NNCL483-365v2.

0
Robin Cook
Agy
MEGJELENT AZ
IPM KNYVTR
SOROZATBAN
A fordts a Macmillian London Ltd
kiadsa ala!n k"s#$lt.
Co%ri&'t ( )*8) +% ,o+in Cook
-ordtotta. -. Na&% /iroska
A cmlaot t0rv0#t0. 10l"n%i 2i+or
13n&arian translation ( -. Na&% /iroska4 )*85
"Az agyban, s csakis az agyban keletkezik rmnk, vgsgunk, nevetsnk s
bolondozsunk, ppgy, mint bnatunk, szenvedsnk, gyszunk s
knnynk"
ippokratsz!
A szent k"r #$%&&' rsz(
1.
Mrci3s 5.
Katherne Cons bzonytaan ptekke ment vgg a
|rdr fvezet hrom pcsfokon. Aztn megkte a csupa
veg s krmac a|tt, de az nem nyt k. Htraha|ova nzett
f a magasan dszeg feratra: "Hobson Egyetem
Egszsggy Kzpont|a: New York vros betege s eesett|e
szogatban." De Katherne nkbb ezt ovasta k bee: "K
tt bepsz, hagy| fe mnden remnnye." Mkor htrafordut,
pup|a sszeszkt a mrcus regge fnyben;
egszvesebben rohant vona vssza, haza a me0g aksba.
Brhov szvesebben ment vona, mnt de, a krhzba.
Mett azonban enduhatott vona, nhny beteg pkedett
f a pcsn. Ehaadtak meette, habozs nk knytottk a
knka fpetnek a|ta|t, s mr e s nyete ket a ba|s
p$l0t
Katherne egy panatra ehunyta a szemt, s emkodott
sa|t ostobasgn. Ht persze! A knka a|ta|a kfe nyk.
Odahoz szortva tsk|t, knytotta az a|tt, s endut az
pet gyomra fe. Eszr a szag tmadta meg. Huszonegy
ve - mta csak a vgra |tt - nem tapasztat mg ehhez
foghatt. Ez az erszakos szag sznte te|esen kte Katherne-
b a kurzst, amt oy nehezen szedett ssze magban erre a
togatsra, far hnappa ez ettg, amkor eszr tette be a
bt a knikra, eszbe sem |utott, hogy egyszer s
meghahat; sa|t egszsgt termszetes |eensgnek rezte.
Azta ez megvtozott, s amnt bepett a knkra, a
szagga egytt megrohantk a gondoatok s, ameyek az
utbb dben mnd akr forogtak, hogy valami +a! van a#
0&"s#s"&"v0l. 6ss#0s#0dt0 ma&t4 r'araott a# als7 a!kra4 s 0ls#ntan
0lind3lt a f0lvon7k f0l".
8d0&0st0tt0 a k7r'# n%$#s&"s0. 9#0r0t0tt volna +0&3+7#ni4 mint 0&%
s0l%0m'0rn%74 n0'o&% valaki 'o##"r!0n4 rl0'0l!0n va&% rk:':&!:n.
N0'0zen tudta evsen az etorzut arcok, hm ktsek,
nedvedz sebek tvnyt. A ftben mg rosszabb vot;
testkzeben ketett utazna egy sor oyan emberre, akk
mntha csak Brueghe vaameyk vsznr msztak vona e.
Tekntett mereven az eme0tet |ez szmokra szgezte, s
megprbt nem fgyen a krnyezetre. Ekpzete, mt mond
ma|d a ngygyszat knka asszsztensn|nek:
; 10llo< =at'0rin0 Collins va&%ok4 0&%0t0mi 'all&at7. Mr n"&%s#0r !rtam
itt. ,:vid0s0n 'a#a3ta#om4 'o&% m0&+0s#"l|em az egszsggy
probmmat a hz orvosomma, ezrt szeretnk msoatot
krn a ngygyszat eetemr.
Ez gy eg egyszernek tnt. Katherne tekntete a
ftkezere tvedt. Az arca rendkv szes vot, de amkor a
frf efordut, Katherne tta, hogy a kopony|a sznte apos.
Szemt nknteen s fogva tartotta a torz tvny, s
amkor a ftkeze vsszafordut, hogy be|eentse a harmadk
rteet, ekapta a ny tekntett. A frf egyk szeme efe
s ugyanakkor kfe nzett, a msk sznte rdg erve
frdott Katherne szembe. Katherne rzkete a pantst, s
rezte, hogy az arca ngba boru. Egy nagydarab, szrs
ember nyomakodott e meette az a|t fe. A ny, kezve a
ft fahoz tmaszkodva, enzett egy szke, t"ves forma
ksnyra. Az egyk zd szem vszonozta a mosoyt. A msk
etnt egy hatamas, boyaszn daganat aatt. Az a|t
becsukdott, s a ft endut ffe, Katherne-t enyhe
szds fogta e. Ez nem ugyanaz a szds vot, mnt
ameyk egy hnap|a megezte azt a kt rohamot; de ebben a
zrt, evegten ftben ett s megrmt. Lehunyt szemme
kzdtt a bezrtsg pnkrzse een. Vaak khgtt
mgtte; rezte a nyakn a knny prt. A ft zkkenve
megt, az a|tk knytak, s Katherne a knka negyedk
emeetn kszt. A fahoz tmaszkodva megt, s hagyta,
hogy az utna |vk ehaad|anak meette. A szds hamar
emt. Mkor smt | rezte magt, endut bara egy
etren t, meyet vagy hsz ve festettek zdre.
A folyos a ngygyszat knka vrtermbe torkoott. A
evegt betttte a betegek panasza, a gyerekzsva| s a
cgarettafst Katherne tvgott a termen, ma|d |obbra fordut,
egy zskutcba vezet foyosra. Az egyetem ngygyszat
knk|nak, amey az sszes kogum hagatnt s a
krhz akamazottat szogta k, kn vrterme vot, de
semmve sem vot eegnsabb a nagy vrn. Amkor
Katherne megrkezett, mr ht n t az accsves manyag
szkeken. Vaamennyen rg kpes |sgokat apozgattak
degesen. Az asszsztensn, egy keskeny arc, spadt, fak
ha|, huszonves forma n egy aszta mgtt t. Lapos
mere tztt tbcska hrdette a nevt: Een Cohen.
Katherne kzeedtre fpantott.
; 10llo< =at'0rin0 Collins va&%ok> ; =atherne szrevette, hogy
hang|a nem cseng oyan magabztosan, mnt szeretn. Mre
eadta a krst, maga s r|tt, hogy akaratanu s
mentegetztt. Az asszsztensn rbmut. - A eetet akar|a?
- krdezte, fg megveten, fg htetenkedve.
=at'0rin0 +7lintott4 "s mosol%o&ni r7+lt.
- Ht, ezt Backman ksasszonnya ke megbeszne.
Foga|on heyet. - Een Cohen ezt mr rdegen, eentmondst
nem tr hangon |eentette k. Katherne megfordut, s nem
messze az asztat et. Az asszsztensn az ratszekrnyhez
ment, s kkereste Katherne knka karton|t. Aztn etnt az
egyk vzsgszoba a|ta|a mgtt.
Katherne degesen smogatta fnyes, barna ha|t, meyet
most tvetett a ba vn. Ez a mozduat |eemz vot r,
knsen, ha deges vot. Vonz fata n vot, szrkskk
szemben kvncssg csogott. Nem vot tbb szztvenhat
centn, de eevensge matt vaahogy magasabbnak tszott.
Barta nagyon szerettk - tan a nytsga matt -, sze
pedg, akk rksen azrt aggdtak4 'o&% valami +a! "ri 0&% s#0m
ln%3kat N0? @ork Cit% d#s3n&0l"+0n4 0&%0n0s0n ra!on&tak "rt0. =at'0rin0
0&%"+k"nt "0n s#ol"i a&&odalma "s tAl#ott f"lt"s0 miatt !0l0ntk0#0tt a N0?
@ork-i 0&%0t0mr0. A&% &ondolta4 'o&% a na&%vros+an t:++ alkalma l0s#
+0bzonytana ekere|t s nsgt. A sker nem s maradt
e - egszen a betegsg kezdetg. Mndaddg fttyet hnyt
sze mnden aggodamra Otthon rezte magt New
Yorkban, szerette a vros ktet eevensgt.
Az asszsztensn |ra meg|eent, s foytatta a gpest
Katherne opva krnzett a vrteremben, s szemgyre
vette a eha|tott fe||e, beenyugvssa sorsukra vrakoz fata
nket. Katherne szmra rs megknnyebbs vot, hogy
nem vzsgatra vr. Irtzva gondot vssza arra, amin mr
egy zben keresztment; a egutos ag ngy htte ezett
trtnt. Fggetensge egkemnyebb prbattee vot, amkor
e|tt a knkra. Tua|donkppen sokka szvesebben utazott
vona vssza a massachusetts Westonba, sa|t
ngygyszhoz, dr. Wsonhoz. vot az es s egyeten
orvos, ak eddg vaaha s vzsgta. Dr. Wson dsebb vot a
knka bentak orvosan, s humorva egabb
evsehetv tette az egybknt megaz vzsgatot. Nem
gy, mnt az ttenek. A szemyteen s rideg knkn, mey
radsu gen bartsgtaan krnyken fekdt, mnden
togats vasgos drcnyomsnak tnt Katherne mgsem
htrt meg, meg akarta rzn fggetensgt, egabbs
amg meg nem betegedett.
Backman ksasszony, a fnvr pett k az egyk szobb.
Robusztus termet, negyvent v kr n vot, koromfekete
ha|t szoros kontyban fogta ssze. Ropogsra kemnytett,
makutan fehr egyenruht vset. Az asszsztensn mondott
nek vaamt, s Katherne haotta, hogy ra besznek. A
fnvr bntott, s egy panatra megfordut, hogy
szemgyre vehesse Katherne-t. Backman ksasszony
sttbarna szemb - ster kemre rcfova - meegsg
sugrzott, Katherne hrteen arra gondot, hogy Backman
ksasszonya magnetben bzonyra sokkal k0ll0m0s0++ 0m+0r.
Blackman kisass#on% a#on+an n0m m0nt oda =at'0rin0-'0#4 n0m llt
s#7+a v0l0. 93tto&va vlas#olt Cll0n Co'0nn0k4 a#tn viss#am0nt a vi#s&l7+a.
=at'0rin0 "r0#t04 'o&% 0lir3l. D%antotta4 'o&% s#nd"kosan n"#n0k k0r0s#t$l
ra!ta. a klinika s#0m"l%#0t0 taln &% akar!a kim3tatni 0l"&0d0tl0ns"&"t4 ami"rt
a sa!t orvos+an !o++an +#ik. 8d0&0s0n n%Alt a Ladi0sE 1om0 Fo3rnal 0&%ik
taval%i4 +ort7!t v0s#t0tt "ldn%"rt4 d0 k"t0l0n volt :ss#ontostani a
fi&%0lm"t. 1o&% m"&is t0l!"k az d, megprbta ekpzen, myen
esz, amkor este hazar: hogy meg fognak epdn a sze!
Ltta magt, amnt bemegy a rg gyerekszobba. Karcsony
ta nem vot otthon, de tudta, hogy mndent gy fog tan
benne, ahogy hagyta. Ott esz a srga gytakar, a sznben
hozz fggnyk; serdkornak mnden emktrgya,
meyeket any|a gondosan megrztt. Any|a megnyugtat
kpe smt fbresztette Katherne-ben a gondoatot, va|on
nem keene-e fhvna a szet, s kzne vek, hogy ma
este rkezk. Akkor mr a Logan reptren takozhatnnak.
Eene sz vszont az, hogy eseteg knyteen enne
megmagyarzn, mrt most megy haza, mrpedg Katherne
szemyesen akart beszn vek a betegsgr, nem
teefonon.
1As# 0rc mAlva ism"t f:ltnt Backman ksasszony, eztta s
hakan trgyatak vaamt az asszsztensnve. Katherne gy
tett, mntha beemerne az |sgba. A fnvr vgre oda|tt
hozz.
- Mss Cons? - krdezte Backman ksasszony ag
szrevehet ngertsgge. Katherne f:lillantott.
; G&% 'allom4 a klinikai l0l0t0it s#0r0tn" 0lvinni.
; 8&0n ; f0l0lt0 =at'0rin04 "s l0t0tt0 a ma&a#int.
; Cl"&0d0tl0n a k0#0l"s$nkk0lH ; k"rd0#t0 Blackman kisass#on%.
; N0m4 d0'o&%. 1a#am0&%0k4 "s s#0r0tn"m m0&m3tatni a l0l0t0im
msolatt a '#iorvos3nknak.
- Szokatan krs - kzte Backman ksasszony. - A
eeteket csak akkor szoktuk kadn, ha orvos kr tnk.
; Ma 0st0 3ta#om 'a#a4 "s ma&ammal akarom vinni a l0l0t0k0t. L0'0tI
'o&% a# orvosomnak s#$ks"&0 l0s# r!3k4 0#"rt n0m s#0r0tn"k vrako#ni
addi&4 m& 0lk$ldik.
; Csak'o&% itt4 a# C&"s#s"&$&%i =:#ont+an t n0m &% m0nn0k a dol&ok.
; Jn vis#ont t3dom4 'o&% :n:k k:t0l0s0k kiadni a l0l0t0im msolatt4 'a
ra&as#kodom 'o##.
=at'0rin0 3tols7 m0&!0&%#"s"t f0s#$lt cs0nd kvette. t magt s
megepte sa|t hatrozottsga, Backman ksasszony pedg
gy nzett r, mnt egy mrges sz a dacos gyerekre.
Katherne azonban ta a stt, csog szempr tekntett.
; C#t a# orvossal k0ll m0&+0s#"lni0 ; mondta 'irt0l0n Blackman
kisass#on%. A##al vlas#t s0m vrva4 ott'a&%ta =at'0rin0-t4 "s +0l"0tt a#
0&%ik k:#0li a!t7n. 1allats#ott4 amint +0tol!a ma&a m:&:tt a r0t0s#t.
=at'0rin0 m"l%0t l"l0&#0tt4 a#tn k:r$ln"#0tt. A t:++i0k f0rd0 illantsokat
v0t0tt0k r4 mint'a a klinikai szemyzette egyetrtve k s
megvetnk, amrt fe akar|a bortan a dogok norms
menett. Katherne mnden ere|ve meg akarta rzn
nuramt; bzonygatta magnak, hogy csak kpzedk.
Mkzben rezte magn a tbb n tekntett, smt gy tett,
mintha a kpesapot ovasn. Szerette vona, ha behzhatn
magt teknsknt a pnc|ba, vagy egyszeren fehatna
s emehetne. Egykre sem vot kpes. Hromnegyed rva
ksbb - gyrtt, fehr kabtban s nadrgban - ekert
Katherne karton|va a knka orvosa. Az asszsztensn
fe|ve a ny fe ntett, mre dr. Harper rrsen
odabaagott, s megt ette. Kopasz vot, etekntve a kt
fe mgtt ndu, htu sr bozontba torko ha|zatt.
vot az az orvos, ak ezeg mr kt zben s megvzsgta
Katherne-t, s a ny | emkezett szrs u||ara s keze
fe|re, meyek oyan degenszernek tntek a fg ttsz
gumkeszty aatt. Katherne a frf - arcba nzett, remve,
hogy megcsan ra|ta vaam meegsg. De semm yesmt n0m
ltott. A f"rfi n"mn s#"tn%itotta a +al k0#"+0n tartott kartont4 "s !o++ k0#"n0k
m3tat73!!val k:v0tt04 amit olvasott. Kl%an volt4 mint aki r"dikci7ra k"s#$l.
=at'0rin0 l0'a!totta f0!"t. A# orvos +al nadr&s#rn4 0l:l ar7 v"r0tt%0k0t
ltott4 :v"n |obb odat egy gumcs, ba odat a "cspog"
gott.
- Mre keenek magnak a ngygyszat eete? - krdezte
az orvos ank, hogy rnzett vona.
=at'0rin0 A!ra 0lmondta4 mi a s#nd"ka.
; A#t 'is#0m4 csak a# id0!"t v0s#t0&0ti ; mondta dr. 1ar0r, egyre csak
apozgatva. - Ezen a kartonon |formn semm sncs, csak egy
mrsketen atpusos Pap-eet, ehanyagohat mennysg
poztv vadk, meyet az enyhe mhnyak hmhny
magyarz. Azt hszem, ezze senk sem |ut messzre. gy
tom, vot egy ks hyaggyuadsa, de nem vts, hogy ezt a
kzss okozta, mey a tnetek |eentkezst megez
napon trtnt, ahogy maga s esmerte.
Katherne rezte, hogy arca a szgyent ngvrss vk.
Tudta, hogy a vrteremben mndenk ha|a az orvos szavait.
- Nzze, Cons ksasszony, a maga rohama egytan
nem a ngygyszara tartoznak. |avasom magnak, hogy
men|en t az degosztyra.
; Ktt mr voltam ; v&ott k:#+0 =at'0rin04 ; Js a# ottani l0l0t0im0t mr
m0& is katam. ; =at'0rin0 m0&r7+lta vsszatartan a knnyet. Nem
vot rzkeny termszet, de ha nagy rtkn srhatnk|a
tmadt, csak nagyon nehezen tudta megrzn az nuramt.
Dr. Davd Harper assan femete a szemt a kartonr. My
egzetet vett, aztn hangosan kf|ta a evegt f"li& :ss#0r"s0lt
a!kain k0r0s#t$l. Lt'at7an 3nta a# $&%0t. ; N"##04 Collins kisass#on%4 ma&a
itt kivl7 k0#0l"st kaott>
- Nncs kfogsom a kezes een - mondta Katherne, de
nem nzett f. A szemt mr enttek a knnyek, s nem
sok h|a vot, ho&% l00r0&!0n0k a# arcra. ; Csak a l0l0t0im0t akarom.
- n meg csak azt mondom - foytatta dr. Harper -, hogy
am a ngygyszt ett, egytan nncs szksg |abb
orvos vemnyre.
; ="r0m< ; mondta =at'0rin0 kim"rt0n. ; Kdaad!a a l0l0t0im0t4 va&%
fordu|ak az gazgathoz? - Vgre fnzett dr. Harper arcba,
kve edrzste a knnycseppet, amey kbuggyant a
szemb.
Az orvos erre vat vont. Katherne haotta, hogy
sztkozdva odak a kartont az asszsztensn asztara, s
sz nek, hog% k"s#ts0n msolatot r7la. =:s#:n"s n"lk$l vi'ar#ott 0l a
vi#s&l7s#o+k irn%+aI m"& csak viss#a s0 n"#0tt.
Katherne egsz testben reszketve, szdve vette f a
kabt|t. Odament az asszsztensn asztahoz, de bee keett
kapaszkodna a szbe, ho&% m0& n0 tntorod!on.
A madrszer, szke n gy dnttt, hogy amg e nem
gpet egy eveet, nem vesz ra tudomst. Amkor mr a
bortkot tette be az rgpbe, Katherne emkeztette, hogy
r vr.
; C&% kis t$r0lm0t k"r0k ; f0l0lt0 Cll0n Co'0n4 +oss#Asan m0&n%omva
mind0n 0&%0s s#7t. M0&cm0#t0 a +ort"kot4 +0l0t0tt0 a l0v0l0t4 l0#rta4
f:l+"l%0&0#t04 s csak 0#3tn llt f:l4 'o&% k"#+0 v0&%0 =at'0rin0 karton!t.
Mindv"&i& k0r$lt0 =at'0rin0 t0kint0t"t. ="t A!a++ +0t0&0t is +0s#7ltottak mr4
mir0 =at'0rin0-n0k tn%A!tott 0&% d3rva taintsA4 +arna +ort"kot. Na&%
n0'0#0n rs#nta ma&t4 'o&% k:s#:n0t0t mond!on "rt0 a ln%nak4 d0 a#
vlas#ra s0m m"ltatta. =at'0rin0-n0k 0# mr "d0smind0&% volt. 17na alatt a
+ort"kkal4 vlln a tsk!val sarkon ford3lt4 "s sznte futva menekt a
ngygyszat knka vrtermb. A ks vrterem sr
eveg|ben hrteen fo|togat humban trt r a szds.
Ebben az ngatag rzem apotban a szapora ptek okozta
hrteen fzka megterhes t soknak bzonyut. Cl'oml%os3lt
s#0mm0l r7+lta kitao&atni a# 0&%ik s#"k 'tt. A +ort"k kicsAs#ott a '7na
al7l4 "s a f:ldr0 0s0tt. A t0r0m foro&ni k0#d0tt v0l04 a t"rd0 :ss#0cs3klott.
Katherne rezte, hogy ers kezek ragad|k meg a kar|n
fogva. Haotta, hogy vaaki n%3&tat!a. n0 f"l!0n4 mind0n r0nd+0 !:n.
9#0r0t0tt volna s#7lni4 'o&% csak $lt0ss"k l0 0&% 0rcr04 mind!rt !o++an l0s#4
d0 a n%0lv0 n0m 0n&0d0lm0sk0d0tt a# akaratnak. f"li&-m0ddi& f:lfo&ta4 'o&%
v"&i&vis#ik 0&% fol%os7nI a l+a4 akr 0&% fa++3"4 t0'0t0tl0n$l #:t%:&:tt a
adl7n.
Egy a|t kvetkezett, aztn egy ks szoba. A szrny forgs
csak nem sznt meg. Katherne mr att tartott, hnyna ke,
s kverte a homokt a hdeg vertk. rezte, hogy efektetk
a padra. Ltsa sznte abban a percben ktsztut, s a szoba
sem forgott mr vee. Kt, fehrbe tztt orvos vot meette.
Nm nehzsgek rn egyk kar|t kszabadtottk a kabt
u||b, s ferstettek r egy rszortt. Bodog vot, amrt
kkert a zsfot vrteremb, s nncs ktv0 a +m"s# s#0m0kn0k.
; A#t 'is#0m4 mr !o++an va&%ok ; mondta =at'0rin0 '3n%oro&va.
; 10l%0s ; f0l0lt0 a# 0&%ik orvos.
; Most +0ad3nk ma&nak valamit.
; MitH
; Csak 0&% kis n%3&tat7t.
Katherne rezte, hogy egy tt szrnak a kar|a ha|atnak
rzkeny brbe, Levettk ra az rszortt, s az u||a
hegyn rezte puzusa ktetst.
- De most mr sokka |obban rzem magam - ttakozott.
Efordtotta a fe|t, hogy ssa a kezet, amey a fecskend
dugatty|t nyom|a efe. Az orvosok fbe ha|otak.
; Mr !7l "r#0m ma&am ; ism"t0lt0 =at'0rin0.
A k"t orvos n0m vlas#olt. Csak 0&%msra n"#t0k4 "s l0s#ortva tartottk.
; Most mr i&a#n !o++an va&%ok ; mondta =at'0rin04 mik:#+0n 0&%ik
orvosr7l a msikra nzett. Az egyknek oyan zd vot a szeme,
amyet Katherne mg etben nem tott; sznte
smaragdzd. Katherne mozdun prbt Az orvos keznek
szortsa ersdtt.
=at'0rin0 s#0m0 'irt0l0n 0l'oml%os3lt4 "s a# orvos arca 0ltvolodott.
L&%ana++an a illanat+an cs:n&0ni k0#d0tt a f$l04 a t0st0 0ln0'0#0d0tt.
- Mr sokka. - Katherne hang|a ksss vt, sz|a ag-
ag mozgott. A fe|e odara bent. Annyt mg rzket, hogy
egy raktr pad|n fekszk. Aztn esttt ette mnden.
2.
Mrci3s )4.
Mr. s Mrs. Wbur Cons egymst teve vrtk, hogy
vgre kny|k az a|t. A kucs eszr nem akart bemenn a
zrba. A ffegye khzta, s | megnzte, vaban a 92-es
szoba kucsa-e. Aztn |ra megprbta, mert r|tt, hogy
fordtva akarta bedugn. Az a|t knyt, s fret, hogy
ereenged|e a kogum gazgatn|t.
- Myen szp rend van tt - mondta az gazgatn. Apr
termet, tven kr n vot, gyors mozduata nagyfok
degessgr rukodtak. Ltszott ra|ta, hegy tee van
f0s#$lts"&&0l.
Aztn bepett a szobba Mr. s Mrs. Cons, vaamnt kt
egyenruhs rendr.
Az egyszobs ks akst gy hrdettk, hogy a kts a
foypartra nyk. Ez gaz s vot, csakhogy a ktst a fkny
frdszoba parny ks abaka ny|totta. A kt rendr
htrakucsot kzze, frehzdva t. Az tvenkt ves Mrs.
Cons ttovn vrakozott a be|ratn, mntha fne att, am
benn fogadhat|a. Ezze szemben Mr. Cons egyenesen a
szoba kzepre bcegett. |obb as bszrt 1952-ben
megbntotta a parazs, de megmaradt nagyszer zet
rzke s tehetsge, tvent ves korra a boston Es
Nemzet Bank msodk emberv vt. Fpse fgyemet s
tszteetet parancsot.
; N0m k0ll0tt volna 0l0n&0dn$nk =at'0rin0-t N0? @ork+a ; t:rd0lt0 a
k0#"t Mrs. Collins.
Mr. Cons mndkt meg|egyzst fgyemen kv hagyta. A
hszoba fe ndut, s benzett. - A brnd|e az gyon van
- mondta.
- Ez | |e - bntott az gazgatn. - Sok dk vezet e gy
a fesztsgt, hogy nhny napra tt'a&%!a a# iskolt.
- Ha Katherne eutazott vona, magva vtte vona a
brnd|t - mondta Mrs. Cons. - Knben s, vasrnap
teefonna keett vona. Mnden vasrnap fe szokott hvn
mnket.
; Mint i&a#&at74 t3dom4 mil%0n sok dik "r#i 'irt0l0n gy, hogy |
vona szusszann egyet. Mg az oyan kv tanukka s
efordu, mnt Katherne.
- Katherne nem yen - mondta Mr. Cons, s etnt a
frdszobban.
Az gazgatn segykrn nzett az egyk rendrre, de az
nem vaszot.
Mr. Collins viss#asntiklt a naali+a. ; 90'ov s0m 3ta#ott 0l ; k:#:lt0
m0&f0ll0++0#'0t0tl0n$l.
- Mt akarsz ezze mondan, drgm? - krdezte egyre
nvekv nyugtaansgga Mrs. Cons.
; A#t4 amit mondtam ; f0l0lt0 Mr. Collins. ; N"#d< C#0k n"lk$l 0&% l""st
s0m tenne. - Egy fogamzsgt tabettkat tartamaz, fg
res dobozt dobott a heverre. - Itt van vaaho New Yorkban,
s n azt akarom, hogy megta|uk. - A ffegyere nzett.
- s nekem ehhet: ragaszkodn fogok hozz, hogy az gyben
trtn|k vaami.
3.
Mrilis )5.
Dr. Martn Phps, az eenrzszoba fanak tmasztotta a
fe|t; |esett a vakoat hvssge. Vee szemben ngy
harmadves orvostanhagat nyomakodott az veg
vaszfahoz, borzadya fgyeve, amnt egy beteget CAT-
agyrntgenre ksztenek e. Ma vot a vaszthat radoga
kurzusok es nap|a; k az degrntgenen kezdtek. Phps
eszr a CAT-kszkhez hozta e ket, tudva, hogy az ma|d
nagy hatssa esz r|uk, s egy kcst megletdnek te.
A vzsgszobban a technkus ereha|ot, hogy
eenrzze, | heyezkedk-e e a beteg fe|e az rs, mentv
aak mszerhez kpest. Fegyenesedett, |kora csk
ragtapaszt tekert e, s a beteg fe|t hozzerstette vee egy
szvacsos tmaszhoz. Phps fvette az asztar a megfee
rapot s a beteg krap|t. Mndkettn eenrzte a knka
nformckat.
; A +0t0& n0v0 9c'ill0r ; mondta.
Az orvostanhagatk annyra beemertek az ekszetek
tvnyba, hogy fe sem fordutak, amkor beszn kezdett.
- A |obb Kar|a s a |obb ba gyengesgre panaszkodk.
Negyvenht ves. Phps a betegre nzett. Tapasztaatb
tudta, hogy a frf rettenetesen meg ehet rmve. Phps
vsszatette az rapot s a kartont, mkzben oda+ent a
vzsgban a technkus mkdsbe hozta az asztat. A beteg
fe|e assan beskott a gyr nysn, mntha a gp e akarn
nyen. A technkus mg egy utos pantst vetett a fe|
heyzetre, aztn kpett az eenrzszobba.
; F7l van4 most mr e|hetnek egy percre az abakt - mondta
Phps. A ngy medkus engedemesen a szmtgp me
pett, ameynek mp vrakozan hunyorogtak. Ahogy ez
ere that vot, a bonyout gp tvnya sznte azatoss
tette mnd a ngyket. A technkus b0r0t0s#0lt0 a k"t s#o+a k:#ti
a!t7t4 ma!d l0akas#totta a mikrofont. ; Marad!on mo#d3latlan4 Mr. 9c'ill0r.
20l!0s0n mo#d3latlan.
Mutatu||va megnyomta a mszerfaon az ndtgombot
Odabent a vzsgban a Mr. Scher fe|et krvev, hatamas
vet formz masna szaggatott, vtakoz ram forgsba
kezdett, mnt vaam ggantkus raszerkezet fogskereke.
Hangos csrgse etomptva |utott e az vegfa nnens
odan k fbe.
; Most a# t:rt"nik ; mondta Martin ;4 'o&% a &" a k:rfor&s mind0n
0&%0s fokn k"ts##n0&%v0n r:nt&0nadatot s#ol&ltat.
Az egyk medkus te|esen rteten bmut a trsra.
Martn nem vett tudomst a |ezsr; arct a kt kzbe
tmasztva, ebb vatosan drzsn, ma|d erte|esen
masszrozn kezdte mndkt hantkt. Mg nem tta meg a
kv|t, s kss rozognak rezte magt. Ataban e szokott
ugran egy kvra a krhz bfbe, de ma regge a
medkusok matt erre nem |utott de|e. Mnt az
degrntgenoszty heyettes vezet|e, ev krdst csnt
abb, hogy az orvostanhagatkka szemyesen smertesse
meg a munk|t. Ez a makacssg persze megbosszuta
magt: a kutats de|b keett dozna r: Az es hsz-
harmnc akaomma mg vezte, myen nagy hatst
gyakoro a dkokra az agy anatm|ra vonatkoz kmert
tudsa. De az |donsg varzsa mr eszt. Mr csak akkor
vezte a dogot, ha egy-egy knegesen tehetsges dk
bukkant fe kzttk, de ez tt, az degrntgenen gen rtkn
nyvnut csak meg. Nhny perc etetve a etapogat
megt, a szmtgp feedt. A hatsos berendezs akr
egy fmbe rha|n s megta vona a heyt A pcensr
most mnden szem a psog fnyek fe fordut, kvve
Phpst, ak a kezt vzsggatta, s a mutatu||a krme
meett brszkt - prbta ecspni4 Dondolatai vala'ol m0ss#0
!rtak.
- A kvetkez harmnc msodperc aatt a szmtgp
negyvenhromezer-ktszz, a szvetsrsgre vonatkoz
egyenetet od meg - mondta a technkus ekesen, mert
tvehette Phps szerept. Phps ennek csak rt.
va|ban csak a kteez eadsokat tartotta meg a
dkoknak, a gyakorat tantst tengedte az oszty ms
orvosanak vagy a ktnen kpzett technkusoknak.
Az essegyda ftt egy ks tkr gott: Phps
megnzte magt benne. Ma mg nem borotvkozott; a
tegnap borosta srteszeren meredezett az arcn. Mndg egy
rva korbban rkezett, mnt az osztyon brk ms, s
rendszernt a sebszet raktrheysgben szokott
megborotvkozn. Szoksv vt, hogy a krhzban
tsztkodk, ma|d betr a +fbe egy kvra, gy kt r|a
maradt arra, hogy zavartaanu dogozhassk a sa|t
kutatsan. Phps mg mndg a tkrbe bmuva
htrasmtotta sr, vrsesbarna ha|t. Oyan nagy
knbsg vot a ha|szak vgos vge s a sttszke
ha|tvek kztt, hogy nhny nvr azza ugratta, hogy
bzonyra fest. Ez aztn vgkpp tvo t-az gazsgt;
Phps nem sokat trdtt a kse|ve. Az s megesett, hogy
maga nyrta meg magt, ha nem vot de|e beugran a krhz
fodrszhoz. Hanyag meg|eense dacra Martn |kp frf
vot. gy, negyvenegy vesen, a szeme s a sz|a kr
rncok mg enyre s vtak az arcnak, amey korbban
ksfsnak tnt. Vonsa az utbb dben megkemnyedtek,
s nemrg egy betege meg|egyezte: nkbb, hasont egy
vadny3gat hshz, mnt orvoshoz. Phps rt a
meg|egyzsnek, am nem vot aaptaan. Csaknem
szznyocvan cent magas, karcs, de zmos testakat frf
vot, s nem vot kfe|ezetten tudskp sem. A szgetes arc
kzepn egyenes-szabyos orr s ers sz| 'A#7dott. N0m cs0k"l%
int0lli&0nci!t l0&ink++ "l"nk4 vil&osk"k s#0m0 t$kr:#t0. 93mma c3m
la3d0 foko#attal s#0r#0tt dilomt a 1arvardon4 )*6)-+0n.
A k|ez konzo kperny|e megeevenedett, s meg|eent
ra|ta az es kp. A technkus buzgn tgatta a szessget
s a fnyert, hogy mn |obb kpet kaphassanak. A
medkusok gy tmrtek az apr kperny kr, mntha egy
Forma-1-es futam kzvettst v|nk, de csak egy fehr
szegy ovs aakzatot ttak, mey szemcss best fogott
kzre. Ez vot a beteg fe|nek szmtgp ra|zota kpe,
mghozz oyan heyzetb, mntha vaak a koponya
etvotott tete|e fe kukucskna be Mr. Scher agyba.
Martin a# 7r!ra illantott. 'romn0&%0d n%olc. Most mr mind0n
illanat+an m0&"rk0#'0t dr. N0nise Sanger, hogy tvegye te az
orvostanhagatkat. Phps fe|ben tua|donkppen egsz
regge az |rt, hogy takozna ke Wam Mchaessze, ak
segtett nek a kutatsban. Mchaes ez nap fehvta,
mondvn, hogy kora regge t|n, mert egy ks megepetst
tartogat Phps szmra. Martn nem tudott hov enn a
kvncssgt, s az zgatott vrakozst sznte mr
evsehetetennek rezte. Ngy esztende|e dogoztak egytt a
programon, amey ehetv tenn, hogy a radogus heyett
szmtgp ovassa e a koponyr ksztett
rntgenfevteeket. A probmt az |eentette, be tud|k-e
programozn a gpet gy, hogy az mnsg rtkest ad|on a
fevteek brzota egyes szvetek srsgr. Ha sker,
ezze femrheteten enykhz |utnak. M3tn a
koponyafevteek rtemezsnek probm|a egyben az
egyb rntgenfevteek rtemezsre s vonatkozk, a
programot vgs fokon a radoga egsz teretn
bevezethetnk. s ha ez egyszer bekvetkezk. Phps oykor
brndosan gondot egy sa|t kutats osztyra, st mg a
Nobe-d|ra-s. A kpernyn meg|een |abb kp vsszahozta a
|eenbe.
- Ez a metszet az ezn tzenhrom mmterre fe|ebb
van - szavata a technkus. U||va az ovs as rszre
bktt. - Itt tahat a ksagy, s>
- Itt vaam rendeenessg van - mondta Phps. - Ho? -
krdezte a technkus, ak a szmtgp ett t, egy aacsony
szken.
; 8tt ; f0l0lt0 /'ilis4 "s tf3rakodott a 'all&at7k k:r"n. L!!val r+:k:tt
arra a t0r$l0tr04 am0l%0t a t0c'nik3s a# im"nt a ksagyknt mutatott be.
- Ez a fnyessg tt, a |obb oda ksagy ftekben
abnorms. A srsgnek tt ugyanoyannak keene enne,
mnt a msk odaon.
Js mi a# a r0nd0ll0n0ss"&H ; k"rd0#t0 a# 0&%ik dik.
- Egyere mg nehz enne megmondan - feete Phps.
Ereha|ot, hogy kzeebbr szemgyre vehesse a krdses
teretet - Kvncs ennk, van-e a betegnek vaam |rs
probm|a?
; 8&0n4 van ; mondta a t0c'nik3s. ; C&% '0t0 ataOis.
; 2aln 0&% da&anat ; mondta /'ilis4 "s f0l0&%0n0s0d0tt.
A ngy orvostanhagat dbbenten meredt a kpernyn
tsz, rtatannak tn fnyfotra. Egyrszt |es
borzongssa tttte e ket a tudat, hogy szemtan ehettek
a modern dagnosztka technka eme dadanak, msrszt
feem fogta e ket az agydaganat puszta emtsre s;
|eszt vot a gondoat, hogy yesm brkve eforduhat -
akr mg vek s.
A kvetkez kp fokozatosan trte k az ezt.
; 8tt 0&% msik f"n%0s t0r$l0t a 'alnt"kl0+0n%+0n ; mondta /'ilis4 "s
mris m3tatta a#t a4 rszetet, amey mr kvgosodott az |
kpb. - A kvetkez metszeten mg |obban fog|uk tn. De
szksgnk esz egy kontrasztvzsgatra, - A technkus fet,
s bement, hogy kontrasztanyagot fecskendezzen be Mr.
Scher vn|ba.
; Mir0 k0ll a kontras#tan%a&H ; k"rd0#t0 Nanc% Mc-add0n.
; =ira!#ol!a a# ol%an 0lvlto#sokat4 am0l%0kn"l ; mint "ld3l a da&anat
0s0t"+0n ; +arri0r4 a#a# valamil%0n 0l#r7ds van a# a&% v"r0r0i+0n ; f0l0lt0
/'ilis4 "s m0&ford3lt4 'o&% lssa4 ki l"0tt +0 a s#o++a. 1allotta, amst a
foyosra vezet a|t knyt.
- Az anyag |dot s tartamaz? - Phps az utos krdst
mr nem haotta, mert Dense Sanger vot az rkez, s az
orvostanhagatk hta mg meegen Martnra mosoygott.
=i+A!t r:vidI f0'"r ka+t!+7l4 ma!d feakasztotta az
essegyda me. ezze szokta |eezn, hogy munkra
ksz.
Phpsre azonban ppen eenkez hatst tett a mozduat.
Sanger doktorn rzsaszn bzt vset, meyet e sr
redzs s egy vkony, kk szaagcsokor dsztett. Mkzben
kny|tott karra feakasztotta a kabt|t, men megfeszt a
bz, s Phps szeme gy tta be a tvnyt, mnt mrt a
makotst. Martn szmra Dense vot a eggynyrbb n,
akt vaaha s tott. Dense szzhatvankt cent magas vot,
aak|a vkony, ag tvenngy k, kcsny kebe forms s
feszes. Sr, csog barna ha|t rendszernt kfste a
homokb, s a tark|n egyeten csatta fogta ssze.
Vgosbarna szemben szrke pontocskk csogtak, s ett
arca nkk, mr-mr huncutt vt. Kevesen httk vona
ra, hogy hrom ve vgezte ktn dpomva az orvos
egyetemet; s azt se mondtk vona sokan, hogy megvan mr
huszonnyoc ves. Mutn a kabt|t fakasztotta, ehaadt
Phps meett, s ttkon megszortotta a frf ba knykt. A
mozduat oyan gyors vot, hogy Phps nem tudta vszonozn.
A ny et a kperny me, gaztott egyet a kpen, ma|d
bemutatkozott a dkoknak. Vsszatrt a technkus, s
|eentette, hogy befecskendezte a kontrasztanyagot, ma|d
|b mk:d"sr0 lltotta +0 a l0tao&at7t.
Phps oyan myen ha|ot ere, hogy meg ke|en
tmaszkodna Dense vn. U||va a kpernyre mutatott. -
Van egy srs a hantkebenyben, s egabb egy, ha
nem kett a homokebenyben s. - Az orvostanhagat7k f0l"
ford3lt.
- A krapra rvezettem, hogy a beteg ers dohnyos. Mre
kvetkeztetnek ebb? A dkok mereven bmutk a kpet, s
femkben mozdun sem mertek. Az egsz oyan vot a
szmukra, mntha res zsebbe nnek egy rversen; eg
egy knnyem mozduat, s mrs azt hnnk, ctn akarnak.
; 1add s0&ts0k 0&% kicsit ; fol%tatta /'ilis. ; A rim0r a&%da&anat
r0nds#0rint 0&%0tl0n 0lvlto#ssa |r, mg a test egyb rszeb
szrmaz daganatok, meyeket ttteesnek neveznk,
ehetnek akr egyedak, akr tbbszrsek s.
- Tdrk! - kottyantotta k az egyk dk, mnt vaam
tvvetked versenyz|e.
- Ktn! - mondta Phps. - Ebben a illanat+an 3&%an m"& n0m
l0'0t$nk +0nn0 s## s##al"ki& +i#tosak4 "n a#on+an fo&adni m0rn"k r.
; M0nn%i id0!0 van m"& 'tra a +0t0&n0kH ; k"rd0#t0 a dik4 akit s#0mm0l
lt'at7an l0sA!tott a dia&n7#is.
; =i a# orvosaH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; C3rt Mann0r'0im id0&s0+"s#0t"r0 van +0!0&%0#v0 ; f0l0lt0 N0nis0.
; Akkor mr nincs sok id0!0 ; mondta Martin. ; Mann0r'0im m0& fo&!a
o0rlni.
N0nis0 a#onnal 'traford3lt. ; A# il%0n 0s0t0k0t n0m l0'0t m0&o0rlni.
- Nem smered Mannerhemet. brmt ha|and
megopern. Knsen a daganatokat. - Martn smt Dense
va f ha|ot, s beszvta a frssen mosott ha| |eegzetes
att. Oyan, semm mssa ssze nem tveszthet |ezs vot
szmra ez az at, akr egy u||enyomat, s tt, ebben a
krnyezetben s a#t k0ll0tt taas#talnia4 'o&% 0l:nti a v&%. N0 &%orsan
:ss#0s#0dt0 ma&t.
; Noktor 9an&0r4 s#0r0tn"k m0&+0s#"lni ma&val valamit4 ; mondta
'irt0l0n4 s int0tt4 'o&% m0n!0n0k a s#o+a 0&%ik sark+a.
N0nis0 k"s#s"&0s0n4 m kiss" m0&l"0tt arccal 0n&0d0lm0sk0d0tt.
- Szakmaag az a vemnyem. - kezdte Phps
ugyanazon a hvataos hangon, ma|d ehagatott, s egy
panat mva sznte sgva foytatta -, .hogy ekpeszten
szex vagy ma. - Dense arckfe|ezse csak assan vtozott
meg. Beetet egy percbe s, m& f0lfo&ta4 amit 'allott. A#tn kis '!n
0ln0v0tt0 ma&t.
; Martin4 0# vratlan3l "rt. Kl%an4 komol%an k0#dt0d4 'o&% mr a#t 'itt0m4
0l'i+#tam valamit.
; N0 m"& m0nn%ir0< Csak a#"rt v0tt0d f0l 0#t a s#0Oi formar3't4 'o&%
a#tn n0 t3d!ak fi&%0lni s0mmi msra.
; 9#0OiH ; N0 'is#0n lli& +0 va&%ok &om+olko#va<
; 20ra!tad mind0n s#0Oi.
- Ez a te pszkos fantzd mve, te cukros bcs!
Martnb ktrt a nevets. Dense-nek gaza van. Ha csak
megpant|a, akaratanu s az |ut az eszbe, myen gynyr
mezteen. A kapcsoatuk mr hat hnap|a tart, s mg
mndg oyan ekes, mnt egy zgatott kamasz. Eente nagyon
gyetek arra, hogy a krhzban meg ne se|tsk a
vszonyukat, de mn nkbb meggyzdtek arr, hogy
mndketten komoyan, veszk a dogot, ann kevesebb gondot
fordtottak a ttkozsra; knsen gy vot ez, amta meg
|obban megsmertk egymst, s a kztk v korknbsg
sem zavarta tbb ket Az pedg, hogy Martn az degrntgen
heyettes vezet|e. Dervse pedg a radoga msodves
gyakor orvosa, szakma szempontb s bren tartotta az
rdekdsket, knsen azta, hogy hrom hete a ny
tmeneteg az osztyra kert Dense te|estmnye mrs
frt azza a kt kogva, akk ette vgeztek radoga
gyakorat3kkal. C&%s#7val. a dolo& mind0n s#0mont+7l "lv0#0t0s volt.
; M"&'o&% c3kros +csi< ; s3tto&ta Martin. ; C#"rt a m0&!0&%#"s"rt
m0&kaod a +$nt0t"s0d0t. A n%akad+a s7#om 0#0k0t a# orvostan'all&at7kat
1a 3nni k0#dik4 k$ldd t ok"t a# an&io&rfira. 1allos adagot adunk
nekk a knkumb, mg mett rtrnnek az emetre. -
Sanger doktorn bntott, mnt ak tudomsu vette az
tetet.
; Js 'a 0##0l a r0&&0li CA2-ro&rammal v"&0#t"l ; fol%tatta /'ilis4 m"&
mindi& s3tto&va ;4 &%0r0 t a# irodm+a. 2aln eghatunk egytt egy
kvra. Mg mett a ny vaszohatott vona, fekapta
orvos kpenyt, s kment.
A s0+"s#0ti s#o+k 0&% 0m0l0t0n voltak a r:nt&0nos#tll%al. /'ilis most
id0 ind3lt. A# tvil&tsra vr7 +0t0&0kk0l m0&rakott &3r3l7&%akat
k0rgetve tvgott azon a szobn, aho a rntgenfevteek
krtkese foyt A tgas termet fkesorokra osztottk,
meyekben a vetternyk ett andan tucatny gyakor
orvos csevegett s kvzott A rntgenkpek nap avn|a mg
nem ndut meg, br a gpek mr vagy f r|a mkdtek. A
fmek most mg csak egyesve rkeztek, de hamarosan
radn kezdenek. Phps nagyon s | emkezett erre abb az
db, amkor mg maga s tt gyakorot az Egszsggy
Kzpontban, s gyakran nap tzenkt rt t:lt:tt 0l 0++0n a
s#o++an4 a'o&% a# ors#& 0&%ik l0&na&%o++ "s l0&kivl7++ r:nt&0nos#tl%n
illik.
Erfesztset azza |utamaztk, hogy fea|nottk: egyen
sztnd|as nuk, ha vgzett. Amkor a gyakorde|e e|rt,
oyan nagyra rtketk a te|estmnyt, hogy azonna sttust
a|nottak nek, s me egyetem oktat knevezst s. Innen
aztn rvd vot az t a |eeneg poszt|ra, a heyettes
osztyvezet rangg.
Phps egy panatra megt a krtke terem kes
kzepn. A sa|tos, gyenge megvgtsban, amey a fkk
te|veg vaszfaa mg radt a fuoreszk gkb.
Ksrtetesnek tszottak a teremben tartzkod emberek.
Es pantsra sznte haottnak tntek: arcuk haovny vot,
szemk azonban mntha res ett vona, Phps azon tndtt,
va|on ezt eddg mrt nem vette szre. A kezre pantott: az
s ugyanoyan tsztaszn vot.
Furcsa nyugtaansg fogta e, amnt tovbbment. Az utbb
dben mr nem eszr fordut vee e, hogy egy bzonyos
megszokott krhz |eenetet egyszer csak stt szemvegen
t tott. Tan azrt, mert ha assan s, de redtt benne az
egedetensg a munk|va szemben: tbb ett az
admnsztrc, radsu gy rezte, megrekedt a fe|dsben.
Az oszty vezet|e, Tom Brocton tvennyoc ves vot, de esze
gban sem vot nyugd|ba vonun. M tbb, a rntgenoszty
fnke. Harod Godbatt ugyancsak neuroradogus vot.
Phpsnek r keett |nne, hogy az osztyon stksknt
ve py|a megtrt: nem mntha hnyzott vona bee a
kp0ssg, egyszeren azrt, mert a ftte v kt posztot
szrdan kzben tartottk. Phps mr csaknem egy ve
fogakozott a keserves gondoatta, hogy tthagy|a az
Egszsggy Kzpontot, s megprbkozk egy msk
krhzza, aho tbb esye esz magasabb beosztsba |utn.
Martn befordut a sebszetre vezet foyosra. Athaadt a
enga|tn, meyen ferat hrdette, hogy tt a togatk
szmra ttott teret kvetkezk, ma|d nhny |abb
enga|t utn megrkezett egy etrbe, aho gurugyakon
ny3gtaan betegek vrtk, hogy beker|enek a mtbe. A
hatamas etr vgben hossz, fehr aszta zrta e a
harmnc mt s az ntenzv rszg be|ratt. Hrom, zd
mtsruhba tztt nvr szorgoskodott az aszta mgtt,
gyeve arra, hogy a megfeel beteg ker|n a megfee
mtbe, s gy a megfee mttet ha|tsk vgre ra|ta. Ez a
munka kn sttust gnye ott, aho a nap huszonngy
r|ban csaknem ktszz operct ha|tanak vgre.
- Megtudhatnk vaamt Mannerhem egyk esetr? -
krdezte Phps, mkzben az asztara dt. Mndhrom nvr
fnzett, ma|d egyszerre kezdtek beszn. Martn, vn a
kevs partkpes orvos egyke, szvesen tott vendg vot a
sebszeten. Lm, most s: a nvrek trfs szertartsossgga
egymsnak a|ngattk a vlas#ads !o&t. ; 2aln valaki mst
k"rd0##0kH ; mondta /'ilis4 "s A&% t0tt4 mint aki ind3lni k"s#$l.
- |a|, ne! - mondta a szke nvr.
- Vonu|unk vssza a fehrnemraktrba, ott meg
beszhet|k a dogot - a|notta a ks barna. A sebszet vot a
krhz egyeten oyan terete, aho senk sem vot gtsos.
Itt egszen sa|tsgos gkr urakodott. Phps gy gondota,
tan azrt, mert tt mndenk azt a pzsamaszer tzket
vsete, s ehhez |ru mg a ha foytonos kzesge; tt az
erotk3s c"l#sok valamif"l0 +i#tons&i s#0l0k"nt s#ol&ltak.
- Mannerhem meyk esete rdek magt? - krdezte a
szke. - Marno?
; A# ; f0l0lt0 /'ilis.
- Ott van a hta mgtt - mondta erre a szke nvr.
Phps megfordut. Nhny mterre, az egyk kerekes gyon
egy huszonegy ves n etakart testt tta. Nyvn
meghahatta a nevt az operct megez gygyszerezs
kdn t s, mert a fe|t assan Phps rnyba fordtotta. A
mtt ett kopaszra borotvtk, s a tvny Phpset egy
toafosztott ksmadrra emkeztette. Ezeg mr ktszer
takoztak futag, amkor a mtt ett rntgenfevteek
ksztek ra, s Phps megdbbenve tta, mennyre
megvtozott a ny. Akkor szre sem vette4 myen kcs s
trkeny. Oyan radtan nzett, akr egy eveszet gyermek, s
ttra Phps knyteen vot efordun, vssza a nvrekhez.
- Mrt nem fogtak mg hozz? - krdezte a nvrt
dhsen, amrt tthagy|k a beteget ktsge s feme
prd!3l.
- Mannerhem specs eektrdokat vr a Gbson
Idegknkr - feete a szke. - Fevteeket akar kszten az
agynak arr a rszr, ameyet e fog tvotan.
- rtem.. - mondta Phps, s megprbta megtervezn a
dett|t. Mannerhem nagy eszeretette bortotta f
msok naprend|t.
- Mannerhemnek kt |apn togat|a van - tette hozz a
szke. - Vagys nagy mutatvnyokat rendez egsz hten. De
pr percen be ekezdk. Mr hvtk a beteget. Csak mg
nem tatunk senkt, ak odavnn".
; Kk" ; f0l0lt0 /'ilis4 s mr ind3lt is viss#a. ; 9#7l!anak f:l a# irodm+a4
'a Mann0r'0im 0l akar!a k"s#tt0tni a '0l%i r:nt&0nt. C##0l is n%0r'0tn0k
n"'n% 0rc0t.
Piss#af0l" +alla&t+an !3tott 0s#"+04 'o&% m"& mindi& n0m +orotvlko#ott4
0#"rt a s0+szet trsag fe vette az rnyt. Nyoc ra tzre az
etr sznte te|esen krt, nerta f nyocra betemezett
esetek mr mnd kezes aatt tak, a ksbbek vszont mg
egy deg nem remhettk, hogy sorra kernek. Csupn egy
sebsz t a teefonn; a tzsdegynkve beszt, s kzben
nfeedten vakardzott. Phps bement az tzbe, s
knytotta ks tzszekrnye kombncs zr|t Az reg
Tony, a sebszet atszt|e megengedte, hogy a szekrnyt
tovbbra s megtarthassa. ppen vgzett a szappanozssa,
amkor |edtben sszerezzent a cspog|a hang|ra. Nem s
se|tette, hogy yen deges. A fara szeret teefonon vaszok,
mkzben foyton arra gyet, nehogy sszeken|e a kagyt
borotvakrmme. A ttkrn|e, Heen Waker |eentette4 'o&%
Qilliam Mic'a0ls m0&"rk0#0tt4 "s a# irod!+an vr!a. /'ilis A!3lt
l0lk0s0d"ss0l t"rt viss#a a +orotvlko#s'o#. C&% csasra 0lfo&ta ism"t a#
i#&alom. va!on mil%0n m0&l00t"st tarto&at QilliamH =:lnit sricc0lt ma&ra4
a#tn ism"t f0lrnci&lta a k:0n%"t.
Fg futpsben setett az rod|ba. Heen Waker
ugrsra kszen pantott fe az rgpr, amnt fnke
evharzott meette. Mr fg fe s t, s kezt kny|totta a
nagy, haom ev s teefonzenet utn, de a mozduat
megszakadt, amkor Phps rod|nak a|ta|a becsapdott. A
n vat vont, s foytatta a gpest.
Phps eveg utn kapkodva tmasztotta htt a csukott
a|tnak. Mchaes egykedven apozgatta az egyk radoga
szakapot.
; NosH ; k"rd0#t0 i#&atottan /'ilis. Michaes most s azt a rosszu
szabott, kss enytt tweedzakt vsete, mnt mr vek ta.
Harmncves vot, de csak busznak, tszott, s hdrognszke
ha|a meett a Phps sznte barnnak tnt. Kcsny, ravaszks
sz|a egedett mosoyra hzdott, havn%k"k s#0m0 vidman
csillo&ott.
; Mi A!s&H ; k"rd0#t04 s A&% t0tt4 mint'a l0&ink++ a s#akla "rd0k0ln".
; Na n0 vicc0l! ; mondta /'ilis ;4 t3dom4 'o&% csak 3&rats#. Csak a# a
+a!4 'o&% tAls&osan is !7l csinlod.
; 8&a#n n0m t3dom4 mit> ; k0#dt0 Mic'aes, de nem |utott
tovbb. Phps egyeten ugrssa ott termett ette, s ktpte
a kezb az |sgot.
; N0 '$l%ts mr ; mondta /'ilis. ; Na&%on !7l t3dod4 'o&% 'a a#t
mondodI 10l0nn0k. Rm0&l00t"s0dR4 van a s#momra4 att7l +0csavarodok.
Ma!dn0m f:l'vtalak 'a!nali n"&%kor. Most mr +nom4 'o&% n0m t0tt0m
m0&. ,s#ol&ltl.
- |a, persze, a megepets - hzta az dt Mchaes. -
Ma|dnem megfeedkeztem ra. - Azza ereha|ot, s
kotorszn kezdett a tsk|ban. Egy perc mva srga
szaagga tkttt csomagot vett e. Martn arca megnyt. -
Ez meg m? - Iratokra szmtott, egnkbb oyan
szmtgpszaagra, amey vaam fordupontot hozna a
kutatsukban. A|ndkra nem gondot.
; C# a m0&l00t"s ; mondta Mic'a0ls4 "s /'ilis f0l" n%A!totta a csoma&ot.
/'ilis4 t0kint0t0 viss#at"v0dt a# a!nd"kra. Csal7dotts&a mr-mr d$'v"
fa!3lt.
; Mi a# :rd:&n0k v0s#0l t0 n0k0m a!nd"kotH
- Mert oyan nagyszer munkatrs vagy - feete Mchaes
mosoyogva, mg mndg Phps fe ny|tva a csomagot.
; 20ss"k4 v0dd mr 0l.
Phps tvette te. Mr sszeszedte magt annyra, hogy
szgye|e magt a vsekedsrt. Akrmt rzett s, nem
akarta megsrten Mchaest. Vg s gazn szp gesztus
te.
/'ilis m0&k:s#:nt04 s k:#+0n m0&r7+lta f0l+0cs$lni a csoma& sAl%t.
Knny vot, s krbe tz centmter hossz, kt-hrom
cent szes.
; N0m akarod ki+ontaniH ; k"rd0#t0 Mic'a0ls.
; N0'o&%n0m ; mondta /'ilis4 s k3tat7 illantst v0t0tt Mic'a0lsr0. A
s#mt7&"k3tat7 r"s#l0& #s0nilis f0n0&%0r0k"r0 cs00t s0m vot |eemz
az effe gesztus. Nem mntha nem ett vona bartsgos vagy
nagyek. Egyszeren arr vot sz, hogy annyra beemert
a kutatsba, hogy rendszernt mg a kteez udvarassgr
s megfeedkezett. Az aatt a ngy v aatt, amta egytt
dol&o#tak4 /'ilis t3la!donk"0n trsas&+an m"& n0m is tallko#ott v0l0.
9#0rint0 Mic'a0ls a m3nk!n kv$l n0m is fo&lalko#ott 0&%"++0l. P"&$l is
'3s#on'at "v0s kor+an s#0m0lt"k ki a# 0&%0t0m A!onnan f0llltott
M0st0rs"&0s 8nt0lli&0ncia Ks#tl%nak "l"r0. Mind:ss#0 ti#0nkil0nc "v0s volt4
amikor a Bostoni C&%0t0m0n m0&s#0r0#t0 a t3domn%os foko#atot.
; 1t akkor ra!ta ; mondta Mic'a0ls t$r0lm0tl0n$l. /'ilis ki+ontotta a
s#ala&ot4 ma!d s#0rtartsos mo#d3lattal a #sAfolt as#talra do+ta. A#tn a
s:t"t#:ld ar k:v0tk0#0tt. -0k0t0 do+o# volt +0nn0.
; C# 0&% kicsit !0lk" is ; mondta Mic'a0ls.
; 8&0nH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; L'3m ; f0l0lt0 Mic'a0ls. ; Tudod, hogyan teknt a pszchoga
az agyra: mnt egy fekete dobozra. Nos, te most
beepanthatsz. Phps havnyan emosoyodott. Nem tudta,
mr besz Mchaes. Fenytotta a doboz tete|t, kvett
nhny vdpaprt, ma|d egnagyobb megepetsre 0gy
kazetta kert e. A cmkn ez t: Feetwood Mac: Rumours.
; Mi a# :rd:&H ; mosol%odott 0l /'ilis. 1alvn% s0!t0lm0 s0m volt r7la4
mi"rt v0s# n0ki Mic'a0ls -l00t?ood Mac ka#0ttt.
; G!a++ s#im+7l3m ; ma&%ar#ta Mic'a0ls. ; Amit 0# r0!t4 a# ma!d mind0n
m3#siknl s#0++0n s#7l a f$l0dn0k.
1irt0l0n4 f"n% d0r$lt a kitall7sdi "rt0lm"r0. /'ilis f0ln%itotta a ka#0tta
do+o#t4 "s amit +0nn0 tallt4 a# n0m #0n0s#m volt. C&% s#mt7&"0s
ro&ramot tartott a k0#"+0n.
; M0ddi& !3tott3nk 0lH ; k"rd0#t0 ali& 'all'at7an.
; A v"&"i& ; vlas#olta Mic'a0ls>
- Na nem! - ktott fe htetenkedve Martn. - Tudod,
myen anyagot adt nekem egutbb? gy mkdtt, mnt
egy amuett. Megodotta a srsg s a hatr krtkesnek
a probm|t. Ez a program mndazt tartamazza, amt te
beevett vaamenny foyamatbrdba. Akrmyen
koponyafevtet tpsz bee, eovassa, ha sszekapcsood
azza a szerkentyve, ott. - Mchaes a szoba ts vgbe
mutatott, aho Phps munkaasztan egy tv mret
eektronkus +erendezs t. Ltszott ra|ta, hogy nkbb
prototpusnak, mntsem sorozatgyrtsra szntk. E
rozsdamentes acemez bortotta, ameyb knbz
csatakozk tak k. A ba fs sarokban v nyson t
ehetett becssztatn a programkazettkat. =todat egy-egy
vezetk gott k bee. Az egyk kbe egy nputoutput
rgphez, csatakozott, a msk egy ngyszgetes,
rozsdamentes acdobozhoz, amey krbe szzhsz cent
szes s harmnc cent magas vot. A fmdoboz ee|n, egy
hossz nyson t '0n&0r0k0t l0'0t0tt ltni4 am0l%0k k:#" a r:nt&0nf0lv"t0lt
k0ll0tt +0ill0s#t0ni.
; N0m 'is#0m 0l ; mondta /'ilis4 att7l f"lv04 'o&% Mic'a0ls m0&int
3&ratni akar!a.
; Mi s0m 'iss#$k ; +7lintott r Mic'a0ls. ; C&%s#0rr0 csak :ss#0llt
mind0n.
A s#mt7&"'0# s"tlt4 "s m0&v0r0&0tt0 a t0t0!"t. ; Minda# a m3nka4 amit
a radiol7&ia mintaf0lism0r"s0 "s ro+l"mam0&old7 0l0m#"s0 t0r"n v"&0#t"l4
n0m Cs3n a#t t0tt0 n%ilvnval7v4 'o&% A!fa!ta &"r0 van s#$ks"&$nk4
'an0m a#t is s3&allta4 'o&%an k0ll m0&"t0n$nk. 1t 0# a#.
- Kvr egyszernek tszk.
- A tszat rendszernt csa - mondta Mchaes. - Ennek az
egysgnek a bes rsze forradamastan fog|k a
szmtgpes technkt.
; Js &ondol! +0l04 mit !0l0nt ma!d a radiol7&i+an4 'a val7+an k"0s a
r:nt&0nk"0k olvassra< ; t0tt0 'o## /'ilis.
; ="0s r ; mondta Mic'a0ls ;4 no'a m"& mindi& l0'0tn0k #avaros
ontok a ro&ram+an. N0k0d most a# l0s# a dol&od4 'o&% f3ttasd v"&i& a
ro&ramot min"l t:++ koon%af0lv"t0l0n4 amit 0&%s#0r mr ki"rt"k0lt"l.
Am0nn%i+0n ro+l"mk ad7dnak4 a#t 'is#0m4 a#okat a 'i+s n0&atv
t"l0t0k+0n k0ll k0r0sn$nk. Arra &ondolok. a s#mt7&" ol%an f0lv"t0l0k0t is
normlisnak tart'at4 a'ol a r0nd0ll0n0ss"& n%ilvnval7.
; J0n 0# a ro+l"ma n"'n% r:nt&0ns#akorvossal is ; mondta /'ilis.
- Nos, azt hszem, m most kpesek esznk ezt
kkszbn. Mnden ra|tad . Ha dogozn akarsz vee, bb
mndenesetre kapcsod be. Azt hszem, erre mg egy orvos s
kpes.
- Nem ktsges - feete Phps -, de ahhoz mr
tudomnyos mnsts kutatra van szksgnk, hogy a
konnektort se fee|tsk k. - Pomps - nevetett f Mchaes. -
|avu a humorrzked. Mheyt bedugtad a konnektorba, s
bekapcsotad, heyezd a kazettt a kzpont egysgbe. Az
adatkr ma|d utastst ad, mkor heyezd +0 a r:nt&0nfilm0t a
l"#0r0s l0tao&at7+a.
; Mi a '0l%#0t a film +0lltsvalH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; A##al nincs ms &ondod4 mint 'o&% a f"n%"r#"k0n% oldal l0f0l" l0&%0n.
; Kk" ; mondta /'ilis a k0#"t d:r#s:lv04 mik:#+0n A&% n"#0tt a#
0&%s"&r04 mint +$s#ke sz a tua|don gyermekre. - Mg most
sem tudom ehnn.
- n sem - feete Mchaes. - K se|tette vona ngy vve
ezett, hogy vaamkor dg s e|utunk? Mg most s
emkszem arra a napra, amkor csak gy be|eents nk
betoppant az oszty3nkra4 "s rimnkodva k"rd0#t0d4 n0m "rd0k0ln0
valakit a mintaf0lism0r"s.
; Js mil%0n s#0r0ncs"m volt4 'o&% "0n +0l"d +otlottam ; vlas#olta
/'ilis. ; Akkor a#t 'itt0m4 m"& 0&%0t0mista va&%.
; A t3domn%os sik0r0k'0# mindi& k0ll s#0r0ncs0 is ; +7lintott Mic'a0ls. ;
N0 a s#0r0ncs"n kv$l k0m"n% m3nkra is s#$ks"& van ; ol%anra4 ami most
rd vr. N0 f0l0!tsd 0l. min"l t:++ koon%af0lv"t0lt f3ttats# t a ro&ramon4
annl !o++ l0s#4 n0mcsak a++an a# "rt0l0m+0n4 'o&% a #avarokat k:nn%0++0n
kik$s#:+:l'0t!$k4 'an0m r"rt is4 m0rt a ro&ram val7+an '03ris#tik3s4
; N0 do+l7## n0k0m id0&0n s#avakkal ; mondta /'ilis. ; 1o&% "rt0d a#t4
'o&% '03ris#tik3sH
; G&% lts#ik4 t0 n0m k0dv0l0d a sa!t s#akmd var#si&"it ; n0v0t0tt
Mic'a0ls. ; N0m 'itt0m volna4 'o&% 0&% orvos 'ara&s#ik a# "rt'0t0tl0n
kif0!0#"s0k miatt. 103ris#tik3s ro&ram a#4 am0l% k"0s a tan3lsra.
; G&% "rt0d4 'o&% 0# a dolo& 0&%r0 okosa++ l0s#H
; /ontosan ; f0l0lt0 Mic'a0ls4 mik:#+0n a# a!t7 f0l" ind3lt. ; De ez mr
ra|tad mk. s azt se fee|tsd e, hogy ugyanez a radoga
ms teretn s akamazhat esz. Teht szabad - ddben,
ha esz yen egytan, hozzkezdhetsz az agy angogramok
tfuttatshoz. Mg besznk err. Amkor az a|t
becsukdott Mchaes mgtt, Phps a munkaasztahoz ment,
s szemgyre vette a rntgeneovas berendezst. Ag vrta,
hogy munkhoz sson, de tudta, hogy nap teend ezt nem
teszk ehetv. Mntegy megerstskppen bepett Heen
egy nagy haom eve s t0l0fon$#0n0tt0l4 valamint a##al a#
:r:m'rr0l4 'o&% a# 0&%ik an&io&rfis s#o++an 0lromlott a r:nt&0n&".
/'ilis vonakodva +r4 d0 'tat fordtott a# A! &"n0k.
4.
- Lsa Marno? - krdezte egy hang, mre Lsa knytotta a
szemt. Caro Bgeow nvr 'a!olt f:l"!0. arc+7l csak s:t"t+arna
s#0m0 lts#ott ki. M"& a 'a!t is kala al +A!tatta. Krrt "s s#!t s0+"s#-
mas#k f0dt0.
Lsa rezte, amnt femek s megfordt|k a kar|t, hogy a
nvr eovashassa a szemyazonossg karperect.
; Lisa Marino4 f:lk"s#$lt arra4 'o&% m0&&%7&%ts3kH ; k"rd0#t0 Carol4
mik:#+0n l+val kioldotta a k0r0k0s &% f"k!"t4 "s a# &%at 0l'A#ta a falt7l.
- Nem tudom - feete Lsa, s megprbt fnzn a nvr
arcra. De Caro mr efordut, r gy mondta:
; 1t 0rs#04 'o&% f0lk"s#$lt. ; Js +0tolta a# &%at a f0'"r as#tal m0ll".
Bezrut mgttk az nmkd a|t, s Lsa endut
vgzetes t|ra a huszonegyes mt fe. Az agysebszet
mt fe. Az agysebszet mtteket rendszernt a hszt
huszonhromg szmozott mt vaameykben vgeztk.
Ezeket a szobkat szeretk f az yen operckhoz
szksges specs berendezsekke, mnt pdu a beteg
fe|e ftt rgztett Zess-mkroszkp, a zrtnc
vdeorendszer s egy-egy kneges mtaszta. A
huszonegyesben mg egy gara s vot az eseteges
vendgek szmra, ennfogva ez vot dr. Curt Mannerhem
kedvenc mt|e.
Lsa azt remte, hogy mre dg e|ut, mr rgen audn
fog. De nem ez trtnt. St te|esen bernek rezte magt,
mg az rzkszerve s mntha |obban mkdtek vona. A ster
evegt egyenesen orrfacsar bznek rezte. Persze mg van
d, gondota. Mg fekehet az gyb, s efuthat. Nem
akarta, hogy megoper|k, kvt a fe|t ne. A mozgs
megsznt. Szemve kvette a nvrt, ak etnt az egyk
sarok mgtt. Lsa, mnt vaam aut, egy forgamas tvona
szn parkok. Etotak meette egy msk beteget, ak
kendezett. Egy mts tartotta az at, mkzben tota ere
az gyat; htborzongat kts vrtott a fe|n.
Lisa arcn k:nn%0k 0r0gtek vgg. Rvdesen n|nek kzpont
rszt fog|k durvn fetrn. Nem vaameyk nyegteen
testrszt, mond|uk a bt vagy a kar|t, hanem a fe|t.
szemysgnek, eknek a fszkt. Va|on nem esz-e bee
ms ember, ha ez az egsz vgt r?
2i#0negy ve vot, amkor heveny vakbgyuadssa
megopertk. Akkor; rmtnek tnt szmra a mtt, de
mgs egszen ms vot, mnt most. Meg vot gyzdve arr,
hogy e fog|a veszten a szemysgt, ha ugyan nem az
ett. Akrm trtnk s, rszekr0 s#0dik4 "s dara+!ait 0m+0r0k v0s#ik
k"#+04 'o&% s#0m$&%r0 v0&%"k.
Carol Bi&0lo? A!ra m0&!0l0nt.
; Kk"4 Lisa4 k"s#0n ll3nk.
; ="r0m ; s3tto&ta Lisa.
; L&%an Lisa ; mondta Carol Bi&0lo?. ; Csak n0m akar!a4 'o&% dr.
Mann0r'0im srni lssaH
Lisa n0m akarta4 'o&% +rki is srni lssa. Plas#k"0n m0&r#ta a f0!"t4
d0 'irt0l0n 'ara& fo&ta 0l. Mi"rt t:rt"nik 0# "0n v0l0H C# n0m i&a#s&os
dolo&. C&% "v0 m"& ol%an 0&%0t0mista volt4 mint +rki ms. Jlv0#t0 a#
irodalmi s#0minri3mokat4 "s kivl7 dik volt ; 0&"szen addg, mg meg
nem smerkedett |m Conway-|e. Tudta, hogy matta
ehanyago|a a tanust, de ht az egsz mndssze egy hnap
vot. |mme va takozsa ett s t mr nem etet, de
sohasem rzett kegst, s nem tudta, mrt csapnak az
em+erek ekkora hht a szex kr. De aztn |tt |m, s
mnden megvtozott. Lsa nem vot meggondoatan. A
tabettban nem bzott, de ert vett magn annyra, hogy
fttessen egy sprt. Nagyon | emkezett mg most s,
myen nehezen szedte ssze a btorsgt, hogy emen|en a
ngygyszat knkra, a eges vzsgatra, aztn |ra meg
|ra, amkor keett.
A kerekes gyat betotk a mtbe. A tgas, ngyzet aak
terem faat szrke csempve raktk k, egszen f, az
vegappa zrt garg. A mennyezetet sznte te|esen
efogata a kt hatamas fefordtott stdobra hasont,
rozsdamentes acb kszt mtmpa. A mtaszta a
terem kzepn t. A keskeny, vsszataszt btordarab
vaamey pogny szertarts otrra emkeztette Lst. Az
egyk vgn kerek, prnzott rsz vot, kzepn egy yukka, s
Lsa ktata, hogy arra fektetk ma|d a fe|t. A sarokban
tranzsztoros rdb, a heyzethez cseppet sem mdon
ppen egy Bee Gees-szm haatszott.
; Js most ; mondta Carol Bi&0lo? ;4 a#t s#0r0tn"m4 'a tcsAs#na inn0n a#
as#talra.
; Kk" ; mondta Lisa. ; =:s#:n:m. ; 8n&0r$lt l0tt a sa!t vlas#t7l. Most
"0n mind0nt "r#0tt4 csak n0m 'lt. N0 a#t akarta4 'o&% t0ss"k 0#0kn0k a#
0m+0r0kn0k4 'is#0n t3dta4 'o&% r!3k k0ll +#nia ma&t. Mkzben a
kerekes gyr tmszott a mtasztara, megkapaszkodott a
epedben, hogy egabb vaamennyt megrzzen ember
mtsgb. Aztn mozduatanu vggnyt a
mtasztaon, s bmuta a fe|e ftt g mpkat. Csak
ekkor vette szre az v0gezett gart. A vsszaverd fny
matt ag ehetett ttn az vegen, de aztn megpantotta
az arcokat, meyek ebmutak r. Lsa ehunyta a szemt. Ht
de |utott: tvnyossg ett bee.
A# "l0t0 mr amA&% is lid"rcn%omss vlt. Mind0n ol%an csodatosan
ment egszen addg a vgzetes estg. Egytt vot |mme,
mndketten tanutak. Fokozatosan bredt r, hogy nehezen
ovas, knsen amkor egy bzonyos mondathoz r, amey
"azta" szva kezddk. Bzonyos vot benne, hogy haotta
mr ezt a szt, az rteme azonban vaahogy kds maradt.
Azta? Vaam oyasm, mnt a zgta, de m s? Meg keett
krdezne |mt. A f emosoyodott: azt gondota, Lsa vcce
vee. De mutn ragaszkodott hozz, a f emagyarzta nek,
mt s |eent az "azta". Mg azutn s, hogy |m kmondta a
szt, az rott betk sora rtemetennek tnt a szmra. Most
s | emkezett r, myen hatrtaan tehetetensg fogta e.
s akkor kezdte rezn azt a kns szagot. Keemeten szag
vot, s noha se|tette, hogy mr korbban s rezte, nem tudta
azonostan. |m azt mondta, nem rz, s ez vot az utos,
amre Lsa emkezett. Ezutn |tt az es roham. Rettenetes
ehetett, mert amkor maghoz trt, |m egsz testben
reszketett. Lsa tbbszr s megttte, s ss#0karmolta a# arct.
- | regget, Lsa - mondta egy keemes, oxford
akcentussa besz frfhang. Amkor fenzett, az
egyetemen tant hndu orvos, dr. Ba Ranade stt szemt
tta. - Emkszk mg, mt mondtam tegnap este?
Lisa +7lintott. ; N0m s#abad khgnm, vagy hrteen
mozduatot tennem - feete emnens md|ra. Nagyon s |
emkezett dr. Ranade togatsra. Vacsora utn |tt, s
emondta, hogy az atatorvos, ak az operc aatt vgyzn
fog r. Vggkrdezte te, amre mr annyszor vaszot az
egszsg apotva kapcsoatban. A knbsg mndssze
anny vot, hogy dr. Ranade-et mntha nem rdeketk vona a
vasza. Stt arcn csak akkor |eent meg vaameyes
kfe|ezs, amkor Lsa a tzenegy ves korban bekvetkezett
vakbmt"t0t 0mlt0tt0. Nr. ,anad0 0&% f0!+7lintssal n%3&t#ta4 'o&%
Lisnak n0m volt +a!a a# "r#"st0l0nt"ss0l. C#0n kv$l csak a# "rd0k0lt04 'o&%
all0r&is r0akci7i s0m voltak. C#t is 0&% +7lintssal v0tt0 t3doms3l.
Lisa ltal+an a#okat a# 0m+0r0k0t k0dv0lt0, akk kmutat|k az
rzemeket. Dr. Ranade thatan nem tartozott kz|k.
rzemek heyett hvs fgyeem tkrzdtt ra|ta. Am az
adott krmnyek kztt Lsa megfeenek, rezte ezt a
modort. Bodog vot, hogy akad vaak, aknek az
knszenveds0 egszen mndennapos doog. Am ekkor dr.
Ranade mondott vaam megdbbentt. Ugyanazza a precz,
oxford ke|tsse k|eentette: - Fetteezem, hogy dr.
Mannerhem megbeszte mr magva, myen rzsteent
technkt fogunk akamazn.
; N0m ; f0l0lt0 Lisa.
; =$l:n:s ; s#7lalt m"& na&% sokra dr. ,anad0.
- Mrt? - krdezte Lsa, rosszat se|tve. I|eszt vot a
gondoat, hogy az gyben vaam nncs megbeszve. - Mrt
oyan kns ez?
; A koon%al"k0l"sn"l r0nds#0rint ltalnos "r#"st0l0nt"st alkalma#3nk ;
mondta dr. ,anad0. ; N0 dr. Mann0r'0im A&% t!"ko#tatott +0nn$nk0t4 'o&%
csak '0l%i "r#"st0l0nk"st kvn. Lisnak 0ddi& m"& s0nki s0m mondta4 'o&%
koon%al"k0l"sn0k v0tik al4 Nr. Mannerhem gy fogamazott, hogy
vg ma|d egy pc abakot a fe|n, s azon t etvot|a a |obb
oda hantkebeny srt rszt. Azt mondta, Lsa agynak
egy rsze vaam mdon megbetegedett, s ett vannak a
rohamok. Ha e tud|a tvotan ezt a srt darabot, a rohamok
s megsznnek. Mr csaknem szz hason, mtte vot, s
vaamenny nagyszeren skert. Lsa akkor magnkv vot
az rmt, mert az orvosat egszen addg mst sem
kapott, csak sznakoz fe|csvst.
A rohamok pedg szrnyek votak. Rendszernt ere tudta,
mkor tr r, mert mndg beharangozta az a furcsa, smers
szag. De efordut nha, hogy fgyemeztets nk,
avnaknt rkezett a roham. Egyszer egy mozban rezte meg
a szrny szagot, ppen egy hosszas gygyszeres utn,
amkor azt mondtk, a ba|t most mr kordban tud|k tartan.
Efogta a pnk, fpattant, vaahogy kvergdtt a sorok kzt
t|rg, aztn rohant az ecsarnok fe. Ott mr nem tudta,
mt cseekszk, ksbb, amkor maghoz trt, ott t egy
cukora3tomata meett a fanak dve, a keze pedg a ba
kztt. Tbben krtk, s gy bmutak r, mnt egy
szrnyetegre; kztk vot |m s, akt teget s rugdosott.
Ksbb megtudta, hogy megtmadott kt nyt s; az egyket
krhzba keett sztan. Amkor maghoz trt, s tta, mt
mvet, srva fakadt. Senk sem mert a kzebe |nn.
Tvob haotta a szrnt. Arra gondot, meg fog boondun.
Lsa ete ezze hotpontra |utott. Nem vot ugyan rt, de a
gygyszerek nem tudtk megszntetn a ro'amokat4 &% a#tn
amikor dr. Mann0r'0im f0l+3kkant a# "l0t"+0n4 0&%0n0s0n a m0&vlt7t ltta
+0nn0. Am& dr. ,anad0 ki n0m mond!a4 0l s0m 'atolt a t3dati&4 voltak"0n
mi fo& t:rt"nni v0l0. Nr. ,anad0 3tn 0&% k7r'#i s#ol&a !:tt4 'o&%
l0+orotvl!a a f0|t. Ett a perct kezdve Lsa mr ft.
; Pan valami oka annak4 'o&% '0l%i "r#"st0l0nt"st akarH ; k"rd0#t0. A k0#0
r0m0&0tt. Nr. ,anad0 alaosan m0&fontolta a vlas#t.
; 8&0n ; f0l0lt0 v"&$l. ; B0 akar!a 'atrolni a# a&% s"r$lt r"s#"t. 9#$ks"&0
l0s# a ma&a s0&ts"&"r0.
- gy rt, bren eszek, amg. - Lsa nem tudta befe|ezn
a mondatot. A hang|a evkonyodott. Mr a puszta gondoat
kpteensgnek tnt.
; G&% van ; mondta dr. ,anad0.
- De hszen tud|a, bot van az agyam srt rsze, nem? -
ttakozott Lisa.
; 8&0n4 d0 n0m 0l"& ontosan. A#"rt n04 a&&7d!"k. Jn is ott l0s#0k. N0m
l0s#n0k f!dalmai. Csak arr7l n0m s#a+ad m0&f0l0dk0#ni04 'o&% n0 k:':&!:n
"s n0 t0&%0n 'irt0l0n mo#d3latot.
Lisa m0r0n&"s"t a +al kar!+an "r#0tt f!dalom v&ta 0l. Amikor f0lnzett,
tta, hogy a fe|e ftt g paackban apr buborkok
sznak ffe. Dr. Ranade megkezdte az ntravns
rzsteentst. Aztn a |obb askar|a kvetkezett, ameybe
hossz, vkony manyag csvet vezettek be. Ma|d betotta
a mtasztat gy, hogy az enyhn efe d|n. Lsa
femete a fe|t, s enzett. Caro egy manyag fede
doboz kcsomagosn buzgkodott. Egy msk mtsnvr,
Nancy Donovan feha|totta a Lsn v epedt, s ezze
derkt efe emezteentette.
; =at"t0rH ; k"rd0#t0 Lisa.
- Igen - feete Caro Bgeow, mkzben tg gumkesztyt
hzott a kezre. - Egy csvet vezetek a hyag|ba.
Lsa htrae|tett a fe|t. Nancy Donovan megragadta a kt
bt, s oyan heyzetbe knyszertette ket, hogy a tapa
sszer|enek, s a trdek a ehet eg|obban sztfesz|enek,
gy fekdt ott ktrva, mndenk szeme ttra.
- Egy Mannto nev gygyszert fogok beadn magnak -
magyarzta dr. Ranade. - Ett ma|d bven fog vzen.
Lisa +7lintott4 mint aki mr "rti4 s k:#+0n "r0#t04 'o&% Carol Bi&0lo?
odal0nt vala'ol d:r#s:l&0ti.
; Sdv4 Lisa4 doktor D0or&0 N0?man va&%ok. Cml"ks#ik rmH
Lsa fenytotta a szemt, s egy |abb maszkos arcot tott
maga ftt. Ez a szempr kk vot. A msk odaon |abb
barna szempr tnt fe.
; A# id0&s0bszet osztyos orvosa vagyok - mondta dr.
Newman -, ez pedg dr. Raph Lowry, az egyk esves
gyakor orvosunk. M segtnk ma|d dr. Mannerhemnek,
amnt azt mr emondtam magnak tegnap.
Mett vaszohatott vona, Lsa hrteen es f|damat
rzett a kt ba kztt, ma|d nyomban az a furcsa rzse
tmadt, hogy egszen megtet a hyag|a. My egzetet
vett. Oyan kpzete tmadt, mntha vaamt ragasztottak
vona a comb|a bes fere.
; Most la#tson ; mondta dr. N0?man ;4 mind!rt k"s#0n l0s#$nk. A k"t
orvos 0#3tn a s#o+a 'ts7 falait +ort74 r:nt&0nf0lv"t0l0k0t v0tt0 s#0m$&%r0.
A mtben fegyorsut az ram. Nancy Donovan |eent meg
egy rozsdamentes ac mszeres tcva, s nagy csattanss
erakta az egyk kze asztara. Darene Cooper, egy msk
mtsnvr kpenyben s gumkesztyben egy msk tcra
rakta t, megfee sorrendben, a sterzt szerszmokat. Lsa
efordtotta a fe|t, amkor tta, hogy Darene Cooper egy
nagy frt vesz a kezbe. Doktor Ranade fecsatota Lsa
feskar|ra a vrnyomsmr mandzsett|t, Caro Bgeow
emezteentette Lsa mekast, s feragasztotta r az EKG
drt|at. A szvmontor radar|eszer cspogsa csakhamar
versenyre ket |ohn Denverre, ak a rdban ppen neket
Dr. Newman vgzett a rnt&enkpek tanumnyozsva.
Odapett Lshoz, s megfee heyzetbe gaztotta a fe|t.
Aztn |eceruzva vonaat ra|zot Lsa kopasz fe|re. Az
es vona a koponya tete|n hzdott, az egyk ft a
mskg. A msodk a homok kzepb ndut k, s a
nyakszrten vgzdtt, teht pontosan feezte az est.
- Most pedg, Lsa, fordtsa bara a fe|t - mondta dr.
Newman. Lsa nem nytotta k a szemt. rezte, amnt egy u||
vggtapogat|a azt a csontot, amey a |obb szemt a |obb
fg vezet. Ma|d a |eceruza hurkot ra|zot, amey a |obb
hantkt ndut e Ffe s vssza, a kt fe mg. A
vona patk aakot format, meynek kt cscsa Lsa fn
vot. Itt esz ma|d az a ksabak, ameyr dr. Mannerhem
beszt.
Lisra vratlan3l lmossg trt r. Mntha nyss vt vona a
szoba eveg|e, a vgtag|a moss. Mnden ere|t ssze
keett szedne, hogy fenythassa a szemt. Dr. Ranade
mosoygott e r. Az egyk kezben az nfzs szerek
manyag csve, a mskban fecskend. - Egy ks nyugtat -
mondta dr. Ranade. Az d most mr sszefoyt benne. A
hangok k-be szktak a tudatb. Audn szeretett vona, de
a teste sztnsen eent ennek a vgynak. rezte, hogy
fg az odara fordt|k, s a |obb vt egy prnva
tmaszt!k a. Kznysen vette tudomsuk, hogy mndkt
csuk|t egy deszkhoz rgztk, mey derkszget akot a
mtasztaa. A kar|a annyra enehezedett, hogy knben
sem tudta vona megmozdtan. A derekt vez brheveder
rgztette a trzst. rezte, hogy edrzsk, ma|d befestk a
fe|t. es tszrsok kvetkeztek, aztn t- meg tckz
f|daom, ma|d vaamfe satuba szortottk a fe|t. Lsa
akarata eenre vg eaudt. Hrteen ers f|daom
rasztotta fe mb. Nem tudta, menny d teh0tett e. A
f|damat a |obb fe ftt rezte. Aztn |ra. Kts szakadt
f bee, s mozdun prbt. Lepek bortottk a testt, csak
kzveten az arca ett hagytak egy ks aagutat. Az aagt
ts vgn dr. Ranade nzett r.
; Mind0n r0nd+0n4 Lsa - mondta dr. Ranade. - Ne mozog|on.
Most ad|uk be a hey rzsteentt. Csak egy panatg fog|a
rezn.
A f!dalom A!ra m0& A!ra 0l:nt:tt0. Lisa A&% "r0#t04 s#"tattan a koon%!a.
M0&r7+lta f:l0m0lni a kar!t4 d0 a r:&#t"s n0m 0n&0dt0. ; ="r0m ; kiltotta
Polna4 d0 a 'an&!a &%moltalan3l cs0n&0tt.
- Mnden rendben esz, Lsa. Prb|on aztan. A f|daom
megsznt. Lsa haotta az orvosok egzetvtet. Pontosan a
|obb fe ftt votak.
; ="st ; mondta dr. N0?man4
Lsa megrezzent. Nyomst rzett, mntha egy u|| prsedne
a fe|brhez, s haadna vgg a |eceruza nyomn. A
epeken t rezte, hogy meeg foyadk csorog a nyakba,
; 10mos#ttot ; mondta dr. N0?man. Lisa "l0s f"mcsatto&st 'allott. ;
,an0%-csi0s#0k0t. Js s#7l!anak Mann0r'0imn0k. Mond!k m0& n0ki4 'o&%
'arminc 0rc0n +0l$l k"s#0n l0s#$nk.
Lsa megprbt nem gondon arra, am most a fe|ve
trtnk. Eheyett a hyag|ban v rossz rzsre gondot.
Szt dr. Ranade-nek, hogy vzene ke.
; =at"t0r van a '7l%a&!+an ; mondta dr. ,anad0.
; N0 n0k0m vi#0ln0m k0ll ; mondta Lisa.
; La#tson4 Lisa. Adok m"& 0&% kis altat7t.
Lsa egkzeebb egy motor es vnnyogsra trt
maghoz, ugyanakkor nyomst s vbrst rzett a fe|n. A
za| rmszt vot, m0rt t3dta4 mit !0l0nt. C&% fAr7val n%it!k f0l "0n a
koon%!tI s#0r0ncs"r0 f!dalmat n0m "r#0tt4 d0 f:lk"s#$lt r4 'o&% 0#
+rm0l%ik illanat+an +0k:v0tk0#ik4 A m0&0r#s0lt csont t$#0 t'atolt a# arct
+ort7 &"#r"t0&0n is. ; Jr0#t04 'o&% dr. ,anad0 m0&fo&!a a k0#"t4 s 0#"rt 'ls
volt n0ki. G&% s#ortotta4 mint'a 0#0n mAlna a# "l0t0.
A koon%afAr7 0l'all&atott. A 'irt0l0n +0llt cs0nd+0n csak a s#vmonitor
ritmik3s !0l#"s0it l0'0t0tt 'allani. A#tn A!ra f!dalmat "r#0tt4 0#Attal 0&% !7l
+0'atrolt f0!&:rcs':# 'asonl7t. A# ala&At tAloldaln m0&!0l0nt dr. ,anad0
arca. -i&%0lm0s0n n"#0tt r4 mik:#+0n Lisa "r0#t04 'o&% kar!n a mand#s0tta
f0lfAv7dik.
; Csontfo&7kat ; mondta dr. N0?man.
Lisa 'allotta "s "r0#t0 a csontok r0cs0&"s"t. A 'an& k:#v0tl0n$l a !o++ fe
me |tt.
- Emeket - mondta dr. Newman. Lsa egyms utn tbb
nyast rzett, ma|d egy hangos csattanst haott. Tudta,
hogy a fe|e mr nytva van.
; N0dv0s &"#t ; mondta dr. N0?man.
Nr. C3rt Man'0r'0im +0mosakods k:#+0n +0'a!olt a '3s#on0&yes mt
a|ta|n, s rnzett a farra. Nemsokra kenc esz. Ebben a
panatban megtta dr. Newmant, amnt htrap az asztat.
Keresztbe fonta gumkesztys kezt a men, s tment a
vetthz, hogy megnzze a rntgenfevtet. Ez csaks egyet
|0enthet: evgeztk a koponyakest, s mr csak a
Nagyfnkt vr|k.
Dr. Mannerhem tudta, hogy nncs sok de|e. Az NIH
eenrz bzottsga ma dben rkezk. Tzenktm doros
tmogats forog kockn - ppen anny, amenny fedezn a
kvetkez t esztend kutatsat. Meg ke kapna. Ha nem,
akkor fszmohat|a az egsz atksret aboratrumt, s
ezze krba vsz ngy v munk|a. Pedg Mannerhem meg
vot gyzdve arr, hogy hamarosan be tud|a hatron az
agynak azt a rszt, aho az agr0ss#i7 "s a d$' f"s#k0l.
Mkzben ebtette a szappant, megtta Lor McIntert, a
heyettest. Hangosan utnaszt, mre a n megtorpant.
- Lr, drgm! Kt |apcs doktor van nam, Tokb.
Kkden vaakt hozz|uk, hogy tatak-e mtsruht meg
megyebet?. Mannerhem gy rontott be a mtbe, mnt bka
az arnba. A keemes gkr egy csapsra megvtozott.
Darene Cooper tny|tott nek egy ster trkzt. Mkzben
megszrtotta az egyk, ma|d a msk kezt, s vg mndkt
askar|t, Mannerh0m ereha|ot, hogy megnzze a nyst
Lsa Marno kopony|n.
; A f0n0 0&%0 m0&4 N0?man4 mikor fo&!a v"&r0 m0&tan3lni4 'o&% k0ll 0&%
koon%al"k0l"st tis#t0ss"&0s0n 0lv"&0#niH ; ':rd$lt f0l. ; N0m 0&%s#0r4 d0
l0&al++ 0#0rs#0r m0&mondtam mr ma&nak4 'o&% az eket |obban
farag|a e. Krsztusom! Mcsoda, amatr munka!
A l0l0k alatt Lisn A!a++ f"l0l0m'3llm s::rt v"&i&. Palami nincs
r0nd+0n 0##0l a# o0rci7val.
; Jn> ; k0#dt0 N0?man.
- Semmfe mentegetzst, nem akarok haan. Vagy
megcsn|a rendesen, vagy keres magnak msk munkt.
Ide be fog |nn nhny |apcs, s nem tudom, mt gondonak
ma|d, ha ezt megt|k. Nancy Donovan ott t meette,
vrva a trkzt, de Mannerhem nkbb a fdre dobta.
Szerette a fefordust maga kr, s mnt 0gy gyrek, te|es
fgyemet kvetet, akrho s vot. s meg s kapta. t
tekntettk az orszg egyk eg|obb agysebsznek, s
ktsgteen a eggyorsabbnak. maga gy vaott a sa|t
technk|r: - Ha egyszer mr benn vagy a fe|ben, nncs d
pepecs0sre. - s ha ehhez mg hozzvesszk, myen
aaposan smerte az ember degrendszer feptst, akkor e
ke smern: gaz nagymen vot.
Darene Cooper e|e tartotta a specs barna
gumkesztyt, ameye Mannerhem szeretett dogozn.
; M ; t3r+"kota, mntha a kesztybe va behatos
k|rzette tten e. - Bb, myen csods vagy ma!
Darene Cooper nem nzett Mannerhem szrkskk
szembe, maatt tny|tott nek egy nedves trkzt,
amve etrhette a krtaport a kesztyr. Mr hozzs#okott
a# 0ff"l0 m0&!0&%#"s0k'0#4 "s taas#talat+7l t3dta. a# a l0&okosa++4 'a n0m
v0s# r7l3k t3domst.
Mannerhem - |obb|n Newmanna, ba|n Lowryva -
ehorgonyzott a mtaszta fe|n, s enzett a Lsa agyt
bort; fg ttsz agyburokra. Newman vatosan
theyezte a csontvarratokat a burok vastagabb rszere, ma|d
rgztette ket a koponyaek sze mentn. Ezek a varratok
tartottk a burkot szorosan a koponya fes fesznn.
; 1t akkor k0#d!$k ; mondta Mann0r'0im. ; B3rokkam7t "s s#ik"t<
A +"rt 0s#k:#:k0t +0l0csatk Mann0r'0im k0#"+0.
; 9#0ld0++0n k0dv0s0m ; mondta Mann0r'0im. ; N0m va&%3nk a
t"v"+0n. N0m s#0r0tn"mI 'a mind0n 0&%0s alkalommal 0l#si++as#tan a
k0#0m4 amikor k"r0k valamit.
Ereha|ot, s a kampva gyesen feha|totta a kem"n%
a&%+3rkot4 a d3rt. =is n%lst v&ott a k"ss0l. A l%3kon t kilts#ott a
m0#t0l0n a&% s#$rk"sr7#sas#n kis +3ck!a.
1a mr m3nk'o# ltott4 Mann0r'0im ma&a vot a szakszersg.
Vszonyag ks kezve takaros, megfontot mozduatokat
vgzett, s szemt egy panatra sem vet e a betegr.
Tketesen ura vot a mozduatanak. Aacsony, mndssze
szzhatvanht cents termete and bosszsgot |eentett
szmra: gy rezte, a termszet gazsgtaanu fosztotta mg
att a tzenhrom cents tbbett, am egy ekkora
nteektusnak k|rna. Mndameett kv kondcnak
rvendett, s hatvanegy ves korn |va fataabbnak
tszott. Kso s tampon segts"&"v0l4 m0l%0t a d3ra "s a# &% k:#"
'0l%0#0ttI Mann0r'0im a koon%al"k m0nt"n f0l'a!totta Lisa a&%+3rkt.
M3tat73!!val &%0n&"d0n kitao&atta a 'alnt"kl0+0n%t. Na&% r3tinnal ism0rt
r akr a l0&cs0k"l%0++ r0nd0ll0n0ss"&r0 is. Mann0r'0im s#mra a k:#t0 "s
az ktet ember agy kztt fep ntm kcsnhats
maga vot a t rteme. - Most ssuk a stmutort s az EEG-
evezetseket - mondta.
Dr. Newman s dr. Lowry egyest erve kszkdtek az
apr drtokka, Nancy Donovan vg tvette tk a
csatlako#7t4 "s +0d3&ta a k:#0li 0l0ktromos kon#ol+a. Nr. N0?man 7vatosanI
k"t sor+a '0l%0#t0 a# 0l0ktr7dokat. C&%0t a 'alnt"kl0+0n% k:#00 m0nt"n4 a
msikat a 9%rvi3s-v"na f:l". A# 0#$st&ol%7val 0lltott4 'a!l"kon% 0l0ktr7dok
'o##"rt0k a# a&%'o#. Nanc% Nonovan efordtott egy kapcsot,
mre a szvmontor meett EEG-kpernyn meg|eentek a
fuoreszk |eek ra|zota szeszyes vonaak.
Ckkor l"0tt +0 dr. 1arata "s dr. Na&amoto. Mann0r'0im t3la!donk"0n
n0m annak :r$lt4 'o&% lto&at7i tan3l'atnak valamitI a k:#:ns"&0t s#0r0tt0.
- Na tessk - szt Mannerhem szes mozduatta -,
rengeteg ostobasgot ovashatn a szakrodaomban arr,
hogy va|on ehet-e rnten a hantkebeny fes rszt egy
yen mtt sorn. Az orvosok egy rsze att tart, ez krosan
befoyso|a a pcens beszdkszsgt. A vaszom: ra|ta,
eenrzzk!
=0#"+0n a# 0l0ktromos stim3ltorral4 akr 0&% karm0st0ri lcval4 int0tt
dr. ,anad0-n0k4 aki l0'a!ol!4 "s f:l0m0lt04 a takar7t.
; Lisa ; mondta.
Lisa kin%itotta a s#0m"t. Lts#ott ra!ta a r"m$l0t4 amit a# im"nt 'allottak
k0lt0tt0k +0nn0.
; Lisa< 9#0r0tn"m4 'a ann%i &%0r0kv0rs0t mondana 0l4 a'n%at csak t3d
mondta dr. ,anad0.
Lisa4 annak r0m"n%"+0n4 'o&%'a s0&t4 a##al is 'amara++ v"&0t "r a# 0&"s#4
t0l!0st0tt0 a k"r"st. B0s#"ln kezdett, s ekzben - Mannerhem
hozzrntette a stmutort az agyhoz. Lsa a sz kzepn
eakadt; Tudta, mt akar mondan, de kpteen vot ke|ten a
szt. Ugyanakkor meg|eent ette egy ember kpe, amnt
bep az a|tn.
Amikor Mann0r'0im "s#r0v0tt04 'o&% Lisa 'an&!a 0lakadt4 m0&s#7lalt.
- me, a vaszom! M teht nem nyunk a pcens fes
hantk agytekervnyehez.
A |apn togatk esmeren bogattak.
; Js most !:'0t a &%akorlat i#&almasa++ r"s#0 ; mondta Mann0r'0im4 "s
k"#+0 v0tt0 a k"t kcsnkapott myeektrd egykt. - Aprop,
vaak sz|on t a rntgenosztyra, szeretnk egy-egy
fevtet ezekr az eektrdokr, hogy ma|d tud|uk ksbb,
ho s votunk pontosan.
A merev teektrdok regsztr, s egyben stmu
mszerek votak, Mannerhem mg a sterzs ett
meg|et ra|tuk egy pontot a t hegyt ngy centmterre.
Apr fmvonazva kmrt ngy centmtert a hantkebeny
es szt. Aztn az agy fesznre meregesen,
vaktban, de knnyedn benyomta az eektrdot a ngy
centmteres |ezsg. Az agyszvet mnms eenst
tanstott. Fogta a msodk eektrdot, s azt az est kt
centmterre nyomta be. Az eektrdok krbe t
centmterre tak k az agy fesznb.
9#0r0ncs"r0 0++0n a illanat+an bepett Kenneth Robbns, az
degrntgen vezet technkusa. Ha ksk, a togatt
bzonyra tan ettek vona Mannerhem egyk hrhedt
degrohamnak. Mutn a mtt fszeretk a
rntgenfevteek ksztsre akamas berendezsse s, a
technkus pr 0rc alatt 0lk"s#t'0tt0 a k"t f0lv"t0lt.
; Js most ; mondta Mann0r'0im a# 7rra illantva Tltta4 'o&% &%orsa++
iramot k0ll diktlniaU ; a m"l%0l0ktr7dok stim3llsa k:v0tk0#ik. M0&lt!3k4
t3d3nk-0 0il0tik3s a&%'3llmokat &0r!0s#t0ni. 2aas#talatom s#0rnt, ha
ez sker, a rohamom rendeenessget kvt ebeny
etvotsnak esye szz szzakra tehetk.
A# orvosok k:r$lv0tt"k a +0t0&0t.
; Nr. ,anad0 ; s#7lt Mann0r'0im. ; ="r!0 m0& a +0t0&0t4 k:#:l!04 mit
"r#0tt4 "s mit &ondolt a stim3l3s sorn.
Nr. Ranade bntott, ma|d etnt a epek aatt. Amkor
febukkant, ntett Mannerhemnek, hogy kezdhet. Lsa
szmra a stmuus oyan vot, mnt egy hangtaan s
f|daommentes robbans. A vg egy dre - a msodperc
tredkre vagy egy rra? - ress vt, ma|d sznes
kaedoszkpot tott, amey assan a hossz aagt vgben
kukucsk arcc, dr. Ranade arcv t ssze. Nem smerte
fe dr. Ranade-e, s azt sem tudta, ho van. Csak azt a szrny
szagot rezte, mey erevettette a roham rnykt. Grr l0tt
ra!ta a r0tt0&"s.
; Mit "r#0ttH ; k"rd0#t0 dr. ,anad0.
; 90&ts"&< ; kiltotta volna Lisa. Mo#d3lni r7+lt4 d0 a s#!ak n0m
0n&0dt"k. 23dta4 'o&% k:#0l0& a ro'am. ; 90&ts"&<
; Lisa ; mondta i!0dt0n dr. ,anad0. ; Lisa4 +i#tos mind0n r0nd+0n vanH
La#tson.
- Segtsg! - kabta Lsa, s evesztette az eszmett. A
fe| rgztse Nem engedett, s a brheveder s szoros maradt
a dereka kr. Mnden ere|e a |obb kar|ban sszpontosut,
meyet rs erve, vmgyorsan rntott k. A csukpnt
epattant4 "s kis#a+ad3lt kar!a a l0l0k0n t a ma&as+a l0nd$lt. Mann0r'0im
m0&+a+on#va m0r0dt a s#a+l%talan CCD-!0l0kr04 amikor a s#0m0 sark+7l
m0&illantotta Lisa k0#"t. 1a &%orsa++an r0a&l4 taln m0&akadl%o#'atta
volna a +al0s0t0t. Mm 0&% illanatra annyra megdbbent, hogy sznte
megbnut. Lsa keze vadu cspeve prbta kszabadtan a
mtasztahoz ncot testt, s ekzben nekvgdott a k
eektrdoknak, ameyek myen beefrdtak az agyba.
V
Phps egy George Rees nev gyermekorvossa beszt
teefonon, amkor Robbns kopogott, ma|d bepett az a|tn.
Phps ntett a technkusnak, hogy |||n be|ebb, mg
befe|ez a beszgetst. Rees egy ktves ksf
koponyafevtee fe rdekdtt, ak tag eesett a
pcsn. Martn kn%t0l0n volt k:#:lni a &%0r0korvossal4 'o&% s#0rint0 a
&%0r0k0t m0&v0rt"k4 m0rt a m0llkasi f0lv"t0l0n 0&% r"&0++i +ordat:r"st
f0d0#0tt f:l. =0ll0m0tl0n $&% volt4 "s /'ilis :r$lt4 amikor v"&r0 l0t0'0tt0 a
ka&%l7t.
; Mit 'o#tlH ; k"rd0#t0 ,o++inst4 mik:#+0n krbefordut a szkve.
Phps hozta be Robbnst az degrntgen ftechnkus
sba, s a kt ember kztt rendkv | vot a vszony.
; Csak a hey fevteeket, ameyedet kvnsgodnak
megfeeen Mannerhemnek csntam. Phps bntott, s
Robbns betette a fmeket a vettbe. A vezet technkus
rendes krmnyek kztt nem hagyta e az osztyt azrt,
hogy fevteeket ksztsen4 de Phps megkrte, hogy brm
panaszt ekerend, szemyesen |on Mannerhem
rendekezsre.
Az ernyn meg|eentek Lsa Marno mtt
rntgenfevtee. Az odaheyzetben ksztett fm sokszg
fnyfotot mutatott ott, aho a csonthrtyt tvgtk. Benne
es, fehr rnykknt ra|zodott k a szmos eektrd. A
egerte|esebben a hossz, f aak myeektrdok
tszottk, ameyeket Mannerhem Lsa Marno
hantkebenybe szrt, s Phpset most ezeknek a heyzete
rdekete. Lbva mozgsba hozta az aternnak nevezett,
egsz faat bett rntgenkp-tovbbt motor|t. Mndaddg,
mg bt a pedon tartotta, az ernyn |abb s |abb kpek
|eentek meg. Tetszeges szm krtkehet fmet ehetett
ebbe az egysgbe tpn. Phps addg futtatta a gpe, mg
fe nem bukkant Lsa Marno ez rntgenkpe.
A# A! f0lv"t0l0k0t a r"&iv0l :ss#0'asonltva /'ilis m0& t3dta 'atro#ni a
m"l%0l0ktr7dok ontos '0l%"t.
- H! - mondta. - Gynyr fevteeket csnt. Brcsak
mestersgesen szaporthatnlak4 f"lann%i ro+l"mm s0m l0nn0<
Robbns vat vont, de azrt |esett nek a bk. Phps az a
fnk vot, ak sokat kvete, de meg s becs az emberet.
Phps egy fnom beoszts vonazva megmrte a
tvosgokat, sszevetve a rgebb fevte aprcska
vrednyeve. Az agy anatm|ban szerzett smeretet
sszehasontotta a vrednyek szoksos heyzetve,
agyban feptett egy hromdmenzs kpet arr a
teretr, amey rdekete. A kapott nformct az |
fevteekre vonatkoztatva m0&kata a# 0l0ktr7dok csAcsnak a ontos
'0l%"t.
- Megep - mondta, s htradt. - Tketesen heyeztk
e az eektrdokat. Mannerhem egyszeren fantasztkus.
Brcsak az rtkese s fernnek a kzgyessgve.
; Akarod4 'o&% viss#avi&%0m a f0lv"teeket a mtbe? - krdezte
Robbns.
/'ilis m0&f#ta a f0!"t. ; N0m4 ma!d ma&am vis#0m viss#a. B0s#"lni
akarok Mann0r'0imm0l. Ma&am vis#0k n"'n% r"&0++i film0t is. Cnn0k a
't3ls7 a&%i art"rinak a '0l%#0t0 n0m na&%on t0ts#ik n0k0m.
C##0l f:lkata a r:ntgenfevteeket, s endut az a|t fe.
Noha a huszonegyes mtben a dogok tszag
vsszazkkentek a rendes kerkvgsba, Mannerhemet
fedhtette a baeset. Mg a kfd vendgek |eentben
sem vot ha|and trtztetn magt. - Legkemnyebb s#itkait
N0?manr0 "s Lo?r%ra s#7rta. G&% vis0lk0d0tt4 mint'a s#nts#nd"kkal
oko#tk volna a +a!t.
Mheyt Ranade tanos gzszerv rzsteentst
akamazott Lsn, Mannerhem hozzfogott a
hantkebeny etvotshoz. Lsa rohama utn egy
panatra ktrt a pnk, de aztn mndenk vsszanyerte a
nyugamt. Mannerhemnek skert ekapna Lsa csapkod
kezt, mg mett nagyobb ba| trtnhetett vona. Ranade,
az gaz hs, azonna cseekedett: szztven mgramm
thopentt adott be Lsnak ntravnsan, ma|d egy d-
tubocurarn nev zombntt. Ezek a gygyszerek nemcsak
eatattk Lst, hanem a rohamot s megszntettk. Nhny
percen be. Ranade zembe heyezte a gzkszket, s
rengedhette a ntrogn-oxdut, s bekapcsohatta az
e0nrz kszket s.
Ekzben Newman khzta a kt, keetn myebbre hatot
eektrdot, Lowry pedg etvototta a tbb, feszn
eektrdot. Lowry ezutn nedves tampont heyezett a ktrt
agyra, ma|d ster trkzt tertett r. A beteget |ra
betakartk, az orvosok pedg frss kpenyt s kesztyt vettek
fe. Heyret a rend, csak Mannerhem kedve nem vtozott.
; Nis#n7s& ; mondta Mann0r'0im4 ; "s f:l0&%0n0s0d0tt4 'o&%
kin%A!t7#tassa a 'tt. ; Lo?r%4 s#7l!on4 'a m"&s0m s0+"s# akar l0nni4 'a
ma!d na&% l0s#. C&%"+k"nt 0di& A&% tartsa a s0+kam7t4 'o&% "n is lssam. ;
Knnan4 a'ol Lo?r% llt4 n0m l0'0t0tt ltni4 mit csinl Mann0r'0im.
Ckkor n%lt a# a!t74 s +0l"0tt ra!ta /'ilis4 k0#"+0n a r:nt&0nf0lv"t0l0kk0l.
; Wvatosan ; sA&ta n0ki Nanc% Nonovan. ; Na7l0on ross# k0dv"+0n van.
- Ksz a fgyemeztetst - feete Phps bosszsan. Nem
frt a fe|be, hogy Mannerhem kamaszos ktrset mrt
tart|a mndenk tszteetben. Berakta a fmet a vettbe,
tudva, hogy Mannerhem megtta t. t perc s b0l0t0lt4 mir0
r!:tt4 'o&% Mann0r'0im s#nd"kosan n0m v0s#i "s#r0.
; Nr. Mann0r'0im< ; kiltotta tAl a s#vmonitor 'an&!t Martin.
Mnden tekntet rszegezdtt, amnt Mannerhem
fegyenesedett, s gy fordtotta a fe|t, hogy a
bnyszokhoz hason fe|mp|a fnye egyenesen a
radogus arcra rnyu|k. - Tan nem vette szre, hogy m
tt agymttet vgznk, amt nem keene fbeszaktana? -
szat meg Mannerhem vsszafo|tott dhve.
; 6n r0nd0lt '0l%i r:nt&0nf0lv"t0lt ; f0l0lt0 'i&&adtan /'ilis ;4 "n 0di&
A&% "r#0m4 k:t0l0ss"&0m m0&adni4 a k"rt informci7t.
- Vegye gy, hogy te|estette a kteessgt - mondta
Mannerhem, s azza smt az egyre nvekv metszsre
rnytotta mnden fgyemt. Phps va|ban nem az
eektrdok heyzete matt ag&7dott4 'is#0n t3dta4 'o&% a#ok ontosan
ott vannak4 a'ol k0ll. 8nk++ a# 7risi4 't3ls74 va&% 'iocamalis
0l0ktr7dr7l volt s#7.
; Palami ms van itt ; mondta. ; Jn>
Mann0r'0im f0lkata a f0!"t. -0!lm!a f"n%0 v"&i&s#t#ta a fart4 a#tn
a m0nn%0#0t0t4 s a 'an&!a ostork"nt csattant ; Nr. /'ilis4 l0nn0 ol%an k0dv0s
kim0nni inn0n a r:nt&0nk"0iv0l 0&%$tt4 'o&% v"&r0 +0f0!0#'0ss$k a#
o0rci7tH 1a s#$ks"&0m l0s# a s0&ts"&"r04 ma!d s#7l3nk.
Aztn, mr norms hangon, nhny ba|onettcspeszt krt a
nvrt, s foytatta a munkt.
Martn etette a fmet, s nyugodtan kstt a mtb.
Mkzben utca ruhba b|t az tzben, megprbt semmre
sem gondon. A radoga fe menet mgscsak etndtt
azon, va|on mennyben fees azrt az ncdensrt. A
Mannerhemme va bnsmdhoz a |eek szernt sa|nos
oyan kpessgekre s szksg van, ameyekr sohasem htte
vona, hogy radogusknt yesmre s r ke fanyaodna.
Mg akkor sem bkt meg magva, amkor mr vsszatrt az
osztyra.
; A# angogrfs szobban mr csak magra vrnak -
mondta Heen Waker, amkor bepett az rod|ba. Heen, ez
a csodatosan kecses, harmncnyoc ves, queens fekete. B
t ve vot Phps ttkrn|e. Nagyon | vot a munkatrs
kapcsoatuk, Phps rett0gett a gondoatt, hogy Heen
egyszer otthagy|a, hszen, mnt mnden | ttkrnnek, nek s
rs szerepe vot abban, hogy Phps htkznap|a smn
grd|enek. Mg a |eeneg ruhatrt s Heen totta ssze.
Martn mg most s azokat a dvat|amlt tnyket hordan,
ameyeket egyetemsta korban, ha Heen nem erszako|a k,
hogy men|enek e egy ruhzba egy szombat dutn. Ekkor
szetett meg az | Phps: zmos termetn azta mndg
dvatos ruha feszt. Phps edobta a fevteeket az asztalra4
a'ol 0lv0&%$lt0k a t:++i r:nt&0nk"4 valamint iratok4 A!s&ok "s k:n%v0k
k:#:tt. C# volt a# 0&%0tl0n '0l%4 a'ov 10l0nn0k n0m volt s#a+ad n%Alnia.
Akrmil%0n r0nd0tl0ns"& volt is a# as#taln. /'ilis mindi& t3dta4 mit 'ol
tall4
10l0n m0&llt m:&:tte, s fovasta azt a seregny zenetet,
ameyekr szernte Phpsnek tudna keett. Dr. Rees
teefonon rdekdtt a betege CAT-vzsgata fe, a msodk
angogrfs szobban, meg|avtottk a rntgengpt, a
mentsk fsztak, hogy van egy beteg$k syos
fe|srsse, s srgs, CAT-vzsgatot krnek ra. Se vge,
se hossza nem vot, de ht ez gy ment nap mnt nap. Phps
megkrte Heent, hogy ntzze e vaamennyt, s mutn a n
s gy gondota, mrs vsszament az rasztaa mg.
/'ilis fvette omktnyt, meyet bzonyos
rntgenmveetek aatt vset a sugrzs een vdekezs. A
ktny merszt kfakut "Superman" ferat dsztette, mey
eent mnden etvots s trekvsnek. Trfb pngta
oda nhny beosztott|a mg kt vve ezett, s mve Martn
tudta, hogy ezze s csak a tszteetket akartk kfe|ezn, nem
bosszankodott matta.
Mr ind3lni k"s#$lt4 s t0kint0t0 v"&i&f3tott a# as#talonI ltni akarta a
ro&ramka#0ttt4 'o&% A!ra m0&+i#on%osod!"k4 n0m lmodta-0 Mic'a0ls
lto&atst. N0 miv0l n0m ltta4 f"lr0s::rt0 a l0&A!a++ l0rak7dott r"t0&0k0t. A
ka#0tta a Mann0r'0im-f"l0 r:nt&0nf0lv"t0l alatt la3lt. P"&r0 0lind3lt4 d0 A!ra
m0&torant. -:lv0tt0 a ka#0ttt4 "s Lisa Marino l0&3t7++i4 oldal'0l%#0t+0n
k"s#t0tt koonyafevtet. A nytott B|ton t kktott
Heennek, sz|on t az ango-szobba, hogy tstnt megy,
azza munkaasztahoz ment. Levette a ktnyt, s egy szkre
dobta. Meredten bmut az | szmtgpre, s azon
tprengett, va|on gazn mkdk-e. Aztn a vettb |v
fny fe tartotta Lsa Marno mtt rntgenfevtet. Most
nem rdeketk az eektrdok rnyka, nem s fgyet r|uk.
Phps arra vot kvncs, mt tud mondan a gp a
koponyakesr. Tudta, hogy az e|rs nncs benne a
program+an. Bekapcsota a kzpont processzort. Kgyuadt
egy pros mpa, s - fgyemesen beheyezte a kazettt. Mg
egynegyede kt, amkor a gp gy enyete, mnt egy hes
kutya. Mrs mkdn kezdett a kregysg. Phps gy
heyezkedett, hogy foyamatosan t3d!on olvasni.
DV! A NEVEM RNTGENERALIS. ELS KOPONYA. KREM,
AD|A MEG A BETEG NEVT.
/'ilis k"t 3!!al l0:t%:&t0 a RLisa MarinoR n0v0t4 ma!d +0tllta a &"+0.
=69X6N6M. =J,CM4 =6X6LFC A /ANA9XK=A2.
R,o'amokR ; &"0lt0 /'ilis4 ma!d 0#t is +0tllta.
=69X6N6M4 =J,CM4 =6X6LFC A PKNA2=KXW =L8N8=A<
8N-K,MMC8W=A2.
"21 ves nbeteg, egy ve tart hantkebeny
epepszva" - gpete Phps.
=69X6N6M. =J,CM4 1CL@CXXC BC A -8LMC2 A LJXC,C9
LC2A/KDA2WBA.
/'ilis tment a etapogathoz. A nys bese|ben forogtak
a hengerek. Phps gondosan gy fordtotta a fmet, hogy a
fnyrzkeny oda nzzen efe. A gp ekapta s beforgatta.
Mkdn kezdett a krszerkezet. Phps odament hozz. A
kvetkezt ovasta: =69X6N6M4 8D@J= MCD CD@ C9J9XC
=MPJ2. Clmosol%odott. Mic'a0ls '3mor"r#"k0 ott n%ilvn3l m0&4 a'ol a
l0&k0v"s+" vrn a# 0m+0r.
A l0tao&at7 'alk4 0l0ktromos #$mm:&"st +ocstott kiI a kir7s#0rk0#0t
n"ma volt. /'ilis f0lkata a k:t"n%"t4 "s kim0nt a# irod+7l.
V
A huszonegyes mtben nma csend honot, amkor
Mannerhem megragadta Lsa |obb oda hantkebenyt, s
assan eemete az aap|r. Nhny apr vna tnt fe,
meyek a vnabkhz kapcsotk az agynak ezt a rszt;
ezeket Newman szakavatott mo#d3latokkal m0&alvas#totta "s
0ltvoltotta. P"&r0 s#a+add vlt a# At4 "s Mann0r'0im ki0m0lt0 Lisa
koon%!+7l a# a&% dara+k!t4 "s +0do+ta 0&% ro#sdam0nt0s ac"ltlk+a4
m0l%0t Narl0n0 Coo0r tartott 0l"!0. Mann0r'0im a# 7rra illantott. Mind0n
r0nd+en. A mtt erehaadtva a hanguata s megvtozott.
Most mr u||ongan tudott vona, annyra meg vot egedve a
te|estmnyve. Feeanny dbe tet az egsz, mnt
rendesen. Mr bztos vot benne, hogy dre az rod|ban
ehet.
; M"& n0m va&%3nk 0gszen ksz - mondta, mkzben ba
kezbe vette a szvt, |obb kezbe pedg a cspeszeket.
Gondosan haadt vgg azon az odaon, aho a hantkebeny
vot: etvototta azt, amt myebb magnak nevezett. Tan
a mtt egkockzatosabb rsze vot ez, de Mannerhem ezt
szerette a eg|obban. Tketes bztonsgga vezette a szvt,
ekerve az szveteket. A szv nyst hrteen ezrta
egy nagyobb agyszvetszemcse. Ebb hak, fty hang
haatszott, aztn a cs feszppantotta a szemcst - Egy ks
zenera - |egyezte meg Mannerhem. Az agysebszek |
smert bemondsa vot ez, de az taa ketett rs fesztsg
utn, ppen az sz|b a szokottn s nagyobb dertsget
ketett. Mndenk nevetett, mg a kt |apn orvos s. Mheyt
Mannerheim vgzett az agyszvetek etvotsva, Ranade
easstotta az oxgnadagost. Ezze az vot a c|a, hogy
megeme|e kss Lsa vrnyomst, maatt Mannerhem
eenrz, nem |ut-e vr az agyregbe. A gondos
szemgyrevte utn Mannerhem egedetten laptotta
meg, hogy a mtt heye szraz maradt. Egy tfogva
megkezdte a kemny agyburok, a dura bevarrst. Ranade
ugyanakkor vatosan hozzfogott az rzsteents
cskkentshez. Azt akarta, hogy a vgn gy tvothassa e
a gzcsvet, hogy Lsnak ne ke|en khgne. Ehhez az
taa adagok gygyszerek fnom sszehangosra vot
szksg. s mndenekett arra, hogy Lsa vrnyomsa ne
emeked|k.
A# a&%+3rok varrsa &%orsan 'aladt4 "s Mann0r'0im f$r&0
cs3kl7mo#d3lattal t0tt0 '0l%"r0 a# 3tols7 m0&s#aktott tst s. Lsa
agya smt takar a kert, noha a dura azbb s sttebb
szn vot ott, aho hnyzott Lsa hantkebenye.
Mannerhem frebent fe||e csodta mvt, aztn
htrapett s erntotta a gumkesztyket. A csattan hang
vss#'an&#ott a t0r0m+0n.
- Rendben - mondta -, vsszazrhat|k. De ne gy
dogozzanak ra|ta, mntha ez enne az etmvk.
Maghoz ntette a kt |apn orvost, s azza Mannerhem
ehagyta a mtt.
N0?man 0lfo&lalta Mann0r'0im '0l%"t Lisa f0!"n"l.
; Kk"4 Lo?r% ; mondta Mann0r'0im modor+an ;4 lss3k4 s0&t0s#-04
va&% ink++ csak akadl%o#od a m3nkm.
Mi3tn a csontot a '0l%"r0 ill0s#t0tt04 ma!d r:&#t0tt0 a varratokat4
N0?man k"s#0n llt a viss#a#rsra. ="t4 csik"s0n fo&a#ott fo&7val
m0&ra&adta Lisa Marino s0+"nek kt vgt, ma|d fg kfordtotta.
Aztn beebkte a tt a fe|brbe, oyan myen, hogy bztosan
fog|a a csonthrtyt s, ma|d kvezette a tt a sebb. Aztn a
t szrr ekapcsota a tfogt, s a t hegyhez keresztbe
bevezette a varrst a sebbe. L&%an0##0l a t0c'nikval varrta v"&i& a
s0+0t4 s v"&$l a s0l%0mfonalat Lo?r% vrako#7 k0#"+0 n%omta. Amikor
0lk"s#$lt0k a varrssal4 Lisa f0!0 ol%an volt4 mint'a 0&% s#"l0s f0k0t0 ci#r
'A#7dna v"&i& ra!ta.
Dr. Ranade ezaatt mndvgg Lsa gzzsk|t tartotta
mkdsben. Amkor az utos tsse s eksztek, - a
tervnek megfeeen szzszzakos oxgnt akart adagon
Lsnak, hogy eensyozza a szervezet ta mg e nem
bontott maradk zombntt. Kezve smt nyomott egyet a
egeztet balonon, de gyakorott u||a apr vtozst
szetek az ez nyomshoz kpest. Az utos pr percben
Lsa mr megprbkozott azza, hogy nan egezzk. Az
erfeszts kss gtota a mestersges egeztetst. Az
utos nyomsn azonban semmfe elensba nem
tkztt. A egeztet baon utn Ranade a sztetoszkpra
fordtotta fgyemt, s meg keett aptana, hogy Lsa mr
nem prbkozk a egzsse. Eenrzte a perfrs
degstmutort. Ebb megtudta, hogy az zombnt
mennysge a terv szernt cskken. De ht akkor mrt nem
egzk? Ranade puzusa fegyorsut. Az munk|a mndg s
oyan vot, mntha egy szakadk ftt pdene t egy szrd,
de keskeny pan.
Ranade gyorsan eenrzte Lsa vrnyomst. 150/90-re
emekedett. A# o0rci7 alatt mindv"&i& )50Y60-at m"rt. Palami +a! t:rt"nt.
; Pr!on ; s#7lt oda dr. N0?mann0k4 mik:#+0n s#0m0 a s#vmonitoron
volt. A !0l0k s#a+l%osan 'aladtak4 m 0&%r0 lassa++an4 s a csAcsok k:#ti
s#$n0t0k is 'oss#a++odtak.
; Mi a +a!H ; k"rd0#t0 dr. N0?man4 aki m0&"r0#t0 a n%3&talans&ot dr.
,anad0 'an&!+an.
- Nem tudom. - Ranade eenrzte a vns nyomst,
mkzben eksztett egy gygyszert, ameynek
befecskendezsve esegthet a vrnyoms cskkenst.
Mndeddg dr. Ranade gy gondota, hogy a Lsa et|eeben
bekvetkezett vtozs tua|donkppen az agy reakc|a a
sebsz beavatkozsra. De most fn kezdett a vrzst.
Lehetsges, hogy Lsa vrzk, s az agyban n a nyoms? Ez
magyarzatot adna a |eek sorozatra. |ra megmrte a
v"rnyomst: 170/100-ra emekedett. Beadta a bern kknek
nevezett vrnyomscskkentt. S kzben rezte, hogy a
gyomra az degessgt grcssen sszerndu.
- Lehet, hogy bevrzk - mondta, s ereha|ot, hogy
feme|e Lsa szemh|t. Pontosan azt tta, amt ft. A
pupk ktgutak. - Most mr bztos, hogy bevrzk! -
ktotta.
A k"t orvos m0r0dt0n +m3lt 0&%msra a +0t0& f:l:tt. Mindk0tt0n 3&%ana#t
&ondoltk4 ; Mann0r'0im n&%on d$':s l0s# ; mondta dr. N0?man. ; Fo++
l0s#4 'a +0'v!3k. M0n!0n ; mondta Nancy Donovannek. - Mond|a,
hogy srgs!
Nancy Donovan a teefonhoz rohant, s hvta a ks
asztat.
; N%iss3k f0l A!raH ; k"rd0#t0 dr. Lo?r%.
; N0m t3dom ; f0l0lt0 N0?man id0&0s0n. ; Ha a vrzs az agyban
van, a eg|obb enne srgs CAT-vzsgatot krnnk. Ha a
vrzs er az operc heyt, akkor fe ke nytnunk.
- A vrnyoms tovbbemekedk - mondta htetenkedve dr.
Ranade, s |abb vrnyomscskkent gygyszert ksztett
e.
; A v"rn%oms 0&%r0 0m0lk0dik< ; $v:lt:tt0 dr. ,anad0. ; Csinl!anak mr
valamit4 a# ist0n s#0r0lm"r0<
; Kll7t< ; mord3lt f0l dr. N0?man. Amikor +0l0csatk a k0#"+04
'o##fo&ott a# im"nt 0lk"s#t0tt varrs 0lv&s'o#. Amikor 0lk"s#$lt v0l04 a
s0+ ma&t7 sztnyt. Amnt a fe|brt vsszaha|totta, a
koponynak az a rsze, ameyet a ebenyetvotshoz
szabadd tettek, sznte ktetn tszott.
; ="r0m a tartal"k n"&% 0&%s"&n%i v"rt< ; kiltotta dr. ,anad0. Nr.
N0?man 0lv&ta a k"t '3rokvarratot4 am0l% a csontebenyt tartotta. A
csontdarab eesett, mg mett dr. Newman megfoghatta
vona. A dura kpposodott, aatta ba|s, stt rnyk feszt.
Ekkor kvgdott az a|t, s berontott ra|ta Mannerhem;
mtsngn csak a msodk gomb vot begombova.
; Mi foyk tt? - ktotta. Aztn egy pantst vetett a
kdomborod, ktet durra. - |zus Krsztus! Kesztyt!
Kesztyt azonna!
Nancy Donovan hozzfogott, hogy kbontson egy vadonat|
prat, de Mannerhem ktpte a kezb, s bemosakods
nk fehzta. Mheyt az es varrattseket tvgtk, a
dura ferepedt, s Mannerhem mere rfrccsent az
nkpros vr. Mre vaktban tvgta a tbb tst s, ruh|a
mer vr ett. Tudta, meg ke tan a vrzs heyt. - Szvt!
- vttte Mannerhem. A gp 'an&os s#$rcs:l"ss0l s#vta ki a v"rt.
A#onnal n%ilvnval7v vlt4 'o&% a# a&% 0lmo#d3lt va&% m0&d3##adt4 m0rt
mris ott volt Mann0r'0im k0#0 alatt. ; A v"rn%oms cs:kk0n ; !0l0nt0tt0
,anad0. Mann0r'0im a&%i s0+kam7"rt kiltott4 'o&% annak s0&ts"&"v0l
m0gnzhesse a mtt teret aap |t; de abban a panatban,
amnt evette a szvt, febugyogott a vr.
- A vrnyoms. - szat meg ttovn dr. Ranade -, a
vrnyoms nem rzkehet.
A s#vmonitor 'an&!a f!dalmas+an l0lass3lt4 ma!d 0l'all&atott.
; M0&llt a s#v< ; kiltotta dr. ,anad0.
Az orvosok erntottk Lsr a syos mtepedket, s
rbortottk a fe|re. Newman femszott az aszta meett
zsmoyra, s nyomkodn kezdte Lsa szegycsont|t, hogy
megndtsa a szv mkdst. Dr. Ranade megkapta a v"rt4 s
f:lakas#totta a# llvn%ra. Palam0nn%i intrav"ns vonalat kin%itotta4 'o&% a
l0&&%orsa++an ramoltat'assa t a v"rt Lisa t0st"+0.
- A|! - vttte Mannerhem, ak vsszapett a
mtasztat abban a panatban, ahogy dr. Ranade
bektotta a szvmegst. Vgs ekeseredsben a padra
ha|totta a sebkampt.
Aztn megt, eengedte a kar|t, u||a hegyr vr- s
agydarabkk cspgtek a padra. - Hagy|k abba. Semm
rteme - mondta vg. - Nyvn epattant vaameyk f
verr. Csaks a +0t0& oko#'atta4 amikor +0n%omta a#okat a# 0l0ktr7dokat.
M0&n%om'atott 0&% art"rit4 s a ro'am l0l0#t0 a &:rcs:s llaotot. A &:rcs
old7dsval a#tn 0lattan'atott a# "r. C#t a +0t0&0t mr n0m fo&!k "l0tr0
k0lt0ni.
M0&ra&adta a d0r0kn a nadr&ot4 mett mg ecsszott vona
ra, aztn endut kfe. Az a|tban vsszanzett a kt
segt|re. - Varr|k vssza gy, mntha ne. Megrtettk?
5.
- Krstn Lndqust vagyok - mondta az egyetem
ngygyszat knk|n vrakoz fata n. Mosoyogn
prbt, de remegett a sz|a sze. - Negyed tzenkettre
rendet be dr. |ohn Schonfed. A farn pontosan tzenegy ra
vot.
Een Cohen, az asszsztensn femete tekntett egy
paperback regnyb a rmosoyg arcra. Azonna tta, hogy
Krstn Lndqustben megvan mndaz, am bee hnyzk.
Krstnnek seymes, termszetes szke ha|a vot, ks, ftos orra,
nagy, mykk szemezs hossz, forms ba. Een egy
szempants aatt meggyte Krstnt, s magban nyomban
ekeresztete kaforna rngy7nak. Een vemnyn az sem
vtoztatott vona, ha megtud|a: Krstn a wsconsn
Madsonb szrmazk. Myet szppantott a cgarett|b, s
mg az e|egyzs napt nzte, a fstt az orrn t f|ta k.
Kppta Krstn nevt, ma|d azt mondta, hogy fo&lal!on '0l%0t.
C&%+0n a#t is k:#:lt04 'o&% 0#Attal n0m dr. 9c'onf0ld4 'an0m dr. 1ar0r
fo&ad!a ma!d. ; Mi"rt n0m dr. 9c'onf0ld vi#s&l m0&H ; k"rd0#t0 =ristin. Nr.
9c'onf0ld0t a koll"&i3m+7l a!nlotta n0ki 0&% ln%.
; M0rt nincs itt. Cl"&0d0tt a vlass#alH
=ristin +7lintott4 d0 Cll0n 0#t mr n0m ltta. G!ra +0l0m"l%0dt a k:n%v+04
+r f"l s#0mm0l iri&%0n k:v0tt0 =ristin tvolod7 alak!t. =ristinn0k 0kkor
k0ll0tt volna 0lm0nni0. -:l s0m m0r$lt +0nn0 a &ondolat4 'o&% s0nki s0m
s#7lna 3tna4 'a most viss#am0nne azon az ton, aho be|tt. Mr a
krhz ehanyagot krnyke s raszt vot; a betegsg s a
pusztus eveg|t rasztotta magb. Odahaza
Wsconsnban dr. Water Peterson rende|e ragyogott a
tsztasgt, s - br Krstn nem szvesen ment e a f"l"v0nk"nti
vi#s&latra s0m ; l0&al++ n0m volt n%omas#t7.
Mgsem ment most haza. |kora btorsg keett ahhoz,
hogy vgre rszn|a magt erre az tra, s ha mr, ekezdett
vaamt, rendszernt be s fe|ezte, gy aztn et a vrterem
egyk pszkos manya& s#"k"r04 k0r0s#t+0 v0t0tt0 a l+t4 "s vrt.
A fara mutat f|damas asssgga vnszorogtak re,
s negyedra mva Krstn rezte, hogy a tenyere nedves ett
az zzadsgt. Egyre degesebbnek s nyugtaanabbnak
rezte magt, s etndtt, va|on nem keene-e
pszchogushoz menne. A ks teremben mg hat n
vrakozott ra|ta kv: szemme that nyugamuk csak
nvete Krstn szorongst. Mndg rosszu ett egy kcst, ha a
bes szervere gondot, pusztn az a tny, hogy
ngygyszhoz ke0tt |nne, rendkv keemeten rzsse
tttte e. Kezbe vett egy rongyos magaznt, hogy
megprb|a eteren a fgyemt a vzsgatr. Nem skert.
Mg a rekmfotk s a kzeg megprbtatsra
emkeztettk. Amkor egy frft s nt brzo kpet
pantott meg, |abb aggodaom tmadt benne: egy
szeretkezs nyomat va|on meddg tud|a azonostan egy
orvos? Krstn kt nap|a takozott a f|va, Thomas
Huronna, s egytt s htak. A ny gy rezte: meghana a
szgyent, ha az orvos ezt m0&llat!a.
ppen a vgzs Thomassza va kapcsoata matt
|eentkezett vzsgatra Krstn a knkn. sz ta
rendszeresen takoztak. Ahogy kapcsoatuk szorosabb vt,
Krstn rbredt, hogy tbb mr nem bztonsgos vdekezs,
ha csak a naptrra fgye. Thomas nem vot ha|and vgyzn,
ugyanakkor andan unszota Krstnt, hogy gyakrabban
szeretkezzenek. A ny az egyetem gygyszertrban
rdekdtt a fogamzsgt tabetta fe, s ott azt a vaszt
kapta, hogy ebb az Egszsggy Kzpont n&%7&%s#atn k0ll
m0&vi#s&ltatnia ma&t. =ristin s#v0s0++0n m0nt volna 'a#a4 a !"&i
orvos'o#4 d0 n0m akarta4 'o&%4 ott'on mind0nki t3dor mst s#0r0##0n a
dolo&r7l4 &% n0m maradt ms vlas#tsa.
M"l% l"l0&#0t0t v0tt4 s "r0#t04 'o&% a &%omra &:rcs+0 rndu, hasban
pedg nyugtaant mormos kezddk. Mgcsak az hnyzk,
hogy az degessgt r|||n a hasmens! Mg a gondoata s
megaz vot. |ra az rra pantott, remve, hogy mr
nem ke sokg vrakozna.
N%olcvan 0rc mAlva Cll0n Co'0n +0k$ldte Krstnt az egyk
vzsgba. Mkzben a ny egy ks vaszfa mgtt
evetkztt, rezte, myen hdeg a neum a ba aatt.
Vaamenny ruh|t egyeten fogasra keett feakasztana. Az
utastsnak megfeeen beeb|t a krhz kpenybe, amey
com+k:#"i& "rt4 "s 0l:l k0ll0tt m0&k:tni.
Krstn a fggny mg kpve Backman ksasszonyt, a
fnvrt pantotta meg, ak knfe eszkzket
rendezgetett egy trkzn. Krstn efordtotta a tekntett,
de gy s szrevette a sok csog, rozsdam0nt0s ac"l+7l k"s#$lt
s#0rs#mot4 k:#t$k 0&% m"'t$kr:t "s n"'n% fo&7t. C#0k 3s#ta ltvn%t7l is
s#"d$l"s k:rn%"k0#t0.
- O, nagyszer! - mondta Backman ksasszony. - Gyorsan
ekszt, ennek m nagyon rnk. |||n! - Backman
ksasszony megpaskota a vzsgasztat. - Msszk fe de.
Hamarosan meg|n az orvos s. - A bva megfee
heyzetbe kte a ks zsmoyt.
=ristin f0ltorns#ta ma&t a# as#talra4 mik:#+0n mindk"t k0#"v0l
m0&markolta a l0n&0 k:0n%t. A f"mk0ngyee etott aszta
egnkbb egy kzpkor knpadra emkeztette. Lbt a
zsmoyra rakta, s et szemkzt a nvrre. Backman
ksasszony rszetesen kkrdezte az egszsg apotr;
aapossga ugyancsak megepte Krstnt. Eddg mg senk
sem vette magnak a fradsgot, hogy yen tketes
femrst vgezzen, amey tapntatosan br, de kter|edt a
csad|a trtnetve kapcsoatos krdsekre s. Krstn es
pantsra nem tata rokonszenvesnek Backman
ksasszonyt, mert att tartott, a visekedse s oyan hvs
esz, mnt a meg|eense. De a kkrdezs sorn oyan
szeretetremtnak mutatkozott; s annyra rdekdtt a
szemye rnt s, hogy Krstn egszen ecsapodott.
Backman ksasszony csupn kt tnetet tartott f|egyzsre
mtnak, mgpedg azt az enyhe vrzst, ameyet Krstn az
utbb hnapokban tapasztat, vaamnt a menstruc de|n
mr bakfskort kezdve nha |eentkez ktsekt.
; Akkor most k"s#$l!$nk f0l a vi#s&latra ; mondta Blackman kisass#on%4
"s f"lr0t0tt0 a k7rlaot. ; -0k$d!:n l04 "s '0l%0##0 a l+t a k0n&%0l+0. =ristin
0n&0d0lm0sk0d0tt4 mik:#+0n 'i+a r7+lta :ss#0fo&ni a k:0n% k"t s#rt4
:n3ralma a sik0rt0l0ns"& lttn k0#d0tt A!ra 0lrolo&ni. A f"mk0n&%0l 'id0&
volt4 akr a !"&. 0&"s# t0st"+0n m0&+orzongott te. Backman
ksasszony frssen vasat epedt tertett r, ma|d feha|totta a
vgt, s apantott. Krstn magn rezte az pon
tekntett te|esen sztterpesztett ba kztt.
; Kk" ; mondta Blackman kisass#on% ;4 csAss#"k l0 "&"s#0n a# as#tal
0r0m"i&.
=ristin 0n&0d0lm0sk0d0tt.
Backman ksasszony |ra a eped a psantott, s mg
most sem vot megegedve, - Mg tovbb!
=ristin tov++ torns#ta ma&t4 0&"s#0n addi&4 am& a#t n0m "r0#t0. kicsit
mr l0l7& a# as#talr7l. ; F7 l0s# ; mondta Blackman kisass#on%. ; La#tson4
am& dr. 1ar0r +0 n0m !:n.
M"& 'o&% la#tsak ; &ondolta =ristin. 1o&% l0'0t &% la#taniH G&% "r0#t0
ma&t4 mint'a 0&% dara+ 'As l0nn04 am0l%0t kiraktak a 3ltra. A# a+lak a 'ta
m:&:tt volt4 "s 0l+or#as#totta a &ondolat4 'o&% 0s0tl0& n0m 'A#tk :ss#0
0&"s#0n a f$&&:n%t.
A vi#s&l7s#o+a a!ta!a koo&tats n"lk$l kin%lt4 "s 0&% k7r'#i s#ol&a
d3&ta +0 ra!ta a f0!"t. ; 1ol vannak a v"rmintk4 am0l%0k0t a la+orat7ri3m+a
k0ll vinniH ; Blackman kisass#on% a#t f0l0lt04 ma!d megmutat|a, azza
etnt.
Krstn egyed maradt a ster krnyezetben; sznte
ebortotta a ferttent szaga. Behunyta a szemt, s myet
egzett. Csak ne keene ennyt vrn.
Most a msik a!t7 n%lt ki. =ristin4 r0m"lv04 'o&% a# orvos a#4 f:l0m0lte a
fe|t, de heyette csak az asszsztensnt tta, ak Backman
ksasszonyt kereste. Krstn nemet ntett. Az asszsztensn
kment, s becsapta az a|tt maga mgtt. Krstn
htrahanyatott, s |ra ehunyta a szemt. gy rezte, tbbet
mr nem esz kp0s 0lvis0lni.
J amikor arra &ondolt4 'o&% r:&t:n f:lk0l "s 0lm0&%4 n%lt a# a!t74 "s
+0rontott ra!ta a doktor.
; 10llo4 doktor Navid 1ar0r va&%ok. 1o&% vanH
- Remek - feete Krstn erten. Dr. Davd Harper nem
az az ember vot, akt vrt. T fatalnak lts#ott a''o#4 'o&% orvos
l0&%0n. Cs3as#4 kisfiAs arca "l0s 0ll0nt"t+0n llt s#int0 t0l!0s0n koas#
f0!"v0l. A s#0m:ld:k0 vis#ont t0rm"s#0t0ll0n0s0n +o#ontos volt.
Nr. 1ar0r a ici mosd7ka&%l7'o# l"0tt4 "s &%orsan k0#0t mosott.
; C&%0t0mistaH ; k"rd0#t04 mik:#+0n tolvasta a karton!t.
; 8&0n ; f0l0lt0 =ristin.
; Js mil%0n s#akosH
- Mvszettrtnet - feete Krstn. Tudta, hogy dr. Harper
az egszet csak bevezet csevegsnek szn|a, de nem bnta.
Tua|donkppen brmfe trsags |esett a vgt0l0n$l 'oss#A
vrako#s 3tn.
- Mvszettrtnet. az gazn szp trgy - mondta dr.
Harper szrakozottan. Megtrte a kezt, ma|d febontott egy
pr gumkesztyt. Krstn orra ett hzta f, nagy za||a
csattantva e a csuk|ra, ma|d vaamenny u||t kn-kn
beha|tgatta. Pednsan vgezte a mveetet, akr egy
szertartst. Krstn megfgyete, hogy dr. Harper mndentt
szrs, kvve a fe|e bb|t. Szrs kzfe|e az ttetsz
gumkeszty aatt vaahogy oyan kznsgesnek tnt.
Mkzben az aszta vghez stt, kkrdezte Krstnt az
enyhe vrzs s az dnknt k tsek fe. Lthat vot,
hogy egyk tnet sem gyakoro my benyomst r. Nem s
krdezett tbbet, csak et a ks zsmoyra, s ezze etnt
Krstn szeme e. A nyon hrteen rr ett a rmet, amkor
a eped vge femekedett.
; F7l van ; mondta dr. 1ar0r. ; Js most s#0r0tn"m4 'a k:#0l0++ csAs#na
'o##m.
Mik:#+0n =ristin m"& l0!!0++ csAs#ott a# as#talon4 kin%lt a vi#s&l7s#o+a
a!ta!a4 "s +0l"0tt Blackman kisass#on%. =ristin :r$lt4 'o&% A!ra itt van. Jr0#t04
'o&% a l+a s#int0 s#akadsi& s#"tf0s#$l. M"& so'as0m "r0#t0 ma&t 0nn%ir0
v"dt0l0nn0k.
- Krem a Graves-tkrt - szt dr. Harper Backman
ksasszonynak. Krstn nem thatta, m trtnk, de haotta az
egymsnak verd fmek es koccanst, s a gyomra
sszeszorut.
; Kk" ; mondta dr. 1ar0r. ; Most 0di& r7+l!on la#tani.
Mett Krstn vaszohatott vona, egy kesztys u||
szttrta a szemrema|kat, s ett a comb|a refexszeren
sszerndutak. Aztn rezte ma&+an a 'id0& f"mt$kr:t. ; La#tson
mr 0l< Mikor volt a# 3tols7 /a-vi#s&lataH
B0l0t0lt n"'n% msod0rc+04 mir0 =ristin r!:tt4 'o&% a k"rd"s n0ki s#7l.
; =:r$l+0l$l 0&% "v0. ; A#tn valami kif0s#$lt +0nn0.
Nr. 1ar0r n0m vlas#olt. =ristin 0l s0m t3dta kpzen, m trtnhet
most vee. Mta a tkr benne vot, moccann sem mert.
Mrt trt yen sokg? A tkor assan megmozdut, s
haotta a doktor dnnygst. Vaam ba| vona? Krstn
femete a fe|t, s tta, hogy az orvos mg csak nem s t
n"#i. -"lr0ford3lt 0&% kisas#tal t0l04 s valami ol%asmit csinlt4 ami'0# mindk"t
k0#"r0 s#$ks"&0 volt. Blackman kisass#on% +7lintott4 "s sA&ott n0ki valamit.
=ristin a##al a &ondolattal f0k$dt viss#a4 'o&% +rcsak si0tn0 mr a# orvos4 "s
v0nn" ki v"&r0 a tkrt. Aztn a tkr endut kfe, s a
nyomban vaam furcsa, spped rzs keetkezett a
hasban.
; Kk" ; mondta v"&$l dr. 1ar0r.
A t$k:r ol%an &%orsan s#aladt ki4 amil%0n &%orsan +0'atolt4 s =ristin csak
0&"s# kis f!dalmat "r#0tt. M0&k:nn%0++$lt0n s7'a!tott f0l4 0di& m"& n0m
volt v"&0 a m0&r7+ltatsoknak. ; A 0t0f"s#k0 r0nd+0n van ; mondta dr.
1ar0r4 mik:#+0n l0'A#ta4 "s 0&% fedees vdrbe dobta a szennyes
kesztyket.
- Nagyon rk - feete Krstn.
Egy gyors mevzsgat utn dr. Harper kzte, hogy
fetzhet. Szkszavan s kss szrakozottan vsekedett.
Krstn a vaszfa mg pett, s behzta a fggnyt.
Amyen gyorsan csak tudott, fetztt, att tartva, hogy az
orvos emegy, mett mg beszhetne vee. Mg gombota a
bzt, amkor kpett az tzfkb. | dztett, mert dr.
Harper ppen ekszt a krap|va.
; Nr. 1ar0r ; k0#dt0 =ristin ;4 a fogamzsgtsr szeretnk
rdekdn.
; Mit s#0r0tn0 t3dniH
; A#t4 'o&% m0l%ik m7ds#0r l0s# s#momra a l0&!o++.
Dr. Harper vat vont. - Mnden mdszernek megvannak az
enye s a htrnya. Am magt et, nem hnnm, hogy
brmeyk mdszer s een!avallt. Ma&n mAlik4 m0l%ik0t vlas#t!a.
B0s#"l!0 m0& Blackman kisass#onn%al.
=ristin +7lintott. M"& t:++0t is k"rd0#0tt volna4 d0 dr. 1ar0r k0ll0tl0n
vis0lk0d"s0 0lfo&7dott t0tt0.
; A vi#s&lat ; fol%tatta dr. 1ar0r4 mik:#+0n #ak7!a #s0+"+0 t0tt0 a toat,
s fet - nagy|b norms eredmnyt mutat. Enyhe
hmhnyt szetem a mhnyakon, ez a magyarzat arra a
ks vrzsre. Semmsg az egsz. Pr hnap mva
eenrzhet|k.
; Mi a# a 'm'in%H ; k"rd0#t0 =ristin. Pal7!+an ma&a s0m t3dta4 i&a#n
kvncsi-0 r.
; C&% kis f0l$l0t4 a'onnan 'in%o#nak a s#oksos f0l'ms0!t0k ; f0l0lt0 dr.
1ar0r. ; Pan m"& valami k"rd"s0H
Nr. 1ar0r cs00t s0m titkolta4 'o&% s#0r0tn0 mr v"&0t v0tni a
vi#s&latnak. =ristin t"tov#ott.
; Nos4 n0k0m van m"& n"'n% +0tegem - mondta dr. Harper
gyorsan. - Ha a fogamzsgtssa kapcsoatban tovbb
nformckra van szksge, fordu|on Backman
ksasszonyhoz. nagyon | tancsokat szokott adn. A
vzsgat utn fephet egy ks vrzsed ematt ne aggd|k.
Nhny hna mAlva !:!!:n 0l A!ra. ; BAcsA#73l 0lmosol%odott4
m0&askolta =ristin arct4 a#tn tvo#ott.
A kvetkez percben nyt az a|t, s Backman ksasszony
nzett be ra|ta. Megepettnek tszott, hogy dr. Harper nncs
ott. - Ht ez gyorsan ment - mondta Backman kisass#on%4 "s
f:l0m0lt0 a k7rlaot4 ; F:!!:n t a la+orat7ri3m+a4 ott +0f0!0##$k a vi#s&latot4
a#tn 0l is 0n&0d!$k ma&t.
=ristin k:v0tt0 Blackman kisass#on%t 0&% msik s#o++a4 a'ol k"t
vi#s&l7as#tal4 valamint 0&% 'oss#A 3lt volt4 m0&rakva mind0nf"le orvos
mszerre, kztk egy mkroszkppa. A szemkzt fa ett
vegezett mszerszekrny t, tes-tee rdg kem orvos
eszkzkke. Meette ts prbatba fggtt. Krstn azrt
fgyet fe r, mert az a fa|ta vot, amey csupa knbz
mret E betb .
; 1ord s#0m$v0&0tH ; k"rd0#t0 Blackman kisass#on%.
; N0m ; f0l0lt0 =ristin.
- Nagyszer. Most pedg fekd|k e, hogy vrt vehessek
magt.
Krstn engedemeskedett. - A vrvtet taban kcst
rosszu eszek - mondta.
; 9okan l0sznek rosszu - feete Backman ksasszony. - pp
ezrt krtem, hogy fekd|k . Krstn efordtotta a szemt,
hogy ne s ssa a tt. Backman ksasszony panatok aatt
ekszt, ma|d megmrte Krstn vrnyomst s a puzust.
Aztn estttette a szobt a szemvzsgathoz. Krstn
megprbta szra brn Backman ksasszonyt a vdekezsse
kapcsoatban, de a nvr csak a vzsgatok evgzse utn
vaszot a krdsere. s akkor s vsszarnytotta az
egyetem Csadtervezs Kzpont|ba, mondvn: most, hogy
t van a ngygyszat vzsgaton, nem esz semm hba. A
hmhny mbentt pr szva emagyarzta, aztn ferta
Krstn teefonszmt, s kzte, hogy rtesten fog|a, ha
brm rendeenessget tanak a vzsgat krtkesekor.
=rstn rs megknnyebbsse ndut k a knkr.
Vgre t van ra|ta. Az tt fesztsg utn gy dnttt,
khagy|a a dutn rkat Amkor vsszart a ngygyszat
knka centrumba, kcst zavarba |tt, mert efee|tette,
honnan s |tt. Megford3lt4 'o&% n0m lt!a-0 vala'ol a lift0k f0l" m3tat7
!0l#"st. B0k3kkantott a l0&k:#0l0++i fol%os7ra. N0 a++an a illanat+an
k$l:n:s dolo& t:rt"nt =ristin a&%+an. -3rcsa "r#"s0 tmadt4 kicsit m0& is
s#"d$lt4 s a#tn valami 3ndort7 s#a&ot "r#0tt. Br n0m tudta, m az,
vaahogy smersnek rezte a kns szagot.
Egy panatra efogta a feem, de megprbta fgyemen
kv hagyn a tneteket, s endut a zsfot foyosn.
Mndenekett k akart |utn a krhzb. Azonban egyre
ersebben szdt: mr forgott vee a foyos.
Megkapaszkodott egy a|t szben, s ehunyta a szemt. A
szds megsznt. Att tartva, hogy smt efog|a a
rosszut, ag merte knytn a szemt, de vg mgs
rsznta magt. A szds szerencsre nem trt vssza, s
nhn% 0rc mAlva mr 0l is m0rt0 0n&0dni a# a!t7f"lft.
Mett azonban egyet s phetett vona, egy kz ragadta
meg a fekar|t, Krstn rmten hkt htra.
Megknnyebbt, amkor tta, hogy dr. Harper az.
; F7l vanH ; k"rd0#t0 a# orvos.
; F7l ; f0l0lt0 Krstn gyorsan, nem mert a tneter beszn.
; Bi#tosH
=ristin +7lintott4 s mint0&% n%omat"kk"0n ki'A#ta a kar!t dr. 1ar0r
s#orts+7l.
; Akkor n0m is tartom f:l ; mondta dr. 1ar0r4 0lk:s#:nt "s tov++m0nt.
=ristin k:v0tt0 a t0kint0t"v0l. M"l% l"l0&#0t0t v0tt4 ma!d ro&%ado#7
l+akkal 0lind3lt a lift irn%+a.
6.
Martn azonna ehagyta az angogrfs szobt, mheyt
meggyzdtt arr, hogy az gyeetes | csnt mndent, s
a kattert khztk a beteg artr|b. Gyors ptekke
haadt vgg a foyosn. Remte, hogy Heen mr ement
ebden, de amkor az utos, sarkon befordut, a n mr
megtta s mnt vaam macska, ugrott f, kezben az
emaradhatatan srgs zenetekke. Nem mntha Phps tn
sem brta vona a ttkrn|t; egyszeren arr vot sz, hogy
Heen mndg tee vot rossz hrekke.
- Mr megnt nem mkdk a msodk angogrfs szoba -
kezdte Heen eztta s. - Most nem a rntgengppe van ba|,
nkbb azza a szerkezette, ameyik a film0t tov++t!a.
Phps bntott, s kzben feakasztotta az omktnyt. s
tudott a hbr, s bztos vot benne, hogy Heen mr
rtestette a trsasgot, ameye szerzdst ktttek a
karbantartsra. Egy pantst vetett a munkaasztan v
kir7s#0rk0#0tr04 s ltta4 'o&% a s#mt7&" mr 0&% 0&"s# oldaln%i s#:v0&0t
rt.
; Clair0 KEBriann0l "s Fos0' A++odan#val is +a! van ; mondta 10l0n.
Clair0 "s Fos0' mr "v0k 7ta t0c'nik3sok voltak a# id0&r:nt&0n0n.
; Mif"l0 +a!H ; k"rd0#t0 /'ilis.
; G&% d:nt:tt0k4 'o&% :ss#0'#asodnak.
; Na "sH ; n0v0t0tt /'ilis. ; N0taln fa!talankodtak a s:t"tkamr+anH
; N0m ; csattant f0l 10l0n. ; G&% 'atro#tak4 'o&% !Ani3s+an
:ss#0'#asodnak4 a#tn a# 0&"s# n%arat C3r7+an t:ltik.
; A# 0&"s# n%aratH ; k"rd0#t0 'it0tl0nk0dv0 /'ilis. ; A# n0m fo& m0nni<
Mr a#t is n0'0#0n +r!3k ki4 'a 0&%s#0rr0 v0s#ik ki a k"t'0ti s#a+ads&3kat.
,0m"l0m4 0#t k:#:lt0 v0l$k.
- Ht persze - feete Heen. - De azt mondtk, nem rdek
ket. Akkor s egytt mennek, ha krg|uk ket.
; F"#3som< ; mondta /'ilis4 s a 'omlokra csaott. F7l t3dta4 'o&% il%0n
k"0st"ss0l Clair0 "s Fos0' +rm0l%ik 0&"s#s"&$&%i k:#ont+an tall'at
ma&nak m3nkt.
- Tovbb - foytatta Heen - teefont az egyetem dkn|a
s. Azt mondta, a mt het gy"s0n m0&s#ava#tk4 'o&%
m0&d3l##k a nl3nk &%akorl7 m0dik3scsoortok s#mt. A#t mondta4 a
taval%i dikok k:#:tt tartott k:#v"l0m"n%-k3tats s#0rint 0# a# 0&%ik l0&!o++
vlas#t'at7 &%akorlat.
/'ilis l0'3n%t s#0mm0l d:r#s:l&0tt0 a 'alnt"kt. M"& t:++ m0dik3s< Mr
csak 0# 'in%#ott< Grist0n<
; Js v"&$l ; ind3lt 10l0n a# a!t7 f0l" ; Mr. Mic'a0l -0r&3son t0l0fonlt a#
i&a#&at7s&r7l4 'o&% a k"s#l0traktrnak 'as#nlt s#o+t ki k0ll $rt0n$nk.
9#ocilis &ondo#7t akarnak +0r0nd0#ni +0nn0.
; N0 a# ist0n s#0r0lm"r04 'ov rak!3k akkor a k"s#l0t0k0tH
- Ezt n s krdeztem - mondta Heen. - Azt vaszota,
hogy maga kezdett fogva tudta: az a szoba hvataosan
sosem vot az degrntgen, s hogy gondokozzk a
megodson. Ht akkor n kvennem az ebddmet.
Nemsokra viss#a!:v:k.
; ,0nd+0n ; mondta /'ilis. ; F7 "tv&%at.
Prt n"'n% 0rc0t4 m& a v"rn%omsa ism"t viss#a0s0tt a normlis s#intr0.
A# adminis#tratv ro+l"mkat 0&%r0 k0v"s+" t3dta 0lvis0lni. Kdat"0tt a
kir7s#0rk0#0t'0#4 "s ki'A#ta a# "rt"k0l"st.
,6NTGENERALIS, ELS KOPONYA MARINO, LISA
=L8N8=A8 8N-K,MMC8W
21 VES N, EGY VE TARTO HALANTK LEBENYI
EPILEPSZIAVAL. HORDOZHATO RNTGENEGYSG ALTAL
KIMUTATOTT, KRLHATAROLHATO BAL OLDALI KISZGELLS.
A KISZGELLS MEGKZELTEN NYOLC FOKOS ELTRST
MUTAT A VALODI OLDALSO HELYZETHEZ KPEST. A |OBB
OLDALI HALANTKRSZEN A FNYES FOLT CSONTHIANYT
|ELEZ. A TERLET LES PEREME ORVOSI BEAVATKOZASRA
UTAL. EZT A BENYOMAST ALATAMASZT|A A CSONTHIANY
ALATTI VASTAG LAGY SZVETRSZ IS. A RNTGENKP
FELTEHETEN MTT ALATT KSZLT; AZ SZLELT
FMTESTEK FELSZNI ELEKTRODOK. A HALANTKLEBENYBEN
LATHATO KT KESKENY HANGERES FMELEKTROD. MLY
ELEKTRODOKNAK LATSZANAK, MELYEK BEAGYAZODHATTAK AZ
AMYGDALABA S A HIPPOCAMPUSBA. AZ
AGYSZVETSRSG FINOM VONALAS VARIACIOKAT MUTAT A
N@A=9X8,284 A -ALC9KN28 J9 AX KLNAL9W 1ALMN2J=LCBCN@8
,J9XC=CN. =6PC2=CX2C2J9.
MTTI RNTGENFELVTEL TER|EDELMES CSONTHIANNYAL
A |OBB HALANTKI RSZEN TBB FELSZNI S KT
MLYELEKTROD, BE NEM PROGRAMOZOTT TERMSZET
KITER|EDT SRSGVARIACIOK.
FAPALLA2K=.
A|ANLOTT ELLS S HATULSO OLDALRA VONATKOZO,
VALAMINT FERDE IRANY FELVTEL CSAKGY, MINT CAT-
VIZSGALAT. A HOSSZIRANY SRSGVARIACIOK PONTOSABB
|ELLEMZSE S A MLYELKTRODOK LOKALIZALASA
RDEKBEN. |AVASOLT RRNTGENFELVTELT A
MLYELEKTRODOK S A F VREDNYEK EGYMASHOZ VALO
VISZONYA MEGALLAPTASARA. A KZPONTI MEMORIAEGYSG
A HOSSZIRANY SRSGVARIACIOK RTELMEZSNEK
PROGRAMBA VALO BEILLESZTST KRI;
=69X6N6M. C9C==C2 =J,CM4 =SLNFC.
Q8LL8AM M8C1ACL94 /1. N.
J9 MA,28N /18L8/94 M. N. 9XMMM,A
Phps nem htt a szemnek. | vot, st mg a |n s |obb,
egyszeren fantasztkus! |ra tovasta a |eents rszetet.
Ag akarta ehnn, hogy amt ovas, az az gpk mve, nem
pedg egy msk rntgenszakorvos. s noha az egysget
nem programoztk be a koponyakes rtkesre, kpes
vot a kapott nformck aap|n rsmern, s heyes vaszt
adn! Vagy ott van a srsgvarckka kapcsoatos
probma. Phps nem s tudta, m ehet ez.
=iv0tt0 Lisa Marino r:nt&0nk""t a l"#0rtao&atb, s berakta a
Vettbe. Kcst meg|edt, amkor nem tta ra|ta a
krszerkezet ta emtett varckat. Ekpzehet, hogy a
srsget rtke | mdszerk - am kezdett fogva a
egnagyobb buktatnak szmtott - egytan nem megfee.
Bekacsota a kptovbbtt, meynek kperny|n |abb s
|abb rntgenkpek vantak - t, mgnem megtata Lsa
Marno rrntgenkpt. Kkapcsota a mszert, s evette a
ny egyk korbb, odaheyzetben ksztett
koponyafevtet. A mtt fevte mel heyezve smt
prbta megkeresn a srsgvtozsokat ott, aho a krs
utat r. Csadna keett, mert a fevte te|esen negatvnak
tnt.
Ckkor n%lt a# a!t74 "s +0l"0tt N0nis0 9an&0r. /'ilis rmosol%&ott4 d0
fol%tatta a m3nkt. -"l+0'a!tott egy paprt, ma|d ks darabot tpett k
a kzpb. A sztha|tott papron ks yuk vot.
; Nos ; mondta N0nis04 mik:#+0n mindk"t kar!val t:l0lt0 ;4 A&% ltom4
t0 itt arkiv&sokkal va&% 0lfo&lalva.
- A tudomny oykor kns utakon haad erefeete
Phps. - Mta ttaak, sok mnden trtnt. Mchaes
esztotta az es koponyakrtke egysgnket. Itt az es
rtkes.
Mkzben Dense tovasta a szveget, Phps a yukas
paprt a vettbe esztette, Lsa Marno rntgenkpe f. A
papr 0lf0dt0 a film 0&%"+ r"s#0it4 s a l%3kon t csak 0&% kis t0r$l0t volt
lt'at7. /'ilis foko#ott fi&%0l0mm0l vi#s&lta m0& 0#t a r"s#t. A#tn 0lv0tt0 a
art4 "s m0&k"rt0 N0nis0-t4 n"##0 m0&4 lt-0 a film0n valami
r0nd0ll0n0ss"&0t. A ln% n0m ltott s0mmit. Mg akkor sem, amkor
vsszatette a paprt, mndaddg, mg Martn f nem hvta a
fgyemt nhny parny, hosszrnyban eheyezked fehr
pttyre. Ezutn mr evehettek a paprt; most, hogy mr
tudtk, mt keresnek, ank s | ttk mndketten.
- Szernted m ehet ez? - krdezte Dense, mkzben
egszen kzer frkszte a fmet.
- Fogamam sncs. - Phps tment az nput/output
konzohoz, s eksztette a ks szmtgpet Lsa Marno
korbb fm|nek befogadsra. A zertapogat eztta is
mo'7n kata +0 a film0t.
- Mndenesetre zavar egy kcst - tette hozz Phps.
Htrapett, amkor az nput/output egysg nagy kattogssa
mkdsbe kezdett.
- Mrt? - krdezte Dense. Arct megvgtotta a vett
spadt fnye. - Szerntem ez a |eent"s fantas#tik3s.
- Az - heyeset Phps. - ppen err van sz. Ez arra uta,
hogy a program |obban ovassa e a rntgenkpet, mnt a
kszt|e. n sohasem vettem vona szre azokat a
srsgvarckat. Oyan ez, mnt egy Frankensten-trtnet.
- Martn 'irt0l0n f:ln0v0t0tt.
; Most m0& min n0v0ts#H ; k"rd0#t0 N0nis0.
- Mchaesen. gy programozta be ezt a mcsodt, hogy
vaahnyszor betpok egy rntgenkpet, kz, hogy amg
dogozk, n phen|ek. Eszr azt mondta, gyk egy kvt.
Most meg azt, 'o&% ka!ak +0 0&% falatot.
- Nem s rossz tet - mondta Dense. - M esz a begrt
romantkus taknkka a kvzban? Nncs sok dm: vssza
ke mennem a CAT-kszkhez.
- Egy kcst mg maradnom ke - mondta Phps
bocsnatkren. Hszen grte m0&4 'o&% 0&%$tt 0+"d0ln0k4 "s n0m
akart csal7dst oko#ni a 8mnak. ; Most na&%on i#&at 0# a dolo&.
; Kk" ; mondta N0nis0. ; Jn a#"rt +0kaok 0&% s#0ndvics0t. 1o##ak
n0k0d valamitH
- Nem, ksz - feete Phps. Ltta, hogy mkdn kezd a
krszerkezet.
; 8&a#n :r$l:k4 'o&% a k3tatsotok il%0n !7l 'alad ;4 s#7lt viss#a a ln% a#
a!t7+7l. 23dom4 mil%0n fontos 0# n"k0d. ; A##al kim0nt.
Mheyt a krszerkezet megt, Phps khzta bee a
paprt. Akr az esn, ezen s rszetes |eents t, s Phps
rmre a szmtgp smt megemtette a srsgvarct,
ma|d knbz szgekb ksztett |abb rntgenfevteeket,
s | CAT-vzsgatot |avasot.
/'ilis 'trav0t0tt0 a f0!"t4 s a# i#&alomt7l 3!!on&va do+olni k0#d0tt a#
as#tal la!n4 mint valam stdobon. Lsa Marno rntgenfevtee
kz kcsszott nhny a rgztcspeszb, s kesett a
vettb. Amnt Phps megfordut s eha|ot rtk, megtta
Heen Wakert. A n az a|tban t, s gy nzett r, mntha
rtet tna.
; F7l van4 dr. /'ilisH ; k"rd0#t0 10l0n.
- Ht hogyne - feete Phps, mkzben evrsd arcca
kapkodta ssze a fmeket. - Pompsan rzem magam, csak
kss zgatott vagyok. Azt httem, ebden ment
; M0nt0m is ; mondta 10l0n. ; P0tt0m 0&% s#0ndvics0t4 "s itt fo&om
m0&0nni a# as#talomnl.
; -0l'vn n0k0m Qilliam Mic'a0lstH
Heen bntott, s etnt. Phps vsszarakta a
rntgenfmeket. Amnt enzte a ks, fnom, fehr pttyket,
azon tprengett, va|on mt |eenthetnek. Kcumszemcsket
semm esetre, s az erendezdsk aap|n nem ehetnek
erek sem. Azon tndtt, hog%an fo&'atna 'o## a
m0&'atro#s3k'o#4 'a a# 0lvlto#s a# a&% s#$rk0llomn%+an va&% a#
a&%k"r0&n0k n0v0#0tt s0!tt0r$l0t0n4 0s0tl0& a f0'"r-4 ill0tv0 rostos llomn%+an
van.
M0&s#7lalt a t0l0fon4 /'ilis f:lv0tt0 a ka&%l7t. Mic'a0ls volt a#. /'ilis
l0lezeten zgaomma szmot be a program hheteten
skeres bemutatkozsr. Emeste, hogy a
srsgvarcnak egy oyan tpust s kmutatta, amey
eddg szrevten maradt. gy dtek bee a szavak, hogy
Mchaesnek meg keett krne, besz|en lassa++an.
- Ht rk, hogy oyan | mkdk, ahogy vrtuk -
mondta, mkor Martn vgre sznetet tartott. - Oyan |,
ahogy vrtuk? Ez tbb, mnt amt vaaha s remtem!
- Nagyszer - mondta Mchaes. - Hny rg fevtet
futtatt t ra|ta?
; 23la!donkppen csak egyet - vaotta be Martn. - Ietve
kettt, de mndkett ugyanatt a betegt szrmazk.
; Mind:ss#0 k"t r:nt&0nk"0l v"&0#t"l 0ddi&H ; k"rd0#t0 Mic'a0ls
csal7dottan. ; ,0m"l0m4 n0m fras#tottad 'allra ma&ad.
; F74 !7. 9a!nos4 ma m"& n0m vot tbb dm, amt kutatsra
sznhattam vona.
Mchaes azt mondta, megrt, de |ra krte Phpset,
futtasson t a programon mnden oyan fmet, ameyet az
emt vben krtket, s ne hagy|a magt mekvgnyra
teren egyeten poztv eredmnyt. 8sm"t rm3tatott4 'o&%
m3nk!3knak 0++0n a kritik3s s#akas#+an a l0&fontosa++ c"l a 'amis n0&atv
l0l0t0k kik$s#:+:l"s0.
Martn csak hagatta, de a szemt egy panatra sem tudta
efordtan a Lsa Marno rntgenkpn tott pkhszer
srsgvtozsr7l. 23dta4 'o&% a +0t0&n0k ro'amai vannak4 "s a#onnal4
f0lm0r$lt +0nn0 a k"rd"s4 va!on nincs-0 :ss#0f$&&"s a ro'amok "s a r:nt&0n
ltal kim3tatott finom 0lvlto#sok k:#:tt. 2aln valami :ss#0t0tt
id0&r0nds#0ri r0nd0ll0n0ss"&r0 3talnak>
/'ilis A!ra f0ltmad7 i#&alommal f0!0#t0 +0 a Mic'a0lss#0l fol%tatott
+0s#"l&0t"st. Cs#"+0 !3tottI 'o&% Lisa Marin7val kacsolat+an f0lm0r$lt a
s#kl0r7#is m3ltil0O dia&n7#isa is. L0'0ts"&0s4 'o&% r+3kkant volna a
+0t0&s"& r:nt&0n0s dia&n7#israH -antas#tik3s f0lf0d0#"s enne! Az
orvosok vek ta kutat|k a szkerzs mutpex aboratrum
dagnzst. Martn tudta, hogy mg tbb rntgenfevtet s
|abb CAT-vzsgatot ke ksztene Lsa Marnr. Nem esz
knny, hszen ppen most opertk, teht engedyt ke
krne r Mannerhemt. Mannerhem azonban mndg s a
kutats hve vot, ezrt Phps gy dnttt: egyenesen hozz
fordu.
A# a!t7n t $v:lt:tt ki 10l0nn0k4 'o&% 'v!a f:l a# a&%s0+"s#t4 ma!d
viss#at"rt Lisa Marino r:nt&0nk""'0#. A radiol7&ia n%0lv"n 'szernek
neveztk a srsgben bekvetkezet effe vtozsokat,
hoott a vkony vonaak nkbb prhuzamosak votak,
mntsem pkhszerek. Nagytvegen kereszt vzsgta,
va|on nem az degrostok feesek-e az evtozsrt. A
fetevsnek nem vot rteme, hszen vszonyag ers
rntgensugarakat keett akamazn, ameyek t tudtak
haton a koponyn. Tprengs a teefon berregse
szaktotta fbe. Mannerhem vot az.
/'ilis a m0&s#okott 3dvariaskodssal indtotta a +0s#"l&0t"st4 mint aki
m0&f0ledkezett a mtben eza|ott keemeten takozsr.
Mannerhemme szemben ez vot a eg|obb taktka. A sebsz
furcsn hagatott, gy Martn foytatta a csevegst azza, hogy
azrt teefont, mert vaam sa|tos srsget szet Lsa
Marno rntgen|"n. - gy vem, fe keene trn ezeket a
srsgeket, ezrt fbb koponyafevtet s egy |abb CAT-
vzsgatot szeretnk evgezn a betegen, mheyt az apota
megenged. Fetve, termszetesen, ha n beeegyezk.
="n%0lm0tl0n cs0nd k:v0tt0 a s#avait. /'ilis mr-mr A!ra m0&s#7lalt4
amikor Mann0r'0im 'irt0l0n f0lcsattant. ; C# valami tr"fa akar l0nniH 1a i&0n4
akkor na&%on #l"st0l0n tr"fa.
; 9#7 sincs r7la ; mondta Martin #avartan.
- Ide fgye|en! - ktotta Mannerhem, s egyre emeked;
hangon foytatta! - A rntgenoszty kcst ksn akar
fevteeket kszten! A szentsgt! - Kattans, ma|d bugs
haatszott a kagyb. gy tszk, Mannerhem ntetsge
|abb magassgokba hgott. Martn egondokozva tette
vssza a kagyt. Tudta, hogy ebbe a# gybe nem keverhet
bee az rzemet; egybknt ms mdon s megkzethette a
c|t. Tudott arr, hogy Mannerhem mtt utn mr nem
ksr oyan nagy fgyeemme a beteg apott; va|ban
Newman feet az operat betegekrt: Martn ehatrozta, hogy
megkeres Newmant, s megkrdez te, va|on a ny az
ntenzv szobban van-e mg:
- Newman? - krdezte vssza az opercs rszeg. - Rvd
dre ement.
; W< ; kiltotta /'ilis4 ma!d a ka&%l7t a msik f$l"r0 t0tt0. ; Lisa Marino
ott van m"& a# int0n#v+0nH
; N0m ; 'an&#ott a f0l0l0t. ; 9a!nos4 n0m is k0r$lt oda.
; 1o&%'o&% n0mH ; /'ilis most "rt0tt0 csak m0& Mann0r'0im s#avait.
- A mtasztaon hat meg. - mondta a nvr. - Vasgos
tragda, ann s nkbb, mert Mannerhemnek ez vot az es
skerteen mtt|e.
Phps vsszatrt a vetthz. Lsa Marno rntgenkpe
heyett mosta ny arct att, amnt ma regge a sebszet
ett vrt a sorra. A kp ttn most s femert benne a
megkopasztott ksmadr kpzete. Az emk zavarba e|tette,
ezrt k"n%s#0rt0tt0 ma&t4 'o&% ism"t a r:nt&0nk"r0 fi&%0l!0n. A#on
t:r0n&0tt4 mit is k0ll0n0 0&%ltaln m0&t3dnia. Cs#"+0 !3tott4 'o&% tolvassa
Lisa Marino karton!t4 't'a tall ra!ta valamit4 ami :ss#0f$&&"s+0n l0'0t a
r:nt&0nk" "s a Lisa Marino n03rol7&iai l0l0t"+0n 0mlt0tt s#kl0r7#is
m3ltil0O klinikai !0l#"s"v0l "s t$n0t0iv0l. C# 3&%an n0m '0l%0tt0sti a# A!a++
r:nt&0nf0lv"t0l0k0t4 d0 m"&is t:++ a s0mmin"l.
Mik:#+0n 0l'aladt a# r7as#talnl s#0ndvics0t ma!s#ol7 10l0n m0ll0tt4
odas#7lt n0ki4 'v!a f0l az angogrft, s mond|a meg a
gyakornokoknak, kezd|k e nke, hamarosan s
csatakozk hozz|uk. Heen gyorsan enyete a faatot, s
megkrdezte, mt mond|on Mr. Mchae Fergusonnak, ha |ra
teefonna a kszetraktr gyben. Phps nem vas#ot.
Haotta ugyan a krdst, de gy tett, mntha nem hatot vona
e a tudatg. - A fenbe Fergusonna - gondota magban,
mkzben befordut a ffoyosra a sebszet fe. A krhz
admnsztrtorat mr rgta enzte. Amkor odart a
sebszetre, mg mndg tott nhny beteget a vrban, de
mr korntsem vot akkora zsfotsg, mnt regge. Phps
szrevette Nancy Donovant, ak pp akkor |tt az egyk
mtb. Odapett hozz, a n rmosoygott.
; Palami +a! t:rt"nt 0##0l a Marin7valH ; k"rd0#t0 /'ilps egyttrz
hangon.
Nancy Donovan arcr ehervadt a mosoy. - Szrny vot.
Igazn szrny. Egy yen fata ny! Annyra sa|nom dr.
Mannerhemet. - Phps bntott, br megepdtt, hogy
Nancy rokonszenvezk egy yen eheteten aakka, mnt
Mann0r'0im.
; Mi t:rt"ntH ; k"rd0#t0.
- A vgn epattant egy f artra.
Phps dbbenten, ugyanakkor megrten csvta a fe|t.
| emkezett arra, myen kze vot egymshoz az egyk
eektrd s a htus agy artra.
; 1ol l0'0t a k7rla!aH ; k"rd0#t0.
; N0m t3dom ; ism0rt0 +0 Nanc% Nonovan. ; M0&k"rd0#0m a# as#talnl.
Phps fgyete, amnt Nancy a sebszet egazt hrom
nvrve beszget. Nancy vg vssza|tt hozz, s azt
mondta: - Szerntk mg mndg az anesztzn van, a
huszonegyes mtve szomszdos szobban.
Phps ezutn vsszament a most mr zsfot sebszet
vrba, s magra ttt egy mtsruht, gy stt |ra vssza
a mtk ett foyosra, aho | tszottak a dett
tkzetek nyoma. A mosdk kr vztcskat tott, meyek
fesznt opos szappanrteg fedte. Szvacsok s kefk
hevertek a mosdkagyk szn, de |utott bek a padra
s. Egy fretot, gurthat hordgyon egy sebsz audt. Egsz
||e a mtben ehetett, s amkor vgzett, azt gondohatta,
ed egy kcst az gyra. Aztn enyomta az om, s senknek
sem vot szve fbreszten.
Phps odart a huszonegyes mt meett atatszobba,
s enyomta a kncset. Az a|t zrva vot. Htrapett, s:
bekukkantott a mt ksabakn. Odabent stt vot.
Ersebben megnyomta az a|tt, mre az knyt. Efordtott egy
kapcsot; my zmmgsse kgyuadt az egyk rs
mtmpa. Ers fnye resett a mtasztara, mkzben a
szoba tbb rsze vszonyag sttben maradt. Phps
megdbbent, tva, hogy a mtt mg k sem takartottk. A
mozgathat avzra szert res mtaszta rettenetes
tvnyt ny|tott. A fe|rsz kr a pad tee vot avadt
vrtcsva. Vres bnyomok haadtk mnden rnyba.
Martnt a rosszut krnykezte, s fermett ette nhny
keemeten emk az egyetem vekb. Megborzongott, de
aztn emt a rossz rzse. Vgyzva megkerte az asztat,
nehogy az avadt vrbe p|en, s az atatszobba vezet
enga|thoz ment. A bva kte be fg, hogy
fekapcsohassa a vianyt, Ez a szoba azonban nem vot oyan
stt, mnt vrta. A haba vezet a|t rsnyre nytva t, s a
foyosr beszrdtt nm fny. Phps megepetten
kapcsota f a mennyezetre szeret, fuoreszk mpkat.
C# a s#o+a f0l0akkora volt4 mint a mt. Kzepn, egy kerekes
gyon, etakart test fekdt. A fehr epe a csak a b kt
hveyku||a gott k. Phpset zavarba hozta: mndssze ezek
a bu||ak mutattk, hogy a etakart kupac va|ban ember
ny. A epedre mntegy veten odado+va '0v0rt a k7rla.
Phps vsszafo|tva egzett, mntha a ha |eente
fertzsveszyt re|tene magban. Megkerte az gyat, s
ktrta a foyosra ny a|tt. Ltta az av sebszt, s tott
nhny krhz szogt s. Azon tndtt, va|on az eb+ n0m
ross# a!t7n !:tt-0 +0. Mi3tn n0m !:tt r a# 0ll0ntmonds n%it!ra4 n0m
fo&lalko#ott v0l0 t:++"4 'an0m viss#am0nt a k7rla'o#.
Mr "0n ki akarta n%itni4 amikor 0ll0nll'atatlan k"n%s#0rt "r#0tt arra4
'o&% f0l'a!tsa a l0l0t. 23dta4 'o&% voltak" nem akar|a megnzn a
tetemet, a keze mgs knyt, s assan htraha|totta a
epedt. Mett etnt vona a fe|, Phps becsukta a szemt.
Amkor knytotta, maga ett tta Lsa Marno etteen,
porcenfehr arct. Az egyk szem fg nytva vot, s lt'at7v
vlt a kit&3lt4 m0r0v 3illa. A msik s#0m s#orosan l0cs3kva. A +orotvlt
f0!0n !o++oldalt &ondosan +0varrt4 atk7 alakA v&s. A# o0rci7 3tn
l0mos'attk4 m0rt v"rn0k n%oma s0m volt ra!ta. Mann0r'0im r0nd0#t0-0 &%4
'o&% a#t mond'assa. a ln% n0m a# o0rci7 alatt4 'an0m 3tna 'alt m0&H>
A ha dermeszt bzonyossga |eges szknt sprt vgg
Martn agyn. Gyorsan etakarta a kopasz fe|et, ma|d a
krappa egytt az atatorvos szkhez ment. Mnt az
egyetem krhznak egtbb betege. Lsa Marino is vaskos
iratcsom7val r0nd0lk0#0tt4 no'a mind:ss#0 k"t na!a volt m"& csak a
k7r'#+an. 1oss#A an%a&ok s#$l0tt0k a# orvosok "s orvostan'all&at7k k0#0
alatt. /'ilis tlao#ta a n03rol7&ia "s a s#0m"s#0t kon#3ltci7ir7l k"s#t0tt
t0r!0d0lm0s f0l!egyzseket. Megtata Mannerhem be|egyzst
s, de az kzrsa te|esen ovashatatan vot. Amt keresett,
az degsebszet, osztyos orvosnak, dr. Newmannek az
sszefoga |eentse vot.
"A beteg huszonegy ves, az europd rasszhoz tartoz n,
egy ve tart egyre syosbod hantkebeny epepszs
tnetekke. Hey rzsteentsse vgzend |obb
hantkebeny-etvots c|b vettk f a krhzba. A
beteg rohamat maxms dzs gygyszeres kezesse sem
ehetett megszntetn. A mnd &yakorbb v rohamokat
keemeten szagrzet ezte meg; a roham |eemz|e a
nvekv agresszvts s a szexus gtstaansg. A roham
fszkt az EEG mndkt hantkebenyben, de fkppen a
|obb odaban mutatta k. Srsnek vagy azonosthat
ag%krosodsnak n0m !3tott3nk n%omra. A +0t0& kor++an !7 0&"s#s"&n0k
:rv0nd0tt4 +r a l0l0t0k t:++ ati3sos /a-vlad"kr7l t0s#n0k 0mlt"st.
A r0nd0ll0n0s CCD-l0l0t0k0t l0s#mtva a t0l!0s n03rol7&iai an%a&
normlis.
Palam0nn%i la+orat7ri3mi l0l0t4 +0l0"rtv0 a# a&%i an&io&ramot "s a CA2-
vi#s&latot4 normlis.
A beteg beszmot ugyan bzonyos ts zavarokr, de
ezeket sem az deggygyszat, sem a szemszet vzsgatok
nem erstettk meg. A beteg m zsbbadsr s
zomgyengesgr s panaszkodott, m ezek sem nyertek
gazost. A rohamokka |r szkerzs mutpex dagnzs
fetteezhet, de nem bzonytott. A beteget trnytottuk az
agysebszetre, mutn az az tanos vemny aakut k,
hogy ndokot a |obboda hantkebeny etvotsa. TAlrsU
D0or&0 N0?manR
Phps gyengden, mntha a ny mg mndg rezn,
vsszatette a krapot Lsa Marnra. Aztn vsszasetett az
tzbe, hogy utca ruhba b||k. Be keett smerne, hogy a
krap bzony nem tartamaz eg nformct. Emtette ugyan
a szkerzs mutpexet, amre s gondot, de semm oyasm
nem vot benne, am ptohatta vona az |b rntgenezst
vagy a CAT-vzsgatot. Mkor Phps mr fetztt, mg
mndg maga ett tta Lsa spadt, etteen arct. Err
eszb0 |utott, hogy bzonyra f fog|k boncon, mve a
mtasztaon hat meg. A fara szeret teefonon ftrcszta a
krbonctant, s dr. |effrey Reynodsot, ha|dan skoatrst s
bart|t krte a teefonhoz, hogy emond|a nek az esetet.
; M"& n0m 'allottam r7la ; mondta ,0%nolds.
- D kr hat meg a sebszeten - mondta Phps. - Arra
nem sa|ntk az dt, hogy bevarr|k.
- Van yen - mondta Reynods. - Aztn az ntenzvb
|eentk, hogy meghat, mert gy nem ront|a a mtt
statsztkt.
; Boncol!tokH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; N0m t3dom ; f0l0lt0 ,0%nolds. ; N0m ra!tam mAlik.
; 1a m"&is 'o##d k0r$l ; fol%tatta /'ilis ;4 mikor csinl!tokH
; J0n t0l0 va&%3nk m3nkval. 2aln 0st0f0l".
; Cn&0m na&%on "rd0k0l a# 0s0t ; mondta /'ilis. ; N"#d4 "n itt l0s#0k
vala'ol a k7r'#+an4 am& 'o## n0m k0#dt0k a +oncols'o#. M0&k0r0s'0tn"l4
amikor a# a&%'o# "rt0kH
; /0rs#0 ; mondta ,0%nolds. ; Ma!d +0r0nd0l$nk4 "s csa3nk 0&% !7 kis
m3rit. 1a n0m l0s# +oncols4 akkor is "rt0st0l0k.
/'ilis mind0nt +0&%:m:s#:lt a szekrnybe, aztn krohant az
tzb. Egyetemsta kora ta nem brta evsen, ha
emaradt a munk|va. Most, ahogy vggsetett a nyzsg
krhzon, ugyanez a rgr smers keemeten rzs tttte
e. Tudta, mr csak r vrnak a rezdensek az an&io&rfis
s#o++anI t3dta4 akrm0nn%ir0 s#0r0tn" l0r#ni ma&r7l4 m"&iscsak f0l k0ll
'vnia -0r&3sontI t3dta4 'o&% +0s#"lni0 k0ll0n0 ,o+inss#al a t0c'nik3sok
$&%"+0n4 akik a# 0&"s# n%arat vakci7#ssal akar!k 0lt:lt0niI "s a#t is t3dta4
'o&% a# irod+an 1een egy tucatny |abb srgs zenette vr|a.
Amnt erohant a CAT-vzsg ett, hrteen gy dnttt, tesz
egy ks kert. Vg s mt szmt mg kt perc, amkor mr
gys annyra eksett? A szmtgpes heysgbe pve
rmme szppantotta be a hvs evegt; az yen gpek
mkdshez eengedheteten szksges vot a
gkondcons. Dense s a ngy orvostanhagat
emerten nzte a kpernyt. Dr. George Newman t
mgttk. Phps szrevten mg|k pett, s rnzett a
kpernyre. N0nis0 "0n a +al oldali a&%+3rok alatti v"r:ml0n%t ta&lalta4 s
a#t m3tatta a dikoknak4 'o&% a v"rr:& kiss" !o++ra tolta a# a&%at. N0?man
0kkor k:#+0s#7lt4 mondvn4 a v"rr:& 0s0tl0& a na&%a&%+7l s#rma#ik.
9#0rint04 a v"r a# a&% +0ls0!"+0n4 n0m 0di& a f0ls#n"n van.
- Nem, nem! Dr. Sangernek van gaza - szat meg Martn.
Mndny|an megepdtek, hogy s tt van a szobban; Phps
pedg ereha|ova, u||va mozgatva magyarzta e az
agyburok aatt vrmeny kasszkus radoga |eemzt.
Nem vot k"ts"&0s4 'o&% N0nis0 "rt"k0l"s0 volt a '0l%0s.
- Nos, akkor a doog e van dntve - mondta Newman
kedyesen. - Ezt a beteget meg ke mten.
; Js0di& min"l 'amara++ ; '0l%0s0lt /'ilis. M"& a#t is 0lmondta
N0?mann0k4 'ol k0ll0n0 m0&l"k0lni a koon%t4 'o&% k:nn%0++0n
0ltvolt'assa a r:&:t. Mr-mr a#on volt4 f:lt0s# n0ki n"'n% k"rd"st Lisa
Marin7val kacsolat+an4 d0 m0&&ondolta ma&t. a s0+"s# csak'amar 0lm0nt.
Mett Martn maga s tovbbrohant vona, egy panatra
frevonta Dense-t. - Fgye|! =r7tls3l a# 0lmaradt 0+"d"rt4 mit
s#7lnl 0&% romantik3s vacsor'o#H
Sanger doktorn mosoyogva csvta a fe|t. - Mndg
mesterkedsz vaamben. Tudod |, hogy ma ||e gyeek.
; 23dom ; ism0rt0 +0 Martin. ; A k7r'#i kv"#7ra &ondoltam.
; 1t 0# 7risi ; f0l0lt0 &An%osan N0nis0. ; Js mikor m"&% t0nis#0#niH
; Ma l0mondok r7la ; f0!0lt0 /'ilis.
; Akkor val7+an for&at'ats# valamit a f0!0d+0n.
Martin 0ln0v0tt0 ma&t. A# mr i&a#4 'o&% csak 0&"s#0n r0ndkv$li 0s0t+0n
volt 'a!land7 l0mondani a m0&s#okott t0nis#arti!r7l. M0&k"rt0 N0nis0-t4
n"##0n +0 a# irod!+a4 'a v"&#0tt a CA2-vi#s&l7+an4 "s f3ssk t a# a#nai
r:nt&0nf0lv"t0l0k0t. Ma&val 'o#'at!a a m0dik3sokat is4 'a van k0dv$k 'o##.
A#tn &%orsan 0l+AcsA#tak4 "s Martin 0lm0nt. Most mr vaban futott:
kekppen f akart gyorsun, hogy ha az rod|ba r,
Heennek he egyen de|e megtan.
7.
A rendesre vrk hossz sorban dogva Lynn Anne
Lucas azon tndtt, rdemes vot-e egytan be|nn az
gyeetre: Ezeg mr fhvta az egyetem rendet,
remve, hogy ott megnzk; de az orvos mr hromkor
ement, s a krhz gyeetn kv nem vot ms hey, aho
azonna ethattk vona. Lynn Anne mr azt fontogatta,
hogy nkbb vr honapg; de csak e keett venne e&%
k:n%v0t4 m0& k0ll0tt r7+lko#nia a# olvasssal4 mris vil&os volt4 'o&%
a#onnal m0nni0 k0ll. C&"s#0n m0& volt r"m$lv0.
Ezen a ks dutnon oyan sokan vrtak az gyeeten,
hogy a sor csgaasssgga vnszorgott csak ere. Mntha
egsz New York dezntt vona. Lynn Anne utn egy rszeg
frf kvetkezett a sorban, ruh|a csupa rongy, radt bee az
ttassg s mosdatansg bze. Ahnyszor a sor erehaadt,
az ember beebotott Lynn Anne-be, s megkapaszkodott
benne, nehogy eessk. Lynn Anne ett 0&% t0r0+"l%0s ass#on%s&
llt4 kar!n 0&% mocskos takar7+a +3&%ollt &%0r0kk0l. Mindk0tt0n n"mn
vrtak a sor3kra.
Lynn Anne-t bara hrteen a|tk vgdtak k, s a
vrakozk sora knyteen vot utat engedn a kerekes gyak
tmegnek, meyeken egy nhny percce ezett trtnt
autbaeset dozatat totk be. A sebestekke s
haottakka te hordgyak trobogtak a vrn, egyenesen be
az gyeetre. A vrakozk tudtk: ennyve s ksbb kernek
ma|d sorra. Az egyk sarokban egy Puerto Rc- csad t0l00d0tt
l0 0&% kosr m:&"4 "s vacsor#ni k0#d0tt. Lts#7la& t3domst s0m v0tt0k arr7l4
mi fol%ik itt4 m"& a# a3t7+al0s0t ldo#atainak "rk0#"s"r0 s0m fi&%0lt0k f:l.
Vg mr csak a kvr asszony meg a ksbab|a t Lynn
Anne ett. Amkor az asszony megszat, nyomban kdert,
hogy kfd. Azt mondta az rnoknak: - Baba nem srn, mr
soha nem. - Az rnok azt feete, taban az eenkez|re
szoktak panaszkodn, de ezt az asszony nem rtette. Az rnok
megkrte, mutassa meg a csecsemt. Az asszony
vsszaha|totta a takar szt, s tn ehetett a kcst, aknek
oyan stt, kkesszrke szne vot, mnt amyen az gbot
nyr vhar ett. A baba mr oyan rgen meghat, hogy
merev vot, akr egy deszka.
L%nn Ann0-t a dolo& ann%ira m0&r#ta4 'o&% amkor sorra kert,
hang nem |tt k a sz|n. Az rnok egyttrzen vgostotta
f, hogy k tt mndenre f vannak mr kszve. Lynn Anne
ksmtotta gesztenyebarna ha|t a homokb, s vgre meg
tudta mondan a nevt, a dkgazovnya szmt, s k:#:lt04 mi
a anas#a. A# rnok 0rr0 a#t mondta4 fo&lal!on '0l%0t4 0&% kicsit m"& vrnia
k0ll. Bi#tostotta4 'o&% mi'0l%t l0'0t4 m0& fo&!k vi#s&lni.
Lynn Anne Lucas ezutn mg ma|dnem kt rt vrakozott,
mg vg egy zsfot etren kereszt egy ks fkbe
vezettk, ameyet pszkos nyonfggnnye vasztottak e egy
nagyobb szobb. Megmrtk a hmrskett sz|on t,
aztn a vrnyomst, ma|d otthagytk. Lynn Anne
eteepedett egy cska vzsgaszta szre, s hagatta a
krtte zg hangzavart. A tnyt nyrkos vot az
degessgt. Hszves vot, harmadves, s ersen
fogakozott a gondoatta, hogy tmegy az orvos egyetemre.
Most azonban, ahogy krnzett, kss ebzonytaanodott.
Nem yennek kpzete. Egszsges fata ny vot, krhz
gyeet szobva mndssze egyszer vot doga, mgpedg
tzenegy ves korban egy grkorcsoya-baeset utn.
Kns, hogy ppen ebbe a szobba hoztk akkor s, mve a
sze tt aktak a kzeben, mett Fordba ktztek vona.
De Lynn Anne-nek arr az esetr nem votak rossz emke.
Gyantotta, hogy az Egszsggy Kzpont egabb annyt
romott, mnt a krnyk, amta ekert nnen.
F ra mva meg|eent egy fata orvos, dr. Huggens. Mve
West Pam Beachb szrmazott, Lynn Anne pedg Cora
Gabesb |tt, nagy rmme vtottak pr szt Fordr,
mkzben az orvos tnzte a ny karton|t. Az s nyvnva
vot, hogy Lynn Anne, mnt csnos s zg-vrg amerka ny,
megtetszett nek, hszen ezer kz egy yen pcense ha
akadt. Ksbb mg a teefonszmt s ekrte.
; Mi 'o#ta ma&t id0 a# $&%0l0tr0H ; k0#dt0 a m3nkt dr. 13&&0ns.
- Ht ezt nem knny pontosan emondan - feete Lynn
Anne. - Nha efordu, hogy nem tok |. Krbe egy
htte ezett kezddtt, ppen ovastam. Hrteen azt
tapasztatam, hogy nem fogok fe bzonyos szavakat. E
tudtam ket ovasn, de nem rtettem a |eentsket.
Ugyanakkor szrny fe|f|s trt rm. Itt - azza Lynn Anne a
tark|ra tette a kezt, s hzott vee egy vonaat a fe m:&".
; 2oma f!dalom volt4 "s a'o&% !:tt4 3&%anA&% 0l is mAlt. Nr. 13&&0ns
+7lintott.
; Js valami s#a&ot is "r0#t0m ; mondta L%nn Ann0.
; Mif"l0 s#a&otH
L%nn Ann0 kiss" #avar+a !:tt. ; N0m t3dom. ,oss# s#a& volt4 "s n0m
t3dtam a#onostani4 d0 vala'o&% ism0rsnek tnt.
Dr. Huggens bntott, de tszott ra|ta: Lynn Anne tnetet
egyere nem tud|a hov soron. - Semm egyb?
- Enyhe szds, mkzben a bam moss vk. s
egyre gyakrabban fordu e, sznte mndg, ha ovasn kezdek.
Nr. 13&&0ns l0t0tte a kartont, s megvzsgta Anne-t.
Megnzte a szemt s a ft; beenzett a torkba,
meghagatta a szvt, s a tde|t. Megvzsgta a refexet,
sttatta egyenes vonaban, s emkezetb knbz
szmsorokat mondatott f vee.
; Jn t0l!0s0n normlisnak tallom ; mondta v"&$l dr. 13&&0ns. ;
Favaslom4 'o&% v0&%0n +0 k"t s#0m orvost4 a#tn !:!!:n viss#a 'o##nk4 id04
a# as#irin+0. ; F7t n0v0t0tt a sa!t vicc"n. N0 L%nn Ann0 n0m m3latott ra!ta.
Mr 0ld:nt:tt04 'o&% n0m 'a&%!a ma&t il%0n k:nn%0n l0rzn, knsen,
hogy yen sokat keett vrakozna. Dr. Huggens szrevette,
hogy a ny nem rtke a humort. - No, komoyan! Vegyen
be vaam nyugtatt, s honap keresse f az
deggygyszatot. Tan k tanak ma|d vaamt.
; Jn most s#0r0tn"k a# id0&&%7&%s#atra m0nni ; f0l0lt0 L%nn Ann0.
; C# itt csak a# $&%0l0t4 n0m 0di& a klinika ; f0l0lt0 dr. 13&&0ns k3rtn.
; N0m "rd0k0l ; mondta 0rr0 L%nn Ann0. Naccal l0l0#t0 a# "r#0lm0it.
; F74 !7 ; mondta dr. 13&&0ns. ; Atszok az deggygyszatra.
Egybknt beszek a szemszette s, de ez egy ks dbe fog
ten.
Lynn Anne bntott. Most nem mrt megszan, nehogy
ktr|n bee a srs. s vaban beetet mndez egy ks
dbe. Mr hat ra s emt, mkor vaak vgre frehzta a
fggnyt. Lynn Anne dr. Wayne Thomas szaks arct tta
maga ett. Dr. Thomas, ez a batmore- szrmazs fekete
orvos, megepets vot Lynn Anne szmra, hszen eddg mg
egyszer sem vzsgta sznes br. De mrs ehessegette
magt az es reakct, s eksmeretesen vaszogatott a
tapogatz krdsekre.
Dr. Thomas szmos egyb tnetet s fetrt, meyeket
|eentsnek tartott. Krbe hrom nappa ezett s vot
Lynn Anne-nek egy "epzd|a", ahogy nevezte, amkor
egys#0r csak f0l3&rott a# &%r7l4 a'ol "0n olvasott. A#tn mr csak arra
0ml"k0#0tt4 'o&% !3ls+7l a adl7n t"rt ma&'o#. M0&$t'0tt0 a f0!"t4 m0rt a
koon%!n !o++oldalt !7kora A "kt0l0nk0d0tt. Nr. 2'omas a#t is m0&t3dta4
'o&% L%nn Ann0-n0k k"t r0nd0llenes Pap-vadk-eete vot mr, s
a |v htre berendetk a Ngygyszat Knkra.
Nemrgben esett t egy hgycsgyuadson, ameyet knne
kezetek skeresen.
Mutn mndezeket federtette, dr. Thomas behvott egy
nvrt, s oyan, mnden rszetre kter|ed orvos
vzsgatnak vetette a Lynn Anne-t, amyenben mg
sohasem vot rsze. A vzsgatok tnyom tbbsge te|esen
rtheteten vot Lynn Anne szmra, de aapossguk
megnyugtatta. Egyed a gernccsapost rezte
keemetennek. Odat keett fekdne gy, hogy a trde
rntse az at, aztn rezte, hogy tt szrnak a htba: az
egsz csak egy panatg tartott.
Amikor v"&#0tt4 dr. 2'omas k:#:lt0 L%nn Ann0n0l4 'o&% s#0r0tn0 n"'n%
r:nt&0nf0lv"t0lt k"s#t0ni4 'o&% +i#tos l0&%0n +0nn04 nem repedt-e meg a
koponyacsont|a, amkor eesett. Kzveten a tvozsa ett
mondta meg Lynn Anne-nek, hogy a vzsgat sorn
mndssze annyt tudott megaptan a ny
rzkekpessge bzonyos pontokon meggyengt. Azt s
hozztette, nem tud|a, |e0nt-0 0# valamit va&% s0m.
L%nn Ann0-n0k m0&int vrako#nia k0ll0tt.
V
- Ht nem hheteten? - krdezte Phps, s |abb adag
puykastet tmtt a sz|ba. Gyorsan megrgta s enyete.
- Mannerhem es opercs kudarca, s pont az a beteg,
akr |ab+ r:nt&0nf0lv"t0l0k0t akartam csinlni.
; Csak '3s#on0&% "v0s volt4 3&%0H ; k"rd0#t0 N0nis0.
- Anny. - Martn megszta, megborsozta az tet, hogy
vaam ze s egyen. - Tragda, mghozz ketts tragda,
hszen nem csnhatom meg a fevteeket.
2lckat a putt egtvoabb es sarokba vttk, hogy a
ehetsgekhez kpest kvon|k magukat az ntzet
krnyezetb. Nem vot knny. A faakat pszkossrgra
festettk: a padt szrke neum bortotta, s gusztustaan
srgszd sznben pompztak az nttt manyag szkek.
Vaaho a httrben a krhz keresszogat egyhangan
sorota az orvosok nevt, azoknak a mekeknek a szmva
egytt, ameyen |eentkeznk keett.
- Mrt mtttk meg? - krdezte Dense, s opott egy faat
satt a fnktl.
- Grcss rohamok matt. De az rdekes az, hogy
vaszneg szkerzs mutpexben szenvedett. Mutn
ement, eszembe |utott, hogy az a srsgvtozs, ameyet
a rntgenen ttunk, vaamfe kter|edt deg
rendeenessget |eenthet. Megnztem a k7rla!t. Ktt is 0mltik a
s#kl0r7#is m3ltil0O"t>
- Ksztett fevteeket oyan betegekr, akk
bzonytottan szkerzs mutpexben szenvednek? - krdezte
Dense.
- Ma este fogom ekezden - feete Phps. - Hogy
eenrzhessem Mchae program|t4 ann%i koon%af0lv"t0lt k0ll
tf3ttatnom ra!ta4 a'n%at csak t3dok. Na&%on "rd0k0s l0s#4 'a 3&%an0nn0k a
r:nt&0nk"n0k msoknl is n%omra +3kkanok.
; G&% 'an&#ik a dolo&4 mint'a a k3tatsotok val7+an n0kil0nd$lt volna.
; ,0m"l0m is. ; Martin m0&k7stolta a sprgt, aztn gy dnttt,
nem kr bee. - Nem akarok ere nn a medve brre, de
most tnyeg azt hszem, be|n a doog. Ezrt zgat annyra ez
a Marno-eset s. Mr annyra kzzefoghatnak tszott.
Egybknt mg mndg van nm esy. Ma ||e fog|k
boncon, gy aztn sszevethetem ma|d a rntgenkpet a
krbonctan adatava. Ha vaban szkerzs mutpex, akkor
megnt a mnk a |tszmaabda. De mondom neked, meg
keene vaahogy szabadunom ebb a knka
taposmaomb, ha csak hetente e&%-k"t nara is.
N0nis0 l0t0tt0 a vill!t4 "s Martin n%3&talan4 k"k s#0m"+0 n"#0tt. ;
M0&s#a+ad3lni a klinikt7lH C#t n0m t0'0t0d. 8tt t0 va&% a l0&!o++
r:nt&0norvos. Dondol! a#okra a +0t0&0kr04 akik ann%it k:s#:n'0tn0k a
t3dsodnak. 2ra&"dia l0nn04 'a 'tat fordtanl a klinikai &%akorlatnak.
Martn s etette a v|t, s megfogta a ny ba kezt.
Most egytan nem trdtt vee, t|a-e ket vaak. -
Dense - mondta duruzsova -, vgre megrtem azt az dt,
amkor csak kt doog rdeke gazn: te "s a k3tatsom. Js 'a
m0&"l'0tn"k a++7l4 'o&% csak v0l0d l0&%0k4 m"& a k3tatsr7l is
m0&f0l0dk0#n"k.
Dense bzonytaanu nzett Martnra; nem tudta, r|n-e
a bknak, vagy ne vegye komoyan. Egyre bztosabb vot
ugyan a frf rzeme fe, azt azonban nem tudta ekpzen,
hogy Martn vaban e tudn kteezn magt. Kezdett fogva
mpont nek Phps hrneve s thatan pratan
szakrteme. Benne tata meg nemcsak a kedvest, hanem
a pdakpt s, pp ezrt gondon sem mert vona arra, hogy
kapcsoatuknak van |v|e. Legabbs nem tudta, maga
fkszt-e r.
- Fgye|! - foytatta Martn. - Ez nem a megfee hey s
d egy yen beszgetsre. De fontos, hogy most megrts. Te
csak nemrgben kezdted a knka gyakoratodat, am nagyon
s gretesnek tszk. Mnden ddet a tanusnak s a
betegeknek szenteed. Sa|nos, n ppen erre fordthatom a
egkevesebb dt. Legnkbb azza ttm a nap|amat, hogy
megprbok eeget tenn admnsztratv kteezettsgemnek.
Mr torkg vagyok ve0.
Dense feemete a ba kezt, ameyet Martn mg mndg
szorosan fogott, az a|khoz emete, s fut cskot nyomott a
frf kezre. Aztn szndkosan kacr pantst vetett r stt
szemp a. Tudta, ett azonna emk a dhe. Ez a fogs
most s bevt, mnt mndg: Martn fenevetett. Mett
eengedte vona, megszortotta a ny kezt, ma|d krnzett,
tta-e vaak.
Phps cspog|nak a |ezse rasztotta fe ket. Martn
ft, s a teefonhoz setett. Dense kvette a szemve.
Azta vonzdott hozz, amta eszr takoztak, de eente
nkbb a humora s megep rzkenysge fogadta meg: s
most, hogy eszr mutatta k egedetensgt s
sebezhetsgt, csak mg nkbb egytt rzett vee.
De vaban sebezhetsg vona ez? Va|on nem csak aftt
egedetensgt kendz-e Phps a panaszava, hogy gy
rz: regszk, s am ezze egytt |r: szakmaag az et mr
nem hozhat szmra semm |at? Dense erre nem tudott
vaszon. Amta csak smerte, Martn mndg oyan
etkten v&ezte a munk|t, hogy a ny fe sem tteezett
ra semmfe egedetensget, s most sznte megrendt
att, hogy a frf megosztotta vee yen termszet rzset.
Ez nem |eenthet mst, mnt hogy Martnnak fontosabb a
kette|k kapcsoata, mnt gondolta volna.
Mkzben nzte a teefon Martnt, Dense vgggondota
kapcsoatuk egy msk odat. Phps segtette hozz annak
de|n, hogy vgre pontot tehessen egy msk gy vgre,
amey az szmra vgzetesen rombo hats vot. Dense
mg orvostanhagat kor+an tallko#ott 0&% &%akorl7
id0&&%7&%ss#al4 aki t0l!0s0n 0lkr#tatta4 d0 csak !ts#ott v0l04 mint macska
a# 0&"rr0l. A# iskola s#0m"l%t0l0n vil&+an N0nis0 k:nn%0n +0l00s0tt a#
0lk:t0l0#0tts"&4 ontosa++an a +r'ov tarto#s csad!+a. 9o'a4 0&% ercre
sem ktekedett abban, hogy kpes esz egytt n s
dogozn egy oyan emberre, ak pontosan tud|a, mk az orvos
hvats kvetemnye. A szeret|e, Rchard Druker, eg
ravasz vot ahhoz, hogy tsson ra|ta, s ehtesse vee: s
ugyangy r0z. Pedg ez nem vot gaz. vekg vezette az
orrn fogva, ank, hogy gazn ekteezte vona magt,
vszont gyesen khasznta a ny kszogtatottsgt. Ennek
aztn az ett a vge, hogy Dense mg akkor sem tudott
eszakadn te, amkor r|tt, kve s szemben, ezrt
knyteen vot eszenvedn azt a megaztatst s, hogy a
msknak egyb ngye s akadnak. Hsges kutyaknt trt
vssza hozz |ra meg |ra, s akrhny srtst s keett
etrne, mndg remnykedett benne, htha egyszer
me&vtozk, s vgre azz az emberr vk, aknek mond|a
magt. A remny azonban ktsgbeessbe fordut, s Dense
mr sa|t nessgben kezdett ktekedn aheyett, hogy
szeremese rettsgt krd|eezte vona meg. Mg Martn
Phpssze nem takozott, n0m t3dta rs#nni ma&t a s#aktsra.
Fnzett a vsszatr Martnra, s enttte a szeretet s a
ha. Ugyanakkor tudta, hogy azrt s csak egy frf, s ft,
nehogy annyra ekteezze magt, amennyre Martn
sohasem esz kpes. - Ma nncs szerencsm ; mondta Martin4
mik:#+0n l0$lt v0l0 s#0m+0n. ; Nr. ,0%nolds volt a#. Marin7t n0m fo&!k
f0l+oncolni.
- Azt httem, yenkor kteez - mondta Dense megepve:
hrteen megprbta szakma rnyba teren a gondoatat.
; A# is. C# 'at7s&i orvosi $&% volna, de a haottkm,
Mannerhemre va tekntette, tengedte a tetemet a
krbonctannak. A krbonctan engedyt krt a csadt a
boncosra, k vszont nem |rutak hozz. gy tnk,
megehetsen hsztrkusan reagtak.
- rthet - mondta Dense.
; 1t i&0n ; ltta +0 cs$&&0dt0n /'ilis. ; A# :rd:&+0> a# :rd:&+0 is<
- Mrt nem ksztesz fevteeket szkerzs mutpexsze
dagnosztzt betegekr? Ezeken keene megnzned, tasz-
e hason evtozsokat.
; 1t i&0n ; s7'a!tott /'ilis.
; 8nk++ a +0tegge kne trdnd, mnt a sa|t kudarcodda.
Martn percekg bmut Dense-re, amt a ny gy rezte,
tan tpte azt a bzonyos, k nem mondott hatrt. Nem
keett vona az erkcsbr szerepben tetszeegne. De a frf
arct hrteen szes, mosol% :nt:tt0 0l.
; 8&a#ad van< ; mondta. ; Most t3la!donk"0n 0&% r0m0k :tl0t0t adtl<
V
Az gyeet szoba rasztava szemben v szrke a|tn
tba hrdette: ORVOSI LTZ. Phensre szntk, de ppen
arra haszntk a egrtkbban. Htu zuhanyozkka fszeret
mosd vot a frfak szmra; az orvosnknek a nvrek
emeet mosd|t keett hasznnuk. Odat hrom szobcska
nyt bee kt-kt prccse, ameyeket egf|ebb rvd
szunyksra vettek csak gnybe. Kads avsra sohasem
|utott d.
Az egyeten knyemes szkben dr. Wayne Thomas t: az
cska brmonstrumon |kora repeds ttongott, mnt vaam
seb, s kkandkt bee a kc.
- n azt hszem, Lynn Anne Lucas beteg - mondta my
meggyzdsse.
=:r$l:tt04 ki a# as#talnak tmas#kodva4 k egy-egy szken ve, ott
vot dr. Huggens, dr. Caroo Langone a begygyszatr, dr.
Raph Lowry, az deges agysebszet gyakor orvosa, dr. Davd
Harper a ngygyszar s dr. Sean Farnsworth a
szemszetr. Odbb kt msk orvos EKG-szaagokat
tan3lmn%o#ott.
- n meg azt hszem, egyszeren szeretnd |ra tn -
mondta dr. Lowry cnkus mosoya. - Ez a ny a
egformsabb ks tyk, ak ma be|tt de, s te most
mndenron k akarsz tan vaamt, hogy megkaparntsd
magadnak.
Nr. 2'omas4 kiv"t0ve mndenk nevetett. csak a szeme
sarkb sandtott dr. Langone fe.
; Pan a++an valami4 amit ,al' mond ; '0l%0s0lt Lan&on0. ; L#talan4
"l0t!0l0ns"&0i normlisak4 v"rk"04 vi#0l0t0 n0&atv4 csakA&%4 mint a
&0rincfol%ad"ka.
; Js a koon%ar:nt&0nk"0 is n0&atv ; t0tt0 'o## dr. Lo?r%.
- Nos - t f szkb dr. Harper -, akrm egyen s, nem
ngygyszat eredet. Vot nhny abnorms Pap-eete, de
ezt a knka fgyeemme ksr. n most emegyek, ezt a
probmt od|tok meg nkem. Az gazat megvava,
szerntem a n kss hsztrkus.
; C&%0t"rt0k ; mondta dr. -arns?ort'. ; /anas#kodik 3&%an ltsi
#avarokra4 d0 a s#0m"s#0ti 0r0dm"n%0 n0&atv. A ltsi r7+n a l0&ar7++
s#m!0&%0k0t is k:nn%0d"n 0lolvasta.
; Mil%0n a '0l%#0t a lt7t"rr0lH ; k"rd0#t0 dr. 2'omas.
Farnsworth fet, mr ndun kszt. - Nekem az s
normsnak tnt. Honap csnhatunk vee egy Godman-
prbt, de ezt nem szoktuk srgssg aapon evgezn.
; 1t a s#0mf0n"kH ; k"rd0#t0 dr. 2'omas.
; N0&atv ; f0l0lt0 dr. Farnsworth. - Ksznet a konzutcrt.
Nagyon tanusgos vot. - Azza a szemsz fogta a
mszertsk|t, s kment.
; M"& 'o&% tan3ls&os< -rs#t< ; mondta dr. Lo?r%. ; 1a 0&% il%0n
ist0nv0rt0 fontoskod7 s#0m&ol%7t3dor m"& 0&%s#0r ki!0l0nti4 'o&% "!!0l n0m
csinl Doldman-r7+t4 +0v0r0m a# orrt.
; 1all&ass mr4 ,al'< ; mondta dr. 2'omas. ; =0#d0s# A&% +0s#"lni4 mint
0&% s0+"s#.
Nr. Lan&on0 f0lllt "s n%A!t7#kodott. ; Nekem s mennem ke.
Mondd csak, Thomas, mb gondood, hogy ez a ny beteg?
Csak a cskkent rzkese matt? Szerntem s knnyen ehet,
hogy csak kpzedk.
; Csak amol%an m0&"r#"s. Na&%on f"l4 a# i&a#4 d04 +i#tos va&%ok +0nn04
'o&% n0m 'is#t"ris. A#onkv$l a# "r#"k0l"si r0nd0ll0n0ss"&0k tAls&osan is
s#a+l%osak. C# a ln% n0m s#im3lns. Palami i#&almas dolo& t:rt"nik a#
a&%+an.
Nr. Lo?r% n0v0t0tt. ; C++0n a# $&%+0n a# 0&%0tl0n i#&alom a#4 amit t0
"r0#n"l4 'a4 n0 ad! ist0n4 alkalmasa++ k:r$lm"n%0k k:#:tt tallko#nl v0l0.
L&%an mr4 2'omas< 1a 0&% ol%an ln% l0nn04 mr r"& a#t mondtad volna
n0ki4 !:!!:n viss#a a klinikra 0st0.
A szoba harsogott a nevetst. Thomas entette ket,
mkzben ftpszkodott knyemes szkb. - Bohcokka
nem trgyalok. Ma!d ma&am v0s#0m k"#+0 a# 0s0t0t.
; A#tn n0'o&% 0lf0l0!tsd 0lk"rni a t0l0fons#mt ; s#7lt 3tna dr. Lo?r%.
Nr. 13&&0ns n0v0t0tt4 'is#0n n0ki mr 0s#"+0 !3tott 0# a !7 :tl0t. A# $&%0l0tr0
viss#at"rv0 2'omas k:r$ln"#0tt. 1"t "s kil0nc 7ra k:#:tt4 viszonyagos
nyugaom honot tt, mntha az emberek fretennk mnden
nyomorsgukat, f|damukat s betegsgket arra az dre,
mg megvacsorznak. Tzt aztn |ttek sorra a rszegek, az
autbaesetesek, a pszchopatk s dozatak, hogy
tzenegykor tad|k a heyket a szerem drmk
szerepnek, gy aztn Thomasnak nem sok de|e |utott arra,
hogy Lynn Anne Lucason tpreng|en. De azrt egy panatra
sem hagyta nyugodn a doog: kutatott vaam hnyz
ncszem utn. Megkrdezte az egyk rnokt, meg"rkezett-e
mr Lynn Anne Lucas krhz karton|a a betegfevter. Az
rnok nemme vaszot, de meggrte, hogy ma|d odasz. Dr.
Thomas szrakozottan bntott, mert kzben eszbe |utott,
htha Lynn Anne vaam kbtszert szedett be. Htat fordtott
az rnok asztanak, s endut a ffoyosn vssza a
vzsgszobba, aho a ny vrt r.
V
N0nis0 n0m is s0!t0tt04 mif"l0 Rr0m0k :tl0t0tR ad'atott Martinnak. /'ilis
m0&k"rt04 !:!!:n viss#a 0st0 kil0nc t!t a# irod!+a. N0&%0d t# f0l" !rt mr4
amikor a ny e tudott szabadun ks dre az gyeet
szobb, aho a baesetes betegek rntgenfevteet
rtkete k. A krhz bezrt emszerzete meett pcsn
ment t a rntgenoszty emeetre. A foyos egszen ms
kpet mutatott most, mnt a nappa kosz de|n. A ha ts
vgben az egyk ports fnyezte gppe a manyag padt.
Phps rod|nak a|ta|a nytva t, s Dense kvr s
haotta, amnt monoton hangon dkt vaamt. ppen vgzett
a nap agy angogramokka. Az ette v filmtart7n 0&% csom7
an&io&rfiai f0lv"t0l sorako#ott. Palam0nn%i koon%af0lv"t0l0n 0#0r m0& 0#0r
f0'"r v"r0r0csk0 lts#ott4 mint'a 0&% fa f0lfordtott &%:k"r#0t"t alkotnk.
Mik:#+0n +0s#"lt4 Martin a# 3!!val m3tatta N0nis0-n0k a# "0n s#7+an
for&7 0lvlto#st. A ln% fi&%0lt "s +7lo&atott4 no'a 0l n0m t3dta k"#0lni4
'o&%an t3d!a Martin valam0nn%i v"r0r0csk0 n0v"t4 m"r0t"t "s '0l%#0t"t>
- Kvetkeztets: - mondta Phps - az agy angogrfa nagy
kter|eds arterovns rendeenessget mutat k a |obb alai
id0&dAc+an 0nn"l a ti#0nkil0nc "v0s f"rfi +0t0&n"l. /ont. C k0rin&"si
r0nd0ll0n0ss"&0t r"s#int a !o++ k:#"a&%i art"ria4 r"s#int a l0ntic3lostrialis
&ak4 valamint 0&% a&%k"r&i 0rforci7 "s a# a&%k"r&i 0l&a#sok k:#v0ttik.
/ont. Niktls v"&0. ="r0m a !0l0nt"s 0&%-0&% "ldn%t 0lk$ld0ni doktor
Mann0r'0im4 /rinc0 "s Cla3son r"s#"r0. =:s#:n:m.
A ma&n0tofon 'alk kattanssal m0&llt4 "s Martin k:r+0ford3lt a s#"k"v0l.
/a!kosan 0lmosol%odott4 s a k0#"t d:r#s:lt04 mint 0&% 9'ak0s0ar0-dara++7l
kil"0tt intrik3s.
- Az dzts tketes - mondta.
; Mi $t:tt +0l0dH ; k"rd0#t0 a ln%4 t0tt0t0tt r"m$l0tt0l.
; D%0r0 ; mondta /'ilis4 "s kiv0#0tt0 a# irod+7l.
V
A fal m0ll0tt 0&% intrav"ns alackokkal4 cs:v0kk0l "s 0&% rnval
f0ls#0r0lt k0r0k0s 'ord&% llt. Martin r mosol%&ott a m0&l00tt ln%ra4 "s
tolni k0#dt0 a# &%at a 'all f0l". N0nis0 a +0t0&s#llt7 liftn"l "rt0 3tol.
; Jn adtam n0k0d 0#t a# ist0ni :tl0t0tH ; k"rd0#t04 mik:#+0n +0s0&t0tt0 a#
&%at a f$lk"+0.
; 20 +i#on% ; f0l0lt0 /'ilis. M0&n%omta a# ala&sori &om+ot4 "s a# a!t7k
+0#r3ltak.
L0s#lltak a k7r'# &%omr+a. C&%ms+a csavarod7 cs:v0k k3s#a
r0n&0t0&0 f3tott mind0n irn%+a4 akr a v"r0r0k4 s mint 0&% f0k0t0-f0'"r
film+0n4 mind0n s#$rk"r0 va&% f0k0t"r0 volt f0stv0. A# 0&%mst7l 0l"&
m0ss#re eheyezett, drthva burkot, fuoreszk gk
gyr fnyt bocstottak k maguk kr: a mpk kzt
foyosrszek stt rnykba borutak. A ftt szemben tba
hrdette: HALOTTASKAMRA: KVESSE A VRS VONALAT.
A vonal v"rn%omk"nt 'A#7dott v"&ig a foyos kzepn, s es
kanyart rt e, amkor a stt foyos sztgazott. Vg egy
e|ts rszen futott, efe. Martn kezb tt ks h|n kszaadt
az gy.
; A# ist0n s#0r0lm"r04 mit k0r0s$nk mi ittH< ; k"rd0#t0 N0nis04 s a 'an&!a
v0rs0n%t viss#'an&#7it l"t0ik koo&sval a ki'alt fol%os7n.
- Ma|d megtod - vaszota Phps. Mr nem mosoygott,
s hang|ban fesztsg rzdtt. Kezdet |tkossgt
szorongs vtotta fe. A foyos hrteen egy rs fd aatt
regbe torkoott. Fhomyvot tt s, akrcsak a foyosn, s a
kt emeet magassgban v mennyezetet nem s ttk.
Baodat fetnt a kaznhz csukott a|ta|a; khaatszott
mge az hes ngok szszegse.
E ketts enga|t vezetett a haottaskamrba. A vrs
vona tt Hrt0l0n m0&s#akadt. /'ilis 0l0n&0dt0 a# &%at4 "s 0lind3lt a
+0!rat f0l". =itrta a !o++ oldali a!t7s#rn%at4 "s +0n"#0tt. ; 9#0r0ncs"nk van
; mondta4 amikor viss#am0nt a# &%"rt. ; C&%0d$l va&%3nk.
N0nis0 vonakodva k:v0tt0.
Tgas, ehagyatott, terem vot a haottaskamra, meyet mr
annyra hatamba kertett a pusztus, hogy egnkbb
Pompe| vaamey ksott oszopcsarnokra emkeztetett.
Lmpaburk fggtek a a mennyezetr csupasz drtokon, de
egtbb|k nem gett. A padt sznes mozak, a faakat
repedezett csempe bortotta. A frem kzepn fg
syesztett mrvny boncaszta t. A hszas vek ta nem
haszntk mr; gy festett a romok kztt, mnt vaamey s
pogny otr. A boncosokat ma mr az tdk emeeti
k:r+onctanon v"&0#t"k4 a'ol a +oncas#tal is mod0rn4 ro#sdam0nt0s4 ac"l+7l
k"s#$lt s#0rk0#0t volt.
A faak mentn a|tk sorakoztak, kztk egy tmr faa|t,
mey egnkbb a hentes zetek fagyasztszekrnyre
hasontott. A ts fan e|ts foyos vezetett egy te|es
sttsgbe vesz a|thoz, amey egy hts k|rathoz vezet
foyosra, nyt. Mndentt haott csend, amt csupn a
mosogat egy-egy vzcsepp|nek csobbansa s a sa|t
ptek za|a trt meg.
Martin l0lltotta a k0r0k0s &%at4 "s f0lakas#totta a# intrav"ns alackot.
- Fogd! - mondta, s Dense kezbe nyomta a tszta eped
egyk sarkt azza, hogy dugdossa a prna a.
Kdam0nt a na&% faa!t7'o#4 0l'A#ta a r0t0s#t4 ma!d mind0n 0r0!"t
:ss#0s#0dv0 f0ln%itotta. A kiraml7 !0&0s ra l0csa7dott a mo#aikadl7ra4
Mi3tn m0&tallta a villan%kacsol7t4 Martin m0&ford3lt4 "s "s#r0v0tt04 'o&%
N0nis0 m0& s0m moccan.
; D%0r0 mr< Js 'o#d a# &%at is.
; N0m mo#d3lok addi&4 am& m0& n0m mondod4 mit akars# ; vlas#olta a
ln%.
; A#t !tss#3k4 'o&% a ti#0n:t:dik s##ad+an "l$nk.
; 1o&% "rt0d 0#tH
; Cllo3nk 0&% 'oltt0st0t a t3domn% s#mra.
; Lisa Marin7"tH ; k"rd0#t0 N0nis0 'it0tl0nk0dv0.
; A'o&% mondod.
- Nos, ebb n nem krek. - A ny htrapett, mnt ak
mnd|rt sarkon fordu.
; N0nis04 n0 +3tskod|. Nem akarok mst, csak megcsnn a
CAT-vzsgatot, meg azokat a rntgenfevteeket, ameyekre
szksgem van. Utna a tetemet szpen vsszahozzuk de.
Csak nem gondotad, hogy meg akarom rzn? - mondta
Phps, mkzben megragadta az gy vgt, s +0&3rtotta a
r"&im7di fa&%as#t7kamr+a. A# infA#i7s alack a tart7rAd'o# koccant. N0nis0
k:v0tt0 Martint4 s t0kint0t0 villm&%orsan k:r+0f3tott a cs3a n%0rst"&la
falakon4 adl7n "s m0nn%0#0t0n. A t"&lk 0&"s#"n 0ls#$rk$lt0k mr. A
k:r$l+0l$l t# m"t0r 'ossz s ht mter szes terem kt odan
cska fakordk sorakoztak, bckhez nagysg kerekekke.
A kt sor kztt foyos hzdott vgg a termen. Mnden
kordn egy etakart hottest fekdt. Phps assan, ho egyk,
ho msk odara pantva haadt a kt sor kztt. Amkor a
vghez rt, megfordut, s kezdte feha|tan a epek
cscskt. Dense remegett a nyrkos hdegben. Megprbt
nem rnzn a hozz egkzeebb fekv hukra, a dutn
kzekeds baeset vres dozatara. Az egyk b, meyen
mg ra|ta vot a cp, furcsa szgben t k a takar a;
nyvn a bszr s etrtt. Vaaho nagy kattanssa
bekapcsot egy kompresszor.
.- Itt van - mondta Phps, egy eped a kukucskva.
Dense megknnyebbve tta, hogy a epet viss#a'a!t!a4 csak
a#tn int4 'o&% 'o#'at!a a k0r0k0s &%at. A ln% &"i0s0n 0n&0d0lm0sk0d0tt.
; 90&ts t0m0lni< ; k"rt0 /'ilis.
Dense, hogy ne ke|en a tetemhez rne, a epedve
egytt ragadta meg Lsa Marno bok|t. Hromra emetk f:
mndketten "r0#t"k4 'o&% a t0st mr t0l!0s0n m0r0v. N0nis0 'A#ta4 Martin
m0&tolta4 &% &3rtottak ki a# &%t a fa&%as#t7+7l. /'ilis +0cs3kta4 ma!d
+0r0t0s#0lt0 a# a!t7t.
; Mir0 val7 0# a# infA#i7s k"s#$l"kH ; k"rd0#t0 N0nis0.
; N0m akarom4 'o&% a#t 'i&&%"k. 0&% '3llt kocsik#tat3nk ; f0l0lt0
/'ilis. ; C# a tr$kk v0l0!0. ; L0'A#ta a l0l0t Lisa Marino v"rt0l0n arcr7l.
N0nis0 f"lr0n"#0tt4 amikor Martin f:l0m0lt0 a f0!0t4 'o&% ali&a#tsa a rnt.
C#3tn a takar7 al '0l%0#t0 a cs:v0t. 1tral"v04 m0&s#0ml"lt0 a# :ss#'atst.
; 2:k"l0t0s. ; A#tn m0&askolta a 'oltt0st kar!t4 mondvn. ; ="n%0lm0s0n
f0ks#ik mostH
; Martin4 a# "& s#0r0lm"r04 k0ll 0# a mor+id '3morH
; 1t4 a# i&a#at m0&vallva4 0# csak :nv"d0l0m. Ma&am s0m t3dom4
s#a+ad-0 il%0smit csinln3nk.
; Most !3t eszedbe? - |a|dut fe Dense, mkzben tsegtette
az gyat a enga|tn. Megtettk a vsszavezet utat a fd
aatt abrntuson t, ma|d beeptek a betegszt ftbe.
Legnagyobb rmetkre a ft az es emeeten megt. Kt
krhz szoga vrakozott ott egy tokocsban betegge.
Martn s Dense egy panatg |edten nztek ssze. Aztn
Dense efordtotta a fe|t, s bntudatot rzett, amrt hagyta
magt beevonn ebbe a htborzongat vakozsba. A
krhz szogk gy totk be a tokocst a ftbe, hogy a
beteg az a|tnak htta t. Emyt beszgetsbe kezdtek a
egkzeebb basebafordu esyer, s ha szre s vettk,
myen kns tvnyt ny|t a ftben sztott msk "beteg",
nem tettek r meg|egyzst.
Nem gy az betegk, ak megpantotta a tetem fe|n
kteenked, rs patk aak varratot.
; M0&o0rltkH ; k"rd0#t0.
; A'a ; f0l0lt0 /'ilis<
; ,0nd+0 !:n m"&H
; 8&0n csak most na&%on fradt ; f0l0lt0 /'ilis. ; 9oki& k0ll i'0nni0.
A beteg megrten bntott. Aztn a msodk emeeten
knyt az a|t, s Phps meg Dense Sanger doktorn kszt.
Az egyk szoga mg segtett s kgurtan a hordgyat.
; N0v0ts"&0s ; s#7lalt m0& N0nis04 mik:#+0n a n"t0l0n fol%os7n 'aladtak
f:lf0l" ;4 d0 A&% "r#0m ma&am4 mnt egy bnz.
Beptek a CAT-vzsgba. Az eenrzszobban tartzkod
vrs ha| technkus az mozott vegabakon t megtta
ket, s k|tt, hogy segtsen. Phps azt mondta nek, srgs
vzsgatr van sz. Mutn a technkus betotta az as#talt4
7dallt Lisa Marino f0!"'0#4 s k0#"t a vllak al csAs#tatva m0&r7+lta
f0l0m0lni a t0st0t. Amint 'o##"rt a !"&'id0&4 "l0tt0l0n 'As'o#4 viss#ar0tt0nt.
- Ez a n haott! - ktotta szonyodva.
N0nis0 0ltakarta a s#0m"t.
; Mond!3k a#t4 'o&% n0'"# nap|a vot - mondta Phps. - Maga
pedg ne nagyon besz|en err a ks gyakoratr.
; Z&% is m0& akar!a csinlni a CA2-r7+tH ; k"rd0#t0 a t0c'nik3s
'it0tl0nk0dv04
; N0 m0& m ; f0l0lt0 /'ilis.
A t0c'nik3s v"&r0 :ss#0s#0dt0 ma&t4 "s Martinnal 0&%$tt temete
Lst az asztara. Mutn tt nem vot szksg a rgzt
hevederek becsatosra, nyomban mozgsba hozhatta az
asztat, s Lsa fe|e beskott a gpbe. Ezek utn mndhrman
bementek az eenrzszobba.
; L0'0t4 'o&% sadt ; mondta a t0c'nik3s ;4 de mg mndg |obban
nz k, mnt egyes betegek, akket az agysebszetr kapunk.
- Egy gombnyomssa endtotta a etapogat mveetet, s a
hrteen etre ket hatamas gp forogn kezdett Lsa fe|e
kr.
A kperny ett vrakoztak, Az erny tete|n meg|eent
egy vzszntes vona, amey assan mozgott efe, hogy
nyomban meg|eenhessen az es kp. Lthatv vt a
csontos koponya, de am be vot, meghatrozhatatan
maradt. A koponya bese|e stt vot s homogn.
; C# m0& miH ; mord3lt f0l Martin.
A technkus az eenrzputhoz pett, s megnzte a
betsokat. Aztn csak a fe|t rzta. Vrtk a kvetkez
kpet. Ismt csak a koponya krvonaa vtak thatv, a
bese|e egyeten stt fot maradt.
; N0m volt ma +a! a &"0lH ; k"rd0#t0 /'ilis.
- Tketesen mkdtt - vaszota a technkus.
Phps kny|totta a kezt, gaztott vaamt a kp
essgn, ehvta az abakszntet s az abakszessget. -
rsten! - ktott egy perc mva. - Tud|tok, mt nznk?
Levegt! Nncs ott az agy! Etnt!
M0&l00tt0n4 'it0tl0nk0dv0 +m3ltak 0&%msra. Martin 0kkor sarkon
ford3lt4 "s viss#aro'ant a vi#s&l7s#o++a. N0nis0 "s a t0c'nik3s 3tna.
Martin k"t k"##0l m0&fo&ta Lisa f0!"t4 "s f:l0m0lt0. A '3llam0r0vs"& miatt a#
0&"s# t0st d0r"kt7l f:l0m0lk0d0tt az asztar. A technkus setett a
segtsgre, hogy Phps htur s megnzhesse Lsa fe|t.
Egszen kzer keett megvzsgna a hamuszn brt, hogy
megssa a koponyaaak kr hzd fnom, U-aak vgst,
ameyet fehm aatt tsekke zrtak l0 A&%4 'o&% varratoknak
n%oma s0 marad!on.
- Azt hszem, az esz a eg|obb, ha vsszavsszk a
huakamrba - mondta zavartan Martn. Gyorsan s csaknem
nmn tettk meg a vsszafe vezet utat. Dense nem
szvesen ment, de tudta, hogy Martn egyed nem tudn Lst
eemen az gyr. A kaznhoz rve Martn |ra megnzte,
res-e a haottaskamra. Az a|tt ktrva ntett Dense-nek,
hogy |het, ma|d a htkamrhoz totk a kerekes gyat.
Gyorsan knytotta a tmr faa|tt. Dense fgyete a frf
sz|b egomoyg ks evegpamacsokat, mkzben Martn
htrafe pegetve hzta maga utn az gyat a keskeny
foysn. Ertk az cska fakordt, s mr ppen r akartk
emen a testet, amkor |eszt hang harsant a fagyos
evegben.
Mindk0tt0n a tork3k+an reztk a szvk dobogst, s beetet
nhny msodpercbe, mre r|ttek, hogy a hang Dense
cspog|b ered. A ny - zavartan, mntha okozta vona az
de nem za|t - setsen ezrta a ks szerkezetet, aztn
megragadta Lsa bok|t, s egyest erve temetk t a
kordra.
; Kdakint a 'alottaskamr+an van 0&% falit0l0fon ; mondta Martin4
mik:#+0n l0t0rt0tt0 a l0l0t. ; Plas#ol! a 'vsra4 0#alatt "n m0&n"#0m4
3&%anA&% f0ks#ik-0 a t0st4 mint a'o&% tallt3k.
2:++ s0 k0ll0tt N0nis0-n0k4 mris kisetett. Te|esen kszeten
rte az, am ekkor trtnt. ppen a teefon fe nyt vona,
amkor egyenesen egy frfba tkztt, ak a htkamra
nytott a|ta|a fe gyekezett. nknteen s fenygtt, s
mndkt kar|t fkapva prbta cskkenten a# $tk:#"s 0r0!"t.
- Mt keres maga tt? - csattant a frf hang|a. Werner vot,
az r. Kny|totta a kezt, s megragadta Dense egyk
csuk|t Martn, hava a duakods za|t, kpett a
htkamrb.
- n dr. Martn Phps vagyok; meg dr. Dense San&0r. ;
9#0r0tt0 volna4 'a a 'an&!a 'atro#ottan cs0n&4 d0 csak tomn kon&ott.
Werner eengedte Dense csuk|t. Marcona ember vot,
k pofacsontta. Myen szeme a gyr fnyben nem s
tszott. Orra keskeny s hegyes vot, mnt egy fe|sze e.
Magas nyak, fekete brktnyt vset.
- Mt mvenek maguk az n humma? - krdezte,
mkzben fretota az orvosokat s a kerekes gyat. A htbe
rve es doga vot, hogy megszmo|a a testeket.
Rmutatott Marnra: - Ezt vttk k nnen?
/'ilis a kezdet dbbenetb feocsdva, emut, hogy a
frf sa|t|nak teknt a hottesteket. - Nem rzem egszen
heynvanak, hogy "az n hum" kfe|ezst haszn|a, Mr.
- Werner - mondta az r, mkzben vsszastt Martnhoz,
s vastag mutatu||va fe"!0 +:k:tt. ; Am& nincs0n 0ll0n!0&%#"s4
addi& a# "n '3llim. Jn f0l0l0k "rt$k.
Phps |obbnak tta, ha nem sz vee vtba. A keskeny
vona zru a|kak erutk, hogy Werner yesmben nem
tr eentmondst. Phps meg akart szan, de csak dten
nyekergs hagyta e a torkt. Krkogott, ma|d |ra kezdte: -
Beszn akarunk magva az egyk hottestr. Szerntnk
erszakos beavatkozst kvettek e ra||.
9an&0r doktorn cspog|a |ra |ezett. Dense enzst krt,
ma|d a fateefonhoz setett, hogy vaszo|on a hvsra.
- Meyk testr besz? - csattant fe Werner. Szemt egy
panatra sem fordtotta e Martnr.
; A Lisa Marin7"r7l ; f0l0lt0 Martin a f"li& letakart hottestre
mutatva. - Mt tud err a nr?
- Nem sokat - vaszota Werner egy fokka enyhtebb
hangon, s Lsa fe mutatott. - Ma hoztk a sebszetr. Azt
hszem, mg ma ||e vagy kora regge tovbb s megy nnen.
- s magr a hottestr mi a v"l0m"n%0H ; k"rd0#t0 Martin4 "s a
f"rfi k0f0fri#3r!t n"#t0.
; C&"s# csinos ; f0l0lt0 Q0rn0r4 m"& mindi& List n"#v0.
; 1o&%'o&% csinosH ; k"rd0#t0 /'ilis.
- Mr rgta nem kaptam yen szp nt - feete Werner, s
keskeny sz|a obszcn mosoyra hA#7dott.
Martn egy panatg szn sem tudott, csak nyet egyet. A
sz|a kszradt s rt, hogy Dense azza |tt vssza: -
Mennem ke. A mentk keresnek, meg ke nznem egy
koponyafevtet.
; F7l van ; mondta /'ilis4 s m0&r7+lta :ss#0s#0dni a &ondolatait. ;
D%0r0 t a# irodm+a4 'a ma!d v"&0#t"l.
Dense bntott, s megknnyebbten tvozott. Martn -
tee knyemeten rzsekke, mert egyed maradt Wernerre
a haottaskamrban - ernek ere|ve knyszertette magt,
hogy odamen|en Lsa Marnhoz. Leha|totta ra a epedt, s a
vn fogva tfordtotta Lsa testt. Rmutatott a gondosan
bevarrt sebheyre, s megkrdezte: - Mt tud err?
; 90mmit ; f0l"rt0 &%orsan Q0rn0r.
Phps mg abban sem vot bztos, hogy az r tta, hov s
mutat . Vsszaengedte Lsa testt a kordra, ma|d frkszve
vzsgta a frf arct. Nemcsak egy huahz, egy ger
reknt s nagyon | e tudta kpzen.
; Mond!a csak ; fol%tatta /'ilis ;4 n0m !rt ma id0l0nt Mann0r'0im 0&%ik
0m+0r0H
; N0m t3dom ; f0l0lt0 Q0rn0r. ; N0k0m a#t mondtk4 n0m l0s# +oncolva.
; C# a v&s n0m +oncols+7l 0r0d ; mondta /'ilis. A# 0&%ik cs$csk"n"l
fo&va viss#a'A#ta a l0l0t Lisa Marin7ra. ; 8tt valami f3rcsa dolo& t:rt"nik.
Bi#tos +0nn04 'o&% n0m t3d s0mmitH
Q0rn0r a f0!"t r#ta.
; Na, ma|d megt|uk - mondta Phps, azza kstt a
htkamrb. Az gyat otthagyta: csn|on vee Werner, amt
akar. Az r megvrta, amg a ks a|t s becsukdk. Aztn
megragadta a kerekes gyat, s nagyot ktt ra|ta. Az
krobogott a htkamrb4 t a 'alottaskamrn4 s n0kiv&7dott a
mrvn% +oncas#tal s#"l"n0k. Wrisi csattanssal f0l+or3lt. a# infA#i7s alack
milli7 s#ilnkra t:rt.
V
Nr. Qa%n0 2'omas m0ll"n k0r0s#t+0 font karral4 'tt a falnak v0tv0 llt4
L%nn Ann0 L3cas 0di& a r"&i vi#s&l7as#tal s#"l"n $lt. A s#0m$k &% 0&%
vonal+a k0r$lt. a# orvos" fi&%0lm0s "s 0l&ondolkod74 a ln%" n%3&talan "s
fradt.
- Nzzk ezt a nem rg hgycsgyuadst - mondta dr.
Thomas. - Kntartam gygyszerekke hoztk rendbe. Ezze a
betegsgge kapcsoatban van mg vaam, amr nem tett
emtst?
- Nncs - feete Lynn Anne assan. - Legfe|ebb az, hogy
ekdtek az urogushoz. azt mondta, hogy az a ba|om,
hogy t sok vzeet marad a hyagomban, mutn hasznom
a frdszobt. Azt mondta, men|ek vee id0&orvos'o#.
; Js 0lm0ntH
- Nem. A ba| magt emt, gy aztn nem trdtem vee
tbbet.
Nr. 9an&0r d3&ta +0 a f0!"t a f$&&:n% r"s"n.
; Cln"#"st< 8d0k$ldt0k 0&% koon%afilm-kon#3ltci7ra.
Thomas erugaszkodott a fat, mondvn: egy perc, s
vsszatr. A trsag fe haadva rvden vzota Dense-nek
Lynn Anne esett. Emondta nek, hogy szernte a rntgenkp
norms, de szeretn, ha vemnyt megerstenk.
; Mi a dia&n7#isH ; k"rd0#t0 N0nis0.
; J0n 0# a ro+l"ma ; mondta 2'omas4 mik:#+0n kin%itotta a trsal&7
a!ta!t. ; A s#0r0ncs"tl0n mr :t 7r!a itt van4 "s "n m"& mindi& n0m ltok
tis#tn. A#t 'itt0m4 k+t7s#0r0s4 d0 n0m. M"& csak mari'3nt s0 s#v.
2'omas +0t0tt0 a film0t a v0ttbe. Dense preczen
vggvzsgta, a csontokt kezdve.
- A tbbek k s csfotak - meste Thomas. - Szerntk
csak azrt rdeke ennyre az eset, mert a beteg
megehetsen csnos |szg.
Dense fekapta a szemt a rntgenfmr, s frksz
pantst v0t0tt 2'omasra.
- De nem err van sz - mondta Thomas. - Vaam ba| van
ennek a nynak az agyva. s brm egyen s az,
mndenkppen egondokodtat. Sanger doktorn smt a
fevtere sszpontostotta a fgyemt. A csontszerkezet,
beertve az agyfggek teretet s, norms vot. Megnzte
a koponya bese|ben tsz bzonytaan rnykokat.
T|kozdskppen eenrzte, va|on nem meszes-e a
tobozmrgy, de nem vot az. Mr ppen k akarta mondan,
hogy az egsz fevte negatv, amkor szrevett egy enyhe
szerkezetbe vtozst. Kt kezt tvcsknt emete a szeme
e, gy vzsgta a fm egy adott rszt. Ezt a trkkt
Phpst tta, ak a paprb vgott k yukat. Amkor evette
a kezt, mr tudta: |abb pdt tat a srsgevto#sra4
am0l%0t Martin m3tatott n0ki Lisa Marino film!"n.
- Szeretnm, ha ms s megnzn ezt a fmet - mondta, s
khzta a vettb.
; 2allt valamitH ; k"rd0#t0 f0l+torodva 2'omas.
; A#t 'is#0m. 2artsa itt a +0t0&0t4 am& viss#a"r0k. ; Mir0 2'omas
vlas#ol'atott volna4 N0nis0 mr ott s0m volt.
Kt perccet ksbb bepett Phps rod|ba. - Bztos vagy
benne? - krdezte Martn.
; C&"s#0n +i#tos. ; Js a ln% tn%A!totta a film0t. N0 Martin n0m t0tt0 +0
a#onnal a &"+0. Csak tartotta a k0#"+0n4 m0rt f"lt4 'o&% A!a++ csal7ds "ri.
- No, ra|ta - srgette Dense, ak tremeten vrta
gyan|a megerstst.
A rntgenkp becsszott a csptetk a. Hunyorogva
kgyuadt, ma|d feersdtt a vett fnye. Phps gyakorott
szeme rgtn szrevette az adott teret szabytaan
ra|zoatt. - Azt hszem, gazad van - mondta. A yukas papr
segtsgve aaposabban szemgyre vette a rntgenfevtet.
Semm ktsg sem frt hozz, hogy Lsa Marno fevten
tott rendeenes srsg mnta ezen a fmen s t'at7 ; ann%i
k$l:n+s"&&0l4 'o&% itt k0v"s+" 'atro#ott4 "s n0m ann%ira kit0r!0dt m"&.
Martin4 mik:#+0n m0&r7+lt Arr l0nni i#&almn4 +0kacsolta Mic'a0ls
s#mt7&""t. B0tllta a n0v0t. A#tn N0nis0-'0# ford3lt4 "s m0&k"rd0#t04
mi a +0t0& anas#a. N0nise emondta, hogy nehzsge vannak az
ovasssa, s a doog rvd eszmetvesztsekke trsu. Phps
betpta az nformct, aztn tpett a zeres eovashoz.
Mkdsbe, pett a krszerkezet. KSZNM - mondta. -
SZUNDTSON EGYET!
Mialatt a# 0r0dm"n%r0 vrtak4 N0nis0 0lmondta Martinnak4 amit m"& t3dott
L%nn Ann0 L3casr7l4 a f"rfit a#on+an a# i#&atta l0&ink++4 'o&% a +0t0& "l4 "s
itt van a# $&%0l0t0n.
Mheyt az rgp abbahagyta a gyors kopogst, Phps
ktpte bee a |eentst. Maatt ovasta4 N0nis0 a vlln t
k3k3csklt.
- Fantasztkus! - ktotta Phps, amkor vgre rt az
ovassnak. - A szmtgp oszt|a a vemnyedet. Emkszk,
hogy ugyanezt a srsgra|zoatot tta Lsa Marno
rntgenfm|n, s radsu megkr, magyarzzam e nek, mt
|eent a srsgvtozat! Ez a masna tkozottu
fgyeemremt. Tanun akar! Annyra ember, hogy az mr
|eszt. Legkzeebb kzn fog|a veem, hogy feesg akar|a
venn a CAT-rntgengpet, s szabadsgot vesznek k egsz
nyrra.
; -0l0s"&$lH ; n0v0t0tt 9an&0r.
Martn egyntett. - Vezet bosszsgok. Hadd ne mond|am
e most. Hozzuk fe de ezt a Lynn Anne Lucast, s csn|uk
meg vee a CAT-vzsgatot meg azokat a fevteeket,
ameyeket Lsa Marnva nem tudtam ekszten.
; A#t 'szem, nem tudod, myen ks van mr. A technkus
tzkor ezr|a az egysget, s emegy. Vssza keene hvnunk.
Bztos vagy benne, hogy mndezt mg ma ||e meg akarod
csnn?
/'ilis a# 7r!ra n"#0tt. -"l ti#0n0&% volt. ; 8&a#ad van. N0 0#t a +0t0&0t
nem akarom eveszten. Megkrdezem, nem vennk-e f
egabb ma |szakra, Dense vsszaksrte Martnt az
gyeetre, egyenesen az egyk tgas rendebe. A |obb oda
sarokba vezette, s frevonta egy ks fke fggnyt. Lynn
Anne Lucas vreres szem0kk0l n"#0tt f0l r!3k. A# as#tal m0ll0tt $lt4
f0!"t a kar!ra 'a!tva.
Mett Dense bemutathatta vona Phpset, megszat a
cspog|a, gy aztn egyed hagyta Martnt Lynn Anne-ne.
Martn rgtn tta, myen vgteen fradt a ny. Meegen
rmoso%&ott4 ma!d m0&k"rd0#t04 n0m +nn-04 'a a# "!s#akt a k7r'#+an
k0ll0n0 t:lt0ni04 'o&% r0&&0l ma!d n"'n% s0cilis r:nt&0nf0lv"t0lt
k"s#t'0ss0n0k r7la. L%nn Ann0 a#t vlas#olta4 ok"4 f0lt"v04 'o&% n%3&odtan
0lal'at vala'ol. /'ilis &%0n&"d0n m0&s#ortotta a kar!t4 s a#t mondta4 0l
fo&!a int"#ni. A f0lv"t0l0s as#talnl a#tn t$r0lm0tl0n kia+lssal4 a# as#talla
csakodsval k0ll0tt f0l'vnia ma&ra a# 0&%ik 0lfo&lalt rnok fi&%0lm"t.
M0&k"rd0#t04 m0l%ik $&%0l0t0s orvos'o# tarto#ik L%nn Ann0 L3cas. A# rnok
megnzte a szogat beoszts knyvben, ma|d kzte,
hogy az orvos dr. Wayne Thomas, ak |eeneg a hetes
szobban tartzkodk egy agyvrzses betegn. Phps egy
szvroham kes kzepn pett a szobba. Az ehzott beteg
hatamas paacsntaknt nyt vgg a vzsgasztaon. Egy
szakas, fekete fck, akr Phps hamarosan megtudta,
hogy nem ms, mnt maga dr. Thomas, egy szken va a
beteg szvt masszrozta. Dr. Thomas keze mnden nyomsn
besppedt a h|rtegek kz. A beteg msk odan egy
fataabb orvos tartotta a defbrtor ped|t, mkzben a
szvmotort fgyete. A beteg fe|n egy atatorvos t, ak
mozduatat dr. Thomashoz gaztva, egy egeztetbaont
tartott mkdsben.
; Pr!anak< ; mondta a d0fi+rilltor k0#e|e.
A tbbek htraptek, pedg rheyezte az eszkzt a
beteg mekasra. Amkor benyomta a gombot, az es
mekas eektrdn, a beteg mekasn ramts futott t. A
beteg vgtag|a megrndutak, mntha egy kvr tyk
prbna repn. Az atat7orvos n%om+an fol%tatta a m0st0rs"&0s
l"l0&0#t0t"st. A monitoron lassA4 d0 s#a+l%os !0l#"s0k k:v0tt"k 0&%mst.
- | nyak verrpuzust tapntok - mondta az
anesztezogus, egyk kezve a beteg nyakt szortva.
; 10l%0s ; mondta 2'omas4 s#0m"t a monitorra fggesztve. Amkor
meg|eent az es rendeenes kamra extraszszto, hetvent
mgramm Ldocant krt.
Phps Thomashoz pett, s hogy fehv|a magra a
fgyemt, megrntette a bt. Az orvos emszott a szkr,
s htrbb pett, de nem vett0 l0 a s#0m"t a# as#talr7l.
- A pcensr, Lynn Anne Lucasr van sz - mondta
Phps. - A fevtee vaam rdekeset mutat nyakszrt
t|kon.
; 6r$l:k4 'o&% tallt valamit. 90!t0tt0m4 'o&% valami nincs r0nd!"n nla4
csak n0m t3dom4 'o&% micsoda4
; Nia&n7#issal m"& n0m s#ol&l'atok ; fol%tatta /'ilis. ; 1olna
s#0r0tn"k A!a++ f0lv"t0l0k0t k"s#t0ni r7la. N0m v0'0tn"nk f:l ma "!s#akraH
; N0'o&%n0m ; mondta 2'omas. ; Jn +0nn0 va&%ok4 d0 a fiAk rm fo&nak
s#llni4 'a n0m $t:k :ss#0 l0&al++ 0&% id0i&l0n0s dia&n7#ist.
; Mit s#7lna a s#kl0r7#is m3ltil0O'0#H
2'omas v"&i&simtott a s#aklln.
; 9#kl0r7#is m3ltil0OH N0m m0rn"m m0&kock#tatni.
; 9#7l valami 0ll0n0H
; 90mmi ; mondta 2'omas. ; N0 m0ll0tt0 s0m sok.
; Js 'a 0# 0&% korai stdi3mH
; A# l0'0ts"&es, de a szkerzs mutpexet rendszernt ksbb
dagnosztz|uk, amkor mr szembetnv vnak a tnete.
- ppen err van sz. Mnden dagnzs ann |obb, mn
korbban szetk.
; Kk" ; mondta 2'omas. ; N0 a f0lv"t0l indoklsn 'an&sAl%o#ni fo&om4
'o&% a dia&n7#is a r:nt&0nos#tl%t7l 0r0d.
; A v0nd"&0m r ; mondta /'ilis. ; Csak mind0nk"0n v0&%0 f0l a
!avallatok k:#" a 'olnai CA2-vi#s&latot4 valamint a t:++s#:r:s
r"t0&f0lv"t0l0k 0lk"s#t"s"t. A r:nt&0nos#tl% $t0m0#"si t0rv"t ma&am fo&om
0''0# i&a#tani.
Az asztahoz vsszatrve Phps mg kvrta, mg ekertk
Lynn Anne Lucas gyeet karton|t, s eksztk a fevte
utastst. Amkor mr mndkett a kezben vot, et az
enpteenedett trsagban. Eszr eovasta dr. Huggens s
dr. Thomas |eentst. Egyk sem tartamazott semm
rdekeset. Aztn megnzte a krapot. Az odaak
sznezsb megapthatta, hogy van kztk radoga
|eents s. Knytotta a megfee odan, aho a tzenegy
ves kor korcsoyabaesetet kvet koponyarntgen
rtkest egy oyan orvos vgezte, akt Phps smert.
Nhny vve ksbb vgzett na, |eeneg Houstonban
dogozott. A kpet normsnak rtkete.
A paprokat vsszaapozva, Phps tovasta az utbb kt
esztend be|egyzset egy fes gt fertzsse
kapcsoatban, ameyet az egyetem beteggondozban
kezetek. Tudomst szerzett egy sorozat ngygyszat
vzsgatr s, ameyek enyhn atpusos Pap-vadkr tettek
emtst. Phps knyteen vot besmern, hogy az nformc
az szmra nem mond annyt, amennyt keene, hszen
gyakor orvos kora ta nem tartott pst az tanos
orvostudomny zavarba e|t fe|dsve. 1969 s 1970
kztt nem szerepet |abb be|egyzs a kartonon.
Mett vsszament vona az rod|ba, eadta a kartont az
asztan. Hrteen |ra fetmadt benne a kutat hv, s
zgamban kettesve rohant fe a pcsn. A Marno matt
csads utn ann nkbb fedobta a Lucassza kapcsoatos
fefedezse. Az rod|ban evette a pocr a beporosodott
be&%7&%s#ati k"#ik:n%v0t4 "s kik0r0st0 +0nn0 a s#kl0r7#is m3ltil0O0t.
| emkezett r, hogy a betegsg dagnzst a
krmnyek hatrozzk meg. Laboratrum ton, sebszet
mntavteen kv ms mdon nem ehet megersten. Ismt
fmert benne, myen kzenfekv s rs |eentsg
ehetne, a rntgenen aapu dagnzs. Ovass kzben
fetnt nek, hogy a kr kasszkus |eegzetessge kz
tartozk a ts zavar s a hgyhyag mkds zavara. A
kvetkez bekezds es kt mondata utn Phps f0lkata a f0!"t.
G!ra 0lolvasta4 0#Attal 'an&osan.
"A betegsg kezdet veben bzonytaan a krkp
meghatrozsa. Ksetethet a vgs dagnzs fetst az
a tny, hogy hossz, atens perdusok vtakoznak enyhe
kezdet tnetekke, meyekre az orvos eseteg f sem fgye,
s csak ksbb fe|dnek k a |eemz szmptmk."
Phps megragadta a teefont, s vadu trcszta Mchaes
szmt Egy megbzhat radoga dagnzs fetsva k
ehetne kszbn a vgs dagnzs eodzst.
Martin csak akkor illantott a# 7r!ra4 amikor a t0l0fon mr kics0n&0tt.
M0&d:++0nt4 amikor ltta. mr 0lmAlt ti#0n0&% 7ra. C++0n a illanat+an
Mic'a0ls f0l0s"&04 Cl0anor4 akiv0l /'ilis m"& so'as0m tallko#ott4 f:lv0tt0 a
ka&%l7t. /'ilis a#onnal 'oss#an m0nt0getzn kezdett, amrt yen
ksn teefon, noha a n hang|a egytan nem oyan vot,
mntha mb bredt vona. Eeanor megnyugtatta, hogy
sosem fekszenek e |f ett, s a teefonhoz hvta a fr|t.
Mic'a0ls !7t n0v0t0tt /'ilis kamas#os l0lk0s0d"s"n4 amikor m0&t3dta4
'o&% +art!a m"& mindi& a# irod!+an van.
; ,0n&0t0& dol&om volt ; ma&%ar#ta /'ilis. ; 8ttam 0&% kv"t4 +0katam
valamit4 a#tn s#3ndtottam 0&%0t.
; N0 m3tasd m0& mind0nkin0k a kirsokat ; fi&%0lm0#t0tt0 m"& mindi&
n0v0tv0 Michaes. - Nhny pknsabb |avasatot s
beprogramoztam. Phps ezutn zgatottan emeste
Mchaesnek: votakpp azrt hvta f, mert a vzsgban egy
|abb betegre, bzonyos Lynn Anne Lucasra bukkant, akn
megtata ugyanazt a rendeenes srsgmintt, amt a
Marno-fmen tott. Emondta azt s, hogy Marnva nem
tudott kontrovzsgatot vgezn, de regge perdnt
|eentsg fevteeket kszthet. Hozztette mg, hogy a
szmtgp fsztotta, kz|e vee a rendeenes
srsgvtozsok mi+0nl"t"t. ; A# a# tko#ott masina tan3lni akar<
; N0 f0l0!tsd 0l ; 0ml"k0#t0tt0 Mic'a0ls ;4 a ro&ram 3&%anol%an
m7ds#0rr0l k:#0lt a radiol7&i'o#4 a'o&% t0. /ontosan a t0 m7ds#0r0dd0l
dol&o#ik.
; Na4 i&0n4 d0 't mr most !o++ nlam< Jn m"& n0m is lttam ezt a
srsgvtozst, amkor ez mr kszrta. Ha vaban az n
mdszeremme dogozk, akkor ezt mve magyarzod?
- Egyszer. Emkezz vssza: a szmtgp a kpet egy
ktszztvenhatszor ktszztvenhatos pontrcs segtsgve
aakt|a k, mkzben a f"n%"rt"k #"r7 "s k"ts## k:#:tt mo#o&. Amikor
kir7+lt3nk t"&0d4 t0 mind:ss#0 #"r7t7l :tv0ni& t3dtad m0&k$l:n+:#t0tni a
f"n%"rt"k0t. N%ilvnval74 'o&% a &" a# "r#"k0n%0++.
; Mr sa!nlom4 'o&% m0&k"rd0#t0m ; mondta /'ilis.
; -3ttattl mr a ro&ramon r"&i f0lv"t0l0k0tH
; N0m ; vallotta +0 /'ilis. ; Most akartam 0lk0#d0ni.
; 1t mind0nt t0 s0m csinl'ats# m0& 0&%0tl0n "!s#aka alatt. Crr0 m"&
Cinst0in s0m volt k"0s. Mi"rt n0m vr7d m0& a r0&&0ltH
; =o! l0 ; mondta k0d"l%0s0n /'ilis4 a##al l0t0tt0 a t0l0font.
Lynn Anne Lucas krhz szmnak brtokban Phps
vszonyag knnyen rakadt a ny rntgenfevteenek
gy|temnyre. Mndssze kt |abb keet mekas rntgent
tat a koponyafevteek sorozatn kv, am mg tzenegy
ves korban kszt, a korcsoyabaeset utn. Az aznap este
kszt fm me frakta a vettbe az egyk rg,
odaheyzet koponyafmet. A kettt sszehasontva
megbzonyosodott arr, hogy a rendeenes srsg a beteg
tzenegy ves kora 3tn !:tt l"tr0. 1o&% 0&"s#0n +i#tos l0&%0n a
dol&+an4 a# 0&%ik r"&i film0t +0tllta a s#mt7&"+0. A# is i&a#olta. n0m
t"v0d0tt.
/'ilis viss#at0tt0 L%nn Ann0 r"&i r:nt&0nk"0it a +ort"k+a4 a# A!akat
0di& a t0t0!"r0 rakta. A#tn a# 0&"s# csoma&ot a# asztara heyezte,
aho Heen bztosan nem ny hozz. Lynn Anne |abb
vzsgatg nem esz ms teend|e ebben az gyben. Martn
azon tndtt, most mt csn|on. A ks dpont eenre
gysem tudott vona eaudn ebben a fefokozott
degapotban, de egybknt s meg akarta vrn Dense-t.
Azt remte, akrm doga esz s, mg be|n hozz, ha vgez.
Mr az s eszbe |utott, hogy megkerested, de aztn etett
err.
Vg gy dnttt, hogy ekeres nhny rg fmet a
rntgentrb, s azok tnzsve tt e az dt. Iyenformn
akr e s kezdhet a szmtgp program|nak eenrzst.
Mndenesetre hagyott egy cdut az a|tn arra az esetre, ha
Dense ebb trne vssza, mnt : "A kzpont radogn
vagyok."
A k7r'# k:#onti s#mt7&""n0k 0&%ik t0rminl!n knk0s0rv0s0n
l0:t%:&t0tt04 amit akart. minda#on +0t0&0k n0v"t "s 0&%s"&s#mt4 akik a#
3t7++i t# "v sorn koon%ar:nt&0n0n m0nt0k k0r0s#t$l. Mikor 0##0l v"&0t "rt4
+0n%omta a# in3t &om+ot4 ma!d s#"k"v0l a kir7s#0rk0#0t f0l" ford3lt. =cst
vrna keett Aztn a gp |eszt sebessgge kezdte kkn
magb a paprt Amkor vgre megt, Phps egy tbb ezer
nevet tartamaz stt tartott a kezben. Mr a puszta
tvnyt s fradtnak rezte magt.
Eszntan kertette e az egyk |szaka akamazottat,
Randy |acobsot, akt a nap rntgenfevteek a|stromozsra
s a msnap kvnamaknak megfee fmek eksztsre
vettek f. Nappa gygyszerszetet tanut az egyetemen,
egybknt tehetsges fuvos vot, ak mndg gy nz0tt k,
mnt akt skatuyb hztak e. Martn es esz, ekes
fnak tartotta, ak nagyszeren br|a a munkt. Martn
mndenekett azt krte Ratdyt, hogy keresse e a sta es
odan szerep rntgenfevteeket. Ez krbe hatvan
beteget |0entett. Randy a te megszokott ramban hsz perc
aatt ugyananny koponyafevtet tett f Martn
kptovbbt|ra. Phps azonban nem futtatott t mnden
fmet a szmtgpen, ahogy Mchaes krte. Eheyett
ekezdte ket kzeebbr megvzsgn, mert egyszeren
kpteen vot eszaasztan a ehetsget, hogy eseteg egy
|abb pd|t ta|a meg annak a rendeenes srsgnek,
amt Marno s Lucas rntgenkpn fedezett f. Lyukas
papr|va egyk fmet a msk utn vzsgta meg, mkzben
szksg s#0rint n%omta a tov++t7s#0rk0#0t villamos 0dl!t a l+val. A
f0l"v0l mr v"&#0tt is4 amikor N0nis0 m0&"rk0#0tt.
- Fenyegetz, hogy tt akarod hagyn a knka radogt,
s kzben tt nzegeted a rntgenkpeket, amkor mnd|rt
|f?
; 23dom4 kicst hyn nz k a doog - mondta Martn,
htradve a szkben, s kve a szemt drzsve -, de ht
ekerestettem ezeket a rg fmeket, mert arra gondotam,
eseteg taok kztk a Lucashoz vgy Marnhoz hasont.
N0nis0 m0&llt m:&:tt04 "s mass#ro#ni k0#dt0 Martin n%akt. Ltta ra!ta4
'o&% fradt.
; Na "s talltlH
; N0m ; f0l0lt0 /'ilis. ; N0 0ddi& ali& t3catn%i film0t n"#t0m csak t.
; Plo&attl valamil%0n s#0mont+7lH
; 1o&% "rt0d 0#tH
; 1t4 k"t 0s0t0t talltl 0ddi&. Mindk"t f0lv"t0l mostanban kszt,
s mndkt beteg hsz v kr n.
Phps vggpantott az ette sorakoz fmeken, s
femordut. Ataban gy nyugtzta Dense | tetet. Csak azt
nem rtette, nek mrt nem |utott az eszbe.
N0nis0 viss#aks"rt0 a k:#onti s#mtgp termn|hoz, s
kzben emeste, m mnden trtnt a vzsgban ezen az
esemnyds estn. Phps csak f fe hagatta. Odarve
ekrte azokat a tzent s huszont v kztt nbetegeknek
a nevt s egysgszmt, akkr az utbb kt esztendben
koponyarntgen kszt. A krszerkezet mndssze egy
sorban vaszot. Kzte: az adatbankot nem kdotk be
arra, hogy nem szernt ekntve gy|tse k a
koponyafevteeket. Phps a kd szernt mdostotta a
krst. A kr nyomban dhs kopogsba kezdett, m ez
nem tartott sokg. A sta mndssze szzhrom nevet
tartamazott. Nem egszen a fee vot n.
Randynek tetszett az | sta. Bevaotta, hogy a mskat
megehetsen nyomasztnak tata. Rgtn ehzott ht
bortkot, mondvn: enn%iv0l is 0lk0#d'0tik4 m& :ss#0 n0m s#0di a
t:++it. A# irod+a viss#at"rv0 Martinnak +0 k0ll0tt ism0rni04 'o&% 0lfradt4 s
0#0n mr a l0lk0s0d"s0 s0m s0&t. L0do+ta a f0lv"t0l0k0t a k"tov++t7 0l"4
a#tn t:l0lt04 "s ma&'o# s#ortotta N0nis0-t. -0!"t a n vra ha|totta,
gy tak egy percg nmn, egymst tkarova.
Aztn Dense fnzett Martn arcba, s ksmtotta szke
ha|t homokb. A frf ehunyta a szemt.
; P0&%$k A&%4 'o&% v"&0 a nanak ; mondta N0nis0.
; P0&%$k ; f0l0lt0 /'ilis4 "s knytotta a szemt. - Mrt ne
|nn most hozzm? Mg nem szabadutam meg a
rgeszmmt, |esne egy ks beszgets.
; B0s#"l&0t"sH ; k"rd0#t0 N0nis0.
; Pa&% ms.
; 9a!nos4 +i#tos va&%ok +0nn04 'o&% viss#a'vnak a k7r'#+a.
/'ilis laksa a 2o?0rsn0k n0vezett hzban vot, amey az
Egszsggy Kzpont szomszdsgban t, s t|r kttte
ssze a krhzza. Tervez|e ugyan nem rut e vaam nagy
fantzt, de a hz egabb | vot, bztonsgos s rendkv
knyemes. Ez s a foyparton pt, s Martin laksa a fol%7ra
n"#0tt. N0nis0 0##0l s#0m+0n 0&% #sAfolt m0ll"k3tca :r0& "$l0t"+0n lakott.
1armadik 0m0l0ti laksnak a+lakai 0&% vil&t73dvarra n"#t0k4 a'ov sos0m
s$t:tt +0 a na.
Martn rmutatott, hogy az aksa ugyanoyan kze van a
krhzhoz, mnt a nvrszsnak az a szob|a, aho Dense
gyeetben tartzkodn szokott, s egabb hromszor oyan
kze, mnt a ny sa|t aksa. - Ha hvnak, ht hvnak -
mondta vg.
A ny habozott. Eddg mg sohasem votak egytt, ha
ppen gyeetes vot, s Dense att ft, kapcsoatuk yetn
kter|esztse assan mndkett|ket dntsre knyszerten.
- De ebb hadd nzzek be az gyeetre, nncs-e vaam
|abb probma.
Mialatt vrakozott, Martn |abb fevteeket tett a vettbe.
Mr a harmadkn tartott, amkor a szeme megakadt az
esn. tben ereha|ot, hogy orra sznte srota a fmet.
|abb eset! Ugyanaz a fotocska, amey az agy
egesegmyr nduva fut ere. P'ilis m0&n"#t0 a +ort"kot.
=at'0rin0 Collins4 kora '3s#on0&% "v. A +ort"kra ra&as#tott4 &"0lt
r:nt&0nl0l0t0n Rro'amokR s#0r00lt0k a klinika informci7!ak"nt.
B0'0l%0#t0 =at'0rin0 Collins f0lv"t0l"t a kis s#mt7&"+04 "s +0tllta a#
adatokat. A#tn fogta a maradk ngy bortkot, s mndegykb
kvett egy-egy koponyafevtet. Kezdte frakosgatn a
vettbe, de mg mett eengedte vona az es fm szt,
mr tudta: megnt tat egyet. A szeme mr roppant
rzkenyen reagt erre az apr ks evlto#sra. Cll0n McCart'%4
kora '3s#onk"t "v4 klinikai informci7. f0!f!s4 ltsi #avarok "s a !o++ oldali
v"&ta&ok &%0n&0s"&0. A t:++i film normlis volt.
Een McCarthy bortk|b kvett kt oyan fevtet,
ameyeket csak ag etr szgb ksztettek, ma|d
fkapcsota a szterevett mp|t Amkor beenzett, ag
vett szre vaam evtozst. Amt tott, feet
rendeenessgnek tnt; nkbb az agykregben ehetett, nem
pedg a fehromny myebben v degrost|aban. Ezt
kss megepnek tata: a szkerzs mutpex okozta
evtozsok, rendszernt az agy fehromnyban
|eentkeznek. Phps ktpte a szmtgpb a krszaagot,
s eovasta a |eentst. A ap tete|n egy KSZNM t, am
arra vonatkozott, hogy Phps behelyezte a fmet. Ezt egy n
nv s egy ktat teefonszm kvette (megnt mkdtt
Mchaes humora).
Maga a |eents gazota Phps vrakozst. |eemezte a
srsget, s akrcsak Lynn Anne Lucas esetben, smt
rkrdezett a be nem programozott rendeenessg
|eemzre.
Csaknem egydben rt vssza Dense a vzsgb, s
Randy tzent |abb bortkka. Phps hsan puszt nyomott
Dense arcra, mondvn: az tett kvetve tat kt |abb
esetet. Mndkett fata n. Atvette az | fmeket Randyt, s
mr azon vot, hogy ezeket s megnz, amkor Dense a
vra tette a kezt.
; A vi#s&l7+an most n%3&alom van. ="rd"s4 'o&% 0&% 7ra mAlva is a#
l0s#-0.
Phps fesha|tott. gy rezte magt, mnt egy gyerek,
akt e akar|k venn az | |tkt, amkor e|n a efekvs
de|e. Vonakodva tette e a bortkokat, s megkrte Randyt,
keresse k a msodk sta szernt fmeket, s tegye mndet az
rasztara. Aztn, ha |ut mg r de|e, ekezdhet az es sta
fm|enek a kkeresst s, azokat meg a munkaaszta mg, a
fa me hamozza f. Aztn mg az s eszbe |utott, hogy
Randy hv|a f a krhz nyvntartt, s kr|e meg ket,
kd|k t az rod|ba Katherne Cons s Een McCarthy
krhz karton|t.
C#0k 3tn k:r$ln"#0tt a s#o++an, s azt mondta: - Csak azt nem
tudom, nem fee|tkeztem-e e vaamr.
; N0 i&0n ; :nma&adr7l ; f0l0lt0 N0nis0 cs$&&0dt0n. ; Mr ti#0nn%olc
7r!a itt va&%. M0n!$nk mr4 a# ist0n ld!on m0&<
A 2o?0rst4 mint a# C&"s#s"&$&%i =:#ont r"s#"t4 0&% !7l m0&vilgtott,
nk sznre mzot aagsor foyos kttte ssze a
krhzza. Ugyanezen az ton haadtak az aagt
mennyezetben a hangszgete rteg mg b|tatott vany-
s ftvezetkek. Dense s Martn kz a kzben, ebb a rg,
ma|d az | orvos egyetem aatt sttak e. Ksbb ehagytk
a kettgaz foyost, mey rsznt a Brenner
Gyermekgygyszat Knka, rsznt a Godman Pszchtra
Intzet fe vezetett. A Towers az aagt vgben vot, az
Egszsggy Kzpont bur|nz nyvnyanak egykek"nt.
Egy pcssoron t |utottak be a akhz fdsznt
ecsarnokba. A goy veg mgtt r fesmerte
Phpset: megnyomott egy berregt, s k beptek. Az
eegns aktmbben fknt orvosok s az Egszsggy
Kzpont ms dogoz aktak. Nagy r"s#$k 0lvlt 0m+0r voltI &%0r0k
ali& ford3lt m0& itt4 kiv"v0 a '"tv"&0k0t4 a#a# a aa lt'atsi id0!"t. Martin is
a# 0lvltak k:#" tarto#ott. N"&% "v0 t:rt"nt4 'at4 '#ass&+an 0lt:lt:tt 3nalmas
"v 3tn. Mint a l0&t:++ koll"&!a4 Martin is &%akorl7 orvosknt nst
meg, mntegy vaszkppen a tsgosan s kttt egyetem
vekre. Shrey-nek hvtk a feesgt, akt szeretett -
egabbs azt htte, hogy szeret. Rettenetes megrzkdtats
vot, amkor az asszony ehagyta. Szerencsre nem vot
gyerekk. A vsra Martn depresszva reagt, amrt
trzssa prbta krpton magt. Aztn az d
msva r|tt: az gaz htvese mr rgta az
orvostudomny vot, a feesge csupn a szeret szerept
tthette be. Shrey akkor hagyta e Martnt, amkor azt
kneveztk az degrntgen heyettes vezet|v. Mett
kneveztk vona, mndg azza mentegetztt a feesge ett
a het hetvenrs munk|rt, hogy erre az eptetse
rdekben fetten szksg van. Amkor aztn megkapta a
knevezst, a het ugyanenny, munkt most mr azza
ndokota, hogy a fnk. Ha nem s tott t a sztn,
Shrey gen: nem akart tbb magnyos fr|es asszony enn,
nkbb ement.
- Ksttt vaam |at Marno etnt agyr? - krdezte
Dense; a krds vsszat0r0lt0 Martint a !0l0n+0.
- Nem - feete Phps. - De Mannerhem vaamkppen
fees ezrt.
Egy rs, zsteen csr aatt vrakoztak a ftre. Lbuk
aatt a sznyeg aranyos karkkka tsztt, getett
narancssznben pompzott.
; Akars# valamit t0nni 0++0n a# $&%+0nH
; N0m t3dom4 mit t0'0tn"k. /0rs#04 !7 l0nn0 t3dni4 mi"rt tvoltottk 0l
Marino a&%t.
Phps aksban a foyra nz kts vot a egszebb.
Mnden ms rendkv htkznap vot benne. Phps
panatok aatt ktztt t de. Teefonon brete k a akst,
s a berendezst s gy rendete meg. Nem s ett tbb
egyszer s szakszer berendezsn: egy hever, kt
ksaszta, egy dohnyzaszta kt szkke, egy ebdsarok,
vaamnt egy gy a hozz tartoz ||eszekrnnye. Nem e&y
gaz otthon, de gys csak tmeneteg akart tt
berendezkedn. (Az f sem mert benne, hogy mr ngy ve
ugyanebben a aksban.)
Martin n0m s#okott inni4 d0 most la#tani akart4 0#"rt !"&kockt t0tt 0&%
o'r+a4 s 0&% k0v"s ?'isk%t l:tt%int0tt r. Az udvarassg kedvrt
megkrdezte Dense-t: ttsn-e nek s, azonban szoks
szernt nem krt. egfe|ebb bort vott vagy nagy rtkn gnt
toncka, gyeet aatt pedg mg azt sem. Inkbb tttt
magnak egy |kora pohr hdeg narancsevet.
A#tn a naali+an 'all&atta Martin f0cs0&"s"t4 r0m"lv04 'o&% a f"rfi
'amarosan kifrad. Most n0m "rd0k0lt"k s0m a k3tatsi 0r0dm"n%0k4 s0m
'olmi 0lloott a&%ak. Arra &ondolt4 'o&% Martin ma voltak"0n mr
s#0r0lm0t vallott n0ki. 8#&alommal t:lt:tt0 0l4 'o&% a vaoms komoy s
ehet, s tan e|tt az de|e annak, hogy s tsztzhassa a
sa|t rzemet.
- Az et megep dogokat produk - mondta ppen
Martn. - Egyeten nap aatt s trtnhetnek csodk.
; Mir0 &ondols#H ; k"rd0#t0 N0nis04 a++an a r0m"n%ben, hogy Martn
kette|kr besz.
- Tegnap mg nem s modtam vona, hogy yen kze
|runk a rntgenkrtke-program megvastshoz. Vszont
ha tovbbra s gy mennek a dogok.
A ny csadottan ft, fhzta tb a frft, s
ekezdte k&om+olni a# in&"t4 0##0l mint0&% arra k"rv04 0n&0d!0n mr ki
0&% kicsit4 f0l0!ts0 0l a k7r'#at. =:#+0n csAfondros mosoll%al n"#0tt Martin
+7d3lt arc+a4 mint'a a#t mondan. mind0&%4 mi fo& t:rt"nni4 +i#tosan !7 l0s#.
/'ilis +0ism0rt04 'o&% t0l!0s0n kik"szt: egy gyors zuhany
bzonyra |t fog tenn. Dense nem ppen erre gondot, de
Martn unszosra bement vee a frdszobba. A
zuhanyozfke homyos vegn t nzte a vzsugr aatt
ha|adoz s forgod mezteen testet, meynek gy s meg-
megtr k:rvonalait k$l:n:s0n von#7nak tallta. Narancsl0v0t s#$rcs:lv0
'all&atta Martint4 aki m"& a #3'an% alatt is tov++ ma&%ar#ott. N0nis0
0&%0tl0n s#avt s0m "rt0tt04 d0 n0m is +nta. Most !o++an 0s0tt n0ki4 'o&%
n"#'0ti. Jr#0lm0i A&% 0lras#tottk4 'o&% m0ege ett te. Martn vgre
ezrta a csapot, fogta a trkzt, s kpett a fkb.
Dense bosszsgra mg mndg szmtgpekr s
orvosokr beszt. Ingerten kkapta kezb a trkzt; s
szrtgatn kezdte vee Martn htt. Amkor ezze k"s#0n volt4
ma&a f0l" fordtotta a f"rfit.
- Tedd meg nekem azt a szvessget, hogy most befogod a
szdat - mondta sznet haragga. Aztn kzen fogta, s
kvonszota a frdszobb. A ny hrteen ktrst
megepett Phps engedemesen trte, hogy +0v0#0ss"k a s:t"t
'l7s#o++a. Ktt4 a n"ma fol%7art "s a k0cs0s 'd 'tt0r"+0n4 N0nis0
tkarolta a n%akt4 "s s#0nv0d"l%0s0n m0&cs7kolta.
Martn nyomban vszonozta a cskot, de mett mg
evetkztethette vona Dense-t, feharsant a n cspog|nak
srget hang|a. Egy percg mg ott tak, egymst teve,
haogatva az ekerhetetent, vezve egyms kzesgt; K
sem keett mondanuk: mndketten tudtk, hogy
kapcsoatukban | fe|ezet kezddtt.
V
Ha|na 2 ra 40 perckor egy mentaut ha|tott az
Egszsggy Kzpont e. A parkoban mr kt ugyanoyan
mentkocs vrakozott, s az |onnan rkezett befarot a kett
kz. Csak akkor t meg, amkor az tkz|e a gumkortnak
nyomdott. A motor efuladva t e, mett mg a vezet s
utasa kszt vona. A ktart prs esben nyakukat behzva
settek a kocs htu|hoz, s feugrottak r. A sovnyabbk frf
ferntotta a mentaut hts a|ta|t, az zmosabbk pedg
benyt, s khzott egy res hordgyat. Ez a mentkocs nem
hozott magva beteget. Azrt |tt, hogy evgyen egyet.
Iyesmre gyakran vot pda. A kt frf femete a hordgyat,
s az, mnt vaam modern vasadeszka, eengedte a bat. A
hordgy megehetsen keskeny, de hasznhat guruggy
vtozott. Az, automatkusan ny a|tn t betotk az gyat
az gyeetre, s aztn nem nzve se |obbra, se bara,
befordutak a foyosn, s besztak a ftbe, amey fvtte ket
a tzennegyedk emeetre, az degoszty nyugat rsze&be.
Ezen az emeeten kt pon s t gyakor orvos tartott
gyeetet, de a nvrek kz egy, a segdorvosok kz
hrom ppen phenre trt; gy aztn egyed Caudne
Arnette nvr tartotta a frontot. A sovnyabbk frf nek adta
t az tsztsra s#7l7 dok3m0nt3mokat. A +0t0&0t a N0? @ork-i Prosi
=7r'# 0&%ik k$l:ns#o+!+an fo&!k 0l'0l%0#ni4 a'ol a sa!t orvosa v0s#i t a
k0#0l"s"t. Arn0tt0 kisass#on% tn"#t0 a arokat4 s cs0nd+0n 0lkromkodta
ma&t4 m0rt " a# im"nt #rta l0 a +0t0&listt. aztn vg arta.
Megkrte Mra Gonzaes nvrt, hogy ksr|e e az embereket
az 1420-as szobba. Aztn foytatta az atatszerek
etrozst, azza a gondoatta, hogy ha eksz vee, s
phenn tr. Mg a gyenge vgtsn s fetnt nek, mlyen
megep zd szeme van a sofrnek.
Mara Gonzaes knytotta az 1420-as szoba a|ta|t, aztn
megprbta fbreszten Lynn Anne-t. Nehz doga vot.
Emagyarzta a mentsknek, hogy teefonon utastottk: egy
vrhat roham ekerse vgett ad|anak a +0t0&n0k d3la ada&
altat7t4 s 'o## m"& '0no+ar+italt is. A# 0m+0r0k 0rr0 a#t mondtk4 n0m +a!4
'a n0m "+r0d f:l. l0t0tt"k a 'ord&%at4 "s 0lr0nd0#t"k ra!ta a takar7kat. Ma!d
k:nn%0d4 &%akorlott mo#d3lattal t0m0lt"k r a +0t0&0t4 "s &ondosan
+0takartk. L%nn Ann0 L3cas val7+an n0m "+r0dt f:l.
A# 0m+0r0k 0lk:s#:nt0k Marit7l4 aki mr 'o## is fo&ott L%nn Ann0
&%nak t'A#s'o#. A#tn a# &% ki&:rd$lt a fol%os7ra4 Arn0tt0 kisass#on%
f:l s0m n"#0tt4 amikor a# 0m+0r0k 0l'aladtak m0ll0tt04 "s A!ra +0s#lltak a
ftbe. A mentaut egy ra mva kanyarodott k az
Egszsggy Kzpont parko|b. Sem a szrnra, sem a
vog, forg mpra nem vot szksg. A kocs bese|e res
vot.
8.
Martn pr panatta az bresztra megszasa ett
benyomta a gombot, aztn csak fekdt, s bmuta a
mennyezetet Szervezete mr annyra hozzszokott az t ra
huszont perces bredshez, hogy brmyen ksn fekdt s
e, rtkn keett megvrna a csrgst Panatok aatt
maghoz trt, fket, ma|d meegtt s tornacpt hzott
magra.
A eveg nyrkos vot az |szaka eszst, a foy ftt
nys kd ter|engett, s a hd pre s mntha prs fehkn
ebegtek vona. A kd enyete a kora regge forgaom za|t s,
s sznte zavartaan csendben emkedhetett. Gondoata
essorban Dense kr forogtak.
vek ta most eszr rezte a romantkus szereem
zgamt. Hetek mtak e, s nem tudta, m az oka
matansgnak, hrteen hanguatvtsanak, m amkor
reszmt arra, hogy pontosan tud|a, meyk nap myen ruht
vset Dense, fg cnkusan, fg rmme, de mndenkppen
szembe keett nzne az gazsgga. Cnkusan, mert |
nhny kog|n thatta, hogyan csnnak boondot
magukb, amkor t a negyvenen fata nkbe szeretnek
bee. Az rmt maga a kapcsoat |eentette. Dense Sanger
nem csak egy f| test vot, ameynek segtsgve
etagadhatta az d mst. A ny nemcsak pa|kosan tetes
vot, hanem metszen ntegens s. Hogy ugyanakkor ennyre
csnos, az mr csak amoyan rads vot, mnt a
csokodtorta tete|n a cukormz. Phpsnek be keett
smerne, hogy nemcsak te|esen beeboondut, de assanknt
te fggtt az s, hogy sker-e megmenekne a nagyon s
kszmthat |v hossz tv unamt.
Amikor 0l"rt a k"t "s fees mrfdkhz, vsszafordut. |abb s
|abb kocogok tntek f krtte; nhnyat tsb smert
s, de azrt gy tett, mntha nem tn ket, mnt ahogy k s
gy vsekedtek. Most mr kcst rtkbban szedte a evegt, de
tartotta az ramot egsz0n 'a#i&. /'ilis tis#t+an volt v0l04 'o&%
am0nn%ir0 s#0r0ti orvosi 'ivatst4 ann%ira $r$&%k"nt is 'as#nl!a4 'o&%
mind0n mst 0l'an%a&ol'asson. C#t akkor "rt0tt0 m0& i&a#n4 amikor a
f0l0s"&0 0l'a&%ta. A# mr ms k"rd"s volt4 'o&% a# 0ll0n mit k0ll0n0 tenne.
A kutatst votakpp meneks ehetsgnek tekntette.
Mkzben tovbbra s eeget tett fraszt nap
kteezettsgenek, a kutatmunkt remte, hogy ebb-
utbb nm szabadsgot ny|t nek. Nem akart egszen
fehagyn a knka gyakoratta, csak s#0r0t0tt volna la#tani 0&% kicsit
a +"kl%7kon. Js most4 N0nis0 f0l+3kkansval4 ism"t A!a++ k:t0l0#0tts"&0t
vllal ma&ra. 1is#0n m0&0sk$d:tt4 'o&% m"& 0&%s#0r n0m k:v0ti 0l 3&%ana#t
a 'i+t. 1a A&% alak3lnak a dol&ok4 N0nis0 a f0l0s"&0m l0s#4 a s#7
eggazbb rtemben. Ehhez azonban az ke, hogy kutatsa
skerre vgzd|k. Lezuhanyozott, megborotvkozott, s
negyed nyockor mr az rod|a a|ta|ban t. Amkor
bepett, sznte fdbe gykerezett a ba.
A s#o+a 0&%0tl0n "!s#aka alatt ol%ann vlt4 mint'a itt r0nd0#t"k volna +0 a
r"&i r:nt&0nf0lv"t0l0k raktrt. ,and% Faco+s a s#oksos m3nkat0m7!+an a
k"rt f0lv"t0l0k t:++s"&"t mr oda is ci0lt0. A# 0r0d0ti lista s#0rinti +ort"kok
in&ata& os#look+an lltak a m3nkaas#tal m:&:tt. A msodik4 s#kebb sta
bortk|a a kptovbbt me votak ftornyozva. A vett
tete|n pedg az utbbakb kvett, odaheyzetben ksztett
koponyafevteek hevertek.
/'ilis0t A!ra 0l:nt:tt0 a l0lk0s0d"s4 "s l0$lt a k"tov++t7 0l". N%om+an
'o##fo&ott4 'o&% a film0k0n m0&k0r0ss0 a#okat a# 0lvlto#sokat4 am0l%0k0t
Marino4 L3cas4 Collins "s McCart'% f0lv"t0l0in ltott. Mr ma!dn0m a f0l"v0l
v"&#0tt4 amikor N0nis0 m0&"rk0#0tt.
Kmertnek tszott. Mskor fny ha|a most sszetapadt,
az arca spadt vot, sz0m0 alatt s:t"t karikk m"l%$lt0k.
Egy fut es utn a ny et. Fradtsgt tva Martn
azt |avasota, aud|on nhny rt. Ma|d takoznak az
angogrfs szobban, ha mr kphente magt. Most ma|d
vezet e a vzsgatot.
; Pi&%#at ; mondta Nense -, csak semm engedmny a fnk
kedvesnek. Most n vagyok a soros az angogrfn, s ott s
eszek, akr audtam, akr nem.
Martn r|tt, hogy hbt kvetett e: Dense-ben s van
anny hvatsrzet, mnt benne. Emosoyodott ht,
megpaskota a n% k0#"t4 s a#t mondta4 :r$l4 'o&% N0nis0 &%
&ondolkodik.
- Azrt eszaadok s ezuhanyozom - mondta enyhtebb
hangon Dense. - F rn be tt vagyok. Phps
utnanzett, aztn vsszafordut a vetthz. Kzben a
tekntete vggfutott az rasztan4 s "s#r0v0tt valami A!at a na&%
:ss#0viss#as&+an. =:#0l0++ l"v0 k"t k7r'#i f0!laot4 "s ,and% $#0n0t"t
illantotta m0&. A# $#0n0t+0n csak a# llt4 'o&% a tov++i f0lv"t0l0k0t 0st0
ka!a m0&. A f0!laokon =at'0rin0 Collins "s Cll0n McCart'% n0v0 llt.
Phps vsszament a vetthz, et, s knytotta Cons
ratcsom|t. Nhny perc aatt tfutotta a nyeges
nformckat: Katherne Cons, huszonegy ves fehr n,
vegyes neuroga tnetekke, meyekke az
deggygyszaton behatan fogakoztak ank, hogy
egyrtem dagnzst megaptottak vona. A knfe
dagnzsok kztt nagy vasznsgge szerepet a szkerzs
mutpex.
Phps gondosan tovasta az egsz fe|apot. Amkor a
vgre rt, fetnt nek, hogy Cons togatsa s
aboratrum eete krbe egy hnappa ezett hrteen
megszakadtak. Egszen az adott dpontg rendszeresen, st
egyre gyakrabban togatta a knkt, s az utbb
be|egyzsek arra utatak, hogy a kontronak mg nncs vge.
Ezze szemben tbb n0m mutatkozott. Phps ezutn fogta a
msk, az ebbn |va szernyebb mret kartont, s
mndent eovasott bee Een McCarthyr. A huszonkt ves
n neuroga |eemzse kt rohamr szmot be. A kezes
kes kzepn szakadtak meg a togatsa. Ez kt hnap|a
trtnt Phps mg egy oyan be|egyzst s tat, mey szernt
a beteget a kvetkez hten EEG-vzsgatra rendek be. Erre
mr nem kert sor. A kezes abbamaradt, s egyb dagnzs
nem szerepet a kartonon.
M0&"rk0#0tt 10l0n a s#oksos entzendk paksamt|va, de
mett brmt s mondott vona, egy cssze forr kvt meg
egy fnkot tett Phps e. Csak ezutn trt r a hvataos
gyekre. Ferguson smt teefont, hogy a szban forg
kszeteket dre k ke rmon, eenkez esetben mndent
khordanak az utcra. Heen ehagatott, s vrta a vaszt.
Martinnak fo&alma s0m volt arr7l4 'o&% mit csinl!on a sok 'olmival. A
r"s#l0&0t mr &% is f0l0akkora '0l%0n #sAfoltk :ss#04 mint am0kkorra
val7!+an s#$ks"& l0tt volna. Csak hogy egabb egy dre
megszabadu|on ett a gondt, megkrte Heent, hord|on be
mndent az rod|ba, s tegye e a fdre a fahoz. A ht
vgg ma|d csak kta vaamt.
10l0n m0&n%3&odva t"rt r a# 0&%+0k0lni s#nd"ko#7 t0c'nik3sok $&%"r0.
/'ilis 0rr0 a#t mondta4 ,o++ins ma!d 0lint"#i. 10l0n t$r0lm0s0n
0lma&%ar#ta4 'o&% a# 0&"s#0t ,o++ins mondta 0l n0ki a##al4 'o&% /'ilis
int"##0 0l.
- A fenbe! - mondta erre Martn. Ezek szernt nncs
megods. Arra mr nncs d, hogy a tvozsukg |
technkusokat kpezzenek k. Ha pedg krg|a ket, gond
nk tanak maguknak msk st, Phps pedg kereshet
magnak |akat. - Tud|a meg, pontosan menny dre akarnak
eutazn - mondta, s megprbt rr enn az ekeseredsn.
maga mr kt ve nem vot szabadsgon. Heen apozott
egyet a |egyzettmb|n, ma|d kzte, hogy a gprnk kz
Cornea Rogers ma smt beteget |eentett, s ebben a
hnapban ez a kencedk yen nap|a. t hnap|a, amta a
neuroradogn dogozk, egkevesebb ht naot 'in%#ik
mind0n 0&%0s '7na+an. 10l0n m0&k"rd0#t04 mit s#nd"ko#ik /'ilis t0nni
0++0n a# $&%+0n.
/'ilis l0&s#v0s0++0n a&%onv0r0tt04 f0ln"&%0lt0tt04 ma!d a fol%7+a do+atta
volna a ln%t. ; Ma&a s#0rint mit csinl!3nk v0l0H ; k"rd0#t04 3ralkodva
ma&n.
; A#t 'is#0m4 f0&%0lmit k"n0 n0ki adni.
; 10l%0s. 8nt"##0 0l.
Mett az a|t fe ndut vona, Heen mg fgyemeztette,
hogy d egy rakor Phps tart eadst a CAT-szobban az
orvostanhagatknak. Mr ndun akart, amkor Phps
megtotta: - Krem, tegyen meg nekem egy szvessget.
Van tt egy Lynn Anne Lucas nev fekvbeteg. Nzzen utna,
hogy beosztottk-e regge CAT-vzsgatra s
potomogrfra. Ha akadkoskodnnak, mond|a meg, hogy
az n kn krsem. s sz|on a technkusoknak, ho&y
hv|anak f, mett hozzkezdennek. Heen e|egyezte az
utastst, ma|d kment. Martn vsszatrt a kt kartonhoz.
Bztat vot, hogy mndkt fata nt neuroga tnetekke
kezetk, de knsen az, hogy a szkerzs mutpexet mnt
ehetsges diagnzst megemtettk Katherne Cons
karton|n. Am pedg Een McCarthyt et, Phps
utnanzett, hogy a szkerzs mutpex knka kpben
myen gyakorsgga szerepenek a rohamok. Nem egszen
tz szzakban, de azrt efordunak. De va|on mrt maradt
e mndkt ny yen hrteen a kezesr? Martnt efogta az
aggodaom, hogy amennyben msutt, ne ad| sten, ms
vrosban foytat|k a kezetetsket, hogyan fog|a behvn
ket az |abb rntgenezsre. Heen ppen ebben a panatban
csn&etett be, mondvn, hogy mr vr|k az angogrfs
szobban. Phps fvette a Superman ferat brktnyt,
fekapta Cons s McCarthy fe|ap|t, s kment az rodb.
Heen rasztan mg megt, s megkrte a nt, prb|a
megkeresn ezt a kt b0teget, s kr|e meg ket, |||enek be
hozz. Szeretn, ha a dagnzs fetsa rdekben |abb
rntgenfevteekre vakoznnak. Fhvta Heen fgyemt,
ne |esszen r|uk semmkpp, de rtesse meg vek, myen
fontos vona ez a szmukra.
Kdal0nt N0nis0 mr vrt r. L0#3'an%o#ott4 'a!at mosott "s t:lt:#:ttI
'arminc 0rc alatt val7+an csodlatos talak3lson m0nt k0r0s#t$l.
-radts&nak n%oma s0m lts#ott ra!ta4 vil&os+arna s#0m0 "l"nk0n csillo&ott
a s0+"s#mas#k f:l:tt. /'ilis s#0r0tt0 volna m0&simogatn, de csak a
szeme dztt e ra|ta egy msodpercce hosszasabban.
A ln% s#mtalan "rr:nt&0nf0lv"t0lt k"s#t0tt mr4 &% a#tn csak
s0&"dk0#ni0 k0ll0tt m0ll0tt0. D%akorlott k"##0l k0#0lt0 a kat"t0rtI n0m
+0s#"l&0tt0k. /'ilis csak fi&%0lt4 k"s#0n arra, hogy beesz|on, ha
szksg enne r, de nem vot. A tegnap CAT-vzsgaton
tesett Harod Scher vot a beteg. Phps se|tse
begazodott: Mannerhem rendete e az rrntgent, nyvn
egy mtt eksztsekppen, noha az eset ktsgteen
operl'atatlan volt.
C&% 7ra mAlva mr csakn0m k"s#0n voltak.
; Jn mondom n0k0d ; sA&ta Martin ;4 lassan !o++ l0s#0l4 mint "n4 0di&
csak n"'n% '0t0 csinlod. ; N0nis0 0lir3lt. Martin t3dta4 'o&% :r:m"+0n. A
+0f0!0#"st mr t0l!0s0n r'a&%ta4 mondvn4 ma!d a kvetkez betegn
sz|on t rte. Szeretett vona vgezn a
koponyafevteekke, hogy aztn ekezdhesse tfuttatn
Mchaes szmtgpn a rg fmeket. gy szmtott, ha
naponta szzat meg tud csnn, msf hnap aatt vgezhet
a f stva. Az s megfordut a fe|ben, hogy dkzben
beszmohat Mchaesnek a femer egyenetessgekr, s
mre befe|ez az egszet, Mchaes s kkszbhet a program
gyengt. Ebben az esetben mr |usban |cskn
megephetnk kogkat szerte a vgon.
Amint a# irod!val s#0mk:#ti sarkon +0ford3lt4 10l0n mris ross# 'r0kk0l
fo&adta. C&%0tl0n k"r"s"v0l s0m volt s#0r0ncs"!0. L%nn Ann0 L3cass#al B0m
k"s#t'0t s0m CA2-vi#s&latot4 s0m r:nt&0nf0lv"t0lt4 m0rt a# "!s#aka tvitt"k a
Prosi =7r'#+a. Ami 0di& =at'0rne Const s Een McCarthyt
et, mndkett|ket az egyetemen kereste, mert a kartonon
egyetem hagatknt szerepetek. Const nem ehetett
ekerten, mert tag egy hnap|a megszktt, s azta
etnt szemyknt kezek. Een McCarthy e#ze szemben
haott. Kt hnappa ezett autbaeset dozata ett a West
Sde Hghway-n.
; F"#3s =ris#t3s< ; kiltotta /'ilis. ; L&%04 csak tr"flH
; 9a!nlom ; f0l0lt0 10l0n. ; C# mind0n4 amit t0'0tt0m.
/'ilis 0lk"0dv0 r#ta m0& a f0!"t. Ann%ira +i#tos volt +0nn04 'o&% a
'rom 0s0t k:#$l l0&al++ 0&%0t m0&vi#s&l'at. B0l"0tt a s#o+!+a4 "s
+vn m0r0dt a s#0mk:#ti falra. 1atro#ott 0m+0r l"v"n4 0&%ltaln n0m volt
'o##s#okva 0ff"l0 k3darcok'o#. 6kl"v0l akkort csaott a t0n%0r"+04 'o&% a
s#o+a s#inte vsszhangzott te. Aztn csak |rkt fe-a, s
megprbt gondokozn. Cons etnt. Ha a rendrsg sem
ta|a, hogyan kutathatn fe ? McCarthy? Ha etttk,
nyvn besztottk vaameyk krhzba. De meykbe? s
Lucas. t egabb a Vrosi =7r'#+a vitt"k4 a'ol Martinnak volt 0&%
+art!a. 1a a B0ll0v30-+0 vitt"k volna4 akr f0l is ad'atn.
Phps megkrte Heent, nzzen utna, mrt vttk t Lynn
Anne-t, aztn hv|a fe a kzpontban dr. Donad Travst. Aztn
tudako|a meg a rendrsgen, hov kert Een McCarthy a
baesete utn. Mg mndg zakatott vot ugyan, de
knyszertette magt, hogy az ette v koponyafevteekre
koncentr|on. Am a szveteket ette, vaamenny norms
vot. Amkor kment Heen rasztahoz, a n vgre mondott
vaam | hrt s. Dr. Travs most ppen nem r r, de
meggrte, hogy vsszasz. Lucas gyben nem sokra |utott,
mert az akkor szogatban v nvr regge hatkor
hazament, s nem ehet utorn. Heen megtudta vszont,
hogy Een McCarthyt a bal0s0t 3tn id04 a =:#ont+a 'o#tk.
Mett Phps megkrhette vona Heent, hogy nzzen
ennek utna aaposabban, meg|eent a karbantarts egyk
embere egy hatamas targoncva, mey te vot dobozokka,
paprokka s egyb uraomma. Egyeten sz nk +0tolta a
tar&onct /'ilis irod!+a4 "s 'o##fo&ott a l0rakods'o#.
; 1t 0# m0& miH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; A raktrk"s#l0t0k. A#t mondta4 t0&%"k l0 itt ; ma&%ar#ta 10l0n.
; A k0s0rvit ; moro&ta /'ilis4 0ln"#v04 amint a# 0m+0r v"&i&rak!a a fal
m0ll0tt a kacatokat; Az a knyemeten rzse tmadt, hogy az
esemnyek assan kcssznak a kezb.
A zrzavar kes kzepn ve fetrcszta a betegfevtet.
Hanguatt csak tovbb rontotta, hogy a vona msk odan
nem haatszott ms, mnt a szakadatan cs:n&"s.
- Van egy perced? - szt be Wam Mchaes. A nytott
a|tb kukucskt be, |kedv vgyora es eenttben t
Martn savany kpve. Aztn pantsa krbefutott a
szobn, s eesett az a.
; N0 k"rd0## s0mmit ; v&ott 0l"+0 /'ilis valam csps
meg|egyzsnek.
; Lramist0n ; mondta Mic'a0ls. ; Att7l4 'o&% a# 0m+0r dol&o#ik4 m"&
n0m k0ll s#0m"tdom+ot csinlnia ma&a k:r$l.
Ckkor v"&r0 f:lv0tt0 valaki a t0l0font a +0t0&f0lv"t0l0n4 d0 r:&t:n t is adta
Martint valaki msnak. N0 a# a valaki csak a f0lv"t0l0kk0l fo&lalko#ott4 a#
0l+ocstsok "s t'0l%0#"s0k n0m r tarto#tak. /'ilis0t t0't A!ra
tkacsoltk. Akkor m0&t3dta4 'o&% a#4 akiv0l voltak" +0s#"lni0 k0ll4 "0n
0lm0nt kv"#ni. A sok '3#avont7l in&0r$lt0n t0tt0 l0 a ka&%l7t4 s
f0ls7'a!tott: - Mrt nem mentem nkbb vzvezetk-
szerenek?
Mic'a0ls csak n0v0t0tt4 a#tn m0&k"rd0#t04 'o&% 'alad /'ilis a k:#:s
m3nkval. Bart!a k:#:lt04 'o&% a f0lv"t0l0k na&% r"s#"t mr kivlo&attk4 s
'o&% s#0rint0 msf"l '7naon +0l$l v"&0# valam0nn%iv0l.
- Remek - mondta Mchaes. - Mn ebb, ann |obb, mert
az | memraraktroz s asszoccs rendszer, ameyn
most dogozunk, gretesebb, mnt kpzetk vona. Mre
ekszsz, mr a keznkben esz az | kzpont processzor,
ameynek segtsgve kkszbhet|k a program
hnyossgat. E sem tudod kpzen, myen remek fog
mkdn.
- ppen eenkezeg - feete Phps, s fet. - Nagyon s
e tudom kpzen. Hadd mutassam meg neked, mt tat a
program.
Bekapcsota a vettt, s frakta Marno, Lucas, Cons s
McCarthy rntgenfevteet. Ebb a mutatu||va, aztn a
yukas paprra prbta megmutatn a vaamennyn fehet
rendeenes srsgmntkat.
; C&%formnak lts#anak ; ism0rt0 +0 Mic'a0ls.
- Ht ppen err van sz - mondta Phps. - Iyen |
mkdk a rendszer. - Eg vot anny, hogy Mchaesnek
beszhet ezekr a dogokr, mrs |ra fekest.
Ckkor m0&s#7lalt a t0l0fon4 "s /'ilis f:lv0tt0. Nr. Nonald 2ravis 'vta
viss#a a Prosi =7r'#+7l. Martin 0lmondta4 mi a probm|a Lynn
Anne Lucassza kapcsoatban, de a radoga
rendeenessgr szndkosan nem tett emtst. Aztn
megkrdezte Travst, e tudn-e ntzn, hogy a betegr CAT-
kpet s nhny specs rntgenfevtet ksztsenek. Travs
genne vaszot, ma|d etette a kagyt. Rgtn ezutn Heen
szt be, hogy Dense fkszt a kvetkez angogrfra.
; N0k0m mr A&%is m0nn0m k0ll ; mondta Mic'a0ls. ; 9ok s#0r0ncs"t a
film0k'0#. N0 f0l0!tsd 0l4 most mr mind0n ra!tad mAlik. Mi'0l%t 0lk"s#$ls#4
haadktaanu szksgnk van az nformcra. Phps
eemete a fogasr a brktnyt, s Mchaessze egytt
ehagyta az rod|t.
9.
Vaam ba| ehetett az egyk rs vgttestte ppen Krstn
Lndqust fe|e ftt, mert szakadatanu vbrt, s ezt mg egy
and, zmmg hang s ksrte. Krstn megprbt nem
fgyen r, de ez nem nagyon skert. Enyhe fe|f|ssa
bredt re&ge, a kzrzet azta sem |avut, s ez a reszket
fny csak rontott az apotn.
-:lillantott a t0r0m k:#0"n do+o&7n ll74 m0#t0l0n f"rfimod0llr04 a#tn
viss#a a ra!#ra. Lnalmasnak4 k"tdim0n#i7snak4 l"l0kt0l0nn0k tallta.
Mltal+an s#0r0tt0 a#okat a# rkat, amkor mode utn keett
ra|zonuk, de ma regge rosszkedv Vot, s ez tszott a
munk|n s.
Csak n0 '3n%oro&na mr ann%ira 0# a n0on< C++0 +0l0 k0ll +olond3lni. Bal
k0#"v0l 0lrn%"kolta a s#0m"t4 &% mr !o++ volt. -o&ott 0&% A! s#"ndara+ot4 s
kezdte meghzn az aapot, ameyen a fgura . Eszr egy
fggeges vonaat ra|zot vgg a papr hosszban. Amkor
evette a kezt, megepdtt, hogy nem t|a a vonaat.
Szemgyre vette a sznrudacska vgt, s tta, hogy az
eaposodott ott, aho a paprra rntkezett. Arra gondova,
hogy a sznceruza a hbs, k akarta prbn a papr sarkn, s
kss frefordtotta a fe|t. Ebben a panatban az mnt
ra|zot fggeges vona meg|eent a tmeze|e szn.
Amkor vsszafordut, a vona smt etnt. Ha enyhn
efordtotta a fe|t, meg|eent a vona. Krstn tbbszr s
eenrzte a dogot, hogy megbzonyosod|k benne: nem
haucn. Ha a fe|e egy vonaba kert a fggeges vonaa,
a szeme nem rzkete azt. De ha brmeyk rnyba
efordtotta kiss"4 a vonal m0&!0l0nt. Jrt'0t0tl0n<
Krstn haott mr a mgrnr, s br nek oyan mg sosem
vot, r|tt, hogy ez ehet az. Letette a sznrudat, berakta a
szekrnybe a hom|at, aztn kzte az oktatva, hogy nem
rz | magt, s endut 'a#a.
Az egyetem stnyon haadva ugyanazt a szdst rezte,
mnt de|vet: Mntha a vg egy panatra megdut vona, s
ett ks h|n evtette a pst. Ehhez |rut mg egy
keemeten, de bzonytaanu smers szag, vaamnt enyhe
fzgs. Krstn az egyetemt egy saroknyra akott, egy ft
nk hz harmadk emeetn. Egy Caro Danforth nev
nnya aktak tt egytt. Ahogy ffe haadt a pcsn, a
bt mnd syosabbnak rezte, s eszbe |utott, hogy tan
ekapta az nfuenzt.
A laks res vot, Caro nyvn rra ment. Nem bnta
knsebben, mert gy rezte, most egnkbb zavartaan
phensre van szksge, br Caro egyttrzse |esett vona
nek. Bevett kt aszprnt, evetkztt, beb|t az gyba, s
borogatst tett a homokra. 9#int0 a#onnal !o++an l0tt. Kl%an 'irt0l0n
k:v0tk0#0tt +0 a &%7&%3ls4 'o&% att7l tartott. 'a csak m0&mo#d3l4 a t$n0t0k
n%om+an viss#at"rn0k.
Amikor a# &%a m0ll0tt m0&s#7lalt a t0l0fon4 :r$lt4 'o&% v"&r0 +0s#"l'0t
valakiv0l. N0 n0m valam0l%ik +art!a vot az. A ngygyszat
knkr sztak de, hogy a Pap-eete rendeenesnek
bzonyut.
Krstn csak hagatta, s megprbt nyugamat ertetn
magra. Kztk vee, hogy aggodaomra nncs ok, mert az
yesm nem megy rtkasgszmba, knsen akkor nem, ha
-, mnt az esetben s - mhnyak hmevssa prosu, de
a bztonsg kedvrt a knka arra kr, men|en be dutn,
hogy megsmte|k a vzsgatot.
=ristin a mi&r"n!"r0 'ivatko#va m0&r7+lt tiltako#ni. A k7r'# a#on+an
ra&as#kodott a m0g|eenshez, mondvn: mn ebb, ann
|obb. Dutn vaak emondta a vzsgatot, gy Krstnnek egy
percet sem ke vrakozna. Csak |n; s mehet s. Vonakodva
br, de beadta a derekt. Tan tnyeg van vaam ba|a, s
akkor t s terhe feess"g. Mgs rettegett att, hogy
egyed ndu|on tnak. Megprbta fhvn a bart|t,
Thomast, de nem rte uto. Krstn tudta, hogy aaptaan a
feme, mgsem szabaduhatott att az rzst, hogy
vaam rdg doog vr r az Egszsggy Kzpontban.
V
Martn my egzetet vett, mett bepett vona a
krbonctanra. Mr medkus korban s ez a trgy vot a rme.
Az es boncos nagy megprbtats vot szmra; ekeg
nem kszt f r. Azt htte, ez s csak oyasm esz, mnt es
vben az anatma, aho a tetem csak annyra hasont az
ember nyre, mnt egy fb kszt szobor. A szag
keemeten vot ugyan, de egabb kma eredet. Nem
beszve arr, hegy az anatma aboratrumban egymst
kvettk a boondos trfk, s a feszts& panatok aatt
feoddott. A krbonctan egszen ms vot. Egy eukmban
meghat tzves ft boncotak. A f teste spadt vot, de gy
s egszen etszer. Amkor a testet mnden teketra nk
fenytottk, ma|d kbeeztk, mnt egy haat, Martn trde
rogyadozn kezdtek, s rezte, hogy az ebd|e
vsszakvnkozk. A hnyst ugyan skert ekerne azza,
hogy efordtotta a fe|t, de a gyomorsav pokoan gette a
nyecsvt. A professzor csak mondta a magt, de Martn
Phps nem haott s0mmit. Ktt maradt 3&%an4 d0 na&%on s#0nv0d0tt4 A&%
s#nta 0#t a# "l0tt0l0n fiAt.
/'ilis +0n%itott a k7r+onctanra. Krvostan'all&at7 kora 7ta itt alaosan
m0&vlto#ott a vil&. A r"s#l0&0t tvitt"k a# A! iskola"$l0t+04 s 0llttk
mind0nf"l0 3ltramod0rn f0lszeresse. Az | boncterem nytott vot
s vgos, szemben a rg, homyos ks heysgekke,
ameyek ftt a magasba veszett a mennyezet, s a
mrvnypadn termszeteenesen vsszhangoztak a ptek.
Itt mnden fehr csempb s rozsdamentes acbl k"s#$lt. A
t&as t0r0t vllma&ass&+an os#tottk kis0++ r"s#0kr0. A falakat
imr0ss#ionista f0stm"n%0k4 t:++s"&$k+0n Mon0t-k"0k s#n0s l0n%omatai
ds#t0tt"k.
A# ass#is#t0ns a++a a +onct0r0m+0 irn%totta Martint4 a'ol dr. F0ffr0%
,0%nolds s0&"dk0#0tt a gyakor orvosoknak. Abban remnykedett,
hogy Reynods ma|d az rod|ban fogad|a, de az asszsztens
erskdtt, hogy men|en csak be nyugodtan, dr. Reynodsnak
nncs kfogsa a togatk een. Phps azonban nem
Reynods, hanem nkbb nmaga matt nyugtaankodott. Vg
mgscsak megndut arra, amerre az asszsztens mutatott.
Ezt azrt megsprohatta vona magnak. Az orra ett egy
rozsdamentes acb kszt asztaon egy hottest fekdt. A
boncost nemrg kezdhettk e azza az pszon aak
metszsse, amey tvg|a a mekast, s egszen a
szemremcsontg vezet. A brt az aatta v szvetekke
egytt vsszaha|tottk, s thatv vtak a bordk s a bes
szervek. Amkor Phps bepett, az egyk gyakor orvos pp
a bordkat vgta t nagy za||al.
Reynods tta, hogy togat|a rkezett; odament hozz.
gy tartotta kezben a szes peng| boncokst, mnt
hentes a brdot Martn krnzett, mr csak azrt s, hogy
szemt evehesse az ette za| mveetr. A terem egszen
oyan vot, mnt egy mt: modern, s mndentt csempzett,
hogy knnyebb egyen takartan, t rozsdamentes ac
boncaszta t benne. A ts faon ngyszgetes
htkamraa|tk sorakoztak.
; Sdv4 Martin ; mondta ,0%nolds4 mik:#+0n m0&t:r:l&0tt0 a k0#"t
k:t"n%"+0n. ; 9a!nlom a#t a Marino-$&%0t. 9#0r0tt0m volna s0&t0ni n0k0d.
- Ksz, hogy megprbtad. Mutn a boncost nem
rendetk e, e akartam kszten a tetemme egy CAT-
fevtet. Kss megepdtem. Tudod, mt tatam?
,0%nolds m0&r#ta a f0!"t.
; N0m volt a&%a ; foytatta Phps. - Vaak kvette az agyat,
aztn oyan gyesen vsszavarrta a fe|brt, hogy semmt sem
ehetett szrevenn.
; N0m i&a#<
; N0 +i#on% a# ; mondta /'ilis.
- rsten! Tudod te, mcsoda botrny ehet ebb, ha a sa|t
kszmato|a?! A csadr nem s beszve! k hatrozottan
megttottk a boncost!
; J0n 0#"rt akartam +0s#"lni v0l0d ; mondta /'ilis.
- Vr| csak! - szat meg Reynods nm sznet utn. -
Csak nem gondood, hogy a krbonctan a bns?
; N0m t3dom4 mit &ondol!ak ; mondta Phps. Reynods
evrsdtt, a homokn kdagadtak az erek. - Naht, err
kezeskedem! A testet nem s hoztk de. Egyenesen a
haottaskamrba vttk.
; Js mi van a# a&%s0+"s#0tt0lH ; k"rd0#t0 /'ilis.
- Ht, a Mannerhem-fk egg rtek, de nem hs#0m4
'o&% 0nn%ir0 a#ok.
Martn vat vont, aztn emondta Reynodsnak, hogy
va|ban egy Een McCarthy nev pcensr akar rdekdn,
akt hotan hoztak be krbe kt hnappa ezett. Phps
azt akar|a megtudn, va|on feboncotk-e.
,0%nolds lerntotta a keszty|t, s gyors ptekke haadt t a
termeken, egyenesen a rszeg rod|ba. A krbonctan
termn|n betpta Een McCarthy nevt s egysgszmt
a kzpont szmtgpbe. A kpernyn nyomban meg|eent a
nv, ma|d a boncos szma s idpont|a, csakgy, mnt a
ha oka: fe|srs okozta ers vrzs a nagyagyban s az
agytrzs ktremkedse. Reynods a boncos eredmny
msoatt tny|totta Phpsnek.
; 2i csinlttok a# a&%atH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; 1t 0rs#0< ; f0l0lt0 ,0%nolds. Ckapta Phps kezb a
fe|egyzst. - E tudod kpzen, hogy ppen egy fe|srsn
ne csnnnk meg az agyat? - Tekntete vggfutott a papron.
/'ilis fi&%0lm0s0n n"#t0. ,0%nolds l0&al++ 'As# kil7t s#0d0tt f:l4 ami7ta
m0dik3s kor3k+an 0&%ms m0ll0tt dogoztak a aboratrumban. A
tark|n h|gyrk fedtk e a gar|a peremt. Az arca
kgmbydtt, s a br aatt tszott a kcsny, pros
ha|szerek fnom h|a.
- Lehet, hogy rohama s vot az autbaeset ett - mondta
Reynods, mg egyre a kn%v0t tan3lmn%o#va.
; 1o&% l0'0t 0#t m0&llataniH
- A nyeve ssze vot harapdva. Nem bztos, de
fetteezhet.
Phps megepdtt. Tudta, hogy az yen apr rszeteket
rendszernt csak a trvnyszk boncnokok szoktk
szrevenn.
; 20ss"k4 itt van az agy metszete - mondta Reynods. - Ers
agyvrzs. De azrt van tt vaam rdekes doog. A
hantkebeny kregmetszete behatrot degse|tehast
mutatott. Egszen kcs gareakc. Ezetes dagnzs nem
vot.
; Js mi van a n%aks#irtt!onH ; k"rd0#t0 /'ilis. ; 2alltam ott valami
0n%'0 r0nd0ll0n0ss"&0t a r:nt&0n0n.
; C&%0tl0n m0ts#0t0t k"s#t0tt$nk ; mondta ,0%nolds ;4 "s a# normlis
volt.
; Csak 0&%0tH Brcsak t:++ l0nn0.
; L0'0t4 'o&% s#0r0ncs"d l0s#. 8tt a# ll4 'o&% a# a&%at r0arltk. Pr!
csak! Reynods odapett a kartonkatagushoz, s khzta az
M bets fkot. Phpsben kezdett fetmadn a remny.
- Nos, prepartk, s meg s van, de nem nunk. A
metszetet az degsebszet krte, s az agy nyvn fkert az
aboratrumukba.
/'ilis 0#3tn +03&rott N0nis0-'0#4 "s v"&i&n"#t04 amint a ln% 'i+tlan3l
0lk"s#t 0&% an&io&ramot4 ma!d tov++ind3lt a s0+"s#0tr0. A vrako#7
+0t0&0k0t k0r$l&0tv0 v"&r0 0l!3tott a# as#tali&.
- Mannerhemet keresem - mondta a szke nvrnek. -
Nem tud|k veten, mkor |n k a sebszetr?
; N04 0&"s#0n ontosan t3d!3k.
; Js mikor l0s# a#H
- Hsz percce ezett. - A msk kt nvr fenevetett.
Nyvn ecsapodtak mr a kedyek a mtben, ha yen | a
hanguatuk.
; A &%akorl7k most #r!k +0 a +oltot. Mann0r'0im a trsal&7+an van.
Phps hdo gyr|ben tata Mannerhemet. Kt
odan a kt |apn orvos t: mosoyogtak, s dnknt
udvarasan ha|ongtak. t msk sebsz vot mg ott,
mndannyan kvztak. Mannerhem ugyanabban a kezben
tartotta a cgarett|t, mnt a kvscssz|t. Egy ve tag
eszokott a dohnyzsr, am annyt |eentett, hogy maga
egytan nem vsrot cgarettt, de mndenkt krt egyet.
; Na "s t3d!k4 mit mondtam annak a# okoskod7 $&%v"dn0kH ; k"rd0#t0
Mann0r'0im4 s#a+ad k0#"v0l "l"nk0n &0s#tik3llva. ; Nan4 'o&% m0&!ts#om
a# ist0nt. Mit &ondol4 kin0k 0n&0dn"k m0& a +0t0&0im4 'o&% a# a&%3k+an
kotorss#on4 taln 0&% s#0m0t0sn0kH
A csaat l0lk0s0n f0ln0v0t0tt4 a#tn ki-ki ind3lt a dol&ra.
Martin odal"0tt Mann0r'0im'0#4 "s l0n"#0tt r.
- Lm, tt van a m segtksz radogusunk - szt a
sebsz.
; 8&%0ks#ik a# 0m+0r ; mondta /'ilis s#v"l%0s0n.
; M0& k0ll mondanom4 'o&% a t0&na 0sti kis t0l0fonvicc"t n0m t3dtam
"rt"k0lni.
; N0m viccn0k s#ntam. 9a!nlom4 'o&% a m0&!0&%#"s0m n0m volt
'0l%"nval7. N0m t3dtam4 'o&% Marino m0&'alt4 "s 0&% 0n%'0 0lvlto#st
"s#l0lt0m a film!"n.
- Magnak a pcensek haa ett keene nzegetne a
rntgenkpeket - |egyezte meg Mannerhem a|asu.
; N"##04 0ngem most essorban az rdeke, hogy Marno
agyt kvettk a hottestb.
Mannerhem szeme kmeredt, pufk arca havnyvrs sznt
ttt. Kar|n fogva evonszota Phpset a kt |apn doktor
kzeb.
; Mondok "n ma&nak valamit ; s#is#0&t0. ; 2:rt"n0tesen tudok ra,
hogy maga az |szaka etvototta Marno tetemt a
huakamrb, s engedy nk megrntgenezte. De annyt
mondhatok, hogy nagyon nem szeretem, ha vaak az n
betegem kr kodk. Knsen akkor nem, ha egy nehz
esetr van s#7.
; 8d0 fi&%0l!0n< ; f0l0lt0 Martin4 mik:#+0n kirntotta kar!t Mann0r'0im
mark+7l. ; Cn&0m 0&%0d$l +i#on%os f3rcsa r0nd0ll0n0ss"&0k "rd0k0ln0k4
m0l%0k0t a f0lv"t0l0k0n "s#l0lt0m4 "s am0l%0k fontos k3tatsi 0r0dm"n%0k'0#
v0#0t'0tn0k. A ma&a n0'"# 0s0t0i cs00t s0m "rd0k0ln0k.
- Ht ne s rdeke|k. Ha brm szabytaansg trtnt
vona Lsa Marno hottestve, azrt maga esz a fees. Maga
az egyeten, akr tud|uk, hogy a testet kvtte a
huakamrb. Ezt e ne fee|tse - emete f fenyegeten
Mann0r'0im a# 3!!t.
Martn hrteen meg|edt, hogy szakma szempontb s
kkezdhetk az e|rst, s ett ebzonytaanodott. Akrmyen
knos vot s, be keett tna, hogy Mannerhemnek gaza van.
Ha ktuddk, hogy Marno agyt etvotottk, nek ke ma|d
bebzonytana, hogy nem tette. Az egyeten tan|a pedg
Dense, akve vszonya van.
- | van, fee|tsk e Marnt - mondta. - Tatam egy
ugyanyen rntgenkppe rendekez msk beteget. Egy
bzonyos Een McCarthyt. Sa|nos, autbaes0t+0n m0&'alt. N0
akkor id0 'o#tk +04 a# a&%t 0di& r0arltk4 "s tvitt"k a# id0&s0+"s#0tr0.
9#0r0tn"m m0&kani 0#t a# a&%at.
; Jn 0di& s#0r0tn"m4 'a +"k"n 'a&%na. Jn 0lfo&lalt 0m+0r va&%ok. Pal7di
+0t0&0kk0l van dol&om4 "s n0m $l:k 0&"s# na a f0n0k0m0n4 k"0k0t
n"#0&0tv0.
Mann0r'0im 0##0l sarkon ford3lt.
Phpset enttte a dh. Kabn szeretett vona: "Maga
erszakos, modortaan gazember!" - De nem tette.
Mannerhem ppen erre szmtott, tan k s akarta
provokn. Martn eheyett megcozta a sebsz | smert
Aches-sarkt. Nyugodt, megrt hangon szt utna: - Dr.
Mannerhem, magnak pszchogushoz kne forduna!
Mannerhem megprdt, kszen arra, hogy fvegye a
kesztyt, de Phps addgra mr az a|tn vot. Mannerhem
szemben a pszchtra |eentette mndannak az eenttt,
amt kpvset. Szmra pszchtra a nyegteen dogok
posvnya vot, s a egkegyetenebb srtsnek vette, hogy
most vaak ezt mersze a|nan nek. Vak dhben
berontott az tz a|ta|n, er&ta a vrre szennyezett
mtscp|t, s tha|totta a szobn. A cpk nekvgdtak az
tzszekrnyeknek, ma|d becssztak a mosdk a. Aztn
ekapta a fateefont, s kt za|os hvst bonyotott e. Ebb a
krhz gazgat|t, Staney Drake-et, ma|d a rntgenoszty
vezet|t, dr. Harod Godbattot hvta f, s mndkett|knek a
ekre kttte, hogy csn|anak vaamt Martn Phpssze.
Mndketten nmn hagattk vgg: a krhz kzssgn
be Mannerhem ers embernek szmtott.
/'ilis n0m volt a# a# 0m+0r4 aki k:nn%0n d$'+0 &3r3l4 d0 mir0 a#
irod!+a "rt4 mr ta!t"k#ott.
Amikor +0l"0tt4 10l0n f:lillantott. ; N0 f0l0!ts0 0l4 'o&% ti#0n:t 0rc
mAlva 7rt k0ll tartania a m0dik3soknak.
/'ilis mor&ott valamit a# orra alatt4 d0 m0& s0m llt. M0&lepetsre
Dense-t ott tata a kptovbbt ett. McCarthy s Cons
karton|t tanumnyozta. |ttre a ny fnzett. - Mt szn
egy ks ncshz, regf?
- Nncs dm ncsn - horkant fe Phps, s edobta magt
a szkbe.
; Mil%0n oms k0dv0d+0n va&%<
Martin l0k:n%:k:lt a# as#talra4 "s arct a t0n%0r"+0 'a!totta. C&% 0rci&
n"ma cs0nd volt. N0nis0 l0t0tt0 a kartonokat4 "s f0lllt.
- Ne haragud| - szt Martn csak gy az u||an kereszt. -
Fraszt dettm vot. Ebben a krhzban nha hheteten
akadyokat grdtenek az ember e. Lehet, hogy vaam
fontos radoga fefedezsre bukkantam, tt azonban, gy
tszk, e akar|k venn a kedvemet te.
; 10&0l a#t rta. R9#0nv0d"l% n"lk$l m"& 0&%0tl0n na&% 0r0dm"n% s0m
s#$l0t0tt a vil&on" - mondta Dense huncut kacsntssa.
Esves hagatknt a fozfa vot a ftrgya, s szrevette,
hogy Martn szeret, ha nagy gondokodkt dz.
Phps vgre evette arca e a kezt, s emosoyodott.
; A# "!!0l val7+an !7l !:tt volna valamiv0l t:++ s#0nv0d"l%.
; Ma&adra v0ss4 'a &% "rt0lm0#0d a s#avait. N0m 'inn"m4 'o&% 10&0l 0rr0
&ondolt. Jn mind0n0s0tr0 0s#0m valamit. Bi#tos4 'o&% n0m tartas# v0l0mH
; L0'0t0tl0n. Wrm van a# orvostan'all&at7kkal. N0nis0 a# a!t7 f0l" ind3lt.
; Egybknt, ahogy tnztem Cons s McCarthy karton|t,
szrevettem, hogy mndkett|knek vot nhny atpusos Pap-
eete. - Dense az a|tban megt.
- Azt httem, a ngygyszat eetk negatv vot - mondta
Phps.
; N0&atv is4 kiv"v0 a /a-l0l0t0ket. Az mndkettn atpusos, ez,
ugye annyt |eent, hogy nem betegek, de nem s te|esen
egszsgesek.
; C# n0m valami mind0nnaos dolo&H
; N04 csak r0nds#0rint k0#0l"st kanak addi&4 am& a# 0r0dm"n%
n0&atvnak n0m +i#on%3l. 8l%0n +0!0&%#"st a#on+an n0m ttam a
karton|ukon. Lehet, hogy nncs |eentsge. Csak
megemtettem. Na, szervusz!
/'ilis int0tt4 d0 n0m mo#d3lt. M0&r7+lta f0lid"#ni ma&+an Lisa
Marino karton!t. ,"ml0tt4 mint'a ott is 0mlt0tt"k volna a /a-l0l0t0t. =if0l"
m0n0t odas#7lt 10l0nnek: - Emkeztessen arra, hogy dutn
emen|ek a ngygyszatra. Phps d egy ra t perckor
|egyzeteve a hna aatt bepett az eadterembe. A terem
csppet sem emkeztetett a radoga tzsfot heysgere,
ho mnden tapaatny heyet ki keett hasznn. Ez a terem
tzottan s eegns vot; sokka nkbb hasontott vaam
hoywood vettre, - mnt krhz eadra. A puha
kordbrsonnya bevont szkeket amftetrumszeren
heyeztk e. Mre Phps megrkezett, a heysg mr t
vot. Dossz|t etette a vettgpre, s fpett a dobogra. A
dkok gyorsan a heykre tek, s vrakozssa, tekntettek
r. Phps e||ebb vette a fnyt, s frakta az es metszetet.
Grdkeny stusban adta e az anyagot, mr nem eszr
beszlt err a tmr. Azza kezdte, hogyan tata f az
ango Godfrey Hornsfed az es CAT-rntgengpet, aztn a
mszer tovbbfe|esztsnek trtnetve foytatta.
Hangsyozta a hagatsg ett, hogy noha tt s
rntgencsvet akamaznak, a keetkezett k" mr a s#mt7&"
0l0m0#t0 informci7 mat0matikai r0konstr3kci7!a. 1a mr a dikok
m0&"rt0tt"k a# ala&ondolatot4 /'ilis A&% "r0#t04 n%0rt $&%0 van. Mik:#+0n
+0s#"lt4 a &ondolatai 0lkalando#tak. Mr ol%an !7l ism0rt0 a t"m!t4 'o&% 0#
s0m #avarta a# eadst. szntn csodta a CAT-etapogat
fetat, mbr csodatba, nm rgysg s vegyt. De
most reszmt, hogy ha a sa|t kutatsa eredmnnye |r,
egy panat aatt s refektorfnybe fog kern a
tudomnyos vgban. St az munk|a tan mg
forradambb vtozsokat dz ma|d e a rntgenes
dagnosztka teretn. s ott esz a Nobe-d| esyese
kztt.
J0n a#t f0!t0&0tt04 'o&% a CA2-l0tao&at7 'o&%an m3tat!a ki a#
a&%da&anatot4 amikor 0&% mondat k:#0"n m0&s#7lalt a csio&7|a.
Fekapcsota a vanyt, kmentette magt, s a teefonhoz
rohant. Tudta: Heen csak kvteesen srgs esetekben
kerestet. A teefonkeze azonban kzte, hogy ez egy vros
hvs, s mett mg Phps ttakozhatott vona, kapcsota dr.
Donad Travist.
- Donad - mondta Martn, kezve etakarva a kagyt -
ppen eadst tartok. Nem hvhatak vssza ksbb?
- Nem, az rdgbe s! - vttte Travs. - Egsz
dettmet azza ttttem, hogy megta|am a ttokzatos
betegedet, akt |fkor sztottak t.
; N0m talltad m0& L%nn Ann0 L3castH
- Nem. St egsz hten nem vot egyeten nyavays
tsztsunk sem tetek.
; =$l:n:s. N0k0m 'atro#ottan a Prosi =7r'#at mondtk. 8d0 fi&%0l!4
+0s#"l0k a +0t0&f0lv"t0ll0l4 d0 k"rl0k4 n"## 3tna m"& 0&%s#0r. Na&%on fontos.
Phps vsszatette a teefont, de a kezt mg nem vette e a
kagyr. A brokrcva csaknem oyan nehezen bodogut,
mnt a Mannerhem-fe aakokka. A dobogra vsszatrve
megprbta ott foytatn az eadst, aho abbahagyta, de
r|tt, hogy most mr vgkpp nem tud|a sszeszedn a
gondoatat. Amta tantott, most tette meg eszr, hogy egy
srgs esetre hvatkozva sznek eresztette a hagatsgu.
10l0n 0ln"#"st k"rt4 ami"rt m0&#avarta4 d0 dr. 2ravis ra&as#kodott 'o##.
/'ps megnyugtatta, hogy nncs semm ba|, mre a ttkrn
beksrte a szob|ba, s kzben ehadarta a berkezett
zeneteket. A krhz gazgat|a, Staney Drake ktszer s
kereste Phpset, s azonna vsszahvst vr. Houstonb dr.
Robert McNeay teefont, s azt krdez, evan-e dr.
Phps az ez v radoga kzgysen, New Oreansban az
degrntgen-szekc enksgt. Egy hten be kr vaszt.
Heen mr mondta vona a kvetkezt, de Phps femete a
kezt.
- Egyere eg esz enny.
; N0 't m"& t:++ is van<
; 23dom. Mindi& t:++ van4 mint am0nn%i 0l"& l0nn0.
10l0n m0&'trlt. ; Piss#a fo&!a 'vni Mr. Nrak0-0tH
; N0m. 1v!a f:l ma&a4 "s mond!a m0& n0ki4 'o&% ma n0m "r0k r
viss#a'vni. Ma!d 'olna +0s#"l$nk.
10l0n mindi& ontosan t3dta, mkor ke bkn hagyna a fnkt.
Phps megt az rod|a kszbn, s krnzett. A
koponyafevteek kupaca heyn mr a dett
angogramok hevertek. Kenneth Robbns ra|ta tart|a a kezt a
dogokon.
/'ilis "l0t"n0k sarkont!t a m3nka !0l0ntette, gy ht et, fvette
a mkrofont, s dktn kezdett. Amkor az utos
angogramhoz rt, r|tt, hogy vaak kzben bepett a
szobba, s most a hta mgtt . Arra szmtott, hogy
Dense esz az, ezrt nagyon megepdtt, amkor a
krhzgaz&at74 9tanl0% Nrak0 mosol%&7 arct illantotta m0&. /'ilis
ma&+an sima s#avA4 0l0&ns olitik3s'o# 'asonltotta Nrak0-0t. Mindi&
roant t0kint"l%0s0n n"#0tt ki s:t"tk"k4 'a!s#lcskos4 m0ll"n%0s :lt:n%"+0n4
0lmarad'atatlan aran% 7ralncval. 90l%0m csokornyakkend|t gy
tudta megtzn egy gombba, hogy a kt szrnya vzszntesen
t hfehr, kemnytett ngmen. vot az egyeten Phps
smerse kz, ak mg mndg szes, franca
mandzsettagombot vset. Vaahogy mndg napbarntottnak
tnt, m& most, az ess New York- prsban s.
/'ilis viss#aford3lt a# an&io&ram'o#4 "s fol%tatta a diktlst.
; =:v0tk0#"sk"0n a +0t0& kit0r!0dt art0riov"ns 0lvlto#s+an s#0nv0d a
+al oldali a&%alai id0&dAcok t0r$l0t"n4 am0l% :ss#0f$&& a +al k:#"a&%i "s a
ba htus rhrtyban v artrva. Pont. Dkts vge.
Ksznm.
Martn ezutn etette a mkrofont s szembefordut az
gazgatva. Bosszantotta, hogy a krhzban oy kevss
tsztek az orvosok munk|t, hogy Drake egyszeren fog|a
magt, s bes"tl a# irod!+a.
; Nr. /'ilis< 6r$l:k4 'o&% ltom ; s#7lt Nrak0 mosol%o&va. ; 1o&% van a
k0dv0s f0l0s"&0H
/'ilis r+m3ltI n0m t3dta4 n0v0ss0n-04 va&% +oss#ankod!"k. P"&$l
0&"s#0n t0rm"s#0t0s 'an&on a#t mondta. ; N"&% "v0 0lvltam.
C# 'atott. Nrak0 n%0t egyet, mosoya egy panatra
ehavnyut. De mrs tmt vtott, s emondta, hogy az
gazgat tancs egnagyobb rmre az degrntgenen
mnden zkkenmentesen za|k, amta Phpset kneveztk.
Aztn ehagatott. Phps vrt s fgyet. Tudta, mi"rt !:tt id0
Nrak04 d0 n0m akarta m0&k:nn%t0ni a dol&t.
; Nos ; mondta a# i&a#&at7 kiss" komol%a++ 'an&on. 6ss#0cs$cs:rt0tt0
ar7 s#!t. ; A#"rt !:tt0m4 'o&% m0&+0s#"l!$k 0#t a s#0r0ncs"tl0n Marino-
$&%0t.
- Mr van sz? - krdezte Phps.
; M0&t3dtam4 'o&% tis#t0l0tl0n$l +ntak a s#0&"n% ln% 'oltt0st"v0l4 "s
0n&0d"l% n"lk$l r:nt&0n0#"s al v0tt"k.
- Tovbb kvettk az agyt - tette hozz Phps. - Azt
hszem, egy hottest megrntgenezse s agynak
etvotsa nem vehet egy kaap a.
; Na i&0n4 t0rm"s#0t0s0n. Namrmost4 akr r"s#0 volt :nn0k a# a&%
0ltvolts+an4 akr n0m4 most n0m l"n%0&0s4 A l"n%0& a#>
; Mll!on m0& a m0n0t ; tiltako#ott /'ilis. ; C#t a#onnal tis#t#n3nk k0ll.
M0&r:nt&0n0#t0m a t0st0t4 a# i&a#. N0 n0m v0tt0m ki a# a&%t.
- Dr. Phps! Engem nem rdeke, k tvototta e az agyat.
Engem csupn az rdeke, hogy egytan kvettk. Innen
kezdve mr engem terhe a feessg, hogy megv|am a
krhzat s annak szemyzett a hterontst, s annak
anyag kvetkezmnyet.
; Nos4 0n&0m m0& "0n a# "rd0k0l4 'o&% ki tvoltotta 0l a# a&%at4
k$l:n:s0n akkor4 'a 0&%0s0k s#0rint akr "n is l0'0tt0m a#.
- Dr. Phps, aggodaomra semm ok. Mr besztnk a
haottaskamrva. A csad nem fog tudomst szerezn err a
szerencs"tl0n 0i#7dr7l. N0 k"n%t0l0n va&%ok fi&%0lm0#t0tni :nt a# 0s0tt0l
kacsolat+an 0lfo&lalt k"n%0s '0l%#0t"r04 s 0&%+0n k"r0m4 f0l0!ts0 0l a# 0&"s#
$&%0t. Cnn%i.
; Mann0r'0im v0tt0 r 0rr0 a kis !7s#ol&lati kir3ccansraH ; k"rd0#t0
/'ilis4 aki lassank"nt k0#dt0 0lv0s#t0ni a# :n3ralmt.
- Krem, dr. Phps, prb|on engem s megrten - feete
Drake. - n az n prt|n ok. Csak e szeretnk otan egy
ks tzet, mett mg feobbanna, s nagy krokat okozna.
n mndenknek a |avt akarom. Csak arra k"r0m4 l0&%0n +0ltssal.
- Ksznm - mondta Phps, s fet. - Ksznm, hogy
benzett hozzm. Mtnyoom a meg|egyzset, s ma|d
aaposan vgggondoom ket. - Azza ktesskete Drake-et az
rodb, s bezrta az a|tt.
A +0s#"l&0t"st f0lid"#ve sznte e sem htte, hogy ez
megtrtnhetett. Haotta az a|tn t, hogy Drake Heenne
besz, teht nem kpzedtt. Ekkor dnttte e
vgrvnyesen, hogy fggetent magt az osztyok kztt
bevongsokt. Nncs ms megods, a kutatst skerr0 k0ll
vinni0.
|ut endette vette kzbe az utbb tz v
koponyafevteet tartamaz stt. Az egysgszmok
egyeztetse utn hamar r|tt, myen sorrendben raktroztk
e a fmeket. Fvette az es bortkot, kppta a nevet a
stn, ma|d kvette a rntgenfmeket. Kvasztott kt,
egymshoz , htus koponyafevtet, a tbbt vsszatette
a bortkba. Mutn a szksges nformckat betpta a
szmtgpbe, az egyk fevtet beheyezte a zeres
etapogatba. A msk a vettbe kert. A r"&i r:nt&0nl0l0t0t a
kir7s#0rk0#0t m0ll" t0tt0.
Mint a l0&t:++ k"n%s#0r0s 0m+0r4 Martin is imdott listkat k"s#t0ni.
Marino4 L3cas4 Collins "s McCart'% n0v0 s#0r00lt mr a list!n4 amikor
m0&s#7lalt a t0l0fon. N0nis0 volt a#4 fi&%0lm0#t0tt04 'o&% az es dutn
angogramra mr mnden kszen . Phps egy panatg
gondokodott, ma|d kzte, hogy az |eente
tua|donkppen fseges, csn|a csak Dense egyed.
Ahogy vrta s, a ny rt a bzaomnak. Phps ezutn
vsszatrt a st|hoz, s khzta Cons nevt. Marno neve
utn ezt rta: "Haottashzban Werner." Nem tudott szabadun
az rzst, hogy az az ember tud|a, m trtnt Lsa Marno
tetemve. McCarthy nevhez ezt rta: "degsebszet
aboratrum." Htra vot mg Lucas. Travs szava
meggyztk arr, hogy a nyt nem vttk t a Vros
Krhzba, hacsak nem nven, annak vszont semm rteme
nem ett vona, gy aztn a neve me ez kert: "deg 14,
|szaks nvr." Aztn femete a teefont, s |ra hvta a
betegf0lv"t0lt. 1arminc'at cs:n&"s 3tn v"&r0 valaki f:lv0tt0. Akiv0l
/'ilisn0k +0s#"lni0 k0ll0tt4 mr m0&int n0m volt ott. /'ilis m0&'a&%ta4 'o&%
'v!k viss#a. A s#mt7&" addi&ra "0n v"&#0tt a f0ladattal. /'ilis
i#&atottan f3totta t a !0l0nt"st4 ma!d :ss#0v0t0tt0 a r"&i l0l0tt0l "s ma&val a
filmm0l. A &" n0mcsak 'o&% mind0nt "s#r0v0tt4 ami a l0l0t+0n llt4 'an0m
rads3l tallt 0&% 0n%'0 csontvasta&odst4 valamint 0&% 'oml%os foltot is a
'omlok$r0&+0n4 am0l%0t a# 0r0d0ti !0l0nt"s n0m 0mlt0tt. /'ilis, mutn
megnzte a fmet, knyteen vot gazat adn a
szmtgpnek. Az eredmny megdbbent vot.
Az e|rst megsmtete a kvetkez fmme, de kzben
Heen dugta be a fe|t az a|tn, s bocsnatkr hangon
kzte, hogy a "nagyfnk" akar|a tn Martint4 mi'0l%t
l0'0ts"&0s.
Dr. Harod Godbatt rod|a annak az petszrnynak ts
vgben vot, amey ks szgetes daganatknt kedtt be a
krhz bes udvarba. Azonna that vot, ho kezddk az
fesgterete, mert a padt tt mr sznyeg +ortotta4 a falakat
ma'a&7ni fa+3rkolat. /'ilisn0k a# 0&%ik +0lvrosi $&%v"di iroda !3tott r7la
0s#"+04 am0l%n0k a c"&!0l#"s0 ann%i n0v0t tartalma#ott4 mint 0&% 0&"s# oldal a
t0l0fonk:n%v+0n.
=oo&tatott a vasta& faa!t7n. Dold+latt 'atalmas ma'a&7ni r7asztaa
mgtt t. A szoba abaka hrom odara nytak, az aszta
pedg az a|tva szemkzt t. Godbatt, hataomvgy ember
vn, s egy eten t tart machavesta manverezsnek
ksznheten a radoga nemzetkzeg smert
szemysgv vlt. Vot d, amkor kv
neuroradogusknt tartottk szmon; mostanra a szakma
tudsa mr eavut.
Noha Martn ersen ktekedett abban, hogy Godbatt fe
tud|a fogn az oyan |tsok |eentsgt, mnt a CAT-
etapogat, azrt mg mndg csodta ezt az embert.
Nagyrszt az rdeme s vot, hogy a radoga |eeneg yen
tekntyes heyet foga e a gygyszatban.
Godbatt va fogott kezet Phpssze, ma|d heye knta
az asztaa szemben szken. Erte|es, hatvanngy ves
ember vot, ak mg mndg gy tztt, mnt harvard
egyetemsta korban, 1939-ben. Meny s tnyhez
ktrdet, ha|t kas nadrg tartozott, amey mg a bok|t sem
takarta e. Keskeny csokornyakkend|t kzze kttte, am
ett kss csra t. Ma|dnem te|esen sz ha|t enyhn
szabytaan kefefrzurban hordta: a fe ftt pedg
hosszabbra hagyta. Drtkeretes Frankn-tpus szemvege
ftt nzett Martnra.
; Nr. /'ilis ; s#7lalt m0&4 mi3tn l0$lt. ,k:n%:k:lt a# r7as#talra4 s a
k0#"t s#orosan :sszekucsota. - Haottakat fhozn a haottashz
htkamr|b az osztyra az |szaka kes kzepn - nos,
vemnyem szernt ez eentmond a m megszokott
gyakoratunknak.
Phps egyetrtett ezze; de magyarzatkpp - nem pedg
bocsnatkren - emondta, mfe rntgenkrtke
programot dogoztak k Wam Mchaessze; aztn beszt
mg arr a rendeenes srsgr, ameyet a program szet
Lsa Marno rntgenkpn. Azt s emondta Godbattnak, hogy
mg tbb fmre esz szksge, ha be akar|a 'atron ezt a
rendeenessget. Dnt fontossgnak tart|a, hogy
fefedezsnek utna|r|on, mert ezze t|ra ndthatnk a
szmtgpes rntgeneemzs technk|t.
Dold+latt n%!as mosoll%al4 +7lo&atva 'all&atta Martint.
; Mik:#+0n 'all&atom ma&t4 Martn, azon tndm, va|on
tsztban van-e azza, mt csn.
; 1is#0m4 'o&% i&0n. ; Dold+latt m0&!0&%#"s0 m0&l0t0 /'ilis0t4 "s
n0'"#4 volt m0&llnia4 'o&% f:l n0 fort%an!on.
- Nem technka rteemben gondotam. A munk|uk
kvetkezmnyer van sz. sznt"n s#7lva n0m 'is#0m4 'o&% a
r"s#l0&$nk tmo&at'at 0&% ol%an t0rv0t4 am0l% a#t c"lo##a4 'o&% a +0t0& m"&
a !0l0nl0&in"l is !o++an 0ltvolod!"k a# orvost7l. Ma&a 0&% ol%an r0nds#0r
kialaktsn frado#ik4 am0l%+0n &" '0l%0tt0sti a radiol7&3st.
Martin 0lk"pedt. Arra nem szmtott, hogy Godbatt
eretneksgge fog|a vdon. Iyesmt egf|ebb egy
kzpszer radogust vrt vona - tudta, hogy yenek,
sa|nos, |cskn akadnak.
- Maga ett nagy karrer - foytatta Godbatt -, s n
szeretnm, ha ezt a ehetsget nem puskzn e.
Kteessgem vszont megvn a rszegnk htet az
Egszsggy Kzpontban. gy rzem, efogadhatbb rnyba
keene terene kutats trekvset. Tbb hottestet semm
esetre se rntgenezzen meg engedy nk. Ezt, ug%0+r4
mondanom s0m k0ll0tt volna.
/'ilisn0k 'irt0l0n ol%an "r#"s0 tmadt4 'o&% Mann0r'0im s#:v0tk0#0tt
Dold+latt-tal. N0m tallt ms ma&%ar#atot. Csak'o&% Mann0r'0im
rimadonna4 aki n0m s#0r0ti4 'a ra!ta kv$l ms is r0fl0ktorf"n%+0 k0r$l'0t.
Mi"rt fo&ott 't most :ss#0 Dold+latt-tal4 "s taln Nrak0-k0l isH Jrt'0t0tl0n.
- Mg vaamt - mondta Godbatt, u||a hegyt sszetve. -
Fehvtk a fgyememet arra, hogy maga kapcsoatot tart fent
az egyk gyakor orvosnve. Nem hnnm, hogy a rszegen
e kne trnnk az effe bartkozst.
Phps fpattant, a szeme rsnyre szkt, arcn
megfesztek az zmok.
; Am0nn%i+0n a s#akmai t0l!0stm"n%0m n0m s#0nv0d0tt csor+t ; mondta
lassan ;4 a ma&n"l0t0m n0m tarto#ik a r"s#l0&r0.
M0&fordut, s kstt az rodb. Godbatt mondott mg
vaamt a rszeg | hrr, de Phps nem t meg.
gy rohant e Heen meett, hogy r sem pantott, pedg a
n fet, kezben az zenetekke te rattrcva. Bevgta az
a|tt, et a kptovbbt e, s fevette a mkrofont. gy
rezte, az esz a eg|obb, ha rgtn munkba temetkezk, s
csak ksbb tsztzza magban az rzset. A teefon
csngtt, de gyet sem vetett r. Heen fvette, s |ezett
nek. Martn az a|thoz ment, s |eekkel tudakota, k az. Dr.
Travs, feete a ttkrn. Travs kzte Martnna, hogy Lynn
Anne Lucas egsz bztosan nncs a Vros Krhzban.
Atkutatta az egsz krhzat, utnanzett mnden ekpzehet
theyezsnek. Aztn megkrdezte, mt tudott meg Phps a
+0t0&f0lv"t0l0n.
- Nem sokat - feete Martn. Zavarban vot, amrt maga
nem eenrzte a dogot, hoott Travs ennyt szaadgt a
kedvrt. Amnt etette a kagyt, mr trcszta s a
betegfevtet. Makacssga vg eredmnnye |rt, mert
erte az ebocstsokka s theyezsekke fogakoz nt.
Megkrdezte, hogyan hagyhat|a e egy beteg a krhzat az
|szaka kes kzepn.
- A betegek nem fogyok - feete a fevtees nvr. - Az
ambuancn kereszt vettk fe?
; 8&0n ; f0l0lt0 /'ilis.
; Nos, az eset mndennapos - mondta erre a n. - Az
gyeetre fvett beteget kezes utn gyakran vszk t
mshov.
Phps azt drmgte, hogy rt; aztn rdekdtt a Lynn
Anne Lucas-gy rszete fe. Mve a betegfevte gp
adatfedogozsa az egysgszm vagy a szets dpont|a
aap|n foyt, a n k|eentette, addg semmt sem mondhat,
amg az egysgszmot nem tud|a. Ma|d vsszahv|a.
Martn foytatn prbta a dktst, de sehogy sem tudott
fgyen r. Az orra ett hevert Cons s McCarthy krhz
fe|ap|a. Eszbe |utott Dense meg|egyzse a Pap-eetekr.
Amt maga tudott a ngygyszar taban, s ezen be
a Pap-vzsgatr, az bzony ehanyagohat vot. Magra
ttte orvos kpenyt, fogta Katherne Cons karton|t, s
kiment az rod|b. Heennek odaszt, hogy hamarosan
vssza|n, s csak nagyon srgs esetben kerestesse.
Eszr a knyvtrba ugrott be. gy dnttt, az aagsoron t
fog|a megkzeten. A foyosnak ugyanaz a |obb oda
egazsa vezetett az | egyetem pethez, ameyen Phps
hazafe szokott menn. Ott vot pp a pcshz mgtt,
amey a rg skoapethez vezetett; ez mr kt ve resen
t, mta az | pet ekszt.
G&% volt4 'o&% a r"&it tataro#ni fo&!k4 0##0l is n:v0lv0 a '0l%0t a# ol%an,
fe|dsnek ndut rszegek szmra, mnt amyen a
radoga s, de az rs ktsgek matt, ameyeket az |
pet emsztett f, erre mr nem |utott pnz, st kt v
etetve mg az | pet befe|ezsre sem. gy aztn a rg
pette kapcsoatos tervekt bzonytaan dre ehaasztottk
s a knka rszegek tovbbra s csak vrakoztak.
A# A! iskola"$l0t na&%on k$l:n+:#:tt att7l4 amit /'ilis dikk"nt ism0rt4
"s 0# foko#ottan "rv"n%0s volt a k:n%vtrr. 8tt a#tn n0m n"#t"k4 mi mi+0
k0r$l, s nyvn ez vezetett vg oda, hogy a rg pet ebek
harmncad|ra |utott. A tgas, sznyegekke bortott
ecsarnokb ketts, vet pcssor vezetett f a kvetkez
szntre.
A knyvtr katagusa a femeetet kpez erky aatt b|t
meg. Phps kkereste egy tanos ngygyszat kzknyv
hvszmt. A Pap - te|es nevn Papancoaou - vzsgatr
akart ovasn vaamt, de nem egy rszetes se|tettan
tanknyvb. A krdses vzsgat hatkonysgva tsztban
vot, tudta, hogy ez az eg%k eg|obb s egmegbzhatbb
rkszr mdszer. Medkus korban maga s vgzett yen
vzsgatot, teht tudta: az egsz annyb , hogy egy
spatuva knnyedn megkarco|k a mhnyak fesznt,
ma|d a evt anyagot egy vegapra kenk. Arra vszont mr
nem emkezett, hogy myen aapon osztyozzk az
eredmnyeket, s m a teend oyankor, ha a eet "atpusos".
Sa|nos, a kzknyvb sem tudott meg t sokat. Mndssze
annyt emtett meg a knyv, hogy gyans esetben a Scher-
tesztet ke evg0#ni ; va&%is a m"'n%ak m0&f0st"s"t !7ddal4 &%
lt'at7v Plik a# 0lvlto#ott t0r$l0t. Alkalma#'at7 m"& r7+akim0ts#"s va&%
kolos#k7ia. /'ilisn0k s0!t0lm0 s0m volt arr7l4 mi a# a kolos#k7ia4 t0't
m0&n"#t0 a tr&%m3tat7t. =id0r$lt4 'o&% 0++0n a# 0s0t+en egy
mkroszkpszer mszerre vzsg|k meg a mhnyakat.
Phpset az epte meg a eg|obban, hogy a mhnyakrkban
kezet eg|abb esetek tz-tzent szzaka 21-29 ves. Benne
az a tvkpzet t, hogy a mhnyakrk |va dsebb korban
keetkezk. Az "venknt ngygyszat vzsgat meett nem
s szhatna enn |obb rv.
Martn a heyre tette a kzknyvet, s endut az egyetem
ngygyszat knk|a fe. | emkezett r, hogy
orvostanhagat korban ez ttott teret vot, s a doog ann
s keemetenebb rntette ket, mve a pcensek
tbbnyre csnos koegnk votak. A medkusok csak az
emedett kor, mr tbbszr s szt trzsvendgekke
fogakozhattak, akk meett mnden egyes dkny oyan
szpnek tnt, mntha a Payboy k#ps poszterodar szt
vona e.
Phps az asszsztensn fe haadva gy rezte, vaahogy
kr ebb a krnyezetb. Amkor megt ette, a nnek
megrebbent a szeme, ma|d egy my egzetvtee prbta
kdombortan apos met. Martn rmeresztette a szemt, s
nem tudta ednten, m oyan kns ebben az arcban. Csak
akkor |tt r, amkor mr evette ra a szemt: a n kt
szeme szokatanu kze egymshoz.
; Nr. Martin /'ilis va&%ok.
; 10llo< Jn m0& Cll0n Co'0n.
/'ilis akaratlan3l is A!ra Cll0n Co'0n s#0m"t n"#t0. ; A# $&%0l0t0s
orvossal s#0r0tn"k +0s#"lni. Cll0n Co'0n s#0mill!a ism"t m0&r0++0nt. ; Nr.
1ar0r illanatn%ila& +0t0&0t vi#s&l4 d0 n0msokra v"&0#.
Brm0l%ik ms os#tl%on /'ilis 'a+o#s n"lk$l +0s"tlt volna a
vi#s&l7ba, tt azonban vsszafordut a vr fe, s ekzben
ugyanoyan feszyezve rezte magt, mnt egyszer tzenkt
ves korban, amkor az any|ra vrt a fodrszn. Legabb
ftucatny fata n t tt, s mnd t bmuta. Amkor ekaptk
a tekntett, vsszab|tak a magazn|ukba. Martn et az
asszsztensn, asztaa meett szkre. Een Cohen opva
becssztatott egy knyvet az rasztar az egyk fkba.
Mndannyszor emosoyodott, ha Phps veten rnzett.
Phps gondoata vsszatrtek God+attra. Nem tudott
naprendre trn aftt, hogy ennek az embernek vot kpe
beeavatkozn a magnetbe, m tbb: a kutatsba. Tan
ett vona r nm aap|a, ha a rszeg fnanszrozta vona a
kutatsat, de err sz sem vot. A radoga egf|e+b dt
bztostott Martnnak a kutatsra, de az eszkzk s a
programozs ktsget, meyek tekntyes sszegre rgtak,
te|es egszben Mchaes szmtgpes rszege fedezte.
Martn hrteen arra fgyet f, hogy egy pcens p az
asszsztensnhz, s arr rdekdk, mt |eent az atpusos
Pap-eet. Ltszott ra|ta, hogy nehezre esk a beszd, s
gyengesgben az rasztanak tmaszkodk.
- Iyesmkke, kedvesem - feete Een Cohen -, Backman
ksasszonyhoz ke forduna. - Az asszsztensn ekkor m0&"r0#t04
'o&% /'ilis odafi&%0l. ; Jn n0m va&%ok orvos ; mondta4 s mosol%a
/'ilisn0k s#7lt ; Sl!:n l0. Blackman kisass#on% mind!rt ki!:n.
Csak'o&% =ristin Lind[3ist a#na mr n0m t3dott t:++ viss#a3tastst
0lvis0lni. ; N0k0m a#t &"rt"k4 a#onnal fo&adnak - mondta, s kzte
az asszsztensnve, hogy f| a fe|e, szd, dett ts
zavara votak, s most vaban nem vrhat annyt, mnt ez
nap. - Krem, azonna sz|on Backman ksasszonynak, hogy
tt vagyok. hvott fe teefonon, s meggrte4 'o&% n0m fo&nak
m0&vrako#tatni.
=ristin 0##0l m0&ford3lt "s 0lind3lt 0&% s#"k'0#4 am0l% "0n s#0m+0n
volt /'ilis"v0l. Lassan l"k0d0tt4 mint aki n0m 0&"s#0n 3ra a#
0&%0nsAl%nak. Cll0n Co'0n s#0m"t for&atva n"#0tt /'ilisr04 !0l0#v04 'o&% a
ln% "rt'0teten mdon makacskodk, de azrt ft, hogy
megkeresse a nvrt. Martn Krstn fe fordut. Az agya
zasan kereste az sszefggst az atpusos Pap-eet s a
bzonytaan deg tnetek kztt. Krstn ehunyt szemme t,
gy Martn tzetesebben megnzhette ank, hogy zavarba
hozta vona. Hsz v krnek gondota. Gyorsan knytotta a
karton|t, s feapozta azt az odat, amey az es
deggygyszat szakvemnyt tartamazta. Fe|f|s,
szds s ts zavarok szerepetek benne, ppen gy,
a'o&% a# im"nt 'allotta.
|ra Krstn Lndqustre nzett. Lehetsges, hogy err a
nyr ugyanoyan rntgenfevtet kszthetne? Phps
ehetsgesnek rezte a dogot. Ors csbtst |eentett az,
hogy mutn anny bonyodaom utn sem sker |abb
fevteeket ksztene a tbbekr, most tan tt ette egy
|abb eset. A kezdet kezdett rendekezsre hatnak a
specs rntgenkpek.
1irt0l0n 0l'atro#ssal odas"tlt =ristin'0#4 "s m0&"rint0tt0 a vllt. A ln%
m0&l00tt0n f0l3&rott4 mik:#+en fresprt az arcb egy szke
ha|frtt, gy, radt tekntette, vaahogy knsen
sebezhetnek tszott, s Martn csak akkor dbbent r, myen
szp a ny.
Martn szavat ktszer s meggondova, bemutatkozott nek.
Emondta, hogy rntgenorvos, s veten haotta, myen
tnetekr szmot be az asszsztensnnek. Emondta, hogy
ngy, hason tnetekre panaszkod ny rntgenfevtet
tta eddg, s g% rz, nem rtana, ha Krstn s
megrntgeneztetn magt. Hangsyozta, hogy erre csupn
evgyzatossgb enne szksg, radaomra semm ok.
Krstn gy rezte, ez a krhz tee van megepetsetek.
Tegnap, amkor eszr |rt tt, hossz rkon t
vrakoztattk. Most pedg tt ette egy orvos, ak szemme
thatan hva fog|a betegeket.
; N0m na&%on k0dv0l0m a k7r'#akat ; mondta4 s a l0&s#v0s0++0n a#t is
'o##t0tt0 volna. Rm0& a# orvosokatR4 d0 0# na&%on tis#t0l0tl0n$l 'an&#ott
volna.
; A# igazat megvava, magam s gy vagyok vee - feete
Phps, s emosoyodott. A vonz fata n rgtn enyerte a
rokonszenvt, s megmagyarzhatatan aggodamat rzett
rnta. - Be egy rntgenfevte gazn nem tart sokg.
; M"& mindi& ross#3l "r#0m ma&am4 "s mi'0l%t l0'0t4 'a#a s#0r0tn"k
m0nni.
; D%ors l0s#0k ; &"rt0 /'ilis. ; C#t m0&&"r'0t0m ma&nak. Csak
0&%0tl0n film0t. Ma&am fo&om m0&csinlni.
=ristin t"tov#ott. C&%r"s#t4 irt7#ott a k7r'#t7l4 msr"s#t m"& mindi&
ross#3l volt4 "s !7l0s0tt n0ki Phps rdekdse.
; NosH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; ,0nd+0n van ; f0l0lt0 v"&$l =ristin.
- Nagyszer. Menny deg esz tt a knkn?
; N0m t3dom. A#t mondtk4 n0m tart soki&.
; F7l van. N"lk$l0m n0 m0n!0n 0l.
=ristint 0rc0k0n +0l$l +0'vtk.
9#int0 3&%anabban a panatban knyt egy msk a|t, s
kpett ra|ta dr. Harper. Phps rsmert benne az egyk
gyakor orvosra, akt oykor tott a krhzban s a krhz
kr. Szemyesen ugyan nem smertk egymst, de Harper
fny kopony|t nehz vot elfee|ten. Phps fet s
bemutatkozott. Aztn kss knos csend kvetkezett.
Harpernek mnt gyakor orvosn, nem vot sa|t szob|a, s
mutn mndkt vzsg| fogat vot, nemgen tudtak ho
beszgetn. Vg s megtak a szk foyosn.
; Mi+0n segthetek? - krdezte Harper, kss gyanakodva.
Knsnek tata, hogy az degrntgenoszty heyettes
vezet|e togatst tesz a ngygyszaton, mutn a kt
orvos szakteret a ehet egmesszebb egymst.
/'ilis kiss" 'oml%osan k0#d0tt 3'atozn, mondvn, hogy t
rdek a knka rnytsa; megkrdezte, Harper mta
dogozk tt, s meg van-e egedve a krmnyekke. Harper
kurtn feegetett, s apr szemt mereven Phps arcra
szegezte, maatt emagyarzta, hogy a ngygyszat kinika
k"t '7nara vlas#t'at7 a# 3tols7"v0s &%akorl7 orvosok s#mra4 "s a
kialak3lt &%akorlat a#4 'o&% aki id0 !0l0ntk0#0tt4 a# ltal+an itt is akar
0l'0l%0#k0dni v"&#"s 3tn.
; N"##0 ; t0tt0 'o## r:vid 'all&ats 3tn 1ar0r ;4 n0k0m m"& r0n&0t0&
+0t0&0m van. ; Martinnak r k0ll0tt !:nni04 a k"rd"s0iv0l n0m'o&% oldotta
volna a l"&k:rt4 'an0m 0&%0n0s0n k"n%0lm0tl0n "r#"s0k0t k0lt0tt a msik+an.
- Mg csak egy vaamt - mondta. - Az atpusos Pap-eet
esetben m a tovbb teend?
; A# att7l f$&& ; f0l0lt0 1ar0r 7vatosan. ; A r0nd0ll0n0s s0!t0k0t k"t
kat0&7ri+a sorol!3k. Pan ati3sos l0l0t4 am0l% m"& n0m 3tal da&anatra4
3&%anakkor a msik is a#4 d0 da&anatra 3tal.
; Brm0l%ik l0&%0n is a k"t 0s0t k:#$l4 n0m k0ll v0l0 csinlni valamitH G&%
"rt0m4 'a n0m normlis4 akkor k0#0lni k0ll. Nincs i&a#amH
- De gen - feete Harper ktrn. - Mrt krdez mndezt
tem? - Hatrozottan oyan rzse vot, mntha sarokba
akarnk szortan.
; Csak kvncsis&+7l ; mondta Martin. -0l0m0lt0 Collins karton!t. ; Polt
n"'ny betegem, akknek atpusos Pap-eetk vot ezen a
knkn. De tnzve a ngygyszat |eentseket, semmfe
utast nem tatam Scher-tesztre vagy mond|uk
prbakmetszsre, koposzkps vzsgatra. csak az
smtet Pap-vzsgatr esk sz. N0m tall!a 0#t> s#okatlannakH ;
/'ilis 0&%0n0s0n 1ar0r s#0m"+0 n"#0tt4 s ltta4 'o&% a# #avar+an van.
- Nzze, nem azrt krdezem, mntha brkt s hbztatnk.
Egyszeren kvncs vagyok.
; 90mmit s0m mond'atok4 am& n0m lttam a kartont ; mondta 1ar0r.
Ezze vget s akart vetn a beszgetsnek. Phps
tny|totta nek Cons karton|t. Amkor Harper eovasta a
nevet: "Katherne Cons", arca megfeszt. Phps rdekdve
nzte, ahogy a msk gyorsan tapozza a kartont, t gyorsan
ahhoz, hogy brmit is 0lolvas'atott volna +0nn0. Amikor 1ar0r a v"&"r0
"rt4 f:lillantott4 "s viss#aadta a# iratcsom7t.
; N0m t3dom4 mit mond!ak ma&nak.
; =iss" s#okatlan4 n0mH ; k"rd0#t0 Martin. ; Mond!3k &%. "n n0m &%
k0#0lt0m volna. N0 most viss#a k0ll t"rn0m a munkmhoz. Mr
megbocst! - gy hagyta fakpn Martnt, hogy annak a
fahoz keett szoruna, hogy utat enged|en nek. Martn, akt
nagyon megepett, hogy Harper yen kurtn-furcsn vetett
vget a beszgetsnek, fgyete, hogyan tnk e az orvos
nagy s0++0l-lo++al a# 0&%ik vi#s&l7+an. A k"rd"s0i n0m n0ki s#7ltak
s#0m"l% s#0rint4 "s most a#on t:r0n&0tt4 va!on akaratn kv$l n0m vdolta-0
m0& valamiv0l. L&%anakkor 1ar0r r0a&lsa r0ndkv$l k$l:n:s volt4 amikor
kin%itotta =at'0rin0 Collins karton!t. Martnnak efe semm ktsge
nem maradt.
Betta, hogy a tovbbakban nncs rteme |ra
prbkozna Harpern, ezrt vsszament az asszsztenshez,
s rdekdtt Krstn Lndqust fe. Een Cohen eszr gy
tett, mntha nem haan a krdst. Amkor Phps
megsmtete, kurtn odavetette, hogy Lndqust ksasszony a
nvrn van, de rvdesen k|n. Az asszsztensn kezdett
fogva nem kedvete Krstnt, de most - tva, hogy Phps
rdekdk rnta - egyenesen meggyte. Martn mt sem
tudott Elen Cohen ksebbrendsg kompexusr, csupn
megfoghatatanu zavarbae|tnek tata az egyetem
ngygyszat knk|nak gkrt.
Nhny perc mva Krstn egy nvr ksretben kpett a
vzsgszobb. Martn mr korbban s tta a nvrt, tan
a kvzban: emkezett sr, fekete ha|ra, ameyet szoros
kontyba tekert.
Mkor a n az rasztahoz pett, fet, s haotta, amnt
a nvr utastst ad az asszsztensnnek, hogy ngy napon
be |b rende|e be a beteget. Krstn nagyon spadt vot.
; Lind[3ist kisass#on%< ; s#7ltotta m0& Martin. ; Mr v"&#0ttH
; A#t 'is#0m ; f0l0lt0 =ristin.
; Mit s#7lna a''o# a r:nt&0n'0#H Eg ersnek rz magt hozz?
; A#t 'is#0m ; mondta =ristin A!ra.
A fekete ha| nvr ekkor vratanu vssza|tt az asztahoz.
- Megkrdezhetnm, mfe rntgenezsr van sz?
- Hantk koponyafevter - vaszota Martn.
- rtem - mondta a nvr. ; Csak a#"rt k"rd0#t0m4 m0rt =ristinn0k
r0nd0ll0n0s /a-l0l0t0 volt4 "s s#0r0tn"nk 0lk0r$lni a# al'asi va&% m0d0nc0t!i
r:nt&0n0#"st mindaddi&4 am& r0nd+0 n0m !:n.
; 90mmi ro+l"ma ; mondta /'ilis. ; A# "n os#tl%omon csak a f0!r0
va&%3nk kvncsiak. ; Mg sohasem haotta, hogy a Pap-vzsgat
een|avan a rntgentvgtst, de sszernek tnt.
A nvr bntott, ma|d ement. Een Cohen beecsapta
Krstn ereny|tott kezbe az e|egyzs krtyt, aztn
efordut s gy tett, mnt aknek srgs &"0lnival7!a akadt.
Martn kvezette Krstnt a zsfot knkr, s egy
sszekt a|tn t bepett vee a krhzba. A vszk|ratot
ehagyva a krnyezet mntegy varzstsre megvtozott.
Krstn emut.
; 8tt n"'n% s0+"s# s#o+!a van ; ma&%ar#ta /hps, mkzben
vggsttak egy hossz, sznyegge bortott foyosn. A
frssen festett faakon tt-ott oa|festmnyek gtak.
- Azt httem, az egsz krhz reg s dedez! - mondta
Krstn.
- Dehogys - feete Martn, s hrteen fevant ette az
aagsor haottaskamra kpe, ma|d rgtn utna a
ngygyszat knk, ahogy az mnt tta. - Krstn, ru|a
e nekem, mnt pcens: mt gondo az egyetem knk|r?
- Eg nehz krds - vaszota Krstn. - Annyra gym
a ngygyszat vzsglatokat4 'o&% a#t 'is#0m4 n0m t3dn"k
tr&%ila&osan vlas#olni.
; Js a kor++i taas#talatai'o# k"0stH
- Ht vaahogy szrnyen szemyteen, egabbs tegnap
annak tatam, amkor az orvossa takoztam. Ma csak a
nvrt ttam, s ez |obb vot. De ma n0m is k0ll0tt ann%it vrnom4
mint t0&na4 "s mind:ss#0 0&% A!a++ v"rv"t0lt4 m0& 0&% ltsr7+t csinltak.
2:++ vi#s&lat ma n0m volt4 'la ist0nn0k.
Kda"rt0k a lift'0#4 "s /'ilis m0&n%omta a &om+ot.
- Backman ksasszony mg arra s szaktott dt, hogy
emagyarzza a Pap-eetemet. gy tnk, nem rossz.
Emondta azt s, hogy vaszneg egy mhnyak hmevs
okozta, egy darabg enyhn bgetnem ke, s tartzkodnom
ke a nem ett.
Martnt kss megepte, myen nytan besz err Krstn. A
egtbb orvoshoz hasonan sem vot tudatban annak,
hogy az emberek nyugodtan fe merk trn ette a ttkakat
s, ppen azrt, mert orvos.
Martin m0&k0r0st0 =0nn0t' ,o++inst4 "s a &ond!aira +#ta a ln%t4 0&%
'alnt"ki koon%af0lv"t0l 0r0!"i&. Miv0l mr emt ngy ra, az
osztyon vszonyagos nyugaom honot, s az egyk nagy
rntgenszoba ppen resen t. Robbns megcsnta a
fevtet, ma|d etnt a sttkamrban, hogy az automata
berendezsen ehv|a a fmet. Mg Krstn vrt, Martn
ecvek0lt a &" n%lsnl4 "s vrta a film ki+3kkanst.
- gy nze k, mnt az egryuk be|ratn esked
macska - szat meg Dense, ak ttokban Phps hta mg
opdzott.
- gy s rzem magam. Odaent a ngygyszaton tatam
vaakt, aknek hason7 t$n0t0i vannak4 mint Marin7nak m0& a
t:++i0kn0k4 "s most viss#afo!tott l"l0&#0tt0l l0s0m4 va!on a r:nt&0n!0 is
3&%anol%an l0s#-0. 1o&% +oldo&3ltl a# an&io&ramokkal ma d"l3tnH
; =:s#:n:m4 na&%on !7l. 9#0r0t0m4 'a 'a&%s# 0&%0d$l dol&o#ni.
; Nincs mit m0&k:s#:nn:d. ,s#ol&ltl.
Ebben a panatban kbukkant Krstn fm|nek a cscske,
ma|d eereszkedett a hengeren, s vg kpottyant a fmtart
rekeszbe. Martn fkapta, s beheyezte a vettbe. Az u||a
de-oda |rtak azon a rszn, amey nagy|b a =ristin f$l0
m:&:tti t0r$l0t0in0k f0l0lt m0&. ; A mind0ns"&it< ; kiltotta. ; 20l!0s0n tis#ta.
; Na d0 Martin< ; tiltako#ott N0nis0. ; Csak n0m akarod 0l'it0tni v0l0m4
'o&% t3la!donk"0n s#0r0tn"d4 'a 0nn"l a +0t0&n"l is m0&tallnd 3&%ana#t a
k7rt$n0t0tH
; 8&a#ad van ; f0l0lt0 Martin. ; =vnni "0n n0m kvnom s0nkin0k.
Cs3n s#0r0tn"k v"&r0 0&% ol%an 0s0t0t4 akit n%3&odtan m0&r:nt&0n0#'0t0k.
A s:t"ts#o++7l kil"0tt ,o++ins. ; Akar m"& ms f0lv"t0l0k0t is4 dr. /'ilisH
Martin m0&r#ta a f0!"t4 fo&ta a f0lv"t0lt4 "s +0m0nt a vrako#7 =ristin'0#.
N0nis0 k:v0tt0.
; F7 'r0m van ; lo+o&tatta m0& /'ilis a film0t. A r:nt&0n!0 n0&atv. ;
A#tn m0&k"rt04 'o&% am0nn%i+0n a t$n0t0i n0m mAlnnak 0l4 0&% '"t0n +0l$l
ism"t !:!!:n 0l r:nt&0nr0. Clk"rt0 a t0l0fons#mt4 s a sa!t!t is m0&adta arra
a# 0s0tr04 'a =ristinn0k +rmi k"rd"s0 volna.
=ristin m0&k:s#:nt04 a#tn m0&r7+lt f:lllni. N0 ol%an s#"d$l"s'3llm
fo&ta 0l4 'o&% m0& k0ll0tt kaas#kodnia a r:nt&0nas#tal+an. A s#o+a 'irt0l0n
m0&:rd$l v0l04 m"&'o## a# 7ra !rsval 0ll0nt"t0s irn%+an.
; F7l "r#i ma&tH ; k"rd0#t0 Martin4 "s +0l0karolt.
; A#t 'is#0m ; f0l0lt0 =ristin illo&va. ; Mr m0&int 0# a s#"d$l"s. N0 mr
0l is mAlt. ; Arr7l n0m t0tt 0mlt"st4 'o&% A!ra "r0#t0 a#t az smers,
meyt szagot. Ez a tnet t kns vot ahhoz, hogy
besz|en ra. - Most mr | vagyok. Azt hszem, az esz a
eg|obb, ha most hazamegyek.
Phps fea|notta, hogy rende nek taxt, de a ny
erskdtt, hogy mr |obban van. Amkor a lifta!t7 +0cs3k7dott4
int0tt4 "s m"& mosol%&ott is.
- Nagyon ravaszu kfundtad, hogyan szerezd meg egy
csnos, fata n teefonszmt - mondta Dense, mkzben
vsszamentek Martn rod|ba. Martn megknnyebbten
nyugtzta, hogy Heen mr ement. Denis0 0&% illantst v0t0tt
Martin s#o+!ra4 "s 'it0tl0nk0dv0 k"rd0#t0.
; 8tt m0& mi t:rt"ntH
- Hagyd e - mondta Phps, s megprbt utat trn az
rasztahoz. - ppen sztesfben van az etem, s a csps
meg|egyzsek most nem segtenek ra|tam. - ="#+0 v0tt0 a 10l0n
ltal ott'a&%ott $#0n0t0k0t. 90!t0tt04 'o&% m0&tall!a k:#t$k Dold+latt "s
Nrak0 fontosnak !0l#0tt 'vsait. C&% 0rci& csak +m3lt a k"t c"d3lra4 a#tn
'a&%ta4 'o&% lassan :r:&v0 +0l0'3ll!anak a arkosr+a.
Kdam0nt a s#mt7&"'0#4 "s +0tllta =ristin koon%afilm!"t.
- No m! Hogy haad a doog? - ktotta az a|tban
meg|een Mchaes. Az sszevsszasg ttn megapthatta,
hogy a regge togats ta nem sok vtozs trtnt.
; Att7l f$&&4 mir0 &ondols# ; f0l0lt0 /'ilis. - Ha a programra, akkor
nagyszeren. Csak nhny fmet futtattam t, de mndeddg
mkdtt.
- Nagyszer - mondta Mchaes, s sszecsapta a kezt.
- Tbb mnt nagyszer - feete Phps. - Egyszeren
fantasztkus! Ez az egyeten doog tt, am rendesen mkdk.
Csak, sa|nos, nem sok dt tudtam szaktan r. A nap
munkmma s emaradsban vagyok. De ma |szaka bent
maradok egy deg, s ahny fmet csak tudok, tfuttatok
ra|ta. - szrevette, hogy Dense megfordu, s rnz.
Megprbta megfe|ten a ny arckfe|ezst, de az rgp
za|os kattogsa kzepette kcssz |eents mrs eterete a
fgyemt. Mchaes tta, m trtnk, s Phps hta mg
va kukucskt t a va ftt. Dense szemben k ketten
most oyanok votak, mnt a bszke szk.
- Ez egy oyan koponyafm rtkese, ameyet pp most
ksztettem egy fata nr - mondta Martn. - Krstn
Lndqustnek hv|k. Azt httem, na s megtaom
ugyanazokat a rendeenessgeket, ameyekr a tbb beteg
esetben besztem neked. De n0m volt i&a#am.
- Mrt rdeke annyra ppen ez az egy rendeenessg? -
krdezte Mchaes. - A magam rszr |obban szeretnm, ha
nkbb a programra sszpontostan. Ksbb bven esz mg
dd erre a ks magnnyomozsra.
; 20 n0m ism0r0d a# orvosokat ; mondta Martn. - Ha egyszer
odaunk ezze a ks szmtgppe a gyantan
orvostrsadaom e, az oyan esz, mnt amkor Kopernkusz
smertette a vgkpt a kzpkor katokus egyhz ett. Ha
a program ta ffedezett | radoga |eet taunk f:l n0kik4
akkor sokkal k:nn%0++0n 0lfo&ad!k.
A krszerkezet ekkor ehagatott, s Phps ktpte bee
a |eentst. Szeme frgn szaadt t a sorokon, ma|d vaaho a
papr kzepe t|n megmerevedett. - Nem gaz! - azza fogta
a fmet, s vsszatette a vettbe.
=0#"v0l l0takarta a film na&% r"s#"t4 "s cs3n a koon%a 't3ls7 r"s#"n0k
0&% kis t0r$l0t"t n"#t0. ; 8tt van< Grist0n< 23dtam4 'o&% a t$n0t0k a#onosak< A
ro&ram 0ml"k0#0tt a t:++i 0s0tr04 "s k"0s volt arra4 'o&% m0&tall!a 0#t a#
0&"s#0n ar7 t0r$l0t0t4 a'ol taas#tal'at7 3&%ana# a# 0lvlto#s<
; Js mi m"& A&% &ondolt3k4 'o&% a t:++in lts#ik 0n%'0 r0nd0ll0n0ss"& ;
t0tt0 'o## N0nis0.
; 8tt csak a n%aks#irti 7l3s csAcsa s"r$lt4 a koon%a falcsonti "s 'alnt"ki
r"s#0 ".
; L0'0t4 'o&% itt a +0t0&s"& 0&% kor++i s#akas#r7l van s#7 ; t:r0n&0tt
/'ilis.
- Mfe betegsg? - rdekdtt Mchaes.
- Azt nem tud|uk bztosan - feete Martn. - De nhnyan,
akkn megtatuk ugyanezt a srsgrendeenessget,
feteheten szkerzs mutpexben szenvednek. Egyere
sttben tapogatzunk.
; Jn s0mmit s0m ltok ; vallotta +0 Mic'a0ls. C&"s# k:#0l 'a!olt a
r:nt&0nfilm'0#4 d0 'i+a.
- Itt a szerkezetr van sz - magyarzta Martn. - Csak
akkor veszed szre a vtozst, ha tsztban vagy azza, mil%0n
k"0t m3tat a normlis s#0rk0#0t. 1idd 0l n0k0m4 'o&% ott van. A ro&ram
n0m ma&t7l tall!a ki. 1olna viss#ar0nd0l0m a +0t0&0t4 "s t$#0t0s0++0n
m0&n"#0m 0#t a t0r$l0t0t. 2aln 0&% !o++an sik0r$lt f0lv"t0l0n n0k0d is m0&
t3dom m3tatni.
Mic'a0ls m0&!egyezte: att, hogy nem t|a, mg
nyugodtan ott ehet a rendeenessg a fmen. Mutn
ehrtotta a krhz kvz|ba sz meghvst, enzst
krt, s tvozott. Az a|tb mg egyszer arra krte Phpset,
prb|on tbb dt szaktan a rg fm0k tfuttatsra,
mondvn: gy |obb az esy arra, hogy a program dve tbb
| radoga |eet s ftr. De ha Phps mndegyknek kn-
kn azonna a vgre akar |rn, akkor sohasem tud|k
kkszbn a program hnyossgat. Mchaes ezek utn
+AcsAt int0tt4 "s 0lm0nt.
; Mil%0n t$r0lm0tl0n ; !0&%0#t0 m0& N0nis0.
; Pan r oka ; f0l0lt0 /'ilis. ; Ma m0ste e nekem, hogy mr
eksztettk egy |abb, mg |obb memrva rendekez
processzor tervet. Nyvn hamarosan eksznek vee. s
akkor mr csak n ksetetnm ket.
; C#0k s#0rint ma "!!0l is dol&o#ni akars#H ; k"rd0#t0 N0nis0.
1t 0rs#0. ; Martin a ln%ra illantott4 "s most v0tt0 csak "s#r04 mil%0n
fradt. A mAlt "!s#aka s#int0 s0mmit s0m al3dt4 "s a#tn a# 0&"s# naot
tdol&o#ta.
; A#t r0m"lt0m4 t!:ss# 'o##mI vacsor#3nk valamit4 "s 0s0tl0&
+0f0!0#'0t!$k v"&r04 amit t0&na "!!0l 0lk0#dt$nk.
A ny szava hatrozott ksrtst |eentettek Martnnak,
amnek nem nagyon szokott eenn. Legnkbb vaban a
szeretkezs odhatta vona f a nap sok csadst s
kudarct. De tudta, hogy most musz| dogozna. Dense pedg
ann sokka fontosabb vot a szmra, semhogy csak gy
kutyafuttban efekd|n vee, mnt gyakor orvos korban
egy-kt nvrre, amkor nha e akarta vezetn fs energt.
- Uto ke rnem magam egy kcst - mondta vg. - Mrt
nem mgy ma korn haza? Ksbb fehvlak4 "s taln m"& t is
3&rom.
Dense azonban ragaszkodott ahhoz, hogy megvr|a, amg
Martn tnz az angogramokat s az aznap CAT-fevteeket.
Ha a neve nem s szerepet a |eentseken, Phps mndent
eenrztt, am az osztyon trtnt.
1romn0&%0d '"tkor lltak f:l4 'o&% v"&r0 kin%A!t7#tassk ma&3kat.
Martin 0kkor N0nis0 f0l" ford3lt4 d0 a ln% 0ltakarta a# arct.
; Mi a +a!H
- Ne nzz rm, amkor yen szrny apotban vagyok!
Martin 0lk"0dv0 cs7vlta m0& a f0!"t4 "s m0&r7+lta a ln% lla al
nyva femen a fe|t, de Dense nem engedte. Megep
vot, ahogy a vett kkapcsosa utn sznte msodpercek
aatt vtozott t munkba mert tuds emberb rzkeny
nv. Martn csak annyt tott ra|ta, hogy kmert, de ez
szmra semmt sem vont e a szpsgb. Ezt k mondta,
de Dense nem htt nek. Egy fut csk utn kzte, hogy
hazamegy, knyemesen megfrdk, aztn ma|d otthon vr r.
Ezze kbbent a szobb.
Martinnak !7 n"'n% 0rcr0 volt s#$ks"&04 'o&% :ss#0s#0d!0 ma&t. N0nis0
k"0s volt r4 'o&% r:vid#rlatot oko##on a# a&%+an. 9#0r0lm0s volt +0l"4 s
0##0l mr ma&a is tis#t+an volt.
=ik0r0st0 =ristin t0l0fons#mt4 "s trcs#ta4 d0 a ka&%l7t n0m v0tt0 f:l
s0nki. Cl'atro#ta4 'o&% m0&vacsor#ik a kv"#7+an4 s k:#+0n m0&r7+l
rendet teremten az entzendk kztt.
Negyed tz ett, mre ekszt az utos dktssa s a
eveezsse. Kzben tfuttatott huszont rg fevtet a
hbtanu mkd szmtgpen. Ekzben Randy |acobs
tbbszr s megfordut az rattr s Martn szob|a kztt:
vsszahordta az |abb anyagokka kegszt bortkokat, de
mutn tbb szz |at s hozott, Phps-rod|a a vgn mg
zsfotabb s rendetenebb vot, mnt ette.
/'ilis 0kkor m0&int f:ltrcs#ta =ristin s#mt. A ln% a msodik
cs:n&0t"sr0 f:lv0tt0 a ka&%l7t.
; =icsit #avar+an va&%ok ; mondta /'ilis ;4 d0 mi3tn alaosa++an
m0&n"#t0m a r:nt&0nl0l0t"t4 A&% "r#0m4 0&% ar7cska t0r$l0t0t t$#0t0s0++0n
m0& k0ll0n0 vi#s&lnom. 1a!land7 l0nn0 viss#a!:nni4 mond!3k4 'olna r0&&0lH
; 1a l0'0t4 n0 r0&&0l ; f0l0lt0 =ristin. ; Mr k"t na!a n0m voltam 7rn.
N0m akarok m"& t:++0t m3las#tani.
Dutn f ngyben apodtak meg. Martn meggrte,
hogy nem fog|a megvrakoztatn. Mheyt a ny megrkezk,
|het egyenesen az rod|ba. Martn etette a kagyt,
htradt a szkben, s hagyta, hogy a nap esemnye
vggfussanak az agyn. A Mannerhemme s Drake-ke
foytatott beszgetse mg most s nyugtaantotta, de mve
smerte mndkett|ket, tudta: a trtnteken nem rdemes
rgdna. Godbatt mr ms eset. Iyr tmadsra nem
szmtott ppen att, ak mndg s a prtfog|a vot.
Martnnak meggyzdse vot, hogy Godbattnek ksznhet
a ngy vve ezett knevezst. Az egsz vaahogy nem t
ssze. Ha Godbatt vsekedse htterben a szmtgpekke
szemben eenrzs b|k meg; akkor a ba| nagyobb, mnt
amre akr , akr Mchaes szmtott. Erre a gondoatra
Martn kegyenesedett, s keresgn kezdte azt a stt,
ameyet az eseteges | radoga |eet mutat pcensekr
ks#tett. Az | dagnosztka mdszer hteestse ezek utn
dnt fontossg ehet. Megkereste a stt, s kegsztette
Krstn Lndqust nevve.
Dold+latt ma&atartsa a#on+an m"& akkor is "rt'0t0tl0n4 'a +0l0s#mt!a a#
A! s#mt7&" irnti 0ll0n"r#"s"t. Arra 0n&0d k:v0tk0#t0tni4 'o&% taln
:ss#0!ts#ik Mann0r'0imm0l "s Nrak0-k0l>4 'a 0di& 0# a '0l%#0t4 "s
Dold+latt Mann0r'0im m0ll0tt t0tt0 l0 a voksot4 akkor itt n%ilvn valami
r0ndkv$li dolo&r7l van s#7. Palami na&%on f3rcsa dolo&r7l> Martin a list!a
e t. Teht Marno, Lucas, Cons, McCarthy s Lndqust.
McCarthy neve utn ezt rta: degsebszet aboratrum. Ha
Mannerhem aknamunkt vgez, akkor mrt ne tehetn
ugyanezt? Phps a fhomyos rodb kpett a kvgtott
foyosra. Az tvil&t7s#o+k f0l" 'aladva m0&ltta4 amit k0r0s0tt. a
takart7s#0m"l%#0t 0s#k:#0it.
Martn megehetsen gyakran maradt benn trzn, gy
aztn vot akama megsmerkedn a takartkka. Tbbszr
efordut, hogy na akkor takartottak k, amkor mg a
szob|ban vot. Ugrattk s eeget, hogy ttokban az
rasztaa aatt aszk. rdekes sszette csapat vot ez: kt
huszont v kr frfb - az egyk fehr, a msk fekete -,
s kt dsebb asszonyb t, akk kz az egyk Puerto Rc-
, a msk pedg r szrmazs vot. Phps most az r nve
akart beszn, ak tzenngy esztende|e dogozott mr tt, s
hvataosan s vot a takartbrgd vezet|e.
/'ilis a# 0&%ik tvil&t7s#o++an tallt r!3k4 amint "0n kv"#tak.
; 8d0 'all&asson4 Aran%oskm ; s#7ltotta m0& Martin a# ass#on%t. C# volt
a +0c0n0v04 m0rt mind0nkit aran%oskmnak s#7ltott. ; B0 t3d !3tni a#
id0&s0+"s#0t k3tat7la+orat7ri3m+aH
; C++0n a k7r'#+an "n mind0n'ov +0 t3dok !3tni4 csak a k+t7s#0r0s
s#0kr"n%0k+0 n0m ; f0l0lt0 a# ass#on% +$s#k"n.
- Pomps - mondta Martn. - Teszek magnak egy a|natot,
ameyet nem tud vsszautastan. - Emondta, hogy
negyedrra kcsn akar|a krn az kucsot, hogy
khozhasson egy pdnyt a aboratrumb, ameyr
rntgenfevtet akar kszten. Cserbe az asszony ngyen
csntathat magr egy CAT-fevtet. Aranyoskm egy te|es
percg nem trt maghoz a nevetst. - Ezt ugyan nem
szabadna odaadnom senknek, de mve magr van sz.
Csak hozza vssza, mett emennk a radogir7l. Pan r 'As#
0rc0.
Phps az aagsoron t |utott be a kutatkzpont petbe.
A ft resen t az enpteenedett haban; beszt, s
megnyomta a megfee gombot. Annak eenre, hogy egy
npes nagyvros egszsggy kzpont|ban vot, Martn
eszgetetnek s magnyosnak rezte magt. A
kutatkzpontban csak nyoct tg za|ott az et, mostanra
mr te|esen krt. Nem haatszott ms za|, mnt a
ftaknban fty sz, ahogy a fke megdut ffe.
Knyt az a|t, s kpett egy gyren megvgtott etrbe.
A vszk|raton t egy hossz foyosra |utott, amey
vggfutott az pet egszn. Az energatakarkossg matt
csak tt-ott gett egy mpa. Aranyoskm egyeten kucs
heyett odaadta nek az egsz kucscsomt; amey meg-
m0&cs:rr0nt a n"ma '#+an.
Bara a harmadk a|t vezetett az degsebszet
aboratrumba, amey csaknem a foyos ts vgb nyt,
s mn kzeebb rt hozz Martn, ann nkbb ntt benne a
fesztsg. A aboratrum a|ta|a fmb kszt, mndssze a
k:#0"n volt 0&% t0!$v0& a+lak. Martin lova 'trat0kint0tt4 ma!d +0ill0s#t0tt0
a# lk3lcsot a #r+a. A# a!t7 kitr3lt. /'ilis si0tv0 +0l"0tt4 "s +0cs3kta ma&a
3tn a# a!t7t. N0v0tni r7+lt a sa!t id0&0ss"&"n4 d0 n0m sik0r$lt. Mr
tAls&osan a 'atalmba kertette. R keett dbbenne: betrnek
bzony nem vna be.
Fekapcsota a vanyt, s sszerezzent a kapcso
szokatanu hangos kattanst. A hatamas termet
fuoreszk fny nttte e. A heysg kzepg fut kt
putba mosogatkat s gzgket ptettek be, fttk
aboratrum eszkzkke megrakott pocok tak. A terem
ts vgben heyeztk e az atsebszetet, amey egszen
oyan vot, mnt egy modern mt, enyhe kcsnytsben. Nem
hnyoztak a mtmpk, a mtaszta, de mg az
altat7+0r0nd0#"s is m0&volt +0nn0. N0m vlas#tottk 0l ma&+7l a
la+orat7ri3m+7l4 mind:ss#0 kics0m"#t"k a adl7!t. Mind0nt 0&%+0v"v04
imo#ns ltvn% voltI f"n%0s +i#on%t"ka annak4 mil%0n $&%0s Mann0r'0im4
'a "n#t k0ll s#0r0#ni a k3tatsai'o#. /'ilisnek se|teme sem vot
arr, va|on ho tro|k a kopert agyakat, de se|tette:
nyvn |kora gy|temny ehet bek, ezrt a nagyobb
szekrnyeket kezdte nzegetn. Keresse nem |rt skerre, de
a mt kzepben egy |abb a|tra bukkant. Ezen drthlva
megerstett, ttsz vegtba vot; Martn ereha|ot, hogy
bekukucsk|on a mgtte v, stt heysgbe. Az a|t
mgtt pocokat tott, meyeken vegednyek sorakoztak;
egy sor edny konzerv foyadkban tartstott agyat
tartamazott. Martn nyugtaansga msodpercr
msodpercre ntt. Most, hogy megtta az agyakat,
ehatrozta, hogy mheyt megtata McCarthyt, mr megy s
vssza. Benyomta az a|tt, s vmgyorsan ovasn kezdte a
cmkket. Ers atbz csapta meg az orrt, s a st"t
heysg ba odan ketreceket pantott meg. Most azonban
csak az ednyek rdeketk: a cmkken ott t a nv, az
azonosts szm s egy dtum. Phps se|tette, hogy ez a
pcens hanak dpont|t |ez. Szaporn pkedett az
vegednyek hosszA sora ett, s mve csupn az vega|t
mg szrdtt be nm fny, mnden psn egszen kze
keett ha|ona a cmkhez. McCarthy a heysg ts
vgben vot, egy k|rat a|t kzeben. Mr ppen fnyt
vona az vegrt, amkor sznte megdermedt egy vrfagyaszt
skoyt. Nyomban utna egymshoz td fmes hang
cskorgs-csattogs haatszott. Phps megroggyant trdde
prdt htra, hogy vdemezze magt. |abb skoy hastott a
evegbe, de a tmads emaradt. Martn azon kapta magt,
hogy egy ketrecbe zrt ma|omma nz farkasszemet Az at
tombot dhben. Izz parzs vot a szeme, htrahzott a|ka
szabadon hagyta vcsorg fogat, meyek kz kett ktrtt,
amkor megprbta tharapn brtne vasrcst. Fe|b
eektrdk tak ki4 mint 0&% s#n0s dr7tkorona.
/'ilis rd:++0nt4 'o&% a# 0&%ik ol%an llattal ll s#0m+0n4 am0l%0t
Mann0r'0im "s 0m+0r0i sikolto#7 s#:rn%0t0&&" vlto#tattak. =:#t3dott volt4
'o&% Mann0r'0im l0&A!a++an a d$'r0akci7k kivlt7dsnak ontos '0l%"t
k3tat!a a# a&%+an. Ms k3tat7k v"l0m"n%04 mis#0rint il%0n k:#ont n0m
l"t0#ik4 Mann0r'0im0t 0&%ltaln n0m "rd0k0lt0.
Mikor /'ilis s#0m0 m0&s#okta a s:t"ts"&0t4 ltta mr a t:++i k0tr0c0t is.
C&%-0&% k$l:nf"l0 koon%acsonktson t0s0tt ma!om volt valam0nn%i+0n.
Poltak k:#t$k ol%anok4 am0l%0kn0k a te|es htus kopony|a
hnyzott: a csont heyn pexveg fgmb vot, ameyb
szzva gtak k. - a begyazott eektrdok. Akadtak kztk
rendkv szedek s - ezeknek mnden bzonnya
etvotottk a hantkebenyt.
/'ilis f:l0&%0n0s0d0tt. F szemt egyre az r|ngve skotoz,
ketrect rz aton tartva eemete McCarthy rszben
feboncot agyt tartamaz veget. Mgtte gumszaagga
tkttt emezeket tott; ezeket s maghoz vette. Mr ndut,
amkor haotta, hogy a aboratrum ks a|ta|a nyk, ma|d
csukdk, s nyomban ezutn tompa hangok szrdtek be
hozz.
Martn pnkba esett. Az vegednnye, a metszetekke s a
kucskarkva egyensyozva knytotta az atok szob|nak
hts a|ta|t A tzpcst tta maga ett, amey vgteennek
tn csgavonaban szaadt efe. Phps a pcs tete|n
megtorpant, betva, hogy meneksnek semm rteme.
Nem csukta be, csak behzta az a|tt, s vsszament a
aboratrumba.
; F"4 0# /'ilis doki ; mondta m0&':kk0nv0 a# 0&%ik +i#tons&i 0m+0r.
/0t0r C'o+aniannak 'vtk4 s a k7r'#i kosrla+dacsaatnak ta&!ak"nt s#mos4
"!s#ak+a n%Al7 traccsartit t:lt:tt mr 0&%$tt Martinnal. ; Mit csinl id0f:ntH
; M0&"'0#t0m ; f0l0lt0 Martin komol% arccal4 "s ma&asra 0m0lt0 a
r0art3mot.
; M ; mondta 0rr0 C'o+anian4 "s f"lr0fordtotta a f0!"t. ; Am& n0m
dol&o#tam itt4 a#t 'itt0m4 csak a s#ic'it0r0k dilis0k.
; =omol% l0s#0k ; fol%tatta /'ilis4 "s ro&%ado#7 l++al 0lind3lt f0l"!$k. ;
M0&r:nt&0n0#0m 0#t a "ldn%t. G&% volt4 'o&% a na fol%amn evszem,
de nem vot dm. - Bntott a msk r fe, akt nem
smert.
- Mskor sz|on neknk, mett de|n - mondta
Chobanan. - Egy-kt mkroszkp mr kstt ebb a
krhzb, most aztn egy kcst |obban vgyzunk.
/'ilis rv0tt0 a# 0&%ik "!szaks rntgentechnkust, hogy
ugor|on t az gyeetr az degrntgenre, htha okosabb
esz na. Sehogy sem skert ugyans McCarthy paprtcra
heyezett agyszeeter rntgenkpet ksztene. Akrhogy
prbta s, a fevte rossz ett: ag ehetett kvenn a bes
szerkezetet. Hba cskkentette az ramerssget, az sem
segtett. A technkus csak rnzett az agyra, s ezdt.
Amkor ement, Martn vgre r|tt, m ehet a ba|. Hba vot
az agy formadehdben, nyvn oy mrtkben febomott mr
a bes szerkezete, hogy a rntgenes defncra mr nncs
esy. Vsszacssztatta ht az ednybe, ma|d fogta a
metszetekke egytt, s endut a krbonctanra.
A la+orat7ri3m n%itva volt 3&%an4 d0 0&% l"l0k s0m volt +0nt. 1a valaki
n0tn mikros#k7ot akar opn, de keene |nne, gondota Phps.
Benytott a boncterembe. Ott sem vot senk. Amnt estt a
kzpen v, hossz aszta meett, ameyen mkroszkpok
sora t, eszbe |utott, amkor eszr nzte meg a sa|t
vrt. | emkezett, mcsoda rettegsse fgyete, va|on nem
fedez-e f benne a fehrvrsg |et. Az orvos tanumnyok
de|e egyben a kpzet betegsgek dszaka s, s Martn ezek
kz |formn egyet sem hagyott k.
A szoba ts vge fe haadva szrevett egy Bunsen-gt,
amey ftt egy csrs pohrban vz forrt. Letette az ednyt
meg a emezeket, s vrt. Nem keett sokg vrna.
Hamarosan bekacszott egy h|as gyakor krboncnok.
Nyvn nem szmtott togatra, mert menet kzben hzta
fe a sccn a cpzrat. Ben!min Barn0sn0k 'vtk. /'ilis
+0m3tatko#ott4 ma!d 0&% s#v0ss"&r0 k"rt0 Barn0st.
; Mif"l0 s#v0ss"&r0H Csak "0n +0f0!0#0m 0#t a +oncolst4 "s mr 'A#om
is a cskot
- Mndssze nhny metszetr vona sz. Nem vetne r|uk
egy pantst?
; Ann%i mikros#k7 van itt4 a'n%at akar. Mi"rt n0m s#ol&l!a ki ma&tH
C# 0l"& na&% s#0mt0l0ns"& volt 0&% v"&#0tt orvossal s#0m+0n4 m"& 'a a#
ms os#tl%on dol&o#ik is4 d0 Martin l0n%0lt0 a +oss#As&t.
; Mr !7 n"'n% "v0 n0m csinltam il%0smit ; f0l0lt0 ;4 "s 0&%"+k"nt is4 0#
0&% a&%4 ami+0n "n so'as0m voltam valami kivl7.
; Akkor ford3l!on ink++ a s#ak0m+0r0k'0# 'olna r0&&0l ; mondta
Barn0s.
- Most csak egy fut benyomsra enne szksgem -
erskdtt Martn. cseppet sem tata vdmnak a kvr
embereket, s ez a krboncnok csak megerstette ebben a
vemnyben.
Barn0s k0ll0tl0n$l v0tt0 k"#+0 a l0m0#0k0t4 "s a# 0&%ik0t a mikros#k7 al
'0l%0#t0. Dondosan m0&vi#s&lta4 ma!d A!at t0tt a '0l%"r0. =:r$l+0l$l t# 0rc
alatt v"&#0tt valam0nn%iv0l.
; Jrd0k0s ; mondta v"&$l. ; N"##0 csak< ; -"lr0'A#7dott4 'o&% '0l%0t
ad!on Martinnak.
; Lt!a a#t a n%itott r"s#tH ; k"rd0#t0 Barn0s.
; 1o&%n0.
; Ktt valamikor 0&% id0&s0!t volt. ; /'ilis Barn0sr0 illantott. ;
Palam0nn%i iros c0r3#val m0&!0l:lt m0ts#0t0n va&% 'in%o#nak4 va&% i&0n
ross# llaot+an vannak a# id0&s0!t0k. Js a# a f3rcsa ; fol%tatta Barn0s ;4
'o&% &%3lladsnak 0&%ltaln nincs n%oma. -o&almam sincs4 mi l0'0t 0#. 1a
l0 k0ll0n0 rnom4 k:r$l+0l$l &% 'an&#ana. Rm3ltifoklis id0&s0!t0l'als4 a
k7rok ism0r0tl0n.R
- Tagatn sem akar? - rdekdtt Phps.
; N0m.
; Mit s#7lna 0&% s#kl0r7#is m3ltil0O'0#H
Barn0s 0lfintortotta a# arct.
; 2aln. A s#kl0r7#is m3ltil0On"l is taas#tal'at7 ol%kor evtozs a
szrkeomnyban, noha az yesm rendszernt a
fehromnyra |eemz. De ez tt nem gy fest. Tbb
nyomt tnm a gyuadsnak. Csak a gerncve megfestse
utn mondhatnk bztosabbat.
; N0m l0'0t 0s0tl0& kalci3mH ; k"rd0#t0 /'ilis. 2isztban vot vee,
hogy kevs anyag befoyso|a a rntgenkp srsgt, de a
kacum ezek kz tartozk.
; 90mmit s0m ltok4 ami arra 3talna. N0 a''o# is m0& k0ll0n0 f0st0n0m.
- Mg vaam - mondta Phps. - Szeretnk nhny
metszetet a nyakszrtebenybl. ; ,askolt a# $v0&0d"n% t0t0!"r0.
; A#t 'itt0m4 csak a# a kvns&a4 'o&% n"##0m m0& a m0ts#0t0k0t ; f0l0lt0
Barn0s.
- gy van. Azt nem akarom, hogy az agyat megnzze, csak
ksztsen bee metszetet. - Fraszt nap t Martn mgtt,
s semm kedvet nem rzett ahhoz, hogy egy usta
krboncnokka vtzzk. Barnes rezte, hogy |obb, ha most
nem fee. Fekapta az veget s tcsoszogott a boncterembe.
Phps a nyomban. Barnes egy kaparkana kemete a
formadehdb az agyat, s etette a mosogat meett
rozsdamentes acputra. Megbta az egyk szes peng|
boncokst, s megkrdezte Phpset, mutassa, meyk rszt
kvn|a. Ma|d evgott nhny szeetet, meyeket parafnba
gyazott.
- Honapra eksznek a metszetek. Myen festanyagot
akarH
- Leheteg mndenft - feete Phps. - s mg vaam.
Ismer azt az embert, ak |szaknknt a haottaskamrt rz?
; Q0rn0rr0 &ondolH
/'ilis +7lintott.
; -0l$l0t0s0n. -3ra fick74 d0 m0&+#'at74 "s !7l dol&o#ik. Jv0k 7ta ott van.
; Dondol!a4 'ogy megvesztegethet?
; -o&almam sincs r7la. Mi"rt akarn +rki m0&v0s#t0&0tniH
; Akrmi"rt. A&%alai miri&%'ormonok"rt4 aran%fo&ak"rt4 mit t3dom "n.
; 1t n0m t3dom. N0 'a +0l0&ondolok4 n0m l0n0 m0&.
A# id0&s0+"s#0ti la+orat7ri3m+an s#0r#0tt n%3&talant7 tapasztaatok
hatsra Phps mg knyemetenebb rzsekke kvette az
aagsor haottaskamra fe vezet vrs vonaat. A hatamas,
barangszer, stt terem kv dszetknt szoghatott
vona egy ksrtethstrhoz. A hamvasztkemence a|ta|nak
kvarca+laka A&% i##ott a s:t"t+0n4 akr 0&% k$klos# s#0m04
- Az sten szeremre, Martn, m ttt bed? - morgott
magban Phps, s megprbta sszeszedn maradk
btorsgt. A haottaskamra pontosan gy nzett k, mnt
ez este. Az egy sz drton fgg, burtan gk furcsa,
sznte fdnt |eeget adtak a heysgnek. A evegben
enyhe bomsszag ter|engett. A htkamra a|ta|a fg nytva
t, mogu kszrdtt nm fny, amey megvgtotta az
a|tnytson egomoyg hdeg prt.
; Q0rn0r< - ktotta Phps. A hang vsszaverdtt a
csempzett faakr. Vasz nem rkezett. Phps bepett, s
az a|t nyomban becsukdott mgtte.
- Werner! - A csendet csak egy rossz csap cspgse trte
meg. Phps vatosan endut a htkamra a|ta|a fe, s
beesett. Werner pp az egyk hottestte veszdtt. Nyvn
eeshetett az gyr, mert Werner ppen akkor emete f a
mezteen, merev tetemet, hogy vatosan vsszaheyezze.
Segtsgre ett vona szksge, de Phps nem mozdut, csak
fgyete. Amikor Wernernek vgre skert vsszatenne a
hut, Phps bepett a httrbe. - Werner! - A hang|a
fakn, etteen zrgtt.
A f"rfi +0'a!ltotta a t"rd"t4 "s f:l0m0lt0 a k0#"t4 mint valami tmadsra
ind3l7 &orilla.
; B0s#"lni akarok ma&val ; mondta /'ilis. 9#0r0tt0 volna4 'a a 'an&!a
arancsol7an cs0n&4 d0 s#avai s#nalmasan 0l'altak. Most4 'o&% 'alottak
v0tt"k k:r$l4 :n+i#alma t0l!0s0n 0lrol&ott. ; M0&"rt0m a '0l%#0t"t4 "s n0m is
akarok s0mmi +a!t oko#ni ma&nak4 d0 s#$ks"&0m volna n"mi informci7ra.
Mheyt fesmerte Phpset, Werner teste eazut, de nem
mozdut e a heyr. Legzete apr fehkben progott k a
sz|b.
; M0& k0ll tallnom. Lisa Marino a&%t. Cn&0m n0m "rd0k0l4 ki vitt0 0l "s
mi"rt. C&% k3tats'o# l0nn0 s#$ks"&0m r4 'o&% m0&n"##0m.
Q0rn0r A&% llt ott4 mint 0&% s#o+or. 1a n0m lts#ott volna a l0'0l0t04 ki
s0m rtt volna a '3llk k:#$l.
; 8d0 fi&%0l!0n< ; fol%tatta Martin. ; 1a!land7 va&%ok fi#0tni ma&nak. ;
Jl0t"+0n m"& so'a n0m r7+lt s0nkit m0&v0s#t0&0tni.
; M0nn%itH ; k"rd0#t0 Q0rn0r.
; 9## dollrt ; f0l0lt0 /'ilis.
; 90mmit s0m t3dok Marino a&%r7l.
/'ilis a f"rfi fa&%os arcra n"#0tt. A k:r$lm"n%0k s#int0 m0&+"ntottk. ;
1t akkor 'v!on f:l a r:nt&0nos#tl%on4 'a m"&is 0s#"+0 !3tna valami. ;
M0&ford3lt "s kis"tlt4 d0 a fol%os7n mr akaratlan3l is f3t7l""s+0n 'aladt
tov++ a lift f0l".
A hz ks ecsarnokba pve Phps a nvtbk kztt
kezdett keresgn. Krbe tudta, merre van Dense-,
mgs mndg beetet egy ks dbe, mre megtata. Mutn
megnyomta a fekete gombot, kezt az a|tkncsen nyugtatva
vrta, hogy a berreg hang utn bephessen.
A hz bese|ben oyan szag ter|engett, mntha mnden ak
vaam hagyms tet stne vacsorra. Phps endut a
pcsn ffe. Vot ugyan ft, de mndg rengeteget keett
vrn r, hacsak nem t ppen a fdsznten. Dense csak a
harmadkon akott, s Phpsnek nem esett nehezre a
pcsmszs. Am most, hogy az utos forduhoz rt, r
keett dbbenne, mennyre fradt.
N0nis0 A!a++ vlto#son m0nt t. Mr n0m lts#ott fradtnak4 "s4 mint
mondta4 f$rd"s 3tn m"& s#3ndtott is 0&% k0v0s0t. Most n0m vis0lt 'a!csatot4
f"n%0s 'a!a &%0n&"d '3llmok+an k0r0t0#t0 a# arct. ,7#sas#n4 ntos +lA#
volt ra!ta4 am0l% csak ann%it f0dett fe, amt a kpzeet szrnyakat
kaphatott. Martn gy rezte, fradtsga kezd emn. Mndg
csodta, hogyan kpes Dense egy panat aatt kb|n
krhz n|b, br tudta, bzk annyra szeem
kpessgeben, hogy dnknt btran szabad|ra 0ngedhet
n fantz|t s. Dense-ben ez a kt doog rtka s
csodatos egyensyban t.
Mr a# a!t7+an :ss#0:l0lk0#t0k4 ma!d 0&%0tl0n s#7 n"lk$l4 kart kar+a :ltv0
s"tltak +0 a 'l7s#o++a. Martin l0'A#ta ma&val N0nis0-t a# &%ra4 aki
0l0int0 csak 0lfo&adta4 d0 foko#atosan4 0&%r0 s#0nv0d"l%0s0++0n vis#ono#ta is
Martin k:#0l0d"s"t4 m& v"&$l 0&%s#0rr0 0l n0m "rk0#t0k a +0t0l!0s$l"s
illanat'o#.
A#tn csak f0k$dt0k 0&%ms m0ll0tt4 "lv0#v0 a msik k:#0ls"&"t4 s
&ondolat+an A!ra t"lv0 a &%:n%:rt4 amit a mskt kaptak. Ks d
mva Martn feknykt, s msk keznek mutatu||t
vgghzta a ny fnoman metszett orrn, aztn a sz|n.
; G&% "r#0m4 a kacsolat3nk k0#d 0ls#a+ad3lni ; s#7lalt m0& mosol%o&va.
; C&%0t"rt0k.
; A t$n0t0k0t mr n"'n% '"t 7ta "s#l0l0m ma&amon4 d0 csak a# 0lmAlt k"t
na+an !:tt0m r a '0l%0s dia&n7#isra. 9#0r0lm0s va&%ok +0l"d4 N0nis0.
Dense gy rezte, szmra mg soha nem |eentett ennyt
ez a sz. Martn eddg mg sohasem beszt szereemr,
mndssze annyt mondott, hog% N0nis0 na&%on fontos a s#mra.
D%0n&"d0n m0&cs7koltk 0&%mst. 9#avakra mr n0m is volt s#$ks"&4 d0
a# im"nt 0l'an&#ottak A! dim0n#i7val &a#da&tottk kacsolat3kat.
; Most4 'o&% s#0r0lm0t vallottam n0k0d ; s#7lalt m0& Martin n"'n% 0rc
mAlva ;4 +i#on%os rteemben fek s egy kcst. Az ez
kapcsoatomat s az tette tnkre, hogy orvos vagyok, s fek,
htha smt ez esz bee.
; N0m 'inn"m.
; N0 "n i&0n. A mi 'ivats3nk A&% tart!a fo&va a# 0m+0rt4 'o&% k:#+0n
0&%r0 t:++ vlts&d!at k:v0t0l.
; N0 0##0l "n tis#t+an va&%ok.
- Ebben nem vagyok egszen bztos. Mg nem - feete
Martn. rezte, hogy a meg|egyzse eereszkeden hangzk,
de tudta, hogy Dense-t py|nak ebben a szakaszban mg
agha gyzhetn meg arr: egy oszty vezetse a
gygyt7m3nk+an is " ol%an taos7malom4 mint akrm0l% ms
s#akm+an. ,ads3l Dold+latt kacsolat3kat kifo&sol7 m0&!0&%#"s0 is
"l"nk0n "lt a# 0ml"k0#0t"+0n4 a# a&&odalma t0't n0m volt alatalan.
; A#t 'is#0m4 !o++an "rt0m4 mint &ondolnd ; mondta N0nis0. ; 9#0rint0m
na&%on m0&vlto#tl a vlsod ; 7ta. Akkori+an m"& a karri0r0d0t tartottad a
l0&fontosa++nak4 mint 0&% i&a#i f"rfias f"rfi. A#t 'is#0m4 mostanra 0# mr
m0&vlto#ott. Most mr t0 is t3dod4 'o&% a +oldo&s&ot ink++ a s#0m"l%0s
kacsolatok+an l0'0t m0&tallni.
Martn hagatott. Dense estsa ppgy megepte, mnt
az, hogy ennyre ksmerhet. A csndet vg Dense trte
meg. - Csak azt nem tudom megrten, hogy ha tbb dt
akarsz sznn a krhzon kv etedre, akkor mrt nem
knnytesz kicsit a k3tat7m3nkdonH
; M0rt "0n a# l0'0t a s#a+ads&om k3lcsa ; f0l0lt0 Martin4 "s ma&'o#
:l0lt0 a ln%t. ; 20 va&% s#momra a +0t0l!0s$l"s &"r0t04 a k3tats vis#ont
n0mcsak a#t ad'at!a m0&4 amit a 'ivatsomt7l vrok4 'an0m a#t is4 'o&%
0&%s#0r ma!d tbb dm egyen a szmodra.
G!ra m0&cs7koltk 0&%mst4 s 0++0n mr +0nn0 volt kin%ilvntott
"r#0lm0ik +i#tons&a is. N0 most4 amint 0&%ms kar!+an f0k$dt0k4
0l'atalmasodott ra!t3k a fradts&4 "s t3dtk4 'o&% v"&r0 al3dni3k is k0ll.
Mik:#+0n N0nis0 fogat mosott a frdszobban, Martn
gondoata smt vsszatrtek Lynn Anne ttokzatos etnsre.
A frdszoba csukott a|ta|ra pantva hrteen gy dnttt,
gyorsan fhv|a a krhzat. Emkeztette a nvrt, hogy Lynn
Anne-t az ambuancn kereszt v0ttk f ma|d rgtn utna
esztottk. A nvr emkezett az esetre, mert az tszts
nyomban azutn trtnt, hogy vgzett a szksges
paprmunkva. Martn megkrdezte, nem emkszk-e arra,
hova vttk a beteget, a nvr azonban nemme vaszot.
/'ilis m0&k:s#:nt04 "s l0t0tt0 a ka&%l7t.
Az gyban Dense hthoz smut, de egyere nem tudott
eaudn. Hozzfogott teht, hogy emes|e zavarba e|t
mnyt a ma|mokka, meyeknek eektrdok tak k a
fe|kb, s megkrdezte, Dense szernt va|on megr-e
Mannerhemnek a kapott nformc ezt az dozatot. Dense,
ak mr fg audt, csak morgott vaamt vaszu, de Martn
tprgetett agya mrs tugrott a ngygyszat knkn tett
togatsra.
- Te |rt mr vaaha a krhz ngygyszatn? - krdezte,
mkzben a knykre tmaszkodva maga fe fordtotta
Dense-t. Ett aztn fbredt a n.
; N0m. N0m !rtam.
; Jn !rtam ott ma4 "s mond'atom4 na&%on k$l:n:s "r#"s0im tmadtak.
; 1o&% "rt0d 0#tH
; N0m is t3dom. N0'"# m0&fo&alma#ni4 m+r a# s gaz, hogy eddg
rtkn votam ngygyszaton.
; /0di& i&a#n vicc0s '0l% ; !0&%0#t0 m0& &An%osan4 "s 0lford3lt Martint7l.
; M0&t0nn"d n0k0m a#t a s#v0ss"&0t4 'o&% +0!0l0nt0n"d ma&adH
; G&% "rt0d4 mint +0t0&H
; gy s ehet. Kvncs ennk, m a vemnyed a
szemyzetr.
- Ht, az de eenrz vzsgatot mr amgy s rgta
haogatom. Tua|donkppen ott s megnzethetnm magam.
Honap tszok nekk.
- Ksz - mondta Martn, s vgre s omba zuhant.
10.
Ht ra emt, amkor Dense fbredt, s az rrt nyt.
Eszrnyedve tta, ks van mr. Annyra megszokta, hogy
Martn hatkor gys fbreszt, hogy eavs ett f sem
hzta az bresztrt. Ledobta magr a takart, s krohant a
frdszobba4 'o&% &%orsan l0#3'an%o##"k. Amikor /'ilis kin%itotta a
s#0m"t4 mr csak a cs3as# 'tt ltta k0r0s#t$lvillanni a 'allon. Cnn"l s#0++
ltvnn%al 0l s0m l0'0tn0 k0#d0ni a naot.
/'ilis s#nd"kos 0lalvsa t3la!donk"0n 'ad$#0n0t volt r"&i "l0t"n0k4
0nnek megfeeen vezette ny|tzott k a meeg gyban.
Mg azt s fontogatta, ne aud|k-e tovbb, de aztn az a mg
csbtbb tete tmadt, hogy kvet Dense-t a zuhany a.
Mre krt a frdszobba, a ny mr ma|dnem kszen vot,
s semm ha|andsgot sem mutatott az enyegsre. Mkor
Phps megt ette, a ny ngerten emkeztette arra,
hogy a regge nyockor kezdd konzutcn mr vr|k te a
rntgenfevteekt.
- Kapn tem orvos gazost a kssrt. - bgta Martn.
N0nis0 vlas#u Martn fe|hez vgta nedves trkz|t, s
kpett a zuhany a. Martn a vz csobogsn t haotta a
hang|t: - Ha rendes dben vgze, ma este fzk vacsort.
; N0m s#0r0t0m4 'a m0& akarnak v0s#t0&0tni ; kiltott viss#a Martin. ;
M0&ltom4 mit mond a krbonctan McCarthy agymetszeter, s
remem, kszthetek Krstn Lndqustr nhny
rtegfevtet, meg egy CAT-vzsgatot. Ezen kv mg egy
csom rg fmet s szeretnk tfuttatn a szmtgpen. Ma a
kutats esz az es.
; Makacs va&% ; mondta N0nis0.
; ="n%s#0r0s ; '0l%0s+t0tt Martin.
- Szernted mkor men|ek t a ngygyszatra?
- Mn ebb.
; Kk". 1olna 0lint"#0m.
Mg Dense a ha|t szrtotta, a beszgets fbeszakadt.
Mndkett|knek bonyout baettmozduatokat feett
vgeznk, hogy efr|enek az apr frdszobban. Dense,
mkzben orrva sznte srova a tkr ap|t, a szemt
festette, azt krdezte:
- Szernted m okozza a srsgvtozst azokon a
rntgenfevteeken?
; 8&a#n n0m t3dom ; f0l0lt0 /'ilis4 aki "0n a 'a!t prbta gy-
ahogy rendbe hozn. - ppen ezrt krtem azokat a
metszeteket a krbonctant. Dense kss htraha|tott fe||e
szemte a mvt. - Nekem az az rzsem, hogy ha erre a
krdsre vaszt kapsz, az tbbet segtene, mnt ha a
rendeenessget 0&%0tl0n m0&'atro#ott k7r'o#4 "ld3l a s#kl0r7#is
m3ltil0O'0# r7+lod trstani.
; 8&a#ad van ; 0&%0#0tt +0l0 /'ilis. ; A s#kl0r7#is m3ltil0O0t csak a
f0!laok s3&alma#tk. A# csak tall&ats. N0 t3dod4 mitH J0n most adtl
n0k0m 0&% A!a++ :tl0t0t.
V
Phps az aagsor fe pett be a rg egyetem petbe.
Az utca Be|ratot mr rges-rg ezrtk. Amnt ffe haadt
a pcsn, maga s megepdtt, myen nosztagva tt e a
hey azok utn az vek utn, amkor a |v mg csupa gret
vot. Amkor az smers a|tkhoz rt, ameyeken mg ott
votak a rg, kopott pros tbk, megt. Az eegns betkke
rt tbra: ORVOSTUDOMANYI EGYETEM, vaak kutyafuttban
durva cet szgezett keretbe. Aatta ra|zszgge ferstett
kartonapon ez t: Az - Egyetem a Burger-petbe ktztt.
A tszteetre mt, reg a|tkon t mnden romokban hevert.
A rg ecsarnokot sztbontottk, a tgyfb kszt
faburkoaton rversen adtak t. Az ||pts pnzforrsa
nyvn mg a bonts befe|ezse ett 0laadtak.
Martn vggment a trmekek kztt ktaposott svnyen,
mey megkerte a ha|dan portsfkt, ma|d endut ffe a
kanyargs pcskn. Amkor enzett az ecsarnokra,
thatta az etoraszot utca be|ratot. Az a|tszrnyakat
vastag lnc fo&ta :ss#0.
Phps a Barrow-eadterembe gyekezett. Odarve egy |
ferat ttt a szembe: SZAMTOGPKUTATO RSZLEG:
MESTERSGES INTELLIGENCIA OSZTALY. Phps benytott, ma|d
a vascsvekb kszt kort mentn fpkedve enzett a
fkr aak eadterembe. Az heyeket evttk. A sorok
heyn szabyos erendezsben mndenfe akatrszek
hevertek. Kzpen kt nagymret szmtgpegysg t,
meyek a megszasg hasontottak a Phps rod|ban v
ks processzorra. Egy rvd u!|, fehr kpenyt vse
fataember dogozott az egyken. Egyk kezben
forrasztpkt, a mskban egy drtot tartott.
; =0r0s valakitH ; kiltotta.
; 8&0n4 Qilliam Mic'a0lst ; $v:lt:tt0 viss#a /'ilis.
; M"& nincs itt. ; A f"rfi l0t0tt0 a s#0rs#mot m0& a kt4 "s 0lind3lt
/'ilis f0l". ; Akar $#0n0t0t 'a&%ni n0kiH
; Csak ann%it mond!on Mr. Mic'a0lsn0k4 'v!a f:l /'ilis0t.
- Szva maga dr. Phps! rk, hogy takoztunk. n Car
Rudman vagyok. Mr. Mchaes egyk vgzs hagat|a. -
Rudman a rcsok k:#:tt odan%A!totta a k0#"t. /'ilis m0&r#ta4 ma!d
l0n"#0tt a t0kint"l%t arancsol7 s#0rk0#0tr0.
; 2is#t0l0tr0 m"lt7 &"0#0t0t lltottak f:l itt. ; Martin 0ddi& m"& n0m !rt
a s#mt7&"0s la+orat7ri3m+an4 "s lm+an s0m &ondolta volna4 'o&% a#
il%0n t0r|edemes ehet. - Bevaom, kcst furcsn rzem
magam tt. Ide |rtam egyetemre, vaamkor mg
hatvanngyben, s ebben az eadteremben mkrobogt
hagattam.
; 1t ; mondta ,3dman ;4 l0&al++ 'as#nl!3k valamir0. 2aln s0'ol s0m
tallt3nk volna '0l%0t ma&3nknak4 'a n0m fo&% 0l a "n#4 amit a# t"t"sr0
s#ntak. ,ads3l 0nn"l !o++ '0l% n0m is l"t0#'0t a s#mt7&"0s m3nkra4
m0rt id0 0&%ltaln n0m !r s0nki.
- s a mkroboga aboratrumok mg mndg
megvannak psgben az eadterem mgtt?
; M0& +i#on%. Ami a#t ill0ti4 "0n ott fol%tat!3k a m0m7riak3tatsainkat.
2:k"l0t0s0n 0ls#i&0t0lt '0l%0k. L0fo&adom4 s0!t0lm0 sincs r7la4 m0nn%i
k"mk0d"s #a!lik a s#mt7&"0k k:r$l.
; 2"n%l0& nincs ; f0l0lt0 /'ilis4 "s 0++0n a illanat+an m0&s#7lalt a
cspog|a. Kkapcsota, s tovbb krdezskdtt: - Tud
vaamt a koponyakrtke programr?
- Ht persze. A mestersges ntegenca-programunk
prototpusr van sz. Err nagyon sokat tudunk tt
mndannyan.
; Nos4 akkor taln a k"rd"s0mr0 is t3d vaszon. Azt akartam
krdezn Mchaest, hogy a srsgrtkest be ehet-e
kn programozn.
- Ht persze. Krdezze csak meg a gpet. Ez a masna
mndenre kpes, ppen csak a cp|t nem puco|a k.
V
A k7r+onctanon n0&%0d kil0nckor mr t0l!0s volt az zem. A hossz
put meett gyakor orvosok grnyedtek a mkroszkpok f.
Negyedr|a rkeztek mr a sebszetr a fagyasztott
metszetek. Martn az rod|ban tata Reynods! egy
bonyout mkroszkp ett, ameynek a tete|re egy harmnct
mm"t0r0s kam0rt s#0r0lt0k4 'o&% l0 is f"n%k"0#'0ss04 amit "0n
vi#s&l.
; ,"rs# 0&% 0rcr0H ; k"rd0#t0 /'ilis.
; /0rs#0. C&%"+k"nt mr m0&n"#t0m a#okat a m0ts#0t0k0t4 am0l%0k0t a#
0st0 'o#tl. B0n!amin Barn0s 'o#ta +0 ma r0&&0l.
; Barts&os fick7 ; !0&%0#t0 m0& Martin &An%osan.
; Xs"m+0s4 a# i&a#4 d0 "rti a dol&t. =$l:n+0n is s#0r0t0m4 'a itt ltom
ma&am k:r$l. Mind!rt sovn%a++nak "r#0m ma&am.
; Mit talltl a m0ts#0t0k0nH
- Roppant rdekesek. At akarok hvn vaakt a
neuropatogr, hogy s nzze meg, mert n nem tudom,
m ehet. Vagy ehatak az degse|tek, vagy nagyon rossz
apotban vannak, mert a mag|uk stt s febomfben
van. Gyuadsra vszont nemgen uta semm. De a
egfurcsbb az, hogy az degse|tpusztus keskeny, fggeges
oszopokban trtnt, az agy fesznre meregesen. Mg
sohasem ttam ehhez hasont.
- s mt mutattak k a knfe sznezanyagok?
; 90mmit. 90 kalci3mot4 s0 n0'"#f"m0k0t4 'a 0rr0 &ondols#.
; C#0k s#0rint n0m lttl s0mmit4 amit 0&% r:nt&0nf0lv"t0l kim3tat'atnaH ;
k"rd0#t0 /'ilis.
- Semmt a vgon - feete Reynods. - Barnes mondta,
hogy a szkerzs mutpexet emtetted. Arr sz se ehet. A
gerncveben nyoma sncs evtozsnak.
; 1a m"&is m"& k0ll0n0 kock#tatnod a dia&n7#ist4 mit mondanlH
; N0'"# dol&om l0nn0. Pr3sra &%anaks#om. N0 n0m 0sk$dn"k m0& r. C#
a# 0&"s# r0ndkv$l f3rcsa.
V
Amkor Phps az rod|ba rt, Heen mr vasgga esett
r. A n feugrott, s egy haom teefonzenette s eve
prbta en az t|t. Phps azonban bara cseezett, ma|d
|obbr megkerte - mndezt egy szes vgyorra. A Dense-
ze tttt |szaka utn kseg s mntha kcsertk vona.
; 1ol volt 0ddi&H Mind!rt kil0nc 7ra< ; 10l0n sorolni k0#dt0 a t0l0fonokat4
d0 Martin mr a# r7as#taln k3tatott Lisa Marino koon%af0lv"t0l0 3tn. A
lista alatt m0&+A!7 kartonok alatt tallta m0&. 17na alatt a f0lv"t0ll0l a kis
s#mt7&"'0# l"0tt. 10l0n +oss#As&ra a#onnal 'o##fo&ott a# informc
betpshoz. Utastotta a gpet, hogy hatrozza meg az
etr srsget.
- Dr. Godbatt ttkrn|e mr ktszer teefont - kzte
Heen -, s arra krt, mheyt megrkezk, hv|a vssza.
Ekkor mkdn kezdett a krszerkezet, s fetette azt a
krdst, va|on Martn dgts s/vagy anag meghatrozst
kr-e. Phps nem tudta, meyk mcsoda, ezrt mndkettt
krte. A szerkezet fesztotta, hogy heyezze be a fmet.
; C#0n kv$l ; fA!ta tov++ a ma&"t 10l0n ;4 t0l0fonlt dr. Clinton Clark4
a ngygyszat vezet|e. Nem a ttkrn|e, hanem maga. s
a hang|a nagyon mrgesen csengett. Azt akar|a, hogy hv|a
vssza. Mr. Drake s vsszahvst vr.
A kir7 ism"t n0kil0nd$lt4 "s ontani k0#dt0 ma&+7l a s#mokkal t0li
oldalakat. /'ilis 0&%r0 #avarta++an fi&%0lt0. A# 0&"s# ol%an volt4 mint'a a#
ar7 &" vratlan3l id0&:ss#0roanst kaott volna.
10l0n m0&r7+lta tAlkia+lni a s0+0s &"koo&st. ; Qilliam Mic'a0ls is
t0l0fonlt4 "s a#t $#0ni4 sa!nl!a4 'o&% n0m volt ott4 amikor vratlan3l
m0&lto&atta a aboratrumot. Kr, hogy hv|a f. Houstonb
s rdekdtek, eva|a-e a konferenca degrntgen-
szekc|nak az enksgt. Mg ma vaszt vrnak. Nzzk
csak, m van mg.
Mik:#+0n 10l0n a# $#0n0t0k0t sorolta4 /'ilis f:l0m0lt0 a s#mok 0#r0ive
teert, rtheteten paprokat. A kr vgre abbahagyta a
szmok mesztst, s hozzfogott, hogy vzatot ksztsen
az odaheyzet koponyr, aho betkdok |eeztk a
knbz tereteket. Phps r|tt, hogyha megta|a a
megfee betkdot, az megmutat|a, meyk pon
szerepenek az t rdek teretek. A gp azonban mg nem
fe|ezte be a munkt. |abb vzatot ksztett a koponya
knbz rszer, aho a srsgrtkeket szrke rnyk
|eezte. Ez vot az anag krtkes, ameyet mr k:nn%0++0n t
l0'0t0tt t0kint0m.
- |a, gen! - ktott fe Heen. - A ma napra kesk a
msodk angoszoba, mert beszerek az | fmcsert.
C#t /'ilis mr 0&%ltaln n0m is 'allotta4 :ss#0'asonltva a# anal7&
ki"rt"k0l"s t0r$l0t0it4 "s#r0v0tt04 'o&% a rendeenes tereteken
kevesebb az sszsrsg, mnt a krnyez, norms rszeken.
Ez megepte, mert - noha az evtozsok enyhk votak - az a
tves benyoms aakut k benne, hogy a srsg ezeken a
heyeken nagyobb. A dgts ovasatb aztn m0grtette,
mr van sz. A szmokka te paprokr ktnt, hogy a
szomszdos szm|egyek kztt rs az ugrs, ezrt
gondohatott a rntgenfevteek ttn apr
kacumszemcsk vagy egyb sr anyag |eentre. Ezze
szemben a gp most kzte, hog% a rendeenes rszek
kevsb srek, etve ttetszbbek, mnt a norms
szvetek; ez pedg azt |eent, hogy a rntgensugr ezeken
sokka knnyebben hato t. Phpsnek eszbe |utott az
degse|tehas, amt a krbonctanon tott, m nmagban ez
mg n0m oko#'atta a r:nt&0ns3&r 0ln%0l"s"t. Kl%an titok laan&ott itt4
amir0 /'ilis n0m tallt ma&%ar#atot.
; 8d0 n"##0n< ; m3tatta 10l0nn0k a di&itlis olvas7t. 10l0n +7lintott4 "s
A&% t0tt4 mint'a "rt0n".
; Mit !0l0nt 0#H ; k"rd0#t0.
; N0m t3dom4 'acsak> ; 'a&%ta f"l+0 a mondatot Martin.
; 1acsak miH ; t3dakolta 10l0n.
; Ad!on n0k0m 0&% k"st. Akrmil%0n k"st ; mondta /'ilis i#&atottan.
Heen, akt megepett fnke vsekedse, kvette a
kvsdoboz meett mogyorva|as ednykb a kst. Amkor
vsszatrt vee Martn rod|ba, a szava s et att, amt
tott: Phps egy formadehdet tartamaz vegb ppen
egy ember agyat emet k, s etette egy |sgpaprra; a
tekervnyeken megcsant a rntgenkszk fnye. Heen
ekzdve hnyngert, nzte4 amnt Phps evg egy
grngys szeetet az agy htus rszb. Aztn vsszatesz
a pdnyt a formadehdbe, s az |sgpapron maradt
szeetkve az a|t fe ndu.
- Dr. Thomas feesge s magt vr|a a gerncverntgenen
- szat meg Heen, amkor ltta4 'o&% /'ilis 0l akar m0nni.
Martn nem vaszot. Egyenesen a foyos vgn tahat
sttkamrba ment. Beetet nhny percbe, mg a szeme
megszokta a havnyvrs fnyt. Akkor kvett egy ehvatan
rntgenfmet, rheyezte az agyszeetet, ma|d mndkettt
berakta az ehv szekrnybe. Ragasztszaagga ezrta a
szekrnykt, ma|d a szaagra rrta: "Ehvatan fm. Ne nysd
k! Dr. Phps."
V
Dense a konzutc utn fhvta a ngygyszat knkt.
Addgra ednttte, hogy |obban megthet a knka
szemyzett, ha nem ru|a e magr, hogy orvos, gy aztn
csak annyt mondott, hogy az egyetem dogoz|a.
Megepdtt, amkor az asszsztensn azt mondta, hogy
kapcso|a. Aztn, amkor vaak ms vette t a vonaat, Dense
azon mut e, menny nformct kr be a knka ahhoz, hogy
vaakt egytan berende|en vzsgatra. Mndent tudn
akartak az tanos egszsg apotr, knsen az
degrendszerr s a ngygyszat etrtnetrl.
- rmme t|uk - mondta vg a n. - Tua|donkppen ma
dutn s van egy resedsnk.
; A#4 sa!nos4 n0m m0&% ; f0l0lt0 N0nis0. ; Mond!3k4 'olnaH
- Rendben van - mondta a n. - Hromnegyed tzenkettkor
megfee?
; 8&0n ; vlas#olta N0nis0. Mi3tn l0tette a kagyt, etndtt,
va|on mrt tata gyansnak Martn a knkt? Az es
benyomsa nagyon s kedvez vot.
V
Phps egszen kze ha|ot a vettbe heyezett gerncve-
rntgenfevtehez, gy prbta szemgyre venn, pontosan
mt s csnlt a# orto"d s0+"s# Mrs. 2'omas 'tval. G&% lts#ott4 mint'a
a# ass#on%on !7kora csi&ol%af0ltrst 'a!tottak volna v"&r0 a n0&%0dik
&%"kcsi&ol%i& +0#r7la&. C++0n a illanat+an /'ilis s#o+!nak a!ta!a
kiv&7dott4 "s Dold+latt vi'ar#ott +0 ra!ta d$':s0n. A# arca ln&olt4
s#0m$v0&0 0&"s#0n a# orra '0&%"i& csAs#ott. Martin 0&%0tl0n illantst v0t0tt
r4 a#tn fol%tatta a m3nk!t.
Godbattot mg |obban febsztette, hogy gy semmbe
veszk.
- A szemteensge egyszeren ekpeszt! - mordut f.
; G&% rmk, kopogs nk rontott be de, uram! n
tszteetben tartom az n rod|t, s azt hszem, ugyanezt
evrhatom nt s.
- A magntua|don rnt az utbb dben tanstott
vsekedse nem ndoko|a az effe udvaraskodst.
Mannerhem ma ha|naban r|ngve hvott fe teefonon, hogy
maga betrt a kutataboratrumba, s eopott onnan egy
pdnyt. Igaz ez?
; Csak k:lcs:nv0tt0m ; f0l0lt0 /'ilis.
; M"& 'o&% k:lcs:nv0tt0< =ris#t3som< ; $v:lt:tt0 Dold+latt. ; 20&na
0di& 0&% 'oltt0st0t v0tt k:lcs:n a haottaskamrb. M az rdg
van magva, Phps? Szakma ngykossgot akar ekvetn?
Ha err van sz, mond|a meg! Mndkettnk heyzett
megknnyten.
; C# mind0nH ; k"rd0#t0 /'ilis4 n%3&almat s#nl0lv0.
; N0m< C# m"& n0m mind0n< ; $v:lt:tt Doldbatt. - Cnton Carkt
haom, hogy maga hegy beszdet tartott az egyk
egktnbb gyakor orvosnak a ngygyszat knkn.
Phps, maga te|esen megboondut? Maga neuroradogus!
s ha szakmaag nem enne oyan |, ebben a panatban
kp0nd0rt0n"m inn0n<
/'ilis n0m vlas#olt.
; A# a +a! ; mondta kiss" 0n%'$lt0++ 'an&on Dold+latt ;4 'o&% ma&a
kivl7 n03roradiol7&3s. A#t akarom4 'o&% 0&% dara+i& most 'A##a m0& ma&t4
ok"H Mann0r'0im na&%on k0ll0m0tl0n t3d l0nni. N0 akas#kod!on :ss#0 v0l0.
Js a# "& s#0r0lm"r04 k0r$l!0 a la+orat7ri3mt< N0m s#0r0ti4 'a +rki ott
7llkodik. -"n%0s naal s0m4 't m"& "!s#aka<
Bepse ta Godbatt most eszr nzett kr Phps
fedt rod|ban. A hheteten rendetensg ttn eakadt a
szava. Amkor vsszafordut Phpshez, egy te|es percg
nmn nzett r. - A mt hten mg semm ba|a sem vot, s
nagyszer munkt vgzett. Kezdett fogva gy nztnk
magra, mnt akre egyszer ma|d rbzhat|uk tt az gyek
vezetst. Azt akarom, hogy |ra a rg Martn Phps egyen!
Nem rtem, mrt vsekedk gy az utbb dben, s mrt
nz k gy ez a szoba. De annyt mondhatok: ha nem szed
ssze magt, ms s utn nzhet.
Dold+latt sarkon ford3lt4 "s kim0nt a s#o++7l. /'ilis s#7tlan3l +m3lt
3tna. A#ok utn, hogy mennyt brndozott a fggetensgr,
|eszt vot a gondoat, hogy akr k s rghat|k.
Ezek utn nagy endette munkhoz tott. Vggrohant a
rszegen, megnzett mnden foyamatban v esetet, s
megtette a |avasatat, aho szksgesnek rezte. Atnzte az
dkzben fegyemett regge fmeket. Sa|t kezeg
ksztett e egy kompkt ba oda angogramot, amey
ktsget kzran gazota, hogy a beteget nem ke
megmten. sszeszedte a medkusokat, s oyan eadst
tartott nekk a CAT-etapogatr, amt eesett az uk, s
nhnyan bzonyra egy szt sem rtettek bee. Kzben
utastotta Heent, hogy vaszo|on vaamenny evre s
zenetre, meyek az emt nhny nap aatt fehamozdtak
az asztan. s mndennek a tete|"+0 m"& arra is s#0r#0tt 0m+0rt4
'o&% a s#o+!+an :ss#0'ordott koon%afilm0k0t +i#on%os r0nds#0r s#0rint
:ss#0rak!a4 &% d"l3tn 'rom 7rra mr A!a++ 'atvan r"&i film0t f3ttat'atott t
a s#mt7&"0n4 s a# 0r0dm"n%0k0t :ss#0 is 'asonlt'atta a r"&i
ki"rt"kesekke. A program tketesen mkdtt.
F ngykor kdugta a fe|t, s megkrdezte Heent, nem
teefont-e egy bzonyos Krstn Lndqust. A ttkrn a fe|t
rzta. Ekkor tstt a rntgenszobkhoz, s megkrdezte
Kenneth Robbnst, |rt-e tt a fatal ':l&%. A vlas# ism"t ta&ad7 volt.
N"&% 7rra A!a++ 'at filmm0l v"&#0tt. A &" 0#Attal is !o++ radiol7&3snak
+i#on%3lt nla4 m0rt 0&% ol%an 0lm0s#0s0d"s n%omra +3kkant4 am0l%
a&%'rt%ada&anatra 3talt. Amikor /'ilis A!ra m0&n"#t0 a film0t4 ltta4 'o&% a
&"n0k i&a#a van. -"lr0t0tt0 a f0lv"t0lt4 "s m0&n"#t04 m0&tallta-0 mr 10l0n a
+0t0&0t.
Negyed tkor Phps fetrcszta Krstn Lndqust
teefonszmt. A szobatrsn|e vette f a msodk
csngetsre.
; 9a!nlom4 dr. /'ilis4 d0 n0m lttam =ristint azta, hogy ma regge
endut a Metropotan Museumba. Nem vot ott a tzenegyes
s a negyed kettes rkon sem, am eg szokatan te.
; M0&r7+ln 0s0tl0& m0&k0r0sni "s m0&k"rni4 'o&% 'v!on f:l 0n&0mH ;
k"rd0#t0 /'ilis.
- rmme. szntn szva, kcsit a&&7dom "rt0.
1romn0&%0d :tkor 10l0n +0'o#ta a nai alrnival7kat4 'o&% 'a#af0l"
m0n0t f:lad'assa a l0v0l0k0t. N0m sokkal f"l 'at 3tn +0toant N0nis0.
- Mntha kezdennek aakun a dogok - nzett kr
esmeren.
; C# csak a lts#at ; |eete Phps, mkzben a zeres
etapogat kkapott a kezb egy rntgenfmet.
B0cs3kta a# iroda a!ta!t4 "s s#orosan t:l0lt0 a ln%t. Ali& +rta 0l0n&0dni4
s amikor v"&r0 m"&is sik0r$lt4 N0nis0 f:ln"#0tt r.
; Miv0l "rd0m0lt0m "n 0#t kiH
; C&"s# na rd &ondoltam4 "s A!ra t"lt0m a mAlt "!s#akt. ; F7 l0tt volna
0lm0s"lni N0nis0-n0k4 miv0l f0n%0&0tt0 m0& Dold+latt ma r0&&0l4 "s
0lmondani n0ki4 'o&% 0#0ntAl 0&"s# "l0t"+0n ma&a m0ll0tt s#0r0tn" t3dni.
Csak a# volt a +a!4 'o&% 0&"s# na m"& csak &ondokodn sem rt r, s
most nem akarta ugyan, hogy Dense emen|en, mgs
egyed szeretett vona maradn, ha csak ks dre s.
Amikor a ln% 0s#"+0 !3ttatta4 'o&% 0st"r0 vacsorval vr!a4 Martin
t"tov#ott. A#tn4 a ln% m0&+ntott arct ltva4 a#t mondta.
- Arra gondotam, hogyha most egy csomt e tudnk
futtatn ezekb a rg fmekb, szombat este tan
kmehetnnk kocsva a szgetre.
- Az nagyon | enne - mondta Dense megenyhve. -
Egybknt fhvtam a ngygyszatot, s honap dre
megbesztem vek egy dpontot. - Heyes. Kve beszt?
- Nem tudom. De nagyon kedvesek votak, s gy hangzott,
mntha szntn rnnek, hogy rendekezsemre hatnak.
Mondd, ha eg korn vgze, nem |nn t mgs hozzm?
V
C&% 7r!a m0'0t0tt 0l N0nis04 amikor m0&"rk0#0tt Mic'a0ls4 "s :r:mm0l
n%3&t#ta4 'o&% /'ilis v"&r0 komol%an m3nk'o# ltott.
; -0l$lmAl!a mind0n vrako#somat ; mondta Martin. Cddi& m"& 0&%0tl0n
t"v0s n0&atv l0l0t0 n0m volt.
; M0s"s ; mondta Mic'a0ls. ; L0'0t4 'o&% mris m0ss#0++r0 !3tott3nk4
mint &ondolt3k.
- Nagyon gy nz k. Ha tovbbra s gy haadnak a dogok,
szre mr egy mkd, st sorozatban s gyrthat rendszer
esz a keznkben. E s hatnnk vee az de radoga
konferencn. - Phps gondoatban mr vezte s a hatst.
Ett aztn egyszerben nevetsgess vt a szakma ktey,
am regge efogta. Mutn Mchaes ement, foytatta a
munkt. Ktat egy mdszert, ameye meggyorstotta az
e|rst. De kzben egyre |obban nyugtaantotta Krstn
Lndqust tvote. Kezdetben csak bosszantotta a ny
megbzhatatansga, de mndnkbb gy rezte, hogy
fees rte. T sok enne mr a vetenb, ha ezze a nve
s trtnnk vaam, am megakadyozn, hogy |abb
rntgenfevteeket ksztsen.
=il0nc 7ra k:r smt fehvta - Krstn szmt A
szobatrsn|e az es csngetsre fkapta a teefont.
- Sa|nom, dr. Phps. Nekem keett vona teefonnom.
De nem taom Krstnt seho. Regge ta nem tta senk. A
rendrsget s rtestettem. Phps etette a kagyt, s
nmaga ett s tagadn prbta, hogy ez megtrtnhetett.
Leheteten. Marno, Lucas, McCarthy, Cons s most
Lndqust! Nem. Ez nem ehet! Hheteten. Hrteen eszbe
|utott, hogy mg nem kapott vaszt a betegfevtet.
Megepte, hogy mr a negyedk csngetsre fvettk. De az a
n, ak fogakozott az ggye, t rakor ement, s msnap
regge nyocg nem s |n be, ms pedg nem akadt, ak brmt
tudott vona. Phps ecsapta a kagyt.
; A f0n"+0< ; kiltotta4 "s !rklni k0#d0tt a szobban. Ekkor eszbe
|utott McCarthy agynak az a szeete, ameyet betett az
ehvkamrba.
A sttkamrban vrna keett, amg egy technkus vgzett
nhny srgs fmme. Ekkor knytotta a szekrnyt, s
kvette a fmet az addgra mr te|esen kszradt agyszeette
egytt. Nem tudvn, mt kezd|en a metszette, vg s
bedobta a szemtkosrba. A fmet beheyezte az ehvba.
Odaknt, mkzben a nysn vrta a fm kbukkanst,
Martn etndtt, va|on Krstn etnse vaban csak egy
|abb veten-e. s ha nem az, akkor mt |eenthet? Am mg
enn s fontosabb: m Vona most az teend|e?
Ebben a panatban a fm eesett a tartyba. Martn arra
szmtott, hogy te|esen stt esz, gy aztn amkor ftette a
vettre, megdermedt. - Szentsges rsten! - A sz|a ttva
maradt a megdbbenst. Az agyszeet heyn fnyes
teretet tott. Phps tudta, hogy erre csak egy magyarzat
ehetsges. Sugrzs! A rntgenkpeken mutatkoz srsg-
rendeenessget eszernt tekntyes mennysg radioaktv
s3&r#s oko#ta.
Phps futva tette meg az utat a nukers osztyg. A
aboratrumban, a betatron meett megtata, amt keresett:
egy sugrzsmrt, s egy hordozhat, omappa etott
huadktartyt. A dobozt ppen hogy meg tudta emen, s
cpen semm kedve sem vot, ezrt rttt egy kerekes
gyra. Es t|a az rod|ba vezetett. Az agyat tartamaz
edny bzonyra te|esen sugrfertztt vot, ezrt
gumkesztyt hzott, s az ednyt beetette az omdobozba.
Megkereste az |sgpart is4 am0l%r0 a# a&%at '0l%0#t04 "s 0#t is
+0l0rakta a do+o#+a. A#tn kim0nt4 m0&k0r0st0 a k"st4 am0ll%0l a s#0l0t0t
v&taI a# is a do+o#+a k0r$lt. C#0k 3tn v"&i&m0nt a s#o+n a d0t0ktorral.
Mind0n tis#ta volt.
A s:t"tkamr+an fo&ta a s#0m"tkosarat4 "s a tartamt a dobozba
nttte. Aztn megvzsgta a szemtkosarat, s
megnyugodott. A szob|ba vsszatrve ehzta a
gumkesztyt, amey szntn a dobozba kert. Ekkor |ra
vggment a szobn a detektorra, s rmme tapasztata,
hogy a maradk sugrzs mennysge ehanyagohat. A
kvetkez pse az vot, hogy az vn hordott sugrmrb
kvette a fmet, s eksztette ehvsra. Tudn akarta,
pontosan mekkora sugrzs rte az aggya va
fogaatoskods kzben.
Mik:#+0n l#asan t0v"k0n%k0d0tt4 Martn hba prbt
sszefggst keresn a knbz tnyek kztt: t fata n,
vaszneg mndannyan |eents nagysg sugradagga a
fe|kben, s tan testk egyb rszeben s. neuroga
tnetek aap|n akr szkerzs mutpexben s
szenvedhetnnek. vaamennyen ngygyszat kezesre
|rtak, s a Pap-eetk atpusos.
Phps nem tat magyarzatot ezekre a tnyekre, de gy
rezte, mndennek a kzppont|ban a sugrzs . gy
okoskodott: a nagyfok, tanos besugrzs edzhet
mhnyak s0!tl0vlsokat4 s 0nn0k k:v0tk0#t"+0n ati3sos /a-l0l0t0k0t is.
A dolo&+an csak a# volt a k$l:n:s4 'o&% mindn%!3knak volt il%0n ati3sos
l0l0t0. C#t ism"t csak n0'0#0n l0'0t0tt a v"l0tl0nn0l ma&%ar#ni. N0 va!on mi
0&%"+ ma&%ar#at ad7d'atnaH
Mi'0l%t v"&zett a tsztogatssa, Phps berta a st|ra
Cons s McCarthy azonosts szmt, vaamnt a
ngygyszaton tett togatsak dpont|t. Aztn
vggsetett a rntgenoszty kzpont foyos|n, ma|d
tvgott a f rntgenkrtke szobn.
Lzas ramban rkezett a fthez, aho megnyomta a efe
vezr gombot. Mr tudta, hogy Krstn Lndqust nem ms,
mnt egy kt bon |r dztett bomba. Hszen ha egy rutn-
rntgenfevte s kmutatta a sugrzst, hatamas dzst
kaphatott. s ahhoz4 'o&% m0&tall!a4 &ondolta Martin ; :ss#0 k0ll raknia
a# 0lmAlt '"t valam0nn%i 0s0m"n%mo#aik!t. M0&l00t"s"r0 ott tallta
B0n!amin Barn0st a m3nkaas#talnl. A k7r+oncnok 3&%an n0m volt valami
s#0r0t0tr0 m"lt7 0&%"nis"&4 d0 Martinnak 0l k0ll0tt ism0rni04 'o&% s#or&almas
0m+0r.
- M sz f||a erre mr msodszor yen ksn? - krdezte
Barnes.
; A /a-l0l0t0k ; f0l0lt0 /'ilis 0&%0n0s0n a tr&%ra t"rv0.
- Gondoom, megnt hozott nekem vaam srgsen
krtkeend metszetet - mondta Barnes gnyosan.
; N0m. Csupn fevgostsra enne szksgem. Azt
szeretnm tudn, va|on a radoaktv sugrzs edzhet-e
atpusos Pap-eetet? Barnes gondokodott egy kcst, mett
vaszot vona. - Mg sohasem haottam yesmt a
dagnosztkus radoga teretr, d0 a s3&rral val7 k0#0l"s
n%ilvn 'atst &%akorol a m"'n%aks0!t0kr04 0nn"lfo&va a /a-l0l0t0n is
kim3tat'at7.
; 1a rn"# 0&% ati3sos l0l0tmintra4 m0& t3d!a mondani4 'o&% a#t
s3&r#s oko#ta-0H
; 2aln ; vlas#olta Barn0s.
; Cml"ks#ik a#okra a m0ts#0t0kr0, ameyeket az n krsemre
nzett meg tegnap |szaka? - foytatta Phps. - Az
agyszeetekre. Va|on edzhette-e sugrzs s azokat az
degse|t-krosodsokat?
; ="tl0m ; f0l0lt0 Barn0s. ; C++0n a# 0s0t+0n a s3&r#st t0l0s#k7al
k0ll0tt volna +0irn%tani. A krosodott id0&s0!t0kk0l s#oms#"dos s0!t0k
t:k"l0t0s0n "0k maradtak.
/'ilis 0&%r0 "rt0tl0n0++$l r7+lta :ss#0rakni a# 0&%msnak 0ll0ntmond7
t"n%0k0t. A +0t0&0k "0n 0l"& s3&r#st katak a''o#4 'o&% a r:nt&0n
kim3tassa4 3&%anakkor s0!t0kr0 l0+ontva az trtnt, hogy mg az
egyk se|t megsemmst, a meette vnek semm ba|a sem
trtnt.
- Megrzk a Pap-eetmntkat? - krdezte nagy sokra.
; A#t 'is#0m4 i&0n. C&% id0i& mind0n0s0tr04 d0 n0m itt. Kdat vannak a
citol7&iai la+orat7ri3m+an4 d0 a#ok csak naal dol&o#nak4 mint a +ank+an.
,0&&0l kil0nc 3tn l0s#n0k +0nt.
; =:s# ; mondta /'ilis4 "s f0ls7'a!tott. A#on t:r0n&0tt4 m0&r7+l!on-0
most a#onnal +0!3tni a la+orat7ri3m+a. 2aln 'a f0l'vn ,0%noldst. Mr
ind3lni akart4 amikor 0s#"+0 !3tott m"& valami.
; Amikor a /a-l0l0t0k0t ki"rt"k0lik4 a kartonra csak a# os#tl%o#st
v0#0tik f0l va&% a dia&n7#istH
; A#t 'is#0m4 van dia&n7#is ; f0l0lt0 Barn0s. ; A# 0r0dm"n%0k0t s#ala&on
trol!k. 1a t3d!a a +0t0& 0&%s"&s#mt4 0lolvas'at!a a !0l0nt"st is.
; Na&%on k:s#:n:m ; mondta /'ilis. ; 23dom4 m0nn%ir0 0lfo&lalt4 n0m
tartom 't f:l tov++.
Barn0s +icc0nt0tt4 a#tn ism"t a mikros#k7!a f:l" 'a!olt.
A k7r+onctan s#mt7&"-t0rminl!t n"'n% vlas#fal k0rt0tt0 0l a
la+orat7ri3mt7l. /'ilis oda'A#ott egy szket, s eteepedett a
szerkezet e. A rntgenoszty termn|hoz hasonan, tt
sem hnyzott a tvhez hason nagy kperny, pontosan a
bentyzet mgtt. Evette az t nevet tartamaz stt, s
betpta Katherne Cons nevt, aztn az egysgszmt, s
vg a Papancoaou-eet kd|t. Ks sznet kvetkezett,
aztn a kpernyn sorban |eentek meg a betk, mntha csak
gpen vaak. A betk panatok aatt Katherne Cons
nevv tak ssze, aztn rvd sznet utn az es Pap-
vzsgat dtuma, ma|d a kvetkez szveg: MEGFELEL
KENET, |O TAPADAS S SZNEZS, NORMALISAN FE|LETT S
DIFFERENCIALT SE|TEK. SZTROGN-EFFEKTUS NORMALIS:
0/20/80. KEVS CANDIDAORGANIZMUS. EREDMNY: NEGATV.
Phps eenrzte az es eet dtumt, mkzb0n a gp mr a
kvetkez |eentst betzte. A dtum megegyezett azza, amt
Phps a stn fetntetett. Amkor vsszanzett a kpernyre,
htetenkedve tta, hogy Cons msodk Pap-eete s negatv
vot.
/'ilis t:r:lt0 a k"0t4 "s &%orsan +0tllta Een McCarthy nevt,
egysgszmt s a megfee kdot rezte, mnt szoru ssze
a gyomra, mkzben a gp betzn kezdte az nformct. Az
eredmny ugyanaz - negatv.
gy ndut vssza, efe a pcsn, mnt akt fe|be vertek.
Mndg s gy tudta, az orvosnak 'inni0 k0ll a++an4 amit a kartonon
olvas4 k$l:n:s0n ami a la+orat7ri3mi !0l0nt"s0k0t ill0ti. C#0k !0l0ntik a#
o+!0ktivitst a# orvost3domn%+an4 s#0m+0n a s#3+!0ktv t$n0t0kk0l "s
dia&n7#isokkal. /'ilis t3dta4 'o&% ol%kor-ol%kor 'i+a csAs#ik a
la+oratrum vzsgatokba s, mnt ahogy s tvedhet a
rntgenkpek krtkesekor. Am az yen eseteges hbkat
egy vg vaszt|a e a szndkosan meghamstott
rtkest. Ez mr vaamfe sszeeskvst fetteez, am
ftt Phps kpteen volt s#0m0t '3n%ni.
Let az rasztahoz, fe|t a kezbe temette, s
megdrzste a szemt. Es tete az vot, hogy fhv|a a
krhz vezetsgt, de mve ez Staney Drake-et |eentette
vona, evetette a gondoatot. Drake-nek mndenkppen az ett
vona az es reakc|a, hogy etusso|a az gyet, nehogy az
|sgok megszmato|k. A rendrsg? Gondoatban
e|tszotta a beszgetst: "Ha, dr. Martn Phps vagyok.
Szeretnm be|eenten, hogy vaam kns gy foyk a
Hobson Egyetem Egszsggy Kzpont|ban. Egyes nyok
karton|n atpusosnak tntetnek f te|esen norms Pap-
eeteket." Phps megrzta a fe|t. Nem, ez gy nevetsgesen
hangzk. Tbb nformcra esz szksge, mett rtesthetn
a rendrsget. Hatrozottan az vot az rzse, ho&y az gy
kapcsoatban a sugrzssa, br e nem tud|a kpzen,
hogyan. A sugrzs vaban edzhet atpusos Pap-eeteket,
de Phps gy gondota: ha vaak nem akar|a, hogy a
besugrzs ktudd|k, akkor a rendeenes kenetet tntet fe
normsnak4 n0m 0di& fordtva.
Phps gondoata ekkor smt a haottaskamra rre
teredtek. Ez est, skerteen takoz|uk utn Martnban
az a meggyzds aakut k, hogy Werner tbbet tud Lsa
Martnr, mnt amt ha|and erun. Lehet, hogy csak
kevsnek tata a szz dort, tbbet keene grn. Vg s
az gy mr kezd komoy vn. Martn r|tt, hogy a
haottaskamrban nem tudna zdgra vergdn Wernerre.
Werner a haottak kztt eemben van, mg t te|esen
megbnt|a a hey, hoott 0rszakosnak s kveteznek ke
enne ahhoz, hogy Wernert szra br|a. Phps az r|ra
pantott. Tzenegy ra huszont perc. Werner nyvn |fg
esz szogatban. Martn mrs dnttt: kvet hazg, s
tszz doros a|natot tesz nek.
=iss" i#&atottan trcs#ta N0nis0 s#mt. N0msokra m0&'allotta a ln%
lmos 'an&!t. ; Mt!:ss#H
; N0m ; mondta Martin +i#on%talan3l. ; J0n +0nn0 va&%ok valami+0n4
"s a v"&"r0 akarok !rni.
; /0di& !7 kis m0l0& f"s#0k vr itt rd.
; Ma!d a '"t v"&"n +07tol!3k. 9#" lmokat<
Martn kvette a szekrnyb sttkk, csukys dzsek|t, s
a fe|be nyomta a zsebben tat eenzs sapkt. Aprs vot
ugyan, de szakkeetr betrt a nedves sz, s ehttte a
evegt.
A +al0s0ti $&%0l0t0n t 'a&%ta 0l a k7r'#at, a rmpr egyenesen a
parko tcskka tarktott aszfat|ra ugrott be. De nem az
utca fe ndut, hanem |obbr megkerte a krhz
fpett, s ement abba a myedsbe, ameyet a Brenner
Gyermekkrhz szak faa hatrot. Innen egyenesen vezet0tt
az t az Egszsggy Kzpont bes udvarra
A kds |szakban meredek szkafaknt, mntegy
szeszyes betonvgyet krzrva emekedtek a magasba a
krhz pete. Az Egszsggy Kzpont rszenknt pt
f, mndenfe ezetes tfog terv nk. Ez tt az udvarban
dert k gazn, ahov kaotkus zrzavarban nytak be az
petek sarka s tmpre. Phps fesmerte a ks
szrnyat, ameyben Godbatt rod|a vot, s ett knduva
prbt meg t|kozdn. Innen ag hsz mterre n%t az a
|eteen terasz, ameyr tudta, hogy a haottaskamrhoz
vezet. A krhz nem verte dobra, hogy brm kze ehet a
hahoz, s a hottesteket ttokban, a nyvnossg szeme e
ezrva hoztk f az tt vrakoz haottaskocshoz.
Martin 'tt a fanak vetve, kezt zsebre dugva csorgott.
Kzben prbta fedzn mndazokat az esemnyeket,
ameyek azta trtntek, mta Kenneth Robbns tadta nek
Lsa Marno rntgenfevtet. Ennek mg kt nap|a sncs, nek
most mgs kt htnek tnt. A kezdet i#&alom4 am0ll%0l a k$l:n:s
radiol7&iai r0nd0ll0n0ss"&0t n"#t04 mostanra toma f"l0l0mm" vlto#ott. Ali&
m0rt0 tov++ k3tatni4 mi fol%'at itt a k7r'#+an. Kl%an "r#"s volt4 mint'a
valaki sAl%osan m0&+0t0&0d0tt volna a csald!+an. A# 0&"s# "l0t0 a
&%7&%ts vot. Maga sem tudta: ha nem erezne szemyes
feessget. Krstn Lndqustrt, va|on nem vona-e |obb
efee|ten mndazt, amt tud? Mg ott csengett a fben
Godbatt sznokata a szakma ngykossgr.
Werner a vrt dpontban meg|eent, s Phpsnek htta
bezrta maga mgtt az a|tt. Phps, ereha|ova, szemt
ernykova prbt meggyzdn ra, va|on vaban Werner-
e a kp frf. A kamra re ttztt, s most stt tnyt,
fehr nget s nyakkendt vset Martn megepetsre most
nkbb |md kereskednek tszott, ak |szakra ppen
bezr|a a butk|t. A haottaskamrban rdgnek tn arcn
most csaknem arsztokratkuss, nemesedtek a vonsok.
Werner megfordut, ttovzott egy kcst, s kny|tott
tenyrre eenrzte, nem esk-e az es. Aztn megnyugodva
endut az utca fe. |obb kezben fekete aktatska,
beha|tott ba kar|n csukott erny hmbzott.
Martn bztos tvob kvette, s fetnt nek Werner furcsa
|rsa. Nem snttott, csak kss bcegett, mntha az egyk
ba |va ersebb enne a mskn. Mgs gyorsan,
egyenetes ramban haadt.
Martn remnye, hogy Werner vaaho a krhz kzeben
akk, szertefoszottak, amkor a frf befordut a Broadway
sarkn, s endut a metrpcs fe. Phps szaporzn
kezdte a ptet, hogy cskkentse a kztk v tvosgot, s a
pcsfokokat mr kettesve vette. Eszr nem tta
Wernert. Nyvn vot na rme. Phps gyorsan vett egyet, s
azza be|utott a forga|tn. A ft res vot, ezrt gyaog
baagott e a e|tn a peronra. Amnt befordut a sarkon, ppen
megtta Werner fe|t, amnt etnk a bevros vona
peron|hoz vezet pcsn.
Phps khzott egy |sgot az egyk huadkgy|tb, s
gy tett, mntha ovasna. Werner te ag tz mterre, egy
man%a& s#"k0n $lt4 s 0lm"l%$lt0n tan3lmn%o#ott 0&% k:n%v0t. Martin a
cm0t is ki t3dta v0nni. R9## m0&n%itsi sakkcsada.R A sadt f0'"r f"n%+0n
/'ilis t$#0t0s0++0n s#0m$&%r0 v0'0tt0 a f"rfi r3'#att. A# :lt:n%0 s:t"tk"k
volt "s r"&im7di4 k"toldalt 'astott szabs. Rvdre nyrott ha|t
nemrgen fshette meg. Szes pofacsont|va, napbarntott
arcva most gy festett, mnt egy porosz tbornok. Egyed a
cp|e rontotta e az sszhatst: ersen vsetes, pszkos cp
vot.
A krhz mszakvts de|e vn, a peron tee vot
nvrekke, krhz szogkka s technkusokka. Amkor az
omsra berobogott a bevros |rat, Werner beszt, Phps
utna. Az r gy t, ben a knyvve, mnt egy szobor;
myn szeme e-ekaandozott a apokon. Aktatsk|t
trde kz rakta a padra. Phps a kocs kzepe t|n
teepedett e, egy mszas tnyt vse, |kp, ba|uszos
spanyoa szemben.
Martin mind0n 0&%0s llomst 3&rsra k"s#0n vrt4 Q0rn0r a#on+an m0&
s0m moccant. Amikor mr a# 6tv0nkil0ncedk utct s ehagytk,
Phps nyugtaankodn kezdett. Lehet, hogy Werner nem s
hazamegy? K tud|a, mrt, de erre eddg nem s gondot.
Vgre megknnyebbten szt k az r mgtt a
Negyvenkettedk utcn. Most mr nem arr vot sz, hogy
Werner 'azafe tart-e vagy sem, hanem arr, menny dt fog
etten ott, ahov gyekszk. Phps ostobnak s
gymotaannak rezte magt ezen a krnyken.
Errefe csak gy hemzsegtek az |szaka |eegzetes fgur.
A ks ra s a sr kd eenre rkt fnyben ngot a
Negyvenkettedk utca. A pedns kse| Werner gyet sem
vetett a pornmozk s knyvesbotok ett kdsd fura,
groteszk aakokra. Ltszott ra|ta, hogy hozzszokott mr a
nem perverzk e sa|tos vghoz. Nem gy Phps. Mntha
ez az degen vg szndkosan akadyozta vona t|ban: ho
freha|ova, ho megforduva, ho egyenesen az ttestre pve
prbta kkern a szorosan egymshoz tapad
csoportosusokat, mkzben szemt e nem vette Wernerr.
Egyszer csak tta, hogy az r megfordu, s bep egy
knyvesbotba. Martn megt a bot ett. gy dnttt, egy
rt ad Wernernek erre a kpteensgre. Ha addg nem megy
haza, fead|a. Vrakozs kzben hamar r keett |nne,
myen knny ctb|v vt a szmatova ebzse
gynkknek, hzaknak, szemteen kregetknek. Sznte
vonzotta ket maghoz, s hogy eker|e a tovbb zakatst,
hrteen ehatrozssa s bepett az zetbe.
Odabent a mennyezet a emet bakonon egy evenduakk
ha|, szgor tekntet asszony t, s szrsan nzett e
Phpsre. Karks, beesett szeme gyakorottan nzte Martnt,
ak efordut a tekntete e: zavarba |tt, amrt vaak egy
yen heyen t|a t, s gyorsan a egkzeebb puthoz pett.
Wernert nem tta seho.
C&% vsrl7 'aladt 0l m:&:tt04 kar!t lom'n l7+lva A&%4 'o&%
0l'aladt+an mindk"t k0#0 v"&i&siklott /'ilis 'tn. Csak amikor mr
tov++l"0tt4 d:++0nt r Martin4 mi is volt 0#. Clfo&ta a 'n%in&0r4 s mr-mr
f0lkiltott4 amikor 0s#"+0 !3tott4 'o&% s0mmik" s0m 'v'at!a f:l ma&ra a
fi&%0lm0t.
Vgg|rta az zetet, htha megpant|a Wernert
vaameyk knyvespoc vagy kpesapvny mgtt. Az
odafent trno, evendua ha| n mnden mozduatt kvetn
tszott, ezrt, a gyant ekerend, Phps eemet egy
magaznt: nyomban vssza s tette, mve szrevette, hogy a
apot nem ehet knytn, egy zrt manyag fba vot
csomagova. A cmap kt, akrobatkus pzban egyes frft
brzot. Vratanu az zet hts rszben egy a|tn kpett
Werner, s estt a megepett Phps meett, ak gyorsan
htat fordtott nek, s a pornogrf vdeokazettk kztt
kezdett matatn. Werner azonban nem nzett se |obbra, se
bara, mnt ak szemeenzt hord. Msodpercek aatt knt vot
az utcn.
Martn csak addg dztt, amg gy gondota, mg nem
veszt szem e. Nem akarta fetnen kvetn a mskat, de
amkor kpett az a|tn, a bakonon n ereha|ova nzett
utna. Nyvn tta, hogy tt vaam trtnk.
=inn a# 3tcn m"& "'o&% m0&ltta. Q0rn0r taOi+a s#. Megradt,
hogy enny erfeszts utn mgscsak nyomt veszthet,
ezrt a |rdr epve eszeveszetten ntegetett taxrt. A
todaon t meg egy, s a kocsk kztt ckzva futott oda,
s beugrott.
; =:v0ss0 a#t a taOit a +3s# m:&:tt ; mondta i#&atottan.
A sofr csak bmut r.
; D%0r$nk mr< ; s$r&0tt0 /'ilis.
A# 0m+0r vllat vont4 a#tn m0&n%omta a &#0dlt. ; Ma&a #sar3H
Martin n0m f0l0lt. Jr0#t04 min"l k0v0s0++0t +0s#"l4 annl !o++.
Q0rn0r a# 6tv0nk0tt0dik 3tca "s a Msodik s3&rAt sarkn szt k.
Martn pedg krbe a sarokt harmnc mterre, s rgtn
futsnak eredt. Werner a tmb harmadk hznak egyk
zetben tnt e.
Martin a tAloldalr7l v0tt0 s#0m$&%r0 a# $#l0t0t. N0mi s0&"d0s#k:#:k ;
'ird0tt0 a f0lirat. A r0ndkv$l kon#0rvatv kem bot cseppet sem
hasontott a Negyvenkettedk utca knyvesbot|ra. |obbra-
bara csupa rgsgkereskeds, eegns tterem s drga
butk sorakozott. A akpeteken tszott, hogy errefe a
kzposzty . Amoyan rendes krnyk vot.
Ckkor Q0rner |eent meg az a|tban egy frf trsasgban,
ak nevetve tete az r vt. Werner mosoyogva rzott
vee kezet, ma|d endut ffe a Msodk sugrton. Phps
bztos tvob kvette.
1a s0!t0tt0 volna4 'o&% Q0rn0r n%om+an v"&i& k0ll !rnia a# :ss#0s il%0n
+oltot4 +0l0 s0 k0#d0tt volna a# $ld:#"s+0. N0 mindv"&i& a++an r0m"n%k0d0tt4
'o&% 'amarosan v"&0t "r 0# a# od$ss#0ia. Q0rn0rn0k a#on+an ms
0lk"#0l"s0i voltak. Mtm0nt a 1armadik s3&rAtra4 onnan 0di& a
1arminc:t:dik 3tc+a4 a'ol +0l"0tt egy ks hzba, amey egszen
etrpt egy csupa veg s vasbeton fehkarco meett. A
ks hz kvr gy festett, mntha egy 1920-as fotogrfr
pottyant vona de.
Nm habozs utn Phps de s bement utna, att fve:
szem e tveszt Wernert. Legnagyobb megepetsre a
ks ra eenre a heysgben nk vot a forgaom, s ezrt
mg be|ebb keett nyomuna. Magnyosok br|a vot ez a
npszer hey, csupn Phps rezte magt degen benne.
Mkzben Wernert keresve tfurakodott a t:megen, hrteen
e egzette vette t szre kzveten bara maga meett.
Egy srskorsva a kezben rmosoygott egy szke, ttkrn
kse| nyra. Phps kss e||ebb hzta a sapkt a fe|n.
- Mve fogakozk? - prbta a ttkrn tkabni a #a!t.
; Krvos va&%ok ; f0l0lt0 Q0rn0r. ; =7r+oncnok.
- Tnyeg? - krdezett vssza a ttkrn, akre thatan
my benyomst tett Werner vasza.
; Cnn0k is m0&van a ma&a !7 "s ross# oldala ; ma&%ar#ta Q0rn0r. ;
,0nds#0rint soki& dol&o#om4 d0 ma&a taln i'atna n"'a valamit v0l0m.
- Benne vagyok! - ktotta a n.
Martin f0lk:n%:k:lt a 3ltra4 s a#on t:r0n&0tt4 va!on a ln% s0!ti-04 mi+0
k0v0r0dik +0l0. ,0nd0lt 0&% s:rt4 a##al a t0r0m v"&"+0 m0nt4 a'onnan !7l
lthatta Wernert. Mkzben az tat hrpgette, assan
tudatra bredt a heyzet abszurdtsnak. , a tanut ember,
az |szaka kes kzepn tt csorog egy magnyosok
br|ban, ahov egy fura, tt mgs |eszten normsnak tn
fgura utn |tt be. A'ogy krnzett, megepdve tta,
mennyre nem g k Werner az zetemberek s gyvdek
kz.
Mutn ekrte a ttkrn teefonszma, Werner eha|totta a
srt, sszeszedte a hom|t, ma|d |b taxba szt.
Martnnak vot egy ks vt|a a sofrre, ak nem akarta kvetn
a msk kocst, de egy tdoros vg mgs |obb betsra
brta. Mndketten hagattak. Phps nzte a vros |szaka
fnyet, mgnem egy hrteen zpor ehomyostotta az abak
vegt. Az abaktrk szorgamasan dogoztak, ho&y egabb
e k ehessen tn. Atvgtak a tvenhetedken, ma|d
tsan haadtak szaknak a Broadwayn a Coumbus Crce-t,
aztn rfordutak az Amsterdam Avenue-ra. Amkor bara
ehaadtak meette, Phps fsmerte a Coumba Egyetem
pett. Az 0s, amyen hrteen megeredt, e s t. A
Szznegyvenegyedken |obbra kanyarodtak; Phps ekkor
ereha|ot, s megkrdezte, merre |rnak. - Hamton Heghts
- feete a sofr, ma|d bara befordut a Hamton Terrace-ra, s
asstott. Ettk ppen akkor t meg Werner taxg, Phps
fzetett s kszt. Noha az Amsterdam Avenue-n szaknak
tartva sokat romott a vroskp, Phps most egy megepen
vonz negyedben tata magt. Az utct szegyez rgmd
hzak homokzatn sznte mndenfe stus tkrzdtt, am
csak vaaha urakodott a renesznsz ta. Az petek
tbbsgt nyvnvaan renovtk, s akadtak oyanok,
ameyeken most foyt a fe|ts. Az utca - a Hamton Terrace-
ra nz - vgben Werner bepett egy fehr mszk
homokzat hzba4 am0l%n0k a+lakait a v0l0nc0i &7tika 0l0m0i ds#t0tt"k.
Mre Phps a hz e rt, a harmadk emeet abakokban
mr kgyuadt a fny. Kzer nzve a hz mr nem s vot
oyan | karban, a see|tes ptanyag azonban semmt sem
vont e az sszhatsb. /'ilisr0 m"l% +0n%omst &%akorolt a fak7
0l0&ancia4 s 0lism0r"ss0l ad7#ott Q0rn0r #l"s"n0k4 ami"rt "0n itt s#0r#0tt
ma&nak lakst.
Az ecsarnokba pve |tt r: nem ephet meg Wernert
azza, hogy bekopog az a|ta|n. ppen gy, mnt Dense-n,
tt s a pcshzon kv heyeztk e az egyes aksokhoz
sz csengt. Hemut Werner neve a harmadk gombon t.
U||t a csengre tve mg ttovzott egy kcst, va|on
vaban vgg akar|a-e csnn az egszet. Mg azt sem
tudta, tua|donkppen mt s akar mondan, de aztn Krstn
Lndqustre gondot, s ett meg|tt a btorsga. Megnyomta a
gombot, s vrt.
; =i a#H ; 'an&#ott f0l Q0rn0r 'an&!a a# ar7 'an&s#7r7+7l.
; Nr. /'ilis. /"n#t 'o#tam ma&nak4 Q0rn0r. 9ok "n#t.
N"'n% msod0rcn%i s#$n0t k:v0tk0#0tt4 "s /'ilis "r0#t0 a 3l#3sa
l$kt0t"s"t.
; =i van ma&val4 /'ilisH
; 90nki.
Rekedt berregs tttte be a vaaha fnyz etrt, s
Phps bekte az a|tt. Endut a pcsn a harmadk
emeetre. Az a|t mgtt haotta, amnt egyms utn
huanak e a bztostncok. A ny a|tb es fny vett
Phps arcra. Werner egyk, myen szeme nzett r.
Szemdke epezeten csodkozssa emekedett a
magasba. Aztn ehuott az utos nc s, s az a|t ktrut.
Martn frgn bepett4 s Q0rn0r k"n%t0l0n volt 'tr"++ l"ni4 'o&%
0lk0r$l!"k a# :ss#0$tk:#"st. A s#o+a k:#0"n Martin m0&llt.
- Ha|and vagyok fzetn, bartom - kezdte oyan
magabztosan, ahogy csak te tet -, de tudn akarom, m
trtnt Lsa Marno agyva.
; M0nn%it 'a!land7 fi#0tniH ; k"rd0#t0 Q0rn0r4 mik:#+0n a k0#0
ritmik3san kin%Alt4 ma!d :ss#0#r3lt.
; 6ts## dollrt ; vlas#olta /'ilis. Kl%an :ss#0&0t akart mondani4 am0l%
0l"& cs+t7 l0'0t4 3&%anakkor n0m t0s#i v0l0 ma&t n0v0ts"&0ss". Q0rn0r
k0sk0n% s#!a mosol%ra hzdott, s my rkok |eentek meg
beesett arcn. Etntek apr, szgetes foga.
; Bi#tos4 'o&% 0&%0d$l !:ttH ; k"rd0#t0.
/'ilis +7lintott.
; 1ol van a "n#H
; 8tt. ; /'ilis a +al m0ll"r0 askolt.
; ,0nd+0n ; mondta Q0rn0r. ; Mit akar t3dniH
; Mind0nt.
Q0rn0r m0&vonta a vllt. ; 1oss#A t:rt"n0t.
- Van dm.
- n ebb eszem vaamt. Maga nem?
/'ilis a f0!"t r#ta. A &%omra '0l%"n 0&% csom7t "r#0tt.
- Heyezze magt knyeembe. - Ezze Werner megfordut,
s |eegzetes bceg pteve kment a kon%'+a. /'ilis 0lind3lt
3tna4 d0 k:#+0n &%orsan k:r$lillantott a laks+an. A falakon v:r:s+rson%
krit4 a +Ator#at viktorin3s. A s#o+a sAl%os 0l0&anci!t csak foko#ta a
toma m0&vil&ts4 am0l%0t 0&%0tl0n 2iffan%-lma s#ol&ltatott. A# as#talon
'0vert Werner aktatsk|a, meette egy Poarod
fnykpezgp, amey szemme thatan az mnt kert k a
tskb, vaamnt egy haom fot.
A kcsny konyhban nem vot ms, mnt egy mosogat, egy
apr tzhey meg egy oyasfe htszekrny, amyet Martn
gyerekkorban tott uto|ra. Werner knytotta, s evett
egy szendvcset meg egy veg srt. A mosogat aatt fkb
kvett egy nytt, febontotta az veget, ma|d a srnytt
vsszatette a heyre.
; Ma&a n0m is#ik 0&%0tH ; k"rd0#t04 "s f:l0m0lt0 a# $v0&0t.
Phps megrzta a fe|t. Az r k|tt a konyhb, s vee
egytt Martn s. A nappa asztan Werner fretota az
aktatskt meg a fnykpezgpet, s ntett Martnnak, hogy
|n e. |t kortyot a srb, ma|d etette az veget, s egy
hangosat bfgtt. Mn |obban hzta az dt, Phps ann
nkbb ebzonytaanodott. Mr evesztette a ra|tats kezdet
enyt. Hogy epezze keze remegst, a trdre
tmaszkodott. Tekntett mereven az rre szegezte, s kvette
mnd0n mo#d3latt.
- Az n fzetsemb nem ehet megn - szat meg
Werner.
/'ilis +7lintott "s vrt. Q0rn0r +0l0'araott a s#0ndvics+0.
; 23d!a4 "n a# 7'a#+7l !:tt0m ; fol%tatta Q0rn0r t0l0 s#!!al ;4 C3r7+7l.
A t:rt"n0t n0m valami vidm4 m0rt a ncik krtottk a csadomat,
engem pedg koncentrcs tborba hurcotak. Ekkor kezdtem
hottestekke fogakozn Dachauban - s Werner mondta,
egyre csak mondta ete szrny esemnyet: hogyan tk
meg a szet, hogyan bntak vee a koncentrcs
tborokban, hogyan knyszertettk r, hogy haottak kztt
|en. Htborzongat trtnetnek csak nem akart vge
szakadn, mert Werner mg a egvsszatasztbb rszett
sem kmte meg Martnt. Phps tbbszr s prbta
fbeszaktan a ksrtetes hstrt, Werner azonban nem
hagyta magt, s Phps rezte, mnt ovad semmv a
ctudatossga, akr a tzbe dobott vasz.
; A#tn t!:tt0m Am0rik+a ; mondta Q0rn0r4 "s 'an&os c3anssal itta
ki a s:r marad"kt. 1tratolta a s#"k"t4 "s kim0nt a kon%'+a 0&% |abb
vegrt. Phps a haottakt dermedten nzett utna. - A
huahzban kaptam munkt az egyetemt - kabta Werner,
mkzben knytotta a mosogat ftt szekrnyt. A srnyt
aatt tartotta azt a nhny bonckst, ameyeket mg akkor
emet e, amkor a rg mrvnyapon foyt a boncos.
Megragadta az egyket, s hegyve ere becssztatta a ba
kabtu||a a. - De a fzetsemn azrt tbb pnzre vot
szksgem. - Knytotta az veget, s heyre rakta a nytt.
Becsukta a szekrnyt, megfordut, "s viss#am0nt a# as#tal'o#.
; Jn csak Lisa Marin7ra va&%ok kvncsi ; mondta Martin akado#7
n%0lvv0l. Q0rn0rt 'all&atva d:++0nt r4 m0nn%ir0 kim0r$lt.
- Mnd|rt rtrek - mondta Werner. Hzott egyet a frss
srb, aztn etette az asztara. - Akkor |utottam eszr egy
ks knkeresethez a haottashzban, amkor az anatma
npszerbb vot, mnt manapsg. Eszr csak mndenfe
aprsgga szereztem pnzt. Aztn eszembe |utottak a kpek.
A Negyvenkettedk utcban adom e ket. Mr vek ta. -
Egyk kar|va krbemutatott a aksban. Phps tekntete
vggpsztzott a fhomyos szobn. Eddg szre sem vette,
hogy a vrs brsony faakat kpek bort|k. Most, hogy
odanzett, tta, hogy a fotk mezteen n hottesteket
brzonak. Phps fgyeme csak lassan t"rt viss#a a cinkosan
kacsint7 Q0rn0rr04
- Lsa Marno vot az egyk eg|obb modeem - foytatta
Werner. Femarkota az asztaon hever fnykpeket, s Phps
be ha|totta. - Nzze csak! Szp ks summt adnak rtk,
knsen a Msodk sugrton. N"##0 csak v"&i&. N0k0m ki k0ll
m0nn0m a v"c"r0. 23d!a4 a s:r a#onnal ts#alad ra!tam.
Werner megkerte a dermedten Phpset, s etnt a
hszoba a|ta|a mgtt. Martn vonakodva nzett e Lsa
Marno meyt pzokba rendezett tetemre. A fotknak
sznte mg az rntst s ft, mntha t s megfertzhetnk
ezze a szrny nem etveyedsse. Lehet, hogy ez az
ember nem s tud semmt az etnt agyr, s csak azrt
vsekedett yen gyansan, mert nekrof fotkka z ttott
kereskedemet. /'ilis "r0#t04 'o&% f0lkavarodik a &%omra.
Werner a hszobn t bement a frdszobba.
Megnytotta a csapot oyan ersen, mntha vaban vcre
ment vona, ma|d benyt a zak|a u||ba, s ehzta a
hossz, vkony peng| boncokst. |obb kezve
megmarkota, mnt egy trt, aztn assan vsszaopzott a
hszobba. Phps | ngy mterre, htta t nek: fe|t
eha|tva nzegette a kpeket. Werner a hszoba a|ta|a
mgtt megt. Vkony u||a sszbb szorutak a ks kopott
fanyen, s a sz|a egyeten vona keskenyedett. Phps
sszemarkota s femete a kpeket, kszen arra, hogy
ebortsa ket az asztara. Keze ag rt memagassgba,
amkor pteket haott a hta mgtt. Mr fg megfordut,
amkor es skots haatszott.
A k"s0n&0 ontosan a nyak aatt, a |obb kucscsont mgtt
hatot be, tvgta a fes tdebenyt, s tszrta a |obb
tdvereret. A nytott hrgkb km vr refexszer
khgrohamot dzett , ma|d vrsugr szket a sz|n t
Phps fe|n kereszt, hogy t7csban gy|n ssze az
asztaon. Martn sztns mozduatta |obbra vetdtt, s
kzben megragadta a srsveget. Megperdt, s maga ett
tta a tmoyg Wernert, ak egyre a tr utn kapkodott,
amey markoatg a nyakba myedt. Rekedt hrgsse zuhant
r a# as#talra4 ma!d l0csAs#ott a f:ldr0. A k0#"+0n s#oron&atott +oncol7k"s a#
as#tal'o# koccant4 ma!d toma #a!!al l00s0tt.
; N0 mo#d3l!on4 "s n0 n%Al!on s0mmi'0#< ; $v:lt:tt0 Q0rn0r tmad7!a4 aki
a n%itott a!t7n t l"0tt +0 a 'all+7l. ; M"& s#0r0ncs04 hogy fegyeet a
heyeztk magt. - Az a tmtt ba|usz, mszas tnys
spanyo-amerka vot, akt Phps a metrn tott.
- Vagy az egyk teret, vagy a szvet keett vona
etanom, de ez a fck nem sok dt hagyott nekem. - A frf
eha|ot, s megprbta khzn a kst Werner nyakb.
Werner gy esett ssze, hogy a fe|e a |obb vhoz szorut,
ennfogva nem ehetett hozzfrn a kshez. A tmad
tpett fetreng dozatn, hogy a msk rnyb
prbkozzk. Phps kezdett maghoz t"rn sokkos
apotb, s amnt a frf eha|ot, nagy vben megendtette
a srsveget, s es|tott vee a betoakodra. Az szrevette
az ereend veget, s az utos panatban skert
frerntana a fe|t, gyhogy az ts fg-meddg a vt
rte. A csaps gy s eg ersre skert, s az degen
erebukott a hadok Wernerre.
Phps eszeveszett pnkba esett, s a srsvegge a
kezben rohann kezdett. De az a|tban gy rmett, mntha
za|t haana odaentr, s arra gondot: a gykos taln nincs
0&%0d$l. A# a!t7kilincs+0 kaas#kodva 0lr3&as#kodott4 "s viss#af3tott a
laks+a. Ltta4 'o&% a &%ilkos mr f:lllt4 d0 m"& k+3ltan fo&!a a f0!"t
mindk"t k0#"v0l.
B0rontott a 'l7s#o++a4 0&%0n0s0n a# a+lak'o#4 "s 0l'A#ta a tol7#rat.
M0&r7+lta femen az abaktbt, de nem skert, aztn a
bva rgta k. A tztrn skott e. Csoda, hogy odaent
nem vesztette e az egyensyt, mutn |formn zuhanva
rkezett a fdre. Ott mr csak egy rnyba szaadhatott: keet
fe. A szomszdos hzakat ehagyva egy res teekre |utott.
|obbra egy magas svny zrta e az utat vssza a Hamton
Terrace fe. Meredeken e|tett a domb, ameyen vggfutott,
s ho csszva, ho guggova haadt efe egy kves e|tn. A
fnyek emaradtak mgtte; most mr sttben szaadt
tovbb. Csakhamar drtkerts ta az t|t. Ette, hrom
mter myen egy auttemet. Idetszott a szegnyesen
kvgtott St. Nchoas sugrt. Phps azon vot, hogy
tmszk az aacsony kertsen, amkor szrevett egy nyst.
Mtn%omakodott ra!ta4 "s l03&rott a +0tonfalr7l a s:t"t+0.
Va|ban nem s gaz roncsteep vot ez, csak egy res
teek, aho nhny ksee|tezett aut s rozsdsodott. Martn
vatosan araszot kzttk ere, a sugrt fnye fe. Att
tartott, brmeyk panatban nyomra akadhatnak az dz.
Knn az utcn mr gyorsabban futhatott. Mn messzebbre
akart |utn Werner akst. Nzte, nem t-e vaaho
rendrautt, de hba. Az utca mndkt odan omadoz
hzak sorakoztak, s hamarosan az s feltnt nek, hogy egyk-
msk kgett s resen . A hatamas, res brkaszrnyk
csontvzknt meredtek a stt, kds gbotra. A |rdkat
vastagon bortotta a szemt s a trmek.
/'ilis 0kkor d:++0nt r4 'o&% 'ol is !r t3la!donk"0n. C&%0n0s0n
+0ro'ant Harembe. I|edtben easstotta a ptet. A sttsg
s a krnyk k hatsga csak nvete rmett. Kt
hztmbbe arrbb, rongyos, fekete csavargk dogtak, s
dbbenten bmutak a rohan Phpsre: k ehet ez az rt
fehr, ak egyenesen Harem kzpont|a fe tart? Martnt, noha
| erben vot, hamarosan kmertette a fraszt ram; gy
rezte, mnd|rt sszeesk, s mnden egyes egzetvten
szr f|daom nyat a mekasba. Vgs ekeseredsben
befordut egy stt, a|t nk kap3a|ba; hangosan zhva
szedte a evegt, s meg-megbotott a szanaszt hever
tgkban. A nyrkos fanak tmaszkodva prbta sszeszedn
magt. Hrteen orrba csapott a bz, de nem trdtt vee.
Mr az s rs megknnyebbs vot, hogy nem ke futna.
Ovatosan kdugta a fe|t, hogy ssa, nem kvette-e vaak, de
odaknt csnd vot, haos csnd. Phps ebb megrezte az
ember szagt, mntsem a kz knyt vona az pet fekete
torkb, s megragadta vona a kar|t. Skotan akart, de
csak gy:n&0 n%:s#:r&"s s#aladt ki a s#!am -"lr03&rott a# a!t7+7l4
mik:#+0n 0&%r0 'adons#ott4 mint aki dara#sat '0ss0&0tn0 0l. A k"#
t3la!donosa 'an%a&3l 0ll"0tt a# a!t7+7l4 "s Martin 0kkor s#0m+0 tallta ma&t
0&% k+t7s#0rr0l titatott alakkal4 aki ali& llt a l+n. ; =ris#t3som< ;
kiltotta /'ilis4 a##al sarkon ford3lt4 "s viss#aro'ant a# "!s#ak+a.
Tbb nem akart megn, gy aztn tvtott a megszokott
kocog temp|ra. Fogama sem vot, merre |rhat, de gy
gondota, hogyha egyenesen megy ere, ebb-3t7++ csak 0l!3t
0&% for&almasa++ k:rn%"kr0.
|ra eeredt az es, s fnom pra gomoygott az egymst
| tvo utca mpk fnykrben. Kt hztmbbe arrbb
Phps vgre rtat a keresett ozsra, gy szesebb
utchoz rkezett, s a sarkon egy reggeg nytva tart br
rkt srrekm|a szrt hunyorg, vrvrs fnyt a
keresztezdsre. A szomszdos kapuk ett nhny csavarg
kuporgott, mntha a vrs fny vaamfe menedket
ny|tana a pusztu vrosrszben.
A'o&% 3!!val n0dv0s 'a!+a tArt4 Martn vaam ragacsos anyagot
rzett. A rekm fnyn tta, hogy Werner vre az. Nem
akarta, hogy gy tsszk, mntha vaam duakodsban vett
vona rszt, ezrt megprbta etrn a vrt a ha|r.
Nhny smts utn megsznt a ragads rzs, s /'ilis
+0n%itott a# a!t7n.
A brban vgn ehetett a fstt. Oyan fskettn
harsogott a dszkzene, hogy Martn a mekasban rezte a
dbrgst. Ag tucatnyan votak benn, vaamennyen fg
bdut apotban, s vaamennyen feketk. A magnn kv
egy ks sznes teevz s be vot kapcsova; ppen egy
gengszterfmet |tszottk a harmncas vekb. Egyed a
tagbaszakadt csapos nzte, akn egy koszos, vaaha fehr
ktny dszegett.
A vendgek Phps fe fordutak, s vhar ett fesztsgge
tetdtt a eveg. Akrmyen rmt vot s Phps, ezt
azonna megrezte. Noha mr csaknem hsz ve t New
Yorkban, eddg mg skert ekerne a nyomor bugyrat,
ameyek pedg ppgy |eemzek a vrosra, akr a hvakod
gazdagsg.
Most4 'o&% bzonytaan ptekke endut befe, szmtott
arra, hogy brmeyk panatban megtmadhat|k. Fenyeget
tekntetek kvettk mnden pst. Egy szakas frf
megfordut a brszken, s Phps e pett. Erte|es
testakat fekete vot, kdogozott i#mai csak A&% csillo&tak a
tomtott f"n%+0n.
; =0ll valami4 f0'"rk"mH ; 'orkant f0l.
; -las'< ; d:rr0nt r a csaos. ; N%3&'ass< ; A#tn /'ilis'0# ford3lt. ;
Mist0r4 mi a# ist0nt k0r0s ittH =i akar!a csinltatni ma&tH
; 20l0fonlnom k0ll ; n%:&t0 ki /'ilis.
; Ktt 't3l ; mondta 0rr0 a csaos4 "s 'it0tl0nk0dv0 cs7vlta m0& a f0!"t.
/'ilis viss#afo!tott l"l0&#0tt0l kerte k a Fashnek nevezett
frft. Tat egy rmt a zsebben, s endut, hogy
megkeresse a teefont. Tat s egyet a mosdk meett, de
azon ppen beszt egy fck, ak hahatan a bartn|ve
vtatkozott.
; -i&%0l!4 +"+i4 most mit akars#4 "s mnek bgsz? Korbb
pnkhanguatban Martn tan megprbta vona ktpn a
frf kezb a teefont, de mostanra egabb rszben
vsszanyerte az nuramt, gy aztn vsszastt a
brputhoz, a egszn megt s vrakozott. Mr enyht
vaameyest a l"&k:r4 a# 0m+0r0k fol%tattk a +0s#"l&0t"st.
A csapos ere krte a pnzt, aztn szogta csak f a
konyakot A tzes ta megnyugtatta tfeszt deget, s
segtett gondoatat sszpontostan. Werner ehetetennek
tn haa ta Martn most eszr vot kpes nmkpp
tgondon a trtnteket. A tmads panatban mg azt
htte, veten keveredett ebbe a bngybe, s a harc
csupn Werner s a msk kztt za|k. De a gykos aztn
mondott vaamt, am arra utat, hogy eredeteg Phpset
k:vette. De hszen ez abszurdum! Martn kvette Wernert! s
ott vot Werner kse. Va|on az r ppen akkor akart
rtmadn? Akrmennyt gondokodott s, egyre |obban
sszekavarodott benne mnden: knsen azt nem tudta mre
magyarzn, hogy a tmadt tta mr a m0tr7n. /'ilis l0'a!totta a#
italt4 a#tn m"& 0&%0t k"rt. ="rd"s"r04 'o&% 'ol van most4 a csaos m0&adta a
vlas#t4 d0 a# 3tck n0v0 s0mmit s0 mondott n0ki.
A teefonon t veszeked fck ehaadt mgtte, s kment
a brb. Martn eugrott a szkr, s | tava a kezben
endut a heysg hts rszbe. Most mr vaamennyre
ecsapodott, s gy rezte, vgre rtemesen e tud|a adn
a rendrsgnek a trtnteket. A teefon aatt tat egy ks
pocot, oda tette e a pohart. Bedobta az rm"t "s trcs#ta a#
$&%0l0t0t.
A dis#k7#0n0 "s a t"v" 'an&!n t 'allotta a k"s#$l"k kics:n&"s"t N0m
t3dta4 m0&0mlts0-0 a k7r'#+an t0tt f0lf0d0#"s"t4 d0 a#tn A&% d:nt:tt4 a# m"&
!o++an :ss#0#avarn a mr amA&% is +on%ol3lt 'ist7rit Cl'atro#ta4 'o&% 0&%
szva sem emt orvos |eeg aggodamat, hacsak r nem
krdeznek, mt keresett az |szaka kes kzepn Werner
aksn. A vona msk vgn megszat egy unott, nyers
hang.
- Hatos krzet. Itt McNeay rmester.
; C&% &%ilkoss&ot akarok +0!0l0nt0ni - mondta Martn a te
tehet egnyugodtabb hangon.
- Merrefe? - krdezte az rmester.
; A cm0t n0m t3dom ontosan4 d0 'a ltnm4 f0lism0rn"m a '#at.
; P0s#"l%+0n van mostH
; N0m 'inn"m. A 1arl0m+0n va&%ok 0&% +r+an>
; C&% +r+an< L&%an mr4 'av0r ; vgott kzbe az rmester -,
mennyt vott eddg?
/'ilis m0&"rt0tt04 'o&% a# 0m+0r +olondnak n"#i. ; -i&%0l!0n id0. Lttam4
amikor m0&k"s0lt0k 0&% 0m+0rt.
; A 1arl0m+0n4 +artom4 sokakat m0&k"s0ln0k. 1o&% 'v!kH
; Nr. Martin /'ilis va&%ok. ,:nt&0norvos a 1o+son C&%0t0m
C&"s#s"&$&%i =:#ont!+an.
- Azt mondta, Phps? - Az rmester hang|a megvtozott
- gy van - feete Martn, akt megepett az rmester
reagsa.
; Mi"rt n0m 0##0l k0#dt0H Mr vrt3k a 'vst. /arancsot katam4 'o&%
a#onnal kacsol!am ma&t a 'ivatalnak. 2artsa a vonalat< 1a m0&s#akadna4
r:&t:n 'v!on A!ra. Kk"H
A rendr nem vrta meg Martn vaszt. Egy kattans
haatszott Phps etartotta ft a kagyt, s gy nzett r,
mntha att vrna magyarzatot a furcsa beszgetsre. Nem
vts, az rmester azt mondta, mr vrtk a hvst! s mfe
hvatar beszt?
=attansok soro#ata4 a#tn a vonal tAls7 v"&"n ism"t f:lv0tt0 valaki a
ka&%l7t. A 'an& cs3a f0s#$lts"& "s i#&alom.
; -i&%0l!0n4 /'ilis< 1ol van mostH
; 1arl0m+0n. =iv0l +0s#"l0kH
- A nevem Sansone. A vrosban n vagyok a hvata
heyettes vezet|e.
- Mfe hvatar besz? - Phps tfesztett dege meg-
megrndutak, mntha ers ramts rte vona.
- Az FBI-r, maga dta! Fgye|en, mert nncs sok dnk.
Onnan mind0nk"0n ki k0ll !3tnia.
; Mi"rtH ; Martin n0m "rt0tt04 d0 "r0#t04 'o&% 9anson0 komol%an +0s#"l.
- Nncs dm emagyarzn. De akt maga fe|be vgott, az
egyk gynkm vot, ak a maga ett akarta megmenten.
pp az mnt |eentkezett. Mg mndg nem "rtiH Q0rn0r csak
v"l0tl0n$l k0v0r0d0tt +0l0 a# $&%+0.
; 90mmit s0m "rt0k< ; kiltotta /'ilis.
- Nem szmt - feete kurtn Sansone. - Csak az szmt,
hogy maga tn|n e arr a krnykr. Vr|on, amg
utnanzek, nem tudnak-e ehagatn mnket.
|abb kattans |eezte, hogy Phpset egyere
kkapcsotk. Csak bmut a nma teefonra, s mr-mr
keserves haragot rzett. Ez az egsz nem ehet ms, csak egy
kegyeten trfa.
; A vonal nincs r0nd+0n ; 'allotta A!ra 9anson0 'an&!t a ka&%l7+an. ;
Ad!a m0& a s#mot4 "n ma!d viss#a'vom.
/'ilis m0&adta a s#mot4 "s l0t0tt0 a t0l0font. N$'"t foko#atosan ism"t a
f"l0l0m vltotta f0l. P"&$l is a# -B8-!al ll s#0m+0n<
A teefon megcsrrent a keze aatt, s ett megradt.
Sansone vot az. - Ok, Phps. Fgye|en! Egy
bnszvetkezetr van sz, amey befszkete magt a
Hobson Egyetem Egszsggy Kzpont|ba. Ez utn
nyomozunk ttokban.
; Js radioaktivitsr7l van s#7 ; +:kt0 ki /'ilis4 A dol&ok k0#dt0k
:ss#0llni.
; Bi#on%os 0++0nH
; 20l!0s0n ; f0l0lt0 /'ilis.
- Heyes. Fgye|en, Phps, magra szksgnk van a
nyomozsban, de att tartunk, fgyek. Besznnk ke
magva. Szksgnk van vaakre, ak a krhzban dogozk,
rt? - Sansone nem vrt vaszt. - Ide nem hozathat|uk,
htha kvetk. Egyere nem szabad megtudnuk, hogy az FBI
fgye ket. Tartsa a vonaat.
9anson0 0ltartotta a ka&%l7i4 d0 /'ilis 'allotta4 'o&% a 'tt"r+0n
vitatko#nak.
; A Cloist0rsn"l4 /'ilis. 23d!a4 'ol vanH ; s#7lalt m0& ism"t 9anson0
'an&!a a t0l0fon+an.
; 1t 0rs#0 ; f0l0lt0 Martin "rt0tl0n$l.
- Ott takozunk. Sz|on taxba, s |||n a fbe|rathoz. A
taxt kd|e e. Akkor megapthat|uk, hogy maga tszta-e?
; 1o&%'o&% tis#taH
; G&%4 'o&% n0m k:v0tik4 a# ist0n ld!a m0&< 20&%04 amit mondtam4
/'ilis<
Ktt llt4 k0#"+0n a s$k0t t0l0fonnal. 9anson0 m0& s0m vrta4 'o&% van-0
valami k"rd"s04 va&% 0&%ltaln +0l00&%0#ik-0. N0m !avasolt4 'an0m 3tastott.
/'ilis k"t0l0n volt kivonni ma&t 'allosan komol% s#avainak 'atsa al7l.
Piss#am0nt a csaos'o#4 "s m0&k"rd0#t04 'v'at-0 taOit.
; 8d0 0l"& n0'"# "!s#aka taOit 'vni ; mondta a csaos.
C&% :tdollros +ank!0&% 'atsra a#on+an m0&&ondolta ma&t4 "s a
"n#tr&" m:&:tti t0l0fon'o# m0nt. L&%anott Martin m0&ltta 0&%
n0&%v0n:t:s is#tol% markolatt.
A sofr csak akkor volt 'a!land7 "rt0 !:nni4 'a ka 0&% 'As#dollrost
a# At"rt4 "s m0& k0ll0tt mondania4 'ov akar m0nni. F7 n0&%0d7rt k0ll0tt m"&
f0s#$lt0n vrnia4 m& v"&r0 a +0!rat 0l" &:rd$lt a kocsi. Martin +03&rott4 "s a#
a3t7 sivt7 k0r0k0kk0l l7d3lt n0ki a 'a!dan 0l0gns sugrtnak. Mheyt
endutak, a sofr fesztotta Martnt, hogy az a|tkat zr|a
be.
Tz hztmbbe odbb a krnyk mr nem vot. Oyan
ba|s, smersebb vdken |rtak, s a svr hzakat
kvgtott krakatok vtottk f. Itt-ott mg esernyve
st |rkeket s tott.
- Ok, teht hov? - szat meg a sofr. Ltszott ra|ta a
megknnyebbs, mntha kmentett vona vaakt az
eensges vonaak mg.
; A Cloist0rs'0# ; f0l0lt0 /'ilis.
; A Cloist0rs'0#H Cm+0r4 'is#0n 'a!nali f"l n"&% van< Ktt mind0n ki'alt
il%0nkor<
; M0&fi#0t0m ; mondta 0rr0 Martin4 aki n0m akart vit+a s#llni.
- Egy panat - mondta a sofr, mkzben a tos |ehez rve
megt. Megfordut, s tnzett az ttsz manyag
vaszfaon.
; N0m akarok +a!+a k0r$lni. N0m tudom, m a fenbe keveredett,
de n nem akarok ba|ba kern. - Semm ba|a nem esz.
Kszok a fbe|ratn, maga meg mehet az t|ra.
A mpa zdre vtott, s a sofr gzt adott. Nyvn
megnyugtatta Martn vasza, mert tbbet nem szt
Martnhoz, aki :r$lt4 'o&% v"&r0 van id0!0 0l&ondolko#ni.
9okat s0&t0tt ra!ta 9anson0 'atro#ott f0ll""s0. /'ilis a k:r$lm"n%0k
'atsa alatt k"t0l0n l0tt volna +rmil%0n 0l'atro#sra !3tni. Kl%an k$l:n:s
volt a# 0&"s#. Att7l a illanatt7l k0#dv04 'o&% kil"0tt a k7r'#+7l4 mint'a
ma&a m:&:tt 'a&%ta volna a val7s&ot is. Mr-mr a#on k0#d0tt t:r0n&0ni4
va!on n0m csak k"#0li-0 0#t a# 0&"s#0t4 d0 akkor "s#r0v0tt0 a d#s0ki!"n
Q0rn0r odafr:ccs0nt v"r"t. Bi#on%os "rt0l0m+0n 0# m0&n%3&tatta. l0&al++
a++an +i#tos l0'0t4 'o&% n0m +olond3lt m0&.
Bmuta a vdz fnyeket az abakon t, s az FBI
rtheteten beavatkozsn tprengett. Mr vot anny krhz
tapasztaata, hogy tud|a: a szervezetek nem egyes
szemyek, hanem a sa|t rdekek szernt szoktak cseekedn.
Brmr egyen s teht sz 0bben az gyben, az
nyvnvaan oyan fontos az FBI-nak, hogy rtsg enne azt
remne: a Hvata az bztonsgt tart|a essorban szem
ett. Ezze tsztban ke enne. E gondoatt kegyeten
rezte magt, amkor a Costersn megbeszt talkozra
gondot. Mrt egy yen ehagyott heyet |etek meg? A tax
hts abakn knzve prbta megaptan, kvetk-e. Nem
vot nagy a forgaom, ennfogva vaszntennek tszott, de
nem ehetett bztos benne. Mr-mr odaszt a sofrnek, hogy
vtoztassa meg az trnyt, amkor nmaga ett s
teheteten be keett smerne, hogy szmra most tan
seho sncs bztonsgos hey. Ebben a feszt vrakozsban
rkeztek vg a Costers kzebe. Ekkor hrteen ereha|ot,
s azt mondta: - Ne l!on m0&< 1a!tson tov++.
- De hszen azt mondta, ksz - ttakozott a sofr. pp
ekkor rkeztek az ovs kapokka krakott szakaszra, mey a
be|rathoz vezetett. A kzpkor stus be|rat ftt
hatamas mpa gett, fnye csogott a nedves burkolaton.
- Ha|tson kr egyszer - mondta Phps, s frkszve nzett
kr. A kt fe|r vge beeveszett a sttsgbe. Az pet
bese|ben tt-ott gett a mpa. Az egsz kompexum
fenyegeten emekedett a magasba, mnt egy ha|dan
keresztes ovag kastya. A sofr kromkodva ha|tott tovbb a
krbefut ttesten, ameyr e ehetett tn a Hudsonra.
Magt a foyt nem ehetett kvenn, de az gbotra
kra|zodtak a George Washngton-hd kecses fnyve. Martn
egyre a fe|t forgatta, nem t-e vaaho mozgst. Senk sem
|rt arra, mg a foyparton rendszernt gyeg
szeremesprok sem. Vagy t ksre |rt, vagy t hdeg vot,
vagy mndkett. Amkor vsszartek a fbe|rat e, a tax
megt.
- s most m a fent akar csnn? - fordut htra a sofr.
; M0n!$nk inn0n ; f0l0lt0 /'ilis.
A sofr te|es gzt adott, s a kocs hatamas endette
endut.
- Vr|on! A|on meg! - vttte Martn, s a sofr
beetaposott a fkbe. Phps megtott hrom csavargt, akk
a kocsfe|rt szegyez kfanak tmas#kodva +m"s#kodtak.
N%ilvn 'allottk a k0r"kcsikor&stI mir0 a taOi m0&llt4 mr !7 'arminc
m"t0rr0l 0lm0nt0k m0ll0tt$k.
; M0nn%i l0s#H ; k"rd0#t0 Martin4 d0 a s#0m"t n0m v0tt0 l0 a# a+lakr7l.
; 90m0nn%i. Csak s#ll!on ki.
/'ilis l0t0tt 0&% t#dolrost a manyag tartba, s kszt.
Mheyt az a|t becsukdott utna, a sofr ndtott, s
hamarosan a motor za|a s ehat a kds |szakban.
Nyomban syos csend tmadt, ameyet csak oykor-oykor
trt meg a thatatan Henry Hudson Parkway-n esuhan7 a3t7k
'an&!a. /'ilis lassan 0lind3lt a csavar&7k f0l". Fo++ra k:v0#0tt :sv"n%
v0#0t0tt l0 a# Atr7l a ark fi k:#". 8nk++ s0!t0tt04 mint ltta4 'o&% a# :sv"n%
s#"tvlik4 0&%ik &a viss#akan%arodik4 "s a f0l$l!r7 alatt v0#0t tov++. C#0n
ind3lt 0l4 "s bekukkantott a fe|r a. Nem hrom, hanem
ngy csavargt tott. Az egyk thatan hotrszeg vot;
hortyogva fekdt a htn. A msk hrom krtyzott. Ks tz
gett a kzekben; ngok nhny res borosveget
vgtottak meg. Phps egy deg figyete ket, va|on
csakugyan azok-e, amnek tszanak, egyszer csavargk. Azt
forgatta a fe|ben, hogy vaam mdon khrtknt haszn|a
fe ezeket az embereket maga s Sansone kztt. Nem mntha
fetteezte vona, hogy etartztat|k, de az ntzmn%ekke
kapcsoatos tapasztaata arra tantottk, hogy egyen vatos,
ksz|n fe mnden eshetsgre, s panatnyag ez a
mdszer tszott a egcravezetbbnek. Mert mg ha k s
der, m vot az rteme az |szaka kes kzepn a
Costersn talkozt megbeszn, mndenkpp kss
knsnek tnt. Vrt mg nhny percet, aztn kcst
dngve, mntha rszeg enne, bestt a fe|r a. A
hrom csavarg fgyete egy deg, aztn amkor ttk, hogy
rtamatan, vsszafordutak a krtyhoz.
; Akar vaameyktk tz docst keresn? - krdezte Martn.
A 'rom #$ll:tt fi&3ra ism"t f:ln"#0tt r.
; 1t a#tn4 mit k"n0 csinlni t# dolcsi"rtH ; k"rd0#t0 a l0&fiatala++.
; Cn&0m k0ll '0l%0tt0st0ni t# 0rcr0.
A 'rom fick7 :ss#0n"#0tt4 a#tn kit:rt bek a nevets. A
fataabbk fet.
; A#tn mi l0s# a dol&om4 am& t0 l0s#0kH
; -:lm"s# a Cloist0rs'0#4 "s s"tl&ats# ott. 1a +rki m0&k"rd0#i4 ki va&%4
a#t mondod4 /'ilis.
; 1add ltom a#t a t# dolcsit.
Phps evette a bank|egyet.
; 1t "nH ; s#7lalt m0& a# 0&%ik :r0&0++4 mik:#+0n na&% n0'0#0n
f:lts#kodott.
; /ofa +04 Fack ; mondta a fiatala++. ; Mi a t0l!0s n0v04 mist0rH
; Martin /'ilis.
; Kk"4 Martin4 ll a# alk3.
/'ilis l0v0tt0 a ka+t!t "s a sak!t4 f:ls#7ltotta a# 0m+0rt4 'o&% v0&%e
f, s a sapkt | hzza a homokba. Ma|d - kss keeten
ugyan - s fevette a csavarg kabt|t. Kopott, rongyos
fet vot, keskeny brsonyha|tkva. A zsebben szendvcs.
Martn szndka eenre a msk kett s mndenron
menn akart. Nevetgtek, vccedtek, mg Phps r|uk nem
szt, hogy ugrk az zet, ha nem maradnak csendben.
; C&%0n0s0n oda m0n!0kH ; k"rd0#t0 a fiatala++.
; 8&0n ; f0l0lt0 Martin4 akin0k voltak +i#on%os 'ts7 &ondolatai is a
r3'acs0r"v0l kacsolat+an. A# :sv"n% a fbe|rat aatt vezetett az
udvarba. A kvezett rsz ett meredek e|t hzdott, tete|n
pad vrta a fradt gyaogosokat. A be|ratot szegyez kfa
a keresztezdsn hrteen megszakadt. Pontosan szemben
t a Costers fbe|rat kapu|a.
; Kk" ; s3tto&ta Martin. ; Csak m0n! oda4 a''o# a ka3'o#4 r7+ld m0&
kin%itni4 a#tn &%0r0 viss#a4 "s mris ti0d a t#0s.
- s ha egyszeren megpek a kabtodda meg a
sapkdda? - krdezte a csavarg.
; Pllalom a kock#atot. C&%"+k"nt is 0lkanlak ;4 f0l0lt0 /'ilis.
; 1o&% is 'vnakH
; /'ilis. Martin /'ilis.
A csavarg mg myebbre hzta a homokba a sapkt,
annyra, hogy csak feemet fe||e tudott kkukucskn aa.
Nekvgott a e|tnek, de mrs evesztette az egyensyt.
Martn megtasztotta, mre erebukott, s ngykzb mszott
f az auttg.
Martn assan nyomut ere, egszen addg, mg a szeme
egy vonaba nem kert a kfa tete|ve. A csavarg mr
tvgott az ttesten, s most egy k utcakben botott meg,
de mg de|ben vsszanyerte az egyensyt. Megkerte a
buszmeg kzps |rdaszgett, s endut a kapu fe. -
Van tt vaak? - vttte. Ktsa vsszhangozva verdtt
vssza az udvarban. Ktmoygott az udvar kzepre, s
ektotta magt: - Martn Phps va&%ok<
Csak az mnt eered es hak kopogsa vaszot. A
hevenyszett ttsse krvett rg koostor vaszertenn
s dtenn varzsota a |eenetet. Martnt |ra efogta a
ktsg, va|on nem vt-e haucnc dozatv.
Pratlan3l 0&% l:v"s t:rte meg a csendet. Az udvaron
csavarg a kvezetre zuhant. Mntha nagy sebessg grnt
csapdott vona be egy rett dnnybe. A goy bemenet
nysa oyan vot, mntha sebsz vgta vona; aho tvozott,
vaam szrny szakter etpte az ember arct4 "s t#m"t0r0s
k:r#0t+0n s#"ts#7rta a k:v0#0t0n.
Phps s kt trsa megdermedt. Amkor tudatra bredtek
annak, hogy vaak ette a csavargt, rohann kezdtek efe
a koostor aatt e|tn gy, hogy sznte egymst s
fedntttk.
Martin m"& so'asem rzett yen szrny ktsgbeesst. Tan
akkor sem rettegett ennyre, amkor Werner aksb rohant
e ekszakadva. Mnden panatban vrta, mkor drd e
smt a fegyver, mkor rz meg a haos goy okozta,
perzse f|damat. Tudta, akrk tt s, meg fog|a vzsgn a
hottestet, s nyomban r|n a tvedsre. Menekne ke!
Am a szks domboda s veszyes ehetett. Phps
megbotott, erezuhant, csaknem egy es kre. Mkzben
fetpszkodott, egy |obbra kanyarod svnyt vett szre. A
sr bozton t ndut e arrafe.
Fecsattant egy msodk vs, aztn egy haskoy. Phps
szve a torkban dobogott. Az erdb k|utva rohant, ahogy a
ba brta, mndvgg a stt stnyon maradva.
Mett mg tudatra bredt vona, m trtnk, hrteen azt
rezte, hogy a ba a evegt tapod|k; egy pcssor
tete|r zuhant efe. Vgteen hossznak rezte a
msodperceket, mg smt fdet rt. Ess kzben sztnsen
vdte magt az ts een, s fe|t a va kz hzva gyesen
a htra hemperedett. Kbutan t fe. Hta mgtt a
stnyon rohan pteket haott, mre mnden ere|t
sszeszedve tapra t. Br ersen szdt, azrt csak futott
tovbb.
Eztta de|ben szrevette az |abb pcst, s easstott.
Hrmasva, ngyesve vette a fokokat, aztn rohant tovbb
rogyadoz bakka. Az svnyt derkszgben keresztezte egy
msk; oyan vratanu bukkant e, hogy Martnnak nem vot
de|e ednten, vtoztasson-e trnyt.
A kvetkez keresztezdsn Martn svnye zskutcba
torkoott, ezrt egy panatra knyteen vot megtorpann.
Le||ebb, |obbra tta, hogy az erd f efogynak. Az erdn t
egy terasz tszott, betonkort szegyezte. Phps ekkor |ra
pteket haott, eztta nem s egy embert. Gondokodsra
nem vot d. Megfordut, s a terasz fe rohant. Aatta
betonozott |tsztr tert e: hntkat tott; padokat s
kzpen egy myedst, amey nyvn medenceknt szogt
nyaranta. A |tsztr mgtt fetnt egy utca: Phps egy
srga taxt tott ra|ta el'aladni.
A ptek gyorsan kzeedtek, s mnden ere|t sszeszedve
eszgudott a teraszr a |tsztrre vezet szes
betonpcskn. Csak amkor mr egszen kzer haotta a
ptek dobogst, dbbent r: nem |uthat t a nytott tren,
mett mg az a msik f:l"rn0. Akkor 0di& nincs k0&%0l0m.
Gyorsan beugrott a terasz aatt stt zugba, gyet sem
vetve az porodott vzeet bzre. Ebben a panatban
meghaotta a nehz ptek dbrgst a fe|e ftt. Vakon
tmoygott htra, mgnem htva beetkztt a faba.
Megfordut, assan heyzetbe ereszkedett, s megprbta
ecsendesten hangos zhst.
A teraszt tart oszopok kra|zodtak a homyos |tsztr
httere ett. A vrosb detszott nhny utca mpa fnye.
A syos ptek tdobogtak ftte, ma|d ehatak a pcskn.
Hrteen megpantotta a stt aakot, mg a zhst s
tsztn haotta. Az ember tmoyogva rohant t a |tsztren,
egyenesen az utca fe tartva.
Ckkor a f0!0 f:l$l k:nn%0++ l"t0k #a!t 'allotta4 ma!d fo!tott +0s#"l&0t"st.
C#3tn cs0nd tmadt. Kdal0nt a# im"nti alak "0n tv&ott a
&%0rm0km0d0nc"n.
/'ilis f:l:tt f0lcsattant 0&% 3ska "l0s 'an&!a4 "s a !ts#7t"r0n s#alad7
alak arcra +3kott. 2:++" n0m is mo#d3lt. a#onnal m0&'alt. Martin m0&adta
ma&t a sorsnak. Innen mr nem menekhet. Bekertettk, akr
egy rkt. Mr csak a kegyeemdfs van btra. Ha nem ett
vona ennyre kmert, tan mg megprbt vona eenn,
de gy nem tehetett mst, mnt csendben vr, s hagat|a,
amnt a knny ptek thaadnak a teraszon, ma|d endunak
efe a pcsn.
Vsszafo|tott egzette vrta, hogy az aakok krvonaa
kra|zod|anak ette a kort oszopa kztt.
11.
N0nis0 9an&0r 'irt0l0n f:lriadt. Lassan l"l0&0#v04 mo#d3latlan3l f0k$dt4 s
'all&atta a# "!szaka neszet A hantkban rezte vre
ktetst, amey a szervezetbe pumpt adrenan hatsra
dbrgve szgudott az ereben. Tudta, hogy vaam
smereten za| bresztette f, de a za| nem smtdtt meg.
Csak az cska htszekrny zmmgst halotta. Legzse
assan szabyoss vt. Aztn a htszekrny s kkapcsot
egy kattanssa, s a aksra csend borut.
Megfordut az gyban, s arra gondot, tan csak rosszat
modott, de r|tt, k ke menne a frdszobba.
Hyag|ban a feszt rzs egyre ersdtt, mg vg
knyteen vot tudomst venn ra. Akrhogy s gyt most
feken, csak meg keett tenne.
Kkecmergett a meeg gyb, s kment a frdszobba.
Nem kapcsota fe a vanyt, mg az a|tt sem csukta be.
A s#0rv0#0t"+0n f0l&%$l0ml0tt adr0nalin n%ilvn &tl7 'atst &%akorolt a
'7l%a&!ra4 m0rt +0l0t0lt n"'n% 0rc+04 mir0 ki t3dta $rt0ni. J0n v"&#0tt4
amikor toma 3ffanst 'allottI ol%asf"l"t4 mint'a 0&% s#oms#"d laks+7l
valaki m0&$t:tt0 volna a s#o+!a fat. Dense mnden degszt
megfesztve vrta a kvetkez hangot, m a aks nma
maradt. sszeszedte a btorsgt, s csendben endut az
eszoba fe, egszen addg, amg | thatta a be|rat a|tt.
Megknnyebbten tta, hogy a bztonsg nc a '0l%"n van.
Megfordut s endut vssza, a hszobba. Ebben a
panatban rezte meg a eveg ramst a padn, s
ugyanakkor hakan megzzzentek a fatbra feszgezett
paprapok. Vsszament az eszobba, s benzett a stt
nappaba. A vgtudvar tztr|hoz vezet abak nytva
t!
Dense ktsgbeesetten prbta megrzn az nuramt,
de amta csak New Yorkba |tt, mndg s a betrkt ft a
eg|obban. Az es hnapban audn s ag tudott a
gondoatt. s most a fg nytott a+lak arra 3tal4 'o&% 0# a
lid"rcn%oms val7s&& vlt< Palaki +0'atolt a laks+a<
Tetek a msodpercek, s ekkor eszbe |utott, hogy kt
teefon|a van. Egy az gya meett, egy pedg ppen az orra
ett, a konyha fan. Egyeten psse ugrott t az eszobn,
ba ag rntette a kopott neumot. A mosogat me
fekapott egy ks hmozkst. Apr peng|n havny fny
csant meg. Ez a ks fegyver a bztonsg z|va tttte
e.
Ehaadt a htszekrny meett, s megragadta a teefont.
Eb+0n a illanat+an +0kacsolt a# :r0& motor4 "s a &" 'an&os csattanssal
"l0tr0 k0lt. N0nis0 :ss#0r0##0nt. 2Alf0s#$lt id0&0in0k n0m t3dott t:++"
arancsolni4 0l0n&0dt0 a t0l0font4 "s sikoltani k0#d0tt.
Csakhogy mett mg egyeten hang s ehagyhatta vona a
torkt, egy nagyon ers kz nyakon ragadta s femete.
Ett eszt bee a maradk er s. Kar|a eernyedt, s a
hmozks koppanva hut a fdre. Megrztk, mnt vaam
rongybabt, aztn vmgyorsan vggvonszotk az
eszobn, hogy a ba is ag rte a fdet. A hszobba
rve fg ntudatanu tta a vansokat, rezte a fe|e
meett a perzse forrsgot, s haotta a hangtompts
psztoy kattanst.
A goyk becsapdtak az gyn kupacba gyrt takarba.
gy rgst trdre esett, mik:#+0n valaki f:lrntotta a takar7t.
; 1ol vanH ; 'orkantotta a# 0&%ik tmad7. A msik a s#0kr"n%0k0t
n%ito&atta sorra.
Az gyban apuva nzett f r|uk. Kt fekete ruhs, szes
brvet vse frf t ette.
; =icsodaH ; k"rd0#t0 0l'al7 'an&on.
; A szeret|e. Martn Phps.
; N0m t3dom. 2aln a k7r'#+an.
A# 0&%ik f"rfi l0n%Alt4 f:l0m0lt04 ma!d viss#ado+ta a# &%ra. ; Akkor
m0&vr!3k.
V
Phps gy rezte, mntha omban tene az d. Az utos
vs ta nem haott semmt. Csendes vot az |szaka, csak
dnknt hzott e egy-egy aut a |tsztr mgtt utcn.
rezte, hogy a puzusa mr normsan ver, de a gondoatat
mg nem tudta sszeszedn. Csak most, hogy a feke nap
kezdte mr gyren megvgtan a |tszteret, skert |ra
mkdsbe hozna az agyt. A ha|na fnyben mr tbb
rszetet kvehetett a krnykb: tbbek kztt a beton
szemttartkat, meyeket az tten termszetes szka form|t
kvetve rendeztek e. Madarak tntek f hrteen; nhny
gaamb egyenesen az res medencb0n hever hottest fe
ndut. Martn prbta megmozgatn egmberedett bt.
Lassanknt rdbbent, hogy a |tsztren hever hottest
|abb veszyforrst |eent a szmra. Hamarosan rtestk a
rendrsget, s az emt |szaka tapasztaata aap|n Martn
rthet mdon rettegett tk.
Lassan ft, s a fank dve megvrta, hogy heyre|on
a vrkerngse. Sa|g testte vnszorgott e a pcsn,
mkzben foyvst a krnyket frkszte. Ltta az svnyt,
rkka ezett pnkszer menekse t|t. Nem messze
te vaak a kuty|t sttatta. Nemsokra ffedezk a
hottestet a |tsztren.
A pcsn erve gyors ptekke ndut e a park ts sarka
fe. Amkor krt az utcra - ameyben a Broadway-ra smert
-, feha|totta a csavargva ecsert kabt gar|t, s tment
a ts odara. A sarkon vot egy metroms, de Martn
rettegett a gondoatt, hogy a fd aatt csapdba esk. Nem
tudta, va|on dz nncsenek-e mg mndg a kzeben.
B0l"0tt 0&% ka3al!+a4 s onnan n"#0tt k:r$l. 9#0mme thatan
vgosodott mr, s assan megndut a forgaom. Ett gy
kcst megnyugodott. Mn tbben |rnak az utcn, ann
nagyobb bztonsgban esz, s egybknt sem tott
gyansan gyeg vagy parko autban dg embert.
ppen ette fkezett egy tax, mert prosra vtott a mpa.
Mrtn kugrott a kapu a, s k akarta nytn a hts a|tt.
Zrva vot. A sofr megfordut, rnzett Phpsre, aztn a tos
|ezs eenre gzt adott.
Martin #avartan csor&ott a# 3tcn4 s csak n"#0tt a tvolold7 a3t7 3tn.
Csak akkor "rt0tt0 m0&4 amikor viss#as"tlt a ka3'o#4 "s m0&ltta ma&t a#
a+lak $v0&"+0n4 mi"rt 'a!tott tov++ a taOis. Martin v"r+0li csavar&7
+0n%omst k0lt0tt0. 2or#on+or# 'a!ra rs#radt a v"r "s a# avar. /is#kos
arcn 0&%naos borosta kteenkedett. A tvnyt a rongyos
fet tette tketess.
Hts zsebben megknnyebbten fedezte fe a trc|t.
Kvette, s megszmota a pnzt. Harmncegy dor|a
maradt. Htekrtyt yen ksve gysem fogadnnak e te.
Kvett egy tdorost, a trct pedg vsszatette a zsebbe. t
perc mva |abb tax |tt. Eztta er kzetette meg,
hogy a sofr | thassa. Ette gyahogy megfskdtt, s
kgombota a kabt|t, gy es pantsra nem vot mr oyan
raszt a kse!e. De am a egfbb: femet kzze mutatta az
tdorost. A sofr ntett, hogy sz|on be.
; 1ov4 3ramH
; C&%0n0s0n ; f0l0lt0 /'ilis. ; Mindi& csak 0&%0n0s0n.
Noha a sofr kss gyanakodva fgyete Martnt a
vsszapant tkrb, gzt adott, s eind3lt l0f0l" a Broad?a%-n.
Phps htrafordut tben, s knzett a hts abakon.
Hamarosan etnt a szeme e a Fort Tyron park s a ks
|tsztr. Mg mndg nem tudta ednten, hov men|en, csak
annyt tudott, hogy emberek kztt nagyobb bztons&+an l0s#.
; A N0&%v0nk0tt0dik 3tc+a akarok m0nni ; mondta v"&$l.
- Mrt nem mondta ebb? - srnkozott a sofr. -
Beforduhattunk vona a Rversde Drve-on.
; N0m ; mondta /'ilis. ; N0m akarok arra m0nni. A# Cast 9id0-on
m0n!0n.
; N0 a# l0&al++ t# dolcsi+a fo& k0r$lni4 3ram.
- Ok. - vaszota Martn. Evette a trc|t, s
fmutatott egy tzdorost a sofrnek, ak a vsszapant
tkrb fgyet
Amikor a kocsi A!ra 0lind3lt4 Martin kiss" l0csillaodott. M"& most s0m
'itt0 e gazn, am az utos tzenkt rban trtnt. Mntha
egsz vga sszeomott vona. E keett nyomna magban a
termszetes refexet, hogy a rendrsghez fordu|on
segtsgrt. Mrt szogtattk k az FBI-nak? s va|on a
Hvata mrt akar|a megs0mmsten t csak gy - khagats
nk? A kocs mr a Msodk sugrton haadt, amkor
rezte, hogy smt hatamba kert a rmet.
Most a Negyvenkettedk utca veszyteensgre vot
szksg. Hat r|a mg degen s - fenyeget vot ez a
krnyk. Most ugyanez ny|tott a szmra bztonsgot. Az
tten emberek az arcukon vsek a pszchzsukat, meg sem
prbnak normsnak tszan. A veszyes embereket
knny fsmern s ekern. Martn vett egy nagy pohr
httt narancst, s egy ha|tsra kitta. Aztn mg egyet.
Endut a Negyvenkettedk utcn. Vgg keett gondona
mndent. Csak van egy sszer magyarzat erre az egszre.
Mnt orvos, tsztban vot azza, hogy a |eek s tnetek
ehetnek akrmyen vtozatosak, azrt mndg egyeten
betegsgre vezethetk vssza. Az tdk sugrthoz rve
bekanyarodott a knyvtr meett ks parkba. Tat egy res
padot. sszbb hzta magn a mocskos fett,
eheyezkedett, amyen knyemesen csak tudott, s
megprbta vggpergetn agyban az |szaka esemnyet. A
krhzban kezddtt mnden.
Amkor fbredt, a nap mr magasan t a fe|e ftt.
Krpantott, nem fgye-e vaak. Most mr sokan |rtak a
parkban, de gy tnt, r gyet sem vet senk. Meeg ett; foyt
ra az zzadsg. Amkor ft, orrba csapott sa|t testnek
porodott szaga. A parkb kfe menet az r|ra nzett, s
megepdtt, hogy mr f tzenegy van.
N"'n% '#t:m++0l arr"++ +0t"rt 0&% &:r:& kv"#7+a. 6ss#0&:n&%:lt0 a#
7cska ka+tot4 "s a# as#tal al do+ta. /okolian "'0s voltI r0nd0lt to!st4 s$lt
kr3mlit4 s#alonnt4 irt7st "s kv"t. =im0nt a mosd7+a4 d0 a#tn A&% d:nt:tt4
ink++ n0m mosaks#ik m0&. Z&% s0nki s0m &ondoln r7la4 'o&% orvos. Cnn"l
!o++ l:lt:#0t0t n0m is kvn'atna ma&nak. Mi3tn m0&itta a kv"t4
m0&tata a gyrtt stt, ameyre ferta az t beteg nevt:
Marno, Lucas, Cons, McCarthy s Lndqust. Lehetsges,
hogy ezeknek a betegeknek - meg am vek trtnt - van
vaam kzk ahhoz, hogy t dzbe vettk a hatsgok? De
mg ha gy s van, mrt trnek az etre, s m ett ezekke a
nkke? Megtk ket? Va|on sszefgg-e vaam mdon ez az
gy a szexsze s az avgga? Ha gen, hogy |n de a
radoaktvts? s mrt avatkozott kzbe az FBI? Lehet, hogy
orszgos mret sszeeskvsr van s#74 s +0l0k0v0r0d0tt t:++ vros
t:++ k7r'#a isH
Ivott mg egy kvt, s assan meggyzdsv vt, hogy a
kraks |tk hnyz darabk|t csaks a Hobson Egyetem
Egszsggy Kzpont|ban tahat|a meg. De azt s tudta,
hogy a hatsgok ppen ott vrnak r. Vagys, szmra
panatnyag a egveszyesebb hey ppen a krhz, mgs
knyteen odamenn, ha k akar|a derten, m foyk krtte.
Fet s htrament a teefonhoz. Eszr Heent trcszta f.
; Noktor /'ilis< G&% :r$l:k4 'o&% f0l'vott. 1ol vanH ; A 'an&!+an
f0s#$lts"& +3!klt.
; A k7r'#on kv$l.
; A#t s0!t0tt0m. M"&is 'olH
; Mi"rtH ; k"rd0#t0 Martin.
; Csak kvncsis&+7l k"rd0#t0m ; f0l0lt0 10l0n.
; Mr3l!a 0l n0k0m ; mondta Martin ;4 k0r0s0tt mr valakiH Mond!3k> a#
-B8H
; L&%an4 mi"rt k0r0sn" ma&t a# -B8H
Martin most mr +i#on%osra v0tt04 'o&% 10l0n m0&fi&%0l"s alatt ll. N0m
volt s#oksa4 'o&% k"rd"sr0 k"rd"ss0l vlas#ol!on4 k$l:n:s0n 0&% il%0n
a+s#3rd k"rd"sr0. Normlis k:r$lm"n%0k k:#:tt mind0n tov++i n"lk$l
k:#:lt0 volna Martnna, hogy ement az esze. Nyvn ott
meette Sansone vagy az egyk gynke. Phps azonna
etette a kagyt. K ke tana vaam ms megodst, hogy
hozz|uthasson az rod|ban v kartonokhoz s egyb
anyagokhoz.
A#tn f:l'vta a k7r'# kzpont szmt, hogy kapcso|a nek dr.
Dense Sangert. Mr egytan nem akarta, hogy a ny
emen|en a ngygyszara. Dense azonban nem |eentkezett,
s Martn nem mert zenetet hagyn a szmra. Uto|ra
Krstn Lndqustte prbkozott. Krstn szobatrsa vette f a
kagyt mnd|rt az es csengetsre, de amkor Phps
bemutatkozott, ma|d Krstn fe rdekdtt, a ny kzte,
hogy nem szoghat semmfe nformcva, s szeretn, ha
tbb nem teefonna. Azza etette a teefont.
Piss#atrve az asztahoz, Phps ktertette maga ett a
pcensek st|t. Toat vett e, s rn kezdett: "Ers
radoaktvts fata nk agyban (egyb szervekben?);
abnormsknt |ezett norms Pap-eetek; s szkerzs
mutpexhez hasont degg%gyszat tnetek." Nzte, amt
ert, s kzben zasan kavarogtak a fe|ben a gondoatok.
Aztn a kvetkezket rta: "degoszty-ngygyszat-
rendrsg-FBI", ma|d az abb kt szt: "Werner-nekrofa". A
ertak sehogy sem akartak kerek egssz sszeln, de gy
tnt, hogy a ngygyszat van a kzppontban. Ha r tudna
|nn, mrt tntettk f atpusosnak azokat a Pap-eeteket,
mr enne vaam tmpont|a.
1irt0l0n 0lfo&ta a cs$&&0d"s ; N%ilvnval74 'o&% ol%asmi+0 v&ta a
f0!s#"!"t4 amiv0l 0&%0d$l A&%s0m +irk7#'at m0&. Mind0nnaos
+oss#As&okkal t0li m0&s#okott "l0t0 most n0m is lts#ott ol%an
0lvis0l'0t0tl0nn0k. Boldo&an ki0&%0#0tt volna 0&% 3nalmas '"tk:#naal4 'a
3tna N0nis0-#0l a kar!+an f0k'0tn0 &%+a 0st0.
L0n"#0tt a arra4 s 0kkor v0tt0 "szre, hogy knnyes a szeme.
Anny ember kz mrt ppen t dz a rendrsg?
Fefoghatatan.
Vsszament a teefonhoz, hogy smt megprb|a ern
Dense-t, de a ny most sem |eentkezett. Ktsgbeessben
a ngygyszt hvta f, aho az asszsztensn vette fe a
kagyt.
- |eentkezett Dense Sanger a megbeszt dpontban?
- Mg nem - vaszota az asszsztensn. - Mnden percben
vr|uk.
Martn vmgyorsan gondokodott, mett megszat
vona: - Doktor Phps vagyok. Ha megrkezk, mond|a me&
n0ki4 'o&% t:r:lt0m a +0!0l0ntk0#"s"t4 "s f0lt"tl0n$l k0r0ss0n m0& 0n&0m.
- Megmondom - mondta az asszsztensn, s Martn rezte
a hang|n, hogy szntn megepdtt. Vsszastt a ks
parkba, s et. gy rezte, kpteen rtemes ehatrozsra
|utn. Az, hogy , ak mndg s htt a rendben s a
hatsgokban, most nem phet rntkezsbe a rendrsgge,
hoott e akartk n, oyan, mnt egy nagyon rossz om.
Dutn ho audt pr percet, ho csak zavartan dngtt, mnt
ak gy dnttt, hogy nem akar dnten. Kvetkezett a
cscsforgaom r|a. Mkor |ra ecsendesedtek az utck,
Martn vsszament a kvzba vacsorzn. Hat mt pr
percce. Rendet egy hdegtat, s maatt eksztettk, |ra
fehvta Dense-t, de mg mndg nem |eentkezett. Akkor
gy dnttt, hogy otthon prb|a ftrcszn: egabb
megtud|a, tud-e ra annyt a rendrsg, hogy a kedvest s
fegyeet a heyeztk.
Dense az es csengetsre fvette a teefont.
; MartinH ; k"rd0#t0 k"ts"&+00s0tt0n.
; 8&0n4 "n va&%ok.
; Na v"&r0< 1ol va&%H
Martn eeresztette a fe meett a krdst, nkbb
krdezett:
; 20 'ol voltlH C&"s# na 'vtalak.
; N0m "r#0m !7l ma&am. 8tt'on maradtam.
- Nem szt a krhz teefonkeze|nek. - Tudom, hogy.
Dense hang|a hrteen megvtozott. ; N0 &%0r0< ; kia+lta +0l0 a
t0l0fon+a.
A 'an&!a 0lf3lladt4 "s /'ilis d3lakods toma #a!t 'allotta. 6ss#0s#or3lt a
s#v0. ; N0nis0< ; $v:lt:tt0. A kv"#7+an mind0nki m0&d0rm0dt4 mind0n
t0kint0t f0l"!0 ford3lt.
; /'ilis< 8tt 9anson0 ; s#7lt +0l0 a ka&%l7+a 0&% 'an&. Martin m"& mindi&
'allotta4 'o&% N0nis0 a 'tt"r+0n kiltani r7+l. ; Pr!on 0&% 0rc0t4 /'ilis
; mondta 9anson04 a#tn 0lford3lt a t0l0font7l4 "s a#t mondta. ; Pidd ki inn0n
"s 'all&attasd 0l. ; A#tn fol%tatta. ; -i&%0l!0n4 /'ilis.
; M az rdg foyk ott, Sansone? - vttte Phps. - Mt
mvenek Dense-ze?
; N%3&od!"k m0&4 /'ilis. A kisln%nak n0m 0sik +nt7dsa. A#"rt
va&%3nk itt4 'o&% m0&v"d!$k. Mi t:rt"nt ma&val a# "!!0l Cloist0rsn"lH
; 1o&%'o&% mi t:rt"ntH Ma&a k"rd0#iH A# t:rt"nt4 'o&% ma&3k ma!dn0m
kin%rtak<
; N0 n0v0tt0ss0 ki ma&t4 /'ilis< 23dt3k4 'o&% a# n0m ma&a ott a#
3dvar+an. A#t &ondolt3k4 mr 0lkatk ma&t.
; =icsodkH ; k"rd0#t0 d:++0nt0n /'ilis.
; 9a!nlom4 /'ilis4 d0 0#t t0l0fonon n0m mond'atom m0&.
; Csak ann%it r3l!on 0l4 'o&% mi a# ist0n fol%ik ittH
A kv"#7 v0nd"&0i moccanni s0m m0rt0k. N0? @ork-iak voltak 3&%an4
akik 'o##s#oktak mr a r0ndkv$li 0s0m"n%0k'0#4 d0 n0m a sa!t
t:r#skv"'#3k+an.
- Sa|nom, Phps - feete Sansone hvsen. - Ide kel
!:nni04 m"&0di& a#onnal. ; A##al4 'o&% 0&%0d$l arti#nkodik vala'ol a
vros+an4 csak a mi dol&3nkat n0'0#ti m0&. A#t mr t3d!a4 'o&% rtatlanok is
ldo#at3l 0st0k.
; Ad!on k"t 7rt< ; $v:lt:tt0 /'ilis. ; ="t t0l!0s 7rn%ira va&%ok a
+0lvrost7l.
; ,0nd+0n van. ="t 7ra4 d0 n0 l0&%0n 0&% msod0rcc0l s0m t:++< ; C&%
kattans "s a t0l0fon 0ln"m3lt. /'ilis nik+a 0s0tt. Kdado+ott 0&% :tdollrost
a 3ltra4 "s kiro'ant a# 3tcra4 0&%0n0s0n a N%olcadik s3&rAti m0tr7lloms
f0l".
A# C&"s#s"&$&%i =:#ont+a tartott. Mg nem tudta, mt csn,
ha ma|d odar, de mndenkpp be akart |utn. Kt rn be
vaszt ke kapna egykt krdsre. Lehet, hogy Sansone
gazat beszt. Tan vaban gy gondo|k, hogy vaam
smereten er dozatu esett. De Phps err nem vot
meggyzdve, s a bzamatansg rettegsben tartotta.
Vaam azt sgta nek, hogy Dense ete veszyben forog.
A m0tr7n csak ll7'0l% volt4 no'a mr v"&0t "rt a csAcsfor&alom4 d0
/'ilisn0k !7t t0tt a# 3ta#s. L0csillaodott4 s arra is !3tott de|e, hogy
evegye a |zan eszt. Amkor kszt, mr tudta, hogyan fog
be|utn a krhzba, s mt fog csnn odabent.
Kvette az utcra gyekv sokasgot, s endut es
cpont|a, az tazet fe. Az ead egyeten pantst vetett
Martn olatlan k$ls0!"r04 ma!d ki'a!olt a "n#tr&" m:&$l4 "s m0&r7+lta
kit0ss"k0lni. Csak akkor 0n%'$lt m0&4 amikor Martin f0lm3tatta a "n#"t.
1arminc msod0rc+0 t0lt4 m& kivlas#tott "s kifi#0t0tt 0&% f"llit0r0s $v0&
?'isk%t. A Broad?a%-r7l +0ford3lt 0&y mekutcba, nnen pedg
egy ks t|rba, ameyben vgg szemttartyok sorakoztak.
Itt ecsavarta az veg kupak|t, nagyot kortyot, s |t
bgetett vee. Ag nyet e bee vaamcskt, a tbbt
kkpte. Aztn bedrzste az taa az arct s a n%akt4 ma!d a
f"li& $r0s $v0&0t a ka+t#s0+"+0 csAs#tatta. P"&i&vi#s&lta a
s#0m"ttartl%okat4 "s a sor v"&0 f0l" kivlas#tott 0&%0t. C# 'omokkal volt t0liI
taln a !rda f0ls#7rsra 'as#nltk t"l0n. C&% kis l%3kat sott a 'omok+a4 "s
id0 r0!t0tt0 a trc!t4 mi3tn a marad"k "n#"t a #s0+"+0 t0tt0 a# $v0& m0ll".
t|a kvetkez omsa egy kcsny, de forgamas
emszerzet vot. Amnt bepett, az emberek szes vben
ekertk. Az zet zsfova vot, nhny vevt fre keett
tona, hogy |obban rlsson a 3ltra.
- Ahhh - ktotta fudokova, ma|d vggvgdott a fdn,
erombova egy ertket konzervekb emet tornyot
F|damasan vonagott fektben, mkzben a konzervdobozok
szerteszt gurutak. Amkor az egyk vsr fbe ha|ot, s
m0&k"rd0#t04 mi +a!a4 n%:s#:r:&ni k0#d0tt. ; -!< A s#v0m<
A ment panatokon be megrkezett Oxgnmaszkot
tettek az arcra, mere kapcsotk az EKG-kszket, gy
tettk mg a rvd utat a Hobson Egyetem Egszsggy
Kzpont|g. Addgra mr rdn !0l0nt0tt"k4 '0&% a# C=D-!a
na&%!+7l normlis4 s A&% d:nt:tt0k4 nincs s#$ks"& s#v&%7&%s#0r0kr0.
Mkzben betotk a baeset gyeetre, Martn tta, hogy
rendrk dognk mndenfe, de r gyet sem vetettek.
Bevttk az egyk ambuancs szobba, s egy gyra
fektettk. Egy nvr tkutatta a zsebet gazovny utn,
mkzben egy gyakor orvos |abb EKG-t ksztett vee. Mve
a grbe norms vot, a rasztott begygysz ement, s t az
gyeetes segdorvos fegyeetre bzta.
; -! m"& a s#v04 cim+oraH ; 'a!olt a# orvos /'ilis f:l".
; Ad!on 0&% kis MaaloOot ; n%:&t0 Martin. ; 1a il%0n ancsot is#om4
mindi& MaaloOot v0s#0k +0.
; N0m ross# :tl0t ; mondta 0rr0 a# orvos.
Egy katons kse|, harmnct v kr nvr adott nek
Maaoxot, ma|d fvette az adatat. Martn azt mondta, Harvey
Hopknsnak hv|k. Ez egykor kogum szobatrsnak a
neve vot. A nvr azt mondta phen|en nhny percet, addg
kder, vsszatrn0k-0 a m0llkasi-f!dalmai. A#tn 0l'A#ta a f$&&:n%t a#
&%a k:r$l.
Phps vrt egy kcst, aztn emszott az gyr. A fa me
tott kzkocsn tat egy mts borotvt, meg egy ks
darab sebtsztt szappant. Maghoz vett nhny trkzt s,
meg egy mtssapkt s maszkot, gy fefegyverkezve
kkukucskt a fggny mg.
Mnt ebben az est rban mndg, most s nagy vot a
fefordus az gyeeten. Az asszsztens asztat csaknem a
be|ratg t a sor, s a mentautk s szabyos dkznknt
rkeztek. Martnra r sem hedertett senk, amnt vggment a
foyosn, s knytotta az ostromt asztaa szemkzt szrke
a|tt. Csupn egy orvos t az etrben, az s emyten
tanumnyozott egy EKG-eetet.
D%orsan l0#3'an%o#ott "s m0&+orotvkozott, a ruht pedg etette
az egyk sarokba. A mosdk meett hamban tak a
sebszet homk, meyeket eszeretette hasznt az gyeet
egsz szemyzete. Fvett egy nget meg egy nadrgot, s
nedves ha|t a sapka a gyrte. Mg a maszkot s f0kttte.
Gyakran megesett, hogy a krhz szemyzete a mtn kv
s maszkot vset, knsen ha ntha gytrte ket.
Amkor megnzte magt a tkrben, meggyzdtt arr,
hogy a sa|t any|a s nehezen smerne r. Ketts sker:
nemcsak be|utott a krhzba, hanem most mr gy s nz k,
mnt ak odatartozk. Am Harvey Hopknsot et, nem fog|k
keresn: a baeset gyeetr gyakran eszkdstek a knny
betegek. Phps megnzte az r|t. Eddg egy rt hasznt
fe.
Az etrb k|utva thaadt az gyeeten, aho kt |abb
rendrt tott. A kvz mgtt hts pcsn ment f a
msodk emeetre. Egy sugrzsmrt akart szerezn, de nem
mert emenn a sa|t|rt, gy aztn a sugrterps rszegen
keresett egyet. Azza vsszafutott a fdszntre, s besetett a
knkk petbe. Az tten rg ftek kezeve mkdtek,
akk mr befe|eztk aznapra a munkt. Martnnak gy gyaog
keett a ngy emeetet megtenne a ngygyszatg. Mr a
metrn, kt bodogtaan kse| zetember kz prseten
ed:nttte, hogy a sugrzsnak van vaam kz a
ngygyszat knkhoz, de most, amkor a detektorra a
kezben vgre tt vot, kezdte cserbenhagyn az eszntsga.
Fogama sem vot, mt s ke keresne votakpp.
Mtv&ott a na&% vr7t0rm0n4 "s +0ford3lt a ksebb, egyetem
knkra. A heysget mg k sem takartottk; a hamutartk
csordutg etek cskkekke s paprdarabkkka. A gyenge
megvgtsban mnden oyan rtatannak s htkznapnak
tn. Phps akarta kutatn az asszsztensn rasztat, de
mnden fk zrva vot. Az aszta mgtt kt a|t s
megprbta, de az egsz teretet | bztostottk. Az egyk
zr azonban oyan egyszer vot, hogy az aszta tete|n tat
manyag apocskva k tudta nytn. Martn bement, becsukta
maga m&:tt a# a!t7t4 "s f0lkacsolta a villan%t.
Azon a foyosn tata magt, aho nemrg dr. Harperre
beszgetett. Bara nyt a kt rende, |obbra a aboratrum.
Martn a rendekke kezdte. A detektorra fgyemesen
vggment a szobkon: mnden szekrnybe, mnden fkbe
bedugta a mszert, mg a vzsgasztaokat s vggnzte.
Semm. A heysg tszta vot. Ugyanezt megsmtete a
aboratrumban; ekezdte a mszeres szekrnyekke, ma|d
sorra vette a fkokat s. A szoba vgben tak a nagyobb
mszer0k0t tartalma#7 s#0kr"n%0k. N0&atv volt valam0nn%i.
Az es |ezst a szemtkosr adta. Rendkv gyenge,
rtamatan adagra utat, de ktsgteen sugrzst mutatott.
Phps az r|ra pantott, s tta, hogy az d vszesen
szaad. F rn be f ke hvna Dense akst. gy
hatrozott, csak akkor |eentkezk szemyesen, ha mr
meggyzdtt arr, hogy Sansone nem tart|a fogva Dense-t.
Mi3tn o#itv !0l#"st kaott a s#0m"tkosr+7l4 m"& 0&%s#0r v"&i&m0nt a
la+orat7ri3mon. C&"s#0n addi& n0m tat semmt, mg a
ruhsszekrnyhez nem rt. Az as pocokra fehrnemt s
krhz tzkeket pakotak, a fesk aboratrum s roda
anyagokka votak tee. A pocok aatt egy fedees dban t
a szennyes eped, amey smt gyenge poztv |ezst adott4
amikor a s#ondt a adl7'o# k:#0lt0tt0.
Martn krakosgatta a szennyest, s egyenknt tvzsgta a
epedket. Semm. Amkor a mszert beemete a krt
dba, a fenk kzeben smt gyenge |ezst kapott.
Vggtapogatta a da bese|t: tmr volt. 6kl"v0l m0&v0r0&0tt0 a
lda f0n0k"t4 s 0kkor 0n%'0 r0#&"st taas#talt. N0m r0st0llt0 a frads&ot4
v"&i&$t:&0tt0 a f0n"k 0r0m"t. A lda tAls7 sark'o# "rv0 a d0s#ka 0n%'"n
m0&+ill0nt4 ma!d ism"t a '0l%"r0 ill0s#k0d0tt. Martin m0&int r$t:tt4 ma!d
f:emete a da fenekt, s anzett Kt om gy|tda
fekdt ott, ezek adtk a sugr|ezseket.
A dobozok cmkr kdert, hogy a Brookhaven
Laboratrumb szrmaznak, vagys onnan, ahonnan az
sszes gygyszat zotpot kap|k. Csak az egyk cmke
f0lirata volt t:k"l0t0s0n4 olvas'at7. Cs#0rint a do+o# tartalma 2-)8-Yfl3oro-2
d0oOi-N-Dl3k7# volt. A msik cmk"t mr f"li& l0vakartk4 d0 a# is 0&% d0oOi-
N-Dl3k7# i#ot7ot tartalma#ott.
Martn gyorsan knytotta a dobozokat. Az es, ameyen az
ovashat cmke vot, kzepes erssg radoaktvtst
mutatott, A sokka vastagabb omemezze etott, msk
doboz vot az, ameyk vasgga megboondtotta a
detektort. Akrm s vot benne, nagyon ersen |ezett. Phps
becsukta, s epombta a tartyt. Aztn vsszarakta a
ruhanemt, s becsukta az a|tt.
Martn mg etben nem haott egyk vegyetr sem, de
a puszta tny, hogy tt vannak a Ngygyszat Knkn, pp
eg gyans vot.
A k7r'#+an k$l:nl0&0s0n s#i&orA s#a+l%ok vonatko#tak a
s3&rt0rpban fehasznhat radoaktv anyagokra, s
ugyanez vot a heyzet bzonyos fa|ta dagnosztka s az
eenrztt kutats tern s. Csakhogy yesmt egytan nem
vgeztek a ngygyszat knkn. Phpsnek azt keett
megtudna, mre haszntk a radioaktv d0oOi-&l3k7#t.
A sugrmrve a kezben ement az aagsorba. Odaent
mr vssza keett fogna a endett, nehogy fetnst
ketsen a csoportokban ehaad orvostanhagatk kztt. De
mheyt erte az | skoapetet, smt fegyorstotta a l"t0it4
s a k:n%vtr'o# mr t0l!0s0n kif3lladva "rk0#0tt m0&.
; N0oOi-&l3k7# ; li'0&t0. ; Ltna k0ll n"#n0m. 1ol tallomH
; N0m t3dom ; f0l0lt0 a m0&l00tt k:n%vtros.
; A f0n"+0 is ; mondta 0rr0 /'ilis4 "s 0lind3lt a katal7&3s f0l".
- rdekd|n ott az asztan - szt utna a n.
Phps mrs rnyt vtoztatott, s tment a foyrat-
ovasba, aho az nformcs asztan egy tzent vesnek
tsz ny t. Haotta az zgatott beszgetst, s tta a
kzeg Martnt.
; D%orsan< ; mondta /'ilis. ; N0oOi-&l3k7#. 1ol n"#'0t0k 3tnaH
; Mi a#H ; n"#0tt Martinra a ln% i!0dt0n.
; Palami c3kor l0'0t4 ami &l3k7#+7l "$l f0l. N"##04 fo&almam sincs4 'o&%
mi a#. A#"rt akarok 3tnan"#ni.
- Tan a kma sztrt keene eszr megnzne, aztn
prb|a m0& a &%7&%s#0rkatal7&3st4 a#tn>
; A k"miai s#7tr< 1ol vanH
A ln% 0&% 'oss#A as#talra m3tatott4 am0l% m:&:tt k:n%v0solcok
sorako#tak. /'ilis odaro'ant4 "s ki'A#ta a m3tat7t. Mr n0m m0rt a# 7r!ra
n"#ni. A &l3k7# 0&%ik alcm0k"nt m0&tallta a k:t0tr0 "s a# oldals#mra
vonatko#7 3talst. Mikor f0llao#ta4 a#onna ovasn kezdte a szckket,
de annyra deges vot, hogy a szavak nem hatotak e a
tudatg. Ernek ere|ve sszpontostotta fgyemt, s vgre
megtudta, hogy a deox-gukz annyra hasont a gukzra, az
agy boga ha|tanyagra, hogy mnden tovbb nk
be|uthat az agy vrkerngsbe, s bep az aktv
degse|tekbe. De ott mr nem bomk f, mnt a gukz,
hanem fehamozdk. A rvd ckk vgn ez t: ".a
radoaktvv tett deox-gukzra nagy |v vr az agykutats
teretn."
Martin r0s#ket kzze csukta be a knyvet. Lassanknt
derengen kezdett benne, m s foyk tt. Vaak a krhzban
ksreteket foytat gyantan ember nyekke! -
Mannerhem! - |utott rgtn az eszbe, s oyan dh kertette
hatamba, hogy sznte rezte a sz|ban a m"r0& #"t.
Nem vot vegysz, de annyt tudott, hogyha egy deox-
gukzhoz hason vegyetet megfeeen radoaktvv
tesznek, ma|d be|uttat|k az ember szervezetbe, fgyeemme
ksrhetk az anyag feszvdst az agyban. Az ersen
radoaktv anyag, mnt pdu az, ameyk a ngygyszaton
v dobozban van - epusztt|a azokat az degse|teket,
ameyekbe feszvdott. Ha vaak az degse|tek
eheyezkedst akar|a tanumnyozn az agyban, ezze a
mdszerre kn-kn epusztthat|a azokat; atokka mr
foytattak yen ksreteket, megaapozva ezze az
deganatma tudomnyt. Egy gtstaan kutat szmra
nnen mr csak egy ps, hogy a mdszert embereken s
akamazza. Phps megborzongott. Csak egy oyan nz at
feedkezhet meg az erklcsi s#0montokr7l4 mint Mann0r'0im<
Martnt egszen es|totta ez a fefedezs. E sem tudta
kpzen, hogyan nyerte meg magnak Mannerhem a
ngygyszatot, de nyvnva, hogy k s benne vannak az
gyben. s a krhz gazgat|nak s tudna ke vaamt. Mi
ms"rt v"dt0 volna Nrak0 Mann0r'0im0t4 a# id0&s0+"s#0t rimadonn!t4 a
k7r'# f"list0n"tH Martin s#int0 :ss#0roskadt k:v0tk0#t0t"s0i sAl%a alatt.
Tudta, a kormny bkezen tmogat|a Mannerhemet,
kutatsa dormkat nyenek e a kzpnzekb. Ezrt
avatkozott vona kzbe az FBI? t pedg eseteg azza
vdo|k, hogy veszyeztet a kormny ta tmogatott
forradam |eentsg kutats skert? Tan az FBI nem s
se|t, hogy tt embereken vgzett ksretekr van sz. Martn
persze tapasztalt mr ol%an s#0rv0#"si 'i+kat4 amikor a !o++ k"# n0m
t3dta4 mit csinl a +al4 d0 a# mr m"&is sok4 'o&% a kormn% &%anAtlan3l
tmo&at ol%an orvosi k3tatsokat4 am0l%0kn0k 0m+0r0k 0sn0k ldo#at3l.
Martin lassan kifordtotta a cs3kl7!t4 'o&% a# 7r!ra ilantson. t
perc mva f ke hvna Dense-t. Nem tudta, va|on t
bntamaznk-e az gynkk; de azok utn, ahogy a
csavargkka ebntak, semmt sem mert kockztatn. Azon
tndtt, mtv egyen. Vaamt mr tud arr, am tt
trtnk. nem mndent, de azrt vaamt. Ahhoz eeget,
hogyha segtsget krne egy befoysos szemysgt,
fegngythetnk az egsz sszeeskvst. De k egyen az?
Az etnek kv keene na a krhz herarchn,
ugyanakkor smerne keene a krhzat, annak bes
feptst. Az egszsggy kormnybztos? Vaak a
pogrmester krnyezetb? A rendrfnk? Martn att
tartott, ezek az emberek mr anny hazugsgot hahattak
ra, hogy mnden fgyemeztetse sket fekre tana.
1irt0l0n Mic'a0ls !3tott a# 0s#"+0. Mchaes, a csodagyerek.
be|ratos az egyetem rektorhoz! Annak a szava pedg eg
esz ahhoz, hogy, megndtsk a nyomozst! Lehet, hogy ez
menn fog. Martn odarohant az egyk teefonhoz, s vros
vonaat krt. Mkzben Mchaes szmt trcszta,
e&yfoytban mdkozott, brcsak otthon tan. U||ongan
szeretett vona, amkor meghaotta kutat bart|a smers
hang|t.
; Mic'a0ls4 r0tt0n0t0s0n na&% +a!+an va&%ok.
; Mi t:rt"ntH ; k"rd0#t0 Mic'a0ls. ; 1onnan +0s#"ls#H
- Magyarzatra nncs dm: nyomra |utottam egy
nagyszabs kutats bntnynek tt a krhzban, am a |eek
szernt az FBI vdszrnya aatt , fogamam sncs, mrt.
; Mit t0'0t0k "rt0dH
; 1vd id0 a r0ktort. Mondd m0& n0ki4 'o&% itt +otrn%os dol&ok fol%nak.
0m+0r0kk0l ks"rl0t0#n0k. Enny eg s esz, hacsak nncs benne
s. Ha gen, az g v|on mndannyunkat De a egsrgsebb
gondom most Dense. A sa|t aksn tart|a fogva az FBI. Krd
meg az gazgatt, teefon|on Washngtonba, s ntzze e,
hogy eenged|k.
; Js v0l0d mi vanH
; Miattam n0 a&&7d!. M0&va&%ok. 8tt va&%ok a k7r'#+an.
; Mi"rt n0m !:ss# t 'o##mH
; N0m m0'0t0k. Most ind3lok a# id0&s0+"s#0ti la+orat7ri3m+a. N0&%0d7ra
mAlva tallko##3nk a t0 la+orat7ri3mod+an4 !7H 9i0ss< ; /'ilis 0#3tn N0nis0
lakst trcs#ta. Palaki f:lv0tt0 a ka&%l7t4 d0 n0m s#7lt +0l0.
; 9anson0H ; kiltotta Martin. ; Jn va&%ok4 /'ilis.
; 1ol van4 /'ilisH A# a k0ll0m0tl0n "r#"s0m tmadt4 'o&% n0m v0s#i 0l"&
komol%an a '0l%#0t0t.
; N0'o&%n0m. Mr a +0lvros s#"l"n va&%ok. F:v:k. Ad!on m"& 0gy ks
dt. Hsz percet.
- Tzent - feete Sansone, s etette a teefont. Martn
nehz szvve hagyta e a knyvtrat. Most mg nkbb
meggyzdtt arr, hogy Sansone tszknt tart|a fogva
Dense-t azrt, hogy t nmaga feadsra knyszertse. Meg
akartk n, s tan a nyt s megnk, csak t ekap|k.
Most mr mndn Mchaesen mk. rtestene ke az gyben
nem rdeket hatsgokat. De Martn azt s tudta, hogy tbb
nformcra enne szksge, ha meggyzen akar rven.
Mannerhem nyvn ko'olt mr valami ali+it:rt"n0t0t. Martin m0& akarta
n"#ni4 'n% radioaktv a&%at trolnak a# id0&s0+"s#0t0n.
Beszt egy res ftbe, s, fment az degsebszet
emeetn v kutatrszegbe. Levette fe|r a mtssapkt,
s degesen beetrt sszekuszt ha|ba. Nhny perc mva
|ra f ke hvna Dense akst. Mannerhem
aboratrumnak a|ta|a zrva vot, ezrt krnzett, mve
zzhatn be az abakot. Megpantott egy ks
tzotkszket. Lekapta a far, s beevgta az a|tn v
abak $v0&"+0. L+val kirA&ta a marad"k s#ilnkokat4 ma!d +0n%Alt4 "s
0lfordtotta a kilincs0t.
Ebben panatban a foyos ts vgben v a|t
kvgdott, s kt psztoyos frf |eent meg a foyosn. Nem
a krhz bztonsg embere votak: mndkett utcai r3't vis0lt.
A# 0&%ik n%om+an l0k3orodott4 mindk"t k0#"v0l m0&ra&adta a f0&%v0r"t4
mik:#+0n a msik 0lkiltotta ma&t. ; N0 mo#d3l!on4 /'ilis<
Martn az vegcserepek kztt beugrott a aboratrumba, s
etnt a szemk e. Haotta a hangtompt hak za|t, ma|d
azt, amnt egy goy epattan az a|t fmkeretr.
Feugrott, becsapta az a|tt, amt nhny sznk smt
ehuott a fdre.
A la+orat7ri3m+a +0'allats#ott4 amint a sAl%os l"t0k tdo+o&tak a
fol%os7n. A s#o+a s:t"t volt4 d0 m"& 0ml"k0#0tt a berendezsre, s e
tudott gazodn a aboratrum asztaok kztt. ppen erte
az atok szob|nak az a|ta|t, amkor dz a ks a|thoz
rkeztek. Egyk|k fegy|totta a vanyt, s es, fuoreszk
fny nttte e a aboratrumot.
Martn megszottknt gykdtt tovbb. Megragadta a
ketrecet, ameynek ak|t dhng rtt vtoztattk az
agyba tetett eektrdok. Az at a rcson kereszt
prbta megragadn s tharapn Martn kezt, ak mnden
ere|t sszeszedve az a|thoz vonszota a ketrect. Lda, hogy
dz mr ertk a egkzeebb asztat. Vsszafo|totta a
egzett s knytotta a ketrec a|ta|t.
A ma|om egyeten rkotssa, meyt megcsrrentek a
aboratrum veghomk, kugrott brtnb, s az asztaok
ftt pocra vetette magt, ahonnan szerteszt rptek a
mszerek. A kt ember megtorpant a dhng vadat ttn,
ameyb fmhuzaok gtak k. Az atnak tbb se keett:
szabad|ra engedve vsszafo|tott dht, evetette magt a
pocr, egyenesen a Martnhoz kzeebb dz vra,
s r|ngve kezdte tpn kannva, mkzben fogat a nyakba
myesztette. A msk segten prbt, de a ma|om gyorsabb
vot.
Martin n0m vrta +04 mi l0s# a 'arc v"&0. Mtro'ant a# llatok s#o+!n4 0l
a# 0d"n%0k+0 #rt agyak hossz sora meett, egyenesen a hts
pcshz. Amyen gyorsan csak tudott, erohant ra|ta,
mnden fordun tbb pcst ugorva.
Amkor meghaotta, hogy odafent nyk a hts pcshz
vezet a|t, a fanak apuva szaadt tovbb. Nem tudta, va|on
t|k-e odafentr, de nem hatott meg, hogy meggyzd|k
ra. Tudhatta vona, hogy Mannerhem aboratrumt
fgyek. Lefe rohan dbrgst haotta a pcsn, de mr
tbb emeetny tvosg vot kztk, s mheyt az aagsorba
r, befordut az aagtba; tbb psztoyvst nem haott.
A rg skoapetbe vezet, reg a|t cskorogva engedett,
amnt Phps berontott ra|ta. Fszgudott a kanyargs
mrvnypcskn, vggrohant a fg romos foyosn, mg
vg a rg eadterem be|rathoz nem rt. Ott aztn
megtorpant. Odabent stt vot, am azt |eentette, hogy
Mchaes mg nem rkezett meg. Mgtte te|es vot a csend.
Megszabadut az dzt. De a hatsgok mostanra mr
tudomst szereztek arr, hogy az Egszsggy Kzpontban
tartzkodk, s csak d krdse, hogy nyomra |ussanak.
Leveg utn kapkodott Ha Mchaes nem rkezk meg
hamarosan, e ke menne Dense aksra, brmyen
remnyteennek rz a heyzett. Idegesen kte be az
eadterem a|ta|t. Megepetsre az a|t knyt. Bepett, s
nyomban krfogta a hdeg sttsg. A csendet egy my
tnus eektromos kattans trte meg; erre a hangra mg
dkkorb emkezett. A vanykapcso hang|a vot. s me,
mnt azokban a ha|dan napokban, a termet most s
erasztotta a fny. A szeme sarkb tta meg a mozgst, s
enzett a terem kzepn v myeds fe. Megtta az
nteget Mchaest.
; Martin< Csak'o&% itt va&% v"&r0<
Phps megragadta az ette v kortot, hogy ezze s
segtse erehaadst a pcsg, ameynek a|ban Mchaes
t, s ntett, hogy |||n e.
- Beszt a rektorra? - ktotta Phps. Mchaes |eente
rk ta az es r0m"n%s3&rt !0l0nt0tt0 a s#mra.
; Mind0n r0nd+0n< ; $v:lt:tt0 viss#a Mic'a0ls. ; D%0r0 l0<
Martn megndut efe a keskeny pcsn, meyen
kereszt-kasu kgyztak az egykor sek heyn v
eektromos tartozkok kbee. Mchaes meett mg hrman
lltak ott. Cs#0rint s0&ts"&0t is 'o#ott ma&val. ; N0nis0 $&%"+0n is
csinln3nk k0ll valamit4 m0rt 0#0k>
; Mr a# is r0nd+0n van< ; $v:lt:tt0 Mic'a0ls.
; F7l vanH ; k"rd0#t0 Martin4 "s 0&% illanatra l0lasstott.
; F7l "s +i#tons&+an. D%0r0 mr l0<
Mn kzeebb |utott Martn a myedsben, ann
srbben tk t|t a feszeres trgyak, s ann nehezebb
vot kkern a huzaokat - pp az mnt menektem e kt
embert, akk rmttek az degsebszet aboratrumban. -
Mg most s hegett4 mind0n s#7 n0'0#"r0 0s0tt.
- Itt bztonsgban vagy - mondta erre Mchaes, s
fgyemesen nzte a pcsn kzeed bart|t.
Amkor ert, Martn fnzett a pcsfokr, egyenesen
Mchaes arcba. - Nem vot dm arra, hogy brmt s
megkeressek az degsebszeten. - Most nzte csak meg a
msk hrom embert Egyk|k a szogatksz dk, Car
Rudman vot, akve a aboratrumban tett es togatsakor
takozott. A msk kettt nem smerte. Fekete dresszt
vsetek. Mchaes, ak eeresztette a fe melett Martn utos
meg|egyzst, az egyk degenhez fordut: - Most egedett?
Megmondtam, hogy n de tudom hozn. A frf, ak e nem
vette a szemt Phpsr, gy vaszot:
; 8d0'o#ta a# i&a#4 d0 t3d is r vi&%#niH
; A#t 'is#0m ; f0l0lt0 Mic'a0ls.
C kns prbeszd aatt Martn tekntete de-oda
vndorot Mchaes s a zubbonyos frf arca kztt. Ekkor
smerte fe az embert: vot Werner gykosa.
; Martin< ; s#7lak m0& Mic'a0ls s#int0 at%ai 'an&on. ; N"'n% dol&ot
m0& k0ll m3tatnom n0k0d.
; Nr. Mic'a0ls< ; v&ott k:#+0 a# ism0r0tl0n ;4 a#t &arantl'atom4 'o&% a#
-B8 n0m t0s# 0l'amarkodott l""s0k0t. N0 amit a C8A csinl4 a++a n0k0m
nincs +0l0s#7lsom. ,0m"l0m4 "rti4 dr. Mic'a0lsH Mic'a0ls villm&%orsan
f0l"!0 ford3lt. ; Mr. 9anson0< 23dom4 'o&% a CIA nem tartozk az n
hatskrbe. Szeretnk egy ks dt dr. Phpssze tten.
Ezze |ra Phpshez fordut: - Martn, szeretnk mutatn
neked vaamt. Gyere! - Lpett egyet a szomszdos
eadterembe vezet a|t fe.
Martin +"n3ltan llt. =0#0 m"& egyre a srgarz kortot
szorongatta. Megknnyebbse tancstaansgg vtozott,
tancstaansgt pedg myr |v, k|ut feem vtotta
fe.
; Mi t:rt"nik ittH ; k"rd0#t0 r"m$lt0n. Lassan +0s#"lt4 0&%0nk"nt 0!tv0 ki a
s#avakat.
; J0n 0#t s#0r0tn"m m0&m3tatni n0k0d ; f0l0lt0 Mic'a0ls. ; D%0r0 mr<
; N0nis0 'ol vanH ; /'ilis m0& s0 moccant.
; 2:k"l0t0s +i#tons&+an van. 1idd 0l n0k0m< D%0r0< ; Mic'a0ls
viss#al"0tt /'ilis'0#4 s mint0&% +tort7an m0&fo&ta a cs3kl7!t. ; 1add
m3tassak n0k0d n"'n% dol&ot. N%3&od! m0&< /r 0rc mAlva N0nis0-t is
m0&lt'atod.
Phps hagyta, hogy Mchaes evezesse Sansone meett,
be a szomszdos eadterembe. Rudman mr erement, s
fekapcsota a vanyt. Martn tta, hogy nnen s
etvotottk a szksorokat. A kzps myedsben, aho
tak, hatamas kpernyt tott, meynek mny
fnyrzkeny fnyfevev ce|b huzaok tmege vezetett
a fedogoz egysgbe. Ez a processzor mr |va kevesebb
huzat bocstott k magb, ezeket kt kbeen fogtk ssze,
meyek egy-egy szmtgphez vezettek; Ezekb tovbb
huzaok futottak ms szmtgpekbe. A heysget te|esen
bettttk a berendezsek.
; Pan valami fo&almad4 arr7l4 amit itt lts#H ; k"rd0#t0 Mic'a0ls.
Martin4 m0&r#ta a f0!"t.
; Ez az ember trendszer es szmtgpes mode|e. A
|eeneg normk szernt t nagy s kezdeteges, de
megepen | mkdk. A kpeket az ernyre vett|k, s az
tt that szmtgpek ad|k hozz a megfee nformct.
- Mchaes krbemutatott a teremben. - Amt tt tsz, Martn,
van oyan fontos, mnt az es atommgya, ameyet
Prncetonban ptettek. Ez esz mnden dk egyk egnagyobb
tudomnyos fefedezse.
Martn Mchaesre nzett. Lehet, hogy ez az ember rt?
; M0&alkott3k a n0&%0dik genercs szmtgpet - csapott
Mchaes. Phps htra. - Fgye| |. Az es generc az,
amey pp csak meghaadta a szmtgpet. A msodk
generc szetst a tranzsztorok tettk ehetv. A
mkroprocesszorokka e|tt a harmadk generc kora. M
etre hvtuk a negyedk generct, s, az rodban v ks
processzor; egyke az es akamazs ehetsgenek. Tudod
egytan, hogy mt csntunk? Phps smt megrzta a
fe|t. Mchaes egszen tzbe |tt a ekesedst.
; M0&t0r0mt0tt$k a vad mestersges ntegenct!
Megakottuk a gondokod szmtgpet. Ezek kpesek a
tanusra s a kvetkeztetsre. Ennek ebb-utbb be keett
kvetkezne, s m csntuk meg! - Mchaes karon fogta
Martnt, s behzta magva a kt rg ead7termet
sszekt foyosra. Innen nyt az a|t a ha|dan
mkroboga s ettan aboratrumokba. Amkor Mchaes
knytotta az a|tt, Martn szrevette, hogy ber acemezt
erstettek r. Mgtte |abb a|tt pantott meg. Ezt s
megerstett"k4 "s +i#tons&i #rral lttk 0l. Mic'a0ls 0&% k$l:nl0&0s
k3lccsal n%itotta ki. Mint'a csak 0&% kincstr+a l"n"n0k +0.
A ltvn%t7l 'tratntorodott. N%oma s0m maradt a kis0++ '0l%is"&0kr0
os#tott4 alval f0d0tt ks"rl0ti as#talokkal f0ls#0r0lt r"&i la+orat7ri3moknak.
C&% 'arminc m"t0r 'oss#A4 a+laktalan t0r0m+0n tallta ma&t. =:#"0n
tlts#7 fol%ad"kkal m0&t:lt:tt4 7risi $v0&'0n&0r0k sorako#tak.
- Ez a egrtkesebb, egtevkenyebb prepartumunk -
paskota meg Mchaes az es henger odat. - Tsztban
vagyok vee, hogy eszr rzem aapon fogod fe a dogot.
Mndannyan gy votunk ezze. De hdd e nekem, az
eredmny megr az dozatot.
Martn assan krbestta a tartyt, mey csaknem kt
mter magas s egy mter tmr| vot. Be - mnt ksbb
Martn megtudta - egy foyadkban ebegett az egykor
Katherne Cons testnek maradvnya. heyzetben, a
fe|e f emet karokka szkt a tartyban. A mkd
egeztet egysg mutatta, hogy . A koponyt azonban
te|es egszben etvotottk; tszott a mezteen agy.
Arcb sznte csak a szeme maradt meg, meyet prepartak,
s kontaktencsve ttak e. Nyakb endotraches cs t
k. A kar|t s gondosan prepartk, s etvotottk az
rzdeg-vgzdseket. Az degvgzd"sekre, mnt a pkh
szara, hurkot ktttek, s sszekapcsotk az agyba tetett
eektrdokka. Amkor Phps te|esen kr|rta a hengert,
szrny gyengesg fogta e: gy rezte, a ba fe akar|a
mondan a szogatot.
; 2aln t3dod ; s#7lalt m0& Mchaes -, hogy a szmtgp-
kutatsban vgbement |eents erepseket, mnt amyen,
a vsszacsatos, a boga rendszerek tanumnyozsa tette
ehetv. Tua|donkppen ez az egsz kbernetka aap|a. Nos,
m megtettk a magt rtetd pst, va&ys e|utottunk
maghoz az ember agyhoz, nem csak gy tanumnyozzuk,
mnt a pszchoga, amey vaam ttokzatos fekete doboznak
teknt. - Phps csak most rtette meg, mrt hasznta
Mchaes ppen ezt a kfe|ezst, amkor mega|ndkozta t az
| s#mr7&"0s ro&rammal. ; Mi A&% k:#0lt0tt$nk 'o##4 mint akrmil%0n
ms r0ndkv$l +on%ol3lt &"0#0t'0#. Js a sik0r m"& a l0&m0r"s#0++ lmainkat
is tAls#rn%al!a. M0&t3dt3k4 'o&%an trol!a a# a&% a# informci7kat4 'o&%an
dol&o# f0l 0&%s#0rr0 t:++0t is4 ami persze sokka hatkonyabb az
eavut szmtgpek ners fedogozs mdszern, s
hogyan szervezdk az agy cszeren herarchkus
rendszerr. De am a egnyegesebb, r|ttnk, hogyan ke
megtervezn s fpten egy oyan gprendszert, amey
ontos msa az agynak, s kpes ugyanazoknak a
funkcknak az etsra. s mkdk. Martn! Fem|a a
egvadabb ekpzesedet s!
Mchaes odaba kte Phpset, hogy nzze meg a tbb
hengert s, bennk az veboncotats knbz sznt|en
fata nk mezteen agyt. Az utos hengern Phps megt.
A ksret aany a prepars egkorbb szakaszban vot.
Phps rsmert az arc maradvnyara. Krstn Lndqust vot.
; 8d0 fi&%0l! ; mondta Mic'a0ls ;4 t3dom4 micsoda m0&r#k7dtats4
amikor eszr t|a ezt az ember. De tudomnyos szempontb
oyan haatan |eentsg, hogy a hasznt egyere fe sem
tud|uk mrn. Ha csak az orvostudomnyt nzzk, ott s
forradamastan fog|a az sszes szakteretet. Magad s
tapasztatad, hogy mr a eges programunk m mndent tud
kezden a koponyarntgenne. Phps! Nem akarom, hogy
ehamarkodottan t|, de ugye, megrtesz?
Mr k:r+0!rtk a t0rm0t4 am0l% 0&%0st0tt0 ma&+an a k7r'#at "s a
s#mt7&"0s +0r0nd0#"s0k0t. A sarok+an4 mint valami intenzv-rz
szobban, bonyout etment berendezshez hason
szerkezet t. A montorok ett hossz, fehr kpenyes, frf
t. Mchaes s Phps |eente cseppet sem zavarta meg az
sszpontostsban.
Phps |ra megt Katharne Cons ett, s "kkor v"&r0
m0&!:tt a s#ava. ; Mi m0&% itt +0 0nn0k a> l"n%n0k a# a&%+aH ; a 'an&!a
tomn4 "r#"k0tl0n$l kon&ott.
- Ezek tt rzke degek - magyarzta tekesen Mchaes. -
Mutn az agy furcsa mdon nem rzke a sa|t apott,
eektrdokat kapcsounk Katherne perfrs rzke
degere, hogy gy kzhesse venk, agynak mey rsze
mkdnek az adott panatban. Ktatunk egy
vsszakapcsos rendszert az agy szmra.
- gy rted, ez a prepartum kpes a kommunkcra? -
krdezte Phps szint0 m0&d:++0n"ss0l.
- Termszetesen. ppen ez a gynyr az egszben. Arra
haszn|uk az ember agyat, hogy tanumnyozza nmagt.
Vr|, megmutatom.
=at'0rin0 Collins '0n&0r"n kv$l4 d0 a ln% s#0m"v0l 0&% vonal+an valami
ol%asmit s#0r0lt0k f:l4 tm0&% s#mtgp termn|hoz hasontott.
A nagy, fggeges kpernyt s a bentyzetet eektromos
ton sszekapcsotk a hengerben v egysgge s a terem
szn kzpont szmtgppe. Mchaes betpta a
krdst, amey a kpernyn s krdott: HKD@ J,X8 MADM24
=A21C,8NCH
A krds etnt, s a heyn meg|eent a vasz: KITNEN.
ALIG VAROM, HOGY MUNKAHOZ LASSUNK. KREM,
INGEREL|EN. Mchaes emosoyodott, s Martnra pantott. -
Ennek aanynak sosem eg. pp ezrt dogozk oyan |.
; Mit "rt0tt a#onI 'o&% Rin&0r0l!0nRH
- Beetettnk egy eektrdot az rmrz kzpont|ba.
Ezze |utamazzuk, s ugyanakkor btort|uk az
egyttmkdsre. Amkor ngere|k, gy rz, mntha
egyszerre szz orgazmusa enne. Szenzcs rzs ehet, mert
andan kvete. Mchaes betpta a vaszt: - Csak
egyszer, Katherne. Ks treem. - Benyomott egy pros
gombot a bentyzet szn. Phps tta, amnt Katherne
teste vben megha|k, s remegs fut vgg ra|ta.
; 23dod ; mondta Mic'a0ls ;4 most mr +i#onyos, hogy az agy
|utamazs rendszere a egersebben motv er, mg az
nfenntartsn s ersebb. Mg arra s tatunk mdot, hogy
ezt az evet beptsk a eg|abb processzorunkba. Ett a
gpenk mg hatkonyabban mkdnek.
; Js ki a#4 aki mind0#t kia&%altaH ; k"rd0#t0 /'ilis4 aki m"& most s0m
akart 'inni a s#0m"n0k.
- Itt nem egy embert et a dcsret vagy a vd - feete
Mchaes. - Szakaszonknt ment vgbe az egsz. Lptnk
egyet, s ebb kvetkezett az |abb ps. De a feessg
essorban kettnk: a ted s az enym.
; A# 0n%"mH ; ':kk0nt m0& Martin. G&% llt ott4 mint akit arc3l csatak.
; 8&0n ; vlas#olt Mic'a0ls. ; 23dod4 'o&% 0n&0m is mindi& "rd0k0lt a
m0st0rs"&0s int0lli&0nciaI 0#"rt is k0#dt0m annak id0!"n v0l0d dol&o#ni. A t0
ro+l"md4 m0l%0k a r:nt&0nf0lv"t0l0k ki"rt"k0l"s0 k:r$l mo#o&takI +0nn0m
kikristl%ostottk a#t a k:#onti k"rd"st4 am0l%0t mintaf0lism0r"sn0k
n0v0#$nk. A# 0m+0r0k k"0s0k 0rr04 d0 "0n 0##0l a ro+l"mval a
l0&kifinom3lta++ s#mt7&"0k s0m na&%on t3dtam m0gbrkzn. A te
gondos eemzsed aap|n, ameyet a fevtertke
mdszerekr adt, egyttesen kntettk e azokat a ogka
pseket, myeket eektromos ton keett megodanunk, ha
utnozn akar|ak a mdszereket Kcst bonyoutan hangzk, de
nem az. Meg keett tudnunk bzonyos dogokat arr, hogyan
azonost|a az ember agy az smers trgyakat. sszetam
nhny fzogussa, akket rdeket az degettan, s
beevgtunk egy nagyon szerny ksretsorozatba, meynek
sorn radoaktv deox-gukzt |uttattunk be nhny pcens
szervezetbe, ma|d egy bzonyos mntva szembestettk
ket. A szemszet ta |abban hasznt ts prbatbt
akamaztuk. A radoaktv gukz-anag aztn mkroszkopkus
evtozsokat dzett e az et agy+an, nevezetesen
epuszttotta azokat a se|teket, meyek a prbatba
fesmersben szerepet |tszottak. Aztn mr csak fe keett
trkpezn ezekt az evtozsokat, hogy segtsgve meg
tud|uk hatrozn az agy mkdst. A szeektv rombos
mdszert vek ta, akamazzk az at agyksretekben.
De az emberken va akamazs sorn anny mndent
tudtunk meg rendkv rvd d aatt, hogy az mg |abb
erfesztsre sztnztt bennnket.
- De mrt fata nket haszntatok? - krdezte Mrtn. A
id"rcn%oms k0#d0tt val7s&& vlni.
- Pusztn knyem szempontok matt. Egszsges
emberekre vot szksgnk, akket mgs brmkor
behvhattunk a krhzba. A ngygyszat pcense pontosan
megfeetek erre a cra. k nem sokat krdezskdnek arr,
hogy m trtnk vek, gy mndssze meg keett
hamstanunk a Pap-eeteket, hogy oyan gyakran
rendehessk vssza ket, ahnyszor csak szksgt ttuk. A
feesgem vek ta az egyetem ngygyszat knk|n
dogozk. vasztotta k a pcenseket, akkbe aztn - a
rendes aboratrum vrvte sorn befecskendezte a
radoaktv anyagot. Roppant egyszer vot az egsz.
- Martn hrteen maga ett tta a komoy tekntet, fekete
ha| asszonyt a ngygyszat knkr. Nehezen tudta
ekpzen Mchaes meett, de aztn rdbbent, hogy ez
sokka hhetbb, mnt brm, amt tt t.
A Katherne Cons ett v kperny ekkor |ra
megeevenedett:
; 8NDC,CLFCN4 =J,CM.
Mchaes ekopogta a bentykn: - ISMERI A
SZABALYOKAT. KSBB, HA A KSRLET ELKEZDDIK.
Aztn Martnhoz fordut, s foytatta: - A program oyan
knnynek s skeresnek bzonyut, hogy febtorodtunk, s
|abb kutats cokat tztnk magunk e. De mndez
fokozatosan trtnt, kzben vek tetek e. Vg addg
merszkedtnk, hogy hatamas dzsok adagosva ra|zotuk
fe az agy utos rdeket hatrteretet s. Sa|nos, nhny
betegn ez mr edzett bzonyos tnetcsoportokat,
knsen abban a fzsban, amkor a hantkebeny
csatakozsat kezdtk tanumnyozn. A munka tt mr
rendkv knyess vt, mert hatrt keett szabnunk a
beavatkozsnak gy, hogy a ksret aanyok szmrba
tnetek mg evsehetk marad|anak. Ha az aanyn mr t
sok tnetet szetnk, be keett hoznunk de; gy |utottunk e
a kutats |eeneg szakaszba. - Mchaes ekkor az
veghengerek sorra mutatott: - s me gy |utottunk e a
eg|eentsebb fefedezsnkg. Mondanom sem ke, hogy
amkor hozzfogtunk, erre mg munkban sem gondotunk.
; Mi a '0l%#0t a l0&3t7++i ci0ns0kk0l4 mint Marino4 L3cas "s Lind[3istH
- Ht gen. Vot egy ks kavarods krttk. k kaptk a
egnagyobb sugradagot, s a tnetek oyan hrteen ptek
f, hogy nhnyan orvoshoz fordutak, mg mett
ekaphattuk vona ket. De az orvosok egyeten esetben sem
tudtak dagnzst fetan, mg Mannerhem sem.
- gy rted, nncs benne? - krdezte Martn megepetten.
; Mann0r'0imH Picc0ls# v0l0mH A 'o## 'asonl7 :nt0lt &a#0m+0r0k
so'as0m v0'0tn0k r"s#t 0&% 0kkora 'ordere| kutatsban. Mnden
apr skert magnak akarna eknyven.
Phps krnzett a teremben. Eszrnyedt, s ugyanakkor
myen megrendt. Lehetetennek tnt, hogy yesm
megtrtnhet, mghozz egy egyetem knka kes kzepn.
; A l0&ink++ a# l0 meg - mondta -, hogy egytan
e|uthatt dg. Arra a nhny szerencsten fckra gondook
odafent a gygyszertanon, akk egy patknyksret matt
magukra zdt|k az atvd ga harag|t.
; ,0n&0t0& s0&ts"&0t kat3nk. Js#r0v0'0tt0d4 'o&% a#ok az emberek
odaknt az FBI gynke. Phps Mchaesre pantott. -
Fseges, hogy emkeztess r. k akartak megn.
; 8&a#n sa!nlom. Mindaddi& s0!t0lm0m s0m volt arr7l4 mi t:rt"nik4 am&
f:l n0m 'vtl. Mr 0&% "v0 m0&fi&%0l"s alatt lls#. N0 n0k0m a#t mondtk4
t"&0d akarnak v"d0lm0#ni.
; M0&fi&%0l"s alatt llokH ; Martin n0m akart 'inni a f$l"n0k.
; Mint mindann%ian. /'ilis4 'add mond!ak 0l n0k0d m"& valamit. Cnn0k a
k3tatsnak a# 0r0dm"n%0i m0& fo&!k vlto#tatni a# 0&"s# trsadalmat. N0m
tAl#7k. Egy egszen szerny ks kutatssa kezdtk, de nagyon
hamar szettek oyan eredmnyenk, ameyeket
szabadamaztattunk. Ett kezdve a nagy szmtgpes
trsasgokt csak gy radt hozznk a pnz s az egyb
tmogats. ket csak az eredmnyek rdeketk, a
mdszerenk nem, s egymssa versengve hamoztak e
bennnket enys a|natokka. s akkor bekvetkezett az,
am ekerheteten vot. A negyedk genercs szmtgpre
es szm vevknt a Hadgymnsztrum |eentkezett. A m
gpnk az kezkben forradamastotta az egsz
fegyverkezs koncepct. Egy kcsny, mestersges
ntegencaegysg s egy hoografkus, moekuasznt
memratro rendszer sszekapcsosva megterveztk s
megptettk az es, vaban ntegens tvrnyts
raktarends#0rt. A 'ads0r0& mr r0nd0lk0#ik a# Rint0lli&0ns rak"taR4
rotot3sval. A# atom0n0r&ia f0lf0d0#"s0 7ta 0# a 'adit0c'nika l0&na&%o++
f0lf0d0#"s0. A kormn%t 0di&4 'a l0'0t4 m"& k0v"s+" "rd0kli sik0r0ink At!a-
m7d!a4 mint a s#mt7&"0s trsas&okat. Akr tetszk neknk, akr
nem, a ehet egszgorbb bztonsg vntzkedseket
foganatostottk krtnk, tan mg ann s
szgorbbakat, mnt annak de|n, amkor a Manhattan Terv
keretben megcsntk az atombombt. Ide mg az Aamok
enke sem te'etn be a bt. Ezrt ht mndny|an
megfgyes aatt unk. s ezek a fckk egyt egyg rtek.
Mnden dott nap azza a gondoatta brednek, hogy az
eensg meg akar|a rohamozn az petet. Az |szaka meg
azza |ttek nekem, hogy te mokfutst r0nd0#t"l4 "s v0s#"l%0#t0t0d
a# $&% +i#tons&t. N0 "n t3dok 'atni r!3k4 l0&al++is 0&% +i#on%os 'atron
+0l$l. 9ok mind0n a#on+an ra!tad mAlik. N:nt0n0d k0ll.
; Mi+0nH ; k"rd0#t0 Martin fs3ltan.
; Cl k0ll d:nt0n0d4 'o&% t3ds#-0 "lni 0##0l a t3dattal. Wrisi
m0&r#k7dtats "rt4 t3dom. B0vallom4 "n ma&am n0m akartam 0lr3lni n0k0d4
'o&%an "rt$k 0l a sik0rt. N0 mi3tn " 0l0&0t t3dtl m0& a''o#4 'o&% kis
'!n kin%r!anak4 m0& k0ll0tt t3dnod a t:++it is. 1all&ass rm4 Martin. F7l
t3dom "n is4 'o&% a# 0m+0reken vgzett ksretezs, amt nemcsak
beeegyezsk nk vgznk, hanem egyenesen az etket
dozzuk rte, eentmond az orvos etka mnden
hagyomnynak. De n hszem azt, hogy ez a c szentest az
eszkzket. Tzenht fata n dozta fe gyanAtanu az ett.
Ez gaz. De mndez a trsadam haads s az Egyest
Aamok harc fnynek |vben bztostsa rdekben
trtnt. Az egynek szempont|b nzve az dozat rs, m
a ktszzms Amerka szempont|b mr ehanyagohat.
Gondold csak e, hny fata n vgez magva nszntb
vente, hny ember te hat az autpykon, s mvgre?
Ez a tzenht n adott vaamt a trsadaomnak, s m
rszvtte vsetetnk rntuk. | bnunk vek; nem okoztunk
nekk f|damat. St vgr0 m0&ism0rt"k a tis#ta &%:n%:rt.
; C#t n0m t3dom 0lfo&adni. Mi"rt n0m 'a&%tad ink++4 'o&% m0&:l!0n0kH
; k"rd0#t0 /'ilis fradtan. ; Akkor n0m k0lt0n0 a&&7dnom a d:nt"s0m miatt.
; M0rt k0dv0ll0k t"&0d4 /'ilis. N"&% 0s#t0nd0!0 dol&o#3nk 0&%$tt.
8nt0lli&0ns 0m+0r va&%. ,0ndkv$l na&% r"s#0d van "s l0'0t is m"& a
m0st0rs"&0s int0lli&0ncia kif0!l0s#t"s"+0n. Sr$&%k"nt van s#$ks"&$nk a#
orvosi alkalma#sra4 k$l:n:s0n4 ami a radiol7&it ill0ti. 9#$ks"&$nk van rd4
/'ilis. C# n0m !0l0nti a#t4 'o&% n"lk$l0d n0m +oldo&3lnnk. C&%ik$nk s0m
n"lk$l:#'0t0tl0n4 d0 t0 k0ll0s# n0k$nk.
; N0'o&%is k0ll0k ; mondta 0rr0 /'ilis.
- Err ne vtatkozzunk. Tny, hogy szksgnk van rd. De
hadd mond|ak mg vaam nagyon fontosat. Nncs szksgnk
tbb ember aanyra. Hamarosan ezr|uk a terv boga
szakaszt. Megszereztk az yen |eeg szksges
nformckat, s most mr tt az de|e a tervek eektronka
fnomtsnak. Az emberre va ksretezsnek vge.
; 1n% k3tat7 "rd0k0lt 0++0n a# $&%+0nH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; C# s a program szpsghez tartozk - vaszota Mchaes
bszkn. - |eentsghez kpest rendkv cseky az
rdeketek szma. Van egy fzogus teamnk, egy
szmtgpes csapatunk, s nhny gyakor nvrnk.
; Krvosok nincs0n0kH
; Nincs0n0k ; f0l0lt0 Mic'a0ls mosol%o&va. ; Pr! csak< C# &% n0m
0&"s#0n i&a#. A# 0&%ik id0&"l0ttannal fo&lalko#7 fi#iol7&3s3nk 0&%+0n orvos
is.
A k"t f"rfi r illanati& n"mn n"#0tt 0&%msra.
; Js m"& valami ; s#7lalt m0& A!ra Mic'a0ls. ; 2"&0d ill0t m"ltn "s
m0&"rd0m0lt0n mnden esmers, a gygyszat tern ert rs
erepsrt, mey az | szmtgpes technoga
akamazsva azonna bekvetkezk.
; C# m0&v0s#t0&0t"s akar l0nniH ; k"rd0#t0 /'ilis.
; N0m. C# t"n%. Js 0nn0k k:v0tk0#t"+0n t0 l0s#0l a# C&%0s$lt Mllamok
0&%ik l0&'r0s0++ orvosk3tat7!a. M0&t0rv0#'0t0d a# 0&"s# radiol7&ia t0r$l0t"t
tfo&7 ro&ramot A&%4 'o&% a &"0k s## s##al"kos 'at"kon%s&&al fo&!k
0lv"&0#ni a t0l!0s dia&nos#tikai m3nkt. 1i'0t0tl0n 'as#on 0# a# 0m+0ris"&
s#mra< 20 ma&ad mondtad 0&%s#0r4 'o&% m"& a l0&kivl7++ r:nt&0norvos is
csak '0tv0n:t s##al"kos ontoss&&al dol&o#ik. Js v"&$l> ; Mic'a0ls
l0s$t:tt0 a s#0m"t4 s 0&%ik l+r7l a msikra llt4 mint'a 'irt0l0n #avar+a !:tt
volna. ; >. A'o&% mondtam4 "n csak +i#on%os 'atri& t3dom befoyson
az gynkket Ha k gy gondo|k vaakr, hogy az et
veszyeztet a bztonsgot, ott mr nekem nncs szavam.
Dense Sanger, sa|nos beekeveredett az gybe. Nem smer
ugyan ennek a kutatsnak a sa|tossgat, de ahhoz kpest
eeget t3d4 'o&% kockra t0&%0 a t0rv sik0r"t. Ms s#7val4 'a t0 A&% d:nt0s#4
'o&% n0m lls# ki a t0rv m0ll0tt4 n0mcsak t"&0d :ln0k m0&4 'an0m N0nis0-t is.
C++0 n0k0m mr nincs +0l0s#7lsom.
A Dense-t fenyeget veszy emtse |abb rzemeket
korbcsot f Phpsben. Mr nem csupn erkcs
fehborodst, hanem egyenesen vad gyetet rzett. Ors
erfesztsbe kert, hogy vsszafo|tsa vak dht. Kmert
vot, s mnden degsza pattansg feszt. Mnden
energ|ra szksge vot, hogy agyt norms gondokodsra
knyszertse. Mkor vgre skert, gy rezte, hbava enne
fevenn a harcot a terv mgtt fesorakoz fmrheteten
hataomma s mozgaterve. nmagt tan mg fe tudta
vona dozn, de Dense-ze nem tehette ezt. A keser
beenyugvs "r#"s0 a torkt fo!to&atta>
Mic'a0ls 0kkor a vllra t0tt0 a k0#"t. ; Nos4 MartinH A#t 'is#0m4 mind0nt
0lmondtam. Mi a vlas#odH
- Nem hszem, hogy enne vaszts ehetsgem - mondta
Martn assan.
; N0 van ; f0l0lt0 Mic'a0ls. ; Csakhogy ez az svny
rettenetesen szk. Nyvn te s Dense s szgor megfgyes
aatt fogtok n a |vben s. Sz sem ehet arr, hogy a
sztort akr a kongresszus, akr a sa|t tudomsra hozztok.
Ere szmotak mnden eshetsgge. Vaszthats#. "ls# tov++
N0nis0-#0l 0&%$tt4 va&% a#onnali4 "rt0lm0tl0n 'allt 'altok mindk0tt0n.
9a!nlom4 'o&% 0#t k0ll mondanom4 d0 0# a# i&a#s&. 1a A&% d:nt0s#4 a'o&%
r0m"l0m4 N0nis0-n0k csak ann%it r3lnak 0l4 'o&% a k3tatsnak van
'adit0c'nikai vonatko#sa is, amr te nem tudt, s tvedsb
dztek a bztonsg gynkk. Megesketk, hogy az egszr
hagatn fog, s ezze pontot s tehetnk az gy vgre. Azrt
mr te esze a fees, hogy Dense ne tud|on meg tbbet.
/'ilis m"l% l"l0&#0t0t v0tt4 "s 'tat fordtott az veghengerek
sokasgnak. - most ho van?
- Gyere utnam - mondta Mchaes mosoyogva. Kptek a
dupa vasa|tn, ehaadtak az eadtermek meett, s a
trmekke bortott foyos vgn befordutak a rg
skoapet gazgat rod!+a.
- Martn! - ktott Dense. Fepattant az sszecsukhat
szkr, s fakpn hagyta kt rt. Mkzben tete
Phpset, szemb megeredtek a knnyek. - M trtnt? -
zokogta.
Martin m0& s0m t3dott s#7lalni4 ann%ira +oldo& volt4 'o&% vis#ontlt'at|a
Dense-t. s bztonsgban van! Hogyan vahatn a
feessget a hart?
- Az FBI arr prbt meggyzn, hogy veszedemes ru
ett - mondta Dense. - Egy percg sem httem e nekk, de
ted akarom haan, hogy nem gaz. Mondd, hogy ez az 0&"s#
csak valami ross# lom<
Phps behunyta a szemt. Amkor knytotta, vgre meg s
tudott szan. Lassan beszt, nagy gondda vogatva meg a
szavat, hszen tudta: Dense et most az kezben van.
Mert skert bkyt ktnk r, de meg fog|a tallni a m7d!t4
'o&%an t"!0 s#"t a k:t0l"k0k0t4 m"& 'a "v0ki& k0ll vrnia4 akkor is.
- Igen - mondta -, csak egy rossz om vot az egsz. Egy
szrny tveds. De mr vge.
Martin f:l0m0lt0 N0nis0 arct4 "s s#!on cs7kolta. A ln% vis#ono#ta a
cs7kot m0&n%3&odva4 'o&% n0m t"v0d0tt4 "s- mindaddi& +i#tons&+an "s l0s#4
am& +#ik Martin+an. A f"rfi 0&% illanatra +0l0t0m0tt0 arct a ln% 'a!+a.
1a val7+an s#mt mind0n 0&%0s 0m+0ri "l0t4 'o&% n0 s#mtana N0nis0 "l0t0<
N0ki l0&al++is a# a l0&fontosa++.
; P"&0 ; viss#'an&o#ta a ln%.
Phps Dense va ftt Mchaesre pantott, s a
szmtgptuds heyesen bntott. De Martn tudta, hogy
soha nem ehet vge.
Epilgus
21C NCQ @K,= 28MC9
CD@ =L2A2W 2LNW9 A 2LNKMMN@K9 P8LMD MCDN6BBCNJ9J,C
/KL828=A8 MCNCNJ=C2 =J, 9PJNK,9XMD2WL
9tock'olm TA/U
Dr. Martn Phps, az az orvos, ak kutatsa rvn nemrgben
szerzett magnak nemzetkz hrnevet, tegnap dutn,
ttokzatos krmnyek kztt etnt Svdorszgban. A hres
Karonska Intzetben keett vona d egy rakor eadst
tartana, m a neves neuroradogus nem |eent meg a
zsfosg megtet eadteremben. Vee egytt nyoma
veszett dr. Dense Sangernek s, ak ngy hnap ta a
feesge.
A k0#d0ti tall&atsok s#0rint a '#asr a n%ilvnossg e akart
ezrkzn. Szes kr fgyeem kereszttzben nak, amta
- hat hnappa ezett - dr. Phps smertetn kezdte
meghkkent orvos fefedezsenek s |tsanak sorozatt.
Ezt az emett azonban e keett vetn, amkor kdert, ho&y
a hzaspr megepen szgor ttkosszogat rzet aatt t,
s etnsket nyvnvaan csak a svd hatsgok
kzremkdse tette ehetv.
Az Egyest Aamok kgymnsztrum szvv|nek
fetett krdsekre csak knos csend vot a vasz, am ann s
knsebb, mert mnt hrk, az eset zas tevkenysget
vtott k az Egyest Aamok knbz kormnysznt|en,
am mntha sehogy sem na arnyban az gy fontossgva.
A tetpont|ra hgott nemzetkz rdekdst mg nkbb
fecsgzta az abb smertetett kzemny, meyet az |szaka
bocstottk k a svd hatsgok. "Dr. Martn Phps potka
menedket krt s kapott Svdorszgban. t s feesgt
potka eknts a heyeztk. Huszonngy rn be a
nemzetkz kzvemny e k0r az a dr. Phps ta rt -
dokumentum, ameyb kdert, myen syosan srtettk
meg az ember |ogokat az orvostudomny hasznra vgzett
ksretezs gsze aatt. Mndeddg dr. Martn Phps
akadyozva rezte magt abban, hogy hangot ad|on
v0mnynek, mert az gyben az Egyest Aamok kormnya
s rdeket. A dokumentum nyvnossgra hozatat kveten
dr. Phps vde-sa|tkonferenct kvn tartan a Svd
Teevz rendezsben."
N0m d0r$lt ki ontosan4 mit !0l0nt itt Ra# 0m+0ri !o&ok sAl%os
megsrtse", noha a dr. Phps etnse kr kns
esemnysorozat komoy tprengsekre ad okot. Dr. Phps
kutats terete a rntgengpek szmtgpes rtemezse, s
nehezen ekpzehet, hogyan ehetne ezen a szaktereten
vten a ksret etka, szabya een. Mndazonta dr.
Phps hrneve (dn nyerte e az orvos Nobe-d|at, s a
egnevesebb szaktekntyek sem vtattk, hogy mtn)
bztost|a szmra a szes kr s rt hagatsgot. Az gy
nyvn aapveten srtette dr. Phips erkcs rzkt, ha
ezze a drasztkus s drma psse kockra tette a
karrer|t. Az gyb termszetszereg kvetkeztethetnk
arra s, hogy az orvostudomnynak s megvan a maga
Watergate-|e.