----------------------- Page 1----------------------Robin Cook

KMA
MEGJELENT AZ
IPM KNYVTR
SOROZATBAN
A fordts a Signet kiadsa alapjn kszlt.
A m eredeti cme:
Coma
Copyright 1977 by Robin Cook
Fordtotta: Szendr Borbla
Hungarian Translation Szendr Borbla, 1988
IPM KNYVTR
A sorozat fszerkesztje: Ivanics Istvn
INTERPRESS
BUDAPEST
Felels szerkeszt: dr. Lrincz Irn
Mszaki szerkeszt: Hupjn Mria
Kzirat-elkszt: Rtz Mria
A cmlapot tervezte: Kemny Gyrgy
Felels kiad: dr. Pollk Mikls vezrigazgat
Interpress Kiad, Budapest, 1988
Szikra Lapnyomda (88-466), Budapest, 1988
Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat
HU ISSN 0238-1710
ISBN 963-7222-588
Megjelent 17,3 (A/5) v terjedelemben
----------------------- Page 2----------------------Eljtk
1976. februr 14.

Nancy
Greenly
a 8-as
mt asztaln
fekdt,
a hatalmas,
stdob
szer
mennyezeti
lmpkat
bmulta,
s igyekezett
megrizni
nyugalmt.
Mr
megkapta a mtt eltti injekcikat, amelyektl, azt mondtk, ellmosodik. De
nem lmosodott el, st sokkal idegesebb, sokkal feszltebb volt. Radsul s
ez volt a legrosszabb teljesen vdtelennek rezte magt. lete huszonhrom
vben sosem volt mg ennyire knos, kiszolgltatott helyzetben. Testt fehr
vszonleped takarta, alatta csak a szoksos nyakbakts, combkzpig r,
htul nyitott krhzi hling volt s egy havikt, mely teljesen tzott
vrtl. Gyllte a krhzat, s flt tle, a legszvesebben siktva kiroh
volna
a mtbl.
De
nem
siktott, s nem
rohant
el, mert jobban
flt a
vrzstl, mint a krhz embertelen kznytl.
1976.
februr 14-n
reggel
7.11-kor
fakszrke
volt az gbolt
Boston
fltt,
s a vros
fel znl,
egymst
r kocsikon
gtek
a tompt
fnyszrk.
A hmrsklet
4-3 Celsius-fok
volt, a vros
puha
csn

burkolzott, csak a motorok bugsa s a szl svtse hallatszott.

Ms volt a helyzet a bostoni Memorial Krhzban. A mtkben 7.11-kor
mr
gtek
a nagy
neonlmpk,
s a nagy
srgs-forgsbl
arra leh
tt
kvetkeztetni, hogy hamarosan, vagyis 7.30-kor megkezddnek a mttek.
A 8-as mt ugyanolyan volt, mint a Memorial tbbi mtje: a fala
kat
vilgos csempe bortotta, a padlt apr mints manyag burkolat. A mtti
kirsban 7.30-kor egszsggyi kret rutin ngygyszati mtt szerepelt.
A
beteg neve
Nancy
Greenly,
altatorvos
dr. Robert
Billing
segdorvos,
mtsn Ruth Jenkins, beosztott nvr Gloria D'Mateo. A mttet a fiatal
George
Major
ngygysz
szakorvos
vgzi.
Mg
a tbbiek
a
mtt
elksztsvel voltak elfoglalva, George Major bemosakodott, majd a nvr
fladta r a steril kpenyt.
Nancy Greenly tizenegy napja vrzett. Elszr azt hitte, a havi vrzse jtt
meg id eltt. A szoksos menstrucit megelz kellemetlensgek azonban
elmaradtak, taln csak az els napon voltak bizonytalan alhasi grcsei. Attl
kezdve semmije se fjt, a vrzs azonban hol ersdtt, hol cskkent. Nancy
estnknt
azzal aludt el, hogy
msnapra
taln elll, de jszaknknt
ra
bredt, hogy a tampon teljesen tzott. A konzultcik elszr a nvrrel,
azutn magval dr. Majorral egyre kevsb nyugtattk meg. Radsul azrt
is bosszantotta a dolog, mert a lehet legrosszabbkor jtt. Kim D
evereau
miatt,
akivel megbeszltk,
hogy
egytt tltik a tavaszi sznetet.
Nancy
szobatrsa ugyanis vratlanul gy hatrozott, hogy a sznetben Killingtonb
a
megy selni, s gy Kim, aki a Duke Egyetemen volt joghallgat, fl
jhetett
----------------------- Page 3----------------------Nancyhez Bostonba. Minden csodlatosan szpnek grkezett, ha nem jn
kzbe
a vrzs, amelyet
Nancy
egyre
kevsb
tudott f l vllrl
ni.
Arisztokratikus
megjelens,
karcs,
vonz
n volt,
nagyon
ignyes
nmagval szemben. Ha csak egy kicsit is piszkos volt a haja,
nem tudta
elviselni. A tarts vrzs miatt polatlannak, gusztustalannak rezte magt.

Vgl megrmlt.
gy
kezddtt,
hogy
Kim
kiment
a konyhba
elkszteni
az i
talokat.
Nancy a kanapn fekdt, lbt knyelmesen flpolcolva, s a Globe vezrcikkt
olvasta. Hirtelen valami furcst, szokatlant rzett a hvelyben, mintha
egy
puha, meleg daganat nne benne, amely nem fj, s klnsebben nem is
kellemetlen. Fogalma sem volt rla, mi lehet az, de amikor val
ami meleg
buggyant ki a lba kzl, rjtt, hogy vrzik, mghozz igen ersen. Ne
esett ktsgbe. Trzst nem mozdtva, a konyha fel fordult, s kzmbs
hangon kiszlt: Kim, lgy szves, telefonlj a mentknek.
Rosszul vagy? sietett be a konyhbl Kim.
Ersen vrzek felelte nyugodtan Nancy , de nem kell megijed
ni.
Szerintem csak rendellenes menstruci, de azrt, azt hiszem, okosabb,

ha
bemegyek a krhzba.
A
mentaut
nem
szirnzott,
nem
volt semmi
felhajts,
egy
szeren
bevittk. A felvteli irodban azonban rthetetlenl sokat kellett vrni. Mikor
dr. Major vgre megjelent, Nancy szinte rlt, hogy ltja, pedig irtz
ott a
ngygyszati rutinvizsglattl, amely
lassanknt egyet jelentett dr.
Major
arcval, testtartsval, szagval. Most azonban annyira megrlt az orvosnak,
hogy a szeme is knnybe lbadt.
Ktsgkvl ez volt lete legkellemetlenebb vizsglata. A felvteli irodban
nyzsg emberektl csupn egy vkony fggny vlasztotta el. Percenknt
mrtk a vrnyomst, vrt vettek tle; t kellett ltznie a krhzi hlingbe,
a
fggny
folyton
flrelibbent,
mert
valaki
bejtt,
rendszerin
t
fehr
kpenyben, s mikzben dr. Major Nancyben turklt, egy msik esetet trgyalt
a
nvrrel.
Nancy
megalzva
rezte
magt,
sszeszortotta
a szemt
s
hangtalanul srt.
Mindjrt vgznk grte dr. Major. Elmondta, hogyan helyezkedik el
Nancy mhe, hogyan vltozik meg a normlis ciklus alatt, s mi trtnik, ha
nem
vltozik.
A vrzs
megszntetsre
vgl
is egszsggyi
kap
javasolt. Nancy sz nlkl beleegyezett, csak azt krte, hogy a szlei
t ne
rtestsk. Ha tl lesz rajta, majd szl nekik. Az anyja biztosan az
t hiszi
majd, hogy abortusza volt.
Nzte a hatalmas mtlmpkat, s csak olyankor nyugodott meg egy kicsit,
amikor
arra gondolt,
hogy
egy ra mlva
vge
lesz az egsz
tkozott
----------------------- Page 4-----------------------

lidrcnyomsnak, s lete jra a megszokott kerkvgsba kerl. A lmpkon

kvl nem nzett senkire s semmire.
Knyelmesen fekszik?
Jobbra
pillantott. Sttbarna
szempr
nzett
le r az operlmaszkbl.
D'Mateo nvr egy harntlepedvel leszortotta a torzst s a jobb karjt
a
mtasztalhoz.
Igen vlaszolt Nancy a lehet legtrgyilagosabb hangon. Valjban
pokoli knyelmetlenl fekdt. A mtasztal kemnyebb volt, mint azbeszt
tetej konyhaasztala. De a Dolargan s a Pipolphen lassan hatni k
ezdett, a
vilg egyre kzmbsebb lett szmra, egyre tvolabb kerlt tle. Az atropin
is hatott; a torka s a szja kiszradt, a nyelve elzsibbadt.
Dr.
Robert
Billing
az altatgppel
volt elfoglalva.
A gp
bonyolult
aclszerkezet
volt, fgglegesen
ll, folykony
gzzal
tlttt, klnb
szn palackokkal.
Tetejn
egy
barna
veg
Halothan,
a
cm
kjn:
C HNrClF ,majdnem
tkletes
altatszer.
Azrt
csak
majdnem",
mert
2
3

esetenknt
krosthatja
a mj mkdst.
Egyb
j tulajdonsgai
azon
nagymrtkben ellenslyozzk e htrnyt. Dr. Billing eskdtt r.
Dr. Billing kivl altatorvos volt, s ezt tudta is magrl. St felttelezte,
hogy
msok
is tudjk.
Bszke
volt r, hogy
soha egyetlen
kom

olyabb
komplikcija sem volt, ami tnyleg elg ritka. Akr a Jumbo Jet piltja, is
msodpercre lebontotta teendit, s jegyzket ksztett rla, mikor

mit

kel

tennie. A mtt eltt a jegyzket a mszerekkel egytt mindig magval vitte a

mtbe.
Eszerint
most
7 ra 15-kor
a 12-es pont
kvetkezett,
azaz a
gumicsvet
fl kellett hurkolnia
a gpre. A cs egyik
vge a llegez
tet
ballonba ment, melynek kapacitsa 4-5 liter, s amellyel az operci brmely
pillanatban llegeztetni tudja a beteget, a msik vge a szdatartlyba, mely a
beteg ltal elhasznlt szn-dioxidot kti le. A 13-as pont szerint ellenriznie
kellett az egyenirny llegeztet csvn a szelepet, hogy a megfelel irnyba
van-e fordtva. A 14-es pont szerint az altatgpet r kellett kapcsolnia a falba
ptett
kzponti
srtett leveg,
nitrognoxiduls oxignelosztkra.
altatgpre rendkvli esetre oxignpalackok is voltak szerelve. Dr. Billi
ng
mindkettn ellenrizte a nyomst. Elgedett volt, a palackok tele voltak.
Most elektrdkat teszek a mellkasra, hogy a szvmkdst a monitoron
ellenrizhessk mondta Gloria D'Mateo, lehzta a lepedt, s flhajtotta a
krhzi hlinget. A hling pphogy eltakarta Nancy mellbimbjt. Kicsit
hideg
lesz tette hozz
a nvr,
s hrom
szntelen, kocsonys
val
t
nyomott Nancy csupasz mellkasnak als rszre. Nancy meg akart szlalni,
de nem tudott elg gyorsan eligazodni vegyes rzelmei kztt. Egyrszt hls
volt, mert segtenek rajta, msrszt pokolian dhs testi-lelki lemeztelentse
miatt.
----------------------- Page 5-----------------------

Most
egy kis szrst fog rezni mondta
dr. Billing. Gumicsv
el
elszortotta a bal csukljt, s megpaskolta a keze fejt, hogy a vni jobban
kidagadjanak; Nancy az ujjbegyben rezte a szve lktetst.
J reggelt, Miss Greenly vonult be a mtajtn a fiatal dr.
Major.
Remlem, jl aludt. Pr perc mlva tl lesznk az egszen, s visszavisszk a
szobjba, hogy kipihenje az izgalmakat.
Mieltt Nancy vlaszolhatott volna, az injekcis t bal keze fejnek brn
t a vnjba
hatolt. A fjdalom
egy bizonyos
pontig fokozdott,
aztn
megsznt.
Az
rszortt levettk, s az ujja ismt megtelt
vrrel. Na
knnyei befel folytak.
Az I.V., azaz az intravns kanl bevezetse kvetkezik mondta
r.
Billing nmagnak, s kipiplta a 16-os szmot.
Mindjrt elalszik, Nancy folytatta dr. Major. Ugye, Billing doktor?
Szerencsje
van, kislny. Billing
doktor
kivl szakember.
Dr.
Major
mindenkit kislnynak szltott, tekintet nlkl betegei korra.
A nyolcas tubust legyen szves, Gloria mondta dr. Billing.
Maga
pedig, Major kollga, mehet bemosakodni. Fl nyolcra kszen lesznk.
Helyes mondta dr. Major, s elindult az ajt fel, de aztn meggondolta
magt,
s Ruth
Jenkinshez
fordult, aki a mszereket
rakta ki
a Mayollvnyra. Ksztse ki az n hvelytgtimat s kretkanalaimat, Ruth.
mltkor valami kzpkori vacakot adott a krhzi felszerelsbl. s mieltt
a mtsn vlaszolhatott volna, kiment.

Nancy valahonnan a hta mgl hallotta a szvmonitor radarhoz haso

nl
bipjeit. Szvdobogsa betlttte a mtt.
Jl van, Nancy mondta Gloria. Cssszon kicsit lejjebb, hadd tegyem
fel a lbt a lbtartra. Gloria trd alatt megfogta Nancy lbt,
z acl
lbtartra helyezte. Aztn az asztal elrebillent, s a leped a fldre csszott
Nancyrl. Nancy behunyta a szemt, s megprblt nem gondolni arra, hogy
nzhet ki szttrt lbbal a mtasztalon. Gloria flvette a lepedt, s hanyag
mozdulattal
visszadobta
Nancy
hasra.
Nancy
igyekezett
megrizni
a
nyugalmt,
de egyre
idegesebb
lett. Hls
akart lenni, de ne
m
tudott
parancsolni az rzelmeinek, s ki tudja, mirt, egyre dhsebb lett.
Taln jobb lenne altats nlkl mondta dr. Billingnek.
Nem lesz semmi baj nyugtatta meg dr. Billing az orvoso
k szoksos
monoton hangjn, s kipiplta listjn a 18-ast. Fl perc mlva aludni fog
tette hozz, s a levegbe spriccelt a kezben lv fecskendbl. Most kap
egy kis Pentothalt. Nem lmos?
Egy csppet sem felelte Nancy.
Mirt nem szlt? korholta dr. Billing.
Mert fogalmam se volt rla. mit kell reznem vgott vissza Nancy.

----------------------- Page 6-----------------------

Jl van, ne idegeskedjen mondta dr. Billing, s odahzta az altatgpet

Nancy fejhez. Gyakorlott mozdulattal rillesztette a Pentothalos fecs
kendt
az intravns kanl szjadkra. Most szmoljon szpen.
Nancy ers akarat teremts volt, de brmennyire szeretett volna elaludni,
agya ellenllt az altat hatsnak. Sokig tisztn hallatszott, hogy szmol, s
dr. Billing mg egy adag Pentothalt nyomott bele. Huszonhtnl tartott, mikor
a kt gramm altat vgre hatott. Nancy Greenly 1976. februr 14-n, pnteken
reggel 7 ra 24 perckor elaludt. Egyszer s mindenkorra.
Dr. Billing nem gondolta volna, hogy ez az egszsges, fiatal n lesz lete
els bonyolult
esete. Meg
volt gyzdve
rla, hogy
ura a helyzetn
ek.
A
listnak mr majdnem a vgre rt. Most a maszkon keresztl bellegezteti
Nancyvel a Halothan, a nitrogn-oxidul s oxign keverkbl ll altatgzt.
Aztn
2 kbcentimter
0,2%-os
Succinylcholin
soldatot
fecsken
dez
a
vnjba, hogy elernyessze a vzizomzatot. Ez megknnyti a lgcstubus
levezetst, s dr. Major is elvgezheti a petefszkek ktkezes vizsglatt
megllapthatja, van-e bennk kros elvltozs.
A Succinylcholin hatsa azonnal megltszott: elszr az arcizomktegek
lazultak el, utna a hasizom. Ahogy a hatanyag a vrrammal eljutott a test
klnbz rszeibe,
az
izomban
lv mozgat
idegvgkszlkek
depolarizldtak, s a vzizomzat teljesen elernyedt. A Succinylcholin a sima
izom gy pldul a szv mkdst nem befolysolja, a monitor spolsa
folyamatosan hallatszott.
Nancy nyelve elzsibbadt s htracsszott, elzrta a torkban a leveg tjt.
A mellkas s a has izmai is elernyedtek, a lgzs lellt. Br az
altatgz
vegyileg klnbzik az Amazonas menti indinok nylmrgtl, a kurartl, a
hatsa ugyanaz, s Nancy t perc mlva meghalhatott volna. De dr. Billing ura
volt a helyzetnek. Levette a llegeztet maszkot, s a ggetkrrt nylt, hogy
vgrehajtsa
a 22. lpst. A tkr vgvel
elrehzta
a nyelvet, a t
bevezette a fehr ggefed mellett a lgcsbe, s ellenrizte a lgcsnylst. A
hangszlak, a vzizomzathoz hasonlan, ernyedtek voltak.

Villmgyorsan helyi rzstelentt spriccelt a lgcsbe, s ledugta a tubust.

Hallotta
a ggetkr
jellegzetes
kattanst, amikor
a szrt s a fog
sszehajtotta.
Egy
kis injekcis
t segtsgvel
flfjta
a lgcstubu
karmantyjt, s a gumics vgt gyorsan a tubus nyitott vghez erstette,
sszenyomta a llegeztet zskot; Nancy mellkasa mindkt oldalt egyformn
megemelkedett. A fonendoszkppal meghallgatta a tdejt, s elgedett volt.
A tubus bevezetse vrakozsnak megfelelen simn ment. A beteg lgzst
tkletesen tudta szablyozni. Belltotta a prologtatn a szksges rtket,
beadta
a megfelel mennyisg Halothan,
nitrogn-oxidul
s o
xign
keverket.
A
lgcstubust
a szjnl
ragtapasszal
rgztette.
Egyetl
n
----------------------- Page 7----------------------mozdulattal belltotta az infzin a cseppszmot. Szapora szvverse vgre
cskkent.
Br
sosem
mutatta,
mindig
nagyon
ideges
vol
t
a tubus
bevezetsnl.
Mikor
az ellaztott beteg
ott fekszik
az asztalon,
nagyon
gyorsan kell dolgozni, hogy minden jl menjen.
Dr. Billing fejblintssal jelezte, hogy Gloria D'Mateo megkezdheti Nancy
leborotvlt gtjnak elksztst. Addig pihen egy kicsit. Most mr csak az
a feladata, hogy gyeljen a beteg letjelensgeire: a szvfrekvencira s
a
szvritmusra, a vrnyomsra s a test hmrskletre. Mg a beteg laza, neki
kell t llegeztetnie
a llegeztet ballonnal.
A Succinylcholin
nyolc-tz
msodperc mlva elveszti hatst, ettl kezdve a beteg maga llegzik, az

altatorvos
pedig
pihenhet.
Nancy
vrnyomsa
nem
trt el a
105/70-es
rtktl. Pulzusa, mely az altats eltti izgalmak miatt szapora lett,
lassan
bellt a szoksos, percenknt hetvenkettes ritmusra. Dr. Billing elgedett volt,
s a krlbell hromnegyed ra mlva esedkes tzrai sznetre gondolt.
Minden simn ment. Dr. Major elvgezte a ktkezes vizsglatot, s tovbbi
izomellaztst krt. Ez azt jelentette, hogy Nancy vre kivlasztotta a
tubus
levezetsekor adott Succinylcholint. Dr. Billing beadott jabb 2 kbcentit, s
ktelessgszern
bevezette
az
altatsi
naplba.
A
hats
azo
nal
megmutatkozott,
dr. Major
megksznte,
s tudatta a kis csapat
tal,
hogy
Nancy petefszkei olyanok, mint kt szp kis szilva, vagyis normlisak
. A
hvelytgts
simn
ment.
Nancynek
elrehajl,
normlis
mhe
vo
a
hvelytgtk
ve pontosan
illeszkedett.
Az elszvkszlk
nhny
a
vrdarabot tvoltott el a hvelyboltozatbl. Dr. Major gondosan kikaparta a
mh belsejt, s megvizsglta a mhnylkahrtyaszvetek konzisztencijt.
Mikor dr. Major bevezette a msodik kretkanalat, dr. Billing nmi vltozst
szlelt a szvritmusban, s az oszcilloszkp jeleit figyelte. A pulzus
leesett
hatvanra, sztnsen felpumplta a vrnyomsmrt, s feszlten vrta az
sszeprselt
artrin
traml
vr
ismers,
mly
hangjt.
Ahogy
levegnyoms
tovbb
cskkent
a prnban,
meghallotta
a visszaverd
hangot, amely a diasztols nyomst jelzi. A vrnyoms 90/60 volt, vagyis nem
tl alacsony, mgis gondolkodba ejtette dr. Billinget. Kivette

ha

llgatt a
flbl, s megszlalt.
Dr. Major, krem, hagyja abba egy percre. A vrnyoms kiss
esett.
Maga szerint mennyi vrt vesztett?
Mg fl litert se nzett fel dr. Major Nancy lba kzl.
rdekes mondta dr. Billing, s visszatette a hallgatt a flbe.
Mennyi a vrnyoms? krdezte dr. Major.
Kilencven per hatvan, a pulzus hatvan mondta dr. Billing.
Az isten szerelmre, mi a rossz ebben? csattant fel dr. Major, az operl
orvosokra jellemz ingerltsggel.

le

----------------------- Page 8-----------------------

Semmi a vilgon mondta dr. Billing. Csak konstatltam a vltozst.

Dr. Billing az rra pillantott. 7 ra 48 perc. Rendben, folytassa. Ha jabb
vltozst szlelek, szlok mondta, s alaposan sszenyomta a llegeztet
ballont,
hogy
Nancy
tdejbe
a lehet legtbb
levegt
prselje. Val
ami
nyugtalantotta, valami piszklta a hatodik rzkt, s fokozta a szvvers
Mozdulatlanul
llt, s figyelte a llegeztet ballon
sszeesst.

sszenyomta,
s rzkelte
a Nancy
hilusban
s tdejben
mutatkoz
ellenllst. A llegeztets knnyen ment. jra a ballont figyelte. Nem szlelt
sem
mozgst,
sem
llegz hatst
Nancy
rszrl, annak
ellenre, hogy
a
msodik adag Succinylcholin is lebomlott mr.
A
vrnyoms
kiss megemelkedett,
aztn
jra lement:
80/58
vo
lt. A
monitor
monoton
spolsa
csak
egyszer
csuklit
el. Dr.
Bi
lling
az
oszcilloszkp ernyjre pillantott. A ritmus jra fokozdott.

t
perc
mlva
vgzek

mondta
dr.
Major.
Dr.
B
illing
megknnyebblten elrenylt, elzrta a nitrogn-oxidul s a Halothan csapjt,
s teljesen kinyitotta az oxignt. Cskkenteni akarta Nancy alvsmlysgt.
A
vrnyoms
90/60-ra
emelkedett,
s dr. Billing valamivel
jobba
n
rezte
magt. Keze fejvel letrlte gyngyz homlokt, mert a fokozott izgalom
kvetkeztben
csupa
verejtk
lett. A szdatartlyra
nzett. A szndioxi
megkts normlisnak ltszott. 7 ra 56 perc. Jobb kezvel megfogta Nancy
szemhjt, s flemelte. A szemhjak a legkisebb ellenlls nlkl felnyltak,
a pupillk
maximlisan
tgak voltak.
A rmlet
egy szempillants
alatt
visszatrt dr. Billingbe. Valami nincs rendben... valami nagyon nincs rendben.
Februr 23., htf, reggel 7 ra 15 perc

Februr 23-n a reggeli szrkletben apr hpihk tncoltak a Longwood

Avenue-n.
Csps
hideg volt, 7 Celsius-fok,
a napot
alacsonyan
szll,
vastag,
szrke
felhk takartk. A tenger fell jv lgramlat
egyre t
felht hajtott maga eltt, s furcsa mdon ahelyett, hogy kivilgosodo
tt
volna mg sttebb lett az g Boston fltt. Nem havazott, csak a Cohasset
fltt keletkezett hkristlyokat sodorta be a vrosba a szl. Nhny hpi
psgben elrte a Longwood Avenue-t, s egy alulrl jtt hirtelen szlroham az
orvostudomnyi egyetem kollgiumnak harmadik emeleti ablakhoz vgta a
pihket.
A
zsros
bostoni
korom
vastagon
lt az
ablakprknyon,

a
hkristlyok odatapadtak, mg az ablakvegen kiraml meleg lassan fel nem
olvasztotta ket. s bele nem vesztek az ablakprkny szennybe.
Susan Wheeler bent a szobban a nyugtalanul, szinte alvs
tlttt
jszaka utn megprblt flbredni rtelmetlen, idegest lmbl.

nlkl
Februr

----------------------- Page 9-----------------------

23-a nehz nap lesz szmra, taln eddigi letnek legnehezebb napja, t napja
fejezte be a msodvet, kt vig csak elmleti trgyakat tanult, ideje
nagy
rszt eladtermekben s laboratriumokban tlttte, knyvek s egyb holt
trgyak
kztt. Jeles tanul
volt, mert
neki
val volt az elmleti
s
laboratriumi
munka,
a dolgozatrs.
Olyan
j jegyzeteket
ksztett,
hogy
msok
is klcsnkrtk.
Elszr
vlogats
nlkl
oda
is adta
mindenkinek, ksbb azonban rjtt, hogy nemcsak a kzpiskolban, hanem
az egyetemen is rvnyes a versenyszellem, s azontl csak a bartaina
k,
illetve
azoknak
adta
klcsn,
akiktl
alkalomadtn,
ha is hinyz
ott,
klcsnkrhette az vkt. De ritkn hinyzott.
Azoknak, akik buzgsgrt cukkoltk, azt felelte, szksge van r, hogy
szban is hallja az anyagot. Persze nem ez volt az igazi ok, hanem az, hogy
feltns nlkl nem hinyolhatott. Br csak gy nzett a tanraira, min
semleges nem hivatali feletteseire, azok elssorban a nt lttk benne. Mert
Susan n volt, feltnen vonz, huszonhrom ves n.
Hossz, vkony szl, puha, gesztenyebarna haja volt, htrafslte, s
tarkjn sszecsatolta, ahonnan csillog zuhatagknt omlott a vllra. Az arca
kerek volt, az arccsontja szles; mlyen l, kkeszld szemben apr barna
pontocskk vibrltak. A fogsora vaktan fehr volt s tkletesen szablyos,
amit nagy rszben fogszablyoz orvosnak ksznhetett.
Mindent egybevetve, Susan Wheeler olyan volt, mint a Pepsi Cola-reklm
lomlnya. Huszonhrom vvel, de fiatalsgval s jellegzetesen kaliforniai
szexissgvel
magra
vonta
a frfiszemeket,
mkdsbe
hozta a f
ak
hypothalamust. Radsul mg okos is volt. Kitnen rettsgizett, amivel
boldogg tette szleit, akik nagyon is adtak az ilyesmire. A Rad
cliffe-ben
vgzett,
f tantrgya
a kmia
volt, emellett
azonban
legtbb
raszmba

irodalmat tanult. Simn flvettk az egyetemre.

m van sok htrnya is annak, ha valaki olyan csinos, mint . Az egyik
pldul az, hogy egyetlen rrl sem hinyozhatott anlkl, hogy szre ne
vegyk.
A msik
az, hogy
az emberek
hajlamosak
voltak r, h
ogy
kell
tjkozds nlkl alkossanak rla vlemnyt. Annyira hasonltott a sugrz
szpsg reklmhlgyikkhez, hogy a legtbben azt hittk, esze is csak annyi
van, mint azoknak. Ami a szrakozst illeti, Susannak kzel sem volt annyi
frfigye, mint ezt gondoltk rla. Egyrszt jobban szeretett otthon olv
asni,
mint unalmas pasasokkal tallkozni, mrpedig nagyon kevs frfit nem tartott
unalmasnak, msrszt a frfiak nem is igen hvtk randevzni, ppen azrt
mert nemcsak szp volt, hanem okos is, s ez kicsit sok a frfiaknak, gy aztn
szombat estnknt rendszerint otthon maradt, s olvasgatott: szpirodalmat
vagy ami ppen jtt.

----------------------- Page 10-----------------------

Februr 23-a Susan szmra azrt volt flelmetes, mert attl tartott, hogy
knyelmes kis vilgt felrobbantjk. Vge a jl ismert s megszokott elmleti
munknak, s szzhuszonht vfolyamtrsval egytt a krhzi gyakorlvek
kzdterre kerl. Hiba j valaki az elmleti trgyakbl az els kt vben, az
mg nem biztostk arra, hogy azt is tudja, hogyan kell bnni egy beteggel.
Susan nem ltatta magt azzal, hogy tudja, mit jelent orvosnak lenni, mit
jelent eleven embereket gygytani. Tulajdonkppen nem is hitte, hogy valaha
megtudja. Ez nem olyasmi, amit csak el kell olvasni s megrteni. Februr 23n lesz a tzprba: betegekkel kell foglalkoznia, s a j g tudja, hogyan kell
ezt csinlni. Megrendlt nbizalma miatt nem tudott rendesen aludni. Bizarr,
idegest lmai
voltak,
melyekben
ismeretlen
tvesztkben
bolyo
ngott
szrny clokat keresve. Sejtelme sem volt rla, mennyire kzel jrt lmban
ahhoz a valsghoz, amelynek hamarosan tanja, illetve rsztvevje lesz.
7.15-kor rdis bresztrja vetett vget az lmainak. Mg mieltt a rdi
hangja is sztradt volna a szobban, kikapcsolta. Mskor szeretett ze
nre
bredni, ezen a napon azonban nem volt zens bresztre szksge: fel volt
ajzva anlkl is.
Lbt a padlra tve fllt az gy szlre. A padl hideg volt. H

szembe lgott. A szoba nem volt valami nagy, ngyszer ngy s fl mteres,
az utca felli rszt kt tlmretezett ablak zrta le. Az ablakok egy
msik
tglapletre meg egy parkolra nztek; Susan csak ritkn tekintett ki rajtuk.
A falakon a fests mg j llapotban volt; kt vvel azeltt maga festette ki.
Pasztellsrgra,
mert
ez a szn illett a legjobban
a sttkk
cskos
zld
fggnyhz. A falon fmkeretben plaktok lgtak.
A btor kollgiumi volt. Az egyszemlyes gy tlsgosan puha volt, nehz
lett volna rajta szrakozni". A kopott, agyonprnzott fotelt nem hasznlta,
abban
tartotta a szennyest.
Olvasni
az gyon
szeretett, tanul
ni meg
az
rasztalnl.
Az
rasztal
kznsges
tlgyfa
asztal
volt,
la
monogramokkal s egyb vssekkel, tbbek kztt nhny trgr szval is a
jobb sarkban. A Diagnosztika a gyakorlatban ott fekdt rajta nyit
va. Az
elmlt hrom napban elejtl vgig elolvasta, de ezzel sem sikerlt nvelnie
megcsappant nbizalmt.

A nyavalya
trn
ki! szaladt ki a szjn.
A megjegyzs
arra
vonatkozott,
hogy
mgiscsak
eljtt februr
23-a. De
mg
egy
cifrbb
kromkodst is megeresztett. Szeretett kromkodni, s kromkodott is eleget,
persze csak magban. Bels feszltsgt szokta feloldani vele.
Csak mikor mr kibjt az gy melegbl, akkor jtt r, hogy nem k
ll
sietnie, van mg egy negyedrja. Mskor ilyentjt szokott rdit hallgatni
mieltt a frdszobba ment. Most azonban csak lt az gyon, bmult maga
----------------------- Page 11----------------------el, s azt kvnta, brcsak jogra ment volna vagy blcssznek, brhov, csak
az orvosegyetemre ne.
A padl hidege tsugrzott a lbba, s azon keresztl az

egsz

Forms

combja

melln

megkemnyedett

a mellbimb,

meztelen

tes

bell
libabrs lett. Csak egy vkony, agyonhordott flanel hling volt rajta, mg
els gimnazista korban kapta karcsonyra. Most is majdnem mindig ebb
en
aludt, legalbbis, ha egyedl tlttte az jszakt. Szdt sebessggel vltoz
letben taln ez jelentette az egyetlen llandsgot. s az apjnak is ez volt
a kedvence.
Kisgyerekkortl szeretett kedvben jrni az apjnak. Els emlke rla a
szaga
volt: a szabad
leveg s
a dezodorl
szappan
illatnak
sajtos
keverke, amelyrl csak ksbb tudta meg, hogy jellegzetes frfiszag. Ap
ja
mindig j volt hozz, s Susan tudta, hogy a kedvence, de ezt a titkt nem
rulta el senkinek, fkpp nem kt ccsnek. A gyerekkor s a kamaszkor
szoksos nehzsgei kzt ez adott nbizalmat neki.
Apja
ers akarat, uralkod
tpus volt, ugyanakkor
j szv s n
s
gondolkods,
aki
felvilgosodott
despotaknt
irnytotta
csaldjt
s
biztostsi zlett. Gyermekei tudomsul vettk, hogy mindig az v az utols
sz. Nem mintha az anyjuk gyenge lett volna, de a frjben olyan frfit ltott,
akit tbbre rtkelt magnl. Susan lete nagy rszben az ilyen kapcsolatot
tekintette
normnak,
csak
mostanban
kezdett
ktelkedni
benn
e.
Az
termszete' inkbb az apjra ttt. Egy idben borzasztan szeretett volna
olyan lenni, mint az anyja, s mindent meg is tett, hogy oly
an legyen, de
hiba. Jelleme egyre inkbb az apjra hasonltott. Susan az apjbl mertett
nbizalmat
s ert ahhoz,
hogy
n voltval
nem
trdve,
vgigcsinl
brmit, amihez kedve van. Mikor bekerlt az egyetemre, s sszebartkozott
nhny vfolyamtrsnjvel, megtudta, hogy a legtbbjknek ugyanilyen apja
van, s mikor ssze is tallkozott a lnyok szleivel, az apk olyan ismersek
voltak neki, mintha valban rgrl ismerte volna ket.
Kopcsols hallatszott az ablak alatt a raditorbl, elkezdtk a ftst. Ebbl
reszmlt, hogy hideg van. Elgmberedett tagokkal flllt, nyjtzott egyet, s
becsukta az ablakot, amelyet jszakra rsnyire mindig nyitva hagyott. Kibjt
a hlingbl,
s meztelenl
a frdszobaajt
tkre el llt. Furcsa
vonzottk a tkrk. Szinte sose ment el tkr eltt anlkl, hogy meg ne nzte
volna magt benne.
Remek tncosn lehetnl, Susan Wheeler mondta, lbujjhegyre llt, s
karjt a feje fl emelte. Hagyd a fenbe azt a rohadt orvosi
plyt.
Eltncolta a Hatty hallt, s a vgn a fldre rogyott. Mindvgig nzte magt
a tkrben. Brcsak tehetnem tette hozz csndesen. Bszke volt a testre,
mely puha volt s hajlkony, ugyanakkor ers s arnyos. Tnyleg lehetet
t
----------------------- Page 12----------------------volna tncosn belle. J egyenslyrzke volt, j ritmusrzke, s kecsesen
mozgott. Irigyelte Carla Curtist, akivel egytt jrt a Radcliffe-be,
s aki az
rettsgi utn tncosnnek ment, s most valahol New Yorkban lt. De Susan
tudta, hogy ez csak lom, sosem tudna tncosn lenni. Neki olyan hivatsra
van szksge, ahol lland szellemi ingereknek van kitve. Kilttte nyelvt a
tkrben lthat lnyra, aki mindent leutnzott. Bement a frdszobba.
Kinyitotta a zuhanyt. Ngy-t percbe telt, mg megindult a meleg
vz.
Megrzta a fejt, hogy a haja ne lgjon a szembe, s belenzett a frdszoba
tkrbe.
Ha az orra egy kicsit keskenyebb
volna,
mg
vonzbb

lenne,
gondolta.
Hozzkezdett
szoksos
frdszobai
foglalatossgaih
oz;
mindenekeltt bevette az antibbitablettt. Egyb j tulajdonsgai mellett igen
gyakorlatias teremts volt; gyakorlatias s ers akarat.
Februr 23., htf, 7 ra 30 perc

Bostonban
mindig
sok kitn ptsz
lt, a bostoni
Memorial
Krhzr
mgsem lehetne azt lltani, hogy ptszeti mremek. Kzponti plete szz
vvel ezeltt kszlt, alapterlete kicsi, magassga is mindssze kt emelet, s
a
krtermek
tlsgosan
nagyok,
ami
nem
felel
meg
a
mai
kor
kvetelmnyeinek, gyakorlati haszna a nullval egyenl. Csak a falaibl rad
trtnelmi leveg mentette meg a lebontstl.
A tbbi, megszmllhatatlanul sok nagyobb plet valsgos tanulmny az
amerikai zlstelensgrl. Gyors tempban hztk fel ket, hol azrt, mert
get szksg
volt jabb
gyakra,
hol mert nagyobb
adomnyt
kapott
a
krhz. Kivtel taln nhny kisebb kutatkzpont, amelyen ltszik, hogy
tehetsges ptsz tervezte.
Az
egsz
azonban
tbb,
mint
a rszek
sszege,
az
rzke
lst
nagymrtkben befolysolja az rzelem. Az pletek nem pletekknt jnnek
szmtsba,
hanem
mint a hres bostoni
Memorial
Krhznak,
a mod
ern
orvostudomny fellegvrnak rszei. A laikus flelemmel vegyes izgalommal
tekint a krhzra, a szakembereknek pedig ez a krhz az orvosls Mekkja.
A
krnyk
sem
szebb, mint
maga
a krhz.
Egyik oldalon
az
szaki
Plyaudvar
fel halad
vgnyok
tveszti s a megemelt
autplyk,
msikon egy kispnz csaldok szmra ptett modern laktelep, ahol a brek
mgis olyan magasak, hogy csak a gazdagok tudjk megfizetni. A krhz eltt
a bostoni
kikt egyik
szeglete, melynek
posvnyos
vize stt, m
int a
feketekv. A krhzat csak egy jsgpaprral teledoblt, betonozott jtsztr
vlasztja el a vztl.
----------------------- Page 13-----------------------

Ezen a htf reggelen fl nyolckor a Memorial valamennyi mtjben lzas

munka
folyt. A mtti
kirs szerint t perc mlva
huszonegy
mtben
huszonegy
szike fog belevgni
huszonegy
beteg
hsba. Az
ira
m mris
rettenetes volt, s ez dlutn kettig-hromig elrelthatan nem is cskken.
Kt mtben mg este nyolckor s kilenckor is lesz mtt. Gyakran elfordul,
hogy
a reggel fl nyolckor
kezdk
mg a mtben
talljk az gyelete
kollgkat.
A
mtkkel
ellenttben
a sebszeti
pihen csodlatosan
csndes
vo
t.
Tekintve, hogy az els cigarettasznet kilenckor kezddik, csak kt emb
er
tartzkodott, benne. A mosogatnl egy hatvankt vt meghazudtolan reg,
beteges klsej frfi llt, aki a mosogatt gy prblta kitiszttani, hogy nem
vette ki belle a hsz-egynhny hasznlt, de el nem mosott kvscsszt. A
frfit Waltersnek
hvtk, de kevesen
tudtk
volna megmondani,
hogy
a
Walters a vezetkneve-e vagy a keresztneve. A teljes neve Chester P. Walters
volt, de hogy a P. mit jelent, azt mg maga Walters sem tudta. Tizenhat ves
kora ta dolgozott a Memorial sebszeti osztlyn, s br az gvilgon semmit

sem

csinlt, senkinek
nem
volt hozz
btorsga,
hogy
kirgja. Nincs
jl,
szokta
mondogatni,
s tnyleg
valban
beteges
volt a klseje:
a bre
tsztafehr,
a tdejbl
msodpercenknt
khgs
trt fel, s folyt
krkogott.
A cigaretta llandan
ott lgott a szja
jobb sarkban,
s a
legtbbszr balra billentett fejjel llt, nehogy a fst a szembe menjen.
A
msik
szemly
Mark
H.
Bellows,
szakvizsga
eltt ll s
ebsz
segdorvos, aki
az egyik asztalnl lt, s egy srga krhzi blokkfzetbe
rogatott. (A H. Halpernt jelentett, az desanyja lenykori nevt.) Fltt
b
zavarta Walters krkogsa s cigarettjnak a fstje. nem dohnyzit se
most, se mskor. Sohasem tudta megrteni, mivel s hogyan rte el Walters,
hogy mg nem rgtk ki, holott a klsejvel s a modorval nem is beszlve
feltn munkaundorrl
rg rszolglt
volna
erre. Legalbbis
Bellow
szerint,
akinek a szemben
a Memorial
sebszeti
osztlya volt a
modern
sebszet fellegvra, lmai netovbbja, maga a mennyorszg, ahov csak
nagy nehezen tudott bekerlni. s ennek a mennyorszgnak a kzepn itt van
ez a hullarabl, ahogy a kollgk eltt Walterst nevezte. Nevetsges.
Rendes krlmnyek kztt ilyenkor Bellows is mtben szokott lenni:
vagy
operlt, vagy
asszisztlt. Csakhogy
mra
vrta
elszr azt az
t
orvostanhallgatt, akit rbztak. Bellows jelenleg a Beard 5-n, azaz a Beard
plet tdik emeletn dolgozott mint msodik rangids segdorvos. Az
hatskrbe tartozott a mtkkel szomszdos intenzv osztly is.
Jegyzetelt,
fl se nzett. A kvsbgrjrt
nylt, flemelte, hangosan
szrcslt egyet a forr feketbl, aztn hirtelen visszatette az asztalra. Eszbe
jutott mg valaki, aki el adst tarthatna a medikusoknak. Flrta a n
evt.
----------------------- Page 14----------------------Eltte hevert az asztalon egy Sebszeti Osztly" fejlccel elltott gppapr is,
rte nylt, s elolvasta rajta az t hallgat
nevt: George
Niles, Ha
rvey
Goldberg, Susan Wheeler, Geoffrey Fairweather III., Paul Carpin.
Csak kt
nv keltette fl az rdekldst. A Fairweather nv lttn elmosolyodott,
mris maga eltt ltott egy magas, szemveges, elknyeztetett fit, hossz
New England-i csaldfval. A msik nv, Susan Wheeler, csak azrt ragadta
meg a figyelmt, mert a sz legtgabb rtelmben szerette a nket. s
azt
hitte, hogy azok is szeretik t; vgl is jkp frfi volt, radsul orvos. Susan
Wheeler nevt olvasva arra gondolt, hogy egy nvel taln knnyebben megy
majd a verkli az elkvetkez hnapban. Nem trte rajta a fejt, hogy milyen
lehet a lny.
Mark Bellows kt s fl ve dolgozott a Memorialban, munkjval meg
voltak elgedve, s gy ltszott, hogy szakvizsgja eltt nincs akadly. St ha
minden jl megy, bent is maradhat alorvosnak. Az, hogy segdorvos ltre t
bztk meg a medikusok oktatsval, nagy megtiszteltetsnek szmtott, de
sok veszdsggel is jrt. A vratlan fordulatnak Hugh Casey mjgyulladsa
volt
az oka.
Ugyanis
a medikusok
oktatsa
a rangids
segdorvos
feladatkrbe tartozott. Hrom httel ezeltt, mikor kiderlt, hogy Caseynek
mjgyulladsa
van, dr. Howard
Stark, a sebszeti
osztly
forvos
a
az
irodjba krette Bellowst, aki mindenre gondolt, csak arra nem, hogy Casey

betegsge miatt hvatjk. Mint mindenkin, akit a Nagyfnk hvat, Bellowson

is kitrt a pnik, s agyban
villmgyorsan
sorra vette az utbbi id
en
elkvetett
valamennyi
baklvst,
hogy ha kiderl, melyik
miatt hva
ttk,
kellkppen
tudjon
vdekezni.
De
Stark,
szokstl
eltren
m
kellemetlenkedett, st megdicsrte Bellowst egyik nemrg tartott eladsrt,
s a mzesmzas bevezet utn megkrdezte, hajland volna-e elvllalni a
Casey-fle
medikuscsoportot,
szintn
szlva,
Bellows
szvesen
lemo
ndott
volna
a megtiszteltetsrl,
de rltsg
lett volna
nemet
mondania
Stark
krsre. Tudta, hogy a forvos megsrtdne, s elbb-utbb bosszt llna
rajta, teht kszsgesen vllalta a hallgatkat.
Vonalzval
ktszer kt centis kockkat
rajzolt a srga blokkfzet
els
lapjra, a kockkba berta a kvetkez harmincvalahny nap dtumt, amikor
a medikusok
az osztlyon
lesznek.
A kockkat
kt rszre, dlelttir
e s
dlutnira osztotta. gy tervezte, hogy reggelente eladst tart, dlutnonknt
pedig
hol egyik, hol msik
hallgat fog beszmolni
az elre m
egadott
tmkbl, ssze akarta rni a tmkat, hogy az tfedseket elkerljk.
Bellows elz hten nnepelte a huszonkilencedik szletsnapjt, de puszta
rnzsre elg nehz lett volna megllaptani, hny ves. A bre sima volt, a
teste kisportolt, csak a feje bbjn kiss mr megritkult haja vallott a korra. A
szeme kk volt, a haja ktoldalt alig szreveheten szlt. Arca bartsgos, s
----------------------- Page 15-----------------------

a
lnybl
sugrzott
valami,
ami
megnyugtatan
hatott krnyezetr
.
Majdnem mindenki szerette.
Jelenleg mg kt segdorvos, kt kezd is dolgozott a Beard 5-n. A
z
egyiket Daniel Cartwrightnak hvtk, s a Johns Hopkinsbl jtt, a msik
at
Robert Reidnek, s a Yale-rl kerlt ide. Jlius ta voltak az osztly
on, s
februrban mind a kettn kitrt a kezd orvosokra jellemz depresszi. A fl
v alatt elmlt bellk az jdonsg okozta mmor s a felelssg nyomaszt
rzse,
de
tlsgosan
sok
volt mg
htra
az vbl,
amikor
v
megszabadulnak
a keserves
ktnaponknti
jszakai gyelettl.
Ezrt
aztn
klnleges bnsmdot ignyeltek Bellows rszrl. Cartwright jelenleg az
intenzv terpis osztlyra volt beosztva, Reid a Beard 5-re. Bellows
gy
tervezte, hogy ket is bevonja a medikusoktatsba. Cartwrightrl felttelezte,
hogy szvesen segt majd, Reid azonban nger volt, s jabban egyre inkbb a
sznnek s nem segdorvosi szerepnek tulajdontotta, ha krtek tle valamit,
ha ahogy mondta ugrltattk". Bellows vgl is gy hatrozott, hogy t
egyelre kihagyja.
Pocsk id van mondta Walters nyilvn nem Bellowsnak, csak gy bele
a levegbe.
Ja mondta Bellows kzmbsen, s kinzett az ablakon. Waltersnak
igaza volt. Az g szinte fekete volt a gomolyg felhktl.
Bellows hirtelen gy rezte, rl, hogy t orvostanhallgatt bztak r. Ez
valsznleg
meg
szilrdtja
a
helyzett,
s neki
bizony
igenc
ak

gyakorlatiasnak
kellett lennie,
ha
azt
akarta,
hogy
vgl
egestsk
a
Memorialban. A verseny kegyetlen volt.
Nem azrt mondom, Walters, de n ezt az idt szeretem a legjobban
vetette
oda
pimaszul
a khg Waltersnak,
s flllt. Walters

szj

megfordult a cigaretta. Flnzett, de mieltt szlhatott volna, Bellows

mr
kint is volt a szobbl. Sietett a hallgatk el. Meg volt rla gyzdve, hogy
fradozsa gymlcsz lesz.
Februr 23., htf, 9 ra
Susan Wheelert a kollgiumbl Geoffrey Fairweather vitte a krhzhoz.
A
divatos
Jaguar
X50-be
csak hrman
frtek be. A msik
szerenc
ss
Paul
Carpin, Fairweather bartja volt. George Niles s Harvey Goldberg knytelen
volt
a fldalattin vgiglvezni
a reggeli cscsforgalmat,
tekintve,
hogy a
megbeszls Mark Bellowszal a Memorialban kilenc rakor kezddtt.
A
Jaguar
gyorsan
megtette
a ngymrfldes
utat a krhzig.
Susan
Wheeler, Fairweather s Carpin 8.45-kor lptek be a Memorial fbejratn. A
----------------------- Page 16----------------------msik
kt medikus
8.55-re
rt oda. Mark
Bellowszal
a Beard
5. orvosi
szobjban kellett tallkozniuk. Fogalmuk sem volt, hogy jutnak oda. Mikor
belptek a kapun, a vakszerencsre bztk magukat. A kt csoport rszben

vletlenl, rszben azrt, mert minden t oda vezetett, a fplet liftj

tallkozott.
Susan
Wheeler,
Fairweather
s Carpin
elzleg
a fbejr
attal
szemben lv Thompson-pletbl akarta megkzelteni a Beard 5-t, de nem
sikerlt. Annak, aki nem ismerte, ksz labirintus volt a krhz.
Nem hiszem, hogy szeretni fogom ezt a helyet mondta George Niles
Susannak,
mikor
beprseltk
magukat
a zsfolt liftbe. Susan
t
udta, mire
gondol. Mind az ten akut nbizalomhinyban szenvedtek, tudtk, hogy a

Memorial az egyik legjobb gyakorlkrhz, ugyanakkor azonban egyikk sem

vonzdott
igazn
az orvosi
plyhoz.
Nem
akartak
fontos krdsekb
en
dnteni. A sztetoszkppal, amely rulkodn kandiklt ki bal zsebkbl, eddig
csak egymst s nhny kivlasztott beteget vizsgltak meg. De ht mgiscsak
az orszg egyik legjobb orvosegyetemrl jttek, s ez azrt szmt valamit.
Legalbbis ezzel vigasztaltk magukat, mikzben a lift emeletrl emeletr
e
egyre kzelebb vitte ket a Beard 5-hz. A msodikon kinylt az ajt,
s
kiszllt egy mtruhba ltztt orvos. Egy pillanatra meglthattk a telje
kszltsgben lv mtfolyost.
Mikor az tdiken kiszlltak, nem tudtk, merre induljanak. Susan a csapat
lre llt, s elindult a folyosn a nvrszoba fel, mely ppgy kszltsgben
volt, mint a Beard 2 mtfolyosja. Az adminisztrtor a flre tapasztotta a
telefonkagylt, hogy tvegye a reggeli vrkperedmnyeket. Terry Lindquist
fnvr
a mtti
kirst ellenrizte,
hogy
meggyzdjk,
megkaptk-e
elkszt gygyszereket
azok
a betegek,
akiket
a kvetkez rban

operlnak.
A hat nvr s a hrom
segdnvr
a mtt eltt llk k
sernykedett.
Susan
Wheeler,
gondosan
leplezve
bels bizonytalansgt,
ltszlag
magabiztosan
lpett be
az
irnytott
cselekvsek
e szentlybe.
Az
adminisztrtor ltszott a legmegkzelthetbbnek.
Elnzst krek, meg tudn mondani... kezdte.
Az adminisztrtor figyelmezteten felemelte a bal kezt. Ismtelje meg a
haematokrinrtket! Ksz bolondokhza van itt! vlttte a telefonkagylba,
amelyet vllval szortott a flhez. Eltte jegyzetfzet hevert, abba irt. s
karbamidnitrogn-vizsglatot is krtnk! De igen, krtnk! n lltottam ki a
krcdult. Ellenrizte. Ide hallgasson, dr. Needem llati pipa lesz
ha
nem lesz itt idben a vizsglati eredmny. Mi?... Ha nincs elg savjuk, vegye
magnak a fradsgot, tolja ide a kpt, s vegyen le mg vrt. A b
get
tizenegykor mtik. s mi van Bermannal, megvannak a laboreredmnyek?
Persze hogy kell!
----------------------- Page 17----------------------Az

adminisztrtor

kagylt

mg

mindig

fle

vlla

kz

szo

Susanra nzett. Mit hajt? vetette oda.

Orvostanhallgatk vagyunk, s azt szeretnm tudni...
Forduljon Miss Lindquisthez szaktotta flbe hirtelen az adminisztrtor.
A paprjra nzett, s rlt iramban szmokat kezdett rni r. Hogy Susa
tudja, kirl van sz, a fejvel mutatott Terry Lindquist fel.
Terry Lindquist egszsges, vonz n volt, br Susan zlse szerint kiss
molett. Nem gy festett a helyzet, mintha neki kevesebb munkja volna, mint
az adminisztrtornak, de Susan nem akart vitatkozni, sszenzett a c
soport
tbbi tagjval, s odament Miss Lindquisthez.
Elnzst krek szltotta meg udvariasan , orvostanhallgatk vagyunk,
s ide...
Jaj, ne! szaktotta flbe Terry Lindquist, s jobb kezt a h
omlokra
tette, mintha pokoli migrnje volna. Mg csak ez hinyzott mondta a fal
fel fordulva, de azrt gy, hogy halljk. Az v legzrsebb napjn bellt
egy csapat medikus. Susan fel fordult, s dhsen rnzett. Krem, most
ne zavarjanak.

Nem
akarjuk
zavarni
vdekezett
Susan.
Csak
azt sz
eretnm
megkrdezni, hol az orvosi szoba.
Ott, az rasztallal szemkzti ajtn kell bemenni felelte Terry Lindquist
kiss megenyhlve, aztn odakiltott az egyik nvrnek:
Szp kis napunk lesz, Nancy! Itt van egy csoport zldfl medikus!
Susan a fehrre festett ajt fel indult, a tbbiek utna.
Szp kis fogadtats mondta Carpin.
Aha, csak a piros futsznyeg hinyzik tette hozz Fairweather, mert
br az orvostanhallgatk lland nbizalomhinyban szenvednek, meg vannak
gyzdve sajt fontossgukrl.
Susan
belkte
a lengajtt.
A
szobban
rgi
knyvek,
el
avult
folyiratpldnyok,
jegyzetpaprok,
mosatlan
kvscsszk,
eldobh
injekcis tk s transzfzis szerelkek hevertek szanaszt. A bal oldali
fal
eltt hossz, asztal magassg pult, kzpen egy nagy kvfz. Szemben
fggny nlkli ablak, melyre vastagon rrakdott a bostoni korom. Ha nem

gtek volna a mennyezeti neoncsvek, alig lehetett volna ltni a szobban. A

jobb oldali falon hirdet tbla lgott, rajta zenetek, hatrid-figyelmeztetsek,
hivatalos kzlemnyek. Mellette egy krtaporos tbla. Kzpen tanulpadok,
felcsaphat asztallappal. Az egyikben Bellows lt, blokkfzete eltte. Mikor a
hallgatk bevonultak, flemelte bal karjt, s az rjra nzett. A
nekik szlt, s k azonnal kapcsoltak.
Negyed tz mlt t perccel

nzett

vgig

rajtuk

Bellows.

mozdu

Ha

emlkszem, a megbeszls kilenc rra volt kitzve s nem negyed tz utn t

----------------------- Page 18-----------------------

percre.
Jobb,
ha
mindjrt
az
elejn
tisztzunk
valamit

folytatta.
Krlmnyesen felllt, s a kezbe vett egy darab krtt. A legfontos
dolog a sebszetben, s klnsen itt, a Memorialban, hogy minden a maga
idejben trtnjk. Nagyon ajnlom, hogy ezt vssk jl az emlkezetkbe,
klnben krhzi gyakorlatuk... Nem fejezte be a mondatot. Egy darabig az
asztalon dobolt a krtval, egy pillanatra kibmult az ablakon, aztn
jra a
dikokra
nzett,
s minden
tovbbi
nlkl
belekezdett
flig elksz
bevezetjbe. Beszd kzben az arcokat tanulmnyozta. Fairweather csakis az
a
srga csontkeretes
szemveges
lehet. Goldberget
is brmikor
ki tudn
vlasztani,
gondolta.
A msik
kt fickn nincs
semmi
jellegzetes
. Susan
Wheeler
azonban
egy kicsit megzavarta.
Nem
szmtott
r. hog
y
a lny
ennyire
csinos.
Susanon
sttkk
hossznadrg
volt, fll
valam
vel
vilgosabb kk-szrke mints gyapjblzt viselt, s ltzkt sttkk-piros
selyemsl egsztette ki. Ds keblvel kihvan nies jelensg volt. Bellows
megprblt nem nzni r, legalbbis egy idre.
Hrom hnapot lesznek a Memorialban, ebbl mindssze egy hnapot a
Beard 5-n darlta az ilyenkor szoksos egyhang stlusban.
Mint mindennek az letben, ennek is megvan a maga j s rossz oldala.
A Beard 5-n rszt vesznek az intenzv terpis osztly munkjban, s ennek
megfelel elmleti kpzsben is rszeslnek. Ez a j oldal. A rossz az, hogy
jelenleg
mg
nincs
elg
klinikai
tapasztalatuk,
hogy
ezt
szakmailag
kellkppen
rtkelni
tudjk. gy
tudom,
most
vannak
elszr
k
gyakorlaton. Igaz? nzett Carpinra.
Carpin
jobbra-balra
tekingetett,
hogy
megbizonyosodjk,
tnyleg
neki
sznta-e Bellows a krdst. Meg kellett kszrlnie a torkt. Igen bkte ki
vgl.
Az intenzv osztlyon lehet a legtbbet tanulni folytatta Bellows , de a
betegellts szempontjbl ez a legkritikusabb hely. Ha brmit rendelnek
a
betegnek, al kell ratniuk velem, vagy a msik kt segdorvos valamelyikvel
aki ppen gyeletes. Mindjrt tallkozni fognak a kollgkkal. Amennyiben az
intenzv osztly szmra rendelnek valamit, azt kzvetlenl a megrs utn
kell alratni. Erre az osztlyon a nap folyamn brmikor lehetsg van.
Vgignzett a dikokon, Susanon is, aki semleges tekintettel nzett vissza
r. Els benyomsa nem volt kellemes Bellowsrl. Modort mesterkltnek
tallta,
flbehagyott
minieladst
a pontossgrl
pedig
egyetlen
es
tbl
leszrt
korai ltalnostsnak.
Monoton
eladsmdja
csak megerste
Susannak azt az olvasmnyai alapjn kialakulban lv vlemnyt, hogy a

sebszek killhatatlanok, egoistk, nem brjk elviselni a kritikt, s radsul

mg unalmasak is. Az, hogy Mark Bellows frfi, mg csak az eszbe
sem
jutott.
----------------------- Page 19----------------------

Namrmost
folytatta Bellows
mesterklten
, lemsoltatom
az
temtervet, hogy amg a Beard 5-n vannak, tudjk mihez tartani magu
kat.
Flosztom az osztly s az intenzv rszleg betegeit, hogy mindenki tu
dja,
kiket
kell a segdorvosokkal
egytt
elltnia. Ami
a betegfelvtelt
illeti,
szeretnm,
ha arra az egyenl eloszts
elve alapjn
maguk
kszten
ek
menetrendet.
Mindennap
ms
valakinek
kell vgeznie
a betege
k
felvteli
vizsglatt.
Ami
az jszakai
gyeletet
illeti, szeretnm,
ha minden
jjel
legalbb egyikk bent maradna. Ez azt jelenti, hogy tnaponknt kerl
sor
mindenkire, amit ki lehet brni. Ha tbben akarnak bent maradni, annak csak
rlnk, egynek azonban ktelez. J lenne, ha a mai nap folyamn mg
egyszer sszejnnnk, s addigra megcsinlnk az gyeleti beosztst. A vizit
az intenzven reggel fl htkor kezddik. Szeretnm, ha mg eltte megnznk
a betegeiket, s sszegyjtenk a berkezett vizsglati eredmnyeket, hogy a
viziten be tudjanak rluk szmolni. Vilgos?
Fairweather rmlten Carpinre nzett, s a flbe sgta: Jzus Mri
flkelhetek, mieltt lefekdtem volna!
Krdse van, Mr. Fairweather? frmedt r Bellows.
Nincs vgta r azonnal Fairweather. Megdbbent, hogy Bellows tudja a
nevt.
Ami a dleltt tovbbi rszt illeti folytatta Bellows, s az
nzett
,
elszr
is
beviszem
magukat
a
nvrllomsra,
y
bemutatkozhassanak
a nvreknek, akik
egszen
biztosan odig
l
esznek
a
gynyrsgtl,
hogy
megismerhetik
magukat
mondta,
s erltet
en
nevetett.
Mr volt szerencsnk nmi meleg fogadtatsban mondta Susan, aki
most szlalt meg elszr. Bellows a hang fel pillantott, aztn csak
nzte a
lnyt. Nem mintha rezesbandra szmtottunk volna, de azrt nem kellet
t
volna mindjrt leforrzni minket folytatta Susan.
Klseje mr az elbb is zavarba hozta Bellowst. lnk hangjtl most
gyorsabban vert a szve, mint gimnazista korban, mikor a sportesemnyeken
a
versenyzket
biztat
krust
vezet lnyokat
nzte,
s a szem
levetkztette ket.
Miss Wheeler, meg kell rtenie, hogy a nvrek csupn egy dolog miatt
vannak itt.
Niles cinkosn Goldbergre kacsintott, aki nem rtette, mire cloz.
Azrt, hogy a betegeket ellssk, mghozz a lehet legjobban. s ha j
orvostanhallgatk vagy j segdorvosok kerlnek az osztlyra, ez nem megy
mindig knnyen. Tapasztalataik alapjn alakult ki az a vlemnyk, hogy ha
j ember
kerl
az osztlyra,
az rosszabb,
mint
a baktriumok

vrusok
egyttvve.
----------------------- Page 20----------------------Bellows
abbahagyta,
de Susan
nem
reaglt. Bellowson
gondolkodott.
Legalbb realista, ez az egyetlen pozitvum, amit fel lehet hozni a mentsgre.
Egybknt igen rossz benyomst tett r.

Miutn
a nvreknek
bemutatkoztak,
mennek
a sebszetre.
Fl
tizenegykor lesz egy epehlyagmtt. Remek alkalom, hogy letkben elszr
bemosakodjanak, s megnzzk a mtt bellrl.

Bent a mtben dr. David Cowley piszok rossz hangulatban volt; senkit sem
kmlt. A nvr a mtt vge eltt knnyekben trt ki, mst kellett helyette
belltani. Az altatorvos knytelen volt eltrni, hogy Cowley olyan mocskos
szavakkal
pocskondizza,
amilyeneket
mg
nem
hallott a mt.
Az els
asszisztensnek pedig Cowley megvgta a szikvel a jobb mutatujjt.
Cowleyt a Memorial legjobb sebszei kzt emlegettk. Hatalmas szobj
a
volt a Beard tizedik emeletn. A Memorial volt a mindene. Ha a dolgok simn
mentek,
vele sem
volt semmi
baj, jpofa volt, vicceket
meslt
, szvesen
elvitatkozott, fogadsokat kttt, s jkat rhgtt. De ha valami nem g
trtnt, ahogy elkpzelte, mindjrt rpkdtek a szjbl a nyomdafestket nem
tr szavak.
Aznapi egyetlen opercija, egy epemtt, nem sikerlt valami fnyesen.
Mindjrt azzal kezddtt, hogy a mtsn rossz mszereket ksztett el;
azokat tette a Mayo-llvnyra, amelyeket a kezd segdorvosok hasznltak.
Dr. Cowley flkapta az egszet, s a fldhz vgta. Folytatdott azzal, hogy
az els vgsnl a beteg kiss megremegett, Cowley alig tudta megllni, hogy
dhben bele ne vgja az altatorvosba a szikt. A kvetkez hzs a rntgenasszisztens volt, aki nem jtt abban a pillanatban, amikor hvta.
Cowley
mocskoldsa aztn annyira megviselte szegnyt, hogy az els kt felvtelt
tlexponlta.
Cowley nem tudta, mirt ment minden ilyen rosszul. maga azzal tetzte a
pechsorozatot, hogy vletlenl lehzta a fels ktst az epehlyaghoz vezet
artrirl, s a seb pillanatok alatt megtelt vrrel. Kemny munkba telt, mg
jra lektttk az eret, vigyzva, nehogy megsrtsk a mjba vezet artrit.
Cowley
mg
akkor sem
tudta biztosan,
hogy
nem
okozott-e
krt a mj
vrelltsban, mikor a vrzst ellltottk.
Mg az res ltzbe rve is dhngtt. Dlva-flva ment a szekrnyhez.
Fldhz
vgta
a mtssapkt
s a
maszkot,
belergott
az
e
k
szekrnyajtba.
Az istenit ennek a sok impotens baromnak. Hogy lezlltt ez
a rohadt
hely!
A
dhs
rgsnak,
amelyet
egy
klcsaps
is kvetett,
kvetkezmnye is volt. Elszr is: a szekrny tetejrl, amelyet legalbb
----------------------- Page 21----------------------ve nem trltek le, hatalmas porfelleg szllt a magasba. Ugyanakkor leesett
rla egy
rva mtscip,
s kis hjn fejen tallta, s vgl
szekrny ajtaja, s kiesett belle egy csom holmi.

kivgdott

Cowley elszr a mtscipt vgta teljes erbl a falhoz. Aztn belergott

a szekrnyajtba, hogy egszen kinyljon, s vissza tudja rmolni a kihullott
holmit. De mikor megltta, mi van benne, meghkkent.
Kzelebb
hajolt, s megdbbenve
ltta, hogy a szekrny
telis-tel
e van
gygyszerrel.
Volt
ott nyitott s bontatlan
doboz
s fiola, e
lkpeszt
mennyisg ampulla, veg s tabletta. A kihullottak kzt tallt Dolargant,
Succinylcholint, Innovart, Barocca-C-t s kurrt. A szekrnyben mg sok
egyb
gygyszer
is volt, tbbek
kzt egy
teljes doboz
morfinamp
ulla,
injekcis tk, manyag csvek s tapaszok.
Gyorsan visszarakott mindent a szekrnybe, s bezrta. Noteszba flrta a
szekrny szmt: 338. Ki akarta derteni, hogy ki. Dhs volt, de anny
ra
azrt
nem
vesztette
el
a fejt,
hogy
ne
tudja:
ekkor
a
rejtett
gygyszerkszletnek
az
egsz
krhzra
nzve
slyos
kvetkezmnyei
lehetnek.
Februr 23., htf, 10 ra 15 perc

Susan Wheeler nem ltzhetett t az orvosi szobban, mert az orvosi

szoba
annyit jelentett, hogy frfiszoba. Ha t akart ltzni, a nvrltzbe kellett
mennie,
ez viszont azonos
volt a ni ltzvel.
Mindentt ezek
a
rohadt
hagyomnyok,
gondolta
dhsen.
jabb
kirv pldjt
ltta benne
frfisovinizmusnak. Az ltzben nem volt senki, knnyen tallt magnak egy
res szekrnyt, levetette fehr orvosi kpenyt, s flakasztotta. A zuhanyoz
ajtaja mellett megtallta a mtsruhkat. Egyrszes, halvnykk kartonruhk
voltak, a mtsnk hordanak ilyet. Kivett egyet, maga el tartotta, s a tkr
el llt. A nyomaszt krnyezetben lzong rzsek kertettk hatalmukba.
Kell a nyavalynak ez a gnc mondta a tkrnek, s behajtotta a ruht
a szennyesldba. Kiment a folyosra, s az orvosi szoba eltt megllt. Majd
flrobbant mrgben. Hirtelen belkte az ajtt.
Bellows volt a szobban, s ppen a mtsruhjrt nylt a szekrnybe.
Csak egy James Bond-fazon alsnadrg volt meg fekete zokni rajta. Mintha
egy harmadrang pornfilmbl vgtk volna ki. Szrnyen megrmlt, mikor
megltta Susant, s ktsgbeesetten meneklt a helyisg biztonsgosabb vge
fel, ahov az ajtbl nem lehetett ltni. Susan a vratlan tallkozs ellenre a
szekrnyhez
lpett, kivlasztott
egy kisebb mret mtskabtot
meg
y
nadrgot, s mr ott sem volt.
----------------------- Page 22-----------------------

Visszament a nvrszobba, s gyorsan beltztt. A vilgoszld nadrg

tl nagy volt neki. Keskeny cspje miatt oldalt a legszorosabbra kellett vennie
rajta
a csptett.
Kzben
flkszlt
Bellows,
a leend nagy
ebsz
elkerlhetetlen kirohansra. Amikor Bellows bemutatta ket a nvreknek,
ltta, hogy
meglehetsen
leereszked stlusban
trgyal
velk, ami
enyhn
szlva
nevetsges
volt, az utn a magasztos
vdbeszd
utn, amely
en
elmagyarzta, mirt nem lelkesednek a nvrek a medikusok irnt. Tipikus
frfisoviniszta,
tantja a

gondolta.

Elhatrozta,

hogy

egy

kicsit

mresre

teremtsnek ezt a koronjt, gy taln a sebszeti gyakorlat is elviselh

etbb
lesz a Memorialban. Benyitott a mtbe.
Maga az, Miss Wheeler? krdezte Bellows, mikor Susan belpett. Az
ajt mellett balra, lezseren a falnak dlve llt, nyilvn Susant vrta
. Jobb
karjval a falnak knyklt, arct a tenyernek tmasztotta. Susan annyira
nem szmtott r, hogy az ajtnl vrja, hogy megijedt, amikor meghallotta a
hangjt. Be kell vallanom folytatta Bellows, s szlesen elmosolyo
dott,
amitl
mindjrt
emberibb
lett az arca , nem
emlkszem,
mikor
reztem
magam utoljra ilyen hlye helyzetben.
Susan visszamosolygott r, de csak amolyan flmosollyal. Vrta, mi
kor
kezd bele a szentbeszdbe.
Mikor magamhoz trtem, s rjttem, mirt jtt mondta Bellows
egyszeren nevetsgesnek talltam, hogy elszaladtam. Ha egy cspp eszem
van, ott maradok, ha van rajtam ruha, ha nincs. Elgondolkodtam azon, hogy
reggel taln kiss eltloztam a pontos megjelens fontossgt. Kt ve vagyok
segdorvos
a
krhzban,
ez
minden.
Maga
s a
trsai
az
els
medikuscsoportom. Tulajdonkppen nem akarok mst, csak hogy
a lehet
leghasznosabban tltsk el az osztlyon az idt, s hogy nekem is ha
sznom
legyen magukbl. Ha ms nem, legalbb rezzk jl magunkat.
jra
elmosolyodott,
megbiccentette
a fejt, s otthagyta
a sbl
vnny
meredt Susant, hogy megnzze, melyik mtben van az epehlyagmtt. Most
Susan jtt zavarba. Elszntsgt, mely lzad rzseibl tpllkozott, elmosta
Bellows vratlan nvallomsa. Lzadsa mr csak jelentktelen, a helyhez
nem ill ostobasgnak tnt. Hlyesg lett volna azt hinni, hogy idzte el
Bellows hirtelen vltozst, teht nyilvn tvedett, mikor az els benyomsok
utn ltalnostott. Figyelte Bellowst, aki a nvrasztal fel tartott; lt
tt,
milyen
otthonosan
mozog
a Susan
szmra
ellensges
krnyezetb
en.
Ez
tetszett neki. s azt is szrevette, hogy egszen jkp. A tbbiek mr mind
ott lltak beltzve, hogy belpjenek a mtbe. George Niles megmutatta
Susannak,
hogyan
kell a paprcsizmt
a cipre
hzni,
s ragta
passzal
rragasztani. Aztn fltette a csuklyt, vgl a maszkot. Mikor mindenki teljes
----------------------- Page 23----------------------dszben
volt,
megkerltk
az
asztalt, s
bementek
a
lengajtn
a
tulajdonkppeni steril" mtkbe.
Susan sohasem volt mg mtben. Fentrl, a galrirl mr vgignzett
nhny opercit, de ez alig jelentett tbbet, mintha tvn nzte volna vgig
ket.
Az
vegfal
elvlasztotta
az
igazi drmai
esemnyektl.
Ah
ogy
vgigmentek
a hossz
mtfolyosn,
izgalom
fogta el, amelybe
e
gy kis
flelem is vegylt, mikor az ember haland voltra gondolt. Mt mt utn
kvetkezett. Nem ltott mst, csak elrehajl alakokat, akikrl tudta, hog
y
alv
betegek
flnyitott
testben keresik
a kros elvltozst.
Egy
hor
dgy

kzeledett, a mtsn hzta, az altatorvos tolta. Mikor melljk rt, Sus

szrevette, hogy az altatorvos a legnagyobb termszetessggel sszeszortja a
beteg llat, aki fuldokolva klendezik. Azt mondjk, Waterville Valleyben
majdnem egymteres h van mondta a mtsnnek. Pnteken mindjrt
munka utn flmegyek selni n is felelte a mtsn, mikor az rz
menve
elhaladtak
Susan
mellett. A nemrg
operlt beteg megknzo
tt
arca
lttn Susan nkntelenl sszerndult.
A csoport megllt a 18-as mt eltt.
A beszlgetst prbljk a minimumra korltozni mondta Bellows, s
benzett az ajt kis ablakn. A beteg mr alszik. Kr, szerettem volna, ha
ltjk az altatst. Na, mindegy. A steril kend elhelyezse sok mozgssal s
egyebekkel jr, ezrt krem, maradjanak ott, a jobb oldali fal mellett. Ha az
operci
elkezddik,
jjjenek
kzelebb,
hogy
lssanak
valamit.
Ha
lesz
krdsk, gyjtsk ssze, s ks bb megbeszljk. Rendben? Vgignzett a
hallgatkon.
Mikor
a szeme
Susanval
tallkozott,
jra elmosolyodot
t,
s
kinyitotta a mt ajtajt.
, isten hozta,
Bellows
professzor
r dvzlte
lelkesen
a m
tloldaln a rntgenkpek mellett ll hatalmas, steril kpenyes, kesztys,
bemosakodott alak. Bellows professzor r ideterelte az kis brnykit,
hogy

megmutassa

nekik

keleti

partvidk

leggyorsabb

sebszt

mondta

nevetve. Karjt mint a nagy sebsz" a hollywoodi filmeken flemel

te,
kzfejt fltartotta, tenyert kifordtotta. Remlem, tudtra adta a tud
szomjaz ifjsgnak, hogy igen ritka mtti eljrsnak lesznek szemtani.
Bemutatom Stuart Johnstont, a szakvizsga eltt ll hrom segdorvos

egyikt mondta Bellows. Mr csak ngy hnapig kell vele kibrnunk.

Meggrte, hogy tisztessgesen fog viselkedni, de n mr nem hiszek neki.
Mi van, nem tetszik, hogy lecsaptam a kezedrl ezt a szp kis mttet?
krdezte Johnston mg mindig nevetve. Aztn odaszlt a kt mtsnek, de
akkor
mr nem
nevetett. Takarjk
mr
le a beteget, fik. Knyrgm,
mozogjanak mr, csak nem itt akarnak megregedni?
----------------------- Page 24-----------------------

A letakars gyorsan ment. A beteg feje fltt egy kis fm csllvny velt
t, amely elvlasztotta az altatorvost a mtti terlettl. A letakars utn csak
egy kis rsz maradt szabadon a beteg hasnak jobb fels rszn. Johnston a
jobb oldalra llt, az asszisztens a balra. A mtsn odatolta a msze
rekkel
zsfolsig
megrakott,
letakart
Mayo-llvnyt.
A
tlca
htu
ljn
vrzscsillaptk
sorakoztak
plds
rendben.
A szikben
j, borotval
penge.
Kst mondta Johnston. A szikt gumikesztys jobb kezbe fogta,
a
ballal
meg
feszesre
hzta
a beteg
hasn
a brt, hogy
knny
ebben
belevghasson. A medikusok csndesen kzelebb hzdtak, s elrehajoltak,
hogy
lssanak
valamit.
Olyan
volt, mintha
egy
kivgzst
nznnek.
Megprbltak llekben flkszlni arra, amit a kvetkez pillanatban ltni
fognak.
Johnston krlbell kt centire tartotta a szikt a halvny br fltt, s az
altatorvosra
nzett, aki lassan
kiengedte
a levegt
a vrnyomsmr

mandzsettbl, s kzben a higanyszlat figyelte: 120/80. Johnstonra pillantott,

s alig szreveheten blintott. A szike belemlyedt a szvetekbe, s simn,
knnyedn felhastotta a brt. A seb sztnylt, lktet artris vr spriccelt szt
vkony sugrban, aztn a vrzs csillapult s elllt. Ezzel egy idben rdekes
jelensg jtszdott le George Niles agyban. Az emberi hsba vg ks kpe
azonnal megjelent a hts krgi mezkn. Az asszocicis rostok flfogtk az
ingert,
s tovbbtottk
a fali lebenybe,
ahol megtrtnt
az ttevds.
ingerlet
olyan
gyorsan
s olyan
ersen
terjedt, hogy
aktivlt
a
a
hypothalamust,
s nagymrtkben
kitgtotta a perifris ereket. A vr
z
agybl a kitgult erekbe ramlott, s gy az agy tulajdonkppen vr nl
maradt.
George
Niles elvesztette az eszmlett,
s hanyatt
vgdott.
Feje
kongva a manyag padlnak tdtt.
Mikor
Johnston
meghallotta
a koppanst,
villmgyorsan
megfordult.
Meglepetse egy szempillants alatt a sebszekre jellemz hirtelen haragg
vltozott.
Az isten szerelmre, Bellows, ne engedd be ide ezeket a gyerekeket!
Mg
akkor
is csvlta
a fejt, amikor
folytatta a vrzs
elllts
vrzscsillaptkkal.
A
nvr egy ampulla
ammnit
tartott George
orra al, a csps
zag
maghoz trtette a fit. Bellows lehajolt, megtapogatta a nyakt s a tarkjt.
Mikor George rjtt, hogy mi trtnt, nagyon elszgyellte magt. Johnston
persze nem hagyta annyiban.

A szentsgit,
Bellows,
mirt
nem
mondtad,
hogy
ezek
teljesen
zldflek. Mi lett volna, ha a fi beleesik a sebbe?
----------------------- Page 25----------------------Bellows nem vlaszolt. Lassan talpra lltotta George-ot, s mikor
ltta,
hogy sszeszedte magt, intett a csoportnak, hogy menjenek.
Mieltt az ajt becsukdott volna, mg hallottk, hogy Johnston dhsen
rordt az egyik fiatalabb segdorvosra: Azrt vagy itt, hogy segts,
vagy
azrt, hogy htrltass...?
Februr 23., htf, 11 ra 15 perc

George
Niles-nek
elssorban
a bszkesge
srlt meg.
A tarkjn
j
ra
dudor ntt ugyan, de a feje nem trt be. A pupillk nagysga nem vltozott,
nem lett memriazavara sem. Az eset azonban gy is elrontotta a
csoport
hangulatt.
Bellows
ideges
lett, hogy rossz fnyt
vet az tlkpessgr
amirt mindjrt az els nap a mtbe vitte a medikusokat. A hallgatkat meg
azrt izgatta a dolog, mert tartottak tle, hogy valamennyiket egy ilyen eset
alapjn tlik meg. Susant nem ez rdekelte, t sokkal inkbb a Johnstonnl,
illetve a Bellowsnl tapasztalt hirtelen vltozs dbbentette meg. Az
egyik
percben vidmak voltak s bartsgosak, a msikban szinte rjngtek, csak
azrt,
mert
az esemnyek
vratlan
fordulatot
vettek.
Mind
ez
csak
megerstette
a sebszekrl
kialaktott vlemnyt.
Valsznnek
tar
hogy nem egyedi jelensggel tallkozott.
tltztek utcai ruhba, s bementek kvzni a sebszeti pihenbe. A kv

meglepen
j, gondolta
Susan,
de
a cigarettafstt
alig lehet
kibrni.
Keresztlnzett az embereken, s a szeme egyszer csak egy tsztafehr br
frfi tekintetvel tallkozott, aki a sarokban, a mosogatnl lldoglt. Walters
volt
az. Susan
elfordtotta a tekintett, aztn jra rnzett a frfira,
hogy
meggyzdjk rla, tnyleg t figyeli-e. t figyelte. Mlyen l apr szeme
tparzslott
a cigaretta
gomolyg
fstjn. Az
elmaradhatatlan
c
igaretta
ugyanis most is ott lgott a szja sarkban, fstcsk kgyzott belle. Ki tudja,
mirt,
Quasimodra,
a Notre-Dame
toronyrre emlkeztette
Susant,
noha
nem
volt ppos.
Megprblta
elkerlni
az alak kellemetlen
tekin
tett, de
szeme nkntelenl folyton odatvedt. rlt, mikor Bellows intett, hogy igyk
ki a kvjukat, s menjenek. A kijrat a mosogat mellett volt, s amg Susan
ki nem
ment.
Walters
le nem
vette rla a szemt.
Khgtt,
krko
gott,
szrcsgtt. Pocsk id van, ugye, kisasszony? mondta, mikor Susan
elhaladt mellette. Susan nem vlaszolt. Ez az alak csak fokozta
a Memorial
irnt rzett ellenszenvt.
A csoport az intenzv osztlyra ment. Mikor a hatalmas ajt be
csukdott
mgttk,
kvl
rekedt
a klvilg.
Miutn
a szemk
hozzszokott
normlisnl kevesebb fnnyel megvilgtott helyisghez, idegen vilg trult
----------------------- Page 26-----------------------

eljk. A szoksos zajokat, pldul a beszdhangokat vagy a lpsek zajt

elnyelte a hangelnyel mennyezet. Csak mechanikai s elektronikus zaj
okat
lehetett hallani, elssorban a szvmonitor ritmikus bipjeit, s a lle
geztet
kszlk
sziszegst.
A betegek
kln-kln
alkvokban,
magas,
gyakban
fekdtek.
A szoksos
infzispalack
lgott a fejk fltt,
t
manyag cs kttt ssze a hegyes tvel felnyrsalt rrel. Volt olyan beteg,
aki gy be volt plyzva, mint egy mmia. Volt, aki bren volt, s
rmlt
tekintetn ltszott, hogy csak egy hajszl vlasztja el az rlettl.
Susan
szeme
megakadt
az oszcilloszkp
ernyjn
keresztls
zguld
fnyjeleken. Rjtt, hogy egyltaln nem rti az orvosi mszerek jelzseit. Az
infzispalackokat
sem ismeri,
hiba van rjuk
rva a folyadk
bon
yolult
sszettele. Mzss kknt nehezedett r s trsaira is a nemtuds: mintha
az egyetem els kt vben nem tanultak volna semmit.
rezvn, hogy tmegben lenni biztonsgosabb, az t medikus kzelebb
hzdott egymshoz, s szinte egy emberknt lpett oda az egyik kzps
asztalhoz. gy kvettk Bellowst, mint a ktlen rngatott bbuk.
Mark! szlalt meg az egyik intenzves nvr, akit June Shergoodn
ak
hvtak. Pomps, szke haja volt, s a meglehetsen vastag szemveg mgl
kt okos szem nzett feli Bellowsra. Susan j megfigyel lvn, hatrozott
vltozst szlelt Bellows magatartsban. Wilsonnak egy ideje extrasystoli
vannak,
s szltam
Danielnek,
hogy
j lenne,
ha adnnk
neki
Lidocaininfzit mondta a nvr, s az asztalhoz lpett. De a j reg Daniel nem
tudta eldnteni, adjunk-e vagy sem. Kitertette Bellows el az EKG-leletet.

Nzze csak meg ezeket az extrkat.

Bellows a leletre nzett.
Nem azt, maga hlyag mondta Miss Shergood , az a normlis ts,
hanem ezt itt, itt ni.
Azt hiszem, tnyleg szksge van egy kis Lidocainra mondta Bellows
nevetve.

Arra
mrget
vehet
felelte
Miss
Shergood.
tszz
mi
lliliter
tszzalkos cukoroldatban, hogy percenknt kt milligramm jusson be. Mr
fel is tettem a palackot az llvnyra, csak oda, kell menni, s
elindtani. A
beteglapra
pedig
ne felejtse el rrni, hogy
akkor
is adtam
neki
tven
milligrammot,
mikor
az els extrkat
szrevettem.
s
lehetne
egy-kt
keresetlen
szava
Cartwrighthoz.
Ez
mr a negyedik
eset, h
ogy
nem
tud
dnteni
egy ilyen vacak
gygyszerelsrl.
Nem
szeretnk
ebbl ren
dszert
csinlni.
Mieltt Bellows vlaszolhatott volna, Miss Shergood odaugrott az
egyik
beteghez.
Gyakorlott
kzzel
sztvlasztotta
az
sszecsav
arodott
infziscsveket,
hogy
megnzze,
melyik
cs melyik
veghez
ta
rtozik.
----------------------- Page 27-----------------------

Elindtotta
a Lidocain-infzit,
manyag
tlct tartott a palack
al, a
ba
cspgtette a folyadkot, mg belltotta a cseppszmot. A nvr s Bellows
kztt
lezajlott villmgyors
jelenet sem
adta vissza
a dikok
el
vesztett
nbizalmt. A nvr szakmai tudsa lttn csak mg jobban reztk sajt
alkalmatlansgukat. De meg is lepte ket ez a tuds.
Bellows nagymret krlapot vett el az egyik rekeszbl, s az asztalr
a
tette. Lelt. Susan
elolvasta
a nevet
a krlapon.
N. Greenly.
A dikok
krbelltk Bellowst.
A sebszeti s ltalban a betegelltsnak egyik legfontosabb mozzanata
a folyadkhztarts szablyozsa kezdte Bellows, s kinyitotta a krlapot ,
amit pldul ez az eset fnyesen bizonyt.
Hirtelen
kivgdott
a krterem
ajtaja, jellegzetes krhzi
hangzavar
s
halvny fny szrdtt be rajta, s belpett Daniel Cartwright, a Beard 5 egyik
elsves segdorvosa. Alacsony, 165 centi krli frfi volt, gyrtt, vrfoltos
fehr kpenyben. Bszke volt tmtt bajuszra, a szaklla azonban olyan gyr
volt, hogy t lehetett ltni rajta. A feje bbjn ersen kopaszodott. Bartsgos
termszet volt, most is azonnal odament a csoporthoz.

Hello,
Mark
ksznttte
Bellowst.
Hamarabb
vgeztnk
a
gyomormtttel,
s gondoltam,
ha nincs
ellene
kifogsod,
csatl
akozom
hozztok.
Bellows bemutatta Cartwrightot a medikusoknak, s megkrte, ismertesse
dihjban Nancy Greenly krtrtnett.
Nancy
Greenly
darlta Cartwright
gpiesen
, huszonhrom

es

nbeteg, krlbell egy httel ezeltt vettk fel a Memorialba egszsggyi

kret
cljbl.
Krelzmnye
negatv.
A
mtt
eltti rutinvizsglato
eredmnyei normlisak, negatv a terhessgi teszt is. A mtt alatt alta
tsi
komplikci
lpett fel, s azta
a beteg komatzus,
kontaktuskptelen
llapotban van. A kt nappal ezeltti EEG lnyegben lapos. Jelenlegi llapota
vltozatlan:
testsly
megtartott;
vizeletkivlaszts
j; vrnyoms,
pulz
s,
elektrolit hztarts stb. mind rendben. Tegnap dlutn kis hemelkedse volt,
de a tdhangok tisztk. Mindent egybevve nagyon jl tartja magt.
De csak a mi segtsgnkkel tette hozz Bellows.
Huszonhrom ves? krdezte vratlanul Susan, s az gyak fel nzett.
Fjdalom
tkrzdtt
az arcn, de a tbbiek
nem
vettk szre a gyen
vilgtsban, is huszonhrom ves volt.
Huszonhrom
vagy
huszonngy,
de ez most
nem
szmt mon
dta
Bellows. Susannak azonban szmtott.
Hol van? krdezte, de mg nem volt benne biztos, hogy valban akarjae ltni.
----------------------- Page 28-----------------------

Baloldalt
a sarokban
felelte Bellows,
s fl sem
nzet
t a
folyadkhztarts-ellenrz laprl. Azt kell ellenriznnk, hogy mennyit
rtett ki a beteg a bevitt folyadkbl.
Ez termszetesen
statikus adat
, s
bennnket
jobban
rdekel a dinamikus
llapot, amire
persze a sta
tikusbl
prmn lehet kvetkeztetni. Ht akkor lssuk csak; a beteg ezerhatszztven
kbcenti vizeletet rtett...
Susan
ekkor
mr
nem
figyelt. Megprblta
kivenni
a s
arokban
mozdulatlanul fekv alakot. Onnan, ahol llt, csak a haj stt foltjt, a spadt
arcot s a szj tjkn kill csvet ltta. A cs az gy mellett ll nagy, kocka
alak gppel volt sszekapcsolva. A gp sziszegett-fjtatott: llegeztette a

beteget. A lny testt fehr leped takarta; a karja szabadon volt, s negyvent
fokos szgbe igaztva fekdt a trzse mellett. Bal karjbl infzis cs llt ki.
A nyakbl jobboldalt egy msik. A komor hangulatot nvelte a mennyezetrl
rvettett fnynyalb, amely csak a fejet s a trzs fels rszt vilgtotta meg.
A beteg all manyag cs vezetett a fldn ll vizeletmr ednybe.
Naponta meg kell mrnnk a slyt is folytatta Bellows.
Susan nem figyelt; csak hangfoszlnyok jutottak el idnknt a tudatig.
Huszonhrom ves nbeteg... visszhangzit az agyban. Mivel nem volt
mg kell krhzi gyakorlata, elssorban a dolog emberi oldala ragadta meg.
Annyira megdbbentette, hogy azonos korak s nemek, hogy nkntelenl
tovbbi azonossgokat is felttelezett. Eddig naiv mdon gy kpzelte, hogy
ilyen slyos betegsgk csak reg embereknek lehet, jval tl az let deln, a
hall eltt.
Mennyi ideje eszmletlen? krdezte, egyfolytban a sarokban fekv
beteget nzve.
Bellows, aki a vratlan krdsre elhallgatott, Susan fel fordult, s rnzett.
Nem fogta fl Susan lelkillapott. Nyolc napja felelte kiss bosszsan

amirt a folyadkhztartsrl szl eladst flbeszaktottk. De ennek

nem
sok
kze van
a mai
ntriumszinthez,
Miss
Wheeler.
Me
gkrem,
szveskedjk a szban forg anyagra koncentrlni.
Bellows
jra a tbbiek
fel fordult. A ht vgig
elvrom,
hog

mindegyikk
rjon folyadkszlel lapot.
Hol az rdgbe
is tartottam?
Bellows
folytatta eladst,
s Susant
kivve
mindenki
elrehajolt, ho
gy
kvetni tudja a papron az egyre tbb szmjegyet.
Susan tovbbra is a sarokban mozdulatlanul fekv emberi lnyre mered
t.
Gyorsan vgiggondolta azoknak a bartninek a nevt, akiknek kretk volt,
s felvetdtt benne a krds: vajon mi mentette meg t s a bartnit attl,
hogy ugyanilyen siralmas llapotba kerljenek, mint Nancy Greenly? Percekig
tprengett,
az
als
ajkt
beharapva,
mint
mindig,
mikor
nagyon
elgondolkodott.
----------------------- Page 29-----------------------

Hogy trtnt? krdezte egyszer csak vratlanul.

Bellows msodszor is flkapta a fejt, de most sokkal gyorsabban, mint az
elbb; mintha kzelg katasztrftl tartana. Mi hogy trtnt? krdezte, s
kutatva krlnzett a krteremben.
Hogy kerlt a beteg kms llapotba?
Bellows
kihzta
magt,
behunyta
a szemt,
s letette a ce
ruzjt.
Hallgatott, mintha tzig szmolna, mieltt megszlal.
Miss Wheeler mondta vgl lassan, flnyesen , szeretnm, ha n is
rm
figyelne.
Ami
a beteget
illeti, csak
azt
mondhatom,
hogy
a
kifrkszhetetlen
sors
ldozata.
Vilgos?
Kitn egszsg...
r
n
egszsggyi kret... altats, mtt egyetlen hiba nlkl. Csak ppen nem
bredt fl tbb. Valamifle agyi oxignhiny. Nem jutott elegend oxign a
keverkbe. Ez minden. s most folytassuk a munkt. Egsz nap itt lesznk, s
megrjuk az szlellapokat. A nagyvizit dlben van.
Gyakran fordul el ilyen komplikci? krdezte makacsul Susan.
! felelte Bellows.
Hl' istennek,
ritkn. Taln
ha egy eset
en
szzezer kzl.
Ami neki szz szzalk vgta r Susan kiss lesen.
Bellows rnzett, de fogalma sem volt rla, mire akar Susan kilyukadni,
mr rgta nem vette figyelembe az emberi szempontokat Nancy Greenly

esetben. Csak az rdekelte, hogy megfelel szinten tartsa az ionhztar

tst,
hogy
szablyozza
az rts
mennyisgt,
s
hogy
visszaszortsa
a
baktriumokat. Nem akarta, hogy Nancy Greenly akkor haljon meg, amikor
gyel, mert ez azt jelentette volna, hogy nem kpes megfelelen ellt
ni egy
beteget. Ez rossz fnyt vetne r, radsul lehetsget is adna Starknak, hogy
rajta
kszrlje
a nyelvt.
Jl emlkezett
r, hogy
nyilatkozott
St
rk
Johnstonrl, amikor egy ugyanilyen beteg meghalt Johnston gyelete alatt.
Nem
mintha
Bellows
rzketlen
lett volna az emberi
oldal
irnt, csak
egyszeren nem volt ideje r, hogy foglalkozzk vele. Meg aztn az
esetek
sokasga miatt kialakult benne egyfajta vdettsg" minden olyan dologga
l
szemben,
ami
megismtldhet.
Nem
vette szre
az azonossgot
Susan
Wheeler s Nancy Greenly letkora kztt, s mr rg elfelejtette, mennyire

fogkony rzelmileg a leend orvos, mikor els klinikai tapasztalatait szerzi.

Akkor
most szzadszor
is trjnk
vissza a munknkhoz
mond
ta,
kzelebb
hzta a szket
az asztalhoz,
s idegesen
vgigsimtott
a ha
jn.
Mieltt
folytatta volna
a szmolst,
az rjra nzett. Nos,
ha t
egynegyed norml oldatot hasznlunk, lssuk, mennyi milliekvivalens lesz
ktezertszz milliliterben.
Susant
teljesen hidegen
hagyta
a beszlgets.
A kvncsisgtl
jtva
megkerlte az asztalt, s elindult Nancy Greenly fel. Lassan ment, vatosan,

ha

----------------------- Page 30-----------------------

mintha veszlyes terepen jrna, s lpsrl lpsre akarn flderteni a terep

rszleteit.
Nancy
Greenly
szeme
csak flig volt becsukva,
kilts
zott kk
szivrvnyhrtyjnak als szle. Az arca mrvnyfehr volt, les ellenttben
haja komor barnasgval. Az ajka szraz, cserepes, szjban manyag pecek,
nehogy beleharapjon az endotrachealis tubusba. Metszfogaira barna a
nyag
rakdott: szraz, alvadt vr.
Susan gyomra egy pillanatra flkavarodott, s elfordtotta a fejt, de aztn
visszanzett az gyra. Elkpzelte a nemrg mg p s egszsges lnyt,
nkntelenl megremegett. Nem a szomorsgtl, msfle bels fjdalom volt
ez: tallkozs az emberi halandsggal, a brmely pillanatban megszakadhat
let rtelmetlensgvel, a remnytelensggel, a tehetetlensggel. A gondolatok
vadul zakatoltak az agyban, s szokatlan mdon nyirkos lett a tenyere.
Mint aki finom porcelnt vesz a kezbe, flemelte Nancy Greenly kezt. A
kz meglepen hideg s teljesen ernyedt volt. l Nancy Greenly, vagy halott?
villant t az agyn. De az gy fltt ott volt a szvmonitor, az elektronikus
jelek nyugtalanul szaladtak vgig a kperny n, jelezve, hogy a beteg l.
gy ltom, Miss Wheeler, magnak a kisujjban van a folyadkhztarts
szlalt meg
mellette vratlanul
Bellows.
Susan
vatosan
letette
Nancy
Greenly kezt, s meglepdve ltta, hogy az egsz csoport odajtt az gyhoz.
Ez itt, nzzk, a centrlis vns vrnyomsmr mondta Bellows,
flemelt
egy manyag
csvet, amelynek
a vge
Nancy
Greenly
n
yakba
frdott. Csak most van nyitva. Az infzi a msik oldalon megy, s oda
kell
felakasztani
a huszont
milliekvivalens
kliumot
tartalmaz
negyed
norml
soldatot,
hogy
egy
ra alatt szzhuszont
milliliter juss
on a
szervezetbe.

Nos, Cartwright
folytatta rvid
sznet
utn, mikzben
nyil
vn
gondolkodott, s res tekintettel Nancy Greenlyt nzte , felttlenl csinltasd
meg a vizelet elektrolitvizsglatokat, de krd a napi szrumelektroliteket is. Ja,
igen, s krjl magnziumot is.
Cartwright rlt tempban flrt mindent a lzlapra. Bellows elvette a
reflexkalapcst, szrakozottan rttt Nancy Greenly trdre s kezre. De
nem voltak reflexek.
Mirt nem csinltak nla ggemetszst? krdezte Fairweather.
Bellows rnzett, s kis id utn megszlalt. Nagyon j krds, Mr
Fairweather.
Cartwrighthoz
fordult.

Mirt
nem
csinltunk
nla
ggemetszst, Daniel?
Cartwright a betegrl Bellowsra nzett, aztn vissza a betegre.

Ltszott,
hogy ideges. A lzlapot bngszte, br tudta, hogy nincs rajta a vlasz.
----------------------- Page 31-----------------------

Bellows ismt Fairweatherre nzett. Nagyon j krds, Mr. Fairweather.

n, ha jl emlkszem, szltam dr. Cartwrightnak, hogy hvja t a ggszeket.
Vagy nem gy van, dr. Cartwright?
De igen, igen mondta Cartwright. Fel is hvtam ket, de nem hvtak
vissza.

Te
pedig
nem
jrtl utna
tette hozz
Bellows
lepleze
tlen
ingerltsggel.
Nem, mert... kezdte Cartwright.
Nem rdekel
a szveged,
Cartwright
vgott a szavba Bellows.

Azonnal hvd t a ggszeket! A tubust nem tarthatjuk bent sokig, h

ossz
tv
mestersges
llegeztetsnl
ggemetszsre
van szksg.
A lgcs
vezetett karmantys tubus miatt ugyanis elbb-utbb elhal a lgcs fala.
J
krds volt, Mr. Fairweather.
Harvey Goldberg nyugtalanul izgett-mozgott, s azt kvnta, brcsak neki
jutott volna eszbe Fairweather krdse.
Susant maghoz trtette Bellows s Cartwright szvltsa.
Van valami elkpzelsk arrl, hogy mirt trtnt ez a szrnysg
beteggel? krdezte.

Mifle
szrnysgrl
beszl?

krdezte
Bellows
idegesen,
gondolatban ellenrizte az infzit, a llegeztet kszlket s a monitort.
Ja, arrl, hogy az altats utn nem bredt fel? Ht... Bellows sznetet tartott.

Errl
jut eszembe.
Cartwright,
ha konzliumot
krsz,
szl
j
az
ideggygyszoknak is, hogy toljk ide a kpket, s csinljanak mg egy
EEG-t. Ha az is lapos, kivehetjk a vesit.
A vesit? krdezte rmlten Susan, s megprblt nem gondolni arra,
mit jelenthet ez a mondat Nancy Greenlynek.
Nzze
mondta
Bellows,
s kinyjtott kezt a rcsra tette. H
a
betegnek nincs agya, gy rtem, ha az agy mkdse megsznt, nyugodtan
kivehetjk a vesjt, s tltethetjk valaki msba, feltve, hogy a csal
beleegyezik.
De mg maghoz trhet ellenkezett Susan, s az arca lngvrs lett, a
szeme szikrzott.
Elfordulhat, hogy valaki maghoz tr vonta meg a vllt Bellows , de
akinek lapos EEG-je van, legtbbszr mr nem tr maghoz. A lapos EEG azt
jelenti, hogy
az agy
meghalt,
s semmilyen
mdon
nem
hoz
hat
jra
mkdsbe.
s tudjk,
hogy
mirt nem
kapta
meg
a beteg
agya a szk
sges
oxignmennyisget
az operci
alatt? krdezte
Susan,
hogy
elte
relje
gondolatait Nancy Greenly vesinek a kivtelrl.
----------------------- Page 32-----------------------

Nem
felelte szintn
Bellows,
s Susan
szembe
nzet
.
Centimterrl centimterre, mg egyszer vgigmentek az egsz altatson. Az
altatorvos
az egyik
leglelkiismeretesebb
embernk,
s knyrtelen

volt
nmagval szemben. De nem talltk meg az okot. Lehet, hogy az agyvrzs
valamelyik fajtjval llunk szemben. Lehet, hogy a beteg olyan llapo
tban
volt. amelyben knnyebben lphet fel agyvrzs. Nem tudjuk. Csak azt tudjuk,
hogy az agy bizonyos ideig nem kapott oxignt, s ez alatt az
id alatt az
agysejtek
elhaltak,
mivel
rendkvl
rzkenyek
az oxignhinyra.
Ha az
oxignszint a kritikus rtk al cskken, ez lesz az eredmny mutatott Nancy
Greenlyre. lhalott. Szvmkdse van, mert ez fggetlen az agytl, de
minden egyb letmkdst mestersgesen kell biztostani. Gp llegezteti.
Ez
fordult
a Nancy
fejtl jobbra
ll, sziszeg kszlk
fel
Mestersgesen tartjuk fenn a folyadkhztartst s az elektrolitok megfele
l
egyenslyt
is, amivel
az imnt
foglalkoztunk.
Mestersgesen
tplljuk,
mestersgesen
szablyozzuk
a
hmrsklett...
Abbahagyta,
ztn
megismtelte a hmrsklet szt. Eszbe jutott valami. Cartwright hozass be
mg ma egy hordozhat mellkasrntgenkszlket. Majdnem elfelejtkeztem a
hmrsklet-emelkedsrl, amit az elbb emltettl. Susanra nzett. A
tdgyullads
az
ilyen
betegek
egyetlen
bartja,
ez vgez
ma
jdnem
mindnyjukkal.
Nha
szeretnm
tudni,
mi
a
fennek
kez
elem
a
tdgyulladsukat,
de
az orvostudomny
illetlensgnek
tartja az
effle
krdseket. Gygytjuk, mert vannak antibiotikumok.
Ebben a pillanatban recsegni kezdett a hangosbemond. Dr. Wheeler, dr.
Susan Wheeler hvja fel a 938-at hallatszott. Paul Carpin olda
lba lkte
Susant, hogy figyeljen. Susan meglepetten Bellowsra nzett.
Nekem szl? krdezte hitetlenkedve. gy mondtk, hogy doktor
Wheeler.
Odaadtam a nevket a nvreknek, hogy rjk r a krlapokra. Hogy
tudjk, ki melyik beteget kapta.
Furcsa lesz hozzszokni, hogy doktornak szltanak mondta Susan, s
krlnzett, hol a legkzelebbi telefon.
Pedig jobb, ha mindjrt az elejn megszokjk, mert az zeneteket ezentl
ezzel a titulussal kapjk. De nehogy hzelgsnek vegyk, a beteg rdekb
en
jobb gy. Termszetesen nem kell titkolniuk, hogy csak orvostanhallgatk, de
nem
is kell nagydobra
verni. Van
olyan. beteg, aki ha meg
tudn,
azt se
engedn meg, hogy hozznyljanak, s vltene, hogy ksrleti nylnak nzik.
Most
pedig
menjen,
dr. Wheeler,
hvja
fel a megadott
s
zmot,
aztn
csatlakozzon
hozznk.
Ha
itt vgeztnk,
felmegynk
a tize
dikre,
a
tancsterembe.
----------------------- Page 33----------------------Susan az asztalhoz ment, s flhvta a 938-at. Bellows nzte, ahogy tmegy
a termen. Nem tehetett rla, de szre kellett vennie, hogy a
ehr kpeny
rzki testet takar. Fnysebessggel vonzotta a lny.
Februr 23., htf, 11 ra 40 perc

Susan szmra teljesen valszntlennek tnt, hogy doktor Wheeler

mutatkozik be. Fehr kpenyt viselt ugyan, de bell nem tudott
nosulni
szerepvel, s flt, hogy brmelyik pillanatban leleplezhetik, hogy sarlatn.
A vonal tls vgn a nvr trgyilagos hangon szlt bele a telefonba, s
mindjrt a lnyegre trt.

Egy
mtt
eltt ll betegnek
kell infzit
bektni.
ksbbre halasztottk, mert az altatorvos krte, hogy a pciens kapjon elbb
folyadkot.
Mikor kezdhetem? krdezte Susan a telefonzsinrt csavargatva.
Azonnal! felelte a nvr, s letette a kagylt.
A csoport tbbi tagja kzben egy msik beteggel kezdett foglalkozni;

nven
azo

Az

oper

ott

tolongtak
jra az asztalnl,
erlkdtek,
hogy
lssk a krlapot,
am
lyet
Bellows kivett a rekeszbl, s maga el tett. Senki sem nzett fl, mikor Susan
tvgott
a flhomlyos
krtermen.
Az ajtbl mg
egy
pillantst ve
a
mozdulatlan,
lettelennek
ltsz Nancy
Greenlyre.
jra tvillant
agyn
a
fjdalmas azonossg. Nehezen, de megknnyebblten hagyta el az intenzv
osztlyt.
Vgigsietett a zsfolt folyosn, s megprblt felkszlni az els feladatra.
Mg sohasem kttt be infzit. Vrt vett mr egy-kt embertl, tbbek kztt
a laboros prjtl, de infzit mg sohasem kttt be. Elmletben tudta, mit
kell tenni. Vgl is mindssze arrl van sz, hogy egy les hegy tt
ell
beszrni a vkony br al, s gy kell bebkni a vnba, hogy ne jjjn ki az
r msik faln. A problma csak az, hogy a vna legtbbszr vkony, akr egy
szl spagetti, s kvlrl nem mindig lthat. Ilyenkor pusztn tapintssal
szinte vakon kell szrni. De fknt az izgatta, mi lesz, ha kide
rl, hogy j
ember, a beteg fllzad, s igazi orvost kvetel. Ahhoz meg vgleg nem volt
kedve, hogy a nvrek gnyoldst elviselje.
Amikor a Beard 5-re rt, ott a szoksos lzas srgs-forgs fogadta. Terry
Lindquist nvr futlag rpillantott, s eltnt a ktzben. Az egyik nv
akinek a sapkjn narancssrga csk volt, s a mellre tztt kis nvt
szerint Sarah Sterns"-nek hvtk, kszns helyett a kezbe nyomott egy
injekcis tlct s egy veg infzit.
----------------------- Page 34-----------------------

Bermannak hvjk. Az 503-asban fekszik mondta. A cseppszm miatt

ne nyugtalankodjk. Pr perc mlva odamegyek, s belltom.
Susan blintott, s elindult az 503-as krterem fel. tkzben szemgyre
vette
a tlct. Mindenfle
szerszm
volt rajta: vns
tk,
klnb
hosszsg katterek, centrlis vns vrnyomsmrk s egyszer hasznlhat
norml injekcis tk. Ezen kvl tbb csomag alkoholprna, leszort gumik
s egy elemlmpa. Az elemlmprl eszbe jutott, plyafutsa sorn hnyszor
fog vgigcaplatni jnek vadjn a folyosn, hogy bekssn egy infzit.
Elhaladt az 507-es, aztn az 505-s szoba eltt. Mikor feltnt a
z 503-as
szoba ajtaja, keresglni kezdett a tlcn a vns tk kztt; vgre egy rikt
srga
csomagban
tallt 21-est. Emlkezett
r, egyszer
ltta, hogy
ezzel
ktttek be infzit.
Az 503-as szoba ajtaja nem volt becsukva. Nem tudta, kopog
jon-e, vagy
minden tovbbi nlkl menjen be. Zavartan krlnzett, nem figyelik-e, s

bekopogott.
Tessk hallatszott a szobbl.
Jobb kzzel megmarkolta az injekcis tlct, bal kzzel az 5 szzalk
s
cukoroldatos palackot, s lbval belkte az ajtt. Egy jellegzetes egygy
as
krteremben tallta magt, amely kicsi volt s rgimdi. Csempzett padl,
mocskos, csupasz ablak. A sarokban rgi raditor, ki tudja, hnyszor festettk
mr t.
Vrakozsval ellenttben, a beteg nem volt sem reg, sem elesett. Htt
feltmasztva egy ltszlag teljesen egszsges fiatal frfi fekdt az gyon. A
szoksos krhzi ltzk volt rajta, a derkig egy lepedvel takarta be magt.
Sr, stt haja volt, ktoldalt htrafslve, keskeny, intelligens arca a

ellenre
szpen
le volt slve. Teste
kisportoltnak
ltszott. Izmos
karjval
tlelte
felhzott
trdt. Kezt
idegesen
sszedrzslte,
mintha
fel a
melegteni. Ltszlag nyugodt volt, de Susan azonnal megrezte, hogy ideges.
Ne legyen szgyenls, bjjon be. Olyan ez a szoba, mintha a
Grand
Central plyaudvaron volna mosolygott Berman, de mosolya bizonytal
an
volt. Nyilvn rlt, hogy a mttre varas feszltsgt nmileg feloldja valami.
Susan gyors pillantst vetett a frfira, s viszonozta a mosolyt.
Lbval
belkte maga mgtt az ajtt. A tlct az gy vgbe tette, az infzispalackot
az
gy
fejnl
lv llvnyra
akasztotta.
Szndkosan
kerlte
Ber
tekintett.
Mi
az rdgnek
kell els betegnek
fiatalnak,
egszsgesne
,
ltszlag
teljesen
letersnek
lennie?
Jobban
szerette
volna,
ha egy
eszmletlen szzhsz vessel akadt volna dolga.

Nem
kell tbb
szrs!
mondta
Berman
csak rszben
te
ttetett
nyugtalansggal.
----------------------- Page 35-----------------------

Sajnos, muszj mondta Susan, s szthajtotta az infziscsvet. A

vgt az llvnyon lv cukoroldatos palackba dugta, tengedett rajta egy kis
folyadkot, hogy a csvet lgtelentse, s elzrta a szelepet. Ltta, hogy a frfi
frksz tekintettel figyeli.
Maga orvos? krdezte kiss hitetlenkedve.
Susan nem felelt azonnal. Gondolatban mrlegelte a lehetsges vlaszokat.
Nem orvos, ez nyilvnval. De akkor mit mondjon? Termszetesen csak azt
mondhatja, hogy orvos. Csakhogy gy rezte, hogy taln soha az letben nem
lesz r kpes azt mondani s hinni magrl, hogy orvos.
Nem mondta vgl hatrozottan, s a 21-s vnstre nzett. Csak
orvostanhallgat vagyok.
Berman abbahagyta az ideges krdezskdst. Csak azrt krdeztem
mondta szinte kedvessggel , mert nem gy nz ki, mint egy orvos
vagy
akr egy leend orvos.
Susan azonnal rossz szndkot rzett Berman megjegyzse mgtt, pedig
az tulajdonkppen burkolt bk volt.
Hogy
hvjk?
folytatta Berman,
akinek
fogalma
sem
volt
elbbi
megjegyzse hatsrl. Szemt eltakarta, hogy a mennyezeti neoncs fnye ne
sssn bele, s intett Susannak, forduljon kiss balra, hogy el tudja olvasni a
kpenye hajtkjn a nvtblt. Susan Wheeler... dr. Susan Wheeler. A

doktor jl hangzik eltte.

Susan
hamar
rjtt, hogy
Berman
egyltaln
nem
akarta megsrte
ni.
Mgsem vlaszolt azonnal. Volt valami tvoli, kellemesen ismers a frfiban,
de nem tudta, mi. Trte a fejt, de csak nem jutott az eszbe. Berman kedves
modorval volt valamilyen sszefggsben.
Hogy
gondolatait
sszpontostsa,
s a beszlgetsnek
elejt vegy
e,
szenvtelenl
Berman
bal csukljra
csavarta
a leszortgumit,
s erse
meghzta.
Kibontotta
a vns
tt s az alkoholos
rdekldssel
figyelte az elkszleteket.
Susan

prnt. Berman
rezte Berman

fesz
idege

flelmt, s arra gondolt, mi lenne, ha megmondan neki, hogy most elszr

kt be infzit. Biztos, hogy a frfi magnkvl lenne. Fordtott helyzetben
is magnkvl lenne.
Berman keze fejn kidagadtak az erek, ezt Susan az alkoholos
vattval
bedrzslte, majd visszaszortott llegzettel megprblta belenyomni a tt az
rbe. A br azonban ellenllt a nyomsnak, s elmozdult.
Jaj! kiltott fl Berman, s szabad jobb kezvel megmarkolta a lepedt.
Szndkosan
tlozta
el fjdalmt.
Susan
azonban
elbtortalanodott,
s
abbahagyta a prblkozst.
----------------------- Page 36---------------------- Mr. Berman, krem, viselkedjk egy kicsit nyugodtabban mondta, mert
ert akart gyjteni a kvetkez ksrlethez, s mert szerette volna Bermanra
hrtani a felelssget a kudarcrt.
Nyugodtabban?! ismtelte meg Berman a szemt forgatva. Hisze
n
gy fekszem itt, mint egy ldozati brny.
Susan
nyitott tenyrrel lefel visszatette Berman
kezt az gyra
.
Bal
kezvel szthzta a brt Berman keze fejn, s beszrta a tt az elvkonyodott
brbe.
Feladom visszakozott Berman egy csipetnyi humorral.
Susan a brbe frdott thegyre sszpontostott. rezte, hogy a t thatol
az rfalon. Amikor a vr megjelent a csatlakoz manyag csben, gyorsa
n
flakasztotta
az infziscsvet,
s kinyitotta
a zrszelepet.
Levette
a
leszortgumit. Az infzi simn, egyenletesen ramlott.
Mindketten megknnyebbltek.
Most, hogy vgre tett valamit egy betegrt, hogy vgre orvosi
munkt
vgzett, Susan szinte rmmmorban szott. Lehet, hogy mgis van jvje
ezen a plyn! Olyan boldog volt, hogy beszlhetnk j tmadt.
Az elbb azt mondta, nem gy nzek ki, mint egy orvos ke
zdte, s
fogta a ragtapaszt, hogy az infziscsvet Berman kzfejhez rgztse vele.
Maga szerint hogy nz ki egy orvos? krdezte rnyalatnyi incselkedssel a
hangjban.
Lehet, hogy hlye megjegyzs volt mondta Berman, s szeme kvette
Susan minden mozdulatt. De ismerek nhny lnyt mg a gimnziumbl,
aki orvosi plyra ment. Persze, mind nagyon okos, de mg vletlenl
se
lehetne egyikkrl se azt lltani, hogy nies.
Valsznleg azrt nem tartja ket niesnek, mert orvosi plyra mentek

 mondta Susan, s belltotta a cseppszmot.

Lehetsges mondta Berman elgondolkodva. De nem hiszem. Kettt
kzlk trtnetesen egszen kzelrl ismerek. Csak a gimi utols vben
hatroztk el, hogy orvosok lesznek, de az elhatrozs eltt ppgy nem volt
bennk semmi nies, mint utna. Ezzel szemben magbl, kedves leend
doktor Wheeler, valsggal rad a niessg.
Susan, aki mr-mr azon volt, hogy megsrtdjk Bermannak az orvosnk
nietlensgre
vonatkoz
megjegyzsre,
egyrszt
azt szerette volna e
re
mondani,
hogy
komolyan
mondod,
hapsikm?",
msrszt
viszont
arra
gondolt, lehet hogy Berman nem viccel, hanem tulajdonkppen bkol. Vgl
Berman dnttte el, hogyan rtse a szavait.
Ha ki kellett volna tallnom, mi a foglalkozsa folytatta , biztosan azt
mondtam volna, hogy tncosn.
----------------------- Page 37-----------------------

Berman teht rhibzott arra, amit Susan a msik njrl elkpzelt, s ezzel
megtallta az utat a szvhez.
Ksznm, Mr. Berman mondta Susan szintn.
Nagyon krlek, szlts Seannek mondta Berman.
Ksznm, Sean ismtelte meg Susan. Nem is tudom megmondani,
milyen jlesett a bkod. Lehet, hogy furcsn hangzik, de az elmlt kt vben
egyltaln nem reztem magam nnek. Megnyugtat, hogy ezt ppen olyan
frfi mondja
nekem,
mint
te. Nem
mintha
klnsebben
foglalkozta
tna
a
dolog, de az utbbi idben egyre inkbb gy gondoltam magamra, mint...
abbahagyta, a megfelel szt kereste. Mint valami semlegesnemre. Mg
most is csak akkor vagyok a tudatban, hogy n vagyok, ha tallkozom a rgi
osztlytrsaimmal, s sszehasonltom magamat velk.
Hirtelen
abbahagyta
az elmlkedst,
s flllt. Maga
is meglepdt

vratlan szintesgi rohamn. De mit is beszlek! Nem elg, hogy nem

nzek ki orvosnak, de mg csak viselkedni se tudok gy, mint egy
orvos.
Biztos,
hogy
kisebb
gondod
is nagyobb
most
annl,
mint
hogy
az n
problmimmal foglalkozz.
Berman
rnzett, s szlesen
elmosolyodott.
Ltszott,
hogy
lvez
i
a
kzjtkot.
A szablyok rtelmben folytatta Susan a betegnek kell beszlni, nem
az orvosnak. Krlek szpen, mondj valamit magadrl, hogy ne n beszljek.
ptsz vagyok kezdte Berman. Egy a sok milli kzl. De jobban
szeretnm, ha rlad beszlgetnnk. El se tudod kpzelni, milyen j rzs, hogy
ebben az tkozott krhzban valaki vgre emberknt szlt hozzm. Nem flek
az opercitl, de ettl a vrakozstl a falra tudnk mszni. s minde
olyan rohadtul trgyilagos. Beszljnk ht inkbb csak arrl, hogy te az
tn
igazn nem ltszol semlegesnemnek.
Susan szeretett volna vitba szllni Bermannal, miszerint a niessg azonos
a kls megjelensi
formval.
De szbe kapott, s lebeszlte magt
r
Vgl is Bermant most fogjk operlni, teht egyltaln nincs szksge r
hogy vitatkozzon.
Nem tehetek rla mondta Susan , de gy rzem, hogy a semleges taln
mg tlsgosan szp kifejezs is arra, ami vagyok. Kezdetben azt hittem, hogy
az orvosi plya sok szempontbl j, tbbek kztt azrt, mert gy megkapom a
szksges
trsadalombiztostst.
De
egyre
inkbb
gy
rzem,
mint
kikzstettek volna a normlis nk kzl.

 Boldogan kigygytanlak ebbl a betegsgbl mondta Berman, s

rlt
a frappns
kifejezsnek.
Feltve
persze, ha akarnd...
Szval...
Megvakarta a tarkjt. Nem hiszem, hogy ebben a megalz hlingben,
ebben a szemlytelen miliben kpes lennk r, hogy rtelmesen trsalogjak,
----------------------- Page 38----------------------mgis nagyon szeretnm folytatni ezt a beszlgetst. Biztos vagyok ben
ne,
hogy llandan ajnlatokkal ostromolnak, s nem szeretnk a terhedre lenni,
de szeretnm, ha tallkoznnk, s meginnnk egy kvt vagy valamit, ha vgre
rendbe jn ez az tkozott trdem. Flemelte a jobb trdt. Pr vvel ezeltt
futballozs kzben megrntottam.
Ezzel operlnak? krdezte Susan, s kzben azon tprengett, hogyan
vlaszoljon Berman ajnlatra. Tetszett neki a frfi.
Igen, meniscusmtt vagy mi a fene mondta Berman.
Kopogtak, s mieltt Susan vlaszolhatott volna, belpett Sarn Sterns
.
Susan flugrott, s idegesen matatni kezdett a cseppszmllval. Abban a

pillanatban
rjtt, milyen
gyerekesen
viselkedik,
s dhbe
gurult,
hogy a
krhzi lgkr ennyire befolysolja.
Nem kell tbb szrs! tiltakozott csggedten Berman.
Csak mg egy. Ez mr az elkszt. Forduljon szpen az oldalra, Mr.
Berman mondta Miss Sterns. Odbbtolta Susant, hogy letehesse a tlct az
jjeliszekrnyre.
Mieltt Berman a jobb oldalra fordult volna, zavartan Susanra
nzett.
Miss Sterns lemeztelentette a bal fenekt, belemarkolt a hsba, s mr benn
is volt a t az izomban: Bermannak arra sem volt ideje, hogy flszisszenjen.
A cseppsebessg miatt ne izgassa magt " szlt oda Susannak M
iss
Sterns az ajtbl. Mindjrt visszajvk, s belltom. s mr ott se volt.
Mennem kell mondta Susan minden tmenet nlkl.
s a randev? krdezte Berman, s megprblt nem rnehezedni a bal
fenekre.
Nem tudom, Sean. Nem tudom, hogy tallkozhatom-e veled; vgl is...
az orvosod vagyok.
Az orvosom? Berman teljesen elkpedt. Te nem vagy sznl!
Lehet, hogy tnyleg nem vagyok sznl mondta Susan. Az rjra
nzett, aztn az ajtra, onnan vissza Bermanra. Rendben van mondta vgl
, tallkozzunk. De csak ha meggygyultl. Nem tudnm elviselni, ha azzal
vdolnnak,
hogy
kihasznltam
egy
szerencstlen
nyomorkot.
Mi
eltt
hazamsz, mg benzek. Mennyi ideig leszel itt?
Az orvos azt mondta, hrom napig.
J, akkor mieltt elmsz, mg benzek mondta Susan, s elindult
az
ajt fel.
Az ajtban utat kellett engednie a
beteghordnak, aki tolkocsival
jtt
Bermanrt, hogy a 8-as mtbe vigye. A folyos vgrl Susan visszanzett
Bermanra, s a hvelykujjt flfel fordtotta. Berman rnevetett. A nvrszoba
fel menet Susant gytrte a gondolat, hogy az orvosi etikhoz nem mltan
viselkedett. gy ltszik, minden tekintetben nehezen lesz belle orvos.
----------------------- Page 39-----------------------

Februr 23., htf, 12 ra W perc

Susan
gy
kerlgette
a zsfolt
folyosn
a seszn telekkel
megrako
t
tlalkocsikat, akr egy szlalomoz sel. A megrakott tlckrl meglepen
kellemes illat szllt fel, s errl eszbe jutott, hogy aznap, leszmtva azt a kt
szelet pirtst, amit nagy sietve kapott be reggel, tulajdonkppen semmit sem
evett.
A tlalkocsik megjelensvel a Beard 5. nvrszobjban uralkod kosz
tovbb fokozdott. Ksz csoda, gondolta Susan, hogy egy-egy beteg mindig a
megfelel gygyszert, gygykezelst, illetve
telt kapja meg. Sarah
Sterns
futlag rmosolygott, s megmutatta az injekcis tlca helyt. A tbbiek r se
hedertettek, s Susan gyorsan kiment. Krlbell hrom msodpercbe telt,
mg eldnttte, hogy nem ll sorba a lift eltt, hanem inkbb gyalog megy le
az intenzvre. Vgl is csak hrom emelettel van lejjebb.
Vaslpcs vitt lefel, a lpcsfokok szne valaha narancssrga lehetett, ma
mr azonban inkbb koszosbarna, kivve a kzepket, ahol fnyesre koptatta
ket a millinyi lb. A lpcshz faln a szrke fests srgi volt. Egy bezs
miatt
hatalmas
foltok
ktelenkedtek
rajta. Lpcsfordulnknt
minds
sze
egyetlen csupasz villanykrte vilgtott. A negyedik emeleten a krte kigett,
alig lehetett ltni, s Susan csak gy jutott elre, hogy egyik lbt vatosan
elrenyjtotta,
s kitapogatta
a kvetkez lpcst.
Ez az egyemeletnyi
t
sokkal hosszabbnak tnt, mint a tbbi egyttvve.
thajolt a vaskorlton: leltott az alagsorig, flfel pedig addig,
ahol a
csigalpcs egyetlen
pontt zsugorodott.
Furcsa
rzse
tmadt.
Minth
a
a
mlladoz,
stt falak r akartak
volna
omolni.
Gyerekkorban
sok
szor
lmodott ilyesmit, s a knos rzst azta sem felejtette el. Olyan volt, mint ez
most.
A
nyugtalant
lgkr
ellenre
lassan haladt
lefel. Lptei
kongtak
a
lpcshzban.
Egyedl
volt, s
vgre
nhny
percre
zavartala
gondolkozhatott.
A Bermannal val tallkozson gondolkodott. Mr nem zavarta, hogy nem
jrt el etikusan, hisz Berman vgl is nem a betege: csak egy infzit kttt be
neki. Az, hogy Berman krhzban van, csak annyiban rdekes, hogy e
nnek
ksznhetik, hogy tallkoztak.
gy
reaglt Bermanra,
mint egy n. Egyszeren
vonzdott
a frf
ihoz,
affinitsa volt hozz, mint egyik kmiai elemnek a msikhoz, s ez a
z, ami
biztat s megnyugtat volt az egszben. Hiba nevezte semlegesnemnek
magt, igenis nnem volt.
----------------------- Page 40-----------------------

Szerette volna tudni, mi lett volna, ha adott esetben Carpint kldik be az

503-asba s az gyon Berman helyett egy csinos n fekszik. Vajon Carpin is
frfiknt reaglt volna? Megllt, s fontolra vette a lehetsgeket.
Vgl arra a megllaptsra jutott, hogy ismervn Carpint , nagyon
valszn, hogy igenis frfiknt viselkedett volna. De akkor mi a klnbsg
frfi s n kztt? Mi a klnbsg kzte s Carpin kztt?
jra elindult a lpcsn, egszen lassan. Tbbrl van itt sz, mint

olmi
orvosetikai
krdsrl.
Berman
mellett
nnek
rezte
magt.
Ez a
z!
A
legnagyobb
klnbsg
kzte s Carpin
kztt az, hogy
neki eggyel
tbb
akadlyt kell lekzdenie. A cljuk azonos, mindketten orvosok akarnak lenni;
orvosknt akarnak viselkedni s gondolkodni. De itt nem llhat meg. n is
akar
lenni; nnek
akarja rezni magt,
s nnek
akar ltszani. Carpi
nnek
knny, frfi, egy npszer frfi. Az, hogy orvos lesz, csak nveli a sajt
frfiassgrl alkotott elkpzelseit. Nincs ms gondja, mint hogy elhitesse
magval,
hogy
orvos; neki azonban
azt is el kell hitetnie m
agval,
hogy
nemcsak orvos, hanem n is.
A msodik emeleti ajtn nyomtatott bets tbla llta az tjt: Mtk
Idegeneknek tilos a bemenet." Flsleges volt kirni. Ugyanis az ajt
zrva
volt. Azonnal
kpzeldni
kezdett:
minden
ajt zrva
van, s fogol
y
a
fggleges brtnben. Elhessegette magtl az ostoba gondolatot. Nem kell
tlzsba esni, Susan gondolta. Leszaladt az els emeletre. Ott knnye
n
kinylt az ajt, s Susan elvegylt a folyosn hullmz tmegben.
A lifthez sietett, s felment a msodikra, az intenzvre. Megllt
a bejrat
eltt, s viszolygst lekzdve, minden erejt sszeszedve kinyitotta a slyos,
nehezen mozdul ajtt.
jra ott volt az intenzv poklban. Az egyik nvr egy percre flnzett, de
aztn
jra elmerlt
az asztalon
eltte fekv EKG-lelet
tanulmnyozsba.
Susan krlnzett, s ismt megdbbentette, hogy mindentt csak gpeket lt,
sehol egy emberi hang, sehol semmi mozgs, kivve a monitoron szablyosan
vgigfut fnyjeleket. Nancy Greenly, az orvostudomny hallratltje most is
ott fekszik mozdulatlanul, mint egy kszobor. Az letre, szerelmeire gondolt,
s arra, hogy egy kis menstrucis rendellenessg, egy vacak egszsggyi
kret miatt vge, rkre vge mindennek.
Elfordtotta
tekintett Nancyrl,
krlnzett,
s ltta, hogy
a csopo
a
kzben elment, valsznleg a nagyvizitre. Knytelen volt bevallani magnak,
hogy kifejezetten rosszul rzi magt az intenzven. A krterem atmoszfrja
meglte benne azt a cseklyke j kzrzetet, amit az infzi bektse szerzett.
Eszbe jutott, hogy mi lenne, ha az egyik beteg llapota hirtelen
rosszabbra
fordulna. Mi lenne, ha a fehr kpenyben, a fonendoszkppal a zsebben arra
knyszerlne, hogy let-hall krdsben dntsn?
----------------------- Page 41----------------------Mieltt a pnik vgleg elhatalmasodott volna rajta, nagy nehezen kinyitotta
a slyos ajtt, s visszameneklt a folyosra. Eszbe jutott, hogy Bellows azt
mondta, a nagyvizit a tizediken lesz. A lifthez ment, megnyomt
a a gombot,
aztn hagyta, hadd szortsa neki a tmeg a lift htuljnak. Az t szrny volt:
a liftben kpviselve volt minden elkpzelhet emberi nyomorsg, radsul
minden emeleten meglltak. A leveg nehz volt s forr, klnsen mita
egy otromba alak a szigor tilalom ellenre rgyjtott. Senki sem nze
tt a
msikra;
mindenki
az emeleteket
jelz, egyms
utn kigyullad
s
zmokra
meredt res tekintettel. Brcsak gyorsabban nylna s csukdna az az a
jt,

gondolta Susan.
A
kilencedik
emeletnl
elrefurakodott
az
ajthoz.
A
tizediken
megknnyebblten
ugrott ki a szardnisdobozbl.
Azonnal
ms
lg
be
kerlt, A padln sznyeg, a falak frissen mzolva, rajtuk aranyozott keretben a
Memorial
hajdani
nagyjainak
nnepi
talros arckpei.
Vgig
a
folyosn
knyelmes
karosszkek,
kztk
forms
mbtor
asztalkk
lmpkkal
gondosan halomba rakott New Yorker magazinokkal.
A lifttel szemben tbla jelezte a tancsterem irnyt. Vgigment a folyosn,
s
mindentt
irodahelyisgeket
ltott, a Memorial
nhny
os
zlopos
orvostagjnak
magnirodit.
A
folyosn
nhol
betegek
vrako
ztak,
olvasgattak.
Mikor
Susan
elment
mellettk,
megnztk.
Az
arcuk
kifejezstelen volt.
A folyos vgn Susan elhaladt a sebsz forvos, dr. H. Stark irodja eltt.
Az ajt nyitva volt, s odabent kt, boszorknyos tempban gpel titkrnt
pillantott meg. Stark irodja s a folyos vge kztt mg egy lpcsle
volt. A folyos legvgn, a mahagni lengajt fltt kivilglott tbla jelezte:
Megbeszls van."
Belpett a tancsterembe, s hagyta, hogy az ajt csndben becsukdjk
mgtte. Nhny msodpercbe telt, mg szeme hozzszokott a sttsghez,
mert a villany nem gett. A terem vgben egy emberi td kivettett
kpe
ltszott, s eltte egy frfi elmosdott rnyka, amint egy mutatplcval a kp
rszleteit magyarzza.
Lassan ki tudta venni a szksorokat. A helyisg krlbell kilenc
mter
szles s tizent mter hossz lehetett, s enyhn lejtett a kt lpcs

dobog fel. A diavett nem ltszott, be volt ptve a fal mg, de a cigarettas
pipafst
miatt kvetni
lehetett a fnysugr
tjt. Susan
a sttbe
is
megllaptotta, hogy a tancsterem j, szp s jl felszerelt.
A
kvetkez diakp
mikroszkopikus
metszet
volt, s valamivel
jobban
megvilgtotta a helyisget. Susan felismerte Niles feje bbjt. A fi a
kt
szksor
kztt
egy ptszken
lt. Odament,
s a vllra
tette a
----------------------- Page 42-----------------------

szrevette, hogy egy szket resen hagytak neki. A hely Bellows mellett volt,
s Susannak t kellett furakodnia Niles s Fairweather eltt.
Egy hasat kellett felnyitnia, vagy csak egy transzfzit kttt
be?

krdezte Bellows Susanhoz hajolva szarkasztikusn. Tbb mint fl rig

nem lttuk.
rdekes
beteg volt felelte Susan,
s vrta az jabb
kiseladst
a
pontossgrl.
Jobb kifogst is tallhatott volna.
Ht hogy szinte legyek, Robert Redford ftyijn kellett kicserlnem a
ktst mondta erre Susan, s Bellowsra nzett, aki gnyosan mosolygott, s
megcsvlta a fejt.
Azrt ne essen tlzsokba. n csak...
De
nem
fejezte be, mert
szrevette,
hogy
a dobogn
ll frf

i neki
szegezett egy krdst. Csak annyit hallott, hogy ... fel tudna
vilgostani
ebben a dologban, Bellows doktor?
Elnzst krek, forvos r, de nem hallottam a krdst kzlte Bellows
kiss leforrzva.
Utal valami a pciensnl tdgyulladsra? ismtelte meg a dobogn
ll
dr. Stark, akinek
sovny
sziluettje mgtt
egy
mellkas
ha
talmas
rntgenkpe volt lthat. A forvos arct nem lehetett kivenni.
Az
egyik
kollga, aki kzvetlenl
Bellows
mgtt
lt, elrehajolt,
s
Bellows flbe sgta: Greenlyrl beszl, te seggfej.
Nos
llt fel a torkt kszrlve
Bellows
, tegnap
volt egy
is
hemelkedse. A kt nappal ezeltti mellkasrntgen-felvtelek negatvak, de a
mainl
ktsgek
merltek
fl. A vizeletben
baktriumokat
talltunk,

vlemnynk
szerint
a
hemelkedst
inkbb
hlyaggyullads,
t
tdgyullads magyarzza.
Stark a pulpitus el llt, s kt kzzel megfogta. Mi ez a fejedelmi tbbes,
Bellows doktor? krdezte.
Fejedelmi tbbes? krdezte lthat zavarban Bellows.
Igen, fejedelmi tbbes. Ugye tudja, mi az a fejedelmi tbbes, Bellows?
Kuncogs hallatszott.
Igen, azt hiszem, tudom.
Okosabb, ha egyes szmban beszl, Bellows doktor. Kezdeni unni azt a
sok
fejedelmi
tbbest
s ltalnos
alanyt. A szakorvoss
vlshoz
a
is
hozztartozik,
hogy
megtanuljk
rtkelni
s sszehasonltani
a ka
ott
informcikat, s hogy adott esetben nllan tudjanak dnteni. Ha n egy
orvosomtl megkrdezem, mi a vlemnye valamirl, akkor az vlemnyre
vagyok kvncsi s nem a csoportra. Ami persze nem azt jelenti, h
ogy a
----------------------- Page 43-----------------------

csoportnak ne legyen vlemnye, hanem azt, hogy mindenki egynileg fejtse

ki az elkpzelst, s ne mondja, hogy mi, illetve hogy ltalban.
Stark nhny lpsre elrelpett, s a mutatplcra tmaszkodott.
Most pedig trjnk vissza a komatzus betegek elltsra. Nem gyzm
hangslyozni, uraim, hogy ezeknl a betegeknl fokozott krltekintssel kell
eljrni. Lehet, hogy a krnikus intenzv kezels, melyet ignyelnek, csaldst
okoz, mert az esetek tbbsgben teljesen kiltstalan, de a befektetett energia
bussan
megtrl,
hiszen
hihetetlenl
sokat
lehet belle
tanulni.
A
homeostasist nagyon nehz hossz ideig fenntartani, amikor az agy...
Az oldals falon hirtelen kigyulladt a vrs lmpa, s elkezdett szaporn
pislogni.
Minden
szem
arra fordult. A tv kpernyjn
hang nlkli
kzlemny jelent meg. A szvmkds lellt a Beard 2. intenzv osztlyn.
A szentsgit! morogta
Bellows,
s flugrott. Cartwright
s Rei
d
kvettk a szksorok kztt. Susan s a msik ngy orvostanhallgat egy
pillanatig ttovzott, aztn k is utnamentek.
Amint mondtam, a homeostasist nagyon nehz egyenslyban tartani, ha
egyszer az agyban helyrehozhatatlan krok keletkeztek. Krem a kvetke
z
kpet mondta Stark a pulpituson lv jegyzeteit nzegetve, s tudomst sem

vett a nagy sietve tvoz trsasgrl.

Februr 23., htf, 12 ra 16 perc

Sean Bermant nagyon idegestette a krhz s az a tudat, hogy hama

rosan
megoperljk. Nem rtett az orvostudomnyhoz, s br nem vette magnak a
fradsgot, hogy megkrdezze az orvost, hogyan is fog lezajlani a mtt, most
mgis szerette volna, ha tbbet tud rla. Egsz letben flt az orvosoktl, s
flt a betegsgektl.
Tulajdonkppen
egyenlsgjelet
tett a kett kz,
ahelyett,
hogy ellenttbe lltotta volna ket. Ezrt viselte meg
annyira
a
kzelg operci. Kptelen volt felfogni, hogy valaki egy kssel belevg a
hsba.
Ha csak rgondolt,
grcs llt a gyomrba,
s kiverte a vertk
Megprblt
nem gondolni
r. A pszicholgusok
ezt elutastsi reakcinak
nevezik. A mtt eltti dlutnig, amg be nem jtt a krhzba, ez sikerlt is.
Berman
vagyok.
Sean
Berman.
Mg l, nem
felejti el a kr
hzi
felvtelt.
Aminek
simn
kellett volna mennie,
elakadt
a brokrat
ikus
gpezetben.
Berman?
Biztos, hogy
mra utaltk be a Memorialba?
krde
zte
jindulatan a feketre festett krm, agyonsminkelt tisztviseln.
Igen, biztos vlaszolta, s rcsodlkozott a fekete krmkre.
----------------------- Page 44---------------------- Nagyon sajnlom,
laljon
helyet,
amg
vgzek

de

nincs

a tbbi

meg

beteggel.

kartonja.
Aztn

Legyen
felhvom

szves,

fog

a kzpontot,

intzkedem.
Ez volt az els a sok hercehurca kzl. Este lett, mire vgre flvettk.

Krem
a rntgenbeutalt
mondta
egy
hihetetlenl
sovny
rntgenasszisztens. Akkor Berman mr hromnegyed rja vrakozott.
Nincs mondta, s egy pillantst vetett a paprjaira.
Kell hogy legyen. A felvteli irodn mindenkinek adnak.
De nekem nincs.
Az nem lehet. Kell hogy legyen.
Mondom, hogy nincs.
A felvtelvel kapcsolatos nevetsges procedrnak egy elnye mgiscsak
volt. Teljesen
lekttte a figyelmt,
s elterelte gondolatait
a kzel
g
opercirl. Mihelyt azonban a szobjba rt, s a flig nyitott ajtn keresztl
meghallotta a nygseket, knytelen volt jra szembenzni a tnnyel. Nem
lehetett
figyelmen
kvl hagynia
a ktszertl fehrl embereket
s mg
kevsb azokat, akikbl a legklnbzbb helyeken homlyos rendeltets
csvek lltak ki. Ebben a lgkrben az elutastsi reakci mr nem volt elg
hatsos vdekezs.
Taktikt
vltoztatott;
ezt a magatartst
a pszicholgusok
vdeke
z
reakcinak nevezik. Addig magyarzta magnak, hogy semmisg az egsz,
mg vgl maga is elhitte.
A dits nvr vagyok, s szeretnm, ha megbeszlnnk az trendet
mondta egy elhzott n, aki jegyzetlapokkal a kezben nyitott be a szobba.
Ugye, operlni fogjk?
Igen mosolygott Berman. vente egyszer megoperltatom magam. Ez
a hobbim.
A dits nvrtl a laborasszisztensig mindenkinek, aki krdezte, ugyanezt

flegma

kijelentst

tette. A

vdekezsnek

ez

a mdja

elg

hatsosnak

bizonyult, legalbbis a mtt napjig. Fl hat fel bredt a folyosn csilingel

tlalkocsi zajra. Megprblt jra elaludni, de hiba. Olvasni se tudott, 11-ig,
az operci idpontjig rettent lassan mlt az id, korgott a gyomra.
11.05-kor kivgdott az ajt. A szve majd kiugrott a helybl. Az egyik
agyonhajszolt nvr lpett be.
Mr. Berman, a mttet valamivel ksbbre halasztottk.
Ksbbre? Mennyivel? Megprblt kultremberknt viselkedni, pedig
az agyra ment a vrakozs.
Nem tudom vonta meg a vllt a nvr. Taln egy fl rval vagy egy
rval.
----------------------- Page 45-----------------------

De mirt? Rgtn hen halok mondta, pedig nem is volt hes,

st
annyira ideges volt, hogy egy falat se ment volna le a torkn.
Tele a mt. Ksbb visszajvk, s beadom a mtt eltti injekcit
mondta a nvr, s mr ott se volt.
Mg Susan be nem jtt, Berman hideg vertkben szott; rettegett a
z id
mlstl, s ugyanakkor azt kvnta, brcsak gyorsabban mlna. Nha kiss
elszgyellte
magt,
nem
fl-e jobban,
mint ahogy
egy
ilyen
opercinl
kellene. Mert ha igen, sohase tudn komolyabb mttre rsznni magt. Flt a
fjdalmaktl, flt, hogy a lba mgsem lesz kilencvennyolc szzalkkal jobb,
mint ahogy az orvos grte, flt, hogy a mtt utn mg hetekig gipszben kell
jrnia. Az altatstl egyltaln nem flt, s t inkbb attl tartott, hog
em
fogjk elaltatni. Nem akart helyi rzstelentst, nem akart tudni semmirl.
Az esetleges komplikciktl szintn nem flt, s nem volt hallflelme
sem. Tlsgosan fiatal, tlsgosan egszsges volt a hallhoz. Ha flt vo
tle,

ktszer
is meggondolja
annak
idejn, hogy
megoperltassa-e
magt.
Szerencsre nem tudott az intenzven eszmletlenl fekv Nancy Greenlyrl.
Susan
gy
jelent meg
eltte, mint
a vndor
vezrlcsillaga
a stt
jszakban.
Tlrzkeny,
szorongsokkal
teli llapotban
a mesebe
j
tndrt ltta benne, aki azrt jtt, hogy segtsen elviselni az id ml

lecsillaptsa
hborg gondolatait. De Susan mg ennl is tbbet tett v
ele.
Hajnal
ta most
fordult
el vele elszr,
hogy
msra
is tudott
gondolni,
nemcsak
fj trdre
s a ksre.
Szinte
itta Susan
szavait, kibu
ggyant
nvallomst. Tny, hogy a liftben, mikor lefel vittk a mtbe, mr sokkal
nyugodtabb volt. Lehet, gondolta, hogy ehhez a Mrs. Sternstl kapott injekci
is hozzjrult, mert a feje knny lett, s a szeme eltt lassan elmo
sdott a
klvilg.

Gondolom,
ltott mr
nhny
embert
mtt
eltt mond
a
betegszlltnak, mikor a lift megllt az els emeleten. Hanyatt fekdt, karjt a
feje al tette.
Aha vlaszolta az teljesen rdektelenl, mikzben a krmt piszklta.
Mikor az elksztbe rtek, Berman mr szinte rmmmorban szott. Az

injekci,
az egy
kbcenti
Innovar,
amelyet
az altatorvos,
d
r. Goodman
utastsra kapott, meglehetsen hatsos altatszer. Berman megprblt szba
elegyedni a mellette fekv nvel, de a nyelve nem engedelmeskedett.
Jt
nevetett a tehetetlensgn. Megprblta elkapni a mellette elmen nvrt, de
mell nylt. jra flnevetett. Az id neki dolgozott; mr nem fogta
mi
trtnik krltte.
A mtben az elkszts jl haladt. Penny O'Rilley mr bemosakodott s
beltztt, bevitte a gzlg tlcn a mszereket, s rrakta a Mayo-llvnyra.

fl,

----------------------- Page 46----------------------Mary

Abruzzi
beosztott
nvr megkereste
az egyik
pneumatikus
leszort
vet, s bevitte.
Mg egyet, Goodman doktor r mondta Mary, s rtaposott a pedlra,
hogy a mtasztalt a hordggyal egy magassgba emelje.
Igaza van mondta vidman dr. Goodman. Lgtelentette az infzis
csvet.
Gyors
mtt lesz. Dr. Spallek
az egyik leggyorsabban
dolgoz
sebsz, akit csak ismerek. A beteg egszsges s fiatal. Fogadok, ho
gy egy
rra vgznk.
Dr. Norman Goodman nyolc ve dolgozott a Memorialban, msodllsban
pedig az orvosegyetemen. Volt egy laboratriuma a Hilman-plet negyedik
emeletn,
ahol egy
csom
majmot
tartott. Olyan
jfajta al
tatszerek
ellltsval
ksrletezett,
amelyek
az agy
klnbz mezit
gtol
Vlemnye szerint a gygyszerek elbb-utbb annyira specializldnak, hogy
pusztn
a vegyhats
megvltoztatsval
cskkenteni
lehet az altats
oz
szksges gygyszermennyisget.
Dr.
Goodman
a legszvesebben
beszntette
volna
minden
ms
irny
tevkenysgt,
csak hogy
a nap huszonngy
rjt mind
a ksrletei
szentelhesse. De tudta, hogy
az igazi tudomnyos munka alapja
az, hogy
lassan, mdszeresen kell haladni a cl fel. A korai ksrletek, az
id eltti
nyilvnossgra
hozatal
katasztroflis
lehet.
Le
kellett
kzdenie
trelmetlensgt,
ha nem
akarta, hogy
kollgi belelssanak
fltve r
titkaiba;
mrpedig
ezt egyelre
nem
akarta,
gy aztn htfn
regge
l
is
knytelen volt idt szentelni klinikai altatsra.
A fene egye
meg
mondta
flegyenesedve.
Mary,
elfel
ejtettem
behozni az endotrachelis tubust. Legyen szves, szaladjon s hozzon be egy
nyolcast.
Mris hozom mondta Mary Abruzzi, s kisietett.
Dr. Goodman elrendezte a gzcsveket, s bedugta a falba a nit
rognoxidul s az oxign csvt.
1976. februr 23-n Sean Berman volt a negyedik, egyben aznapi
utols
esete. A msik hrom pcienst mr szp csendesen lomba ringatta. Csak a
szznegyvenht kils, puffadt, epekves nbeteggel volt egy kis problmja.
Flt, hogy a hatalmas, kvr testben akkora mennyisg altatt ktnek meg a

szvetek, hogy a beteget nem lehet majd flbreszteni. De nem gy

trtnt.
Br a mtt elhzdott, a beteg gyorsan flbredt, s a tubust szinte az utols
lts elvarrsval egy idben ki kellett venni.
A msik kt eset rutinmtt volt: egy visszr s egy aranyr.
tols
operci
pedig
Berman
jobb trdnek
meniscusmtte;
Goodman
gyon
remlte,
hogy
legksbb
negyed
kettkor
mr
a laboratriumban
het.
Minden
htfn
reggel
megksznte
szerencsecsillagnak,
hogy
dlutn

Az
na

----------------------- Page 47----------------------folytathatja

kutatsait.

klinikai

altatst

dgunalmasnak

tallta:

tlsgosan

knny, csupa rutin, s ezrt borzalmasan egyhang.

Ezeken a htf dlelttkn (mondta volna, ha bizalmasan megkrdezik),
csak azrt nem bolondult meg, mert klnbz technikkat alkalmazott, gy
knyszertve magt, hogy hasznlja az eszt is, ne csak ttlenl csrgj
Ha nem volt kontraindikci, szvesebben alkalmazott vegyes altatst, ami azt
jelenti, hogy nem egyfajta altatbl adnak nagyobb dzist, hanem tbbflb l
vegyesen, a pillanatnyi szksgletnek megfelelen. A neuroleptikus altats

volt a kedvence, mert ennl olyan hordozkat is alkalmazott, amely

ekkel a
kutatsait vgezte.
Mary
Abruzzi
visszatrt
az endotrachealis
tubussal.
Ma
ry,
maga
nagyszer kislny
mondta
dr. Goodman,
s mg
egyszer
ellenrizte
az
elkszleteket.
Azt hiszem,
kszen
vagyunk.
Taln
be is hozhatjuk
a
beteget.
Mary Abruzzi msodszor is kiment.
Mivel Bermannl nem volt kontraindikci, dr. Goodman a neuroleptikus
altats mellett dnttt. Tudta, hogy Spalleket mint a legtbb ortopd sebszt
nem rdekli, mivel altat az altatorvos.
Mit rdekel engem, mivel kbtod el, csak kba legyen, hogy rtehessem
azokat a rohadt rleszortkat gy a sebsz, ha megkrdeztk, milyen altatst
kr.
A neuroleptikus altats teht vegyes eljrs. A beteg bizonyos mennyisg
idegs fjdalomcsillaptt
kap. Dr. Goodman
Droperidolt
s Fent
anylt
alkalmazott elszeretettel. Ezutn Pentothallal elaltatjk a beteget, s nitrognoxidullal biztostjk az alvst. A kurrt az endotrachelis tubus bevezetshez
szksges
vzizomzat-ellaztsra
s ltalnos
relaxcira
adjk. Az alt
mlysgt a mtt kzben a szksg szerint beadott fjdalomcsillapt, illetve
altatszerekkel
biztostjk. Ehhez
rgus szemekkel
kell figyelni a
beteget.
Ezrt szerette dr. Goodman ezt az eljrst. Gyorsabban telt az id, ha el volt
foglalva.
A
mt ajtaja
kinylt, s az egyik mtsfi
segtett Mary
Abruzzina
betolni Berman hordgyt.
Itt a bbi, doktor r. Alszik, mint a tej mondta Mary Abruzzi.
A hordgyat az asztal mell lltottk.
Nos, Mr. Berman, itt az id, hogy a mtasztalra kerljn. Ma
y
Abruzzi gyengden megrzta Berman vllt. Berman flig kinyitotta a szemt.

 Segtsen neknk, Mr. Berman.

Kisebb-nagyobb nehzsgek rn sikerlt Bermant az asztalra helyezni.
Cuppogott, floldalra fordult, a feje al gyrte a lepedt. Mintha otthon, a sajt
gyban szunyklt volna.
----------------------- Page 48-----------------------

Jl van, kis pofm, fordulj csak a htadra mondta Mary Abruzzi, s a

htra fordtotta Bermant, majd leszortotta a kezt. Berman aludt, semm
it
sem tudott
arrl, mi trtnik vele. Az rleszort
mandzsettt
a combjr
tettk, s ellenriztk. Jobb lbt egy lbzskba dugtk, a mtasztal vgnl
ll
aclrdra
akasztottk
s felhztk.
Ted
Colbert
els asszisztens
megkezdte az elksztst, s hidrogn-peroxiddal lemosta a jobb trdt.
Dr. Goodman azonnal munkhoz ltott. Negyed egy mlt t perccel.
A
vrnyoms
110/75
volt, a pulzus hetvenkett,
ritmusos. Gyakorlott
kzzel
bekttte
az infzit,
melynek
legnehezebb
rsze
a nagy
vnakanl
flvezetse volt. Az egsz, a szrstl a leragasztsig, nem tartott tovbb egy
percnl.
Mary Abruzzi bekapcsolta a szvmonitort, melynek magas, spol han
gja
betlttte az egsz mtt.
Dr. Goodman elksztette az altatgpet, s a vnakanl vghez illesztett
egy fecskendt.
Jl van, Mr.
Berman,
krem,
laztsa el magt
hecceldtt,
rmosolygott Mary Abruzzira.
Ha mg jobban ellazul, lefolyik az asztalrl nevetett Mary.
Dr. Goodman
beadott intravnsn
6 kbcenti
Innovart,
s a szoks
os
mtt
eltti
Droperidols
Fentanyl-kombincit.
Ellenrizte
a
szemhjreflexet,
s megllaptotta,
hogy
Berman
elg
mlyen
als
zik.
Kvetkezskppen
nem
kell Pentothal,
hanem
a Berman
arcra he
lyezett
fekete gumimaszkon elindthatja a nitrogn-oxidul- s oxign-keverket. A
vrnyoms:
105/75;
a pulzus
72, ritmusos.
Beadott
egy
am
pulla
dtubokurarint. Nhny izom megrendlt, majd ellazult; a lgzs lellt. Gyorsan
levezette
a tubust, a llegeztet zskkal
felfjta a tdt, s a hallgatva
figyelmesen
meghallgatta.
A kt tdlebeny
azonos
mrtkben
volt
tele
levegvel.
Mikor az rleszort mkdni kezdett, dr. Spallek besuhant a szobba, s
ettl kezdve minden gyorsan ment. Sznpadias mozdulattal megnyitotta
az
zletet.
Voil mondta, a szikt a levegbe emelve, s elgynyrkdtt ke
mozdulatban. s most Michelangelo munkhoz lt.
Penny O'Rilley halvny mosollyal tnyjtotta neki a meniscus-kst.

Ferttlentsk
mondta
dr. Spallek,
s odatartotta
a kst
az
asszisztensnek, hogy az ferttlentszert ntsn r. Aztn a kst a vgs
helyezte,
pr percig vakon
kotorszott
benne,
s a plafont nzte.
Mindig
tapogatssal, rzs utn dolgozott. Csendes, rl hang, majd egy halk kattans
hallatszott.

----------------------- Page 49-----------------------

Ez az mondta, s sszeszortotta a fogt. Megvan a tettes. Kivette a

srlt porcot. Nzzenek ide! Ltjk ezt a kis szakadst a bels len? Ettl
fjt a lba a pasasnak.
Dr.
Colbert
a porcrl
Penny
O'Rilleyre
nzett. Mindketten
helyesln
blintottak, de kzben arra gondoltak, lehet, hogy a kis szakads a vakvgs
kvetkezmnye.
Dr. Spallek elgedetten lpett htra a mtasztaltl. Ledobta a kesztyjt.
Dr. Colbert, krem, fejezze be. 4-0 krm, 5-0 sima s 6-0 selyem a brre. A
pihenben leszek. s tvozott.
Dr. Colbert pr msodpercig kzmbsen trlgette a sebet.
Meddig tart mg? krdezte dr. Goodman a maszkon keresztl.
Dr. Colbert flnzett. Gondolom, tizenthsz percig. sszeszortott egy
fogt,
s tvette az els kapcsot
Penny
O'Rilleytl.
Beszrta
a tt, m
re
Berman
megmozdult.
Ezzel egy idben
dr. Goodman
ellenllst s
zlelt a
llegeztetzskban, amikor a levegt prblta befjni. rezte, hogy Berman
maga akar llegezni. A vrnyoms 110/80-ra emelkedett.
Taln nem alszik elg mlyen mondta dr. Colbert, s megprblta
sztvlasztani a megfelel szveteket a sebben.
Adok mg neki ebbl a szerelmi bj italbl mondta dr. Goodman, s
mivel az Innovrral teli fecskend mg mindig ott volt az intravns
kanl
vgn, benyomott egy kbcenti Innovrt. Ksbb elismerte, lehet, hogy ez
hiba volt. Csak fjdalomcsillaptt kellett volna adnia. A vrnyoms gyorsan
reaglt, 90/60-ra cskkent, ahogy Berman alvsa jra mlylt. A percenknti
pulzus 80-ra emelkedett, aztn visszaesett a normlis 72-es szintre.
Rendben mondta dr. Goodman.
J. Tegye be a kapcsokat, Penny, hadd zrjam le a sebet
mondta
Colbert.
Colbert
szpen
haladt; bezrta az zletet, s a br alatti szveteket

Mindenki csndben volt. Mary Abruzzi lelt a sarokba, s bekapcsolta

kis
tranzisztoros
rdijt. Halk rockzene
radt szt a mtben.
Dr. Goodman
hozzfogott, hogy kitltse az altatsi napl htralv rszt.
Brltst! mondta dr. Colbert, s kiegyenestette grnyedt htt.
Ismers
csattans:
a ttartt belehelyeztk
a kezbe.
Mary
Abruz
zi
flemelte a maszkot, s j rggumit gymszlt a szjba.
Dr. Goodman elszr csak egyetlen kamrai extrasystolt szlelt, mely
et
kompenzcis sznet kvetett. A monitorra nzett. Az asszisztens jra ltst
krt. Dr. Goodman nvelte az oxignramlst, hogy kimossa vele a nitrognoxidult. Hirtelen jabb kt extrasystolt szlelt, s a szvritmus krlbel
percenknti
90-re
emelkedett.
A
mtsn is
felfigyelt
a szvhan
gok
vltozsra, dr. Goodmanra pillantott, de miutn ltta, hogy az altatorvo
s
----------------------- Page 50----------------------figyel, folytatta a munkt, s mikor Colbert a kezt nyjtotta, nyitott tenyerbe
helyezte a kvetkez ltst.
Dr. Goodman lelltotta az oxignt, mert arra gondolt, taln a
zvizom

reagl
ilyen
rzkenyen
a nyilvnvalan
magas
oxignteltettsgre.
A
ksbbiek
sorn elismerte,
hogy
taln ez is hiba lehetett. Srtett le
vegt
engedett Berman tdejbe, azzal prblta llegeztetni. Bermannak mg nem
volt sajt lgzse.
Aztn gyors egymsutnban szmos klnleges tpus extrasystol kvette
egymst.
Dr. Goodman
megijedt.
Nagyon
is tisztban volt ve
le, hogy
a
rohamszeren
fellp kamrai
extrasystolk
gyakran
a szvhall
kzvet
en
elzmnyei. Reszket kzzel felpumplta a vrnyomsmrt. A vrnyoms
80/55 volt; nem tudta megmagyarzni, mirt lett alacsonyabb. A mon
itorra
nzett, mert az extrasystolk frekvencija nvekedni kezdett: a spol hangok
egyre
gyorsabb
temben
kvettk
egymst,
srgs
informcijuk
s
te
belhastott
dr. Goodman
agyba.
Az
altatgpre,
onnan
a szn-diox
idtartlyra pillantott. Agya lzasan kutatta a jelensg okt. Csikarni k
ezdett a
hasa,
megrmlt.
Valami
nem
stimmelt.
Az
extrasystolk
szma
annyira
megnvekedett, hogy a monitoron normlis szvmkdst mr nem is ltott,
csak kaotikus ritmuszavar jeleit.
Ht ez meg mi a fene? kiltott fel dr. Colbert, s flnzett a varrsbl.
Dr. Goodman nem felelt. Reszket kzzel a fecskend utn nylt.
Lidocaint! ordtott a nvrre. Megprblta lehzni a trl a manyag
bortt, de nem sikerlt. Az istenit! vlttte, s dhben a falhoz vgta.
Flkapott
egy msikat,
letpte rla a celofnt, s vgre
sikerlt szabad
tennie a tt. Mary Abruzzi kszsgesen odatartotta a Lidocainos veget, de dr.
Goodman keze gy
remegett, hogy sehogy se boldogultak. Vgl ki
kapta
Mary Abruzzi kezbl az veget, s belevgta a tt.
Te j isten, ez mindjrt elpatkol hledezett dr. Colbert, s jobb kezben
a varrattal, a balban egy finom fog csipesszel a monitorra meredt.
Dr.
Goodman
felszvta a Lidocaint:
az veg
kicsszott
a ke
zbl,
s
pozdorjv trt a manyag padln. Ktsgbeesetten prblta legyzni keze
remegst, hogy a tvel beletalljon az intravns katterbe, de csak saj
mutatujjt
nyrsalta
fel, hogy
a vre
is kicsordult.
A rdiban

abb
zeneszm kezddtt.
Mieltt sikerlt volna beadnia a Lidocaint, a monitor hirtelen visszavltott
a krzis eltti ritmusra.
Dr. Goodman
rtetlenl meredt
az elekt
ronikus
kpernyn
megjelen ismers,
normlis
jelekre.
A llegeztet ballonna
levegt fjt Berman tdejbe. A vrnyoms 100/60 volt, a pulzus percenknt
60 krlire cskkent. A verejtk patakokban folyt a homlokrl, vgigcsorgott
----------------------- Page 51----------------------az orrn, bele az altatsi naplba. A szve tbb mint szzat vert percenknt.
Rjtt, hogy az altats bizony nem mindig unalmas.
Az isten szerelmre, mi volt ez? krdezte dr. Colbert.
Gzm sincs rla felelte dr. Goodman. Fejezd mr be! Fel akarom
bresztem a fit.
Lehet, hogy csak a monitor romlott el prblta vigasztalni ket Mary
Abruzzi.

Dr. Colbert befejezte a varrst. Dr. Goodman egy id mlva meglaztotta

az rleszortt: a szvmkds kiss szaporbb lett, de aztn normliss vlt.
Dr. Colbert mr ktztt. Dr. Goodman tovbb llegeztette Bermant, s fl
szemmel a monitort leste. A szvmkds normlis volt. Kt befjs kztt
megprblta befejezni az altatnaplt. Mikor a ktzssel elkszltek, vrta,
hogy meginduljon Berman spontn lgzse, de minthogy ennek semmi jelt

nem
ltta, folytatta a llegeztetst. Az
rjra nzett. Hromnegyed
.
Fentanyl
ellenanyagot
kne
beadni,
gondolta,
azzal
esetleg
cskkenteni
lehetne
a Fentanyl
ltal okozott
lgzsgtl
hatst. De
nem
ak
arta
tlgygyszerezni Bermant. A szve mlyn rezte, hogy ez nem knny eset.
Noha Bermannak nem volt spontn lgzse, szerette volna tudni, h
ogy
kezd-e maghoz trni. Ezt a szemhjreflexen lehet ellenrizni. Megnzte, de a
reflexet nem tudta kivltani. Aztn az rints helyett flhzta a szemhjt, s
valami klns dolgot ltott. A Fentanyl sszeszkti a pupillt, Berman
mgis
hatalmas
volt.
Szembogara
szinte
elnyelte
a
krltte
lv
szivrvnyhrtyt.
A pupillalmprt
nylt, s belevilgtott.
A rubinpir
reflex visszajelzett, de a pupilla nem mozdult.
Hihetetlen. jra megprblta, aztn jra meg jra. Megdbbenve meredt a
semmibe, s csak kt szt tudott kinygni: Jsgos isten!
Februr 23., htf, 12 ra 34 perc
Az, amit Susan s ngy trsa a folyosn a lifthez menet tapasztalt, fnyesen
igazolta elkpzelsket a krhzi let izgalmairl. Volt valami drmai ebben
az
eszels rohansban.
A New
Yorker
magazin
ki tudja, mikor
i
szmait
letrten lapozgat, megszeppent betegek automatikusan maguk al hztk a
lbukat, mikor meglttk a pnikszeren rohan csapatot. Mikor a kis csapat
elszguldott a betegek mellett, a fejek, mintha zsinron rngattk volna ket,
utnuk fordultak, s moh szemprok ksrtk a liftig.
A
betegek
tudtk, vagy legalbbis
sejtettk, hogy
az orvosokat
srgs
esethez hvtk, s j rzssel tlttte el ket, hogy lttk, mennyire
Hiba, a Memorial j krhz.

----------------------- Page 52-----------------------

A liftnl a csapat megtorpant. Bellows veszettl nyomta a Fl" gombot,

mintha attl gyorsabban jnne a lift. De az emeletjelz mutatta, hogy nem jn,
hanem megszokott knyelmes md in veszi fel s teszi ki egy-egy emeleten
az utasokat. Srgs esetekre hzitelefon llt az orvosok rendelkezsre, azon
krhettek liftet. Bellows flvette a kagylt, s trcszott. A kzpont nem felelt:
ltalban t percbe telt, mg kegyeskedtek felvennni a telefont.
Az istenit ennek a kurva liftnek! dhngtt Bellows, s tizedszerre is
megnyomta
a gombot.
A
lpcshz
ajtajra
nzett, onnan
vissz
a
az
emeletjelzre. A lpcshz! adta ki az utastst.
Szorosan
egyms
nyomban
rohanni
kezdtek
lefel a vget
n
em
r
csigalpcsn
a tizedikrl
a msodikra.
Kettesvel-hrmasval
vettk
a
lpcsfokokat, s szinte elszdltek az lland balra kanyarodstl. A hatodikra
rtek.
Az tdikre.
A negyediken
nem
gett a villany, a sttsg
m
att

cskkent az iramuk, de aztn jra rkapcsoltak.

Fairweather lasstott, Susan berte.
Hova a francba rohanunk? lihegte, mikor Susan elviharzott mellette.
Susan kisimtotta a hajt a szembl. Amg Bellows a

vezr,

szve

rohanok. Szeretnm tudni, mi trtnt, de els "azrt nem szeretnk lenni.

Fairweather
hamarosan
lemaradt.
Susan
a harmadikon
volt, amikor
meghallotta, hogy Bellows kllel dngeti a msodikon a zrt ajtt, s
eli
torokbl vlt, hogy nyissk ki. Mire az utols lpcsfordulhoz rt, az ajt
mr nyitva volt. Niles udvariasan maga el engedte, s Susan belpett a hallba.
Kiss elszdlt a rohanstl a csigalpcsn, de nem llt meg. Futott a tbbiek
utn, be az intenzvre.
A korbbi flhomllyal ellenttben most ers lmpk vilgtottk meg a
krtermet,
ksrteties fehr fnyben
csillogott minden.
A sarokban
hrom
nvr kls szvmasszzst vgzett Nancy Greenlyn. Bellows, Cartwright, Reid
s a medikusok krllltk az gyat.
Vrjon
mondta
Bellows
a szvmonitort
figyelve. A nvr,
a
ki a
szvmasszzst vgezte, flegyenesedett. Nancy Greenly mellett trdelt az gy
jobb szln. A monitoron kusza jelek ltszottak.
Ngy perce fibrilll mondta Shergood nvr a monitort figyelve. Tz
msodpercen bell elkezdtk a kls szvmasszzst.
Bellows gyorsan tment az gy
jobb felre, s tovbbra is a
kpernyt
nzve,
klvel
hatalmasat
ttt Nancy
Greenly
szegycsontjra.
S
usan
felnygtt. Az elektromos jelek nem vltoztak. Bellows maga folytatta a kls
szvmasszzst.
Cartwright,
nzd meg
a combverrpulzust
mondta,
tovbbra
is a
monitorra nzve. s lltsa be valaki a defibrilltort 400 joule-ra. Az egyik
nvr belltotta.
----------------------- Page 53----------------------Susan s trsai tudtk, hogy csak kls szemlli az esemnyeknek, s
hogy brmennyire szeretnnek is segteni, nem tudnak.
A pulzus j mondta Cartwright, kezt Nancy Greenly lgykhajlatra
szortva.
Volt valami eljel, vagy csak gy hirtelen jtt? krdezte Bellows kiss
lihegve, kt mellkasnyoms kztt. Fejvel a monitor fel intett.
Volt, de nem sok mondta Shergood nvr. Nhny extrasystole
enyhe

pitvarkamrai

tvezetsi

zavar,

amit

rgztettnk

is. tnyjto

Bellowsnak az EKG-szalagot. Aztn egy hirtelen extrasystols sorozat

, s
bumm... fibrilllni kezdett.
Mit adtak neki?
Semmit.
Helyes mondta Bellows. Nyomjanak bele egy ampulla bicarbontot,
s
szvjanak
fl tz kbcenti
ezerszeres
hgts
Tonognt
egy
fecskendbe, amelynek a vgn szvt van.
Az egyik nvr beadta a bicarbontot, a msik elksztette a Tonognt.
Valaki vegyen le vrt az elektrolit-sttuszra s kalciumra is
mondta
Bellows,
s tadta
a masszzst
Reidnek.
Cartwright
keze
a

latt is
megtapintotta a combverrpulzust; meg volt elgedve.
Abbl, amit Billing a mtti komplikcik megbeszlsn errl az esetrl
elmondott, feltehet, hogy ugyanaz a jelensg ismtldik meg most, ame
ly
utn a beteg a mtben kmba kerlt mondta Bellows elgondolkodva.
Kezbe
vette a tz kbcentis
fecskendt,
amelyben
a Tonogn
v
olt, s
gondosan lgtelentette.
Nem egszen mondta Reid kt nyoms kztt. A mtben nem
fibrilllt.
Ez igaz, nem
fibrilllt, de extrasystoli
voltak,
s a szve
nyilvn
ugyanilyen izgalmi llapotban volt, mint most. J, hagyd abba. B
ellows
Nancy
Greenly
bal oldalra
llt. Reid
abbahagyta
az jraleszts
t,
s
flemelkedett,
hogy
Bellows
kitapogathassa
a beteg
szegycsont
jn
az un.
Ludovici sarkot, ahonnan knnyebben megtallja a negyedik s tdik borda
kztti rst.
Egy villans, s Bellows egy hatrozott mozdulattal tvig nyomta a
tt
Nancy Greenly mellkasba. Visszaszvta a vrt, amely piros rvnyt festett az
tltsz Tonogn-oldatba.
Benne vagyok mondta, s gyorsan benyomta a Tonognt a szvbe.
Susan libabrs lett. Elkpzelte, hogy a t recsegve behatol a mellkasba, s
drdaknt frdik bele a szvbe. Sajt szvben rezte a t hidegt.
Folytasd
mondta
Bellows
Reidnek,
s htralpett. Reid
a
zonnal
hozzltott
a szvmasszzshoz.
Cartwright
fejblintssal
jelezte, hog
y
a
----------------------- Page 54-----------------------

combverrpulzus
flersdtt.
Stark llati pipa lesz, ha megtudja,
mi
trtnt folytatta Bellows a monitort figyelve , klnsen most, miutn
kiseladst tartott az ilyen esetekben kvnatos bersgrl. A rohadt letbe, ezt
szvesen kihagytam volna. Ha a csaj elpatkol, gz lesz.
Susan alig akarta elhinni, hogy Bellows komolyan gondolja, a
mit mond.
jra knytelen volt tudomsul venni, hogy Bellowsk nem tekintik embernek
Nancy
Greenlyt;
szmukra
mr
csak
egy bonyolult
jtk
rsze,
olyan
kapcsolatban vannak vele, mint a futballjtkosok a labdval meccs kzben.
Nancy Greenly a modern orvostechnika jtkszerv vlt.
Susannak vegyes rzelmei tmadtak. Ni rzkenysge irtzott a krhz
gpies,
hideg logikval szervezett
vilgtl. Visszavgyott
a rgi, ism
rs
eladtermekbe,
vissza az elmlethez.
A valsg
tlsgosan
rideg
olt,
tlsgosan kznys.
s mgis volt valami nagyszer szellemi izgalom abban, hogy az l
tala
ismert
elmletet
alkalmazni
ltja. Feszlten
figyelte Bellowst,
a
ki Nancy
Greenly csupasz mellre helyezte a defibrilltor tnyrjait, egyiket kzvetlenl
a szegycsont fl, a msikat a mellkas bal oldalra, kiss ellaptva v
ele a

mellet.
Mindenki menjen el az gytl adta ki az utastst Bellows. Jobb keze
hvelykujjval zrta az ramkrt, mire ers elektromos kisls keletkezett
Nancy
Greenly
mellkasra
helyezett
kt
tnyr
kztt.
A lny
este
flemelkedett, karja keresztben a mellkasra csapdott. A monitor elektromos
jele egy
pillanatra eltnt, aztn jra megjelent.
Megkzeltleg
norm
is
szvmkdst mutatott.
A pulzus normlis mondta Cartwright.
Reid folytatta a kls szvmasszzst. A szvmkds percekig normlis
volt, aztn egy kamrai extrasystol jelentkezett, s ezt nhny perces nyugalmi
peridus utn sorozatban hrom extrasystol kvette.
Kamrai
tachycardia
mondta
Shergood
nvr. Ez a szv na
gyon
knnyen izgalomba hozhat. Valami alapvet hibnak kell itt lenni.
Ha tudja, mi az, rulja el neknk is mondta Bellows. Addig is adjunk
tven kbcenti Lidocaint.
Az egyik nvr flszvta a Lidocaint, s beadta. Susan gy llt, hogy jl
lssa a monitort.
A Lidocain ellenre a szv ismt fibrilllni kezdett. Bellows kromkodott,
Reid folytatta a szvmasszzst, a nvr belltotta a defibrilltort.

Mi a fene lehet ez?

krdezte
Bellows,
s egy
jabb
a
mpulla
bicarbontot
kszlt
beadni. Krdsre
nem
vrt vlaszt. Az intravns
beadott
noradrenalint
kvette
a msodik
defibrillcis
ksrlet, miutn
a
----------------------- Page 55-----------------------

szvmkds
ismt majdnem
normliss
vlt. De a kamrai
extrasystol
visszatrtek, hiba adtak Lidocaint.
Ugyanaz,
mint
a mtben
mondta
Bellows,
s nzte, hogy
az
extrasystolk egyre gyakoribb vlnak, s jra fellp a fibrillci.
Rajtad a sor, Reid. Gyernk, regem!
Negyed kettig huszonegyszer prbltk meg defibrilllni Nancy Greenlyt.
A szvritmus minden sokkols utn nhny percig normlis volt, aztn jbl
fibrillci lpett fel. Negyed kett utn egy perccel megszlalt a telefon. Az
egyik adminisztrtor vette fl. A laborbl telefonltak, s kzltk, hogy

kliumszint
nagyon
alacsony,
literenknt
2,8 milliekvivalens.
Az egyb
elektrolitrtkek normlisak.
Az
adminisztrtor
tadta
az eredmnyeket
az egyik
nvrnek,
aki
megmutatta ket Bellowsnak.
risten, kett egsz
nyolc! Hogy
a fenbe
fordulhatott
ez el?
De
legalbb tudjuk az okt. Ok, adjunk neki kliumot. Tegyenek be nyol
cvan
milliekvivalenst az infzispalackjba, s a cseppszmot lltsk be ktszz
kbcenti per rra.
Nancy Greenly azonnali jabb fibrillcival ezttal a huszonkettedikkel
reaglt
az utastsra. Reid
jra elkezdte
a kls szvmasszzst,
Bello
kszenltbe helyezte a tnyrokat. Betettk a kliumot az vegbe.
Susant
annyira
lekttte
az jralesztsi
ksrlet, hogy
szinte nem
is
hallotta, hogy a hangosbemond recsegve bemondja a nevt. A bemond az
jraleszts alatt szinte sznet nlkl szlt, orvosok nevt s utna egy

mellklloms szmt mondta be. A hang hol flersdtt, hol beleveszett a

httrzajba, gyhogy Susan nem is igen figyelt r. Legalbbis addig nem, mg
egyszer
csak meg
nem
hallotta a sajt nevt s utna
a 381-es
szmot.
Knyszeredetten az asztalhoz ment, hogy telefonljon.
Kiderlt, hogy a 381-es az rz szma, s meglepte, hogy onnan keresik.
Susan
Wheeler,
s nem
doktor Susan
Wheeler
nven
mutatkozott
be. Az
adminisztrtor
krte, hogy
tartsa a vonalat.
Nhny
pillanat
mlva
jra
beszlni kezdett.
Vrt kell levenni vrgzanalzishez az egyik itteni betegtl.
Vrgzanalzishez?
Igen. Oxign, szn-dioxid s pH. Srgs.
Honnan tudjk a nevem? krdezte Susan a telefonzsinrt csavargatva.
Remnykedett, hogy tvedsbl hvtk.
n csak tovbbtottam az zenetet. A neve rajta van a krlapon.
Ne
felejtse el, srgs. s letette a kagylt, mieltt Susan jra megszlalhatott
volna. is letette a kagylt, s visszament Nancy Greenly gyhoz. Bellows
jra flvette a tnyrokat. Az ramts vgigszaladt a beteg testn, karj
----------------------- Page 56-----------------------

lettelenl
a mellkasra
csapdtak.
Tragikus
s egyben
sznalomra
m
t
ltvny volt. A monitor normlis ritmust mutatott.
A pulzus j mondta Cartwright a combvereret tapintva.
Azt hiszem, most, hogy megkapta a kliumot, huzamosabb ideig
lesz
sinusritmusban mondta Bellows, s a szeme szinte a kpernyre tapadt.
Doktor r szltotta meg Susan, mikor egy kis sznet llt be. Szltak,
hogy menjek le az rzbe, s vegyek le artris vrt vrgzanalzishez. s n
mg sose vettem le artris vrt. s nem is lttam, hogy kell levenni.
Bellows
a monitortl
Susan
fel fordult. Jzus Mria,
mg
ez
is!
Pontosan gy kell levenni, mint a vnsat. Mi a fent tanult maga kt vig az
egyetemen?
Susanban flment a pumpa; az arca lngvrs lett.
Ki ne mondja tette hozz Bellows gyorsan. Cartwright, me
nj vele,
s...
t perc mlva jelensem van dr. Jacobsnl egy pajzsmirigymtten
szaktotta flbe Cartwright, s az rjra nzett.
A franc essen bel! mondta Bellows. Jl van, Wheeler dok
torn,
mihelyt itt vgeztem, magval megyek, s megmutatom, hogyan kell artris
vrt venni. gy ltom, szpen haladunk. Reidhez fordult. Kldj le
mg
egy vrmintt, hogy kontrollljuk a kliumrtket. Lehet, hogy tl vagyunk a
nehezn.
Vrakozs kzben Susan Bellows utols megjegyzsre gondolt. Nem azt
mondta, hogy Nancy Greenly van tl a nehezn, hanem, hogy mi". Eszbe
jutott Stark. Neki sem tetszett Bellows fejedelmi tbbese.
Februr 23., htf, 13 ra 35 perc
Vannak ilyen napok is mondta Bellows, s kinyitotta az intenzv ajtajt
Susan eltt. Az ebd luxus. Mg egy... Nem fejezte be
atot, s

mond

sztlanul mentek tovbb a folyosn.

Nha mg arra sincs ideje az embernek, hogy kifjja magt kezdte jra.
Ugye,
azt akarta
mondani,
hogy
egy kurva
szendvicset
se tudnak
bekapni?
Bellows Susanra pillantott. Susan rnzett s elmosolyodott. Miatt
am
sose fkezze a nyelvt mondta.
Mint mondtam, az artris vrvtel pontosan olyan, mint a vns vltott
tmt Bellows. rezte, hogy Susan mellett elbtortalanodik, megprblta ht
visszanyerni a flnyt. Kzps s mutatujjunkkal izolljuk az artrit,
akr a brachilist, akr a radilist, akr a femorlist, mindegy, melyiket, gy
----------------------- Page 57-----------------------

ni... Bal karjt flemelte, kzps s mutatujjt kinyjtotta, s gy csinlt,

mintha kitapintan az artrit. Mihelyt elcspte, rezni fogja, hogy pulzl az
ujjai kztt. A tt rzs utn nyomja be. Legjobb; ha hagyja, hogy a fecskend
magtl
teljk meg
vrrel, mert gy elkerlhet a
lgbubork,
amely
kvetkeztben gyakran kapunk hamis vizsglati eredmnyt.
Mikor elrtk az rzt, Bellows mg mindig az artris vrvtel technikjt
magyarzta. Ami a legfontosabb, Heparinos fecskendt kell hasznlni, hogy
a vrrgkpzdst megakadlyozzuk, s a t kivtele utn legalbb t percig
jl le kell szortani az eret, klnben ronda vrmleny keletkezik.
Az
rz nagyjbl
olyan
volt, mint
az intenzv
osztly,
az
zal a
klnbsggel, hogy vilgosabb, zajosabb s zsfoltabb volt. Tizent-hsz gy,
minden
gy
fltt, a falba ptve,
komplett
felszerels,
tbbek
k

szvmonitor, gz- s elszvcsvek. A magas gyak kt oldaln vdrcs, a

betegeken friss kts. Az gyak fejnl lv llvnyokrl infzispalackok
lgtak, mint kopasz fkon gusztustalan gymlcsk.
Betegeket hoztak-vittek, a gurul gyak forgalmi dugkat kpeztek. A
z
rzben
dolgozk
gtlstalanul
beszlgettek,
nha
hangosan
felnevet
ek.
Idnknt
nygs
hallatszott,
a nvrek
szekrnye
mellett
egy
r
os
gyerekgyban csecsem srdoglt panaszosn. Nhny gy krl nvrek s
orvosok tettek-vettek, rendezgettk a tbb szz vezetket, szelepet, csvet. Az
orvosok egy rszn gyrtt mtruha volt, a ruhjukon klnbz szn s
nagysg
foltok,
fknt
vrfoltok.
A
tbbin
gusztustalanul
me
revre
kemnytett fehr kpeny.
Bellows hatrozott lptekkel a nvrasztalhoz sietett, amelyet stratgia
i
okokbl
a krterem
kzepn
helyeztek
el. Krdsre
vlaszknt
ke
nyomtak egy tlct a Heparinos fecskendvel, s az egyik bal oldali gyhoz
irnytottk a bejrati ajtval szemkzt.
Ezt megcsinlom n, maga meg majd a kvetkezt mondta Bellows.
Susan beleegyezen blintott. Az gyhoz mentek. A beteget nem lttk
,
annyian lltk krl: balrl egy csom nvr, az gy lbnl kt mtruh
sebsz, jobbrl egy hossz, fehr kpenyes nger orvos. Az utbbi ppen
llegeztetkszlket helyezte zembe. Susan hallatlan feszltsget rzett a
levegben.
A kt mtruhs
sebsz
arcra r volt rva az idegessg.
alacsonyabb, dr. Goodman, szemmel lthatan reszketett, a msik, dr. Spallek
sszeszortotta a fogt, s kidagadt orrcimpval vadul fjtatott.
Kell hogy legyen r magyarzat vicsorgott dhsen Spallek, s g
rntotta le a fejrl a maszkot, hogy a madzag elszakadt. A fldhz

vgta.
Sziszegve sarkon fordult, s egyenesen nekiment Bellowsnak, aki ki
s hjn
elejtette a tlct. Mg csak bocsnatot sem krt. Vgigviharzott a krtermen s
kirontott az ajtn.
----------------------- Page 58-----------------------

Bellows
az gy bal oldalra
ment,
s lerakta a tlct. Susan
vat
osan
utnament, s kzben lopva tanulmnyozta a tbbiek arct. A nger orvos
flegyenesedett, s fekete szemvel kvette a dhsen tvoz dr. Spalleket.
Feltnen jkp frfi volt. A nvtblja szerint dr. Robert Harrisnek hvtk.
Magas
volt, jval
szznyolcvan
fltt, stt, gndr
hajt
gondos
htrafslte.
Sima,
srgsbarna
bre
csillogott. Mozdulatai
nyugodt
ak,
kimrtek
voltak.
Mikor
a
tvoz
Spallekrl
az
gy
m
elletti
llegeztetkszlkre pillantott, tekintete tsiklott Susanon, s ha szrevette is,
semmi jelt nem mutatta.
Mit
hasznltl
elksztsre,
Norman?
krdezte
Harris, gondos
tagolva minden szt.
Innovrt felelte Goodman. Feltnen magas volt a hangja.
Susan az gy vghez ment, Spallek helyre llt, s a mellette ll
dr.
Goodmanre nzett. Az orvos spadt volt, csapzott haja a homlokba hullott,
profilbl jl ltszott hegyes, megnylt orra. Mlyen l szeme rezzenstelenl
meredt a betegre.
Susan is lenzett a betegre, arcrl a csukljra, amelyen Bellows ppen az
eret tapogatta ki. Csak utlag hastott bele a felismers: Berman arct ltta!
A kellemesen leslt, barna arc, amelyet els tallkozsukkor, msfl rval
azeltt
az 503-as
krteremben
ltott, most
hamuszrke
volt, a
br a
pofacsontra feszlt. A szj bal sarkbl kilgott az endotrachelis tubus,
az
als ajakra szraz vladk tapadt. A szemek rsnyire nyitva voltak, a
jobb
lbon hatalmas kts ktelenkedett.
Mi trtnt? szaladt ki Susan szjn a krds, s ismt Goodma
nzett.
Szenvedlyes
volt a hangja,
rezte, hogy
valami
nincs
rendben,
Bellows meglepdtt a hirtelen krdsen, flemelte a fecskendt, s Susanra
nzett. Harris lassan Susan fel fordult. Goodmannek a szeme se rebbent.
Minden
a legnagyobb
rendben,
kisasszony
mondta
Harr
is,
ezttal
oxfordi
kiejtssel.
A vrnyoms,
a pulzus,
a hmrsklet,
minden
a
legnagyobb rendben van. Ennek ellenre, a beteg, gy ltszik, olyan jl rzi
magt alvs kzben, hogy nem akar flbredni.
Nem fordulhat el mg egy! mondta Bellows, s Harrisra nzett; arra
gondolt, hogy semmi kedve mg egy Nancy Greenly-fle esettel knldni.
Milyen az EEG-je?
Maga lesz az els, aki megtudja mondta Harris kiss szarkasztikusn.
Mr megrendeltk.
Susan rzelmei nem engedtk, hogy azonnal felfogja, mirl van sz;
a
remny pillanatnyilag ersebb volt benne, mint a tnyek, amelyek azo
nban
vgl mgis eljutottak a tudatig.

----------------------- Page 59-----------------------

EEG? krdezte rosszat sejtve. Csak nem azt akarja mondani, hogy
is olyan eset, mint az, aki az intenzven van? Szeme ide-oda jrt Berman s
Harris kztt, vgl Bellowson llapodott meg.
Ki van az intenzven? krdezte Harris, s kezbe vette az altatnaplt.
Az az egszsggyi kretes lny mondta Bellows. Emlkszik, nyolc
nappal ezeltt. Huszonhrom ves.
Remlem, ez nem olyan mondta Harris , br minden jel arra mutat.
Hogyan altattk? krdezte Bellows, s felhzta Berman jobb szemhjt,
hogy megnzze az ersen kitgult pupillt.

Neuroleptikusan,
nitrogn-oxidullal
felelte
Harris.
A
lnyt
Halothannal.
Amennyiben
a kt eset klinikailag
azonos,
a h
iba nem
az
altatszerben keresend. Flnzett az altatsi naplbl, s Goodman fel
fordult. Mirt adtad neki az egy kbcenti Innovrt a vge fel, Norman?
Dr. Goodman nem vlaszolt. Harris jra megkrdezte.
Mert egyszer csak fellnklt bredt fel a rvletbl Goodman.
De mirt Innovrt adtl? A Fentanyl nem lett volna megbzhatbb?
De, valsznleg. Fentanylt kellett volna adnom, de az Innovr pp
en
kznl volt, s klnben is csak egy kbcentit akartam adni.
Nem tudnak valamit csinlni? krdezte Susan szinte ktsgbeesetten
.
Agyban
sszekeveredett
Nancy
Greenly
kpe
a Bermannal
folytatott
beszlgets foszlnyaival. Maga eltt ltta az lettl duzzad frfit, aki nem is
hasonltott az eltte fekv, lettelennek ltsz viaszfigurhoz.
Mindent
megtettnk,
amit
lehetett zrta le az gyet
Harri
s, s
visszaadta
az altatsi naplt
Goodmannek.
Nincs
ms
htra,
mint
megfigyelni, mifle agyi funkcik trnek vissza, ha egyltaln visszatrnek. A
pupillk teljesen tgak, a pupillareflexet nem tudjuk kivltam, ami hogy mst
ne
mondjak,
nem
j jel, s valsznleg
arra utal, hogy
az agys
ejtek
nagymrtkben elhaltak.
Susant
rosszullt kerlgette.
Flkavarodott
a gyomra,
hnyingere
volt,
szdlt.
Rettenetesen
ktsgbe
volt esve. Csak
nagy nehezen
tudta
magt
sszeszedni.
Ez azrt mgiscsak sok! mondta indulatosan. A hangja remegett. Egy
normlis,
egszsges
emberbl
egy vacak
kis mtt
utn... lhalott l
risten, kt fiatal ember alig kt ht alatt. Szerintem nem szabadna
ekkora
kockzatot vllalni. Mirt nem zratja be az altat forvos az osztlyt? Biztos,
hogy elromlott valami. Mgiscsak felhbort, hogy megengedik...
Robert Harris szeme sszeszklt, s felcsattan hangon Susan szavba
vgott.
Ha nem tudn, kisasszony, n vagyok az altat forvos. s ha s
zabad
krdeznem, n kicsoda?
----------------------- Page 60----------------------Susan
szlni akart, de Bellows
idegesen
megelzte.
Susan
Wheeler,
forvos r, harmadves medika, nlunk van sebszeti gyakorlaton, s...

csak
le akarjuk
venni a vrt, s mr itt se vagyunk.
Bellows
g
yorsan
bedrzslte Berman jobb csukljt a szivaccsal.
Kedves
Wheeler
kisasszony
folytatta Harris nagykpen
,
az n
indulatossga nem helynval, s egyltaln nem szolgl konstruktv clokat.
Az ilyen esetekben arra van szksg, hogy jzan sszel keressk meg
az
oksgi sszefggseket. pp az imnt emltettem Bellows doktornak, hogy a
kt esetnl nem egyforma altatgzt hasznltunk. Az altats, eltekintve nhny
vitathat aprsgtl, kifogstalan volt. Vagyis mindkt esetben az altats s a
sebszi
beavatkozs
egyttesbl
szrmaz,
nyilvn
elkerlhetetlen
idiosyncrasis
reakcival
van dolgunk.
Ezekbl
az esetekbl
az
t kell
kiderteni,
van-e
r md,
hogy
a jvben
elkerlhessk
a hasonl
komplikcikat. Csak gy egyszeren beszntetni az altatst, s megfosztani a
betegeket
a szksges
sebszi beavatkozs
lehetsgtl,
sokkal rosszabb
mint elfogadni az altatssal egytt jr minimlis kockzatot. Ami...
Nyolc nap alatt kt eset nem nevezhet minimlis kockzatnak vgott
kzbe Susan.
Bellows megprblta elkapni Susan tekintett, hogy vget vessen a vitnak,
de Susan Harrist nzte, s indulata dacc vltozott.
Harris egy ideig a lny arct frkszte, s csak aztn szlalt meg.
Azt hiszem, ez a beszlgets egyre inkbb kihallgatshoz hasonlt,
s
mint ilyen, trhetetlen s teljessggel flsleges. Vlaszt se vrva otthagyta
Susant, s elindult az ajt fel.
Susan utna. Bellows megprblta elkapni a karjt, hogy visszatartsa
, de
Susan lerzta magrl, s Harris utn kiltott: Nem akarok szemtelen lenni,
de szerintem valakinek csak fl kell tennie bizonyos krdseket, s tennie kell
valamit!
Harris
vagy
hrom
mterre
Susantl
hirtelen
megllt,
s l
assan
visszafordult.
s az a valaki termszetesen csakis egy orvostanhallgat lehet! felelte.
Arra az esetre, ha netn maga lenne a blcs Salamon, kzlhetem, hogy az
elmlt vben hat hasonl eset trtnt a krhzban. s most, ha megenged
kedves kisasszony, tvozom, s folytatom a munkm.
Harris megfordult, s jra elindult az ajt fel.
Persze, az n indulatossga konstruktv clokat szolgl! kiltott utna
Susan. Bellows az gyba kapaszkodott, hogy el ne juljon.
Harris megtorpant, de nem fordult vissza. Tovbbment, s is kirontott az
ajtn.
----------------------- Page 61-----------------------

Bellows a homlokra tette bal kezt. A szentsgit, Susan, mi a fent akar?

Egy letre elsni magt mint orvos? Elrenylt, s maga fel fordtot
Susant. Ez Robert Harris volt, az altat forvos! risten!
Kapkodva, idegesen, harmadszorra is hozzfogott a vrvtelhez. Tudja,
hogy mr azrt is ferde szemmel fognak rm nzni, mert statisztltam ehhez a
jelenethez?
A bds
letbe, Susan,
minek
dhtette fel? Kitapintott
a
a
radilis artrit, s a hvelykujj fell belebkte a Heparinos fecskend tjt a
brbe. El kell mondanom Starknak, hogy mi trtnt, mieltt mg valaki ms
eldalolja neki. Tnyleg, Susan, mi oka volt r, hogy gy feldhtette? Magnak
fogalma sincs rla, mi a krhzi taktika.
Susan nzte, hogyan szrja meg Bellows az artrit. Szndkosan nem
nzett Berman fak arcra. A fecskend megtelt vrrel: lnk bborpiros szne

volt.
Azrt gurult be, mert be akart gurulni. Nem hiszem, hogy
szemtelen
voltam, kivve az utols mondatot, azt pedig megrdemelte.
Bellows nem felelt.
Lehet, hogy feldhtettem, de nem szndkosan tettem folytatta Susan.
Elgondolkodott.
Nzze,
n alig egy rval
ezeltt beszltem
ezze
a
beteggel. Miatta hvtak le az intenzvrl. s szinte hihetetlen, de
normlis,
eleven emberi lny volt! s... elbeszlgettnk, s megtudtam rla egyet-mst.
St bizonyos fokig meg is kedveltem. Ezrt vagyok dhs s elkeseredett. s
Harris magatartsa csak olaj volt a tzre.
Bellows
nem
felelt azonnal.
Fecskendtokot
keresett a
tlcn. Ne
folytassa mondta vgl. Nem akarok tbbet hallani rla. Fogja meg
a
fecskendt! Odaadta Susannak a fecskendt, s elksztette a jggyat.
Attl tartok, Susan, meg fogja mrgezni krlttem a levegt. Fogalma sincs
rla, milyen elviselhetetlen tud lenni Harris. Itt van, nyomja e
zt j ersen a
szrs helyre egy darabig.
Mark! mondta Susan Berman csukljt szortva, s Bellowsra nzett.
Szeretnm, ha tegezdnnk.
Bellows elvette tle a fecskendt, s a jggyba tette. Ht hogy szinte
legyek, nem tudom, j lesz-e.

Mindenesetre,
Mark,
azt azrt el kell ismerned,
hogy
hat, illetve
amennyiben Berman ugyanarra a sorsra jut, mint Nancy Greenly, ht agyhall,
vagy ahogy ti mondjtok, lhalott", egy kicsit sok.
De Susan,
a Memorialban
egymst
rik a mttek,
gyakran
szznl
tbbet is csinlunk egy nap, ami egy vben kzel huszontezer, s ebbl hat
elenysz mennyisg!
Egy
negyed
ezrelk!
Ennyi
pedig
mg
bele
fr az
altatsi rizikba.
----------------------- Page 62---------------------- Lehet, hogy gy van, de ez a hat eset a lehetsges kompl
ikcik kzl
csak egy tpust kpvisel, nem pedig a sebszeti altatsi rizikt ltalban. s ez
tl sok, Mark. Ma reggel az intenzven ppen te mondtad, hogy a
Nancy
Greenly-fle klnleges komplikci szzezer kzl mindssze egy esetben
fordul el. Most meg azt akarod elhitetni velem, hogy a huszontezerbl hat
nem szmt. A fent nem szmt! Akkor is sok, ha te vagy Harris, vagy brki a
krhzban
nem
tartja annak.
Vagy
ekkora
rizikval
te taln n
yugodtan
odafekdnl holnap a ks al, akrmilyen kis mttre? Minl tbbet trm
rajta a fejem, annl jobban izgat a dolog.
Fggeszd fel egy kicsit a fejtrst! Gyere, menjnk.
Egy pillanat. Tudod, mit fogok csinlni?
Fogalmam sincs rla, de nem is nagyon rdekel.
Tanulmnyozni fogom a problmt. Hat eset. Ennyi elg ahhoz, hog
y
valamilyen kvetkeztetsre jussak. gyis kell harmadvben egy dolgozatot
rni, ez, azt hiszem, pp megfelel, s ennyivel tartozom is Seannek.
Az isten szerelmre, Susan, ne lgy szentimentlis.
Nem vagyok szentimentlis. gy rzem, ez is egyfajta prbattel. A

z
els az volt, elhiszi-e rlam Sean, hogy orvos vagyok. Akkor megb
uktam.
Nem voltam se trgyilagos, se meggyz. Majdnem gy viselkedtem, mint
egy iskols lny. De ezttal szellemi prbattel el kerltem: meg tudok-

oldani egy komoly problmt. Lehet, hogy ezttal jobban megllm a helyem.
Lehet, hogy ezek az esetek j tnetegyttesek vagy j betegsgek. Lehet, hogy
olyan
j, klnleges
rzkenysgen
alapul
altatsi komplikcival

szemben, aminek valamifle elzetes srls az oka.

Sok ert s kitartst kvnok hozz mondta Bellows, s sszeszedte a
holmikat. Br szintn szlva azt hiszem, csak az iddet pocskolod vele.
Mondtam, hogy Billing doktor, Nancy Greenly altatorvosa tvirl hegyi
re
trgta magt az egszen. s hidd el, kivl koponya. Azt mondta, hog
semmi, de semmi magyarzatot nem tallt a trtntekre.
Szeretnm, ha segtenl mondta Susan.
A te intenzves betegeddel szeretnm kezdeni.
lljon
meg
a menet,
kedves
Susan.
Tisztzzunk
valamit.
Bellows
feltartotta a mutat- s kzps ujjt, mintha a gyzelem jelt mutatn.
Harrisszel semmikpp sem szeretnm sszergni a port. Vilgos? De ha t
e
vagy olyan bolond, hogy kikezdesz vele, az csak rd tartozik, senki msra.
Mondd csak, Mark, nincs neked egy kis gerincferdlsed?
n csak figyelembe veszem a krhzi realitsokat, s szeretnm letenni a
szakvizsgt.
Susan farkasszemet nzett vele. Ht bizony, ez tragikus hiba, Mark.
----------------------- Page 63----------------------Februr 23., htf, 13 ra 53 perc

A
Memorial
ebdlje
olyan
volt,
mint
brmelyik
krhzi
e
bdl .
Mustrsrgba hajl drapp szn falak, alacsony lmennyezet, hossz, L alak
pult, az elejn barna, foltos tlckkal. Amikor a gyantlan ltogat belpett, a
szeme
elszr
is a saltkon
akadt
meg,
melyek
ropogssga
az
ott
vcpaprval
vetlkedett. Hogy
a dolog mg
tvgygerjesztbb
legyen,
saltstlakat egyms tetejbe raktk.
A melegpulton rejtlyes ksztelek sorakoztak. Mindnek egyforma ze volt.
Csak a rpa s a morzsolt kukorica ze volt ms. A rp kifejezetten rossz, a
kukoric viszont semmilyen.
Dlutn hromnegyed kettkor az ebdl mr szinte teljesen kirlt. Itt-ott
ldglt csak egykt ember, a konyhai szemlyzet tagjai, akik az ebdid
hajszjt pihentk ki. De ha a koszt szzszor rosszabb lett volna, az orvosok
akkor
is megettk
volna, mert az tkez monopolhelyzetet
lvezett
. Csak
kevs embernek volt fl rnl hosszabb ebdideje, s aki ebdelni akart,
knytelen volt idejnni.
Susan kivett egy fejes saltt, rnzett a fonnyadt levelekre, s
azonnal
visszatette. Bellows mindjrt a szendvicsekhez ment, s elvett egyet.
Azt hiszem, a szardnis szendvicset mg ezek sem tudjk elronta
ni
szlt htra Susannak.
Susan egy pillantst vetett a meleg eltelekre, s tovbbment. Utolr
te
Bellowst, s is kivlasztott egy szardnis szendvicset.

Fizetni akartak, de a pnztros nem volt sehol.

Menjnk mondta Bellows , nincs idnk vrni.
Susan gy rezte magt, mint egy ruhzi tolvaj. Lelt Bellows mell az
egyik asztalhoz. A szendvics undort volt: a hal vizes, a kenyr zetlen, zott.
De Susan hes volt, s brmit megevett volna.
Kettkor eladsunk van mondta Bellows tele szjjal. Tmd jl tele
magad.
Mark!
Tessk? krdezett vissza Bellows.
Mark,
nagyon
a szvedre
vennd,
ha kihagynm
az els sebsz
eti
eladst?
Bellows ppen bele akart harapni a szendvicsbe, amikor Susanra nzett. Az
volt
az rzse, ki akar kezdeni
vele, de aztn
elhessegette
m
agtl
a
gondolatot.
Nem. Mirt? gy rezte, hogy manipulljk.
----------------------- Page 64-----------------------

Nem hiszem, hogy ebben az llapotban vgig tudnk lni egy eladst
mondta Susan. Kiss megviselt ez a Berman-gy... Az gy nem is ppen a
legmegfelelbb sz. Egyszval tnyleg nagyon ideges vagyok: nem brnk ki
egy eladst. Ha viszont dolgozhatnk, hamarbb sszeszednm magam. Arra
gondoltam, bemegyek a knyvtrba, s olvasgatok egy kicsit az altatssal jr
komplikcikrl,
gy egyrszt
mindjrt
nekilthatnk
kis kutatsaimnak",
msrszt mdom lenne megemszteni a mai nap esemnyeit.
Nem akarod inkbb velem megbeszlni? krdezte Bellows.
Nem.
Magam
is megemsztem.
Susant
meglepte
Bellows
vratlan
jindulata.
Az elads nem vszes. Az egyik nyugdjas professzor tart ltalnos
bevezett a sebszetbe. gy terveztem, hogy utna beviszlek benneteket
az
osztlyra, hogy megismerkedjetek a betegekkel.
Mark!
Tessk.
Ksznm.
Susan flllt, Bellowsra mosolygott, s elindult kifel.
Bellows a szjba vette a szendvics msik felt, s rgni kezdte. Nem tudta
pontosan, mit ksznt meg Susan. A lny utn nzett, aki tment az ebdln,
letette a tlct az llvnyra. Az ajtban visszafordult s integetett. B
ellows
visszaintett, de mire a kezt flemelte. Susan mr eltnt.
Zavartan krlnzett, nem ltta-e meg valaki, hogy integet. Leengedt
e a
kezt,
s Susanra
gondolt.
Knytelen
volt
bevallani
magnak,
hogy
termszetes s egszsges mdon vonzdik hozz, s ugyanaz az rzs
izgalom s nyugtalan trelmetlensg fogja el hirtelen, mint rgen, a
mikor
trsasgba kezdett jrni. Romantikus kpek jelentek meg eltte, melyeknek a
szereplje Susan volt. Mikor rjtt, hogy lmodozik, elszgyellte magt, hogy
gy viselkedik, mint egy tejfelesszj kamasz.
A mosogathoz vitte is a tlct, mikzben azon gondolkodott, merjen-e
randevt krni Susantl. Ezzel kapcsolatban az a problmja volt, hogyan
reaglna a fnke, ha megtudn, hogy egyik
medikval randevzik. Persze, lehet, hogy ez
nem

orvosa egy gyakorlaton lv

nem is lenne problma,

tudhatja.
Azt
viszont
tudja, hogy
Stark
jobban
szereti, h
a az orvosai
hzasemberek, mondvn, hogy az ilyenek sokkal megbzhatbbak, ami persze
csak mellbeszls. A msik problma maga Susan. Okos lny, sz se rla. De
vannak-e
rzelmei?
Lehet,
hogy csak
a munka
rdekli, hogy
tlsgosan
intellektulis,
tlsgosan
trekv.
s neki esze gban
sincs maradk
szabadidejt egy rzelem nlkli, frigid kkharisnyra pazarolni. Eddig csak
nvrekkel jrt, de az egszen ms. Orvosntl vagy akr leend orvosntl
mg sosem krt randevt. Ezrt volt most egy kiss zavarban.
----------------------- Page 65-----------------------

Az ebdlt elhagyva Susan mr jobban tudott tjkozdni, mint dleltt. Br

egyelre mg fogalma sem volt rla, hogyan fogja megoldani az altats utni
kma problmjt, rezte, hogy olyan szellemi feladvnnyal kerlt szembe,
amelynl tudomnyos mdszereket s rvelseket alkalmazhat. Most elszr
rezte,
hogy
az egyetemen
eltlttt
kt v
mgsem
volt hibav
l.
Kutatsaihoz forrsnak a knyvtrt s a betegek, klnsen Nancy Greenly s
Berman krlapjait fogja hasznlni.
A krhzi ajndkbolt az tterem mellett llt. Tetszets kis plet volt, egy
rokonszenves ids hlgy vezette, aki csinos, rzsaszn kpenyt viselt. Susan
bement,
s mindjrt
megtallta,
amit keresett:
egy
kis jegyz
ettmbt.
Kifizette, fehr kpenye zsebbe cssztatta, s elindult az intenzv osztl

fel. Nancy Greenlyvel fogja kezdeni.

Az intenzven az jralesztsi ksrlet eltti csend fogadta. Az ers fnyt
ismt
sejtelmes
homly
vltotta fl. Mikor
az ajt becsukdott
mg
,
ugyanaz a flelem fogta el, a hozz nem rtsnek ugyanaz az rzse, mint az
els alkalommal. Most is azonnal tvozni akart, mieltt mg trtnik valami,
s fltesznek neki egy egyszer krdst, amire csak azt tudn felelni,
hogy
nem tudom", s ez igencsak demoralizln. De nem ment el. Most legalbb
tehet valamit, ami egy parnyi nbizalmat ad neki. Nancy Greenly krlapjrt
jtt.
Balra
nzett
s ltta, hogy
senki
sincs Nancy
Greenly
gynl
.
A
kliumszint, gy ltszik, kiegyenltdtt, s a szv jra normlisan vert.
krzisnek vge volt, mindenki elfelejtette Nancy Greenlyt, aki most mr csak
nmag volt. Szolglatksz gpek rkdtek vegetatv funkcii fltt.
Susan
ellenllhatatlan
kvncsisgtl
hajtva
az gyhoz
ment.
agy
erfesztsbe kerlt, hogy lekzdje rzelmeit, s a szemlyes kapcsolatot
minimumra cskkentse. Amikor rnzett, alig tudta felfogni, hogy nem
egy
alv embert,
hanem egy agyi funkcik nlkli roncsot lt. Szerette v
olna
megrzni a vllt, hogy flbressze s elbeszlgessen vele.
De csak a csukljt fogta meg s emelte fl. szrevette az lettel
enl
lekkad kz tkletes fehrsgt. A kz teljesen ernyedt s bna volt. Susan
az agyi krosods okozta bnulsra gondolt.
Megszortotta
Nancy
Greenly
kezt,
mintha
kezet
f
ogna
vele,
elrehajltotta s kiegyenestette a csukljt. Nem tapasztalt ellenllst. Aztn
tkzsig lehajltotta a csuklt, hogy az ujjak az alkarra fekdtek. Biztos volt
benne, hogy rzett nmi ellenllst, nagyon keveset, igaz, de mgis valamit.

Megprblta a msik kzen is; ugyanaz. Teht

n
bna. Susan rmet rzett: a felfedezs gynyrt.

Nancy

Greenly

nem

teljese

----------------------- Page 66-----------------------

Keresett egy reflexkalapcsot, hogy megnzze a reflexeket. A kalapcsnak

kemny vrs gumifeje s aclnyele volt. nmagn s nhny csoporttrsn
mr kiprblta a hasznlatt, de betegen mg soha. gyetlenl rttt Nancy
Greenly csukljra, hogy kivltsa a reflexet. De nem tudta pontosan, hova kell
tni. Aztn egyik oldalt flemelte a paplant, s a trdkalcs al ttt. Semmi.
Bal kzzel behajltotta a trdet, s jra rttt. Megint semmi. Eszbe jutott,
hogy krlettanban tanulta, ez a reflex gy vlthat ki, ha hirtelen megfesztik
az
int. Mg
jobban
behajltotta
a trdet, s rttt. A combizom
alig
szreveheten sszerndult. jra megprblta; a reflex mindssze annyibl
llt, hogy az ernyedt izom kiss megfeszlt. A bal lbon is kiprblta
, az
eredmny ugyanaz volt.
Msfajta
neurolgiai
vizsglaton
trte a fejt. Adott
esetben
csak
a
fjdalomrz reflexvizsglatok jhettek szba. De mikor megmarkolta Nancy
Greenly Achilles-int, semmifle vlaszt nem kapott, akrhogy szortotta i
s.
Aztn
csak
azrt, hogy
lssa, nagyobb-e
a fjdalomrzkels
az agy
oz
kzelebb es terleteken, belecspett Nancy combjba. Rmlten htrahklt.
Azt
hitte, a lny
fl akar
kelni: teste megfeszlt,
karja flemel
kedett,
fjdalmas
rngassl
befel
fordult. Szja
a flig
szaladt, lla
mozdulatot tett, mintha bredezne. Egy pillanat mlva azonban ugyano
lyan
lettelenl fekdt, mint az elbb. Susan elkerekedett szemmel a falig htrlt,
s nekidlt. Fogalma sem volt rla, mit csinlt s hogy csinlta. Csak annyit
tudott, hogy olyan dolgot mvelt, ami meghaladja jelen kpessgeit, tudst.
Bntudattal
telve krlnzett
a krteremben,
nem
ltta-e meg
v
alaki.
Megknnyebblt, hogy senki. Annak is rlt, hogy a szvmonitor normlis
szvmkdst mutatott. Nem voltak extrasystolk. Kellemetlen rzs fogta el,
mintha valami rosszat tett volna, amirt brmely pillanatban megbnhdhe
t,
taln ppen azzal, hogy Nancy Greenly jra a klinikai hall llapotba kerl.
Elhatrozta, hogy amg komoly elmleti tanulmnyokat nem vgez, a tovbbi
vizsglatoktl tartzkodik.
Mintha mi sem trtnt volna amit nagyon nehz volt megjtszania
,
odament
az
asztalhoz.
A krlapokat
a fls polcba
beptett
forg
fmrekeszben
tartottk. Bal kzzel
lassan megforgatta
a rekeszt,
mire az
fjdalmasan megnyikordult.
Segthetek? krdezte Jane Shergood a hta mgl, s Susan gyors
elkapta a kezt, mint egy gyerek, akit azon kapnak, hogy dzsmlja a lekvrt.
Csak a krlapot szeretnm kivenni mondta Susan, s mr szinte hallotta
is a nvr ironikus megjegyzst.
Kit? Shergood hangja bartsgos volt.
Nancy
Greenlyt.
Szeretnk
valami
kpet
alkotni rla, hogy
rszt
vehessek a kezelsben.

----------------------- Page 67-----------------------

Jane Shergood tfutotta a krlapokat, s kivette Nancy Greenlyt.

Ott taln jobban tud figyelni mutatott mosolyogva egy ajt fel.
Susan megksznte, s rlt, hogy eltnhetett. Az ajt egy kis szobb
nylott, amelyben krskrl zrt gygyszeres szekrnykk sorakoztak. Balra
egy vzcsap, rajta az elmaradhatatlan kvskanna.
Lelt a krlappal. Br Nancy Greenly mg kt hete sem volt a krhzban, a
krlapja igen terjedelmes volt, ami termszetes is egy intenzv osztlyon. Az
lland gondos pols nagyon sok paprmunkt ignyel.
Elvette maradk szardnis szendvics. Kitlttt egy cssze kvt. A
jegyzettmbjb l kitpett nhny res lapot, s dolgozni kezdett. Nem ismerte
mg a krlapokat, s beletelt egy kis idbe, mg rjtt a rendszerkre. Elszr
a
szemlyi
adatok
jttek, utna
az letjelensgek
grafikonjai,
a
ztn
a
krtrtnet
s a fiziklis sttusz, amelyet
a felvtel
napjn
rgztet
Szerepeltek
mg
a krlapon
a mtti s altatsi feljegyzsek,
a nv
bejegyzsei, a szmtalan laboratriumi eredmny, a rntgen- s egyb leletek.
Minthogy
nem
tudta, mit keres, elhatrozta,
hogy
mindent
lemsol.
A
munka legelejn mg nem lehet eldnteni, mit kell kivlasztani. Elszr
is
flrta Nancy Greenly nevt s kort. Aztn a rvid anamnzist, miszerint
Nancy Greenly teljesen egszsges. Volt nhny megjegyzs a csaldrl is,
tbbek
kzt
az, hogy
egyik
nagyanyjnak
agyvrzse
volt. Eg
yetlen
figyelemre mlt betegsge a mononucleosis volt, amelyet tizennyolc ves
korban

kapott,

s amelybl

ltszlag

teljesen

felplt.

Szervrendszerei

belertve a lgzst s keringst, normlisak voltak. Lemsolta az operci

eltti laboratriumi
vizsglat eredmnyeit:
a vr s a vizelet normlis.
A
terhessgvizsglat is negatv. Szerepeltek mg klnbz vralvadsi prbk,
a vrcsoport, a szvettpus meghatrozsa, a mellkasrntgen, az EKG s a
legklnbzbb
kmiai
profiltesztek.
Valamennyinek
az eredmnye
a
normlis krl volt. Lapozott, megtallta az altatsi naplt, felrta a m
eltti gygyszerelst: az egyik nvr 6.45-kor egy ampulla Dolargant s egy
ampulla Pipolphent adott a betegnek. Az intratrachealis tubus levezetse utn,
7.24-kor 2 gramm Pentothalt kapott. Az oxign, nitrogn-oxidul s Halothan
adagolst
7.25-kor
kezdtk
el. A
Halothan-koncentrci
kezdetb
en
2
szzalkos volt, egy id utn l szzalkra cskkentettk. A nitrogn-oxidul- s
oxignramls arnya percenknt 3:2 volt. Izomrelaxcira 7.26-kor 2 ml 0,2
szzalkos Succinylcholint kapott, a msodik dzist pedig 7.40kor.
Tovbb rt: a vrnyoms 7.48-kor az tlagos 105/75-rl leesett. Ekkor
a
Halothant 1/2 szzalkra cskkentettk, a nitrogn-oxidul- s oxignramlst
2:3 literre vltoztattk. A vrnyoms jra 100/60-ra emelkedett. Nagyjbl
lerajzolta
az
altatnaplban
lv grafikont
is, amely
a legfo
ntosabb
informcikat tartalmazta.
----------------------- Page 68----------------------Innen kezdve alig lehetett kibetzni az altatsi naplt. Nagy nehezen mgis
kibngszte, hogy a vrnyoms s a pulzus 100/60, illetve percenknt hetven
volt. Br a percenknti szvvers nem vltozott, fellpett bizonyos ritmuszavar
is, de hogy milyen termszet, azt dr. Billing nem rta le.

Nancy
Greenlyt
8.51-kor
vittk t a mtbl
az rzbe.
A perifri
idegfunkcik
tesztelsre
Block
Ade
ngyszghullm
idegstimultor
hasznltak,
mert
arra gondoltak,
hogy
a szervezet
nem
tudta
lebontani
a
msodik adag Succinylcholint. De mindkt ulnris ideg jl mkdtt, ami azt
jelentette, hogy a problma minden bizonnyal centrlis, azaz agyi eredet.
A kvetkez rban a beteg 4 mg Narcnt kapott, hogy kizrjk a mtt
eltti altatra val tlrzkenysget. Nem volt semmi reakcija. 9.15-kor 2,5
mg Neostigmint adtak neki, hogy megllaptsk, az idegbnuls s az ezze
l
jr
paralzis kurreszer kompetitv
gtls kvetkezmnye-e.
Ezenkv
kapott kt egysg friss, httt plazmt bizonytott cholinesterase aktivitss
l
Ezzel
prbltk
kirteni az esetleg bent maradt
Succinylcholint.
Min
dkt
eljrsnl nhny izomrngson kvl egyb vlaszreakcit nem szleltek.
Az
altatsi naplt
dr. Billing tmr
megllaptsa
zrta: Altats ut
eszmletlen llapot: oka ismeretlen.
Ezutn elvette a mtti naplt, amelyet dr. Major diktlt:
Dtum: 1976. februr 14.
Mtt eltti diagnzis: rendellenes mhvrzs.
Mtt utni diagnzis: ugyanaz.
Mttte: dr. Major.
rzstelents, altats: gpi altats Halothannal.
Vrvesztesg: 500 ml.
Komplikcik: az altats befejeztvel nem trt maghoz.
Magnak
a mtt lersnak
lemsolsa
elg hossz
idt vett ignybe
Olyan ersen fogta a tollat, hogy szinte elhalt az ujja. Lelgatta a kezt. hogy
pihentesse egy kicsit. A vr bizseregve trt vissza az ujjbegybe. Mieltt jra
munkhoz ltott, jl meghzta a kvscsszt.
Aztn jtt a legrdekesebb: az ideggygysz konzilirius, dr. Carol Harvey
jelentse. Susannak a legtbb sz jelentsr l fogalma sem volt, de azr

hsgesen lemsolt mindent. Dr. Harvey kzrsa felhbort volt.

Krtrtnet: Huszonhrom ves fehr nbeteg (olvashatatlan rsz) utaltk
krhzba.
Csaldi
anamnzis
s a beteg
krelzmnye
neurolgia
szempontbl negatv. Az opercit megelz vizsglatok (olvashatatlan rsz).
Sikeres operci. Feljegyzsek szerint a sebszeti beavatkozs alatt egy
kis
problma volt a vrnyomssal, s a mtt utn hossz eszmletlensget s
bnulst
vettek szre. A
Succinylcholin
s/vagy
Halothan
tladago
lsa
kizrhat. (Az egsz kvetkez mondat olvashatatlan.)
----------------------- Page 69-----------------------

Vizsglat:
A beteg mly
kmban
van, sem
szra, sem
felleti,
sem
intenzv fjdalomingerre nem reagl. Bnnak tnik, br a mly ingerreflexek
mindkt
bicepsen
s
quadricepsen
szimmetrikusan,
bizonyo
s
fokig
kivlthatk. Az izomtnus cskkent, de nem teljesen ellazult. Remegs nincs.
Agyidegek:
(olvashatatlan
szveg)...
tg pupillk,
melyek
fnyr
e
nem
reaglnak. A corneareflex kiesett.
Az
ideg ngyszgrammal
val
stimullsa:
szlelhet,
de cskke
funkci a peripheris idegekben.
Agyvz:
srlsmentes
punctio,
vztiszta folyadk,
rlsi nyoms
vzmillimter.
EEG: lapos hullmok minden elvezetsben.

Vlemny:
(olvashatatlan
mondat)...
nem
lokalizlhat
jel
leggel...
(olvashatatlan rsz)... az agy minden rszre kiterjed vizeny kvetkeztben
bell kma az elsdleges diagnzis. Agyi verr-elzrds, illetve agyvrzs
lehetsge agyi rfests nlkl nem zrhat ki biztonsggal. Az altatsnl
alkalmazott valamely altatszerre val rzkenysg lehetsge is szba jhet,
br vlemnyem szerint... (olvashatatlan rsz). Levegbefjs s/vagy agyi
izotpvizsglat segthet a diagnzis megllaptsban, de vlemnyem szerint
csak elmleti jelentsge van, s nem ad tovbbi informcit e slyos e
diagnosztizlshoz. Az EEG-n lthat lapos hullmok kiterjedt agysrlsre,
illetve agyhallra utalnak. Az irodalomban csak hrom ilyen eset
smeretes.
Brmi lgyen is az ok, a beteg akut agyi trtnst szenvedett el. Kizrt dolog,
hogy
brmifle
lass
sorvadssal
jr
ideggygyszati
szenvedne.

betegsgbe

Dr. Carol Harvey, idegg

ygysz

Susan ivott egy jabb korty kvt, s tovbblapozott. A kvetkez oldalon

mg egy megjegyzst tallt dr. Harveytl.
1975. februr 15. Kiegszt ideggygyszati vlemny.
A beteg llapota: vltozatlan.
EEG-kontroll: nincs elektromos aktivits.
Agy
vz: az idkzben
megrkezett
laboratriumi
rtkek
a norml
hatron bell.
Vizsglat: Megbeszltem az esetet kt kollgval, akik egyetrtettek azzal a
diagnzissal,
hogy
az agyhallhoz
akut agyi trtns
vezetett. Abba
n
is
egyetrtettnk, hogy ennek kzvetlen oka az akut oxignhiny kvetkeztben
kialakul
agyvizeny.
Az
oxignhiny
oka
valsznleg
valamely
gyi
rtrtns, melyet
esetleg
vrrg, sszecsapdott
trombocytk,
fibrin v
----------------------- Page 70----------------------mhkaparkbl
szrmaz
embolus
okozott.
Szerepet
jtszhatott
ly
ismeretlen krok ideg- vagy rgyullads.
El lehet vgezni az agyi rfestst, levegbefvst, agyi izotpvizsglatokat,
de vlemnynk szerint az eredmnyek normlisak lesznek.

valame

Dr. C
arol Harvey

A hossz ideggygyszati jelents utn Susan megint pihentette egy kicsit fj

kezt.
tlapozta
a
nvrek
bejegyzseit,
s megllt
a vizsgla
eredmnyeknl.
Volt ott szmtalan
rntgenlelet,
tbbek
kzt egy soro
zat
Koponyafelvtel;
a vegyi
s haematolgiai
vizsglatok
eredmnyeit
is
lemsolta.
Tekintve,
hogy
valamennyi
lnyegben
negatv
volt
, arra
sszpontostotta figyelmt, hogy megtallja az esetleges eltrseket a mtt
eltti s az azt kvet leletek kztt. Mindssze egyet tallt: mtt ut
szrumcukor megntt, mintha Nancy Greenlynek cukorbetegsge lett volna.
Az
EKG-k
nem utaltak lnyeges
eltrsre, br a kret utn nhny
n
specifikus S, illetve ST hullmvltozs ltszott rajtuk. Sajnos, az EEG-t nem
volt mivel sszehasonltani, mert az operci eltt ilyen jelleg vizsglat nem

kszlt.
Befejezte az rst, becsukta a krlapot. Htradlt, flemelte a karjt,
s
nagyot
nyjtzkodott.
Elrehajolt,
s mg
egyszer
tnzte a nyolc, apr
betvel telert lapot. Semmivel sem jutott elbbre, de persze nem is remlte.
Annak, amit lemsolt, java rszt nem is rtette.
De egyelre optimista volt. Meg volt gyzdve rla, hogy az adatok kztt
valahol ott kell lennie a megoldsnak. De ahhoz, hogy megtallja, mg tbb,
sokkal tbb informcira van szksge.

Az orvosi knyvtr a Harding-plet msodik emeletn volt. Susan tbbszr

eltvedt,
mg
vgre valaki
megmutatta
a lpcst, amelyik
a szemlyze
ti
irodhoz, azon tl pedig a knyvtrhoz vezet.
A knyvtrnak Nancy Darling Emlkknyvtr volt a neve, s amikor Susan
belpett, egy fekete ruhs, kzpkor n kis daguerrotpijt pillantotta meg,
alatta
rzplaketten
a kvetkez vsett
szveggel:
Nancy
Darling
drga
emlkre. A kpen lthat mogorva hlgyre aligha illett ez a kedves" nv, de
ht New England mr csak ilyen.
A knyvekbl ismers melegsg radt. Susan azonnal otthon rezte magt
kzttk. Letette jegyzettmbjt, s knyelembe helyezte magt. A knyvtr
kzpen
kt emelet
magas
volt, nagy tlgyfa asztalok
s magas
tml
kolonilszkek sorakoztak benne. A vgt hatalmas, mennyezetig r ablak
zrta le, mely a krhz bels udvarra nzett.
----------------------- Page 71-----------------------

Az asztalok kt oldaln vgig knyvespolcok. Kovcsoltvas csigalpcs

vezetett a galrira. A stt mahagni katalgusasztal az ablakkal szemkzti
fal mellett llt.
Susan tnzte a katalgust, kikereste az altatsrl szl knyveket, levette
a polcokrl,
s egyenknt
tbngszte
ket. Klnsen
az altatssal j
komplikcik
rdekeltk.
Kivlasztott
t knyvet;
a leggretesebbnek
kzlk az Altats! komplikcik: felismersk s kezelsk cm ltszott.
Mikor a knyveket az asztalhoz vitte, hallotta, hogy a hango
sbemondn
alig hallhatan bemondjk a nevt, s tisztn, rtheten hozzteszik a 482-es
szmot.
Lerakta
a knyveket
az asztalra, megfordult,
s a telefonra
nzett.
Bizonytalan
volt: Vlasztania
kellett a parancs
s az jonnan
fel
fedezett
feladat kztt. s ez a vlaszts nem volt knny. Eddig csak kitaposot
svnyen jrt, s nem trtnt semmi baja. Ennek ksznhette, hogy idig
eljutott, ami azrt kapott klnsen nagy hangslyt, mert n volt.
De Susannak eszbe jutott az intenzv osztlyon fekv Nancy Greenly s az
rzben lev Sean Berman. Nem gy gondolt rjuk, mint betegekre, hanem
mint
tragikus
sors
emberekre.
Mr
tudta, mit kell tennie.
Tl
sok
kompromisszumra knyszertette eddig az orvostudomny. Most legalbbis
nhny napig azt teszi, ami szerinte helyes.
A pokolba
a 482-essel
gondolta. Eltklten
lelt, s kinyitotta
az
altatsi komplikcikrl szl szakknyvet. Minl tbbet gondolt Greenlyre
s Bermanra, annl inkbb meg volt gyzdve rla, hogy helyesen cselekszik.
Februr 23., htf, 14 ra 45 perc

Bellows trelmetlenl dobolt az ujjval a 482-es mellk telefonjn, s vrta,

hogy megszlaljon. Az els csngetsre fl akarta venni a kagylt. A httrbl
az reg, nyugdjas dr. Allen Druery professzor motyogsa hallatszott, amint a
sebszet
tudomnynak
legrgibb
eredmnyeit
ecseteli. A ngy
medikus
t
szinte
elnyelte a hatalmas,
res tancsterem.
Bellows
a helyrl c
sak
a
hallgatk
htt ltta. Goldberg
rletes
tempban
jegyzetelt, biztos, hog
minden szt lert. Druery doktor eladsa rdekes volt ugyan, de annyira nem,
hogy minden szavt fljegyezzk. Bellows nem elszr ltott ilyet: mikor
a
lmpk elsttednek, s a dobogn valaki elkezd beszlni, mkdsbe lpnek
a pavlovi reflexek, az ember rlt tempban elkezd jegyzetelni, s megprbl
lerni mindent,
akr rti, akr nem. A szerencstlen
medikusokban
azrt
alakult ki ez a reflex, mert az esetek nagy tbbsgben azt vrtk tlk, hogy
rtelem nlkl visszabfgjk, amit beljk tmtek.
----------------------- Page 72-----------------------

Bellows most mr sajnlta, hogy nem mondta meg Susannak, hogy ilyen
kis csoport esetn feltn, ha eggyel kevesebben vannak, fknt ha a hinyz
amgy
is feltn jelensg.
Mi
lesz, ha Stark
benz, hogy
dvzlje
a
csoportot? Biztosan megkrdezi, hol az tdik hallgat, s akkor mit m
ond
neki? Esetleg azt, hogy bemosakodott egy mtthez, csakhogy ez az
els
napon nem valszn.
Starktl val flelmben vgl is gy dnttt, hogy zen Susannak, s
visszavonja
korbbi
beleegyezst.
Csak
annyit
mond
neki, hogy
nagyon
hinyzik,
s hogy
legyen
szves,
fradjon
fl a tizedik emeletr
e
a
tancsterembe. Szndkosan vlasztotta a nagyon hinyzik kifejezst, amit gy
is, gy is lehet rtelmezni.
Elhatrozta, hogy mgis randevt kr Susantl. A dolognak szmos elre
nem lthat kvetkezmnye lehet, de megri a kockzatot. Susan rtelmes,
szellemes s
szinte biztos, hogy bomba n.
De hogy
nies-e, ho
gy
tud-e
gyngd
lenni, egyelre
nem
lehet tudni. Sajnos,
Bellows
elkpze
lse
a
niessgrl meglehetsen konzervatv volt. Neki a sebszet s sajt programja
volt
a legfontosabb,
kvetkezskppen
a legfontosabb
ni ernynek
az
alkalmazkodkpessget
tartotta, Susan
esetben
az volt a legrdekes
ebb,
hogy a kvetkez egy hnapban kettejk programja azonos lesz. Ez biztat.
s ha az egszbl nem sl ki semmi, legalbb egy jt kettyint vele.
A telefon azonban csak nem akart megszlalni. Bellows jra trcsz
ta a
kzpontot, s krte, ismteljk meg, hogy Susan Wheeler doktor hvja fl
a
482-es mellket.
Gerald
Kelleynl
rebbet legfeljebb
Dublinban
lehetett volna
allni. Br
tvennegyedik letvt taposta, a haja vrsesszke volt, ds s gndr, s az
arca olyan pirospozsgs, mintha ki lett volna festve.

A legfeltnbb rajta hatalmas pocakja volt, melynek kialakulsban nagy

szerepet jtszott az a hrom veg barna sr, amit estnknt benyakalt.
Tizent ves kora ta dolgozott a Memorialban; A karbantartsi rszlegnl,
egszen pontosan a kaznftsnl kezdte, s ma mr vezet beosztsban volt.
Tapasztalatbl is, s veleszletett technikai rzknl fogva is igen jl ismerte
a krhz
energiahlzatt.
Fejbl
tudta szinte valamennyi
adatt. Ezrt
is
tettk meg vezetnek, s ezrt fizettek neki vi 13 700 dollrt.
Gerald Kelley az alagsori energiakzpontban lt, s a krelmeket nylazta
t. Nappalra nyolc ember volt beosztva mell, s igyekezett a munkt
az
ignyek s az emberek kpessgei szerint sztosztani kzttk. Az alagsorban
add javtsokat mindig maga vgezte. Az eltte fekv megrendelsek ma
is ugyanolyanok
voltak, mint
mskor,
belertve
a tizennegyedik
emeleti
nvrszoba lefolyjnak a megjavtst, mert az hetenknt legalbb egyszer
----------------------- Page 73-----------------------

menetrend szerint eldugult. Fontossgi sorrendbe rakta a lapokat, s

kezdte
kiosztani a munkt az emberei kztt.
Br a teremben mindig nagy volt a zaj, klnsen annak, aki nem ismerte e
zajok eredett, Kelley fle rzkenyen reaglt a legkisebb vltozsra is.
y
aztn mikor a kzponti biztosttbla fell kt fmes trgy sszekoccansnak
a zaja ttte meg a flt, arrafel fordult. A hang nem ismtldtt m
s
Kelley
folytatta
az adminisztrlst.
Nem
szerette
a beosztsva
l
jr
paprmunkt; a legszvesebben maga ment volna fl a tizennegyedikre, hogy
megjavtsa
az eldugult
lefolyt.
De beltta, hogy
szksg
van a
munka
megszervezsre is, ha azt akarja, hogy minden simn menjen. Kptelen lenne
egybknt is mindent egyedl elvgezni.
jra megttte flt a fmes koccans, amely most hangosabb volt, mint az
elbb. Megfordult, s tekintetvel vgigpsztzta a kzponti bojler mgtt
lv kapcsoltbla krnykt. Folytatni akarta a munkt, de azon kapta magt,
hogy maga el mered, s kvetkeztetni prbl a hang eredetre. Az les, rvid,
fmes csengs idegen volt az ismers zajok kztt. Kvncsisga vgl is
gyztt,
s odahajtotta
a kazn
mg.
A kapcsoltbla
kzvetlenl

szerelakna mellett volt, melyben a felszll csvezetkek helyezkedtek el, s

csak gy lehetett megkzelteni, ha a bojlert jobbrl vagy balrl megkerlte az
ember. Kelley jobbrl kerlte meg, egyttal ellenrizve a bojler hmrjt is.
Teljesen feleslegesen, hiszen az egsz rendszer automatikus vezrls vol
t,
megfelel biztonsgi szerkezettel s automatikus lelltszelepekkel. sztns
mozdulat
volt ez nla,
mg
abbl
az idbl,
amikor
a bojler
hfokt
percenknt kellett ellenrizni. Gynyrkdve legeltette szemt a gpen, s
elismerssel
hasonltotta
ssze
tkletessgt
a
hajdani
g
k
tkletlensgvel.
Megkerlte,
s a kapcsoltbla
irnyba
nzett;
megfagyott
az ereiben;
Jobb
kezt
nkntelen
mozdulattal
vdekezn
flemelte.
risten!
Majdnem
hallra ijesztett mondta
elakad
llegzette
l, s
leengedte a kezt.

 Maga is engem mondta egy khakiegyenruhs, sovny frfi. Az i

nge
nyitva volt a nyaknl, alatta fehr
trik ltszott, olyan, amilyet a
tisztek
hordtak
a hborban,
mikor
Kelley
a tengerszeinl
szolglt. A fr
fi bal
mellnyzsebe kidagadt a sok ceruztl, kismret csavarhztl s vonalztl.
A zsebe fl az volt hmezve, hogy Folykony Oxign Gyr.
Fogalmam sem volt rla, hogy ms is van itt mondta Kelley.
Nekem se mondta a khakiruhs.
A kt frfi egy msodpercig egymsra meredt. A khakiruhs kezben egy
kis zld hengeres tartlyban folykony gz volt. Fels rszhez folyadkra
volt erstve, rajta egy Oxign" felirat cmke.
----------------------- Page 74-----------------------

Darell
vagyok
mondta
a jvevny.
John
Darell. Elnzst,
ogy
megijesztettem.
Ellenriznem
kellett a kzponti
tartly oxigncsvt.
gy
ltom, minden rendben. pp menni kszltem. Megmutatn, hogy jutok ki
legknnyebben?
Termszetesen. A csapajtn t, fl a lpcsn a bejrati csarno
Onnan ktfel mehet: jobbra a Nassau Streetre jut, balra a Causeway Streetre.
Ksz szpen mondta Darell, s elindult az ajt fel.
Kelley figyelte, mg ki nem ment az ajtn, aztn hitetlenkedve krlnzett.
El nem tudta kpzelni, hogy az rdgbe kerlhetett oda szrevtlenl a pasas.
Sose gondolta volna, hogy gy el tud merlni abban a rohadt paprmunkban.
Visszament az rasztalhoz, s jra dolgozni kezdett. Kis id mlva eszbe
jutott valami ms is, ami ugyancsak nyugtalantani kezdte. A bojle
r mellett
nincsenek
is oxigncsvek!
Elhatrozta,
hogy
felttlenl
megkrdezi
a
helyettest, Pter Barkert, az oxigncsvek ellenrzsrl. Csak az volt a baj,
hogy a mechanikai adatok kivtelvel nemigen maradt meg a fejben semmi.
Februr 23., htf, 15 ra 36 perc

A felhk miatt Bostonban napkzben sem volt vilgos, dlutn fl ngyre

pedig teljesen besttedett. A hmrsklet hirtelen nyolc fokot sllyedt,

hvihar sprt vgig a vroson. A krhz krl az utcn a lmpk mr

rja gtek.
A
kivilgtott knyvtrbl
koromsttnek
ltszott a klvilg.
A t
vgn a hatalmas, ktemeletnyi magas ablak vege lehlt, csak gy ontott
a
magbl
a hideg levegt,
mely
vgigkszott
az asztalok
alatt egsze
n
a
tloldalon sziszeg raditorokig. A hideg vgl is felrzta Susant elmlylt
munkjbl. Miknt a legtbb tudomnyos anyagnl, a kmnl is az volt a
helyzet, hogy minl tbbet olvasott, annl kevesebbet tudott meg rla. A tma
hatalmas, s szmos ms szakterlettel rintkezik. Susan bosszankodott, mikor
rjtt, hogy nem tudjk, mi hatrozza meg az ntudatot, csak azt mon
djk,
hogy olyan llapot, amikor az ember nem ntudatlan. Vagyis az eg
yiket a
msik ellentteknt definiltk. Dhtette az rdgi kr, de vgl is knytelen
volt beltni, hogy az orvostudomny mg nem fejldtt odig, hogy pontosan
meg
tudja hatrozni az ntudat fogalmt. A teljes ntudat s az ab
szolt

eszmletveszts, a kma tulajdonkppen egyazon skla kt vgpontja, s a

kett kztt olyan jelensgek foglalnak helyet, mint a zavar vagy a kbulat.
Br az ntudat s a kma ugyanazon jelensg kt megnyilvnulsi formja,
Susan jl tudta, hogy a kett nem egy s ugyanaz. Aznap egy bet
egnl
----------------------- Page 75----------------------Bermannl
mind a kettt megfigyelhette. s br nem
tudtk pontosan
meghatrozni a kmt, nagyon sokat rtak rla.
Susan a jegyzettmb kvetkez lapjnak a tetejre flrta, hogy Akut
kma", s apr betivel rni kezdte a sorokat.
Klnsen
a kma okai rdekeltk. Tekintve, hogy az orvostudomny
eddig mg nem dertette ki, hogy az agy melyik rsze felels a kmrt, Susan
knytelen volt feljegyezni valamennyi felttelezst. Br csak az akut, azaz a
rohamszeren fellp kma rdekelte, s ezzel alaposan leszklt a kr, gy is
sok dolgot jegyzett le. Mikor befejezte, tolvasta:
Trauma:
agyrzkds
s az agyvrzs
klnbz tpusai.
Hypoxia:
oxignhiny;
1. mechanikai
fojtogats
a lgt elzrdsa
a tdszellzs elgtelensge
2. tdelvltozs
alveolris blokk # lghlyag-elzrds
3. keringsi blokk # keringsi elzrds
a vr nem jut fel az agyba
4. a sejtek oxignfelhasznlsnak blokkja
Magas szn-dioxid-szint
Hyper-hypoglycemia # magas/alacsony vrcukor
Acidosis # magas savszint a vrben
Uremia # hgyvrsg
Hyper-/hyponatrmia # magas/alacsony ntriumszint
Mjkrosods # azoknak a mrgeknek a felszaporodsa, melyeket norml
krlmnyek kztt a mj hatstalant
Addison-kr # slyos mellkvesekreg-elgtelensg
Vegyi anyagok, gygyszerek...
Kt
j lapra rta a vegyi anyagokat
bcrendbe is szedett.

s gygyszereket,

Altatszerek
Amphetaminok a kzponti idegrendszert izgat gygyszerek
Antihisztaminok
Aroms sznhidrogn
Arznvegyletek
Barbiturtok
Brmtartalm vegyletek
----------------------- Page 76----------------------Chlorarum hydratum (ers altat)
Cin
Csillaptszerek s az epilepszit gtl szerek
DDT
D-vitamin
Gyomirt szerek
Hasis
Higanytartalm vzhajtk
Hipnotikus kzegek

amelyeket

mg

Insulin
Jd
Metaldehid
Metilbromid
Metilklorid
Naftalin
Naphazolin
Noxyron
piumszrmazkok
Phenol
Szaliciltok
Szulfanilamidok
Szulfidok
Szn-diszulfid
Sznhidrognek
Szn-monoxid
Szn-tetraklorid
Tyzin (orrcsepp).
Tudta, hogy a lista nem teljes, arra azonban j, hogy kiind
ulsi pontot
nyjtson tovbbi kutatsaihoz, menet kzben pedig majd gyis kiegsztheti.
Ezutn
a belgygyszat
tanknyvt,
a Belgygyszat
alapelemeit
vette
kzbe. Kinyitotta s elolvasta a kmra vonatkoz rszeket. Ott is ugyan
ezt
tallta. Az ltalnos lers mindkt knyvben j volt, de egyik sem trgyalt j
elkpzelseket. Szmos utalst azonban felrt az elolvasand cikkek egyre
nvekv listjra.
Jles rzssel llt fel, nyjtzott egyet, s nagyot stott. Megmozgatta a
lbujjait, hogy fokozza a vrkeringst. A hideg miatt hamarabb hagyta abba a
munkt, mint eredetileg akarta. Nem lt vissza, hanem odament az
Index
Medicushoz, amelyben megtallhat valamennyi cikk, mely a folyiratokban
megjelent.
----------------------- Page 77----------------------A legutols vtl visszafel haladva tbngszte s kirta valamennyi cikk
cmt, mely az akut kmval foglalkozott, s azokt is, amelyeknek Altatsi
komplikci: ksleltetett ntudatra trs" volt a cme. Mire az 1972-es vhez
rt, harmincht elolvassra rdemes cikket gyjttt ssze.
Egy cm klnsen megragadta a figyelmt: Az akut kma a Bostoni
Vrosi Krhzban". Utlagos statisztikai felmrs; American Association of
Emergency
Room
Physicians,
huszonegyedik
vfolyam,
1974.
augusztusi
szm,
401-3.
oldal. Kikereste
a bekttt
ktetet, s elmerlt
a c
ikk
tanulmnyozsban. Olvass kzben szorgalmasan jegyzetelt.
Bellows nyitott be, sztnzett, egyenesen Susan asztalhoz ment, s
lelt
vele szemben. Susan nem vette szre. Bellows khintett eredmnytelenl
.
Susan se ltott, se hallott. Vgl megszltotta.
Bocsnat, Susan Wheeler doktornhz van szerencsm? s thajolt az
asztalon, rnykot vetve Susan knyvre.
Susan vgre flnzett. Bellows doktor, ha nem tvedek mosolygott.
Az vagyok. risten, hogy megknnyebbltem! Mr azt hittem, kmban
van.
Aztn
egy
darabig
egyikk
sem
szlt. Bellows
azt tervezte,
hogy
kiseladst fog tartani, s tisztzza a flrertst, miszerint beleegyezett volna

abba, hogy Susan tetszse szerint ltogathassa az eladsokat. De ahogy olt lt

a lnnyal szemben, Bellows leengedett. Susan azrt nem szlt, mert
rezte,
hogy Bellows mondani akar valamit. A csnd egyre knosabb lett. Susan trte
meg.
Nagyon rdekes dolgokat olvastam. Nzd csak meg ezeket a szmokat.
Flllt, thajolt az asztalon, odatartotta Bellowsnak a lapot, hog
y jobban
lssa, s kzben a blza ell sztnylt. Bellows azon vette szre magt, hogy
forms
mellt
bmulja,
a brt, amely
szinte rezte csodlatosan
brsonyos. Megprblt a paprra figyelni, amelyet Susan az orra al dugott, de
nem nagyon sikerlt. Susan szre sem vette, hogy mennyire feldlta Bellows
lelkivilgt.
Itt lthat a Bostoni
Vrosi
Krhz
gyeleti
elltsban
elfordul
vgzetes
kimenetel akut
kmk
tpusok
szerinti
felosztsa.
Az
a
legmegdbbentbb,
hogy
az eseteknek
mindssze
tven szzalkt
tudt
diagnosztizlni. Flelmetes, nem? A felt nem diagnosztizltk. A beteget
beviszik eszmletlenl, s meghal. Ennyi, amit tudnak.
Csakugyan flelmetes mondta Bellows, s bal kezt a halntkhoz
emelve megprblta eltakarni szeme ell az izgat ltvnyt.
s nzz csak ide, Mark, a diagnosztizlt esetek hatvan szzalkban az
alkohol
a fszerepl,
tizenhrom
szzalkban
trauma,
tzben agyvrzs,
hromban gygyszer, illetve mreg, a maradk pedig megoszlik az epilepszia,
----------------------- Page 78-----------------------

a
cukorbetegsg,
az agyhrtyagyullads
s a
tdgyullads
kzt
Nyilvnval, hogy...
Bellows jra krlnzett, hogy valban senki sem ltja-e a jelenetet.
... a mtben elfordult akut kmk esetben kizrhatjuk az alkoholos,
illetve a traums
okot folytatta Susan. Marad
teht az agyvrzs,
a
gygyszerrtalom vagy mrgezs, vgl cskken valsznsggel a tbbi.
Egy pillanat, Susan szlalt meg Bellows, az asztalra knyklt,
s
sszekulcsolt ujjaira tmasztotta az llat. Lehajtotta a fejt, aztn flkapta, s
Susanra
nzett. Nagyon
rdekes,
amit mondasz.
Taln kicsit tlzs,
de
mindenesetre rdekes.
Tlzs?
Igen. Az gyeleti ellts adatait nem lehet csak gy tvinni a mtre. De
hagyjuk ezt, nem azrt jttem, hogy ezt megvitassuk. Hanem azrt, mert nem
vlaszoltl a hangosbemondn kldtt zenetre. Szerintem azrt nem, mert n
zentem. Nzd, n nem akarok kellemetlensget magamnak, mert nem vagy
ott az eladsokon. s magadnak is csak rtasz vele. Az igazsg az, hogy amg
hozzm vagy beosztva, ami neked fj, az nekem is fj. Egy ideig
persze
kimenthetlek,
de
Stark
elbb-utbb
gyis
rjn.
Fantasztikus
f
igura.
Mindenrl
tud, ami a krhzban
trtnik. Meg
aztn a csoporttrsaid
is
lgsnak
fognak
tartani. Azt hiszem,
jobb lesz, Susan,
ha a ku
tatsaidat
munkaidn tlra korltozod.
Befejezted? krdezte Susan tmadsra kszen.
Be.
Akkor
csak egyetlen
krdsre
vlaszolj. Maghoz
trt Berman
v
agy
Greenly?

 Dehogy...
Akkor
azt hiszem,
hogy
amit
most
csinlok,
sokkal,
de sokkal
hasznosabb, mint nhny unalmas sebszeti elads.
A szentsgit, Susan! Trj szhez! Nem fogod megvltani a vilgot
a
sebszeti gyakorlatod els hetben, gy is vsrra viszem miattad a brm.
Hls vagyok rte, Mark. Hidd el. De ide figyelj, az alatt a nhny ra
alatt, amit itt tltttem a knyvtrban, mris rdekes informcikhoz jutottam.
Az altats utni kmakomplikci az elmlt vben a Memorialban krlbell
szzszor
gyakrabban
fordult el, mint az orszg tbbi krhzban.
rt
Mark?
Szzszor
gyakrabban!
risten, lehet, hogy valami
nagy
s fontos
dologra bukkantam, amilyen pldul egy j betegsg vagy az, hogy bizonyos
gygyszerek,
amelyek
normlis
krlmnyek
kztt
biztonsgosak,
krlmnyek kztt hallos kimenetel komplikcit idzhetnek el! Mi van,
ha egyfajta vrusos agyvelgyulladssal van dolgunk, vagy ha arrl van sz,

----------------------- Page 79-----------------------

hogy az agy egy rgebbi fertzs kvetkeztben sokkal rzkenyebben reagl

bizonyos hatanyagokra, illetve mr a legcseklyebb oxignhinyra?
Susan mg csak kt ve tartozott az orvosi vilghoz, de mr tisztban volt
vele, micsoda nimbusz veszi krl azt, aki j betegsget vagy j szindrmt
fedez fel. Elkpzelte, hogy az felfedezst Wheeler-szindrmnak fogjk
elnevezni,
s ezzel
orvosi karrierje mr
biztostva
is van. A
betegsg
felfedezje
ugyanis
rendszerint
sokkal
hresebb,
mint
a
betegsg
gygytsnak a felfedezje. A Cognan-betegsgben, a Tolpin-szindrmban
vagy
a Depperman-fle
degenerciban
pldul vannak
szerzi
nevek,
az
olyan
gygyszernevek
azonban,
mint
a Sabin-csepp,
igen
ritkk.
A
penicillinnek is penicillin a neve, s nem Fleming-gygyszer. Elkpzelsnek
hangot is adott.
Lehet, hogy Wheeler-szindrmnak fogjk nevezni mondta nevetve.
risten!
mondta
Bellows.
Micsoda
fantzia! Nzd,
Susan,
a
naivitsnak is van bizonyos ltjogosultsga, de tudomsul kell venned, hogy a
realitsok
vilgban
mindenkinek
megvan
a maga
szerepe.
Te mg
csak
medikus, pardon, medika vagy, s az orvosi rangltra legals fokn ll
sz.
Okosabb, ha rkapcsolsz, s tisztessgesen elvgzed a sebszeti gyakorlatot
,
klnben
gz lesz. Adok
neked
mg
egy napot, feltve, hogy
a dlel
ti
viziten
rszt veszel. Utna
mr csak
a szabadiddben
foglalkozhat
sz
a
kmval... llapodjunk meg abban, hogy ha szksgem lesz rd, Wheeler
helyett
Wheels
doktor
nven
foglak
keresni,
s krlek, hogy
vl
aszolj.
Megrtettk egymst?
Meg nzett a szembe Susan. De cserbe neked is meg kell grned
valamit.
Mit?
Azt, hogy kikeresed
nekem ezeket
a cikkeket,
s lemsoltatod
ket.

Ksbb megadom, amibe kerl. Azzal Bellows el tette a kiszemelt cikkek

jegyzkt, flpattant, s miel tt Bellows vlaszolhatott volna, kiviharzott
a
knyvtrbl.
A listn harmincht
cm szerepelt. Bellows
gy
ismerte
a
knyvtrat, mint a tenyert, knnyedn megtallta a folyiratkteteket, s egy
paprszelettel megjellte bennk a kvnt cikket. Az els adagot mr vitte is a
pulthoz, megkrte a knyvtrost, hogy msoltassa le ket, s a kltsgeket rja
az szmljra. Tz perc alatt minden elkszlt. rdekldssel vette t
anyagot.
Tudta, hogy megint manipulltk, de ezttal nem bnta.
Februr 23., htf, 17 ra 5 perc
----------------------- Page 80-----------------------

Susan csak akkor jtt r, hogy szmtsait csupn a Harris ltal emltett
at
esetre alapozta, amikor kifejtette Bellowsnak, hogy az altats utni
kma a
Memorialban szzszorosa az orszgos tlagnak. Rjtt, hogy ellenriznie kell
ezt a szmot, mert ha esetleg tbb, is tbb adatra ptheti az elm
ett.
Ezenkvl
szksge
volt a kms
betegek
nevre
is, hogy
kikereshess
a
krlapjukat. Megbzhat adatok nlkl nem kezdhette el a munkt.
Tudta, hogy valahogy hozz kell frnie a kzponti szmtgphez, mert az
biztos, hogy Harris nem lesz hajland megadni a betegek nevt, rlt, hogy
elsves
korban
tanult egy kis programozst,
aminek
mr
eddig
is sok
hasznt vette, s most nyilvn mg tbb hasznt fogja venni.
A
szmtgpkzpont
a Harding-plet
legfels emeletn
volt.

trflkoztak
ennek
a jelkpes
jelentsn,
hogy
tudniillik
a krhzban
a
szmtgp
minden
s mindenki
fltt ll, s hogy
egy kis fllr
segtsggel" mindenki knnyebben boldogul.
A liftajt kinylt a tizennyolcadik emeleten, s Susan tudta, hogy ha sikert
akar
elrni, rgtnznie
kell. Az eltr vegfaln
t beltott a diszp
szobjba. A szmtgpkzpont egy. bankra emlkeztetett, csakhogy ide nem
pnzrt, hanem informcirt jttek az gyfelek.
Belpett, s ttovzs nlkl elindult a jobb oldali fal mellett ll hossz
asztal
fel. Krlbell
nyolcan
lehettek
a helyisgben,
nhnyan
a
knyelmesnek
ltsz kk
brsonyszkekben
ldgltek,
a tbbi a h
asztalnl llt, s a krlap fl hajolva irt.
Mikor Susan keresztlment a szobn, egy pillanatra mindenki flnzett, de
aztn folytatta a munkjt. Susan habozs nlkl kivett egy krlapot, s gy
tett, mintha a lap kitltsben merlne el, de valjban a helyisget trkpezte
fel.
A
helyisg
vgben
tle krlbell
ngy
mterre
egy
nagy,
azbeszttetej asztal llt, fltte tbla: Informci. Az asztalnl egy frfi
mozdulatlanul,
arcn titokzatos
Buddha-mosoly.
Hatvan
v krl
lehetett,
kvr volt, de polt. Mgtte, a msodik vegfal tloldaln ott csillogot

szmtgp
vezrlegysge.
Mg
Susan
ltszlag
elmerlten
dolgozot
kvr
frfi tvett egy
csom
krlapot.
Mindegyiket
elolvasta,
a
krt
informcit lefordtotta a gp nyelvre, s a lap aljra rta a kdolt szveget.

Aztn,
hacsak
nem
ismerte
szemlyesen
a krlap
kitltjt, felhvt
az
illetkes osztlyt, s ellenrizte, valban onnan krtk-e az informcit. Vgl
a lapot, illetve ha tbb volt, az egymshoz kapcsolt lapokat, betette az asztal
sarkn ll Be" jelzs dobozba. A krelmezvel kzlte, mikorra vrhat az
eredmny, ami attl is fggtt, hogy mennyire volt srgs.
Susan most, hogy mr tudta, mi a beads menete, nekiltott a
krlap
kitltsnek. Nem volt nehz. A megfelel kockba berta a dtumot. Nem
----------------------- Page 81-----------------------

tlttte ki sem az illetkes osztlyt, sem a krelmez nevt, sem azt, hogy ki
s
hogyan
trti meg
a kltsgeket.
A
krs megfogalmazsra
na
vigyzott. Erre kt oka is volt. Az egyik az, hogy esetleg a krhz nem akarja,
hogy
az altats utni kms
esetekkel
kapcsolatban
brmi
kiszivrog
jon.
Elkpzelhet, hogy ennek megakadlyozsra olyan alprogramot iktattak a
szmtgpbe,
amely
automatikusan
trli a
krst,
vagy
legal
s
figyelmezteti a szmtgpet, hogy ilyen jelleg krds rkezett. A msik az,
hogy egy betegsgnek egyes stdiumaitl fggen szmos neve lehet. Az
altats utni prolonglt kma" taln csak az egyik, esetleg a legerteljesebb
elnevezs
az adott esetre.
Susan
a lehet legtbb
informcit
akarta
beszerezni, hogy kivlaszthassa kzlk, ami szerinte fontos.
Ha az elmlt v valamennyi kms esett kikri, egy vagyonba kerl.
Tekintve,
hogy
a kma
nem
betegsg,
csak
tnet, megkapn
minden
agyvrzses, szves s rkos beteg nevt. s ha csak azokat krn ki, akiknl
az eszmletveszts nem jrt egytt semmifle ismert betegsggel? Ez se j

mr ez is megszorts, mert ha valban j betegsg nyomra bukkant, nincs

kizr
ok, amirt
ne lehetne
azt sszefggsbe
hozni
ms,
mr
i
rt
betegsgekkel. Ellenkezleg: ha a betegsg fertz, a msik betegsg el i
segtheti a kifejldst, azltal, hogy gyengti a szervezet vdekezkpessgt.
Hosszas tprengs utn gy dnttt, hogy az olyan kms eseteket kri
amikor a kma nem volt sszefggsbe hozhat a beteg ismert krkpvel, s
mg
megkrdezi,
mi az sszefggs
ezen
betegek,
valamint
azok
kztt,
akiket a kmjuk eltt a Memorialban mtitek, s mennyi id telt el a mtt
s a kma fellpse kztt. Nagy nehezen lefordtotta krseit a gp nyelvre.
Egy ve nem foglalkozott mr kdolssal, de azrt sikerlt. Az eredmnyt
berta a lap aljn lv dupla vrs vonal al, amelyre az volt rva, hogy Ne
rjon a vonal al".
Aztn
kileste a kvetkez krelmezt.
Szerencsre
nem
sokig
k
llett
vrnia. Alig ngy perc mlva feljtt a lift, s az vegen keresztl ltta, hogy
egy frfi prseli ki magt a liftajtn, s odaget az asztalhoz. Negyv
en v
krli, vkonydongj frfi volt, lenszke haja kzpen elvlasztva. Egsz
kteg krlapot lobogtatott a kezben idegesen.
George mondta, mikor az asztal el rt , segtened kell!
, az n j reg Henry Schwartz bartom
mondta az asztal mgtt l frfi. A gazdasgi hivatalnak mindig
szvesen segtnk. Vgtre is tletek kapjuk a pnznket. Miben segthetek?
Micsoda
piszok szerencsm
van!
ujjongott
magban
Susan
,
s "a
krelmez neve" jelzs kockba szpen berta, hogy "Henry Schwartz", a

megfelel kockba pedig azt, hogy Gazdasgi osztly".

----------------------- Page 82-----------------------

Tbb
dologra
van szksgem,
legfkppen
azoknak
a kk-keresztes
biztostottaknak a nvsorra, akiknek tavaly mttjk volt hadarta Schwartz.
De ha megkrdezed, mirt, eskszm, hogy darabokra szedlek. Az adatok
srgsen kellenek, most rgtn. Mr a dleltti mszaknak ki kellett voln
krnie ket.
Egy ra mlva meglesz. Kb htre mondta George, s sszekapcsozta,
majd a dobozba tette Schwartz krlapjait.
Az letemet mented meg vele, George hllkodott Schwartz, s m

indult is a lift fel. Pontban htkor itt leszek.

Susan ltta, hogy megnyomja a lift gombjt, s idegesen jrkl fl-a
l
eltte. gy
ltszott, mintha
beszlne
magban.
Tbbszr
is rcsapott
gombra.
Vgre
feljtt a lift. Miutn beszllt, Susan
az emeletjelz tblt
figyelte.
Hatodik,
tdik,
negyedik.
Meg
akarta tudni, melyiken
van
a
gazdasgi hivatal.
Fogott egy res krlapot, a kitltttre tette, s elindult az asztal fel.
Elnzst krek mondta, s elvette legcsbosabb mosolyt. George az
orrra
csszott
fekete
keretes
szemveg
mgl
flnzett
r.
Orvostanhallgat
vagyok
folytatta Susan
behzelg hangon
, nag
yon
rdekel a krhzi szmtgpes munka. Megmutatta a kezben lv res
krlapot, amely alatt ott lapult a kitlttt.
Igazn? mondta George, htradlt a szkn, s az arca szles mosolyra
hzdott.
Igazn ismtelte meg Susan, s a nyomatk kedvrt mg blintott is.
Szerintem a szmtgpeknek igen nagy jvje van az orvostudomnyban, s
br
ez nem
tartozik szorosan
a munknkhoz,
gondoltam,
nem
rt
megismerkedni velk.
George
Susanrl
az vegfalon
tl csillog szmtgpre
nzett, azt
vissza Susanra. Az arca sugrzott a bszkesgtl.
Csodlatos masina, Miss...
Susan Wheeler.
Fantasztikus masina, Miss Wheeler mondta George, s kzelebb hajolt
Susanhoz. Lehalktotta a hangjt, s kln hangslyozott minden szt, mintha
llamtitkot rulna el. A krhzak ma mr nem tudnnak meglenni nlkle.
Hogy megtudjam, hogyan mkdik, tanulmnyoztam egy krlapot.
Susan felemelte a kezben tartott lapokat, de gy, hogy George csak az rest
lssa.
George
azonban
egyiket
sem
ltta, mert jra htrafordult,
s a
szmtgpet csodlta.
Nagyon
szeretnk
ltni egy kitlttt krlapot
folytatta Susan,
kivette
a Be"
jelzs dobozbl
a legfels,
sszekapcsozott
kteget.
----------------------- Page 83----------------------Szeretnm tudni, hogyan tplljk be a gpbe a krdseket. Megengedi, hogy
megnzzem ezeket? Schwartz krlapjait a sajtjra tette.

Termszetesen
mondta
George,
s Susan
fel fordult.
t,
elrehajolt, bal kezvel az asztalra tmaszkodott, a msikkal rmutatott arra a
rszre, amely angolul volt kitltve.
Ide rja be a krelmez, hogy mit akar. Ide alulra George ujja a dupla
vrs csk alatti rszre csszott mi rjuk be a szveget azon a kdnyelven,

Fll

amelyet a gp rt.
Susan kihzta Schwartz krlapjai all a sajt res lapjt, s letett
az
asztalra a Schwartzi mell, mintha ssze akarn ket hasonltani. Kitlttt
lapjt Schwartz lapjai alatt hagyta.
Teht ha valakinek tbb klnbz jelleg informcira van szksge,
mindegyiket kln lapon kell krnie? krdezte Susan.
Igen, s ha...
Susan
gyorsan
felemelte
a legfels Schwartz-fle
lapot, s
mintegy
vletlenl leszaktotta a bal fls sarokban lv kapocsrl.
Jaj, ne haragudjon
mondta,
s gondosan
visszahelyezte
a
lapot.
Vletlenl leszaktottam. Engedje meg, hogy visszakapcsoljam a tbbihez.
Semmi baj mondta George, s suta mozdulattal a kapcsoz gprt
nylt. Egy elg lesz mondta. Susan odatartotta a krlapokat a sajtja ott
volt legalul , s George sszekapcsozta ket.
Legjobb lesz, ha visszateszem ket, mieltt tnyleg krt teszek bennk
mondta Susan bnbnan, s visszatette a lapokat a Be" jelzs dobozba.
Nem trtnt semmi nyugtatta meg George.
Most teht a krlap a dobozban van. Mi kvetkezik ezutn? krdezte
Susan, s a szmtgp fel nzett, hogy elvonja George figyelmt a dobozrl.
A krlapokat beviszem az opertornak, aki lelyukasztja a krtykat,
amelyek aztn a krtyaleolvasba kerlnek. Aztn...
Susan nem figyelt; azon gondolkodott, hogyan vessen vget ltogatsnak.
Csak ggyel-bajjal szabadult meg George-tl, aki nem tudta mire vlni, mirt
csappant meg nagy hirtelen az imnt mg oly buzg lenyz lelkesedse.
Susan t perc mlva mr lent volt az igazgatsgon, s megkereste Henry
Schwartz szobjt a gazdasgi osztlyon. Egyelre persze nem ment mg be
hozz.
Volt msfl ra ideje, addig hazament a kollgiumba. Korgott a gyomra, a
silny dli szardnis szendviccsel mg dlutnig sem tudta kihzni, alig vrta
a vacsort.
Februr 23., htf, 18 ra 55 perc
----------------------- Page 84-----------------------

Susan
pr perccel
ht eltt jtt ki a fldalatti szaki
meglljbl.
fldnttte a flig befagyott kikt fell fj szlroham. Beledlt a szl
jobb
kezvel
brnyb r
sapkjt
fogta, a ballal meg
a kabtja
felh
jtott
gallrjt, mikzben nyakt j mlyen a vllba hzta, hogy ne fzzon.
A
sarkon
tl mg
ersebb
volt a szl. Egy
res srsdoboz
guru
t el
zrgve
mellette.
Az utcn
a szoksos
cscsforgalom:
tengernyi
piros
htslmpa, kipufogk kgyz fstje, ameddig a szem ellt. Az autk ablakai
jgvirgosak, ezstsen trtk meg a fnyt, mint a vakok fehr, vilgtala
szembogara.
Susan a karjt az oldalhoz szortva knny getsbe kezdett. Hamarosan
feltnt a krhz fbejrata: Susan megknnyebblten lpett be a forgajtn.
Sapkjt kabtja jobb ujjba gyrte, s a kabtot betette az informci mgtti
ruhatrba. Kikereste a szmtkzpont szmt, s fltrcszta.
Hall,
a gazdasgi
hivatalbl
beszlek.
Hangja
kiss remegett
az
izgalomtl, de minden erejt sszeszedte, nehogy szrevegyk.
Mr. Schwartz elhozta mr az anyagt?

Igenl vlaszt kapott. Krlbell t perce vitte el, ahogy Susan szmtott is
r. Elindult a Harding-plet harmadik emelete fel, ahol a gazdasgi hivatal
irodi voltak.
A dleltti mszakhoz kpest alig nhny ember dolgozott. Mikor Susan
belpett az egyik irodba, mindssze hrom embert, kt frfit s egy nt ltott
a szoba vgben. Az ajtnyitsra mindhrman felkaptk a fejket.
Elnzst a zavarsrt kezdte Susan, s elindult a kis csoport fel. Meg
tudnk mondani, hol tallom meg Mr. Schwartzot?
Schwartzot? Termszetesen. A sarokban lev irodban mondta az egyik
frfi, s a szoba sarka fel mutatott.
Susan szemvel kvette az irnyt. Ksznm mondta, s elindult
sarok fel.
Henry Schwartz ppen a szmtgp adatait tanulmnyozta. Irodja kicsi
volt,
de feltnen
rendes
s tiszta; a knyvek
a polcon
nagysg
szerint
elhelyezve, gerinck pontosan egy centi tvolsgra a polc szltl.
Mr.
Schwartz?
krdezte
Susan
mosolyogva,
s odament
Schwartz
rasztalhoz.
Tessk felelte Schwartz, s nem vette le a mutatujjt a sor
rl, ahol
tartott.
Lehet,
hogy
az anyagom
elkeveredett
az nvel,
legalbbis
erre a
felttelezsre jutottunk odafnn. Nem tallt vletlenl idegen anyagot?
Nem, de mg nem nztem vgig. Mije hinyzik?
----------------------- Page 85---------------------- Kmra
vonatkoz
informcik,
szksgnk
rjuk. Megnzhetem,
hogy
anyagba?
Csak
tessk mondta
Schwartz,

az
nem

osztlyos
megbeszlsen
keveredett-e
vletlenl

s kezbe

vette

az sszekapcsolt

tmbket.
Ha kztk van, valsznleg az utols lesz buzglkodott Susan. Azt
mondtk, az n krlapom kzvetlenl az ni utn ment be.
Schwartz megnzte. Az utols tmb valban Susan volt. A tetejre r volt
kapcsolva a krlapja.
Az az mondta Susan.
De ht ezen az ll, hogy n krtem mondta Schwartz
pillantva.
Akkor nem csoda, hogy az ni
a
tmb utn nylt.
Biztosthatom, hogy semmi olyan

kz
nincs

keveredett
benne,

ami

va
az

mondta
nt

krla

Susan,

rdekeln.

nyilvn nem az n hibja, ami trtnt.

Legokosabb, ha mindjrt beszlek George-dzsal mondta Schwartz, s
maga el tette a tbbi tmbt.
Ne fradjon vgta r gyorsan Susan. Alaposan megtrgyaltuk
egszet. Nagyon szpen ksznm.
Nincs mit felelte Schwartz, s Susan mr ott se volt.
Ez
vanliakrm
vett el.
betegeidet,
az egyetlen

az

azrt tlzs, Susan,

valban
tlzs mondta
Bellows
kt kan
kztt, amelyet egy enni nem tud, kiss kba beteg tlcjr
Lgsz
az eladsrl,
lgsz a dlutni
vizitrl, elhanyagolod
de este nyolckor mg bent vagy a krhzban. Megjelensedben az
lland, hogy llandan vltozik mondta, s kikaparta a maradk

krmet a doboz aljrl.

A Beard 5 orvosi

szobjban

ltek,

ott,

ahol

Susan

krhzi

plyafuts

aznap reggel elkezddtt. Susan ugyanazon a szken lt, mint reggel. Eltte a
fldn
kitertve hevert a szmtkzpontbl
beszerzett anyag.
A nvsor
olvasta, s a megfelel neveket srga filctollal jellte be.
Bellows kortyolt egyet a kvjbl.
Itt a bizonytk mondta Susan, s rtette a kupakot a tollra.
Bizonytk? Mire? krdezte Bellows.
Arra, hogy Bermant nem is szmtva, nem hat az ismeretlen
eredet
kms esetek szma a Memorialban.
Hurr! ljenzett Bellows kvsbgrjt flemelve. Teht nem kel
flnem az altatstl, nyugodtan megoperltathatom az aranyeremet.
----------------------- Page 86-----------------------

Jobb, ha nem operltatod meg mondta Susan a neveket szmol

va.
Mert tnyleg nem hat, hanem tizenegy. s ha Berman llapota tovbbra sem
vltozik, tizenkett lesz.
Biztos vagy benne? Bellows hangja hirtelen komolyra vltott, kezdte
rdekelni a dolog.
Ezt hozta ki a szmtgp felelte Susan. s ha kzvetlen
tehettem volna fl, azon se lennk meglepve, ha magasabb szmot ka
ptam
volna.
risten, tizenegy eset! Bellows az res kanalat nyalogatta, s Susanhoz
hajolt. Hogy szerezted meg az adatokat?
Henry Schwartz szves kzremkdsvel.
Ki a fene az a Henry Schwartz? krdezte Bellows.
Fogalmam sincs rla.
Knyrgk, ne szrakozz velem mondta Bellows. Tlsgosan fradt
vagyok az ilyesfle szellemi tornhoz.
ltalban vagy csak most?
Hagyjuk ezt. Hogy
szerezted
meg az adatokat?
A szmtgphez
az
osztly engedlye kell.
Dlutn odamentem, kitltttem egy M804-es krlapot, odaadtam annak
a szimpatikus
hapsinak
az asztalnl, este visszamentem,
s elh
oztam
az
eredmnyt.
Ne haragudj, hogy megkrdeztem mondta Bellows, flllt s intett
a
kanllal, jelezve, hogy a tma rszrl be vart fejezve. De tizenegy eset sok.
Mind mtt kzben trtnt?
Nem
mondta
Susan,
s ismt az adatokra
nzett. Harris
ig
azat
mondott
a hattal. A msik
t a belgygyszaton
trtnt, s a diagnzi
idiosyncrasis reakci. Ez szerinted nem furcsa?
Nem.
Na ne mondd csattant fel Susan. Az idiosyncrasia remekl hangzik,
de valjban azt jelenti, hogy fogalmuk sem volt, mi a helyes diagnzis.
Ez lehet, hogy gy van, kedves Susan, de ha nem tudnd,
a Memorial
kiemelt
intzmny,
nem
vidki kaszin.
Egsz
New
England
leghrese
bb
krhza. Tudod, tlagosan hny hallesetnk van naponta?
A hallnak oka van, a kms eseteknek pedig nincs. Legalbbis egyelre
nincs.

 A hall oka nem mindig nyilvnval, s ilyenkor felboncoljk az illett.

Ez az, most talltad fejn a szget mondta Susan. Ha valaki meghal,
felboncolhatjk s megkereshetik, mi idzte el a hallt, s ebbl mindenki
tanul. A kmsoknl azonban nem lehet sz boncolsrl, hiszen a beteg
,
jobban mondva let s hall kztt lebeg. Ezrt mg fontosabb a msfajt
----------------------- Page 87-----------------------

boncols",
az lveboncols",
ha
gy
tetszik. Sorra
kell vennnk
a
szmtsba jhet megoldsokat, mintegy lve kell darabokra szednnk az
ldozatot, persze csak elmletben. Az gy kapott diagnzis legalbb olya
n
fontos, ha nem fontosabb, mint a boncolssal kapott. Ha rjvnk, mi okozza
a kmt, van r eslynk, hogy a beteget jra eszmletre trtsk. Vagy ami
mg ennl is tbb, a jvben elkerlhetjk a hasonl eseteket.
A boncols
sem
tudja mindig
megllaptani
a hall okt mond
a
Bellows. Sok esetben sose tudjuk meg, akr van boncols, akr nincs. Ma
pldul kt olyan esetrl hallottam, amikor a beteg egyszeren fldobta
a
talpt, s nem hiszem, hogy meg tudjk llaptani a hall okt.
Mibl gondolod, hogy nem tudjk? krdezte Susan.
Mind a kett lgzsi elgtelensgben halt meg. Hirtelen, minden elzetes
tnet nlkl, egyszer csak megllt a lgzsk, s ott talltk ket holt
Lgzsi elgtelensg esetn nem mindig egyrtelm a hall oka.
Susan mozdulatlanul, rezzenstelen tekintettel meredt Bellowsra.
Mi baj? krdezte Bellows, s elhzta a tenyert Susan arca eltt. Susan
erre sem mozdult. Aztn lenzett az adatokra.
Mi a fene van veled? Csak nincs pszichomotoros epilepszid? krdezte
Bellows.
Susan
rnzett.
Epilepszim?
Dehogy.
Azt
mondtad,
lg
zsi
elgtelensgben haltak meg?
gy ltszik. gy rtsd, hogy egyszeren lellt a lgzsk. Vgleg.
Mirt kerltek krhzba?
Nem tudom pontosan. Az egyiknek, azt hiszem, a lbval volt
valami.
Lehet, hogy trombzisa volt, amitl tdemblit kapott. A msikat szlts
rte.
Kaptak infzit?
Nem tudom, de tbb mint valszn. Mirt? Susan beharapta az als
ajkt, s elgondolkozott a hallottakon. ".
Ide figyelj, Mark. Lehet, hogy ez a kt eset sszefggsben van a kms
esetekkel. Susan a keze fejvel a szmtgp listjra ttt. Lehet, hogy
nagyon is beletrafltl. Hogy hvjk ket? Nem emlkszel?
Az
isten szerelmre,
Susan,
neked
mr
mindenrl
ez jut e
szedbe?
Kezdesz fantazilni mondta Bellows szinte tlzott aggodalommal. De
ezrt ne keseredj el. Kt-hrom kemny jszakai gyelet utn az
a
legjobb orvosokkal is elfordul.
Mark, n nem viccelek.
Tudom, ppen ez aggaszt. Pihenj egy kicsit. Tedd flre a dolgot egy-kt
napra, s megltod, friss szemmel sokkal jobban fog menni. Mst
ndok.
----------------------- Page 88-----------------------

ilyesmi

mo

Holnap este szabad vagyok, s ha nem jn kzbe semmi, ht rakor vgzek.

Vacsorzzunk egytt.
Bellowsnak elzleg eszbe sem jutott, hogy ilyen hamar, szinte a kezdet
kezdetn meghvhatja Susant, s rlt, hogy ilyen spontn ment a dolog, gy a
visszautastst is knnyebben viselheti el. Nem randevrl, csak egy kzs
vacsorrl van sz.
Egy j vacsort mg akkor sem tudok visszautastani, ha a hv flnek
egy kis gerincferdlse van. De tnyleg, Mark, mi a neve a kt mai halottnak?
Crawford s Ferrer. A Beard 6-on fekdtek.
Susan elvette jegyzettmbjt, s flrta a neveket. Reggel megnzem
ket. Illetve az rjra nzett , lehet, hogy mg ma. Mikor lesz a boncols?
Valsznleg ma este, de legksbb holnap reggel vonta meg a vllt
Bellows.
Akkor
jobb,
ha mg
ma
megnzem
ket.
Susan
sszehajtott
a
a
szmtgplistkat.
Ksz, Mark, regfi, ksz, hogy jra segtettl.
jra?
Igen. Koszi a lemsolt cikkeket. A vgn mg remek titkr lesz belled.
Mg mit nem?
Nana. A holnap esti viszontltsra. A Ritz megfelel? Hetek ta
nem
ettem ott hecceldtt Susan.
lljon meg
a menet.
Elbb
mg
reggel fl htkor is tallkozunk
a
vizitnl. Ne felejtsd el, miben llapodtunk meg. Csak akkor falazok, ha rszt
veszel a viziteken.
Mark, eddig olyan aranyos voltl. Ne ronts el mindent ilye
n hamar
kacsintott r Susan. Ki tudja, meddig leszek fent ma jjel, hogy elolvassam a
cikkeket. Adj mg huszonngy rt. A tbbit holnap este megbeszljk.
s
mr
ott se volt. Bellows
a kvjt
szrcslgette,
s bizakodott
Kisvrtatva flkelt. Rengeteg dolga volt mg.
Februr 23., htf, 20 ra 32 perc

A krbonctan a fplet alagsorban volt. Susan lement a lpcsn, s eg

folyos kzepn tallta magt, amely jobb kz fel teljes sttsgbe torkollt,
bal
kz
fel pr
mter
utn elkanyarodott.
A
mennyezeten
nyol
c-tz
mterenknt ers villanykrtk gtek, de a folyos mg gy is homlyos volt.
A
mennyezeten
kusza
cshlzat
is futott vgig. A falra festett
rikt
narancssrga mintk sem tettk sznesebb a homlyos fld alatti vilgot.
----------------------- Page 89-----------------------

Szemben nyl mutatott balra a falon, fltte nyomtatott betkkel e

z ll:
Krbonctan. Susan befordult a folyosn, lptei kongsnl csak a kzponti
fts
csveinek
sziszegse
volt ksrtetiesebb.
Nyomaszt
hely: a k
gyomra. Susan vlemnye szerint a krbonctan az orvostudomny rnyoldala,
mely a tudomny kudarcaibl, a hallbl tpllkozik. Az, hogy a biopszia

sorn nyert minta szvettani vizsglatt vagy a szervtltetshez szksges

szervek kivtelt s elksztst is a krboncnokok vgzik, fel sem mer
benne. letben csak egyetlen boncolst ltott, egy krbonctani gyakorlaton,
de az is elg volt neki. Sohase rezte mg annyira az let mulandsgt, mint
amikor ott a gyakorlaton kt hentes klsej krboncnok kivette a bele

ket a
nemrg elhunyt beteg hasbl.
Rossz
emlkeitl
kiss
lelassultak
a lptei, de nem
llt meg.
Mr
elhatrozta
magt.
Mintha
legalbb
szz mtert
gyalogolt
volna,
mire
a
folyos vgre jobbra, aztn ismt balra kanyarodott. Idegesen htrapillantott,
nem hagyta-e el a krbonctan ajtajt. Egyre nvekv rossz elrzettel folytatta
tjt. Ahol a lmpk nem gtek s ez elg gyakran elfordult , r
hosszra nylt eltte a flhomlyban, a kvetkez g lmpa fel kzeltve
pedig lassan sszezsugorodott s eltnt. Vgre egy ketts lengajt el
amelynek fls rsze homlyos veg volt.
Idegeneknek tilos a bemenet" olvasta a kt trtt, szrke vegen, alatta a
jobb oldalon pedig: Krbonctan". A felirat aranybeti jcskn lehmlottak az
idk folyamn. Egy pillanatra megllt az ajt eltt, hogy sszeszedje magt, s
felkszlt a legrosszabbra. Kinyitotta egy kicsit az ajtt, s benzett. A terem
kzepn, majdnem egyik vgtl a msikig, egy hossz, fekete kasztal llt,
rajta rendetlen sszevisszasgban mikroszkpok, metszetek, metszettrolk,
vegyszerek, knyvek s egyb trgyak. Teljesen kinyitotta az ajtt, s belpett.
Csps formaldehidszag csapta meg az orrt.
A jobb oldali falat mennyezetig r polc bortotta, rajta srn egy
ms
mellett a legklnbzbb formj s mret vegek, tgelyek. Mikor jobban
szemgyre vette ket, rjtt, hogy a hozz legkzelebb es nagy tgelyben
lev alaktalan tmeg egy kzpen hosszanti irnyban preczen kettvgott
emberi fej. A kettvgott nyelv mgtt, a ggefnl szemcss kpzdmny. A
tgelyen cmke, rajta: Ggerk, 304A6 1932." Vgigfutott rajta a hideg, s a
tovbbiakban igyekezett nem nzni a tbbi, hasonlan htborzongat killtsi
trgyra.
A terem tls vgben ugyanolyan ktszrny ajt volt, mint a bejratnl,
s
emberi
hangok,
fmes
csattansok
hallatszottak
ki mogul.
Susan
csndesen
az ajthoz
lopakodott;
gy rezte
magt,
mint aki ell
ensges
krnyezetben lopakodik.
----------------------- Page 90----------------------Megprblt itt is belesni, s br alig ltott valamit, azonnal kitallta, hogy a
boncteremnl van. Lassan kinyitotta az ajt bal szrnyt, s belpett.
les, cseng hang hastott a levegbe. Ijedtben elengedte az ajtt, mire az
becsapdott
mgtte.
Elszr
azt hitte, a riasztcseng szlalt
meg,
t
kinyitotta az ajtt, s vissza akart rohanni a folyosra. De mieltt
mozdulni
tudott volna, szrevette, hogy egy msik ajt is kinylt, s bejtt ra
jta egy
krboncnok, egy tlcval a kezben.
J estt mondta, a mosogathoz ment, kezbe vette a desztilllt vizes
gumicsvet,
s Susanra
mosolygott.
Vizet
fecskendezett
a
tlcn
a
trgylemezekre,
amelyeket
befestett:
a bborvrs
szn kifehredett.

dvzlm a krbonctanon. Medika?

Igen mondta Susan, s megeresztett egy halvny mosolyt.
Nem
mondhatnm,
hogy
sok orvostanhallgatt
ltni errefel
fleg
ilyentjt nem. Miben llhatunk szolglatra?
Semmiben,
illetve semmi
klnsben.
Csak
szeretnk
sztnzni
egy

kicsit. jonc vagyok mondta, s kezt fehr kpenye zsebbe sllyesztette.

A szve gyorsabban dobogott.
rezze magt otthon. Ha akar kvt, tall az orvosiban.
Ksznm, nem krek mondta Susan, s vgigstlt az asztal mellett,
nhol megfogott egy-egy metszetes dobozt.
Az orvos most srga folyadkot csppentett a tlcn lv lemezekre, s
elindtotta az rt.
Taln egy dologban mgis segthetne szlalt meg Susan a metsze
tek
kzt matatva. A Beard 6-nak ma sok halottja volt, s szeretnm t
udni...
Kereste a megfelel szt.
Mi
a nevk?
krdezte
az orvos
a kezt
trlgetve.
pp
boncolnak egyet.
Ferrer s Crawford.
Az orvos odament a falra akasztott tjkoztathoz.

Hmmm...
Crawford.
Rmlik
valami.
Ferrer
itt van,
brsgi
orvosszakrti eset. St ha jl emlkszem, Crawford is az. Mind a ke
ttt
brsgi orvosszakrt fogja boncolni, de vrjon.
Az
orvos
nesztelen
lptekkel
a boncterem
ajtajhoz
ment,
tenyervel
belkte az egyik szrnyt; s jobb kezvel a msikat fogva, bedugta a fejt a
boncterembe.
H, Hamburger, kin dolgoztok? Csnd, aztn valami dnnygs, amit
Susan nem rtett.

Crawfordon?
gy
tudtam,
orvosszakrti
eset. jabb
s
znet
kvetkezett. Aztn az orvos visszajtt, mert az ra jra lejrt. A csngetsre
----------------------- Page 91-----------------------

Susan megint frszt kapott. Az orvos ismt desztilllt vizet fecsken

dezett a
lemezekre.
Az orvosszakrt szoks szerint tengedte az eseteket neknk mondta.
Rohadt lusta trger. Egybknt Crawfordon ppen most dolgoznak.
Ksznm mondta Susan. Bemehetek megnzni?
Persze, szvesen ltjuk felelte az orvos, s vllat vont.
Susan egy pillanatra megllt az ajt eltt, de mivel tudta, ho
gy az orvos
figyeli, belkte az egyik ajtszrnyat, s bement.
Rgi, ttt-kopott helyisgben tallta magt. A falakat repedezett fehr
csempe bortotta itt-ott hinyos is volt , a padlt szrke mozaikla
pok.
Kzpen mrvnyasztalok lejts tetvel. Vkony vzsugr folyt vgig rajtuk a
lbuknl
lv lefolykba,
melyek
szrcsgve
szvtk be a vizet. Fl
lmpk, mrleg s mikrofon. Susan szrevette, hogy hrom-ngy lpcsfokkal
magasabban ll, mint az asztalok, s hogy jobbra tle a padok eg
y fokkal
mindig alacsonyabbak, mint a flttk lvk.
Csak egy lmpa gett, a hozz legkzelebb es. Keskeny fnysugara az
alatta lv meztelen hullra esett. Az asztal kt oldaln egy-egy krboncnok
llt
viaszosvszon
ktnyben,
gumikesztyben.
A
terem
rszt
sttbarna rnyk bortotta, akr egy baljslat Rembrandt-kpen. A kzps
asztal is rnykban volt, Susan mgis ltta, hogy azon is egy hulla van, jobb
lba nagy lbujjn cdula. A harmadik asztal alig ltszott a sttben, de gy

tbbi

tnt, hogy azon nincs semmi.

Mikor
Susan
belpett,
a kt krboncnok
abbahagyta
a
munkt.
Flrebillentettk
a fejket,
hogy
az ers fny ne sssn
a szemkbe,
s
rnztek.
Egyikk,
a bajszos,
pofaszakllas
pp
Y-metszst
vgzet
a
frfihulln, a msik, a trsnl majd egy fejjel magasabb, a bels szerv
ket
tartalmaz tepsi eltt llt.
A magasabb jl megnzte Susant, s jra munkhoz ltott. Bal kezvel
beletrt a nagy kupac egymsra doblt szervbe, s kihalszta a mjat.
Jobb
kezvel felmarkolt egy borotvales kst. Egy-kt nyisszantssal levlasztotta a
mjat a tbbi szervrl. Nagy cuppans: a mj vresen sztterlt a mrlegen.
Az
orvos a lbpedllal
elindtotta
a magnetofont,
s beszlni
kez
dett
a
mikrofonba. Vrsesbarna szn mj, felsznn apr pttyk, stop. Slya...
kt egsz ngy tized kilogramm, stop. A serpenybe nylt, kiemelte a mjat,
s visszadobta a tepsibe.
Susan pr lpcsvel kzelebb ment a csoporthoz. Furcsa szag csapta meg
az orrt: a leveg zsros volt s nehz, akr egy buszvglloms elhanyagolt
vcjben.
A mj llomnya a szoksosnl tmttebb, de hatrozottan rugalmas.
Megvillant a ks a fnyben, s sztnylt a mj. A vgott fellet
ott
----------------------- Page 92-----------------------

lebenykerajzolatot mutat. Stop. Ngy-t jabb nyisszantssal kimetszett egy

darabot a mj kzepbl. A kimetszett minta a szoksos laza szerkezet.
Susan az asztal vghez ment. Megllt a szrcsg lefoly eltt. A b
oldali, magas orvos jabb adagrt nylt a tepsibe, de keze flton me
gllt,
mikor meghallotta kollgja hangjt.
dvzlm minlunk...
J estt mondta Susan. Elnzst a zavarsrt.
Nem zavar. Szlljon be, ha akar, br mindjrt vgznk.
Ksznm, inkbb csak nzem. Crawford vagy Ferrer?
Ferrer felelte a bajuszos, s a msik hullra mutatott. Crawford az.
Szerettem volna megtudni, megllaptottk-e a hall okt.
Nem
mondta
a magasabb.
De mg
nem
nyitottuk
fel a
tdt.
Crawfordnl
makroszkopikusan
nincs eltrs. A mikroszkopikus
vizsglat
taln fnyt dert valamire.
Arra gondol, hogy esetleg tall valamit a tdben? krdezte Susan.
Ht abbl, hogy lgzsi elgtelensgben halt meg, tdemblira lehetne
kvetkeztetni, de ebben az esetben nem hiszem, hogy brmit is tallunk. Majd
taln az agyban.
Mibl gondolja, hogy nem tall semmit?
Abbl, hogy boncoltam mr hasonl eseteket, s akkor sem talltam
semmit.
A krkp
ugyanaz:
lete teljben lv frfi, krhzba
kerl,
egyszer
csak lell a lgzse. Megprbljk
jraleszteni,
de nem
siker
Aztn megkapjuk mi, feltve, ha az igazsggyi orvosszakrt nem tart r
ignyt.
Hny hasonl esettel volt dolga?
Mennyi id alatt?
Mondjuk... az elmlt egy-kt vben.
gy hattal-httel. Nem tudom pontosan.

 s semmi elkpzelse nincs rla, hogy ennl a hatnl mi lehet a

hall
oka?
Nincs.
Egyltaln nincs? krdezte Susan kiss meglepve.
Ht, az az rzsem, hogy az agyban trtnt valami. Az ilyesmi lltja le a
lgzst. Taln agyvrzs. De akr hiszi, akr nem, kt hasonl esetben
agyat is felboncoltam.
s?
Semmi. Minden rendben volt.
Susant hnyinger fogta el. A lgkr, a szag, a ltvny, a zajok egyttvve
hatottak gy r. Szdlt, felkavarodott a gyomra. Nyelt egyet.
Itt van Crawford s Ferrer krlapja?
----------------------- Page 93---------------------- Persze, az orvosiban, a boncterem tloldaln.
Szeretnm egy percre megnzni. Ha mgis tallnak valami rdekeset,
krem, szljanak. Szeretnm ltni.
A magasabb kivette a szvet, s a mrlegre tette. A maguk betegei voltak?
Nem egszen felelte Susan, s elindult a kijrati ajt fel , de lehettek
volna.
A
magasabb
gunyoros
pillantst vetett
kollgjra,
mikor
Susan
megfordult. Az ugyanis Susant nzte, s megprblta feltns nlkl elolvasni
a nevt s a szmt.
Az orvosi szoba ugyanolyan volt, mint a krhz tbbi orvosi sz
obja. A
kvfz ezerves, a zsinrja letveszlyesen megkopott, sszetredezett.
A kt szemkzti fal mellett hossz asztallap, rajta sztszrva krlapo
k,
paprok, knyvek, kvscsszk s elkpeszt mennyisg golystoll.
Ez gyorsan ment szlalt meg az orvos, aki az elbb a trgylemezeket
festette. Egy asztalnl lt, eltte egy flig res kvscssze s egy fl fnk. A
halomba rakott gpelt boncolsi jegyzknyveket rta al.
Azt hiszem, a boncols nem nekem val vallotta be Susan.
Ezt is meg lehet szokni, mint brmi mst mondta az orvos, s hatalmas
fnkdarabot gymszlt a szjba.
Az igaz. Hol tallom meg azoknak a krlapjt, akiket most boncolnak?
Az orvos egy korty kv segtsgvel nagy nehezen lenyelte a fnkot.
Abban a rekeszben, amelyikre az van rva, hogy Boncols". s ha mr
nem kell, az Orvosi jelents"-be tegye vissza, mert mr vgeztnk velk.
Susan a hts fal fel fordult, s egy csom rekesszel tallta szembe magt.
Megkereste a Boncols"-t s kivette Ferrer s Crawford krlapjt. Helyet
csinlt az egyik asztalon, lelt, elvette a jegyzettmbjt, s egy tiszta lapra
flrta, hogy "Ferrer", a msikra, hogy Crawford", s mint Nancy Gree
nly
esetben, mdszeresen kijegyzetelte mindkt krlapot.
Februr 24., kedd, 8 ra 5 perc
Amikor msnap reggel megszlalt a rdira szerelt bresztra, Susan alig
tudott kibjni a puha, meleg gybl. Szerencse, hogy Linda Ronstadt nekelt,
akinek a hangja kellemes emlkeket bresztett benne, s gy ahelyett,
hogy
kikapcsolta volna a rdit, hagyta, hogy a zene, a ritmus tjrja a testt. Mire
vge lett a dalnak, teljesen flbredt, s gondolatban gyorsan tfutotta az elz
nap esemnyeit. Hajnali hromig megfesztett ervel dolgozott, elolvasott egy
halom cikket s knyvet az altatsrl, tnzte a belgygyszati tanknyvet s
az ideggygyszati jegyzeteit. Rengeteget jegyzetelt, gy azoknak a cikkeknek

----------------------- Page 94-----------------------

szma, amelyeknek utna akart nzni a knyvtrban, kzel szzra ntt. A tma
egyre
bonyolultabb
lett, egyre nagyobb
tudst kvetelt, ugyanakko
r
egyre
rdekesebb
vlt, s egyre
jobban
lekttte.
Kvetkezskppen
szilrdabb lett az elhatrozsa, hogy a vgre jr a dolognak. Tudta,
hogy
nehz napja lesz.
Gyorsan lezuhanyozott, felltzkdtt, s lelt reggelizni. Reggeli kzben
tfutotta
nhny
jegyzett,
s rjtt, hogy
azokat
a cikkeket,
amelyeke

kzvetlenl elalvs eltt olvasott, jra el kell olvasnia.

Az
idjrs, miknt
azt a fldalatti-megllhoz
menet
tapasztalta,
gy
szikrnyit sem vltozott.
Susan szzszor eltkozta Bostont, amirt annyi
ra
szakra
van. Szerencsre kapott
lhelyet
az znvz
eltti fldalattin,
elvette a szmtgplistkat, hogy mg egyszer ellenrizze a szmba jhet
neveket.
Szia, Susan.
Csak
nem
eladsra
msz?
George
Niles llt
eltte
vigyorogva, a feje fltti rdba kapaszkodva.
Tudod, hogy sose hinyzm, George.
Mintha ma nem lettl volna ott a viziten; Mr elmlt kilenc.
Ezt n is elmondhatnm
rlad. Susan
mg
nem
tudta eldnte
i,
bartsgos legyen-s vagy elutast.
Velem bizalmasan kzltk, hogy a tegnapi mtbeli rgtnzsem miatt
felttlenl menjek be a klinikra, hogy megnzzk, nem trt-e darabokra
a
koponym.
De nincs semmi baj, ugye? krdezte Susan szinte rdekldssel.
, semmi. Csak a lelkem trt ssze, azt pedig igen nehz sszerakni. Na
de
sebaj, az orvos azt mondta,
a lleknek
nem
kell gygyr,
az
magtl
gygyul. Legalbbis a sebszek szerint.
Susan
elnevette
magt,
Niles
vele nevetett. A szerelvny
megllt
az
szakkeleti Egyetemnl.
Az, hogy a seb. gyak. els napjn fl napot hinyzik, s msnap
a
reggeli vizitrl, enyhn szlva tlzs, Miss Wheeler. George szigor kpet
vgott. Hamarosan benevezhet az v Medikus Lgsa cmre, s ha gy
folytatja, megdntheti Phil Greer msodves "krbonctani hinyzsi rekordjt.
Susan nem felelt. Folytatta az olvasst.
Min dolgozol? krdezte Niles, s gy fordult, hogy belekukkanthasson
Susan paprjaiba.
Susan flnzett. A Nobel-dj tvtelekor mondand beszdemen. Ha nem
kne rra menned, neked is elmondanm.
A
szerelvny
befutott
a fld al, a beszlgets
a nagy
kattogs
miatt
lehetetlenn vlt. Susan folytatta a szmtgp adatainak tanulmnyozst:
biztos akart lenni a dolgban.
----------------------- Page 95----------------------A Beard 8-nak az a rsze, ahol a magnrendelk voltak, hasonltott a Beard
10-re. Susan vgigment a folyosn, s megllt a 810-es szoba eltt. A rgi, de

fnyesre
drzslt
mahagniajtn
friss fekete
bets
felrs
hir
te:
Belgygyszati Osztly. Prof. J. P. Nelson, az orvostudomnyok doktora."
Nelson volt a belosztly forvosa, miknt Stark a sebszet, s orvo
si
krkben is vezregynisgnek szmtott. Neki azonban nem voltak olyan j
sszekttetsei, mint Starknak, s a termszete sem volt olyan dinamikus
,
arrl nem is beszlve, hogy mint adakozt nem is lehetett egy napon emlteni
Starkkal.
Mgis
nagy
btorsg
kellett hozz,
hogy
egy Susan-fle
fldi
haland
megkzeltse
ezt az olimposzi
istensget.
Rvid
habozs
utn
kinyitotta
az ajtt, s egy fmkeretes
szemveg,
kellemesen
mo
solyg
titkrnvel tallta magt szemben.
Susan Wheeler vagyok, pr perce telefonltam, s dr. Nelson azt zente,
fogad.
Igen, emlkszem. Egyik orvostanhallgatnkhoz van szerencsnk?
Igen mondta Susan, s nem tudta, mit jelent a tbbes birtokos.
Szerencsje van, Miss Wheeler, hogy bent van a forvos r, radsul azt
hiszem, emlkszik is magra valami gyakorlatrl. Hamarosan bemehet hozz.
Susan
ksznetet
mondott,
s lelt az egyik
kemny,
fekete
szkre.
Elvette a jegyzettmbjt, hogy tnzzen egy-kt feljegyzst, de nem tudott
odafigyelni, mert tulajdonkppen a szobt s a titkrnt, rajtuk keresztl pedig
dr. Nelson letstlust tanulmnyozta. Teht ez az a cscs, ahov egy o
vos
sokvi kemny munkval s egy kis szerencsvel eljuthat. Amikor elhatrozta,
hogy flkeresi Nelsont, taln ppen erre a kis szerencsre gondolt. Egyetlen
sikeres ttrs, s brki eltt nyitva ll az t.
brndozsbl
arra-rezzent
fel, hogy
kinylt a bels ajt.
Kt
kpenyes orvos lpett ki rajta, mg mindig beszlgettek. Susan flt megttte
nhny mondat. Valami nagy mennyisg gygyszerrl volt sz, amelyet a
mtk melletti ltz egyik szekrnyben talltak. A fiatalabb orvos nagyon
izgatott volt, s br suttogott, tisztn rthet volt a hangja. A msik
, egy
mltsgteljes,
javakorabeli
orvos,
szeld, sokat tud szemmel,
megr
tn
mosolygott.
Ez csak
dr. Nelson
lehet,
gondolta
Susan.
Dr.
Nelson
megnyugtat szavakkal s barti vllveregetssel igyekezett lecsillaptani a
msikat. Mikor a fiatalabb elment, dr. Nelson Susan fel fordult,
s intett,
hogy kvesse.
Nelson irodja minden kpzeletet fllmlan rendetlen volt; szanaszt
hevertek a fnymsolt folyiratcikkek, knyvek s tbb kazalban a levelek.
Mintha vekkel ezeltt tornd sprt volna vgig a szobn, s a krokat azta
sem lltottk volna helyre. A berendezs egy nagy rasztalbl s egy reg,
----------------------- Page 96----------------------tredezett
Nelson

br

belelt.

karosszkbl
Az

llt,

rasztallal

amely
szemkzt

fjdalmasan
kt

kisebb

felnyikordult,
brszk

llt.

mikor

intett Susannak, hogy foglaljon helyet az egyiken, aztn elvett egy hangafa
pipt, s kinyitotta az rasztaln lv bdogdobozt. Mieltt a pipt megtmte,
nhnyszor a bal tenyerhez ttte. A hamu a padlra szrdott.

Dr.

dr.

Nel

 , igen, Miss Wheeler nzett dr. Nelson az asztalon lv feljegyzsre.

Emlkszem magra a diagnosztikai gyakorlatrl. A Welleybl jtt.
A Radcliffe-bl.
Ja persze, a Radcliffe-bl. Dr. Nelson kijavtotta a feljegyzst. Miben
llhatok rendelkezsre?
Nem is tudom, hogyan kezdjem. A helyzet az, hogy nagyon
rdeke] a
prolonglt kma, s elkezdtem komolyan foglalkozni vele.
Dr.
Nelson
htradlt, a karosszk
ismt fjdalmasan
megnyikordul
t.
sszetette az ujjbegyeit.
Nagyszer,
csakhogy
a kma
nagyon
nagy
tma,
radsul
ink
b
tnetegyttes, mint betegsg. Tulajdonkppen a kma oka az rdekes. Magt
melyik ok rdekli?
Nem
tudom.
Hogy
rvid legyek,
engem
ppen
az a kma
rd
ekel,
amelyik ltszlag minden ok nlkl lp fel.
Az gyeleti elltsban vagy a krhzban? Melyik rdekli? krdezte dr.
Nelson kiss ms hangon.
A krhzi.
Arra a nhny esetre gondol, amelyik mtt kzben trtnt?
Amennyiben a ht nhnynak nevezhet.
Ht? mondta dr. Nelson, s tbbszr egyms utn jl megszvta a pipt.
Nem gondolja, hogy kiss elszmolta magt?
Nem. Eddig hat eset fordult el mtt kzben. A hetedik valsznleg az
lesz, akit tegnap mtttk, s most az rzben van. Tovbbi t fordult el a
belgygyszaton,
ahov
a kmval
ltszlag
sszefggsbe
nem
hozhat
panasszal hoztk be az illetket.
Honnan szerezte az rteslseit, Miss Wheeler? krdezte dr. Nels
on
most mr hidegen. Kezdeti jindulata teljesen eltnt, merev tekintettel nzett
Susanra. Susan nem vette szre a vltozst.
Az itteni szmtgptl , Susan elrehajolt, s tnyjtotta az asztal fltt
a listkat. Az emltett esetek srgval vannak megjellve. Gyzdjn meg
rla,
hogy
nem
tvedek.
Radsul
itt csak a tavalyi v kms
ese
ei
szerepelnek. Nem tudom, milyen volt az elfordulsi arny ezt megelzen,
de
azt hiszem,
fontos
lenne kikrni
az adatokat
minden
vrl.
Akkor
lthatnnk, hogy statikus jelleg-e a problma vagy dinamikusan emelked.
s ami taln ennl is fontosabb, az az, hogy rzsem szerint-a Memorialban
----------------------- Page 97-----------------------

elfordul hirtelen hallesetek is besorolhatk ebbe az ismeretlen kategriba.

A
szmtgp
biztosan
ebben
is tudna
segteni.
Tulajdonkppen
ezrt
fordultam nhz. Szeretnm tudni, tmogatna-e a munkmban. Ahhoz, hogy a
szmtgpet
hasznlhassam,
s hogy
ezeknek
a betegeknek
a krlapj
it
megkapjam,
engedlyre
van
szksgem.
Azrt
fordultam
nhz,
mert
sztneim
azt sgjk,
hogy
eddig
ismeretlen
orvosi
problmval
ll
nk
szemben.
Befejezte,
s megknnyebblten
htradlt
a szken.
Becsletesen
s
szintn
elmondott
mindent;
ha dr. Nelsont
rdekli
a dolog,
van mire

alapoznia dntst.
Dr.
Nelson
nem
vlaszolt azonnal.
Tovbbra
is Susant nzte,
aztn a
szmtgplistk fl hajolt.
Nagyon rdekes a dolog, kisasszony. A problmt termszetesen magam
is ismerem. De ebbl a statisztikbl msfle kvetkeztetseket is le leh
t
vonni, s n biztosthatom, hogy ez az elfordulsi szm azrt olyan magas,
mert... hogy szinte legyek... az elz t-hat vben szerencsnk volt, s nem
volt sok ilyen esetnk. A statisztika elbb-utbb utolri az embert...
s ez
esetben csupn errl van sz. A krsre pedig csak azt tudom mondani, hogy
az engedlyt nem ll mdomban megadni. Bizonyra megrti, hogy a kzponti
szmtgp
informcis
anyaga
bizalmas
jelleg,
s
megfele
vintzkedssel kszlt. res meghatalmazst nem adhatok ki. Ezenkvl az
ilyenfajta
trekvs... hogy
is mondjam...
hmmm...
fltte van a
nnak
a
szintnek, amellyel egy orvostanhallgat boldogulhat. Azt hiszem, az lenne
a
legjobb, mrmint az n szmra a legjobb, ha kutatsaival tudomnyosabb
krdsekre
szortkozna.
A mj-laboratriumunkban
biztosan
tudnk
he
lyet
biztostani nnek. Feltve, ha rdekli.
Susan annyira hozz volt szokva az elmleti munkra val biztatshoz
,
hogy
dr. Nelson
elutast
vlasza
teljesen megdbbentette.
Dr.
Nelsont
nemcsak hogy nem rdekelte a tma, hanem mg t is le akarta beszlni rla.
Egy kis habozs utn flllt.
Ksznm
az ajnlatt, de azt hiszem,
mr annyira
belemerltem
a
tmba, hogy egy ideig szeretnk a kmval foglalkozni.
Ahogy tetszik, Miss Wheeler. De sajnlom, n nem segthetek.

Ksznm,
hogy
idt
ldozott
rm

mondta
Susan,
s
szmtgplistkrt nylt.
Ezt, sajnos,
nem adhatom
vissza mondta
dr. Nelson,
s
rtette a
paprokra a kezt.
Susan keze ttovn megllt a levegben. Dr. Nelson vratlan reakcija
megint csak megdbbentette. Nem akarta elhinni, hogy van pofja elkobozni
tle az anyagot; hiszen az v!
----------------------- Page 98----------------------Nem szlt, s nem is nzett dr. Nelsonra. Gyorsan sszeszedte a holmijt,
s kiment. Dr. Nelson pedig flvette a telefonkagylt, s trcszott.
Februr 24., kedd, 10 ra 48 perc

Dr. Harris irodjban a knyvespolc tele volt az altatsrl szl legjab

knyvekkel, s Susan boldogan jratta vgig a szemt a" cmeken. Elssorban
altats utni komplikcikrl szl knyveket keresett, s ha tallt egyet, flrta
a cmt s a szerzjt. Aztn egy ltalnosabb jelleg knyv utn kutato
mivel a knyvtrban ilyet nem tallt. Hirtelen kiszrta a Kma: klinikai status
pathophysiologia
alapja cmt,
izgatottan
levette a polcrl, tlapo
zta
s
elolvasta benne a fcmeket. De j lett volna ezzel kezdeni!
Kinylt az ajt, s ott llt eltte dr. Harris. Bartsgtalanul nzett Susanra, a
legkisebb jelt se mutatta, hogy felismeri. Susanbl ez flelmet vltott ki. Nem
az tlete volt, hogy az irodban vrjon Harrisra. A titkrn, aki a tallkozt a

krsre
megszervezte,
utastotta
hatrozottan
erre.
Susan
teht
knyelmetlenl
rezte
magt,
mintha
betolakodott
volna
dr.
Harris
magnszentlybe. A kezben lv knyv mg knosabb tette a jelenetet.
Ugyanoda tegye vissza, ahonnan elvette szlalt meg Harris
lassan,
tagoltn,
mintha
egy gyerekhez
beszlne.
Megfordult,
becsukta
az ajtt,
levette hossz fehr kpenyt, s az ajtn lv kampra akasztotta. Sz nlkl
az rasztalhoz ment, lelt, kinyitott egy hatalmas knyvet, s feljegyzseket
ksztett. Mindezt gy csinlta, mintha Susan ott se volna.
Susan becsukta a knyvet, fltette a polcra, s visszalt a karo
sszkbe,
amelyben fl rval korbban megkezdte a vrakozst. A szobnak csak egy
ablaka volt, kzvetlenl Harris mgtt, s a kvlrl berad vilgossg
mennyezeti
lmpa
fnyvel
keveredve
szinte tndkl jelensgg
mos
Harris alakjt. Susan szemt azonban bntotta.
Harris
sima,
srgsbarna
brhez
remekl
illett a bal csukljn
aranyra;
alkarja ers volt, csuklja meglepen
vkony.
Az vszak

a
hmrsklet ellenre csak egy rvid ujj kk ing volt rajta. J nhny percig
dolgozott a knyvn, aztn becsukta, s becsngette a titkrnjt, hogy vigye
ki. Csak ezutn fordult Susan fel, vette egyltaln tudomsul a jelenltt.
Mlysgesen
meg vagyok
lepve, Miss
Wheeler,
hogy
itt t
allom az
irodmban mondta, s lassan htradlt a szkn. Mintha nehezre esett
volna,
hogy
Susanra nzzen,
aki a szembe
vilgt fnytl nem ltta
z
arckifejezst, csak fagyos hangjt hallotta. Aztn az is elhallgatott.
Bocsnatot
szeretnk
krni
kezdte
Susan
, hogy
tegnap
o
lyan
tiszteletlenl
viselkedtem az
rzben. Bizonyra tudja, hogy most vagy
ok
----------------------- Page 99-----------------------

elszr
krhzi gyakorlaton,
szokatlan
mg
szmomra
az itteni lgkr,
klnsen az rz lgkre. Radsul a vletlenek is sszejtszottak ellenem.
Kt rval azeltt, hogy tallkoztunk, bent voltam annl a betegnl, akinek az
gynl llt. n ktttem be a mtt eltti infzijt.
Abbahagyta, remlve, hogy majd csak lesz valami visszajelzs az eltte l
arctalan alak rszrl. De nem volt. Harris meg se moccant. Susan folytatta.
Az igazsg az, hogy a beteggel nem csak orvosi dolgokrl beszlgettnk.
Tulajdonkppen megllapodtunk, hogy a krhzon kvl mint magnemberek
is tallkozunk.
jra abbahagyta, de Harris most sem szlt.
Nem azrt mondom el ezt, hogy mentegessem magam, hanem azrt, hogy
megmagyarzzam a tegnapi viselkedsemet. rthet, hogy mikor meglttam,
milyen llapotba kerlt a beteg, felizgattam magam.
Teht visszafejldtt nv mondta Harris megveten.
Tessk? Susan hallotta, mit mondott, de nkntelenl visszakrdezte,
hogy jl rtette-e.
Azt mondtam, hogy visszafejldtt nv. Susan rezte, hogy elvrsdik.
Ezt hogy rtsem?
Ahogy mondtam.
Knos csnd kvetkezett. Susan idegesen fszkeldtt, aztn megszlalt.
Ha magnak ez a vlemnye a nkrl, akkor tnyleg bns vagyok.
Az
rzelmi
reakci
ilyen esetekben
minden
emberi
lnynl
rthe
t.

Bevallom,
els orvosi
szereplsem
alkalmval
nem
lltam
felada
tom
magaslatn, de azt hittem, ha a helyzet a fordtottja lett volna
, vagyis ha n
vagyok a beteg s Berman az orvos, ugyanoda lyukadtunk volna k
i. Nem
tudom
elhinni, hogy csak
a medikk
reaglnak
rzkenyen
az em
beri
megnyilvnulsokra, nem tudom elhinni, mert naponta ltom, hogy frfi
kollgim milyen atyai jindulattal kezelik a nvreket. De nem azrt jttem,
hogy
errl vitatkozzunk,
hanem
azrt, hogy
elnzst krjem
a tegnapi
szemtelensgrt. Azrt, hogy n vagyok, nem fogok bocsnatot krni.
Susan vlaszt vrva jra abbahagyta. De nem kapott vlaszt. rezte, hogy
egyre ingerltebb lesz.
Ha magt az bosszantja, hogy n vagyok, akkor az a maga baja mondta
nyomatkosan.
Mr megint szemtelen mondta Harris.
Susan flllt. Hunyorogva lenzett Harris arcba: keskeny szem, telt pofa,
szles
ll, a fny a szleken
tvilgtja a hajt, amely
olyan, mint
fmszlgubanc.
Azt hiszem,
gy nem
jutunk
semmire.
Sajnlom,
hogy
zava
rtam.
Viszontltsra.

egy

----------------------- Page 100-----------------------

Megfordult, s kinyitotta a folyosra nyl ajtt.

Mirt jtt? szlt utna Harris.
Susan
keze megllt
a kilincsen.
Fontolra
vette a krdst.
Via
skodott
magval, menjen-e, vagy maradjon. Vgl megfordult, s jra szemben llt az
altat forvossal.
Arra gondoltam, megkrem, bortsunk ftylat a mltra. Az a beteg
es
elkpzels lt bennem, hogy taln hajland lenne segteni.
Miben? krdezte Harris egy fokkal kevsb kzmbsen.
Susan jra habozott, vgl becsukta maga mgtt az ajtt, s visszament a
karosszkhez, de nem lt le. A szembe nzett Harrisnek, s arra gon
dolt,
hogy nincs vesztenivalja. Igenis megmondja, mirt jtt.
Mivel
azt mondta,
hogy
tavaly hat esetben
fordult elal
tats
utn
prolonglt
kma,
elhatroztam,
hogy
utnanzek,
htha j harmadves
dolgozattma kerekednk ki belle. Utnanztem, s igaza volt. Az elmlt
vben valban hat ilyen eset fordult el. De a belgygyszaton is vo
lt t
megmagyarzhatatlan
eredet, rohamszeren
fellp kma.
Tegnap
p
edig
ketten lgzsi elgtelensgben haltak meg, s egyiknek a krtrtnetben sem
szerepel olyan betegsg, amely a hallukat indokoln. Nem slyos betegsggel
kerltek be: az egyiknek kisebb lbmtte volt, mely utn trombzist kapott, a
msiknak enyhe szltse. Egybknt egszsgesek voltak, csak az egyik volt
glaukms.
A lgzsi elgtelensgre
nem
talltak magyarzatot,
s az
rzsem, hogy esetleg oki sszefggs van kztk s a tbbi kms kzt
Ms
szval:
azt hiszem,
tizenkt
esetrl
tudok,
amely
ugyaneb
be
a
problmakrbe
tartozik. De ha kiderl, hogy Bermannal
is ez a
helyzet,
tizenhromra
emelkedik
azoknak
a
szma,
akik
ugyana

bban
a
megmagyarzhatatlan
betegsgben
szenvedtek.
Egy
sz,
min
t
szz,
elhatroztam, hogy foglalkozom a tmval, de ehhez szksgem lenne olyan
valakinek
a segtsgre,
mint
n. Engedlyre
van
szksgem,
h
gy
tvizsgljam
az adattrat, azaz
megnzhessem,
hogy
direkt krdsre
hny
esetet
tud mg
elkeresni
a szmtgp.
s szksgem
lenne az el
ldozatok krlapjaira is.
Harris elrehajolt, s karjt lass mozdulattal az rasztalra tette.
Szval a blosztlynak is vannak problmi dnnygte. Jerry Nelson
nem mondta.
Susanra nzett, s hangosan folytatta.
Miss Wheeler, n veszlyes vizekre tvedt, rm hallani, hogy valakit,
aki
csak most
fejezte be az orvosegyetem
els kt vt, s eddig
csak
elmlettel
foglalkozott,
ennyire
rdekel
a gyakorlati
munka.
D
e ez nem
megfelel tma az n szmra. Tbb okbl sem az. Mindenekeltt azrt, mert
a kma sokkal sszetettebb problma, mint els pillantsra taln ltszik. A sz
----------------------- Page 101-----------------------

maga nem fejez ki semmit, csak puszta jelzs. Elhamarkodott dolog, logikai
kptelensg azt lltani, hogy a kms esetek kztt az az sszefggs, hogy
eredetk ismeretlen. Azt tancsolom nnek, Miss Wheeler, hogy vlasszon a
dolgozathoz
kzzelfoghatbb,
kevsb
spekulatv
tmt.
Ami
pedig
a
segtsget illeti, meg kell mondanom, hogy nincs r idm. s hadd mondjak
meg mg valamit, amire nyilvn mr n is rjtt. Nem rajongok a nkrt az
orvostudomnyban.
gy vli, a nk pusztn sikkbl vlasztjk ezt a foglalkozst? krdezte
Susan.
Eltallta. Jtknak tekintik, jtknak, ami egy ideig elszrakoztatja ket.
Ksbb
meg,
ki tudja?
Radsul
a nk
llandan
s trhetetle
emocionlisak...
Hagyjuk
ezt, forvos
r vgott a szavba
Susan, megmarkolta
s
flemelte a szk htt, aztn visszaigaztotta. Majd flrobbant mrgben.
Nem azrt jttem, hogy a rgeszmit hallgassam.
Harris nyitott tenyrrel az asztalra csapott; a paprok s a t
ollak tncolni
kezdtek.
Felugrott,
s szinte egyetlen
lpssel
Susan
eltt termett.
Susan
megrmlt. Olyan kzel lltak egymshoz, hogy az arcuk szinte sszert.
Miss Wheeler, maga elfelejtette, hogy hol van sziszegte Harris, s alig
tudta trtztetni magt. Ne higgye, hogy maga a Messis, aki csodva
l
hatros
mdon
megszabadt
bennnket
egy
problmtl,
amelynek
a
megoldsn a krhz legkitnbb elmi fradoznak. Tudja, mi maga? Egy
destruktv
alak, s meggrhetem
magnak,
hogy
huszonngy
rn
kirgatom a. krhzbl. s most takarodjon.
Susan htrlva ment az ajtig, s kirohant. rezte,
dhben mindjrt elbgi magt.
Harris bergta mgtte az ajtt, s felkapta a telefonkagylt.
Februr 24., kedd, 11 ra

hogy

flelmben

A folyosn Susan lelasstotta a lpteit. Igyekezett kerlni az emberek kvncsi

tekintett.
Flt, hogy
minden
az arcra van rva. Ha srt, vagy
a srs
kerlgette, az arca s a szemhja lng vrs lett. Tudta ugyan, hogy most nem
fog
srni, de rezte, hogy
nagyon
kzel
ll hozz. Flt, hogy
ha v
alaki
meglltja, s rtatlanul megkrdezi tle: hogy Mi baj, Susan?", valsznleg
zokogsban tr ki. Egyedl akart lenni. Tulajdonkppen csak dhs volt s
csaldott; a flelem, melyet a Harrisszel val szembenllsakor rzett, mr
elprolgott. A flelem sz annyira nem illett egy hivatali felettesve
l val
tallkozshoz, hogy Susan mr-mr azt hitte, csak rmkpeket ltott. Valban
----------------------- Page 102----------------------annyira feldhtette volna Harrist, hogy az alig tudta trtztetni magt, hogy
tettleg ne bntalmazza? Vagy csak kpzeldik? Nevetsges gondolat.

Susan

alig akarta elhinni, hogy olyan kzel llt a vershez.

A lpcshz volt az egyetlen hely, ahov el lehetett bjni, ahol nem zavarta
senki; belkte a vasajtt, amely magtl becsukdott mgtte. A neonlmpk
les fnye
meg
az emberi
hangzavar
utn az egyetlen
villanykrte
fnye
bartsgosabbnak tnt. a lpcshz pedig megnyugtatan csndesnek.
Mg mindig a kezben szorongatta a jegyzettmbjt meg a tollt. A fogt
csikorgatta, aztn hangosan elkromkodta magt, hogy az egsz lpcshz
visszhangzit bele, s a fldhz vgta ket. A jegyzettmb a lpcsfordulig
replt, sztnylt, aztn tovbb csszott a falig, s megllt. A toll lebukfencezett
a lpcsfokokon, s amint a hangokbl ki lehetett venni, meg sem llt a krhz
gyomrig.
Lelt a bartsgtalan lpcshz legfls lpcsjre, lbt az alatta lv
fokra tette, s megigaztotta a szoknyjt. A trdre knyklt, sszeszortotta
a szemt. Az alatt a rvid id alatt, amelyet a Memorialban tlttt, az orvosi
vilgban
uralkod
emberi
kapcsolatokat
illeten
legtbb
elkpze
lse
beigazoldott.
Hivatali feletteseinek
magatartsa
a gyakorlatvezettl
az
egyetemi tanrig teljessggel kiszmthatatlan, a bartsgossgtl a nylt
ellensgeskedsig
minden
elfordul. Az
ellensgeskeds
ltalban
sokk
l
passzvabb, mint Harris agresszivitsa. Nelson a tipikus aki bartsgosan

fogadta, aztn minden tmenet nlkl akadkoskodni kezdett. Susant ismers

rzs fogta el: a magnyossg paradox rzse, mely azta fejldtt ki benne,
amita elhatrozta, hogy orvos lesz. Azrt ellentmondsos ez a magnyossg,
mert llandan emberek kztt van, s mgis kvlllnak rzi magt. Ez
msfl nap a Memorialban nem valami biztat eljel a jv re nzve. Mos
mg inkbb rezte, mint egyetemi vei kezdetn, hogy egy frfiklubba lpett
be, ahol idegennek szmt, s arra knyszertik, hogy alkalmazkodjk,

hogy

megalkudjon.
Kinyitotta
a szemt,
s lenzett
a jegyzettmbjre,
mely
ott f
ekdt
sztnylva a pihenn. Azzal, hogy fldhz vgta, levezette a dht, s nmileg
megnyugodott.
Kezdett
rr
lenni
nmagn.
Elcsodlkozott,
mi
lyen
gyerekesen
viselkedett.
Ez nem
illik hozz.
Lehet, hogy
Nel
sonnak
s

Harrisnek vgs fokon igaza

van. Lehet,
hogy egy ilyen komoly
klinikai
problma
megoldsa
csakugyan
nem egy
szinte semmi
gyakorlat
tal
nem
rendelkez mediknak val feladat. Vajon egy frfi is gy reaglt volna Harris
magatartsra? s
, Susan Wheeler, tnyleg sokkal emocionlisabb, mint
frfikollgi?
Bellowsra
gondolt,
Bellows
hvsen
trgyilagos
modorra,
amint a folyadkhztartsra sszpontostja minden figyelmt, mikzben egy
tragdia
jtszdik
le a szeme
eltt. Tegnap
Susan
mg
eltlte ezt
a
----------------------- Page 103-----------------------

magatartst, most azonban, a lpcshzban elmlkedve, nem volt olyan biztos

benne, hogy csakugyan helytelen-e. Szerette volna tudni, hogy szksg esetn
kpes lenne-e is kialaktani magban ezt a fajta szenvtelen trgyilagossgot.
Valahol fnt kinylt egy ajt, s Susan flllt. Siets lptek hangzottak fel a
vaslpcskn,
jabb
ajtnyits,
aztn csnd.
A
furcsa, bezsi
folt
csftott durva betonfalak kztt mg magnyosabbnak rezte magt. Lassan
elindult a jegyzettmb fel. Odart, lenzett. Nancy Greenly lemsolt krlapja
volt legfll. Flvette s olvasni kezdte a kzrst: 23 ves, krelzmnye
negatv, kivve 18 ves kori mononucleosist." Lelki szemei eltt megjelent a
ksrtetiesen
spadt
Nancy
Greenly,
ahogy
ott fekszik
az int
enzven.

Huszonhrom ves merengett Susan. Hirtelen jra elntttk az rzelmek.

rezte,
hogy
brmit
mond
Harris
vagy
Nelson,
neki ktelessge
,
hogy
foglalkozzon a kma problmjval. Hirtelen, maga sem tudta, mirt, ltni
akarta
Bellowst,
akivel
kapcsolatos
rzelmei
huszonngy
ra
alatt
szznyolcvan fokos fordulatot tettek.

Az isten szerelmre, Susan, mg mindig nincs eleged? Bellows

az
asztalra knyklt, arct a tenyerbe tmasztotta, az ujjaival csukott sze
mt
nyomkodta,
s krkrs
mozdulatokkal
a halntkt
masszrozta.
K
Susant
nzte, aki vele szemben
lt az asztal msik
oldaln.
A
pressz
viszonylag tiszta volt, a btorok modernek, A betegltogatk szmra tartottk
fnn,
de a krhzi
dolgozk
is gyakran
ignybe
vettk.
Az
r
k itt
magasabbak
voltak
ugyan,
de ennek
megfelelen
a minsg
i
s jobb. Fl
tizenkettkor
a helyisg
zsfolsig
tele volt, de Susannak
sikerlt
helyet
tallnia az egyik sarokasztalnl, s flhvta Bellowst. rlt, hogy az or
os
hajland azonnal tjnni.
Susan folytatta Bellows egy kis sznet utn , abba kell hagynod ezt az
npusztt
vesszfutst.
Szerintem
ksz ngyilkossg.
Egy biztos
e
a
plyn,
Susan:
vagy
szol
az rral, vagy
megfulladsz.
n megtanu
ltam.
risten, mi az rdg bjt beld, hogy a tegnapi knos jelenet utn el
entl
Harrishez?
Susan csndben iszogatta a kvjt, s nzte Bellowst. Azt akarta, h
ogy
beszljen, mert jlesett hallania, amit mond: ltszott, hogy szvbl mon

dja.
Ugyanakkor azt is szerette volna ha ez egyltaln lehetsges , ha Bellows is
beszll a dologba. Bellows kortyolt egyet a kvjbl, s megcsvlta a fejt.
Harrisnek van hatalma, de nem mindenhat tette hozz. Stark, ha van
r oka,
visszavonhat
brmit,
amit Harris
mondott.
millikat
klttt a
krhzra, teht hallgatnak r. Adj neki r okot, hogy cselekedjen, leg
albb
nhny napig viselkedj gy, mint egy normlis orvostanhallgat. Eskszm,
hogy nekem is jt tennl vele. Tudod, ki jtt be ma a reggeli
vizitre, hogy
----------------------- Page 104----------------------dvzlje a medikusokat? Maga Stark. s az els krdse az volt, hogy mirt
van
ott csak hrom
medikus,
amikor
tnek
kellene
lennie. s
n hlye,
elrultam,
hogy
mr
az els nap
bevittelek
benneteket
egy mtthez
,
s
egyiktk eljult s beverte a fejt a padlba. Kpzelheted, mit kaptam erre.
Veled kapcsolatban semmi rtelmeset nem tudtam kitallni, s elhatroztam,
"hogy ha mr jt hazudni nem tudok, legalbb megmondom az igazat. Erre
mindjrt azt felttelezte, hogy az n tletem volt, hogy a kmval foglalkozz.
Hadd ne ismteljem meg, mit mondott r. Taln elg, ha annyit mond
ok:
szksgem van r, hogy gy viselkedj, mint egy normlis medika. Mr eddig
is tlzottan sokat falaztam neked.
Susan gy rezte, j volna bartian meglelni Bellowst. De nem tet
te.
Lehajtotta a fejt, s a kvskanalval jtszott. Aztn Bellowsra nzett.
Ne haragudj, Mark, hogy ennyi kellemetlensget okoztam. Tnyleg
ne
haragudj.
Hidd
el, hogy
nem
szndkosan
tettem. Bevallom,
kezdetben
valban csak az rzelmeim hajtottak. Nancy Greenly velem egyids, s nha
nekem is vannak menstrucis zavaraim. Nem tehetek rla, de gy rzem,

bizonyos
fokig... rokonsgban
vagyok
vele. Aztn
jtt Berman...
micsoda
istenverte vletlen egybeess. Errl jut eszembe, elkszlt Berman EEG-j?
Igen. Teljesen lapos. Nincs agymkdse.
Susan Bellows arct frkszte, htha elrul valamit. Valamilyen rzelmet.
De Bellows csak flemelte a csszjt, s hrpintett egyet.
Nincs agymkdse?
Nincs.
Susan beharapta az als ajkt, s lenzett a csszjre. A kv tetejn apr,
sznes, olajszer folt kavargit. Szmtott a rossz hrre, de azrt szven ttte.
Ktsgbeesetten prblta elfojtani feltr rzelmeit.
Rosszul vagy? krdezte Bellows. tnylt az asztalon, s gyngden
flemelte Susan llt.
Ne szlj most hozzm krte Susan, s nem mert rnzni. Nem
rt
bgni, s tudta, ha Bellows folytatja, elbgi magt. Bellows engedelme
sen
htradlt a szken, s tovbb iszogatta a kvjt, de nem vette le a
zemt
Susanrl.
Susan nhny pillanat mlva flnzett; vrs volt a szemhja.
Bevallom. folytatta, de kerlte Bellows tekintett , hogy kez
detben

valban
csak
az
rzelmeim
hajtottak,
de
hamarosan
i
ntellektulis
kvncsisgot is reztem. Azt hittem, valami tnyleg nagy dologba botlottam...
valami j betegsgbe, j altats! komplikciba vagy j szindrmba...
tudom pontosan, mibe. Aztn jabb fordulat kvetkezett. A problma nagyobb
kiterjedsnek bizonyult, mint eleinte gondoltam. A belosztlyon is fordultak
el kms esetek. Aztn ott van az a tegnapi kett, akit te emltettl. Tudom,

nem

----------------------- Page 105-----------------------

szerinted hlyesg, de nekem az az rzsem, hogy az esetek sszefggsben

vannak egymssal, s a krboncnok is azt mondta, hogy tbb hasonl esetk
volt. Az sztneim azt sgjk, hogy valami ms van ebben a dologban... nem
tudom,
hogy
fejezzem
ki magam...
valami
termszetfeletti...
valami
baljslat...
Ltom, kitrt rajtad az idleges paranoia, a szoksos medikusbaj..
.
mondta Bellows gnyos megrtssel blogatva.
Nem tehetek rla, Mark. Nelson s Harris nagyon furcsn reaglt. Harris
reakcija teljessggel rthetetlen, ezt neked is el kell ismerned.
Bellows tenyere lvel a halntkt nyomkodta. Valld be, Susan, tegnap
egsz jjel rgi horrorfilmeket nztl. Valid be, klnben knytelen leszek azt
hinni,
hogy tnkrementek
az idegeid. Kptelensg,
amit beszlsz.
Mire
gyanakszol?
Valami
perverz rltre, aki gonosz
krt terjeszt? Vagy
egy
elmebeteg gyilkosra, aki gylli azokat, akik nem olyan betegek, mint ? Ha
ilyen kptelen hipotziseket lltasz fel, Susan, radsul ekkora fantzival
keress hozzjuk megfelel indtkot is. Bevallom, Harris viselkedse valban
kiss furcsa volt, de azt hiszem, mg erre is lehet sszer magyarzatot tallni.
spedig?
Ht j. Biztos vagyok benne, hogy Harris mr torkig van ezzel a kmaggyel. Vgl is az osztly a felelssg. s akkor bellt egy kis medika,
s mg
mlyebbre
dfi az amgy
is fj tvist. Ilyen stresszhats
alat
szerintem rthet, ha valaki egyszer csak kiborul.
Harris nem borult ki. Az az rlt felugrott az asztaltl, s majdnem rm
vetette magt.
Lehet, hogy begerjesztetted.
Micsoda?
Elkpzelhet, hogy a tetejbe mg szexulisan is reaglt rd.
Ugyan, Mark!
Nem viccelek.
Mark, ez az ember orvos, egyetemi tanr, osztlyvezet forvos.
Ez mg nem zrja ki a szexualitst.
Most meg te beszlsz kptelensgeket.
A legtbb orvos
annyira csak a szakmjval
van elfoglalva,
hogy
kptelen helyesen megoldani a trsasgi let legegyszerbb problmit is. Az
orvos a trsadalmi rintkezsben, hogy gy mondjam, kiss faragatlan.
Most magadrl beszlsz?
Magamrl is. Susan, vedd mr szre, mennyire csbt n vagy.
Jaj, hagyd mr ezt! Torkig vagyok ezzel a hlyesggel.
Bellows zavartan Susanra pillantott, aztn krlnzett, nem volt-e fltanja
a beszlgetsknek. Eszbe jutott, hogy a presszban vannak; ez flig-meddig
----------------------- Page 106----------------------mgiscsak krhzi terlet. Ivott egy korty kvt, aztn hosszan Susan szembe
nzett. A lny llta a tekintett.

 Ezt most mrt mondtad? krdezte halkan.

Mert megrdemelted. Elegem van az ilyen sablonos megllaptsokbl.
Amikor azt mondod, hogy csbt vagyok, arra gondolsz, hogy
t
udatosan
csbtom el a frfiakat. Hidd el, eszemben sincs. Az orvosi plynak
eddig
annyit mindenesetre ksznhetek, hogy
kilte bellem a tudatot, h
ogy n
vagyok.
Rendben
van, lehet, hogy
nem
j kifejezst hasznltam.
Nem
gy
rtettem, hogy ez hiba. Vonz n vagy...
llati nagy klnbsg van a kztt, hogy egy n vonz vagy csbt.
Nos, rendben, n vonzra gondoltam. Szexulisan vonzra. s akadhat,
aki ezen nehezen tudja tltenni magt. De nem szeretnk vitatkozni. Klnben
is
mennem
kell. Tizent
perc
mlva
mttem
lesz. Ha
akarod,
megbeszlhetjk a dolgot ma este vacsora kzben. Feltve, ha mg akars
z
velem vacsorzni. Fogta a tlcjt, s flllt.
Persze hogy akarok.
s prblj meg legalbb az estig tart rvid idre normlisan viselkedni.
Mg van egy dobsom,
Mi?
Stark. Ha sem segt, fladom. Segtsg nlkl nem boldogulok. Hacsak
te nem kred ki a szmtgptl azokat az informcikat.
Bellows visszatette a tlct az asztalra. Susan, tlem ilyet ne krj, mert
nem tudom teljesteni. Ami pedig Starkot illeti, te meg vagy rlve. Elevenen
megesz. Harris egy szletett kezesbrny Starkhoz kpest.
Meg
kell kockztatnom.
Azt hiszem,
biztonsgosabb,
mint
akr
a
legkisebb mtt a Memorialban.
Ez most vn aluli volt, Susan.
gy gondolod? Nem tudtam, hogy ennyire finnys vagy. De Berm
an
taln egyetrtene velem.
Ezt, sajnos, nem krdezhetem meg tle.
Nem? Susan vrt, htha Bellows megmagyarzza, hogyan rti. Nem
akart a legrosszabbra gondolni, de hiba. Bellows a tlct bmulta, s
nem
szlt.
l mg? krdezte Susan rekedtes hangon. Flllt, s Bellows mel
lpett.
Ha a puszta szvverst letnek lehet nevezni, akkor l vlaszolta a frfi.
Az rzben van?
Nem.
Az intenzven?
----------------------- Page 107-----------------------

Nem.
J. Fladom. Hol van?
Az llvnyra tettk a tlcjukat, s kimentek a presszbl. A hallban szinte
elnyelte ket a tmeg, s knytelenek voltak meggyorstani a lpteiket.
tszlltottk a dl-bostoni Jefferson Intzetbe.
Hrt se hallottam ennek a Jefferson Intzetnek.
A terleti Egszsggyi Szervezet rszre fenntartott intenzv rszleg.
Valsznleg
abbl a clbl hoztk
ltre, hogy cskkentsk
a krhzak
intenzv
elltsi kltsgeit. Magnkzben
van, de a beruhzst
az lla
vgezte. Az tlet s a tervek a Harvardtl szrmaztak.

 Jrtl mr ott?
Nem, de nem is szeretnk. Csak egyszer lttam kvlrl az plete
Nagyon modern... masszv, kocka alak ptmny. Az a legfeltnbb rajta,
hogy a fldszintjn egyetlen ablak sincs. Fene tudja, mrt ppen ezt figyeltem
meg...
Susan elmosolyodott.
Minden hnap msodik keddjn folytatta Bellows , az orvosok rszre
csoportos ltogatst szerveznek az Intzetbe. Akik mr lttk, azokra nagyon
j benyomst tett. Nagy sikere van. Brmilyen komatzus, illetve majdn
em
komatzus beteget felvesznek, aki intenzv elltst ignyel. Az az elgondols,
hogy ily mdon a krhzi intenzv gyakat fenn tudjk tartani azoknak, akik
akut elltst ignyelnek. Szerintem az elgondols j.
De Berman csak most lett komatzus. Mirt vittk t ilyen gyorsan?
Az
idtnyez ilyen
esetben
nem
olyan fontos,
mint a stab
ilits.
Nyilvnval, hogy hosszas kezelsre lesz szksge, s azt hiszem, Berman
nagyon
stabil, nem gy, mint Greenly
bartnnk.
risten, vele aztn
jl
bevsroltunk. Minden elkpzelhet komplikci fllpett nla.
Susan
megint
az rzelmi
kzmbssgre
gondolt.
Nehezen
tudta
megrteni,
hogyan
tud Bellows
ennyire rzelmek
nlkl beszlni
Na
ncy
Greenlyrl.
Ha stabil lenne folytatta Bellows , csak egy kicsit is stabil, azo
nnal
tkldenm a Jeffersonba. Rengeteg idt vesz ignybe a gondozsa, s szinte
semmi remnynk nincs. Semmi. Olyan ez, mint a vietnami hbor. Az llam
vezeti tudtk, hogy nem fognak gyzni, de veszteni sem. akartak. Semmit
nem nyerhettek, de rengeteget vesztettek.
A lifthez rtek, s Bellows megnzte, hogy a csndben vrakozk kzl
benyomta-e valaki a Fl" gombot.
Hol is tartottam? vakarta meg szrakozottan a fejt.
Bermannl s az intenzvnl.
----------------------- Page 108-----------------------

Ja igen. Berman szerintem stabil. Az rjra pillantott, aztn dhsen a

lift ajtajra nzett. A fene egye meg ezt a liftet! Susan, n
ltalban nem
szoktam tancsot adni, de most mgis adok. Rendben van, menj el Starkhoz,
ha gy rzed, hogy el kell menned. De ne felejtsd el, hogy mr
eddig is
vsrra vittem a brm miattad, s eszerint cselekedj. s ha beszltl Starkkal,
hagyd abba ezt a vesszfutst. Id eltt tnkreteheted vele a karrieredet.
Az n karrieremrt aggdsz vagy a sajtodrt?
Azt hiszem, mindkettrt mondta Bellows, s flrellt, hogy helye
adjon a kiszllknak.
Legalbb szinte vagy.
Bellows bepasszrozta magt a liftbe, intett Susannak, s mondott valamit
fl nyolcrl. Nyilvn a vacsora idpontjra gondolt. Susan az rjra nzett:
hromnegyed tizenkett volt.
Februr 24., kedd, 11 ra 45 perc
Bellows a liftajt fltti emeletjelz tblra pillantott. Htra kellett hajtania a
fejt, mert majdnem alatta llt. Tudta, sietnie kell, hogy idben
odarjen a

mtt kezdetre. Egy hatvankt ves frfit kellett aranyrrel megoperlnia.

Nem nagy kj, de imdott operlni. Ha egyszer elkezdte s rezte, mekkora
felelssg, ha valakinek ks van a kezben , nem rdekelte, hogy a pciens
gyomrban,
kezn, szjban
vagy a feneke
lyukban
dolgozik-e.
S
usanra
gondolt, az esti tallkozra, melyet alig vrt. Minden friss lesz s romlatlan.
Ezerfle kzs tmjuk van. s testileg? Fogalma sem volt rla, hogy ebben a
vonatkozsban mit vrhat. s azt sem tudta, hogyan fogja thidalni a
mr
kialakult kollegilis viszonyt. Hatrozott testi vgyat rzett Susan irnt, s ez
kezdte zavarni. A szexualits az szmra agresszivitst jelentett, s Susannal
kapcsolatban a legcseklyebb agresszv rzse sem volt, legalbbis eddig nem.
Elmosolyodott,
mikor
elkpzelte,
hogy
szenvedlyesen
me
gcskolja.
Kamaszkora
stt pillanatai
jutottak eszbe,
amikor
egy-egy
ka
pualjban,
hosszas,
banlis
beszlgets
utn,
egyszer
csak
minden
tmenet
nlkl
lesmrolta pattansos bartnit. A csk durva volt s nylas. Aztn htralpett,
hogy lssa a htait: egyrszt remlte, hogy elfogadjk a kzeledst, msrszt
flt, hogy kosarat kap. csodlkozott a legjobban, mikor nem kapott kosarat,
mert legtbbszr nem. tudta, mirt is cskolta meg a lnyt. Ez azrt jutott az
eszbe, mert kvnta Susant, s nem tudta, megkapja-e. Susannak ktsgkvl
megvan az ze s zamata, de ppgy orvosnak kszl, mint . Nem fogja
meghatni
az, amit
Bellows
trsasgban
tkrtynak
rzett: majdne
mindenkit meghatott, mikor megmondta, hogy orvos, st sebsz. Ezen az sem
----------------------- Page 109-----------------------

vltoztatott,
hogy
tudta: az orvos
a kzhiedelemmel
ellenttb
en
nem
rendelkezik semmifle klnleges kpessggel. St kollgi pldjbl azt is
tudta, hogy aki mgis ezt hiszi, htrnyos helyzetbe kerl. De legin
kbb az
zavarta, hogy Susannak nyilvn semmi klnlegeset nem nyjt egy meztelen
frfitest ltvnya; valszn, hogy mr boncolt is.
Bellows szexulis vgyt s fantzijt nem reduklta az anatmira s a
fiziolgira, de mi lehet a helyzet Susannal? Mosolyval, brsonyos brvel,
llegzs kzben lgyan piheg keblvel normlis nnek ltszik, viszont ismeri
a paraszimpatikus
reflexeket s a bels elvlaszts
mirigyek
mkdst
amelyek
a szexulis
letet lehetv,
st lvezhetv
teszik. Lehet,
h
tlsgosan is sokat tud abbl, amit nem kne tudnia. De ha minden jl megy,
s
eljutnak
odig,
vajon
nem
lesz-e impotens?
Amikor
idig
rt
gondolataiban, elment a kedve az egsztl. Vgtre is, ha egyszer kiszabadul a
krhzbl,
meneklni
akar, s erre az a legjobb
mdszer,
ha min
den
klnsebb rzelem nlkl kettyint egyet valakivel. De Susannal nem tudna
csak gy, minden rzelem nlkl lefekdni. Vgl pedig ott a knyes krds:
sszer dolog-e, hogy egy orvos a hozz beosztott medikval randevzzk?
Bellows
ktsgkvl
nagyra
rtkelte
Susant mint
tantvnyt. A vele
randevzs nevetsges rdeksszetkzst jelentett.
A liftajt kinylt a mtk emeletn, s Bellows az adminisztrtor asztalhoz
sietett.
Az
adminisztrtor
a msnapi
mtti
terv
sszelltsval
elfoglalva.
Az n mttem melyik mtben lesz? Mr. Barron, aranyrrel.
Az adminisztrtor flnzett, hogy lssa, ki az, aztn le, hogy megnzze az
aznapi kirst.

 Bellows doktor?
Igen.
Elvettk ntl az esetet.
Elvettk? Ki? krdezte Bellows elhlve.

Chandler
doktor,
s azt az zenetet
hagyta,
hogy
ha
megjn,
haladktalanul keresse fel.
Furcsa volt, hogy csak gy elvesznek tle egy mttet, br ktsgtele
,
hogy George Chandlernek joga van hozz, az alorvos. Mindenesetre nagyon
ritkn
fordult el az
ilyesmi. Az
igen, hogy
az egyik mttrl,
ahov
asszisztensnek beosztottk, tirnytottk egy msikhoz asszisztlni, m ennek
mindig megvan a logikus magyarzata. De hogy elvegyenek tle egy mttet,
ez teljesen j volt Bellows szmra,
Cseppet
sem
rejtette vka
al meglepetst
s ingerltsgt,
mikor
z
adminisztrtornak
megksznte
a felvilgostst.
Megfordult,
s elin
ult
George Chandler irodja fel.
----------------------- Page 110----------------------Az alorvosi iroda ablaktalan kis lyuk volt a msodik emelete
n. Ebbl a
parnyi szobbl szerveztk s irnytottk a mtteket. Chandler feladata volt
a segdorvosok
gyeleti,
telefongyeleti
s htvgi
beosztsa,
a
mtti terv elksztse, belertve orvost s beteget, s ha valaki

tovbb

krte,

asszisztencit.
Bellows kopogott a csukott ajtn, s a fojtott tessk"-re belpett
. George
Chandler az rasztalnl lt, amely majdnem betlttte a csppnyi szobt;
Chandlernek
gy kellett beprselnie
magt
mgje
a szkhez.
Az
sztal
mgtt iratszekrny, eltte egy rva szk. A szoba kopr volt, de rende
.
Olyan, mint Chandler.
Az
alorvos
sikeresen
tornzta
fel magt
az orvostanhall
gatk
s
segdorvosok
alacsonyabb
rgijbl
a hierarchikus
rangltra
magas
abb
fokra. volt
az sszekt a
fels rgi
a szaktekintllyel
rendelk
sebszprofesszorok, osztly- s intzetvezet forvosok s az alacsonyabb
rgi kztt. Mint ilyen, nem tartozott egyikhez sem. Ez volt erejnek
s
egyben
gyengesgnek
is az alapja. Az
veken
t folytatott
kml
etlen
pozciharc senki fltt sem mlik el nyomtalanul. De Chandler mg fiata
l
volt, harminchrom ves. Nem volt magas: krlbell szzhetven centi.
Oldalt fslt grgs hajval olyan volt, mint egy modern Caesar. Ki
ss
pufk
arca
nem
rulta
el
lobbankony
termszett.
Chandler
sok
vonatkozsban egy henceg kisfira emlkeztetett.
Bellows lelt az rasztal eltt ll szkre. Egy darabig mind a ke
ten
hallgattak. Chandler, aki abbahagyta a munkt, htradlt a szken, s enyhn

hintzott, karjt a szk tmljra tette, s a kezben tartott ceruzra meredt.

Ne haragudj, hogy elvettem tled ezt a mttet, Mark kezdte
vgl
Chandler anlkl, hogy flnzett volna.

Egy
aranyr
nlkl
mg
kibrom
mondta
Bellows
erl
ett
kzmbssggel.
jabb csnd kvetkezett. Chandler leengedte a szk els lbait a fldre, s
Bellowsra nzett. Bellows arra gondolt, hogy az alorvosbl remek Napleon
lehetne a sznpadon.
Mark,
eddig
azt tapasztaltam,
hogy
komolyan
veszed
a munkdat,
pontosabban mondva, a Memorialban vgzett munkdat.
Ez, azt hiszem, helyes megllapts.
A szemlyi lapod j, s nemegyszer hallottam, van eslyed r, ho
gy
utnam
tged
nevezzenek
ki alorvosnak.
Rszben
ezrt is krette
lek.
A
dleltt folyamn ugyanis felhvott Harris, s llatian fl volt paprikzva
Elszr azt se tudtam, mirl beszl. Aztn kislt, hogy egyik medikusod
a
kms esetek krl szimatol, s ettl gurult be. Fogalmam sincs rla, hogy s
----------------------- Page 111-----------------------

mint trtnt a dolog, de Harris mindenesetre azt hiszi, a te tl

eted volt az
egsz, s te llsz a fi mgtt.
Lny.
Fi vagy lny, teljesen mindegy.
Nem egszen. A lny ugyanis feltnen talpraesett teremts. Ami pedig
az n szerepemet illeti a dologban, az egyenl a nullval! Hacsak
azt nem
vesszk, hogy minduntalan prblom lebeszlni rla.
Nem
vitatkozni
akarok,
Mark.
Csak figyelmeztetlek,
hogy
veszlyes
helyzetbe
kerltl.
Nem
szeretnm,
ha egy
medika
hlyesge
miatt
kockztatnd a kinevezsedet.
Mark Chandlerre nzett: vajon mit szlna, ha megtudn, hogy ma
este
egytt vacsorzik Susannal?
Fogalmam sincs rla, szlt-e Harris Starknak, s ha nem, bizto
stlak,
hogy n sem fogok. Termszetesen csak addig nem, amg nem vet rm is rossz
fnyt a dolog. De hangslyozom, hogy Harris llati zabos, gyhogy jobb, ha
megmondod a finak
Lny!
Akkor a lnynak, hogy foglalkozzon valami egybbel. Vgl is mr
legalbb
tzen dolgoznak
a problmn.
St azt is mondhatnm,
hogy
a
katasztrfasorozat ta szinte mindenki ezzel foglalkozik Harris osztlyn.
Megprblom
mg
egyszer lebeszlni,
de nem lesz knny,
mert
a
lnynak megvan a maghoz val esze, s igen termkeny a fantzija. Nem
tudta, mrt hasznlta azt a szt, hogy termkeny". s az keltette
az
rdekldst,
hogy az els kt pciens, akit ltott, az altats utni km
ldozata volt.
J, akkor maradjunk abban, hogy figyelmezteted. De ne felejtsd el, hogy

brmit tesz, rajtad csattan az ostor, plne ha mg tmogatod is. De ez csak az

egyik, amirt hvattalak. Van mg ms is, ami, hogy szinte legyek, e
nnl
sokkal fontosabb. Mondd csak, mi az ltzszekrnyed szma?
Nyolcas.
s a 338-as?
Azt csak tmenetileg hasznltam. Kb egy htig, mieltt megkaptam a
nyolcast.
Mirt nem maradtl a 338-asban?
Azt hiszem, ms volt, s csak addig hasznlhattam, amg nem kaptam
meg a vglegest.
Tudod a kombincijt?
Taln, ha megerltetnm magam. Mirt?
Mert Cowley doktor klns dolgokat tallt benne. Azt lltja, amik
r
bement tltzni, az ajt egyszer csak magtl kinylt, s az egsz roh
----------------------- Page 112----------------------szekrny

tele

minden,

volt

narkoticumok.

amit
Az

csak
n

gygyszerrel.
el tudsz

Utnanztnk,
kpzelni,

szekrnynyilvntart

igazat

st mg

jegyzkem

mondott.

annl

szerint

Volt

ott

is tbb.

Fkn

338-as

te

szekrnyed, s nem a nyolcas.

Akkor a nyolcas ki?
Eastman doktor.
De hisz mr vek ta nem operl!
gy van. Mondd csak, Mark, kitl kaptad a nyolcast? Walterstl?
Tle. Elszr azt mondta,
hasznljam
a 338-ast, aztn meg, hogy
a
nyolcast.
Jl van. Krlek,
ne szlj errl egy rva szt se senkinek,
fkn
Waltersnek
ne. Nagyon
komoly
dolog ilyen rengeteg
gygyszer
t
tallni
valakinl,
klnsen
mikor
valsgos
mvszet
hozzjutni
brmifle
narkoticumhoz. A szekrnynyilvntart miatt valsznleg hvatni fognak a
krhzirodra.
Minden
okuk
megvan,
hogy
ne teregessk
ki az g
yet,
klnsen nem az j rendelkezsek letbelpse eltt. Jobb, ha te is megtartod
magadnak. s az isten szerelmre, vedd r azt a lnyt, hogy foglal
kozzon
valami egybbel.
Bellows klns rzssel tvozott Chandlertl. Azon nem lepdtt meg,
hogy kapcsolatba hoztk Susan dolgaival, hiszen erre szmtott is. A szekrny
azonban, amelyben gygyszereket talltak, megint ms tszta. Maga eltt ltta
a
gusztustalanul
izzad
Walterst,
amint
az
orvosiban
szimatol.
Elgondolkodott, vajon kinek s mirt kellhet ekkora mennyisg gygyszer.
hatatlanul beugrott az agyba a kt sz, amit Susan mondott: termszetfeletti
s baljslat. Szerette volna pontosan tudni, milyen gygyszerek voltak a 338as szekrnyben. s azon tprengett, szljon-e a dologrl Susannak.
Februr 24., kedd, 14 ra 30 perc

Susan krlnzett a sebsz forvos irodjban. Tgas, zlsesen berendezett

szoba. Egyik hatalmas ablakn ki lehetett ltni Charlestonra s Bost
on egy
rszre, a msikon meg az szaki kerletekre. A Mystic foly hdja fli

szrke hfelhbe burkolzott. A szl megfordult, nem a tenger fell, hanem

szaknyugatrl fjt, s sarkvidki levegt hozott magval.
Stark fehrmrvny-tetej tikfa rasztala a szoba szaknyugati sarkban
llt, a mgtte s a jobbra lv falat padltl mennyezetig r tkr bortotta.
A negyedik oldalon nylt az ajt a titkrni szobba, s ott llt egy pomps,
beptett knyvszekrny. Egyik rszn flig nyitott kisajt, poharak, vegek s
egy kis htszekrny villant el mogul.
----------------------- Page 113----------------------A

dlkeleti

sarokban,

kt

hatalmas

ablak

knyvszekrny

tallkozsnl egy veglappal fedett kisasztal krl lnk narancssrga s zld

huzattal bevont szkek.
Stark hatalmas rasztal mgtt lt, s megszzszorozdva jelent meg a
jobb oldaln lv tkrben, amely visszaverte a bal oldali ablakvegben lv
tkrkpt. Lbt az rasztal sarkra tette, s gy fordult, hogy a vlla fltt
elegend fny essk a kezben lv iratokra.
Kifogstalanul volt ltzve, szikr alakjn jl szabott krmszn ltnyt
viselt, melyet
a bal mellnyzsebbe
dugott narancssrga
selyemzseb
kend
lnktett. Mrskelten hossz szes hajt, mely ktoldalt pp hogy eltakarta a
fle hegyt, magas homlokbl htrafslte. Arca arisztokratikus volt, vonsai
ersek,
orra vkony.
Szemvegnek
kerete valdi vrs
tekncpnclbl
kszlt. Zld szeme ide-oda cikzott a kezben lv papron.
Susant ugyancsak megflemltette volna a hatsos krnyezet s Stark,
a
flelmetes hr, zsenilis sebsz, ha a forvos nem abban a pzban l, ahogy
lt, s nem mosolyog r, amikor belpett. Attl, hogy Stark lba az asztalon
volt, Susan
feszltsge
flengedett,
mert gy
ltta, mintha Starkot
nem
rdekelnk a magas pozcijval egytt jr elvrsok. Stark abbahagyta az
olvasst, s Susanra nzett.
Ez igazn
nagyon
rdekes,
kedves
kisasszony.
A mtti esetek
rl
termszetesen tudtam, de fogalmam se volt rla, hogy a belgygyszaton
is
hasonl problmval kszkdnek. Hogy van-e sszefggs a kett kztt, azt
egyelre
nem
tudni, de mltnyolnom
kell az elkpzelst,
miszerin
t
elfordulhat. De a kt, nemrgiben trtnt lgzsi elgtelensg kvetkeztben
bellt hallesetrl azt gondolni, hogy szintn kapcsolatban llhat a tbbivel...
nos,
szerintem,
ez egyrszt
tlzs, msrszt
viszont
kitn elgondols.
rdemes foglalkozni vele. Maga abbl indul ki, hogy valamennyi eset kzs
jellemz je
a lgzsi elgtelensg.
Erre az n els de csakis az els
reakcim az, hogy ez nem magyarzn meg az altatsos eseteket, mert ott a
lgzst mestersges ton tartjk fnn. Maga azt is flveti, hogy az altats utni
komplikcit
esetleg
egy korbbi
agyvelgyullads
vagy
agyi fertzs
kvetkeztben bell fokozott rzkenysg okozza... Nzzk csak.
Stark
levette a lbt az asztalrl, s az ablak fel fordult. ntudatlan
mozdulattal levette a szemvegt, s rgni kezdte a szrt. Szemt sszehzva
koncentrlt.
Ma mr tudott dolog, hogy a Parkinson-kr sszefggsben ll bizonyos
elzetes vrusfertzssel, teht vlemnyem szerint a maga elmletnek
relis alapja. De hogy lehet ezt bizonytani?
Szembefordult Susannal.
----------------------- Page 114-----------------------

van

 Biztosthatom,
hogy
a legmesszebbmenkig
mindent
megvizsglt
unk.
Mindent... eskszm, hogy mindent... a lehet legaprlkosabban kielemzett
egy
sereg
szakember:
aneszteziolgusok,
jrvnygyi
sza
krtk,
belgygyszok, sebszek... egyszval mindenki, aki csak szmtsba jhetett.
Kivve persze, legalbbis eddig, az orvostanhallgatkat.
Szeretetteljesen
Susanra
mosolygott,
akit
szinte lenygztt
Stark
bartsgos viselkedse.
Azt hiszem kezdte _Susan visszatr nbizalommal . a munkt a
kzponti
szmtgp
adattrnl
kellene
kezdeni.
n csak
az elmlt
anyagt krtem ki, s azt sem kzvetlen mdszerrel. Fogalmam sincs rla, mi
lenne
az eredmny,
ha
direkt krdst
tennk
fl, mondjuk
t
re
visszamenen a lgzsi elgtelensggel, a kmval s a hirtelen hallesetekkel
kapcsolatban. Az gy kapott, elvileg sszefggsbe hozhat esetek krlapjait
gondosan t kellene vizsglni, hogy megtalljuk kzs nevezjket. A betegek
hozztartozit is ki kellene krdezni a betegek vrusos fertzseirl, ille
ve
egyb
betegsgeirl.
Tovbb
a
mg
letben
lv betegeken
antitestvizsglatokat kellene vgezni.
Susan beszd kzben Stark arct figyelte, s felkszlt egy, a Nelsonhoz,
vagy ami mg rosszabb, Harrishoz hasonl kitrsre. De semmi: Stark arca
nem vltozott, ltszott, hogy elgondolkozik azon, amit Susan mondott. Teht
mg nem gypsdtt be az agya, szereti az jtsokat. Vgre megszlalt.
A belvses antitestvizsglat nem valami j: sok idbe telik, s borzaszt
drga.
Az ellenimmun electrophoresisnl kikszblhetk ezek a htrnyok
btorodott fel Susan.
Lehet, de a beruhzsi kltsgek mg akkor is risiak, s a v
eredmny
csekly. Konkrt
bizonytk
kellene, amivel
indokolni
tud
nm,
hogy valban szksges ekkora pnzt befektetni. De mirt nem fordul Nelson
doktorhoz, a belgygysz forvoshoz? Neki az immunolgia a specialitsa.
Nem hiszem, hogy Nelson doktort rdekeln a dolog mondta Susan.
Mirt nem?
Sejtelmem sincs rla. Az igazat megvallva, mr beszltem vele. Vagyis
mr tudom, hogy nem rdekli. s nem csak t nem rdekli. Voltam egy msik
forvosnl
is, aki kis hjn elpholt,
mint egy rossz
gyereket.
Min
dent
sszevve,
lassan kezd az az rzsem
lenni, hogy
valami
ms
is
van a
dologban.
spedig? krdezte Stark, az eltte fekv listt tanulmnyozva.
Nem tudom, milyen szt hasznljak... mindenesetre valami baljslat.
----------------------- Page 115-----------------------

Hirtelen
abbahagyta,
mert arra szmtott,
hogy
Stark vagy
hangosan
kineveti, vagy dhsen rripakodik. De Stark csak a szkvel hintzott, s az
ablakon t jra a vrost nzte.
Mghogy baljslat! Nem mondom, Miss Wheeler, magnak aztn van
fantzija.
Visszafordult, flllt s megkerlte az asztalt.
Esetleg bntny
szlalt meg, Be kell vallanom,
erre mg
nem.
gondoltam.
Stark csak aznap reggel tudta meg, hogy Cowley
a 338-as
szekrnyben gygyszereket tallt, s nyugtalantotta az eset. Az rasztalnak

tmaszkodott, s lenzett Susanra.

Amennyiben ilyesmire gondol, a motivci rendkvl lnyeges. s erre a
szomor esemnysorozatra egyszeren nem lehet indtkot tallni.
eset ms
s ms. s a kma?
Csakis valami
nagyon
okos
gondolhatnnk,

akinek

nincsenek

sszer indtkai.

De

Minden
pszichopatra
bntny

elle

leginkbb az szl, hogy a mtben az ilyesmi egyszeren elkpzelhetetlen,

annyian vannak a beteg krl, s mindenki csak vele foglalkozik. A vizsglat
sorn valban nem lehetnk szk ltkrek... Nem hiszem, hogy ebben az
esetben bntnyrl van sz. De, mint mr mondtam, be kell vallanom, hogy
ilyesmire mg csak nem is gondoltam.
Tulajdonkppen n sem azrt jttem ide mondta Susan , hogy
a
bntnyt mint lehetsget megemltsem, de ha mr flmerlt, nem bnom.
Legalbb
a tovbbiakban
kizrhatom.
Visszatrve
a problmra:
ha
az
antitestvizsglat sokba kerl is, a krlapok tnzse s a hozztartozkkal
trtn konzultci arnylag olcs. Ezt magam is vllalnm, ha segtene egy
kicsit.
Miben?
Elszr
is, engedlyre
lenne szksgem,
hogy
hasznlhassam
a
szmtgpet. Az a legfontosabb. Msodszor, engedlyre lenne szksgem,
hogy tnzhessem a krlapokat. Harmadszor, lent akadlyba tkzhetem.
Milyen akadlyba?
Harris doktorba. nagyon haragszik rm. Azt hiszem, mindent e
l fog
kvetni, hogy a Memorialban folytatott sebszeti gyakorlatomnak mielbb
vget vessen. Nem nagyon szereti a nket az orvosi plyn, s n azt hiszem,
csak megerstettem az eltleteit.
Harris doktorral valban nehz kijnni. Emocionlis tpus. Ugyanakkor
elismerten az orszg egyik legjobb aneszteziolgus szakembere, j koponya.
Ne tljen, mg nem ismeri a msik oldalt. Bizonyra megvannak a maga
klnleges

okai, hogy

mirt nem

szereti a nket

az orvosi

plyn.

Nem

mondom, hogy ez kellemes, de taln meg lehet rteni. Egyelre mara

djunk
abban, hogy utnanzek, miben segthetek. De ugyanakkor azt is meg
kell
----------------------- Page 116----------------------mondanom,
hogy
szerfelett knyes
gybe
keveredett.
Bizonyra
az is
felmerlt magban, hogy esetleg orvosi mhibval ll szemben, mrpedig ez
rossz fnyt vetne nemcsak a mi krhzunkra, hanem az egsz bostoni orvosi
karra is. St tgabb sszefggsekben az egsz orvostudomnyra. Veszlyes
talajra tvedt, kislny, s ha folytatni akarja, j lesz, ha vigyz. Egyedl marad
a kollgi kztt, nem lesz se bartja, se segttrsa, teht ha rm
,
elfelejti
az egszet.
De
ha mgsem,
ha gy
dnt, hogy
folyt
atja, n
megprblok segteni, grni persze semmit sem grhetek. Ha tall valamit,
rmmel llok rendelkezsre a tancsaimmal. Termszetes, hogy minl tbb
dolgot tall, nekem annl knnyebb megadnom azt, amire szksge van. Az
ajthoz ment, s kinyitotta.
Hvjon fl dlutn, addigra megtudom, sikerlt-e valamit intznem az
rdekben.

 Ksznm, hogy fogadott, forvos r. Susan Starkra nzett, s habozva

megllt
az ajtban.
Megnyugtat,
hogy
ellenttben
a rmhrekkel

egyltaln nem emberev, jobban mondva, nem nev.

Ha alkalomadtn rszt is vesz a gyakorlatokon, lehet, hogy m
aga is
egyetrt majd a kollgival mondta Stark nevetve.
Susan ksznt, s elment. Stark visszament az rasztalhoz, s kiszlt
a
titkrnjnek.
Hvja fl Chandler doktort, s krdezze meg, beszlt-e Bellows doktorral.
Mondja
meg
neki,
hogy
szeretnk
mielbb
a vgre
jrni
en
nek
a
gygyszergynek.
Megfordult, s kinzett a krhzi pletekre. Szoros, szinte eltphetetle

ktelkek fztk a krhzhoz. Ahogy Bellows mondta is Susannak, Stark

hatalmas sszegekkel jrult hozz a krhz jjptshez, s maga ht j
pavilont
pttetett. Rszben
ennek
is ksznhette,
hogy
megvlasztottk
a
sebszeti osztly vezetjnek.
Minl tbbet gondolkodott a 338-as szekrnyben tallt gygyszereken s
annak esetleges kvetkezmnyein, annl dhsebb lett. Magatartsa kesen
bizonytotta,
mennyire
nem
lehet
megtlni
az
embereket
egyszeri
viselkedsk alapjn.
Az istenit kiltott fel hangosan,
s szinte megbabonzva
m
eredt
a
kavarg hfelhkre. Nhny hlye tnkreteheti egsz munkjt,
mellye
Memorialt
az orszg
els krhzv
fejlesztette.
vtizedek
erfeszt
veszhet krba. Megint csak r kellett jnnie, hogy ha azt akarja, hogy a dolgok
rendben menjenek, mindennek szemlyesen kell utnanznie.
Februr 24., kedd, 19 ra 20 perc
----------------------- Page 117-----------------------

Mikor Susan leszllt a

fldalattirl a Charles Street felszni meglljn
Bostonra
mr
rtelepedett
a- tli sttsg. A sarkvidki
szl ftylv
kavarogva
sprte
vgig a megllt.
Susan
a vllba
hzta a nyakt,
elindult
a peronon.
Jobbra
tle a szerelvny
hrdlt
egyet, megldult,
s
csikorg kerekekkel begrdlt az alagtba.
Susan tment a Charles Street, Cambridge Street keresztezdsnl lv
flljrn. Lent a forgalom mr cskkent, de fnt mg rezni lehetett az autk
bds benzinszagt. Lement a Charles Streetre. Az jjel-nappal nyitva
tart
bisztr eltt a szoksos hbortos alakok csoportjt tallta, rszegek voltak s
fljultak. Egyik-msik felje nylt, koldult pr fillrt. Meggyorstotta lpteit,
s nekiment egy grlszakadt, szakllas alaknak, aki szndkosan llta el az
tjt.
Real Papert vagy Fnixet, szpsgem? krdezte a csips pasas-. Jobb
kezben egy kteg jsgot szorongatott.
Susan
megtorpant,
aztn
sietett tovbb,
elengedte
a fle m
ellett
a
toprongyos
figurk
trgr megjegyzseit
s rhgst.
Fljebb
a Charl
Streeten a krnyk megvltozott. Rgisgboltok kirakatai csalogattk, de a
hideg miatt nem llt meg, hogy megnzze ket. A Mount Vernon Stre
etnl
balra fordult, s elindult a Beacon Streeten. A hzszmokrl tudta, hogy sokat

kell mg mennie. Louisburg Square: Az ablakok narancssrga, meleg fnnyel

vilgtottak a dermesztn hideg estben. Bke s biztonsg volt a vaskos
tglafalak mgtt.
Bellows
laksa
krlbell
szz mterrel a Louisburg
Square
utn,
al
oldalon volt egy emeletes hzban. Odig minden hz eltt kis pzsit
volt
hatalmas szilfkkal. Susan belkte a nyikorg kerti vaskaput, s flment
a
klpcsn a bejrathoz. A kapualjban elkklt ujjait lehelgette, s helyben
topogva prblta felmelegteni a lbfejt. Novembertl mrciusig llandan
hideg volt keze-lba. A csng fltt olvashat neveket bngszte. Megvan:
Bellows az ts. Jl megnyomta a gombot; les berregs volt r a vlasz.
gy
megijedt,
hogy
az ajtgomb
utn
kapott, de az ajt m
agtl
kivgdott,
s a vdrcs
gy lehorzsolta
az ujjt, hogy
vrezni kezdet
Megnyalta. Belpett a hallba: eltte balra kanyarod lpcs, fltte csillo
rzcsillr,
a falon
aranyozott
keretben
tkr, mely
nvelte
a trhat
t.
nkntelenl is megnzte a hajt a tkrben, s a halntkn jl lesimtotta.
Aztn
elindult flfel; szpen
keretezett Brueghel-nyomatok
dsztettk
az
emeleti pihenket.
A legfels emeleten megllt, a korltba kapaszkodott, s ersen liheg
ett.
Lent, t emelet mlysgben ltni lehetett a hall metlachitburkolatt.
Kopogni akart, de Bellows megelzte, s kinyitotta az ajtt.
----------------------- Page 118-----------------------

Van egy palack oxignem, ha kell, Nagyi mondta nevetve.

risten, ez a magaslati leveg nem tesz jt nekem. Legjobb le
sz, ha
lelk ide a lpcsre, s kifjom magam.
Egy pohr
bordeaux-itl
tkletesen
rendbe
jssz. Na, add szpen
a
kezed.
Susan hagyta, hogy Mark bevonszolja a laksba. Levette a kabt
jt, s
krlnzett. Mark a konyhba ment, s kt pohr rubinpiros borral trt vissza.
Susan ledobta a kabtjt az ajt mellett ll egyenes ht szkre, s lehzta
a csizmjt. Zavartan elvette a bort, s beleivott. Tetszett neki a szoba.
Ahhoz kpest, hogy sebsz vagy, hatrozottan zlses mondta, s
szoba kzepre stlt.
A krlbell tzszer tizent mteres szoba kt vgben egy-egy hatalmas
rgimdi kandall llt, mind a kettben vidman pattogott a tz. A boltozatos
mennyezet a legmagasabb ponton elrte a nyolc-kilenc mtert is, s a kandallk
fel lejtett. A tvolabbi falat hzilag ksztett, geometrikus formkat al
kot
polcrendszer
bortotta,
rajta
mindenfle
dsztrgy,
egy
hatalmas
sztereberendezs,
tv s magn.
Az
innens,
termsk falat
sz
bekeretezett
festmnyek,
knyomatok,
kzpkori
kottalapok
ms
olatai
dsztettk. A kandallprkny fltt jobbra egy antik Howard-ra tiktakolt
diszkrten, balra egy szp hajmodell llt. A kandallk kt oldaln az ablakok
mgtt
millinyi
kmny
stt sziluettje rajzoldott
ki a mg
stt
gboltra.
Btor alig volt a szobban. Bellows jobban szerette a vastag sznyegeket; a
kzpen
lv kk
s krmszn bokhara
adta meg
az alaptnust.
R

alacsony nix kvzasztalka, krltte lnk szn, hatalmas brsonyprnk.

Jaj, de szp! kiltott fl Susan, megperdlt, s egy

halom

rogyott. Ht ezt nem gondoltam volna!

Mirt, mit gondoltl? Mark lelt az alacsony asztal msik oldalra.
Ht a szoksosat. Asztal, szk, hever s a tbbi.
Mindketten nevettek, rjttek, mennyire nem ismerik egymst. Borozgats
kzben a beszlgets jtkos maradt. Susan sokat sejteten a tz fel nyjtotta
harisnys lbt, hogy megmelegtse a lbujjait.
Krsz mg egy bort, Susan?
Persze. Ilyen j borbl ne krnk?
Mark kiment a konyhba az vegrt. Tlttt mg kt pohrral.

Senki
se hinn,
milyen
fantasztikus
napom
volt ma.
Egyszeren
hihetetlen mondta Susan a poharat a tz fel tartva, s elgynyrkd
a
mlyvrs ragyogsban.
Ha nem hagytad mg abba azt az rlt vesszfutst, n mindent elhiszek.
Voltl Starknl?
----------------------- Page 119-----------------------

Hogy a fenbe ne lettem volna? s kpzeld, nem evett meg, st nagyon

rendes volt... sokkal rendesebb, mint Harris vagy akr Nelson.
n csak annyit mondok, vigyzz. Stark gy vltoztatja az rzelmeit, mint
kamleon a sznt. n ltalban nagyon jl kijvk vele, tegnap mgis minden
tmenet
nlkl
llatian
kitolt velem.
Valami
agyalgyult
miatt
,
aki
gygyszerekkel dugdosta tele azt a szekrnyt, amelyet elzleg n hasznltam.
De nehogy azt hidd, hogy odajtt hozzm, s megkrdezett, ahogy azt
egy
normlis ember tenn. Dehogy. Rm usztotta azt a nyavalys Chandlert, az
alorvost, az meg elvett tlem egy mttet, csak hogy azonnal tisztz
za, mi
trtnt.
Aztn
a vizitrl is kihvott, hogy
haladktalanul
kzlje, Star
a
vgre akar jrni a dolognak. Szval, nehogy azt hidd, hogy n unatkoztam.
Mi van tulajdonkppen azzal a gygyszerrel? Susannak eszbe jutott az
orvos, aki Nelsonnal beszlt.
Nem egszen vilgos dolog. Csak annyit tudok, hogy az egyik sebsz egy
vagon gygyszert tallt abban a rohadt szekrnyben, amelyet az a vn
buzi
Walters
mg
mindig
az n nevemen
tart nyilvn.
lltlag
egy
egsz
gygyszertrra val altat, kurre, antibiotikum meg mi a fene volt benne,
s nem tudjk, ki s mirt tette oda?
Azt hiszem,
nem.
Szerintem
az hez afrikaiaknak
gyjttte
valaki.
Ilyesmi mindig elfordul. De hogy mrt ppen oda tette, arrl halvny gzm
sincs.
Ugye. a kurre idegbnt, Mark?
Az, kompetitv idegbnt. Nagyon ers. Igaz is, ha eddig mg nem
talltad
volna
ki, ma
este itthon fogunk
vacsorzni.
Marhahst
vettem,
parzson
fogom
megstni,
a stt mr ki is tettem a konyhaablak
el a
tzltrra.
Isteni, Mark. Rm fradt vagyok, de hes is.
Akkor mr stm is. Mark a pohrral a kezben kiment a konyhba.
Gtolja a kurre a lgzst? szlt utna Susan.

 . Csak az izmokat bntja meg. A beteg llegezni akar, de n

em tud.
Megfullad.
Susan
a pohr
szlt
als ajknak
tmasztotta,
s a tzbe bmu
Megbabonztk a tncol lngok. A kurrra gondolt, Greenlyre s Bermanra.
A tz hirtelen pattant egyet, dhsen izz szndarab vgdott a rostlyho
gellert kapott rajta, s kireplt a sznyegre. Susan felugrott, s a szndarabot a
kandall
eltti azbesztlapra
fricskzta.
A konyhaajthoz
ment,
s
nzte,
hogyan fszerezi be Mark a hst.
Starkot
rdekelte,
amit mondtam
neki, s mindjrt
meg
is
prblt
segteni.
Megkrtem,
hogy
szerezze
meg
a listmon
szerepl b
etegek
krlapjait,
s dlutn felhvtam.
Azt mondta,
megprblta,
de a krla
----------------------- Page 120-----------------------

jelenleg az egyik ideggygysz professzornl, bizonyos dr. Donald McLearynl vannak. Ismered?
Nem, de ez mg nem jelent semmit. Aki nem sebsz, azt ne
m mind
ismerem.
Szerintem ez a McLeary gyans.
Na, csakhogy jra a tmnl vagy, te detektivregny-r. Dr. Donald
McLeary rejtlyes mdon lelltotta hat beteg agymkdst...
Tizenkettt.
J, tizenkettt, s hogy a bizonytkokat eltntesse, maghoz vette
krlapjaikat. Mr ltom is a Boston Globe cmoldaln.
Nevetett, kinylt a nyitott ablakon, a hst a stbe tette.
J, csak nevess, de azrt magyarzd meg ezt a McLeary-dolgot.
Eddig
mindenki
meglepdtt
azon,
hogy
ennek
a tizenkt
esetnek
kz
e
lehet
egymshoz. Mindenki, csak McLeary nem. Ugyanis mind a tizenkt krla
p
nla van. Lehet, hogy mr rgta dolgozik a tmn, s jval elttem jr. Ez
persze tl szp lenne, de ha mgis gy van, taln segthetek neki.
Mark
nem
felelt. Azon
gondolkodott,
hogyan
tudn
elt
erelni
Susan
figyelmt a tmrl. Kzben legfbb telspecialitst, a saltt ksztette. jra
kinyitotta
a konyhaablakot,
a szl befjta a sisterg hs
illatt. Su
san az
ajtflfnak dlve figyelte Markot, s arra gondolt, milyen csodlatos lehet, ha
az embernek felesge van, aki rendben tartja a hzt, megfzi a va
csorjt.
Micsoda
nevetsges
igazsgtalansg,
hogy
neki sohasem
lehet
felesge!
Sokszor
el
jtszadozott
hasonl,
msnak
taln
komikusnak
tn
gondolatokkal.
Ma flhvtam a Jefferson Intzetet szlalt meg.

Mit mondtak?
Mark
Susan
markba
nyomta
a tnyrokat
,
az
eveszkzt s a szalvtt, s az nixasztalka fel mutatott.
Igazad volt, oda tnyleg nem knny bejutni mondta Susan, s
az
asztalhoz vitte a tertket. Megkrdeztem, bemehetek-e, hogy megnzzem
egyik
volt betegemet.
Kinevettek.
Kzltk,
hogy
a betegeket

csak
a
kzvetlen
hozztartozk
ltogathatjk,
azok
is csak rvid
idre s
k
elzetes bejelents utn, mert a betegeket a ltogatsra el kell kszteni. Arrl
a havonknti ltogatsrl is beszltek, amit te emltettl. Az sem hatotta meg
ket, hogy orvostanhallgat vagyok. A hallottak alapjn biztosan rdekes hely,
fknt azrt, mert, mint mondtad, az Intzettel sikerlt a kzkrhzakban j
nhny
krnikus
gyat
felszabadtani,
s azokat most
akut elltsra
et
hasznlni.
Susan megtertett, visszalt a tz el, s belebmult. De azrt n
on
szeretnm megnzni azt az intzetet, fknt Berman miatt. Az az rzsem, ha
----------------------- Page 121----------------------mg egyszer lthatnm, knnyebben abba tudnm hagyni ezt a... vesszfutst,
ahogy te nevezed. J lenne jra normlisnak" lenni.
Mark
az utols mondatnl
flegyenesedett
konyhai
foglalatossgbl.
Lehet, hogy mgis van remny? Megfordtotta a hst, s becsukta az ablakot.
Mirt nem lltasz be oda minden tovbbi nlkl? Szerintem az is olyan
krhz, mint a tbbi, ott is ugyanakkora a fejetlensg, mint a Memorialban. Ha
gy
viselkedsz,
mintha
odatartoznl,
beengednek,
ltzz polnnek.

valaki orvosnak vagy polnnek ltzve akarna bejutni a Memorialba, senki

sem krdezn meg tle, hov megy.
Susan Markra nzett, aki most a konyhaajtban llt.
Nem rossz tlet. Nem rossz. Csak van egy bkkenje.
Micsoda?
Az, hogy hiba engednek be, ha egyszer fogalmam sincs rla,
hogy a
fenbe jrjak-keljek ott. Nehz bennfentesknt mozogni, ha az ember az
t se
tudja, hol van.
Az
sem lekzdhetetlen
akadly.
Elmgy
szpen
a Vroshzra,
vrosrendezsi osztlyon krsz egy msolatot az plet tervrajzrl. Minden
kzplet tervrajza megvan nluk. s mris tudsz tjkozdni.
Mark visszament a konyhba, hogy behozza a hst s a saltt.
Mark, ez zsenilis.
Praktikus, nem zsenilis. Mark kitlalta a hst s a saltakltemnyt.
Sprga is volt hollandi mrtsban, s mg egy veg bordeaux-i vrsbor.
A vacsora mindkettjknek zlett. A bor megolajozta a lehetsges srldsi
felleteket, s gtls nlkl beszlgettek. Egyre tbbet tudtak meg egymsrl,
egyre
tbb
apr
rszlettel
tudtk
kiegszteni
az egymsrl
alkoto
mozaikkpet. Susan marylandi volt. Mark kaliforniai. Mark mveltsgnek
Descartes s Newton volt az alapja, Susannak Voltaire s Chaucer, gy aztn
kzs
irodalmi
tmjuk
nem
sok akadt. De
mindketten
szerettek
selni,
szerettk a tengert s a szabadtri sportokat. s Hemingwayt. De mikor Susan
Joyce-rl kezdett beszlni, Bellows nem tudott mit mondani. Semmit
sem
olvasott Joycetl.
Mosogats utn leltek a-msik kandall el egy halom prnra. Bellows
tlgyfahasbokat
rakott a tzre, amitl
a parzs
szikrzva
fellobban
t.
Csndben szopogattk a Grand Marnier-t, s ettk a vanliafagylaltot, lveztk
a bkessget s az elgedett csndet.
Most, hogy valamivel jobban ismerlek, Susan, s hogy ilyen
jl rzem

magam veled, mg inkbb szeretnlek lebeszlni a kmrl mondta

egy kis sznet utn. Rengeteget kell mg tanulnod, s hidd el, a tanulshoz
nincs jobb hely a Memorialnl. A kma minden valsznsg szerint egy ideig
mg problma marad, s ha kell klinikai gyakorlatra tettl szert, mg mindig

Mark

----------------------- Page 122-----------------------

elveheted. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy semmikppen sem tudnd
megoldani. Lehet, hogy igen, de nagyon kevs r az esly. Mint ltalban a
kutatsoknl. s azzal is szmolnod kell, hogy milyen hatssal lesz, illetve van
a feletteseidre a tevkenysged. Ebben a jtszmban mindenki ellened van.
Susan a Grand Marnier-t szrcslgette. A sr folyadk lecsszott a torkn,
s megbizsergett tle a lba. Mly llegzetet vett, gy rezte, mintha lebegne.
Mivel n vagy, amgy sincs knny dolgod ezen a plyn folytatt
Bellows , mrt akarsz mg egy rossz pontot szerezni?
Susan flemelte a fejt, s Bellowsra nzett, aki a tzbe bmult.
Egszen
pontosan
mit rtesz ezen? krdezte
nmi
llel. Bello
s
rzkeny pontjt rintette.
Csak azt, amit mondtam. Bellows nem nzett fl a tzbl, a
tncol
lngnyelveket
figyelte. Szerintem
nem
knny mediknak
lenni.
Amg
magyarzatot nem krtl arra a Harris-fle esetre, erre mg sose gondoltam.
s minl tbbet trm Harris viselkedsn a fejem, annl inkbb meg vagyok
gyzdve
rla, hogy
igazam
volt... Hogy
szinte
legyek,
amikor
elszr
meglttalak, n sem az orvostanhallgatt lttam benned, hanem a nt, s gy
reagltam,
mint
egy retlen
kamasz.
gy
rtem,
hogy
els pillan
tsra
vonznak talltalak... Nem csbtnak! tette hozz gyorsan, s megfordult,
hogy
lssa, rtkeli-e
Susan,
hogy emlkszik,
mirl
beszlgettek
a
presszban.
Susan
nevetett. Vdekez magatartsa,
amelyet
Bellows
els m
ondata
jralesztett, eltnt.
Ezrt viselkedtem olyan hlyn folytatta Bellows , amikor tegna
p
benyitottl az ltzbe, s ott talltl egy szl gatyban. Ha nem szexulisan
gondoltam volna rd, szre sem vettelek volna. De nyilvn nem ez
trtnt.
Csak
azt akarom
ebbl
kihozni,
hogy
bizonyra
a legtbb
ta
nrod
s
gyakvezetd is elssorban a nt ltja benned, s csak azutn a dikot.
jra a tzbe bmult olyan arccal, mint a bns, aki meggynta vtke
t.
Susant
melegsg
nttte
el, s szerette volna meglelni.
Tulajdonkppen
ersen testi belltottsg lny volt, de ezt igyekezett titkolni, klnsen mita
az orvosegyetemre kerlt. Mg a felvteli eltt megllaptotta, hogy ha
j
orvos
akar lenni, el kell nyomnia
magban
szemlyisgnek
testi
oldalt.
Legalbbis egy idre, gy aztn ahelyett, hogy meglelte volna Markot, tovbb
szrcslgette a Grand Marnier-t.
Susan, annyira feltn jelensg vagy, hogy szreveszik, ha hinyzol, s
nekem magyarzkodnom kell.
Luxuskivitel anatmiai
alkatom
jegyezte
meg
Susan
mr
az

egyetemen sem volt kifejezetten elny. rtem, mit akarsz mondani, Mark. De
mg egy napra szksgem van. Csak mg egyre. Flemelte egyik ujjt, s
----------------------- Page 123-----------------------

kacran flrebillentette a fejt. Aztn elnevette magt. Tudod, Mark, nagyon

jlesik hallani, hogy szerinted is nehz mediknak lenni, mert tnyleg
az.
Vannak csoporttrsaim, akik ezt tagadjk, de ezzel csak nmagukat cs
apjk
be. Rgi s cska trkk azzal kerlni meg egy problmt, hogy azt ll
,
nem is ltezik. Mert ltezik. Emlkszem, olvastam egy idzetet, eszeri
nt az
embereket
hrom
csoportba
lehet sorolni: frfiakra, nkre
s orvo
snkre.
Amikor elszr olvastam, csak nevettem rajta. Ma mr nem tartom ol
yan
mulatsgosnak.
A nmozgalmak ellenre mg ma is az a hagyomnyos elkpzels a nkrl,
hogy
a naivits csodlkoz
szem megtestesti,
meg
hasonl
butasg
Mihelyt egy n olyan plyra lp, ahol versenyezni kell, s ahol hatrozottan
kell viselkedni, minden frfi cska kurvnak titullja. Ha viszont meg
hzza
magt, s szolgalelken alkalmazkodik, kzlik vele, hogy nem alkalmas
a
plyra. Tallni kell teht egy kzbls megoldst, csakhogy ez nehz, mert
az ember gy rzi, mint ha brsg eltt llna, ahol nemcsak nmagt, hanem
ltalban a nket kpviseli.
Rvid sznet kvetkezett, mindketten elgondolkodtak.
A legjobban az zavar folytatta Susan , hogy minl tovbb
van az
ember az orvosi plyn, a helyzet nemhogy javulna, csak romlik. Nem tudom,
hogyan csinljk azok a nk, akiknek csaldjuk van. A munkahelyen azrt kell
llandan elnzst krnik, hogy korbban mennek haza, otthon meg azrt,
mert ksbb. Ha egy frfi ks estig dolgozik, nem szmt, st lelkendezve azt
mondjk rla: ez igen, ez az ember a hivatsnak. l. Egy orvosn helyzete
azonban
egszen
ms. A trsadalom
s a hagyomnyok
csak
nehezt
ik
a
dolgt... Hogy az rdgbe is jutottam el idig? krdezte hirtelen, m
ikor
rjtt, hogy milyen szenvedllyel beszl.
Csak
egyetrtettl
velem,
hogy
valban
nehz
orvosnnek
lenni
. s
abban
nem
rtesz
velem
egyet,
hogy
flsleges
ezt mg
jobban
megnehezteni?
Ne piszklj ezzel, Mark! Ht nem ltod, hogy annyira belemsztam
a
problmba, hogy muszj valamilyen megoldst tallnom r? Lehet, hogy ez
sszefggsben van azzal az rzssel, hogy brsg eltt llok, s ltalban a
nket
kpviselem.
risten!
De szeretnm
megmutatni
ennek
a Ha
rrisnek!
Lehet, hogy ha mg egyszer lthatnm Bermant, abba tudnm hagyni anlkl,
hogy klnsebb intellektulis kudarcot szenvednk... vagy hogy is mondjam?
Anlkl, hogy elvesztenm az nbizalmamat, a szellemi kpessgeimben val
hitemet. De beszljnk msrl. Megengeded, hogy megleljelek?
Hogy megengedem-e? egyenesedett ki hirtelen, de kiss nyugta
lanul

Bellows. De mennyire.
----------------------- Page 124----------------------Susan
elrehajolt, s gy
megszortotta
Bellowst,
hogy
az csak
mult.
sztns
mozdulattal
tlelte a lnyt,
s megtapogatta
keskeny
Zavartan megveregette, mintha vigasztaln. Susan eltolta magtl.
Remlem nem azt akarod, hogy bfizzek?
Hosszan egyms szembe nztek, frksztk egymst a tz fnynl. Aztn
sszetallkozott
az ajkuk,
elszr
lgyan,
aztn
szenvedlyesen,
nfeledten.

Februr 25., szerda, 5 ra 45 pere

Az bresztra metsz hangja belehastott a stt szoba csendjbe. Susan gy
lt fl, mint akibe villm csapott. Nhny msodpercig azt sem tudta, hol van.
Csak egy dolog rdekelte: megtallni a vekkert, s elhallgattatni az idegtp
ricsajt.
A
kattans
s csengets
ugyanolyan
gyorsan
sznt meg,
mint
ahogy
kezddtt.
Ezzel egy idben
Susan
rjtt, hogy
nem
otthon van. E
szbe
jutottak az el z este esemnyei, s derengeni kezdett neki, hogy mg mindig
Mark laksn van. Visszafekdt, s llig betakarta meztelen testt.
Az isten szerelmre, mi a fene volt ez a zaj? szlt bele a sttbe.
A vekker. Sose hallottl mg ilyet? felelte egy hang a hta mgl.
A vekker? De Mark, mg jszaka van!
Egy frszt. Fl hat van, ideje flkelni.
Mark flhajtotta a takart, s lelpett a padlra. Felgyjtotta az gy mellett
a lmpt, s a szemt drzslgette.
Mark, te nem vagy normlis. Jzus Mria, fl hat! hallatszott
Susan
elfojtott hangja, mert kzben a fejre tette a prnt.
Meg kell nznem a betegeimet, be kell kapnom nhny falatot, s fel kell
kszlnm a fl hetes vizitre. A mttek pontban fl nyolckor kezddnek.
Bellows
flllt, s nyjtzott
egyet.
Meztelensgvel
s a hideggel
trdve elindult a frdszoba fel.
Ti, sebszek minden kpzeletet fellmlan mazochistk vagytok. Mirt
nem lehet kilenckor vagy valami ms normlis idpontban kezdeni?

Mirt

ppen fl nyolckor?
Mert mindig s mindenhol fl nyolckor kezdtk felelte Bellows,
s
megllt a frdszoba ajtajban.
Ez aztn a magyarzat. Azrt kezdtek fl nyolckor, mert mindig
fl
nyolckor kezdtk. risten, tipikus orvosi rv! Hajnali fl hat! Az isten ldjon
meg, Mark, mirt nem mondtad tegnap este, amikor itt marasztaltl,
hogy
hajnali fl hatkor kelsz? Hazamentem volna a koleszba.
----------------------- Page 125----------------------Bellows
visszament
az
gyhoz,
s lenzett
a
melyen
kirajzoldott Susan alakja. A prna mg mindig a fejn volt.
Ha kicsit komolyabban vennd a sebgyakot, nem kne elmagyarznom,
mi a normlis modus operandi. Kelj csak fel, szpsgkirlynm.

takarra,

Bellows elkapta a takar szlt, s egy mozdulattal lerntotta Susanrl, aki

ott maradt letakart fejjel, anyaszlt meztelenl.
Ez azutn
a vendgszeretet
ugrott fl Susan.
Flkapta
a taka
rt,
beletekerte magt, s megint elterlt az gyon.
Hoh, ne felejtsd el, hogy ma j letet kezdesz. Mtl kezdve normlis
egyetemi hallgat vagy.
Megindult a kzdelem a takarrt.
Csak mg egy napot adj, mg egyet! Ugyan, Mark, ne lgy mr ilyen!
rtsd meg, mennyire fontos ez nekem. Ha ma nem kapom meg a krlapokat,
s biztos, hogy nem kapom meg ket, gyis abba kell hagynom. s a
kkor
visszakapod a te rendes kis medikdat. De egy napra mg szksgem van.
Bellows elengedte a takart. Susan hanyatt esett az gyon.
J, kapsz mg egy napot. De ha Stark ma bejn a vizitre,
gyis tudni
fogja,
hogy
lgsz. Hiba llnk
el valamilyen
mesvel.
Remlem,
ez
el
tisztban vagy.
Improvizlj, mindenhat doktor r. Tudom, hogy ki fogsz tallni valamit.
Susan, csak azt krtem, hogy a vizitekre gyere be.
J, legyen meg a te akaratod. De mg egy teljes napra van szksgem. Ha
mr annyi energit beleltem.
Susan befszkelte magt a meleg gyba. Hallotta, hogy a zuhany zubogni
kezd a frdszobban. Gondolta, megvrja, mg Bellows elkszl.

Mikor
Susan msodszor
is flbredt, mr vilgos
volt. Az ers szl
st
hozott, gy kopogott az ablakprknyon, mint a rizsszemek az vegen.
A
jellegzetes
bostoni
id jrssal ellenttben
a szl jszaka
szaknyugatirl
keletire
fordult. Hla
a Golf-ramlatnak,
a hmrsklet
plusz egy
fokra
emelkedett,
s a csapadk
szilrd halmazllapotbl
jbl
cseppfolyss
vltozott. A havibrletes utazk megknnyebbltek, a selk elkeseredtek.
Susan alig tudta elhinni, hogy az gy melletti ra majdnem kilencet mutat.
Bellows
lezuhanyozott,
flltztt s elment,
de nem
keltette fl. S
usan
elcsodlkozott,
mert
rendszerint
beren
aludt, mint
a nyl. Be
nzett
a
frdszobba, aztn a nappaliba, hogy meggyzdjk rla, tnyleg elment-e
Mark. Igen, Susan egyedl volt a laksban.
Keresett egy trlkzt, s alaposan lezuhanyozott: jles rzssel gondolt
az elmlt jszakra. Bellows sokkal rzkenyebb s figyelmesebb szeret,
mint gondolta. szintn elgedett volt, de ugyanakkor aggdott is, nem ment----------------------- Page 126----------------------e tl messzire. Bellowsnak a sebszet a mindene, s ami ezen kvl van, mintha
csak kedvtels lenne a szmra.
A htszekrnyben tallt egy kis sajtot meg egy narancsot. Piritst evett, s
kzben tlapozta a kzleti telefonknyvet. Mieltt elment, krlnzett, nem
hagy-e ott valamit, s jl becsapta az ajtt. Nehz nap eltt llt.
Mire az utcra rt, az es albbhagyott, s br az g nem derlt ki, jlesett a
sta. A Mt. Vernonnl balra fordult a State House irnyba. Keresztlvgott
Boston Common szaki cscskn, s bement a belvrosi bevsrlkzpontba.
A Bostoni Munkaruhabolt eladja soha senkinek nem adott mg el olyan
knnyen
s gyorsan
nvrruht,
mint
Susannak.
Susant
egyltaln
em
rdekelte, mit mutatnak neki. Kzlte, hogy tzes a mrete, s brmilyen tzes

ruha j lesz.
Ez a fazon taln megfelel mondta
Susan
elvette, maga el tartotta, s a tkr el llt.
Ha fl akarja prblni, a prbaflke htul van.
Nem. J lesz.
Az
elad
megdbbent,
de ugyanakkor
llmgyors
vsrls miatt.

az

elad,

elgedett

elvett

is volt

egyet.

a vi

Az
es jra szemerklni
kezdett, mikor
elindult a Washington
Streeten a
Government Center irnyba. A Vroshza ultramodern plete el rt. A szl
jabb
esfelhket
tertett a vros
fl, s pillanatok
alatt gy
elkez
zuhogni, hogy Susan nem gyztt szaladni, hogy fedl al jusson.
A portn kzltk, hogy a vrosrendezsi osztly a nyolcadik emeleten
van.
Knnyen
odatallt, de ott annl nehezebben
boldogult.
Hsz
percig
vrakozott az egyik asztalnl, mg vgre megtudta, hogy rossz helyen llt. Ez
ktszer ismtldtt meg, aztn a hatalmas terem legvgbe kldtk, ahol jabb
negyedrt vrt, noha volt az egyetlen gyfl. A pult mgtt t asztal llt,
ebbl
hromnl
ltek: kettnl
frfi, a harmadiknl
egy n. A
f
megdbbenten hasonltottak egymsra: vrs krumpliorra, manyag keretes
szemvege
s zlstelen nyakkendje
volt mind
a kett nek. A n haj
a
hatvanas
vek
divatja szerint volt fslve,
szja vastagon
vrvrsre
volt
kikenve. Kis zsebtkrben az arct nzegette minden lehetsges szgbl.
Az alacsonyabb frfi vgl is Susanra nzett, s mivel ltta, hogy
Susan
nem megy el, hiba nem vesznek rla tudomst, unott pofval odaslattyogott
hozz. Kivette szjbl a cigarettt: a hamu a nyakkendjre esett. Tunko
mozdulattal elnyomta a csikket egy olcs, dugig telt bdog hamutartban.
Tessk mondta, s Susanra nzett, de mieltt Susan vlaszolhatott
volna, elfordult s htrakiltott.
----------------------- Page 127---------------------- H, Harry, most jut eszembe. Mi a szndkod a GRI 5-s krvnnyel? Ne
felejtsd el, hogy srgssggel jtt, s kt hnapja lsz rajta. jra Susan fel
fordult.
Szval,
hlgyem?
Ne is mondja,
gyis
kitallom.
Be
akarja
panaszolni a fbrljt. Rossz helyen jr.
jra a kollgja fel fordult. Harry, ha kvrt msz, hozz nekem is egyet
meg egy brist. Majd megadom. Vreres szemvel Susanra nzett. Teht...
Egy tervrajzot szeretnk megnzni. A Jefferson Intzet emeletek szerinti
alaprajzt. A krhzat nemrg ptettk a vros dli rszn.
Tervrajzot? Minek az magnak? Hny ves, tizent?
Orvostanhallgat vagyok, krhztervezssel s ptssel foglalkozom.
Ezek a mai fiatalok! Akinek ilyen a klseje, annak nem kne foglalkoznia
semmivel. A pasas gusztustalanul felrhgtt.
Susan behunyta a szemt, s megprblt nem visszavgni.
A hivatalnok elindult egy halom nagymret knyv fel.
Hnyadik kerletben van az az iz? krdezte unottan.
Fogalmam sincs rla.
Nem baj mondta a hivatalnok, s fintorgott. Akkor elbb
azt kell
megnznnk.
Az asztalon hever kisebb mret knyvben megtallta, amit keresett.
Tizenhetedik kerlet.

Szndkos
lasssggal
ment vissza a pulton
hever nagy
knyvekhez
.
Elhalszott a zsebbl egy gyrtt csomag cigarettt, a szjba dugott egyet,
de nem gyjtotta meg. Tbb ktetet a kezbe vett, mg vgre megtallta a 17est.
A tbbit flretolta, a tizenhetes
fedelt flcsapta,
s benylazta
a
mutatujjt.
Nagy
gzzel
lapozott,
s ngy-t
laponknt
megnyalta
a
mutatujjt. Megtallta a katalgusszmot, s flrta egy paprfecnire. Intet
Susannak, hogy kvesse, s elindult a hatalmas irattr fel.
Harry kiltotta az irattr fel menet, s meggyjtatlan cigarettja fl-le
jrt a szjban , miel tt lemsz, hvd fl Grossert, s krdezd meg
bejn-e
holnap
Lester. Ha nem,
valakinek
meg kell csinlni a
zt, ami az
asztaln van: rgebben ott van, mint a te GRI 5-s krvnyed.
Minden
klnsebb
nehzsg
nlkl megtallta
a megfelel fikot,
kivett egy nagy kteg tervrajzot. Parancsoljon, hlgyem. Ha szksge van
r, a fnymsol a msik szobban van a pult mgtt, tcentessel mkdik.
Cigarettjval a megfelel irnyba mutatott.
Legyen olyan kedves, mutassa meg, melyik az emeletek alapr
ajza.
Susan kivette a bortkbl a lapokat.
Krhzptssel
foglalkozik,
s nem
tudja, hogy
nz ki egy emel
alaprajz? Jsgos isten! Tessk, itt van... alagsor,
et.
Elvette az ngyjtjt, s vgre meggyjtotta a cigarettjt.

fldszint,

els emel

----------------------- Page 128---------------------- Ezek a rvidtsek mit jelentenek?

A fenbe is, oda van rva a sarokban. Az M azt jelenti, hogy mt, a K,
hogy krterem s gy tovbb. A hivatalnok kezdte elveszteni a trelmt.
Hol a fnymsol?
Mr mondtam, a msik szobban. Pnzvlt is van mellette a falon. Ha
ksz, tegye a tervrajzokat a pulton lv fmdobozba.
Susan
gondosan
lemsolta
a gppel. az emeletenknti
alaprajzo
kat,
s
mindegyikbe berta, melyik helyisg micsoda. Aztn elindult a Memorialba.

Nem sokkal tz utn rt a fbejrathoz. Odabent a szoksos tmeg fogadt

:
minden kzeli s tvoli szken lt valaki. A legklnbzbb kor emberek
vrakoztak,
rkk
csak
vrakoztak.
Nem
gygykezelsre,
hanem
a
rokonaikra, akiket most hoztak be, vagy most engednek haza. De lehet, hogy
voltak kztk betegek is, akik a vizsglat utn arra vrtak, hogy rtk jjjenek,
s hazavigyk ket. Beszlgetni nemigen beszlgettek, mosolyogni senki sem
mosolygott.
Susan csak nagy nehezen tudott keresztlfurakodni a tmegen. Megllt
a
manyag bets irnyttbla eltt, s megnzte, hol van az Ideggygyszati
Osztly. A Beard 11-en volt. A lifthez ment, s bellt a sorba. A mellette ll
felje fordult, s Susan borzadva htrahklt; a frfi vagy n szeme kr
hatalma-s vrmleny sttlett, orra dagadt volt s alaktalan, az orrlyukb
tampon lgott ki, s csvek, amelyek ragtapasszal az arcra voltak ragasztva.
Olyan volt, mint egy mesebeli szrny. Susan ezutn nem is vette le a szemt
az emelet jelz tblrl.

Dr. Donald McLeary az ideggygyszok fiatalabb genercijhoz tartozott, s

az lland helyszke miatt nem jutott neki szoba a tizenegyedik em
eleten.
Susan gyalog ment fl a tizenkettedikre, ahol vgre megtallta Dr. Donald M.
McLeary nvtbljt az egyik ajtn. Benyitott, s beprselte magt egy icipici
kls irodahelyisgbe; az ajtt az iratszekrny miatt nem lehetett egszen
kinyitni. A norml mret asztal risinak tnt. Egy korosod titkrn nzett
fl;
szrnyen
ki volt festve,
az ajka vastagon
kirzsozva,
a
szemn
mszempilla.
Hidrognszke
haja apr csigkban
tapadt
a fejhez, s
zk
rzsaszn nadrgkosztmje termszetellenesen feszlt a testn.
Elnzst krek, McLeary doktor bent van?
Igen,
de nem
r r. A titkrnt
bosszantotta
a betolakod.

Megbeszltk, hogy idejn?

Nem.
Csak
krdezni
szeretnk
tle valamit,
egy perc az
egsz.
Orvostanhallgat vagyok, itt gyakorlok a Memorialban.
Megkrdezem a doktor urat.
----------------------- Page 129-----------------------

A titkrn flllt, tettl talpig vgigmrte Susant, s csinossgtl m

ingerltebb
lett. Belpett
a Susan
ti jobbra
lv bels irodba.
Su
an
krlnzett, nem ltja-e meg valahol a krlapokat.
A n szinte azonnal visszatrt, lelt az rasztalhoz, tiszta paprt
tett az
rgpbe, s legpelt nhny sort. Csak aztn nzett fl.
Bemehet.
Azt mondta, van egy perce. s mieltt Susan szlh
atott
volna, jra gpelni kezdett. Susan vlogatott jelzkkel illette magban, aztn
kinyitotta az ajtt, s bement.
Mintha
dr. Nelson
irodjba
lpett
volna:
ugyanaz
a rend
etlensg,
szthnyt
folyiratok
s
iratok
mindenfel,
jl-rosszul
elrende
zett
kupacokban.
Egyik-msik
kupac
valamikor
sztcsszott,
azta
sen
ki sem
igaztotta
meg.
McLeary
sovny,
szrs
szem frfi
volt, az arct m
barzdk szntottk. les , orrt keskeny szj vlasztotta el az lltl. Elhzta
a szjt, mikor szemvege fltt busa szemldke all Susanra nzett.
Susan Wheelerhez van szerencsm? krdezte bartsgtalanul.
Igen. Susant meglepte, hogy tudja a nevt. Mg nem tudta, hogy ez jt
jelent-e vagy sem.
s nyilvn e miatt a tz krlap miatt jtt. Flig megfordult a szkn, s
a knyvszekrnyen hever krlapktegre mutatott.
Tz? Csak tz van nnl?
Mirt? Nem elg? krdezte McLeary mar gnnyal.
De. Csak azt hittem, tbb van. Ezek a kms ldozatok krlapjai?
Felteheten. s mi van, ha azok?
Nem
tudom.
Stark
forvos
r azt mondta,
hogy
nnl
vannak
,
s
gondoltam,
eljvk
megkrdezni,
hogy
megnzhetnm-e
ket,
vagy
segthetnk-e a kivonatolsukban.
Kedves kisasszony, n ideggygysz szakorvos vagyok, s van nmi
tapasztalatom. rtek a szakmmhoz, s magam is meg tudom llaptani, hogy

a
kollgim
helyes
szakvlemnyt
adtak-e
ezekrl
a betegekrl.
N
incs
szksgem segtsgre.
Nem azt akartam mondani, hogy segtsgre van szksge, doktor r.
Bevallom, szinte semmit sem rtek az ideggygyszathoz. De ezek a betegek
olyan
betegsgben
szenvednek,
amely
majdnem
olyan, mintha
meghaltak
volna, s nagyon furcsnak tallom az egszet. Szerintem nem szabad ke
t
egymstl fggetlenl, csakis egymssal sszefggsben vizsglni.
s ezt a vizsglatot termszetesen n hajtja elvgezni.
Ha ms nem hajland r.
McLeary nem vlaszolt, s Susannak az volt az rzse, hogy a beszlgets
id eltt holtvgnyra futott.
----------------------- Page 130-----------------------

Hadd mondjak valamit szlalt meg vgre indulatosan McLeary. Ez a

problma meghaladja az n jelenlegi tudsszintjt. De nemcsak errl van sz,
hanem
arrl is, hogy
az n
tevkenysge
mr
eddig
is reng
eteg
kellemetlensget okozott a krhzban. Maga nem segtsg, hanem htrltat.
s most, ha szabad krnem, ljn le. Az rasztal eltti szkre mutatott.
Tessk?
Susan
hallotta, mit mondott
az orvos, de a ha
nglejts
megzavarta; a mondat nem krs volt, hanem utasts.
Azt mondtam,
ljn le! McLeary
hangja most
mr egyrtelmen
parancsol volt.
Susan sz nlkl lelt.
McLeary flvette a telefonkagylt, s trcszott. Mlyen l apr szeme
Susanra meredt. A szja mozgott, mg a kapcsolsra vrt.
Az igazgatsgot krem... Philip Orennel szeretnk beszlni.
Hossz sznet. McLeary arckifejezse nem vltozott.
Mr. Oren,
McLeary
doktor
vagyok.
Igaza
volt. Itt l elt
tem... A
krlapokat? Ne vicceljen, persze hogy nem... J... Rendben van.
McLeary letette a kagylt, s tovbb nzte Susant. Szikrnyi jindulat sem
ltszott rajta. Madarat tollrl, fnkt titkrnjr l" gondolta Susan,
egy kis knos csnd utn flllt.
Az az rzsem, taln nem kellett volna...
ljn le! vlttt r McLeary. Susant meglepte a hirtelen kitrs
gyorsan lelt.
Mi ez? n azrt jttem, hogy megkrdezzem, nem segthetnk-e, s nem
azrt, hogy kiabljanak velem.
Nincs ms mondanivalm, kisasszony. Tllpte a megengedett hatrt.
Kzltk velem, hogy valsznleg ide fog jnni, hogy szimatoljon a krlapok
krl. Azt is kzltk, hogy illeglisan hasznlta a szmtgpet. Radsul
Harris forvos urat is feldhtette. Mr. Oren pr perc mlva itt lesz, s vele
majd megbeszlheti a tovbbiakat. Maga akarta, nem n.
Ki az a Mr. Oren?
A krhzigazgat,
drga hlgyem.
Az adminisztrci
vezetje, s
szemlyi gyek az hatskrbe tartoznak.
Ez nem szemlyi gy. n orvostanhallgat vagyok.
Igaza van. Teht mg
alacsonyabb
kategriba
tartozik. Vendg...
a
krhz vendge... s egy vendgnek nem szabadna visszalnie a vendgjoggal.
De maga semmibe veszi a szablyokat s a krhzi fegyelmet. gy ltszik, a
mai orvostanhallgatk nem tudjk, hol a helyk. A krhz nem magukrt van.
Nem kteles oktatni magukat.
Ez gyakorlkrhz, s kapcsolatban ll az egyetemmel. Legfontosabb

tevkenysgi formja az orvoskpzs.

----------------------- Page 131---------------------- Most mr megrtem Harris dht, Miss Wheeler. Azt mondta, hogy maga
nem tisztel se embert, se intzmnyt. De ht ilyenek a mai fiatalok. Azt hiszik,
joguk van a trsadalom rovsra kielgteni minden luxusignyket, belertve
a tanulst is.
A tanuls tbb, mint luxus; trsadalmi felelssg.
A trsadalom valban felels nmagrt, de nem az egyes dikrt s nem
az ifjsgrt csak azrt, mert az ifjsg. A tanuls hihetetlenl kltsges luxus,
s terheit, fknt az egszsggy terheit, az adfizetk viselik. A dikok ennek
csak kis hnyadt fizetik. s az, hogy maga most itt van, Miss
Wheeler,
nemcsak
azt jelenti, hogy
egy csom
pnzbe
kerl, hanem
azt
is, hogy
gazdasgilag
improduktv.
Teht
a
trsadalomra
hrul

klt

megktszerezdik. Ezenkvl az, hogy n, rnknti produktivitst a jvre

nzve...
Szzanym! kiltott fel gnyosan Susan, s flllt. Elegem van ebbl
az cska szvegbl.
Itt marad, kisasszony! vlttte McLeary, s is flllt.
Susan
megprblt
az eltte dhben
remeg frfi
fejbe ltni. Esz
jutott, amit Bellows mondott, hogy szerinte Harris viselkedsnek sz
exulis
magyarzata van. Adott esetben ez kizrt dolog volt, s Susan nem
rtette,
mirt
viselkedik
McLeary
enyhn
szlva ilyen klnsen.
McLear
kapkodva szedte a levegt, a mellkasa hullmzott. Nyilvnval volt, ho
gy
Susan akarata ellenre felbsztette. Kvncsi volt, ugyanakkor mltnyolta is
McLeary ltszlag sszertlen magatartst, gy aztn maradt. Lelt, s nzte
a frfit, aki nem tudta, mihez kezdjen. Vgl is lelt, s idegesen jtszani
kezdett a hamutartval. Susan mozdulatlanul vrt. Nem lepdtt volna m
eg
azon sem, ha McLeary srva fakad.
Kinylt a kls iroda ajtaja, s hangok hallatszottak az irodbl. Az
tn
kopogs
nlkl
egy energikus
frfi lpett be; zletembernek
ltszott,
jl
szabott
kk ltnyt viselt, ltzke
Starkhoz
hasonltott;
neki is sel

zsebkend virtott a bal mellny zsebben. Gondosan fslt haja baloldalt

nylegyenesen kett volt vlasztva s lelakkozva. Csak gy radt belle a
tekintly, r volt rva, hogy az a fajta ember, aki knnyedn megoldja
a
legnehezebb problmkat is.
Ksznm, hogy felhvtl, Donald mondta.
Aztn leereszkeden Susan fel fordult.
Teht maga az a hrhedt Susan Wheeler. Miss Wheeler, maga
nagy
flfordulst csinlt a krhzunkban. Tud rla?
Nem n.
Oren McLeary asztalnak tmaszkodott, s a karjt tanrosan sszefonta
----------------------- Page 132---------------------- Ne vegye kvncsiskodsnak, Miss Wheeler, ha felteszek
krdst. Maga szerint mi ennek az intzmnynek a legfontosabb feladata?

egy

egyszer

 A betegellts.
Helyes. Legalbb a leglnyegesebb krdsben egyetrtnk. De hozz kell
tennem egy fontos megszortst: szmunkra a helybeli lakossg betegelltsa a
legfontosabb.
Ez lnyeges
dolog,
mert
hangslyozza
felelssgnket
a
bostoniakkal szemben. Kvetkezskppen brmi, ami megszakthatja, illetve
zavarhatja
viszonyunkat
a
lakossggal,
gtolja
elsdleges
clunk
megvalstst.
Az elmlt
napokban
pedig
tbben
is panaszkodtak,
hogy
bosszant, st trhetetlen a magatartsa. gy ltszik, klns tehetsge va
hozz, hogy megrontsa gondosan kiptett kapcsolatunkat a lakossggal.
Susan rezte, hogy a vr az arcba szkik. Dhtette Oren leereszked
modora.

Ezt gy
rtsem,
hogy
ha a lakossg
tudomsra
jutna, hogy
a
Memorialban
knnyen,
st nagyon
knnyen
elfordulhat,
hogy
a beteg
lhalott lesz, azaz lell az agymkdse, a krhz elveszten j hrt?
Pontosan.
Szerny vlemnyem szerint a krhz j hrnek elvesztse semmisg
ahhoz kpest, amekkora krosods itt a betegeket rheti. Egyre inkbb
az a
vlemnyem, hogy nem a krhz j hre szmt, ha ennek rn meg tudj
oldani a problmt.
Ugyan, Miss Wheeler, ezt nem gondolhatja komolyan. Hov fordulnnak
az emberek... mrmint azok, akiknek nap mint nap szksgk van a krhzra?
Ugyan, ugyan! s ha indokolatlanul felhvn a figyelmet r, hogy elfordultak
bizonyos szerencstlen kimenetel, de elkerlhetetlen komplikcik...
Honnan tudja, hogy elkerlhetetlenek? vgott a szavba Susan.
Ltja, most mr elhiszem, amit a forvosok mondtak. Nem vagyok sem
orvos, sem tuds, Miss Wheeler, s nem is akarok annak ltszani. Hivatalnok
vagyok.
s ha olyan orvostanhallgatval
kerlk
szembe,
aki a
sebszet
tanulsa helyett azzal tlti az idejt, hogy olyan problmra akarja felhvni a
figyelmet, amelynek a megoldsn kpzett szakemberek dolgoznak, tbbek
kztt
McLeary
doktor
is, s amely
problmnak
indiszkrt szellztet
egyrtelmen
kros
kvetkezmnyekkel
jrna
a
lakossgra
nz

ktelessgem
gyorsan
s hatrozottan
cselekedni.
gy
ltszik, az ed
digi
figyelmeztetsek s intsek leperegtek magrl. De nem azrt vagyok itt, hogy
vitatkozzam
magval.
Ellenkezleg,
mindent
egybevve
ktelessgemn
ek
tartottam,
hogy megmagyarzzam,
mirt dntttem
gy, ahogy
dnttt
m
sebszeti gyakorlatt illeten. s most, ha megengedi, flhvom az egyetem
dknjt.
Oren flvette a telefonkagylt, s trcszott.
----------------------- Page 133---------------------- Chapman doktor irodjt krem... Chapman doktort krem. Phil
vagyok... Jim, itt Phil Oren beszl. Hogy van a csald? Nlunk mindenki jl...
Azt hiszem, mondtam mr, hogy Tedet flvettk a Pennsylvaniai Egyetemre...
Remlem... Egy bizonyos Susan Wheeler miatt hvtalak, harmadves, nlunk
van sebszeti gyakorlaton... Igen... J, vrok.
Oren Susanra nzett. Harmadves, Miss Wheeler?
Susan blintott. Dhe szomorsgg vltozott.

Oren

Oren htranzett McLearyre, aki hirtelen felllt,

mintha elunta
volna a
dolgot.
Ne haragudjon,
Don,
az alkalmatlankodsrt
mondta
Oren.
Persze, mehettnk volna az n irodmba is. Mindjrt vgzek. s a telefonra
figyelt. Igen, itt vagyok, Jim... rmmel hallom, hogy j tanul.
Nlunk,
sajnos, visszalt az ellegezett bizalommal. Sebszeti gyakorlaton van t, de
nem vesz rszt a viziteken, a megbeszlseken, a gyakorlatokon, hanem azzal
szrakozik,
hogy
mindenkit
flbosszant,
legfkppen
az altat for
vost.
Azonkvl engedly nlkl informcikat szerzett a szmtgptl. Nlkle is
van
elg bajunk.
J, megmondom
neki, hogy
beszlni
akarsz
vele... Ma
dlutn
fl tkor. Rendben.
A V. A.-ba
biztosan
boldogan
tveszik
... J
(vihogs). Ksz szpen, Jim. Majd felhvlak, j lenne mr sszejnni.
Oren letette a kagylt, s diplomatikusan McLearyre mosolygott.
Aztn
Susan fel fordult.
Amint hallotta, Miss Wheeler, a dkn r beszlni hajt magval, dlutn
fl tkor
vrja. Ettl a perctl
kezdve
hivatalosan
nem
tartzkodhat
a
Memorialban. Viszontltsra.
Susan Orenrl McLearyre nzett, aztn vissza Orenre.
McLeary arckifejezse nem vltozott. Oren nelglten mosolygott, mint
aki gyztesknt kerlt ki egy vitbl. Knos csend kvetkezett. Susan rjtt,
hogy a jelenetnek vge, sz nlkl flllt, fogta a csomagjt, amelyben
a
nvrruha volt, s tvozott.
Februr 25., szerda, 11 ra 15 perc
Elviselhetetlenl nyomasztnak tallta a krhz levegjt, meneklni akart.
Keresztltrte magt a fldszinti embertmegen, s kirohant az ess, rideg
februri dlelttbe. De mikor vgre kirt a szabad levegre, nem tudta hov
menjen, s cltalanul, gondolataiba mlyedve befordult a Chardon Stree
tre,
onnan a Cambridge Streetre.
Seggfejek sziszegte a foga kztt, s belergott egy eldobott,
flig
sszegyrt konzervdobozba. A szemerkl estl a haja csapzottan hullott a
homlokba, az escseppek vgigfolytak az orrn, s az orra hegyrl a fldre
----------------------- Page 134-----------------------

pottyantak. Elgondolkodva vgigstlt a Joy Streeten, a Beacon Hill

hts
rsze
fel. Ltta, de nem
fogta fl a krltte
zajl letet, a kutykat
szemetet s a pusztulflben lv vrosrsz egyb trmelkeit.
Nem emlkezett r, rezte-e magt valaha is ennyire kitasztottnak, ennyire
magnyosnak. Egyedl volt, s knyszerkpzetekkel teli agyba jra meg jra
visszatrt a kudarctl val flelem. Mlysges csggeds s hatrtalan dh
vltakozott benne, mikor vgiggondolta McLearyvel s az Orennel folytatott
prbeszdet.
Szksge
volt valakire,
akinek
kintheti
a lelkt, a
kinek
bizalommal fogadja s rtkelni tudja a tancsait. Stark, Bellows s Chapman
jhettek
szmtsba,
de mindegyiknek
megvolt
a maga
htrnya.
Bell
ows
esetben az objektivitst kell megkrdjelezni, Stark s Chapman esetben

pedig a krhz irnti felttlen lojalits volt az akadly.

A
legrosszabbra
gondolt:
szgyenszemre
kirgjk
az egyetem
rl.
Ez
nemcsak az szemlyes kudarct jelenten, hanem valamennyi orvosnt,
illetve leend orvosnt. Brcsak volna egy doktorn is-merse, akivel tvirl
hegyire mindent megtrgyalhatna. De nincs. Az egyetemen kevs n dolgozik,
azok sincsenek vezet beosztsban, teht nem rdemes hozzjuk fordulni.
Gytrelmes nmarcangolsa kzben egyszer csak rezte, hogy a jobb lba
megcsszik. Ha nem kapaszkodott volna meg gyorsan a falban, eles
ik. A
legrosszabbra
szmtva
lenzett
a fldre, s ltta, hogy
egy
nagy
raks
kutyapiszokba lpett.
Az isten verje meg! Kromkodott, szidta a bostoni hatsgokat, hogy
eltrik kpletesen s tvitt rtelemben is a sok szart. A jrda
e
trlte a ciptalpt, az undort bz megcsapta az orrt. A jelenet szimbolikus
rtelmre gondolt: egy raks szarba lpett, de nem tehet rla, mert ahov csak
lp ebben a vrosban, mindentt szar van.
Az es csak esett, s patakokban folyt vgig az arcn. Most mr megnzte,
hova lp, s gondosan kikerlte a kutyarlket, amely pp gy jellemezte
Beacon Hillt, mint a gzlmpk s a vrs tglapletek. Lassan, vatosan
lpkedett, s nem is trtnt semmi baj. De a Berman s Greenly irnt rzett
felelssgt nem tudta egyknnyen kiverni a fejbl. ppen annyi ids, mint
Nancy
Greenly.
Neki
is sokszor
van az tlagosnl
ersebb
men
strucis
vrzse, amitl is megrml, tehetetlennek rzi magt, elveszti az nuralmt.
Neki
is lehetett volna
egszsggyi
krete,
mghozz
valsznleg
a
Memorialban.
Vgigballagott a Pinckney Streeten. A Charles Street utn elindult a foly
fel, s minden klnsebb cl nlkl flstlt a Longfellow-hd lpcsjn.
Elcsorgott
a kbe
vsett, rtelmetlennek
tn feliratok
s semmitmond
nevek eltt. A hd kzepn megllt, lenzett a Charles folyra, mely ol
an
----------------------- Page 135-----------------------

volt, mint egy absztrakt festmny: fura alak jgtblk szaktottk meg a vz
felsznt. Az egyik jgtbln egy csapat sirly lt mozdulatlanul.
Nem tudta pontosan, mi keltette fel a figyelmt, s mirt nzett
vissza
balra,
ahol egy stt kabtos,
stt kalapos
frfi jtt, aki megllt
or
megltta, hogy Susan felje nz, s a foly fel fordult. Susan ppen
csak
rnzett, aztn tovbb bmulta a folyt, s tovbb tndtt. Csak t-tz perc
mlva vette szre, hogy a frfi mg mindig ott ll, cigarettzik, a folyt nzi,
s ppgy nem vesz tudomst az esrl, mint . A vletlenek tallkozsa,
gondolta, hogy egy ess februri napon kt ember is csorog gondolat
aiba
mlyedve a hdon, pedig az mg j idben is meglehetsen elhagyatott.
tstlt a cambridge-i oldalra, lement a folypartra, s elindult a csnakhz
fel. A nyirkos leveg bebjt a gallrja al, vgigfutott rajta a hideg
, s a
kellemetlen rzs kijzantotta. Elhatrozta, hogy hazamegy, s forr frdt
vesz.
Megfordult,
hogy
visszamenjen
a hdon,
s flszlljon
a fld
alattira.
Megtorpant. Eltte vagy szz mterre ott llt a stt kabtos, stt ka

frfi. Most
is a folyt
nzte. Susant
furcsa, knyelmetlen
rzs
k
ertette
hatalmba.
Jobb,
ha
nem
megy
arra, gondolta,
hanem
a csnakhzat
megkerlve a Kendall megllnl szll fl a fldalattira.
A Memorial Drive-nl szrevette, hogy a frfi elindult utna. Hlyesg egy
vadidegen pasas miatt idegeskedni, gondolta. Nem tudta, mirt trt ki rajta az
ldzsi
mnia,
de knytelen
volt bevallani,
hogy
sokkal
rosszabb
idegllapotban van, mint gondolta. Hogy megbizonyosodjk rla, nem csa
k
kpzeldik-e, befordult a kvetkez sarkon, s megllt a Politikai Knyvtr
eltt.
A
lehet legtermszetesebb
mdon
megigaztotta
a zsin
eget
a
csomagjn.
Az ismeretlen frfi szinte abban a pillanatban kilpett a hz sarka mgl,
de nem fordult be, hanem tment a msik oldalra, s eltnt. Susant
mg ez
sem gyzte meg. Az volt az rzse, hogy a frfi az vratlan taktikai lpsre
reaglt
gy. Bement
a knyvtrba,
ott be a ni vcbe,
s megprb
sszeszedni magt. Telefonlni kellene valakinek, gondolta, de aztn let
ett
rla. Mit mondhatna, ami nem volna nevetsges? Klnben is mr jobban van,
s hajland gy flfogni az egszet, mintha csak a kpzelet jtka lett volna.
Kijtt
a
vcbl.
Annyira
sszeszedte
magt,
hogy
kpes
volt
elgynyrkdni a knyvtr architektrjban. Ultramodern plet volt, ders
s tgas, nem olyan agyonzsfolt, mint a rgi egyetemi knyvtrak ltalban.
A
szkeket
lnk
narancssrga
vszonhuzat
bortotta,
a polcok
s a
katalgusszekrnyek szpen politrozott tlgyfbl kszltek.
s akkor ismt megpillantotta az idegent! Ott llt nem messze tle, s br
ltszlag
az jsgjba
temetkezett.
Susan
azonnal
flismerte.
Nem
olyan
----------------------- Page 136-----------------------

embernek ltszott, aki gyakran jr knyvtrba. Stt tlikabtja alatt fehr ing
s
fehr
nyakkend volt.
A
haja
fnyesen
csillogott
a hajke
ncstl,
szablytalan arct a kamaszkorbl visszamaradt ragya csftotta.
Susan flsietett a flemeletre, szemmel tartva a frfit, aki ltszl
ag nem
nzett fl az jsgbl. Susan mg kvlrl szrevette, hogy a knyvtrbl t
lehet menni a szomszdos pletbe. Megkereste az tjrt, tment rajta, s egy
tantermekbl
ll pletben,
egy
csom
ember
kzt
tallta magt.
A
fldszinten mr hatrozottan jl rezte magt. Kilpett az utcra, s gyorsan
elindult a Kendall Square fel.
Miv! nem ismerte a krnyket, beletelt nhny percbe, mg megtallta a
fldalatti lejratt. A lpcs eltt hatrozatlanul krlnzett. Majdnem eljult:
a stt kabtos frfi ott jtt. alig nhny hznyira tle. A gyomra g
rndult, a szve a torkban dobogott. Nem tudta, mitv legyen.
A
lejrati lpcs fell
enyhe
lgramlat
csapta
meg,
melyet
mly,
fenyeget morgs ksrt. Dnttt. Jn a szerelvny, tele emberrel. Alig tudott
uralkodni magn, mikzben lesietett a lpcsn, s belpett az rnyakkal teli,
fld
alatti vilgba.
Az
automatnl
megllt,
s egy
negyeddollros
utn

kezdett kotorszni a zsebben. Volt ott nem is egy, de kesztys kezvel nem
tudta kihalszni az aprbb pnz kzl. Lehzta a kesztyt, s kirntotta
sszes aprt; nhny darab csengve a fldre potyogott s elgurult. A vonatrl
senki
sem
szllt le. Nhnyan
kzmbsen
nztk,
hogyan
knldik
automatnl.
Vgre
bedobta
a negyeddollrost,
s megprblt
tme
.
Tlsgosan korn indult, a pnz mg nem esett le, a forgkar nem engedte t,
hanem a hasba frdott. Htralpett, a pnz leesett, s a forgkar msodszorra
olyan
knnyen
engedett,
hogy
Susan
szinte keresztlesett
a
nylson.
A
kocsikhoz rohant, de az ajt az orra eltt becsukdott.
Krem! kiltotta, de a szerelvny elindult. Pr lpst futott u
s
mikor az utols kocsi elhzott mellette, szrevette, hogy a kalauz kzmbs
tekintettel nz r. A szerelvny gyorsan befutott az alagtba; Susan
lihegve
nzett utna.
Az
llomson
senki sem
maradt.
A szemkzti
peronon
sem
volt egy
teremtett llek sem. A vonat dbrgse helyett nhny pillanat mlva mr
csak a szoksos vzcspgs hallatszott. Az lloms nem volt forgalmas,
rgta
nem
tataroztk;
az egykor
divatos
mozaikfalakat
kikezdte
a lass
enyszet, olyanok voltak, mintha az skorbl kerllek volna el valami sats
nyomn. Vastagon llt rajtuk a korom, a peron tele volt paprhulladkkal. A
mennyezetrl nagy foltokban csngtt al a mlladoz vakolat.
Susan amennyire csak tudott, kihajolt a vgnyok fl. s bekmlelt
a
Cambridge
felli alagtba,
remlve,
hogy
jn egy msik
szerelvny.
De
akrhogy hegyezte a flt, nem hallott egyebet, csak a vz cspgst. Aztn
----------------------- Page 137-----------------------

siets lptek zaja ttte meg a flt: valaki lefel jtt a lpcsn.
s
pnztrflkhez
rohant:
res! Fltte
tbla jelezte, hogy
a pnztr
cscsforgalmi idben, dlutn 3 s 5 ra kztt van nyitva. A lpsek
egsz kzelrl hallatszottak. Susan rmlten htrlt a bejrattl, a Cambridge
felli peron vghez futott, s ktsgbeesetten jra benzett a stt alagtba.
Csak a vz cspgse hallatszott. s a lptek zaja.
Visszanzett a bejratra, s ltta, hogy a stt kabtos frfi keresztljn az
automatn,
megll,
kezvel
elernyzve
meggyjt
egy szl gyuft, az
al a
cigarettt, aztn az g gyuft hanyag mozdulattal a snekre hajtja. Nem
sietett, komtosan szvott nhnyat, csak aztn indult el Susan fel. Szemmel
lthatan lvezte Susan flelmt. Spiccvasnak kopogsa egyre kzelebbrl
hallatszott.
Susan siktani akart, vagy elszaladni, de egyikre se volt kpes. Lehet, hogy
csak kpzeldik. Lehet, hogy csak vletlenek egybeessrl van sz. A frfi
magatartsa
s
arckifejezse
azonban
meggyzte,
hogy
s
z
sincs
kpzeldsrl.
Rmlet fogta el. Csak egy lehetsge van: az alagt. Ha nem meg
y be
oda, sarokba szortjk. De nem mehet be, annyira mg nem rlt meg!
A
tloldali peron? Egy pillants a bejv s a kimen snprra. A kt sn
kztt
oszlopok
vannak,
kzttk
tfr egy
ember.
Az
oszlopok
m
llett

azonban mindkt oldalon-ott fut a harmadik sn, amelybl az ramot szedi a

vonat, s akkora benne a feszltsg s az ramerssg, hogy pillanatok alatt
egy mark hamut csinl az emberbl.
Az
alagt
szjtl
krlbell
ht-nyolc
mterre
befel nem
volt
oszlop, s az elektromos snt visszakapcsoltk a kls snekre. Nem nagy gy,
gondolta, elfutni az oszlop vgig, s ott tmenni a tloldalra, gy kikerlheti
az letveszlyes harmadik snt.
A frfi mr csak nhny lpsnyire volt tle, s szrakozottan a s
fricskzta flig szvott cigarettjt. A zsebbe nylt, s kivett belle valamit.
Mit? Pisztolyt? Nem, nem pisztolyt. Kst? Lehet.
Susannak nem kellett tbb biztats. Jobb kezbe fogta a ruhacsom
agot,
leguggolt,
bal kzzel
megtmaszkodott,
gyesen
leugrott
a krlbell
egy
mter magas peremrl. Kiegyenesedett, s berohant az alagtba.
Pni flelemben botorklt a talpfkon. Megbotlott, s a harmadik sn fel
zuhant,
sztnsen
elengedte
a csomagot,
s belekapaszkodott
az egyik
oszlopba; csak pr centivel kerlte el a vgzetes snt. Bal kezvel egy fldn
hever fadarabra tenyereit, a fadarab flpattant, s a vgnyra esett.
Vakt
elektromos szikra villant, s a fa egy pukkanssal sznn gett. Fanyar, kisls
utni szag tlttte meg a levegt...
----------------------- Page 138----------------------Iszonyan
gondolkods

fjt a bal bokja,

de nem
nlkl
lenylt a csomagjrt,

trdtt
vele.
s megprblt

Feltpszkodot
tovbb
fu

talpfkon. Kzvetlenl az alagt bejratnl egy csom vlt volt, a snek s a

talpfk sszevissza keveredtek. Nem volt r ideje, hogy eligazodjon kzttk,
vaktban lpett egyet, de nem volt szerencsje: a csizmja sarka beszorult kt
sn kz, pedig jra elvgdott.
Majd megrlt a gondolattl, hogy ldzje brmikor berheti. Minden
erejt sszeszedve prblta kiszabadtani a lbt. Rngatta, de hiba. Csak
mg jobban megfjdult a bal bokja. Lehajolt, kt kzzel ragadta meg a lbt,
s gy prblta meg ktsgbeesetten kihzni. Nem mert htranzed.
Hirtelen olyan rmt sikoly hastott a levegbe, hogy elengedte a lbt, s
leveg utn kapkodott. Nem tudta, mi trtnt, csak azt, hogy mg l. jabb
sikoly rezegtette meg a levegt, ezttal olyan ervel, hogy Susan nkntelenl
befogta a flt, gy is majd szlrepedt a dobhrtyja. Mr tudta, mi
z. A
vonat! A vonat ftylt! Elrenzett a stt alagtba, s megltta a halvnyan
dereng fnyt.
Szinte
rezte,
hogy
a tbb
tonns
aclszrnyet
g
keresztlrobog
rajta, s
elgzolja.
jabb
zaj
hallatszott,
mlyebb,
flsikettbb,
mint
a vonatftty;
aclos csikorgs:
a vonat ktsgbeesett
fkezett, hogy meglljon, de nem tudott. Tlsgosan nagy volt a sebessge.
Susan gy ltta, a fny egyenesen r vilgt. Eszelsen kirntotta a lbt a
csizmbl, s a kimen snpr fel vetette magt.
tesett
egy
vgnyon,
kinyjtott
karja
s keze
fogta
fel az
tst.
Reflexszeren sszegmblydtt, mint a macska, s a karjval betakarta a
fejt. A levegrezgs s a csikorgs elviselhetetlenn fokozdott, s a vonat
tle msfl mterre robogott el.
Nem mozdult. Nem tudta elhinni, hogy megmeneklt. A szve szzhszat
vert, a tenyere izzadt, de lt, s nhny kisebb zzdstl eltekintve
mi
baja sem trtnt. A kabtja elszakadt, s olajos lett, az alatta lv fehr orvosi

kpeny rtapadt a testre, nhny gomb is hinyzott rla.

Flllt, nagyjbl leporolta magt, s megkereste a csizmjt. Benyomta a
sarkt, flemelte az orrt, s a csizma knnyedn kiszabadult. Flhzta,
ltta, hogy emberek futnak felje elemlmpkkal.
Mikor flsegtettk a peronra, gy rezte, mintha lidrces lombl bredt
volna.
Nem
volt ott semmifle
stt kabtos
frfi, csak
sok-sok
ember,
izgatottan
kiablva
trgyaltk,
hogy
mi trtnt, s mi trtnhetett
v
a.
Valaki megtallta Susan csomagjt is a vgnyon, s a kezbe nyomta.
Nem krt elsseglyt. Gondolta, hogy szl a stt kabtosrl, de megi
csak nem volt benne biztos, hogy nem a fantzija vagy tlhajtott
idegei
ztek-e vele groteszk jtkot. Mg mindig remegett, a gondolatait sem tudta
sszeszedni, s csak egy vgya volt: hazamenni.
----------------------- Page 139-----------------------

Negyedrba telt, mg meggyzte a szemlyzetet, hogy nem trtnt ms,

csak megcsszott, s leesett a vgnyokra, hogy semmi baja, s tnyleg nem
kell hvni
a mentket.
A Park Streetre akar
menni,
hogy
ott
tszlljon a
Huntington vonalra. Vgl is a tbbiekkel egytt beszllt a kocsiba, az ajtk
becsukdtak, s a szerelvny elindult.
A vilgossgban vgignzett a ruhjn. szrevette, hogy a szemben lv
frfi t nzi. t nzte a mellette ll n is. Mikor krlnzett, ltta,
minden
szempr
rszegezdik,
mint
valami
szrnyszlttre.
Az
ar
cok,
a
tekintetek elviselhetetlenek voltak. A Longfellow-hdnl kinzett az ablakon.
Senki sem beszlgetett. Mindenki t nzte.
A
szerelvny
megllt
a Charles
Streetnl.
Susan
megknnyebbl
ten
kiugrott a kocsibl, s vgigfutott a peronon. A Philips ruhz eltt taxiba lt.
Vgre megnyugodott. A kezre nzett, s ltta, hogy remeg.
Februr 25., szerda, 13 ra 30 perc

Fl kettig Bellows tbbet dolgozott, mint a legtbb ember egsz nap. Nem
fizikailag volt fradt, megszokta mr az iramot, hanem lelkileg; p
attansig
feszltek az idegei. Pedig a nap jl kezddtt: arra bredt, hogy Su
san ott
fekszik
mellette.
Csodlatos
estt tltttek
egytt,
br arrl nem
volt
meggyzdve, hogy kapcsolatuk tarts lesz. Susan nem az a fajta n, akivel
kikapcsolds egytt lenni. Nem az a csodlkoz szem naiva, aki Bellows
szmra
az idelis nt jelenti. Flt lefekdni
Susannal,
de kelle
mesen
csaldott: minden csodlatosan termszetes volt vele, annak ellenre, ho
gy
nem tapasztalta magn az agresszivits legkisebb jelt sem, pedig ezt eddig a
frfiassg bizonytknak tartotta. Susan s az, amit irnta rzett, egyel
rejtly volt szmra.
Megnyugtat volt gy flkelni, hogy Susan ott van mellette, s gy eljnni
hazulrl, hogy a lny ott alszik az gyban. Szval jl kezddtt a n
a.
Aztn a dolgok kezdtek rosszabbra fordulni. Legnagyobb megdbbensre
Stark
a reggeli
vizitnl
villmltogatst
tett. s klnsen
vrszo
hangulatban volt. Azzal kezdte, hogy megkrdezte Bellowsrl, mit csi
nlt a

csinos
kis medikval,
hogy
az nem
tudott
megjelenni
a r
eggeli
viziten.
Megborzongott: ha tudn Stark, hogy megjegyzse mennyire telibe tallt! Ha
tudn, amit csak tud, hogy Susan most is ott fekszik az gyban!
Stark
krdsre
egyesek
kuncogtak,
msok
meg
ktrtelm
megjegyzseket tettek. Bellows rezte, hogy elpirul, s azt is rezte, hogy meg
kell vdenie magt.
----------------------- Page 140-----------------------

Stark
azonban
nem
adott r lehetsget,
hogy
megszlaljon.
Da
glyos
sznoklatba kezdett a hinyzsokrl, az rdekldsrl, a teljestmnyrl s a
jutalmazsrl.
Kzlte,
hogy
a tovbbiakban
Susan
hinyzst
Bellow
rovsra rjk. Bellows tekintse sajt gynek, hogy a hallgatk kifogstalanul
tegyenek eleget a ktelessgeiknek.
A
vizit sorn Stark
egyre
csak piszkldott,
klnsen
Bellowsza
l.
Majdnem
minden
betegnl
krdezett
tle valami
nehezet,
s e
gyetlen
vlaszval sem volt megelgedve. Nhny kollga rjtt, hogy a bsz fnk
utazik
Bellowsra,
s gy
prbltk
elterelni rla a figyelmt,
ho
y
villmgyorsan vlaszoltak a krdseire, mg akkor is, ha azok ktsgkvl
Bellowsnak szltak.
A vizit vgeztvel Stark flrehvta Bellowst, s kzlte vele, hogy aznapi
szereplse nem felelt meg sem sajt, sem az osztly sznvonalnak. Vgl
aztn kirukkolt a valdi okkal. Egy kis hatsos sznet utn megkrdezte, mi
kze van a 338-as szekrnyben tallt gygyszerekhez.
Bellows kzlte, hogy azon kvl, amit Chandlertl hallott, semmit sem tud
a dologrl. A 338-as szekrnyt csak egy htig hasznlta tmenetileg, mieltt
az lland szekrnyt megkapta. Stark mindssze annyit jegyzett meg, hogy a
lehet legrvidebb idn bell tisztzni akarja az gyet.
Noha Bellowsnak csakugyan semmi kze sem volt a gygyszergyhz, a
gyansts nagyon megviselte. Egyre idegesebb, szorongbb lett.
A dleltt folyamn kt mtte volt, s megengedte a medikusoknak, hogy
rszt vegyenek rajtuk. Az elshz Goldberg s Fairweather mosakodott be, de
ezzel szinte vget is rt mtbeli tevkenysgk. A msodikhoz Carpin s
Niles mosakodott be. Bellows nagyon figyelmesen bnt Nilesszal, biztatta s
btortotta. Nemhiba: a fi nem jult el, st bizonyult a leggyesebbne
olyannyira, hogy a vgn Bellows mg azt is megengedte neki, hogy zrja le
a brt.
Ebd kzben Bellows kereste az alkalmat, hogy sarokba szortsa Chandlert, de
az alorvos egyre csak azt hajtogatta, amit Bellows gyis tudott hogy Stark
rettenten zabos a gygyszerek miatt.
Nevetsges az egsz mondta Bellows. Beszlt Stark Waltersszal?
tisztzhatn a dolgot.
Waltersszal mg n sem beszltem felelte Chandler.
de
nem volt a helyn. Ma mg senki sem ltta.
Walterst? Bellows nagyon meglepdtt. De hisz fl vszzada mg
egyetlenegyszer sem hinyzott.
Mit mondjak erre? Ma nem jtt be.

Kerestem,

----------------------- Page 141----------------------de

Bellows lement a szemlyzeti irodra, hogy elkrje Walters telefonszmt,

kiderlt,
hogy
Waltersnak
nincs
telefonja.
Knytelen

vo

lt berni
a
lakcmvel: Roxbury, Stewart Street 1833.
Fl kettre az idegei mr pattansig feszltek. jra letelefonlt Walte
s
irodjba, de csak azt tudtk mondani, hogy Walters mg mindig nem jtt be.
Dnttt: elhatrozta, hogy veszi magnak a fradsgot, s szemlyesen megy
el hozz. Csak gy tisztzhatja magt a gygyszergyben. Az elhatrozs nem
volt nehz, csak az volt furcsa rzs, hogy dltjban hagyja el akrhzat.
Ehhez nem volt hozzszokva. De az elmlt negyvennyolc rban egyre jobban
aggasztotta, hogy gretes pozcijt veszly fenyegeti. Mgpedig kt oldalrl:
egyfell a gygyszergy miatt, ami nem klnsebb problma, hiszen csak azt
kell bebizonytania, hogy semmi kze hozz; msfell Susan s gynevezett
kutatsa miatt, s ez mr kemnyebb di.
A medikusokat sikerlt tpasszolnia dr. Larry Beardnak, a Beard-pl
et
alaptja unokjnak. Szlt a kollgknak is, s egyikk, egy Norris nev
hajland volt falazni. Amikor mindent elintzett, vre csatolta kis U
RHkszlkt, s tvozott. A krhz eltt taxiba vgta magt.
Roxbury, Stewart Streetet mondott? Nem tved? krdezte megveten a
taxisofr, mikor meghallotta a cmet.
1833 tette hozz Bellows.
Maga fizeti!
A mocskos, gzlg kupacokba hnyt htl a vros mg nyomasztbb lett.
Az es szakadt, mint reggel, mikor munkba jtt, az utcn alig jrtak
. Az
emberek nlkli vros olyan volt, mint egy elhagyott, si maya telepls.

Mintha a lakossg egy emberknt elhagyta volna a vrost.

Minl beljebb jutottak Roxburyba, a helyzet annl rosszabb lett. tjuk egy
omladoz
raktrnegyeden,
aztn
egy
lakatlan
nyomortelepen
vezetett
keresztl. A fagypont krli hmrsklet, a knyrtelenl szakad es s a
mocskos h mg vigasztalanabb tette a krnyket. A taxi vgre a jrdh
kanyarodott, Bellows elrehajolt, s megltta a Stewart Street jelztbljt. A
jobb els kerk egy vzzel telt mly gdrbe huppant, a kocsi alja e
ll a
jrdnak
koccant,
a sof r kromkodott,
jobbra
rntotta a kormnyt,
hogy
legalbb a hts kerk kikerlje a gdrt, de a kocsi htulja is lehuppant, aztn
hirtelen flkapott. Bellows csnyn beverte a fejt a tetbe.
Elnzst, nem n akartam idejnni!
Bellows
megdrzslte
a fejt, s kinzett
a hzszmokra:
1831183
Fizetett,
kiszllt, s becsapta
a kocsiajtt.
A taxi elhzott, szla
lomozva
kerlgette a gdrket, s mihelyt elhajtott, lekanyarodott az trl. Bello
ws
utnanzett, mg el nem tnt, s csak akkor jutott az eszbe, hogy j lett volna,
ha szl a sofrnek, hogy vrja meg. Krlnzett, s rmmel nyugtzta, hogy
----------------------- Page 142-----------------------

az es elllt. Egy csom cska autt ltott, amelybl minden elmozdthatt

elvittek. p kocsi nem parkolt, s nem is jrt a zord utcn. Sehol egy teremtett
llek. Flnzett az eltte lev hzra, s csak akkor vette szre, hogy
hz
lakatlan,
ablakait bedeszkztk.
Krlnzett:
a tbbi hz ugyanilyen
volt.
Amelyik ablak nem volt bedeszkzva, az be volt trve.

A
kapura
szgelt,
megrepedt
tbla
szerint
az pletet
a
Bostoni
Kzpletfenntart Hivatal elkobozta, s birtokba vette mg 1971-ben. Egy
jabb bostoni terv, amely nem jutott el a kivitelezsig.
Bellows
zavarban
volt. Waltersnak
nem
volt telefonja,
a cm
pedig
hamisnak ltszott, amin mivel ismerte Walterst Bellows egy cseppet sem
csodlkozott.
A kvncsisgtl hajtva mgis flment a lpcsn. A BKH tblja alatt volt
egy kisebb tbla is, amelyre az volt rva, hogy Tilos az tjrs, s
hogy a
helyisgeket a rendrsg ellenrzi. A kapu valaha szp lehetett, ovlis ablakt
azonban
betrtk,
gyalulatlan
falceket
szgeltek
a helyre.
Megprb
ta
kinyitni a kaput, s a legnagyobb meglepetsre akadlytalanul kinylt.
A
hatalmas
lakat rajta volt ugyan,
de
a pnt
rgztcsavarjai
nagyrszt
hinyoztak, s az egsz kijrt.
A
kapu
befel nylt, megcsikordultak
alatta az vegszilnkok.
Bellows
vgignzett
az elhagyott
utcn,
s belpett
a tiltott terletre. Az
ajt
becsapdott mgtte, a bedeszkzott nylson alig szrdtt t valami fny.
Vrt, mg a szeme hozzszokott a flhomlyhoz. A hall szinte romokban
hevert.
A lpcsfeljrat
korltjt kidntttk,
s valsznleg
flaprt
tzelnek. A tapta cafatokban lgott a falakon. A kapu rsein a szl befjta a
havat, s az vkony, koszos lepelknt bortotta a padlt. A hban lbnyomokat
ltott. Kzelebbrl megnzve ltta, hogy legalbb kt klnbz lb nyomai.
Az egyik majdnem ktszer akkora volt, mint Bellows lbnyoma, s rde
kes
mdon egsz frissnek ltszott.
Hallotta, hogy egy kocsi megy vgig az utcn. Abbahagyta a lbnyomok
tanulmnyozst, s tudva, hogy tilos terleten jr, behzdott az egykori
trsalg egyik bedeszkzott ablaka mg, hogy lssa, tovbbmegy-e az aut.
Tovbbment.
Flment az emeletre, s krlnzett a helyisgekben. Egy csom mocskos
matrac hevert bennk, a leveg dohos volt s nehz. A mennyezet kzpen
beszakadt,

trmelk

elbortotta

padlt.

Minden

szobban

volt

kandall,

mindentt vastagon lt a kosz, a mennyezetrl poros pkhlk lgtak lefel.

Flnzett a msodik emeletre, de nem ment fl. Visszatrt a fldszintre, s
indulni kszlt, mikor zajt hallott: tompa puffanst az plet hts rsze fell.
Habozott, rezte, hogy a szve gyorsabban ver. Menni akart. Volt vala
mi
nyugtalant a hz levegjben. A zaj azonban megismtl dtt, s Bellows a
----------------------- Page 143-----------------------

hallon t elindult az plet hts rsze fel. A hall vgben jobbra

tt
fordulnia, s egy egykori ebdlben tallta magt. A csillr mg ott lg
tt a
mennyezet
kzepn.
Az ebdlbl
a konyhba
jutott, ahonnan
m
inden
mozdthat trgyat elvittek, s csak nhny meztelen cs meredt ki a padlbl.
A hts ablakok is be voltak deszkzva.
Nhny
lpst
tett elre, s balra
tle hirtelen
megmozdult
valami.

Megdermedt. Szinte hallani lehetett, hogy ver a szve. A mozgs egy halom
nagy kartondoboz irnybl hallatszott.
sszeszedte magt, lbujjhegyen a dobozokhoz ment, s cipje orrval
megpiszklta
ket.
Undorodva
ltta, hogy
hatalmas
patknyok
iszkolnak
rejtekhelykrl az ebdl fel.
Meglepte a sajt riadalma. Mindig azt hitte magrl, hogy csak
nehezen
lehet kihozni a sodrbl. s most gy megijedt a patknyoktl, hogy percekbe
telt, amg
maghoz
trt. Hogy
meggyzze
magt,
nincs
semmi
baj, jl
belergott a dobozokba, s elindult visszafel, de a dobozok mellett a porban
s
a trmelkekben
jabb
lbnyomokat
fedezett
fel. Megvizsglta
ket,
sszehasonltotta a sajtjaival, s rjtt, hogy a lbnyomok nem az vi,
egszen frissek. A dobozok mellett
egy
ajtt tallt, mely rsnyir
e ki volt
nyitva. A lbnyomok abba az irnyba vezettek.
Az ajthoz ment, s lassan kinyitotta. Bent stt volt, s lpcs ve
etett
lefel, nyilvn a pincbe, de nem sok ltszott-belle. Benylt a fehr kpenye
fels zsebbe, kivette s meggyjtotta a pupillalmpjt. Az apr fnysugr
krlbell msfl mtert vilgtott elre.
A jzan sz azt parancsolta, hogy azonnal tvozzk. Mgis elindult lefel;
egyrszt be akarta bizonytani magnak, hogy nem fl, msrszt kvncsi volt,
mi van odalent. Persze flt. Fantzija lzasan dolgozott, eszbe jutott, milyen
szrny hatssal vannak r a horrorfilmek. Pldul a Psycho pincelpcsjelenete.
Lassan
ment
lefel, s a fnysugr
egyszer
csak
egy zrt ajtr
a esett.
Megtapogatta az ajtt, el fordtotta az ajtgombot: az ajt knnyedn kinylt.
Arra szmtott, hogy a pincnek lesz ablaka, amelyen nmi fny szrdik
be, de vakstt volt. Szeme kvette a fnynyalbot; a helyisg elg nagynak
ltszott. A lmpa msfl mteren tl nem vilgtott, ezrt lassan krbefordult
vele.
Trtt, de hasznlhat
btorokat,
egy
jsgpaprral
s kt mol
takarval letertett gyat ltott. A svbbogarak riadtan menekltek a lmpa
fnye ell.
Egy
kandall,
eltte egy
halom
fa, benne
nemrg
rakott tz
hamuja.
Lehajolt, s flvette az egyik jsgot, hogy megnzze, mikori. 1976. februr
3-i volt. Visszadobta.
----------------------- Page 144-----------------------

jabb ajtt fedezett fl, mely vagy tizent centire tle nyitva llt. Elindult
az ajt fel, de az elemlmpa fnye hirtelen elhalvnyult, az apr elemek nem
brtk a hossz terhelst. Egy percre kikapcsolta a lmpt, hogy az el
emek
magukhoz trjenek. Olyan stt volt, hogy az orra hegyig sem ltott.
Nem
mozdult. Teljes csnd volt.
Az rzkels hinya mindjobban nvekv flelmet vltott ki belle, s
hamarabb
gyjtotta
meg
a lmpt,
mint
tervezte. A fnysugr
va
lamivel
ersebb volt, s az ajt mgtti fehr padlcsempre esett. Frdszoba.
Belkte az ajtt, mely csak nehezen nylt, mintha lombl lett vol
na. A
gyenge,
bizonytalan
fnysugrban
egy
lke
nlkli
WC
krvona
ai
bontakoztak ki az ajt mgtt. Bedugta a fejt a flig nyitott ajtn. Jobbra tle

egy
falimosd
volt, a fnysugr
pipereszekrnyen.
Bellows rmlten felordtott. Nem

flje
hangosan,

kszott,
csak

s
valahol

megllt
a

egy

bensjben,

elsdleges reakciknt. Az elemlmpa kiesett a kezbl, s darabokra trt

kvn.
Vakstt lett. Megfordult, s rohanni kezdett a lpcs fel. Keresztlesett a
btorokon.
Pni
rmlet
fogta
el, a lpcs helyett
a falnak
r
ohant.
Megtapogatta,
keze
egy sarkot
tallt: tlszaladt
a lpcsn.
Csak
mikor
kzvetlenl a lpcs alatt llt, vette szre a fellrl beszrd vilgossgot.
Flbotorklt a lpcsn, s keresztlrohant a hzon, ki az utcra. Ott vgre
megllt, melle zihlt, jobb keze vrzett; akkor horzsolta fl, amikor
elesett.
Visszanzett a hzra, s megprblta rekonstrulni a ltottakat.
Megtallta Walterst. A frdszoba tkrben ltta meg: nyakn ktllel az
ajt kampjra volt flakasztva. Arca eltorzult, felpuffadt a megrekedt vrtl.
Szeme kidlledt, mintha ki akarna ugrani a szemgdrbl. Bellows orvos
i
plyafutsa
alatt ltott mr
egy-kt
szrnysget,
de olyan
htborzonga
ltvnyban, mint amilyet Walters hullja nyjtott, mg nem volt rsze.
Februr 25., szerda, 16 ra 30 perc
Susan
kicsit flve lpett be a dkni
hivatalba,
de dr. James
Chapman
viselkedse gyorsan megnyugtatta. Vrakozsval ellenttben, a dkn nem
volt dhs, csak aggodalmas. Alacsony emberke volt, rvidre nyrt hajj
al, s
mint
mindig,
most
is hromrszes
stt ltnyt
viselt, amelyet
aran
ylnc
egsztett ki. Beszd kzben, kt-kt mondat kzlt mindig rvid sznetet
tartott, s elmolyosodott, nem azrt, mert kedlyeskedni akart, hanem
hogy
megnyugtassa a dikokat. Jellegzetes s flttbb kellemes szoksa volt ez.
----------------------- Page 145----------------------Irodjban is sokkal kellemesebb lgkr uralkodott, mint a Memorialban.
Az rasztalon antik bronzlmpa llt, a magas ht fekete szkek tmljt az
egyetem cmere dsztette, a padlt szp perzsasznyeg bortotta, a falakon az
elz vfolyamok tabli.
A szoksos trflkozsok utn Susan lelt dr. Chapmannel szemben. A
dkn levette olvasszemvegt, s gondosan az asztalra helyezte.
Mondja, Susan, mirt nem keresett fl, mg mieltt gy elmrgesedett a
helyzet? Vgl is ezrt vagyok itt. Megtakarthatott volna magnak is meg az
egyetemnek is egy csom kellemetlensget. n megprblom gy intzni a
dolgokat,
hogy
mindenkinek
j legyen,
ami persze
nem
mind
ig
sikerl,
brmennyire is szeretnm. De magamtl semmit se tallhatok ki; ha valakinek
egyni problmja van, szlnia kell. Szeretem tudni, hogy minden rendb
en
van krlttem, de persze azt is, ha valami nincs rendben.
Dr.
Chapman
beszlt, Susan
meg
egyetrtn
blogatott.
Mg
mind
ig
ugyanaz a ruha volt rajta, amelyet a fldalatti alagtjban trtnt ba
lesetnl
viselt, trdn ott a zzdsok nyoma, s az lben a nvrruhs csomag, mely
mg nla is megviseltebbnek ltszott.

 Higgye el, dr. Chapman, nem tehetek arrl, ami trtnt. Az els napok a
krhzban mindenkit megviselnek, engem meg radsul tbb megrzkdtats
is rt. A knyvtrba menekltem s, egyrszt hogy egy kicsit megnyugodjak,
msrszt,
hogy
tanuljak
valamit,
elkezdtem
tanulmnyozni
az
altatsi
komplikcikat.
Azt hittem,
egy-kt
nap alatt visszazkkenek
a
rendes
kerkvgsba,
de a tma
egyre jobban
rdekelt. Olyan
informcikhoz
jutottam, amelyek megdbbentetlek, s azt hittem... Krem, ne nevessen
ki,
mg a gondolatra is zavarba jvk.
Dehogy nevetem ki, mondja csak.
Azt hittem, taln egy j betegsg vagy j szindrma nyomra bukkantam,
vagy legalbbis eddig ismeretlen gygyszerrzkenysgre.
Dr. Chapman jindulatan elmosolyodott. j betegsg. Ez igazn mersz
gondolat volt, mindjrt az els napokban. De most mr mindegy. Remlem,
letett rla.
Persze,
kpzelheti.
Nekem
is vannak
vdekezreflexeim.
Rads
ul
kezdek
kibrndulni
az egszbl.
Azt hiszem,
ma
dlutn
kitrt rajt
m
valamifle ldzsi mnia. Meg voltam gyzdve rla, hogy egy frfi kvet,
s teljesen elvesztettem a fejemet. Ha eddig nem vette volna szre, nzze meg
a trdem s a ruhmat. A fldalatti Kendall meglljnl t akartam mszni az
egyik
peronrl
a msikra.
Ksz rlet!
Mutatujjval
megkopogtatta
a
homlokt.
A trtntek utn rjttem, legfbb
ideje, hogy
jra normli
legyek. Mghozz minl elbb. Ugyanakkor mg mindig az az rzsem, hogy
a Memorialban valami nincs rendben a kms betegek krl, s amennyire
----------------------- Page 146----------------------lehetsges, szeretnk tovbb foglalkozni a tmval. Kiderlt, hogy tbb esetrl
van
sz, mint kezdetben
sejtettem,
s taln ezrt bosszantotta
fel naiv
beavatkozsom
Harris
doktort
s McLeary
doktort.
Mindenesetre
nagyon
sajnlom,
hogy
kellemetlensgei
voltak
nnek
miattam
a Memo
rialban.
Higgye el, nem akartam.
Susan, a Memorial nagy krhz. Majdcsak elfelejtik a dolgot. De jelenleg
az az egyetlen megolds, ha a sebszeti gyakorlatra thelyezem magt a V. A.
krhzba.
Mr
el is intztem.
Holnap
reggel kell jelentkeznie
dr
. Robert
Pilesnl. Dr. Chapman sznetet tartott, s Susan arct frkszte.

hossz t ll mg maga eltt. Lesz mg r ideje, hogy j betegsgeket

szindrmkat fedezzen fl, ha mindenron ilyesmire trekszik. Most azonban
az
a
legfontosabb,
hogy
kell alapkpzettsget
szere
zzen
az
orvostudomnyban,
s hagyja,
foglalkozzon
csak Harris
s M
cLeary
a
kmval.
Szeretnm,
ha folytatn
a tanulmnyait,
s ezentl
csak
jkat
hallank magrl. Eddig igazn kivl tanul volt.
Susan fldobottan tvozott az egyetemrl. Mintha dr. Chapman korltl
an
hatalommal rendelkezett volna. Mr nem nyomasztotta az egyetemrl va
l

kirgstl
val
flelem.
Igaz, hogy
a V. A.-ban
kzel sem
olyan
j a
gyakorlat, mint a Memorialban, de ahhoz kpest, ami trtnhetett vol
na, az
thelyezs igazn semmisg.
Mg alig mlt t ra, de tl volt, s mr leszllt az este. Az es elllt, az
Atlanti-cen
fell rkez hidegfront
kiszortotta
az enyhbb
levegt
a
hmrsklet mnusz tz al sllyedt. Az gbolton ragyogtak a csillagok, a
lthatr szle fel azonban egyre halvnyabb lett a fnyk, nem tudott ttrni
a vros fsts levegjn. A Longwood Avenue-n Susan tcikzott a forgalmi
dugban trelmetlenl vrakoz kocsik kztt.
A kollgium elcsarnokban sszefutott nhny ismerssel, akik azonnal
flfedeztk a trdn a horzsolsokat. a kabtjn az olajfoltokat. Cukkoltk
hogy milyen nehz lehet a sebszeti gyakorlat a Memorialban, ha
ennyire
megviseli szegny Susant. aki gy nz ki, mintha egy kocsmai verekedsben
vett volna rszt. Susan majdnem megllt, hogy visszavgjon, de meggondolta
magt, vgigment a hallon, aztn t az udvaron. A teniszplya elhagyatottan
rvlkodott az udvar kzepn a tli hidegben.
Lassan,
sietsg nlkl
baktatott
fl a kitaposott,
kecsesen
kanyarg
csigalpcsn.
rlt,
hogy
nemsokra
egyedl
s biztonsgban
le
a
szobjban.
Lezuhanyozik,
meghnyja-veti
magban
az
elmlt
nap
esemnyeit, elssorban azonban kipiheni magt.
Belpett a szobjba, s szokshoz hven azonnal bereteszelte az ajtt
Nem
kapcsolta
fl a mennyezetvilgtst,
mert nem
szerette a ne
onfnyt,
inkbb
az gy melletti jjeli lmpt
vagy
az rasztal melletti
lll
----------------------- Page 147-----------------------

hasznlta,
mert
azokban
kznsges
villanykrtk
voltak, bartsgosab
fnnyel gtek. A parkolbl beszrd vilgossgban az gyhoz lpett, hogy
flgyjtsa a kislmpt. Mikor a kapcsol fel nylt, zajt hallott; nem hangosat,
de
olyat, ami nem
tartozott a szobjhoz.
Idegen
zaj volt. Flgyj
totta
a
lmpt, s flelt. A zaj nem ismtldtt meg. Biztosan a szomszdbl j
gondolta.
Flakasztotta a kabtjt s a fehr kpenyt, kicsomagolta a nvrruht,
amely
hogy,
hogy
nem
psgben
lte tl a dlutni
viszontagsgokat
Kigombolta
a blzt, levette, s a szennyestartnak
hasznlt
kaross
zkbe
dobta. A melltart kvetkezett. Aztn jobb kzzel htranylt, hogy kigombolja
a szoknyjt, s elindult a frdszobba, hogy megengedje a csapot.
Kinyitotta
a frdszobaajtt,
s flkattintotta
a neont, hogy
ha
a fny
kigyullad, megnzze magt a tkrben. Abban a pillanatban megcsikordultak
a zuhanyoz eltti manyag fggny kariki a fmrdon, a fggny sztnylt,
s kiugrott
mogul
valaki. A neon pislogott
egyet, s hideg
fny
e mris
bevilgtotta a frdszobt. Ks villant, s Susant valami fnyes trggyal fejbe
vgtk. Az tstl megprdlt, s a falnak esett. Csak azrt nem vgdott el,
mert reflexszeren kinyjtotta a karjt, s megtmaszkodott a falban. Ol
yan
gyorsan trtnt minden, hogy nem volt ideje vdekezni. Sikoltani akart, de a
fejre mrt ts bel fojtotta a hangot.

A betolakod bal keze egy szempillants alatt elkapta a torkt,

s teljes
erbl a falnak szortotta a htt, gyhogy meztelen melle megfeszlt. Hiba
gondolta el szzszor, hogy mit csinlna, ha egyszer megtmadnk jl tkn
rgn az illett, s a krmt a pofjba vjn , most rlt, hogy llegezni tud,
s rmlten meredt tmadjra. Szeme a borzadlytl kerekre tgult, teljesen
megbntotta a vratlan tmads. A torkt szort kz iszonyan ers volt. s
flismerte a frfit. kvette a fldalatti peronjig.
Egy hang, s meghalsz, kisanym vicsorogta a frfi, s a job
bjban
tartott kst Susan lla al szegezte.
Aztn ppoly hirtelen, mint ahogy elkapta, elengedte a torkt, mire Susan
elreesett. Tmadja visszakzbl brutlisan szjon vgta, hogy ngykzlb a
fldre zuhant, az ajka flrepedt, s a bal arca vralfutsos lett.
A frfi lbfejvel Susan hna al nylt, s knyszertette, hogy fltrdeljen.
Aztn knyrtelenl a falnak rgta, hogy Susan elterlt; fl kzzel maghoz
lelte
a WC-csszt.
Szja sarkbl
egy
vrcsepp
hullott meztelen,
ehr
mellre.
A frfi mintha
kdben
szott volna
a szeme
eltt. Mikor
jra
tisztbban ltott, szrevette, hogy tmadja ragys pofjn kajn vigyor l
Nyilvn
azon
morfondrozott,
hogy
megerszakolja-e.
De
rmedten,
magatehetetlenl lt a WC-cssze mellett.
----------------------- Page 148-----------------------

Kr, hogy csak arra van flhatalmazsom, hogy beszljek veled. V

agy
ahogy a szakmban mondani szoks: hogy kapcsolatot teremtsnk. Az zenet
egyszer. Nhny embernek nagyon-nagyon nem tetszik, amivel az utbbi
idben
foglalkozol.
Ha nem
hagyod
abba
msok
molesztlst,
kny
telen
leszlek jra megltogatni.
Abbahagyta, vrt, hogy Susan flfogja, amit mondott. s hogy neh
ogy
azt hidd, hogy csak viccelek, hadd tegyem hozz, hogy adott esetben ezt a fit
is megltogatom.
s lehet, hogy a fi slyos, esetleg hallos
kime
netel
balesetet fog szenvedni.
Ezzel Susan lbe hajtott egy fnykpet. Susan lass mozdulattal a kezbe
vette.
Nem hiszem, hogy szeretnd, ha James, az csd Marylandben ldozatul
esne a hlye hobbidnak. s mondanom se kell, ez a mi kis tall
kozsunk a
kettnk titka marad. Ha szlsz a hekusoknak, ugyanaz lesz a bntets.
Ezzel
kisurrant
a frdszobbl.
Susan
hallotta, hogy
a bejra
ti ajt
kinylik, s halkan becsukdik. Aztn nem hallott egyebet, csak a tkr fltti
neoncs halk
zmmgst.
Egy
ideig nem
mozdult,
nem
tudta,
valban
elment-e a frfi. Fl karjval mg mindig tlelve tartotta a WC-csszt.
Rmlett zavar s kusza rzsek vltottk fl. Knny szktt a szembe.
Flemelte az ccse kpt, aki kerkprjn lve, mosolyogva nzett a lencsbe
szleik
hza eltt. risten!
nygtt
fel Susan,
megrzta
a fej
sszeszortotta a szemt. Patakokban folyt a knnye. A fnykp ktsgkvl
eredeti volt.
Lptek hallatszottak a folyos fell, s Susant ez hirtelen maghoz trtette.
Nagy nehezen talpra llt. A lptek elhaladtak az ajtaja eltt. Kitm
olygott a

szobba, s bereteszelte az ajtt. Megfordult, szemvel tkutatta a szobt

.
Sehol egy rul nyom. Valami nedveset rzett magn. Megtapogattta, s alig
akarta elhinni: flelmben bepisilt.
Zavara
lassan
elmlt, s gondolkodni
kezdett. jra
srva fak
adt. Sok
megmagyarzhatatlan
esemny
trtnt az elmlt
kt napban,
egy
dolog
azonban egyre vilgosabb lett eltte: biztos, hogy beletraflt valamibe. Valami
nagynak, nem mindennapinak a kzepbe.
Megnzte magt a tkrben. A szemhja kiss fldagadt, s valszn volt,
hogy
a szeme
alatt meg
fog kklni.
Bal arcn vralfuts
ktelenkede
t,
baloldalt az ajka is duzzadt volt s puha. vatosan kifordtotta:
bell kthrom millimterre flrepedt. Mikor a frfi szjon vgta, a foghoz verte az
ajkt. Letrlte a szja sarkban lv vrt, s mindjrt nem nzett ki
ijeszten.
Elhatrozta,
hogy
nem
fogja
fl tragikusan,
ami
trtnt. De
azt is
elhatrozta, hogy dr. Chapman krse ellenre sem adhatja fel a kzdelmet.
----------------------- Page 149-----------------------

A zuhanyhoz lpett, tkzsig kicsavarta, a csapot, bellt a zuhog vz al,

s lassan krbeforgott alatta. Karjt keresztbe fonta a melln, hogy megvdje a
vz apr tszrsaitl. Megnyugtat rzs volt a meleg zuhany alatt llni, s
gondolkodni. Fl kellene hvnia Bellowst. Nem, nem hvhatja fel, kapcsolatuk
embrionlis
jellege miatt Bellows
kptelen volna objektv lenni. A
dolog
biztosan valami idtlen, tlzottan aggodalmaskod reakcit vltana ki belle.
Olyan emberre lenne szksge, aki tvlatilag is el tudja dnteni, mi a helyes s
mi nem, aki igazolni vagy cfolni tudja a kvetkeztetseit. Mint pldul Stark,
aki nem nzte le sem azrt, mert az orvostanhallgatk alacsonyabb kasztjba
tartozik, sem azrt, mert n. Radsul kivl szakember s remek zletember.
De
mindenekfltt
tapasztalt, rett frfi, akinek
meg
lehet bzni
az
tlkpessgben.
Befejezte a zuhanyozst, belebjt teriln frdkpenybe, s trlkzt
csavart a fejre.
Lelt a telefon mell, flhvta a Memorialt, s Stark irodjt krte.
Sajnlom, de a forvos r mssal beszl. Akarja, hogy visszahvja?
Nem, inkbb vrok. Krem, szljon be neki, hogy Susan Wheeler keresi,
s hogy nagyon fontos.
Megprblom, de nem grhetek semmit. Tvolsgi beszlgetse van, j
sokig tarthat.
Mindegy, akkor is vrok. Susan tudta, hogy az orvosok le
gtbbszr
elfelejtik visszahvni azt, aki kereste ket.
Vgre kapcsoltk.
Forvos
r krem,
azt tetszett mondani,
hvjam
fl, ha j nyomra
bukkantam kutatsaim sorn.
Igen. Hallgatom, Susan.
Nagyon
furcsa dologra
jttem r. Ez az egsz gy hatrozottan...
Abbahagyta.
Hatrozottan mi?
Nem is tudom, hogy fogalmazzam meg. Azt hiszem, most mr biztosan
llthatom, hogy van bngyi vonatkozsa is. Azt persze nem tudom, hogyan
s mirt, de majdnem szz szzalkig biztos. Valami hatalmas szervezet... a
maffihoz hasonl szervezet van a dologban.

 Ez azrt kiss mersz felttelezs, Susan. Mibl gondolja?

Megdbbent dolog trtnt velem ma dlutn. Susan lehorzsolt trdre
nzett.
Micsoda?
Megfenyegettek.
Mivel? Stark rdekldsbl aggodalom lett.
Azzal, hogy meglnek, ha jl rtettem. Az ccse kpre nzett.
----------------------- Page 150---------------------- Ha
ez igaz, Susan,
akkor, hogy
enyhn
szedelmes
helyzetbe kerlt. Mondja, nem kpzelhet el, hogy

fogalmazzak,
valamelyik

ve
csoporttrsa

zetlenkedik magval? A medikusok viccei nha gy slnek el, mintha nem is

viccek volnnak.
Bevallom,
erre nem
gondoltam.
Nyelve
hegyvel
megta
pogatta
flrepedt ajkt. De nem hiszem, hogy ez vicc volt.
Akkor viszont nem llhatunk meg a puszta felttelezsnl. Szemlyesen
fogok eljrni az gyben a krhz igazgatsgnl. De ugyanakkor most mr a
leghatrozottabban krem, hogy hagyja abba az egszet. Elszr mg csak a
karrierjrl volt sz, most azonban mr sokkal tbbrl. Azonkvl mostantl
kezdve a dolog szerintem a hivatalos szervekre tartozik. Tett
feljelentst a
rendrsgen?
Nem. Vilgosan tudtomra adtk, hogy ha feljelentst teszek, az csmn
bosszuljk meg. Meg aztn a rendrsg is biztosan ejten az gyet azzal, hogy
nem fenyegetsrl, hanem erszakos nemi kzslsi ksrletrl lehet csak
sz.
Ezt nem hiszem.
A legtbb frfi ugyangy volna vele.
De
ha mg
az ccsvel
is megfenyegettk,
valban
jl teszi,
ha
meggondolja, kivel beszl a dologrl. Mgis azt tancsolom, hogy forduljon a
rendrsghez.
Mg gondolkozom rajta. Van mg ms is. Bizonyra tetszett hallan
i,
hogy kirgtak a krhzbl. thelyeztk a V. A.-ba.
Ezt nem tudtam. Mikor?
Ma dlutn. De nagyon szeretnk a Memorialban maradni. Ha kaphatnk
mg egy lehetsget, bebizonytanm, hogy j dik vagyok, n a sebszeti
osztly vezetje, s tetszik tudni, hogy nem pusztn hlyskedsb l tettem
amit tettem. Tessk szves lenni megprblni visszavonatni a hatrozatot.
Mint forvosnak, tudnom kellett volna rla, hogy t akarjk hely
ezni.
Azonnal beszlek Bellows doktorral.
Azt hiszem, Bellows doktor sem tud errl. Mr. Oren intzte az gyet.
Oren?
Ht ez igazn
rdekes.
Nem
grhetek
semmit,
Susan,
de
utnanzek a dolognak. Meg kell mondjam magnak, rvid itt-tartzkodsa
alatt nem lelt npszer sem az aneszteziolgin, sem a belosztlyon.
A legkisebb segtsgrt is hls leszek. s mg valamit, ez tnyl
az
utols. El tetszene tudni intzni, hogy soron kvl fogadjanak a Jef
ferson
Intzetben?
Nagyon
szeretnm
megltogatni
azt a bizonyos
Berma
n
nev
beteget. Taln ha jra lthatnm, knnyebben le tudnm zrni magamban az
egszet.

----------------------- Page 151-----------------------

Mondhatom,
kisasszony,
magnak
aztn
vannak
krsei. De
azrt
odaszlok, s megltom, mit tehetek. A Jefferson Intzet nem tartozik
az
egyetem
fennhatsga
al.
Kzkltsgen
plt
ugyan,
de
jele
g
magnkzben
van. Nem
sok szavam
van nluk.
De azrt megprblom
.
Hvjon fl kilenc ra utn, akkor majd tbbet tudok mondani.
Susan letette a kagylt. Elgondolkodott, s szoksa szerint behara
pta az
ajkt.
Fjt. res
tekintettel
az egyik
plaktot
bmulta
a falon.
Lzas
igyekezettel prblta sszerendezni agyban az elmlt nap esemnyeit, kereste
az sszefggseket.
Izgatottan flllt, elvette a nvrruht, megszrtotta a hajt, s ti
perc mlva megnzte magt a tkrben. A nvrruha egszen jl llt neki.
Msodszor is kezbe vette az ccse kpt. Tudta, hogy a csaldtagjait nem
fenyegeti kzvetlen veszly, mert ilyenkor, a tli iskolai sznetben, egy htre
Aspenbe utaznak selni.
Februr 25., szerda, 19 ra 15 perc

Susannak nem voltak illzii. Tudta, hogy veszlyben forog, s hogy

nem
segthet
rajta ms,
csak
a sajt lelemnyessge.
Akrki
volt is
, aki
megfenyegette, most nyilvn azt hiszi rla, hogy megijedt, hogy ki sem mer
mozdulni
a szobjbl,
legalbbis
egy ideig.
Susan
gy
rezte,
hogy
krlbell negyvennyolc ra mozgsi szabadsga van. Utna meg... ki tudja?
Leginkbb ppen az btortotta, hogy valaki olyan fontos szemlynek tartja
t, hogy szksgesnek ltta megfenyegetni. Teht biztos, hogy j nyomon jr.
Lehet, hogy csak a ftl nem ltja az erdt? gy van, mint az a
bizonyos
professzor, aki felfedezte a DNS-molekula valamennyi sszetevjt, csak pp
a szerkezetre nem jtt r, mert nem tudta a megfelel elv szerint elrendezni a
rszleteket? Watson s Crick zsenialitsa kellett hozz, hogy a ltszlago
s
zrzavarban szrevegyk a molekula csodlatos ketts spirljt.
Gondosan tnzte a jegyzeteit, mindent elolvasott. tfutotta a kmra s a
kma
ismert okaira vonatkoz
rszeket. Alhzta
azoknak
a cikkekn
ek
a
cmt, amelyeket mindenkpp el akart olvasni; felrta annak az j alta
tsi
szakknyvnek a cmt, amelyet Harris irodjban ltott. Vgl jra tolvasta
Nancy Greenly s a lgzsi elgtelensgben meghalt kt beteg terjedelmes
anyagt. Biztos volt benne, hogy a vlasz ott van eltte, csak nem ltja. Mg
tbb adatra lenne szksge, hogy nvelje a korrelcik valsznsgt. Meg
kell szereznie a McLearynl lv krlapokat.
Nyolc
ra eltt tz perccel
indulsra
kszen
llt. Mint
egy kmfi
m
szereplje, az ablakhoz ment s lenzett, nem figyelik-e. A parkol krl nem
----------------------- Page 152----------------------ltott semmi gyansat. Behzta a fggnyt, gve hagyta a villanyt, s bezrta

az ajtt. A folyosn megllt, s ahogy a filmekben ltta, a padltl pr centire

sszehajtogatott paprdarabot dugott az ajt hasadkba.
A kollgium alagsort folyos kttte ssze az Anatmiai s Krlettani
Intzettel. Itt futottak a kzponti fts csvei, az elektromos kbelek, s rossz
id esetn a dikok is erre jrtak t. Susan nem tudta, nem kvetik-e, csak azt
tudta, hogy ha igen, nem adja meg knnyen magt, s igyekszik le
rzni az
illett. A legtekervnyesebb ton haladt. Az Anatmiai Intzet fpletbl
tment egy tjrn a kzponti pletbe, s onnan a knyvtron keresztl ki a
Huntington Avenue-ra, ahol taxiba vgta magt. Pr szz mter utn szlt a
sofrnek, hogy forduljon meg, s vigye vissza oda. ahol felvette. A kocsiban
maradt, felhajtotta a kabtgallrjt, hogy ne ismerjk fel, s krlnzett, nem
kvetik-e. Nem kvettk. Megnyugodott, s szlt a sofrnek, hogy vigye a
Memorial krhzba.

Mint minden hivatsos gyilkos, Angelo D'Ambrosio is bels kielglst rzett,

hogy
sikeresen
vgrehajtott
egy feladatot.
Miutn
l adta
az
zenetet
Susannak, visszastlt a Huntington Avenue-ra, s a Longfellow sarkn taxiba
lt, A sofr rlt: vgre
egy reptri fuvar! Szp
viteldj s mg
sz
borraval
ti a markt.
D'Ambrosio
eltt csupa
vnasszonyt
fuvarozo
tt
a
szupermarketra.
D'Ambrosio knyelmesen htradlt az lsen, elgedett volt nmagval.
Fogalma sem volt rla, mirt csinlta Bostonban, amit csinlt, de ht ez nem
volt jdonsg szmra, meg aztn szintn szlva, nem is volt kvncsi a
okokra. Aki tbbet tud, annak tbb baja lehet. Amikor a megbzst megkapta,
csak annyit mondtak neki, hogy 24-n este repljn Bostonba, George Taranto
nven szlljon meg a Sheratonban, msnap reggel menjen el a Stewart Street
1833-ba,
keressen
fl egy Walters nev egynt, s
rasson meg
vel
e egy
levelet,
amelyben
az ll, hogy
A
gygyszereket
n vettem
el. A
kvetkezmnyeket nem tudnm elviselni." Aztn intzze el a pasast, de gy,
hogy ngyilkossgnak ltsszk. Utna keressen fl egy Susan Wheeler nev
egyetemistt, rmissze hallra, s mondja azt neki, hogy nem lesz j vge, ha
msok dolgba ti az orrt". Susan Wheelerrl kapott egy csom informcit
is egy bortkban: kztk volt egy fnykp is a lny ccsrl, valamint a lny
napirendje.
D'Ambrosio az rjra nzett; tudta, hogy bven elri a 8.45-s chicag
gpet. A honorrium a szoksos helyen, a TWA poggyszkiadja melletti 24
rs
csomagmegrz 12.
szm
szekrnyben
vrja. Elgedetten
nzte
tovasuhan fnyeket. A gusztustalan Waltersra gondolt, s prblta kitallni,
milyen kapcsolatban llhatott a csinos Wheeler lnnyal. Maga eltt ltta a lny
----------------------- Page 153-----------------------

meztelen testt; a frdszobban alig tudta megllni, hogy meg ne izlje

.
brndozni
kezdett. Azon
kapta magt,
hogy szeretn,
ha visszaklde
nek
Miss Wheelerhez. Mert akkor nem hagyn ki, amit most elmulasztott.
A reptren bement a telefonflkbe, hogy teljestse a megbzats utols
rszlett; fl kellett hvnia a chicagi kzvettt, s kzlni kellett vele, hogy a
feladatot vgrehajtotta.
A telefon, megllapods szerint, htszer kicsngtt.
Sandler-laks.
Mr. Sandlerrel szeretnk beszlni mondta D'Ambrosio unottan. N
em

egszen rtette a manvert, s mindig beletelt nhny percbe, amg eszbe

jutott az ppen hasznlt nv. Ha ms nevet mondtak be, le kellett
tennie a
kagylt, s ms szmot kellett felhvnia. Benylazta a mutatujja hegyt, s
krket rajzolt az ablakvegre.
A hang vgre jra jelentkezett.
Beszlhet.
Vgeztem; Simn ment mondta D'Ambrosio kzmbsen, rdektelenl.
Vltozs van. Miss Wheelert srgsen ki kell iktatni. A mdszert magra
bzzuk, egyetlen kikts, hogy a ltszat erszakos nemi kzsls kell hogy
legyen.
D'Ambrosio nem akart hinni a flnek. Mintha lmai vltak volna valra.

Ezrt kln
pnz
jr mondta
trgyilagos
hangon,
megprblva
leleplezni rmt, melyet Susan megerszakolsa jelentett szmra.
Plusz tszzat kap.
Htszztvenet. Nem lesz knny. Nem a fent! Alig vrja. Mg neki
kne fizetnie rte!
Hatszz.
Legyen. Letette a kagylt. Remekl rezte magt. Megnzte az jszakai
jratok menetrendjt: az utols gp 11.45-kor indul Chicagba. B ven van r
ideje, hogy magnak is szerezzen egy kis lvezetet, s hogy a megbzatst is
elvgezze. Bement a poggysztrbe, s taxiba lt. A sofrnek odaszlt, hogy
vigye a Longwood s Huntington Avenue sarkra.
Fl
nyolcra
a Memorial
emberradata
csrgedez patakk
apadt.
Susan
bement a fbejraton; a nvrruhban simn beengedtk. Elszr flment a
Beard 5-re az orvosi szobba, s letette a kabtjt. Aztn megnzte McLeary
irodjt a Beard 12-n. Az ajt, miknt szmtott is r, zrva volt, a villany nem
gett. Benzett a szomszdos irodahelyisgekbe is: mindegyik res volt.
Visszament a fbejrathoz, onnan a folyosn vgig az gyeleti ellts fel.
A krhz tbbi rsztl eltren itt nagyobb volt az jszakai forgalom;
----------------------- Page 154-----------------------

folyosn tolgyak lltak, rajtuk betegek. Az gyeleti szoba eltt balra fordult,
s benyitott a krhz rszolglati szobjba.
A
helyisg
kicsi
volt s rendetlen,
az egyik-falon
tvkszlke

sorakoztak, krlbell hsz-huszont. Minden kpernyn ms-ms bejrat,

folyos
s kulcsszekrny
volt lthat, tbbek
kzt az gyeleti
ellts
kpeket tvirnyts kamerk kzvettettk.
A helyisgben kt egyenruhs s egy civil biztonsgi r tartzkodott.
civil ruhs egy aprcska asztal mgtt lt, amely a hatalmas, elhzott test eltt
mg kisebbnek ltszott. Tokja rfolyt inge gallrjra. Hangosan szuszogva
llegzett.
A
hrom
frfi ahelyett, hogy
a monitorokat
figyelte volna,
amirt a
fizetst kapta, egy hordozhat tvkszlk kpernyjre meredt, s teljesen
elmerlt a jghokimrkzs vad verekedsi jeleneteiben.
Elnzst krek, van egy kis problmm szltotta meg Susan a
ruhst. McLeary doktor este elfelejtett visszaadni nhny krlapot
West
10-nek, s mr elment. A krlapok nlkl nem tudjuk, milyen gygyszereket
kell adni a betegeknek. Ki tudnk nyitni az irodjt?
A civil ruhs Susanra pillantott, aztn vissza a jtkra.
Hogyne mondta, s nem vette le szemt a kpernyrl. Lou. menj fl
a nvrkvel, s nyisd ki neki, amit akar.

 Egy pillanat, csak egy pillanat. Mindhrman elmerlten figyeltek. Susan

vrt. Hirdets kvetkezett. Az r felpattant.
Jl van, akkor nyissuk
ki azt az ajtt. Majd
mesljtek
el, f
ik, ha
lemaradnk valamirl.
Susannak
szaladnia
kellett, hogy berje
az rt, aki hatalmas
lptekkel,
hatrozottan indult tnak. Hatalmas kulcscsomt vett el, s keresglni kezdte
a megfelelt.
A Bruins ktglos htrnyban van. Ha megint vesztenek, tprtolok a
Philadelphihoz.
Susan
nem
felelt. Szedte
a lbt az r mellett, s remlte, hogy
nem
tallkozik ismerssel. Megknnyebblt, amikor az irodahelyisgek el rtek.
A krnyk teljesen kihalt volt.
A fenbe is, melyik a kulcs? kromkodott az r, s vgigprb
majdnem
az sszes kulcsot,
mg vgre
megtallta
azt, amelyik
M
cLeary
irodjt nyitotta. A vrakozstl Susan ideges lett, jobbra-balra tekingetett a
folyosn,
felkszlt
a legrosszabbra.
De
az ajt vgl
is kinylt, s a
r
felkattintotta a villanyt.
Ha elmegy, csak csapja be az ajtt. Magtl zrdik. Nekem vissza kell
mennem.
----------------------- Page 155-----------------------

Susan
egyedl
maradt
a kls irodban.
Gyorsan
belpeti
a b
elsbe,
felgyjtotta a villanyt, aztn eloltotta a klsben, visszament a "bel
sbe, s
becsukta az ajtt.
Legnagyobb bnatra a krlapok nem voltak a polcon, ahol reggel
ltta
ket. Keresglni kezdett. Elszr az rasztalon. Semmi. Aztn a fikokban.
Amikor a kzpst becsukta, az rasztalon megszlalt a telefon. Flsrt,
flelmetes volt a hangja a nma csndben. Susan az rjra nzett: gyak
an
hvhatjk
McLeary
t este hromnegyed
nyolckor
az irodjban?
J
lenne
tudni.
A telefon
hrom
csngets
utn elhallgatott, s Susan
foly
tatta a
keresst.
A krlapok
elg vaskosak,
nem
lehetett akrhov
eldugni
ket.
ppen az iratszekrny utols fikjt hzta ki, mikor lpteket hallott a folyos
fell. A lptek kzeledtek. Susan megdermedt, nem merte visszatolni a fikot,
flt, hogy meghalljk.
Legnagyobb megrknydsre valaki kulcsot dugott a kls iroda zrjba.
Rmlten
krlnzett.
Kt ajtt ltott, az egyik a kls irod,
a m
valsznleg egy szekrny volt. Megnzte a btorok helyt, s eloltotta
villanyt. Hallotta, hogy nylik a kls iroda ajtaja, s felkattintjk a villanyt.
vatosan a szekrnyhez ment;
rezte, hogy
a homlokt kiveri a
verejtk.
Csikorgs hallatszott a szomszd szobbl, aztn mg egy. A szekrnyajt
knnyen kinylt, s Susan gyorsan bebjt a szekrnybe. Az ajtt csak n
agy
nehezen tudta magra hzni. Szinte ugyanabban a pillanatban kinylt a bels
iroda ajtaja, s ott is felkattintottk a villanyt. Susan vrta, mikor nyitjk r a
szekrnyajtt. A lpsek azonban a telefon irnyba mentek. Hallotta, hogy a
szk megcsikordul, ahogy valaki rlt. Azt hitte, McLeary az, s kvncsi volt,

mit akarhat ilyen ks este az irodban. Mi lesz, ha felfedezi t. Majd eljult a

gondolatra is. Elhatrozta, hogy ha McLeary kinyitja az ajtt, megp
rbl
kereket oldani.
Hallotta, hogy flemelik a kagylt, s trcsznak. Mikor meghallotta
a
telefonl hangjt, zavarba jtt: ni hang volt. s spanyolul beszlt. Kevske
spanyol
nyelvtudsval
megrtett
egykt
mondatot,
arrl volt sz,
hogy
milyen az idjrs Bostonban, s milyen Floridban. Rjtt, hogy az egyik
takartasszony
osont
be
McLeary
irodjba,
s a krhz
szmlj
magnbeszlgetst
folytat Floridval.
Lehet, hogy
ezzel
magyarzhatk
a
krhz magas telefonszmli.
A beszlgets majdnem fl rig tartott. Aztn a takartn kirtette
paprkosarat,
eloltotta a villanyt, s elment.
Susan
pr percig
vrt, aztn
kinyitotta a szekrnyajtt. Elindult a kapcsol fel, de beverte a spcsontjt a
kihzott fikba. Kromkodott egyet, s knytelen-volt bevallani, hogy ross
z
betr lenne belle.
----------------------- Page 156----------------------Flkattintotta
a villanyt, s folytatta a keresst.
Mer kvncsisgbl
a
szekrnybe is benzett, hogy lssa, hol tlttte az elmlt fl rt. A
als
polcon,
a gppaprok
kztt,
megtallta
a krlapokat.
Nem
tudta,
hogy
McLeary tnyleg el akarta-e dugni ket, de nem volt r ideje, hog
y ezen
gondolkodjk. Csak az rdekelte, hogy minl elbb kikerljn az irodbl.
Szoksos lelemnyessgvel a krlapokat a frissen kirtett paprkosrba
tette, s kiment. Az ajtt nem csapta be, hanem mint a kollgiumban, itt is egy
paprdarabot dugott az ajt hasadkba.
A krlapokkal a Beard 5. orvosi szobjba ment. Elvette a jegyzettmbjt,
tlttt magnak egy cssze kvt, s mint Nancy Greenly esetben, elkezdte
kijegyzetelni a krlapokat.

Mikor
D'Ambrosio
a kollgiumhoz
rt, mg
nem
volt hatrozot
t
terve.
Rendszerint
rgtnztt,
ez volt a szoksos
mdszere.
Megfigyelt
e
az
ldozatot,
s lecsapott
r. Susanrl
mr tudott
egyet-mst.
Tudta,
hogy
estnknt ritkn jr el hazulrl. Biztos volt benne, hogy most is otthon lesz.
Csak azt nem tudta, szlt-e a rendrsgnek. Az esly tven-tven szzalk. Ha
szlt, tz szzalk, hogy komolyan vettk, legalbbis eddig ezt tapasztalta. s
ha komolyan vettk, egy szzalk, hogy riztetik a lnyt. A rizik jval
a
szoksos
alatt van.
Elhatrozta,
hogy
flmegy
hozz.
Flhvta
a
sarki
nkiszolglbl. Nem vettk fl a kagylt. Tudta, hogy ez mg nem jelen
semmit. Lehet, hogy a lny otthon van, csak nem jelentkezik. A zrat ki tudja
nyitni; dlutn mr kinyitotta. De a retesz: a lny biztosan r tolt
a, ennek a
betrse pedig zajjal jr. Legjobb volna kicsalni valahogy a szobjbl a lnyt.
Visszament
a kollgiumhoz,
behzdott
a parkolba.
Ltta,
hogy
a

szobban g a villany. Az udvari kapuhoz ment, leszerelte a laka

tot, mint
dlutn, s bement az pletbe. A lakatot mindssze hrom pecek tartotta.
Megdbbent, miken sprol az egyetem.
Felsietett
a nyikorg
falpcsn.
D'Ambrosio
nem
ltszott ersn
ek,
de
kitn kondciban
volt; atltatpus
volt, pszichopata
lelkialkattal.
Susan
ajtajhoz
lopzott,
s hallgatzott.
Semmi
nesz. Kopogott.
Meg
volt rla
gyzdve, hogy Susan kiszl, mieltt kinyitja az ajtt, s ha kiszl, gy tesz,
mintha a lpcs fel menne. Ez a trkk rendszerint bevlt.
De senki sem szlt ki.
jra kopogott. jra nem jtt vlasz.
Pillanatok alatt sztszedte a zrat. Az ajt kinylt. Nem volt bereteszelve.
Susan nem volt otthon.
Benzett a szekrnybe: a ruhk ugyangy lgtak, a kt brnd is, amelyet
az els alkalommal ltott, a helyn volt. D'Ambrosio alapos ember volt, s ez
kifizetdtt. Tudta, majdnem szz szzalkig biztos volt benne, hogy Sus
an
----------------------- Page 157----------------------nem hagyta el a vrost. Ez pedig azt jelenti, hogy visszajn. Elhatrozta, hogy
megvrja.
Februr 25., szerda, 22 ra 41 perc

Bellows kimerlt volt. Tizenegy fel jrt, s mg sehol se tartott. Nem vizitelt
mg
le a Beard
5-n,
pedig
mieltt
hazamegy,
vizitelnie
kell. A
nvrllomsra ment a krlapokrt, s az llvnnyal egytt ttolta ket az
orvosiba.
Egy
cssze
kv
mellett
knnyebb
lesz tnzni ket.
Miko
kinyitotta

az ajtt, meglepdve

ltta, hogy

Susan

ott l, s

elmlylte

dolgozik.
Elnzst, azt hiszem, nem j helyen jrok. gy tett, mintha ki akarna
menni. Azutn visszafordult, s Susanra nzett.
Susan, mi a bs fent csinlsz te itt? A leghatrozottabban

kzl

velem,
hogy
persona
non
grata lettl. Nem
akarta, mgis
rzdtt
a
hangjban
nmi
ingerltsg.
Rettenetes
napja
volt, a mlypontot
Wal
ters
megtallsa jelentette.
Ki, n? Bizonyra tved, sahib. n Miss Scarlett vagyok, az j nvr a
West
10-en mondta
Susan
elvltoztatott, magas
hangon,
dli k
iejtssel,
mintha rggumit rgna.
Az istenrt, Susan, hagyd ezt a baromsgot.
Nem n kezdtem.
Mit csinlsz?
A cipm pucolom, nem ltod?
J, j, kezdjk csak ellrl. Bellows bejtt, s a pult tetej
.
Nagyon knos helyzetbe hoztl. Nem mintha nem rlnk neki, hogy ltlak,
mert rlk. Csodlatos volt veled tegnap este. risten, mintha mr egy hete
trtnt
volna. De ha itt lettl volna ma
dlutn, mikor
a krach
bet
t,

megrtend,
hogy
ideges
vagyok.
Tbbek
kzt
kzltk
velem,
ho
y
amennyiben
tovbbra
is fedezlek
s tmogatlak,
idzem,
elmebe
teg
kldetsedben", j llst kereshetek magamnak.
, szegny kisbaba! El kell hagynia a puha, meleg anyamhet.
Bellows msfel nzett egy pillanatra, megprblta sszeszedni magt.
Az az rzsem,
gy nincs rtelme,
hogy
folytassuk
a beszlgetst
Egyszeren kptelen vagy
neked.
Egy frszt tbb!
vagy, s annyira aggdsz
szre egy sszeeskvst,

megrteni, hogy nekem tbb a vesztenivalm, mint

Susant elnttte a mreg. Te olyan rohadt egoista
az alorvosi kinevezsed miatt, hogy akkor se vennl
ha... ha az anyd letrl volna sz.

----------------------- Page 158-----------------------

Ez ht a hla a segtsgemrt! Mi kze ehhez az anymnak?

Semmi. Egyltaln semmi. Csak nem jutott ms az eszembe, ami
a te
beteg
agyadban
megkzelti
a ranglistn
az alorvosi
kinevezst.
Ezrt
mondtam pldnak az anydat.
Hlyesgeket beszlsz, Susan.
Mghogy hlyesgeket, mondja . Ide figyelj, Mark. Te annyira aggdsz
a karriered miatt, hogy mr teljesen vak vagy. Nem veszel szre rajtam valami
vltozst?
Vltozst?
Igen, vltozst. Hol a j reg klinikus, a kivl megfigyel, aki
a
gyakorlvek alatt vlnod kellett volna? Mit gondolsz, mi ez itt a
szemem
alatt? Az arcn lev vralfutasra mutatott. Na s errl mi a vlemnyed?
Az utols szavakat alig lehetett rteni, mert kifordtotta az als ajkt, hogy
megmutassa rajta a sebet.
Srlsnek
ltszik. Bellows
kinyjtotta a kezt, hogy
kzelebbr
megvizsglja Susan ajkt. Susan ellkte magtl.
Vedd
le rlam
a hentesmancsod!
Mg
te mondod,
hogy
tbb a
vesztenivald? Ht jl figyelj. Ma dlutn megtmadott s megfenyegetett egy
frfi, de gy, hogy majd sszecsinltam magam a flelemtl. Az az embe
r
tudja, hogy ki vagyok, s mit csinltam az elmlt kt napban. A csaldomat is
ismeri, s a fenyegets rjuk is vonatkozik. s te mered azt monda
ni, hogy
tbb a vesztenivald?

Azt akarod
mondani,
hogy
megvert
valaki?
krdezte
Bellows
hitetlenkedve.
Az
isten ldjon
meg,
Mark.
Nem
tudsz rtelmesebbet
mondani?
Gondolod, n karmolsztam ssze magamat, hogy sajnljanak? Csak annyit
mondhatok, hogy valami nagy dologba botlottam. s az a szrny rzsem,
hogy egy nagy szervezet van a dologban. Csak mg azt nem tudom, hogyan,
mirt s mifle szervezet.
Bellows
tbb
msodpercig
sztlanul
nzte
Susant,
agyban
a
lny
hihetetlennek tn trtnetnek rszletei s sajt dlutni kalandja egymst
kergettk.

Nekem
bet szerinti
rtelemben
nincsenek
sebeim,

amiket
megmutathatnk
kezdte
.
Emlkszel
a gygyszerekre,

aztn

, de

amiket

nekem
a mtk

is szrny dlutnom
melletti

ltzben

Abban a szekrnyben, amelyik lltlag az enym? Akr hiszed,

engem is meggyanstottak. Nem volt ms vlasztsom, mint hogy egyszer s
mindenkorra tisztzzam magam, s felelssgre vonjam Walterst, hogy mrt
szerepel a szekrny mg mindig az n nevemen, mikor pedig mr rgta nem
n hasznlom. De Walters ma nem jtt be. Nem is tudom, hny v ta elszr,

akr

tallt
nem,

----------------------- Page 159-----------------------

gy
aztn knytelen
voltam
n elmenni
hozz. Shajtott
egyet, tlt
magnak egy kis kvt, s a htborzongat jelenetre gondolt. ngyilkos lett a
nyomorult, a miatt a dolog miatt, s pont nekem kellett megtallnom.
ngyilkos lett?
Igen. lltlag megtudta,
hogy
megtalltk
a gygyszereket,
s
legegyszerbb megoldst vlasztotta.
Biztos vagy benne, hogy ngyilkos lett?
Biztos semmiben sem vagyok. A bcslevelet se lttam. rtestettem a
rendrsget, a rszleteket Starktl tudom. De ne akard azt mondani, hogy nem
ngyilkossg volt. risten, nem brnm elviselni! Valsznleg n lennk az
egyik
gyanstott.
Hogy
az rdgbe
jut ilyesmi
az eszedbe?
krdezt
e
indulatosan.
Csak gy. A vletlenek jabb klns egybeesse. Lehet, hogy azok
gygyszerek valahol nagyon fontosak.
Szinte tudtam,
hogy neked
fontosak
lesznek.
Ezrt elszr ne
m
is
akartam elmondani. De ide figyelj, ez mind lnyegtelen ahhoz kpest, hogy te
mit keresel itt, a Memorialban, ebben a kritikus idpontban. rtsd meg, nem
volna szabad itt lenned. Ez a lnyeg.
Abbahagyta, s flvette az egyik krlapot, amelyet Susan kivonatolt. Mi
az rdgt csinlsz?
Vgre sikerlt megszereznem a kms betegek krlapjt. Nem mindet, de
majdnem mindet.
Atyaisten, Susan, te tnyleg fantasztikus vagy. Miutn kirgattad magad
a krhzbl,
mg
van br a kpeden,
hogy
finom
legyek,
idejnni
megszerezni a krlapokat! Nem hiszem, hogy csak gy ott hevertek valahol,
hogy akrki beljk nzhessen, aki arra jr. Hogy szerezted meg ket?
Vrakozsteljesen Susanra nzett, ivott egy kis kvt, s vrta a vl
t.
Susan csak mosolygott.
Jaj, nem! Bellows a homlokra tette a kezt. A nvrruha!
Eltalltad. Remekl bevlt. Be kell vallanom, nagyszer tlet volt.
Egy pillanat! Hidd el, nem felelssgre vonni akarlak. De hogy csinltad?
Rvetted a biztonsgiakat, hogy nyissk ki McLeary vagy mit tudom n
, ki
irodjt?
Egyre okosabb leszel, Mark.
Remlem, tisztban vagy vele, hogy trvnysrtst kvettl el.
Susan igenlen blintott, s kzben apr bets jegyzeteit nzte.
Bellows szeme kvette a tekintett.
s van mr... van mr valami eredmnye ennek az egsz mokfutsnak?
Sajnos, nem sok. Legalbbis eddig mg nem, illetleg nem vagyok elg
okos, hogy rjjjek az eredmnyre. Ahhoz meg kne szereznem az sszes
----------------------- Page 160-----------------------

krlapot! Csak annyit tudok, hogy a betegek arnylag fiatalok, hus

zont s
negyvenkt
v kzttiek.
Nemk,
fajuk s trsadalmi
helyzetk
vltoz.
Krelzmnykben
nem
talltam
semmi
kzset.
letjelensgeik

letfolyamataik a kma belltig komplikcimentesek. Kezelorvosuk nem

ugyanaz. A mtti esetek kzl csak kettnl volt ugyanaz az altatorvos.
Msms altatszerrel altattk ket, ami vrhat is volt. Az opercit megelz
gygyszerelsnl van nmi azonossg. Sok esetben Dolargant s Pipolphent
hasznltk, de elfordultak egszen ms gygyszerek is. Innovr pldul kt
esetben. De mindez nem meglep. A mtben mg nem voltam, de egyelre
gy ltszik, hogy a legtbb, ha ugyan nem valamennyi kms mtt a nyolcas
mtben trtnt. Ami egy kicsit klns, ha meggondoljuk, hogy a kisebb
mtteket fknt ott csinljk. Tulajdonkppen ebben sincs semmi furcsa. A
laborrtkek nagyjbl normlisak. Ja, gy ltszik, hogy valamennyi esetben
csinltak
vrcsoport-meghatrozst
s szvettpus-analzist.
Ezt
mindig
megcsinljk?

A
mtteseknl
majdnem
mindig
szksg
van
vrcsoportmeghatrozsra,
klnsen
akkor,
ha
nagy
vrvesztesgre
szmtanak.
Szvettpusmeghatrozst
csak ritkn csinlnak,
br lehet, hogy
a labo
bekapcsoldott
valamilyen
felmrsbe.
Taln, valami
j mszert
vag
y
szvetmeghatroz szrumot ksrleteznek ki. Nzd meg, van-e knyvelsi
szma a szveteseknek.
Susan lapozott, amg meg nem tallta a laborjelentseket.
Nincs, itt nincs knyvelsi szm.
Ht akkor vilgos. A labor a krelmez kltsgre csinlja. Ebben nincs
semmi klns.
A belgygyszati
betegek
ilyen vagy olyan okbl,
de mind
k
aptak
infzit.
Krhzban a betegek kilencven szzalka kap.
Tudom.
Szerintem nem sokra jutottl.
Ebben egyetrtnk. Susan sznetet tartott, az ajkt harapdlta. Mark,
altats kzben, az endotrachelis tubus levezetse eltt az altatorvos ug
ye
Succinylcholinnal laztja el a beteget?
Succinylcholinnal vagy kurrval, de gyakoribb a Succinyl.
s ha a beteg Succinylcholint kap, nem tud llegezni.
gy van.
Nem lehet, hogy a Succinylcholin tladagolsa az oka a hypoxinak? Ha
nincs lgzs, az agy nem kap vrt.
Susan, miutn az altatorvos beadta a Succinylcholint, gy lesi a beteget,
mint a hja az ldozatt; mg llegzik is helyette. gy rtem, hogy llegezteti.
----------------------- Page 161-----------------------

Ha a Succinylcholint tladagoljk, csak annyi trtnik, hogy az altatorvosnak

tovbb kell llegeztetnie a beteget, egszen addig, amg a Succinylhol
in le
nem
bomlik.
A
bnuls
ez esetben
teljesen
reverzibilis.
De
ha a
Succinylcholin rosszindulat tladagolsa volna a kma oka, akkor mindegyik
altatorvos benne lenne a buliban, s ez nem valszn. De ami ennl
is
fontosabb, az altatorvos egytt dolgozik a sebsszel, aki ltja a vrt, s meg
tudja
llaptani oxignteltettsgt,
teht teljessggel
lehetetlen a betegn
brmifle
fiziolgiai
sttuszvltozs
anlkl, hogy
vagy az egyik, vagy
a

msik
orvos
szre ne venn.
Ha a vr oxignszintje
normlis,
a
szne
lnkpiros.
Ha
alacsony,
barns-kkessttvrs.
Mg
az altatorv
llegezteti
a beteget,
ellenrzi a pulzust,
a vrnyomst,
s figyeli
a
szvmonitort. Susan, bntnyre gyanakszol, de nem tudod, kik teszik, hogyan
s mirt. Mg abban sem vagy biztos, van-e ldozat.
Hogy
van ldozat, abban
biztos vagyok,
Mark.
Lehet, hog
y
nem j
betegsgrl van sz. de biztos, hogy van itt valami. Mg egy krdst. Hogyan
szlltjk ide az altatgzokat?
Az vltoz. A Halothant palackokban kapjuk, mint az tert. Cseppfolys
llapotban
van, s a szksges
mennyisget
a mtben
lgnemstik.
nitrogn-oxidul, az oxign s a leveg kzponti tartlyokbl, csveken kerl a
mtbe. De szksg esetre van a mtben palackozott oxign s nitrognoxidul is... Ide figyelj, Susan, mg van egy kis munkm, de az
tn rrek.
Nincs kedved feljnni hozzm egy pohr italra?
Most nincs, Mark. Szeretnm jl kialudni magam ma jjel, s mg egykt elintznivalm is van. De azrt ksz a meghvst. A krlapokat is vissza
kell vinnem a rejtekhelykre. Aztn szeretnk krlnzni a nyolcas mtben.
Szerintem, Susan, okosabb, ha elhzod a cskot, mg mieltt tnyleg gz
lesz.
Joga van elmondani a vlemnyt, doktor r. De a helyzet az.
hogy a
betegnek semmi kedve az elrsait kvetni.
Azt hiszem, tlsgosan messzemen kvetkeztetseket vonsz le.
Tnyleg? Ne mondd! Lehet, hogy konkrtan nem tudom, ki a bns, de
egy egsz sereg gyanstottam van.

Ht persze...
Bellows
izgett-mozgott.
Kitalljam,
kik,
vagy
megmondod magad?
Harris, Nelson, McLeary s Oren.
Neked elment az eszed!
llati gyansan viselkedtek, s el akartak tvoltani a krhzbl.
Ne keverd ssze a vdekez magatartst a gyans viselkedssel. Susan.
Vgl
is az orvosi
gyakorlatban
elg nehz
elviselni
a komplikcikat
,
fggetlenl attl, hogy mi okozza ket.
----------------------- Page 162----------------------Februr 25., szerda, 23 ra 25 perc

Susan
hatrozottan
megknnyebblt,
amikor
visszatette
a krlapo
kat
a
rejtekhelykre, McLeary irodjban. Ugyanakkor csaldott is volt: tbbet vrt
a krlapoktl. Hiba tanulmnyozta t ket, nem sokkal jutott elbbre, s mr
kzel sem volt olyan biztos a dolgban. Az eredmny mindssze annyi volt,
hogy mg tbb adatra tett szert, de az adatok kzt vltozatlanul n
em volt
semmi sszefggs.
A lift lasstott s megllt, az ajt megremegett s kinylt. Susan kilpett a
mtfolyosra. A 20-as mtben mg most is operltak, egy hasi aortatgulat
repedsn
dolgoztak,
a beteget
az gyeletrl
kldtk
fl. A mtt
nyolcadik rja tartott; nem volt knny eset. A tbbi mtben a szokso
jszakai nyugalom uralkodott; a szemlyzet takartott, gynemt cserlt. Egy
mtruhs
n az
asztal mgtt
a msnapi
mtti
tervet bngszte,
megprblta belesuvasztani a nemrg rkezett beteganyagot.
A nvrruha itt is bevlt; szinte szre sem vettk Susant. Egyenes

en a
nvrszobba ment, flvett egy mtruht, s a nvrruht beakasztotta az
egyik nyitott szekrnybe.
Visszament a folyosra, s megkereste szemvel a mtbejratot, amelyre
nagy fekete betkkel ki volt rva, hogy Mtk. Idegeneknek tilos a bemenet."
A
mtruhs
nvr mg
mindig
ott lt az asztalnl munkjba
merlv
Susannak fogalma sem volt rla, mi lesz, ha megprbl bemenni a mtkbe.
Hogy felmrje az eshetsgeket, tbbszr vgigment a folyosn, remlve,
hogy a nvr esetleg befejezi a munkt, s elmegy. De nem ment el, dolgozott
tovbb, fl se nzett. Susan megprblt valami sszer feleletet kitallni arra
az esetre, ha megkrdezn, mit akar. Nem jutott eszbe semmi. jfl fel jrt,
s tudta, hogy megfelel indok nlkl nem engedik be.
Vgl is nem jutott ms az eszbe, csak az, hogy meg akarja
nzni a
mttet a hszas mtben, vagy hogy a laborbl kldtk a szvetmintrt, ami
elg gyenge rgy. Elindult a mtk fel, s. gy tett, mintha nem venn szre
a nvrt. Elment mellette, de az fl se nzett. Mg nhny lps, s elrte az
ajtt. A kilincs utn nylt, hogy kinyissa, s mr-mr be is lpett,
mikor a
nvr utnaszlt: Hoh, gy nem lehet bemenni!
Susanban meghlt a vr! Szembefordult a nvrrel. Elfelejtette flvenni a
mtcipt!
Susan a lbra nzett. Mikor kapcsolt, hogy mit akar a nvr, mzss k
esett le a szvrl.
A fene egye meg, mg csak msodszor megyek a mtbe.
----------------------- Page 163----------------------A nvr jra a munkja fl hajolt, s gy morogta: Nha mg
elfelejtem flvenni azt az tkozott cipt.
Susan
a fal melletti aclszekrnyhez
lpett. Az als polcn,
eg
y nagy
kartondobozban tartottk a mtcipket. A mtcipk klnleges eljrssal
kszlnek,
a talpuk szigetelve
van. Susan
flvett egy
prat, s
a fekete
ragtapaszt hozznyomta a cipjhez, ahogy Carpint l ltta kt nappal ezeltt,
amikor elszr jrtak a mtben. Amikor jra kinyitotta a lengajtt, a nvr
fl se nzett. A Memorial nagy krhz volt, mindig jcskn akadt benne
j
arc.
A mtk U alakban helyezkedtek el, a felszerels, az elkszt- s

altatszoba kzpen kaptak helyet. A bejrat az U bet aljnl volt, az rz a

bal szrnl, kzvetlenl a lift mellett. A 8-as mt jobbra az U msik szrn.
A 20-as mt, amelyikben a mtt folyt, az ellenkez irnyban volt, Susan
a nyolcas fel menet senkivel sem tallkozott. Megllt az ajt eltt, benzett a
kis ablakon; a mt ugyanolyan volt, mint a tizennyolcas, ahol Niles eljult.
Csempzett falak, pttys manyag padl. A villany nem gett, de Susan ltta
a
nagy
stdobszer mennyezeti
mtlmpkat
s alattuk a mtaszt
Belpett, s flgyjtotta a villanyt.
Klnsebb cl nlkl vgigjrta a mtt, megnzte a nagyobb mszereket.
Aztn hozzltott, hogy mdszeresen megvizsgljon mindent. Megtallta a
gzcsveket: az oxignnek zld kill csatlakozja volt, a nitrogn-oxidulnak
ms formj kk, nehogy sszecserljk ket. A harmadik csvn nem volt
felirat, ez szntelen
volt. Nylvn
ezen jn a srtett leveg.
Egy
nagy
sllyesztett csatlakozra az volt rva, hogy szvs"; fltte fggleges mrce
llt.
Htul
egy
csom
aclszekrnyke,
benne
klnbz mszerek.

mszeres asztalka a mtsn szmra. Jobbra a falon rntgenkperny. A

hts falon, az ajt mellett nagy ra: piros msodpercmutatja nesztelenl
forgott krbe. Egy msik ajt a tzes mtvel kzsen hasznlt elksztbe
nylt, ahol a sterilizl s egyb felszerels kapott helyet.
Majdnem
egy
rt
tlttt
a
mt tvizsglsval,
s
k
sszehasonltsul megnzte a tzest is. Semmi klnset nem tallt. A nyolcas
olyan volt, mint akrmelyik mt, teljesen megegyezett a tzessel.
Visszament a nvrszobba, tltztt a nvrruhba, a mtruht vllfra
tette, s elindult az ajt fel. Hirtelen megllt, s flnzett. A mennyezet nagy,
vastag habszivacs lapokbl ll lmennyezet volt.
Flllt a csap mellett a szemttartra, felmszott a szekrny tetejre, amely
fltt
krlbell
egy
mterre
volt
az lmennyezet.
Ngykzlbra
megprblta felemelni az els habszivacs lapot, de nem tudta a mgtte lv
cs miatt. Megprblta a msodikat. Az sem ment. A harmadikat knnyedn
----------------------- Page 164-----------------------

fl tudta emelni, s oldalra cssztatta. Flllt, s derkig bebjt a n

.
Vrakozsval ellenttben tgas teret ltott.
A fdm betongerendi s
lmennyezet kztt krlbell msfl mter volt a tvolsg. Milli cs s
vezetk futott a trsgben, a krhz ltelemeit s a vgtermkeket szlltottk.
Ltni alig lehetett, mert csak a lapok sszeilleszkedsnl szrdtt be nmi
fny alulrl. Az lmennyezetet ngyszgletes, vkony fmhl tartotta, amely
bilincsekkel volt a fdmhez erstve. Sem a fmhuzalok, sem a habszivacs

lapok nem voltak elg ersek ahhoz, hogy nagyobb slyt elbrjanak. Susan a
csvekbe kapaszkodva hzta fl magt: az egyik cs tzforr volt, a msikhoz
meg majdnem odafagyott a keze. Mikor fnn volt, helyre tette a habszivacs
lapot, s ezzel az a kis vilgossg is megsznt, ami addig volt.
Vrt,
hogy
a neonlmpk
utn hozzszokjon
a szeme
a flhomlyho
.
Amikor a krvonalak lassan kirajzoldtak, elindult a csvek mentn. Egy sor
oszlop futott vgig a szereltrben. Valsznleg a folyost jelzik, gondol
a
Susan.
Lassan tudott csak haladni; az egyik csvn ment, a msikba s idnknt az
oszlopokba
kapaszkodott,
ami
nem
volt knny.
Nem
akart
zajt csapni,
klnsen akkor nem, mikor gy rezte, hogy a fl az asztal fl rt, ahol a
nvr dolgozik. A mtk s az
rz fltt lnyegesen knnyebben haladt
elre, mert ott az lmennyezet rgztve volt, s betonlapokbl llt. Itt tetszs
szerint
mozoghatott,
csak
arra kellett vigyznia,
nehogy
m
egbotoljk
a
csvekben, s nehogy beverje a fejt a fdmbe, mivel a szereltr csak egy
mter magas volt.
Betonfalat ltott, alighanem a liftakn, gondolta. A mtfolyosnak is
lmennyezete volt. A folyosn tl, valsznleg a kzponti tartlyoknl, a
szereltr milli csve s vezetke egy ponton tallkozott, s olyan volt, mint
egy megszmllhatatlan kar polip. Nyilvn ott a szerelakna, amelyben a

fggleges csvek a csvezetken futnak.

Elszr is a 8-as mtt szerette volna megtallni. Nem volt knny. Semmi
sem jellte, mi, hol van. A csvek ltszlag minden rendszer nlkl futottak s
frdtak bele a mtk beton lmennyezetbe. A folyos mennyezete adta meg
a megoldst. Susan vatosan flemelte a habszivacs lapok szlt, tjkozdott,
s
vgl
megtallta
a nyolcas
s a tzes mt fltti
szerelt
Meggyzdtt rla, hogy a kt mt fel fut csvek szma s elrendezse
azonos.
A
gzcsvek
ugyanolyan
sznek
voltak,
mint
a mtben
a

csatlakozk.
A 8-as mt fltt
megtallta
kvette: a cs a folyos szlhez kanyarodott,
tbbi
mtbl
jv zld
csvel
egytt
tovbbfutott.
Ahogy
Susan
a mtk
fltt
cs
csatlakozott a 8-as mt csvhez. Hogy nehogy

a zld oxigncsvet.
Nyom
derkszgben elfordult, s
a folyosval
prhuzamosa
elhaladt, egyre
tbb zld
vletlenl

sszekeverje

----------------------- Page 165-----------------------

csveket, rtette az ujjt a 8-as mt csvre, s nem vette le a szerelaknig.

Ujja egyszer csak nekitkztt valaminek. A flhomlyban le kellett hajolnia,
hogy lssa, mi az. Egy aclcsatlakoz volt. Pr centire a szerelakntl pedig,
amelyben
a felszll
vezetkek
jnnek
a krhz
gyomrbl,
e
magasnyoms T-szelep volt a 8-as mt oxigncsvn.
Susan
dbbenten
llt. Megnzte
a tbbi gzcsvet.
Egyiken
sem
volt
semmi. Megtapogatta a szelepet. Ktsgtelen, hogy a szelepen keresztl
az
oxign a csbl brmikor kiengedhet. De ppgy lehetsges volt az is, hogy
a szelepen keresztl egyb anyagokat, gzokat keverjenek az oxignbe.
Elindult
visszafel. A
mtk
fltti rgztett lmennyezeten
gyorsa
haladt. Az t nehezebb rsze az asztal fltt, a habszivacs lapoknl kezddtt.
Brcsak elszrt volna egy kis kenyrmorzst, gondolta, hogy a milli c
s
kztt visszatalljon. Flemelt egy lapot, de az a folyos fltt volt. Aztn egy
msikat:
ott meg
az orvosi szoba fltt tallta magt. A harmadik
lap a
nvrszoba fltt volt ugyan, de tlsgosan messze a paprkosrtl, amelyre
rlphetett volna. A negyedik lap vgre j helyen volt, s Susan elg knnyen
lemszott.
Februr 26., cstrtk, jfl utn l ra
Mint

legtbb

nagyvros,

Boston

sem

alszik

egszen

jszaknknt.

De

sok

nagyvrossal
ellenttben,
szinte teljesen elcsndesedik.
Susan
a
Storrow
Drive-on vgigszguld taxibl csak nhny autt ltott az ellenkez irnyba
haladni. Rettenten fradt volt, s alig vrta, hogy a koleszba rjen, s vgre
gyba kerljn. Elkpeszt napja volt.
Felhasadt
ajka s az arcn
a zzds
egyre
jobban
fjt. vatosan
megtapogatta a szjt, hogy feldagadt-e. Nem. Kinzett jobbra az Esplanadere s a befagyott
Charles
folyra. A taxi a Park Drive-nl
vadu
l
balra
kanyarodott, gyhogy meg kellett kapaszkodnia, nehogy eldljn.
Megprblta sszegezni, mire jutott. Nem volt biztat az eredmny. H
a
elg vatos, van mg krlbell harminchat rja, hogy tovbb nyomozzon.
Csakhogy holtpontra jutott. Mikor a Fenwayre rtek, knytelen volt bevallani
magnak, hogy kifogyott az tletekbl, nem tudja, hogyan folytassa tovbb. A
Memorialba nem mehet be fnyes nappal, hiszen Nelson, Harris, McLeary s
Oren mind ellene vannak. Ha elkapjk, a nvrruha csak ront a helyzetn.
Mrpedig tovbbi adatokat akart a szmtgptl. A tbbi krlapra is
szksge
volt. De
hogyan
szerezze
meg ket?
Taln
Bellows
segt
ene?
Elhessegette a gondolatot. Mr tudta, hogy Bellows be van tojva
az llsa
miatt. Pipogya alak. s mi van Walters ngyilkossgval? Hogy jn az ide?
----------------------- Page 166-----------------------

Fizetett, s kiszllt. A kapu fel menet elhatrozta, hogy msnap

reggel
megprbl mindent megtudni Waltersrl. Biztos, hogy sszefggsben van a
kmadologgal. De hogyan?
A kapu eltt llt, kezvel az ajtgombon, s vrta, hogy megszlaljon
a
berreg.
De nem
szlalt meg.
A
ports nem
volt a flkben.
Susan
kromkodott, s keresni kezdte a kulcsot a kabtzsebben. rthetetlen, hogy
ez az ember mindig akkor nincs a helyn, mikor szksg volna r.
A lpcs most hosszabbnak tnt, mint mskor. Tbbszr megllt, fradt
volt testileg, szellemileg.
Megprblt
visszaemlkezni,
emltette-e
Bellows
a szekrnyben
tallt
gygyszerek
kztt
a Succinylcholint.
Arra
emlkezett,
hogy
a
kurrt
mondta, de a Succinylcholinban nem volt biztos. Gondolataiba merlve rt fl
az emeletre. gy percig keresglte a kulcsot, aztn a megszokott mozdulattal a
zrba dugta: nehezen ment be.
Brmennyire fradt s kimerlt volt is, nem felejtette el az ajt hasadkba
dugott paprdarabkt. Lehajolt, hogy megnzze.
A papr nem volt ott. Az ajtt teht kinyitottk.
Htrlni kezdett, szinte vrta, hogy az ajt hirtelen kinylik. Eszbe jutott
tmadja undort arca. Ha bent van a szobban, biztosan lesben ll, s vrja,
hogy a szoksos mdon belpjen. Tudta, hogy csak nagyon kevs ideje van.
Az elnye mindssze annyi, hogy ha a pasas bent van, nem gyantja, hogy
ezt tudja. Legalbbis pr msodpercig nem.
Ha kihvja a rendrsget, s megtalljk a pasast, akkor is csak nhny
rra menekl meg. Eszbe jutott a fenyegets s az ccse fnykpe. Susa
tudta,
hogy
tmadja
nem trflt, hivatsos,
s komolyan
gondolta,
amit
mondott, hallosan komolyan. El kne futnia, taln mg a vrosbl is. Vagy
mgis inkbb hvja fl a rendrsget, ahogy Stark is tancsolta?
Hogy lehet, hogy a pasas mr itt van? szinte bizonyos volt benne, hogy
nem kvettk. A papr magtl is kieshetett. jra az ajthoz lpett.
Mi a nyavalya van ezzel a zrral? gondolta bosszsan, s rn
gatni
kezdte a kulcsot: idt akart nyerni. Tudta, hogy
a ports nincs
a helyn.
Menjen
be, s kopogjon
be valakihez
azzal, hogy
nem
tudja
kinyitni a
szobjt? Ez lesz a legokosabb. Martha Fine-nal a harmadikon van
olyan
jban, hogy brmikor bekopoghat hozz. De mit mondjon neki? Marthnak
mindenesetre az lesz a legjobb, ha nem tud semmirl. Rendben van, majd azt
mondja neki, hogy a zr beragadt, s knytelen nla aludni, semmi egyebet.
Lassan elindult a falpcsn, amely kegyetlenl nyikorgit a slya al
att.
Tudta, hogy a zaj flrerthetetlen, s ha valaki csakugyan lesben ll az ajtaja
mgtt, biztosn meghallotta. Rohanni kezdett lefel. Mikor a harmadikra rt,
hallotta, hogy az ajtaja kipattan. Meglls nlkl futott tovbb. Mert mi van,
----------------------- Page 167----------------------ha Martba nincs otthon, vagy nem nyit ajtt? Mg csak jfl utn egy ra volt,
de gy tnt, a kollgiumban mr mindenki alszik.
Hallotta,
hogy
az ajtaja kinylik,
s nekivgdik
a falnak. V
alaki
a
korlthoz
rohant. Nem
mert flnzni:
ki kell jutnia a kollgiumbl!

Az
egyetem terletn knnyebben lerzhatja magrl ldzjt; jl fut, s gy
ismeri a terepet, mint a tenyert. A fldszintre rt, amikor hallo
tta, hogy
ldzje elindul lefel.
Susan
a lpcs aljban
hirtelen balra kanyarodott,
s trohant
e
gy kis
bolthajts alatt. Gyorsan kinyitotta az udvari ajtt, de nem ment
ki rajta.
Hagyta,
hogy
a hidraulikus
szerkezet
magtl
zrdjon.
Megfordul
t,
s
benyitott
azon
az ajtn, amelyik
a kollgium
msik
szrnyba
ve
zetett.
ldzje mr a msodik emeleti lpcs fordulhoz rt.
Susan, mint a tvgyaloglk, merev lbbal igyekezett elre, nem mert futni,
nehogy
zajt csapjon.
Vgigment
a msik
szrny
fldszinti
fol
yosjn,
nesztelenl elosont a medikusrendel eltt, a folyos vgn halkan kinyitotta a
lpcshzajtt, s hagyta, hogy zajtalanul becsukdjk mgtte. A lpcs az
alagsorba vitt, s azonnal elindult lefel.
D'Ambrosit csak rvid idre tvesztette meg a lassan becsukd ajt.
Nem volt kezd az ldzsben, tudta, mennyi az elnye Susannak. Mikor kirt
az udvarra, azonnal tudta, hogy tvertk. Nem volt a kzelben msik
ajt,
amelyen Susan visszamehetett volna az pletbe. D'Ambrosio visszarohant az
ajtn, s krlnzett. Csak kt lehetsg volt. A legkzelebbi ajtt vlasztotta,
s futva elindult a folyosn.
Susan a kollgiumot az egyetemmel sszekt alagthoz rt. Biztos volt
benne, hogy egrutat nyert. Az alagt hsz-huszont mterig egyenes volt
,
aztn balra kanyarodott. Susan sietett, ahogy csak tudott: az alagt jl ki volt
vilgtva.
A kanyar eltt megltta a vszkijratot, s kinyitotta. rezte, hogy
huzat
van. Ez csak egyet jelenthetett: a msik ajtt is kinyitottk! Mr hallotta is a
frfi rohan lpteit a folyosn.
risten, taln mgiscsak rosszul szmtott. Nem lett volna szabad eljnnie
a kollgiumbl, amely tele van emberrel, mg ha mindenki alszik is, nem lett
volna szabad idejnnie ebbe a stt labirintusba, ahol egy rva llek sincs.
Felrohant a lpcsn, eszbe jutott, milyen tehetetlenl vergdtt tmadja
markban.
Megprblt
gyorsan
tjkozdni.
Az
Anatmiai-Krbonctani
Intzetben van. Az plet ngyemeletes. Az els emeleten kt flkr alak
eladterem van, meg egy csom kisebb helyisg. A msodikon az anatmiai
terem s a laboratriumok. A harmadikon fleg irodahelyisgek, de azok
at
nem ismeri.
----------------------- Page 168----------------------Kinyitotta az els emeleti ajtt. Az plet stt volt, csak
akokon
szrdtt be nmi vilgossg az utcrl. A mrvnypadl kongott a lpseitl.
A folyos kr alakban kvette a kt eladterem als szintjt.
Minden klnsebb elgondols nlkl az els eladterem szles, alacsony
ajtajhoz
rohant.
Ezen
az ajtn szoktk
betolni a bemutatand
betegeket.
Kinyitotta, s mr hallotta is a mrvnypadln a rohan lpteket. Becsukta az
ajtt, s elindult kzpre. A szksorok a szoksos flkarjban emelkedtek, s
belevesztek a sttsgbe. Szaladni kezdett flfel.
A lptek zaja ersdtt. Susan nem mert htranzni. ldzje elrohant az

az

abl

ajt eltt, lptei elhalkultak, aztn megllt. Susan egyre magasabbra rt, egyre
kevsb ltta a lenti dobogt. Mikor a legfels szksorhoz rt, oldalt fordult. A
mrvnypadln jra felhangzottak a lptek. Volt nhny msodperce, hogy
gondolkodjk.
Tudta,
hogy
mindenkppen
el
kell kerlnie
a nylt
sszecsapst; vagy lerzza magrl a pasast, vagy elbjik, s megvrja, amg
az elunja a vrakozst, s elmegy. A Kzponti plet tjrja fel kell
mennie,
de nem
tudja, nyitva
van-e az ajt. Elfordult
mr, h
ogy
este a
knyvtrbl jvet arrafel akart tvgni, s zrva tallta.
Hallra rmlt, mikor meghallotta, hogy nylik az elad ajtaja. Lenzett,
de csak egy stt alakot ltott. Rajta azonban a fehr nvrruha volt,
s az
szinte vilgtott. vatosan leguggolt az egyik szk mg, de annak a hta csak
hsz-huszont centivel volt magasabb nla. Odalent a stt alak megllt, nem
mozdult,
vrt. Biztosan
tjkozdni
prbl, gondolta
Susan,
s zajt
lanul
vgigfekdt a padln; a fejt kt szk kztt dugta ki, hogy lsson. Az rnyk
a
pulpitushoz
ment,
s mintha
keresett
volna
valamit.
Ht
persze!
A
villanykapcsolt! Susan htn vgigfutott a hideg. Nyolc mterre tle ott volt
a hts kijrat, amely mr a msodik emeletre nylt. Imdkozott, hogy az ajt
ne legyen zrva. Mert ha zrva van, knytelen lesz a msikat megprbl
ni.
Csakhogy amg odar, a frfi jtszva fljut. s ha egyik ajt sincs nyitva, 5
elveszett.
Kattant a kapcsol, s a pulpituson kigyulladt a lmpa. Az alu
lrl jv
hirtelen fny ksrtetiesen kivilgtotta a frfi gusztustalan, himlhelyes arct,
amelyen,
mint
kt kigett fekete
lyuk,
ttongott
a szemgdre.
A
frfi
vgigtapogatta a pulpitus oldalt; jabb kattans, s a kvetkez pillanatban a
mennyezetrl
ers fnycsva
esett a pulpitusra.
Teljesen
megvilgtot
ta
a
frfit.
Susan
a lehet leggyorsabban
kszni
kezdett
az ajt fel.
Kattant
a
kvetkez kapcsol, megvilgosodott a tbla. A frfi csak most vette szre a
tbla jobb oldaln a teremlmpk kapcsolit, s odalpett. Susan flugrott, s
rohant
az ajt fel. Elfordtotta
a gombot.
Az ajt zrva volt. A
termet
ugyanabban a pillanatban elnttte a vilgossg.
----------------------- Page 169-----------------------

Susan lenzett. D'Ambrosio megltta, s vkony, sebhelyes szja kjes

vigyorra hzdott. Mr futott is kettesvel-hrmasval flfel.
Susan ktsgbeesetten rngatta az ajtt. Vgre szrevette, hogy bellr l van
rtve a retesz. Kiakasztotta, kinyitotta az ajtt, kiugrott, s bevgta
maga
mgtt. D'Ambrosio zihlsa mr a legfels szksorok fell hallatszott.
Az ajtval szemben volt egy tzolt kszlk. Susan lekapta a falrl,
s
fejjel lefel fordtotta. D'Ambrosio sarokvasnak kopogsa egyre kzelebbrl
hallatszott. Susan megfordult, kszenltbe helyezte a tzolt kszlket, s
vrta, hogy az ajtgomb elforduljon. Megtrtnt.
Susan
abban
a pillanatban
megnyomta
a tzolt kszlk
szel
ept.
A
szndioxid-gz hirtelen halmazllapot-vltozst s kiterjedst robbansszer
hang ksrte, mely belesikoltott a kihalt plet csndjbe. A szrazjg telibe

tallta D'Ambrosio kpt. A frfi htratntorodott, tesett a legfels szksoron,

hatalmas teste megingott, vgl oldalt zuhant, r a msodik s a har
madik
sorra. Az egyik szk tmlja az oldalba frdott s eltrte az egyik bal oldali
bordjt. Karjval megprblta flfogni a zuhanst, s a szkbe kapaszkodott,
de
tbukfencezett
rajta. Vgl
is arccal lefel teljes hosszban
e
lnylt
a
negyedik sorban.
Susan nem gyzte bmulni a hatst. Odallt az ajtba, hogy jobban lssa
D'Ambrosio esst. Egy percig azt hitte, hogy a frfi eljult, de
aztn ltta,
hogy flhzza a trdt, s flig fltrdel. Susanra nzett, s br ktelenl fjt a
trtt bordja, sikerlt elvigyorodnia.
Szeretem... ha vdekeznek morogta sszeszortott foga kzt. Susan
teljes
erbl
a trdepl alakhoz
vgta a tzolt kszlket.
D'Ambros
megprblt flllni, de a nehz fmhenger eltallta a bal vllt, s kibillentette
az
egyenslybl,
gyhogy
tbukott
a kvetkez szksorba.
A t
kszlk
flelmetes
csattanssal
tovbb
bukfencezett,
s csak a nyol
cadik
sorban llt meg.
Susan becsapta az ajtt, s lihegve megllt. risten, ht mibl van
ez az
ember? Le kell rznia magrl. Tudta, hogy hihetetlen szerencsje volt, hogy
meg tudta sebesteni, de azt is tudta, hogy a kzdelemnek mg ni
ncs vge.
Eszbe jutott az anatmiai terem hatalmas mlyhtje.
A
folyos
stt volt, csak
a vgn
lv ablakon
szrdtt
be
vilgossg. Az anatmiai terem bejrata az ablak mellett volt. Mikor odart,
hallotta, hogy az eladterem ajtaja kinylik.
D'Ambrosio nem srlt meg slyosan. Ha khgtt vagy mlyet llegzett,
fjt ugyan a mellkasa, de ki lehetett brni. A bal vllt is csnyn megttte,
de tudta mozgatni. llati dhs volt, hogy
ez a kurva, mg ha
csak egy
pillanatra is, de kijtszotta. Elhatrozta, hogy elbb megli, s csak
utna
kefli meg. Jobb kezbe fogta Berettjt, s rcsavarta az ezst hangtomptt.
----------------------- Page 170-----------------------

Kilpett az ajtn, s megltta Susan sziluettjt, mikor a lny az ana

tmiai
terembe lpett. Vaktban ltt; a goly nem tallt, az ajtflfba frdott, s a
szilnkok szerteszt rpltek.
A lvsnek olyan volt a hangja, mint a porol. Susannak fogalma sem volt
rla,
mi okozta
a puffanst,
csak
a fba
frd
goly
zaja s hat
dbbentette r, hogy D'Ambrosio rltt, nyilvn hangtompts revolverrel.
H, te ribanc, vge a jtknak! kiltotta D'Ambrosio, s lassan elindult
a folyosn. Nem szaladt, tudta, hogy sarokba szortotta Susant, meg aztn ha
szaladt volna, fjt volna a mellkasa.
Susan
egy
pillanatra megllt
az anatmiai
teremben,
e-3
megprblt
tjkozdni a flhomlyban. Bereteszelte az ajtt. Az elsvesek az vnek
ebben
a szakban
az anatmia
felnl tartanak.
A boncasztalokat
zld
manyag leped bortotta, amely a gyr vilgtsban szrknek ltszott.
Susan
a boncasztalok
kztt
a tls oldalon
lv mlyhthz
roha
amelynek egy nagy aclszggel volt elreteszelve az ajtaja. Kihzta a szget,
mely rajta maradt a lncon. Nagy nehezen kinyitotta a slyos, szigetelt ajtt,
bement
s becsukta
maga
mgtt.
Hallotta,
hogy
kattan
a zr
nyelve.

Kitapogatta a villanykapcsolt, s felkattintotta a villanyt.

A ht hrom-ngy mter szles s tz mter hossz volt. Jl emlkezett r
mg elss korbl. A boncmester elszeretettel mutogatta meg a glyknak,
lehetleg egyesvel, s valami ismeretlen, de mindenkppen perverz okbl,
fleg a lnyoknak. Az gondjaira voltak bzva a boncolsra kerl hullk.
Bebalzsamozs
utn a hullkat a flknl
fogva
kampra
akasztottk.
A
kampk
msik vgn grg volt, amely
knnyedn gurult a ht tetejr
erstett snen. A hullk merevek voltak, meztelenek, sznalomra mltak: a
legtbbjk ttetsz mrvnyszn volt. A hall nem tett klnbsget kzttk:
frfiak s nk, zsidk s keresztnyek, fehrek s feketk egytt lgtak szp
sorjban. Az arcokra torz vigyor fagyott, a szemek csukva, kivve egy-kettt,
melyek res tekintettel meredtek a semmibe. Mikor Susan elszr ltta ket,
ahogy
ottfelejtett ruhadarabokknt
lgtak a kampkon,
majdnem
elhnyta
magt.
Megeskdtt
r, hogy
ha csak egy
md
van r, kerlni fogja
a
Frizsit",
ahogy
a boncmester
beczte.
Eddig
sikerlt
is,
de.
nst
knyszerhelyzetben volt.
Az anatmiai terem stt volt, a htben azonban htul egy szzwattos izz
gett,
fnye
ijeszt rnyakat
vetett a mennyezetre
s a padlra. Su
san
megprblt nem nzni a groteszk holttestekre. Reszketett a hidegtl, de agya
lzasan dolgozott. Csak nhny msodperce volt. A szve a torkban dobogott.
Tudta,
hogy
D'Ambrosio
perceken
bell odar, s addig ki kel
l tallnia
valamit.
----------------------- Page 171-----------------------

D'Ambrosio
mosolyogva
htralpett,
s belergott
az anatmiai
terem
ajtajba,
de az ajt nem
engedett.
Kirgta
rajta az egyik
ablaktblt,
eltvoltotta az vegszilnkokat, benylt is kinyitotta az ajtt. Krlnzett,
de fogalma sem volt rla, hova kerlt.
Nehogy
ldozata
kiszkhessen,
becsukta
az ajtt, s az els as
ztalhoz
lpett. A terem nagy volt, hsszor harminc mteres, s htszer t sor letakart
asztal llt benne. D'Ambrosio lekapta az elsrl a lepedt.
Elllt a llegzete, mg a trtt bordjrl is megfeledkezett. Egy hu

fekdt eltte: a fejn nem volt br, a fogsort s a szemet kipreparltk. A hajat
betrtk, s visszahajtottk, mint mikor a brt kiksztik. Hinyzott a mellkas
s a has eleje is. A bels szerveket hanyagul visszadobtk a nyitott testbe.
D'Ambrosio az ajthoz ment, hogy felkattintsa a villanyt, de meggondolta
magt, nehogy a kivilgtott ablakok nyakra hozzk az rsget. Nem mintha
nem tudott volna elbnni egy-kt tapasztalatlan rrel, de feltns nlkl akarta
elkapni Susant.
Mdszeresen lehzott minden lepedt, nem bjt-e Susan valamelyik al.
Lehetleg nem nzett a hullkra.
Krlnzett. Jobb keze fell lncra akasztott csontvzak lgtak, az ajt
nyitsa okozta lgramlat miatt lassan krben forogtak. Mgttk hatalmas
vegezett szekrny
llt, tele preparlt szervekkel. A terem hts rsz
n
hrom rasztal volt s kt ajt. Az egyik ajt olyan, mint egy htg
msik, mint egy szekrny. A szekrny res volt. D'Ambrosio szrevette a
ht ajtajn a lncon lg aclszget, halvnyan elmosolyodott, a pisztolyt a

bal kezbe fogta, s kinyitotta az ajtt. Rmlten visszahklt; a felakasztott

hullk gy sorjztak ott, mint megannyi vmpr.
Dbbenten nzett egyik hullrl a msikra, s kelletlenl belpett a htbe.
Megcsapta a hideg.

Tudom,
hogy
itt vagy,
kisanym.
Gyernk,
bjj csak
el, hadd
beszlgessnk egy kicsit. Elcsuklott a hangja. A szk helytl s a
merev
hullktl ideges lett, idegesebb, mint letben brmikor.
Benzett az els kt sor fagyasztott tetem kz. vatosan kettt lpet
jobbra, s benzett a kzps sorba. Megltta htul az g villanykrtt,
ajtra sandtott, s mg kt lpst tett jobbra, hogy megnzze az utols sort is.
Susan
alig tudta tartani
magt
a msodik
sor hulli
kztt,
ahov
felhzdzkodott. Nem tudta pontosan, hol van D'Ambrosio, de az szerencsre
msodszor is megszlalt.
Bjj el, kisanym! Ne akard, hogy tkutassam ezt az egsz kcerjt.
Sasn most mr tudta, hogy ldzje az utols sor elejn ll. Most
agy
soha. gondolta: megmarkolta a snt, flhzta a lbt, az eltte lg sszeaszott
----------------------- Page 172----------------------ntetem
htnak
nyomta,
sajt htt a mgtte
lv nyolcvankils
kkemny mellnek tmasztotta, s teljes erbl tolni kezdte az regasszonyt.
A sor alig szreveheten megmozdult, a merev hullk elindultak e
lre.
Mikor
a tehetetlensgi
nyomatkot
lekzdtte,
Susan
hatalmasat
lktt az
regasszonyon: a hullk ijeszt tempban elregurultak a grgkn.
D'Ambrosio megllt, hegyezni kezdte a flt a mozgsra. A msodperc egy
tredkig mozdulatlanul llt, s prblta megfejteni a furcsa zaj eredett. Egy
macska gyorsasgval megfordult, hogy az ajt fel menekljn. De nem volt
elg gyors: a hullasor rohamosan kzeledett felje, sztnsen flemelte a
pisztolyt, s ltt. Csakhogy tmadi mr rgta halottak voltak.
Egy ksrteties fehr frfi, ajkn ijeszt flmosollyal, egsz nyolcvankils
slyval nekirontott, elsodorta, s a ht oldalhoz vgta a brgyilkost.
elst
gyors
egymsutnban
kvette
a tbbi hulla, egyik-msik
lees
ett a
kamprl,
a
hullk
halomba
torldtak,
a
megfagyott
vgtagok
sszekeveredtek.
Susan elengedte a snt, a fldre huppant, s a nyitott ajthoz
rohant. D'
Ambrosio megprblt kiszabadulni a hullk all, de iszony fjdalmai voltak,
fogyni kezdett az ereje. s majd megfulladt a formalinszagtl. Mikor
Susan
mellje rt, megprblta elkapni. Kszkdtt, hogy kiszabadtsa revolvert,
clzott, de csak az egyik hulla btyks kezt tallta el.
A
rohadt
letbe! A
kurva
istenit! ordtott fel, s mg
eg
yszer
sszeszedte
minden
erejt, hogy
kimsszon
a tbb mzsa
csontt
f
agyott
emberi hs all.
De Susan mr kint volt a htbl.
D'Ambrosinak
vgre
sikerlt flllnia,
jobbra-balra
lkte a
merev
hullkat, s a csukd ajtra vetette magt. De Susan teljes slyval nyomta
kvlrl
az ajtt, mely
tehetetlensgnl
fogva
becsukdott.
Kattant
zr

nyelve. Susan az aclszggel vacakolt, D'Ambrosio az ajtgombot forgat

ta.
Susan csak egy hajszllal elzte meg, mikor a helyre tette a szget.
Elhtrlt az ajttl, a szve vadul kalaplt. Elfojtott kiltst hallot
aztn
tompa puffanst; D'Ambrosio ltt az ajtra. De az ajt huszont centi vastag
volt. A puffansok megismtldtek, de eredmnytelenl.
Susan
megfordult,
s rohanni
kezdett. Csak
most
rtette
meg,
hogy
mekkora
veszlyben
volt. Egsz
testben
reszketett, megprblta
lenyelni
feltr knnyeit. Segtsget, igazi segtsget kellett keresnie.
Februr 26., jjel 2 ra 11 perc
----------------------- Page 173----------------------A Beacon Hill teljesen kihalt volt. Amikor a taxi a Charles Streetrl a Mount
Vernonra kanyarodott, s vgighajtott a laknegyeden, nem tallkoztak so
k
emberrel, sem autval, de mg egy kutyval sem. A villany is csak
egy-kt
ablak mgtt gett, s csak a kzvilgtsbl lehetett arra kvetkeztetni, hogy a
krnyk nem lakatlan. Susan fizetett, s krlnzett, nem kvettk-e.
Hiba sikerlt D'Ambrosit a htbe zrnia, s szerencssen elmeneklnie,
szinte magnkvl volt a flelemtl. Elhatrozta, hogy nem megy vissza

kollgiumba.
Nem
tudhatta,
hogy
D'Ambrosio
egyedl
dolgozik
-e,
vagy
bntrsa is van, s semmi kedve sem volt meggyzdni rla. Mikor kijutott az
Anatmiai Intzetbl, tvgott a Kzponti plet eltt, s a Kzegszsggyi
Intzet mellett kirt a Huntington Avenue-ra. Legalbb tizent percbe telt, mg
taxit kapott.
Bellows. az egyetlen, gondolta Susan, akihez jjel kettkor bellthat, s
aki
megrti
szorongatott
helyzett. De flt, hogy
kvetik, s nem
akarta
Bellowst is belekeverni a dologba. Elhatrozta, hogy t percet vr,
mieltt
csngetne; addig biztosan kiderl, kvettk-e.
A
kapualjban
hideg volt. Helyben
futott, hogy
meg
ne
fagyjon. Agya
kezdett kitisztulni a nagy megrzkdtats utn, s azon tprengett, mi lehet az
oka, hogy D'Ambrosio olyan hamar visszatrt. azt hitte, nem kvetik, mikor
a Memorialba ment, hogy a krlapokat megszerezze, s a mtt megnzze.

Senki sem tudta, hogy ott van.

Abbahagyta
a helybenfutst,
s az vegajtn
t kibmult
a Mo
unt
Vernonra. Bellows! Csak vele tallkozott. Csak tudta, hogy nem fejezte be a
kutatst. A krlapokat is megmutatta neki. jra elkezdett helyben fu
tni, s
szentsgeit, hogy mr mindenkit gyanst. Aztn jra megllt, mert eszbe
jutott, hogy Bellows benne volt a gygyszeres buliban, s tallta
meg az
ngyilkos Walters holttestt is.
A
kaputl
a zrt bels ajt
fel fordult.
Ltta a lpcshz
v
futsznyegt. Lehet, hogy Bellows is benne van? A gyan befszkelte magt
fradt agyba s elcsigzott testbe. Mr mindenki gyans volt. Megrzta
fejt,
s flnevetett:
vilgos,
hogy
kitrt rajta az ldzsi
mnia.
gyanakodnia kellett, s gondolatai nem voltak megnyugtatk.

Az rjra nzett: 2 ra 17 perc. Szegny Bellows, biztosan meg lesz lepve,

hogy ilyenkor ltogatja jn. s ha azrt lesz meglepve, mert gy tudja, hogy
neki most mshol kne lennie? Ha tud D'Ambrosirl? Hlyesg, gondolta
Susan. s elszntan megnyomta a csengt. Aztn mg egy hosszt csengetett,
s Bellows vgre visszaberregett, s kinyitotta a bels ajtt.
Susan
nekivgott
a lpcsnek.
A
msodikon
volt, amikor
odafnt
frdkpenyben megjelent Bellows.
Sejtettem, hogy hajnali kt rakor csakis te lehetsz.
----------------------- Page 174-----------------------

Meghvtl egy italra. Meggondoltam magam, eljttem.

Az mg tizenegykor volt. Bellows bement a laksba, az ajtt
nyitva
hagyta.
Susan flrt, belpett a laksba, de Bellowst nem ltta. Becsukta az ajtt,
bezrta,
rtolta mindkt
reteszt. Bellows
visszafekdt
az gyba,
llig
betakarzott, s behunyta a szemt.
Ez aztn szvlyes fogadtats mondta Susan. Lelt az gy szlre, s
Bellowsra nzett. risten, de rlt,
hogy ltja! Szeretett volna a n
yakba
borulni, szerette volna, ha a frfi megleli. El szerette volna
mondani, mi
trtnt D'Ambrosival a htben. Siktani szeretett volna s bgni. De ne
csinlt semmit, csak lt, nzte Bellowst, s nem tudta, mit mondjon.
Bellows meg sem moccant. Vgl kinyitotta a jobb szemt, aztn a
balt.
Fllt. A fene egye meg, nem tudok aludni, ha tudom, hogy itt lsz.
Mi lesz azzal az itallal? Szksgem van r! Susan megprblt nyugodt
s jzan
maradni.
Nagyon
nehezen
ment. A szve mg
mindig
legalbb
szztvenet vert percenknt.
Bellows rnzett. Ez mr tnyleg tlzs, Susan. Flkelt, magra kapta a
frdkpenyt. Rendben, mit adhatok?
Whiskyt, ha van. Egy kis szdval. Alig vrta az ers italt. A keze mg
mindig remegett. Kiment Bellows utn a konyhba.
Nem tudtam mshov menni, Mark. Megint megtmadtak. Alig tudta
palstolni hangja remegst. Figyelte Bellows reakcijt. Bellows benylt a
htbe a jgkockkrt, de keze flton megllt.
Ne hlyskedj.
Nem hlyskedem.
Ugyanaz az ember?
Ugyanaz.
Bellows egy villval tgetni kezdte a jgkockkat, mg vgre kiestek
a
tlcbl. Susan rezte, hogy Bellowst meglepte a hr, de azt is, hog
y nem
tlsgosan,
s hogy tulajdonkppen
nem
rdekli a dolog. Knyelmetlenl
rezte magt.
Megprblt mshonnan elindulni.
Talltam valami rdekeset a mtben. s vrta Bellows reakcijt.
Bellows kitlttte a whiskyt, felbontott egy veg szdavizet, s a
jgre
nttte. A jg a pohrhoz koccant. Jl van. Hiszek neked. Elrulod,
hogy
mit? Odaadta Susannak az italt. Susan nagyot kortyolt belle.
Kvettem
a 8-as mt oxigncsvt
a szereltrben.
Kzvetlenl
szerelaknba kanyarods eltt van rajta egy szelep.

Bellows ivott, s intett,

A kandall
fltt fl hrmat ttt az ra.

hogy

menjenek

vissza

nappaliba.

----------------------- Page 175-----------------------

A gzcsveken ltalban van szelep mondta Bellows egy id utn.

A tbbin nincs.
Olyan szelepre gondolsz, amin keresztl gzt lehet vezetni a csbe?
Azt hiszem. De nem nagyon rtek a szelepekhez.
Vgigmentl a tbbi mt csvein is?
Nem, de a szerelaknnl csak a 8-as mtbl jvn van szelep.
Egy szelep mg nem a vilg. Lehet, hogy mindegyiken van, csak mshol.
Ebbl nem kell mindjrt messzemen kvetkeztetseket levonni, legalbbis
addig nem, amg nem tudjuk, hogy nincs-e a tbbin is.
Tlsgosan sok a vletlen egybeess, Mark. Valamennyi kms eset a 8as
mtben
trtnt, s a 8-as mt oxigncsvn,
szokatlan
helyen,
elrejtve, van egy szelep.
Ide figyelj, Susan. Csak arrl az apr tnyrl felejtkezel el,
hogy az
lltlagos ldozatok huszont szzalka nemhogy a 8-asnak, de egyltaln
mtnek mg csak a kzelben sem jrt. s mg ha minden egybevgna is,
szerintem
ez az egsz
mokfuts
egyszeren
nevetsges,
st flelmete
.
Radsul, ha fradt vagyok, el is zsibbadok tle. Nem beszlhetnnk valami
msrl? Mondjuk a trsadalombiztostsrl?
Mark,
n biztos vagyok
a dologban.
Susan
rezte, hogy
Bellows
ingerlt.
Abban biztos vagyok, hogy te biztos vagy benne, de abban nem, hogy n
is biztos vagyok-e.
Mark,
az, aki dlutn
megtmadott,
megfenyegetett.
De
miko
r
jjel
visszajtt, mr nem beszlni akart velem, hanem meg akart lni. Ht
nem
rted?! Rm ltt!
Bellows megdrzslte a szemt, aztn a halntkt. Susan, fogalmam
sincs
rla, mit gondoljak
az egszrl,
s semmi
rtelmeset
nem
tudok
mondani.
De
ha tnyleg
gy van. ahogy
mondod,
mirt nem
f
ordulsz a
rendrsghez?
Susan
nem
hallotta Bellows
utols mondatt,
agya
lzasan
dolgozott.
Hangosan gondolkodott. Biztos, hogy oxignhiny okozza. Ha tladagoljk
a
Succinylcholint
vagy a kurrt
annyival,
hogy
hypoxia
lpjen
fl...
Elgondolkodott, nem fejezte be a mondatot. Ez lehet a magyarzata a lgzsi
elgtelensgnek.
Mint
Crawfordnl,
akit felboncoltak.
Elvett
e
a
jegyzettmbjt. Bellows mg egy italt tlttt. Crawford, itt van. Az
egyik
szemn slyos glaukmja volt, amelyre foszfolinjodidos szemcseppet kapott,
ami
cholinszterz-bnt.
Ez azt jelenti, hogy
cskken
a Succinylchol
in
lebontkpessge, s gy a nem hallos dzis halloss vlhat.
Mondtam
mr, Susan,
hogy
a mtben
s sebsz s az altatorv
s
jelenltben nem lehet a Succinylcholinnal idig eljutni. Meg aztn lgnem

----------------------- Page 176-----------------------

formban nem is hasznljk... legalbbis n eddig mg nem hallottam rla.

Persze
attl mg
lehet, de nem
gyzm
hangslyozni,
hogy
a b
eteget
mindaddig llegeztetik, amg a szervezet le nem bontja a Succinylc
holint,
teht hypoxia nem lphet fl.
Susan kortyolt egyet a whiskybl.
Vagyis azt akarod mondani, hogy a mtben a hypoxinak a vr sznnek
a megvltozsa nlkl kell bekvetkeznie, klnben a sebsz azonnal jelezn.
De
hogy
lehet ezt elrni?
Valahogy
meg
kell akadlyozni
az agy
oxignfelvtelt... taln sejtszinten... vagy esetleg azt kell megakadlyozn
i,
hogy az oxign eljusson az agysejtekhez. Mintha volna valami gygyszer, gy
fejbl nem tudom, mi, ami gtolja az agy oxignfelvtelt. Ha a szel
epnek,
amelyet az oxigncsvn talltam, jelentsge van, nem lehet ms, csak az

hogy az anyagot lgnem alakban juttatjk be. De mskpp is lehet. Van olyan
anyag, ami a haemoglobin szintjn gtolja ugyan az agy oxignfelvtelt, de
nem vltoztatja meg a vr sznt... Megvan, Mark! Susan kihzta a derekt,
szeme elkerekedett, szja mosolyra hzdott.
Ht persze, Susan, persze httte le gnyosan Bellows.
A szn-monoxid! Az vatosan adagolt sznmonoxid, melyet a szelepen
keresztl
vezetnek
be az
oxigncsbe,
megfelel mrtk hypoxit
eredmnyez, ugyanakkor a vr szne nem vltozik meg tle. St mg pirosabb
lesz, cseresznyepiros. A minimlis mennyisg szn-monoxid mr kiszortja
az oxignt a haemoglobinbl. Az agyban nagyfok oxignhiny lp fel, s
bell a kma. A mtben ltszlag minden rendben van. Kzben a beteg
agysejtjei elhalnak, s nem tudjk, mert nem ismerik az okot.
Susan
elhallgatott, s csndben
nztk
egymst;
Susan
vrakozan
Bellows fradt beletrdssel.
Hallani akarod a vlemnyem?

J,

ez

lehetsges.

Nevetsges,

de

att

mg lehetsges. gy rtem, elvileg lehetsges, hogy a mttteknl a kmt a

szn-monoxid-mrgezs okozza. Borzalmas felttelezs, de az is lehet, hogy
zsenilis, mindenesetre lehetsges. Most mr csak az a krds, hogy mi trtnt
azzal a huszont szzalkkal, akit nem mtttk.

Ezt knnyebb
megmagyarzni.
Itt nincs
problma.
A
mttte
ket
nehezebb volt. Nehz volt elszakadni attl a gondolattl, hogy a d
iagnzis
fellltsnl
egyetlen
okra kell visszavezetni
mindent.
Itt azonban
nem
betegsgrl van, sz. A belosztlyon kis adag Succinylcholint adtak. Hasonl
eset trtnt a kzpnyugati llamban s New Jerseyben is.
Orrvrzsig tallgathatsz, Susan mondta Bellows, s tompultsgt egyre
nvekv dh vltotta fl. Szerinted van egy fantasztikusan megszervezett
bnszvetkezet, amelynek az az egyetlen clja, hogy embereket komatzus
llapotba
hozzon.
Ht ide figyelj:
mindenre
gondoltl,
csak
ppen
a
----------------------- Page 177----------------------legfontosabbat felejtetted el; azt, hogy mirt csinlnk? Mirt, Susan? Mirt?
rnknt szznegyven kilomteres sebessggel prgeted az agyadat, kockra
teszed a karrieredet, s hadd tegyem hozz, az enymet is, hogy a vgn egy

sor sszefggsben nem lv, szerencstlen vletlenre kitallj egy ktsgkvl

tetszets, de teljesen fantasztikus magyarzatot. Csak pp azt felejte
tted el
megkrdezni, hogy mirt. Az isten szerelmre, Susan, egy bntnynek mindig
kell legyen indtka! Nevetsges a kvetkeztetsed, sajnlom, de nevetsges.
Ezenkvl lmos is vagyok. Van, aki dolgozik, ha meg nem srtelek... s nincs
egy parnyi bizonytkod sem. Szelep az oxigncsvn! risten, Susan, ez
semmi!
Trj mr szhez.
Elegem
van ebbl. Elegem.
Befejeztem.
Orvos
vagyok, nem flmszakos Sherlock Holmes.
Bellows flllt, s felhajtotta a whiskyjt.
Susan
feszlten
figyelte. jra gyanakodni
kezdett. Bellows
nem
ll
mellette? Mirt nem? Hogy a dolognak igenis van bngyi vonatkozsa,
az
nyilvnval.
Mirt vagy olyan biztos folytatta Bellows ", hogy ennek brmi kze
van akr Nancy Greenlyhez vagy akr Bermanhoz? Azt hiszem, tlsgosan
elhamarkodva
vonsz
le kvetkeztetseket.
Szerintem
sokkal
egyszerbb
magyarzata is lehet, mirt akar az a pasas elkapni tged.
Kvncsian vrom az egyszerbb magyarzatot.
Nyilvn keresi az alkalmat, hogy...
A szentsgit, Bellows! Susan elkklt a dhtl.
Most meg begurul. A fenbe is, Susan, te gy fogod fel e
zt az egsz
gyet, mint valami kirakjtkot. Semmi kedvem vitatkozni.
Ahnyszor
eddig
elmondtam
neked,
hogy
erszakosan
vi
selkedtek
velem, kezdve Harristl addig a pasasig, aki meg akart lni, te
mindig a
szexualitssal magyarztad a dolgot.
A szex ltez valami, gyermekem. Okosabb, ha tudomsul veszed.
Azt hiszem, ez inkbb a te problmd. Ti, frfi orvosok, gy l
szik,
sohasem
lesztek igazn
felnttek. Nyilvn
sokkal
jobb
rk kamasz
nak
maradni. Flkelt, s flvette a kabtjt.
Hov msz ilyenkor? krdezte Bellows ellentmondst nem tr hangon.
Az az rzsem, nagyobb biztonsgban vagyok az utcn, mint ebben
a
laksban.
Nem msz sehova jelentette ki Bellows hatrozottan.
, most legalbb kibjt belled a frfisoviniszta. A nagy protektor! , te
ronda nz alak! Igenis, megyek!
Kiviharzott a laksbl, s bevgta az ajtt.
Bellows mozdulatlanul, nmn meredt az ajtra. Nmn, mert tudta, hogy
Susannak
sok szempontbl
igaza van, mozdulatlanul,
mert
s
zve mlyn
----------------------- Page 178----------------------szeretett volna megszabadulni az egsz baromsgtl. Szn-monoxid,
mit nem? Visszament a hlba, s lefekdt. Az rra nzett, s szomoran
ltta, hogy nemsokra reggel lesz.
D'Ambrosio pnikba esett. Sosem szerette a szk helyisgeket, s gy rezte,
a ht fala agyonnyomja. Egyre gyorsabban llegzett, kapkodta a levegt, s
gy rezte, megfullad. s a hideg. A dermeszt hideg beleette magt mg a
chicagi
telekhez
val vastag
tlikabtba
is! s hiba mozgott,

mg

keze-lb

megdermedt.
Ezt
mg
kibrta volna.
De a hullk s a formalin
orrfacsar
bze
elviselhetetlen
volt. D'Ambrosio
ltott mr egy-kt
szrnysget
letbe
vele
is trtnt mr egy-kt
borzalom,
de mi volt az ehhez
kpest,
hogy
elevenen
bezrtk
egy jgszekrnybe
egy
csom
fagyasztott
hulla
kz.
Eleinte megprblt nem nzni rjuk, de a szeme hatatlanul az arcukra tvedt,
s egy id utn egyre jobban flni kezdett. Egy id utn a hullk elk
zdtek
mosolyogni, aztn hangosan nevetni, s ha nem tartotta ket elgg szemmel,
mag mozogtak is. Utols golyjt egy flttbb vigyorg hullba eresztette,
akiben egy ismerst vlte flfedezni.
Vgl bellt a sarokba, ahonnan jl szemmel tudta tartani az egsz bandt.
Lassan l helyzetbe csszott. A trdt mr nem rezte.
Februr 26., 10 ra 41 perc

Az svny balra eltnt, elnyelte a kusza hangagykerek kztt ntt viharvert

tlgyes. A fk ga boltvknt hajolt az t fl, s az alagtban alig lehetett pr
lpst elreltni. Susan rohant, nem mert htranzni. Ell biztonsg vrja: oda
kell rnie. De az svny elkeskenyedett, a fk szorosabbra zrultak, az gak
tjt lltk. A hangagykerek a ruhjba kapaszkodtak. Ktsgbeesve prblt
keresztltrni rajtuk. Eltte nem messze ltszott mr a fny. A biztonsg. De
minl
jobban
erlkdtt,
annl
jobban
belegabalyodott
a gykerekbe
.
Megprblta a kezvel kiszabadtani a lbt, de a karja is beakadt. Mr csak
percek vannak htra. Ki kell szabadulnia! Aztn felhangzott az autduda, s a
karja
kiszabadult.
jabb
dudls,
s szttrta
a karjt. A Bostoni
Aut
Motelben volt, a 731-es szobban.
Fellt az gyban, s krlnzett. lmodott. Rgi lma volt ez, de mr vek
ta nem lmodta. Megknnyebblten visszabjt az gyba, s jl betakardzott.
Az autduda, amely flbresztette, harmadszor is megszlalt. Fojtott hangok
hallatszottak, aztn csnd lett.
----------------------- Page 179-----------------------

jra krlnzett a szobban; jellegtelenl amerikaias volt. Kt hatalmas

gy,
virgmints
takarval.
A padln
hossz
szl, nehz,
halvnyz
sznyeg, az innens falon zld virgos tapta, a tlsn halvnysrga. Az gy
fltt giccses reprodukci: egy szr kacskkal, birkkkal. Olcs btorok, de
egy nagy kpernys sznes televzi is, a motelbeli let egyetlen vigasz
a. A
motel tulajdonosnak nem lehetett tlsgosan j zlse.
De, s ez volt a f, itt biztonsgban volt. Amikor Susan kor
a hajnalban
otthagyta Bellowst, csak egyetlen vgya volt: aludni, aludni, hbortatlanul. A
Cambridge Streeten tbbszr ltta a motel cifra cgtbljt, amely nyilvn
azrt volt olyan zlstelen, mert nem rte meg a fradsgot, hogy szeb
bet
csinljanak. A szoba azonban megfelel menedket nyjtott. Laurie Simpson
nven
jelentkezett
be, s negyedrt
vrt a hallban,
mieltt
flmen
a
szobjba. Mikor a ports mr kezdett furcsn nzni r, adott neki t dollrt,
s megkrte, hogy telefonljon fl, ha keresnk. Azt mondta, fl a fij
mert az szrnyen fltkeny. A ports rkacsintott, hls volt az t dollrrt s
a bizalomrt.

Miutn megtette a lenti vintzkedseket, Susan az ajt el hzta az asztalt,

lefekdt s elaludt. Mint breds eltti lmbl kiderlt, nem aludt vala
mlyen, de azrt elgg kipihente magt.
Eszbe jutott, milyen kemny szavakat vltottak hajnalban Bellowszal, s
letett rla, hogy flhvja. Bntotta a vita, mert gy rezte, teljesen flsleges
volt. Eszbe jutott ldzsi mnija is, s elszgyellte magt. De abban
felfokozott
idegllapotban
nem
csoda,
hogy
gy
reaglt, ahogy
reaglt.
Meglepte Bellows trelmetlensge. De ht Bellows szakvizsgt akar tenni, s
olyan fontosnak tartja a karrierjt, hogy nehezre esik, st lehetetlen szmra,
hogy tisztn lsson. Ezzel egytt Susan sajnlta, hogy szaktottak, mr
csak
azrt is, mert Bellows jl jtszotta a kmagyben az rdg gyvdjnek
szerept.
Vgl
is igaza volt, amikor azt
mondta,
hogy Susan
nem
tallt
indtkot,
mrpedig
ha bnszvetkezet
van
a dologban,
indtknak
is
kell
lennie.
Lehetsges
volna,
hogy
a
kms
betegek
egy
gengsz
terbanda
vrbosszjnak az ldozatai? Hlyesg. Se Nancy Greenly, se Berman nem
gy nz ki. Taln zsarolsrl van sz; a csald nem fizet, s bumm! Nem
valszn. A kmagyet nehezen lehetne titokban tartani. Knnyebb lenne az
ldozatot a krhzon kvl lni meg. Kell, hogy legyen magyarzat a kmra
is, a krhzra is. Biztos, hogy van valami kzs az ldozatokban, kell lennie
valamilyen kzs neveznek.
Tndve
az gyra
tette a. telefont, flhvta
az egyetemet,
s a
dkni
hivatalt krte.
----------------------- Page 180-----------------------

Hall,
Chapman
doktor
titkrnjvel
beszlek?...
Susan
Wheele
r
vagyok... Igen, a hrhedt Susan Wheeler. Szeretnk zenetet hagyni a dkn
rnak.
Nem
akarom
zavarni.
Ma
kellett volna
kezdenem
a sebszeti
gyakorlatot a V. A.-ban, de jszaka rosszul lettem, begrcslt a h
asam, s
most is fj. Holnap reggelre biztosan jobban leszek, de ha nem, telefonlok.
Legyen szves, adja t az zenetet Chapman doktornak, s krem, rtestse a
V. A. sebszett is. Ksznm.
Letette
a kagylt. Hromnegyed
tz volt. Flhvta a Memorialt,
s
dr.
Starkot krte.
Susan Wheeler vagyok, Stark doktorral szeretnk beszlni.
, igen. Miss Wheeler. A forvos r kilencre vrta a telefonjt. Mindjrt
kapcsolom. Mr aggdott, mert nem hvta.
Susan vrt, hvelyk- s mutatujja kztt csavargatta a telefonzsinrt
Susan?
krdezte dr. Stark aggdva. Nagyon
rlk, hogy
vg
jelentkezett.
Az
utn, ami tegnap
trtnt magval,
azt hiszem,
joggal
aggdtam, mikor nem hvott. Jl van?
Susan
habozott,
nem
tudta, ugyanazt
a kifogst
mondja-e,
amit
dr.
Chapmannek
mondott.
Lehet,
hogy
Stark beszl
Chapmannel.
Jobb, ha
ugyanazt mondja.
Az jjel begrcslt a hasam, s most is fekszem. Klnben jl vagyok.
Csak pihenje ki magt. Ami a krseit illeti, van egy j hrem

s egy
rossz. Melyiket akarja elszr hallani?
A rosszat.
Beszltem
Orennel,
Harrisszel
s Nelsonnal
is a Memorialba
val
visszavtelrl, de, sajnos, hajthatatlanok. Persze nem k a sebszeti osztly
vezeti, de szksgnk van a j sszhangra, ppen tzrt, hogy szinte legyek,
nem is nagyon erltettem a dolgot. Ha haboztak volna, n is hatrozottabban
lptem volna fl. De nem haboztak. Bizony, alaposan felsztotta a kedlyeket,
gyermekem.
rtem Susan nem lepdtt meg.
Radsul,
ha visszajnne,
valszn,
hogy
a rossz hre mindent
megelzn, s csak nagy nehzsgek rn tudn meggyzni a kollgkat az
ellenkezjr l. Legjobb lesz, ha hagyja, hogy elljn a vihar.
Azt hiszem...
A V. A.-nak nem rossz a tanterve, s ott tbb mtten is vehet rszt, mint
nlunk.
Lehet, de mint oktatsi intzmny messze elmarad a Memorial mgtt.
A msik
krsvel,
a Jefferson
Intzettel nagyobb
szerencsm
vo
t.
Sikerlt
beszlnem
az igazgatval,
s elmondtam
neki, mennyire
rdekli
magt
az intenzv
ellts. Azt is megemltettem,
hogy
nagyon
sze
retn
----------------------- Page 181----------------------megnzni
az intzetet. Nos, vgl
is hozzjrult, hogy
krlnzhessen
krhzban, de csak akkor, ha t ra utn, a cscsforgalom vgeztvel megy.
s van egy kiktse. Nem vihet magval senkit, csak egyedl mehet.
Ez termszetes.

s tekintve,
hogy
n meglehetsen
messzire
elmentem
a
maga
rdekben, szeretnm, ha senkinek se tenne emltst errl a ltogatsrl.
kell vallanom,
Susan, nem kis erfesztsembe
kerlt, hogy beengedjk
a
Jeffersonba.
Ezt nem
azrt mondom,
mintha
a lektelezettemm
akarnm
tenni, inkbb csak azrt, hogy amennyire lehet, jvtegyem, hogy nem tudtam
visszavtetni
a Memorialba.
Az
intzet igazgatja
a leghatrozotta
bban
kijelentette, hogy csak egyedl engedi be. Csoportot csak akkor fogadnak, ha
van
r idejk.
Klnleges
helyre
megy,
miknt
azt tapasztalni
fogja.
Kellemetlen lenne, ha valaki mst is magval akarna vinni. Teht egyedl kell
mennie. Remlem, megrti.
Termszetesen.
Ht akkor majd meslje el, mit ltott. Mg n sem jrtam ott.
Mikor
megy a Jeffersonba?
Sajnos, ma nagyon rosszul vagyok. Holnap.
Persze, holnap, az j lesz.
Ksznm, nagyon szpen ksznm, forvos r. , csak mg valamit...

Susan
ttovzott,
elmondja-e
Starknak
D'Ambrosival
val
msod
ik
tallkozst. Nem, nem mondja el. Stark mr elz nap is a rendrsgre akarta
kldeni, s most mg inkbb azon lenne, hogy odamenjen. Susan nem akart a
rendrsghez
fordulni,
legalbbis
egyelre
nem.
Ha
valban
egy
nagy
szervezet van a httrben, naivits volna azt kpzelni, hogy nem kszltek fel

erre az eshetsgre is.

Nem tudom, van-e jelentsge folytatta , de a 8-as mt oxigncsvn
talltam egy szelepet. A szerelakntl nem messze.
A mitl nem messze?
A szerelakntl, ahol a csvek jnnek fl a krhz alagsorbl.
Susan, maga igazn rendkvli teremts. Hogy tallt meg ilyesmit?
Flmsztam a szereltrbe, s kvettem az oxigncsveket a mtbe.
A szereltrbe!
mondta
Stark
ingerlten. Ez azrt tlzs, n
gondolja? Nem trhetem, hogy a szereltrben mszkljon a mtk fltt.
Susan vrta, hogy a brd lesjtson, mint McLeary s Harris esetben. De
csnd volt, A csndet vgl is Stark trte meg, Azt mondta, egy
szelepet
tallt a 8-as mt oxigncsvn? A hangja ismt szinte teljesen nyugod
volt.
Igen felelte vatosan Susan.
----------------------- Page 182---------------------- Azt hiszem, tudom, mire hasznljk. Mint nyilvn sejti, n vagyo
k a
Mtbizottsg elnke. Azt hiszem, ott engedik ki a feltltskor az esetl
eges
lgbuborkokat.
De azrt utnanzek,
hogy biztos legyek
benne.
Ap
rop,
hogy is hvjk azt a beteget, akit meg akar ltogatni a Jefferson Intzetben?
Sean Bermannak.
Igen. mr emlkszem. A napokban mtttk. Spallek. Meniscusszal. azt
hiszem... Tragikus... Harmincves volt. Kr rte. Ht, sok szerencst. Mondja,
bemegy ma a V. A-ba?
Nem.
okosabb,
ha a hasam
miatt legalbb
holnap
reggeli
g
gyban
maradok. De holnap biztosan be tudok mr menni.
Remlem, Susan. Mr csak maga miatt is.
Ksznm, hogy idt ldozott rm, forvos r.
Nincs mit, Susan.
A vonal megszakadt, s Susan letette a kagylt.

A piszkos keszty az akaszt mellett ll szemtkosrba esett. Az akasztn

vres trlruhk lgtak, mint szennyes ruhadarabok a szrtktlen. Az egyik
nvr Bellows mg llt, s kibogozta a steril kpeny nyakn a madzagot
Bellows az ajt melletti fogasra akasztotta a kpenyt, s kiment.
Egyszer gyomormtt volt, olyan, amit mindig szvesen csinlt. Csakhogy
ma
dleltt az esze mson
jrt, s a gyomorcsonk
meg
a vkonyb

sszevarrsa inkbb untatta, mint szrakoztatta. Csak Susanra tudott gondolni.

rzelmei
kt vglet kzt hullmzottak:
hol aggdott
s szgyellte mag
amirt az jjel gy beszlt a lnnyal, hogy az vgl is otthagyta, ho
pedig
bszke volt, hogy jl megmondta neki a magt. Susan mr gy is tl messzire
ment, tl sokat kockztatott, s szemmel lthatan esze gban sincs flhagyni
azzal a hlye rgeszmvel, amellyel elbb-utbb tnkreteszi a karrierjt.
Msfell kptelen volt szabadulni az elz jszaka szp emlkeitl. Olyan
termszetes, olyan de volt Susannal minden. Bellows rjtt, hogy szer
eti
Susant, noha alig tud rla valamit, s a lny makacs, mint az szvr. A szokott
monoton hangon bediktlta a magnetofonba a mtt menett, aztn kiment az
ltzbe, s tltztt utcai ruhba.
Susan irnti rzelmei vatossgra intettk. Jzan esze azt mondta, hogy az
effle
rzelmek
cskkenthetik
objektivitst
s jzan
tlkpessgt
Mrpedig ezt nem engedheti meg magnak, klnsen most nem, amikor

karrierjt amgy is veszly fenyegeti. Mita Susant thelyeztk a V.

ba,
lecsillapodtak
a kedlyek.
Stark egszen
normlis
volt a mai
vizitnl,
majdhogynem bocsnatot krt, amirt alaptalanul meggyanstotta, hogy kze
van a 338-as szekrnyben tallt gygyszerekhez.

A.-

----------------------- Page 183-----------------------

Bellows befejezte az ltzkdst, s tment az rzbe, hogy megnzze,

minden rendben van-e a frissen operlt beteggel.
H, Mark szlt r egy mly hang az asztal mgl, s mikor megfordult,
ltta, hogy Johnston jn felje.

Hogy
rzik magukat
kedvenc
medikusaid?
Hallom,
a
lny
sok
bosszsgot okozott.
Bellows nem felelt. Krdn szttrta a kezt. Mg csak az hinyzik, hogy
ezzel a hlyvel trgyaljon Susanrl.
Mesltk a medikusaid, mi trtnt az jjel az egyetemen? letemben nem
hallottam mg ilyet. Egy
pasas betrt az Anatmiai Intzetbe. Nagy
llat
lehetett, mert kispriccelte az oltanyagot a tzoltkszlkbl, lernciglta a
lepedt az elsvesek hullirl, sszevissza lvldztt, bezrkzott a htbe,
s dulakodott a hullkkal. J prat le is akasztott a kamprl, s egy-kettbe
beleltt. J, mi? Johnston majd sztpukkadt a rhgstl.
A
trtnet Bellowsra
gyakorolt
hatsa pontosan
az ellenkezje
volt.
Johnstonra
nzett, de Susanra
gondolt.
Susan
azt mondta,
ho
gy
megint
ldzbe vettk, s hogy valaki meg akarta lni. Ez lett volna az az ember?
Hogy kerlt a htbe? Egyre kevsb rtette Susant. Mirt nem mondta ez

meg neki?
s megfagyott a pasas? krdezte Bellows.
Johnston alig tudott maghoz trni a rhgstl.
Nem, legalbbis nem egszen. Egy ismeretlen telefonl mr az jjel
flhvta a rendrsget, de azok azt hittk, valamelyik medikus hlyskedik, s
mg
a reggeli mszak
be nem
ment, a flk botjt se mozdtottk.
Mir

odartek, a pasas mr eszmletlenl ldglt a sarokban. Tudod, mennyi volt a

hmrsklete?
Harminchrom
fok. De
a belgygyszoknak
siker
t
felolvasztani
anlkl,
hogy
acidzist kapott volna.
Nagy
teljestmny
ez
azoktl
a seggfejektl.
Sajnos,
engem
csak kt rval ksbb
hvtak
konzliumra. Tudod, hogy beczik a pasast a nvrek az intenzven?
Gzm sincs rla. Bellows csak fl fllel figyelt.
Mirelit tojsnak. Johnston fuldokolt a rhgstl.
Tlli?
Persze. Csak itt-ott le kell vgnom egy kicsit belle. A legkevesebb, hogy
rvidebb lesz a lba. Hogy mennyivel, az holnap vagy holnaputn dl
el.
Lehet, hogy a marha a mlyhttt tojsairl is knytelen lesz lemondani.
Megllaptottak rla valamit?
Hogy rted?
Ht, hogy mi a neve, hova valsi, meg mit tudom n.
----------------------- Page 184----------------------

semmit

vilgon.

Volt

ugyan

nla

egy

szemlyi,

de

kiderlt

rla,
hogy hamis. Az rge Chicagrl motyogott valamit. Furcsa, nem? Azz
al
Johnston visszatrt az asztalhoz.
Bellows a beteghez ment, s megnzte. Az letjelensgek stabilak voltak.
Elolvasta a lzlapot; Reid flrta a tovbbi teendket, minden rendben van. A
htben tallt frfira gondolt. Micsoda bizarr histria. Brcsak tudn, hogy ez
a pasas ldzte-e Susant! De hogyan tudta a lny a htbe zrni? s mirt nem
meslte el neki? Nyilvn azrt, mert nem volt r alkalma. Ha tnyleg zrta
be a htbe, most a trvny szerint is bajban van. Lehetsges, hogy volt az
ismeretlen telefonl?
Megnzte a ktst a betegen; nem csszott le; nem zott t. Az infzi
rendben folyt.
jra Susanra gondolt. Az az rlt a htben csakis az lehet, aki t ldzte.
s ha ez igaz, akkor Susannak meg kell tudnia, hogy az illett
krhzba
szlltottk, s hogy az llapota kritikus.
Flhvta az egyetemet, s a kollgiumot krte. Tizenkettt csngetett ki a
telefon, de Susan nem vette fl a kagylt. Visszahvta a kollgium portjt, s
zenetet hagyott Susannak, hogy hvja fl, ha megjn.
Aztn elment ebdelni.
Februr 26., cstrtk, 16 ra 23 perc
Susan enyhn szlva soknak tallta a harminchat dollrt (plusz ad) a Bostoni
Auts Motel zlstelen szobjrt. De megrte: kipihente magt, frissen bredt
s biztonsgban volt. Azzal tlttte a napot, hogy jra tolvasta a jegyzeteit.
A mttt betegeknl minden tnet a sznmonoxid-mrgezs, a belosztlyon a
Succinylcholin-mrgezs mellett szlt. De mg mindig hinyzott az indtk, a
dolgok legfbb mozgatja. Az esetek tlsgosan eltrtek egymstl.
Tbbszr is flhvta a Memorialt, hogy valamilyen ton-mdon megtudja
Walters
cmt. Nem volt
szerencsje.
Vgl flhvta
Bellowst,

de miel

Bellows a telefonhoz jhetett volna, letette a kagylt. Egyre vilgo

sabban
ltta, hogy holtpontra jutott. Nincs ms htra, el kell mennie a rendrsgre, s
el kell mondania mindent. s aztn el kell utaznia. A harmadik egyetemi v
eltt jr neki egy hnap szabadsg, s biztosan el lehet intzni, hogy azonnal
kivehesse.
Elmegy,
s elfelejti az egszet,
mint
egy
lidrces
lmot.
Martinique-ra
gondolt.
Imdta
a francis
dolgokat,
s vgyott
egy kis
napstsre.
A ports odaftylt egy taxit, Susan beszllt, s bemondta a cmt:
DlBoston. Dli Weymouth Street 1800. aztn htradlt az lsen.
----------------------- Page 185-----------------------

A Cambridge Streeten tbbet lltak, mint mentek, s a Storrow Drive-on se

volt
jobb a helyzet, br kzel sem
olyan rossz, mint
a Berkel
eyn.
Hogy
elkerlje
a torldst, a sofr Dl-Boston
szebbik
rszn
hajtott keres
tl.
Ahogy azonban a Massachusetts Avenue-nl balra fordult, a krnyk eg
yre
rondbb
lett. Susannak
fogalma
sem
volt rla, merre
jrnak.
A
hzak
egyformk,
az utck szemetesek.
Raktrpletek,
kimustrlt
gyrak,
stt

utck kvettk egymst. Az utcalmpkbl majdnem mindentt hinyzott egyegy krte.

Kiszllt a taxibl. Mintha holt vidkre rkezett volna. Egyetlen utcai lmpa
gett, modern burja volt, s a fnye egy plet kapujt s a kapuhoz vezet
utat vilgtotta meg. A kapun egy rztblra azrkk betkkel az volt
Jefferson Intzet. Alatta ugyancsak kk bets rztbln a kvetkez szveg
llt: plt az Egyeslt llamok Egszsggyi, Kzoktatsgyi s Npjlti
Minisztriumainak tmogatsval 1974-ben."
A Jefferson Intzetet kt s fl mter magas drtkerts vette krl. Maga
az
plet krlbell
t mterrel
beljebb
volt az utca vonaltl.
Lleg
ellltan modern ptmny, fnyes, fehr mozaiklapokkal bortott falakkal. A
legals szint krlbell nyolc mter magas lehetett, s a fala nyolcvan
fokos
szgben befel dlt. A fels szint alatt egy keskeny prkny hzdott,

szint fala ugyangy befel dlt, mint az alatta lev.

A fldszint homlokzati rszn a kapun kvl nem volt egyb nyls, sem
ajt, sem ablak. Az emeleten ltszottak ugyan ablakok, de sllyesztette
k, az
utcrl
nem
lehetett
beltni
rajtuk.
Csak
a
szablyos,
geom
etrikus
ablakmlyedsek ltszottak s a bellrl kiszrd fny.
Az plet egy egsz hztmbnyi terletet elfoglalt. Susan a maga nemben
szpnek
tallta, de tudta, hogy
varzshoz
nagyban
hozzjrul
a kr
yk
elhanyagoltsga.
Valszn,
hogy
krltte
fog felplni
az j vrosr
Olyan volt az plet, mint egy ktszintes egyiptomi masztaba vagy mint egy
aztk piramis alapja.
Susan a kapuhoz ment. Bronzzal futtatott vaskapu volt, nem volt raj
ta se
kopogtat, se ablak, jobbra tle sllyesztett mikrofon. Mikor Susan
a kapu
eltti gumisznyegre lpett, automatikusan bekapcsolt egy magnetofon, s egy
mly, jindulat,
megfontolt hang krte,
mondja
be a nevt s ltog
tsa
cljt.
Engedelmeskedett, br ltogatsa cljt illeten habozott. Kacrkodott a
gondolattal,
hogy
azt mondja,
turista, de meggondolta
magt
.
Nem
volt
trflkoz kedvben. Tudomnyos cllal jttem mondta vgl.
Nem kapott vlaszt. A mikrofon alatt kigyulladt egy ngyszgletes
piros
fny, az vegen megjelent a Vrjon" sz. A piros zldre vltott, a feliratbl
Lpjen be" lett. a vaskapu zajtalanul jobbra siklott, s Susan belpett.
----------------------- Page 186-----------------------

Egy vaktan fehr folyosn tallta magt. Nem volt azon se ablak, se kp.
se egyb dekorci. A vilgts alulrl, a tejfehr manyag padlbl jtt
Hatsa egszen rendkvli, szinte futurista volt. Susan elindult elre.
A
folyos
vgn
jabb ajt siklott nesztelenl
a falba, s Susan
gy
hatalmas,
ultramodern
helyisgben,
valsznleg
a vrteremben
ta
llta
magt. A kt szemkzti falat a padltl a mennyezetig tkr bortotta. A kt
oldalfal vaktan fehr volt, sehol egy sktrs, egy dekorci. Az egyenletes
fehrsg flrevezet volt. Mikor Susan a falakra nzett, ugrlni kezdett
a
szeme. Pislogott, hogy jobban lsson. Mikor a szemkzti tkrbe nzett,
a

hats a fordtottja volt: a hta mgtt lv tkr miatt vgtelen sok pldnyban
ltta magt.
A
helyisgben
fehr szkek
lltak. A padl itt is olyan volt, m
int a
folyosn,
s az alulrl jv fny
furcsa rnykokat
rajzolt a mennyezetre.
Susan le akart lni, de a szemkzti tkrs falban vratlanul kinylt egy ajt,
belpett egy magas n, s odajtt hozz. Rvidre nyrt, kzpbarna haja
mlyen l szeme volt. Az orra s a homloka szinte egy vonalba esett. Antik
kmera emlkeztette Susant. Fehr nadrgkosztmje ppgy dsztelen volt,
mint a falak. Zsebbl kis dzismr kandiklt ki. Arckifejezse kzmbs
volt.

Isten hozta
a Jefferson
Intzetben.
Michelle
vagyok,
n fogom
krlvezetni. A hangja ppoly kzmbs volt, mint az arca.
Ksznm mondta Susan, s megprblt a n larca mg ltni.
Susan Wheeler vagyok. gy tudom, vrnak. jra krlnzett. Igazn
modern. Sose lttam mg ilyet.
Vrtuk. De azt hittk, csak holnap jn.
Reggel nem reztem valami jl magam, ezrt gy gondoltam...
Semmi baj. De mieltt elindulnnk, hadd figyelmeztessem, hogy odabent
nagyon
meleg
van.
Jobb
lenne, ha levetn
a kabtjt.
A tskjt
is
szveskedjk itthagyni.
Susan levetette a kabtjt; kiss bosszankodott a gyrtt, koszos nvrruha
miatt, mert mg mindig az volt rajta. A tskjbl kivette a jegyzettmbjt.
Nos... gondolom, tudja, hogy a Jefferson Intzet intenzv krhz. Ez azt
jelenti, hogy kizrlag krnikus intenzv elltsra szorul betegeket polunk.
Betegeink klnbz mlysg kmban vannak. A krhz ksrleti jelleggel
plt
az
Egszsggyi
Minisztrium
kltsgn,
jelenleg
azonba
magnkzben
van. Mkdse
lehetv
tette, hogy a vrosi krhzak
intenzv osztlyain gyak szabaduljanak fel. Tekintettel a sikerre, az
orszg
legtbb
nagyvrosban
mr
elkezdtk,
illetve
tervbe
vettk
haso
nl
intzmnyek ptst. A kutatsok azt bizonytjk, hogy minden egymillinl
----------------------- Page 187-----------------------

nagyobb llekszm vros, illetve telepls megengedhet magnak egy ilyen

krhzat... De mirt nem lnk le? Michelle kt szkre mutatott.
Ksznm mondta Susan, s lelt az egyikre.
A Jefferson Intzet ltogatsi ideje szigoran meghatrozott, tekintet
tel
betegpolsi mdszereinkre. j technikt fejlesztettnk ki, s ha a ltogatk
nincsenek felksztve, rzelmileg helytelenl reaglhatnak. A betegeket csak
kzvetlen
hozztartozik
ltogathatjk, azok
is csak kthetenknt
egyszer
elre meghatrozott idpontban.
Michelle abbahagyta a kiseladst, s megeresztett egy flmosolyt.
Meg kell mondanom, hogy az n ltogatsa teljessggel szokatlan.
A
szakmabeliek rendszerint csoportosan jnnek ide a hnap msodik keddjn,
amikor
is meghatrozott
jtt, azt
hiszem, rgtnzhetek egy
a,
nzznk meg egy rvid filmet.
Nagyon szvesen.
Helyes.

programjuk
kicsit.

Elbb

van.

Minthogy

azonban,

ha

n
nincs

egyedl
ellene

kifogs

Anlkl, hogy Michelle jelt adott volna, a terem elsttlt, s a szemkzti

falon elkezdtek peregni a filmkockk. Susan csak mult.
A
film
olyan
volt, mint
egy
rgi hrad. Az
idejtmlt
tech
nika
anakronizmusnak
hatott az ultramodern
helyisgben.
Az
els
rsz
az
intenzvkrhz
tletnek
megszletsrl
szlt;
az
egszsggyi,
kzoktatsgyi s npjlti miniszter megvitatja a problmt a politikusokkal,
a kzgazdszokkal s az egszsggyi szakemberekkel. A krhzak intenzv
elltsra fordtott kltsgeit grafikonok s tblzatok mutattk. Az eladk,
akik
elmagyarztk
a tblzatok
jelentst,
unalmasak
s fantzitlanok
voltak, szrkk, mint a ruha, amelyet viseltek.
Jaj, de rmes mondta Susan.
Az. Az llam pnzn kszlt filmek mind ilyenek. Csakugyan lehetne
bennk tbb fantzia.
Az
alapkleraks
kvetkezett;
politikusok
mosolyogtak,
vicce
ldtek,
idtlenkedtek. Aztn jabb grafikonok, tblzatok s kimutatsok arrl, hogy
milyen hihetetlenl nagy sszeget takartottak meg a krhzzal. Egy rvid
kpsor jabb tblzatokkal bemutatta, hogy a Jefferson Intzet megnyitsa
hogyan szabadtotta fel a vrosi krhzak intenzv gyait az akut betegellts
szmra. Aztn sszehasonltottk, hogy hny nvr s segdszemlyzet jut
egy betegre a Jefferson Intzetben, illetve a kzkrhzakban. A pldt e
gy
parkolban cltalanul nyzsg embertmeggel illusztrltk. Vgl bemutattk
az j krhz szvt, a hatalmas szmtgpet, s ezzel kapcsolatban azt, hogy a
beteg
minden
fontos
letjelensgt
monitor
ellenrzi,
s szmtgp
----------------------- Page 188-----------------------

szablyozza. A film lelkes indulval rt vget, akr a hbors filmek. Mikor

az utols filmkocka is eltnt, kigyulladt a padlvilgts.
Meglettem volna e nlkl a film nlkl mosolygott Susan.

De
legalbb
kiderlt,
hogy
a f szempont
gazdasgi.
s
most
szveskedjk velem jnni. Megmutatom a krhz nagyobb egysgeit.
Michelle flllt, s elindult a fl a tkrs fal fel, amelyiken bejtt. Kinylt
egy
ajt, s amikor
belptek
a mgtte
lv, krlbell
t mter h
folyosra,
zajtalanul
becsukdott.
Itt is tkr
zrta le a folyos
vgt.
Vgigmentek a folyosn, s Susan szrevette, hogy vannak ugyan ajtk,
de
nincs rajtuk kilincs. Nyilvn automatikusan mkdnek.
A folyos vgn kinylt egy jabb ajt, s Susan ismers helyen tal
magt;
a tzszer tizent mteres
helyisg
pontosan
olyan
volt, m
int egy
krhzi
intenzv
krterem.
t gy volt benne,
s a szoksos
bony
lt
felszerels. EKG-kpernyk, gzcsvek s a tbbi. Ngy gy azonban nem
volt a szoksos: fl mter res rs volt a kzepkn. Mintha kt keskeny gyat
toltak
volna
ssze
egymstl
fl mterre.
Az
gyak
fltt
bony
lt
snrendszer hzdott. Az tdik, hagyomnyos gyon egy beteg fekdt, akit
kis kszlk llegeztetett. Susannak Nancy Greenly jutott eszbe.
Itt ltogathatnak a kzvetlen csaldtagok magyarzta Michelle.
meghatrozott
Amikor
elhelyezzk

idpontra
az

egyik

a
ilyen

beteget

automatikusan

specilis

gyon,

ide
s

az

szlltjuk.
gyat

elren

dezzk,
ugyanolyannak ltszik, mint egy norml krhzi gy. Ennek a betegnek m
a
dlutn ltogatja volt mutatott Michelle az tdik gyban fekv betegre.
Holnaputn visszavisszk a rendes helyre.
Susan zavarban volt. gy rti, ez is olyan gy, mint a msik ngy?
Ht persze. s ha ltogat jn, a tbbi gyba is betegeket tesznk, s a
szoba pontosan olyan, mint egy norml krhzi intenzv krterem. Jjjn,
krem.
Michelle
vgigment
a termen,
elhaladt
a beteg mellett.
Htul
halkan,
automatikusan kinylt egy ajt.
Susan elbmult, mikor az tdik gyon fekv beteg mell rt. Az gy
pontosan olyan volt, mint egy norml krhzi gy. Nem ltszott rajta, hogy a
kzepe hinyzik. De nem volt r ideje, hogy jobban szemgyre vegye, mert
mennie kellett Michelle utn a kvetkez terembe.
Elszr a vilgts tnt fl neki: valami furcsa volt benne. Aztn
e,
hogy meleg van, s magas a pratartalom. Vgl megltta a betegeket,
s
fldbe gykerezett a lba. Tbb "mint szz beteg volt a helyisgben, t
estk
egy mter magasan a fldtl drtktlre volt felfggesztve. Mind meztelenek
voltak. Susan kzelebb ment, s ltta, hogy a csves csontokbl szmtala
n
helyen huzalok llnak ki. A betegek fejt is a mennyezetrl lelg h
uzalok
----------------------- Page 189----------------------tartottk, szemes csavarral voltak a koponyacsonthoz erstve. Susannak
az
volt az rzse, hogy groteszk, vzszintes helyzetben alv marionett figurkat
lt.

Amint
ltja, a betegek
drtktlre
vannak
felfggesztve.
annak
ltogatk, akik erre rzkenyen reaglnak, de bizonytott tny, hogy
polst ignyl betegeknl ez a legjobb mdszer, s gy a nvrek munkja is
a minimumra
cskken.
Eredetileg
az ortopd
traumatolgin
asznltk,
mikor a trtt lbakat hzattk. Beigazoldott, hogy az a legjobb,
a br
nem rintkezik semmivel. Ezt a mdszert fejlesztettk tovbb, s alkalmazzuk
a komatzus betegeknl.
Elg ijeszt ltvny.
Susannak
eszbe
jutottak a szrny

hossz
h
ha

hullk

mtben. Mi ez a furcsa vilgts?

Ja, igen, ha hosszabb ideig maradunk, szemveget kell fltennnk
.
Michelle nhny
vdszemveget vett fl egy asztalrl. A krteremben
ibolyntli sugrzs van. Cskkenti a bakterilis fertzs lehetsgt, s segt
megrizni a br integritst. Fltettk a szemveget. A hmrsklet pluszmnusz
t
szzad
eltrssel
34,5
C,
a pratartalom
plusz-mn
egyszzalkos
teg
hvesztesgt,

eltrssel

nyolcvankt

kvetkezskppen

magas pratartalom gtolja

kritikusak a kms betegeknl.

szzalk.
cskkennek

Ez

lgzszervi

cskkenti

fertzseket,

a kalriaszksgletei
amelyek,

mint

tudja,

Susant
megbabonzta
a ltvny.
vatosan
kzelebb
ment
a
z egyik
felfggesztett
beteghez.
A csves
csontokbl
szmtalan
huzal
l
lt ki. A
huzalok
a beteg
krl
vzszintesen
elhelyezett
alumniumkereten
mentek
keresztl, s onnan a mennyezeten lv bonyolult rendszerig nyltak.
Susan flnzett a mennyezetre, s ltta, hogy telis-tele van ilyen snnel. A
betegbl kill valamennyi infzis- s elszvcs, valamint monitorvezetk
egy
grgszersgbe
ment
fl. Susan
Michelle-re
nzett.
Nv
nincsenek?
n is nvr vagyok, s rajtam kvl mg ketten vannak szolglatba
valamint egy orvos. Ez egsz j arny szzharmincegy intenzv betegre, nem
gondolja?
Amint
ltja, minden
automatizlva
van. A beteg
testslyt,
a
vrgzokat,
a folyadkegyenslyt,
a vrnyomst,
a testhmrskletet

tulajdonkppen
az sszes
tnyezt
lland
ellenrzs
alatt tar
a
szmtgp,
s sszehasonltja
a norml
rtkkel.
Szelenoid
hullmok
korriglja az szlelt rendellenessgeket s eltrseket. Ez sokkal jobb, mint a
hagyomnyos pols. Az orvos az izollt varicikat ltja s statikusan.
szmtgp
viszont
rendszeresen
vgzi
az ellenrzst,
teht dinamiku
gygykezel.
a a

De

ami

ennl

is

fontosabb,

minden

pillanatban

sszehangolj

----------------------- Page 190----------------------klnbz vltoz tnyezket. Tulajdonkppen gy mkdik, mint a szervezet

nregulcis mechanizmusa.
A modern
orvostudomny
az n-edik
hatvnyon
mondta
Su
san.

Hihetetlen, tnyleg hihetetlen. Olyan ez, mint egy tudomnyos-fantaszt

ikus
regnybl vett jelenet. Egy gp vigyz szmtalan rtelem nlkli emberre.
Mintha nem is volnnak emberek.
Nem is azok.
Tessk? Susan a betegrl Michelle-re nzett.
Csak voltak emberek. Jelenleg agyprepartumok. Az orvostudomny s a
technika odig fejldtt, hogy az ilyen szervezeteket nha a vgtelensgig
letben
tudja
tartani. Ennek
az lett az eredmnye,
hogy
ihetetlenl
megemelkedtek a krhzi kltsgek. Trvnyt hoztak, hogy az ilyen betegeket
gondozni kell. Fejleszteni a technolgit, mg relis megoldst nem tallnak.
Fejlesztettk. Ez a krhz elvileg ezer krnikus intenzv beteget
elltni
egyszerre.
Volt valami Michelle filozfijban, ami nyugtalantotta Susant.
is
rezte, hogy alaposan megtanulta a leckt. Biztos volt benne, hogy Michelle
nem krdjelezi meg magban, amit mond. Ennek ellenre nem akart vitba
bocstkozni az intzet filozfiai alapjairl. Lenygzte az elje trul ltvny,
s szeretett volna mg tbbet is ltni. Krlnzett. A terem majdnem negyven
mter
hossz
volt, s hat-ht
mter
magas.
A
sok sn a
n
egyszeren elkpesztette.
A terem tls vgben is volt egy ajt. Be volt csukva,
mlis ajt

tud
Azt

mennyezete
de

nor

volt, normlis kilinccsel. gy ltszik, gondolta Susan, csak azok az

ajtk
kzponti irnytsak, amelyeken eddig tjttek. Vgl is a legtbb ltogat,
vagyis csaldtag soha nem kerl be a tulajdonkppeni krterembe.
Hny mt van a Jefferson Intzetben? krdezte Susan hirtelen.
Itt nincsenek mtk. Ez krnikus krhz. Ha egy betegnek akut elltsra
van szksge, visszaszlltjuk az illetkes krhzba.
A vlasz olyan reflexszeren gyors volt, mintha betanultk volna.
Susan
hatrozottan emlkezett r, hogy a Vroshzn beszerzett tervrajzon mtket
is ltott. Az emeleten. Tudta, hogy Michelle hazudik.
Nincsenek
mtk?
krdezte, mintha
nagyon
meglepdtt
volna.

Akkor a srgs beavatkozsokat, pldul a ggemetszst hol vgzik?

Itt a krteremben
vagy
a ltogatszobban.
Az
szksg
ese
talakthat kisebbfajta mtv. De ilyesmi ritkn fordul el. Mint mondtam,
ez a krnikus betegek krhza.
Ebben
a percben,
majdnem
kzvetlenl
Susan
eltt, az egyi
k
beteg
automatikusan flemelkedett gy, hogy a feje tz centivel lejjebb kerlt, mint a
lba.
----------------------- Page 191-----------------------

J pldja
a szmtgp
mkdsnek
mondta
Michelle.
Valsznleg vrnyomscskkenst szlelt, s addig is, amg az elsdleges
oknak megfelelen intzkedik, Trendelenburg-helyzetbe hozta a beteget.
Susan alig figyelt; azzal volt elfoglalva, hogy kitalljon valami j rgyet,
amivel egyedl maradhat, s alaposan krlnzhet. Ltni akarta a mtket,
melyek az emeleti alaprajzon szerepeltek.
Tulajdonkppen azrt jttem, hogy megltogassak egy beteget. A nev
e
Berman, Sean Berman. Meg tudn mondani, hol van?
Nem, gy fejbl nem. Az igazat megvallva, nem hasznljuk a b
etegek
nevt.
Mikor
ide kerlnek,
szmot
kapnak:
egyes, kettes stb. gy
sokkal
knnyebb
betpllni
az adataikat
a szmtgpbe.
Hogy
Berman
szm
megtudjuk, meg kell krdeznem a szmtgpet. Egy msodperc az egsz.
Szeretnm, ha megkrdezn.
Akkor az ellenrzpultnl lev informcis terminlhoz kell mennem.
Addig nzzen itt krl, htha megtallja, akit keres. Vagy jjjn velem,
s
foglaljon
helyet a vrteremben.
Ltogatk
ugyanis
nem
lphetnek
be a
vezrlterembe.
Ksznm,
inkbb
itt vrok. Egy
htig se unatkoznk,
annyi
i
a
ltnival.
Ahogy tetszik, de taln mondanom se kell, a huzalokhoz s a betegekhez
nylni tilos. Az egsz rendszer egyenslyban van. A szmtgp rzkeln a
teste elektromos ellenllst, s vszjelzst adna.
Ne aggdjon. Nem nylok semmihez.
Helyes. Mindjrt itt vagyok.
Michelle levette a vdszemveget. A ltogatterem ajtaja automatikusan
kinylt, s Michelle kiment.
Michelle
egy

keresztlment

a ltogattermen,

amelynek

msik

oldaln

folyos volt. A folyos kzepn kinylt a vezrlterem ajtaja. A helyisgben

olyan flhomly uralkodott, mint egy atom-tengeralattjr vezrltermben. A
vilgts a hts falbl jtt, amely tulajdonkppen tkr volt, s ugyanakkor
ablak is, amelyen keresztl ltni lehetett a ltogatfolyost.
Mikor Michelle belpett, a szobban ketten voltak. Egy U alak pult eltt,
amelyen kamerk sorakoztak, egy r lt fehr egyenruhban, szles fehr
vvel, fehr pisztolytskban automata pisztollyal, valamint egy Sony advevvel. Eltte kapcsolkkal s trcskkal zsfolt vezrlasztal. A monitorok
kameri a krhz valamennyi szobjt, folyosjt s ajtajt megfigyels alatt
tartottk. Az r lmosan Michelle-re nzett.
Egyedl hagyta a krteremben? Nem volt okos dolog.
----------------------- Page 192-----------------------

Nem
lesz semmi
baja. Azt mondtk,
hagyjam,
nzzen
csak
krl a
fldszinten.
Michelle
a nagy
szmtgp-terminl
fel ment,
ahol
a szobban
tartzkod
msik
szemly,
egy szintn
nvrruhs
n lt, s figyelte
mintegy negyven kpernyn megjelen adatokat. Idnknt a tle jobbra lev
sornyomtat is mkdsbe lpett, s kiadott egy-egy informcit. Michelle
lehuppant egy szkbe.
Ki a fent ismer ez, hogy, egynileg beengedtk? krdezte a gpkezel
nvr, s elnyomott egy stst. gy nz ki, mint egy szakcsn. M
fityulja sincs. s az a nvrruha! Mintha fl ve le sem vetette volna.
Fogalmam sincs rla, ki a protektora. A diri rm telefonlt, hogy jn a
csaj s prbljuk
meg
elszrakoztatni.
Amikor
megrkezett,
vissza ke
llett
hvnom felsgt. Gondolod, hogy valami gyans van a dologban?
A msik n nevetett.
Megkrhetlek egy szvessgre? folytatta Michelle. Keresd ki Se
an
Bermant. A Memorialbl utaltk t. A n ltni hajtja.
A nvr betpllta az adatokat a szmtgpbe. A kvetkez vltsnl te
leszl a gpkezel, s n fogok pendlizni! Ez a jtk ezzel a gppel kezd az
agyamra menni.
rmmel tveszem. A rutinszer pendlizsben mlt ht ta ez a ltogat
az egyetlen vltozatossg. Ha valaki egy vvel ezeltt azt mondta volna, hogy
szz intenzv beteget fogok egyedl elltni, biz' isten kirhgm.
Az egyik kperny villogni kezdett: Sean Berman, 33 ves, fehr fr
fi.
Diagnzis: altatsi komplikci kvetkeztben fellp agyhall. Szma: 323
B4 VGE.
A nvr betpllta a szmtgpbe a 323 B4-et.
A szoba msik vgben az r elrehajolva figyelte a monitorokat, mi
nt
mindig, amita kt rval azeltt a vallskor elfoglalta rhelyt, illetve mint
egy
ve, amita
az intzetben
dolgozott.
A 15-s kpernyn
megjelent
a
krterem
kpe; a kamera
lassan vgigpsztzta
a hatalmas
helyisget.
A
mennyezetrl lelg meztelen alakok nem rdekeltk az rt. Megszokta mr a
htborzongat ltvnyt. A kamera automatikusan vltott, visszatrt a ltogatkrteremhez, s ellrl kezdte a psztzst.
Az r
hirtelen flllt. A 15-s
kpernyt
nzte. Bekapcsolta
a k
irnytst, s a kpernyn ismt a krterem kpe jelent meg. A kamera jbl
vgigpsztzta a hatalmas helyisget.
A ltogat nincs a krteremben! kiltott fl az r.
Michelle
a szmtgp
kpernyjt l
a 15-s monitor
fel fordult,

hunyorogva rnzett. Nincs? Nzze meg a ltogatteremben s a folyosn is.

----------------------- Page 193----------------------Lehet,
hogy
elege volt az egszbl.
Els alkalommal
majdnem
mindenki
kikszl.
Michelle megfordult, s az vegen t kinzett a vrterembe, de Susan ott
sem volt.
Villant a szmtgp kpmagnja: 323 B4 meghalt. Februr 26., 03.10.
Hall oka: szvelgtelensg. VGE.
Ht ha Berman miatt jtt, kicsit elksett mondta Karen minden rzs
nlkl.
A ltogat-krteremben sincs mondta az
r, s ki-be kapcsolt
egy
csom kapcsolt. A folyosn sincs. Ez rthetetlen!
Michelle flllt, s a 15-s kpernyt nzve az ajthoz lpett. Nyugalom.
Megkeresem.
Karenhez
fordult. Te addig
prbld
meg
flhvni
az
igazgatt. Azt hiszem, j lesz megszabadulnunk a csajtl.
Februr 26., 17 ra 20 perc
Mihelyt Michelle kitette a lbt a krterembl, Susan elvette a Jeffe
rson
Intzet
alaprajzt,
amely
a jegyzettmbjbe
volt rejtve. A tjkozdst
a
kapunl kezdte, s megnzte, hogyan lehet fljutni az emeletre. Ktflekppen
lehetett. Vagy a H. K.-bl lpcsn, vagy az Sz. T.-bl liften. Lenzett a lap
aljn a rvidtsekre. A H. K. a hullakamra, az Sz. T. a szmtgpterem. A
lpcs biztonsgosabb, gondolta, a szmtgpteremben esetleg vannak.
A
krterem
vgbe
ment, a hagyomnyos
ajthoz, s elfordtotta
az
ajtgombot.
A gomb
engedett,
az ajt egy folyosra
nylt. A
folyos
meglehetsen stt volt; ht persze, elfelejtette levenni a vdszemveget.
Levette, s a nvrruha zsebbe cssztatta. Ez a folyos is vakt fehr volt, a
vilgts itt is a padlbl jtt, a kt vgn lv kt hatalmas tkrtl a folyos
mindkt irnyban vgtelennek ltszott.
A folyosn sehol egy llek. Susan megnzte az alaprajzot. Ltta,
hogy a
hullakamra s a lpcshz jobbra van. Becsukta a krterem ajtajt, s gyorsan a
folyos vgn lv msik ajthoz ment. Nem volt rrva semmi, de legalbb
ennek is normlis ajtgombja volt. Elfordtotta a gombot; az ajt ne
m volt
bezrva.
Amilyen halkan csak tudta, centimterrl centimterre nyitotta ki. Mr ltta
a csempt a falon, aztn megpillantotta a boncasztal bdogtetejt. Raj
ta egy
hullt. Hangfoszlnyokat s nevetst hallott, aztn a mrleg zajt.
Ennyit a tdrl. s most lssuk, mennyit nyom a szv mondta az egyik
hang.
Te jssz, talld ki nevetett a msik.
----------------------- Page 194----------------------Susan egy kicsivel mg kijjebb nyitotta az ajtt, s megpillantotta a hulla
fejt. Rnzett, s majdnem rosszul lett. Berman volt.
Hangtalanul becsukta az ajtt, s megllt, hogy nhny mly
vegyen. Hnyingere tmadt, de elmlt. Tudta, hogy kevs az ideje. A lifthez!

llegzetet

Remekl idztett. A tkr mgtti tvkamera ppen akkor fejezte be t

msodperces pasztjt, amikor Susan visszalpett a folyosra. A kamera csak
tz msodperc mlva fordult vissza jra az ajtra.
Susan visszasietett a krterembe, s a szmtgpterem ajtajhoz ment.
Habozva
elfordtotta
a gombot.
Az az ajt sem volt bezrva.
Rsnyire
kinyitotta, s benzett. Nagy megknnyebblsre senki sem volt bent. Jobban
kinyitotta az ajtt, s kprzatos szmtgp-konzolokat ltott.
Valami mozgott a sarokban. Azonnal tudta, mi az. A tvkamera.
Mieltt a lassan mozg lencse rszegezdtt volna, htralpett, becsukta az
ajtt. Kiszmtotta,
hogy
krlbell
mikorra
fordul
el a kamera,
akkor
berontott az ajtn, s vgigfutott a termen a lifthez. De kzben lejrt az ideje:
a visszatr kamera meg fogja tallni. Flton gyorsan bebjt egy konzol
mg. Innen egyik konzoltl a msikig osont, gy prblta elkerlni a kamera
lencsjt. A lifthez rohant, s eszeveszetten nyomni kezdte a hvgombot
.
Hallotta, hogy a lift elindult a liftaknban: a msik szinten volt.
A tvkamera vplyja vget rt, s a kamera elindult visszafel. Su
egyfolytban
nyomta
a lift gombjt.
Vgre
megsznt
a zaj,
az ajt
megremegett s kinylt. Mieltt az ajthoz lapulva becsempszte volna magt
a
liftbe, s kitapogatta
volna
a Bezrni"
jelzs gombot,
flnzet
a
tvkamerra.
Az ajt csukdott,
s Susannak
fogalma
sem
volt
rla,
meglttk-e vagy sem.
A lift nagy volt, s ennek megfelelen lass. Csak hrom gomb dszlett a
faln. Susan benyomta az emeletit, s rezte, hogy elindulnak flfel.
Az
alaprajz szerint a mtk az plet tls oldaln helyezkedtek el. A lif
tl
hossz folyos vezetett odig, azaz a nyolcadik s kilencedik ajtig.
Mikor a lift megllt, s az ajt kinylt, Susan ismt a "Be" gombra tette az
ujjt, de mg nem szllt ki. Senkit sem ltott. A folyos olyan vo
lt, mint a
lentiek, azzal a klnbsggel, hogy az ajtk itt mlyebbre voltak sllyesztve.
A mennyezeten itt is ugyanazok a snek.
Mikor az ajt csukdni kezdett, Susan kiugrott a liftbl, s rohanni kezdett
a folyosn az ajtkat szmolva. Hirtelen egy ember bukkant fl messze eltte,
kis
kzikocsit
tolt, infzispalackokkal.
Az
egyik
keresztf
olyosrl
kanyarodhatott
be. Susan
flig futva, flig csszva
egy ajtmlyeds
be
meneklt,
a falnak
vgdott,
s leveg utn
kapkodott.
Flelt.
A
zaj
tvolodott. Kikmlelt a folyosra. res. Elreiramodott, s elrte a kilencedik
ajtt.
----------------------- Page 195----------------------Vrt, mg jra normlisan tudott llegezni, s csak aztn nyitotta ki az ajtt,
hogy odabent krlnzzen. Gyorsan besurrant.
Egy ltzben tallta magt. Egy hamutartban flig szvott cigaretta gett,
fstje
kanyarogva
szllt fel a mozdulatlan
levegbe.
A frdszoba
ajtaja
nyitva, bentrl zuhanyozs zaja hallatszott.
Michelle visszament a vezrlterembe. A kzny eltnt az arcrl. Az ajkt
sszeszortotta, a szeme nyugtalanul jrt ide-oda. Ideges volt, akrcsak az r.

Nagyon ideges.
Ez a lny a sz szoros rtelmben elprolgott. Ugye, ki nem mehetett?
krdezte az rtl.
Nem, az lehetetlen. Sem a kapu, sem a tbbi bejrat nem nylik, csak ha
n innen kinyitom. Az r beszd kzben is kamerrl kamerra kapcsolt.
Azt hiszem, j lesz, ha mg egyszer felhvjuk az igazgatsgot.
Ebbl
mg baj lehet mondta a nvr a szmtgpnl.
Nem rtem. A kamerk kulcspozcikban vannak elhelyezve. A lny
csakis egy ajt mg bjhatott mondta az r.
Az
ajtk mgtt
nincs felelte Michelle.
Elmentem
egszen
a
krteremig. Nincs a liftnl?
Jl nznk ki mondta az r. Ha flment az emeletre, abbl aztn nagy
baj
lehet. Biztostom
az pletet.
zembe
helyezem
az automa
tikus
zrszerkezeteket
a lpcshzban,
s bekapcsolom
az ramot
a kertsb
Amg
az igazgatsgtl
ellenkez rtelm utastst
nem
kapok,
teljes
riadkszltsg.
Michelle a piros telefonhoz lpett. szbont, egyszeren szbont! Ilyen
hlyesget! Mirt engedtk, hogy egyedl, csoport nlkl idejjjn?

Az ltzbl lengajt vezetett a mtk elksztjbe. Susan belpett. A

helyisg
hagyomnyosnak
tnt. A mennyezeten
neoncsvek
vilgtottak
a
mindentt jelen lv snek kztt, de a vilgts itt is olyan furcsa volt. mint a
krteremben.
Susan
rjtt, hogy
valsznleg
itt is ibolyntli sugaraka
alkalmaznak. A padlt fehr pvc bortotta, a falakat fehr csempe.
Az elkszt nem volt nagy. Kzepn res asztal llt. Ngy mt nyl
innen, mindkt oldalon kett-kett, kzttk kzs kiegszt helyisgek. Az
els mtbl fojtott hangok hallatszottak. A kis ablakon kiszrd fnybl
arra
lehetett kvetkeztetni,
hogy
odabent
mtt
folyik. A mellet
te
lv
kiegszt helyisg stt ablakbl viszont arra, hogy az res. Susan odament,
benzett s bement a sttbe.
A
helyisget csak a msik
mt ajtajnak
kis ablakn
beszrd fny
vilgtotta meg. Susan vrt, hogy hozzszokjon a szeme a stthez. A trgyak
----------------------- Page 196-----------------------

krvonalai lassan kirajzoldtak. A kzps asztalon nhny nagy trgy hevert,

s valami furcsa, mly, folyamatos hangot adott ki. Krben a fala
k mentn
pultok lltak. A bal oldaliban egy nagy mosogat volt, Susantl jobbra pedig
egy gzsteriliztor.
A lehet leghalkabban kinyitotta a mosogat alatti szekrnyt, benylt
s
rezte, hogy szksg esetn elrejtzhet benne. Visszament a folyosajthoz,
kitapogatta az ajtgombot, s kipattintotta. Vrt, flelt, nem vltozott-e meg a
mtbl kiszrd zaj. A "kzps asztalon hever trgyakra nzett, de a
gyenge vilgtsban nem tudta kivenni, micsodk.
A mtajthoz lopakodott, s lbujjhegyre llt. Kt sebszt ltott odabent a
szoksos mtruhban s kesztyben, amint ppen egy beteg fl hajoltak.
Altatorvost
azonban
nem
ltott. s mtasztalt
sem.
A beteg
itt is a
mennyezetrl lgott, de a jobb oldalra volt fordtva, a lgykn hatalma
vgs. A sebszek ppen bezrtk, s Susan tisztn hallotta, mit beszlnek.
Kvncsi vagyok, hov viszik az imnt kivett szvet,
San Franciscba mondta a msik sebsz, csomt kttt, s meghzta.

Azt hiszem, csak huszontezer dollrt kapunk rte. Nem egyezett, ngye
s
helyett csak kettes, de srgs megrendels.
Mind nem passzolhat mondta az els sebsz , de ez a vese
ngyes
szvettpusa, s ha jl tudom, kzel ktszzezret adnak rte. s lehet, hogy pr
nap mlva a msik is kell nekik.
Addig nem adjuk el, amg nincs vev a szvre tette hozz a msik, s
folytatta a varrst.

Sokkal
nagyobb
problma,
hogy
Dallasnak
talljunk
megfelel
szvettpust. Egymillit ajnlottak rte. A gyerek apja olajmgns.
A msodik fttyn tett. s van remny?

Talltam
egy
hrmas
tpust, akit jv pnteken
fognak
mte
a
Memorialban, s...
Susan ktsgbeesetten
igyekezett
valami
ms
magyarzatot tallni
arra,
amit
hallott, de mieltt
sikerlt volna,
az elkszt ajtaja
megcsikord
ult,
mintha ki akarnk nyitni. Susan elszr be akart rohanni a msik mtbe, de
mikor meghallotta, hogy valaki belp a kivilgtott elksztbe, visszarohant
a mosogathoz.
Beprselte
magt
az alatta lv szekrnybe,
s ide
esen
sszerndult, amikor behzta a lbt, s felbortott nhny veget. A szekrny
szk volt, alig tudta behzni a karjt is. Kptelen volt teljesen
becsukni az
ajtt, mieltt a villanyt flgyjtottk. Visszafojtotta a llegzett.
Kicsavart nyakkal lesett ki az ajt rsn. Most, hogy gett a
villany, kt
plexitartlyt pillantott meg az asztalon. Olyanok voltak, mint kt
akvrium.
Most mr rtette, honnan szrmazott a pumpl hang, amelyet belpsekor
hallott. Az elemmel mkd, zrt rendszerbl, amely a kt folyadkkal tlttt
----------------------- Page 197----------------------plexitartlyt permetezte. Az egyikben egy emberi szv volt. Remegett, de nem
vert. A msikban egy vese.
Hirtelen
az egsz
tboly
megvilgosodott
eltte. Megvan
indtk, a
szrny indtk,
amirt
kms
llapotba
hozzk
a betegeket!

az
A

Jeff

Intzet az emberi szervek feketepiacnak eloszt kzpontja!

Nem sok ideje volt gondolkodni. Egy frfi haladt el a moso
gat mellett,
nadrgszra srolta a flig nyitott szekrnyajtt. Kinyitotta az elksztbe
vezet ajtt, aztn visszajtt az asztalhoz. Hallani lehetett, hogy flem
eli az
egyik ednyt, amelyikben a szv volt, s kiveszi. A villanyt gve hagyta, az
ajtt nem csukta be.
Susan
gondolatban
vgigfutott
nyomozsa
llomsain:
a T-s
zelep
az
oxigncsvn.
D'Ambrosio
arca, Nancy
Greenly
s a plexitartlyban
lv
szv. Eszbe jutott, mirl beszltek lent a hullakamrban, s rjtt, hogy a szv
csak Berman lehet. Szorongs fogta el, s egyre nvekv rmlet. Alig tudta
elviselni ezt a borzalmat. rezte, hogy ki kell jutnia innen, s
csak most
elszr gondolt r, hogy ez nem lesz knny. Ez nem kznsges krhz!

Vezetinek egy rsze nyilvn bnz. Ki kell jutnia innen, s keresnie

ell
valakit, aki megrti, mi folyik itt. Stark! Starkhoz kell eljutnia. Csak tudja
flmrni, hogy mit jelent ez az egsz, s csak neki van elg hatalma hozz,
hogy
tegyen
is valamit
az gyben.
Bal
karjval
vatosan
kin
ylt, hogy
kitapogassa a padlt, de kzben meglkte az ajtt. Flelt. Nem hallott semmit,
csak az asztalon lv kszlk hangjt, mely a vest locsolta. Nagy keservesen
kihzta a jobb lbt a szekrny sarkbl. Hirtelen lpteket hallott a f
lyos
fell. Csak egy msodperce volt; gyorsan visszadugta a lbt oda, ahol volt.
Behzta
a karjt is, s sszegmblydtt,
ahogy
csak tudott. A l
ly
szifonja a htba frdott. Az elbbi frfi jtt vissza. Gyors lptekkel elhaladt
a mosogat s az asztal kztt, s kzben bergta a szekrnyajtt. A robajtl
csngeni kezdett Susan fle. Hallotta, hogy a frfi flemeli a msodik tartlyt,
s azt is kiviszi. Lptei egyre tvolodtak a folyosn.
Kt-hrom msodpercig nem mert mozdulni, csndben vrt s flelt. A
lptek mr nem hallatszottak, csak a fojtott nevets a mtbl. Kihmozta a
mosogat all elgmberedett tagjait. Egy doboz a fldre esett, s elgu
rult.
Susan megdermedt. Semmi. A stt mt ajtajhoz rohant.
Bent jra meg kellett vrnia, hogy a szeme hozzszokjon a stthez
. A
nagy,
mennyezeti
mtlmpk
alakja tisztn
kivehet volt.
vatosan
a
folyosval kzs falhoz ment, kitapogatta a kilincset, s lenyomta. Az ajt a
bemosakodba nylt.
Ebben a pillanatban vistott bele a csndbe a vszcseng flsikett hangja,
s az elbb mg stt helyisgben kigyulladt minden lmpa. Susan rmlten
elengedte az ajtt, s tmadtl tartva, a falnak vetette a htt.
----------------------- Page 198----------------------De a helyisg res volt.
Piros lmpa villogott egy hangszr mellett, amely recsegve megszlalt:

Az
pletben
illetktelen
szemly
tartzkodik.
Azonnal
fel
kell
tartztatni. Megismtlem... Az pletben illetktelen szemly tartzkodik...
azonnal tartztassk fl! A hangszr elhallgatott. Susan megknnyebblten
felshajtott. Kiment a mtbl, s kikmlelt a bemosakod falnl. A folyos
res volt.
Kt fehr egyenruhs r sietett keresztl a krtermen: r se hedertett a szzegynhny
felfggesztett
emberi
lnyre. Revolver
volt a markukba
n.
A
magasabbik meghallgatta Sony ad-vevjt, aztn visszadugta az vbe. n
a szmtgpterembl megyek fl a lifttel az emeletre. Te a hullakamrn
lemsz az alagsorba.
A kt frfi kilpett a krterem mgtti folyosra.
s ne felejtsd el, a parancs
egyrtelm.
Ha
megtallod,
t
megadja magt, j; ha nem, lelvd. A fejbe ereszd a golyt. Lehet, hogy a
vesje vagy a szve kell majd nekik, ha a szvettpusa j.
Klnvltak.
A
magasabbik
vgigment
a
folyosn,
be
a
szmtgpterembe. Mdszeresen tkutatta, aztn lehvta a liftet.
Susan

vgigrohant

az

elksztn,

elfutott

az

els,

mt eltt.

Ki

ak

nyitni
az ltz ajtajt,
de hangokat
hallott bentrl.
Habozs
n
kl
megvltoztatta
tervt, s elindult egy
msik ajt fel. Tudta rla, hog
a
ffolyosra
nylik. Az rasztalon
megltott
egy hatalmas
ollt. Flkap

most mr fegyvere is volt. Kilpett a ffolyosra. Mly llegzetet vett, s futni

kezdett a lift fel.
Krlbell flton lehetett, mikor a lift az emeletre rt. Susan lasstott, a
liftajt megremegett
s kinylt. Az r kilpett, Susan
megllt.
Dbbente
nztk egymst.
Jl van,

kisasszony,

szeretnnk

elbeszlgetni

magval

odalent.

Nem

volt fenyeget a hangja. Revolvert a hta mg dugta, s lassan elindu

lt
Susan fel.
Susan
nkntelenl
htrlni
kezdett,
aztn
hirtelen
megfordult,
s
nekiiramodott
a mtk
fel. Az r utna. Susan
ktsgbeesetten
prb
kinyitni az ajtkat. Az els zrva. A msodik is. Az r mr majdnem berte. A
harmadik ajt kilincse engedett, az ajt kinylt.
Susan berohant, s megprblta becsapni az ajtt maga utn. De az r bal
kzzel elkapta az ajt szlt, s bal lbt a nylsba tette. Susan teljes erbl
nyomta az ajtt, de a kzdelem egyenltlen volt. Az r legalbb-nyolcvan kil
lehetett, s a slya s ereje vgl is gyztt. Az ajt lassan engedett.
----------------------- Page 199----------------------Susan vllval az ajtnak dlt, a bal kezvel
al meg
felemelte az ollt, s belevgta az r kezbe.
Az
oll hegye
a mutatujj
s a kzpsujj

azt

nyomta,
tve

kztt

jobb
hatolt

tovbbcsszott
a kzkzpcsontok
kztt, tvgta
a lumbricalis
izmot,
kijtt a kz htn. Az r felordtott fjdalmban,
s elengedte
az
Kitntorgott a folyosra, az oll killt a kezbl. Llegzett visszafojtva, fogt
csikorgatva kirntotta. A tejfehr padl azonnal piros pettyes lett a kispriccel
vrtl. Nyilvn egy kisebb artria srlt meg.
Susan
becsapta
s bezrta
az ajtt. Megfordult,
hogy
krlnzzen
a
helyisgben. Egy kis laboratriumban volt; kzpen laborasztal llt, balra kt
szk httal egymsnak. A fal eltt iratszekrnyek. A tloldalon egy ablak.
Az r gyorsan s dhsen megprblta ellltani a vrzst. Zsebkendt tekert a
bal keze fejre, az egyik cscskt thzta a mutat- s kzps ujja kzt, s a
csukljn sszekttte a msik cscskvel. Aztn, tbolyult dhvel elkotorta
a zsebbl az lkulcsait. Az els meg se mozdult a zrban. A msodik nem
ment
bele. A
harmadik
megint
csak
nem
mozdult.
A
n
egyedik
vgre
megfordult a zrban, s az ajt nyitva volt. Az r bergta, m akkora ervel,
hogy az ajtgomb tlyukasztotta, az ajt mellett a manyag falat. Lvsr
e
kszen tartott revolverrel beugrott a szobba, s megprdlt. De Susan eltnt.
"Az ablak nyitva volt, s csak gy radt be rajta a hideg februri leveg. Az r
az ablakhoz rohant, s kihalit, hogy rlsson a prknyra. Visszalpett
elvette URH-kszlkt.
Gyerekek, vtel, megtalltam. Emeleti szvetlabor. Nem akrmilyen csaj.
Megszrt, de nem vszes. Kimszott az ablakon a prknyra... Nem, nem
ltom. A prkny a saroknl elkanyarodik... Nem. nem hiszem, hogy leugrik.

Elengedttek a dobermanokat?... Rendben Csak az a gz, hogy

a bejrati
oldalon feltnst kelthet... Ok. Megnzem a prknyt a msik oldalon.
Visszadugta az URH-kszlket az vbe, becsukta az ablakot, s sebeslt
kezt szorongatva kirohant.
Februr 26., cstrtk, 17 ra 47 perc

Az
lmennyezet
nehz pvclapja
kezdett kicsszni
a kezbl,
s Su
sszeszortotta a fogt. Az ujjai elzsibbadtak, ahogy prblta megtartani
a
majdnem kt mter szles lapot nehogy visszaessen. Hallotta, hogy alatta az r
az
URH-keszlkbe
beszl.
Ha
a pvclap
visszaesik,
megtallj
sszeszortotta az ajkt behunyta a szemt, s igyekezett nem gondolni
az
ujjaira s fjdalmasan sajg alkarjra. A lap egyre csak csszott tovbb
a
----------------------- Page 200----------------------kezbl, tudta hogy mindjrt leesik. Az r kikapcsolta ad-vevjt s becsukta
az ablakot. Susan megprblt kitartani Nem hallotta, hogy az r kim
ent, a
pvclap
kicsszott
a kezbl.
Tompa
puffans
rzta meg
az

lmennyezetet. Flelt. Zsibbadt ujjaiba vgre vr ramlott. Odalentrl semmi

hang nem hallatszott. Mly llegzetet vett.
A szvetlabor fltti szereltrben volt. Mulatsgos, hogy amg fl nem
mszott
a Memorialban
a mtk
fl, fogalma
sem volt
rla, hogy
ilyen
egyltaln ltezik. Most meg az mentette meg; az lett, hogy ide mszott fl.
Hl' istennek ott volt az iratszekrny, fl tudott r llni, hogy fln
yomja a
pvclapot.
Elvette az alaprajzot, s a pvclapok szln beszrd gyenge fnyben
megprblta szemgyre venni. De hiba erlkdtt, szinte semmit sem ltott.
Krlnzett, s szrevette, hogy tle krlbell nyolc mterre egy nagyobb
rsen tbb fny jn be. A labor s a szomszdos irodahelyisg falt j
bilincsekbe kapaszkodva elvergdtt a fnyforrshoz, s gy fordult, hogy
lssa az alaprajzot. Meg akarta keresni a szerelaknt, amelyet a Memorialbl
ismert. Ha elg nagy, kimeneklhet rajta. A jelmagyarzatban azonban
nem
szerepelt szerelakna. De a liftakna mellett ltott egy ngyzetet a
rajzon, s
felttelezte, hegy az a szerelakna, csak nincs bejellve.
A bilincsekbe kapaszkodva vgigment a labor fltti lmennyezeten. A

folyos
rgztett
mennyezethez
rt. melyen
a snek
hzdtak.
en
knnyebben haladt elre.
Minl kzelebb jutott a liftaknhoz, annl nehezebb vlt a terep, rszben
mert sttebb volt, rszben mert mind tbb s tbb cs, vezetk, huzal futott
ssze. Szinte vakon tapogatzva, lassan jutott csak elre. Tbbszr is hozzrt
a kzponti fts forr csvhez, s meggette magt.
Vaksttben rte el a liftaknt. Kitapogatta a fggleges betonfalat, aztn
egy
cs mentn
haladva
elindult,
hogy
megkerlje.
A cs
hirtelen
derkszgben
lekanyarodott.
rezte, hogy
a tbbi is. thajolt flttk
s
lenzett a sttbe. Lent a mlyben halvny derengst ltott.

Kitapogatta a szerelakna mreteit: krlbell egy ngyzetmter lehetett. A

liftaknval kzs fala betonbl volt. Kivlasztott egy t centi tmrj csvet.
Kt
kezvel
belekapaszkodott,
htt
a betonfalnak
tmasztotta
,
s
leereszkedett az aknba. Lbt a szemkzti oldalon lv csveknek vetette,
hogy szilrdabban neki tudja tmasztani a htt a falnak. Lassan, ar
aszolva
ereszkedett lefel, mint egy hegymsz a kmnyben.
Nem
volt knny mvelet.
Centimterrl
centimterre
haladt, ha
csak
lehetett, megprblta kikerlni a kzponti fts tzforr csveit. Egy id utn
mr a szemvel is meg tudta klnbztetni a csveket. Egy helyen bizonytalan
alakzatokat vett szre a sttben, s rjtt, hogy elrte a fldszinti szerelteret.
----------------------- Page 201-----------------------

Teht sokat haladt, egy kicsit bszke is volt a teljestmnyre. Csakhogy ahol
le lehet ereszkedni, ott fl is lehet mszni! Milyen knnyen hozz lehet frni a
Memorialban is az oxigncs. T-szelephez!
Tovbb
araszolt lefel. Alulrl egyre
tbb fny
szrdtt
fel, s
elektromos berendezsek zaja is egyre ersebb lett. Az alagsorhoz kzeledve
szrevette, hogy ott nincs lmennyezet. Nincs, ami eltakarja, teht
nem tud
vzszintesen
tovbbmenni.
Leereszkedett
addig, amg
tisztn ki nem
tudta
venni a padlt, akkor abbahagyta a kszst, s a htt szilrdan a falnak vetette,
hogy szemgyre vegye a terepet.
A gpek s a transzformtor krl lmpk gtek. A cs valsznleg
vzvezetkcs ,
amelybe
kapaszkodva
lejtt, tovbb
ment
a padl
f
l.
Nhny cs azonban vastagabbak annl, mint amelyikbe kapaszkodott ,
derkszgben
elkanyarodott,
s egy mterrel
a fldszinti
fdm
al
tt,
bilincsekre rgztve, vzszintes irnyban futott tovbb, magasan a gpek fltt.
Rlpett
az egyik
ilyen csre. Nem
volt akrobata, de taln veleszl
etett
tnctehetsgnek hasznt veheti. Jobb kezt s a fejt a mennyezetnek nyomta,
leguggolt, s elindult a csvn. Nem mert lenzni.
Kiss billegett, de lassanknt belejtt a dologba. gy haladt, min
t egy
guggol ktltncos. Tljutott a transzformtor fltt, s mr csak egy mter
vlasztotta el a cljtl, amikor kzvetlenl mellette hirtelen, vratlanul fny
villant, s ettl gy megijedt, hogy majdnem elvesztette az egyenslyt.
" A
helyisg fnyrban szott.
Mindkt tenyert a mennyezetnek fesztette, cipje talpt a cs nek nyomta,
s behunyta a szemt. Alatta egy r, egyik kezben elemlmpval, a msikban
pisztollyal, lassan krbejrta s helyisget.
A kvetkez negyedra alighanem letnek leghosszabb negyedrja volt.
Fehr ruhja gy vilgtott a stt csvek kztt, hogy el nem tudta kpzelni,
mirt nem veszik szre. Az r gondosan tkutatott mindent, mg a munkapad
alatti
szekrnyeket
is. Csak
ppen
flfel nem
nzett. Susannak
az
erlkdstl elszr a keze kezdett el remegni. Aztn a lba, de annyira, hogy
attl flt, a cshz
koccan
cipsarka
elrulja. Az r azonban
vgl
elgedetten tvozott, miutn eloltotta a mennyezetvilgtst.
Susan nem mozdult azonnal. Prbit rr lenni feszltsgn s kezdd
szdlsn. Alig vrta, hogy elrje a krlbell egy mterre lv rgztet
mennyezetet. Nagyon kzel volt, mgis iszonyan tvol. Vagy t centivel
elretolta a jobb lbt, s rnehezedett. Utnahzta a balt. A keze is, lba is

rettenetesen fjt. Mr arra gondolt, rvetdik a rgztett mennyezetre, de flt,

hogy a zajt meghallank. Araszolt tovbb, mint a herny. Amikor vgre elrte
a mennyezetet, szinte hanyatt esett, gy nylt el a htn, mlyeket llegzett, s
vrta, hogy elgmberedett vgtagjai jra megteljenek vrrel.
----------------------- Page 202-----------------------

De tudta, hogy sokig nem pihenhet. Mielbb ki kellett jutnia az pletbl.

A htn fekve jra tanulmnyozni kezdte a tervrajzokat. Kt kijrat jhet
tt
szmtsba: az egyik a kzeli raktrhelyisg, a msik az plet tls vgn Thval jellt helyisg mgtt. Megnzte a Th jelentst: teherszllts.
Eszbe jutott az a frfi, aki a mt melletti szobbl kivitte a szvet meg a
vest, s a teherszllts mellett dnttt, annak ellenre, hogy a raktrhelyisg
kzelebb
volt. Arra
gondolt,
hogy
a szerveket
valsznleg
h
amarosan
elszlltjk. Tudta, hogy a szervtltetseket minl hamarbb el kell vgezni.
Eltette a tervrajzokat, s fltpszkodott. A ruha szinte cafatokban
lgott
rajta, s csupa mocsok volt. Az alagsori folyos fltti rgztett mennyezeten
elindult a teherszllts fel. Arnylag knnyen haladt, mert nem volt teljesen
stt. Akrcsak a gpteremben, a legtbb helyen itt sem volt lmennyezet, gy
elg vilgos volt, hogy ki tudja kerlni a csveket s vezetkeket.
Az plet sarkhoz rt, jbl megnzte az alaprajzot, s rjtt, hogy
cljnl
van. Hasra
fekdt
a rgztett mennyezeten,
feje a teherszl

lmennyezete
fl rt. vatosan
flemelt
egy pvclapot,
s a
kitmasztotta az ujjval. Addig hzta flfel, amg ki nem ltott a rs
A
helyisgben emberek voltak!
Flt, hogy zajt csap, nem merte visszaengedni a pvclapot. Egy
frfit
ltott odalent, aki egy rasztal fl hajolt, s valami nyomtatvnyt tlttt ki.
Brzakjn le volt hzva a cipzr. A padln kt szigetelt kartondoboz hevert,
rajtuk a felirat: Emberi transzplantcis szerv. Fll Lent Trke
Srgs.
Az ajt, melyet nem ltott, kinylt alatta. Egy msik frfi jtt be rajta, egy
r.
Gyernk, Mac. Rakjuk fl ezeket, s induls! Nem rnk r!
Amg nincsenek kszen a paprok, nem indulhatok.
Az r kiment a tls oldalon lv lengajtn. Susan egy pillanatra beltott
a msik
helyisgbe.
Garzsnak
ltszott. A sofr befejezte
a nyomta
tvny
kitltst, egy pldnyt a pulton lev kosrba dobta, a msikt meg zsebre
tette. A kt dobozt egy kis targoncra rakta, s kihzta a lengajtn.
Susan helyre tette a pvclapot. Gyorsan a folyos tls falhoz me

Hallotta, hogy behzzk egy furgon ajtajt, s lezrjk. A fal mellett sttebb
volt,
Susan
betonfal
utn
tapogatzott,
de csak fgglegesen
e
lhelyezett
pvclapokat
tallt. Tisztn
hallotta, hogy
beindtjk
a furgon
moto
jt.
Megprblta kimozdtani helybl a pvclapot, de az jl be volt szortva a
fmkeretbe. A furgon motorja beindult, egy-kettt prgtt, de lefulladt. jra
felnygtt az indt.
Ktsgbeesetten
prblta
meghajltani
a fmkeretet,
s rezte is,
ogy
enged. Tbb helyen behajltotta. A furgon motorja jra felprgtt, hrgtt,
----------------------- Page 203-----------------------

khgtt, felbgtt, vgl bellt alapjratra. Aztn hallotta, hogy a garz

slyos, masszv ajtaja dbrgve kezd flemelkedni. Belecsimpaszkodott a
pvclap fels szlbe. Hzni kezdte, de a lap meg se moccant. Mg jobban
behajltotta a keretet, s jra hzni kezdte a lapot. Olyan hirtelen
engedett,
hogy Susan hanyatt vgdott. Gyorsan flllt, s kinzett a fggleges lyukon:
odalent
megltta
a fld alatti garzst.
Kzvetlenl
alatta elg nagy
mret
furgon llt, fstlg kipufogcsvel, a bejratnl pedig az r, aki a garzsajt
vezrlgombjt nyomta s figyelte az ajt emelkedst.
Susan ugrott, s ngykzlb a furgon tetejre esett. Az ess zajt elnyomta
a jr motor
s az emelked ajt
zaja. Amikor
a furgon
elindu
lt, Susan
sztterpesztett
lbbal
hasra
fekdt
a tetejn. rezte,
hogy
a tehe
tetlensgi
nyomatktl a teste htracsszik. Megprblt megkapaszkodni valamiben, de
hiba tapogatzott, a kocsi teteje sima volt. mint a jgplya. Szere
ncssen
tljutott ugyan a garzsajtn, de mikor a kocsi flhajtott a feljrn
az utca
szintjre,
a teste mg
jobban
csszni
kezdett
htrafel.
Hiba
fes
ztette a
tenyert a sima tetnek, a lba mr a furgon vgn tl kalimplt.
Az
utca szintjre
rve, a sofr
fkezett,
s balra
kanyarodott,
Susan
elrecsszott, s az oldalra billent. A dermeszt hideg a hsba mart. A sofr
gyorstott,
s Susan
majd
megrlt
a tehetetlensgtl.
A vezetflke
fel
kszott,
s elgmberedett
ujjaival
belekapaszkodott
egy szellzn
ylsba.
Aztn
a furgon
zkkent
egyet,
Susan
teste a levegbe
emel
kedett,
s a
kvetkez pillanatban visszacsapdott a kocsi tetejre. gy beverte az llt s
az orrt, hogy elszdlt. Aztn mr alig volt tudatban, hogy mi trtnik.

Hirtelen maghoz trt. Flemelte a fejt, s rezte, hogy az orra s

z ajka
vrzik.
Megnzte
az pleteket,
s rismert
a krnykre.
A Haymark
n
voltak. Persze, gondolta, a furgon nyilvn a Logan reptrre megy.
Egy lmpnl meglltak. A forgalom mg mindig elg nagy volt. Susan
elrekszott
a vezetflkhez.
Fllt, megfordult,
s leengedte
a
a
motorhztetre. Elrehajolt, s a szlvd vegn t benzett a vezetflkbe.
A sofr dermedten, mozdulatlanul lt, grcssen markolta a kormnyt, nem

akart hinni a szemnek. Susan a motorhztetrl a srvdre csszott, s onnan

leugrott a fldre. Fltpszkodott, s a kocsik kzt cikzva futni kezdet
a
Government Center fel. A sofr valamennyire maghoz trt, kinyitotta
a
mellette
lv ajtt,
s utnakilott.
A tbbi
kocsi fell felhangz
kiabls s flsikett dudls azonban visszaparancsolta a vezetflkbe. A
lmpa zldre vltott. A sofr sebessgre kapcsolt, elindult, s arra gon
dolt,
hogy gyse hinn el neki senki ezt a histrit.
----------------------- Page 204-----------------------

Februr 26., cstrtk, 20 ra 10 perc

Az
sszevissza
szakadt,
vkony
nvrruha
nem
sok vdelmet
nyjtot
t a
csontig mar hideg ellen. A hmrsklet mnusz tz fok volt, s rnknt tven
kilomteres
szaki
szl fjt. Susan
vgigfutott
az elhagyott
Haymar
ket
zldsges
bdi
kztt,
megprblta
kikerlni
az tjba
kerl re
kartondobozokat.
A sok szemt
kzt alig tudott haladni, s eszbe
jutott
lidrces lma, amellyel aznap bredt.
A sarkon balra fordult, s beledlt a dhs szlrohamba. Minden porcikja
reszketett, a foga gy vacogott, mintha srgs Morse-jelentst akarna leadni.
A
Vroshza
eltti stnyon
mg
rosszabb
lett a helyzet. A Government

Center rkdos homlokzata s az alatta lev szles stny olyan vlt. mint egy
alagt,
melyben
mg
jobban
flersdtt
az szaki
szl. Balra
ksrtetiesen
meredt
az g fel a Vroshza
modern
plete, szablyo
geometrikus tornyai stt, vszjsl rnykokk mosdlak.
Susannak telefonlnia kellett. Amikor a Cambridge Streetre rt,
ott mr
akadt nhny jrkel. Orruk hegyig kabtjukba burkolzva igyekeztek elre
a szlben s hidegben. Meglltotta az elst, egy nt, aki kidugta a
fejt a
kbibl s hitetlenkedve, majd rmlten nzett r.
Telefonlni
szeretnk,
adjon egy
tzcentest mondta
Susan
v
acog
foggal.
A n ellkte magtl Susan kezt, s sz nlkl tovbbsietett. Vissza
nzett.
Susan vgignzett magn. A nvrruha rongyos volt, mocskos s vrfoltos.
A keze is fekete volt a mocsoktl. A haja mer gubanc, mintha sose lett volna
megfslve. Rjtt, hogy gy nz ki, mint egy rlt vagy legalbbis mint egy
csavarg
Meglltott egy frfit, s neki is elmondta a mondkjt. A frfi htrahklt
a
klsejtl,
a zsebbe
nylt,
s aprpnzt
nyjtott
fel. Szemben
sznalommal
vegyes
borzadly
lt. A tenyerbe
dobta a pnzt Susan
nak;
mintha irtzna hozzrni.
Susan
megnzte
az aprt. Tbb
volt, mint tz cent, pedig csak
egy
tizcentest krt.
Azt hiszem, a vendglben, a msik oldalon van telefon mondta a frfi,
s rnzett. Rosszul van?
Mihelyt talltam telefont, jobban leszek. Nagyon ksznm.
Fagyott ujjaival alig tudta megfogni a pnzt. gy elgmberedett
a keze,
hogy nem is rezte, van-e a markban valami. trohant a Cambridge Streeten
a vendglhz.
----------------------- Page 205-----------------------

A zsrgzs meleg szinte megvlts volt szmra. Nhnyan flnztek a

tnyrjukbl,
s szrevettk,
milyen
furcsn
nz ki. De gyorsan
jr
tnyrjukra nztek, nehogy belekeveredjenek valamibe.
Susanon jra kitrt az ostoba ldzsi mnia; egytl egyig vgignzett az
arcokon, nincs-e kztk ellensg. A melegben mg jobban reszketett. A vc
melletti nyilvnos telefonhoz sietett.
Merev
ujjaival gyetlenl
keresglt
az aprpnz
kztt, s majdnem
mindet leejtette, mg vgre sikerlt egy tzcentest bedobnia a kszlkbe.

A
zsrfoltos ktny, tetovlt pultos kzmbsen nzte; hozz volt szokva a
bostoni utck furcsasgaihoz.
A Memorialban a kzpont jelentkezett.
Dr. Wheeler
vagyok.
Stark doktorral
szeretnek
srgsen
beszlni.
letbevgan fontos. Meg tudn adni az otthoni szmt?
Sajnlom, de az orvosok otthoni szmt nem adhatjuk meg.
De letbevgan fontos! Susan krlnzett, nem figyeli-e valaki.
Sajnlom, ez a szably. De ha megadja a szmt, szlok a forvos rnak,
hogy hvja vissza.
Susan szeme lzasan kereste a telefonszmot.
523-3787.
Kattans. Letette a sztkapcsolt telefon kagyljt. Mg maradt a kezben
egy tzcentes. Gondolta, hogy egy forr tea jt tenne. Keresglni ke
zdett a
fldn. Tallt egy tcentest. Tudta, hogy egy negyeddollros volt a kezben.
Az egyik vendg flllt a pulttl, lmosan a telefonhoz lpett, s a kagyl
utn nylt. Susan szrevette.
Krem, hvst vrok. Knyrgk, ne telefonljon nhny percig nzett
esdekl tekintettel a borosts arc frfira, s felegyenesedett.
Sajnos, nem vrhatok mondta a frfi, s be akarta dobni a tzcentest.
Susan letben elszr vesztette el minden nuralmt s jzan eszt.
Ne! sikoltotta teljes hangervel, hogy mindenki felje fordult
. Hogy
krsnek
nyomatkot
adjon,
sszekulcsolta
a kezt, aztn flemelte,
hirtelen rcsapott a frfi karjra. A vratlan tstl a frfi elejtette a kagylt s
a tzcentest. Susan jra ttt, ezttal a frfi homlokra s orrnyergre.
meglepett pasas beesett a flke sarkba. Lassan lecsszott, a lbt sztvetve a
fldn cscslt. A tmads olyan hirtelen s olyan dhvel rte, hogy teljesen
elkpedt, s meg se moccant.
Susan
gyorsan
visszatette
a kagylt,
nem
engedte
el,
s a szemt
sszeszortva vrta, hogy megszlaljon. Megszlalt. Stark jelentkezett. Susan
megprblt uralkodni magn, de csak gy dlt belle a sz.
Stark
doktor
r, itt Susan
Wheeler
beszl. Megvan
a me
golds...
mindenre. Hihetetlen, egyszeren hihetetlen!
----------------------- Page 206---------------------- Csillapodjk, Susan. Hogy rti, hogy megvan a megolds? Stark hangja
megnyugtat volt s higgadt.
Megvan az indtk! Megvan az indtk is meg a mdszer is!
Susan, maga rbuszokban beszl.
A
kms
betegek!
Nem
vletlen
komplikcirl
van sz, hanem
kiterveltekrl.
Amikor
a krlapokat
kivonatoltam,
lttam, hogy
minden
betegnek volt szvettpus-meghatrozsa.
Abbahagyta, eszbe jutott, mennyire le akarta beszlni Bellows arrl, hogy
jelent sget tulajdontson a szvettpus-vizsglatoknak.
Folytassa, Susan mondta dr. Stark.
Elszr nem tulajdontottam jelentsget neki. De most mr igen. Most,
hogy mr voltam a Jefferson Intzetben.
Mikor
a nevet kiejtette, bizalmatlanul
krlnzett.
Szinte minden
ki
t
nzte. De senki sem mozdult. Susan behzdott a vc melletti alkvba,
s
tenyerbl tlcsrt formlt a kagyl kr.
Tudom,
hogy
hihetetlennek
fog hangzani,
de a Jefferson

Intzet a
szervtltetshez
szksges
emberi
szervek
feketepiacnak
az
elosz
t
kzpontja!
Azok
az emberek
ott megrendelst
vesznek
fl bi
zonyos
szvettpus
szervekre.
Aztn
aki az egszet vezeti, krlnz
a bostoni
krhzakban, s kivlasztja a megfelel egyneket. Ha az illett operljk, egy
kis szn-monoxidot adnak be neki altatskor. Ha a belgygyszaton fekszik,
egy kis Succinylcholint fecskendeznek az infzijba, gy lp fel az agyhall.
Az illet lhalott lesz, a szervei azonban tovbb lnek, melegek maradnak,
mkdnek, s adand alkalommal az intzet mszrosa kiveheti ket.
Hihetetlen, Susan hledezett Stark. Tudja ezt bizonytani?
ppen ez a problma. Ha nagydobra verik a dolgot, ha pldul csak azrt
megy ki a rendrsg a Jeffersonba, hogy krlnzzen, valsznleg mindent el
tudnak tntetni. A krhz gy van megptve, mint egy valdi intenzvkrhz.
Radsul
az emberi
szervezet
gyorsan
s nyomtalanul
lebontja a
sznmonoxidot s a Succinylcholint. Csak gy lehetne lecsapni rjuk, ha egy olyan
nagy
tekintly szemlyisg,
mint n, meggyzn
a hatsgokat,
hogy
valban villmrazzit tartsanak.
J tletnek hangzik, Susan mondta Stark. De szeretnm hallan
i a
rszleteket
is, hogyan
jutott ehhez
a fantasztikus
kvetkeztetshez.
Mg
mindig veszlyben van? Elmegyek magrt, s elhozom.
Nem, nincs semmi baj mondta Susan, s benzett a vendglbe.
Jobb lenne, ha tallkoznnk valahol. Taxiba lhetek.
J. Tallkozzunk az irodmban, a Memorialban. Mris indulok.
Ott leszek. Susan le akarta tenni a kagylt.
----------------------- Page 207---------------------- Mg valamit, Susan. Ha igaz, amit mondott, a legnagyobb titoktartsra
van szksg. Ne szljon senkinek egy szt se, amg nem beszltnk.
Rendben van. Viszontltsra.
Letette
a kagylt, kikereste
egy taxivllalat szmt,
s Shirley
alton
nvre rendelt egy taxit. Azt mondtk, tz perc mlva ott lesz.
Dr. Harold Stark, miknt a bostoni orvosok kilencven szzalka, Westonban
lakott.
A
hatalmas
Tudor
stlus hz
pomps
viktorinus
l
bszklkedett.
Miutn
Susannal
beszlt, letette az rasztalon

knyvtrr

ll tele

kagyljt, kihzta a jobb oldali fikot, s kivett belle egy msik kszlket,
amely
minden
plusz ellenllst
s interferencit
jelzett. Nem
lehetett
lehallgatni Stark tudta nlkl. Gyorsan trcszott rajta, s figyelte a
fikban
lv minioszcilloszkpot. Normlisan mkdtt.
A
Jefferson
Intzet
vezrltermben
egy
manikrztt
krm
vkonydongj frfi a piros telefonkagyl utn nylt.
Wilton vlttte Stark, meg sem prblva leplezni dht , maga, aki
gy ismeri a szmokat, s olyan j zleti rzke van, teljesen impotens
ha
arrl van sz, hogyan kell elfogni egy fegyvertelen lnyt egy erdtmnyszer
pletben?
Nem
tudom
megrteni,
hogy
csszhatott
ki a k
ezbl!
Figyelmeztettem, hogy a lny veszedelmes!
Nyugalom, Stark. Megtalljuk. Kimszott a prknyra, de elbb-utbb

knytelen lesz visszamszni. Minden ajtt bezrtunk, s tz emberem van. Ne

aggdjon.
Ne aggdjam? vicsorgott Stark. Mondok n magnak valamit. pp
most beszltem vele telefonon, elmondta az egsz programunk lnyegt.
A
lny kijutott, maga barom!
Kijutott?! Lehetetlen!
Mi az, hogy lehetetlen! Mondom, hogy most hvott fl telefonon. Csak
nem kpzeli, hogy ezen a telefonon hvott fel? risten, Wilton, mir
t nem
vigyztak r jobban?
Megprbltuk, de meglgott egy megbzhat hivatsos gyilkos ell. Az
ell, aki Walterst elintzte.
Atyaisten! Mg ez is?! Mirt nem nyrtk ki Walterst simn?
irt
kellett ez az ngyilkossgi komdia?
Maga
miatt. Maga
volt marhra
begyulladva,
amikor
megt
alltk
a
gygyszert, amit az a vn szivar sszelopkodott. Maga volt annyira oda, hogy
ha az gy kipattan, nyakunkra jhet a rendrsg. Nemcsak hogy meg kellett
tle szabadulnunk, de gy kellett intznnk, hogy a nyakba varrhassuk azt a
rohadt gygyszergyet is.

----------------------- Page 208-----------------------

A trtntek utn megvltozott a vlemnyem. Azt hiszem, ideje, hogy

lefjjuk az egsz vllalkozst. Megrtette, Wilton?
Szval a nagy doktor ki akar szllni, mi? Majdnem hrom v ta ez az
els kellemetlensg,
s maga
azonnal
ki akar szllni. Megkapott
minden
pnzt,
hogy
jjpthesse
a krhzt.
Kineveztette
nmagt
seb
forvosnak.
s most benn
akar hagyni minket
a slamasztikban.
Ht ide
figyeljen, most n mondok magnak valamit, Stark, amit nehezen fog bevenni
a gyomra. Vegye tudomsul, hogy ezentl nem adhat ki parancsokat.
Csak
teljestheti ket. s az els parancs az, hogy el kell intznie a lnyt.
Stark
szlni akart, de a vonal
megszakadt.
Lecsapta
a
kagylt, s
visszatette a fikba a kszlket. Reszketett a dhtl; alig tudta megllni, hogy
ssze ne trje a szoba berendezst. Addig szortotta az rasztal szlt, mg el
nem fehredett az ujja. Aztn lassan csillapodni kezdett.
Tudta,
hogy
hiba dhs,
nmagban
a dh nem
old meg
semmi
t.
Gondolkodnia kell, csak az eszben bzhat. Wiltonnak igaza van. Su
san az
els komolyabb kellemetlensg a majdnem hrom v alatt. A fejlds olyan
gyors tem volt, amilyet legmerszebb lmaiban sem kpzelt. Folytatni kell a
dolgot.
Az orvostudomny
megkveteli.
Susant
pedig likvidlni k
ell ez
biztos. De gy, hogy ne keltsen gyant s ijedelmet, klnsen az olyan szk
ltkr alakokban,
mint Harris
s Nelson,
akikrl tudta, hogy hinyzi
bellk a koncepci.
Flllt a hatalmas rasztal melll, s gondolataiba merlve jrklni kezdett
a knyvespolcok eltt. Kezvel hanyagul vgigsimtotta egy Dickens-sorozat
els kiadsnak
aranyozott
gerinct.
Hirtelen
megvilgosodott
a
megolds mdja, s elmosolyodott.
Ht persze... Ez a legkzenfekvbb
mondta
hangosan,

eltte
s neve

tni
kezdett. Dhe mr el is prolgit.
Februr 26., cstrtk, 20 ra 47 perc

Susan fizets nlkl kiugrott a taxibl, s nylegyenesen rohant a Memor

ial
fbejrata
fel. Nem
volt pnze,
s semmi
kedve
sem volt vitatkoz
ni a
sofrrel. A sofr is kiugrott a kocsibl, s dhsen kiablt utna. Az egyik r
figyelmt is magra vonta, de Susan addigra mr bent volt az pletben.
Az elcsarnokban le kellett lasstania lpteit. Rmlten vette szre,
hogy
Bellows megy eltte, ugyanabba az irnyba. Megprblt kzvetlenl a hta
mg kerlni, s azon tprengett, szljon-e neki. De aztn jra az esz
jutott, hogy
Bellows
miatt nem
vette figyelembe
a kms
bete
geknl
a
szvettpus-meghatrozst.
Elkpzelhet,
hogy
Bellows
is benne
van
a
----------------------- Page 209-----------------------

dologban.
De
eszbe
jutott Stark figyelmeztetse
is, hogy
ne
beszljen
senkivel a dologrl, gy aztn mikor a folyos vghez rtek, hagyta, h
gy
Bellows menjen tovbb az gyeletre, pedig a Beard liftje fel kanyarodott.
Az egyik lift lent volt, Susan beszllt, s megnyomta a 10. emelet gombjt.
Az ajt lassan csukdott, egyre kevesebb ltszott a folyosbl. Az utols
pillanatban azonban egy kz elkapta az ajt szlt, s meglltotta.
Susan bambn nzte a kezet, aztn megltta az r arct.
Szeretnk beszlni magval, kisasszony mondta az r s nem engedte
becsukdni az ajtt, hiba nyomta Susan a gombot. Legyen szves, szlljon
ki.
De ht borzasztan sietek. Srgs!
A srgssgi ellts ezen az emeleten van, kisasszony.
Susan kelletlenl megadta magt, s kiszllt. A liftajt becsukdott,
a
lift utas nlkl elindult a tizedikre.
Nem orvosi rtelemben srgs vallotta be Susan.
Hanem abban az rtelemben, hogy nem fizette ki a taxit dorglta meg
az r, de aggodalom is rzdtt hangjban, Susan klseje kesen bizonytotta,
hogy valban srgs dologrl van sz.
Krje el a sofr nevt s a taxivllalat cmt, ksbb majd rendezem a
szmlt.
Nzze,
n harmadves
orvostanhallgat
vagyok.
A nevem
Su
san
Wheeler. s nagyon sietek.
Hova megy ilyenkor? szvskodott tovbb az r.
A Beard 10-re. Egy orvos vr ott. Mennem kell. Susan megnyomta a
lift gombjt.
Kicsoda?
Howard Stark doktor. Flhvhatja s megkrdezheti tle.
Az r elbizonytalanodott. Ht j, de visszafel lljon meg az rszolglati
szobnl.
Termszetesen egyezett bele Susan, s az r elment.
Lejtt
a msik lift, Susan flrelktt nhny
kiszllt, akik kvncsia
nztk zillt klsejt, s beszllt. Htt a liftszekrny falnak tmasztotta, s
hbortatlanul flrt a tizedikre.
A folyos egszen ms volt, mint amilyenre elz, nappali ltogatsbl
emlkezett. Hallgattak az rgpek. A betegek elmentek. Csnd volt, akr egy

hullakamrban. A vastag sznyeg flfogta bizonytalan lptei zajt, ahogy clja

s menedke fel tartott. Csak egyetlen lmpa gett, egy magnyos asztal
i
lmpa a folyos kzepn. A New Yorker magazinokat gondosan sszeraktk
az
asztalokon.
A Memorial
egykori
sebszeinek
portrit lilra f
estette a
flhomly.
----------------------- Page 210----------------------Amikor
kicsit
sszeszedje
az
ajtgombot.

Stark
magt.
Az

ajt

irodja

el rt, megllt

Kopogni
kinylt.

akart,
A

egy

de aztn

titkrn szobja

pillanatra,

hogy

megprblta
stt

volt,

egy

elfordtani
de

bels

ajtaja rsnyire nyitva llt, s kiszrdtt rajta nmi fny. Belkte az ajtt, s
belpett.
Az
ajt abban
a pillanatban
becsukdott
mgtte.
Susan
tlfe
sztett
idegllapotban flrlten megprdlt, hogy szembenzzen tmadjval. Kis
hjn felsikoltott.
Stark kulcsra zrta az ajtt. Biztosan ott llt mgtte mr akkor, amikor
bejtt.
Elnzst,
de azt hiszem,
jobb ha senki sem
zavar. Stark
hirtelen
elmosolyodott. El sem tudja kpzelni, Susan, mennyire rlk, hogy ltom.
Azok utn, amiket elmondott, mindenkpp el kellett volna mennem magrt.
De most mr mindegy, f, hogy szerencssen idert. Mit gondol, kvettk?
Susan vdekezreakcija lelohadt, szve, amely az elbb majd kiugrott
a
mellbl, kezdett normlisan verni. Nyelt egyet. Nem hiszem, de biztos nem
vagyok benne.
Jjjn, ljn le. gy
nz ki, mintha
hborbl
jtt volna. St
megfogta Susant a knyknl, s az rasztala eltt ll szkhez vezette.
Azt hiszem, egy kis whisky mindenesetre jt fog tenni.
Susanon rettenetes kimerltsg, szellemi, fizikai s rzelmi kimerltsg lett
rr. Nem jtt ki hang a torkn. Nmn, zihl mellel engedelmeskedett.
Lerogyott a szkre, szinte alig fogta fl, min ment keresztl.
Maga nagyszer teremts, Susan mondta Stark, s a tls oldalon lv
kis brszekrnyhez ment.
Dehogy vagyok az szedte ssze magt Susan, de a hangjn rzdtt,
mennyire kimerlt. Csak vakon bestltam a borzalmak hzba.
Stark kivett a szekrnybl egy veg Chivas Regalt. vatosan tlttt
kt
pohrral, s a poharakat az rasztalra tette. Az egyiket tnyjtotta Susannak.
Ne legyen olyan szerny. Megkerlte az rasztalt, lelt, s mereven Susanra
nzett. Ugye, nem sebeslt meg?
Susan megrzta a fejt. A pohr gy remegett a kezben, hogy a jgkockk
a falhoz koccantak. Megfogta a msik kezvel is, hogy ne remegjen. Kortyolt
egyet a jles, ers italbl, s kt llegzetvtel kzt leengedte a torkn.
Ht akkor,
Susan,
szeretnm
tudni, hogy
llunk. Beszlt
vala
kivel,
miutn engem felhvott?
Nem mondta Susan, s kortyolt mg egyet.
Helyes, nagyon helyes. Stark egy kis sznetet tartott, s nzte Susant,
ahogy iszik. Tud mg valaki a dologrl magn kvl?
----------------------- Page 211-----------------------

 Nem.
Senki.
A whisky
csodlatosan
flmelegtette
Susan
be
lsejt,
rezte, hogy kezd megnyugodni. A lgzse is normliss vlt. A pohr fltt
Starkra nzett.
Jl van, Susan. Most pedig mondja meg, mirt gondolja, hogy a Jefferson
Intzet az tltetsre vr emberi szervek feketepiaci eloszt kzpontja?

Hallottam,
hogy
beszltek
rla... s a sajt szememmel
ltta
m a
dobozokat, amelyekben a szerveket szlltjk.
Na de, Susan, szmomra egyltaln nem meglep, hogy egy krnikus
betegek
elltsra berendezett
krhzban
a komatzus
betegeknek
hal
uk
utn kiveszik a szerveit, hogy tltessk ket.
Az lehet. Csak az a bkken, hogy akik e mgtt az akci mgtt llnak,
mestersgesen idztek el kmt, ha nem is valamennyi, de nhny betegnl
felttlenl. Azonkvl pnzt kapnak a szervekrt. Nagyon sok pnzt. Susan
gy
rezte, mindjrt
leragad
a szeme,
erszakkal
kellett nyitva
tartania.
Mindene elzsibbadt. Tudta, hogy kimerlt, de igyekezett egyenesen l
ni a
szken. Mg egy kortyot ivott, s megprblt nem gondolni D'Ambrosira.
Vgre mr nem fzott.
Bmulatos lny maga, Susan. gy rtem, hogy csak igen rvid ideig volt
abban a krhzban. Hogy sikerlt ilyen rvid id alatt mindent megtudnia?
A Vroshzn kikrtem az intzet tervrajzt. Azon voltak mtk, a
meg, aki krlvezetett az intzetben, azt mondta, hogy nincsenek. Gondoltam
ht,
hogy
megnzem.
Aztn
hirtelen
minden
vilgos
lett. Flelmet
esen
vilgos.
rtem, gyes, nagyon gyes. Stark blintott, s csodlkozva nzte
Susant.
s simn
kiengedtk.
Azt kpzeltem,
hogy
ezek
utn jo
bban
szeretnk rkre ott tartani. Megint mosolygott.
Szerencsm volt. llati szerencsm. Egy szv s egy vese trsasgban
jutottam ki az pletb l. A Logan reptr fel indultak velk. Elnyomott egy
stst, vigyzott, nehogy Stark szrevegye. Fradt volt, nagyon fradt.
Ht ez igazn rdekes. Susan, s azt hiszem, tulajdonkppen mr mindent
tudok, amit tudni akartam. De... ezrt dicsret jr. Amit az elmlt
nhny
napban tett, iskolapldja a logikus gondolkodsnak s a kitartsnak. De hadd
krdezzek meg mg nhny
dolgot. Mondja csak... sszetette a kezt,
s
elrehajolt a szken, hogy jobban lssa Susan reakcijt. Mondja csak, ms
indtkot nem tud elkpzelni erre a fantasztikus mveletre, amit ilyen gyesen
kinyomozott?
gy rti, hogy mst, mint a pnz?
Igen. Mst, mint a pnz.
Ht pldul azt, hogy gy knnyen meg lehet szabadulni a nemkvnatos
egynektl.
----------------------- Page 212----------------------Stark flnevetett. Susannak fogalma sem volt rla, hogy mirt.
Nem,
n valdi haszonra
gondolok.
Nem
tudja elkpzelni,
hogy
a
dologbl a pnzen kvl ms haszon is szrmazhatik?
Ht... annak-felttlenl haszna van belle, aki a szervet kapja,
feltve,
hogy nem tudja, hogyan szereztk meg neki.
ltalnosabb haszonra gondoltam. Trsadalmi haszonra.

Susan
megprblt
gondolkozni,
de a szeme
majd lecsukdott.
Kihzta
magt.
Haszon?
Starkra
nzett.
A beszlgets
egyre
zavarosabb,
egyre
furcsbb lett.
Forvos r, nem hiszem, hogy ez volna a legalkalmasabb pillanat...
Ugyan
mr, Susan.
Prbljon
meg
gondolkodni.
Olyan
nagys
zeren
flgngyltette az egsz akcit. Gondolkodjon! Fontos!
Nem
tudok.
Olyan
htborzongat
az egsz, hogy
kptelen
vagyok
sszefggsbe hozni azzal a kifejezssel, hogy trsadalmi haszon. Susan
karja elnehezlt. Megrzta a fejt. Egy pillanatra azt hitte, hogy elaludt.
Csodlkozom
magn,
Susan.
Annak
alapjn, hogy
az utbbi
nhny
napban milyen intelligensnek bizonyult, azt hittem, maga azon kevesek kz
tartozik, akik kpesek megltni az rem msik oldalt is.
Msik
oldalt?
Susan
sszeszortotta,
majd
kinyitotta
a sze
mt.
Remlte, hogy nyitva marad.
Igen, azt. Stark ismt elrehajolt a szken, s az asztalra knyklt.
Vannak helyzetek, amelyekben... hogy is fejezzem ki magam?... ho
gy gy
mondjam,
az tlagemberektl
nem
lehet elvrni,
hogy
olyan
dntseket
hozzanak, amelyeknek helyessgt csak a jv tudja igazolni. A htkznapi
tlagember nz mdon csak a mnak l, s ebbl a szempontbl tl meg
mindent.
Stark
flllt, s ahhoz
a sarokhoz
stlt, ahol
a kt nagy
vegabl
k
tallkozott. Kinzett a hatalmas krhzra, mely az segtsgvel plt. Susan
gy rezte, hogy kptelen megmozdulni. A fejt is alig tudta mozdtani. Tudta,
hogy fradt, de sosem volt mg ennyire elnehezlt, ennyire bgyadt. Radsul,
Starkot is hol ltta, hol nem.
Susan! szlalt meg Stark hirtelen, s jra szembefordult vele. Meg
kell
rtenie,
hogy
az
orvostudomny
napjainkban
valsznleg
eddigi
legnagyobb
ttrshez
rkezett.
Az
rzstelents
flfedezse,
antibiotikumok meg a tbbi korszakalkot flfedezs semmi ahhoz az risi
lpshez
kpest,
amely
most
kvetkezik.
Hamarosan
megoldju
k
az
immunolgia misztikus problmjt. Nemsokra tetszs szerint ltethetnk t
szerveket. A rktl val flelem a mlt lesz. A degeneratv betegsgek,
traumk,.... sorolhatnm a
felfedezsekhez nem jutunk

vgtelensgig. Csakhogy az ilyen korszakalkot

el knnyen, nem jutunk el kemny munka s

----------------------- Page 213----------------------ldozatok nlkl. Meg kell fizetni rtk. Els osztly intzmnyekre van
szksg, olyanokra, mint a Memorial, s els osztly felszerelsre. Aztn
szksgnk van emberekre is, olyanokra, mint n, olyanokra, mint Leonardo
da Vinci, akik a tudomny fejldse rdekben mg a trvnyeket is hajlandk
megszegni. Hol tartannk ma, ha Leonardo annak idejn nem sta volna ki a
hullkat, hogy felboncolja ket? Mi lenne, ha Kopernikusz fejet hajtott volna a
trvny s az egyhz dogmi eltt?
Hol tartannk ma?
Ahhoz, hogy
gy
korszakalkot
felfedezshez
eljussunk,
adatokra,
megbzhat
adatokr
a
van

szksgnk. Susan, maga elg okos ahhoz, hogy ezt megrtse.

Br gy rezte, mintha stt kdfelh telepedett volna az agyra, lass
derengeni kezdett Susan eltt, hogy mirl beszl Stark. Megprblt flllni, de
rjtt, hogy a karjt se tudja mozdtani. Erlkdtt, de csak azt rte el, hogy
kinttte maradk whiskyjt a padlra. A jgkockk sztgurultak.
Ugye rti, mirl beszlek, Susan? Azt hiszem, rti. Jogrendszernk nem
teszi lehetv, hogy effajta szksgleteinket kielgthessk. Hiszen mg azt
sem tudjk eldnteni, megengedjk-e az orvosnak, hogy tsegtse a beteget a
tlvilgra, ha mr teljesen nyilvnval, hogy az agya flmondta a szolglatot.
Ilyen
ostoba
eltletek mellett a tudomny
kptelen
haladni!
Szeret
nm,
Susan,
ha gondolkodna.
Tudom,
hogy
ebben
a pillanatban
nem
megy
knnyen, de azrt prblja meg. Szeretnk mondani valamit, s szeretnm, ha
vlaszolna r. Maga okos lny, ragyog koponya. Ktsgtelen, hogy a... hogy
is mondjam... hogy az elithez tartozik. Ez nagyon elcspeltnek h
angzik, de
maga
tudja, mire
gondolok.
Szksgnk
van
magra,
szksgnk
an
olyanokra, mint maga. Vagyis azt akarom mondani, hogy a Jefferson Intzet
vezeti a mi oldalunkon llnak. rti, a mi oldalunkon!
Stark
abbahagyta,
s Susanra
nzett, Susan megprblta
legalbb
flig
nyitva tartani a szemt. Tbbhz mr nem volt ereje.
Mit mond erre, Susan? Hajland a trsadalom, a tudomny, specilisan
az orvostudomny szolglatba lltania tehetsgt?
Susan szja szavakat formlt, de csak suttogs hagyta el az aj
kt. Arca
kifejezstelen volt. Stark elrehajolt, hogy jobban hallja, mit mond. Majdnem
Susan szjhoz tartotta a flt.
Ismtelje meg, Susan. gy mr meg fogom hallani, ha megismtli.
Susan
minden
erejt sszeszedte,
hogy az els mssalhangzt
ki
tudja
ejteni. De sokkal nem jutott tovbb.
Szemt lla... nygte, aztn a feje htrahanyatlott, a szja ki
, s
szablyosan llegezve elaludt.
Stark nzte egy darabig az elkbtott lnyt. Susan makacssga feldhtette.
A szoba csndjben azonban dhe hamarosan elprolgott, s tadta helyt a
----------------------- Page 214-----------------------

csaldottsgnak. Hasznlni tudtuk volna az eszt. Susan csvlta meg a

fejt. Persze lehet, hogy gy is hasznt tudjuk venni magnak.
A telefon fel fordult, s flhvta az gyeletet. A rangids segdorv
st
krte.
Februr 26., cstrtk, 23 ra 51 perc

A Memorial sebszeti osztlynak orvosi gyeleti szobja meglehetsen kopr

helyisg
volt. Minden
berendezs
egy gy
volt krhzi
gy,
melyet
klnbz pozcikba lehetett lltani meg egy kis rasztal s egy t
Ezenkvl egy halom ronggy olvasott, zsrfoltos szexmagazin.
Bellows az rasztalnl lt, az American Journal of Surgery egyik
cikkt
prblta
olvasgatni,
de nem
tudott
odafigyelni.
Agya,
de
klnsen
a
lelkiismerete, abnormlisn idegest mdon mkdtt. llandan Susanra

emlkeztette, akit nhny rval elbb ltott. Ltta, mikor a lny belpe
Memorialba, tudta, hogy ott jn mgtte, s vrta, hogy meglltsa. Meglepte,
hogy nem lltotta meg.
Br
egyenesen
nem
nzett
Susanra,
annyit
gy is ltott, ho
gy
a haja
csapzott, s a ruhja rongyos s vres. gy rezte, segtenie kellene ne
ki, de
ugyanakkor minden oka megvolt r, hogy ne trdjn vele. Az llsa forgott
kockn. Ha Susannak orvosi segtsgre van szksge, a legjobb helyre jtt, ha
pedig lelki vigaszra, akkor jobb, ha a lny flhvja t, s a krhzon
kvl
tallkoznak valahol. De Susan nem lltotta meg, s nem hvta fl.
s most megtudta, hogy Susant flvettk a krhzba mint Stark bete
gt.
Mivel volt az gyeletes rangids segdorvos, vele kzltk, hogy Susant
vakbllel fogjk operlni. Ez aztn a vletlen, de ht mit lehet tenni
? Stark
fogja mteni. Bellows elszr arra gondolt, hogy bemosakodik, de az esze azt
sgta,
hogy
Susan
esetben
nem
tudna
elgg
objektv
lenni, ez
pedig
a
mtben
nem
lenne
j. Elhatrozta,
hogy
egy fiatalabb
kollgt
kld a
mtthez maga helyett, s megvrja, amg vgeznek.
Az rjra nzett: mindjrt jfl. Tz perc mlva kezddik a mtt.
megprblt olvasni, de folyton piszklta valami. Kinzett a mocskos ablakon,
s
tprengett.
Aztn
flemelte
a telefonkagylt,
s megkrdezte,
melyik
mtben fogjk operlni Susant.
A nyolcasban, doktor r jelentette az gyeletes nvr.
Letette
a kagylt.
Furcsa,
Susan
azt mondta,
hogy
a
nyolcas
mt
oxigncsvn
tallt egy
T-szelepet,
s a szerencstlen
mttek
mi
ott
trtntek.
----------------------- Page 215----------------------Ismt

az

rjra

nzett.

Hirtelen

flllt.

Elfelejtette

flhozni

az

js

kosztjt
az ebdlbl.
hes
volt. Flhzta
a cipjt, s elindult. De
mindig a T-szelepen jrt az esze.
Beszllt a liftbe, s megnyomta az els emelet gombjt, ahol az
ebdl
volt. De menet kzben meggondolta magt, s megnyomta a msodik emeleti
gombot
is. A fenbe
is, amg Susant
operljk,
megnzi
azt a sz
elepet.
Hlyesg, de azrt megnzi. Mr csak sajt megnyugtatsra is.
A sttbl egyre nvekv geometrikus alakzatok, sznek s mozdulatok tntek
el. A geometrikus formk egybefolytak, sztestek, az-tn jra sszelltak,
ezttal rtelmetlen alakzatokk. A zavaros kpsorbl kivlt egy vres kz,
beledfve egy oll, aztn egy
szerelakna kvetkezett. Aztn megjelent a
Memorial
bonctermnek
annyira
realisztikus
kpe,
hogy
szin
te
hallani,
szagolni lehetett. Csigalpcs kvetkezett. Aztn egy folyos, amelyet teljesen
betlttt
D'Ambrosio
szadista
kjben
frd,
vigyorg
pofja.
kp
kzeledett, kzeledett, egyszer csak sztesett, s D'Ambrosio egy szakadkba
zuhant. A folyos elkanyarodott, s forogni kezdett, mint a kaleidoszkp.

Susan fokozatosan trt maghoz. Mr rjtt, hogy egy mennyezetet lt, egy
mozg
folyos
mennyezett.
Nem,
nem
a folyos
mozgott,
ha
nem
.
Megprblta flemelni a fejt, de mintha mzss slya lett volna. Megprblta
megmozdtani a kezt, de a keze is hihetetlenl nehz volt, s minden erejre
szksg volt, hogy az alkarjt egy kicsit flemelje. A htn fekdt, s toltk a
folyosn.
Hangokat
hallott. Emberi
hangokat...
de a szavak
rthetetlenek
voltak. rezte, hogy valaki megfogja a kezt, s leszortja az oldalhoz. De
fl akart kelni. Tudni akarta, hol van. Tudni akarta, mi trtnik vele. Alszik?
Nem, elkbtottk. Most mr tudta. Kzdtt a gygyszer hatsa ellen, prblta
kiragadni
magt
a kbulatbl.
Tisztulni
kezdett az agya. Mr
nem
csak
a
hangokat hallotta, rtette a szavakat is.
Srgs vakblmttje lesz. Slyosnak ltszik. s medika. Az ember azt
hinn, ezeknek tbb az eszk, s idejben orvoshoz fordulnak.
gy tudom, ma reggel beteget jelentett a dkni hivatalban mondta egy
msik, mlyebb hang. Teht nyilvn tudta, hogy valami nincs rendben.
Taln attl flt, hogy terhes.
Lehet. De a terhessgi vizsglat negatv.
Susan megprblt szavakat formlni, de hang nem jtt ki a
Mr
tudta jobbra-balra mozgatni a fejt. A gygyszer kezdte elveszteni a hatst.
Aztn meglltak vele. Susan felismerte a helyisget: a bemosakodban voltak.
Oldalt fordtotta a fejt, s ltta, hogy a csapnl egy orvos ppen mosakodik.
Egy vagy kt asszisztensre van szksge, uram? krdezte az egyik hang
Susan mgtt.

torkn.

----------------------- Page 216-----------------------

A mosdnl ll frfi megfordult. Mtsapka s maszk volt rajta. De Susan

flismerte- Stark volt.
Vakblhez elg egy. Hsz perc alatt vgzek.
Ne, ne! sikoltotta Susan hangtalanul. Csak egy kis sziszegs hagyta el
az ajkt. Aztn toltk tovbb a mt fel. Kinyitottk a mt ajtajt. Az ajtn
megltta a szmot: 8.
A gygyszer hatsa lassan megsznt, mr fl tudta emelni a fejt s a bal
karjt. Ltta a hatalmas mtlmpkat, elvaktotta a fnyk. Tudta, hogy fl
kell kelnie... s el kell futnia!
Ers kezek ragadtk meg a derekt, a bokjt s a fejt. rezte,
y
alnylnak s knnyedn temelik a mtasztalra. Flemelte a bal kezt, hogy
megkapaszkodjon valamiben. Egy karba akadt a keze.
Krem
nem...
n nem... A szavak
lassan, szinte hangta
lanul
buggyantak ki a szjn. Br a feje nagyon nehz volt, megprblt fllni.
Semmi baj, nyugodjon meg. Llegezzen nagyokat.
Ne, ne! Kezdett flersdni a hangja.
De az arcra mr r is tettk az altatmaszkot. Jobb karjban hirtelen les
fjdalmat rzett... Az infzi. A folyadk mris ramlani kezdett a vnjba.
Ne, ne! Ide-oda rzta a fejt, de lefogtk. Flnzett, s egy maszkos
arcot
ltott. A szemek
a szembe
frdtak.
Ltta, hogy
egy infzispalackban
lgbuborkok
szllnak
fl.
Ltta,
hogy
valaki
fecskendt
tesz
az
infziskanlbe. A Pentothal!
Nem lesz semmi baj. Csak engedje el magt. Vegyen mly lleg
zetet.
Nem lesz semmi baj. Engedje el magt. Vegyen mly llegzetet...

Ezen a februr 27-n jfl utn 36 perckor rendkvl feszlt volt a lgkr a 8as mtben. Az asszisztens, egy fiatal orvos annyira elvesztette llekjelenltt
a nagy s hres Stark mellett, hogy vgiggyetlenkedte a mttet; elejtette a
fogt, s azt se tudta, hogy ksse a csomt.
Az altatorvos kzrsa szinte teljesen olvashatatlann vlt, mire az altatsi
napl vgre rt. Szerette volna, ha minl elbb vge lenne a mttnek.
beteg
hirtelen
tmadt
szvritmuszavara
a mtt
kzepn
hihetetl
enl
megviselte. Ennl is szrnybb volt, hogy a hlzati oxignszelep hirtelen
elzrdott. Nyolc ve altatorvos, de ez volt az els eset, hogy
kzponti
oxignadagols lellt. Simn tvltott a tartalk zld oxignpalackra, folytatta
az
adagolst,
s tudta, hogy
megfelel mennyisg oxignt
ott a
szervezetbe. De az lmny rettenetes volt; tisztban volt vele, hogy knnyen
elveszthette volna a beteget.
Meddig tart mg? krdezte a maszkon keresztl, s letette a tlttollt.

a
juttat

----------------------- Page 217-----------------------

Stark szeme vadul jrt az ra, az ajt s a mtti terlet kztt. tvette a
brvarrst az gyetlenked asszisztenstl.
Legfeljebb t percig felelte, s gyakorlott kzzel megkttte a csomt.
Ideges volt. A szerencstlen asszisztens azt hitte, miatta. De Stark azrt volt
ideges, mert tudta, hogy valami nincs rendben.
A
kzponti
oxignszelepnek
nem
lett volna
szabad
elzrdni
a.
Az
elzrds azt jelentette, hogy az oxign nyomsa a csben nullra esett.
Az
operl csoport tagjai kzl csak tudta, hogy a beteg szvritmuszavara azt
jelentette, hogy a kzponti cs bl szn-monoxid kerlt a beteg szervezetbe.
Amikor
azonban
a kzponti
oxignadagols
lellt, Stark nem
tudta
, hogy
elegend mennyisget kapott-e Susan a mrgez gzbl.
Aztn valahonnan fojtott kiltozs hallatszott, a nvr az ajthoz is sietett,
hogy kinzzen. De Stark tudta, hogy a hangok nem kvlrl, a folyo
srl,
hanem fllrl, a szereltrbl jnnek.
s ez mg nem volt minden. Mikor az utols eltti brltsnl tarto
a
mt ajtajnak
kis ablakn
t ltta, hogy a folyosn
ktelen mozgolds
tmadt. Mintha hirtelen megtelt volna emberekkel, ami jfl utn fl egykor
enyhn szlva szokatlan.
Stark elvgezte az utols brltst, s a ttartt a mszeres tlcra dobta.
Amikor meg akarta klni a csomt, kivgdott az ajt, s legalbb ngy ember
rontott be a mtbe. Az egyik Mark Bellows volt.
A vratlan ltogatkon mtkpeny volt, s Stark szve vadul kalaplni
kezdett,
mert
szrevette,
hogy
a mtkpeny
alatt a legtbbjkn
egyenruha
van.
Halotti
csend
tmadt
a mtben.
De
Stark
kiegyenesedett a mtasztal mellett, tudta, hogy valami nincs rendben. Valami
nagyon nincs rendben.

mikor