonfeld. A falirn pontosan tizenegy ra
volt.
Ellen Cohen, az asszisztensn flemelte tekintett egy paperback regnybl
a rmosolyg arcra. Azonnal ltta, hogy Kristin Lindquistben megvan mindaz,
ami belle hinyzik. Kristinnek selymes, termszetes szke haja volt, kis, fitos
orra, nagy, mlykk szemezs hossz, forms lba. Ellen egy szempillants
alatt
meggyllte
Kristint, s magban
nyomban
elkeresztelte
kaliforniai
ringynak. Ellen vlemnyn az sem vltoztatott volna, ha megtudja: Kristin a
wisconsini Madisonbl szrmazik. Mlyet szippantott a cigarettjbl, s mg
az eljegyzsi naplt nzte, a fstt az orrn t fjta ki. Kipiplta
n
nevt, majd azt mondta, hogy foglaljon helyet. Egyben azt is kzl
te, hogy
ezttal nem dr. Schonfeld, hanem dr. Harper fogadja majd. Mirt nem dr.
Schonfeld vizsgl meg? krdezte Kristin. Dr. Schonfeldet a kollgium
bl
ajnlotta neki egy lny.
Mert nincs itt. Elgedett a vlasszal?

br

Kristin blintott, de Ellen ezt mr nem ltta. jra belemlyedt a knyvbe,

fl szemmel irigyen kvette Kristin tvolod alakjt. Kristinnek

ekkor

kellett volna elmennie. Fl sem merlt benne a gondolat, hogy se

nki sem
szlna utna, ha most visszamenne azon az ton, ahol bejtt. Mr a
krhz
elhanyagolt
krnyke
is riaszt volt; a betegsg
s a pusztuls
lev
egjt
rasztotta
magbl.
Odahaza
Wisconsinban
dr. Walter
Peterson
rendelje
ragyogott a tisztasgtl, s br Kristin nem szvesen ment el a flvenknti
vizsglatra sem legalbb nem volt nyomaszt.
Mgsem
ment
most
haza.
Jkora
btorsg
kellett ahhoz,
ho
gy
vgre
rsznja magt erre az tra, s ha mr, elkezdett valamit, rendszerint
be is
fejezte, gy aztn lelt a vrterem egyik piszkos manyag szkre, keresztbe
vetette a lbt, s vrt.
A falira mutati fjdalmas lasssggal vnszorogtak lre, s negyedra
mlva
Kristin
rezte, hogy
a tenyere
nedves
lett az izzadsgtl.
Egyre
idegesebbnek
s nyugtalanabbnak
rezte magt,
s eltndtt,
vajon
nem
kellene-e pszicholgushoz mennie. A kis teremben mg hat n vrakozott
rajta kvl: szemmel
lthat
nyugalmuk
csak
nvelte
Kristin szoro
ngst.
Mindig rosszul lett egy kicsit, ha a bels szerveire gondolt, pusztn az a tny,
hogy ngygyszhoz kellett jnnie, rendkvl kellemetlen rzssel tlttte el.
Kezbe vett egy rongyos magazint, hogy megprblja elterelni a figyelmt a
vizsglatrl. Nem sikerlt. Mg a reklmfotk is a kzelg megprbltatsra
emlkeztettk. Amikor egy frfit s nt brzol kpet pillantott meg, jabb
aggodalom
tmadt
benne:
egy
szeretkezs
nyomait
vajon
m
eddig
tudja
azonostani
egy
orvos?
Kristin
kt napja
tallkozott
a fijval,
Thomas
----------------------- Page 42----------------------Huronnal, s egytt is hltak. A lny gy rezte: meghalna a szgyentl, ha az
orvos ezt megllaptja.
ppen a vgzs Thomasszal val kapcsolata miatt jelentkezett vizsglatra
Kristin
a klinikn. sz
ta rendszeresen
tallkoztak. Ahogy
kapcsola
tuk
szorosabb vlt, Kristin rbredt, hogy tbb mr nem biztonsgos vdekezs,
ha csak a naptrra figyel. Thomas nem volt hajland vigyzni, ugya
nakkor
llandan
unszolta
Kristint, hogy
gyakrabban
szeretkezzenek.
A
lny az
egyetemi gygyszertrban rdekldtt a fogamzsgtl tabletta fell, s ott azt
a vlaszt kapta, hogy elbb az Egszsggyi Kzpont ngygyszatn kell
megvizsgltatnia
magt.
Kristin
szvesebben
ment
volna haza,
a jgi
orvoshoz, de nem akarta, hogy, otthon mindenki tudor mst szerezz
en a
dologrl, gy nem maradt ms vlasztsa.
Mly
llegzetet vett, s rezte, hogy a gyomra grcsbe rndul, hasba
n
pedig
nyugtalant
mormols
kezddik.
Mgcsak
az hinyzik, hogy
a
z

idegessgtl rjjjn a hasmens! Mg a gondolata is megalz volt. jra az

rra pillantott, remlve, hogy mr nem kell sokig vrakoznia.
Nyolcvan perc mlva Ellen Cohen bekldte Kristint az egyik vizsglba.
Mikzben a lny egy kis vlaszfal mgtt levetkztt, rezte, milyen hideg a
linleum
a lba
alatt. Valamennyi
ruhjt egyetlen
fogasra
ke
llett
felakasztania. Az utastsnak megfelelen belebjt a krhzi kpenybe, amely
combkzpig rt, s ell kellett megktni.
Kristin
a fggny
mgl
kilpve Blackman
kisasszonyt,
a fnvrt
pillantotta meg, aki klnfle eszkzket rendezgetett egy trlkzn. Kristin
elfordtotta
a tekintett, de gy is szrevette a sok csillog, rozsdamentes

aclbl
kszlt szerszmot,
kztk
egy mhtkrt
s nhny
fogt. Ezek
puszta ltvnytl is szdls krnykezte.
, nagyszer!
mondta
Blackman
kisasszony.
Gyorsan
elkszlt,
ennek
mi nagyon
rlnk.
Jjjn! Blackman
kisasszony
megpaskolta
a
vizsglasztalt. Msszk fel ide. Hamarosan megjn az orvos is. A lbval
megfelel helyzetbe lkte a kis zsmolyt.
Kristin
feltornszta
magt
az asztalra,
mikzben
mindkt
kezv
el
megmarkolta a lenge kpenyt. A fmkengyellel elltott asztal leginkbb egy
kzpkori knpadra emlkeztette. Lbt a zsmolyra rakta, s lelt szemkzt a
nvrrel. Blackman kisasszony rszletesen kikrdezte az egszsgi llapotrl;
alapossga ugyancsak meglepte Kristint. Eddig mg senki sem vette magnak
a fradsgot, hogy ilyen tkletes felmrst vgezzen, amely tapintatosan br,
de kiterjedt a csaldja trtnetvel
kapcsolatos
krdsekre
is. Kristin els
pillantsra
nem tallta rokonszenvesnek
Blackman
kisasszonyt,
me
rt attl
tartott, a viselkedse is olyan hvs lesz, mint a megjelense. De a kikrdezs
sorn olyan szeretetremltnak mutatkozott; s annyira rdekldtt a szemlye
----------------------- Page 43----------------------irnt is, hogy Kristin egszen lecsillapodott. Blackman kisasszony csupn kt
tnetet tartott fljegyzsre mltnak, mgpedig azt az enyhe vrzst, amelyet
Kristin az utbbi hnapokban tapasztalt, valamint a menstruci

idejn

mr

bakfiskortl kezdve nha jelentkez kitsekt

Akkor most kszljnk fel a vizsglatra mondta Blackman kisasszony,
s flretette a krlapot. Fekdjn le, s helyezze a lbt a kengyelbe. Kristin
engedelmeskedett, mikzben hiba prblta sszefogni a kpeny kt szrt,
nuralma a sikertelensg lttn kezdett jra elprologni. A fmkengyel hideg
volt, akr a jg: egsz testben megborzongott tle. Blackman kisasszony

frissen
vasalt lepedt
tertett r, majd felhajtotta a vgt, s alpillant
tt.
Kristin magn rezte az poln tekintett teljesen sztterpesztett lbai kztt.
Ok mondta Blackman kisasszony , cssszk le gszen az asztal
peremig.
Kristin engedelmeskedett.
Blackman kisasszony jra a leped al pislantott, s mg most sem
volt
megelgedve, Mg tovbb!
Kristin tovbb tornszta magt, egszen addig, amg azt nem rezte: kicsit
mr lelg az asztalrl. J lesz mondta Blackman kisasszony. Laztson,
amg dr. Harper be nem jn.
Mg hogy laztsak gondolta Kristin. Hogy lehet gy laztani? gy rezte
magt, mintha egy darab hs lenne, amelyet kiraktak a pultra. Az ablak a hta
mgtt volt,
s elborzasztotta a gondolat, hogy
esetleg nem hztk s

sze
egszen a fggnyt.
A vizsglszoba ajtaja kopogtats nlkl kinylt, s egy krhzi
dugta be rajta a fejt. Hol vannak a vrmintk, amelyeket a laboratriumba
kell vinni? Blackman kisasszony azt felelte, majd megmutatja, azzal eltnt.
Kristin
egyedl
maradt
a steril krnyezetben;
szinte
el
bortotta
a
ferttlent szaga. Behunyta a szemt, s mlyet llegzett. Csak ne

szolga

ennyit vrni.
Most a msik ajt nylt ki. Kristin, remlve, hogy az orvos az, flemelte a
fejt, de helyette
csak az asszisztensnt
ltta, aki Blackman
k
isasszonyt
kereste. Kristin nemet intett. Az asszisztensn kiment, s becsapta
az ajtt
maga mgtt. Kristin htrahanyatlott, s jra lehunyta a szemt. gy rezte,
tbbet mr nem lesz kpes elviselni.
pp amikor arra gondolt, hogy rgtn flkel s elmegy, nylt az
t, s
berontott rajta a doktor.
Hello, doktor David Harper vagyok. Hogy van?
Remekl felelte Kristin ertlenl. Dr. David Harper nem az az ember
volt, akit vrt. Tl fiatalnak ltszott ahhoz,
hogy
orvos legyen.
Csupasz,

kellen

aj

----------------------- Page 44-----------------------

kisfis arca les ellenttben llt szinte teljesen kopasz fejvel. A szemldke
viszont termszetellenesen bozontos volt.
Dr. Harper a pici mosdkagylhoz lpett, s gyorsan kezet mosott.
Egyetemista? krdezte, mikzben tolvasta a kartonjt.
Igen felelte Kristin.
s milyen szakos?
Mvszettrtnet felelte Kristin. Tudta, hogy dr. Harper az egszet csak
bevezet csevegsnek
sznja, de nem
bnta.
Tulajdonkppen
brmif
e
trsalgs jlesett a vgtelenl hossz vrakozs utn.

Mvszettrtnet
az igazn
szp
trgy
mondta
dr. Harp
szrakozottan.
Megtrlte
a kezt, majd felbontott
egy pr gumikeszt
yt.
Kristin
orra eltt hzta
fl, nagy zajjal csattantva
le a csukljra,
majd
valamennyi
ujjt kln-kln
behajltgatta. Pednsan
vgezte
a mvelete
akr egy szertartst. Kristin megfigyelte, hogy dr. Harper mindentt
szrs,
kivve a feje bbjt. Szrs kzfeje az ttetsz gumikeszty alatt valahogy
olyan
kznsgesnek
tnt. Mikzben
az asztal vghez
stlt, kikrdez
Kristint az enyhe vrzs s az idnknti ki tsek fell. Lthat volt,
egyik tnet sem gyakorol mly benyomst r. Nem is krdezett tbbet, csak
lelt a kis zsmolyra, s ezzel eltnt Kristin szeme ell. A lnyon hirtelen rr
lett a rmlet, amikor a leped vge flemelkedett.
Jl van mondta dr. Harper. s most szeretnm, ha kzelebb csszna
hozzm.
Mikzben Kristin mg lejjebb csszott az asztalon, kinylt a vizsglszoba
ajtaja, s belpett
Blackman
kisasszony.
Kristin rlt, hogy
jra it
t van.
rezte, hogy a lba szinte szakadsig sztfeszl. Mg sohasem rezte magt
ennyire vdtelennek.
Krem
a Graves-tkrt
szlt dr. Harper
Blackman
kisasszonynak

.
Kristin nem lthatta, mi trtnik, de hallotta az egymsnak verd fmek les
koccanst, s a gyomra sszeszorult.
Ok mondta dr. Harper. Most pedig prbljon laztani.
Mieltt
Kristin
vlaszolhatott
volna,
egy
kesztys
ujj szt
trta
a
szemremajkait, s ettl a combjai reflexszeren sszerndultak. Aztn rezte
magban a hideg fmtkrt. Laztson mr el! Mikor volt az utols Pa
vizsglata?
Beletelt nhny msodpercbe, mire Kristin rjtt, hogy a krds neki szl.
Krlbell egy ve. Aztn valami kifeszlt benne.
Dr. Harper nem vlaszolt. Kristin el sem tudta kpzelni, mi trtnhet most
vele. Mita a tkr benne volt, moccanni sem mert. Mirt trt ilyen sokig? A
tkor lassan megmozdult, s
hallotta a doktor dnnygst. Valami baj
volna? Kristin flemelte a fejt, s ltta, hogy az orvos mg csak nem is t
----------------------- Page 45-----------------------

nzi. Flrefordult egy kisasztal tele, s valami olyasmit csinlt, amihez mindkt
kezre szksge volt. Blackman kisasszony blintott, s sgott neki valamit.
Kristin azzal a gondolattal fekdt vissza, hogy brcsak sietne mr az orvos, s
venn ki vgre a tkrt. Aztn a tkr elindult kifel, s a nyomban valami
furcsa, spped rzs keletkezett a hasban.
Ok mondta vgl dr. Harper.
A tkr olyan gyorsan szaladt ki, amilyen gyorsan behatolt, s Kristin csak
egsz kis fjdalmat rzett. Megknnyebblten shajtott fel, pedig mg nem
volt vge a megprbltatsoknak. A petefszke rendben van mondta dr.
Harper,
mikzben
lehzta,
s egy
fedeles
vdrbe
dobta
a szen
nyes
kesztyket.
Nagyon rlk felelte Kristin.
Egy
gyors
mellvizsglat
utn
dr. Harper
kzlte,
hogy
felltzh
et.
Szkszavan
s kiss szrakozottan
viselkedett.
Kristin a vlaszfal mg
lpett, s behzta a fggnyt. Amilyen gyorsan csak tudott, felltztt, attl
tartva, hogy az orvos elmegy, mieltt mg beszlhetne vele. Mg gombolta a
blzt, amikor kilpett az ltzflkbl. Jl idztett, mert dr. Harper ppen
elkszlt a krlapjval.
Dr. Harper kezdte Kristin , a fogamzsgtlsrl szeretnk rdekldni.
Mit szeretne tudni?
Azt, hogy melyik mdszer lesz szmomra a legjobb.
Dr. Harper vllat vont. Minden mdszernek megvannak az elnyei s a
htrnyai.
Ami
magt
illeti, nem
hinnm,
hogy
brmelyik
mdszer
is
ellenjavallt.
Magn
mlik,
melyiket
vlasztja.
Beszlje
meg
Bla
ckman
kisasszonnyal.
Kristin blintott. Mg tbbet is krdezett volna, de dr. Harper
kelletlen
viselkedse elfogdott tette.
A vizsglat folytatta dr. Harper, mikzben zakja zsebbe tette a tollat,
s felllt nagyjbl normlis eredmnyt mutat. Enyhe hmhinyt szleltem a
mhnyakon, ez a magyarzat arra a kis vrzsre. Semmisg az egsz. Pr
hnap mlva ellenrizhetjk.
Mi az a hmhiny? krdezte Kristin. Valjban maga sem tudta, igazn
kvncsi-e r.
Egy kis fellet, ahonnan hinyoznak a szoksos felhmsejtek felelte dr.
Harper. Van mg valami krdse?
Dr.
Harper
cseppet
sem
titkolta, hogy
szeretne
mr
vget
vetni
a

vizsglatnak. Kristin ttovzott.

Nos, nekem van mg nhny betegem mondta dr. Harper gyorsan. Ha
a
fogamzsgtlssal
kapcsolatban
tovbbi
informcikra
forduljon Blackman kisasszonyhoz. nagyon j tancsokat szokott
A

van szksge
adni.

----------------------- Page 46-----------------------

vizsglat utn fellphet egy kis vrzsed emiatt ne aggdjk. Nhny hnap
mlva jjjn el jra. Bcszul elmosolyodott, megpaskolta Kristin arct,
aztn tvozott.
A kvetkez percben nylt az ajt, s Blackman kisasszony nzett be rajta.
Meglepettnek ltszott, hogy dr. Harper nincs ott. Ht ez gyorsan
ment
mondta
Blackman
kisasszony,
s flemelte
a krlapot,
Jjjn
t a
laboratriumba, ott befejezzk a vizsglatot, aztn el is engedjk magt.
Kristin
kvette
Blackman
kisasszonyt
egy
msik
szobba,
ahol kt
vizsglasztal, valamint egy hossz pult volt, megrakva mindenfle orvos
i
mszerrel,
kztk
egy
mikroszkppal.
A szemkzti
fal eltt vegez
tt
mszerszekrny llt, telis-tele rdgi kllem orvosi eszkzkkel. Mellette
ltsi prbatbla fggtt. Kristin azrt figyelt fel r, mert az a fajta volt, amely
csupa klnbz mret E betbl ll.
Hord szemveget? krdezte Blackman kisasszony.
Nem felelte Kristin.
Nagyszer. Most pedig fekdjk le, hogy vrt vehessek magtl.
Kristin engedelmeskedett. A vrvteltl ltalban kicsit rosszul leszek
mondta.
Sokan lesznek rosszul felelte Blackman kisasszony. pp ezrt krtem,
hogy
fekdjk
l. Kristin elfordtotta
a szemt,
hogy
ne is lssa
a tt.
Blackman
kisasszony
pillanatok
alatt elkszlt,
majd
megmrte
Kristin
vrnyomst s a pulzust. Aztn elstttette a szobt a szemvizsglathoz.
Kristin
megprblta
szra
brni Blackman
kisasszonyt
a vdekezs
sel
kapcsolatban,
de a nvr
csak a vizsglatok
elvgzse
utn
vlaszol
a
krdseire.
s
akkor
is visszairnytotta
az egyetem
Csaldtervezs

Kzpontjba, mondvn: most, hogy tl van a ngygyszati vizsglaton, nem

lesz semmi hiba. A hmhiny mibenltt pr szval elmagyarzta, aztn felrta
Kristin
telefonszmt,
s kzlte,
hogy
rtesteni
fogja,
ha
b
i
rendellenessget tallnak a vizsglat kirtkelsekor.
Kristin risi megknnyebblssel indult ki a klinikrl. Vgre tl van
rajta. Az tlt feszltsg utn gy dnttt, kihagyja a dlutni rkat Amikor
visszart
a ngygyszati
klinika centrumba,
kicsit zavarba
jtt,
mert
elfelejtette, honnan is jtt. Megfordult, hogy nem ltja-e valahol a liftek fel
mutat jelzst. Bekukkantott a legkzelebbi folyosra. De abban a pillanatban
klns dolog trtnt Kristin agyban. Furcsa rzse tmadt, kicsit meg i
szdlt, s aztn valami undort szagot rzett. Br nem tudta, mi az, valahogy
ismersnek rezte a klns szagot.
Egy pillanatra elfogta a flelem, de megprblta figyelmen kvl hagyni a
tneteket,
s elindult
a zsfolt folyosn.
Mindenekeltt
ki akart
jutni a

krhzbl.
s.

Azonban

egyre

ersebben

szdlt:

mr

forgott

vele

a foly

----------------------- Page 47-----------------------

Megkapaszkodott
egy ajt szlben,
s lehunyta
a szemt.
A szdls
megsznt. Attl tartva, hogy ismt elfogja a rosszullt, alig merte kinyitni a
szemt,
de vgl mgis
rsznta magt.
A szdls
szerencsre
nem
t
vissza, s nhny perc mlva mr el is merte engedni az ajtflft.
Mieltt azonban egyet is lphetett volna, egy kz ragadta meg a felkarjt,
Kristin rmlten hklt htra. Megknnyebblt, amikor ltta, hogy dr. Harper
az.
Jl van? krdezte az orvos.
Jl felelte Kristin gyorsan, nem mert a tneteirl beszlni.
Biztos?
Kristin blintott, s mintegy nyomatkkppen kihzta a karjt dr. Har
per
szortsbl.
Akkor nem is tartom fl mondta dr. Harper, elksznt s tovbbment.
Kristin
kvette
a tekintetvel.
Mly
llegzetet vett, majd
rogyad
oz
lbakkal elindult a lift irnyba.
6.

Martin azonnal elhagyta az angiogrfis szobt, mihelyt meggyzdtt arrl,

hogy
az gyeletes
jl csinlt mindent,
s a kattert kihztk
a beteg
artrijbl. Gyors lptekkel haladt vgig a folyosn. Remlte, hogy Helen
mr elment ebdelni, de amikor az utols, sarkon befordult, a n mr megltta
s mint
valami
macska,
ugrott fl, kezben
az elmaradhatatlan
srgs
zenetekkel.
Nem
mintha
Philips ltni sem
brta volna
a titkr
njt;
egyszeren arrl volt sz, hogy Helen mindig tele volt rossz hrekkel.
Mr megint nem mkdik a msodik angiogrfis szoba kezdte Helen
ezttal is. Most nem a rntgengppel van baj, inkbb azzal a szerkezettel,
amelyik a filmet tovbbtja.
Philips
blintott, s kzben
felakasztotta az lomktnyt.
is tudott
a
hibrl, s biztos volt benne, hogy Helen mr rtestette a trsasgot, amellyel
szerzdst ktttek a karbantartsra. Egy pillantst vetett a munkaasztaln
lv kirszerkezetre,
s ltta, hogy a szmtgp
mr egy egsz oldalnyi
szveget rt.
Claire O'Briannel s Joseph Abbodanzval is baj van mondta
Helen.
Claire s Joseph mr vek ta technikusok voltak az idegrntgenen.
Mifle baj? krdezte Philips.
gy dntttek, hogy sszehzasodnak.
Na s? nevetett Philips. Netaln fajtalankodtak a sttkamrban?
----------------------- Page 48----------------------
Nem
csattant fel Helen. gy hatroztak,
hogy jniusban
sszehzasodnak, aztn az egsz nyarat Eurpban tltik.
Az egsz nyarat? krdezte hitetlenkedve Philips. Az nem fog menni!
Mr azt is nehezen brjuk ki, ha egyszerre veszik ki a ktheti szabadsgukat.
Remlem, ezt kzlte velk.
Ht persze felelte Helen. De azt mondtk, nem rdekli ket. Akkor is
egytt mennek, ha kirgjuk ket.
Jzusom! mondta Philips, s a homlokra csapott. Jl tudta, hogy ilyen

kpestssel
Claire s Joseph brmelyik
egszsggyi
kzpontban
tallhat
magnak munkt.
Tovbb
folytatta Helen telefonlt az egyetem dknja is. Azt
mondta, a mlt heti gylsen megszavaztk, hogy megduplzzk a nlunk
gyakorl
medikuscsoportok
szmt. Azt mondta, a tavalyi dikok kztt
tartott kzvlemny-kutats szerint ez az egyik legjobb vlaszthat gyakorlat.
Philips lehunyt szemmel drzslgette a halntkt. Mg tbb medikus! Mr
csak ez hinyzott! risten!
s vgl indult Helen az ajt fel Mr. Michael Ferguson telefonlt az
igazgatsgrl,
hogy a kszletraktrnak hasznlt szobt ki kell rtennk.
Szocilis gondozt akarnak berendezni benne.
De az isten szerelmre, hov rakjuk akkor a kszleteket?
Ezt n is krdeztem mondta Helen. Azt vlaszolta, hogy maga
kezdettl fogva tudta: az a szoba hivatalosan sosem volt az idegrntgen, s
hogy gondolkozzk a megoldson. Ht akkor n kivennem az ebdidmet.
Nemsokra visszajvk.
Rendben mondta Philips. J tvgyat.
Vrt nhny percet, mg a vrnyomsa ismt visszaesett a normlis szintre.
Az
adminisztratv problmkat
egyre kevsb tudta elviselni. Odatpett a
kirszerkezethez, s kihzta az rtkelst.
RNTGENERLIS, ELS KOPONYA MARINO, LISA
KLINIKAI INFORMCI
21
VES
N,
EGY
VE
TART
HALNTK
LEBENYI
EPILEPSZIVAL.
HORDOZHAT
RNTGENEGYSG
LTAL
KIMUTATOTT, KRLHATROLHAT BAL OLDALI KISZGELLS.
A
KISZGELLS
MEGKZELTEN
NYOLC
FOKOS
ELTRST
MUTAT
A VALDI
OLDALS
HELYZETHEZ
KPEST.
A JOBB
OLDALI
HALNTKRSZEN
A
FNYES
FOLT
CSONTHINYT
JELEZ.
A TERLET
LES
PEREME
ORVOSI
BEAVATKOZSRA
UTAL.
EZT
A BENYOMST
ALTMASZTJA
A CSONTHINY
ALATTI
VASTAG
LGY
SZVETRSZ
IS. A
RNTGENKP
FELTEHETEN MTT ALATT KSZLT; AZ SZLELT FMTESTEK
----------------------- Page 49----------------------FELSZNI ELEKTRDOK. A HALNTKLEBENYBEN LTHAT KT
KESKENY
HANGERES
FMELEKTRD.
MLY
ELEKTRDOKNAK
LTSZANAK,
MELYEK
BEGYAZDHATTAK
AZ AMYGDALBA
S
A
HIPPOCAMPUSBA.
AZ
AGYSZVETSRSG
FINOM
VONALAS VARICIKAT MUTAT A NYAKSZIRTI, A FALCSONTI S
AZ OLDALS HALNTKLEBENYI RSZEKEN. KVETKEZTETS:
MTTI RNTGENFELVTEL TERJEDELMES CSONTHINNYAL
A
JOBB
HALNTKI
RSZEN
TBB
FELSZNI
S
KT
MLYELEKTRD,
BE
NEM
PROGRAMOZOTT
TERMSZET
KITERJEDT SRSGVARICIK.
JAVALLATOK:
AJNLOTT
ELLS S
HTULS
OLDALRA
VONATKOZ,
VALAMINT
FERDE
IRNY
FELVTEL
CSAKGY,
MINT
CATVIZSGLAT. A HOSSZIRNY SRSGVARICIK PONTOSABB
JELLEMZSE
S
A
MLYELKTRDOK
LOKALIZLSA
RDEKBEN.
JAVASOLT
RRNTGENFELVTELT
A
MLYELEKTRDOK
S A F VREDNYEK
EGYMSHOZ
VAL
VISZONYA MEGLLAPTSRA. A KZPONTI MEMRIAEGYSG
A
HOSSZIRNY
SRSGVARICIK
RTELMEZSNEK
PROGRAMBA VAL BEILLESZTST KRI;
KSZNM. CSEKKET KREM, KLDJE:
WILLIAM MICHAELS, PH. D.
S MARTIN PHILIPS, M. D. SZMRA
Philips nem hitt a szemnek. J volt, st mg a jnl is jobb, egyszeren
fantasztikus! jra tolvasta a jelents rszleteit. Alig akarta elhinni, hogy amit

olvas, az az gpk mve, nem pedig egy msik rntgenszakorvos. s noha

az egysget nem programoztk be a koponyalkels rtkelsre, kpes volt a
kapott informcik alapjn rismerni, s helyes vlaszt adni! Vagy ott van a
srsgvaricikkal kapcsolatos problma. Philips nem is tudta, mi lehet ez.
Kivette Lisa Marino rntgenkpt a lzertapogatbl, s berakta a
Vettbe. Kicsit megijedt, amikor nem ltta rajta a kirszerkezet ltal emltett
varicikat. Elkpzelhet, hogy a srsget rtkel j mdszerk ami
kezdettl fogva a legnagyobb
buktatnak szmtott egyltaln nem
megfelel. Bekapcsolta a kptovbbtt, melynek kpernyjn jabb s jabb
rntgenkpek villantak t, mgnem megtallta Lisa Marino rrntgenkpt.
Kikapcsolta a mszert, s levette a lny egyik korbbi, oldalhelyzetben
ksztett koponyafelvtelt. A mtti felvtel mell helyezve ismt
megkeresni a srsgvltozsokat ott, ahol a kirs utalt r. Csaldnia kellett,
mert a felvtel teljesen negatvnak tnt.

prblta

----------------------- Page 50-----------------------

Ekkor nylt az ajt, s belpett Denise Sanger. Philips rmosolygott

, de
folytatta
a munkt.
Flbehajtott
egy paprt, majd
kis darabot
tpett ki a
kzpbl. A szthajtott papron kis lyuk volt.
Nos mondta Denise, mikzben mindkt karjval tlelte , gy ltom,
te itt paprkivgsokkal vagy elfoglalva.
A tudomny olykor klns utakon halad elrefelelte Philips. Mit
lttalak, sok minden trtnt. Michaels leszlltotta az els koponyakirtkel
egysgnket. Itt az els rtkels.
Mikzben Denise tolvasta a szveget, Philips a lyukas paprt a
vettbe
illesztette, Lisa Marino rntgenkpe fl. A papr elfedte a film egyb rszeit,
s a lyukon t csak egy kis terlet volt lthat. Philips fokozott
figyelemmel
vizsglta meg ezt a rszt. Aztn elvette a paprt, s megkrte Denise-t, nzze
meg, lt-e a filmen valami rendellenessget. A lny nem ltott semmit. Mg
akkor sem, amikor visszatette a paprt, mindaddig, mg Martin fl nem hvta a
figyelmt nhny parnyi, hosszirnyban elhelyezked fehr pttyre. Ezutn
mr elvehettek a paprt; most, hogy mr tudtk, mit keresnek, anlkl is jl
lttk mindketten.
Szerinted mi lehet ez? krdezte Denise, mikzben egszen kzelrl
frkszte a filmet.

Fogalmam
sincs.
Philips
tment
az input/output
konz
olhoz,
s
elksztette a kis szmtgpet Lisa Marino korbbi filmjnek befogadsra.
A lzertapogat ezttal is mohn kapta be a filmet.
Mindenesetre zavar egy kicsit tette hozz Philips. Htralpett, amikor
az input/output egysg nagy kattogssal mkdsbe kezdett.
Mirt? krdezte Denise. Arct megvilgtotta a vett spadt fnye.
Szerintem ez a jelents fantasztikus.
Az helyeselt Philips. ppen errl van sz. Ez arra utal,
hogy a
program
jobban
olvassa
le a rntgenkpet,
mint a ksztje.
n so
hasem
vettem
volna
szre azokat
a srsgvaricikat.
Olyan
ez, mint
egy
Frankenstein-trtnet. Martin hirtelen flnevetett.
Most meg min nevetsz? krdezte Denise.
Michaelsen. gy programozta be
ezt a micsodt, hogy
va
lahnyszor
betpllok
egy
rntgenkpet,
kzli, hogy
amg dolgozik,
n pihe
k.

Elszr azt mondta, igyk egy kvt. Most meg

egy
falatot.
Nem is rossz tlet mondta Denise.
ntikus
tallknkkal
a kvzban?
Nincs
sok idm:
CATkszlkhez.

azt,
Mi

hogy
lesz

vissza

kapjak
a

kell

be

begrt

roma

mennem

----------------------- Page 51-----------------------

Egy kicsit mg maradnom kell mondta Philips bocsnatkren. Hiszen

grte meg, hogy egytt ebdelnek, s nem akart csaldst okozni a Imnak.
Most nagyon izgat ez a dolog.
Ok mondta Denise. n azrt bekapok egy szendvicset. Hozzak
neked valamit?
Nem, ksz felelte Philips. Ltta, hogy mkdni kezd a kirszerkezet.
Igazn rlk, hogy a kutatsotok ilyen jl halad , szlt vissza a lny az
ajtbl. Tudom, milyen fontos ez nked. Azzal kiment.
Mihelyt a kirszerkezet megllt, Philips kihzta belle a paprt. Akr az
elsn, ezen is rszletes jelents llt, s Philips rmre a szmtgp
megemltette a srsgvaricit, majd klnbz szgekbl ksztett jabb
rntgenfelvteleket, s j CAT-vizsglatot javasolt.
Philips htravetette a fejt, s az izgalomtl ujjongva dobolni k
ezdett az
asztal
lapjn, mint valami
stdobon.
Lisa
Marino
rntgenfelvtelei
kzl
kicsszott nhny a rgztcsipeszbl, s kiesett a vettbl. Amint Philip
megfordult s lehajolt rtk, megltta Helen Walkert. A n az ajtban llt, s
gy nzett r, mintha rltet ltna.
Jl van, dr. Philips? krdezte Helen.
Ht hogyne felelte Philips, mikzben elvrsd arccal kapkodta ssze
a filmeket. Pompsan rzem magam, csak kiss izgatott vagyok. Azt hittem,
ebdelni ment
Mentem is mondta Helen. Vettem egy szendvicset, s itt
fogom
megenni az asztalomnl.
Felhvn nekem William Michaelst?
Helen
blintott, s eltnt. Philips visszarakta
a rntgenfilmeket.
Amint
elnzte a kis, finom, fehr pttyket, azon tprengett, vajon mit jelenthetnek.
Klciumszemcsket semmi esetre, s az elrendezdsk alapjn nem lehetnek
erek sem. Azon tndtt, hogyan foghatna hozz a meghatrozsukhoz, ha az
elvltozs
az agy
szrkellomnyban
vagy
az
agykregnek
nevez
tt
sejtterleten, esetleg a fehr-, illetve rostos llomnyban van.
Megszlalt a telefon, Philips flvette a kagylt. Michaels volt az. Philip
s
leplezetlen
izgalommal
szmolt
be
a program
hihetetlenl
sikeres
bemutatkozsrl. Elmeslte, hogy a srsgvaricinak egy olyan tpust is
kimutatta, amely eddig szrevtlen maradt. gy dltek belle a szavak, hogy
Michaelsnek meg kellett krnie, beszljen lassabban.
Ht rlk, hogy olyan jl mkdik, ahogy vrtuk mondta, mikor
Martin vgre sznetet tartott. Olyan jl, ahogy vrtuk? Ez tbb, mint amit
valaha is remltem!
Nagyszer mondta Michaels. Hny rgi felvtelt futtattl t rajta?
----------------------- Page 52-----------------------

 Tulajdonkppen csak egyet vallotta be Martin. Illetve kettt

, de
mindkett ugyanattl a betegtl szrmazik.
Mindssze
kt rntgenkppel
vgeztl
eddig?
krdezte
Micha
csaldottan. Remlem, nem frasztottad hallra magad.
J, j. Sajnos, ma mg nem volt tbb idm, amit kutatsra sznhat
volna.
Michaels
azt mondta,
megrti,
de jra krte Philipset, futta
sson
t a
programon minden olyan filmet, amelyet az elmlt vben kirtkelt, s
ne
hagyja
magt
mellkvgnyra
terelni egyetlen
pozitv
eredmnytl.
smt
rmutatott, hogy munkjuknak ebben a kritikus szakaszban a legfontosa
bb
cl a hamis negatv leletek kikszblse.
Martin csak hallgatta, de a szemt egy pillanatra sem tudta
elfordtani a
Lisa Marino rntgenkpn ltott pkhlszer srsgvltozsrl. Tudta, hogy
a betegnek rohamai vannak, s azonnal, felmerlt benne a krds, vajon nincse sszefggs a rohamok s a rntgen ltal kimutatott finom elvltozsok
kztt. Taln valami sszetett idegrendszeri rendellenessgre utalnak
Philips
jra feltmad
izgalommal
fejezte be a Michaelsszel
folytatott
beszlgetst.
Eszbe
jutott; hogy
Lisa Marinval
kapcsolatban
fel
merlt
a
szklerzis
multiplex
diagnzisa
is. Lehetsges,
hogy
rbukkant
volna
a
betegsg rntgenes diagnzisra? Fantasztikus felfedezs lenne! Az orvosok
vek ta kutatjk a szklerzis multiplex laboratriumi diagnzist. Martin
tudta, hogy mg tbb rntgenfelvtelt s jabb CAT-vizsglatot kell ksztenie
Lisa
Marinrl.
Nem
lesz knny,
hiszen
ppen
most
operltk,
teht
engedlyt kell krnie r Mannerheimtl. Mannerheim azonban mindig is a

kutats hve volt, ezrt Philips gy dnttt: egyenesen hozz fordul.

Az
ajtn t vlttt
ki Helennek,
hogy
hvja fl az agysebszt,
jd
visszatrt Lisa Marino rntgenkphez. A radiolgia nyelvn hlszernek
neveztk
a srsgben
bekvetkezet
effle vltozsokat,
holott a v
vonalak
inkbb
prhuzamosak
voltak,
mintsem
pkhlszere
k.
Nagytvegen keresztl vizsglta, vajon nem az idegrostok felelsek-e az
elvltozsrt.
A
feltevsnek
nem
volt rtelme,
hiszen
viszonylag
ers
rntgensugarakat kellett alkalmazni, amelyek t tudtak hatolni a kop
onyn.
Tprengsi a telefon berregse szaktotta flbe. Mannerheim volt az.
Philips a megszokott udvariaskodssal indtotta a beszlgetst, mint
aki
megfeledkezett a mtben lezajlott kellemetlen tallkozsrl. Mannerheimmel
szemben ez volt a legjobb taktika. A sebsz furcsn hallgatott, g
y Martin
folytatta a csevegst azzal, hogy azrt telefonlt, mert valami sajtos srsget
szlelt
Lisa Marino
rntgenjn.
gy
vlem,
fel kellene trni ezek
t
a
srsgeket,
ezrt fbb
koponyafelvtelt
s egy
jabb
CAT-vizsglato
----------------------- Page 53-----------------------

szeretnk
elvgezni
a betegen,
mihelyt
az llapota
megengedi.
Feltve,
termszetesen, ha n beleegyezik.
Knyelmetlen csend kvette a szavait. Philips mr-mr jra megszlalt,
amikor Mannerheim hirtelen felcsattant: Ez valami trfa akar lenni? Ha igen,
akkor nagyon zlstelen trfa.
Sz sincs rla mondta Martin zavartan.
Ide figyeljen!
kiltotta Mannerheim,
s egyre
emelked;
hangon
folytatta!
A rntgenosztly
kicsit ksn
akar felvteleket
kszteni!
A
szentsgit!
Kattans,
majd
bugs
hallatszott
a kagylbl.
gy
lt
k,
Mannerheim nteltsge jabb magassgokba hgott. Martin elgondolkozva
tette vissza a kagylt. Tudta, hogy ebbe az gybe nem keverheti
bele az
rzelmeit; egybknt ms mdon is megkzelthette a cljt. Tudott arrl,
hogy Mannerheim mtt utn mr nem ksri olyan nagy figyelemmel a beteg
llapott; valjban Newman felelt az operait betegekrt: Martin elhatrozta,
hogy
megkeresi
Newmant,
s megkrdezi
tle, vajon a lny az
intenzv
szobban van-e mg:
Newman? krdezte vissza az opercis rszleg. Rvid idre elment.
! kiltotta Philips, majd a kagylt a msik flre tette. Lisa Marino
ott van mg az intenzvben?
Nem hangzott a felelet. Sajnos, nem is kerlt oda.
Hogyhogy nem? Philips most rtette csak meg Mannerheim szavait.
A mtasztalon halt meg. mondta a nvr. Valsgos tragdia, annl
is inkbb, mert Mannerheimnek ez volt az els sikertelen mttje.
Philips visszatrt a vetthz. Lisa Marino rntgenkpe helyett mosta lny
arct latt, amint ma reggel a sebszet eltt vrt a sorra. A kp lttn most is
felmerlt benne a megkopasztott kismadr kpzete. Az emlk zavarba ejtette,
ezrt
knyszertette
magt,
hogy
ismt
a rntgenkpre
figyeljen.
A
on
tprengett, mit is kellene egyltaln megtudnia. Eszbe jutott, hogy tolvassa
Lisa Marino kartonjt, htha tall rajta valamit, ami sszefggsben lehet
a
rntgenkp
s a Lisa Marino
neurolgiai
leletben
emltett szkler
is
multiplex klinikai jelzsvel s tneteivel. Ez ugyan nem helyettesti az jabb
rntgenfelvteleket, de mgis tbb a semminl.
Mikzben
elhaladt az rasztalnl
szendvicset majszol
Helen mel
lett,
odaszlt neki, hvja fel az angiogrfit, s mondja meg a gyakornokokn
ak,
kezdjk
el nlkle,
hamarosan
is csatlakozik
hozzjuk.
Helen
g
yorsan
lenyelte a falatot, s megkrdezte, mit mondjon Mr. Michael Fergusonnak, ha
jra telefonlna a kszletraktr gyben. Philips nem vlaszolt. Hallotta ugyan
a krdst, de gy tett, mintha nem hatolt volna el a tudatig.
A fenbe
Fergusonnal gondolta magban, mikzben befordult a ffolyosra a sebszet
fel.
A krhz
adminisztrtorait
mr
rgta
lenzte.
Amikor
odar
a
----------------------- Page 54----------------------sebszetre, mg mindig ltott nhny
volt akkora zsfoltsg, mint reggel.

beteget
Philips

a vrban, de mr korntsem
szrevette Nancy Donovant

, aki
pp akkor jtt az egyik mtbl. Odalpett hozz, a n rmosolygott.
Valami
baj trtnt ezzel a Marinval?
krdezte
Philips egytt
hangon.
Nancy
Donovan
arcrl
lehervadt
a mosoly.
Szrny volt.
Igazn
szrny. Egy ilyen fiatal lny! Annyira sajnlom dr. Mainnerheimet. Philips
blintott, br meglepdtt, hogy Nancy rokonszenvezik egy ilyen lehetetl
en
alakkal, mint Mannerheim.
Mi trtnt? krdezte.
A vgn elpattant egy f artria.
Philips dbbenten, ugyanakkor megrten csvlta a fejt. Jl emlkezett
arra, milyen kzel volt egymshoz az egyik elektrd s a htuls agyi artria.
Hol lehet a krlapja? krdezte.
Nem tudom ismerte be Nancy Donovan. Megkrdezem az asztalnl.
Philips
figyelte, amint
Nancy
a sebszeti
eligazt
hrom
nvr
el
beszlget.
Nancy
vgl visszajtt hozz,
s azt mondta:
Szerintk
mindig az anesztzin van, a huszonegyes mtvel szomszdos szobban.
Philips ezutn visszament a most mr zsfolt sebszeti vrba, s mag
a
lttt egy mtsruht, gy stlt jra vissza a mtk eltti folyosra, ahol jl
ltszottak a dleltti tkzetek nyomai. A mosdk krl vztcskat ltott,
melyek felsznt oplos szappanrteg fedte. Szivacsok s kefk hevertek a
mosdkagylk szln, de jutott bellk a padlra is. Egy flretolt, gurt
hordgyon egy sebsz aludt. Egsz jjel a mtben lehetett, s amikor vgzett,
azt
gondolhatta,
ledl egy kicsit az gyra.
Aztn
elnyomta
az
lom, s
senkinek sem volt szve flbreszteni.
Philips odart a huszonegyes mt melletti altatszobba, s lenyomta a

kilincset. Az ajt zrva volt. Htralpett, s: bekukkantott a mt kisablakn.

Odabent stt volt. Ersebben megnyomta az ajtt, mire az kinylt. Elfordtott
egy kapcsolt; mly zmmgssel kigyulladt az egyik risi mtlmpa. Ers
fnye
resett a mtasztalra,
mikzben
a szoba
tbbi rsze viszonyl
g
sttben
maradt.
Philips megdbbent,
ltva, hogy
a mtt
mg
ki
sem
takartottk. A mozgathat alvzra szerlt res mtasztal rettenetes ltvnyt
nyjtott. A fejrsz krl a padl tele volt alvadt vrtcsval. Vres lbnyomok
haladtk minden irnyba. Martint a rosszullt krnykezte, s felrmlett eltte
nhny
kellemetlen
emlk
az egyetemi
vekbl.
Megborzongott,
de
aztn
elmlt a rossz rzse. Vigyzva megkerlte az asztalt, nehogy az alvadt vrbe
lpjen, s az altatszobba vezet lengajthoz ment. A lbval lkte be flig,
hogy felkapcsolhassa a villanyt, Ez a szoba azonban nem volt
olyan stt,
mint vrta. A hallba vezet ajt rsnyire nyitva llt, s a folyosrl beszrdtt
----------------------- Page 55----------------------nmi

fny.
Philips
meglepetten
kapcsolta
szerelt,
fluoreszkl lmpkat.
Ez a szoba feleakkora volt, mint a mt.
yon,
letakart test fekdt. A fehr lepel all csak
lgott ki.
Philipset zavarba hozta: mindssze ezek a lbujjak mutattk,

fl

Kzepn,
a

lb

mennyezetre
egy

kerekes

kt

hvelykujja

hogy a letakart

kupac valjban emberi lny. A lepedre mintegy vletlenl odadobva hevert

a krlap.
Philips
visszafojtva
llegzett, mintha
a hall jelenlte fertzsves
zlyt
rejtene magban. Megkerlte az gyat, s kitrta a folyosra nyl ajtt. Ltta
az alv sebszt, s ltott nhny krhzi szolgt is. Azon tndtt, vajon az
elbb nem rossz ajtn jtt-e be. Miutn nem jtt r az ellentmonds nyitjra,
nem foglalkozott vele tbb, hanem visszament a krlaphoz.
Mr ppen ki akarta nyitni, amikor ellenllhatatlan knyszert rzett
arra,
hogy felhajtsa a leplet. Tudta, hogy voltakpp nem akarja megnzni a tetemet,
a keze mgis kinylt, s lassan htrahajtotta a lepedt. Mieltt eltnt volna a
fej, Philips becsukta a szemt. Amikor kinyitotta, maga eltt ltta Lisa Marino
lettelen, porcelnfehr arct. Az egyik szem flig nyitva volt, s lthatv vlt
a kitgult, merev pupilla. A msik szem szorosan lecsukva. A borotvlt fejen
jobboldalt gondosan bevarrt, patk alak vgs. Az operci utn lemoshattk,
mert
vrnek
nyoma
sem volt rajta. Mannerheim
rendezte-e
gy
, hogy
azt
mondhassa: a lny nem az operci alatt, hanem utna halt meg?
A hall dermeszt bizonyossga jeges szlknt sprt vgig Martin agyn.
Gyorsan
letakarta a kopasz
fejet, majd
a krlappal
egytt
az
altatorvos
szkhez ment. Mint az egyetem krhznak legtbb betege. Lisa Marino is
vaskos iratcsomval rendelkezett, noha mindssze kt napja volt mg csak a
krhzban. Hossz anyagok szlettek az orvosok s orvostanhallgatk keze
alatt. Philips tlapozta a neurolgia s a szemszet konzultciirl kszt
terjedelmes feljegyzseket. Megtallta Mannerheim bejegyzst is, de az
kzrsa teljesen olvashatatlan volt. Amit keresett, az idegsebszet, osztlyos
orvosnak, dr. Newmannek az sszefoglal jelentse volt.
"A beteg huszonegy ves, az europid rasszhoz tartoz n, egy ve
tart
egyre
slyosbod
halntklebenyi
epilepszis
tnetekkel.
Helyi
rzstelentssel vgzend jobb halntklebeny-eltvolts cljbl vettk fl
a krhzba. A beteg rohamait maximlis dzis gygyszeres kezelssel sem
lehetett
megszntetni.
A
mind
gyakoribb
vl
rohamokat
kell
emetlen
szagrzet
elzte meg;
a roham
jellemzje
a nvekv agresszivits
s a
szexulis gtlstalansg. A roham fszkt az EEG mindkt halntklebenyben,
de
fkppen
a jobb oldaliban
mutatta
ki. Srlsnek
vagy
azonosth
at
agykrosodsnak nem jutottunk nyomra. A beteg korbban j egszsgnek
rvendett, br a leletek tbb atipusos Pap-vladkrl tesznek emltst.
----------------------- Page 56----------------------A
rendellenes
EEG-leleteket
leszmtva
a teljes neurolgiai
anyag
normlis.
Valamennyi laboratriumi lelet, belertve az agyi angiogramot s a CATvizsglatot, normlis.
A beteg beszmolt ugyan bizonyos ltsi zavarokrl, de ezeket sem
az
ideggygyszati, sem a szemszeti vizsglatok nem erstettk meg. A beteg
ml zsibbadsrl s izomgyengesgrl is panaszkodott, m ezek sem nyertek
igazolst. A rohamokkal jr szklerzis multiplex diagnzis felttelezhet, de
nem
bizonytott.
A beteget
tirnytottuk
az agysebszetre,
miutn
az
az
ltalnos
vlemny
alakult ki, hogy
indokolt a jobboldali
halntkleben

y
eltvoltsa. (Alrs) George Newman"
Philips gyengden, mintha a lny mg mindig rezn, visszatette a krlapot
Lisa Marinra. Aztn visszasietett az ltzbe, hogy utcai ruhba bjjk. Be
kellett
ismernie,
hogy
a krlap
bizony
nem
tartalmaz
elg in
formcit.
Emltette
ugyan
a szklerzis
multiplexet,
amire is gondolt,
de
semmi
olyasmi nem volt benne, ami ptolhatta volna az jbli rntgenezst vagy a
CAT-vizsglatot. Mikor Philips mr felltztt, mg mindig maga eltt ltta
Lisa spadt, lettelen arct. Errl eszbe jutott, hogy bizonyra fl

fog

boncolni, mivel a mtasztalon halt meg. A falra szerelt telefonon fltrcszta

a krbonctant, s dr. Jeffrey Reynoldsot, hajdani iskolatrst s bartjt krte a
telefonhoz, hogy elmondja neki az esetet.
Mg nem hallottam rla mondta Reynolds.
Dl krl halt meg a sebszeten mondta Philips. Arra nem sajnltk
az idt, hogy bevarrjk.
Van ilyen mondta Reynolds. Aztn az intenzvbl jelentik, ho
gy
meghalt, mert gy nem rontja a mtti statisztikt.
Boncoljtok? krdezte Philips.
Nem tudom felelte Reynolds. Nem rajtam mlik.
Ha mgis hozzd kerl folytatta Philips , mikor csinljtok?
ppen tele vagyunk munkval. Taln estefel.
Engem nagyon rdekel az eset mondta Philips. Nzd, n itt
leszek
valahol a krhzban, amg hozz nem kezdtek a boncolshoz. Megkereshetnl,
amikor az agyhoz rtek?
Persze mondta Reynolds. Majd berendelnk, s csapunk egy j kis
murit. Ha nem lesz boncols, akkor is rtestelek.
Philips mindent begymszlt a szekrnybe, aztn kirohant az ltzbl.
Egyetemista kora ta nem brta elviselni, ha elmaradt a munkjval.
Most,
ahogy vgigsietett a nyzsg krhzon, ugyanez a rgrl ismers kellemetlen
rzs
tlttte el. Tudta, mr csak r vrnak
a rezidensek
az angiogrfi
szobban; tudta, akrmennyire szeretn lerzni magrl, mgiscsak fel kell
----------------------- Page 57-----------------------

hvnia
Fergusont;
tudta, hogy
beszlnie
kellene Robinsszal
a te
chnikusok
gyben, akik az egsz nyarat vakcizssal akarjk eltlteni; s azt is tudta,
hogy az irodban Helen egy tucatnyi jabb srgs zenettel vrja. Amint
elrohant a CAT-vizsgl eltt, hirtelen gy dnttt, tesz egy kis kerlt. Vgl
is
mit szmt
mg
kt perc, amikor
mr
gyis
annyira
elksett?
A
szmtgpes helyisgbe lpve rmmel szippantotta be a hvs levegt; az
ilyen
gpek
mkdshez
elengedhetetlenl
szksges
volt
a
lgkondicionls.
Denise
s a ngy orvostanhallgat
elmerlten
nzte
a
kpernyt. Dr. George Newman llt mgttk. Philips szrevtlenl mgjk
lpett, s rnzett a kpernyre. Denise ppen a bal oldali agyburok al
tti
vrmlenyt taglalta, s azt mutatta a dikoknak, hogy a vrrg kiss jobbra tolta
az agyat. Newman ekkor kzbeszlt, mondvn, a vrrg esetleg a nagyagybl
szrmazik. Szerinte, a vr az agy belsejben, nem pedig a felsznn van.
Nem, nem! Dr. Sangernek van igaza szlalt meg Martin. Mindnyjan
meglepdtek, hogy is itt van a szobban; Philips pedig elrehajolva, ujjval

mozgatva magyarzta el az agyburok alatti vrmleny klasszikus radiolgiai

jellemz it. Nem volt ktsges, hogy Denise rtkelse volt a helyes.
Nos, akkor a dolog el van dntve mondta Newman kedlyesen. Ezt a
beteget meg kell mteni.
spedig
minl hamarabb
helyeselt Philips. Mg
azt is elmo
ndta
Newmannek,
hol
kellene
meglkelni
a koponyt,
hogy
knn
yebben
eltvolthassa a rgt. Mr-mr azon volt, fltesz neki nhny krdst Li
Marinval kapcsolatban, de meggondolta magt: a sebsz csakhamar elment.
Mieltt
Martin
maga
is tovbbrohant
volna, egy pillanatra
flrevonta
Denise-t.
Figyelj!
Krptlsul
az elmaradt
ebdrt,
mit szlnl
romantikus vacsorhoz?
Sanger
doktorn mosolyogva
csvlta a fejt. Mindig
mesterke
dsz
valamiben. Tudod jl, hogy ma jjel gyelek.
Tudom ismerte be Martin. A krhzi kvzra gondoltam.
Ht ez risi felelte gnyosan Denise. s mikor mgy teniszezni?
Ma lemondok rla fejelte Philips.
Akkor valban forgathatsz valamit a fejedben.
Martin elnevette magt. Az mr igaz, hogy csak egszen rendkvli esetben
volt
hajland
lemondani
a megszokott
teniszpartijrl.
Megkrte
De
nise-t,
nzzen be az irodjba, ha vgzett a CAT-vizsglban, s fussk t az aznapi
rntgenfelvteleket. Magval hozhatja a medikusokat is, ha van kedvk hozz.
Aztn
gyorsan
elbcsztak,
s Martin
elment.
Most
mr valban
fut
ott:
kellkppen fl akart gyorsulni, hogy ha az irodjba r, Helennek he legyen
ideje meglltani.
----------------------- Page 58----------------------7.

A
rendelsre
vrk
hossz
sorban
lldoglva
Lynn
Anne
Lucas
zon
tndtt,
rdemes
volt-e egyltaln
bejnni
az gyeletre:
Elzleg
flhvta az egyetemi rendelt, remlve, hogy ott megnzik; de az orvos mr
hromkor elment, s a krhz gyeletn kvl nem volt ms hely, ahol azonnal
ellthattk volna. Lynn Anne mr azt fontolgatta, hogy inkbb vr holnapig;
de csak el kellett vennie egy knyvet, meg kellett prblkoznia az olvasssal,
mris vilgos volt, hogy azonnal mennie kell. Egszen meg volt rmlve.
Ezen
a ks dlutnon
olyan
sokan
vrtak
az gyeleten,
hogy
a sor
csigalasssggal vnszorgott csak elre. Mintha egsz New York ideznltt
volna. Lynn Anne utn egy rszeg frfi kvetkezett a sorban, ruhja
csupa
rongy,
radt belle
az ittassg
s mosdatlansg
bze. Ahnyszor
a
sor
elrehaladt, az ember belebotlott Lynn Anne-be, s megkapaszkodott benne,
nehogy elessk. Lynn Anne eltt egy tereblyes asszonysg llt, karjn e
gy
mocskos takarba bugyollt gyerekkel. Mindketten nmn vrtak a sorukra.
Lynn
Anne-tl
balra hirtelen
ajtk vgdtak
ki, s a vrakozk
sora
knytelen volt utat engedni a kerekes gyak tmegnek, melyeken egy nhny
perccel
ezeltt trtnt autbaleset
ldozatait toltk be. A sebesltekkel
s

halottakkal teli hordgyak trobogtak a vrn, egyenesen be az gyeletre. A

vrakozk tudtk: ennyivel is ksbb kerlnek majd sorra. Az egyik sarokban
egy Puerto Ric-i csald telepedett le egy kosr mg, s vacsorzni kezdett.
Ltszlag
tudomst
sem
vettek
arrl, mi folyik
itt, mg az autbal
eset
ldozatainak rkezsre sem figyeltek fl.
Vgl mr csak a kvr asszony meg a kisbabja llt Lynn Anne el

Amikor az asszony megszlalt, nyomban kiderlt, hogy klfldi. Azt mondta

az rnoknak: Baba nem srni, mr soha nem. Az rnok azt felelte, ltalban
az ellenkezjre szoktak panaszkodni, de ezt az asszony nem rtette. Az rnok
megkrte, mutassa meg a csecsemt. Az asszony visszahajtotta a takar szlt,
s ltni lehetett a kicsit, akinek
olyan
stt, kkesszrke
szne volt,
mint
amilyen az gbolt nyri vihar eltt. A baba mr olyan rgen meghalt,
hogy
merev volt, akr egy deszka.
Lynn Anne-t a dolog annyira megrzta, hogy amikor sorra kerlt
, hang
nem jtt ki a szjn. Az rnok egyttrzen vilgostotta fl, hogy k
mindenre fl vannak mr kszlve. Lynn Anne kisimtotta gesztenyebarna
hajt a homlokbl, s vgre meg tudta mondani a nevt, a dikigazolvny
szmt, s kzlte, mi a panasza. Az rnok erre azt mondta, foglaljon helyet,
egy
kicsit mg
vrnia kell. Biztostotta,
hogy
mihelyt
lehet, me
g
fogjk
vizsglni.
----------------------- Page 59----------------------Lynn Anne Lucas ezutn mg majdnem kt rt vrakozott, mg vgl egy
zsfolt
eltren
keresztl
egy
kis flkbe
vezettk,
amelyet

piszko

nylonfggnnyel
vlasztottak
le egy
nagyobb
szobbl.
Megmrtk
a
hmrsklett szjon t, aztn a vrnyomst, majd otthagytk. Lynn Anne
letelepedett egy cska vizsglasztal szlre, s hallgatta a krltte zg
hangzavart.
A tnyt
nyirkos
volt
az idegessgtl.
Hszves
vol
,
harmadves,
s ersen foglalkozott
a gondolattal,
hogy
tmegy
az
orvosi
egyetemre. Most azonban, ahogy krlnzett, kiss elbizonytalanodott. Nem
ilyennek
kpzelte.
Egszsges
fiatal lny volt, krhzi
gyeleti szobval
mindssze
egyszer
volt dolga,
mgpedig
tizenegy
ves korban
egy
grkorcsolya-baleset utn. Klns, hogy ppen ebbe a szobba hoztk akkor
is, mivel a szlei itt laktak a kzelben, mieltt Floridba kltztek volna. De
Lynn Anne-nek arrl az esetrl nem voltak rossz emlkei. Gyantotta, hogy az
Egszsggyi Kzpont legalbb annyit romlott, mint a krnyk, amita
elkerlt innen.
Fl ra mlva megjelent egy fiatal orvos, dr. Huggens. Mivel West Palm
Beachbl szrmazott, Lynn Anne pedig Coral Gablesbl jtt, nagy rmmel
vltottak pr szt Floridrl, mikzben az orvos tnzte a lny kartonjt. Az is
nyilvnval volt, hogy Lynn Anne, mint csinos s zig-vrig amerikai ln
y,
megtetszett neki, hiszen ezer kzl egy ilyen pciense ha akadt. Ksbb mg a
telefonszmt is elkrte.
Mi hozta magt ide az gyeletre? kezdte a munkt dr. Huggens.
Ht ezt nem knny pontosan elmondani felelte Lynn Anne. Nha
elfordul, hogy nem ltok jl. Krlbell egy httel ezeltt kezddtt, ppen

olvastam. Hirtelen azt tapasztaltam, hogy nem fogok fel bizonyos szavakat. El
tudtam
ket olvasni, de nem rtettem a jelentsket. Ugyanakkor szrny
fejfjs trt rm. Itt azzal Lynn Anne a tarkjra tette a kezt, s hzott vele
egy vonalat a fle mg. Tompa fjdalom volt, s ahogy jtt, ugyangy el is
mlt. Dr. Huggens blintott.
s valami szagot is reztem mondta Lynn Anne.
Mifle szagot?
Lynn Anne kiss zavarba jtt. Nem tudom. Rossz szag volt, s
nem
tudtam azonostani, de valahogy ismersnek tnt.
Dr. Huggens blintott, de ltszott rajta: Lynn Anne tneteit egyelre nem
tudja hov sorolni. Semmi egyb?
Enyhe szdls, mikzben a lbam lmoss vlik s egyre gyakrabban
fordul el, szinte mindig, ha olvasni kezdek.
Dr. Huggens letette a kartont, s megvizsglta Anne-t. Megnzte a szemt
s
a flt; belenzett
a torkba,
meghallgatta
a szvt, s a tdej
----------------------- Page 60-----------------------

Megvizsglta
a reflexeit, stltatta egyenes
vonalban,
s emlkezetbl
klnbz szmsorokat mondatott fl vele.
n teljesen normlisnak
tallom
mondta
vgl
dr. Huggens.
Javaslom, hogy vegyen be kt szem orvost, aztn jjjn vissza hozznk, ide,
az aszpirinbe. Jt nevetett a sajt viccn. De Lynn Anne nem mulatott rajta.
Mr eldnttte, hogy nem hagyja magt ilyen knnyen lerzni, klnsen,
hogy ilyen sokat kellett vrakoznia. Dr. Huggens szrevette, hogy a lny nem
rtkeli a humort. No, komolyan! Vegyen be valami nyugtatt, s holnap
keresse fl az ideggygyszatot. Taln k tallnak majd valamit.
n most szeretnk az ideggygyszatra menni felelte Lynn Anne.
Ez itt csak az gyelet, nem pedig a klinika felelte dr. Huggens kurtn.
Nem rdekel mondta erre Lynn Anne. Daccal leplezte az rzelmeit.
J, j mondta dr. Huggens. tszlok az ideggygyszatra. Egybknt
beszlek a szemszettel is, de ez egy kis idbe fog telni.
Lynn Anne blintott. Most nem mrt megszlalni, nehogy kitrjn belle a
srs. s valban beletelt mindez egy kis idbe. Mr hat ra is elmlt, mikor
valaki vgre flrehzta a fggnyt. Lynn Anne dr. Wayne Thomas szaklls
arct ltta maga eltt. Dr. Thomas, ez a baltimore-i szrmazs fekete orvos,
meglepets volt Lynn Anne szmra, hiszen eddig mg egyszer sem vizsglta
sznes
br.
De
mris
elhessegette
magtl
az
els reakcit,

lelkiismeretesen vlaszolgatott a tapogatz krdsekre.

Dr. Thomas szmos egyb tnetet is feltrt, melyeket jelentsnek tar
tott.
Krlbell hrom nappal ezeltt is volt Lynn Anne-nek egy "epizdja", ahogy
nevezte, amikor egyszer csak felugrott az gyrl, ahol ppen olvasott. Aztn
mr csak arra emlkezett, hogy julsbl a padln trt maghoz. Megthette
a fejt, mert a koponyjn jobboldalt jkora pp ktelenkedett. Dr. Thomas azt
is megtudta, hogy Lynn Anne-nek kt rendellenes Pap-vladk-lelete volt mr,
s a jv htre berendeltk a Ngygyszati Klinikra. Nemrgiben esett t
egy hgycsgyulladson, amelyet knnel kezeltek sikeresen.
Miutn mindezeket feldertette, dr. Thomas behvott egy nvrt, s olyan,
minden
rszletre kiterjed orvosi
vizsglatnak
vetette al Lynn
An
ne-t,
amilyenben
mg
sohasem
volt rsze. A
vizsglatok
tlnyom
tbbsge
teljesen rthetetlen volt Lynn Anne szmra, de alapossguk megnyugtatta
.
Egyedl a gerinccsapolst rezte kellemetlennek. Oldalt kellett fekdnie gy,
hogy a trde rintse az llat, aztn rezte, hogy tt szrnak a htba: az egsz
csak egy pillanatig tartott.
Amikor vgzett, dr. Thomas kzlte Lynn Annenel, hogy szeretne nhny
rntgenfelvtelt
kszteni, hogy
biztos legyen
benne, nem repedt-e
m

eg
a
koponyacsontja,
amikor
elesett. Kzvetlenl
a tvozsa
eltt mondta
meg
Lynn Anne-nek, hogy a vizsglat sorn mindssze annyit tudott megllaptani
----------------------- Page 61----------------------a lny rzkelkpessge bizonyos pontokon meggyenglt. Azt is hozztette,
nem tudja, jelent-e ez valamit vagy sem.
Lynn Anne-nek megint vrakoznia kellett.
*

Ht nem hihetetlen? krdezte Philips, s jabb adag pulykasltet tmtt

a szjba.
Gyorsan
megrgta
s lenyelte. Mannerheim
els opercis
kudarca, s pont az a beteg, akirl jabb rntgenfelvteleket akartam csinlni.
Csak huszonegy ves volt, ugye? krdezte Denise.
Annyi. Martin megszta, megborsozta az telt, hogy valami ze
is
legyen. Tragdia, mghozz ketts tragdia, hiszen nem csinlhatom meg a
felvteleket.
Tlcikat a pulttl legtvolabb es sarokba vittk, hogy a lehetsgekhez
kpest kivonjk magukat az intzeti krnyezetbl. Nem volt knny. A falakat
piszkossrgra festettk: a padlt szrke linleum bortotta, s gusztustalan
srgszld sznben pompztak az nttt manyag szkek. Valahol a httrben
a krhzi keresszolglat egyhangan sorolta az orvosok nevt, azoknak a
mellkeknek a szmval egytt, amelyen jelentkeznik kellett.
Mirt mtttk
meg?
krdezte Denise, s lopott egy falat salt
fnktl.
Grcss rohamok miatt. De az rdekes az, hogy valsznleg szklerzis
multiplexben
szenvedett.
Miutn
elmentl,
eszembe
jutott, hogy
az a
srsgvltozs,
amelyet
a rntgenen
lttunk, valamifle
kiterjedt ideg
rendellenessget jelenthet. Megnztem a krlapjt. Ott is emltik a szklerzis
multiplext
Ksztettl felvteleket olyan betegekrl, akik bizonytottan szklerzis
multiplexben szenvednek? krdezte Denise.
Ma este fogom
elkezdeni
felelte Philips. Hogy
ellenrizhes
sem
Michael programjt, annyi koponyafelvtelt kell tfuttatnom rajta, ahnyat
csak tudok. Nagyon rdekes lesz, ha ugyanennek a rntgenkpnek msoknl is
nyomra bukkanok.
gy hangzik a dolog, mintha a kutatsotok valban nekilendlt volna.
Remlem is. Martin megkstolta a sprgt, aztn gy dnttt, nem kr
belle. Nem akarok elre inni a medve brre, de most tnyleg azt hiszem,
bejn
a dolog.
Ezrt izgat annyira
ez a Marino-eset
is. Mr
annyira
kzzelfoghatnak ltszott. Egybknt mg mindig van nmi esly. Ma jjel
fogjk boncolni, gy aztn sszevethetem majd a rntgenkpet a krbonctan
adataival.
Ha
valban
szklerzis
multiplex,
akkor
megint
a
mink
a
----------------------- Page 62----------------------jtszmalabda. De mondom neked, meg kellene valahogy szabadulnom ebb l a
klinikai taposmalombl, ha csak hetente egy-kt napra is.
Denise
letette a villjt, s Martin
nyugtalan,
kk szembe
.
Megszabadulni
a kliniktl?
Ezt nem
teheted.
Itt te vagy

nzett

a legjobb
rntgenorvos.
Gondolj
azokra
a betegekre,
akik annyit
ksznhet
nek
a
tudsodnak. Tragdia lenne, ha htat fordtanl a klinikai gyakorlatnak.
Martin is letette a villjt, s megfogta a lny bal kezt. Most egyltaln
nem trdtt vele, ltja-e ket valaki. Denise mondta duruzsolva , vgre
megrtem azt az idt, amikor csak kt dolog rdekel igazn: te s a kutatsom.
s
ha meglhetnk
abbl, hogy
csak veled
legyek, mg
a kutatsrl
is
megfeledkeznk.
Denise bizonytalanul nzett Martinra; nem tudta, rljn-e a bknak, vagy
ne vegye komolyan. Egyre biztosabb volt ugyan a frfi rzelmei f
ell, azt
azonban nem tudta elkpzelni, hogy Martin valban el tudn ktelezni magt.
Kezdettl
fogva
imponlt
neki
Philips
hrneve
s
lthatan
pratl
n
szakrtelme. Benne tallta meg nemcsak a kedvest, hanem a pldakpt is,
pp ezrt gondolni sem mert volna arra, hogy kapcsolatuknak van
jvje.
Legalbbis nem tudta, maga flkszlt-e r.
Figyelj! folytatta Martin. Ez nem a megfelel hely s id egy ilyen
beszlgetsre. De fontos, hogy most megrts. Te csak nemrgiben kezdted a
klinikai gyakorlatodat, ami nagyon is gretesnek ltszik. Minden iddet
a
tanulsnak s a betegeknek szenteled. Sajnos, n ppen erre fordthatom
a
legkevesebb idt. Leginkbb azzal tltm a napjaimat, hogy megprblok
eleget tenni adminisztratv ktelezettsgeimnek. Mr torkig vagyok vele.
Denise felemelte a bal kezt, amelyet Martin mg mindig szorosan fogott,
az ajkhoz emelte, s fut cskot nyomott a frfi kezre. Aztn szndkosan
kacr pillantst vetett r stt szempilli all. Tudta, ettl azonnal elmlik a
dhe. Ez a fogs most is bevlt, mint mindig: Martin felnevetett.
Mieltt
elengedte volna, megszortotta a lny kezt, majd krlnzett, ltta-e valaki.
Philips
csipogjnak
a jelzse
riasztotta fel ket. Martin
flllt,
s a
telefonhoz sietett. Denise kvette a szemvel. Azta vonzdott hozz, amita
elszr
tallkoztak, de eleinte inkbb
a humora
s meglep rzkenysge
fogadta
meg:
s most,
hogy
elszr
mutatta
ki elgedetlensgt
s
sebezhetsgt, csak mg inkbb egytt rzett vele.
De
valban
sebezhetsg
volna
ez?
Vajon
nem
csak
afltti
elgedetlensgt kendzi-e Philips a panaszaival, hogy gy rzi: regszik,
ami ezzel egytt jr: szakmailag az let mr nem hozhat szmra semmi jat?
Denise erre nem tudott vlaszolni. Amita csak ismerte, Martin mindig olyan
eltklten vgezte a munkjt, hogy a lny fel sem ttelezett rla semmifle
elgedetlensget, s most szinte megrendlt attl, hogy a frfi
a

megosztott

----------------------- Page 63-----------------------

vele ilyen termszet rzseit. Ez nem jelenthet mst, mint hogy Martin
nak
fontosabb a kettejk kapcsolata, mint gondolta volna.
Mikzben nzte a telefonl Martint, Denise vgiggondolta kapcsolatuk
egy msik oldalt. Philips segtette hozz annak idejn, hogy vgre pont
ot
tehessen
egy msik
gy vgre, amely
az szmra
vgzetesen
rombol

hats volt. Denise mg orvostanhallgat korban tallkozott egy gyakorl

ideggygysszal, aki teljesen elkprztatta, de csak jtszott vele, mint macska
az egrrel. Az iskola szemlytelen vilgban Denise knnyen beleesett az

elktelezettsg, pontosabban a brhov tartozs csapdjba. Soha, egy percre

sem ktelkedett abban, hogy kpes lesz egytt lni s dolgozni egy o
lyan
emberrel,
aki pontosan
tudja, mik
az orvosi
hivats
kvetelmny
ei.
A
szeretje, Richard Druker, elg ravasz volt ahhoz, hogy
tlsson r
ajta, s
elhitesse vele: is ugyangy rez. Pedig ez nem volt igaz. vekig vezette az
orrnl fogva, anlkl, hogy igazn elktelezte volna magt, viszont gyesen
kihasznlta
a lny kiszolgltatottsgt.
Ennek
aztn az lett a vge, h
gy
Denise
mg
akkor
sem tudott elszakadni
tle, amikor
rjtt, kivel
is ll
szemben,
ezrt knytelen
volt elszenvedni
azt a megalztatst
is,
hogy a
msiknak egyb ngyei is akadnak. Hsges kutyaknt trt vissza hozz jra
meg jra, s akrhny srtst is kellett eltrnie, mindig remnykedett ben
e,
htha egyszer megvltozik, s vgre azz az emberr vlik, akinek mondja
magt.
A
remny
azonban
ktsgbeessbe
fordult, s Denise
mr
sajt
niessgben
kezdett
ktelkedni
ahelyett,
hogy
szerelmese
ret
tsgt
krdjelezte volna meg. Mg Martin Philipsszel nem tallkozott, nem tu
dta
rsznni magt a szaktsra.
Flnzett a visszatr Martinra, s elnttte a szeretet s a hla. Ugyanakkor
tudta, hogy azrt is csak egy frfi, s flt, nehogy annyira elktelezze magt,
amennyire
Martin
sohasem lesz
kpes. Ma
nincs szerencsm
mondta
Martin, mikzben lelt vele szemben. Dr. Reynolds volt az. Marint
nem
fogjk felboncolni.
Azt hittem,
ilyenkor
ktelez
mondta
Denise
meglepve:
hirtelen
megprblta szakmai irnyba terelni a gondolatait.
Az is. Ez hatsgi orvosi gy volna, de a halottkm, Mannerheimre val
tekintettel, tengedte a tetemet a krbonctannak. A krbonctan engedlyt krt
a
csaldtl
a boncolsra,
k
viszont
nem
jrultak hozz.
gy
t
,
meglehetsen hisztrikusan reagltak.
rthet mondta Denise.
Ht igen ltta be csggedten Philips. Az rdgbe az rdgbe is!
Mirt nem ksztesz felvteleket szklerzis multiplexszel diagnosztizlt
betegekrl? Ezeken kellene megnzned, tallsz-e hasonl elvltozsokat.
Ht igen shajtott Philips.
----------------------- Page 64---------------------- Inkbb a beteggel kne trdnd, mint a sajt kudarcoddal.
Martin percekig bmult Denise-re, amitl a lny gy rezte, taln tlpte
azt a bizonyos,
ki nem mondott
hatrt. Nem
kellett volna az
erklcsbr
szerepben tetszelegnie. De a frfi arct hirtelen szles, mosoly nttte el.
Igazad van! mondta. Most tulajdonkppen egy remek tletet adtl!

Az gyeleti szoba rasztalval szemben lv szrke ajtn tbla hirdette

ORVOSI
LTZ.
Pihensre
szntk,
de
ppen
arra
hasznltk
legritkbban. Htul zuhanyozkkal flszerelt mosd volt a frfiak szmra; az
orvosnknek a nvrek emeleti mosdjt kellett hasznlniuk. Oldalt hrom
szobcska
nylt belle
kt-kt
priccsel,
amelyeket
legfljebb
rvi

szunyklsra vettek csak ignybe. Kiads alvsra sohasem jutott id.

Az
egyetlen
knyelmes
szkben
dr. Wayne
Thomas
lt: az
cska
brmonstrumon jkora repeds ttongott, mint valami seb, s kikandiklt belle
a kc.
n azt hiszem, Lynn Anne Lucas beteg mondta mly meggyzdssel.
Krltte, ki az asztalnak tmaszkodva, ki egy-egy szken lve, ott volt dr.
Huggens, dr. Carolo Langone a belgygyszatrl, dr. Ralph Lowry, az ideges
agysebszet gyakorl orvosa, dr. David Harper a ngygyszairl s dr. Sean
Farnsworth
a szemszetrl.
Odbb
kt msik
orvos
EKG-szalagokat
tanulmnyozott.
n meg azt hiszem, egyszeren szeretnd jra ltni mondta dr. Lowry
cinikus mosollyal. Ez a lny a legformsabb kis tyk, aki ma bejtt ide, s te
most mindenron ki akarsz tallni valamit, hogy megkaparintsd magadnak.
Dr. Thomas,
kivtelvel
mindenki
nevetett. csak
a szeme
s
arkbl
sandtott dr. Langone fel.
Van abban valami, amit Ralph mond helyeselt Langone. Lz
talan,
letjelensgei
normlisak,
vrkpe,
vizelete
negatv,
csakgy,
mint
a
gerincfolyadka.
s a koponyarntgenkpe is negatv tette hozz dr. Lowry.
Nos llt fl szkbl dr. Harper , akrmi legyen is, nem ngygyszati
eredet.
Volt nhny
abnormlis
Pap-lelete, de ezt a klinika figyelem
mel
ksri. n most elmegyek, ezt a problmt oldjtok meg nlklem. Az igazat
megvallva, szerintem a n kiss hisztrikus.
Egyetrtek
mondta
dr. Farnsworth.
Panaszkodik
ugyan
ltsi
zavarokra, de a szemszeti eredmnye negatv. A ltsi prbn a legaprbb
szmjegyeket is knnyedn elolvasta.
Milyen a helyzet a lttrrel? krdezte dr. Thomas.
----------------------- Page 65-----------------------

Farnsworth felllt, mr indulni kszlt. Nekem az is normlisnak t

t.
Holnap csinlhatunk vele egy Goldman-prbt, de ezt nem szoktuk srgssgi
alapon elvgezni.
Ht a szemfenk? krdezte dr. Thomas.
Negatv felelte dr. Farnsworth. Ksznet a konzultcirt. Nagy
tanulsgos volt. Azzal a szemsz fogta a mszertskjt, s kiment.
Mg hogy
tanulsgos!
Frszt! mondta
dr. Lowry.
Ha egy
ilyen
istenverte fontoskod szemgolytudor mg egyszer kijelenti, hogy jjel nem
csinl Goldman-prbt, beverem az orrt.
Hallgass mr, Ralph! mondta dr. Thomas. Kezdesz gy beszlni, mint
egy sebsz.
Dr. Langone felllt s nyjtzkodott. Nekem is mennem kell. Mond
d
csak,
Thomas,
mibl gondolod,
hogy
ez a lny beteg? Csak

a cskkent
rzkelse miatt? Szerintem is knnyen lehet, hogy csak kpzeldik.
Csak amolyan megrzs. Nagyon fl, az igaz, de, biztos vagyok benne,
hogy nem hisztris. Azonkvl az rzkelsi rendellenessgek tlsgosan is
szablyosak. Ez a lny nem szimulns. Valami izgalmas dolog trtnik a
z
agyban.
Dr. Lowry nevetett. Ebben az gyben az egyetlen izgalom az
, amit te
reznl, ha, ne adj isten, alkalmasabb krlmnyek kztt tallkoznl vele.
Ugyan mr, Thomas! Ha egy olyan lny lenne, mr rg azt mondtad
volna
neki, jjjn vissza a klinikra este.
A
szoba
harsogott
a nevetstl.
Thomas
leintette ket,
mikzben
fltpszkodott
knyelmes
szkbl.
Bohcokkal
nem
trgyalok.
Ma
magam veszem kzbe az esetet.
Aztn nehogy elfelejtsd elkrni a telefonszmt szlt utna dr. Lowry.
Dr. Huggens nevetett, hiszen neki mr eszbe jutott ez a j tlet. Az gyeletre
visszatrve
Thomas
krlnzett.
Ht
s kilenc
ra kztt,
viszonylago
nyugalom honolt itt, mintha az emberek flretennk minden nyomorsgukat,
fjdalmukat s betegsgket arra az idre, mg megvacsorznak. Tztl aztn
jttek sorra a rszegek, az autbalesetesek, a pszichopatk s ldozataik, hogy
tizenegykor tadjk
a helyket
a szerelmi drmk
szereplinek,
gy az

Thomasnak nem sok ideje jutott arra, hogy Lynn Anne Lucason tprengjen.
De azrt egy pillanatra sem hagyta nyugodni a dolog: kutatott valami hinyz
lncszem utn. Megkrdezte az egyik rnoktl, megrkezett-e mr Lynn Anne
Lucas
krhzi
kartonja
a betegfelvtelrl.
Az rnok nemmel
vlaszolt,
de
meggrte,
hogy
majd
odaszl. Dr. Thomas
szrakozottan
blintott,
mert
kzben eszbe jutott, htha Lynn Anne valami kbtszert szedett be. Hta
fordtott az rnok asztalnak, s elindult a ffolyosn vissza a vizsglszobba,
ahol a lny vrt r.
----------------------- Page 66----------------------*

Denise nem is sejtette, mifle "remek tletet" adhatott Martinnak. Philips

megkrte, jjjn vissza este kilenc tjt az irodjba. Negyed tz fel jrt mr,
amikor a lny el tudott szabadulni kis idre az gyeleti szobbl, a
hol a
balesetes
betegek
rntgenfelvteleit
rtkelte
ki. A
krhz
b
ezrt
lelmiszerzlete
melletti
lpcsn
ment
t a rntgenosztly
emeletre.
A
folyos egszen ms kpet mutatott most, mint a nappali kosz idejn. A hall
tls vgben az egyik ports fnyezte gppel a manyag padlt.
Philips irodjnak ajtaja nyitva llt, s Denise kvlrl is hallotta,
amint
monoton hangon diktl valamit. ppen vgzett a napi agyi angiogramok
kal.
Az
eltte lv filmtartn
egy
csom
angiogrfiai
felvtel sorakozo
t.
Valamennyi
koponyafelvtelen
ezer
meg
ezer fehr
vrerecske
ltszott,
mintha egy fa felfordtott gykrzett alkotnk. Mikzben beszlt, Martin az

ujjval mutatta Denise-nek az ppen szban forg elvltozst. A lny figyelt

s blogatott, noha el nem tudta kpzelni, hogyan tudja Martin val
amennyi
vrerecske nevt, mrett s helyzett
Kvetkeztets: mondta Philips az agyi angiogrfia nagy kiterjeds
arteriovns
rendellenessget
mutat
ki a jobb
alapi idegdcban
ennl
a
tizenkilenc ves frfi betegnl. Pont. E keringsi rendellenessget rszint
a
jobb kzpagyi artria, rszint a lenticulostrialis gak, valamint egy agykrgi
perforci s az agykrgi elgazsok kzvettik. Pont. Diktls vge. Krem a
jelents egy-egy pldnyt elkldeni doktor Mannerheim, Prince s Clauson
rszre. Ksznm.
A magnetofon halk kattanssal megllt, s Martin krbefordult a szkvel.
Pajkosan elmosolyodott, s a kezt drzslte, mint egy Shakespeare-darabbl
kilpett intrikus.
Az idzts tkletes mondta.
Mi ttt beled? krdezte a lny, tettetett rmlettel.
Gyere mondta Philips, s kivezette az irodbl.
*
A
fal mellett
egy intravns
palackokkal,
csvekkel
s egy
prnval
felszerelt kerekes hordgy llt. Martin r mosolygott a meglepett lny
ra, s
tolni kezdte az gyat a hall fel. Denise a betegszllt liftnl rte utol.
n adtam neked ezt az isteni tletet? krdezte, mikzben besegtette az
gyat a flkbe.
----------------------- Page 67-----------------------

Te bizony felelte Philips. Megnyomta az alagsori gombot, s az ajtk

bezrultak.
Leszlltak
a krhz
gyomrba.
Egymsba
csavarod
csvek
ku
za
rengetege
futott minden
irnyba, akr a vrerek,
s mint egy fek
ete-fehr
filmben,
minden
szrkre
vagy
feketre volt festve. Az egymstl
elg
messzire
elhelyezett,
drthlval
burkolt, fluoreszkl
gk
gyr
f
bocstottak
ki maguk
krl: a lmpk
kzti folyosrszek
stt rnyk
borultak. A lifttl szemben tbla hirdette: HALOTTASKAMRA: KVESSE
A VRS VONALAT.
A vonal vrnyomknt hzdott vgig a folyos kzepn, s les kanyart rt
le, amikor a stt folyos sztgazott. Vgl egy lejts rszen futott,
l.
Martin kezbl itt kis hjn kiszaladt az gy.
Az isten szerelmre, mit keresnk mi itt?! krdezte Denise, s a hangja
versenyt visszhangzit lpteik kopogsval a kihalt folyosn.
Majd megltod vlaszolta Philips. Mr nem mosolygott, s hangjban
feszltsg rzdtt. Kezdeti jtkossgt szorongs vltotta fel. A folyos
hirtelen egy risi fld alatti regbe torkollott. Flhomlyvolt itt is, akrcsak a
folyosn,
s a kt emelet
magassgban
lv mennyezetet
nem
is
lttk.
Baloldalt feltnt a kaznhz csukott ajtaja; kihallatszott mgle az hes lngok
sziszegse.
Ell ketts lengajt vezetett a halottaskamrba. A vrs vonal itt Hirtelen
megszakadt. Philips elengedte az gyat, s elindult a bejrat fel.
Kitrta a

jobb oldali ajtszrnyat, s benzett. Szerencsnk van mondta, amikor

visszament az gyrt. Egyedl vagyunk.
Denise vonakodva kvette.
Tgas,
elhagyatott,
terem
volt a halottaskamra,
melyet
mr
annyira
hatalmba
kertett a pusztuls,
hogy
leginkbb
Pompeji
valamely
kisott
oszlopcsarnokra
emlkeztetett.
Lmpaburk
fggtek
al a mennyezetrl
csupasz drtokon, de legtbbjk nem gett. A padlt sznes mozaik, a falakat
repedezett
csempe
bortotta. A frem
kzepn
flig sllyesztett mrvn
boncasztal llt. A hszas vek ta nem hasznltk mr; gy festett a romok
kztt, mint valamely si pogny oltr. A boncolsokat ma mr az tdik
emeleti krbonctanon vgeztk, ahol a boncasztal is modern, rozsdament
es,
aclbl kszlt szerkezet volt.
A falak mentn ajtk sorakoztak, kztk egy tmr faajt, mely leginkbb
a hentes zletek fagyasztszekrnyre hasonltott. A tls falnl lejts folyos
vezetett egy teljes sttsgbe vesz ajthoz, amely egy hts kijrathoz vezet
folyosra, nylt. Mindentt halotti csend, amit csupn a mosogat egy-eg
y
vzcseppjnek csobbansa s a sajt lpteik zaja trt meg.
Martin lelltotta a kerekes gyat, s felakasztotta az intravns palackot.
----------------------- Page 68-----------------------

Fogd! mondta, s Denise kezbe nyomta a tiszta leped egyik sarkt

azzal, hogy dugdossa a prna al.
Odament
a nagy
faajthoz,
elhzta
a reteszt, majd
minden
erejt
sszeszedve felnyitotta. A kiraml jeges pra lecsapdott a mozaikpadlra,
Miutn megtallta a villanykapcsolt, Martin megfordult, s szrevette, hogy
Denise meg sem moccan.
Gyere mr! s hozd az gyat is.
Nem mozdulok addig, amg meg nem mondod, mit akarsz vlaszolta a
lny.
Azt jtsszuk, hogy a tizentdik szzadban lnk.
Hogy rted ezt?
Ellopunk egy holttestet a tudomny szmra.
Lisa Marint? krdezte Denise hitetlenkedve.
Ahogy mondod.
Nos, ebbl n nem krek. A lny htralpett, mint aki mindjrt sarkon
fordul.
Denise, ne butskodj.
Nem
akarok
mst, csak megcsinlni
a
CATvizsglatot,
meg
azokat
a rntgenfelvteleket,
amelyekre
szksgem
van.
Utna a tetemet szpen visszahozzuk ide. Csak nem gondoltad, hogy
meg
akarom rizni?
mondta
Philips, mikzben
megragadta
az gy vgt,
begurtotta a rgimdi fagyasztkamrba. Az infzis palack a tartrdhoz
koccant. Denise kvette Martint, s tekintete villmgyorsan krbefutott a csupa
nyerstgla falakon, padln s mennyezeten. A tglk egszn elszrkltek
mr. A krlbell tz mter hossz s ht mter szles terem kt oldaln cska
fakordk sorakoztak, biciklihez ill nagysg kerekekkel. A kt sor kztt
folyos hzdott vgig a termen. Minden kordn egy letakart holttest fekdt.
Philips lassan, hol egyik, hol msik oldalra pillantva haladt a kt sor kztt.
Amikor a vghez rt, megfordult, s kezdte felhajtani a leplek cscskt
.
Denise
remegett
a nyirkos
hidegben.
Megprblt
nem
rnzni
a

hozz
legkzelebb fekv hullkra, a dlutni kzlekedsi baleset vres ldozataira.
Az egyik lb, melyen mg rajta volt a cip, furcsa szgben llt ki a takar all;
nyilvn
a lbszr
is eltrtt. Valahol
nagy
kattanssal
bekapcsolt
e
gy
kompresszor.
. Itt van
mondta
Philips,
egy leped al
kukucsklva.
Den
ise
megknnyebblve
ltta, hogy a leplet visszahajtja, csak aztn int,
hogy
hozhatja a kerekes gyat. A lny gpiesen engedelmeskedett.
Segts temelni! krte Philips.
Denise, hogy ne kelljen a tetemhez rnie, a lepedvel egytt ragadta meg
Lisa Marino bokjt. Hromra emeltk fl: mindketten reztk, hogy a test
----------------------- Page 69-----------------------

mr teljesen merev. Denise hzta, Martin megtolta, gy gurtottak ki az gyt a

fagyasztbl. Philips becsukta, majd bereteszelte az ajtt.
Mire val ez az infzis kszlk? krdezte Denise.
Nem
akarom,
hogy
azt higgyk:
egy hullt kocsikztatunk

felelte
Philips. Ez a trkk veleje. Lehzta a leplet Lisa Marino vrtelen arcrl.
Denise flrenzett, amikor Martin flemelte a fejet, hogy aligaztsa a prnt.
Ezutn a takar al helyezte a csvet. Htralpve, megszemllte az sszhatst.
Tkletes. Aztn megpaskolta a holttest karjt, mondvn: Knyelmesen
fekszik most?
Martin, az g szerelmre, kell ez a morbid humor?
Ht, az igazat
megvallva,
ez csak nvdelem.
Magam
sem
tudom,
szabad-e ilyesmit csinlnunk.
Most jut eszedbe? jajdult fel Denise, mikzben tsegtette az gyat a
lengajtn. Megtettk a visszavezet utat a fld alatti labirintuson t,
majd
beleptek a betegszllt liftbe. Legnagyobb rmletkre a lift az els emeleten
megllt.
Kt krhzi szolga
vrakozott
ott egy tolkocsiban
l betegge
Martin s Denise egy pillanatig ijedten nztek ssze. Aztn Denise elfordtotta
a
fejt, s bntudatot
rzett, amirt
hagyta
magt
belevonni
eb
be
a
htborzongat vllalkozsba. A krhzi szolgk gy toltk be a tolkocsit
liftbe, hogy a beteg az ajtnak httal lt. Elmlylt beszlgetsbe kezdt
k a
legkzelebbi baseballfordul eslyeirl, s ha szre is vettk, milyen klns
ltvnyt nyjt a liftben szlltott msik "beteg", nem tettek r megjegyzst.
Nem gy az betegk, aki megpillantotta a tetem fejn ktelenked, risi
patk alak varratot.
Megoperltk? krdezte.
Aha felelte Philips!
Rendbe jn mg?
Igen csak most nagyon fradt felelte Philips. Sokig kell pihennie.
A beteg megrten blintott. Aztn a msodik emeleten kinylt az ajt, s
Philips meg Denise Sanger doktorn kiszllt. Az egyik szolga mg segtett is
kigurtani a hordgyat.
Nevetsges szlalt meg Denise, mikzben a nptelen folyosn haladtak
flfel , de gy rzem magam, mint egy bnz.
Belptek a CAT-vizsglba. Az ellenrzszobban tartzkod vrs haj
technikus az lmozott vegablakon t megltta ket, s kijtt, hogy segtsen.
Philips
azt mondta
neki, srgs vizsglatrl
van sz. Miutn
a techni
kus
belltotta
az asztalt, dallt
Lisa Marino
fejhez, s kezt
a vllak

al
cssztatva megprblta felemelni a testet. Amint hozzrt a jghideg, lettelen
hshoz, visszarettent.
Ez a n halott! kiltotta iszonyodva.
----------------------- Page 70----------------------Denise eltakarta a szemt.
Mondjuk azt, hogy nehz napja volt mondta Philips. Maga pedig ne
nagyon beszljen errl a kis gyakorlatrl.
gy is meg
akarja
csinlni a CAT-prbt?
krdezte
us
hitetlenkedve,
De meg m felelte Philips.
A technikus vgre sszeszedte magt, s Martinnal egytt temelte List az
asztalra.
Miutn
itt nem volt szksg
a rgzt hevederek

a techni

becsatols

nyomban mozgsba hozhatta az asztalt, s Lisa feje besiklott a gp

be. Ezek
utn mindhrman bementek az ellenrzszobba.
Lehet, hogy spadt mondta a technikus , de mg mindig jobban nz ki,
mint egyes betegek, akiket az agysebszetrl kapunk. Egy gombnyomssal
elindtotta a letapogat mveletet, s a hirtelen letre kelt hatalmas gp forogni
kezdett Lisa feje krl.
A kperny eltt vrakoztak, Az erny tetejn megjelent egy vzszintes
vonal, amely lassan mozgott lefel, hogy nyomban megjelenhessen az
els
kp. Lthatv vlt a csontos koponya, de ami bell volt, meghatrozhatatlan
maradt. A koponya belseje stt volt s homogn.
Ez meg mi? mordult fel Martin.
A technikus az ellenrzpulthoz lpett, s megnzte a belltsokat. Aztn
csak a fejt rzta. Vrtk a kvetkez kpet. Ismt csak a koponya krvonalai
vltak lthatv, a belseje egyetlen stt folt maradt.
Nem volt ma baj a gppel? krdezte Philips.
Tkletesen mkdtt vlaszolta a technikus.
Philips kinyjtotta a kezt, igaztott valamit a kp lessgn, lehvta
az
ablakszintet s az ablakszlessget. risten! kiltott egy perc mlva

Tudjtok, mit nznk? Levegt! Nincs ott az agy! Eltnt!

Meglepetten,
hitetlenkedve
bmultak
egymsra.
Martin
ekk
or
sarkon
fordult,
s visszarohant
a vizsglszobba.
Denise
s a technikus
utna.
Martin kt kzzel megfogta Lisa fejt, s flemelte. A hullamerevsg miatt az
egsz test derktl flemelkedett az asztalrl. A technikus sietett a segtsgre,
hogy
Philips htulrl
is megnzhesse
Lisa fejt. Egszen
kzelrl
ke
lett
megvizsglnia a hamuszn brt, hogy meglssa a koponyaalak krl hzd
finom, U-alak vgst, amelyet felhm alatti ltsekkel zrtak le gy, ho
varratoknak nyoma se maradjon.
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha visszavisszk a hullakamrba mondta
zavartan Martin. Gyorsan s csaknem nmn tettk meg a visszafel veze
t
utat. Denise nem szvesen ment, de tudta, hogy Martin egyedl ne
m tudn
List leemelni az gyrl. A kaznhoz rve Martin jra megnzte, res-e
halottaskamra.
Az
ajtt kitrva
intett Denise-nek,
hogy
jhet,
majd
a

----------------------- Page 71-----------------------

htkamrhoz
toltk a kerekes
gyat. Gyorsan
kinyitotta a tmr
faaj
.
Denise figyelte a frfi szjbl elgomolyg kis levegpamacsokat, mikzben
Martin htrafel lpegetve hzta maga utn az gyat a keskeny folysn.
Elrtk az cska fakordt, s mr ppen r akartk emelni a testet, am
r
ijeszt hang harsant a fagyos levegben.
Mindketten
a torkukban
reztk a szvk
dobogst,
s beletelt nh
msodpercbe, mire rjttek, hogy a hang Denise csipogjbl ered. A lny
zavartan, mintha okozta volna az ide nem ll zajt sietsen elzrta a kis
szerkezetet, aztn megragadta Lisa bokjt, s egyeslt ervel temeltk t a
kordra.
Odakint
a halottaskamrban
van egy
falitelefon mondta
Martin,
mikzben letertette a leplet. Vlaszolj a hvsra, ezalatt n megnzem
ugyangy fekszik-e a test, mint ahogy talltuk.
Tbb se kellett Denise-nek, mris kisietett. Teljesen kszletlenl rte az,
ami ekkor trtnt. ppen a telefon fel nylt volna, amikor egyenesen
egy
frfiba tkztt, aki a htkamra nyitott ajtaja fel igyekezett. nkntelenl is
felnygtt, s mindkt karjt flkapva prblta cskkenteni az tkzs erejt.
Mit keres maga
itt? csattant a frfi hangja.
Werner
vol
t, az r.
Kinyjtotta a kezt, s megragadta Denise egyik csukljt Martin, hallva
a
dulakods zajt, kilpett a htkamrbl.
n dr. Martin Philips vagyok; meg dr. Denise Sanger. Szerette volna,
ha a hangja hatrozottan cseng, de csak tompn kongott.
Werner
elengedte
Denise
csukljt.
Marcona
ember
vo
lt,
kill
pofacsonttal. Mlyen l szeme a gyr fnyben nem is ltszott. Orra keskeny
s hegyes volt, mint egy fejsze le. Magas nyak, fekete brktnyt viselt.
Mit mvelnek maguk az n hullimmal? krdezte, mikzben flretolta
az
orvosokat
s a kerekes
gyat.
A htbe
rve els dolga
volt,
hogy
megszmolja a testeket. Rmutatott Marinra: Ezt vittk ki innen?
Philips a kezdeti dbbenetbl felocsdva, elmult, hogy a frfi sajtjnak
tekinti
a holttesteket. Nem
rzem
egszen
helynvalnak,
hogy "
az n
hullim" kifejezst hasznlja, Mr
Werner
mondta
az r, mikzben
visszastlt
Martinhoz,
s vas
ag
mutatujjval felje bktt. Amg nincsen ellenjegyzs, addig az n hullim.
n felelek rtk.
Philips jobbnak ltta, ha nem szll vele vitba. A keskeny vonall zrul
ajkak elrultk, hogy Werner ilyesmiben nem tr ellentmondst. Philips meg
akart szlalni, de csak idtlen nyekergs hagyta el a torkt. Krkogott, majd
jra kezdte:
Beszlni
akarunk
magval
az egyik
holttestrl. Szeri
ntnk
erszakos beavatkozst kvettek el rajj.
----------------------- Page 72----------------------Sanger
doktorn csipogja
jra jelzett. Denise
elnzst
a
falitelefonhoz sietett, hogy vlaszoljon a hvsra.
Melyik testrl beszl? csattant fel Werner. Szemt egy pillanatra sem
fordtotta el Martinrl.

krt, majd

 A Lisa Marinrl felelte Martin a flig letakart holttestre mutatva.

Mit tud errl a nrl?
Nem sokat vlaszolta Werner egy fokkal enyhltebb hangon, s Lisa
fel mutatott. Ma hoztk a sebszetrl. Azt hiszem, mg ma jjel vagy kora
reggel tovbb is megy innen.
s magrl a holttestrl mi a vlemnye? krdezte Martin, s a frfi
kefefrizurjt nzte.
Egsz csinos felelte Werner, mg mindig List nzve.
Hogyhogy csinos? krdezte Philips.
Mr rgta nem kaptam ilyen szp nt felelte Werner, s keskeny szja
obszcn mosolyra hzdott.
Martin egy pillanatig szlni sem tudott, csak nyelt egyet. A szja kiszradt
s rlt, hogy Denise azzal jtt vissza: Mennem kell. A mentk keresnek,
meg kell nznem egy koponyafelvtelt.
Jl van mondta Philips, s megprblta sszeszedni a gondolatait.

Gyere t az irodmba, ha majd vgeztl.

Denise
blintott,
s megknnyebblten
tvozott.
Martin

tele
knyelmetlen rzsekkel, mert egyedl maradt Wernerrel a halottaskamrban
ernek
erejvel knyszertette
magt, hogy
odamenjen
Lisa Marinhoz.
Lehajtotta rla a lepedt, s a vllnl fogva tfordtotta Lisa testt. Rmutatott
a gondosan bevarrt sebhelyre, s megkrdezte: Mit tud errl?
Semmit felrte gyorsan Werner.
Philips mg abban sem volt biztos, hogy az r ltta, hov is
mutat .
Visszaengedte Lisa testt a kordra, majd frkszve vizsglta a frfi ar
ct.
Nemcsak egy hullahz, egy lger reknt is nagyon jl el tudta kpzelni.
Mondja csak folytatta Philips , nem jrt ma idelent Mannerheim egyik
embere?
Nem tudom felelte Werner. Nekem azt mondtk, nem lesz boncolva.
Ez a vgs nem boncolsbl ered mondta Philips. Az egyik cscsknl
fogva visszahzta a leplet Lisa Marinra. Itt valami furcsa dolog trtnik.
Biztos benne, hogy nem tud semmit?
Werner a fejt rzta.
Na, majd megltjuk mondta Philips, azzal kistlt a htkamrbl. Az
gyat otthagyta: csinljon vele Werner, amit akar. Az r megvrta, amg
a
kls ajt is becsukdik. Aztn megragadta a kerekes gyat, s nagyot lktt
rajta. Az kirobogott a htkamrbl, t a halottaskamrn, s nekivgdott
----------------------- Page 73----------------------mrvny boncasztal szlnek. risi csattanssal felborult: az infzis palack
milli szilnkra trt.
*
Dr. Wayne Thomas melln keresztbe font karral, htt a falnak vetve llt,
Anne Lucas pedig a rgi vizsglasztal szln lt. A szemk

Lynn

gy

vonalba kerlt: az orvos figyelmes s elgondolkod, a lny nyugtalan s

fradt.
Nzzk
ezt a nem
rgi hgycsgyulladst
mondta
dr. Thomas.

Kntartalm gygyszerekkel hoztk rendbe. Ezzel a betegsggel kapcsolatban

van mg valami, amirl nem tett emltst?
Nincs felelte Lynn Anne lassan. Legfeljebb az, hogy el
kldtek az

urolgushoz. azt mondta, hogy az a bajom, hogy tl sok vizelet

marad a
hlyagomban,
miutn
hasznlom
a frdszobt.
Azt mondta,
menjek
vele
idegorvoshoz.
s elment?
Nem. A baj magtl elmlt, gy aztn nem trdtem vele tbbet.
Dr. Sanger dugta be a fejt a fggny rsn.
Elnzst! Idekldtek egy koponyafilm-konzultcira.
Thomas elrugaszkodott a faltl, mondvn: egy perc, s visszatr. A trsalg
fel haladva rviden vzolta Denise-nek Lynn Anne esett. Elmondta nek
i,
hogy
szerinte
a rntgenkp
normlis,
de
szeretn,
ha
vlemn
yt
megerstenk.
Mi a diagnzis? krdezte Denise.
ppen ez a problma mondta Thomas, mikzben kinyitotta a trsalg
ajtajt. A szerencstlen mr t rja itt van, s n mg mindig n
k
tisztn. Azt hittem, kbtszeres, de nem. Mg csak marihunt se szv.
Thomas
betette a filmet a vettbe. Denise
preczen
vgigvizsglt
a,
a
csontoktl kezdve.
A tbbiek ki is csfoltak meslte Thomas. Szerintk csak az

rdekel ennyire az eset, mert a beteg meglehetsen csinos jszg.

Denise felkapta a szemt a rntgenfilmrl, s frksz pillantst vetett
Thomasra.
De nem errl van sz mondta Thomas. Valami baj van enn
ek a
lnynak az agyval. s brmi legyen is az, mindenkppen elgondolkodtat.
Sanger
doktorn ismt
a felvtelre
sszpontostotta
a figyelmt.
A
csontszerkezet, belertve az agyfggelki terletet is, normlis volt. Megnzte
a koponya
belsejben
ltsz bizonytalan
rnykokat.
Tjkozdskppen
ellenrizte, vajon nem meszes-e a tobozmirigy, de nem volt az. Mr ppen ki
----------------------- Page 74-----------------------

akarta mondani, hogy az egsz felvtel negatv, amikor szrevett egy

enyhe
szerkezetbeli vltozst. Kt kezt tvcsknt emelte a szeme el, gy vizsglta
a film egy adott rszt. Ezt a trkkt Philipstl ltta, aki a paprbl vgott ki
lyukat.
Amikor
elvette
a kezt,
mr
tudta:
jabb
pldt
t
allt
a
srsgelvltozsra, amelyet Martin mutatott neki Lisa Marino filmjn.
Szeretnm, ha ms is megnzn ezt a filmet mondta, s kihzta
a
vettbl.
Tallt valamit? krdezte felbtorodva Thomas.
Azt
hiszem.
Tartsa
itt a beteget, amg
visszarek.
Mire
Thomas
vlaszolhatott volna, Denise mr ott sem volt.
Kt perccet ksbb belpett Philips irodjba. Biztos vagy benne?
krdezte Martin.
Egszen biztos. s a lny tnyjtotta a filmet. De Martin nem tette be
azonnal a gpbe. Csak tartotta a kezben, mert flt, hogy jabb csalds ri.

No,
rajta
srgette
Denise,
aki trelmetlenl
vrta
gy
anja
megerstst.

A
rntgenkp
becsszott
a csptetk
al. Hunyorogva
kigyulladt,
majd
felersdtt a vett fnye. Philips gyakorlott szeme rgtn szrevette az adott
terlet szablytalan rajzolatt. Azt hiszem, igazad van mondta. A lyukas
papr
segtsgvel
alaposabban
szemgyre
vette a rntgenfelvtelt.
Se
mi
ktsg sem frt hozz, hogy Lisa Marino felvteln ltott rendellenes srsgi
minta
ezen
a filmen
is lthat
annyi
klnbsggel,
hogy
itt ke
vsb
hatrozott, s nem annyira kiterjedt mg.
Martin, mikzben megprblt rr lenni izgalmn, bekapcsolta Michaels
szmtgpt. Betpllta a nevet. Aztn Denise-hez fordult, s megkrdezte,
mi a beteg panasza. Denise elmondta, hogy nehzsgei vannak az olvasssal, s
a dolog rvid eszmletvesztsekkel trsul. Philips betpllta az informcit,
aztn
tlpett a lzeres
leolvashoz.
Mkdsbe,
lpett a kirszerke
KSZNM mondta. SZUNDTSON EGYET!
Mialatt az eredmnyre vrtak, Denise elmondta Martinnak, amit mg tudott
Lynn Anne Lucasrl, a frfit azonban az izgatta leginkbb, hogy a beteg l, s
itt van az gyeleten.
Mihelyt az rgp abbahagyta a gyors kopogst, Philips kitpte belle
a
jelentst. Mialatt olvasta, Denise a vlln t kukucsklt.
Fantasztikus! kiltotta Philips, amikor vgre rt az olvassnak.
A
szmtgp
osztja
a
vlemnyedet.
Emlkszik,
hogy
ugyanezt
a
srsgrajzolatot
ltta Lisa
Marino
rntgenfilmjn,
s radsul
meg
magyarzzam el neki, mit jelent a srsgvltozat! Ez a masina tkozottu
l
figyelemremlt.
Tanulni
akar!
Annyira
emberi,
hogy
az
mr
ijeszt.
----------------------- Page 75----------------------Legkzelebb
kzlni
fogja velem,
hogy
felesgl
akarja venni
a C
ATrntgengpet, s szabadsgot vesznek ki egsz nyrra.
Felesgl? nevetett Sanger.
Martin
legyintett. Vezeti
bosszsgok.
Hadd
ne mondjam
el
most.
Hozzuk
fel ide ezt a Lynn
Anne
Lucast, s csinljuk
meg vele
a CATvizsglatot meg azokat a felvteleket, amelyeket Lisa Marinval nem tudtam
elkszteni.
Azt hiszem, nem tudod, milyen ks van mr. A technikus tzkor lezrja
az egysget, s elmegy. Vissza kellene hvnunk. Biztos vagy benne,
hogy
mindezt mg ma jjel meg akarod csinlni?
Philips az rjra nzett. Fl tizenegy volt. Igazad van. De ezt a beteget
nem
akarom
elveszteni.
Megkrdezem,
nem
vennk-e
fl legalbb
ma
jszakra, Denise visszaksrte Martint az gyeletre, egyenesen az egyik tgas
rendelbe.
A jobb oldali sarokba
vezette, s flrevonta
egy ki
s flke
fggnyt. Lynn Anne Lucas vreres szemekkel nzett fel rjuk. Az asztal
mellett lt, fejt a karjra hajtva.
Mieltt Denise bemutathatta volna Philipset, megszlalt a csipogja,
gy
aztn egyedl hagyta Martint Lynn Anne-nel. Martin rgtn ltta, milyen

vgtelenl
fradt a lny. Melegen
rmosolygott,
majd
megkrdezte,
n
em
bnn-e, ha az jszakt a krhzban kellene tltenie, hogy reggel majd nhny
specilis rntgenfelvtelt kszthessenek rla. Lynn Anne azt vlaszolta, ok,
feltve, hogy nyugodtan elalhat valahol. Philips gyengden megszortotta
a
karjt, s azt mondta, el fogja intzni. A felvteles asztalnl aztn trelmetlen
kiablssal,
az asztallap csapkodsval
kellett felhvnia magra
az egy
ik
elfoglalt rnok figyelmt. Megkrdezte, melyik gyeletes orvoshoz tartozik

Lynn Anne Lucas. Az rnok megnzte a szolglati beoszts knyvben, majd

kzlte, hogy az orvos dr. Wayne Thomas, aki jelenleg a hetes
szobban
tartzkodik egy agyvrzses betegnl. Philips egy szvroham kells kzepn
lpett a szobba.
Az elhzott beteg hatalmas
palacsintaknt
nylt vgig
a
vizsglasztalon.
Egy
szakllas,
fekete fick, akirl Philips
hamaros
an
megtudta, hogy nem ms, mint maga dr. Thomas, egy szken llva a
beteg
szvt
masszrozta.
Dr. Thomas
keze
minden
nyomsnl
besppedt
a
hjrtegek
kz. A beteg
msik
oldaln
egy fiatalabb orvos
tartotta
a
defibrilltor pedljt, mikzben a szvmotort figyelte. A beteg fejnl egy
altatorvos
llt, aki
mozdulatait
dr.
Thomashoz
igaztva,
egy
llegeztetballont tartott mkdsben.
Vrjanak! mondta a defibrilltor kezelje.
A tbbiek htralptek, pedig rhelyezte az eszkzt a beteg mellkasra
Amikor benyomta a gombot, az ells mellkasi elektrdnl, a beteg mellkasn
ramts futott t. A beteg vgtagjai megrndultak, mintha egy

kvr

tyk

----------------------- Page 76----------------------prblna

replni.

Az

altatorvos

nyomban

folytatta

mestersges

llegeztetst. A monitoron lass, de szablyos jelzsek kvettk egymst.

J nyaki verrpulzust
tapintok mondta
az aneszteziolgus,

egyik

kezvel a beteg nyakt szortva.

Helyes
mondta
Thomas,
szemt
a monitorra
fggesztve.
Amik
or
megjelent
az els rendellenes
kamrai extraszisztol,
hetvent milligr
amm
Lidocaint krt.
Philips
Thomashoz
lpett, s hogy
felhvja magra
a figyelmt
,
megrintette a lbt. Az orvos lemszott a szkrl, s htrbb lpett, de nem
vette le a szemt az asztalrl.
A pciensrl, Lynn Anne Lucasrl van sz mondta Philips. A
felvtele valami rdekeset mutat nyakszirti tjkon.
rlk, hogy tallt valamit. Sejtettem, hogy valami nincs rendjn nla,
csak nem tudom, hogy micsoda,
Diagnzissal
mg
nem
szolglhatok
folytatta Philips. Holnap
szeretnk jabb felvteleket kszteni rla. Nem vehetnnk fl ma jszakra?
Dehogynem mondta Thomas. n benne vagyok, de a fik rm fognak
szllni, ha nem tk ssze legalbb egy ideiglenes diagnzist.

 Mit szlna a szklerzis multiplexhez?

Thomas vgigsimtott a szaklln.
Szklerzis multiplex? Nem mernm megkockztatni.
Szl valami ellene?
Semmi mondta Thomas. De mellette sem sok.
s ha ez egy korai stdium?

Az
lehetsges,
de a szklerzis
multiplexet

rendszerint
ksb
b
diagnosztizljuk, amikor mr szembetnv vlnak a tnetei.
ppen
errl van sz. Minden
diagnzis
annl jobb, minl korbban
szletik.
Ok mondta Thomas. De a felvtel indoklsn hangslyozni fogom,
hogy a diagnzis a rntgenosztlytl ered.
A vendgem r mondta Philips. Csak mindenkppen vegye fel
a
javallatok
kz
a holnapi
CAT-vizsglatot,
valamint
a tbbszrs
rtegfelvtelek elksztst. A rntgenosztly temezsi tervt magam fogom
ehhez igaztani.
Az asztalhoz visszatrve Philips mg kivrta, mg elkertik Lynn Anne
Lucas
gyeleti kartonjt, s elksztik a felvteli utastst. Amikor
mr
mindkett a
kezben
volt, lelt az elnptelenedett
trsalgban.
Elszr
elolvasta dr. Huggens s dr. Thomas jelentst. Egyik sem tartalmazott semmi
rdekeset.
Aztn
megnzte
a
krlapot.
Az
oldalak
sznezsbl
megllapthatta,
hogy
van
kztk
radiolgiai
jelents is. Kinyitotta
a
----------------------- Page 77-----------------------

megfelel oldalnl,
ahol a tizenegy
ves kori korcsolyabalesetet
kvet
koponyarntgen
rtkelst
egy olyan orvos
vgezte,
akit Philips ism
ert.
Nhny vvel ksbb vgzett nla, jelenleg Houstonban dolgozott. A kpet
normlisnak rtkelte.
A
paprokat
visszalapozva,
Philips tolvasta
az utbbi
kt e
sztend
bejegyzseit egy fels lgti fertzssel kapcsolatban, amelyet az egyetemi
beteggondozban
kezeltek. Tudomst
szerzett egy sorozat
ngygysz
ati
vizsglatrl
is, amelyek
enyhn
atipusos
Pap-vladkrl
tettek emlt

Philips knytelen volt beismerni, hogy az informci az szmra nem mond

annyit, amennyit kellene, hiszen gyakorl orvos kora ta nem tartott lpst az
ltalnos orvostudomny zavarba ejt fejldsvel. 1969 s 1970 kztt nem
szerepelt jabb bejegyzs a kartonon.
Mieltt
visszament
volna
az irodjba,
leadta a kartont
az
asztalnl.
Hirtelen jra feltmadt benne a kutati hv, s izgalmban kettesvel rohant fel
a lpcsn. A Marino miatti csalds utn annl inkbb feldobta a Lucasszal
kapcsolatos
felfedezse.
Az irodjban
levette a polcrl a beporo
sodott
belgygyszati kziknyvet, s kikereste benne a szklerzis multiplexet.
Jl emlkezett r, hogy a betegsg diagnzist a krlmnyek hatrozzk
meg. Laboratriumi ton, sebszeti mintavtelen kvl ms mdon nem lehet
megersteni. Ismt flmerlt benne, milyen kzenfekv s risi jelentsg
lehetne, a rntgenen alapul diagnzis. Olvass kzben feltnt neki, hogy
a
kr klasszikus jellegzetessgei kz tartozik a ltsi zavar s a hgyhl
mkdsi
zavara.
A kvetkez bekezds
els kt
mondata
utn Phil

felkapta a fejt. jra elolvasta, ezttal hangosan:

"A
betegsg
kezdeti
veiben
bizonytalan
a krkp
meghatrozsa
.
Ksleltetheti
a vgs diagnzis
fellltst az a tny, hogy
hossz,
la
peridusok vltakoznak enyhe kezdeti tnetekkel, melyekre az orvos esetleg
fl sem figyel, s csak ksbb fejldnek ki a jellemz szimptmk."
Philips megragadta a telefont, s vadul trcszta
Michaels szmt
Egy
megbzhat radiolgiai diagnzis fellltsval ki lehetne kszblni a vgs
diagnzis elodzst.
Martin csak akkor pillantott az rjra, amikor a telefon mr ki
csengett.
Megdbbent,
amikor
ltta: mr
elmlt tizenegy
ra. Ebben
a pillan
atban
Michaels felesge, Eleanor, akivel Philips mg sohasem tallkozott, flvette a
kagylt. Philips azonnal hosszan mentegetzni kezdett, amirt ilyen ksn
telefonl, noha a n hangja egyltaln nem olyan volt, mintha lmbl bredt
volna.
Eleanor
megnyugtatta,
hogy
sosem
fekszenek
le jfl
eltt, s a
telefonhoz hvta a frjt.
Michaels
jt nevetett Philips kamaszos
lelkesedsn,
amikor
megtudta,
hogy bartja mg mindig az irodjban van.
----------------------- Page 78---------------------- Rengeteg dolgom volt magyarzta Philips. Ittam egy kvt, bekaptam
valamit, aztn szundtottam egyet.
Ne mutasd meg mindenkinek a kirsokat figyelmeztette mg mindig
nevetve Michaels. Nhny piknsabb javaslatot is beprogramoztam. Philips
ezutn izgatottan elmeslte Michaelsnek: voltakpp azrt hvta fl,

mert

vizsglban egy jabb betegre, bizonyos Lynn Anne Lucasra bukkant, akinl
megtallta ugyanazt a rendellenes srsgmintt, amit a Marino-filmen ltott.
Elmondta azt is, hogy Marinval nem tudott kontrollvizsglatot vgezni
, de
reggel perdnt jelentsg felvteleket kszthet. Hozztette mg, hogy a
szmtgp
flszltotta,
kzlje
vele
a rendellenes
srsgvltozso
mibenltt. Az az tkozott masina tanulni akar!
Ne
felejtsd el emlkeztette
Michaels
, a program
ugy
anolyan
mdszerrel kzelt a radiolgihoz, ahogy te. Pontosan a te mdszereddel
dolgozik.
Na, igen, de ht mr most jobb nlam! n mg nem is lttam
zt a
srsgvltozst, amikor ez mr kiszrta. Ha valban az n mdszeremmel
dolgozik, akkor ezt mivel magyarzod?

Egyszer.
Emlkezz
vissza:
a
szmtgp
a
kpet
gy
ktszztvenhatszor
ktszztvenhatos
pontrcs
segtsgvel
alaktja
mikzben a fnyrtk zr s ktszz kztt mozog. Amikor kiprbltunk
tged, te mindssze zrtl tvenig tudtad megklnbztetni a fnyrtket.
Nyilvnval, hogy a gp az rzkenyebb.
Mr sajnlom, hogy megkrdeztem mondta Philips.
Futtattl mr a programon rgi felvteleket?
Nem vallotta be Philips. Most akartam elkezdeni.
Ht mindent te sem csinlhatsz meg egyetlen jszaka alatt. Err
e mg
Einstein sem volt kpes. Mirt nem vrd meg a reggelt?
Kopj le mondta kedlyesen Philips, azzal letette a telefont.

Lynn
Anne
Lucas
krhzi
szmnak
birtokban
Philips
visz
onylag
knnyen rakadt a lny rntgenfelvteleinek gyjtemnyre. Mindssze kt
jabb kelet mellkasi rntgent tallt a koponyafelvtelek sorozatn kvl, ami
mg tizenegy ves korban kszlt, a korcsolyabaleset utn. Az aznap est
e
kszlt
film
mell
flrakta
a vettbe
az
egyik
rgi, oldalhelyz
t
koponyafilmet.
A kettt sszehasonltva
megbizonyosodott
arrl,
hogy
a
rendellenes srsg a beteg tizenegy ves kora utn jtt ltre. Hogy egszen
biztos legyen a dolgban, az egyik rgi filmet betpllta a szmtgpbe. Az is
igazolta: nem tvedett.
Philips visszatette Lynn Anne rgi rntgenkpeit a bortkba, az jaka
t
pedig a tetejre rakta. Aztn az egsz csomagot az asztalra helyezt
e, ahol
Helen biztosan nem nyl hozz. Lynn Anne jabb vizsglatig nem lesz ms
----------------------- Page 79-----------------------

teendje ebben az gyben. Martin azon tndtt, most mit csinljon. A ksi
idpont
ellenre
gysem
tudott
volna
elaludni
ebben
a fe
lfokozott
idegllapotban,
de egybknt
is meg
akarta vrni Denise-t.
Azt
remlte,
akrmi dolga lesz is, mg bejn hozz, ha vgez. Mr az is eszbe jutott, hogy
megkerested, de aztn letett errl.
Vgl gy dnttt, hogy elkeres nhny rgi filmet a rntgentrbl, s azok
tnzsvel tlti el az idt. Ilyenformn akr el is kezdheti a szmt
programjnak ellenrzst. Mindenesetre hagyott egy cdult az ajtn arra az
esetre, ha Denise elbb trne vissza, mint : "A kzponti radiolgin vagyok."
A
krhz
kzponti
szmtgpnek
egyik
terminljn
knkeservesen
leptygtette, amit akart: mindazon betegek nevt s egysgszmt, akik az
utbbi tz v sorn koponyarntgenen mentek keresztl. Mikor ezzel vget rt,
benyomta az input gombot, majd szkvel a kirszerkezet fel fordult. Kicsit
vrnia kellett Aztn a gp ijeszt sebessggel kezdte kilkni magbl a paprt
Amikor vgre megllt, Philips egy tbb ezer nevet tartalmaz listt tartott a
kezben. Mr a puszta ltvnytl is fradtnak rezte magt.
Elszntan kertette el az egyik jszakai alkalmazottat, Randy Jacobs
ot,
akit a napi rntgenfelvtelek lajstromozsra s a msnapi kvnalmaknak
megfelel filmek elksztsre vettek fl. Nappal gygyszerszetet tanult az
egyetemen, egybknt tehetsges fuvols volt, aki mindig gy nzett ki, mint
akit skatulybl
hztak
el. Martin
les esz, lelkes finak
tartotta,
aki
nagyszeren brja a munkt. Martin mindenekeltt azt krte Ratidytl, hogy
keresse el a lista els oldaln szerepl rntgenfelvteleket. Ez krlbell
hatvan beteget jelentett. Randy a tle megszokott iramban hsz per
c alatt
ugyanannyi koponyafelvtelt tett fl Martin kptovbbtjra. Philips azonban
nem futtatott t minden filmet a szmtgpen, ahogy Michaels krte. Ehelyett
elkezdte
ket
kzelebbrl
megvizsglni,
mert
egyszeren
kptelen
volt
elszalasztani a lehetsget, hogy esetleg egy jabb pldjt tallja meg annak
a rendellenes srsgnek, amit Marino s Lucas rntgenkpn fedezett fl.
Lyukas paprjval egyik filmet a msik utn vizsglta meg, mikzben szksg
szerint nyomta a tovbbtszerkezet villamos pedljt a lbval. A felvel mr
vgzett is, amikor Denise megrkezett.

 Fenyegetzl, hogy itt akarod hagyni a klinikai radiolgit, s kzben itt

nzegeted a rntgenkpeket, amikor mindjrt jfl?
Tudom, kicsit hlyn nz ki a dolog mondta Martin, htradlve
a
szkben, s klvel a szemt drzslve , de ht elkerestettem ezeket a rgi
filmeket,
mert arra gondoltam,
esetleg
tallok kztk
a Lucashoz
vgy
Marinhoz hasonlt.
Denise megllt mgtte, s masszrozni kezdte Martin nyakt. Ltta rajta,
hogy fradt.
----------------------- Page 80-----------------------

Na s talltl?
Nem felelte Philips. De eddig alig tucatnyi filmet nztem csak t.
Vlogattl valamilyen szempontbl?
Hogy rted ezt?
Ht, kt esetet talltl eddig. Mindkt felvtel mostanban kszlt,
mindkt beteg hsz v krli n.
Philips
vgigpillantott
az eltte
sorakoz
filmeken,
s fel
mordult.
ltalban gy nyugtzta Denise j tleteit. Csak azt nem rtette, neki
irt
nem jutott az eszbe.
Denise
visszaksrte
a kzponti
szmtgp
terminljhoz,
s kz
elmeslte, mi minden trtnt a vizsglban ezen az esemnyds estn. Philips
csak
fl fllel hallgatta. Odarve
lekrte azokat
a tizent s huszont
v
kztti
nbetegeknek
a nevt
s egysgszmt,
akikrl
az utbbi
esztendben koponyarntgen kszlt. A kirszerkezet mindssze egy sorban
vlaszolt. Kzlte: az adatbankot nem kdoltk be arra, hogy nem szeri
nt
elklntve gyjtse ki a koponyafelvteleket. Philips a kd szerint mdostotta
a krst. A kir nyomban
dhs
kopogsba
kezdett, m ez nem
t
t
sokig. A lista mindssze szzhrom nevet tartalmazott. Nem egszen a fele
volt n.
Randynek tetszett az j lista. Bevallotta, hogy a msikat megl
ehetsen
nyomasztnak tallta. Rgtn elhzott ht bortkot, mondvn: ennyivel is
elkezdhetik, mg ssze nem szedi a tbbit. Az irodba visszatrve Martinnak
be kellett ismernie, hogy elfradt, s ezen mr a lelkesedse sem segt. Ledobta
a felvteleket a kptovbbt el, aztn tlelte, s maghoz szortotta Deniset. Fejt a n vllra hajtotta, gy lltak egy percig nmn, egymst tkarolva.
Aztn
Denise
flnzett
Martin
arcba,
s kisimtotta
szke
hajt
homlokbl. A frfi lehunyta a szemt.
Vegyk gy, hogy vge a napnak mondta Denise.
Vegyk felelte Philips, s kinyitotta a szemt. Mirt ne jnnl most
hozzm?
Mg
nem
szabadultam
meg
a rgeszmmtl,
jlesne
egy
kis
beszlgets.
Beszlgets? krdezte Denise.
Vagy ms.
Sajnos, biztos vagyok benne, hogy visszahvnak a krhzba.
Philips laksa a Towersnek nevezett hzban volt, amely az Egszsggyi
Kzpont szomszdsgban llt, s tjr kttte ssze a krhzzal. Tervezje
ugyan
nem
rult el valami
nagy
fantzit,
de a hz legalbb
j
volt,
biztonsgos s rendkvl knyelmes. Ez is a folyparton plt, s Martin

laksa
g

folyra

nzett.

Denise

ezzel

szemben

egy

zsfolt

mellkutca

re

----------------------- Page 81-----------------------

pletben lakott. Harmadik emeleti laksnak ablakai egy vilgtudvarra

nztek, ahov sosem sttt be a nap.
Martin rmutatott, hogy az laksa ugyanolyan kzel van a krhzhoz,
mint
a nvrszllsnak
az a szobja,
ahol Denise
gyeletben
tartzk
dni
szokott, s legalbb hromszor olyan kzel, mint a lny sajt laksa.
Ha
hvnak, ht hvnak mondta vgl.
A lny habozott. Eddig mg sohasem voltak egytt, ha ppen gyelet
es
volt,
s Denise
attl
flt, kapcsolatuk
ilyetn
kiterjesztse
lassan
mindkettjket dntsre knyszerten.
De elbb hadd nzzek be az gyeletre, nincs-e valami jabb problma.
Mialatt
vrakozott,
Martin
jabb
felvteleket
tett a vettbe.
Mr
a
harmadiknl tartott, amikor a szeme megakadt az elsn. ltben elrehajolt,
hogy orra szinte srolta a filmet. jabb eset! Ugyanaz a foltocska, amely az
agy
legeslegmlyrl
indulva
fut elre.
Philips
megnzte
a bo
rtkot.
Katherine
Collins,
kora
huszonegy
v. A
bortkra
ragasztot
t,
gpelt
rntgenleleten "rohamok" szerepeltek a klinika informcijaknt.
Behelyezte Katherine Collins felvtelt a kis szmtgpbe, s betpllta az
adatokat. Aztn fogta a maradk ngy bortkot, s mindegyikbl kivett egyegy
koponyafelvtelt.
Kezdte
flrakosgatni
a vettbe,
de mg
mieltt
elengedte volna az els film szlt, mr tudta: megint tallt egyet. A
szeme
mr roppant rzkenyen reaglt erre az apr kis elvltozsra. Ellen McCarthy,
kora huszonkt v, klinikai informci: fejfjs, ltsi zavarok s a jobb oldali
vgtagok gyengesge. A tbbi film normlis volt.
Ellen McCarthy bortkjbl kivett kt olyan felvtelt, amelyeket csak alig
eltr szgbl ksztettek, majd flkapcsolta a szterevett lmpjt Amikor
belenzett,
alig vett
szre
valami
elvltozst.
Amit
ltott,
felleti
rendellenessgnek
tnt; inkbb
az
agykregben
lehetett, nem
pedig
a
fehrllomny mlyebben lv idegrostjaiban. Ezt kiss meglepnek tallta: a
szklerzis
multiplex
okozta
elvltozsok,
rendszerint
az
agy
fehrllomnyban
jelentkeznek.
Philips
kitpte
a
szmtgpbl
kirszalagot, s elolvasta a jelentst. A lap tetejn egy KSZNM llt, ami
arra vonatkozott, hogy Philips behelyezte a filmet. Ezt egy ni
nv s egy
kitallt telefonszm kvette (megint mkdtt Michaels humora).
Maga a jelents igazolta Philips vrakozst. Jellemezte a srsget,
akrcsak Lynn Anne Lucas esetben, ismt rkrdezett a be nem programozott
rendellenessg jellemzire.
Csaknem
egyidben
rt vissza Denise
a vizsglbl,
s Randy
t
izent
jabb bortkkal. Philips hlsan puszit nyomott Denise arcra, mondvn: az
tlett
kvetve
tallt kt jabb esetet. Mindkett fiatal
n. tvette

----------------------- Page 82-----------------------

filmeket Randytl, s mr azon volt, hogy ezeket is megnzi, amikor Denise a

vllra tette a kezt.
A vizsglban most nyugalom van. Krds, hogy egy ra mlva is
z
lesz-e.
Philips felshajtott. gy rezte magt, mint egy gyerek, akitl el a
karjk
venni
az j jtkt, amikor
eljn a lefekvs
ideje. Vonakodva
tette
le a
bortkokat, s megkrte Randyt, keresse ki a msodik lista szerinti filmeket,
s tegye mindet az rasztalra. Aztn, ha jut mg r ideje, elkezdheti az els
lista filmjeinek a kikeresst is, azokat meg a munkaasztal mg, a fal mell
halmozza fl. Aztn mg az is eszbe jutott, hogy Randy hvja fl a krhzi
nyilvntartt, s krje meg ket, kldjk t az irodjba Katherine Collins s
Ellen McCarthy krhzi kartonjt.
Ezek utn krlnzett a szobban, s azt mondta: Csak azt nem tudom,
nem felejtkeztem-e el valamirl.
De igen nmagadrl felelte Denise csggedten. Mr tizennyol
rja itt vagy. Menjnk mr, az isten ldjon meg!
A Towerst, mint az Egszsggyi Kzpont rszt, egy jl megvilgtott,
lnk sznre mzolt alagsori folyos kttte ssze a krhzzal. Ugyanezen az
ton haladtak az alagt mennyezetben a hangszigetel rteg mg bjtatott
villany- s ftvezetkek. Denise s Martin kz a kzben, elbb a rgi, majd
az j orvosi egyetem alatt stltak el. Ksbb elhagytk a kettgaz folyost,
mely
rszint a Brenner
Gyermekgygyszati
Klinika,
rszint a G
oldman
Pszichitriai
Intzet
fel vezetett. A Towers
az alagt
vgben
vol
t, az
Egszsggyi Kzpont burjnz nylvnyainak egyikeknt. Egy lpcssoron
t jutottak be a lakhz fldszinti elcsarnokba. A golyll veg mgtt l
r felismerte Philipset: megnyomott egy berregt, s k belptek. Az elegns
laktmbben
fknt
orvosok
s az Egszsggyi
Kzpont
ms
dolgo
laktak. Nagy rszk elvlt ember volt; gyerek alig fordult meg itt
, kivve a
htvgeket, azaz a papa lthatsi idejt. Martin is az elvltak kz tartozott.
Ngy ve trtnt, hat, hzassgban eltlttt unalmas v utn. Mint a legtbb
kollgja, Martin is gyakorl orvosknt nslt meg, mintegy vlaszkppen a
tlsgosan is kttt egyetemi vekre. Shirley-nek hvtk a felesgt, akit
szeretett legalbbis azt hitte, hogy szereti. Rettenetes megrzkdtats volt,
amikor az asszony elhagyta. Szerencsre nem volt gyerekk. A vlsra Martin
depresszival reaglt, amirt tlrzssal prblta krptolni magt. Aztn az
id mlsval rjtt: az igazi hitvese mr rgta az orvostudomny volt, a
felesge
csupn
a szeret szerept
tlthette be. Shirley
akkor hagy
ta
el
Martint, amikor azt kineveztk az idegrntgen helyettes vezetjv. Miel tt
kineveztk
a heti
hetvenrs

volna,

mindig

munkjrt,

azzal
hogy

erre

mentegetztt
az

ellptetse

a felesge

eltt

rdekben

felttl

----------------------- Page 83----------------------szksg van. Amikor aztn megkapta a kinevezst, a heti ugyanennyi, munkt
most mr azzal indokolta, hogy a fnk. Ha nem is ltott
itn,
Shirley igen: nem akart tbb magnyos frjes asszony lenni, inkbb elment.
Kistttl valami jat Marino eltnt agyrl? krdezte Denise; a krds
visszaterelte Martint a jelenbe.

 Nem felelte Philips. De Mannerheim valamikppen felels ezrt.

Egy risi, zlstelen csillr alatt vrakoztak a liftre. Lbuk alatt a sznyeg
aranyos karikkkal tsztt, getett narancssznben pompzott.
Akarsz valamit tenni ebben az gyben?
Nem tudom, mit tehetnk. Persze, j lenne tudni, mirt tvoltottk
el
Marino agyt.
Philips
laksban
a folyra
nz kilts
volt a legszebb.
Minden
ms
rendkvl
htkznapi
volt benne.
Philips pillanatok
alatt kltztt
t
de.
Telefonon brelte ki a lakst, s a berendezst is gy rendelte meg. Nem is lett
tbb
egyszer s
szakszer berendezsnl:
egy
hever,
kt kisasztal,
gy
dohnyzasztal
kt szkkel,
egy ebdlsarok,
valamint
egy gy a
ozz
tartoz jjeliszekrnnyel. Nem egy igazi otthon, de gyis csak tmenetileg
akart itt berendezkedni. (Az fl sem merlt benne, hogy mr ngy ve
l
ugyanebben a laksban.)
Martin nem szokott inni, de most laztani akart, ezrt jgkockt
tett egy
pohrba,
s egy kevs
whiskyt
lttyintett
r. Az
udvariassg
k
edvrt
megkrdezte Denise-t: tltsn-e neki is, azonban szoks szerint nem krt.
legfeljebb bort ivott vagy nagy ritkn gint tonickal, gyelet alatt pedig mg azt
sem. Inkbb tlttt magnak egy jkora pohr hideg narancslevet.
Aztn
a nappaliban
hallgatta Martin
fecsegst,
remlve,
hogy
a frfi
hamarosan kifrad. Most nem rdekeltk sem a kutatsi eredmnyek, sem
holmi
ellopott
agyak.
Arra
gondolt,
hogy
Martin
ma
vo
ltakppen
mr
szerelmet vallott neki. Izgalommal tlttte el, hogy a valloms komo
ly is
lehet, s taln eljtt az ideje annak, hogy is tisztzhassa a sajt rzelmeit.
Az let meglep dolgokat produkl mondta ppen Martin. Egyetlen
nap alatt is trtnhetnek csodk.
Mire gondolsz? krdezte Denise, abban a remnyben, hogy Mart
in
kettejkrl beszl.
Tegnap
mg
nem
is lmodtam
volna,
hogy
ilyen
kzel
jrunk
a
rntgenkirtkel-program
megvalstshoz.
Viszont
ha tovbbra
i
mennek a dolgok
A lny csaldottan flllt, flhzta ltbl a frfit, s elkezdte kigombolni
az ingt, ezzel mintegy arra krve, engedjen mr ki egy kicsit,
felejtse el a
krhzat. Kzben csfondros mosollyal nzett Martin bdult arcba, mintha
azt mondan: mindegy, mi fog trtnni, biztosan j lesz. Philips bei
smerte,
----------------------- Page 84-----------------------

hogy teljesen kikszlt: egy gyors zuhany bizonyra jt fog tenni. Denise nem
ppen erre gondolt, de Martin unszolsra bement vele a frdszobba. A
zuhanyozflke
homlyos
vegn
t nzte
a vzsugr
alatt hajladoz
forgold
meztelen
testet, melynek
lgy
s meg-megtr krvonalait
klnsen vonznak tallta. Narancslevet szrcslve hallgatta Martint, aki
mg a zuhany alatt is tovbb magyarzott. Denise egyetlen szavt sem rtette,
de
nem
is bnta. Most
jobban
esett neki, hogy
nzheti.
rz

elmei
gy
elrasztottk, hogy melege lett tle. Martin vgre elzrta a csapot, f
ogta a
trlkzt,
s
kilpett
a flkbl.
Denise
bosszsgra
mg
m
szmtgpekrl
s orvosokrl
beszlt.
Ingerlten
kikapta
kezb
trlkzt; s szrtgatni kezdte vele Martin htt. Amikor ezzel kszen volt,
maga fel fordtotta a frfit.
Tedd meg nekem azt a szvessget, hogy most befogod a szdat mondta
sznlelt haraggal. Aztn kzen fogta, s kivonszolta a frdszobbl. A lny
hirtelen kitrstl meglepett Philips engedelmesen trte, hogy bevezessk a
stt hlszobba. Ott, a nma folypart s a kecses hd htterben, De
tkarolta a nyakt, s szenvedlyesen megcskolta.
Martin
nyomban
viszonozta
a cskot,
de mieltt
mg
levet
kztethette
volna Denise-t, felharsant a n csipogjnak srget hangja. Egy percig mg
ott lltak, egymst tlelve, halogatva az elkerlhetetlent, lvezve egyms
kzelsgt;
Ki
sem
kellett
mondaniuk:
mindketten
tudtk
,
hogy
kapcsolatukban j fejezet kezddtt.
*
Hajnali 2 ra 40 perckor egy mentaut hajtott az Egszsggyi Kzpont
el. A parkolban mr kt ugyanolyan mentkocsi vrakozott, s az jonnan
rkezett befarolt a kett kz. Csak akkor llt meg, amikor az tkzje
gumikorltnak nyomdott. A motor lefulladva llt le, mieltt mg a vezet s
utasa kiszllt volna. A kitart prilisi esben nyakukat behzva siettek a kocsi
htuljhoz, s felugrottak r. A sovnyabbik frfi felrntotta a mentaut hts
ajtajt, az izmosabbik pedig benylt, s kihzott egy res hordgyat. Ez
a
mentkocsi
nem hozott
magval
beteget.
Azrt jtt, hogy
elvigye
n
egyet.
Ilyesmire gyakran volt plda. A kt frfi flemelte a hordgyat, s a
z, mint
valami
modern vasaldeszka, leengedte a lbait.
A hordgy megl
ehetsen
keskeny, de hasznlhat gurulggy vltozott. Az, automatikusan nyl ajtn
t betoltk az gyat az gyeletre, s aztn nem nzve se jobbra, se
balra,
befordultak
a folyosn,
s beszlltak
a liftbe, amely
flvit
te ket
a
tizennegyedik emeletre, az idegosztly nyugati rszlegbe. Ezen az emeleten
kt poln s t gyakorl orvos tartott gyeletet, de a nvrek kzl egy, a
----------------------- Page 85-----------------------

segdorvosok kzl hrom ppen pihenre trt; gy aztn egyedl Claudine

Arnette
nvr
tartotta a frontot. A
sovnyabbik
frfi neki ad
ta
t az
tszlltsra szl dokumentumokat. A beteget a New York-i Vrosi Krhz
egyik
klnszobjban
fogjk
elhelyezni,
ahol a sajt orvosa
veszi
t a
kezelst. Arnette kisasszony tnzte a paprokat, s csendben elkromkodta
magt, mert pp az imnt zrta le a beteglistt: aztn vgl alrta. Megkrte
Mria Gonzales nvrt, hogy ksrje le az embereket az 1420-as szobba.
Aztn
folytatta
az altatszerek
leltrozst,
azzal
a gondolattal,
hogy
ha
elkszl vele, is pihenni tr. Mg a gyenge vilgtsnl is feltnt n
milyen meglep zld szeme van a sofrnek.

Maria
Gonzales
kinyitotta az 1420-as
szoba
ajtajt, aztn
megprblta
flbreszteni Lynn Anne-t. Nehz dolga volt. Elmagyarzta a mentsknek,
hogy telefonon utastottk: egy vrhat roham elkerlse vgett adjanak a
betegnek dupla adag altatt, s hozz mg phenobarbitalt is. Az emberek erre
azt mondtk, nem baj, ha nem bred fl: letettk a hordgyat, s elrendeztk
rajta
a takarkat.
Majd
knnyed,
gyakorlott
mozdulattal
teme
ltk
r a
beteget, s gondosan betakartk. Lynn Anne Lucas valban nem bredt fl.
Az emberek elkszntek Maritl, aki mr hozz is fogott Lynn Anne
gynak thzshoz. Aztn az gy kigrdlt a folyosra, Arnette kisasszony
fl sem nzett, amikor az emberek elhaladtak mellette, s jra beszll
tak a
liftbe. A mentaut egy ra mlva kanyarodott ki az Egszsggyi Kzpont
parkoljbl. Sem a szirnra, sem a villog, forg lmpra nem volt szksg.
A kocsi belseje res volt.
8.

Martin pr pillanattal az bresztra megszlalsa eltt benyomta a gombot,

aztn
csak
fekdt,
s bmulta
a mennyezetet
Szervezete
mr
annyira
hozzszokott az t ra huszont perces bredshez, hogy brmilyen ksn
fekdt is le, ritkn kellett megvrnia a csrgst Pillanatok alatt maghoz trt,
flkelt, majd melegtt s tornacipt hzott magra.
A leveg nyirkos volt az jszakai eszstl, a foly fltt nyls k
terjengett, s a hd pillrei is mintha prs felhkn lebegtek volna.
A kd
elnyelte
a kora reggeli
forgalom
zajt is, s szinte zavartalan
csendben
elmlkedhetett. Gondolatai elssorban Denise krl forogtak.
vek
ta most
elszr
rezte a romantikus
szerelem
izgalmt.
Hetek
mltak
el, s nem
tudta,
mi
az
oka
lmatlansgnak,
hirtelen
hangulatvltsainak, m amikor reszmlt arra, hogy pontosan tudja, melyik
nap
milyen
ruht
viselt Denise,
flig cinikusan,
flig rmmel
,
de
----------------------- Page 86-----------------------

mindenkppen szembe kellett nznie az igazsggal. Cinikusan, mert j nhny

kollgjn
lthatta, hogyan
csinlnak
bolondot
magukbl,
amikor
tl a
negyvenen fiatal nkbe szeretnek bele. Az rmt maga a kapcsolat jelentette.
Denise Sanger nem csak egy ifj test volt, amelynek segtsgvel letagadhatta
az
id mlst.
A lny nemcsak
pajkosan
tletes volt, hanem
mets
zen
intelligens is. Hogy ugyanakkor ennyire csinos, az mr csak amolyan rads
volt, mint a csokoldtorta tetejn a cukormz. Philipsnek be kellett ismernie,
hogy nemcsak teljesen belebolondult, de lassanknt tle fggtt az is,
hogy
sikerl-e
megmeneklnie
a nagyon
is kiszmthat
jv hossz
unalmtl.
Amikor elrt a kt s feles mrfldkhz, visszafordult. jabb s ja
kocogok tntek fl krltte; nhnyat ltsbl ismert is, de azrt gy
mintha nem ltn ket, mint ahogy k is gy viselkedtek. Most mr kics
it
ritkbban
szedte a levegt,
de tartotta az iramot
egszen
hazig.
Philips

tisztban volt vele, hogy amennyire szereti orvosi hivatst, annyira rgyknt
is hasznlja,
hogy
minden
mst
elhanyagolhasson.
Ezt akkor
rtette meg
igazn, amikor a felesge elhagyta. Az mr ms krds volt, hogy az ellen mit
kellene
tennie.
A kutatst
voltakpp
meneklsi
lehetsgnek
teki
ntette.
Mikzben
tovbbra
is eleget
tett fraszt
napi
ktelezettsgeinek,
a
kutatmunktl remlte, hogy elbb-utbb nmi szabadsgot nyjt neki. Nem
akart egszen felhagyni a klinikai gyakorlattal, csak szeretett vo
lna laztani
egy
kicsit a bklykon.
s most,
Denise
felbukkansval,
ismt
jabb
ktelezettsget vllal magra. Hiszen megeskdtt, hogy mg egyszer nem
kveti el ugyanazt a hibt. Ha gy alakulnak a dolgok, Denise a
felesgem
lesz, a sz legigazibb
rtelmben.
Ehhez
azonban
az kell, hogy
kutatsa
sikerrel vgzdjk. Lezuhanyozott, megborotvlkozott, s negyed nyolckor
mr az irodja ajtajban llt. Amikor belpett, szinte fldbe gykerezett a lba.
A szoba egyetlen jszaka alatt olyann vlt, mintha itt rendeztk volna be a
rgi rntgenfelvtelek raktrt. Randy Jacobs a szoksos munkatempjban a
krt felvtelek tbbsgt mr oda is cipelte. Az eredeti lista szerinti bortkok
ingatag oszlopokban lltak a munkaasztal mgtt. A msodik, szkebb list
a
bortkjai a kptovbbt mell voltak fltornyozva. A vett tetejn pedig az
utbbiakbl kivett, oldalhelyzetben ksztett koponyafelvtelek hevertek.
Philipset jra elnttte a lelkeseds, s lelt a kptovbbt el. Nyomban
hozzfogott, hogy a filmeken megkeresse azokat az elvltozsokat, amelyeket
Marino, Lucas, Collins s McCarthy felvtelein ltott. Mr majdnem a felvel
vgzett, amikor Denise megrkezett.
Kimerltnek ltszott. Mskor fnyl haja most sszetapadt, az arca spadt
volt, szeme alatt stt karikk mlyltek.
----------------------- Page 87----------------------Egy
aludjon

fut

lels

nhny

utn

rt. Majd

lny

lelt.

tallkoznak

Fradtsgt

ltva

az angiogrfis

Martin

azt

szobban,

jav
ha

kipihente magt. Most majd vezeti le a vizsglatot.

Vigyzat
mondta
Denise
, csak
semmi
engedmny
a
fnk
kedvesnek. Most n vagyok a soros az angiogrfin, s ott is leszek
, akr
aludtam, akr nem.
Martin rjtt, hogy hibt kvetett el: Denise-ben is van annyi hivatsrzet,
mint benne. Elmosolyodott ht, megpaskolta a lny kezt, s azt mondta, rl,
hogy Denise gy gondolkodik.
Azrt elszaladok s lezuhanyozom mondta enyhltebb hangon Denise.

Fl rn
bell itt vagyok.
Philips utnanzett,
aztn visszafordult
a
vetthz. Kzben a tekintete vgigfutott az rasztaln, s szrevett valami jat
a nagy
sszevisszasgban.
Kzelebb
lpve kt krhzi
fejlapot, s R
y
zenett
pillantotta
meg.
Az
zenetben
csak
az llt, hogy
a
tovbbi
felvteleket
este kapja
meg.
A fejlapokon
Katherine
Colli
ns
s Ellen
McCarthy neve llt. Philips visszament a vetthz, lelt, s kinyitotta Collins

iratcsomjt. Nhny perc alatt tfutotta a lnyeges informcikat: Katherine

Collins, huszonegy ves fehr n, vegyes neurolgiai tnetekkel, melyekkel az
ideggygyszaton behatan foglalkoztak anlkl, hogy egyrtelm diagnzist
megllaptottak volna. A klnfle diagnzisok kztt nagy valsznsggel
szerepelt a szklerzis multiplex.
Philips gondosan tolvasta az egsz fejlapot. Amikor a vgre rt, feltnt
neki, hogy Collins ltogatsai s laboratriumi leletei krlbell egy hnappal
ezeltt hirtelen megszakadtak. Egszen az adott idpontig rendszeresen,
st
egyre gyakrabban ltogatta a klinikt, s az utbbi bejegyzsek arra utal
tak,
hogy a kontrollnak mg nincs vge. Ezzel szemben tbb nem mutatkozo
tt.
Philips ezutn fogta a msik, az elbbinl jval szernyebb mret kartont, s
mindent elolvasott belle Ellen McCarthyrl. A huszonkt ves n neurolgiai
jellemzse kt rohamrl szmolt be. A kezels kell s kzepn szakadtak meg
a ltogatsai. Ez kt hnapja trtnt Philips mg egy olyan bejegyzst is tallt,
mely szerint a beteget a kvetkez hten EEG-vizsglatra rendelik be.
Erre
mr nem kerlt sor. A kezels abbamaradt, s egyb diagnzis nem szerepelt a
kartonon.
Megrkezett
Helen
a szoksos
elintzendk
paksamtjval,
de mi
ltt
brmit is mondott volna, egy cssze forr kvt meg egy fnkot tett Philips
el. Csak ezutn trt r a hivatalos gyekre. Ferguson ismt telefonlt, hogy a
szban forg kszleteket dlre ki kell rmolni, ellenkez esetben mindent
kihordanak az utcra. Helen elhallgatott, s vrta a vlaszt.
Martinnak fogalma sem volt arrl, hogy mit csinljon a sok h
olmival. A
rszleget
mr
gy is feleakkora
helyen
zsfoltk
ssze,
mint amekkor
a
----------------------- Page 88-----------------------

valjban szksg lett volna. Csak hogy legalbb egy idre megszabaduljon
ettl a gondtl, megkrte Helent, hordjon be mindent az irodjba, s tegye le
a fldre a falhoz. A ht vgig majd csak kitall valamit.
Helen megnyugodva trt r az egybekelni szndkoz technikusok gyre.
Philips
erre
azt mondta,
Robbins
majd
elintzi. Helen
trelmesen
elmagyarzta, hogy az egszet Robbins mondta el neki azzal, hogy
Philips
intzze el.
A fenbe! mondta erre Martin. Ezek szerint nincs megolds. Arra mr
nincs
id, hogy
a tvozsukig
j technikusokat
kpezzenek
ki. Ha pe
dig
kirgja ket,
gond nlkl
tallnak maguknak
msik
llst, Philips pedig
kereshet
magnak
jakat. Tudja
meg, pontosan
mennyi
idre aka
rnak
elutazni mondta, s megprblt rr lenni az elkeseredsn. maga mr kt
ve
nem
volt szabadsgon.
Helen
lapozott egyet a jegyzettmbjn,
majd
kzlte, hogy a gprnk kzl Cornelia Rogers ma ismt beteget jelentett, s
ebben
a hnapban
ez a kilencedik
ilyen napja. t hnapja,
am
ita
a
neuroradiolgin
dolgozik,
legkevesebb
ht napot
hinyzik
minden
egyes
hnapban.
Helen
megkrdezte,
mit szndkozik
Philips tenni ebben
az
gyben.

Philips legszvesebben agyonverette, felngyeltette, majd a folyba dobatta

volna a lnyt. Maga szerint mit csinljunk vele? krdezte, uralko
dva
magn.
Azt hiszem, fegyelmit kne neki adni.
Helyes. Intzze el.
Mieltt az ajt fel indult volna, Helen mg figyelmeztette, hogy dli egy
rakor Philips tart eladst a CAT-szobban az orvostanhallgatknak. Mr
indulni akart, amikor Philips meglltotta: Krem, tegyen meg nekem
egy
szvessget. Van itt egy Lynn Anne Lucas nev fekvbeteg. Nzzen utna,
hogy
beosztottk-e
reggeli
CAT-vizsglatra
s
politomogrfira.
Ha
akadkoskodnnak, mondja meg, hogy az n kln krsem. s szljon a
technikusoknak,
hogy
hvjanak
fl, mieltt
hozzkezdennek.
He
len
lejegyezte az utastst, majd kiment. Martin visszatrt a kt kartonhoz. Biztat
volt, hogy mindkt fiatal nt neurolgiai tnetekkel kezeltk, de klnsen az,
hogy
a szklerzis
multiplexet
mint lehetsges
diagnzist
megemltet
tk
Katherine
Collins kartonjn.
Ami
pedig Ellen
McCarthyt
ille
ti, Philips
utnanzett,
hogy
a
szklerzis
multiplex
klinikai
kpben
mil
yen
gyakorisggal szerepelnek a rohamok. Nem egszen tz szzalkban, de azrt
elfordulnak.
De vajon
mirt maradt
el mindkt
lny
ilyen hirte
len a
kezelsrl? Martint elfogta az aggodalom, hogy amennyiben msutt, ne
adj
isten, ms vrosban folytatjk a kezeltetsket, hogyan fogja behvni ket az
jabb rntgenezsre. Helen ppen ebben a pillanatban csngetett be, mondvn,
----------------------- Page 89-----------------------

hogy
mr vrjk
az angiogrfis
szobban.
Philips flvette a Superman
felirat
brktnyt,
felkapta
Collins s McCarthy
fejlapjt, s kiment
az
irodbl.
Helen
rasztalnl
mg
megllt,
s megkrte
a nt, prbl
megkeresni ezt a kt beteget, s krje meg ket, jjjenek be hozz. Szeretn, ha
a diagnzis fellltsa rdekben jabb rntgenfelvtelekre vllalkoznnak.
Flhvta Helen figyelmt, ne ijesszen rjuk semmikpp, de rtesse meg velk,
milyen fontos volna ez a szmukra.
Odalent Denise mr vrt r. Lezuhanyozott, hajat mosott s tltztt;
harminc
perc
alatt valban
csodlatos
talakulson
ment
ker
esztl.
Fradtsgnak nyoma sem ltszott rajta, vilgosbarna szeme lnken csillogott
a sebszmaszk fltt. Philips szerette volna megsimogatni, de csak a
szeme
idztt el rajta egy msodperccel hosszasabban.
A
lny
szmtalan
rrntgenfelvtelt
ksztett mr,
gy
aztn cs
segdkeznie
kellett mellette. Gyakorlott
kzzel
kezelte a katte
rt; nem
beszlgettek. Philips csak figyelt, kszen arra, hogy beleszljon, ha
szksg
lenne r, de nem volt. A tegnap CAT-vizsglaton tesett Harold Schiller volt a
beteg. Philips sejtse beigazoldott: Mannerheim rendelte el az rrntge
nt,
nyilvn
egy
mtt
elksztsekppen,
noha
az
eset
ktsgtelen
operlhatatlan volt.
Egy ra mlva mr csaknem kszen voltak.

 n mondom neked sgta Martin , lassan jobb leszel, mint n, pedig

csak nhny hete csinlod. Denise elpirult: Martin tudta, hogy rmben. A
befejezst mr teljesen rhagyta, mondvn, majd a kvetkez betegnl szljon
t
rte. Szeretett
volna
vgezni
a koponyafelvtelekkel,
hogy
aztn
elkezdhesse tfuttatni Michaels szmtgpn a rgi filmeket. gy szmtott,
ha naponta szzat meg tud csinlni, msfl hnap alatt vgezhet a f listval.
Az
is megfordult
a fejben, hogy
idkzben
beszmolhat
Michaelsne
k
a
felmerl egyenletessgekrl,
s mire
befejezi
az egszet,
Michaels
is
kikszblheti a program gyengit. Ebben az esetben mr jliusban jcskn
meglephetnk kollgikat szerte a vilgon.
Amint az irodjval szemkzti sarkon befordult, Helen mris rossz hrekkel
fogadta. Egyetlen krsvel sem volt szerencsje. Lynn Anne Lucasszal Bem
kszthet sem CAT-vizsglatot, sem rntgenfelvtelt, mert az jszaka tvittk
a Vrosi Krhzba. Ami pedig Katherine Collinst s Ellen McCarthyt i
lleti,
mindkettjket az egyetemen kereste, mert a kartonon egyetemi hallgatknt
szerepeltek.
Collinst
nem
lehetett elkerteni, mert lltlag egy hnap
ja
megszktt,
s azta
eltnt szemlyknt
kezelik. Ellen McCarthy
ez
el
szemben halott. Kt hnappal ezeltt autbaleset ldozata lett a West
Side
Highway-n.
Jzus Krisztus! kiltotta Philips. Ugye, csak trfl?
----------------------- Page 90-----------------------

Sajnlom felelte Helen. Ez minden, amit tehettem.

Philips elkpedve rzta meg a fejt. Annyira biztos volt benne,
hogy a
hrom
eset kzl legalbb
egyet
megvizsglhat.
Belpett
a szobjba,
bvn meredt a szemkzti falra. Hatrozott ember lvn, egyltaln nem volt
hozzszokva effle kudarcokhoz. klvel akkort csapott a tenyerbe, hogy a
szoba
szinte visszhangzott
tle. Aztn
csak jrklt fel-al, s megprbl
gondolkozni. Collins eltnt. Ha a rendrsg sem tallja, hogyan kutathatn fel
? McCarthy? Ha eltttk, nyilvn beszlltottk valamelyik krhzba. De
melyikbe? s Lucas t legalbb a Vrosi Krhzba vittk, ahol Martinnak
volt egy bartja. Ha a Bellevue-be vittk volna, akr fel is adhatn.
Philips megkrte Helent, nzzen utna, mirt vittk t Lynn Anne-t, aztn
hvja fel a kzpontban dr. Donald Travist. Aztn tudakolja meg a rendrsgen,
hov kerlt Ellen McCarthy a balesete utn. Mg mindig zaklatott volt ugyan,
de
knyszertette
magt,
hogy
az
eltte
lv koponyafelvtelekre
koncentrljon. Ami a szveteket illette, valamennyi normlis volt. Ami
kor
kiment Helen rasztalhoz, a n vgre mondott valami j hrt is. Dr. Travis
most ppen nem r r, de meggrte, hogy visszaszl. Lucas gyben nem
sokra jutott, mert az akkor szolglatban lv nvr reggel hatkor hazament, s
nem lehet utolrni. Helen megtudta viszont, hogy Ellen McCarthyt a baleset
utn ide, a Kzpontba hoztk.
Mieltt
Philips megkrhette
volna Helent,
hogy
nzzen
enne
k
utna
alaposabban, megjelent a karbantarts egyik embere egy hatalmas targoncval,
mely
teli volt dobozokkal,
paprokkal
s egyb
uralommal.
Egyet
len
sz
nlkl betolta a targonct Philips irodjba, s hozzfogott a lerakodshoz.
Ht ez meg mi? krdezte Philips.

 A raktrkszletek. Azt mondta, tegyk le itt magyarzta Helen.

A keservit morogta Philips, elnzve, amint az ember vgigrakja a fal
mellett a kacatokat; Az a knyelmetlen rzse tmadt, hogy az esemnye
k
lassan kicssznak a kezbl.
A zrzavar kells kzepn lve feltrcszta a betegfelvtelt. Hangulatt
csak tovbb rontotta, hogy a vonal msik oldaln nem hallatszott ms, mint a
szakadatlan csngs.
Van
egy
perced?
szlt be William
Michaels.
A nyitott
ajtbl
kukucsklt be, jkedv vigyora les ellenttben llt Martin savany kpvel.
Aztn pillantsa krbefutott a szobn, s leesett az lla.
Ne krdezz semmit vgott elbe Philips valami csps megjegyzsnek.
Uramisten mondta Michaels. Attl, hogy az ember dolgozik,
mg
nem kell szemtdombot csinlnia maga krl.
Ekkor vgre flvette valaki a telefont a betegfelvtelen, de rgtn t is adta
Martint valaki msnak. De az a valaki csak a felvtelekkel fogla
lkozott, az
----------------------- Page 91-----------------------

elbocstsok
s thelyezsek
nem
r
tartoztak.
Philipset
teht
a
tkapcsoltk. Akkor megtudta, hogy az, akivel voltakpp beszlnie kell, ppen
elment kvzni. A sok huzavontl ingerlten tette le a kagylt, s felshajtott:
Mirt nem mentem inkbb vzvezetk-szerelnek?
Michaels csak nevetett, aztn megkrdezte, hogy halad Philips a
kzs
munkval. Bartja kzlte, hogy a felvtelek nagy rszt mr kivlogattk, s
hogy szerinte msfl hnapon bell vgez valamennyivel.
Remek
mondta
Michaels.
Minl
elbb,
annl jobb, mert a
z j
memriaraktroz
s asszocicis
rendszer,
amelyn
most
dolgozunk

gretesebb, mint kpzeltk volna. Mire elkszlsz, mr a keznkben lesz az

j kzponti processzor, amelynek segtsgvel kikszblhetjk a program
hinyossgait. El sem tudod kpzelni, milyen remekl fog mkdni.
ppen ellenkezleg felelte Philips, s felllt. Nagyon is el
tudom
kpzelni. Hadd mutassam meg neked, mit tallt a program.
Bekapcsolta
a vettt, s flrakta Marino,
Lucas,
Collins s McCar
thy
rntgenfelvteleit.
Elbb
a mutatujjval,
aztn a lyukas
paprral prb
megmutatni a valamennyin fllelhet rendellenes srsgmintkat.
Egyformnak ltszanak ismerte be Michaels.
Ht ppen errl van sz mondta Philips. Ilyen jl mkdik a rendszer.
Elg volt annyi, hogy Michaelsnek beszlhet ezekrl a dolgokrl, mris jra
fllelkeslt.
Ekkor megszlalt a telefon, s Philips flvette. Dr. Donald Trav
is hvta
vissza a Vrosi Krhzbl. Martin elmondta, mi a problmja Lynn Anne
Lucasszal kapcsolatban, de a radiolgiai rendellenessgrl szndkosan nem
tett emltst. Aztn megkrdezte Travist, el tudn-e intzni, hogy a bet
egrl
CAT-kpet s nhny specilis rntgenfelvtelt ksztsenek. Travis igennel
vlaszolt, majd letette a kagylt. Rgtn ezutn Helen szlt be, hogy Denise
flkszlt a kvetkez angiogrfira.
Nekem mr gyis mennem kell mondta Michaels. Sok szerencst a
filmekhez. Ne felejtsd el, most mr minden rajtad mlik. Mihelyt elkszlsz,

haladktalanul szksgnk van az informcira. Philips leemelte a fogasrl a

brktnyt, s Michaelsszel egytt elhagyta az irodjt.
9.
Valami baj lehetett az egyik risi vilgttesttel ppen Kristin Lindquist feje
fltt, mert szakadatlanul vibrlt, s ezt mg egy lland, zmmg hang
ksrte. Kristin megprblt nem figyelni r, de ez nem nagyon sikerlt. Enyhe
----------------------- Page 92-----------------------

fejfjssal bredt reggel, a kzrzet azta sem javult, s ez a reszket

fny
csak rontott az llapotn.
Flpillantott a terem kzepn dobogn ll, meztelen frfimodellre, aztn
vissza
a
rajzra.
Unalmasnak,
ktdimenzisnak,
llektelennek
tallta.
ltalban szerette azokat az rkat, amikor modell utn kellett rajzolniuk, de
ma reggel rosszkedv Volt, s ez ltszott a munkjn is.
Csak ne hunyorogna mr annyira ez a neon! Ebbe bele kell bolondulni. Bal
kezvel elrnykolta a szemt, gy mr jobb volt. Fogott egy j szndarabot, s
kezdte
meghzni
az alapot, amelyen
a figura ll. Elszr
egy fggl
eges
vonalat rajzolt vgig a papr hosszban. Amikor elvette a kezt, meglepdtt,
hogy nem ltja a vonalat. Szemgyre vette a sznrudacska vgt, s ltta, hogy
az
ellaposodott
ott, ahol
a paprral
rintkezett.
Arra
gondolva
,
hogy
a
sznceruza a hibs, ki akarta prblni a papr sarkn, s kiss flrefordtotta a
fejt. Ebben
a pillanatban
az imnt
rajzolt fggleges
vonal
meg
jelent
a
ltmezeje
szln. Amikor
visszafordult,
a vonal
ismt eltnt. Ha e
nyhn
elfordtotta a fejt, megjelent a vonal. Kristin tbbszr is ellenrizte a dolgot,
hogy megbizonyosodjk benne: nem hallucinl. Ha a feje egy vonalba kerlt a
fggleges vonallal, a szeme nem rzkelte azt. De ha brmelyik irnyba
elfordtotta kiss, a vonal megjelent. rthetetlen!
Kristin hallott mr a migrnrl, s br neki olyan mg sosem volt
, rjtt,
hogy ez lehet az. Letette a sznrudat, berakta a szekrnybe a holmijait, aztn
kzlte az oktatval, hogy nem rzi jl magt, s elindult haza.
Az egyetemi stnyon haladva ugyanazt a szdlst rezte, mint idejvet:
Mintha a vilg egy pillanatra megldult volna, s ettl kis hjn elvt
ette a
lpst.
Ehhez
jrult mg
egy kellemetlen,
de bizonytalanul
ismers
szag,
valamint enyhe flzgs. Kristin az egyetemtl egy saroknyira lakott, egy lift
nlkli hz harmadik emeletn. Egy Carol Danforth nev lnnyal laktak itt

egytt. Ahogy flfel haladt a lpcsn, a lbt mind slyosabbnak rezte,

eszbe jutott, hogy taln elkapta az influenzt.
A laks res volt, Carol nyilvn rra ment. Nem bnta klnsebben, mert
gy
rezte, most
leginkbb
zavartalan
pihensre
van szksge,
br
arol
egyttrzse jlesett volna neki. Bevett kt aszpirint, levetkztt, bebjt
gyba,
s borogatst
tett a homlokra.
Szinte azonnal
jobban
le
tt. Olyan
hirtelen kvetkezett be a gygyuls, hogy attl tartott: ha csak megmozdul, a
tnetek nyomban visszatrnek.
Amikor az gya mellett megszlalt a telefon, rlt, hogy vgre beszlhet

valakivel. De nem valamelyik bartja volt az. A ngygyszati

szltak ide, hogy a Pap-lelete rendellenesnek bizonyult.
Kristin csak hallgatta, s megprblt nyugalmat erltetni magra. Kzltk
vele, hogy aggodalomra nincs ok, mert az ilyesmi nem megy ritkasgszmba,

klinikrl

----------------------- Page 93----------------------klnsen akkor nem, ha , mint az esetben is mhnyaki hmlevlssal

prosul, de a biztonsg kedvrt a klinika arra kri, menjen be dlutn, hogy
megismteljk a vizsglatot.
Kristin a migrnjre hivatkozva megprblt tiltakozni. A krhz azonban
ragaszkodott a megjelenshez, mondvn: minl elbb, annl jobb. Dlutn
valaki lemondta a vizsglatot, gy Kristinnek egy percet sem kell vrakoznia.
Csak jn; s mehet is. Vonakodva br, de beadta a derekt. Taln tnyleg van
valami
baja, s akkor t is terheli felelssg.
Mgis
rettegett attl,
hogy
egyedl induljon tnak. Megprblta flhvni a bartjt, Thomast, de nem rte
utol. Kristin tudta, hogy alaptalan a flelme, mgsem szabadulhatott attl az
rzstl, hogy valami rdgi dolog vr r az Egszsggyi Kzpontban.
*
Martin mly llegzetet vett, mieltt belpett volna a krbonctanra.
Mr
medikus
korban
is ez a trgy
volt a rme.
Az
els boncols
nagy
megprbltats volt szmra; lelkileg nem kszlt fl r. Azt hitte, ez is csak
olyasmi lesz, mint els vben az anatmia, ahol a tetem csak annyira hasonlt
az emberi lnyre, mint egy fbl kszlt szobor. A szag kellemetlen
volt
ugyan, de legalbb kmiai eredet. Nem beszlve arrl, hegy az anatmiai

laboratriumban egymst kvettk a bolondos trfk, s a feszltsg pillanatok

alatt felolddott. A krbonctan egszen ms volt. Egy leukmiban meghalt
tzves fit boncoltak. A fi teste spadt volt, de lgy s egszen
er.
Amikor a testet minden teketria nlkl felnyitottk, majd kibeleztk, m
int
egy
halat, Martin
trdei rogyadozni
kezdtek,
s rezte,
hogy
az ebdje
visszakvnkozik. A hnyst ugyan sikerlt elkerlnie azzal, hogy elfordtotta
a fejt, de a gyomorsav pokolian gette a nyelcsvt. A professzor
csak
mondta a magt, de Martin Philips nem hallott semmit. Ott maradt ugyan, de
nagyon szenvedett, gy sznta ezt az lettelen fit.
Philips benyitott a krbonctanra. Orvostanhallgat kora ta itt al
aposan
megvltozott
a vilg. A rszleget
tvittk az j iskolapletbe,
s el
mindenfle ultramodern felszerelssel. Az j boncterem nyitott volt s vilgos,
szemben a rgi, homlyos kis helyisgekkel, amelyek fltt a magasba veszett
a mennyezet, s a mrvnypadln termszetellenesen visszhangoztak a lptek.
Itt minden fehr csempbl s rozsdamentes aclbl kszlt. A tgas teret
vllmagassgban
osztottk
kisebb
rszekre.
A
falakat
impressz
ionista
festmnyek, tbbsgkben Monet-kpek sznes lenyomatai dsztettk.
Az asszisztens abba a boncterembe irnytotta Martint, ahol dr.
Jeffrey
Reynolds
segdkezett
a gyakorl
orvosoknak.
Abban
remnykedett
,
hogy
Reynolds
majd az irodjban
fogadja,
de az asszisztens
erskdtt,

hogy
----------------------- Page 94-----------------------

menjen csak be nyugodtan, dr. Reynoldsnak nincs kifogsa a ltogatk ellen.

Philips azonban nem Reynolds, hanem inkbb nmaga miatt nyugtalankodott.
Vgl mgiscsak megindult arra, amerre az asszisztens mutatott. Ezt
azrt
megsprolhatta
volna
magnak.
Az orra eltt egy rozsdamentes
aclbl
kszlt asztalon egy holttest fekdt. A boncolst nemrg kezdhettk el azzal
az
ipszilon alak
metszssel,
amely
tvgja a mellkast,
s egszen
a
szemremcsontig
vezet.
A
brt az
alatta lv szvetekkel
egyt
t
visszahajtottk, s lthatv vltak a bordk s a bels szervek. Amikor Philips
belpett, az egyik gyakorl orvos pp a bordkat vgta t nagy zajjal.
Reynolds
ltta, hogy ltogatja rkezett; odament
hozz.
gy tartot
ta
kezben
a szles pengj boncolkst,
mint
hentes
a brdot
Martin
krlnzett,
mr
csak azrt is, hogy
szemt
levehesse
az eltte zajl
mveletrl. A terem egszen olyan volt, mint egy mt: modern, s mindentt
csempzett, hogy knnyebb legyen takartani, t rozsdamentes acl boncasztal
llt benne. A tls falon ngyszgletes htkamraajtk sorakoztak.
dv,
Martin
mondta
Reynolds,
mikzben
megtrlgette
a kezt
ktnyben. Sajnlom azt a Marino-gyet. Szerettem volna segteni neked.
Ksz, hogy
megprbltad.
Miutn
a boncolst
nem rendeltk
el,
l
akartam kszteni a tetemmel egy CAT-felvtelt. Kiss meglepdtem. Tudod,
mit talltam?
Reynolds megrzta a fejt.
Nem volt agya folytatta Philips. Valaki kivette az agyat, aztn olyan
gyesen visszavarrta a fejbrt, hogy semmit sem lehetett szrevenni.
Nem igaz!
De bizony az mondta Philips.
risten! Tudod te, micsoda botrny lehet ebbl, ha a sajt kiszimatolja?!
A csaldrl nem is beszlve! k hatrozottan megtiltottk a boncolst!
ppen ezrt akartam beszlni veled mondta Philips.
Vrj csak! szlalt meg
Reynolds
nmi sznet utn. Csak
nem
gondolod, hogy a krbonctan a bns?
Nem tudom, mit gondoljak mondta Philips. Reynolds elvrsdtt, a
homlokn kidagadtak az erek. Naht, errl kezeskedem! A testet nem
is
hoztk ide. Egyenesen a halottaskamrba vittk.
s mi van az agysebszettel? krdezte Philips.
Ht, a Mannerheim-fik elgg rltek, de nem hiszem, hogy ennyire
azok.
Martin vllat vont, aztn elmondta Reynoldsnak, hogy valjban egy Ellen
McCarthy nev pciensrl akar rdekldni, akit holtan hoztak be krlbell
kt hnappal ezeltt. Philips azt akarja megtudni, vajon felboncoltk-e.
----------------------- Page 95----------------------Reynolds
rmeken,
egyenesen

lerntotta
a rszleg

kesztyjt,
irodjba.

s
A

gyors
krbonctan

lptekkel

haladt

terminljn

McCarthy
nevt s egysgszmt
a kzponti
szmtgpbe.
nyomban megjelent a nv, majd a boncols szma s idpontja, csakgy, mint
a hall oka: fejsrls
okozta
ers vrzs
a nagyagyban

te

betpllta
A

El

s az

kperny

agyt

kitremkedse.

Reynolds

boncolsi

eredmny

msolatt

tnyjto

Philipsnek.
Ti csinlttok az agyat? krdezte Philips.
Ht persze! felelte Reynolds. Elkapta Philips kezbl a feljegyzst. El
tudod kpzelni, hogy ppen egy fejsrlsnl ne csinlnnk meg az agyat?
Tekintete vgigfutott a papron.
Philips figyelmesen nzte. Reynolds legalbb hsz kilt szedett fl, amita
medikus korukban egyms mellett dolgoztak a laboratriumban. A tarkjn
hjgyrk fedtk el a gallrja peremt. Az arca kigmblydtt, s a br alatt
ltszott a kicsiny, piros hajszlerek finom hlja.
Lehet, hogy rohama is volt az autbaleset eltt mondta Reynolds, mg
egyre a knyvet tanulmnyozva.
Hogy lehet ezt megllaptani?
A nyelve ssze volt harapdlva. Nem biztos, de felttelezhet
Philips meglepdtt. Tudta, hogy az ilyen apr rszleteket rendszerint csak
a trvnyszki boncnokok szoktk szrevenni.
Tessk, itt van az agy metszete mondta Reynolds. Ers agyvrzs. De
azrt van itt valami rdekes dolog. A halntklebeny kregmetszete behatrolt
idegsejtelhalst mutatott. Egszen kicsi gliareakci. Elzetes diagnzis nem

volt.
s mi van a nyakszirttjon? krdezte Philips. Talltam ott
alami
enyhe rendellenessget a rntgenen.
Egyetlen metszetet ksztettnk mondta Reynolds , s az normlis
volt.
Csak egyet? Brcsak tbb lenne.
Lehet, hogy szerencsd lesz. Itt az ll, hogy az agyat preparl
tk. Vrj
csak! Reynolds odalpett a kartonkatalgushoz, s kihzta az M bets fikot.
Philipsben kezdett feltmadni a remny.
Nos,
preparltk,
s meg
is van, de nem
nlunk.
A metszete
t
az
idegsebszet krte, s az agy nyilvn flkerlt az laboratriumukba.
Philips ezutn beugrott Denise-hez, s vgignzte, amint a lny hibtlanul
elkszt
egy angiogramot,
majd
tovbbindult
a sebszetre.
A
vr
akoz
betegeket kerlgetve vgre eljutott az asztalig.
Mannerheimet
keresem
mondta
a szke nvrnek.
Nem
tu
djk
vletlenl, mikor jn ki a sebszetrl?
----------------------- Page 96-----------------------

De, egszen pontosan tudjuk.

s mikor lesz az?

Hsz
perccel
ezeltt. A msik
kt nvr
felnevetett.
Nyilv
lecsillapodtak mr a kedlyek a mtben, ha ilyen j a hangulatuk.
A gyakorlk most zrjk be a boltot. Mannerheim a trsalgban van.
Philips hdoli gyrjben tallta Mannerheimet. Kt oldaln a kt japn
orvos llt: mosolyogtak, s idnknt udvariasan hajlongtak. t msik sebsz
volt
mg
ott, mindannyian
kvztak.
Mannerheim
kezben
tartotta a cigarettjt, mint a kvscsszjt. Egy
dohnyzsrl,
ami annyit
jelentett, hogy maga
cigarettt, de mindenkitl krt egyet.
Na s tudjk, mit mondtam annak

ugyanabban

ve lltlag leszokott
egyltaln
nem
vsr

az okoskod gyvdnek? krdezte

Mannerheim, szabad kezvel lnken gesztikullva. Nan, hogy megjtszom

az istent. Mit gondol, kinek engednk meg a betegeim, hogy az
agyukban
kotorsszon, taln egy szemetesnek?
A csapat lelkesen felnevetett, aztn ki-ki indult a dolgra.
Martin odalpett Mannerheimhez, s lenzett r.
Lm, itt van a mi segtksz radiolgusunk szlt a sebsz.
Igyekszik az ember mondta Philips szvlyesen.
Meg kell mondanom, hogy a tegnap esti kis telefonvicct ne
m tudtam
rtkelni.
Nem
viccnek
szntam.
Sajnlom,
hogy
a megjegyzsem
ne
m
volt
helynval.
Nem
tudtam, hogy
Marino
meghalt,
s egy enyhe
e
lvltozst
szleltem a filmjn.
Magnak a pciensek halla eltt kellene nzegetnie a rntgenkpeket
jegyezte meg Mannerheim aljasul.
Nzze, engem most elssorban az rdekel, hogy Marino agyt kivettk a
holttestbl.
Mannerheim
szeme
kimeredt,
pufk
arca
halvnyvrs
sznt
lttt.
Karjnl fogva elvonszolta Philipset a kt japn doktor kzelbl.
Mondok n magnak valamit sziszegte. Trtnetesen tudok rla, hogy
maga az jszaka eltvoltotta Marino tetemt a hullakamrbl, s engedly
nlkl megrntgenezte. De annyit mondhatok, hogy nagyon nem szeretem, ha
valaki az n betegeim krl llkodik. Klnsen akkor nem, ha egy nehz
esetrl van sz.
Ide figyeljen! felelte Martin, mikzben kirntotta karjt Manner
heim
markbl.
Engem egyedl bizonyos furcsa rendellenessgek rdekelnek,
melyeket a felvteleken szleltem, s amelyek fontos kutatsi eredmnyekhez
vezethetnek. A maga nehz esetei cseppet sem rdekelnek.
----------------------- Page 97---------------------- Ht ne is rdekeljk. Ha brmi szablytalansg trtnt volna Lisa Marino
holttestvel, azrt maga lesz a felels. Maga az egyetlen, akirl tudjuk, hogy a
testet kivitte a hullakamrbl. Ezt el ne felejtse emelte fl
nyegeten
Mannerheim az ujjt.
Martin
hirtelen megijedt,
hogy
szakmai
szempontbl
is ki
kezdhetik
az
eljrst, s ettl elbizonytalanodott. Akrmilyen knos volt is, be kellett ltnia,
hogy
Mannerheimnek
igaza
van.
Ha
kituddik,
hogy
Ma
rino
agyt
eltvoltottk, neki kell majd bebizonytania, hogy nem tette. Az
len
tanja pedig Denise, akivel viszonya van.
Jl van, felejtsk
el Marint
mondta.
Talltam
egy
n
rntgenkppel
rendelkez msik
beteget.
Egy bizonyos
Ellen
arthyt.
Sajnos, autbalesetben meghalt. De akkor ide hoztk be, az agyt
edig
preparltk, s tvittk az idegsebszetre. Szeretnm megkapni ezt az agyat.
n pedig szeretnm, ha bkn hagyna. n elfoglalt ember vagyok. Valdi
betegekkel
van
dolgom,
s nem
lk egsz
nap
a fenekemen,
kpeket
nzegetve.

fe

egyet

ugyanily
McC
p

Mannerheim ezzel sarkon fordult.

Philipset
elnttte a dh.
zakos,
modortalan gazember!" De nem

Kiablni
tette.

szeretett
Mannerheim

volna:
ppen

erre

"Maga

ers

szmtott,

taln ki is akarta provoklni. Martin ehelyett megclozta a sebsz jl ismert

Achilles-sarkt. Nyugodt, megrt hangon szlt utna: Dr. Mannerheim,
magnak pszicholgushoz kne fordulnia! Mannerheim megprdlt, kszen
arra,
hogy
flvegye
a kesztyt, de Philips
addigra
mr az ajtnl
volt.
Mannerheim szemben a pszichitria jelentette mindannak az ellenttt, amit
kpviselt.
Szmra
pszichitria
a lnyegtelen
dolgok
posvnya
volt,
s a
legkegyetlenebb srtsnek vette, hogy most valaki ezt merszeli ajnlani neki.
Vak
dhben
berontott
az ltz ajtajn,
lergta a vrrel szennyeze
mtscipjt,
s
thajtotta
a szobn.
A
cip k
nekivgdtak
ltzszekrnyeknek,
majd
becssztak
a mosdk
al. Aztn
lekapta
a
falitelefont, s kt zajos hvst bonyoltott le. Elbb a krhz igazgat
Stanley
Drake-et,
majd
a rntgenosztly
vezetjt, dr. Harold
Gold
blattot
hvta fl, s mindkettjknek a lelkre kttte, hogy csinljanak valamit Martin
Philipsszel. Mindketten nmn hallgattk vgig: a krhz kzssgn bell
Mannerheim ers embernek szmtott.
Philips
nem
volt az az ember,
aki knnyen
dhbe
gurul,
de mire az
irodjba rt, mr tajtkzott.
Amikor belpett, Helen flpillantott. Ne felejtse el, hogy tiz
ent perc
mlva rt kell tartania a medikusoknak.
Philips
morgott
valamit az orra alatt, de meg
sem llt. M
eglepetsre
Denise-t
ott tallta a kptovbbt
eltt. McCarthy
s Collins
karto
jt
----------------------- Page 98-----------------------

tanulmnyozta.
Jttre a lny
flnzett. Mit
szlnl egy
kis lncs
regfi?
Nincs idm lncslni horkant fel Philips, s ledobta magt a szkbe.
Milyen pomps kedvedben vagy!
Martin leknyklt az asztalra, s arct a tenyerbe hajtotta. Egy p
ercig
nma csend volt. Denise letette a kartonokat, s felllt.
Ne haragudj szlt Martin csak gy az ujjain keresztl. Fra
zt
dlelttm volt. Ebben a krhzban nha hihetetlen akadlyokat grdtenek az
ember el. Lehet, hogy valami fontos radiolgiai felfedezsre bukkantam, itt
azonban, gy ltszik, el akarjk venni a kedvemet tle.
Hegel azt rta: "Szenvedly nlkl mg egyetlen nagy eredmny sem
szletett
a vilgon"
mondta
Denise
huncut
kacsintssal.
Elsves
hallgatknt a filozfia volt a ftrgya, s szrevette, hogy Martin szereti, ha
nagy gondolkodktl idz.
Philips vgre elvette arca ell a kezt, s elmosolyodott.
Az jjel valban jl jtt volna valamivel tbb szenvedly.
Magadra vess, ha gy rtelmezed a szavait. Nem hinnm, hogy Hegel erre
gondolt. n mindenesetre eszem valamit. Biztos, hogy nem tartasz velem?
Lehetetlen. rm van az orvostanhallgatkkal. Denise az ajt fel indult.
Egybknt, ahogy tnztem Collins s McCarthy kartonjt, szrevettem,

hogy mindkettjknek volt nhny atipusos Pap-lelete. Denise az ajtban

megllt.
Azt hittem, a ngygyszati leletk negatv volt mondta Philips.
Negatv is, kivve a Pap-leleteket. Az mindkettnl atipusos, ez,
ugye
annyit jelent, hogy nem betegek, de nem is teljesen egszsgesek.
Ez nem valami mindennapos dolog?

De,
csak rendszerint
kezelst
kapnak
addig,
amg
az
eredmny
negatvnak nem bizonyul. Ilyen bejegyzst azonban nem lttam a kartonjukon.
Lehet, hogy nincs jelentsge. Csak megemltettem. Na, szervusz!
Philips
intett, de nem
mozdult.
Megprblta
felidzni
magban
Lisa
Marino kartonjt. Rmlett, mintha ott is emltettk volna a Pap-leletet. Kifel
menet odaszlt Helennek: Emlkeztessen arra, hogy dlutn lemenjek a
ngygyszatra.
Philips
dli egy ra t perckor
jegyzeteivel
a hna
alatt
belpett az eladterembe. A terem csppet sem emlkeztetett a radiolgia
tlzsfolt helyisgeire, hol minden talpalatnyi helyet ki kellett hasznlni. Ez a
terem tlzottan is elegns volt; sokkal inkbb hasonltott valami holl
ywoodi
vettre, mint krhzi eladra. A puha kordbrsonnyal bevont szkeket
amfitetrumszeren helyeztk el. Mire Philips megrkezett, a helyisg mr
tl volt. Dosszijt letette a vettgpre, s fllpett a dobogra. A
gyorsan a helykre ltek, s vrakozssal, tekintettek r. Philips lejjebb vette a
----------------------- Page 99-----------------------

fnyt, s flrakta az els metszetet. Grdlkeny stlusban adta el az anyagot,

mr nem elszr beszlt errl a tmrl. Azzal kezdte, hogyan tallta fl az
angol
Godfrey
Hornsfield
az els CAT-rntgengpet,
aztn a
mszer
tovbbfejlesztsnek trtnetvel folytatta. Hangslyozta a hallgatsg eltt,
hogy
noha
itt is rntgencsvet
alkalmaznak,
a keletkezett
kp
mr
a
szmtgp
elemezte
informci
matematikai
rekonstrukcija.
Ha
mr
a
dikok megrtettk az alapgondolatot, Philips gy rezte, nyert gye van.
Mikzben
beszlt,
a gondolatai
elkalandoztak.
Mr
olyan jl is
merte
a
tmjt, hogy ez sem zavarta az eladst. szintn csodlta a CAT-letapogat
feltallit, mbr csodlatba, nmi irigysg is vegylt. De most reszmlt
hogy ha a sajt kutatsa eredmnnyel jr, egy pillanat alatt is reflektorfnybe
fog kerlni a tudomnyos vilgban. St az munkja taln mg forradalmibb
vltozsokat idz majd el a rntgenes diagnosztika terletn. is ott lesz a
Nobel-dj eslyesei kztt.
ppen
azt fejtegette,
hogy
a CAT-letapogat
hogyan
mutat
ja
ki az
agydaganatot,
amikor
egy
mondat
kzepn
megszlalt
a c
sipogja.
Felkapcsolta a villanyt, kimentette magt, s a telefonhoz rohant. Tudta: Helen
csak kivtelesen srgs esetekben keresteti. A telefonkezel azonban kzlte,
hogy
ez egy vrosi
hvs, s mieltt mg
Philips tiltakozhatott
vo
lna,
kapcsolta dr. Donald Travist.
Donald mondta Martin, kezvel eltakarva a kagylt ppen eladst
tartok. Nem hvhatlak vissza ksbb?
Nem,
az rdgbe
is! vlttte Travis.
Egsz
dlelttmet
a
tltttem, hogy megtalljam a titokzatos betegedet, akit jflkor szlltottak t.
Nem talltad meg Lynn Anne Lucast?

 Nem. St egsz hten nem volt egyetlen nyavalys tszlltsunk sem

tletek.
Klns. Nekem hatrozottan a Vrosi Krhzat mondtk. Ide figyelj,
beszlek a betegfelvtellel, de krlek, nzz utna mg egyszer. Nagyon fontos.
Philips visszatette a telefont, de a kezt mg nem vette le a kagylrl. A
brokrcival
csaknem
olyan nehezen
boldogult,
mint
a Mannerhei
m-fle
alakokkal. A dobogra visszatrve megprblta ott folytatni az eladst, ahol
abbahagyta,
de rjtt, hogy
most
mr vgkpp
nem
tudja sszeszedni
a
gondolatait. Amita tantott, most tette meg elszr, hogy egy srgs es
etre
hivatkozva szlnek eresztette a hallgatsgul.
Helen elnzst krt, amirt megzavarta, de dr. Travis ragaszkodott hozz.
Philips
megnyugtatta,
hogy
nincs semmi
baj, mire
a titkrn b
eksrte
a
szobjba, s kzben elhadarta a berkezett zeneteket. A krhz igazgatja,
Stanley
Drake
ktszer is kereste
Philipset, s azonnali
visszahvs
t
vr.
Houstonbl
dr. Robert
McNeally
telefonlt, s azt krdezi,
elvllalne
dr.
----------------------- Page 100-----------------------

Philips az ez vi radiolgiai kzgylsen, New Orleansban az idegrntgenszekci elnksgt. Egy hten bell kr vlaszt. Helen mr mondta volna
kvetkezt, de Philips flemelte a kezt.
Egyelre elg lesz ennyi.
De ht mg tbb is van!
Tudom. Mindig tbb van, mint amennyi elg lenne.
Helen meghtrlt. Vissza fogja hvni Mr. Drake-et?
Nem.
Hvja
fl maga,
s mondja
meg
neki, hogy
ma
nem
rek r
visszahvni. Majd holnap beszlnk.
Helen mindig pontosan tudta, mikor kell bkn hagynia a fnkt.
Philips megllt az irodja kszbn, s krlnzett. A koponyafelvtelek
kupacai helyn mr a dleltti angiogramok hevertek. Kenneth Robbins rajta
tartja a kezt a dolgokon.
Philips letnek sarkpontjt a munka jelentette, gy ht lelt, flvett
a
mikrofont, s diktlni kezdett. Amikor az utols angiogramhoz rt, rjtt,
hogy
valaki kzben
belpett
a szobba,
s most
a hta mgtt
ll.
a
szmtott,
hogy
Denise
lesz az, ezrt nagyon
meglepdtt,
amik
or
a
krhzigazgat,
Stanley
Drake
mosolyg
arct pillantotta
meg.
P
hilips
magban
sima
szav, elegns
politikushoz
hasonltotta
Drake-et.
Mindig
roppant tekintlyesen nzett ki sttkk, hajszlcskos, mellnyes ltnyben,
elmaradhatatlan
arany ralncval.
Selyem
csokornyakkendjt
gy t
udta
megtzni
egy gombbal,
hogy
a kt szrnya
vzszintesen
llt hfe
hr,
kemnytett ingmelln. volt az egyetlen Philips ismersei kzl, aki mg
mindig
szles,
francia
mandzsettagombot
viselt.
Valahogy
mindig
napbarntottnak tnt, mg most, az ess New York-i prilisban is.
Philips visszafordult az angiogramhoz, s folytatta a diktlst:

 Kvetkezskppen a beteg kiterjedt arteriovns elvltozsban szenved a

bal oldali agyalapi idegdcok terletn, amely sszefgg a bal kzpagyi s a
bal htuls rhrtyban lv artrival. Pont. Diktls vge. Ksznm.
Martin
ezutn
letette a mikrofont
s szembefordult
az i
gazgatval.
Bosszantotta, hogy a krhzban oly kevss tisztelik az orvosok munkjt,
hogy Drake egyszeren fogja magt, s bestl az irodjba.
Dr. Philips! rlk, hogy ltom szlt Drake mosolyogva. Hogy van a
kedves felesge?
Philips
rbmult;
nem
tudta, nevessen-e,
vagy
bosszankodjk.
Vgl
egszen termszetes hangon azt mondta. Ngy ve elvltam.
Ez hatott: Drake nyelt egyet, mosolya egy pillanatra elhalvnyult. De mris
tmt vltott, s elmondta, hogy az igazgat tancs legnagyobb rmre az
idegrntgenen minden zkkenmentesen zajlik, amita Philipset kineveztk.
----------------------- Page 101-----------------------

Aztn elhallgatott. Philips vrt s figyelt. Tudta, mirt jtt ide Drake, de nem
akarta megknnyteni a dolgt.
Nos mondta az igazgat kiss komolyabb hangon. sszecscsrtette
apr szjt. Azrt jttem, hogy megbeszljk ezt a szerencstlen Marino
gyet.
Mirl van sz? krdezte Philips.
Megtudtam, hogy tiszteletlenl bntak a szegny lny holttestvel, s
engedly nlkl rntgenezs al vettk.
Tovbb kivettk az agyt tette hozz Philips. Azt hiszem,

holttest megrntgenezse s agynak eltvoltsa nem vehet egy kalap al.

Na igen, termszetesen.
Namrmost,
akr rsze volt nnek
az a
gy
eltvoltsban, akr nem, most nem lnyeges, A lnyeg az
lljon meg a menet tiltakozott Philips. Ezt azonnal tisztznunk kell.
Megrntgeneztem a testet, az igaz. De nem vettem ki az agyt.
Dr. Philips! Engem nem rdekel, ki tvoltotta el az agyat. Engem csupn
az
rdekel, hogy
egyltaln
kivettk. Innen
kezdve
mr engem
terh
el a
felelssg, hogy megvjam a krhzat s annak szemlyzett a hitelrontstl,
s annak anyagi kvetkezmnyeitl.
Nos, engem
meg
ppen
az rdekel, hogy
ki tvoltotta el az a
gyat,
klnsen akkor, ha egyesek szerint akr n is lehettem az.
Dr. Philips, aggodalomra semmi ok. Mr beszltnk a halottaskamrval.
A
csald nem
fog tudomst
szerezni
errl a szerencstlen
epizdrl.
De
knytelen vagyok figyelmeztetni nt az esettel kapcsolatban elfoglalt knyes
helyzetre, s egyben krem, felejtse el az egsz gyet. Ennyi.
Mannerheim vette r erre a kis jszolglati kiruccansra? krdezt

Philips, aki lassanknt kezdte elveszteni az nuralmt.

Krem, dr. Philips, prbljon engem is megrteni felelte Drake. n az
n
prtjn llok. Csak
el szeretnk
oltani egy kis tzet, mieltt
m
fellobbanna, s nagy krokat okozna. n mindenkinek a javt akarom. Csak
arra krem, legyen beltssal.
Ksznm
mondta
Philips, s felllt. Ksznm,
hogy
benzet
hozzm.
Mltnyolom
a megjegyzseit,
s majd
alaposan
vgiggondolom
ket. Azzal kitesskelte Drake-et az irodbl, s bezrta az ajtt.
A
beszlgetst
felidzve szinte el sem hitte, hogy
ez megtrtnhetet
t.
Hallotta
az ajtn t, hogy Drake
Helennel
beszl, teht nem
kpzeldtt.

Ekkor dnttte el vgrvnyesen, hogy fggetlenti magt az osztlyok kztti

belvillongsoktl. Nincs ms megolds, a kutatst sikerre kell vinnie.
jult lendlettel vette kzbe az utbbi tz v koponyafelvteleit tartalmaz
listt. Az egysgszmok egyeztetse utn hamar rjtt, milyen sorrendben
raktroztk el a filmeket. Flvette az els bortkot, kipiplta a nevet a listn,
----------------------- Page 102-----------------------

majd
kivette a rntgenfilmeket.
Kivlasztott
kt, egymshoz
ill, htu
ls
koponyafelvtelt,
a tbbit visszatette
a bortkba.
Miutn
a szksges
informcikat
betpllta a szmtgpbe,
az egyik felvtelt behelyezte
lzeres
letapogatba.
A msik
a vettbe kerlt. A rgi rntgenleletet
kirszerkezet mell tette.
Mint
a legtbb
knyszeres
ember,
Martin
is imdott listkat kszten
i.
Marino, Lucas, Collins s McCarthy neve szerepelt mr a listjn, am
ikor
megszlalt a telefon. Denise volt az, figyelmeztette, hogy az el
s dlutni
angiogramra mr minden kszen ll. Philips egy pillanatig gondolkodott, majd
kzlte, hogy az jelenlte tulajdonkppen flsleges, csinlja csak Denise
egyedl. Ahogy vrta is, a lny rlt a bizalomnak. Philips ezutn visszatrt a
listjhoz,
s
kihzta
Collins
nevt.
Marino
neve
utn
ezt r
a:
"Halottashzban
Werner."
Nem
tudott szabadulni
az rzstl, hogy
az az
ember tudja, mi trtnt Lisa Marino tetemvel. McCarthy nevhez ezt r
ta:
"idegsebszeti
laboratrium."
Htra
volt
mg
Lucas.
Travis
szavai
meggyztk arrl, hogy a lnyt nem vittk t a Vrosi Krhzba, hacsak nem
lnven, annak viszont semmi rtelme nem lett volna, gy aztn a neve mell
ez kerlt: "ideg 14, jszaks nvr." Aztn flemelte a telefont, s jra hvta a
betegfelvtelt.
Harminchat
csngs
utn
vgre
valaki flvette.
Akiv
el
Philipsnek beszlnie kellett, mr megint nem volt ott. Philips meghagyta, hogy
hvjk
vissza. A szmtgp
addigra ppen
vgzett
a feladattal. Phili
izgatottan futotta t a jelentst, majd sszevetette a rgi lelettel s magval a
filmmel. A gp nemcsak hogy mindent szrevett, ami a leletben llt, hanem
radsul tallt egy enyhe csontvastagodst, valamint egy homlyos foltot is a
homlokregben,
amelyet
az eredeti jelents nem
emltett. Philips,
miutn
megnzte a filmet, knytelen volt igazat adni a szmtgpnek. Az eredmny
megdbbent volt.
Az eljrst megismtelte a kvetkez filmmel, de kzben Helen dugta be a
fejt az ajtn, s bocsnatkr hangon kzlte, hogy a "nagyfnk" akarja ltni
Martint, mihelyt lehetsges.
Dr. Harold Goldblatt irodja annak az pletszrnynak tls vgben volt,
amely
kis szgletes
daganatknt
keldtt
be a krhz
bels udvarba.
Azonnal lthat volt, hol kezddik az felsgterlete, mert a padlt itt mr
sznyeg
bortotta, a falakat mahagni
faburkolat.
Philipsnek
az
egyik
belvrosi gyvdi iroda jutott rla eszbe, amelynek a cgjelzse annyi nevet
tartalmazott, mint egy egsz oldal a telefonknyvben.
Kopogtatott
a vastag
faajtn. Goldblatt
hatalmas
mahagni
ra
sztala
mgtt lt. A szoba ablakai hrom oldalra nyltak, az asztal pedig az ajtval
szemkzt llt. Goldblatt, hatalomvgy ember lvn, s egy leten t tart
machiavellista
manverezsnek
ksznheten
a radiolgia nemzetkzileg

----------------------- Page 103-----------------------

ismert
szemlyisgv
vlt. Volt id, amikor
kivl neuroradiolgusknt
tartottk szmon; mostanra a szakmai tudsa mr elavult.
Noha Martin ersen ktelkedett abban, hogy Goldblatt fel tudja
fogni az
olyan jtsok jelentsgt, mint a CAT-letapogat, azrt mg mindig csodlta
ezt az embert. Nagyrszt az rdeme is volt, hogy a radiolgia jelenleg ilyen
tekintlyes helyet foglal el a gygyszatban.
Goldblatt llva fogott kezet Philipsszel, majd hellyel knlta az
asztallal
szemben ll szken. Erteljes, hatvanngy ves ember volt, aki mg mindig
gy
ltztt, mint
harvardi
egyetemista
korban,
1939-ben.
Mellny
s
ltnyhez kitrdelt, hajt kas nadrg tartozott, amely mg a bokjt sem
takarta el. Keskeny csokornyakkendjt kzzel kttte, ami ett l kiss cslra
llt. Majdnem teljesen sz hajt enyhn szablytalan kefefrizurban hordta: a
fle fltt pedig hosszabbra hagyta. Drtkeretes Franklin-tpus szemvege
fltt nzett Martinra.
Dr. Philips szlalt meg, miutn lelt. Rknyklt az rasztalra, s a
kezt
szorosan
sszekulcsolta.

Halottakat
flhozni
a
ha
lottashz
htkamrjbl az osztlyra az jszaka kells kzepn nos, vlemnyem
szerint ez ellentmond a mi megszokott gyakorlatunknak.
Philips egyetrtett ezzel; de magyarzatkpp nem pedig bocsnatkren
elmondta,
mifle
rntgenkirtkel programot
dolgoztak
ki
William
Michaelsszel;
aztn beszlt mg
arrl a rendellenes
srsgrl,
amelye
a
program szlelt Lisa Marino rntgenkpn. Azt is elmondta Goldblattnak,
hogy
mg
tbb
filmre
lesz szksge,
ha be
akarja
hatrolni
ezt a
rendellenessget.
Dnt fontossgnak
tartja,
hogy
felfedezsn
k
utnajrjon,
mert ezzel tjra indthatnk
a szmtgpes
rntgenelemz
technikjt.
Goldblatt nyjas mosollyal, blogatva hallgatta Martint.
Mikzben hallgatom magt, Martin, azon tndm, vajon tisztban van-e
azzal, mit csinl.
Hiszem,
hogy
igen. Goldblatt
megjegyzse
meglepte
Ph
ilipset, s
nehz, volt megllnia, hogy fl ne fortyanjon.
Nem technikai rtelemben gondoltam. A munkjuk kvetkezmnyeirl
van sz. szintn szlva nem hiszem, hogy
a rszlegnk tmogathat e
y
olyan tervet, amely azt clozza, hogy a beteg mg a jelenleginl
is jobban
eltvolodjk
az orvostl. Maga
egy olyan
rendszer
kialaktsn
frado
ik,
amelyben gp helyettesti a radiolgust.
Martin elkpedt. Arra nem szmtott, hogy Goldblatt eretneksggel fo
gja
vdolni. Ilyesmit legfljebb egy kzpszer radiolgustl vrt volna tudta,
hogy ilyenek, sajnos, jcskn akadnak.
----------------------- Page 104----------------------a

Maga eltt nagy karrier ll folytatta Goldblatt , s n szeretnm, ha ezt

lehetsget nem puskzn el. Ktelessgem viszont megvni a rszlegnk

hitelt
az Egszsggyi
Kzpontban.
gy
rzem,
elfogadhatbb
ir
kellene
terelnie kutatsi
trekvseit.
Tbb
holttestet
semmi
e
setre
se
rntgenezzen
meg
engedly
nlkl. Ezt, ugyebr,
mondanom
sem
kellett
volna.
Philipsnek hirtelen olyan rzse tmadt, hogy Mannerheim szvetkezett
Goldblatt-tal.
Nem
tallt ms
magyarzatot.
Csakhogy
Ma
nnerheim
primadonna, aki nem szereti, ha rajta kvl ms is reflektorfnybe k
erlhet.
Mirt fogott ht most ssze Goldblatt-tal, s taln Drake-kel is? rthetetlen.
Mg valamit mondta Goldblatt, ujja hegyt sszetve. Felhvtk
figyelmemet
arra, hogy
maga
kapcsolatot
tart fenti az
egyik
gyakorl
orvosnvel.
Nem
hinnm,
hogy
a rszlegen
el kne
trnnk
az
effle
bartkozst.
Philips flpattant, a szeme rsnyire szklt, arcn megfeszltek az izmok.
Amennyiben a szakmai teljestmnyem nem szenvedett csorbt mondta
lassan , a magnletem nem tartozik a rszlegre.
Megfordult,
s kistlt az irodbl.
Goldblatt
mondott
mg
valam
it
a
rszleg j hrrl, de Philips nem llt meg.
gy rohant el Helen mellett, hogy r sem pillantott, pedig a
n felllt,
kezben az zenetekkel teli irattrcval. Bevgta az ajtt, lelt a kptovbbt
el, s felvette a mikrofont. gy rezte, az lesz a legjobb, ha rgtn munkba
temetkezik, s csak ksbb tisztzza magban az rzseit. A telefon csngtt,
de gyet sem vetett r. Helen flvette, s jelzett neki. Martin az
ajthoz
ment, s jelekkel tudakolta, ki az. Dr. Travis, felelte a titkrn. Travis kzlte
Martinnal, hogy Lynn Anne Lucas egsz biztosan nincs a Vrosi Krhzban.
tkutatta az egsz krhzat, utnanzett minden elkpzelhet thelyezsnek.
Aztn megkrdezte, mit tudott meg Philips a betegfelvtelen.
Nem sokat felelte Martin. Zavarban volt, amirt maga nem ellenrizte
a dolgot, holott Travis ennyit szaladglt a kedvrt. Amint letette a kagylt,
mr trcszta is a betegfelvtelt. Makacssga vgl eredmnnyel jrt, mert
elrte
az elbocstsokkal
s thelyezsekkel
foglalkoz
nt. Megkrdezt
hogyan hagyhatja el egy beteg a krhzat az jszaka kells kzepn.
A betegek nem foglyok felelte a felvteles nvr. Az ambula
ncin
keresztl vettk fel?
Igen felelte Philips.
Nos, az eset mindennapos mondta erre a n. Az gyeletre
flvett
beteget kezels utn gyakran viszik t mshov.
Philips azt drmgte, hogy rti; aztn rdekldtt a Lynn Anne Lucas-gy
rszletei fell. Mivel a betegfelvtel gpi adatfeldolgozsa az egysgszm
----------------------- Page 105-----------------------

vagy a szlets idpontja alapjn folyt, a n kijelentette, addig semmi

t sem
mondhat, amg az egysgszmot nem tudja. Majd visszahvja.
Martin folytatni prblta a diktlst, de sehogy sem tudott figyelni r. Az
orra eltt hevert Collins s McCarthy krhzi fejlapja. Eszbe jutott
Denise
megjegyzse
a Pap-leletekrl.
Amit
maga
tudott a ngygyszair

ltalban, s ezen bell a Pap-vizsglatrl, az bizony elhanyagolhat volt.

Magra lttte orvosi kpenyt, fogta Katherine Collins kartonjt, s kiment
az irodjbl. Helennek odaszlt, hogy hamarosan visszajn, s csak nagyon
srgs esetben kerestesse.
Elszr
a knyvtrba
ugrott
be. gy
dnttt, az alagsoron
t
gja
megkzelteni. A folyosnak ugyanaz a jobb oldali elgazsa vezetett az
j
egyetemi plethez, amelyen Philips hazafel szokott menni. Ott volt
pp a
lpcshz mgtt, amely a rgi iskolaplethez vezetett; ez mr kt ve resen
llt, mita az j plet elkszlt.
gy volt, hogy a rgit tatarozni fogjk, ezzel is nvelve a helyet az olyan,
fejldsnek indult rszlegek szmra, mint amilyen a radiolgia is, de az risi
kltsgek miatt, amelyeket az j plet emsztett fl, erre mr nem jut
pnz, st
plettel
i
rszlegek
Az j
s ez

kt v elteltvel mg az j plet befejezsre sem. gy aztn a rgi

kapcsolatos tervekt bizonytalan idre elhalasztottk s a

klinika

tovbbra is csak vrakoztak.

iskolaplet nagyon klnbztt attl, amit Philips dikknt ismert,
fokozottan rvnyes volt a knyvtrr. Itt aztn nem nztk,

mi

kerl, s nyilvn ez vezetett vgl oda, hogy a rgi plet ebek harmincadjra
jutott. A tgas, sz nyegekkel bortott elcsarnokbl ketts, velt lpcssor
vezetett fl a kvetkez szintre.
A knyvtr katalgusa a flemeletet kpez erkly alatt bjt meg. Philips
kikereste egy ltalnos ngygyszati kziknyv hvszmt. A Pap teljes
nevn Papanicolaou vizsglatrl akart olvasni valamit, de nem egy rszletes
sejtlettani tanknyvbl. A krdses vizsglat hatkonysgval tisztban volt,
tudta,
hogy
ez az egyik
legjobb
s legmegbzhatbb
rkszr mdszer

Medikus korban maga is vgzett ilyen vizsglatot, teht tudta: az e

gsz
annyibl
ll, hogy
egy spatulval
knnyedn
megkarcoljk
a mhn
ak
felsznt, majd a levlt anyagot egy veglapra kenik. Arra viszont mr
nem
emlkezett, hogy milyen alapon osztlyozzk az eredmnyeket, s mi a teend
olyankor, ha a lelet "atipusos". Sajnos, a kziknyvbl sem tudott
meg tl
sokat.
Mindssze
annyit
emltett meg
a knyv,
hogy
gyans
e
setben
a
Schiller-tesztet kell elvgezni vagyis a mhnyak megfestst jddal, gy
lthatv Vlik az elvltozott terlet. Alkalmazhat mg prbakimetszs vagy
kolposzkpia. Philipsnek sejtelme sem volt arrl, mi az a kolposzkpia, teht
megnzte
a trgymutatt.
Kiderlt,
hogy
ebben
az
esetb
en
egy
----------------------- Page 106----------------------mikroszkpszer mszerrel vizsgljk meg a mhnyakat. Philipset az lepte
meg a legjobban, hogy a mhnyakrkban kezelt legjabb esetek tz-tizent
szzalka 21-29 ves. Benne az a tvkpzet lt, hogy a mhnyakrk
idsebb korban keletkezik. Az venknti ngygyszati vizsglat mellett nem
is szlhatna ennl jobb rv.
Martin a helyre tette a kziknyvet, s elindult az egyetem ngygyszati
klinikja
fel. Jl emlkezett
r, hogy
orvostanhallgat
korban
ltott

jval

ez t

terlet
volt, s a dolog
annl
is kellemetlenebbl
rintette ket,
m
ivel a
pciensek tbbnyire csinos kollegink voltak. A medikusok csak az lemedett
kor, mr tbbszr is szlt trzsvendgekkel foglalkozhattak, akik mellett
minden
egyes
diklny
olyan
szpnek
tnt, mintha
a Playboy
kzps
poszteroldalrl szllt volna le.
Philips az asszisztensn fel haladva gy rezte, valahogy kir ebbl
a
krnyezetbl. Amikor megllt eltte, a nnek megrebbent a szeme, majd egy
mly
llegzetvtellel
prblta
kidombortani
lapos
mellt.
Mar
in
rmeresztette a szemt, s nem tudta eldnteni, mi olyan klns ebben
az
arcban. Csak akkor jtt r, amikor mr levette rla a szemt: a n kt szeme
szokatlanul kzel l egymshoz.
Dr. Martin Philips vagyok.
Hello! n meg Ellen Cohen.
Philips
akaratlanul
is jra Ellen Cohen
szemt
nzte.
Az gy
eletes
orvossal szeretnk beszlni. Ellen Cohen szempillja ismt megrebbent. Dr.
Harper pillanatnyilag beteget vizsgl, de nemsokra vgez.
Brmelyik
ms
osztlyon
Philips
habozs
nlkl
bestlt
volna
a
vizsglba,
itt azonban
visszafordult
a vr
fel, s ekzben
ugyanoly
an
feszlyezve
rezte magt,
mint
egyszer
tizenkt ves korban,
amikor
az
anyjra vrt a fodrsznl. Legalbb fltucatnyi fiatal n lt itt, s min
bmulta. Amikor elkaptk a tekintett, visszabjtak a magazinjukba. Mart
in
lelt az asszisztensn, asztala melletti szkre. Ellen Cohen lopva becssztatott
egy knyvet az rasztalrl az egyik fikba. Mindannyiszor elmosolyodott, ha
Philips vletlenl rnzett. Philips gondolatai visszatrtek Goldblattra. Ne
m
tudott
napirendre
trni afltt,
hogy
ennek
az
embernek
volt kpe
beleavatkozni a magnletbe, mi tbb: a kutatsba. Taln lett volna r nmi
alapja, ha a rszleg finanszrozta volna a kutatsait, de errl sz sem volt. A
radiolgia legfljebb idt biztostott Martinnak a kutatsra, de az eszkzk s
a programozs kltsgeit, melyek tekintlyes sszegre rgtak, teljes egszben
Michaels szmtgpes rszlege fedezte.
Martin hirtelen arra figyelt fl, hogy egy pciens lp az asszisztensnhz,
s arrl rdekldik,
mit jelent az atipusos Pap-lelet.
Ltszott
rajta
, hogy
nehezre esik a beszd, s gyengesgben az rasztalnak tmaszkodik.
----------------------- Page 107-----------------------

Ilyesmikkel, kedvesem felelte Ellen Cohen , Blackman kisasszonyhoz

kell fordulnia. Az asszisztensn ekkor megrezte, hogy Philips odafigyel.
n
nem
vagyok
orvos mondta,
s mosolya
Philipsnek
szlt ljn
le.
Blackman kisasszony mindjrt kijn.
Csakhogy
Kristin Lindquist
aznap
mr nem
tudott tbb vis
szautastst
elviselni. Nekem azt grtk, azonnal fogadnak mondta, s kzlte a
asszisztensnvel, hogy fj a feje, szdl, dleltt ltsi zavarai voltak, s most
valban
nem
vrhat
annyit, mint
elz nap.
Krem,
azonnal
sz
jon

Blackman kisasszonynak, hogy itt vagyok. hvott fel telefonon, s meggrte,

hogy nem fognak megvrakoztatni.
Kristin ezzel megfordult s elindult egy szkhez, amely ppen sze
mben
volt
Philipsvel.
Lassan
lpkedett,
mint
aki
nem
egszen
ura
az
egyenslynak. Ellen Cohen szemt forgatva nzett Philipsre, jelezve, hogy a
lny
rthetetlen
mdon
makacskodik,
de azrt flllt, hogy
megkeresse
a
nvrt. Martin Kristin fel fordult. Az agya lzasan kereste az sszefggst az
atipusos
Pap-lelet
s a bizonytalan
idegi tnetek
kztt. Kristin
lehunyt
szemmel
lt, gy Martin
tzetesebben
megnzhette
anlkl,
hogy zav
arba
hozta volna. Hsz v krlinek gondolta. Gyorsan kinyitotta a kartonjt,
s
fellapozta
azt az oldalt, amely
az els ideggygyszati
szakvle
mnyt
tartalmazta. Fejfjs, szdls s ltsi zavarok szerepeltek benne, ppen gy,
ahogy az imnt hallotta.
jra
Kristin
Lindquistre
nzett.
Lehetsges,
hogy
errl a
lnyrl
ugyanolyan
rntgenfelvtelt
kszthetne?
Philips
lehetsgesnek
rez
te a
dolgot. risi csbtst jelentett az, hogy miutn annyi bonyodalom utn sem
sikerli jabb felvteleket ksztenie a tbbiekrl, most taln itt l eltte egy
jabb
eset.
A kezdet
kezdettl
rendelkezsre
llhatnak
a spec
ilis
rntgenkpek.
Hirtelen elhatrozssal odastlt Kristinhez, s megrintette a vllt. A lny
meglepetten felugrott, mikzben flresprt az arcbl egy szke hajfrtt,
gy, riadt tekintettel, valahogy klnsen sebezhetnek ltszott, s Martin csak
akkor dbbent r, milyen szp a lny.
Martin
szavait ktszer
is meggondolva,
bemutatkozott
neki
. Elmondta,
hogy rntgenorvos, s vletlenl hallotta, milyen tnetekrl szmolt be az
asszisztensnnek. Elmondta, hogy ngy, hasonl tnetekre panaszkod lny
rntgenfelvtelt
ltta eddig,
s gy
rzi, nem
rtana, ha
Kristin
is
megrntgeneztetn
magt.
Hangslyozta,
hogy
erre
csupn
elvigyzatossgbl lenne szksg, riadalomra semmi ok.
Kristin gy rezte, ez a krhz tele van meglepetseteki. Tegnap, amikor
elszr jrt itt, hossz rkon t vrakoztattk. Most pedig itt ll el
y
orvos, aki szemmel lthatan hlval fogja betegeket.
----------------------- Page 108---------------------- Nem nagyon kedvelem a krhzakat mondta, s a legszvesebben azt is
hozztette volna: "meg az orvosokat", de ez nagyon tiszteletlenl
hangzott
volna.
Az igazat megvallva, magam is gy vagyok vele felelte Ph
ilips, s
elmosolyodott.
A
vonz
fiatal n rgtn
elnyerte
a rokonszenvt,
s
megmagyarzhatatlan
aggodalmat
rzett irnta. Be egy rntgenfelvte
l
igazn nem tart sokig.

Mg

mindig

rosszul

rzem

magam,

mihelyt

lehet,

haza

szeretnk

menni.
Gyors
leszek grte Philips. Ezt meggrhetem
magnak.
Cs
egyetlen filmet. Magam fogom megcsinlni.
Kristin
ttovzott. Egyrszt,
irtzott a krhztl,
msrszt
mg
mindi
rosszul volt, s jlesett neki Philips rdekldse.
Nos? krdezte Philips.
Rendben van felelte vgl Kristin.
Nagyszer. Mennyi ideig lesz itt a klinikn?
Nem tudom. Azt mondtk, nem tart sokig.
Jl van. Nlklem ne menjen el.
Kristint perceken bell behvtk.
Szinte ugyanabban a pillanatban kinylt egy msik ajt, s kilpett rajta dr.
Harper. Philips rismert benne az egyik gyakorl orvosra, akit olykor ltott a
krhzban s a krhz krl. Szemlyesen ugyan nem ismertk egymst, de
Harper
fnyl koponyjt
nehz
volt
elfelejteni.
Philips
felllt
s
bemutatkozott. Aztn kiss knos csend kvetkezett. Harpernek mint gyakorl
orvosnl,
nem
volt sajt szobja, s miutn
mindkt
vizsglj foglalt vo
t,
nemigen tudtak hol beszlgetni. Vgl is meglltak a szk folyosn.
Miben segthetek? krdezte Harper, kiss gyanakodva. Klnsnek
tallta, hogy
az idegrntgenosztly
helyettes
vezetje
ltogatst tesz
a
ngygyszaton,
miutn
a kt orvosi szakterlet a lehet legmesszebb
l
egymstl.
Philips kiss homlyosan kezdett puhatolzni, mondvn, hogy t rdekli a
klinika
irnytsa; megkrdezte,
Harper
mita
dolgozik
itt, s meg va
n-e
elgedve a krlmnyekkel. Harper kurtn felelgetett, s apr szemt mereven
Philips arcra szegezte, mialatt elmagyarzta, hogy a ngygyszati klinik
a
kt
hnapra
vlaszthat
az utolsves
gyakorl
orvosok
szmra,
s
kialakult
gyakorlat
az, hogy aki ide jelentkezett,
az ltalban
itt is akar
elhelyezkedni vgzs utn.
Nzze tette hozz rvid hallgats utn Harper , nekem mg rengeteg
betegem van. Martinnak r kellett jnnie, a krdseivel nemhogy oldo
tta
volna a lgkrt, hanem egyenesen knyelmetlen rzseket keltett a msikban.
----------------------- Page 109-----------------------

Mg csak egy valamit mondta. Az atipusos Pap-lelet esetben mi a

tovbbi teend?
Az attl fgg felelte Harper vatosan. A rendellenes sejteke
t kt
kategriba
soroljuk.
Van atipusos
lelet, amely
mg
nem
utal d
aganatra,
ugyanakkor a msik is az, de daganatra utal.
Brmelyik legyen is a kt eset kzl, nem kell vele csinlni valamit? gy
rtem, ha nem normlis, akkor kezelni kell. Nincs igazam?
De igen felelte Harper kitrn. Mirt krdezi mindezt tlem?
Hatrozottan olyan rzse volt, mintha sarokba akarnk szortani.
Csak kvncsisgbl mondta Martin. Felemelte Collins kartonjt.
Volt nhny betegem, akiknek atipusos Pap-leletk volt ezen a klinikn. De
tnzve a ngygyszati jelentseket, semmifle utalst nem talltam Schillertesztre vagy mondjuk prbakimetszsre, kolposzkpis vizsglatra csak az

ismtelt Pap-vizsglatrl esik sz. Nem tallja ezt szokatlannak? Philips

egyenesen Harper szembe nzett, s ltta, hogy az zavarban van.
Nzze, nem azrt krdezem, mintha brkit is hibztatnk. Egyszeren
kvncsi vagyok.
Semmit sem mondhatok, amg nem lttam a kartont mondta Harper.
Ezzel vget is akart vetni a beszlgetsnek. Philips tnyjtotta neki Collins
kartonjt.
Amikor
Harper
elolvasta
a nevet:
"Katherine
Co
llins",
arca
megfeszlt.
Philips rdekldve
nzte, ahogy
a msik
gyorsan
tlapozza
a
kartont, tl gyorsan ahhoz, hogy brmit is elolvashatott volna benne. Amikor
Harper a vgre rt, flpillantott, s visszaadta az iratcsomt.
Nem tudom, mit mondjak magnak.
Kiss szokatlan, nem? krdezte Martin. Mondjuk gy: n nem
kezeltem volna. De most vissza kell trnem a munkmhoz. Mr megbocst!
gy hagyta fakpnl Martint, hogy annak a falhoz kellett szorulnia, hogy utat
engedjen
neki. Martin,
akit nagyon
meglepett,
hogy Harper
ilyen kurtnfurcsn vetett vget a beszlgetsnek, figyelte, hogyan tnik el az orvos nagy
sebbel-lobbal az egyik vizsglban. A krdsei nem neki szltak szemly
szerint, s most azon tprengett, vajon akaratn kvl nem vdolta-e meg

valamivel.
Ugyanakkor
Harper
reaglsa
rendkvl
klns
volt, amik
r
kinyitotta Katherine Collins kartonjt. Martinnak efell semmi ktsge n
em
maradt.
Beltta, hogy a tovbbiakban nincs rtelme jra prblkoznia Harpernl,
ezrt
visszament
az asszisztenshez,
s rdekldtt
Kristin Lindquist
fell.
Ellen Cohen elszr gy tett, mintha nem hallan a krdst. Amikor Philips
megismtelte, kurtn odavetette, hogy Lindquist kisasszony a nvrnl van, de
rvidesen kijn. Az asszisztensn kezdettl fogva nem kedvelte Kristint,
de
most ltva, hogy Philips rdekldik irnta egyenesen meggyllte. Martin
----------------------- Page 110----------------------mit

sem
tudott
Ellen
Cohen
kisebbrendsgi
komplexusrl,
csupn
megfoghatatlanul
zavarbaejtnek
tallta
az
egyetem
ngyg
yszati
klinikjnak lgkrt.
Nhny
perc
mlva
Kristin
egy
nvr
ksretben
kilpet
a
vizsglszobbl. Martin mr korbban is ltta a nvrt, taln a kvzba
emlkezett sr, fekete hajra, amelyet szoros kontyba tekert.
Mikor
a n az rasztalhoz
lpett, felllt, s hallotta, amint
a
nvr
utastst ad az asszisztensnnek, hogy ngy napon bell jbl rendelje be
a
beteget. Kristin nagyon spadt volt.
Lindquist kisasszony! szltotta meg Martin. Mr vgzett?
Azt hiszem felelte Kristin.
Mit szlna ahhoz a rntgenhez? Elg ersnek rzi magt hozz?
Azt hiszem mondta Kristin jra.
A
fekete
haj
nvr
ekkor
vratlanul
visszajtt
az asztalh
oz.

Megkrdezhetnm, mifle rntgenezsrl van sz?

 Halntki koponyafelvtelrl vlaszolta Martin.

rtem
mondta
a nvr.
Csak
azrt

krdeztem,
mert
Kristi
k
rendellenes Pap-lelete volt, s szeretnnk elkerlni az alhasi vagy medencetji
rntgenezst mindaddig, amg rendbe nem jn.
Semmi problma mondta Philips. Az n osztlyomon csak a fe
jre
vagyunk
kvncsiak.
Mg
sohasem
hallotta,
hogy
a Pap-v
izsglat
ellenjavalln a rntgentvilgtst, de sszernek tnt.
A
nvr
blintott,
majd
elment.
Ellen
Cohen
belecsapta
Kristin
elrenyjtott kezbe az eljegyzsi krtyt, aztn elfordult s gy tett,
akinek srgs gpelnivalja akadt.
Martin kivezette Kristint a zsfolt klinikrl, s egy sszekt ajtn
belpett
vele a krhzba.
A vszkijratot
elhagyva
a krnyezet
mi
ntegy
varzstsre megvltozott. Kristin elmult.

Itt nhny
sebsz
szobja
van
magyarzta
Philips, mikzb
vgigstltak
egy
hossz,
sznyeggel
bortott folyosn.
A frissen f
stett
falakon itt-ott olajfestmnyek lgtak.
Azt hittem, az egsz krhz reg s dledez! mondta Kristin.
Dehogyis
felelte Martin,
s hirtelen
felvillant eltte a
z alagsori
halottaskamra kpe, majd rgtn utna a ngygyszati klinik, ahogy az
imnt ltta. Kristin, rulja el nekem, mint pciens: mit gondol az egyetem
klinikjrl?

Elg
nehz
krds
vlaszolta
Kristin.
Annyira
gyllm
ngygyszati
vizsglatokat,
hogy
azt hiszem,
nem
tudnk
trgyilag
osan
vlaszolni.
s a korbbi tapasztalataihoz kpest?
----------------------- Page 111-----------------------

Ht valahogy szrnyen szemlytelen, legalbbis tegnap annak talltam,

amikor az orvossal tallkoztam. Ma csak a nvrt lttam, s ez jobb volt. De
ma
nem
is kellett annyit
vrnom,
mint
tegnap, s mindssze
eg
y jabb
vrvtelt, meg egy ltsprbt csinltak. Tbb vizsglat ma nem volt, hl
istennek.
Odartek a lifthez, s Philips megnyomta a gombot.
Blackman kisasszony mg arra is szaktott idt, hogy elmagyarzza
a
Pap-leletemet. gy tnik, nem rossz. Elmondta azt is, hogy valsznleg egy
mhnyaki
hmlevls
okozta,
egy darabig
enyhn
blgetnem
kell,
tartzkodnom kell a nemi lettl.
Martint
kiss meglepte,
milyen
nyltan beszl errl Kristin. A
legtbb
orvoshoz hasonlan sem volt tudatban annak, hogy az emberek nyugodtan
fel merik trni eltte a titkaikat is, ppen azrt, mert orvos.
Martin megkereste Kenneth Robbinst, s a gondjaira bzta a lnyt
, egy
halntki koponyafelvtel erejig. Mivel mr elmlt ngy ra, az osztlyon
viszonylagos nyugalom honolt, s az egyik nagy rntgenszoba ppen resen
llt. Robbins megcsinlta a felvtelt, majd eltnt a sttkamrban, hogy
z
automata berendezsen elhvja a filmet. Mg Kristin vrt, Martin lecvekelt a

gp nylsnl, s vrta a film kibukkanst.

gy nzel ki, mint az egrlyuk bejratnl leskeld macska szl
meg Denise, aki titokban Philips hta mg lopdzott.
gy is rzem magam. Odalent a ngygyszaton talltam valakit, akinek
hasonl
tnetei vannak,
mint
Marinnak
meg
a tbbieknek,
s
most
visszafojtott llegzettel lesem, vajon a rntgenje is ugyanolyan lesz-e. Hogy
boldogultl az angiogramokkal ma dlutn?
Ksznm, nagyon jl. Szeretem, ha hagysz egyedl dolgozni.
Nincs mit megksznnd. Rszolgltl.
Ebben
a pillanatban
kibukkant
Kristin
filmjnek
a cscsk
e,
majd
leereszkedett
a hengeren,
s vgl kipottyant
a filmtart
rekeszbe.
Martin
flkapta, s behelyezte a vettbe. Az ujjai ide-oda jrtak azon a rszn, amely
nagyjbl a Kristin fle mgtti terleteinek felelt meg. A mindensgit!
kiltotta. Teljesen tiszta.
Na de Martin! tiltakozott Denise. Csak nem akarod elhitetni velem,
hogy tulajdonkppen szeretnd, ha ennl a betegnl is megtallnd ugyanazt a
krtnetet?
Igazad van felelte Martin. Kvnni ppen nem kvnom senkinek
Csupn szeretnk vgre egy olyan esetet, akit nyugodtan megrntgenezhetek.
A sttszobbl kilpett Robbins. Akar mg ms felvteleket is, dr. Philips?
Martin megrzta a fejt, fogta a felvtelt, s bement a vrakoz Kristinhez.
Denise kvette.
----------------------- Page 112-----------------------

J hrem van lobogtatta meg Philips a filmet. A rntgenje negatv.

Aztn megkrte, hogy amennyiben a tnetei nem mlnnak el, egy hten bell
ismt jjjn el rntgenre. Elkrte a telefonszmt, s a sajtjt is megadta arra
az esetre, ha Kristinnek brmi krdse volna.
Kristin megksznte, aztn megprblt flllni. De olyan szdlshullm
fogta el, hogy meg kellett kapaszkodnia a rntgenasztalban. A szoba hirtelen
megprdl vele, mghozz az ra jrsval ellenttes irnyban.
Jl rzi magt? krdezte Martin, s belekarolt.
Azt hiszem felelte Kristin pillogva. Mr megint ez a szdls. De mr
el is mlt. Arrl nem tett emltst, hogy jra rezte azt az ismers, melyt
szagot. Ez a tnet tl klns volt ahhoz, hogy beszljen rla. Most mr jl
vagyok. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha most hazamegyek.
Philips felajnlotta, hogy rendel neki taxit, de a lny erskdtt, hogy mr
jobban van. Amikor a liftajt becsukdott, intett, s mg mosolygott is.
Nagyon ravaszul kifundltad, hogyan szerezd meg egy csinos, fiatal n
telefonszmt mondta Denise, mikzben visszamentek Martin irodjba.
Martin megknnyebblten nyugtzta, hogy Helen mr elment. Denise egy
pillantst vetett Martin szobjra, s hitetlenkedve krdezte:
Itt meg mi trtnt?
Hagyd el mondta Philips, s megprblt utat trni az rasztalh

ppen
sztesflben
van az letem,
s a csps megjegyzsek
most
segtenek rajtam. Kzbe vette a Helen ltal otthagyott zeneteket. Sejtette,
hogy megtallja kztk Goldblatt s Drake fontosnak jelzett hvsait. Egy
percig
csak bmult
a kt cdulra,
aztn hagyta,
hogy
lassan
prg
e
belehulljanak a paprkosrba.
Odament a szmtgphez, s betpllta Kristin koponyafilmjt.
No lm! Hogy halad a dolog? kiltotta az ajtban megjelen Michaels.
Az sszevisszasg lttn megllapthatta, hogy a reggeli ltogats ta nem sok
vltozs trtnt.
Attl fgg, mire gondolsz felelte Philips. Ha a programra,

akkor
nagyszeren. Csak nhny filmet futtattam t, de mindeddig mkdtt.
Nagyszer mondta Michaels, s sszecsapta a kezt.
Tbb mint nagyszer felelte Philips. Egyszeren fantasztikus! Ez az
egyetlen dolog itt, ami rendesen mkdik. Csak, sajnos, nem sok idt tudtam
szaktani r. A napi munkmmal is lemaradsban vagyok. De ma jszaka bent
maradok egy ideig, s ahny filmet csak tudok, tfuttatok rajta. szrevette,
hogy
Denise
megfordul,
s
rnz.
Megprblta
megfejteni
lny
arckifejezst, de az rgp zajos kattogsa kzepette kicssz jelents mris
elterelte a figyelmt. Michaels ltta, mi trtnik, s Philips hta
va

a
mg

----------------------- Page 113-----------------------

kukucsklt t a vlla fltt. Denise szemben k ketten most olyanok voltak,

mint a bszke szlk.
Ez egy olyan koponyafilm rtkelse, amelyet pp most ksztettem egy
fiatal nrl mondta Martin. Kristin Lindquistnek hvjk. Azt hittem, nla is
megtallom
ugyanazokat
a rendellenessgeket,
amelyekrl
a tbbi
beteg
esetben beszltem neked. De nem volt igazam.
Mirt
rdekel annyira
ppen
ez az egy rendellenessg?
krdez
e
Michaels. A magam rszrl jobban szeretnm, ha inkbb
a program
ra
sszpontostanl. Ksbb bven lesz mg idd erre a kis magnnyomozsra.
Te nem ismered az orvosokat mondta Martin. Ha egyszer odallunk
ezzel a kis szmtgppel a gyantlan orvostrsadalom el, az olyan lesz, mint
amikor
Kopernikusz
ismertette a vilgkpt
a kzpkori
katolikus eg
yhz
eltt. Ha a program ltal flfedezett j radiolgiai jelet tlalunk fl
ekik,
akkor sokkal knnyebben elfogadjk.
A kirszerkezet ekkor elhallgatott, s Philips kitpte belle a jel
entst.
Szeme
frgn
szaladt t a sorokon,
majd
valahol a papr kzepe
tjn
megmerevedett. Nem igaz! azzal fogta a filmet, s visszatette a vettbe.
Kezvel letakarta a film nagy rszt, s csupn a koponya htuls rsznek
egy kis terlett nzte. Itt van! risten! Tudtam, hogy a tnetek azonosak! A
program emlkezett a tbbi esetre, s kpes volt arra, hogy megtallja ezt az
egszen apr terletet, ahol tapasztalhat ugyanaz az elvltozs!
s mi mg gy gondoltuk, hogy a tbbin ltszik enyhe rendellenessg
tette hozz Denise.
Itt csak a nyakszirti plus cscsa srlt, a koponya falcsonti s halntki
rsze p.
Lehet, hogy itt a betegsg egy korbbi szakaszrl van sz tprengett
Philips.
Mifle betegsg? rdekldtt Michaels.
Azt nem
tudjuk
biztosan felelte Martin. De nhnyan,
ak
iknl
megtalltuk
ugyanezt
a srsgrendellenessget,
felteheten
szklerz
s
multiplexben szenvednek. Egyelre sttben tapogatzunk.
n semmit
sem ltok vallotta be Michaels.
Egsz
kzel hajol
t a
rntgenfilmhez, de hiba.
Itt a szerkezetrl van sz magyarzta Martin. Csak akkor veszed szre
a vltozst, ha tisztban vagy azzal, milyen kpet mutat a normlis szerkezet.

Hidd el nekem, hogy ott van. A program nem magtl tallja ki.
Holnap
visszarendelem a beteget, s tzetesebben megnzem ezt a terletet. Taln egy
jobban sikerlt felvtelen neked is meg tudom mutatni.
Michaels megjegyezte: attl, hogy nem ltja, mg nyugodtan ott lehet a
rendellenessg
a filmen. Miutn
elhrtotta
a krhz
kvzjba

sz

----------------------- Page 114-----------------------

meghvst,
elnzst krt, s tvozott. Az ajtbl mg
egyszer
arra krt
Philipset, prbljon tbb idt szaktani a rgi filmek tfuttatsra, mondvn:
gy jobb az esly arra, hogy a program idvel tbb j radiolgiai jelet is fltr.
De ha Philips mindegyiknek kln-kln azonnal a vgre akar jrni, akkor
sohasem tudjk kikszblni a program hinyossgait. Michaels ezek utn
bcst intett, s elment.
Milyen trelmetlen jegyezte meg Denise.
Van
r oka felelte Philips. Ma meslte
el nekem,
hogy
mr
elksztettk egy jabb, mg jobb memrival rendelkez processzor terveit.
Nyilvn hamarosan elkszlnek vele. s akkor mr csak n ksleltetnm ket.
Ezek szerint ma jjel is dolgozni akarsz? krdezte Denise.
Ht persze. Martin a lnyra pillantott, s most vette csak szre, milyen
fradt. A mlt jszaka szinte semmit
sem aludt, s aztn az egsz napo
t
tdolgozta.

Azt remltem,
tjssz hozzm;
vacsorzunk
valamit,
s esetle
befejezhetjk vgre, amit tegnap jjel elkezdtnk.
A lny szavai hatrozott ksrtst jelentettek

Martinnak,

aminek

nem

nagyon szokott ellenllni. Leginkbb valban a szeretkezs oldhatta volna fl

a nap sok csaldst s kudarct. De tudta, hogy most muszj dolgoznia
.
Denise
pedig annl sokkal
fontosabb
volt a szmra,
semhogy
cs
ak gy
kutyafuttban lefekdjn vele, mint gyakorl orvos korban egy-kt nvrrel,
amikor nha le akarta vezetni fls energiit.
Utol kell rnem magam egy kicsit mondta vgl. Mirt nem mgy ma
korn haza? Ksbb felhvlak, s taln mg t is ugrom.
Denise azonban ragaszkodott ahhoz, hogy megvrja, amg Martin tnzi az
angiogramokat s az aznapi CAT-felvteleket. Ha a neve nem is szerepelt a
jelentseken, Philips mindent ellen rztt, ami az osztlyon trtnt.
Hromnegyed
htkor lltak fl, hogy
vgre
kinyjtztassk
magukat.
Martin ekkor Denise fel fordult, de a lny eltakarta az arct.
Mi a baj?
Ne nzz rm, amikor ilyen szrny llapotban vagyok!
Martin elkpedve csvlta meg a fejt, s megprblta a lny
lla
nylva flemelni a fejt, de Denise nem engedte. Meglep volt, ahogy a vett
kikapcsolsa utn szinte msodpercek alatt vltozott t munkba merlt tuds
emberbl rzkeny nv. Martin csak annyit ltott rajta, hogy kimerlt, de ez
szmra semmit sem vont le a szpsgbl. Ezt ki i mondta, de Denise nem
hitt neki.
Egy
fut csk utn
kzlte, hogy
hazamegy,
knyelmesen
megfrdik, aztn majd otthon vr r. Ezzel kilibbent a szobbl.
----------------------- Page 115----------------------Martinnak j nhny percre volt szksge, hogy sszeszedje magt. Denise
kpes volt r, hogy rvidzrlatot okozzon az agyban. Szerelmes volt bel, s
ezzel mr maga is tisztban volt.
Kikereste Kristin telefonszmt, s trcszta, de a kagylt

nem

vette

fl
senki. Elhatrozta, hogy megvacsorzik a kvzban, s kzben megprbl
rendet teremteni az elintzendk kztt.
Negyed
tz lett, mire elkszlt az utols diktlssal s a levelezsse
Kzben tfuttatott huszont rgi felvtelt a hibtlanul mkd szmtgpen.
Ekzben Randy Jacobs tbbszr is megfordult az irattr s Martin szobja

kztt: visszahordta az jabb anyagokkal kiegszlt bortkokat, de miutn

tbb
szz jat is hozott, Philips-irodja
a vgn
mg
zsfoltabb
rendetlenebb volt, mint eltte.
Philips
ekkor
megint
fltrcszta
Kristin
szmt.
A lny a msodi

csngetsre flvette a kagylt.

Kicsit zavarban
vagyok
mondta
Philips
, de miutn
alapos
abban
megnztem a rntgenlelett, gy rzem, egy aprcska terletet tzetesebben
meg kellene vizsglnom. Hajland lenne visszajnni, mondjuk, holnap reggel?
Ha lehet, ne reggel felelte Kristin. Mr kt napja nem voltam rn.
Nem akarok mg tbbet mulasztani.
Dlutn fl ngyben llapodtak meg. Martin meggrte, hogy nem fogja
megvrakoztatni. Mihelyt a lny megrkezik, jhet egyenesen az irodjba.
Martin
letette a kagylt,
htradlt
a szkben,
s hagyta,
hogy
a
nap
esemnyei vgigfussanak az agyn. A Mannerheimmel s Drake-kel folytatott
beszlgetse mg most is nyugtalantotta, de mivel ismerte mindkettjket,
tudta: a trtnteken nem rdemes rgdnia. Goldblatt mr ms eset. Ilyri
tmadsra
nem
szmtott
ppen
attl, aki mindig
is a prtfogja
vo

Martinnak meggyzdse volt, hogy Goldblattnek ksznheti a ngy vvel

ezeltti
kinevezst.
Az
egsz
valahogy
nem
llt ssze.
Ha Goldbla
tt
viselkedse
htterben
a szmtgpekkel
szembeni
ellenrzs
bjik me
akkor a baj nagyobb, mint amire akr , akr Michaels szmtott. Erre
a
gondolatra Martin kiegyenesedett, s keresglni kezdte azt a listt, amelyet az
esetleges j radiolgiai jelet mutat pciensekrl ksztett. Az j diagnosztikai
mdszer hitelestse ezek utn dnt fontossg lehet. Megkereste a listt, s
kiegsztette Kristin Lindquist nevvel.
Goldblatt magatartsa azonban mg akkor is rthetetlen, ha beleszmtja az
j szmtgp
irnti ellenrzst.
Arra enged
kvetkeztetni,
hogy
ta
sszejtszik
Mannerheimmel
s Drake-kel,
ha pedig
ez a helyz
et, s
Goldblatt
Mannerheim
mellett tette le a voksot, akkor
itt n
yilvn valami
rendkvli dologrl van sz. Valami nagyon furcsa dologrl Martin a listja
el lt. Teht Marino, Lucas, Collins, McCarthy s Lindquist. McCarthy neve
----------------------- Page 116----------------------utn ezt rta: idegsebszeti laboratrium. Ha Mannerheim aknamunkt vgez,
akkor mirt ne tehetn ugyanezt? Philips a flhomlyos irodbl kilpett a
kivilgtott
folyosra.
Az
tvilgtszobk
fel haladva
megltta,
keresett: a takartszemlyzet eszkzeit.
Martin
meglehetsen
gyakran
maradt
benn
tlrzni,
gy aztn
volt
alkalma megismerkedni a takartkkal. Tbbszr elfordult, hogy nla akkor
takartottak
ki, amikor
mg
a szobjban
volt. Ugrattk
is eleget
, hogy
titokban
az rasztala
alatt alszik. rdekes
sszettel csapat
volt e
z: kt

huszont v krli frfibl az egyik fehr, a msik fekete , s kt idsebb

asszonybl
llt, akik
kzl
az egyik
Puerto
Ric-i,
a msik
ped
ig
r
szrmazs
volt. Philips
most
az r nvel
akart beszlni,
aki tize
nngy
esztendeje dolgozott mr itt, s hivatalosan is volt a takartbrigd vezetje.
Philips az egyik tvilgtszobban tallt rjuk, amint ppen kvztak.
Ide hallgasson, Aranyoskm szltotta meg Martin az asszonyt. Ez volt
a beceneve,
mert mindenkit
aranyoskmnak
szltott. Be
tud
jutni az
idegsebszet kutatlaboratriumba?
Ebben a krhzban n mindenhov be tudok jutni, csak a kbtszer
szekrnyekbe nem felelte az asszony bszkn.
Pomps mondta Martin. Teszek magnak egy ajnlatot, amelyet nem
tud visszautastani. Elmondta, hogy negyedrra klcsn akarja krni az
lkulcsot,
hogy
kihozhasson
egy
pldnyt
a laboratriumbl,
a
melyrl
rntgenfelvtelt
akar
kszteni.
Cserbe
az
asszony
ingyen
csinl
tathat
magrl egy CAT-felvtelt. Aranyoskm egy teljes percig nem trt maghoz a
nevetstl. Ezt ugyan nem szabadna odaadnom senkinek, de mivel magrl
van sz Csak hozza vissza, mieltt elmennk a radiolgirl. Van r hsz
perce.
Philips az alagsoron t jutott be a kutatkzpont pletbe. A lift
resen
llt az elnptelenedett hallban; beszllt, s megnyomta a megfelel gombo
t.
Annak ellenre, hogy egy npes nagyvros egszsggyi kzpontjban volt,
Martin elszigeteltnek s magnyosnak rezte magt. A kutatkzpontban csak
nyolctl tig zajlott az let, mostanra mr teljesen kirlt. Nem hallatszott ms
zaj, mint a liftaknban ftyl szl, ahogy a flke megldult flfel. Kinylt az
ajt, s kilpett egy gyren megvilgtott eltrbe. A vszkijraton t
hossz
folyosra
jutott, amely
vgigfutott
az
plet
egszn.
Az
energiatakarkossg miatt csak itt-ott gett egy lmpa. Aranyoskm egyetlen
kulcs helyett odaadta neki az egsz kulcscsomt; amely meg-megcsrrent
a
nma hzban.
Balra
a harmadik
ajt vezetett az idegsebszet
laboratriumba,
amely
csaknem a folyos tls vgbl nylt, s minl kzelebb rt hozz Marti
annl inkbb ntt benne a feszltsg. A laboratrium ajtaja fmbl kszl
----------------------- Page 117----------------------mindssze a kzepn volt egy tejveg ablak. Martin lopva htratekintett, majd
beillesztette az lkulcsot a zrba. Az ajt kitrult. Philips sietve
belpett, s
becsukta maga utn az ajtt. Nevetni prblt a sajt idegessgn, de

ne

sikerlt. Mr tlsgosan a hatalmba kertette. R kellett dbbennie: betrnek

bizony nem vlna be.
Felkapcsolta
a villanyt, s sszerezzent
a kapcsol
szokatla
nul
hangos
kattanstl.
A hatalmas
termet
fluoreszkl
fny
nttte el. A

hel

kzepig
fut kt pultba
mosogatkat
s gzgket
ptettek be,
laboratriumi eszkzkkel megrakott polcok lltak. A terem tls vgben
helyeztk el az llatsebszetet, amely egszen olyan volt, mint egy
modern

mt, enyhe kicsinytsben. Nem hinyoztak a mtlmpk, a mtasztal, de

mg az altatberendezs is megvolt benne. Nem vlasztottk el magbl a
laboratriumbl,
mindssze
kicsempztk
a padljt.
Mindent
egybev
,
impozns ltvny volt; fnyes bizonytka annak, milyen gyes Mannerheim,
ha pnzt kell szerezni a kutatsaihoz. Philipsnek sejtelme sem volt arrl, vajon
hol troljk a kioperlt agyakat, de sejtette: nyilvn jkora gyjtemny lehet
bellk, ezrt a nagyobb szekrnyeket kezdte nzegetni. Keresse nem jrt
sikerrel, de a mt kzepben egy jabb ajtra bukkant. Ezen drthlval
megerstett, tltsz vegtbla volt; Martin elrehajolt, hogy bekukucskljon
a mgtte lv, stt helyisgbe. Az ajt mgtt polcokat ltott, melyeke
vegednyek sorakoztak; egy sor edny konzervl folyadkban tartstott
agyat
tartalmazott.
Martin
nyugtalansga
msodpercrl
msodpercre
ntt.
Most,
hogy
megltta
az agyakat,
elhatrozta,
hogy
mihelyt
megtallta
McCarthyt, mr megy is vissza. Benyomta az ajtt, s villmgyorsan olvasni
kezdte a cmkket. Ers llatbz csapta meg az orrt, s a stt helyisg bal
oldaln ketreceket pillantott meg. Most azonban csak az ednyek rdekeltk: a
cmkken ott llt a nv, az azonostsi szm s egy dtum. Philips se
e,
hogy
ez a pciens
hallnak
idpontjt
jelzi. Szaporn
lpkedett
az
vegednyek hossz sora eltt, s mivel csupn az vegajt mgl szrdtt be
nmi
fny,
minden
lpsnl
egszen
kzel kellett hajolnia
a cmk
McCarthy a helyisg tls vgben volt, egy kijrati ajt kzelben. Mr
ppen flnylt volna az vegrt, amikor szinte megdermedt egy vrfagyaszt
sikolytl. Nyomban utna egymshoz td fmes hang csikorgs-csattogs
hallatszott.
Philips
megroggyant
trddel
prdlt
htra,
hogy
vde
lmezze
magt. jabb sikoly hastott a levegbe, de a tmads elmaradt. Martin azon
kapta magt, hogy egy ketrecbe zrt majommal nz farkasszemet Az ll
at
tombolt dhben. Izz parzs volt a szeme, htrahzott ajka szabadon hagyta
vicsorg fogait, melyek kzl kett kitrtt, amikor megprblta tharapni
brtne vasrcst. Fejbl elektrdk lltak ki, mint egy sznes drtkorona.
----------------------- Page 118-----------------------

Philips
rdbbent,
hogy
az egyik
olyan
llattal ll szemben,
amelyet
Mannerheim s emberei sikoltoz szrnyetegg vltoztattak. Kztudott volt,
hogy
Mannerheim
legjabban
a dhreakcik
kivltdsnak
pontos
h
lyt
kutatja
az agyban.
Ms
kutatk
vlemnye,
miszerint
ilyen kzpont
nem
ltezik, Mannerheimet egyltaln nem rdekelte.
Mikor Philips szeme megszokta a sttsget, ltta mr a tbbi ketrecet is.
Egy-egy klnfle koponyacsonktson tesett majom volt valamennyiben.
Voltak kztk olyanok, amelyeknek a teljes htuls koponyja hinyzott: a
csont
helyn
plexiveg
flgmb
volt, amelybl
szzval
lgtak
ki.
a
begyazott
elektrdok.
Akadtak
kztk
rendkvl
szeldek
is eze
k
minden bizonnyal eltvoltottk a halntklebenyt.
Philips flegyenesedett. Fl szemt egyre az rjngve sikoltoz, ketrect
rz llaton tartva leemelte McCarthy rszben felboncolt agyt tartalmaz
veget. Mgtte gumiszalaggal tkttt lemezeket ltott; ezeket is maghoz
vette. Mr indult, amikor hallotta, hogy a laboratrium kls ajtaja
nylik,

majd csukdik, s nyomban ezutn tompa hangok szrdtek be hozz.

Martin pnikba esett. Az vegednnyel, a metszetekkel s a kulcskarikval
egyenslyozva kinyitotta az llatok szobjnak hts ajtajt A tzlpcst ltta
maga eltt, amely vgtelennek tn csigavonalban szaladt lefel. Philips
a
lpcs tetejn megtorpant, beltva, hogy meneklsnek semmi rtelme. Nem
csukta be, csak behzta az ajtt, s visszament a laboratriumba.
J, ez Philips doki mondta meghkkenve az egyik biztonsgi e
mber.
Peter Chobaniannak hvtk, s a krhzi kosrlabdacsapatnak tagjaknt szmos,
jszakba nyl traccspartit tlttt mr egytt Martinnal. Mit csinl idefnt?
Megheztem
felelte Martin
komoly
arccal, s magasra
emelte
a
prepartumot.
mondta erre Chobanian, s flrefordtotta a fejt. Amg
dolgoztam itt, azt hittem, csak a pszichiterek dilisek.
Komoly leszek folytatta Philips, s rogyadoz lbbal elindult feljk.
Megrntgenezem ezt a pldnyt. gy volt, hogy a nap folyamn elviszem, de
nem volt idm Blintott a msik r fel, akit nem ismert.
Mskor szljon neknk, mieltt idejn mondta Chobanian. Egy-kt
mikroszkp
mr
kistlt ebbl a krhzbl,
most
aztn egy kicsit jo
vigyzunk.
Philips rvette az egyik jszaks rntgentechnikust, hogy ugorjon t
az
gyeletrl az idegrntgenre, htha okosabb lesz nla. Sehogy sem sikerlt
ugyanis
McCarthy
paprtlcra
helyezett
agyszeleteirl
rntge
nkpet
ksztenie. Akrhogy prblta is, a felvtel rossz lett: alig lehetett k
ivenni a
bels szerkezetet. Hiba cskkentette az ramerssget, az sem segtett. A
technikus csak rnzett az agyra, s elzldlt. Amikor elment, Martin
vgre
----------------------- Page 119-----------------------

rjtt, mi
lehet a baj. Hiba
volt az agy formaldehidben,
ny
ilvn
oly
mrtkben felbomlott mr a bels szerkezete, hogy a rntgenes defincira
mr nincs esly. Visszacssztatta ht az ednybe, majd fogta a metszetekkel
egytt, s elindult a krbonctanra.
A laboratrium nyitva volt ugyan, de egy llek sem volt bent
. Ha valaki
netn mikroszkpot akar lopni, ide kellene jnnie, gondolta Philips. Benyitott
a boncterembe. Ott sem volt senki. Amint elstlt a kzpen lv, hoss
z
asztal mellett, amelyen mikroszkpok sora llt, eszbe jutott, amikor elszr
nzte meg a sajt vrt. Jl emlkezett, micsoda rettegssel figyelte, va
on
nem fedezi-e fl benne a fehrvrsg jelt. Az orvosi tanulmnyok ideje
egyben a kpzelt betegsgek idszaka is, s Martin ezek kzl jformn egyet
sem hagyott ki.
A szoba tls vge fel haladva szrevett egy Bunsen-gt, amely fl
egy csrs pohrban vz forrt. Letette az ednyt meg a lemezeket, s
vrt.
Nem
kellett sokig
vrnia.
Hamarosan
bekacszott
egy hjas
gyakorl
krboncnok. Nyilvn nem szmtott ltogatra, mert menet kzben hzta fel a
sliccn a cipzrat. Benjmin Barnesnek hvtk. Philips bemutatkozott, majd
egy szvessgre krte Barnest.

 Mifle szvessgre? Csak ppen befejezem ezt a boncolst, s mr hzom

is a cskot
Mindssze nhny metszetrl volna sz. Nem vetne rjuk egy pillantst?
Annyi mikroszkp van itt, ahnyat akar. Mirt nem szolglja ki magt?
Ez elg nagy szemtelensg volt egy vgzett orvossal szemben, mg ha az
ms osztlyon dolgozik is, de Martin lenyelte a bosszsgt.
Mr j nhny ve nem csinltam ilyesmit felelte , s egybknt is, ez
egy agy, amiben n sohasem voltam valami kivl.
Akkor
forduljon
inkbb
a szakemberekhez
holnap
reggel
mondta
Barnes.
Most csak egy fut benyomsra lenne szksgem erskdtt Martin.
cseppet sem tallta vidmnak a kvr embereket, s ez a krboncnok csa
k
megerstette ebben a vlemnyben.
Barnes kelletlenl vette kzbe a lemezeket, s az egyiket a mikroszkp al
helyezte. Gondosan megvizsglta, majd jat tett a helyre. Krlbell tz perc
alatt vgzett valamennyivel.
rdekes mondta vgl. Nzze csak! Flrehzdott, hogy helye
adjon Martinnak.
Ltja azt a nyitott rszt? krdezte Barnes.
Hogyne.

Ott valamikor
egy
idegsejt
volt. Philips
Barnesre
p
illantott.
Valamennyi piros ceruzval megjellt metszeten vagy hinyoznak, vagy igen
----------------------- Page 120-----------------------

rossz llapotban vannak az idegsejtek. s az a furcsa folytatta

Barnes ,
hogy gyulladsnak egyltaln nincs nyoma. Fogalmam sincs, mi lehet ez. Ha
le kellene rnom,
krlbell
gy hangzana:
"multifoklis
idegsejtelhals,
a
krok ismeretlen."
Tallgatni sem akar? rdekldtt Philips.
Nem.
Mit szlna egy szklerzis multiplexhez?
Barnes elfintortotta az arct.
Taln. A szklerzis
multiplexnl
is tapasztalhat
olykor
elvltozs
a
szrkellomnyban, noha az ilyesmi rendszerint a fehrllomnyra jellemz.
De ez itt nem gy fest. Tbb nyomt ltnm a gyulladsnak. Csak a gerincvel
megfestse utn mondhatnk biztosabbat.
Nem lehet esetleg kalcium? krdezte Philips. Tisztban volt vele, hogy
kevs anyag befolysolja a rntgenkp srsgt, de a kalcium ezek kz
tartozik.
Semmit sem ltok, ami arra utalna. De ahhoz is meg kellene festenem.

Mg
valami
mondta
Philips. Szeretnk
nhny
metszetet
a
nyakszirtlebenybl. Rpaskolt az vegedny tetejre.
Azt hittem, csak az a kvnsga, hogy nzzem meg a metszeteket felelte
Barnes.
gy van. Azt nem akarom, hogy az agyat megnzze, csak ksztse
n
belle metszetet. Fraszt nap llt Martin mgtt, s semmi kedvet ne
rzett ahhoz, hogy egy lusta krboncnokkal vitzzk. Barnes rezte, hogy
jobb, ha most nem felel. Felkapta az veget s tcsoszogott
ncterembe.
Philips a nyomban. Barnes egy kaparkanllal kiemelte a formaldehidbl az

bo

agyat, s letette a mosogat melletti rozsdamentes aclpultra. Meglblta az

egyik szles pengj boncolkst, s megkrdezte Philipset, mutassa, melyik
rszt kvnja. Majd levgott nhny szeletet, melyeket parafinba gyazott.
Holnapra elkszlnek a metszetek. Milyen festanyagot akar?
Lehetleg mindenflt felelte Philips. s mg valami. Ismeri azt az
embert, aki jszaknknt a halottaskamrt rzi?
Wernerre gondol?
Philips blintott.
Felletesen. Fura fick, de megbzhat, s jl dolgozik. vek ta ott van.
Gondolja, hogy megvesztegethet?
Fogalmam sincs rla. Mirt akarn brki megvesztegetni?
Akrmirt. Agyalapi mirigyhormonokrt, aranyfogakrt, mit tudom n.
Ht nem tudom. De ha belegondolok, nem lepne meg.
Az
idegsebszeti
laboratriumban
szerzett nyugtalant
tapaszt
alatok
hatsra
Philips
mg
knyelmetlenebb
rzsekkel
kvette
az alagso
i
----------------------- Page 121-----------------------

halottaskamra fel vezet vrs vonalat. A hatalmas, barlangszer, stt terem

kivl
dszletknt
szolglhatott
volna
egy
ksrtethistrihoz.
hamvasztkemence
ajtajnak
kvarcablaka
gy
izzott a sttben,
akr
egy
kklopsz szeme,
Az isten szerelmre, Martin, mi ttt beld? morgott magban Philips,
s megprblta sszeszedni maradk btorsgt. A halottaskamra pontosan
gy nzett ki, mint elz este. Az egy szl drton fgg, burtlan gk furcsa,
szinte fldntli jelleget adtak a helyisgnek. A levegben enyhe bomlsszag
terjengett. A htkamra ajtaja flig nyitva llt, mogul kiszrdtt nmi fny,
amely megvilgtotta az ajtnyitson elgomolyg hideg prt.
Werner! kiltotta Philips. A hang visszaverdtt a csempzett falakrl.
Vlasz
nem
rkezett.
Philips belpett, s az ajt nyomban
becsukdot
t
mgtte.
Werner! A csendet csak egy rossz csap cspgse trte meg. Philips
vatosan elindult a htkamra ajtaja fel, s belesett. Werner pp az
egyik
holttesttel veszdtt. Nyilvn leeshetett az gyrl, mert Werner ppen akkor
emelte
fl a meztelen,
merev
tetemet,
hogy
vatosan
vissza
helyezze.
Segtsgre lett volna szksge, de Philips nem mozdult, csak figyelte. Amikor
Wernernek vgre sikerlt visszatennie a hullt, Philips belpett a httrbe.
Werner! A hangja fakn, lettelenl zrgtt.
A frfi behajltotta a trdt, s flemelte a kezt, mint valami t
ra
indul gorilla.
Beszlni akarok magval mondta Philips. Szerette volna, ha a hangja
parancsolan
cseng, de szavai
sznalmasan
elhaltak. Most, hogy
halottak
vettk krl, nbizalma teljesen elprolgott. Megrtem a helyzett, s nem is
akarok semmi bajt okozni magnak, de szksgem volna nmi informcira.
Mihelyt felismerte Philipset, Werner teste ellazult, de nem
mozdult el a
helyrl. Llegzete apr felhkben prolgott ki a szjbl.
Meg kell tallnom. Lisa Marino agyt. Engem nem rdekel, ki vitte el s
mirt. Egy kutatshoz lenne szksgem r, hogy megnzzem.
Werner gy llt ott, mint egy szobor. Ha nem ltszott volna a lehelete, ki
sem rtt volna a hullk kzl.
Ide figyeljen! folytatta Martin. Hajland vagyok fizetni magnak.

letben mg soha nem prblt senkit megvesztegetni.

Mennyit? krdezte Werner.
Szz dollrt felelte Philips.
Semmit sem tudok Marino agyrl.
Philips a frfi fagyos arcra nzett. A krlmnyek szinte megbntottk.
Ht akkor hvjon fl a rntgenosztlyon, ha mgis eszbe jutna

valami.

----------------------- Page 122----------------------Megfordult

kistlt,

de

folyosn

tovbb a lift fel.

A
hz kls elcsarnokba
keresglni. Krlbell tudta, merre

mr

akaratlanul

is

lpve
Philips a nvtblk
van Denise-, mgis mindig

futlpsben
kztt
beletelt

hal

kezd
egy

kis idbe, mire megtallta. Miutn megnyomta a fekete gombot, kezt

az
ajtkilincsen nyugtatva vrta, hogy a berreg hang utn belphessen.
A
hz belsejben
olyan
szag terjengett,
mintha
minden
la
k
valami
hagyms telt stne vacsorra. Philips elindult a lpcsn flfel. Volt ugyan
lift, de mindig rengeteget kellett vrni r, hacsak nem llt ppen a fldszinten.
Denise
csak a harmadikon
lakott, s Philipsnek
nem
esett
nehezre
a
lpcsmszs. m most, hogy az utols fordulhoz rt, r kellett dbbennie,
mennyire fradt.
Denise jabb vltozson ment t. Mr nem ltszott fradtnak, s, mint
mondta, frds utn mg szundtott is egy keveset. Most nem viselt hajcsatot,
fnyes haja gyengd hullmokban keretezte az arct. Rzsaszn, pntos blz
volt rajta, amely csak annyit fedett fel, amitl a kpzelet szrnyakat kaphatott.
Martin gy rezte, fradtsga kezd elmlni. Mindig csodlta, hogyan kpes
Denise
egy pillanat alatt kibjni krhzi
njbl, br tudta, bzik anny

szellemi
kpessgeiben,
hogy
idnknt
btran
szabadjra
engedheti
ni
fantzijt is. Denise-ben ez a kt dolog ritka s csodlatos egyenslyban llt.
Mr az ajtban sszelelkeztek, majd egyetlen sz nlkl, kart karba ltve
stltak be a hlszobba. Martin lehzta magval Denise-t az gyra, aki
eleinte csak elfogadta, de fokozatosan, egyre szenvedlyesebben viszonozta is
Martin
kzeledst,
mg
vgl egyszerre
el nem
rkeztek
a beteljes
pillanathoz.
Aztn
csak
fekdtek
egyms
mellett, lvezve
a msik
kzelsgt,
s
gondolatban jra tlve a gynyrt, amit a msiktl kaptak. Kis id mlv
Martin felknyklt, s msik keznek mutatujjt vgighzta a lny finoman
metszett orrn, aztn a szjn.
gy rzem, a kapcsolatunk kezd elszabadulni szlalt meg mosolyogva.
Egyetrtek.
A tneteket mr nhny ht ta szlelem magamon, de csak az elmlt kt
napban jttem r a helyes diagnzisra. Szerelmes vagyok beld, Denise.
Denise gy rezte, szmra mg soha nem jelentett ennyit ez a sz. Martin
eddig
mg sohasem
beszlt szerelemrl,
mindssze
annyit mondott,
hogy
Denise nagyon fontos a szmra.
Gyengden megcskoltk egymst. Szavakra mr nem is volt szksg, de
az imnt elhangzottak j dimenzival gazdagtottk kapcsolatukat.
----------------------- Page 123---------------------- Most, hogy szerelmet vallottam neked szlalt meg Martin nhny perc

mlva , bizonyos rtelemben flek is egy kicsit. Az elz kapcsolatomat is az

tette tnkre, hogy orvos vagyok, s flek, htha ismt ez lesz belle.
Nem hinnm.
De n igen. A mi hivatsunk gy tartja fogva az embert, ho
gy kzben
egyre tbb vltsgdjat kvetel.
De ezzel n tisztban vagyok.
Ebben nem vagyok egszen biztos. Mg nem felelte Martin. re
zte,
hogy
a megjegyzse
leereszkeden
hangzik,
de tudta,
hogy
Denise-t
plyjnak ebben a szakaszban mg aligha gyzhetn meg arrl: egy osztly
vezetse a gygytmunkban is pp olyan taposmalom, mint akrmely ms
szakmban.
Radsul
Goldblatt
kapcsolatukat
kifogsol
megjegyzse
is
lnken lt az emlkezetben, az aggodalma teht nem volt alaptalan.
Azt hiszem, jobban rtem, mint gondolnd mondta Denise. Szerintem
nagyon megvltoztl a vlsod ta. Akkoriban mg a karrieredet tartottad a
legfontosabbnak, mint egy igazi frfias frfi. Azt hiszem, mostanra
ez mr
megvltozott. Most mr te is tudod, hogy a boldogsgot inkbb a szemlyes
kapcsolatokban lehet megtallni.
Martin
hallgatott. Denise
lesltsa
ppgy
meglepte,
mint az, h
ogy
ennyire kiismerhet. A csndet vgl Denise trte meg. Csak azt nem tudom
megrteni, hogy ha tbb idt akarsz sznni a krhzon kvli letedre, akkor
mirt nem knnytesz kicsit a kutatmunkdon?
Mert ppen az lehet a szabadsgom kulcsa felelte Martin, s maghoz
lelte a lnyt. Te vagy szmomra a beteljesls grete, a kutats
nt
nemcsak azt adhatja meg, amit a hivatsomtl vrok, hanem azt is,
hogy
egyszer majd tbb idm legyen a szmodra.
jra
megcskoltk
egymst,
s ebben
mr
benne
volt kinyilvnt
tt
rzelmeik
biztonsga
is. De
most,
amint
egyms
karjban
f
ekdtek,
elhatalmasodott rajtuk a fradtsg, s tudtk, hogy vgre aludniuk is
kell.
Mikzben
Denise
fogat mosott
a frdszobban,
Martin
gondolatai
ismt
visszatrtek Lynn Anne titokzatos eltnsre. A frdszoba csukott ajtajra
pillantva hirtelen gy dnttt, gyorsan flhvja a krhzat. Emlkeztette a
nvrt, hogy Lynn Anne-t az ambulancin keresztl vettk fl majd rgtn
utna elszlltottk. A nvr emlkezett az esetre, mert az tszllts nyomban
azutn trtnt, hogy vgzett a szksges paprmunkval. Martin megkrdezte,
nem
emlkszik-e
arra, hova vittk a beteget, a nvr
azonban
nemmel
vlaszolt. Philips megksznte, s letette a kagylt.
Az
gyban
Denise
hthoz
simult, de egyelre
nem
tudott
elaludni.
Hozzfogott
teht, hogy
elmeslje
zavarba
ejt lmnyt
a majmokkal
melyeknek

elektrdok

lltak

ki

fejkbl,

megkrdezte,

Denise

----------------------- Page 124----------------------vajon megri-e Mannerheimnek a kapott informci ezt az ldozatot. Denise,
aki mr flig aludt, csak morgott valamit vlaszul, de Martin tlprgetett agya
mris tugrott a ngygyszati klinikn tett ltogatsra.

szerint

 Te jrtl mr valaha a krhz ngygyszatn? krdezte, mikzben a

knykre tmaszkodva maga fel fordtotta Denise-t. Ettl aztn flbredt a
n.
Nem. Nem jrtam.
n jrtam ott ma, s mondhatom, nagyon klns rzseim tmadtak.
Hogy rted ezt?
Nem is tudom. Nehz megfogalmazni, mbr az is igaz, hogy ed
dig
ritkn voltam ngygyszaton.
Pedig igazn vicces hely jegyezte meg gnyosan, s elfordult Martintl.
Megtennd nekem azt a szvessget, hogy bejelentend magad?
gy rted, mint beteg?
gy is lehet. Kvncsi lennk, mi a vlemnyed a szemlyzetrl.
Ht, az idei ellenrz vizsglatot
mr amgy
is rgta halogatom.
Tulajdonkppen ott is megnzethetnm magam. Holnap tszlok nekik.
Ksz mondta Martin, s vgre is lomba zuhant.
10.

Ht ra elmlt, amikor Denise flbredt, s az rrt nylt. Elszrnyedve ltta,

ks van mr. Annyira megszokta, hogy Martin hatkor gyis flbreszti, hogy
elalvs
eltt fl sem hzta az bresztrt.
Ledobta
magrl
a takart,
kirohant
a frdszobba,
hogy
gyorsan
lezuhanyozzk.
Amikor
P
hilips
kinyitotta a szemt, mr csak a csupasz htt ltta keresztlvillanni a hallon.
Ennl szebb ltvnnyal el sem lehetne kezdeni a napot.
Philips szndkos elalvsa tulajdonkppen hadzenet volt rgi letnek,
ennek
megfelelen
lvezettel
nyjtzott ki a meleg
gyban.
Mg
azt
is
fontolgatta, ne aludjk-e tovbb, de aztn az a mg csbtbb tlete t

hogy kveti Denise-t a zuhany al.

Mire kirt a frdszobba, a lny mr majdnem kszen volt, s semmi
hajlandsgot sem mutatott az enyelgsre. Mikor Philips megllt eltte, a lny
ingerlten emlkeztette arra, hogy a reggel nyolckor kezdd konzultcin
mr vrjk tle a rntgenfelvtelekt.
Kapnl tlem orvosi igazolst a kssrt bgta Martin.
Denise vlaszul Martin fejhez vgta nedves trlkzjt, s kilpett a
zuhany all. Martin a vz csobogsn t hallotta a hangjt: Ha rendes idben
vgzel, ma este fzk vacsort.
----------------------- Page 125-----------------------

Nem szeretem, ha meg akarnak vesztegetni kiltott vissza M

artin.
Megltom, mit mond a krbonctan McCarthy agymetszeteirl, s remlem,
kszthetek
Kristin
Lindquistrl
nhny
rtegfelvtelt,
meg
egy
ATvizsglatot. Ezen kvl mg egy csom rgi filmet is szeretnk tfuttatni
a
szmtgpen. Ma a kutats lesz az els.
Makacs vagy mondta Denise.
Knyszeres helyesbtett Martin.
Szerinted mikor menjek t a ngygyszatra?
Minl elbb.
Ok. Holnap elintzem.
Mg Denise a hajt szrtotta, a beszlgets flbeszakadt. Mindkettjknek
bonyolult
balettmozdulatokat
fellett vgeznik,
hogy
elfrjenek
az apr
frdszobban.
Denise,
mikzben
orrval
szinte srolva
a tkr lapj

a
szemt festette, azt krdezte:
Szerinted mi okozza a srsgvltozst azokon a rntgenfelvteleken?
Igazn nem tudom felelte Philips, aki ppen a hajt prblta gy-ahogy
rendbe hozni. ppen ezrt krtem azokat a metszeteket a krbonctantl.
Denise

kiss

htrahajtott

fejjel

szemllte

mvt.

Nekem

az

az

rzs

hogy
ha erre a krdsre
vlaszt
kapsz,
az tbbet
segtene,
mint
ha a
rendellenessget
egyetlen
meghatrozott
krhoz,
pldul
a szk
lerzis
multiplexhez prblod trstani.
Igazad van egyezett bele Philips. A szklerzis multiplexet
csak a
fejlapok sugalmaztk. Az csak tallgats. De tudod, mit? ppen most
adtl
nekem egy jabb tletet.
*

Philips
az alagsor
fell lpett be a rgi egyetem
pletbe.
Az
utcai
Bejratot
mr rges-rg lezrtk. Amint flfel
haladt a lpcsn, maga
meglepdtt, milyen nosztalgival tlti el a hely azok utn az vek ut
,
amikor
a jv mg
csupa
gret volt. Amikor
az ismers
ajtkhoz
rt,
amelyeken mg ott voltak a rgi, kopott piros tblk, megllt. Az el
egns
betkkel rt tblra: ORVOSTUDOMNYI EGYETEM, valaki kutyafuttban
durva lcet szgezett keretbe. Alatta rajzszggel flerstett kartonlapon e
z
llt: Az Egyetem
a Burger-pletbe
kltztt. A tiszteletre mlt,
ajtkon tl minden romokban hevert. A rgi elcsarnokot sztbontottk, a
tlgyfbl kszlt faburkolaton rversen adtak tl. Az jjpts pnzforrsai
nyilvn mg a bonts befejezse eltt elapadtak.
Martin
vgigment
a trmelkek
kztt
kitaposott
svnyen,
mely
megkerlte
a hajdani
portsflkt,
majd
elindult
flfel
a kanya
rgs
----------------------- Page 126-----------------------

lpcskn.
Amikor
lenzett
az elcsarnokra,
lthatta az eltorlaszolt
utcai
bejratot. Az ajtszrnyakat vastag lnc fogta ssze.
Philips a Barrow-eladterembe igyekezett. Odarve egy j felirat tltt a
szembe:
SZMTGPKUTAT
RSZLEG:
MESTERSGES
INTELLIGENCIA OSZTLY. Philips benyitott, majd a vascsvekbl kszlt
korlt
mentn
fllpkedve
lenzett
a flkr alak
eladterembe.
lhelyeket
elvittk. A sorok helyn
szablyos
elrendezsben
mindenfl
alkatrszek hevertek. Kzpen kt nagymret szmtgpegysg llt, melyek
a megszlalsig hasonltottak a Philips irodjban lv kis processzorra. Egy
rvid
ujj, fehr kpenyt
visel fiatalember
dolgozott
az egyiken.
Egyik
kezben forrasztpkt, a msikban egy drtot tartott.
Keres valakit? kiltotta.
Igen, William Michaelst vlttte vissza Philips.

 Mg nincs itt. A frfi letette a szerszmot meg a pkt, s

elindult
Philips fel. Akar zenetet hagyni neki?
Csak annyit mondjon Mr. Michaelsnek, hvja fl Philipset.
Szval maga dr. Philips! rlk, hogy tallkoztunk. n Carl Rudman
vagyok. Mr. Michaels egyik vgzs hallgatja. Rudman a rcsok kztt
odanyjtotta a kezt. Philips megrzta, majd lenzett a tekintlyt parancsol
szerkezetre.
Tiszteletre mlt gpezetet lltottak fl itt. Martin eddig mg nem jrt
a szmtgpes laboratriumban, s lmban sem gondolta volna, hogy az
ilyen
terjedelmes
lehet. Bevallom,
kicsit furcsn rzem
magam
itt. Ide
jrtam egyetemre, valamikor mg hatvanngyben, s ebben az el adteremben
mikrobiolgit hallgattam.
Ht mondta Rudman , legalbb hasznljuk valamire. Taln sehol sem
talltunk volna helyet magunknak, ha nem fogy el a pnz, amit az tptsre
szntak. Radsul ennl jobb hely nem is ltezhet a szmtgpes munkra,
mert ide egyltaln nem jr senki.
s a mikrobiolgiai laboratriumok mg mindig megvannak psgben az
eladterem mgtt?
Meg bizony. Ami azt illeti, ppen ott folytatjuk a memriakutatsainkat.
Tkletesen
elszigetelt
helyek.
Lefogadom,
sejtelme
sincs rla,
mennyi
kmkeds zajlik a szmtgpek krl.
Tnyleg nincs felelte Philips, s ebben a pillanatban megszla
lt a
csipogja.
Kikapcsolta,
s tovbb
krdezskdtt:
Tud
valamit
a
koponyakirtkel programrl?
Ht persze. A mestersges intelligencia-programunk prototpusrl van
sz. Errl nagyon sokat tudunk itt mindannyian.
----------------------- Page 127---------------------- Nos, akkor taln a krdsemre is tud vlaszolni. Azt
dezni
Michaelstl, hogy a srsgrtkelst be lehet-e kln programozni.
Ht persze. Krdezze csak meg a gpet. Ez a masina
kpes,
ppen csak a cipjt nem pucolja ki.

akartam

kr

mindenre

*
A krbonctanon negyed kilenckor mr teljes volt az zem. A hossz pult
mellett
gyakorl
orvosok
grnyedtek
a mikroszkpok
fl. Negyedrja
rkeztek
mr a sebszetrl
a fagyasztott metszetek.
Martin az irodjban
tallta Reynolds! egy bonyolult mikroszkp eltt, amelynek a tetejre
egy
harminct millimteres kamert szereltek, hogy le is fnykpezhesse, amit
ppen vizsgl.
Rrsz egy percre? krdezte Philips.
Persze. Egybknt mr megnztem azokat a metszeteket, amelyeket az
este hoztl. Benjamin Barnes hozta be ma reggel.
Bartsgos fick jegyezte meg Martin gnyosan.
Zsmbes, az igaz, de rti a dolgt.
tt ltom
magam krl. Mindjrt sovnyabbnak rzem magam.
Mit talltl a metszeteken?

Klnben

is

szeretem,

ha

 Roppant rdekesek. t akarok hvni valakit a neuropatolgirl, hogy

is nzze meg, mert n nem tudom, mi lehet. Vagy elhaltak az idegsejtek, vagy
nagyon rossz llapotban vannak, mert a magjuk stt s felbomlflben van.
Gyulladsra
viszont nemigen
utal semmi.
De a legfurcsbb
az,
hogy az
idegsejtpusztuls keskeny, fggleges oszlopokban trtnt, az agy felsznre
merlegesen. Mg sohasem lttam ehhez hasonlt.
s mit mutattak ki a klnfle sznezanyagok?
Semmit. Se kalciumot, se nehzfmeket, ha erre gondolsz.
Ezek szerint nem lttl semmit, amit egy rntgenfelvtel kimutathatna?
krdezte Philips.
Semmit a vilgon felelte Reynolds. Barnes mondta, hogy a szklerzis
multiplexet
emltetted.
Arrl sz se lehet. A gerincvelben
nyoma
sincs
elvltozsnak.
Ha mgis mg kellene kockztatnod a diagnzist, mit mondanl?
Nehz dolgom lenne. Vrusra gyanakszom. De nem eskdnk meg r. Ez
az egsz rendkvl furcsa.
*
----------------------- Page 128-----------------------

Amikor Philips az irodjba rt, Helen mr valsggal lesett r. A

felugrott, s egy halom telefonzenettel s levllel prblta elllni az
.
Philips azonban balra cselezett, majd jobbrl megkerlte mindezt egy szles
vigyorral. A Denise-zel tlttt jszaka utn klsleg is mintha kicserltk
volna.
Hol volt eddig? Mindjrt kilenc ra! Helen sorolni kezdte a telefonokat,
de Martin mr az rasztaln kutatott Lisa Marino koponyafelvtele utn.
A
lista alatt megbj kartonok alatt tallta meg. Hna alatt a felvtell
el a kis
szmtgphez lpett. Helen bosszsgra azonnal hozzfogott az informci
betpllshoz. Utastotta a gpet, hogy hatrozza meg az eltr srsget.
Dr. Goldblatt titkrnje mr ktszer telefonlt kzlte Helen , s arra
krt, mihelyt megrkezik, hvja vissza.
Ekkor mkdni kezdett a kirszerkezet, s feltette azt a krdst, va
on
Martin digitlis s/vagy analg meghatrozst kr-e. Philips nem tudta, melyik
micsoda, ezrt mindkettt krte. A szerkezet felszltotta, hogy helyezze be a
filmet.
Ezen kvl fjta tovbb a magt Helen , telefonlt dr. Clinton Clark,
a ngygyszat
vezetje.
Nem
a titkrn je, hanem
maga.
s a ha
a
nagyon
mrgesen
csengett.
Azt akarja, hogy
hvja
vissza. Mr
. Drake
is
visszahvst vr.
A
kir ismt
nekilendlt,
s ontani kezdte
magbl
a szmokkal
teli
oldalakat. Philips egyre zavartabban figyelte. Az egsz olyan volt, mintha az
apr gp vratlanul idegsszeroppanst kapott volna.
Helen megprblta tlkiablni a sebes gpkopogst. William Michaels is
telefonlt,
s azt zeni, sajnlja,
hogy
nem
volt ott, amikor
vr
atlanul
megltogatta
a laboratriumot.
Kri,
hogy
hvja
fl. Houstonbl
is
rdekldtek,
elvllalja-e
a
konferencia
idegrntgen-szekcijnak
az

elnksgt. Mg ma vlaszt vrnak. Nzzk csak, mi van mg.

Mikzben Helen az zeneteket sorolta, Philips flemelte a szmok ezreivel
telert, rthetetlen paprokat. A kir vgre abbahagyta a szmok mlesztst,
s hozzfogott,
hogy vzlatot
ksztsen
az oldalhelyzet koponyrl,
ol
betkdok jeleztk a klnbz terleteket. Philips rjtt, hogyha megtallja a
megfelel betkdot, az megmutatja, melyik lpon szerepelnek az t rdekl
terletek.
A gp
azonban
mg
nem
fejezte be a munkt.
jabb
vzlatot
ksztett
a koponya
klnbz rszeirl,
ahol a srsgrtkeket
rnyk jelezte. Ez volt az analg kirtkels, amelyet mr knnyebben
lehetett tekintem.
Ja, igen! kiltott fel Helen. A mai napra kiesik a msodik angioszoba,
mert beszerelik az j filmcserlt.

s
t

----------------------- Page 129-----------------------

Ezt
Philips mr
egyltaln
nem
is hallotta, sszehasonltva
az
analg
kirtkels terleteit, szrevette, hogy a rendellenes terleteken kevesebb
az
sszsrsg, mint a krnyez, normlis rszeken. Ez meglepte, mert noha az
elvltozsok enyhk voltak az a tves benyoms alakult ki benne, hog
y a
srsg ezeken a helyeken nagyobb. A digitlis olvasatbl aztn megrtette,
mirl
van sz. A szmokkal
teli paprokrl
kitnt, hogy
a szomszdo

szmjegyek kztt risi az ugrs, ezrt gondolhatott a rntgenfelvtelek

lttn
apr
kalciumszemcsk
vagy
egyb
sr anyag
jelenltre.
E
szemben a gp most kzlte, hogy a rendellenes rszek kevsb srek, illetve
ttetszbbek,
mint a normlis
szvetek;
ez pedig
azt jelenti,
hogy
a
rntgensugr ezeken sokkal knnyebben hatol t. Philipsnek eszbe jutott az
idegsejtelhals,
amit a krbonctanon
ltott, m
nmagban
ez mg
nem
okozhatta a rntgensugr elnyelst. Olyan titok lappangott itt, amire Philips
nem tallt magyarzatot.
Ide nzzen! mutatta Helennek a digitlis olvast. Helen blintot
t, s
gy tett, mintha rten.
Mit jelent ez? krdezte.
Nem tudom, hacsak hagyta flbe a mondatot Martin.
Hacsak mi? tudakolta Helen.
Adjon nekem egy kst. Akrmilyen kst mondta Philips izgatottan.
Helen, akit meglepett fnke viselkedse, kivette a kvsdoboz mellett
i
mogyorvajas ednykbl a kst. Amikor visszatrt vele Martin irodjba, a
szava is elllt attl, amit ltott: Philips egy formaldehidet tartalmaz vegbl
ppen egy emberi agyat emelt ki, s letette egy jsgpaprra; a tekervnyeken
megcsillant
a rntgenkszlk
fnye. Helen
lekzdve
hnyingert,
n

amint Philips levg egy grngys szeletet az agy htuls rszbl. Aztn
visszateszi a pldnyt a formaldehidbe, s az jsgpapron maradt szeletkvel
az ajt fel indul.
Dr. Thomas felesge is magt vrja a gerincvelrntgenen szlalt meg
Helen, amikor ltta, hogy Philips el akar menni.
Martin nem vlaszolt. Egyenesen a folyos vgn tallhat sttkamrba
ment. Beletelt nhny percbe, mg a szeme megszokta a halvnyvrs fnyt.
Akkor kivett egy elhvatlan rntgenfilmet, rhelyezte az agyszeletet, m
ajd

mindkettt
a
szekrnykt,
! Dr.
Philips."

berakta
majd

az
a

elhv
szalagra

szekrnybe.

Ragasztszalaggal

rrta: "Elhvatlan

film.

Ne

lezrt
nyisd

ki

*
----------------------- Page 130-----------------------

Denise
a konzultci
utn flhvta a ngygyszati
klinikt. Addig
eldnttte, hogy jobban megtlheti a klinika szemlyzett, ha nem rulja el
magrl,
hogy
orvos, gy aztn csak
annyit mondott,
hogy
az e
gyetem
dolgozja. Meglepdtt, amikor az asszisztensn azt mondta, hogy kapcsolja.
Aztn, amikor valaki ms vette t a vonalat, Denise azon mult el,
mennyi
informcit
kr be a klinika ahhoz,
hogy
valakit egyltaln
berend
eljen
vizsglatra.
Mindent
tudni
akartak az
ltalnos
egszsgi
llapotr
klnsen az idegrendszerrl s a ngygyszati eltrtnetrl.
rmmel ltjuk mondta vgl a n. Tulajdonkppen ma dlutn is
van egy resedsnk.
Az, sajnos, nem megy felelte Denise. Mondjuk, holnap?
Rendben van mondta a n. Hromnegyed tizenkettkor megfelel?
Igen vlaszolta Denise. Miutn letette a kagylt, eltndtt, vajon mirt
tallta gyansnak Martin a klinikt? Az els benyomsa nagyon is
volt.

kedvez

Philips
egszen
kzel
hajolt
a
vettbe
helyezett
geri
ncvelrntgenfelvtelhez, gy prblta szemgyre venni, pontosan mit is csinlt az
ortopd
sebsz
Mrs. Thomas
htval. gy
ltszott, mintha
az asszony
on
jkora
csigolyafeltrst
hajtottak
volna vgre
a negyedik
gykcsigolyig
bezrlag.
Ebben
a pillanatban
Philips szobjnak
ajtaja kivgdott,
s
Goldblatt viharzott be rajta dhsen. Az arca lngolt, szemvege egszen az
orra hegyig csszott. Martin egyetlen pillantst vetett r, aztn folyt
atta a
munkjt.
Goldblattot mg jobban felbsztette, hogy gy semmibe veszik.
A szemtelensge egyszeren elkpeszt! mordult fl.
gy rmlik, kopogs nlkl rontott be ide, uram! n tiszteletben tartom
az n irodjt, s azt hiszem, ugyanezt elvrhatom ntl is.
A magntulajdon
irnt az utbbi idben
tanstott viselkedse
indokolja az effle udvariaskodst. Mannerheim ma hajnalban rjngve hvott
fel telefonon, hogy maga betrt a kutatlaboratriumba, s ellopott onn
an
egy pldnyt. Igaz ez?
Csak klcsnvettem felelte Philips.
Mg hogy klcsnvette! Krisztusom! vlttte Goldblatt. Tegnap
pedig
egy holttestet vett klcsn
a halottaskamrbl.
Mi
az rdg
van
magval, Philips? Szakmai ngyilkossgot akar elkvetni? Ha errl van sz,
mondja meg! Mindkettnk helyzett megknnyten.

 Ez minden? krdezte Philips, nyugalmat sznlelve.

----------------------- Page 131-----------------------

Nem! Ez mg nem minden! vlttt Goldblatt. Clinton Clarktl

hallom, hogy maga hegyi beszdet tartott az egyik legkitnbb gyakor
l
orvosnak a ngygyszati klinikn. Philips, maga teljesen megbolondult?
Maga
neuroradiolgus!
s ha szakmailag
nem
lenne
olyan j,
ebben
a
pillanatban kipendertenm innen!
Philips nem vlaszolt.
Az a baj mondta kiss enyhltebb hangon Goldblatt , hogy
maga
kivl
neuroradiolgus.
Azt akarom,
hogy
egy darabig
most
hzz
a
meg
magt, ok? Mannerheim nagyon kellemetlen tud lenni. Ne akaszkodjon ssze
vele. s az g szerelmre, kerlje a laboratriumt! Nem szereti, ha brki ott
llkodik. Fnyes nappal sem, ht mg jszaka!
Belpse ta Goldblatt most elszr nzett krl Philips feldlt irodjban.
A
hihetetlen
rendetlensg
lttn elakadt
a szava. Amikor
viss
zafordult
Philipshez, egy teljes percig nmn nzett r. A mlt hten mg semmi baja
sem volt, s nagyszer munkt vgzett. Kezdettl fogva gy nztnk magra,
mint akire egyszer majd rbzhatjuk itt az gyek vezetst. Azt akarom, hogy
jra a rgi Martin Philips legyen! Nem rtem, mirt viselkedik gy az utbbi
idben, s mirt nz ki gy ez a szoba. De annyit mondhatok: ha nem szedi
ssze magt, ms lls utn nzhet.
Goldblatt sarkon fordult, s kiment a szobbl. Philips sztlanul
bmult
utna. Azok utn, hogy mennyit brndozott a fggetlensgrl, ijeszt volt a
gondolat, hogy akr ki is rghatjk.
Ezek
utn nagy lendlettel
munkhoz
ltott. Vgigrohant
a rszle
gen,
megnzett
minden
folyamatban
lv esetet,
s megtette
a javaslat
ait, ahol
szksgesnek
rezte. tnzte
az idkzben
felgylemlett
reggeli filmek

Sajt
kezleg
ksztett el egy kompliklt
bal oldali angiogramot,
amely
ktsget kizran igazolta, hogy a beteget nem kell megmteni. sszeszedte a
medikusokat,
s olyan
eladst
tartott nekik a CAT-letapogatrl,
amitl
leesett az lluk, s nhnyan bizonyra egy szt sem rtettek belle. K
n
utastotta Helent, hogy vlaszoljon valamennyi levlre s zenetre, melyek az
elmlt nhny nap alatt felhalmozdtak az asztaln. s mindennek a tetejbe
mg arra is szerzett embert, hogy a szobjban sszehordott koponyafilmeket
bizonyos
rendszer
szerint sszerakja,
gy dlutn
hrom
rra mr j
hatvan rgi filmet futtathatott t a szmtgpen, s az eredmnyeket ssze is
hasonlthatta a rgi kirtkelsekkel. A program tkletesen mkdtt.
Fl ngykor kidugta a fejt, s megkrdezte Helent, nem telefonlt-e egy
bizonyos
Kristin
Lindquist.
A titkrn a
fejt rzta. Ekkor
tstl
a
rntgenszobkhoz, s megkrdezte Kenneth Robbinst, jrt-e itt a fiatal hlgy.
A vlasz ismt tagad volt.
----------------------- Page 132----------------------Ngy rra jabb hat filmmel vgzett. A gp ezttal is jobb radiolgusnak

bizonyult
nla, mert
egy olyan
elmeszeseds
nyomra
bukkant,
amely
agyhrtyadaganatra utalt. Amikor Philips jra megnzte a filmet, ltta, hogy a
gpnek igaza van. Flretette a felvtelt, s megnzte, megtallta-e mr Helen a
beteget.
Negyed
tkor Philips feltrcszta
Kristin Lindquist
telefonszmt.
A
szobatrsnje vette fl a msodik csngetsre.
Sajnlom, dr. Philips, de nem lttam Kristint azta, hogy ma
reggel
elindult a Metropolitan Museumba. Nem volt ott a tizenegyes s
a negyed
kettes rkon sem, ami elg szokatlan tle.
Megprbln esetleg megkeresni s megkrni, hogy hvjon fl engem?
krdezte Philips.
rmmel. szintn szlva, kicsit aggdom rte.
Hromnegyed tkor Helen behozta a napi alrnivalkat, hogy hazafel
menet fladhassa a leveleket. Nem sokkal fl hat utn betoppant Denise.
Mintha kezdennek alakulni a dolgok nzett krl elismeren.
Ez csak a ltszat jelelte Philips, mikzben a lzeres letapogat kikapott
a kezbl egy rntgenfilmet.
Becsukta az iroda ajtajt, s szorosan tlelte a lnyt. Alig brta elengedni,
s amikor vgre mgis sikerlt, Denise flnzett r:
Mivel rdemeltem n ezt ki?
Egsz nap rd gondoltam, s jra tltem a mlt jszakt. J lett volna
elmeslni
Denise-nek,
mivel
fenyegette
meg
Goldblatt
ma
reggel, s
elmondani neki, hogy ezentl egsz letben maga mellett szeretn tudni.

Csak az volt a baj, hogy egsz nap mg csak gondolkodni sem rt r, s most
nem
akarta ugyan, hogy
Denise
elmenjen,
mgis
egyedl
szerete
tt volna
maradni, ha csak kis idre is.
Amikor
a lny eszbe
juttatta, hogy
estre vacsorval
vrja, Mar
tin
ttovzott. Aztn, a lny megbntott arct ltva, azt mondta:
Arra gondoltam, hogyha most egy csomt le tudnk futtatni ez
ekbl a
rgi filmekbl, szombat este taln kimehetnnk kocsival a szigetre.
Az nagyon
j lenne mondta
Denise
megenyhlve.
Egybknt
flhvtam
a ngygyszatot,
s holnap
dlre megbeszltem
velk
eg
idpontot. Helyes. Kivel beszltl?
Nem
tudom.
De nagyon
kedvesek
voltak, s gy hangzott,
mintha
szintn rlnnek, hogy rendelkezsemre llhatnak. Mondd, ha elg korn
vgzel, nem jnnl t mgis hozzm?
*
----------------------- Page 133-----------------------

Egy rja mehetett el Denise, amikor megrkezett Michaels, s rmmel

nyugtzta, hogy Philips vgre komolyan munkhoz ltott.
Fellmlja minden vrakozsomat mondta Martin. Eddig mg egyetlen
tves negatv lelete nem volt.
Mess mondta Michaels. Lehet, hogy mris messzebbre jutottun
k,
mint gondoltuk.
Nagyon gy nz ki. Ha tovbbra is gy haladnak a dolgok, szre mr egy
mkd,
st sorozatban
is gyrthat
rendszer
lesz a keznkben.
El

is
llhatnnk vele az idei radiolgiai konferencin. Philips gondolatban
mr
lvezte is a hatst. Ettl aztn egyszeriben nevetsgess vlt a szakmai ktely,
ami reggel elfogta. Miutn Michaels elment, folytatta a munkt. Kitallt egy
mdszert,
amellyel
meggyorstotta
az eljrst. De
kzben
egyre
jobban
nyugtalantotta Kristin Lindquist tvollte. Kezdetben csak bosszantotta a lny
megbzhatatlansga, de mindinkbb gy rezte, hogy felels rte. Tl sok
lenne
mr
a vletlenbl,
ha ezzel
a nvel
is trtnnk
valami,
ami
megakadlyozn, hogy jabb rntgenfelvteleket ksztsen.
Kilenc ra krl ismt felhvta Kristin szmt A szobatrsnje az
csngetsre flkapta a telefont.
Sajnlom, dr. Philips. Nekem kellett volna telefonlnom. De nem tallom
Kristint
sehol. Reggel
ta nem
ltta senki. A rendrsget
is rteste
ttem.
Philips
letette a kagylt,
s nmaga
eltt is tagadni
prblta,
ho
gy
ez
megtrtnhetett.
Lehetetlen
Marino,
Lucas,
McCarthy,
Collins
s most
Lindquist! Nem. Ez nem lehet! Hihetetlen. Hirtelen eszbe jutott, hogy mg
nem
kapott
vlaszt
a betegfelvteltl.
Meglepte,
hogy
mr
a
negyedik
csngetsre flvettk. De az a n, aki foglalkozott az ggyel, t rakor elment,
s msnap reggel nyolcig nem is jn be, ms pedig nem akadt, aki
brmit
tudott volna. Philips lecsapta a kagylt.
A fenbe! kiltotta, s jrklni kezdett a szobban. Ekkor eszbe jutott
McCarthy agynak az a szelete, amelyet betett az elhvkamrba.
A sttkamrban vrnia kellett, amg egy technikus vgzett nhny srgs
filmmel. Ekkor kinyitotta a szekrnyt, s kivette a filmet az ad
digra mr
teljesen kiszradt agyszelettel egytt. Nem tudvn, mit kezdjen a metszettel,
vgl is bedobta a szemtkosrba. A filmet behelyezte az elhvba.
Odakint,
mikzben
a nylsnl
vrta a film
kibukkanst,
Ma
tin
eltndtt, vajon Kristin eltnse valban csak egy jabb vletlen-e. s
nem az, akkor mit jelenthet? Ami mg ennl is fontosabb: mi Volna most az
teendje?
Ebben a pillanatban a film leesett a tartlyba. Martin arra szmtott, hogy
teljesen
stt lesz, gy aztn amikor
fltette a vettre, megdermedt.

Szentsges risten! A szja ttva maradt a megdbbenstl. Az agyszelet

----------------------- Page 134-----------------------

helyn fnyes terletet ltott. Philips tudta, hogy erre csak egy ma
gyarzat
lehetsges. Sugrzs! A rntgenkpeken mutatkoz srsg-rendellenessget
eszerint tekintlyes mennyisg radioaktv sugrzs okozta.
Philips futva tette meg az utat a nukleris osztlyig. A laboratriumban, a
betatron
mellett
megtallta,
amit
keresett:
egy
sugrzsmrt,
s
egy
hordozhat, lomlappal elltott hulladktartlyt. A dobozt ppen hogy meg
tudta emelni, s cipelni semmi kedve sem volt, ezrt rttt egy kerekes gyra.
Els tja az irodjba vezetett. Az agyat tartalmaz edny bizonyra teljesen
sugrfertztt
volt, ezrt gumikesztyt
hzott, s az ednyt
beletett
az
lomdobozba. Megkereste az jsgpaprt is, amelyre az agyat helyezte, s ezt

is belerakta a dobozba. Aztn kiment, megkereste a kst, amellyel a szeletet

vgta; az is a dobozba kerlt. Ezek utn vgigment a szobn a dete
ktorral.
Minden tiszta volt.
A sttkamrban fogta a szemtkosarat, s a tartalmt a dobozba nttte.
Aztn
megvizsglta
a szemtkosarat,
s megnyugodott.
A
szobjba
visszatrve lehzta a gumikesztyt, amely szintn a dobozba kerlt. Ekko
r
jra
vgigment
a szobn
a detektorral,
s rmmel
tapasztalta,
ho
gy
a
maradk sugrzs mennyisge elhanyagolhat. A kvetkez lpse az volt,
hogy
az vn
hordott
sugrmrbl
kivette
a filmet, s elkszt
elhvsra.
Tudni
akarta, pontosan
mekkora
sugrzs
rte az aggyal
val
foglalatoskods kzben.
Mikzben
lzasan
tevkenykedett,
Martin
hiba
prblt
sszefgg
keresni a klnbz tnyek kztt: t fiatal n, valsznleg mindannyian
jelent s nagysg sugradaggal a fejkben, s taln testk egyb rszeiben is
neurolgiai
tneteik
alapjn
akr
szklerzis
multiplexben
is
szenvedhetnnek valamennyien ngygyszati kezelsre jrtak, s a Papleletk atipusos.
Philips
nem
tallt magyarzatot
ezekre
a tnyekre,
de
gy
rezte,
mindennek a kzppontjban a sugrzs ll. gy okoskodott: a nagyfok,
ltalnos
besugrzs
elidzhet
mhnyaki
sejtlevlsokat,
s e
kvetkeztben atipusos Pap-leleteket is. A dologban csak az volt a
klns,
hogy mindnyjuknak volt ilyen atipusos lelete. Ezt ismt csak nehezen lehetett
a vletlennel magyarzni. De vajon mi egyb magyarzat addhatna?
Mihelyt
vgzett
a tisztogatssal,
Philips
berta a listjra Coll
ins
s
McCarthy
azonostsi
szmt,
valamint
a ngygyszaton
tett ltogat
idpontjt.
Aztn
vgigsietett
a rntgenosztly
kzponti
folyosjn,
tvgott a f rntgenkirtkel szobn.
Lzas iramban rkezett a lifthez, ahol megnyomta a lefel vezrl gombot.
Mr tudta, hogy Kristin Lindquist nem ms, mint egy kt lbon jr idztett
bomba. Hiszen ha egy rutin-rntgenfelvtel is kimutatta a sugrzst, hatalmas
----------------------- Page 135----------------------dzist kaphatott. s ahhoz, hogy megtallja, gondolta Martin ssze k
ell
raknia az elmlt ht valamennyi esemnymozaikjt. Meglepetsre ott tallta
Benjamin Barnest a munkaasztalnl. A krboncnok ugyan nem volt valami
szeretetre mlt egynisg, de Martinnak el kellett ismernie, hogy szorgalmas
ember.
Mi szl fjja erre mr msodszor ilyen ksn? krdezte Barnes.
A Pap-leletek felelte Philips egyenesen a trgyra trve.

Gondolom,
megint
hozott
nekem
valami
srgsen
kirtkel
end
metszetet mondta Barnes gnyosan.
Nem. Csupn felvilgostsra lenne szksgem. Azt szeretnm tudni,
vajon
a radioaktv
sugrzs
elidzhet-e
atipusos
Pap-leletet?
B
arnes
gondolkodott egy kicsit, mieltt vlaszolt volna. Mg sohasem hallot
tam
ilyesmit
a diagnosztikus
radiolgia
terletrl, de a sugrral val kez

els
nyilvn
hatst gyakorol
a mhnyaksejtekre,
ennlfogva
a Pap-lele
ten
is
kimutathat.
Ha
rnz egy atipusos
leletmintra,
meg
tudja mondani,
ho
gy
azt
sugrzs okozta-e?
Taln vlaszolta Barnes.
Emlkszik azokra a metszetekre, amelyeket az n krsemre nzett meg
tegnap jszaka? folytatta Philips. Az agyszeletekre. Vajon elidzhette-e
sugrzs is azokat az idegsejt-krosodsokat?
Ktlem felelte Barnes. Ebben az esetben a sugrzst teleszkp
al
kellett
volna beirnytani.
A krosodott
idegsejtekkel
szomszdos
sejtek
tkletesen pek maradtak.
Philips egyre rtetlenebbl prblta sszerakni az egymsnak ellentmond
tnyeket.
A betegek
ppen
elg sugrzst
kaptak
ahhoz,
hogy a rnt
gen
kimutassa, ugyanakkor sejtekre lebontva az trtnt, hogy mg az egyi
k sejt
megsemmislt, a mellette lvnek semmi baja sem trtnt.
Megrzik a Pap-leletmintkat? krdezte nagy sokra.
Azt hiszem, igen. Egy ideig mindenesetre, de nem itt. Od
at vannak a
citolgiai laboratriumban, de azok csak nappal dolgoznak, mint a bankban.
Reggel kilenc utn lesznek bent.
Ksz mondta Philips, s felshajtott. Azon tprengett, megprbljon-e
most azonnal bejutni a laboratriumba. Taln ha felhvn Reynoldst. Mr
indulni akart, amikor eszbe jutott mg valami.
Amikor
a Pap-leleteket
kirtkelik,
a kartonra
csak az osz
tlyozst
vezetik fel vagy a diagnzist?
Azt hiszem, van diagnzis felelte Barnes. Az eredmnyeket szalagon
troljk. Ha tudja a beteg egysgszmt, elolvashatja a jelentst is.
----------------------- Page 136-----------------------

Nagyon ksznm mondta Philips. Tudom, mennyire elfoglalt, nem

tartom ht fl tovbb.
Barnes biccentett, aztn ismt a mikroszkpja fl hajolt.
A
krbonctan
szmtgp-terminljt
nhny
vlaszfal
kertette e
laboratriumtl. Philips odahzott egy szket, s letelepedett a szerkezet el.
A rntgenosztly terminljhoz hasonlan, itt sem hinyzott a tvhez hasonl
nagy
kperny,
pontosan
a billentyzet
mgtt.
Elvette
az t ne
et
tartalmaz listt, s betpllta Katherine Collins nevt, aztn az egysgszmt,
s vgl a Papanicolaou-lelet kdjt. Kis sznet kvetkezett, aztn a kpernyn
sorban jelentek meg a betk, mintha csak gpeln valaki. A betk pillanatok
alatt Katherine Collins nevv lltak ssze, aztn rvid sznet utn az
s
Pap-vizsglat dtuma, majd a kvetkez szveg: MEGFELEL KENET, J
TAPADS
S
SZNEZS,
NORMLISAN
FEJLETT
S
DIFFERENCILT
SEJTEK.
SZTROGN-EFFEKTUS
NORMLI
S:
0/20/80.
KEVS
CANDIDAORGANIZMUS.
EREDMNY:
N
EGATV.
Philips ellenrizte az els lelet dtumt, mikzben a gp mr a kvetkez
jelentst betzte. A dtum megegyezett azzal, amit Philips a listn feltntetett.

Amikor visszanzett a kpernyre, hitetlenkedve ltta, hogy Collins msodik

Pap-lelete is negatv volt.
Philips
trlte a kpet, s gyorsan
betpllta
Ellen McCarthy
n
evt,
egysgszmt
s a megfelel kdot
rezte, mint szorul ssze
a gyomr
mikzben
a gp betzni
kezdte az informcit.
Az eredmny
ugyanaz

negatv.
gy indult vissza, lefel a lpcsn, mint akit fejbe vertek. Mindig is gy
tudta, az orvosnak hinnie kell abban, amit a kartonon olvas, klnsen ami a
laboratriumi
jelentseket
illeti. Ezek
jelentik
az
objekti
vitst
az
orvostudomnyban,
szemben
a szubjektv
tnetekkel
s diagnzisok
kal.
Philips tudta, hogy olykor-olykor hiba csszik a laboratriumi vizsglatokba
is, mint ahogy is tvedhet a rntgenkpek kirtkelsekor. m az ilyen
esetleges
hibkat
egy
vilg vlasztja
el a szndkosan
meghamistot
t
rtkelstl. Ez mr valamifle sszeeskvst felttelez, ami fltt Philips
kptelen volt szemet hunyni.
Lelt az rasztalhoz, fejt a kezbe temette, s megdrzslte a sze
Els tlete az volt, hogy flhvja a krhz vezetsgt, de mivel ez S
y
Drake-et jelentette volna, elvetette a gondolatot. Drake-nek mindenkppen az
lett volna az els reakcija,
hogy
eltussolja az gyet, nehogy
az
jsgok
megszimatoljk. A rendrsg? Gondolatban lejtszotta a beszlgetst: "Hall,
dr. Martin Philips vagyok. Szeretnm bejelenteni, hogy valami klns g
y
folyik
a Hobson
Egyetem
Egszsggyi
Kzpontjban.
Egyes
lnyok
kartonjn atipusosnak tntetnek fl teljesen normlis Pap-leleteket." Phil
ips
----------------------- Page 137-----------------------

megrzta a fejt. Nem, ez gy nevetsgesen hangzik. Tbb informcira lesz

szksge, mieltt rtesthetn a rendrsget. Hatrozottan az volt az rzs
hogy az gy kapcsolatban ll a sugrzssal, br el nem tudja kpzelni, hogyan.
A sugrzs valban elidzhet atipusos Pap-leleteket, de Philips gy gondolta:
ha
valaki nem
akarja, hogy a besugrzs
kituddjk,
akkor
a ren
dellenes
kenetet tnteti fel normlisnak, nem pedig fordtva.
Philips gondolatai ekkor ismt a halottaskamra rre tereldtek. Elz esti,
sikertelen tallkozjuk utn Martinban az a meggyzds alakult ki, hogy
Werner tbbet tud Lisa Martinrl, mint amit hajland elrulni. Lehet, hogy
csak kevsnek tallta a szz dollrt, tbbet kellene grni. Vgl is az gy mr
kezd
komolly
vlni. Martin
rjtt, hogy
a halottaskamrban
nem
tudna
zldgra vergdni Wernerrel. Werner a halottak kztt elemben van, mg t
teljesen megbntja a hely, holott erszakosnak s kvetelznek kell lennie
ahhoz, hogy Wernert szra brja. Philips az rjra pillantott. Tizenegy
ra
huszont perc. Werner nyilvn jflig lesz szolglatban. Martin mris dnttt:
kveti hazig, s tszz dollros ajnlatot tesz neki.
Kiss izgatottan trcszta Denise szmt. Nemsokra meghallotta a lny
lmos hangjt: tjssz?
Nem mondta Martin bizonytalanul. ppen benne vagyok valamiben,
s a vgre akarok jrni.
Pedig j kis meleg fszek vr itt rd.

 Majd a ht vgn beptoljuk. Szp lmokat!

Martin
kivette
a szekrnybl
sttkk,

csuklys
dzsekijt,
s a fe
e
nyomta a zsebben tallt ellenzs sapkt. prilis volt ugyan, de szakkeletrl
betrt a nedves szl, s lehttte a levegt.
A
baleseti gyeleten
t hagyta
el a krhzat,
a rmprl
egyenesen
a
parkol tcskkal tarktott aszfaltjra ugrott be. De nem az utca fel
indult,
hanem jobbrl megkerlte a krhz fplett, s lement abba a mlyedsbe,
amelyet
a Brenner
Gyermekkrhz
szaki
fala hatrolt. Innen
eg
yenesen
vezetett az t az Egszsggyi Kzpont bels udvarrai
A
kds
jszakban
meredek
sziklafalknt,
mintegy
szes
zlyes
betonvlgyet
krlzrva
emelkedtek
a magasba
a krhz
pletei.
z
Egszsggyi Kzpont rszenknt plt fl, mindenfle elzetes tfog terv
nlkl.
Ez itt az udvarban
derlt ki igazn, ahov
kaotikus
zrzavar
ban
nyltak be az pletek sarkai s tmpillrei. Philips felismerte a kis szrnyat,
amelyben Goldblatt irodja volt, s ettl kiindulva prblt meg tjkozdni
Innen alig hsz mterre nylt az a jeltelen terasz, amelyrl tudta,
hogy a
halottaskamrhoz vezet. A krhz nem verte dobra, hogy brmi kze lehet a
hallhoz, s a holttesteket titokban, a nyilvnossg szeme ell elzrva hoztk
fl az itt vrakoz halottaskocsihoz.
----------------------- Page 138-----------------------

Martin htt a falnak vetve, kezt zsebre dugva csorgott. Kzben prblta
felidzni mindazokat az esemnyeket, amelyek azta trtntek, mita Kenneth
Robbins tadta neki Lisa Marino rntgenfelvtelt. Ennek mg kt napja sincs,
neki
most mgis
kt htnek tnt. A kezdeti
izgalom,
amellyel
a
klns
radiolgiai rendellenessget nzte, mostanra tompa flelemm vltozott. Alig
merte tovbb kutatni, mi folyhat itt a krhzban. Olyan rzs volt,
mintha
valaki
slyosan
megbetegedett
volna
a csaldjban.
Az egsz
l
ete a
gygyts
volt. Maga
sem
tudta: ha nem
erezne szemlyes
felelssg
t.
Kristin Lindquistrt, vajon nem volna-e jobb elfelejteni mindazt,
amit tud?
Mg ott csengett a flben Goldblatt sznoklata a szakmai ngyilkossgrl.
Werner a vrt idpontban megjelent, s Philipsnek httal bezrta mag
a
mgtt
az ajtt.
Philips,
elrehajolva,
szemt
elrnykolva
prb
meggyzdni
rla, vajon valban
Werner-e
a kilp frfi. A kamra

tltztt,
s most
stt ltnyt,
fehr inget s nyakkendt
viselt Mart
meglepetsre most inkbb jmd kereskednek ltszott, aki jszakra ppen
bezrja a butikjt. A halottaskamrban rdginek tn arcn most csaknem
arisztokratikuss, nemesedtek a vonsok.
Werner megfordult, ttovzott egy kicsit, s kinyjtott tenyrrel ellenrizte,
nem esik-e az es. Aztn megnyugodva elindult az utca fel. Jobb
kezben
fekete aktatska, behajltott bal karjn csukott erny himblzott.
Martin biztos tvolbl kvette, s feltnt neki Werner furcsa jrsa.
Nem

snttott, csak kiss bicegett, mintha

az egyik
lba jval ersebb
lenn
e
a
msiknl. Mgis gyorsan, egyenletes iramban haladt.
Martin
remnyei,
hogy
Werner
valahol
a krhz
kzelben
lakik,
szertefoszlottak, amikor a frfi befordult a Broadway sarkn, s eli
ndult a
metrlpcs fel. Philips szaporzni kezdte a lpteit, hogy cskkentse a kztk
lv tvolsgot, s a lpcsfokokat mr kettesvel vette. Elszr nem ltta
Wernert. Nyilvn volt nla rme. Philips gyorsan vett egyet, s azzal bejutott a
forgajtn. A lift res volt, ezrt gyalog ballagott le a lejtn a peronra. Amint
befordult a sarkon, ppen megltta Werner fejt, amint eltnik a bel
vrosi
vonal peronjhoz vezet lpcsn.
Philips kihzott egy jsgot az egyik hulladkgyjt bl, s gy tett, mintha
olvasna. Werner tle alig tz mterre, egy manyag szken lt, s elmlylten
tanulmnyozott
egy
knyvet.
Martin
a cmet
is ki tudta venni
:
"Szz
megnyitsi
sakkcsapda."
A
spadt
fehr
fnyben
Philips
tzetese
bben
szemgyre vehette a frfi ruhzatt. Az ltnye sttkk volt s rgimdi
ktoldalt
hastott szabs.
Rvidre
nyrott hajt nemrgen
fslhette
m
Szles pofacsontjval, napbarntott arcval most gy festett, mint egy porosz
tbornok. Egyedl a cipje rontotta le az sszhatst: er sen viseltes, piszkos
cip volt.
----------------------- Page 139----------------------A krhzi mszakvlts ideje lvn, a peron tele volt nvrekkel, krhzi
szolgkkal s technikusokkal. Amikor az llomsra berobogott a belvrosi
jrat, Werner beszllt, Philips utna. Az r gy lt, lben a knyvvel, mint
egy szobor; mlyn l szeme el-elkalandozott a lapokon. Aktatskjt trde
kz rakta a padlra. Philips a kocsi kzepe tjn telepedett le, egy mszlas
ltnyt visel, jkp, bajuszos spanyollal szemben.
Martin minden egyes llomst ugrsra kszen vrt, Werner azonban meg
sem
moccant.
Amikor
mr az tvenkilencedik
utct is elhagytk,
Philips
nyugtalankodni
kezdett. Lehet, hogy
Werner
nem is hazamegy?
Ki tudja,
mirt, de erre eddig nem is gondolt. Vgre megknnyebblten szllt ki az r
mgtt a Negyvenkettedik utcnl. Most mr nem arrl volt sz, hogy Werner
hazafel tart-e vagy sem, hanem arrl, mennyi idt fog eltlteni ott
, ahov
igyekszik.
Philips
ostobnak
s gymoltalannak
rezte
magt
e
zen
a
krnyken.
Errefel csak gy hemzsegtek az jszaka jellegzetes figuri. A ksi ra s
a sr kd ellenre rikt fnyben lngolt a Negyvenkettedik utca. A pedns
klsej Werner
gyet
sem
vetett a pornmozik
s knyvesboltok
eltt
lkdsd fura, groteszk alakokra. Ltszott rajta, hogy hozzszokott mr a
nemi perverzik e sajtos vilghoz. Nem gy Philips. Mintha ez az ideg
en
vilg
szndkosan
akadlyozta
volna
tjban:
hol
flrehajolva,
hol
megfordulva, hol egyenesen az ttestre lpve prblta kikerlni a szoros
an
egymshoz
tapad
csoportosulsokat,
mikzben
szemt
le nem
vette

Wernerrl.
Egyszer
csak
ltta, hogy
az r
megfordul,
s belp
egy
knyvesboltba.
Martin
megllt
a bolt eltt. gy
dnttt,
egy rt
d
Wernernek erre a kptelensgre. Ha addig nem megy haza, feladja. Vrakozs
kzben hamar r kellett jnnie, milyen knny cltbljv vlt a szimatolva
lebzsel gynkknek, hzalknak, szemtelen kregetknek. Szinte vonzotta
ket maghoz, s hogy elkerlje a tovbbi zaklatst, hirtelen elhatrozssal is
belpett az zletbe.
Odabent a mennyezet al emelt balkonon egy levendulakk haj, szigor
tekintet asszony lt, s szrsan nzett le Philipsre. Kariks, beesett szeme
gyakorlottan nzte Martint, aki elfordult a tekintete ell: zavarba jtt, amirt
valaki
egy ilyen helyen
ltja t, s gyorsan
a legkzelebbi
pultho
z lpett.
Wernert nem ltta sehol.
Egy
vsrl
haladt
el mgtte,
karjt lomhn
lblva
gy,
h
elhaladtban
mindkt
keze vgigsiklott
Philips htn.
Csak
amikor
mr
tovbblpett, dbbent r Martin, mi is volt ez. Elfogta a hnyinger, s mr-mr
felkiltott, amikor eszbe jutott, hogy semmikpp sem hvhatja fl magra a
figyelmet.
----------------------- Page 140-----------------------

Vgigjrta az zletet, htha megpillantja Wernert valamelyik knyvespolc

vagy kpeslapllvny mgtt. Az odafent trnol, levendula haj n minden
mozdulatt kvetni ltszott, ezrt, a gyant elkerlend, Philips leemelt e
y
magazint: nyomban vissza is tette, mivel szrevette, hogy a lapot
nem lehet
kinyitni, egy zrt manyag fliba volt csomagolva. A cmlap kt, akrobatikus
pzban egyesl frfit brzolt. Vratlanul az zlet hts rszben egy ajtn
kilpett
Werner,
s elstlt a meglepett
Philips mellett, aki gyorsan
htat
fordtott neki, s a pornogrf videokazettk kztt kezdett matatni. Werne
r
azonban
nem
nzett se jobbra, se balra, mint
aki szemellen
zt
hord.
Msodpercek alatt kint volt az utcn.
Martin csak addig idztt, amg gy gondolta, mg nem veszti szem ell.
Nem
akarta feltnen
kvetni
a msikat,
de amikor
kilpett az ajtn
, a
balkonon
l n elrehajolva
nzett utna. Nyilvn
ltta, hogy
itt val

trtnik.
Kinn az utcn mg pphogy megltta: Werner taxiba szll. Megriadt, hogy
ennyi erfeszts utn mgiscsak nyomt vesztheti, ezrt a jrdrl lelpve
eszeveszetten integetett taxirt. A tloldalon llt meg egy, s a kocsik kztt
cikzva futott oda, s beugrott.
Kvesse azt a taxit a busz mgtt mondta izgatottan.
A sofr csak bmult r.
Gyernk mr! srgette Philips.
Az ember vllat vont, aztn megnyomta a gzpedlt. Maga zsaru?
Martin nem felelt. rezte, minl kevesebbet beszl, annl jobb.
Werner az tvenkettedik utca s a Msodik sugrt sarkn szllt ki. Martin
pedig krlbell a saroktl harminc mterre, s rgtn futsnak eredt. Werner a
tmb harmadik hznak egyik zletben tnt el.
Martin a tloldalrl vette szemgyre az zletet. Nemi segdeszkzk
hirdette
a felirat. A
rendkvl
konzervatv
kllem bolt
cseppet
sem

hasonltott
a Negyvenkettedik
utca knyvesboltjra.
Jobbra-balra
csupa
rgisgkereskeds,
elegns
tterem
s
drga
butik
sorakozott.
A
lakpleteken
ltszott, hogy
errefel a kzposztly
l. Amolyan
rend
krnyk volt.
Ekkor Werner jelent meg az ajtban egy frfi trsasgban, aki nev
etve
tlelte
az r vllt. Werner
mosolyogva
rzott vele kezet, majd
elin
dult
flfel a Msodik sugrton. Philips biztos tvolbl kvette.
Ha sejtette volna, hogy Werner nyomban vgig kell jrnia az sszes ilyen
boltot, bele se kezdett volna az ldzsbe. De mindvgig abban remnykedett,
hogy
hamarosan
vget
r ez az odsszeia.
Wernernek
azonban
ms
elkpzelsei
voltak.
tment
a Harmadik
sugrtra,
onnan
pedi
g
a
Harminctdik utcba, ahol belpett egy kis hzba, amely egszen eltrplt
----------------------- Page 141-----------------------

egy csupa veg s vasbeton felhkarcol mellett. A kis hz kvlrl gy

festett, mintha egy 1920-as fotogrfirl pottyant volna ide.
Nmi habozs utn Philips ide is bement
utna, attl flve: szem
ell
tveszti
Wernert.
Legnagyobb
meglepetsre
a ksi
ra ellenre
a
helyisgben lnk volt a forgalom, s ezrt mg beljebb kellett nyomuln
ia.
Magnyosok
brja volt ez a npszer hely,
csupn
Philips rezte mag

idegenl benne. Mikzben Wernert keresve tfurakodott a tmegen, hirtelen

elll
llegzettel
vette t
szre
kzvetlen
balra
maga
mellett.
Egy
srskorsval
a kezben
rmosolygott
egy szke, titkrn klsej lnyra.
Philips kiss lejjebb hzta a sapkt a fejn.
Mivel foglalkozik? prblta a titkrn tlkiablni a zajt.
Orvos vagyok felelte Werner. Krboncnok.
Tnyleg? krdezett vissza a titkrn, akire lthatan mly benyomst
tett Werner vlasza.
Ennek is megvan a maga j s rossz oldala magyarzta Werne
r.
Rendszerint sokig dolgozom, de maga taln ihatna nha valamit velem.
Benne vagyok! kiltotta a n.
Martin felknyklt a pultra, s azon tprengett, vajon a lny sejti-e, mibe
keveredik bele. Rendelt egy srt, azzal a terem vgbe ment, ahonn
an jl
lthatta
Wernert.
Mikzben
az italt hrplgette,
lassan tudatra bredt
a
helyzet
abszurditsnak.
,
a tanult ember,
az jszaka
kells kzepn
itt
csorog
egy magnyosok
brjban,
ahov
egy fura, itt mgis ijeszt
n
normlisnak tn figura utn jtt be. Ahogy krlnzett, meglepdve ltta,
mennyire nem lg ki Werner az zletemberek s gyvdek kzl.
Miutn
elkrte
a titkrn telefonszma,
Werner
lehajtotta a
srt,
sszeszedte a holmijt, majd jbl taxiba szllt. Martinnak volt egy kis vitja a
sofrrel, aki nem akarta kvetni a msik kocsit, de egy tdollros vgl mgis
jobb
beltsra brta. Mindketten
hallgattak. Philips nzte a vros jsza

kai
fnyeit,
mgnem
egy hirtelen zpor
elhomlyostotta
az ablak vegt.
z
ablaktrlk
szorgalmasan
dolgoztak,
hogy
legalbb
ell ki lehessen
ltni.
tvgtak a tvenhetediken, majd tlsan haladtak szaknak a Broadwayn a
Columbus
Circle-tl, aztn rfordultak
az Amsterdam
Avenue-ra.
Amikor
balra elhaladtak mellette, Philips flismerte a Columbia Egyetem plett. Az
es, amilyen hirtelen megeredt, el is llt. A Szznegyvenegyediken j
obbra
kanyarodtak;
Philips ekkor
elrehajolt,
s megkrdezte,
merre
jr
nak.
Hamilton Heights felelte a sofr, majd balra befordult a Hamilton Terracera, s lasstott. Elttk ppen akkor llt meg Werner taxiig, Philips fizetett s
kiszllt.
Noha
az Amsterdam
Avenue-n
szaknak
tartva sokat
romlott
a
vroskp, Philips most egy meglepen vonz negyedben tallta magt. Az
utct
szeglyez rgimdi
hzak
homlokzatn
szinte
mindenfle
st
----------------------- Page 142-----------------------

tkrzdtt,
ami
csak
valaha
uralkodott
a renesznsz
ta. Az pl
k
tbbsgt nyilvnvalan renovltk, s akadtak olyanok, amelyeken most folyt
a feljts. Az utca a Hamilton Terrace-ra nz vgben Werner belpett
egy fehr mszk homlokzat hzba, amelynek ablakait a velencei gtika
elemei dsztettk.
Mire Philips a hz el rt, a harmadik emeleti ablakokban mr kigyulladt a
fny.
Kzelrl
nzve
a hz mr nem
is volt olyan
j karban,
a se
ejtes
ptanyag
azonban
semmit
sem
vont le az sszhatsbl:
Philipsre
mly
benyomst
gyakorolt
a fak
elegancia,
s elismerssel
adzott
Werner
zlsnek, amirt ppen itt szerzett magnak lakst.
Az
elcsarnokba
lpve jtt r: nem
lepheti
meg
Wernert
azz
al, hogy
bekopog az ajtajn. ppen gy, mint Denise-nl, itt is a lpcshzon k
helyeztk
el az egyes
laksokhoz
szl csengt.
Helmut
Werner
neve a
harmadik gombon llt.
Ujjt
a csengre
tve mg
ttovzott
egy kicsit, vajon valban
ig
akarja-e csinlni az egszet. Mg azt sem tudta, tulajdonkppen mit
is akar
mondani, de aztn Kristin Lindquistre gondolt, s ettl megjtt a bt
orsga.
Megnyomta a gombot, s vrt.
Ki az? hangzott fel Werner hangja az apr hangszrbl.
Dr. Philips. Pnzt hoztam magnak, Werner. Sok pnzt.
Nhny
msodpercnyi
sznet
kvetkezett,
s Philips
rezte a pul
usa
lktetst.
Ki van magval, Philips?
Senki.
Rekedt berregs tlttte be a valaha fnyz eltrt, s Philips belkte az
ajtt. Elindult a lpcsn a harmadik emeletre. Az ajt mgtt hallotta, amint
egyms utn hullanak le a biztostlncok. A nyl ajtbl les fny ve
Philips
arcra. Werner
egyik,
mlyen
l szeme
nzett r. Szemldk

leplezetlen csodlkozssal emelkedett a magasba. Aztn lehullott az ut

ols
lnc is, s az ajt kitrult. Martin frgn belpett, s Werner knytele
volt
htrbb
lpni, hogy
elkerljk
az sszetkzst.
A szoba kzepn
Ma
megllt.
Hajland vagyok fizetni, bartom kezdte olyan magabiztosan, ah
ogy
csak tle telt , de tudni akarom, mi trtnt Lisa Marino agyval.

Mennyit
hajland
fizetni? krdezte
Werner,
mikzben
a keze
ritmikusan kinylt, majd sszezrult.
tszz dollrt vlaszolta Philips. Olyan sszeget akart mondani, amely
elg csbt lehet, ugyanakkor nem teszi vele magt nevetsgess. Werner
keskeny szja mosolyra hzdott, s mly rkok jelentek meg beesett arcn
.
Eltntek apr, szgletes fogai.
----------------------- Page 143-----------------------

Biztos, hogy egyedl jtt? krdezte.

Philips blintott.
Hol van a pnz?
Itt. Philips a bal mellre paskolt.
Rendben mondta Werner. Mit akar tudni?
Mindent.
Werner megvonta a vllt. Hossz trtnet.
Van idm.
n elbb eszem valamit. Maga nem?
Philips a fejt rzta. A gyomra helyn egy csomt rzett.
Helyezze magt knyelembe. Ezzel Werner megfordult, s jellegzetes
biceg lpteivel kiment a konyhba. Philips elindult utna, de kzben gyorsan
krlpillantott
a laksban.
A
falakon
vrsbrsony
krpit, a btorzat
viktorinus. A szoba slyos elegancijt csak fokozta a tompa megvilgts,
amelyet
egyetlen
Tiffany-lmpa
szolgltatott. Az asztalon
hevert
Werner
aktatskja, mellette egy Polaroid fnykpezgp, amely szemmel lthatan
az imnt kerlt ki a tskbl, valamint egy halom fot.
A kicsiny konyhban nem volt ms, mint egy mosogat, egy apr tzhely
meg egy olyasfle htszekrny, amilyet Martin gyerekkorban ltott utoljra.
Werner kinyitotta, s elvett egy szendvicset meg egy veg srt. A mosogat
alatti fikbl kivett egy nyitt, felbontotta az veget, majd
a srnyi
tt
visszatette a helyre.
Maga nem iszik egyet? krdezte, s flemelte az veget.
Philips megrzta a fejt. Az r kijtt a konyhbl, s vele egytt Martin is.
A nappali asztaln Werner flretolta az aktatskt meg a fnykpezgpet, s
intett Martinnak, hogy ljn le. Jt kortyolt a srbl, majd letette az veget, s
egy
hangosat
bfgtt.
Minl jobban
hzta az idt, Philips annl inkbb
elbizonytalanodott. Mr elvesztette a rajtats kezdeti elnyt. Hogy leplezze
keze remegst, a trdre tmaszkodott. Tekintett mereven az rre szegezte, s
kvette minden mozdulatt.
Az n fizetsembl nem lehet meglni szlalt meg Werner.
Philips blintott s vrt. Werner beleharapott a szendvicsbe.
Tudja, n az hazbl jttem folytatta Werner tele szjjal , Eurpbl.
A trtnet nem valami vidm, mert a ncik kiirtottk a csaldomat, eng
em
pedig
koncentrcis
tborba
hurcoltak.
Ekkor
kezdtem
holtte
stekkel
foglalkozni Dachauban s Werner mondta, egyre csak mondta lete szrny

esemnyeit: hogyan ltk meg a szleit, hogyan bntak vele a koncentrcis

tborokban,
hogyan
knyszertettk
r, hogy
halottak
kztt
ljen
Htborzongat trtnetnek csak nem akart vge szakadni, mert Werner mg a
legvisszatasztbb
rszlettl sem kmlte
meg Martint. Philips tbbszr
----------------------- Page 144-----------------------

prblta flbeszaktani a ksrteties histrit, Werner azonban nem hagyta

magt, s Philips rezte, mint olvad semmiv a cltudatossga, akr a tzbe
dobott viasz.
Aztn tjttem Amerikba mondta Werner, s hangos cuppanssal itta
ki a sr maradkt. Htratolta a szkt, s kiment a konyhba egy ja
vegrt. Philips a hallottaktl dermedten nzett utna. A hullahzban kaptam
munkt az egyetemtl kiablta Werner, mikzben kinyitotta a mosogat
fltti szekrnyt. A srnyit alatt tartotta azt a nhny bonckst, amely
t
mg akkor emelt el, amikor a rgi mrvnylapon folyt a boncols. Megragadta
az
egyiket,
s hegyvel
elre becssztatta
a bal kabtujja
al. D
a
fizetsemnl
azrt tbb pnzre
volt szksgem.
Kinyitotta
az veget
s
helyre rakta a nyitt. Becsukta a szekrnyt, megfordult, s visszame
nt az
asztalhoz.
n csak
Lisa Marinra
vagyok
kvncsi
mondta
Martin
akad
oz
nyelvvel. Wernert hallgatva dbbent r, mennyire kimerlt.
Mindjrt rtrek mondta Werner. Hzott egyet a friss srbl, az
letette
az asztalra. Akkor
jutottam
elszr
egy kis klnkeresethe
z
a
halottashzban, amikor az anatmia npszerbb volt, mint manapsg. Elszr
csak mindenfle aprsggal szereztem pnzt. Aztn eszembe jutottak a kpek.
A Negyvenkettedik utcban adom el ket. Mr vek ta. Egyik karjval
krbemutatott
a laksban.
Philips tekintete vgigpsztzott
a flhomly
s
szobn. Eddig szre sem vette, hogy a vrs brsony falakat kpek bortjk.
Most, hogy odanzett, ltta, hogy a fotk meztelen ni holttesteket brzolnak.
Philips figyelme csak lassan trt vissza a cinkosan kacsint Wernerre,
Lisa
Marino
volt az egyik
legjobb
modellem
folytatt
a
Werner.
Felmarkolta
az asztalon
hever fnykpeket,
s Philips lbe
hajtott
.
Nzze csak! Szp kis summt adnak rtk, klnsen a Msodik sugrton.
Nzze csak vgig. Nekem ki kell mennem a vcre. Tudja, a sr azon
nal
tszalad rajtam.
Werner megkerlte a dermedten l Philipset, s eltnt a hlszoba ajtaja
mgtt. Martin vonakodva nzett le Lisa Marino melyt pzokba rendezett
tetemre.
A fotknak
szinte mg
az rintstl
is flt, mintha
t
s
megfertzhetnk
ezzel a szrny nemi
eltvelyedssel.
Lehet, hogy
ez az
ember nem is tud semmit az eltnt agyrl, s csak azrt viselkedet
t ilyen
gyansan, mert nekrofil fotkkal z tiltott kereskedelmet. Philips rezte, hogy
felkavarodik a gyomra.
Werner a hlszobn t bement a frdszobba. Megnyitotta a csapot olyan
ersen, mintha valban vcre ment volna, majd benylt a zakja ujjba, s
elhzta a hossz, vkony pengj boncolkst. Jobb kezvel megmarkolta,
mint
egy trt, aztn lassan visszalopzott
a hlszobba.
Philips j

y
----------------------- Page 145----------------------mterre, httal lt neki: fejt lehajtva nzegette a kpeket. Werner a hlszoba
ajtaja mgtt megllt. Vkony ujjai sszbb szorultak a ks kopott fanyeln, s
a szja egyetlen vonall keskenyedett. Philips sszemarkolta s flemelte
a
kpeket,
kszen
arra, hogy
lebortsa
ket
az asztalra.
Keze
alig rt
mellmagassgba, amikor lpteket hallott a hta mgtt. Mr flig megfordult,
amikor les sikolts hallatszott.
A kspenge pontosan a nyak alatt, a jobb kulcscsont mgtt hat
olt be,
tvgta
a fels tdlebenyt,
s tszrta
a jobb
tdvereret.
A

hrgkbl kiml vr reflexszer khgrohamot idzett l, majd vrsugr

szkellt a szjn t Philips fejn keresztl, hogy tcsban gyljn ssze
asztalon. Martin sztns mozdulattal jobbra vetdtt, s kzben megragadta a
srsveget. Megperdlt, s maga eltt ltta a tmolyg Wernert, aki egyre a
tr utn kapkodott, amely markolatig a nyakba mlyedt. Rekedt hrgssel
zuhant
r az asztalra,
majd
lecsszott
a fldre. A
kezben
s
zorongatott
boncolks az asztalhoz koccant, majd tompa zajjal leesett.
Ne mozduljon, s ne nyljon semmihez! vlttte Werner tmadja,
aki a nyitott ajtn t lpett be a hallbl. Mg szerencse, hogy felgyelet al
helyeztk magt. Az a tmtt bajusz, mszlas ltnys spanyol-amerikai
volt, akit Philips a metrn ltott.
Vagy az egyik teret, vagy a szvet kellett volna eltallnom,
de ez a
fick nem sok idt hagyott nekem. A frfi lehajolt, s megprblta kihzni a
kst Werner nyakbl. Werner gy esett ssze, hogy a feje a jobb vllhoz
szorult,
ennlfogva
nem
lehetett
hozzfrni
a kshez.
A tmad
tlpett
fetreng ldozatn,
hogy
a msik
irnybl
prblkozzk.
Philips
ett
maghoz
trni sokkos
llapotbl,
s amint
a frfi lehajolt,
nagy
vben
meglendtette a srsveget, s lesjtott vele a betolakodra. Az szrevette az
elrelendl veget, s az utols pillanatban sikerlt flrerntania a fejt
gyhogy az ts flig-meddig a vllt rte. A csaps gy is elg ersre sikerlt,
s az idegen elrebukott a haldokl Wernerre.
Philips eszeveszett pnikba esett, s a srsveggel a kezben rohanni

kezdett. De az ajtban gy
rmlett, mintha zajt hallana odalentrl,
s arra
gondolt:
a gyilkos
taln
nincs
egyedl.
Az
ajtkilincsbe
kapaszkodva
elrugaszkodott, s visszafutott a laksba. Ltta, hogy a gyilkos mr flllt, de
mg kbultan fogja a fejt mindkt kezvel.
Berontott a hlszobba, egyenesen az ablakhoz, s elhzta a tolzrat.
Megprblta flemelni az ablaktblt, de nem sikerlt, aztn a lbval rgta
ki. A tzltrn siklott le. Csoda, hogy odalent nem vesztette el az egyenslyt,
miutn
jformn
zuhanva
rkezett
a fldre. Ott
mr
csak egy
irnyba
szaladhatott:
kelet fel. A szomszdos
hzakat
elhagyva
egy
res telekre
jutott. Jobbra egy magas svny zrta le az utat vissza a Hamilt
on Terrace

----------------------- Page 146-----------------------

fel. Meredeken
lejtett a domb,
amelyen
vgigfutott,
s hol cssz
va,
hol
guggolva haladt lefel egy kves lejtn. A fnyek elmaradtak mgtte; most
mr
sttben
szaladt tovbb.
Csakhamar
drtkerts
llta az tjt. El
hrom mter mlyen egy auttemet. Ideltszott a szegnyesen kivilgtott St.
Nicholas sugrt.
Philips azon
volt, hogy
tmszik
az alacsony
k
ertsen,
amikor szrevett egy nylst. tnyomakodott rajta, s leugrott a betonfalrl a
sttbe.
Valjban nem is igazi roncstelep volt ez, csak egy res telek, ahol nhny
kiselejtezett aut is rozsdsodott. Martin vatosan araszolt kzttk elre,
a
sugrt fnyei fel. Attl tartott, brmelyik pillanatban nyomra akadhatnak
az ldzi. Kinn az utcn mr gyorsabban futhatott. Minl messzebbre akart
jutni Werner lakstl. Nzte, nem lt-e valahol rend rautt, de hiba. Az utca
mindkt oldaln omladoz hzak sorakoztak, s hamarosan az is feltnt neki,
hogy
egyik-msik
kigett
s resen
ll. A hatalmas,
res brkaszrny
csontvzknt meredtek a stt, kds gboltra. A jrdkat vastagon bortotta a
szemt s a trmelk.
Philips
ekkor
dbbent
r, hogy
hol is jr tulajdonkppen.
Egy
enesen
berohant Harlembe. Ijedtben lelasstotta a lpteit. A sttsg s a krnyk ki
haltsga
csak
nvelte rmlett.
Kt hztmbbel
arrbb,
rongyos,
fe
csavargk lldogltak, s dbbenten bmultak a rohan Philipsre: ki lehet ez az
rlt fehr, aki egyenesen Harlem kzpontja fel tart? Martint, noha j erben
volt, hamarosan kimertette a fraszt iram; gy rezte, mindjrt sszeesik, s
minden egyes llegzetvtelnl szr fjdalom nyilallt a mellkasba. Vgs
elkeseredsben befordult egy stt, ajt nlkli kapualjba; hangosan zihlva
szedte a levegt, s meg-megbotlott a szanaszt hever tglkban. A nyir
kos
falnak tmaszkodva prblta sszeszedni magt. Hirtelen orrba csapott a bz,
de nem trdtt vele. Mr az is risi megknnyebbls volt, hogy nem kell
futnia. vatosan kidugta a fejt, hogy lssa, nem kvette-e valaki, de odakint
csnd volt, hallos csnd. Philips elbb megrezte az ember szagt, mintsem a
kz kinylt volna az plet fekete torkbl, s megragadta volna a karj

Sikoltani akart, de csak gynge nyszrgs szaladt ki a szjam Flreugrott az

ajtbl, mikzben egyre hadonszott, mint aki darazsat hessegetne el. A kz
tulajdonosa hanyagul ellpett az ajtbl, s Martin ekkor szembe tallta magt
egy
kbtszerrel
titatott alakkal,
aki alig llt a lbn. Krisztusom!

kiltotta Philips, azzal sarkon fordult, s visszarohant az jszakba.

Tbb
nem
akart megllni,
gy aztn tvltott a megszokott
koc
g
tempjra.
Fogalma
sem
volt, merre
jrhat, de gy
gondolta,
hogyha
egyenesen megy elre, elbb-utbb csak eljut egy forgalmasabb krnykre.
jra eleredt az es, s finom pra gomolygott az egymstl j tvol
ll
utcai
lmpk
fnykrben.
Kt hztmbbel
arrbb
Philips vgre rtal
----------------------- Page 147----------------------keresett ozisra, gy szlesebb utchoz rkezett, s a
ig
nyitva
tart br rikt srreklmja
szrt hunyorg,
keresztezdsre.
A szomszdos
kapuk
eltt nhny

sarkon

egy

reggel

vrvrs
fnyt
csavarg
kuporgott

mintha a vrs fny valamifle menedket nyjtana a pusztul vrosrszben.

Ahogy ujjval nedves hajba trt, Martin valami ragacsos anyagot rzett. A
reklm fnynl ltta, hogy Werner vre az. Nem akarta, hogy gy ltsszk,
mintha valami dulakodsban vett volna rszt, ezrt megprblta letrlni a
vrt a hajrl. Nhny
simts utn megsznt
a ragads
rzs, s Phili
benyitott az ajtn.
A
brban
vgni
lehetett
a fstt. Olyan
flsikettn
harsogott
a
diszkzene, hogy Martin a mellkasban rezte a dbrgst. Alig tucatnyian
voltak benn, valamennyien flig bdult llapotban, s valamennyien feketk. A
magnn
kvl egy kis sznes televzi
is be volt kapcsolva;
ppen
e
y
gengszterfilmet
jtszottk
a harmincas
vekbl.
Egyedl
a tagbaszak
adt
csapos nzte, akin egy koszos, valaha fehr ktny dszelgett.
A vendgek Philips fel fordultak, s vihar eltti feszltsggel teltdtt
a
leveg. Akrmilyen rmlt volt is Philips, ezt azonnal megrezte. Noha mr
csaknem hsz ve lt New Yorkban, eddig mg sikerlt elkerlnie a nyomor
bugyrait,
amelyek
pedig ppgy
jellemzek
a vrosra,
akr a hival
kod
gazdagsg.
Most,
hogy
bizonytalan
lptekkel
elindult befel, szmtott
arra
, hogy
brmelyik pillanatban megtmadhatjk. Fenyeget tekintetek kvettk minden
lpst.
Egy szakllas
frfi megfordult
a brszken,
s Philips el lpe
Erteljes
testalkat fekete volt, kidolgozott
izmai csak gy
csil
logtak a
tomptott fnyben.
Kell valami, fehrkm? horkant fel:
Flash! drrent r a csapos. Nyughass! Aztn Philipshez fordult:
Mister, mi az istent keres itt? Ki akarja csinltatni magt?
Telefonlnom kell nygte ki Philips.
Ott htul mondta erre a csapos, s hitetlenkedve csvlta meg a fejt.
Philips visszafojtott llegzettel kerlte ki a Flashnek nevezett frfit. Tallt
egy rmt a zsebben, s elindult, hogy megkeresse a telefont. Tallt is egyet a
mosdk mellett, de azon ppen beszlt egy fick, aki hallhatan a bartnjvel
vitatkozott.

Figyelj,
bbi,
most
mit
akarsz,
s
minek
bgsz?
K
orbbi
pnikhangulatban Martin taln megprblta volna kitpni a frfi kezbl a
telefont, de mostanra legalbb rszben visszanyerte az nuralmt, gy az
tn
visszastlt
a brpulthoz,
a legszln
megllt
s vrakozott.
Mr
enyh
valamelyest a lgkr, az emberek folytattk a beszlgetst.
----------------------- Page 148-----------------------

A csapos elre krte a pnzt, aztn szolglta csak fl a konyakot A tzes

ital megnyugtatta tlfeszlt idegeit,
s segtett gondolatait sszpontosta
ni.
Werner lehetetlennek tn halla ta Martin most elszr volt kpes nmikpp
tgondolni
a trtnteket. A tmads
pillanatban
mg
azt hitte, vletle
keveredett ebbe a bngybe, s a harc csupn Werner s a msik kztt zajlik.
De a gyilkos aztn mondott valamit, ami arra utalt, hogy eredetileg Philipset
kvette. De hiszen ez abszurdum! Martin kvette Wernert! s ott volt Werner
kse. Vajon az r ppen akkor akart rtmadni? Akrmennyit gondolkodott is,
egyre jobban sszekavarodott benne minden: klnsen azt nem tudta mir
e
magyarzni, hogy a tmadt ltta mr a metrn. Philips lehajtotta az i

talt,
aztn mg egyet krt. Krdsre, hogy hol van most, a csapos megadta
a
vlaszt, de az utck neve semmit se mondott neki.
A
telefonon
t veszeked fick
elhaladt
mgtte,
s kiment
a brb

Martin leugrott a szkrl, s j italval a kezben elindult a helyisg

hts
rszbe.
Most
mr
valamennyire
lecsillapodott,
s gy
rezte, v
re
rtelmesen el tudja adni a rendrsgnek a trtnteket. A telefon alatt
tallt
egy
kis polcot, oda tette le a pohart. Bedobta
az rmt
s trcszta
az
gyeletet.
A diszkzene s a tv hangjn t hallotta a kszlk kicsngst N
tudta, megemltse-e a krhzban tett felfedezst, de aztn gy dnttt, az mg
jobban sszezavarn a mr amgy is bonyolult histrit Elhatrozta, hogy egy
szval sem emlti orvosi jelleg aggodalmait, hacsak r nem krdeznek, mit
keresett az jszaka kells kzepn Werner laksn. A vonal msik vgn
megszlalt egy unott, nyers hang.
Hatos krzet. Itt McNeally rmester.
Egy
gyilkossgot
akarok
bejelenteni
mondta
Martin
a tle
telhet
legnyugodtabb hangon.
Merrefel? krdezte az rmester.
A cmet nem tudom pontosan, de ha ltnm, felismernm a hzat.
Veszlyben van most?
Nem hinnm. A Harlemben vagyok egy brban
Egy brban! Ugyan mr, haver vgott kzbe az rmester , menny
ivott eddig?
Philips megrtette, hogy az ember bolondnak nzi. Figyeljen ide. Lttam,
amikor megkseltek egy embert.
A Harlemben, bartom, sokakat megkselnek. Hogy hvjk?

Dr.
Martin
Philips
vagyok.
Rntgenorvos
a Hobson
Egyetem
Egszsggyi Kzpontjban.
Azt mondta, Philips? Az rmester hangja megvltozott
gy van felelte Martin, akit meglepett az rmester reaglsa.
----------------------- Page 149-----------------------

Mirt nem ezzel kezdte? Mr vrtuk a hvst. Parancsot kaptam, h

ogy
azonnal kapcsoljam magt a hivatalnak. Tartsa a vonalat! Ha megs
zakadna,
rgtn hvjon jra. Ok?
A rendr nem vrta meg Martin vlaszt. Egy kattans hallatszott Philips
eltartotta fltl a kagylt, s gy nzett r, mintha attl vrna magyarzatot a
furcsa beszlgetsre. Nem vits, az rmester azt mondta, mr vrtk a hvst!
s mifle hivatalrl beszlt?
Kattansok sorozata, aztn a vonal
tls vgn ismt flvette valak
a
kagylt. A hang csupa feszltsg s izgalom.
Figyeljen, Philips! Hol van most?
Harlemben. Kivel beszlek?
A nevem Sansone. A vrosban n vagyok a hivatal helyettes vezetje.
Mifle hivatalrl beszl? Philips tlfesztett idegei meg-megrndultak,
mintha ers ramts rte volna.
Az
FBI-rl,
maga
idita! Figyeljen,
mert nincs
sok idnk.

Onnan
mindenkppen ki kell jutnia.
Mirt? Martin nem rtette, de rezte, hogy Sansone komolyan beszl.
Nincs idm elmagyarzni. De akit maga fejbe vgott, az egyik gynkm
volt, aki a maga lett akarta megmenteni. pp az imnt jelentkezett
. Mg
mindig nem rti? Werner csak vletlenl keveredett bele az gybe.
Semmit sem rtek! kiltotta Philips.
Nem szmit felelte kurtn Sansone. Csak az szmt, hogy mag

tnjn
el arrl
a krnykrl.
Vrjon,
amg
utnanzek,
nem
tudna
lehallgatni minket.
jabb kattans jelezte, hogy Philipset egyelre kikapcsoltk. Csak bmult a
nma telefonra, s mr-mr keserves haragot rzett. Ez az egsz nem lehet ms,
csak egy kegyetlen trfa.
A vonal nincs rendben hallotta jra Sansone hangjt a kagy
lban.
Adja meg a szmot, n majd visszahvom.
Philips megadta a szmot, s letette a telefont. Dht fokozatosan ismt a
flelem vltotta fel. Vgl is az FBI-jal ll szemben!
A telefon megcsrrent a keze alatt, s ettl megriadt. Sansone
volt az.
Ok, Philips. Figyeljen! Egy bnszvetkezetrl van sz, amely befszkelte
magt a Hobson Egyetem Egszsggyi Kzpontjba. Ez utn nyomozunk
titokban.
s radioaktivitsrl
van sz bkte ki Philips,
A dolgok
kezd
ek
sszellni.
Bizonyos ebben?
Teljesen felelte Philips.
----------------------- Page 150---------------------- Helyes. Figyeljen, Philips, magra szksgnk van a nyomozsban, de
attl tartunk, figyelik. Beszlnnk kell magval. Szksgnk van valakire, aki
a
krhzban
dolgozik,
rti? Sansone
nem
vrt vlaszt.
Ide
nem
hozathatjuk, htha kvetik. Egyelre nem szabad megtudniuk, hogy az
FBI
figyeli ket. Tartsa a vonalat.
Sansone
eltartotta a kagyli,
de
Philips
hallotta, hogy
a httrben
vitatkoznak.
A Cloistersnl, Philips. Tudja, hol van? szlalt meg ismt S
ansone
hangja a telefonban.
Ht persze felelte Martin rtetlenl.
Ott tallkozunk. Szlljon taxiba, s jjjn a fbejrathoz. A taxit kldje
el. Akkor megllapthatjuk, hogy maga tiszta-e?
Hogyhogy tiszta?
gy, hogy
nem kvetik,
az isten ldja meg!
Tegye,
amit m
ondtam,
Philips!
Ott llt, kezben a sket telefonnal. Sansone meg sem vrta, hog
y van-e
valami krdse, vagy egyltaln beleegyezik-e. Nem javasolt, hanem utastott.
Philips kptelen volt kivonni magt hallosan komoly szavainak hatsa all.
Visszament a csaposhoz, s megkrdezte, hvhat-e taxit.
Ide elg nehz jszaka taxit hvni mondta a csapos.
Egy
tdollros
bankjegy
hatsra
azonban
meggondolta
magt,

s a
pnztrgp
mgtti
telefonhoz
ment.
egy
negyvents pisztoly markolatt.
A sofr csak akkor volt hajland rte
ost az
trt, s meg kellett mondania, hov akar

Ugyanott

Martin

megltta
hszdollr

jnni,

ha

kap

egy

menni.

negyedrt

kellett

feszlten vrnia, mg vgre a bejrat el grdlt a kocsi. Martin beugrott, s az

aut
sivt kerekekkel
ldult neki a hajdan
elegns
sugrtnak.
Mih
lyt
elindultak, a sofr felszltotta Martint, hogy az ajtkat zrja be.
Tz hztmbbel odbb a krnyk mr nem volt. Olyan baljs, ismersebb
vidken jrtak, s a sivr hzakat kivilgtott kirakatok vltottk fl.
mg esernyvel stl jrkelket is ltott.
Ok, teht hov? szlalt meg a sofr. Ltszott rajta a megknnyebbls,
mintha kimentett volna valakit az ellensges vonalak mgl.
A Cloistershez felelte Philips.
A Cloistershez? Ember, hiszen hajnali fl ngy van! Ott mind
en kihalt
ilyenkor!
Megfizetem mondta erre Martin, aki nem akart vitba szllni.
Egy pillanat mondta a sofr, mikzben a tilos jelhez rve
megllt.
Megfordult, s tnzett az tltsz manyag vlaszfalon.
----------------------- Page 151-----------------------

Nem akarok bajba kerlni. Nem tudom, mi a fenbe keveredett,

de n
nem akarok bajba kerlni. Semmi baja nem lesz. Kiszllok a fbejratnl,
maga meg mehet az tjra.
A lmpa zldre vltott, s a sofr gzt adott. Nyilvn megnyugtatta Martin
vlasza, mert tbbet nem szlt Martinhoz, aki rlt, hogy vgre van id
eje
elgondolkozni.
Sokat segtett rajta Sansone hatrozott fellpse. Philips a krlmnyek
hatsa alatt kptelen lett volna brmilyen elhatrozsra jutni. Olyan kln
volt az egsz. Attl a pillanattl kezdve, hogy kilpett a krhzbl, m
ntha
maga mgtt hagyta volna a valsgot is. Mr-mr azon kezdett tprengeni,
vajon nem csak kpzeli-e ezt az egszet, de akkor szrevette a d
zsekijn
Werner odafrccsent vrt. Bizonyos rtelemben ez megnyugtatta: legalbb
abban biztos lehet, hogy nem bolondult meg.
Bmulta
a villdz
fnyeket
az ablakon
t, s az
FBI
rthet
tlen
beavatkozsn tprengett. Mr volt annyi krhzi tapasztalata, hogy tudja: a
szervezetek nem egyes szemlyek, hanem a sajt rdekeik szerint szok
tak
cselekedni. Brmirl legyen is teht sz ebben az gyben, az nyilvnvala
olyan fontos az FBI-nak, hogy rltsg lenne azt remlnie: a Hivatal
az
biztonsgt
tartja elssorban
szem
eltt. Ezzel
tisztban
kell len
nie.
E
gondolattl
kegyetlenl
rezte
magt,
amikor
a Cloistersnl
megb
eszlt
tallkozra gondolt. Mirt egy ilyen elhagyott helyet jelltek meg? A

taxi
hts ablakn kinzve prblta megllaptani, kvetik-e. Nem volt nagy a
forgalom, ennlfogva valszntlennek ltszott, de nem lehetett biztos benne.
Mr-mr
odaszlt
a sofrnek,
hogy
vltoztassa
meg
az tirnyt, am
kor
nmaga eltt is tehetetlenl be kellett ismernie, hogy szmra most taln sehol
sincs
biztonsgos
hely. Ebben
a feszlt vrakozsban
rkeztek
vgl
a
Cloisters kzelbe. Ekkor hirtelen elrehajolt, s azt mondta: Ne lljon meg!
Hajtson tovbb.
De hiszen azt mondta, kiszll tiltakozott a sofr. pp ekkor rkeztek az
ovlis klapokkal kirakott szakaszra, mely a bejrathoz vezetett. A kzpkori
stlus
bejrat
fltt hatalmas
lmpa
gett, fnye
csillogott
a ne
s
burkolaton.
Hajtson krl egyszer mondta Philips, s frkszve nzett krl. A kt
feljr
vge
beleveszett
a sttsgbe.
Az plet belsejben
itt-ott g
lmpa.

Az

egsz

komplexum

fenyegeten

emelkedett

magasba,

mint

egy

hajdani
keresztes
lovag
kastlya.
A sofr kromkodva
hajtott
tovbb
a
krbefut ttesten, amelyrl le lehetett ltni a Hudsonra. Magt a folyt nem
lehetett kivenni, de az gboltra kirajzoldtak a George Washington-hd kecses
fnyvei. Martin egyre a fejt forgatta, nem lt-e valahol mozgst. Senki sem
jrt arra, mg a folyparton rendszerint gyelg szerelmesprok sem. Vagy tl
----------------------- Page 152-----------------------

ksre
jrt, vagy
tl hideg
volt, vagy
mindkett.
Amikor
visszart
ek
a
fbejrat el, a taxi megllt.
s most mi a fent akar csinlni? fordult htra a sofr.
Menjnk innen felelte Philips.
A sofr teljes gzt adott, s a kocsi hatalmas lendlettel elindult.
Vrjon! lljon meg! vlttte Martin, s a sofr beletaposott a fkbe.
Philips megltott hrom csavargt, akik a kocsifeljrt szeglyez kfalnak
tmaszkodva bmszkodtak. Nyilvn hallottk a kerkcsikorgst; mire a taxi
megllt, mr j harminc mterrel elmentek mellettk.
Mennyi lesz? krdezte Martin, de a szemt nem vette le az ablakrl.
Semennyi. Csak szlljon ki.
Philips letett egy tzdollrost a manyag tartba, s kiszllt. Mihelyt az ajt
becsukdott utna, a sofr indtott, s hamarosan a motor zaja is elhalt a kds
jszakban. Nyomban slyos csend tmadt, amelyet csak olykor-olykor trt
meg a lthatatlan Henry Hudson Parkway-n elsuhan autk hangja. Phil
ips
lassan elindult a csavargk fel. Jobbra kvezett svny vezetett le az trl a
park fi kz. Inkbb sejtette, mint ltta, hogy az svny sztvlik, egyik ga
visszakanyarodik,
s a felljr
alatt vezet
tovbb.
Ezen
indult
el, s
bekukkantott a felljr al. Nem hrom, hanem ngy csavargt ltott. Az
egyik lthatan holtrszeg volt; hortyogva fekdt a htn. A msik hrom
krtyzott.
Kis tz gett a kzelkben;
lngok
nhny
res borosve
vilgtottak meg. Philips egy ideig figyelte
ket, vajon csakugyan
azok-e,
aminek ltszanak, egyszer csavargk. Azt forgatta a fejben, hogy vala
mi
mdon
lkhrtknt
hasznlja
fel ezeket
az embereket
maga
s Sans
kztt.

Nem

mintha

felttelezte

volna,

hogy

letartztatjk,

de
az
intzmnyekkel kapcsolatos tapasztalatai arra tantottk, hogy legyen vatos,
kszljn fel minden eshetsgre, s pillanatnyilag ez a mdszer ltszott
legclravezetbbnek. Mert mg ha ki is derl, mi volt az rtelme az jszaka
kells
kzepn
a Cloistersnl
tallkozt
megbeszlni,
mindenkpp
ss
klnsnek tnt. Vrt mg nhny percet, aztn kicsit dlnglve, mintha
rszeg lenne, bestlt a felljr al. A hrom csavarg figyelte egy i
aztn amikor lttk, hogy rtalmatlan, visszafordultak a krtyhoz.
Akar valamelyiktk tz dolcsit keresni? krdezte Martin.
A hrom zlltt figura ismt flnzett r.
Ht aztn, mit kne csinlni tz dolcsirt? krdezte a legfiatalabb.
Engem kell helyettesteni tz percre.
A hrom fick sszenzett, aztn kitrt bellk a nevets.
felllt.
Aztn mi lesz a dolgom, amg te leszek?

fiatalab

----------------------- Page 153-----------------------

Flmsz a Cloistershez, s stlgatsz ott. Ha brki megkrdezi, ki vagy,

azt mondod, Philips.
Hadd ltom azt a tz dolcsit.
Philips elvette a bankjegyet.
Ht n? szlalt meg az egyik regebb,
mikzben
nagy nehezen
fltpszkodott.
Pofa be, Jack mondta a fiatalabb. Mi a teljes neve, mister?
Martin Philips.
Ok, Martin, ll az alku.
Philips levette a kabtjt s a sapkjt, flszltotta az embert, hogy vegye
fl, s a sapkt jl hzza a homlokba. Majd kiss kelletlenl ugyan is
felvette
a csavarg
kabtjt.
Kopott,
rongyos
fellt volt,
keske
ny
brsonyhajtkval. A zsebben szendvics.
Martin
szndka
ellenre a msik
kett is mindenron
menni
akar
t.
Nevetgltek, vicceldtek, mg Philips rjuk nem szlt, hogy ugrik az zlet, ha
nem maradnak csendben.
Egyenesen oda menjek? krdezte a fiatalabb.
Igen felelte Martin, akinek
voltak bizonyos
hts gondolatai
is a
ruhacservel kapcsolatban. Az svny a fbejrat alatt vezetett az udvarba. A
kvezett
rsz eltt meredek
lejt hzdott,
tetejn pad
vrta a frad
gyalogosokat.
A bejratot
szeglyez kfal
a keresztezdsnl
hirtele
megszakadt. Pontosan szemben llt a Cloisters fbejrati kapuja.
Ok suttogta Martin. Csak menj oda, ahhoz a kapuhoz, prbld meg
kinyitni, aztn gyere vissza, s mris tied a tzes.
s ha egyszeren meglpek a kabtoddal meg a sapkddal? krdezte a
csavarg.
Vllalom a kockzatot. Egybknt is elkapnlak , felelte Philips.
Hogy is hvnak?
Philips. Martin Philips.
A csavarg mg mlyebbre hzta a homlokba a sapkt, annyira, hogy csak
felemelt
fejjel tudott kikukucsklni alla.
Nekivgott
a lejtnek, de
mris
elvesztette
az egyenslyt.
Martin
megtasztotta,
mire
elrebukott,
s
ngykzlb mszott fl az auttig.
Martin lassan nyomult elre, egszen addig, mg a szeme egy vonalba nem

kerlt a kfal tetejvel. A csavarg mr tvgott az ttesten, s most egy kill

utcakben
botlott meg,
de mg
idejben
visszanyerte
az egyensl
yt.
Megkerlte a buszmegll kzps jrdaszigett, s elindult a kapu fel.
Van
itt valaki? vlttte. Kiltsa
visszhangozva
verdtt
vissza a
udvarban. Kitmolygott az udvar kzepre, s elkiltotta magt: Martin
Philips vagyok!
----------------------- Page 154-----------------------

Csak
az imnt
elered es halk
kopogsa
vlaszolt.
A hevenys
zett
tltssel
krlvett
rgi kolostor
valszertlenn
s idtlenn
varzsol
jelenetet.
Martint
jra elfogta
a ktsg,
vajon
nem
vlt-e hal
lucinci
ldozatv.
Vratlanul egy lvs trte meg a csendet. Az udvaron ll csavarg

kvezetre zuhant. Mintha nagy sebessg grnt csapdott volna be egy rett
dinnybe. A goly bemeneti nylsa olyan volt, mintha sebsz vgta volna
;
ahol tvozott, valami szrny szakter letpte az ember arct, s tzmteres
krzetben sztszrta a kvezeten.
Philips s kt trsa megdermedt. Amikor tudatra bredtek annak, hog
y
valaki leltte a csavargt, rohanni kezdtek lefel a kolostor alatti lejtn gy,
hogy szinte egymst is feldntttk.
Martin mg sohasem rzett ilyen szrny ktsgbeesst. Taln akkor sem
rettegett ennyire, amikor Werner laksbl rohant el llekszakadva. Mind
en
pillanatban vrta, mikor drdl el ismt a fegyver, mikor rzi meg a hallos
goly okozta, perzsel fjdalmat. Tudta, akrki ltt is, meg fogja vizsglni a
holttestet, s nyomban rjn a tvedsre. Meneklnie kell!
m
a szikls
domboldal
is veszlyes
lehetett. Philips
megbotlott,
elrezuhant, csaknem egy les kre. Mikzben feltpszkodott, egy jobbra
kanyarod svnyt vett szre. A sr bozton t indult el arrafel.
Felcsattant
egy msodik
lvs, aztn
egy hallsikoly.
Philips
szve a
torkban dobogott. Az erdbl kijutva rohant, ahogy a lba brta, mindvgig a
stt stnyon maradva.
Mieltt mg tudatra bredt volna, mi trtnik, hirtelen azt rezte, hogy a
lbai a levegt tapodjk; egy
lpcssor tetejrl zuhant lefel. Vgtelen
hossznak
rezte a msodperceket,
mg
ismt
fldet rt. Ess
k

sztnsen vdte magt az ts ellen, s fejt a vlla kz hzva gye

htra hemperedett. Kbultan lt fel. Hta mgtt a stnyon rohan lpteket
hallott, mire minden erejt sszeszedve talpra llt. Br ersen szdlt,
zrt
csak futott tovbb.
Ezttal idejben szrevette az jabb lpcst, s lelasstott. Hrmasval,
ngyesvel
vette a fokokat,
aztn
rohant tovbb
rogyadoz
lbakkal
.
Az
svnyt derkszgben keresztezte egy msik; olyan vratlanul bukkant el,
hogy Martinnak nem volt ideje eldnteni, vltoztasson-e tirnyt.
A kvetkez keresztezdsnl Martin svnye zskutcba torkollott, ezrt
egy pillanatra knytelen volt megtorpanni. Lejjebb, jobbra ltta, hogy az erd
fi elfogynak. Az erdn tl egy terasz ltszott, betonkorlt szeglyezte. Philips
ekkor jra lpteket hallott, ezttal nem is egy embert. Gondolkodsra
nem

volt id. Megfordult, s a terasz fel rohant. Alatta betonozott jtsztr terlt
el:
hintkat
ltott; padokat
s kzpen
egy
mlyedst,
amely
lvn

ny

----------------------- Page 155-----------------------

medenceknt szolglt nyaranta. A jtsztr mgtt feltnt egy utca: Philips

egy srga taxit ltott rajta elhaladni.
A lptek gyorsan kzeledtek, s minden erejt sszeszedve leszguldott a
teraszrl a jtsztrre vezet szles betonlpcskn. Csak amikor mr egszen
kzelrl hallotta a lptek dobogst, dbbent r: nem juthat t a nyitott tren,
mieltt mg az a msik flrne. Akkor pedig nincs kegyelem.
Gyorsan beugrott a terasz alatti stt zugba, gyet sem vetve az porodott
vizelet bzre. Ebben a pillanatban meghallotta a nehz lptek dbrgst a
feje fltt. Vakon
tmolygott
htra, mgnem
htval
beletkztt
a

Megfordult, lassan l helyzetbe ereszkedett, s megprblta lecsendesteni

hangos zihlst.
A teraszt tart oszlopok kirajzoldtak a homlyos jtsztr httere eltt. A
vrosbl ideltszott nhny utcai lmpa fnye. A slyos lptek tdobogtak
fltte, majd elhaltak a lpcskn. Hirtelen megpillantotta a stt alakot, mg
a zihlst is tisztn hallotta. Az ember tmolyogva rohant t a jtsz
,
egyenesen az utca fel tartva.
Ekkor a feje fll knnyebb lptek zajt hallotta, majd fojtott beszlgetst.
Ezutn
csend
tmadt.
Odalent
az
imnti
alak
ppen
tvgo
tt
a
gyermekmedencn.
Philips fltt felcsattant egy puska les hangja, s a jtsztren sz
lad
alak arcra bukott. Tbb nem is mozdult: azonnal meghalt. Martin
megadta
magt a sorsnak. Innen mr nem meneklhet. Bekertettk, akr egy rkt.
Mr csak a kegyelemdfs van btra. Ha nem lett volna ennyire kime
rlt,
taln
mg
megprblt
volna
ellenllni,
de gy nem
tehetett mst,
mint
csendben vr, s hallgatja, amint a knny lptek thaladnak a teraszon, majd
elindulnak lefel a lpcsn.
Visszafojtott llegzettel vrta, hogy az alakok krvonalai kirajzoldj
anak
eltte a korlt oszlopai kztt.
11.

Denise Sanger
hirtelen flriadt. Lassan
llegezve,
mozdulatlanul
fekdt, s
hallgatta az jszaka neszeit A halntkban rezte vre lktetst, amely
szervezetbe
pumplt
adrenalin
hatsra
dbrgve
szguldott
az er
en.
Tudta, hogy valami ismeretlen zaj bresztette fl, de a zaj nem
ismtldtt
meg.
Csak
az cska htszekrny
zmmgst
hallotta. Llegzse
szablyoss vlt. Aztn a htszekrny is kikapcsolt egy kattanssal, s
laksra csend borult.
----------------------- Page 156----------------------ki

Megfordult az gyban, s arra gondolt, taln csak rosszat lmodott, de rjtt,

kell mennie a frdszobba. Hlyagjban a feszt rzs egyre

ersdtt

mg
vgl
knytelen
volt tudomst
venni
rla. Akrhogy
felkelni, csak meg kellett tennie.
Kikecmergett a meleg gybl, s kiment a frdszobba. Nem kapcsolta fel
a villanyt, mg az ajtt sem csukta be.
A szervezetben felgylemlett adrenalin nyilvn gtl hatst

is gyllt

gyakorolt

hlyagjra, mert beletelt nhny percbe, mire ki tudta rteni. ppen vgzett,
amikor
tompa
puffanst
hallott; olyasflt,
mintha
egy szomszd
laksbl
valaki megttte volna a szobja falt. Denise minden idegszlt megfesztve
vrta a kvetkez hangot, m a laks nma maradt. sszeszedte a btorsgt,
s csendben
elindult
az elszoba
fel, egszen
addig, amg
jl lthat
a a
bejrati ajtt. Megknnyebblten ltta, hogy a biztonsgi lnc a helyn van.
Megfordult s elindult vissza, a hlszobba. Ebben a pillanatban r
ezte
meg
a leveg ramlst
a padln,
s ugyanakkor
halkan
megzizzente
k
a
falitblra felszgezett paprlapok. Visszament az elszobba, s benzett a
stt nappaliba. A vilgtudvar tzltrjhoz vezet ablak nyitva llt!
Denise ktsgbeesetten prblta megrizni az nuralmt, de amita csak
New Yorkba jtt, mindig is a betrktl flt a legjobban. Az els hnapban
aludni is alig tudott a gondolattl. s most a flig nyitott ablak arra utal, hogy
ez a lidrcnyoms valsgg vlt! Valaki behatolt a laksba!
Teltek a msodpercek, s ekkor eszbe jutott, hogy kt telefonja van. Egy az
gya mellett, egy pedig ppen az orra eltt, a konyha faln. Egyetlen lpssel
ugrott t az elszobn, lba alig rintette a kopott linleumot. A mos
ogat
melll felkapott egy kis hmozkst. Apr pengjn halvny fny csillant
meg. Ez a kis fegyver a biztonsg illzijval tlttte el.
Elhaladt
a htszekrny
mellett,
s megragadta
a telefont.
Ebben
a
pillanatban bekapcsolt az reg motor, s a gp hangos csattanssal letre kelt.
Denise
sszerezzent.
Tlfeszlt
idegeinek
nem
tudott tbb
paranc
solni,
elengedte a telefont, s sikoltani kezdett.
Csakhogy mieltt mg egyetlen hang is elhagyhatta volna a torkt
, egy
nagyon ers kz nyakon ragadta s flemelte. Ettl elszllt belle a maradk
er is. Karja elernyedt, s a hmozks koppanva hullt a fldre. Megrztk,
mint valami rongybabt, aztn villmgyorsan vgigvonszoltk az elszobn,
hogy a lba is alig rte a fldet. A hlszobba rve flig ntudatlanul ltta a
villansokat,
rezte a feje mellett
a perzsel forrsgot,
s hallot
ta a
hangtompts pisztoly kattanst.
A
golyk
becsapdtak
az gyn
kupacba
gyrt takarba.
gy
rg
trdre esett, mikzben valaki flrntotta a takart.
----------------------- Page 157---------------------- Hol
van? horkantotta
az egyik
tmad.
A msik
a szekrnye
ket
nyitogatta sorra.
Az gyban lapulva nzett fl rjuk. Kt fekete ruhs, szles brvet visel
frfi llt eltte.
Kicsoda? krdezte elhal hangon.
A szeretje. Martin Philips.
Nem tudom. Taln a krhzban.
Az
egyik
frfi lenylt, flemelte,
majd visszadobta
az gyra.
Akkor

megvrjuk.
*
Philips gy rezte, mintha lomban telne az id. Az utols lvs ta nem
hallott semmit. Csendes volt az jszaka, csak idnknt hzott el egy-egy aut
a jtsztr mgtti utcn. rezte, hogy a pulzusa mr normlisan

ver,

gondolatait mg nem tudta sszeszedni. Csak most, hogy a felkel nap kezdte
mr gyren megvilgtani a jtszteret, sikerlt jra mkdsbe hoznia az
agyt. A hajnali fnyben mr tbb rszletet kivehetett a krnykbl: tbb
kztt a beton szemttartkat, melyeket az itteni termszetes szikla formjt
kvetve rendeztek el. Madarak tntek fl hirtelen; nhny galamb egyenesen
az res medencben hever holttest fel indult. Martin prblta megmozgatni
elgmberedett lbt. Lassanknt rdbbent, hogy a jtsztren hever holttest
jabb veszlyforrst jelent a szmra. Hamarosan rtestik a rendrsget, s az
elmlt jszaka tapasztalatai alapjn Martin rtheti mdon rettegett tlk.
Lassan flllt, s a falnk dlve megvrta, hogy helyrelljon a vrkeringse.
Sajg
testtel vnszorgott
le a lpcsn,
mikzben
folyvst
a krnyk
frkszte. Ltta az svnyt, rkkal ezeltti pnikszer meneklse tjt. Nem
messze tle valaki a kutyjt stltatta. Nemsokra flfedezik a holttestet
a
jtsztren.
A lpcsn lerve gyors lptekkel indult el a park tls sarka fel. Amikor
kirt az utcra amelyben a Broadway-ra ismert , felhajtotta a csavargval
elcserlt
kabt gallrjt, s tment
a tls oldalra. A sarkon
volt
y
metrlloms, de Martin rettegett a gondolattl, hogy a fld alatt csa
pdba
esik. Nem tudta, vajon ldzi nincsenek-e mg mindig a kzelben.
Belpett
egy
kapualjba,
s onnan
nzett
krl.
Szemmel
lt
hatan
vilgosodott
mr,
s lassan
megindult
a forgalom.
Ettl
gy
kicsit
megnyugodott. Minl tbben jrnak az utcn, annl nagyobb biztonsgban
lesz,
s egybknt
sem
ltott gyansan
gyelg vagy
parkol
aut
ldgl embert. ppen eltte fkezett egy taxi, mert pirosra vltott a lmpa.
----------------------- Page 158-----------------------

Mrtin kiugrott a kapu all, s ki akarta nyitni a hts ajtt. Zrva

volt. A
sofr megfordult, rnzett Philipsre, aztn a tilos jelzs ellenre gzt adott.
Martin zavartan csorgott az utcn, s csak nzett a tvolold aut
utn.
Csak akkor rtette meg, amikor visszastlt a kapuhoz, s megltta magt az
ablak
vegben,
mirt
hajtott tovbb
a taxis. Martin
vrbeli
csavarg
benyomst keltette. Torzonborz hajra rszradt a vr s az avar. Piszko

arcn
egynapos
borosta
ktelenkedett.
A ltvnyt
a rongyos
fell
t tette
tkletess.
Hts
zsebben
megknnyebblten
fedezte
fel a trcjt. Kivette
s
megszmolta
a pnzt.
Harmincegy
dollrja
maradt.
Hitelkrtyt
ilyen
klsvel gysem fogadnnak el tle. Kivett egy tdollrost, a trct pedi
visszatette a zsebbe. t perc mlva jabb taxi jtt. Ezttal ellrl kzeltette
meg,
hogy
a sofr
jl lthassa.
Eltte
gyahogy
megfslkdtt,

kigombolta
a kabtjt,
gy els pillantsra
nem
volt mr olyan
ria
szt a
klseje. De ami a legfbb: flemelt kzzel mutatta az tdollrost. A s
ofr
intett, hogy szlljon be.
Hov, uram?
Egyenesen felelte Philips. Mindig csak egyenesen.
Noha a sofr kiss gyanakodva figyelte Martint a visszapillant tkrbl,
gzt adott, s elindult lefel a Broadway-n.
Philips htrafordult ltben, s kinzett a hts ablakon. Hamarosan eltnt
a szeme ell a Fort Tyron park s a kis jtsztr. Mg mindig nem
tudta
eldnteni, hov menjen, csak annyit tudott, hogy emberek kztt nagyob
b
biztonsgban lesz.
A Negyvenkettedik utcba akarok menni mondta vgl.
Mirt nem mondta elbb? sirnkozott a sofr. Befordulhattunk volna
a Riverside Drive-on.
Nem mondta Philips. Nem akarok arra menni. Az East S
ide-on
menjen.
De az legalbb tz dolcsiba fog kerlni, uram.

Ok.
vlaszolta
Martin.
Elvette
a trcjt, s flmutatott
tzdollrost a sofrnek, aki a visszapillant tkrbl figyelt
Amikor a kocsi jra elindult, Martin kiss lecsillapodott. Mg m
ost sem
hitte el igazn, ami az utols tizenkt rban trtnt. Mintha egsz vi
sszeomlott volna. El kellett nyomnia magban a termszetes reflexet, hogy a
rendrsghez
forduljon
segtsgrt.
Mirt
szolgltattk
ki az FBI-nak?
s
vajon a Hivatal mirt akarja megsemmisteni t csak gy kihallgats nlkl?
A kocsi mr a Msodik sugrton haladt, amikor rezte, hogy ismt hatalmba
kerti a rmlet.
----------------------- Page 159-----------------------

Most a Negyvenkettedik utca veszlytelensgre volt szksg. Hat rja

mg idegen s fenyeget volt ez a krnyk. Most ugyanez nyjtott a szmra
biztonsgot. Az itteni emberek az arcukon viselik a pszichzisukat, meg sem
prblnak normlisnak ltszani. A veszlyes embereket knny flismerni s
elkerlni. Martin vett egy nagy pohr httt narancslt, s egy hajtsra kiitta.
Aztn mg egyet. Elindult a Negyvenkettedik utcn. Vgig kellett gondolnia
mindent.
Csak
van egy sszer magyarzat
erre az egszre.
Mint
orvos,
tisztban volt azzal, hogy a jelek s tnetek lehetnek akrmilyen vltozatosak,
azrt mindig egyetlen betegsgre vezethetk vissza. Az tdik sugrthoz
rve bekanyarodott a knyvtr melletti kis parkba. Tallt egy
res
padot.
sszbb
hzta
magn
a
mocskos
felltt,
elhelyezkedett,
am
ilyen
knyelmesen csak tudott, s megprblta vgigpergetni agyban az jszaka
esemnyeit. A krhzban kezddtt minden
Amikor flbredt, a nap mr magasan llt a feje fltt. Krlpillantott, nem
figyeli-e valaki. Most mr sokan jrtak a parkban, de gy tnt, r gyet sem
vet senki. Meleg lett; folyt rla az izzadsg. Amikor flllt, orrba
csapott
sajt testnek porodott szaga. A parkbl kifel menet az rjra nzett,
meglepdtt, hogy mr fl tizenegy van.
Nhny hztmbbel arrbb betrt egy grg kvzba. sszegngylte az

cska kabtot, s az asztal al dobta. Pokolian hes volt; rendelt t

ojst, slt
krumplit, szalonnt, pirtst s kvt. Kiment a mosdba, de aztn gy dnttt,
inkbb nem mosakszik meg. gy senki sem gondoln rla, hogy orvos. Ennl
jobb
lltzetet
nem
is kvnhatna
magnak.
Miutn
megitta
a k

megtallta a gyrtt listt, amelyre felrta az t beteg nevt: Marino, Lucas,

Collins, McCarthy s Lindquist. Lehetsges, hogy ezeknek a betegekne
k
meg ami velk trtnt van valami kzk ahhoz, hogy t ldzbe vettk a
hatsgok? De mg ha gy is van, mirt trnek az letre, s mi lett ezekkel a
nkkel?
Megltk
ket?
Vajon
sszefgg-e
valami
mdon
ez az
a
szexszel s az alvilggal? Ha igen, hogy jn ide a radioaktivits?
s mirt
avatkozott kzbe az FBI? Lehet, hogy orszgos mret sszeeskvsrl van
sz, s belekeveredett tbb vros tbb krhza is?
Ivott mg egy kvt, s lassan meggyzdsv vlt, hogy a kiraks jtk
hinyz
darabkjt
csakis
a Hobson
Egyetem
Egszsggyi
Kzpontjba
tallhatja meg. De azt is tudta, hogy a hatsgok ppen ott vrnak r. Vagyis,
szmra
pillanatnyilag
a legveszlyesebb
hely ppen
a krhz,
mgis
knytelen
odamenni,
ha ki akarja derteni, mi folyik krltte.
Fe
lllt s
htrament a telefonhoz. Elszr Helent trcszta fl.
Doktor Philips! gy rlk, hogy felhvott. Hol van? A hangjba
feszltsg bujklt.
A krhzon kvl.
----------------------- Page 160----------------------

Azt sejtettem. Mgis hol?

Mirt? krdezte Martin.
Csak kvncsisgbl krdeztem felelte Helen.
rulja el nekem mondta Martin , keresett mr valaki? Mondjuk az

FBI?

Ugyan, mirt keresn magt az FBI?

Martin most mr bizonyosra vette, hogy Helen megfigyels alatt ll. Nem
volt
szoksa,
hogy
krdsre
krdssel
vlaszoljon,
klnsen
egy
il
abszurd
krdsre.
Normlis
krlmnyek
kztt
minden
tovbbi
nlk
kzlte volna Martinnal, hogy elment az esze. Nyilvn ott l mellette Sansone
vagy az egyik gynke. Philips azonnal letette a kagylt. Ki kell
tallnia
valami ms megoldst, hogy hozzjuthasson az irodjban lv kartonokhoz
s egyb anyagokhoz.
Aztn flhvta a krhz kzponti szmt, hogy kapcsolja neki dr. Denise
Sangert. Mr egyltaln nem akarta, hogy a lny elmenjen a ngygyszaira.
Denise
azonban
nem
jelentkezett, s Martin
nem
mert zenetet
hagyni
a
szmra. Utoljra Kristin Lindquisttel prblkozott. Kristin szobatrsa vette
fl a kagylt mindjrt az els csengetsre, de amikor Philips bemutatkozott,
majd Kristin fell rdekldtt, a lny kzlte, hogy nem szolglhat semmifle
informcival, s szeretn, ha tbb nem telefonlna. Azzal letette a telefont.
Visszatrve az asztalhoz, Philips kitertette maga eltt a pciensek listjt.
Tollat vett el, s rni kezdett: "Ers radioaktivits fiatal nk agyban (egyb
szerveikben?);
abnormlisknt
jelzett normlis
Pap-leletek;
s szk
lerzis
multiplexhez hasonlt ideggygyszati tnetek." Nzte, amit lert, s kzben
lzasan
kavarogtak
a fejben
a gondolatok.
Aztn
a kvetkezket
rta:

"idegosztly-ngygyszat-rendrsg-FBI", majd az albbi kt szt: "Wernernekroflia". A lertak sehogy sem akartak kerek egssz sszellni,

de

tnt, hogy
a ngygyszat van a kzppontban. Ha r tudna jnni, mirt
tntettk fl atipusosnak azokat a Pap-leleteket, mr lenne valami tmpontja.
Hirtelen
elfogta a csggeds
Nyilvnval,
hogy
olyasmibe
vgta
a
fejszjt,
amivel
egyedl
gysem
birkzhat
meg.
Mindennapo
s
bosszsgokkal
teli megszokott
lete
most
nem
is ltszott
olyan
elviselhetetlennek. Boldogan kiegyezett volna egy unalmas htkznappal, ha
utna Denise-zel a karjban fekhetne gyba este.
Lenzett a paprra, s ekkor vette szre, hogy knnyes a szeme.
Annyi
ember kzl mirt ppen t ldzi a rendrsg? Felfoghatatlan.
Visszament a telefonhoz, hogy ismt megprblja elrni Denise-t, de a lny
most sem jelentkezett. Ktsgbeessben a ngygysztl hvta fl, ahol az
asszisztensn vette fel a kagylt.
Jelentkezett Denise Sanger a megbeszlt idpontban?
----------------------- Page 161-----------------------

Mg nem vlaszolta az asszisztensn. Minden percben vrjuk.

Martin villmgyorsan gondolkodott, mieltt megszlalt volna: Doktor
Philips
vagyok.
Ha
megrkezik,
mondja
meg
neki, hogy
trltem
a
bejelentkezst, s felttlenl keressen meg engem.
Megmondom mondta az asszisztensn, s Martin rezte a hangjn,
hogy szintn meglepdtt. Visszastlt a kis parkba, s lelt. gy rezte
kptelen rtelmes elhatrozsra jutni. Az, hogy , aki mindig is hitt a rendben
s a hatsgokban, most nem lphet rintkezsbe a rendrsggel, holott le
akartk lni, olyan, mint egy nagyon rossz lom. Dlutn hol aludt pr percet,
hol csak zavartan dngtt, mint aki gy dnttt, hogy nem akar dnteni.
Kvetkezett
a cscsforgalom
rja. Mikor
jra lecsendesedtek
az
utck,
Martin visszament a kvzba vacsorzni. Hat mlt pr perccel. Rendelt egy
hidegtlat, s mialatt elksztettk, jra felhvta Denise-t, de mg mindig nem
jelentkezett. Akkor gy dnttt, hogy otthon prblja fltrcszni: legalbb
megtudja, tud-e rla annyit a rendrsg, hogy a kedvest is felgyelet
al
helyeztk.
Denise az els csengetsre flvette a telefont.
Martin? krdezte ktsgbeesetten.
Igen, n vagyok.
Na vgre! Hol vagy?
Martin eleresztette a fle mellett a krdst, inkbb krdezett:
Te hol voltl? Egsz nap hvtalak.
Nem rzem jl magam. Itthon maradtam.
Nem
szltl a krhz
telefonkezeljnek.
Tudom,
hogy
Den
hangja hirtelen megvltozott. Ne gyere! kiablta bele a telefonba.
A hangja elfulladt, s Philips dulakods tompa zajt hallotta. sszeszorult
a szve. Denise! vlttte. A kvzban mindenki megdermedt, minden
tekintet felje fordult.
Philips! Itt Sansone szlt bele a kagylba egy hang. Martin mg mindig
hallotta, hogy Denise a httrben kiltani prbl. Vrjon egy percet, Philips
mondta Sansone, aztn elfordult a telefontl, s azt mondta: Vidd ki innen
s hallgattasd el. Aztn folytatta: Figyeljen, Philips.
Mi az rdg folyik ott, Sansone? vlttte Philips. Mit mv

Denise-zel?
Nyugodjk
meg,
Philips. A
kislnynak
nem
esik bntdsa.
Azrt
vagyunk itt, hogy megvdjk. Mi trtnt magval az jjel Cloistersnl?
Hogyhogy mi trtnt? Maga krdezi? Az trtnt, hogy maguk majdnem
kinyrtak!
Ne nevettesse
ki magt, Philips!
Tudtuk,
hogy
az nem
m
aga
ott az
udvarban. Azt gondoltuk, mr elkaptk magt.
----------------------- Page 162-----------------------

Kicsodk? krdezte dbbenten Philips.

Sajnlom, Philips, de ezt telefonon nem mondhatom meg.
Csak annyit ruljon el, hogy mi az isten folyik itt?
A kvz vendgei moccanni sem mertek. New York-iak voltak ugyan,
akik
hozzszoktak
mr
a rendkvli
esemnyekhez,
de nem
a
sajt
trzskvhzukban.
Sajnlom, Philips felelte Sansone hvsen. Ide kell jnnie, mgpedig
azonnal. Azzal, hogy egyedl partiznkodik valahol a vrosban, csak a mi
dolgunkat nehezti meg. Azt mr tudja, hogy rtatlanok is ldozatul estek.
Adjon
kt rt! vlttte Philips. Kt teljes rnyira vagyok
belvrostl.
Rendben van. Kt ra, de ne legyen egy msodperccel sem tbb! Egy
kattans s a telefon elnmult. Philips pnikba esett. Odadobott egy tdollrost
a pultra, s kirohant az utcra, egyenesen a Nyolcadik sugrti metrlloms
fel.
Az Egszsggyi Kzpontba tartott. Mg nem tudta, mit csinl, ha maj
d
odar, de mindenkpp be akart jutni. Kt rn bell vlaszt kell kapnia egykt
krdsre. Lehet, hogy Sansone igazat beszlt. Taln valban gy gondoljk,
hogy
valami
ismeretlen
er ldozatul
esett. De Philips errl nem
volt
meggyzdve, s a bizalmatlansg rettegsben tartotta. Valami azt sgta neki,
hogy Denise lete veszlyben forog.
A metrn
csak llhely volt, noha
mr vget rt a cscsforgalom,
d
Philipsnek
jt tett az utazs. Lecsillapodott,
s arra is jutott ide
je, hogy
elvegye a jzan eszt. Amikor kiszllt,
mr tudta, hogyan fog bejutn
i a
krhzba, s mit fog csinlni odabent.
Kvette az utcra igyekv sokasgot, s elindult els clpontja, az italzlet
fel. Az elad egyetlen
pillantst vetett Martin polatlan
klsejre, maj
d
kihajolt a pnztrgp mgl, s megprblta kitesskelni. Csak akkor enyhlt
meg, amikor Martin felmutatta a pnzt.
Harminc msodpercbe telt, mg kivlasztott s kifizetett egy flliteres veg
whiskyt. A Broadway-rl befordult egy mellkutcba, innen pedig egy
kis
tjrba, amelyben vgig szemttartlyok sorakoztak. Itt lecsavarta az veg
kupakjt,
nagyot
kortyolt, s jt blgetett
vele. Alig nyelt le be
lle
valamicskt, a tbbit kikpte. Aztn bedrzslte az itallal az arct s a nyakt,
majd
a flig res veget
a kabtzsebbe
cssztatta.
Vgigvizsglta
szemttartlyokat, s a sor vge fel kivlasztott egyet. Ez homokkal volt teli;
taln a jrda felszrsra hasznltk tlen. Egy kis lyukat sott a homokba, s
ide rejtette a trcjt, miutn a maradk pnzt a zsebbe tette az veg mell.

----------------------- Page 163-----------------------

tja kvetkez llomsa egy kicsiny, de forgalmas lelmiszerzlet volt.

Amint belpett, az emberek szles vben elkerltk. Az zlet zsfolva vol
,
nhny vevt flre kellett tolnia, hogy jobban rlsson a pultra.
Ahhh kiltotta fuldokolva, majd vgigvgdott a fldn, lerombolva
egy lertkelt konzervekbl emelt tornyot Fjdalmasan vonaglott fektben,
mikzben a konzervdobozok szerteszt gurultak. Amikor az egyik vsrl
flbe hajolt, s megkrdezte, mi baja, nyszrgni kezdett: Fj! A szvem!
A ment pillanatokon bell megrkezett Oxignmaszkot tettek az arcra,
mellre kapcsoltk az EKG-kszlket, gy tettk mg a rvid utat a Hobson
Egyetem Egszsggyi Kzpontjig. Addigra mr rdin jelentettk, hegy az
EKG-ja
nagyjbl
normlis,
s
gy
dntttek,
nincs
szks
szvgygyszerekre.
Mikzben
betoltk
a baleseti
gyeletre,
Martin
ltta, hogy
re
ndrk
lldoglnk
mindenfel,
de r
gyet
sem vetettek.
Bevittk
az egy
ambulancis szobba, s egy gyra fektettk. Egy nvr tkutatta a zsebei
igazolvny utn, mikzben egy gyakorl orvos jabb EKG-t ksztett vele.
Mivel a grbe normlis volt, a riasztott belgygysz elment, s t az gyeletes
segdorvos felgyeletre bzta.
Fj mg a szve, cimbora? hajolt az orvos Philips fl.
Adjon egy kis Maaloxot nygte Martin. Ha ilyen pancsot
iszom,
mindig Maaloxot veszek be.
Nem rossz tlet mondta erre az orvos.
Egy katons klsej, harminct v krli nvr adott neki Maaloxot, majd
flvette az adatait. Martin azt mondta, Harvey Hopkinsnak hvjk. Ez egykori
kollgiumi szobatrsnak a neve volt. A nvr azt mondta pihenjen nhny
percet, addig kiderl, visszatrnek-e a mellkasi-fjdalmai. Aztn elhzta
a
fggnyt az gya krl.
Philips
vrt egy kicsit, aztn lemszott
az gyrl. A fal mell ll
t
kzikocsin tallt egy mts borotvt, meg egy kis darab sebtisztt szappant.
Maghoz vett nhny trlkzt is, meg egy mtssapkt s maszkot, gy
felfegyverkezve kikukucsklt a fggny mgl.
Mint
ebben
az esti rban
mindig,
most is nagy volt a felf
orduls az
gyeleten.
Az
asszisztens
asztaltl csaknem
a bejratig llt a sor,
s a
mentautk is szablyos idkznknt rkeztek. Martinra r sem hedertett
senki,
amint
vgigment
a folyosn,
s kinyitotta az ostromlit
a
sztallal
szemkzti szrke ajtt. Csupn egy orvos llt az eltrben, az is elmlylten
tanulmnyozott egy EKG-leletet.
Gyorsan lezuhanyozott s megborotvlkozott, a ruht pedig letette az egyik
sarokba. A
mosdk
mellett halmban
lltak a sebszeti holmik,
me
lyeket
elszeretettel hasznlt az gyelet egsz szemlyzete. Flvett egy inget me
g
----------------------- Page 164----------------------egy nadrgot, s nedves hajt a sapka al gyrte. Mg a maszkot is felkttte.
Gyakran megesett, hogy a krhz szemlyzete a mtn kvl is maszkot viselt,
klnsen ha ntha gytrte ket.
Amikor
megnzte
magt
a tkrben,
meggyzdtt
arrl,
jt

hogy

anyja is nehezen ismerne r. Ketts siker: nemcsak bejutott a krhzba, hanem

most mr gy is nz ki, mint aki odatartozik. Ami Harvey Hopkins
ot illeti,
nem
fogjk
keresni: a baleseti gyeletrl
gyakran
elszkdstek
a
knny
betegek. Philips megnzte az rjt. Eddig egy rt hasznlt fel.
Az eltrbl kijutva thaladt az gyeleten, ahol kt jabb rendrt ltott. A
kvz
mgtti
hts
lpcsn
ment
fl a msodik
emeletre.
sugrzsmrt akart szerezni, de nem mert elmenni a sajtjrt, gy aztn
sugrterpis
rszlegen
keresett
egyet. Azzal
visszafutott
a fldszint
re, s
besietett a klinikk pletbe. Az itteni rgi liftek kezelvel mkdtek, akik
mr
befejeztk
aznapra
a munkt.
Martinnak
gy gyalog
kellett
a ngy
emeletet megtennie a ngygyszatig. Mr a metrn, kt boldogtalan klsej
zletember kz prselten eldnttte, hogy a sugrzsnak van valami kz a
ngygyszati klinikhoz, de most, amikor a detektorral a kezben vgre i
tt
volt, kezdte
cserbenhagyni
az elszntsga.
Fogalma
sem
volt,
mit is kell
keresnie voltakpp.
tvgott a nagy vrtermen, s befordult a kisebb, egyetemi klinikra. A
helyisget mg ki sem takartottk; a hamutartk csordultig leltek csikkekkel
s paprdarabkkkal. A gyenge megvilgtsban minden olyan rtatlannak s
htkznapinak tni. Philips l akarta kutatni az asszisztensn rasztalt,
minden fik zrva volt. Az asztal mgtti kt ajti is megprblta, de az egsz
terletet jl biztostottk. Az egyik zr azonban olyan egyszer volt, hogy az
asztal
tetejn tallt manyag
lapocskval
ki tudta nyitni. Martin
bement,
becsukta maga mgtt az ajtt, s felkapcsolta a villanyt.
Azon a folyosn tallta magt, ahol nemrg dr. Harperrel beszlgetet
t.
Balra nylt a kt rendel, jobbra a laboratrium. Martin a rendelkkel kezdte.
A detektorral figyelmesen vgigment a szobkon: minden szekrnybe, minden
flkbe bedugta a mszert, mg a vizsglasztalokat is vgignzte. Semmi. A
helyisg
tiszta volt. Ugyanezt
megismtelte
a laboratriumban;
elkezdte
a
mszeres szekrnyekkel, majd sorra vette a fikokat is. A szoba vgbe
n
lltak a nagyobb mszereket tartalmaz szekrnyek. Negatv volt valamennyi.
Az els jelzst a szemtkosr adta. Rendkvl gyenge, rtalmatlan adagra
utalt, de ktsgtelenl sugrzst mutatott. Philips az rjra pillantott, s ltta,
hogy az id vszesen szalad. Fl rn bell fl kell hvnia Denise lakst. gy
hatrozott, csak akkor jelentkezik szemlyesen, ha mr meggyzdtt arrl,
hogy Sansone nem tartja fogva Denise-t.
----------------------- Page 165-----------------------

Miutn pozitv jelzst kapott a szemtkosrbl, mg egyszer vgigment a

laboratriumon. Egszen addig nem tallt semmit, mg a ruhsszekrnyhez
nem
rt. Az als polcokra
fehrnemt
s krhzi
ltzkeket
pakoltak
felsk
laboratriumi
s irodai anyagokkal
voltak tele. A polcok
alatt egy
fedeles ldban llt a szennyes leped, amely ismt gyenge pozitv jelzs
adott, amikor a szondt a padlhoz kzeltette.
Martin
kirakosgatta
a szennyest,
s egyenknt
tvizsglta
epedket.
Semmi. Amikor a mszert beemelte a kirlt ldba, a fenk kzelben ismt
gyenge jelzst kapott. Vgigtapogatta a lda belsejt: tmr

a l
volt.

el
megveregette a lda fenekt, s ekkor enyhe rezgst tapasztalt. Nem restellte a
fradsgot, vgigtgette a fenk peremt. A lda tls sarkhoz rve a deszka
enyhn megbillent, majd ismt a helyre illeszkedett. Martin megint
rttt,
majd flemelte a lda fenekt, s alnzett Kt lom gyjt lda fekdt
ezek adtk a sugrjelzseket.
A
dobozok
cmkirl
kiderlt, hogy
a Brookhaven
Laboratriu
mbl
szrmaznak, vagyis onnan, ahonnan az sszes gygyszati izotpot kapjk.
Csak az egyik cmke felirata volt tkletesen, olvashat. Eszerint a
doboz
tartalma
2-18F/fluoro-2
deoxi-D-Glukz
volt. A
msik
cmkt
mr
flig
levakartk, de az is egy deoxi-D-Glukz izotpot tartalmazott.
Martin
gyorsan
kinyitotta a dobozokat.
Az els, amelyen
az olvashat
cmke volt, kzepes erssg radioaktivitst mutatott, A sokkal vastagabb
lomlemezzel
elltott,
msik
doboz
volt
az,
amelyik
valsggal
megbolondtotta
a detektort.
Akrmi
is volt benne,
nagyon
ers
en
jelzett.
Philips becsukta, s leplomblta a tartlyt. Aztn visszarakta a ruhanemt, s
becsukta az ajtt.
Martin mg letben nem hallott egyik vegyletrl sem, de a puszta tny,
hogy itt vannak a Ngygyszati Klinikn, pp elg gyans volt.
A
krhzban
klnlegesen
szigor
szablyok
vonatkoztak
a
sugrterpiban
felhasznlhat
radioaktv
anyagokra,
s ugyanez
v
lt a
helyzet
bizonyos
fajta diagnosztikai
s az ellenrztt
kutats
tern is.
Csakhogy
ilyesmit
egyltaln
nem
vgeztek
a ngygyszati
kli
nikn.
Philipsnek azt kellett megtudnia, mire hasznltk a radioaktv deoxi-glukzt.
A sugrmrvel a kezben lement az alagsorba. Odalent mr vissza kellett
fognia
a lendlett,
nehogy
feltnst
keltsen
a csoportokban
elhalad
orvostanhallgatk
kztt. De
mihelyt
elrte az j iskolapletet,
smt
felgyorstotta a lpteit, s a knyvtrhoz mr teljesen kifulladva rkezett meg.
Deoxi-glukz lihegte. Utna kell nznem. Hol tallom?
Nem tudom felelte a meglepett knyvtros.
A fenbe is mondta erre Philips, s elindult a katalgus fel.
rdekldjn ott az asztalnl szlt utna a n.
----------------------- Page 166----------------------Philips mris irnyt vltoztatott, s tment a folyirat-olvasba, ahol
az
informcis asztalnl egy tizent vesnek ltsz lny lt. Hallotta az izgatott
beszlgetst, s ltta a kzelg Martint.
Gyorsan! mondta Philips. Deoxi-glukz. Hol nzhetek utna?
Mi az? nzett Martinra a lny ijedten.
Valami cukor lehet, ami glukzbl pl fel. Nzze, fogalmam sincs, hogy
mi az. Azrt akarok utnanzni.
Taln a kmiai sztrt kellene elszr megnznie, aztn prblja meg a
gygyszerkatalgust, aztn
A kmiai sztr! Hol van?
A
lny egy
hossz
asztalra
mutatott,
amely
mgtt
knyvespolco

k
sorakoztak. Philips odarohant, s kihzta a mutatt. Mr nem mert az rjra
nzni.
A glukz egyik
alcmeknt
megtallta
a ktetre s az oldalszmra
vonatkoz utalst. Mikor fellapozta, azonnal olvasni kezdte a szcikke
t, de
annyira ideges volt, hogy a szavak nem hatoltak el a tudatig. Ernek erejvel
sszpontostotta figyelmt, s vgre megtudta, hogy a deoxi-glukz annyira
hasonlt a glukzra, az agy biolgiai hajtanyagra, hogy
minden tovbbi
nlkl bejuthat az agy vrkeringsbe, s bepl az aktv idegsejtekbe. De ott
mr nem bomlik fl, mint a glukz, hanem felhalmozdik. A rvid cikk vgn
ez llt: "a radioaktvv tett deoxi-glukzra nagy jv vr az agykutats
terletn."
Martin reszket kzzel csukta be a knyvet. Lassanknt derengeni kezdett
benne,
mi is folyik itt. Valaki a krhzban
ksrleteket
folytat gyant
lan
emberi lnyekkel! Mannerheim!
jutott rgtn az eszbe, s olyan
dh
kertette hatalmba, hogy szinte rezte a szjban a mreg zt.
Nem volt vegysz, de annyit tudott, hogyha egy deoxi-glukzhoz hasonl
vegyletet
megfelelen
radioaktvv
tesznek,
majd
bejuttatjk az em
beri
szervezetbe, figyelemmel ksrhetik az anyag felszvdst az agyban. Az
ersen radioaktv anyag, mint pldul az, amelyik a ngygyszaton lv
dobozban van elpuszttja azokat az idegsejteket, amelyekbe felszvdott. Ha
valaki az idegsejtek elhelyezkedst akarja tanulmnyozni az agyban, ezzel a
mdszerrel kln-kln elpusztthatja azokat; llatokkal mr folytattak ilyen
ksrleteket, megalapozva ezzel az ideganatmia tudomnyt. Egy gtlstalan
kutat szmra innen mr csak egy lps, hogy a mdszert embereken is
alkalmazza. Philips megborzongott. Csak egy olyan nz llat feledkezhe
t
meg az erklcsi szempontokrl, mint Mannerheim!
Martint egszen lesjtotta ez a felfedezs. El sem tudta kpzelni, hogyan
nyerte meg magnak Mannerheim a ngygyszatot, de nyilvnval, hogy k
is benne vannak az gyben. s a krhz igazgatjnak is tudnia kell valamit.
----------------------- Page 167-----------------------

Mi msrt vdte volna Drake Mannerheimet, az idegsebszet primadonnjt, a

krhz flistent? Martin szinte sszeroskadt kvetkeztetsei slya alatt.
Tudta,
a
kormny
bkezen
tmogatja
Mannerheimet,
k
utatsai
dollrmillikat nyelnek el a kzpnzekbl. Ezrt avatkozott volna kzbe az
FBI?
t pedig esetleg azzal vdoljk, hogy veszlyezteti a kormny lta
l
tmogatott forradalmi jelentsg kutats sikert? Taln az FBI nem is sejti,
hogy itt embereken vgzett ksrletekrl van sz. Martin persze tapasztalt mr
olyan szervezsi hibkat, amikor a jobb kz nem tudta, mit csinl a bal, de az
mr mgis sok, hogy a kormny gyantlanul tmogat olyan orvosi kutatsokat,
amelyeknek emberek esnek ldozatul.
Martin lassan kifordtotta a csukljt, hogy az rjra pillantson. t perc
mlva
fl kell hvnia
Denise-t.
Nem
tudta, vajon t bntalmaznk-e
az
gynkk; de azok utn, ahogy a csavargkkal elbntak, semmit sem mert
kockztatni. Azon tndtt, mitv legyen. Valamit mr tud arrl, ami itt
trtnik nem mindent, de azrt valamit. Ahhoz eleget, hogyha segtsget
krne
egy
befolysos
szemlyisgtl,
felgngylthetnk
az
eg
sszeeskvst. De ki legyen az? Az illetnek kvl kellene llnia a kr
hierarchin, ugyanakkor ismernie kellene a krhzat, annak bels felptst.
Az egszsggyi kormnybiztos? Valaki a polgrmester krnyezetbl? A

rendrfnk?
Martin
attl tartott, ezek az emberek
mr
annyi hazugsg
ot
hallhattak rla, hogy minden figyelmeztetse sket flekre tallna.
Hirtelen Michaels jutott az eszbe. Michaels, a csodagyerek. bejratos az
egyetem rektorhoz! Annak a szava pedig elg lesz ahhoz, hogy, megindtsk
a
nyomozst!
Lehet,
hogy
ez menni
fog. Martin
odarohant
az egyik
telefonhoz,
s vrosi vonalat
krt. Mikzben
Michaels
szmt
trcsz
egyfolytban imdkozott, brcsak otthon talln. Ujjongani szeretett volna,
amikor meghallotta kutat bartja ismers hangjt.
Michaels, rettenetesen nagy bajban vagyok.
Mi trtnt? krdezte Michaels. Honnan beszlsz?
Magyarzatra nincs idm: nyomra jutottam egy nagyszabs kutatsi
bntnynek itt a krhzban, ami a jelek szerint az FBI vdszrnyai alatt ll,
fogalmam sincs, mirt.
Mit tehetek rted?
Hvd ide a rektort. Mondd meg neki, hogy itt botrnyos dolgok folynak:
emberekkel ksrleteznek. Ennyi elg is lesz, hacsak nincs benne is. Ha igen,
az g vjon mindannyiunkat De a legsrgsebb gondom most Denise. A sajt
laksn
tartja fogva
az
FBI.
Krd
meg
az igazgatt,
telef
onljon
Washingtonba, s intzze el, hogy elengedjk.
s veled mi van?
Miattam ne aggdj. Megvagyok. Itt vagyok a krhzban.
----------------------- Page 168-----------------------

Mirt nem jssz t hozzm?

Nem mehetek. Most indulok az idegsebszeti laboratriumba. Negyedra
mlva tallkozzunk a te laboratriumodban, j? Siess! Philips ezutn Denise
lakst trcszta. Valaki flvette a kagylt, de nem szlt bele.
Sansone? kiltotta Martin. n vagyok, Philips.
Hol van, Philips? Az a kellemetlen rzsem tmadt, hogy nem veszi elg
komolyan a helyzetet.
Dehogynem. Mr a belvros szln vagyok. Jvk. Adjon mg egy kis
idt. Hsz percet.
Tizent felelte Sansone, s letette a telefont. Martin nehz
szvvel
hagyta el a knyvtrat. Most mg inkbb meggyzdtt arrl, hogy Sansone
tszknt tartja fogva Denise-t azrt, hogy t nmaga feladsra knyszertse.
Meg akartk lni, s taln a lnyt is meglnk, csak t elkapjk. Most
mindn
Michaelsen
mlik.
rtestenie
kell az
gyben
nem
r
dekelt
hatsgokat. De Martin azt is tudta, hogy tbb informcira lenne szksge,
ha
meggyzen
akar rvelni.
Mannerheim
nyilvn
koholt
mr
valami
alibitrtnetet. Martin meg akarta nzni, hny radioaktv agyat trolnak a
z
idegsebszeten.
Beszllt
egy
res liftbe, s, flment
az idegsebszet
emeletn
lv
kutatrszlegbe.
Levette
fejrl
a mtssapkt,
s
idegesen
bel

sszekuszlt hajba. Nhny perc mlva jra fl kell hvnia Denise laks
Mannerheim
laboratriumnak
ajtaja zrva volt, ezrt krlnzett,
ivel
zzhatn be az ablakot. Megpillantott egy kis tzoltkszlket. Lekapta a
falrl, s belevgta az ajtn lv ablak vegbe. Lbval kirgta a marad
szilnkokat, majd benylt, s elfordtotta a kilincset.

Ebben pillanatban a folyos tls vgben lv ajt kivgdott, s kt

pisztolyos
frfi jelent meg
a folyosn.
Nem
a krhz
biztonsgi
emberei
voltak: mindkett utcai ruht viselt. Az egyik nyomban lekuporodott, mindkt
kezvel megragadta a fegyvert, mikzben a msik elkiltotta magt: Ne
mozduljon, Philips!
Martin
az vegcserepek
kztt
beugrott
a laboratriumba,
s
eltnt a
szemk ell. Hallotta a hangtompt halk zajt, majd azt, amint egy
goly
lepattan az ajt fmkeretrl.
Felugrott, becsapta az ajtt, amitl nhny szilnk ismt lehullott a fldre.
A
laboratriumba
behallatszott,
amint
a slyos
lptek tdobo
gtak
a
folyosn. A szoba stt volt, de mg emlkezett a berendezsre, s el tudott
igazodni a laboratriumi asztalok kztt. ppen elrte az llatok szobjnak
az ajtajt, amikor ldzi a kls ajthoz rkeztek. Egyikjk felgyjtotta a
villanyt, s les, fluoreszkl fny nttte el a laboratriumot.
----------------------- Page 169-----------------------

Martin
megszllottknt
gykdtt
tovbb.
Megragadta
a ket
recet,
amelynek lakjt dhng rltt vltoztattk az agyba ltetett elektrdok.
Az llat a rcson keresztl prblta megragadni s tharapni Martin kezt, aki
minden erejt sszeszedve az ajthoz vonszolta a ketrect. Lda, hogy ldzi
mr elrtk a legkzelebbi asztalt. Visszafojtotta a llegzett s kinyitot
a a
ketrec ajtajt.
A
majom
egyetlen
rikoltssal,
melytl
megcsrrentek
a lab
oratriumi
vegholmik, kiugrott brtnbl, s az asztalok fltti polcra vetette mag
ahonnan szerteszt rpltek a mszerek. A kt ember megtorpant a dhng
vadllat lttn, amelybl fmhuzalok lgtak ki. Az llatnak tbb se kelle

szabadjra engedve visszafojtott dht, levetette magt a polcrl, egyenesen a

Martinhoz kzelebb ll ldz vllra, s rjngve kezdte tpni kannval,
mikzben fogait a nyakba mlyesztette. A msik segteni prblt, de a majom
gyorsabb volt.
Martin nem vrta be, mi lesz a harc vge. trohant az llatok szobjn, el
az ednyekbe zrt agyak hossz sora mellett, egyenesen a hts lpcshz.
Amilyen gyorsan csak tudott, lerohant rajta, minden fordulnl tbb
lpcst
ugorva.
Amikor meghallotta, hogy odafent nylik a hts lpcshz vezet ajt, a
falnak lapulva szaladt tovbb. Nem tudta, vajon ltjk-e odafentrl, d
e nem
llhatott meg, hogy meggyzdjk rla. Tudhatta volna, hogy Mannerheim
laboratriumt figyelik. Lefel rohan dbrgst hallotta a lpcsn, de mr
tbb emeletnyi tvolsg volt kztk, s mihelyt az alagsorba r, befordult az
alagtba; tbb pisztolylvst nem hallott.
A rgi iskolapletbe vezet, reg ajt csikorogva engedett, amint Philips
berontott rajta. Flszguldott a kanyargs mrvnylpcskn, vgigrohant a
flig romos folyosn, mg vgl a rgi eladterem bejrathoz nem rt. Ott
aztn megtorpant. Odabent stt volt, ami azt jelentette, hogy Michaels mg
nem rkezett meg. Mgtte teljes volt a csend. Megszabadult az ldzitl
De

a hatsgok
mostanra
mr
tudomst
szereztek
arrl, hogy
az
Egszsggyi Kzpontban tartzkodik, s csak id krdse, hogy nyomra

jussanak.
Leveg utn kapkodott Ha Michaels nem rkezik meg hamarosan, el kell
mennie Denise laksra, brmilyen remnytelennek rzi a helyzett. Idegesen
lkte be az eladterem ajtajt. Meglepetsre az ajt kinylt. Belpett,
nyomban krlfogta a hideg sttsg. A csendet egy mly tnus elektromos
kattans
trte
meg;
erre a hangra
mg
dikkorbl
emlkezett.
A
villanykapcsol hangja volt. s me, mint azokban a hajdani napokban
, a
termet most is elrasztotta a fny. A szeme sarkbl ltta meg a mozgst, s
lenzett a terem kzepn lv mlyeds fel. Megltta az integet Michaelst.
----------------------- Page 170-----------------------

Martin! Csakhogy itt vagy vgre!

Philips
megragadta
az eltte
lv korltot,
hogy
ezzel
is
segtse
elrehaladst a lpcsig, amelynek aljban Michaels llt, s intett, hogy jjjn
le.
Beszltl a rektorral? kiltotta Philips. Michaels jelenlte rk ta az
els remnysugrt jelentette a szmra.
Minden rendben! vlttte vissza Michaels. Gyere le!
Martin
megindult
lefel a keskeny
lpcsn,
melyen
keresz
tl-kasul
kgyztak
az egykori
lsek
helyn
lv elektromos
tartozkok
kbe
Michaels mellett mg hrman lltak ott. Eszerint segtsget is hozott magval.
Denise gyben is csinlnunk kell valamit, mert ezek
Mr az is rendben van! vlttte Michaels.
Jl van? krdezte Martin, s egy pillanatra lelasstott.
Jl s biztonsgban. Gyere mr le!
Minl kzelebb jutott Martin a mlyedsben, annl srbben lltk tjt a
felszerelsi trgyak, s annl nehezebb volt kikerlni a huzalokat pp
az
imnt
menekltem
el kt embertl,
akik rmlttek
az idegsebsze
i
laboratriumban. Mg most is lihegett, minden sz nehezre esett.
Itt biztonsgban vagy mondta erre Michaels, s figyelmesen
nzte a
lpcsn kzeled bartjt.
Amikor lert, Martin flnzett a lpcsfokrl, egyenesen Michaels arcba.
Nem volt idm arra, hogy brmit is megkeressek az idegsebszeten. Most
nzte csak meg a msik hrom embert Egyikjk a szolglatksz dik, Carl
Rudman volt, akivel a laboratriumban tett els ltogatsakor tallkozott.
A
msik kettt nem ismerte. Fekete dresszt viseltek. Michaels, aki eleresztette a
fle mellett Martin utols megjegyzst, az egyik idegenhez fordult: Most
elgedett? Megmondtam, hogy n ide tudom hozni. A frfi, aki le nem vette a
szemt Philipsrl, gy vlaszolt:
Idehozta az igaz, de tud is r vigyzni?
Azt hiszem felelte Michaels.
E klns prbeszd alatt Martin tekintete ide-oda vndorolt Michaels s a
zubbonyos
frfi arca kztt. Ekkor
ismerte
fel az embert: volt
Werner
gyilkosa.
Martin! szlak meg Michaels szinte atyai hangon. Nhny dolg
ot
meg kell mutatnom neked.
Dr. Michaels! vgott kzbe az ismeretlen , azt garantlhatom, hogy az
FBI nem tesz elhamarkodott lpseket. De amit a CIA csinl, abba
nekem

nincs
beleszlsom.
Remlem,
rti, dr. Michaels?
Michaels
rsan
felje
fordult. Mr. Sansone!
Tudom,
hogy
a CIA
nem
ozik az n
hatskrbe. Szeretnk egy kis idt dr. Philipsszel tlteni.

villmgyo
tart

----------------------- Page 171-----------------------

Ezzel jra Philipshez fordult: Martin, szeretnk mutatni neked

valamit.
Gyere! Lpett egyet a szomszdos eladterembe vezet ajt fel.
Martin
bnultan
llt. Keze mg
egyre
a srgarz
korltot szoronga
tta.
Megknnyebblse tancstalansgg vltozott, tancstalansgt pedig mlyrl
jv , kijult flelem vltotta fel.
Mi trtnik itt? krdezte rmlten. Lassan beszlt, egyenknt ejtve ki a
szavakat.
ppen ezt szeretnm megmutatni neked felelte Michaels. Gyere mr!
Denise hol van? Philips meg se moccant.

Tkletes
biztonsgban
van.
Hidd
el nekem!
Gyere!
Mic
haels
visszalpett Philipshez, s mintegy btortan megfogta a csukljt. Hadd
mutassak neked nhny dolgot. Nyugodj meg! Pr perc mlva Denise-t i
s
meglthatod.
Philips hagyta, hogy Michaels elvezesse Sansone mellett, be a szomszdos
eladterembe.
Rudman
mr elrement,
s felkapcsolta
a villanyt.
Martin
ltta, hogy innen is eltvoltottk a szksorokat. A kzps mlyedsben, ahol
lltak, hatalmas kpernyt ltott, melynek millinyi fnyrzkeny fnyfelvev
celljbl huzalok tmege vezetett a feldolgoz egysgbe. Ez a processzor
mr jval kevesebb huzalt bocstott ki magbl, ezeket kt kbelen fogtk
ssze,
melyek
egy-egy
szmtgphez
vezettek;
Ezekbl
tovbbi
huza
ok
futottak
ms
szmtgpekbe.
A
helyisget
teljesen
betltttk
a
berendezsek.
Van valami fogalmad, arrl, amit itt ltsz? krdezte Michaels.
Martin, megrzta a fejt.
Ez az emberi
ltrendszer
els szmtgpes
modellje.
A jelen
i
normk szerint tl nagy s kezdetleges, de meglepen jl mkdik. A kpeket
az ernyre vettjk, s az itt lthat szmtgpek adjk hozz a megfe
informcit. Michaels krbemutatott a teremben. Amit itt ltsz, Mart
in,
van olyan fontos, mint az els atommglya, amelyet Princetonban ptett
ek.
Ez lesz minden idk egyik legnagyobb tudomnyos felfedezse.
Martin Michaelsre nzett. Lehet, hogy ez az ember rlt?
Megalkottuk a negyedik genercis szmtgpet csapott Michaels.
Philips htra. Figyelj jl. Az els generci az, amely pp csak meghaladta
a
szmtgpet.
A
msodik
generci
szletst
a tranzisztorok
t
lehetv. A mikroprocesszorokkal eljtt a harmadik generci kora. Mi letre
hvtuk a negyedik genercit, s, az irodban lv kis processzor; egyike az
els alkalmazsi
lehetsgeinek.
Tudod
egyltaln,
hogy
mit csinltu
k?
Philips ismt megrzta a fejt. Michaels egszen tzbe jtt a lelkesedstl.

Megteremtettk
a valdi mestersges
intelligencit!
Megalkottu
k
a
gondolkod
szmtgpet.
Ezek
kpesek
a tanulsra
s a kvetkeztetsr

----------------------- Page 172-----------------------

Ennek elbb-utbb be kellett kvetkeznie, s mi csinltuk meg! Michael

s
karon fogta Martint, s behzta magval a kt rgi eladtermet sszekt
folyosra.
Innen
nylt az ajt a
hajdani
mikrobiolgiai
s let
tani
laboratriumokba.
Amikor
Michaels
kinyitotta az ajtt, Martin
s
zrevette,
hogy bellrl acllemezt erstettek r. Mgtte jabb ajtt pillantott meg. Ezt
is megerstettk,
s biztonsgi
zrral lttk el. Michaels
egy klnlege
kulccsal nyitotta ki. Mintha csak egy kincstrba lpnnek be.
A ltvnytl htratntorodott. Nyoma sem maradt a kisebb helyisgekre
osztott, palval fedett ksrleti asztalokkal felszerelt rgi laboratriumok
nak.
Egy
harminc
mter hossz,
ablaktalan
teremben
tallta magt.
Kzpe
n
tltsz folyadkkal megtlttt, risi veghengerek sorakoztak.
Ez a legrtkesebb,
legtevkenyebb
prepartumunk
paskolta
meg
Michaels
az els henger
oldalt. Tisztban
vagyok
vele, hogy
elszr
rzelmi alapon fogod fel a dolgot. Mindannyian gy voltunk ezzel. De hidd el
nekem, az eredmny megri az ldozatot.
Martin lassan krbestlta a tartlyt, mely csaknem kt mter magas s egy
mter tmrj volt. Bell mint ksbb Martin megtudta egy folyadkban
lebegett
az egykori
Katherine
Collins
testnek
l maradvnya.
l
helyzetben,
a feje fl emelt
karokkal
szklt
a tartlyban.
A mkd
llegeztet egysg mutatta, hogy l. A koponyt azonban teljes egszben
eltvoltottk; ltszott a meztelen agy. Arcbl szinte csak a szeme mar
adt
meg,
melyet
preparltak,
s
kontaktlencsvel
lttak
el. Nya
kbl
endotrachelis cs llt ki. A karjt is gondosan preparltk, s eltvoltottk az
rzideg-vgzdseket. Az idegvgzdsekre, mint a pkhl szlaira, hurkot
ktttek, s sszekapcsoltk az agyba ltetett elektrdokkal. Amikor Philips
teljesen krljrta a hengert, szrny gyengesg fogta el: gy rezte, a lba fel
akarja mondani a szolglatot.
Taln tudod szlalt meg Michaels , hogy a szmtgp-kutatsban
vgbement jelents elrelpseket, mint amilyen, a visszacsatols, a biolgiai
rendszerek
tanulmnyozsa
tette lehetv.
Tulajdonkppen
ez az
egsz
kibernetika
alapja. Nos,
mi megtettk
a magtl
rtetd lpst,
vagy
eljutottunk maghoz az emberi agyhoz, nem csak gy tanulmnyozzuk, mint a
pszicholgia, amely valami titokzatos fekete doboznak tekinti. Philips csak
most rtette meg, mirt hasznlta Michaels ppen ezt a kifejezst, ami
kor
megajndkozta t az j szmrgpes programmal. Mi gy kzeltettnk
hozz, mint akrmilyen ms rendkvl bonyolult gpezethez. s a siker mg a
legmerszebb lmainkat is tlszrnyalja. Megtudtuk, hogyan trolja az agy az
informcikat,
hogyan
dolgoz
fel egyszerre
tbbet
is, ami persze
sokkal
hatkonyabb az elavult szmtgpek lineris feldolgozsi mdszernl, s
hogyan
szervezdik
az agy clszeren
hierarchikus
rendszerr.
De
ami
a
----------------------- Page 173-----------------------

leglnyegesebb, rjttnk, hogyan kell megtervezni s flpteni egy olyan

gprendszert,
amely
pontos
msa
az agynak,
s kpes ugyanazoknak
a
funkciknak
az elltsra. s mkdik.
Martin!
Fellmlja
a legvadabb
elkpzelseidet is!
Michaels
oldalba lkte Philipset, hogy nzze
meg
a tbbi heng
ert
is,
bennk az lveboncoltats klnbz szintjein ll fiatal nk meztelen agyt.
Az utols hengernl Philips megllt. A ksrleti alany a preparls legkorbbi
szakaszban volt. Philips rismert az arc maradvnyaira. Kristin Lindq
uist
volt.
Ide figyelj mondta Michaels , tudom, micsoda megrzkdtats, amikor
elszr
ltja ezt az ember.
De
tudomnyos
szempontbl
olyan
hall
atlan
jelent sg,
hogy a hasznt
egyelre
fel sem tudjuk
mrni. Ha csak
az
orvostudomnyt nzzk, ott is forradalmastani fogja az sszes szakterletet.
Magad
is tapasztaltad,
hogy mr
a legels programunk
mi mind
ent
tud
kezdeni a koponyarntgennel. Philips! Nem akarom, hogy elhamarkodott
an
tlj, de ugye, megrtesz?
Mr
krbejrtk
a termet, amely
egyestette magban
a krhzat s
szmtgpes
berendezseket.
A
sarokban,
mint
valami
intenzv-rz
szobban,
bonyolult
letment berendezshez
hasonl
szerkezet
llt.
A
monitorok eltt hossz, fehr kpenyes, frfi lt. Michaels s Philips jelenlte
cseppet sem zavarta meg az sszpontostsban.
Philips jra megllt Katharine Collins eltt, s kkor vgre megjtt a szava:

Mi megy
itt be ennek
a
lnynek
az agyba?
a hangja
tompn
,
rzketlenl kongott.
Ezek itt rzkel idegek magyarzta telkesen Michaels. Miutn
agy
furcsa mdon nem rzkeli a sajt llapott, elektrdokat kapcsolunk
Katherine perifris rzkel idegeire, hogy gy kzlhesse velnk, agynak
mely rszei mkdnek az adott pillanatban. Kitalltunk egy visszakapcsolsi
rendszert az agy szmra.
gy rted, ez a prepartum kpes a kommunikcira? krdezte Philips
szinte megdbbenssel.
Termszetesen. ppen ez a gynyr az egszben. Arra hasznljuk az
emberi agyat, hogy tanulmnyozza nmagt. Vrj, megmutatom.
Katherine Collins hengern kvl, de a lny szemvel egy vonalban valami
olyasmit szereltek fl, tmegy szmtgp terminljhoz hasonltott. A nagy,
fggleges kpernyt s a billentyzetet elektromos ton sszekapcsoltk a
hengerben
lv egysggel
s a terem szln ll kzponti
szmtgppel.
Michaels betpllta a krdst, amely a kpernyn is kirdott: HOGY RZI
MAGT, KATHERINE?
----------------------- Page 174----------------------A
krds
eltnt, s a helyn
megjelent
a vlasz: KITNEN.
VROM,
HOGY
MUNKHOZ
LSSUNK.
KREM,
INGERELJE
N.
Michaels elmosolyodott, s Martinra pillantott. Ennek alanynak sosem elg.
pp ezrt dolgozik olyan jl.
Mit rtett azon; hogy "ingereljen"?

Beleltettnk
egy
elektrdot
az
rmrz kzpontjba.
jutalmazzuk, s ugyanakkor btortjuk az egyttmkdsre. Amikor ingereljk,
gy rzi, mintha egyszerre szz orgazmusa lenne. Szenzcis rzs lehet, mert

AL

Ez

llandan kveteli. Michaels betpllta a vlaszt: Csak egyszer, Katherine.

Kis trelem. Benyomott egy piros gombot a billentyzet szln. Philips ltta,
amint Katherine teste vben meghajlik, s remegs fut vgig rajta.
Tudod mondta Michaels , most mr bizonyos, hogy az agy jutalmazsi
rendszere a legersebben motivl er, mg az nfenntartsnl is ersebb.
Mg
arra is talltunk
mdot,
hogy
ezt az elvet beptsk
a legja
b
processzorunkba. Ettl a gpeink mg hatkonyabban mkdnek.
s ki az, aki mindezt kiagyalta? krdezte Philips, aki mg m
ost sem
akart hinni a szemnek.
Itt nem egy embert illet a dicsret vagy a vd felelte
Michaels.
Szakaszonknt ment vgbe az egsz. Lptnk egyet, s ebbl kvetkezett az
jabb lps. De a felelssg elssorban kettnk: a tied s az enym.
Az enym? hkkent meg Martin. gy llt ott, mint akit arcul csaptak.
Igen vlaszolt Michaels. Tudod, hogy engem is mindig rdek
elt a
mestersges intelligencia; ezrt is kezdtem annak idejn veled dolgozni. A te
problmd, melyek a rntgenfelvtelek kirtkelse krl mozogtak; bennem
kikristlyostottk
azt a kzponti
krdst,
amelyet
mintafelismersnek
neveznk.
Az emberek
kpesek
erre, de ppen
ezzel a problmval
a
legkifinomultabb szmtgpek sem nagyon tudtam megbirkzni. A te gondos
elemzsed alapjn, amelyet a felvtelrtkel mdszerekrl adtl, egyttesen
klntettk el azokat a logikai lpseket, mlyeket elektromos ton kellet
megoldanunk, ha utnozni akarjak a mdszereket Kicsit bonyolultan hangzik,
de nem az. Meg kellett tudnunk bizonyos dolgokat arrl, hogyan azonostja az
emberi agy az ismers trgyakat. sszelltam nhny fiziolgussal, akiket
rdekelt az ideglettan, s belevgtunk egy nagyon szerny ksrletsorozatba,
melynek
sorn
radioaktv
deoxi-glukzt
juttattunk
be nhny
pc
iens
szervezetbe, majd egy bizonyos mintval szembestettk ket. A szemszet
ltal jabban hasznlt ltsi prbatblt alkalmaztuk. A radioaktv glukzanalg
aztn mikroszkopikus
elvltozsokat
idzett el az illet agyba
nevezetesen
elpuszttotta
azokat
a
sejteket,
melyek
a
prbatbla
felismersben
szerepet jtszottak.
Aztn
mr csak
fel kellett trkpez
i
ezekt
az elvltozsokat,
hogy
segtsgvei
meg
tudjuk hatrozni
az
agy
----------------------- Page 175-----------------------

mkdst. A szelektv rombols mdszert vek ta, alkalmazzk az llati

agyksrletekben.
De
az emberken
val alkalmazs
sorn annyi
mind
ent
tudtunk
meg
rendkvl
rvid id alatt, hogy
az mg
jabb erfeszts
sztnztt bennnket.
De mirt fiatal nket hasznltatok? krdezte Mrtin. A lidrcnyom
kezdett valsgg vlni.

Pusztn
knyelmi
szempontok
miatt. Egszsges
emberekre
volt
szksgnk, akiket mgis brmikor behvhattunk a krhzba. A ngygyszat
pciensei pontosan megfeleltek erre a clra. k nem sokat krdezskdnek
arrl, hogy mi trtnik velk, gy mindssze meg kellett hamistanunk a Papleleteket,
hogy
olyan
gyakran
rendelhessk
vissza ket,
ahnyszo
r
csak
szksgt lttuk. A felesgem vek ta az egyetem ngygyszati klinikjn
dolgozik. vlasztotta ki a pcienseket, akikbe aztn a rendes laboratriumi

vrvtel sorn befecskendezte a radioaktv anyagot. Roppant egyszer volt az

egsz.
Martin hirtelen maga eltt ltta a komoly tekintet, fekete haj asszonyt a
ngygyszati klinikrl. Nehezen tudta elkpzelni Michaels mellett, de aztn
rdbbent, hogy ez sokkal hihetbb, mint brmi, amit itt lt.
A Katherine Collins eltt lv kperny ekkor jra megelevenedett:
INGERELJEN, KREM.
Michaels
lekopogta
a billentykn:
ISMERI
A SZABLYOKAT.
KSBB, HA A KSRLET ELKEZDDIK.
Aztn Martinhoz fordult, s folytatta: A program olyan knnynek
s
sikeresnek bizonyult, hogy felbtorodtunk, s jabb kutatsi clokat tztnk
magunk el. De mindez fokozatosan trtnt, kzben vek teltek el. Vgl
addig merszkedtnk, hogy hatalmas dzisok adagolsval rajzoltuk fel az agy
utols rdekelt hatrterleteit is. Sajnos, nhny betegnl ez mr elidze
bizonyos
tnetcsoportokat,
klnsen
abban
a
fzisban,
amiko
r
a
halntklebeny
csatlakozsait
kezdtk
tanulmnyozni.
A munka
it
t mr
rendkvl knyess vlt, mert hatrt kellett szabnunk a beavatkozsnak gy,
hogy a ksrleti alanyok szmrba tnetek mg elviselhetk maradjanak. Ha
az
alanynl
mr
tl sok tnetet szleltnk,
be kellett hoznunk
ide;
gy
jutottunk el a kutats jelenlegi szakaszba. Michaels ekkor az veghengerek
sorra mutatott: s me gy jutottunk el a legjelentsebb felfedezsnk

Mondanom sem kell, hogy amikor hozzfogtunk, erre mg lmunkban sem

gondoltunk.
Mi a helyzet a legutbbi pciensekkel, mint Marino, Lucas s Lindquist?
Ht igen. Volt egy kis kavarods krlttk. k kaptk a legnagyob
sugradagot, s a tneteik olyan hirtelen lptek fl, hogy nhnyan orvoshoz
----------------------- Page 176----------------------fordultak, mg mieltt elkaphattuk volna ket. De az orvosok egyetlen esetben
sem tudtak diagnzist fellltani, mg Mannerheim sem.
gy rted, nincs benne? krdezte Martin meglepetten.
Mannerheim?
Viccelsz
velem?
A hozz
hasonl
ntelt gazemb
erek
sohasem vehetnek rszt egy ekkora horderej kutatsban. Minden apr sikert
magnak akarna elknyvelni.
Philips
krlnzett
a teremben.
Elszrnyedt,
s ugyanakkor
mlyen
megrendlt. Lehetetlennek tnt, hogy ilyesmi megtrtnhet, mghozz egy
egyetemi klinika kells kzepn.
A leginkbb az lep meg mondta , hogy egyltaln eljuthattl
dig.
Arra a nhny szerencstlen fickra gondolok odafent a gygyszertanon, akik
egy patknyksrlet miatt magukra zdtjk az llatvd liga haragjt.
Rengeteg
segtsget
kaptunk.
szrevehetted,
hogy azok
az em
berek
odakint az FBI gynkei. Philips Michaelsre pillantott. Flsleges, ho
gy
emlkeztess r. k akartak meglni.
Igazn sajnlom. Mindaddig sejtelmem sem volt arrl, mi trtnik, amg
fl nem hvtl. Mr egy ve megfigyels alatt llsz. De nekem azt mondtk,
tged akarnak vdelmezni.
Megfigyels alatt llok? Martin nem akart hinni a flnek.
Mint mindannyian. Philips, hadd mondjak el neked mg valamit. Ennek a
kutatsnak az eredmnyei meg fogjk vltoztatni az egsz trsadalmat. Nem

tlzk. Egy egszen szerny kis kutatssal kezdtk, de nagyon hamar szlettek
olyan
eredmnyeink,
amelyeket
szabadalmaztattunk.
Ettl kezdve
a nagy
szmtgpes
trsasgoktl
csak gy
radt hozznk
a pnz
s az egy
tmogats.
ket
csak az eredmnyek
rdekeltk,
a mdszereink
nem,
s
egymssal versengve halmoztak el bennnket elnys ajnlatokkal. s akkor
bekvetkezett
az, ami
elkerlhetetlen
volt. A
negyedik
genercis
szmtgpre els szm vevknt a Hadgyminisztrium jelentkezett. A mi
gpnk az kezkben forradalmastotta az egsz fegyverkezsi koncepcit.
Egy
kicsiny,
mestersges
intelligenciaegysg
s
egy
holog
rafikus,
molekulaszint memriatrol rendszer sszekapcsolsval megterveztk s
megptettk
az els, valban
intelligens tvirnyts
raktarendszert.
hadsereg
mr
rendelkezik
az "intelligens
rakta",
prototpusval.
Az
atomenergia
felfedezse
ta ez a haditechnika
legnagyobb
felfe
dezse.
A
kormnyt pedig, ha lehet, mg kevsb rdekli sikereink tja-mdja, mint

szmtgpes
trsasgokat.
Akr
tetszik neknk,
akr
nem,
a leh
legszigorbb biztonsgi vintzkedseket foganatostottk krltlnk, taln
mg annl is szigorbbakat, mint annak idejn, amikor a Manhattan Te
rv
keretben
megcsinltk
az atombombt.
Ide mg
az llamok
elnke
s
m
tehetn be a lbt. Ezrt ht mindnyjan megfigyels alatt llunk. s ezek a
----------------------- Page 177----------------------fickk egytl egyig rltek. Minden ldott nap azzal a gondolattal brednek,
hogy az ellensg meg akarja rohamozni az pletet. Az jszaka meg
azzal
jttek
nekem,
hogy
te mokfutst
rendeztl,
s veszlyezteted
az
gy
biztonsgt. De n tudok hatni rjuk, legalbbis egy bizonyos hatron bell.
Sok minden azonban rajtad mlik. Dntened kell.
Miben? krdezte Martin fsultan.

El
kell dntened,
hogy
tudsz-e
lni
ezzel
a tudattal
. risi
megrzkdtats rt, tudom. Bevallom, n magam nem akartam elrulni neked,
hogyan rtk el a sikert. De miutn pp eleget tudtl meg ahhoz, h
ogy kis
hjn kinyrjanak, meg kellett tudnod a tbbit is. Hallgass rm, Marti
n. Jl
tudom
n
is, hogy
az embereken
vgzett
ksrletezs,
amit
nem
csak
beleegyezsk nlkl vgznk, hanem egyenesen az letket ldozzuk rte,
ellentmond az orvosi etika minden hagyomnynak. De n hiszem azt, hogy
ez a cl szentesti az eszkzket. Tizenht fiatal n ldozta fel gyantlanul az
lett. Ez igaz. De mindez a trsadalmi halads s az Egyeslt llamok harci
flnynek jvbeni biztostsa rdekben trtnt. Az egynek szempontjbl
nzve
az ldozat
risi, m a ktszzmillis
Amerika
szempontjbl
elhanyagolhat. Gondold csak el, hny fiatal n vgez magval nszntbl
vente, hny ember teli hallt az autplykon, s mivgre? Ez a tizenht n
adott valamit a trsadalomnak, s mi rszvttel viseltetnk irntuk. Jl bnunk
velk;
nem
okoztunk
nekik
fjdalmat.
St vgre
megismertk
a
tiszta
gynyrt.

 Ezt nem tudom elfogadni. Mirt nem hagytad inkbb, hogy megljenek?
krdezte Philips fradtan. Akkor nem keltene aggdnom a dntsem miatt.

Mert kedvellek
tged,
Philips. Ngy
esztendeje
dolgozunk
egytt.
Intelligens
ember
vagy. Rendkvl
nagy
rszed
van s lehet is
mg
a
mestersges
intelligencia
kifejlesztsben.
rgyknt
van szksgnk
orvosi alkalmazsra, klnsen, ami a radiolgit illeti. Szksgnk van rd,
Philips. Ez nem jelenti azt, hogy nlkled nem boldogulnnk. Egyiknk sem
nlklzhetetlen, de te kellesz neknk.
Dehogyis kellek mondta erre Philips.
Errl ne vitatkozzunk. Tny, hogy szksgnk van rd. De hadd mondjak
mg
valami
nagyon
fontosat.
Nincs
szksgnk
tbb emberi
al
anyra.
Hamarosan lezrjuk a terv biolgiai szakaszt. Megszereztk az ilyen jelleg
szksges
informcikat,
s most mr
itt az ideje a tervek elektroni
kai
finomtsnak. Az emberrel val ksrletezsnek vge.
Hny kutat rdekelt ebben az gyben? krdezte Philips.
Ez is a program szpsghez tartozik vlaszolta Michaels bszkn.
Jelentsghez
kpest
rendkvl
csekly
az rdekeltek
szma.
Van
----------------------- Page 178-----------------------

fiziolgus
teamnk,
egy
szmtgpes
csapatunk,
s nhny
gyako
nvrnk.
Orvosok nincsenek?
Nincsenek felelte Michaels mosolyogva. Vrj csak! Ez gy n
em
egszen igaz. Az egyik ideglettannal foglalkoz fiziolgusunk egyben orvos
is.
A kt frfi pr pillanatig nmn nzett egymsra.
s mg valami szlalt meg jra Michaels. Tged illet mltn
megrdemelten minden elismers, a gygyszat tern elrt risi elrelpsrt,
mely az j szmtgpes technolgia alkalmazsval azonnal bekvetkezik.
Ez megvesztegets akar lenni? krdezte Philips.
Nem. Ez tny. s ennek kvetkeztben te leszel az Egyeslt llamo

egyik leghresebb orvoskutatja. Megtervezheted az egsz radiolgia terlett

tfog programot gy, hogy a gpek szz szzalkos hatkonysggal fogjk
elvgezni a teljes diagnosztikai munkt. Hihetetlen haszon ez az e
mberisg
szmra! Te magad mondtad egyszer, hogy mg a legkivlbb rntgenorvos is
csak
hetvent
szzalkos
pontossggal
dolgozik.
s vgl
Micha
lesttte a szemt, s egyik lbrl a msikra llt, mintha hirtelen zavarba jtt
volna. . Ahogy mondtam, n csak bizonyos hatrig tudom befolysolni az
gynkket Ha
k gy gondoljk valakirl, hogy az illet veszlyezteti
biztonsgot,
ott mr
nekem
nincs
szavam.
Denise
Sange
r,
sajnos
belekeveredett
az gybe.
Nem
ismeri
ugyan
ennek
a
kutatsnak
a
sajtossgait, de ahhoz kpest eleget tud, hogy kockra tegye a terv
sikert.
Ms szval, ha te gy dntesz, hogy nem llsz ki a terv mellett, nemcsak tged
lnek meg, hanem Denise-t is. Ebbe nekem mr nincs beleszlsom.
A
Denise-t
fenyeget veszly
emltse
jabb
rzelmeket
korbcsolt
fl
Philipsben. Mr nem csupn erklcsi felhborodst, hanem egyenesen vad
gylletet rzett. risi erfesztsbe kerlt, hogy visszafojtsa vak dht.
Kimerlt
volt, s minden
idegszla
pattansig
feszlt. Minden
energ

ijra
szksge volt, hogy agyt normlis gondolkodsra knyszertse. Mikor vgre
sikerlt,
gy
rezte,
hibaval
lenne
felvenni
a harcot
a terv
mgtt
felsorakoz flmrhetetlen hatalommal s mozgatervel. nmagt taln mg
fel tudta volna ldozni, de Denise-zel nem tehette ezt. A keser belenyugvs
rzse a torkt fojtogatta
Michaels ekkor a vllra tette a kezt. Nos, Martin? Azt hiszem, mindent
elmondtam. Mi a vlaszod?
Nem hiszem, hogy lenne vlasztsi lehetsgem mondta Martin lassan.
De van felelte Michaels. Csakhogy ez az svny rettenetesen szk.
Nyilvn te s Denise is szigor megfigyels alatt fogtok llni a jvben is. Sz
sem lehet arrl, hogy a sztorit akr a kongresszus, akr a sajt
tudomsra
----------------------- Page 179----------------------hozztok. Elre szmoltak minden eshetsggel. Vlaszthatsz: lsz tovbb
Denise-zel
egytt, vagy
azonnali,
rtelmetlen
hallt haltok
mindk
etten.
Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazsg. Ha gy dntesz, ahogy
remlem,
Denise-nek
csak
annyit rulnak
el, hogy
a kutatsnak
van
haditechnikai vonatkozsa is, amirl te nem tudtl, s tvedsbl ldztek a
biztonsgi gynkk. Megesketik, hogy az egszrl hallgatni fog, s ezzel
pontot is tehetnk az gy vgre. Azrt mr te leszel a felels, hogy Denise ne
tudjon meg tbbet.
Philips
mly
llegzetet
vett, s htat fordtott
az veghengerek
sokasgnak. most hol van?
Gyere
utnam
mondta
Michaels
mosolyogva.
Kilptek
a
dupla
vasajtn, elhaladtak az eladtermek mellett, s a trmelkkel bortott folyos
vgn befordultak a rgi iskolaplet igazgati irodjba.
Martin! kiltott Denise. Felpattant az sszecsukhat szkrl, s fakpnl
hagyta kt rt. Mikzben tlelte Philipset, szembl megeredtek a knnyek.
Mi trtnt? zokogta.
Martin meg sem tudott szlalni, annyira boldog volt, hogy viszontlthatja
Denise-t.
l s biztonsgban
van! Hogyan
vllalhatn
a felelssget
a
hallrt?
Az FBI arrl prblt meggyzni, hogy veszedelmes rul lettl mondta
Denise. Egy percig sem hittem el nekik, de tled akarom hallani, hogy nem
igaz. Mondd, hogy ez az egsz csak valami rossz lom!
Philips behunyta a szemt. Amikor kinyitotta, vgre meg is tudott szlalni.
Lassan beszlt, nagy gonddal vlogatva meg a szavait, hiszen tudta
: Denise
let most az kezben van. Mert sikerlt bklyt ktnik r, de meg fogja
tallni a mdjt, hogyan tpje szt a ktelkeket, mg ha vekig kell vrnia,
akkor is.
Igen mondta , csak egy rossz lom volt az egsz. Egy szrny tveds.
De mr vge.
Martin flemelte Denise arct, s szjon cskolta. A lny viszonozta
a
cskot megnyugodva, hogy nem tvedett, s- mindaddig biztonsgban s lesz,
amg bzik Martinban. A frfi egy pillanatra beletemette arct a lny hajba.
Ha valban szmt minden egyes emberi let, hogy ne szmtana Denise lete!
Neki legalbbis az a legfontosabb.
Vge visszhangozta a lny.
Philips
Denise
vlla fltt Michaelsre
pillantott, s a szmtgptuds
helyeslen blintott. De Martin tudta, hogy soha nem lehet vge.

Epilgus
----------------------- Page 180----------------------THE NEW YORK TIMES
EGY KUTAT TUDS A TUDOMNYOS VILG MEGDBBENSRE
POLITIKAI MENEDKET KR SVDORSZGTL
Stockholm (AP)
Dr. Martin
Philips, az az orvos, aki kutatsai rvn nemrgiben
rzett
magnak nemzetkzi hrnevet, tegnap dlutn, titokzatos krlmnyek kztt
eltnt Svdorszgban. A hres Karolinska Intzetben kellett volna

sze
dli

egy

rakor
eladst tartania, m a neves neuroradiolgus
nem
jelent meg
a
zsfolsig
megtelt
eladteremben.
Vele egytt nyoma
veszett dr. Deni
se
Sangernek is, aki ngy hnap ta a felesge.
A
kezdeti tallgatsok
szerint a hzaspr
a nyilvnossg
ell akart
elzrkzni. Szles kr figyelem kereszttzben llnak, amita hat hnappal
ezeltt dr. Philips ismertetni kezdte meghkkent orvosi felfedezseinek s
jtsainak
sorozatt. Ezt az elmlett
azonban
el kellett vetni, amikor

kiderlt, hogy a hzaspr meglepen szigor titkosszolglati rizet alatt llt, s

eltnsket
nyilvnvalan
csak
a svd
hatsgok
kzremkdse
tett
lehetv.
Az Egyeslt llamok klgyminisztriumi szvivjnek feltett krdsekre
csak knos csend volt a vlasz, ami annl is klnsebb, mert mint hrlik, az
eset
lzas
tevkenysget
vltott ki az Egyeslt
llamok
klnbz
kormnyszintjein,
ami
mintha
sehogy
sem
llna arnyban
az
gy
fontossgval.
A tetpontjra hgott nemzetkzi
rdekldst
mg
inkbb
felcsigzta az albb ismertetett kzlemny, melyet az jszaka bocstottk ki a
svd
hatsgok.
"Dr. Martin
Philips politikai menedket
krt s kapot
t
Svdorszgban.
t
s
felesgt
politikai
elklnts
al
helyeztk.
Huszonngy rn bell a nemzetkzi kzvlemny el kerl az a dr. Philips
ltal rt dokumentum, amelybl kiderlt, milyen slyosan srtettk meg az
emberi jogokat az orvostudomny hasznra vgzett ksrletezs gisze alatt.
Mindeddig dr. Martin Philips akadlyozva rezte magt abban, hogy hangot
adjon
vlemnynek,
mert az gyben
az Egyeslt
llamok
kormnya
i
rdekelt. A dokumentum nyilvnossgra hozatalt kveten dr. Philips videsajtkonferencit kvn tartani a Svd Televzi rendezsben."
Nem derlt ki pontosan, mit jelent itt "az emberi jogok slyos megsrtse",
noha
a dr. Philips
eltnse
krli
klns
esemnysorozat
komoly
tprengsekre
ad okot.
Dr. Philips
kutatsi
terlete a rntgengpek
szmtgpes
rtelmezse,
s nehezen elkpzelhet,
hogyan
lehetne ezen
szakterleten vteni a ksrleti etika, szablyai ellen. Mindazonltal dr. Philips
hrneve
(idn nyerte
el az orvosi
Nobel-djat,
s a legnevese
bb
szaktekintlyek sem vitattk, hogy mltn) biztostja szmra a szles kr s
----------------------- Page 181----------------------rt hallgatsgot. Az gy nyilvn alapveten srtette dr. Philips erklcsi
rzkt, ha ezzel a drasztikus s drmai lpssel kockra tette a karrierjt. Az
gybl
termszetszerleg
kvetkeztethetnk
arra
is,
hogy
a
z

orvostudomnynak is megvan a maga Watergate-je.