----------------------- Page 1----------------------Robin Cook

MHIBA
I.P.C.
KNYVEK
----------------------- Page 2----------------------A fordts a G. P. Putnams Sons, New York
1990. vi kiadsa alapjn kszlt.
A m eredeti cme: Harmful Intent
Copyright 1990 by Robin Cook
Fordtotta: Greguss Ferenc
Szaklektor: Dr. Retteghy Tibor
A cmlapot tervezte: Veres Lszl
Hungarian translation Greguss Ferenc, 1991
I.P.C
KNYVEK
A sorozat fszerkesztje:
Ivanics Istvn
Felels szerkesztje:
Morcsnyi Gza
Szerkeszt: Talpas Jnos
Mszaki szerkeszt: Hupjn Mria
Felels kiad: Ivanics Istvn
Kiadja az I. P. C. Knyvek Kft.
Szikra Lapnyomda (90-2632), Budapest
Felels vezet: dr. Csndes Zoltn
HU ISSN 0865 2929
ISBN 963 7930 14 0
Megjelent 22,4 (A/5) v terjedelemben
Szkennelte, s a hibkat kijavtotta: Pestalits Pter, alias Talitska
----------------------- Page 3----------------------KSZNETNYILVNTS:
Tbbi munkmhoz hasonlan jelents segtsget kaptam tapasztalt s szakrt
bartoktl, kollgktl s bartok bartaitl a Mhiba megrshoz. Minthogy
a trtnet kt foglalkozsi gat kapcsol ssze, rthet mdon elssorban a
hivatsos szakemberek tjkoztatsra tmaszkodtam. Akiknek kln
ksznetet szeretnk mondani, a kvetkezk:
Orvosok: Tom Cook, Chuck Karpas, Stan Kessler
gyvdek: Joe Cox, Victoria Ho, Leslie McClellan
Br: Tom Trettis
Gygyszati szakember: Jean Reeds
rtkes idejkbl valamennyien sok-sok rt ldoztak rm nagylelken.
Audrey Cooknak,
csodlatos anymnak
ajnlom ismt

"Az els tennival:

ljnk meg minden trvnytudt!"
(Shakespeare: VI. Henrik, II. rsz)
----------------------- Page 4----------------------Eljtk
1988. szeptember 9.
11 ra 45 perc
Az els hast grcsk ta, amelyek reggel fl tz tjban kezddtek, Patty
Owen biztos volt benne, hogy ez mr az. Sokat aggdott, hogy amikor eljn az
ideje,
nem
lesz kpes
megklnbztetni
a szlsi
fjdalmakat
jelz
sszehzdsokat a sok kis rgstl s az ltalnos knyelmetlen rzstl,
amely terhessgnek utols negyedvt jellemezte. De flelme alaptalannak
bizonyult, mert az tlt csavar s rl fjdalom klnbztt mindattl, amit
addig valaha is rzett. Csak annyiban volt ismers, hogy jelentkezsi mdja s
rendszeressge
klasszikusan
tanknyvszer volt.
Hszpercenknt,
szinte
ram pontossggal, Patty kitart, szr fjdalmat rzett testnek als felben.
A sznetekben a fjdalom csak azrt tnt el, hogy aztn jult ervel
jen
vissza. A fokozd heves gytrelmek ellenre, amelynek mg csak a kezdetn
volt, Patty nem tudott elnyomni egy rpke mosolyt. Arra gondolt, hogy a kicsi
Mark kszldik a vilgra.
Nyugalmat erltetve magra, kutatni kezdett a konyhaasztalon sztszrt

paprok
kztt
a szllodai telefonszm
utn, amelyet
a frje hagyott
nla
tegnap. Clark jobban rlt volna, ha sikerl elhalasztania ezt az z
leti utat,
minthogy a szls ideje mr kzel volt, de a bank nem adott sok
vlasztsi
lehetsget.
A
fnke
ragaszkodott
hozz,
hogy
szemlyesen
ksrje
figyelemmel
azoknak
a trgyalsoknak
az utols forduljt,
amelyek
mr
hrom
hnap
ta
folytak
egy
szerzds
megktsrl.
V
kompromisszumos megoldsknt Clark s a fnke abban llapodott meg,
hogy
a kimeneteltl
fggetlenl
Clark
csak
kt
napig
vesz
rszt
a
trgyalsokon. Mg gy is dhs volt, hogy mennie kell. De azzal vigasztalta
magt, hogy legalbb egy httel korbban visszarkezik, mint amikor Pattynek szlnie kell
Patty
vgre
megtallta
a szlloda
telefonszmt.
Trcszott
s
gy
bartsgos
telefonkzpontos
mris
Clark
szobjt
kapcsolta.
Amikor
a
msodik
csengetsre
sem
vette fel, Patty
tudta hogy
Clark
mr
elment
a
tancskozsra,
de a biztonsg
kedvrt
kivrt mg
t csengetst,
abba
a
remnyben, hogy frje a zuhanyozban van s majd elfl llegzettel kapja fel
a kagylt. Patty ktsgbeesetten vgyott r, hogy Clark megnyugtat hangjt
hallja.
Mialatt
csengett
a telefon, Patty
megrzta
a fejt, hogy
visszafojtsa
knnyeit. Boldog volt, hogy letben elszr terhes lehet, mr kezdettl fogva
motoszklt benne egy halvny elrzet, hogy valami baj trtnik. Amikor

Clark hazajtt
akban, Patty

hrrel,

hogy

el

kell

utaznia

ilyen

kritikus

idsz

----------------------- Page 5-----------------------

igazolva ltta sejtelmt. Br egytt vgeztk a szlsre felkszt tanfolyamot

s a gyakorlatokat, most mgis egyedl kell mindent vgigknldnia. Clark
nyugtatgatta,
hogy
flslegesen
aggdik,
ami persze
termszetes,
de mire
visszajn, mg rengeteg id lesz a szlsig.
A
telefonkzpontos
belpett a vonalba
s megkrdezte
Pattytl
akar-e
zenetet
hagyni.
Erre azt vlaszolta,
hogy
szeretn,
ha a frje
a lehet
leghamarabb
visszahvn,
s meghagyta
a Boston
Memorial
Krhz
telefonszmt. Tudta, hogy egy ilyen rvid zenet kibortja Clarkot, de ppen
ezzel ri el azt, hogy otthagyjon csapot-papot, s hozz rohanjon.
Patty ezutn dr. Ralph Simarian rendeljt hvta. A doktor behzelg e
n
bg hangja elsprte flelmt. Simarian azt ajnlotta Patty-nek, hogy a frje
hozza be a BM-be, ahogyan gnyosan nevezte a Boston Memorialt, s intzze
el
a felvtelt.
Nhny
rn
bell
ott fognak
tallkozni.
Az
o
s
megnyugtatta: a hszperces idkzk azt jelentik, hogy mg rengeteg idej
e
van.
Doktor r szlalt meg Patty, amint rezte, hogy az orvos lerakni kszl
a telefont. Clark
nincs Bostonban.
zleti tra ment,
gyhogy
egyedl
megyek be.

Csodlatos!
mondta
Simarian
nevetve.
Ilyenek
a frfi
ak.
A
hancrozst szeretik, de azutn eltnnek, amikor egy kis munka vrna rjuk.
Azt hitte, mg egy ht van a szlsig magyarzta Patty. gy
te,
meg kell vdenie Clarkot, mert neheztelhet r, de msnak ehhez nincs joga.
Csak trfltam visszakozott Simarian doktor. Br biztos vagyok
benne, hogy vigasztalhatatlan lesz, amirt lemaradt a nagy esemnyrl. Mire
visszatr, lesz egy kis meglepetsnk a szmra. Asszonyom, semmi ok a
z
aggodalomra. Minden rendben megy majd. Hogyan tud eljutni a krhzba?
Patty elmondta, egyik szomszdjval megegyeztek, hogy beviszi t kocsin
abban az esetben, ha brmifle meglepets addna, mialatt Clark tvol van.
Doktor r kezdte megint Patty bizonytalanul. Minthogy Clark nincs
itt, azt hiszem, tnyleg tl ideges vagyok ahhoz, hogy ezt vgigcs
inljam.
Nem
akarok
semmi
olyat tenni, ami
rt a gyereknek,
de ha
jnak
ltja,
alkalmazhatjk az rzstelentst, ahogyan megbeszltk.
Nem gond mondta a szavba vgva Simarian doktor.
s ne trje a buksi
fejt ilyen rszleteken.
Mindent
elintzek.
Most
azonnal
odaszlok
a krhzba,
s megmondom
nekik, hogy
e
pidurlis
rzstelentst kr. Rendben?
Patty
megksznte,
s letette a telefont. pp idejben,
mert
az
ajkba
kellett harapnia, jabb grcs kezddtt.

Nincs
ok az aggodalomra,
mondta
magnak
szigoran.
indulsig
elegend id van a kszldsre. Simarian doktor mindent kzben tart. Patty

Az

----------------------- Page 6-----------------------

tudta,
hogy
a gyermek
egszsges.
Ragaszkodott
az ultrahangho
z
s a
magzatvzvizsglathoz
annak
ellenre,
hogy
Simarian
doktor
sz
erint ez
teljesen szksgtelen volt, hiszen Patty csak huszonngy ves. De Pattyben a
furcsa
elrzet
legyzte az sszersget.
A tesztek eredmnyei
rendkv
biztatak voltak. A mhben hordott gyermek egszsges, normlis fi. Azon
a hten, az eredmnyekre vrva, Patty s Clark kkre festette a babaszobt, s
azt is megbeszltk, hogy a csppsg neve Mark lesz. Mindent egybevetve a
szls normlisnak, a csecsem egszsgesnek grkezett.
Amint
Patty megfordult,
hogy
kivegye
a krhzi
holmikkal
megrakott
kzitskt a hlszobaszekrnybl, hirtelen szrevette, mennyire megvltozott
odakint az idjrs. A teraszablakon berad ders szeptemberi napfnyt stt
felh rnykolta be, amelyet nyugatrl fjt ide a szl, csaknem teljesen sttbe
bortva
a nappali szobt.
A kzeled vihar
moraja
hallatn Patty
htn
vgigfutott a hideg.
Nem volt babons, ezrt elhessegette magtl a gondolatot hogy ez a vihar
baljs eljel. Odabotorklt a nappali szobban a dvnyhoz, s lelt a szlre.
Arra gondolt, hogy hvja a szomszdot, amint tl van ezen a fjson. gy taln
ppen bernek a krhzba, mire kezddik a kvetkez mhsszehzds.
Ahogy a fjdalom a tetfokra hgott, Pattyben gy cskkent a bizakods,
amelyet Simarian doktor az imnt bresztett benne. gy rohant keresztl rajta
az
aggodalom,
mint az a hirtelen szlroham
a hts udvaron
t,
amely
meghajltotta a nyrfkat s meghozta az els escsppeket. Megborzongott.
Azt kvnta, brcsak tl lenne mr az egszen. Minden sszejtt: ez a vihar,
Clark zleti tja, a korai vajds. Knnyek grdltek le az arcn, mikzben a
szomszd szmt trcszta. Magban azt kvnta, brcsak ne lenne annyira
megrmlve.

Remek!
kiltott fel Jeffrey
Rhodes
doktor gnyosan,
amik
or
az
irodahzban az anesztzia beosztsi tbljra pillantott. j pciens jelent meg
rajta.
Patty Owen
szls, klnleges
krs
epidurlisan.
Jeff
megcsvlta
a fejt, mert nagyon
jl tudta, hogy
jelenleg az
egy
etlen
elrhet aneszteziolgus.
A nappali
mszakbl
a tbbiek mr
egy ms
esettel voltak elfoglalva. Jeffrey felhvta a szlszetet, hogy tjkozdjk
a
kismama llapotrl, de azt mondtk neki, hogy
nem kell sietni,
mert az
asszony mg nem rkezett meg a felvtelibl.
Valami
komplikci,
amirl
tudnom
kellene?
krdezte
Jeff
rey,
csaknem
szorongva.
Szmra
nem
jl alakultak a dolgok
ezen a
klns
napon.
Rutinnak ltszik vlaszolt a nvr. Elszr szl. Huszonngy ves.
Egszsges.
----------------------- Page 7-----------------------

 Ki a kezelorvosa?
Simarian.
Jeffrey kzlte, hogy hamarosan ott lesz, s letette a telefont.
Simarian
rdekes figura, tndtt Jeffrey. Olyan fick, aki technikailag mindent tud, de
a betegekkel kiss atyskodan bnik. Jeffrey hlt adott az gnek, hogy nem
Braxtonnal vagy Hicksszel kerlt ssze. Velk nemigen szmthatott volna r,
de gy bzott benne, hogy az eset simn s remlhetleg gyorsan lezajlik.
Elhagyva az aneszteziolgiai irodt, a sebszeti mtfolyos fel indult,
kzben elhaladt az irnytpult s a krltte nyzsg szemlyzet mellett.
Mg nhny perc volt htra a dlutni mszak kezdetig, gy a vlts
pillanatnyilag a legnagyobb kosz uralkodott.
A mtrszleg pihenjhez rve Jeffrey belkte a ktszrnyas leng ajtt s
letpte a maszkot, amely a gumipnton fityegve, petyhdten lgott a melln.
Megknnyebblten dobta a szennyestartba. Az elmlt hat rban ezen az
tkozott rongydarabon t llegzett.
A termet a vltsra rkez orvosok s polk zsongsa tlttte be. Jeffrey
nem trdtt velk, tvgott az ltz fel, amely most ugyanolyan zsfolt
volt. Egy pillanatra megllt a tkr eltt, mert kvncsi volt, megltszi
-e
rajta, hogy milyen vacakul rzi magt. Jl sejtette. Kt beesett szem tekintett
vissza r, alattuk sarl alak folt sttlett. A bajusza is csapzott volt, de mit is
vrhatott volna, hiszen a sebszi maszk alatt gyrdtt hat kemny rn t.
A
legtbb
orvoshoz
hasonlan,
aki igyekszik
ellenllni
az
egyetemen
kezdd hipochondrinak,
Jeffrey
is gyakran
tesett a l msik
oldalra:
visszautastotta vagy semmibe vette brmely betegsgnek a tneteit, vagy
a
fradtsgnak a jeleit mindaddig, amg a dolog nem fenyegetett azzal,
hogy
legyzi a szervezett. Ma sem volt mskppen. Attl a pillanattl kezdve
,
hogy reggel hat ra tjban felbredt, mris rettenetesen rezte magt. B

napok ta kimerlten dolgozott, a szdlst s a borzongst elszr annak

szmljra
rta, hogy
elz este
valamivel
biztosan
elcsapta
a g
yomrt.
Amikor ksbb hullmokban trt r a hnyinger, ezt habozs nlkl annak
tulajdontotta, hogy tl sok kvt ivott. Amikor aztn kora dlutn elkezddtt
a fejfjs s a hasmens, az egszet rfogta a levesre, amit ebdre e
ett a
krhz ttermben.
Csak
amikor
szembetallta
magt
egy lepusztult
figurval
a sebszeti
ltz tkrben, akkor ismerte be vgl, hogy komoly a dolog. Biztosan a
influenztl van kikszlve, amely egy hnapja terjed a krhzban. Tenyert
az
arca fel fordtva,
csukljt
a homlokhoz
szortotta,
gyjbl
ellenrizze testhmrsklett. Nem maradt semmi ktsge, lza volt.
Jeffrey a mosdtl az ltzszekrnyhez lpve hlt adott az gnek, hogy
csaknem vge mr a napnak. Szmra a legvonzbb vzi egy gy kpe volt.

hogy

----------------------- Page 8-----------------------

na

Ott lt a padon, r sem hedertve a krltte fecseg emberekre, s matatni

kezdett
szekrnynek
kombincis
zrjn.
Rosszabbul
rezte magt,
nt
brmikor. A gyomra kellemetlenl morgoldott, a belei is nyugtalankodt

ak.
Egy ml grcs utn izzadsgcseppek ltek ki a homlokra. Hacsak nem
vltja fel valaki, mg nhny rig ki kell tartania a szolglatban.
Belltva az utols szmot, Jeffrey kinyitotta az ltzszekrnyt. Benylva
a szpen elrendezett holmik kz, kiemelt egy veg Paregoricot, azt a j reg
orvossgot, amelyet az anyja erszakolt r mindig, amikor mg kissrc volt.
Anyja kitart rendszeressggel vagy szkrekedst, vagy hasmenst llaptott
meg nla. Csak amikor kzpiskolba kerlt, akkor dbbent r Jeffrey, hogy
ez a fajta diagnzis csupn rgy volt, hogy bevegye anyjnak ezt a mindenre
hasznlhat, tpll orvossgt. vek mltn kialakult benne a bizalom, ha
nem is anyja diagnosztikai kpessge, de legalbb a Paregoric irnt. Mindig
kznl volt nla egy veggel.
Lecsavarta a kupakot, htrahajtotta a fejt s egy j adagot kortyolt belle.
Mikzben megtrlte a szjt, szrevette, hogy mellette egy idsebb frfi l,
s minden mozdulatt figyeli.
Akar egy slukkot? vigyorgott Jeffrey, fel nyjtva a palackot. Remek
itka.
A frfi utlkoz pillantst vetett r, felllt s elvonult.
Jeffrey csak csvlta a fejt. Hogy hinyozhat ennyire a humorrzk egy
emberbl. A frfi viselkedsbl brki arra gondolhatott volna, hogy mrget
akart
adni neki. lomlasssggal
vette le magrl
a mtsruht.
sit
megdrzslte
a halntkt,
aztn
felkelt
s bestlt
a zuhanyozb
Szappanozs s blts utn mg t percig llt a csobog vz alatt, m
kilpett
volna. Gyorsan
megtrlkztt,
megfslte
hullmos,
sttb
hajt, tiszta mtsruht lttt, j maszkot s j sapkt tett fel. Most lnyegesen
jobb volt a kzrzete. Leszmtva az id nknti csikarst, mg a vastagbelt is
bksebbnek rezte legalbbis pillanatnyilag.
tvgott a mtrszleg pihenjn, vgigment a folyosn, s belkte az
sszekt ajtt, amely a szlszeti rszlegbe vezetett. A krnyezet kellemes
ellentte volt a szigoran gyakorlati szempontbl kicsempzett mtnek. A
szlszobk ugyanolyan llektelenl sterilek lehettek volna, de a szlszeti
rszleget s a szobkat pasztellsznre festettk s a falakra impresszioni
ta
kpek nyomatait fggesztettk. Az ablakokon mg fggny is volt. Az ember
inkbb szllodban, mintsem vezet vrosi krhzban rezhette magt.
Jeffrey odalpett az irnyt pulthoz, s a pciense fell rdekldtt.
Patty Owen a 15-sben van vlaszolta egy magas, kellemes kl
sej
fekete n. Monica Carver a dlutnos fnvr volt. Jeffrey thajolt a pulton
azzal a kellemes rzssel, hogy egy pillanatra megpihenhet.
----------------------- Page 9---------------------- Hogy van a kismama? krdezte.
Nagyon
jl vlaszolta

Monica

, de

a vajds

el fog hzdni.

mhsszehzdsok sem nem ersek, sem nem gyakoriak, s csak msfl

ujjnyit tgult.
Jeffrey blintott. Jobban rlt volna, ha mr elbbre tartanak. ltaln
s
gyakorlat volt, hogy megvrtk, amg a tguls a ktujjnyit is meghaladj
a,
mert
akkor
mr
alkalmazni
lehet az epidurlis
rzstelentst.
Mon
ica
tnyjtotta Jeffreynek Patty krlapjt. Az orvos gyorsan tfutotta. Nem
volt
sok adat benne. Az asszony nyilvnvalan egszsges. Legalbb ez rendben
van.
Elbeszlgetek vele, aztn a mtbe megyek mondta Jeffrey. Ha

valami kzbejn, zenjen.

Magtl rtetdik mosolygott r Monica.
Jeffrey elindult a 15-s szoba fel. Flton volt, amikor elfogta egy jabb
blgrcs. Meg kellett llnia. Nekitmaszkodott a falnak, hogy megvrja, amg
elmlik.
Micsoda
buta kellemetlensg,
gondolta.
Amikor
elg
jl rezte
magt, folytatta az tjt a 15-s szoba fel s kopogott. Egy kellemes
hang
invitlta befel.
Jeffrey Rhodes doktor vagyok mutatkozott be Jeffrey.
n leszek az aneszteziolgusa.
Patty Owen megragadta a fel nyjtott kezet. A n tenyere nyirkos volt, az
ujjai jghidegek. Huszonngy vesnl lnyegesen fiatalabbnak ltszott. Arct
szke
haj keretezte
s tgra nylt szeme
vdtelen
gyermek
pilla
ntsra
emlkeztette Jeffreyt. Ltszott, hogy a n meg van rmlve.
rlk,
hogy
ltom
shajtott
Patty, s a szoksosnl
taln
hosszabb ideig szortotta meg Jeffrey kezt. Meg kell mondanom nn
ek
nyltan,
hogy
gyva
nyl vagyok.
Ha
valamilyen
fjdalmat
kell
elviselni,
abban nem vagyok men.
Biztosan tudok rajta segteni mondta Jeffrey megnyugtatan.
Epidurlis rzstelentst szeretnk kzlte Patty. Az orvosom
mondta hogy kaphatok.
rtem vlaszolta Jeffrey. Meg is fogja kapni. Minden remekl megy
majd. Rengeteg szlsnk van itt a Boston Memorialban. Gondos kezelsben
lesz rsze, s ha mindenen tl van, csak csodlkozni fog, mirt flt annyira.
Tnyleg? hitetlenkedett Patty.
Ha nem lett volna annyi boldog gyfelnk, mirt jnne vissza hozznk
oly sok asszony msodszor, harmadszor vagy akr negyedszer is?
Patty halvnyan elmosolyodott.
Jeffrey mg negyedrt tlttt vele. Kikrdezte egszsgi llapotrl s
esetleges
allergis tneteirl.
trezte
Patty
szorongst,
amikor
a
n
----------------------- Page 10-----------------------

elmondta, hogy a frje zleti ton van, ezrt nincs itt mellette. Az epidurlis
rzstelentsben
val jrtassga
meglepte
Jeffreyt. A n bevallotta,
ho
nemcsak
olvasott
rla, hanem
a nvre
is gy szlt mr ktszer. Jeffr
y
elmagyarzta,
mirt
nem
kezdi
meg
most
mindjrt
az
e
pidurlis
rzstelentst. Amikor elmondta Patty-nek, hogy addig is kaphat Demerol
t,
ha
szksge
van r, a n megnyugodott.
Mieltt
tvozott volna, Jeff
rey
emlkeztette, hogy brmilyen gygyszert kap, azt a magzat is kapja.
Aztn
megint biztostotta, hogy semmi ok aggodalomra, j kezekben van.
Miutn
kilpett Patty szlszobjbl
s megint
elfogta egy blgrc
Jeffrey rdbbent, hogy komolyabban kell vennie sajt rosszulltt, ha vgig
akarja csinlni Patty szlst. A Paregoric ellenre llapota egyre romlott.
Az sszekt ajtkon t a mtrszlegbe visszarve, Jeffrey a szomszdos
aneszteziolgiai elkszt helyisgbe lpett, ahol a nap legnagyobb rszt
tlttte mr
eddig is. A szoba
res volt s valsznleg
nem
is fogj
hasznlni a kvetkez reggelig.
Miutn mindkt irnyban vgigpillantott a mtfolyosn, hogy tiszta-e a
leveg,
behzta
a zrfggnyt.
Noha
vgl
is beismerte
magnak,
ho

beteg, nem lelkestette a gondolat, hogy ezt msok is megtudjk. Na

rcomed
III. altatgpnek fikjbl kivett egy kismret intravns injekcis tt
egy infzis kszletet. Levett a polcrl egy Ringer laktt infzis oldat
t
tartalmaz palackot, s lepattintotta a bortt a gumifedlre. Egy hatroz
ott
mozdulattal
beleszrta
az infzis
szerelk vgt a palack
fedelbe, s
a
palackot felakasztotta az altatgp feletti llvnyra. Folyadkot engedett
a
csbe,
amg
el nem
tntek a lgbuborkok,
aztn elzrta a manyag
cseppszablyozt. Jeffrey mindeddig csak nhny esetben kttt be magnak
infzit, de elg gyakorlata volt ahhoz, hogy gyesen elvgezze. Egyik vgt
a fogai kzt tartva, a leszort gumipntot rcsavarta a felkarjra s figyelte,
amint a vni kezdenek kidagadni.
Amit a fejben forgatott, az olyan trkk volt, amelyet mg cseldknyves
orvos
korban
tanult. Annak
idejn s
a kollgi, klnsen
a seb
gyakorl orvosok, nem engedhettk meg maguknak, hogy betegek legyenek.
Mindegyikk attl flt, hogy a kshegyig men kzdelemben fog veszteni.
Ha
valamelyikk
influenzs
lett vagy
olyan
tneteket
tapasztal
t, mint
amilyeneket Jeffrey is, akkor a rohansban csak arra szaktott idt, hogy egy
liter infzis oldatot adjon be magnak. Csaknem biztos volt az er
edmny
annak
ksznheten,
hogy
a legtbb
influenzatnet
a folyadkhinynak
tulajdonthat. Ha valaki egy liter Ringer lakttot csurgatott a vnjba, akr
fogadhatott r, hogy jobban rzi magt utna. Szinte egy emberlt telt
el
azta,
hogy
Jeffrey utoljra folyamodott
ehhez az intravns
kezels
hez.
Ersen remlte, hogy a hats ugyanolyan lesz, mint amilyen cseldknyves
----------------------- Page 11-----------------------

orvos
korban.
Most,
negyvenkt
vesen
alig akarta elhinni, ho
gy
akkor
csaknem hsz vvel fiatalabb volt.
Mr ppen beszrta a tt a karjba, amikor a helyisg bejrati fgg
flrelibbent. Jeffrey felpillantott s egy meglepett arcot ltott maga eltt. Az
egyik dlutnos nvr, Regina Vinson nzett be.
h! kiltott fel Regina. Bocsnat.
Semmi gond kezdte Jeffrey, de Regina olyan gyorsan tnt el, ahogyan
megjelent. Amg a nvr nkntelenl szemtanja volt a jelenetnek, Jeffrey
agyn tfutott a gondolat, hogy megkri, segtsen az infzis szerelk szabad
vgt hozzilleszteni az injekcis thz, ha mr beszrta a vnjba. A kezt
kinyjtva flrehzta a fggnyt abban a remnyben, hogy elri a nvrt,
Regina mr messze jrt a zsfolt hallban. Jeffrey visszaengedte a
helyre a
fggnyt. Eddig is boldogult a nvr nlkl.
Miutn
csatlakoztatta
az infzis
szerelket,
megnyitotta
a csep
egtett.
Csaknem azonnal rezte az oldat kellemes, hst hatst, mert a folyadk
gyorsan ramlott a karjba.
Mire a palack tartalmnak nagy rsze lefolyt, Jeffrey karja rin
tsre is
teljesen
jghidegnek
tnt. Kihzta
az intravns
tt, rtett egy alkoho
os
tampont
a szrs
helyre
s behajltotta a knykt,
hogy
egy
dar

g
odaszortsa
a vattt. Az infzis
felszerelst a szemttartba
sllyeszte
,
azutn
felllt. Vrt egy darabig,
hogy
tudatostsa,
miknt
rzi magt.
A
fejfjs s a szdls teljesen elmlt, akrcsak a hnyinger. A gyors javulstl
elgedetten Jeffrey flrehzta a fggnyt, s visszaindult az ltzbe. Csak a
vastagbele okozott mg zavart.
A
dlutnos
mszak
mr
elfoglalta
a helyt,
a nappalosok
tvozni
kszltek. Az ltz tele volt vidm emberekkel. A legtbb zuhanyoz foglalt
volt. Jeffrey elszr a toalettre ment. Utna elhzta a Paregoriccal teli lapos
veget, s jt hzott belle. Megrzkdott az ztl, s eltndtt rajta, hogy
mitl ilyen keser. Az res veget szemttartba dobta, aztn msodszor i
lezuhanyozott s magra lttt egy msik kszletet a mtsruhbl.
Amikor kistlt, csaknem jra emberi lnynek rezte magt. Le akart lni
fl rra, hogy tfussa valamelyik napilapot, de mieltt erre sor kerlh
etett
volna, megszlalt a kabtzsebben a csipog. Felismerte rajta a szmot,
a
szlszetrl hvtk.
Mrs. Owen vrja mondta Monica Carver, amikor odatelefonlt.
Hogy van a kismama? krdezte Jeffrey.
Minden
rendben
vlaszolta
Monica.
Kicsit
szorong,
de mg
fjdalomcsillaptt
sem
krt,
br az sszehzdsai
most
mr
e
gyakrabban jnnek. A tguls kett, kett s fl ujjnyi kztt van.
Tkletes mondta Jeffrey. Elgedett volt. Mindjrt ott leszek.
----------------------- Page 12-----------------------

A szlszet fel menet Jeffrey megllt az aneszteziolgia irodjban, hogy

egy pillantst vessen a nagy gyeleti tblra s megtudja az esti be
osztst.
Amint szmtott r, mindenki el volt foglalva egy folyamatban lev es
ettel.
Fogott egy darab krtt s felrta, hogy ha valaki szabadd vlik, jjjn t a
szlszetre s vltsa fel.
Amikor Jeffrey
megrkezett a 15-s szlszobba, Patty pp egy
fjs
kzepn
volt. Egy
gyakorlott
szlszn s
kt poln szorgoskodott
krltte. Izzadsgcseppek gyngyztek Patty homlokn. A szemeit szorosan
lehunyta s mindkt kezvel a nvr kezeit markolta.
A hasra monitor volt erstve, ezen ksrhettk figyelemmel a vajdst s
a magzat szvverst.
h, az n fehr lovagom kkben szlalt meg Patty, amint albbhagyott
a fjdalma, s szemt kinyitva megpillantotta Jeffreyt, amint ott llt
az gy
lbnl. Patty mosolygott.
Jhet az epidurlis rzstelents? krdezte Jeffrey.
Jhet visszhangozta Patty.
Az sszes eszkz, amelyre Jeffreynek szksge volt, elfrt egy kerek
es
asztalon, amellyel nemsokra visszatrt. Miutn feltett egy vrnyomsmr
mandzsettt, Jeffrey eltvoltotta a gumimonitort Patty hasrl s segtett neki,
hogy az oldalra forduljon. Ezutn gumikesztys kzzel ferttlentette a htt.
Elszr helyi rzstelent adok, amirl beszltnk mondta Jeffrey,
amint elksztette az injekcit. A tvel kis cskot karcolt Patty als felnek
kzpvonalba.
Az
asszony
annyira
megknnyebblt
az rzstelen
tudattl, hogy egy arcizma sem rndult.

Jeffrey ezutn elvett egy Touhy-tt az epidurlis tlcrl s meggyzdtt

rla, hogy a tvezet a helyn van. Aztn a tt kt kezbe fogva beszrta Patty
htba, lassan s rendkvl vatosan nyomva elre, amg biztos nem volt
benne, hogy elrte a gerinccsatorna szalagos ktszveti burkt. Visszahzta a
tvezett,
egy
res
vegfecskendt
erstett
a thz,
majd
fino
megnyomta a fecskend dugattyjnak vgt. Miutn ellenllst nem rzett,
szakszeren
kezdte
tovbb
tolni befel a tt. Egyszer
csak megszn
t
az
ellenlls a fecskend gombjn. Jeffrey elgedett volt. Tudta, hogy benne van
az epidurlis trben.
Jl van? krdezte, mikzben egy vegfecskendbe 2 ml prbaadagot
szvott fel a steril desztilllt vzbl, amely egy kevs epinefrint is tartalmazott
mr.
Kszen vagyunk? shajtott Patty.
Nem egszen vlaszolta Jeffrey. Mg nhny perc. Befecskendezte a
prbaadagot, majd azonnal ellenrizte Patty vrnyomst s pulzust. Nem
----------------------- Page 13----------------------volt vltozs. Ha a t egy rbe ment volna, Patty szvverse azonnal felgyorsul
az epinefrin hatsra.
Csak
ezutn
vette kzbe
Jeffrey
a kis epidurlis
kattert. G
yakorlott
mozdulattal vezette be a Touhy-tbe.
Valami furcst rzek a lbamban szlalt meg Patty idegesen.
Jeffrey azonnal lellt a katter bevezetsvel. Mg csak egy centimterrel
volt tl a t vgn. Megkrdezte Patty-tl, hogy mit rez. Aztn elmagyarzta,
hogy ez megszokott jelensg, amikor az epidurlis katter rinti a kr
nyki
idegeket, amelyek az epidurlis tren haladnak t. Ennek a kvetkezmnye
,
amit rez. Amikor a fonkrzs albbhagyott, Jeffrey finoman tovbbtolta a

kattert mg msfl centimterrel. Patty nem panaszkodott.

Vgl
Jeffrey
kihzta
a Touhy-tt,
mikzben
a kis manyag
kat
er
a
helyn
maradt.
Ezutn
elksztett
egy msodik
prbaanyagot:
2 ml
0,25
szzalkos Marcaine-t epinefrinnel. A msodik adag befecskendezse utn
ellenrizte Patty vrnyomst s azt is, hogy rzkenyek-e rintsre az a
vgtagjai. Minthogy nem volt vltozs mg nhny perc utn sem, Jeffrey
teljesen
biztos
volt benne,
hogy
a katter
pontosan
a helyn
van. Vgl
befecskendezte
a megfelel rzstelent adagot:
5 ml
0,25 szza
lkos
Marcaine-t. Azutn lezrta a kattert.
Ennyi volt az egsz
szlalt meg Jeffrey, amint steril ktst
tett a
beavatkozs helyre. s szeretnm, ha egy darabig mg ezen az oldaln
fekdne.
De semmit sem reztem nygskdtt Patty.
pp ez a j felelte Jeffrey mosolyogva.
Biztos benne, hogy hasznlni fog?

Csak
vrja meg
a kvetkez mhsszehzdst
mondta
J
hatrozottan.
Ezutn
megbeszlte
az
gyeletes
nvrrel,
hogy
milyen
gyakran
ellenrizzk
Patty
vrnyomst,
majd
segtett visszahelyezni
a szl
eti
monitort.
A kvetkez mhsszehzds
idejre a szlszobban
ma

felhasznlva
az
idt,
hogy
beidegzdtt
pontossgval
kitlts
az
aneszteziolgiai jegyz knyvet. Patty
megnyugodott, knyelmetlen rzse
fokozatosan felolddott s ezrt boldogan hllkodott Jeffreynek.
Miutn Jeffrey megmondta Monica Carvernek s a szlsznnek, hogy hol
tallhat, bevonult az egyik res, stt ltzszobba s lefekdt. Javult
llapota, de korntsem rezte jl magt. Lehunyta a szemt. Arra gondolt
,
hogy csak nhny percet pihen, de az ablakon dobol escseppek hangjtl
pillanatok alatt lomba merlt. Kdsen azrt tudatban volt annak, hogy az
ajt nylik s csukdik nhnyszor, amint klnbz emberek keresik,

de

----------------------- Page 14----------------------senki sem zavarta addig, amg Monica nem jtt be s szelden meg nem rzta
a vllt.
Egy kis problma van suttogta.
Jeffrey
egyetlen
lendlettel
tette le a lbt a fldre, de ltben
mg
drzslte a szemt.
Mi a baj?
Simarian gy dnttt, hogy csszrmetszst hajt vgre Patty Owenen.
Ilyen hamar? krdezte Jeffrey. Az rjra pillantott.
Pislogva erltette a szemt, mert a szoba sokkal homlyosabb vol
t, mint
azeltt. Meglepve ltta, hogy msfl rt aludt.
A magzat harntfekvses s nem halad magyarzta Monica. De
legfbb problma, hogy a magzat szve lassabban ver, s nem vlik gyorsabb
a mhsszehzdsok utn sem.
Akkor itt az ideje a csszrmetszsnek blintott Jeffrey, s imbolyogva
felllt. Vrt egy kicsit, hogy az enyhe zgs megsznjn a fejben.
Jl rzi magt? krdezte Monica.
Remekl
vgta r Jeffrey. Lelt
egy szkbe,
hogy

felhzza

mtspapucst. Mi az temterv?
Simarian hsz percen bell itt lesz mondta Monica, mikzben mereven
nzte Jeffreyt.
Valami baj van? krdezte Jeffrey. Beletrt a hajba, htha tlsgosan
elfekdte.
Spadtnak ltszik, de taln csak azrt, mert nincs fny idebent.
Kint mg ersebben zuhogott.
Hogy van Patty? krdezte Jeffrey, mikzben a frdszoba fel tartott.
Nyugtalan
vlaszolta
az ajtbl Monica.
A
szlsi fjdalma
szempontjbl jl van, de meg kellene fontolni, hogy ne kapjon-e mg valami
nyugtatt, tekintettel a tovbbiakra.
Jeffrey belpett a frdszobaflkbe s felgyjtotta a villanyt. Nem vo
t
elragadtatva az tlettl, hogy nyugtatt adjon Patty-nek, de a krlmnyeket
figyelembe vve fontolra veszi majd.
Ellenrizze, hogy kap-e oxignt mondta Monicnak.
Perceken bell ott vagyok.
Kap oxignt szlt vissza a vlla felett Monica, amint elment.
Jeffrey megvizsglta magt a tkrben. Spadtnak ltszott. Aztn szrevett
mg valamit. A pupilli ceruzahegynyire voltak sszehzdva. Ilyen szknek
mg sohasem ltta ket. Nem csoda, hogy alig tudta leolvasni az rjt
a
msik szobban. Hideg vizet locsolt az arcba s nagyjbl megtrlkztt.
Ettl legalbb felbredt. Megint megnzte a pupillit. Mg mindig miotikusak

voltak. Mlyet shajtott s megfogadta magban, hogy amint tl lesz ezen a

----------------------- Page 15-----------------------

szlsen, azonnal hazarohan s gyba bjik. Az ujjaival kicsit rendbe szedte a

hajt s elindult a 15-s szlszoba fel.
Monicnak igaza volt. Patty ttova, ijedt s ideges llapotban volt a vrhat
csszrmetszs miatt. Magt okolta a szls sikertelensgrt. Knnybe lbadt
szemmel
ismtelgette
dhsen,
hogy a frje pont ilyenkor nincs m
ellette.
Jeffrey sajnlatot rzett irnta s azon fradozott hogy megnyugtassa, minden
rendben lesz, nem az anya hibja, ha gy alakul a szls. Egyttal
5 mg
diazepamot
adott neki intravnsan,
mert
gy becslte,
ez csak
csekly
hatssal lehet a szletend gyermekre. A gygyszer nyugtat hatsa gyorsan
jelentkezett.
Aludni fogok a csszrmetszs alatt? krdezte Patty.
Nagyon knyelmesen fogja rezni magt vlaszolta kitren Jeffrey.
A folyamatos epidurlis rzstelents egyik nagy ldsa, hogy ha szksges,
akkor most kiterjeszthetjk magasabb szintre is anlkl, hogy megzavarnnk
az ifjabb Pattyt.
Fi lesz vgott kzbe Patty , Mark. Halvnyan elmosolyodott.
A
szja kezdett kiss kiszradni. A nyugtat hatsa jl megfigyelhet volt.
Az
tszllts a szlszobbl
a mtbe
zkkenmentesen
zajlott
Jeffrey tartotta az oxignmaszkot Patty arcn a rvid t alatt.
A mt mr el volt ksztve a csszrmetszshez. A mtsn beltzve
rakosgatta sorba a szksges mszereket. A kisegt nvr segtett betolni a
betegszllt kocsit, majd temeltk Pattyt a mtasztalra. Az asszonyon mg
rajta
volt a magzati
szvhangokat
ellenrz monitor,
s azt tovbbr
a
is
otthagyjk, amg nem kerl majd sor a sebszi beavatkozsra.
A dlutnos szemlyzetet Jeffrey kevss ismerte, s az ellenrz nvrrel
sem tallkozott korbban. A nvjelvnyrl olvasta le, Sheila Dodenhoff.
Szksgem
lesz 0,5 szzalkos
Marcaine-ra
szlt oda Sheilna
mikzben
tlltotta Pattyt a hordozhat
oxignpalackrl
a Narcomed
III
altatgp
oxignadagoljra.
Ezutn
ismt
rcsavarta
a vrnyomsmr
mandzsettt Patty bal karjra.
Kezdhetjk szlt mosolyogva Sheila.
Jeffrey
gyorsan,
de
vatosan
dolgozott.
Minden
mveletet
bert az
aneszteziolgiai
jegyz knyvbe,
ahogy
sorra elvgezte
ket.
A l
egtbb
orvossal ellenttben Jeffrey bszke volt tkletesen olvashat kzrsra.
Az
EKG-elektrdok
felszerelse
utn
rcsatolta
Patty
bal
keznek
mutatujjra
a pulzus-oximtert.
Patty
intravns
tjt egy biztonsgo
intravns kanlre cserlte ki ppen, amikor Sheila visszatrt.

Itt van, amit krt mondta,

tnyjtva
Jeffreynek
egy
30
ml-es
vegampullt a 0,5 szzalkos Marcaine-nal. Jeffrey tvette a gygyszert, s
mint mindig, ellenrizte a cmkjt. Az ampullt az altatgp tetejre tette. A
----------------------- Page 16----------------------fikbl kivett egy 2 ml-es fiolt a 0,5 szzalkos Marcaine-nal, amelybe mr
epinefrin volt keverve, s felszvta egy fecskendbe. Jeffrey a 2 ml-es adagot
befecskendezte az epidurlis katterbe.

 Hogy mennek a dolgok? rdekldtt egy bg hang az ajtbl.

Jeffrey
htrafordult,
s Simarian
doktort
pillantotta
meg,
amint
mtsmaszkkal az arcn a nyitott ajtban ll.
Egy percen bell ksz lesznk szlt oda Jeffrey.
Hogy van az aprsg ketyegje? krdezte Simarian.
Pillanatnyilag jl vlaszolta Jeffrey.
Akkor bemosakszom, s kezddhet a hacacr.
Az
ajt visszalendlt
a helyre.
Jeffrey
megszortotta
Patty vl
lt,
mikzben az EKG-t s a vrnyomskijelzt tanulmnyozta.
Jl van? krdezte, flretolva kiss az oxignmaszkot
Azt hiszem suttogta Patty.
Nagyon krem, szljon, ha brmi klnset rez. Rendben? hajolt
hozz Jeffrey. Normlisan rzi a lbt?
Patty
blintott.
Jeffrey
megkerlte
az gyat
s kiprblta
a l

rzkenysgt. Miutn visszatrt a mtasztal fels vghez s ellenrizte a

monitorokat, biztos volt benne hogy az epidurlis katter nem mozdult el s
nem hatolt be sem a gerincvel-csatornba, sem a terhessgtl megduzza
dt
valamelyik epidurlis vnba.
Megnyugodva, hogy minden rendben van, Jeffrey felvette a Mar
caine-os
ampullt,
amelyet
Sheila
hozott be neki. Hvelykujjval
lepattinto
tta az
vegfiola
vgt. Ismt ellenrizte a cmkt,
majd
felszvott 12 ml-t. Az
rzstelents
magassgt
a T6-os
vagy
inkbb
a T4-es
gerincveli
szegmentumig
akarta
kiterjeszteni. Amint
letette a Marcaine-t,
a szeme
megakadt Sheiln. A n kiss balra llt s mereven figyelte a mozdulatait.
Valami baj van? krdezte Jeffrey.
Sheila egy pillanatig mg ottfelejtette a tekintett, aztn sarkon fordult s
sz
nlkl elhagyta a mtt. Jeffrey megfordult,
hogy
elkapja a mtsn
tekintett, de az el volt foglalva az elkszletekkel. Jeffrey megvonta a vllt.
Valami feszltsg volt a levegn, amirl nem tudott.
Patty mell
visszatrve, befecskendezte
a Marcaine-t.
Aztn
lezr
ta az
epidurlis kattert s visszament a mtasztal fels vghez. Miutn letette a
fecskendt, berta az idt s az injekci pontos mennyisgt a jegyz knyvbe.
A pulzusjelz csipogsnak enyhe gyorsulsa az EKG-kpernyre vonta a
tekintett. Ha lenne valami vltozs a szvritmusban, akkor Jeffrey
enyhe
lassulsra
szmtott
volna
a szimpatikus
idegek
fokozatos
b
lokdja
kvetkeztben. Ehelyett pp az ellenkezje trtnt. Patty pulzusa felgyorsult.
Ez valami kzeled veszlyt jelzett.
----------------------- Page 17-----------------------

Jeffrey
els reakcija
inkbb
a kvncsisg,
mint
az aggodalom
volt.
Elemz belltottsg
elmje
logikus
magyarzatot
keresett
arra, am
nek
szemtanja
volt. Elszr
a vrnyomsmrre
pillantott, aztn az oxim
vilgt kijelzjre. Minden rendben volt. Visszanzett az EKG-ra. A pulzus
egyre
gyorsult,
de mg
zavarbaejtbb
volt, hogy
ektopis,
ren
dszertelen
szvritmus
jelentkezett.
A mostani
krlmnyek
kztt
ez nem
ltszo
t j

jelnek.
Jeffrey nagyot nyelt, mert sszeszortotta a torkt a flelem. Csak nhny
msodperce fecskendezte be a Marcaine-t. A prbaadag eredmnye ellenre
lehet, hogy vnba ment? Szakmai plyafutsa sorn volt mr dolga ilyen
ellenttes reakcival helyi rzstelents sorn, s az eset lesjt volt.
A
rendellenes
szvversek
gyakorisga
nvekedett.
Mirt
gyo
rsul
a
szvmkds
s mirt
ilyen zillt ritmusban?
Ha az rzstelent ad
intravnsan
kerlt
be, mirt
nem
zuhant
le a vrnyoms?
J
effrey
pillanatnyilag
nem
tallt
vlaszt
ezekre
a
krdsekre.
De
orvosi
tapasztalatainak
sorn
kialakult
hatodik
rzke
megszlaltatta
ag
yban
a
vszcsengt.
Valami
abnormlis
dolog
trtnik!
Valami,
amit ne
m
tud
megmagyarzni, mg kevsb megrteni.
Nem rzem jl magam suttogta Patty, elfordtva fejt az oxignmaszk
all.
Jeffrey lenzett Patty arcra. Lthatta, hogy ismt flelem rnykolja be.
Mi a baj? krdezte, mikzben meg volt lepve, hogy az esemnyek
ilyen
gyorsan kvetik egymst. Megrintette a n vllt.
Furcsn rzem magam mondta Patty.
Mi az, hogy furcsn? Jeffrey tekintete visszatrt a kpernykre. Mindig
megvolt a lehetsge az allergis reakcinak a helyi rzstelents sorn, de
kt rval az els adag utn pp az allergia kifejldsre volt a legk

esly. szrevette, hogy a vrnyoms kiss megint emelkedett.

Ah! sikoltott Patty.
Jeffrey
odakapta
a tekintett. Patty
arcvonsai
rettenetes
grimaszba
torzultak.
Mi az, Patty? kiltott r Jeffrey.
Fjdalmat rzek a gyomromban prselte ki sszezrt fogai kztt
szavakat.
Egszen
fent a bordim
alatt. Ez nem
olyan, mint
a szlsi
fjdalom. Krem A hangja elhalt.
Patty vonaglani kezdett a mtasztalon, mikzben felhzta a lbait. Sheila
visszatrt
egy kemnykts frfi
betegpolval,
aki segtett leszorta
rngatdz testet.
A vrnyoms, amely eddig enyhn emelkedett most zuhanni kezdett.

Billentsk hanyatt fekv helyzetbe! kiltotta Jeffrey, amint efedrint vett el

----------------------- Page 18----------------------s

elksztette

az injekcit.

Fejben

mr

kiszmtotta,

hogy

meddig

fo

engedni
a vrnyoms
cskkenst,
amikor
beavatkozik
az injekciv
al.
Vltozatlanul fogalma sem volt rla, hogy mi trtnik, ezrt jobban sze
rette
volna, ha nem kell beavatkoznia mindaddig, amg nem tudja pontos
an, mi
jhet mg.
Egyszer
csak hrg hangokra
lett figyelmes.
Flretolta Patty
arcn az
oxignmaszkot s elborzadva ltta, hogy a n gy nyladzik, mint a veszet
t

kutya.

Ugyanakkor

knnymirigyek

fokozott

mkdse

kvetkeztben

patakokban
folyt vgig a knny
Patty arcn.
Egy
tompa
khgs
arra
figyelmeztette
Jeffreyt, hogy
a lgti vladk
mennyisge
is fokozat
osan
nvekszik.
Jeffrey az utols pillanatig megrizte szakmai hidegvrt. Tisztban v
olt
vele,
hogy mit kell tennie ilyen vszhelyzetben.
Agya
lzasan
dolgozott.
sszegyjttt minden informcit, ezekb l hipotzist alkotott, majd elvetette
ket
sorra, mikzben
az letveszly
tneteinek
kezelsvel
foglalkozott

Elszr
is szvkatterrel
kitiszttotta Patty orrgaratregt,
ezutn vnsa
atropint adott be, majd efedrint. jbl leszvta Patty fels lgutait, majd egy
msodik
atropinadagot
fecskendezett
be. A
vladkozs
cskkent,
a
vrnyoms stabilizldott, az oxignelltottsg normlis szinten maradt, de
Jeffrey mg mindig nem tudta, mi okozhatja a tneteket. Csak arr
a tudott
kvetkeztetni, hogy ez allergis reakci a Marcaine-nal szemben. Az EKG-t
figyelte
abban
a remnyben,
hogy
az atropin jtkony
hatst gyako
rol
a
rendszertelen
szvmkdsre,
de az vltozatlan
maradt.
Valjban
m
kaotikusabb vlt, amint Patty pulzusa felgyorsult. Jeffrey 4 mg propranololt
ksztett
el, de mieltt
befecskendezhette
volna, szrevette,
hogy
Patty
arcvonsait szemmel lthatan akaratlan izomrndulsok torztjk el. Az apr
izomsszehzdsok
gyorsan
tterjedtek ms izmokra
is, mg vgl a
egsz teste egyetlen vonagl tmegg vlt.
Tartsa, Trent! kiltott r Sheila a frfi betegpolra. Fogja a lbait!
Jeffrey
befecskendezte
a propranololt,
mire
az EKG
to
vbbi
furcsa
vltozsokat
kezdett jelezni, azt sejtetve, hogy
a szv elektromos
vezetsi
rendszerben is kezdenek zavarok fellpni.
Patty szjbl nyls, zldessrga folyadk trt el: ept hnyt. Jeffrey a
gppel gyorsan leszvta, azutn az
oximter kijelzjre pillantott. Ez m
vltozatlan volt. Majd megszlalt a magzati monitor vszjelzje: lassult
a
magzat szvverse. Mieltt brki reaglni tudott volna erre, Patty-t szrn
y
epilepszis roham fogta el. Vgtagjai rlten csapkodtak minden irnyban,
aztn a htgerince riaszt vben htrafeszlt.
Mi trtnik itt? ordtotta Simarian, amint beviharzott a mtbe.
----------------------- Page 19-----------------------

A Marcaine!
kiltotta Jeffrey. Bizonyos
tlrzkenysgi
reakci
mutatkozik. Jeffreynek nem volt ideje, hogy rszletezze, mert kzben 75 mg
szukcinilkolint szvott fel.
A Krisztust! csodlkozott
Simarian,
s a mtasztalt
megkerlve
segtett leszortani Patty-t.
Jeffrey befecskendezte a szukcinilkolint, majd ezt egy jabb adag diazepam
kvette. ldotta sajt rigorzus munkamdszert, hogy az intravns tt egy
sokkal biztonsgosabb kanlre cserlte ki. Az oximter audikimenete egyre
mlyebb hangon kezdett jelezni, amint cskkent Patty vrnek oxigntartalma.
Jeffrey ismt megtiszttotta a lgutait, s 100 szzalkos oxignt adott neki.

Patty rohamnak mozgsa lelassult, amint a szukcinilkolin bnt hatsa

jelentkezett.
Jeffrey endotrachelis
tubust dugott
a lgcs be, ellenriz
te
a
helyzett,
s
oxignnel
kezdte
llegeztetni
a beteget.
Az
oximt
er
hangmagassga azonnal feljebb ugrott. De a magzati monitor mg min
dig
kldte vszjeleit. A magzat szve mr annyira lelassult, hogy nem volt kpes
felgyorsulni jra.
Meg kell menteni a gyereket! tombolt Simarian. Felragadott az egyik
oldalasztalrl egy pr steril kesztyt, s kezdte felhzni.
Jeffrey mg a vrnyomst figyelte, amely ismt esni kezdett. Mg egy adag
efedrint
adott Patty-nek.
A vrnyoms
kezdett
visszatrni. Az
EKG-ra
pillantott. Ez nem javult a propranolal hatsra. Azutn Jeffrey leg
nagyobb
rmletre, az EKG-kpernyn a jelek szablytalan hullmzss estek szt.
Patty szve megsznt dobogni.
Szvmeglls! kiltotta Jeffrey. A vrnyoms nullra esett. Az EKG s
az oximter vszjelzje flhasogatan kezdett vijjogni.
Istenem!
ordtotta Simarian.
A beteget steril kendvel
igyek
ezett
gyorsan
krlfedni.
Odalpett
a mtasztalhoz
s kls szvmasszzsba
kezdett
Patty mellkasnak
temes
sszenyomsval.
Sheila rtestette
a
sebszeti gyeletet. A segtsg ton volt.
A mszerkocsi jabb mtsnvrekkel egytt futott be. Fnysebessggel
ksztettk el a defibrilltort. Egy aneszteziolgus asszisztensn is berohant
s egyenesen Jeffreyhez sietett.
Patty vrnek oxignkoncentrcija enyhn emelkedett.
Feltltst krek! rendelkezett Jeffrey.
Simarian a defibrilltor talpas elektrdjait elvette az egyik nvrtl. Mind a
kettt
Patty
meztelen
mellkasra
szortotta.
Mindenki
htralpett
a
mtasztaltl.
Simarian
megnyomta
a gombot.
Minthogy
Patty izo
mzatt
megbntotta a szukcinilkolin, az elektromos ramtsnek nem volt lthat
jele, csak az EKG-kperny n. A fibrillci eltnt, de amikor a foszforeszkl
----------------------- Page 20-----------------------

pont
jbl vgigfutott,
nem
jelzett normlis
szvverst.
Ehelyett
csak
nem
teljesen egyenes vonal jelent meg, itt-ott nhny kisebb tskvel.
Masszzs jbl! adta ki az utastst Jeffrey. Az EKG-ra meredt. Nem
akarta elhinni, hogy nincs elektromos aktivits. Az izmos frfi be
tegpol
odalpett Simarian helyre s jrakezdte a szvmasszzst, ezttal sikerrel.
A magzati monitor mg mindig spolt. Tlsgosan lass volt a magza
t
szvritmusa.
Meg kell menteni a gyereket! harsogta Simarian.
Kesztyt vltott, gyorsan jabb steril kendket krt az asszisztensntl. A
szvmasszzs kzben prblta ket elhelyezni. Majd felragadott egy szikt a
mszerasztalrl,
s
munkhoz
ltott. Egyetlen
fggleges
vgs
felmetszette Patty alhast. A lecskkent vrnyoms kvetkeztben alig volt
vrzs. Egy gyerekgygysz rkezett a helysznre, s felkszlt, hogy kiemelje
a magzatot.
Jeffrey vltozatlanul Patty-t figyelte. jbl leszvta az orr-garat vladkot,
de meg volt lepdve attl a mennyisgtl, amely a kt adag atropin

utn is
jelentkezett.
Patty pupillit
ellen rizve
megllaptotta,
hogy
n
incsenek
kitgulva. Voltakppen megdbbentette, hogy csak gombostfej nagysgak.
A tiszta oxignnel val llegeztetst fenntartva, Jeffrey elhatrozta, hogy nem
juttat tbb gygyszert Patty szervezetbe mindaddig, amg a gyerek meg nem
szletik.
Az
aneszteziolgus
asszisztensnnek
rviden
elmagyarzta,
mi
trtnt.
Gondolja, hogy ezt a reakcit a Marcaine vltotta ki? tndtt a n.
Kptelen vagyok msra gondolni mondta Jeffrey.
A kvetkez percben egy nma, kk, ernyedt babt hztak ki Patty hasbl.
Miutn a kldkzsinrt elvgtk, a gyermeket gyorsan tnyjtottk a vrakoz
gyermekgygysznak, aki rohant vele a tls sarokba, ahol mr vrta a babt
az
jraleszt csoport.
Az
aneszteziolgus
asszisztensn csatlakozo
tt
hozzjuk.
Nem tetszik nekem ez a lapos EKG morogta Jeffrey, amint egy nagy
adag epinefrint fecskendezett be. Figyelte az EKG-t. Vlaszreakci s
emmi.
Ezutn megprblt mg egy adag atropint. Semmi. Elkeseredetten mintt vett
az artris vrbl s elkldte vizsglatra a laborba.
Ekkor megrkezett Ted Overstreet, a krhz egyik szvsebsze, aki pp
most fejezett be egy bypassmttet, s odalpett Jeffreyhez. Miutn Jeff
rey
elmagyarzta a helyzetet, Overstreet azt tancsolta, hogy
fel
kell nyitni a
mellkast.
Az aneszteziolgus asszisztensn azzal a hrrel trt vissza, hogy a
baba
nincs valami j brben.
----------------------- Page 21-----------------------

Az Apgar csak hrom mondta. A kisfi llegzik, de a szvmkdse

renyhe s az izomtnusa sem megfelel. Gyakorlatilag slyos llapotban van.
Mennyire?
krdezte
Jeffrey, mikzben
megprblt
szembeszllni
a
levertsg kzeled rzsvel.
A bal lba normlisan mozog, de a msik nem. A jobb lba t
eljesen
ernyedt. A karjaival pp fordtott a helyzet.
Jeffrey a fejt csvlta. A gyerek nyilvnvalan kevs oxignhez jutott az
anyamhben, s agykrosodst szenvedett. A felismers lehangol volt, de
nem volt id a sajnlkozsra. A legnagyobb gondot most az jelentette, hogy
miknt lehet Patty szvt jraindtani.
Megrkezett
a laborvizsglat
eredmnye:
Patty
PH-ja
7,28
volt: A
krlmnyekhez
kpest,
gondolta
Jeffrey, egszen
j. Ezutn
egy a
ag
kalcium-kloridot
fecskendezett
be. A msodpercek
lomlbakon
jrtak,
mindenki az EKG-kpernyre meredt. Valami letjelet vrtak. Valami vlaszt
a kezelsre. De a kpernyn csak a riasztan vzszintes vonal hzdott vgig.
A frfi betegpol folytatta a mellkas ritmikus sszenyomst, mikzben a
llegeztetgp tiszta oxignnel llegeztette Patty tdejt. A pupilli tovbbra
is ssze voltak szklve, ami azt jelezte, hogy az agy elg oxignt kap, de a
szv
elektromos
s mechanikai
szempontbl
nem
mkdik.
J
effrey
megismtelte
a tanknyvekben
elrt sszes
eljrst, de mindhiba.

A
defibrilltorral mg egy jabb ramtst adatott Patty-nek, ezttal 400 jou
e
energival.
Ezalatt a gyermekgygysznak sikerlt stabilizlnia az jszltt llapott,
az inkubtorral egytt elhagyta a mtt, cseldknyves orvosok s nvrek
seregtl ksrve. A kis Mark ton volt az jszlttek intenzv osztlya fel.
Jeffrey figyelte a tvozsukat, s a szve sszeszorult. Sajnlkozva csvl
meg a fejt, azutn visszafordult Pattyhez. Mi legyen most?
Jeffrey felnzett Tedre, aki mg mindig ott llt mellette. Megkrdezte tle,
hogy szerinte mit kellene tennik. De kzben teljesen le volt trve.
Ahogy mr mondtam. Vlemnyem szerint fel kell nyitni a mellkast, s
kzvetlen szvmasszzst kell alkalmazni. Itt mr nincs sok vesztenival.
Jeffrey egy ideig mg nzte az EKG-t. Azutn shajtott. Ok. Prbljuk
meg! mondta idegesen. Nem volt semmi ms tlete, s nem akarta feladni.
Ahogy Ted mondta, nem volt vesztenivaljuk. Taln rdemes megprblni.
Ted tz perc alatt beltztt s kesztyt hzott. Amint felkszlt, i
a
betegpolnak, hogy hagyja abba a kls szvmasszzst, gyorsan elhelyezte a
steril kendket s elvgezte a metszst. Msodperceken bell a kezben volt
Patty meztelen szve.
Ted a kesztys kezvel alkalmazott szvmasszzst s mg epinefrint is
fecskendezett kzvetlenl a bal kamrba. Amikor ez hatstalannak bizonyult,
----------------------- Page 22-----------------------

azzal prblta visszalltani a szvritmust, hogy bels elektrdokat erstett a

szv falra. Ettl bonyolult jelek kezdtek mutatkozni az EKG-n, de
maga a
szv nem mozdult.
Ted ezutn jra a bels szvmasszzzsal prblkozott. Nem akarok frivol
lenni szlalt meg pr perc mlva , de mr nincs szvem hozz. Attl tartok,
vge a blnak, hacsak nincs maguknak itt valahol egy beltetsre vr szvk.
Mert ez mr kikszlt.
Jeffrey
tudta, hogy
Ted nem
akart rzketlennek
ltszani, s
ltszlag
hanyag magatartsa inkbb vdekezs volt, mint az egyttrzs valdi hinya.
Szavai mgis szven tttk Jeffreyt. Ersen kellett uralkodnia magn, hogy ki
ne trjn belle a felhborods.
Ahhoz kpest, hogy Ted feladott mr minden remnyt, mgis folytatt
a a
bels szvmasszzst.
A
mt nmasgt
csak
a szvritmusszablyoz
ramtseinek hangjelzse s az a tompa bgs trte meg, amellyel a pulzusoximter vlaszolt Ted masszroz mozdulataira.
Vgl Simarian szlalt meg. Egyetrtek csak ennyit mondott, s lehzta
a kesztyit.
Ted a sebszeten fellltott steril llvny fltt tnzett Jeffreyre.
ey
blintott.
Ted
abbahagyta
a szvmasszzst
s kihzta
a kezt
Patty
mellkasbl. Sajnlom mondta.
Jeffrey ismt blintott, nagyot shajtott s kikapcsolta a llegeztetgpet.
Visszapillantott szegny Patty Owenre, aki ott fekdt durvn felvgott hasval
s mellkasval. Olyan borzalmas ltvny volt, hogy Jeffrey tudta, ez
a kp
lete
vgig
ksrteni fogja. A fldn
gygyszeres
dobozok
s ktsze
hevertek szanaszt.
Jeffrey
levert s zsibbadt
volt. Ez
volt szakmai
plyafu
tsnak
a
mlypontja.
Ltott
mr
tragdikat,
de ez
volt a legrosszabb

s a
legvratlanabb.
Szeme
az altatgpre
tvedt. Ezt is mindenfle
trm
elk
bortotta. Alatta fekdt a befejezetlen aneszteziolgiai jegyzknyv. Mg be
kell rni a htralev adatokat. A lzas kapkodsban, hogy megmentsk Patty
lett, nem volt ideje erre. Keresni kezdte a Marcaine flig res
ampulljt,
mikzben
valami
megmagyarzhatatlan
ellenszenvet
rzett irnta.
Br a
prbaadag
eredmnyeinek
fnyben
sszertlennek
ltszott, nem
t
dott
szabadulni
attl a gondolattl,
hogy ez a tragdia valahol
a gygy
szerrel
kivltott allergis reakciban gykerezik. Legszvesebben a falhoz vgta volna
az ampullt,
hogy megszabaduljon
szorongstl.
Persze tudta, ho
gy
nem
fogja megtenni. Ahhoz tlsgosan fegyelmezett volt. De nem is tallt
a az
ampullt a nagy felfordulsban.
Sheila hvta Jeffrey a kisegt nvrt, aki hozzkezdett a takartshoz.
Mi trtnt a Marcaine-ampullval?
----------------------- Page 23----------------------Sheila egy pillanatra megmerevedett, s Jeffreyre bmult. Ha nem tudja
hov tette, n biztosan nem tudom vgta r dhsen.
Jeffrey blintott s kezdte lecsatolni Pattyrl az elvezet kbeleket.
Meg
tudta rteni Sheila haragjt. maga is dhs volt. Patty nem rdemelte meg
ezt a sorsot. Jeffrey csak azt nem
vette szre, hogy Sheila n
em a
sorsra
haragszik. Jeffreyre volt mrges. Valsggal dhngtt magban.
1
Htf,
1989. mjus 15.
11 ra 15 perc
Az
aranyl
Jeffreytl balra,

reggeli
napstsbl
a magasban. A fny

sugrnyalb
szrdtt
t az abla
keresztlhastotta a trgyaltermet,

reflektor mdjra vilgtotta meg a bri emelvny mgtt a faburkolat falat.

Az ers fnysugrban millinyi apr porszem tncolt s csillogott. Akrcsak a
trgyals kezdetn, Jeffreyt most is megragadta a brsg sznpadiassga. De
ez nem jl rendezett tvdrma volt. Itt Jeffrey karrierje egsz lete volt a
tt.
Jeffrey lehunyta a szemt s az alperes asztalnl lve elrehajolt,
hogy
fejt
a kezre
tmassza.
Aztn
a kt knykt
sztterpesztve,
v
megdrzslte a szemt. A feszltsg csaknem az rletbe kergette.
Mly llegzetet vett s kinyitotta a szemt. Kicsit abban remnykede
tt,
hogy
ez az egsz
jelenet egyetlen
varzstsre
eltnik elle, s fel
d
letnek legnyomasztbb rmlmbl. Termszetesen mindez nem rossz lom
volt csupn. Jeffrey a msodik brsgi trgyalson vett rszt, amelyet Patty
Owen nyolc hnappal ezeltt bekvetkezett hallval kapcsolatban tartottak.
gy aztn most a brsgi teremben lt Boston kzpontjban, arra vrva, hogy
a bnvdi eljrs sorn az eskdtszk dntsn a sorsrl.
tpillantva gyvdjnek feje fltt, Jeffrey szemgyre vette a tmeget. A

hangok izgatott, mly tnus moraja, a vrakozs feszltsge megtlttte a

termet. Jeffrey elfordtotta a fejt. Tudta, hogy mindentt a beszdtma
.
Legszvesebben elrejtztt volna. Kifejezetten megalznak rezte, ahogy ez a
nyilvnos trgyals viharos gyorsasggal lezajlott. Hiszen egsz lett zekre
szedtk
s a kznsg
el trtk. Egsz
karrierje megsemmislt.
Le
sjtva, de tehetetlennek rezte magt.
Jeffrey
shajtott. gyvdje, Randolph Bingham a lelkre kttte, hogy
nyugodtnak
s fegyelmezettnek
mutassa
magt.
Knnyebb
mondan
i,
mint
megtenni, klnsen most! Annyi szorongs, aggodalom s lmatlan jszaka
----------------------- Page 24-----------------------

utn
itt llt az t vgn.
Az
eskdtszk
meghozta
dntst,
az t
kihirdetsig mr nem sok id lehetett htra.
Jeffrey
tanulmnyozni
kezdte
Randolph
arisztokratikus
arclt.
Ez az
ember az elmlt nyolc idegtp hnap alatt valsggal az apjv vlt, no
csak t vvel volt idsebb nla. Nha Jeffrey csaknem szeretetet rzett a frfi
irnt, mskor viszont a dh s a megvets kerekedett fell benne. De mindig
bzott gyvdje tapasztaltsgban, legalbbis eddig.
tpillantva a msik asztalhoz, Jeffrey a kerleti gyszt vette szemgyre.
Ritka ellenszenvet rzett irnta, mert olyan embernek tartotta, aki ezt az gyet
akarja meglovagolni politikai karrierje rdekben. Jeffrey elismerte a
frfi
termszetes
intelligencijt,
de megvetse
nttn-ntt
vele
szemben
a
ngynapos
trgyals
folyamn.
Most
viszont,
amint asszisztensvel
l
k
beszlgetsbe merlve ltta, Jeffrey rdbbent, hogy az gysz rzelmileg
teljesen kzmbs irnta. Ennek az embernek az egsz huzavona csak nap
i
munkja, se tbb, se kevesebb.
A
kerleti gysz
utn Jeffrey tekintete az eskdtszk
res padsorair

tvedt. A trgyals sorn teljesen megbntotta az a tudat, hogy a sorsa ennek

a tizenkt idegen embernek a kezben van. Soha azeltt nem rezte
magt
ilyen
sebezhetnek.
Eddig
abban
a hitben
lt, hogy
a sorsa
fltt
rendelkezik. Ez a trgyals megmutatta, mekkort tvedett.
Az
eskdtszk
szmra
az tlethozatali tancskozs
kt fraszt nap
jelentett. Jeffrey szmra kt lmatlan jszakt. Most arra vrtak, hogy
z
eskdtszk visszatrjen a trgyalterembe. Jeffrey ismt eltndtt, hogy ez a
kt napig elhzd vita vajon j vagy rossz jel. Randolph, a maga kihvan
konzervatv mdjn, nem volt hajland felttelezsekbe bocstkozni. Pedig
Jeffrey gy rezte, taln hazudhatott volna neki az gyvdje, hogy legalbb a
viszonylagos nyugalom nhny rjval megajndkozza.
Randolph
intelme
ellenre,
hogy
lehetleg
tartzkodjk
a flsle
ges
mozdulatoktl, Jeffrey borzolgatni kezdte a bajuszt. Amikor szrevette, hogy
mit csinl, sszekulcsolta a kezt s maga el fektette az asztalra.
Balra nzett a vlla fltt, s megpillantotta Carolt, aki hamarosan csak a
volt felesge lesz. A n lehajtott fejjel lt. Olvasott. Jeffrey ismt az eskdtek
res padsorai fel fordult. Megbntva rezhette volna magt, hogy a felesge
mg ilyen krlmnyek kztt is nyugodtan tud olvasni, de ehelyett inkbb
hlt rzett, hogy Carol ott van s annyi tmogatst nyjt, amennyi csak telik
tle. Vgl is, mg mieltt ez a trvnyszki rmlom megkezddtt volna,

mind a ketten klcsnsen arra a felismersre jutottak, hogy mr semmi sem

kti ket ssze.
Amikor nyolc vvel ezeltt sszehzasodtak, nem ltszott fontosnak, hogy
mg
Carol imd
trsasgba
jrni s szeret mindig
a kzppontban

len

----------------------- Page 25-----------------------

Jeffreyben pp az ellenkez tulajdonsgok vannak tlslyban. Az sem zavarta

a frfit, hogy Carol mindenron el akarta halasztani a gyerekszlst, amg nem
alapozza meg karrierjt a bankban. A baj csak akkor kezddtt, amikor Jeffrey
rjtt, hogy Carol szmra a halaszts egyet jelent azzal, hogy soha.
s a
felesge
most
mr
a nyugati
partra akart menni,
Los
Angelesb
e.
Jeffrey
megbartkozhatott
volna
a gondolattal,
hogy
Kaliforniba
kltzi
k,
de a
csald hinya ersen zavarta. Az vek sorn egyre ersdtt benne a vgy a
gyerek utn. Szomoran ltta, hogy Carol remnyei s trekvsei az vvel
teljesen
ellenkeznek,
de tisztban volt vele, hogy
nem
tarth
atja vissza a
felesgt.
Kezdetben
harcolt a vls gondolata
ellen aztn vgl mega
ta
magt. Csak valahogyan sosem tudtk rsznni magukat. Amikor Jeffrey feje
fltt
sszecsaptak
a hullmok,
Carol
felajnlotta,
hogy
kitart
mellette
mindaddig, amg tl nem lesz a brsgi gyeken.
Jeffrey
ismt
shajtott,
ezttal
mg
nagyobbat.
Randolph
megrov
pillantst vetett r, de Jeffrey nem rzett bntudatot, hogy ezzel br
kit is
zavart volna. Amikor vgiggondolta az esemnyeket, enyhe szdlst rzett.
Minden
olyan
gyorsan
trtnt. Patty Owen
tragikus
halla utn
rvidesen
megrkezett
az idzs
az orvosi
mhiba
trgyban.
Az
akkori nyomas
zt
lgkrben Jeffrey egyltaln nem volt meglepve a vdtl, csak a vdemels
gyorsasgtl.
Randolph mg az elejn figyelmeztette Jeffreyt, hogy ez nehz gy
lesz.
Jeffreynek fogalma sem volt rla, hogy mennyire az, egszen addig, amg a
Boston
Memorial
fel nem
fggesztette
llsbl.
Akkor
ez a lps
mg
meggondolatlannak s rosszindulatnak hatott. A krhz rszrl nyoma sem
volt annak a tmogatsnak, vagy bizalomnak, amelyben Jeffrey remnykedett.
Sem , sem Randolph nem tallta indokoltnak a felfggesztst. A jogta
lan
eljrs miatt Jeffrey szembe akart szllni a Boston Memoriallal, de Randolph
azt tancsolta, hogy maradjon nyugton. gy vlte, ezt az gyet jobba
n meg
lehet oldani, ha mr lezrult a mhibaper.
De
a
felfggeszts
mg
csak
az
eljele
volt
a
sl
yosabb
kvetkezmnyeknek. A felperes gyvdje egy fiatal, agresszv fick, bizonyos
Matthew Davidson volt, egy St. Louis-i cgtl, amelyik orvosi mhibkr
a
szakostotta
magt.
Az
gyvd
egyttal
tagja volt
egy
kis lt
alnos
trvnyszki
cgnek
is, Massachusettsben.
Knyrtelenl
pert
in
ott

mindenki ellen. Jeffrey, Simarian, Overstreet, a krhz, st, mg az

Arlen
gygyszergyr is benne volt, amely a Marcaine-t ellltotta. Jeffrey az
eltt
sohasem
keveredett
ilyen
vtkes
gondatlansggal
kapcsolato
s
gybe.
Randolphnak ezrt el kellett magyarznia neki, hogy ez a "srtespuska
"mdszer. A felperes gyvdek mindenkit beperelnek, aki beleesik a szrsba
----------------------- Page 26----------------------s

felteheten

vastag

pnztrcval

rendelkezik,

fggetlenl

attl, va

bizonytk r, hogy kzvetlen kapcsolatban volt az lltlagos mhibval.

Kezdetben nmi vigaszt nyjtott Jeffreynek, hogy csak egy a sok kzl,
de
ez nem
tartott sokig.
Hamarosan
vilgoss
vlt, hogy
egyedl
fog
maradni. A fordulatra most is gy emlkezett vissza, mintha tegnap lett volna.
A sajt tanvallomsa sorn trtnt, a mhiba elsfok brsgi trgyalsnak
kezdeti szakaszban. volt az els alperes, akinek llnia kellett az gyvdi
faggatzst. Davidson elszr felletes tjkozd krdseket tett fel, majd
hirtelen kimutatta a foga fehrjt.
Doktor r mondta Davidson, keskeny, finom arct Jeffrey fel fordtva,
s a megszltsnak lekicsinyl nyomatkot adva. Egyenesen odastlt a tank
emelvnyhez
s olyan
kzel hajolt Jeffrey
archoz,
hogy
csak nh
y
centimter
vlasztotta
el ket
egymstl.
Tkletesen
szabott, halszlk
ltny volt rajta, vilgos levendulaszn inggel s sttbbor nyakkendvel.
rezni lehetett drga klnijnek finom illatt.
Volt n valaha brmilyen kbtszer rabja?
Tiltakozom! szlt kzbe Randolph talpra ugorva.
Jeffrey
gy
rezte, mintha
valamilyen
sznhzi
jelenetet
figyel
ne
egy
drmbl
s nem
egy
fejezetet
a sajt letbl.
Randolph
rszlete
tiltakozst: Ez a krds lnyegtelen a jelenlegi vitapontok tekintetben. A
felperes gyvd megprblja lejratni vdencemet.
Egyltaln nem vgott vissza Davidson. Ez a tma rendkvl szorosan
hozztartozik a trgyalt krlmnyekhez, amint ez a soron kvetkez tank
vallomsbl ki fog derlni.
Nhny pillanatig dermedt csend honolt a zsfolt trgyalteremben. A sajt
annyira
hrhedtt
tette az gyet,
hogy mg
a hts
falnl is rdekld
szorongtak.
A br akit Wilsonnak hvtak, testes, fekete frfi volt. Vastag, stt keretes
szemvegt feljebb lkte az orrn. Vgl megkszrlte a torkt.
Ha a bolondjt akarja jratni velem, Mr. Davidson, ahhoz korbban kell
felkelnie.
Egyltaln nincs szndkomban a bolondjt jratni nnel, br r.
Tiltakozs elutastva jelentette ki Wilson br s blintott Davi
n
fel. Folytathatja, gyvd r.

Ksznm
mondta
Davidson
s
figyelmt
ismt
Jeffre

sszpontostotta. Kvnja, hogy megismteljem a krdst, doktor r?

Nem vgta r dhsen Jeffrey. Nagyon is jl emlkezett a krd
Randolphra
pillantott, de
a vdgyvd
valami
srga
brsgi
p
kitltsvel volt elfoglalva. Jeffrey viszonozta Davidson szrs pillantst. Az
volt az elrzete, hogy valami veszedelem kzeledik.
----------------------- Page 27-----------------------

 Igen, egyszer volt egy kisebb gygyszerproblmm

mondta f
ojtott
hangon. Ez olyan rgi titok volt, amelyrl sohasem kpzelte, hogy napvilgra
kerl, klnsen nem egy brsgi trgyalteremben. Utoljra akkor jutott
eszbe,
amikor
ki kellett tltenie
a szksges
formanyomtatvnyt,
hogy
megjtsa massachusettsi orvosi mkdsi engedlyt. Akkor arra gondolt,
hogy ezt az informcit bizalmasan kezelik.
Megmondan az eskdtszknek, milyen gygyszer volt, amire rszokott?
krdezte Davidson, tvolabb lpve Jeffreytl, mintha irtzna attl, hogy
a
szksgesnl hosszabb ideig tartzkodjon a kzelben.
Morfin mondta Jeffrey csaknem kihv hangon. t vvel ezeltt volt.
Htfjssal knldtam egy csnya bicikli baleset utn.
Jeffrey a szeme sarkbl ltta, hogy Randolph felvonja a jobb szemldkt.
Korbbi
megbeszlsk
alapjn
ez volt az egyezmnyes
jel, amell
yel
figyelmeztette Jeffreyt, hogy korltozza magt a szban forg krdsre, s ne
adjon
tbb informcit.
De Jeffrey nem
trdtt vele. Dhs
volt, h

mltjnak ezt a jelentktelen tredkt piszkltk el. Bels knyszert rzett,

hogy magyarzatot adjon s megvdje nmagt. A legmerszebb kpzelettel
sem llthatta rla senki, hogy kbtszeres.
Mennyi ideig volt ennek a szenvedlynek a rabja? krdezte Davidson.
Kevesebb mint egy hnapig vgta r Jeffrey. Az az eset volt, amikor
a szksg s a kvnsg szrevtlenl egybeolvad.
rtem mondta Davidson, s a ktkeds drmai jeleknt felvonta a
szemldkt. gy magyarzta sajt magnak?
gy magyarzta a kezelorvosom vgott vissza Jeffrey. Ltta, amin

Randolph
dhsen
mozgatja
a szemldkt,
de tovbbra
sem
vett
a
tudomst. A kerkprbaleset akkor trtnt, amikor az otthoni problmim is
sokasodtak. Egy ortopd sebsz rta fel a morfint. Amikor a fjdalmaim mr
csillapultak, meggyztem magamat, hogy tovbbra is szksgem van r. De
amikor tudatra bredtem, hogy nhny ht alatt mi trtnt, betegszabadsgot
vettem
ki a krhzbl,
majd
nkntes
elvonkrra
jelentkeztem.
hozztehetem, hzassgi tancsadsra is.
Azoknak a heteknek a sorn vgzett n anesztzit, mialatt Davidson
sznetet
tartott, mintha
azon
igyekezne,
hogy
krdst
a legpontos
abban
fogalmazza meg , mialatt befolysolt llapotban volt?
Tiltakozom! jelentkezett Randolph. A krdseknek ez a lncolat
a
kptelensg! s a rgalmazs hatrt srolja.
A
br lehajtotta
a fejt, hogy
orrra
csszott
szemvege
f
t
elrepillantson.
Mr. Davidson mondta atyskod hangon. Megint a tmnl vagyunk.
Biztosan van valami meggyz indoka erre a nyilvnval kitrre.
----------------------- Page 28-----------------------

A legteljesebb
mrtkben,
br r! szabadkozott
Davidson.
Az
kvnjuk
megmutatni,
hogy ez a valloms
kzvetlen
kapcsolatban
van a
szban forg esettel.
Tiltakozs elutastva mondta a br. Folytassa!
Davidson visszafordult Jeffreyhez s megismtelte a krdst. Lthatlag

elgedetten
zlelgette a kifejezst, hogy
"befolysolt
llapotban".
Jef
frey
that pillantssal nzett a felperes gyvdre. Az egyetlen dolog az letben,
amiben
rendthetetlenl
hitt, szakmai
felelssgtudata,
hozzrtse
teljestmnye volt. Az a tny, hogy ez az ember mindezt ktsgbe von
ja,
feldhtette t. Sohasem
tettem ki veszlynek
egyetlen
beteget sem!

kiltotta.
Nem ez volt a krds mondta hvsen Davidson.
Randolph s Davidson kzsen odavonult a brhoz. Randolph lthatan
fel volt hborodva. Rekedt hangon kezdett suttogni. Br Jeffrey cs
ak hrom
lpsre volt tle, sem hallotta tisztn a beszlgetst, de idnknt megttte a
flt az a kifejezs, hogy "felfggeszteni az lst". Vgl a br htradlt s
Jeffreyre nzett.
Doktor
Rhodes
mondta.
Az n gyvdje
gy vli, hogy
nnek
szksge van pihensre. Egyetrt ezzel?
Nincs szksgem semmifle pihensre vgta r Jeffrey dhsen.
Randolph gnek emelte a karjt rmletben.
Helyes mondta a br. Akkor folytassa, Mr. Davidson, gy m
mindnyjan elrhetjk az ebdet.
Nos, figyeljen, doktor r! kezdte
Davidson.
Vgzett n valah
a
anesztzit morfin ltal befolysolt llapotban?
Taln egyszer vagy ktszer lehetett kezdte Jeffrey , de
Igen vagy nem? vgott kzbe Davidson. Egyszer igen vagy ne
m,
amit hallani akarok.
Tiltakozom! szlalt meg Randolph. Az gyvd r nem hagyja, hogy a
tan vlaszoljon a krdsre.
ppen ellenkezleg fordult fel Davidson. Ez csupn olyan egyszer
krds, amire egyszer vlaszt vrok. Vagy igen, vagy nem.
Tiltakozs
elutastva mondta
a br. A tannak
alkalma
lesz
rszletekre kitrnie a keresztkrdsek sorn. Krem, vlaszoljon a krdsre
doktor Rhodes!
Igen mondta kurtn Jeffrey. rezte, hogy forr a vre. Legszvesebben
egyetlen mozdulattal megfojtotta volna a felperes gyvdet.
Amita kikezeltk a morfinnal kapcsolatos szenvedlybl kezdte
jra
Davidson,
s elstlt Jeffrey
melll.
Klnsen
megnyomta
----------------------- Page 29----------------------"szenvedly" s "morfin" szavakat azutn sznetet tartott. Megllt az eskdtek
kzelben s folytatta , juttatott azta valaha is morfint a szervezetbe?
Nem jelentette ki Jeffrey hatrozottan.

Juttatott a szervezetbe
morfint
azon
a napon,
amikor
anesztzit
alkalmazott a szerencstlen Patty Owenen?
Egyltaln nem vlaszolta Jeffrey.
Biztos benne, doktor Rhodes?
Igen kiltotta Jeffrey.
Nincs tbb krdsem mondta Davidson, s visszatrt a helyre.
Randolph a keresztkrdsek sorn mindent elkvetett, hogy bizonytsa:
a
morfinfggsg csak jelentktelen s rvid ideig tart epizd volt, s Jeffrey
sohasem vett be tbbet egy kezelsi adagnl. Ezenkvl vdence nknt ment
az elvonkrra, gygyultan bocstottk el, s sohasem volt emiatt fegyelmi
eljrsa. De valamennyi rv ellenre mindketten reztk, hogy gyket hallos

csaps rte.
Aztn Jeffrey hirtelen visszazkkent a jelenbe, amint az eskdtszki terem
ajtajban
megjelent
egy
egyenruhs
trvnyszolga.
Jeffrey
pulzusa
felgyorsult. Azt gondolta, most jelentik be az eskdtszk bevonulst,
m a
trvnyszolga az ajtn kilpve folytatta tjt a bri szoba fel s ott eltnt.
Jeffrey gondolatai visszatrtek a trgyals esemnyeihez.
Davidson
llta a szavt, amikor
kijelentette, hogy krdsei
a tr
gyhoz
tartoznak,
mert
jbl
visszahozta
a narkomnia
tmjt
a kvetkez
vallomssal,
amely
az addig feltrt tnyek
ellenre
is mindenki
szmra
vratlannak
bizonyult.
Az
els meglepets
Regina
Vinson
szeml
yben
jelentkezett. A szoksos bevezet krdsek utn Davidson arrl rdekldtt
tle, hogy ltta-e dr. Jeffrey Rhodest azon a vgzetes napon, amik
or Patty
Owen meghalt.
Lttam mondta Regina, mereven nzve Jeffreyt.
Jeffrey
futlag
ismerte
Regint
a dlutnos
mtsnk
kzl, de
emlkezett, hogy tallkozott volna vele Patty hallnak napjn.
Hol volt dr. Rhodes, amikor n ltta? krdezte Davidson.
A 11-es
mt aneszteziolgiai
elkszt helyisgben
vlaszo
Regina, tovbbra is Jeffreyre fggesztve a tekintett.
Jeffreynek azt sgta az sztne, hogy megint valami veszly kzeledik, de
nem tudott rjnni, mi lehet az. Emlkezett r hogy a 11-esben dol
gozott
csaknem egsz nap.
Randolph elrehajolt, s fojtott hangon krdezte: Mire akar ez
a n
kilyukadni?
Halvny gzm sincs rla suttogta Jeffrey, mikzben kptelen volt
elszakadni a nvr tekintettl. Szinte rezte a felje rad gylletet.
----------------------- Page 30-----------------------

Ltta nt dr. Rhodes? krdezte Davidson.

Igen vlaszolta Regina.
Egyszer csak Jeffreynek minden eszbe jutott. Lelki szemei eltt megjelent
a nvr rmlt arca, amint a flrehzott fggny mgl benz. Hiszen rosszul
rezte magt azon a vgzetes napon, s a kbtszeres gy mellett ez volt az a
tny, amelyrl nem szlt Randolphnak. Sokig habozott, de vgl nem merte
elmondani. Akkoriban gy gondolta, hogy amit tett, termszetes velejrj
a
hivatstudatnak s nfelldozsnak. Az esemnyek utn mr nem volt olyan
biztos
benne, de tovbbra
sem
beszlt rla senkinek.
Megprblta
elrn
i
Randolph karjt, de mr tl ks volt.
Davidson
egyik eskdtrl
a msikra pillantott, majd
jelentsgteljese
n
feltette a kvetkez krdst.
Volt valami klns abban, hogy dr. Rhodes a 11-es mt elterben
volt?
Igen vlaszolta Regina. A fggny be volt hzva, s a 11-es mt
nem volt hasznlatban.
Davidson rajta tartotta a szemt az eskdteken, aztn megszlalt.
Krem, mondja el a brsgnak, mit csinlt dr. Rhodes az res 1
-es
mt aneszteziolgiai elkszt helyisgben a behzott fggnyk mgtt.

 Beltte magt! vgta r Regina dhsen. Intravns injekcit adott

magnak.
Izgatott moraj hullmzott vgig a trgyaltermen.
Randolph megdbbent arckifejezssel fordult Jeffrey fel.
Jeffrey megadan blogatott.
Megmagyarzom mondta tompn.
Davidson folytatta.
Mit tett n, amikor megltta, hogy dr. Rhodes "belvi" magt?
Elmentem
a fnvrhez,
aki hvatta az aneszteziolgusok
fnkt
mondta Regina. Sajnos, a fnk nem volt elrhet, csak a tragdia utn.
Regina
megsemmist vallomsa
utn Randolphnak
sikerlt elrnie
a
trgyals
azonnali
felfggesztst.
Amikor
egyedl
maradt
Jeffreyvel,
ragaszkodott hozz, hogy megtudja pontosan, mi volt ez a "belvsi epizd".
Jeffrey bevallotta, hogy beteg volt azon a vgzetes napon s elmondta, hogy
senki ms, csak maga tudta kikezelni magt. Mindent elmagyarzott, hogy
mit
csinlt munkakpessgnek
megrzse
rdekben,
belertve
magnak adott infzit s a Paregoric kortyokat.
s mi van mg, amit nem mondott el nekem? makacskodott Randolph
dhsen.
Ez minden shajtotta Jeffrey.
Mirt nem mondta ezt el nekem korbban? csattant fel Randolph.

a sajt

----------------------- Page 31-----------------------

Jeffrey megrzta a fejt. Igazsg szerint nem volt biztos nmagban.

Nem tudom felelte. Mg magamnak sem szeretem bevallani, ha beteg
vagyok, nemhogy msoknak. A legtbb orvos gy van vele. Valsznleg a
rengeteg
betegsg
kztt ez is a vdekezsnk
egy rsze. Szeretjk
az
kpzelni, hogy srthetetlenek vagyunk.
Nem vezrcikket krtem magtl! kiablta Randolph magbl kikelve.
Azt tartsa meg a New England Journal of Medicine szmra. Azt ak
arom
tudni, hogy maga mirt nem mondta el nekem, az gyvdjnek, hogy lttk
azon a krdses reggelen, amint "beltte magt".
Azt hiszem, fltem elmondani nnek ismerte el Jeffrey. Min
dent
megtettem
Patty Owenrt,
amit csak emberileg
lehetett. Aki el
olvassa az
adatlapokat, az nyugodtan igazolhatja. De azt akartam a legkevsb,
hogy
megkrdjelezhet legyen:
nem
voltam
a legjobb
formban.
Taln
attl
fltem, hogy n nem fog ugyanolyan meggyzdssel vdeni, ha a gyan
rnyka rm vetdik.
Jzusom! kiltott fel Randolph.
A trgyalterembe visszatrve, a keresztkrdsek sorn ksbb Randolph
mindent megtett, hogy az elz tanvallomst semlegestse. Hangslyozta azt
a tnyt, hogy Regina nem tudhatta, Jeffrey kbtszert fecskendezett be, vagy
csak egy intravns infzit kttt be magnak.
De
Davidson
mg nem
vgzett. Sheila Dodenhoffot
szltotta a
tank
emelvnyre. s , Reginhoz hasonlan a kikrdezs folyamn llandan
mereven nzte Jeffreyt.
Miss Dodenhoff kezdte Davidson , n mint kisegt nvr, Patty
Owen
tragdijnak
idejn, szrevett
brmi
klnset
a vdlottal,
d
Rhodesszel kapcsolatban?
Igen mondta diadalmasan Sheila.
Lenne szves elmondani a brsgnak, mit tapasztalt? emelte meg

a
hangjt Davidson, nyilvnvalan lvezve a pillanatot.
szrevettem, hogy a pupilli gombostfejnyiek mondta Sheila. Azrt
vettem
szre, mert annyira
kk volt a szeme.
Voltakppen
alig ltt
am
a
pupillit.
Davidson kvetkez tanja egy vilghr szemsz volt New Yorkbl, aki
vaskos ktetet rt a pupillk szereprl. A doktor kivlsgnak ecsetelse
utn Davidson megkrte, hogy nevezze meg azt a legismertebb gygysze
rt
amely
a pupilla gombostfej
nagysgra
val sszehzdst,
a mizist
okozza, ahogy az orvos nevezte elszeretettel ezt az llapotot.
n rendszeresen
hasznlt
gygyszerre
vagy szemcseppre
gondol
?

krdezett vissza a szemsz.

Rendszeres gygyszerre mondta Davidson.
----------------------- Page 32-----------------------

Morfin vgta r a szemsz hatrozottan. Majd belefogott egy rthetetlen

eladsba
az Edinger-Westphal
nukleuszrl,
de mieltt belelendlt
vo
lna,
Davidson tadta a tant Randolphnak.
Amint
a trgyals
folytatdott,
Randolph
megprblta
helyrehozni
a
krokat,
azzal rvelve,
hogy
Jeffrey
annak
idejn
Paregoricot
ivott a
hasmense ellen. Minthogy a Paregoric lnyegben kmforos piumtinktra,
az pium pedig morfint tartalmaz, rmutatott, hogy a Paregoric okozta Jeffrey
szembogarnak sszehzdst. Azt is elmagyarzta, hogy Jeffrey azrt adott
magnak intravns infzit, mert egy kezdd influenza tneteit rezte s
ezeket gyakran a szervezet folyadkhinya okozza. Nyilvnval volt azonban,
hogy az eskdtszket nem gyzi meg ez a magyarzat, klnsen azutn,
hogy
Davidson
egy jl ismert s megbecslt
belgygyszt
hvott a tan

emelvnyre.
Mondja,
kedves
doktor
kezdte Davidson
kenetteljesen
, lt
alnos
szoks az orvosok kztt, hogy intravns infzit adnak maguknak, ahogyan
dr. Rhodes tette a korbban elhangzottak szerint?
Nem vlaszolta a belgygysz. Hallottam pletykkat olyan strbe
cseldknyves orvosokrl, akik ilyet tesznek, de mg ha igazak is ez
ek a
mendemondk, egyltaln nem ez az ltalnos gyakorlat.
A trgyals folyamn a vgs csaps akkor kvetkezett, amikor Davidson a
tank emelvnyre szltotta Marvin Hicklemant, az egyik mtssegdet.
Mr. Hickleman kezdte Davidson. n takartotta ki a 15-s m
Patty Owen esete utn?
Igen, n vlaszolta Marvin.
Azt hiszem, n tallt valamit az altatgp oldaln a hulladktartlyban.
Elmondan a brsgnak, hogy mit tallt?
Marvin megkszrlte a torkt.
Talltam egy res Marcaine ampullt.
Milyen koncentrcij volt az ampulla? krdezte Davidson.
0,75 szzalkos.
Jeffrey odahajolt Randolph-hoz s a flbe sgta: n 0,5
hasznltam, biztos vagyok benne.
Davidson jbl megkrdezte Hicklemant, mintha nem jl hallotta volna.
Tallt n brmilyen 0,5 szzalkos ampullt?

szzalkos

 Nem felelte Marvin , nem talltam.

Amikor az ellenfl jogi kpviseljnek krdseire kerlt sor, Randolph
megprblta
ktsgbe
vonni
Martin vallomst,
de ezzel csak
rontotta
a
helyzetet.
Mr. Hickleman!
Amikor
n kitakart
egy mtt,
min
dig
tvizsglja a limlomot s mindig ellenrzi, hogy a klnfle fiolkban milyen
koncentrcij gygyszer volt?
----------------------- Page 33---------------------- Na nem!
De ebben az esetben ezt tette.
Aha!
Megmondan, mirt?
A fnvr krt meg r.
A
kegyelemdfst
dr. Leonard
Simon,
az
ismert
New
York-i
aneszteziolgus adta meg, akit mg Jeffrey is felismert.
Davidson rgtn a lnyegre trt.
Dr. Simon! 0,75 szzalkos Marcaine-t rnak el a szlszeti epidurlis
rzstelentshez?
Egyltaln nem mondta dr. Simon. Tulajdonkppen ellenjavallt.
A
figyelmeztets
vilgosan
fel van tntetve
az ampullk
dobozban
s
a
gygyszerknyvben. Ezt minden aneszteziolgus tudja.
Megmondan neknk, hogy mirt ellenjavallt a szlszetben?
Kiderlt, hogy idnknt komoly reakcikat okoz.
Mifle reakcikat, doktor r?
A kzponti idegrendszer toxicitst
Ez rohamokat jelent?
Igen, a tapasztalatok szerint rohamokat okoz. Kardilis toxicitst.
Vagyis?
Aritmit, szvmegllst.
s ezek a reakcik idnknt vgzetesek?
gy van mondta dr. Simon, s ezzel beverte az utols szget Jeffrey
koporsjba.

Az eredmny az volt, hogy Jeffrey Rhodes, s egyedl csak fele

ls az
orvosi mhibrt. Simarian, Overstreet, a krhz s a gygyszervegyszeti
gyr felmentst kapott a vd all. Az eskdtszk a Patty Owen-fle vagyoni
krtrtst
11 milli dollrra rtkelte. 9 millival tbbre, mint
amennyi
Jeffrey mhiba-biztostsa volt.
A
brsgi
trgyals
vgn
Davidson
lthatan
elgedetlen
vol
Tlsgosan
j munkt
vgzett
Jeffrey tnkrettelvel.
Minthogy
a tbb
vdlott s a mgttk ll vastag pnztrcjak felmentst kaptak, nem so
esly volt r, hogy tbbet lehet bekasszrozni Jeffrey biztostsi sszegn
mg ha a rszleteket egy leten keresztl vonjk is Jeffrey jvedelmbl.
Jeffrey szmra az eredmny lesjt volt, szemlyesen nem kevsb, mint
szakmailag.
Mostanig
olyannak
ismerte magt,
aki munkjban
od
aad,
elktelezett s nfelldoz. A brsgi trgyals s az eskdtek eltt fe
tnyek mindezt leromboltk benne. nmagban is ktelkedni kezdett. Lehet,
hogy vletlenl tnyleg hasznlta a 0,75 szzalkos Marcaine-t?
----------------------- Page 34----------------------Jeffrey akr depressziba sllyedhetett volna, de nem volt r ideje. Egyre

tbb riport jelent meg arrl, hogy Jeffrey "befolysolt llapotban ope
rlt",
msrszt a kbtszer-ellenessg is mind hevesebb vlt akkoriban, ezrt a
kerleti gysz ktelessgnek rezte, hogy bnvdi eljrst kezdemnyezzen.
Jeffrey
legnagyobb
megdbbensre
egyszer
csak
ott tallta
magt
a
fellebbviteli brsgon, gondatlansgbl elkvetett emberlssel vdolva. Ez
volt az a vd, amellyel kapcsolatban Jeffrey most az eskdtszk tlett vrta.
Tndst
ismt
az egyenruhs
trvnyszolga
szaktotta
flbe,
elbukkant
a br szobjbl,
s visszasietett
az eskdtek
termbe.
krlmnyeskednek
ennyit?
Jeffrey
kegyetlenl
szenvedett.
Teljesen
hatalmba kertette a dja vu rzse, minthogy a ngynapos bnvdi trgyals
flelmetesen hasonltott a korbbi polgri perre. Csak ezttal nagyobb volt a
tt.
Egy dolog a pnzbntets, mg ha nincs is pnze, de teljesen ms
dolog
egy bngyben az tlethozatal s a brtnbntets kiszabsa. Jeffreynek meg
sem fordult a fejben, hogy el tudn viselni az letet brtnrcsok mg
.
Hogy ez sszertlen flelem vagy sztns irtzs volt, nem tudta eldnteni.
Knnyelmen meg is mondta Carolnak, hogy lete htralv rszt inkbb
egy msik orszgban tlti el, mintsem belenyugodjon a brtnbntetsbe.
Jeffrey az res bri szkre pillantott. Kt nappal ezeltt a br kioktatta az
eskdteket, mieltt visszavonultak volna, hogy meghozzk dntsket. A br
szavai ott visszhangoztak Jeffrey flben, s csak fokoztk flelmt.
Tisztelt eskdtek!
mondta
Janice Maloney
brn.
Mieltt
bnsnek tallnk a vdlottat, dr. Jeffrey Rhodest a gondatlansgbl elkvetett
emberls
vdjban,
a brsgnak
minden
ktsget
kizran
bizonyta
kellett, hogy
Patty Owen
hallt a vdlott
oly cselekedete
okozt
a,
amely
kzvetlenl
veszlyes
egy
msik
szemlyre,
s olyan
zlltt elm
tanskodik, amely kzmbs az emberi let irnt. Egy cselekedet "kzvetlenl
veszlyes"
s "zlltt
elmrl
tanskodik"
akkor,
ha olyan
cseleke
et,
amelyrl
egy
jzan
tlkpessggel
rendelkez szemly
s
bizonyossggal tudhatja, hogy a hallt vagy slyos testi srlst okozza egy
msik embernek. Ugyancsak ilyen cselekedet, ha rosszakaratbl, gylletbl
vagy rt szndkbl ered.
Jeffrey szmra az gy kimenetele egyetlen krdsen mlott. Elhiszi-e az
eskdtszk, hogy morfinnal kezelte magt? Ha igen, akkor gy tlnek, hogy
rt szndkkal cselekedett. Legalbbis Jeffrey gy dnttt volna, ha
egyik eskdt. Vgl is az anesztzia mindig kzvetlen veszlyeztets. Az
egyetlen
dolog,
ami megklnbzteti
a bncselekmnytl,
hogy
t
udatos
megegyezs alapjn trtnik.
----------------------- Page 35-----------------------

De a brnnek az eskdtszkhez intzett szavai kzl azok rettentettk

meg Jeffreyt a legjobban, amelyek a vrhat bntetst rintettk. A brn
tjkoztatta az eskdteket, miszerint mg az emberls legenyhbb minsts
vdja is arra ktelezi t, hogy Jeffreyt minimum hromvi brtnre tlje.
Hrom
v!
Jeffreyt
kiverte
a vertk,
ugyanakkor
fzni
ke
zdett.
Vgigsimtotta a szemldkt, s az ujjai nedvesek lettek.
Mindenki lljon fel! rendelkezett hangosan a trvnyszolga, kilpve az
eskdtszk szobjbl, azutn flrehzdott: A trgyalteremben mindenki
felkelt a helyrl. Sokan a nyakukat nyjtogattk abban a remnyben, hogy a
bevonul eskdtek arckifejezsrl leolvashatnak valami halvny jelet, ami az

tletrl rulkodik.
Jeffrey
annyira
el volt merlve
a sajt gondolataiban,
hogy
teljesen
vratlanul rte a trvnyszolga zeng hangja. Rmlten ugrott talpra. Zgott a
feje, s egy kis idre meg kellett tmaszkodnia az asztalon.
Amint az eskdtek bevonultak, egyikk sem pillantott Jeffreyre. Ez j vagy
rossz jel? Meg akarta krdezni Randolphot, de nem merte.
Tiszteletre mlt Janice Maloney br jelentette be a trvnyszol

amint
a brn kilpett
a szobjbl,
s helyet
foglalt a bri szkbe
Elrendezte maga eltt az asztalon a paprjait, s oldalra tolta a vizeskancst. A
br trkeny n volt, lnk szemekkel.
Lelhetnek! harsogta a trvnyszki szolga. Az eskdtszk tagja
szveskedjenek llva maradni tette hozz.
Jeffrey helyet foglalt, s mg mindig az eskdteket figyelte. Mg mindig
nem nzett r egyik sem, s ez egyre jobban zavarba hozta. Jeffrey arra a fehr
haj, nagymama tpus hlgyre sszpontostotta figyelmt, aki az els sor bal
szln
llt. A trgyals
folyamn
a hlgy
gyakran
pillantott Jeffrey
e.
Jeffreynek azt sgta az sztne, hogy a hlgy valamifle jindulatot tpl
irnta. De ennek most nyoma sem volt. A kezeit sszekulcsolta maga eltt, s
lesttte a szemt.
A
trvnyszki
hivatalnok
fltette a szemvegt.
Kzvetlenl
a b
emelvny alatt jobb kz fell lt egy asztalnl. A trvnyszki jegyz v
szemben foglalt helyet.
Szveskedjk a vdlott felllni, s az eskdtek fel fordulni rendelkezett
a hivatalnok.
Jeffrey
jbl felllt. Ezttal sokkal lassabban. Most valamennyi es
kdt
tekintete rszegezdtt, de arcuk mg mindig rezzenstelen maradt. Jeffrey
gy rezte, hogy a vr dbrgve lktet a flben.
Krdezem az eskdtek szszljt! zengett a hivatalnok
szszl kellemes megjelens, harmincas veinek vge fel jr n volt, aki
szakrtnek ltszott.

hangja.

----------------------- Page 36---------------------- Meghozta dntst az eskdtszk?

Igen vlaszolta a szszl.
Trvnyszolga, krem, vegye t az tletet az eskdtek szszljtl
intzkedett a hivatalnok.
Az egyenruhs szolga odalpett a nhz, elvett tle egy ltszlag res fehr
paprlapot, azutn tnyjtotta a brnnek. A brn kicsit htrahajtotta a fejt,
hogy hasznlni tudja bifoklis szemvegt. Komtosan elolvasta az tletet,
blintott,
azutn
tnyjtotta
a paprlapot
a hivatalnoknak,
aki ot
t llt
vrakozva.
A hivatalnok is minden sietsg nlkl cselekedett. Ez az egsz szksgtelen
huzavona
szinte rletbe
kergette
Jeffreyt, amint
ott llt sze
mben
a
kifejezstelen arc eskdtekkel. Az idegeire ment a brsg ezzel az svilgi
ceremnival. Egyre gyorsabban vert a szve, izzadt a tenyere, s forrsgot
rzett a mellkasban.
Miutn a hivatalnok megkszrlte a torkt, az eskdtszk fel fordult.
Mit mond n, tisztelt eskdtszki szszl? A vdlott bns vagy nem
bns a gondatlansgbl elkvetett emberls lltlagos vdjban?
Jeffreynek
remegni
kezdtek
a lbai. Bal kezvel
az aszt
al szlre
tmaszkodott. Nem volt klnsebben vallsos, de azon kapta magt, hogy

nmn fohszkodik: Istenem, segts

Bns! jelentette ki a szszl tiszta, zeng hangon.
Jeffrey gy rezte, hogy a lbai elernyednek, s a trgyalterem hullmzani
kezd eltte. Jobb kezvel az asztal fel tapogatzott, hogy egyenesen
tartsa
magt. rezte, amint Randolph megszortja a jobb karjt.
Ez csak az els menet suttogta a flbe az gyvd. Fellebb
jbl, ahogy a mhibaper utn is tettk. A hivatalnok rosszallan pillan
tott
Jeffrey s Randolph fel, azutn odafordult az eskdtszkhez, s nneplyesen
azt mondta:
Tisztelt szszl
s az eskdtszk
tagjai! Hallgassk
tletket, ahogyan azt a brsg tudomsul vette. Az eskdtszk tagjai esk
alatt valljk, hogy a vdlottat bnsnek talljk a szban forg vd trgyban.
Ezt lltja a tisztelt szszl?
Igen vlaszolta a hlgy.
Ezt lltjk az eskdtszk tagjai? krdezte a hivatalnok.
Igen vlaszoltk egyszerre valamennyien.
A hivatalnok beletemetkezett irataiba, s a br megkezdte az eskdtszk
feloldst. Ksznetet mondott nekik, hogy idt s fradsgot nem kmlve
foglalkoztak
az esettel, s magasztalta
azt a fontos
szerepe
t,
amelyet
betltttek egy immr kt vszzados brsgi hagyomny fenntartsban.
----------------------- Page 37-----------------------

Jeffrey
leroskadt
a helyre.
gy
rezte, teljesen megbnult
s
kihlt.
Randolph
arrl duruzsolt
neki, hogy
az orvosi mhiba
trgyalsn
a br
sohasem engedte volna meg, hogy a kbtszerkrds tertkre kerljn.
Azonkvl
magyarzta
Randolph
kiss
meghajolva
s egyene
en
Jeffrey szembe nzve ez mind kzvetett bizonytk. Nem volt egyetlenegy
kzvetlen
bizonytk
sem
arra, hogy
n
morfint
adott
be
magnak.
Egyetlenegy sem!
De
Jeffrey
nem
figyelt
r. Az
tlet kvetkezmnyei
tlsg
san
nyomasztan hatottak r. A lelke mlyn most dbbent r valamire. Minden
flelme ellenre sohasem hitte, hogy eltlik. Egyszeren azrt nem hitte
el,
mert nem volt bns. Sohasem volt dolga azeltt a brsgi gpezettel,
mindig hitt abban, hogy az "igazsg egyszer kiderl", ha vletlenl hamisan
vdoljk. De ez a meggyzetse tvesnek bizonyult. Most mehet a brtnbe!
Brtn! Mintha csak emlkeztetni akarn r, a trvnyszolga odajtt hozz,
hogy megbilincselje. Jeffrey egyszeren nem hitt a szemnek, csak bmulta a
fmesen csillog karpereceket. gy rezte, sokkal inkbb a bilincs teszi most
bnzv, mint az eskdtszk tlete.
Randolph
btort
szavakat
mormogott.
A br mg
az eskdtek
el
foglalkozott. Jeffrey egyiket sem hallotta. gy nehezedett r a de
presszi,
mint egy lomtakar. A levertsggel kszkdve pnik fogta el a re vr
bezrtsg rzstl. Az a gondolat, hogy egy kis szobban kell gubbasztania,
ijeszt kpeket bresztett benne a gyerekkorbl, amikor a btyja rbortott
egy takart, s attl rettegett, hogy mindjrt megfullad.
Tisztelt brn!
szlalt meg
a kerleti
gysz,
amint az esk
kivonultak.
Flemelkedett
a helyrl.
llamunk
nevben
felkrem

az
tlethozatalra.
Visszautastom! mondta a brn. A brsg akkor foganatostja
bntetskiszabsi
eljrst, ha a feltteles szabadlbra
helyezs
gy
elzetes vizsglatot folytatott. Mikor van alkalmas id az jabb trgyalsr
a,
Mr. Lewis?
A hivatalnok belelapozott a hatridnaplba. Jlius 7. jnak ltszik.
Akkor jlius 7-n lesz mondta a brn.
Az llamgyszsg
tisztelettel kri az vadk
megtagadst
vagy
sszeg
jelents
emelst
szlalt meg
jbl a kerleti
gysz.
llamgyszsgnek
az a vlemnye,
hogy
az vadk
sszegt
tven
dollrrl legalbb tszzezer dollrra kell emelni.
Rendben van, kerleti gysz r mondta a brn. Halljuk az rveit!
A kerleti gysz kilpett a padbl, s a brn fel fordult. A
termszetnek komolysga az tlettel prosulva jelents vadkot kvetel,
amely jobban sszhangban van azzal a slyos bncselekmnnyel, amelyben
----------------------- Page 38-----------------------

vtkesnek talltk a vdlottat. Ugyanakkor az a szbeszd

jrja, hogy
dr.
Jeffrey Rhodes inkbb megszkik, semhogy elfogadja a brsg ltal kiszabott
bntetst.
A brn Randolph fel fordult. A vdgyvd felllt.
Tisztelt brn! kezdte. Szeretnm hangslyozni a brsg eltt, hogy
kliensemet
szoros
szlak
fzik a trsadalomhoz.
Mindig
felelssgt
eljes
magatartst
tanstott.
Bntetlen
ellet.
Igazsg
szerint mindeddig
a
trsadalom plds tagja volt, tevkeny s trvnytisztel. Megvan benne a j
szndk, hogy megjelenjk az tlethozatalon. Szerintem az tvenezer dollros
vadk is tbb mint elgsges, az tszzezer dollr tlzottan nagy sszeg
lenne.
gyfele kifejezsre juttatta valaha azt a szndkt, hogy el akarja kerlni
a bntetst? krdezte a brn, tnzve a szemvege fltt.
Randolph odapillantott Jeffreyre, de az orvos elmerlten szemllte a kezeit.
A brnhz visszafordulva, Randolph elegnsan szabadkozott.
Nem hiszem, hogy gyfelem ilyet gondolna vagy mondana.
A brn pillantsa lassan vndorolt ide-oda Randolph s a kerleti gysz
kztt.
Vgl
megszlalt:
Az vadk
tszzezer
dollr lesz. Azt
egyenesen Jeffreyre nzve azt mondta: Dr. Rhodes, n mint eltlt
egyn,
nem hagyhatja el Massachusetts llam terlett. Vilgos?
Jeffrey alzatosan blintott.
Tisztelt brn kezdte tiltakozst Randolph.
De a brn koppantott egyet a kalapcsval, s felllt, lthatlag mit sem
trdve vele.
Mindenki lljon fel! harsant a trvnyszolga hangja.
rvnyl kpenyben, akr egy dervis, Janice Maloney brn lesietett a
bri emelvnyrl, s eltnt a szobjban. A trgyalteremben hirtelen kitrt a
hangzavar.

Erre
tessk,
dr. Rhodes
mondta
Jeffreynek
a melle
tte
ll
trvnyszolga, s elindult egy oldalajt fel. Jeffrey csak mereven llt, aztn
elreimbolygott. Gyors pillantst vetett Carol irnyba. A felesge szomoran
nzett r.
Jeffreyben egyre ntt a pnik, amint bevezettk egy rzszobba, amelynek
btorzatt egy sima asztal s nhny sprtaian egyszer faszk alkotta. Jeffrey
leroskadt a szkre, amelyet Randolph tolt al. Br nagyon igyekezett

, hogy
fegyelmezze magt, eszeveszetten remegett a keze, s levegt is alig kapott.
Randolph mindent megtett, hogy megnyugtassa. Az tletrl megveten, a
fellebbezsrl
optimistn
nyilatkozott.
Azutn
beksrtk
szobba.

Randolph

vllra

tette

kezt,

krlelve

Carolt

mondta:

a s

Beszl

vele! n megyek, s hvom az vadki kezest.

----------------------- Page 39-----------------------

Carol
blintott, s lenzett Jeffreyre. Sajnllak szlalt meg, amint
Randolph kiment a szobbl.
Jeffrey blintott. Milyen j, hogy Carol mellette van. A szeme
megtelt
knnyel. Az ajkba harapott, hogy ne kezdjen srni.
Ez annyira igazsgtalan mondta Carol, amint lelt mell.
Nem kerlhetek brtnbe. Jeffrey kptelen volt ennl tbbet mondani.
Rzta a fejt. Mg mindig nem hiszem el, hogy ez velem trtnik.
Randolph fellebbezni fog nyugtatgatta Carol. Nincs mg min
den
veszve.
Fellebbezs! mondta undorral Jeffrey. Az sem lesz klnb. Mr
elvesztettem kt pert
Az nem ugyanaz! erskdtt Carol. A bizonytkokat csak gyakorlott
brk kpesek mrlegelni s nem egy rzelmes eskdtszk.
Randolph azzal jtt vissza a telefontl, hogy Michael Mosconi, az vadki
kezes
mr ton van. Randolph
s Carol lnk
beszlgetsbe
kezdett
a
fellebbezsi eljrsrl. Jeffrey rknyklt az asztalra, s amennyire a bilincs
engedte,
fejt a kezbe
hajtotta. Az
orvosi engedlyre
gondolt.
Azon
tndtt, mi trtnik ezzel az tlet utn. Sajnos nem voltak illzii.
Michael Mosconi egy aktatskt szorongatva rkezett meg nemsokra. Az
irodja
csak nhny
lpsre volt a brsgtl,
a kormnyzati
kzponttal
szemben ll pletben. tlagos testalkathoz kpest a feje nagy volt, s
csaknem
teljesen
kopasz.
Maradk
haja fekete
flholdknt
hzd
ott
vzszintesen
egyik fltl a msikig.
Hajbl
egy sv kzvetlenl
a fe
bbjn
volt tfslve abban
a hi remnyben,
hogy
eltntet valamit
kopaszsgbl.
Olyan
stt szeme
volt, mintha
csak pupillbl
llna
Meglehetsen furcsn volt ltzve: sttkk poliszter ltnyhez fekete inget
s fehr nyakkendt viselt.
Mosconi az asztalra helyezte kzitskjt, felpattintotta a zrakat, s kivett
egy dosszit, amelynek cmkjn Jeffrey neve llt.
Nos mondta
lendletesen,
amint lelt az asztalhoz
s kinyitott
a a
mappt
, mennyivel
emelkedett
az vadk?
Az
tvenezer
dollros
vadkrl mr korbban elksztette az elszmolst, s beszedte rte tezer
dollros tiszteletdjt is.
Ngyszztvenezer dollrral mondta Randolph
Mosconi
halkan
fttyentett, egy
pillanatra megmerevedve
a paprok
rakosgatsa kzben. Mit kpzelnek ezek, ki kerlt a kezkbe? Az els szm
kzellensg? Sem Randolph, sem Jeffrey nem rezte, hogy tartozik neki egy
udvarias vlasszal.
Mosconi ismt az iratokkal kezdett foglalkozni, nem zavartatva
magt,
hogy gyfele elengedte a fle mellett a megjegyzst. Mr killtott korbban

----------------------- Page 40-----------------------

egy tulajdon- s jelzlog-ktelezvnyt Jeffrey s Carol marbleheadi hzra,

amikor mg a kezdeti vadk sszegeknt 50.000 dollr jelzloggal terhelte
meg a hzaspr otthont. A hz hivatalos rtke 800.000 dollr volt, te
300.000 dollrral tbb a szksgess vl jelzlogklcsnnl. Ha megfelel,
erre
a ktelezvnyre
rvezethetem
a tovbbi
ngyszztvenezer
jelzlogot,
rterhelve
az nk
kis kastlyra
Marbleheadben.
Mit

dollr
szlna

hozz?
Jeffrey blintott, Carol megvonta a vllt.
Amint
Mosconi
kezdte
kitlteni
a paprokat,
megszlalt:

s
termszetesen itt van mg egy jelentktelen aprsg: a jogdjam, amely ebben
az esetben tovbbi negyventezer dollr lesz. Ezt kszpnzben krem.
Nincs ennyi pnzem mondta fsultan Jeffrey.
Mosconi hirtelen abbahagyta a nyomtatvny kitltst.
Biztos vagyok benne, hogy
el tud teremteni ennyit vgott
kzbe
Randolph.
Taln ingatta a fejt Jeffrey. Egyre jobban eluralkodott rajta a levertsg
rzse.
Vagy igen, vagy nem? mondta trelmetlenl Mosconi. Nem a
kt
szp szemrt csinlom ezt az egszet.
Megszerzem a pnzt shajtott Jeffrey.
ltalban elre krem a tiszteletdjat tette hozz
Mosconi , de minthogy n orvos Felnevetett. Mondjuk, kiss ms
gyfelekhez vagyok szokva. Tekintettel nre, csekket is elfogadok. D
e csak
akkor, ha fel tudja hajtani a pnzt, s az rajta lesz a szmljn,
mondjuk,
holnapra. Lehet rla sz?
Nem tudom mondta Jeffrey.
Ha nem tudja, akkor rizetben kell maradnia mindaddig, amg meg nem
szerzi a pnzt mondta hanyagul Mosconi.
Mindenkppen
elteremtem
vgta r Jeffrey. Elviselhetetlen
volt
szmra a gondolat, hogy akr nhny jszakt is brtnben tltsn.
Van egy csekk nnl? krdezte Mosconi.
Jeffrey blintott.
Mosconi folytatta a nyomtatvny kitltst.
Remlem,
megrti,
doktor r mondta
kzben
, hogy
kivtel
elbnsban rszestem, amikor csekket fogadok el. A cgem nem lelkesedne
rte, ezrt maradjon kztnk a dolog. Nos, rajta lesz a pnz az n szmljn
huszonngy rn bell?
Mg a dlutn folyamn elintzem biztostotta Jeffrey.
----------------------- Page 41---------------------- Csodlatos! mondta megnyugodva Mosconi, aztn odatolta a paprokat
Jeffrey
el. Ha mind
a ketten
alrjk ezt a nyilatkozatot,
rohan
ok
a
trvnyszki hivatalba, s elintzem az gyet.
Jeffrey gy firkantotta oda a nevt, hogy el sem olvasta, mit r al. Carol
gondosan
elolvasta, aztn alrta, majd
elhalszta
a csekkfzetet
Jef
frey
kabtzsebbl, s tartotta, amg Jeffrey kitlttte a rubrikkat 45.000 dollrrl.
Mosconi tvette a paprt, a tskjba sllyesztette, aztn felllt, s elindult

az ajt fel. Mg visszajvk mondta mzdes mosollyal.

Kedves fick jegyezte meg Jeffrey , de mirt kell ennek gy ltznie?
Szvessget tesz magnak korholta Randolph. De az biztos, ho
gy
maga nem is olyan lecsszott alak, mint amilyenekkel Mosconinak dolga van.
Mieltt visszatr, gondolom, beszlnnk kellene az tlet eltti vizsglatrl s
a vele jr kvetkezmnyekrl.
Mikor adjuk be a fellebbezst? krdezte Jeffrey.
Azonnal mondta Randolph.
s addig vagyok felttelesen szabadlbon, amg meg nem trgyaljk a
fellebbezst?
Legtbbszr igen mondta Randolph kitren.
Istennek hla a kicsi kegyekrt shajtott Jeffrey. Randolph ez
utn
beszlt
az
tlet eltti vizsglatrl
s
hogy
Jeffrey
mit
vrhat
a
bnteteljrstl.
Nem
akarta, hogy
vdence
erklcsileg
mg
zillt
llapotba kerljn, ezrt gondosan hangslyozta a fellebbezs leggretesebb
kiltsait. De Jeffrey tovbbra is le volt trve.
Meg kell vallanom, nemigen bzom mr ebben a jogi mechanizmusban
mondta Jeffrey.
Megrtbbnek kell lenned szlt r Carol.
Jeffrey rnzett a felesgre, s lassan elfogta a dh. Amikor Carol
azt
mondja neki, hogy megrtbbnek kell lennie, egyszeren fl sem fogja, hogy
milyen
helyzetben
van.
Jeffrey
hirtelen
rdbbent,
hogy
dhs
az
igazsgszolgltatsra, dhs a sorsra, dhs Carolra, st az gyvdjre is
Persze a dh legalbb egszsgesebb, mint a bskomorsg.
Minden rendben van lihegte Mosconi, amint beesett az ajtn
. Egy
hivatalosnak ltsz paprlapot lobogtatott. Lenne olyan szves? szlt oda a
trvnyszolgnak, Jeffrey bilincsre mutatva.
Jeffrey megknnyebblten drzslgette a csukljt, amint megszabadult a
karperecektl.
Semmire
sem
vgyott
jobban,
mint hogy
minl
hamarabb
kilphessen a brsg kapujn. Felllt.
Remlem, nem kell emlkeztetnem a negyventezer dollrra szlalt
meg
Mosconi.
Jusson
eszbe,
hogy
az n kedvrt
viszem
vsrra
a
brmet.
----------------------- Page 42---------------------- Tudom mondta Jeffrey, igyekezve egy hls gyfl benyomst kelteni.
Egytt
lptek
ki az rzszobbl,
de Michael
Mosconi

az ellen
kez
irnyban rohant el, ahogy az elcsarnokba rtek.
Jeffrey mg sohasem rzkelte ilyen tudatosan a friss ceni levegt, mint
amikor kilpett a brsgi pletbl a tglval kvezett trre. Ragyog tavaszi
dlutn volt, a kk gen brnyfelhk sztak t. A nap melegen sttt, de a
leveg mg csps volt. Megdbbent mdon a brtn fenyeget rmkpnek
hatsra mindent sokkal lesebben rzkelt.
Randolph a szles tren a riktan modern Boston City Hall plete eltt
bcszott el. Sajnlom, hogy gy alakultak a dolgok. Mindent megtett
em,
ami tlem telt.
Tudom mondta Jeffrey , s azt is tudom, hogy nygs gyfl voltam,
akivel nehezen boldogult.

Helyrehozzuk
a dolgokat
a fellebbezskor.
Majd
holn

ap
reggel
beszlgetnk. Viszontltsra, Carol!
Carol bcst intett, aztn Jeffreyvel egytt nzte, amint Randolph a State
Street fel siet, ahol kollgival egytt egy egsz emeletet foglalt el a legjabb
bostoni irodahzban.
Nem is tudom, hogy szeressem-e vagy gylljem tndtt Jeffrey.
Mg
azt sem tudom,
j munkt
vgzett-e
vagy
sem ahhoz
kpest,
hogy
eltltek.
Azt hiszem, nem volt elg erszakos mondta Carol, aztn elin
dult a
parkol fel.
Nem
msz
vissza
mr
dolgozni?
rdekldtt
Jeffrey.
Carol
egy
beruhzsi
bankgyletekkel
foglalkoz
cgnl
dolgozott
a pnzg
negyedben. Ez pp az ellenkez irnyban volt
Ezt a napot kivettem szlt vissza Carol a vlla fltt. Egys
zer csak
megllt, amikor szrevette, hogy Jeffrey nem kveti. Nem tudtam, meddig
tart, amg az tletet meghozzk. Gyere, elvihetsz a kocsimig!
Jeffrey
utolrte, s egytt
stltak tovbb, megkerlve
a City Hall
.
Hogyan akarod megszerezni a negyventezer dollrt huszonngy rn bell?
krdezte Carol, jellegzetes mozdulattal flrehajtva a fejt. Finom, eg
yenes
szl, sttszke haja volt, amelyet olyan frizurban hordott, hogy llandan
az arcba lgott.
Jeffrey rezte, hogy ingerltsge ismt felsznre tr. Hzassguk sorn az
anyagi gyekben mindig ellenttek voltak kzttk. Carol szerette elklteni,
Jeffrey
pedig gyjteni
a pnzt.
Amikor
sszehzasodtak,
kett jk
kzl
Jeffrey fizetse sokkal magasabb volt, gy Carol Jeffrey pnzt klttte a sajt
gyeinek intzsre is. Amikor Carol fizetse emelkedni kezdett, az egsze
t
beruhzsi
rtkpaprokba
fektette, a sajt nevre,
mikzben
mg
min
----------------------- Page 43-----------------------

Jeffrey fizetsbl fedeztk a kzs kltsgeket. Carol felfogsa az volt, hogy

ha
nem
dolgozna,
akkor
is Jeffrey
fizetsbl
kellene
mindkettjkn
ek
meglnik.
Jeffrey
nem
vlaszolt
rgtn Carol
krdsre.
Rjtt, hogy
pillanat
indulata
megtveszt. Nem haragudott Carolra. Valamennyi rgi pnzgyi
vitjuk olyan volt, mintha vizet hordannak egy lyukas hordba. Ezrt teljesen
helynval krds volt, hogyan lehet 45.000 dollr kszpnzt szerezni. Ami t
dhtette, az a jogi rendszer volt, meg a jogszok, akik ezt letben tartottk.
Mint pldul a kerleti gysz vagy a felperes gyvd. Miknt tudnak
lni, hogy kzben annyit hazudnak? A vallomsok alapjn Jeffrey megsejtette,
hogy ezek nem hisznek a sajt bnteteljrsi bvszmutatvnyaikban sem.
Az pere
is mindkt
esetben
erklcstelen
eljrs volt, amelyben
a vele
szemben ll gyvdek a becstelensg diadalt ltk.
Jeffrey belt a kocsijba a kormnykerk mg. Mly llegzetet vett, hogy
lenyelje mrgt, aztn odafordult Carolhoz. Azt hiszem, megemeltetem
a
marbleheadi hz jelzlogklcsnt. Hazafel menet meg kellene llnunk a
banknl.
Azzal a ktelezvnnyel, amit pp most rtunk al jegyezte meg Carol ,

nem hiszem, hogy a bank jabb jelzlogklcsnt ad. Volt alapja annak, amit
mondott, hiszen ez a pnzgyi terlet volt a szakmja.
Ezrt akarok egyenesen odamenni. Jeffrey begyjtotta a motort,
s
kihajtott a garzsbl. Senki sem tudna okosabbat kitallni. Egy va
gy kt
napba is beletelik, mire az a zlogjogi ktelezvny bekerl a szmtgpeikbe.
Gondolod, hogy meg kell tenned?
Van valami jobb tleted, hogyan lehet negyventezer dollrt szer
ezni
holnap dlutnig? krdezett vissza Jeffrey.
Azt hiszem, nincs.
Jeffrey
tudta, hogy
Carolnak
van ennyi pnze
az rtkpaprjaiba
n,
de
inkbb leharapta volna a nyelvt, mint hogy krjen tle.
Tallkozunk a banknl! kiltotta Carol, amint kiszllt a kocsibl
a
garzs eltt, ahol a sajtja parkolt.
Amint
Jeffrey
szak fel hajtott a Tobin-hdon
t, teljesen hat
almba
kertette
a fradtsg. gy
rezte, mg
ahhoz
is tudatos erfesztsre
szksge, hogy llegezzen. Azon kezdett tndni, mirt zavarta ez az egs

trsalgs.
Szmra
nem volt rtelme.
Klnsen most,
amikor
biztos
t
benne, hogy elveszti az orvosi engedlyt. Az orvostudomnyon, pontosabban
az anesztzin kvl nem sokat rtett brmi mshoz. Taln egy fszeresnl
zacskba tudn rakni az rukat. Ms nem jutott az eszbe, amire alka
lmas
lenne.
Eltlt volt. Hasznavehetetlen
negyvenkt
ves
brtntltelk,
kzpkor munkanlkli senki.
----------------------- Page 44-----------------------

Amikor megrkezett a bankhoz, bellt a parkolba, de nem szllt

ki a
kocsibl.
Elredlt,
s homlokt
a kormnykerknek
tmasztotta.
Tal
legjobb lenne mindent elfelejteni, hazamenni s aludni egyet, gondolta.
Amikor a jobb oldali kocsiajt kinylt, mg csak fl sem nzett.
Jl vagy? krdezte Carol.
Egy kicsit letrt vagyok morogta Jeffrey.
Ez rthet. De mieltt teljesen elgyenglsz, menjnk, s essnk tl ezen
az egsz bankgyleten.
Szp tled, hogy ennyire megrt vagy! mondta Jeffrey gnyosan.
Kettnk
kzl valakinek
gyakorlatiasnak
kell lennie vgott
vis
sza
Carol. s nem szeretnm ltni, hogy bevonulsz a brtnbe. Pedig ha nem
lesz rajta a pnz a csekkszmldon, akkor ott fogsz kiktni.
Van egy rettenetes elrzetem. Ott fogok kiktni, akrmit csinlok.

Nagy
erfesztssel
kikszldott
a kocsibl,
s a kocsitetn
t odaszl
Carolnak.
Csak
az az rdekes,
hogy
amikor
n a brtnbe
kszlk
bevonulni,
te Los
Angelesbe
kszlsz
elvonulni.
Igazbl
nem
t
udom,
melyiknk jr rosszabbul.
Nagyon vicces fanyalgott Carol. De azrt kiss megknnyebblt, hogy
a frfi legalbb megeresztett egy trft.
Jeffrey
bankjnak
marbleheadi
fikjban
Dudley
Farnsworth
volt az

gyvezet igazgat, vekkel ez eltt mg ifj banktisztvisel volt a bank

bostoni rszlegben, s
intzte Jeffrey els valdi birtokvsrlsi gyt.
Jeffrey
akkoriban
mg
cseldknyves
aneszteziolgus
orvos volt.
Azta
tizenngy v telt el. Dudley a lehet legrvidebb ideig vrakoztatta ket, majd
htravitte az irodjba, s hellyel knlta Carolt s Jeffreyt az rasztal eltti
brfotelekben.
Miben segthetek? krdezte Dudley szvlyesen. Nagyjbl Jeffreyvel
egykor volt, de ezsts sz hajval idsebbnek ltszott.
Szeretnnk
megemelni
a hzunkra
terhelt jelzlogklcsnt
mondta
Jeffrey.
Ez biztosan nem lesz gond mondta kszsgesen Dudley. Odalpett az
irattarthoz, s kihzott belle egy dosszit. Mennyi pnzre gondoltatok?
Negyventezer dollrra mondta Jeffrey. Dudley lelt, s kinyitotta
a
dosszit. Semmi problma mondta tndve, amint tfutott a szmokon.
Mg tbbet is felvehetsz, ha kvnod.
Negyventezer
dollr elg lesz mondta
hatrozottan
Jeffrey. D
holnapra kellene.
h! nzett nagyot Dudley. Ez kemny di lesz.
----------------------- Page 45-----------------------

Taln elintzhetnl egy otthonbiztostsi klcsnt javasolta Carol.

Aztn, amikor megrkezik az engedly a jelzlogklcsnre, azzal kifizetheted
ezt a klcsnt.
Dudley felvonta a szemldkt, s blintott. J tlet! De tudjtok, mit?
Vgjunk
bele, tltsk ki a nyomtatvnyokat
a jelzlogklcsnhz.
Az
megltom, mit tehetek. Ha a jelzlogklcsn nem sikerl, akkor megfogadom
Carol tancst. Be tudtok jnni holnap reggel?
Ha ki tudok mszni az gybl shajtotta Jeffrey.
Dudley les pillantst vetett Jeffreyre. Megrezte, hogy valami baj van, de
volt benne elg tapintat, hogy ne rdekldjk.
Miutn vgeztek, Jeffrey s Carol kistlt a bankbl. Mindegyikk a sajt
kocsija fel tartott.
Ne vegyek valamit tkzben vacsorra? krdezte Carol. Mit szeretnl
estre? Elksztsem a kedvencedet, a roston slt borjcslkt?
Nem vagyok hes jelentette ki Jeffrey.
Lehet, hogy most nem vagy hes, de ksbb az leszel.
Nem hiszem mondta Jeffrey.
Ismerlek,
s tudom,
hogy
hes leszel. Megllok
a fszeresnl,
s
bevsrolok estre. Szval, mit krsz?
Vegyl,
amit akarsz
mordult
r Jeffrey. Bemszott
a kocsijba.

Ahogy most rzem magam, el sem tudom kpzelni, hogy valaha is akarok enni
valamit.
Amikor hazart, behajtott a garzsba, aztn egyenesen a szobjba ment. A
mlt v ta kln szobban laktak. Carol tlete volt, s is meglepd
magn, hogy rgtn beleegyezett. Ez volt az els vilgos jele annak, hogy a
hzassguk nem olyan, amilyennek lennie kellene.
Jeffrey
becsukta
maga
mgtt
az ajtt, s kulcsra
zrta. Teki
ntete
vgigvndorolt
a knyvein
s a folyiratain,
amelyek
magassg
sz
erint
gondosan
elrendezve
sorakoztak
a polcokon.
Egy
darabig ne
m
lesz rjuk
szksge.
Odalpett
az egyik polchoz,
kihzta
a Bromage-fle Epidurlis
Analgesit, s teljes erbl a falhozvgta. A knyv egy kis krtert t

a
vakolatban, azutn lehullott a fldre. De Jeffrey nem knnyebblt meg ettl.
Inkbb bntudatot rzett, st az erkifejts mg jobban kimertette. Flvette a
knyvet,
kisimtgatta
nhny
begyrdtt
oldalt, azutn
visszacssztat
feltnen ttong helyre. Majd sztns mozdulattal a knyv gerinct egy
sorba igaztotta a tbbi ktettel.
Nehzkesen leereszkedett az ablak eltti fotelbe, s res tekintettel bmult
egy
sombokorra,
amelynek
hervatag
virgai
a tavasz
mlst
jeleztk.
Teljesen hatalmba kertette a szomorsg. Tudta, hogy ki kell lbalnia
az
nsajnlatbl,
ha mg
akar valami
rtelmeset
cselekedni.
Hallotta,
hogy
----------------------- Page 46-----------------------

megrkezik Carol kocsija, s csapdik a bejrati ajt. Nhny perccel ksbb

halkan kopogtak az ajtajn. Nem trdtt vele. Hadd gondolja Carol,
hogy
alszik. Egyedl akart maradni.
Ktsgbeesetten
kzdtt
egyre ersd bntudatval.
Taln
ez volt
legrosszabb az egsz tletben. Magabiztossga megingott, s megint aggdni
kezdett, hogy taln valban valami hibt kvetett el az rzstelentsnl azon a
vgzetes napon. Taln rossz koncentrcit alkalmazott. Taln Patty
Ow
en
halla mgis az lelkn szrad.
rk
suhantak
el, mialatt Jeffrey
agya lzasan
kszkdtt
azzal
az
elhatalmasod rzssel, hogy semmire sem alkalmas. Mindaz, amit eddig
tett, ostobnak
s
cltalannak
ltszott. Mindenben
kudarcot
v
allott,
aneszteziolgusknt
s frjknt
egyarnt.
Egyetlen
dologra
sem
tudo
tt
visszaemlkezni,
amiben
sikert
rt
volna
el.
Mg
az
ifjsgi
kosrlabdacsapatot sem tudta megszervezni a kzpiskolban.
Amikor
a nap leereszkedett
a nyugati
gbolton,
s megrinte
tte
a
horizontot, Jeffrey gy rezte, hogy az letnek is bealkonyult. Arra gondolt,
milyen
kevs
ember
van tisztban azzal a rettenetes teherrel, am
elyet
a
mhibaperek
rnak a gyakorl
belgygyszok
rzelmi s szakmai
letre
klnsen akkor, ha az orvosoknak nincs kzk a mhibhoz. Mg ha meg is
nyerte volna a pert, Jeffrey tudta, hogy az lete rkre megvltozott volna. De
hogy vesztett, ez mg sokkal kiltstalanabb tette a helyzett. s ezen mr a
pnz sem segthetett.
Jeffrey figyelte az gbolt vltozst, amint meleg vrsbl hideg bborba,
majd ezstbe olvad, mialatt a fny eltompul s meghal a nap. Amint ott lt a
srsd flhomlyban, egyszer csak eszbe jutott valami. Nem igaz, hogy
nincs
segtsg. Van valami,
amivel
befolysolhatja
a vgzett.
Hetek
ta
elszr megcsillant eltte valami megolds. Felpattant a fotelbl, s odament a
szekrnyhez. Elhzta a nagy fekete orvosi tskjt, s az rasztalra tette.
A tskbl kivett kt kis veg Ringer laktt oldatot, kt infzis szerelket
s egy injekcis tt. Aztn elvett kt ampullt, az egyikben szukcinilkolin, a
msikban morfin volt. Egy fecskendbe felszvott 75 mg szukcinilkolint
, s
beinjekcizta az egyik lakttos palackba, aztn 75 mg morfint szvott fl, ami
risi adag volt.
Jeffrey szmra annak, hogy aneszteziolgus, az volt az egyik nagy elnye,

hogy tudta, miknt lehet a leghatsosabban ngyilkossgot elkvetni. Ms

orvosok nem tudtk, br prblkozsaikat ltalban tbb siker koronzta, mint
egy tlagembert. Nhnyan pisztolygolyt hasznltak, ami primitv mdszer
s meglep mdon
nem
mindig
hatsos. Msok
gygyszertladagolssal
ksrleteztek, de gyakran ez a mdszer sem jrt a kvnt eredmnnyel. A
leend ngyilkossgokat
tl gyakran
cspik el mg idejben,
hogy alapos
----------------------- Page 47----------------------gyomormosst kapjanak. Ms esetekben a befecskendezett gygyszer csak
arra elg, hogy belevigye az embert a biztos kmba, de nem a hallba. Jeffrey
megborzongott, ha erre az eshetsgre gondolt.
Az elkszletek kzben rezte, hogy bskomorsga kiss olddik. Vgre
volt valami cl eltte. Leemelte az gy fejnl fgg festmnyt a falrl, hogy a
kpszgre akassza mind a kt intravns palackot. Aztn lelt az gy szlre, a
bal kzfejbe beszrta az infzis tt, s kinyitotta a cseppszablyozt, amely
a tiszta Ringer
laktt oldatot tartalmaz
palackkal
volt sszekttetsb
en.
Ezutn a szukcinilkolinos palackot hozzcsatlakoztatta a msikhoz, gy c
sak
egy vkony, kis kk manyag retesz tartotta vissza a palack hallos tartalmt.
vatosan, hogy az infzit ki ne rntsa, hanyatt fekdt az gyon. Az volt a
terve, hogy befecskendezi magnak az risi morfinadagot, aztn kinyitja
a
zrreteszt a szukcinilkolinos palack szerelkn. A morfin majd elrpti a
messzi-messzi
tvolba,
mieltt
a szukcinilkolinos
oldat megbntj
a
a
lgzizomzatt. Llegeztet kszlk nlkl meg fog halni. Ez ilyen egyszer.
Finoman
beleszrta
a
morfinos
fecskend tjt
az
intr
avns
cseppszablyozba,
amelynek
csve
a kzfejn
lv vnba
vezette
infzis
oldatot. De
amint
kezdte
befecskendezni
a narkotikumo
t,
halk
kopogs hallatszott az ajtajn.
Jeffrey dhsen forgatta a szemeit. Carolnak is ppen most kell zavarnia.
Visszahzta az injekcis fecskendt, de nem vlaszolt a kopogsra, abban a
remnyben, hogy Carol majd csak elmegy, ha azt gondolja, hogy mg alszik.
Ehelyett az asszony hangosabban kopogott, majd mg hangosabban. Jeffrey!
kiltotta: Jeffrey! Elksztettem a vacsort.
Egy darabig csend volt, gy Jeffrey azt hitte, hogy Carol
mr feladta, de
aztn hallotta, amint elfordul a kilincsgomb, s az ajt rzkdik a tokjban.
Jeffrey! Jl vagy?
Jeffrey
mly
llegzetet vett, tudta, hogy
mondania
kell vala
mit, mert
amilyen erszakos a felesge, mg betri az ajtt. Azt meg a legkevsb sem
akarta, hogy Carol berontson, s meglssa, hogy mire kszl.
Jl vagyok! kiltotta vgl Jeffrey.
Akkor mirt nem vlaszolsz? kiablt vissza Carol.
Aludtam.
Mirt van bezrva az ajt? krdezte Carol.
Felttelezheten azrt, mert nem akartam, hogy zavarjanak vlaszolta
Jeffrey enyhe irnival.
Elksztettem a vacsort ismtelte Carol.
Kedves tled, de mg mindig nem vagyok hes.
Borjcslkt csinltam, a kedvencedet.
Krlek, Carol mondta Jeffrey elkeseredetten , nem vagyok hes.
----------------------- Page 48-----------------------

 Gyere, egyl az n kedvemrt. Tedd meg ezt a szvessget.

Jeffrey
dohogva
letette a morfinos
fecskendt
az jjeliszek
rnyre,
s
kihzta az intravns tt. Odament az ajthoz, feltpte, de csak annyi
rst
hagyott, hogy Carol ne lthasson be. Ide figyelj! ordtotta. Azt mondtam
korbban, hogy nem vagyok hes, s most megint azt mondom, hogy
most
sem
vagyok
hes. Nem
akarok
enni, s hiba mesterkedsz,
hog
y
emiatt
bntudatot rezzek. Megrtetted?
Gyere, Jeffrey! Nem hiszem, hogy egyedl kell maradnod bktge
tte
Carol. A kedvedrt rohangltam vgig az zleteket s bajldtam a fzssel.
A legkevesebb, amit megtehetsz, hogy megkstolod.
Jeffrey mr ltta, hogy nem tud megszabadulni tle. Ha valamit
a fejbe
vesz, nem lehet knnyen eltntortani tle.
Rendben shajtott vgl Jeffrey , rendben van.
Mi trtnt a kezeddel? krdezte Carol, mert szrevett egy vrcseppet
Jeffrey kzfejn.
Semmi felelte Jeffrey , egyltaln semmi. Rnzett a kezre. A vr az
intravns t nyomn szivrgott ki. Lzasan keresett valami magyarzatot.
De ht vrzik emelte meg a hangjt Carol.
A paprvg
mondta
Jeffrey. Sosem
tudott jl fllenteni. Az
knnyed

irnival

hozztette:

letben

maradok.

Hidd

el,

nem

halok

meg!

Egy percen bell lent vagyok.

Meggred? erskdtt Carol.
Meggrem.
Amikor
Carol
elment,
Jeffrey
jbl
bezrta
az ajtt, leem
elte
a
negyedliteres
intravns
palackokat
s berakta ket
a szekrny
aljr
a, az
orvosi tskjba. Aztn az infzis kszlet ktzszereit s az injekcis tt a
szemtkosrba dobta a frdszobban.
Carolnak
van rzke
az idztshez,
gondolta
borsan,
amikor
k
ezdte
elrakni
az orvosi eszkzket.
Csak most
dbbent
r, milyen
kzel
volt a
vghez. Taln nem kellett volna tadnia magt a ktsgbeessnek, legalbbis
addig
nem,
amg valamennyi
jogi lehetsg
ki nem
merlt. A l
egutbbi
esemnyekig
Jeffrey
sohasem
foglalkozott
az ngyilkossg
gond
olatval.
Szintn zavarba hoztk azok az ngyilkossgok, amelyekrl hallott, br el
tudta kpzelni a ktsgbeessnek azt a mlysgt, amely ezeket kivlthatta.
Meglep mdon, vagy taln nem is volt benne semmi meglep, azok
az
ngyilkosok, akiket
ismert, valamennyien olyan orvosok
volta
k, akiket az
vhez hasonl motvumok juttattak a szakadk szlre. Rendkvl lesen
emlkezett
egyik
bartjra, Chris
Eversonra.
Nem
tudott visszae
mlkezni
pontosan, mikor halt meg Chris, de valamikor az elmlt kt v folyamn.
----------------------- Page 49-----------------------

Chris a bartja volt, szintn aneszteziolgus. vekkel korbban s Jeffrey

egytt voltak cseldknyves orvosok. Chris biztosan emlkezett volna azokra
a
napokra,
amikor
lelkes kezdknt
Ringer
laktt oldattal
sprtk
ki
magukbl az influenza tneteit. A Chrisre val emlkezs attl vlt hirte
en
olyan megrendtv Jeffrey szmra, hogy rdbbent: a kollgjt is orvosi
mhibrt pereltk be, mert egyik pciensn a helyi rzstelents rettenet
mellkhatsai jelentkeztek az epidurlis anesztzia kzben.
Jeffrey
lehunyta
a szemt,
s megprblt
visszaemlkezni
az
gy
rszleteire. Amennyire fel tudta idzni, a betegnek a szve azonnal
megllt,
amint Chris beadta neki a mindssze 2 ml-es prbaadagot. Br a szvmkdst
sikerlt jra elindtani, a beteg vgl mind a ngy vgtagjra lebnult, s flig
kms llapotba kerlt. Az esetet kveten egy hten bell bepereltk Christ,
a Valley krhzat s mindenkit, aki csak a legtvolabbi kapcsolatban volt az
ggyel. A "kizsebelsi stratgia" mkdsbe lpett.
De Chris nem ment el a brsgra. ngyilkossgot kvetett el, mieltt
a
nyomozsi szakasz befejezdtt volna. s jllehet az anesztzis eljrst vgl
teljesen hibtlannak talltk, a vgs dntssel a felperesnek adtak igazat,
Abban
az idben
ez volt a legslyosabb
tlet orvosi
mhiba
gy
ben
Massachusetts llam trtnetben. De aztn a kvetkez hnapokban legalbb
kt tlet mg ennl is slyosabb volt.
Jeffrey pontosan fel tudta idzni, hogyan fogadta Chris ngyilkossgnak
hrt. Egyszeren nem akarta elhinni. Visszagondolva akkoriban, mieltt mg
bekerlt volna az igazsgszolgltats fogaskerekei kz, fogalma sem volt
arrl, mi ksztette Christ ilyen szrny cselekedetre. Chris nagy tekintlynek
rvendett
mint kivl
aneszteziolgus,
az orvosok
mintakpe
s egyik
e
a
legjobbaknak.
Eltte nem
sokkal elvett egy gynyr mtsnvrt,
ak
a
Valley
krhzban
dolgozott.
gy
ltszott, minden
sikerl neki, a
mikor
becsapott a bomba
Halk kopogtats zkkentette vissza Jeffreyt a valsgba. Carol llt megint
az ajtnl.
Jeffrey! hvta. Gyere, mert kihl az tel!
Megyek mr.
Utlag,
amikor
mr
tlsgosan
is jl tudta, hogy Chris
mi mind
enen
mehetett keresztl, Jeffrey szerette volna, ha akkoriban szorosabban tartja vele
a kapcsolatot. Odaadbb bartja lehetett volna Chrisnek. Mg a halla utn is
csak annyit tett meg, hogy elment a temetsre. s azta sem keres
te meg
Chris felesgt, Kellyt, holott a temetsen sajt maga ajnlotta fel ezt neki.
Ez a magatarts nem volt jellemz r, s azon tndtt, mirt viselkedett
olyan rszvtlenl. Csak azt az egyetlen mentsget tudta felhozni a
maga
szmra,
hogy
llekben
sznyeg
al akarta sprni
az egsz
gyet.
----------------------- Page 50-----------------------

kollga ngyilkossga, akivel Jeffrey tkletesen azonosnak rezhette magt,

alapjban
zavarba
ejt eset volt. Taln
tlsgosan
nagy
megprbltatst
jelentett volna, hogy nyltan szembenzzen a tnyekkel. Ez affle nvizsglat
lett volna, amelyet Jeffrey s az orvosok ltalban az gynevezett "
klinikai

kvllls" kvetelmnyre hivatkozva gondosan elkerltek.

Micsoda
rettenetes
vesztesg,
gondolta,
amint
eszbe
ju
tott Chris,
amilyennek utoljra ltta, mieltt az egsz tragdia bekvetkezett. s ha Carol
nem zavarta volna meg, msok is gy tndtek volna rla ksbb?
Nem, gondolta dhsen, az ngyilkossg nem megolds. Legalbbis mg
nem. Jeffrey utlta az rzelgssget, de arra gondolt, hogy ahol let van, ott
remny is van. s mi trtnt Chris ngyilkossga utn? Amint meghalt, mr
nem akadt
senki, aki megvdje
vagy tisztra mossa
a becslett.
Minden
levertsge s fokozd depresszija ellenre Jeffreyt mg mindig dhtette az
a rendszer s az az eljrs, amely lehetv tette, hogy eltljk, holott nem
tett semmi rosszat. Nem nyugodhat addig, amg nem tesz meg min
den tle
telhett, hogy tisztzza magt.
Jeffrey megint felhborodott, amint eszbe jutott sajt esete. Az gyvdek
szmra, belertve Randolphot is, lehet, hogy mindez unalmas htkznapi
munka, de az szmra egyltaln nem az. Az egsz lete forog kockn. A
karrierje. Mindene. s az egszben az a tragikomikus hogy ppen Patty Owen
tragdijnak
napjn
tette meg
a lehet legtbbet
azrt, hogy
tkletes
ellssa
betegt.
Csak
azrt adott
magnak
infzit,
csak
azrt i
ott
Paregoricot,
hogy
elvgezhesse
azt a munkt,
amelyre
kpestse
v
olt. A
hivatstudat sarkallta, s ez volt rte a fizetsg.
Ha valaha is visszatrne a gygytshoz, llandan ennek az esetnek
a
hossz tv hatstl rettegne, s ez bizonyra rnyomn a blyegt minden
felelssgteljes orvosi dntsre. Milyen kezelst vrhatnak az emberek egy
olyan orvostl, aki r van knyszertve, hogy az orvosi mhibtl val flelem
lgkrben dolgozzon, akinek korltoznia kell sajt kpessgeit, s akinek
minden lpse mgtt hts szndkok hzdnak meg? Hogyan alakulhatott
ki egy ilyen rdgi kr? Jeffrey eltndtt. Ez biztosan nem korltozza azt a
nhny
"rossz" orvost, minthogy
ket
furcsa mdon
ritkn fogjk pe
rbe.
Ehelyett az trtnik, hogy egy sereg j orvost tesznek tnkre.
Amg Jeffrey megmosakodott, mieltt lement volna a konyhba, felmerlt
benne mg egy emlkkp, amely eddig szintn a tudata mlyn lappangott. Az
egyik legjobb s legnfelldozbb belgygysz, akit valaha is ismert, t vvel
ezeltt
ngyilkos
lett ugyanazon
az jszakn,
amikor
idzst kapott
egy
mhibval kapcsolatban. Egy vadszpuska csvt vette a szjba, gy ltte
agyon magt. Mg azt sem vrta meg, hogy megkezddjn a vizsglati eljrs,
mg kevsb a trgyals. Akkoriban ez teljesen zavarba hozta Jeffreyt, mivel
----------------------- Page 51----------------------mindenki tudta, hogy a vd alaptalan. A sors fintoraknt az orvos valjban
megmentette a beteg lett. Jeffreynek most mr volt valami fogalma arrl a
ktsgbeessrl, amelyet a kollgja rezhetett.
Miutn vgzett a frdszobban, visszatrt a hlszobba, tiszta inget
zoknit hzott. Amint kinyitotta az ajtt, a frissen tlalt tel illata csiklandozta
meg az orrt. Mg mindig nem volt hes, de elhatrozta, hogy megprbl enni.
Egy
pillanatra megllt
a lpcs tetejn,
s megfogadta,
hogy
mindad
dig
harcolni fog az jabb stt, ksrt gondolatok ellen, amg el nem halvnyul
benne ennek a mostani epizdnak az emlke. Ezzel az elhatrozssal indult el
a konyha fel.
2

Kedd
1989. mjus 16.
9 ra 12 perc

Amikor Jeffrey felriadt, csodlkozva ltta, hogy mr ennyi az id. Elszr

hajnali t ra tjban bredt fl, s meglepve tapasztalta, hogy ott l a fotelben
az ablak eltt. Akkor a lehet legkevesebb mozdulattal levetkztt, bekszott
az gyba, s sejtette, hogy nem tud jra elaludni. De nyilvn sikerlt neki.
Gyorsan
lezuhanyozott.
A szobjbl
kilpve
Carolt
kereste.
Miutn
kivergdtt az elz napi mly depresszibl, valami emberi kapcsolatra s
megrtsre vgyott. Abban remnykedett, hogy Carol nem indult munkba
egyetlen
sz nlkl. Elnzst
akart krni, hogy
annyira
utlatos volt v
le
szemben az elmlt jszaka. Most dbbent r, mennyire j volt, hogy C
arol
megzavarta
t, st radsul
ezzel fel is bosszantotta.
Carol akara
tlanul
megmentette
az ngyilkossgtl.
Jeffrey
letben
elszr
a harag
j
tancsadnak bizonyult.
De Carol mr rg elment. Egy cdula volt nekitmasztva az asztalon egy
rlt
bzacsrs
doboznak.
Az
volt rajta, hogy
nem
akarta felbreszte
ni
Jeffreyt, mert tudta, hogy szksge van a pihensre. Korn kellett m
unkba
mennie, s remli, hogy Jeffrey ezt megrti.
Jeffrey bzacsrt nttt egy csszbe, s kivette a tejet a htszekrnybl.
Irigyelte Carolt a munkjrt. Brcsak neki is lenne elfoglaltsga, amit
el
kellene vgeznie. Ha msra nem is lenne j, legalbb eltereln a gondolatait.
Szerette volna hasznoss tenni magt. Az legalbb segtene visszanyerni
az
nbecslst.
Eddig
sosem
tudatosodott
benne
ilyen vilgosan,
hog
y
a
munkja mennyire meghatrozza a szemlyisgt.
----------------------- Page 52-----------------------

Visszatrve a szobjba nekiltott, hogy eltntesse az infzis eszkzket.

Az egszet belecsavarta nhny rgi jsgpaprba, s lecipelte a garzsban ll
szemttarthoz.
Nem
akarta, hogy
Carol
megtallja.
Klns
rzss
szorongatta a csomagot. Rendkvl nyomaszt volt a szmra, hogy tudatosan
s nkntesen kerlt olyan kzel a hallhoz.
Az
ngyilkossg
gondolata
megfordult
mr
Jeffrey
fejben,
mg
kamaszkorban,
amolyan
fantziajtkknt,
hogy
megbntesse
azt,
az
lerombolta az rzelmeit, mint a bartnje a nyolcadik osztlyban, akivel egy
darabig
egytt jrt, mgnem
szeszlyes
fordulattal a lny Jeffrey le
gjobb
bartjt tntette ki a vonzalmval. A mlt jszaka azonban egsz ms volt, s
arra a gondolatra, hogy csak egy hajszl vlasztotta el az ngyilk
ossgtl,
Jeffrey lba remegni kezdett.
Visszaballagva a hzba, szmba vette, hogy ngyilkossga milyen hatssal
lett
volna
bartaira
s
csaldjra.
Carol
szmra
valsznle
megknnyebbls
lett volna.
Nem
kellett volna
vgigcsinlnia
a
vlsi
tortrt. Eltndtt rajta, kinek hinyzott volna. Valsznleg senkinek

 Az isten szerelmre!
kiltott fel hirtelen, amint
hogy
gondolatai
milyen
nevetsges
irnyba
tartanak,
s
zett
fogadalmra,
hogy elhessegeti
magtl
az nsajnlkozst.

szrevette,
visszaemlke
Most

mr

vgig a sajt kisebbrendsgi rzsn fog rgdni?

Gondolatai azonban tovbbra is az ngyilkossg tmja krl forogtak.
Megint Chris Everson jutott az eszbe. Az ngyilkossgt vajon mi idzte
el?
Valami
hirtelen lehangoltsg,
amely
gy
rte, mint derlt gbl
a
villmcsaps? Ahogyan is rezte az elmlt jszaka? Vagy Cris hosszabb
ideig
kszlt
r? Brhogyan
trtnt, a halla
rettenetes vesztesg
v

mindenkinek
a csaldjnak,
a barti krnek
s az orvosi szakmnak
egyarnt.
ton a szobja fel, Jeffrey egyszer csak megllt, s res tekintettel bmult
ki a nappali szoba ablakn. Az mostani helyzete taln kevsb tragik
us?
Diplomjnak
elvesztse
s
brtnbe
kerlse
a
sajt
kpessge
szempontjbl semmivel sem volt kisebb vesztesg a trsadalom szmra,
mintha ngyilkossgot kvetett volna el. A rohadt letbe! vlttte, aztn
flrntotta az egyik prnt a heverrl, s dhdten tni kezdte az klvel.
Sze-mt-sg!
Jeffrey hirtelen szbe kapott, s visszatette a prnt. Aztn gy guggolt a
fldre, hogy a trdei felfel meredtek. sszefonta az ujjait, a kt knykt a
trdre tmasztotta, s megprblta magt elkpzelni a brtnben. Rmt
gondolat volt. Micsoda megcsfolsa az igazsgszolgltatsnak. Az orvosi
mhiba ppen elg volt ahhoz, hogy gykeresen megvltoztassa az lett, de
----------------------- Page 53-----------------------

ez a kptelen bngyi komdia olyan kegyetlen rads volt, mintha valaki st

hintene egy hallos sebbe.
Jeffrey most a krhzi kollgira s ms belgygysz bartaira gondolt.
Kezdetben mindnyjan mellette lltak, legalbbis addig amg el nem kszlt a
vdirat. Attl kezdve gy kerltk, mintha leprs lenne. Jeffrey most gy
rezte, hogy kikzstettk s magra hagytk. Ettl mg dhsebb lett.
Ez igazsgtalansg! prselte ki sszezrt fogai kzt a szavakat.
Teljesen
kiborulva,
Jeffrey
flkapott
egy
darabot
Carol
kristlyveg
mtyrki kzl az oldals asztalrl, s a pusztts pillanatnyi sztnnek
engedelmeskedve, hallos pontossggal belevgta a tlalszekrnybe, amelyet
az
ebdlbe
vezet boltven
t ltott. Az
vegcsrmpls
hangj
megborzongott.
h shajtott Jeffrey, amint rdbbent, hogy mit tett. Felkelt, s elindult
a szemtlaptrt
meg
a seprrt. Mialatt
szedegette
a cserepeket,
arra az
elhatrozsra jutott, hogy nem fog brtnbe menni. Semmi ron! Pokolba
a
fellebbezsi
eljrssal.
Annyira
hitt az igazsgszolgltatsban,
min
t
a
tndrmeskben.
Dntse olyan vratlan s eltklt volt, hogy teljesen mmoros hangulatba
kerlt tle. Megnzte az rjt. Hamarosan kinyit a bank. Izgatottan bement a
szobjba, s megkereste az tlevelt. Szerencsre azt nem vonta be a brsg.
Aztn
hvta a Pan Americant.
Megtudta,
hogy
elszr
New
Yorkb
a
kell
replnie, s onnan busz viszi t a Kennedy reptrre, ha Riba akar
indulni.

Valamennyi szba jhet lgitrsasgot figyelembe vve, a jratok gazdag

knlata kzl vlaszthatott, belertve azt is, amelyik este 11 ra 45 perckor
indul s csak nhny klnleges helyen szll le kzben.
Aztn
kiss szorongva
felhvta
a bankot,
s Dudleyt
krte. N
agyon
vigyzott, hogy a hangja nyugodt legyen. Arrl rdekldtt, hogyan ll a

klcsn gye.
Semmi
gond
jelentette
ki Dudley
bszkn.
Csak
nhny

s
hadmozdulat, s ment minden, mint a parancsolat. Jeffrey hallotta, amint a
frfi elgedetten csettint az ujjaival. Mikor jssz be? folytatta Dudley.
Felttlenl itt akarok lenni.
Hamarosan
indulok
mondta
Jeffrey, mikzben
a tvolsgot
s a
kzlekedsi krlmnyeket mrlegelte. A siker kulcsa a j idzts. Volna
mg egy krsem. Kszpnzben szeretnm megkapni az sszeget.
Trflsz? csodlkozott Dudley.
Komolyan mondom erskdtt Jeffrey.
Ez
kicsit szokatlan
hangzott
a vonal
tls vgn.
Jeffrey
nem
tulajdontott klnsebb jelentsget neki, de rezte, hogy Dudley habozik.
Rjtt, hogy magyarzatot kell adnia, ha meg akarja kapni a pnzt, mrpedig
----------------------- Page 54-----------------------

ez elengedhetetlen volt. Nem utazhat gy Dl-Amerikba, hogy csak aprpnz

van a zsebben.
Dudley kezdte Jeffrey. Egy szerencstlen gybe keveredtem.
Nem szeretek ilyet hallani tiltakozott a msik.
Nem
olyasmi,
amire
te gondolsz.
Nem
szerencsejtk
vag
y valami
hasonl. Igazsg szerint egy vadki kezest kell kifizetnem. Nem olvastl rla
az jsgokban, hogy milyen bajban vagyok?
Nem, mg nem mondta Dudley kiss megenyhlve.
Perbe
fogtak
mhibrt,
aztn
vdat emeltek
ellenem
egy
tra
gikus
anesztzia gyben. Nem akarlak most terhelni a rszletekkel. Az a gond, hogy
a negyventezer dollrt annak az vadki kezes cgnek kell kifizetnem,
aki
elintzte
az gyemet.
s a hivatalnok
azt mondta,
hogy
a ti
szteletdjat
kszpnzben kri.
Biztos vagyok benne, hogy pnztrcsekk is j lesz.
Hallgass meg, Dudley! mondta Jeffrey. Az gynk kifejezetten
a
kszpnzt krte. n meggrtem neki a kszpnzt. Mit mondjak mg? Tedd
meg nekem ezt a szvessget! Ne neheztsd meg mg jobban az letemet!
Egy darabig csend volt. Aztn Jeffreynek az volt az rzse, hogy Dudley
nagyot shajt.
J lesz szzdollros cmletekben?
Remek
vgta r Jeffrey. Szzasokban
ppen
j lesz. Kzb
eltndtt, vajon mennyi helyet foglal el ngyszztven darab szzdollros
bankjegy.
Elksztem
mondta
Dudley.
Remlem,
nem
azt tervezed,
ogy
magaddal hurcolod.
Csak itt Bostonban nevetett Jeffrey.
Letette
a telefont. Bzott
benne,
hogy
Dudley
nem
fo
gja
hvni
a

rendrsget, s nem prblja meg ellenrizni a mesjt. Nem mintha nem

makacskodott volna egy kicsit. Jeffrey
gy rezte, minl kevesebb
ember
trdik vele s tesz fel rla knos krdseket, annl jobb, legalbbis
nincs rajta a New Yorkba indul gpen.
Paprt vett el, lelt s rni kezdett, rtestve Carolt, hogy elviszi a 45.000
dollrt, de minden ms az v lehet. A levl azonban nagyon sutnak
tnt.
Meg aztn rs kzben rjtt, hogy a szndkrl nem szabad semmilyen
bizonytkot htrahagyni, htha valamilyen oknl fogva kssbe kerl.
sszegyrte a paprt, egy gyufval meggyjtotta s a kandallba dobta.
Nem r Carolnak, inkbb majd felhvja valami ismeretlen helyrl, s be
szl
vele. Ez sokkal kzvetlenebb, mint a levl. s biztonsgosabb is.
El kellett mg dntenie, mit vigyen magval. Nem akarta megkeserteni az
lett egy halom csomaggal. Kivlasztott egy kis brndt, amelyben elfrnek
----------------------- Page 55-----------------------

a legszksgesebb ruhi. gy gondolta, hogy Dl-Amerikban nem tl sokat

adnak
a formasgokra.
gy is, mire mindent
bepakolt,
r kelle
tt lnie a
brndre,
hogy
lezrhassa.
Nhny
dolgot
betett mg
az aktatskj
egyebek kztt a pipereholmikat s a tiszta alsnemt.
ppen be akarta csukni a szekrnyt, amikor megakadt a szeme
az orvosi
tskn. Habozott egy pillanatig. Mit csinl akkor, ha a dolgok katasztroflisan
alakulnak? Biztos, ami biztos alapon kinyitotta a tskt, kivett e
gy infzis
kszletet,
nhny
fecskendt,
negyed
liter intravns
folyadkot,
egy
egy
ampullnyi
szukcinilkolint
s
morfint
azutn
az egszet
ber
akta
az
aktatskjba a fehrnem al. Nem volt ereje beismerni, hogy mg nem tett
le az ngyilkossgrl,
ezrt azt mondta
magnak,
hogy
ppen
e
zek
a
gygyszerek adjk majd meg szmra a biztonsgot. Nagyon remlte, hogy
nem lesz rjuk szksge, de j, ha kznl vannak
Furcsn rezte magt, s kiss szomoran pillantott krl a hzban, mert
valsznleg utols alkalommal tartzkodott itt. De amint szobrl szobra
stlt, meglepve tapasztalta, hogy a bcs nem keserti el. Annyi mind
en
emlkeztette a mlt esemnyeire, jra s rosszra egyarnt. De minden msnl
ersebben rezte, hogy itt minden az elrontott hzassgra emlkezteti. Ezrt a
sajt gyhez hasonlan jobban teszi, ha ezt is maga mgtt hagyja. Hnapok
ta elszr rezte magt feldobva. gy tnt, mintha j let kapujba llna.
A csomagtartba helyezett brnddel s a jobb oldali els lsre dobot
aktatskval kihajtott a garzsbl, a tvirnytval bezrta az ajtt, s
indult. Nem nzett htra. Els tja a bankhoz vezetett, s ahogy kzele
dett,
gy ntt benne a szorongs. j lete egyedlll mdon kezddtt. Tudatosan
kszlt a trvnyszegsre, dacolva a brsgi tlettel. Kvncsi volt, mire jut
vele.
Mire a bank parkoljba rt, mr nagyon ideges volt. A szja kiszradt. Mi
lesz, ha Dudley rtestette a rendrsget, hogy kszpnzben akarja felvenni
az
vadkkal
kapcsolatos
sszeget?
Nem
kellett hozz
egy
raktamr
nk
intelligencija,
hogy
Dudley
kitallja, Jeffrey taln valami
mst
tervez
a

pnzzel, mint hogy tadja az vadki kezesnek.

Egy
darabig
a kocsiban
lve, Jeffrey sszeszedte
minden
btorsgt,
megragadta az aktatskjt, s siets lptekkel elindult a bejrat fel. Furcsa
mdon gy rezte magt, mint a bankrabl, jllehet az a pnz, amit el akart
vinni,
voltakppen
az v
volt. Mly
llegzetet
vett,
kiss
megnyugodjk, azutn odament az gyflszolglati pulthoz s kzlte, hogy
Dudleyvel szeretne beszlni.
Dudley mosolyogva, knnyed lptekkel jtt el. Htravezette az irodjba,
s hellyel knlta. A viselkedsbl tlve nem ltszott, hogy gyanakodna. De
Jeffrey idegei pattansig feszltek. Egsz teste remegett.

hogy

----------------------- Page 56-----------------------

Kvt vagy valami dtt? knlta Dudley.

Jeffrey gy dnttt, hogy meglesz koffein nlkl is. Dudleytl valami dt
italt krt. Arra gondolt, jobb lesz, ha elfoglalja valamivel a
kezt. Dudley
elmosolyodott, s azt mondta: Ez a legbiztosabb. A frfi annyira udvarias
volt, hogy Jeffrey attl tartott, taln csapda az egsz.
Mindjrt jvk vissza a kszpnzzel szlt Dudley,
miutn
tnyjtott Jeffreynek
egy pohr
narancslt. Nhny
perc ml
visszatrt
egy piszkos
szn kis vszonzskkal,
s tartalmt
az raszta
bortotta. Kilenc kteg szzdollros volt, mindegyikben tven bankjeggyel.
Jeffrey mg sohasem ltott ennyi pnzt egyszerre. Szorongsa fokozdott.
Belekerlt egy kis munkba, hogy ilyen gyorsan kellett sszeszed
ni!
jegyezte meg Dudley.
Minden elismersem hllkodott Jeffrey.
Gondolom, meg akarod szmolni mondta Dudley, de Jeffrey elhrtotta.
Dudley alratta Jeffreyvel az tvteli elismervnyt.
Biztos vagy benne, hogy nem kell egy pnztrcsekk? krdezte, amint
tvette az alrt lapot Jeffreytl. Nem biztonsgos ennyi pnzt magadn
hurcolni.
Felhvhatnd
telefonon
a kezessgi
gynkdet,
hogy
itt
megkaphatja a pnzt. Tudod, hogy a pnztrcsekk ugyanolyan j, mint a

kszpnz.
Aztn
bemehet
brmelyik
bostoni
fikunkba
s flveheti
a
kszpnzt, ha annyira odavan rte. Biztonsgosabb lenne neked is.
Kszpnzt mondott, gy kszpnzt adok neki kttte az ebet a karhoz
Jeffrey. Megrezte Dudley aggodalmt. Nincs messze az irodja tett
e
hozz magyarzatkppen.
Biztos vagy benne, hogy nem akarod megszmolni?
Jeffrey feszltsge bosszankodss kezdett tvltozni, de
azrt az arcra erltetett egy mosolyt. Nincs r idm. Arrl volt sz, hogy
a pnzt dli tizenkettre eljuttatom neki. Mr kssben vagyok. Klnben is,
elg
rgta
llunk
zleti kapcsolatban
egymssal,
nem?
A
pnzt
z
aktatskjba tette, s felllt.
Ha tudtam volna, hogy nem szmolod meg, mindegyik ktegbl kivettem
volna nhny bankt nevetett Dudley.
Jeffrey sietett a kocsijhoz, bedobta az aktatskt, s rendkvl vato
an
hajtott ki a parkolbl. Mg csak az hinyzott, hogy elkapjk gyorshajtsrt. A
visszapillant tkrben ellenrizte, nem kvetik-e. Eddig minden simn ment.
Egyenesen a repltrre hajtott s a kzponti parkolhz tetejn rakta le az
autt. A parkolcdult a kocsi hamutartjba tette. Ha felhvja majd Carolt

valahonnan, megmondja neki, hogy hozza el a kocsit.

Egyik kezben az aktatskval, a msikban a brnddel, Jeffrey odastlt a
PanAm jegykezel pultjhoz. Megprblt gy viselkedni, mint egy tlagos
----------------------- Page 57-----------------------

zletember, aki ppen trgyalsra utazik. De az idegei tncot jrtak, s

a
gyomra grcsbe szorult. Ha brki felismern, kiderlne, hogy a brsg ell
szkik. Nyomatkosan figyelmeztettk, hogy nem hagyhatja el Massachusetts
llamot.
Szorongsa percrl percre fokozdott, ahogy ott lldoglt a jegyre vr

sorban. Amikor rkerlt a sor, vsrolt egy jegyet a New York-Rio de Janeiro
jratra, egyet pedig a 13 ra 30 perces New York-i jratra. A
kisasszony
megprblta meggyzni, hogy sokkal knnyebb lenne a dolga, ha az egy
ik
ks dlutni jratukkal utazna, mert gy egyenesen a Kennedy repltrre
rkezhetne, s akkor nem kellene tbuszoznia a La Guardirl a Kennedy-re.
De Jeffrey hajthatatlan volt. Tudta, hogy minl hamarabb elhagyja
Bostont,
annl jobban fogja rezni magt.
A
jegyvlts
utn Jeffrey
a biztonsgi
szolglat
rntgenberendezshez
kzeledett. ppen egy egyenruhs rendrhivatalnok tblbolt mgtte, Jeffrey
nagy ksrtst rzett, hogy sarkon forduljon s elrohanjon.
Miutn
remelte
a szlltszalagra
a brndjt
meg
az aktatskjt
figyelte, hogyan tnnek el a berendezs belsejben, hirtelen elfogta a rmlet.
Mi lesz a fecskendkkel s a morfinampullval? Mi trtnik, ha feltnnek a
kpernyn,
s ki kell nyitnia az aktatskjt?
Azonnal
felfedezik
azt a
rengeteg pnzt. Mit fognak szlni hozz?
Jeffrey
agyn
tvillant, hogy
benyl
a rntgengpbe
s kirntja
az
aktatskjt. De mr ks volt. Rpillantott a nre, aki a kpernyt figyelte. A
n arca
htborzongatan
vilgtott a fnyben,
a szemben
pedig una
om
tkrzdtt.
Jeffrey
gy
rezte, hogy
picit srgetik
a mgtte
vra
emberek, ezrt tlpett a fmdetektoron, mikzben egy pillanatra sem vette le
a szemt a rendrrl. A frfi elkapta a pillantst s elmosolyodott. J
ffrey
fanyar
mosollyal
viszonozta,
aztn
visszanzett
a nre, aki a
kpernyt
figyelte.
Kifejezstelen
arca hirtelen megvltozott.
Valamitl
me
ghkkent.
Meglltotta a szlltszalagot, s odament egy msik nhz, hogy nzze meg
is a kpernyt.
Jeffrey ereiben megfagyott a vr Mindketten az aktatskjt vizsgltk,
amint tvilgtva lebegett a kpernyn. A rendr mg nem vett szre semmit,
st Jeffrey azon kapta rajta, hogy st.
Aztn
a szlltszalag
jbl elindult.
Elbukkant
az aktatska,
a
msodik n odalpett a tskhoz, s rtette a kezt.
Az n? krdezte Jeffreytl.
Jeffrey habozott, de nem tagadhatta le. Benne volt az tlevele.
Igen motyogta.
Van benne egy borotvlkozkszlet kisollval?
Jeffrey blintott.
----------------------- Page 58-----------------------

 Ok mondta a n, s fel tolta az aktatskt.

Jeffrey meglepve, de megknnyebblten, gyorsan a vrterem legtvolabbi
sarkba
hurcolta
a holmijt.
Felkapott
egy
otthagyott
jsgot,
s
beletemetkezett.
Ha akkor
nem
rezte volna
magt
bnsnek,
a
mikor
az
eskdtszk kimondta r az tletet, most mr teljes volt a bntudata.
Amint beszllshoz szltottk az utasokat, Jeffrey azonnal odafurakodott.
Alig tudta kivrni, hogy feljusson a gpre. Amikor mr rajta volt, alig tudta
kivrni, hogy helyet foglaljon.
lse
a kzlekedfolyos
szln
volt, kzel a gp
elejhez. Brn
biztonsgba helyezte a feje fltti csomagtartba, az aktatskjt pedig az ls
al cssztatva htradlt, s lehunyta a szemt. A szve mg mindig heves
vert, de most mr legalbb megprblhatott pihenni. Igazn rszolglt.
Nem volt knny azonban megnyugodnia. Most kezdett lassan tudatra
bredni, hogy ott l a replgpen, s amit tenni kszl, az hallosan komoly,
jvtehetetlen. Mindeddig egyetlen trvnyt sem szegett meg. De amint a gp
trepl Massachusettsbl egy msik llamba, ezzel bnt kvet el, s akkor mr
nem lesz visszat.
Jeffrey az rjra nzett. Kiverte a vertk. Dlutn 1 ra 27 perc volt. Csak
hrom perc van
htra, hogy
a gp ajtajt lezrjk, aztn
jn a felsz
Helyesen cselekszik? Amita ma reggel erre az elhatrozsra jutott,
elszr
bredt
benne
ktsg.
Egsz
lettapasztalata
tiltakozott mostani
tet
te ellen.
Eddig mindig betartotta a trvnyeket s tisztelte a hatsgokat.
Jeffrey egsz testben remegni kezdett. Mg sosem kertette hatalmba
ilyen drmai mdon a hatrozatlansg s a zavar. Megint az rjra nzett. 1
ra
29 perc
volt. A lgikisasszony
sorra csapta
be az lse
k
fltti
csomagtartkat,
s ez a csattog
hang
csaknem
megrjtette
Jeff
reyt.
A
piltaflke ajtaja hangos drrenssel csukdott be. A kapugyeletes feljtt a
gpre, s utoljra ellenrizte az utaslistt. Mindenki a helyn lt. Bizo
yos
rtelemben gy is vget rt eddigi lete, gondolta Jeffrey, s ez mr
olyan
biztos, mintha kinyitotta volna az infzis zrreteszt az elmlt jjel.
Aztn
azon
tndtt,
hogy
a menekls
miknt
fogja befolysoln
a
fellebbezst. Mg bnsebbnek fogjk ezrt tartani. s ha valaha megint a
brsg el kerl, slyosbthatjk a bntetst a szkse miatt? De mit is fog
csinlni
Dl-Amerikban?
Mg
spanyolul
vagy
portuglul
sem
beszl.
Villmcsapsknt futott t rajta a rmlet rzse. Ezt mr nem tudta elviselni.
Vrjanak! ordtott fel Jeffrey,
amint meghallotta, hogy csukdi
k a
replgp ajtaja. Minden szem fel fordult. Vrjanak, le akarok szllni!

Kicsatolta a biztonsgi vt, s megprblta kirnciglni az aktatskjt a

ls all. A tska kinylt, s nhny
holmi kipotyogott belle, egy
szzdollrossal egytt. Kapkodva visszagymszlt mindent, aztn kiemelte a
----------------------- Page 59----------------------brndjt a fels csomagtartbl. Senki sem szlt egy szt sem. Meghkkent
rdekldssel figyelte mindenki Jeffrey pnikszer viselkedst.
Jeffrey elrerohant s beletkztt a stewardessbe. Le

kell

szllnom

ismtelte. Patakokban folyt az izzadsg a homlokrl s elhomlyostotta a

ltst. Jeffrey teljesen rltnek ltszott. Orvos vagyok magyarzta.
Srgs eset.
Ok, ok prblta nyugtatni a n. Megdngette az ajtt, aztn intett az
ablakon t a kapugyeletesnek, aki mg mindig ott llt a msik oldal
on a
teleszkpos
folyosban.
Lassan
kinylt az ajt, ami
Jeffrey szmra
egy
rkkvalsgig tartott.
Amint az tjr szabadd vlt, Jeffrey kirohant a gpbl. Szerencsre senki
sem
tartztatta fl, hogy
megkrdezze,
milyen
okbl
hagyja
el
a gpet.
Vgigrohant a teleszkpos folyosn. A reptri pletbe vezet ajt be volt
hajtva,
de nem
volt bezrva.
Jeffrey elindult, hogy
tvgjon
a
beszllsi
terleten,
de nem
jutott messzire.
A kapugyeletes
odahvta
a
beszllsellenrz pulthoz.
A nevt krem mondta kifejezstelen arccal.
Jeffrey habozott. Gyllte ezt a krdst, mert nem akart magyarzkodsba
kezdeni a repltri alkalmazott eltt.
Nem tudom visszaadni a jegyt, ha nem mondja meg a nevt mondta az
gyeletes kiss srtdtten.
Jeffrey engedett, s a tisztvisel tnyjtotta a jegyt. Gyorsan zsebre vgta,
aztn a biztonsgi szolglat ellenrz rszlege mellett elstlva bement a frfi
mosdba. Le kellett csillapodnia. Tiszta idegroncs volt. Letette a csomagjait,
s a mosd szlnek tmaszkodott. Utlta magt ezrt a vacilllsrt. Elszr
az ngyilkossg, most meg a menekls. Radsul mindkt esetben gy vlte,
hogy helyesen dnttt. De most milyen lehetsg maradt a szmra? rezte,
hogy lassan megint hatalmba kerti a kiltstalansg rzse.
Chris
Eversonnak
legalbb
volt annyi
lelkiereje, hogy
vgh
ezvigye
az
elhatrozst, mg ha tvesen dnttt is. Jeffrey ismt tkozta magt, ho
milyen flvllrl vette a bartsgukat. Ha tudta volna akkor, amit mos
t tud,
taln
megmenthette
volna
a frfit. Most
rezte t igazn,
amin
Chris
keresztlment. Gyllte magt, amirt nem hvta fel a bartjt, s arra
vette a fradsgot, hogy telefonljon a fiatal zvegynek, Kellynek.
Hideg vizet locsolt az arcba. Amikor nagyjbl sikerlt rendbe sz
ednie
magt, felkapta a holmijt, s kilpett a moshelyisgbl. A reptri nyzsgs
ellenre
rettenetesen
egyedl
rezte magt.
Riaszt
volt a gondolat,
hogy
hazamenjen egy res hzba, de fogalma sem volt rla, hov mehetne
mg.
Ttovn elindult a parkolgarzs fel.
----------------------- Page 60-----------------------

Miutn
odart a kocsijhoz,
berakta
a brndt
a csomagtartba,
az
aktatskt pedig maga mell tette az utaslsre. Bebjt a kormny mg, aztn
csak ott lt s res tekintettel meredt elre, mintegy sugallatra vrva.
Csak lt ott, s gondolatban sorra vette sszes kudarcait. Sosem volt mg
ilyen mlyponton. Tbbszr feltltt benne Chris Everson gytr emlke, mg
vgl azon kezdett tndni, mi trtnt Kelly Eversonnal. Hrom vagy ngy
alkalommal
tallkozott
vele
klnfle
trsasgi
sszejveteleken
Ch
hallig. Mg arra is emlkezett, hogy nhny elismer megjegyzst tett rla

Carolnak. A felesge persze nemigen lelkesedett ezrt az rdekldsrt.

Jeffrey azon tprengett, hogy Kelly vajon ott dolgozik-e mg a
Valley
krhzban, egyltaln Bostonban lakik-e mg. Ahogy felidzte, a n 160-165
centimter magas volt, az alakja karcs s kisportolt. A haja bizt
osan barna
volt, amelynek vilgosabb rszei arany s vrs fnyben csillogtak. Hosszra
nvesztve hordta, s egyetlen hajcsattal fogta ssze. Most mr azt i
s ltta
maga eltt, hogy Kellynek kerekded arca van, sttbarna szemekkel, s finom
arcvonsai
gyakran
futnak szt egyetlen
ragyog
mosolyba.
De
amire
a
legjobban emlkezett, az a n sugrzsa volt. Jtkossga csodlatos mdon
olvadt
ssze
valami
nies melegsggel
s nyltsggal,
amitl az embere

rgtn megszerettk.
Amikor gondolatai elkalandoztak Chrisrl Kellyre, azon kapta magt, hogy
azt latolgatja, ez a n biztosan
mindenki
msnl
jobban
trezte, m
ennyi
mindenen
kellett eddig keresztlmennie.
Aki
olyan
rzelmi
vl
sg
utn
vesztette el a frjt, mint amilyet ez a szerencstlen orvosi mhiba okozhat,
nyilvn pontosan megrten az lelkillapott is. Taln mg tancsot is tudna
adni, mi a teend ilyen helyzetben. De a puszta egyttrzs sem lenne kevs,
hiszen oly nagy szksge van r. Ha pedig teljes kznybe tkzne, legalbb
megnyugodna valamelyest, hogy ezzel a lehetsggel is megprblkozott.
Jeffrey visszament a reptri pletbe. Az els telefonflkesornl, amelybe
belebotlott,
keresni
kezdte
egy
telefonknyvben
Kelly
Everso
n
szmt.
Visszafojtott llegzettel cssztatta lefel mutatujjt a neveken. Egyszer csak
megllt: K. C. Everson, Brookline. Ez gretes volt. Bedobott egy pnzrmt
s trcszott. A telefon kicsengett,
elszr,
msodszor,
majd
harmadszo
r.
Jeffrey mr ppen azon volt, hogy feladja, amikor a vonal tls vgn valaki
felvette a kagylt. Egy ders hang jelentkezett a vonalban.
Jeffrey rdbbent, hogy nem gondolta vgig, mivel kezdje a beszlgetst.
Elhebegett
egy hellt, s bemutatkozott.
Annyira
bizonytalanul
mondta
a
nevt, hogy egyltaln nem csodlkozott volna, ha a n nem emlkezik r. De
mieltt kitallt volna valamit, hogy
felfrisstse Kelly emlkezett, egy
szer
csak felcsendlt a kagylban egy vidm kilts: "Hell, Jeffrey!" gy tn
mintha a n tnyleg rlne a hvsnak, s nem lenne meglepve.
----------------------- Page 61-----------------------

Annyira rlk, hogy hvtl mondta Kelly lelkesen. Gondoltam, hogy

felhvlak, amikor az gyedrl olvastam, de nem tudtam rsznni magam. Attl
fltem, hogy mr nem is emlkszel rm.
flt, hogy n nem emlkezem r? Jeffrey megnyugtatta Kellyt, hogy sz
sincs errl. tvve a kezdemnyezst, krlmnyesen bocsnatot krt, hogy
nem hvta fel mr eddig is, ahogyan meggrte.
Nem kell bocsnatot krned nyugtatta meg Kelly. Tudom, hog
y a
tragdik
megflemltik
az embereket,
ahogyan
pldul
ez
a rkkal
kapcsolatban szokott lenni. Nem knny az orvosoknak szembenznik egy
kollgjuk ngyilkossgval. Nem is vrtam hogy felhvsz. De meg voltam
hatva, amikor szaktottl idt arra, hogy kijjjl a temetsre. Chris bizonyra
meg lett volna elgedve, ha tudja, hogy trdtl vele. valban nagyra tartott
tged.
Egyszer
azt mondta
nekem,
hogy
szerinte
te vagy

a legjobb
aneszteziolgus azok kztt, akiket ismer. gy megtiszteltets volt szmomra,
hogy ott lttalak. Voltak Chrisnek olyan bartai, akik nem jttek el. De ket is
megrtem.
Jeffrey nem tudta, mit mondjon. Kelly nemcsak megbocst neki,
hanem
mg hllkodik. De minl tovbb beszlt, Jeffrey annl hitvnyabb alaknak
rezte magt. Annyira zavarban volt, hogy inkbb tmt vltoztatott. Nagy
nehezen kibkte, mennyire rl, hogy Kellyt otthon tallta.
J idpontot vlasztottl. Ilyenkor rek haza a munkbl. Biztosan tudod,
hogy mr nem dolgozom a Valley krhzban.
Nem, nem tudtam.
Chris halla utn gy gondoltam, jobb lesz, ha elmegyek mshov. gy
bekerltem a vrosba. Most a St. Joe's-ban, az intenzv osztlyon dolgozom.
Jobban szeretem, mint a rehabilitcit. Gondolom, te ott vagy mg a Boston
Memorialban.

Bizonyos
mrtkig
vlaszolta
Jeffrey
kitren.
Flszegnek
bizonytalannak rezte magt. Attl tartott, hogy Kelly nem akarja ltni. Vgl
is mi kze Jeffreyhez? li a sajt lett. Aztn gy dnttt, hogy ha mr eddig
elvergdtt, mgis megprblja.
Kelly mondta vgl , mi lenne, ha beugrank hozzd. Elbeszlgetnnk
egy kicsit.
Mikor gondolod? krdezte Kelly habozs nlkl.
Amikor megfelel neked. n n most is tudnk jnni, ha nem vag
y
nagyon elfoglalt.
Egyltaln nem.
Ha nem alkalmas, akkor
Nem, nem! Ez j lesz. Gyere csak! vgott kzbe Kelly, mieltt Jeffrey
befejezhette volna. Aztn elmagyarzta neki, hogyan juthat el a hzig.
----------------------- Page 62-----------------------

Michael Mosconi maga el helyezte Jeffrey csekkjt az rmappn, amikor

felhvta Owen Shatterlyt a Boston-i Nemzeti Banknl. Nem gondolt r, hogy
oka
lenne idegeskedni,
de amint
trcszott,
a gyomra
megtelt
rpkd
lepkkkel.
Szemlyi
csekket
eddig
csak
egyszer
fogadott
e
l gynki
plyafutsa sorn. Akkor az eset jl vgzdtt, nem jrt prul. De hallott mr
nhny
rmtrtnetet
a kollgitl.
Ha
valami
nem
stimmel,
Moscon
legnagyobb
gondja
termszetesen
az volt, hogy
vadkklcsnz cge
azonnal megtiltja szmra csekkek tvtelt. Ahogyan Rhodesnak magyarzta,
azzal
a csekkel
vsrra
vitte a brt. Nem
is tudta
mirt volt
olyan
engedkeny. De ez mgiscsak egyedlll eset. A fick orvos, az g ldj
meg, s negyventezer dollr tiszteletdj csak egyszer az letben hull az ember
lbe. Michael nem akarta, hogy ez az zlet tcssszon a konkurencia kezbe.
gy
ht jobb feltteleket
ajnlott. Ez
a dntsi
lehetsg
a hatskrb
tartozott.
A bankban valaki felvette a kagylt, s megkrte Michaelt, hogy
vrjon.
Zene szrdtt ki a hallgatbl. Michael az rasztaln dobolt az ujjaiva
Mindjrt dlutn ngy volt. Csak annyit akart biztosan tudni, hogy a
doki
csekkjre megvan-e a fedezet, mieltt bevltja. Shatterly rgta a bartja volt.
Michael tudta, hogy nyugodtan rdekldhet tle.
Amikor Shatterly beleszlt a kagylba, Michael elmagyarzta neki, milyen
informcira van szksge. Nem kellett szaportania a szt. Shatterly csak

annyit mondott. Pillanat. Michael hallotta, amint komputernek billentyin

ptygtet valamit.
Mennyirl szl a csekk? krdezte Shatterly.
Negyventezerrl vlaszolta Michael.
Shatterly nevetett. A szmln huszonhrom dollr van meg az aprpnz.
Michael abbahagyta a dobolst. A gyomra gy kezdett melyegni, mintha a
lift indult volna el vele lefel.
Biztos vagy benne, hogy nem utaltak t erre ma semmit? krdezte.
Negyventezer dollrt biztosan nem mondta Shatterly.
Michael letette a telefont.
Zr
van? krdezte
Devlin
O'Shea,
felnzve
egy
rgi Penthou
se
magazinbl.
Devlin
nagydarab
fick volt s inkbb
emlkeztetett
egy
biciklistra a hatvanas vekbl, mint egy elbocstott bostoni rendrre. A bal
flcimpjn egy mltai kereszt alak, kis arany flbeval fityegett, a ha
pedig csinos kis lfarokfrizurban hordta. Azonkvl, hogy ez a munkjt is
segtette, klsejvel a maga szerny mdjn trt borsot a hatalom orra
l
most, hogy nem kellett magt gytrnie tbb olyan elrsok betartsval,
----------------------- Page 63-----------------------

mint amilyen pldul az ltzkdsi szablyzat volt. A rendrsgtl akkor

rgtk ki, amikor a brsg egy vesztegetsi gy miatt eltlte.
Devlin knyelmesen elterpeszkedett azon a manyag padon amely Michael
rasztalval szemben llt. Olyan volt az ltzke, hogy btran lehetett nzni
akr
az
egyenruhjnak
is, amita
elhagyta
a rendrsg
ktelk
vszondzseki, koptatott farmer s fekete cowboycsizma.
Michael nem szlt egy szt sem, ami elg beszdes vlasz volt Devlinnek.
Segthetek valamiben? krdezte.
Michael
merengve
nzte Devlint,
izmos
karjt s rajta a te
tovlsok
szvevnyt.
Minthogy
Devlin
egyik
metszfogt
kivertk,
leginkbb
gy
kocsmai kidoblegnyre emlkeztetett, s trtnetesen az is volt nhanapjn.
Taln mondta elgondolkodva Michael, mikzben egy terv krvonalai
kezdtek kibontakozni az agyban.
Devlin
azrt ugrott be
Mosconi
irodjba
ezen
a dlutnon,
mert
pillanatnyilag
nem
volt munkja.
ppen
visszahozott
egy gyi
lkost,
aki
ideiglenes
szabadlbra
helyezse
utn megszktt
s Kanadba
menekl
Devlin
volt az egyik
fejvadsz,
akit Michael
akkor bzott meg
,
amikor
felttlenl szksg volt r. Michael rezte, hogy Devlin az az ember,
akit
Jeffreyhez kldhet, hogy emlkeztesse a ktelessgre. Arra gondolt, hogy
Devlin sokkal erszakosabb lesz, mint amilyen lenne.
Htradlve
irodai szkben,
Michael
elmagyarzta
a helyzetet.
Devlin
flrelkte
a Penthouse-t
s felllt. Szzkilencvent
centimter
magas
s
szzhsz kil volt. Kerek hasa szinte tfolyt vnek risi ezstcsatjn, de a
zsrrteg alatt hatalmas izomtmeg feszlt.
Biztos, hogy szt rtek vele mondta Devlin.
Legyl bartsgos! figyelmeztette Michael. De egy kicsit erszakos
is. Emlkezz r, hogy orvos! Csupn azt akarom, hogy ne feledkezze
n meg

rlam.
n
mindig
bartsgos
vagyok
mondta
mly
hangon

Tapintatos, jl fslt, j modor. Ez bennem a vonz.

Devlin boldogan hagyta el az irodt, hogy vgre van valami dolga. Utlta
az csrgst. Csak azt szerette volna, ha egy kicsit nehezebb feladatot kap. De
mr azon gondolkodott, hogyan hajt ki Marbieheadbe. Lehet, hogy tkzben
beugrik az olasz tterembe, majd a kedvenc kocsmjban legurt nhny kors
srt.

Devlin.

Kelly hza egy kolonil stlus, takaros, ktemeletes plet volt, oszt
tt
ablakokkal. Teljesen fehrre volt festve, kivve a fekete ablakrednyket. A
hz kt szln a kt kmnyt hagyomnyos tglbl raktk fel. A hz j
oldalhoz ktajts garzs, a bal oldalhoz fedett veranda simult.
----------------------- Page 64-----------------------

Jeffrey az utcban lelasstott a hzzal szemben s a jrdaszlhez gu

rult
abban a remnyben, hogy elg ert gyjt a hadmvelethez. t kell vgnia az
utcn
s be kell csengetnie.
Meglepve
tapasztalta,
mennyi
fa
van Boston
belvrosban. Jvorfk, tlgyek s nyrfk bartsgos karjban bjt meg a
hz.
Amint ott ldglt a kocsiban, igyekezett kigondolni, mit fog mo
ndani.
Soha azeltt nem lpett be senkinek a hzba csak azrt, hogy "rokonszenvet"
s megrtst kapjon. s a bartsgos telefon ellenre mg mindig fennllt
visszautasts lehetsge. Ha nem tudta volna, hogy a n vr r, nem lett volna
kpes rsznni magt erre a lpsre.
Miutn kell ert gyjttt, sebessgbe tette a kocsit s rfordult Kel
felhajtjra.
Aztn
odastlt
a bejrati
ajthoz,
kezben
az aktatsk
Nevetsgesnek
rezte, hogy
magval
hurcolja
orvosknt
nem
is volt
hozzszokva egy ilyenhez , de nem mert a kocsiban hagyni ekkora sszeget.
Mieltt csengethetett volna, Kelly mr ajtt nyitott. Kiss klnsen volt
ltzve.
Fekete
harisnyanadrg,
rzsaszn
trikruha,
rzsaszn
hajpn
lbmelegt harisnya volt rajta.
Majdnem minden dlutn aerobik rra megyek
elpirulva. Aztn lendletesen meglelte Jeffreyt. A

magyarzta enyhn
frfinak csaknem knny

szktt a szembe, akkor rdbbent, hogy nem is emlkszik az idejre, mikor

lelte meg t valaki. Beletelt nhny pillanatba, amg visszanyerte a l
elki
egyenslyt, s is meglelte Kellyt.
Mg mindig Jeffrey karjt fogva, Kelly htrahajolt, hogy belenzhessen a
frfi szembe. Jeffrey csaknem egy arasznyival volt magasabb nla.
Annyira
rlk,
hogy
mgis
eljttl mondta
Kelly. Egy
pill
tra
belemlyedt a frfi tekintetbe, aztn hozztette. Gyere beljebb! Kz
fogta s bevezette a laksba, mikzben harisnys lbval visszalkte az ajtt,
hogy becsapdjon.
Jeffrey tgas eltrben tallta magt, amelybl egy-egy boltven t jobbra
az ebdl, balra a nappali nylt. Egy kis asztalon ezst teskszlet l
t. Az
eltr vgben elegns lpcs kanyarodott fel az els emeletre.
Mit szlnl egy kis tehoz? javasolta Kelly
Nem akarok zavarni szabadkozott Jeffrey.

Kelly
bosszsan
csettintett a nyelvvel.
Mi az,
arni?
Mg
mindig kzen fogva tovbbvezette a frfit az ebdln t
hz
hts felnek meghosszabbtsaknt a konyhbl mg egy knyelmes trsalg
nylt. Ezt valsznleg ksbb ptettk a hzhoz. Az velt erklyablakon
kertre lehetett ltni, amely nem tnt valami gondozottnak.
hzban
makultlan tisztasg uralkodott.

hogy
a

zav

konyhba.

t a
Bent

----------------------- Page 65----------------------Kelly

leltette Jeffreyt egy tarka mints
kanapra.
A frfi ler
akta az
aktatskjt.
Mire kell ez az aktatska? rdekldtt Kelly, mikzben elindult

konyha fel, hogy fltegyen egy kis vizet forralni. Azt hittem, az orvosok kis
fekete tskt visznek magukkal, amikor hzhoz hvjk ket. Ezzel inkbb gy
nzel ki, mint egy biztostsi gynk. Kelly elnevette magt. Gynyr,
kristlytiszta
csengssel
nevetett, amint
odament
a htszekrnyhez,
s
kihzott a mlyhtbl egy trs lepnyt.
Ha megmutatnm neked, mi van ebben az aktatskban, el se hinnd
vdekezett Jeffrey.
Mirt mondod ezt?
Jeffrey nem vlaszolt, Kelly pedig knnyed finomsggal nem erltette
.
Leemelt egy kst a mosogat feletti llvnyrl s levgott kt szeletet a trs
lepnybl.
rlk, amirt gy dntttl, hogy mgis eljssz mondta, megnyalva a
kst.
Csak
akkor
veszem
el a trs lepnyt,
ha vendgem
van.
A
teskannba beletett egy zacsks tet s csszket vett el.
A vzforral vadul spolni kezdett. Kelly levette a melegtrl, s a gzlg
vizet
a teskancsba
tlttte. Rrakott
mindent
egy tlcra, s bevitte
a
kvzasztalra, amely a trsalgban, a kanap eltt llt.
Ksz van! mondta diadalmasan s letette a tlct. Vagy elfelejtettem
valamit? nzett kutatva a tlcra. Szalvtk! kiltott fel s k
t a
konyhba. Amikor visszatrt, vgre lelt s Jeffreyre mosolygott. Tnyleg
mondta, mikzben nttte a tet , tnyleg rlk, hogy eljttl s nemcsak a
trs lepny miatt.
Jeffrey csak most jtt r, hogy egy falatot sem evett a reggeli bzacsra ta.
A trs lepny fantasztikusan zlett neki.
Volt valami fontos, amirl beszlni akartl? krdezte Kelly, let
e a
tescsszt.
Jeffrey csodlta a komolysgt, ez megknnytette a dolgt.
Mindenekeltt,
azt hiszem,
bocsnatot
kell krnem
azrt, hogy
nem
voltam elg j bartja Chrisnek kezdte Jeffrey. Amin tmentem az elmlt
nhny hnap alatt, annak alapjn van nmi elkpzelsem, hogy min mehetett
keresztl Chris. Akkoriban fogalmam sem volt rla.
Azt hiszem, senkinek sem volt mondta szomoran Kelly. Mg nekem
sem.
Nem akarom felbreszteni benned a fjdalmas emlkeket szabadkozott
Jeffrey, amint megltta, hogy Kelly arca elkomorult.

----------------------- Page 66-----------------------

Ne aggdj, vgl lezrtam magamban a dolgot mondta hatrozottan.

De ez lenne a legcseklyebb ok, amirt elhvtalak. Azt ruld el, hogyan brod
ki!
Jeffrey nem vrta, hogy a beszlgets ilyen gyorsan tsiklik a sajt bajaira.
Hogyan brja ki? Az elmlt huszonngy rban megprblt ngyilkossgot
elkvetni aztn amikor ez nem sikerlt, megprblta elhagyni az orszgot.
Elg nehezen mondta nem tl bbeszden.
Kelly tnylt az asztal fltt s megszortotta a karjt.
Nem hiszem, hogy az embereknek fogalmuk lenne egy mhiba rrl. s
most nem a pnzrl beszlek.
Ezt jobban tudod brki msnl erstette meg Jeffrey. Te s Chris a
legnagyobb rat fizetttek rte.
Igaz, hogy brtnbe kell menned? krdezte Kelly.
Jeffrey shajtott. gy nz ki.
Ez kptelensg!
kiltott fel Kelly olyan hevesen,
hogy Jeffreyt
is
meglepte.
Fellebbezst nyjtunk be magyarzta Jeffrey. De nem nagyon bzom
a sikerben. Most mr nem.
Hogyan lettl te a bnbak? krdezte Kelly. Mi trtnt a tbbi orvossal
meg a krhzzal? ket nem fogtk perbe?
Vgl mind kihagytk ket az gybl kesergett Jeffrey. Nhny vvel
ezeltt egy kis problmm volt a morfinnal. A szoksos trtnet: htsrlsre
rtk fel, amelyet egy kerkprbaleset
sorn szereztem.
A trgyalson
az
hoztk
fel, hogy morfint
adtam be magamnak,
nem sokkal
az
anesztzia
megkezdse eltt. Aztn valaki tallt egy res 0,75 szzalkos Marcaine-os
ampullt annak az altatgpnek a hulladktroljban, amellyel dolgoztam,
holott 0,75 szzalkos Marcaine-t tilos alkalmazni a szlszeti anesztziban.
A 0,5 szzalkos fiola viszont nem volt sehol.
De te nem hasznltad a 0,75 szzalkost, igaz? krdezte Kelly.
n mindig
ellenrzm
minden
gygyszernek
a cmkjt borongott
Jeffrey.
Ez azonban
mr olyan reflexszer viselkeds,
hogy az em
ber
nehezen emlkszik vissza r. Nem hiszem, hogy 0,75 szzalkost hasznltam.
De mit mondhatok? Az van, amit talltak.
H! csattant fel Kelly. Ne kezdjl ktelkedni nmagadban! Chris is
gy kezdte.
Knnyebb mondani, mint megtenni.
Mire hasznljk a 0,75 szzalkos Marcaine-t?
J nhny dologra tndtt Jeffrey. Amikor klnsen hosszan tart
blokkolst
akar valaki
elrni kis mennyisg gygyszerrel.
Gyakra
n
hasznljk a szemsebszetben.
----------------------- Page 67----------------------
Volt
valamilyen
szemoperci
a mtben,
amikor
a baleset
ed
bekvetkezett? Vagy brmilyen kezels, ahol szksg volt 0,75 szzalkos
Marcaine-ra?
Jeffrey gondolkodott egy pillanatig. Aztn megrzta a fejt.
Nemigen hiszem, de nem tudom biztosan.
rdemes
lenne utnanzni
mondta
Kelly. Nem
lenne tl nagy
jelent sge jogi szempontbl, de ha meg tudnd magyarzni a 0,75 szzalkos
Marcaine-t,
legalbbis
magadnak,
ez sokat
segtene
az nbiza
lmad

helyrelltsban. Meggyzdsem, hogy ahol mhiba gyanja forog fenn, az

orvosoknak
legalbb
annyi
gondot
kellene fordtaniuk
az nbecslsk
megrzsre, mint amennyit a brsgi trgyalsra val felkszlskre.
Teljesen igazad van shajtotta Jeffrey. De mg mindig Kelly krdsn
gondolkodott a 0,75 szzalkos Marcaine-nal kapcsolatban. Hihetetlen v
olt,
hogy
senkinek
sem
jutott eszbe
rdekldni
a Patty Owent
megelz
mttekrl,
amelyeket
ugyanabban
a mtben
vgeztek.
Benne
fl sem
vetdtt ez. Azon tndtt, hogyan tudna ennek utnanzni most, amikor mr
nem lvezi a krhz jindulatt.
Ha mr szba kerlt az nbecsls, hogy llsz vele? mosolygott Kelly,
de Jeffrey fogadni mert volna, hogy a nyilvnval knnyedsg ellenre a n
krdse hallosan komoly.
gy rzem, mintha egy szakemberrel beszlnk mondta elismeren
Jeffrey. Nem tanultl egy kis pszichitrit mellesleg?
Ugyan vonta meg a vllt Kelly Sajnos, az nbecsls fontossgt n
a nehezebbik mdon tanultam meg. A gyakorlatbl. Ivott egy korty tet. Egy
pillanatig sajt szomor gondolataiba merlt, a teraszablakon t kitekintve az
elhanyagolt
kertre.
Aztn
ugyanolyan
hirtelen
visszatrt
pil
lanatnyi
rmletbl. Jeffreyre pillantott, de nem mosolygott. Meg vagyok gyzdve
rla, hogy az nbecsls elvesztse kergette Christ az ngyilkossgba. Nem
tette volna meg, ha jobban bzik nmagban. Most mr tudom. Nem az orvosi
tragdia ksztette arra, hogy tllpjen a szakadk szln, nem is a bntudat.
Hozzd
hasonlan,
Chrisnek
sem kellett volna bntudatot
reznie az
gy
miatt. Az nbizalom hirtelen sszeomlsa, a lelki srlsbl ered gondolatok
juttattk Christ odig, hogy eldobja az lett. Az emberek
el sem tu
djk
kpzelni, milyen hatssal van mg a legkivlbb orvosokra is, ha perbe fogjk
ket. Valjban minl jobb az orvos, annl mlyebb srlst szenved. Az,
hogy a vd alaptalan, semmit sem vltoztat a lnyegen.
Mennyire igazad van blintott Jeffrey. Amikor meghallottam, hogy
Chris meglte magt, meg voltam dbbenve, mert ismertem, milyen ember s
milyen
orvos. Ma
mr az ngyilkossg
egyltaln
nem
megdbbent a
szmomra.
Tulajdonkppen
annak
alapjn, ahol most tartok, azon v
agyok
----------------------- Page 68----------------------meglepve, hogy a mhiba miatt perbe fogott orvosok kzl nem vlaszt
jk
mg tbben ezt a megoldst. Ami azt illeti, n megprbltam a mlt jjel.
Mit prbltl meg? krdezte Kelly lesen. Tudta, hogy mire
Jeffrey, de nem akarta elhinni.
Jeffrey shajtott. Nem tudott Kelly szembe nzni. Mlt jjel ngyilkos
akartam lenni mondta egyszeren. Csak egy hajszl vlasztott el
attl,
hogy ugyanazt tegyem, amit Chris: tudod, az a trkk a szukcinilkolinnal s a
morfinnal. Intravns infzi, meg minden.
Kelly
elejtette a tescsszjt.
Hirtelen elredlve
megragadta
frey
vllt,
s megrzta.
A mozdulat
meghkkentette
a frfit. Kelly
jesen
ntudatlanul cselekedett.
Ne merjl ilyet csinlni! Mg csak ne is gondolj r!
Kelly that tekintettel meredt r, mg mindig a vllt szortva.
rey
vgl valami olyasmit morgott, hogy semmi ok az aggodalomra, gy s
incs

clo

Jef
tel

Jef

elg btorsga a kivitelezshez. Erre a magyarzatra vlaszul Kelly

i
smt
megrzta Jeffreyt.
A frfi nem tudta, mit tegyen, mg kevsb, hogy mit mondjon. Kelly csak
rzta t, csillapthatatlan indulattal.
Az ngyilkossghoz
nem
kell btorsg
kiablta
dhsen
, p
ellenkezleg! Gyva dolog! s nzs! Mindenkit megsebez, akit htrahagysz.
Mindenkit, aki szeret tged! grd meg, ha valaha megint az ngyilko
ssg
gondolatval
foglalkozol,
azonnal
felhvsz.
Mindegy,
hogy
miko
r,
nappal
vagy
jjel. Gondolj
a felesgedre!
Chris ngyilkossga
olyan bntud
attal
tlttt el, hogy arrl fogalmad sincs. ssze voltam trve. gy reztem, taln
nem
tettem meg
mindent
rte. Ma
mr tudom,
hogy
ez nem
igaz, de a
hallval valsznleg mr sohasem tudok megbklni.
Carol s n vlflben vagyunk jegyezte meg Jeffrey.
Kelly arcvonsai megenyhltek. A per miatt?
Jeffrey a fejt rzta. Mr eltte elhatroztuk. De Carol igazn rendes volt,
mert elhalasztotta alkalmasabb idre.
Szegny ember suttogta Kelly. El se tudom kpzelni, hogyan lehet
megbirkzni egyszerre egy ilyen perrel s egy tnkrement hzassggal.
A hzassgom aggaszt a legkevsb vetette kzbe Jeffrey.
Komolyan
szeretnm,
ha meggrnd,
hogy
felhvsz, mieltt
b
bolondsgot csinlsz mondta Kelly.
Nem hiszem
grd meg! parancsolta Kelly.
Rendben van, meggrem dnnygte Jeffrey.
Kelly elgedetten felkelt, s kezdte eltntetni a leejtett tescssze nyomait.
Amint
szedegette
ssze a trtt porceln
darabjait, megszlalt:
k

Brcs

----------------------- Page 69-----------------------

szrevettem volna a legparnyibb jelt annak, hogy Chris mit forgat a fejben.
Az egyik percben gy ltszott, elsznt harcra kszl, amikor arrl beszl
,
hogy a helyi rzstelentsben az anesztzia komplikcii msodlagosak egy
szennyez anyag hatshoz kpest, aztn a kvetkez percben halott volt.
Jeffrey nzte Kellyt, amint sprgeti ssze a porcelnszilnkokat. Beletelt
egy kis idbe, amg tudatosodtak benne a n legutols szavai. Amikor Kelly
visszatrt, s jbl helyet foglalt, Jeffrey megkrdezte. Mi oka volt Chrisnek
arra, hogy felttelezzen valami szennyezst a helyi rzstelent szerben?
Kelly vllat vont. Halvny fogalmam sincs rla. De gy ltszott,
hogy
teljesen
lzba hozza
ez a lehetsg.
n btortottam,
ppen
azeltt,
y
bskomor lett. Valsggal letargiba esett. A szennyez anyag tlete ert
nttt bel, napokat tlttt elmlylten klnfle gygyszertani s lettani
szakknyvek tanulmnyozsval. Rengeteg jegyzetet ksztett. Ezen dolgozott
akkor jszaka is, amikor n mr lefekdtem. Msnap reggel egy intravns
infzival, a karjban talltam meg, s a palack res volt.
Rettenetes shajtotta Jeffrey.
Ez volt letem legmegrzbb lmnye tette hozz Kelly.
Egy pillanatig Jeffrey nagyon irigyelte halott kollgjt.
Nem azrt, mert annak sikerlt, ami neki nem, hanem mert oly
anvalakit
hagyott htra, aki ilyen szintn szerette. Ha keresztlvitte volna a

tervt,
bnkdott volna miatta valaki ennyire? Jeffrey megprblta kiverni a fejbl
ezt a gondolatot. Ehelyett eltndtt azon, hogy belekerlhetett-e szennyez
anyag a helyi rzstelent szerbe. Furcsa tlet volt.
Mifle szennyez anyagra gondolt Chris? krdezte Jeffrey.
Tnyleg nem tudom szabadkozott Kelly. Kt vvel ezeltt
s
Chris nem sok rszletet rult el rla, legalbbis nekem nem.
Megemltette valakinek akkoriban az elmlett?
Elmondtam ksbb az gyvdeknek. Mirt?
rdekes elkpzels merengett Jeffrey.
Megvannak
mg
Chris jegyzetei
jelentette ki Kelly.

el
vennm, ha szeretnl beljk pillantani.
Szeretnk vgta r Jeffrey.
Kelly felllt, tvezette Jeffreyt a konyhn s az ebdln t a hallba, majd
tmentek a nappaliba. Itt meglltak egy csukott ajtnl.
Gondolom, jobb, ha megmagyarzom kezdte Kelly. Ez volt
hris
dolgozszobja. Tudom, taln beteges tlet volt, de Chris halla utn bezrtam
ennek a szobnak az ajtajt, s mindent gy hagytam, ahogy volt. Ne krdezd,
mirt! Ettl jobban reztem magam, mintha Chris egy kicsit mg velem lenne.
gy
ht kszlj
fel! Bizonyra
lesz egy kis por. Kinyitotta
az
s
flrellt.

volt,

rmm

ajtt

----------------------- Page 70-----------------------

Jeffrey bestlt a dolgozszobba. Szges ellenttben a hz tbbi rszvel,

itt komor rendetlensg uralkodott, s dohos volt a leveg. A por
vastagon
bortott mindent. Mg nhny pkhl is csngtt a mennyezetrl. A sttl
ablaktblk szorosan zrva voltak. Az egyik falat padltl mennyezetig r
knyvllvny
takarta, olyan
krvekkel
tmve,
amelyeket
Jeffrey azonn
al
felismert.
Legtbbjk
anesztzival
foglalkoz
szakknyv
volt, a marad

pedig ltalnos orvosi tmkat lelt fel.

A szoba kzepn egy nagypapa korabeli rasztal llt, teljesen bebort
va
jegyzetlapokkal s knyvekkel. A szoba sarkban olyan karosszk pihent,
amelyet fekete brrel krpitoztak, de ez mr kiszradt s megrepedezett.
A
szk mellett egymsra fektetett knyvek oszlopa magasodott.
Kelly
keresztbe
font karral az ajtflfnak
tmaszkodott,
mintha
flne
belpni. Micsoda rendetlensg! mondta szgyenkezve.
Nem zavar, ha krlnzek? krdezte Jeffrey. Olyan rzse tmadt, hogy
valami
hasonlsg
van nmaga
s halott kollgja kztt, de nem akar
felbolygatni Kelly emlkeit.
rezd magad otthon mondta Kelly nagyvonalan. Ahogy mondtam,
n mr vgleg beletrdtem Chris tvozsba. Azta nha eszembe jutott,
hogy ki kellene takartani ezt a szobt, de sohasem volt r idm.
Jeffrey megkerlte az rasztalt, s felgyjtotta a sarkn ll lmpt. Nem
volt babons, nem hitt a termszetfeletti dolgokban. Mgis gy rezte, hogy
Chris valamit zenni akar neki.
Az rmappn ismers szakknyv fekdt kinyitva.
Goodman
s Giliman A
therapeutika
farmakolgiai
alapjai ,
mellette
a
Klinikai toxikolgia . A knyvek mellett halomnyi kzrsos jegyzet hevert. Az

asztal fl hajolva Jeffrey szrevette, hogy

t van
kinyitva,
ahol a Marcaine-rl
van sz. A

Goodman

lehetsges

s
kros

Gillman

ot

mellkhatsok

feltnen al voltak hzva.

Chris esetben is Marcaine-rl volt sz? krdezte Jeffrey.
Igen mondta Kelly. Azt hittem, tudod.
Csak sejtettem mondta Jeffrey. Nem hallott rla, hogy Chri
s milyen
helyi
rzstelentst
alkalmazott.
Vratlan
bonyodalmak
brmelyi
k
mdszernl elfordulhattak.
Jeffrey flemelte a jegyzetcsomt. Csaknem azonnal csiklandozni ke
zdte
valami az orrt. Tsszentett.
Kelly
az
archoz
emelte
a kezt,
hogy
elrejtse
mosolygst
.

Figyelmeztettelek, hogy egy kis por van.

Jeffrey jbl tsszentett:
Mirt nem szeded ssze, amire kvncsi vagy, s akkor visszamehetnk a
trsalgba javasolta Kelly.
----------------------- Page 71-----------------------

Jeffrey
a
knnyezstl
kicsit
kds
tekintettel
flnyalbolta
a
gygyszertani s mregtani knyveket a jegyzetekkel egytt, aztn kihurcolta
ket. Harmadszor is tsszentett, mieltt Kelly bezrta a dolgozszoba ajtajt.
Amikor visszartek a konyhba, Kelly felajnlotta: Mirt nem maradsz itt
egy knny vacsorra? sszetk magunknak valamit. Nem lesz nyencsg,
de meg lehet enni.
Azt mondtad, aerobik rra kell menned okvetetlenkedett Jeffrey.
Boldogg tette Kelly ajnlata, de nem akart mg jobban a terhre lenni.
Brmelyik nap mehetek mondta Kelly. Azonkvl pedig gondolom,
hogy szksged van egy kis kalrira.
De csak ha ez nem jelent neked nehzsget udvariaskodott J
effrey.
Zavarba ejtette Kelly kedvessge.
n lvezem mondta Kelly knnyedn. Helyezd magad knyelembe a
kanapn! Ha gy tetszik, leveheted a cipdet is.
Jeffrey a szavn fogta. Lelt, s a knyveket a kvzasztalra rmolta. Egy
kis ideig figyelte, amint Kelly srg a konyhban, belenz a htszekrnybe
s
a konyhaszekrny
klnfle
rekeszeibe.
Aztn
lergta
a cipit,
knyelmesen
elhelyezkedett,
hogy tlapozza
Chris jegyzeteit.
Mindjrt
az
els, amire rbukkant, Chris kzzel rott sszefoglalja volt tragikus esetnek
rzstelentsi bonyodalmairl.
Leszaladok a boltba nzett be Kelly. Te csak maradj nyugodtan!
Nem akarok neked semmifle gondot okozni ismtelte Jeffrey, olyan
mozdulatot tve, mintha fel akarna llni. De ez tettets volt. Tit
okban rlt,
hogy Kelly fradozik rte.
Nevetsges hrtotta el Kelly , hamarosan itt vagyok.
Jeffrey nem volt biztos benne, hogy Kelly azrt tiltakozott,
mert tltott
rajta, vagy mert ez valban nem okozott szmra gondot. Az tny, hogy egy
szempillants
alatt eltnt. Jeffrey
hallotta, amint
a garzsban
be
gyjtja
a
motort, kitolat s vgigszguld az utcn.

Jeffrey krlpillantott a bartsgos trsalgn meg a konyhn, s ldott

magt az tletrt, hogy felhvta Kellyt. Azon kvl, hogy gy dnttt, nem li
meg
magt,
s nem
repl el, az elmlt
huszonngy
rban
ez vo
t a
legokosabb lpse.
Knyelmesen
htradlve
most
mr
Chris
esetnek
sszefoglalj
sszpontostotta a figyelmt.
Henry Noble, 57 ves, fehr frfi a Valley krhzban jelentkezett
rkos
prosztatjnak m tti eltvoltsra. Dr. Wallenstern folyamatos epidurlis
rzstelentst krt. A beteget az operci eltti este ltogattam meg.
szorongott. Egszsge rendben volt. Szve normlis llapotban volt, szablyos

----------------------- Page 72-----------------------

EKG-vel. Vrnyomsa rendben. A neurolgiai vizsglat nem tallt elvltozst.

Nem volt allergija, pontosabban nem volt gygyszerrzkenysge. 1977-ben
srvmttje
volt,
amelynek
sorn
ltalnos
rzstelentst
kapo
problmamentesen.
Szmos
esetben
kapott
helyi rzstelentst
fogsza
i
kezelsek idejn is, kros kvetkezmnyek nlkl. Szorongsa miatt felrtam
neki 10 mg diazepamot, hogy a mtt eltt egy rval vegye be. A kvetkez
reggelen ders hangulatban rkezett a mtbe. A diazepam jtkonyan hatott.
A beteg enyhe lmossgrl szmolt be, de mg bren volt. Az aneszteziolgiai
elksztbe hoztk be, s a jobb oldalra fektettk. Az epidurlis beszrs 18as
Touhy-tvel
trtnt, problmamentesen.
Nem
volt reakci
a
2 ml
Lidokainra sem, amelyet a beteg a tvezet eltvoltsa utn kapott. A
t
epidurlis helyzetnek ellenrzse 2 ml steril vzzel, s epinefrinnel trtnt. A
kis tmrj epidurlis
kattert a Touhy-tn
keresztl
toltuk helyi be.

beteget ezutn hanyatt fektettk. A prbaadagot kis mennyisg epinefrin s

0,5 szzalkos Marcaine keverke alkotta, amely utbbinak a felszvsa egy 30
ml-es
ampullbl
trtnt.
Amint
a beteg
megkapta
a
prbaadag
ot,
panaszkodni
kezdett egy ltala bizsergsnek
nevezett rzsre, s ezt
heves
blgrcsk kvettk. A szvritmus gyorsulni kezdett, de nem olyan mrtkben,
ahogy vrhat lett volna, ha a prbaadag valamelyik epidurlis vnba kerlt.
Ezutn
egyre
terjed apr
izomsszehzdsok
jelentkeztek,
am
k
rzkenysgi
llapotra
utaltak.
Ers
vladkkpzds
indult
me
paraszimpatikus reakci jelentkezett. A beteg atropint kapott, intra
vnsan.
szrevettk,
hogy
a pupilli
szkek.
A betegen
epilepsziaszer roham

jelentkezett, amelyre szukcinilkolint

s Valiumot kapott intravnsan. Ezutn
tubust helyeztnk a lgcsvbe, s oxignnel kezdtk llegeztetni. A betegnek
ezutn
megllt
a szvverse.
A szv rendkvli
mrtkben
rzketlennek
mutatkozott a
gygyszerekkel
szemben,
de vgl sikerlt szinuszos
ritmust
elrni. A beteget sikerlt stabilizlni, de nem trt eszmletre. tszlltottk az
intenzv osztlyra, ahol egy hten t kms llapotban maradt, s tbbsz
volt szvmegllsa. Arrl is vannak jelentsek, hogy a betegen teljes bnuls
lpett fel az anesztziai
komplikcik
kvetkeztben,
amelyek
nemcsak
a
gerincvelt, hanem az agysejteket is rintettk. A ht vgn a betegnek ismt
szvmegllsa volt, amelybl mr nem sikerlt jraleszteni.

Jeffrey flnzett a jegyzetekbl. Chris tmr sszefoglaljt olvasva jbl

tlte azt a rmletet, amely akkor kertette hatalmba, amikor ktsgbeesetten
harcolt Patty Owen letnek megmentsrt. Az emlk olyan eleven volt,
hogy Jeffrey keze nyirkos lett tle. Megrendt volt a kt eset el
kpeszt
hasonlsga, de ez nemcsak a tragikus rohambl s a szvmegllsbl eredt.
Jeffrey flelmetes lessggel emlkezett arra a pillanatra, amikor szrev
ette
----------------------- Page 73-----------------------

Patty fokozott vladk- s knnykpzdst. Aztn ott volt a hasi fjdalo

meg a szk pupillk. A szervezetnek ezek a vlaszai nem voltak a
helyi
rzstelents
szoksos
mellkhatsai.
Br a helyi rzstelents
nh
szerencstlen egynben elidzhet klnfle kros idegi s szvpanaszokat.
Jeffrey a kvetkez jegyzetlapot kezdte tanulmnyozni. Szmos sz volt
felrva r, feltn betkkel. Kett kzlk a "muscarin" s a "nikotin" v
Jeffrey ezekre mg jrszt az orvosi egyetemrl emlkezett. Ezek a kzponti
idegrendszer
mkdst
befolysolhatjk.
Azutn
volt egy ilyen kifeje
:
"visszafordthatatlan gerincveli gtls, belertve az agyi idegeket is",
tbb
felkiltjellel a vgn.
Jeffrey meghallotta, amint Kelly kocsija rhajt a felhajtra s
begrdl a
garzsba. Az rjra pillantott. Ez a n aztn gyorsan tud vsrolni!
Chris jegyzeteinek halmazban a kvetkez tma egy NMR-jelents volt.
Ezt
a mgnesesrezonancia-vizsglatot
akkor vgeztk
el Henry
No
ble-on,
amikor mr bnn s kms llapotban fekdt. A kapott eredmnyek norml
llapotot mutattak.

Hell!
kiltotta Kelly
jkedven,
amint
belpett
a laksba.

Hinyoztam?

mondta
kuncogva,
amint
lerakott
egy
c
somagot
a
konyhaasztalra. Aztn feltrdelt a kanap hts tmljra, s tnzett Jeffrey
vlla fltt. Mit jelent ez a sok irka-firka? mutatott r a paprlapra, amelynek
szavait s kifejezseit Jeffrey ppen bngszte.
Nem
tudom
ismerte
el Jeffrey. De
ezek
a jegyzetek
nagyon
izgalmasak. Annyira sok a hasonlsg Chris esete s az enym kztt. Nem
tudom, mit lehet ebbl kihozni.
rlk, hogy valaki vgre hasznt veszi ennek az egsznek mondt
Kelly s visszament a konyhba. gy kevsb rzem bolondsgnak, hogy
mindent megriztem.
Nem
hiszem,
hogy
bolondsg
lenne, amirt
megriztl
minde
nt

erstette meg Jeffrey, ppen a kvetkez oldalra lapozva. Gpelt jelents volt
Henry Noble boncolsrl, amelyet egy
trvnyszki orvos vgzett. Chri

alhzta
benne
azt a kifejezst, hogy
"az idegsejtek
tengelyfo
nalainak
krosodsa ltszik a mikroszkpi metszeteken", s egy csom krdjelet tett a
margra. Aztn alhzta a "toxikolgiailag negatv" kifejezst, s ezt tbb
felkiltjellel is nyomatkostotta. Jeffrey mindezt rtetlenl nzte.
A
jegyzetek
tbbi rsze kivonatokat
tartalmazott
fknt
Goodma
n
s
Gillman gygyszertani knyvbl. Ahogy Jeffrey tfutott a lapokon, gy ltta,

ezek fknt a kzponti idegrendszer mkdsvel foglalkoznak. gy dnttt,

hogy ezt az anyagot ksbb nzi t. sszerendezte a paprokat, az
alra
fektette ket, nehezknek rjuk rakta a kt tekintlyes orvosi knyvet, aztn
kiment a konyhba Kellyhez.

aszt

----------------------- Page 74---------------------- Mit segthetek? krdezte.

Legjobb, ha pihensz figyelmeztette Kelly, amint bltette a saltt.
Inkbb gykdnk valamit erskdtt Jeffrey.
Mi lenne ha begyjtand a flekkenstt a veranda vgben.

A gyufa
a
fikban van mutatott arrafel Kelly egy saltalevllel.
Jeffrey elkotorta a gyuft s kiment. A flekkenst az a kupols tpus volt,
amelyet hengeres propntartly tpllt. Gyorsan megkereste a zrszelepet,
meggyjtotta a lngot, s lezrta a dombor fedrszt.
Mieltt visszament volna, krlnzett az elhanyagolt udvaron. A magas f
friss zld sznyege bortott mindent. Sok es volt ezen a tavaszon,
gy az
egsz nvnyzet klnsen friss s buja volt. A fk srjb l itt-ott csipks
pfrnylevelek bjtak el.
Jeffrey hitetlenkedve rzta meg a fejt. Szinte elkpzelhetetlennek ltszott,
hogy az elmlt jjel ngyilkossgot akart elkvetni, s hogy ezen a dlutnon
megprblt
Dl-Amerikba
meneklni.
s most itt llt Brookline-ban
egy
verandn,
hogy
hamarosan
flekkent
sssn
egy
vonz,
rzkeny
s
megnyeren
kedves
asszony
trsasgban.
Ez tl szp ahhoz,
hogy
igaz
legyen. Aztn Jeffrey szomoran bredt r, hogy ez tnyleg tl szp, ah
oz
kpest, hogy nemsokra milyen hossz brtnbntetsre tlik.
lvezettel
szippantott
egy mlyet
a hideg
dlutni levegbl.
Figy
elte,
amint egy vrsbegy nagy igyekezettel cibl el egy hernyt a nedves talajbl.
Aztn visszament a hzba, hogy megprblja hasznoss tenni magt.
A vacsora finom volt s remekl sikerlt. Zrzavaros helyzete elle
nre
Jeffrey
roppant
jl rezte magt.
Termszetesen
s knnyedn
t
dott
trsalogni
Kellyvel.
Pcban
slt tonhalat
ettek, rizses hssal
s
vegyes
zldsaltval. Kellynek volt egy veg Chardonnayja eldugva a htszekrny
mlyn.
Az ital hvs
s zamatos
volt. Jeffrey
azon kapta
magt,
hogy
hnapok ta elszr nevet. Ez mr nmagban is nagy sz volt.
Vacsora utn kvval s a hideg trs lepny maradkval flszerelkezve
visszatrtek
a mints
kanaphoz.
Chris szakknyvei
s a jegyzetek
jbl
komolyabb irnyba tereltk Jeffrey gondolatait.
Nem szeretnk kellemetlen emlkeket breszteni kezdte, miutn egy kis
ideig hallgattak. De hogyan vgzdtt Chris mhibapere?
Az eskdtszk elfogadta az gysz rtkelst meslte Kelly.
krtrtsi
sszeget
megosztottk
a krhz,
Chris s a sebsz kztt,
bonyolult szmtsi mdszer alapjn. Azt hiszem, Chris biztostja fizette
legtbbet, de ezt nem tudom pontosan. Szerencsre ez a
az n
nevemen volt, gy nem tudtk figyelembe venni a vagyonbecsls sorn.

hz

egyedl

 Olvastam
egy sszefoglal
jelentst,
meg
Jeffrey. nem kvetett el orvosi mhibt.

amit

Chris

rt jegyezte

----------------------- Page 75-----------------------

Amikor rzelmi szempontbl tlnek meg egy esetet hborgott Kelly ,

egyltaln nem fontos, hogy volt-e valban mhiba vagy sem. Egy j gyvd
mindig r tudja venni az eskdtszket, hogy a beteg prtjt fogja.
Jeffrey blintott. Sajnos, ez igaz volt. Szeretnk valamit krni mondta
egy kis sznet utn. Nagyon bntana tged, ha klcsnvennm ezeket a
jegyzeteket? mutatott a paprktegre.
A csudt vgta r Kelly. Tgy gy, ahogy
tetszik! De mirt
rdekelnek ezek annyira?

Azokra
a
krdsekre
emlkeztetnek,
amelyek
bennem
is
megfogalmazdtak a sajt esetemmel kapcsolatban nzett r Jeffrey. Volt
nhny finom ellentmonds, amit sosem tudtam megmagyarzni. Meglepve
ltom, hogy ugyanazok az ellentmondsok fordulnak el Chris esetben is. A
szennyez anyag
gondolata
az n fejemben
meg
sem fordult. Sze
retnm
alaposan
ttanulmnyozni
ezeket a jegyzeteket.
Most
mg
nem
e
gszen
nyilvnval szmomra,
hogy mire gondolt
Chris. Ezenkvl
tette hozz
mosolyogva
, ha klcsnkapom
ket,
j rgy
lesz r, hogy
jbl
visszajjjek.
Egyltaln
nincs szksged
ehhez
rgyre
mosolygott
Kelly.
Brmikor szvesen ltlak.
Jeffrey nem sokkal a stemny elfogyasztsa utn tvozott. Kelly mg
kiksrte a kocsijhoz. Olyan korn vacsorztak, hogy kint mg vilgos volt.
Jeffrey radozva ksznte meg a rgtnztt vendgltst. El sem tudod
kpzelni, mennyire jl reztem magam mondta szintn.
Miutn bemszott a kocsijba, az elmaradhatatlan aktatskjval, amelyben
most mr ott lapultak Chris jegyzetei is, Kelly bedugta a fejt az ablakon.
Emlkezz
az gretedre!
figyelmeztette.
Ha
bolondsgokrl
kezdesz
gondolkodni, azonnal keressl meg engem.
Emlkezni fogok biztostotta Jeffrey. Nyugodt elgedettsggel hajtott
haza. Ez a Kellyvel tlttt nhny ra sokat javtott a hangulatn. A mostani
krlmnyek
kztt azon csodlkozott,
hogy kpes volt ilyen normlisan
viselkedni. De nem tagadhatta, hogy ez sokkal inkbb Kelly llektani bravrja
volt,
mintsem
az v, Amikor
az utols fordulval
bekanyarodott
az
utcjukba, utna kellett kapnia az aktatskjnak, mert majdnem leesett
az
lsre.
Amint
rajta tartotta a kezt, eszbe jutott, mi minden
van be
nne.
Pipereholmik,
alsnemk,
negyventezer
dollr kszpnz
s egy
halom
jegyzet, amelyet egy ngyilkos rt a halla el tt.
Mr nem szmtott r, hogy a jegyzetekben tall valami fogdzt, azr
valami halvny remnysget rzett, hogy a birtokban vannak. Taln Chris
tapasztalataibl tanulhat valamit, amit maga nem vett szre.
----------------------- Page 76----------------------s jllehet sajnlta, hogy el kell bcsznia Kellytl, mgis
olyan korn hazart. gy tervezte, mg alaposabban ttanulmnyozza
jegyzeteit, s a sajt szakknyveiben is utnaolvas nhny dolognak.
3
Kedd

rlt,
Chris

1989. mjus 16.

19 ra 49 perc
Jeffrey hajszlnyival a garzsajt eltt llt meg, kiszllt a
s
nyjtzkodott
egyet. rezte
az cen
illatt. Minthogy
egsz

kocsibl,

Marblehea

flszigetknt
nylt
az
Atlanti-cenba,
igazn
kzel
volt
a vz
.
Visszahajolva a kocsiba, Jeffrey maga fel hzta az aktatskjt s egyetlen
lendlettel kirntotta. Miutn a kocsiajtt becsapta, elindult a bejrati lpcs
irnyba.
Amint
baktatott
flfel, egyszer
csak
megrintette
a krnyez v
ilg
szpsge.
nekes
madarak
daloltak bolondul
a hz eltti pzsit rkz
fjnak gai kzt s egy tengeri sirly kiltozott a tvolbl. A rhododendronok
sora tombol sznekkel virgzott a hz mentn. Minthogy Jeffrey az elml
t
hnapok folyamn a sajt problmival volt elfoglalva, teljesen rzketlen
maradt azzal a tndri talakulssal szemben, ahogyan a kopr New England-i
tl utn beksznttt a diadalmas tavasz. Ezt most rzkelte elszr ebben az
vben. A fejben mg a Kellynl tett ltogats kellemes emlke zsongott.
Amint
Jeffrey odart a bejrati ajthoz, eszbe
jutott a brndje.
Egy
pillanatig habozott, aztn gy dnttt, hogy majd kiveszi ksbb. Bedugta a
kulcsot a zrba s belpett. Az elszobban Carol llt cspre tett kz
Arckifejezse alapjn Jeffreynek nem volt semmi ktsge, hogy a felesge

dhs. Szvlyes fogadtats! s milyen volta te napod, drgm? gondolta

Jeffrey gnyosan. Letette az aktatskjt.
Mindjrt nyolc ra mondta Carol leplezetlen ingerltsggel.
Tudom, mennyi az id.
Hol voltl?
Jeffrey
felakasztotta
a kabtjt. Bosszantotta
Carol
szmonkr stlus
a.
Taln fel kellett volna hvnia. A rgi szp napokban megtette volna de most
ms
idk jrtak, amelyekrl
a legmerszebb
jakarattal
sem lehetett
azt
lltani, hogy szp napok.
n sem krdezem tled, hol jrtl szlalt meg Jeffrey.

Ha gy
ltom, hogy
nem
rek haza
este nyolc
rig, n min
ig
telefonlok dhngtt Carol. Ez csak egyszer udvariassg.
----------------------- Page 77-----------------------

Akkor n nem vagyok udvarias ember vgta r Jeffrey. Tl fradt volt

ahhoz, hogy vitt kezdjen errl a tmrl. Felkapta a tskjt, hogy egyenesen
a szobjba
menjen.
Nem
akart harcba
szllni Carollal.
De aztn
fldbe
gykerezett a lba. Egy nagydarab fickt pillantott meg, aki knyelmes
en
nekidlt
a konyhba
vezet ajt
flfjnak.
Jeffrey
egyetlen
pillants
leltrba
vette a lfarokfrizurt,
a vszonruht,
a cowboycsizmt
a
tetovlsokat. A frfi egyik flben arany flbeval csillogott, s
Kronenbourg srt szorongatott a kezben.
Jeffrey krd pillantst vetett Carolra.
Mialatt te isten tudja, hol voltl kiablta Carol , ezzel

egy

a disznval voltam sszezrva. s mindez miattad! Hol jrtl?

Jeffrey tekintete ide-oda ugrlt Carol s az idegen kztt. Fogalm
a sem
volt rla, mi folyik itt. Az ismeretlen fick kacsintott s elmosolyodott Carol
bartsgtalan jellemzsn, mintha bkot hallott volna.
n is szeretnm tudni, hol volt, maga fenegyerek szlalt meg az ris ,
mert
azt mr
tudom,
hol nem
volt. Hzott
egyet
a srsvegbl
s
vigyorgott. gy viselkedett, mint aki kellemesen rzi magt.
Ki ez az ember? krdezte hitetlenkedve Jeffrey a felesgtl.
Devlin O'Shea mutatkozott be az idegen. Ellkte magt az ajtflftl
s Carol mell lpett.
n s a csinos kis hlgyemny rk ta vrjuk magt. Carol fel nylt,
hogy
megcsipkedje
az arct, de Carol flrettte
a kezt. Dhs
s
vadmacska nevetett a frfi.
Szeretnm tudni, mi folyik itt mondta fojtott hangon Jeffrey.
Mr. O'Shea nem ms, mint Michael Mosconi kedves kvete mon
dta
dhsen Carol.
Kvete? krdezte Devlin. h! Ez tetszik nekem! Olyan elkel.
Elmentl a bankba, Dudleyhoz? krdezte Carol, mintha Devlin ott sem
lenne.
Termszetesen vlaszolta Jeffrey. Hirtelen rjtt, mirt van itt Devlin.
s mi trtnt? faggatta Carol.
Igen! Mi trtnt? visszhangozta Devlin. Tudomsunkra jutott, hogy
az gretvel ellenttben nincs pnz a csekkszmljn. Ez sajnlatos dolog.
Egy kis gond volt hebegte Jeffrey. Nem volt felkszlve err
e a
vallatsra.
Mifle
gond volt? krdezte
Devlin.
Elrelpett
s a mutatujjva
erszakosan
kezdte
tasziglni
Jeffreyt
a melln.
rezte,
hogy
Jeffrey
mellbeszl.
Az adminisztrci
mondta
Jeffrey, mikzben
igyekezett
elhrt
ni
Devlin dfseit. A szoksos aktatologats, ahogy ez mr a bankokban megy.
----------------------- Page 78-----------------------

s mi van akkor, ha nem hiszem el? rdekldtt Devlin, majd nyitott

tenyrrel arcul csapta Jeffreyt.
Jeffrey odanylt a flhez. Az ts csps s flelmetes volt. Csenge
a
fle.
Maga nem tartzkodhat itt s nem bntalmazhat senkit prblt erlyes
lenni Jeffrey.
Neeem?
krdezte
Devlin
szndkosan
magas
hangon.
tvett
e
a
srsveget a jobb kezbe, aztn a ballal is adott egy tenyerest Jeffrey fejre.
Mozdulata olyan gyors volt, hogy Jeffreynek nem maradt ideje a vdekezsre.
Nekitntorodott a falnak, azutn rettegve egyenesedett ki a behemt eltt.
Hadd
emlkeztesselek
valamire!
suttogta
Devlin,
lefel
bmulva
Jeffreyre. Te egy eltlt gonosztev vagy, bartom, s pillanatnyilag c
sak
azrt nem rohadsz egy brtnben, mert olyan nagyvonal volt veled szemben
Mr. Mosconi.
Carol! kiltotta Jeffrey. Dh s rmlet kavargott benne. Hv

rendrsget!
Haha!
rhgtt
Devlin
htravetett fejjel. Hvd
a rendrsget!
nekelte. Ez gynyr, dokikm! Tnyleg az! Aki mgtt a trvny ll, az
n
vagyok
s nem
maga.
Itt ppen
n vagyok
a
Devlin
megllt
s
visszanzett Carolra.
H, tndrkm! Hogyan is neveztl?
Kvetnek bkte ki Carol abban a remnyben, hogy lecsillaptja vele a
frfit. Rmlten figyelte a jelenetet, de nem tudta, mit tegyen.

Ahogy
mondta.
Kvet
vagyok
ismtelte
Devlin,
visszaf
ordulva
Jeffreyhez. Olyan kvet vagyok, aki emlkezteti a Mr. Mosconival
kttt
megllapodsra. A fnk kicsit nygs volt dlutn, miutn hvta a bankot.
Mi
trtnt a pnzzel,
dokikm,
amirl
azt lltotta, hogy
rajta le
z a
folyszmljn?
A bank
hibja volt ismtelte
Jeffrey. Ha van Isten, akko
r
ez a
hskolosszus nem fog belenzni az aktatskjba, amelyet most is a kezben
szorongatott. Ha megltn a kszpnzt, nem tagadhatn, hogy el akart szkni.
Csak nhny brokratikus aprsg maradt htra. De a pnz rajta lesz
szmln holnap reggel. Minden paprt kitltttek mr.

Ugye,
nem
sderol
itt nekem?
krdezte
Devlin,
m
ikzben
mutatujjnak
krmt
belenyomta
Jeffrey
orrnak
hegybe.
Je
ffrey
fjdalmban
sszerndult.
gy
rezte, mintha
mh
cspett volna bele
az
orrba.
Biztostottak rla, hogy mr nem lesz tbb problma mondta tompn.
Megtapogatta
az orrt s rnzett az ujjaira. Azt vrta, hogy
vrt lt
de
tvedett.
----------------------- Page 79---------------------- Szval, a pnz ott lesz holnap reggel?
Biztosan.
No, akkor n azt hiszem, megyek is mondta Devlin.
Mondanom sem kell, hogy ha a pnz nem lesz ott, akkor visszajvk.
Devlin elfordult Jeffreytl s odalpett Carolhoz. Odanyjtotta neki a srt.
Kszi a nedt, desem!
Carol elvette a palackot. Devlin ismt tett egy olyan mozdul
atot, hogy
megcsipkedi a n arct. Carol megprblta pofon vgni, de a frfi megragadta
a karjt. Maga tnyleg olyan, mint egy vadmacska! mondta nevetve. Carol
kirntotta a karjt a szortsbl.
Biztosan mindketten nagyon sajnljk, hogy tvozom intett Devlin az
ajtbl:
Szvesen
maradnk
vacsorra,
de trtnetesen
tallkozm
nhny apcval a Rosalie tteremben nevetett rekedten, mikzben behzta
maga mgtt az ajtt.
Nhny pillanatig sem Jeffrey, sem Carol nem mozdult. Hallottk,
amint
egy kocsi elindul az utcban s elhajt. Carol trte meg elszr a csendet. Mi
trtnt a bankban? rlt dhs volt. Mirt nem utaltk t neked a pnzt?
Jeffrey
nem
vlaszolt.
Csak
bnultan
nzte
a felesgt.
Tel
jesen
megrendtette a Devlinnel val tallkozs lmnye. Harag s rmlet tlttte
el, de a mrleg
nyelve
inkbb
a rmlet
fel billent. Jeffrey legvad

abb
flelmeit testestette meg Devlin, klnsen, hogy megrtette, vdtelen ezzel
az alakkal szemben, s nem kap oltalmat a trvnytl. Devlin ppen o
lyan
alak
volt, amilyennek
elkpzelte
azokat,
akik benpestik
a brtnke
t.
Igazbl
meg
volt lepve, mert a frfi nem
fenyegette
meg
azza
l, hogy
sszetri a csontjait. r hangzs neve ellenre olyan pofnak ltszott,
t
akit egyenesen a maffia kldtt.
Vlaszoljl! makacskodott Carol. Hol voltl?
Mg mindig az aktatskjt szorongatva, Jeffrey elindult a szobja f
el.
Egyedl akart maradni. Teljesen megszdlt attl a htborzongat ltomstl,
hogy minden brtn dugig van ilyen Devlinhez hasonl gengszterekkel.
Carol megragadta a karjt. Hozzd beszlek! kiablta.
Jeffrey megllt s lenzett Carol szorongat kezre. Engedj el! mondta
hatrozott hangon.
Addig nem, amg el nem mondod, hol voltl!
Engedj! mondta Jeffrey fenyegeten.
Carol meggondolta magt s elengedte Jeffrey karjt. A frfi megindult a
szobja fel. Carol hirtelen mg lpett. Nem te vagy itt az egyetlen, akinek
pattansig feszlnek az idegei kiltotta utna. Azt hiszem, megrdemlem,
hogy valamifle magyarzattal szolgljl. rkon t kellett szrakoztatnom
ezt a vadllatot.
----------------------- Page 80-----------------------

Jeffrey
megllt
az ajtnl. Sajnlom
mondta.
Ezzel
tartozo
tt
a
felesgnek. Carol a nyomban volt.
Azt hiszem, elg megrt voltam idig mondta panaszos hangon Carol.
s most tudni szeretnm, mi trtnt a bankban. Dudley tegnap azt mondta,
nem lesz semmi gond.
Majd elmondom ksbb Jeffreynek szksge volt pr percre, hogy
lecsillapodjon.
Azt akarom, hogy most mondd el! toporzkolt Carol.
Jeffrey
kinyitotta az ajtt s belpett
a szobjba.
Carol
megprb
t
utnanyomakodni, de Jeffrey az tjt llta.
Ksbb! mondta, s hangosabban, mint ahogy szerette volna. Becsukta
az ajtt a felesge orra eltt.
Carol hallotta, amint kattan a zr. Csaldottan kezdett drmblni az ajtn,
majd srva fakadt. Lehetetlen alak vagy! Nem tudom, mirt akartam vrni a
vlssal. Ez a hla rte? Szipogva belergott az ajtba s leszaladt a hallon
keresztl a szobjba.
Jeffrey ledobta az aktatskjt az gyra, aztn leroskadt mell. Nem akarta
ennyire feldhteni Carolt, de nem tehetett rla. Hogyan magyarzhatta volna
meg, hogy mi mindenen ment keresztl, amikor vek ta nem volt mr kztk
igazi
kapcsolat?
Tudta,
hogy
magyarzattal
tartozik, de ne
m
akarta
a
bizalmba avatni mindaddig, amg nem dnttt sajt maga a jvjr l. Ha
megmondan,
hogy
a pnz
itt van nla, Carol
ragaszkodna
hoz
z,
hogy
azonnal tegyk be a bankba. De Jeffreynek elssorban idre volt szk
sge,
hogy
gondolkozhasson.
Nem
elszr
rzett hasonlt
ennek
a n
apnak
a
folyamn, s megint nem tudta, mit tegyen.

Mindenesetre felllt s kiment a frdszobba. Vizet engedett egy pohrba

s ivs kzben kt kzzel markolta a poharat. Mg mindig remegett az tlt
izgalmaktl. Belenzett a tkrbe. Mly karcols volt az orra

hegyn,

aho

Devlin megfricskzta. A kt fle gvrs volt az tsektl. Megborzongott,

amint rgondolt, hogy mennyire vdtelennek rezte magt a behemt eltt.
Jeffrey
visszatrt a hlszobba
s megakadt
a szeme
az aktats
kn.
Felpattintotta
a zrakat, felhajtotta a fedelet s flrekotorta Chris
Everson
jegyzeteit. Szemgyre vette a szpen csomagolt szzdollros bankjegyeket s
azon tprengett, brcsak rajta maradt volna a gpen dlutn. Ha megtet
te
volna, most mr ton lenne Riba, egy j let fel. Brmi jobb lenne,
mint
amin eddig keresztlment s ami eltte ll. A kellemes percek Kellyv
el, a
remek vacsora, mind olyannak tnt, mintha valaki mssal trtnt volna.
Az rjra pillantva Jeffrey ltta, hogy nem sokkal mlt nyolc. Az utols
PanAm-gp este kilenc harminckor szll fel. Mg elrheti, ha hamar elindul
otthonrl.
----------------------- Page 81-----------------------

Visszaemlkezett
r, milyen
rettenetesen
rezte magt
a gpen
ezen a
dlutnon. Ki fogja brni ezt a tortrt? Visszament a frdszobba, hogy
jbl
megvizsglja
g fleit
s megkarcolt
orrt. Mire
kpes
egy
n
Devlin-fle alak, ha naphosszat ssze vannak zrva egy cellban?
Jeffrey megfordult s visszament az aktatskjrt. Lehajtotta a tetejt
s
lezrta. Brazliba kszlt.

Amikor
Devlin
elhagyta
a Rhodes-hzat,
el volt sznva,
hogy
eredeti
tervnek
megfelelen
a kiktben
bekap
valami
olasz telt, aztn
srrel
locsolja
meg.
De amikor
elhagyott mr
hrom
hztmbt,
az sztne
azt
sgta, hogy hzdjon le az t jobb oldalra. Agyban jbl vgigprgette azt a
prbeszdet, amelyet a jsgos dokival folytatott. Attl a pillanattl kez
dve,
amikor
Jeffrey
a bankot
krhoztatta,
mert nem
rkezett
meg
a pnz
a
szmljra, Devlin tudta, hogy hazudik. De mirt? Ezen kezdett most tndni.
Orvosok! mormogta Devlin. Mindig azt hiszik, hogy okosabbak brki
msnl.
Devlin megfordult a kocsival s visszahajtott azon az ton, am
errl jtt.
Elgurult
a Rhodes-hz
mellett, mikzben
megprblta
eldnteni,
mitv
legyen. Egy hztmbbel arrbb msodszor is megfordult s jbl elhaladt a
hz mellett. Ezttal szinte cammogott. Tallt egy parkolhelyet s bellt
a
jrda mell.
gy ltta, hogy kt vlasztsa van. Vagy visszamegy a Rhodes-hzba, s
megkrdezi a dokit, mirt hazudott, vagy itt l nyugodtan s vr egy darabig.
Tudta, hogy ennek az embernek mr megmutatta, hol lakik a jisten. Ez is volt
a
szndka.
Azok
az emberek,
akik bntudatot
reznek,
gyak

ran
gy
reaglnak az erszakra, hogy valami oltri marhasgot csinlnak. Devlin gy
dnttt, hogy kivrja Rhodest. Ha semmi sem trtnik egy rn bell, akkor
elmegy, harap valamit, azutn visszatr egy jabb ltogatsra.
Kikapcsolta a motort s amennyire csak tudott, lehzdott a kormnykerk
mg. Jeffrey Rhodesra gondolt. Kvncsi lett volna, mirt tltk el a fickt.
Mosconi
errl
nem
beszlt.
Devlin
szmra
Rhodes
nem
ltszott
bnztpusnak, mg fehr kpenyes vltozatban sem.
Nhny sznyog zavarta fel merengsbl Devlint. Minthogy felhzta az
ablakokat, a kocsiban egyre melegebb lett. Devlin megint latolgatni kezdte az
eslyeit. Mr ppen azon volt, hogy begyjtja a motort, amikor mozgst ltott
a garzs tvoli sarknl. Nocsak, mi kszl itt? mondta csodlkozva
lehzdott az lsen.
Els pillantsra Devlin nem tudta megllaptani, hogy ki van ott,
a frj,
vagy a n. Aztn Jeffrey kilpett a garzs sarka melll, s nylegyenes
n a
----------------------- Page 82----------------------kocsija fel tartott. Aktatskjval a kezben, meggrnyedve futott,
nem akarn, hogy brki meglssa a hzukbl.
Kezd rdekes lenni suttogta Devlin. Ha sikerlne bebizonytania, hogy
a fick megprblt megszkni, viszont elkapn s brtnbe dugn,
biztos, hogy ezrt valami nagy pnzt szakthatna le.

mintha
akkor

Jeffrey nem csapta be a kocsiajtt, mert attl flt, hogy Carol meghallhatja.
Kiengedte a kzifket s hagyta, hogy a kocsi nmn guruljon le a felhajtrl
az utcra. Csak ott kapcsolta be a motort, s aztn gzt adott. Kzben a nyakt
nyjtogatta, hogy szemmel tartsa a hzat, ameddig csak tudja, de Carol nem
bukkant
el. Egy
hztmbbel
arrbb
rendesen
bezrta
a kocsiajtt
s
bekapcsolta a biztonsgi vet. Knnyebben sikerlt lelpnie, mint gondolta.
A hasznltaut-telepekkel s tarka neonreklmokkal szeglyezett autplya
forgatagban
Jeffrey kezdett
lecsillapodni.
Mg
egy kiss ki vol
t borulva
Devlin ltogatstl, de megnyugtat volt arra gondolnia, hogy hamarosan ezt
az embert s a brtnfenyegetst messze maga mgtt hagyja.
Amint
kzeledett
a Logan
Nemzetkzi
Repltrhez,
megint
az a
knyelmetlen rzs kezdte hatalmba kerteni, mint ma reggel, de csak a flt
kellett
megrintenie
ahhoz,
hogy
megjtsa
elhatrozst.
Ezttal
el
volt
sznva r, hogy vghezviszi a dolgot, fggetlenl attl, hogy lelkiismeret
furdalsa van s hogy mennyire aggdik. Jeffreynek volt mg nhny perc
szabadideje,
ezrt odament
a jegykezel pulthoz,
hogy
a
szolglatos
lgikisasszony kicserlje a Rio de Janeir-i jegyt. Azt tudta, hogy az indulsi
jegye mg rvnyes. Amint kiderlt, az jszakai repls Riba olcsbb, mint a
dlutni, ezrt Jeffrey egy jelents sszeget visszakapott.
A
jegyet a szjban
tartva, egyik kezben
a brnddel,
msikban
az
aktatskval sietett a biztonsgi rszleg fel. A jegy tratsa hosszabb
vett ignybe, mint amire szmtott. Pedig ez olyan jrat volt amit nem akart
leksni. Jeffrey egyenesen a rntgenkszlkhez ment s a szlltszalagra
helyezte a brndjt. ppen mellje akarta tenni az aktatskjt, amikor valaki
htulrl megragadta a gallrjt.

 Vakcira megynk, doktor r? krdezte hamisks mosollyal Devlin.

Kikapta a repljegyet Jeffrey szjbl. Bal kezvel Jeffrey

gallrjt

tart

fellapozta a jegyblokkot s elolvasta az ti clt. Amikor megltta, hogy Rio de

Janeiro, szles mosollyal felkiltott. Pomps! Mr ltta is magt az egyik
jtkasztalnl Las Vegasban. Biztos volt benne, hogy most nagy halom pnz
ti a markt.
Jeffrey jegyt belegymszlte dzsekijnek egyik zsebbe, majd a nadrgja
hts zsebbl elhalszott egy bilincset. Nhny ember, aki Jeffrey mgtt
----------------------- Page 83-----------------------

feltorldott a rntgengpre vrva, most gyefogyottan llt s ttott szjja

figyelte a hihetetlen jelenetet.
A bilincs ismers ltvnya kizkkentette bnult llapotbl Jeffreyt. Egy
gyors, vratlan mozdulattal szles vben Devlin fel lendtette az aktatskjt.
Devlin ppen a bilincset prblta kinyitni a szabad kezvel, gy nem
vette
szre a kzeled tst.
A tska Devlin bal halntknak csapdott, ppen a fle fltt, gy a frfi
nekitntorodott a rntgengp oldalnak. A bilincs csrmplve hullt a fldre.
Az
ellenrn a
rntgengp
mgtt
felsikoltott. Az
egyenruhs
rendr
felnzett a Herald sportoldalbl: Jeffrey nekiiramodott, s gy futott, mint a
nyl, vissza a vrcsarnokba, a jegykezel pultok irnyba. Devlin a fejhez
szortotta a kezt, az ujjai kzt vr szivrgott.
Jeffrey szmra olyan volt ez, mint a terepfuts, mikzben gy cikzott az
utasok kztt, hogy az egyiket elkerlte, a msikkal sszetkztt. Amint
vrterem s az elcsarnok csatlakozshoz rt, visszapillantott a biztonsgi
terletre. Ltta, amint Devlin az egyenruhs rendrnek magyarz, s felje
mutat. Msok is Jeffrey fel nztek, fknt azok, akikbe beletkztt.
Jeffreyvel szemben egy mozglpcs folyamatosan hozta fl egy szintte
l
mlyebbrl
az utasokat.
Jeffrey
odarohant,
s elkezdett
lef
el trtetni,
flrelkdsve az tjban ll dhng utasokat a csomagjaikkal egytt. Lent,
az rkezsi szinten, nagy tmeg hullmzott, minthogy nhny gp nemrg
szllt
le. Jeffrey
keresztlfrta
magt
az jonnan
rkezetteken,
a
lehet
leggyorsabban
megkerlte
a csomagkiad
teret, s a fotocells
ajtkon
t
kirohant az utcra.
Llegzet utn kapkodva megllt a jrdaszlen, s megprblta eldnteni,
merre menekljn tovbb. Tisztban volt vele, hogy a reptrrl azonnal el kell
tnnie. Csak az volt a krds, hogyan. Ott llt nhny taxi, de az utasok hossz
sorban
vrakoztak
elttk.
Jeffreynek
nem
volt
ennyi
ideje.
Igaz,
odarohanhatott volna a parkolgarzsba a kocsijhoz, de valami azt sg
ta
neki,
hogy
ez vgzetes
lenne.
Devlin
biztosan
tudja, hol
ll a kocsija.
Valsznleg a reptrig kvette, msklnben honnan tudta volna, hol tallja
meg.
Amint Jeffrey mrlegelte a lehetsgeket, a reptri busz zrgve kzeledett
fel az ton. Jeffrey habozs nlkl kiugrott az ttestre, elllta az a
tbusz
tjt, s vadul integetett fel.
A busz csikorogva fkezett. A vezet kinyitotta az ajtt. Amint
Jeffrey
felugrott, a vezet megszlalt: Ember, maga vagy ostoba, vagy rlt,

de
remlem, hogy csak ostoba, mert utlom, ha egy flgos
imon.
Hitetlenkedve csvlta meg a fejt, aztn rntott egyet
gzt adott.

van
a

kocs

sebessgvltn,

----------------------- Page 84-----------------------

Hogy
az egyenslyt
megrizze,
Jeffrey megragadott
a feje
fltt egy
kapaszkodt, s lehajolva kinzett az ablakon. Devlint s a rendrt pillantotta
meg, amint furakodnak a tmegen t a csomagkiad szlltszalag mellett.
Jeffrey alig akarta elhinni, hogy ekkora szerencsje volt. Egyikk
sem vette
szre, amint felszllt.
Jeffrey lelt, s az aktatskjt az lbe tette. Mg mindig zihlva llegzett.
A kvetkez megll a kzponti csarnok volt, ahonnan a Delta, az United s a
TWA utasai indultak: Jeffrey fogta magt, s leszllt. A keresztez jrmveket
kerlgetve, a taxilloms fel rohant. Az elbbihez hasonlan itt is egy csom
ember vrakozott.
Jeffrey egy pillanatig habozott s gondolatban vgigfutott a lehetsgeken.
Aztn minden btorsgt sszeszedve, odastlt egyenesen a taxiirnythoz.
Orvos
vagyok,
s azonnal
szksgem
van egy
kocsira

mondta
erlyesen,
amennyire
csak
tle telt. Jeffrey
mg
vszhelyzetekbe
n
is
hzdozott attl, hogy elnyket szerezzen a foglalkozsa rvn.
A frfi, aki egy vonalas tblzatot s egy ceruzacsutkt tartott a kezben,
tettl
talpig vgigmrte
Jeffreyt.
Sz
nlkl a soron
kvetkez taxi
mutatott. Amint Jeffrey bemszott az lsre, a sorban llk kzl nhnya
morogni kezdtek.
Jeffrey becsapta a taxi ajtajt. A sofr rnzett a visszapillant
tkrbl.
Fiatal fick volt hossz, szlks hajjal. Hov? krdezte.
Jeffrey sszegrnyedt, s csak annyit vetett oda neki, hogy hajt
son ki a
reptrrl. A taxis htrafordult, s szemgyre vette Jeffreyt.
Mondjon egy ti clt, jember!
Rendben! A belvros.
Hov a belvrosba? krdezte a taxis kiss bosszsan.
Majd eldntm, ha odarnk mondta trelmetlenl Jeffrey, mikzben
htrafordult, hogy kikukucskljon a hts ablakon. Csak menjen mr!
Jzusom! morogta a sofr, s dbbenten rzta a fejt. Ktszeres
is
idegestette, hogy ilyen rvid fuvarja lesz. Egyrszt legalbb fl rt vrt az
llomson,
msrszt
azt remlte,
hogy
olyan
helyre
kell mennie,
mint
mondjuk Weston. Mindennek a tetejbe az utasa valami lktt alak, vagy mg
rosszabb. Amikor a reptr vgnl egy rendraut mellett hajtottak el, a fick
teljesen lefekdt a hts lsre. Mg csak ez hinyzott: egy flgos alak, aki
ppen olajra lp.
Jeffrey lassan flemelte a fejt, mert sejtette, hogy a taxi mr messze maga
mgtt hagyta a jrrkocsit. Megfordult, s kikmlelt a hts ablakon. g
ltszott, hogy nem kvetik, mert nem volt se szirnzs, se lmpavillogs
Megfordult,
ocsik

menetirnyba

nzett.

Mr

----------------------- Page 85-----------------------

leszllt

az

este.

Eltte

hts lmpinak tengere hullmzott. Jeffrey megprblta rendezni sztzillt

gondolatait.
Helyesen
cselekedett?
sztnsen
meneklt
el. Teljesen
rthet,
hogy
megrmlt Devlintl, de el kellett-e rohannia, klnsen akkor, amikor ott

volt a rendr is?

Jeffreybe
hirtelen belehastott,
hogy
Devlin
elvette a jeg
yt,
ami azt
bizonytja, hogy meg akart szkni a brsg ell. Ez mr elg ok arra, hogy
brtnbe
dugjk.
Milyen
hatssal
lesz a szksi
ksrlete
a fellebbe
eljrsra? Nem vgyott r, hogy ott legyen, amikor Randolph tudomst szerez
errl.
Nem sokat tudott a trvny finom rszleteirl, de egy dologgal t
isztban
volt,
kapkod,
hatrozatlan
cselekedeteivel
mindent
megtett
azrt, hogy
gyanss tegye magt. Most mr szembe kell nznie egy teljesen j vdda
vagy taln vdak sorval.
A taxi befrta magt a Sumner alagtba. A forgalom arnylag gyr
volt,
gy gyorsan haladtak elre. Jeffrey azon tndtt, mi lenne, ha egyenes
en a
rendrsgre
menne.
Nem
lenne jobb,
ha nknt
jelentkezne,
s be
ismer
vallomst tenne? Vagy taln az autbusz-plyaudvarra kellene mennie, hogy
elhagyja
a vrost?
Arra
is gondolt,
hogy
brel
egy
kocsit
, mert
gy
szabadabban mozoghatna. De ezzel az volt a baj, hogy azok a kocsiklcsnz
irodk, amelyek ebben az jszakai rban nyitva tartanak, ppen a reptr
en
vannak.
Jeffrey
teljesen
elvesztette
a fejt. Fogalma
sem
volt,
mit
tegyen:
Brmilyen tervet gondolt ki, mindegyiknek megvolt a htrnya. gy rezte
,
kicsszott a lba all a talaj, s egyre mlyebben sllyed az ingovnyba.
4
Kedd
1989. mjus 16.
21 ra 42 perc

Van egy j meg egy rossz hrem mondta Devlin kedlyesen Michael
Mosconinak. Melyiket akarod elszr hallani? Devlin az egyik rep
tri
telefonon beszlt a csomagkiad rszlegbl a PanAm indulsi oldala alatt
.
Jeffreyt keresve tfslte mr az egsz pletet, de nem volt szerencsje
A
rendr elment, hogy riadztassa a kollgit a reptren. Devlin azrt hvt
Michael Mosconit, hogy erstst krjen tle. Devlint meglepte, hogy a doki
milyen gyesen csszott ki a keze kzl.
----------------------- Page 86---------------------- Nem
mondta

vagyok

olyan

hangulatban,

hogy

ezzel szrakozzak

bosszsan Mosconi. Mondd el, amit akarsz, legynk tl rajta!

Lazts egy kicsit! A j hrt vagy a rosszat mondjam? ugrat
ta Devlin
kedlyesen Mosconit, aki kitn alany volt erre.
Legyen a j hr fjtatott Mosconi, csndesen szitkozdva magban.
Ha mr hr, legyen j.
Ez csak nzpont krdse mondta vidman Devlin: Az a j hr, hogy
jssz nekem nhny dollrral. Percekkel ezel tt kaptam el a j dokit, amint fl
akart szllni egy gpre, hogy Rio de Janeirba menjen.
Nem tvers? krdezte Mosconi.
Nem tvers. Nlam van bizonytknak a repljegy.
Ez risi, Dev! kiltotta Mosconi izgatottan. Atyaisten! Ennek
az
embernek az vadka tszzezer dollr. Ettl tnkrementem volna. Hogy az
rdgbe csinltad? gy rtem, honnan tudtad, hogy meg akar lpni? Fogadd
elismersemet. Csodlatos vagy, Dev!
Milyen j, ha szeretik az embert mondta Devlin. De elfeledkeztl a
rossz
hrrl vigyorgott
a hallgatba,
mert tudta, hogyan
fog tomb
olni
Mosconi pr pillanat mlva. Rvid sznet utn Mosconi kinygte: Rendben
van, mondd a rossz hrt!
Pillanatnyilag nem tudom, hol van a j doki. Felszvdott itt
valahol
Bostonban.
Mr a kezemben
volt, de az a rohadt
szemt
megttt
az
aktatskjval, mieltt megbilincselhettem volna. Ezt azrt nem vrtam volna,
hiszen mgis csak orvos meg minden.
Meg kell tallnod! ordtotta Mosconi. Hogy az istenbe bzhat
tam
benned! Szeretnm a falba verni a fejem.
Elmagyarztam a helyzetet a reptri rendrsgnek folytatta Devlin.
gy k is keresni fogjk. Az a gyanm, hogy nem prbl meg jbl elreplni,
legalbbis nem Loganrl. Ja, s lefoglaltam a kocsijt.
Ragaszkodom hozz, hogy talld meg azt a fickt mondta Mosco
ni
fenyegeten. Brtnbe akarom juttatni. Pronto. Hallasz engem, Devlin?
Hallak, ember, de nem hallok egyetlen szmot sem. Mit ajnla
sz, ha
behozom ezt a veszlyes bnzt?
Na, ne trflj, Dev!
n nem trflok. A doktor taln nem olyan veszlyes, de szeretnm tudni,
mennyire komolyan veszed ezt az gyet a fickval kapcsolatban. A legjobb,
ha nyltan megmondod, mennyi ti a markomat.
Kapd el, aztn beszlnk a szmokrl.
Michael, minek nzel te engem, bolondnak?
Feszlt csend llt be. Vgl Devlin trte meg. Azt hiszem, megyek, s
bekapok valamit vacsorra, aztn megnzek egy show-msort. Viszlt, haver!
----------------------- Page 87-----------------------

Vrj! szlt r Michael. Rendben van, megfelezem a tiszteletd

at.
Huszontezer.
A tiszteletdj fele? csodlkozott Devlin. Kedves bartom, ez nem a
szoksos szzalk.
J, de ez a fick sem az a kimondott hidegvr fegyveres gyilkos, akikkel
ltalban dolgod van.
Nem ltom be, mi a klnbsg mondta Devlin. Ha brki mss
trgyalsz, ragaszkodni fog a teljes tz szzalkhoz. Ez tven leped. De tudod,
mit? A rgi bartsgra val tekintettel megcsinlom negyven lepedrt, s te

megtarthatsz tzet, amirt kitlttted azokat a paprokat.

Mosconi nem szeretett veszteni, de nem volt abban a helyzet
ben, hogy
alkudozzon. Rendben van, te gazember! sziszegte. De szeretnm
a
doktort
a legsttebb
brtn
mlyn
ltni, mieltt letiltjk az vadko
Vilgos?
Teljes figyelmemet az gynek szentelem mondta htatosan Devlin.
Klnsen most, hogy ellenllhatatlanul bkez voltl. Idkzben sikerlt
elrnem, hogy lezrjk a vrosbl kivezet utakat. A reptr egsz terlet
ellenrzik,
de az autbusz-plyaudvarok,
a vasutak
s a kocsiklcsnz
gynksgek mg htravannak.
Majd felhvom az gyeletes rendr rmestert mondta Mosconi. Ma
jjel Albert Norstadtnak kell szolglatban lennie, gyhogy nem lesz
semmi
problma. Mit szndkozol tenni?
Megfigyels
al veszem
a doki hzt magyarzta
Devlin.
Az
a
tippem, hogy vagy ott bukkan fel, vagy telefonl a felesgnek. Ha felhvja,
akkor a n biztosan odamegy, ahol a doki tartzkodik.
Ha elkapod, gy bnj vele, mintha egy tucat embert gyilkolt volna meg
biztatta Mosconi. Ne bnj vele kesztys kzzel! s Dev, ne felejtsd el, hogy
ez zlet. Ebbl a szempontbl nemigen rdekel, hogy lve vagy halva hozod
vissza
Ha gondoskodsz rla, hogy nem hagyhatja el a vrost, akkor n elkapom.
Ha valami gond van a rendrsggel, a kocsitelefonomon hvni tudsz.
Jeffrey

taxisofrjnek

hangulata

olyan

mrtkben

javult,

ahogyan

egyre

magasabbra ugrott a viteldj sszege a taxirn. Minthogy Jeffrey kptel

en
volt
eldnteni, hov
menjen,
hagyta, hogy
a sofr cltalanul
boly
ongjon
Bostonban. Amikor mr harmadszor hztak el a Boston Garden szlnl, a
taxira 30 dollrra ugrott. Jeffrey flt hazamenni. Biztos volt
e, hogy
Devlin a hzukban fogja keresni. Voltakppen sehov sem mert menni: Flt
attl, hogy egy autbusz- vagy vonatplyaudvarra irnytsa a taxit, mert attl

benn

----------------------- Page 88----------------------tartott, hogy a hatsg mr riasztotta ezeket a helyeket. Annyit t

udott, hogy
biztosan valamennyi rendr t keresi egsz Bostonban.
Jeffrey arra gondolt, fel kellene hvnia Randolphot, hogy kipuhatolja, mit
tud tenni az gyvd ha tud egyltaln tenni valamit , hogy visszalltsa a
repltri
jelenet
eltti llapotot.
Jeffrey nem
volt derlt,
de
a
lehetsget nem hagyhatta szmtson kvl. Ugyanakkor elhatrozta, hogy
bekltzik
egy
olyan szllodba,
amely
nem
ppen
a luxus kategr
iba
tartozik. A hza utn bizonyra az elkelbb szllodk kvetkeznek, ahol
Devlin keresni fogja t.
Jeffrey elrehajolt, s megkopogtatta a plexi vegfalat, amely elvlasztotta
a sofrtl. Arrl rdekldtt, hogy tudna-e valami olcsbb szllodt. A taxis
egy pillanatig gondolkodott. Ht ott van a Plymouth Hotel.
A
Plymouth
risi motel
volt. Valami
kevsb
ismert kellene.
Nem
bnom, ha kicsit kopott. Valami klvrosi szllt keresek, ami nincs s

zem
eltt.
Akkor ez az Essex lesz vgta r a sofr.
s az hol van? krdezte Jeffrey.
Nem az let napos oldaln mondta sejtelmesen a sofr. A visszapillant
tkrbl
Jeffreyre
nzett, hogy
felcsillan-e
a frfi szemben
a felis
mers
szikrja.
Az
Essex
sokkal
inkbb
piszkos
jjeli menedkhelyhez,
mint
szllodhoz hasonltott. Fknt a krnyk jszakai pillangi ltogattk.
Ez amolyan alacsony kategrij szlloda? rdekldtt Jeffrey.
Olyan alacsony, hogy ennl mlyebbre nem is sllyedhet az ember.
Remekl hangzik mondta Jeffrey. Gyernk oda! Visszacsszott az
lsre. Az a tny, hogy sohasem hallotta az Essex nevt, igen biztatnak tnt,
minthogy csaknem hsz ve lakott Bostonban, ppen azta, hogy az orv
osi
egyetemre kezdett jrni.
A sofr lekanyarodott az Arlington utcrl a Boylstonra, aztn eli
ndult a
klvros fel. Ott mr a kp teljesen megvltozott. A Boston Garden kellemes
krnyezetvel
ellenttben
itt elhagyott
pletek,
pornboltok
s szem
l
bortott utck sorakoztak. A siktorokban hajlktalanok tblboltak vagy a
hzak
lpcsin
hevertek
sszegubzva.
Amikor
a taxis megllt
az
egyik
kzlekedsi lmpnl, hogy megvrja a zld jelzst, egy pattansos arc lny,
valami szemtelenl rvid miniszoknyban, a szemvel intett Jeffrey fel. Nem
lehetett tbb tizent vesnl.
Az Essex Hotel homlokzatn a vrs neonfeliratbl rdekes mdon csak
annyit lehetett elolvasni, hogy SEX EL, a tbbi bet kigett. Amikor Jeffrey
megltta,
micsoda
lerobbant
krnykre
kerlt, egy pillanatra
me
gingott.
Taxijnak
biztonsgos
mlyrl
az
ablakon
t kikandiklva
vat
n
vizsglgatta a szlloda piszkos tglahomlokzatt. Az, hogy kopott, tlsgosan
----------------------- Page 89-----------------------

finom jelz lett volna r. Egy rszeg alak, aki egy barna bolti paprzacskba
csomagolva szorongatta borosvegt, tntorogva haladt lefel a bejrati lpcs
jobb oldaln.
Olcst akart szabadkozott a taxis. Ez aztn olcs.
Jeffrey odaadott neki egy szzdollrost az aktatskjbl.
Nincs kisebb pnze?
Jeffrey megrzta a fejt. Nincs negyvenkt dollrom.
A taxis felshajtott, s szemtelenl krlmnyes szertartsossggal adta
vissza Jeffreynek a visszajr pnzt. Jeffrey arra gondolt, hogy jobb, ha nem
hagy
maga
mgtt
nyomravezetnek
egy
dhs
taxist, ezrt tz do
lr
borravalt adott neki. A sofr megksznte, s mg j jszakt is kvn
mieltt elhajtott.
Jeffrey jbl szemgyre vette a szllodt. Az plettl jobbra res hz llt,
ablakai,
a fldszinti sort kivve, rtegelt lemezzel
voltak
beszgel
ve.
A
fldszinti helyisgeket zloghz s szexvide bolt foglalta el. A szllodt
balra lv irodaplet ugyanolyan siralmas llapotban volt, mint maga az
Essex.
Az irodapleten
tl italbolt terpeszkedett,
ennek az ablak
ai olyan
vastag rcsokkal voltak megerstve, mintha ostromra vr erd volna. Az
italbolton
tl egy res telken bontsbl
szrmaz
trtt tglk hevert

szanaszt. Jeffrey tudta, hogy maga teljesen kir ebbl a krnyezetbl, ezrt
szorosan
megmarkolta
aktatskjnak
fogjt, felmszott
a lpcskn,
belpett az Essex Hotelbe.
A szlloda bell ugyanolyan vigasztalan volt, mint kvl. Az elcsar
nok
btorzata mindssze egy kopott kanapbl s fl tucat sszehajthat, fmvzas
szkbl llt. Az egyetlen dsz a falon egy csupasz pnzbedobs telefon volt. A
httrben
felvon
is lthat
volt, de az ajtajn tbla
hirdette: NE

MKDIK:
A lift mellett olyan ajt vezetett a lpcshzba,
amelyn
ek
ablaknylst fmbettes veg vdte. Jeffrey szorongva lpett oda a szllodai
portspulthoz.
A pult mgl egy hatvan v krli, elhanyagolt klsej frfi mrte vgig
gyanakodva
Jeffreyt.
Csak
kbtszer-gynkk
jttek
az
Essex
e
aktatskval. A ports ppen kiskpernys fekete-fehr tvt nzett, amelyen
rgimdi szarvantenna llt. A frfi haja kcos volt, s legalbb hromnap
borosta feketllett az arcn. Nyakkendt viselt, de az meg volt la
ztva az
inggallrja krl, s az als harmadt zsrpecstek tarktottk.
Segthetek? krdezte kelletlenl. Ltszott rajta, hogy a segtsg lenne a
legutols dolog, amit el lehetne vrni tle.
Jeffrey blintott. Szeretnk egy szobt.
Van foglalva elre? krdezte a frfi.
----------------------- Page 90-----------------------

Jeffrey
nem
akart hinni
a flnek,
hogy
a frfi komolyan
beszl.
Szobafoglals
ilyen
garniszllban?
De
nem
akarta
megbntani,
ezrt
belement a jtkba.
Nincs foglalva mondta neki.
Tz dollr egy rra, vagy huszont egy jszakra mondta a frfi.
Mennyi lesz kt jszakra? krdezte Jeffrey zavartan.
A frfi vllat vont. tven dollr, plusz az ad.
Jeffrey gy rta al a bejelent knyvt: Richard Bard. Odaadta a portsnak
a taxistl
visszakapott
tvendollrost,
hozztett
tt s a pnztrcj
kihalszott mg nhny dollrt. A frfi tadott neki egy kulcsot, amelyen
lncon fggtt egy fmlemez, belevsve egy 4F jelzs. Jeffrey a lpcshzban
fedezte fl az els s egyetlen jelt annak, hogy az plet valamikor
jobb
napokat ltott. A lpcsfokokat fehr mrvny bortotta, amely azonban mr
rgen bepiszkoldott s letredezett. A kovcsoltvas korltot indz virgok
s levlfzrek dsztettk.
Jeffrey utcai szobt kapott. Amikor kinyitotta az ajtt, a szo
ba vrvrs
sznben derengett, mert a bejrat fltti hibs neonfeliratbl olyan ers fny
radt, ngy emelettel lejjebb. Felgyjtva a lmpt, Jeffrey szemgyre vette j
otthont. A fal sidk ta nem volt festve. Ami festk maradt rajta,
az is
mlladozott, s tele volt karcolssal, gy nehz volt megllaptani, milyen
lehetett az eredeti szne. Taln valahol a szrke s a zld kztti tartomnyban
volt. A btorzat szegnyes volt. Egy magnyos gy, egy jjeliszekrny bura
nlkli lmpval, egy krtyaasztal s egyetlen faszk rvlkodott a szobban.
Az
gytakart
piszkoszld
foltok
szeglyeztk:
A frdszobba
v
deszkaajt vezetett.
Jeffrey
egy

pillanatig

habozott,

hogy

belpjen-e,

de

em
volt ms
vlasztsa.
Elhatrozta,
hogy
ezt a szksgllapotot
megprblja
a
et
legkellemesebb tenni a maga szmra, legalbbis tmenetileg. A kszbn
tlpve
becsukta
maga
mgtt
az ajtt s kulcsra
zrta. Rettenet
sen
magnyosnak rezte magt. Ennl mlyebbre mr nem sllyedhetett.
Elbb lt az gyon, aztn keresztbe fekdt rajta, mikzben a lbval
padlra tmaszkodott. Nem is volt tudatban annak, hogy mennyire frad
t,
amg a hta hozz nem rt a matrachoz. Legszvesebben rgtn felkuporodott
volna az gyra, hogy nhny rt pihenjen, s ezalatt mindent elfelejtsen, de
tudta, hogy most nincs id a szundiklsra. Ki kell dolgoznia valam
ilyen
stratgit, egy tervet. De mindenekeltt le kell bonyoltani nhny telefont.
Minthogy nem volt telefon az cska hotelszobban, Jeffreynek le
kellett
mennie a hallba, hogy kszlket talljon. Magval vitte az aktatskjt, mert
mg egy-kt percre sem merte rizetlenl hagyni. Lent a ports ppen elment
valamirt,
gy
Jeffrey
zavartalanul
tudta hasznlni
a telefont
.
Elszr
----------------------- Page 91-----------------------

Randolph Binghamot hvta fel. Amg vrt, hogy kicsengjen a hvs, a bejrati
ajtn t belibegett a pattansos arc lny, akit a taxiablakbl ltott. Egy ideges
kinzet,
kopasz
frfi trsasgban
volt, akinek
a kabthajtkjn
baz
jelvny hirdette: "Szia! n Harry vagyok." Nyilvnvalan olyan fick volt, aki
az
letveszly
borzongat
rzst
kereste.
Jeffrey
htat
fordtott
a
portspultnl
foly
gyletnek.
Randolph
a jl ismert
arisztokrat
ikus
hanghordozsval szlt bele a telefonba.
Gondban vagyok kezdte Jeffrey anlkl, hogy bemutatkozott voln
a.
Randolph persze azonnal felismerte a hangjt. Jeffrey nhny tmondattal

tjkoztatta Randolphot az esemnyekrl. Nem hagyott ki semmit, belertve

azt is, hogyan ttte meg Devlint az aktatskjval egy rendr szeme lttra,
s hogyan vettk ldzbe a repltri vrcsarnokokon keresztl.
Jsgos g! Ez volt minden, amit Randolph mondani tudott, am
ikor
Jeffrey befejezte. Aztn csaknem dhsen hozztette. Azt tudja, hogy
ez
nem
tesz jt a fellebbezsnek.
s amikor
az tletre kerl sor, azt
is
befolysolni fogja.
Tudom mondta Jeffrey , ezt magam is kitallhattam. De nem
azrt
hvtam fel, hogy elmeslje nekem, mekkora bajban vagyok. Erre magamtl is
rjttem
mindenfle
ldsos
gyvdi
tevkenysg
nlkl. Arra
vagyo
kvncsi, hogy miben tud segteni.
Nos, mieltt brmihez hozzkezdek, jelentkeznie kell a rendrsgen.
De
Semmi de! A brsg szempontjbl mr most is rendkvl veszlyes
helyzetbe sodorta magt.
s ha nknt jelentkezem? Nem fogja a brsg vglegesen visszavonni
az ideiglenes szabadlbra helyezsemet?
Jeffrey, magnak nincs vlasztsa. Azzal, hogy megprblt megszkni az

orszgbl, nem erstette meg a brsg bizalmt maga irnt. Randolph

folytatni akarta, de Jeffrey kzbevgott.
Sajnlom, de nem vagyok r felkszlve, hogy brtnbe menjek. Nem
vagyok
hajland
r. Semmilyen
krlmnyek
kztt. Krem,
tegyen
m
mindent, ami csak lehetsges! Mg felhvom. Jeffrey lecsapta a kag
ylt.
Nem tudta hibztatni Randolphot a tancsrt. Bizonyos szempontbl ez olyan
volt, mint a gygyts: nha a beteg hallani sem akar a doktor ltal javasol
t
kezelsrl.
Kezt mg mindig a kszlken tartva, Jeffrey visszafordult a portsflke
fel, hogy lssa, nem hallgatta-e valaki a beszlgetst. A fiatal miniszoknys
lny s kuncsaftja mr rg felment az emeletre, a ports pedig valsgg
l
odaragadt a kis tv kpernyjhez. Egy msik frfi, aki hetven v krlinek
ltszott, ott lt az cska kanapn, s egy magazint lapozgatott.
----------------------- Page 92-----------------------

Jeffrey jabb pnzrmt dobott a telefonba, s az otthoni szmt hvta.

Hol vagy most? tmadt r Carol, amint Jeffrey valami dvzlsf
motyogott.
Bostonban vlaszolta. Nem llt szndkban, hogy ennl tbbet ruljon
el, de gy rezte, ennyivel tartozik a felesgnek. Tudta, hogy tombolni fog,
amirt sz nlkl hagyta el a hzat, de figyelmeztetni akarta arra a lehetsgre,
hogy Devlin visszatrhet. s azt is szerette volna, ha Carol elhozza a kocsijt a
reptrrl. Ezenkvl nem vrt mr semmifle egyttrzst. R is zdult Carol
minden dhe.
Mirt nem
mondtad
meg, hogy
elkltzl
a hzbl?
kiablta.
Trelmes voltam, melletted lltam ezekben a hnapokban, s ez a ksznet.
Tv tettem rted az egsz hzat, mieltt rjttem, hogy nincs ott a kocsid.
ppen a kocsirl akarok veled beszlni kezdte Jeffrey.
Nem rdekel a kocsid! kiablta a n.
Carol, hallgass meg! ordtott r Jeffrey. Amikor megrezte, hogy vgre
is szhoz
juthat, lehalktotta a hangjt, s tlcsrt formlt
a kezvel
mikrofon krl. A kocsim a repltren van a kzponti parkolban. A
parkoljegyet a hamutartba tettem.
El akarod
veszteni az vadkot?
krdezte Carol
hitetlenkedve.

Elvesztjk a hzunkat, a jelzlogot! n abban a hiszemben rtam al, hogy

Vannak
sokkal
fontosabb
dolgok
is, mint a hz kiablta J
effrey
magbl kikelve, majd jbl lehalktotta a hangjt. Msklnben a nyaralt
nem terheli jelzlogklcsn. A tid lehet, ha a pnz miatt aggdsz.
Mg nem vlaszoltl makacskodott Carol. Az a szndkod, hogy
veszni hagyod az vadkot?
Nem tudom shajtott Jeffrey. Tnyleg nem tudta. Ez volt az igazsg.
Mg nem volt r ideje, hogy vgiggondolja a dolgokat. Nzd, a kocsi ott van
a msodik szinten! Ha kell neked, j, ha nem, akkor is j,
Beszlni
akarok veled
a vlsrl is mondta
Carol. Elg soki
vrtunk
vele. Amennyire
egyttrzek
veled a bajban, s tnyleg gy v
an,
annyira szeretnm rendbe hozni vgre a sajt letemet is.
Mg visszahvlak mondta Jeffrey zavartan. Aztn a helyre tette
a
kagylt.
Szomoran ingatta a fejt. Vissza sem tudott emlkezni, mikor volt valami
melegsg
Carol,
s kztte.
A hald
kapcsolatok
olyan
szomorak.
Mikzben szksben van, Carol csak a vagyon s a vls miatt tud aggdni.
Ht hozza csak rendbe a sajt lett! Se gy, se gy nem mehet ez mr sokig.

Jobb lesz Carolnak, ha megszabadul tle.

----------------------- Page 93-----------------------

A telefonra pillantott. Szerette volna felhvni Kellyt. De mit

mondjon?
Beismerje,
hogy
megprblt
elmeneklni,
de nem
sikerlt neki?
Jeffrey
zavarban volt, s ktsgek kzt hnykoldott.
Flvette
az aktatskjt,
s
tvgott
az elcsarnokon,
mikzben
szndkosan kerlte, hogy rpillantson a kt ember valamelyikre.
Mg
magnyosabbnak
rezte
magt,
mint
azeltt, amint
a pi
szkos
csigalpcsn felmszott ngy emeletet, s visszatrt lehangol szobjba. llt
a vrs neon fnyben frd ablaknl, s trte a fejt, mit kellene te
Mennyire szerette volna felhvni Kellyt, de nem tehette. Tlsgosan zavarban
volt. Odalpett az gyhoz, s azon tndtt, tudna-e aludni: Valamit csa
k
csinlnia kell. Pillantsa az aktatskra tvedt.
5
Kedd
1989. mjus 16.
22 ra 51 perc

A
szobban
az egyetlen
fny a televzi
villdz kpernyje
volt.
komdon
a tv mellett egy negyvents
kaliber pisztoly
s fl tu

Marcaine-ampulla
villogott a szrt fnyben.
A kpernyn
hrom
jam
aicai
fick llt egy szk szllodai szobban, s mind a hrman lthatan idegesek
voltak.
Mindegyikk
egy AK
47-es automata
gpfegyvert
szo
rongatott.
Kzlk
a legbozontosabb
fej az
rjra
pillantott.
Homlokukon
izzadsgcseppek gyngyztek. A jamaicaiak nyilvnval feszltsgt lesen
ellenpontozta
az a zakatol
reggae-ritmus,
amely
az jjeliszekrnye
n
ll
rdibl radt szt a szobban. Aztn kivgdott az ajt.
Crockett
lpett be
elsnek,
kezben
kilenc
millimteres
au
tomata
pisztollyal,
amelynek
csve
a mennyezet
fel irnyult.
Aztn
gyors,
macskaszer ugrssal elrelendlt, a fegyver csvt az els jamaicai mellnek
szortotta,
s egy
hallos golyt eresztett bele nmn.
Crockett
msodi

lvedke a msodik embert tertette le, mikzben Tubbs mg idejben feltnt

az ajtban, hogy elintzze a harmadikat. Mindez egyetlen szempillants alatt
jtszdott le.
Crackett intett a fejvel. A szoksos ltzk volt rajta. Armani-fle drga
farmerszerels a knny pamut pling fltt. J volt az idzts, Tubbs
mondta. A harmadik stricit mr nehezen tudtam volna tlyukasztani.
Amint
feltnt a zrlista a tvkpernyn,
Trent Harding
diadalmasan
kiltott fel: Jl van, fik! A tverszak izgat hatssal volt Trentre. Olyan
vad
energival
tlttte fel, amelytl
meg
kellett szabadulnia.
Elkpz
elte
----------------------- Page 94----------------------magt, amint klnfle fickk mellbe golykat ereszt, ahogyan Don Johnson
tette rendszeresen. Trent nha arra gondolt, hogy a rendfentart erhz kellett

volna
mennie.
Brcsak
a katonai
rendrsget
vlasztotta
volna,
amikor
jelentkezett
a haditengerszethez.
De
ehelyett
gy
hatrozo
tt,
hogy
egszsggyi katona lesz. Ez tetszett neki. Kihvs volt a szmra, s nagyon
sokat tanult kzben. Mieltt a haditengerszethez kerlt, sohasem jutott
az
eszbe,
hogy
szanitc
legyen.
Akkor
gondolt
r elszr,
amiko
r
egy
beszlgets fltanja volt az alapkikpzs idejn. Izgalmasan vonznak tallta,
hogy
sebeslteket
lsson
el, tetszett neki, hogy
a bajtrsai hoz
z
jnnek
segtsgrt, s meg is tudja mondani nekik, mit tegyenek.
Trent felkelt a kanaprl, s a nappalibl kistlt a konyhba. Knyelmes
lakosztly
volt egy
hlszobval
s kt frdszobval.
Szerezhetett
a
jobbat is, de tetszett neki ez a kgli. Egy ngyemeletes plet legfels szintjn
lt a Beacon Hill hts oldaln. A hlszoba s a nappali ablakai a
Garden
utcra nztek. A konyha s a nagyobbik frdszoba egy bels udvarbl kapta
a fnyt.
Trent
elhzott
a htszekrnybl
egy Amstel
vilgost,
lepattinto
ta
a
tetejt, s j mlyet hzott belle. Arra gondolt, hogy a sr kicsit lecsillaptja.
Aggdva s idegesen vrta mindig a Miami Vice rjt. Mg az ismtlsek is
annyira felizgattk, hogy azonnal le akart rohanni valamelyik kzeli
brba,
hogy behzzon valakinek egyet. A Cambridge utca mentn aztn tallt
is
rendszeresen egy vagy kt homokost, s ezeket alaposan helybenhagyta.
Trent olyan ficknak ltszott, aki keresi a bajt, s meg is tallta nhnyszor.
Huszonnyolc
ves,
kemnykts,
izmos
frfi volt,
kiszktett
ajt
vzszintesre
nyrt, ramvonalas
frizurban
hordta.
Kristlykk
szem
ek
metsz pillantst csak kiemelte az a forrads, amely a bal szemtl a flig
hzdott. A sebet mg akkor szerezte, amikor San Diegban egy kocsma
i
verekeds sorn a trtt srsveg rosszabbik vgvel tallkozott. A dolgot
megszta nhny ltssel, de a msik ficknak az arct teljesen t kell
szabni. A cimbora ott kvette el a hibt, hogy megmondta, tetszik neki Trent
feneke. Trentet mg most is elfogta a harctri idegessg, ha erre
az esetre
gondolt. Micsoda llat volt az a homokos kripli.
Trent visszament a hlszobba, s letette a srsveget a tv tetej
Felkapta a 0,45-s katonai pisztolyt, amelyet amfetaminrt kapott ajndkba
egy tengersztl. A fegyver kellemesen simult bele laptnyi tenyerbe. Aztn
a
pisztolyt
kt kzzel
megragadva,
nyjtott
karral s merev
knykkel
megclozta a tvkpernyt, majd hirtelen megprdlt, gy a fegyver csve a
nyitott ablakon kifel nzett.
----------------------- Page 95-----------------------

Szemben
az utca tloldaln
egy
asszony
ppen
hlszobjnak
ab
akt
nyitotta ki. Nincs szerencsd, bbi suttogta Trent. Gondosan megclozta a
ni testet, aztn lassan meghzta a fegyver hideg aclravaszt.
Amikor kattant az elstbillenty, Trent felkiltott: "Paff!", s gy
tett,

mintha a visszarg fegyver a levegbe lendten a karjt. Elmosolyodott.

Kilyukaszthatta volna az asszony brt, ha lett volna tltny a trban.
A
pisztolyt
a tvre
tette s a komdrl
felkapott
egy Marcai
ne-os
vegcst. Fl kzzel a levegbe doblta az ampullt, majd jeges nyugalommal
kiment a konyhba, ahol a kellkek rejtekhelye volt. Elszr is el
kellett
tvoltania
az vegeket
arrl a polcrl,
amely
a konyhaszekrnynek
a
htszekrny melletti rekeszt osztotta vzszintesen kt rszre. Aztn vatosan
kiemelte
a rtegelt
lemezes
htlapot,
amely
a titkos reget taka
rta, azt a
keskeny teret, amely a konyhaszekrny rekesznek hts fele s a kls f
l
kztt hzdott. Kivette a srga folyadkkal tlttt ampullt s egy sor 18-as
mret injekcis
fecskendt.
Az
ampullt
egy
kolumbiai
ficktl
apta
Miamiban. Az injekcis fecskendbl annyit szerzett, amennyit akart, elvgre
krhzban dolgozott. A kt fiolt s a fecskendket markolva, visszatrt

hlszobjba azzal a propngvel egytt, amelyet a konyhai mosogat all

hzott ki.
Kinylt
a srrt, s mg
egyet
kortyolt belle. A propngt
egy
s
hromlb llvnyra helyezte, amelyet sszehajtva tartott az gya alatt. Kivett
egy cigarettt a tv melletti csomagbl, s rgyjtott.
Mlyet szvott belle, aztn meggyjtotta vele a propngt. Most kivet
egy
18-as
fecskendt.
Miutn
felszvott
egy parnyi
mennyisget
a srga
folyadkbl, a t hegyt vrs izzsig melegtette. A t hegyt a lngban
tartva, flvette a Marcaine-os fiolt, s addig melegtette a tetejt, amg nem
kezdett az is vrsben jtszani. Aztn gyors, hatrozott mozdulattal tdfte a
forr
tt az
olvadt
vegen,
s befecskendezett
egy
cseppet
a srga
folyadkbl. Kvetkezett a mvelet legkritikusabb rsze. Miutn kihzta a tt
Trent gy kezdte prgeti a fiolt, hogy a teteje a lng legforrbb
rszbe
nyljon. Csak nhny msodpercig tartotta gy, de ez pp elg volt ahho
,
hogy a lyukaszts helye sszeolvadjon.
Meglls nlkl prgette a fiolt azutn is, hogy kihzta a lngbl.
akkor llt le, amikor az veg elgg kihlt.
A francba! kiltott fel, amint szrevette, hogy hirtelen megjelent a fiola
vgn egy apr bemlyeds. Br gyakorlatilag lthatatlan volt, Trent nem
kockztatott
meg
ilyen hibt. Ha valaki
alaposan
megvizsgln,
biztosan
kiselejtezn, vagy ami mg rosszabb, valami ber alak gyant foghatna. Trent
undorral dobta a szemtkosrba a fiolt.
----------------------- Page 96-----------------------

A fene egye meg! dhngtt, amint flmarkolt egy msik Marcaine-os

fiolt. jbl
meg
kell prblni. Amint
megismtelte
a mveletet,
eg
re
idegesebb
lett, s ktelenl
kromkodott,
amikor
mr
harmadszorra
is
kudarcot vallott. Vgl a negyedik nekifutsra a lyukasztsi pont tkletesen
sszezrult. A dombor cscs megtartotta sima flgmb alakjt.
Trent
a fny fel tartva gondosan
megvizsglta
az ampullt.
C
saknem

tkletes

volt.

Mg

meg

tudta

llaptani,

hogy

az

veget

tlyukasztottk,

ehhez rendkvl alaposan kellett megvizsglnia. Arra gondolt, hogy ez

az
egyik legjobb darab, amit valaha csinlt. Nagy megelgedssel tlttte e
l,
hogy mesterfokon tudja vgrehajtani ezt a nehz mveletet. Amikor vekkel
ezeltt eszbe jutott, fogalma sem volt rla, meg lehet-e csinlni. Akkor mg
rkba telt, amihez most nhny percre volt szksge.
Amikor
Trent
befejezte
a munkt,
visszarakta
a rejtekhely
re
a srga
folyadkos
fiolt, a 0,45-s
pisztolyt s a maradk
Marcaine-ampullkat.
Visszahelyezte
a konyhaszekrny
hamis
htlapjt, s a helykre
te
tte az
vegtrgyakat. Felvette a Marcaine-os fiolt, s alaposan sszerzta. A srga
folyadkcsepp elg hossz id alatt olddott fel. Megfordtotta az ampullt,
hogy ellenrizze, nem szivrog-e. De a szrs helye a vrakozsnak megfelel
volt. Lgmentesen zrt.
Trent vidman gondolt arra a felfordulsra, amelyet a fiolja fo
g okozni
nemsokra a St. Josephs Krhz mtjben. Els sorban a mltsgos doktor
urakon
nevetett, ahogyan
kitltheti a bosszjt
ezen a ggs
trsasgo
.
Legmerszebb lmaiban sem kpzelhetett magnak ennl nagyobb elgttelt.
Trent gyllte az orvosokat. gy viselkednek, mintha mindent tudnna
k,
holott legtbbjk a valsgban meg sem tudja klnbztetni a citromot a
lszartl, klnsen a haditengerszetnl. Rendszerint ktszer annyit tudott,
mint
az orvos,
aki mellett
dolgozott,
mgis
engedelmeskednie
kellett a
parancsainak. Trent klnsen azt a diszn orvost gyllte a tengerszetnl,
aki
feljelentette, mert zsebre
vgott
nhny
doboz
amfetamint.
Micsoda
lszent
dg
volt. Mindenki
tudta, hogy
az orvosok
vek ta meg
fjnak
klnfle gygyszereket, mszereket s mindent, ami a kezk gybe kerl.
Aztn ott volt az a perverz doktor, aki panaszt tett Trent p
arancsnoknak
beosztottja lltlagos homoszexulis viselkedsrl. Ez volt az utols csepp a
pohrban.
Ahelyett,
hogy
alvetette
volna magt
nhny
ostoba
brs
trgyalsnak vagy valami hasonl szemtsgnek, amit ezek terveztek, Trent
vgl lelpett.
Annyi haszna volt legalbb a hadseregbl, hogy tkletes kikpzst kapott.
Nem okozott gondot, hogy poli llst talljon. Az ltalnos nvrhinyban
kiderlt, hogy ott dolgozhat, ahol csak akar. Minden krhzban kt kz
zel
kaptak
utna,
klnsen
azrt, mert
szeretett dolgozni
a mtben,
s
----------------------- Page 97----------------------gyakorlata
volt ezen
a terleten a haditengerszetnl
betlttt munkakr
e
rvn.
Civil krhzban csak azrt volt nehezebb dolga leszmtva az orvosokat
, mert baj volt a nvrek nagy rszvel. Nmelyikk semmivel sem volt jobb
az
orvosoknl.
Klnsen
a fnvrek.
Mindig
olyasmit
prbltak
megmagyarzni, amit mr tudott. Annyira azrt nem tallta ket idegestnek,
mint
az orvosokat.
Vgl
is a doktorok
voltak
azok, akik ssze

eskvst
szttek
ellene, hogy
korltozzk
nllsgt,
holott a tengerszetnl
rutinszer krhzi gyakorlatban ppen ezt az nllsgot vrtk el tle.
Trent fehr krhzi kpenye a laks bejrati szekrnyben lgott, ennek a
zsebbe
cssztatta a hamis
Marcaine-os
ampullt.
Az orvosokra
gondolva
elssorban
dr. Doherty
jutott az eszbe.
Dhben
sszeszortotta
a f
ogt,
amint megjelent eltte a frfi kpe. De ez nem volt elg. Trent
nem brt
magval. Olyan ervel vgta be a szekrnyajtt, hogy beleremegett az egsz
hz. Doherty, az egyik aneszteziolgus, ppen ma vette magnak a btorsgot,
hogy
kritizlja Trentet nhny
nvr
eltt. Doherty
azt kifogsolta,
h
gy
hanyag
sterilitssal dolgozik.
s ezt az az idita mondta,
aki
mg
a
mtssapkjt meg a maszkjt sem tudja rendesen fltenni. Az esetek felben
Doherty mg az orrt sem takarta el. Trent dhngtt.
Remlem,
Doherty
kapja
az ampullt
gondolta
magban.
S
ajnos,
semmilyen md nem volt r, hogy biztosan Dohertynek jusson a manipullt
ampulla. Az esly egy a hszhoz volt, hacsak nem vr addig, amg Doherty
kerl sorra egy epidurlis rzstelentssel. Nem is rdekel legyintett Trent
hanyagul. Szrakoztat gy lesz, brkinek is jut az a fiola.

Br
most,
hogy
igazi
szkevny
volt, Jeffreyben
fokozdo
tt
a
hatrozatlansg
s a zavarodottsg, mgsem rezte
tbb a leghalvnyabb
hajlamot
sem
az ngyilkossgra.
Nem
tudta, hogy
btran, vagy
gyvn
cselekszik, csak azt, hogy nem akar tovbb gytrdni. Azok utn, ami eddig
trtnt
vele, rthet mdon
mgis
szmthatott
egy
jabb
depresszi
hullmra.
Ezrt,
hogy
elejt vegye
egy
ilyen
rohamnak,
ki
vette
az
aktatskjbl
a morfinos
fiolt, lepattintotta
a tetejt, s a tartalmt
a
mosdba nttte.
Miutn
legalbb
egy dologban
dnttt, Jeffrey kicsit hatrozottabb
nak
rezte
magt.
Hogy
mg
jobban
visszabillentse
lelki egyenslyt,
azzal
kezdett foglalatoskodni, hogy jrarendezte aktatskja tartalmt. Gondosan
sorba rakta az aljn a pnzktegeket, s az egszet a fehrnemvel takarta le.
Aztn
a harmonikaszer irattartban
helyet
csinlt
Chris
Everson
jegyzeteinek. A lapokat nagysg szerint csoportostotta. Nmelyik abbl
a
----------------------- Page 98----------------------paprblokkbl volt kitpve, amelynek minden lapjn rajta volt a nyomta
tott
fejlc: Christopher Everson jegyzete. A kzirat tbbi rsze srga lapokbl llt.
Kzben szrakozottan jbl bele-belelapozott a feljegyzsekbe. Legalbb
annak
rlt, hogy
le tudja ktni valamivel
a gondolatait.
Henr
y
Noble
esetlersa
klnsen
rdekfeszt volt
msodik
olvassra.
megdbbentette
Jeffreyt,
amikor
szinte
kitapinthatan
r
zkelte
a
hasonlsgot Chrisnek a frfival kapcsolatos szerencstlen esete s a Pa

tty
Owennel szerzett sajt tapasztalatai kztt, klns tekintettel mindkt beteg
kezdeti
tneteire. A kt eset kztt
az egyetlen
klnbsg
az volt,
hogy
Pattynl sokkal gyorsabban s hevesebben tntek fel ugyanazok a jelensgek.
Minthogy mindkt esetben Marcaine volt az rzstelentszer, nem lehetett
csodlkozni a tnetek hasonlsgn. Csak az volt a klns, hogy mindkt
esetben
egyltaln
nem
azok
a reakcik
lptek fel, amelyekre
szmtani
lehetett volna egy rosszul vgzett helyi rzstelents esetben.
Jeffrey jnhny ve volt mr gyakorl aneszteziolgus, gy tisztban volt
azokkal a tnetekkel, amelyeket a beteg szervezetben a helyi rzstele
nts
kros
mellkhatsa
okozhat.
A
baj
mindig
abbl
eredt,
ha
az
rzstelentszerbl tl nagy adag kerlt a vrramba, s kros hatssal volt a
szvre
vagy
az idegrendszerre.
Az
idegeknl
a kzponti
id
egrendszer
felfokozott vagy lelassult tevkenysge, esetleg a kett kombincija okozta a
gondokat.
Mindez a szervezet mkdsnek sokfle terlett rintette, de az ssze
reakcik
kzl,
amelyekrl
Jeffrey
olvasott,
hallott,
vagy
amelynek
szemtanja
volt, egyik
sem
volt olyan,
mint
Patty Owen.
A bsges
nylkpzds,
a knnyezs,
a hirtelen izzads, a hasi fjdalom s
a
pupillk. Ezek kzl nhny megjelenhet a szervezet allergis vlaszaknt, de
nem a tladagolstl. s Jeffrey bizonyos volt benne, hogy Patty Owen nem
volt allergis a Marcaine-ra.
A jegyzetekbl tlve Chris Everson nyilvnvalan hasonl nehzsgekkel
tallta szemben magt. Chris szrevette, hogy Henry Noble tnetei sokk
al
inkbb muscarinos jellegre emlkeztetnek mint brmi msra. Ezek a tnetek
pedig
akkor
vrhatk,
ha a paraszimpatikus
idegrendszer
kerl
ingerleti
llapotba. Azrt nevezik ezeket muscarinos tneteknek, mert egy muscarinnak
nevezett szer hatshoz hasonltanak, ez a szer egy bizonyos gombafa
jbl
vonhat
ki. A
helyi rzstelents
sorn
alkalmazott
Marcaine
ese
tben
paraszimpatikus ingerls nem volt vrhat. De ha nem, akkor mirt lptek fel
a muscarinos tnetek? Rejtly.
Jeffrey lehunyta a szemt. Mindez nagyon bonyolultnak tnt a s
zmra.
Noha tisztban volt a biolgiai alapokkal, a legtbb lettani rszlet,
sajnos,
mr elhalvnyodott az emlkezetben. De abban biztos volt, hogy a he
lyi
----------------------- Page 99-----------------------

rzstelents a kzponti idegrendszerhez tartoz szimpatikus idegrendszert

rinti, nem pedig a paraszimpatikus rendszert, amely Noble, s Owen esetben
izgalmi llapotba kerlt. Erre nem volt semmi kzzelfoghat magyarzat.
Jeffrey arra riadt fl gondolataibl, hogy valami dobbanva nekitdi
k a
falnak, s a szeretkezs hangjai szrdnek t a szomszd szobbl. Akarat
ellenre megjelent eltte a pattansos arc lny s a kopasz frfi kpe
A
hangok egyre viharosabb vltak, majd hirtelen elhalkultak.

Jeffrey
odament
az aktkhoz,
s fradtan
kinyjtzott.
Ismt
a
vrs
neonfnyben
frdtt.
Lent,
az Essex
bejrattl
jobbra
hajlktalan
k
gyelegtek, nyilvn az italbolt eltt. Arrbb nhny fiatal utcalny lldog
egykedven. Tisztes tvolsgban tlk kemnykts fickk figyeltk, hogy
mi trtnik a terepen. Hogy ezek kertk, vagy kbtszerrusok Jeffrey nem
tudta megllaptani. Szp kis krnyk, gondolta.
Elfordult az ablaktl. Eleget ltott. Chris jegyzetlapjai sztszrva fekdtek
az
gyon.
A
msik
szobbl
mr
nem
hallatszott
semmi
nesz.
Jeffrey
megprblta
ttekinteni
azokat
a lehetsgeket,
amelyek
Noble
s
Owen
tragdijhoz vezettek. Mg egyszer arra a feltevsre sszpontostott, mely
annyira gytrte Christ letnek utols napjaiban. A szennyezs lehetsge a
Marcaine-ban. Abbl kiindulva, hogy sem , sem Chris nem kvetett el dnt
orvosi
hibt, teht Owen
esetben
pldul
nem
hasznlt
0,75 szzal
Marcaine-t,
amelynek
ampulljt
megtalltk
az
altatgp
hulladktroljban, s figyelembe vve azt a tnyt, hogy mind a kt betegen
vratlanul paraszimpatikus tnetek mutatkoztak allergis vagy tlrzkenysgi
reakcik nlkl. Chris felttelezse a szennyezdsrl nem ltszott elvetend
tletnek.
Visszafordulva az ablakhoz, Jeffrey eltndtt. Mi kvetkezne abbl, ha a
Marcaine-ba szennyez anyag keveredett volna? Ha bizonytani tudn ezt,

nagy lpst tenne a mhiba vdja all val felmentshez. A felelssg arra a
gygyszergyrra
hrulna, ahonnan
az ampullk
kikerltek.
Jeffrey
persze
nemigen tudta, hogyan mkdne az igazsgszolgltats gpezete, ha egyszer
sikerlne
ezt
a feltevst
bizonytania.
Tapasztalatbl
tudta,
hogy
a
fogaskerekek lassan, de biztosan forognak. Taln az reg Randolph ki tudna
tallni
valamit,
hogy
megolajozza
ezeket
a kerekeket.
Jeffr
ey
keseren
elmosolyodott
arra a gondolatra,
hogy
az lete s a karrierje
taln mg
megmenthet. De hogyan tudn bebizonytani, hogy szennyezett volt az
az
anyag amelyet kilenc hnappal korbban hasznlt?
Jeffreynek hirtelen eszbe jutott valami. Visszarohant hogy elolvassa Chris
jegyzett
Henry
Noble
esetlersrl.
Klnsen
az esemnyek
kezd
rdekelte, az, amikor Chris hozzkezdett az epidurlis rzstelentshez.
----------------------- Page 100----------------------s

Chris 2 ml Marcaine-t szvott fl egy 30 ml-es ampullbl a prbaadaghoz,

ehhez
mg
hozzkevert
1:2 arnyban
epinefrint. Henry
Noble

kln

tnetei
kzvetlenl
a prbaadag
befecskendezse
utn jelentkeztek.
P
atty
Owen
esetben
Jeffrey
egy j 30 ml-es
Marcaine-ampullt
has
znlt
a
mtben.
Csak
amikor
ez a Marcaine
jutott be a n szervezetbe,
akkor
kezdtek jelentkezni a kros mellkhatsok. A prbaadaghoz ugyanis Jeffre
y
egy kln 2 ml-es Marcaine-os fiolt hasznlt, ahogy mskor is szokta.
Ha

szennyezs volt a Marcaine-ban, akkor ennek a 30 ml-es ampullban kellett

lennie
mindkt
esetben. Ez azt jelenten, hogy
Patty lnyegesen
nagyobb
adagot
kapott, mint Henry
Noble.
Egy teljes kezelsi
adagot,
szemben
a
prbaadag 2 ml-jvel. Ez megmagyarzn, hogy mirt volt Patty reakcija
sokkal hevesebb, mint Henry Noble-, s hogy Noble mirt lt mg egy htig.
Hnapok
ta elszr Jeffreyben
flvillant egy remnysugr
hogy l

valaha mg visszatrhet a rgi kerkvgsba. Amg a brsgi trgyalsokra

kszlt, sohasem gondolt az esetleges szennyezsre. Ez most hirtelen
relis
lehetsgnek
ltszott, de rengeteg
idre s komoly
erfesztsre
len
szksge, hogy ezt kinyomozza, mg inkbb arra, hogy bebizonytsa. s mi
legyen az els lps?
Mindenekeltt tbb informcira volt szksge. Ez azt jelentette, hogy be
kell magolnia a helyi rzstelents gygyszertant ugyangy, mint a kzponti
idegrendszer lettant. De ez viszonylag knny dolog. Ehhez csak knyvekre
van szksge. A kutats nehezebbik rsze, hogy bizonytsa a szennyez anyag
jelenltt. Ehhez meg kell szereznie a teljes krtani jelentst Patty Owenr l.
Ebbl csak rszleteket ltott a brsgi trgyalsra val felkszts sorn. s
akkor mg ott van az a krds, amit Kelly vetett fel: mi a magyarzata annak,
hogy
0,75 szzalkos Marcaine-ampullt talltak
az altatgp troljban
Hogyan kerlhetett oda?
Mindezeket kinyomozni mg eszmnyi krlmnyek kztt sem lett volna
knny.
Most,
hogy
Jeffrey
eltlt s szkevny
volt, teljessgg
lehetetlennek ltszott. Be kell jutnia a Boston Memorialba. De hogyan?
Jeffrey
bement
a frdszobba.
A
tkr
eltt llva
arcvonsai
tanulmnyozta
a ridegen
fluoreszkl
fnyben.
Meg
tudn
vltoztatni
a
klsejt annyira, hogy ne ismerjk fel? A Boston Memoriallal mr az egyetem
ta kapcsolatban volt, amikor a klinikai gyakorlatokat itt vgezte.
Emberek
szzai ismertk ltsbl.
Jeffrey a homlokhoz emelte a kezt. Vilgosbarna hajt htrasimtotta,
aztn
oldalra fslte a hajt, hogy jobboldalt
legyen
a vlasztk.
Aho
gy
tartotta a frizurjt, a homloka sokkal szlesebbnek tnt. Sohasem hor
dott
szemveget. Most fltehetne egyet. S nemcsak attl kezdve, hogy a
Boston
Memorialban dolgozott, egyfolytban bajuszt viselt. Ezt levghatja.
----------------------- Page 101-----------------------

Annyira megtetszett neki az tlet, hogy rgtn tment a msik szobba a

borotvlkozkszletrt.
Aztn
visszatrt
a frdszobai
tkr
el. Al
szappanozs utn gyorsan leborotvlta a bajuszt. Klns rzs volt, amint a
nyelve
vgigfutott
csupasz
fels ajkn.
Megnedvestett
hajt
teljesen
htrafslte a homlokbl. Egszen flbtorodott, amikor a tkrbl j ember
nzett vissza r.
A
kvetkez lpsben
Jeffrey leborotvlta
a fle melletti
mrs
t
hosszsg oldalszakllt. Nem sok volt a klnbsg, de gy vlte, minden
aprsg segt. Tudna szerezni egy msik doktori oklevelet? El lehet
intzni.
De legfkppen szemlyi igazolvnyra volt szksge. Az idk vltozsnak
jeleknt a Boston Memorial biztonsgi szolglatt alaposan meger stettk.
Ha igazoltatnk, s nem tudna felmutatni egy szemlyit, biztosan elk

apnk.
Pedig be kellett jutnia, hiszen ppen az orvosok mozoghattak a krhz egsz
terletn szabadon.
Jeffrey tovbb gondolkodott. Most mr nem fog ktsgbeeesni. Van mg
egy
msik
csoport
is a krhzban,
amelynek
tagjai brhov
sz
abadon
bejuthatnak. A takartk, senki sem zaklatja a takartkat. Amennyire Jeffrey
vissza
tudott emlkezni
a krhzban
tlttt rengeteg
jszakai
gyelet
,
mindentt ltni lehetett a takartszemlyzetet. Senki sem csodlkozott rajta,
hogy ott vannak. Tudta, hogy este tizenegytl msnap reggel ht rig van egy
jszakai takart mszak, amelybe mindig nehezen talltak embereket. Az
jszakai
mszak
tkletesen
megfelelne,
vlekedett
Jeffrey.
gy ke
vsb
botlana bele azokba az emberekbe, akik ismerik t. Az elmlt vekben fknt
nappal dolgozott.
Jeffrey
szeretett
volna
minl
hamarabb
nekikezdeni
j keresztes
hadjratnak. Ez azt jelentette, hogy irny a knyvtr, Ha rgtn elindul, mg
lesz
egy rja a zrsig.
Gondolkods
nlkl
becssztatta
aktatskj
irattart rekeszbe Chris jegyzeteit s lezrta a tskt.
Biztos, ami biztos, bezrta maga mgtt az ajtt. Amint baktatott lefel a
lpcshzban, egy kicsit elbizonytalanodott. A savany, dohos szag eszbe
juttatta Devlint. Ilyen volt a fick lehelete, amikor elkapta t a reptren.
Amikor
kidolgozta
harci tervt, nem
vette figyelembe
Dev
lint.
Jeffrey
hallott mr a fejvadszokrl, s biztos volt benne, hogy Devlin is
az. Nem
voltak
illzii, hogy
mi trtnne,
ha Devlin
jbl
elkapn,
klnsen
repltri epizd utn. Nhny pillanatig habozott, aztn egykedven folytatta
tjt lefel a lpcshzban. Ha brmit ki akar nyomozni, kockztatnia is kell,
de mg nem szokta meg, hogy llandan ber legyen. Radsul nem tudott
semmi

okosat
kitallni arra az esetre, ha nem
ppen
szerencss
mdon
beletkzne Devlinbe. A fldszinten a magazint lapozgat frfi mr eltnt, de
----------------------- Page 102-----------------------

a
ports mg
mindig
a tvt figyelte. Jeffreynek
sikerlt szrevtlen
kisurrannia. J jel, mulatott magban. s legalbb a humort megrizte.
Az
a knnyed
hangulat, amelyben
sikerlt elringatnia
magt,
azonnal
eltnt,
amikor
a bejrati ajtn t kinzett az utcra. gy
rezte, j
eluralkodik
rajta az ldzsi
mnia,
amint eszbe
jutott a rideg vals
.
Nemcsak
szkevny,
hanem
negyventezer
dollr kszpnzt
is hur
col
magval. Kzvetlenl szemben egy elhagyott plet rnykos kapualjban az
a kt frfi dohnyzott, akit mr az ablakbl is ltott.
Szorosabbra fogva aktatskjt, Jeffrey lesietett az Essex bejrati lpcsjn.
Aztn
vatosan
tlpte azt a szerencstlent,
aki mg mindig
ott hever
t a
jrdn, a barna zacskba csomagolt borosveggel. Jeffrey elindult jobbra, gy
tervezte, hogy t vagy hat hztmbt stl a Lafayette Centerig, ahol egy j
szlloda is tallhat. Ott biztosan tud majd taxit fogni.
pp az italbolt eltt jrt, amikor szrevette, hogy egy rendraut tart fel.
Habozs nlkl
bevgdott
az zletbe. Az ajtra erstett harangok
oly
csrmplsbe kezdtek, hogy Jeffrey minden haja szla gnek llt. Annyira
ideges volt, hogy azt sem tudta, kitl fl jobban, az utcai jrkelktl, vagy a

rendrsgtl.
Mivel

szolglhatok?

krdezte

bartsgosan

egy

szakllas

frfi

mgl. A rendraut lelasstott, aztn tovbbment. Jeffrey mly llegzetet

vett. A neheze mg biztosan htravan.
Mivel szolglhatok? krdezte jbl az elad.
Jeffrey vsrolt egy flliteres vodkt. Ha a rendrsg visszatrne, leg
en
valami bizonytk a kezben, amirt bement a boltba. De szksgtelen vol
t.
Amikor
kilpett
a
boltbl,
a rendraut
mr
messze
jrt. Jeff
rey
megknnyebblten shajtott s jobbra fordult, hogy sietve elinduljon. De nem
jutott messzire, mert beletkztt az egyik hajlktalanba, akit mr korbban is
ltott. Jeffrey valsggal megkvlt, s vdekezn emelte fel a szabad kezt.
Volna egy kis aprja, pajts? krdezte bizonytalanul a frfi. Lthatan
rszeg volt: A halntkn vres vgs hzdott. Fekete keretes szemvegben
az egyik lencse ssze volt trve, de nem esett ki a helybl.
Jeffrey riadtan htralpett. A stt, csaknem fekete haj frfi nagyjb
olyan
magas
volt, mint . Arca
annyira borosts
volt, hogy
va
lsznleg
legalbb
egy hnapja
nem
borotvlkozott.
De leginkbb
a frfi ruhz
ata
keltette fl Jeffrey rdekldst. Rongyos ltny volt rajta, egy vgig gombos
finom kk inggel amely mr rg sszepiszkoldott, s hinyzott rla nhny
gomb.
Srga
cskos nyakkendje
meglaztva
lgott a nyakban
s z
telfoltok ktelentettk. Jeffreynek az volt a benyomsa, hogy a frfi gy volt
ltzve, mint aki valamelyik reggel munkba indult, de soha tbb nem ment
haza.
----------------------- Page 103---------------------- Na, mi van? krdezte elvont hangon a frfi. Nem beszl angolul?
Jeffrey a farzsebben kutatott apr utn, amelyet a vodka

vsrlsakor

kapott vissza. Amikor a pnzt a frfi tenyerbe ejtette, jobban szemgyre vette
az
arct. Merev
tekintete
ellenre is bartsgos
szeme
volt. Hogy
an
sodrdhatott ilyen nyomorsgos
helyzetbe ez az ember, tndtt Jeffrey.
Klns
rokonszenvet
rzett az otthontalan
frfi irnt, aki ilyen mlyre
sllyedt.
Megborzongott
arca a gondolatra,
hogy sajt magt
is csa
k egy
hajszl vlasztja el ugyanettl a sorstl. Annl is inkbb bele tudta lni magt
az otthontalan helyzetbe, mert a frfi lnyegben egykornak ltszott vele.
Ahogyan
szmtott
r, Jeffrey knnyen
fogott taxit a luxusszlloda
kzelben.

Innen

csak

tizent percbe

telt, amg kirt a Harvard

Egyetem

orvosi negyedbe. Mg alig mlt tizenegy, mikor bestlt a Countway Orvosi

Knyvtrba.
A knyvek s a keskeny olvasflkk kzt otthon rezte magt. Az egyik
szmtgpes terminlt hasznlta arra, hogy lehvja nhny olyan knyvnek a
raktri
szmt,
amely
a kzponti
idegrendszer
lettanval
s a helyi
rzstelents gygyszertanval foglalkozik. Ezekkel a knyvekkel flszerelve
aztn bevonult az egyik kutatszobba, amely az udvarra nzett, s becsukta
az ajtt. Nhny perc alatt teljesen belemerlt az idegimpulzusok vezetsnek
bonyolult problmakrbe.
Nem
sok
idbe telt, amg
Jeffrey megrtette,
mirt rta fl Chris

nagybetkkel ezt a szt: "nikotin". Br a legtbb ember szmra a nikotin csak

a cigaretta egyik alkotrsze, valjban kbtszer, pontosabban olyan mreg,
amely elbb serkenti, majd gtolja az ideggykk mkdst. A nikotinnal
kapcsolatban szmos tnet ugyanaz, mint amit a muscarin okoz: nylad
zs,
izzads, hasi fjdalom s knnyezs ugyanazok a jelensgek, amelyek Patty
Owenen s Henry Noble-on mutatkoztak. A nikotin mg hallt is okoz
hat,
meglepen kis koncentrciban.
Mindez azt jelentette Jeffrey szmra, hogy ha szennyezsrl lenne
sz,
akkor
ennek
a helyi rzstelents tneteiben
tkrzd anyagnak
valami
olyasminek
kellene lennie, mint a nikotin. De mgsem
lehetett
nikotin,
gondolta Jeffrey. A mregtani jelents Henry Noble esetben negatv vo
lt,
pedig a nikotint biztosan kimutattk volna.
Ha mgis valamilyen szennyez anyag volt, akkor ennek hihetetlenl kicsi,
nhny szzmilliomod gramm anyagnak kellett lennie. Ennl fogva ez valami
elkpeszten hatkony szer. Hogy mi lehetett, Jeffreynek egyelre fogalm
a
sem volt rla. De olvass kzben belebotlott valamibe, amire mg egyetemi
orvosi tanulmnyaibl emlkezett, de azta nem gondolt r. A botulinum toxin
egyike
a legmrgezbb
anyagoknak,
s azzal fejti ki helyi rzstelent
hatst,
hogy
kpes
"befagyasztani"
az
idegsejtek
vgkszlkeinek
----------------------- Page 104-----------------------

membrnjt.
De
Jeffrey
tudta, hogy
mg
sohasem
ltott bot
ulinumos
mrgezst. A tnetei teljesen eltrek voltak: a muscarin gtlst idzett el, ez
pedig serkent hatst fejtett ki.
Jeffrey mg sohasem rezte ennyire, hogy ilyen gyorsan replhet
az id.
Mire felocsdott, a knyvtrban mr az esti zrshoz kszldtek. Kapkodva
szedte ssze Chris Everson jegyzeteit s a sajtjait, amelyeket olvass kzben
ksztett. Egyik kezben a knyvekkel, msikban az aktatskjval leballagott
a fldszintre. A knyveket a pulton hagyta, ahonnan visszaviszik majd ket a
raktrba, s elindult az ajt fel. Egyszer csak megtorpant.
Eltte
az emberek
meglltak
egy
ellenr
mellett,
majd
kinyitottk
csomagjukat,
htizskjukat
vagy
termszetesen
az aktatskjukat.
Bevlt
gyakorlat volt a knyvtrban, a hinyz knyvek szmt gy akartk a lehet
legkisebbre cskkenteni, de errl a mdszerrl Jeffrey teljesen elfeledkezett.
Rossz
volt rgondolni,
mit tenne
a knyvtri
ellenr,
ha
me
gltn
a
szzdollros pnzktegeit. Jobb lesz kerlni a feltnst.
Jeffrey
visszatrtetett
a folyiratrszlegbe
s elbjt egy vllmagass
szmtgpes
terminl
mg.
Kinyitotta
az
aktatskjt
paprpnzktegeket
kezdte
belegymszlni
a zsebbe.
Hogy
tbb
lye
legyen, dzsekijnek oldalzsebbl kihzta a vodksveget s belefektette az
aktatskjba,
inkbb
higgye
rla az ellenr,
hogy
iszkos,
mint
hogy
kbtszergynknek vagy tolvajnak nzze.
Sikerlt baj nlkl elhagynia a knyvtrat. Igaz, gyansan dudorodott
ki
valamennyi zsebe, de ehhez nem volt senkinek semmi kze.
Gyakorlatilag egyetlen szabad taxi sem volt a Huntington sugrton ebben

az esti rban. Miutn tz percig hiba vrt, vgre szrevette, hogy a

d
Vonal fldalatti kocsija kzeledik. Jeffrey felszllt, mert az volt
az rzse,
tancsosabb mozognia valamerre mint egy helyben llnia.
Lezkkent egy szabad helyre a kocsi oldalval prhuzamos lsen, s
az
aktatskjt vatosan a trdre helyezte. Nyomaszt rzs volt ennyi pnzzel a
nadrgzsebben utazni, klnsen azzal a kteggel, amelyiken rajta lt. Amint
a kocsi
elrelendlt,
Jeffrey
krlpillantott.
A bostoni
fldalattin
szerzett
tapasztalatainak
megfelelen,
itt sem
szlt
senki
egy
rva
szt sem.
Valamennyi utas kifejezstelen arccal bmult elre, mintha transzban l
enne.
Jeffrey pillantsa tallkozott azokval, akik szemben ltek vele. De e
zek az
emberek is gy nztek t rajta, mintha vegbl lenne. Meglepve tapasztalta,
mennyien vannak, akikre kpzeletben gy nz, mintha bnzk volnnak.
Jeffrey lehunyta a szemt s gondolatban jra vgigfutott mindazon, am
it
eddig olvasott. Az adatokat ezttal azoknak a tapasztalatoknak a
fnyben
nzte, amelyek Patty Owennel s Henry Noble-val voltak kapcsolatosak
. A
helyi
rzstelentsre
vonatkoz
egyik
informci
klnsen
meglepte.
----------------------- Page 105-----------------------

kros
mellkhatsok
cmsz
alatt azt olvasta, hogy
idnknt
elfordul
a
pupilla miotikus, vagyis sszeszklt llapota. Ez j volt Jeffrey szmra.
Patty Owen s Henry Noble kivtelvel mg sosem ltott ilyet, s nem
is
olvasott rla. Az lettani mechanizmusnak nem volt magyarzata, s Jeffrey
sem tallt r elfogadhat indokot. Aztn ugyanabban a cikkben azt rta
a
szerz, hogy gyakran lthat a mydriasis is, vagyis a pupillk kitguls
a.
Ennl a pontnl Jeffrey feladta a pupillk mretnek tmjt. Nem sok rtelme
volt a szmra, legfeljebb mg jobban sszezavarodott tle.
Amikor a szerelvny berobogott a fld al, a dbrg hangorkn teljesen
megszdtette
Jeffreyt. Rmlten
nyitotta
ki a szemt
s leveg utn
kapkodott.
Csak
most
dbbent
r, hogy
cafatokban
lgnak
az
idegei.
Egyenletes temben, mlyeket kezdett llegezni, hogy lecsillaptsa magt.
Egy, vagy kt perc mlva gondolatai ismt visszatrtek az elbbi tmra.
szrevette, hogy van mg egy hasonlsg Noble s Owen esete kztt, amire
eddig nem sok gyet vetett. Henry Noble egy htig volt bna, vagyis ameddig
lt. Olyan llapotban volt, mint amikor valakinek a gerincveli rzstelentse
teljesen
vglegess
vlik. Minthogy
Patty meghalt,
Jeffrey nem
tudhatta,
megbnult volna-e, ha letben marad. De a gyerekt megmentettk, s rajta a
maradand
bnuls
jelei mutatkoztak.
Felttelezhet volt,
hogy
a
baba
paralzise az agy oxignhinybl eredt, de Jeffrey most mr nem volt olyan
biztos ebben. A furcsa, aszimmetrikus bnuls mindig is zavarta. T
aln ez
jabb apr nyom, amely elvezethet a szennyez anyag azonostshoz.

Jeffrey
a Park utcnl
szllt le a fldalattirl s kezdett
felmszni
a
lpcskn. Nhny rendrt messze vben elkerlve, a Winter utca fel sietett,
hogy minl hamarabb maga mgtt hagyja a zsfolt Park utct. Gyalogls
kzben ersen foglalkoztatta az a gondolat, hogy mindenkppen vissza
kell
trnie
a Boston
Memorial
Krhzba,
miutn
vgzett
a knyvtr

tanulmnyokkal.
Szmos elnye volt annak a vonz tletnek, hogy a takartszemlyzet
tagja legyen, kivve egyetlen dolgot. Ahhoz, hogy munkt vllaljon, szksge
van nhny azonostsi adatra, s egy rvnyes szemlyi szmra. Jeffrey tudta,
hogy a komputerek korban semmire sem megy azzal, ha megprbl kitallni
egyet.
Ezen a problmn rgdott akkor is, amikor az Essex Hotel utcjba
t.
Fl
hztmbnyire
az italbolttl, amely
mg
mindig
nyitva volt, hi
rtelen
megtorpant. Felrmlett benne a szakadt ltnys frfi kpe. Mind a kette
n
nagyjbl azonos magassgak s letkorak.
tvgva
az utcn, Jeffrey az italbolt melletti res telek fel indul
t. A
stratgiailag gondosan elhelyezett utcalmpa les fnnyel vilgtotta meg a
terletet. A telket szeglyez egyik plet oldalbl olyan betontet nylt ki,
----------------------- Page 106-----------------------

amelyet knnyen nzhetett az ember valami rgi rakodrmpnak. Alatta j

nhny figurt ltott Jeffrey a flhomlyban. Egyesek ldgltek, msok pedig
a fldn heversztek.
Amint
Jeffrey megllt,
s hallgatzott,
elg jl ki tudta venni,
mirl
beszlgetnek. Aztn legyzte flelmt, s elindult a csoport fel. vatosan
lpkedve egy trtt tglkbl kirakott svon, a betontet fel kzeledett. Az
orrt megcsapta a mosdatlan emberi testek szaga. A beszlgets abbamaradt.
Vizenys szemek mregettk gyanakodva a flhomlyban. Jeffrey gy rezte,
mintha
betolakod
lenne
egy idegen
vilgban.
Nvekv aggodalommal
kutatott a szakadt ltnys frfi utn, mikzben tekintete sebesen ugrlt egyik
stt figurrl a msikra. Mit csinlna, ha ezek az alakok hirtelen rv
tnk
magukat?
Jeffrey vgre megltta a frfit, akit keresett. Azok kztt volt, akik flkr
alakban
ltek. Nyugalmat
erltetve magra,
elindult feljk. Senki
sem
beszlt. A vrakozs feszltsge gy vibrlt a levegben, hogy egy szikra is
elg lett volna a robbanshoz. Most minden szem Jeffreyt kvette. Mg azok
kzl is, akik eddig szerteszt heversztek, tbben felltek s rbmultak.
Hell! szlalt meg Jeffrey hanyagul, amint a frfi el rt. A frfi nem
mozdult. Ms sem. Emlkszik rm? krdezte Jeffrey. Ostobn hangzott, de
ennl jobb nem jutott az eszbe. n adtam magnak azt a kis aprt vagy egy
rja. Arra, ott, az italbolt eltt bktt a vlla fltt htrafel Jeffrey.
A frfi nem vlaszolt.
Gondoltam,
biztosan
jl jnne
magnak
belle mg
egy
kevs

kedlyeskedett
Jeffrey.
Belenylt
a zsebbe
s a szzdollros
kteg
t
flrelkve, kihzott belle egy kevs aprt, meg nhny kisebb bankjegyet.
Az aprt a markba szortotta. A frfi kinyjtotta a kezt s elvette az rmket.
Kszi,
haver! motyogta,
s megprblta
felismerni
a sttben

pnzrmket.
Van

mg

tbb

is fokozta

a hatst

Jeffrey.

Tulajdonkppen

dollrban
fogadnk:
maga
annyira
rszeg, hogy
a szemlyi
szmra
sem
emlkszik.
Mi a fent akar? nygte ki a frfi, amint feltpszkodott a fldrl. Kt
msik ember kvette a pldjt. A frfi, akit Jeffrey kiszemelt magnak, gy
imbolygott,
mintha
brmelyik
pillanatban
el akarna
vgdni,
d
e
aztn
visszanyerte az egyenslyt. Most mg rszegebbnek ltszott, mint korbban.
Vgl megszlalt:
139-32-1560. A szemlyi szmom!
Ez igen! csvlta a fejt Jeffrey tettetett bosszsggal. Jl kivgta!
Ht mr hogy a fenbe ne! mondta srtdtten a frfi. Egyetlen szles
mozdulattal, amely majdnem lesodorta a lbrl, kutatni kezdett az irattrcja
----------------------- Page 107-----------------------

utn. Tntorogva rnciglta kifel a nadrgja zsebbl az irattrcjt. Miutn

kivette,
kotorszni
kezdett benne,
hogy ne a szemlyi
krtyjt, hane
m
a
jogostvnyt
halssza
el . Kzben
elejtette a trct. Jeffrey lehajolt
kzben ltta, hogy semmi pnz nincs benne.
Ide nzzen! diadalmaskodott a frfi. Ahogy megmondtam. Jeffrey
odaadta az irattrct s elvette a jogostvnyt. Nem ltta a szmot, de nem is
akarta ellenrizni.
Szavamra gy ltom, eltallta! kiltott fel, miutn gy tett, m
ha
gondosan
tanulmnyozta
volna a jogostvnyt.
Odanyjtotta
az tdol
lros
bankjegyet, a frfi pedig mohn elkapta. Egy msik alak azonban kirntotta a
kezbl.
Add vissza! ordtotta a frfi, mikzben a csoportbl valaki mg lpett.
Jeffrey jabb aprt kotort el a zsebbl. Itt van egy kevs mindenkinek
mondta gnyosan s a fldre szrta a pnzdarabokat. Az rmk cseng hangon
tdtek a trtt tglkhoz. risi kavarods keletkezett. Jeffrey kivtelvel
mindenki ngykzlbra ereszkedve kezdett kutatni a sttben. A felfordulst
kihasznlva
Jeffrey futsnak
eredt, s a lehet leggyorsabban
vgott
t a
trmelkkel bortott telken az utca irnyba.
Szllodai szobjnak biztonsgban Jeffrey a mosd szln nekitmasztotta
a falnak a jogostvnyt, s sszehasonltotta arcvonsait a fotn lthat kppel.
A frfi orra teljesen ms volt, ezen nem lehetett segteni. De ha sttre festi s
htrafsli
a hajt, ahogy
kiprblta,
s ha fltesz egy
fekete keret
szemveget, taln kielgt lesz a hasonlsg. Mindenesetre legalbb volt egy
rvnyes szemlyi szma, valdi nvvel s cmmel egytt. Frank Amendola,
1617 Sparrow Lane, Framingham, Massachusetts.
6
Szerda
1989. mjus 17.
6 ra 15 perc

Trent Hardingnak reggel htkor kellett munkba llnia, de mr negy

ed
htkor kezdte levetni magrl az utcai ruht a St. Josephs Krhz sebs
eti
rszlegnek ltzjben. Onnan, ahol llt, egyenesen rltott a mosdkra, s

megpillanthatta
magt
a flttk
lev tkrben.
Karjn
megfesztette az izmait gy, hogy minden izomkteg kln letre kelt. Kicsit
elrehajolt,
hogy
alakja elnysebben
mutasson.
Trentnek
zottan
tetszett, amit ltott.

nyak

hatro

----------------------- Page 108-----------------------

Hetente legalbb ngyszer lement abba a testpt szalonba, ahol szinte a

vgkimerlsig gytrte a klnfle edzkszlkeket. Teste olyan volt, mint
egy klasszikus szobor. Az emberek szrevettk s megcsodltk, ebben biztos
volt. Mgsem volt elgedett. gy vlte, hogy a bicepszt mg kicsit lehetne
fejleszteni. A lbn a ngyfej izmot is lehetne ersteni. Azt tervezte, hogy a
kvetkez hetekben erre a kettre fogja a figyelmt sszpontostani.
Trent a korn kelk csoportjhoz tartozott, de ezen a klnleges reggelen
mg a szoksosnl is elbb rkezett. Izgalmban hamarabb bredt fel, mint
ahogy az bresztra be volt lltva, de jra elaludni mr nem tudott,
gy
elhatrozta,
hogy
korbban
megy
munkba.
Amellett
nem
i
s szeretett
kapkodni.
Valami
hihetetlenl
izgalmas
volt
elhelyezni
eg
y manipullt
ampullt a Marcaine-os kszletben. Borzongat gynyrsg volt mintha
idztett bombt rejtene el. Egyedl csak tudott a kzeled kapsrl. Csak
tle fggtt.
Miutn bebjt a krhzi ruhjba, Trent krlpillantott. Pr ember volt az
ltzben, aki a mszakvltsbl jtt. Az egyik a zuhanyozban harsogott egy
Stevie Wonder-szmot, a msik egy toalettflkben dlt, a harmadik pedig a
szekrnynl ltztt, s csak a neszezst lehetett hallani.
Trent
benylt
fehr krhzi
kpenynek
a zsebbe
s kihzta a h
Marcaine-ampullt.
Brmilyen
vratlan
veszlyre
felkszlve
a teny
erbe
szortotta, majd becssztatta gumrozott alsnadrgjba. Az ampulla elszr
annyira hideg s knyelmetlen volt, hogy Trent nma grimaszokat vgott
,
amg nem szokott hozz. Aztn becsukta az ltzszekrnyt s elindult a
pihenhelyisg fel.
A
pihenben
frissen
fztt kv
kellemes
illata szllt a levegb
n.
Nvrek,
polk,
orvosok
s mtsk
nyzsgtek
itt egytt. Hamaros
elkezdik az j mszakot. Nem volt semmilyen srgs eset, ezrt a nap
pali
mszak
kezdsre
minden
elkszlet
megtrtnt
az
jszakai
ms
befejezseknt. Fesztelen beszlgets moraja tlttte meg a termet.
Senki
sem
dvzlte
Trentet, s sem
prblt
ksznni
senkinek.
A
legtbben
nem
is ismertk,
hiszen nem
volt tagja az jszakai
mszakos
csapatnak. Keresztlvgott a termen s belpett a mtrszlegbe. Senki sem
volt a kzponti irnytpultnl. A nagy fekete tblra mr felrtk krtval az
aznapi beosztst. Trent megllt eltte, s kt dolgot keresett: melyik mtbe
osztottk
be
mra,
s
ki van-e
rva
gerincveli
vagy
ep
idurlis
rzstelentssel
jr eset. Nagy
rmre
elg sokat tallt. A borzong
izgalom jabb hullma futott vgig a htn. Ennyi operci j eslyt jelentett
arra, hogy a Marcarine-jt mg aznap felhasznljk.
Trent
folytatta tjt a mtfolyosn
s befordult
a kzponti
ell
amelyet

clszeren

mtrszleg

kzepn

helyeztek

el.

St.

Joe's-ban

----------------------- Page 109-----------------------

mtrszleg U alakban helyezkedett el, amelynek kls feln sorakoztak a

mtk, a bels rszt pedig a kzponti ellt foglalta el.
Trent magabiztosan haladt, mintha a kzponti elltba kldtk volna
az
egyik mtbl valamilyen csomagrt, s nagy hurkot lerva, megkerlte az
egsz terletet. Szoks szerint senki nem volt a lthatron. Mindig vo
lt egy
lyukas flra reggel negyed ht s hromnegyed ht kztt, amikor a kzponti
ellt
teljesen nptelen
volt. Trent
elgedetten
sietett egyenesen
ahhoz
a
szakaszhoz,
ahol az intravns
oldatokat,
valamint
a kbtszermente
s
s
ellenrzs
nlkli gygyszereket
tartottk. Nem
kellett keresglni
a
helyi
rzstelents eszkzeit, ezt mr jval korbban feldertette.
Mg
egyszer
gyorsan
krlpillantott,
aztn
odanylt
egy
f
elbontott
dobozhoz,
amelyben
0,5 szzalkos,
30 ml-es
Marcaine-ampullk
voltak.
gyesen felnyitotta a doboz fedelt. Mr csak hrom ampulla volt az eredeti
t
helyett.
Trent
kicserlte
az
egyik
ampullt
azzal,
a
melyik
az
alsnadrgjban
volt.
Megint
elfintorodott.
Meglep volt,
ho
gy
mg
szobahmrskleten is milyen hideg tud lenni az veg. Lezrta a Marcai
nedoboz tetejt, s a kszletet vatosan visszacssztatta eredeti helyre.
Trent
jbl
krlkmlelt
a kzponti
elltban.
Senki
sem
j
e.
Visszanzett a Marcaine-os dobozra. Ismt szinte rzki izgalom hullmzott
vgig a testn. Ht jbl megcsinltad. s senki sem fog soha rjnni. Olyan
tkozottul knny volt, s csak a mts beosztson, meg egy kis szerencsn
mlt, hogy a fiolt hamarosan hasznlni fogjk, taln mg ezen a reggelen.
Trentnek
egy
pillanatra
megfordult
a fejben,
hogy
nem
kellene-e
eltvoltania a dobozbl a msik kt hibtlan ampullt, hogy felgyorstsa

esemnyeket.
Most,
hogy
a fiola a helyn
volt, nyugtalanul
vrta azt a
mmort zrzavart, amelyet a fiola fog okozni. Mgis lemondott arrl hogy
kiemelje a j ampullkat. Soha nem kvetett el hibt a mltban s nem
llt
szndkban, hogy most kezdje el. Mert mi trtnik akkor, ha valaki szmon
tartja, hogy hny Marcaine-os ampullt hasznltak fel eddig?
Trent
elhagyta
a kzponti
elltt s visszaindult
az ltzbe,
hogy
eltntesse az ampullt, amely most az alsnadrgjban lapult. Aztn majd
iszik egy
cssze finom kvt, ks dlutn pedig, ha nem trtnt semmi,
visszatr a kzponti elltba, hogy megnzze, elvittk-e a hamis ampullt. Ha
fel is hasznltk,
arrl gyis elg
hamar
tudomst
szerez.
A ves
zlyes
bonyodalmak hre futtzknt terjed el az egsz mtrszlegben.
Trent
szinte ltta lelki szemeivel,
amint
a fiola ott pihen
rtatlanul
a
dobozban. Olyan volt, mint egy tltny az orosz rulettben. Borzongat, rzki
izgalmat
rzett. Sietett vissza az ltzbe,
hogy
megprblja
sszesz
dni

magt. Ha legalbb Doherty lenne, akinek a kezbe kerl az ampulla, gondolta

Trent. Akkor tkletes lenne minden.
----------------------- Page 110-----------------------

llkapcsa megfeszlt, amint az aneszteziolgusra gondolt. A frfi ne

ve
jbl felbresztette benne azt a dht, amelyet az elz napi megalztats
miatt rzett. Ahogy az ltzszekrnyhez rt, nyitott tenyervel rcsapott a
vaslemezes
ajtra. A dng hangra
nhnyan
fel fordultak.
Trent
nem
trdtt
velk.
Az egszben
az volt az iszonyan
mulatsgos,
hogy
a
megalz epizd eltt Trent kedvelte Dohertyt. Mg a kedvben is jrt annak
a mamlasznak.
Trent
haragosan
prgette
a helyre
a kombincis
zr szmait,
aztn
kinyitotta az ltzszekrnye ajtajt, majd vatosan nekidlve belenylt az
alsnadrgjba
a Marcaine-os
ampullrt
s a szekrnyben
lg
dzsekijnek zsebbe sllyesztette. Taln valami klnleges elksztsre lenne
szksg Doherty szmra.
Jeffrey megknnyebblt shajjal csukta be szobjnak ajtajt maga mgtt
az Essexben. Mr dleltt tizenegy ra is elmlt. Fl tz ta jrta az utckat,
amita
elhagyta
a szllodt
hogy
vsrolni
induljon.
Az
utcn
mi
nden
pillanatban attl rettegett, hogy valaki felismeri, egy j bart vag
y Devlin,
vagy a rendrsg. Tallkozott nhny rendrrel, de nem tett semmi olyat,

amivel felhvta volna magra a figyelmet. gy is idegtp kirnduls volt az

egsz.
Ledobta
a csomagokat
s az aktatskjt
az gyra, aztn kibontott
a
a
legkisebb
dobozt,
amelyben
egyebek
kzt volt egy "jfekete"
sznjelzs
hajblt is.
Levetkztt,
kiment
a frdszobba,
s mindent
a do
hasznlati utastsa szerint tett. Miutn bekente a hajt a kocsonys anyaggal,
majd a hajfrtjeit kifslte a homlokbl s htrasimtotta, ms ember nzett
vissza r a tkrbl. Krlbell gy festett, mint egy hasznltaut-keresked
vagy egy filmsznsz az 1930-as vek mozijbl. A portrjt sszehasonltotta
a jogostvnyban lv kis fotval, s gy vlte, akr Frank Amendolnak i
nzheti valaki, ha nem veszi szemgyre alaposabban. s mg nem volt kszen.
Visszatrve a hlszobba, kinyitotta a nagyobbik csomagot s kivett egy
j, sttkk
poliszterltnyt,
amelyet
Filenesnl
vsrolt
s a bos
Pacificnl alakttatott t. Mike, a fszabsz boldogan vgezte el az tigaztst,
mialatt
Jeffrey
vrakozott.
Igazsg
szerint Jeffrey
nem
sokat
tett a siker
rdekben, mert egyltaln nem akarta, hogy az ltny tkletesen lljon rajta.
Mike nhny javaslatt ezrt el kellett utastania.
A csomagokbl Jeffrey most elhzott nhny fehr inget s egy pr ronda
nyakkendt. Felvett egyet az ingek kzl, felkttt hozz egy nyakkendt,
aztn belebjt az ltnybe. Vgl feltrta az sszes csomagot, mire megtallta
azt a stt keretes szemveget, amelybe napfnyvd veget ttetett. Miutn
flrakta az orrra, visszatrt a frdszobai tkr el. Ismt sszehasonltotta
----------------------- Page 111----------------------magt a jogostvnyban lv fotval. Akaratlanul is elmosolyodott. Az tlagos
zlshez kpest rettenetesen nzett ki. Frank Amendolaknt viszont egszen jl

festett.
Meglepve
tapasztalta,
hogy
az arcn
a legkisebb
vlt
oztatsok
is
mennyire befolysoltk az sszhatst.
Az
egyik csomagbl
elhzott
egy vadonatj
vszonzskot,
amel
yhez
vllszj is tartozott s volt benne egy fl tucat rekesz. Jeffrey ezekbe rakta t a
pnzktegeket. gy rezte, elg gyans, ha mindenhov magval hurcolja az
aktatskjt, s attl flt, hogy a rendrsg ennek alapjn felismerheti. Nem
tartotta kizrtnak, hogy ezt is belevettk a szemlylersba.
Mg
mindig
az aktatskban
kutatva,
elvett
egy fecskendt
s egy
szukcinilkolinos ampullt. Mivel minden reggel azon aggdott, hogy Devlin
ugyanolyan hirtelen felbukkan, mint a repltren, Jeffreynek rdekes tle
t
jutott az eszbe. Gondosan felszvott 40 mg szukcinilkolint a fecs
kend be,
aztn a tre rhzta a vdkupakot s dzsekijnek kls zsebbe sllyesztette
a fecskendt. Nem dnttte el, hogy hasznlni is fogja a szukcinilko
lint, de
azrt j rzs volt, hogy nla van. Legalbb btorsgot mertett belle,
msra nem is volt j.
Vszonzskjval a vlln s ablakveglencss szemvegvel az orrn, mg
utols tnd pillantst vetett a szobjra, nem felejtett el valamit. Nem volt
knny a
tvozs,
mert tudta, hogy
abban
a pillanatban,
amint
kilp a
szobbl, visszatr a szntelen szorongsa is, hogy felismerik. De be kellett
jutnia a Boston Memorial Krhzba, s persze csak az volt az egyetlen md,
ha odamegy s jelentkezik takartnak.
Devlin mint a tank, gy trtetett ki a felvonbl Michael Mosconi irodja
fel.
Nem
hagyott
idt senkinek,
hogy
kitrjen az tjbl, mert
rverz
rmmel provoklta az embereket, klnsen a szrke htkznapi klsejeket,
abban a remnyben, hogy valamelyik megprblja eljtszani a rettenthetetlen
hs szerept.
Devlin megveszekedett hangulatban volt. Az jszaka legnagyobb rszt

pe

bren tlttte, kocsijnak els lsn elgmberedve, mikzben megfigyels

alatt tartotta a Rhodes-hzat. Volt r egy fogadsa, hogy az jszaka kzepn
Jeffrey hazalopakodik, vagy legalbbis Carol sietve tvozik. De semm
i sem
trtnt, egszen reggel nyolc rig, amikor is Carol Mazda RX7 kocsija gy
vgdott ki a garzsbl, mint a rakta, s ltvnyos guminyomot hagyva
utca kzepn, elszguldott valamerre.
Nagy
nehzsgek
rn s elgg
lelombozva
kvette
Devlin
a re
li
forgalomban
Carol
kocsijt. A
n gy
szguldott,
mint
a For
ma-1-es
versenyz, mikzben merszen kgyzott az autsorok kztt. Mindvgig a
belvros fel tartott, hogy vgl kikssn egy jonnan plt irodahz huszadik
----------------------- Page 112----------------------emeletn.
Devlin
gy dnttt, egy idre felfggeszti a n megfigyelst.
Jeffreyrl
akart jabb adatokat
szerezni ahhoz,
hogy
eldntse, mi
lesz a
kvetkez lps.
Mi van? nzett fel vrakozan Michael, mikzben Devlin belpett az
ajtn.
Devlin
nem
vlaszolt azonnal,
br tudta, hogy ettl Michael

megrl.
Mindig
knnyen
fel lehetett hzni. Devlin
ledobta
magt
a frccsn
ttt
manyag padra, amely Michael rasztalval szemben llt, s cowboycsizms
lbt felrakta a kis kvzasztalra.
Mi az, hogy mi van! mondta bosszsan.
Hol a doktor? gy kpzelte, hogy Devlin majd arrl szmol be, miknt
vitte a brtnbe Rhodest.
Verve vagyok mondta Devlin.
Milyen rtelemben? Michael mg remnykedett, hogy Devlin csak
ugratja.
Azt hiszem, teljesen vilgos mondta dhsen Devlin.
Lehet, hogy
neked
vilgos, de nekem
nem
vilgos ttte a v
asat
Michael.
Nem tudom, hol van az a rohadk bkte ki vgl Devlin.
Az isten szerelmre kiltotta Michael, kt kezt a magasba lkve. Azt
mondtad, elkapod a pasast, emiatt ne fjjon a fejem. Marhra elk
aptad! Ez
tbb nem trfa!
A fick nem tolta haza a kpt mentegetztt Devlin.
Az tkozott! morogta Michael nvekv rmlettel. Forgszke nagyot
nyikordult,
amint
Michael
elrehajolt s felllt. n kiszllok
ebbl
az
gybl.
Devlin sszerncolta a homlokt. Michael ma a szoksosnl is rzkenyebb
volt. Nagyon
a szvre vette, hogy
nincs meg
a doktor. Ne a
ggdj

csillaptotta Devlin. Meg fogom tallni. De mit tudsz mg rla?

Semmit ordtotta Michael. Mindent elmondtam rla, amit tudok.
Nem egszen, regfi csillaptotta Devlin. Vannak-e rokonai, me

ilyenek. Kik a bartai?

Mondom, hogy semmit sem tudok a fickrl ismerte el Michae
l.
Mindssze annyit tettem, hogy egy tulajdon s jelzlog-ktelezvnyt rattam
al vele a hzra. s akarsz tudni mg valamit? A rohadk engem is tvert. Ma
reggel felhvott a bankbl Owen Shatterly s elmondta, hogy nemrg rteslt
rla,
Jeffrey Rhodes
jelzlogklcsnt
vett fel, mieltt
az n zlogjo
i
szenvedsemet
bejegyeztk
volna. gy az ellenjegyzst sem vgeztk
el a
jelzlog-ktelezvnyen.
Devlin nevetett.
----------------------- Page 113---------------------- Mi az rdg olyan mulatsgos? tombolt Michael.
Devlin rzta a fejt. Nevetnem kell, ha arra gondolok, hogy
ez a kis
lgypiszok doktor ennyi bajt okoz.
n egyltaln nem tartom ezt olyan nevetsgesnek vgta r Michael.
Owen
azt is elmondta,
hogy
amennyivel
a doktor
megemelte
a jelzlog
sszegt, annyi klcsnt vett fel kszpnzben, vagyis negyventezer dollrt.
Oltri j! mondta
nevetve
Devlin.
Nem
csoda,
hogy
a
hapsi
aktatskja megsebestett. Mg sosem vgtak hozzm ekkora dohnyt.
Nagyon mulatsgos fanyalgott Michael. A baj csak az, hogy a helyzet
egyre rosszabbra fordul. Mg szerencse, hogy a fkapitnysgon ott van

a
bartom, Albert Norstadt. A rendrsg a kisujjt sem akarta mozdtani addig,
amg Rhodes nem kvet el valamit.
Azt gondoljk, hogy mg a vrosban van? rdekldtt Devlin.
Tudomsom szerint igen vlaszolta Michael. Nem sokat tettek,
de
legalbb
ellenrzs
al
vontk
a
replteret,
az
autbuszvonatplyaudvarokat,
az
autklcsnz gynksgeket,
taxivllalatokat is.
Ez mr
sok is vgta
r Devlin.
Egyltaln

st,
nem

htotta,

mg

hog

rendrsg
fogja el Jeffreyt.
Ha mgis
a vrosban
van, megtallom
a
kvetkez napokban.
Ha sikerlt kicssznia,
akkor
egy kicsit tovb
b
fog
tartani, de mindenkppen elkapom. Nyugalom.
Ma akarom, hogy megtalld! kiablta Michael, miutn egyre jobb
an
beprgtt
megint.
Jrklni kezdett az rasztala mgtt.
Ha nem
t
elkapni a rohadkot, akkor valaki mst bzok meg ezzel.
Most mr hagyd abba! szlt r Devlin, mikzben levette a lb
a
kvzasztalrl s fellt. Nem akarta, hogy brki ms belekpjn a levesbe.
Nlam jobban ms sem csinln. Meg fogom tallni a fickt, ne aggdj.
De most, nem jvre! vgta r Michael.
Nyugi. A mai napbl tizenkt ra mg htravan csittotta Devlin.
Akkor mi a fennek ldglsz mg itt? csattant fel Michael. A fick
nem fog rkk negyventezerrel a zsebben tekeregni. Azt akarom, hogy
menj
vissza a reptrre, s nzz krl, r tudsz-e
llni jbl a nyomr
Valahogy be kellett jutnia a vrosba. Az htszentsg, hogy nem gyalog ment.
Vidd
oda a nagy
fenekedet
s beszlj a repltri
buszvezetkkel!
Taln
emlkezni fog valaki egy sovny fickra, akinek bajusza s aktatskja volt.
Azt hiszem, jobb lenne a felesgt figyelni mondta Devlin.
Az volt a benyomsom, hogy nem gy nznek ki, mint a turbko
l
vadgalambok jegyezte meg Michael. Csak prbld meg a replteret! Ha
te nem mgy, majd kldk valaki mst.
----------------------- Page 114-----------------------

Jl van, jl van! shajtotta Devlin, amint feltpszkodott. H

te a
replteret akarod, akkor n a replteret kutatom.
Rendben mondta hivatalos hangon Michael. s tjkoztatst krek.
Devlin elhagyta Michael irodjt. A hangulata nem javult. ltalban nem
trte, hogy ilyen Michael-flk rjk el neki, miknt vgezze a munkjt, de
arra gondolt, hogy pillanatnyilag jobb a bkessg. A legkevsb sem
akart
versenytrsakat.
Klnsen
nem
a munkjban.
Most
hogy
a repltr
kellett mennie, mindssze az volt a baj, hogy fel kell fogadni
a valakit, aki
kveti az asszonyt s figyeli a hzat. Amg Devlin a felvonra vrt,
azon
tndtt, kit bzhatna meg.
Jeffrey
szles
lpcsjn,

megllt
hogy

egy
btorsgot

pillanatra
gyjtsn.

Boston
Az

Memorial
lczsi

bejratnak

hadmvelet

sorn

kezdett el igazn aggdni, amikor elrte a krhz kszbt. Attl tartott, hogy
kollgi kzl valaki felismeri, akibe elszr belebotlik.
Mr el is kpzelte a szavakat: Jeffrey Rhodes, te vagy az? Mit csinlsz
itt? larcosblba
kszlsz?
Hallottuk,
hogy
keres a rendrsg.
Igaz
ez?
Sajnljuk,
hogy
eltltek, ez is csak azt bizonytja, hogy
egyre ne
hezebb
orvosnak lenni Massachusettsben.
Egy
lpst htrlva
s vszonzskjt
egyik
vllrl a msikra
dob
Jeffrey
htraszegte
a fejt, hogy
szemgyre
vegye
a fbejrat
gt
ikus
homlokzatt.
Rajta tbla hirdette:
A BOSTON
MEMORIAL
KRHZ
AZRT
EMELTETETT
HOGY
MENEDKL
SZOLGLJON
A
BETEGEKNEK,
ELESETTEKNEK,
BAJBA
JUTOTTAKNAK.
Nem
volt
sem beteg, sem elesett, de ktsgtelenl bajban volt. Minl tovbb habozott,
annl nehezebben sznta r magt, hogy bemenjen. Teljesen megbntotta a
hatrozatlansg, amikor szrevette Mark Wilsont.
Mark az egyik aneszteziolgus kollgja volt. Jl ismerte, hiszen
egytt
tanultak a Memorialban. Jeffrey egy vvel fltte jrt. Mark nagydarab fekete
frfi volt, akinek a bajuszhoz kpest Jeffrey csak gyr szrcsomnak tnt,
emiatt
gyakran
ugrattk egymst.
Mark
szemmel
lthatan lvezte
a friss
tavaszi napot. A Beacon utca fell rkezett s a fbejrat irnyba tar
ott,
egyenesen Jeffrey fel.
Csak ez hinyzott Jeffreynek. Pnikszeren nekilendlt a forgajtnak s
belpett az elcsarnokba. Azonnal tovbbsodorta a hatalmas emberradat. Az
elcsarnok
nem
egyszer bejratknt
szolglt, hanem
a krhz
hr
toronypletbe vezet hrom folyos csompontja is volt.
Attl remegve, hogy Mark a sarkban van, Jeffrey sietve megkerlte a kr
alak informcispultot a kupols elcsarnok kzepn, s elindult a kzps
----------------------- Page 115----------------------folyosn.
gy
szmtotta,
hogy Mark
balra tart, azokhoz
a felvonkho
z,
amelyek a sebszeti rszlegbe vezetnek.
A
lebuks
flelmtl
feszlten Jeffrey vgigstlt
a hallon, mikzben
termszetes knnyedsggel igyekezett viselkedni. Amikor vgl a hta mg
pillantott, Mark mr sehol sem volt.
Noha Jeffrey csaknem hsz vet tlttt el a krhzban, senkit sem ismert a
szemlyzeti osztlyrl. De mg gy is nagyon vatos volt, amikor belpett a
munkagyi irodba s tvette a jelentkezsi lapot, amelyet egy bartsgos
tisztvisel nyjtott t neki. Csak mert nem ismerte a szemlyzetis embereket,
ez nem jelentette azt, hogy k sem ismerik t.
Kitlttte a krvnyt, felhasznlva Frank Amendola nevt, szemlyi szmt
s framinghami cmt. Abba a rovatba, hogy milyen munkt szeretne, Jeffrey
berta a takartst. Ahol azt krdeztk, melyik mszakot rszesten elnyben,
berta, hogy az jszakait. A korbbi munkahelyekre val hivatkozs rovatban
Jeffrey
megnevezett
nhny
olyan
krhzat,
ahol
aneszteziolgu
stancskozsokon
vett rszt. Abban
remnykedett,
hogy
j idbe telik
a
szemlyzetisnek,
amg
beszerzik
az ajnlleveleket,
ha egyltaln
vesz
ik
hozz a fradtsgot. Amilyen nagy volt a hiny krhzi segdmunksokban,

olyan kiesek voltak a fizetsek, s Jeffrey gy szmtott, hogy itt keresleti piac
van.
Nem
hitte, hogy
a takarti
munkakrben
val
alkalma
zsa
szempontjbl sokat szmtana egy ajnllevl.
Miutn
tnyjtotta
a kitlttt krvnyt,
Jeffreynek
azt a vlaszts
ajnlottk, hogy
a szemlyes beszlgetsre sor kerlhet azonnal vagy
egy
elre meghatrozott idpontban. Erre azt mondta, annl jobb, minl korbban
kerl
sor a meghallgatsra,
termszetesen
a szemlyzeti
osztly szmra
megfelel idpontban.
Rvid
vrakozs
utn bevezettk
Carl Bodanski
ablaktalan
irodjba

Bodanski
a Memorial
szemlyzeti
osztlynak
munkatrsa
volt
. Kis
szobjnak egyik falt risi tbla uralta, amelyen nvtblk szzai fggte
apr kampkon. A msik falon naptr szernykedett, a szoba harmadik oldalt
pedig ktszrny ajt alkotta. Az egsz iroda egyszeren s gyakorlatiasan
volt berendezve.
Carl Bodanski harmincas veinek vge fel jrt. Stt haj, kellemes arc
frfi volt, aki kifogstalan, st taln tlsgosan is elegns, tompa szn utcai
ruht
viselt. Jeffrey
rjtt, hogy
sokszor
ltta ezt az embert
a
krhz
kvzjban,
de sohasem
beszltek
egymssal.
Amikor
Jeffrey
belpet
,
Bodanski ppen az rasztala fl hajlott.
Krem, foglaljon helyet szlalt meg bartsgosan, de mg nem nzett
fel. Jeffrey ltta, hogy
az jelentkezsi
lapjt tanulmnyozza.
Ami
kor
Bodanski vgl a jelentkez fel fordtotta figyelmt, Jeffrey visszafojtotta a
----------------------- Page 116----------------------llegzett. Attl rettegett, hogy a hirtelen felismers valamilyen jelt
fogja
megpillantani. De nem vett szre semmit. Ehelyett Bodanski megkrdez
te
Jeffreyt, akar-e inni valamit, kvt vagy taln klt.
Jeffrey idegesen elhrtotta az ajnlatot. Bodanski arct tanulmnyozta. A
frfi rmosolygott.
Szval n krhzakban dolgozott.
Ht, igen vlaszolta
Jeffrey. Nem
keveset
mosolygott
ho
zz
ertlenl. De kezdett megnyugodni.
s az jszakai mszakban akar dolgozni a takartk kztt? Bodanski
biztos akart lenni benne, hogy nem valami tvedsrl van sz. Szmra ez tl
szp volt, hogy igaz legyen. Valaki jszakai mszakos takartsra jelentkezik,
aki nem nz ki bnznek vagy illeglis bevndorlnak, s beszl angolul.
Igen, ez lenne a megfelel mondta Jeffrey. Kzben rjtt, hogy kicsit
szokatlan a kvnsga. Szorongatott helyzetben azonnal kitallt hozz egy
magyarzatot. gy tervezem, hogy elvgzek nhny szemesztert a Suffolk
Egyetem
nappali tagozatn
vagy
taln az estin. Kzben
el kell
tartanom
magam.
Milyen tanulmnyokra gondolt? rdekldtt Bodanski.
Jogira vlaszolta Jeffrey. Ez volt az els tantrgy, ami az eszbe jutott.
Elismersre mlt terv. Szval n jogot fog tanulni nhny ven t.
Remlem lelkesedett Jeffrey. Ltta, amint Bodanski szeme felragyog. A
toborzson kvl a takarts legnagyobb problmja az lland lemorzsolds
volt, klnsen
az jszakai mszakban.
Ha
Bodanski
azt gondolja,
hogy

nhny

ven

t az jszakai

mszakban

leszek,

akkor

biztosan

szerencs

napnak tekinti ezt a mait.

Mikor kezden el a munkt? lelkesedett Bodanski.
Amilyen hamar csak lehet mondta szernyen Jeffrey.
Akr ma jjel.
Ma jjel? ismtelte meg Bodanski hitetlenkedve. Ez tnyleg tl
szp
volt ahhoz, hogy igaz legyen.
Jeffrey vllat vont. Most rkeztem a vrosba s dolgoznom kell,
hogy
legyen mit ennem.
Framinghambl? krdezte Bodanski a jelentkezsi lapra pillantva.
gy
van hagyta
r Jeffrey. De nem
akart belemenni
a
tovbbi
rszletekbe, hiszen sohasem jrt ott, gy gyorsan folytatta. Ha a
Boston
Memorial nem tud alkalmazni, elmehetek a St. Josephs-be vagy a
Boston
City-be.
, nem, sz sincs rla mondta Bodanski gyorsan. Csak egy kis idt
vesz ignybe a felvtel. Biztos vagyok benne, hogy megrti. Szksge l
esz
----------------------- Page 117----------------------egy

egyenruhra
s egy
szemlyi
krtyra.
Meg
aztn
van
egy
kis
adminisztrci, amit el kell vgezni, mieltt munkba ll.
Ht
itt vagyok
mosolygott
Jeffrey.
Mirt
nem
esnk
raj
ta tl
mindjrt?
Bodanski egy pillanatig hallgatott, aztn azt mondta. Egy pi
llanat.
Felllt az rasztaltl s kiment az irodbl.
Jeffrey lve maradt. Remlte, hogy nem tl feltnen trte magt a minl
korbbi munkba llsrt. Egy ezstkeretes fnykp llt az rasztalon. Egy
asszony, kt pirospozsgs gyerekkel. Ez az egyetlen szemlyes jelleg trgy
az egsz szobban, de nagyon kedves, gondolta Jeffrey.
Bodanski egy hollfekete haj, bartsgos mosoly, alacsony frfival trt
vissza,
aki a takartk
sttzld
ruhjt viselte. Bodanski
bemutatta
Jos
Martinezt. Jeffrey felllt, s kezet fogott a frfival. Sokszor ltta
Martinezt.
Leste a frfi arct, ahogyan Bodanskit is figyelte, de nem vette szre rajta a
frkszs legkisebb jelt sem.
Jos a takartcsoportunk vezetje mondta Bodanski kezt Martinez
vllra tve. Elmondtam Josnak, hogy n azonnal munkhoz szeretne ltni.
Jos osztja el a feladatokat, gy t is adom neki nt.
Ez azt jelenti, hogy fel vagyok vve? krdezte Jeffrey.
Azt bizony mosolygott Bodanski , s rmmel dvzlm a Memorial
alkalmazottainak sorban. Ha Josval vgeztek, jjjn vissza ide, csinlunk
egy sznes polaroidfelvtelt a szemlyi krtyjhoz. Ugyanakkor belp majd a
"Kk Kereszt/Kk Pajzs"-ba vagy valamelyik egszsggyi szervezetbe. Van
valami elkpzelse?
Mindegy mondta hanyagul Jeffrey.
Martinez magval vitte Jeffreyt az ellt szemlyzet kzponti rszlegbe
amely az els alagsori szinten helyezkedett el. A frfinak kellemes
spanyol
akcentusa s ellenllhatatlan humora volt. Voltakppen majdnem mindent elg

mulatsgosnak tallt ahhoz, hogy nevetni lehessen rajta, gy pldul azt

a
Jeffreynek sznt nadrgot is, amely elszr akadt a kezbe. A szra pp
n
Jeffrey trdig rt.
Azt hiszem, amputlni kell mondta nevetve. Nhny prba utn talltak
egy megfelel egyenruht. Aztn Jeffrey kapott egy ltzszekrnyt. Ekkor
Martinez figyelmeztette Jeffreyt, hogy legalbb az egyeninget vegye fl. A
gatya maradhat tette hozz vidman.
Martinez
elmagyarzta
Jeffreynek,
hogy
most
vgigvezeti
a krhzon.
Pillanatnyilag a takarti inge fogja helyettesteni a szemlyi krtyjt.
Nem akarom tovbb rabolni az idejt udvariaskodott Jeffrey.
Esze
gban Sem volt vgigstlni a krhzon fnyes nappal, amikor a legtbb
esly volt r, hogy felismerik.
----------------------- Page 118-----------------------

Van
idm
nyugtatta
meg
Martinez.
Semmi
gond.
Amell
ett
ez
hozztartozik a tjkozds gyakorlshoz.
Jeffrey nem akart vitatkozni, ezrt nyugtalanul flvette a sttzld takarti
inget, az utcai ruhjt pedig az ltzszekrnybe tette. Vszonzskjt a vllra
akasztva, elkszlt r, hogy mindenhov kveti Martinezt, brhov vezeti. De
a vszonzskot a legszvesebben a sajt fejre hzta volna.
Martinez
meglls
nlkl beszlt, amint
krlvezette
Jeffreyt. Els
bemutatta
annak
a takartcsapatnak,
amelyik
jelenleg
dolgozot
t.
Aztn
elmentek a mosodba, ahol mindenki tlsgosan elfoglalt volt ahhoz,
hogy
gyet
vessen
rjuk. Kvetkezett
a kvz,
ahol
mindenki
kifejeze
tten
bartsgtalan volt. Szerencsre nem lt ott senki, aki ismerte volna Jeffreyt.
Flballagva
a lpcskn,
a fldszinten
Martinez
tvezette
Jeffrey
t
a
jrbeteg-rendelsen,
s
a srg ssgi
elltn.
Ez
utbbiban
Jeff
legszvesebben
sarkon
fordult volna,
hogy
elbjjon
a hallban
,
amikor
megltott
nhny
cseldknyves
sebszt, akiket
nagyon
jl ismert, his
en
egymst
vltogattk
az aneszteziolgin.
Szerencsre
azonban nem nztek
fel. Egy
baleseti srltrl trgyaltak.
A srgssgi
ellt utn Martin
odavezette Jeffreyt az szaki toronyplet egyik legnagyobb felvonjhoz.
Most meg akarom mutatni a laboratriumokat tjkoztatta Martinez.
Aztn pedig a mtrszleget.
Jeffrey nyelt egyet. Nem kellene visszamennnk Mr. Bodanskihoz
?
nygte ki ktsgbeesve.

Annyi
idt tltnk
itt, amennyi
szksges
vlaszolta
Martine
Odalpett Jeffreyhez, hogy beszlljanak a felvonba, amelynek az ajtaja ppen
most nylt ki. Azonkvl nagyon fontos, hogy lssa a krlettant, a kmiai
labort s a mtt. Ma jjel oda lesz beosztva. Ezeket mindig az j
szakai
mszak takartja. Csak jjel van r lehetsg.
Jeffrey a lift hts falhoz furakodott. Martinez kvette. Ngy ms
k
emberrel fog egytt dolgozni magyarzta neki. A mszakvezet neve
David Arnold. Rendes ember.
Jeffrey blintott. Amint kzeledtek a mtk s a laboratriumok emelet

e
fel, kezdett sszeszorulni a gyomra az idegessgtl. Csaknem megprdlt a
tengelye
krl, amikor
Martinez
megragadta
a karjt s elretuszk
olta,
mikzben azt mondta: Ez a mi emeletnk.
Jeffrey mly llegzetet vett, mieltt kilpett a felvonbl a krhznak azon
a rszn, ahol az letbl gyakorlatilag csaknem kt vtizedet tlttt el.
Egyszer csak leesett az lla a csodlkozstl. Egy msodpercig mozdulni
sem
tudott. Kzvetlenl
eltte ott llt Mark
Wilson,
s arra vrt,
hogy
beszlljon a liftbe. Stt szemnek pillantsa csaknem tfrta Jeffreyt. Wilson
----------------------- Page 119-----------------------

szeme sszeszklt. Jeffrey mr szinte hallotta, ahogy megszlal: Jeffrey, te

vagy az?
Kiszll vagy nem? mordult r Wilson Jeffreyre.
Kiszllunk mondta Martinez, mikzben enyhn elretasztotta Jeffreyt.
Beletelt nhny msodpercbe, amg Jeffrey felfogta, hogy Mark nem ismerte
fel t. Amint a liftajtk csukdtak, hirtelen megfordult s msodszor is elkapta
Mark pillantst. A felismers leghalvnyabb jelt sem tapasztalta.
Jeffrey
visszatolta
az orrn a szemveget.
Akkor
csszott le
, amikor
kibotorklt a felvonbl.
Jl rzi magt? krdezte gyanakodva Martinez.
Remekl blintott Jeffrey. Tnyleg megknnyebblt. Biztat jel volt,
hogy Mark nem ismerte fel.
A kmiai s a krlettani laboratriumokon t vezet kalandozs kevsb
volt idegfeszt, mint a felvonban tett utazs. Jeffrey rengeteg ismerst ltott,
de Mark Wilsonhoz hasonlan senki sem fogott gyant.
A feszltsg csak akkor kezdett jra vibrlni Jeffreyben, amikor Martinez
bevezette
a mtrszleg
pihenjbe.
Ebben
a kora
dlutni
id pontb
legalbb
hsz
ember
akadt, akit jl ismert Jeffrey, s akik ott
kvztak,
beszlgettek
vagy
jsgot
olvastak. Kzlk
csak egyetlenegynek
ke
llett
volna felkiltania, hogy ki ez az alak, s abban a pillanatban neki befellegzett.
Mialatt Martinez sorolta az jszakai munkafzisokat, Jeffrey a sajt
cipjt
tanulmnyozta. Nagyon igyekezett, nehogy vletlenl rnzzen valakire, de
csaknem tizent percig gyrdtek az idegei, mg vgl rjtt, hogy senki sem
hedert r. Martinezzel egytt mindketten gyakorlatilag lthatatlanok voltak.
A frfi ltzben aztn Jeffrey ugyanolyan szigor vizsgn esett t, mint
amilyen a Mark Wilsonnal val tallkozsa volt. Szemtl szembe kerlt egy
msik
aneszteziolgussal
akit rendkvl
jl ismert.
A szoksos
tnc
l
mozdulatokkal, azon igyekeztek, hogy elmenjenek egyms mellett a mosdk
kzelben. Amikor ez az orvos sem ismerte fel, holott csak centi
mterek
vlasztottk
el ket
egymstl,
Jeffrey
csodlkozva
s elgedetten
v
e
tudomsul a jelensget. Jobban sikerlt a maszkja, mint ahogy remlte.
Ltott mr letben mtsruht? krdezte Martinez amint meglltak
egy flkesor eltt, ahol a mtsruhkat troltk.
Igen mondta szernyen Jeffrey.
Akkor j vidult fel Martinez. Nem hiszem, hogy most be
kellene
mennnk. David Arnold gyis megmutatja majd az egsz mtrszleget ma
jjel. Tlsgosan nagy ott a nyzsgs ilyenkor.
A krsta vgeztvel Jeffrey megknnyebblten vette fl ismt az utcai

ruhjt. Aztn Martinez visszavezette Carl Bodanski irodjba. Miutn kezet

rztak, Martinez sok szerencst kvnt Jeffreynek s visszatrt a munkjhoz.
----------------------- Page 120-----------------------

Bodanskinl
egy
belpsi
nyilatkozatot
s
egy
egszsgbiztosts
formanyomtatvnyt kellett alrnia Jeffreynek. Annyira ideges volt mg, hogy
a sajt nevt kezdte alrni, aztn szbe kapott s Frank Amendola nev
krmlte oda a megfelel helyre.

Devlin
les lptekkel
mszott
flfel a lpcskn,
a bostoni
fldal
villamos reptri meglljbl. Cowboycsizmjnak acl sarokvdje fmes
csengssel koccant neki jra meg jra a piszkos betonnak. Szvesen megfojtott
volna valakit s nem is volt tlsgosan vlogats. Brki megfelelt volna aki az
tjba akad.
A
hangulata
mg
pocskabb
vlt, amita
elhagyta
Michael
Mos
coni
irodjt. Ahogy szmtott r, a repltren mindeddig csak az idejt fecsrelte.
Beszlt az autparkol ellenreivel, hogy szrevettek-e egy fickt, aki es
te
kilenc krl bellt egy krmszn Mercedes 240D kocsival. Persze, senki sem
emlkezett.
Kvetkezett
a bostoni
fldalatti
repltri
llomsa,
l
megszerezte annak a ficknak a nevt s telefonszmt, aki elz este rustott
a lenti ajndkboltban. A tisztvisel gy adta meg a telefonszmt, mintha a
fogt hznk. Amikor Devlinnek sikerlt vgl felhvnia az embert, kiderlt,
hogy teljesen hiba gytrte magt, ahogy sejtette is elre. A pasas mg arra
sem
emlkezett
volna,
ha
a sajt
desanyja
vsrol
tle valamily
en
emlktrgyat.
Amint elrte az autbusz-llomst, Devlin letborozott, hogy megvrja a
bels jratot. Amikor vgl megrkezett a busz, Devlin az els ajtn szllt fel.
Kezdetben megprblt udvarias lenni. Bocsnat szlalt meg. A sof

vkony
fekete fick volt, olcs fmkeretes
Gandhi-szemveggel.
T
aln
tudna nekem felvilgostst adni mondta Devlin.
A
sofr tekintete
megrebbent,
amikor
szrevette Devlin
tetovl
t karjt,
aztn flnzett a frfi arcba. Nem tudom becsukni az ajtt, amg le nem l
mondta. s nem indulhatok el, amg az ajt nincs zrva.
Devlin seglykren az gre nzett, majd vgigpillantott a busz belsej
.
Nhny utas a hts ajtn szllt fel s azon igyekezett, hogy a brn
elhelyezze a csomagtart llvnyon.
Csak egy msodperc mondta udvariasan Devlin, mert mg trtztette
magt. n egy embert keresek, aki valsznleg egy ilyen buszra szllhatott
fel a mlt este fl tz krl. Egy bajuszos, sovny, fehr hapsi, aktatskval.
Ms csomag nem volt nla. Azt szeretnm tudni, hogy
Nagyon rlnk, ha lelne szlalt meg a sofr, Devlin szavba vgva.
Ide figyeljen, bartom!
zmmgte
Devlin
egy oktvval
mlyeb
hangon. Megprblok udvarias lenni magval.
----------------------- Page 121---------------------- Csak az idejt vesztegeti biggyesztette le a szjt a sofr. n hrom
harminckor vgzek.
rtem mondta Devlin, a legnagyobb erfesztssel fkezve
Meg tudn mondani a nevt azoknak a gpkocsivezetknek, akik a mlt jjel

magt.

voltak szolglatban?
Mirt nem megy a forgalmi irodba? feleselt a sofr. De foglaljon
elbb helyet!
Devlin lehunyta a szemt. rezte, hogy ez a balfcn hamarosan kihzza a
gyuft.
Vagy lel, vagy leszll a buszrl pattogott a sofr.
Ez
volt az utols
csepp
a pohrban,
Devlin
villmgyors
mo
zdulattal
megragadta a sofr melln az inget s gy emelte ki a fickt az lsbl, hogy
az arca egy ujjnyira volt az vtl.
Tudod mit, pajts? suttogta Devlin. Nekem nem tetszik az
ilyen
modor. Mindssze azt szeretnm, ha egyszer vlaszt kapnk egy egyszer
krdsre.
H! kiltotta az egyik utas.
Mg mindig az ls fltt tartva a megrmlt sofrt, Devlin htrafordult a
busz vge fel. Egy jelentktelen klsej frfi trtetett elre. Az arca gett a
felhborodstl. Mi folyik itt? harsogta.
Devlin kinyjtotta a bal karjt s gy markolta meg az utas fejt, mintha
csak kosrlabdt tartana a tenyerben. Elszr egy lpssel elbbre hzta
frfit, aztn erteljesen htralkte. A frfi megingott s hanyatt vgdott
peronon.
A tbbi utas megszeppenve
figyelt. Senki
nem
prblt
a sofr
segtsgre sietni.
Kzben
a
buszvezet igyekezett
valahogy
megszlalni.
Devlin
visszaeresztette az lsre. A sofr krkogott, aztn rekedt hangon kt n
evet
mondott
Devlinnek.
Nem
tudom
a telefonszmukat,
de mind
a ketten
Chelsea-ben laknak.
Devlin berta a neveket egy kis noteszba, amelyet vszoningnek bal fels
zsebbl hzott el, amikor megszlalt a szemlyhvja. Lecsatolta a csipogt
az
vrl, megnyomta
a gombot
s figyelte a kijelzt, amelyen
M
ichael
Mosconi telefonszma jelent meg vilgtva.
Ksznm, pajts intett Devlin a sofrnek. Megfordult s leugrott
a
buszrl. A kocsi sr dzelfstfelhbe burkolzva gy robogott el, hogy mg
nyitva volt az ajtaja.
Devlin
utnanzett,
s kzben
azon
tndtt,
nem
lesz-e itt a ny
kn
nhny perc mlva egy rendrsgi jrrkocsi. Mert ha igen, akkor nagy eslye
van, hogy ismeri a hekusokat. Igaz, hogy mr t ve nem tartozott a rendrsg
----------------------- Page 122-----------------------

ktelkbe, de mg mindig sok bartja volt. Az joncokat kivve csaknem

mindenkit ismert.
Visszastlva a repltri vrterembe, Devlin egy
nyilvnos telefonon
felhvta Michaelt. Kzben tvillant rajta, vajon Michael azt ellenrzi-e, hogy
kint van-e a reptren.
J hreim vannak, haver kezdte Michael, amint meghallotta, h
ogy ki
beszl.
Meg
sem kellene
mondanom
neked,
tlsgosan
megknnyti
a
munkdat. Tudom, hov bjt el Jeffrey Rhodes.
Hov? krdezte mohn Devlin.
Ne olyan hevesen! csillaptotta Michael. Ha megmondom, te pedig
tnclpsben odastlsz s fln csped az nem r meg negyven lepedt. Brki

mst is megbzhatok ezzel. Vilgosan beszlek?

Hogyan szerezted ezt az informcit? mordult a telefonba Devlin.
Norstadt tudta meg, a fkapitnysgon mondta
Michael diadalmasan. Mialatt a taxivllalatokat ellenriztk, elkerlt
egy sofr, aki elmondta, hogy flszedett egy fickt akinek a szemly
lersa
csaknem megegyezik Jeffrey Rhodesval. A gpkocsivezet elmondta, hogy
Rhodes furcsn viselkedett. Elszr mg az tirnyt sem adta meg. A vezet
szerint egy ideig cltalanul krztek a vrosban.
s mirt nem cspte fln a rendrsg? kvncsiskodott Devlin.
Majd elkapjk. Elbb-utbb mondta Michael. De egy kicsit el vannak
foglalva most. Valami rockegyttes jn a vrosba. Azonkvl nem tartjk
Rhodest kzveszlyes bnznek.
Szval, mi az ajnlat?
Tz leped mondta hatrozottan Michael. Akr tetszik, akr nem.
Devlin csak egy pillanatig gondolkodott. Tetszik vgta r dhsen.
Essex Hotel lkte oda Michael. s Dev, ddzd meg egy kic
it a
fickt! Tlsgosan sok bosszsgot okozott mr eddig.
Boldog rmmel kiltott fel Devlin, s ezt szvbl mondta. Nemcsak
azrt
mert Jeffrey megttte
az aktatskjval,
hanem
mert harminceze
r
dollrtl szabadtotta meg ppen most. Vagy lehet, hogy mgsem?
Visszatrve a buszllomsra, Devlin leintett egy taxit. t dollrrt elvitette
magt a kzponti parkolba.
Amikor Devlin kihajtott a repltrrl, lnyegesen jobb hangulatban volt.
Szomor
volt, hogy elvesztett harmincezret,
ha ennek
tnyleg gy
kellett
trtnnie, de tz lepedt is megrt ez a re vr kis mel. Ezenkvl egy kicsit
megszorongathatja Jeffreyt. Most, hogy ismerte a tartzkodsi helyt az egsz
munka stagaloppnak tnt. Frank balh lesz.
----------------------- Page 123-----------------------

Devlin egyenesen az Essex szllodhoz hajtott. Egy tzcsapnl parkolt le

az
utca tloldaln.
Ismerte
az Essexet.
Amikor
mg
a rendrsgnl
volt,
jnhny kbtszer-ellenes akci sorn fsltk t a szllodt.
Devlin
megmszta
a lpcsket.
Mieltt
kinyitotta
az ajtt, benylt
a
dzsekijbe s a bal karja alatt kicsatolta azt a pntot, amely rvid csv 0,38as pisztolynak markolatt rgztette. Jllehet, biztos volt benne hogy Jeffrey
fegyvertelen, azrt nem rt az vatossg, gondolta. Szerzett mr neki a doki
nhny meglepetst korbban. De ez nem fog megismtldni.
Amint Devlin krlpillantott odabent, azonnal ltta, hogy utols ltogatsa
ta az Essex fikarcnyit sem vltozott. Mg a szagra is emlkezett.
Most is
ugyanaz a dohos illat terjengett mindentt, mintha gombt termesztennek a
pincben. Devlin odastlt a portspulthoz. Amikor a ports flkelt a tv

ell, Devlin r is emlkezett. A kollgi a testletnl csak gy emlegettk a

fickt, hogy "a bulldog", mert az als ajka rondn lefittyedt.
Miben segthetek? krdezte a ports, nyilvnval utlattal szemllv
Devlint. Tisztes tvolsgba hzdott a pulttl, mintha attl flne, hogy Devlin
tnyl s elkapja.
Az egyik vendgket keresem mondta Devlin udvariasan. A ne
ve
Jeffrey Rhodes, de lehet, hogy nem ezen a nven jelentkezett be.
Nem adhatunk informcit a vendgeinkrl darlta a ports a szokott
szveget.

Devlin
fenyegeten
elrehajolt. Elg sokig
gy maradt
ahhoz,
h
ogy a
portsnak knyelmetlen rzse tmadjon. Szval nem adhatnak informcit
a vendgeikrl? ismtelte meg Devlin blintva, mintha tudomsul venn a
dolgot.
gy van mondta bizonytalanabbul a ports.
Mi a fent gondol, ez taln a Ritz Szll? krdezte Devlin gnyosan.
Itt rendszerint csak egy raks kert, utcalny s kbtszeres lakik.
A ports egy lpst htrlt, rmlten meredve a behemtra. Devlin tenyere
villmsebesen csapott le a portspultra, s a nyomban risi robaj hullmzott
vgig az elcsarnokon. A ports sszerndult. Lthatan meg volt flemltve.
Ma egsz nap pokoll teszik az letemet az emberek hrgte Devlin,
aztn lehalktotta a hangjt. n csak egy rtatlan krdst tettem fel.
Nincsen Jeffrey Rhodes nev vendgnk makacskodott a ports.
Devlin blintott. Nem meglep. De hadd rjam le! Krlbell olyan
magas,
mint maga,
negyven
v krli, bajuszos,
barna haj, jkp
valsznleg egy aktatska volt nla.
Ez Richard Bard lesz mondta elzkenyen a ports.
s mikor foglalta el Mr. Bard ezt a fejedelmi szllst? rde
kldtt
Devlin.
----------------------- Page 124-----------------------

Mlt jjel tz krl tndtt a ports. Aztn, abban a remnyben, hogy

lecsillaptja
Devlint,
lapozni
kezdte
a bejelentknyvet
s remeg kzz
el
mutatott r egy nvre. Ltja, itt rta al. Ez itt.
s Mr. Bard jelenleg a lakosztlyban tartzkodik? krdezte Devli
,
tovbbra
is knos udvariassggal,
a Ports megrzta
a fejt. Dltj
elment, de teljesen mskpp nzett ki. A haja fekete volt, s lebo
rotvlta a
bajuszt.
Rendben van. Azt hiszem, ezt tisztztuk shajtott Devlin.
Melyik
szoba Mr. Bard?
A 4F.
Nem
felttelezem,
hogy
n tlsgosan
sokig
makacskodna,
ha
arra
krnm, hogy vezessen fel oda ugye?
A ports blintott. Lezrta a pnztrgp fikjt, leakasztott egy tarta
kulcsot s eljtt a pult mgl. Devlin kvette a lpcs hzhoz.
Devlin rmutatott a felvonra. Lassan vltoznak az idk errefel. Amikor
egy kbtszeres akciban vettem rszt itt, t vvel ezeltt, ez a felvon mr
akkor sem jrt.
Maga rendr? krdezte a ports.
Olyasfle
mondta
kitren
Devlin.
Nmn
msztak
flfel.
felrtek
a negyedik
emeletre,
Devlin
mr
vrta, hogy
a ports
azonnal
szvrohamot kap. Zihlva llegzett s mltt rla a vertk. Devlin hagyt
hogy kifjja magt, aztn tvgtak a hallon a 4F szobhoz. Devlin odallt az
ajt csuklpntos szlhez, s bekopogott. Amikor nem volt semmi vlasz,
oldalra
lpett, s hagyta, hogy
a ports kinyissa
az ajtt. Devlin
gyorsan
krljrta a szobt. Teljesen res volt.
Azt hiszem, itt vrom meg Mr. Bardot szlalt meg Devlin, mikzben
odastlt az ablakhoz s lepillantott. Aztn visszafordult a ports fel.
De
nem szeretnm, ha brmit mondana neki, amikor megrkezik. Hadd okozzak a

szmra egy kis meglepetst. rthet?

A ports lnken blintott.
Mr. Rhodes, alias Mr. Bard menekl a brsg ell magyarzta Devlin.
Elfogatparancsot adtak ki ellene, veszedelmes ember, gyilkossgrt tltk
el. Ha mond neki valamit, ami flkelti a gyanjt, nem lehet megjsolni, hogy
mit fog tenni. Tudja, mirl beszlek
Teljes mrtkben mondta spadtan a ports. Mr. Bard
furcsn viselkedett, amikor megrkezett. Fel is akartam hvni a rendrsget.
Biztos vagyok benne nyugtzta Devlin gnyosan.
Egy szt se szlok senkinek grte a ports, mikzben kihtrlt az ajtn.
Szmtok magra szlt utna Devlin. Aztn bezrta az ajtt.

mr

akk

----------------------- Page 125----------------------Amint

egyedl
maradt,
odarohant
az aktatskhoz
s az gyra
dobta.
Remeg kezekkel csatolta ki a zrakat s hajtotta fel a fedelet, t
prgette a
paprokat, de semmit sem tallt. Ezutn kinyitotta a harmonikaszer irattartt,
s minden rekeszt gyorsan megvizsglta.
A
franc essen
beld! ordtotta
Devlin
magbl
kikelve.
A
bban
remnykedett, hogy amilyen ztt vad ez a doki, biztosan otthagyta a pnzt az
aktatskban. De csupn egy kteg irat meg fehrnem volt benne. Devlin
flvette
az egyik paprlapot,
amin
ez a nyomtatott
fejlc volt
olvashat:
Christopher Everson jegyzete. A lap tele volt irklva valamilyen tudomnyos
szveggel. Devlin eltndtt, hogy ki lehet ez a Christopher Everson.
Aztn elhajtotta a paprlapot s alapos kutatsba kezdett a szobban, htha
Jeffrey elrejtette valahov a pnzt. De nem volt sehol. Devlin rdbbent, hogy
Jeffrey magnl hordja a pnzt. Pedig ppen azrt egyezett bele olyan gyorsan
Michael ajnlatba, mert gy tervezte, hogy zsebre vgja a negyventezer

dollrt,
amely
felteheten
Jeffreynl
van. Kiegsztsnek
sznta ahhoz
a
tzezerhez, amelyet Michaeltl fog kapni.
Devlin vgignyjtzott az gyon s kihzta revolvert a pisztolytskbl.
A j doki llandan meglepetseket okozott neki. Devlin gy dnttt, jobb
lesz, ha minden eshetsgre flkszl.

Jeffrey lnyegesen jobban rezte magt lruhjban s j szemlyisgnek

birtokban, amita minden klnsebb fennakads nlkl sikerlt vgigjrnia
a Boston Memorial Krhzat. Ha azok az emberek sem ismertk fel, akikkel
benssges viszonyban volt, akkor nem kellett tbb flnie a nyilvnossgtl,
legalbbis
addig
nem,
amg
sikerl megriznie
j szemlyazonossgt.
Megnvekedett nbizalmnak jeleknt magabiztosan fogott egy taxit, s a St.
Josephs krhzhoz hajtatott.
Mg mindig tudatban volt annak, hogy rengeteg kszpnz van nla,
de
sokkal
biztonsgosabbnak
vlte, ha magval
hurcolja egy
vszonzsk
ban,
mintha tovbbra is egy aktatskban rizn.
A St. Josephs lnyegesen rgebbi volt a Memorialnl. Mg a szzadfordul
tjn emeltk a vrs tgls pletet, s azta tbbszr feljtottk. Minthogy
az Arnold arbortum mellett, egy fkkal vezett liget kzepn llt, krnyezete
sokkal
vonzbb
volt, mint
a Memorial.
Eredetileg
katolikus
irgalmas
krhznak plt, de az vek folyamn jbl kzkrhz lett belle. Minthogy a
St. Josephs
Boston
klvrosban
llt, nem a belvrosi
krhzak
ele
s

mltsga vezte, sokkal inkbb az orszg trsadalmi bajainak gyjt helye

volt.
Jeffrey megllt az elcsarnokban s az intenzv osztly irnt rdekld
egy
rzsaszn
kpenyes
fehr haj asszonytl
aki a krhzi
informci
----------------------- Page 126-----------------------

flkben
foglalt helyet.
Az
ids hlgy
mosolyogva
irnytotta
az
els
emeletre. Jeffrey minden nehzsg nlkl megtallta az intenzv osztlyt,
bestlt.
Aneszteziolgusknt
teljesen
otthon
rezte
magt
ebben
a
ltszlag
kaotikus,
szupertechnikval
zsfolt
vilgban.
Minden
gy
fogla
lt volt.
Mindenhol
gpek
surrogtak
s mszerek
csipogtak.
Az infzis
pa
lackok
frtjei
gy
lgtak
az llvnyokon
mint
az rett gymlcsk.
Csv
vezetkek, kbelek indztak mindenfel.
s ennek az egsz elektronikus sszevisszasgnak a kzepn dolgoztak a
nvrek. Szoks szerint annyira lefoglaltk ket a klnfle teendk, hogy
tudomst sem vettek Jeffrey jelenltrl.
Jeffrey vgl a nvrszobban tallta meg Kellyt. ppen akkor vette fel a
telefont,
amikor
Jeffrey odalpett
az rasztalhoz.
Ahogy
a
tekintetk
sszetallkozott, Kelly intett a szemvel a frfinak, hogy vrjon egy
kicsit.
Jeffrey szrevette, hogy Kelly valamilyen laboratriumi leletet tart a kezben.
Miutn letette a kagylt, kiszlt egy msik nvrnek s odakiltotta neki az
eredmnyt.
A terem tls felben
a nvr
blintott, hogy
megrtette,

igaztott valamit egy infzis cseppszablyozn.

Miben segthetek? krdezte Kelly, miutn Jeffrey fel fordult. F
ehr
blzban s fehr nadrgszoknyban volt, a haja pedig knnyed kontyba volt
felktve.
Mr segtett rajtam mosolygott Jeffrey.
Hogyan krem? mondta lthat zavarban Kelly.
Jeffrey nevetett. n vagyok! Jeffrey!
Jeffrey? nzett r elkerekedett szemmel Kelly.
Jeffrey Rhodes erskdtt a frfi. El sem akarom hinni, hogy senki
sem ismer fel! Tisztra olyan, mintha plasztikai mtten estem volna t.
Kelly a szja el emelte a kezt, hogy elrejtse a mosolyt. Mit csinlsz
itt? Mi lett a bajuszoddal? s a hajaddal?
Ez hossz trtnet. Van egy perc szabadidd?
Persze! Kelly odaszlt egy msik nvrnek, hogy most fog sznet
t
tartani. Gyere mondta Jeffreynek, s a nvrszoba mgtti ajtra mutatott.
Bevezette
a hts szobba,
amelyet
raktrnak
s tmeneti
pihenflkne
hasznltak a nvrek.
Krsz
egy kis kvt?
krdezte
Kelly.
Jeffrey elismerte,
hogy
egy
csszvel nagyon jlesne. Kelly kitlttt egyet neki, egyet meg magnak.

Szval, mi ez a jelmez?
Jeffrey letette a vszonzskjt s levette a szemvegt, mert kezdte feltrni
az orrnyergt. Elvette a csszt s lelt. Kelly nekidlt a kvfz pultnak s a
csszjt a kt kezbe fogta.
----------------------- Page 127-----------------------

Attl kezdve, hogy elz este elhagyta Kelly hzt, Jeffrey mindent sorban
elmeslt,
hogy
mi
trtnt. A
kudarcot
a repltren,
meg
azt, hog
y
szkevnny vlt, mert lettte Devlint az aktatskjval, amikor dulakodtak a
bilinccsel.
Szval el akartad hagyni az orszgot? krdezte Kelly.
Ez volt a szndkom vallotta be Jeffrey.
s nem akartl felhvni engem?
Felhvtalak volna, mihelyt alkalmam lett volna r szabadkozott Jeffrey.
Kicsit zavart volt akkor a fejem.
s most hol laksz?
Egy garniszllban, Boston klvrosban vlaszolta knnyedn Jeffrey.
Kelly hitetlenkedve rzta a fejt. h, Jeffrey, ez az egsz ol
yan zrs.
Taln
mgis
jelentkezned
kellene
a rendrsgen.
Ez nem
tesz
jt a
fellebbezsednek.
Ha feladom
magamat,
brtnbe
dugnak,
s valsznleg
letiltjk
vadkot. De ha mgis engedlyt adnak r, nem hiszem, hogy ezt a pnzt meg
tudom
szerezni.
De
a fellebbezsem
valjban
teljesen
ms
tma.
Semmikppen sem mehetek brtnbe, mert tl sok a dolgom.
Ezt hogy rted? csodlkozott Kelly.
tnztem Chris jegyzeteit magyarzta Jeffrey, mikzben alig tudta
visszafojtani izgatottsgt. Aztn voltam egy keveset a knyvtrban is. Azt
hiszem,
Chris
rakadt
valamire,
amikor
szennyezsre
gondolt
abban
a
Marcaine-ban, amellyel Henry Noble-t kezelte. s most ugyanerre ke
zdek
gyanakodni
azzal a Marcaine-val
kapcsolatban,
amelyet
Patty
Owennek
adtam. Sokkal alaposabban szeretnm megvizsglni mind a kt esetet.
Olyan furcsa rzsem van, mintha ezt a helyzetet egyszer mr
tltem
volna mondta Kelly.
Mire gondolsz?
Pontosan gy beszlsz, ahogy Chris lelkesedett, amikor elszr kezdett
gyanakodni
valamilyen
szennyezsre,
s a kvetkez lpse
az volt, h
ogy
ngyilkossgot kvetett el.
Sajnlom mondta tompn Jeffrey. Nem akartam a mltat felbolygatni.
Nem a mlt zavar engem mondta jzanul Kelly , hanem te. Miattad
aggdom. Tegnap depresszis voltl, ma egy kicsit mnis. Hogyan rzed
magad majd holnap?
Remekl nevetett Jeffrey. h, eskszm! Most tnyleg azt hiszem,
hogy rtapintottam valamire.
Kelly
flrehajtotta a fejt s krdn felvonta
az egyik szemldkt.
Biztos akarok lenni benne, hogy emlkszel r, mit grtl mondta komolyan.
Emlkszem r.
----------------------- Page 128-----------------------

Azrt!
tette hozz
jtkosan,
fenyeget hangsllyal
Kelly.
Az
elmosolyodott. Most, hogy ezt elrendeztk, elmeslheted vgre, mirt hozott
lzba annyira a szennyezs tlete.
Egy sereg dolog miatt kezdte Jeffrey. Elszr is, itt van Henry Noble
tarts
bnulsa.
Nyilvnval,
hogy mg
az agyi idegek
is felmondtk
a
szolglatot.
Ez nem
trtnik meg
gerincveli
rzstelentsnl,
gy

lehetett "visszafordthatatlan gerincveli rzstelents", ahogy mondtk. Az

n
esetemben
pedig
a gyereken
jelentkezett
tarts bnuls
aszimmet
rikus
eloszlsban.
Noble bnulst nem msodlagos kvetkezmnynek tartottk, miutn a
rohamok alatt a szvmegllsok kvetkeztben oxignhiny lpett fel?
De igen mondta Jeffrey. De Chris azt rta, hogy a bo
ncolskor a
mikroszkppal
vizsglt
metszeteken
az idegsejtek
s a tengel
yfonalak
roncsoldsa volt lthat.
Ezt mr nem tudom kvetni shajtott Kelly.
Nem szabadna
ltszdnia
krosodsnak
az idegsejtek
tengelyfona
lain
olyan mrtk oxignhiny kvetkeztben, amilyet Henry Noble szenvedett
el, ha egyltaln
oxignhinyrl
volt sz. Ha annyira
ers lett volna
az
oxignhiny, hogy ez a tengelyfonalak krosodst okozta volna, akkor nem
tudtk volna elvgezni rajta az letment jralesztst. A helyi rzstelents
pedig biztosan nem okoz krosodst az idegsejtek tengelyfonalain. A
helyi
rzstelents csak a mkdsket gtolja, de hatrozottan llthat, hogy nem
mrgezi a sejteket.
Tegyk fel, hogy igazad van nzett Kelly a fldre, majd Jeffrey arcra.
Hogyan akarod ezt bizonytani?
Nem lesz knny ismerte el Jeffrey. Klnsen azrt nem, mer
szkevny vagyok. De kt legyet akarok tni egy csapsra. Meg akartala
k
krdezni, hogy hajland vagy-e nekem segtsget nyjtani. Ha az elmletem
igaz s bizonytani tudom, ezzel nemcsak Chris becslett moshatom tisztra,
hanem az enymet is.
Termszetes, hogy segtek mondta habozs nlkl Kelly. Tnyleg azt
gondoltad, hogy erre meg kell krned?

Szeretnm,
ha
komolyan
vgiggondolnd,
mieltt
dntesz

figyelmeztette
Jeffrey.
Mg
baj lehet belle,
hogy szkevny
va
gyok.
Brmilyen segtsget nyjtasz, ezt fel lehet fogni bnprtolsnak. s ha
van, ez mr nmagban is bntett. De nem tudom pontosan.
Vllalom a kockzatot jelentette ki Kelly. s brmit megtennk, hogy
Chris
nevt megtiszttsam
a rtapadt
szennytl.
Azonkvl
tette ho
z
enyhn elpirulva szeretnk minden tlem telhett megtenni, hogy segtsek
neked.
----------------------- Page 129----------------------

Az

els lps

annak

bizonytsa

lesz,

hogy

kt

Marcaine-ampull

ugyanabbl a gygyszergyrbl kerlt ki. Ez elg knny gy. Azt mr sokkal

nehezebb lesz kiderteni, hogy ezek ugyanabbl a sorozatbl valk-e,
int
ahogyan gyantom. Br Chris esete s az enym kztt j nhny hnap telt el,
mgis lehetsges, hogy az ampullk ugyanabbl a szribl valk. Inkbb az
aggaszt, hogy tbb szennyezett fiola is forgalomba kerlhetett.
Istenem! Ez htborzongat! Brmikor jabb tragdia trtnhet.
Ismersz valakit a Valley krhzbl, aki meg tudn mondani, melyik cg
ltja el ket Marcaine-nal? Trtnetesen tudom, hogy a Memorial a sajtjait a
New Jersey-beli Arolen gygyszergyrtl szerzi be.
Az isten szerelmre, persze hogy ismerek vgta r Kelly. A nvrek

egy rsze, akikkel egytt dolgoztam, most is ott van a Valleyben

. Charlotte
Henning fnvr a mtrszlegben. Legalbb egy hten egyszer beszlnk
egymssal. Azonnal fel fogom hvni, ahogy vgzek itt a krhzban.
Ez risi lesz lelkesedett Jeffrey. n pedig hadd mutatkozza
m be,
mint a Boston Memorial takartcsoport legjabb tagja.
Mi-cso-da?!
Jeffrey
elmagyarzta,
miknt
jutott
be a jelmezben
a
Boston-i
Memorialba,
hogy
helyet
szerezzen
magnak
a
takartk
jszakai
mszakjban.
Nem vagyok meglepve, hogy senki sem ismert fel nevetett
Kelly.
Nekem sem sikerlt.
De azok olyan emberek, akikkel veken t egytt dolgoztam hborgott
Jeffrey.
Az intenzv osztlyra nyl ajt megnyikordult, s egy nvr dugta be
a
fejt. Kelly, nhny perc mlva szksg lesz rd. Betegfelvtelnk van.
Kelly odaszlt, hogy hamarosan ott lesz. A nvr blintott s tapintatosan
tvozott.
Szval, flvettek minden kukacoskods nlkl? krdezte Kelly.
A legteljesebb
mrtkben
mondta
diadalmasan
Jeffrey. Ma
jjel
kezdek.
s mit akarsz
csinlni, ha mr
egyszer
ott vagy
a krhzban?

kvncsiskodott Kelly.
Elszr is utnajrok annak, amire te hvtad fel a figyelmemet mondta
Jeffrey. Megprblok magyarzatot tallni arra, hogy a 0,75 szzalkos
Marcaine-ampulla
hogyan
kerlt az altatgpem
hulladktroljba.
zt
tervezem,
hogy
kidertem,
milyen
opercik
voltak
aznap
a
mtben.
Msrszt
megprblom
tnzni
Patty
Owen
boncolsi
jegyzknyvt.
Kvncsi
vagyok
ksztettek-e
a boncols
sorn metszeteket
a krny
idegekrl. Azt is szeretnm tudni, vgeztek-e mregtani vizsglatot.
----------------------- Page 130---------------------- Csak annyit mondhatok, legyl nagyon vatos nzett Kelly komolyan
Jeffreyre. Majd kikaparta a cukrot a cssze aljrl s a mosogatban lebltette
a poharat. Sajnos, vissza kell mennem dolgozni mondta.
Jeffrey is odament a mosogathoz s kibltette a csszjt. Ksznm,
hogy idt szaktottl a szmomra jegyezte meg, amint Kelly kinyitott
a az
ajtt.
A llegeztetgpek
zaja
beradt
a szobba.
Jeffrey
flkapta
a
vszonzskjt, fltette a szemvegt s kvette Kellyt az ajtn t.
Flhvsz ma este? krdezte Kelly, mieltt elvltak. Amilyen hamar
csak tudok, beszlni fogok Charlotte-val.
Hnykor szoktl lefekdni?
Este tizenegy eltt nemigen.
Akkor majd munkba induls eltt hvlak grte Jeffrey.
Kelly
nzte a tvolod
frfit. Rosszkedv volt,
mert
nem
volt
elg
btorsga, hogy megkrdezze a frfitl, nem akar-e szlloda helyett inkbb
nla lakni.

Carl Bodanski szmra ez a nap rendkvl hasznosnak bizonyult. Szmos

kellemetlen gye vgre megolddott. A legnagyobb siker az volt, hogy tallt
egy jabb munkst a takartk jszakai mszakjba. Pillanatnyilag ppen azzal
volt elfoglalva a nagy jelzpanel eltt, hogy felfggessze a legjabb nvtblt,
amelyen ez llt: FRANK AMENDOLA.
Htralpve a szemlyzeti tbltl, Bodanski kritikus szemmel mregette az
eredmnyt. Nem volt teljesen elgedett. Frank Amendola neve kiss fe
rdn
lgott. vatosan arrbb grbtette a kis fmhorgokat, amelyek a nvtblt
tartottk, azutn ismt htralpett. gy mr sokkal jobb volt.
Halk kopogs hallatszott az ajtn. Szabad szlt ki Bodanski.
Az ajt
kinylt. Ott llt a titkrnje, Martha Reton. Belpett a szobba, s be
sukta
maga
mgtt
az ajtt. Valami
lgott a levegben.
Martha
szokat
lanul
viselkedett.
Sajnlom, hogy zavarom, Mr. Bodanski kezdte.
Nem zavar nyugtatta meg Bodanski. Mi a baj? Bodanski az a tpus
volt, aki brmilyen vltozst, ami eltrt a megszokottl, fenyegetsknt lt t.
Itt van egy ember, aki nnel akar beszlni.
Kicsoda? krdezte Bodanski. Szmtalan ember jtt hozz nap mint nap.
Elvgre ez volt a szemlyzeti osztly. De mirt csinl ebbl ekkora gye
a
titkrnje?
A neve Horace Mannly mondta Martha. Az FBI-tl.
Finom
borzongs
futott vgig
Bodanski
gerincn.
Az FBI,
ismtelte
riadtan.
Gondolatban
vgigfutott
azokon
az apr
szablytalansgo
kon,
amelyeket
elkvethetett
az elmlt nhny
hnap
folyamn.
Egyszer
gy
----------------------- Page 131-----------------------

vrakozott,
hogy
nem
vltott parkoljegyet.
Aztn
ott volt az o
tthoni
telefaxkszlke,
amelynek
az rt a mlt
hten beszmtotta
az ad
kedvezmnybe, holott a kszlket nem zleti clbl vette.
Bodanski
gy helyezkedett
el rasztala mgtt
a szkben,
mint
aki
foglalkozsnl fogva minden gyan felett ll. Kldje be Mr. Mannlyt
mondta kiss idegesen.
Martha eltnt. Szempillantsnyi id mlva egy meglehetsen hjas frfi
lpett Bodanski irodjba.
Mr. Bodanski
szltotta meg
a frfi, amint odaballagott
Bodans
ki
rasztalhoz Mannly vagyok, az FBI-tl. A kezt nyjtotta.
Bodanski megrzta. Az gynk keze olyan nyirkos volt, hogy Bodan
ski
alig tudott elnyomni egy fintort. A frfinak akkora tokja volt, hogy teljesen
eltakarta a nyakkendje csomjt. Szeme, orra s szja dbbenetesen aprnak
tnt, nagy, spadt arcnak flgmbjn.
Foglaljon helyet intett neki Bodanski. Miutn leltek, megkrdezte.
Nos, miben llhatok szolglatra?
A szmtgpek lltlag segtenek bennnket, de ha csak tbbletmunkt
adnak shajtotta Mannly rti, mire gondolok
Termszetesen vlaszolta Bodanski, br nem tudta, hogy a frfi mire
gondol. De esze gban sem volt ellentmondani egy FBI-gynknek.

 Valamelyik risi komputer valahol egyszer csak kikpte ezt a

nevet:
Frank Amendola magyarzta Mannly. Igaz, hogy ez a fick maguknl

dolgozik? Nem zavarja, ha rgyjtok?

Igen. Nem. gy rtem, ppen most vettem fel egy Frank Amendola nev
frfit, s nem, nem zavar, ha rgyjt.
Br megknnyebblt, hogy nem utna nyomoznak, bosszantotta, hogy
Frank
Amendola
irnt rdekldnek.
Tudhatta
volna,
hogy
az j
szakai
mszakhoz tallni valakit csak szp lom.
Horace Mannly rgyjtott. A hivatalunk a kzpontbl kapta az rtestst
arrl, hogy nk alkalmaztk ezt a Frank Amendolt magyarzta.
Ma vettk fel. Krzik?
Tnyleg krzik szabadkozott Mannly , de nem bngy miatt. A
felesge krzi, nem az FBI. Csaldi gy. Nha ilyenbe is belekeverednk.
Attl
fgg. Nyilvn
a felesge
csinlt
ekkora
felhajtst, mert
rt
a
kpviseljnek, meg a Hivatalnak, s verte a tamtamot. gy a fick szemlyi
szmt az eltnt szemlyek rovatba tettk. Minthogy ez a szemlyi szm
befutott maguktl, azonnal megszlalt nlunk a cseng. Bing! Szval, hogy
viselkedett ez a fick? Normlis volt, vagy milyen?
Egy kicsit idegesnek ltszott mondta Bodanski megknnyebblten. A
fick
legalbb
nem
kzveszlyes.
Msklnben
normlisan
viselkedett
----------------------- Page 132-----------------------

rtelmesnek ltszott. Arrl beszlt, hogy jogot akar vgezni. gy talltuk,

hogy alkalmas jellt a munkavllalsra. Tennnk kellene valamit?
Nem is tudom tndtt Mannly. Nem hiszem. De gy gondoltam,
jobb, ha idejvk s ellen rzm, hogy tnyleg elkerlt-e. Mondok magnak
valamit. Ne csinljon semmit, amg nem jelentkeznk. Mit szl hozz?
A lehetsgeinkhez kpest brmilyen mdon rmmel egyttmkdnk
nkkel.

Remek
mondta
Mannly.
Egszen
belevrsdtt,
amg
t
ra
vergdtt. Ksznm, hogy fogadott. Amint megtudok valamit, azonnal
felhvom.
Horace Mannly elment, de cigarettjnak kellemetlen szaga ottmarad
t a
levegben. Bodanski az ujjaival dobolt az rasztalon. Abban remnykedet
t,
hogy Frank otthoni zrjei miatt nem fog elveszteni egy ilyen remek jvend
munkavllalt.

Sem az Essex lerobbant krnyke, sem maga a szlloda nem szegte Jeffrey
kedvt,
amint
flszaladt
a hat lpcsn
a fbejrathoz.
Taln
igaza
volt
Kellynek, hogy egy kicsit mnis, de legalbb megvolt az az rzse, hogy a
dolgok vgl kezdenek jobbra fordulni. Amennyire vissza tudott emlkez
ni,
most rezte elszr, hogy a kezben van a sorsa, s nem a sors kezben van .
Amint
egy taxiban
visszafel
hajtatott
a St. Joe'sbl
a Ke
llynl
tett
ltogatsrl, jbl vgiggondolta a szennyezs lehetsgt. A bnuls minden
msnl kesebben bizonytotta, hogy hibsnak kellett lennik a gyrilag lezrt
Marcaine-ampullknak.
Jeffrey gyorsan t akart vgni az elcsarnokon, de hirtelen lela
sstott. A
ports
nem
nzte
a tvjt,
hanem
visszavonult
a portspult
mg

raktrhelyisgbe. Korbban ez az ajt mindig zrva volt. A ports blinto

t,
mghozz idegesen, amint Jeffreyt szrevette. gy tnt, mintha flne tle.
Jeffrey odament a lpcshzhoz s elindult flfel a szobjba. Nem tudta
mire vlni a ports furcsa viselkedst. Jeffrey szemben a frfi mindig
is
kicsit
klnc
volt, de nem
ennyire.
Tallgatta,
hogy
ez mit
jelenthet.
Remnykedett, hogy semmit.
Amikor flrt a negyedikre, thajolt a korlton s lenzett. A ports ott llt
a
fldszinten,
s flfel
bmult.
Amint
szrevette
Jeffreyt,
azo
nnal
flrehzdott, hogy lthatatlann vljk.
Szval nem volt kpzelds, gondolta Jeffrey, amint a lpcshzi ajtn t
belpett a folyosi hallba. A frfi nyilvn tisztes tvolsgbl rajta tar
otta a
szemt. De mirt?
Elindult a hallon t, mikzben megprblt magyarzatot tallni a ports
zavarba ejt viselkedsre. Aztn eszbe jutott a sajt lltzete. Ht persze!
----------------------- Page 133-----------------------

Biztosan ezrt. A ports taln nem ismerte fel s azt gondolta, hogy idegen.
De mi lesz, ha hvni fogja a rendrsget?
Amint az ajtajhoz rt, kutatni kezdett a zsebben a kulcs utn.
Aztn
eszbe
jutott, hogy
a vszonzskjba
tette. Amint
maga
el lendte
tte
a
vszonzskot, hogy szthzza a villmzrat a kzps rekeszen, arra gondolt,
hogy egy msik szllodba kellene kltznie. Minden egyb mellett ezt is meg
kell majd fontolnia, ha nem akar llandan aggdni egy szllodai ports miatt.
Bedugta a kulcsot a zrba s elfordtotta. Aztn visszadobta a k
ulcsot a
vszonzskba, de gy, hogy emlkezzen r, melyik rekeszben van, ha el akarja
hagyni a szobt. Amikor belpett az ajtn, mr jbl a szennyezsi elmlettel
kezdett foglalkozni. Aztn hirtelen megdermedt.
dvzlet, dokikm! Rikkantotta Devlin. Az gyon fekdt elnyjtzva,
a pisztolya ott hevert mellette. El sem tudja kpzelni, mennyire vrtam, hogy
jra lssam magt, amita olyan csnyn viselkedett a legutbbi tallkozsunk
idejn.
Devlin
kiss flemelkedett,
s a fl knykre
tmaszkodva
nzett
Jeffreyre.
Mennyire
megvltozott.
Nem
vagyok
biztos
b
enne,
hogy
felismertem volna magt harsnyan rhgtt, aztn a nevetse a dohnyosok
jellegzetes, szraz khgsbe csapott t.
Devlin kptt egyet az gy tls oldala fel, s klvel megdngette
mellt. Krkogott egyet, majd rekedten azt mondta. Ne lljon mr ott! Jjjn
be s ljn le! Helyezze magt knyelembe!
Ugyanazzal az sztns reflexszel, ahogy a reptren lettte Devlint a
z
aktatskjval, Jeffrey kiugrott a szobbl. Ahogy berntotta maga mgtt az
ajtt, elvesztette az egyenslyt s trdre bukott. Amint rzuhant a kop
ott
sznyegre,
drrens
hallatszott
a szobbl.
A
kvetkez pillanatban
faszilnkok zporoztak r. Devlin 0,38-as pisztolynak lvedke knnyedn
tszaktotta a vkony ajtt s a szemkzti falban kttt ki.
Jeffrey talpraugrott, s rohant a hallon t a lpcshz fel. Nem
akarta
elhinni, hogy rlttek. Tudta, hogy krzik, de biztos volt benne, hogy nem

tartozik abba a kategriba, akit lve vagy halva kell elfogni. Ar

ra gondolt,
hogy Devlin biztosan megrlt.
Amint Jeffrey csszva fkezett a lpcshzban, elkapta az ajtflft, hogy
irnyt vltoztasson, meghallotta, amint szobjnak ajtaja kivgdik. Vllval
belkte
a lpcshzi
ajtt, abban
a pillanatban
rkezett
Devlin
mso
ik
golyja. Ez a lvedk Jeffrey hta mgtt svtett el s darabokra trt
ablakot a hall vgben. Jeffrey hallotta Devlin nevetst. A drablis
fick
remekl szrakozott.
Jeffrey
gy robogott
lefel a spirlisan
csavarod
lpcshzban,
hogy
idnknt a korltba kapaszkodva nyerte vissza egyenslyt. Lba csak ngy-t
----------------------- Page 134-----------------------

fokonknt
rintette a lpcsket.
Vllra
akasztott
tskja gy
lobogot
mgtte, mint a szlzsk. Hov menjen? Mit csinljon?
Amint az utols lpcsfordulhoz rt a fldszint eltt, hallotta, hogy fenn
az ajt kivgdik,
s nehz lptek visszhangzanak
a lpcshzban.
Pni
flelmben gyetlen ugrssal a fldszinten termett. Nekivgdott az ajtnak s
elkapta a fggleges kilincset. Megrntotta az ajtt, de az nem nylt ki. rlt
dhvel rntotta megint. Az ajt nem engedett. Zrva volt!
A kis huzalbettes ablakon tkukucsklva ltta, hogy a ports ott kucorog
az
ajt tls oldaln. A
hta mgtt
Devlin
lptei egyre
kzeledtek.
Msodperceken bell utolri t.
Szinte tbolyultan mutogatott a portsnak, hogy a lgcshzi ajt zrva
van. A ports kznysen vllat vont mintha nem rten, hogy Jeffrey mi

magyarz. meg csak rzta az ajtt, s kzben a zr fel mutogatott.

Devlin
lbdobogsnak
hangja
hrtelen
megsznt.
Jeffrey
l
assan
megfordult. Devlin elrte az utols lpcsfordult s lenzett csapdba esett
ldozatra. Pisztolya az orvosra szegezdtt. Jeffrey agyn tvillant, hogy itt a
vg. gy ltszik, az lett gy kell befejeznie. Devlin azonban nem hzta meg
a ravaszt.
Csak nincs zrva az ajt? krdezte Devlin legyttrzssel. Sajnlom,
dokikm!
Devlin komtosan lestlt a htralev nhny lpcsn, mikzben revolvert
Jeffrey fejre irnyozta. Fura mondta , de jobban rltem volna, ha nyitva
van az ajt. Sportszerbb lett volna.
Odalpett Jeffreyhez. Arcn elgedett mosoly terlt szt. Megfordulni!
kiltott r.
Jeffrey megfordult s feltartotta a kezt, br erre nem szltotta fel Devlin.
A fick durvn nekilkte a bezrt ajtnak s teljes slyval nekidlt. Most mr
nem bzott semmit a vletlenre. Egyetlen rntssal htrafesztette Jeffrey kt
karjt, s villmgyorsan megbilincselte, mieltt Jeffrey brmit tehetett volna.
Amikor a bilincsek a helykn voltak, vgigtapogatta a frfit, hogy van-e nla
fegyver. Aztn visszafordtotta Jeffreyt s flemelte a vszonzskot.
Ha ez az, amire gondolok mondta vigyorogva , akkor nagy
rmt
szerzett nekem.
Felrntotta a villmzrat, benylt a zskba s kotorszni kezdett a p
utn. Mohn sszeszortott szjn egyszer csak szles mosoly jelent meg.
Diadalmasan kihzott egy kteg szzdollros bankjegyet. Nicsak! mondta
szinte nekelve. Aztn visszagymszlte a kteget a vszonzskba. Nem
akarta, hogy a ports meglssa a pnzt s valami rosszra gondoljon.

----------------------- Page 135-----------------------

Devlin a vllra vetette a zskot s drmblni kezdett a lpcs hzi ajtn.

A ports kszsgesen nyitotta ki a zrat. Devlin megragadta Jeffrey tarkjt,
s a foglyot belkte a hallba.
Nem tudja, hogy az elrsok szerint tilos zrat szerelni a lpc
shzi
ajtra? szlt r Devlin a portsra.
A ports elismerte, hogy nem tudta.
Ha valaki a trvnyt nem ismeri, mg nem mentesl a bntets al

mondta
szigoran
Devlin.

Hozza
rendbe
vagy
ki
kldm
az
pletellenrket.
A ports blintott. Valamifle ksznetet vrt volna, hogy olyan segtksz
volt.
Devlin
azonban
r sem
hedertett,
Amint
kivezette
Jeffreyt
az
elcsarnokon s az ajtn t.
Devlin
tksrte
Jeffreyt
az utca tloldalra
a kocsijhoz,
ame
ly
a
tzcsapnl
parkolt. A
jrkelk
ttott szjjal lestk a jelenetet. De
n
kinyitotta a hts ajtt s belkte Jeffreyt. Aztn bevgta az ajtt, rzrta, s a
kocsit megkerlve elindult a vezetls fel.
Jeffrey agya ebben a pillanatban gy vgott, mint a borotva,
amit ilyen
krlmnyek kztt nemigen vrt volna. Hirtelen elrehajolt az lsen s
jobb kezt sikerlt bedugnia dzsekijnek oldalzsebbe. Ujjai krltapogattk a
fecskendt, amelyet korbban tett oda. A krmvel lelkte a vdkupakot a
trl. Aztn vatosan kihzta a fecskendt a zsebbl s htradlt az lsen.
Devlin flrntotta a kocsiajtt, belkte a vlltskt a hts lsre, lelt s
bedugta a kulcsot a gyjtskapcsolba. Abban a pillanatban, amikor el akarta
fordtani a kulcsot, hogy begyjtsa a motort, Jeffrey jobbra fordult s a lbt a
kocsiajtnak
tmasztva
teljes erbl
nekilkte
magt
a frfinak.
De
lint
vratlanul rte a tmads. Mieltt vdekezni tudott volna, Jeffrey beledfte a
tt a frfi jobb cspjbe s megnyomta a fecskend dugattyjt.
Te szemt! ordtotta Devlin, s visszakzbl Jeffrey arcba vgott. Az
ts erejtl Jeffrey teljesen elszdlt.
Devlin
htrakapta
a karjt, hogy
kitapogassa
a szr
fjdalom
forrst
lepnek jobb feln. Egy t kbcentimteres fecskendt tallt, tvig beszrva.
Jzusom! hrgte a fogt csikorgatva. Tbb baj van ezekkel a
is
doktorokkal, mint a tmeggyilkosokkal! Fjdalomtl eltorzult arccal hzta
ki vatosan a tt, majd a hts lsre dobta.
Devlin tstl Jeffrey elg hamar maghoz trt ahhoz, hogy megprblja
kinyitni maga mellett a hts ajtt, de megbilincselt kezt nem tudt
a elg
magasra emelni, hogy elrje a bels kilincset. pp azon igyekezett,
hogy a
fogval nyissa ki a zrat, amikor Devlin jbl tarkn ragadta s megrz
a,
mint egy rongybabt.
----------------------- Page 136---------------------- Mi a fent injekcizott belm? vicsorgott Devlin. Jeffrey
adozni
kezdett. Vlaszolj, te szemt! ordtotta Devlin, s jbl megrzta Jeffreyt.

full

Az orvos csak hrgni tudott. A szemei kezdtek kidagadni. Aztn De

vlin
eleresztette, s jbl tsre emelte a kezt. Felelj!
Nem rt ez volt minden, amit Jeffrey ki tudott prselni a szjn.
Nem rt magnak. Megprblta felhzni a vllt, hogy kivdje az tst
amely lthatlag vszesen kzeledett, de aztn a csaps elmaradt.
Devlin flemelt karja megmerevedett a levegben, tekintete vegess vlt,
s
a nagydarab
test inogni
kezdett.
Devlin
arckifejezse
haragbl
zavarodottsgba vltott t. Tmaszt keresve megmarkolta a kormnykereket,
de nem tudta megtartani magt. Oldalra dlt, Jeffrey fel.
Megprblt valamit mondani, de a torkbl csak gurgulz hangok trtek
el.
Nem lesz semmi baj nyugtatta meg Jeffrey. Ez csak eg
y kis adag
szukcinilkolin. Nhny perc mlva semmi baja nem lesz. Csak semmi pnik!
Jeffrey lhelyzetbe tasziglta vissza Devlint, s megprblt benylni a
frfi jobb zsebbe. De nem volt ott a bilincs kulcsa. Ahogy elb
bre nylt,
Devlin jbl eldlt az lsen. Jeffrey nagyjbl tkutatta Devlin tbbi zsebt
is, de a kulcs nem volt sehol.
Mr-mr feladta, amikor szrevett egy kis kulcsot, ami ott himblzott egy
gyrn
a slusszkulcs
mellett. Nem
volt knny feladat,
de vgl s
ikerlt
kihznia a kulcsot a gyjtskapcsolbl, olyan mdon, hogy a kormnynak
httal
llva elrehajolt,
mintha
kinzne
a hts ablakon.
Aztn
n

sikertelen prblkozs utn a kisebbik kulcsot vgl benyomta a zrba, s

megszabadult a bilincstl.
Jeffrey a hts lsrl flvette a vszonzskjt. Mieltt kiszllt voln
kocsibl, megvizsglta Devlint. A behemt szinte teljesen bna volt. Lassan,
de egyenletesen llegzett. Ha sokkal ersebb adagot nyomott volna bel, akkor
ez
Devlin
rekeszizmra
is hatssal
lehetett volna. A lfarokfrizu
rs
ris
perceken bell megfulladt volna.
Jeffreybl kibjt az aneszteziolgus. Olyan helyzetbe lkte Devlint, hogy
ne kerljn veszlybe a vrkeringse, amg fekszik. Aztn kiszllt a kocsibl.
Ttovn elindult a szlloda fel. A portst mintha a fld nyelte v
olna el.
Jeffrey megllt. Egy pillanatig vvdott, hogy visszamenjen-e a holmirt.
Aztn
gy
dnttt,
hogy
tlsgosan
kockzatos
visszaszerezni
a ckmkjt.
A
ports
abban
szn
a
rendrsget.
Azonkvl mit veszthet? Szomor, hogy meg kell

lenne, ha
a pillanatban
vlnia

jegyzeteit l, klnsen akkor, ha Kelly szeretn eltenni

gyis azt mondta, hogy most mr nem rizgeti tovbb Chris ingsgait.

Chris

megprbl
trc
Everson

emlkbe ket.

----------------------- Page 137----------------------Jeffrey

sarkon
fordult s futsnak
eredt. A belvros
fel indult
. Minl
hamarabb el akart merlni a tmegben. Ha mr biztonsgban rzi magt, lesz
ideje gondolkodni, s annl jobb, minl tvolabb van Devlintl. Jeffrey mg
most
is alig akarta
elhinni, hogy
a hstornyot
sikerlt lete
rtenie egy
szukcinilkolin-injekcival. Ha Devlin dhs volt r a repltri epizd utn,
most ktszer olyan dhs lesz. Jeffrey csak abban remnykedett, hogy

De

nem
szalad bele megint ennek
tudta
rendezni a sajt gyeit.

vadembernek

karjba

addig,

amg

nem

Trent
csak akkor
tudott visszamenni
a kzponti
elltba,
am
ikor
mr
elkezddtt
a dlutni
mszak.
Addig
egy
rendkvl
hosszan
art
agyrmttnl
kellett segdkeznie.
A mszakvltskor
nem
sietett sen
a
segtsgre, gy akr tetszett, akr nem, r volt knyszerlve egy kis tlrra.
Megtrtnt nha. ltalban nem zavarta, de a mostani klnleges esetben az
idzts nem volt ppen szerencss.
Amita
reggel megrkezett
a krhzba,
a vrakozs
feszltsge
vi

benne.
Minden
egyes
alkalommal,
amikor
az ellenrz nvr
viss
zatrt a
mtbe,
azt a hrt vrta
tle, hogy
valamelyik
elksztben
retten
komplikcik lptek fl rzstelents kzben. De semmi sem trtnt. A nap
monoton egyhangsggal telt el.
Az ebdid alatt a kvzban mg flbredt benne a remny, amikor az
egyik nvr, aki a szlszeten dolgozott, hangosan megszlalt: Hallotttok,
mi trtnt a nyolcasban?
Amikor
mindenki
odafigyelt,
meslni
kezdte,
hogy
egy c
seldknyves
sebszorvos nadrgja az egyik szls sorn titokzatos mdon meglazult s
lecsszott a trdig. Mindenki jt mulatott az eseten. Kivve Trentet.
Trent vrt egy kicsit a kzponti ellt eltt. Mr jrt az ltzbe
a
hibtlan Marcaine-ampulla ott lapult az alsnadrgjban. Mg rengeteg ember
jrklt ki-be a klnfle mtkben, de a mszakvltssal jr felfordulsnak
mr vge volt.
Trent
nem
rlt ennek
a helyzetnek.
Kockzatos
volt, hogy
ilyenkor
menjen
be a kzponti
elltba,
hiszen nem
volt szolglatban.
Ha
valaki
megltn s megkrdezn, mit keres ott, nehezen tudn kimagyarzni magt.
De
nem
volt ms vlasztsa.
Nem
hagyhatta
felgyelet
nlkl a
hamis
ampullt. Azt a gyakorlatot kvette, hogy igyekezett a kzelben lenni, amikor
valamelyik ampulljt felhasznltk, mert gy az ltalnos zrzavarban vagy el
tudta tvoltani a helysznrl az res fiolt, vagy legalbb kinttte be
a
maradk folyadkot. Nem kockztathatta meg, hogy brkinek is eszbe jusson
a Marcaine utlagos vizsglata az rzstelentskor bekvetkezett katasztrfa
miatt.
----------------------- Page 138-----------------------

Trent gyorsan krljrta a kzponti elltt, mieltt belpett abba a flkbe,

ahol a helyi rzstelents kellkeit tartottk. Eddig minden jl ment. Mg egy
utols vatos pillantssal meggyzdtt arrl, hogy senki sem figyeli, azt
felhajtotta
a flbontott
Marcaine-doboz
fedelt s belepillantott.
Csak
kt
ampulla maradt: Az egyiket mr felhasznltk a nap folyamn.
Trent
knnyen
felismerte
a sajt, hamistott
ampulljt,
s gy
orsan
kicserlte arra a hibtlanra, amelyet visszahozott az alsnadrgjban. Aztn

lehajtotta a fedelet s visszacssztatta a dobozt az eredeti helyre

. Amikor
vissza
akart indulni
az ltzbe,
egyszer
csak fldbe
gykerezett
a lba.
Riadtan vette szre, hogy egy magas, szke nvr llja az tjt. A n legalbb
annyira meg volt lepve, hogy ott tallta a flkben, mint amennyir
e Trent
meghkkent
a nvrtl.
A n terpeszllsban,
cspre
tett kzzel, e
tkzt alkotott eltte.
Trent rezte, hogy elvrsdik, amint lzasan prbl valami elfogadhat
magyarzatot keresni arra, hogy mirt van itt. Csak abban remnykedett, hogy
az alsnadrgjba rejtett hamis ampulla nem domborodik ki feltnen.
Segthetek valamiben? krdezte a nvr. A hanghordozsbl azonban
rezni lehetett, hogy esze gban sincs brmiben segteni.
Nem, ksznm motyogta Trent. ppen megyek mr. Vgl eszbe
jutott valami. Visszahoztam egy infzi s oldatot, amit nem hasznltunk fel
az agyrmtt sorn az tsben.
A nvr blintott, de ltszott rajta, hogy nem hiszi el. Lbujjhegyre llva
kmlelt htra Trent vlla fltt.
Trent
rpillantott a n nvjelvnyre.
Gail Shaffernek
hvtk. E
az
aneurizma mtt ht rn t tartott tette hozz Trent, hogy megtrje a knos
csendet.
Hallottam rla mondta lesen Gail. Nem jrt le a maga munkaideje?
Dehogynem shajtott maghoz trve Trent. Ktsgbeesett arcot vgott.
Hossz egy nap volt. Azt hiszem, rszolgltam egy kis srre. Remlem
,
hogy maguknak mr nyugodt estjk lesz. Szabad?
Trent
oldalvst
araszolt el az tjban
ll nvr
mellett, s elindu
a
mtrszleg fel vezet folyosn. Mintegy hsz lps utn visszanzett. Gail
Shaffer mg mindig ott llt a kzponti ellt bejratban, s t figyelt
A
rohadt letbe, gondolta Trent. Ez gyant fogott. Bcst intett a nvrnek. A n
visszaintett.
Trent ttrtetett a lengajtkon a pihenbe. Honnan a pokolbl kerlt el
olyan
hirtelen
ez a Gail
Shaffer?
Dhs
volt magra,
hogy
nem
volt
vatosabb. Korbban mg sohasem kaptk rajta, hogy az elltflkben jrt.
Az
ltz fel
tartva Trent
megllt
a pihenben
a hirdettblnl.
felhvsok s rendezvnyek cduli kztt megtallta Gail Shaffer nevt a
----------------------- Page 139----------------------krhzi
kosrlabdacsapat
listjn. A hirdettbla
klnfle
jegyzkeibl
jtkos telefonszmt is ssze lehetett szedni.
Egy darab paprra felrta Gail szmt. Az els hrom szmjegybl arra
kvetkeztetett, hogy valahol a Backbay liget tjkn lakik.
Mennyi flsleges kszkds, gondolta bosszsan Trent, amint az ltzbe
rve flvette az utcai ruhjt, a fiolt pedig visszacssztatta a fehr
krhzi
kpenybe.
Amint Trent a felvonk fel ment, majd hazafel tartott, rdbbent, hogy
valamilyen
megoldst
kell tallnia Gail
Shafferrel
kapcsolatban
.
Nem
engedhette meg magnak, hogy a jtszma rosszul vgzdjk.
7
Szerda
1989. mjus 17.

16 ra 32 perc

Devlin mindig is utlta a krhzakat. Mg csak kisfi volt Dorchesterben,

de mr rettegett tlk. Az anyja meg radsul kihasznlta a flelmt, amikor
azzal riogatta, ha nem teszed meg ezt vagy azt, elviszlek a
krhzba, s a
doktor bcsi majd beld szr egy injekcit. Devlin utlta a szrsokat. Ez volt
az egyik oka, amirt el akarta kapni Jeffrey Rhodest, fggetlenl attl, hogy
Michael Mosconi fizet-e rte vagy nem. De azrt ez nem volt Teljesen igaz.
Devlin megborzongott. Jeffreyre gondolva azonnal felidzdtt benne az a
rmlet,
amelyet
tlt. Az egsz megprbltats
alatt eszmletn
volt,
pontosan
tudta, mi trtnik vele. Azt rezte, hogy a testslya hirte
len az
ezerszeresre ntt. Teljesen megbnult, mg beszlni is kptelen volt. Tudott
llegezni, de csak nagy erfesztssel s sszpontostssal. Minden pillanatban
attl rettegett, hogy ppen akkor fog megfulladni.
Az az idita ports az Essex szllodbl csak akkor jtt el, amikor Jeffrey
mr
messze
jrt. Egyfolytban
az veget
kopogtatta
s azt krdezget
te
Devlintl, jl rzi-e magt. Tz tkozott percbe telt, amg kinyitotta az
a
rohadt ajtt. Aztn tbb mint tzszer megkrdezte mg Devlintl, hogy jl
rzi-e magt, mieltt eszbe jutott volna, hogy visszamenjen a szllodba, s
kihvja a mentket.
Mire Devlin megrkezett a krhzba, mr negyven perc telt el. Legnagyobb
megknnyebblsre
a bnuls
megsznt.
A szguld
mentkocsiban
lmos fradtsg rzse is teljesen eltnt, de attl a lehetsgtl megborzadva,
hogy
ez mg
visszatrhet,
Devlin
hagyta, hogy
begrdtsk
a srgssg
elltba egy alapos vizsglatra, mg ha rettegett is a krhztl.
----------------------- Page 140-----------------------

A helyisgben Devlin teljesen magra maradt, leszmtva egy egyenruhs

rendr rvid ltogatst. Hank Stanley, akit Devlin futlag ismert, egy
kis
csevegsre jtt. Nyilvn az egyik ments szrevette Devlin fegyvert. Stanley
persze azonnal felismerte a volt kollgt, gy nem volt semmi gond
. Devlin
pisztolya szerepelt a nyilvntartsban, s megvolt a fegyverviselsi engedlye.
Vgl megjelent egy orvos is. Olyan fiatal volt, hogy valsznleg
alig
lpte t azt a korhatrt, mikor valaki mr vezeti jogostvnyt kaphat.
Dr.
Tardoffnak hvtk, s olyan sima bre volt, mint egy csecsemnek. Devl
in
azon tndtt, vajon borotvlkozik-e mr. Elmeslte az orvosnak, mi trtnt.
A doktor megvizsglta, aztn sz nlkl eltnt, magra hagyva Devlint, a
srgssgi ellt egyik flkjben.
Devlin tlendtette a lbt a vizsglasztal szln, s talpra llt. A ruhi egy
kupacban hevertek egy szken. Csessztek meg! mondta magban. gy
tnt
neki, mintha
rk ta vrna
mr. Ledobva
a krhzi
"angyalruht
gyorsan tltztt, s felhzta a csizmjt. Aztn kistlt az irnytpulthoz,
s krte a fegyvert, ott azonban megtagadtk a krst.
Dr. Tardoff mg nem vgzett magval kzlte a nvr. Nagydarab n
volt,
megkzeltleg
Devlinnel
egy
slycsoportbl,
s ugyanoly
an
erszakosnak is ltszott, mint a frfi.
Attl tartok, hogy regkori vgelgyenglsben fogok elpusztulni, mire
visszajn shajtott Devlin.
Ebben a pillanatban dr. Tardoff elbukkant az egyik szobbl, s ppen a

gumikesztyit hzta le. Amint megltta Devlint, odasietett hozz. Sajnlom

hogy megvrakoztattam szabadkozott. ssze kellett varrnom egy

vgott

sebet. Beszltem egy aneszteziolgussal az n esetrl, aki azt mondta, hogy

nt egy bnt gygyszerrel injekciztk be.
Devlin a kt kezbe temette az arct, drzslni kezdte a szemt, s mly
llegzetet vett. Fogytn volt a trelme. Nem azrt jttem ide a kr
ba,
ennyi bonyodalom rn, hogy megtudjak valamit, amit mr eddig is tudtam
mondta fojtott hangon. Ezrt kellett vrni ilyen sokig?
Felttelezsnk szerint szukcinilkolin volt mondta Tardoff, gyet sem
vetve Devlin megjegyzsre.
Ezt mondtam n is magnak trt ki Devlinbl. Emlkezett r, amivel
Jeffrey prblta megnyugtatni. Nem egszen pontosan ejtette ki a gygyszer
nevt, amikor megismtelte Tardoff eltt, de elg jl utnozta.
Ez olyan gygyszer, amelyet rendszeresen hasznlnak rzstelentshez
folytatta
az orvos zavartalanul.
Ez
valami
olyasfle
mreg,
amivel
az
amazniai indinok kenik be a drdik hegyt, br lettanilag egy kiss ms a
hatsmechanizmusa.
----------------------- Page 141-----------------------

Ez az informci
aztn rendkvl
hasznos
kis nyalnksg
mondta
Devlin
gnyosan.
Akkor
taln tudna nekem
valamivel
gyakorlati
asabb
felvilgostst is adni, mondjuk, hogy tartanom kell-e a bnuls visszatrstl
valami olyan alkalmatlan pillanatban, amikor pldul a kormnykerk mgtt
lk,
mikzben
a kocsim
szztven
kilomteres
rnknti
sebessggel
szguld?
Egyltaln
nem
kell aggdnia
legyintett Tardoff
doktor. Az
szervezetbl
teljesen kirlt a gygyszer.
Ugyanennek
a hatsnak
a
kivltshoz jabb adag injekcit kellene kapnia.
Azt hiszem, megyek fordult Devlin szenvtelen arccal a nvr fel. Mi
lesz akkor a pisztolyommal?
Devlinnel alrattak nhny hivatalos nyomtatvnyt, aztn visszakapta a
fegyvert. A pisztoly egy kartonbortkban volt, a tr egy msikban.
Nagy
msor volt, ahogy Devlin krlmnyesen megtlttte a fegyvert a tjkoztat
pulton,
aztn berakta
a pisztolytskjba.
Tisztelgsknt
a mutatujjt
homlokhoz emelte. rlt. Boldog volt, hogy vgre szabadulhat.
Fogott
egy taxit, s visszament
az Essex
szllodhoz.
A kocsij
a mg
mindig
ott parkolt a tzcsapnl.
De mieltt beszllt volna, beviharzo
tt
a
hotelba.
A ports ideges aggodalommal rdekldtt, miknt rzi magt.
Ksznm! De nem magnak! mordult r Devlin. Mi a fent vacakolt
annyit, hogy kihvja a mentket? Meg is halhattam volna, az isten verje meg.
Azt hittem, alszik mondta a ports elhal hangon.
Devlin
ezt a magyarzatot
elengedte
a fle mellett. Tudta
hogy
ha
belegondol bizonyra megfojtja ezt az iditt. Mintha azutn, hogy elf
ogott
egy
szkevnyt
s bilincsbe
verte, az lett volna a legfbb gondja,
hogy
szundtson egyet. Tiszta kptelensg!
Visszatrt
ide Mr. Bard, miutn
gy
tnt nnek,
hogy
n lomba

merltem? udvariaskodott Devlin.

A ports a fejt rzta.
Adja ide a kulcsot a 4F-hez parancsolt r Devlin. Remlem, nem volt
fnn azta, ugye?
Nem, uram tiltakozott a ports, s tnyjtotta a kulcsot.
Devlin knyelmesen ballagott fel a lpcshzban Jeffrey szobjhoz. Mr
nem kellett sietnie. Megnzte a golynyomot, s eltndtt, hogy a lvedk
miknt kerlhette el a doktort. A lyuk az ajt kzpvonalban krlbell
szzharminc centimterrel a kszb fltt volt. Valamit el kellett tallnia, s
fel kellett volna tartztatnia Jeffreyt, ha mssal nem, azzal, hogy megriasztja.
Miutn az ajtt kinyitotta, Devlin gyakorlott szemmel azonnal szrevette,
hogy a ports hazudott. Igenis ott jrt, nyilvn valami rtkes holmit keresve.
----------------------- Page 142----------------------A

frdszobba

benzve,

Devlin

gy

vlte,

hogy

ports

elvitte

dokto

pipere
holmijnak
legnagyobb
rszt. Devlin
felvett az jjeliszekrn
yrl
nhny jegyzetlapot. Mindegyiken ugyanaz a nyomtatott nv volt olvashat:
Christopher Everson. Megint eltndtt, ki lehet ez a Christopher Everson.

Gyors meneklse utn

Jeffrey kborolni kezdett Boston belvrosban,
messze vben elkerlve a rendrket. gy rezte, mindenki t figyeli. Bestlt
a
Filene's ruhahzba
s a fldszinten
tblbolt.
A tmegben
nagyo
bb
biztonsgban rezte magt. gy tett, mintha alaposan szemlldne, gy elg
ideje volt r, hogy megnyugodjon, s kieszelje, mi legyen most a kvetkez
lps.
Csaknem egy rn t tartzkodott az zletben, amg szre nem vette, hogy
a biztonsgi emberek mr szemmel tartjk.
Miutn kilpett a Filene'sbl, elindult a Winter utcn a fldalatti Park utcai
meglljnak irnyba. Tetztt a cscsforgalom. Jeffrey irigykedve nzte a
hazafel tart embereket. Boldog lett volna, ha neki is van otth
ona, ahov
hazamehet. Megllt egy sor telefonflke mellett, s figyelte az emberradatot.
De
amikor
megltott
kt lovas rendrt,
amint
a forgalommal
szemben
kzeledtek
fel a Tremont
utcn, gy dnttt, hogy
bemenekl
a Bost
n
Common parkba. Egy pillanatig ksrtst rzett, hogy lemenjen a fldalat
ti
llomsra
a tbbi utassal egytt, s a Zld Vonalon
beszlljon
az eg
ik
kocsiba Brookline fel. De az utols pillanatban ert vett magn, s nem ezt
tette.
Legszvesebben egyenesen Kellyhez rohant volna. Szinte csbtotta a
n
bartsgos emlke. Nehz volt ellenllni annak a vonz kpnek, hogy egy
cssze tet iszik Kelly trsasgban. Csakhogy ahhoz a dolgoknak mskppen
kellene
llniuk. Jeffrey
eltlt bnz volt
s szkevny.
Mr is
hajlktalanok
kz
tartozott, akik cltalanul
bolyonganak
a vrosban.
Az
egyetlen klnbsg csak az volt, hogy egy mzsa pnzt cipelt magval
vszonzskjban.
Amennyire
szeretett volna
Kellyhez
menni,
attl, hogy
belernthatja
t a bajok radatba,
klnsen
al

annyira
most,

flt is
hogy

egy

pisztoll

hadonsz rlt fejvadsz lohol a nyomban. Nem akarta kockztatni Kelly

biztonsgt.
Nem
akart a lny laksnak
kszbig
vezetni
egy
n
gazfickt, mint Devlin. Mr attl is megborzongott, ahogy visszaemlkezett,
s szinte jbl hallani vlte Devlin pisztolynak drrenst.
De hov mehetne? Nem az lesz Devlin els dolga, hogy vgigkutat
ja a
vros sszes szllodjt? s Jeffreynek arra is r kellett jnnie, hogy lltzete
nem
sokat r, mita Devlin
megltta
benne.
Jeffreynek
nem
volt
ktsge

----------------------- Page 143-----------------------

afell,
hogy
a rendrsgi
krzsben
bizonyra
megvltoztattk
m
szemlylerst.
tvgott
a Common
park
szlre, gy a Beacon
s a Charles
utca
keresztezdsnl
kttt ki. Befordult
a Charles
utcba. A Beacon
h

nhny
hzzal
beljebb
egy forgalmas
fszerzlet
llt, a Delucas.
J
effrey
bement, s vsrolt valami gymlcst. Ma mg alig evett.
A gymlcst majszolva tovbb ballagott a Charles utcn. Amikor elhzott
eltte nhny
taxi, elgondolkodva megllt. Amint a tekintetvel kvette
a
kocsikat,
lassan
derengeni
kezdett
benne,
mi
a magyarza
ta
Devlin
elbukkansnak.
Nyilvn
a taxisofr,
aki a reptrrl
az Essexhez
vitte.
Valsznleg
bejelentst
tett rla a rendrsgen.
Most
visszagondolva
el
kellett ismernie, hogy meglehetsen furcsn viselkedett.
De ha a taxisofr volt az, aki a rendrsgre ment, akkor mirt
nem a
rendrsg jtt rte Devlin helyett? jbl nekiindult. De mg nem zrta
magban ezt a krdst. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Devlin a sajt
szakllra
ment
el rdekldni
a taxitrsasgokhoz.
A helyzetet
csak
bonyoltotta, hogy a jelek szerint Devlin tbb volt, mint sima v
eszlyforrs.
Olyan
agyafrt
fick
volt,
akivel
szemben
Jeffreynek
is
lnyegesen
vatosabbnak kellett lennie. Lassan kezdte megtanulni, hogy sok en
ergia s
tapasztalat rn lesz csak valakibl sikeres bujkl.
Amikor elrte a Charles krteret, akkor a fldalatti kibukkant a Beacon Hill
eltt, s tdbrgtt a Longfellow hdon, Jeffrey megllt, mert nem tudta
eldnteni, merre menjen. Befordulhatott jobbra, a Cambridge utcra, s
gy
elindulhatott
vissza a belvrosba.
De ez nem
tnt tlsgosan
j tl
etnek,
amita a belvros egyet jelentett Devlinnel. A nap fel pillantva
megltta a
gyaloghidat, amely a Stonow mton velt t a Charles foly mentn hzd
Chartes utcai rakpartra. Ez ltszott pillanatnyilag a legjobb ti clnak.
Elrve a foly partjt, Jeffrey vgigballagott az egykor elegns stnyon,
amelynek
emlkt
a grnit korltkvek
s lpcsk riztk.
Most
mi
gyomos s elhanyagolt volt. A foly kellemes ltvnyt nyjtott, de a
vize
piszkosan hmplygtt s a rothads illatt rasztotta. Csillog tkrn apr

vitorlsok raja szklt.

Amikor Jeffrey elrte a stnyt a Kagyl sznpad eltt, ahol a Boston-i Pop
szimfonikus zenekar szokott szabadtri koncerteket adni minden nyron, lelt
egy
padra
a parkban
egy
fasor
alatt. Nem
volt egyedl.
Kocogk,
korongdoblk, friss levegre vgy stlk nyzsgtek krltte, nem is
beszlve a grkorcsolyzkrl akik a fves trsg svnyeinek s statjainak
tvesztjben szguldoztak.
Noha
volt mg
nhny
ra sttedsig,
gy tnt, hogy
a nap hir
vesztett

erejbl.

Gomolyfelhk

gylekeztek

magasban,

ami

azt

jelezte,

----------------------- Page 144-----------------------

hogy az idjrs nemsokra vltozni fog. Feltmadt a szl, s hideg leveg t

hozott a vz fell. Jeffrey megborzongott, s fzsan drzslte meg magt.
Este tizenegykor kellett kezdenie a munkt a Memorialban. Addig nem volt
hov mennie. Ismt Kellyre gondolt. Nagyon jl emlkezett r, amikor mg
bzott valamiben, milyen rgen volt, amikor mg szlt hozz valaki.
Jeffrey
azon
tndtt, mi lenne, ha ismt elmenne
Brookline-ba.
Nem
ppen Kelly biztatta, hogy tartsa a kapcsolatot vele? Nem akarta
tisztra
mosni
Chris becslett?
Vgs soron
Kelly
is kockzatot
vllalt
ezzel.
Mindezekre az rvekre szksge volt Jeffreynek, hogy
meggyzze m
agt.
Tnyleg nagyon hinyzott szmra a segtsg, s gy ltszott, Kelly hajland
ezt megadni. Legalbbis azt mondta, hogy szeretne segteni. Ez persze mg a
legutbbi
esemnyek
eltt volt. Jeffrey elhatrozta,
hogy
komolyan
fog
beszlni vele. Elmondja neki, mi minden trtnt, belertve a pisztolylvseket
is. jbl megadja szmra a vlaszts lehetsgt, s meg fogja rteni,
Kelly nem akar mg jobban belekeveredni az gybe, miutn Devlin is
mt
megjelent
a lthatron.
De legalbb
megprblja
tisztzni a helyz
etet.
Meggyzte magt, hogy Kelly vgs soron felntt n, s nllan tud dnteni
a kockzat mrlegelsvel.
gy
vlte, hogy akkor
jut el a leggyorsabban
Kellyhez,
ha
felszll a
fldalattira
a Charles
utcai megllban.
Csaknem
hangosan
f
elujjongott
rmben arra a gondolatra, hogy ott l Kelly mellett a tarka mints kanapn,
kinyjtott
lba
a kvzasztalon
pihen,
s a n nevet,
nevet,
azza
a
kristlyosan cseng nevetsvel.

Carol Rhodes ppen hazart az irodbl. Fraszt, de hasznos nap volt. A

bankban
gyfelei tbbsgt
sikerlt tirnytania
tbbi
kollgjhoz,
hivatkozva, hogy nemsokra ttelepl a Los Angeles-i rszlegbe. Miutn az
thelyezs
hnapokig
hzdott,
kezdett ktelkedni
benne, hogy
egylta
sikerl-e. De most mr bizonyos volt benne, hogy hamarosan ott lesz dlen, a
napfnyes Kaliforniban.
Kinyitotta
a htszekrny
ajtajt, s benzett,
hogy
magnak vacsorra. Ott volt a hideg borjcslk, ami mg tegnaprl maradt,
amikor Jeffreynek csinlt vacsort. Hlt adott az gnek, hogy rsznta magt
a fzsre. St, maradt mg egy csom salta is.

mit

kszthe

Mieltt hozzltott volna az evshez, megnzte a telefonos zenetrgztt.

Nem volt rajta egyetlen hvs sem. Egsz nap semmit sem hallott Jeffrey fell.
Eltndtt, hogy hol a pokolban lehet, s vajon mit akar csinlni. Carol a nap
folyamn csak arra jtt r, hogy Jeffrey megtartotta azt a pnzt,
amelyet a
jelzlogklcsn
felemelsvel
sikerlt megszereznie.
Negyventezer
lr
kszpnzben.
De
mi a terve?
Ha
Carol
tudta volna,
hogy
frje ilyen

do

----------------------- Page 145-----------------------

feleltlenl
viselkedik,
sohasem
rta volna
al a ktelezvnyt
az
j
jelzlogklcsnre. Csak vrja meg Jeffrey a fellebbezst a brtnben! Egyedl
a
vlson
szeretett volna
mr
tl lenni. Most
elmerengett
rajta
, hogy
egyltaln mi vonzotta ehhez a frfihoz.
Akkor
tallkozott
Jeffreyvel,
amikor
Bostonba
jtt, a
Harvardi
Kereskedelmi Fiskolra. Carol a nyugati partrl rkezett, ahol egyetemi
sta
volt a Stanfordon. Taln azrt vonzdott Jeffreyhez, mert annyira magnyos
volt. Lenyszllson lakott Allstonban, s egy teremtett lelket sem is
mert a
vrosban, amikor sszetallkoztak. lmban sem gondolt r, hogy Bostonban
telepedik le. A vros annyira vidkies volt Los Angeleshez kpest. gy rezte,
hogy az emberek ugyanolyan hvsek, mint az ghajlat.
Milyen szerencse, hogy mindezt maga mgtt hagyja mr egy ht mlva.
Az gyvdjn keresztl fog megegyezni Jeffreyvel, aztn beleveti magt az j
munkjba.
Ekkor megszlalt a kapucseng. Carol az rjra nzett. Csaknem este ht
volt.
Azon
tndtt,
ki lehet. Mieltt ajtt nyitott volna,
megszoksbl
kinzett a kmlelnylson. Visszahklt, amikor megltta a jvevnyt.
Nincs itthon a frjem, Mr. O'Shea kiltotta ki az ajtn t
Carol.
Fogalmam sincs, hol van, s nem tudom, mikor jn haza.
Csak kt percet szeretnk magval beszlni, Mrs. Rhodes.
Mirl? rdekldtt Carol. Nem volt semmi kedve hozz, hogy brmit
megtrgyaljon ezzel a vademberrel.
Kicsit nehz beszlgetni az ajtn keresztl kedlyeskedett Devlin.

Csak nhny pillanatra veszem ignybe az idejt.

Carol arra gondolt, hogy felhvja a rendrsget. De ha telefonl nekik, mit
fog mondani, s hogyan magyarzza meg, hogy Jeffrey nincs sehol. Tudomsa
szerint ez az O'Shea nev fick teljesen jogszeren jr el. Vgl is Jeffrey nem
adta
t azt a pnzt,
amivel
tartozik
Mosconinak.
Carol
cs
ak
abban
remnykedett, hogy Jeffrey nem keveredett valami mg sttebb gybe.

Csak
nhny
krdst
akarok
feltenni
nnek
a frje holltv
kapcsolatban
erskdtt
Devlin,
amikor
Carol
nem
vlaszolt. Ha
dd
mondjak
magnak
valamit!
Ha
nem
tallom
meg
a frjt, Mo
sconi
mozgstani fog nhny nehzfit. A frjnek komoly bntdsa eshet. Ha n
tallom meg elszr, taln rendezhetjk ezt az egsz gyet, mieltt elvsz az
vadk.
Carol
nem volt egszen
tisztban
azzal, hogy
Jeffrey elveszt
heti-e
az
vadki pnzt. Taln mgis meg kellene gondolnia, hogy beszljen ezzel a

z
O'Shea nev fura figurval.
A szoksos zr s a tolretesz mellett a bejrati ajtn volt egy biztonsgi
lnc is, amelyet Carol s Jeffrey sohasem hasznlt. Carol becssztatta a lnc
----------------------- Page 146-----------------------

vgt a rgztsnbe, aztn elhzta a reteszt, s kinyitotta az ajtt. A biztonsgi

lnc rvn az ajt alig pr centire nylt ki.
Carol jbl meg akarta mondani Devlinnek, hogy fogalma sincs rla, merre
van Jeffrey, de ezeket a szavakat mr nem tudta kimondani. Mieltt tudatra
bredt
volna,
hogy mi trtnik, az ajt hangos
reccsenssel
sarkig
trult,
mikzben a biztonsgi lncon vadul himbldzott az ajtflfa egyik kiszaktott
darabkja.
Carol sztnsen meneklni akart, Devlin azonban megragadta a karjt, s
maghoz rntotta. Rmosolygott a nre, majd vadul flnevetett.
Nem hatolhat be az otthonomba! kiltotta Carol. Abban remnykedett,
gy elg erlyesnek hatott, br meg volt rmlve. A karjt sikertelenl prblta
kiszabadtani Devlin szortsbl.
Valban? krdezte Devlin, meglepetst sznlelve. De hiszen gy
ltszik, hogy mr bent vagyok. Azonkvl ez a doktor hza is, s rop
pant
kvncsi
vagyok,
hogy
ez az rdgfajzat
hazatolta-e
a kpt, miutn
a
fenekembe injekcit szrt valamilyen nylmreggel. Meg kell vallanom, hogy
kezd egy kicsit az idegeimre menni a frje.
Nem maga az egyetlen, akarta mondani Carol, de trtztette magt.
nincs itthon mondta ehelyett.
h, igen? csodlkozott
Devlin.
Akkor
maga
meg
n egy k
icsit
krlnznk.
Takarodjon!
sikoltotta Carol
s megprblt
ellenllni, de telj
esen
hibaval volt. Devlin szorosan fogta a csukljt, mialatt szobrl szobra
vonszolta, hogy flfedezzen brmi apr nyomot, ami Jeffrey jelenltre utal.
Carol tovbbra is megprblta kiszabadtani magt, de mieltt flmentek
volna az emeletre, Devlin hirtelen megrzta. Maradjon mr nyugton!

ordtotta. Tudhatja, hogy rejtegetni vagy segteni egy eltltet, aki az vadk
ellenre megszkik a brsg ell, nmagban is bnprtols. Ha itt van
doki, jobb lenne neki, ha n tallnm meg, s nem a rendrsg.
Nincs itt kiltotta Carol. Nem tudom, hol van, s egyltaln nem is
rdekel!
Ejha! nzett nagyot
Devlin, meglepdve
az utols megjegyzsen
.
Lazult a szortsa. Egy kis csaldi csetepat?
Devlin
meglepetst
kihasznlva,
Carol
kiszabadtotta
a karjt,
aztn
villmgyorsan Devlin arcba vgott.
A behemt egy pillanatra kv dermedt, aztn hangosan hahotzni kezdett,
mikzben jbl elkapta a n csukljt. Maga aztn egy kis mregzsk!
csvlta a fejt. Akrcsak a frje. Ha hihetnk magnak, nem lenne semmi
baj. De ha most lenne olyan szves, arra krem, ksrjen fl az emeletre.
----------------------- Page 147----------------------Carol egyfolytban sikoltozott a flelemtl, amint Devlin sebesen
flfel
vonszolta. A gazfick olyan iramban haladt, hogy Carol alig tudt

a kvetni,
megbotlott a lpcskn, s a blza is elszakadt.
Gyorsan bejrtk az emeletet. Devlin benzett a hlszobba, ahol ris
rendetlensgben
piszkos
ruhk
hevertek
szerteszt,
majd
bepil
lantott
a
faliszekrnybe,
amelynek
az aljn kaotikus
sszevisszasgban
hev
ertek
a
cipk. Vgl megszlalt. Nem szeretjk a hzimunkt, mi?
A legjobban a hlszobban remegett Carol, mert nem tudta, hogy mi az
igazi szndka Devlinnek, de megprblt uralkodni magn. rezte, hogy ki
kell tallnia valamit, mieltt ez a diszn rveti magt.
Devlint azonban lthatan nem rdekelte Carol. A karjnl fogva mg
a
padlsra is felhurcolta, aztn levonszolta a pincbe. Nyilvnval volt,
hogy
Jeffrey nincs sehol, s nem is jrt otthon. Devlin elgedetten ksrte Carolt a
konyhba, s a htszekrnyre nzett.
Szval az igazat mondta. Akkor most el fogom engedni, de remlem, gy
is fog viselkedni. Megrtett?
Carol rmeredt.
Mrs. Rhodes, krdeztem valamit!
Carol blintott.
Devlin
elengedte
a csukljt. Na, akkor
mondta
azt h
iszem,
letborozom,
htha
a doktor
hazatelefonl,
vagy
hazaugrik
tiszta
fehrnemrt.
Kvetelem, hogy tvozzk sziszegte Carol dhsen.
Vagy elmegy, vagy hvom a rendrsget.
Nem tudja felhvni a rendrsget kzlte vele Devlin a jlrtes
magabiztossgval.
s mirt nem? rdekldtt Carol srtdtten.
Azrt, mert n nem engedem bkte ki Devlin. Rekedten flnevete
tt,
azutn khgni kezdett. Amikor vgre sszeszedte magt, mg hozztette.
Elrulhatom magnak, hogy
a rendrsget nem nagyon rdekli ezekben
a
napokban Jeffrey Rhodes. Azonkvl n vagyok itt, aki a trvny s a
rend
rdekben dolgozik. Jeffrey elvesztette minden jogt, amikor kimondtk r az
tletet.
Jeffreyt eltltk vgott vissza Carol , de engem nem.

Ez csak
formasg
legyintett
Devlin.
De
beszljnk
va
lami
fontosabbrl. Mi van vacsorra?

Jeffrey
a fldalattival
elment
a Cleveland
krtrig,
aztn
flst
t a
Chestnut
Hill ton, mieltt nekivgott
volna
azoknak
az don
kl
vrosi
utccskknak,
amelyeken
t az t Kellyhez
vezetett. Fny
szrdtt
a
----------------------- Page 148----------------------konyhkbl, kutyk ugattak, s gyerekek jtszottak a hzak eltt.
i
kpet Ford Taunus kocsik egsztettk ki, amelyek a frissen festett garzsajtk
eltt lldogltak. A nap mr a lthatr kzelben jrt. Csaknem stt volt.
Amita Jeffrey elhatrozta, hogy flkeresi Kellyt, minden vgya

Az

az

idil

volt,
hogy
minl
hamarabb
ott legyen.
De most
az utcjuk
fel kz
eledve,
bizonytalansga ismt visszatrt. Jeffrey szmra korbban sohasem okozott
gondot brmi fajta dnts. Mr kisdik korban elhatrozta, hogy orvos lesz.
Amikor otthont kellett teremtenie, egyszeren bestlt egy marbleheadi
hz
ajtajn, s azt mondta. Ez lesz az. Nem volt hozzszokva, hogy ennyire
zilltak az rzsei. Amikor vgl rsznta magt, hogy odamenjen a bejrati
ajthoz s megnyomja a csenggombot, legszvesebben annak rlt volna, ha
Kelly nincs is otthon.
Jeffrey! kiltott fel Kelly, amint kinyitotta az ajtt. Ez a meglepetsek
napja. Gyere!
Jeffrey belpett, s nyomban rdbbent, milyen nagy k esett le a szvrl,
hogy Kelly otthon van.
Add ide a dzsekidet! krte a n, majd segtette kibjni bell
, aztn
megkrdezte, mi trtnt a szemvegvel.
Jeffrey
az archoz
nylt.
Csak
most
vette
szre, hogy
el
vesztette.
Valsznleg
akkor sodrdhatott
le, amikor
meneklnie
kellett a szll
odai
szobjbl.
Nem mintha nem rlnk annak, hogy ltlak, st, nagyon is. De
hogy
kerlsz ide? krdezte Kelly, mikzben bevezette Jeffreyt a trsalgba.
Attl
tartok, valaki vrna
rm,
ha visszamennk
a hotelszobmba

mondta, mikzben Kelly nyomban lpkedett.

h, istenem! Mondj el mindent!
Jeffrey tvirl hegyire elmeslte a trtnteket Kellynek. Fleleventette,
hogyan tallkozott Devlinnel az Essex Hotelben, belertve a pisztolylvseket
s a szukcinilkolin injekcit is.
Flt aggodalma
ellenre
Kelly
kuncogni
kezdett.
Csak
egy
aneszteziolgusnak
jut eszbe,
hogy
szukcinilkolin
injekcival
tegyen
rtalmatlann egy fejvadszt.
Nincs ebben semmi mulatsgos ingatta a fejt Jeffrey szomoran. Az
a valdi gond, hogy mr nagyobb a tt. s gy nagyobb a kockzat. Klnsen
akkor, ha Devlin jra megtall. Nem volt knny eldntenem, hogy idejvk.
Azt hiszem, jbl fontolra kell venned az ajnlatodat, hogy segtesz.
Badarsg csattant fel Kelly. Tulajdonkppen, amikor ma elmentl a
krhzbl, legszvesebben felpofoztam volna magam, amirt nem ajnlottam
fel, hogy lakjl nlam.
----------------------- Page 149-----------------------

Jeffrey
egy
pillanatig
Kelly
arct tanulmnyozta.
Az szint
esge
lefegyverz volt. Szemmel lthatan aggdott.
Ez a Devlin
rm
ltt ismtelte meg
Jeffrey. Ktszer.
Valdi
golykkal,
s kzben
gy rhgtt, mintha
csak remekl
szrakozna
eg
vadkacsavadszaton.
Bizonyos
szeretnk
lenni benne,
hogy
m
egrted,
mennyire veszlyes jtk folyik itt.
Kelly egyenesen Jeffrey szembe nzett. Tkletesen megrtem mondta
komolyan. De azzal is tisztban vagyok, hogy szksged van egy h
elyre,
ahol meghzhatod magad, nekem pedig van egy vendgszobm. Voltakppen

nagyon
meg
leszek
bntva,
ha nem
fogadod
el az ajnlatomat
.
Nos,
megegyeztnk?
Megegyeztnk felelte Jeffrey, mikzben alig tudott elfojtani egy hls
mosolyt.
Akkor j. Miutn ezt elintztk, enned kellene valamit. Fogadok, hogy
egsz nap nem ettl semmit.
Nem igaz tiltakozott Jeffrey ntudatosan. Ettem egy ananszt, meg
egy bannt.
Mit szlnl egy kis paradicsomos spagettihez? nzett r Kelly krden.
Fl ra alatt ssze tudom tni.
Spagetti? Az remek lesz.
Kelly
kiment
a konyhba.
Nhny
perc mlva
mr
kockkra
vgott
vrshagymt s fokhagymt pirtott egy hromlb vasednyben.
Nem
mentem
vissza tbb
a szllodba,
amikor
megszabadultam
Devlintl
meslte
Jeffrey. A kanapn
lt, knyelmesen
htradlve,
g
figyelemmel ksrhette Kellyt, amint a konyhban szorgoskodik.
Remlem
is mondta
a n, mikzben
a htszekrnybl
darl
marhahst vett el.
Csak azrt emltettem, mert az a gyanm, hogy ezzel elvesztek
Chris
jegyzetei is, amelyeket klcsnadtl.
Semmi gond nyugtatta meg Kelly. Mondtam, hogy mindenkppen
meg akarok szabadulni tlk. Megkmltl ettl a tortrtl.
De azrt sajnlom.
Kelly
beleillesztett az elektromos
konzervnyitba
egy doboz
hmozott
olasz
paradicsomot.
A motor
zmmgse
kzben
bekiltotta:
majdnem elfelejtettem mondani. Beszltem Charlotte Henninggel a Vall
ey
krhzbl. Azt mondta, hogy k a Marcaine-t a Ridgeway gygyszergyrtl
szerzik be.
Jeffreynek leesett az lla a csodlkozstl. A Ridgewaytl?

Kzben

----------------------- Page 150-----------------------

gy van blintott Kelly, mikzben a darlt hst a hagymra nttte.

Azt
mondta,
hogy
amita a Marcaine
hasznlata
ltalnoss vlt, azta
a
Ridgewaytl szerzik be a gygyszert.
Jeffrey htrafordult a kanapn, s kibmult az ablakon a stted kert
e.
Teljesen meg volt dbbenve. A szennyezssel kapcsolatos elmletnek az volt
a sarkalatos pontja, hogy a Memorialban s a Valleyban felhasznlt Marcaine
ugyanabbl
a gygyszergyrbl
kerlt ki. Ha a Noble
s Owen
esetben
hasznlt Marcaine klnbz helyekrl rkezett, akkor megdl az az rv, hogy
a kt ampulla ugyanabbl a hibs gyrtsi sorozatbl szrmazott.
Kelly nem vette szre hogy kzlse milyen hatssal volt Jeffreyre. Egy kis
zest krmmel
egytt
hozzadta
a paradicsomot
a marhahshoz
s
hagymhoz. Az egszet kevs majorannval megszrta, majd megkeverte, a
gzt pedig takarkra tette, hogy az egyveleg lass tzn piruljon. Aztn kivett
egy nagy lbost, vizet tlttt bele, s fltette forrni a tzhelyre.
Jeffrey
a konyhai
elkszletek
kzben
csatlakozott
hozz.
Ke
lly
megrezte, hogy Jeffrey elkedvetlenedett. Valami baj van? krdezte.
Jeffrey shajtott. Ha a Valley krhzat a Ridgeway gygyszergyr ltja
el, akkor a szennyezds tlete egy fabatkt sem r. A Marcaine gyril
ag
lezrt
vegampullkban
rkezik, gy brmilyen
szennyez anyag
csak

a
gyrts folyamn kerlhetett beljk.
Kelly megtrlte a kezt egy konyharuhban. Nem lehetett a szennyez
anyagot ksbb hozzadni?
Ktlem.
Mondjuk azutn, hogy az ampulla fel van nyitva? vetette fel Kelly.
Nem mondta hatrozottan Jeffrey. n nyitom ki az ampullimat, s
azonnal kiszvom a gygyszert. Biztos vagyok benne, hogy Chris is ugyangy
jrt el.
Pedig lennie kell valamilyen megoldsnak makacskodott Kelly. Ne
add fel olyan knnyen! Chris taln ezrt vesztett.
Ahhoz, hogy valaki szennyez anyagot juttasson egy ampullba, t kell
hatolnia az vegen mondta Jeffrey, csaknem dhsen. Ezt nem lehe
t
megcsinlni. Egy manyag kapszulval igen, de egy vegampullval nem.
De
mikzben
ezt mondta,
elkezdett
tndni. Visszaemlkezett
az i
skolai
kmiarkra, ahol pipettkat kellett formlnia egy Bunsen-g s egy vegrd
segtsgvel. Most is tjrta az a furcsa rzs, hogy az olvadt veg gy nylt,
mint a karamella, amikor a gzlngban lassan, vrsen kezdett izzani, s azutn
vkony hengert lehetett hzni belle.
Van itt valahol egy injekcis fecskend? krdezte.
Mg megvan Chris orvosi tskja emlkezett Kelly. Taln van benne
nhny. Kihozzam?
----------------------- Page 151-----------------------

Jeffrey blintott, aztn odament a tzhelyhez s meggyjtotta az egy

ik
gzrzst a fortyog spagettimrts mellett. Ez a lng biztosan elg nagy lesz,
gondolta.
Amikor
Kelly
visszatrt
Chris
orvosi tskjval,
kivett
belle
nhny fecskendt s egy pr bikarbont ampullt.
Melegteni kezdte az injekcis fecskend hegyt, amg nem kezdett a fm
vrsen izzani. Akkor levette a tzrl, s megprblta gyorsan az vegbe
szrni. De a t csak nehezen hatolt t a fioln. Azutn megprblta az veget
melegteni, s egy hideg tt hasznlt, de gy sem sikerlt a szrs.
or
megmelegtette a tt is, meg az veget is, s a t knnyedn thatolt
z
ampulln.
Jeffrey visszahzta a tt, s megvizsglta az veget. Sima felszne eltorzult,
s egy pici lyuk maradt a t behatolsnak helyn. Az ampullt jbl a lng
fl
tartva, az veg ismt meglgyult,
de ahogy
megprblta
forgatni,
az
olvadt veg mg formtlanabb vlt, s Jeffreynek csak sajt magt sikerlt
meggetnie, az ampulla cscsa viszont teljesen tnkrement.
Mi
a vlemnyed?
krdezte
Kelly, mikzben
Jeffrey vlla f
rpillantott a vgeredmnyre.
Azt hiszem, igazad van mondta Jeffrey j remnysggel. Lehetsges.
Igaz, nem knny. Az biztos, hogy ezt az egyet elrontottam, de
mr ez is
bizonytja, hogy meg lehet csinlni. Forrbb lnggal valsznleg jobban lehet
dolgozni, vagy olyannal, amely pontosan irnythat.
Kelly hozott egy darab jeget, rtette Jeffrey gett ujjra, s krlcsavarta
konyharuhval. Milyen szennyez anyagra gondolsz? krdezte.
Nem tudom pontosan ismerte el Jeffrey , de valamifle toxinrl lehet
sz. Brmilyen is, rendkvl kis koncentrciban fejti ki hatst. Abbl pedig,
amit
Chris rt, arra lehet kvetkeztetni,
hogy
elroncsolja
az

idegsejteket
anlkl, hogy a vest vagy a mjat krostan. Ez szmos ismert mrget kizr.
Taln
tbbet
tudok
majd,
ha
megszerzem
Patty
Owen
boncolsi
jegyz knyvt. Nagyon kvncsi vagyok a mregtani vizsglatokra. Lttam
ugyan futlag, amikor betekintettem az iratokba, mind a kt trgyals eltt, de
gy
emlkszem,
a vizsglat
eredmnye
negatv
volt, kivve
azt, hog
y
a
Marcaine
nyomait
kimutattk.
De
ezt a krdst
sohasem
v
izsgltam
alaposabban. Abban az idben ez nem tnt fontosnak.
Amint a vz vadul forrni kezdett a lbosban, Kelly belenttte a
szraz
spagettitsztt. Aztn Jeffrey fel fordult. Ha gy kerlt a toxin a Marcaineba mutatott r az ampullra s a fecskendre, amelyek a konyhai elkszt
asztalon hevertek , ez azt jelenti, hogy valaki szndkosan hamistja meg a
Marcaine-t mrgezs cljbl.
Gyilkossg cljbl javtotta ki Jeffrey.
----------------------- Page 152-----------------------

h,
istenem
shajtott Kelly.
Most
kezdte
flfogni,
hogy
milyen
borzalmas dologrl van sz. Mirt? krdezte megborzongva. Mirt teszi
ezt valaki?
Jeffrey vllat vont. Ez olyan krds, amire nem knny vlaszolni.
e
nem ez lenne az els eset, hogy valaki meghamist egy orvossgot,
vagy
szndkosan
rossz clra hasznlja. Ki tudja megmondani,
mi visz
r erre
valakit. Ott volt a tylenolos gyilkos, ott volt Doktor X. Ne
w Jerseybl, aki
tladagolt szukcinilkolinnal lte meg a betegeit
s itt van most ez! Kelly meg volt rmlve. Ez mr tl sok volt neki, ha
arra
gondolt,
hogy
egy rlt
alak stlgat a bostoni
krhzakban.
Ha
szerinted mindez igaz mondta , nem gondolod, hogy szlnunk kell
ene a
rendrsgnek?
Brcsak szlhatnnk mondta keseren Jeffrey. De kt okbl nem
tehetjk. Elszr is n eltlt bnz s szkevny vagyok. De ha nem
lennk az, el kell ismernnk, hogy a leghalvnyabb bizonytkunk sincs
a
feltevsnkre. Ha valaki belltana a rendrsgre ezzel a mesvel, nagyon
ktlem, hogy
brmit is tennnek. Kzvetlen bizonytkra van szksgnk,
mieltt a hatsgokhoz fordulunk.
De meg kell lltanunk azt a valakit!
Egyetrtek blintott Jeffrey. Mieltt mg tbb hallesetre, mg tbb
mhibaperre kerl sor.
s jabb ngyilkossgokra suttogta Kelly olyan halkan, hogy Jeffrey
alig rtette. A n szeme megtelt knnyel.
Hogy
rzelmeit
palstolja,
odafordult
a zubog,
forr vizes
lboshoz.
Kihalszott egy szl spagettit, s odadobta a konyhaszekrny ajtajra. A szl
megtapadt. Kelly megtrlte a szemt, s megszlalt: Ehetnk.
Amint vge van a vizsglatnak, azonnal felhvlak biztostotta Ka
ren
Hodges az anyjt. Mr csaknem egy rja beszltek telefonon, s kezdett

kicsit ideges lenni. gy rezte, mintha neki kellene az anyjt megvigasztalnia,

holott nagyobb szksg lett volna erre fordtva.
Biztos vagy benne, hogy rendes az orvos? krdezte Mrs. Hodges. Karen
ktsgbeesve
forgatta a szemeit,
mikzben
szobatrsa,
Marcia
Ginsburg
egyttrzen
mosolygott
rajta. Marcia
pontosan
tudta,
mi jts
zdik
le
Karenben. Marcia anyjnak telefonjai is ugyanilyen ktsgbeejtek voltak.
llandan
vta a lnyt a frfiaktl, az AIDS-tl,
a kbtszerektl
hzstl.
Nagyon rendes orvos, mama mondta alig leplezett bosszsggal Karen.
Mondd el, hogy vlasztottad ki ppen t! kvetelte Mrs. Hodges.
Mama! Milliszor elmondtam mr.
----------------------- Page 153-----------------------

Jl van, jl van mondta beletrdve Mrs. Hodges. De akkor

d
meg, hogy felhvsz, amilyen hamar csak lehet, hallod? Tudta, hogy zavarja a
lnyt,
de mit tegyen,
ha gy aggdik
rte. Mondta
is a frjnek, ho
y
repljenek Bostonba, mert gy egytt lehetnnek Karennel, amikor sor kerl a
laparoszkpira,
vagyis a hasregtkrzsre
a hasfalon
keresztl. De M
.
Hodges kijelentette, nem tud eljnni a munkbl. Ezenkvl, mutatott r,
a
laparoszkpia csak diagnosztikai vizsglat, s nem "igazi operci".
Nagyon is igazi, ha a lnyunkrl van sz feleselt vele Mrs. Hodges. De
vgl is mindketten Chicagban maradtak.
Hvlak, amilyen hamar csak tudlak mondta Karen.
s milyen rzstelentst fognak alkalmazni? krdezte Mrs. Hodges
abban a remnyben, hogy beszlhet mg a lnyval. Nem akarta letenni
a
kagylt.
Epidurlist mondta neki Karen.
Betzzed.
Karen betzte.
Ezt nem a szlshez hasznljk?
De mondta
Karen.
s olyan
vizsglatokhoz
is, mint amilye
n
a
laparoszkpia, amikor nem tudjk elre, hogy meddig fog tartani. Az
orvos
nem tudja, mit fog ltni. A vizsglat eltart egy darabig, s nem akarja, hogy
ntudatlan llapotban legyek. Mama, hiszen te is tmentl ezen Cherill
el.
Karen nvre volt Cheryl, s szintn problmi voltak az endometriosissal, a
mhnylkahrtya szablytalan elhelyezkedsvel.
De nem abortuszod lesz, ugye? krdezte halkan Mrs. Hodges.
Mama!
Mennem
kell mondta
Karen.
Az utols krdstl
telj
esen
kikszlt. Most mr dhs volt. Ennyi szvegels utn az anyja azt hiszi, hogy
hazudik neki. Teljesen nevetsges.
Hvjl majd fejezte be gyorsan a beszlgetst Mrs. Hodges, mie
ltt
Karen lecsapta volna a telefont.
Karen odafordult Marcihoz, a kt n egy pillanatig egymsra nzett, aztn
nevetsbe trt ki.
me, az anya! kiltotta Karen.
A klnleges emberfajta! visszhangozta Marcia.
Egyszeren
nem
akarja tudomsul
venni, hogy
huszonhrom

ves
vagyok, s mr nem az ltalnos iskolba jrok mondta Karen. Hrom v
mlva, amikor megkapom a jogi diplommat, kvncsi vagyok, hogy ugyangy
fog-e bnni velem?
Ne remnykedj! Ugyangy! mondta Marcia.
Karen egy vvel ezeltt vgzett a Simmons fiskoln, s azta titkrnknt
dolgozott egy rmens s sikeres bontperi gyvd, Gerald McLellan mellett.
----------------------- Page 154----------------------McLellan
inkbb
a tancsadja,
mint a fnke
volt. Felismerve
Karen
intelligencijt, arra sztklte a lnyt, hogy vgezzen jogot. Az sszel
t
esedkes, hogy Karen jrni kezd a bostoni fiskolra.
Br
Karen
maga
volt a megtesteslt
egszsg,
mr
serdlkora
a
szenvedett az endometriosistl. Az elmlt vben rosszabbodott az llapota. Az
orvosa vgl laparoszkpira kldte, hogy dnthessen a tovbbi kezelsrl.
El sem hiszed, mennyire boldog vagyok, hogy te jssz velem holnap, s
nem a mamm mondta Karen. Tle mr a falra mszom.
rmmel ksrlek el mosolygott Marcia. gy intzte, hogy kivett egy
nap szabadsgot a Boston Bankban, gy el tudja ksrni Karent a vizsglatra,
s utna haza is tud jnni vele, hacsak nem derl ki, hogy Karennek ott kell
maradnia jszakra. De a lny orvosa nem tartotta valsznnek, hogy erre sor
kerl.
Egy kicsit azrt nyugtalan vagyok a holnapi nap miatt va
llotta be
Karen. Leszmtva azt a srgssgi elltt, ahov Karent beksrtk, amikor
tzves korban leesett a kerkprjrl, mg sohasem volt krhzban.
Csak annyi lesz, mint egy sznyogcsps nyugtatta meg Marcia. n is
aggdtam a vakblmttem eltt, de semmisg volt. Tnyleg.
Engem mg sohasem rzstelentettek. Mi lesz, ha nem hat, s mindent
rezni fogok? tndtt Karen.
Sosem kaptl mg injekcit a fogorvosnl?
Karen megrzta a fejt. Nem. Mg nem volt lyukas fogam.
Trent
Harding
kinyitotta
a htszekrny
melletti konyhaszekrnyaj
tt,
kirmolta az vegholmikat, s kiemelte az lcz htlapot. Benylt az regbe,
kivette a 0,45-s pisztolyt, s a tenyerbe fektette. Szerette ezt
a fegyvert.
szrevett
egy parnyi
olajfoltot a csvn,
amely
azta
jelent meg,
hogy
utoljra kzbe vette a pisztolyt. Fogott egy papr zsebkendt, s tszellemlten
kifnyestette
a csvet.
jbl
benylt
a rejtekhelyre,
s
elhzta
lvedkekkel teli trat. A revolvert a bal kezbe fogva, a trat a nyl aljhoz
illesztette. Aztn belkte a helyre, amit egy finom kattans jelzett.
Ez a
mozdulat szinte rzki rmt szerzett a szmra.
jbl megemelte a pisztolyt. rezni lehetett a slyn, hogy meg van tltve.
gy markolta meg, mint Crockett a Miami Vice-ban, aztn a konyhaa
jtn
keresztl megclozta a Harley Davidson szobaplaktot, amely a nappalib
an
lgott a falon. Egy pillanatig ers ksrtst rzett, hogy elssse a pisztolyt a
sajt laksban. De aztn gy dnttt, hogy nincs rtelme a kockzatnak. Egy
0,45-s
pokoli zajt csap. Nem
akarta, hogy
a szomszdok
a r
endrsgre
rohanjanak.

----------------------- Page 155-----------------------

A pisztolyt az asztalra fektette, s visszament a titkos rekeszhez. Benylt s

kihzott egy kis fiolt, amelyen srga folyadk pihent. Flrzta, s a fny fel
tartotta. Kptelen lett volna megmondani, hogyan lltjk el a sr folyadkot
a
bkk
brbl.
Ezt mg
egy kolumbiai
kbtszer-kereskedtl
v
Miamiban.
Fantasztikus
anyag,
kiderlt, hogy
minden
igaz, a
mit
a fick
lltott rla.
Egy
kis, fl kbcentimteres
fecskendvel
felszvott
egy
p
arnyi
mennyisget
a
folyadkbl,
aztn
desztilllt
vzzel
felhgto
.
Tulajdonkppen fogalma sem volt rla, mennyit hasznljon. Nem volt mg
kell tapasztalata
Trent vatosan
a rtegelt lemezt,
vdkupakot

abban, amire most kszlt.

visszahelyezte a fiolt a rejtekhelyre, aztn visszaillesztette
s a helyre rakta az vegholmit. A toxinnal teli fecskendre
hzott, s zsebre
tette. Aztn
a pisztolyt
az vbe

dug

mikzben a hideg cs megborzongatta az gykt.

Odament a bejrati faliszekrnyhez, kivette a farmerdzsekijt, s flvette.
Aztn a frdszobatkrben ellenrizte, nem ltszik-e, hogy fegyver van nla.
De
a dzseki olyan
lezser szabs
volt, hogy
semmit
nem
le
hetett rajta
szrevenni.
Nem volt elragadtatva attl, hogy elveszti a parkolhelyt a Beacon Hillen,
mert azutn tkozottul nehz lesz tallni egy msikat, amikor visszatr,
de
nem sok vlasztsi lehetsge volt. A St. Joe's krhzig negyedannyi id alatt
tette meg az utat, mintha brmilyen ms tmegkzlekedsi eszkzzel ment
volna.
Egyebek
kzt ezrt is utlta az orvosokat.
k
a krhz
eltt
parkolhattak egsz nap. A nvreknek s az polknak ez tilos volt, kivve a
magasabb
beosztsakat,
illetve a dlutni
vagy
az jszakai
mszakba
n
dolgozkat.
Trent
a ltogatk
parkoljba
llt be, s sikerlt olyan helyet tall
,
amely elg kzel volt a krhzi alkalmazottak parkoljhoz. Lezrta a kocsijt
s
becsrtetett
az pletbe.
Az
nkntes
kisegtn az
informciban
megkrdezte, hogy segthet-e, de Trent azt vlaszolta, hogy nagyon jl
rzi
magt. Vett egy Globe-ot a krhzi jsgrusnl, s letborozott vele az egyik
sarokban. Korn rkezett, de nem akart semmit kockztatni. Ott akart
lenni,
amikor Gail Shaffer kijn a munkbl.
Devlin bfgtt. Ha srt ivott, nha elfordult vele. Odanzett Carolra, aki
undorodva
pillantott r. A n vele szemben
lt a nappaliban.
y
kpes
magazint nzegetett, dhsen lapozgatva. Szemmel lthatan ideges volt.
Devlin ismt a Red Sox jtkt kezdte figyelni a tvben, mert szmra ez
teljes kikapcsoldst jelentett. Igaz, ha k nyernek, akkor ideges
tt volna

Eg

le

----------------------- Page 156----------------------ettl.

Most

viszont

megnyugtat

mdon

hat

sorozattal

le voltak

maradva.
Nyilvnval volt, hogy vesztsre llnak.
A hast legalbb sikerlt jl megtmnie. Hangulatilag teljesen feldobt
a
Devlint a hideg borjcslk s a salta. Meg a ngy veg sr. Mg s
hallott a Kronenbourg mrkrl, amg nem tett ltogatst a Rhodes csaldnl.
Nem volt rossz, br a Budweisert jobban rtkelte volna.
A doktor nem kerlt el, s nem is telefonlt. Noha a vrakozs rgyn
Devlin alaposan belakott, Carolt nehezen tudta elviselni. Elg vol
t egyetlen
estt eltltenie a trsasgban, s mr vilgos volt eltte, hogy a j doki mirt
nem jtt haza.
Devlin
mg
jobban
belesppedt
a knyelmes
kanapba
a tv
eltt.
Cowboycsizmjt
lehzva,
zoknis
lbt felrakta
az egyik
egyenes
ht
konyhai szkre. Nagyot shajtott. Piszok knyelmes volt itt benn heverszni,
ahelyett, hogy a kocsijbl kellene figyelnie, mg ha a Red Sox vesztsre is
llt. Devlin szeme lecsukdott. Egy pillanatig gy rezte, mindjrt lomba

merl.
Carol szmra mg most is hihetetlen volt hogy gy kell eltltenie
egyik
utols bostoni jszakjt. Egy gazembert kell szrakoztatnia, aki arra kvncsi,
hogy merre jr Jeffrey. Ha soha tbb nem ltn leend exfrjt, az is
tl
ksn lenne mr. Taln egyszer mg szeretne vele tallkozni, de csak azrt,
hogy megmondja neki a magt.
Carol
a szeme
sarkbl
figyelte Devlint.
Kis ideig gy
ltsz
ott, hogy
lomba merlt. De aztn flriadt, hogy mg egyet kortyoljon a srbl. Majd
ismt visszadlt csaknem vzszintes helyzetbe, mikzben, a szemhja mr
flrbocon volt.
Vgl
egy hirdets
alatt Devlin
feje lecsuklott
a mellre.
A
kezben
szorongatott srsveg megbillent, s egy kevs barna l a padlsznyegre
csurgott. Devlin llegzse horkolss vlt. Mly lomba merlt.
Carol
megmerevedett.
Mg
a magazint
sem
merte
lap
ozni,
nehogy
felbressze Devlint. Hirtelen hangorkn trt el a tvbl, amint az egyik
csapat tmadsba lendlt. Carol rmlten figyelte, hogy ez a zaj bizto
san
felbreszti
Devlint,
de a behemt
csak
mg
hangosabban
kezdt
e
hzni
a
lbrt.
Carol lassan flemelkedett a szkbl, s kiegyenesedett. A kpeslapot
a
tv tetejre helyezte.
Lassan s mlyeket llegezve, lbujjhegyen osont el Devlin mellett, majd a
konyhn keresztl a lpcshz lopakodott, s felment az emeletre. Abban
a
pillanatban, ahogy a hlszobjba rt, kulcsra zrta az ajtt, s felkap
a
telefonkagylt.
Habozs
nlkl
trcszta
a
911-est
s elmondta
az
gyeletesnek, hogy a hzba behatolt egy idegen, ezrt kri, hogy a rendrsg
----------------------- Page 157----------------------azonnal jjjn. Nyugodtan bediktlta a cmt. Ha Jeffrey egymaga oldja meg a

problmit, akkor is megoldja a sajtjt. Az gyeletes megnyugtatta, hogy

azonnal kldi a segtsget.
Carol ezutn kivonult a frdszobba. Minden eshetsgre felkszlve, ezt
az ajtt is magra zrta. Lehajtotta a vc fedelt s letelepedett r,
hogy
kivrja a rendrket. Alig tz perc mlva megcsendlt a bejrati harangjtk.
Carol csak ekkor merszkedett ki a frdszobbl. tvgott a hlszobn s
hallgatzni
kezdett
az ajtnl. Hallotta, amint
kinylik a bejrati aj
t, s
prbeszd
kezddik.
A hlszobaajtt
kinyitva, Carol
odastlt
a lp
tetejhez.
Lentrl
beszlgets
moraja
szrdtt
fel, aztn
legnagyob
meglepetsre,
nevets
harsant! Elindult
lefel a lpcsn.
Az eltrben
a
bejrati ajtnl kt egyenruhs rendr mulatott valamin, s veregette Devli

vllt, mintha j bartok lennnek.

Bocsnat!
mondta
Carol hangosan
a legals
lpcsfokrl.
Mind
a
hrman odanztek.
Carol, drgm
mondta
Devlin
, valami
flrerts trtnt. Val
kihvta a rendrsget egy betolakod miatt.
n hvtam ki a rendrsget mondta Carol. Devlinre mutatott.
a
betolakod.
n? jtszotta a meglepettet Devlin. A kt rendrhz fordult. J kis
tszta!
ppen
a trsalgban
szundikltam
a tv
eltt. Ezt nevez
betolakodsnak? Igazsg szerint Carol remek vacsort adott. hvott meg
Sohasem hvtam meg! kiltotta Carol.
Ha
kimenntek
a konyhba,
fik, lthatntok
a piszkos
ednyeke
,
amelyek a fensges vacsora bizonytkai. Kicsit haragszom is magamra, hogy
utna elszundtottam.
A kt rendr nkntelenl elmosolyodott.
knyszertett r, hogy vacsort csinljak vgta r Carol.
Devlin arcn szinte dbbenet tkrzdtt.
Carol
teljesen
felhborodva
tvgott
az eltren,
s megragadta
a
biztonsgi
lncot, amelyen
mg
rajta fggtt
az ajtflfa
egy darab
a.
Meglblta a rendrk eltt. Azt mutatja ez, hogy n hvtam meg ezt
a
disznt?
Fogalmam
sincs, hogyan
trt le. Semmi
dolgom
sem
v
olt vele
szabadkozott Devlin. rtatlanul pislogott a kt rendr fel. De Harold Willy
ha
a kis hlgy azt akarja, hogy
tvozzam
akkor
tvozom.
gy
rtem,
megmondhatta
volna, ha azt akarja, hogy
elmenjek.
Nem
s
zeretek
olyan
helyen vendgeskedni, ahol nem ltnak szvesen.
Willy, mirt nem ksred ki Mr. O'Shea-t egy pillanatra? szlalt meg az
idsebbik rendr. Szeretnk beszlni Mis. Rhodessal.
----------------------- Page 158-----------------------

Devlinnek
vissza
kellett mennie
a trsalgba
a csizmjrt.
Miutn
flhzta,
Willyvel
egytt
kiballagott, s meglltak
a rendrsgi
jrrk
kzelben. Nk! bktt a fejvel Devlin a Rhodes-hz fel. Csak baj van
velk! s valami mindig van!

 H! Olyan, mint a dinamit! dnnygte Harold, amint kijtt a hzbl, s

csatlakozott a msik ketthz. Devlin, mi az rdgt csinltl, hogy
felhztad?
Devlin vllat vont. Taln beletapostam az rzelmeibe. Honnan tudhattam,
hogy ennyire kiborul azrt, mert elnyomott az lom? Pedig n csak
a frjt
akarom megtallni, mieltt elvsz a lettbe helyezett vadka.
Valahogy sikerlt lecsillaptanom shajtott Harold. De krlek, legyl
tapintatos, s ne szegd meg az elrsokat!
Tapintatos? Az rdgbe is, errl vagyok hres vgta r nevetve Devlin.
Sajnlom, fik, ha brmi kellemetlensget okoztam.
Harold ezutn faggatni kezdte Devlint egy msik bostoni rendrrl,
akit
Devlinnel egytt bocstottak el a testlettl a megvesztegetsi botrny miatt.
Devlin elmondta, hogy amennyire tudja, a frfi Floridba ment, s
most
magndetektvknt dolgozik Miami terletn.
Klcsns kzrzsok utn Devlin elvlt a kt rendrtl, s mindegyikk
belt a sajt kocsijba. Amikor a West Shore autthoz rtek, a rendrk balra
fordultak, Devlin jobbra. A frfi azonban nem hajtott messzire. Szles hurkot
rt le, s vgl jbl elhaladt a Rhodes-hz eltt. Ott parkolt le, ahol szemmel
tudta tartani az egsz terletet. Minthogy Jeffrey nem bukkant fel, s nem is
telefonlt,
Devlinnek
megint
eszbe
jutott, hogy
fl kellene
fog
adnia
egy
fickt, aki Carol nyomba ered.
De a hzban tlttt este utn mr egyltaln nem volt olyan biztos benne,
hogy Carol elvezeti Jeffreyhez. Mosconi megfigyelse, amely szerint
ez a
hzaspr nem gy nz ki, mint a turbkol vadgalambok, valamint Carol
magatartsa
s nhny
elejtett megjegyzse
arra ksztette Devlint,
hogy
valami j tletet talljon ki Jeffrey rejtekhelynek felkutatsra. De legalbb
azzal knnytette meg a dolgt a jvben, hogy sikerlt elhelyeznie Caro
l
telefonjban
egy
poloskt,
mialatt a n a vacsort
ksztette.
Ha J
effrey
felhvja, Devlin is tudni fog rla.

Kelly
vendgszobjban
krlnzve,
Jeffrey
elhatrozta,
hogy
a
vszonzskjt az gy alatt hagyja, mert itt ugyanolyan biztonsgban van, mint
brhol msutt. gy dnttt, hogy nem szl Kellynek a pnzrl, ne kelljen a
nnek mg emiatt is izgulnia.
Amikor Jeffrey kilpett a vendgszobbl, Kellyt a hlszobban tallta,
amint az gyba bjva egy regnyt olvasott. A szobaajt trva-nyitva vo
lt,
----------------------- Page 159-----------------------

mintha Kelly vrta volna, hogy a frfi beksznjn hozz, mieltt elmegy. A
n sttzld
szegllyel
dsztett, rzsaszn
pizsamban
volt. Az

telepedve kt macska pihent mellette, egy szimi s egy homokszn cirmos.

Ez aztn az idill! jegyezte meg Jeffrey. Krlpillantott a s
zobban.
Csodlatosan
nies hangulata
volt a francia stlus tapttl a hozz
sttt fggnykig. Nem volt nehz szrevenni, hogy itt minden rszletre
gondosan
gyeltek.
Ruhadarabokat
sehol sem
lehetett ltni, s
Jeffreynek
nkntelenl az lland rlt felforduls jutott eszbe, amely Carol szobjt
jellemezte.

 Mr ppen azon voltam, hogy benzek hozzd, bren vagy-e? mondta

Kelly.
Azt hiszem,
nem
tallkozunk
reggel, mert nekem
hro
mnegyed
htkor
kell elindulnom.
A bejrati
ajt kulcst
az ablak
melletti
lmpa
brjba teszem.
Nem gondoltad meg magad? Tnyleg itt maradjak?
Kelly
szigoran
sszevonta
a szemldkt.
Azt hittem,
ebben
mr
megllapodtunk.
Hatrozottan
azt akarom,
hogy
itt maradj.
Az
volt a
benyomsom, hogy mind a ketten azonos vlemnyen vagyunk. Klnsen
most, hogy az a gazfick a nyomodban van.
Jeffrey belpett a szobba, s odastlt az gy oldalhoz. A szimi macska
flemelte a fejt, s fjt egyet.
Maradj nyugton, Smson ne lgy fltkeny korholta Kelly. Jeffreynek
mg hozzfzte: Nincs hozzszokva, hogy frfi van a hznl.
Mifle llatok ezek? krdezte Jeffrey. Hogyhogy nem lttam ke
korbban?
Ez Smson mutatott Kelly a szimi macskra. Rendszerint ninc
s
idehaza, olyankor a szomszdokat rmisztgeti. s ez Delila. Ahogy lth
atod
ppen terhes. Rendszerint egsz nap az lskamrban alszik.
Hzasok? krdezte Jeffrey.
Kelly kacagni kezdett a maga jellegzetes mdjn. Jeffrey elmosol
yodott.
Nem gondolta volna, hogy apr trfja ennyire mulatsgos, de Kelly jkedve
ellenllhatatlan volt.
Jeffrey megkszrlte a torkt. Kelly kezdte. Nem tudom, hogy
n
mondjam meg, de fogalmad sincs rla, mennyire jlesik a megrtsed s
a
vendgszereteted. Nem tudok elg hls lenni rte.
Kelly lenzett Delilra, s szeretettel megsimogatta. Jeffreynek az volt az
rzse, hogy elpirult, de ezt nehz volt megtlni a lmpafnynl.
Csak azt akartam, hogy tudjad tette hozz Jeffrey. Aztn gyorsan tmt
vltoztatott. Akkor, azt hiszem, holnap beszlgetnk jra.
Legyl vatos! figyelmeztette Kelly. s sok szerencst. Ha valami baj
van, hvjl fel. Nem zavar, brmilyen idpontban jelentkezel.
----------------------- Page 160-----------------------

Nem lesz semmi baj nyugtatta meg Jeffrey, de fl rval ksb

,
amikor a Boston Memorial lpcsin kapaszkodott flfel, mr nem volt ebben
olyan
biztos. Az a kevs nbizalom,
amelyet
sszeszedett
azal
att, amg
Martinezzel vgigjrtk tegnap a krhzat, most olvadozni kezdett Jeffreyben,
azon aggdott, hogy megint belebotlik valakibe, aki jl ismeri. Cs
endesen
szitkozdott
magban,
hogy
elvesztette
a szemvegt,
s csak
abban
remnykedett, hogy lczsnak nem ez a legfontosabb kellke.
Jeffrey csak akkor nyerte vissza kiss magabiztossgt, amikor az
utcai
ruha helyett flvette a takarti formaruht. Az ltzszekrnyre mg egy
bortk is fl volt akasztva, amelyben a nvjelvnye s az arckpes szemlyi
igazolvnya volt.
Amikor valaki megrintette a vllt, rmlten megrndult. Jeffrey hirtelen

mozdulata azt a szemlyt is meghkkentette, aki megrintette a vllt.

Nyugalom, j ember, ideges, vagy mi van magval?
Sajnlom mondta Jeffrey. Egy alacsony figurval tallta magt szembe,
akinek keskeny arca s stt arcvonsai voltak. Azt hiszem, kicsit
ideges
vagyok. Az els jszakm ezen a munkahelyen.
Nem kell idegeskednie mondta a frfi. A nevem David Arnold. n
vagyok
az jszaksok
fnke.
Az els pr jjel egytt
fogunk
dolgoz

gyhogy ne aggdjon. Mindent tvire hegyire megmutatok.

rlk
a szerencsnek
mondta
Jeffrey. De
rengeteg
krh
tapasztalatom van, gy ha azt akarja, hogy egyedl menjek, biztosa
n helyt
fogok llni.
Az
els nhny
napot
mindig
egytt
tltm
mindegyik
jonccal

magyarzta David. Ezt ne vegye a szvre! gy lehetsg nylik r,

mindent pontosan megmutassak, mit vrnak el tlnk a munkaid alatt, itt a
Memorialban.
Jeffrey jobbnak ltta, ha nem ll le vitzni. David bevezette egy keskeny,
ablaktalan pihenszobba, amelynek puritn btorzathoz egyebek kztt egy
asztal, egy dtital-automata s egy villamos kvfz is tartozott. Bemutatta
Jeffreyt a tbbieknek, akik szintn az jszakai mszakban dolgoztak. Ketten
csak spanyolul beszltek. Egy msiknak meg elgg klvrosi szkincse volt,
s egy flhallgatval
a fejn, valami
vad ritmus
zenre himbldzott
s
hajlongott.
Egy perccel tizenegy eltt David riasztotta a munksait: H, g
yernk
kifel! A hbors mozifilmek rmestereire emlkeztette Jeffreyt ez a stlus.
Kirajzottak a pihenbl s mindegyikk megragadta a sajt takartkocsijt.
Minden munksnak nllan kellett berakodnia. Jeffrey a tbbiek nyomba
eredt, gy biztos lehetett benne, hogy is elltja magt a szksges takart- s
tisztteszkzkkel.
----------------------- Page 161-----------------------

Ez a grdl szekrny
krlbell ktszer akkora volt,
mint az ruh
bevsrlkocsi. Az egyik vgben olyan hossz nyel eszkzk kaptak helyet,
mint
pldul
a tollsepr, a nyeles mosogatrongy
s klnfle
seprk.
msik vgben a nagy manyag zsk, amibe a szemetet lehetett gyjteni. A
kzps rszn hrom polc hzdott. Ezekre mindenfle holmit rpakoltak.
Volt itt vegfnyez, csempetisztt, fnyezpaszta a manyag burkolatokhoz,
paprtrlkz, s nhny tekercs toalettpapr is. De ugyangy fontos kellkek
voltak a klnfle szappanok, viaszok, fnyezk, s egy veg kenolaj is
a
kszlethez tartozott.
Jeffrey kvette Davidet a nyugati torony felvonihoz. Az eslyei egyszerre
voltak biztatak s idegtpek. A nyugati toronyban helyezkedtek el a mtk
s a laboratriumok. Amennyire szeretett volna Jeffrey krlnzni arrafel,
annyira szorongott, hogy kibe fog beletkzni.
Maga, meg n, a mtrszlegben kezdnk adta ki az utastst David,
amitl Jeffrey idegei ismt tncolni kezdtek. Volt mr magn mtsruha?
Volt egyprszor vigyorgott Jeffrey
zavartan. Azon kezdett
izgulni,
hogy ha felvesz egy mtsruht, akkor mg a maradk lczsa is semmiv
foszlik. Legalbb a fekete keretes szemvege meglenne. Knjban egyedl az
jutott eszbe, hogy sebszi maszkot kellene viselnie. David bizonyra szv
teszi
majd,
mivel
maszkot
rendszerint
csak
mtben,
operci

kzben
hordanak. Jeffrey gy dnttt, hogy azt mondja, hogy meg van fzva.
De nem mentek azonnal a mtrszlegbe. David odaszlt Jeffreynek, hogy
a mtrszleg pihenhelyisgvel s az ltzvel kezdenek.
Maga kezdi takartani a pihent, n meg addig csinlom az ltzt, j?
szlalt meg David, amikor elrtk a krzetet. Jeffrey blintott. Bekandiklt a
pihenhelyisgbe,
aztn
gyorsan
visszakapta
a fejt. Kt aneszteziolgu
s
asszisztensn lt egy kanapn s kvzott. Jeffrey ismerte mindkettjket.
Valami nem stimmel? krdezte David.
Sz sincs rla vgta r gyorsan Jeffrey.
Megltja, minden jl fog menni biztatta David. Ne aggdjon! Elszr
a port. Fknt
a sarkokat,
egszen
a mennyezetig.
Aztn
tiszttszer
az
asztallapokra. Utna jhet a vizes ruha. Rendben?
Jeffrey blintott.
David betolta a kocsijt az ltzbe, s becsukta maga mgtt az ajtt.
Jeffrey nyelt egyet. Munkhoz kellett ltnia. Levette a kocsirl
a hossz
nyel tollseprt, s bement a pihenterembe. Kezdetben mindig gy fordtotta
az arct, hogy elkerlje a kt n pillantst. De azok szre sem vettk. Jeffrey
takart-egyenruhja olyan volt, mint a bvs kpeny, teljesen lthatatlann
varzsolta.
----------------------- Page 162----------------------8
Szerda
1989. mjus 17.
23 ra 23 perc

Leng vlltskval az oldaln, Gail Shaffer kilpett a felvonbl Regina

Puksar trsasgban. A kt n a kzps folyosn stlt vgig a fbejrathoz.
Csaknem
t ve
ismertk
egymst.
Gyakran
beszlgettek
szemlye
s
problmikrl is, noha a krhzon kvl nemigen tallkoztak. Gail arrl a
kzdelemrl szmolt be Reginnak, amelyet a fijval folytatott aki mr kt
ve volt a bartja.
Igazad van mondta Regina. Ha Robert hirtelen azzal llna el, hogy
msokkal is akar randevzni, azt mondanm, rendben van, de akkor a kettnk
dolgnak annyi. Egy kapcsolat nem fejldhet visszafel. Akr ersdik, akr
gyengl. Legalbbis eddig ez volt a tapasztalatom.
Az enym is shajtott Gail.
Egyikk sem vette szre, hogy Trent sszehajtogatta az jsgjt s flllt.
Amint belptek a forgajtba, Trent kzvetlenl a nyomukban volt. Hallhatta
a beszlgetsket.
A kt n a krhzi alkalmazottak parkolja fel tartott, Trent adott nekik
egy kis elnyt, de szemmel tartotta ket. Mindketten meglltak egy
vrs
Pontiac Fiero sportkocsi mellett, s mg nhny percig beszlgettek. Vgl
elkszntek egymstl. Aztn Gail belt a kocsiba. Regina nhny mterrel
tvolabb a sajt kocsijhoz ment.
Trent
odaballagott
a
piros
Corvette-jhez
s
beszllt.
Nem
a
legalkalmasabb kocsi volt ahhoz, hogy valakit szrevtlenl kvessenek vele,
mert annyira flancosan nzett ki, de Trent gy gondolta, hogy mo
st nincs
ennek jelentsge. Gailnek nem volt semmi oka, hogy gyant fogjon.
A lny kocsija sem volt kevsb feltn, ami megknnytette a dolgt.
Egyenesen a Backbay liget fel indult el ahogyan Trent sejtette a telefonszm

alapjn, A lny zavartalanul megllt az ttesten, a Boylston utcban parkol

kocsik mellett, s eltnt egy jjel-nappal nyitva tart zletben.
Trent tovbbhajtott az utcn, mert a Boylston egyirny volt, s m
egllt
egy
taxillomson.
Innen
knnyen
szemmel
tarthatta az zletet s
Gail
kocsijt.
Vgl
a lny elkerlt
az zletbl egy csomaggal
s beszllt
kocsijba. Trent megvrta, amg elindul, aztn szorosan a nyomba eredt.
A Berkeley utcban a lny balra fordult s lelasstott. Trent fogadni mert
volna, hogy parkolhelyre vadszik, ami nem volt knny ebben az jszakai
----------------------- Page 163-----------------------

rban. Hagyta, hogy nvekedjen a tvolsg kzttk. A lny vgl tallt egy
helyet a Marlborough utcban, s htramenetbe kapcsolt.
Ktbalkezes boszorkny morogta Trent, amint figyelte, hogy vgl
harmadszorra
sikerlt a lnynak
az res helyre
beparkolnia
s
a kocsit
prhuzamosan lltania a tbbivel. Trent egy "parkolni tilos" szakaszon
llt
meg. De nem trdtt vele. s ha tall egy bntetcdult, akkor mi van? Ez
zleti gy volt, s a felmerl kltsgek gyis megtrlnek. Csak azt az egyet
nem akarta, hogy a kocsijt elvontassk, de tapasztalatbl tudta, ho
gy ettl
nem kell tartania.
Gail
vgre
gy rezte, hogy
sikerlt pontosan
bellnia a kocsiva
l,
br
Trentnek nem ez volt a vlemnye. A kocsi legalbb harminc centimte
rrel
kilgott a tbbi kzl a kanyarban. A lny kiszllt a csomaggal, bezrt
az
ajtkat, s gyalog indult tovbb. Trent kvette tekintetvel, mikzben maga
lthatatlan
maradt
az utca tloldaln.
Figyelte,
amint
Gail balra
fordult
a
Berkeleyre,
aztn jobbra
a Beacon
utcra. Nhny
kapuval
arrbb
a lny
belpett egy homokkbl plt elegns hzba.
Nhny
percnyi
vrakozs
utn
Trent
belpett
az
pletbe
s
vgigbngszte a kaputelefon melletti nvjegyzket. Meg is tallta a "Gail
Shaffer" nevet egy "Winthroph" nv trsasgban.
A fene egye meg bosszankodott Trent. Azt remlte, hogy Gail egyedl
lakik. Semmi sem megy knnyen, gondolta. Ezen fstlgtt magban mg
akkor is, amikor jbl kilpett az utcra. Nem ronthat be Gail laksba, ha a
lny nem egyedl lakik. Nincs szksge szemtanra. Ilyen hibt sosem

fog

elkvetni.
Trent vgigpillantott a
Beacon utcn a Boston Garden irnyba. Lt
ta,
hogy egsz kzel van ahhoz a brhoz amely a Jkedly cm tvsorozatbl
vlt
hress.
Ekkor
kezdett
formldni
a
fejben
egy
terv.
Taln
kicsalogathatja a laksbl Gailt vagy a trst.
Trent
elballagott
a kzeli
Hampshire
zlethzhoz.
Ott a
nyilvnos
telefonon
felhvta Gail
szmt,
amelyet
a mtti
rszleg
pihenjben
a
hirdettblrl olvasott le. Mikzben a telefon kicsengett, klnfle rgyeket
tallt ki. De minden attl fggtt, hogy ki veszi fel. Hall! mo

dta egy
hang a vonal tls vgn. Gail volt.
Miss Winthrophot keresem mondta Trent.
Sajnlom, de nincs itthon.
Trent azonnal jobb kedvre derlt. Vgl taln mgis knnyen fog menni az
egsz. Meg tudn mondani, mikor lesz otthon?
Ki beszl?
A csald
egyik bartja rgtnztt
Trent.
zleti
vrosban s megkaptam a szmt, hogy tadjak neki egy dvzletet.

ton

vagyo

Jelenleg jszakai gyeletben van a St. Josephs Krhzban mondta Gail.

Megadjam a szmt? Ott megprblhatja elrni. Msklnben csak holnap
reggel fl nyolckor r haza, ha jbl akarja inkbb hvni.
Trent gy tett, mintha fljegyezn a St. Josephs szmt, aztn

elksz

----------------------- Page 164-----------------------

Gailtl s letette a kagylt. Nem tudott elfojtani egy mosolyt.

A Hampshire zlethzat elhagyva sietett vissza Gail plethez. Most mr
csak be kellett jutnia valahogy. Belpett az elcsarnokba s felhzott egy pr
fekete autskesztyt. Aztn a kaputelefonon megnyomta a lny hvgombjt.
Nemsokra
Gail hangja
szlalt meg
recsegve
a drthls
bevo
nat
hangszrbl.
Gail, te vagy az? krdezte vidman Trent, noha biztos volt benne, hogy
az.
Igen. s ott?
Duncan Wagner vgta r Trent. Ez volt az els nv, ami az
eszbe
jutott. Wagnerk a Harding csald mellett laktak San Antoniban a
katonai
bzison. Duncan nhny vvel idsebb volt Trentnl, s egszen addig remek
jtszpajtsok voltak, amg Duncan apja r nem jtt, hogy Trent rossz hatssal
van a fira.
Ismerlek? krdezte Gail.
Ha nem is nvrl, de ltsbl mondta kapsbl Trent. A d
mszakban dolgozom a gyerekgygyszaton. Trent gy gondolta, hogy ez
hangzik a legbartsgosabban.
A harmadikon?
Ott nevetett Trent. Remltem, nem zavarlak, de egypran a Pintyke
presszban ktttnk ki. A te neved is szba kerlt. Valaki azt mondta, hogy
ppen itt laksz ebben az utcban. Igaz vagy nem igazat jtszottunk
, hogy
eldntsk, ki jn rted, hogy meghvjon kznk. Ht, n nyertem.
Nagyon kedves tled mondta udvariasan Gail , de csak most
rtem
haza, mert nemrg fejeztem be a munkt.
Mi is. Gyere, ugorj t! Csupa ismerssel fogsz tallkozni.
Ki van ott pldul?
Regina Puksar az egyik.
Hiszen pp most vltunk el. Arrl volt sz, hogy a bartjhoz megy.
Mit mondjak
erre? Taln meggondolta
magt.
Taln nem
ta
llta a
bartjt. Mindenesetre idejtt, s csatlakozott hozznk. Nagyon odavolt, hogy
jjjn valaki rted. Azt mondta, biztosan megragadod az alkalmat. Egy ideig
csend
volt a telefonban.
Trent mosolygott.
Tudta, hogy
a lny
bekapta
a
horgot.
Mg a krhzi egyenruhmban vagyok szabadkozott Gail.
Kzlnk is egypran. Trentnek mindenre volt vlasza.

----------------------- Page 165-----------------------

Mg le kell zuhanyoznom.
Semmi gond mondta Trent , megvrlak.
Akkor ott tallkozunk.
Nem. Megvrlak. Csak nyisd ki a kapuzrat!
Legalbb tz percre van szksgem, amg elkszlk ellenkezett Gail.
Kszlj nyugodtan, amennyi ideig csak akarsz!
Rendben van egyezett bele Gail. Ha nem lesz unalmas
neked a
vrakozs, n a 2C-ben lakom.
Egyszer
csak az eltrbe vezet ajt
zrja zmmgni
kezdett. Tr
nt
odaugrott s belkte az ajtt. Amint tlpett a kszbn, jbl elmosolyodott.
gy ltszott, hogy nemcsak knnynek grkezik minden, hanem kellemesnek
is. Ellenrizte
a pisztolyt.
Mg
nem
volt kibiztostva.
Ellenriz
te
a
fecskendt. Ott lapult a zsebben.
Gyorsan
flszaladt
a msodik
emeletre.
Az volt a trkk, hog
y
minl
hamarabb
Gail laksba
jusson, mieltt
brki megltn.
Ha
a folyo
sn
beletkzne egy msik lakba, gy tenne, mintha msfel tartana. De senki
sem bukkant fel a msodik emeleti folyosn. Mi tbb, Gail nyitva
hagyta
szmra a bejrati ajtt. Trent belpett a laksba, s kulcsra zrta maga mgtt
az ajtt. Csak az hinyzott volna, hogy most valaki megzavarja! Trent hallotta
a vzcsobogst a frdszobban. Gail mr zuhanyozott.

rezd
magad
otthon!
kiltott ki Gail,
amint
meghallott
a
az
ajtcsukdst. Perceken bell ksz vagyok.
Trent krlnzett. Elszr kiment a konyhba. Senki sem volt ott. Az
tn
ellenrizte a msik hlszobt. A villanyt felkapcsolva ltta hogy res. Gail
tnyleg egyedl volt. Tkletes rendezs, gondolta Trent.
Kihzta ddelgetett pisztolyt, krlfogta a markolatt, s az ujjt lgyan
rhelyezte
a ravaszra.
Minden
tkletesen
ment.
Aztn
odalpett
Gail
hlszobjnak
ajtajhoz, s vatosan
benyomta.
Az
ajt nhny
ujjny
kinylt. Trent benzett. Az gy rintetlen volt. Csak Gail levetett nvrruhja
hevert
rajta, A padln
egy bugyi,
egy pr hossz
fehr harisnya
s kt
gumrozott harisnyakt hevert. A frdszobba vezet ajt csukva volt, de
Trent hallotta a zuhany permetez csobogst.
Trent odalpett az egyik harisnyakthz, s a lbval gyengden arrbb
tolta. Az anyja
mindig
ilyet viselt. Legalbb
tucatszor elmondt
a
hogy
a
derkfzs harisnyatart mennyire knyelmetlen ruhadarab. Miutn az anyja
ragaszkodott hozz, hogy a fi mellette aludjon, mialatt az apja
ki tudja,
hnyadik katonai kikldetsn van, Trent gy ntt fel, hogy a harisnyaktket
sokkal tbbszr ltta, mint szerette volna.
Trent csndesen odalapult a frdszobaajthoz, s megprblta kinyitni. A
kilincsgomb knnyen elfordult. Ekkor rsnyire benyomta az ajtt. Nedve
s,
----------------------- Page 166----------------------meleg

gz

csapott

az

arcba.

Trent

a pisztolycsvet

mennye

zet
fel
fordtotta, ahogyan Don Johnson a Miami Vice-ban. A fegyvert kt marokra
fogva
egyetlen
rgssal
kitrta az ajtt. Elg
rgimdi
volt a frdsz
berendezse. Szemben reg porceln kd llt a jl ismert oroszln lbakon. A
zuhanyoz fehr fggnyt risi virgmintk bortottk. A fggny mgtt
jl lehetett ltni Gail krvonalait, amint mossa a hajt. Trent kt lpst tett a
kd
fel, s flrerntotta
a fggnyt.
A hirtelen mozdulattl
leszakad
a
tartrl s a fggnnyel egytt csrmplve hullott a padlra.
Gail a melle el kapta a kezt. Ki Ki az dadogta. Aztn dhsen
kiltotta: Kifel!
A vz gyngyzve patakzott le Gail finom brn. Trentnek szksge volt
kis idre, amg sszeszedte magt. Az biztos, hogy Gailnek sokkal jobb alakja
volt, mint Trent anyjnak.
Kifel
a zuhanyozbl!
szlalt meg
Trent, mikzben
hidegv
l
megclozta Gailt, de gy, hogy a n is lssa a pisztolyt.
Kifel! mondta jbl, amikor a lny nem mozdult. De Gail tel
jesen
dermedt
volt a rmlettl.
Trent odaszortotta
a fegyvert
a fejhez,
hogy
gyorsabb mozgsra sztklje.
Gail siktani kezdett. Az apr frdszobban iszonyatosan visszhangzott a
rmlt kilts. Ennek gyorsan vget kellett vetni. Trent magasba emelte
a
pisztolyt, s az agyval lesjtott a lny fejre. Az ts a lny homlokt rte.
Abban a pillanatban, amikor megllt a keze, Trent mr tudta, hogy tl ers
volt az ts. Gail tehetetlenl omlott ssze a frdkdban. Hossz, mly seb
futott le a homloktl egszen a flig. A srls olyan slyos volt,
a
csont is lthatv vlt. Egy percen bell annyi vr mltt ki, hogy a kd vizt
rzsasznre festette.
Trent behajolt s elzrta a zuhanyozt. Aztn beugrott a nappali szobba,
hogy meghallja, ha a lny segtsgre sietnek. Valahol egy tv szlt.
zen
kvl ms hang nem hallatszott. A flt a bejrati ajtra tapasztotta,
e a
folyos csendes volt. Senki nem hallotta Gail sikoltst, de ha mgis, akkor
semmi jele nem volt, hogy brki is segteni akarna neki. Trent visszament a
frdszobba.
Gail flig l helyzetben hevert, maga al szorult lbakkal, a feje a falhoz
dlve a sarokban. A szeme csukva volt. A sebbl vr szivrgott, de
sokkal
gyengbben, amita nem csurgott r a vz a zuhanyrzsbl.
Trent visszalkte a pisztolyt az vbe, megragadta Gail lbait, s
vadul
rnciglva
kezdte
kiegyenesteni
ket.
De aztn
abbahagyta,
rezte,
hogy
egyre
dhsebb
lesz. Gail
meztelen
testnek
ltvnytl
azt vrta,
gy
feltmad benne valamilyen szexulis vgy, de semmit sem rzett az undoron
kvl. Legfljebb taln rmletet.
----------------------- Page 167----------------------Hirtelen dhben jbl kirntotta a pisztolyt. A csnl fogva magasan a
feje fl emelte a pisztoly agyt. Teljesen szt akarta zzni vele Gail nyugodt
arct. Mr azon volt, hogy a karjval kemnyen lecsap, amikor szbe kapott.
Lassan leengedte a fegyvert. Amennyire szerette volna sszetrni a
lnyt,

annyira tudatban volt annak is, hogy ez hiba lenne. Tervben az volt a szp
hogy
Gail halla
olyan
lesz, mintha
termszetes
okok
hzdnnak
meg
mgtte, nem pedig gyilkossg.
Trent visszadugta az vbe a fegyvert, s kihzta a zsebbl a fecskendt.
A trl lehzta a vdkupakot, s a lny fl hajolt. Hogy ne hagyjon nyomot
a tszrssal, sztfesztette a felhasadt brt, s a fecskend egsz tartalmt a
sebbe injekcizta.
Trent felllt. Visszatette a vdkupakot a tre, s az res fecskend
a
zsebbe
cssztatta,
aztn
vrt s figyelt. Egy
percen
bell az
izomsszehzdsok teljesen eltorztottk Gail arct, mg nyugodt, szeld ajka is
groteszk fintorba grblt. Az apr izomsszehzdsok gyorsan terjedtek szt
a lny egsz testn. Nhny percen bell az izomgrcsk vad rngatdzsba
mentek t, majd ezt epilepsziaszer roham kvette. Gail feje mindanny
iszor
tehetetlenl csapdott a csempzett frdszobafalhoz. Aztn rettenetes hangon
a fmszerelvnyekhez verdtt tbbszr. Trent borzongva nzte a jelenetet.
sztnsen htrlni kezdett, lenygzve a titokzatos szer erejtl. A hats
olyan iszonyatos volt, hogy Trent sarkon fordult, s kimeneklt a
nappali
szobba.
A
folyosra
vezet ajtt
kinyitva
elszr
a lpcsk
fel
n
,
szerencsjre senki sem volt lthat. Kilpett, majd becsapta maga mgtt az
ajtt. Aztn lbujjhegyen osont a lpcshzig s lesietett a fldszintre.
lpett ki az pletbl, hogy azt a ltszatot keltse, mintha csak knny
kis
stra indulna. Semmilyen mdon nem akarta magra vonni a figyelmet.
Miutn idegesnek s levertnek rezte magt, befordult jobbra a Bea
con
utcba, s elindult a Pintyke pressz fel. Nem rtette, mirt rzi magt olyan
letrtnek. Azt vrta, hogy az erszak izgalomba hozza, ahogyan a Miami Vice
lttn rezte mindig.
Amint
ballagott,
azt hajtogatta
magban,
hogy
Gail nem
is volt olyan
csinos.
S inkbb
csnynak
ltszott. Ez lehetett az oka,
hogy
a lny
meztelensgtl nem zsongott be. Ez a csaj tkozottul sovny volt s alig volt
melle.
Trent csak
abban
volt megingathatatlan,
hogy
nem
rezte magt
homoszexulisnak. A haditengerszetnl ezt csak rgyl hasznltk, mert
nem jtt ki az orvosokkal.
Csak hogy bebizonytsa magnak, mennyire normlis, Trent rhajtott egy
csintalan barna titkrnre a presszban. Az a lny sem volt valami mutats,
De nem szmtott. Amint csevegtek, Trent fogadni mert volna, hogy a csaj el
----------------------- Page 168-----------------------

van bvlve frfias testnek ltvnytl. A kis barna mg meg is krdezte tle,
hogy
tudatosan
fejlesztette-e
ki ennyire
az izmait.
Micsoda
buta krds,
gondolta Trent. Minden frfi, aki ad magra, ezt teszi. Az izomzatukkal csak
azok
a ring
cspj hmringyk
nem
trdnek,
akikbe
lent id
belebotlott
a Cambridge
utcban,
amikor
nekivgott
az jszaknak
,
hogy
belekeveredjen egy j kis bunyba.
Nem

sok

erfesztsbe

kerlt

Jeffreynek,

hogy

mtrs

g
pihenhelyisge tisztbbnak tnjn, mint amilyen volt vekig. A takartknak
kln faliszekrnyt helyeztek el a pihen elterben. Itt Jeffrey tallt e
y
porszvt.
Ezzel
nemcsak
a pihenn,
hanem
a gprrszlegen
a
felvonkhoz
vezet folyosszakaszokon
is vgigment.
Aztn
a pi
henbl
nyl apr konyhnak esett neki. Mindig az volt az rzse hogy ez a
flke
teljesen elhanyagolt. Szinte lvezettel ragadta meg a lehetsget, hogy vgre
kitakarthatja. A htszekrnyt, a tzhelyet s a mosogatt is tisztra srolta.
David mg mindig nem kerlt el. Amikor Jeffrey bement az ltzbe,
azonnal rjtt, hogy mirt. David bevlt mdszere az volt, hogy t-tz
erc
munka, aztn t-tz perc cigarettasznet. Emellett nha mg kvsznetet is
tartott.
David nem ltszott tlsgosan boldognak, hogy Jeffrey ilyen rvid id alatt
elvgzett mindent. Meg is mondta neki, hogy lasstson kicsit, msklnbe
n
kitr rajta a tisztasgi lz. De Jeffrey gy rezte, szmra nehezebb tt

tnferegni, mint dolgozni.

Amikor David letett arrl, hogy a fnkt jtssza, egyszeren tnyjtotta a
kulcskszlett Jeffreynek. Kzlte vele, hogy most mr menjen egyedl a
mtrszlegbe.
n itt maradok
s befejezem
az ltztermet
mo
David. Aztn majd segtek magnak. Kezdje a mtfolyost! s a vilgrt se
felejtse el lemosni a nagy fekete tblt! St azzal kezdje a munkt! A fnvr
mindig kiveri a balht, ha elfelejtik tisztra trlni. Aztn takartsa ki azokat a
mtket, amelyeket az jszaka is hasznltak! A tbbit a dlutnos mszaknak
mr rendbe kellett tennie.
Jeffrey legszvesebben a krbonctanra ment volna, hogy megnzze Pa
tty
Owen
boncolsi
jegyzknyvt,
de annak
is rlt, hogy
bemehe
t
a
mttraktusba. Az elrsoknak megfelelen magra lttt egy mtsruht.
Amikor a tkrbe nzett, megrmlt, mert a htrafslt hajt s pre fe
ajkt leszmtva, az brzata nagyon hasonltott a rgihez. Gyorsan felvett egy
sebszi maszkot, ahogy tervezte.
Nincs szksge maszkra mondta David, amint megltta Jeffreyt.
rzem, hogy hamarosan kitr rajtam a ntha magyarzta Jeffrey.

Gondolom, elvrjk, hogy akkor ilyet viseljen az ember.

----------------------- Page 169----------------------David blintott. J tlet.
A
tiszttkocsit maga

eltt tolva, Jeffrey thaladt

a lengajtkon
a
mtrszlegbe. Azta nem jrt itt, hogy a krhzbl elbocstottk, de minden
pontosan ugyanolyan volt, mint azeltt. Ahogy Jeffrey meg tudta tlni, semmi
sem vltozott.
David
utastsait kvetve,
elszr a nagy fekete tblnak
llt neki.
mtrszleg
orvosai kzl nhnyan
bejttek
s kimentek,
mialatt Jeffre
dolgozott. Nmelyikket nvrl is ismerte, de azok gyet sem vetettek
r.
Jeffreynek azt kellett hinnie, hogy a tevkenysge legalbb annyira hozzjrul
valdi szemlyisgnek elleplezshez, mint a megvltoztatott klseje. Arra
azrt vigyzott, hogy munka kzben ne kalandozzon tlsgosan messzire a
trlrongytl s a tiszttkocsijtl.

De amikor befejezdtt az a srgs vakblmtt, amely folyamatban volt,

amikor elszr belpett a mtrszlegbe, s az operl csoport kitdult a
mtbl, Jeffrey gy dnttt, hogy a biztonsg kedvrt htat fordt nekik. Az
aneszteziolgus s a sebsz egyarnt j bartja volt.
Miutn a lengajtk megpihentek a tvoz trsasg utn, csend borult az
elhagyott mttraktusra. Csak a rdi gyenge hangja szrdtt be a kzponti
ellt
irnybl.
Jeffrey szorgalmas
trlgetssel
dolgozta
magt
egyre
kzelebb a f irnyt pulthoz.
Az
irnyt pult hosszan
elnyl lapja mellett tbb ember
foglalhatot
t
helyet. Valsgos parancsnoki asztal volt, ahonnan embereket irnytottak ki
s be a mtkbe, betegeket hozattak fl a szobikbl, betegeket kldtek ki a
vrtermekbl, s sszehangoltk az egsz emberradatot. A pult kzps
szakasza
alatt szmos
irattart fik lapult. Az egyiken
ez a feli
rat volt
olvashat: "Mtti idpontok".
Jeffrey vgigpillantott mindkt irnyban a folyosn, hogy nincs-e valaki a
kzelben. Aztn kihzta az irattartt. Minthogy a kartotkok dtum szerint
sorakoztak,
Jeffreynek
sikerlt hamarosan
megtallnia
a vgzetes
napot,
szeptember
9. Vgigfutott
az eseteken,
olyan
epidurlis
rzstelents
t
keresve, amelynek sorn 0,75 szzalkos Marcaine-t hasznlhattak volna, de
egyet
sem
tallt. Szmos
gerincopercival
tallkozott, de ezekhez
ms
koncentrcij Marcaine-t hasznltak, vagy ha mgis ezt alkalmaztk, akkor
nem
a 30
milliliteres ampullval
dolgoztak,
amelyre
az
epidurlis
anesztzinl van szksg.
Visszatrve a fikhoz, Jeffrey elhzta a szeptember 8-i kartotkot. Br az
altatgp oldaln a hulladktartlyt naponta kirtettk, mindig volt r esly,
hogy valamilyen okbl ezt elmulasztottk. De a nyolcadikn vgzett mttek
nem
nyjtottak
tbb
lehetsges
magyarzatot,
mint
a kilencedike
iek.
Jeffreynek
fontolra
kellett vennie, hogy
vgl is nem
olvasta-e
flre a
----------------------- Page 170-----------------------

Marcaine
cmkjt
Patty Owen
epidurlis
rzstelentsekor.
Msklnb
hogyan tud elszmolni az res 0,75 szzalkos Marcaine-fiolval, amelyet ott
talltak.
Jeffrey csaknem a vgre rt a kartonnak, amikor hrtelen kivgdtak
a
lengajtk. Megragadta a trlrongyot s rlt lendlettel kezdett dolgozni.
Egy kis ideig nem is mert felnzni, De amikor vilgoss vlt, hogy senki sem
kzeledik fel, flemelte a fejt, s ppen megltta, amint egy sebszcsoport a
mtskocsin
fekv beteggel
rohan a mt fel.
Az
gy fltt kl
vrtmlesztsi eszkzk lgtak. Jeffrey gy vlte, hogy a beteg autbalesetet
szenvedett.
Amikor
kiss
megnyugodott,
csak
akkor
trt vissza jbl
a mtti
dtumokhoz. A kartonokat gondosan visszacssztatta a helykre s bezrta a
fikot. Ez a srgs eset viszont, amelyet ltott, elgondolkoztatta. Ez
ek az
esetek
nincsenek
feltntetve
a mttid-tblzatokon.
Ezrt nem
tal
at
kzttk
egyetlen
olyan
eset sem,
mint
amilyen
Patty
Owen
volt. A

csszrmetszs nem volt elre betervezve. gy nem is lehetett beilleszte

ni a
tervezett mtti sorrendbe. Jeffrey elvette az elz mtti naplt. Ebbe
knyvbe az sszes mtt be volt jegyezve, belertve a srgs eseteket,
azokat az opercikat is, amelyeket eljegyeztek, de valamilyen okbl trltek
vagy elhalasztottak.
A
csszrmetszsen
kvl
nem
alkalmaznak
mskor
epid
urlis
rzstelentst
srgs
esetben.
Jeffrey
tudta ezt, de elhatrozta,
ho
y
a
biztonsg kedvrt, mindenesetre ellenrzi a mtti naplt. Mindig lehetnek
kivtelek. Elszr a nyolcadikai bejegyzseket nzte meg lefel futtatva a
z
ujjt a listn. Nem volt knny vgigolvasni. Ahny bejegyzs, annyifle rs.
Semmit sem tallt, ami a leghalvnyabb gyant breszthette volna benne
.
tlapozott kilencedikre s jbl kezdte lefel a jegyzket. Nem kellett sokig
keresglnie. A 15-s mtben, ugyanott, ahol Patty Owent is kezeltk,
egy
szemlencsesrlst operltak reggel t rakor. Jeffreynek gyorsabban kezdett
verni a szve. Egy ophtalmolgiai srgssgi mtt valban gretes volt.
A pulton hever egyik jegyzettmbrl Jeffrey letpett egy lapot, s gyorsan
lekrmlte a beteg nevt. Aztn becsukta a naplt s visszatette a pol
con a
helyre.
Aztn
a kerekes
vdrt
maga
eltt tolva, tvgott
a hallo
az
aneszteziolgiai
iroda fel. Kinyitotta
az ajtt s meggyjtotta
a
villanyt.
Odasietett a kartotkdobozhoz s kihzta a krdses beteg aneszteziolgiai
jegyz knyvt.
Telitallat! suttogta Jeffrey. A jegyzknyv azt mutatta, hogy a betegen
szemgoly mgtti rzstelentst alkalmaztak, 0,75 szzalkos Marcaine-val.
Jeffrey visszatette a jegyzknyvet a helyre, s becsukta a kartotkfiko
t.
Kellynek
igaza volt. Alig
akarta elhinni. Most
mr sokkal
jobban
rezte
----------------------- Page 171-----------------------

magt, s jobban bzott a sajt tletben. Tudta, hogy amit tallt, nem sokat r
a brsg szemben, de szmra az egsz vilgot jelentette. Nem olvasta flre
a cmkt a Marcaine-on!
Amikor elrkezett az tkezsi sznet, David megkereste Jeffreyt. Jef
frey
mr vgzett a mtrszleg ffolyosjval, s kitakartotta azt a kt mtt is,
ahol nemrg fejeztk be az opercit. ppen a kzponti elltban gykdtt,
amikor David megtallta.
n mg
dolgoznk,
ameddig
tudok
szernykedett
Jeffrey.

em
vagyok hes. Most megyek a laborrszlegbe, hogy nekikezdjek.
Lelassulhatna egy kicsit mondta David kiss bartsgtalanabbul, mint
ahogy kezdetben beszlt. Ez rnk se fog valami j fnyt vetni.
Jeffrey flnken mosolygott. Azt hiszem, tl aprlkos vagyok, mert ez
az els napom. Ne aggdjk, majd megnyugszom!
Remlem is morogta David. Aztn megfordult s elment.
Jeffrey befejezte a munkt a kzponti elltban, aztn a kocsijt vgigtolta
a mtfolyosn
s a lengajtkon
t. Miutn
jbl tltztt a takar
egyenruhba, a kocsit ttolta a krtani rszlegbe. Ki akarta hasznlni,
hogy
David s a tbbiek ppen esznek.

A
kulcsokat
abba az ajtba kezdte
beleprblni,
amely
a kr
bonctan
adminisztrcis irodjba vezetett. A harmadik kulcs beleillett a zrba. Jeffrey
teljesen el volt bvlve, hogy az egyenruhja, s a kulcsai rvn menn
yi
helyre bejuthat.
Ez a rszleg teljesen elhagyatott volt. A krhznak ebben a szr
nyban
csak az a nhny technikus tartzkodott, aki a kmiai, a vrvizsglati
s a
mikrobiolgiai laboratriumban dolgozott. Jeffrey nem vesztegette az id
ejt.
Trlrongyval
azonnal
rohamra
indult a slyos kartotkszekrnyek
ellen,
mikzben
Patty Owen
krtani
iratai utn nyomozott.
Hamarosan
meg
is
tallta, amit keresett.
A
dosszit
egy
rasztalra
tette s kinyitotta.
A lapokat
tprg
etve
megtallta
az
igazsggyi
orvosszakrt boncolsi
jegyzknyvnek
msolatt,
aztn a toxikolgiai
jelentshez
lapozott,
amelyben
a
vr, a
gerincveli folyadk s a vizelet gzkromatogrfiai, s tmegspektroszkpiai
grafikonjai sorakoztak. Ebben az egyetlen hatanyag, amelyet a viz
sglatok
sorn
talltak, a bupivacain
volt, vagyis
a Marcaine
eredeti
vegylete.
Semmilyen
ms
vegyi
anyagot
nem
talltak a testnedvekben,
legalbbis
semmi olyat, amit a tesztek kimutattak volna.
Jeffrey
a maradk
kartotkokat
is tlapozta,
gondosan
megv
izsglva
minden
oldalt. Meglepetten
bukkant
r jnhny
20 X 25 cm-es
fotra.
Kihzta ket a dosszibl. Elektronmikroszkpos felvtelek voltak, amelyek a
Boston
Memorialban
kszltek.
Jeffrey
kvncsisga
felb
redt.
----------------------- Page 172-----------------------

Elektronmikroszkpos
felvteleket
nem
szoktak
minden
bo
ncolskor
kszteni.
Sajnlta,
hogy
nem
elgg
jratos
az elektronmikroszkpos
metszetek rtkelsben. Mg azt is nehezen tudta eldnteni, hogy egy kpet
mikor tart helyesen s mikor fejjel lefel. A fotk gondos tanulmnyozsval
vgl rjtt, hogy ideggyksejtek s idegszlak kinagytott kpt ltja.
Minden fot htlapjn ott volt a lers, gy Jeffrey megtudta bellk, hogy
az
elektronmikroszkpos
felvtelek a sejtszerkezet
jelents roncso
ldst
mutatjk.
Ez igen furcsa volt. Ezek a fotk nem
voltak az ira
tok kztt
amelyeket a trgyals eltt megkapott betekintsre. Minthogy Patty Owen
gyben a krhz is ugyanolyan vdlott volt, mint Jeffrey, a krbonctan nem
nagyon trte magt, hogy Jeffrey kezre dolgozzon. Jeffreyt mg arrl
sem
tjkoztattk, hogy ezek a fotk lteznek. Ha s Randolph tudtak volna rla,
taln
felhasznlhattk
volna
ezeket a vdelemhez,
nem
mintha
Jeffreyt
klnsebben
rdekelte
volna
az idegsejtek
tengelyfonalnak
krosods

lehetsge a brsgi trgyals idejn.

Az
idegszlak
roncsoldst
nzve
Patty Owen
elektronmikroszkpos
felvtelein,
Jeffreynek
eszbe
jutott a tengelyfonal
roncsoldsa,
a
melyet
Chris
Everson
rt ki betegnek
boncolsi
jegyzknyvbl.
Az
volt
a
megdbbent mind a kt esetben ezzel a roncsoldssal kapcsolatban, hogy a
helyi rzstelents nem lehetett rte felels. Valamilyen ms magyarzatnak
kellett lennie.
Jeffrey a msolgpbe helyezte a kartonokat s lemsolta azokat a rszeket,
amelyekrl gy gondolta, hogy mg szksge lehet rjuk. Ezek kztt voltak
az elektronmikroszkpos felvtelek elemzsei is, br magukat a fotkat nem
tudta reproduklni. Lemsolta a toxikolgiai jelentst is, a gzkromatogrfis
s a tmegspektroszkpis grafikonokkal. Tudta, hogy a grafikonok pontos
megfejtshez jbl el kell temetkeznie kis idre a knyvtrban.
Amikor
vgzett
az
iratmsolssal,
keresett
egy
nagy
manila
kartonbortkot,
s belehelyezte
a fekete-fehr
msolatokat.
Az
e
redeti
pldnyokat visszatette a dossziba, azt pedig visszacssztatta a helyre.
A
nagy
bortkot
Jeffrey
a tiszttkocsi
als polcra
fektette, a tart
alk
toalettpapr-tekercsek al.
Ezutn jbl nekiltott a takartsnak. Rendkvl izgatott volt attl,
tallt. A szennyez anyag felttelezse nem volt kizrtnak tekinthet. St az
elektronmikroszkpos
felvtelek
eredmnyeit
tekintve
csaknem
teljesen
bizonyos volt.
Ahogy
mlt
az jszaka, Jeffrey
energija
is apadt.
Mire az
gbolt
kivilgosodott, mr teljesen kimerlt. rk ta csak a nagy nfegyelemmel
tartotta magban
a lelket. Negyed
htkor megragadta
a lehetsget,
hogy
----------------------- Page 173-----------------------

telefonljon egy res szocilisseglyez-irodbl Kellynek. Ha hromnegyed

htkor kell elmennie otthonrl, biztosan fenn van mr.
Amint Kelly flvette a telefont, Jeffrey izgatottan meslte el,
hogy Patty
Owen
esetnek
reggeln,
volt egy
szemsebszeti
operci,
ahol
0,75
szzalkos Marcaine hasznltak. Kelly, teljesen igazad volt. Nem is rtem,
mirt
nem
gondolt
r senki,
hogy
utnanzzen
ennek
a lehetsgne
k.
Randolph
nem
gondolt
r,
s n
sem.

Aztn
beszmolt
az
elektronmikroszkpos felvtelekrl.
Ezek valamilyen szennyez anyagra utalnak? krdezte Kelly.
Csaknem
bizonyosan.
A kvetkez lps
az lesz, hogy
ki k
ellene
derteni, mi lehetett ez az anyag s mirt nincs a jelentsben.
Ez az egsz dolog teljesen megrmt mondta Kelly.
Engem is ismerte el Jeffrey. Majd megkrdezte Kellyt, ismer-e valakit
a krbonctanon a Valley Krhzban.

A krbonctanon
nem
vlaszolta
Kelly
De
ismerek
nh
y
aneszteziolgust.
Hart Ruddock
volt Cris legjobb
bartja. b

iztosan
kapcsolatba tud lpni velk.

Fel tudnd
hvni? srgette
msolatot
kszteni
mindarrl,
amit

Jeffrey. Krdezd
meg,
hajland
Henry
Noble-rl
tall a krbonctan

osztlyon!
Engem
klnsen
az elektronmikroszkpos
felvtelek,
vagy
az
idegsejtek szvettani vizsglatnak eredmnyei rdekelnnek.
Mit mondjak neki, ha megkrdezi, mirt van r szksgem?
Nem
tudom.
Mondd
azt, hogy
azrt rdekel,
mert olvasta
d
Chris
jegyzeteit, s egyebek kzt az idegszlak krosodsrl is olvastl bennk. Ez
biztosan kvncsiv teszi a bartodat.
Rendben van. De te jobb, ha visszajssz ide, s pihensz eg
y keveset
figyelmeztette Kelly. Msklnben llva fogsz elaludni.
Tnyleg kimerltem ismerte el Jeffrey. Sokkal rohadtabb munk
a
takartani, mint egy beteget rzstelenteni.

Kora
reggel
Trent vgigment
a St. Josephs
Krhz
mtrszlegnek
folyosjn, az alsnadrgjba rejtett hamis ampullval. Ugyanazt a haditervet
kvette, mint az elz nap reggeln, klnsen vigyzva arra, hogy senki se
legyen
a kzponti
ellt kzelben,
mikor
bemegy,
hogy
kicserlje
az
ampullkat. Minthogy csak kt ampulla maradt a 0,5 szzalkos Marcaine-bl
a nyitott dobozban, j esly volt r, hogy fel fogjk hasznlni a mai napon az
ampulljt, annl is inkbb, mert kt epidurlis eset volt kirva a nagy fekete
tblra.
Termszetesen
nem
volt semmi
biztostk arra, hogy Marcai
ne-t
fognak hasznlni, mg kevsb, hogy 0,5 szzalkost. De nagyon valszn
volt. Egy srvmtt, s egy hasregtkrzs volt kirva. Trent mindenesetre
----------------------- Page 174-----------------------

jobban szerette volna, ha az ampulljt az utbbi esetben hasznljk fel. Arrl

nem
is beszlve,
hogy
a vizsglathoz
az a diszn Doherty
vol
t kirva
aneszteziolgusnak.
Knnyed
lptekkel
visszatrve
az ltzhelyisgbe,
Trent az rintetl
ampullt elrejtette az ltzszekrnyben. Miutn bezrta a szekrny ajtajt,
eszbe jutott Gail Shaffer. A lnnyal elbnni nem is volt olyan nagy lvezet,
mint
ahogyan
vrta, de
bizonyos
szempontbl
mgis
rlt enne
k
a
tapasztalatnak. Gail vratlan felbukkansa figyelmeztet jel volt, hogy mindig
vatosnak
kell lennie. Nem
engedhette
meg
magnak,
hogy
v
igyzatlan
legyen. Tl nagy volt a tt. Ha kiszrnk, rohadtul rfizetne, s nehezen tudott
szabadulni attl az rzstl, hogy a hatsgoktl kellene a legkevsb tartania.

A rdis ra hromnegyed htre volt belltva. Elg halkan szlalt meg a

msor, gy Karen fokozatosan bredt fel. Vgl kinyitotta a szemt.
tfordult
az oldalra
s kilt az gy
szlre. Mg
mindig
hatott
a
gygyszer, amit dr. Silvan adott neki, hogy aludni tudjon. A Dalmane ersebb
altatnak bizonyult, mint ahogy vrta.
Fnt Vagy? krdezte Marcia a csukott ajtn t.
Igen vlaszolta
Karen
lmosan.
Bizonytalanul
talpra llt. An
nyira
zgott a feje hogy egy pillanatra meg kellett kapaszkodnia az g

y szlben.
Aztn kiment a frdszobba.
gy rezte, mintha vattt tmtek volna a szjba s a torka is szraz volt,
de knosan vigyzott r, hogy ne igyon semmit. Silvan doktor nyomatkosan
figyelmeztette erre. Mg vizet sem ivott, amikor megmosta a fogt.
Karen legszvesebben azt szerette volna, ha most lenne a napnak vge s
nem most kezddne. Akkor mr tl lenne az egsz vizsglaton, tudta, hogy ez
butasg, de mg mindig rossz elrzet bujklt benne. A Dalmane sem segtett
ezen.
A zuhanyozssal
s az ltzkdssel
prblta
msfel
terelni
gondolatait.
Amikor indulniuk kellett a krhzba, Marcia lt a kormnykerkhez. A
vezets sorn minden tle telhett megtett, hogy fenntartsa a trsalgst.
De
Karen tlsgosan sztszrt volt ahhoz, hogy vlaszolgasson. Mire eljutottak a
krhzi parkolba, mr j ideje mindketten hallgattak.
Alaposan meg vagy rmlve, igaz? szlalt meg vgl Marcia.
Nem tehetek rla szabadkozott Karen. Tudom, hogy butasg.
Egyltaln nem butasg nyugtatta meg Marcia. De gysem fogsz
rezni semmit. A kellemetlen rzs csak ksbb jn. De mg ez is knnyebb
lesz, mint ahogy kpzeled. Ez most a mlypont: a rettegs.
----------------------- Page 175-----------------------

n is gy remlem shajtott Karen. Annak sem rlt tlsgosan, hogy

megvltozott az id. jbl esett. Az gbolt ugyanolyan komor volt, min
t a
hangulata.
A
jrbeteg-rendels
szmra
kln
bejrat
volt. Karen
s Ma
negyedrn
t vrakozott
nhny
tucat ember
trsasgban.
A beteg
knny volt felismerni a tmegben. Ahelyett, hogy elmerlten olvastk volna
a kezkben tartott kpeslapot, csupn idegesen pergettk az oldalakat.
Karen
hrom
sznes
magazinnal
is vgzett,
mire
szltottk
az
irnytpulthoz,
s egy
nvr
dvzlte.
A nvr
kitlttte a szks
paprokat s megnyugtatta, hogy minden rendben van. A vrvtelen s az
EKG-n Karen mr egy nappal korbban tesett. A vizsglati jvhagys is
alrva, s lttamozva hevert az asztalon. A szemlyazonossgi karkt is
elkszlt, s a nvr segtett flcsatolni Karennak.
Aztn adtak a lnynak egy krhzi "angyalruht", meg egy kpenyt, s
bevezettk az ltzszobba.
Enyhe rmlet
hullmzott
vgig
rajta,

flmszott
a mtskocsira,
s begrdtettk
a vrhelyisgbe.
Itt n
pillanatig megint tallkozhatott a szobatrsnjvel.
nla
volt az a szatyor, amelybe
Karen
ruhit
tettk otthon.
Marcia
megprblta jkedvre derteni a bartnjt, de Karen tlsgosan feszlt vol
ahhoz, hogy mosolyogni tudjon. Megjelent egy mtsfi, s miutn ellenrizte
a kerekes gy vgn a tblt, valamint Karen szemlyazonossgi karperect,
azt mondta: Ideje, hogy menjnk.
Vrni foglak kiltotta mg Marcia, amint tovagrdtettk Karent.
lny mg intett neki, aztn a feje visszahanyatlott a prnra. Arra
gondolt,
hogy szl a mtsfinak, lljanak meg, mert le akar szllni. Visszamehetne az
ltzbe, megkaphatn a ruhjt Marcitl, felltzne s nyugodtan kistlna
a krhzbl. Az endometriosis nem is olyan veszlyes dolog.
De
nem
tett semmit.
gy
rezte, mintha
bekerlt
volna
a
zoknak
az
esemnyeknek
az
elkerlhetetlen
sodrba,
amelyek
minde

nkppen
bekvetkeznek,
brmit
is tesznk.
Attl
kezdve,
hogy
beleegye
zett
a
hasregtkrzsbe,
elvesztette
a vlaszts
szabadsgt.
Egy
mechanizmu
foglya
volt. A felvonajtk
becsukdtak.
rezte,
amint
a lift
surrogva
emelkedik
flfel, s ezzel a menekls
utols lehetsge
is megsznt
a
szmra.
Karen Hoges? szltotta egy hang.
Karen arra fordtotta a fejt. Egy sebszruhs orvos llt mellette.
Olyan
hirtelen tnt el, hogy a lny nem is ltta, honnan jn.
Bill Doherty doktor vagyok mutatkozott be a frfi. Nagyjbl
Karen
apjval egyids lehetett. Bajuszt viselt, s egy meleg barna szempr tekintett a
lnyra. n leszek az aneszteziolgusa.
----------------------- Page 176-----------------------

Karen blintott. Doherty jbl tnzte a lny krelzmnyt. Nem volt

hossz, nem kellett sokig nzegetnie. Az orvos fltette a szoksos krdseket
az allergirl s a korbbi betegsgekrl. Aztn elmondta, hogy Karen orvosa
epidurlis rzstelentst krt.
Hallott mr valamit rla? krdezte Doherty.
Karen elmondta, hogy az orvosa elmagyarzta neki. Doherty blintott, de
rszletesen
elmondta
jra nyomatkosan
hangslyozva,
hogy
mi enn
ek
az
elnye a lny esetben. Ez a fajta rzstelents laztja el a legt
zmot
ami
megknnyti
Silvan doktor
szmra
a vizsglatot
hangslyozta.

Ezenkvl
az epidurlis
rzstelents
biztonsgosabb,
mint az ltaln
anesztzia.
Karen blintott. Aztn megkrdezte. Biztos benne, hogy hatni fog, s n
tnyleg nem fogok semmit sem rezni, mialatt vizsglnak?
Doherty doktor egyttrzen szortotta meg a lny karjt. Biztos vagyok
benne hogy hatni fog. s tudja, mit mondok? Mindenki attl fl,
amikor
elszr alkalmazzk rajta az anesztzit, hogy nem fog hatni r. De mi
ndig
hat. gyhogy ne aggdjk! J?
Krdezhetek mg valamit? szlalt meg Karen.
Amit csak akar mosolygott Doherty.
Olvasta a Kma cm knyvet?
Doherty elnevette magt. Olvastam, s lttam a filmet is.
Sohasem fordulhat el ilyesmi, ugye?
Nem! Sohasem fordulhat el mondta komolyan az orvos. Van mg
krdse?
Karen megrzta a fejt.
Akkor j mondta Doherty. s szlok a nvrnek, hogy adjon egy kis
injekcit. Azt akarom, hogy megnyugodjk. Aztn amikor mr tudjuk, hogy
az orvosa az ltzben van, behozzuk a mtbe. Karen, tnyleg nem fog
rezni semmit. Higgyen nekem! Milliszor csinltam mr.
Hiszek magnak nzett fel Karen s megprblt mosolyogni. Doherty
doktor elhagyta a vrhelyisget, s a lengajtkon t a mtrszlegbe ment.
Karen szmra nyugtatt rt, majd az aneszteziolgiai irodba sietett, hog
y
tvegye a napi narkotikumokat. Aztn elindult a kzponti ellt fel.
Itt levett egy
pr infzis
oldatot, s az vegekkel
egyenslyozva,

belenylt a 0,5 szzalkos Marcaine-t tartalmaz nyitott dobozba, s kiemelt

egy
ampullt.
Minthogy
mindig
nagy
gondot
fordtott erre, ell
enrizte
a
cmkt.
Tnyleg
0,5 szzalkos
Marcaine
volt. Csak azt nem
vette
szre
Doherty doktor, hogy egy apr veghiba van az ampulla cscsn, azon
a
rszen, amit le fog trni, amikor fl akarja szvni a gygyszert.
----------------------- Page 177-----------------------

Annie Winthrop a szoksosnl is fradtabb volt, amint a homokkvel plt

hz bejrata fel stlt. A zuhog esben az ernyjt is ki kellett nyitnia. A
hmrsklet plusz tz fokra esett vissza, gy ltszott, hogy a tl jn,
nem a
nyr.
Micsoda jszaka volt. Hrom szvmeglls az intenzv osztlyon. Az elmlt
ngy
hnap
sorn
ez volt a rekord.
Megmenteni
a hrom
bet
eget,
s
megnyugtatni a tbbieket, ez mindenkibl kivette az ert. Annie mr csak arra
vgyott, hogy kellemes forr frdt vegyen, s utna bemsszon az gyba.
Laksnak ajtajhoz rve, a kulcsokkal kezdett bajldni. Sorra prblta
ket
a zrba,
aztn amikor
az egyiket
vgre sikerlt
elfordtania,
akkor
dbbent r, hogy az ajt nincsen bezrva.
Annie meghkkent. s Gail mindig zrva tartottk az ajtt, mg akkor is,
amikor a laksban voltak. Ez olyan szably volt, amelyben mr korbb
an
megegyeztek.
Enyhe szorongssal fordtotta el a kilincsgombot, s kitrta az aj
tt. A
nappali szobban gett a villany. Annie azon tndtt, hogy Gail otthon van-e.
Habozva
megllt
a kszbn.
Az sztnei
veszlyt
jeleztek. De
nem
hallatszott semmi nesz. A laksban hallos csend honolt.
Annie mg szlesebbre trta az ajtt. Els ltsra minden rendben volt. m
amikor tlpett a kszbn, azonnal megcsapta az orrt egy irtzatos szag

Gyakorl polnknt sejtette, hogy mi lehet az.

Gail? szlalt meg btortalanul. ltalban Gail mg aludt, amikor
hazart. Gail hlszobja fel stlt, s benzett a nyitott ajtn t. Ott is gett a
villany.
A szag egyre
ersdtt.
jbl
szltotta Gailt, aztn belpett
A
hlbl a frdszobba nyl ajt trva volt. Annie odament a frdszobhoz,
s benzett. Aztn veltrzan sikoltozni kezdett.
Trent ezen a napon ellt asszisztensnek volt beosztva a ngyes
mtbe,
ahol
mellszvetkimetszseket
vgeztek
sorozatban.
Arra gondolt,
hogy
ez
knny napnak grkezik, hacsak valamelyik biopszia eredmnye nem lesz
pozitv, de erre nem szmtottak. Elgedett volt a beosztsval, mert gy rajta
tarthatta a szemt a Marcaine-ampulljn, amit nem tehetett volna me
g egy
nappal korbban.
ppen
megkezddtt
az els biopszia,
amikor
egy
anesztez
iolgus
asszisztens megkrte Trentet, hogy szaladjon le, s hozzon egy jabb
veg

Ringer-lakttot.
Trenttel
madarat
lehetett volna
fogatni,
oly
an
boldogan
engedelmeskedett.
A kzponti elltban nyzsgtek az asszisztensek, amikor Trent odart.
Tudta,
hogy
rendkvl
vatosnak
kell lennie,
ha meg
akarja
nzni
az
ampulljt. De senki sem trdtt vele. Klnfle sebszeti eszkzket s
----------------------- Page 178-----------------------

kellkeket vteleztek arra a napra. Trent bestlt az infzis oldatokkal zsfolt

flkbe. Azok a gygyszerek, amelyek nem szmtottak kbtszernek, tle
balra voltak.
Trent levett a polcrl egy infzis palackot. A kzponti elltnak ebbl a
rszbl
a nyitott bejraton
t jl lthatta a tbbieket,
amint
az
es
csomagokhoz tartoz eszkzket szmoljk.
Fl szemvel az asszisztenseket figyelve Trent becssztatta kezt a nyitott
Marcaine-os dobozba. Megborzongott. Csak egy ampulla maradt, s annak a
teteje is teljesen sima volt. Az vt elvittk.
Amint elhagyta a kzponti elltt, alig tudta palstolni izgalmt, mikzben
a ngyes
mt fel
tartott. tadta az aneszteziolgus
asszisztensnnek
az
infzis
palackot.
Aztn
megkrdezte
a mtsnvrt
nincs-e
vala
e
szksge.
Az azt vlaszolta,
hogy
nincs. A vizsglat
simn
zaj
lott. A
szvetdarabot mr elkldtk metszetksztsre, s zrtk a sebet. Trent kzlte
a mtsnvel, hogy mindjrt visszajn.
A ngyesbl kilpve a nagy tblhoz sietett. Csaknem felkiltott rmben,
amikor
megltta,
az egyetlen
epidurlis
rzstelents,
amely
regge
l
fl
nyolcra volt kirva, hasregtkrzs volt, az aneszteziolgus pedig Doherty! A
srvmttet
csak
ks dlutnra
temeztk
be. Az
ampulljt
teh
laparoszkpihoz fogjk felhasznlni.
Trent megnzte, hol lesz a hasregtkrzs. A tizenkettes mtbe rtk ki.
Rohant
vissza a folyosn,
s belpett a tizenkettes
szoba
aneszt
eziolgiai
elkszt helyisgbe. Ott volt Doherty, s ott volt a beteg. Egy rozsdall
acllemezes asztal tetejn pedig ott pihent a Marcaine-ampulla.
Trent nem akart hinni a szerencsjnek. Nemcsak azrt, mert Doherty volt
az aneszteziolgus hanem mert a pciens fiatal, egszsges lny volt.
Ennl
jobban nem is alakulhattak volna a dolgok.
Nem
akarta,
hogy
ott lssk
tblbolni,
ezrt
nem
sokig
habo
zott.
Visszatrt abba a mtbe, amelyikbe be volt osztva, de annyira izgatott volt,
hogy nem tudott nyugton maradni. Olyan vad lptekkel jrt fl s al, hogy a
biopszit vgz orvosnak r kellett szlnia, vagy ljn le, vagy tvozzon
mtbl.
Ha az orvos gy utastja rendre, Trentet ltalban azonnal elfogta a harctri
idegessg. De ma nem. Tlsgosan izgatott volt, ha arra gondolt, m
i fog
trtnni, s mit kell mg tennie. Tudta, hogy vissza kell trnie a
tizenkettes
mtbe,
mihelyt
elszabadul
a pokol,
s meg
kell szereznie
a
felnyitott
ampullt. A munknak ez a rsze kicsit mindig aggasztotta Trentet,
br a

korbbi esetekben az ltalnos zrzavarban senki sem figyelt

e az
egsz hadmvelet sorn mgis ez volt "a leggyengbb lncszem". Trent nem
akarta, hogy brki is meglssa, amint hozzr az ampullhoz.

fel

r.

----------------------- Page 179----------------------Flnzett az rra, s figyelte, hogyan vnszorog a nagymutat. Perceken

bell bekvetkezik a vrva vrt esemny. Kellemes borzongs futott vgig a
gerincn. Imdta ezt az izgalmat!
9
Cstrtk
1998. mjus 18.
7 ra 52 perc

Vijjog szirnkkal fordult be a mentaut Gail Shafferrel a St. J

osephs
Krhz srgssgi rszlegbe, s odatolatott a betonrmphoz. A mentsk
mr elre odaszltak rditelefonon, hogy ksztsk el a srgssgi mtt,
olyan esethez, ahol szvvel s idegrendszerrel kapcsolatos beavatkozsra lesz
szksg.
Amikor a mentsk megrkeztek Gail laksba, miutn szobatrsa, Anni
Winthrop
kihvta ket
telefonon,
gyorsan
megllaptottk,
mi trtnhetett

Gail Shaffer epilepsziaszer rohamot kapott zuhanyozs kzben. gy vltk,

hogy
a kzeled rohamnak
voltak
mr figyelmeztet jelei,
mert a
lny
szobatrsa
hangoztatta,
hogy a csapot
elzrva tallta. Szerencstlensgre
azonban Gail nem tudott elg gyorsan kimszni a kdbl, gy a roham kzben
szmtalanszor beverte a fejt a vzcsapba s a frdkdba. Srlsek voltak a
fejbrn s az arcn, valamint klnsen mly seb hzdott a homlokn a haj
vonaltl lefel.
A
mentsk
mindenekeltt
kiemeltk
Gailt a frdkdbl.
Ekzben
szrevettk, hogy semmifle izomfeszltsg nem tapasztalhat. Mintha a lny
teljesen
megbnult
volna. Ezenkvl
a szv abnormlis
mkdst
megfigyelhettk.
A
pulzus
teljesen szablytalan
volt. A lny
l
lapott
infzival, s 100 szzalkos oxignnel prbltk meg stabilizlni.
Amint
a mentkocsi
ajtaja kitrult, Gailt azonnal
az egyik sr
gssgi
elltba
vittk. A mentsk
riasztsnak
ksznheten
kt cseldknyves
orvos,
egy urolgus,
s egy kardiolgus
llt kszenltben,
amikor
a l
y
megrkezett.
A
csapat lzas gyorsasggal
dolgozott.
Vilgos
volt, hogy
Gai
l lete
hajszlon fgg. A szv ingerletvezetsi rendszere, amely az sszehzdsok
vezrlsrt felels, jelentsen le volt gyenglve. Az ideggygysz hamar
megerstette
a mentsk
kezdeti
vlemnyt.
Gailnak
csaknem
teljes
n
ernyedt bnulsa van, belertve az idegsejteket is. Ami azonban rend
kvl
furcsa volt, nhny izomcsoport mg mutatott valami reflextevkenysget, de
----------------------- Page 180----------------------gy
tnt, emgtt
nincsen
semmilyen
vletlenszerek voltak.
Hamarosan az a kzs llspont alakult

vezrl elv.
ki,

hogy

Az
Gail

sszehzdsok
msodlagos

gr

and
mal
rohamot
kapott,
egy
koponyari
vrzs,
s/vagy
agyd
aganat
kvetkeztben.
Ez volt az elzetes
diagnzis,
annak
ellenre, ho
gy
a
gerincveli
folyadk
tiszta volt. Az
egyik
belgygyszati
cseldknyve
s
orvosn tiltakozott is. Arra gondolt, hogy az egsz eset valamilyen
heveny
gygyszermrgezs
kvetkezmnye.
Ragaszkodott
hozz,
hogy
vrmint
vegyenek,
amelyben
ki lehet mutatni
bizonyos
kbtszerek,
klns
en
nhny jabb szintetikus tpus jelenltt.
A
cseldknyves
ideggygysz
orvosnak
szintn fenntartsai
voltak
az
elzetes diagnzissal kapcsolatban. Az volt a benyomsa, hogy a kzpon
ti
idegrendszer zavara nem ad magyarzatot a bnulsi problmra. Egyetrtett a
belgygysz kollganvel abban, hogy valamifle heveny mrgezsre lehet
gyanakodni. De gy dnttt, nem tri tovbb a fejt, amg meg nem rkeznek
az jabb vizsglati eredmnyek.
A
fejsrls jelentsgt
mindenki
elismerte,
a koponyarntgen
m

mindenkit megdbbentett. A homlok srlse olyan erej volt, hogy betrt a

homlokreg
is. De mg
ez a rendkvl
slyos megrzkdtats
sem
a
t
magyarzatot Gail jelenlegi llapotra.
A lny bizonytalan szvmkdse ellenre azonnali mgnesesrezonanciavizsglatot rendeltek el. Az ideggygysznak sikerlt tverekednie magt a
brokrcia tvesztjn, gy nemsokra lehet sg nylt a vizsglatra. Nhny
bentlak orvossal a nyomban Gail tkerlt a radiolgira, s becssztattk az
risi fnk alak NMR-berendezsbe. Egy kicsit aggdtak, hogy a mgneses
tr hatssal lesz a beteg szvnek elektromos vezetsi rendszerre, de o
lyan
srgsen kellett tjkozdniuk az agy bels llapotrl, hogy ez flresprt
minden ms aggodalmat. Az orvosi csapat minden tagja szinte rtapa
dt a
kpernyre, amint megjelentek az els metszetkpek.

Bill Doherty az aneszteziolgiai elksztben a fny fel tartotta az

t
kbcentimteres
fecskendt
s gyengden
megkocogtatta
a szlt. Nhn
bubork,
amely
eddig
az oldalhoz
tapadt, most
a felsznre sz
ott.
A
fecskendben
2 ml Marcaine
s epinefrin
volt. Dr.
Doherty
mindent
elksztett
mr
a folyamatos
epidurlis
kezelshez
Karen
Hodgesen.
A
mvelet simn ment, s a terveknek megfelelen. Az els szrs semmifle
fjdalmat nem okozott. A Tuohy-t remekl mkdtt. Elgedetten llaptotta
meg, hogy a Tuohy-t az epidurlis trben van, mert a kis vegfecsk
end
dugattyja semmifle ellenllst nem mutatott, amikor nyomst gyakorolt r.
A
prbaadag
szintn
ezt bizonytotta.
Vgl
a kis katter
rzkelhe
----------------------- Page 181----------------------knnyedsggel csszott a helyre. Most mr csak arrl kellett meggyzdnie,
hogy
a katter az epidurlis
trben van. Ha nincs semmi
jhet az

gond,

rzstelent adag.
Hogy rzi magt? krdezte Doherty a lnytl. Karen a jobb old
ln
fekdt, httal az orvosnak. Ha az rzstelents hatni kezd, akkor a lnyt mr
hanyatt fekv helyzetbe fogja fordtani.
Azt hiszem jl brom mondta rekedten Karen. Befejezte mr? Mg
semmit sem rzek.
Mg nem is kell semmit sem reznie tjkoztatta Doherty doktor.
Befecskendezte
a prbaadagot,
aztn
felfjta
a vrnyomsmr
mandzsettt.
Sem
a vrnyoms,
sem
a pulzus
nem
vltozott. Mikz
ben
vrakozott,
apr ktst csavart a katterre. Nhny
perccel ksbb

megmrte a vrnyomst. Nem vltozott. Kiprblta az rzkelst a lny als

lbszrain. Nem mutatkozott rzketlensg, ami igazolta, hogy a katter nem
jutott be abba a trsgbe, ahol a gerincvel i rzstelentst szoktk alkalmazni.
Doherty
elgedett
volt. A katter vgnek
az epidurlis szvetben
ke
llett
lennie. Minden kszen llt az rzstelent befecskendezshez.
Ugyangy rzem a lbamat, mint mskor panaszkodott Karen. Mg
mindig aggdott, hogy az rzstelents nem fog hatni.
Az elksztsnek ebben a szakaszban nem is kell msknt reznie
lbt
nyugtatta
meg
az orvos. Emlkezzk
r, mit mondtam,
amik
r
elkezdtk. Korbban mr gondosan elmagyarzta Karennek, mit fog rezni.
De nem volt meglepve, hogy a lny elfelejtette. Trelmes volt vele szemben,
hiszen tudta, mennyire szorong.
Hogy vagyunk?
Doherty felnzett. Silvan doktor llt ott beltzve.
Tz percen bell ksz vagyunk vlaszolta Doherty. Visszafordult
a
rozsdall lemezes asztalhoz, felvette a 30 ml-es Marcaine-ampullt, s jbl
ellenrizte a cmkt. ppen most fecskendezem be az rzstelentt tette
hozz.
Kitn idzts blintott elismeren Silvan doktor. Bemosakodom,
aztn kezdhetjk. Minl hamarabb ltunk hozz, annl hamarabb fejezzk be.

Megpaskolta
Karen
karjt,
mikzben
gondosan
vigyzott,
nehogy
elmozdtsa azt a steril takart, amelyet Doherty tett fel. Csak
pihenjen!
mondta Karennek.
Doherty letrte az ampulla tetejt. A Marcaine-t felszvta egy fecskendbe.
A
szoks
hatalmnak
engedelmeskedve,
megkocogtatta
ennek
a nagyobb
fecskendnek
a falt is, hogy eltvoltsa a lgbuborkokat,
holott az
sem
okozott volna semmi bajt, ha leveg jut az epidurlis tr be. A
mozdulat
inkbb reflexszer volt.
----------------------- Page 182----------------------Kiss
meghajolva,
epidurlis
katterhez. Lassan tolni
lst
mutatott, ezrt az orvos
.
ppen kirtette a fecskendt,
Ne mozogjon mg! szlt
Rettenetes grcsm van

Doherty
kezdte

odaillesztette
a

ersebben

dugattyt.
nyomta

A
az

fecskendt

szk

katter

ujjt

amikor Karen hirtelen megmozdult.

r Doherty.
kiltotta Karen.

az
nmi

ellenl

fecskend gombjra

 Hol? krdezte Doherty. A lbban?

Nem, a gyomromban kiltotta jra Karen. Felnygtt s kinyjtotta a
lbt.
Doherty a lny cspjre tette a kezt, hogy nyugalomra intse. Az
egyik
mtsn, aki eddig ott llt vrakozva, megragadta Karen bokit.
Annak ellenre, hogy Doherty a szabad kezvel megprblta lecsillaptani
a lnyt, Karen tfordult a htra. Fltmaszkodott az egyik knykre s
Dohertyre nzett. A lny szemben rettenetes rmlet lt.
Segtsen rajtam! sikoltotta ktsgbeesetten.
Doherty
doktor
meg
volt zavarodva.
Fogalma
sem
volt rla, hol
trtnhetett hiba. Az els gondolata az volt, hogy Karen pusztn csak pnikba
esett. Letette a fecskendt. Mind a kt kezvel megragadta Karen vl
lt s
megprblta lenyomni a betegszllt kocsira. A vszongy msik vgben a
mtsn mg szorosabban fogta Karen bokjt.
Doherty elhatrozta, hogy egy adag diazepamot ad intravnsan Karennek,
de mieltt megtehette volna, Karen arct apr izom-sszehzdsok sorozata
torztotta el. Ugyanakkor habos vladkjelent meg a szjban s patakokban
kezdett folyni a knnye. A lny testt kiverte a verejtk. Hrgve vet
te a
levegt, ami lgti vladk megjelensre utalt.
Doherty atropinrt ment a szekrnyhez. Amint kereste a gygyszert, Karen
vlla
vben
meghajlott.
A
lny teste megmerevedett,
azutn
irtzatos
izomgrcsk futottak rajta vgig. A mtsn szorosan az gy szlhez llt,
nehogy a beteg lezuhanjon a padlra. A szokatlan zajra Silvan doktor bejtt a
mosdbl, hogy megprbljon segteni.
Doherty
felszvott egy kevs
szukcinilkolint
s befecskendezte
a lny
vnjba.
A kvetkez injekci
diazepamot
tartalmazott.
Bekapcsolta
az
oxignadagolt s a maszkot Karen arca fl tartotta. Az EKG rendellen
es
szvmkdst kezdett jelezni.
A
vszhelyzet
hrre, azonnal
jtt a segtsg. Begrdtettk
Karent
a
mtbe, hogy tbb hely legyen a kezelsre. A szukcinilkolin meglltotta
a
rohamot.
Doherty
egy
tubust
dugott
a lgcsbe
s oxignnel
kezdte
llegeztetni
a lnyt.
Ellenrizte
a vrnyomst
s azt
tallta,
y
zuhansszeren esik. A pulzus rendszertelen volt. Doherty jabb adag atropint
----------------------- Page 183-----------------------

fecskendezett
be. Mg
sosem
ltott ilyen
vladkozst
s knnyezst
Flszerelt egy pulzus-oximtert. Aztn Karen szve megllt.
A vszjelzsre tucatnyi asszisztens tdult a
mtbe.
Amikor mr
vagy
hszan tolongtak ott, a tmegbl senki sem vette szre, hogy az elks
zt
helyisgben
kinylik
egy kz a flig teli Marcaine-ampulla
fel, kin
ti a
tartalmt egy kzeli lefolyba s az res ampulla eltnik.
Kelly letette a telefont az intenzv osztlyon. Ez a hvs teljesen felkavarta.
ppen
most
tjkoztattk
rla, hogy
egy beteget
hoznak
felvtelr

e
a
srgssgi ellt helyisgbl. De nem ez zavarta. Attl volt kiborulva, hogy a
beteg Gail Shaffer, az egyik nvr a mtrszlegbl. A bartnje.
Elg
rgta
ismertk
egymst.
Gail tallkozgatott
egy cseldknyves
aneszteziolgus orvossal a Valley Krhzbl, aki Chris nvendke volt. Gail
mg Eversonknl is jrt azon a szoksos vi vacsorn, amelyet Kelly adott a
bennlak aneszteziolgusoknak. Amikor Kelly tment a St. Josephs-ba, Gail
kszsgesen bemutatta egy csom embernek.
Kelly megprblta flretolni szemlyes rzelmeit. letbevg volt, hogy
ura maradjon a helyzetnek. Hvatta az egyik nvrt, aki segteni fog majd a
felvtelnl, s megkrte, hogy ksztse el a hrmas gyat egy j betegnek.
Valsgos csapat hozta Gailt az intenzv osztlyra s segtettek rkapcsolni
egy monitort meg egy llegeztetkszlket. A lny olyan nehezen szedte
a
levegt, hogy a tdejben alig volt gzcsere. Mialatt dolgoztak, Kelly rszletes
tjkoztatst kapott.
Mg
mindig
nem
szletett meg
a vgs diagnzis,
ami lnyeges
en
megneheztette
Gail kezelst.
Az
NMR-berendezssel
vgzett
viz
sglat
eredmnye negatv volt, kivve a homlokreg roncsoldst. Ez kizrta az
agydaganat
s/vagy
agyvrzs
lehetsgt.
Gail
nem
nyerte vissza
az
eszmlett,
s bnultsga
inkbb
fokozdott,
mintsem
olddott.
De
a
legkomolyabb
s a legkzvetlenebbl
fenyeget veszlyt
Gail szvn
k
bizonytalan llapota jelentette. s ez mg rosszabbodott is, amita a krhzba
szlltottk. A radiolgin mindenkit megrmtett a kamrai szapora szvritmus,
mert az orvosok attl fltek, hogy kzeledik a szvmeglls. Szinte csoda volt,
hogy ez mg nem kvetkezett be.
Kzben Gailt elhelyeztk az intenzv osztlyon s hamarosan megrkezett
a kokainprba eredmnye. Negatv volt. Szlesebb krben kellett kutatni
a
lehetsges kbtszerek utn. Kelly azonban biztos volt benne, hogy Gail nem
narkomnis.
Az a csapat, amelyik thozta Gailt az intenzv osztlyra, mg ot
t volt,
amikor Gailnl bekvetkezett a szvmeglls. A szv fibrillcijt ramtssel
szntettk
meg,
de a szv elektromos
aktivitsa nem
trt vissza. A
lny
----------------------- Page 184----------------------gykn
ejtett bemetszsen
t, egy vnn
keresztl szvritmus-szablyoz
elektrdot
vezettek
fl, amivel
sikerlt
folyamatoss
tenni
a
szv
sszehzdsokat, de a kiltsok nem voltak kecsegtetek.
Sok mindennel
tallkoztam
mr
a munkm
sorn mondta
Devl
in
dhsen.
Fegyverekkel,
ksekkel
meg
egy lomcsvel.
De arra n
em
szmtottam
hogy
valaki a fenekembe
szr egy
amazniai
nylmrget
.
Mghozz olyan fick, aki meg van bilincselve.
Michael Mosconi egyfolytban a fejt csvlta. Devlin volt a leggyesebb
fejvadsz,
akit egyltaln
ismert.
Behozott
mr kbtszercsempszeket,
brgyilkosokat, maffiafnkket, s piti tolvajokat. Mosconi egyszeren nem
tudta felfogni, hogyan tud ennyit vacakolni egy orvossal aki a

tbbiekhez
kpest
nem
tbb, mint
egy lgypiszok.
Lehet, Devlin
kezd kik
opni
a
szakmbl?
Tisztzzuk vgre szlalt meg Mosconi. Bent volt a kocsidban, s meg
volt bilincselve? rlten hangzott az egsz.
Mondom
neked!
Belm
injekcizott
valami
olyan
anyagot,
amitl
megbnultam,
Az egyik percben
jl voltam,
de aztn mr mozdulni
sem
tudtam. Semmit sem tehettem ellene. A fick a modern orvostudomnyt hvta
segtsgl.
Ez tprengsre ksztet veled kapcsolatban morogta Mosconi bosszsan.
Idegesen trt bele gyrl hajba. Taln ideje lenne, hogy
foglalkozst
vltoztass. Mi lenne, ha iskolakerl gyerekek utn nyomoznl?
Nagyon mulatsgos mondta Devlin, de szemmel lthatlag egyltaln
nem derlt jkedvre.
Mit kpzelsz, hogyan fogsz kzre kerteni egy valdi bnzt, ha

tudsz elkapni egy nyamvadt aneszteziolgust? kiablta Michael. Ez tiszta

lebgs. Amikor csak megszlal a telefon, rm jn a szvdobogs, hogy a
brsgrl jelentkeznek s elvesztjk az vadkot. Megrted vgre a helyzet
komolysgt? Nos, nem akarok tbb kifogst. Azt akarom, hogy kapd el
a
fickt.
Elkapom dhngtt Devlin. Egy emberem mr a felesge nyomban
van.
De
ami mg
fontosabb,
elrejtettem
egy lehallgat
poloskt
a n
telefonjban. Csak telefonl valamikor a frje.
Ltom nem elgg csipkeded magad mltatlankodott Michael. Attl
flek, a rendrsg nem tartja tl sokig krbezrva a vrost, csak azrt, hogy
ez a fick ne lphessen le. Devlin, nincs szndkomban elveszteni ezt
a
fenegyereket. Nem hagyhatjuk, hogy kicssszon a keznk kzl.
Nem hiszem, hogy brhov is elmeneklne.
----------------------- Page 185-----------------------

Tnyleg? meredt r Michael. Ez valami hihetetlen sztns megrzs,

vagy csak jmbor haj?
Devlin, mikzben az rasztal eltti kanapn feszengett knyelmetlenl,
szemgyre vette Michaelt. Eps megjegyzsei kezdtek az idegeire menni, de
nem szlt semmit. Inkbb elrehajolt, hogy hozzfrjen a hts zsebhez.
Elhzott egy
kteg paprt. Az asztalra helyezte, s kzben nhny
l
t
gondosan visszahajtogatott s elsimtott.
A doki hagyta a szllodai szobjban lkte a paksamtt Michael fel.
Nem hiszem, hogy meg akar lpni. Szerintem valamire kszl. Valami
re,
ami itt tartja. Mit tudsz kistni ezekbl a paprokbl?
Michael felemelt egy lapot Chris Everson jegyzetei kzl. Ez egy kteg
tudomnyos halandzsa. Nem tudok vele mit kezdeni.
Nhnyon rajta van a doki kzrsa magyarzta Devlin , de a maradk
szveg nem tle szrmazik. Szerintem a jegyzetek tbbsgt ez a Christopher
Everson ksztette akrki legyen is. A neve j nhny lapon rajta van. Mond
ez a nv neked valamit?
Fent! fjtatott Michael.
Hadd nzzem meg a telefonknyvben szvskodott Devlin.
Michael
odalkte
neki. Devlin
az Eversonokhoz
lapozott.
J sok volt

bellk, de dr. Chris egy sem. A leggretesebb mg egy K. C. Everson volt,

Brookline-bl,
A frfi nincs bent a telefonknyvben bosszankodott Devlin.
Azt
hiszem, tl knny lett volna gy.
Taln is orvos jegyezte meg Michael , s ezrt a szma n
ott
szerepel.
Devlin blintott. Ez j tletnek ltszott. Kinyitotta a telefonknyvet a srga
oldalaknl
s kutatni kezdett a belgygyszok
kztt.
Nem
volt egye
tlen
Everson sem. Becsukta a knyvet.
Az a helyzet magyarzta Devlin , hogy a doki ezen a t
udomnyos
anyagon
dolgozik,
mikzben
megprbl
olajra lpni, aztn elrejtzik
egy
polosks szllodban. Ez egy kicsit flgos dolog! Valamit biztosan keres, de
nem
tudom,
hogy
mit. Azt hiszem,
flkajtatom
ezt a Chris
Eversont
s
megkrdezem tle.
Az! hrgte Mosconi, mert mr teljesen elvesztette a trelmt. Csak
ne iratkozz be ngy vre az orvosi egyetemre is! Eredmnyeket akar
ok. Ha
nem tudsz velk szolglni, nyugodtan szljl. Majd keresek valaki mst.
Devlin felllt. Letette a telefonknyvet Michael asztalra, majd f
elvette
Jeffrey s Chris jegyzeteit. Ne aggdj mondta , megtallom! Mostantl
kezdve ez mr az n szemlyes gyem is.
----------------------- Page 186----------------------Elhagyva Michael irodjt, Devlin lement az utcra. Ersebben zuhogott,
mint
amikor
megrkezett.
Szerencsre
az rkdok
alatt parkolt, gy
csak
keveset
kellett szaladnia az esben, amg
a kocsijhoz
rt. A Cambri
dge
utcban, egy rakodsra kijellt szakaszon llt meg. Ez volt az egyik haszna,
hogy valamikor rendr volt. Brhol lellhatott a kocsijval. A kzlekedsiek
szemet hunytak fltte. Ez a hivatsosok egyms irnti udvariassga volt.
Devlin beszllt a kocsijba, s megkerlte a parlamentet, hogy kijusson a
Beacon utcra. Az tvonala ugyanolyan cikcakkos s bonyolult volt, mintha
brmilyen ms irnyba indult volna el. Befordult balra, az Exeter utcba, s
leparkolt
annl a tzcsapnl,
amely
a lehet legkzelebb
volt a Bost
on-i
Kzknyvtrhoz. Kiszllva a kocsijbl, hamarosan ott termett a bejratnl. A
tjkoztat rszlegben tnzte az sszes telefonknyvet, amelyben benne volt
Bostonnak s valamennyi klvrosnak a telefonszma. Rengeteg Everson
volt, de Christopher
Everson
egy sem. Mindenesetre
jegyzket
ksztett
magnak az Eversonokrl.
Odament a legkzelebbi nyilvnos telefonhoz s elszr K. C. Everson
t
trcszta fel, Brookline-bl. Br a kezdbetk alapjn gy sejtette, hogy nrl
van sz, mindenesetre nem hagyta ki ezt a lehetsget sem. A kezdet biztat
volt: lmos frfihang szlt bele a telefonba.
Christopher Everson? krdezte Devlin.
Egy ideig csend volt. Nem mondta a hang: Akar beszlni Kellyvel?

Devlin visszaakasztotta a kagylt. Igaza volt. K. C. Everson n volt.

Az
Eversonok
listjt bngszve
azon
tndtt,
melyik
lehet

a
leggretesebb.
Nehz
volt megjsolni.
Egy sem
volt kzlk,
akinek
a
kzps neve C-vel kezddtt volna. Ez azt jelentette, hogy sorra kell hvnia a
szmokat. Idrabl munka, de nem tudott jobbat kitallni. Taln valamelyi
k
Everson ismeri ezt a Christophert. Devlinnek olyan rzse volt, ho
gy mg
mindig ez a legclravezetbb mdszer.
Brmilyen
fradt volt, Jeffrey mr
nem
tudott jbl elaludni,
mi
utn
felriadt
a telefonhvsra.
Ha bren
lett volna, amikor
cseng
a
telefon,
bizonyra nem vette volna fel. Nem beszltk meg Kellyvel, hogy mi legyen a
telefonhvsokkal,
de valsznleg
biztonsgosabb
volt, ha Jeffrey
n
em
kapkodja fl a kagylt. Az gyban heverve nem tudott szabadulni at
tl az
rzstl, hogy kicsit zavarba ejt volt ez a hvs. Ki kereshette Christ? Elszr
arra gondolt, hogy ez csak durva trfa volt. De olyasvalami gynk is lehetett,
aki el akar adni valamit. Chris nevt valamilyen jegyzkrl szereztk
meg.
Valsznleg nem fogja megemlteni a hvst Kellynek. Nem akarta a nben
felkavarni a mlt emlkeit ppen akkor, amikor Kelly kezdett tljutni rajtuk.
----------------------- Page 187-----------------------

Jeffrey
ismt visszatrt
gondolatban
a szennyezs
problmjhoz.
Ezt
hasznosabbnak vlte, mint ha belebonyoldik a titokzatos hvs elemzsbe. A
htra fordult s jbl megvizsglta a rszleteket. Aztn gy dnttt, ho
felkel, lezuhanyozik s megborotvlkozik.
Mialatt
a kvt
ksztette,
azon
kezdett
tprengeni,
hogy
az
aneszteziolgiai kudarca s Chris mhibja elszigetelt esemny volt-e, vag
y
pedig trtntek hasonl balesetek Boston terletn. Mi van akkor, ha a gyilkos
ms esetekben is hasznlt hamistott Marcaine-t, azon a kettn kvl, am
it
Jeffrey
ismert?
Jeffrey
arra gondolt,
hogy
ezeknek
a biz
arr
eseteknek
bizonyra ma mr hre terjedt volna. De nzzk csak jra, tprengett Jeffrey,
mi trtnt vele s Chrisszel? Mind a kettjket azonnal perbe fogtk o
rvosi
mhibrt. Ezen a ponton a vdelem gye mindennl fontosabb vlt, s az
sszes tbbi szempont eltrplt emellett.
Jeffrey emlkezett r, hogy az Orvosi Nyilvntart Hivatal tevkenysgt
Massachusetts
llamban
trvnyesen
kiterjesztettk
azoknak
a
"slyos
baleseteknek"
a nyilvntartsra
is amelyek
a klnfle
egszsggy
intzmnyekben fordultak el, ezrt felhvta a hivatalt.
Nhny
kapcsols
utn a betegbiztostsi
krbecsl osztly
egyik
jelentkezett. Jeffrey elmagyarzta, milyen balesetek irnt rdekl dik. A
n
nhny perc trelmet krt.
Azt mondta, olyan hallesetek rdeklik, amelyek epidurlis anesztzi
a
sorn fordultak el? krdezte, amint flvette jra a kagylt.

 Pontosan erstette meg Jeffrey.

Ngyet talltam vlaszolta a n. Mindegyik az elmlt ngy
trtnt.
Jeffrey elcsodlkozott. A ngy kicsit soknak tnt. Epidurlis rzstelents
sorn
rendkvl
ritkn fordulnak
el hallesetek,
klnsen
azta,
betiltottk a 0,75 szzalkos Marcaine alkalmazst a szlszetben. Ngy eset
az elmlt ngy vben, erre mr fel kellett volna figyelni valahol.
Tudni szeretn, hol trtntek ezek? krdezte a n.
Igen, ha lehet.
Volt egy a mlt vben, a Boston Memorialban.
Jeffrey lerta: Memorial, 1988. Ez biztosan a sajt esete.
Volt egy a Valley Krhzban, 1987-ben mondta a n.
Jeffrey lerta. Ez az eset nyilvn Chris.
Aztn
a Commonwealth
Krhzban,
1986-ban
s a Suffolk
G
eneral
Krhzban, 1985-ben. Csupn ennyi.
De hisz ez rengeteg, gondolta Jeffrey. Attl is meg volt dbbenve, hogy az
sszes eset Bostonban trtnt. Tett a hivatal valamit ezekkel az
gyekkel
kapcsolatban? krdezte.
----------------------- Page 188-----------------------

Nem, nem intzkedtnk mondta a n. Ha egyetlen intzmnynl

kvetkezett volna be az sszes, akkor tzetesebb vizsglatot indtottunk volna.
De
mivel
lttuk, hogy
ngy
klnbz krhzban,
klnbz orvosokkal
fordult
el a ngy
eset, nem
lttuk indokoltnak,
hogy
beavatk
ozzunk.
Ezenkvl
az is szerepel itt a kimutatsokban,
hogy mind
a ngy
zben
mhibaperre kerlt sor.
Mi a neve azoknak az orvosoknak, akiket a Commonwealth-nl
s a
Suffolknl rintett ez? krdezte Jeffrey. A legaprbb rszletessggel akarta
megvitatni ezekkel az orvosokkal az esetket, hogy lssa, milyen h
asonl
tapasztalatokra tettek szert az vhez kpest. Klnsen arra volt kvncsi
hasznltak-e Marcarine-t 30 ml-es ampullbl a helyi rzstelentshez.
Az orvosok neve? Sajnlom, de ezek bizalmas jelleg adatok vlaszolta
a n.
Jeffrey gondolkodott egy pillanatig, aztn megkrdezte.
Megmondhatn a betegek, vagy a felperes gyvdek nevt ebben a kt
esetben?
Nem tudom, nyjthatok-e errl tjkoztatst, vagy sem mondta a n.
Egy pillanat.
Jeffrey
jbl
vrt a vonalban.
Kzben
megint
elkpedt
azon,
hogy
Bostonban ngy halleset fordult el epidurlis rzstelents Kvetkeztben,
s errl semmit sem hallott. Nem ment a fejbe, hogy a hasonl balesetek
ilyen sorozata mirt nem vltotta ki a tallgatsok s aggodalmak viha
rt.
Aztn rdbbent, hogy a magyarzatnak abban a szerencstlen tnyben kell
rejtznie, hogy mind a ngy eset mhibaperbe torkollott. Jeffrey tudta, hogy
az
ilyen
pernek
az egyik
kros
hatsa
az a titokzatossg,
amelyhez
ragaszkodnak
az rintett gyvdek.
Visszaemlkezett
Randolphra,
a sajt
gyvdjre, aki a lelkre kttte, hogy az esett senki mssal ne vitassa meg.
Senki nem tud rla, hogy ezek az adatok bizalmas jellegek lennnek
mondta a n, amikor jbl beleszlt a telefonba. De szerintem ezek

mr
nyilvnossgra
hozott adatok.
A kt beteg
neve: Clark DeVries
s Lucy
Havalin.
Jeffrey lerta a neveket, megksznte a nnek a felvilgostst, s letette a
telefont.
Visszatrve
a vendgszobba,
amelyet
Kelly
rendbe
hozott a
szmra, Jeffrey elhzta az gy all a vszonzskjt, s kivett belle nhny
szzdollrost. Idt kell vgre szaktania, hogy beszerezzen pr ruht azok
helyett, amelyek az Essex szllodban maradtak. Egy kicsit eltndtt, m
it
csinlhattak
a PanAm-nl
az kis
brndjvel,
nem
mintha
ebben
a
helyzetben tancsos lett volna kutatnia utna.
Ezutn
taxit rendelt.
Rjtt,
hogy
gy
biztonsgosan
kzlekedh
et
mindaddig, amg nem kelti fl a vezet gyanjt. Az idjrs nem javult
----------------------- Page 189-----------------------

azta, hogy kijtt reggel a krhzbl, ezrt a bejrat melletti faliszekrnybl

kihalszott egy esernyt. Mg a taxi megrkezett, a bejrati lpcsn vrt
nyitott ernyvel a kezben.
Jeffrey
gy
tervezte,
hogy
elszr
vsrol
egy msik
stt keret
szemveget, amelyben ablakveglencsk vannak. A taxi addig vrt r, amg az
optikusnl le nem bonyoltotta a vsrlst. Jeffrey vgs ti clja azonban a
brsg volt. Enyhe borzongs fogta el, amint belpett abba az pletbe, ahol
alig nhny nappal ezeltt, egy eskdtszk bnsnek tallta, gondatlansgbl
elkvetett emberls vdjban. Amint thaladt a fmrzkeln, fokozdott a
nyugtalansga. Ez a mszer eszbe juttatta a repltri esemnyeket. Minden
tle telhett megtett, hogy
nyugodt
maradjon.
Tudta, hogy
ideg
essgvel
rgtn
magra
vonn
a figyelmet.
Mindezek
ellenre szemmel
lthat
n
remegve nyitott be az reg plet fldszintjn az egyik hivatali irodba.
Aztn beletrdve vrt a sorra a pultnl. A legtbb ember itt amol
an
gyvdfazon volt, stt ltnyben, amelynek a nadrgszra ltalban nem rt a
cipig. Amikor a pult mgl az egyik n vgl fel nzett, s azt mondta, "A
kvetkez!", Jeffrey odalpett, s megkrdezte, hogyan tudna hozzjutni egy
klnleges per anyaghoz.
Lezrt vagy lezratlan? krdezte a n.
Lezrt mondta Jeffrey.
A n Jeffrey vlla fltt a polcra bktt. Keresse ki a raktri szmot, az
Alperes/Felperes katalgusbl! mondta mikzben elfojtott egy stst: Ott,
azok a kapcsos dosszik. Ha megvan a raktri szm, jjjn vele vissza. Akkor
majd kihozatjuk az gyiratot a raktrbl.
Jeffrey blintott s megksznte a tjkoztatst. Odament a polcokhoz,
amelyeket a n mutatott. A perek bcrendben sorakoztak, vrl vre. Jeffrey
az 1986-os vvel kezdte s Clark DeVriest kereste mint felperest.
Amikor
megtallta
a per katalguslapjt,
azonnal
ltta, hogy a szmra
szksge
adatok ppen rajta vannak, gy nem volt szksge az egsz peranyagra.
Az adatlapon fel voltak tntetve az alperesek, a felperesek s az gyvdek.
Ebben
a perben
dr. Lawrence
Mann
volt az aneszteziolgus.
Jeffrey egy
msolgpen
lehzott mg
egy pldnyt
az adatlaprl,
arra az esetre,
ksbb mgis szksge lesz a raktri szmra.
Ugyanezt tette Luce Havalin pernek adatlapjval is. Azt a pert dr. Maline

Bowman
aneszteziolgusnvel
szemben
folytattk
le. Szakmai
ekben
Jeffrey kapcsolatban volt nhnyszor Bowmannel, de mr vek ta nem ltta.
Mikzben kiemelte a kpikat a msolgpbl, ellenrizte, hogy vilgosan
olvashatk-e. Amg gy nzegette a sorokat, egyszer csak szrevette, hogy az
egyik perben a vdgyvd Matthew Davidson volt.

gy

----------------------- Page 190-----------------------

Jeffrey annyira meghkkent, hogy a msolat csaknem kiesett a k

ezbl.
Matthew Davidson volt az az gyvd, aki beperelte t a Patty Owen
krra
elkvetett mhiba gyben.
Jeffrey tudatban volt annak, hogy nevetsgesen viselkedik, amikor utlja
ezt az embert. Vgs soron Davidson csak a munkjt vgezte, s Patty Owen
gyben a krtrts megllaptsa teljesen trvnyes mdon trtnt. Jeffrey
kvlrl
tudta az sszes
rvet. De
ez nem
sokat vltoztatott a lnyegen

Davidson
a fldbe
taposta Jeffreyt, amikor
elhozta
azt a jel
entktelen
kbtszer-problmt,
amellyel
egykor
Jeffrey
megbirkzott.
Erre
a
tisztessgtelen
hzsra
pusztn
azrt kerlt sor, mert egy jl kiszmtot
hadmvelet rsze volt a per megnyerse rdekben. Nem az igazsg kidertse
volt a cl, hiszen nem is trtnt orvosi mhiba. Jeffrey most mr bizonyos volt
ebben, miutn sikerlt eloszlatnia a sajt ktsgeit, s egyre inkbb meg volt
gyzdve rla, hogy valamilyen szennyez anyag okozta a tragdit.
De
Jeffreynek
pillanatnyilag
ms
dolga
volt, mint
hog
y
a mlt
igazsgtalansgain
rgdjon.
Meggondolta
magt,
s elhatrozta,
ho
y
utnanz a brsgi peranyagoknak. Az ember nem is tudja, mit keres, egszen
addig,
amg
nem tallja meg, gondolta
magban.
Visszatrt a pulth
oz, s
megmutatta a nnek a raktri szmokat.
Tltse ki ezeket a krlapokat azon az asztalon utastotta a n.
Brokratk gyngye, gondolta magban kiss bosszsan
Jeffrey,
de mindent
gy tett, ahogy
mondtk.
Amikor
ki
tlttte
a
nyomtatvnyokat,
harmadszor
is sorba
kellett llnia. Ezttal egy
msik
tisztvisel vette t a cdulkat. Amikor Jeffrey tnyjtotta a kt krlapot, a n
megrzta a fejt, s azt mondta, legalbb egy rba telik, amg kihozzk.
Amg vrakoznia kellett, Jeffrey megkereste azokat az rust automatkat,
amelyeket
tkzben
ltott. Egy pohr
narancsitalt s tonhalas
szendvi
cset
vsrolt magnak. Aztn letelepedett a kr alak csarnok egyik padjra s
figyelte
a jvs-menst
a brsg
pletben.
Annyi
egyenruhs
rend
nyzsgtt
krltte, hogy
a ltvnyukhoz
egyre jobban
hozzszokott.

olyanfajta
magatarts-terpia
is volt a szmra,
amelynek
rvn idv
l
cskkent benne a szorongs.
Egy j ra mlva Jeffrey visszatrt a klcsnzrszleghez. A krt periratok
mr el voltak ksztve. A nagy srgsbarna dosszikat tvitte egy oldals
pulthoz,
hogy
elg helye
legyen
a dokumentumok
ttekintshez.
risi
iratmennyisg volt. Nmelyik olyan jogi nyelvezettel rdott, hogy Jeffrey

kptelen volt megrteni, de mgis hajtotta a kvncsisg, hogy milyen anyag

ll rendelkezsre.
Oldalakon
t sorakoztak
a klnfle
tanvallomsok,
klnfle jegyzkek s rvidtett kivonatok.
----------------------- Page 191-----------------------

Jeffrey
belelapozott
a tanvallomsokba.
Azt akarta
megtallni
,
milyen
helyi
rzstelentst
alkalmaztak
ezekben
az esetekben.
Elszr
a S
uffolk
General Krhzban trtnt tragdia lapjait futotta t. Ahogy gyantotta, az
rzstelentshez Marcaine-t hasznltak. Most, hogy tudta, merre kell keresnie
a dokumentumokban
ezt az adatot, gyorsan
utnanzett
a Comm
onwealth
Krhz esetben is. Ott szintn Marcaine volt a helyi rzstelentszer.
helyes volt az elmlete a szndkos szennyezsrl, akkor ez azt jelent
ette,
hogy a gyilkos, a bostoni Mr.-vagy Mrs. X. mr ngy alkalommal
lt. S
hacsak nem bukkan a nyomra, ismt lni fog.
Jeffrey
ppen
vissza
akarta tenni a Commonwealth-esettel
foglalkoz
paprokat a dossziba, amikor megakadt a szeme az tleten. Rmlten rzta
meg a fejt. Az esethez hasonlan, a krtrts sszege milli dollro
nagysgrend volt.
Micsoda
vesztesg,
gondolta.
Megnzte
a krtrt
a
msik perben is. Itt mg magasabb sszeg szerepelt, mint a Commonwealthnl.
A dosszikat egy kosrba tette, ezeket majd visszaviszik a raktrba. Aztn
elhagyta a brsg plett. Vgl elllt az es, de mg bors volt az g, s
hvs volt a leveg. gy ltszott, hogy brmelyik percben jbl esni kezdhet.
Jeffrey leintett egy taxit a Cambridge utcban, s kzlte a sofrrel, hogy
hajtson a Countway Orvosi Knyvtrhoz. Knyelmesen htradlt az lsen.
gy
ltszott,
hogy
a knyvtrban
fog
eltlteni
egy
ess
dlu
t.
Mindenekeltt
belessa
magt
a mregtanba.
s ismt fel kell friss
enie
ismereteit a mszeres krelemzs kt fontos gban, a gzkromatogrfiban,
s a tmegspektrogrfiban.
10
Cstrtk
1989. mjus 18.
16 ra 07 perc

Kelly kinyitotta kulcsval a bejrati ajtt, s a lbval meglkve ki

ta.
Mind a kt keze tele volt. Egy esernyt, egy kis bevsrlzacskt s egy nagy
bortkot szorongatott.
Jeffrey!
kiltotta. A bortkot
s a bevsrlzacskt
ledobta
eltrben ll asztalra, mikzben flretolta az ezst teskszletet. Esernyjt
az ltzszoba csempzett padljra lltotta, aztn visszament s bezrta
bejrati ajtt. Jeffrey! szltotta jbl a frfit, mikzben azon t
hogy
Jeffrey egyltaln ott van-e.
Amint
a szoba
fel fordult,
alig tudott
----------------------- Page 192----------------------elfojtani egy meglepett kiltst. Jeffrey az ebdlbe vezet boltv alatt llt.
gy megijesztettl! shajtotta Kelly, kezt a mellre szortva.

 Nem hallottad? krdezte a frfi. Vlaszoltam neked a trsalg

amikor a nevemet kiltottad.
Kelly sszeszedte magt. Rettenetesen rlk, hogy itt vagy. Hoztam
neked valamit. Felvette a bortkot az asztalrl, s Jeffrey kezbe nyomta.
s egy csom dolgot is el kell meslnem tette hozz. Flemelte a
teli
zacskt, s kicipelte a konyhba.
Mi
ez? rdekldtt
Jeffrey,
amint
a bortkkal
a kezben
n
nyomban loholt.
Msolat Henry Noble boncolsi jegyzknyvrl, a Valley Krhzbl
szlt vissza Kelly a vlla fltt.
Mris? Jeffrey meg volt lepve. Hogy a csudba tudtad elintzni ilyen
gyorsan?
Knny volt. Hart Ruddock kldte t egy kzbestvel. Mg azt sem
krdezte, mirt van r szksgem.
Jeffrey
menet kzben kicssztatta a bortkbl
a jelentst. Nem vo
ltak
elektronmikroszkpos
felvtelek,
de nem
is vrta ket.
Ilyenek
nem
is
kszlnek
egy
szoksos
boncols
sorn. Ennek
ellenre, a jegyzkny
nagyon
hinyosnak
tnt. Aztn
Jeffrey szrevett
egy megjegyzst,
amely
szerint tbb dokumentumot a trvnyszki krbonctani hivatalban helyeztek
el. Ez mindent megmagyarzott.
Kelly
kirakosgatta
a klnfle
rukat,
mikzben
Jeffrey
vissza
trt
a
trsalgba, s letelepedett a kanapra a jegyzknyvvel. Tallt egy boncolsi
sszefoglalt
is, arrl a jelentsrl,
amely
a trvnyszki
krboncta
hivatalban
volt elhelyezve.
Amint
gyorsan
tolvasta, azonnal
ltta, hogy
mregtani
vizsglatokat
is vgeztek,
de az eredmnyek
nem
adt
ak okot
semmilyen
gyanra.
Azt
is ltta, hogy
a mikroszkpos
vizsgl
atokkal
szvetkrosodst mutattak ki a hti idegsejtekben s a szvizomban egyarnt.
Kelly odatelepedett Jeffrey mell, a kanapra. A frfi gy rezte,
hogy
valami fontosat akar mondani.
Slyos aneszteziolgiai baleset volt ma a St. Joe'sban kezdte Kelly.
Senki sem akart mondani semmit, de rjttem, hogy epidurlis rzstelentst
alkalmaztak. Fiatal n volt a beteg, Karen Hodges.
Jeffrey szomoran ingatta a fejt. Mi trtnt? krdezte.
A beteg meghalt mondta komoran Kelly.
Marcaine? krdezte Jeffrey.
Ezt nem tudom biztosan. De ki fogom nyomozni, taln mr ho
lnap
tndtt Kelly. Aki az esetrl meslt nekem, gy gondolta, hogy Marcaine
volt.
----------------------- Page 193---------------------- Az ts szm ldozat shajtott Jeffrey.
Mirl beszlsz? nzett r dbbenten Kelly.
Jeffrey elmondta, hogy mire jutott a mai nap kutatsai sorn, kezdve attl,
hogy felhvta az Orvosi Nyilvntart Hivatalt. Szerintem pp az nveli
a
szndkos hamists lehetsgt, hogy a hallesetek klnbz krhzakban
trtntek. Olyanvalakivel van dolgunk, aki elg agyafrt ahhoz, hogy t
udja,

egynl
tbb
halleset
az
epidurlis
rzstelents
sorn
brmely
intzmnyben
flkelten
a gyant,
s bizonyra
hivatalos
nyomozshoz
vezetne.
Szval, tnyleg gy gondolod, hogy valaki valamilyen szemly ll
ezek mgtt?
Egyre hatrozottabban blintott Jeffrey. Csaknem teljesen bizonyos,
hogy
valamilyen
szennyez anyag
van
a dologban.
Ma
elmentem
a
knyvtrba,
s egyebek
kztt
ellenriztem,
hogy
ltalban
a h
i
rzstelents,
s klnsen
a Marcaine
semmi
szn alatt nem
o
sejtkrosodst, radsul olyat, amely Henry Noble boncolsi jegyzknyvben
szerepel, vagy amelyet Patty Owen elektronmikroszkpos felvtelei mutatnak.
A Marcaine ilyet nem csinl. nmagban a Marcaine erre nem kpes.
Akkor mi lehet az ok?
Mg nem vagyok benne biztos ingatta a fejt Jeffrey. Ala
posan
belemlyedtem
a
mregtanba,
meg
a
mrgekbe
a
knyvtr
ban.
Meggyzdsem, hogy nem lehetett valamilyen hagyomnyos mreg, mert azt
kimutattk volna a mregtani vizsglatok. Inkbb arra hajlok, hogy valamilyen
toxinnak kellett lennie.
A kett nem ugyanaz?
Nem! A mreg sokkal ltalnosabb fogalom magyarzta Jeffrey.
Mindenre ezt mondjk, ami krosodst okoz a sejtekben, vagy megszaktja a
sejtek mkdst. Ha valaki mregre gondol, akkor rendszerint a higany,
a
nikotin vagy a sztrichnin jut az eszbe.
Vagy az arzn tette hozz Kelly.
Pontosan. Ezek mind szervetlen vegyi anyagok, vagy elemek.
A toxin
viszont emelte fl az ujjt Jeffrey , br szintn egyfajta mreg, kizrlag az
l sejt termke. Mint pldul az a toxin, amely sokkos llapotot okoz.
Ezt
baktriumok termelik.
Minden toxin baktriumbl ered? krdezte Kelly.
Egyltaln nem tiltakozott Jeffrey. Nhny rendkvl hatsos anyag
nvnyekbl
ered, mint pldul
a ricin. De az emberek
inkbb
azoka
t
a
toxinokat
ismerik,
amelyek
llati mrgek
formjban
fordulnak
el,
mint
amilyenek a kgykban, skorpikban s bizonyos pkokban tallhatk. Brmit
is tettek a Marcaine-ba,
annak
hihetetlenl
hatkonynak
kell
ett lennie.
----------------------- Page 194-----------------------

Olyasminek, ami rendkvl kis mennyisgben is hallos adag, ugyanakkor a

helyi
rzstelentshez
hasonl
tneteket
okoz. Msklnben
rgtn
lehetett volna sejteni a jelenltt. A klnbsg csupn annyi, hogy nemc
sak
lelltja az idegsejtek
mkdst,
mint a helyi rzstelentshez
haszn
gygyszerek, hanem el is puszttja ket.
De ha az rzstelent injekcival egytt kerl a szervezetbe, akkor mirt
nincs semmi nyoma a toxikolgiai vizsglatokban?
Kt okbl. Elszr is, valsznleg olyan kis mennyisg tallhat belle a
szvetmintban,
hogy ebbl
kptelensg
kimutatni.
Msodszor,
ez sze
rves
sszetev, gy knnyen elrejtzik a szerves anyagok ezrei kztt, amelyek
normlis krlmnyek kztt brmelyik szvetmintban ott tallhatk. Azt a

berendezst, amellyel a toxikolgiai laboratriumokban elklntik egymstl

az ilyen vegyleteket, gzkromatogrfnak nevezik. De ez a kszlk nem
vlasztja el ket egymstl lesen. Mindig vannak tfedsek. Az ember vgl
olyan grbt kap, amelyen cscsok s bemlyedsek sorakoznak, vltakozva
egyms
mellett. A cscsok
szmtalan
anyag
jelenltre utalhatnak.
Vgl
aztn a tmegspektrogrf az a mszer, amely kimutatja, milyen vegyletek

vannak a mintban. De a toxin egy gzkromatogrf grbjnek cscsban is

rejtve maradhat. Hacsak nem gyanakszik r valaki s kifejezetten n
em azt
keresi, kptelen rbukkanni.
Hha! csodlkozott Kelly. Ha egy szemly ll az esetek mg
annak tnyleg tudnia kell, mit csinl. gyhogy otthonosan kell mozog
nia a
mregtanban. Nem igaz?
Jeffrey blintott. Gondolkoztam rajta hazafel jvet a knyvtrbl. A
gyilkosnak,
azt hiszem,
orvosnak
kell lennie, olyanvalakinek,
aki tfog
ismeretekkel rendelkezik a fiziolgia s a gygyszertan terletn. Egy orvos
hozzfrhet klnfle mrgekhez is, ahogyan Marcaine-fiolkat is szerezhet.
Az igazat megvallva, az eszmnyi bnzt a legkzelebbi kollgim kztt
kellene keresni. Nyilvn nem ms, mint jl kpzett aneszteziolgus.
Van valami elkpzelsed rla, hogy egy orvos mirt csinlna ilyet?

krdezte Kelly.
Ezt sohasem lehet pontosan eldnteni merengett Jeffrey. Mirt lte
meg
dr. X. azokat az embereket?
Mirt
tett valaki mrget
a Tylenolkapszulkba? Nem hiszem, hogy brki biztosat tudna mondani. Nyilvnvalan
ezek labilis szemlyisgek voltak. De ez nemhogy megnyugtat vlasz lenne,
hanem ppen a krdsek szmt szaportjuk vele. Az okok taln egy lelki
beteg szemly kros rzelmeiben rejlenek, aki rletesen gylli a vilgot,
vagy gylli az orvosi foglalkozst, vagy gylli a krhzakat, s eltorz
gondolkodsmdjval azt hiszi, ez a megfelel formja annak, hogy elgttelt
vegyen.
----------------------- Page 195-----------------------

Kelly megborzongott. Megrmltek attl a gondolattl, hogy egy ily

en
orvos szabadon mszkl.
n is shajtott Jeffrey. Akrkirl
van is sz, ltalban
nyilv
normlisan viselkedik, csak idnknt trnek r a lelki betegsg tnetei. Akr
frfi, akr n, a legkevsb sem olyan szemly, akire gyanakodni lehetne. s
akrki is, olyan bizalmi llsban kell lennie, amelynek rvn knnyen bejuthat
brmelyik krhzi mtbe.
Sok orvosnak van erre lehetsge egy krhzban?
Jeffrey
vllat vont. Halvny
fogalmam
sincs rla, de a kvetk
ez
lpsben ezt kell ellenrizni. Tudnl szerezni nyomtatott jegyzket a St. Joe's
teljes orvosi grdjrl?
Mirt ne? mondta Kelly lelkesen. Nagyon j bartnk vagyunk Polly
Arnsdorffal, a nvrigazgatval. Az ellt szemlyzet listja is kell?
Jhet mondta Jeffrey nagyvonalan. De Kelly krdse szget ttt
fejbe.
Hiszen
is brhov
bejuthat a Boston
Memorialban,
amit
a
a
takartcsoportban dolgozik. Jeffrey megborzadt arra a gondolatra, hogy egy
krhz mennyire sebezhet.

 Biztos
vagy benne,
hogy
nem kellene
elmennnk
a rendrsgr
e?

krdezte Kelly komolyan.

Jeffrey a fejt rzta. Nem, a rendrsgre mg nem mondta hatrozottan.

Amennyire
meggyzen
hangzik
mindez
a szmunkra,
nem
szabad
elfelejtennk, hogy mg egy morzsnyi bizonytk sincs a keznkben, amely
igazoln
az elmletnket.
Mindeddig
ez csak a fantzia jtka. Ami
nt
hozzjutunk valami valdi bizonytkhoz, akkor fordulhatunk a hatsgokhoz.
Hogy ez a rendrsg lesz-e, vagy sem, mg nem tudom.
De minl tovbb vrunk, annl nagyobb az eshetsg, hogy a gyilko

ismt akciba lp.

Tudom mondta borsan Jeffrey. De amg nincs bizonytkunk a
gyilkossgra, s fogalmunk sincs, ki lehet a gyilkos, nem vagyunk kpesek r,
hogy meglltsuk a frfit.
Vagy a nt igaztotta ki egy kis fintorral Kelly.
Jeffrey blintott. Vagy a nt.
Akkor hogyan tudnnk felprgetni a dolgokat?
Mi a valsznsge annak, hogy meg tudod szerezni a Valley krhzbl
is a hivatalos grda s az ellt szemlyzetjegyzkt? A legjobb lenne, ha a
jegyzk abbl az id bl szrmazna, amikor Chris elvesztette a betegt.
Kelly
fttyentett. Ez aztn az ignyessg!
Felhvhatom
jbl
H
Ruddockot, vagy megprblhatok kapcsolatba lpni nhny fnvrrel, akiket
mg a rgi idkbl ismerek. gy, vagy gy, de holnap a vgre jrok.
----------------------- Page 196---------------------- n pedig megprblom megszerezni ugyanezt a Memorialban tette
hozz Jeffrey. De mg nem tudta, hogy a krhzban hol fogja megszerezni ezt
a jegyzket. Minl hamarabb a keznkben vannak az adatok, annl jobb.
Mirt ne hvhatnm fel Polly-t most azonnal? kiltott fel Kelly, amint
az rjra nzett. Rendszerint tig bent van.
Mialatt Kelly a konyhba ment a telefonhoz, Jeffrey azon tndtt, milyen
rmletet okozhatott az epidurlis baleset a mai napon a St. Joe's
ban. Ez
igazolta a szennyezsi elmlett. Ersdtt benne a meggyzds, hogy dr. X
garzdlkodik Bostonban.
Noha Jeffrey gy gondolta, hogy orvos a legvalsznbb tettes, el
kellett
ismernie, hogy megfelel gygyszertani ismeretekkel brki manipullhatta a
Marcaine-vegcsket. Ehhez nem kellett rendelkeznie orvosi diplomval. A
gondot a Marcaine megszerzse jelentette. Ezen az alapon a gygyszeriparban
is dolgozhatott az illet.
Miutn Kelly letette a telefont, csatlakozott Jeffreyhez a trsalgban. Nem
lt le. Beszltem Pollyval. Szerinte megkapom a jegyzket. Nincs s
emmi
akadlya.
Tulajdonkppen
azt mondta,
hogy ha rte akarok
menni
,
akkor
mris odaadja. gyhogy tugrok Polly-hoz.
Csodlatos drzslte a kezt Jeffrey. Remlem, a tbbi krhzban is
ilyen kszsgesek lesznek. Aztn felllt.
Hov mgy? krdezte Kelly.
Megyek veled.
Nem,
te nem
jssz. Itthon maradsz
s pihensz.
Nagyon
nyz
ottnak
ltszol.
Arrl
volt sz, hogy
ma aludni
fogsz,
s ehelyett
elme

ntl
a
knyvtrba. Most itt maradsz. n meg egy szempillants alatt visszajvk.
Jeffrey
mindenben
engedelmeskedett.
Kellynek
igaza
volt. Teljesen
kimerltnek rezte magt. Lefekdt a kanapra, s lehunyta a szemt. Hallotta,
amint Kelly begyjtja a kocsit, kitolat vele, aztn hallotta, amint nmkden
bezrdik a garzsajt. Olyan csend borult a hzra, hogy hallani lehet
ett az
don ingara ketyegst a nappali szobbl. Kint a kertben vrsbegy nekelt.
Jeffrey kinyitotta a szemt. Sz sem lehetett alvsrl, tlsgosan nyugtalan
volt.
Inkbb
flkelt, s kiment
a konyhba
a telefonhoz.
Flhvta
a
trvnyszki
krbonctant,
hogy
rdekldjk
Karen
Hodgesrl.
Ez
z
rzstelentssel kapcsolatos baleset nyilvnvalan a trvnyszki krboncnok
hatskrbe tartozott.
A Krbonctani Hivatal titkrsgn azt a felvilgostst adtk, hogy Karen
Hodges boncolsa holnap reggel lesz.
Jeffrey ezutn felhvta a tudakozt, s megkrdezte a Commonwealth meg
a Suffolk General Krhz telefonszmt. Elszr a Commonwealtht hvta.
Amikor a telefonkzpont jelentkezett, Jeffrey az aneszteziolgiai rszle
get
----------------------- Page 197----------------------krte. Amikor flvettk a telefont, udvariasan rdekldtt, hogy dr. Mann
a
krhznl dolgozik-e mg.
Dr. Lawrence Mann?
gy van.
Ht, legalbb kt ve nem dolgozik mr itt.
Meg tudn mondani, hol van most? krdezte Jeffrey.
Nem vagyok benne biztos. Valahol Londonban. De nem folytat
mr
orvosi gyakorlatot. Azt hiszem, rgisgkereskedssel foglalkozik.
A
mhibaeljrs
jabb
ldozata, gondolta
Jeffrey. Eszbe
jutottak
ms
orvosok is, akik ugyangy megfutamodtak a gygytstl, miutn perbe fogtk
ket. Mennyi krba veszett tuds s tehetsg!
Ezutn a Suffolk General Krhz aneszteziolgiai rszlegt hvta. Ders
ni hang vette fel a telefont.
Dr. Madeline Bowman ott dolgozik mg a krhzban? rdekldtt
Jeffrey.
Ki beszl? krdezte elkomorulva a ni hang.
Dr. Webber felelte kapsbl Jeffrey.
Elnzst Webber doktor szabadkozott a n. Dr. Ascher vagyok. Nem
akartam udvariatlan lenni, csak meglepett a krdse. Mostanban nem
sok
ember rdekldik Bowman doktorn irnt. Nhny vvel ezeltt ngyilkos
lett.
Jeffrey
lassan
letette a telefont.
A
gyilkos
ldozatai
nemcsak
a
mtasztalokon hevernek, gondolta komoran. Micsoda pokoli sorozat! Minl
tovbb tprengett, annl biztosabb volt benne, hogy valaki ott lapul a ltszlag
egymstl fggetlen orvosi balesetek lncolata mgtt. Valaki, aki bejuthat az
rintett krhzak mtjbe, s aki ismeri legalbb a mregtan alapjait. De ki?
Jeffrey mg sohasem rezte magt ilyen elszntnak, hogy a vgre jrjon
ennek az gynek.
Keresztlballagva a lakson bement Chris dolgozszobjba. Flvette a
mregtani szakknyvet, amelyet mr els ltogatsa alkalmval szrevett, s

kivitte magval a trsalgba. Elnylt a kanapn, lergta cipjt, s kinyitotta a

knyvet
a trgymutatnl.
Keresni
kezdte
a
toxinokkal
kapcs
olatos
cmszavakat.
Devlin odahajtott a hzhoz, s leparkolt. Aztn elrehajolva, szemgyr
e
vette a bejratot. Jellegtelen, vrs tgls plet volt, mint annyi trsa Boston
terletn. Rpillantott a jegyzkre. A hz gy szerepelt rajta, mint bizonyos
Jack Everson brightoni otthona.
Devlin mr a hetedik Everson cmnl tartott. Eddig egyltaln nem vo
lt
szerencsje, s kezdte azt hinni, hogy nincs is rtelme az egsz jtknak. Ha
----------------------- Page 198-----------------------

meg is talln Christopher Eversont, mi a biztostk r, hogy ez az

ember
fogja elvezetni Rhodeshoz? Ez olyan, mintha egy stt szobban vaktba
n
lvldzve akarna eltallni egy legyet.
Radsul
Devlinnek
az volt a benyomsa,
hogy
ezek
az
Eversonok
kifejezetten
bartsgtalan
egyttest
alkotnak.
gy
viselkedtek,
m
intha
a
szexulis letkrl rdekldne, nem pedig csak azt szeretn megtudni, hogy ki
az a Christopher Everson. Devlin nem rtette, hogy mitl alakult ki a bostoni
tlagemberekben ez az tkozott ldzsi mnia.
Az egyik hznl mr nem tudta tovbb trtztetni magt. Megragadta a
piszkos, srhas alakot, s alaposan megrzta. Erre megjelent a felesge, aki
mg
a frjnl
is gorombbb
volt, ami
Devlin
szerint
igazn
szp
teljestmnynek szmtott. Mintha csak egy karikatrbl lpett volna el, a n
egy sodrfval hadonszott, s azzal fenyegette Devlint, hogy sszeveri,
ha
nem engedi el a frjt. Devlin szmra nem maradt ms
htra, elkap
ta a
sodrft s thajtotta a szomszd kertbe, ahol nagydarab, bartsgtalan nmet
juhszkutya rkdtt.
Miutn
gy elrendezdtt
a dolog,
a hzaspr
mogorvn
kijelente
te,
sohasem hallott Christopher Eversonrl. Devlin csak azon csodlkozott, hogy
mirt nem ezzel kezdtk.
Devlin kiszllt a kocsijbl, s nyjtzkodott. Jjjn, aminek jnnie kell,
gondolta komoran. Felment a lpcskn, becsngetett, s vrakozs kzben
szemgyre vette a krnyket. A hzakon nem volt semmi kirv, de a kertek
gondozottak voltak.
jbl a bejrati ajt fel fordult, amelyet alumniumbl kszlt, kt nagy
vegablakos huzatfog ajt takart. Abban remnykedett, hogy nem ez lesz a
msodik
res
hz,
amelyikbe
belebotlik.
Ez
azt
jelenten,
hogy
eredmnytelenl kellene elhajtania, hacsak nem kapna valami tjkoztatst
Christopher
Eversonrl
valahol
msutt.
Egy
hzat
mr lakatlanul
tallt
Watertownban.
jbl csengetett. ppen tvozni kszlt, amikor szrevette, hogy valaki
kifel bmul az oldalablakon, az ajttl jobbra. A frfi a srhasak j
dszpldnya volt. Hordt formz trikja teljesen alkalmatlan volt arra, hogy
elfedje hatalmas mret pocakjt. Hnaljbl szrpamacsok meredeztek,

az

arcn pedig tnapos szakll feketllett. Devlin jelezte neki, hogy krde
zni
szeretne valamit. A frfi rsnyire nyitotta a bels ajtt.
J napot! kiablta Devlin a huzatfog ajtn t. Elnzst a zavarsrt,
de
Mars innen, pajts! mordult r a frfi.
Nem valami bartsgos fogadtats jegyezte meg Devlin. Csak a
zt
akarom krdezni, hogy
----------------------- Page 199-----------------------

Mi van veled, nem hallasz? ordtotta a frfi. Azt mondtam, hogy mars
innen, klnben baj lesz!
Baj? vonta fel a szemldkt Devlin.
A frfi be akarta csukni az ajtt. Devlin erre mr elvesztette az nuralmt.
Villmgyors karatetssel bezzta a fels vegtblt a huzatfog ajtn. Egy
hirtelen rgssal az als vegtblt is sszetrte, majd a csizmjval belkte a
bels ajtt.
Egy
szempillants
alatt thajolt
az alumniumajtn,
s elkapta
a frfi
grabanct. A kvr alak szeme kezdett kidlledni.
Csak egy krdsem volna ismtelte meg Devlin. Ez a kvetkez
Christopher
Eversont
keresem.
Ismeri?
Kicsit
engedett
az als trik
szortsn a frfi torka krl. A frfi lihegve krkogott.
Ne hzza az idt! figyelmeztette Devlin.
A nevem Jack hrgte a frfi. Jack Everson.

Ezt
tudtam
eddig
is mondta
jsgosan
Devlin,
miutn
kiss
lecsillapodott. De mit tud Christopher Eversonrl? Ismeri? Hallott
valaha
rla? Valsznleg orvos.
Sosem hallottam rla motyogta a frfi.
Balszerencsjt
tkozva,
Devlin
visszatrt
a kocsijhoz.
thzta
Jack
Everson nevt, s megnzte a kvetkezt a jegyzken. Ez K. C. Everson volt,
Brookline-ban. Elrenylt, s beindtotta a kocsit. Korbbi telefonhvsbl
mr tudta, hogy a K Kellyt jelent. Most arra volt kvncsi, hogy mit takar a C.
A Washington utcban visszafordult az ellenkez irnyba. A Chestnut Hill
sugrt fel hajtott, ahonnan majd Brookline-ba r. gy vlte, t perc alatt ott
lehet ennl a K. C. Eversonnl. De legfeljebb tz perc alatt, ha
tl nagy a
forgalom a Cleveland negyedben.

Ms. Arnsdorf fogadja nt szlt oda a titkr Trentnek. A frfi kt-hrom

vvel fiatalabb volt, mint Trent, legalbbis gy becslte. Nem volt
rossz
kills fick. gy ltszott, mintha az izmai aclbl lennnek. Trent azo
csodlkozott, hogyan lehet egy krhzi fnvrnek frfi titkra. Arra gondolt,
hogy ez szndkos kihvs, valami erfitogtats a ni fnk rszrl. Nem
szerette Polly Arnsdorfot.
Trent flkelt a szkrl, amelyen eddig ldglt, s lustn kinyjt
Nem volt szndkban berohanni az igazgat irodjba, miutn a n fl rn
t vrakoztatta.
Az
egyhetes
Time
magazint
odalkte
az egyi
k asztalra.
Felnzett a titkrra, s elkapta a pillantst.
Valami baj van? krdezte Trent.
Ha beszlni akar Ms. Amsdorffal, azt ajnlom, fradjon be rgtn
az

irodjba mondta nyomatkosan a titkr.

----------------------- Page 200---------------------- Nagyon elfoglalt.
Cseszd meg, gondolta Trent. Kvncsi lett volna r, hogy aki egy irodban
dolgozik, mirt hiszi, hogy az ideje rtkesebb, mint brki ms. Szeretett
volna valami szrsat mondani a titkrnak, de aztn tartotta a szjt. Ehelyett
egyetlen
tornamozdulattal
lehajolt, megrintette
a cipje
he
gyt,
s
megfesztette a lbizmait. Piszokul elgmberedik itt az ember mond
ta
hanyagul.
Kiegyenesedett
s megropogtatta
az ujjait. Vgl
bestlt
Ms.
Arnsdorf irodjba.
Trentnek
mosolyognia
kellett, amikor
megltta
a nt. Minden
fnvr
egyformn nz ki. Akr egy rozzant csatal. Sosem tudjk eldnteni, hogy
melyik szerepet jtsszk el, az polnt, vagy a hivatalnokot. Trent n
agyon
utlta ket. Mivel minden krhzban nagyjbl csak nyolc hnapot hzott le,
gy az elmlt nhny v folyamn tbbszr volt velk dolga, mint ahogy
szerette volna. De a mai tallkozs olyan volt, amit mindig is lvezett. Imdta,
ha kellemetlensget okozhat az igazgatknak. Az lland nvrhiny miatt jl
tudta, hogy biztosra mehet.
Mr. Harding, miben segthetek? Sajnlom, hogy megvrakoztattam, de
azok utn, ami ma trtnt a sebszeten, remlem, megrti szabadkozott Ms.
Arnsdorf.
Trent mosolygott magban. Nem kellett sokat tallgatnia, mi jtszdott le a
sebszeten. Ha te tudnd, hogy n mennyire megrtem gondolta magban.
Szeretnm
bejelenteni,
hogy
felmondom
az llsomat
a St
. Joe's
Krhzban szlalt meg Trent. Azonnali hatllyal.
Ms. Arnsdorf gy lt a szkn, mint aki nyrsat nyelt. Trent tud
ta, hogy
sikerlt flkeltenie a n rdekldst. Ez rlten tetszett neki.
Sajnlattal hallom mondta kimrten Ms. Arnsdorf. Valami baj van,
amin segthetnnk?
gy rzem, nem tudom hasznostani a kpessgeimet mondta Trent.
Amint tudja, n a haditengerszetnl kaptam kikpzst, s ott sokkal nagyobb
nllsgot lveztem.
Taln thelyezhetnnk nt egy msik rszlegbe mondta kszsgesen
Ms. Arnsdorf.
Attl tartok, ez nem megolds makacskodott Trent. Tudja, szeretek
mtben
dolgozni.
De azon
kezdtem
morfondrozni,
hogy
jobb
lenne
a
szmomra egy tudomnyosabb krnyezet, pldul a Boston-i Vrosi Krhz,
ezrt elhatroztam, hogy oda fogok jelentkezni.
Nem
hamarkodta
el a dntst?
Nem
akarja meggondolni
magt
?

krdezte a fnvr.
Attl tartok, nem. Van egy msik gondom is. Sosem tudtam k
ijnni a
mts fnvrrel Mrs. Raleigh-vel. Magunk kztt szlva, fogalma sincs rla,
----------------------- Page 201----------------------hogyan

kell kormnyozni

egy

csnakot

az rvnyek

kztt,

ha

rti,

ire
gondolok.
Nem egszen mondta bizonytalanul Ms. Arnsdorf.
Trent
ekkor
tnyjtott
egy gondosan
sszelltott jegyzket
azokrl
a
problmkrl,
amelyeket
a mtrszleg
szervezse
s mkdse
so
tapasztalt. Mindig ellenszenves volt szmra Mrs. Raleigh, s remlte, hogy a
krhzi
fnvrrel
folytatott csevegs
eredmnyeknt
sikerl elztatnia
fnkt.
Trent remek hangulatban hagyta el Ms. Arnsdorf irodjt. Szvesen megllt
volna
egy kis beszlgetsre
a titkrral, hogy
megtudja,
melyik
testpt
szalonba jr, de ms is volt a vrszobban. Trent felismerte a nt. A nappali
fnvr volt az intenzv osztlyrl.
Alig fl rval azutn, hogy tallkozott Ms. Arnsdorffal, Trent kistl
a
krhzbl
egy
batyuval.
ltzszekrnynek
egsz
tartalmt
egyet
prnahuzatba bugyollva lblta. Ritkn rezte magt ilyen jl. Minden sokkal
simbban ment, mint ahogy remlte. Amint a narancssrga fldalattijrat fel
tartott, azon morfondrozott, mi lenne, ha egyenesen a Boston City-be menne,
s jelentkezne munkra. Az rjra nzve azonban rgtn ltta, hogy ehhez
mr tl ks van. Holnap is lesz nap.
Aztn azon kezdett gondolkozni, hogy hov megy majd a Boston
City
Krhz utn. A San Franciscra gondolt. Azt hallotta, hogy ebben a krhzban
egy fiatalember sok rmet tallhat magnak.
Amikor
elszr
szlalt
meg
az ajtcseng,
Jeffrey
agya
fi
noman
beleillesztette
ezt a hangot
abba
az lomvilgba,
amely
ott
kavargott
idegsejtjei kztt. jra ott volt a fiskoln, s arra az utols vizsgra kszlt,
amelyrl lmban elfelejtette, hogy mr letette. Rettenetes lom volt. Jeffrey
homlokn izzadsgcseppek gyngyztek. Mindig lelkiismeretesen tanult, s
mindig rettegett a kudarctl. lmban az ajtcseng hangja az iskolacseng
csilingelsv vltozott.
Jeffrey nem sokig tanulmnyozta a mregtant. Hamar elaludt, s mly
lomba zuhant, mikzben a toxikolgiai knyv ott hevert a melln. Amik
or
msodszor is megszlalt a kapucseng, Jeffrey kinyitotta a szemt s a knyv
nagy robajjal zuhant a padlra. Azt sem tudta hol van, csak sztnsen fellt
az gyban s krlnzett. Ekkor kezdett tisztulni kicsit az agya.
Elszr azt vrta hogy Kelly majd ajtt nyit. De aztn eszbe jutott, hogy
Kelly elment a St. Joe'sba. Talpra llt, de tl gyorsan. Annyira ki volt merlve,
hogy
a csppnyi
alvstl csak kvlyogni
kezdett
a feje, s meg
ke
llett
kapaszkodnia a kanap karfjban, hogy megrizze egyenslyt. Egy egsz
----------------------- Page 202----------------------percbe telt, amg annyira be tudta tjolni magt, hogy a konyhn s az ebdln
keresztl, harisnysan kibotorkljon a bejrati eltrbe,
A kilincsgombot megmarkolva, Jeffrey mr azon volt hogy kinyit
ja az
ajtt,
amikor
szrevette
a kmlelnylst.
Elrehajolva
belenzett.
kbultan mg alig forgott az agya. De amikor szembetallta magt Dev
lin
krumpli orrval s vizenys, vrs szemvel, Jeffrey szve a torkban kezdett
dobogni.

Nyelt egy nagyot majd vatosan jbl kibmult. Semmi ktsg, ez Devlin.
Senki ms nem lehet ilyen ronda dg. jbl megszlalt az ajtcseng. Jeffrey
legrnyedt a kmlelnyls eltt, s htralpett. A flelemtl sszeszorult
gyomra. Hov menjen? Mit csinljon? Hogyan sikerlt Devlinnek a nyomra
jutnia? Rettenetesen meg volt rmlve. Elkapjk vagy lelvik, ppen most
,
amikor Kellyvel egytt mr elrtek valamit. Ha az igazsgot nem sike
rl
fldertenik, ki tudja, hogy azt a gazembert, aki oly sok szenvedsr
t s
hallrt felels, mikor kapjk el, vagy legalbbis mikor lltjk meg vgzetes
tjn?
Jeffrey elborzadva ltta, hogy az ajtgomb lassan kezd elforduln
i. Biztos
volt benne, hogy a tolzr be van hzva, de tapasztalatbl tudta,
hogy ha
Devlin valahov be akar jutni, akkor brki mrget vehet r, hogy meg is teszi.
Jeffrey figyelte amint az ajtgomb az ellenkez irnyba kezd fordulni
. Mg
egy lpst htrlt, s ekkor nekitkztt a hallban ll kisasztalnak, amelyen a
teskszlet pihent.
Az ezst tejsznes tlka s az ezst cukortart iszonyatos csrmplss
hullott a padlra. Jeffreynek minden haja szla gnek llt. Az ajtcse
ng
rendszeres
idkznknt felberregett.
Jeffrey gy rezte, mindennek
vge.
Devlin biztosan meghallotta a csrmplst.
Aztn megltta, amint Devlin odanyomja az arct a bejrati ajt mellett az
egyik keskeny oldalablakhoz. Ezen finom csipkefggny lgott bellrl, gy
Jeffreynek fogalma sem volt, mit lthat Devlin. Jeffrey hirtelen oldalra lpett a
boltven t az ebdlbe.
Mintha
csak rzkelte
volna Jeffrey mozgst,
Devlin
most az
ebdl
ablaknl kmlelt be. Amint Devlin a szeme fl tartotta rnykolsul a kezt
s elrehajolt az veg fel, Jeffrey ngykzlbra ereszkedett, s bekszott az
ebdlasztal mg. Aztn rk mdjra htrlva, bemszott a konyhba.
A szve rlt ervel kalaplt. A konyhban talpra llt. Tudta, hogy el kell
rejtznie. Az lskamra flig nyitott ajtaja hvogatan intett fel. Odarohant,
s beugrott az illatos sttsgbe. De ekzben gyetlenl belebotlott abba
nyeles felmosba, amely az ajtnak volt tmasztva bellrl. A felmos kiesett
a konyhakre.
----------------------- Page 203----------------------Devlin olyan hangosan drmblt a bejrati ajtn, hogy csaknem sztesett
a hz. Jeffrey kiss csodlkozott, hogy a fick mirt nem trt be mi
nden
teketria nlkl. Mindenesetre teljesen behzta maga mgtt az lskamra
ajtajt.
De
aggdott
a felmos
miatt,
s azon
tpeldtt,
megri-e
a
kockzatot, hogy kinyissa az ajtt, s behzza maghoz a szivacsos rudat. De
aztn gy dnttt, hogy mgsem mozdul. Htha Devlin krljrja a hzat, s
az egyik hts ablakon t megltja t?
Egyszer csak valami szrs dolog rt a lbhoz. Ijedtben nagyot ugrott, s
a fejt beverte az egyik polcba amelyrl aztn konzervdobozok potyog
tak a
fldre. A pokoli hangzavarba keserves macskanyvogs vegylt. Delila volt, a
vemhes cirmos, lehet-e mg ennl rosszabb, villant t Jeffrey agyn.
Miutn abbamaradt a durva drmbls a bejrati ajtn, a hzra nma

csend borult. Jeffrey feszlten s verejtkezve figyelt minden neszre, amibl

kvetkeztetni lehetett, hogy mit csinl Devlin.
Hrtelen slyos lptek hallatszottak a verandnak arrl a rszrl, ame
benylt a hz mg. Aztn msik ajt kezdett rzkdni olyan hevesen, hogy
Jeffrey attl tartott, brmelyik pillanatban kiszakad tvestl. Sejtette,
hogy
Devlin most annl az ajtnl tombol, amelyik a fbl csolt verandrl vezet a
trsalgba.
Fel volt kszlve
r, hogy
pillanatokon
bell meghallja
az
vegcsrmplst, ami majd vilgosan jelzi, hogy Devlin behatolt a hzba.
Ehelyett tvolod lptek zaja szrdtt be a verandrl, s jbl visszatrt
a csend. Eltelt kt perc, aztn hrom. Jeffrey vgl mr nem is tudta, mennyi
id telt el. Taln tz perc is eltelt, mire laztott grcss szortsn, amellyel a
kamraajt
bels oldalt
markolta.
Szmra
ez
az id maga
volt
az
rkkvalsg.
Delila
kzben
gy rezte, hogy
mindenron
fel kell hvnia
magra
a
figyelmet. Kitartan drgldztt a frfi lbhoz. Jeffrey szerette volna, ha az
llat most mr csendben marad. Lehajolt, s nhnyszor megsimogatta. Amint
beczni
kezdte, a macska
kecsesen
felgrbtette
a htt, s dorombol
t.
Nemsokra
Jeffrey teljesen elvesztette
az idrzkt.
Csak
annyit h
allott,
ahogy
a sajt pulzusa
dobolt a flben.
Semmit
sem ltott a koro
mstt
kamrban. Izzadsgcseppek csurogtak vgig a tarkjn. Az apr kamra egyre
jobban felmelegedett.
Egyszer csak jabb zaj hallatszott. Jeffrey feszlten figyelt. Ktsgtelenl a
bejrati ajt nyikorgott Aztn a kvetkez zajt mr pontosan felismerte: a
bejrati ajt csapdott be olyan ervel, hogy megremegtette az egsz hzat.
Jeffrey
fradt ujjai ismt
megragadtk
a kamraajt
bels szeglylct
Devlinnek
sikerlt bejutnia! Lehet, hogy
feltrte a zrat. Jeffreyn
ek
nem
kellett az ajtcsapdst hallania ahhoz hogy sejtse, mennyire dhs a
frfi.
Megint
aggdni
kezdett
amiatt az ostoba
felmos
miatt, amely
valsgos
----------------------- Page 204-----------------------

nylknt fekdt a konyhakvn, egyenesen a kamra fel mutatva. Most mr

bnta, hogy nem hzta be azonnal, amikor leesett a fldre. Jeffrey
egyetlen
remnye az maradt, hogy Devlin flmegy az emeletre, s ezzel lehetsg
et
teremt a szksre a hts ajtn t.
Knny lptek mentek krbe gyorsan a fldszinten, majd a konyhba rtek,
mg
vgl
hirtelen abbamaradtak.
Jeffrey
visszafojtotta
a llegzett.
Lelki
szemeivel ltta, amint Devlin a kamra fel mutat felmost tanulmnyozza, s
a
fejt vakarja.
Ujjainak
utols
erejvel
belemlyesztette
a kr
meit
a
kamraajt deszkjba. Ha megprblja Devlin kinyitni az ajtt, legalbb azt
higgye, hogy zrva van.
Jeffrey karja megfeszlt, amint rezte, hogy vibrl a kamraajt. D
evlin
odakint
rtette a kezt a kilincsre
s hzni
kezdte.
Jeffrey megfe
sztette
minden erejt, gy az ajt nem mozdult. A knny hzst erteljes rnts

kvette, amitl az ajt rsnyire kinylt, mieltt jbl becsapdott volna.

A kvetkez rohamot mr nem lehetett kivdeni. Egy gyors rnts kitrta
az ajtt, s kildtotta Jeffreyt a kamrbl. A frfi kitntorgott a ko
a,
mikzben vdekezen emelte a kezt a feje fl
Kelly
a rmlettl
htrahklve,
a mellhez
szortotta
a kezt
felsikoltott. A padlrl flemelt felmost jbl elejtette azzal a bortkk
egytt, amelyet ppen hazahozott a St. Joe'sbl. Delila kivgdott a kamrbl,
s elviharzott az ebdlbe.
Dbbenten
lltak egymssal
szemben
egy
ideig. Kelly
trt
elszr
maghoz.
Ez meg
micsoda?
Valami
jfajta jtk, amivel
mindig
megrmte
sz,
amikor
hazajvk?
lihegte elfl
hangon.
n
meg
balga
m
lbujjhegyen jrkltam, attl tartva, hogy taln mg alszol.
Jeffrey
csak annyit
tudott kinygni,
hogy
nagyon
sajnlja,
nem
akarta
megrmteni Kellyt. Aztn megragadta a kezt, majd odarntotta Kellyt

az

ebdl s a konyha kztt hzd falhoz.

Most meg mit csinlsz? krdezte Kelly riadtan.
Jeffrey a szja el tett ujjval csendre intette. Emlkszel arra az emberre,
akirl mesltem neked? Arra, aki rm ltt? Devlin suttogta.
Kelly blintott.
Itt volt. A bejrati ajtnl. Mg a hzat is megkerlte, s a hts ajtn
akart bejnni a verandrl.
Senki sem volt kint, amikor megjttem.
Biztos vagy benne?
Persze mondta Kelly. De megnzem mg egyszer. Kelly elindult
kifel, de Jeffrey megmarkolta a karjt. A n szmra vilgoss vlt, hogy a
frfi hallra van rmlve.
----------------------- Page 205-----------------------

Lehet, hogy pisztoly van nla suttogta Jeffrey.

Azt akarod, hogy kihvjam a rendrsget? krdezte Kelly.
Nem rzta a fejt Jeffrey. Valjban nem tudta, mit kellene csinlni.
Mirt nem mgy vissza a kamrba? n addig krlnzek javasolta
Kelly.
Jeffrey
blintott. Nem
rajongott
tlsgosan
az tletrt, hogy
Kelly
magnyosan
szlljon
szembe
Devlinnel.
De mivel
Devlin
r va
dszott,
Jeffrey gy gondolta, hogy elengedheti Kellyt egyedl. gy vagy gy, de meg
kellett
tudniuk,
lesben
ll-e valahol
Devlin.
Jeffrey
viss
zavonult
az
lskamrba.
Kelly
odament
a bejrati ajthoz,
kinyitotta
s krlnzett.
Mind
kt
irnyban vgigpillantott az utcn. Aztn krljrta a hzat, s ellenrizte
hts frontot is. Itt a verandn nhny sros lbnyomot tallt, de ez
lt
minden. Visszament a hzba, s szlt Jeffreynek, hogy kijhet a kamrbl
.
Amint a frfi kilpett, Delila beiszkolt a helyre.
Mg
mindig
hitetlenkedve,
Jeffrey is vatosan
vgigvizsglta
a hzat,
elszr bellrl aztn kvlrl. Kelly mindentt szorosan a nyomban haladt.

Jeffrey szintn meg volt lepve, mirt vonult vissza Devlin? Nem mi
ntha
nagyon bnta volna ezt a vratlan szerencst.
Visszatrve
a hzba,
Jeffrey
tndve
megszlalt:
Milyen
tr
kel
tallhatott meg? Senkinek sem rultam el, hogy itt vagyok. s te? nzett r
Kellyre.
Egy lleknek sem.
Jeffrey egyenesen a vendgszobba ment, s kihzta vszonzskjt az gy
alatti rejtekhelyrl. Kelly az ajtban llt.
Mit csinlsz? krdezte.
El kell mennem, mieltt visszajn mondta.
Vrj egy percig! Beszljk ezt meg! krte Kelly. Taln meg tudunk
egyezni, mieltt gy dntesz, hogy elmgy. Azt hittem, egytt csinljuk vgig
ezt az gyet.
Nem tallhat itt, ha visszajn hajtogatta Jeffrey.
Szerinted Devlin tnyleg azt hiszi, hogy itt vagy?
Nyilvnvalan mondta Jeffrey csaknem bosszsan. Mit gondolsz,
csak gy jrja Bostont, s becsnget minden laksba?
Nem kell azrt utlatosnak lenned mondta Kelly nyugodtan.
Sajnlom visszakozott Jeffrey , nem vagyok tlsgosan tapintatos,
amikor tjr a flelem.

Azt
hiszem,
van
valami
oka, amirt
idejtt s becsngetet
t

gondolkodott
hangosan
Kelly.
Chris jegyzeteit
a szllodai
szobdban
----------------------- Page 206-----------------------

hagytad.
Mindegyiken
az neve
volt rajta. Devlin
valsznleg
ezen
a
nyomon indult el, s fel akart tenni nekem nhny krdst.
Jeffrey
szeme
sszeszklt,
amint
megvizsglta
ezt a lehetsget.

Tnyleg gy gondolod? krdezte dersen.

Minl
tbbet
tprengek
rajta, annl
valsznbbnek
tnik ez
magyarzat. Msklnben mirt ment volna el? Ha tudta volna, hogy itt vagy,
csak lell odakint valahol, s megvrja, amg fl nem bukkansz. Biztos
an
sokkal kitartbb lett volna.
Jeffrey blintott. Kelly rvelse elfogadhatnak ltszott.
Azt hiszem, mg visszajhet folytatta Kelly. De szerintem nem tudja,
hogy
itt vagy. Ez azt jelenti, hogy vatosabbnak kell lennnk,
s ki kell
tallnunk valami magyarzatot arra az esetre, ha megkrdezi, mirt vol
tak
nlad Chris jegyzetei.
Jeffrey ismt blintott.
Van valami tleted? krdezte Kelly.
A frfi megvonta a vllt. Mind a ketten aneszteziolgusok vagyunk. Azt
mondhatod neki, hogy Chris meg n egytt kutattunk.

Jobbat
is kitallhatnnk
shajtott
Kelly.
De
ez sem
r
ossz.
Mindenesetre itt maradsz, nem mgy el, gy ht tedd vissza a vszonzskodat
az gy al. Sarkon fordult, s elhagyta a vendgszobt.
Jeffrey megknnyebblten shajtott. Igazbl nem akart elmenni. Belkte
a zskot a helyre, s kvette Kellyt.
A n els vintzkedse az volt, hogy behzta a sttt fggnyket a
ebdlben,
a konyhban
s a nappaliban.
Aztn
kiment
a konyhba,

s
visszatette a felmost az lskamrba. tadta Jeffreynek a St. Joe'sbl hozott
bortkot.
Benne
volt a St. Joe's orvosi
grdjnak
s teljes
llt
szemlyzetnek szmtgppel kinyomtatott jegyzke.
Jeffrey odavitte a bortkot a kanaphoz, s kinyitotta. Kicssztatta belle a
nyomtatott paprt, s szthajtogatta. Rengeteg nv volt rajta. Jeffrey arra volt
kvncsi, hogy ha vgigolvassa az orvosi jegyzket, tall-e olyanokat, akiket a
Memorialbl ismer, de bejratosak a St. Joe'sba is.
Ebdeljnk valamit? krdezte Kelly.
J lenne nzett fel Jeffrey, br azutn, amit tlt a kamrban, nem volt
biztos benne, hogy egy falatot is le tudna nyelni. De fl rval ezeltt mg azt
is nehezen tudta volna elkpzelni, hogy majd itt pihen a kanapn, s az ebden
tri a fejt.

11
Cstrtk
----------------------- Page 207----------------------1989. mjus 18.
18 ra 30 perc

Bocsnat kezdte Devlin. Hatvan v krli, sz haj hlgy llt a nyitott

ajtban. Patyolat tiszta ruhzata fehr vszonszoknybl, kk pulverbl s
sima
gyngysorbl
llt. Amint megprblta
alaposabban
szemgyre
venn
i
Devlint, a szemvegrt nylt, amely aranylncon lgott a nyakban.
Mondhatom, fiatalember kiltott fl meglepetten, amint tettl tal
pig
vgigmrte
Devlint
, maga
gy nz
ki, mintha
a Hall
Angyalainak
bandjhoz tartozna.
Msok is szrevettk mr ezt a hasonlsgot, hlgyem, de az igaza
megvallva, mg sohasem ltem motorkerkpron. Piszok veszlyes jszg.

Akkor
mirt ltzik
ilyen feltnen?
krdezte
a n szinte
csodlkozssal.
Devlin a szembe nzett. gy ltszott, szintn rdekldik. Ez tvolrl sem
volt olyan fogadtats, mint amiben eddig rszeslt az Eversonok rszrl.

Tnyleg tudni akarja? krdezte hitetlenkedve.

Mindig is rdekelt, hogyan gondolkodnak maguk, fiatalemberek.
Devlin egszen ellgyult attl, hogy fiatalembernek nztk. Negyvennyolc
ves fejjel mr rgta nem gondolt arra, hogy mg fiatal. gy talltam,
hogy ez az ltzk segt a munkmban vlaszolta.
De knyrgm, milyen munkt vgez, ami megkveteli, hogy ilyen a
n sznetet tartott, a megfelel sz utn kutatva ilyen flelmetesen nzzen
ki.
Devlin nevetett, aztn khgni kezdett. tvillant rajta, hogy abba kellene
hagynia
a dohnyzst.
n fejvadsz
vagyok.
n fogom
el azokat
a
bnzket, akik megszegik a trvnyt.
Milyen izgalmas! kiltotta a n. Milyen nemes.
Nem vagyok biztos benne, hlgyem, hogy olyan nemes foglalkozs ez.
Inkbb pnzrt csinlom.
Mindenkit meg kell fizetni jelentette ki a n. Mi szl hozta erre?
Devlin elmagyarzta, hogy Christopher Eversont keresi, de hangslyozta,
hogy az illet nem szkevny, csak taln felvilgostst adhat egy bizonyo
szkevnyrl.
Senkit sem hvnak a csaldunkban Christophernek tndtt az asszony.

 De gy rmlik, valaki emltette mr ezt a Christopher Everson nevet nhny

vvel ezeltt. Akire n gondolok, azt hiszem, belgygysz.
Ez biztatan hangzik blintott Devlin. Christopher Everson minden
valsznsg szerint orvos.
----------------------- Page 208-----------------------

Taln megkrdezhetem a frjemet, amikor hazajn.

sokkal jobban
ismeri a csaldunk Everson gt. Elvgre is az. Hogyan tudom rtesteni
magt?
Devlin megadta a nevt s a Michael Mosconi-irodnak a telefonszmt
.
Hozztette,
hogy zenetet
is lehet hagyni
a szmra.
Aztn
ksznetet
mondott a hlgynek a segtsgrt, s visszament a kocsijhoz.
Ahogy bekarikzta Ralph Everson nevt a jegyzken, blintott egyet. Arra
gondolt,
biztosan rdemes
lesz visszahvni ket,
ha nem akad
ennl
jobb
nyom.
Devlin begyjtotta a motort s kihajtott az utcra. Jegyzkn a kvetkez
elvros
Dedham
volt. Kt Everson
is lakott itt. Az volt a terve
, hogy
vgigrobog a
vros dli rszn, gy rinti Dedhamot,
Cantont
s Miltont
mieltt visszaindul a vroshatr fel.
Devlin a Hammond utcrl a Tremont utcra hajtott, vgl pedig az 1-es
autplyra,
amely egyenesen
Dedham
kzpontjba
visz. Vezets
kzben
jkat mulatott azon, hogy milyen tapasztalatokra tett szert eddig.
Egyik furcsbb volt a msiknl. Elgondolkodott azon is, ami Kell
y
C.
Everson
hznl jtszdott le. Biztos volt benne
akkor, hogy
valaki
van
otthon, mert hallotta, amint csrmplve leesett valami a padlra, kzvetlenl
a bejrati ajt mgtt. Hacsak
nem valami
hzillat volt. Ezt a cmet
s
bekarikzta.
Ide is vissza fog trni, ha nem
akad valami
biztatbb
nyom
msutt.
Devlin azon morfondrozott, hogy egyltaln nem olyan knny megtallni
a dokit, mint ahogy gondolta. Els zben kezdett tndni rajta, vajon milyen
krlmnyek jtszottak kzre, hogy Jeffreyt eltltk gondatlan emberlsrt.
ltalban sohasem rdekelte az ldztt bnz termszete, hacsak nem abbl
a szempontbl, hogy milyen fegyverre lesz szksg ellene. De az, hogy bnse vagy rtatlan valaki, teljesen hidegen hagyta.
Jeffrey Rhodes egyszerre volt rejtly s kihvs a szmra. Mosconi nem
sokat rult el neki Rhodesrl azon kvl, hogy elmagyarzta, mi a helyzet az
vadkval, s hogy megjegyezte, szerinte Rhodes nem bnz alkat. Devlin
is hiba indtotta el a sajt hlzatn keresztl az adatgyjtst az alvilgban,
semmifle
flest nem
kapott.
Senki
sem
ismerte
Jeffrey
Rhodest.
Nyilvnvalan soha nem kvetett el semmit, ami egyedlll eset volt Devlin
fejvadszi
plyjn.
De akkor mirt rttak ki r ilyen hatalmas
sszeg
vadkot? Mit kvetett el vgl is dr. Jeffrey Rhodes?
Devlin zavarba ejtnek tallta Rhodes viselkedst, amita a frfi el akart
lgni
Riba.
gy ltszott, hogy
Rhodes
teljesen megvltozott.
Nem
g
y
cselekedett, ahogy ltalban a szkevnyek szoktak. Amita Devlin elvette
tle a Dl-Amerikba szl jegyt, azta gy tnt, hogy Jeffrey nem igyekszik
----------------------- Page 209----------------------elmeneklni. Valamiben mesterkedik, Devlin biztos volt benne. rezte, hogy

az
Essexben
tallt jegyzetek
is ezt bizonytjk.
Devlin
azon
tndtt,
segtsget
jelentene-e
a szmra,
ha egy rendrorvos
belenzne
a
paprktegbe. Ha az Eversonokkal nem boldogul, legalbb lenne mg egy szl
a kezben, amely nyomra vezetheti.

ebbe

Kelly
tiltakozsa
ellenre Jeffrey
segtett leszedni
az asztalt,
miutn
kardhalbl s articskbl ll ebdjket elfogyasztottk. A n a mosogatnl
foglalatoskodott,
mikzben
a frfi a trsalgban ll asztalrl hordta l
a
tnyrokat.
Nem a mtrszleg volt az egyetlen, ahol ma tragdia trtnt jsgolta
Kelly, mikzben megprblta megtrlni a homlokt karjnak a mosogat
gumikeszty fltti szraz rszvel. Neknk is megvolt a magunk baja az
intenzv osztlyon.
Jeffrey szivacsot keresett, hogy letrlje az asztalt. Mi trtnt? krdezte
szrakozottan,
mert
a
sajt
gondolataival
volt
elfoglalva.
Devlin
elkerlhetetlen visszatrse nyomasztotta.
Meghalt az egyik krhzi nvr kzlte Kelly. J bart s j nvr
volt.
Munka kzben trtnt?
Nem. A dlutni mszakban dolgozott a mtben, a mentk pedig reggel
hoztk be nyolc ra krl.
Autbaleset?
Kelly
a fejt rzta, s jbl kapargatni
kezdte
az ednyeket.
Nem

Nagyjbl azt llaptottk meg, hogy otthon valami epilepsziaszer roham

fogta el.
Jeffrey abbahagyta a szivaccsal val trlgetst, s flegyenesedett. Ez
a
sz,
hogy
"roham",
jbl az emlkek
sort bresztette
fl benne
Pa
ty
Owennel kapcsolatban. Mintha csak tegnap trtnt volna. lesen ltta m
aga
eltt a lny arct, amint seglykren nz r, mieltt vgleg hatalmba kerti a
roham.
Rettenetesen nzett ki folytatta Kelly. A frdkdban rte a roham
vagy valami hasonl. Irtzatosan beverte a fejt. pp elgg ahhoz, hogy

betrjn a koponyja.
Rmes mondta Jeffrey. Vgl is ez vgzett a lnnyal?
Az biztos hogy nem hasznlt neki, de nem ez lte meg m
agyarzta
Kelly. Attl a pillanattl kezdve, hogy behoztk a mentsk, szablytalanul
vert a szve, mert az ingerletvezetsi rendszere krosodott. A nvr vg
szvmeglls miatt halt meg az osztlyon. Kis ideig mg letben tartottu
k
szvritmus-szablyozval, de a szve mr tl gyenge volt.
----------------------- Page 210----------------------
Vrj egy
pillanatig!
vgott
kzbe
Jeffrey.
Meghkkentette
a
hasonlsg, amely Kelly lersban az esemnyek sorozata s akztt volt,
ahogyan
Patty
Owen
szervezete
viselkedett
a Marcaine-nal
szemben
a
vgzetes csszrmetszs idejn. Jeffrey szeretett volna vilgosabban ltni.

 Egy mtsnvrt bevittek hozztok a krhzba epilepsziaszer roham s

bizonyos szvpanaszok miatt foglalta ssze.
gy van mondta Kelly. Kinyitotta a mosogatgp ajtajt, s kezd
e
berakni a szennyes ednyeket. Olyan szomor volt az egsz. Olyan
volt,
mintha az ember csaldtagot vesztene el.
s a diagnzis?
Kelly a fejt rzta. Az nincsen. Elszr agydaganatra gyanakodtak,
de
semmit
sem mutatott
az NMR-vizsglat.
Bizonyra
korbban
is
lehettek
szvpanaszai.
Legalbbis
ezt mondta
nekem
az egyik
cseldkny
ves
belgygysz orvos.
Mi volt a nvr neve? krdezte Jeffrey.
Gail Shaffer.
Tudsz valamit a magnletrl? faggatzott Jeffrey.
Egy keveset mondta Kelly. Amennyit az ember egy bartnrl tudhat.
Mondd el!
Nem volt frjnl, de azt hiszem, volt egy bartja.
Ismered a bartjt?
Nem. Csak annyit tudok rla, hogy orvostanhallgat felelte Kelly. Na
de mire j ez a kihallgats?
Nem tudom, mirt shajtott Jeffrey , de amint meslni kezdtl Gailrl,
nkntelen Patty Owen jutott az eszembe. Ugyanez trtnt vele is. A roham s
a problmk a szv ingerletvezetse krl.
Csak nem azt akarod mondani? Kelly nem fejezte be a mondatot.
Jeffrey a fejt rzta. Tudom, tudom! Kezdek gy viselkedni, mint azok az
rltek,
akik mindenben
sszeeskvst
ltnak. De az esemnyeknek
ez
a
szokatlan sorozata Azt hiszem, ebbl a szempontbl mindenre hihetetlenl
rzkeny
vagyok,
ami
csak a leghalvnyabb
gyant
bresztheti,
hogy
kapcsolatban van az n esetemmel.

Este tizenegykor Devlin gy rezte, most mr ppen ideje abbahagyni. Tl

ks volt ahhoz, hogy az emberek egyknnyen ajtt nyissanak az idegennek.
Ezenkvl ppen eleget dolgozott aznap, s elfradt. Azon tndtt, helyes-e a
feltevse,
hogy
Chris
Everson
valahol Bostonban
tallhat. Bosto
n
dli
klvrosi
negyedeiben
mr
valamennyi
Eversont
felkutatta,
minden
rtkelhet eredmny
nlkl. Egy
msik szemly
is mondta,
hogy hallo
----------------------- Page 211----------------------Christopher Everson doktorrl, de nem tudta megmondani, hogy a fr
fi hol
lakik vagy hol dolgozik.
Minthogy
gyis
Boston
belvrosa
fel jrt, Devlin
elhatrozta,
hogy
felugrik
Michael
Mosconihoz.
Persze
elg ks volt
mr ehhez,
de nem
trdtt vele. Vgighajtott a North Enden, s a jrdnl parkol kocsik mellett
bellt egy jabb sorba a Hanover utcban. Innen gyalog ment tovbb nhny
szk utccskn keresztl az Unity utcba, ahol szerny, hromszintes hzban
lakott Michael.
Remlem, ez azt jelenti, hogy j hreid vannak a szmomra mo
ndta

kszns
helyett Michael,
amint
kinyitotta az ajtt Devlin
eltt. Mi
chael
gesztenyebarna szn mszlas kntst viselt, a lbn kopott brpapucs volt.
A felesge is feltnt a lpcs tetejn, hogy megnzze, ki lehet az js
akai
ltogat. Vrs brsonykpeny lgott rajta, a hajt pedig olyan hajcsavark
bortottk, amelyekrl Devlin azt hitte, mr rgen kimentek a divatbl a
z
tvenes vekben. Valami arcpakols is volt rajta. Devlin sejtette, hogy ez az
regeds elleni kzdelem egyik fontos harci eszkze. Isten vja azt a betrt,
aki
knnyelmen
behatol
ebbe
a hzba,
gondolta
Devlin.
Elg
egyetlen
pillantst vetnie Mrs. Mosconira a sttben, s azon nyomban szrnyethal.
Mosconi a konyhba vezette Devlint, srrel knlta, amit a volt
rendr
lelkesen
dvzlt.
Mosconi
odament
a htszekrnyhez,
majd
tnyjt
Devlinnek egy palack Rolling Rockot.
Pohr nincs? krdezte vigyorogva Devlin.
Mosconi sszerncolta a szemldkt. Ne legyl olyan finnys!
Devlin
j mlyet
kortyolt
az vegbl,
aztn
megtrlte

a szjt

kzfejvel. Szval? Elkaptad? trelmetlenkedett Mosconi.

Devlin a fejt rzta. Mg nem.
Akkor mi ez, udvariassgi ltogats? dohogott Michael.
zlet felelte Devlin. Mirt tltk el azt a Jeffrey Rhodest?
Istenem, adj ert! rebegte Michael, mikzben az g fel nzett, s gy
tett, mintha imdkozna. Aztn Devlinre pillantott, s rszlt: Megmondtam
neked, hogy gondatlansgbl elkvetett emberlsrt tltk el.
El is kvette?
Honnan a pokolbl tudjam? shajtott Michael kimerlten. Eltltk.
Ez nekem elg. Mi a fent vltoztat a dolgokon?
Valahogy nem olyan szrke, htkznapi eset makacskodott Devlin.
Tbb flvilgostsra van szksgem.
Mosconi csggedten nzett krl. Ez a fick orvos. Az tlete

val

orvosi mhibval s kbtszerrel van kapcsolatban. Ennl tbbet nem tudok.

Devlin, mi az rdg van veled? Mit vltoztat ez a dolgokon? Meg kell tallni
Rhodest. rthet?
----------------------- Page 212-----------------------

Tbb adatra van szksgem ismtelte Devlin. Tovbbi rszletekre a

doki bntettrl. Azt hiszem, hogy ha tbbet tudnk arrl, mirt tltk
hamarabb rjnnk, mire kszl most.
Taln erstst kellene hvnom mondta gnyosan Mosconi. Taln egy
kis
barti vetlked pldul
fl tucat
ilyen fejvadsz
kztt
gyors
eredmnyre vezetne. Devlin hallani sem akart vetlytrsakrl. Tl sok pnz
forgott
kockn
ebben
a buliban.
Nmi
gondolkods
utn
rvgt
a.

Pillanatnyilag a javunkra szl az a tny, hogy a doki Bostonban tartzkodik.

Ha azt akarod, hogy elmenekljn, mondjuk, Dl-Amerikba, ahov ppen
igyekezett, amikor feltartztattam, akkor hvjl erstst.
Csak azt szeretnm tudni, mikor dugod brtnbe.
Adj egy hetet! krlelte Devlin. Egy teljes hetet. Pontos
abban t
tovbbi napot. De akkor meg kell szerezned az informcit, amire szksgem
van. Ez a fick valamire kszl. Ha rjvk, mit forgat a fejben, nyomban
meg fogom tallni.

Devlin elhagyta Mosconi hzt, s odament a kocsijhoz. Alig tudta nyitva

tartani a szemt, amint visszafel hajtott Charlestownba, a laksra. De mg
fel kellett hvnia Bill Barlieyt, azt a fickt, akit Carol Rhode
s figyelsvel
bzott meg. Bekapcsolta a kocsitelefont.
Nem
volt valami
j a vonal.
Kiablnia
kellett, hogy
tlha
rsogja
az
elektromos httrzajt. Jtt hvs a doktortl? ordtotta a hallgatba Devlin.
Egy sem vlaszolta Bill.
Olyan volt a hangja, mintha a holdrl beszlne. Az egyetlen dolog, ami
taln
rdekes
lehet, hogy
nyilvnvalan
a
szeretje
hvta.
Va
lami
tzsdegynk Los Angelesbl. Tudtad, hogy a n tkltztt Los Angelesbe?
Biztos vagy benne, hogy nem Rhodes volt? kiablta Devlin.
Nem
hiszem
rkezett
Bill elhal vlasza.
Mg
lceldtek
a
doktoron, s nem ppen hzelg jelzket hasznltak.
Ez mr valami, gondolta Devlin, amint letette a telefont. Ne
m vletlenl
rezte Mosconi, hogy Carol s Jeffrey nem az a kimondott cskos ge
rlepr.
gy ltszik, vlnak. Devlinnek az volt az rzse, hogy kidobott pnz,
ha
tovbb tartja Billt, de mg nem akarta feladni azt a lehetsget, h
ogy Carol
nyomra vezetheti. Mg nem.
Amint Devlin a Monument trrel szemben ll plet bejrati lpcsjn
ballagott flfel, olyan lmos fradtsgot rzett, mintha egyenesen a Bunker
Hill-i csatbl rkezett volna. Mr az idejt sem tudta, mikor aludt
a sajt
gyban. Biztos volt benne, hogy abban a pillanatban elalszik, amint a fejt a
prnra hajtja.
Felgyjtotta a villanyt, s megllt az ajtban. risi rendetlensg vol
a
laksban. Kpes hetilapok, res srsvegek sztdoblva mindentt. A leveg
----------------------- Page 213-----------------------

porodott volt. Devlinre hirtelen rtrt a magny rzse. t vvel ezeltt mg

volt felesge kt gyereke s egy kutyja. Aztn jtt a csbts. "Gyernk, Dev!
Mi van veled? Csak azt ne mondd, hogy nem jn jl tezer dollr a fizetsed
mell! Csak annyit kvnnak rte, hogy tartsd a szd! Rajta, mindnyjan ezt
csinljuk! Csaknem mindenki a testletnl."
Devlin
ledobta
vszondzsekijt
a kanapra,
s lergta cowboycsizmi
t.
Kiment
a konyhba,
s elszedett
egy
doboz
Budweisert.
Viss
zatrve
a
nappaliba, belevetette magt az egyik roskatag karosszkbe. A mlt emlkei
mindig elkedvetlentettk.
Az egsz csak csapda volt, egyszer szvprba. Devlin ellen, j nhn
ms rendrtrsval egytt, vdat emeltek, s elbocstottk valamennyiket a
testlettl. Devlin a pnzen bukott meg. Elleget fizetett ki belle e
gy kis
hzra Maine-ban, hogy nyron a gyerekek ki tudjanak szabadulni a vrosbl.
Rgyjtott,
s mlyen
leszvta a fstt. Aztn
vadul
khgni
kez
Elrehajolt, elnyomta a padln a cigarettt, s a szoba sarkba pcklte. Mg
egyet hzott a srbl. A hideg ital kiss csillaptotta a khgsi ing
a
torkban.
Mindig
voltak
kisebb-nagyobb
srldsok
kzte
s Sheila kztt,

de
rgebben
ezeket
valahogy
mindig
elrendeztk.
Legalbbis
a v
esztegetsi
botrnyig.
Akkor
a felesge
fogta a gyerekeket,
s visszakltztt
velk
Indianba. Egy ideig folyt a harc a gyerekekrt, Devlinnek azonban nem sok
eslye
maradt.
Tl sok volt a rovsn.
Bnsnek
talltk, s a walpo
brtnben is lt egy darabig.
Devlin mlzva gondolt Jeffrey Rhodesre. Az vhez hasonlan a doki
lete is a jelek szerint teljesen darabjaira hullott szt. Devlin
kvncsi lett
volna r, hogy Jeffreynek milyen csbtssal kellett szembenznie, s milyen
hibt kvetett el. Mhiba s kbtszer, ez kicsit furcsa prostsnak ha
Jeffrey
egyltaln
nem
tnt narkomnisnak
Devlin
szemben.
Kicsit
elmosolyodott
magban.
Taln
Mosconinak
igaza
van.
Taln
kezd
meglgyulni a szve.
Jeffrey
most lnyegesen
az elz
jszaka, amit David roppant

kisebb
elgedetten

lelkesedssel
vett

tudomsul.

takartott,
Ismt

mint
ugyanolyan

bartsgoss vlt, mint a bemutatkozs idejn. Megtantotta Jeffreyt nhny

gyes mesterfogsra, pldul, hogy miknt lehet a port a sznyeg al sprni.
Devlin ltogatsa utn Jeffrey gy rezte, hogy komoly megprbltats
lesz munkba mennie. Biztos volt benne, hogy Devlin kint vr r, s abban a
pillanatban elkapja, amint elhagyja Kelly biztonsgos otthont. Jeffrey annyira
gyanakodott,
hogy
az is megfordult
a fejben,
nem
kelle
ne-e
beteget
jelentenie.
----------------------- Page 214-----------------------

Kelly azonban megtallta a legjobb megoldst. Kedvesen felajnlotta, hogy

viszi munkba Jeffreyt. A frfinak sokkal jobban tetszett ez az tlet, min
t
hogy valamilyen tmegkzlekedsi eszkzre szlljon vagy taxit hvjon. De
mg mindig aggdott, mert nem akarta semmifle veszlynek kitenni Kellyt.
Aztn gy dnttt, hogy a n szmra akkor lesz a legbiztonsgosabb, ha
elrejtzik a kocsiban, mieltt Kelly kitolat a garzsbl. Ha Devlin
figyeli a
hzat, akkor azt fogja gondolni, hogy Jeffrey otthon maradt. A
frfi teht
lefekdt a kocsi hts lsre, s Kelly mg pokrcot is dobott r a biztonsg
kedvrt. Mr legalbb egy kilomterre voltak a hztl, Jeffrey csak akko
bjt el a takar all majd elremszott a jobb oldali lsre.
Hajnali hrom ra krl David bejelentette, hogy itt az "ebdid". Jeffrey
ismt szabadkozott, hogy nem eszik, amire nma, megvet pillants volt a
vlasz. Amikor David s a tbbiek elindultak a takartk kis

pihenszobj

fel, Jeffrey a tiszttkocsijval lement a fldszintre.

Maga eltt tolva a kocsit, elhaladt a fbejrat mellett, aztn balra fordult a
ffolyosra. Csak nhnyan csellengtek errefel, fknt a krhzi szemlyzet
tagjai, akik a kzponti pihenterem fel igyekeztek "ebdsznetre". Szoks
szerint senki sem figyelt fel Jeffreyre, legfeljebb arra a zajra, amit a kocsija
keltett, mikzben maga eltt tolta.
Jeffrey megllt a szemlyzeti irodk eltt. Nem volt biztos benne, hogy a

nla
lv kulcsmsolatok
nyitjk az ajtt. Amikor
felajnlotta
hogy
itt is
takartani fog, David felvilgostotta, hogy a krhzban az sszes hivatal
i
helyisget a dlutni mszak szokta takartani. Abban remnykedve, hogy
msok nincsenek tisztban a takartsi beosztssal, Jeffrey prblgatni kezdte
a klnfle kulcsokat, amelyeket egyetlen karikn kapott meg Davidtl. Nem
sok idbe telt, mire megtallta a megfelelt.
Bent az sszes villany gett. Jeffrey begrdtette a takartkocsit, s bezrta
maga
mgtt
az ajtt. A
kocsival
szobrl
szobra
haladva
e
lszr
meggyzdtt arrl, hogy senki sem tartzkodik ebben a rszlegben. gy jutott
el vgl Carl Bodanski irodjba. Az els lelhely, amit Jeffrey kivlasztott
magnak, Bodanski rasztala volt. Sorban hzogatta ki a fikokat. Nem volt
biztos
benne,
hogy
ltezik az a jegyzk,
amit keres, mg
kevsb,
hogy
egyltaln hol tarthatjk. Az orvosi grdrl s a teljes krhzi szemlyzetrl
keresett olyan listt, amely az 1988. szeptemberi llapotokat tkrzi.
A kvetkez lpsben Bodanski szmtgpvel prblkozott, s legalbb
negyedrig bbeldtt vele. De nem volt szerencsje. Jeffrey jl ismerte
a
krhzi komputert, legalbbis a betegek adatainak szempontjbl, de nem volt
jratos a rendszernek abban a rszben, amely a szemlyzeti s a munkagyi
adatokat kezelte. Sejtette, hogy valamilyen kulcsszmot vagy jelszt kell
ene
----------------------- Page 215----------------------bevinnie a szmtgpbe, de mivel ezeket nem ismerte, alig volt eslye, hogy
hozzfr a megfelel adatokhoz. Vgl felhagyott a prblkozssal.
Ezutn
azokat
az irattart fikokat
vette szemgyre,
amelyek
az iroda
egyik falba ptve sorakoztak. Tallomra kihzott egyet, amikor meghallotta,
hogy nylik a szemlyzeti osztly fbejratnak ajtaja.
Csak annyi ideje maradt, hogy keresztlrohanjon a szobn s beug
orjon
Bodaski irodjnak nyitott ajtaja mg. Aztn hallotta, hogy valaki belp,

tstl a kls szobn, s lel Bodanski titkrnjnek rasztalhoz.

Az ajtpntok kztti rsen csak annyit tudott kivenni, hogy egy alak hajol
az rasztal fl. Az illet felvette a telefont, s dallamos trillk je
eztk,
ahogy egy szmot trcszott. Aztn egy hang hallatszott. Hell, Mami!
Hogy, s mint? Milyen az id ott a j reg Hawaiiban? A titkrn
szke
megnyikordult, s az alak htrahajolt Jeffrey ltterbe. David Arnold volt.
Jeffreynek hsz percig kellett vrnia, mire David sszeszedte az
otthoni
hreket.
Vgl
letette
a kagylt,
s elhagyta
a szemlyzetit.
Kicsit
bosszankodva, hogy megzavartk, Jeffrey visszament a kihzott iratfikho
z.
Az egyni munkavllalk kartonjai voltak benne az egyes rszlegek szerint s
bcrendben egyarnt.
A kvetkez fikban Jeffrey elszr a manyag lapokra felragasztott oszt
cmszavakat
vette szemgyre.
Mr
ppen
azon volt, hogy ezt a
fikot is
visszatolja, amikor szrevette az llami Tmogatsi Alap feliratot.
Jeffrey
kihzta
a fikot, s a legkzelebbi
rasztalra
tette. A c
sz

mgtt az utols hat v dosszii sorakoztak. Jeffrey kiemelte az 1988 feliratt.

Tudta, hogy a krhz mindig oktberben kapja meg az llami pnzgyrtl az
esedkes
tmogatst.
Mg
nem
volt szeptember,
de mr
kzeledett
.
A
dossziban a krhzi alkalmazottak s az orvosi grda teljes jegyzke pihent.
A fnymsol gpen Jeffrey egy-egy pldnyt ksztett magnak. Aztn a
dosszit pontosan visszatve a helyre, a msolatokat a takartkocsi legals
polcn rejtette el. Egy pillanattal ksbb mr ismt a ffolyosn volt.
Nem ment vissza a mtszintre, ehelyett a gygyszerszeti rszleg fe
l
igyekezett a kocsijval. Egy szeszlyes tletnek engedelmeskedve elhatrozta,
hogy kiprblja, hov juthat mg be a takartk egyenruhjban.
A
gygyszerszeti
rszlegben
egy pult hzdott,
ahov
a klnb
osztlyokon ignyelt gygyszereket ksztettk ki. Olyan volt, mint egy kisebb
fajta vegyeskereskeds. A pult melletti zrt ajt mellett Jeffrey lel
ltotta a
kocsijt, s sorban kiprblta a kulcsait. Az egyik ezt is nyitotta.
Jeffrey
tudta, hogy
kockzatos
dolgot
mvel,
ennek
ellenr
e
belkte
kocsijt az ajtn, s vgighaladt a folyosn. Jobbrl s balrl mennyezetig r
fmllvnyok sorakoztak. A polcok vgn feliratok adtak tjkoztatst a trolt
gygyszerekrl.
----------------------- Page 216-----------------------

Jeffrey
lassan
haladt elre a kocsijval,
mikzben
gondosan
elolvasta
minden egyes polc feliratt. A helyi rzstelents gygyszereit kereste.
Nhny
sorral htrbb
egy
gygyszersz
tnt fel hirtelen az jsz
i
mszakbl, s Jeffrey fel tartott. A n csom palackot cipelt a kezben

Jeffrey megllt, s rmlten vrta a szmonkrst, de a n csupn blint

dvzlsknt, s ment a dolgra annak a pultnak az irnyba, amely kzvetlen
sszekttetsben volt a krhzi folyosval.
Jeffrey ismt elcsodlkozott, hogy takartknt mennyi helyre bejuthat, s
lnken folytatta a keresst a helyi rzstelent szerek utn. Vgl a
hts felben tallta meg ket egy alacsony polcon. Sok doboz Marcaine volt
itt, klnfle nagysg adagokban, belertve a 30 ml-es vltozatot is. Mo
t
ltta Jeffrey, milyen
knny ezekhez
hozzfrni.
Brmelyik
gygyszers
knnyedn
elhelyezhetett
egy
hamistott
ampullt
a kszletben.
s a
gygyszersznek megvan a szksges szaktudsa is a hamistshoz.
Jeffrey
shajtott. Nemhogy
szklt
volna, hanem
inkbb
szlesed
ett
a
gyanstottak
kre. Hogyan
remlhette
gy, hogy
valaha
is megtallj
a
a
bnzt? Mindenesetre a gygyszerszeket is szem eltt kell tartania. jabb
feltevsnek csak az mondott ellent, hogy a gygyszersz nem olyan bejratos
mindenhov,
mint az orvos. Igaz, egy krhzban
knnyen
hozzfrhet
a
gygyszerkszletekhez,
ugyanakkor
valszntlen,
hogy
hasonl
elny
lvezhet egy msik intzetben is.
Jeffrey megfordtotta a kocsit, s kifel indult a gygyszerszeti rszlegbl.
Sta kzben rjtt, hogy nemcsak a gygyszerszekrl, hanem a krhzi ellt
szemlyzetrl sem szabad megfeledkeznie. Amilyen szabadon mozoghatott
mr
krhzi
alkalmazsnak
msnapjn,
ez kesen
bizonytotta,
a

hogy

takartszemlyzet
brmely
tagja
ugyanolyan
knnyen
besurranha
t
a
gygyszerelltba,
mint
ahogyan
tette.
A
takartk
viszont
nem
rendelkeznek a megfelel lettani s gygyszertani szaktudssal. Lehet, hogy
knnyen megszerezhetik a gygyszert, de nemigen tudhatjk, mit kezdjen
ek
vele.
Jeffrey hirtelen megllt
a kocsival. Pldaknt eszbe jutott sajt
maga.
Senki sem tudta rla, hogy voltakppen szles kr ismeretekkel rendelkez
aneszteziolgus. Mi tarthat vissza egy hozz hasonl tuds szemlyt, hogy
llst vllaljon a takartk kztt, ahogyan tette? A gyanstottak kre ismt
kiszlesedett.
Ahogyan kzeledett a reggel ht ra, Jeffrey egyre nyugtalanabbul gondolt
megint
arra, hogy
Devlin
visszatrhet,
s erszakoskodhat
yvel.
Ha
valami trtnne vele, sohasem bocstan meg magnak. Fl htkor
Kellyt. rdekldtt, hogy van, s azt akarta tudni, felbukkant-e Devlin.

Kell
felhvta

----------------------- Page 217-----------------------

Nem lttam s nem hallottam semmit egsz jjel nyugtatta meg Kelly.

Amikor
fl rval ez eltt felkeltem,
kint is ellenriztem,
hogy
nem
llkodik-e valahol a krnyken. De nem parkolt a kzelben idegen kocsi, s
nem lehetett senkit sem ltni.
A biztonsg kedvrt taln mgis szllodba kellene mennem.
Jobb lenne, ha maradnl! krlelte Kelly. Meg vagyok gyzdve rla,
hogy
ez
a leghelyesebb
megolds.
Az
igazat
megvallva,
nagyobb
biztonsgban rzem magam, ha itt vagy. De ne csinlj belle gondot, hogy tl
feltn, ha a bejrati ajtn t jssz a laksba! Inkbb nem zrom be a hts
ajtt, s gyere haza taxival. Szllj ki a hz mgtti utcban, s a fk kztt
stlj be!
Jeffrey
meg
volt hatva. Kelly
teht tovbbra
is azt akarja,
hogy
nla
maradjon. Alig merte bevallani nmagnak, hogy szzszor jobban tetszik neki
ez
a megolds,
mint
ha szllodba
kellene
kltznie.
Tulajdonkppen
szvesebben lakott itt, mint akr a sajt otthonban is.
Behzva hagyom majd a sttt fggnyket. Csak ne nyiss ajtt, s ne
vedd fel a telefont! Akkor senki sem fogja tudni, hogy ott vagy.
J, j blintott Jeffrey. Akkor maradok.
De van egy krsem tette hozz Kelly.
spedig?
Ne ugorjl ki a kamrbl, s ne ijesszl hallra, amikor ma dl
hazajvk.
Jeffrey nevetett. grem mondta kuncogva. De azon lehetne vitatkozni,
gondolta, hogy ki volt jobban megijedve akkor.
Reggel ht rakor Jeffrey visszavitte a kocsijt a takartrszlegbe. Amint
ereszkedett vele a felvon, lehunyta a szemt. gy rezte, mintha ho
mokot
szrtak volna bele. A fradtsgtl mr csaknem sszeesett.
A
kocsijt
betolta a tbbi kz,
aztn az ltzbe
sietett, hogy
egyenruha helyett flvegye az utcai ruhjt. A szemlyzeti osztlyrl szerzett
jegyzkeket a hts zsebbe tette.

ppen
bezrta
az ltzszekrnyt,
s megprgette
a kombincis
szmait, amikor David jelent meg az ajtban, s lassan odastlt hozz.
Van egy zenetem mondta, mikzben gyanakodva pillantott a szeme
sarkbl
Jeffreyre. Mr. Bodanski szeretne
veled beszlni az irodjba
n,
azonnal.
Velem? Jeffrey gyomra sszeszorult a flelemtl. Lelepleztk a valdi
szemlyazonossgt?
----------------------- Page 218-----------------------

David flrehajtott fejjel tanulmnyozta Jeffreyt. Valami bzlik itt, Frank!

Nem valami besg vagy, akit azrt kldtek a fnksgrl, hogy ellenrizze a
munknkat?
Jeffrey idegesen flnevetett. Aligha. Sosem fordult meg a fejben, hogy
David ezzel gyansthatja.
Akkor
mirt akar a szemlyzeti
igazgat tallkozni
veled reggel
ht
rakor? Ez az ember nem szokott nyolcnl elbb bejnni.
Halvny gzm sincs rla szabadkozott Jeffrey. Megkerlte Davidet, s
kilpett az ajtn. David kvette. Egytt mentek fel a lpcsn.
Hogy van az, hogy te sohasem vacsorzol, mint ms normlis ember?
tudakolta David.
Egyszeren
nem
vagyok
hes vgta r Jeffrey jobb hjn. Dav
gyanstgatsa izgatta a legkevsb. Azon tpeldtt, mirt akarja ltni t
Bodanski. Elszr megrettent, hogy lelepleztk. De akkor semmi rtelme nem
volna hogy Bodanski hvatja, hiszen egyenesen a rendrsget rtesten.
Jeffrey az alagsorbl felrt a fldszintre, s kinyitotta a krhzi ffolyosra
vezet ajtt. Sarkon fordulhatott volna, s kistlhatott volna a fbejraton, ha
David nem lohol a nyomban, azzal a szent meggyzdssel, hogy Jeffrey a
munkagyi csoport beptett kmje. Jeffrey
gy ht elindult a szemlyz
ti
fosztly fel.
Aztn
eszbe
jutott mg
valami.
Taln
ma
reggel megltta
vala
ki
a
szemlyzeti irodban, amint ppen a fnymsol gpet hasznlta. Vagy taln
jelentette valaki, hogy a gygyszerrszlegben kszlt. De ha gy llna a dolog,
akkor nem tjkoztattk volna Davidet a csoportvezett? Vagy Jos Martinezt,
a takartk fnkt? s akkor nem inkbb dorgls vagy akr felmonds lett
volna az gybl?
Jeffrey ktsgbe volt esve. Mly llegzetet vett, s belpett a szemlyzeti
fosztly ajtajn. A szoba ppoly elhagyatott volt, mint hajnali fl ng
ykor.
Minden
rasztal
resen
rvlkodott,
az rgpek
nmk
voltak,
komputerkpernyk
stten
pihentek.
Az
egyetlen
hang
a fnymsol
kzelbl rkezett, ahol pp a kvfz duruzsolt halkan.
Amint Bodanski irodjnak ajtajhoz rt, Jeffrey megltta az rasztalnl
l frfit. Bodanski eltt szmtgppel nyomtatott jegyzk fekdt, kezbe
vrs ceruzt tartott. Jeffrey ktszer is kopogott a nyitott ajtn. Bo
danski
felnzett.
, Mr. Amendola! kiltotta, s gy ugrott talpra, mintha Jeffrey valami
fontos ltogat lenne. Ksznm, hogy eljtt. Foglaljon helyet!
Jeffrey lelt az rasztal eltti szkbe, de mg sohasem rezte magt ilyen
knosan. Bodanski megkrdezte, nem kr-e egy kis kvt. Amikor Jeffrey ezt
ksznettel elhrtotta, is lelt.
----------------------- Page 219-----------------------

 Elljrban
szeretnm
kzlni, hogy
minden
jelents egybehangzan
lltja, n mr rtkes tagja a Boston Memorial Krhz ellt szemlyzetnek.
rmmel hallom motyogta Jeffrey.
Szeretnnk,
ha addig
dolgozna
nlunk,
ameddig
csak
lehe
tsges

folytatta
Bodanski.

Voltakppen
nagyon
remljk,
hog
y
az
alkalmazsunkban marad. Megkszrlte a torkt, s jtszani kezdett a piros
ceruzval.
Jeffreynek egyre inkbb az volt a benyomsa, hogy Bodanski ide
gesebb,
mint .
Nyilvn kvncsi r, mirt hvattam ide ma reggel. Nekem ez kicsit korn
van, de el akartam rni nt, mieltt hazamegy. Gondolom, hogy fradt
, s
szeretne mr aludni.
Bkd mr ki, gondolta Jeffrey.
Biztos benne, hogy nem kr kvt? krdezte jbl Bodanski.
Az igazat megvallva, tnyleg szeretnk mr hazamenni lefekdni. De

taln megmondhatn, mirt hvatott szlalt meg Jeffrey.

Igen, termszetesen hadarta Bodanski. Aztn felllt, s jrklni kezdett
az rasztala mgtt. Nem megy knnyen nekem ez a dolog mondta
panaszos
hangon.
Taln
segtsget
kellett volna
krnem
a pszichit
riai
osztlyrl
vagy
legalbbis
a trsadalmi
seglyszolglattl.
Nem
szere
ek
belegyalogolni az emberek magnletbe.
Jeffrey
agyban
felkszott
a viharjelz bja.
rezte, hogy
valami
baj
kzeledik. Tulajdonkppen mit szeretne mondani? rdekldtt szernyen.
Ht akkor essnk tl rajta kiltott fel Bodanski. Tudom, ho
y n
szksben van.
Jeffrey szja kiszradt. Tudja, gondolta, tudja!

Megrtem,
hogy
komoly
gondjai
vannak.
gy
vltem,
b
izonyos
rtelemben kicsit n is segthetek nnek, ezrt felhvtam a felesgt.
Jeffrey
megmarkolta
a szk
karfjt,
s elrehajolt.
Felhvta
a
felesgemet? krdezte hitetlenkedve.
Ne vegye a szvre! csillaptotta Bodanski, mikzben kinyjtotta
karjt, s lefel fordtotta a tenyert. Szemlyzeti fnkknt jl sejtette, hogy a
frfi nem fog rlni ennek a hrnek.
Ne vegyem a szvemre, gondolta Jeffrey teljes pnikban. De mirt hvta fel
Bodanski Carolt? Ez nem ment a fejbe.
Tulajdonkppen itt is van a felesge nygte Bodanski. Rmutatott
a
ketts ajtra. Alig vrja, hogy lssa nt. Tudom, hogy nhny fontos dolgot
meg
akar beszlni nnel, de gy reztem,
jobb, ha elre figyelmeztet
em,
nehogy meglepetsknt rje a hlgy jelenlte.
----------------------- Page 220----------------------Jeffrey
egyre
jobban
dhbe
re a minden
lben kanl szemlyzeti igazgatra,
akkor tessk, becsap a villm.

gurult.
s

Egyarnt

Carolra.

Amikor

haragudott
mr

elrt

er
valamit,

 A rendrsget is felhvta? krdezte Jeffrey. Igyekezett felkszlni

a
legrosszabbra.
Nem, termszetesen nem szlt vissza Bodanski, odalpve a ktszrny
ajthoz.
Jeffrey kvette. Az jrt a fejben, hogyan li tl ezt a tallkozst. Bodanski
kitrta az ajtkat, azutn oldalt lpett, hogy utat adjon Jeffreynek.
Az arcn
affle atyskod mosoly lt, amelyet Jeffrey egyre jobban utlt. A kszbt
tlpve, egy trgyalterembe jutott, ahol hossz asztal krl komor szkek
sorakoztak. A szeme sarkbl szrevette, hogy egy alak rohan fel. Egyetlen
szempillants
alatt rjtt, hogy
ez csapda.
Carol nem
volt ott,
teht csak
Devlin lehetett! De a fel rohan alak ktsgtelenl n volt. Jeffreyre vetette
magt,
s a karjba
zrta. Fejt a frfi mellre
szortotta,
s szi
knnyezett.
Jeffrey seglykrn pillantott Bodanski fel. Azt mr tudta, hogy ez nem
Carol. A zokog n hromszor kvrebb volt nla. Szalmasrga haja kcosan
lapult a fejre.
A
n srsa
kezdett
albbhagyni.
Egyik
kezvel
eleresztette
t
s
zsebkendt szortott az orrra. Hangosan trombitlva belefjt, aztn pillantst
a frfira emelte.
Jeffrey
belebmult
a n szles
arcba.
Az
apr szemekben,
amelyek
kezdetben bizonyos dert sugroztak, most hirtelen harag gylt. A knn
yei
olyan gyorsan apadtak el, amilyen gyorsan eleredtek.
Maga nem a frjem rikcsolta srtdtten, s ellkte magtl Jeffreyt.
Nem vagyok? krdezte Jeffrey ostobn, mikzben lzasan prblta
megrteni, hogy mi trtnik.
Nem! kiltotta a n, amint jbl eluralkodtak rajta az rzelmek. klbe
szortott kezt Jeffrey fel emelte. A visszafojtott szenveds knnyei tn
tek
el a szembl, s csurogtak vgig az arcn.
Jeffrey
a trgyalasztal
mgtt
keresett
menedket,
mikzben
a
megdbbent igazgat megprblt a segtsgre sietni.
A
n ezutn
minden
haragjt Bodanskira
zdtotta, azt siptozta,
hogy
rszedte t. De egy perc mlva ismt zokogsban trt ki, s vgl az igazgat
karjaiba omlott. Ez mr tbb volt, mint amit szegny frfi el tudo
tt viselni.
Herkulesi erfesztssel odatmogatta a hstornyot az egyik szkhez. A n
leomlott, s egyetlen zokog romhalmazz vlt.
----------------------- Page 221----------------------s

Bodanski rmlten hzta ki zakjnak fels zsebbl a dszzsebkendjt,

megtrlte
a szjt, ahol a n megttte.
Egy
kis vrfolt

piroslot

batisztkendn.
Sohasem fogom feladni a remnyt sikoltott a n. Tudhattam volna,
hogy Frank sosem llna be takartnak egy krhzba.
Jeffreynl vgre leesett a tantusz. Ez nyilvn Mr. Amendola, a
rongyos
ruhj frfi felesge. Jeffrey most mr el sem akarta hinni, hogy ilyen sokig
nem rtette meg a helyzetet. De mg valamire rjtt. Bodanskinek sem
kell

sokig tprengenie, amg megrti, mi a helyzet. Akkor pedig tnyleg hvn

i
fogja a rendrsget. Jeffreynek lesz mit magyarznia, hogy kimsszon ebbl a
csvbl.
Mikzben az igazgat megprblt tmaszt nyjtani Mrs. Amendolnak,
Jeffrey kihtrlt a ketts ajtn. Bodanski utnaszlt, hogy vrjon, de Jeffrey
nem trdtt vele. A szemlyzeti osztlyrl kilpve a fbejrat fel roha
abban bzva, hogy Bodanski udvariasan Mrs. Amendola mellett marad.
Amikor kirt a krhzbl, Jeffrey lelasstotta lpteit. Nem akart okot adni a
biztonsgi embereknek, hogy a nyomba eredjenek.
Sietsen stlva odament a legkzelebbi taxillomshoz, s belt az els
szabad kocsiba. A sofrnek azt mondta, hogy vigye Brookline-ba. Amikor a
taxi mr befordult a Beacon utcba, Jeffrey csak akkor kockztatta meg, hogy
htranzzen. A krhz bejratnak krnyke nyugodtnak ltszott. Mg nem
kezddtt a betegek rohama, s Carl Bodanski sem jelent meg.
Miutn a taxis tvgott a Kenmore tren, a visszapillant tkrbl Jeffreyre
nzett, s megszlalt: Ha valami pontosabb cmet mondana. Brookline elg
nagy.
Jeffrey
bemondta
a Kelly
hza mgtt
hzd
utca nevt.
Zavar
an
hozztette, hogy nem tudja pontosan a szmot, de majd megismeri a hzat.
Kptelen
volt
tltenni
magt
a Mrs.
Amendolval
val tallk
ozs
megrzkdtatsn, radsul most mg attl is kellett tartania, hogy Devlin ott
leselkedik a krnyken. A gyomra egyetlen grcsbe szorult, s Jeffrey igazn
kvncsi
volt r, hogy
a szervezete
mg
meddig
brja ezt az l
land
feszltsget, amelynek immr ngy vagy t napja ki van tve. Orvosknt
s
trtntek vele riaszt dolgok, de tbbnyire gyorsan vget rtek. Ilyen t
arts
szorongshoz
nem
volt hozzszokva,
s mindennek
a tetejbe
teljesen
kimerltnek rezte magt.
Azzal az indokkal, hogy mr rgen nem volt a vrosban, s ezen a helyen is
csak
egyszer
jrt korbban,
Jeffreynek
sikerlt rvennie
a taxis
t, hogy
bebolyongjk Kelly hznak krnykt. A lehet legmlyebbre hzdott a
hts lsen, s lehajtotta a fejt. gy nem egyknnyen vehette szre brki. Fl
szemmel kzben llandan Devlin utn kutatott. De a frfinak nyoma sem
----------------------- Page 222----------------------volt, csak az ppen munkba indul embereket ltta
sem
parkoltak
Kelly
hznak
kzelben.
A n otthona

az

utcn.
hvogatan

Kocsik

nyugodtna

ltszott.
Jeffrey vgl meglltotta a taxist annl a hznl, amely Kelly mg
magasodott. Miutn a kocsi elhajtott, s befordult a kvetkez sarkon, Jeffrey
megkerlte a hzat, s beosont a Kelly udvart hatrol fk kz. A f
fedezkbl
figyelte
nhny
percig a krnyket,
aztn tvgott
a h
udvaron, s beugrott azon az ajtn, amelyet Kelly nyitva hagyott a szmra.
Hallgatzott egy darabig aztn gondosan vgigvizsglta az egsz hzat.
Csak ezutn hzta be s zrta le a hts ajtt.
Tejet s bzacsrt vett el abban a remnyben, hogy ez kiss megnyugtatja
a gyomrt. A nappaliban az asztalra rakta ket. Odatette azt a szmtgpes
jegyzket is, amelyet Kelly hozott a St. Joe'sbl. Aztn kihzta a zsebb l a
listt, amelyet az jjel a Boston Memorialban szerzett, s a kettt

egyms
mell tette.
Evs
kzben
sszehasonltotta
a kt szemlyzeti
listt. Rettenetes
n
kvncsi volt, kik azok az orvosok, akik mind a kt krhzba bejratos
ak.
Rmlten ltta rgtn, milyen sokan vannak. Egy tiszta paprlapra rni kezdte
a sajt jegyzkt azokrl az orvosokrl, akiknek a neve mind a kt h
elyen
szerepelt. Bosszsan vette szemgyre a vgeredmnyt: tbb mint harminc
orvosrl
van
sz. Harmincngy
ember
tlsgosan
sok
ahhoz,
hogy
vgignyomozza ket, klnsen a mostani helyzetben. Valahogy szkteni
kell a krt. Ez azt jelenti, hogy jabb krhzi jegyzkekre lesz szksge.
Odament a telefonhoz, felhvta a St. Joe'st s Kellyt krte.
De rlk, hogy felhvtl mondta vidman Kelly. Van valami zr a
hzban?
Szerencsre semmi vlaszolta Jeffrey. Csak azrt hvtalak, hogy
emlkeztesselek r, ma fel kell hvnod a Valley krhzat.
Mr meg is tettem vgta r Kelly. Nem tudtam eldnteni, kit hvjak,
ezrt tbb emberrel is beszltem, belertve Hartot. Annyira kedves ember.
Jeffrey elmondta, hogy sszesen harmincngy orvost tallt, aki egy
arnt
bejratos a St. Joe'sba s a Memorialba.
Kelly azonnal megrtette, mi a gond. Remlem, hogy mg a dlutn
visszahvnak a Valleybl tette hozz. Ezltal leszkl a jegyzk. Nyilvn
kevesebb ember bejratos egyszerre a St. Joe'sba, a Memorialba s a Valleyba.
Jeffrey mr ppen letette a kagylt, amikor mg valami eszbe jutott. Kelly
bartnjnek neve irnt rdekl dtt, aki egy nappal korbban halt meg.
Gail Shaffer mondta Kelly. Mirt krded?
----------------------- Page 223-----------------------

Valamikor a nap folyamn el akarok menni a trvnyszki bonctanr

a,
hogy
rdekldjem
Karen
Hodges
utn. Ha mr ott vagyok,
megprblo
k
valamit megtudni Gail Shafferrl is.
Megint megrmtesz suttogta Kelly.
Csak magamat rmtem shajtott Jeffrey.
Miutn letette a kagylt, folytatta a reggelijt. Amikor vgzett v
ele, az
ednyeket berakta a mosogatba. Aztn visszatrt az asztalhoz, hogy jab
b
pillantst vessen a sajt krhzi jegyzkre. Ha alapos munkt akar vgezni,
gondolta, akkor ssze kell vetnie az alkalmazottak listit is. Ez nehezebbnek
grkezett, mint a szakmai jegyzkek sszehasonltsa, amelyek bcrendben
voltak sszelltva. Az alkalmazotti jegyzkek klnbzkppen kszltek. A
St.
Joe'sban
a neveket
az egyes
rszlegek
szerint
lltottk ss
ze,
a
Memorialban
viszont
a fizetsek
sorrendjben,
nyilvn
azrt, mert
ezt a
nvsort
a krvnyhez
fogjk
csatolni. Ehhez
bcrendbe
kellett szed
ie
elszr Jeffreynek ezt a listt is.
Mire eljutott az "e" betig, a szeme mr majdnem leragadt. De megvolt az
els sikerlmnye. szrevette, hogy Maureen Gallop mind a kt krhzban
dolgozik.
Jeffrey jbl megnzte a St. Joe's jegyzkt. Azt tallta, hogy Maur

een
Gallop jelenleg a krhz takartrszlegben dolgozik.
Jeffrey
megdrzslte
a szemt,
s megint
azon
elmlkedett,
m
ilyen
knnyen
bejutott a krhzi
gygyszerrszlegbe.
Maureen
Gallop
nevt
hozzrta a sajt listjn azoknak az orvosoknak a nevhez, akik bejratosak
mind a kt krhzba.
A vratlan sikertl felvillanyozva Jeffrey jbl folytatta a nevek
bcbe
val rendezst. Mr a kvetkez betnl rakadt egy jabb egyezsre: Trent
Harding. A St. Joe's listjn kutatni kezdett Trent Harding utn. Ezt a nevet az
polk kztt tallta meg. A sajt listjn teht berta Maureen Gallop al.
Jeffrey
meg
volt lepve. Nem
szmtott
r, hogy
az egyb
krhzi
alkalmazottak nevei kztt is tall tfedst. Arra gondolt, ez csak vle
tlen
egybeess lehet. Most mr berebben fejezte be az idrabl egyeztetst,
de
jabb
nevet
nem
tallt. Egyedl
Maureen
Gallop
s Trent Harding
neve
szerepelt mind a kt jegyzken.
Mire befejezte a nvsorok egyeztetst, mr olyan fradt volt, hogy
alig
tudott felllni az asztaltl. Aztn odavonszolta magt a kanaphoz, s m
y
lomba
merlt. Arra sem
riadt fel, amikor
Delila kiballagott
a
kamrbl,
felugrott a kanapra, s dorombolva odabjt mell.
Volt valami vonzereje a Boston City Krhznak, amely attl a pillanattl
kezdve tetszett Trentnek, Hogy tlpte az plet kszbt. gy sejtette, hogy
----------------------- Page 224-----------------------

ez a hangulat a belvrosi krhz frfias komolysgnak ksznhet. Itt nem

volt semmi ktsznskds, mint a plssel krpitozott klvrosi krhzakban.
Azt mr eldnttte Trent, hogy bele sem szagol olyan utlatos munkba, mint
amilyenek
pldul
az
orrsvnymttek,
amelyeket
csak
a biztos
megpumpolsra vgeztetnek. Inkbb ltt s vgott sebeket szeretett volna
ltni, az lvonalban akart harcolni, hogy a vrosi erszak olyan ldoz
atait
gygythassa, mint amilyen pldul Don Johnson a Miami Vice-ban.
Hossz
sor vrakozott
a munkagyi
osztly eltt, de ezek csak
olyan
tlagemberek
voltak, akik konyhai
s takarti munkt
kerestek. pol

vgzettsggel Trentet egyenesen a nvrirodba kldtk.

is tudta, ho
mirt. A tbbi krhzakhoz hasonlan, itt is ktsgbeejt volt a nvrhiny,
frfiknt pedig klnsen nagy szksg volt r ebben a munkakrben. Mindig
trt karokkal vrtk a frfi polkat a krhzaknak azokban a rszlegeibe
ahol izomerre volt szksg. Mint pldul a srgssgi elltban. De Tren
nem akart odakerlni. Az clja a mtrszleg volt.
A megfelel krvny kitltse utn Trent az ismerked beszlgetsre vrt.
Mindig
csodlkozott,
hogy
mirt knldnak
mg
ezzel a krdezz-felele
k
jtkkal
is. Az eredmny
ugyanis
egy pillanatig sem volt ktsges.
Trent
mindenesetre jl szrakozott. Kellemes rzssel tlttte el, hogy szksg van
r. Amikor gyerek volt, az apja csak rtktelen puhnynak tartotta, klnsen

azutn,
hogy
Trent nem
akart jtszani abban
az ifjsgi rgbicsapatb
an,
amelynek szervezst az apja segtette San Antoniban, a katonai bzison.
Trent figyelte a n arct, amint olvassa a krvnyt. A n rasztal
szln a nvtbln ez volt olvashat, Mrs. DIANE MECKLENBURG, okl. p.
fnvr.
Ez
fnvr?
lszart, gondolta
Trent. Meg
sem
tudja klnbztetni
a
kelbimbt
a mellbimbtl.
Trent szemben
rendszerint
ilyenek
vo
ltak a
fnvrek.
A
n valsznleg
azokban
az sidkben
szerezte
meg
oklevelt, amikor mg whiskyvel rzstelentettek. Azta persze valsznleg
elvgzett
egy raks
nvrtovbbkpz tanfolyamot.
Trent szz dollrba
fogadott volna, hogy nem tudna klnbsget tenni egy Mayo-oll, s egy

Metzenbaum-fog kztt. A mtben annyi hasznt tudnk venni, mint egy

csimpnznak.
Trent mr elre ltta maga eltt azt a napot, amikor bestl, s tnyjtja a
felmondst
amivel
tuti, hogy
rossz
napot
szerez
ennek
a Mrs.
Mecklenburgnak.
Mr. Harding szlalt meg Mrs. Mecklenburg, tekintett flemelve
a
krvnyrl
a krvnyezre.
Tojsdad
arct rszben
nagy kerek
szemveg
takarta.
A krvnyben
az olvashat,
hogy
n mr
ngy msik
bosto
krhzban dolgozott. Ez kicsit szokatlan.
----------------------- Page 225-----------------------

Trent legszvesebben hangosan flhrdlt volna. gy ltszott, ez a Mrs

.
Mecklenburg tnyleg vgig akarja jtszani ezt az interjt, amg r nem fzik.
Br
a frfi tudta, hogy brmit
mondhatna,
akkor
is felvennk,
mo
st gy
dnttt, hogy belemegy a jtkba, s kszsges lesz. Mindig fel volt kszlve
ilyen krdsekre.
A tanuls
s a felelssg
szempontjbl
minden
krhz
klnbz
lehetsgeket knlt a szmomra mondta Trent. A clom az volt, ho
minl tbb tapasztalatot szerezzek. Erre minden intzmnynl csaknem egy
vet
szntam.
Most
vgl arra a kvetkeztetsre
jutottam,
hogy
o
lyan
akadmiai szint krnyezetre van szksgem, mint amilyen a Boston Cityben
tallhat.
rtem blintott Mrs. Mecklenburg.
Trent mg nem fejezte be. Meggyzdsem, hogy hasznomat vennk itt.
Nem flek a munktl s a nehz feladatoktl. De van egy kiktsem. A
mtrszlegben szeretnk dolgozni.
Nem
hiszem,
hogy
ennek
brmi
akadlya
lenne
derlt fel
Mrs.
Mecklenburg. Az a krds, mikor akar munkba llni.
Trent elmosolyodott. Olyan tkozottul knnyen ment minden.
Devlinnek ez a napja sem volt jobb az elznl. Most az szaki
parton
kvlygott, s eddig mr kt Everson-hzat ltogatott meg Peabodyban, egyet
pedig Salemben, most pedig a Marblehead-flszigetre tartott a kocsijval egy
kves ton, hogy jabb prbt tegyen. A kikt tle balra, az cen
terlt el. A nehzsgekrt legalbb az idjrs meg a kellemes tj vigasztalta.
Eddig
szerencsre
mindenkit
otthon tallt. Az Eversonoknak
ez
a csapata

jo

valamivel kszsgesebb, de frasztbb volt. Christopher Eversonrl azonban

egyikk sem hallott. Devlin megint ktelkedni kezdett abban a megrzsben,
hogy Christopher Eversont Bostonban tallja.
A
Harbor
sugrutat
elrve,
Devlin
balra
fordult. Csodlkozva
vette
szemgyre a remek hzak sort. Eltndtt, hogy milyen rzs lenne, ha annyi
pnze volna, amennyibl egy ilyet tudna venni. Az elmlt pr v sorn nha
komoly pnzeket markolt fel, de aztn el is szrta az egszet Las Vegasban,
vagy Atlantic Cityben.
Ma reggel Devlin els dolga az volt, hogy elment a fkapitnysgr
a a
Berkeley utcba, s megltogatta Sawbones Bromlleyt. Bromlley doktor mr a
mlt szzad ta tagja volt a bostoni rendrsgnek, legalbbis gy szlt a fma.
A szolglat tagjait gygyszerrel ltta el, kikezelt brkit egy egyszer nthbl,
s
bektzte
a szrt vagy
vgott
sebeket.
Nem
vezte
tlsgosan
bizalom.

----------------------- Page 226----------------------Devlin

megmutatta
neki a jegyzeteket,
amelyeket
Rhod
es
szllodai
szobjbl
hozott
el, s megkrdezte,
hogy
ezek mit
tartalmaznak.
Az
eredmny
olyan
volt, mintha
valaki
felhzna
egy
zsilipet.
Sawbones
hszperces eladsba kezdett az idegrendszerrl s arrl, hogy ennek kt rsze
van. Az egyik azt teszi, amit te akarsz, pldul inni vagy rezn
i valamit, a
msik pedig azt teszi, amire nem is akarsz gondolni, mint amilyen a llegzs
vagy egy bifsztek megemsztse.
Eddig a pontig Devlin jl tudta kvetni. De aztn Bromlley elmondta, hogy
az idegrendszernek az a rsze amelyik azt teszi, amire akarunk
gondolni,
szintn kt rszbl ll. Az egyik a szimpatikus, a msik a paraszimpat
ikus
idegrendszer. Ez a kt rsz egyms ellen harcol, gy pldul az egyik a pupillt
tgtja, a msik szkti, az egyik hasmenst okoz, a msik meglltja.
Devlin mg ezt is elg jl megrtette. De Bromlley a tovbbiakban
arrl
kezdett beszlni, hogyan mkdnek az idegek, s hogyan lltja fejre ket az
rzstelents.
Ettl kezdve Devlinnek nem kis nehzsget okozott az elads megrtse,
de nem is nagyon igyekezett, mert rdekldse csak a jegyzetek megfejtsig
terjedt. Bromlley szerette, ha htatosan hallgatjk, ezrt Devlin hagyta, hadd
beszljen.
Aztn
amikor
gy
ltszott,
hogy
Bromlley
elrkeze
tt
a
kvetkeztetsek levonsig, Devlin emlkeztette a kiindul krdsre. Nagy
vagy, dokikm! kiltotta. De trjnk vissza egy percre a jegyzetekhez. Van
valami bennk, ami a szmodra meglep vagy gyans?
Sawbones egy pillanatra zavarba jtt. Vastag bifoklis szemvegn t jbl
vgigtanulmnyozta a jegyzeteket. Vgl egyszeren azt mondta, hogy nem,
itt minden
teljesen
vilgos, s akrki
krmlte
le ezeket az adatok
at
az
idegrendszerrl,
nem
rt butasgokat.
Devlin
ksznetet
mondott,
s
eltvozott. A ltogats csupn annyibl volt hasznos a szmra, hogy minden
eddiginl
jobban
megersdtt
benne
a gyan,
Rhodeshoz
haso
nlan
Christopher Everson is orvos.

A
Marblehead-flszigeten
Devlin
egy
alacsony,
tanyaszer pl
ethez
hajtott. A hzszmot a jegyzke alapjn ellenrizte. ppen ezt kereste. Kiszllt
a kocsijbl, s megropogtatta a csontjait. A hz olyan kzel llt a
parthoz,
hogy ltszott a vz csillogsa a fkon t, amelyek a kiktbe vezet u
szeglyeztk.
Devlin odastlt a bejrathoz, s becsengetett. Hozz hasonl kor, csinos,
szke n nyitott ajtt. Amint megltta a frfit, azonnal be akarta
apni az
ajtt. Devlin azonban szelden odatette a csizmja hegyt az ajtrsbe. Az ajt
megakadt. A n lenzett.

cs

----------------------- Page 227-----------------------

Gyantom,
hogy
a csizmja
tban van mondta
knnyedn.
Azt
egyenesen a frfi szembe nzett. Hadd tippeljek. Maga a lenycserkszek
szakcsknyvt rulja.
Devlin elnevette magt, s hitetlenkedve rzta meg a fejt. Sosem
tudta
elre kiszmtani az emberek reakciit. De a humorrzket mindennl tbbre
becslte. Tetszett neki ez a n.
Elnzst krek, hogy ilyen faragatlannak ltszom szabadkozott. Csak
egy egyszer krdst akarok feltenni. Egyetlen krdst. Attl fltem azonban,
hogy becsukja az ajtt.
Fekete vet szereztem karatban figyelmeztette a n.

Nem
kell utlatosnak
lennie mosolygott
Devlin.
Bi
zonyos
Christopher
Eversont
keresek.
Mivel
ennek
a hznak
Eve
rson
nev
tulajdonosa van, arra gondoltam, taln hallott valaki errl az emberrl.
Mirt akarja tudni? ellenkezett a n.
Amikor Devlin elmagyarzta, a n megenyhlt.
Dereng valami, hogy olvastam egy Christopher Eversonrl az jsgokban
rncolta
ssze
a homlokt.
Legalbbis
abban
biztos vagyok,
hogy
Christophernek hvtk.
Bostoni jsg volt? krdezte Devlin.
A n blintott. A Globe. De j rgen. Egy vagy tbb ve. A nv miatt
akadt meg a szemem rajta. Nincs olyan sok Everson errefel. A frjem s a
csaldja Minnesota llambl szrmazik.
Devlin
nem
egszen
rtett egyet vele, ami az Eversonok
e
lfordulsi
gyakorisgt illeti, de ebbe nem bonyoldott bele.
Vissza tud r emlkezni, mirl szlt a cikk? rdekldtt.
Persze. A gyszjelentsek kzt olvastam rla. A frfi meghalt.
Devlin visszament a kocsijhoz, s rettenetesen dhs volt. Eddig eszbe
sem jutott, hogy Christopher Everson halott is lehet. Beindtotta
a kocsit,
visszafordult, s elindult Boston fel. Pontosan tudta, hov kell me
nnie. Fl
rig tartott az autt visszafel. A West utcban egy tzcsapnl parkolt
le
tstlt a Tremont utcba, s bement az Egszsggyi Minisztriumba.
A
npessg-nyilvntart
hivatal a fldszinten
volt. Devlin
kitlttt
gy
nyomtatvnyt,
amelyben
Christopher
Everson
halotti bizonyt
vnynak
msolatt krte. Az vszmhoz 1988-at rt. Tudta, hogy ezt szksg esetn

knny megvltoztatni.
Egy
pultnl befizetett
t dollrt, aztn
lel
a
vrakozk kz. Nem tartott sokig. Az vszm nem 1988 volt, hanem mint
kiderlt, 1987. Hsz percen bell Devlin a kocsija fel stlt Christoph
er
Everson halotti bizonytvnyval.
----------------------- Page 228-----------------------

Mg nem gyjtotta be a motort, hanem tfutotta a dokumentumot. Elszr

azon
hkkent
meg, hogy
Everson
ns volt. Htra
hagyott
hitve
st Kelly
Eversonnak hvjk.
Devlin felidzte a n hznl tett ltogatst. Ez volt ahol azokat a furcsa
zajokat hallotta. Mintha konzervdobozok hullottak volna egy padlcse
mpe
burkolatra,
de senki
sem jtt ajtt nyitni. Felvette a nvjegyzkt,
ahol
emlkeztetl
be volt karikzva
K. C. Everson
neve,
hogy jbl fel
kell
hvnia.
sszehasonltotta
a lakscmet
a halotti bizonytvnyban
szer
pl
adattal. A kett azonos volt.
Devlin jbl a dokumentumot vizsglta. Christopher Everson orvos v
olt.
Lepillantott arra a rovatra, ahol a hall oka szerepelt. ngyilkossgot rtak be,
A hall gyakorlati okaknt a lgzrendszer bnulsa szerepelt, de alatta
egy
megjegyzs
arra hvta fel a figyelmet,
hogy
ez csak msodlagos
ok az
nmagnak beadott szukcinilkolinhoz kpest.
Devlin olyan dhs lett, hogy sszegyrte az iratot, s bedobta a
hts
lsre.
A szukcinilkolin
volt az a rohadt
anyag,
amelyet
Jeffr
ey
Rhodes
belfecskendezett. Ksz csoda, hogy nem lte meg vele.
Begyjtotta a motort, kiltt a kocsival, aztn belemerlt a Tremon
t utca
forgalmba.
Ismt
klns
lvezettel
gondolt
arra a pillanatra, am
ikor
elkaphatja Jeffrey Rhodes grabanct.
A dli cscsforgalomban Devlin lassan haladt elre. Hosszabb ideig tartott
Boston belvrosbl eljutnia Brookline-ba, mint amennyi id alatt a vrosba
jutott Marbleheadbl.
Dlutn
egy ra tjban fordult
be Kelly Ev
erson
utcjba, s elhajtott a hz eltt. Nem ltott semmi mozgst, de szrevett egy
jelent s vltozst. A fldszinten minden fggny be volt hzva. Egy nappal
korbban az ablakok mg fedetlenek voltak. Emlkezett r, hogy keznek
rnykban kmlelt az ablakon t az ebdlbe. Devlin elmosolyodott. Ami azt
illeti, nem kellett egy agysebsz tudsa ahhoz, hogy kikvetkeztesse, valami
vltozs trtnt.
Miutn visszafordult a kocsival a kvetkez hztmb kzepe tjn, Devlin
msodszor is elhzott a hz mellett, s megprblta eldnteni, mit tegyen
jbl megfordult, s az utca szlhez hzdva leparkolt. Az Everson-hztl
kt kapuval lejjebb, az utca tloldaln llt a kocsijval. Pillanatnyila
g nem
tudta
eldnteni,
mi lenne a legjobb
megolds.
Tapasztalatbl
tu
dta, hogy
ilyenkor az a legjobb, ha semmit sem tesz.

12
Pntek
1989. mjus 19.
----------------------- Page 229----------------------11 ra 25 perc

Tartsa meg az aprt intett Jeffrey a taxisofrnek, amint kiszllt a vrosi

halottashz eltt. A sofr vlaszolt neki valamit, de nem rtette. Kzel
ebb
hajolt.
Bocsnat, mit mondott? krdezte Jeffrey.
Azt mondtam, hogy milyen rohadt nagy borraval ez az tven cent s
hogy nyomatkot adjon rzelmeinek, a taxis kivgta az ablakon az aprt, aztn
csikorg gumikkal elhzott. Jeffrey nzte a jrdn gurul kt negyeddollrost.
Megcsvlta
a fejt. A bostoni taxisofr
klns
emberfajta.
Lehajolt,
s
felvette
a pnzdarabokat,
Aztn
felnzett
a bostoni
vrosi
ha
lottashz
homlokzatra.
Kormos rgi plet volt, amelyre a szennyezds mg abban az idben
rakdott le, amikor a vrosban fknt sznnel tzeltek. Az pletet stili
egyiptomi motvumok dsztettk, de a hats egyltaln nem volt fensges. Az
ptmny sokkal inkbb emlkeztetett egy hollywoodi horrorfilm dszletre,
mint az orvostudomny hzra.
Jeffrey
a fbejraton
t ment
be, aztn lpcskn
ballagott fel, m
a
jelzsek elvezettk a trvnyszki bonctani hivatalhoz.
Miben segthetek? krdezte egy matrna, amint Jeffrey kzeledett
a
portspult
fel. A
n mgtt
t rgimdi
fmasztal
llt, szesz
sszevisszasgban.
Mindegyiken
levelek
hevertek
f
eltornyozva,
formanyomtatvnyok, bortkok s kziknyvek. Jeffrey gy rezte, mintha
hsz vet lpett volna vissza az idben. A komor, fekete telefonok
mind
trcss kszlkek voltak.
Orvos
vagyok
a St. Josephs
Krhzbl
mutatkozott
be Jef
frey.
rdekelne egy eset. A boncols, azt hiszem, mra volt kitzve. A szemly neve
Karen Hodges.
Vlasz helyett a n flemelt egy jegyzetfzetet, s az ujjval vgigfu
ott
egy listn. Az oldal felnl tartott, amikor megszlalt. Ezzel dr.
Warren
Seibert
foglalkozik.
Nem
tudom
pontosan,
hol van
most
a doktor
r.
Valsznleg a boncteremben.
s az hol van? rdekldtt Jeffrey. Mr csaknem hsz ve foly
t
orvosi gyakorlatot Bostonban, de sosem volt mg a vrosi halottashzban.
Felmehet liften, de nem ajnlom vlaszolta a n. Forduljon
be a
sarkon, ott van a lpcshz. Ha felrt, akkor forduljon jobbra, aztn
balra.
Nem tvesztheti el.
Jeffrey pontosan kvette az tmutatst. Szmtalanszor hallotta mr ezt
a

kifejezst,
hogy
"nem
tvesztheti
ult.
Mr
messzirl rezni lehetett a boncterem szagt.

el". Ezttal

igaznak

bizony

----------------------- Page 230-----------------------

Az ajt trva volt. Jeffrey flnken kmlelt be a kszbrl, nemigen akart

beljebb
menni.
Krlbell
tzszer hsz mteres
terem
volt. Egyik
falt
homlyos
vegablakok
bortottk,
csaknem
teljes szlessgben.
Egy
fmlemezes irattart szekrny tetejn rgimdi, forglaptos ventiltor kavarta
a bzs levegt.
A
teremben
hrom,
rozsdall
aclbl
kszlt
boncasztal
llt,
mindegyiken meztelen holttest hevert. Kett kzlk frfi volt, a harmadik n,
fiatal s szke. A bre akr az elefntcsont, csak kicsit kkes sznezettel.
Minden asztalnl kt ember dolgozott. Vgs, szeletels, frszels s halk
beszlgets moraja tlttte meg a termet. Jeffrey azt gondolta, hogy ezek itt
valamennyien frfiak, de nem volt biztos benne. Mindnyjan steril mtsruht
viseltek,
gumiktnnyel
kiegsztve.
Ezenkvl
plexibl
ksz
vdszemveget hordtak, az arcukat sebszi maszk takarta, a kezkn pedig
nehz gumikesztyk feszltek.
A sarokban zsrkbl kszlt risi mosogat llt, a csapbl llandan folyt
a vz. A szlre odatett valaki egy zsebrdit, ebbl halk rockzene szlt, nem
ppen a hely hangulathoz illen. Jeffrey eltndtt, hogy Billy Ocean m
it
szlna, ha ltn ezt a jelenetet.
Jeffrey csaknem negyedrig llt az ajtban, mg az egyik alak a terembl
szre nem vette. ppen mellette ment el a mosogat fel, hogy a csapvz al
tartsa
azt a valamit,
ami mjnak
ltszott. Egy
pillanatra megllt
,
amint
megltta Jeffreyt.
Segthetek valamiben? krdezte gyanakodva.
Seibert doktort keresem mondta Jeffrey, mikzben enyhe hnyingerrel
kszkdtt.
Sosem
rajongott
a krbonctanrt.
Mindig
knszenveds
olt
szmra a boncols az orvosi egyetemen.
H, Seibert ltogatd van szlt t a vlla fltt a frfi.
Az egyik alak, aki eddig a ni test fl hajolt, flpillantott
s Jeffreyre
nzett. Az egyik kezben szikt tartott. A msik keze mlyen bent vo
lt az
emberi torz belsejben.
Mit tehetek nrt? krdezte. A hangja egy fokkal bartsgosabban
csengett, mint az els frfi.
Jeffrey nyelt egyet. Kicsit kvlygott a feje. Orvos vagyok a St. Joseph s
Krhzbl mondta. Az aneszteziolgiai rszlegbl. Azt szeretnm tudni,
mit llaptott meg egy Karen Hodges nev nvel kapcsolatban.
Seibert otthagyta az asztalt, miutn fejblintssal intett az asszisztensnek,
majd
odalpett
Jeffreyhez.
A magassga
olyan szznyolcvant
cen
timter
krl lehetett, hozz kpest Jeffrey is j hvelykujjnyival volt alacsonyabb.
Maga volt az altatorvosa? krdezte. Mg mindig a kezben tartotta a
szikt. A msik keze mer vr volt. Jeffrey kptelen volt a frfira pillantani
----------------------- Page 231----------------------vllmagassgnl lejjebb. Seibert gumiktnye elmondhatatlanul mocskos volt.
Jeffrey igyekezett llandan a krboncnok szembe nzni, amely vilgoskk
volt s meglehetsen bartsgos.

 Nem, nem n voltam szabadkozott Jeffrey. De hallottam, hogy valami

baj trtnt az epidurlis rzstelents kzben. Azrt rdekldm az eset irnt,
mert az elmlt ngy
v folyamn legalbb ngy hasonl eset fordult el
Karen Hodges esetben Marcaine-t hasznltak?
Mg nem tudom vont vllat Seibert , de a mtti napl az irodmban
van.
Ha
lemegy
a hallba
a knyvtr
mellett
balra. Szvesen
llok a
rendelkezsre. Tizent vagy hsz perc mlva vgzek itt.
Amit
most vizsgl,
nem
vletlenl
Gail Shafferrel
kapcsolat
os?

krdezte Jeffrey.
De, pontosan blintott Seibert. Plyafutsom sorn elszr fordul el,
hogy egyszerre kt csinos, fiatal nm van. Igazn szerencssnek mondhatom
magam.
Jeffrey elengedte a fle mellett ezt a megjegyzst. Sosem tudt
a igazn
rtkelni a krboncnoki humort. Az els ltalnos vizsglat utn mr sejteni
lehet a hall okt?
Jjjn
velem!
intett Seibert a vres
kezvel.
Elindult
vissza
az
asztalhoz.
Jeffrey ttovn kvette. Nem akart tl kzel menni a boncasztalhoz.

Ltja
ezt?

krdezte
Seibert,
miutn
bemutatta
Jeffrey
t
az
asszisztensnek, Haroldnak. A szike nyelvel a Gail homlokn ttong sebre
mutatott.
Rettenetes
ts volt. Olyan
ervel
trte t a koponyt,
h
gy
behatolt a homlokregbe.
Jeffrey blintott. A szjn t kezdett llegezni. Nehezen tudta elvi
selni a
szagot. Harold kzben a belek eltvoltsval foglalatoskodott. Ez az
meglhette a nt? krdezte Jeffrey.
Lehetsges
vlaszolta
Seibert , de az NMR
negatv
volt. M
ajd
megltjuk, ha kivesszk az agyat. A szvvel is bajok voltak, br ennek nem
voltak korbbi jelei. Ezrt nagyon gondosan meg fogjuk vizsglni a szvet.
A kbtszer-vizsglatokat is elvgzik?
Termszetesen felelte Seibert. Teljes mregtani vizsglatnak vetjk
al
a vrt, a gerincveli
folyadkot,
az ept,
a vizeletet, st mg
a
gyomortartalmat is.
Hadd segtsek szlt oda Seibert az asszisztensnek, amikor ltta, hogy
Haroldnak
sikerlt szabadd
tennie
a hasi
szerveket.
A
kr
boncnok
megragadott
egy
hossz,
lapos
tlct, s odatartotta,
mikzben
H
arold
kiemelte a csatakos szervek tmegt s a tartra rmolta ket.
----------------------- Page 232----------------------Jeffrey egy pillanatra elfordult. Mire visszanzett, a testet mr kibeleztk.
Harold
a mosogat
fel tartott a szervekkel. Seibert ezalatt a hasr
egben
kotorszott.
Mindig
keresni
kell valami
szokatlant is magyarzta.

Sohasem tudhatjuk, mit tallunk.

s mi lenne, ha azt mondanm
maguknak,
hogy ezt a kt nt
itt
megmrgeztk? krdezte hirtelen Jeffrey. Mskppen csinlna valamit?

Vgezne ms vizsglatokat is?

Seibert hirtelen megmerevedett. Kesztys jobb keze abban a pil
lanatban
mlyen
bent volt Gail medencecsontjban.
Lassan
flemelte
a fe
jt, s
szemgyre vette Jeffreyt, mintha jrartkeln a vlemnyt a frfirl. Tud
valamit, amit nekem is tudnom kellene? krdezte sokkal komolyabb hangon,
Vegye gy hogy hipotetikus krdst tettem fl mondta Jeffrey kitren.
Mind a kt nnek epilepsziaszer rohama s szvproblmja volt anlkl,
hogy ennek brmilyen elzmnye lett volna. Legalbbis amennyire n tudom.
A kezt visszahzva,
Seibert flegyenesedett,
s Jeffreyre meredt
Gail
Shaffer kibelezett hullja fltt. Kis ideig gondolkodott, aztn lenzett a halott
nre.
Nem, nem csinlnk semmit mskppen mondta. Valjban nincs
klnbsg
az nmrgezs
vagy ahogy
lszent mdon
szoktk
mondani,
vletlen
kbtszer-tladagols
s a megmrgeztets
kztt,
legalbbis
krbonctani szempontbl. A mreg vagy ott van a szervezetben, vagy nincs.
De ha tudnm, hogy valamilyen klnleges mregrl van sz, ahhoz bizonyos
egyedi szveteket taln msknt vizsglnk. Ahny mreg, annyifle nyom.
s mit szlna egy toxinhoz? krdezte Jeffrey.
Seibert
fttyentett. Maga
nagyon
komoly
dologrl
beszl. Nyi
lvn
olyanokra
gondol, mint a fitotoxinok
s a tetrodotoxinok.
Hallo
tt mr
a
tetrodotoxinrl, igaz? A gmbhalak termelik. Klnleges szervk van ennek a
mregnek az ellltsra. Annyi szent, hogy nem nagy kedvvel tapogatnk
meg egy ilyen halat.
Jeffrey viszont rezte hogy j helyen tapogatzik. Seibert lelkese
dse a
toxinok irnt teljesen nyilvnval volt.
A toxinok egyszeren tnemnyesek folytatta Seibert. Ember! Ha

valakit
el akarnk
tenni lb all, semmi
ktsg, hogy toxint hasznlnk.
Szmtalan esetben eszbe sem jut senkinek, hogy a nyomait keresse, mert a
hall oka termszetesnek
tnik, Emlkszik
arra a trk diplomatra,
aki
kinyrtak
Prizsban?
Biztos, hogy
toxin volt. Egy
eserny vgben
volt
elrejtve. Valaki egyszeren csak elstlt a fick mellett, s finoman beleszrt
vele a diplomata hts felbe. A pasas ksz volt. Ott vonaglott a jrdn, a hall
percek alatt bellt. s rjttek, hogy mivel gyilkoltk meg? A nyavalyt
!
----------------------- Page 233----------------------Toxinokat
azonostani
gyilkos
munka
vigyorodott
el Seibe
rt,
a sajt
szviccn.
De maga ki tudja ket mutatni? krdezte Jeffrey.
Seibert sajnlkozva ingatta a fejt. Ezrt hasznlnk toxint, ha ki akarnk
nyrni valakit. tkozottul macers munka a nyomra bukkanni. Hogy ki lehete ket mutatni vagy sem, erre azt kell mondanom, hogy igen s
nem. Az a
nagy gond, hogy a toxinok kzl nmelyik hallatlanul kis mennyisgben
is
rlt hatsos. Nhny molekula elg belle, hogy elvgezze a piszkos munkt.
Itt most a millirdod gramm millirdod rszrl van sz. Ez azt jelenti, hogy a
j
reg
mr mszereink,
mint
amilyen
a
gzkromatogrf,
egy

tmegspektrogrffal
gy
toxint
az
sszes
seppnyi
mintafolyadkban szkl.

prostva,
tbbi
De

gyakran

szerves
ha

tudjuk,

kptelenek
sszetevtl,

hogy

mit

megklnbztetni
amely

keresnk,

mint

egy

amilyen

pldul a tetrodotoxin, mert az illet gy halt meg, hogy gmbhalat e

vett,
akkor
van
nhny
olyan monoklonlis
antitest, amely
fluoreszce
ns
vagy
radioaktv jelzanyaggal sszektve, ki tudja emelni a keresett anyagot.
De
elrulhatom magnak, hogy nem knny dolog.
Szval, nha kptelen kimutatni toxin jelenltt, hacsak nem tudja elre,
hogy ott van mondta Jeffrey elkedvetlenedve. Ez gy hangzik, mint a 22es csapdja.
Ezrt lehet vgrehajtani vele a tkletes gyilkossgot.
Harold visszatrt a mosogattl a tlcn hever szervekkel. Jeffrey lnken
kezdte tanulmnyozni a terem mennyezett.
Harold, ki akarod emelni az agyat? krdezte Seibert az asszisztenstl.
A frfi blintott. Lerakta a tlct az asztal vgre, aztn tstlt a
est
fejhez.
Elnzst krek, de nem akartam megzavarni mondta Jeffrey.
Oh, semmi
gond
nyugtatta
meg
Seibert. Ha gy zavarna
k
meg,
knnyen kibrom. Ez a boncolsi hercehurca egy id utn kiss unalmass
vlik. Ennek a foglalkozsnak az rdekessge az elemzsben rejlik. Amiko
r
horgsztam,
sosem
szerettem
halat tiszttani, s a boncols
nem
sokban
klnbzik
ettl. Azonkvl
flkeltette az rdekldsemet.
Mirt ppe
toxinokrl krdezskdik? Az oly elfoglalt ember, mint maga, nem azrt jn
ide, hogy egy kis elmebajnoksgot jtszunk.
Mondtam magnak, hogy legalbb ngy hasonl halleset fordult el
epidurlis rzstelents kzben. Ez nagyon szokatlan. Kzlk legalbb kt
esetben
a kezdeti
tnetek finoman
eltrtek attl, amit az ember
a helyi
rzstelents hatsaknt vrna.
Miben trtek el pldul? krdezte Seibert.
----------------------- Page 234-----------------------

Az egyik krboncnok flemelte a fejt, s odaszlt: H, Seibert m

st
dolgozol leted fmvn csak azrt, mert a lnynak szp teste van?
Maradj mr Nelson szlt vissza Seibert a vlla fltt.
Aztn
Jeffreynek
mondta
magyarzan.
Csak
azrt fltkeny,
mert
egyms
utn kt csinos
n jutott
nekem.
De
meglesz
ennek
a bjtje.
Legkzelebb valsznleg egy hatvanves alkoholistt kapok, akinek a hullja
mr hrom hete szkl a bostoni kiktben. Ltnia kellene, hogy nz ki egy
ilyen hulla. Azzal a gzzal, ha kijn belle, egy htig jrhatna a kocsija.
Jeffrey megprblt mosolyogni, de alig sikerlt neki. Valamennyi hasonlat,
amelyet a boncnokok hasznltak, majdnem ugyanolyan ronda volt, min
t a
munkjuk.
A msik krboncnok megjegyzse azrt nem maradt hatstalan. Seibert
odanylt egy vastag varrfonlon fgg ers thz, s kezdte sszefrcelni

Gail Shaffer testn az Y alak vgst. Szval, hol is tartottunk?

szlalt
meg jra. Ja, igen. Miben klnbztek azok a tnetek?
Kzvetlenl
azutn,
hogy
Marcaine-t
kapott
a beteg,
gyors
s ers
paraszimpatikus
tnetek
mutatkoztak
rajta,
hasi
fjssal
fokozott
nyltermelssel
izzadssal,
st mg
szk
pupillkkal
is. Csak
n
msodpercig tartott, aztn jtt a grand mal roham.
Harold krlvgta Gail fejt a sebszkssel. Aztn iszonyatos recseg hang
hallatszott, amint fllrl lefel letpte a brt a lny arcrl. Lthatv vlt a
koponya. Jeffrey megprblt flrenzni hogy elkerlje a rmes ltvnyt.
Nem
fordulhatnak
el ilyen
tnetek
helyi rzstelents
mrgez
reakcijaknt? krdezte Seibert. gy emelgette a tt a feje fltt, m
a
foltozvarga, aki minden lts utn szorosra hzza a hurkot.
Igen is, meg nem is mondta Jeffrey. A roham biztosan jelentkezik. A
szk pupillkat is lerjk a szakirodalomban, br akrhogy gytrm magam,
kptelen vagyok lettanilag megmagyarzni, s mg sohasem lttam. De a
folyamatos
nyladzs,
az izzads
s a knnyezs,
ilyenrl mg
soha
olvastam.
Azt hiszem, kezdem rteni mondta Seibert. Hirtelen tompa dbr
gs
hangzott fel s a holttest vibrlni kezdett. Harold motoros frsszel
vgta
krl
a koponyatett.
gy
hamarosan
hozzfr
az agyhoz.
Seibe
rtnek
hangosabban
kellett beszlnie,
hogy
rteni lehessen
a szavt.
Ha
jl
emlkszem, a helyi rzstelents az idegsejtek vgtalpacskinl gtolja az
anyagcsert.
Brmilyen
kezdeti
inger
elkpzelhet,
mert
elszr
az
idegszlakban lp fel a gtls. Jl emlkszem?
Lenygz a tudsa mondta elismeren Jeffrey.
s a gtls abban
mutatkozik
meg
hogy
a ntriumionok
kptel
enek
thatolni a sejthrtyn. Igazam van?
----------------------- Page 235---------------------- Csillagos tst kaphatna ideglettanbl az orvosi egyetemen.
Egyszeren csak rdekel ez a dolog szernykedett

Seibert. En
nek
akkor
nztem
utna, amikor
olyan esetet tanulmnyoztam,
amely
ben
az
akaratlagos izmok fradkonysga a mozgskptelensgig fokozdott. s ez a
lers olyan szakcikkben is elfordult, amelyet a tetrodotoxinrl olvast
am.
Tudja
azt, hogy ez az anyag
tkletesen
utnozza
a helyi rzstelents
?
Tulajdonkppen nhny szakember felttelezse szerint egyfajta termszetes
helyi rzstelent.
Most,
hogy
Seibert
emltette, Jeffreynek
halvnyan
derenge
tt,
hogy
olvasott
valamit
errl a hatsrl. A
motoros
frsz
surrogsa
hirt
elen
abbamaradt.
Jeffrey nem
akart szemtanja
lenni a kvetkez mveletn
ek,
ezrt teljesen htat fordtott a boncasztalnak.

Arra biztosan emlkszem vizsgztatta magt Seibert , hogy ha epidurlis

rzstelentskor brmilyen vltozs vrhat, akkor az a szimpatikus, s nem a
paraszimpatikus idegrendszerben mutatkozik, ppen annak a kockzata rvn,
hogy
az anyagot
esetleg rosszul
fecskendezik
be, s gy a
gerincvelt
rzstelentik. Igazam van?
Mintha knyvbl olvasn csodlkozott Jeffrey.
De
nem
attl kell inkbb
tartani, hogy
a hibsan
befecskend
ezett
rzstelent anyag kzvetlenl a vrramba jut?
De pontosan blintott Jeffrey. Itt lp be a roham s a szvelgtelensg
problmja. De arra nincs magyarzat, hogy mi serkenti munkra hrtelen
a
paraszimpatikus
idegrendszert.
Az ember
nkntelenl
arra gondo
l,
hogy
valamilyen
ms
szer is jelen
van. Valami,
ami
nemcsak
rohamot
s
szvmegllst
okoz,
hanem
rvid
idre a paraszimpatikus
idegrendszer
t
is
ingerli.
Hha!
kiltott fel Seibert. Ez az n esetem.
Ez az, amin
egy
krboncnok trheti a fejt.
Azt meghiszem! helyeselt Jeffrey. Br az igazat megvallva,
n az
aneszteziolgusra gondoltam.
Sz sem lehet rla tiltakozott Seibert, egy fogazott csipeszt lengetve.
A
krboncnok
sokkal
kpzettebb,
hogy
kivlassza
az ember
meglsne
k
legalkalmasabb mdjt.
Jeffrey vitatkozni kezdett, aztn hirtelen abbahagyta, megdbbent,
hogy
milyen nevetsges, ha azt akarjk eldnteni, melyik foglalkozst kell znie a
legagyafrtabb gyilkosnak.
Van mg valami, amit meg kell emltenem, a kt esettel kapcsolatban. A
boncols
mindkt
esetben
kimutatta
az idegsejtek
s az
i
degszlak
krosodst. Az egyik esetben mg nhny elektronmikroszkpos felvtel is
kszlt, amelyeken az idegek s az izmok kifejezett roncsoldsa lthat.
----------------------- Page 236---------------------- Nem ugrat? krdezte Seibert. Abbahagyta a varrst.
Jeffrey fogadni mert volna, hogy teljesen meg van dbbenve. Szval, oda
jutottunk, hogy van egy toxinunk, amely rohamokat s szvmrgezst oko
z
azltal, hogy hazavgja az ideg- s izomsejteket, ezenkvl pedig ingerl
i a
paraszimpatikus idegrendszert! Legalbbis kezdetben. H, maga tud valamit,
mert igaza van. Ez olyan, mint egy vizsgakrds ideglettanbl az el
s v
vgn. Ezen gondolkodnom kell egy kicsit.
Nem tudja, hogy Karen Hodgesnl nem mutatkoztak hasonl jelleg
kezdeti tnetek? krdezte Jeffrey.
Seibert vllat vont. Mg nem. A szoksos mdszerem az, hogy a mtti
naplt
csak
a boncols
utn tanulmnyozom
vgig.
Nem
szeret
em,
ha
befolysoljk a vlemnyemet. Ilyen mdon kisebb az esly, hogy elkerlje
valami a figyelmemet.
Megengedi, hogy egy pillantst vessek a mtti naplba? krdezte

Jeffrey.
Ht

persze!

Ahogy

mondtam,

ne

zavartassa

magt!

Hamarosan

vgzek

itt.

Boldogan meneklve a boncterem that szaga ell, Jeffrey lement Seibert

pici irodjba. Ez volt a legbartsgosabb hely, amelyet Jeffrey eddig ltott a
halottashzban.
Tele volt szemlyes
aprsgokkal.
Az
rasztalon
brbl
kszlt rmappa fekdt, ezenkvl itt hevert egy lapos kosr a ki- s bejv
iratoknak,
egy ceruzas tollkszlet,
meg
egy kpkeret.
A fo
tn Seibert
fesztett egy csinos, angyalkahaj n s kt mosolygs gyerek trsasgban.
Mindnyjan sruhban voltak, s a csald mgtt havas hegycscs fehrlett.
Az rmappa kzepn fekdt a kt mtti napl. A fels Gail Shaffer volt.
Jeffrey ezt flretette. Az als Karen Hodges volt. Ezt felvette s
lelt egy
manyag szkbe. Az aneszteziolgiai jegyzknyv rdekelte a legjobban.
Az
aneszteziolgust
William
Dohertynek
hvtk.
Jeffrey
halvnyan
emlkezett
r az orvosi konferencikrl.
Amint
vgigpillantott
az
iraton,
azonnal
ltta, hogy
az rzstelentshez
itt is 0,5 szzalkos
Marcai
e-t
hasznltak. Az adagbl tlve arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Doherty 30
ml-es ampullt bontott fel. A kvetkezkben Jeffrey tfutotta az esemny
ek
tmr kivonatt. Az sszefoglal minduntalan felidzte benne Patty Owen
tragdijt. Jeffrey borzongva olvasta. Karen Hodges esetben ugyanazok
a
megdbbent paraszimpatikus tnetek mutatkoztak, mieltt elkapta volna a
nagy roham,
Jeffrey tkletesen tlte Doherty lelkillapott. aztn htborzongatan
jl tudta, min mehet most keresztl ez az ember. Hirtelen tlettel fogta Seibert
----------------------- Page 237----------------------telefonjt s felhvta a St. Josephs Krhzat. Az aneszteziolgit krte, aztn
dr. Dohertyre vrt egy darabig.
Amikor Doherty felvette a kagylt, Jeffrey elmondta, mennyire
sajnlja,
ami
az orvossal
trtnt egy nappal
korbban,
s biztostotta afell
hogy
teljesen megrti a lelki problmit. maga is hasonl megrzkdtatson esett
t.
Ki beszl? krdezte Doherty, mieltt Jeffrey tovbb beszlhetett volna.
Jeffrey Rhodes mondta Jeffrey. Napok ta elszr hasznlta az ig
azi
nevt.
Jeffrey Rhodes doktor, a Memorialbl? ismerte fl Doherty.

Igen
felelte Jeffrey. Szeretnk
krdezni
valamit
az
esettel
kapcsolatban. Amikor befecskendezte a prbaadagot
Sajnlom szaktotta flbe Doherty , de az gyvdem hatrozottan
megtiltotta, hogy brkivel is megvitassam az esetet.
rtem szlt lehangoltan Jeffrey. Elkezddtt mr az orvosimhibaeljrs?
Nem, mg nem hadarta Doherty. De sajnos, mindnyjan vrjuk.
Tnyleg nem mondhatok tbbet. Jlesett, hogy hvott. Ksznm.
Jeffrey letette a kagylt, mikzben meg volt dbbenve, hogy nem

tudja
flhasznlni Doherty doktor friss tapasztalatait. De meg tudta rteni, hogy a
frfi mirt volt ennyire tartzkod. Ugyanezt az utastst kapta az gyvdjtl
Patty Owen esetben.
Van nhny tletem kiltotta Seibert amint tiszta mtsruhba ltzve
beviharzott
az irodjba.
Sebszkpeny,
-maszk
s -sapka
nlkl Jeff
ey
elszr
vehette alaposabban
szemgyre.
Seibert
valsgos
atltaalkat
volt.
Szke haja mg jobban kiemelte szemnek kksgt. Markns, de kellemes
arcnak vonsai alapjn Jeffrey gy sejtette, hogy a harmincas veinek elejn
jr.
Seibert odament az rasztalhoz, s lelt. Htradlve flemelte a lbt, s
az
asztal
sarkra
tmasztotta
pihentetl.
Amirl
beszlnk,
z
tulajdonkppen egyfajta hisztotoxikus depolarizl anyag. Ez olyan kezde
ti
lkst ad, mintha nagy adag acetilkolint fecskendeztnk volna be min
den
idegdcsejt
vgtalpacskjba,
s motoros
idegrostvgzdsbe.
Teh
paraszimpatikus
tnetek, mieltt msodik
lpsknt
elszabadul
a pokol
az
ideg- s izomsejtek roncsoldsa rvn. Az egyetlen baj csak az, hogy mindez
az izmok sszehzdsval jr.
De hiszen voltak izomsszehzdsok! kiltott fel Jeffrey nvekv
rdekldssel. gy hangzott, mintha Seibert tnyleg valaminek a nyomra
akadt volna.
----------------------- Page 238-----------------------

Nem
lep meg
jegyezte
meg.
Aztn
levette a lbt az asz
talrl,
elrehajolt s Jeffreyre nzett. Mi van ezzel a legutbbi beteggel?
Karen
Hodgesnl is hasonl tnetek jelentkeztek, mint amilyenekr l sz volt?
Pontosan ugyanazok erstette meg Jeffrey.
s biztos benne, hogy ezt nem a helyi rzstelent szer okozhatta?
Jeffrey blintott.
Nos, akkor rdekesnek grkeznek majd a toxikolgiai eredmnyek.

A ngy
epidurlis
kezels
kzl
kt esetben
lttam
a boncol
jegyz knyvet. A mregtani eredmny mindkt esetben negatv volt mondta
csggedten Jeffrey.
Kik voltak a ngy eset szerepli? krdezte Seibert, mikzben tollat s
jegyzetfzetet ksztett ki.
Patty Owen, Henry Noble, Clark DeVries s Lucy Havalin d
iktlta
Jeffrey. Egybknt Owen s Noble boncolsi jegyzknyvt magam lttam.
Nem ismerem egyik esetet sem. Utna kell nznem, mi van rlu
k az
irattrunkban.
Van
valami
esly r, hogy
valamelyikkbl
megmaradt
valami
lyen
testfolyadk? krdezte Jeffrey.
Bizonyos esetekben a fagyasztott mintkat krlbell egy vig troljuk.
Melyik eset volt a legutols?
Patty Owen mondta Jeffrey. Ha kapna szrumot, meg tudna keresni
nhny toxint?
Ha az olyan knny lenne shajtott Seibert. Ahogy mondtam
magnak korbban, knos munka megtallni egy toxint, hacsak nincs olya
n

szerencsje,
hogy
van
egy
klnleges
antitoxinja,
amelyhez
radsul
valamilyen jelzanyag kapcsoldik. Az ember mgsem prblhat vgig egy
raks
antitoxint,
azzal
a mdszerrel,
hogy
vaktban
lvldzzk,
s
remnykedik, hogy valamibe majd csak beletrafl.
Nem lehetne valamilyen mdon szkteni a kutatsi krt?

Taln
merengett
Seibert.
Lehet,
hogy
hasznosabb
lenne
megkzelteni a feladatot ms irnybl. Ha lenne egy toxin, hogyan juthatott
volna a betegek szervezetbe?
Ez teljesen ms gy legyintett Jeffrey. Mg nem akart elrukko
lni a
rejtlyes
doktor
X.-rl szl elmletvel.
Tekintsnk
el ettl mg
pillanatra! Amikor az elbb beviharzott ide, azt hittem, van valami klnleges
elkpzelse.
Van is derlt fel Seibert. A mrgek egsz osztlyra gondolok, amely
sok lmatlan jszakt okozott mr nhny toxikolgusnak. Ezeket a faksz
bkk brmirigyeibl nyerik Dl-Amerikban, pontosabban Kolumbiban.
s ezekre rillenek a szban forg titokzatos toxin jellemzi?
----------------------- Page 239-----------------------

Errl tbb tanulmnyt kell mg elolvasnom, hogy biztos legyek benne

ismerte el Seibert. De amennyire vissza tudok emlkezni, rjuk i
llenek.
Ezeket ugyangy fedeztk fel, mint a kurre mrget. A dl-amerikai indinok
aprra vgjk a bkkat, s a leszrt mreggel kenik be drdik hegyt. Lehet,
hogy errl van sz? Egy ilyen kolumbiai indin a harci svnyre lpett

mondta nevetve Seibert.

Tudna
adni
nhny
szakcikket?
rdekldtt
Jeffrey. Magam
is
szeretnk olvasni valamit errl a tmrl.
Termszetesen mondta Seibert. Elindult az irattart szekrnyek f
el,
aztn hirtelen megllt s megfordult. Ennek a beszlgetsnek a nyomn
eszembe
jutott, miknt
lehetne
vgrehajtani
a tkletes
gyilkossgo
t.
Ha
vlasztanom kellene, hogy mit tegyek egy helyi rzstelent szerbe, akkor a
gmbhalak mrgt, a tetrodotoxint hasznlnm. Minthogy ltszlag ugyanaz a
hatsa, mint a helyi rzstelentsnek, soha nem fogna gyant senki. Mag
a
tmeneti
paraszimpatikus
tnetekrl
beszlt.
Tetrodotoxinnal
ezek
sem
jelentkeznnek.
De
elfelejt valamit
akadkoskodott
Jeffrey. gy
tudom,
hogy
a
tetrodotoxin hatsa nem visszafordthatatlan. Megbntja a lgzrendszert, ami
az rzstelents sorn nem sok vizet zavar. A beteget r lehet kapcso
lni a
llegeztetgpre.
Seibert bosszsan csettintett az ujjaival. Igaza van. Elfeledkeztem errl.
Nemcsak a sejtek mkdst kell gtolni, hanem el is kell puszttani ket.
Seibert jbl elindult az iratszekrny fel, s kihzta a legfels fi
.
Na, hova a pokolba raktam azokat a cikkeket? morogta.
Nhny percig idegesen lapozgatott az iratok kztt. Vgre megvan
hzott ki diadalmasan a fikbl egy dosszit. A bkk cmsz al soroltam.
Tiszta
idita
vagyok.
A dossziban
klnfle
folyiratcikkek
mso

atai
sorakoztak.
Nmelyik
olyan
kzismert
lapbl
val volt, mint
amilyen
a
Science, ms cikkek szk krben ismert szaklapokban jelentek meg, mi
nt
amilyen pldul az Advunces in Cytopharmacotogy. Nhny percig mind a
ketten csndben ltek, mialatt tlapoztk a klnfle cikkmsolatokat.

rulja
el, hogyan
gyjttte
ezeket
ssze!
krdezte
leplez
tlen
csodlattal Jeffrey.
Az
n szakmmban
minden
rdekes,
ami hallt okoz
magyar
ta
Seibert. Klnsen olyasmi, ami annyira hatsos, mint ezek a toxinok. s
hogyan tudna ellenllni ilyen neveknek, mint pldul ez: bistrionicoto
xin.
Seibert odadugott egy cikket Jeffrey orra al. Jeffrey tvette, s olvasni kezdte
a tartalmi sszefoglalt.
----------------------- Page 240-----------------------

Ez aztn a papedli! kiltott fel Seibert, mikzben felkapott egy cikket

s a msik kezvel rcsapott. Ez az egyik legmrgezbb anyag, amit csak
ismerek, a batrachatoxin.
Hadd nzzem! nylt utna Jeffrey. Emlkezett erre a mulatsgos nvre.
Chris mregtani szakknyvben, a toxinok fejezetben olvasott rla. Jeffr
ey
elvette
a cikket,
s tfutotta az sszefoglalt.
gretesnek
tnt. Ahogy
n
Seibert felttelezte, az idegsejtek kztti kapcsoldsi pontokon depolarizl
szerepet
jtszik. s
azt is rtk rla, hogy
kiterjedt
mikroszerk
ezeti
elvltozsokat okoz, az idegi, s az izomsejtekben.
Felnzve
az olvassbl,
Jeffrey
odatartotta
a cikket
Seiber
t
el.
Istentelenl hatsos szer. A szteroid alkaloidok kz tartozik, ami azt jelenti,
hogy
knnyen
el tud rejtzni egy
sejt lipidjei s szteroidjai kztt
.
Egy
izomszvet-kivonat taln mg jobb is lenne, mint egy szrum, minthogy ez a
toxin a motoros idegrostvgzdsekre hat. Taln csak gy lehet megtallni
egy batrachotoxinhoz hasonl valamit, ha az ember kitallja, hogyan
lehet
koncentrlni a testszvet egy darabkjban.
s hogyan csinln ezt meg?
Minthogy szteroidrl van sz, a mj dolgozza fel s az epbe r

magyarzta
Seibert. gy az epevladk
alkalmas
lehet a vizsgl
atra,
leszmtva egy kis problmt.
s mi lenne az?
Ez az anyag olyan gyorsan l, hogy a mjnak a legparnyibb eslye sincs
a feldolgozsra.
De van egy eset, amikor a beteg nem halt meg olyan g
yorsan, mint a
tbbiek
vgta
r Jeffrey, s Henry
Noble-ra gondolt.
Nyilvn
k
sebb
adagot kapott, mert mg egy htig lt. Gondolja, hogy ez segtene?
Ha felttelezsekbe
kell bocstkoznom,
azt mondanm,
hogy
igen
erstette
meg
Seibert.
A
szervezet
brmely
rszhez
kpest
mi
den

valsznsg szerint az epben marad meg a legnagyobb koncentrciban ez

az anyag,
A beteg csaknem kt vvel ezeltt halt meg. Ezek szerint mr
semmi
esly sincs r, hogy a testfolyadkaibl valamit mg riznnek.
Warren megrzta a fejt. Semmi esly. gy is alig frnek el a mintk a
fagyasztinkban, meg a mlyhtinkben.
Nem lehetne hozzjutni az ephez olyan mdon, hogy
kihan
toljk a
holttestet? krdezte remnykedve Jeffrey.
Taln igen tndtt Seibert. Ez a bomls mrtktl fgg. Ha a test
megfelel llapotban van, teht pldul hvs helyen, s j lgszigetelssel
temettk el, akkor nincs kizrva a siker. De kihantolni egy holt
testet, nem
ppen a legknnyebb jtk. Engedlyt kell szerezni, s ez nem stagalopp.
----------------------- Page 241----------------------Brsgi hatrozat kell hozz, vagy a legkzelebbi hozztartoz engedlye.
Elkpzelheti, hogy sem a brsg, sem a rokonok nem rlnek ennek.
Jeffrey az rjra nzett. Mr dlutn kt ra fel jrt. Felmutatta a cikket,
amit a kezben tartott. Klcsnkaphatnm? krdezte.

Termszetesen,
ha visszahozza
mosolygott
Seibert.
s
majd
felhvom,
hogy
mi az eredmnye
a Karen
Hodgestl
s Patty O
wentl
szrmaz szrumok mregtani vizsglatnak. Csak ppen a maga nevt nem
tudom.
Bocsnat,
a nevem
Peter
Webber,
de nem
knny megtallni
a
krhzban.
Egyszerbb
lesz, ha n jelentkezem
vatoskodott
Jeffrey
.
Mikor lenne a legalkalmasabb?
J lesz holnap? Ha a segtsgnket kri, a ht vgn is dolgozunk. Majd
megltom, hogyan tudom siettetni a dolgokat, mivel annyira rdekli az gy.
A
halottashzat
elhagyva,
Jeffreynek
egszen
a Boston
City
Krhzig
kellett
stlnia, hogy
taxit fogjon. Amint
beszllt a kocsiba,
od
aszlt
a
sofrnek, hogy a St. Josephsbe vigye. gy akarta beosztani az id
ejt, hogy
lehetleg
egytt
mehessen
haza
Kellyvel.
Mint
fnvrnek,
neki
kln
parkolhelye volt a krhz eltt.
A kocsiban Jeffreynek sikerlt tfutnia a batrachotoxinrl szl cikke
t.
Nem volt knny olvasmny, mert tele volt szakkifejezsekkel. De annyit

megtudott belle, hogy a toxin hatrozottan visszafordthatatlan krosodst

okoz
az ideg- s izomsejtekben.
S noha nem
mondta
ki pont
osan,
hogy
nyladzst,
knnyezst
s szk pupillkat
okoz,
a lersbl erre lehe
kvetkeztetni.
Az
viszont
kiderlt,
hogy
a toxin
a parasz
impatikus
idegrendszert serkenti s izom-sszehzdsokat okoz. A St. Joe's Krhzban
Jeffrey a szoksos helyen, az intenzv osztly nvrszobjban tallta Kellyt.
ppen j beteget vettek fel nemrg, s most volt a mszakvlts is.
Csak egy msodpercem van dvzlte Kelly. De ezt elfelejtette

odaadni neked. tnyjtotta Jeffreynek a St. Josephs Krhz bortkjt.

Mi ez? csodlkozott
a frfi, mikzben
Kelly
mr rohanni
aka
rt a
munkja utn.
A jegyzk a Valley Krhzbl. Megint Hart intzte el. Faxon kldte t
ma dlutn. Ezttal mr kiss kvncsi volt.
s mit mondtl neki?
Megmondtam az igazat vlaszolta Kelly , hogy van valami C
hris
esetvel kapcsolatban, ami engem mg mindig zavar. De Jeffrey most
nem
tudok
veled beszlni. Menj
a hts
szobba!
Nhny
perc mlva
lej
a
munkaidm.
----------------------- Page 242-----------------------

Jeffrey
htrament
a keskeny
szobba,
s lelt. Az
intenzv
osztly
nyzsgsvel ellenttben, itt a csendet csak a kis htszekrny motorjnak
zmmgse, s a mindentt jelenlev kvfz duruzsolsa trte meg. Jeffrey
kinyitotta a bortkot, s kivette a faxot.
Kt klnll kteget tartott a kezben. Az egyik azoknak az orvosoknak a
jegyzke
volt, akik parkolhelyet
kaptak
a krhz
el tt 1987-ben,
ezek
a
nevek osztlyok szerint voltak csoportostva. A msik egy fizetsi lista volt,
ugyanabbl az vbl, a krhz sszes alkalmazottjrl.
Jeffrey
izgatottan
vette el a sajt nvjegyzkt
arrl a harmincng

orvosrl, aki bejratos volt mind a Memorial, mind a St. Josephs Krhzba. A
neveket egyeztetve, Jeffreynek sikerlt leszktenie a harmincngy tag listt
hat nvre. A hat kzl az egyik dr. Nancy Bennett volt, aki a Valley Krhz
aneszteziolgiai rszlegben dolgozott. Ebben a pillanatban vlt Jeffrey els
szm
gyanstottjv.
Most
mr
csak a Commonwealth
Krhzbl
Suffolk Generalbl kellene ugyanilyen jegyzket szerezni. Meg volt gyzdve
rla,
hogy
ezeknek
az alapjn
mg
szkebbre
tudn
vonni
a
krt.
Tulajdonkppen abban remnykedett, hogy egyetlen szemlyhez jut el.
Kinylt az intenzv osztlyra vezet ajt, s Kelly lpett be. Ugyanol
an
fradtnak ltszott, amilyennek Jeffrey rezte magt. tment a szobba, fogott
egy szket, s lelt Jeffrey mell.

Micsoda
nap!
shajtotta.

t betegfelvtel
egyedl
a
mi
mszakunkban.
Van egy biztat hrem mondta Jeffrey lnken. A Valley Krh
orvosi
jegyzke
alapjn
most mr
csak hat doktorunk
van. Az
t kellene
kitallnunk,
hogyan
tudnnk
ezeket
a listkat megszerezni
a
msik
kt
krhzbl.
Nem hiszem, hogy ebben tudok segteni ingatta a fejt Kell
y. Egy
rva lelket sem ismerek, sem a Commonwealthben, sem a Suffolkban.
s mi lenne, ha egyszeren bestlnl s keresnd a nvrirodt?
Vrj egy pillanatig! mondta hirtelen Kelly. Amy a Suffolk Krhzban
dolgozott, az ottani intenzv osztlyon.
Ki ez az Amy?
Az egyik polnvrnk. Megnzem, elment-e mr. Kelly felugrott a
szkrl, s jbl eltnt az intenzv osztlyon.

Jeffrey
szeme
visszakalandozott
a hat orvosbl
ll
listr
a, aztn
vgigfutott
a harmincngy
nvbl
ll jegyzken.
Biztat
halads,
se
ktsg. A hat mr sokkal elfogadhatbb szm a nyomozs megkezdshez.
Aztn
szrevette
a kt nevet, amelyet
feljegyzett
az orvosi li
sta mell.
Elfeledkezett
az ellt szemlyzetrl.
A Valley
Krhz
alkalmazottain
ak
jegyzkt vgigbogarszva Mauren Gallop nevt kereste. Amint vrta, nem
----------------------- Page 243-----------------------

volt kztk. Ezutn Trent Hardingot ellenrizte. Legnagyobb csodlkozsra

rajta volt a nvjegyzken. Ott dolgozott 1987-ben az polk kztt!
Jeffreynek felgyorsult a szvverse. Ez a nv szinte kiablt a j
egyzkrl.
Trent
Harding
dolgozott
a Valley
krhzban,
a Memorialban
s a St.
Josephsben.
Nyugalom,
csillaptotta magt
Jeffrey, amint
egyre izgatottabb
lett. Ez
biztosan csak vletlen egybeess. De ez aztn pokoli egybeess, s sok
kal
kevsb lehet megmagyarzni, mint az orvosok nevt, akik tbb krhzba
bejratosak.
Kinylt az intenzv osztly ajtaja, s megint Kelly tnt fel. Ledobta magt a
szkre, mikzben egyetlen mozdulattal flresimtotta a hajt az arcbl.
Mr nem talltam itt mondta bosszsan. De amikor holnap tallkozom

vele, megkrdezem tle.

Nem biztos, hogy szksg lesz r pillantott titokzatosan r Jeffrey.
Nzd, mit talltam! Odatette a Valley alkalmazottainak jegyzkt a n el,
s rmutatott Trent Harding nevre. Ez a fick mind a hrom krhzb
dolgozott a kritikus idszakokban. Tudom, hogy ez gyenge bizonytk,
de
nehz elhinni, hogy puszta vletlensgbl tartzkodott a hrom krhzban
mindig a megfelel idben.
s most itt dolgozik a St. Josephsben?
Legalbbis a jegyzk szerint, amit te hoztl.
s azt tudod, hogy a krhzon bell hol?
Nem tudom pontosan, csak az osztlyt mondta Jeffrey. Ugyanabban a
rszlegben dolgozik, mint te, s pol.
Kellynek elakadt a llegzete. Nem! kiltotta ktsgbeesetten.
Pedig a lista ezt mutatja. Ismered a pasast?
Kelly megrzta a fejt. Mg a nevt sem hallottam eddig. De vgtre is,
nem ismerhetek mindenkit.
Meg kell tallnunk, hol dolgozik mondta elszntan Jeffrey.
Elmegyek Polly Amsdorfhoz ugrott fel Kelly.
Jeffrey megfogta a karjt. Vrj egy kicsit! vatosnak kell lennnk! Nem
akarom, hogy Polly Arnsdorf megijessze ezt a fickt! Emlkezz r, hogy nincs
bizonytkunk! Eddig minden csak kzvetett bizonytknak szmt. Ha ez a
Harding-fle
alak megsejti,
hogy
a nyomban
vagyunk,
knnyen
kereket
oldhat, s ezt akarjuk a legkevsb. Azonkvl nem is hasznlhatom a valdi
nevemet. A fnvr biztos rjnne, ki vagyok.
De ha Harding a gyilkos nem hagyhatjuk, hogy itt mszkljon szabadon a
krhzban.
Az aneszteziolgiai balesetek kztt ltalban nyolc vagy tbb hnap
telik el magyarzta Jeffrey. Nhny nap ide vagy oda, most nem szmt.

----------------------- Page 244----------------------

Mit tudtl meg Gailrl? krdezte Kelly.

Mg nincs tisztzva, mi okozta a hallt.
De cloztl arra kezdte Kelly.
Azt mondtam, hogy gyanakszom vgott kzbe Jeffrey. Nyugodj meg!
jobban
ki vagy
merlve,
mint n. Emlkezz
r, csak

Te
annyit
tudunk
biztosan, hogy ez a Harding nev fick mind a hrom krhzban dolgozo
tt
abban
az idben,
amikor
a tragdik
bekvetkeztek.
Sokkal
tbbet
kell
tudnunk
ahhoz,
hogy
rtegyk
a keznket.
s az is elfordulhat,
hogy
tvedtnk.
Nem
azt mondom,
hogy ne beszljnk
Pollyval, csak
ki kell
dolgozni a mesnket! Ez minden.
Jl van shajtott Kelly. Hogyan mutassalak be?
Eddig mindig a Webber nevet hasznltam, de attl tartok a keresztnvvel
nem voltam mindig kvetkezetes. Hvjl dr. Justin Webbernek. s ami ezt a
Hardingot illeti, mondjuk azt, hogy az alkalmassga rdekel bennnket.
Egytt
mentek
le, s stltak be
a munkagyi
irodba.
Amiko
r
megrkeztek
Polly Arnsdorf
irodjnak
titkrsgra,
megtudtk,
hogy
a
fnvr pp egy hosszan tart tvolsgi telefont bonyolt le. Ott ltek addig,
amg
nem
fogadta ket.
Az irodban
ltott nyzsgs
alapjn
knnyen
l
lehetett kpzelni, mennyire elfoglalt.
Amikor vgl bemehettek hozz, Kelly a tervnek megfelelen gy mutatta
be Jeffreyt, mint dr. Justin Webbert.
s mit tehetek
nkrt?
krdezte
Polly. A hangja
bartsgos,
hatrozott volt.
Kelly rpillantott Jeffreyre, aztn belekezdett. Szeretnnk nhny dolgot
megtudni az egyik itteni polrl mondta A neve Trent Harding.
Polly blintott s vrt. Amikor Kelly nem folytatta, megszlalt. s mit
szeretnnek tudni rla?
Elszr
is kvncsiak
vagyunk
r, hogy
a krhzban
pontosan

dolgozik? krdezte Jeffrey.

Dolgozott javtotta ki Polly. Mr. Harding tegnap kilpett.
Jeffrey hirtelen tompa fradtsgot rzett. Nem, ez nem lehet igaz, gondolta.
Nem csszhat ki a kezk kzl, amikor mr ennyire a kzelbe kerltnk. Azt
mindenesetre el kellett ismerni, hogy ha Harding a legutols aneszteziolgiai
baleset utn rgtn tvozott, ez jabb kzvetett terhel bizonytk az edd
adatok mellett.
Akkor a krhzban hol dolgozott? krdezte Jeffrey.
A mtrszlegben vlaszolta Polly. Tekintete ide-oda jrt Jeffrey
Kelly kztt. Az sztne azt sgta, hogy valami sokkal komolyabb dologrl
van sz.
Melyik mszakban? folytatta az rdekldst Kelly.
----------------------- Page 245-----------------------

Az els hnapban
dlutnos
volt. De aztn
tkrte magt
a nap
mszakra. Ott is volt egszen tegnapig.
Meglepetsknt hatott a tvozsa? krdezte Jeffrey.
Nem egszen mondta Polly. Ha nem lenne olyan nagy a nvrhiny,
akkor
mr
korbban
felkrtem
volna
r, hogy
hagyja
el a krhzat.

Az
elrsok
betartsval
kapcsolatban
mindig
sszetkzsei
voltak
a
fnvrekkel,
nemcsak
itt, hanem
a tbbi intzmnyeknl
is, ahol e
dig
dolgozott. Mrs. Raleigh mr torkig volt vele. Mindig Harding magyarzta el
neki, hogyan kellene a mtrszleget vezetnie. De frfi polknt valban
kivl volt, s rendkvl intelligens, ezt el kell ismernem.
Mik voltak a frfi korbbi munkahelyei? tudakolta Jeffrey.
Jrszt a bostoni krhzakban dolgozott. Azt hiszem, az egyetlen vezet
krhz, ahol mg nem fordult meg, a Boston City.
Alkalmazsban volt a Commonwealthnl s a Suffolk Generalnl is?
krdezte Jeffrey.
Polly blintott. Legjobb tudomsom szerint igen.
Jeffrey alig tudta trtztetni magt. Meg lehetne nzni a szemlyi lapjt?
Ezt nem engedhetem meg jelentette ki Polly. A szemlyi
lapjaink
bizalmasak.
Jeffrey
blintott.
Nem
is vrt mst.
s egy
fot? Elg
lenne,
ha
lthatnnk rla egy fnykpet.
Polly kiszlt a hzi telefonon a titkrnak, hogy szerezzen egy fott Trent
Hardingrl, aztn megkrdezte. Megtudhatnm, mirt rdekli nket ennyire
Mr. Harding?
Jeffrey s Kelly egyszerre kezdett beszlni. Aztn Jeffrey intett a fejvel a
nnek, hogy folytassa. Felmerlt nhny krds a megbzhatsgval s az
alkalmazhatsgval kapcsolatban magyarzta Kelly.
Ebbl a szempontbl nem mondhatnk r semmi rosszat mosolygott
Polly,
amint
a titkra belpett
a fnykppel.
Elvette
tle s tnyjt
a
Jeffreynek. Kelly odahajolt, hogy is lthassa.
Jeffrey szmtalanszor ltta ezt a frfit a Memorial mtjben. Felisme
rte
meghkkenten szke frizurjt s mokny alakjt. Jeffrey sohasem beszlt
vele, legalbbis nem emlkezett r, de gy lt benne a frfi kpe, mi
t aki
tisztessgtud s lelkiismeretes. Egyltaln nem nzett ki gyilkosnak. gy
festett, mint egy tlagos amerikai. Mint mondjuk, egy
basebal
l-jtkos az
egyik texasi fiskola csapatbl.
A fotrl flpillantva Jeffrey megkrdezte. Tud valamit esetleg a
frfi
terveirl?
----------------------- Page 246----------------------

h,

igen

mondta

utlkoz

hangsllyal

Polly.

Mr.

Harding

nagyo

hatrozott
volt. Kijelentette, hogy
a Boston
City Krhznl
szndkozik
jelentkezni, mert akadmiai szint munkban akar rszt venni.
Mg valami hadarta Jeffrey. Meg tudn adni neknk Trent Harding
cmt s telefonszmt?
Azt hiszem, ennek nincs akadlya. Biztosan a telefonknyvben is benne
van. Polly elvett egy darab paprt, meg egy ceruzt. tnylt az asztalon,
elvette
Trent Harding
fotjt Kellytl, megfordtotta,
aztn a kp htrl
lemsolta az adatokat s tadta a paprt Jeffreynek.
Jeffrey
megksznte,
hogy Polly idt szaktott a beszlgetsre.
Kelly
szintn hllkodott. Aztn egytt tvoztak a hivatalbl. A krhz fbejratn
kilpve, Kelly kocsijhoz stltak.

 Ez mr valami! szlalt meg Jeffrey izgatottan, amikor halltvolsgon

kvl rtek. Trent Harding lehet a gyilkos!
n is azt hiszem jelentette ki Kelly. Odartek a kocsihoz, s egymsra
nztek a tet fltt. Kellynek mg ki kellett nyitnia a kocsiajtt. Azt hiszem,
egyenesen a rendrsgre kellene mennnk. Meg kell lltanunk, mieltt jbl
akciba lp. Ez az ember biztosan lt.
Nem
mehetnk
a rendrsgre
mondta
kedvetlenl
Jeffrey.
pontosan azrt nem, amit legutoljra mondtam. Brmennyire meggyznek
vljk
ezt az lltst, mgiscsak
kvetkeztetsen
alapul. Emlkezz,
bizonytk! Egyetlenegy sem! Mg azt is felttelezsnek tekintheti brki, hogy
a
betegeket
megmrgeztk.
Annyit
elrtem, hogy
az igazsggyi
os
szakrt keresni fog egy toxint, de ennek az elklntsre nincsenek valami
j kiltsok. A mregtani vizsglatoknak is megvannak a korltai.
De megborzongok attl a gondolattl, hogy ilyen alak szabadon jr-kel a
vrosban mondta Kelly.
Hoh!
n is egyetrtek ezzel. De a helyzet az, hogy
most
a
hatsgok sem tudnnak tenni semmit, ha hinnnek is neknk. s a
pillanatnyilag nem is dolgozik a krhzban.
Kelly nyugtalanul nyitotta ki a kocsi ajtajt. Mind a ketten beszlltak.
Bizonytkra lenne szksgnk magyarzta Jeffrey. Elszr
kellene biztosnak lennnk, hogy a pasas mg a vrosban van. s errl hogy
tudunk meggyzdni? nzett r Kelly.
Jeffrey szthajtogatta a noteszlapot, amit Pollytl kapott.
Odahajtunk a lakshoz s megnzzk, ott lakik-e mg.
De ugye, nem prblsz meg beszlni vele? krdezte Kelly aggdva.
Mg nem nyugtatta meg Jeffrey. Br valsznleg erre is sor kerl
nemsokra. Menjnk! A cm: Garden utca, a Beacon Hillen.

nincs
orv

mg
fick
afell

----------------------- Page 247-----------------------

Kelly engedelmeskedett, mint a taxisofr, noha egyltaln nem volt nyre,

hogy
brhov
is odamenjenek,
ahol
ennek
a gonosztevnek
a kzelbe
kerlnek.
Bizonytk
ide vagy
oda, mr
meg
volt gyzdve
Ha
ding
bnssgrl. Msklnben mivel magyarzhat, hogy mindig ppen abban a
krhzban volt, ahol a tragdia trtnt?
Kelly
vgighajtott
a Storrow
mton,
aztn befordult
jobbra
a Revere
utcba,
amely
egyenesen
a Beacon
Hillre
vezetett. A Garde
n
utcnl
a
Cambridge
utca irnyba
fordultak.
Egyikk
sem beszlt,
amg me
g
nem
rkeztek az adott cmre. Kelly leparkolt a jrdnl ll kocsik sora me
lett.
Behzta a kzifket is, mert az utca nagyon meredek volt.
Jeffrey, thajolva Kelly le fltt, flnzett az pletre. A szomszdo
hzakkal ellenttben, ez nem vrs, hanem srga tglbl plt, de a tbbihez
hasonlan ngyemeletes lakhz volt. Az utca meredeksge miatt a lapos
tetej pletek,
mint risi lpcsfokok
sorakoztak
egyms
mellett.
ent
plett ltvnyos mellvd koszorzta, amelynek rzbortsa a nedves idjrs
miatt mr bartsgos zld patint kapott. Kellemes ltvny lett volna, ha a tet
jobb sarknl a rzlemez nincs flhasadva s nem lg al egy hossz dar
belle. A bejrati ajt, a tzlpcs s a szmtalan dszts, mind tatar
szorult volna. A tbbihez hasonlan, ez az plet is lerobbant llapotban volt.
Nem valami elkel krnyk jegyezte meg Kelly. Az utca tele v
olt

szemttel.
A tloldalon
parkol
kocsik
meglehetsen
lerobbant
l
lapotban
voltak, kivve egyet, egy vrs Corvette-et.
Mindjrt jvk sgta Jeffrey, amint az ajt fel nylt, hogy kinyissa.
Kelly megragadta a karjt. Biztos vagy benne, hogy ezt kell tenned?
Van jobb tleted? krdezett vissza Jeffrey. Msklnben csak
elcsarnokba megyek be, hogy megnzzem, rajta van-e a lakk nvjegyzkn.
Aztn mris jvk vissza.
Kelly
aggodalma
egy
pillanatra elbizonytalantotta
Jeffrey
t. Megllt
az
utcn, s azon tndtt, helyesen cselekszik-e. De meg kellett bizonyosodnia
arrl, hogy Harding mg Bostonban van. sszeszortott fogakkal tvgott a
parkol kocsik kztt, s megprblta kinyitni a srga plet kls ajtajt. Ez
egy kis elcsarnokba vezetett.
Jeffrey belpett. Az plet bellrl mg lehangolbb volt. Piszkos krt
lgott le egy szl vezetken a mennyezetrl. A bels ajtt valamikor bizonyra
fesztvassal trtk fel, s a nyomok azta is ott ktelenkedtek. Az elcsarnok
sarkban felhasadt manyag szemeteszsk hevert. A rsen t kiml szemt
elviselhetetlen szagot rasztott.
A
kaputelefonon
hat
laks
volt
feltntetve.
Jeffrey
ebbl
arra
kvetkeztetett, hogy szintenknt egy laks van, belertve a fldszintet s
az
alagsort is. Trent Harding a nvsor tetejn szerepelt. Ugyancsak az neve volt
----------------------- Page 248----------------------az

egyik postaldn
is. Jeffrey ltta, hogy
valamennyi
rekesznek
a zrjt
feltrtk. Odanylt, s fel akarta nyitni Harding postarekeszt, mert kvn
csi
volt,
van-e
benne
levl. Abban
a pillanatban,
ahogy
a kez
e
rintette a
postaldt, kitrult a lpcshzba vezet bels ajt.
Jeffrey
szemtl
szembe
tallta magt
Trent
Hardinggal.
Mr
nem
emlkezett
r, hogy
a frfi valsgos
izomkolosszus.
Valami
bruta
lits
is
sugrzott
belle,
amit Jeffrey sosem
vett szre, amikor
mg
a
Memorial
mtrszlegben ltta. Vastag szemldke alatt hideg kk szeme mlyen lt
az arcban. Harding arcn forrads is volt, amirl Jeffrey mr megfeledkezett,
s ezt a fnykpen sem lehetett ltni.
Jeffrey
a msodperc
trtrszvel
hamarabb
hzta
vissza
a
kezt
a
postaldtl, mintsem Harding meglthatta volna. Elszr megrmlt, hogy
Harding
fel fogja ismerni.
De a frfi mogorvn
haladt el Jef
frey mellett,
anlkl, hogy megtorpant volna.
Jeffrey
mly
llegzetet
vett. Kis idre a falhoz
kellett tmaszko
dnia
a
postaldk
mellett, hogy
leveghz
jusson.
A
rvid, vratlan
tall
ozs
teljesen
kiksztette
az idegeit. De legalbb
teljestette a feladatot
,
amirt
idejtt. Megtudta, hogy Trent Harding nem hagyta el a vrost. Tvozott ugyan
a St. Joe'sbl, de itt van Bostonban.
Az
pletbl
tvozva,
Jeffrey
belpett
a parkol
kocsik
kz,
tn
visszamszott Kelly kocsijba. Kelly izgatottan fogadta.

 A fick ppen most jtt ki az pletbl! Tudtam, hogy nem szaba

na
bemenned. Tudtam!
Nem trtnt semmi nyugtatta meg Jeffrey. s legalbb annyit
mr
tudunk,
hogy
nem
lgott
meg
a
vrosbl.
De
annyi
sz
ent,
hogy
megdbbentett. Ha nem is bizonyosan
a gyilkos, kzelebbrl meg
nzve
ugyancsak ijeszt figura. Van egy vgs a szeme alatt, ami nem lts
zott a
fotn. s kegyetlen vadsg van a tekintetben.
Ha beletett valamit az rzstelentszerbe, biztosan rlt szgezte
Kelly, mikzben elrenylt s beindtotta a kocsit.
Jeffrey thajolt hozz s a karjra tette a kezt. Vrj mondta.
Mirt?
Csak egy pillanat! Jeffrey jbl kiugrott a kocsibl s felkoc
ogott a
Revere
utca
sarkig.
Amint
vgigpillantott
rajta, mg
lthatta
Harding
tvolod alakjt.
Rgtn visszagetett Kellyhez, de ahelyett, hogy beszllt volna a kocsiba,
feltnt a vezetls melletti ablaknl.
Ez tlsgosan j alkalom, hogy elszalasszuk mondta nyomatkosan.
Mire gondolsz? Brmit forgatott is a frfi a fejben, Kelly bizonyosra
vette, hogy nem fog lelkesedni rte.
----------------------- Page 249---------------------- Trent pletben a csarnok bels ajtaja nyitva van. Arra gondoltam, hogy
egy
pillanatra krlnzek
a laksban.
Lehet, hogy
tallok valamit,
ami
altmasztja a gyannkat.
Nem hiszem, hogy ez j tlet ellenkezett Kelly. Klnben is. Hogyan
jutsz be a laksba?
Jeffrey felmutatott a tetre. Kelly a nyakt nyjtogatta. Ltod
azt az
ablakot a tzlpcs mellett, a legfels emeleten? Nyitva van. Trent Harding a
legfels emeleten
lakik. Fel tudok
mszni
a tetre, onnan
lems
zom
a
tzlpcsn s mr bent vagyok.
Szerintem el kellene tnnnk innen makacskodott Kelly.
Nhny perccel ezeltt mg te voltl az, aki azrt aggdott, mert a fick
szabadon mszkl mondta Jeffrey. Ha megszerezhetjk a bizonytkot a
lebuktatshoz,
ez
nem
ri meg
a kockzatot?
Nem
hiszem,
hogy
elszalaszthatunk egy ilyen lehetsget.
s mi van akkor, ha Mr. izompacsirta visszatr, mialatt te
bent vagy?
Puszta kzzel darabokra szaggat.
Majd sietek erskdtt Jeffrey. De ha mgis bekvetkezik az
valszntlen eset, hogy visszajn, mialatt n mg bent vagyok, akkor cs
ak
hagyd, hogy bemenjen. Vrjl t msodpercig, aztn gyere be s nyomd meg a
kaputelefon jelzgombjt. Minden nv mellett van egy gomb. Ha meghallom a
zmmgt, akkor az ablakon t, a tetn tvozom.
Ebbl baj lesz csvlta a fejt Kelly.
Nem lesz semmi baj! nyugtatta meg Jeffrey. Bzzl bennem!
Meg
sem
vrva
Kelly
beleegyezst
vagy
tiltakozst,
Jeffrey

megveregette a n karjt, s visszament az pletbe. Belpett az elcsarnokba,

s kitrta a bels ajtt. Jobb kz fell keskeny lpcs vezetett fel. M
en
lpcsfordulban
egyetlen
csupasz
krte
vilgtott.
Jeffrey
a kor
lton
thajolva homlyos tetablakot pillantott meg fent. Gyorsan kapaszkodott fel a
lpcskn. Mire elrte a tetajtt, teljesen kifulladt. Kicsit veszdnie ke
lett
vele, de vgl sikerlt kinyitnia.
A lapos tett ktrnypapr s kavics bortotta. A dombon mgtte ll
plettl krlbell szzhsz centimter magas prkny vlasztotta el. Azon
tl a kvetkez prkny is ugyanilyen magas volt. Minden pletnek megvolt
a maga padlshzikja, ahonnan ki lehetett menni a tetre. Kzlk tbb
lthatlag j llapotban volt, mert tbbszr tfestettk. Nmelyikkkel viszont
nem trdtek, s nem egy ajt mg a sarkbl is ki volt fordtva. Akadt olyan
tet is,
ahol
nhny
lefektetett
deszkapalln
penszes
kerti
orok
rvlkodtak.
Jeffrey odavakodott a tet szlhez, s az utcra lenzve megltta Kelly
kocsijt. Sosem rajongott a nagy magassgokrt, gy minden btorsgt ssze

bt

----------------------- Page 250----------------------kellett szednie, hogy kilpjen arra a fmrcsra, amely a tzlpcsre vezetett. A
lba alatt a mlyben egyenesen a tglbl rakott jrdig ltott.
vatosan ereszkedett le a lpcskn addig a pihenig, amely Trent ablaka
alatt hzdott. Vdtelennek rezte ma gt, s hirtelen attl kezdett flni, htha
figyeli
valaki a szomszdbl.
Mg
csak
az hinyzik,
hogy
ihvjk
a
rendrsget.
Egy
kicsit veszkdtt
az
ablakra
illesztett sznyoghlval,
mieltt
szabadd
tette az utat, hogy
bemsszon.
Amikor
bejutott, me
gfordult
s
kihajolt az ablakon. Feltartott hvelykujjval jelezte Kellynek, hogy
minden
rendben van. Aztn a szoba fel fordult.

Trent megltta a Playgirl

magazint az llvnyon. Mr ppen odanylt
,
hogy belelapozzon s megnzze, mit szeretnek a lnyok egy frfi testn
, de
aztn meggondolta magt. Ott llt a Charles utcai vegyeskereskedsben s

tudta, hogy a bolt tulajdonosa a pultnl vrakozik tle balra. Trent nem akarta,
hogy a frfinak brmifle tves elkpzelse tmadjon, mirt rdekldik a
Playgirl
irnt. Helyette
felkapott
egy
utazsi magazint,
amel
y
egy
San
Francisc-i vakci trtnett knlta a cmlapjn.
Amint
a pnztrablakhoz
rt, Trent
odalkte
a magazint,
s mg
egy
Globe-ot is tett r. Aztn krt mg kt karton fstszr nlkli Camelt,
szvta rendszeresen. Trentnek az volt az elve, hogy ha mr mrgezi
magt,
akkor az j ers cigaretta legyen.
Miutn kifizette a csomagjt, kilpett az utcra. Azon vvdott, hogy lestl
a
Beacon
Hill-i utazsi
irodba,
s megrdekldi,
hogyan
le
het San
Franciscba menni egy kis dlsre. Kt lls kztt volt elg ideje s

raks pnze. De lustnak rezte magt. Inkbb holnap megy be az utazsi

irodba.
Megfordult
teht, tvgott az utcn s betrt egy csemegeboltb
.
Valami kevs srt akart vsrolni.
Vgl gy dnttt, inkbb hazamegy, s szundt egyet. gy ma este sokig
fenn
tud maradni.
Arra
gondolt,
taln elmegy
egy
moziba,
aztn
majd
krlnz, tall-e valami hmringyt, akit alaposan helybenhagyhat.
Jeffrey
ott llt a nappali
szobban, s
krbebmult,
szoktatva
magt
a
krnyezethez. Szemgyre vette a csiricsr btorokat, az res srsvegeket,
s a Harley-Davidson-szobaplaktot. Egyltaln nem tudta, mit keressen vagy
mit vrjon, ez csak egyszer feldert expedci volt. s noha Kelly kedvrt
gy tett, mintha a laksba val behatols gyerekjtk lenne, sokkal idegesebb
volt
a kelletnl.
Nem
tudott szabadulni
attl a knyszerkpzettl,
hogy
valamelyik szomszd mr felhvta a rendrsget. llandan attl rettegett,
hogy brmelyik pillanatban felsivtanak a tvolbl a rendrsgi szirnk.
----------------------- Page 251-----------------------

Els dolga mindenesetre az volt, hogy gyorsan krljrta az egsz lakst.

Jobbnak ltta, ha
megbizonyosodik rla, hogy
senki nincs ott
rajta kvl.
Amikor megnyugodott, hogy egyedl van, visszaballagott a nappali szobba,
s alaposabb kutatsba kezdett. A kvzasztalon klnfle botrnylapokat
ltott nhny szadomazochista pornmagazin trsasgban. Ott volt egy pr
bilincs is, kulccsal az egyik zrban. A hlszobban a nappalival kzs falon
fbl kszlt knyvespolc fggtt. Fknt vegyszeti, lettani s polknak
szl
szakknyvek
voltak, de akadt itt nhny
knyv
a ncik
ember
rt
tevkenysgrl is. A kanap mellett egy vegtartlyban riskgy hevert. Ez
igazn jellemz, gondolta Jeffrey.
Az egyik fal mellett rasztal llt, s a laks tbbi rszvel elle
en
tkletes
rend uralkodott
rajta. Klnfle
kziknyvek
sorakoztak
kat
ns
rendben
a tetejn, kt bronzbagoly
kztt.
Egy
telefonos
zenetrg
zt
kszlk is ott pihent.
Jeffrey
odament
az rasztalhoz
s kihzta
a kzps fikot.
Ceru
paprlapok fekdtek benne, aztn egy csomag nvjegykrtya, egy betrendes
notesz s egy csekkfzet. Belelapozott a noteszba, majd hirtelen tlettel gy
dnttt, hogy elteszi. Becssztatta a zsebbe. Ezutn flvette a csekkfzetet s
tlapozta.
Meg
volt lepve
az egyenlegen.
Tbb
mint
tzezer
dollr volt
Harding folyszmljn. A csekkfzetet visszatette a helyre.
Lehajolt
s kinyitotta az els oldalfikot.
ppen
hzta kifel, a
mikor
megszlalt a telefon, Jeffrey megdermedt. Nhny csengets utn mkdsbe
lpett az zenetrgzt. Jeffrey sszeszedte magt s folytatta a kutatst.
fikban srgsbarna dosszik fekdtek. Mindegyiken klnbz tmk voltak
feltntetve, mint pldul "Sebszeti asszisztencia", "Aneszteziolgia polk
szmra" s gy tovbb. Jeffrey kezdett meginogni, hogy taln tvesen tlte
meg ezt az embert.
Miutn a magn elismtelte a szoksos bejelentkez szveget, a kszlk
jbl kattant egyet, s Jeffrey meghallotta, amint a hv fl zenetet
agy
Trentnek.

 Hall, Trent! Itt Matt beszl. Csak azrt hvlak, hogy tudjad, mennyire
elgedett vagyok. Egyszeren fantasztikus vagy. Majd visszahvlak. Vigyzz
magadra!
Jeffrey
egy pillanatra
eltndtt,
hogy
ki ez a Matt, s mirt
annyira
elgedett. Aztn bement a hlszobba. Az gy vetetlen volt. A szoba tbbi
btorzatt mindssze egy jjeliszekrny, egy komd s egy szk alkotta.
faliszekrny ajtaja nyitva volt. Jeffrey egy sor haditengerszeti ru
ht ltott,
mindegyik ki volt vasalva, s brmelyiket fel lehetett volna venni
azonnal.
Jeffrey
megtapogatta
a ruhaanyagot.
Kvncsi
volt, hogy
Hard
ingnak
mi
szksge van ezekre.

----------------------- Page 252-----------------------

A komd tetejn tvkszlk llt. Mellette vagy egy tucat pornkazetta

hevert
szanaszt,
legtbbje
valamilyen
szadomazochista
tmrl.
A
kazettkon
meglncolt
frfiak
s nk
hemzsegtek.
Az
gy
mellett,
az
jjeliszekrnyen
zsebknyv
hevert,
ezzel a cmmel:
Gestapo.
A
bortn
drablis, szakllas frfi, nci egyenruhban egy meglncolt, meztelen szke n
fl hajolt.
Jeffrey kihzta a komd legfels fikjt, s egy marihuanval teli zacskt
tallt. Ezenkvl egy teljes ni fehrnemkszlet fekdt a fikban. Ez aztn az
igazi
selyemfi,
gondolta
Jeffrey gnyosan.
A fehrnem mellett
Jeffrey
megpillantott
egy csomag
polaroid
felvtelt. Trent Hardingrl
ks
zltek
a
fotk. Valsznleg sajt magt fnykpezte le. Az gyn fekdt, flig vagy
teljesen meztelenl. Nhny felvtelen azokban a ni fehrnemkben fesztett,
amelyek a fikban hevertek. Jeffrey mr ppen vissza akarta tenni a fotkat,
amikor hirtelen meggondolta magt. Hrom kpet kivlasztott a csomagbl, s
zsebre vgta. A tbbi fott visszatette a helyre, s betolta a fikot.
Kiballagott
a frdszobba.
Meggyjtotta
a villanyt,
odastlt
a
gygyszeres szekrnyhez, s kinyitotta az vegajtt. A szoksos kszlet volt
aszpirinbl,
ferttlentkbl,
ktszerekbl
s ms
efflkbl.
Semm
szokatlan, mint pldul egy Marcaine-ampulla.
A
hzipatika
ajtajt becsukva,
Jeffrey
a hlszobn
t kiballagott
a
konyhba. Aztn sorra kezdte nyitogatni a konyhaszekrnyajtkat.
ez

Kelly a kormnykerken dobolt az ujjaival. Egy cseppet sem tetszett neki

a vrakozs. Egyltaln nem akarta, hogy Jeffrey flmenjen

laksba.

Idegesen tekingetett a nyitott, negyedik emeleti ablakra. Valami kk fggny

lgott ki belle s lmosan lebegett a szlben. A kopott sznyoghl gy llt a
falnak tmasztva, ahogy Jeffrey hagyta.
Kelly vgignzett a Garden utcn. Lent, az utca vgben jl lehetett ltni,
micsoda forgalom van a Cambridge utcban. Kelly megvltoztatta a helyzett,
s rnzett az rra a mszerfalon. Csaknem hsz perce volt mr Jeffrey
a
laksban. Mi az rdgt csinlhat?
Kptelen volt gy lni mg egy percig, ki akart szllni a kocsibl. Mr flig
kinyitotta
az ajtt, s a lbt letette a fldre, amikor
szrevette
T
rent

Hardingot.
Ht visszajtt!
Mg
kt kapuval
volt feljebb
a hzuktl,
s
egyenesen a bejrati ajt fel igyekezett. Semmi ktsg, hazafel tart.
Kelly ereiben megfagyott a vr. A frfi kzeledett fel. Ltta a tekintett,
amelyrl Jeffrey is beszlt. Mint amikor a macska ugrsra kszen, lapulva lesi
az ldozatt. Kelly gy rezte, hogy a frfi egyenesen rmered, de aztn ltta,
hogy
Harding
nem
szaktotta
meg
lpteit. Megfogta
az ajtt,
gondtalan
knnyedsggel flrntotta, aztn eltnt az elcsarnokban.
----------------------- Page 253-----------------------

Beletelt
nhny
pillanat, amg
Kelly szabadulni
tudott a bnu
ltsgbl,
amelyet a frfi megjelense vltott ki. rlt pnikban lkte ki a kocsia
tt,
majd kiugrott az utcra, rohant az plet fel, s megragadta az ajtt
, hogy
azonnal felrntsa. De aztn mgsem tette. Nem tudhatta, hogy Trent mennyi
id alatt vg t az elcsarnokon. Mg egy msodpercnyi habozs utn rsnyire
nyitotta az ajtt, s bekukucsklt. Amikor ltta,
hogy
res az elcs
arnok,
azonnal
berontott,
s lzasan
kapkodva
kezdte
keresni
Tre
nt
nevt
a
kaputelefon tbljn. Amikor megtallta a legtetejn, remeg mutatujjval
felnylva, megnyomta a gombot.
Ez nem igaz! srta el magt Kelly. A flelem s a szorongs knnyei
patakzottak
a szembl.
A gomb
meg
sem moccant.
Amikor
kzelebbrl
megvizsglta,
rjtt, hogy
a berregt
mr rges-rgen
kikapcsoltk.
Az
elvgott vezetk rvn lgott ki a falbl. A nyomgomb be volt szorulva. Ha
nem
vgtk
volna
el a vezetket,
Harding
szobjban
llandan
ber
egett
volna a hvsjelz. Kelly az klvel verte a kaputelefon tbljt. Valami
ki
kellett tallnia. Vgiggondolta a lehetsgeket. Nem tl sok volt.
Kitrtetett a hzbl s az utca kzepre rohant. Tlcsrt csinlt a kezbl,
gy kiltott fl a nyitott ablak fel: Jeffrey! Nem volt semmi vlasz. Ekkor
mg hangosabban kiablt, ktszer megismtelve a frfi nevt.
Ha Jeffrey meghallotta is, ennek semmi jelt nem adta. Kelly ktsgbe volt
esve. Mit tehet mg? Ltta maga eltt, amint Harding megy fel a lpcsn s
pillanatokon bell ott ll a laksa ajtaja eltt. Kelly odarohant a
kocsijhoz,
beugrott, s rdlt az autkrt nyomgombjra.
Jeffrey
kiegyenesedett,
s nyjtzott
egyet.
Mr
vgigvizsglta
a
konyhban
a tlal alatti konyhaszekrnyeket,
de nem
bukkant
semmi
vratlanra, leszmtva egy meglehetsen npes cstnycsaldot. A tvolbl
hallotta, amint egy autkrt szl kitartan. Egy pillanatig eltndtt, hogy mi
baja lehet az illetnek. Brmi volt is a gond, a sofr ugyancsak
konokul
nyomta.
Jeffrey abban remnykedett, hogy rakad valami terhel bizonytkra Trent
laksban,
de
eddig
semmit
sem
tallt. Mindssze
annyit
sikerlt
megllaptania, hogy furcsa s valsznleg erszakos egynisggel van dolga,
aki nemi hovatartozst illeten elg komoly szemlyisgi zavarokkal kzd.

De ettl mg biztosan nem kellett olyan tmeggyilkoss

yi
rzstelentszerek ampullival manipull.
Jeffrey kezdte kihzni a konyhai fikokat. Itt sem
furcsasg,
csak
a szoksos
eveszkzk,
ksek
s vegnyitk,
kacatok.
Egy

Aztn

mosogathoz

ment,

kinyitotta

az

vlnia,
volt

aki
semmi

meg
alatta

hel

egyb

ko

lev ajtt.

----------------------- Page 254-----------------------

szemetesvdr trsasgban egy csomag gumrozott lbszrvd, egy kteg

rgi jsg s egy propng hevert.
Jeffrey
kiemelte
a
propngt
a szekrnybl,
s kzelebbrl
is
megvizsglta. Jellegzetes hzi barkcskszlk volt. A hordozhat hromlb
llvny az oldalra volt hajtva. Jeffreynek rgtn az jutott az eszbe, hogy ezt
az
gt
hasznlni
lehet-e
a
Marcaine-ampullk
hamistsho
.
Visszaemlkezett a sajt gyetlen ksrleteire, amelyeket Kelly tzhelynl
folytatott. Egy ilyen propng lngjval sokkal pontosabban lehet irnytani a
ht.
Noha,
az g knnyen
hasznlhat
ilyen clra, nmagban
a
bizonytja,
pullk
hamistsn

hogy

Trent
kvl

ezrt

tartja

szmtalan

ms

mosogat
dolgot

alatt.
is

lehet

Orvosi
mg

propngvel.
Jeffrey szvverse hirtelen felgyorsult. A lpcshz fell slyos lptek zaja
ttte meg a flt. Gyorsan visszatette a helyre a propngt,

vegam
csinlni

bez

konyhai szekrnyajtt. Aztn elindult a nappali szoba fel, htha gyorsan kell
tvoznia. Nem hallotta ugyan a kaputelefon berregjt, de jobbnak ltt
a, ha
felkszl arra a vratlan esetre, ha mgis betoppan Harding anlkl, hog
y
Kelly ltta volna.
A zrba sikl kulcs hangjra megdermedt. A nyitott ablak hat mterre volt
tle, s az t a bejrati ajt eltt vezetett el odig. Jeffrey tudta, hogy nincs
mr ennyi ideje a meneklsre. Mindssze annyit tehetett, hogy hozzlapult a
konyha falhoz s abban remnykedett, hogy szrevtlen marad.
Kalapl
szvvel
hallotta az ajt csapdst,
a kvzaztalra
d
kpeslapok csattan hangjt, majd a szobn keresztlhalad slyos lpteket.
Hamarosan dbrg rockzene radt szt a laksban.
Jeffrey lzasan gondolkodott, hogy mit tegyen. A konyhai ablak
a bels
udvarra nzett. Ott nem volt tzlpcs, gy csak a ngy emelet mlysgb
ugorhatott volna le. Az egyetlen meneklsi lehetsget a szemben lev ablak
jelentette,
hacsak
nem
tudn
rvidebb
id alatt elrni
a bejrati
ajtt.
Jeffreynek azonban ktsgei voltak. Ha oda is rne az ajthoz, ott van mg a
rengeteg biztonsgi zr. Soha letben nem tudta ezeket elg gyorsan kinyitni.
De valamit tennie kellett. Csak id krdse volt, hogy Trent szreves
zi a
hinyz sznyoghlt.
Amg
Jeffrey habozott,
Trent
jbl meglepte,
mert egyenesen
mellette
stlt el a htszekrny fel. A kezben hatrekeszes srskartont tartott.
Abban a tudatban, hogy nhny msodpercen bell leleplezdik, Jeffrey ezt

a pillanatot hasznlta fel, hogy kirohanjon az ajtn a nyitott ablak irnyba.

A
hirtelen mozgs
meglepte
Trentet, de csak egy pillanat
ra. Vadllati
dhvel ledobta a srsvegeket, amelyek ezer darabra trtek a linleumon, s
Jeffrey utn vetette magt.
----------------------- Page 255-----------------------

Egyetlen
cl lebegett
Jeffrey eltt: kijutni az ablakon.
Am
int
elrte,
gyakorlatilag szinte treplt rajta, mikzben megttte a cspjt a prknyon.
A tzlpcs kovcsoltvas korltjt megragadva, igyekezett kihzni a lbt a
szobbl, de nem volt elg gyors. Jeffrey jobb lbt trdnl kapta el Trent, s
kezdte hzni visszafel.
Hrgve s szuszogva kszkdtt a kt frfi. Jeffrey azonban nem volt egy
slycsoportban
Trenttel.
Amikor
rezte,
hogy
nemsokra
vissza
rntjk
a
laksba, felhzta szabadon maradt lbt, s teljes ervel mellbe rgta Trentet.
A
vratlan
tmads
hatsra
Trent szortsa
meglazult.
Egy
mso

rgssal
Jeffrey
szabadd
tette magt.
Lekecmergett
a prknyrl,
s
ngykzlb kezdett flfel kszni a tzlpcsn.
Trent kihajolt az ablakon, hogy lssa, merre menekl Jeffrey. Elbe akart
vgni, ezrt visszafordult a laksba, hogy a lpcshz fel rohanjon. Kzben
flkapott egy szghz kalapcsot, amely a knyvespolcon hevert.
Jeffrey soha letben nem kszott mg ilyen gyorsan. Amint elrte a tett,
nem vesztegette az idt. Egyenesen a szomszd hz falhoz rohant, s tugrott
a
tetejre. Odaszguldott
a padlshzik
bejrathoz,
s teljes e
megrntotta
ant,
meghallotta,

az ajtt. Zrva
amint

Trent

volt!
hzn

Amint
a tetre

kvetkez hz

nyl

ajt

falhoz

kivgdik

ro

s a f

csapdik.
Amint Jeffrey odapillantott, mg ltta amint Trent egyenesen felj
e kezd
futni, az arct elsznt dh torztja el. Azt is ltta, hogy kalapcsot
markol a
kezben.
Jeffrey
elrte a msodik
padlshzikt,
kt plettel
fl
Trenthez kpest. Megrntotta az ajtt. Legnagyobb megknnyebblsre ez
kinylt. Egy pillanat alatt beugrott, s berntotta maga mgtt az ajtt. Csak a
tolzrral
bajldott
mg,
amely
le volt trve. De
tallt egy kampt,
az
ajtflfn pedig egy szemes csavart. A keze annyira remegett, hogy alig tudta
beakasztani a kampt. ppen a helyre illesztette, amikor Trent nekirobogott
az ajtnak a tloldalrl.
Trent
rlt
ervel
rzta
az ajtt, hogy
lenyissa.
Jeffrey
rohanva
visszavonult abban a remnyben, hogy a kamp egy ideig kitart. Trent szabad
folyst engedve dhnek, olyan vadul rontott neki kalapcsval az ajtnak,
hogy nhny ts recsegve trte t a vkony deszkt. Jeffrey sarkon fordult, s
lefel meneklt a lpcshzban. Kt emelettel lejjebb hallotta, amint a tetajt
recsegve kitrul.
A harmadik lpcsfordulnl Jeffrey a nagy sietsgtl megbotlott. Ha nem
kapta volna el a korltot, felbukott volna. Szerencsre sikerlt visszanyernie
az egyenslyt, s rohant tovbb lefel.
A fldszintre rve, kicsrtetett az ajtkon t az utcra. Kelly
llt a

ott

kocsija mellett.
----------------------- Page 256-----------------------

Gyernk!
kiltotta Jeffrey, amint
bevgdott
az autba.
Mia
att
elhelyezkedett, Kelly mr indtotta a kocsit. Ebben a pillanatban
Harding is
feltnt, kezben a kalapccsal. Kelly olyan repl starttal indult, hogy a gumik
vgigradroztk az utct. Kzben tompa dobbans hallatszott a kocsitetn.
Trent odavgta a kalapcsot.
Jeffrey kitmasztotta magt a mszerfalon, mikzben Kelly vgigrobogott
a Garden utcn. A gumik panaszosan csikorogtak, amint befkezett a
domb
lbnl.
Aztn
meglls
nlkl
kanyarodott
jobbra,
a Cambridge
ca
forgatagba, s Boston belvrosa fel vette az irnyt.
Egyikk sem beszlt, amg meg nem kellett llniuk az egyik lmpnl, a
New Chardon utcnl. Ekkor Kelly odafordult Jeffreyhez. Rettenetesen dhs
volt. "Nem lesz semmi baj! Bzzl bennem!" idzte gnyosan Jeffrey
korbbi
megnyugtat
szavait.
Mondtam
neked,
hogy
ne menj
oda!
kiablta.
Arrl
volt sz, hogy
megnyomod
a jelzgombot!
kiablta v
issza
Jeffrey, mg mindig leveg utn kapkodva.
Megprbltam vgott vissza Kelly. Ellenrizted, hogy mkdik-e a
nyomgomb? Termszetesen nem. Tl sok lett volna ennyit krni tled? Ht
tudd meg, a gomb be volt szorulva, gy akr vgezhetett is volna veled. Annl
az iditnl kalapcs volt. Mirt is hagytam, hogy odamenj! zokogta Kelly,
mikzben nyitott tenyervel ttte a homlokt.
A
jelzlmpa
vltott. Elindultak.
Jeffrey nem
szlt egy szt sem
. Mit
mondhatott volna? Kellynek igaza volt. Taln nem kellett volna b
ehatolnia
Trent laksba, de olyan eszmnyi lehetsg knlkozott r.
Mg nhny mrfldn t hallgattak. Aztn Kelly megkrdezte. Talltl
legalbb valamit, ami megrte ezt a szerencsejtkot?
Jeffrey
megrzta
a fejt. Nemigen
mondta.
Legfeljebb
egy
propngt, de ezt aligha lehet bizonytknak tekinteni.
Egyetlen mregfiola sem volt az asztalon? krdezte Kelly gnyosan.
Sajnos, nem ismerte el Jeffrey, de kezdett kicsit dhbe
jnni. Tudta,
hogy Kellyt is flkavartk az esemnyek, s minden oka megvolt, hogy ideges
legyen, de gy rezte, a n kicsit messzire ment. Elvgre nem Kelly, hanem
dugta a hurokba a nyakt.
Azt
hiszem,
itt az ideje, hogy
rtestsk a rendrsget,
akr
van
bizonytk,
akr nincs. Egy
kalapcsos
rlt
nekem
elg bizonytk.
rendrsgnek kell odamennie annak a kriplinek a laksra, s nem neked.
Nem! kiltotta Jeffrey, s ezttal tnyleg nagyon mrges volt.
em
akarta megint ellrl kezdeni a vitt. De a mint flemelte a hangjt, azonnal
meg is bnta. Kelly nem ezt rdemelte azok utn, amiken az hibjbl
t
----------------------- Page 257-----------------------

kellett
mennie.
Jeffrey
shajtott.
jbl
meg
kellett magyarznia:
A
rendrsg mg hzkutatsi parancsot sem tud kiadni puszta feltevs alapjn.
Csendben hajtottak Kelly brookline-i hza fel. Amint a kzelbe rt
ek,
Jeffrey
megszlalt.
Sajnlom,
hogy
rd kiabltam.
Az a fick n
agyon
megrmtett. Rossz rgondolni, mit csinlt volna velem, ha elkap.
Az n idegeim is kicsit kikszltek ismerte el Kelly. Nagy
on meg
voltam rmlve, amikor lttam, hogy bemegy az pletbe, klnsen azutn,
amikor rdbbentem, hogy nem tudlak figyelmeztetni. Olyan tehetetlenne
k
reztem magam! Aztn amikor meglttalak birkzni a tzlpcsn, teljesen
ktsgbeestem. Hogy sikerlt vgl megszabadulnod?
Szerencsvel mondta knnyedn Jeffrey, mikzben most dbbent r,
milyen veszlyben forgott az lete. Borzongva prblta elzni azt a kpe
t,
ahogyan Trent rohan felje kalapccsal a kezben.
Amint
befordultak
Kelly
utcjba,
Jeffreynek
eszbe
jutott
a msik
veszedelem, Devlin. Arra gondolt, hogy tmszik a hts lsre, de nem volt
mr
r ideje. Ehelyett
annyira
lecsszott
az lsen,
hogy
a
trde a
mszerfalnak feszlt.
Kelly a szeme sarkbl figyelte. Most mi van?
Majdnem elfeledkeztem Devlinrl magyarzta Jeffrey, amint Kelly
rgrdlt a kocsifelhajtra. A n bekapcsolta az nmkd garzsnyitt, s
amint
bellt a kocsival,
ismt
megnyomta
a gombot.
Az
a
jt bezrult
mgttk.
Mr csak az hinyzik, hogy Devlin elugorjon valahonnan mondta
Jeffrey,
amint
kiszllt a kocsibl.
Nem
tudta eldnteni,
kitl fl
jobban,
Trenttl, vagy Devlintl. Aztn egytt mentek be a hzba.

Mit
szlnl
egy
kis herbatehoz?
javasolta
Kelly.

Taln
mindkettnket meg fog nyugtatni kiss.
Azt hiszem, inkbb 10 mg Vliumra lenne szksgem intravnsan
shajtott Jeffrey. De a tera szavazok. Most tnyleg jl fog jnni. Taln kis
konyakot is tehetnnk bele. Htha segt.
Cipit
lergva
Jeffrey
knyelmesen
belesppedt
a nappaliba
n
ll
kanapba. Kelly vizet tett fel a tzhelyre a tehoz.
Valami ms utat kellene vlasztanunk, hogy kitalljuk, Trent Harding-e a
tettes vagy sem mondta elgondolkodva Jeffrey. Csak az a baj, hogy nincs
sok idm.
Devlin napokon bell
meg fog tallni. St inkbb elbb,
mint
ksbb.
Mg mindig itt van
a rendrsg hozakodott el megint Kelly.
De
mieltt
Jeffrey tiltakozni tudott volna,
hozztette,
Tudom,
tud
om.
Nem
mehetnk a rendrsgre, ezrt meg azrt. De ne felejtsd el, hogy te
vagy a
szkevny, s nem n. Taln engem meghallgatnnak.
----------------------- Page 258-----------------------

Jeffrey gy tett, mintha nem is hallotta volna, amit Kelly mondott. Ha mg

most sem rtette meg, nem fogja jbl elmagyarzni neki az egszet.
Amg
nincs
valami
kzzel
foghat
bizonytk,
teljesen
nevetsges,
hogy
a
hatsghoz forduljanak. Jeffrey ennl sokkal jzanabb volt.
Feltette a lbt a kvzasztalra,
s knyelmesen
befszkelte
magt
kanap sarkba. Mg mindig remegett az tlt izgalmaktl. gy rezte, hogy a
kalapcsot szorongat frfi kpe egy leten t el fogja ksrni.
Jeffrey megprblta ttekinteni, hol is tart a nyomozssal. Br nem tudta
bizonytani, hogy szennyezett volt a Marcaine, az sztne azt sgta, hogy csak
ez lehet az igazsg. Nem volt ms magyarzat a tnetek sorra, amelyek az
sszes rintett betegen jelentkeztek. Nem sok remnyt fztt ahhoz, hogy

Seibert
doktor
tall valamit,
de a beszlgetsk
nyomn
Jeffrey
ben
megersdtt a feltevs, hogy valamifle toxin, taln ppen batrachotoxin volt
az
ampullkba
belekeverve.
s sikerlt dr. Seibert rdekldst
annyir

felkeltenie, hogy ezt a mrget meg is keresse.

Jeffrey
most mr
biztos volt benne,
hogy
Harding
a gyilko
s.
Hiszen
ugyanabban az t krhzban dolgozott, ahol a balesetek trtntek. Ez mr tbb
volt, mint egyszer vletlen. De Jeffreynek biztosra kellett mennie. Ha mindez
mgis
csak a vletlenek jtka, akkor meg
kell szereznie
a htralv k
krhz orvosainak s alkalmazottainak jegyzkt is, ennek az eldntshez.
Taln felhvhatnd mondta Kelly a konyhbl.
Kicsodt? krdezte Jeffrey.
Hardingot.
h, persze! mondta Jeffrey a szemeit forgatva. s mit mondjak? H,
Trent! Maga az a fick, aki mrget tesz a Marcaine-ba?
Ez sem ostobbb
tlet, mint flmenni
a laksba
feleselt Kelly

leemelve a teskannt a tzhelyrl.

Jeffrey
rnzett Kellyre, mert
nem volt biztos benne, hogy
komolyan
beszl-e. A n felhzott szemldkkel nzett vissza, mintha vrn, hogy a
frfi
vitba
szlljon vele.
Jeffrey megfordult,
s kibmult
a ke
rtbe.
Kpzeletben
vgigjtszott
egy
felttelezett
telefonbeszlgetst
Tre
nt
Hardinggal. Kelly javaslata vgs soron nem is olyan butasg.
Ezt nyilvn nem krdezheted meg tle egyenesen mondta Kelly, amint
odart a kanaphoz a teval. De ktrtelm megjegyzseket tehetsz, s akkor
kiderl, hogy belemegy-e a jtkba.
Jeffrey
blintott. Brmennyire
is nehezre
esett elismernie,
Kelly
rtapintott valamire. Talltam valamit a hlszobjban az egyik fikban,
aminek ezzel kapcsolatban jelentsge lehet adta meg magt Jeffrey.
s mi az?
Egy csom fura polaroid felvtel. Meztelen fotk.
----------------------- Page 259---------------------- Kikrl?
Sajt magrl.
De voltak ms
fehrnemk,
szadista pornkazettk.
Harding

"polnvr"

nemcsak

holmik
Ebbl

is a laksban. Bilincsek, ni
arra lehet kvetkeztetni,
hogy

tmeggyilkos,

hanem

szexulis

szemlyisgzavarai is vannak. Valami elrzettl vezetve, nhny Polaroid

fnykpet elhoztam. Taln fel tudjuk hasznlni ket.
Hogyan?
Mg nem tudom. De biztosan nem rlne neki, ha tlsgosan sok ember
ltn ezeket a fotkat. Annl nyilvn sokkal hibb.
Gondolod, hogy homokos? krdezte Kelly.
Azt hiszem, nagy valsznsge van felelte Jeffrey. De az az rzsem,
hogy
Harding
nem biztos ebben, minthogy
elg zavarosan
visel
kedik, s
harcol
ellene. Taln
ez a vvds
sodorja bele klnfle rlt dolgokba.
Legalbbis akkor, ha gy rzi, hogy valamit tennie kell.
Nagyon finoman hangzik jegyezte meg Kelly.
Egy ilyen gyereket csak az anyja tud szeretni llaptotta meg Jeffrey.
Belenylt
a zsebbe
a hrom
polaroid
fot utn, majd tnyjtotta ket
Kellynek. me, egy bjgnr mondta enyhe undorral.
Kelly
elvette a fnykpeket.
Csak
egy
pillantst vetett rjuk,
aztn
visszaadta ket Jeffreynek. Uhh! mondta borzongva.
Most mr csak az a krds, hogy egy magnfelvtelt elfogad-e a brsg,
ha trtnetesen szerencsnk van. Azt hiszem, itt az ideje, hogy felhvjam a j
reg Randolphot.
Ki az a Randolph? rdekldtt Kelly. Kzben megnzte, hogy a filteres
tea kellen kiengedett-e, aztn tlttt kt csszvel.
Az gyvdem.
Jeffrey
kiment
a konyhba,
s felhvta
Randolph
irodjt. Miutn
bemutatkozott,
vrnia kellett. Kelly
utnavitte a tescsszt, s letette
a
tlalra. A frfi belekortyolt. Mg nagyon forr volt.
Amikor Randolph jelentkezett, nem volt klnsebben bartsgos. Hol
van most, Jeffrey? krdezte rgtn.
Mg Bostonban.
A brsgnak tudomsa van rla, hogy szndkban llt elreplni Dl
Amerikba
mondta
Randolph.
El fogja veszteni az vadkot.
Ennl
erlyesebben
mr
nem
tudom
figyelmeztetni,
hogy
adja fel m
agt
a
rendrsgen.
Randolph, pillanatnyilag egszen ms dolgok jrnak az eszemben.
Nem
vagyok
biztos benne,
hogy
trzi helyzetnek
slyossgt

folytatta Randolph. Hivatalosan parancsot adtak ki az n letartztatsra s

elfogsra.
----------------------- Page 260---------------------- Befogn
a szjt egy percre, Randolph?
ordtotta Jeffrey. Hadd
mondjak valamit! Teljesen tisztban vagyok ennek az esetnek a slyossgval
az els naptl fogva. Ha valaki hibzott ezzel kapcsolatban, az maga, s nem
n. Maguk,
gyvdek,
ezt az egszet csak jtknak
tekintik, ez a nap
i
munkjuk.
Hadd
mondjak
valamit.
Itt az letem
van
a mrleg
egyik
serpenyjben. s hadd mondjak mg valamit. Ezekben a napokban nem a
hasamat
sttettem
egy
tengerparti
strandon.
Azt
hiszem,
olyasmire
bukkantam, ami elvileg megsemmistheti az tletemet. Pillanatnyilag csak azt
szeretnm, ha feltehetnk egy jogi krdst, s gy kaphatnk valamit azrt a
pnzrt, amit magra kltttem.
Nma csend volt a vonalban. Jeffrey attl flt, hogy a frfi letette a kagylt.
Itt van mg, Randolph?
Mi a krds?

 Elfogad bizonytkknt a brsg magnfelvtelt? krdezte Jeffrey.

Tud rla az illet, hogy
magnra
veszik, amit mond?
Randolph.
Nem vlaszolta Jeffrey. Nem tud rla.
Akkor ez az eljrs nem engedhet meg.
Mi az rdgrt nem?
Mert a szemlyisgi
jogokat
srti mondta

Randolph,

krdezte

s elkezdte

magyarzni a trvnyt Jeffreynek.

Jeffrey undorral tette le kzben a telefont. Megtorpedztak
szlt oda
Kellynek. Jeffrey odavitte a tejt a kanaphoz, s lelt a n mell.
Nem hiszek ennek az embernek jelentette ki. Gondolod, hogy valamit
is el tudna intzni sikeresen?
Nem hozta a trvnyeket.
Nem vagyok olyan biztos benne merengett Jeffrey. Szmomra gy
tnik, hogy a trvnyhozk legtbbje egyttal gyvd is. Olyan ez, mint egy
magnklub.
Megalkotjk
a sajt trvnyeiket,
s fityiszt mutatnak
a
kvlrekedteknek.
s akkor mi van, ha nem lehet magnfelvtelt
kszteni? mondta
dhsen Kelly. n is meghallgatok mindent. Nem vagyok magnetofon, de
nyilvn engem is be lehet mutatni, mint bizonytkot. Elmehetek tannak.
Jeffrey
csodlattal bmult
Kellyre. Ez igaz. Sosem
jutott vol
na az
eszembe. Most mr csak azt kell vgiggondolnunk, hogy mit mondjak Trent
Hardingnak.
13
Pntek
----------------------- Page 261----------------------1989. mjus 19.
19 ra 46 perc

Devlint
az auttelefon
zmmgse
rzta fel bizonytalansgbl.
M
mindig ott bbiskolt a kocsijban Kelly Everson hztl kt kapuval lejjebb.
Huszont perccel elbb ltta, amint egy kocsi rhajt a feljrra, s eltnik a
garzsban. Futlag ltta a sofrt: egy hossz barna haj, csinos nt. gy vlte,
ez Kelly.
Korbban mr odaballagott a hzhoz s becsengetett, de senki sem nyitott
ajtt. A hely teljesen elhagyatottnak ltszott. Mg annyi nesz sem hallatszott,
mint
egy fldre hull gombost zaja,
nem
gy, mint az elz ltogats
alkalmbl.
Devlin
visszatrt a kocsijhoz,
s vrt. De most,
hogy Ke
lly
hazatrt,
nem
tudta, odamenjen-e
egyenesen
s beszljen
a nvel,
vagy
maradjon nyugton, s figyelje, rkezik-e hozz ltogat, vagy a n elmegy

valahov. Mivel kptelen volt dnteni, egy darabig mg ldglt abban a

tudatban, hogy ez nmagban is dnts. Annyi biztos, hogy a n egyetl
en
sttt fggnyt sem hzott flre. Ez nem vallott termszetes viselkedsre.
A
telefonon
Mosconi
jelentkezett,
Devlinnek
karnyjtsnyira
kellett
tartania a fltl a hallgatt, amikor Michael beszlt. Minden jel arra mutatott,
hogy Mosconi tnyleg elveszti az vadk sszegt.
Mirt nem talltad meg
mg a doktort? kiablta Mosconi, miutn

hisztrikus monolgja kifulladt.

Devlin azt felelte, hogy ez a ht mg nem telt el, de vlasza sket flekre
tallt.
Mr felhvtam nhny ms fejvadszt mondta vszjslan Mosconi.
Mirt tetted? dhdtt fel Devlin. Mondtam, hogy elkapom, s gy is
lesz. Mr elbbre jutottam. Szval, ha visszahvnak azok a fickk, mondd meg
nekik, hogy mr nincs szksged rjuk.
Tudsz valamit grni a kvetkez huszonngy rra?
J nyomon vagyok. rzem, hogy rvidesen viszontltom a doktort.
Nem
vlaszoltl a krdsemre
mondta
lesen Michael.
Valam
eredmnyt akarok huszonngy rn bell. Msklnben ugrott az zlet.
Jl van mondta Devlin. Huszonngy ra.
De aztn nehogy valami maszlaggal etessl megint!
Tettem n ilyet valaha?
Egyfolytban azt csinlod vgta r Michael. De ezttal szeretnm, ha
megkmlnl a sket dumdtl. Vilgos?
Megtudtl mg valamit a doki trgyalsrl! krdezte Devlin. Mg kora
dlutn Mosconi elmeslte neki nagy vonalakban az gyet. Amikor Devlin
rszletesebben

megismerte

trtnetet,

valami

rokonszenvhez

hasonl

rzs

----------------------- Page 262-----------------------

kezdett
motoszklni
benne
Rhodes
irnt. Hogy
egyszer
hibt kv
etett
el
valami morfinnal? Istenem! Hiszen tljutott rajta. De hogy az el
s adand
alkalommal ezt az arcba vgjk, amikor a dolgok rosszabbra fordultak, nem
ltszott ppen tisztessges hzsnak. Amikor Devlin megtudta, hogy Rhodes
mifle
"gyilkos",
mr bntudatot
rzett, hogy
rltt htulrl az Essexbe
Persze Devlin rszben azrt jtszotta a kemny fit, mert azt hitte, hogy valdi
bnzvel van dolga, a tisztessgesnek ltsz gazemberek fehr kpenyes
vltozatbl. Devlin mindig utazott az ilyen alakokra. De most, hogy tbbet
tudott az orvosrl, kezdte gy rezni, hogy mr csak jabb csapst je
ent
ennek a sorsldztt ficknak az letben.
Vgl mgsem hagyta, hogy az egyttrzs eluralkodjon rajta. Hivatsos
bnldz mdjra kell viselkednie emlkeztette r magt. gy kell tennie.
Mindenkppen el fogja kapni dr. Jeffrey Rhodest. De az biztos,
hogy csak
lve, s nem halva.
Te csak ne aggdj annak az embernek a brsgi tlete miatt! kiltott r
Mosconi. Szpen gyjtsd be azt a szemetet, vagy megbzok valaki
mst!
Hallasz engem?
Devlin letette a kocsiban a telefonkagylt. Mosconi nha az idegeire ment,
s ez most ilyen eset volt. Devlin egyltaln nem akarta elveszteni
azt a
pnzt, amire kiltsa volt ebben az gyben, s nagyon nem tetszett neki, hogy
ezzel
a lehetsggel
fenyegetik.
Azt is utlta, hogy
olyan
gretekre
knyszertik, amit nem biztos, hogy teljesteni tud. gyis megprbl minden
tle telhett. De gy most nem engedheti meg magnak azt a luxust,
hogy
kivrja az esemnyeket. Neki kell fszereplv vlnia. Begyjtotta a motort,
s
rgrdlt
Kelly
kocsifeljrjra.
Kiszllt, odament
a fbejrathoz,
becsengetett.
s

Jeffrey mlyen elgondolkozva ldglt, amikor megszlalt a kapucseng,

alaposan megriasztotta. Kelly felkelt, elindult az ajt fel,

Jef

frey pedig
thajolt a kanap szln, s utnaszlt: Nzd meg, hogy ki az!
Kelly megllt az ebdlbe vezet ajtban. Mindig ellenrizni szoktam
mondta nmi llel a hangjban.
Jeffrey
blintott.
Szomor
volt, hogy
mindkettjk
idegei
teljesen
felmondtk a szolglatot. Vgl megtehetn Kellynek azt a szvessget, hogy
tkltzik egy szllodba. Ez a mostani helyzet sokkal tbb feszltsggel jrt,
semhogy
egy ntl el lehessen
vrni, hogy
kibrja. De gondolatai
ismt
visszatrtek Trent Hardinghoz, s jbl fogalmazni kezdte, mit fog mondani
neki a telefonba. Valamilyen mdon lpre kell csalni a fickt. Brcsak szra
tudn brni
----------------------- Page 263----------------------Ekkor jtt vissza a szobba Kelly lbujjhegyen. Az ajtnl suttogta
olyasvalakit ltok, akit nem ismerek. Azt hiszem, az a Devlin
nev pasas.
Lfarok, farmerszerels, mltai kereszt a flben.
Nem! jajdult fel Jeffrey, mikzben felkelt a kanaprl s kvette Kellyt
az ebdln t a hallba. Nem volt felkszlve jabb kzelharcra.

Amint

ajthoz
rtek, a harangjtk
gyors egymsutnban
tbbszr
is megszlalt.
Jeffrey vatosan mozogva odaillesztette szemt a kmlelnylshoz.
Ereiben
megfagyott
a vr. Ez
Devlin, semmi
ktsg!
Jeffrey
htrt
grnyedt s intett Kellynek, hogy kvesse az ebdlbe.
Ez bizony Devlin suttogta. Ha csndben maradunk, taln azt hiszi,
hogy senki sincs itthon, s elmegy, ahogy a mltkor.
De pp most hajtottunk be tiltakozott Kelly. Ha ltta a kocsit, tudja,
hogy van itthon valaki. Ha gy tesznk, mintha nem lenne, akkor biztosan arra
gondol, hogy te is itt vagy. Jeffrey egyre nvekv csodlattal nzett a nre.
Mirt van olyan rzsem, hogy te mindig jobban kiismered magad, mint n?
shajtotta.
Nem hagyhatjuk, hogy gyant fogjon folytatta Kelly. jbl elindult az
ajt fel. Rejtzz el! Majd n beszlek vele, de nem engedem be.
Jeffrey
blintott. Mi mst
tudna tenni?
Kellynek
igaza van.
Devlin
valsznleg figyelte a hzat. Jeffrey csak abban remnykedett, hogy elgg
lekuporodott a kocsiban, gy Devlin nem vehette szre.
Szinte tbolyultan kezdett kutatni rejtekhely utn. Nem akart visszamenni
az lskamrba. Ehelyett a hallban belpett a lpcs al ptett szekrnybe, s
elrejtztt a ruhk mgtt.
Kelly odament az ajthoz, s kiszlt: Ki az?
Bocsnat a zavarsrt, asszonyom vlaszolta Devlin az ajtn tlrl. A
trvny nevben egy veszlyes embert keresek, akit a brsg slyos bntett
miatt tlt el. Szeretnk beszlni nnel egy percre.
Attl tartok, ez nem alkalmas id mondta emelt hangon Kelly. ppen
most jttem ki a zuhanyozbl s egyedl vagyok. Nem szeretnm kinyitni az
ajtt egy idegennek. Remlem, megrti.
Megrtem vlaszolta Devlin. Klnsen annak az alapjn, ahogyan
kinzek. Azt a frfit, akit keresek, Jeffrey Rhodesnek hvjk, br lneveket is
hasznl.
Csak
azrt szeretnk
nnel beszlni, mert valaki kifejezetten
azt
mondta nekem, hogy nemrg egytt lttk nt ezzel az emberrel.
h kiltott fel Kelly, elkpedve azon, hogy Devlin honnan szedte ezt.
Ki
mondott
magnak
ilyet? hebegte.
Kelly villmgyorsan
megprblt
a
vgiggondolni,
kivel
beszlhetett
Devlin.
Egy
szomszddal?

Polly
Arnsdorffal?
----------------------- Page 264-----------------------

Nem rulhatom el mondta nyjasan Devlin. De az tny, hogy ismeri a

frfit, nem igaz?
Kelly gyorsan sszeszedte magt, mert rjtt, hogy Devlin csak vaktban
prblkozik. Ugyangy akarja rszedni t, ahogyan Jeffreyvel megbeszltk,
hogy kiszedik az igazsgot Trent Hardingbl.
Hallottam ezt a nevet adta az rtatlant Kelly. Nhny ve, mieltt a
frjem meghalt, azt hiszem, egytt folytatott kutatsokat egy Jeffrey Rhodes
nev frfival. De a frjem temetse ta nem lttam.
Ebben az esetben sajnlom, hogy zavartam udvariaskodott Devl
in.
Taln nem volt megfelel az rteslsem. De tudja, mit. Becssztatok egy
telefonszmot az ajt alatt. Ha ltja Jeffrey Rhodest, vagy hall rla valamit,
hvjon fel.
Megvan? krdezte Devlin.
Meg. s biztosthatom, hogy fel fogom hvni magt, ha ltom a frfit.
Kelly flrehzta a bejrati oldalablakrl a csipkefggnyt, s figyelte Devlint,
amint
leballagott a hz bejrathoz
vezet nhny
lpcsn,
majd
elt
ltmezbl.
Regal
htrlt ki
aztn
kilpett a

Kelly
a

hztl

bejrati

hallotta,
az
ajtn

amint

utcra,
s

elindul

egy

elhajtott.

kocsi.

krlkmlelt

Kelly
hz

vrt

Fekete

sarknl.

mg

Buick
egy

Ltta,

darab
amint

eltnik Boston irnyban. Visszafutott a hzba, becsukta az ajtt, belltotta az

sszes biztonsgi zrat, aztn kinyitotta a lpcs alatti szekrny ajtajt. Jeffrey
hunyorogva lpett ki a fnybe.

Devlin nem tudott elfojtani egy mosolyt. Nha mg az okos em

berek is
olyan
butk
tudnak
lenni. Fogadni
mert
volna,
hogy
Ke
lly
teljesen
megdbbent, amikor azt mondta neki, hogy egytt lttk Jeffrey Rhodessal. A
n feltallta magt, de mr tl ksn. Devlin megrezte, hogy a n hazudik,
teht el akar titkolni valamit. Ezenkvl a kocsi visszapillant tkrbl azt is
ltta, amint a n krlkmlelt a hz sarknl.
Amint
elg messze
kerlt
Kelly
hztl,
hirtelen
les kanya
rral
visszafordult. Aztn addig tekergett a kis mellkutcban, amg el nem rte a
hzat
az
ellenkez irnybl.
Az
egyik
kzeli
hz
zzott
kavic
os
kocsifelhajtjra
grdlt
r, amely
elgg
elhagyatottnak
ltszott,

kikapcsolta
a motort.
Innen
kitnen
rltott Kelly
hzra
egy nyrf
sor
mgl.
Kelly viselkedsbl arra kvetkeztetett, hogy a n tud valamit. A krds
csak az volt, hogy mennyit. Sejtse szerint nagy volt a valsznsge, hogy a
n rintkezsbe
fog lpni
Jeffreyvel,
mert nyilvn
figyelmeztetni
akarja
Devlin
megjelensre.
Boldogan
szerelt volna
lehallgat
poloskt
a n
telefonjra.
Arra
gondolt,
hogy
megkerli
a hzat
s megker
esi
a

----------------------- Page 265-----------------------

telefoncsatlakoz dobozt, de ezt nem tehette meg nappali vilgossgban. Ilyen

akcihoz vrnia kellett sttedsig.
Ha tnyleg szerencsje lenne s Devlin gy vlte, hogy rszolglt egy kis
szerencsre , Kelly elmenne ltogatba Jeffreyhez, akrhol a nyavalyban
rejtzik is a fick. Mg arra is volt cseppnyi esly, hogy a doki vgl feltnik
Kelly ajtaja eltt. Devlin szmra nem maradt ms, mint hogy vrjon,
s
figyeljen. Brmi is trtnjk, egy dolog biztos volt. Ha jbl sszeakadnak, a
doki nem ssza meg szrazon.
Hallottad, amit mondott? krdezte Kelly.
Nem szabadkozott Jeffrey. Csak tged hallottalak, t nem.
Valaki
azt mondta
neki, hogy
egytt
lttak bennnket.
E
rre azt
vlaszoltam, hogy nem tallkoztam veled Chris temetse ta. Megadta a nevt
s a telefonszmt arra az esetre, ha megtudnk valamit rlad. Szerint
em
biztosan nem sejti, hogy itt vagy, mert ha tudn, nem adta v
olna fel olyan
knnyen,
s
nem
frasztotta
volna
magt
azzal,
hogy
ittha
gyja
a
telefonszmt.
De mr msodszor jtt vissza rvelt Jeffrey. Valami szagot kapott,
msklnben nem trt volna vissza. Eddig szerencsnk volt. De pisztoly van
nla, s szent meggyzdse, hogy brmikor kedvre lvldzhet vele.
Csak sztnsen keresgl mondta Kelly meggyzdssel. Semmi szn
alatt nem lehet tudomsa arrl, hogy itt vagy. Higgy nekem!
Neked igen, de Devlinnek nem. tkozott bajkever. Bntudatot rzek
,
hogy kockra teszem a biztonsgodat.
Nem te kockztatod a biztonsgomat.
n kockztatom
javtotta
ki
Kelly. Cselekv rszese vagyok ennek az egsznek. Nem tudsz mr vadabb
alakokkal
megrmteni,
mint amilyen
Devlin
vagy
Harding.
Ez
enkvl

mondta kicsit lgyabban szksged van rm.

A frfi Kelly arct tanulmnyozta. Mlyen belenzett sttbarna szembe,
s apr aranypontokat vett szre benne. Els zben rezte gy, hogy mindaz,
amit tlt az elmlt nhny nap alatt, megrte az ldozatot, mert Kelly mellett
eljuthatott a mostani pillanatig. Eddig is vonznak tartotta a nt
, de most
hirtelen gynyrnek tallta. Gynyren szp, dorombolan meleg s puhn
oltalmaz. Egyszval rjten nies.
Ott ltek a mints
kanapn,
miutn
Kelly kihzta
Jeffreyt a sze
krny
mlyrl, s letelepedtek. A nappali szoba fggnyei mg be voltak hzva, az
alkonyi napsugr csak a mosogat fltti ktszrny ablakon t kandiklt be,
amitl a szobban lgy flhomly derengett. A hts udvarbl nekesmadarak
dala szrdtt be.
A veszly
ellenre
tnyleg azt akarod,
hogy
maradjak?
krde
zte
frkszve Jeffrey, mikzben egyik karjt a kanap htn pihentette.
----------------------- Page 266---------------------- Nha olyan nehz felfogs vagy mondta durcs mosollyal Kelly.
Mint egy frfi! Kristlyosan cseng hangon nevetett. A lgy fnyben apr
szikrk
csillogtak
a szemben
s a fogain. Akkor
ezt megbeszltk

mondta. Jtkosan htrahajtotta a fejt Jeffrey karjra s kinyjtotta a kezt.

Puhn megrintette a frfi orrt, aztn fels ajknak szlt. Van vala
fogalmam
rla, mennyire
magnyosnak
rezhetted
magad
ez
ekben
a
napokban, ezekben a hnapokban. Tudom, mert n ugyanazt reztem. s ezt
lttam a szemedben azon az estn, amikor hozzm jttl a repltrrl.
Annyira lertt rlam? krdezte halkan Jeffrey. De nem vrt vla
zt.
Csupn klti krds volt, amint rezte, hogy minden megvltozik krltte.
A
vilgegyetem
kezdett sszezsugorodni,
s hirtelen betlttte az
egsz
szobt.
Az id lelassult, aztn megllt.
Jeffrey gyengden
rhajolt K
elly
szjra
s megcskolta.
Mint egy
lasstott filmben,
lgyan, rzelmesen

szerelemre hesen fondtak ssze. lelsk elszr lass, aztn lnk, majd
moh
volt. Boldog
tallkozsukban
az egyms
irnti vgyakozs

a
klcsnsen htott rmszerzs rzse olvadt ssze.
Lassan
jra felersdtt
a kinti madarak
neke. Amilyen
radan
s
vratlanul trt rjuk a szerelem, sodrdott egyre messzebb a valsg. Eg
y
rpke pillanatra egyedl maradtak a fldn, a vilgmindensgben, s az id is
megllt
krlttk.
Aztn
kiss
zavartan,
mintha
elvesztettk
vo
rtatlansgukat, lassan sztvltak annyira, hogy egyms szembe nzhessenek.
Kuncogni kezdtek. gy reztk magukat, mintha tizenvesek lennnek.
Szval trte meg a csendet vgl Kelly , maradsz?
Mindketten nevetsben trtek ki.
Maradok egyezett bele komoly arccal Jeffrey.
s mit szlnl egy kis vacsorhoz?
Ejha! Micsoda tvltozs? mosolygott Jeffrey. Nekem

eszembe

se

jutott az evs. hes vagy?

n mindig hes vagyok vallotta be Kelly, mikzben felkelt.
A vacsort egytt ksztettk el. Kellynek jutott a munka oroszlnrsze, de
Jeffrey sem ttlenkedett, mert ksztette el pldul a saltt.
Csodlkozva
tapasztalta,
mennyire
nyugodtnak
rzi magt.
Benne
lappangott
mg
a Devlintl
val rettegs, de mr kordban
tudta ta
rtani
flelmt. Kellyvel az oldaln nem rezte tbb, hogy egy szl magban ll a
vilgban.
Radsul
Jeffrey rjtt, hogy
Kellynek
igaza lehet. Devlin
nem
tudhatta, hogy itt van. Mert ha mgis, habozs nlkl berontott voln
a a
hzba, akr ajtt nyit neki Kelly, akr nem.
Amikor szrevette, hny ra van, Jeffrey megszaktotta a hzimunkt, hogy
felhvja
az igazsggyi
bonctani
intzetet. Azt remlte,
hogy
dr. W
arren
----------------------- Page 267----------------------Seibertet mg ott tallja. Jeffrey meg akarta krdezni, sikerlt-e azonostania
valamilyen toxint.
Eddig nem volt szerencsm kzlte Seibert, amint odart a telefonhoz.
Karen Hodgestl, Gail Shaffertl, st mg Patty Owentl is mintkat vettem,
s tfuttattam a gzkromatogrfon.
Nagyra rtkelem a fradozst mondta Jeffrey , de amit ma reggel

elmeslt, annak az alapjn nem hiszem, hogy meglep az eredmny. J, nem

tallt toxint. De ez mg nem jelenti azt, hogy nincs is ott egyltaln. Igazam
van?
gy igaz helyeselt Seibert. Ha nem is bukkantam r, ott rejtzhet a
grbe valamelyik cscsban. De felhvtam egy krboncnokot Kaliforniban,
aki
behatbban
foglalkozott
a batrachotoxinnal
s a toxinoknak
ezzel a
csaldjval. Remlem, visszahv, s tjkoztat hogy ez az anyag hol jelen
k
meg a mszer oszlopban. St, taln azt is tudni fogja, hol szerezhetnk egy
jelzett antitoxint. tbngsztem mg egyet s mst. Azoknak a feltteleknek a
szempontjbl, amelyeket n emltett, gy gondolom, hogy a batrachotoxin az
els szm jelltnk.
Hlsan ksznm a segtsget bcszott Jeffrey.
Szra sem rdemes hrtotta el Seibert. ppen az ilyen esetek miatt
vlasztottam ezt a foglalkozst. Ezektl pokoli lzba jvk. gy rtem, ha a
gyanja
igazoldik,
ez remek
kutatsi
tma lesz. J nhny
szenzcis
szakcikket hozhatunk ki belle.
Amint Jeffrey letette a kagylt, Kelly megkrdezte. Sikerlt valami?
Jeffrey a fejt rzta. Nagyon izgatott, de semmit sem tallt.
Elkesert,
hogy itt van a cl a kzelben, s mg sincs bizonytk sem a bntettre, sem a
legfbb gyanstott bnssgre.
Kelly odalpett Jeffreyhez, s tlelte. Ne aggdj, vgre jrunk ennek a
dolognak, akr gy, akr gy!
szintn remlem shajtott Jeffrey. De az sem rtana, ha hamarabb,
mint ahogy Devlin vagy a rendrsg elkapja a frakkomat. Azt hiszem, legjobb,
ha belevgunk, s felhvjuk ezt a Trent Hardingot.
Majd
evs utn! Mindent
a maga
idejben blcselkedett
Kelly.

Egybknt mit szlnl, ha innnk egy kis bort? Az a gyanm, mindkettnkre

rfr.
Jeffrey
kivett a htszekrnybl
egy veg
Chardonnayt,
s levette
a
tetejrl
a fliabortst. Ha kiderl, hogy
Trent a felels mindenrt,
szeretnk
tbbet tudni a gyerekkorrl.
Kell lennie valamifle
indokna
k,
amely taln a mi szemnkben nem is sszer.
Az a furcsa, hogy normlisnak ltszik mondta elgondolkodva Kelly.
gy rtem, hogy a tekintete nagyon is hatrozott. Persze lehet, hogy ezt csak
----------------------- Page 268-----------------------

belekpzelem.
Msklnben
gy fest, mint az a src, aki a fiskoln
a
futballcsapatunk kapitnya volt.
Leginkbb az zavar, hogy vlogats nlkl l mondta tndve Jeffrey,
mikzben kihzta a borosvegbl a dugt. Megtni egy msik embert elg
csnya dolog, de gygyszert hamistani s ezzel vletlenszeren lni, olyan
beteges termszetre vall, amit aligha tudok elfogadni.
Ha valban a tettes, akkor kvncsi
lennk, hogyan
tud olyan
jl
helytllni az let tbbi terletn nzett Kelly krden a frfira.
Jeffrey apr nygssel kirntotta a dugt a borosvegbl.
Klnsen,
hogy
az poli foglalkozst
vlasztotta fzte hozz.
Ehhez
szksg
volt valami
emberbarti
ksztetsre.
Az polkra
s
polnkre
ilyen
kzzelfoghat

sokkal
mdon

jellemzbb,
segtsenek

mint
az

az

orvosokra,

embereken.

hogy
s

radsul

valam

Hardin

intelligens. Ha kiderl, hogy a szennyez anyag a batrachotoxinhoz hasonl

valami, akkor a vlasztsa rdgien zsenilis. Nekem sohasem jutott volna az
eszembe a szennyez anyag tlete, ha nem gyanakszik r Chris.
Igazn kedves vagy, hogy ezt mondod mosolygott Kelly.
Ht ez az igazsg erstette meg Jeffrey. De ha Trent a bns, nem
hiszem, hogy valaha is megrtem, mi ksztette minderre. A llektan
sosem
volt az ers oldalam.
Ha
befejezted
az veg
kinyitst, megtertenl?
krdezte
Kell
mikzben bekapcsolta a gztzhelyet.
Az tel finom volt, s br Jeffrey nem volt tudatban annak, hogy hes, j
nagy adagot befalt a rntott naphalbl s a prolt brokkolibl.
Mikzben msodszor is vett a saltbl, megszlalt. Arrl is beszltnk
Seiberttel, hogy ha nem tud elklnteni egy toxint valamelyik holtt
estbl,
akkor meg kellene vizsglnunk Henry Noble hulljt.
A szerencstlen csaknem kt ve halt meg, s el van temetve dbbent
meg Kelly.
Jeffrey
vllat
vont.

Kihantoltatjuk.
Tudom,
hogy
ez
kicsit
htborzongatan hangzik. De miutn egy htig lt mg a hibs rzstelents
utn, ezt a javunkra fordthatnnk. Egy ilyen mreg, mint a batrachotoxin, a
mjban halmozdik fel, s az epben vlasztdik ki. Ha Harding ezt a toxint
hasznlta, akkor a legjobb hely, ahol meg lehet tallni, ktsgtelenl
Henry
Noble epje.
De kt vvel az esemny utn?
Seibert azt mondta, ha a testet megfelelen balzsamoztk,
s
elgg
szraz helyen hantoltk el, akkor a mrget mg ki lehet mutatni.
----------------------- Page 269-----------------------

Atyavilg!
Nem
beszlhetnnk
valami
msrl,
legalbb
addig, am
befejezzk a vacsort? mondta Kelly fintorogva. Inkbb trjnk vissza
arra, hogy mit fogunk mondani Trent Hardingnak.

Azt
hiszem
nyltan
kell vele beszlni.
Hadd
tudja
meg
,
mire
gyanakszunk! s nem tudok szabadulni attl a gondolattl, hogy azoka
t a
polaroid fnykpeket is felhasznlhatnnk a cl rdekben. Nem akarhatja,
hogy ilyen kpek nyilvnossgra kerljenek.
De mi lesz, ha ettl becsavarodik? tette fel a krdst Kel
ly, amint
eszbe jutott Harding dhdt kalapcsdobsa. Kocsijnak tetejn akkora volt a
horpads, mint egy baseball-labda.
Remlem, erre nem kerl sor. Ha megdhdik, taln kicsszik a szjn
valami, amivel elrulja magt.
Pldul
megfenyeget
tged?
"Eddig
is ltem,
megint
lni fogo
k."
Valahogy gy?
Tudom, hogy ez nem knny jtk ismerte el Jeffrey.
De van valami jobb javaslatod?
Kelly a fejt rzta. Jeffrey tlett ki kellett prblni. A fotk emlegetsvel
semmit sem lehet veszteni.
Majd
hozok
egy
hosszabbtzsinrt
mondta
Kelly.
Van
egy
telefoncsatlakoz a tv mellett.
Jeffrey megprblt felkszlni a telefonbeszlgetsre, belekpzelve magt

Trent helyzetbe. Ha rtatlan, bizonyra azonnal leteszi a telefont. Ha bns,

akkor ideges lesz s ki akarja tallni, mit tud a hv fl. Mindez persze csak
puszta felttelezs. Ha Trent a vonalban marad, ez mg nem fogja bizonytani
a bnssgt.
Egy poros piros telefonnal trt vissza Kelly a konyhba.
Eszembe jutott, hogy legjobb lesz, ha a Chris dolgozszobjban
lv
telefont hasznljuk fel magyarzta. Flrehzta a tvt, lehajolt s benyomta
a
telefonzsinrt
a
csatlakozba.
Aztn
flemelte
a kagylt,
hogy
megbizonyosodjon, van-e vonalhang.
Ezt akarod hasznlni, vagy a konyhai kszlket? krdezte Jeffreytl.
Amelyik a konyhban van felelte Jeffrey, nem mintha lett volna valami
klnbsg a kett kztt. Nehz beszlgetsnek grkezett, gyhogy teljesen
mindegy volt, honnan telefonl.
Jeffrey elhzta azt a darab paprt, amelyet Polly Arnsdorf adott neki Trent
telefonszmval
s cmvel.
Trcszta
Harding
szmt. Amint
kicsenget
intett Kellynek, hogy vegye fel is a hallgatt.
Hromszor
csengett
a telefon, mire Trent jelentkezett.
A
frfi hangja
lgyabb volt, mint ahogy Jeffrey vrta. Hall, Matt? szlt bele a telefonba,
mieltt Jeffrey brmit is mondhatott volna.
----------------------- Page 270-----------------------

Itt nem Matt beszl szlalt meg Jeffrey.

Akkor ki? krdezte Harding. A hangja hvss, st dhss vlt.
Munkjnak egyik csodlja.
Kicsoda?
Jeffrey Rhodes.
Ismerem magt?
Biztos vagyok
benne, hogy
igen. Aneszteziolgus
voltam
a
Boston
Memorialban, de kirgtak, mert valami baj trtnt. Valami baj a mtbe
n.
Dereng mr?
Sket csend volt a vonalban. Aztn Harding kitrt. Mi a fenrt
hv
engem!
Nem
dolgozom
mr tbb
a Boston Memorialban.
Majdnem
egy
vvel ezeltt otthagytam.
Tudom mondta hvsen Jeffrey. Utna tment a St. Josephsbe
ppen most hagyta ott azt is. Ismerem egy kicsit magt Trent. s azt is, hogy
mit gykdtt.
Mi az rdgrl beszl?
Patty Owen, Henry Noble, Karen Hodges sorolta Jeffrey. Mondanak
ezek a nevek magnak valamit?
Nem tudom, mirl beszl.
h, biztosan tudja, Trent ttte a vasat Jeffrey. Maga nagyon szerny.
Csak nyilvn nem akarja a dolgait vilgg krtlni. Vgl is ennyi zr
gyhz meg kellett vlasztania a megfelel toxint. Tudja, mire gondolok.
H, ember! Nem tudom, mire cloz. s halvny gzm sincs rla, mirt
telefonl.
Maga tudja, Trent, hogy ki vagyok, nem igaz? krdezte Jeffrey.
Tudom
mr vakkantotta
Trent. Emlkszem
magra
a Boston
Memorialbl s olvastam magrl az jsgokban.
n is gy gondoltam mondta elgedetten Jeffrey. Mindent elolvasott
rlam? Csakhogy nemsokra magrl fognak olvasni az emberek, ilyen vagy
olyan formban.

 Mire cloz?
Jeffrey
tudta, hogy sikerlt megzavarnia
a frfit s nagyon bizt
atnak
ltszott az is, hogy Trent mg mindig tartotta a telefont. Eze
k a dolgok
elbb-utbb napvilgra kerlnek folytatta Jeffrey. De meggyzdsem,
hogy nem mondok magnak semmi jat, amit ne tudna mr.
Nem tudom, mirl beszl hajtogatta Trent. Maga egy msik pasast
keres.
h, nem. n ppen magt kerestem. Ahogy mondtam, gy vagy gy, de
be fog kerlni a hrek kz. Van nlam nhny kp, amely remekl muta
----------------------- Page 271-----------------------

nyomtatsban.
gy
majd
mindenki
lthatja
ezeket,
egsz
Bosto
nban.
Meglepen j oldalrl ismerhetik meg a kollgi.
Milyen kpekrl beszl? mondta lesen Trent.
Nagyon figyelemremltak folytatta Jeffrey zavartalanul s teljesen
szokatlanok.
Mg mindig nem tudom, mirl szvegel itt?
Polaroid kpek dobta be Jeffrey. Sznes fotk, kizrlag mag
Ellenrizze a komd fikjban, kzvetlenl a fehrnemk mellett. Azt hiszem,
rjn, hogy hinyzik nhny a paklibl.
Trent csndesen kromkodott. Jeffrey hallotta, amint mellteszi a kagylt.
Egy percen bell Trent visszatrt s beleordtott a hallgatba. Szval maga
volt itt, Rhodes. Ht ide figyeljen! Vissza akarom kapni azokat a kpeket.
Termszetesen mondta udvariasan Jeffrey.
Ezek meglehetsen
jellemz ek
magra.
Micsoda
ni fehrnemk!
Klnsen
a rzsasz
cspszorts harisnyatart tetszett.
Kelly utlkozva nzett Jeffreyre.
Mit akar tlem? hrgte Trent.
Szeretnm,
ha sszejnnnk
vgta r Jeffrey. Ha
szemlyesen
tallkoznnk.
Vilgos
volt a szmra,
hogy
telefonon
semmit
sem
tud
kihzni Trentbl.
s akkor mi van, ha nem akarok tallkozni magval?
Ez a maga dolga jtszotta a kzmbset Jeffrey. De ha nem tudunk
sszejnni, attl tartok, nem felelhetek rte, hogy vgl hol ktnek ki ezeknek
a fotknak a msolatai.
Ez zsarols.
Remek kiltott fel Jeffrey. rlk, hogy vgre megrtjk egymst.
Szval, megbeszlnk egy idpontot vagy sem?
Rendben mondta Trent, hirtelen hangot vltoztatva. Mirt nem
jn
ide? Azt hiszem, nem kell magyarznom, hogy hol lakom.
Kelly vadul integetett s hangtalanul mondta, hogy nem.
Brmennyire rajongok a szemlyes rintkezs gondolatrt fzte a szt
Jeffrey
, nem
hiszem,
hogy
tlsgosan
bartsgos
fogadtatsban
le
nne
rszem a laksban. Kellemesebben reznm magam, ha emberek lennnek
krlttnk.
Nevezze meg a helyet! vgta r Trent.
Jeffrey elgedett volt. Harding tnyleg bekapta a horgot. Egy
pillanatig
gondolkozott. Hol van egy biztonsgos nyilvnos hely, ahol tallkozhatnnak?
Eszbe jutott a stja a Charles foly partjn. Ott mindig rengeteg
ember
nyzsg, s a tr is elg tgas. Mit szlna a stnyhoz, a Charle
y

mentn? javasolta.
----------------------- Page 272-----------------------

Honnan ismerem fel magt?

Ne aggdjon intette le Jeffrey. n biztosan felismerem magt. Mg
akkor
is, ha fel van ltzve.
De mondok
valamit. Keressen
a
Kagyl
sznpadnl. Mit szl hozz?
Mondjon egy idpontot mondta fojtott hangon Trent. Alig tudta fken
tartani a haragjt.
Mit szlna ma este fl tzhez?
Felttelezem, hogy egyedl lesz!
Nincs tl sok bartom
ezekben
a napokban
jegyezte
meg
J
effrey
epsen. A mamm pedig nem r r.
Harding nem nevetett. Remlem, hogy ezt a ldanymest nem adta be
senki msnak. Nem trm a rgalmazst.
Az biztos, hogy nem, gondolta Jeffrey. Akkor tallkozunk a stnyon.
Letette a telefont, mieltt Trent brmit mondhatott volna.
Meg vagy rlve? tombolt Kelly, miutn letettk a telefont.
em
tallkozhatsz ezzel a holdkrossal. Nem errl volt sz.
Rgtnznm kellett vdekezett Jeffrey. Ez eszes fick. Elbbre
akarok
jutni. Ha szemlyesen
beszlek
vele, megfigyelhetem
az arct,
megtlhetem a reakciit. Sokkal nagyobb esly van r, hogy elrulja magt.
Ez rlt pasas. Hiszen kalapccsal ldztt tged.
Az ms helyzet volt legyintett Jeffrey. Tetten rt a laksban. Joggal
volt dhs.
Kelly a mennyezetre emelte a tekintett s csodlkozva suttogta.
Mg
vdi is ezt a tmeggyilkost.
Mindenron meg akarja szerezni a kpeit magyarzta Jeffrey Semmit
sem tesz ellenem addig, amg nem kapja meg ket. s a fotk nem is lesznek
nlam. Itthagyom ket.
Azt hiszem, vissza kellene trni az eredeti tlethez. Kisatjuk
Henry
Noble-t.
Ez mg
mindig
csak egy vasrnapi
piknik ahhoz
kpest,
hogy
szemtl szembe kerlj egy tbolyulttal.
Ha sikerl toxint tallni Henry Noble szervezetben, ez megoldja Chris
gyt s tisztzza a becslett. De ettl mg nem tereldik a gyan Trentre.
a kulcsfigurja ennek az egsz szrny gynek rvelt Jeffrey.
De ez veszlyes lehet s ne mondd nekem megint, hogy semmi baj nem
lesz! n jobban tudom.
Ktsgtelenl van benne veszly. Ostobasg lenne tagadni. De legalbb
nyilvnos
helyen
tallkozunk.
Nem
hiszem,
hogy
Trent
brmiv
el
is
megprblkozna annyi ember szeme lttra.
Csak egy aprsgrl feledkezel el. Te sszeren gondolkodol, Harding
nem jegyezte meg Kelly.
----------------------- Page 273---------------------- Eddig nagyon agyafrt gyilkos volt emlkeztette r Jeffrey.
Most
pedig rettenetesen
ktsgbeesett
figura. Ki
forgat a
fejben?

tudja, mit

Jeffrey maghoz vonta Kellyt. Nzd mondta , Seibert semmire

sem
jut! Nekem kell prblkoznom. Ez az egyetlen remnynk. s nincs sok id m.
s n akkor hogyan hallgatzzam?
Ha olyan szerencss
vagy,
hogy
Harding vallomst tesz, akkor sem lesz bizonytk a kezedben.
Jeffrey shajtott. Erre nem gondoltam.
Egy
csom
dologra
nem
gondoltl
mondta
Kelly
a knnyei
vel
kszkdve. Pldul arra, hogy nem akarlak elveszteni.
gyis elvesztesz, ha nem tudjuk bizonytani, hogy Harding a tettes, akit
keresnk mondta Jeffrey. Ki kell tallnunk valamit, hogy lehallgathasd a
beszlgetsnket. Taln ha Hardinggal elindulnnk, mint egyszer stlk
A hangja elhalt. Tnyleg nem volt semmi tlete.
Komor csendben ldgltek egyms mellett.
Megvan! kiltott fel hirtelen Kelly. Legalbbis azt hiszem.
Micsoda?
Ne nevess ki, de van egy mtyrke, amit lttam, amikor vgiglapoztam
az
egyik vsrli katalgust.
Hatserstnek
hvjk. gy
nz ki, mint
stlmagn,
csakhogy
ez nem
lejtssza, hanem
felveszi
s felersti
a
hangokat. Vadszok s madrmegfigyelk hasznljk. Meg sznhzltogatk
is. Biztosan remekl mkdik majd, ha ott llsz a Kagyl sznpadon.
Elkpeszten hangzik lelkesedett Jeffrey. Hol van a legkzeleb
bi
zlet?
Van egy a Copley tren.
Nagyszer. tkzben meg is vehetjk.
De van mg egy gond lltotta meg Kelly.
Micsoda?
A testi psged.
Aki mer, az nyer! mondta Jeffrey fanyar mosollyal.
Komolyan beszlek szlt r Kelly.
Ok, majd elrejtek valamit a kabtom alatt, arra az esetre,
ha a fick
rakonctlankodik.
Pldul mit? Egy elefntl puskt?
Aligha mosolygott Jeffrey. De van egy abroncshuzal a kocsidban?
Halvny fogalmam sincs rla.
Biztos van mondta Jeffrey. Azt fogom elvinni. Ez majd
azzal a j
rzssel
tlt el, hogy nekem
is van valami
a kabtujjamban,
min
t
egy
pkerjtkosnak.
gy ha a fick srtegetni
kezd, elrntom.
De szint
----------------------- Page 274----------------------szlva,
nem
hiszem,
hogy
Harding
valamilyen
erszakos
cselekedetre
ragadtatn el magt nyilvnos helyen.
s ha mgis?
Ne aggdj emiatt! Nem tudunk minden kockzatot kizrni mondta
komolyan Jeffrey. Akrmivel prblkozik Trent, ezzel csak bizonytkot
szolgltat
maga
ellen. De menjnk!
Nincs sok idnk.
Ott kell
lennnk
a
Kagyl sznpadnl fl tzre, s kzben meg kell llnunk a Copley tren is!
Az
isten verje
meg!
hrgte
Trent.
klbe
szortotta
zt,
behajltotta a karjt, s a tv fltt gy vgott bele a falba, mint a clpver

a k

kos. Legnagyobb meglepetsre az kle recsegve hatolt t a vakolaton

s
mgtte a lcbortson. vatosan visszahzta a kezt, hogy megnzze, nem
srlt-e meg. Mg egy karcols sem volt rajta.
Trent a szoba fel fordult s belergott a kvzasztalba. A szerny btor
egyik lba azonnal kitrt, a maradk rsze pedig a szobn treplve, r
csattanssal vgdott a falnak. Kpeslapok, bilincsek s knyvek repltek
szanaszt.
Hogy kitombolja bszlt dht, Trent krlnzett, s megltott egy res
srsveget. Azonnal felkapta s teljes erbl a konyhafalhoz vgta. Az veg
ripityra trt, a cserepei pedig szerteszrdtak a fldn. Trent csak ez
utn
kezdte lassan visszanyerni az nuralmt.
Hogyan
trtnhetett ez meg,
csodlkozott.
Hiszen
annyira
vat
os
volt.
Minden aprsgra gyelt. Mgis elszr feltnt az az tkozott nvr, most
meg ez a dilinys doktor. Hogy a fenbe tudhat ilyen sokat? s
most nla
vannak
azok
a polaroid
fotk. Trent
tudta, hogy
nem
kellett volna
megcsinlnia azokat a felvteleket. Csak hlyskedett egy kicsit. Csak
ltni
akarja, hogyan fog kinzni Ezt persze senki sem fogja elhinni. Vissza kell
szereznie
a kpeket
attl az tkozott doktortl.
Szinte
hihetetlen,
hogy
a
ficknak volt mersze tkutatni a lakst.
Trent megmerevedett. Hirtelen egy msik rmt gondolat tltt fel benne.
A
pnik
j hullma
nttte el, amint
kirohant
a konyhba.
Feltpt
a
htszekrnyhez legkzelebbi konyhaszekrnyajtt s egyetlen mozdulattal
kimarkolta az sszes vegtrgyat. Nhny ssze is trt, amint rzuhant az
elksztpultra.
Remeg ujjakkal kiemelte a szekrny hamis htlapjt, azutn belebmult a
rejtekhely
flhomlyba.
Megknnyebblten
shajtott. Nem
ltszott,
hogy
brki is benylt volna ide. Minden a helyn volt.
Trent
ekkor
kiemelte
kedvenc
0,45-s
pisztolyt. A csvt
az
inghez
drzslte. A fegyver tiszta volt, olajozott s munkra ksz. Trent jbl benylt
az regbe
s kihzta
a tltnytrat. Miutn
ellenrizte, hogy
hinytala
----------------------- Page 275----------------------megvan benne minden lvedk, lassan betolta a pisztoly agyba, amg
nem
hallotta a jellegzetes kattanst.
Trent legnagyobb gondja az volt, hogy Jeffrey vajon elmondta-e msnak is,
amit tud. A fick tulajdonkppen szksben van, gy felttelezheten senki
msnak nem fecsegett. Ezt megprblja majd kiszedni belle. De akrhogy is
ll a dolog, Rhodesnak el kell tnnie. Trent hangosan felnevetett. Rhodesnak
biztosan fogalma sincs rla, kivel ll szemben.
Visszatrve
a sajt maga
barkcsolta
szfhez,
Trent
kiemelt
egy
tz
kbcentimteres fecskendt. Ahogy mr Gail Shaffer esetben tette, felszvott
egy parnyi mennyisget a srga folyadkbl, s steril vzben feloldotta. Aztn
visszahelyezte
a fiolt. Lelki
szemeivel
mr ltta, amint
Jeffrey
Rhodes
epilepszis
rohamban
vergdik
a Kagyl
sznpad
deszkjn.
Ez a
kp
elgedett mosolyt csalt az arcra. Szp kis ltvnyossg lesz.

Flemelve
a
rtegelt
lemezt,
Trent
vatosan
visszailles
ztette
a
konyhaszekrny htlapjt s visszarakta azokat az vegeket, amelyek nem
trtek el. A cserepeket otthagyta, ahol voltak, majd akkor fogja
eltakartani
ket, amikor visszajtt.
Az elkszleteket befejezve ellenrizte az idt. Mg msfl rja volt a
tallkozsig. Amint bestlt a nappali szobba, a telefonra pillantott, s azon
tndtt, mit tegyen. Rhodes beavatkozsa olyan lehetsges veszlyforrst
jelentett, amelyre Trentet nem figyelmeztettk. Vvdott egy darabig,
hogy
telefonljon-e
vagy
sem.
Vgl
flemelte
a hallgatt.
Azrt
telef
onl,
nyugtatta meg magt trcszs kzben, hogy figyelmeztetst adjon, s nem
azrt, hogy segtsget krjen.
14
Pntek
1989. mjus 19.
20 ra 42 perc

Szval gy llunk suttogta Devlin, amint ltta, hogy Kelly garzsnak

ajtaja emelkedni kezd. A kis Honda megremegett, amint a motor duruzsolni
kezdett.
Aztn
a kocsi kihtrlt az utcra, a szoksosnl
legalbb
kt
r
sebesebben. Majd csikorg gumikkal elhzta a cskot Boston irnyba.
Devlin
a gyjtskapcsolval
matatott.
Vratlanul
rte, hogy
a n
ilyen
hirtelen
meglgott.
Mire
elindult, Kelly
kocsijt mr
csaknem
szem
ell
tvesztette. Alaposan meg kellett hajtania a Buickjt, hogy utolrje.
----------------------- Page 276-----------------------

Nocsak! hkkent meg Devlin, amikor mr nhny mrfldre voltak

Kelly otthontl. Egy msodik fej emelkedett titokzatosan a hts ls fl
Aztn a rejtlyes alak tmszott az els lsre, s Kelly mellett foglalt helyet.
Devlin majd kibjt a brbl, gy rlt ennek a vratlan m felett
rdekes fejlemnynek. s ln: amikor Kelly odahzott a kocsijval a Copley
tri zletsor bejrathoz, senki ms, mint Jeffrey Rhodes ugrott ki a kocsibl
s szaladt befel.
A kis ravasz ujjongott elragadtatottan Devlin, amint elhzot
t Kelly
mellett s bellt a jrdhoz. Arra gondolt, hogy vgre-valahra rmosolygott a
szerencse.
Jeffrey
mlyen
bent
volt a tmegben,
s flfel tar
tott a
mozglpcsn,
amikor
Devlin
kikapcsolta
a motort s tcsszott
a
jrda
melletti lsre. ppen ki akart szllni amikor szrevette, hogy a kocsi ablaka
hirtelen tengerkk sznv vlt. Aztn megpillantott egy fekete brvet s egy
pisztolytskt is, amelyben 0,38-as Smith and Wesson pihent.
Sajnlom, de itt tilos a parkols szlalt meg a rendr. Devlin a jrr
szembe nzett. A fick nem ltszott tbbnek tizennyolc vesnl. Zldfl
jonc, gondolta Devlin. De kit is kldennek msklnben jrrzni ilyenkor,
pntek este? Devlin kotorszni kezdett a parkolsi engedlye utn, amellyel a
vros terletn brhol megllhatott, de az jonc gyet sem vetett a krtyra.
Haladjon tovbb! mondta kevsb udvariasan.
De n Devlin magyarzni kezdte, hogy ki . Pedig mr nem so
rtelme volt. Jeffrey vgleg eltnt a szeme ell.

 Az
ondta
ntudatosan

sem
az

rdekelne,
ifj

rendr.

ha

maga

Nem

Dukakis

kormnyz

parkolhat.

Haladjon

lenne
tovbb!

mutatott

elre a gumibotjval.
Devlin beletrdtt, hogy meg kell vltoztatnia a tervt. Visszacsszott a
kormny
mgtti
lsre s beindtotta
a kocsit. Gyorsan
megkerlte
a
hztmbt. Amint megpillantotta Kelly kocsijt, elszllt az aggodalma. Ez a
kis kzjtk a rendrrel, a lehet legjobbkor jtt. gy vgl is nem veszthette
el a parkolk tmegben Rhodest. Ehelyett odagurult a jrdaszeglyhez, fl

hztmbbel Kelly kocsija mgtt, s jbl kikapcsolta a motort. Aztn mind a

ketten vrtk, hogy feltnjn Jeffrey.
Amikor Jeffrey fltette a flhallgatt, az elad intett neki, hogy kapcsolja
be a kszlket. Jeffrey elfordtotta a kis gombot. Aztn az elad mon
dta
Jeffreynek, hogy irnytsa a kszlket az zlet tls vgben ll hzas
fel.
Nem mutatna ez remekl a kvzasztalunkon? krdezte a frfi a ntl.
Egy veggmb eltt lltak, amely gy festett, mintha egy rgi Frankensteinfilm kellkei kzl kerlt volna ide. Valami megmerevedett plazma fszkelt
benne, amely parnyi kk villmok alakjban sugrozta szt a fnyt.
----------------------- Page 277-----------------------

Biztosan blogatott az asszony , de nzd meg az rt! Ezrt mg egy

Ferragamo cipt is vehetek.
Jeffrey el volt bvlve. A krnyez hangok tompa morajt is hallotta, de a
hzaspr beszlgetsbl minden egyes szt megrtett.
Ismeri a Kagyl sznpadot a stnyon? krdezte Jeffrey az eladtl.
Persze.

Mit gondol,
lehet onnan
hallani
valamit
ezzel
a kszlkke
l
az
elrustbdknl?
Mg azt is, ha egy gombostt ejtenek le rajta.
Jeffrey
megvette
a kszlket,
aztn
getett vissza Kelly
kocsijh
oz.
Ugyanazon a helyen llt, ahol kiszllt belle.
Megkaptad? krdezte Kelly, amint a frfi becsukta a kocsiajtt.
Jeffrey felmutatta a csomagot. Startra kszen llunk mondta harciasan.
Tnyleg mkdik. Kiprbltam.
Kelly kikanyarodott az tra, s a stny fel indult. Egyikk sem
nzett
htra. Nem vettk szre a fekete Buick Regalt, amely hrom kocsival htrbb
robogott a nyomukban.
Kelly a Storrow mton hajtott a Beacon Hill fel. Miutn elbukkant
ak
egy aluljrbl, Jeffrey egy villansnyi idre megpillantotta a fves trsget a
Kagyl sznpad eltt, a stnyon. A nap mr lenyugodott, de mg vilgos volt,
s Jeffrey lthatta, hogy rengeteg ember lvezi a tavaszi estt. Ettl
kicsit
megknnyebblt.
Befordultak
jobbra
a Revere
utcba,
aztn
jbl
a Cha
rlesra.
Vgiggrdltek a Charles utcai zletek eltt, aztn megint jobbra kanyarodtak,
a
Chesmut
utcba.
Az
utca vgnek
kzelben
sikerlt parkolhelye
tallniuk, s kiszlltak a kocsibl.
Az utols nhny perc ta

mr

egyikk

sem

beszlt.

Az

elkszletek

izgalma

lassan

albbhagyott.

Egyre

inkbb

az

aggodalom

kerekedett

fll,

hogy az elzetes terveknek megfelelen fognak-e a dolgok menni. Je

ffrey
trte meg a csendet, amint elkrte a kocsikulcsot. Kelly az aut teteje fltt
dobta t a frfinak, miutn a sajt oldaln bezrta az ajtkat.
Nem felejtettnk el semmit? krdezte Kelly.

Az
abroncshuzal

csapott
a homlokra
Jeffrey.
Odam
ent
a
csomagtarthoz,
s felnyitotta. Nyoma
sem
volt ilyen huzalnak.
Volt ott
viszont egy kombinlt fog a szrnyas csavarokhoz, s egy hosszabbtkar az
autemelhz. Ez az aclrd mintegy fl mter hossz volt. Jeffrey egyprszor
a tenyerbe suhintott vele. Ez megfelel, ha szksg lesz r. Csak
egy jl
irnyzott ts a spcsontra, s brki meggondolja magt. De remlte, hogy
erre nem kerl sor.
----------------------- Page 278----------------------Az Arthur Fiedler gyaloghdon keltek t a stnyon. Kellemesen langyo
s
este volt. Jeffrey mg ltta, amint nhny tarka vitorls siklik a kikt fel. A
tvolban a fldalatti egyik szerelvnye robogott t a Longfellow hdon.

Devlin
kromkodott.
A Beacon
Hillen
mg a tzcsapnl
is nehz
volt
parkolt tallni. Mire nagy nehezen rakadt egy res svra a Storrow
mt
torkolatnl,
ahol
tilos volt ugyan
a parkols,
Jeffrey s Kelly
mr
a
gyaloghdon
igyekezett
a stny fel. Devlin
flmarkolta
a bilincse
ket
a
szomszdos kocsilsrl, s rohant a hd lbhoz.
Szmra rejtly volt, hogy mi folyik itt. A kellemes esti sta a korzn kiss
klns viselkeds egy eltlt bnz s szkevny rszrl, aki nagyon j
tudja, hogy hivatsos fejvadsz van a sarkban. Jeffrey a mgtte lpege
t
nvel
nagyon
gy
festett, mintha
tallkozra
sietne.
Devlin
ersen
gyanakodott,
hogy
valami
trtnni
fog, s ez felcsigzta
rdeklds
Mosconinak is azt mondta, szerinte Jeffrey valamit forgat a fejben. Ht lehet,
hogy most derl ki, mire kszl.
A
hdon tkelve,
Devlin
leereszkedett
a tloldalon,
s rlpett a
zld
tavaszi
fsznyeg
szlre.
Nem
rezte
tlsgosan
srgetnek
Jeff
letartztatst, hiszen ehhez a mvelethez nem is kpzelhetett eszmnyibb
krnyezetet.
Gyakorlatilag
llandan
szemmel
tarthatta Jeffreyt,
mikzben
egyik oldalrl a Charles foly, msikrl pedig a Storrow mt zrta le
a
menekls tjt. Ezenkvl a Charles utcai brtn csak khajtsnyira volt,
ppen a Charles krtren tl. gy Devlin megengedhette magnak azt a luxust,
hogy kielgtse kvncsisgt nhny percre, amg megprblja kitallni, mire
is kszl pontosan Jeffrey.
Devlin a szeme sarkbl egyszer csak szrevette, hogy valami kzel
edik
fel
jobb kz
fell, htulrl.
sztnsen
balra mozdult,
majd
hirt
n
megfordulva
lehajolt. Kzben
villmgyorsan
benylt
vszondzsekijbe,

s
megragadta pisztolynak markolatt, amely a vllra szjazott fegyvertskbl
kandiklt ki.
Aztn elvrsdtt, mert csak egy korong replt el mellette, nyomban
pedig fekete labrador loholt. A kutya rptben kapta el gyesen a korongot.
Devlin kiegyenesedett, s mlyet llegzett. Eddig szre sem vette, hogy az
idegei ennyire feszltek.
A stnyon kt vagy hrom tucat ember tartzkodott, s mindegyik el volt
foglalva
valamivel
az alkonyi
flhomlyban.
A
korongdoblk
mellett
nhnyan baseballt jtszottak, msok egy kosrpalnk krl ugrabugrltak. A
fves
rsz tloldaln,
a Kagyl
sznpad
eltt hzd
jrdn
egy csop
grkorcsolyz keringett, a makadm gyalogton pedig kocogk s biciklistk
rajcsroztak.
----------------------- Page 279-----------------------

A mozgalmas jelenet lttn Devlin azon tndtt, mi szl hozhatta id

e
Jeffreyt s Kellyt. Egyikk sem vett rszt ezekben a jtkokban. Ehelyett ott
lltak s beszlgettek egymssal, az rustbdkat vez fk rnykban.
Devlin csak annyit tudott kivenni, hogy Jeffrey segt Kellynek, amint a n a
nyakba akaszt egy stlmagnhoz hasonl kszlket.
Devlin tprengve emelte a szjhoz a kezt. Mi a fene trtnik itt? Amint
gy figyelt, Jeffrey mg klnsebb dolgot mvelt. Lehajolt s megcskolta
Kellyt. Ejnye, ejnye, suttogta Devlin. Egy pillanatig kinyjtott k
arral fogtk
egyms kezt. Vgl Jeffrey elengedte a lnyt, aztn flvett valami vkon
rudat a fldrl.
A rddal a kezben Jeffrey rohanni kezdett a fvn t a sznpad
fel.
Devlin elszr kvetni akarta, attl val flelmben, hogy Rhodes eltnhet a
Kagyl sznpad mgtt, de aztn megtorpant, amikor ltta, hogy a frfi
sznpadhoz szalad, s a jobb oldalon kezd flmenni a lpcskn.
Mialatt
Devlin
nvekv rdekldssel
figyelte
az esemnyeket,
ffrey
egyenesen a sznpad kzepre sietett. Arccal az elrustbdk fel fordult, s
beszlni
kezdett. Devlin
nem
hallotta, mit mond,
de ltta, hog
y az ajkai
mozognak.
Kelly a bdk mellett llva, flfel tartott hvelykujjal jelzett Rhodesnak
lelkesen, hogy minden rendben. Mi trtnik itt, csodlkozott Devlin. A fick
Shakespeare-t
szaval?
s ha tnyleg
gy van, mit csinl Kelly?
A lny
nyakban mg mindig ott lgott a stlmagn. Devlin megvakarta a fejt. Ez
az gy percrl percre rejtlyesebb vlt.

Je

Trent Harding bedugta az vbe a 0,45-s automata pisztolyt, pon

tosan
gy,
ahogyan
akkor tette, amikor
elindult Gail Shafferhez.
Az
injekcis
fecskendt a rhzott vdkupakkal a jobb zsebbe tette. Ellenrizte az idt.
Kevssel mlt kilenc ra. Ideje volt, hogy induljon.
A Revere utcn t stlt le a Charles krtrre. Ahhoz, hogy tjusson a foly
partjra, a Longfellow hdtl nyugatra es gyalogtkelhelyet hasznlta.
Ks este volt, mire vgigballagott a grnit korltlbakkal szeglyezett
korzn.
Zldell fk
sr lombja
hajolt fl. A Charles
foly a halv
rzsaszn esti gbolt visszavert fnyben csillogott. A nap mintegy fl
a

nyugodott le.
Korbban Trent mg ideges s nyugtalan volt Jeffrey Rhodes miatt, mert
nem tudta, hogy a frfi mit akar. Zsarolsa legalbb olyan vratlan,
mint
amilyen
megrz
volt. De
most, hogy
felkszlt
a tallkozsra,
Trent
aggodalma is elcsitult. Meg akarta kapni a fotit, s biztos akart lenni abban,
hogy Rhodes a sajt szakllra dolgozik. Ezenkvl Trentet egyltaln nem
rdekelte a frfi sorsa. Egyszeren beadja neki az injekcit, s ksz. Ahogyan
----------------------- Page 280----------------------ltta mr Gail Shaffernl, tudta, hogy a szer hatsosan s gyorsan mkdik.
Valaki hvni fogja a mentket, ennyi lesz az egsz.
Egy kocog pr suhant el Trent mellett a flhomlyban, amitl majdnem
frszt kapott. Legszvesebben kirntotta volna a pisztolyt, s beleereszt
ett
volna nhny golyt ezekbe a rohadkokba. Ugyangy csinlt volna, ahogyan
a Miami Vice-ban ltta: sztterpesztett lbak, merev karok, s egyszerre
kt
marok a fegyveren.
Eltte magasodott a Kagyl sznpad risi flgmbje. Trent a dombor
oldal fell kzeltette meg a sznpadot. Hirtelen borzongst rzett, amint
az
adrenalin sztradt a testben. Nemsokra dr. Jeffrey Rhodessal fog tallkozni.
Dzsekije
alatt htranylva,
a keze megmarkolta
a 0,45-s nyelt.
Az ujja
krltapogatta
a ravaszt. Izgat
rzs volt. Rhodes
tkozottul
kell
emes
meglepetsben rszesl.
Trent megllt. El kellett dntenie valamit. Jobbrl vagy balrl kerlje meg
a Kagyl sznpadot? Megprblta felidzni magban a sznpad helyzett, azon
tndve hogy ez vltoztat-e valamit a lnyegen. Aztn gy dnttt, hogy
tancsosabb,
ha a Storrow
mt
van a hta mgtt.
Ha meneklnie
kell
Rhodes kinyrsa utn, akkor az autt fel fog futni.
Jeffrey
idegesen
jrklt a
sznpadon
a
kzpponttl
jobbra.
A
grkorcsolyzk, akik a sznpad s a fves rsz kztti kis makadmton
nyzsgtek, szintn a jobb oldalt rszestettk elnyben. Jeffrey igyekezett a
kzelkbe hzdni, de csak annyira, hogy Trent ne sejtse a lehallgats
t. A
grkorcsolyzk
elszr gyanakodva
figyeltk Jeffreyt, aztn nhny

mlva mr r sem hedertettek.

Jeffreyt ugyanis az lepte meg elssorban, hogy a hallserst kszlk
kpes volt kiszrni a grkorcsolyzk dbrgst. De rzse szerint valamivel
ellenslyoznia kellett, hogy a kszlk oldalt helyezkedik el, s nem a sznpad
kagyl
alak
vdtetjnek
akusztikai
gyjtpontjban.
Sejtette, h
ugyanilyen zavar lesz a Storrow mt gyorsforgalma is.
Egyre gyorsabban sttedett. Az gbolt mg ezstkk sznben derengett, de
kezdtek feltnedezni a csillagok, s a fk alatti rnykok stt bborsz
ltztek, Jeffrey most mr nem ltta Kellyt. A korongokkal s a labdk
kal
jtszk tbbsge befejezte a vihncolst, s elvonult. Nhnyan azonban mg
a fvn
tartzkodtak.
Tvol,
jobbra a staton
mg
feltnt nhny
k
kocog, meg idnknt egy-egy kerkpros.
Jeffrey az rjra nzett. Fl tz volt. Hardingnak most kellett jnnie. Kis
id elteltvel Jeffrey tndni kezdett, mit csinlna, ha Trent mgsem jelenne

meg. Eddig a pillanatig meg sem fordult a fejben ez a lehetsg.

----------------------- Page 281-----------------------

Nyugalomra intette magt. Trent jnni fog. Amilyen beteges ez a fick, az

lete
rn
is vissza akarja
szerezni
a fnykpeket.
Jeffrey abbaha
gyta
a
jrklst,
s kibmult
a sznpad
el tti fves
trsgre.
Ha
Trent
erszakoskodna,
lesz elg helye a meneklsre,
gondolta.
A ka
btujjban
elrejtve ott lapult Kelly autjbl az aclrd. ppen kzre esik, ha meg kell
vele fenyegetnie a fickt. Jeffrey a tvolba kmlelt. Megprblta felfed
ezni
Kelly alakjt a sttben a fk alatt, az elrustbdk kzelben, de s
sem sikerlt. Ez azt jelentette, hogy Harding sem lthatja. gy semmikpp sem
sejtheti, hogy tanja lesz valaki a beszlgetsknek.
Jeffrey tvoli szirnahangra rezzent ssze. Visszafojtott llegzettel figyelt.
A vijjogs egyre kzeledett. Lehet, hogy a rendrsg? Harding riadztatt
a
ket? A szirna egyre magasabban szlt, ahogy kzeledett, de aztn Jef
frey
megpillantotta a hangforrst. Mentkocsi hzott el a Storrow mton.
Jeffrey shajtott. Flengedett benne a feszltsg. jbl jrklni kezdett
aztn
hirtelen
megllt.
Trent
Harding
meredt
r bal oldalrl,
a sznpad
lpcsirl. Egyik keze oldalt volt, a msik pedig a hta mgtt, a brdzseki
alatt.
Jeffreynek inba szllt a btorsga, amint Trentre bmult, aki egy
ideig
mozdulatlanul
llt. A frfi gallr nlkli,
knny fekete
brdzseki
s
kmosott
farmernadrgot
viselt. Szke
haja az alkonyi
flhomlyban
gy
vilgtott, mintha fehr lenne. Rezzenstelen szeme flelmetesen csillogott.
Jeffrey szemben llt azzal a frfival, akirl gyantotta, hogy leg
albb hat
gyilkossgot kvetett el. jbl eltndtt a frfi indtkain. Szmra ezek
megfejthetetlennek ltszottak. A kabtujjban lapul aclrd, s az sszes
lehetsges szemtan ellenre Jeffreyt hirtelen elfogta a flelem. Trent Harding
volt az ismeretlen krtya a pakliban. Nem lehetett megjsolni, mivel vlaszol
a zsarolsi ksrletre.
Trent kimrten haladt flfel a sznpadlpcskn. Mieltt az utols fokra
lpett, hogy egy szintre kerljn Jeffreyvel, vatosan krlnzett, aztn lthat
elgedettsggel Jeffreyre fggesztette a tekintett. Megvet arckifejezssel s
hetyke, magabiztos lptekkel indult el fel.
Maga Jeffrey Rhodes? krdezte vgl, megtrve a csendet.
Nem emlkszik rm a Memorialbl? krdezett vissza Jeffrey rekedt

hangon. Aztn megkszrlte a torkt.

Emlkszem magra mondta Trent. s most tudni akarom, mirt
hborgat.
Jeffrey
szve
lzasan
kalaplt.
Taln
kvncsisgbl.
Egyre
n
odavagyok tle, ahogyan dolgozik. Ez aztn a szp munka. Engem ktsz
er
tltek el. Egy kicsivel tbbet szeretnk tudni az indtkairl. Jeffre
gy
----------------------- Page 282-----------------------

rezte magt, mint a pattansig fesztett zongorahr. Az izmai teljesen grcsbe

rndultak, annyira kszlt minden pillanatban a meneklsre.
Nem tudom, mirl beszl.
Akkor, gondolom, nem tud semmit a polaroid fotkrl sem.
Azokat vissza akarom kapni. Azt akarom, hogy adja vissza ket. Most.
A megfelel idben. Mindent
a megfelel idben.
Mirt nem
mesl
nekem elszr Patty Owenrl vagy Henry Noble-rl? Gyernk, srgette
Jeffrey gondolatban. Beszlj mr! Beszlj!
Tudni akarom, kinek fecsegett mg az tdtt elmleteirl?
Senkinek felelte Jeffrey. Szmkivetett vagyok. Szkevny, aki
az
igazsgszolgltats
ell menekl.
Ember,
bartok
nlkl. Kinek
mondta
volna el?
s elhozta a fotkat?
Nem azrt vagyunk itt vlaszolt Jeffrey kitren.

Ez minden,
amit
tudni akartam
mondta
elgedetten
Harding.
Villmgyors
mozdulattal
elhzta
kezt
a hta mgl,
s meglbl
pisztolyt. Aztn megragadta mind a kt kezvel, ahogyan Crockett a Miami
Vice-ban, s a csvvel clba vette Jeffrey homlokt.
Jeffrey
megdermedt.
A szve kihagyott
egy
tst. Erre nem
szmtott.
Elborzadva meredt a fekete lyukra a pisztoly csvnek vgn. Az aclrd
nevetsges jtkszer volt ehhez a fegyverhez kpest.
Forduljon meg! utastotta Harding.
Jeffrey kptelen volt megmozdulni.
Trent kutatni kezdett az injekcis fecskend utn, mikzben a fegyv
ert
Rhodesra fogta. Jobb kezvel vgl kihalszta zsebbl a fecskendt. Jeffrey
rmlten nzte. Aztn a sttbl sikolts hallatszott. Kelly volt! h, istenem,
gondolta Jeffrey, amint elkpzelte, hogy a n rohan t a fves trsgen
a
sznpad fel.
Azt hittem, egyedl jtt horkant fl Trent. Egy lpst tett e
e, s
rkulcsolta kezt a fegyverre. Jeffrey ltta, amint a frfi mutatujja
lassan
grblni kezd, hogy meghzza a ravaszt.
Mieltt
Jeffrey brmit tehetett volna, fegyverdrrens
hallatszott
, ezt a
grkorcsolyzk sikoltsa s fejvesztett meneklse kvette.
Jeffrey
lbai megroggyantak.
Az
aclrd
csrmplve
hullott
ki a
kabtujjbl. De nem rzett fjdalmat. Azt hitte, lvst kapott, de ehely
tt
Trent
homlokn
jelent meg
egy apr lyuk. A frfi megingott.
Aztn
egy
msodik,
hosszabb
drej
hallatszott
egy
gyors
lvssorozat
n
yomra.
Jeffreynek az volt az rzse, hogy a hang a hta mgl, a sznpad jobb oldala
fell jtt.
----------------------- Page 283----------------------Trent htratntorodott az jabb lvsektl, amelyek egyenesen a mellbe
vgdtak. Jeffrey megkvlten bmulta, amint Trent pisztolya vgigcsszik a
sznpadi deszkkon s csattanva megll az lbnl. A fecskend pilinckzva
hullott a sznpadra, aztn mozdulatlan maradt. Ezt mr alig lehetett elviselni.
Jeffrey
lenzett Trentre.
Tudta,
hogy
a frfi halott. Koponyjnak

hts
rszbl hinyzott egy darab.

Abban
a pillanatban,
ahogy
elhangzott
a lvs, s a szke
f
ick gy
megtntorodott, mintha letttk volna, Devlin a fbe vetette magt.
A pzsitos terleten trohanva ppen flton volt. Akkor kezdett szaladni a
sznpad fel, amikor megltta, hogy a szke frfi pisztolyt rnt. Devlin azrt
gyelt arra, hogy a fldhz kzel legyen, ezrt meggrnyedve szaladt, me
rt
gy meglephette a kt frfit. Amikor meghallotta Kelly sikoltst, nem trdtt
vele. Aztn felhangzott a sorozat. A hadseregnl eltlttt id, de fknt
a
Vietnamban szerzett tapasztalatok alapjn Devlin mr az els lvs utn tudta,
hogy ezt klnleges, nagy kaliber, automata gppisztolybl adtk le.
Devlin
nem
ismerte
fl a szke
pasast.
Felttelezte,
hogy
ezzel az
idegenbl
jtt fazonnal
rmisztgette
Mosconi,
amikor
arra clzo
tt, hogy
msokat is bevon a keressbe. Devlin el volt sznva arra, hogy n
em hagyja
magt
eltni
a fejpnztl.
Lesz
egy-kt
szava
Mosconihoz,
ha jra
tallkoznak.
De elszr
most
ezzel az ggyel
kellett foglalkoznia,
amely
valsgos karnevli jelenett kezdett vlni. A gppisztolylvs azt jelentette,
hogy harmadik fejvadsz is belpett a buliba. Devlin mr rgta forgoldott
ebben a kegyetlen jtszmban, de mg sohasem hallott arrl, hogy akr
a
legelszntabb fejvadsz is egyetlen sz nlkl kinyrta volna a vetlytrst.
Devlin a fben lapulva lassan felemelte a fejt, s a sznpad fel kmlelt.
Innen nem ltta a szke frfit. A doktor meg csak llt ttott szjjal, mint egy
bolond. Devlin alig tudta megllni, hogy oda ne kiltson neki: vesse magt a
fldre. De nem akarta magra vonni a figyelmet anlkl, hogy ne tudott volna
tbbet a gppisztolylvsek eredetrl.
jabb sikoltssal, s lthatan nem trdve a sajt biztonsgval, Kell
maghoz trt a lvssorozat utn, s Devlin mellett elrohanva egyenesen
a
sznpad fel tartott. Devlin csak shajtott, s a szemeit forgatta. Micsoda pr
ez
a kett, gondolta.
Nagyon
kvncsi
volt, melyikknek
sikerl
elbb
megletnie magt.
De Kelly sikoltozsa legalbb flrzta dermedtsgbl Rhodest. A n fel
fordult, feltartotta a kezt s rkiltott, hogy lljon meg. A n megto
rpant.
Devlin is fltpszkodott, s flig guggolva krlnzett. Ebbl a helyzetb
mr lthatta, hogy a szke fick tehetetlen rongycsomknt fekszik a sznpad
kzepn.
----------------------- Page 284----------------------Devlin ezutn azt ltta, hogy kt frfi lp ki hanyagul az rnykbl, s a
sznpadra
vezet lpcskn
kezd
flfel ballagni.
Egyikk

autom

gppisztolyt
szortott maghoz.
Mindkettjkn
stt ltny, fehr in
egyszer nyakkend volt.
Mintha
rengeteg
rr idejk
lenne,
nyugo
dtan
kzeledtek az orvoshoz, aki feljk fordult. Devlin arra gondolt, hogy vadki
fejvadszokhoz kpest kiss szokatlan a stlusuk. De ez legalbb olyan hatsos
volt, mint amilyen kegyetlen. Nyilvnvalan Jeffrey Rhodes kellett nekik.

Devlin a pisztolytskjbl elhzta sajt fegyvert, s kt marokra fogva

odarohant
vele a sznpadra.
llj! kiltotta hatrozottan,
mikz
en
fegyvert a gppisztolyos frfi mellnek irnytotta. Rhodes az enym! n
fogom bevinni! rthet?
A kt frfi megtorpant. Lthatlag meglepte ket Devlin feltnse.
legalbb annyira meg vagyok lepve, mint ti suttogta Devlin flig magnak,
flig az ltnysknek.
A frfiak krlbell hat mterre voltak tle, egyenesen szemben. Jeffr
ey
Devlin ltternek jobb szln llt. Ekkor Devlin felismerte az egyik fr
it.
Nem fejvadsz volt.

Jeffrey szve hevesen dobogott, s a torka annyira kiszradt, ho

gy nem
tudott
nyelni. A pulzusa
a halntkn
lktetett. Devlin
hirtelen
feltnse
legalbb annyira meglepte, mint a kt ltnys frfi megjelense.
Legalbb Kelly kimaradt volna ebbl a jelenetbl, akrmi is kvetkez
ik,
gondolta
Jeffrey.
Sosem
lett volna
szabad
belerngatnia
ebbe
a zrs
helyzetbe. De nem ez volt az alkalmas id az nmarcangolsra. Az ltnys
frfiak hirtelen meglltak. Teljes figyelmkkel Devlin fel fordultak, a
ki a
sznpad
szlnl
llt, s mindkt
kezvel
a pisztolyt
markolta.
De
feszlten figyelte a kt frfit. Senki sem beszlt, s senki sem mozdult.
Frank? szlalt meg vgl Devlin. Frank Feranno. Mi a fene trtnik
itt?

Nem
hiszem,
hogy
bele kellene
avatkoznod,
Devlin
mondta
a
gppisztolyos frfi. Ez nem a te gyed. Mi csak a doktort akarjuk.
A doktor az enym.
Sajnlom mondta Frank.
A kt frfi lassan kezdett sztvlni.
Senki se mozduljon! ordtotta Devlin.
De a frfiak nem trdtek vele. Konokul tvolodtak egymstl. Jeffrey
htrlni kezdett. Elszr csak egy lpst tett, de amikor ltta, hogy a hrom
frfi, legalbbis idlegesen, valami rejtlyes osztozkodssal van elfoglalva
,
gy dnttt, kihasznlja ezt az elnyt. Jelenleg nem volt a clpont. Abban a
pillanatban, ahogy elrte a lpcst, sarkon fordult s lerohant.
----------------------- Page 285-----------------------

A hta mgl hallotta, amint Devlin rszl a kt frfira, hogy maradjanak

veszteg, msklnben lni fog. Jeffrey a fves trsg fel rohant, s elkapta
Kellyt, aki ppen a gyepsznyeg s a makadmt szlnek tallkozsnl llt.
Megragadta a karjt s egytt rohantak tovbb az Arthur Fiedler gyal
oghd
fel.
Amikor
elrtk a csavarvonal
rmpt,
futlpsben
tettek meg
jta
nhny fordult. Egyszerre fegyverdrej hallatszott a sznpad fell. Mind
a
ketten
megremegtek,
de nem
nztek
vissza. Elszr
csak egyet
len
lvs
drdlt el, de azt rgtn kvette egy gppisztoly gyors, ugat hangja. Jeffrey
s Kelly tszaladt a Storrow mt fltt, aztn lerohantak a msik olda

.
Lihegve rtk el Kelly kocsijt. A nrlt igyekezettel kutatott a kulcs utn,
mialatt Jeffrey a kocsi tetejt verte nyitott tenyrrel.
Nlad vannak! kiltott r Kelly, hirtelen szbe kapva.
Jeffrey kihalszta a kulcsokat a zsebbl, aztn tlkte ket a kocsi tetejn.
Kelly kinyitotta az ajtkat, s mindketten beugrottak. A n beindtotta
az
autt, aztn replstarttal lendltek elre s fordultak a Storrow mtra.
kocsi gyorsan elrte a szz kilomteres rnknti sebessget. Amikor percek
alatt a Storrow vghez rtek, Kelly bekanyarodott a vros szk utcinak
labirintusba.
Mi a j g trtnt itt? mltatlankodott Kelly, amikor mind
ketten
llegzethez jutottak.
Brcsak tudnm! kiltotta Jeffrey. Fogalmam sincs. De azt hiszem,
ezek rajtam marakodtak!
s n mg hagytam magam rbeszlni erre a tervre hborgott Kelly.
jbl a megrzsemre kellett volna hallgatnom.
Nem lthattuk elre az esemnyeket csillaptotta Jeffrey. Nem volt
rossz terv. Valami dilis dolog trtnik itt. Semmi rtelme sincs az egsznek,
kivve, hogy az az egyetlen ember, akinek a rvn jbl egyenesbe hozhattam
volna az letemet, most mr halott. Jeffrey megborzongott, amint felrmlett
benne Trent Harding sznalmas alakja, ahogy ott fekdt egy apr ly
ukkal a
homlokn.
Most aztn el kell mennnk a rendrsgre mondta trelmetlenl Kelly.
Nem tehetjk.
De lttuk, hogy megltek egy embert!
n nem mehetek, de ha te gy rzed, hogy menned kell, ht
tessk
mondta
Jeffrey.
Annyit
mindenesetre
tudok,
hogy
valsznleg
Trent
Harding meggyilkolsrt is el fognak tlni. Ez lesz a sors igazi fintora.
Akkor most mit szndkozol csinlni? krdezte Kelly.

----------------------- Page 286-----------------------

Valsznleg azt, amit j nhny nappal ezeltt is akartam vlaszolta

Jeffrey.
Elhagyom
az orszgot.
Dl-Amerikba
megyek.
Miutn
Trent
halott, nem hiszem, hogy sok vlasztsi lehetsgem volna.
Menjnk vissza hozzm, s gondoljuk vgig a dolgot krte Kelly.

Jelenleg
egyiknk
sincs abban
az llapotban,
hogy
ilyen fonto
s dntst
hozzunk.
Nem biztos, hogy visszamehetnk
figyelmeztette Jeffrey. D
evlin
bizonyra
a hzadtl
kvetett
bennnket.
Most
mr
tudja, hogy
nl
d
rejtztem. Azt hiszem, jobb lesz, ha kiteszel egy szllodnl.
Ha szllodba kltzl, n is veled megyek csattant fel Kelly.
Tnyleg mellettem akarsz maradni azok utn, ami trtnt?
Megfogadtam, hogy vgigcsinlom.
Jeffrey meghatdott, de tudta, tbb kockzatnak mr nem teheti ki Kellyt.
Ugyanakkor szerette volna, ha a n mellette marad. Mindssze pr na
pja
voltak egytt, de mr el sem tudta kpzelni, mihez kezdene nlkle.
Egy dologban Kellynek biztosan igaza volt. Jeffrey nem volt

abban az
llapotban,
hogy
felelssggel
dntsn.
A frfi lehunyta
a szemt.
Tel
es
idegkimerltsget rzett. Tl sok megprbltatson ment keresztl. Minden
rzelmi tartalka kimerlt.
Mi lenne, ha kihajtannk a vrosbl, s egy kis fogadban szlln
meg? krdezte Kelly, amikor Jeffrey nem llt el semmilyen javaslattal.
Jl van blintott szrakozottan a frfi, mikzben agya mr nkntelenl
visszatrt azokhoz a htborzongatan feszlt pillanatokhoz ott a sznpadon
.
Visszaemlkezett r, hogy Devlin flismerte az egyik frfit. Frank Ferannnak
nevezte. Jeffrey sejtette, hogy valamennyien fejvadszok voltak, akik mohn
harcoltak a beszolgltatsrt jr jutalomrt. De mirt ltk meg Hardingot?
Ennek nem volt semmi rtelme, hacsak nem hittk azt, hogy is fejvadsz. De
mg akkor is. Az vadki gyek fejvadszai legyilkoljk egymst?
Jeffrey kinyitotta a szemt. Kelly a pntek jszakai forgalomban knldott a
kocsival.
Tudsz most vezetni? krdezte tle Jeffrey.
Jl vagyok mr.
Ha valami gond van, n is vezethetek ajnlkozott a frfi.
Mindazok
utn, amiken
most
keresztlmentl,
azt hiszem
inkbb
pihenned kellene mondta halkan Kelly. Jeffrey blintott. Ezzel nem tudott
vitba szllni. Aztn elmondta Kellynek, hogy szerinte az ltnys frfiak
ugyanolyan
fejvadszok
voltak,
mint
Devlin,
s rte harcoltak,
hogy
megszerezzk a kitztt jutalmat.
n nem gy kpzelem mondta Kelly. Amikor megpillantottam azokat
az
embereket,
azt gondoltam,
hogy
ezek Trenttel
vannak.
Kz
vetlenl
a
----------------------- Page 287-----------------------

nyomban tntek fel. De aztn az a benyoms alakult ki bennem, hogy ezek

ellene vannak s nem vele. Nagyon tudatosan lttk le Trentet. Nem
voltak
rknyszertve, hogy megljk. Parancsra tettk. Nem te voltl a clpont.
De meglni Trentet? krdezte Jeffrey. Ennek nincs semmi rtelme.
Csak egy esetben. Ha ebbl valakinek haszna van. Meggyzdsem, hogy
Trent Harding volt a gyilkos, mg ha nincs is r bizonytkunk. Szebb lesz a
vilg nlkle.
Jeffrey egyszer csak felnevetett.
Mit tallsz olyan mulatsgosnak? krdezte Kelly.
Csodlkozom
a sajt egygysgemen.
Hogy
n tnyleg azt hitte
Harding
elrulja majd
magt,
ha tallkozik
velem.
Visszagondolva
erre,
fogadni mernk, kezdettl fogva kitn alkalomnak tekintette a tallkozt,
hogy eltegyen lb all. Nem mondtam mg neked, de volt nla egy injekcis
fecskend. Azt hiszem,
nem azt tervezte, hogy golyt ereszt be
lm. Arra
kszlt, hogy a toxinjbl ereszt belm egy adagot.
Kelly hirtelen beletaposott a fkbe, s az t szlhez grdlt a kocsival.
Mi baj van? krdezte Jeffrey rmlten. Mr vrta, hogy Devlin megint
feltnik
elttk az jszakban.
Ez a behemt
mindig
a legvratlanabb
pillanatokban bukkant el.
Csak eszembe jutott valami felelte Kelly izgatottan.
Jeffrey rtetlenl meredt r a flhomlyban. Kocsik hztak el mellettk
mikzben
fnyszrik
bevilgtottak
Kelly odafordult a frfihoz. Taln

egy-egy
villansra
az aut belsejb
Trent meglsnek volt valami rejte

tt
haszna.
Mirl beszlsz?
Taln a hall adja keznkbe a rejtly kulcst, amire sosem bukkantunk
volna r, ha nem lik meg.
Nem tudlak kvetni mondta panaszosan Jeffrey.
Azok az ltnys frfiak elssorban azrt rkeztek oda, hogy Hardingot
ljk
le, s nem
tged.
Ebben
biztos
vagyok.
s ez nem
emberbart
i
cselekedet volt. Ez valamirl rulkodik. Kelly percrl percre lnkebb lett.
Azt jelenti, hogy valaki gy gondolta, Harding veszlyes lehet. Ta
ln nem
akartk, hogy beszljen veled. Azt hiszem, azok a frfiak a furcsa ltnykben
s a fegyverkkel hivatsos brgyilkosok voltak. Kelly llegzetet vett.

Szerintem
ez az egsz
dolog
sokkal
bonyolultabb,
mint
a
hogy
eddig
kpzeltk.
gy
vled, hogy
Harding
nem
olyan rlt alak volt, aki egy
edl
tevkenykedik?
Pontosan ez a vlemnyem mondta hatrozottan Kelly. Ami ma jjel
trtnt, az olyan, mint valami sszeeskvs. Minl tbbet gondolkodom rajta,
----------------------- Page 288-----------------------

annl inkbb ersdik bennem a gyan, hogy ltezik mg egy rejtett dimenzi,
amit
teljesen figyelmen
kvl hagytunk,
mert
a magnyos
pszi
chopata
verzijra sszpontostottunk. Most mr nem hiszem, hogy egyedl dolgozott.
Jeffrey gondolatai visszakalandoztak a Frank Feranno s Devlin
kztti
szvltsra.
Frank
azt mondta:
"Ez nem
a te gyed.
Mi csak a d
oktort
akarjuk."
Nekik
teht kellett,
mghozz
lve. Hiszen
megvolt
r a
lehetsgk, hogy t is leljk, akrcsak Hardingot.
Mi van a biztosttrsasgokkal?
krdezte Kelly. Sosem
rajongot

rtk. Klnsen Chris ngyilkossga utn nem.

Most meg mirl beszlsz? hkkent meg Jeffrey. Az tlt izgalmak utn
teljesen tompa volt az agya. Kptelen volt kvetni Kelly gondolatait.
Valakinek
haszna van ezekbl
a gyilkossgokbl
mondta
tndve
Kelly. Emlkezzl r, hogy valamennyi krhzi biztost legalbb annyit
fizetett, ha nem
tbbet, mint
Chris biztostja.
De a kett ugyana
z
a
biztosttrsasg volt.
Jeffrey egy pillanatig gondolkodott. Ez kicsit vad tletnek
ltszik. A
biztosttrsasgok nyeresgre tesznek szert, de csak nagyon hossz tvon
tudjk a kifizetett sszegeket visszanyerni olyan klnleges biztostsokkal,
amelyek sorn megemelik az orvosok havi befizetsi djt.

De
vgs soron
jl jrnak
mondta
Kelly.

s
ha
biztosttrsasgoknak hasznuk van, azt hiszem, nem szabad elfeledkeznnk
arrl, hogy k is benne lehetnek ebben az egszben.
rdekes gondolat mondta Jeffrey minden meggyzds nlkl. Nem
szvesen szaktom flbe az tletrohamodat, de mivel Trent kiesett a kpbl, ez
az egsz csak akadmikus eszmefuttats. gy rtem, mg mindig semmifle
bizonytk nincs a keznkben. Nemcsak az a bizonytk hinyzik, hogy Trent

benne

volt

ebben

bngyben,

hanem

mg

azt

sejtsnket

sem

tudjuk

igazolni,
hogy
valamilyen
mregrl
van sz. Seibert lelkesedse
el
lenre
eddig mg semmit sem sikerlt kimutatni.
Jeffreynek eszbe jutott az injekcis fecskend, amivel Trent meg
akarta
lni a sznpadon. Ha lett volna annyi llekjelenlte, hogy felkapja, akkor most
Seibertnek megfelel mennyisg llna rendelkezsre a vizsglatokhoz. De
Jeffrey
tudta, hogy
nem
tehet
magnak
szemrehnyst.
Hiszen
akkor
iszonyatosan meg volt rmlve, hogy pillanatokon bell meglik.
Aztn eszbe jutott Trent laksa. Mirt is nem gondoltam erre korbban?
szlalt meg izgatottan, mikzben az klvel kalaplta a fejt. Mg van egy
eslynk, hogy bizonytsuk Trent bnssgt s a toxin ltezst kiltott fel
Jeffrey.
Trent
laksa! Valahol
abban
a laksban
kell lennie
a dnt
bizonytknak.
----------------------- Page 289---------------------- Csak azt ne! jajdult fel Kelly. Ugye nem azt akarod mondani, hogy
menjnk vissza a laksba?
Ez az egyetlen eslynk! Gyernk, nzzk meg! Most mr biztosan nem
kell tartanunk attl, hogy belebotlunk Trentbe. Holnap pedig mr ott lesznek a
hatsgok. Ma jjel kell odamennnk. Minl hamarabb, annl jobb.
Kelly hitetlenkedve rzta a fejt, de vgl belkte a sebessgvlt kart, s
jbl elindultak.

Frank Feranno rettenetesen rezte magt. A sajt szempontjbl nzve ez

volt lete legrosszabb jszakja. Pedig olyan gretesen indult minden. g
y
ltszott, hogy Tonyval egytt tzezer dollr ti a markukat, ha eltakartanak az
tbl egy Trent Harding nev szke gyereket s elkbtanak egy orvost, akit
Jeffrey
Rhodesnak
hvnak.
Aztn
csak
annyi
a dolguk,
hogy
a Logan
repltrre hajtsanak s flrakjk a doktort egy ott vrakoz sugrhajts
gpre. Minden olyan egyszernek ltszott, hiszen a klyk s a doktor
a
Kagyl
sznpadnl
tallkozott
a stnyon,
este fl tzkor. Kt legyet
csapsra. Ennl jobban mr el sem lehetett volna rendezni. De nem gy slt el
a dolog, ahogy terveztk. Egyltaln nem szmtottak r, hogy feltnik Devlin.
Frank most ppen kistlt Philips boltjbl a Charles krtren, odaballagott
fekete
Lincoln
Town
kocsijhoz,
majd
bemszott.
A lehajtott
napellenz
htlapjn a kis tkrbe pillantva figyelte a bal homlokn azt a horz
solst,
amelyet most alkoholos vattval prblt kitiszttani. Annyira cspett, hog
y
Frank sszeharapta a nyelvt. Devlin majdnem kinyrta. Arra a gondol
atra,
hogy milyen kzel volt a hallhoz, grcsbe rndult a gyomra.
Kibontotta a msik csomagot is, s egy kis vegbl kt tablettt dobott a
szjba. Aztn flemelte az auttelefon kagyljt, s felhvta St. Louist.
Egy ideig recsegett a vonal majd egy frfi jelentkezett.
Matt szltotta meg Frank. n vagyok, Feranno.
Egy pillanat mondta Matt.
Frank hallotta, amint Matt odaszl a felesgnek, hogy ezt a hvst a msik
szobba fogja tkapcsolni, s majd tegye le a kagylt, amikor tvette. Fl
perccel ksbb Frank hallotta, amint a msik kszlken valaki flvette a

kagylt. Aztn Matt tkiltott a felesgnek, hogy tvette a vonalat. Apr

kattans jelezte, amint a n a helyre tette a kagylt.
Mi a nyavalya van? horkant fel Matt. Arrl volt sz, hogy csak akkor
hvod ezt a szmot, ha baj van. Nehogy azt mondd nekem, hogy elcseszttek
ezt a dolgot!
Pedig zr van mondta Frank. Nagy zr. Tony lvst kapott. Halott.
Valamit
elfelejtettl neknk
megmondani,
Matt. Valami
djat tzt
ek ki a
----------------------- Page 290-----------------------

doktor fejre. A szakma egyik legvagnyabb fejvadsza tnt fel, s biztosan

nem lett volna ott, ha nincs pnz a dologban.
Mi van az polval? krdezte Matt.
Az mr a mlt. Knny eset volt. A dokival gylt meg a bajunk. Mennyi
pnz forog itt kockn?
A kiszabott vadk flmilli dollr.
Frank fttyentett. Tudod, Matt, ez nem jelentktelen tny. Ha
tudtuk
volna, kiss mskpp kezdtnk volna bele az gybe. Fogalmam sincs rla,
mennyire fontos neked az orvos, de ezek utn emelkedtek az raim
. Az az
rzsem, hogy tl alacsonyan llaptottad meg a munkabrt, nem is beszlve
arrl,
hogy elvesztettem
az egyik
legjobb
trsamat.
Meg
kell
vallanom,
nagyon elgedetlen vagyok, Matt. A kezdet kezdetn emltened kellett volna
mr az vadkot.
Elrendezzk,
Frank mondta
nyugtatan
Matt. Az orvos va
lban
fontos neknk. Nem annyira, mint ahogy
meg kellett szabaduln
unk Trent
Hardingtl, de azrt fontos. Mondok neked valamit. Ha leszlltod neknk a
doktort, felemeljk a fizetsget hetventezerre. Ez hogy hangzik?
Hetventezer dollr szpen cseng. gy tnik, a ti doktorotok ugyancsak
fontos ember. Van valami tmpont, hogy hol tallhatom meg?
Nincs. De
ez is az egyik ok, amirt olyan
sokat fizetnk r
te. Azt
meslted, milyen j vagy a szakmban. Itt a lehetsg, hogy bebizonytsd. Mi
van Harding holttestvel?
gy tettem, ahogy krted vlaszolta Frank. Szerencsre eltallt
Devlint, miutn leltte Tonyt, de nem tudom, mennyire slyosan sebesl
t
meg. Nem volt sok idm. De a holttest tiszta. Nem azonosthat. s
igazad
volt: ott hevert egy injekcis fecskend is. Elhoztam. Ezt is flteszem majd a
gpre.
Kitn Frank mondta elgedetten Matt. Mi van Harding laksval?
Ez a kvetkez lps.
Emlkezz r! Teljes nagytakartst krek figyelmeztette Matt. s ne
felejtsd el a rejtekhelyet a konyhaszekrnyben a fridzsider mellett. Rmolj ki
mindent, aztn rakd a replre. s keresd meg a klyk noteszt. Amilye
balfcn volt, knnyen bejegyezhetett valamit. Ha megtallod, tedd
tbbi holmival egytt. Aztn rmoljtok szt a lakst. Olyan
rabls trtnt volna. Megszerezted a klyk kulcsait?
Aha, meg vannak. Nem lesz gond bejutni a laksba.
Remek. Sajnlom Tonyt.
Ht ez letveszlyes jtk shajtott Frank.
magt, ahogy a hetvent lepedre gondolt. Frank letette a kagylt,
trcszott.

a gpre a
legyen, mintha

Most mr
aztn jbl

jobban

re

----------------------- Page 291---------------------- Nicky, itt Frank. Szksgem van egy kis segtsgre. Nem nagy munka,
csak szt kell rmolni egy kglit. Mit szlnl nhny szzashoz? A Hanover
utcban veszlek fel, a Via Veneto kvhz eltt. A biztonsg kedvrt hozd
magaddal a stukkerodat.

Amikor balra kanyarodva befordultak a Garden utcba,

Kellynek kellemetlen rzse tmadt. Mg mindig maga eltt ltta Trent
Hardingot, amint kalapccsal a kezben ldzi ket. Odagrdlt az utca jobb
oldalhoz s leparkolt a jrdnl hzd kocsisor mellett. A kocsiablakon
kihajolva felnzett Trent laksra.
Uhh shajtott borzongva. Vilgos van fent. Trent biztosan
gve
hagyta a lmpkat, mert arra gondolt, hogy csak fl rt lesz tvol mondta
Jeffrey.
Biztos vagy benne? nzett r Kelly.
Termszetesen nem vagyok biztos benne ismerte el Jeffrey ,
de ez
sszer feltevsnek ltszik. ppen elgg ki vagyok borulva attl, hogy f
kell mennem. Ne borzold mg jobban az idegeimet.
Taln mr ott van a rendrsg.
Azt sem tudom elkpzelni, hogy kirtek a Kagyl sznpadhoz, nemhogy
ide. Majd vatos leszek. Hallgatzni fogok, mieltt belpek. Ha megjnne a
rendrsg, mialatt fnt vagyok, dlj r az autkrtre, aztn kerld meg
kocsival a hztmbt, s llj meg a Revere utcban. Ha gy addik, a tetkn
t fogok meneklni, s majd ott rohanok ki az egyik pletbl.
Az elz alkalommal
is megprbltam nyomni
a krtt borongo
Kelly.
Ezttal odafigyelek majd.
s mit fogsz csinlni, ha valami terhel bizonytkot tallsz?
Akkor
otthagyom,
s felhvom
telefonon
Randolph-ot
vla
szolta
Jeffrey.
felttlenl
tudja mozgstani
a rendrsget
egy hzkutat
paranccsal. Ezen a ponton n mr tengedem a nyomozst a szakembereknek.
Hadd kezdjenek forogni az igazsgszolgltats csikorg fogaskerekei! Kzben
pedig, azt hiszem, jobb lesz, ha elhagyom az orszgot. Legalbbis
arra az
idre, amg fl nem mentenek a vd all.
Mintha az olyan knny lenne vetette kzbe Kelly.
Az is lesz, ha kezembe akad a toxin vagy valami egyrtelm bizonytk
mondta Jeffrey. s Kelly, ha tvozom az orszgbl, szeretnm, ha te
is
velem tartanl.
Kelly beszlni kezdett valami msrl, de Jeffrey kzbevgott. Fontol
d
meg krlelte.
Boldogan megyek vgta r Kelly. Igazn.
----------------------- Page 292-----------------------

Jeffrey mosolygott. Majd

mg
megbeszljk ezt. Most
csak
kvnjl
szerencst!
Sok szerencst! mondta Kelly nyugtalanul. s siess!
Jeffrey
kiszllt a kocsibl.
Flbmult
Trent
laksnak
nyitott abla
kra.
Megllaptotta, hogy a sznyoghlt mg nem tettk vissza a helyre. Ez j
jel. Ezzel id t fog nyerni. tvgott az utcn s a bejrati ajtn ke

esztl
belpett az elcsarnokba. Aztn minden nehzsg nlkl thaladt a bels ajtn
is. A lpcshzban pirtott hagyma illata terjengett, s sztereberendezsek
hangja
dbrgtt.
Amint
ballagott flfel a szemetes
lpcshzban,
sz
elrzete egyre ersdtt. De tudta, hogy le kell gyznie a flelmt. Hatrozott
elszntsggal felment a tetre, aztn lestlt a tzlpcsn.
Jeffrey bedugta a fejt a nappali szobba, s hallgatzott. Csak a dbrg
zene
hallatszott be tompn
a folyosrl.
A helyisg
res volt, s J
effrey
elgedetten mszott be a szobba.
Azonnal szrevette, hogy a laksban sokkal nagyobb flforduls van, mint
ahogy elz este ltta. A kvzasztal fl volt bortva, s hinyzott az egyik
lba. Minden, ami az asztalon volt, szanaszt hevert a padln. A telefon fltt
kerek
nyls feketllett
a vakolatban.
A konyhaajt
kzelben
elszrt
vegcserepek
hevertek
mindentt.
A
limlom
kztt
Jeffrey
eg
y
trtt
srsveget is ltott.
Gyorsan meggyzdtt rla, hogy senki sincs a laksban. Aztn odament a
bejrati ajthoz, s becsatolta a biztonsgi lncot: Nem akarta kockztatn
i,
hogy megint meglepjk. Amikor vgzett ezekkel a szksges aprsgokkal,
hozzfogott a kutatshoz. Elkpzelsnek megfelelen elszr a levelezst
kezdte keresni. Persze nem akarta itt elolvasni. Inkbb magval viszi, s majd
szabad idejben tbngszi.
A levelezs flkutatsra az rasztal ltszott a legalkalmasabb helynek. De
mieltt nekiltott volna, belpett a konyhba, hogy valami res zacsk u
tn
nzzen, amibe beleteheti a leveleket. A konyhban mg tbb trtt veget
tallt.
Jeffrey
rtetlenl
nzte az vegcserepeket.
Kzvetlenl
a htszekr
kzelben az elkszt asztalon hevertek a darabok. gy ltszott, mintha egy
csom vegtrgyat szndkosan trtek volna ssze. Odalpett a pulthoz, s
kinyitotta a fltte tallhat konyhaszekrnyajtt. Ebben a rekeszben az als
polcon a trttekhez hasonl vegek sorakoztak. A fels polcn tnyrok
fekdtek.
Jeffrey azon tndtt, mi trtnhetett itt a laksban, mieltt Trent elment.
Aztn megakadt a szeme a konyhaszekrny mlysgnek eltrsn. Az veges
rsz fele olyan mly volt, mint az ednytart rekesz. Benylva a szekrnybe,
flresprte
az vegeket,
s megkocogtatta
a htlapot. rezte, hogy
a fa
----------------------- Page 293-----------------------

mozog. Megprblta maga fel kifeszteni a szekrny hts lapjt, de nem

sikerlt. Erre taktikt vltoztatott, s megprblta belkni a falemezt. Amikor
a jobb sarkt tgette, a falemez elfordult. Ekkor Jeffrey megragadta a kill
szlt, s az egszet kihzta.
Hurr! kiltott fel, amint bekandiklva megpillantott egy felbontatlan
Marcaine-os
dobozt
30 milliliteres
ampullkkal,
egy
szivardo
bozt,
egy
injekcis fecskend kszletet s egy sr srga folyadkkal teli, gumidugval
lezrt fiolt. Valami trlruha utn nzett a konyhban. Amikor tallt egyet a
htszekrny fogjra akasztva, azzal emelte fl vatosan a fiolt. Klfld
gyrtmnynak
ltszott. Jeffrey tudta, hogy
ilyen fiolkban
tartjk a
steril
injekcis oldatokat is.
Ugyanazzal a konyharuhval kiemelte a szivarosdobozt az regbl, s
az

elkszt asztalra helyezve levette a fedelt. Ropogs szzdollrosok ktege

pihent
benne.
Amint
visszaemlkezett
a sajt szzdollros
ktegeire,
gy
becslte,
hogy
a szivardobozban
krlbell
hsz- s harmincezer
do
llr
kztti sszeg lehet.
Aztn mindent visszarakott megint a helyre. Mg a falemezes htlapot s
az vegtrgyakat is gondosan letrlte, hogy ne maradjon rajta semmin
az
ujjlenyomata. Az izgatottsgtl egyre jobban felbtorodott. Nem volt ktsge
afell, hogy a fiolban az a srga folyadk a fantomtoxin, s hogy az elemzs
ki fogja mutatni, mit kell keresnie Seibertnek Patty Owen szrumban. Mg
annak is rlt, hogy rbukkant a pnzre. Szerinte ez altmasztotta Kell
y
feltevst,
hogy
valamilyen
bnszvetkezettel
van
dolguk.
A
sikeren
felbuzdulva Jeffrey mg mohbb lett. Valahol a laksban lennie kell
ms
bizonytknak
erre az sszejtszsra.
De
elbb
gyorsan
tvizsglta

konyhaszekrny
maradk
rekeszeit,
mg
vgl
tallt
egy
ba
rna
bevsrlzacskt, amelyrt eredetileg kijtt.
Visszatrve a nappaliba, gyorsan tvizsglta az rasztalt, s egy cso
m
levelet meg szmlt tallt. Az egszet belerakta a paprzacskba. Aztn a
hlszobba sietett, s elkezdte a keresst a komdban. A msodik fikban
egy kteg Playgirl magazint tallt eldugva. Ezeket otthagyta. A ha
rmadik
fikban rengeteg levlre bukkant, tbbre, mint amire szmtott. Odahzott egy
szket, s elkezdte ket nagyjbl sztvlogatni.
Kelly
idegesen
dobolt
az ujjaival a kormnykerken,
s nyu
gtalanul
fszkeldtt az lsen. Trent plettl lejjebb kt kapuval egy kocsi indult el
a parkolhelyrl. Kelly percekig nzett utna. Aztn felpillantott Trent nyitott
ablakra, azon tndve, vajon mi tartja ott Jeffreyt. Minl tovbb kslekedett a
frfi, Kelly annl idegesebb lett. Mit tud ennyit vacakolni odafen
t? Mennyi
idt vehet ignybe egy ilyen laks tkutatsa?
----------------------- Page 294----------------------A Garden utca nem volt forgalmas, de amg Kelly vrakozott, legalbb fl
tucat aut fordult be a Revere utcrl s hajtott el mellette. A kocsik lthatlag
parkolhelyet kerestek. gy Kelly nem volt meglepve, amikor hirtelen jabb
fnyszrpr
bukkant
el a Revere
utcbl, s lassan kszott
fel.
figyelmt csak az keltette fel, hogy a kocsi kzvetlenl Trent plete
eltt
fkezett, s a parkol kocsikkal prhuzamosan llt meg. A kocsi tomptot
t
fnyszri kialudtak, s helyettk a parkolsjelz lmpk gyulladtak fel.
Kelly htrafordulva ltta, hogy a jobb els lsrl stt pulveres frfi szll
ki a kocsibl, s odastlt a jrdhoz. Rrsen nyjtzkodott, mikzben
gpkocsivezet is kiszllt. A vezet feltrt ujj, fehr inget viselt. A kezben
irattskt tartott. A kt frfi nevetett valamin. Ltszott, hogy nem s
iets a
dolguk. A fiatalabbik szvott mg egy slukkot a cigarettjbl, s a c
sikket
beledobta a csatornba. Aztn mindketten bementek az pletbe, ahol Tr

ent
lakott.
Kelly szemgyre vette a kocsit. risi fnyes fekete Lincoln Town
tpus
volt, amelyen valsgos antennaerd burjnzott. A kocsi egyltaln nem illett
ebbe a krnyezetbe, s ez nyugtalansgot bresztett Kellyben. Habozott, hogy
megnyomja-e a krtt, de semmikppen sem akarta flslegesen riadztatni
Jeffreyt. Tett egy mozdulatot, hogy kiszll a kocsibl, aztn gy dnttt, hogy
nyugton marad. jbl flnzett Trent ablakra, mintha a puszta pillantsval
ki tudn csalogatni Jeffreyt.

Ha be tudod bizonytani,
hogy
szmthatok
rd, akkor
nagy
terveim
vannak veled, Nicky mondta Frank, amint mentek flfel a lpcshzban.
Tony
tvozsval
elszakadt
egy szl a cgem
hljban.
Sejted,
re
gondolok.
Brmilyen balh van, csak egy szavba kerl, s a dolog el lesz intzve
vlaszolta Nicky.
Frank kzben azon tndtt, hol a pokolban fogja megtallni azt az orvost.
El kell indtania valakit, aki majd mindenfel szimatol. Nicky erre kitn lesz,
ha kicsit ostoba is.
Flrtek a negyedikre. Frank alig kapott levegt. Kevesebb pastasciuttt
kell ennem lihegte, amint kihzta a zsebbl Harding kulcsait. Rpillantott a
zrra, s megprblta flmrni, melyik kulcs nyitja. De kptelen volt dnteni,
ezrt
a keze gybe
es els kulcsot
benyomta
a zrba, s megprbl
elfordtani. Nem volt szerencsje. Megprblta a msodikat. Ez mr elfordult.
Belkte az ajtt, de az csak addig nylt, ameddig a biztonsgi lnc engedte.
Mi a fene ez? krdezte Frank.
----------------------- Page 295-----------------------

Jeffrey azonnal meghallotta, amint az els kulcs megzrdlt a zrban. Egy

pillanatig gy lt a rmlettl, mint aki kart nyelt. Els gondolata te
jesen
sszertlen
volt. Trent
nem
halt meg.
Mialatt
Frank
a msodik
kulcsot
prblta, Jeffrey pnikszer gyorsasggal rohant el az ajt mellett. Amikor
Nicky az ajtt betrve a szobba zuhant, Jeffrey mr az ablaknl volt.
Itt a doktor! ordtotta valaki. Jeffrey gy lendlt t az ablakprknyon,
mint a hivatsos magasugr. Ezttal egyetlen mozdulattal sikerlt fldet rnie
a tloldalon. Msodperceken bell mr a tzlpcsn kszott felfel. Felrve a
tetre a korbbi tvonalat kvette, egyms utn mszva meg a csatlakoz
tetket. De most elkerlte azt a padlshzikt, amelyet tegnap hasznlt, mert
attl flt, hogy a rgzt kamp ugyangy van mg kiszaktva, ahogy tegnap
maradt. A hta mgtt ldzinek lbdobogsa hallatszott. Jeffrey sejtette,
hogy ezek ugyanazok az idegenek, akik a Kagyl sznpadon megjelentek, s
akikrl Kelly gy vlte, hogy hivatsos brgyilkosok. Amikor feljtt Trent
laksba, nem szmolt velk.
Jeffrey
rlt igyekezettel
prblt
behatolni
nhny
padlshzikba,
e
mindegyiknek zrva volt az ajtaja. Amikor eljutott a sarokpletig,
annak
vgre nyitva tallta a tetfeljr ajtajt. Jeffrey berohant, berntotta az ajtt, s
a
zr utn
tapogatzott,
hogy
bereteszelje.
De
nem
tallt s
emmifle
szerkezetet. Erre sarkon fordult, s rohanni kezdett lefel a lpcskn.
A frfiak a hta mgtt ekzben sokat ledolgoztak a htrnyukbl. Amint

Jeffrey
az utcai szinthez
kzeledett,
gy rezte, mr
nem
sokkal
vannak
lemaradva mgtte.
Amikor az
utcra rt, villmgyorsan dnttt. Tudta, hogy
nem r
n el
idejben Kellyt, s nem tudna beugrani a kocsiba, mert a kt frfi hamarabb
elkapn ezrt inkbb megfordult, s rohant vgig a Revere utcn. Nem akarta
tbb veszlynek kitenni a nt. Mindenkppen azon volt, hogy megprblja
lerzni ldzit, mieltt visszatr Kellyhez.
A hta mgtt hallotta, amint a frfiak kirtek az utcra, s utnavetettk
magukat. Jeffreynek nem sok elnye volt. Befordult balra a Cedar utcba, s
elrohant egy mosoda meg egy zlet mellett. Elg sokan haladtak a
jrdn.
ldzi kzl a gyorsabbiknak most mr jl hallotta a lbdobogst. gy
tnt, hogy lnyegesen jobb formban van, mint a msik, s a tvolsg egyre
cskkent Jeffrey s kztte.
A Pinckney utcba befordulva Jeffrey lefel kezdett rohanni a Beacon Hilli dombrl. Nem ismerte tlsgosan jl ezt az elkel negyedet. Csak azo
n
imdkozott magban, nehogy zskutcban kssn ki. De a Pinckney utca a
Louisburg trre nylt.
Jeffrey rjtt, hogy valamilyen mdon el kell rejtznie, ha ki akarja jtszani
ldzit. A futst nem fogja brni sokig. Amint megpillantotta a kovcsoltvas
----------------------- Page 296-----------------------

kertst,
amely
a Louisburg
tr kzps bokros
rszt
kertette
egyenesen
odarohant,
s felkapaszkodott
a mellmagassgban
sorakoz
vastskkre. Leugrott a tloldalon a fbe, s a cipje mlyen belesppedt
a
gyepsznyegbe. Aztn a sr bokrok kz vetette magt, s lekuporodott a
nedves fldre. Visszafojtott llegzettel vrt.
Hallotta,
amint
a kt frfi vgigrohan
a Pinckney
utcn.
Fut
lpteik
dobogst ksrtetiesen vertk vissza az elegns tglapletek homlokzatai.
Az egyik ldz nemsokra fel is bukkant a tr sarkn. Amint a frfi szem ell
tvesztette
a zskmnyt,
azonnal
lelasstott, aztn megllt.
A msik
frfi
nhny
pillanattal ksbb
csatlakozott
hozz.
Mikzben
zihlva szedt
a
levegt, rvid megbeszlst tartottak.
A teret vez gzlmpk fnynl Jeffrey egy villansra megpillantotta a
kt frfit. ppen sztvltak. Az egyik balra, a msik jobbra indult el
. Aki
flfel tartott, abban flismerte a Kagyl sznpadon ltott alakot. A ms
k
ismeretlen volt, s pisztolyt szorongatott a kezben.
A frfiak mdszeresen kutattk vgig a kapualjakat, a lpcshzakat, st a
kocsik al is benztek, mikzben vgighaladtak a tren. Jeffrey mg akko
r
sem moccant, amikor a kt alak eltnt a szeme ell. Attl tartott,
hogy egy
vatlan mozdulattal felhvhatja magra a figyelmet.
Amikor gy tlte meg, hogy a frfiak mr valsznleg a tr tls vgben
jrnak, hirtelen arra gondolt, hogy tveti magt a kertsen, s visszar
ohan
Kellyhez. De aztn mskpp dnttt. Flt, hogy tl knnyen szrevehetik,
mikzben tmszik a kertsen.
Jeffrey hirtelen sszerezzent, mert a kzelben mikols hangzott fel. Az

arctl karnyjtsnyira szrke cirmos lldoglt, s a farka zszlrdknt meredt

a
magasba.
A
cica jbl
nyvogott,
aztn
kzelebb
ballagott,
hogy
hozzdrgldzn
Jeffrey
fejhez,
majd
hangosan
dorombolni
k
ezdett.
Jeffreynek eszbe jutott, hogy majdnem frszt kapott Deliltl, amikor Kelly
lskamrjban
sszetallkoztak.
rdekes,
a macskk
azeltt
soh
tanstottak irnta klnsebb figyelmet. Most meg, gy ltszik, minduntalan
elbukkannak, valahnyszor megprbl elrejtzni!
Fejt elfordtva, Jeffrey kikmlelt a bokrok kzl. Azt ltta, hogy a kt frfi
a tr Mount Vernon utcai sarknl tancskozik. Csak egy magnyos gyalogos
haladt vgig a jrdn. Jeffrey arra gondolt, mi lenne, ha segtsgrt kiltana.
De a gyalogos belpett az egyik hzba, s gyorsan eltnt. Jeffrey
ekkor azt
latolgatta, hogy mindenkppen segtsgrt kilt. De aztn letett rla, hisz
n
valsznleg csak annyi haszna lenne belle, hogy nhny laksban vilgossg
gyulladna. Ha pedig mgis volna valakiben annyi llekjelenlt, hogy felhvja a
911-et,
a legjobb
esetben
is tz-tizent percbe
telne, mire
m
egrkezne
a
----------------------- Page 297-----------------------

rendrsg.
s Jeffrey egyltaln
nem
volt biztos
benne,
hogy
tlsg
san
rlne a rendrkkel val tallkozsnak.
A kt frfi ismt elvlt, s elindult a Pinckney utca fel. Sta kzben most
mr a fves trsget is figyeltk. Jeffrey rezte hogy ismt hatalmba kerti a
pnik. Miutn a macska is konok igyekezettel prblta felhvni magra a
figyelmet, Jeffrey rdbbent, hogy nem rostokolhat itt tovbb. Valamit tennie
kell.
Maga
al hzta
a lbt, aztn eleven
rugknt
flpattant
a kert
Ugyanolyan gyorsan mszott t rajta, mint az elbb. De amikor a tls oldalon
lehuppant a macskakre, a jobb bokja megbicsaklott. A fjdalom vibrl
va
futott vgig a gerincn.
Nem trdtt vele, hanem vgtatni kezdett vgig a Pinckney utcn. A hta
mgtt az egyik ember tordtott a msiknak. Hamarosan lbdobogsok zaja
verte fel a Pinckney utca csndjt. Jeffrey elrohant a West Cedar utca mellett,
s a Charles utca fel loholt. Ktsgbeesetten kutatva segtsg utn, egyenesen
berohant az utcba, s megprblt egy arra halad motorost meglltani. De a
szguld ktkerekek kzl egyik sem llt meg.
Amint
ldzi
egyre gyorsabban
kzeledtek
a Pinckney
utcn,
Jeffrey
tvgott a Charles utcn, s futott tovbb a Brimmer utcig, ahol balra fordult.
Itt egyenesen vgigrohant az els hztmb mellett.
Ktsgbeessben Jeffrey az adventistk temploma fel meneklt. Abban
remnykedett, hogy ott valahol elbjhat. Amikor elrte a gtikus kapuboltozat
bejrati ajtajt, megmarkolta a nehz kilincset, s rntott rajta egyet. Az ajt
nem moccant. Zrva volt. Jeffrey az utca fel fordult, s elcsigzot
tan dlt
neki a kapunak, amikor az egyik ember felbukkant. A frfi a
pisztollyal.
Nhny pillanat mlva a msik is megrkezett. Sokkal jobban ki volt fulladva
mint az els. volt, akit Jeffrey korbban is ltott. A kt frfi k
omtos
lptekkel elindult felje.
Jeffrey
visszafordult
a templomkapu
fel, s vadul
drmblni
kezdett
rajta.
Aztn
csak
annyit
rzett, hogy
egy
fegyver
csve
prse

ldik
a
halntknak,
s

Viszontltsra, doktor!

hallotta,

amint

fradtabbik

ember

megszlal.

Kelly
rcsapott
a kocsi mszerfalra.
Ez nem
lehet igaz!
mondta
hangosan.
Mit csinlhat
ennyi
ideig? Ismt
felnzett Trent
abla
kra
most
legalbb szzadszor. Mg mindig nyoma sem volt Jeffreynek.
A kocsibl kiszllva, rhajolt a tetre, s azon gondolkozott, mit tehetne.
Hasznlhatta volna az autkrtt, de nem vitte r a llek, hogy megzavarja a
frfit csak azrt, mert aggdik rte s balsejtelmei vannak. Ha a kutats ilyen
sokig tart, akkor Jeffrey
biztosan rakadt valamire. Az is tvilla
nt Kelly
----------------------- Page 298-----------------------

agyn, hogy maga megy fl a laksba. De attl tartott, hogy amikor kopog az
ajtn, Jeffrey a rmlettl azonnal elmenekl.
Kelly ppen ezen rldtt, amikor a fnyes fekete Lincoln visszatrt. Alig
tz perccel ezeltt Kelly ltta, amint az egyik ember visszajtt, hogy elvigye a
kocsit. De furcsa mdon az utca vgbl jtt, nem pedig Trent laksnak
pletbl. Kelly figyelte, amint a kocsi most megllt a jrdnl parkol autk
mellett, ugyanazon a helyen, mint korbban. Aztn ugyanaz a kt sz
emly
szllt ki a kocsibl, s mindketten bementek Trent pletbe.
Kellyben
flbredt
a
kvncsisg.
A
kocsitetre
tmaszkodva
flegyenesedett, s elindult a Lincoln fel, hogy jobban szemgyre veg
ye.
Zsebre
dugott
kzzel
ballagott
a kocsihoz,
hogy
egy rrs
jrk
el
benyomst keltse, ha vletlenl valamelyik frfi hirtelen felbukkanna.
Amikor egy vonalba rt a Lincolnnal, vgigpillantott az utcn mi
ndkt
irnyban, mintha bn lenne, hogy kvncsiskodik. Kiss meghajolva benzett
a kocsi mszerfalra.
Csupn
egy auttelefont
ltott, msklnben
semm
rdekes nem volt a vezetls eltt. Kelly mg kt lpst tett, s bepillantott a
hts lsre is, mert kvncsi volt, mirt van ennyi antennja a kocsinak.
Gyorsan flegyenesedett, mert valaki sszekuporodva aludt a hts lsen.
Majd
lassan
elrehajolva
jbl
benzett.
Az
ember
egyik
karja
termszetellenesen htra volt csavarodva. risten, dbbent meg Kelly, hiszen
ez Jeffrey!
Dhdten prblta kinyitni az ajtt. Zrva volt. trohant a kocsi tloldalra
a msik ajthoz. Egyik ajt sem nylt. Ktsgbeesve nzett krl valami kvet
keresve. Kifesztette a jrda egyik laza kvt. Visszarohant a Lincolnhoz, s
nekihajtotta a kockakvet a hts ajt ablaknak. Tbbszr is bele kelle
vgnia, mire az veg millinyi mokkacukor nagysg darabra hullott szt.
Kelly benylt, s kioldotta az ajtzrat.
Amint
behajolt,
s megprblta
flbreszteni
Jeffreyt, hallotta,
amint
fentrl elkiltja magt valaki. Felttelezte, hogy az egyik frfi volt a kocsibl.
Bizonyra meghallottk az ablak csrmplst.
Jeffrey, Jeffrey! kiltotta. Valahogyan ki kellett szabadtania a kocsibl.
Nevnek hallatra a frfi mocorogni kezdett. Megprblt beszlni, de a hangja
halk motyogsba fulladt. A szempillja kiss megemelkedett, amint eltorzult
arccal erlkdtt.
Kelly tudta, hogy nincs sok ideje. A frfit a kt csukljnl fogva kezdte
maga fel hzni. A frfi lbai tehetetlenl koccantak a talajra. A teste teljesen

lettelen
volt. gy
ltszott, hogy
eszmletlen.
Kelly elengedte
a frfi
csukljt, ehelyett tkarolta htulrl a mellkast, s kivonszolta a kocsibl.
----------------------- Page 299---------------------- Prblj
felllni, Jeffrey!
kiablta.
De a frfi olyan
a
rongybaba. Kelly tudta, ha elengedn, ott esne ssze a jrdn.
g
elkbtottk.
Jeffrey! sikoltotta. Jrjl! Prblj meg jrni!
Minden erejt sszeszedve, Kelly odahzta Jeffreyt a jrdhoz.

volt, ak

Valsznl

frfi

megprblt segteni, de gy mozgott, mint akinek minden vgtagja megbnult.

gy ltszott, semmilyen terhet nem brnak el a lbai, gy felllni is kptelen.
Mire
Kelly
odart
a kocsijhoz,
Jeffrey mr
valamelyest
meg
tudta
tmasztani a testt, de mg tlsgosan kbult volt ahhoz, hogy flfogja
a
helyzett.
Kelly
nekidnttte
a kocsinak,
mikzben
a sajt
testvel
tmasztotta. Aztn kinyitotta a hts ajtt, s megprblta begymszlni a
frfit. Amikor
meggyzdtt
rla, hogy
valamennyi vgtagjt
betuszko
ta,
gyorsan rcsapta az ajtt.
A bal els ajtt kinyitva, Kelly beugrott a vezetlsre. Hallotta,
amint
Trent pletnek kapuja kivgdik, s nekicsattan az tkzbaknak. Kelly
begyjtotta a motort, a kormnyt erteljesen balra rntotta s gyorstott. Olyan
ervel ment neki az eltte ll kocsinak, hogy Jeffrey a hts lsrl a padlra
zuhant.
Ezutn htramenetbe kapcsolt, villmgyorsan tolatott, s ekkor a mgtte
lv kocsiba rohant bele. Az egyik frfi elrte az autjt. Egyetlen mozdulattal
flrntotta az ajtt, mieltt Kellynek ideje lett volna bezrni. A fick durvn
megragadta
a n karjt. Ne olyan hevesen,
hlgyem!
ordtotta
Kelly
flbe.
Kelly
a szabad
kezvel
trntotta
a sebessgvltt,
s tvig nyomta
a
gzpedlt. A kormnykerkbe kapaszkodott, amint rezte, hogy az a vadllat
oldalra hzza az ajtn t. Autja elrelendlt, s csak centimterekkel kerlte
el az eltte ll kocsit, ahogy
balra rntotta
a kormnyt.
A nyito
tt ajt
csikorogva
srolta
vgig az utca tloldaln
parkol
kocsikat.
A frf
i, aki
megragadta a karjt, nhny pillanattal elbb fjdalmasan felordtott, amint
beszorult egy parkol aut s Kelly kocsijnak csapkod ajtaja kz.
Kelly tovbbra is padlig nyomta a gzpedlt. Nyitott ajtval szguldott le
a Garden utcn, de mg idejben beletaposott a fkbe, hogy elkerlje
azt a
mintegy
fl tucat gyalogost,
akik
ppen
a Garden
s Cambrid
ge
utca
forgalmas
keresztezdsn
keltek
t. Az emberek
rmlten
ugrltak
szt,
amint Kelly kocsija vadul csikorg gumikkal farolva oldalra billen
t, nhny
centimterrel tlk.
Kelly becsukta a szemt, s felkszlt a legrosszabbra. Mire kinyitotta, a

kocsi mr nem mozdult, de a lendlet szznyolcvan fokkal perdtette

tengelye krl. ppen a forgalommal szemben llt meg a Cambridge utcban,
farkasszemet
nzve
egy sor dhng gpkocsivezetvel.

meg a
Nmelyikk

----------------------- Page 300-----------------------

kiszllt a kocsijbl, s fenyegeten kzeledett. Kelly htramenetbe kapcsolt,

s szk flkrvet lerva a helyes irnyba fordult. Ekkor pillantotta meg
a
Garden utcn lefel szguld fekete Lincolnt. Aztn a kocsi mr ott vo
lt a
nyomban csak centimterek vlasztottk el autjnak lkhritjtl.
Kelly
gy dnttt, hogy
ezt a dg
nagy Lincolnt
a Beacon
Hill szk
utccskiban fogja lerzni, ahol a sajt Hondja sokkal frgbben forgoldik.
A
kvetkez lmpnl
lekanyarodott
balra a Cambridge
utcrl. Ford
ls
kzben
nkntelenl
levgta
a kanyart
s feldnttt
egy szemttartl
Kocsijnak ajtaja szlesre trult, majd jbl visszacsapdott. Kelly flfel
szguldott a dombon. Fent mg idejben fkezett, hogy balra fordulhasson a
szk
Myrtle
utcba. Visszapillant
tkrbl
megllaptotta,
hogy
takt

mris gymlcszik. A Lincoln valsggal trdre roskadt mgtte. Tlsgosan

nagy volt ahhoz, hogy ilyen les kanyart ekkora sebessggel vegyen be.
Minthogy hzassga eltt Kelly vekig lt a Beacon Hillen, jl ismerte az
egyirny szk utck labirintust. Befordulva jobbra, a Joy utca egyirny
forgalmval
szemben
Kelly megkockztatta
hogy
elrje a Mount
Vernon
utct. A Mount Vernonnl ismt jobbra fordult, s a dombrl lefel szguldott
a Charles utca irnyba. Kelly terve az volt, hogy tvg a Louisburg tr fel,
aztn
eltnik
a Pinckney
utca forgatagban.
De amikor
fkezett
a trnl,
szrevette, hogy a keresztez t mindkt irnyban el van torlaszolva. Az egyik
torkolatban egy taxi llt, a msikban pedig pp most kszldott ki valaki egy
szemlyautbl.
Kelly villmgyorsan gy dnttt, hogy folytatja tjt a Mount Vernonon,
de ez a meglls sokba kerlt neki. A visszapillant tkrbl ltta, ho
a
Lincoln ismt a nyomban van. Amint elrenzett, gyorsan flmrte, hogy
mr nem ri el a zld lmpt a Charles utcban. Ezrt inkbb befordult balra a
West Cedar utcba.
Miutn innen bekanyarodott jobbra a Chestnut utcba, Kelly gyorst
ott.
Eltte a Charles utcai keresztezdsben a lmpa srgra vltott, de nem
lasstott. Belerobogott a keresztezdsbe, m hirtelen megpillantott egy jobb
kz fell kzeled taxit. A sofr vadul villogtatta a lmpjt. Kelly fkezett s
balra
rntotta a kormnyt,
gy
a kocsi
jbl
megfarolt.
A
kzv
etlen
sszetkzs helyett csak enyhe ts rte a kocsijt. S a motorja mg csak le
sem fulladt.
Kelly nem llt meg, br a taxis kiugrott jrmvbl s az klt r
ordtott fel. Kelly tovbbszguldott a Chestnut utcn, aztn a Brimmerhez
rve

balra fordult. Forduls

ppen
megkerli a lecvekelt taxit.

kzben

szrevette,

----------------------- Page 301-----------------------

amint

Lincoln

Kellyn rr lett a pnik. Taktikja nem gy vlt be, ahogy szerette volna. A
Lincoln
szinte rtapadt a kocsijra.
A sofr lthatlag
szintn
ismer
te a
Beacon Hillt.
Kelly
rdbbent,
hogy
ki kell tallnia
valami
klnleges
megol
dst.
Befordult
balra,
a Byron
utcba,
aztn
ismt
balra, a Brimme
r
utcai
parkolhzba. Elhajtott az vegflkben ldgl kapur mellett, lesen irnyt
vltoztatott, s jobb kz fel rgrdlt egyenesen az egyik gpkocsiemelre.
A kt gyeletes megkvlten nzte, amint a n elhajt mellettk, aztn
futlpsben elindultak az autlift fel. Mieltt megszlalhattak volna, Kelly
odakiltotta: ldz egy frfi egy fekete Lincolnnal. Segtsenek. Meg a
kar
lni!
A
kt gyeletes
rtetlenl
meredt
egymsra
Az
egyik
felvo
nta
a
szemldkt, a msik rntott egyet a vlln, s lelpett a liftrl. Aki
maradt, meghzta az indtzsinrt. Az autemel kt ajtaja gy zrult ssze,
mint egy skori szrnyeteg als s fels llkapcsa. Az emel csikorogva indult
flfel.
Az gyeletes htrastlt, s odahajolt Kelly ablakhoz. Tnyleg meg
akarja valaki lni magt? krdezte trgyilagosan.
n is alig akarom elhinni shajtott Kelly. s mi van a
bartjval?
Feltartztatja a pasast, ha bejn a garzsba?
Biztosan nyugtatta meg az gyeletes. Nem minden jszaka fordul el,
hogy meg kell menteni egy bajba jutott hlgyet.
Kelly
megknnyebblten
hunyta
le a szemt,
s rhajtotta
a
fejt a
kormnykerkre.
Mi baja annak a tagnak ott a hts ls eltt a padln? rdekldtt az
gyeletes.
Kelly nem nyitotta ki a szemt. Ivott mondta egyszeren. Tl sokat a
Margarita koktlbl. Tudja, hogy az milyen

Amikor Frank msodszor telefonlt, megint vrnia kellett, amg Matt

t
nem vltotta a telefont a szoksos tortrval. Frank ezttal a sajt otthonban
ldglt, s a vonal is lnyegesen jobb volt, mint amikor az auttelef
onon
jelentkezett.
Megint baj van? krdezte Matt. Nem tetszik ez nekem, Frank.
Nem sejthettk elre, ami trtnt szabadkozott Frank. Amikor Nicky
s n felmentnk Trent laksba, ott talltuk a doktort.

Mi
van
a konyhaszekrnyben
rztt
holmival?
vgott
k
be
trelmetlenl Matt.
Nem lesz vele gond mondta Frank. Ott volt rintetlenl.
Elkapttok az orvost?
----------------------- Page 302---------------------- Ez volt a gond. Vgigkergettk
aztn
elkaptuk.
Rettenetes! szrnylkdtt Matt.
Nem
ez a baj folytatta Frank
tk.

az egsz

Beacon

, hanem

hogy

Hillen.

jbl

De

elvesztet

Elkbtottuk azzal a szerrel, amit a gpen kldtl, s ez remekl hatott. Aztn

beraktuk a pasast a kocsimba arra a kis idre, amg flugrunk, hogy kezelsbe
vegyk a lakst s elhozzuk a holmit, amit krtl. Arra gondoltunk,
mirt
menjnk
ktszer a Logan
reptrre. Mindenesetre
a ficknak
a ba
rtnje
akciba
lpett, s feltrte a kocsimat.
Azt a rohadt
ablakot
bever
te
egy
kockakvel. Persze, mi rohantunk le, hogy feltartztassuk, de a klykknek a
laksa
a negyediken
van. Nicky,
a segttrsam
kirohant
az utcra,
hogy
meglltsa a nt, de az elhzta a cskot, mieltt brmit tehettnk voln
s
eltrte Nicky karjt. n ldztem tovbb a kocsimmal, amg nyoma nem
veszett.
Mi van a lakssal?
Azzal semmi gond vlaszolta Frank. visszamentem s sztcincltam,
a holmit pedig fltettem a gpre. Szval mindent vgrehajtottunk, kivve
,
hogy nincs meg a doktor. De azt hiszem, el tudom kapni, ha latba veted egy
kicsit a befolysodat. Felrtam a doki bartnjnek a rendszmt. Meg tudod
szerezni a n nevt s cmt?
Ez nem gond
mondta
Matt. Holnap
az els dolgom
les
z, hogy
megtelefonljam neked az adatokat.
15
Szombat
1989. mjus 20.
8 ra 11 perc

Jeffrey fokozatosan nyerte vissza az eszmlett, mikzben vres s v

ad
lmai voltak. A torka annyira kiszradt, hogy mg a llegzetvtel is fjdalmat
okozott neki, s csak nagy nehzsgek rn tudott nyelni. A testt nehznek s
merevnek
rezte.
Felnyitotta
a szemt,
s lassan
krlnzett,
hogy
tjkozdjk. Kkre festett fal, idegen szobban volt. Aztn szrevette az
infzis szerelket. Riadtan pillantott a bal kezre. Brmi is trtnt az elmlt
jjel, a plyafutst itt fogja bevgezni egy infzis llvny tvben!
Amint az agya tisztulni kezdett, Jeffrey oldalra fordult. Re
ggeli napfny
radt be az ablakredny rsein t. Mellette az jjeliszekrnyen egy kancs vz
s egy pohr llt. Jeffrey mohn kortyolt keveset, hogy oltsa a szomjt.
----------------------- Page 303-----------------------

Amint fellt az gyban, jobban megvizsglta a szobt. Krhzi szoba volt,

az
elmaradhatatlan
fmszekrnnyel,
az gy krli fggnytart
snne
a
mennyezeten, a sarokban pedig a szoksos knyelmetlen, manyag borts
karosszkkel. S a szkben Kellyvel. Felkuporodva lt, s mlyen aludt. Egyik
karja lelgott a szkrl. A keze alatt a padln jsg hevert, amely
nyilvn
akkor esett ki a kezbl, amikor lomba merlt.
Jeffrey tlendtette a lbt az gy szln, hogy felkel s odamegy Kellyhez.
De
az infzis
szerelk
visszahzta.
Amint
htranzett,
ltta, hogy
a
palackban csak steril soldat van, s alig cspg.
Jeffreybe hirtelen belehastott a menekls emlke. Ahogy rohant a

kt
frfi ell a Beacon Hillen! A rmlet rzse meglep ervel jrta t
Emlkezett
r, hogyan
lktk
neki
az adventista
templom
kap
ujnak,
mikzben
fegyvert
szortottak
a fejhez.
Aztn
kapott
a combjba
egy
injekcit. Ez volt minden, amire vissza tudott emlkezni. Ettl a
pillanattl
kezdve az agya olyan stt volt, mintha kigett volna benne egy villanykrte.
Kelly szlalt meg Jeffrey lgyan. Kelly morgott valamit, de nem bredt
fel. Kelly! szltotta kicsit hangosabban a frfi.
Kelly hirtelen kinyitotta a szemt. Nhnyszor hunyortott, aztn felpattant
a szkbl, s odarohant Jeffreyhez. tlelte a vllt, majd az arcba nzett.
h, Jeffrey. Hla isten, hogy jl vagy. Hogy rzed magad?
Remekl vgta r Jeffrey. Legalbbis nagyon jl.
A mlt jjel iszonyatosan meg voltam rmlve. Fogalmam sem volt, mit
adtak be neked.
Hol vagyunk? krdezte Jeffrey.
A St. Joe'sban. Nem tudtam, mit csinljak. Idehoztalak a srgssgi ellt
szobba. Attl fltem, hogy valami bajod esik, mert olyan nehezen llegeztl.
s flvettek a krhzba, anlkl, hogy brmit is krdeztek volna?
Rgtnztem. Azt mondtam, hogy a btym vagy vidkrl. Senki sem
akadkoskodott. Mindenkit ismerek itt a srgssgi elltban, az orvosokat s
a nvreket egyarnt. Kirtettem a zsebeidet a trcddal egytt. Nem vol
semmi nehzsg egszen addig, amg a labor nem jelezte, hogy ketamin van a
szervezetedben. Tovbb kellett rgtnznm. Meg kellett mondanom nekik,
hogy aneszteziolgus vagy.
Mi az rdg trtnt a mlt jjel? rdekldtt Jeffrey.
Hogyan ktttem ki itt nlad?
Kellett hozz egy kis szerencse mosolygott Kelly.
Jeffrey gynak szln lve mindent elmeslt, attl a pillanattl kezdv
hogy a frfi eltnt Trent pletben, egszen addig, amg behoztk a St. Joe's
Krhzba.
----------------------- Page 304----------------------Jeffrey
megborzongott.
h,
Kelly,
sohasem
lett voln
a
szabad
belekevernem
tged ebbe.
Nem
is tudom,
mi vitt r
mondta
fojtott
hangon.
n kevertem bele magamat vigasztalta Kelly. De ez nem fontos. Az a
fontos,
hogy
mind
a ketten jl vagyunk.
Hogyan
boldogultl
Harding
laksban?
Remekl,
egszen
addig, amg
meg
nem
leptek felelte Jeffr
ey.
Megtalltam, amit kerestnk. Rbukkantam egy titkos kszletre, amelyben
Marcaine, injekcis fecskendk, egy csom kszpnz volt s a toxin. Ezeket a
konyhaszekrny egyik rekesznek hts fala mg rejtettk. Most mr semmi
ktsg afell, amivel Trent Hardingot gyanstottuk. Megvan a bizonytk,
amiben annyira remnykedtnk.
Kszpnz is? krdezte Kelly.
Pontosan tudom, mire gondolsz nzett r Jeffrey. Amint meglttam a
pnzt,
azonnal
eszembe
jutott az elmleted
a bnszvetkezetrl.
Ha
rding
dolgozott valakinek. risten! Brcsak ne lenne halott. Ezen a pont
on most
valsznleg
minden
rejtlyt megoldhatna,
s visszakaphatnm
a haj
dani

letemet
csvlta
a fejt Jeffrey. De ht szegny
ember
vzzel
legalbbis azzal, amije van. Jobb is lehetett volna, de mr rosszabb is volt.
Mi legyen a kvetkez teend?
Elmegynk Randolph Binghamhez, s elmesljk neki az egsz histrit.
majd rszabadtja a rendrsget Trent laksra. Aztn fjn az
fejk
bnszvetkezet leleplezse miatt.
Jeffrey
az gy msik
oldalhoz
hzdott.
Az infzis
llvny mell
lerakta a lbt a padlra, s felllt: Kicsit kvlygott a feje, mikzb
azon
igyekezett, hogy a krhzi ruhjt a testhez szortsa. Htulrl ugyanis

volt sszektve.
Ahogy
dlnglt,
Kelly
megkerlte
az gyat, s a ke
nyjtotta tmaszul.
Visszanyerve
egyenslyt,
Jeffrey
rnzett
Kellyre,
s
cinkos
szomorsggal mondta: Kezdem azt hinni, hogy folyton szksgem van rd.
Azt hiszem, mindkettnknek szksge van a msikra javtotta ki Kelly.
Jeffrey csak mosolygott, s a fejt rzta. rzse szerint Kellynek
gy
hinyzott, mint hogy tmenjen rajta egy thenger. Hiszen csak a bajt hozta r
csstl. De abban remnykedett, hogy majd krptolni tudja mindezrt.
Hol vannak a ruhim? nzett krl Jeffrey.
Kelly odalpett a szekrnyhez. Kinyitotta az ajtt. Jeffrey levette a rgzt
ragtapaszt, s egy fjdalmas fintorral kihzta az infzis tt a kezbl. Aztn
csatlakozott Kellyhez. A n tadta neki a ruhit.
A vszonzskom! kiltott fel meglepetten Jeffrey. Ott lgott az egyik
fogason a szekrnyben.
----------------------- Page 305-----------------------

Ma
korn
reggel hazamentem
magyarzta
Kelly. tltztem,
megetettem a cickat, s elhoztam a vszonzskodat.
Kockzatos dolog volt hazamenni mondta fedden Jeffrey. Mi van
Devlinnel? Nem figyelte senki a hzat?
Gondoltam
r nyugtatta
meg
Kelly. De amikor
kora
reggel
megkaptam az jsgot, megtudtam, hogy nincs mitl tartani. Odastlt a

szkhez, hogy flvegye a fldrl a Globe-ot. Amint visszahozta, rmutato

tt
egy kis cmlapsztorira.
Elvve Kellytl a lapot, Jeffrey egy cikket tallt benne a Kagyl sznpadnl
trtnt esetrl. Arrl rtak, hogy a St. Josephs Krhz nemrg kilpett poljt
leltte egy jl ismert alvilgi figura, Tony Marcello. Egy korbbi r
endr,
Devlin O'Shea rltt a tmadra, s meglte, de maga is slyosan megsrlt
a fegyverprbaj sorn. Devlint a Boston Memorial Krhzba szlltottk, s
megkezdtk kivizsglst. A hrek szerint a bostoni rendrsg nyomoz az
gyben, s gy vlik, hogy kapcsolatban van a kbtszer-kereskedelemmel.
Az jsgot az gyra dobva Jeffrey maghoz vonta Kellyt, s meglelte.
Rettenetesen sajnlom, hogy ennyi mindenen kellett keresztlmenned miattam
suttogta. De azt hiszem, kzel vagyunk a befejezshez.
lelsn laztva Jeffrey htrahajolt, s elgondolkozva mondta. Menjnk
elszr
Randolph-hoz.
Aztn
megltjuk,
hogy
eltnhetnk-e?
Elsz
Kanadba hajtunk, onnan pedig elreplnk valami nyugodt helyre, mialatt a
valdi nyomozs folyik.
Nem tudom, mehetnk-e? ttovzott Kelly. Amikor otthon voltam,
gy lttam, hogy Delila kzel van mr a szlshez.
Jeffrey hitetlenkedve meredt Kellyre. Itt maradnl egy macska miatt?
Ht nem
hagyhatom
ott az lskamrban
jelentette ki Kelly.


Brmelyik nap szlhet.
Jeffrey csak most ltta, mennyire ragaszkodik a n a macskihoz. J, j
mondta gyorsan visszakozva. Majd kitallunk valamit. De most Randolphhoz kell mennnk. Hogyan juthatunk ki innen? s az sem rtana, ha elrulnd,
mi a nevem.
Te Richard Widdicomb vagy mutatott r Kelly a frfira. Vrj meg itt!
Kimegyek a nvrpulthoz, s elrendezem a dolgokat.
Amikor Kelly kiment, Jeffrey befejezte az ltzkdst. Tompa fejfjst
leszmtva egszen jl rezte magt. Kvncsi lett volna r, mennyi ketamint
fecskendeztek bel. Amilyen mlyen aludt, azon sem csodlkozott volna, ha
kevs Innovart is belekevertek volna az injekciba.
A
vszonzskot
kinyitva,
Jeffrey megtallta
a pipereholmijt,
a
tiszta
alsnemjt, a pnzt, a kzzel rott jegyzetlapokbl nhnyat, amelyet mg a
knyvtrban
ksztett, meg
azokat
a lapokat,
amelyeket
a brsgon
----------------------- Page 306----------------------fnymsolt le a Vdk/Vdlk katalgus cdulirl. Ezeken kvl ott volt az
irattrcja s egy kis fekete notesz is.
A trct zsebre tette, s kzbe vette a fekete noteszt. Kinyitot
ta, s pr
pillanatig fogalma sem volt rla, mirt van a vszonzskjban. Lthatlag
betrendes nvjegyzk volt, de biztos, hogy nem az v.

Kelly egy belgygysz orvossal trt vissza. Dr. Sean Apple mutatta be.
El kell vgeznie az ellenrz vizsglatokat, mieltt alrod, hogy tvozol.
Jeffrey hagyta, hogy a fiatal, cseldknyves orvos meghallgassa a tdejt,
megmrje a vrnyomst, s nagyjbl megvizsglja a reflexeit is. Jeffreynek
egyenes vonalban kellett keresztlstlnia a szobn olyan mdon, hogy egyik
lbt pontosan a msik el rakja.
Mialatt az orvos megvizsglta, Jeffrey megkrdezte
Kellyt, hogy mit tud a fekete noteszrl.
A zsebedben volt hzta el a vllt Kelly.
Jeffrey nem szlt semmit. Apple doktor kijelentette, hogy elha
gyhatja a
krhzat, aztn kiment a szobbl.
Ez a notesz nem az enym mondta Jeffrey hatrozottan, s a magasba
tartotta
a kis fzetet.
Aztn
eszbe
jutott minden.
Ez
Trent
Harding
cmjegyzke.
Annyi
minden
trtnt vele, hogy teljesen kiment
a
fejbl.
Megmondta Kellynek, s egytt nztek t nhny oldalt.
Ez mg fontos lehet. Odaadjuk Randolph-nak cssztatta a zsebb
e
Jeffrey. Ksz vagyunk?
Mg al kell rnod az elbocstpaprt a nvrpultnl figyelmeztet
Kelly. Ne feledd, hogy Richard Widdicomb vagy.
A krhzbl val tvozsuk sorn, Jeffrey remnyeinek megfelelen, nem
trtnt semmi klns. Vszonzskjt a vllra akasztva vitte. Kellynl is volt
egy
kis csomag
a sajt holmijval.
Beszlltak
a n kocsijba.
M
iutn
kigrdltek a parkolbl, Jeffrey mutatta a haladsi irnyt. Mr flton voltak
Randolph
irodjhoz,
amikor
a frfi
hirtelen
odafordult
Kellyhez.
Arckifejezstl a n azonnal megrmlt.
Mi bajod? krdezte ijedten.
Azt mondtad,
hogy azok
az emberek
visszamentek
Tren
t laksba,

miutn engem bedugtak a kocsijukba? hadarta Jeffrey.

Nem tudom, hogy bementek-e a laksba, de visszamentek az pletbe.
J g! shajtott Jeffrey
elrefordulva.
Azrt tudtak

ezek

ol

knnyen bejutni, amikor ott voltam, mert nluk voltak a kulcsok.

Nyilvn
hatrozott cllal mentek vissza.
Jeffrey ismt Kellyhez fordult. Elszr el kell mennnk a Garden utcba
mondta.
----------------------- Page 307-----------------------

Csak nem megynk vissza Trent laksba? Kelly egyszeren nem akart
hinni a flnek.
Oda
kell mennnk.
Meg
kell bizonyosodnunk,
hogy
a
toxin s a
Marcaine ott van mg. Ha semmi sincs mr a helyn, akkor meg v
agyunk
lve.
Jeffrey, ne! kiltotta Kelly.
Kptelen
volt megrteni,
hogy
a frfi
harmadszor
is vissza
akar trni. Ahnyszor
csak odamentek,
mindig
j
veszllyel talltk szembe magukat.
De Kelly alaposan kiismerte Jeffreyt. Tudta, hogy gysem lehet lebeszlni
a kvetkez kalandos ltogatsrl. gy ht egyetlen szval sem tiltakozott,
hanem egyszeren a Garden utca fel vette az irnyt.
Ez az egyetlen megolds magyarzta Jeffrey, azon igyekezve, hogy ne
csak Kellyt, hanem nmagt is meggyzze.
Kelly a srga tgls plettl nhny hzzal arrbb parkolt le. Nhn
pillanatig
nmn
ltek
mind
a ketten,
s megprbltk
sszeszedni
a
gondolataikat.
Nyitva van mg az ablak? krdezte Jeffrey. Kzben kutat pillantssal
vette szemgyre a terepet, nem figyeli-e valaki az pletet, vagy
nem lt-e
olyan
embert,
aki nem
illik bele az utcakpbe.
Most
a ren
drsg
miatt
aggdott.
Az ablak mg nyitva van mondta Kelly.
Jeffrey ppen mondani akarta, hogy kt perc mlva itt lesz, amikor Kelly
kzbevgott. Nem vrok itt lent mondta olyan hangon, amivel rzkeltette,
hogy nem tr vitt.
Jeffrey sz nlkl blintott.
Egytt lptek be a kapun, aztn thaladtak az elcsarnok bels ajtajn

Htborzongatan nma volt az plet, amg fl nem rtek a msodik emeletig.

Itt az egyik csukott ajtn t a szombat reggeli rajzfilmek rlt ha
ngzavara
radt kifel.
A negyedik emeletre rve Jeffrey intett Kellynek, hogy olyan
csendben
maradjon, amennyire csak tud. Harding ajtaja trva-nyitva volt. Jeffrey az ajt
mell
lapult, s hallgatzott.
De csak a vros
zaja szrdtt
be a ny
tott
ablakon t.
Jeffrey mg beljebb lkte az ajtt. A szeme el trul ltvny nem
olt
valami biztat. A laks olyan llapotban volt, amilyennek mg sohasem ltta.
Valsggal darabokra volt szedve. Mindent egyetlen kupacba hnytak a szoba

kzepn. Az rasztal valamennyi fikjt kirngattk.

A rohadt letbe! suttogta
Jeffrey. Amint
nt
a
konyha fel. Kelly az ajtban maradt, s a romhalmazt nzte.

belpett,

rgtn

roha

----------------------- Page 308----------------------Jeffrey nhny pillanat mlva visszatrt. Kellynek nem kellett krdezn
ie,
az arcra volt rva, hogy mit tallt. Mindent elvittek kiltotta a knnyeivel
kszkdve. Mg a konyhaszekrny hamis hts fala is hinyzik.
Akkor mihez kezdnk? krdezte Kelly, mikzben megnyugtatan tette
r a kezt a frfi karjra.
Jeffrey fogta a fejt, aztn beletrt a hajba, s nyelte a knnyeit. Nem
tudom suttogta. Miutn Harding halott, s a lakst kirmoltk nem
tudta folytatni.
Nem adhatjuk most fel prblt lelket nteni bel Kelly. Mi van Henry
Noble-lal,
Chris
betegvel?
Azt mondtad,
hogy
a toxin
ott lehet az
epehlyagjban.
De azta kt v telt el.
Vrj egy percig! szlt r Kelly. Amikor utoljra beszltnk

minden olyan meggyzen hangzott. gy ltszott, hogy te is remnykedsz.

Mirt vltozna meg az llspontod csak azrt, mert a szksg rknyszert
bennnket erre a megoldsra?
Igazad van ismerte el Jeffrey, s megprblta sszeszedni magt. Van
mg
egy
lehetsg.
Elmegynk
az igazsggyi
orvos
szakrt irodjb
Gondolom,
itt az ideje, hogy
elmondjuk
Warren
Seibertn
ek
az egsz
trtnetet. Kellyvel egytt odahajtottak a vrosi halottashzhoz.
Gondolod, hogy itt van Seibert doktor szombat reggel is? jegyezte meg
Kelly, mikzben kiszlltak a kocsibl.
Azt mondta, ha nagyon sok a dolguk, akr mindennap dolgoznak felelte
Jeffrey, s kinyitotta Kelly eltt a hullahz bejrati ajtajt.
Az elcsarnokban az asszony felpillantott az egyiptomi dsztsre. Mintha
A fra bosszjbl ltnk jeleneteket jegyezte meg.
A
kzponti
iroda ajtaja zrva volt. Minden
teljesen kihaltna
k
ltszott.
Jeffrey odavezette Kellyt a lpcshzhoz, s elindultak az els emeletre.
Furcsa szag van itt fintorgott Kelly.
Ez mg semmi nyugtatta meg Jeffrey. Vrd ki, amg felrnk!
Amg az els emeletre rtek, egy teremtett llekkel sem tallkoztak.
A
boncterembe vezet ajt nyitva volt, de nyoma sem volt embernek, se lnek,
se
holtnak.
A
szag
nem
volt annyira
kibrhatatlan,
mint
Jeffrey
els
ltogatsakor. Mikzben vgigmentek
az elcsarnokon, elhaladtak a
poros
knyvtr mellett. Amint bekandikltak Seibert doktor irodjba, egyszer csak
ott lttk az rasztal fl grnyedve. Mellette nagy bgre kv gzlgt
eltte pedig bonctani jegyzknyvek tornyosultak.
Jeffrey kopogott a nyitott ajtn. Seibert sszerezzent, de amikor szemgyre
vette
a ltogatt, szles
mosoly
jelent meg
az arcn. Webber
doktor!
Alaposan megijesztett. Jeffrey mentegetztt. Felhvhattuk volna elbb.
----------------------- Page 309----------------------

Nem

szmt

legyintett

Seibert.

De

mg

nincsenek

hr

im
Kalifornibl. Nem hiszem, hogy megtudok valamit htfnl hamarabb.
Nem
egszen
ezrt jttnk
szabadkozott
Jeffrey.
Megragadta
az
alkalmat hogy bemutassa Kellyt. Seibert felllt, s kezet fogott a nvel.
Mirt nem megynk a knyvtrba? javasolta. Ebben az irodban
nehezen fr el hrom szk.
Amikor mind a hrman letelepedtek, Seibert btortan megszlalt. Ht
mit tehetek nkrt?
Jeffrey mly llegzetet vett. Elszr is mondta , a nevem Je
frey
Rhodes.
Aztn Jeffrey elmeslte Seibertnek az egsz hihetetlen trtnetet. Kel
ly
nhny ponton segtett. Csaknem fl rba telt, mire Jeffrey a vgre

Szval,
most
mr
lthatja, milyen
knos
helyzetben
vagyunk.
N
incs
a
keznkben semmifle bizonytk, s n szkevnynek szmtok. Nincsen sok
idnk. gy ltszik, most mr csak Henry Noble-ban remnykedhetnk. Meg
kell tallnunk a toxint hogy mielbb bizonytani tudjuk a ltezst az
elz
esetekben.
h, szentsges g! kiltott fel Seibert. Ezek voltak az els s
avak,
amelyeket kiejtett azta, hogy Jeffrey belevgott az elbeszlsbe. Kezdettl
fogva
sejtettem,
hogy
ez rdekes
eset. De
most
mr
gy ltom,
ez a
legrdekesebb, amit letemben valaha is hallottam. Termszetesen kikaparjuk
az reg Henryt, aztn megltjuk, mit tehetnk.
Mindez mennyi idt vesz ignybe? rdekldtt Jeffrey.
Elszr is engedlyt kell szereznnk az egszsggyi minisztriumtl a
kihantolsra,
aztn a visszatemetsre
magyarzta
Seibert. Igazsggy
orvos szakrtknt ezekhez nem lesz nehz hozzjutnom, de az illendsgnek
megfelelen, rtestennk kell a legkzelebbi hozztartozit. gy vlem, az
egsz egy vagy kt hten bell lebonyolthat.
Tl sok id shajtott Jeffrey Ezt a dolgot azonnal el kell intznnk.
Azt hiszem, tudunk szerezni egy brsgi vgzst tndtt Seibert , de
mg ehhez is hrom vagy ngy napra van szksg.
Ez is tl hossz id legyintett Jeffrey.
Pedig ez a legrvidebb, ami elkpzelhet szgezte le Seibert.
Meg kellene tudnunk, hol van Noble eltemetve mondta Jeffrey, hogy
tmt vltoztasson. n azt mondta, megvan itt ez az adat.
Persze, hiszen itt a boncolsi jegyzknyv, s lennie kell egy msolatnak
a halotti bizonytvnyrl is jelentette ki Seibert. A keresett adat azon van
rajta. Htralkte a szkt. Megyek, elhozom.
Seibert kiment a szobbl. Kelly krdn pillantott Jeffreyre. Foga
dni
mernk, hogy valamit forgatsz a fejedben mondta.
----------------------- Page 310-----------------------

Nagyon egyszer tlet sgta Jeffrey. Azt hiszem, minden teketria

nlkl oda kell mennnk, s ki kell snunk a fickt. A mostani krlmnyek
kztt
nincs sok
trelmem,
hogy
kivrjam
ezt az egsz
brokratiku
s
hercehurct.
Seibert
visszatrt Henry
Noble
halotti bizonytvnynak
msolatva
l.
Letette az asztalra Jeffrey el, s odallt a frfi mell.

 Itt van a helymegjells mutatott a nyomtatvny kzepre. Szerencse,

hogy nem hamvasztottk el.
Ez eszembe sem jutott ismerte el Jeffrey.
Edgartown, Massachusetts olvasta Seibert. Nem olyan rgen vagyok
itt, hogy ismernm az egsz llamot. Hol van Edgartown?
Martha's Vineyard szigetn felelte Jeffrey. Pontosabban a
sziget
cscskn.
Itt van
a temetkezsi
vllalat cme
is szlalt meg
Seibert.

Boseowaney
Temetkezsi
Vllalat, Vineyard
Haven.
A tulajdon
os
neve
Chester Boscowaney. Ezt fontos tudni, mert t is be kell avatni az gybe.
Milyen alapon? krdezte Jeffrey. Szerette volna a lehet legsimbban
lebonyoltani
a dolgot.
Ha
rajta mlna,
gondolta
Jeffrey,
sv
al
s
fesztvassal osonna ki egyszeren az jszaka kzepn a temetbe.
Neki kell gondoskodnia arrl, hogy az igazi kopors s az igazi holttest
lljon rendelkezsre a vizsglathoz magyarzta Seibert. Elkpzelhetik,
hogy itt is elfordulnak risi tvedsek, klnsen a zrt koporss temetsek
krl.
Olyan dolgok, amikrl nyilvn nem tudunk mondta Kelly.
Hogyan fest egy ilyen kihantolsi engedly! krdezte Jeffrey.
Nem
valami
bonyolult
felelte Seibert. ppen
most
fekszi
k egy
pldny az rasztalomon, mert egy csald tudni akarja, nem loptk-e ki
a
gyermekk szerveit. Akarjk ltni?
Jeffrey blintott. Mialatt Seibert elment, Jeffrey odahajolt Kel
lyhez, s a
flbe sgta. Rnk frne egy kis tengeri leveg, igaz?
Seibert visszatrt, s letette a paprlapot Jeffrey el. rgppel kszlt, mint
egy hivatalos okirat. Nem ltok rajta semmi klnlegeset jegyezte
meg
Jeffrey.
Mirl beszl? krdezte Seibert.

Mi lenne,
ha idejnnk
egy
ilyen irattal, s megkrnm,
h
ogy
hantoltasson ki nekem egy holttestet, mert ellenriztetni szeretnk
valamit,
ami engem klnsen rdekel? krdezte Jeffrey. Mit mondana erre?
Idnknt mindnyjan
vllalunk
egy kis maszek
munkt
ismerte
el
Seibert. Valsznleg azt mondanm, hogy nem kevs pnzbe kerl ez
magnak.
----------------------- Page 311---------------------- Mennyibe?
Seibert vllat vont. Nincsenek szabott rak. Ha egyszer gyrl van sz,
taln pr ezer.
Jeffrey
megragadta
a vszonzskjt,
s kihzott
belle
egy
kteg
bankjegyet. Kiszmolt belle hsz darab szzdollrost. Aztn odatette a pnzt
az asztalra Seibert el, s azt mondta. Ha klcsnkaphatok egy rgpet, egy
rn bell elksztek egy ilyen kihantolsi engedlyt.
Ezt nem fogadhatom el tiltakozott Seibert. Nem trvnyes eljrs.
Nem! De enym a kockzat, nem az n makacskodott Jeffrey.
Fogadni
mernk,
hogy
sosem
ellenrzik
ezeknek
az engedlye
knek
a

hitelessgt.
Ami
nre
tartozik, az rendben
van. n fogom
megsz
egni
a
trvnyt, nem n.
Seibert egy ideig az ajkt harapdlta. Ez valban egyedlll eset

mondta tndve, aztn flkapta a bankjegyeket. Megcsinlom, de nem a

pnzrt jelentette ki. Azrt teszem, mert hiszek abban, amit elm
ondott
nekem. Ha mindaz igaz, amirl sz volt, akkor bizonyosan kzrdek, h
ogy
ennek a vgre jrjunk. A pnzt Jeffrey lbe dobta. Gyernk! mondta.
Kinyitom lent az irodt, s lemsolhat egy kihantolsi engedlyt. s ha mr
gpel, elkszthet egy jratemetsi engedlyt is, n meg ezalatt felhvom Mr.
Boscowaneyt,
s megkrem
a megfelel emberek
mozgstst,
nehog
a
srs pldul horgszni menjen.
Mennyi idt vesz ignybe az egsz mvelet? rdekldtt Kelly.
Ht, nem fog gyorsan menni vlaszolta Seibert. Az rjra nzet

Szerencss
esetben
ks dlutnra
rnk
ki. Ha
sikerl szereznnk
kotrgpkezelt, akkor az jszaka folyamn vgznk. De lehet, hogy ksbb.
Szval
szmthatunk
r, hogy
ott tltjk az jszakt
vonta
kvetkeztetst Kelly. Edgartownban van egy fogad, a Charlatte Inn.
Ne
foglaljak szobt?
Jeffrey blintott, hogy ez nagyon j tlet.
Seibert
tksrte
Kellyt
a
munkatrsa
irodjba,
hogy
onnan
telefonlhasson.
Jeffreyt levezette
az irodba,
s otthagyta
e
gy
rgp
trsasgban.
Kelly felhvta a Charlotte Innt, s mg sikerlt kt szobt foglalnia aznap
jszakra. gy rezte, ez biztat kezdet a vizsglathoz. Sajt magnak is alig
akarta
bevallani,
de ebben
a kalandos
kirndulsban
csak
egy
etlen
dolog
zavarta.
Delila. Mi
trtnik, ha szlni fog?
Amikor
utoljra kly
kezett,
kalciumsokkot kapott, s rohanni kellett vele az llatorvoshoz.
Kelly jbl flvette a telefonkagylt, s felhvta Kay Buchanant, aki
a
szomszd
hzban
lakott. Kaynek
hrom
macskja
volt. Szmtala
nszor
vigyztak mr flvltva egyms macskira.
----------------------- Page 312---------------------- Kay, mi a terved, otthon maradsz a ht vgre? krdezte Kelly.
Ja. Haroldnak dolgoznia kell felelte Kay. Itthon lesznk. Megetessem
a bestiidat?
Attl tartok, tbbrl van sz mondta
Kelly komolyan.
mennem, s Delila mr vrands. Attl flek, hogy brmelyik nap megszlheti
a kicsinyeit.
Legutoljra csaknem belepusztult mondta figyelmezteten Kay.
Tudom ismerte el Kelly. El akartam vinni ivartalantsra, de nem vitt
r a llek. Nem
lett volna szabad
idig halogatni,
de mr
ms
vlasztsom.
El tudlak rni, ha rosszra fordulnak a dolgok?

El kel

nincs

 Persze mondta Kelly. Martha's Vineyard szigetn leszek a Charlotte

Innben. Kelly megadta a telefonszmot.
Ez mg sokba fog kerlni neked mondta nevetve Kay. Van nlatok
elg macskaeledel?
Hogyne! biztostotta Kelly. s majd ereszd be Smsont, mert most
kint tekereg!
Tudom mondta lnken Kay. ppen most volt egy kis nzeteltrse a
szimi macskmmal. rezd jl magad, n majd tartom a frontot!
Igazn hls vagyok
rte mondta
Kelly. Megnyugodva
a
kagylt, s kzben hlt adott az gnek, hogy ilyen rendes bartnje van.

tette le

Hall! szlt bele Frank

a telefonba, de semmi
sem hallatszot
t. A
gyerekei
a szombat
reggeli rajzfilmeket
nztk a tvn teljes hangerve
l,
amitl majd megrlt. Tartsa a vonalat! mondta, s flretette a k
gylt.
Odastlt a nappali kszbhez. H, Donna, csittsd le a gyerekeket, vagy
kivgom a kszlket az ablakon! Frank behzta a tolajtt. A tv gy mr
csak
feleakkora
hangervel
bmblt.
Frank visszacsoszogott
a tele
fonhoz.
Kk brsonykpeny s velrpapucs volt rajta.
Ki beszl? krdezte a telefonban, amikor jra felvette a kag
ylt a
komdrl.
Itt Matt. Megszereztem az adatokat, amikre szksged van. Egy
kicsit
tovbb tartott, mint amire szmtottam. Elfelejtettem, hogy ma szombat van.
Frank kivett egy ceruzt a fikbl. Rendben van mondta diktld.
A gpkocsi, amelynek a szmt megadtad. Kelly C. Everson nevn van.
A cme: 408 Willard utca. Brookline-ban. Milyen messze van ez tled?
pp itt a sarkon nevetett Frank. Sokat segtettl.
A replgp mg vr figyelmeztette Matt. Szksgem van arra
doktorra.
Megkapod nyugtatta meg Frank.
----------------------- Page 313-----------------------

Nem egyknnyen vesztem el a fejem mondta Devlin Mosconinak , de

hadd figyelmeztesselek. Most mr be vagyok csavarodva. Van valami ennek a
Jeffrey Rhodes doktornak az gyben, amit nem mondtl el nekem. Valami,
amit tudnom kellene.
Mindent elmondtam neked vdekezett Michael. Mg sokkal tbbet is,
mint
ahogy
tjkoztatni
szoktalak
ms
esetekkel
kapcsolatban.
Mirt
hallgattam volna el valamit? Ezt magyarzd meg. n vagyok az, ak
inek az
llsa forog kockn.
Akkor miknt lehet, hogy Frank Feranno s az egyik cinkosa
egyszer
csak
ott termett a Kagyl
sznpadon?
dhngtt
Devlin.
Arca fint
orba
rndult, amint megvltoztatta helyzett a krhzi gyon. Az gy fltt eg
keretrl trapz alak fog lgott le, ezzel tudta magt felhzni. Sze
ismereteim szerint sohasem volt benne az vadki fejvadszok bulijban.
Honnan a fenbl tudjam? morgoldott Mosconi. Ide figyelj! Nem
azrt jttem, hogy srtegetseket halljak tled. Azrt ltogattalak meg, hogy
megnzzem, tnyleg olyan rossz llapotban vagy-e, ahogyan az jsgok rtk.
Egy frszt mondta Devlin. Azrt jttl, hogy lssad, ki vagyok-e tve

annyira, hogy mr nem tudom elkapni a dokit, brmennyire is grtem.

Szval milyen llapotban vagy? krdezte Mosconi, mikzben a horzsolt
sebet
nzte
Devlin
jobb flnl. A frfi fejnek
ezen
az oldaln
a
haj
legnagyobb rszt leborotvltk, hogy sszevarrhassk a szakadst. Csnya
seb volt.
Nem olyan rosszul, mint amilyen llapotban te leszel, ha t
ovbbra is
hazudsz nekem sziszegte Devlin.
Tnyleg hrom golyt kaptl? rtetlenkedett Mosconi. A gondosan
tekercselt ktsre nzett, amely Devlin bal vllt takarta.
Az egyik lvedk csak srolta a fejemet, de nem tallt bkte ki Devlin.
Hla istennek! Msklnben rgtn feldobtam volna a talpam. Ezzel akartak
kinyrni. A msik a mellemet tallta el, de a kevlar mellnyem fltartztatta a
golyt. Ennek csak annyi nyoma maradt, hogy van egy fjdalmas po
nt a
bordim kztt. Amelyik a vllamat tallta el, az meg tfrdva tovbbreplt.
Franknek rohadt egy automata gppisztolya van. Mg j, hogy nem hasznlt
lomlvedket.
Egy kicsit azrt mulatsgos kuncogott Mosconi. Ha elkldelek egy
tmeggyilkosrt, egyetlen karcols nlkl jssz vissza. De amikor elkldelek
egy dokirt, akit valami hibs rzstelents miatt tltek el, akkor csa
m
eltesznek lb all.
----------------------- Page 314-----------------------

Pontosan ezrt gondolom, hogy valami bzlik ebben az gyben. Valami,

ami kapcsolatos azzal a klykkel akit Tony Marcello kinyrt. Amikor elszr
meglttam Frankot, elszr azt hittem, te bztad meg.
n nem tiltakozott Mosconi. Ez a fick igazi bnz.
Devlin olyan pillantst vetett Mosconira, amiben benne volt, hogy "ugyan,
ne etessk egymst!". Ezt meg sem hallottam jegyezte meg. De ha Frank
benne van az gyben, akkor itt sokkal tbbrl van sz. Frank Feranno csak ott
tnik
fel, ahol komoly
pnzek
vagy
fontos figurk
fordulnak
el. St,
rendszerint a kett egytt.
Mosconi megdbbensre az gy oldalrcsa recsegve trt ssze. Devlin
elgedetten engedte el. Srtetlen karjval fjdalmas fintorok kzepette hzt
a
fl magt
l helyzetbe.
Aztn
tlendtette a lbt az gy szabadd
oldaln. Nem zavarta, hogy bal kzfejbe infzi volt bektve. Megmarkolta
az egsz szerelket, s megrntotta. Az injekcis t kicsszott, a rgzt szalag
leszakadt, s az infzis oldat bugyogva csurgott a padlra.
Mosconi
elszrnyedt.
Mi az rdgt
csinlsz?
kiltotta, mikzben
sztnsen htrlni kezdett.
Mit gondolsz, mi a fent csinlok? dohogott Devlin, amint
felllt.
Vedd ki a ruhimat a szekrnybl!
Nem tvozhatsz gy.
Csak figyeld meg! mondta Devlin. Mirt aszaldjak itt? Megkaptam a
tetanuszinjekcimat, s ahogy mondtam, be vagyok csavarodva. Ezenkvl azt
grtem, hogy a dokit huszonngy rn bell elkapom. Mg van egy kis idm.
Fl rval ksbb
Devlin alrta az elbocst
paprt az orvosi javal
ellenre.
Csak a sajt felelssgre figyelmeztette egy szende nvr.
Csak adja ide az antibiotikumokat meg a fjdalomcsillaptkat, s hagyja
a dajkamest.
Michael elvitte Devlint a kocsijn a Beacon Hillhez, ahol ott llt mg az
autja a parkolni tilos svban, ppen a domb lbnl.

 Aztn tartsd melegen a kezedet, nehogy elgmberedjen, amikorra al kell

rnod a csekkemet tancsolta Devlin Mosconinak, amint kiszllt a kocsibl.
Hamarosan jelentkezem.
Mg mindig nem akarod, hogy valaki mst mozgstsak?
Csak az idt vesztegetnd mondta Devlin , azonkvl rd is olyan pipa
lennk, mint most Frank Ferannra.
Devlin beszllt a kocsijba. Elszr a fkapitnysgra hajtott a Berkel
y
utcban.
Szksge
volt a fegyverre,
s tudta, hogy
ott fogja megtalln
i.
Amikor
ezzel vgzett,
megkereste
azt a detektvet,
akit Carol
Rhodes
megfigyelsvel bzott meg, amikor mg azt hitte, hogy a n Jeffrey nyomra
----------------------- Page 315-----------------------

vezeti. Ezttal arra krte a frfit, hogy menjen ki Brookline-ba, s

figyelje
Kelly Everson hzt. Mindenrl tudni akarok, ami ott trtnik. rthet?
mondta Devlin a frfinak.
Nem tudok kimenni elbb, csak ks dlutn szabadkozott a frfi.
Lehetleg
minl hamarabb
menjen
srgette Devlin.
Amikor
ezt is
elintzte, a North Endre hajtott. Lellt a Hanover utcban a parko
l kocsik
mellett, aztn bestlt a Via Veneto kvhzba.
Amint Devlin megjelent, surran lptek neszeztek a kvhz vgbl, a
Frum Romanum egyik rszletnek falfestmnyn tl. Egy fonott ht szk a
padlra zuhant. Devlin hallotta, amint egy golys fggny fzrei finoman
egymshoz koccannak.
Devlin habozs nlkl kirontott a kvhzbl az utcra. A gyalogosok kzt
cikzva a Bennet utca fel rohant, s ott balra fordult. Egy szk siktorba rve
beletkztt egy alacsony, kerek arc, kopasz frfiba.
A
pasas megprblta
kikerlni
a fl tornyosul
hstmeget,
Devl
azonban megragadta a dzsekijt, mieltt mg kt lpst tudott volna tenn
i.
Nyugtalanul mocorogva, a frfi megprblt kibjni a dzsekijbl, de Devlin
valsggal a falhoz szgezte.
Nem
sugrzol
a boldogsgtl,
hogy
tallkoztunk,
igaz, Dominic?

vigyorgott
Devlin.
Dominic
kis lncszem
volt Devlin
infor
mtorainak
sorban, de Devlinnek vele kellett beszlnie, mert a fick rgta kapcsolatban
llt Frank Ferannval.
Nem tehetek rla, hogy Frank magra ltt mondta remegve Dominic.
Devlinnel val kapcsolata a rgmlt idkbe nylt vissza.
Ha azt gondoltam volna, hogy tehetsz rla, akkor most nem beszlgetnk
itt veled nyugtatta meg Devlin szles mosollyal, amit Dominic
azonnal
megrtett. De azt nagyon szeretnm tudni, hogy Frank mire kszl ezekben
a napokban, s gy gondoltam, te leszel az, aki meslni fog errl.
Semmit sem tudok mondani Frankrl sirnkozott Dominic. Engedjen
el. Tudja, mi trtnhet velem.
Csak akkor, ha n mondok el valamit valakinek. s mondtam n valaha is
valamit rlad brkinek, akr a rendrsgnek is?
Dominic nem vlaszolt.
Ezenkvl folytatta Devlin pillanatnyilag Frank csak elmleti veszly.
Ebben
a percben
inkbb
tlem
kell tartanod. s el kell rulnom
neked,
Dominic, nem vagyok szolid kiscserksz. Devlin benylt a sajt dzsekijbe,

s kihzta a pisztolyt. Tudta, hogy ezzel kell hatst r el.

Nem tudok sokat mondta Dominic idegesen.
----------------------- Page 316----------------------Devlin visszacssztatta a fegyvert a pisztolytskjba. Ami neked kevs,
az nekem nagyon is sokat jelenthet. Kinek dolgozik Frank? Ki
bzta meg,
hogy eltegye lb all azt a klykt a mlt jjel a stnyon?
Nem tudom.
Devlin msodszor is a fegyvere utn nylt.
Matt nyszrgte Dominic. Ez minden, amit tudok. Tony

mondta

nekem, mieltt elindultak a stnyra. Valami Matt nev ficknak dolgoznak

St. Louisbl.
Mi volt a megllapods? Kbtszer vagy valami hasonl?
Nem tudom. Nem hiszem, hogy kbtszer. Arrl volt sz, hogy meglik
a klykt, s elkldik a dokit St. Louisba.
Nem versz t a palnkon, Dominic? krdezte Devlin fenyegeten. Ez
egyltaln nem illett bele abba a kpbe, amit eddig elkpzelt.
Pontosan
gy mondom
magnak,
ahogy
hallottam
nrzeteskedet
t
Dominic. Mirt hazudnk?
Elkldte Frank az orvost St. Louisba? krdezte Devlin.
Nem, kicsszott a kezk kzl. Miutn Tony-t lelttk. Nickyt vitte
magval Frank. t meg a doktor bartnje nyrta el a kocsijval. Eltrt a karja.
Devlin lenygzve hallgatta. Legalbb nem az egyetlen hivatsos, akinek
meggylt a baja a doktorral. Szval Frank benne van mg a buli
ban?
krdezte Devlin.
Aha, legalbb is gy tudom blogatott Dominic. Az biztos,
hogy
beszlt Vinnie D'Agostinval. Valsznleg risi lv van kiltsban.
Szeretnk tbbet tudni errl! a St. Louis-i fickrl drmgte Devlin.
s
tudni akarom,
mire kszl
Frank
meg
Vinnie.
Hasznld
a sz
oksos
telefonszmot. s figyelj ide, Dominic. Ha nem hvsz fel, nagyon meg leszek
bntva. Azt hiszem, tudod, mit jelent, ha gy rzem, meg vagyok
bntva.
Remlem, ezt nem kell neked ecsetelnem.
Devlin
elengedte
Dominicot,
aztn
megfordult
s elhagyta
a siktort
anlkl, hogy htranzett volna. A fick tbbet rult el, mint amire szmtott.
Devlin nem volt abban a hangulatban, hogy tovbbra is ott tblbol
jon a
krnyken. El volt sznva r, hogy kifrkszi, mire kszl Frank Feranno.
Frank
lelkesedse
hamar
elprolgott,
amint megpillantotta
Kel
ly
hzt.
Teljesen elhagyatottnak ltszott, valamennyi sttt fggny be volt hzva.
Frank shajtott. Az a hetventezer dollr mr nem volt karnyjtsnyira, mint
ahogy korbban gondolta.
Krlbell fl rn t csak lt, s figyelte a hzat. Senki nem ment be, s
senki nem jtt ki. Nem volt semmi jele az letnek, kivve egy szimi macskt,
----------------------- Page 317----------------------amely a bejrat eltti fves trsgen lustlkodott, mintha v lenne az egsz
birtok.
Vgl Frank kiszllt a kocsibl. Elszr a fal mellett krlstlta a hzat,

hogy

lssa, van-e ablak a garzson.

Volt rajta. A kezt napellenzknt
a
homlokhoz szortva, bekmlelt. Nem volt benne a Honda Accord, amelyet a
mlt jjel ldztt a Beacon Hillen. Visszatrve a hz bejrathoz, Frank
elhatrozta, hogy becsnget, s megltja, mi trtnik. A biztonsg kedvrt
megtapogatta fegyvert, aztn becsengetett.
Amikor
semmi
sem
trtnt, flt az ajthoz
tmasztotta,
s j
megnyomta a csenggombot. Hallotta, amint odabent csilingel a harangjtk,
az ajtcseng teht mkdtt. jbl napellenzt formlva a kezvel, benzett
az ajt melletti oldalablakon. Nem ltott sokat, mert csipkefggny ta
karta
odabentrl.
A franc egye meg, gondolta, amint visszafordult az utca fel. A szimi mg
mindig ott heverszett a pzsit kzepn. Frank odastlt a fvn, lehajolt s
megsimogatta a nagydarab macskt. Smson gyanakod pillantst vetett r, de
nem iszkolt el.
Huh, ugye tetszik ez, kis cicus? mondta beczen Frank. Az
tn egy
asszony jtt el a szomszd hzbl, s egyenesen fel tartott.
Szereztl egy j bartot, Smson? szlt oda a n a macsknak.
Ez az n cicja, hlgyem?
krdezte
Frank
a lehet legnyjasabb
hangon.
Nem
ppen
kuncogott
a n. A hallos ellensge
az n burma
macskmnak. De ht szomszdok kztt jobb a bkessg.
Szp nagy macska mondta Frank, amint felllt. ppen meg akar
ta
krdezni a nt, hogy mit tud Kelly Eversonrl, amikor az asszony
elindult
Kelly bejrati ajtaja fel.
Gyere, Smson! hvta a szimit. Nzzk meg Delilt!
Kelly hzba megy? krdezte Frank.
Igen, oda vlaszolta a n.
Csodlatos mondta lelkesen Frank. Odastlt a nhz. Frank Carter
vagyok, Kelly egyik unokaccse. Azt remltem, htha itthon tallom.
Kay Buchanan mutatkozott be a n, mikzben kinyjtotta a kezt
.
Kelly szomszdja s nha cicagondozja vagyok. Attl tartok, vrnia kell egy
keveset. Kelly elutazott htvgre.
Az rdgbe csettintett Frank az ujjaival. A mamm adta meg a cmt,
hogy
dvzlhessem.
Vidkrl
jttem. Csak
pr napig vagyok
itt z
i
gyben. Mikor jn vissza Kelly?
Nem tudom pontosan rzta a fejt Kay.
----------------------- Page 318-----------------------

Milyen kr. Klnsen azrt, mert nincs sok dolgom ma shajtott

Frank. Nem tudja vletlenl, hov ment?
Csak ide Martha's Vineyardra. Azt hiszem, Edgartownba halktotta le a
hangjt Kay. Azt mondta, hogy mennie kell. De ha a szimatom nem csal,
inkbb valami romantikus dologrl van sz. Persze nem neheztelek r.
Az
igazat megvallva, nagyon rlk miatta. Kellynek tbbet kellene kimozdulnia.
pp elg hossz ideig volt gyszban, nem gondolja?
Ht, teljesen egyetrtek biztostotta Frank, abban remnykedve, hogy
nem merlnek mlyebben ebbe a tmba.
rlk, hogy tallkoztunk bcszott Kay. Ennek a kt cicnak kell
gondjt viselnem. Igazbl a msik ad okot aggodalomra. Ha azt hiszi, hogy
Smson nagydarab macska, akkor ltnia kellene Delilt. Nlkle fogalma sem
lehet valakinek egy igazi kvr macskrl. Napokon bell szlni fog. Taln

benzhetne jbl htfn, ha mg a vrosban van. Szerintem Kelly addigra mr

itt lesz. Jobban is tenn. Nem tudom jtszani vgig az polnt, amg Delila
megklykezik.
Taln felhvhatnm prblkozott Frank. Tetszett neki az tlet, hogy a
kis nci romantikus kirndulsra ment. Ez valsznleg azt jelenti, hogy
a
doktorral egytt van. Nem sejti, hol szll meg Kelly?
Azt mondta, hogy a Charlotte Innben kzlte kszsgesen Kay.
Gyere, Smson, menjnk!
Frank a lehet legbartsgosabb mosolyval pillantott Kay utn, amint a n
odament a verandhoz, s kihalszta a kulcsot az ajt melletti lmpbl. Frank
visszament az autjhoz.
Amint
beindtotta
a kocsit, flkrvben
villmgyorsan
megfordult
vele.
Mindenekeltt eldnttte, hogy a hetventezer dolcsirl nem szl egy szt
sem Donnnak. Valahov majd eldugja a pnzt. Lehet, hogy ebbl utazi
k a
Kajmn-szigetekre.
Az
is vonz
elkpzelsnek
tnt, hogy kis kirndulst
tegyen Martha
's
Vineyard szigetre, s volt egy
ragyog tlete. Minthogy fl kell te
nnie a
doktort Matt gpre, mirt ne replhetne a gppel a szigetre. Ez nem
jut
eszbe egy nudlinak, mondta elgedetten magban.
Amint
visszahajtott
a vrosba,
Frank azon
kezdett
morfondro
zni,
kit
vigyen magval, ha nem tallja Vinnie D'Agostint. Semmi ktsg, hogy Tony
nagyon fog hinyozni. Igazn sajnlatos, ami trtnt.
Frank eltndtt Devlinen is. Azt latolgatta, nem kellene-e megltogatnia a
krhzban, hogy megmondja neki, nincs harag kztk. De aztn elvetette az
tletet. Erre most egyszeren nem volt ideje.
Vgighajtva a Hanover utcn, Frank kicsit flrehzdott a kocsijval, s a
dupla sorban parkol autk mellett megllt a Via Veneto kvhz eltt. Teljes
----------------------- Page 319-----------------------

ervel rdlt az autkrt gombjra. Hamarosan kirohant valaki a kvhzbl

s elvitte a msodik sorbl a kocsijt, parkolhelyet csinlva ezzel Franknak.
Kzben a mgtte feltorldott kocsik csak nagy ggyel-bajjal tudtak elhaladni
mellette. Nhny gpkocsivezet vadul dudlt, amirt feltartja a forgalmat.
H, menj a j des anydba! ordtotta Frank a kocsiablakbl. Dbbenetes,
hogy nmelyik alak milyen tapintatlan tud lenni, gondolta.
Frank bestlt a kvhzba, s kezet rzott a tulajdonossal, aki a
assza
mgl rohant el az dvzlsre. Frank helyet foglalt az eltrben az eg
asztalnl, amelyen apr "Foglalt" jelzs llt. Rendelt egy duplt, s rgyjtott
egy cigarettra.
Amikor
hozzszokott
a kvhzi
flhomlyhoz,
Frank
megfordult,
s
szemgyre vette a termet. Nem ltta Vinnie-t, de megpillantotta Do
minicot.
Frank intett a tulajdonosnak. Megkrte, szljon Dominicnak, hogy bes
zlni
akar vele. Dominic idegesen kzeledett Frank asztalhoz.
Mi van veled? krdezte Frank, amint Dominicra nzett.
Semmi motyogta Dominic. Taln tl sok kvt ittam.
Tudod, hol van Vinnie? rdekldtt Frank.
Otthon vlaszolta Dominic. Fl rval ezeltt mg itt volt.
Menj, s szlj neki, hogy jjjn t! Mondd meg neki, fontos dologrl van

sz utastotta Frank.
Dominic blintott, s kisurrant a bejrati ajtn.
Szendvics
van? krdezte
Frank
a tulajdonostl.
Mikzben
evett,
megprblta betjolni, merre van Edgartownban a Charlotte Inn fogad. Csak
nhny alkalommal jrt ott. Nem ppen nagy vros, ahogy vissza tudott
r
emlkezni. Ami igazn nagy benne, az a temet.
Dominic
visszajtt
Vinnie-vel.
Vinnie
fiatal, izmos fick
v
olt, aki azt
kpzelte, hogy minden n bukik r. Frank mindig flt attl, hogy ignyb
e
vegye a segtsgt, mert meglehetsen nyugtalan ficknak ltszott, aki mindig
magnak
akar bizonytani.
De minthogy
Tony
nincs
tbb, s Nic
ky
is
harckptelen, Frank knytelen volt megelgedni a maradkkal. Tudta, hogy
Dominicot nem hasznlhatja. Dominic balfcn. Mindig tlsgosan ideges.
Csak teherttel, klnsen akkor, ha a dolgok rosszra fordulnak. Frank ezt mr
kitapasztalta nhny knos helyzetben.
lj le, Vinnie intett neki Frank. Hogy tetszene egy ki
s ingyenes
kiruccans a Charlotte Inn fogadba Edgartownba?
Vinnie
fogott egy szket, s lovagllsben
helyezkedett
el rajt
a. gy
hajolt a tmlra, hogy az izmai kidagadjanak. Frank arra gondolt, van mg mit
tanulnia ennek a klyknek.
Dominic szlalt meg Frank , mi lenne, ha elhznd a cskot?
----------------------- Page 320----------------------Dominic kiiszkolt a kvhz hts bejratn, s besietett egy dessgboltba
a Salem utcban. A kpeslapok llvnya mgtt egy pnzbedobs telefon volt
a falra szerelve. Elkaparta Devlin telefonszmait, s a kett kzl trcszta
az egyiket. Amikor Devlin jelentkezett, tlcsrt formlt a kezvel a hallgat
krl, mieltt beszlni kezdett. Nem akarta, hogy brki meghallja.
16
Szombat
1989. mjus 20.
19 ra 52 perc

J, hogy nem a replssel prblkoztunk jegyezte meg Kelly, ami

t
egy sugrhajts gp zgst hallottk a tvolbl. Nem rhettnk volna mg
ide. gy ltszik, a kd pp most szll fl.
Az es legalbbis
elllt mondta
Jeffrey, mikzben
a markolgp
kanalt figyelte, amint belemlyed a puha fldbe.
A Gzhajzsi Trsasg kompjn jttek t a szigetre Woods Hole-bl. J
tletnek bizonyult, hogy ignybe vettk Seibert kis teherautjt, amelynek

ajtajn ott dszelgett az igazsggyi krbonctan hatsgi emblmja. Sohasem

jutottak volna fl a hajra, ha Seibert nem ragaszkodik hozz, hogy hivatalos
ton vannak. Minthogy Kelly Honda kocsija helyett a krboncnok furgonjval
indultak el, lnyegesen knnyebb volt a helyzetk. Mg gy is morgott a haj
szemlyzete. Seibert volt az utols jrm a fedlzeten.
Az utazs esemnytelenl telt el. A kd s a szitl es ell a fedlkzbe
hzdtak, s olyan sarokban telepedtek le, ahol nem dohnyzott senki. Jeffrey
s Kelly az id nagy rszt azzal tlttte, hogy gondosan ttanulmnyoztk
Trent noteszt, de semmilyen hasznlhat nyomra nem bukkantak.

Az egyetlen nv, amely flkeltette Jeffrey figyelmt, bizonyos Matt

volt,
aki az pol jegyzkben a doktorok kztt szerepelt. Jeffrey eltndtt, vajon
ez
a Matt
ugyanaz-e,
akinek
a hangjt
hallotta Trent
zene
trgzt
kszlkbl, amikor els alkalommal jrt a laksban. A krzetszma 341
volt.
Hol lehet a 341-es krzet? krdezte Jeffrey Kellytl. A n nem tudta.
Jeffrey
megkrdezte
Seibertet,
aki ppen
az egyik szaklapot
bngs
zte.
Ezekbl legalbb tucatnyit hozott magval az tra.
Missouri llam felelte Seibert. Van egy nagynnm St. Louisban.
Amikor
megrkeztek
b
vros
Martha's
Vineyardon,
lalathoz

Vineyard
egyenesen

Havenbe,
a Boscowaney

amely

legnagyob

Temetkezsi

Vl

----------------------- Page 321-----------------------

siettek. Hla Seibert reggeli telefonhvsnak, Chester Boscowaney mr vrta

ket.
A nagydarab frfi rnzsre tvenes veinek vgt taposta, s az arca olyan
pirospozsgs volt, mintha festket hasznlna. Stt ltnyt viselt mellnnyel,
amelynek
razsebben
zsebra
lapult. Kenetteljes
modora
az a
lzatossg
hatrt srolta. Azt a nhny szz dollrt, amelyet Seibert tancsra Jef
tnyjtott neki, a kihezett kutya mohsgval ragadta el.
Minden el van rendezve suttogta olyan halkan, mintha temetsen lenne.
A helysznen tallkozunk jra.
Kelly, Jeffrey s Warren a furgonnal Edgartownba hajtott, s bejelentkezett
a Charlotte Innbe. Kelly s Jeffrey neve, Mr. s Mrs. Eversonknt
kerlt a
nyilvntart knyvbe.
Az egsz akciban az egyetlen bizonytalan lncszem csupn a kotrgp
kezelje, Harvey Tabor volt. Szennyvzcsatornhoz sott rkot az egyik part
menti
hzhoz
a Chappaquiddick-blben,
gy csak
dlutn ngy
ra

tudott visszatrni Edgartownba, s mg akkor sem tudott rgtn kivonulni a

temetbe. Amint ksbb elmagyarzta, a felesge klnlegesen finom ebdet
ksztett
a lnyuk
szletsnapjra,
ezrt csak
a bsges
tkezs
csatlakozhatott hozzjuk a temetben.
Az egsz eljrs vgre rviddel este ht utn kezddtt el. Jeffrey elszr is
felhvta Seibert figyelmt arra, hogy a kutya sem krte tlk a kiha
ntolsi
engedlyt.
Boscowaney
mg
csak meg
sem
krdezte
tlk, megvane
a
hivatalos papr. Seibert erre azt vlaszolta, hogy azrt j, ha kznl
van az
okirat. Vrjuk ki a vgt! tette hozz vatosan.
A temet srsja, Martin Cabot cserzett arc, szikr alak volt. Sokk
al
inkbb viharvert tengersznek, mintsem temeti alkalmazottnak ltszott. Egy
teljes percig
mregette
Seibertet, mieltt
megszlalt.
Ht halottkmn
ek
maga elg fiatal.
Warren elmagyarzta neki, hogy tbb vfolyam vizsgit sikerlt egyetlen
v alatt letennie, gy rvidtette le a tanulmnyi idt. Azt is elmagy
arzta a
srsnak,
hogy
orvos
s igazsggyi
krboncnok,
nem
pedig
halottk

Jeffrey gy rezte, Warren nagyon knyes erre a megklnbztetsre.

A srs s a kotrgpkezel lthatlag nem nagy lelkesedssel dolgozott
egytt. Martin folyton utastgatta Harveyt, hogy a gppel hov lljon, s mit
csinljon.
Harvey
megmondta
Martinnak,
hogy
elg rgta
kezeli
a
kotrgpet, nincs szksge semmifle tancsra.
A kotrgp kanala este fl nyolc utn mart bele a fldbe Henry
Noble
grnit srkvnl, egy nagy jvorfa alatt. Ez biztat magyarzta Seibert.
Ilyen rnykos helyen lassabb a rothads s a bomls.
Kelly rezte, hogy a gyomra melyegni kezd.
----------------------- Page 322-----------------------

Hirtelen les csikorgs hallatszott a fldbl.

Emeld fl! kiltott a srs. Mg ttrd a srkamra tetej
megbolygatott fldbl nedves betonlap cskja tnt el.
Fogd be a szd, Martin! ordtotta vissza Harvey, amint lee
ngedte az
regbe az risi kanalat, amely finoman horzsolta a betonlapot. Harv
ey a
gppel maga fel hzta s megemelte a kotrfejet. Az reg tetejnek nagy
rsze lthatv vlt.
Ne trd ssze a fogantykat! figyelmeztette Martin.
A sr egyik oldaln Kelly, Jeffrey s Seibert llt, a msikon Ch
ester s
Martin. Mg nem ment le a nap, de mr nagyon alacsonyan jrt, s itt-ott stt
esfelhk
rnykoltk.
A
tenger
fell
rkez szlben
kdfoszl
gomolyogtak a srok kztt. Martin hosszabbt vezetket hurkolt a jvorfa
egyik gra. A ltvny az akasztott ember ktelre emlkeztette Jeffreyt, br a
zsinr vgn csak egy meztelen villanykrte himbldzott. Fnye egyenesen
bevilgtott az rokba, amelyet a kotrgp sott.
Kelly megborzongott, nem is annyira a hidegtl, mint inkbb a kalandtl,
br a leveg is egyre hvsebb lett. Olyan tvolinak tnt az a meghitt szoba a
viktorinus taptval a Charlotte Innben. Kinyjtotta a kezt, s megszortotta
Jeffrey karjt.
Mg jabb tizent percbe telt, mire sikerlt a maradk fldet is eltvoltani
a betonlaprl. Amikor mr elgg tiszta volt, Harvey s Martin belpett
a
gdrbe s a maradk fldet lapttal doblta ki a srbl.
Azutn Harvey visszamszott a kotrgpbe, s a kanalat kzvetlenl a
fedlap fl irnytotta. Majd Martinnal egytt visszaereszkedtek az regbe,
hogy
a betonlap
fogantyin
tfztt
aclkbeleket
a kotrgp
f
zott
kanalhoz erstsk.
Ksz vagyunk, Martin, kifel a gdrbl! kiltotta Harvey nem k
elgttellel, hogy most parancsolhat Martinnak. Visszamszott a gpbe.
Aztn Jeffreyre, Kellyre s Seibertre pillantva megszlalt. Maguk menjenek
odbb, mert a tett arra fogom kilendteni! Mind a hrman flrehzdta
Amikor mr nem voltak tban, Harvey ismt munkhoz ltott.
A
kotrgp
hrgtt
s vonaglott,
aztn egy risi dug
pukkans
hasonl zajjal levlt az reg teteje. Jeffrey ltta, hogy a szigetels ktrnyszer
anyagbl
kszlt.
A kotrgp
oldalra
lendtette
a fedlapot,
s a
dre
eresztette.
Mindenki a nyls szlhez sietett. A srkamrban ezstkopors pihent.
Nem
gynyr?
kiltott fel Chester
Boscowaney.
Ez az
egyik
mestermunknk. Nincsen prja a Millbronne rckoporsnak.

 Nem vizes a srkamra llaptotta meg Seibert. Ez jabb biztat jel.

----------------------- Page 323-----------------------

Jeffrey vgigpillantott a srokon. Htborzongat ltvny volt. Az jszaka

gyorsan kzeledett, s a srkvek keskeny, bborszn rnyai rcsoztk be
temett.
Ht akkor most mit csinljunk, doktor r? krdezte a srs Seiberttl.
Kiemeljk a koporst, vagy maga beugrik, s ott nyissuk fel?
Jeffrey rezte, hogy Seibert habozik.
Soha letemben nem szerettem bemszni ezekbe a srgdrkbe mondta
Seibert vonakodva , de a kopors kiemelse tbb idt vesz ignybe. Minl
hamarabb vgznk, annl jobb. Szeretnk mr egy jt vacsorzni.
Kelly gyomra ismt melyegni kezdett.
Segthetek krdezte Jeffrey,
A krboncnok Jeffreyre pillantott. Csinlt ehhez hasonlt valaha is? Egy
kicsit hervaszt dolog, ha vz szivrgott a koporsba.
Rszemrl mehet intett flnyesen Jeffrey, legyzve ellenrzst.
Ez Millbronne-kopors jelentette ki bszkn Chester Boscowaney.
Krskrl gumitmtssel van elltva. Nem lesz egy csepp vz sem benne.
Ezt mr hallottam suttogta Seibert. Akkor ht kezdjk.
Jeffrey s Seibert a srkamra falnak szlre lpett, majd leereszkede
tt a
kopors kt vghez. Seibert llt a kopors lbnl, Jeffrey a fejnl.
Adjanak egy fesztvasat szlt fel Seibert.
Chester tnyjtotta neki a szerszmot. Seibert vgigtapogatta a kopo
rs
htlapjt,
amg
meg
nem
tallta a keresett pontot. Aztn
a fesztvasat
a
mlyedsbe
illesztve
megprblta
lenyomni
a szerszm
vgt.
Eg

testslyval
r kellett nehezednie,
mieltt megmoccant
a fedl. Vgl
a
fesztvas flsikett csikorgssal elfordult. Kelly megborzongott.
A kopors szigetelse sivt hangon engedett fel.
Halljk ezt? kiltott Chester Boscowaney. Nem lesz ott egy csepp vz
sem, gy ljek.
Cssztassa az ujjait a rsbe szlt t Seibert Jeffreynek ,
emeljk
meg.
A kopors fedele recseg hanggal nylt fel. Mindenki a belsejbe meredt.
Henry Noble arct s kezt finom fehr szlak hlja takarta. Alatta a
bre
sttszrke volt. Testn kk ltny, fehr ing s mints gyapj nyakkend
pihent. A cipje gy fnylett, mintha teljesen j volna. A kopors belsejnek
fehr szatnburkolatt finom zld penszpttyk bortottk.
Jeffrey megprblt a szjn keresztl llegezni, hogy elkerlje a bzt, de
legnagyobb meglepetsre nem volt kellemetlen ez a szag. Egyltaln ne
m
volt orrfacsar, inkbb csak olyan dohos illat radt a koporsbl, mint amikor
hossz id utn kinyitnak egy pinct.
----------------------- Page 324-----------------------

gy
ltszik, j llapotban
van jelentette ki Seibert. Min
en
elismersem
a temetkezsi
vllalat igazgatjnak.
Valban
nyoma
sincs
vznek.
Ksznm olvadozott Chester Boscowaney. s biztosthatom afell,

hogy Henry Noble holtteste fekszik n eltt.

Mi ez a fehr pkhl rajta? krdezte Jeffrey.
Egy bizonyos gombafaj magyarzta Seibert,

aztn

megkrte

Kellyt,

hogy nyjtsa le a kellkeit. Kelly tadta a fekete tskt.

Seibert a kopors mellett ltott munkhoz. Mg a lba is alig frt
el, de
valahogy
boldogult.
Orvosi
tskjt
Henry
Noble
combjra
helyezte,
kinyitotta,
s kivett belle egy pr vastag
gumikesztyt.
Miutn
fl
vette,
elkezdte kigombolni a frfi ingt.
Mit segtsek? krdezte Jeffrey.
Most mg semmit rzta a fejt Seibert. Szabadd tette azt a helyet, ahol
sszevarrtk
a boncols
sorn ejtett vgst.
Kivett a tskjbl
egy
elvgta a varratokat, aztn sztfesztette a sebet. A testszvet szraz volt.
Jeffrey flegyenesedett. A szag egyre kellemetlenebb vlt, de Seibertet ez
lthatlag nem zavarta.
A krboncnok sztnyitotta a sebet, aztn benylt a testregbe, s kihzott
egy
nehz,
tltsz
manyag
zskot,
amelynek
tartalma
mr
e
en
megfeketedett. A zskban folyadk is volt jcskn. A fny fel tartva Seibert
lassan megforgatta a zskot, mikzben a tartalmt vizsglta.
Heurka! kiltott fel. Itt a mj! mutatta lelkesen Jeffreynek, aki nem
ppen erre a ltvnyra vgyott, de megprblta humorosan flfogni a dolgot,
s odaszlt Seibertnek. Ha minden jl megy, akkor mg az epehlyag is oda
van ksztve mell.
Seibert rhelyezte a csomagot Henry Noble testre, s kioldozta
a zsk
szjt. Elviselhetetlen szag radt szt a flledt jszakai levegben. Seibe
t
benylt a zskba, s kihzta a mjat. Megfordtotta, s megmutatta Jeffreynek
az epehlyagot. Teljesen p mondta. s mg nedves is. Pedig azt hittem,
ssze lesz szradva tapogatta meg a pici szervet. Mg van benne egy kevs
folyadk is. Miutn a mjat s az epehlyagot a manyag zsk tetejre rakta,
Seibert visszatrt a sajt fekete tskjhoz, s kihzott belle egy inje
fecskendt meg nhny kmcsvet. tszrta az epehlyagot, s annyi ept
szvott fl, amennyit csak lehetett. Aztn mindegyik vegcsbe tlttt egy
keveset belle.
Olyan
feszlten
figyeltk
valamennyien
Seibert munkjt,
hog
y
szinte
megsznt szmukra a klvilg. gy szre sem vettk azt a kk Chevrolet
Celebrity brelt kocsit, amely eloltott lmpkkal grdlt be a temetbe.
Azt
sem hallottk, amint a kocsiajtk kinyltak, s kt frfi indult el feljk.
----------------------- Page 325-----------------------

Frank szmra nem volt ppen kellemes ez a dlutn. Amirl azt hit
te,
hogy
csak
knny kis
kaland
lesz, megint
keserves
megprbltatsna
k
bizonyult.
Egy sugrhajts magnreplgpen val utazs vrt r, valami olyasmi,
amire mg sohasem vllalkozott azeltt. Amikor aztn beszllt a gpbe, s
becsatolta magt az lsbe, hirtelen hatalmba kertette a bezrtsg flelmetes
rzse.
Mg
sohasem
tudatosodott
benne,
milyen
kicsik
ezek
a
magnreplgpek. Tetzte a bajt, hogy nem szllhattak fl azonnal, mert

annyira zsfolt volt

z
idjrs.
A
kd
elszr
getek
kvetkeztek.
Aztn

Logan

flszigetet

nyugati

repltr

lgi

bortotta

forgalma.

irnybl

tombol

be,

Aztn

majd

vihar

megvltozott

rkezett

kisebb

szi

s csereszny

nagysg jgdarabok hullottak belle a vrosra. Frank kiszllt a gpbl, hogy

a reptri csarnokban vrja ki a vihar vgt. Mire megkaptk
a fels
zllsi
engedlyt, s Vineyardon is megfelel volt a lttvolsg, mr dlutn hat ra
fel jrt.
Aztn a dolgok mg rosszabbra fordultak. A repls valsgos lzlom
volt. A gp gy bukdcsolt a lgrvnyek kztt, mint a parafadug egy patak
felsznn.
Frank
tengeribetegsget
kapott a levegben,
s belehnyt
egy
paprzacskba. Kzben Vinnie egyfolytban radozott, milyen remek ez a
replgp,
s meglls
nlkl
fldimogyorval
meg
burgonyaszirommal
tmte a fejt.
Mire megrkeztek Martha's Vineyardra, Frank teljesen kikszlt. Elkldte
Vinnie-t, hogy klcsnzzn egy kocsit, mialatt a frfi mosdban marad.
Csak
akkor
kezdte
jbl sszeszedni
magt,
amikor
evett egy
kevs
szdabikarbns kekszet, s ivott egy klt.
A kocsival egyenesen a Charlotte Inn fogadba hajtottak. A portspultnl
Kelly
Everson
irnt rdekldtek.
Frank
jbl eljtszotta a buzg
rok
n
szerept, de most mg megtoldotta a trtnetet azzal, hogy meg akarja lepni az
unokahgt. Frank s Vinnie klcsns szemhunyortsokkal mulatott ezen a
kis huncutsgon. Mind a kettjknl fegyver volt, amely diszkrten rejt ztt a
vllszjuk pisztolytartjban. Franknak mg egy adag altat is volt a zsebben.
De
kiderlt,
hogy
a meglepets
Frankra
vr. A Charlotte
I
nnben
a
portspult mgtt ll n arrl tjkoztatta ket, hogy Eversonk szerinte az
edgartowni
temetben
vannak.
A n elmondta,
hogy Everson
r
j ideig
telefonlgatott
a szomszdos
pultnl, mert
valamilyen
tallkozt
prb
t
sszehozni Harvey Taborral, a kotrgp kezeljvel.
Amikor visszafel ballagtak a kocsijukhoz, Frank odaszlt Vinnie-n
ek.
Temet? Ez nem tetszik nekem.
----------------------- Page 326----------------------Elszr

megkerltk

temett.

nagy

terlet

volt,

de

nem

volt

ne

szrevenni a csoportot a kzepn. Egy frl lelg villanykrte ngy embert

vilgtott meg egy kotrgp eltt.
Mit csinljak? krdezte Vinnie. vezette a kocsit.
Mit gondolsz, mi az istent csinlnak ezek? fakadt ki Frank.
gy nz ki, mintha valakit kisnnak vlaszolta Vinnie rdgi kacajjal.
Mint egy rmfilmben.
Nem tetszik ez nekem csvlta a fejt Frank. Elszr Devlin bukkan
fel a stnyon, most meg a doki jelenik meg jnek idejn a temetben, hogy
halottakat
sson
ki. Itt valami
nem
stimmel.
Ettl a hideg
f
utkrozik
a
htamon.
Frank hagyta, hogy Vinnie msodszor is megkerlje a temett, mialatt azon
gondolkodott, hogy mit tegyenek. Ez j dnts volt. Az ellenkez irnybl

ugyanis szrevettek mg kt embert lent, a nyitott srgdrben. Vgl Frank

megszlalt. Legynk tl rajta! Kapcsold ki a reflektorokat,
be a
temetbe, s llj meg flton! Onnan mr gyalog megynk tovbb.

hajtsl

Devlinnek
sem
volt
sokkal
tbb
szerencsje,
mint
Fra
nknak.
A
hagyomnyos replutat vlasztotta, s az id legnagyobb rszt a gpben
ldglve tlttte a bostoni kifutplyn. Aztn amikor megkaptk vgre a
felszllsi engedlyt, a repl megszaktotta tjt s leszllt Hyannisban, ami
negyven
percet
vett ignybe.
Devlin
gy csak
este ht utn
rkezett
Vineyardra.
Ott meg
vrnia kellett a pisztolyra,
amelyet
a
repltri
biztonsgi szolglat vett el tle, mert nem engedtk fegyverrel flszllni
a
gpre. gy este kilenc ra tjban elrkezett a Charlotte Innbe.
Bocsnat!
szlt oda az asszonynak
a portspultnl.
A n div
bronzlmpa fnynl olvasott.
Devlin tisztban volt vele, hogy a szokott formjhoz kpest is riasztbban
nz ki sszevarrt risi sebeslsvel. Annyi hajat borotvltak le rla,
kptelen volt megformlni a szoksos lfarok frizurjt. Ehelyett megprblta
a hajt tfslni a sebeslt oldalra. De el kellett ismernie, hogy az eredmny
enyhn szlva kiss szokatlan volt.
Az asszony felnzett, s tettl talpig vgigmrte Devlint. Mindennek
a
tetejre Devlin sejtette, hogy a Charlotte Innben nem tl sokra megy a flbe
akasztott mltai kereszttel.
Szeretnk nhny vendgk irnt rdekldni kezdte Devlin. Sajnos,
valsznleg lneveket hasznlnak. De van kzttk egy fiatal n, akit Kelly
Eversonnak hvnak. Devlin lerta a klsejt. A msik egy negyven
krli frfi. A neve Jeffrey Rhodes. A foglalkozsa orvos.
----------------------- Page 327-----------------------

Sajnlom, de nem szolgltatunk ki adatokat a vendgeinkrl vlaszolta

megveten
a n. Felllt a szkbl,
s egy
lpst htrlt, mintha
szmtana, hogy Devlin megragadja, s kirzza belle a kvnt adatokat.
Ez igen sajnlatos shajtott Devlin. De azt taln meg tudja mondani,
hogy egy tohonya, kvr frfi, akinek stt haja s mlyen l golyszemei
vannak, rdekldtt-e ugyancsak e procska irnt. A neve Frank Feranno, de a
nevek dolgban nem olyan vlogats, ha a munkja gy kvnja.
Taln lenne szves beszlni az igazgatnkkal mondta udvariasan a n.
Rendben van adta meg magt Devlin. igaza van. De legalbb rulja
el, jrt itt az az riember? Krlbell ilyen magas. Elrenyjtott ke

Devlin krlbell szzhetvent centimtert mutatott.

A n lthatan zavarban volt, s feladta ellenllst abban a remnybe
hogy Devlint hamarabb lerzhatja. Egy bizonyos Frank Everson vol
t itt,
Mrs. Everson unokatestvre mondta vgl. De semmifle Frank Feranno,
legalbbis azalatt nem, amg n voltam itt szolglatban.
s mit mondott n ennek az lltlagos unokafivrnek? fanyalgott
Devlin. Hogy "nem adhatok semmi felvilgostst egy vendgnkrl"?
Azt mondtam neki, hogy Eversonk minden valsznsg szerint kint
vannak a temetben.
Devlin
egy
pillanatra lehunyta
a szemt.
Aztn
kis ideig
a n arct
vizsglta, hogy nem most tallta-e
ki ezt a mest. De az asszo

ny llta a
pillantst. A temetben? Devlin nem felttelezte, hogy a n hazudik. C
sak
nem egy jabb bizarr fordulat ebben az amgy is csavaros gyben?
Hogy lehet a leggyorsabban eljutni a temetbe? mordult r Devlin az
asszonyra. Brmi trtnik is most, az volt az rzse, hogy nincs sok ideje.
Csak
menjen
vgig
az utcn, s az els keresztezdsnl
fordul
jobbra! magyarzta a n . Nem tvesztheti el.
Devlin megksznte az asszonynak s olyan gyorsan rohant a kocsijhoz,
amennyire csak felkttt karja engedte.

Jeffrey figyelte, amint Seibert a bal kezvel egyenslyozza Henr

y Noble
mjt.
Mikzben
a krboncnok
kinyjtotta
a karjt, hogy
a balzsamoz
ott
folyadk ne cspgjn r a ruhjra, a msik kezvel kinyitotta a many
zskot, amelyben Henry Noble boml bels szerveinek maradkai szkltak.
Jeffreynek egy pillanatra grcsbe szorult a gyomra, amint Seibert
minden
teketria nlkl visszadobta a mjat a zacskba, majd gy kttte be a zacsk
szjt, hogy a folyadk ne szivroghasson ki belle.
Seibert ppen vissza akarta helyezni a zacskt Henry Noble testbe, amikor
megszlalt egy hang a sttben. Mi az rdgt csinlnak itt?
----------------------- Page 328-----------------------

A tbbiekkel egytt Jeffrey is a hang irnyba nzett. Egy frfi l

ett a
lmpa fnykrbe. Stt nadrg, fehr ing, kttt mellny s stt viharkabt
volt rajta. A kezben pisztolyt tartott.
A szentsgit! kiltotta Frank viszolyogva. Valsggal megbntotta
felnyitott sr komor ltvnya. A hnyinger, amellyel korbban kszkdtt,
jult ervel trt r.
Jeffrey
nyomban
flismerte,
hogy
ezt a frfit ltta a stnyon
s az
adventista templom kapuja eltt. Hogyan juthatott a nyomukra? s mit akar?
Jeffrey most brmilyen fegyvernek rlt volna, csak hogy megvdhesse
magt. A legutols alkalommal is szvsak voltak az ldzi, hogy elkbtsk.
Frank gyomra melyegni kezdett a rettenetes ltvnytl, s a

penetrns

bztl. Szabadon maradt kezt a szjra szortotta, s szembefordult Kellyvel,

Chesterrel
s Martinnal.
Fegyvert
meglendtve
kiparancsolta
Jeffreyt s
Seibertet a srbl.
Seibert kimszott a gdrbl, mikzben arra gondolt, hogy ez a jvevny
taln Henry Noble rokona. Igazsggyi orvos szakrt vagyok mondta a
lehet leghivatalosabb hangon, hogy megprbljon ura maradni a helyzetnek.
Seibertnek
volt mr
dolga korbban
is dhs
csaldtagokkal.
Senk
i
sem
rajongott a boncolsrt, klnsen nem a hozztartozk. Odalpett Frank s a
tbbiek kz.
Jeffrey
megfigyelte,
hogy
Frankra
milyen
hatssal
volt
Henry
Noble
ltvnya, s szrevette azt is, hogy a frfi elfordtotta a fejt. Elr
t, s
megragadta a manyag zskot, amelyben Noble szervei szkltak. A zacsk
slya
tizent-hsz
kil krl lehetett. Amint
kikecmergett
a gdrbl,
felllt a fvn, Jeffrey az oldala mellett kiss htrafel tartotta.

 Maga nem rdekes szlt r Warrenre Frank, s durvn flrelkte.

Jjjn ide, Rhodes doktor!
Frank egyik kezbl a msikba tette t a pisztolyt, aztn a zsebbe nylt,
s kihalszott egy injekcis fecskendt. Forduljon meg! utastotta Jeffreyt.
Vinnie, te addig
Jeffrey mindkt kezvel meglblta a manyag zskot, a feje fl emelte,
s teljes erejbl lesjtott vele Frankra. A zsk robbanva hasadt szt, s Frank
az
tstl ngykzlbra
hullott, a pisztoly pedig
zrgve
csszott
b
a
srgdrbe, s a koporsban llapodott meg vgl.
Frank elszr olyan kbult volt, hogy azt sem tudta, milyen ts rte. Aztn
elborzadva vette szre, mi az, ami elkendtt rajta s krltte a fld
Amint felismerte az agyvelt s az elfeketedett belek tekerg szalagjait, vadul
hnyni
kezdett.
A rohamok
sznetben
megprblta
lesprni
vllr
fejrl az alvadt vr darabkit.
----------------------- Page 329----------------------Jeffrey mg mindig a kezben tartotta az res zskot, amikor Vinnie ugrott
be a lmpa fnykrbe a sttbl. Pisztolyt kt kzzel markolta idegesen.
Senki se mozduljon! ordtotta. Aki megmozdul, az halott! Pis
ztolyt
vadul lengetve, hol az egyik, hol a msik ll alakra clzott.
Jeffrey nem sejtette, hogy Frankot elksrte egyik cinkostrsa is. Ha tudta
volna, valsznleg nem kockztatta volna meg, hogy lesse Frankot.
Fegyvert mg mindig a csoportra fogva, Vinnie odalpett Frankhez,
aki
remegve tpszkodott fel. Ott llt kinyjtott karokkal, s gy prblta lerzni
magrl a bzs folyadkot, mint a kutya.
Jl vagy, Frank? krdezte Vinnie.
Hol a fenbe van a pisztolyom? ordtotta vlasz helyett Frank.
Beesett a srgdrbe kzlte flszegen Vinnie.
Hozd ki! rivallt r Frank. Lehzta dzsekijnek villmzrjt, vatosan
kibjt a ruhadarabbl, s a fldre dobta. Vinnie odalpett a srhoz, s idegesen
belebmult, hogy megkeresse a pisztolyt. A fegyver ott hevert fe
ltnen a
holttest
trdei kztt. Vinnie
gy rezte,
hogy Henry
Noble
egyene
sen
rtekint.
n mg sosem voltam egy srban akadkoskodott Vinnie.
Hozd
ide a pisztolyt! vlttte Frank,
aztn Jeffreyre bmult,

elbdlt: Te llat. Azt hitted, hogy ezzel a kis trkkel megszabadulsz tlem?
Senki se mozduljon! parancsolta Vinnie. Rlpett a srkamra fa
lnak
szlre.
Csak
egy pillanatra
nzett oda,
amint
leugrott, aztn
azonnal
visszapillantott
a csoportra.
A feje mg
a talajszint fltt volt. P
isztolyt
egyenesen
Chesternek
szegezte, aki remeg lbakkal
llt Kelly s
Martin
kztt.
A
srs mellett a kotrgp
kezelje,
Harvey
lldoglt. Jeffr
Frankhez
volt kzelebb,
Seibert pedig Frank
s a tbbiek
kztt vrt
a a
fejlemnyeket.
Amikor Vinnie lehajolt, hogy flemelje a pisztolyt, Jeffrey villmgyorsan
dnttt. Kt dolgot tett kockra. Elszr azt, hogy elg gyorsan elmeneklhet
a sttben, mieltt Vinnie maghoz tr, msodszor pedig azt, hogy mind
a
ketten utna vetik magukat, hiszen rte jttek, s egyedl hagyjk a tbbieket.

De Jeffreynek csak az els szmtsa vlt be.

Amint vgigrohant a temeti ton a sttben, mg hallotta, amint Fra
nk
elordtja magt. Dobd ide a pisztolyt, te barom!
A
fnykrn
tl Jeffreyt azonnal
elnyelte
a sttsg. Beletelt nhn
msodpercbe,
amg a szeme
tkapcsolt
a szrkleti
ltsra. Csak
azut
dbbent r, hogy nincs is olyan koromstt, mint ahogy hitte. A vros fnyei
csillogva vibrltak a nedves fvn. A srkvek fekete krvonalai ksrtetiesen
emlkeztettek r, hogy ez a hely a holtak birodalma.
----------------------- Page 330----------------------Egyszer csak egy parkol stt kocsi bukkant fel Jeffrey eltt.
Lzasan
tapogatva kereste a gyjtskapcsolban a kulcsot, de nem volt a helyn. Amint
visszanzett
a fnypont
fel, amely
Henry
Noble
srja fltt
lebegett,
szrevette Frank bukdcsolva kzelt alakjt. Vinnie a srnl maradt, hogy
szemmel tartsa a tbbieket.
Jeffrey futlpsben hagyta el a kocsit s nekivgott az jszaknak.

emlkezett r, hogy Frank kvrsge megtveszt, mert a fick meglepen

frgn mozog. Jeffrey nem volt meggyzdve rla, hogy Frankkel szemben
egrutat
tud nyerni.
Valamit
ki kellett tallnia. Egy
tervet.
Menekljn
a
vroskzpont fel? Szombat jjel Edgartownban is kell lennie valami letnek,
jllehet nincs mg itt a turistaszezon.
A
hta
mgtt
Jeffrey
pisztolylvs
dermeszt hangjt
hallotta.
Frank
tzelt r. A lvedk Jeffrey feje mellett svtett el. A frfi azonnal
irnyt
vltoztatott, letrve balra a temeti trl.
Htrt grnyedve kezdett kgyzni a srkvek kztt. Nem akart knny
clpontt
vlni.
Nem
tudott szabadulni
a nyomaszt
rzstl.
Fr
nknek
egyltaln nem olyan fontos mr, hogy lve kapja el t. Most, hogy letrt az
trl
Jeffrey
nehezebben
boldogult.
Sziklk
s lapos
srkvek
kztt
ugrndozott.
Hirtelen
megbotlott,
s megingott.
Csak
gy
t
udott
talpon
maradni, hogy tlelt egy grnitobeliszket. Az emlkm billegni kezdett a

talapzatn, s nem sok vlasztotta el attl, hogy ledljn. Frank ekkor tzelt
msodszor.
A lvedk ppen Jeffrey karja alatt vgdott az obeliszk oldalnak. Jeffrey
htraugrott.
A torkolattz
irnyban
Frank
rohan
alakja
rajzoldot
t
ki a
sttbl. Mr szorosan Jeffrey nyomban volt.
Jeffrey
egyre nagyobb pnikban nyargalt tovbb. Nehezen llegzett,
s
szrt az oldala. Teljesen elveszettnek rezte magt a srok kztt. Foga
lma
sem volt milyen irnyban kellene meneklnie. Mg abban sem volt bi
ztos,
hogy a vros fel szalad.
Futs kzben egyms mellett sorakoz pletek krvonalait vette szre a
szeme sarkbl. gy sejtette, hogy ezek csaldi kriptk. Elhatrozta, hogy
arrafel menekl. jbl irnyt vltoztatott, s hirtelen a temet egy
kavicsos tjt rezte a talpa alatt. Amint elrte a kriptk sort, beugrott az els

msi

kett kz. Aztn a sremlkek hta mgtt vgiglopakodott a soron, majd

ismt az t fel fordult. Az egyik kripta sarknl kikmlelt, s Franket leste.
A frfi alig volt messzebb tle tizent mternl. ppen odart az e
s
kripthoz. Egy pillanatig ttovzott, aztn elindult Jeffrey irnyban. Jeff
rey
ppen meg akart fordulni, amikor Frank hirtelen belpett a sremlkek kz, s
gy eltnt a szeme ell.
----------------------- Page 331----------------------Jeffrey
megprblta
kitallni, hogy
most
mit tegyen.
Egyetl
en
rossz
mozdulat,
s
befejezte
fldi
plyafutst.
Visszaemlkezve
Frank
arckifejezsre, miutn lettte a rothad szerveket tartalmaz zskkal, Jeffrey
nem szmthatott r, hogy a frfi megkegyelmez neki.
Ahol

llt,

kzvetlenl

szemben,

Jeffrey

felfigyelt

egy

mrvny

kriptra,

amely regebbnek ltszott a tbbinl. Mg a sttben is ki tudta venni, hogy a

bejrat vasajtaja kiss nyitva van.
Miutn vgigpillantott az ton, hogy tiszta-e a leveg, Jeffrey odarohant az
ajthoz.
Sikerlt annyira
belknie,
hogy
be tudott siklani a kri
pta hvs
belsejbe.
Megprblta
visszacsukni
maga
mgtt
az ajtt, de a
mikor
meglkte,
a vaslemez
szle
megcsikordult
a padln.
Jeffrey
azonnal
megmerevedett. Nem kockztathatta, hogy mg nagyobb zajt csinl. A nyitott
ajtn gy is csak tenyrnyi szles rs volt, alig kisebb, mint amiko
r Jeffrey
elszr megpillantotta.
Amint megvizsglta a szk cella belsejt, szrevette, hogy a fny egy kis
elliptikus ablakon t szrdik be a kripta hts faln a magasbl.
Jeffrey az ablak fel tapogatzott a flhomlyban, vatosan egyms el
rakva a lbait. Kzben ngyzet alak bemlyedseket rzkelt a falon. Rjtt,
hogy ezekben vannak a koporsk.
Amikor
elrte a hts falat, lekuporodott
a sarokban.
A sze
me
lassan
hozzszokott a sttsghez, s mr azt a vkony, fggleges fnycskot is
szrevette, amely a nyitott ajt rsben derengett.
Llegzet visszafolytva vrt. Sehol semmi nesz. Amikor gy vlte, h
ogy
legalbb t perc telt el, azon kezdett gondolkodni, mennyi ideig vrjon mg,
amg jbl tnak indulhat.
Aztn flsikett csikorgssal, amint a fm vgigkarcolta a kvet, a kripta
don vasajtaja kivgdott, s dngve csapdott a kamra falnak. Jeffrey talpra
ugrott.
ngyjt
lngja
gaskodott
fel hirtelen, s megvilgtotta
Frank
arct. Kinyjtott karral tartotta maga eltt a fnyforrst, Jeffrey ltta,
amint
Frank elszr hunyorog, aztn elvigyorodik. Nocsak, nocsak! ingatta
a
fejt. Ez neked val hely, igaz? Mris egy kriptban vagy. Az inge foltos,
a haja pedig csatakos volt a balzsamoz folyadktl. Frank gnyos mosolya
megvetv
vlt. Bevakodott
a kriptba,
egyik
kezben
a piszto
llyal,
msikban az ngyjtval.

Mr csak kt lpsnyire volt Jeffreytl, amikor megllt. Pisztolyt Jeffrey

fejre irnytotta. Az apr libeg lng fnynl Frank nevetsges ltvnyt
nyjtott. Zacsks szemgdre olyan fekete volt, mintha resen ttongana.
A
foga srgn vilgtott.
----------------------- Page 332----------------------a

lve akartalak kldeni St. Louisba morogta. De amikor letttl azzal

rohadt moslkkal, meggondoltam magam. gy is elmgy St. Louisba,

de
fenyfa koporsban.
letben msodszor Jeffrey ismt tehetetlenl meredt egy pisztoly hegyre,
amint
komoran
kzeledik
fel s enyhn
remeg,
mert egy
ujj
lassan
megnyomja a ravaszt.
Frank! harsant fl egy hang kvlrl. A nv tompn visszhangzott a kis
kamrban.
Frank hirtelen elfordult Jeffreytl, mikzben pisztolyt is krbelendte
tte.
Drrens rzta meg a kicsiny kamrt. Aztn egy msodik drrens hangjt
vertk vissza a kripta falai. Jeffrey a fldre vetette magt: Frank
ngyjtja
kialudt. Sket csend s sr sttsg vette krl Jeffreyt.
Teljesen mozdulatlan maradt mikzben kezt a fejre szortotta, arcc
al a
hideg
kpadlra
borulva.
Aztn
meghallotta
egy
fegyver
zvrjn
ak
csattanst.
Jeffrey lassan flemelte a fejt, s rmlten vrta, milyen ltvny trul el.
Frank arccal a fldre bukva nylt el eltte. Pisztolya eltte hevert a padln,
alig kartvolsgnyira. Frank mgtt egy pr lb volt lthat. Mg magasabbra
emelve a fejt, Jeffrey egyszer csak megpillantotta Devlin O'Shea arct.
Micsoda meglepets! kiltott fel Devlin. Csak nem az n ke
dvenc
doktorom? Egyik kezben lobog ngyjtt, a msikban pisztolyt tartott,
akrcsak az elbb Frank. Jeffrey fltpszkodott. Devlin odalpett Frankhez,
s a htra fordtotta. Kitapogatta a nyaki verereit. A rohadt letb
!
morogta.
Tlsgosan
j cllv vagyok.
Pedig
nem
akartam
megln
Legalbbis azt hiszem. Devlin flegyenesedett, s odafordult Jeffreyhez.
Most aztn semmi nylmreg figyelmeztette.
Jeffrey rmlten htrlt a falhoz. Devlin mg vsztjslbban nzett ki, mint
Frank.
Tetszik a frizurm?
krdezte
Devlin,
amint szrevette
J
effrey
viszolygst.
Ezt ennek
a nagymennek
ksznhetem,
ott a padln

mutatott Devlin Frank fel. Ide figyeljen, doki! Van a maga szmra egy j
meg egy rossz hrem. Melyiket akarja hallani elszr?
Jeffrey
vllat vont. Tudta,
hogy
most mr
mindennek
vge.
Csak
azt
sajnlta, hogy Frank pp akkor lpett kzbe, amikor mr olyan kzel voltak az
htott bizonytk megszerzshez.
Gyernk! ngatta Devlin. Nem llhatunk itt egsz jszaka. Odakint
egy zldfl vagny mg sakkban tartja a maga bartait. Na, akkor melyik hrt
akarja hallani elbb?
A rosszat bkte ki Jeffrey. Nem csodlkozott volna, ha vlaszkppen
Devlin egyszeren belel. A j hr, amelyet mr sohasem fog meghallani, az
lesz, hogy legalbb gyors halla volt.

----------------------- Page 333-----------------------

s n mg egy raks pnzben fogadtam volna, hogy a j hrt ak

a
elszr hallani. Ahhoz kpest, amin eddig keresztlment, azt hiszem, szksge
is van r. A rossz hr mindenesetre az, hogy brtnbe fogom dugni magt. Fel
akarom markolni azt a kis dohnyt Mosconitl. De hadd mondjam el a j hrt
is!
Olyan
adatok
birtokba
jutottam,
amelyek
minden
bizonnyal
megvltoztatjk az n ellen hozott tletet.
Mirl beszl? krdezte Jeffrey dbbenten ettl a plfordulstl.
Nem hiszem, hogy ez a megfelel hely s id egy barti csevegsr
e
mondta Devlin. Az a bunk Vinnie D'Agostino mg mindig odakint rostokol
fegyverrel a kezben. Megllapodst akarok ktni magval. Szeretnm, ha
egyttmkdne velem. Ez azt jelenti, hogy nem rohan el, nem szr b
elm
tket, s nem ver fejbe egy kzitskval. n majd elintzem Vinnie-t, hogy a
haja
szla sem grbl
senkinek,
ha lesz olyan j, s eljtszik velem
egy
sznlelt tmadst. Ha elvettem Vinnie fegyvert, odabilincselem a srgdr
fedlapjhoz,
amely
most
a fldn hever. Aztn
felhvjuk
az edgartown
i
rendrsget. Vgre nekik is jut egy kis izgalom. Aztn fogjuk magunkat, s
mindnyjan elmegynk egy j vacsorra. Mit szl hozz?
Jeffrey egy szt sem tudott kinygni, annyira meg volt rknydve.
Gyernk, doki! srgette Devlin. Rvid az jszaka. ll az alku vagy
nem?
ll hebegte vgl Jeffrey. Megegyeztnk.

A
Charlotte Inn fogadnak
hangulatos
tterme
volt, amely
s
zkkttal
dsztett bels udvarra nzett. Az asztalokat fehr abrosz bortotta, a szkekben
knyelmesen lehetett ldglni. Figyelmes pincrek s pincrnk csapata leste
az tkezk minden kvnsgt.
Ha valaki korbban elmeslte volna Jeffreynek ezt a jelenetet,
amelynek
most
is
ders
rszvevje
volt, kinevette
volna
az illet t ezrt
a
kptelensgrt. Ngy ember foglalt helyet az asztalnl. Jeffrey jobbjn lt
Kelly. Br aggodalom tlttte el, azrt ragyogott. Jeffrey baljn Seibert foglalt
helyet.
sem
volt klnsen
nyugodt,
mert
a hamistott
kihant
olsi
engedlyek miatt
szorongott,
s tartott tle, hogy
a srkamra
fltrst
i
fogjk
vizsglni. Jeffreyvel
szemben
lt Devlin, volt
az egyetl
en
az
asztalnl, aki teljesen nyugodtnak ltszott. Bor helyett srt ivott, abbl is mr
a negyedik veggel.
Doki szlt oda Devlin Jeffreynek. Maga aztn trelmes ember. Mg
mindig nem krdezte meg, mik azok a sorsdnt adatok, amelyekre cloztam
a kriptban.
Attl tartottam vallotta be Jeffrey, hogy megtrm
azt a varz
st,
amelynek hatsa al kerltem, amita kistltunk onnan.
----------------------- Page 334----------------------Minden gy trtnt, ahogy Devlin megjsolta. Jeffrey egy kis sznjtkot
rendezett,
mintha
s
Frank
risi
verekedsbe
keveredett

vo

lna
a
klcsngpkocsi mellett. Amikor Vinnie odart, hogy megnzze, segthet-e a
fnknek,
Devlin
a hta
mg
stlt, s egyetlen
szempillants
lefegyverezte. Aztn nyomban megbilincselte.
Az eredeti tervtl csak annyiban trtek el, hogy Devlin nem bilincselte oda
Vinnie-t a srkamra tetejhez. Ehelyett inkbb kzvetlenl a kopors egyik
fogantyjhoz

kapcsolta

csukljt.

Te

hulla

majd

lvezitek

egy

trsasgt vetette oda a rmlt ficknak.

Aztn a csoport visszatrt a Charlotte Innbe, ahol gretnek megfelelen
Devlin flhvta az edgartowni rendrsget. Br a trsasg valamennyi tagjt
meghvta
vacsorra,
Chester, Martin
s Harvey
udvariasan
eluta
stotta az
ajnlatot, mert jobbnak lttk, ha knyelmes otthonukban pihenik ki a temeti
megprbltatsokat.
Akkor ht mindent elmondok, akr krdez, akr nem csapott az asztalra
a tenyervel
Devlin.
De
elljrban
hadd
fzzek
nhny
megjegyzs
mindahhoz, amit el akarok mondani. Elszr is, szeretnk bocsnatot krn
i
doki,
hogy
magra
lttem
abban
a tetves hotelben.
Akkortjt
ki voltam
borulva, s azt gondoltam, hogy maga valdi bnz. Az ilyen alakokat pedig
rletesen utlom. De ahogy telt az id, aprnknt mind tbbet megtudtam a
maga esetrl. Mosconi nem volt ppen segtksz, gy nem volt knny
dolgom. Annyit mindenesetre tudtam, hogy maga valamire kszl, mert mr
nem gy viselkedett, mint azok a fickk, akik meg akarnak lgni az vadk
ell. Aztn
amikor
Frank
belpett
a kpbe, biztosra
vettem,
hogy
valami
furcsa dolog trtnik. Klnsen akkor, amikor azt a flest kaptam, hogy
hetvent
rongy
ti a markt
Franknek
azrt, mert elfuvarozza
ma
gt
St.
Louisba. Mindennek nem sok rtelme volt addig, amg r nem jttem, hogy
azok
az emberek,
akik flfogadtk
Franket,
ki akarnak
szedni
magbl
valamit, amit megszimatolt.
Ezen a ponton elhatroztam, hogy kinyomozom, kik ezek a nagyfejek,
akik nem is itt lnek a vrosban. Abbl a dohnybl, amely ebben a jtkban
szerepel, arra kvetkeztettem, hogy itt valami kbtszer van a dologban. s
ekkor fedeztem fel azt, ami magt is rdekelheti. Mit szlna hozz,
ha azt
mondanm, hogy azt a fickt, aki felfogadta Frank Ferannt, gy hvjk, hogy
Matt Davidson? Egy bizonyos Matt Davidson St. Louisbl?
Jeffreynek kiesett a kanl a kezbl. Rmeredt Kellyre. Ez ht a
z a
bizonyos Matt, aki Harding noteszban szerepelt szlalt meg a n.
Sokkal tbb annl kiltotta izgatottan Jeffrey. Benylt az asztal
al, s
alhzta a vszonzskjt. Kihalszott belle nhny paprlapot, s kiemelt
kzlk
kt
msolatot,
amelyet
a brsgi
pletben
ksztett
----------------------- Page 335----------------------Alperesek/Felperesek
katalgusknyvbl.
Az
asztalra fektette ket
,
gy
mindenki lthatta az iratokat.
Jeffrey rmutatott Matthew Davidson nevre, amely felperes gyvdknt
szerepelt
a Suffolk
General
Krhz
orvosi
mhiba
perben.
Ma
tthew

Davidson volt a felperes gyvd az n esetemben is tette hozz Jeffrey.

Kelly
felkapta
a msik
paprlapot,
amelyen
a Commonwealth
adatai
szerepeltek. A felperes gyvd ebben az esetben Sheldon Faber, u
gyanaz,
aki az n frjem pert is elindtotta kiltott fel. Most, hogy visszagondolok,
is St. Louisban lakik.
Tisztzzunk valamit! hadarta Jeffrey, s a szkt ellkte az as
taltl.
Devlinnek mg odaszlt: Maradjon nyugton, mindjrt itt leszek! Dev
lin
azonban a sarkban maradt. Jeffrey otthagyta a trsasgot, s keresett
egy
nyilvnos telefont. Felhvta a St. Louis-i tudakozt, majd megrdekldte mind
a kt gyvd hivatali telefonszmait. A kt frfi szmai azonosak voltak.
Jeffrey visszatrt az asztalhoz. Davidson s Faber zleti partnerek. Trent
Harding nekik dolgozott. Kelly, igazad volt. Ez bnszvetkezet. Ezt az egsz
zrzavart a felperes gyvdek irnytottk. Sajt ignyeik szerint gyrtottk
maguknak az eseteket!
n is valahogy
gy kpzeltem
tette hozz
Devlin.
Felnevetett
.

Egszsges tppnzcsal betegekrl mr hallottam. De ezek a fickk mg a

baleseteket is elre megrendeltk a maguk hasznra, Mondanom sem kel
l,
szerintem mindez elnysen fogja befolysolni az n fellebbezst.
Ezzel csak mg nagyobb felelssg hrul rem szlalt meg Seibert.
Rem s a gzkromatogrfomra. Nyilvn ezek az orvosi mhibval foglalkoz
gyvdek
szerveztk
be Trent
Hardingot,
hogy
szennyezze
a
Marcaine
ampullkat, s juttassa el ezeket a mtrszlegekbe. Csak annyit mondhatok,
hogy remlem Henry Noble derekasan helytll mg utoljra ebben az gyben.
Ki kell mutatnom a szervezetben azt a bizonyos toxint.

Kvncsi
lennk,
hogy
ezek
az gyvdek
ms
vrosokban
is
tevkenykednek-e?
nzett krl Kelly.
Milyen
kiterjedtek
lehetne
k
a
kapcsolataik?
Ezt csak sejteni lehet vlaszolta Jeffrey. De azt hiszem, minden attl
fgg,
hny
ilyen Trent Hardinghoz
hasonl,
torzult szemlyisget
sikerl
tallniuk. Jeffrey elgondolkozva ingatta a fejt.
Sosem szerettem az gyvdeket kiltott fel Devlin.
Kelly fordult hirtelen a nhz Jeffrey, s tlrad rmmel mondta.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Kelly elmosolyodott. Ugrott Dl-Amerika.
----------------------- Page 336----------------------Jeffrey hevesen maghoz lelte. Mg most is alig akarta elhinni
ezt az
egszet. Vgl ht visszazkken az lete a rgi kerkvgsba, s mg ppen
idejben, hogy megossza egy nvel, akit szeret.
H!
szlt oda
Devlin
az egyik pincrnek.
Hozzon
mg
gy
Budweisert! s egy veg pezsgt a szerelmeseknek!
UTJTK
Htf
1989. mjus 29.
11 ra 30 perc

Randolph fltette a szemvegt az olvasshoz. Megkszrlte a torkt.

Jeffrey tellenben lt vele egy puritn tlgyfa asztalnl, s az ujjaival dobolt a
kopott falapon. Randolph br aktatskja ott fekdt Jeffrey jobbjn. ppen

nyitva
volt. Jeffrey lthatta, hogy
nemcsak
rengeteg
brsgi
p
apr s
formanyomtatvny,
hanem
egy
pr
tornacip is
lapul
benne.
Jeffrey
vilgoskk
vszoninget
s stt
nadrgot
viselt. Megllapodsuknak
megfelelen Devlin visszahozta Jeffreyt Bostonba, s tadta a hatsgoknak.
Jeffrey nem volt elragadtatva a brtntl, de megprblt j kpet vgni a
dologhoz.
Azzal
tartotta magban
a lelket, hogy
folyton az e
mlkezetbe
idzte, ez csak tmeneti llapot. Mg arra is volt ideje, hogy kosr
labdzni
kezdjen. Azta nem jtszott, amita kikerlt az orvosi egyetemrl. Jeffr
ey
mg a Charlotte Innbl felhvta Randolphot, miutn elkltttk az nnepi
vacsort
Devlin
trsasgban.
Randolph
mindent
megrtett,
legalbbis
azt
mondta. Mindez egy httel ezeltt trtnt. Mra azonban Jeffrey elvesztette a
trelmt.
Tudom, hogy azt gondolja, mindent egy jszaka kellett volna elintznem
vdekezett Randolph. De az igazsg az, hogy kell egy kis id,
amg az
igazsgszolgltats fogaskerekei megmozdulnak.
A lnyeget mondja szlt r Jeffrey.
A lnyeg az, hogy eddig hrom folyamodvnyt ksztettem folytatta
Randolph.
Az els s legfontosabb
az, amelyben
j brsgi
trgyal
krtem. Ezt Janice Maloney brnnek nyjtottam be, kifejezve hajomat,
hogy
nyilvntsa
semmisnek
az tletet a trgyalson
elkvetett
hi
alapjn
Ki trdik a trgyalsi hibkkal! kiltotta Jeffrey dhsen. Nem az a
fontosabb, hogy az egsz gy nhny felperes gyvdnek ksznhet, aki meg
akarta tmni a pnztrcjt?
----------------------- Page 337-----------------------

Randolph levette a szemvegt. Jeffrey, megengedi, hogy befejezz

em?
Tudom, hogy trelmetlen, s j oka van r.
Befejeztem vetette oda Jeffrey, s megprblta fken tartani magt.
Randolph fltette a szemvegt, aztn ismt belepillantott a jegyzetei
be.
jbl megkszrlte a torkt.
Amint
mondtam
volt folytatta , beadvnyt
ksztetttem
egy
j
trgyals gyben, a trgyals sorn elkvetett hibk, s az jonnan felt
bizonytkok alapjn, melyek szavatoljk a fellvizsglat jogossgt.

h, istenem
shajtott
Jeffrey. Mirt
nem
tudja ezt egysz
er
htkznapi nyelven mondani? Mirt kerlgeti a lnyeget, mint macska a forr
kst?
Jeffrey, krem
szlt fedd hangon
Randolph.
Vannak
bizon
yos
eljrsok, amelyeket be kell tartanunk ebben az esetben. Nem kvetel
het j
trgyalst csak azrt, mert j bizonytkok kerltek el. gyvdi mhiba miatt

nem tznek ki j trgyalsokat. Folytathatom? krdezte.

Jeffrey blintott.
A msodik folyamodvny kiegsztse az orvosi mhibaper tletnek
fellebbezshez
magyarzta
Randolph.
Ez beadvny
bncselekmny
hinyban trtn felmentsrt, jonnan feltrt bizonytkok alapjn.
Jeffrey csak a szemeit forgatta.
A harmadik folyamodvnyt j vadk megllaptsa gyben nyjtottam
be. Beszltem Maloney brnvel, s elmagyarztam neki, hogy az n rszrl
nem forgott fenn rt szndk esete, s nem llt nnek szndkban, hogy ne
jelenjk meg a brsg el tt, hiszen csak helyeselhet s vgl
is si
vezet nyomozst folytatott az j bizonytk feltrsa gyben.
Azt hiszem n ezt kicsit egyszerbben fogalmaztam volna ktekedett
Jeffrey. s mit mondott a brn?
Kijelentette, hogy tanulmnyozni fogja a beadvnyt felelte Randolph.
Csodlatos!
mondta
epsen
Jeffrey. Mialatt
n itt rohadok
a
brtnben,
tanulmnyozza
a beadvnyt.
Ez csodlatos.
Ha
valamenn
yi
gyvdbl orvos lenne, minden beteg meghalna, mieltt
k vgeznnek

hivatalos iratokkal.
Legyen
trelemmel!
intette Randolph,
lassan hozzszokva
Jeffrey
gnyos
stlushoz. Azt hiszem,
holnap
mr dnts
szletik az vad
trgyalsrl. Aztn nhny napon bell ki tudjuk hozni. A tbbi tmk kicsit
hosszabb idt vesznek ignybe. Az gyvdek az orvosokhoz hasonlan nem
szoktak jtllssal dolgozni, de az az rzsem, hogy teljes felmentst f
og
kapni.
Ksznm mlzott el Jeffrey. Mi van Davidsonnal s trsaival?
----------------------- Page 338-----------------------

Attl tartok, ez msik trtnet shajtott Randolph. Termszetes

majd egyttmkdnk St. Louisban a kerleti gysszel, aki biztostott arrl,
hogy nyomozst rendel el. De attl flek, az gysz rzse szerint val
vdemelsre nem sok esly van. Csak szbeszdnek tekinthet, de nincs r
bizonytk, hogy zleti kapcsolat volt Davidson s Trent Harding kztt. Az
egyetlen bizonytk az a bejegyzs, amely Mr. Harding noteszban tallhat,
de ez nem mutatja, s nem is bizonytja ennek a kapcsolatnak a termszett.
Tovbb
nem
bizonythat
a kzvetlen
kapcsolat
Trent
Harding
s a
batrachotoxin kztt, melyet Warren Seibert doktor tallt valamennyi esetben,
miutn kimutatta ezt a toxint Henry Noble epehlyagjbl. Minthogy Mr.

Frank
Feranno
halott, s minden
lltlagos kapcsolat
kzte s Davidso
n
kztt csak pletykaszint, gy a Davidson s Faber elleni vd nagyon gyenge
lbakon ll.
Ez hihetetlen! kiltott fel Jeffrey. Szval
Davidson
s kollg
hamarosan jbl belevethetik magukat az zleti letbe, csak legfeljebb
nem
Bostonban?
Errl semmit sem tudok jelentette ki Randolph. Mint emlte
ttem,
megindtjk a nyomozst. De ha nem bukkan fl semmi j s meggyz
bizonytk,
felttelezem,
hogy
Davidson
jbl munkba
llhat. Cgnek
tevkenysgt nagyra rtkelik az orvosi mhiba terletn. s ez az zlet
tovbbra is rendkvl jvedelmez. De a kvetkez alkalommal taln mr

elkvetnek valami hibt. Ki tudja?

Mi van a vlsommal? krdezte Jeffrey. Remlem, vannak j hrei.
Attl tartok, hogy
itt szintn
nehzsgei
lesznek
jegyezte
meg
Randolph, mikzben iratait az aktatskjba rakosgatta.
Mirt? krdezte meghkkenve Jeffrey. Carol s kzttem nincsen
vita. A vlst kzs megegyezssel akarjuk.
Akartk
javtotta ki Randolph.
De ez mg
azeltt volt, hogy
a
felesge felfogadta Hyram Clarkot vlperi gyvdnek.
Mit szmt, hogy kit bzott meg?

Hyram
Clark
alaposan
megszorongatja
a nyakt
annak
,
akivel
szembekerl
mondta
Randolph.
Kedves
Jeffrey, mg
a maga
ezst
fogtmst
is leltrba fogja
venni a vagyonbecsls
sorn. Erre fel
kell
kszlnnk, s valami hasonlan erszakos alakot kell megbznunk.
Jeffrey
felhrdlt.
Taln
minket
kettnket
kellene sszehzastani,
Randolph. gy egytt ppen olyanok lennnk, mint amilyen fazonra szksg
van ehhez.
Randolph a maga tartzkod mdjn jovilisan nevetett.
Beszljnk valami dersebb dologrl! javasolta. Mik az n tervei?
krdezte, mikzben felllt.
----------------------- Page 339-----------------------

Jeffrey
arca felragyogott.
Amint
kikerlk
innen, Kellyvel
egytt
nyaralni megynk. Valami napsugaras helyre. Taln az Antillkra. Jef
frey
szintn felllt.
Mi lesz az orvosi munkjval? krdezte Randolph.
Mr beszltem
a Memorial
aneszteziolgiai
rszlegnek
fnkvel

vlaszolta Jeffrey. k gyorsabban dolgoznak, mint az igazsgszolgltats.

Hamarosan visszahelyeznek a korbbi beosztsomba.
Szval visszatr a rgi munkahelyre?
Nem
hiszem
rzta meg
a fejt Jeffrey. Kellyvel
egytt gy
dntttnk, inkbb elkltznk egy msik llamba.
Igen? csodlkozott
Randolph.
gy
hangzik,
hogy ez komol
y
kapcsolat.
De mg mennyire erstette meg Jeffrey. A lehet legkomolyabb.
Ht akkor mondta Randolph , taln kezdhetem fogalmazni a hzassgi
elszerzdst.
Jeffrey rtetlenl bmult
Randolphra,
de aztn szrevette,
hogy a
z
gyvd szja szgletben mosoly bujkl.
Elnzst, trfa volt szabadkozott Randolph. Csak nem vesztette el a
humor rzkt?