ARTHUR HAILEY: DETEKTVEK Va o Ele troni us Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2004.

Bartom s tancsadm, Stephen L (Steve) Vinson rmester eml ne , a i a Miami Rendrsg gyil ossgi csoportjna nyomozja volt. tven t ves orban rte a hall, nem so al e regny el szl Az let olyan, mint Damo lsz la omja; a ard mindig ott lg a fejn fltt. Voltaire els rsz 1.

Janur 27-n, 22 ra 35 perc or Malcolm Ainslie mr pp flton volt a gyil ossgi csoport aj a fel, ami or bent a szobban, a hta mgtt megszlalt a telefon. Ainslie sztnsen megll z-szanzett. Ksbb azt vnta, br ne tette volna. Jorge Rodriguez nyomoz az rasztalhoz lpett, s felvette a agylt. Kis ideig hallgatott, majd blintott, s odaszlt Ainslie-ne : - Magt eresi , rmester. Ainslie nagyot shajtott, letette a ezben lv nyvet, visszament a sajt asztalhoz, s e a telefont. Most, negyvenegy vesen is ugyanolyan ruganyosan mozgott, mint anna idejn, fis olai htvd orban. Csupn is poca ja rul odott arrl, hogy az elmlt hsz be apott ezt-azt a lnbz talponll ban. A zsaru tbbsge nem r r az egszsges trend . A Miami Rendrsg fpletne tdi emeletn aznap viszonylag nyugalom volt. sszesen ht e zott a gyil ossgi csoportnl: mindegyi hrom nyomozbl s egy vezet rmesterbl llt. Az egysg tagjai ppen helysznelte . Miami nemcsa az ghajlata miatt forr hely. A gyil ossgia hivatalosan napi tz rt dolgozta , m az lland ihallgatso miatt legtb ta . Mint most is. Malcolm Ainslie s Jorge Rodriguez mun aideje mr rg lejrt, de csa nhny perce hagyt abba a melt. Ainslie szinte biztosra vette, hogy a felesge hvja. Karn vlhetleg t n l, ami rthet, egondol, hogy holnap reggel indulna rgta tervezett anadai nyaralsu ra, s mg ssze se csomagolt. Mindenesetre jelentheti ne i, hogy vgzett. Zld utat apta . Semmi sem a adlyozhatja meg, hogy flszlljana a reggeli gpre. Ainslie-re rfrt egy is pihens. Noha nem ltszott rajta, menynyire hajszolt jcs n megcs appant benne a tz vvel elbbi, ezdeti lendlet. Tegnap, borotvl ozs zben szrevette, hogy egyre jobban szl. Szeme rl m rnco . Az lland mun ahelyi nyoms az arcra is rnyomta a blyegt. Valaha vidm te intet tanra hvs s trgyilagos lett. Tl so at ltott, m enne ellenre vncsian szemllte a v t. Karn a frdszobban szrevtlenl a hta mg lpett. Beletrt a hajba, s a flbe sgta: - Mg mindig tetszel ne em. Ainslie megfordult, maghoz lelte az asszonyt, a i csupn a vl-lig rt. Beszvta barna haj illatt. Szorosan sszesimulta . Ujjt Karn lla al tve maga fel fordtotta a felesge yan megcs olta. - Ht, a hozomnyom bizony nem so - mondogatta Karn az eljegyzs et veten -, de j so eretet van a poggyszomban. Ainslie ezrt vette el. Karn meleg hangjt vrta, ahogy Jorge felje nyjtotta a telefont. Mosolyogva vette t a a gylt. Zeng bariton jelent ezett a vonal tlfeln: - Ray Uxbridge vagyo , a Floridai llami Brtn plnja. - Tudom - blintott Ainslie. Tall ozta mr nhnyszor. Nem edvelte lnsebben az atyt, zrt igye ezett udvarias lenni vele. - Mit tehete nrt? - rdezte. - Van egy foglyun . A neve Elroy Doil. Holnap ht or lesz a ivgzse. Azt mondja, is meri magt. - Hogyne felelte tmren Ainslie. n juttattam rcs mg azt a vadllatot.

- Az a szemly, a irl beszl, emberi lny, rmester mondta imrten az atya. - Szeretnm, a tovbbia ban erln az elbbi ifejezst. Ainslie most mr tudta, mirt nem edveli a plnt. Utlta a hozz hasonl, felfjt hlyago - Minden i Vadllatna hvja - felelte. - pedig bsz e erre a nvre. Egyb nt, ha vncs agnvlemnyemre, szerintem az a fic so al rosszabb, mint brmelyi fenevad. Valjban a Dade megyei orvos sza rttl, dr. Sandra Sanchez-tl szrmazott a nv, a i gy fel, ami or megpillantotta Elroy Doil els t ldozatna megcson tott tetemt: - Istenem! Lttam mr egy- t dolgot letemben, de ez a vadllat tltesz minden in. Mivel az els etts gyil ossgot mg tovbbi t vette, Sanchez megjegyzst elg so szor i - Mr. Doil meg rt, mondjam meg, hogy ltni a arja, mieltt meghal - folytatta Uxbrid ge anl l, hogy reaglt volna az rmester szavaira. Rvid sznet vet ezett. Ainslie szinte ltta, amint a pln az rjra pillant: - Alig nyolc rja van, hogy iderjen. - Doil ltni a ar? - rdezte hitetlen edve Ainslie. - Ne aggdjon, teljesen beszmthat. Tudja, hogy nne sznhet az tlet. - Szval szemen a ar pni, mieltt villamossz be lteti ? -hor ant fel dhsen Ainslie. Nhny msodpercnyi csnd tmadt. A pap rezheten ttovzott, mieltt folytatta: - Volt egy is vitn a fogollyal. De eml eztetem, hogy ami egy fogoly s a pap ztt e lhangzi ... - Ezzel tisztban vagyo , n viszont eml eztetem nt arra, hogy jelenleg Miamiben vagy o , a brtntl 600 ilomterre, s nem fogo egsz jjel vezetni csupn csa azrt, mert ez valys gy dnttt, hogy szra ozi velem. Ainslie vrt. Aztn a pap nagy nehezen elsznta magt: - Azt mondja, gynni a ar - jelentette be alig hallhatan. A vlasz meglepte Ainslie-t. Erre a fordulatra vg pp nem szmtott. rezte, hogy felgyorsu l a szvverse: - gy rti, vallomst tesz az sszes gyil ossg gyben? Az rmester csodl ozsa teljesen rthet volt. Doil minden meggyz bizonyt ellenre is f angoztatta rtatlansgt a egyetlen etts gyil ossg gyben. A tbbi tz esettel az egysze vrt nem vdolt , noha a nyomoz biztosra vett , hogy azo at is vette el. A trgyals t bnsne tallt , s hallra tlt . A tizen t brutlis gyil ossg alaposan fel avarta a zvlemnyt. Az tlethozatalt veten i hrgyn sg vezet riportere gy rt: "Elroy Doil szemlye a hallbntets mellett szl Kr, hogy a villamossz ben orntsem szenved majd annyira, mint ldozatai." - Fogalmam sincs, mit a ar mondani. Errl csa magval hajland beszlni. - A francba! - Mr elnzst re ! - Ne rjen elnzst: n szit ozdtam, atym. De azrt gondolom, nnel is elfordul nha... - Szerintem semmi sz sg a durva szava ra. Ainslie felnygtt njban. Ha a Vadllat most a ivgzs eltt hajland beismerni a etts sgot, st a tbbit is, a or azt jelentenie ell. Emellett szlt, hogy nhny hangad, tbbe t egy hallbntets-ellenes csoport, mg most is Doil rtatlansgt hangoztatja. Azzal rveln hogy a brsg nem mrlegelte alaposan a Doil mellett szl tnye et, mivel a zvlemny az te, hogy tartztassana le s tljene el vala it - mghozz gyorsan. A Vadllat vallomsa gn a szelet a vitorlju bl. Csupn az a rds, mit rt Doil azalatt, hogy gynni a ar. Remlhetleg a vallomsra gondolt nem valamifle rlt vallsi szveget a ar nyomni. A trgyalson az egyi tan fanati us rl vezte Doilt, s nem so at tvedett. Csa hogy, brmit is a ar Doil mondani, a legal almasabb r, hogy i rdezze. Elvgre ism eri legjobban a tnye et. Muszj Raifordba mennie. Htradlt a sz ben. Ez az egsz a lehet legrosszabb or jtt. Karn tajt ozni fog, hiszen a egy hete ultimtumot nyjtott be. Ainslie hajnali egy or r ezett haza. Egy maffiagyi l ossgnl helysznelt, s emiatt elmulasztotta az nnepi vacsort. Karn az gyban lve vrt or Ainslie belpett, az asszony felllt, s emnyen a szeme z nzett: - Malcolm, ez nem mehet gy tovbb - jelentette i hatrozottan. - Alig ltun . Egyltaln nem szmthatun rd. Ha netn mgis hazajssz, olyan fradt vagy, hogy csa gyba zuhansz, lszol is. El ell dntened, mi fontosabb: a mun d vagy a csaldod. Karn elfordult. Aztn csndesen hozztette: - Komolyan mondom. Nem blffl . Ainslie pontosan tudta, mire gondol Karn. Egyetrtett vele. De a dolgo sajnos ornt sem olyan egyszere , mint amilyenne els pillantsra ltszana .

- Ott van mg, rmester? - rdezte trelmetlenl Uxbridge. - Igen - felelte Ainslie. Gondolatban hozztette: sajnos. - Nos, mi lesz: jn vagy sem? Ainslie ttovzott: - s mondja, atym, Doil amolyan ltalnos jelleg vallomsra szl? - Attl tarto , nem rtem igazn, rmester. - Valami ibvt erese , hogy ne elljen Raifordba mennem -shajtotta Ainslie. - Ha beleegyezi abba, hogy egy hivatalno jelen legyen, ami or Doil meggyn nne , az hi vatalos vallomsna szmt. A javaslat persze csa hatsgilag volt szablyszer. Ainslie-t csppet se lepte meg a pln indulatos vlasza. - Sz se lehet rla! - csattant fl Uxbridge. - Ez megszentsgte-lenten magt a gynst. magyarzzam? - Elnzst - vissza ozott gyorsan Ainslie. - Csupn mindenron szerettem volna el erlni a raifordi utat. gy tni , nincs ms lehetsg: mennem ell. A leggyorsabban replvel juthatott volna el odig. A brtn mind Jac sonville-bl, mind Gai nesville-bl nnyedn elrhet volt, azonban aznap mr elmente a menetrend szerinti jrato Csa ocsival rhet oda a ivgzs eltt. Ainslie az rjra pillantott. Alig nyolc rja va ghoz intette a feszlten figyel Rodriguezt, s elta arta a agylt a ezvel: - Most azonnal indulun Raifordba. Hozzon egy szolglati ocsit s egy rditelefont. T an oljon, s vrjon a zponti garzsnl. - Rendben, fn - blintott Rodriguez, s isietett a szobbl. A pap les hangon folytatta - Tisztzzun valamit, Ainslie. Nagyon zlstelenne tartom ezt a beszlgetst. Kizrlag az nem csapom le a agylt, mert az a szerencstlen hallratlt minden ppen tall ozni szeret e nnel. Doil ugyanis tudja, hogy maga mi volt azeltt. Azt mondta, ne em nem hajlan d gynni. Minden ppen nhz ragasz odi . Brmilyen visszatetsz is ez az tlet szmomra, ti etben ell tartanom az utols vnsgt. Szval mgiscsa ibjt a szg a zs bl. Igazsg szerint Ainslie az els pillanattl ezdve valami hasonlra szmtott. Mr megtanulta hogy mindig a legvratlanabb perce ben srt a mltja. Vilgos, hogy Uxbridge eltt se mar adt tito ban, i volt azeltt. Sen i se lehet elfogultabb egy iugrott pappal, min t az, a i tovbbra is viseli a reverendt. A legtbb ember -belertve a hv atoli uso at gy gondolta, hogy ez a magngye. De nem gy a papo . Ha nagyon el eseredett, Ainslie ezt a r-lelhetetlensget a negyedi fbn, az irigysg szmljra rta. Tz ve hagyta ott a papi hivatst. gy gondolta, ideje megrtetni Uxbridge-dzsel, hogy mi ndr re lezrta letne azt a fejezett. - Nzze, atym, engem mint gya orl rendrtisztet csupn egyfajta gyns rde el: az, amelyi Vadllat ltal el vetett gyil ossgo ra vonat ozi . Ha el a arja mondani ne em az igaz sgot, szvesen meghallgatom. Persze ne em is lesz nhny rdsem. - Ki a arja hallgatni? - rdezte dbbenten a pln. - De ht mi sz sg van r? Ainslie ptelen volt ural odni magn: - n sose nz tvt, atym? Taln nem ltta azo at a is abla talan lyu a at, ahol ihallgat u a gyanstotta at? - Mr. Doil mr nem gyanstott. - Mint n is tudja, tbb bntnnyel gyanstottu . Kzrde , hogy megtudju , amit lehet. - Valban a zrde lebeg a szeme eltt, vagy csupn a sajt becsvgyrl van sz? - rdez pln. - Ami engem illet, az tlethozatal utn vgeztem a Vadllattal. Ellenben a tnye feldert hivatali telessgeim z tartozi . - n viszont Doil halhatatlan lel e miatt aggdom. Ainslie eseren elmosolyodott: - A or megegyeztn . A lel e az n. Engem csa a tnye rde elne . Foglal ozzon nyugod tan a lel vel, amg odare . - Meg ell grnie, hogy ami or Doillal beszl, nem elt olyan ltszatot, mintha brmifle lel ipsztori hatalma lenne! - vetelte a pap. - Nincs flttem hatalma, atym felelte Ainslie. - Az n hatalmam Istentl val! - mennydrgte Uxbridge a vonal tlfeln. Az rmestert nem hatotta meg a dolog. Tl so sznjt ot ltott letben. - Nzze, ne fecsrelj tovbb egyms idejt. Mondja meg a Vadllatna , hogy beszle vele a vgzs eltt. s nyugodjon meg, nincs sznd omban tvenni a maga szerept. - A szavtadjar? - Ht persze - felelte fradtan Ainslie. - Ha pap a arn lenni, a or nem ugrottam v

olna i. Ezzel megsza totta a vonalat. Nem tette le a agylt, hanem Leo Newbold hadnagy otthoni szmt trcszta. A gyil ossgi cs oport vezetje nem volt szolglatban. Kellemes, jamaicai a centussal beszl ni hang szlt a telefonba: - Newbold-la s. - J estt, Devina - mondta az rmester. - Malcolm vagyo . Beszlhetn a fn el? - Alszi . Felbresszem? - Legyen szves. Ainslie trelmetlenl nzegette az rjt. Azt latolgatta, mennyi eslye van, hogy ht eltt ne . Ha semmi se jn zbe, meg lehet csinlni. De nincs vesztegetni val ideje. Hal attanst hallott, ahogy Newbold felvette a agylt. - Hello, Malcolm - mondta lmosan. - Mi az rdg trtnt? Ha jl tudom, szabadsgon ne len . - Ugyangy jamaicai iejtssel beszlt, mint a felesge. - Igen, uram - felelte Ainslie. - De valami zbejtt. - Sejtettem - nyugtzta a hadnagy. - Na, meslj. Ainslie pr szban sszefoglalta Uxbridge atyval folytatott beszlgetst. - A beleegyezsedet rem - fejezte be vgl. - Rendben. Ki vezet? - Rodriguez. - J, de vigyzz vele. Tudod, milyen eszementen vezet. Ainslie elvigyorodott: - Azt hiszem, most pp erre lesz sz sg. - Eszerint ltte a b s csaldi nyaralsna . - Nagyon gy nz i. Karn mg nem tudja. Majd felhvom, ha ton lesze . - A francba! Nem irigyelle . Ainslie elmeslte Newboldna a holnapi programot. Eredetileg azt tervezt , hogy egyt t nnepli Jason nyolcadi s Karn apjna hetventdi szletsnapjt. Az aps Toronto Erre az al alomra a csald apraja-nagyja sszegylt. A hadnagy nhny msodpercig tprengett: - Hny or indul innen a toronti gp? - rdezte vgl. - Kilenc ra t or. - s mi or lesz a ivgzs? - Ht or. - Ez azt jelenti, hogy nyolc rl szabadulsz. Mr nem tudsz visszarni Mianiibe. Fogla ltl helyet Torontba Jac sonville-bl vagy Gainesville-bl? - Mg nem. - Majd n elintzem, Malcolm. Hvj fel egy ra mlva. - Ksz. Ksbb jelent ezem. Mieltt tna indult, Ainslie vtelezett a ra trbl egy magnt s egy rejtett mi rofont. Br legyen Doil utols szava, tl fogja t lni. Jorge Rodriguez az gyeletes tiszt irodja eltt vrta. - Meg aptu az autt, s itt a rditelefon is - mondta. Jorge volt a legfiatalabb nyom oz a gyil ossgia nl. Ainslie so at segtett ne i. Most rlt, hogy viszonozhatja. - Gyern . Ahogy ilpte az utcra, megcsapta et a vrosra napo ta rteleped prs meleg. Ainslie nl is a magasba pillantott, m az gbolt tiszta volt. Csupn nhny gomolyfelh vlygott a rl. Pr perccel sbb ihajtotta a garzsbl, s nemso ra r anyarodta az sza nyugati Harmad gartra. Kt tmbt haladta , aztn befordulta a Kilencvents tra. Tizent ilomterrel floridai autplyra. Ngyszztven ilomter llt eltt . Tz perccel mlt tizenegy. Ainslie ocsija -fehrre festett, lg ondicionlt Chevrolet Impala volt. Oldaln a Miam i Rendrsg cmere dszlett. - Be apcsoljam a szirnt? - rdezte Jorge. - Egyelre mg ne. Nzz meg, hogy tudun anl l haladni. Taposs a gzra. Elg gynge volt a forgalom. Szztzzel szguldotta , mivel tudt , hogy egy szolglati ocsi mg a rzethatron tl se lltana meg gyorshajtsrt a ollg . Malcolm htradlt az l itelefont, s nagyot shajtva bettte az otthoni szmot. 2.

- Ez nem lehet igaz, Malcolm! Kptelen vagyo elhinni. - Pedig fle , ez az igazsg. - Flsz? Mitl flsz? Egy pillanattal ezeltt, ami or felvette a agylt, Karn els rdse az volt: "Mi or jssz aza, drgm?" Miutn Ainslie megmondta, hogy ma este Raifordba utazi , az asszonybl ir obbant a dh. - Szval flsz nemet mondani anna a szemtldna , a i holnap hajnalban villamossz be er . Valsznleg attl flsz, hogy lemaradsz valami aprsgrl ebben az egyb nt mr minden i yben. Ezzel szemben nem flsz - helyesebben szlva, egyltaln nem flsz - csaldst o ozni a sajt fiadna . Ha elfelejtetted volna, zlm, holnap lesz a szletsnapja. A fiad, Malcol m, nagyon vrta ezt a napot, mert gy tudta, vgre veled lehet. Kszlt r. Ainslie nyomorultul rezte magt. Karn minden szava clba tallt. Enne ellenre... Vajon h ogyan tudn megrtetni a felesgvel, hogy , mint a gyil ossgi csoport nyomozja, mindig sz lglatban van. El pzelhetetlen lett volna, hogy ne induljon tna , miutn beszlt Ray Uxb ridge-dzsel. Nem szmt, mi lesz a magnletvel. - Te is tudod, hogy mennyire sajnlom. - Igazad van, tudom. Mrmint azt, hogy fi arcnyit se trdsz veln . Klnben itt lennl, ah lyett hogy egy gyil oshoz rohansz. gy ltszi , mg is so al fontosabb, mint a fiad s zletsnapja. - Karn, ez nem rajtam mli - csattant fel Ainslie. - Ha tehetnm, hidd el, hagynm a fenbe az egszet. De nincs ms vlasztsom. Muszj Raifordba mennem. Mivel nem apott vlaszt, szeldebb hangon folytatta: - Nzd, igye szem el apni egy Jac sonville-bl vagy Gainesville-bl Torontba indul gpet. Krle , vidd magaddal a brndmet. - Arrl volt sz, hogy egytt utazun . Te, Jason s n: a csaldod. Vagy nem eml szel? - Karn! Elg volt! - Ugye fel se merlt benned, hogy ez egyben az apm hetventdi szletsnapja is. Ki tudja , megri-e a vet ezt. Belegondoltl? Persze nem szmt, hiszen a Vadllattal van ppen randevd. termszetesen so al breval, mint mi. - Tudod, hogy ez nem igaz! - tilta ozott Malcolm. - Bizonytsd be. Hol vagy most? Ainslie ipillantott az abla on. Az I 95-s t jelztblit ltta. - Karn, mr nem tudo visszafordulni. Sajnlom. Az asszony is ideig hallgatott. A frfi tudta, hogy a nnyeivel zd. - Tnyleg nem rted, hogy mit mvelsz veln ? - rdezte vgl remeg hangon Karn. Ami or Ainslie nem vlaszolt, lecsapta a agylt. Ainslie pr pillanatig lehangoltan meredt maga el, aztn i apcsolta a rditelefont. Mar dosta a bntudat. Ha a mun a s a csald ztt ellett vlasztani, mindig a mun a volt az e ls. Flben most is ott csengte felesge mlt heti szavai: Malcolm, ez nem mehet gy tovbb Csa abban remny edett, hogy Karn nem gondolta omolyan. Csend telepedett a ocsira. Jorge jobbna ltta, ha hallgat. - A felesgem rajong a mun mrt - mondta vgl Ainslie. - Nagyon bergott? - rdezte vatosan Jorge. - Fogalmam sincs, mirt - hzta el a szjt az rmester. - Hiszen csa elszrtam a csaldi n aralst, mert egy gyil os fecsegni szeretne velem. Szerintem minden rendes frj ezt tenn a helyemben. Jorge megborzongott. Nem irigyelte a fn t. - De maga a gyil ossgin dolgozi . Nlun el erlhetetlene az ilyen esete . Igaz, ho gy a vlll nem mindig rti meg. - Egy pillanattal sbb hozztette: - Sose fogo megn Hirtelen rlpett a gzpedlra, ihzott a szem zti svba, hogy i erlje az eltt cammog aztn gyorsan bevgott egy msi el. les dudasz harsant mgtt . - Az isten szerelmre! - iltott fel rmlten Ainslie. Megfordult az lsen, s htraintett msi ocsina . Remlte, hogy a sofr bocsnat rsne te inti. - gy tudom, Doil ivgzsrl van sz, nem az enymrl -mondta, ami or iss sszeszedte ma ig iverte a vz, ha Jorge vezetett. - Bocs, rmester - vigyorgott a fi. - Kicsit eleresztettem magam. Ainslie lehunyta a szemt. Magban igazat adott Newboldna . Jorge valban eszementen vezet. Valsznleg ez is hozztartozott a szvdgleszt latin frfi

e-hez. Ainslie mg sose ltott sen it, a i utn ennyire futotta a n . A fit mindig csapa tnyi gynyr, divatosan ltztt, csillog szem, rajong bombz srte, mgnem Jorge rejt rlte et. - Te mine is nslnl - shajtotta. - Az n oromban mg nem szabad az emberne el teleznie magt. - Azt hiszem, sen i se vdolhat ezzel. Tegnap mg Ernestine-t is levetted a lbrl. - Ugyan, rmester. Ernestine urva. Minden frfi az esete, a ine teli a pnztrcja. - Negyvent dollrom volt, mgse bu ott rm. - Nem - rzta meg a fejt Jorge. - Ez azrt van... mert magt tiszteli az embere . Azo a lnyo gy rzi , mintha a nagybtyju lenne, vagy valami ehhez hasonl. Ainslie csndesen elmosolyodott. - Tegnap nagy voltl. Bsz e voltam rd. Azzal htradlt az lsen, s lehunyta a szemt. Werner Niehaus a szabadsgt tlttte Miamiben. Brelt Cadillacen furi zott a vrosban, s e dt a szmozott utc rengetegben. Ez egyb nt a helyblie el is gya ran megesi . Az ids n t turista sajnos a rosszhr Overtown negyedbe tvedt. Megtmadt s irabolt , a holttest edig il t a ocsibl. Teljesen flsleges gyil ossg volt. Anl l is ifoszthatt volna A ocsit azonnal rztetni ezdt . Egy meggyil olt turista rt a vros hrnevne , ezrt a grmestertl az n ormnyzati testleten t a rendrfn ig minden i srgette az gy villmgy Ha zros hatridn bell el apj a gyil ost, az taln javt egy icsit a helyzeten. gy aztn msnap Malcolm, Jorge sretben, bejrta Over-townt, hogy valami bizonyt ot s eressen. A ocsit most is Jorge vezette. A Tizenegyedi utca s az sza nyugati Harm adi sugrt sar tl nem messze Ainslie iszrt t neppert, a Trpe Spudmant s a Nagy Nic Mind ettej et slyos testi srts alapos gyanja miatt rzt . Jorge gyorsan ipattant a ocsibl. Ainslie a nyomban. Mivel a t rendr saro ba szorto tta et, Nic gyorsan a nadrgjba gymszlt valamit, majd rtatlanul pislogott a zeled - Hello, Nic - sznt Jorge edlyesen. - Mi jsg? - Minden rendben, haver - hangzott az vatos vlasz. A rendr s a drogoso vatosan mregett egymst. Mind a ngyen tudt , hogy ha a t nyo mnyt s megmotozza et, a t nepper hossz idre rcs mg erl. Jorge most a himlhelyes Spudman fel fordult: - Hallottl a tegnap meggyil olt nmet turistrl? - A tvben lttam a hre et. Eze a szemt pun o tnyleg nem vaca olna , ha lv ell ne i - Beszlne valamit a rny en? - Ezt-azt. - Azt hiszem, nem rtana, ha i hgnte egy- t nevet - vette t a szt Ainslie. Egyrtelm volt az ajnlat: Kssn zletet. Mindannyian tudt , hogy a gyil ossg felderts et lvez. Ha hasznlhat flest apna , a rendr cserbe hajland behunyni az egyi szem r a letartztatsi parancsrl is elfeled ezne . ANagy Nic ne azonban nem tetszett a javaslat. - Egyetlen nevet se tudun - jelentette i hatrozottan. Jorge blintott, s megindul t az aut fel. - A or az lesz a legjobb, ha odabent folytatju . Nic s a Trpe persze nagyon jl tudta, hogy a rendrsgen mr nem lehet elte inteni a leta rtztatsi parancstl. - Nyugi! - csittotta Jorgt a Trpe. - Vletlenl hallottam, ami or t urva a tegnap est i lvldzsrl meslt. Azt mondt , etten volta , s meglpte a ocsival. - A lnyo ltt a dolgot? - rdezte izgatottan Jorge. - Lehet - vont vllat a Trpe. - Hogy hvj et? - Az egyi Ernestine Smart, a msi at csa Flame-ne nevezi . - Hol tudju elcspni et? - Ernestine a foly s a Hrmas tall ozsnl alszi . Flame-rl semmit se tudo . - A folyparti dobozvrosrl beszlsz? - rdezte Jorge. - Aha. - Ha tvertete - nzett rju szigoran Jorge -, visszajvn , s a fld all is el aparun bennete et. Ha minden o , el vagyto felejtve. Jorge s Ainslie visszament a ocsihoz. Tudt , hogy mg szerencss esetben is r ig tartha t, amg megtallj a lnyo at. A Harmadi utcai dobozvros az I-95-s t alatt terlt el a folyparton. Eredetileg vrosszl par ol volt, s a dobozhza zt most is rengeteg par olra rvl odott. Ainslie gy gond

valahogy gy festhet a po ol tornca. Mindig megborzongott, ha belegondolt, hogy it t emberi lnye lne . A tbor terlett vastag szemtrteg bortotta. Jorge s Ainslie vigy dett. Ez a rsz nem volt csatornzva. Ernestine Smart s Flame egytt la ta egy hatalmas artondobozbl sszeesz blt hzban. Az ldalra ragasztott paprfecni tansga szerint valaha autgumit trolta benne. Mostani gazd egy ajtt vgta bele. Hatalmas la at lgott rajta. Jorge s Ainslie tovbbindulta a urv utn. Bejrt az sszes placcot: a Biscayne sugrut az sza eleti Nyolcadi utct, a Tizenegyedi utct, a Kelet-Flagert s a Harmadi sugr utat. Ki rdezte nhny ott strichel urvt, mi zben Ernestine-t s Flame-et erest . Egy t se ltt aznap. Vgl visszatrte a dobozvrosba. Ezttal tbb szerencsvel jrta . A dobozhz ajtaja trvalt. Jorge bedugta fejt a nylson. - Szia, Ernestine! Megjtt a zsaru a szomszdbl. Hogy vagy? - Reme l. Hogy is lehetn ms nt ebben a disznlban? -hangzott odabentrl. - Mondd, zser y , nincs edved egy numerhoz? Ma rleszllts van. - Afrancba! n minden j bulirl lemarado ! Sajnos siete , mert meg ell oldanom a te gnapi gyil ossgot. Azt suttogj , hogy te meg Flame lttato valamit. Ernestine elbjt a hzbl. Jorge gyantotta, hogy hsz rl lehet, noha tszer annyina l Valami or gynyr lehetett. Az arct sszeszabdalt , de az ala ja mg mindig nagyon j vol A fehr tri ihangslyozta arcs dere t s feszes melleit. A lny rgtn elolvadt, ahogy tete tall ozott Jorge pillantsval. - Gya ran elfordul, hogy ltun valamit - felelte. - Csa nem mindig eml szn r. - s ha segten ? Ernestine tito zatosan mosolygott. Jorge tudta, hogy ez beleegyezstjelent. Mindig gy van a urv al. A rendr a szvetsgesei ne te inti et. Szinte mindenrl tu . Ha tetszi ne i a zsaru ajnlata, szvesen beszlne . De magu tl nem pne . Fel ell tenni a megfelel rdse et. - gy hallottam, hogy az sza nyugati Harmadi sugrt s a Tizenhetedi utca sar n dolgoz tato tegnap jjel - ezdte vatosan Jorge. - Lehetsges. - Az rde elne, nem lttato -e t fic t beugrani egy ocsiba, amit egy vn fehr szivar v ezetett. Ksbb leltt az rgt, s il t az utcra. Ernestine megrzta a fejt. - Azt nem lttu - mondta, s is hatssznetet tartott. - Viszont egy testvr meg egy ol cs is lisztes p loty meglltotta egy reg rape ocsijt, s beszllt hozz. Jorge jelentsgteljes pillantst vetett Ainslie-re. Az rmester blintott. - Tisztzzu a dolgo at - fordult ismt a lnyhoz a nyomoz. -Szval azt mondod, hogy egy fe ete fic meg egy fehr csaj volt a huny? - Aha. - Ernestine most egyenesen Jorge szembe nzett. -Mieltt brmit mondan , szeretnm hallani, hogy mennyi ti a mar omat. - Ha nem vertl t, ez megr egy szzast. - Jl hangzi - felelte elgedetten a lny. - Netn a nev et is tudod? - A fe ete hapsi Bre i, a B a. Pont olyan dlledt a szeme, a r egy b na . Mindig szer etett a tzzel jtszani. - s a csaj? - gy tudom, Maggie-ne hvj . Bre ivel jr. Folyton ott lgna a Nyolcadi utcai restib en. Aznap lttam rajtu , hogy nagyon fel vanna dobva. Biztosan beltt magu at. - Ha hozn rlu pr fott, felismernd et? - Ht persze, szivi, rted brmit megtenn . - Ernestine finoman megsimogatta Jorge arct . - Imdom az ilyen helyes fi at. A nyomoz elmosolyodott, aztn tovbbnyomult. - s mi van Flame-mel? Taln is tudna segteni. - Lehet - vont vllat a lny. - Ezt Jimmytl ell meg rdeznete . - Jimmytl? - ere edett el Jorge szeme. - Flame igazbl fi - mondta Ernestine. - A neve Jimmy McRae Ainslie felnygtt njban. - Azt hiszem, nem a legjobb tan. Jorge blintott. Noha a transzvesztit egyltaln nem szmtana rit asgna a gynyr alvil l pzelhetetlen, hogy egy nne ltztt frfi prostitult pardzzon a brsg eltt. A legj

ejti Flame-et. Ernestine nagyon j tan lesz, s el pzelhet, hogy mg vala i mst is tall . - Rendben - mondta Jorge. - Ha igazat mondtl, pr nap mlva elhozzu a pnzt. Eze et az sszege et a nyomoz egy erre fenntartott, zponti szmlrl fizett . Ebben a percben villogni ezdett Ainslie rditelefonjna ijelzje. Az rmester azonnal bettte a Q SK-t, ami annyit jelentett: jhet az zenet. A ijelzn most megjelent a szveg : Hvja a hadnagyt! Ainslie bettte Newbold szmt. - Leszllhatto a Niehaus-gyrl - mondta a hadnagy. - A vrosi rendrsg megtallta a rz , benne t gyanstottal. Most hozz be et. - Az egyi ugye egy Bre i nev fe ete, a msi meg a bartnje, Maggie? - Igen, azo . Honnan tudod? - Jorge Rodriguez tallt egy prostitultat, a i hajland tans odni. - Mondd meg ne i, hogy gratullo ! Szp mun a volt. Gyerte vissza, s gngylts fel a ma ad ot. Lassan sszellt a p. Egy les szem rendrjrr iszrta a rztt ocsit, s letartztat zen ilenc ves Bre i Kaprumot meg a huszonhrom ves Maggie Thorne-t. A motozs sorn tallt a egy harmincnyolcas revolvert is, amit rgtn balliszti ai vizsglatra ldte . A pr azzal vde ezett, hogy rlbell egy rval orbban tallt a ocsit. A ulcso benn , meg elvitt egy rre. A sztori tbb helyen snttott, de az egyenruhso nem szvzta vel tudt , hogy gyis tveszi et a gyil ossgi csoport. Ami or Jorge s Ainslie visszart az rsre, Kaprum s Thorne mr ln szobban vrta a ihal . A szmtgp idobta mind ettej anyagt. A lny mr megjrta a brtnt. Kaprumot tszer htlen ezelsrt. Az ifjsgvdelmin vlhetleg tovbbi adato volta rlu . * * * A Miami Rendrsg gyil ossgi csoportja egsz ms pp festett, mint a tvben lthat zajos, , ahol szabadon rohanglhatna i-be az embere . Ainslie mun ahelye a zponti plet tdi emeletn volt. Kizrlag az eltrben lv lifttel lehetett meg zelteni. Az emeleti ajt al nylta . Csa az itt dolgoz meg nhny rangids tiszt juthatott be ide. Az al almi lto gat na elzetes engedlyt ellett rni , s a or is csa srvel jhette be. A gyanstotta at s rabo at egy tbbszrsen biztostott alagsori liften hozt fel az emele . Ezrt aztn minden i nyugodt volt, s izrlag a mun jra sszpontostott. Jorge s Ainslie a t r mgtt lv megfigyelhelyisgbl szemgyre vette a gyanstotta at. - Legalbb egy beismer valloms ell ne n - jegyezte meg Ainslie. - Bzd csa rm - felelte Jorge. - Te a arod i rdezni mind ettt? - Aha. A lnnyal fogom ezdeni. Nem baj, ha egyedl csinlom? ltalban etten szo t iha llgatni a gyanstotta at, de Jorge nagyon gyesen vgezte ezt a mun t. Ainslie semmi o t se ltta, hogy megtagadja a fi rs - Kezdd el - mondta. a megfigyelszobbl vette az esemnye et. Maggie Thorne fiatalabbna ltszott a ornl. adt farmert s pisz os pulvert viselt. Idegesen hintzott a sz n. Dacos te intettel mer edt maga el. Ami or Jorge belpett, rngatni ezdte a sz hez bilincselt ezeit. - Mi a szarna ra t ezt rm? - iablta. Jorge nnyedn elmosolyodott, s iszabadtotta a lnyt. - Hogy van? - rdezte, aztn bemutat ozott: - A nevem Jorge Rodriguez. Meg nlhatom vv al vagy cigarettval? Thorne megdrzslte a csu ljt, s morgott valamit a tejrl meg a cu orrl. Nyugodtna ltsz , de azrt vatos te intettel mregette a fit. "Kemny di lesz", gondolta magban Ainslie. Jorge egy termoszt, t poharat s egy doboz cigarettt hozott magval. Mind ettej ne tlt t a vbl, zben egyfolytban beszlt: - Szval nem dohnyzi . n sem. Igaza van, elg veszlyes dolog. "Kzel sem annyira, mint a lny 38-as revolvere" - tette hozz gondolatban Ainslie. - Sajnlom, de nincs tej. Fe etn ell innia... Nem baj, ha Maggie-ne hvom? Szltson n yugodtan Jorgna ... Nzze, n segthete , ha maga is gy a arja. Szerintem mind etten jl j nn ... Nem, ez nem szar s et duma... Az az igazsg, Maggie, hogy maga nagyon nagy ba jban van. n csupn igye szem meg nnyteni a dolgt, amennyire lehet... Ainslie csa nem lergta a rmt. "Gyern , Jorge, ess tl rajta, sorold fel a jogait!" gondolta, tudva, hogy a fi mindaddig nem ezdheti meg hivatalosan a ihallgatst, a mg nem ismertette a gyanstottal a jogait, tbbe zt az gyvdi vdelemhez val jogot is.

ze a nyomoz semmit sem a arta evsb ebben a sza aszban, mint egy drzslt s ber gyvd zrt igye ezte gy intzni a dolgo at, hogy a ihallgatotta "nem"-mel feleljene err e a rdsre. Jorge nagyon rtett hozz, hogy a gyanstotta bl imuzsi lja ezt a vlaszt. Elszr is fl z adato at: a gyanstott neve, szletsi ve, helye, trsadalombiztostsi szma - mindez pe teljesen szablyos. A fi azonban iszmtott lasssggal vgezte az adatfelvtelt, hogy idt jen zben egy- t apr megjegyzsre. - Szval augusztusban szletett, Maggie? n is. Eze szerint mind etten Oroszlno vagy un . Igaz, n nem hisze a horosz po na . s maga? Noha igye ezett minl zvetlenebb lenni, a lny mg mindig gyana odott, ezrt Jorge folyt atta az elzetes ihallgatst. Vletlenl se emltette meg a rdses bnesetet. - Hadd rdezze nhny szemlyes dolgot magtl. Frjnl van? Nem? Ami azt illeti, n se n g. Persze lehet, hogy egyszer mg feladom az agglegnyletet. Mondja, mi van azzal a f ival? Ugye Bre ine hvj ? Attl tarto , elg nagy bajban van. Nem hiszem, hogy lehetne rajta segteni. Taln ppen miatta jutott idig... Mi vanaz desanyjval... ! Sose ltta? s az desapjval, j, nincs tbb rdsem ezzel apcsolatban. Jorge zelebb hzdott Thorne-hoz. Idn nt megrintette a arjt vagy a vllt. A adt olyan ott, a ine ihallgats zben vgig fogta a ezt, egy msi at pedig nnye re fa asztott. De Thorne emny maradt, gyhogy Jorge nytelen volt visz-szafogni magt, anna ellenre, hogy egy bizonyos hatron tl nem hzhatta tovbb az elzetes ihallgatst. - Esetleg van vala i, a ivel rint ezsbe lphetn , hogy tudassam vele, hol van... Nos , ha meggondolta magt, szljon nyugodtan... Ainslie feszlten vrta, hogy a fi mi or sorolja fel a gyanstott jogait. A ihallgats z en mindvgig a lnyt figyelte. Valahogy ismersne tallta, de anna ellenre, hogy egy vti zedes rendri mltja eredmnye nt pes volt visszaidzni br i arcvonsait, most nem jtt r lthatta azeltt. Azon tprengett, vajon mirt nem jut eszbe a dolog. - Jl van, Maggie, mg nagyon so mindenrl ell beszlgetnn , de eltte muszj meg rdezne ngyszem zt folytassu , vagy in bb egy gyvd jelenltben? Jorge pengelen tncolt, m nem lpte t a trvnyessg hatrt. Thorne alig szreveheten b - Jl van, Maggie, n is gy gondoltam. Most azonban el ell mondanom nhny dolgot, tudj a, ez az elrs. Szval: joga van hallgatni... A fi tbb- evsb sz szerint idzte a hivatalos formult: - Nem teles beszlgetni velem, s brmelyi rdsemre megtagadhatja a vlaszt... Minden, mit mond, felhasznlhat lesz n ellen... joga van gyvdet fogadni... Ha nem engedheti me g magna , hogy megbzzon egy gyvdet, az gyvdi amara egyi tagja trtsmentesen a rende ll... Ainslie feszlten figyelt. Br a vallathelyisge tbb- evsb hangszigetelte volta , Jorg zavai tszrdte az vegen, gyhogy sz sg esetn tansthatja, hogy a lnnyal ismertett z mr csppet se szmt, hogy a fi mindezt szinte mell esen hadarta el. A lnyeg, hogy elha gzott az elrsos formula, noha Thorne alig figyelt r. Vgre eljtt a megfelel pillanat, hogy Jorge folytassa a meg ezdettjtszmt: Nos, most vagy vlaszol a rdseimre, vagy pedig visszamegye a szobmba, s tbb nem l egymst... A lny elbizonytalanodott. Vajon mi lesz, ha ez a fic imegy a szobbl? Jorge felismerte a jele bl, hogy a si er szbn ll. Maggie, ugye megrtette, amit mondtam? Biztosan? Rendben, a or elhrult minden a a dly... Ja, s mg valami! Al ne rnia ezt a paprt. Tudja, ez affle formasg. Csupn az ne, amirl az elbb beszltn . Thorne alrta a nyomtatvnyt. Alrsval megerstette, hogy miutn ismertett ajogait, ha elenlte nl l beszlni a rendr el. Ainslie eltette a jegyzeteit. Jorge egyenesben volt. Ainslie tudta, hogy vett e l a gyil ossgot. Biztosra vette, hogy egy rn bell legalbb egy beismer valloms lesz a z ben. Mint iderlt, ettt is apta . Ahogy Jorge tovbb folytatta a ihallgatst, nyilvnvalv vlt, hogy eredetileg nem is a ar t meglni a nmetet. Ami or rjtte , mit tette , omolyan azt hitt , megszhatj a dolgo ha sszehordana egy csom tltsz hazugsgot. A nyomoz persze azonnal megtallt a trt pontjait. - Most beszljn a ocsirl - folytatta Jorge. - Tudja, amelyi ben el apt magu at. A

rendr ne azt mondt , pr perccel orbban tallt , s mivel benne volt a ulcs, el tt s, az a helyzet, hogy vala i ltta magu at a gyil ossg jsza jn, ami or beszllta abba a ocsiba. Tovbb talltun egy tucat res srsdobozt meg szalvtt. Eze et el ldt a labo nden teli van a magu ujjlenyomataival, ami szintn azt bizonytja, hogy so al hoss zabb idt tlttte abban a ocsiban, mint ahogy lltj . Jorge ivott egy orty vt, s vrt. A lny is ivott egy ortyot. - Mg valami, Maggie. Ami or el apt s megmotozt , so pnzt tallta magnl: zel hts . Megmondan, hogyan jutott hozz? Kine dolgozott az utbbi idben? Ezrt a nagy halom pnz t biztosan so at melzott. Megtudhatnm, hogy i al almazt ? Legalbb nhnyu nevt adja m g, hogy ellenrizhess a dolgot... Egyi re se eml szi ? Maggie, maga egyre jobban megnehezti a sajt helyzett... Jl van, menjn tovbb. A dollro zt nhny mr t is ta honnan szrmazna ?... Amr- a nmet pnz, Maggie. Jrt az utbbi idben Nmetorszgban?... K e, Maggie! Az ember nem felejt el ilyesmit. Vagy taln Werner Niehaustl szrmazi ? az a meggyil olt nmet turista. A magu pisztolyval ltt agyon? Mr vizsglj a sza rt . osan iderl az igazsg... Nzze, Maggie, n gy beszle magval, mint a legjobb bartommal. erintem tudja, milyen nagy zrbe everedett. Segteni szeretn , de ehhez tudnom ell az igazsgot. A teljes igazsgot... Tess , igyon mg egy is vt. Legyen esze, Maggie. Ha elmondja az igazsgot, taln adhato egy- t tancsot... Valamivel sbb, a msi gyanstottal, Kaprummal Jorge mr jval emnyebben beszlt. A fic t szemeivel egyb nt tnyleg b ra eml eztetett. - Rendben, Bre i - mondta hatrozottan a fiatal nyomoz -, az elmlt flrban trelmesen hal gattam a vlaszait. Mind etten pontosan tudju , hogy lszart se r az egsz. Na, trjn a t gyra: maga meg a bartnje tegnap jjel meglltott azt a ocsit. A vezetjt meglt s Nem rt, ha tudja, hogy Maggie Thome mr beismerte az egszet. Itt a vallomsa, amiben a zt lltja, hogy az egsz a maga tlete volt. Maga ltte le Werner Niehaust... Kaprum talpra ugrott: - Arohadt urva! - vlttte magbl i elve. - tette, nem n! n csa ... - Azonnal hagyja abba! ljn le! Figyeljen rm! "Ez fnyeremny" - gondolta Jorge. Kaprum rharapott a csalira, s most itlal. Ha nem a nmet turista hallna rlmnyeirl van sz, Ainslie megtapsolta volna a fit. Jorge mr orbban ismertette Kaprummal a jogait. Esze gban se volt megismtelni et. - Szval hajland vgre elmondani, hogy valjban mi trtnt? Ht igen, ezzel vgl is sajt .. Rendben, ezdj ott, ami or maga s Thome feltartztatt azt a ocsit... J, ha gy a a rja, Thome nevt tessz elre... Szval, hol is tartz odta , ami or... Jorge szlsebesen jegyzetelt. Kaprumbl csa gy mltt a sz. Teljesen megfeled ezett a leh etsges vet ezmnye rl. Nem fogta fel, hogy igazbl nem so at szmt, melyi mit csinl lnyeg, hogy vgeredmnyben ettesben vett el a gyil ossgot. Ami or Jorge meg rdezte, m t ltt agyon az reget, Kaprum gy felelt: "A vn szarhzi sszevissza vltztt. Egy u tn belle. Egyszeren azt a artam, hogy fogja be vgre a pofjt." Ami or befejezte, Jorge adott ne i egy golystollat, hogy a valloms minden oldalt hi telestse az alrsval. Pr rval sbb megr ezett a balliszti ai jelents. A halott tes yt tallta . Egy lved Kaprum, ett pedig Maggie Thorne fegyverbl szrmazott. A boncol gyz nyv szerint Kaprum golyja csupn megsebestette az ldozatot, de Thorne mind t lvse s volt. Ainslie-ne zben ms dolga a adt, de idejben visszart, hogy elcspje Jorge s a lny mso beszlgetst. Ami or vgezte , Maggie a fira nzett, s remny edve meg rdezte: - Most mi lesz? Felfggesztettet apun ? Jorge eleresztette a fle mellett a rdst. Ainslie nagyon jl tudta, mirt. Mit is lehet ne mondani vala ine , a i annyira tudatlan, hogy ptelen felmrni tette slyt s vrhat ezmnyeit. Hogyan is zlhette volna Jorge a lnnyal, hogy a leghalvnyabb remnye sincs, s soha az l tben nem jut i innen. Mg azt se engedi meg, hogy szabadlbon vde ezhessen. Nincs a z az vad , ami ellenben iengedn . Ezzel szemben hamarosan brsg el erl, ahol bnsn ajd, hallra tli , s villamossz ben vgzi. Az eljvend trgyalson Thorne s Kaprum gyvdei feltehetleg sszevissza fogna fecsegni a ogy a t vdlott rendrsgi nyomsra tett vallomst. Vlhetleg elhangzi a "tr s" sz is egyetrtett vel . De a br ezben a or is ott lesz az rsos bizonyt , hogy a vdlotta al ismertett a j at, s szabad a aratu bl mondta le az gyvdi segtsgrl. A brsg ezrt jogszerne fogj a vallomso at.

Ainslie a maga rszrl megengedhetne tartotta az effle "tr et". A gyil ossgi gye be yon nehz egyrtelm bizonyt o at tallni. Ha elg j gyvdei vanna , a bns szabadon tv J. Simpson-gy jutott eszbe. Azonban Thorne s Kaprum vallomsai - brmilyen furfanggal hzt is i bell -igazsgos tletet eredmnyezh A trsadalom szempontjbl pedig csa ez szmt. Gondolatai vissza anyarodta Elroy Doilra. Uxbridge-dzsel folytatott beszlgetse ta egyfolytban azon trte a fejt, vajon mit a ar mondani a Vadllat. Az t mentn lv jelzse re pillantott. Mr elhagyt az 1 95-st. A floridai autplyn sz l hromszz ilomter llt mg eltt . 3.

Malcolm Ainslie Fort Lauderdale zelben elszundtott a ocsiban. Kemny z ensre bredt. iba, gondolta magban, vagy in bb mosmedve. Rengeteg mosmedvetetem hevert az t mentn. A z rmester nagyot nyjtzott, s az rjra nzett. Tz perccel mlt jfl. Valamivel eltt lm Beach nyugati rszbe vezet ijr fnyei. Lassan elri Orlandt. Jorge a legbels svba t. Kezdett srsdni a forgalom. Ainslie a telefon utn nylt. Bettte Newbold hadnagy szm - J estt - mondta, ami or a hadnagy felvette a agylt. - Innen a legszebb a vros. - , te vagy az, Malcolm? Minden o ? Ainslie Jorgra pillantott: - Egyelre mg nem vgzett velem ez az rlt spanyol. Newbold felnevetett. - Figyelj, megnztem a menetrendet. Az egyi gpre helyet foglaltattam ne ed. Azt h iszem, holnap dlutn mr Torontban lehetsz. - Ksz - mondta Ainslie, miutn lejegyezte a hadnagy ltal di tlt adato at. A gp 10 ra 0 5- or indul Jac sonville-bl Atlantba. Ott lehet tszllni az Air Canada toronti jratra. Az rmester megnyugodott. Kt ra sssel Torontban lehet. Br nem a legszerencssebb megol mert Karn szlei ebd utn isebb partit adna , amirl biztosan lemarad, de legalbb a csal i vacsorn ott lesz. - Rodriguez majd elvisz Jac sonville-be. Nem egszen szz ilomter: nnyedn elrheted a gpet. Ha visszajssz a szabadsgrl, apsz egy is prmiumo digra itallo valami rgyet. - Az j lesz - blintott Ainslie. - Taln segt lecsillaptani Karent. - Dhs? - Finoman szlva. - Devina is i szo ott borulni, ha a mun a betesz a csaldi programna . Rendszeri nt igaza van. Egyb nt felhvtam az llami Brtnt. Meggrt , hogy elte intene a szo sos o tl, gyhogy annyival is hamarabb vgezhetsz. - Reme . - Csupn azt rt - folytatta a hadnagy -, hogy ami or rlbell hszpercnyire vagyto Ra fordtl, hvd fel Neil Hambric hadnagyot. Megadom a szmt. Ainslie szorgosan jegyzetelt. - J jt - mondta, ami or befejezte. - Mg egyszer sznm. - J utat! Remlem, lvezni fogod a szabadsgodat. Az rmester i apcsolta a rditelefont. Newboldon tndtt. A gyil ossgi csoport tagjaina bsge szerette a fn t. A hadnagy harminc vvel ezeltt vndorolt be csaldjval Jamaicbl izent ves volt. A Miami Egyetemre jrt. Kriminaliszti t tanult. A diploma megszerzse u tn a rendrsgen apott llst. Huszon t ves ortl szolglt a testletnl. A nyolcvanas mozgalmai sorn stt bre miatt gyorsan ellptett hadnaggy. Kinevezsvel fehr ollg te , mert tehetsges volt. Nyolcadi ve vezette a gyil ossgi csoportot. A rendrsgen belli faji meg lnbztetsrl mr tbb nyvtrra rg tanulmnyt rta . Az zte a Los Angeles-i testletben tapasztalhat visszssgo rl. Mostanra ugyan iegyenltdte az arnyo , m rengeteg esersg halmozdott fel mind a fe et ben, mind a fehre ben. Miam mr egy vtizeddel orbban tesett mindezen. A faji meg lnbztetsbl fa ad srldso n rendrsg mun jt. Malcolm felhvta Karent, hogy megmondja ne i, melyi jrattal r ezi Torontba. Az assz ony mr aludt. Ainslie eljsgolta ne i, hogy Newbold helyet is foglalt ne i a holnapi jratra. - Dlutn ngy or tall ozun . - Hiszem, ha ltom morogta lmosan Karn. Ainslie i apcsolta a szl et, s htradlt az lsen. Nhny percnyi hallgats utn Jorge csendet.

- Mondja, rmester, maga mg most is atoli us? - rdezte. Ainslie meglepdtt. Nem szmto t erre a rdsre. - Tess ? - dnnygte szra ozottan. Jorge rtaposott a gzpedlra, s megelztt egy amiont. Ami or visszasorolt a svba, Ainsli -re nzett: - Maga azeltt pap volt, aztn meg otthagyta a szsz et. Csa az rde elne, hogy azrt at oli us maradt-e. - Nem - felelte urtn Ainslie. - Kr - shajtotta Jorge. - Kvncsi lettem volna, hogy mint iugrott pap s hv atoli us ogyan vle edi a hallbntetsrl -belertve ezt a mostani utazst. Elvgre maga juttatta vi mossz be Doilt, most pedig rohan, hogy a ivgzse eltt mg utoljra beszljen vele. - Tl s van. lmos vagyo . Jorge vllat vont. - Nem rde es. Megrtem, ha nincs edve errl fecsegni. Ainslie ttovzott. Ami or tves le ipsztori gya orlat utn, harmincvesen otthagyta a papi hivatst, a valls gya orlsval is felhagyott. Indo airl le gfeljebb sz barti rben beszlt. Nem a art mso at befolysolni. Azonban ahogy mlt az id egyre nnyebben meslt minderrl. - Bizonyos te intetben nincs so lnbsg a papo s a rendr ztt. A papo az igazsg prblna az embere en segteni - vagy legalbbis ez lenne a dolgu . Mi gyil oso at haj szolun , hogy a trvny el llthass et - mondta. - J lenne, ha n is ilyen vilgosan tudnm megfogalmazni eze et a dolgo at - jegyezte meg Jorge. - A hallbntetsre gondolsz? - Igen. Egyfell zsaru vagyo . Kvncsi lenn , vajon hny zsarut lehetne tallni az orszgb n, a i ellenzi a hallbntetst. Kettt? Vagy taln hrmat? Msrszt viszont atoli usna val magam. Az egyhz viszont ellenzi a hallbntetst. - Azrt ne vegyl mindent szpnzne . Az egyhza so szor pmutat . A legtbb egyhzna s baja az emberlssel, ha az trtnetesen az malmra hajtja a vizet. Persze pontosan tudom az idevg passzust. Anna idejn vizsgztam belle: "Az let Isten ajnd a. Egyetlen emberi ne sincs joga ioltani vala i ms lett." Azonban az egyhz szvesen megfeled ezi errl, ha az rde e ppen gy vnja. - Mire gondol? - rdezte Jorge. - Hbor idejn egyetlen egyhz se mondja, hogy bzzu Istenre az ellensg megsemmistst. minden i, a i hborba megy - az testamentumi zsid tl az bl-hborban rszt vev ameri a -, gy gondolja, hogy Isten az oldaln ll. Jorge felnevetett: - Ami azt illeti, n bizony remlem, hogy Isten az n oldalamon ll. - Ne nagyon remny edj az dvzlsben, vaj van a fejeden. - Az enymen? Maga tette le a papi nya rvet. Ne higgye, hogy szerepel a ppa toplistjn . Ainslie elmosolyodott: - Ami azt illeti, az n toplistmon sincs tl so ppa mostanban. - Hogyhogy? - Nmelyi azt hiszi, a znsges haland fltt ll. Taln hallottl mr XII. Piusrl. hogy Hitler iirtja az eurpai zsid at, noha mdjban llt volna segteni. Egy szava se vo lt a npirts ellen. Ez is gyil ossg, noha nem nyitotta i a gzcsapot. - Erre eml szem. A szleim nagyon szgyellte magu at, ami or iderlt - mondta Jorge. - Elfordult mr, hogy az egyhz elismerte a bnssgt valamiben? - Hogyne. Pldul 1994-ben. Igaz, hogy csa egyetlen napig tartott. Izraelben el erlt egy vati ni do umentum, amelyben az egyhz ifejezte a holocaust miatt rzett "sajnl ozst s szgyent". De msnap visszavont az egszet. Azt mondt : "Taln majd valamivel ost mg nem." Pontosan gy, mint Galilei esetben. - Az mi volt? - Az in vizci 1633-ban eretne ne nyilvntotta Galileit, amirt azt lltotta, hogy a Fl ering a Nap rl, nem pedig fordtva, ahogy azt az egyhz lltotta. Azt hiszem, nyolc ven tartott hzi rizetben. 1992-ben azutn - amit a Vati n "tizenhrom vi tanulmnyozsina ett - II. Jnos Pl ppa beismerte, hogy az egyhz tvedett, s a tudso na van igazu . - Eszerint az egyhz 1633 ta egszen mig semmit se csinlt? - Mghozz zel hrom s fl vszzadon t. Ebbl is lthatod, hogy Rma nem hamar odja el Jorge felnevetett.

- De ha n pnte este otont hasznlo , azt valljam be szombaton. Ainslie csndesen mosolygott. - Ilyen bolond vilgban ln . Visszatrve a rdsedre: lel ipsztor oromban ppgy gyll za ot, mint ma. Ezzel szemben hisze az rvnyes jogrendben, s amg a hallbntets a jogren rsze, n is enne megfelelen jro el. Persze tudta, hogy nem minden i rt egyet vele. A trgyals sorn egyese arra hivat ozt a , hogy Elroy Doil nem te inthet bnsne , mivel mindvgig ma acsul tagadta az ellene felhozott vda at. Az rmester viszont gy gondolta, hogy a vdlott bnssge mellett elegend izonyt szlt. Enne ellenre nagyon vncsi volt Doil gynsra. - Megvrja, mg vgezne a Vadllattal? - rdezte Jorge. Ainslie megborzongott. - Remlem, elbb eljhete . Jorge pr percig hallgatott, majd jra megtrte a csendet. - Azt beszli , hogy rt valami nyvet a vallsrl. lltlag tbb millit adta el belle. aga is j so pnzt apott. - Sen i se gazdagodott meg abbl, hogy egy vallstrtneti m egyi trsszerzje. Nem tudom, milyen pldnyszmban jelent meg, noha tnyleg tbb nyelvre is lefordtott . A nyvtra ban egtallhat. Az aut mszerfalba ptett ra hajnali negyed hrmat mutatott. - Hol vagyun ? - rdezte Ainslie, ami or rjtt, hogy megint elszundtott. - Most hagytu el Orlandt - felelte Jorge. Az rmester blintott. So szor jrt erre. Ez az t Florida legszebb rszn fe szi . Noha oda int mindent sttsg bortott, tudta, hogy a sztrda t oldalt fenyvese , tar a virgszny llatoz domboldala , festi tavacs , legel , virgz f s gymlcstl ros adoz narancs yezi . Florida tbb szempontbl is a vilg egyi legizgalmasabb helyne szmt. Ainslie gy ltta, y itt a termszet szpsge, a edvez ghajlat, a modern vilg valamennyi ldsa s a ifinomult zls tvzdi . Valahol olva a f'sziget felfedezje, a spanyol Ponc de Len adta a lti pascua florida - a virgo v a -nevet enne a helyne . Mg ma is gy hvj , noha egy idben meg srelt t eresztelni yancsa tall Napfny llamra, tvegyem a ormnyt? rdezte. - Ne. Egyelre nem vagyo fradt - felelte Jorge. Tbb mint hrom rja utazta . Ainslie gy szmolta, hogy hajnali fl hat rl rne majd Ra . Ht ra or lesz a ivgzs. Nem volt so vesztegetni val idej . Amennyiben az eltlt nem egyelmet - amire Doil esetben nagyon evs az esly -, nincs r md, hogy a r egy perccel is elhalassz az tlet vgrehajtst. Ainslie htradlt az lsen, s megprblta vgiggondolni mindazt, amit a Vadllatrl tudott. ezeltt tall ozott elszr a nevvel. A or mg csa egy volt a lehetsges gyanstotta li b, ahogy sz lt a r, a gyerme orig visszamenleg idertette rla mindent. Elroy Doil harminc t esztends volt a gyil ossgsorozat ezdetn. Miami fehre la ta sze gnynegyedben, a Wynwoodban ntt fel. Noha ezt a zel egy ngyzet ilomternyi, hatvan la t elfoglal vrosrszt nem jelezt ln a tr pen, a rendrsgi statiszti jelents rszt trtnt rablso , lopso , slyos testi srtse . Miami msi forr negyede, a fe et la ta Overtown, Wynwoodtl nyugatra tallhat. Ezt a he lyet is hiba eresglnn a tr pen, br a rendr flben ismersen cseng a neve. Doil anyja, Beulah, al oholista, drogos urva volt. Bartaina azt szo ta mondani, hogy Elroy apja "brmelyi toszgp lehetett". A fina sbb gy meslte, hogy az apja le tiglanos a Belle Glade brtnben. Elroy szmos frfira eml ezett, a i tbb evesebb ideig v el la ta . Nhnyan vert vagy ersza os odta vele. Eze arct mindmig nem felejtette el Sen i se rtette, mirt szlte meg Beulah ezt a gyere et, hiszen orbban szmtalan abortu sza volt. Ha errl rdezt , vllat vont, s azt felelte: "egyszeren lusta voltam el apart atni a ly t". Enne ellenre nagyon gyesen hasznlta fel a fit. Megmutatta ne i, hogyan csenjen el e zt-az', s itantotta, hogyan erlje el, hogy "el apj a seggt". Elroy gyorsan tanult. Tzves orban mr lelmezte a csaldot a szupermar etben elemelt tele el, st mindent tett, ami megtetszett ne i. Rendszeresen meglopta a tbbie et az is olban. Mivel ers ebb s ersza osabb volt nlu , a tbbie rettegte tle. Beulah gondosan elmagyarzta ne i, hogyan hasznlhatja i az ifjsgi bnzsre vonat oz eny trvnye et. Habr szmtalanszor el apt , mindig nagyon gyorsan vissza erlt az anyjhoz. Le

feljebb a bilincs nyoma vrsltt a csu ljn egy ideig. Tizenht ves orban vdolt elszr gyil ossggal. Mene ls zben fogt el, mert a jr megprbl elfutni a tett sznhelyrl. Azonnal letartztatt . Mivel is or volt, az anyjt hvt a rendrsgre. A trvnye rtelmben izrlag az jelenltben lehetett ihallgatni Minden bizonyt ellene szlt. Ha felntt lett volna, azonnal vd al helyezi . Az anyja vi szont rsen volt, s visszautastotta a rendrsggel val egyttm dst. Nem engedte, hogy u matot vegyene a gyere tl, amine alapjn sszefggsbe hozhatt volna a gyil ossg helysz allt ssel. A nyomozst vgl bizonyt o hinyban felfggesztett . Az gy mindmig mego t. Hossz ve mlva, ami or a gyil ossgsorozat els szm gyanstottja lett, ifj ori eset indig zrolva tartott . Ujjlenyomata nem volt meg a rendrsg nyilvntartsban. Mire betlttte tizennyolcadi esztendejt, Doil mr drzslt vn r na szmtott. Sose ap e nem szerepelt a rendrsg feljegyzseiben. Csa jval sbb, ami or az gy httert utatt te el eze a fontos adato . * * * Ainslie-t Jorge riasztotta fel tprengsbl. - Fogytn a benzin - mondta a fi. - Nem rtana megllni Wildwoodban, hogy tan oljun e gyet. Csa nem hrom ra volt. - Rendben - egyezett bele az rmester. - De olyan gyors legyl, mintha egy Forma-1es bo szban volnl. Addig n beszalado , s hozo egy is vt.

- Meg slt rumplit - tette hozz Jorge. - Vagy in bb stemnyt. Azt jobban szeretem. Ainslie szeretetteljes pillantst vetett a fira. Nha gy rezte, mintha a sajt gyere e le nne. Wildwood amolyan szo vnyos orszgti csompont. Nappal turistacsalogat ira odvsr, jsza hossz tv amion onvojo zemanyagtlt llomsa. Jorge be anyarodott a leg zelebbi t me r ol zelben egy jjel-nappal nyitva tart gof-rist llt. Odbb, a sttben vagy fltuca a trgyalt valamit. Ahogy a -fehr ocsi begrdlt a par olba, minden i oda apta a fejt Szemvillanssal sbb mr i- i lle sza adva rohant a sajt ocsija fel. Nhnyan eltnte n, mso beugrlta a ocsiju ba, gzt adta , s szdt sebessggel iltte . Egyi se ap be a refle tort. Jorge s Ainslie nevetve szemllte az a cifilmbe ill jelenetet. - Mindenesetre sztrobbantottun egy drogzletet - mondta az rmester. - Ez is tbb a s emminl. Mind etten tisztban volta vele, hogy az I-75-s t milyen veszlyes hely jsza a. Adeale re , urv , rabl , tolvajo hada csa az al alomra vrt. A vratlanul megjelen rendraut egalbb rvid idre sztugrasztotta et. Ainslie adott nmi pnzt Jorgna benzinre, aztn elstlt a gof-ristig. Vett t pohr v acsintt mind ettej ne . A blo ot gondosan megrizte. Belte a ocsiba, felhajtott a vju at, aztn Jorge visszahzott az I-75-sre. 4.

Ainslie- 400 ilomternyire volta Miamitl. Krlbell szztvennel szguldotta . Egyms u z autplyn halad ocsi at. A ocsi rja hajnali fl ngyet mutatott. - Most mr egyenesben vagyun - jelentette i Jorge magabiztosan. - Tljutottun a nehezn. Ainslie-ben is felengedett a feszltsg. Kibmult az abla on, s az t menti stt rnya at f elte: - Csa mr hallanm... - morogta flhangosan maga el. Doilrl beszlt. Karenne bizonyos f o ig igaza volt. A Vadllat irnt tanstott rde ldse tlment a hivatalos telessgn. Csa hogy ltta Doil ldozatait, hossz hnapo ig vadszott a Vadllatra, s a trgyalson n nap megtapasztalhatta, hogy a vdlott a megbns legcse lyebb jelt sem hajland mutatni. Ainslie szintn gy gondolta, hogy a vilgna meg ell szabadulnia ettl az embertl. Halla ni a arta a vallomst, s mindanna ellenre, amit Jorgna mondott, szeretett volna ott lenni, ami or ivgzi . - Ez nem lehet igaz! - csattant fl vratlanul Jorge. -Azt hiszem, valami nagy baj van ott ell. Az I-75-sn megsrsdtt a forgalom. rezheten lassult a temp. Hatalmas amiono araszolt

egyre tmttebb vl ocsisorban. A szembejv svban egyetlen autt se ltta . - A francba! -Ainslie lvel a mszerfalra csapott. Most mr is csa lpsben haladta . z eltt lv aut f lmpja vrsen ragyogott az jsza ban. - Menj t a lellsvba - mondta hatrozottan Ainslie -, s apcsold be a villogt! Jorge be apcsolta a ocsi tetejn lv -vrs jelzfnyt, s isorolt a sztrda szlre. F , de vatosan haladt, mert so an inyitott a ocsiju ajtajt, hogy lss , mirt erlte ugba. - Gyorsts - utastotta Ainslie. - Egy msodpercet se a aro veszteni. Kis id mlva a Florida Highway jrrautiba t zte . Teljes szlessgben lezrt az utat, lellsvot is, amin idig haladta . Az egyi jrrtiszt felemelte a ezt, jelezve, hogy ll a meg, aztn omtosan megindult felj . Ainslie iszllt a ocsibl. - Fi , magu aztn jcs n tlpt a terlethatrt - mondta a jrrtszt. - Taln eltvedt - Nem, uram - felelte Ainslie, s felmutatta az igazolvnyt. -Az a helyzet, hogy ton vagyun Raiford fel, s nincs vesztegetni val idn . - Sajnos rossz hrem van, rmester. Az utat lezrtu . Ott ell elg nagy a zr. Egy tartly csi megcsszott, s eresztbe fordult az ton. - Muszj tovbbjutnun . A hadnagy felemelte a hangjt. - Nem lehet - zlte hatrozottan. - Ell risi a felforduls. A sofr halott. A amion maga al gyrt egy ocsit. Kt ember bennszorult a roncsban. A ta rtly megsrlt, s zel nyolcvanezer liter, magas o tnszm benzin mltt szt a rny en egfontosabb, hogy lelltsu a forgalmat, mieltt valami hlyne eszbe jut unalmban rgyj A tzolt ton vanna , de egyelre mg nem rte ide. Nincs r md, hogy tjussana . Nagyon om. -Azzal visszament a ocsijhoz. - A or msi utat ell eresnn - morogta Ainslie, in bb csa magna . Jorge felemelte a fejt a motorhztetre itertett autstr pbl: - Tl so idt vesztenn vele, rmester. Elszr vissza ell menni az I-75-sn, aztn meg lamelyi mell tra. Knnyen eltvedhetn . Prbljun in bb tevic lni a habon. - Nem lehet - rzta meg a fejt Ainslie. - Az F-3-as hab f al oteleme a foly ony szapp an. Rohadtul csszi . Muszj visszafordulnun . Ne vesztegess tovbb az idt. Induljun . Ahogy beszllta a ocsiba, a jrr hadnagy odaszaladt hozzju : - Most beszltem a zponttal - mondta. Mindent megteszn , hogy segtsn . Elmondom, hog yan juthatna a leggyorsabban Raifordba. Els lps nt hajtsana vissza Micanopyig. Ott le anyarodna a 73-as ijraton, s ttrne a 441 -es orszgtra. - Jorge szlsebesen jegyz telte a hadnagy szavait. - Onnan sza eletre fordulna , s Gainesville fel menne to vbb. Az j t, gyorsan haladhatna . Gainesville eltt trjene t a 33l-es tra. Ami or elr a zle edsi lmpt, forduljana jobbra. A lmpnl az egyi jrr ocsin vrja magu at. Kv zeti magu at Raifordba. Ainslie blintott. - Ksznm, hadnagy. Be apcsolhatju a szirnt s a villogt? - Nyugodtan. Valamennyien hallottun a Vadllatrl. Remlem, odar, mieltt megsti azt a gazembert. Jorge elfordtotta a slussz ulcsot. les anyarral visszafordult dl fel. Be apcsolta a szirnt, s a padlig nyomta a gzpedlt. Most mr vszesen evs idej maradt. Ezt mind etten tudt . A itr miatt legalbb egy rt vesztette . Fl hat mlt ngy perccel. Doil ivgzse alig lesz. Ha minden sszejn, negyven perc alatt Raifordba rne . Tovbbi tz perc, mg bejutna a brtnbe. Mindent sszevetve alig fl rju marad. t ozottul evs. Enne ellen m adhatj fel. - A francba! - morogta Ainslie. A legszvesebben mg gyorsabb sebessgre szt lte volna a ocsit, de az mr veszlyes lett volna. Jorge reme l vezetett. Minden idegszlval az tra sszpontostott. Ainslie zseblmpval a ezben figyelte a tr pet, hogy idejben jelezze, or ell le anyarodniu . A441-es t jval durvbb volt, mint az I-75-s, radsul egy csom te eraut cammogott rajta. A szirna azonban megoldotta ezt a problmt. A villog rendrautt l a a legtbb amion lehzdott a pad ra, hogy utat engedjen. De nemso ra nny d ezdett tlni, s ez jelentsen lasstotta a haladst. - A rohadt letbe! - dhngtt Ainslie. - Nem fogun odarni. - Mg si erlhet - felelte Jorge, mi zben gzt adott. - Bzzon bennem. Nemigen tehete mst - shajtotta magban Ainslie. - Most minden a fin ll. n legfeljebb r emny edhete . Vajon mi lesz Doillal? Bevallja-e a gyil ossgo at, vagy most is taga dni fog, mint a trgyalson?

Doil trgyalsrl minden valamireval jsg a cmlapon tudstott. A tvriportere naprl n ngta a trgyalterem ajtaja eltt. A brsg pletne lpcsjn nhny, hatalmas tblval tt. A hallos tlet imondst srgett . Az jsgr csa nem lre mente a sajt szmra f zott szm helye rt. Az llamgysz dntse, amely szerint a Doilna tulajdontott tizen t gyil ossg zl csup st trgyalj , zfelhborodst eltett. A t ldozat, Kingsley s Nellie Tempone, ztiszt ll, ids jmd fe ete hzaspr volt. Miami egyi legel elbb negyedben, a Bay Heightson Kegyetlenl meg nozt , majd lemszrolt et. Mivel Doil alaposan gyansthat volt az ezt megelz gyil ossgo al is, ha most Tempon m miatt eltli s ivgzi , a tbbi gy r re tisztzatlan marad. Az llamgysz hatrozata vltott i azo bl, a i igazsgttelt a arta meggyil olt szerettei nevben. A sajt term zetesen tudstott az jabb esemnyrl, hiszen ez ismt mdot adott r, hogy

ssze apcsolj Doil nevt a sorozatgyil ossggal. Az jsgo na s a tvtrsasgo na nemig agglyai ilyen esete ben. Ahogy egy szer eszt fogalmazott: "Ki hallott mr olyan so rozatgyil osrl, a i rgalmazsi pert indtott?" A felhborods naprl napra ntt. Mg a miami rendrfn is arra rte az llamgyszt, hogy legalbb egy etts gyil ossgot a vdiratba. De Adele Montesino rendthetetlen maradt. Az alacsony, vr, tvenngy ves g a hta mgtt pitbullna csfolt . Mivel a harmadi ngyves ci lust tlttte, s mr or ette, hogy nem jellteti jra magt, a lehet leghatrozottabban pviselte az llamgyszi h l fggetlensgt. Ainslie anna idejn rszt vett a trgyals elestjn tartott megbeszlsen, ami or Adele Mo no megindo olta dntst. - ATempone-gyil ossg esetben szi laszilrd bizonyt o al rendel ezn - mondta vgignzv z egybegylte en, majd flemelt zzel az ujjain szmolta rveit: - Doilt a helysznen tartz att le. Mind t ldozat vre rajta volt. Talltun egy st, amely Doil. Az orvos sza rt ents szerint ez a gyil os fegyver, s ezen is megtalltu mind t ldozat vrt. Tovbb van szavahihet szemtann . Nincs az az es dtsz , amelyi futni hagyn a vdlottat. A vd tanja, Tempon tizen t ves uno ja, Ivn vgignzte a mszrlst. Egyedl volt a h l megtmadta az ids hzasprt. A szomszd szobban lapult. Noha rettegett, hogy a gyil os t is felfedezi, a telefonhoz szott, s felhvta a 911-et. Br a rendrsg mr nem tudta megmenteni Kingsley s Nellie Tempont, idejben r ezett ahhoz ogy el apja Doilt a birto on. Ruhjt ldozatai vre bortotta. Tempon uno ja, miutn ih e a gyil ossg o ozta so ot, olyan tisztn s pontosan szmolt be a tmadsrl, hogy az gy dta, meg fogja gyzni az es dte et. - Viszont, ha elvessz a tbbi esetet is - folytatta Adele Montesino -, az gy cseppf olyss vli . Itt mr nincsene megdnthetetlen bizonyt ain . Csupn annyit llthatun , h l a zelben tartz odott, s nincs alibije. Ezen tl talltun egy hinyos tenyrlenyomatot, ami feltehetleg Doil, azonban a sza rtin figyelmeztetne , hogy csupn ht egyez pontun van a pozitv azonostshoz sz sges ilenc vagy tz helyett. Az orvos sza rt, dr. Sanchez jelentse szerint a Tempone-gyil ossg helysznn tallt Bowie- s nem nos a tbbi gyil ossg el vetse or hasznlt fegyverrel. Persze tisztban vagyo vele, hogy tbb se is lehetett, eze azonban a hz utats sorn nem erlte el. Biztosra vehet, ho ebbe brmelyi gyvd bele apasz odi . Ha pedig si erl tsget bresztenie a tbbi gyil oss apcsolatban, az es dte fejben az is- megfordul, vaj on mennyire i ezdhetetlen az nmagban szi laszilrd Tempone-gy. Nzz , a Tempone hzaspr meggyil ol-sban gyis b allni Doilt. Valamennyien tudju , hogy a vgn villamossz be ldi . A or meg mine ves zdnn a tbbi esettel? Elvgre csa egyszer tudju ivgezni. Az llamgysz minden tilta ozs ellenre itartott a vlemnye mellett. Arra azonban nem sz t, hogy majd ppen emiatt vonj tsgbe a hallbntetst ellenz eresztes lovago Doil bn empone-gyben L s. A Vadllat trgyalsa bvel edett a viharos vit ban s botrnyos Jelenete n. Mivel a vdlott nem tudott gyvdet fogadni, a br, Rudy Olivadotti hivatalbl jellt i sz vdt, Willard Steltzer szemlyben. Steltzer rszben litn pessgeine , rszben feltn heten jl ismert figurja volt a miami jogsztrsadalomna . Noha mr negyvenes veit taposta mg mindig nem hdolt be a szatemban telez, ltnys-nya - ends divatna . Sznfe ete ha copfba fonva viselte. Steltzer els lps nt rvnyezte a trgyals sznhelyne megvltoztatst. Azzal rvelt, es r sajtnyilvnossg miatt Dade megyben egyszeren lehetetlen prtatlan es dtsz et ta

ha a br egyltaln nem hatdott meg az gyvd rveitl, beleegyezett, hogy a trgyalst a M tegy 600 ilomternyire lv Jacl-csonville-ben tarts . A vdelem ezutn meg srelte beszmthatatl anna nyilvnttatni Doilt. Steltzer a vdlott g ri dh itrseire, a gyere orban Doilt rt tbbszri szexulis za latsra s a brtnbeli h re hivat ozott. Vgs rv nt pedig felhozta Elroy Doil lland hazudozst, belertve azt is y a vdlott sajt lltsa szerint sose jrt a Tempone-hz rny n, br az erre vonat oz b a vdelem is elfogadta. Steltzerne rend vl ers t rty volta a ezben, ezrt Olivadotti br elrendelte Doil sglst. Mivel el pzelhetne ltszott, hogy Doilt a pszichitriai sza vlemny alapjn felmenti , a brsg hrom el sza rtt rt fel. Ez jabb ngy hnap halad ot jelentett. A vgn a pszichitere arra a tsrejutotta , hogy - noha a vdelem valamennyi, rv nt felhozott lltsa beigazoldott - D lnbsget tud tenni j s rossz ztt: mrpedig csa is ez szmt. A br beszmthatna at. Meg ezddtt a trgyals. A i valaha is ltta Elroy Doilt, biztosan nem fogja elfelejteni. A zel t mter magas frfi legalbb szzhsz ilt nyomott. Hordszer mell asn feszlte az izmo . Hatalmas ez gin bb egy medve mancsra eml eztette . Arcvonsai durv , mintha egy szobrsz nagyolta vo lna el et. Mivel nemigen a adt, a i ellent mert volna mondani ne i Doil megszo ta, hogy minden gy van, ahogy a arja. Lenzte a. "tbbi embert. A trgyals sorn mindvg sugrzott rla a megvets. Idn nt gy tnt, tudomst se vesz a rtte zajl esemnye re. A orter tallan jegyezte meg: "Elroy Doil mindent megtesz azrt, hogy eltlj ." Csa az anyja segthetett volna rajta, a i olyan jl ismerte a trvny s a bn anyargs tj . De Beulah Doil mr a temetben pihent. ve el ezeltt vgzett vele az AIDS. gy aztn sen i se a adt, a i visszafogta volna Doilt. P hendi mdon, ellensgesen visel edett. Mg az es dtsz ivlasztsa or se apott szbe. - Vigy innt ezt a dagadt majrrmot! - vlttte, ami or Steltzer mr csa nem elfogadtatta az ltala iszemelt jelltet. Mivel a vdlott a arata szent, az gyvd nytelen volt le mondani a vdence szmra edvez es dtrl. Doil egyb nt tbbszr is megismtelte e u cit. Ami or Steltzer tallt egy csendes, fe ete asszonyt, a i - i tudja, mirt nmi egyttrzst mutatott a vdlott irnt, Doil megint csa maghoz ragadta a szt: - Ez az ostoba nigger a or se lttn az igazsgot - harsogta -, ha az a fejin ugrlna! Az asszonytl elnzst rt Olivadotti, a i mindeddig tartz odott brmifle vlemnynyilvn nem brta tovbb. - Azt hiszem, Mr. Doil - jelentette i hatrozottan -, az lesz a legjobb, ha lel, s mostantl fogva_ csendben marad. Ezt veten rvid sznetet rendelt el. Steltzer lthatan zavarban volt. Vdence arjba a z odott, s csndesen magyarzott valamit. Doil ezutn ural odott magn, m a trgyals meg ezdse utn jra meg jra itrt be ndulat. Ami or a Dade megyei orvos sza rt, dr. Sandra Sanchez a tan emelvnyn llva elmondta, h ogy Doil se, amelyen a t ldozat vrt is imutatt , minden tsget izran a gyil os , a vdlott felpattant a helyrl, s magbl i elve ordtani ezdett: - Te cs a urva - bmblte -, most mr' hazudozol itt sszevissza? Az a s nem az enyim. Ott se v'tam! Noha Olivadotti br arrl volt nevezetes, hogy mg az gyvde el rend vl szigoran bnt, a na szinte mindent elnzett, most is elvesztette a trelmt. - Figyelmeztetem, Mr. Doil, hogy amennyiben nem marad csndben, hajland vagyo min den rendel ezsemre ll esz zt ignybe venni, hogy elhallgattassam - zlte emnyen. - Aj , fontolja meg, mit enged meg magna ezutn. - Baszd meg, br m! - felelte Doil. - Unom m' a dumt. Itt sen it se rde el, mi az igaz sg. Mindannyian tuggyu , hogy a vgn i fogna nyrni. A o'meg mine szara szun ? Leg yn t' rajta min'elbb. A br arcba sz tt a vr. Enne ellenre si erlt megriznie a nyugalmt. - Utastom a vdelmet, hogy szedje rncba az gyfelt. Te ints ezt vgs figyelmeztetsne tizent percre visszavonul. A sznet utn Doil meglehetsen nyugtalanna ltszott, de enne ellenre csndben lt, mg el gzott a t helysznel vallomsa. Azonban ami or Ainslie lpett a tan emelvnyre, hogy be ljon a letartztats rlmnyeirl, a Vadllat elvesztette a fejt. Felpattant a helyrl, termen, s az rmesterre vetette magt: - Szemt zsaru! - ordtotta tor asza adtbl. - Hiszen ott se v-tam! Te ibaszott iugro

tt pap! Most idegyssz ne em, hogy hazu-dozzl? Doil teljes erejbl cspelte Ainslie-t. nem nagyon vde ezett. Csupn az egyi arjt emel e maga el. Eszbe se jutott, hogy vsz-szassn. Egyb nt alig nhny msodpercig tartott a Egy pillanattal sbb t foglr vetette magt a vdlottra. Htrafesztett a arjt, megbi t , s a padlra szortott . Olivadotti jra felfggesztette a trgyalst. A sznet vgn Elroy Doil szjban pece el, eg sz hez bilincselve vrta a folytatst. A br fel fordult, s szigoran vgigmrte. - Az az igazsg, Mr. Doil, hogy bri plyafutsom sorn mg egyetlenegyszer se ellett szem es szabadsgban orltoznom a vdlottat. Meg ell mondanom, nagyon sajnlom, hogy ezttal e rre nyszerltem, de az n felhbort visel edse egsz egyszeren nem hagyott szmomra ms Enne ellenre, ha holnap a trgyals eltt idejn hozzm a vdgyvdje, s a maga nevben ttabban meggri, hogy ezentl nem zavarja a trgyals menett, hajland lesze a jelenlegi rltozso megszntetsre. De jegyezze meg: amennyiben megszegi grett, nem ap tbb esly ell vgiglnie a trgyalst. Megrtette? Mivel Steltzer msnap reggel meggrte, hogy vdence a tovbbia ban nem fogja zavarni a brs mun jt, Doil szjbl eltvoltott a pec et. Azonban a bilincs tovbbra is a ezn maradt egy rja tartott azonban a trgyals, ami or Doil ismt felugrott, s tor asza adtbl vlt dett: - Baszd meg az anyd, geci llat! - ordtotta a brna . Eze utn vissza erlt szjba a pece , s ahogy Olivadotti grte, a vdlott gy lte vgig A br - a trvny elrsna megfelelen - mind t al alommal figyelmeztette az es dte et - Most hozott dntsem ne befolysolja n et. Csupn a felhozott bizonyt o at vegy figy e. Ainslie tudta, milyen nehz lehet ez. De a r befolysolta dnts et Doil trgyalson elado jt a, a r nem, a trgyals vgn az es dtsz trs tancs ozs utn bnsne tallta a A brsg elre megfontolt sznd al el vetett gyil ossgrt mondta i a hallos tletet. ls percig tagadott. Mg fellebbezni se volt hajland, st gyvdjne is megtiltotta, hogy tegyen. Enne ellenre tizen ilenc hnap telt el az tlet imondsa s a ivgzs idpontjn zt. A trvnyhozs gpezete nagyon lassan mozog. Mgis alig marad idej , hogy meghallgass , mit a ar mondani Doil a halla eltt. Ha egyltaln si erl odarni ... Mg mindig a 441 -esen haladta . Szemer lt az es. Ainslie az rra pislantott. t ra negyv nnyolc. Elvette a rditelefont, s bettte a jegyzetfzetbl i eresett szmot. Az els c lvett a agylt: - llami Brtn. - Hambric hadnagyot rnm. - n vagyo . Ainslie rmester? - Igen, uram. Krlbell hszpercnyire lehete . - Nem hittem volna, hogy mgis ider. Mi is megteszn mindent, amit lehet, de ugye m egrti, hogy nem sle edhetn ? - Termszetesen. - Tall ozott mr a jrr srettel? - Mg nem... azaz vrjon! Mr ltom a zle edsi lmpt. Jorge ln en blogatott. A villog amosan zeledett. - Forduljon jobbra, ha elri a sar ot - mondta Hambric . -Azonnal riasztom Sequie ra jrrt. Mire odarne , is ott lesz. - Ksznm, hadnagy. - Nincs mit, rmester. Csa annyi a dolgu , hogy vess Sequiert. Nem ell megllniu se a apunl, se az utna lv t ellenrz pontnl. A torony refle tora vetni fogja, de c aladjon nyugodtan tovbb. lljon meg az irodaplet f apujnl. Vrni fogom. Minden vilgos? - Igen. - Gondolom, magnl van a fegyvere. - Igen. - J. Ahogy megr ezett, rgtn az ellenrz szobba megyn . Itt t ell adnia a fegyvert igazolvnyt. Ksztsen el mindent. Ki a sofrje? - Jorge Rodriguez nyomoz. is civilben van. - Ha iderte , el ell vlniu . ms utastso at ap majd. Igye szn mindent minl grdl n csinlni. Nagyon evs az id. - Igye ezni fogo . s mg egyszer sznm. Ainslie i apcsolta a telefont, s Jorghoz ford lt.

- Mindent hallottl? - Igen - blintott a fi. A lmpa pp a or vltott pirosra, mi or odarte , de Jorge nem vett rla tudomst. Csupn vi szavette icsit a sebessget, mieltt befordult volna. A eresztezdsen tl vrta et a fe ete-srgra festett orszgti jrr oc villogott a jelzfny. Mr el is indult, mire odarte . Amiami -fehr Chevrolet bevgott e, s szguldani ezdte az jsza ban. Ami or Ainslie sbb megprblta felidzni magban az utazst, ennl a sza asznl csupn a l tet fnyre eml ezett. Tudta, hogy nagyon anyargs ton haladta . Az utols harminct rt alig tizenngy perc alatt tett meg. Egyszer szrevette, hogy szznegyven ilomteres sebessggel tpne . Mivel orbban mr jrt itt, nhny rszlet ismers volt ne i. Homlyosan rz elte, ahogy el Waldo, majd a Gaines-ville reptr mellett. Ezutn Raiford szegnyes elvrosa, Star e ve t ezett. Ainslie-ne gy tnt, csupa felh arcolbl, benzin- tbl, ra trbl s olcs, t m ll. Aztn Star e is beleveszett a sttbe. Az utat szeglyez f sorfalt elmosdott foltn a csupn. - Megr eztn - szlalt meg vratlanul Jorge, s lasstott. A csendesen szitl dbl lassa ta ozott a brtn plete. 5.

A Florida llami Brtn legin bb giganti us erdre hasonltott. Egyb nt az is volt. Kzvet ellette msi t brtn llt: a Raiford meg a Szvetsgi Korre cis Nevelintzet. Az llami hivatalosan Star e-hoz tartozott. Itt rizt a hallratlte et, s itt hajtott vgre a e et is. Ainslie- eltt egy hatalmas, irdatlan magas, mintegy msfl ilomter hossz, omor betont b magasodott. A homlo zaton sz , rcsos cellaabla o sora ozta . Az llami Brtnhivatal egyemeletes plete zvetlenl eltte llt. Valamivel odbb a hromemeletes, abla talan brt sttlett. A brtnt hrom, t-t mter magas erts vezte. Mindegyi tetejn szgesdrt s nagyfeszl A ertst ilenc torony tar totta. Az itt posztol r nnygzzal, gppisztollyal s er oro al volta felszerelve. A hrom erts zti svo ban itnen idomtott harci uty j A brtn el rve mind t jrr ocsi lasstott. Jorge, a i most elszr ltta a omplexumot, yentett. - Tudom, nagyon nehz elhinni - mondta Ainslie -, de nhny fic na azrt si erlt innen m egsz nie. Igaz, a legtbbj nem jutott messzire. -A mszerfalra nzett. Kt perccel mlt ha . Eszbe jutott, hogy Doil nem egszen egy ra mlva iszabadul innen - br ezrt vlhetleg i se irigyli majd. Jorge elfintorodott. - Az biztos, ha be erln ide, mindent megtenn , hogy ijussa . A brtn apuja s a mgtte lv par ol fnyrban szott. Noha els pillantsra furcsna t ien nyzsgne itt ilyen orn, Ainslie hamar rjtt, hogy a legtbbj jsgr. Mivel Doil azi szenzci volt, ezrt vagy szz riporter csor-gott a brtn eltt, remlve, hogy megtudn lami rde essget a ivgzsrl is. A par olban tbb tvtrsasg zvett ocsija llt. Min itt is tbb is csoport tilta ozott a hallbntets ellen. Nhnyan jelszava at iltozta , m tbl at tartotta a magasba. ERRE KLTIK AZ ADTOKAT. ELG AZ LLAMILAG TMOGATOTT NGYILK OKBL! -harsogt a felirato . A tntet zme olyan fiatal jogsz, a i ellenzi az olyan gyi l oso gyors ivgzst, a i nem fellebbezne az tlet ellen. A hallos tlet imondsa utn az gyvde automati usan fellebbezte Florida llam legfels z. Ha ezt elutastott , jabb rvnye et lehetett beadni. Az effle gymenet a r tz vig rthatott. Az utbbi idben azonban nhny fogoly in bb gy dnttt, nem vllalja ezt a herce Az llam ormnyzja tiszteletben tartotta a aratu at. Enne ellenre a adta jogszo , a i "ngyil ossgna " nevezt az ilyen eljrst. A ormnyz egyszer azt mondta ne i errl: - So al evsb rde li et, hogy hny napot lhetne mg, mint az a nap, amelyen imondt u a hallos tletet. Ainslie vncsi lett volna, vajon mit gondolna a tilta oz a gyil oso ldozatairl, ha egyltaln esz be jutna . A t rendraut thajtott a par oln, s elrte a fbejratot. A szerint el rt a ltogat tl az iratai at, most azonban csupn intette , hogy menjene to vbb. Ugyana or az egyi torony refle tora befogta a t ocsit. Va t fnyrban haladta elre.

Ugyangy elte t a msi t ellenrz ponton is. Nhny pillanattal sbb lef ezte az i t. Ainslie ugyan mr tbbszr is jrt itt, hogy ihallgasson egy-egy gyanstottat, de mg sose rt ide ilyen gyor an. Az orszgti jrr zvetlenl a bejrat eltt par olt. Jorge szorosan mell llt. Mi or isz inslie azonnal megpillantotta a apuban ll, magas, arcs, bajuszos, fe ete frfit. A negyvenes veit tapos hadnagy a brtnr egyenruhjt viselte. Olvasszemvege mgl that tt a zeled re, majd bartsgosan elvigyorodott, s ezet nyjtott ne i . - Hambric hadnagy vagyo . - J reggelt, hadnagy. Ksznm, hogy mindent el sztett. - Ez a leg evesebb. De ne vesztegess az idt. A hadnagy elresietett a ivilgtott folyosn. Ez a szigoran ellenrztt sza asz ttte s irodt s a brtnpletet. Rvid idre megllta a t plet zt lv vastag acl apu elt hallatszott, vgl itrult eltt a brtnbe vezet szles folyos. Hambric s Ainslie belpte az ellenrz szobba. A helyisget golyll veg s vastag acl tott t rszre. A terem msi feln t frfi meg egy hadnagyn csrgtt. Az rmester el millimteres automata fegyvert a hozz tartoz trral, s rendrigazolvnyval egytt az abl clfi ba tette. Az egyi frfi thzta a fi ot az trfel re, s a falnl ll polcra tet lmijt. Majd vissza apja, ha elhagyja a brtnt. Sen i se rdezte, mi van a ruhja al rejt ett magnval, az rmester pedig nem emltette. Az r ne feltehetleg esz be se jutott, hog rgzteni a arja Doil utols szavait. - Menjn - mondta Hambric , de ebben a pillanatban vagy hsz jonnan r ezett jelent m eg a folyos vgn. Valamennyien jl ltztte s nagyon omolya volta . rde ldve figyelt Ainslie a hadnagyra pillantott, a ine a szja hangtalanul ezt a szt formzta: - Tan . Ainslie csa most jtt r, hogy a csoport a veszthelyre indult. Ahogy a jog nevezi et , ez a "tizen t tiszteletre mlt ember" fogja tanstani, hogy minden szablyosan trtnt a vgzs sorn. A ormnyz engedlyvel nhnyan mg csatla ozhatna hozzju , de az effle l ig so al tbb jelent ez a ad, mint ahny frhely van. pp ezrt legfeljebb huszon t ember het rszt az esemnyen. A tan busszal r ezte a brtnbe. Ainslie n ntelenl is szemgyre vette a csoport tagjait. Felismert zt egy szentort s t pv politi uso tbbsge szvesen vesz rszt ilyesfajta esemnye en, remlve, hogy ezzel is nve heti szavazatai szmt. Aztn ela adt a llegzete, ami or flfedezte, hogy a vrosi tancs sel-testletne tagja, Cynthia Ernst is ott van a tan ztt. Tudta, mirt a arja ltni a dllat hallt. Az asszony valaha nagyon so at jelentett ne i. A pillanat trtrszig tall o ott a te intet . Ainslie szve hevesen megdobbant, de a n znys arccal ment el mellette , mintha szre se vette volna. Ami or a tan elvonulta , Hambric s Ainslie tovbbindu lt. - Az igazgat megengedte, hogy az irodjban beszljen Doillal - mondta Hambric . - Mindjrt idehozzu . Mr fel szlt a ivgzsre. -A hadnagy az rjra p tott: - Krlbell fl rja van. Ltott mr ivgzst? - Igen - felelte Ainslie. Hrom vvel ezeltt trtnt a dolog. A csald rsre el srte a al hzasprt, a i gy dnttte , hogy vgignzi nyolcves lnyu gyil osna hallt. Ainsl ment vel , de nagyon megrendtette az eset. - Nemso ra jelen lehet a vet ezn - mondta a hadnagy. -Doil azt rte, hogy maga is legyen ott a tan ztt. Mr jvhagyt . - Engem sen i se rdezett - hzta el a szjt az rmester -, de gondolom ez gyse szmt. Hambric vllat vont: - Tbbszr beszltem Doillal. gy tni , nagyon lns rzse et tpll maga irnt. Nem his dlja, in bb... igen, megvan: tiszteli. Taln valami or zel llt hozz? - Nem - felelte indulatosan Ainslie. - Anna idejn n tartztattam le ezt a disznt. A or lttam elszr. Egyb nt nem hiszem, hogy lnsebben tisztelne. A trgyalson ne em t hadt zsaruna nevezett, s elmondott mindenne . Szerintem gyll. - Az effle fic nagyon nnyen vltoztatj a meggyzds et. Higgye el, ma mr felnz m - Mindegy. Csupn azrt jttem el, hogy vlaszt apja nhny rdsre. Nem rde el, mit gon am a Vadllat. Csndben haladta tovbb. Eltartott egy ideig, amg Hambric megemsztette a hallotta at . Azutn meg rdezte: - Igaz, hogy maga pap volt azeltt? - Igen. Doiltl hallotta?

Hambric blintott. - Ami azt illeti, az szemben maga mg mindig Isten embere. Ott voltam tegnap, ami or rte, hogy jjjn el, mieltt ivgzi . A Biblibl idzett valamit: a bossz s a fizets elt benne. Ainslie meg szrlte a tor t: - A Rmabelie hez rt levl: "Hanem ne adjato helyet ama haragna ; mert meg van rva: Enym a bosszlls, n megfizete , ezt mondja az r." - Ez az! Doil "Isten bosszll angyalna " nevezte magt. Ha jl rtettem, valamifle fels d lnyne tartja. Elmondta ezt magna az atya, ami or telefonon beszlte ? Ainslie nemet intett. Nagyon nyomasztotta a hely. Szeretett volna tl lenni az egsz en, s egytt reggelizni Karennel meg Jasonnel. A hadnagy szavai vgre megvilgtott , mirt bnt vele olyan ellensgesen Uxbridge atya. Most mr rtette a pap dhs ifa adst, s azt, isten romlsrl beszlt. Befordulta a siralomhz folyosjra. A foglyo a Hall hzna nevezt ezt a szrnyat. A ha te itt tlttt napjai at, amg gyvdei jabb s jabb fellebbezse et adta be, s itt v idpontjna itzst, ami or mr nem volt tbb remny. Ainslie ismerte ezt a helyet. Tudta, gy a folyos vgn van a siralomhz, ahol let utols hatvant rjban tartj az eltlte z el szt, gya orlatilag egy ttt- opott borblysz , ahol a ivgzs eltt leborotvlj jobb lbu rl a szrt, hogy jobb legyen az rint ezs, s vgl maga a veszthely vet ezi a villamossz llt. A foglyo "szi-por na " beczt a szer ezetet. Vele szemben sora oz ta a tan sz ei. Mr r al ezeltt el ezddte a ivgzs el szletei. A techni us ellenrizte a feszlts o at s a apcsolt, amivel a hhr tezer voltot vezet az eltlt oponyjba. A hatalmas t ercen bell vgez az eltlttel, br az valsznleg mr az els msodperce ben elveszti az t a tovbbia ban nem rez fjdalmat. Ezt nmelye tsgbe vonj , m a vita pusztn a admi eg, hiszen eddig mg sen i se trt vissza, hogy elmondja a tapasztalatait. A veszthelyne inevezett szobban, zvetlenl a villamossz mellett van egy piros tele fon. A ivgzs eltti pillanato ban a brtnigazgat felhvja a ormnyzt, s egyelmet r. mnyz szintn fel tudja hvni a brtnigazgatt, ha az utols percben brmifle jabb bizony l, vagy valami ms jogi indt , ami miatt el ell halasztani a ivgzst. Erre orbban mr olt plda, s most is megtrtnhet. ratlan szably, hogy a ivgzse et mindig elhalasztj egy perccel, nehogy pr pillanattal sbb szlaljon meg a telefon. gy Doil esetben is ht ra utn egy perccel apcsolj be ot. - Megr eztn - mondta Hambric , s a zsebbl elhalszott ulccsal inyitotta a folyos n faajtajt, majd villanyt gyjtott. A mintegy nyolc ngyzetmternyi, abla talan szobban cs upn egy asztal, mgtte egy forgfotel, s az asztal tlfeln egy msi , a padlhoz erstet sz volt. - A fn rit n hasznlja ezt az irodt. Csa a ivgzs alatt tartz odi itt. - Hambric sztal mgtti fotelra mutatott: -Az a maga sz e, rmester. Nemso ra visszajv . Ami or a hadnagy iment a szobbl, Ainslie be apcsolta a ruhja al rejtett magnt. Hambr ic pr perc mlva visszatrt. Kt brtnr srte. Utnu a lbvasa at s a der szjhoz e visel Doil vet ezett. Vgl Ray Uxbridge atya zrta a menetet. Ainslie csa nem egy ve, az tlethirdets or ltta utoljra Doilt. A trgyals idejn oly ha s, ers s f ezhetetlen frfi nem is eml eztetett egy ori nmagra. Lesovnyodott. Az arca sett. Tartsa grnyedtt vlt. Szeme idegesen rebbent ide-oda. A hajt mr leborotvlt , s zsga mg jobban ihangslyozta el-esettsgt. Ainslie tudta, hogy az utols perce ben be en i a fejt zselvel, mieltt rtenn a villamossz fmsap jt. Uxbridge atya elrelpett. A szles vll, magas, lasszi us arcl frfi papi ltz et vise breviriumot tartott. Megjelense ppolyan sznpadias volt, mint ahogy Ainslie orbbrl em l ezett r. gy tett, mintha szre se venn az rmestert. A Vadllathoz intzte szavait: - Mr. Doil, itt marado magval, hogy vigaszt nyjtsa nne , ha ez a vnsga. Ismtelten elhvom a figyelmt, hogy ha nem a ar, semmilyen rdsre se ell vlaszolnia. - Egy pillanat - vgott zbe Ainslie, mi zben felpattant a helyrl. - Doil, n nyolc rt aztam Miamibl, mert Uxbridge atya azt mondta, hogy maga beszlni a ar velem. Az rmester az eltlt ssze ulcsolt ezre pillantott. Ltta, hogy a bilincs alatt megvastagodott a csu ljn a br. Aztn Hambric re nzett, s a t r fel i : - El tudja tvoltani et, amg beszlgetn ? A hadnagy megrzta fejt: - Sajnlom, rmester, de nem tehetem. Doil hrom embert tmadott meg, mita itt van. Az e

gyi rhzba erlt. - rtem - felelte Ainslie. Mg Ainslie Hambric el beszlt, Doil lassan flemelte a fejt. Aztn i tudja, mirt - taln az elbbi rszvtteljes pillants, taln egy orbbi eml hatsra -, trdre esett, s megpr s olni az rmesterne . Ha az r nem apj el idejben, arcra borult volna eltte. - Vet eztem, atym, rem, oldozzon fel - morogta flhangosan. Ray Uxbridge elreugrott. Arca papri avrs volt a haragtl: - Ezt nem teheti! - iltott r Ainslie-re. - Szentsgtrs lenne! - Aztn Doilhoz fordult: - Ez az ember nem... - Pofa be! - vetette oda Ainslie, majd Doilra nzett, s csendesebben folytatta: Maga is tudja, hogy mr nem vagyo pap. Azonban ha brmit el a ar mondani ne em, szve sen meghallgatom mint felebartja. - Nem fogadhatja el a gynst - iltott zbe ismt a lel ipsztor. - Nincs hozz joga! Doil tudomst se vett a brtn plnrl. Az rmesterre fggesztette te intett: - Atym...- ezdte. - Mondtam, hogy nem lel ipsztor! - Isten bosszll angyala... - mormogta a Vadllat. - Szentsgtrs! - ordtotta tor asza adtbl Uxbridge. - Ezt nem engedhetem! Doil az atyra nzett: - Baszd meg! - vlttt r. Aztn rfrmedt a t brtnrre: -Vigy mr innen ezt a seggfe - Attl tarto , el ell hagynia a szobt, atym - tolmcsolta Hambric diplomati usan a z eltlt szavait. -Az eltltne joga van eldnteni, ivel a ar egytt lenni az utols rn. A brtn pln megma acsolta magt: - Egy tapodtat se megye - jelentette i hatrozottan. Hambric hangja rezheten meg emnyedett. - Krem, atym. Nem szeretnm ersza al eltvoltani. -Azzal intett az egyi rne , a i Uxb idge-hez lpett, s megragadta a arjt. A pap egy heves rntssal iszabadtotta magt. - Ne merszelje! - mennydrgte. - n Isten szolgja vagyo ! Az r nem tudta, mitv legyen. vn pislogott hol a papra, hol a felettesre. Uxbridge vasvillaszeme el mrte vgig a hadnagyot. - Nehogy azt higgye, hogy ezzel befejezt . A ormnyz rteslni fog a trtnte rl. - Ains -hez is volt mg egy utols szava: - Nagyon rl , hogy az egyhz megszabadult ntl. -Azzal viharzott a szobbl. Elroy Doil mg mindig az rmester eltt trdelt. - Vet eztem, atym. Krem, oldozzon fel. Ami or utoljra gyntam... a francba, mr nem is eml szem r... Ha nem egy hallratlt trdepel eltte, Ainslie biztosan elneveti magt. Most azonban nem t udta, mitv legyen. Lel iismerete nem hagyta nyugton. Nagyon szerette volna hallani , mit a ar Doil, de nem a art hazudni ne i az utols rjn. Hambric ltta rajta, hogy tpeldi , ezrt csndesen megjegyezte: - Ha vncsi r, hagyja, hadd meslje el, ahogy a arja. Ainslie a msodperc trtrszig t , aztn hal shajjal megadta magt. Tudni a arta, mi trtnt, s f nt azt, hogy mi vezetett el idig. Amennyire tudta, t vvel ezeltt ezddtt az egsz, a Miami melletti Coconut Grove-ban, gy friss januri reggelen, nem so al ht ra utn. msodi rsz 1.

Orlando Cobo, a Coconut Grove-beli Royal Colonial Hotel biztonsgi re mr alig vrta, h ogy vget rjen a msza . Nagyon elfradt. Mindent sszevetve esemnytelen jsza ja volt. Cs hrom aprbb incidens a adt. Pr perccel reggel ht eltt rt fel a nyolcadi emeletre. Szer etett volna vgre hazamenni, hogy ialudja magt. Ami azt illeti, a Royal Colonialban rit n fordulta el a fiatalsgra olyannyira jell emz, a szexszel vagy a btszere el apcsolatos problm . A szlloda vendgei in bb z lta : omoly, si eres zletembere , a i pompsan rezt magu at a rgimdi, csndes hotelha lban, a folyos at bort, beltri, trpusi nvnye ztt, s lvezt az plet be ntt A szlloda bizonyos szempontbl Coconut Grove jel pe is lehetett volna. A jelen s a mlt

furcsn everedett benne. Grove-ban egyms mellett llta az elaggott, favzas hza s a m odern vill , a rgimdi vegyesbolto sort egy-egy mregdrga buti vagy elegns galria tr g, a gyorsbf szomszdsgban osztlyon felli tterme fnyei ragyogta . Florida legrgibb , a hsz vvel Miami eltt alaptott Coconut Grove-na szmtalan arca volt, s egyi se tud ta httrbe szortani a msi at. Cobo azonban sose tprengett ezen. Nem volt filozofi us al at, st mg helybli sem. Mia mibl jrt ide dolgozni. Ebben a percben csupn egyetlen dolgot a art: mielbb letenni a mun t, s vgre inyjtzni a csaldi gyban. A folyos vgn lv tzlpcshz zeledve szrevette, hogy a 805-s szoba ajtajt nem csu t Odabent hangosan szlt a rdi. A biztonsgi r opogott, s ami or nem apott vlaszt, lass n inyitotta az ajtt, majd be u antott a helyisgbe. n ntelenl is visszah lt, ahogy me csapta a vr s rl that szaga. Kezt a szja el tve beva odott a szobba. A szeme el trul ltvnytl fldbe gy erezett a lba. Egy frfi s egy n holtteste hevert egymss sznyegen. Krtt lemetlt testrsze . Mindent elbortott a vr. Cobo nagy nehezen sszeszedte magt, behzta az ajtt, s a nadrgszrn lg telefonrt nyl zel trcszta a 911-et. Egy ni hang szlt a agylba a vonal tlfeln: - n a rendrsg vonalt, a 911-et hvta. Krem, mondja meg, miben segthetn . - Hrom msod t temes pittyegs jelezte, hogy rgzti a hvst. A Miami Rendrsg Kommuni cis Kzpontjban az gyeletes igye ezett minl pontosabb pet a z Orlando Cobo ltal bejelentett etts gyil ossgrl. - Szval maga biztonsgi r? - Igen, asszonyom. - Most hol van? - A szoba eltti folyosn. Az gyeletes a telefonbeszlgets zben szmtgpre vitte a apott adato at. Nhny pillana brmelyi gyosztly le rhette et. - Maradjon ott, s biztostsa a helysznt - mondta Cobna . -Sen it se engedjen be, mg a ollgin oda nem rne . Hrom ilomterrel odbb Tomas Ceballos, a 164-es jrregysg tagja ppen a Dl-Dixie orszg adt, ami or vette a zpont riasztst. Azonnal megfordult, be apcsolta a szirnt, s csi o rg gumi al iltt a Royal Colonial fel. Pr perc mlva ott llt a 805-s szoba eltt. - Most rdeztem meg a recepcit - mondta Cobo egy noteszlapot silabizlva. - A szobt Mr. s Mrs. Homer Frost brelte. Indianbl r ezte . A hlgy neve Blanche. - Ezzel tnyjtot a noteszlapot s a ulcsot a fiatal rendrne . Ceballos vatosan inyitotta az ajtt, s belpett a szobba. Noha rosszullt erlgette, n ertette magt, hogy alaposan rlnzzen. Egy ids frfi s egy n holtteste volt a szobban. l helyzetbe tmasztott et, mintha a s azt a arta volna, hogy lss egyms hallt. Mind ettej et meg tzt , s ipec elt a szju at. Durvn sszerugdalt s szemn perzsels nyomai ltszotta . Mind t testet sszeszabdalt . A saro ban lv rdi c hallatszott. Tomas Ceballos gy dnttt, eleget ltott. Kiment a folyosra, s hordozhat rdijn felhvt ot. Egysgne szma automati usan megjelent a diszpcser szmtgpne ernyjn. - Gyil ossgi egysget re a Ta -l-en - mondta remeg hangon a fiatal rendr. A Ta ti ai-l-es a gyil ossgi csoport rdicsatornja volt. Ezen a napon Malcolm Ainslie , az 1310-es egysg rmestere volt az gyeletes. Ami or a diszpcser odaszlt ne i, t apcso lt a Ta -1-esre: - 1310-es a 164-esne . Mi van? - Kt holttest a Royal Colonial Hotelban - felelte Ceballos. -805-s szoba. Feltehe tleg 3l-es gy. - Nyelt egyet, s meg szrlte a tor t: - Biztosan 3 l-es. Iszony ltvny A3 l-es a gyil ossg dja volt. - Rendben van, mindjrt ott vagyo - vlaszolta Ainslie. -Biztostsa a helysznt, mg odar e . Ne engedjen sen it a szobba. Maga se menjen be. Ainslie le anyarodott a Royal Colonial fel vezet tsvos tra. Mg a szlloda fel hajtott daszlt Bemard Quinn-ne , hogy jjjn a szllodhoz. A tbbie mind ms gye en dolgozta . Az elmlt hnapo ban nagyon so gyil ossg trtnt. Tel olta mun val. gy ltszott, a mai nap se lesz nnyebb. Ainslie s Quinn pr msodpercnyi eltrssel r ezte a szllodba. Egytt indulta a lifthez nn so vihart ltott, szes frfi volt. tvenes vei msodi felt taposta. Kifogstalan teng

 za t, pengelesre vasalt szr e nadrgot s cs os nya endt viselt. A gyil ossgi csop gyi veternjna szmtott. A nyomoz tbbsge szerette s tisztelte. Egyrszt azrt, mert itnen vgezte a mun jt, mert nem fenyegette sen i arrierjt. Eszbe se jutott letenni az rmesteri vizsgt, no ha nnyedn tment volna. Nem a art mso at irnytani. Enne ellenre a legnehezebb gye et nyugodtan r lehetett bzni. - Ezt az esetet meghagyom ne ed - mondta Ainslie. - Mindenesetre itt marado se gteni. Kezdj . Mi zben tmente a tgas, nvnye el dsztett elcsarno on, az rmester iszrt t, a recepcinl csorg jsgrt. Az egyi szrevette t, s megindul ajtaja szerencsre be-csu dott, mg mieltt odart volna. - Jobban is ezddhetne a nap - shajtotta Quinn, mialatt flfel mente . - Vrd i a vgt - mondta Ainslie. - Lehet, hogy visszasrod az ilyen napo at, ha nyug djba msz. Ahogy iszllta a liftbl, a biztonsgi r odalpett hozzju : - Uraim, mit eresne ... - hirtelen elhallgatott, mert szrevette a t nyomoz abtjra csptetett rendrigazolvnyt. - Sajnos eresn valamit - felelte Quinn. - Bocs, fi - szabad ozott Cobo. - Mr nagyon vrtam magu at. Tudj , minden it megllto , a i... - Hagyja csa - sza totta flbe Ainslie. - Kitnen csinlja. Most elg so an fogna jnni, de csa azo at engedje be, a i ne rendrigazolvnyu van. A legjobb lenne, ha lezrn ezt a folyost. - Igenis, uram. - Cobna mr esze gban se volt hazamenni. Nagyon lvezte, hogy vgre egy igazi gyil ossgi gy zepbe csppent. A 805-s szoba ajtajt Ceballos rizte. Ltszott rajta a meg ny-nyebbls, ami or megpillant tta a t nyomozt. A legtbb fiatal rendrhz hasonlan is arrl brndozott, hogy egyszer gyil ossgi csoport civil ltz re cserli az egyenruht. pp ezrt igye ezett minl jobb elteni. tadta a biztonsgi r noteszlapjt, s jelentette, hogy a t rvid vizsglattl e ntve a helyszn zavartalan. - Jl van-dicsrte meg Ainslie. -Maradjon itt. Mindjrt iderendele t embert, a i se gtene magna . Az jsgr mr itt vanna a szllodban. Nemso ra elznli a rny et. ltni ezen a folyosn. Mondja meg ne i , hogy nem nyilat ozom. Hamarosan jn egy tisz t a sajtosztlyrl. Sen i se juthat a 805-s zelbe anl l, hogy velem vagy Quinn-nel ne zlt volna elzleg. Megrtette? - Igen, rmester. - Rendben. A or lssu , mibl ln . Ahogy Ceballos inyitotta a 805-s ajtajt, Bemard Quinn elfin-torodott: - Szerinted ez fog ne em hinyozni? Ainslie megrzta a fejt. Az oszlsna indult test, a imltt vr s rl nehz, des s szagna elegye megli az sszes gyil ossg helysznt. Mind t nyomoz gondosan feljegyezte, mi or lpett a szobba. Ettl a perctl ezdve folyama tosan jegyzetelne mindent, amit teszne , egszen addig, mg le nem zrj az gyet. Minde z rend vl unalmas, m a majdani brsgi trgyals miatt a nyomozs elengedhetetlen velejr Az els percben dbbenten nzt az elj trul, borzalmas ltvnyt. A vrtcsban fe v cs mr ltszotta a bomls jelei. A gyil ossgi nyomoz nagyon gyorsan megtanulj , hogy a te st a hall pillanatban rothadni ezd. Amint megll a szv, ba triumo serege veti magt a vdtelenn vlt szerves anyagra. Ainslie-ne eszbe jutott egy reg orvos sza rt mondsa, a el plyafutsa elejn tall ozott: - Nagy ra s szemt minden emberi test. Ami or megtudtu , amit tudnun ell, tzre ve le! Ez a legjobb, amit tehetn . Ha aztn vala i szt a arja szrni a hamva at egy t fele tt, szve joga. Abbl nem lehet baj. De ript at emelni, temet ezni barbr szo s, st paza rls. Kr a fldrt. A 805-s szobban iszony rendetlensg ural odott. Az gyat sztdlt , a btoro at felboroga t ldozat ruhi szanaszt heverte . Mg most is bmblt a rdi. - Ugye a or is szlt, ami or maga bejtt? - rdezte Quinn Ceballost. - Igen - felelte a fiatal rendr. - A biztonsgi r gy tallta. Azt hiszem, ez a HOT 105 -s ad. - Ksznm - rmlt szorgalmasan Quinn. -A fiam is folyton ezt hallgatja. gne ll tle a am.

Ainslie zben vagy fl tucat hvst bonyoltott le a rditelefonjn. Addig nem hasznlhatta obban lv szl et, mg nem vette rla ujjlenyomatot. Elszr a helysznel et hvta. a rendrsg civil mun atrsai volta . A helyszn minden n lefny pezt , belertve azo at a sbb esetleg bizonyt erej apr rszlete et is, ami az n szemne fl se tnne. Ujjlenyomato utn utatta , vrmint at gyjttte , s sszeszedte nt, ami a nyomozs szempontjbl perdnt lehet. Amg megr ezne , a bntny sznhelye "megfa azaz minden pontosan gy marad, ahogy tallt . Elg, ha csa egy hozz nem rt ember vgigmegy a szobn, s ezzel esetleg megsemmistheti az egyetlen olyan bizonyt ot, ami segthet megoldani az g yet. Rgebben elfordult, hogy rangids tiszte mer vncsisgbl megte intett egy gyil o lysznt, s enne vet eztben teljesen ssze avarodta a nyomo . Ezrt aztn ma mr a gyil so - rangju tl fggetlenl -teljhatalommal rendel ezne , mg tart a helysznels. Ainslie tovbb telefonlt. Jelentst tett a gyil ossgi csoport fn ne , Newbold hadnagyna a i mr ton volt a Royal Colonial fel. Aztn felhvta az llamgyszt, s meg rte a zpo y ldjene egy sajtszvivt. Mire a helysznel befejezt a mun t, megr ezett az Ainslie ltal rtestett orvos sza r e a vizsglatra a bntny felfedezse utn a lehet leggyorsabban ell sort erteni. Az orvo sza rt viszont dhs volt, mert tl orn r ezett, s vrnia ellett, mg vgezte a hely tn tl volta mindenen, a t holttestet tszlltott a Dade megyei hullahzba, hogy felbo lj et. A boncolson Quinn is jelen lesz. Amg Ainslie telefonlt, Quinn gumi esztyt hzott, i apcsolta a rdit, majd alaposan szem yre vette az ldozato at - sebei et, megmaradt ruhzatu at, a rtt lv trgya at -, s m rl rszletes jegyzete et sztett. Megvizsglta az jjelisze rnyen lv, rt esne ltsz Ami or befejezte, elfordtotta a fejt, s fel iltott: - H, ezt nzzte ! Ainslie rgtn odasietett. A t holttest hta mgtt ngy dgltt macs a hevert. A nyomoz n szemgyre vett a mozdulatlan llato at. - Ez biztos valami ne n szl zenet. Van valami tleted, hogy mi lehet? Quinn megrzta a fejt: - Egyelre gzm sincs. Majd sbb trm rajta a fejemet. A vet ez pr hnapban minden i a dgltt macs rejtlyt prblta megoldani. Szmos magy t, de vgl iderlt, hogy minden i tvedett. Csa jval sbb jtte r, hogy a Frost-gyil znhelyn tnyleg tallta egy fontos nyomot -mghozz alig pr centire az egyi macs tl. Quinn lehajolt, hogy zelebbrl is szemgyre vegye a durvn sszeszabdalt testrsze et. Egy pillanat mlva nagyot nyelt. Ainslie oda apta a fejt: - Jl vagy? - rdezte aggodalmasan. - Mindjrt jv - nygte Quinn, s megindult az ajt fel. A folyosn ll Cobo egy flig n tra mutatott: - Arra, fn ! Pr msodperccel sbb Quinn a vccssze fl hajolva iadta magbl nemrg elfogyasztott r utn arcot mosott s ibltette a szjt, visszatrt a szobba. - Mr nagyon rg nem fordult el - dnnygte szomoran. Ainslie blintott. A gyil ossgi cso t tagjaival idn nt megtrtnt ilyesmi. Sen i se tette szv a dolgot. Csupn azt te intett megbocsthatatlan v ne , ha vala i a gyil ossg helysznn hnyt, tn retve ezzel a bizonyt o at. A folyosrl beszrd hango jelezt , hogy megr ezte a techni uso . Els nt Julio Verona a szobba, nyomban beosztottjval, Sylvia Waldennel. A opaszod, pcs Verona megllt a szbn, s csndben szemgyre vette a helyisget. St esen psztzta vgig a szoba minden ngyzetmtert. Walden fiatalabb volt, mint a fn e. A m s, sz e techni us az ujjlenyomato specialistjna szmtott. Egy is fehr ts t hozott m l. A t techni us nmn nzte a szeme el trul ltvnyt. Vgl Verona trte meg a csndet: - Kt uno m van - shajtotta fejcsvlva. - Reggeli zben nzt a hre et. Nhny amaszt , a i meggyil olt az anyju bartjt. Mondtam is a ly ne : "Ami azt illeti, elg roha dt vilgot hagyun rto r l." Na, a or szlalt meg a telefon. - A t testre mutatott: Radsul azt hiszem, naprl napra rosszabb lesz. Ainslie szra ozottan vgigsimtott az lln. - A vilg mindig ilyen volt, Julio. Csupn annyi a lnbsg, hogy tbben vagyun , s ezrt a gyil ossg is. A hre meg egyre gyorsabban terjedne . Gondolj bele: nha mr egyenesb en lthatju a szrnysge et. Verona vllat vont.

- Szo sod szerint tudomnyos szempontbl nzed a dolgot, Malcolm. Ettl azonban mg ugyano lyan nyomaszt marad. Azzal fny pezni ezdte a halott hzasprt. Minden szgbl legalbb hrom pet csinlt: egy egy zelebbit s egy egszen zelit. Ezutn lefotzta a 805-s szoba egyb rszeit, majd a folyost, a liftet, a lpcst, a apu at, egyszval mindent, ahol a tettes megfor dulhatott. Az ilyen pe en gya ran tallta olyan bizonyt o at, amelye felett ezdet ben elsi lotta . Sylvia Walden e zben ujjlenyomato at eresett. Els nt az ajtt vette clba. Az el vet l gtbbszr az ajtn hagyj ott a zjegy et. Ksbb mr jobban vigyzna , de ami or behatoln tthelyre, mg idegese s figyelmetlene . Walden apr vasreszel el evert grafitport v itt fel egy mgneses ecsettel. Ez az anyag nnyen odaragadt a zsro hoz, lipide hez, s hoz, aminosava hoz s az ujjlenyomatot al ot egyb vegylete hez. Simbb fellete en - vegen vagy fmen - lnbz szn, nem mgneses port hasznlta , hogy mat jl elssn a httrtl. Walden mun a zben szmos port iprblt, hiszen tudta, hogy az yomat a br anyagna , hmrs letne fggvnyben llandan vltozi . Tomas Ceballos bejtt a szobba, s csndben figyelte Walden mun jt. Sylvia htrafordult, osolygott a fiatal rendrre: - So al nehezebb j ujjlenyomatot tallni, mint gondoln az ember. Ceballos arca felragyogott. Mr az els percben iszrta magna Waldent. - Pedig a tvben minden olyan nnyne ltszi . - Szo s szerint. A valsgban az jelenti a legnagyobb gondot, hogy minden trgyna ms s ms a fellete. A legjobba az olyan sima trgya , mint az abla veg, de csa a or, ha tiszt s szraza . Ha porosa , az ujjlenyomat el endi rajtu . Az ajtgomb viszont telj esen remnytelen: egyrszt gmbly, msrszt tl icsi, radsul ami or elfordtj , mindent - Walden alaposan megnzte magna a fit, s lthatan elgedett volt az eredmnnyel. - Tudja-e, hogy az ujjlenyomat minsgt az is befolysolhatja, hogy a tettes mit evett legutbb? - rdezte. - Most trfl? - Eszem gban sincs. - jabb mosolyt villantott Ceballosra, majd tovbb dolgozott. - A savas tele fo ozott zsr ivlasztst o ozna . Ha gyil ossgra szl, ne egyen eltte citr et: narancsot, grape-fruitot, limonellt, citromot. Nem rt, ha vigyz a paradicsommal , a szlt pedig felejtse el. Az a legrosszabb. - Illetve a mi szempontun bl a legjobb - helyesbtett Verona. - Ezt megjegyzem - blintott Ceballos. - Jl fog jnni, ha mr nyomoz lesze . - Azzal Wa ldenhez fordult: - Mondja, magnr at is ad? - Nem szo tam - mosolygott Sylvia -, de taln ez egyszer ivtelt tehete . - J, majd jelent ezem - mondta a fiatal rendr, s elhagyta a szobt. - Az let mg a gyil ossg helysznn is ugyangy folyi tovbb -jegyezte meg Ainslie. Walden elfintorodott, s a t holttestre mutatott: - Klnben mr rg megrltem volna. Mr szmos ujjlenyomatot si erlt felfedeznie, de azo ppgy lehette a gyil osi, mint az dozato i vagy a szemlyzeti. A vet ez lps az ujjlenyomato "felemelse" volt. Az ujjle mato at hordoz v ony, tltsz szalago at aztn egy rtyra erstett , majd miutn felje hol tallt et, a bizonyt o z erlte . Verona letette a fny pezgpet, s Ainslie fel fordult: - Hallottl mr az llat erti srletn rl? Ainslie megrzta a fejt. - Mg nem. - Engedlyt rtn az llat erttl, hogy ujjlenyomatot vehessn a csimpnzo rl s a tbbi zabs majomrl. -Waldenre nzett: - Mondd el a tbbit. - Kiderlt, hogy gya orlatilag olyano , mint az ember ujjlenyomatai Minden megeg yezi rajtu : az sszes domborulat, az ve , a anyarulato , szval valamennyi azonostsi pont megtallhat rajtu . Nincs semmilyen lnyeges eltrs. - Darwinna igaza volt - tette hozz Verona nmi llel, mivel tudott Ainslie papi mltjrl . - A majmo is az ember csaldjba tartozna ... Nem igaz, Malcolm? Valami or rgen Ainslie is osztotta a atoli us egyhz fenntartsait Darwin mun ssgval a pcsolatban. Elvgre Darwin szembeszllt a Biblival, s tagadta, hogy az ember felsbbrend lenne a tbbi llathoz pest. m azta mr csa nem t vtized telt el, gyhogy rblintott gjegyzsre: - Igen, azt hiszem, ez ma mr tsgtelen. Valamennyien ugyanazt a jt ot jtszott : Walden, Verona, Ceballos, Quinn s maga Ainsli

e is. gy tette , mintha ott se lenne a szobban a szrnysgesen lemszrolt hzaspr. A vlll taln cini usna tarthatj az e azonban enne pp az ellen ezje igaz. Mg egy rend vl edzett nyomoz esetben is megvan a atra anna , hogy mennyi borzalmat tud elviselni. jabb techni us lpett a szobba. a vrmint al foglal ozott. Kis mcsve be gyjttte az rl lv tcs bl a vrt. Eze et sbb sszehasonltj a boncols zben vett mint a lnbzi , az arra utal, hogy a begyjttt vr egy rsze esetleg a tmad. Br ebben az ese aligha volt esly. A techni uso mint at vette Frost rme all is. Ha meg ar-molt a tmadt, nmi br, ha y ruhadarab maradhatott ott. A mint at gondosan ln zacs ba csomagolt a laboroso na , majd is nejlonzacs at hzta a t holttest ezre, hogy a boncols eltt ujjlenyomato t vehessene rlu . Egyb nt az egsz testet mindig alaposan megvizsglj , nincs-e rajta i degen ujjlenyomat. Az ldozato ruhit is ugyanilyen alaposan szemgyre veszi majd, noha egyelre mg minden rajtu marad. A boncols eltt azonban vatosan leveszne rlu minden darabot, s ln ma g zacs ba csomagolj . Mostanra a so ember nyzsgse s a fesztett mun atemp miatt a 805-s szoba levegje mg ne ebb lett. Ainslie az rjra nzett. Hromnegyed tz volt. Hirtelen eszbe jutott Jason, a i z osztlyteremben vrja, hogy el ezddjn a helyesrsi verseny. Karn a tbbi szlvel egyt Izgatott s boldog. Ainslie reggel mg azt remlte, csatla ozhat hozzju , de most mr tu dta, hogy erre semmi esly. Egyb nt nagyon rit n si erlt az ilyesmi. Gondolatai visszatrte a gyil ossg helysznre. Azon tprengett, vajon si erl-e gyorsan m egoldani az esetet. Nagyon remlte, hogy hamar vgezne , de ahogy mlta az r , egyre e vesebb remnyt fztt hozz. Noha rengeteg ember nyzsgtt a szllban, sen i se ltott semmi at. A gyil osna si erlt gy bejutnia, majd a mszrlst veten gy elhagynia a szllodt, en i nem figyelt fel r. Ainslie nyomozi i rdezt a szlloda sszes vendgt a hatodi em ttl a tizedi ig, m teljesen hiba. Ainslie s Quinn tizenht rt tlttte a gyil ossg helysznn, s e zben megprblta val ni. Mivel nem tallta pnzt a szobban, elszr el pzelhetne ltszott, hogy rablgyil ossg trtnt, azonban a helysznen tallt szere - amelye rt t sbb mintegy hs a becslt - ellentmondta enne . Radsul egy egyszer rabls semmi pp se indo olta volna, hogy ilyen egyetlenl vgezzene a t ldozattal, nem beszlve a holtteste mellett tallt dgltt macs rl. Az indt ppoly homlyos maradt, mint a gyil os ilte. Az rmester mg a helysznels zben felhvta Frost la helyt, az Indiana llambeli South t. Megtudta, hogy a hzaspr ztiszteletne rvendett a rny en. Jmdban lte . Nem volta ensgei , csaldi problmi , gyans apcsolatai . Pr nap mlva Berni Quinn South Bendbe re hogy szemlyesen is i rdezze Frost ismerseit. Az orvos sza rt, Sandra Sanchez gy vlte, miutn a tettes meg tzte ldozatait, gy helye l et, hogy jl lss egyms szenvedseit. - Mindvgig ntudatu nl volta - mondta. - A gyil os lassan s mdszeresen nozta et. Mivel a helysznen nem tallta semmilyen fegyvert, csa a boncols sorn bizonyosodott be, hogy a hzasprt ssel lt meg. A jellegzetes, mly vgso at a hson s a csonto on i att . A tettes a vgn valami gyl ony anyagot nttt a frfi szembe, majd lngra lobbanto szemregben csupn elszenesedett maradvnyo at tallta . Krtte megfe etedett a br. Az assz ny halltusja sorn a pece el egytt a nyelvt is tharapta. A negyvenes vei zepn jr dr. Sanchezt egyenes jelleme s csps nyelve miatt so an tiszt a testletben. Rendszerint vagy barna osztmben jelent meg. szl hajt copfba fonva v selte. Quinn tudta rla, hogy szabad idejben so at foglal ozi a Dade megyben virgz, ubai eredet afro-vallssal, a santerval. Ez a fele ezet mintegy hetvenezer tagot szmllt . Quinn egyszer tanja volt, ami or Sanchez do torn a santerrl beszlt: - Jl van, nem lltom, hogy hinn a santera isteneiben, az ori-sh ban. De ha vala i elf ogadja, hogy Mzes anna idejn ettvlasztotta a Vrs-tengert, hisz Jzus csodatteleiben y a szepltlen fogantatsban, a or az ne tegyen megjegyzse et a san-terra. Avudu ugyang y prbl vigaszt nyjtani, ahogy a tbbi valls is. Mivel Quinn hallotta, hogy a ritulis llatldozat gya ori a santerban, meg rdezte Sanchezt, vajon a ngy macs na nincs-e lns jelentsge. Teljesen izrt - felelte hatrozottan a do torn. - Megnztem azo at a szerencstlen lla o at: puszta zzel vgezte vel , radsul gy ltom, elg egyetlenl. A santerban mindi nlna . Szeretettel ldozz fl az llato at, s sosem hagyj ott a tetem et, mint eze t

s t. A legtbbszr megeszi et a szertartst vet la omn, mrpedig a macs a nem szere lapon. Ainslie s Quinn a nap vgn mr ltta, hogy az eddigi eredmnye semmi jval sem ecsegtetne . Az rmester gy fogalmazott, ami or jelentst tett Newboldna : - Klasszi us " i tette?". A " i tette?" tpus gyil ossgo at szerett leg evsb a nyomoz . Eze ben az esete ben sem ilyen informci nem volt a gyil osrl - nha mg az ldozatrl se tudta semmit. Ilyen or ne tallta tant, se olyan nyomot, amin elindulhatta volna. A " i tette?" szges ellen tte a "szeld motoros"-na nevezett gye ne , ami or egyrtelm, i a tettes, st meggyz b nyt is van. Persze a leg nnyebb a nyomoz ltal "fstlg fegyver"-ne beczett esete m a, ami or a gyil ost a tetthelyen si erl elfogni. Furcsa fintora a sorsna , hogy vgl egy "fstlg fegyver" tpus gy tett pontot a Frost-gy ossg megoldsra is. 2.

Pnte reggel valamivel nyolc eltt Bemard Quinn tballagott a gyil ossgi csoport szobjbl a techni uso hoz. Hrom nap telt el a Frost-gyil ossg ta. A helysznel tdi emeleti iro an legalbb fl tucat techni us dolgozott. Quinn egyenesen Sylvia Walden rasztala fel t artott. A lny a szmtgpe eltt lt. Hossz, sz e haja nedvesen csillogott. Valsznleg eggeli zpor. - J reggelt, Bemard - mondta mosolyogva, ami or szrevette a frfit. - Ami azt illeti, eddig nem volt valami j - dnnygte a frfi rossz edven. - De taln maj d maga megszpti. - Mg mindig olyan evs a bizonyt ? - rdezte Walden rszvttel. - Alig tbb a semminl. Ezrt is vagyo itt. Mondja, hogy a fenbe szlhet ilyen so ig az ujjlenyomato at elemz jelents? - Szerintem hrom nap egyltaln nem nagy id - felelte lesen Sylvia. - Klnsen a or, ha y csom ujjlenyomatot ell ezalatt azonostani. - Bocssson meg - shajtotta bnbn hangon Quinn. - Ez a rohadt gy teljesen i sztett. M j modoromna is ltte ... - Ne mentegetzzn - vigasztalta a lny. - Mindannyiun idegei cafato ban lgna . - Tallt valamit? - Kaptam nhny ujjlenyomatot New Yor bl. Az a fic , a i Frost eltt la ott a szobban - Benne van a nyilvntartsban? - rdezte izgatottan Quinn. - Nem, nem - oszlatta szt a nyomoz remnyeit Sylvia. - A pasas beleegyezett, hogy a New Yor -i rendrsg ujjlenyomatot vegyen tle. Most hasonltottam ssze az ltalun tallta al. Walden az egyi legjabb tpus szmtgp eltt lt, s az automata ujjlenyomat-azonost re odott. Miutn begyjttt az ujjlenyomatot, a gp alig t ra alatt tbngszte az Egyesl n nyilvntartott ujjlenyomato szzezreit, s sszevetette vel a frissen betpllt mintt. emberne mintegy szzhatvan v ellene hozz. A rendszerben trolt ujjlenyomato at digi tlis ddal hvj el. A gp gya ran egy- t ra alatt megoldja a legnehezebbne ltsz gy zembe lltott , szmos lezratlan, rgi esetet elvette , s pontot tette a nyomozs vg Walden most ppen a modemen ldtt New Yor -i mint at vetette ssze a 805-sben vett ujjle nyomato al. A szmtgp nhny pillanattal sbb idobta a vlaszt. A t minta megegyezet - Attl tarto , nincsene j hreim, Bemie - shajtotta. - A helysznen csupn a t ldozat szobalny s a rgebbi la ujjlenyomatait talltu . Quinn a hajba trt, s felnygtt. Az ilyen napo on gy rezte, remnytelenl tvol van mg a. - Nem lepett meg tlzottan, hogy nem talltun ms ujjlenyomatot - mondta Walden. - Nhn y helyen ugyanis olyan folto at talltam, amilyet a gumi eszty hagy. Biztos, hogy a gyil os volt. De azrt mgiscsa a adt valami. Quinn szeme felcsillant: - Mi az? - rdezte. - Talltam egy azonostatlan tenyrlenyomatot. Nincs meg az egsz, de mindenesetre nem egyezi meg a tbbi azonostott mintval. A zpontna van egy tenyrlenyomat-nyilvntartja, ott sajnos nem ismeri . - Walden odament a nyomtathoz, bettt valamit a gpbe, s egy p illanattal sbb tadott egy rszleges, fe ete-fehr tenyrlenyomatot brzol paprlapot Qu .

- Ez az. A frfi alaposan szemgyre vette a lapot. - Nagyon rde es - morogta, aztn visszaadta a lnyna : -Sajnos ezt az egyet nem isme rem. s maga mihez ezd vele? - Mondju , ha maga idehoz egy gyanstottat, s megnzz a tenyrlenyomatt, a or n megle biztonsggal meg tudom llaptani, ott volt-e az illet a gyil ossg helysznn. - grem, amint eljuto idig, szrnya at nveszte , s repl maghoz. Mi zben visszament a gyil ossgi csoport irodjba, Quinn mr valamivel jobban rezte magt. Igaz, hogy egy azonostatlan tenyrlenyomat nem so at r, de mgiscsa tbb a semminl. A Frost-gyben egyb nt ezdettl fogva szo atlanul evs bizonyt ot tallta . A gyil oss pjn Quinn hossz rdvvel ment vissza a szllodba. Elszr friss pillantst vetett a hely zutn a vezet techni ussal, Julio Veronval jbl zbe vett az sszes bizonyt ot. Eze ott a First Union Ban fejlct visel eltpett bort is. Quinn mg aznap fel ereste a ban terleti fi jt, s megtudta, hogy Frost hallu napjna reggeln nyolcszz dollros utaz et vltotta be a szlloda mellett lv, Dlnyugati Huszonhetedi sugrti fi ban. A pnztr smerte a t ids ember fny pt. Nem vette szre, hogy br i vette volna et, ami or elh a ban ot. Quinn jabb ujjlenyomat-vizsglatot rendelt el a 805-s szobban. Ezttal fluoresz l port erfnyt hasznlta . Ez az eljrs nha olyan ujjlenyomato at is felfed, amelye a szo sos e ljrs sorn el erlt a figyelmet. m most se tallta semmit. Msnap meg apta a Royal Colonial igazgatsgtl a gyil ossg idejn a szllban tartz od v tjt, ezen vl az elmlt hnapban nlu megszllt vendge nevt is. A rendrsg felveszi vel a apcsolatot. Ha brm gyansna ltszi , Quinn azonnal tveszi a nyomozst. Orlando Cobna , a biztonsgi rne es alatt ellett vallomst tennie. Quinn nagyon alap osan i rdezte, remlve, hogy egyszer csa felbu an valami fontos aprsg, ami eddig e l erlte a figyelmt. A szemlyzet minden olyan tagjt, a i ismerte Frost at, szintn r on aggatt , de ez se hozta meg az annyira htott ttrst. A rendrsg ellenrztt minden, a 805-s szobba befut hvst, st azo at fel erest is, a n hvta fel. Hiba. Quinn felvette a apcsolatot a rendrsg szmos informtorval, mert abban remny edett, hog y taln az utcn terjeng valami plety a a lns egyetlensggel el vetett etts gyil oss agas pnzjutalmat helyezett iltsba a nyomravezetne , azonban sen i nem jelent ezett. Ezt veten South Bendbe replt, s ifaggatta a helybeli rendr et, nem erlt-e apcsolat a Frost neve valamelyi orbbi ggyel. Most se jrt si errel. Ezutn megltogatta a t l at csaldtagjait, s tovbbi rdse et tett fel. Klnsen az rde elte, volt-e ellensg , em flte -e valamitl. Most se jutott semmire. Ainslie-t is, t is meglepte, hogy sen i se jelent ezett, pedig a sajt so at foglal ozott az ggyel. Ms or az ilyen esete ben szinte izzana a rendrsg vonalai. Nhny rszle et termszetesen elhallgatta az jsgr ell - pldul a ngy dgltt macs t, meg azt, ho ost szemeit meggyjtott -, de ez megszo ott fogs. Ha ugyanis a gyanstotta valamelyi e vletlenl szt ejt eze rl, az nagyon megersti a vd helyzett a trgyals folyamn. Hrom ht telt el a gyil ossg felfedezse ta. Lassan ezdte ifutni az idbl. Eddig mg s ilyen hasznosthat nyomot se tallta . A gyil ossgi gye nl az els tizen t ra a legdnt sz. Ha addig nem bu anna valami omoly nyomra, amelyen elindulhatna , a tovbbia ban naprl napra cs en az esly, hogy si errel jrna . A megalapozott vdemelshez hrom dolog sz sges: a tan , a trgyi bizonyt s a beismer A harmadi rendszerint az els ett fggvnye. A Frost-gyben mindhrmat fjn nl lzt . - Ugyangy, mint a Frost-gyil ossg esetben - helyeselt Quinn, mi zben buzgn jegyzetel t. - Persze, hiszen ugyanaz a fic csinlta - jelentette i Montes hatrozottan. - Mind en jel erre utal. - Biztos, hogy frfi volt? - Igen. Nagy, ers mint a bivaly, s nagyon o os. - Mvelt? - Az sztnm azt sgja, hogy nem. - Az enym is - blintott Quinn. - lvezi, amit csinl. Valsggal lubic ol ldozatai szenvedsben. Egy megr szadistt eresn . - Nincs valami tlete a helysznen tallt dgltt macs al apcsolatban?

Montes megrzta a fejt. - Az a rohad imd gyil olni - felelte. - Taln csa az idt mlatta az llato al. - Lehet - shajtott Quinn. - De n in bb azt hiszem, hogy mgiscsa valami zenet lehet. Mindenesetre igye szem megfejteni. Mieltt elvlta , Bemard bocsnatot rt, amirt Ainslie nem tudottjelen lenni a tall ozn, ivel egynapos tovbb pzsen ellett rszt vennie. - Nem rde es - legyintett Montes. -Azt hiszem, bven lesz r id, hogy megismerj egymst . Ha jl sejtem, most mg csa a ezdet ezdetn jrun . 3.

Abban az vben lnsen forr tavasz s nyr sznttt Dl-Floridra. A helyzetet tovbb ro mindennap esett az es. Gya ran volt ramsznet, ami lnsen azo at viselte meg, a i mr h zzszo ta a lg ondicionls ldsaihoz. A hsg minden it ingerltt tett: nnyen felszi r nvedlye . Gya oriv vlta a bandahbor . Az egy fedl alatt l nemegyszer egyms ellen f ta . Mg a lnben b s termszete is nagyon gyorsan elvesztett a trelm et. So szor is egymsna este . Parzs vesze edse trte i az utcn egy-egy par olhelyrt. Komoly vit esetn a dh pillanato alatt rjngsig fo ozdott, st idn nt gyil ossgba tor ollt. A gyil ossgi csoport irodjna egyi falt egy nagy, fehr tbla foglalta el. A nyomoz ma u zt csa ,halltbl"-na nevezt . Ezen rendezett oszlopo ba szedt az sszes ldozat n alatta feltntetve a nyomozs szempontjbl ulcsfontossg adato at. Valamennyi lehetsges yanstott neve fel erlt ide. A letartztatst pirossal jellt . Tavaly jliusban hetven gyil ossg trtnt. Eze zl huszont mg ma is megoldatlan. Az ide jliusban a gyil ossgo szma elrte a ilencvenhatot, s ebbl csupn huszonegyet si erlt i. Mg a szo sos rablso , autlopso , mar ecolso is gya ran vetelte emberletet. gy tn nemegyszer minden lthat o nl l vgezne ldozatu al. Mivel csa id rdse volt, hogy a fo ozd ersza hullm adatai mi or elti fel a sajt r Leo Newbold hadnagy, a gyil ossgi csoport vezetje szo atlanul gya ran vendgszerepe lt Manolo Yanes rnagy irodjban, a i a Szemlye Ellen El vetett Bnesete Egysgne para no a volt. Ez a hangzatos nv a Rablsi s a Gyil ossgi Csoportot ta arta. Utols tall ozsu or a hatalmas termet, bozontos haj Yanes rnagy hamistatlan i pz r hangon tmadt r New-boldra, amint az becsu ta maga mgtt az ajtt. - Mondja, hadnagy, mi a fent csinlna a maga emberei? -mennydrgte. Aztn mzesmzos hang n, gnyosan hozztette: -Vagy in bb fogalmazza gy, hogy mit nem csinlna ? Normlis rlmnye zt az rnagy a eresztnevn szltotta volna Newboldot, st hellyel l azonban esze gban se volt, hogy effle bartsgos gesztuso at tegyen. A hadnagy sejtet te, hogy Yanes mr meg apta a ne i ijr letolst, s tudta, hogy most rajta a sor. Tl rge szolglt a testletben ahhoz, hogy a szvre vegye az ilyesmit. Ezrt vrt egy icsit, miel t vlaszolt. Az rnagy tdi emeleti irodjna abla bl pomps ilts nylt Miami napfnyben frd bel alna fehr manyag lapjn atons rendben sora ozta a dosszi s a szpen ihegyezett cer A saro ban egy nyolcszemlyes trgyalasztal llt. Mint a legtbb rendrtiszt irodja, ez is sprtai pet mutatott. Csupn az rnagy uno ina fny pe enyhtette a sivr szigorsgot. - Jl ismeri a helyzetet, uram - felelte Newbold. - Tl vagyun terhelve. Az embere napi tizenhat rt dolgozna . Elindulna minden lehetsges nyomon . A vg imerls hatrn vanna . Yanes dhsen legyintett. - A fsz es fent! Na, ljn le, hadnagy. Ami or Newbold helyet foglalt, az rnagy elrehajolt, s mlyen a szembe nzett. - Az lland tlr , a szntelen hajsza a mun ju al jr -mondta. - Ezt minden i tudja. B en eredmnyese is, a maga dolga az, hogy tovbb hajtsa et. De ne feledje: ami or en nyire imerlte , hajlamosa tsi lani egyes rszlete en. Mi azrt ln itt, hogy ilyen or az orru ra oppintsun . Szval jobb, ha most azonnal ne il, s vgignylazza az sszes rgi et, htha felfedez valamit, ami el erlte az emberei figyelmt. Klnsen az esetleg meglv fggse re gyeljen. Ha sbb iderl, hogy elszrta valamit, grem, nagyon megbnja, hogy az emberei imerltsgre hivat ozott. Fradta ! Persze hogy fradta . Na s a or mi van? Newbold felshajtott, de egy szt se szlt. Yanes a maga rszrl befejezte a beszlgetst: - Ez minden. Lelphet. - Igen, uram. - Newbold felllt, sar on fordult, s elhagyta a szobt. Amint visszart az irodjba ne iltott, hogy tnzze a rgi gye et.

Alig egy hnappal sbb - ahogy Newbold fogalmazott - "a nya u ba sza adt az egsz mis ulancia". Augusztus 14-n Pablo Greene nyomoz volt az gyeletes. Mg csa negyed tizen ettre jrt, d e a hmr higanyszla mr harmincht Celsius-fo ra szott. A leveg pratartalma elrte a n szzal ot. Hirtelen megcsrrent a telefon. Egy Fran i nev egyenruhs jrr gyil ossgi g entett a Hatvan ilencedi utcnl lv Biscayne sugrtrl. A t ldozat ismt egy hatvanas veiben jr hzaspr, a spanyol szlets Lazaro s Luisa U omszdju ban la frfi tallt rju . Miutn nem apott vlaszt a opogsra, benzett az abla Ami or megltta a t ssze tztt ala ot, betrte az ajtt, s Urbin telefonjn felhvta A holtteste a ngyszobs hz nappalijban heverte . Mind ettj et egyetlenl meg nozt . gylt rtt a vr. Greene rmester mr huszadi ve dolgozott a gyil ossgia nl. A magas, arcs, sr bajsz f s lps nt utastotta Fran it, hogy biztostsa a helysznt, aztn rlnzett, van-e vala de sen it nem tallt. Valamennyi nyomoz rasztala res volt. A szobban fl tucat, egymst meze el elvlasztott rasztal sora ozott. Mindegyi en telefon, tbb vonallal, valamint szmtgp s szmos floppytart. A nyomoz tbbsge megprblta egy-egy csaldi ppel vag szemlyesebb tenni ' sivr rasztalt. A szobban csupn t telefongyeletes tartz odott. Meglls nl l vlaszolta a ber ez h el-nappal csrgtt a telefon. llampolgri bejelentse , hrgyn sge , az ldozato csaldt ersza hullm miatt aggd politi uso - egyszval fontos s lnyegtelen hvso egyarnt. Greene tisztban volt vele, hogy az sszes nyomoz a terepen dolgozi . A gyil ossgi cso port irodja egsz nyron resen llt. Az egysg nyolc gyben nyomozott egyszerre, s Gre ta, hogy a tbbie ugyangy tl vanna terhelve. Nem volt ms vlasztsa, magna ellett is lnia ehhez az esethez. Majd igye ezni fog, hogy gyorsan vgezzen. Az rasztaln tornyosul paprhalomra pillantott. Legalbb theti elmaradsa volt, s Newbo dnagy llandan gytrte miatta. Most ismt flre ellett tennie ezt a mun t. Flvette a za llenrizte a hna al szjazott pisztolyts t, a fegyvert s a tartal tra at, aztn elind elvon fel. A ocsibl majd felveszi a apcsolatot az egyi egysggel, s meg ri et, jjj i a helysznre, de tudta, hogy elg so ra fogna odarni. Mindannyian tl volta terhe lve. Greene edvetlenl gondolt arra, hogy este mg vissza ell jnnie az irodba, hogy folyt assa a vget nem r, unalmas paprmun t. Tizent perc mlva lepar olt a Pine Terrace 18. el . A helysznt mr lezrt . A birto ot anrisrga szalag ertette el: RENDRSGI VEZET. BE OS. Greene iszllt a ocsibl, s megindult a szalag eltt posztol, egyenruhs rendr fel. - Ugye n Fran i? - rdezte szns helyett. Ami or a rendr blintott, az rmester ezet t: - Greene vagyo . Mi a helyzet? - A trsammal egytt r eztem - felelte Fran i. - Nem nyltun semmihez. - A valamivel tv olabb vra oz, testes, sza llas frfira mutatott: - Mr. Xavier, a szomszd, a i felhvta a 911-et. A frfi odajtt hozzju . - Mi or meglttam a padln hever teste et, betrtem az ajtt. Lehet, hogy hiba volt. - Nem baj. Mindig van esly, hogy vala i letben maradt. - Urbin esetben mr nem. Nem ismertem tl jl et, de ezt a ltvnyt letem vgig nem . - Mr. Xavier t dologhoz nylt hozz a helysznen - vette t a szt Fran i. - A telefonho , ami or felhvta a 911-et, s i apcsolta a rdit is. - Nem csinlt valamit a rdival, mieltt i apcsolta? - rdezett zbe Greene. - Nem te er gette az lloms erest? - Nem, uram - felelte iss elszontyolodva Xavier. - Arra gondol, hogy esetleg el entem az ujjlenyomato at? "Ha gyil ossgrl van sz, minden ibl itr a mesterdete tv" -shajtotta magban Greene, de a ennyit mondott: - Taln oraina tartja, de szeretnm, ha hozzjrulna, hogy ujjlenyomatot vegyn ntl. g z nt mr a ezdet ezdetn el tudnn lnteni a tbbie tl. A lemezt termszetesen s ne . - Fran elhez fordult: - Maradjon apcsolatban Mr. Xavierrel. Mg sz sgn lesz r a nap folyamn. Az rmester a hzba lpve azonnal tudta, hogy nem znsges bntny nyomait ltja. Ez a egy mszrls egy sorozatgyil ossg jabb eleme. A sza mjhoz tartozott, hogy folyamatosan figy lje a tbbi gyil ossgi csoport mun jt. Termszetesen hallott a januri Coconut Grove-i s hrom hnapja trtnt, Fort Lauderdale-i esetrl is. Most pedig itt llt az elz etthz o

iesen hasonl, jabb etts gyil ossg ldozatai eltt. Greene a nadrgszjn lg rditelefon utn nylt, s lebonyoltotta az ilyen or szo sos h techni uso at riasztotta. A sorozatgyil ossgo esetben lnsen fontos, hogy minl elbb egyjts s sle eds nl l irt elj a legaprbb nyomo at is. A zpontos azonban z ennyi techni us foglalt. Krlbell egy ra mlva fog odarni a csoport. Az rmester dhngt tudta, hogy ez az id iess bizonyosfajta bizonyt o pusztulst o ozhatja. Enne ellenre fegyelmezte magt, hiszen tisztban volt vele, hiba vesze szi a zpontossal: attl mg nem jn elbb a techni us. Ezutn az orvos sza rt et ereste. Ami or iderlt, hogy ismt vrnia ell, ezdte elveszt ni a trelmt. - Ht ez gy nem megy - mondta ingerlten, de nem iablt. A vet ez hvso hasonl eredm ta . Mg az llamgysz se tartz odott a helyn. A brsgon volt, de meggrte, hogy egy r sz. "Pomps - fstlgtt magban Greene. - Sose hittem volna, hogy egyszer mg idig jutun ." Nem mg minden i sle eds nl l rohant egy gyil ossg sznhelyre. Ma mr lthatan vltozott hozzllsa. Az rmester szemben mindez jl pldzta a trsadalom rt rendszerne vlsg ossgo szma. Greene ezutn rdin rtestette Newbold hadnagyot. Mivel el pzelhet volt, hogy az adst m s hallgatj , nagyon vatosan fogalmazott. Mindenesetre hangslyozta, milyen fontos le nne a mielbbi csele vs a Pine Terrace-i helysznen. A hadnagy meggrte, hogy is azonnal felhv nhny mun atrsat. Az rmester javasolta, hogy rtests Ainslie-t s Quinnt. Newbold egyetrtett vele, s hozz tte, maga is megprbl minl elbb odarni. Greene most ismt a t ldozat tetemre sszpo figyelmt. Szemgyre vette sebei et, mi zben folyamatosan jegyzetelt. A frfit s a nt ugy angy egyms fel fordtott , mint a Greene ltal ismert elz t esetben. gy ltszi , a g t a arta, hogy nmasgra tlve nzz vgig egyms szenvedseit. Gyors helyszni vzlatot sztett anl l, hogy brmihez hozznylt volna. Az jjelisze rny vett egy nyitott bort ot. vatosan megfordtotta a zseb svel. A cmzsen szerepelt Urbin es neve. Greene gondosan felrta a jegyzetfzetbe. A holtteste mellett is rasztal llt, rajta hordozhat ts ardi. Nyilvn ezt apcsolta avier. A eres a 105.95M-en llt. Az rmester ismerte ezt az llomst: a HOT 105-s. K emn oc ot jtszana . Bajszt simogatva vgigment a tbbi szobn. A t hlban minden sze rny trva-nyitva llt. tleg a behatol hagyta gy maga utn. Egy frfi levltrca s egy ni reti l hevert az gy zepn. Tartalmu at a paplanra szrt . Greene nem ltott pnzt a halom zepn. Csupn nh rre lett figyelmes. Mind t hlszobhoz ln frdszoba s WC tartozott. A techni uso majd gyis alaposan tf ene egyelre nem fedezett fel semmi fontosna ltsz nyomot. Az egyi WC tetejt felhajt va tallta. A agylban vizelet csillogott. Az rmester gondosan feljegyezte ezt a tnyt a noteszba, noha tudta, hogy az emberi rl hasznlhatatlan az azonosts sorn. Ahogy visszatrt a nappaliba, jabb, eddig azonostatlan szag csapta meg az orrt. Kzeleb b ment a t ldozathoz. Beleszimatolt a levegbe. A szag egyre ersebb lett. Szinte eln yomta a boml teste s a nylt sebe melyt bzt. Greene megltta a halott asz-szony ez onzednyt. Nagy halom emberi rl sz lt benne valami folyad ban; valsznleg vizelet le Pablo Greene idn nt azt vnta, brcsa valami ms plyt vlasztott volna. Ez is ilyen pi t volt. Mi zben vatosan htrbb hzdott, eszbe jutott, hogy egyltaln nem szo atlan jele a a bnz odapisz tana a tetthelyre. ltalban a nagyon nagy rendben tartott otthono at i ez a csaps, ami or ifosztj et - az el vet feltehetleg gy a arj zlni a vlem lv tulajdonoso al. De egyltaln nem eml ezett arra, hogy valaha is a gyil ossg helysz rtett volna a tettes, radsul a t, mdszeresen agyongytrt regember teteme mellett. G rendezett csaldi letet lt, s a pusztts lttn feltmadt benne a harag: Nyavalys grn - Valami baj van, Pablo? - rdezte egy hang az eltrbl. Greene felpillantott, s megltt a a szobba belp fn t. Az rmester rjtt, hogy valsznleg hangosan gondol ozott. Noha rendszerint si erlt i apcsolnia az rzelmeit, ami or dolgozott, most indulato san mutatott a t testre s a pr pillanattal ezeltt flfedezett ednyre. Newbold odament, alaposan megvizsglt mindent, aztn Greene-re nzett. - Ne aggdj, el apju a gazembert. s ha a ezn ben lesz, olyan hajszlpontosan felptj vdat, hogy biztosan a villamossz ben vgzi majd! Newbold nagyon jl eml ezett Yanes rnagy nemrg elhangzott szavaira: Szval jobb, ha mos t azonnal ne il, s vgignylazza az sszes rgi gyet, htha felfedez valamit, ami el erlt

emberei figyelmt. Klnsen az esetleg meglv sszefggse re gyeljen. A gyil ossgia fn e tudta, hogy a Frost-gyil ossg s az ugyancsa feldertetlen Fort Lau derdale-i eset zt feltehetleg sszefggs van. A mostani etts gyil ossg ugyancsa hozz csolhat az elz hz. Vajon segt az gy megoldsban, ha ssze apcsolj a hrom tragdit? j megtallni a gyil ost? Newbold ersen tel edett a dologban. Csa nem biztosra vette, hogy elbb-utbb tallna nh y gyanstottat, lnsen, ha a mdia is beszll a dologba, azonban eze a szla valsznl a vezeti a nyomozst. Elre tudta: az egyetlen zzelfoghat eredmny az lesz, hogy n a gy il ossgi csoportra s ezzel egytt az egsz rendrsgre nehezed nyoms. Enne ellenre a mostani eset alapos feldertse s a t orbbi gyil ossg a tina alapos ulmnyozsa a legfontosabb. Nem volt tsges szmra, hogy sorozatgyil ossal llna szemben. - El tudn rni Ainslie-t s Quinnt? - rdezte Greene. Newbold blintott: - Mr ton vanna . Szltam Quinn-ne , hogy rtestse a lauderdale-i apcsolatt. Pr perccel sbb befutott az els techni us, s nhny pillanattal sbb az orvos sza rt Sanchez is. gy ltszi , miutn Greene felhvta a hadnagyot, egyszeriben elhrult minden a adly. A vet ez t rban gyorsan haladt a mun a. Lazaro s Luisa Urbina testt zs o ba helyezt lszlltott a megyei hullahzba. Mg aznap jjel felboncolt et. Greene rmester termsz ott volt, gy persze nem foglal ozott az asztaln flhalmozdott papr upaccal, ami id zben tovbb gyarapodott. A techni uso ltal sszegyjttt bizonyt o elemzse eltart pr napig, m egy lnyeges moz mr az elejn fny derlt. - Csa nem biztos, hogy a pofa megint esztyt viselt - shajtott fel Sylvia Walden. -Nhny lenyomat valsznleg gumi esztytl szrmazi , ugyangy, mint a Royal Colonialban. azt is tudja, hogy t esztyt ell viselnie, mert ha csa egy van rajta, azon elbbutbb tt az ujjlenyomat. Persze azrt talltam nhny ujjlenyomatot, de tlem, hogy a mi e rn is ztt lenne. - Ksz - morogta Greene fejcsvlva. - Nincs mit - felelte Walden. Ainslie s Quinn pr rval orbban r ezett a helysznre. Mindannyian egyetrtette abban, y sorozatgyil ossal van dolgu . Ainslie mg egyszer rlnzett, mieltt az ldozato testt elvitt volna. Hosszasan i az asszony ezbe helyezett bronzednynl. Ez a trgy megszlaltatott benne egy halvny, hom yos eml et, amely azonban sehogy se a art lesebben irajzoldni. Az rmester tszer is visszatrt, remlve, hogy vgre megvilgosodi az eml ezete, de hiba. "Lehet, hogy semmi omoly - gondolta vgl. - Taln csa valami gyere ori eml . De az is el pzelhet, hogy csupn fradt vagyo az lland mun tl. Tl so gyn dolgozun egysz uszldna bennem a nyomo ." Taln csa arra lenne sz sge, hogy hazamenjen, s vgre a csaldjval tltse az estjt... sene egy icsit az asztalnl vacsora utn... segtsen Jasonne megcsinlni a hzi feladatt ... szeret ezzen a felesgvel... s holnap reggel egyszer csa beugrana a megolds. De a reggel se hozta meg a vrva vrt ttrst. A ds eml p itartan buj lt Ainslie ag ine peremn. Ngy nap ellett hozz, mg egy vratlan pillanatban vgre minden megvilgosodo t eltte. 4.

APine Terrace-i gyil ossgot vet negyedi napon Leo Newbold rte ezletet tartott. A m egbeszlsre a sorozatgyil ossg egyes helysznein dolgoz felgyel , nyomoz s techni uso lamint az orvos sza rt s az llamgysz apott meghvt. Tbb magas rang rendrtisztet is . Kzl ett eljtt a megbeszlsre. "Ez volt az a pillanat - llaptotta meg a sbbie b e -, ami or az esemnye menete a sha espeare-i dramaturgit vetve hirtelen felgyors ult, s enne vet eztben tbb j szerepl jelent meg a sznen." Ruby Bowe nyomozn is zj tartozott, noha mr ve ta Ainslie beosztottja nt dolgozott uszonnyolc ves, apr termet, fe ete n mindig divatos ruh at s csillog flbevalt viselt atrsai szerett s becslt , mert ugyanolyan emnyen dolgozott, mint a tbbie , s nem v el, hogy pusztn a neme miatt ivtelezzene vele. K emny volt, ha ellett. Sose adta fl. Ami or azonban icsit enyhlt a hajsza, rgtn szabadjra engedte fulln os nyelvt. Egy-egy csps megjegyzse szinte mr szlligv vlt. Egy ilencgyere es csald legfiatalabb tagja nt ltta meg a napvilgot. Miami lvrosban n

fl. Apja, Ers ine Bowe rendr nt dolgozott. Ruby tizen t ves volt, ami or egy tizent v s nar s src leltte az apjt egy ruhzi rabltmads sorn. Ers ine Bowe rajongott a lnyrt. Gya ran mondogatta a bartaina : - Megltjto , mg so ra viszi. Csa vrjto i a vgt! Rubyna mg ennyi v utn is rette hinyzott. Sose felejtette el, milyen so at jelentette egymsna . Ami or a lny elvgezte az ltalnos is olt, az Edison Kzpis olbajelent ezett. Szorgalmas tanult, s mellette gya ran vllalt lnfle feladato at. Eze legtbbje szocilis mun a vol . Teljes erbedobssal vett rszt a btszer elleni harcban, tudva, hogy valjban a drog g olta meg az apjt is. A zpis olt veten a Floridai A&M Egyetem pszicholgiaszociolgia sza ra felvtelizett. etssel diplomzott. Azonnal al almazta a Miami Rendrsg. Apja tizen t vig dolgozott itt. Taln nem halt meg hiba, ha a lnyna si erl jobb tennie a vilgot, vagy legalbbis a en rnyezett. Sen it se lepett meg, hogy Ruby osztlyels nt vgezte a rendr-a admit. So al in bb meg nte azon, hogy Newbold hadnagy az is ola elvgzse utn azonnal odavette maghoz a lnyt. Erre addig mg nem volt plda. A gyil ossgi csoport minden rendrsgen a testlet rmje. Mun atrsai a leg pzettebbe , ne i van a legtbb anyagi forrsu - egyszval minden i irigyli et a testletben. Ruby vrat lan inevezse csaldst o ozott mindazo na , a i remlt , hogy egyszer majd a gyil ossgi a hoz erlhetne . Newbold azonban megszimatolt valamit a lnyban. - Tudod, van az gy nha - mondta egyszer ngyszem zt Ainslie-ne -, hogy egsz egyszeren megrzed a j zsarut. Ruby mr negyedi ve szolglt a eze alatt, s mindvgig ivl minstst apott. Mivel Ain apathoz tartozott, ott ellett lennie a megbeszlsen, m amg a tbbie szp omtosan szed dte , egy nagy paprhalom eltt lve elmlylten telefonlt. - Igye ezzen, Ruby - figyelmeztette Newbold, ahogy elment mellette. - Mindjrt e zddi . - Igen, uram - felelte a lny, majd pr pillanattal sbb lera ta a agylt, fltette nagy, arany flbevaljt, s csatla ozott a tbbie hez. A gyil ossgi csoport az irod on vl ms helyisge el is rendel ezett, pldul a ihallga b al, egy viszonylag nyelmesen berendezett beugrval, ahol az ldozato hozztartozival beszlgette , meg a nagy nyvtrral, ahol lemezen trolt az elmlt tz v minden a tjt, ncsterem is az v volt. Malcolm Ainslie a tancsterem nagy asztalnl lt, mellette a msi t rmester, Pablo Green s Han Brewmaster, valamint az alju rendelt nyomoz : Bemard Quinn, Esteban Krali , Js Garcia s Ruby Bowe. Garcia Kubban szletett. Tizen t ve dolgozott a rendrsgen, nyolc ve mr a gyil ossgi c t nyomozja nt. A opaszod, vr ubai legalbb tz vvel mutatott tbbet a ornl. Koll t . A megbeszlsen rszt vett Benito Montes, a i Fort Lauderdale-bl autzott idig. A Hennenfe ld-gyben sajnos azta se trtnt elrelps. Az asztalnl lt mg a trvnysz i orvos sza rt, dr. Sandra Sanchez, a techni uso zl J rona s Sylvia Walden, azon vl a helyettes llamgysz, Curzon Knowles. Knowles az llamgyszsg gyil ossgi rszlegne zvdlja volt. A finom modor, szerny i dig onfe ciltnyt s nya endt viselt. Az a hr jrta, hogy vala i egyszer gyn ne nzt lyan tan al tall ozott a brsgi trgyalso on, a i lthatan flre a art vezetni a te tett, mintha nem lenne biztos a dolgban, noha mi sem llt tvolabb az igazsgtl. A tan ilyen or flbtorodta s nyugodtan hazudta , ami or az gysz ltszlag rde telen rdseir te , s mire szbe apta , mr rg benne volta a pcban. Lefegyverz modorna s borotvales eszne sznheten Knowles tizent ves llamgyszi p te a nyolcvan t szzal os eltlsi rtt. A gyil ossgi csoport nyomozi mindig rlte , h iselte a vdat az gy ben, gyhogy most is szvesen ltt az rte ezleten. Ezen vl itt lt Yanes rnagy s egy magas rang rendrtiszt, Otero Serrano, hangslyozand, a gyil ossgsorozat valsznleg nagy rde ldst fog elteni. Newbold hadnagy az asztalfn foglalt helyet. - Valamennyien tudju , hogy az itt felfedezett etts gyil ossgo s a Fort Lauderda le-i eset vlhetleg egy gyil ossgsorozat rszei. Lehet, hogy hamarabb is ugyanerre a v et eztetsre jutun , ha nagyobb slyt fe tetn az els t eset ztti sszefggsre. De ez d sbb foglal ozun . Egyelre szort az id - mondta a hadnagy, miutn pr szval dvzlte gylte et. -Most szeretnm, ha mindhrom gyil ossgrl teljes pet apnn . Krem, hogy a le

sebb rszletet se felejts i. Muszj tallnun valamit, ami ssze apcsolja a... Ruby Bowe felemelte a ezt. Newbold vratlanul flbehagyta a mondatot, s a lnyra nzett: - Mi az, Ruby, nem tud vrni, amg befejezem? - rdezte a szemld t rncolva. - Nem tudo , uram - felelte remeg hangon a lny. Ltszott rajta, hogy nagyon izgatot t. Egy paprlapot tartott a ezben. - A or ne tartsa vissza magt - va antotta bosszsan Newbold. - Az imnt hrom gyil ossgrl beszlt, uram. - s? - rdezte vszjsl hangon a hadnagy. - Netn gy vli, rosszul szmolo ? - Nem, uram - Ruby felemelte a paprt, s a tbbie re nzett. -Azt hiszem, sen i nem fo g rlni a hrne , de az a helyzet, hogy helyesebb lenne, ha ngy gyil ossgrl beszlnn . - Micsoda? Ez nem lehet igaz! Ainslie, a i a lnnyal szemben lt, csndesen meg rdezte: - Mit tallt, Ruby? A nyomozn hls pillantst vetett az rmesterre, aztn ismt Newbold fel fordult: - Pr nappal ezeltt azt az utastst adta, uram, hogy nzzem t a "Holnap-halmot", mert la ssan nt elbort bennn et a so papr. A nv hallatn tbben elmosolyodta . A htral os gye beceneve mindig derltsget vltott elenlv bl. - gy van - blintott Newbold. - Gondolom, si erlt valami rde eset tallnia. - ppen ma reggel a adt a ezembe. Rendrsgi felhvs Clearwaterbl. - Hallju . Ruby Bowe hangja betlttte a termet. - Rendrsgi felhvs minden rzet szmra, Florida llam terletn. Ketts gyil ossg hely 12-n. Az ldozat egy ids hzaspr. Klns egyetlensggel vgezte vel . Meg tzt , ss t et. A szju at ipec elt . Az el vet valsznleg minden szpnzt magval vitt. Az ismeretlen. Nem talltun ujjlenyomatot vagy ms, rt elhet bizonyt ot. A tmad nhny trgyat hagyott a helysznen. Ha hasonl bntnnyel tall ozna , rem, vegy fl a apcsol Abren nyomozval a clearwateri gyil ossgi csoportnl. A szobra teleped sri csndet Yanes rnagy hangja trte meg: - Hallhatnm mg egyszer a dtumot, nyomoz? Bowe megnzte a paprt. - A gyil ossgo at mrcius 12-n vett el, uram. Ez a felhvs 15-n r ezett. - Jzus Mria! - shajtotta fel testletileg. - t hnapja! - tette hozz Han Brewmaster. Valamennyien tudt , hogy ez brmi or megtrtn et - nem lenne szabad, de a or is gy van. Nhny papr egyre lejjebb sly-lyed a "Holnap-halomban ", s hossz idn t sen i se veszi zbe et. m a mostani eset r id re szl, elretten A hivatalos rendri apcsolattartson tl nha a sajt is flfedez bizonyos hasonlsgo at eg tvol trtnt bnesete ztt. Ilyen or rtesti a rendrsget. Az ilyesfajta apcsolato gtsget jelentette a mltban, mostanban azonban olyan so bntny trtni , hogy nmely s inden i figyelmt el erli. Newbold a tenyerbe temette az arct. Rettenetesen szgyellte magt. Minden i tudta, a f elels azrt, hogy nem figyelte fel azonnal a clearwateri zlemnyre. - Javaslom, hogy folytassu a megbeszlst - szlt zbe Yanes rnagy, mi zben gyil os pil lantst vetett Newboldra. A tbbie sejtett , hogy ngyszem zt lesz nhny eresetlen szava a hadnagyhoz. - Mr csa nhny mondat van htra... -jegyezte meg Bowe. Newbold blintott. - Fejezze be. - Az elbb felhvtam Abren felgyelt. Jeleztem ne i, hogy hasonl gye ben nyomozun . Azt mondta, holnap iderepl a nyomozst vezet rmesterrel. Minden anyagot magu al hozna .

- Rendben - blintott Newbold. Id zben si erlt sszeszednie magt. - Nzzen utna, mi or ne , s ldjn elj ocsit. - Feltehete egy rdst Rubyna ? - szlt zbe Ainslie. - Tess - egyezett bele a hadnagy. Az rmester most a lny fel fordult: - Abren nem emltett valami lns dolgot, amit a helysznen tallta ? - Termszetesen r rdeztem - felelte a lny. - Az egyi trgy egy rgi, horpadt trombita, a msi egy darab artonpapr. - Bowe belenzett a jegyzeteibe. - A paprt flhold ala ra v t , s vrsre festett . Ainslie rezte, hogy a ezben van a megolds, de sehogy se a art sszellni a p. Felidzte magban a Pine Terrace-i gyil ossg rszleteit. Gondolatai vissza-visszatrte a halott

asszony ezben tallt bronzednyre. - Ugye valamennyi helysznen el erlt valami szo atlan trgy? - rdezte. - Eml szem, Fro st hlszobjban ngy dgltt macs a hevert. - Hirtelen Quinnre villant a szeme: - Hennend nl semmit se talltato ? A nyomoz megrzta a fejt. - Ha jl tudom, nem. -Aztn az asztal vgn l Montesre pillantott: - Igaz? A Fort Lauderdale-i nyomoz csupn megfigyel nt volt jelen, ezrt eddig csndben jegyzetel t, de most, hogy Quinn ne iszegezte a rdst, hirtelen felln lt: - A fic semmit nem hagyott maga utn. Persze ott a hsugr-z... de az Hennenfeld . Elle iztem. - Mifle hsugrz? - csapott le azonnal Ainslie. - A hsugrzt hozz tzt Mr. Hennenfeld lbhoz, aztn bedugt a onne torba. Mire rju znn gett a lba. - Errl nem mesltl - nzett Ainslie szemrehnyan a beosztottjra. Quinn zavarba jtt. - Bocs - felelte, s elpirult. - Azt hiszem, teljesen megfeled eztem rla. Az rmester nem bolygatta tovbb a dolgot. - Folytathatom? - pillantott a hadnagyra. - Nyugodtan, Malcolm - mondta Newbold. - Ruby - fordult ismt a lnyhoz Ainslie - sztene egy listt a ngy helysznen tallt l rl? - Termszetesen. Szmtgpre vigyem? - Igen - vgott zbe Newbold. Bowe felllt s a szmtgpes asztalhoz lpett. A csoportnl a "szmtgp rdg"-ne becz s tjtte hozz, ha valami gondju a adt a gppel. Az asztalnl l csndben figyelt , aho lny ujjai vgigfutna a laviatrn. - Kezdje, rmester-mondta.. - Janur 7., Coconut Grove. Homer s Blanche Frost. Ngy dgltt macs a - di tlta Ainslie. Ruby ujjai boszor nyos gyorsasggal mozogta a billenty n. Ami or megllt, Ainslie foly tatta: - Mrcius 12., Clearwater. - llj! - szlt zbe Quinn. Minden fej fel fordult. - Kihagytad Mr. Frost szemt - mondta. - A gyil os valami gyl ony folyad ot nttt bele, aztn lngra lobbantotta. Ha ehhez hozzvessz Mr. Hennenfeld elszenesedett lbait... - Igaz - nyugtzta Ainslie. - Mr. Frost szeme imaradt. -Halvnyan elmosolyodott: Ksznm, Berni. Elfelejtettem. Mindannyiun al megtrtnhet. Ezutn gpre vitt a Clearwaterben tallt horpadt trombitt meg a paprholdat, a Fort Laude rdale-i hsugrzt s Hennenfeld sznn gett lbt, majd hozzltta , hogy lajstromba vegy race-i birto on gyjttt furcsa nyomo at. - A bronzedny - mondta Ainslie. Ruby ujjai megllta a levegben: - Volt benne valami? - Szar s hgy - felelte Greene eseren. A lny rbepillantott a tbbie en: - J lesz, ha gy rom: vizelet s rl ? - rdezte rtatlanul. A szobban itrt a nevet - Ruby, ugye tudja, hogy nagyon szeretj magt - iltotta vala i. Mg Newbold, Yanes s Otero Serrano is egytt nevetett a tbbie el. Ebben az lland feszlt gel teli lg rben egy vratlan szipor a gy hat, a r a frisst es. s a or... ahogy lass halt a nevets, Ainslie agyban hirtelen sszellt a p. Tudta, hogy nem tved. Minden egyezi . Mint ami or a szell vratlanul fllebbenti a hajnali dftylat, s az addig csa homlyosan avarg form egy csapsra megelevenedne . - Adjato egy Biblit! - mondta izgatottan. A tbbie csodl ozva bmulta r. - Adjato mr egy Biblit - ismtelte meg. Aztn ltva, hogy sen i se mozdul, iss flemelt a hangjt: - Sz sgem van r! Newbold Quinnre nzett. lt leg zelebb az ajthoz. - Van egy az rasztalomban. Jobbra a msodi fi ban. Quinn sztlanul felllt, s iment. A gyil ossgi csoportnl mindig volt Biblia. So olyan bnz a adt, a i Biblit rt, ami or behozt . Nhnyan szintn magu ba szllta , mg mso azt remlt , enyhbb lesz az tlet, mutat ozna . Idn nt elfordult - lnsen az "ri" bnz esetben -, hogy megmene lte bb tlettl, mert id zben "megtrte s jjszlette " a bit rny ban. Br a gyil ossg te semmifle csodaszerben, ami segthet icsi arni a gyanstotta bl a vallomst, a Biblia

nhny esetben valban hatsosna bizonyult. Quinn visszatrt, s tnyjtotta Ainslie-ne a et. csa nem a vgn nyitotta i. Newboldna derengeni ezdett, hogy mit a ar. - A Jelense nyve, igaz? Ainslie blintott. - Ha jl sejtem, mindegyi furcsa trgyra van magyarzat. Hirtelen abbahagyta a lapozst , s Ruby fel fordult: - Itt az els - mondta jelentsgteljesen, s fennhangon olvasni ezdte: - Jelense nyve , negyedi fejezet, hatodi vers. "s a irlyisz eltt vegtenger vala, hasonl a ristly oz; s a irlyisz zepette s a irlyisz rl ngy lel es llat... " - A macs - shajtotta Quinn. Ainslie pr oldalt visszalapozott, vgighzta az ujjt a lap szln, azutn folytatta: - Els fejezet, tizennegyedi vers. "Az feje pedig s a haja fehr vala, mint a fehr g yapj, mint a h; s a szemei olyano , mint a tzlng... " - Quinnre pillantott: - Ez Mr. Frost, ha nem tvede . - A ngy macs a alig pr centire volt Mr. Frost szemtl - jegyezte meg Quinn eseren. De mi nem apcsoltun ... vagy legalbbis nem jutottun a megfelel vet eztetsre. A szobban csnd honolt. A rendrfn helyettese, Otero Serrano elrehajolt a sz ben, s feszlten figyelte az rmester gondolatmenett. Yanes rna eddig szorgosan jegyzetelt, de most is abbahagyta az rst. Minden i feszlten figyelt e Ainslie-t, a i elmlylten eresglt tovbb. - Clearwaterben egy trombitt tallta , igaz? - nzett fel a nyvbl nhny perc mlva. - Trombitt meg egy vrsre festett, flhold ala artonlapot -helyesbtett Ruby. - J - blintott az rmester. - Els fejezet, tizedi vers. "Lle ben val ott az rna nap , s hall htam megett nagy szt, mint egy trombitt... " Ainslie lapozott. - Azt hiszem, a vrs holdra is eml szem... megvan! Hatodi fejezet, tizen ettedi v ers: "Azutn ltm, mi or a hatodi pecstet felnyitotta, s m nagy fldinduls ln, s a n mint a szrzs , s a hold egszen olyan ln, mint a vr... " Aztn Benito Montesre pillantva folytatta: - Hallgassa csa : Els fejezet, tizentdi vers. "s a lbai hasonl valna az izz fny mintha emenczben tzesedte volna meg..." - Mr. Hennenfeld lbai - suttogta dbbenten a Fort Lauderdale-i nyomoz. Greene trte meg a hirtelen tmadt csndet: - s mi van Urbin al, Malcolm? Ainslie ismt a Bibliba mlyedt. - Azt hiszem, megvan - mondta isvrtatva. - Az a bizonyos bronzedny a halott assz ony ezben volt, igaz, Pablo? - Igen. - A or megvan. Ez lesz az: Tizenhetedi fejezet, negyedi vers. "ltztt vala pedig az asszony bborba s s arltba... ezben egy aranypohr vala, tele tlatossgo al... " Elismer moraj hullmzott vgig a termen. Ainslie csendet intett: - Nem! Nem! - suttogta tilta ozva. Kezbe temette az arct. Ami or jra felnzett, telj esen megvltozta a vonsai. - Tudnom ellett volna - dadogta. - Mr jval orbban megfejthettem volna a jele et! Ha elbb megoldom a rejtlyt, azo az embere taln mg ma is lne . - Ugyan, rmester, honnan tudhatta volna! Hiszen mi mg most is csa ttott szjjal hal lgatju ! Ainslie-ne mr a nyelve hegyn volt a vlasz: Mert n do torltam teolgibl, s tizenht ltam a Biblit. Mr az els percben tudnom ellett volna, de tl lass s ostoba voltam... D e az utols pillanatban visszaszvta az egszet. Mi rtelme lett volna imondani? Enne ellenre gytrte az nvd. Szgyellte magt. Newbold ltta, mi megy vgbe Ainslie-ben. Tudta, milyen utyul rzi magt. Elvgre minden e lvesztegetett nap jabb emberlete etjelenthet. Te intete tall ozott az rmestervel. - Szerintem az a legfontosabb, hogy vgre si erlt elmozdulnun a holtpontrl, s ezt ne ed sznhetj , Malcolm - mondta a hadnagy. - Szerinted hogyan folytassu a nyomozst? Ainslie rvid ideig tprengett. - Az biztos, hogy ezzel nagyon lesz lt a gyanstotta re -mondta. - Tbb- evsb tudju lyen lehet az embern . - Maga mit gondol? - rdezte Yanes. - Valsznleg valami za latott lel , vallsos rlt, rnagy r -felelte Ainslie. - Azt his Isten bntet ezne pzeli magt.

- gy vli, ezrt hagyja a helysznen eze et a trgya at? zenni a ar? - Igen, s ne feled ezzn meg arrl sem, hogy minden egyes jel pet ersza os hall sr. yon valszn, hogy a gyil os szerint hivatott beteljesteni Isten bosszjt. - s mirt a arna Isten bosszt llni? - Ha majd ihallgatju a gyanstottat, so al tisztbban fogun ltni, rnagy r. - Mindenesetre ezen a nyomon vgre el tudun indulni - blintott Yanes. - Reme vol t, rmester. - Egyetrte - tette hozz Serrano. - Malcolm, te tudsz a legtbbet errl a tmrl - vette t ismt Newbold az irnytst. - K lald ssze pr mondatban, amit a Jelense nyvrl tudni ell. Ainslie pr pillanatig hallgatott, mieltt ne ifogott volna a magyarzatna . Tisztban v olt vele, milyen nehz rviden tvzni a vallsos el pzelse et s a tudomny eredmnyeit. T yoltotta a helyzetet sajt papi mltja, az, hogy azta szembefordult az egyhzzal, nem be szlve mostani, a nyomozsban jtszott szereprl. Mindenesetre megprblt minl egyszerbb m atot adni. - A Jelense nyve eredetileg grgl rdott - vgott bele vgl. - Apo alipti us m, ami azt jelenti, hogy rengeteg ltomsszer elemet tartalmaz, pp zrt csupn a biblia utat rti igazn. A legtbb ember szmra ez a m csupn rlt vzi i s prfci sszefggstelen halmaza. Ainslie elhallgatott, hogy a tbbie megemssz az eddig hallotta at, azutn folytatta: - Ez a tny rendszerint feszlyezi, nosan rinti azo at a hv et, a i nem pese megrt , mirl szl. Erteljes pei s homlyos jelentse miatt mindig vonzotta a hold roso at s i uso at. Az avatatlan ember szinte brmire igazolst tallhat ebben a nyvben. Csupn ar ra ell rjnnn , hogy a gyil os mi nt rtelmezi a Jelense et, s hogyan ltja a sajt sze Ha megvan a vlasz, biztosan el apju . Newbold hadnagy rlnzett. - Van vala ine valami hozzfznivalja? Julio Verona eze a magasba lendlt. A vezet techni us taln pp apr termete miatt lt oly an szlfaegyenesen a sz n. - Nagyon rvendetes, hogy tudju , milyen lel i al at ember vette el a gyil ossgo at - mondta, miutn Newbold intett, hogy beszljen. - Minden elismersem Malcolm, azonban figyelmeztetnem ell n et, hogy a rendel ezsn re ll bizonyt o alapjn egyetlen br el sen it - fejezte be mondandjt a helyettes llamgysz fel pillantva. - Mr. Veronna igaza van - helyeselt Curzon Knowles. - jbl meg ell vizsglnun mind en bizonyt ot. Biztosna ell lennn abban, hogy semmi nem erlte el a figyelmn et. M ivel lthatan pszichoti us al attal llun szemben, a legaprbb rszletne is perdnt jelen e lehet. - Van egy rszleges tenyrlenyomatun , amit a Frost-gyil ossg helysznn talltun - vetet te zbe Sylvia Walden. Knowles blintottjelezve, hogy mr hallott rla. - Igen, de ha jl rtettem, nincs rajta elegend azonostsi pont. - Hat pontot tudun imutatni. A pozitv azonostshoz legalbb ilenc vagy tz ellene. - A or ez csupn zvetett bizonyt na te inthet, Sylvia. - gy van. Most dr. Sanchez jelezte, hogy szlni vn. Az asszony ezttal is sttbarna osztmt visel mint rendesen. sz hajt lfaro ba fogta. - Ahogy azt mr a jelentseimben is lertam, a Frost s Urbin testn tallhat vgso attl a Bowie- stl szrmazna . A penge mintegy huszont centi lehet. A sebe en vilgosan f elismerhet a Bowie- sre jellemz fogazat nyomai. A jelenlv mindegyi e tudott rla, hogy a gyil ossgo at Bowie- ssel vett el. Az "ar a sasi fogpisz l"-na beczett vadsz st a mlt szzadban al otta meg t texasi fivr, Jame zin Bowie. A ltvnyos arriert befutott fegyvert szles rben hasznlt vadszatra s embe dszatra egyarnt. A huszontharminc centi hossz, jellegzetes ala , egyl penge az utbbi en v sorn gya ran szerepelt a brsgon bemutatott bizonyt o ztt is. - Dr. Sanchez - vgott zbe vratlanul Knowles -, biztos n abban, hogy a sebe alapjn felismern, melyi Bowie- ssel vett el a gyil ossgo at? - Ha vala i idehozza ne em azt a st, a or igen. - Ha ell, meg is es szi r? - Nem szo som visszatncolni -jelentette i dr. Sanchez lesen. - Egyb nt az ilyen biz onyt o at az esete tbbsgben elfogadja a brsg.

- Igen, tudom - felelte Knowles lthatan elbizonytalanodva. Azo , a i mr ltt a brsg t, tudt , hogy az llamgyszhelyettes csupn jtszi az orvos sza rtvel. A trgyalso on alta csapdba a tan at. - Ttelezz fel, hogy n vagyo a vdlott gyvdje - mondta bocsna lantst vetve dr. Sanchezre -, s felteszem magna a vet ez rdst: Do torn, bizonyt r, hogy az ilyen tpus se et rendszerint nagy szriban gyrtj . Bizonyos n abban, hog ezzel egytt legyrtott tbb szz - vagy taln ezer - s zl ppen ezzel vett el a gyi ? Mieltt vlaszol, rem, gondolja meg, hogy most egy ember lete a tt. Knowles sznd osan elfordult, mg Sanchez eltprengett a hallotta on. - Ht... - szlalt meg vgl a do torn. Az gysz visszanzett r, s megrzta a fejt. - Nem baj - mondta. Sandra Sanchez elpirult. Most jtt r, hogy mire clzott az elbb az llamgysz-helyettes. H szen ahelyett, hogy megerstette volna az elbbi lltst, most ttovzott, s ezzel elism ogy nem egszen biztos a dolgban. Az ilyesmi nem erli el az es dte figyelmt, lnsen ha a alaposan ihasznlja ezt a lehetsget. A do torn elismeren biccentett Knowles fel. A frfi bocs-nat ren elmosolyodott. - Sajnlom, do torn - mondta. - Te intse egyszer bemelegtsne . Higgye el, jobb, ha it t esi t a tz eresztsgen. A brsgon so al nosabb lenne. - Egy pillanattal ezeltt gy reztem, mris ott vagyo - felelte Sanchez. - Ez persze nem jelenti azt, hogy trlnn ne a st a bizonyt o zl - mondta az gy Verona fel fordulva. -De tudnun ell, hol a hatr. - Nem beszlve arrl, hogy egyelre nincs meg a s -jegyezte meg a techni us. -Az mr ma gu on mli , hogy el erl-e - mutatott a nyomoz ra. - Mi mindenesetre jra vgigbogarsszu az sszes bizonyt ot, htha tallun valami hasonlsgot a ngy eset ztt. - A magam rszrl ugyanezt teszem a boncolsi jegyz nyve el - tette hozz dr. Sanchez -, t fogom nzni a orbbi, hasonl jelleg esete et is. Taln a ad ms is, ami el erlte a fi lmemet. Hallottam olyan sorozatgyil osrl, a i tizent v sznet utn ezdte jra a tev enys - Ez mindenesetre igen biztatan hangzi jegyezte meg New-bold, aztn a fn re nzett: Valamit hozz vn fzni, rnagy r? - Igen - felelte urtn Yanes, s szrs szemmel vgignzett a tbbie en. -Lehet, hogy eddig is teljes erbedobssal dolgozta , de mostantl tegyene r mg egy lapttal! El ell apnun a sorozatgyil ost, mieltt jra lecsapna! - Newboldra villant a te intete: -Ennl a mun nl szabad ezet apna , hadnagy. Szerintem az lesz a legjobb, ha itt s most lnle ges egysget ala tana . Ha brmire sz sg van, legyen az esz z vagy ember, csa szljana Szvesen tirnyto magu hoz pr nyomozt a rablsi csoporttl. Korltlan anyagi fedezet v ertve termszetesen a tlr at is. Az rnagy rvid hatssznetet tartott, majd gy folytatta: - s most, hogy minden a rendel ezs re ll, tudj a dolgu at: a r a fld all is erts em azt a fic t. Mgpedig gyorsan! Eredmnye et a aro ! Folyamatos jelentse et re ! - Mindent feljegyeztem, uram - vlaszolta atonsan Newbold. - Ezennel j mun acsoportot ala tun . A csoport tagjait felmentem minden egyb teleze ttsg all. A nyomozs vezetsre mr orbban fel rtem Ainslie rmestert. Minden fej Ains fordult. - rmester, t, egyen nt hatfs csapat fog dolgozni a eze alatt. Magra bzom, it vlasz a msi csapat vezetjne . - Greene rmestert - vgta r habozs nl l Ainslie. -Remlem, is egyetrt velem. - Termszetesen - felelte Greene. - Ainslie rmesteren eresztl jelent - mondta Newbold Greene-ne . - Megrtette? - Igen, uram. - A sajt mun acsoportomba Quinn, Bowe, Krali s Garcia nyomoz at rem-jelentette be Ainslie. - A tbbit mg ma eldntj Pablval. - Aztn Yanes fel fordult: - Rengeteg szlat ll majd felgngyltenn . Legalbb t nyomoz ell mg a rablsi csoporttl. Ha so a mun a , hogy ngy fre is sz sgem lesz. Yanes blintott. - Csa zlje a hadnaggyal, mire van sz sge. Minden a rendel ezsre ll. - Ha evs az ember, n is lcsnadhato nhny nyomozt az llamgyszi hivataltl - szlt Knowles. - Mindenesetre szeretnm, ha min et is folyamatosan tj oztatnna . - Termszetesen, uram - felelte Ainslie. Newbold te intete Benito Montesre villan t.

- A mun acsoport szoros apcsolatot tart Fort Lauderdale-lel s Clearwaterrel. Fo lyamatosan informlj egymst az jabb eredmnye rl. Mintegy negyedra alatt tisztzt a rszlete et. Ami or befejezt , Newbold Serrano fel fo rdult: - Van valami hozzfznivalja, rendrfn -helyettes r? Serrano, a i maga is nyomoz nt e csndesen elmosolyodott. - Csa annyi, hogy az egsz testlet n mgtt ll. Ez a sorozatgyil ossg nyilvnvalan n t fog felverni, teht risi lesz a trsadalmi nyoms. Mi mindent megteszn azrt, hogy ne lljen ezzel foglal ozniu . Csa az gy megoldsra oncentrljana . Oldj meg minl gyorsab ban. Egyetlen msodpercet se vesztegessene el! So szerencst! 5.

A megbeszls vgn az jonnan ala ult nyomozcsoport tagjai Ainslie r gylte . Curzon Kno is csatla ozott hozzju . Hsz vvel ezeltt az llamgysz-helyettes is rendrtiszt nt ezd anna idejn volt a New Yor -i rendrsg legfiatalabb rmestere. Ksbb hadnaggy lptett pedig jogot tanult Floridban. J viszonyban volt a rendr el. - Most, hogy egytt dolgozun , elrulja, mi lesz az els lpse? - rdezte Ainslie-tl. - Hogyne - felelte mosolyogva az rmester. - Egyenesen a szmtgphez megye . Nagyon rln ha veln tartana. Ruby, hol van? - iltotta, miutn rlnzett, s sehol se ltta a lnyt. - Mindig ott, ahol a legnagyobb sz sg van rm - hangzott a vlasz. Az apr termet Bowe v alsggal eltnt az egyi csoport zepn. - Szeretnm, ha itt is amatoztatn a tehetsgt -jegyezte meg Ainslie a szmtgpre mutatv - t ne nzni nhny jelentst. Ruby lelt, s beptygte a gpbe: LOGON. ADJA MEG AZ AZONOSTSI SZMT, vlaszolta a gp. - Az enymet vagy a magt? - rdezte a lny Ainslie-tl. - Nyolc-ngy-hrom- ilenc - mondta Ainslie vlasz helyett. ADJAMEG KDJELT, jelent meg a pernyn. Ainslie tnylt a lny feje fltt, s bettte a rt szt: MINI-TORTA, gy beczte Karent, volta . Egy pillanattal sbb megjelent a Bngyi Nyomoz Kzpont emblmja. A tbbie csndben figyelte . Ruby htradlt a sz ben: - Megr eztn Meseorszgba. Quo vadis? - Mit arattyolsz? - morogta vala i. - Hov msz? - fordtotta Bemard Quinn. - Mr az vodban is latinr at vettn - mondta Ruby. - Mi ott a lvrosban so al o osab vagyun , mint gondoln. - Bizonytsa be - vgta r Ainslie. - Keresse meg a Bngyi nyilvntartt, azon bell pedig urcsasgo cmszt. Ruby ujjai boszor nyos tncba ezdte a laviatrn. A pernyn isvrtatva megjelent a FUR SASGOK felirat. - Egsz sor alfm van alatta. Nincs valami tlete, hogy merre indulja ? - Nzz meg a "valls"-t vagy a "vallsi"-t. A lny jra ne iesett a billenty ne . - Talltam egy "VALLSI FURCSASGOK" nev file-t. Megnzz ? - Ez lesz az - mondta Ainslie elgedetten. Mindannyian azt vrt , hogy rengeteg nevet dob majd i a gp, de csaldniu ellett. Cs upn ht ember adatai jelente meg a pernyn. A rvid letrajzo termszetesen a bnlajstro is tartalmazt . Ainslie s Ruby mohn rvetette magt a gpben tallt informci ra. A tbb lu on eresztl pislogta a pernyre. - Virgilt ihzhatod - jegyezte meg Quinn. - Brtnben van. Legutbb n juttattam oda. Valban, a szmtgpes nyilvntarts szerint Francis Virgilne mg hat ve volt htra a brt a vl mg etten lte . A ezdeti ht f pr perc alatt ngyre cs ent. - Stri e Orneust is nyugodtan ihzhatju -mondtaAinslie.-Itt az ll, hogy halott. A nyomoz tudt , hogy a nhai eltlte adatait csa hallu utn t vvel trli a nyilv - Azt hiszem, He tor Longot is trlhetj a listn rl - shajtott fel Ruby. - Az idn lesz nyolcvanht ves. Csa nem va , s a jobb eze is elsorvadt. - El peszt, mire pese manapsg a nyomor o - mondta Ainslie, aztn legyintett: - Nem bnom, vegy i t is. Vgl t nev marad, ami egyltaln nem vltotta be a szmtgphez fztt remnyei et. Cse emre.

- Mi lenne, ha megprblnn a "Modus Operandi"-t? - vetette fel vgl Knowles. - Mr megnzt az egyedi esete nl - felelte Ainslie. - Nem lettn tle o osabba . - Nagy ot fjt. - Egyre in bb gy rzem, hogy olyan tettest eresn , a irl nincs semmi a nyilvnt rtsban. - Prgess t a FIVO- at -javasolta Ruby. Ainslie vllat vont. - Mirt ne? Elvgre nincs semmi vesztenivaln . A FIVO a rendr ltal gyjttt lns, de nem trvnysrt jelensge rl sztett jelent sonl feljegyzs szl azo rl, a i et valamirt gyansna tallt a jrr, de semmit nem si bizonytani a sbbie ben. A FIVO-lapo at ltalban a helysznen rt , a ifejezetten erre a clra szlt, nyomtatott artonra. Tartalmaznia ellett a megfigyelt szemly nevt, cmt a tall ozs rlmnyeit. Az embere tbbsge meglepen szsgesen vlaszolt a feltett rd iderlt, hogy nem sri be az rsre. A i mr szerepelt a nyilvntartsban, ilyen or rendsz rint elhallgatta ezt a tnyt. A FIVO- rty at a zponto ban gyjttt , s folyamatosan tlttt a szmtgp adatban j llenrz rendszerne sznheten az egyes szemlye FIVO-nyilvntartsa bvlt, ha jabb jel u . AFIVO-na egy ideig elg rossz hre volt a Miami Rendrsgen, ugyanis nhny tlbuzg ala eg or hamis jelentssel tmte meg a rendszert, abban a remnyben, hogy szorgos mun ja elis merse nt jutalmat ap. Egyes FIVO-lapo on pldul rges-rg elhunyt szemlye neve szerepel . De miutn az a pr szlhmos, a it el apta , plds bntetsben rszeslt, a FIVO so al me lett. Enne ellenre j pran a adta a testletben, a i ezt veten is fenntartso al ez lt a rendszert. Ainslie zj tartozott. A FIVO elhvsa hasonl mdon trtnt, mint a bngyi nyilvntart. Miutn Ruby megtallta hamar rlelt a VALLSI FURCSASGOK-ra is. Ahogy megnyitotta az abla ot, hirtelen neve el, dtumo al, paragrafuso al telt meg az egsz perny. Ainslie elrehajolva figyelt e a monitort. Vala i elgedetten fttyentett. Ez volt az, amit ereste . Alaposan tnzt a neve et. Nhnyat - ppgy, mint az elbb - ihzta , ami meg fenna adt a azt hozztett az eddigi t nvhez. A vgn Ruby inyomtatott fl tucat msolatot, s rb tbbie ne . A paprlap hat nevet tartalmazott. JAMES CALHOUN fehr/frfi. Beceneve: Kisjzus. Szl.: 1967. o tber 10. Magassga: 175 cm. S ya: 90 g. La hely: sza nyugati Tizedi utca 271., Miami. Klns ismertetjele: felstestn tetovlt ereszt. A zelg vilgvgrl prdi l, s Jzus msodi eljvetelt hirdeti. Rabl srts. CARLOS QUINONES latin/frfi Beceneve: rdgfi a. Szl.: 1969. november 17. Magassga: 165 c m. Slya: 81 g. La hely: Dlnyugati Huszon ettedi utca 2640., Miami. Az egyetlen i gaz 100 Messisna tartja magt. Isten igjt hirdeti. Hossz bnlajstroma van: rabls, testi srts, ersza . EARL ROBINSON fe ete/frfi Beceneve: Bosszll. Szl.: 1964. augusztus 2. Magassga: 180 cm . Slya: 81 g. La hely: Dlnyugati Hatvantdi utca 1310. Sovny testal at. Korbban nehz o szol volt. Rend vl agresszv. Utcasar o on prdi l. Fleg a Jelense nyvbl idz. A magrl, hogy az r Fel ent Angyala, a i tl ezni jtt le a fldre. Hossz bnlajstroma va veres rabls, emberls, sels, slyos testi srts. ALEC POLITE hawaii/frfi Beceneve: Messis. Szl.: 1969. december 12. Magassga: 163 cm. Slya: 81 g. La hely: sza eleti Hatvantdi utca 265., Miami. Minden ine az rsrl pr . Azt lltja, beszlget Istennel. Ha ezt tsgbe vonj , agresszvv vli . Eddig nem erl tartsba. 1993 ta l az Egyeslt llamo ban. ELROY DOIL fehr/frfi Beceneve: Keresztes. Szl.: 1964. szeptember 12. Magassga: 190 c m. Slya: 130 g. La hely: sza eleti Harminctdi utca 189., Miami. Azt lltja, ismeri gyedl Isten a aratt. Nyilvnos helye en prdi l. Veszlytelenne tartj . Flllsban tehe nt dolgozi . EDELBERTO MONTOYA latin/frfi Szl.: 1962. november 1. Magassga: 172 cm. Slya: 67 g. La hely: sza nyugati Els utca 861. Vastag, stt bajuszt s sza llt visel. jjszletett tnyne vallja magt. So at idzi a Biblit. A zeljvben be vet ez vilgvgrl prdi l van: garzdasg, slyos testi srts, nemi ersza . Ami or a tbbie is meg apt a list at, tetfo ra hgott az izgalom. - Azt hiszem, ezen mr el lehet indulni - mondta elgedetten Greene.

- Biztosra veszem, hogy Robinson lesz a mi embern . Minden lappol. Bosszllna hvj . A Jelense nyvbl idz. Radsul nehzsly bo szol volt, vagyis bivalyers. - Nem beszlve a selse rl - tette hozz Ruby csillog szemmel. - Nyugalom - harsogta tl Ainslie az ltalnos zsibongst. -Flsleges lenne elhamar odotta n tlni. Mindegyi et alaposan szemgyre vessz . - Be a arja hozatni et? - apta fel a fejt Benito Montes. - Sajnos semmire se mennn vele - felelte Ainslie. - Marad a megfigyels. - Nagyon vigyzzana , nehogy valamelyi iszrja magu at - szlt zbe Knowles. Vgigpill antott a szobban lv n, azutn folytatta: - Nagyon evs bizonyt un van. Ha a hat zl lyi tnyleg a mi embern , s szreveszi, hogy figyelj , el pzelhet, hogy nem folytatja t vbb. A or pedig semmit se tehetn ellene. - Ami azt illeti, nem rtana, ha egy is sznetet tartana - llaptotta meg Pablo Green e. - Ami engem illet, nem szeretnm, ha megint el apna vala it. - Ha mindvgig szemmel tartj , gyse lesz mdja r-jelentette i hatrozottan Knowles. -Az t hiszem, az lenne a legjobb, ha si erlne tetten rni. - Az llamgysz-helyettes llspontjt hallott - mondta Ruby a rendrsgi szviv modor t hallju , mit szl ehhez az ldozat... A szobban itrt a nevets. Ami or iss csillapult a j edv, Ainslie egy zmozdulattal le csendestette a csoportot. - Rubyna igaza van - jelentette i Quinn hatrozottan. - A megfigyels tl so oc za tot rejt. A fic nagyon o os, radsul tudja, hogy eress . - Maga mit gondol, hadnagy? - nzett Ainslie a felettesre. Newbold vllat vont. - Ez nem az n dolgom, Malcolm. Te vezeted a nyomozst. - A or vllalju a oc zatot - dnttte el Ainslie. - Garantlom, csa a or jn r, hogy igyelt , ami or a csu ljn csattan a bilincs. - Greene-hez fordult: - Gyere, Pablo, osszu be a megfigyelcsoporto at. gy dnttte , Ainslie csapata veti Earl Robinsont, James Calhount s Carlos Quinonest. Alec Polite, Elroy Doil s Edelberto Montoya Greene csoportjna jut. Mind a hatu at huszonngy rs megfigyels alatt tartj . - Mr most, az elejn sz sgem lesz t nyomozra a rablsi osztlyrl -jelezte Ainslie New a . A hadnagy blintott: - J, majd beszle Yanes rnaggyal. Mr ppen menni szlte , ami or ivgdott a tancsterem ajtaja, s berontott Han Brewmast a i rgtn visszament az irodjba, ami or Serrano zrszavval vget rt a megbeszls hivat e. Mivel Brewmaster volt aznap az gyeletes tiszt, valamennyien tudt , hogy igen na gy baj lehet. - Ki vele, Han - mondta Newbold. - Gondolom, rossz hrt hozott. - A lehet legrosszabbat, uram - vlaszolta az rmester. Nagy levegt vett, mieltt folyt atta volna. - A vrosi pvisel-testlet tagjt, Gustav Ernstet s felesgt holtan tallt il olt et. Most aptam a hvst. Az eddig hallotta alapjn ppolyan, mint... - Istenem! - suttogta hallra vltn Ainslie. - Ez nem lehet igaz. Azt mondja... Nem ellett befejezni a mondatot. Mindnyjan tisztban volta vele, mire gondol. - Igen, uram - blintott Brewmaster. Azzal ismt Newboldhoz fordult: - Az embereim mr ton vanna . Csa azrt jttem, mert jobb, ha tudja... - A tbbie re nzett. - ...jobb, ha mindannyian tudjto , hogy a sajt mr a helysznen van. Ha jl sejtem, itt nemso ra els zabadul a po ol. A vet ez napo ban olyan volt a vros, a r a felbolydult mh as. Ernst meggyil olsa fel ta a zvlemnyt. A mdia csmcsogva trgyalta az esetet. A rendrsg szempontjbl a vrosi elljr s felesge meggyil olsa a lehet legrosszabb id Radsul Ernst a hrom pvisel egyi e volt, a i a polgrmesterrel, a helyettesvel s a vr egyzvel egytt irnytotta Miami lett. Radsul Ernst lnyt, Cynthit minden i jl isme s a testletnl dolgozott. A lny a gyil ossg idejn Los Angelesben volt. Egy itteni gyben jrt el. ALos Angeles-i rendrsgen eresztl rtestett . A hatrs hre ben mutatta a tv, ahogy leszll a repl n egy csapsra a figyelem zppontjba erlt, pedig valsznleg erre vgyott a leg evsb. 6.

Mr az Ernst hzaspr hallrl szlt els jelents is ssze apcsolta az gyet Frost Coco

Hennenfeld Fort Lauderdale-i s Urbin miami esetvel. A zpontban aztn iegsztett a Ruby ltal reggel tallt clearwateri etts gyil ossggal is. A legjabb helyszn a vros e yi legel elbb negyedben, a Biscayne-bl nyugati partjn fe v, soromp al, ertse el amer al, uty al, testr el biztostott Bay Pointon volt. Gustav s Eleanor Ernst holttestt a hzvezetn fedezte fel. Mindig r ezett els nt a h sztette Ernst reggelijt, s bevitte a hlszobju ba. Ami or megpillantotta a vrtcsb sze tztt teste et, felsi oltott s eljult. A ezben tartott tlca a padlra zuhant. A si oltsra felfigyelt Ernst reg gondno a, Theo Palacio. Felesgvel, Marival etten artott rendben a hzat. Theo s Mria aznap szo atlanul so ig aludt, mivel elz este mind etten iment apta , s csa hajnali egy ra or rte haza. Ami or Palacio megpillantotta a hlszobban hever holtteste et, azonnal hvta a rendrsget Mire Brewmaster megr ezett, mr egyenruhs rendr posztolt az ajtnl, s odabent az orvos za rt ezelt a so os llapotban lv hzvezetnt. Brewmaster utn nem so al befutott csapatna t tagja, Din Jacobo s Seth Wightman is. Brewmaster Jacobt nevezte i helyettesne a helysznels idtartamra. A medvre eml ezte utinos nyomoz mr tz ve szolglt a gyil ossgia nl. Most, alighogy megr ezett, els dolg t utastani a apuban ll egyenruhs rendrt, hogy ertse rl a hzat az ilyen or hasznl a szalaggal. Nem so al sbb befutott Julio Verona s dr. Sandra Sanchez is. Verona egy helysznel ocsin r ezett, hrom ollgjval egytt. A jelentse szerint mr a rendrfn is ton vol A sajt szagot apott. A riportere a Bay Point-i f apunl gyle ezte , a biztonsgi r az nban - Jacobo nyomoz utastsait vetve - sen it nem eresztette be. Az jsgr mr javb t ozta azon, hogy a gyil os vajon mi nt hatolhatott t szrevtlenl a birto biztonsgi r endszern. Ami or Brewmaster ocsija be anyarodott a hz el, rgtn rbefogt a riportere . Kzeli felvtele et sztette , s a nyitott abla on t Brewmaster or a al nyomt a mi rofono at. - Van mr gyanstott?... Igaz, hogy az Ernst hzasprral is ugyangy vgezte , mint a tbbi el?... rtestett mr a lnyu at?... Ernst rnagy mi or jn vissza Miamibe? - peregte a . Brewmaster nem felelt, csupn megrzta a fejt, s szlt a sofrne , hogy hajtson tovbb. Ami or iszllt, maghoz intette az egyi egyenruhs rendrt. - Hvja a sajtosztlyt, hogy ldjene egy szvivt. A rendrsgen "piros pontos" gyil ossgna nevezi az olyan esete et, ami or hres vagy magas llsban lv szemlyisg az ldozat. A nyomoz egyms zt csa "szentszar"-na becz e gye et. Eze et mindig lns gonddal ezelt . Noha hivatalosan termszetesen nem ltezet ilyen ategria, hiszen a trvny eltt minden gyil os s gyil ossg egyenl, az Ernst hzas alla rli felhajts az ellen ezjt bizonytotta. Erre utalt az is, hogy a bntny felfedezse utn nem so al maga a rendrfn , Farrell W. K tledge Jr. is megr ezett a helysznre. Egyenruht viselt. Vll-lapjn ngy csillag ragyogot t. Ahogy iszllt a ocsibl, Wightman nyomoz csndesen megjegyezte a mellette posztol e gyenruhs rendrne : - Azt hiszem, a fl ezemen meg tudom szmolni azo at az esete et, ami or a rendrfn m aga is megte intette a gyil ossg helysznt. Newbold hadnagy, a i pr perccel orbban r ezett, az ajtban llva fogadta Ketledge tborn o ot. - Mutassa meg a helysznt, hadnagy - adta i az utastst a rendrfn . - Kvessen, uram. Flmente a lpcsn, s belpte a hlszobba. Ketledge megllt az ajtban, s rlnzett. meg ezdt a mun t. Dr. Sanchez a fal mellett llt. Vrt, mg a fots vgez. Jacobo nyomoz ylvia Walden pp most beszlt meg, hogy merre rdemes ujjlenyomato utn utatni. - Ki tallta meg a holtteste et? - rdezte a rendrfn . -Egyltaln: mennyit tudun ? Newbold intett Brewmasterne , a i elmondta mindazt, amit a gondno tl megtudott. T heo Palacio vallomsbl az is iderlt, hogy meg a felesge minden hten elutazta egy napra. Ilyen or megltogatt Mria Palacio West Palm Beachben la nyomor nvrt, s csa hajnalban jtte haza. A hzvezetn mun a utn t ra or jrt le. - Mg nem ismerj a hall pontos idpontjt - tette hozz Newbold -, de az eddigie alapjn y vlj , hogy a gyil ossg a or trtnhetett, ami or Mr. s Mrs. Ernst egyedl volt a hzba - Termszetesen ellenrizni fogju Palaci mltjt - mondta Brewmaster.

A rendrfn blintott. - s eresni ne vala it, a i ismeri a hzbelie szo sait. A t nyomoz egymsra nzett, de egyi se szlt. Mind etten tudt , hogy Ketledge sose vol nyomoz. A rendrfn az adminisztrci szamrltrjt megmszva emel edett ilyen magasra. enre, mint minden i mst, t is megcsapta idn nt az les helyzete hangulata. Ketledge most beljebb nyomult a szobba, hogy jobban szemgyre vegye a helysznt. Krbejr ta a t holttestet, amelye en a techni uso dolgozta . Ami or tovbb a art menni, D in Jacobo, a i idegesen figyelte a rendrfn tblbolst, hirtelen felcsattant: - llj! Maradjon ott, ahol van! A rendrfn sar on fordult. Ltszott rajta, nem a arja elhinni, hogy jl hallott az imnt. A szeme szi r at szrt. - s i a... - svlttte jeges hangon. Jacobo ihzta magt, s azonnal vlaszolt, mieltt mg Ketledge befejezhette volna a mondat ot: - Jacobo nyomoz vagyo , uram, a helysznel fn ne helyettese. A t frfi far asszemet nzett. Mind ett fe ete volt. Te intet eresztezte egymst. Vgl cobo trte meg a csendet. - Sajnlom, uram, de nem tehettem mst. A rendrfn mg mindig nem csillapodott le. Csndben mrlegelte, mi legyen a vet ez lp Formailag persze Jacobna jogban llt t meglltani. A helysznelst vezet szemly - rang enl - br it utasthat. Enne ellenre ezt a jogot csa nagyon rit n gya orolj a ltogat l szemben, lnsen a or, ha az illet ht rangfo ozattal fltte ll a helysznelst vezet . A szobban ll nmn figyelt a jelenetet. Jacobo nagyot nyelt. Most mr rezte, hogy tl ire ment. Tudta, attl fggetlenl, hogy jogszeren jrt-e el vagy sem, holnaptl nnyen egy nruhban tallhatja magt, mghozz valamelyi lvrosi rzetben. Julio Verona finoman meg szrlte a tor t: - Ha megbocst, fn , azt hiszem, Jacobo nyomoz csupn meg a arta menteni ezt a bizonyt t - mondta Ketledge-ne , s a t holttest mgtti pontra mutatott. - Mi az? - rdezte Newbold. - Egy dgltt nyl - felelte Verona. - Azt hiszem, fontos lehet. - Mi az hogy! - apta fel a fejt Brewmaster. - Mg egy zenet. A legjobb lesz, ha az onnal szlo Ainslie-ne . A rendrfn tel edve nzett Veronra. - Azt a arja mondani, hogy Jacobo nyomoz tudta, mi van ott? - Nem, uram - felelte szelden a techni us -, de amg nem vizsgltu t a terletet, feltt elezz , hogy ott valamilyen bizonyt ot fogun tallni. A rendrfn ttovzott. Ltszott rajta, hogy csa nehezen si erl ural odnia magn. Ugyana az a hr jrta rla, hogy szigor, de igazsgos. - Nos, jl van -jelentette i is id utn. - Azrt jttem ide, hogy rmutassa , milyen fon tos ez az eset. Rajtun a vilg szeme, gyhogy emnyen dolgozzana . Igye ezzene minl elbb megoldani az gyet. Kifel indulva egy pillanatra megllt, s Newboldhoz fordult: - Felttlenl vezessen r valamit Jacobo nyomoz szemlyi lapjra, hadnagy - mondta, s nn elmosolyodott. -Mondju rja r a vet ezt: "Nehz helyzetben is elszntan vdelmezte a he ysznen tallhat bizonyt o at." Azzal lesietett a ocsijhoz. Egy rval sbb, ami or mr szmba vett az sszes bizonyt ot, Julio Verona jelentst te ster rmesterne : - Talltun egy trct Mr. Ernst holmija ztt, benne a hitel rtyjt s a jogostvnyt. benne, pedig a re esz formja arra utal, hogy nem szo ott res lenni. Brewmaster azonnal lement Theo Palacihoz a onyhba. Mind t, mind a felesgt meg rt , ho y maradjana itt a helysznels befejezsig, s ne nyljana semmihez. A gondno nnye el sz dtt. Felesge idn nt s - Mr. Ernst mindig tartott pnzt abban a trcban - vlaszolta Theo az rmester rdsre. g tvenese et s szzaso at. Azt mondogatta, szereti, ha pnz van a eze gyben. - El pzelhet, hogy esetleg fljegyezte a ban jegye szmt? A gondno megrzta a fejt. - Ktlem, hogy ilyesmi eszbe jutott volna. Brewmaster elhallgatott, megvrta, mg Theo sszeszedi magt, aztn folytatta a ihallgatst .

- Hadd rdezze valami mst - mondta a jegyzetfzetben eresglve. - Az elbb azt lltott hogy ami or bejtt Ernst hlszobjba, s megltta a t holttestet, azonnal a telefonhoz - gy volt, uram. A 911 -et hvtam. - Hozznylt valamihez a telefonon vl? Palacio megrzta a fejt. - Eszem gban se volt. Tudtam, hogy mindenne pontosan ugyangy ell maradnia, mg a r endrsg ider. -A gondno hirtelen elhallgatott. Ltszott rajta, hogy ttovzi . - Mi az? - rdezett r rgtn Brewmaster, a i azonnal szrevette Palacio elbizonytalanods . - Nos, azt hiszem, valamirl megfeled eztem, uram. A rdi nagyon hangosan szlt, ezrt i apcsoltam. Sajnlom, ha... - Ne trdjn vele. In bb jjjn, nzz meg. Visszamente Ernst hlszobjba. Brewmaste szemgyre vette a szl et, s csodl ozva felhzta a szemld t. - Ami or i apcsolta, nem te erte odbb a erest? - Nem, uram. - El pzelhet, hogy vala i azta hasznlta ezt a rdit? - Nem hinnm, uram. Brewmaster felhzott egy gumi esztyt, s be apcsolta a szl et. A szobt betlttte Rodge ammer " de gynyr ez a reggel" cm szerzemnyne dallama. A nyomoz a rdi eresjre p .1 FM. - Ez a WTMI - mondta Palacio. - Mrs. Ernst edvenc adja volt. Valamivel sbb Brewm aster Mria Palacit is felvitte a meggyil olt hzaspr hlszobjba, hogy feltegyen ne i egy utols rdst: - Azt javaslom, ne nzzen a holtteste re. n majd maga el llo , hogy elta arjam et. N agyon szeretnm, ha megnzn eze et - mutatott az ltzasztalon hever zafr- s gymntgyr l flbeval ra, az aranygyrre, az igazgyngy nya re, a rzsaszn turmalinpntra s a gy a ott arany ar tre. - Igen, ez Mrs. Ernst - mondta Mria Palacio. - Sose zrta be et jsza ra. Mindig regge l tette be et a szfbe. Pedig egyszer figyelmeztettem, hogy... - az asszony hangja elcsu lott. - Ksznm, ez minden, Mrs. Palacio - mondta Brewmaster. Valamivel sbb dr. Sanchez gy f oglalta ssze els benyomsait: - Az arcon s a fejen tallhat srlse s a svgso hasonl azo hoz, amelye et Frost tn talltun . A clearwateri s a Fort Lauderdale-i jelentse is hasonl srlse rl szmol - Maga szerint megint ugyanazt a st hasznlta? - Nem mondhato semmi biztosat a boncolsig - hrtotta el Brewmaster rdst a do torn. De az mr most is biztos, hogy a t testen ejtett sebe ugyanolyan tpus Bowie- stl szrm zna , mint az elz gyil ossgo nl. A dgltt nyulat illeten dr. Sanchez meg rdezte egy llat eres edssel foglal oz ismerst ther Ubenst, a i mr orbban is dolgozott ne i . Ubens omoly sza te intlyne szmtott ezen a tren. Most is elg volt egyetlen pillantst vetnie a dgltt llatra, hogy azonostsa Ez a fajta Lopear nyl nven erl forgalomba. Szvesen tartj la sban is. Mivel nem tall a rajta ls srlst, Ubens gy vlte, megfojtott . Egyszeren iszortott belle a szu Miutn a techni uso vgezte a nyllal, dr. Sanchez t ldte az orvos sza rti hivatalba a etemet, hogy tegy formaldehidbe. Brewmaster meg rdezte Theo Palacitl, hogy a nyl Ern st hzillata volt-e. - Kizrt dolog - tilta ozott a hzmester. - Mr. s Mrs. Ernst nem trt meg llatot a hzban . n ugyan szerettem volna, ha beszerzn egy rz-vd utyt, st azt is felajnlottam, hog dos odni fogo rla. Mr. Ernst azonban azt mondta, hogy amg a Vroshzn dolgozi , a rendrsg fo ozottan gyel a biztonsgra. Ugye, tvedett? Brewmaster nem felelt a rdsre. Az el vet ez napo ban a rendr vgigjrt a miami llat eres edse et a dgltt nyl fot zte iderteni, hogy i vehette az llatot. De annyi ilyen nyulat adta el, radsul so szor nagy ttelben, hetet-nyolcat egyszerre, hogy ez a nyom vgl hasznlhatatlanna bi zonyult, br nmelyi zlet pontos imutatst vezetett a vsrlirl. Han Brewmaster Ainslie-ne is beszmolt a nylrl. - Van ide ill utals a Jelense nyvben? - rdezte. Ainslie t edve csvlta a fejt. - A Jelense nyve sehol nem emlt nyulat, s amennyire tudom, mshol se nagyon fordul el a Bibliban - felelte. - Persze azrt lehet, hogy jel pne sznt . A nyula nemzetsge agyon rgen l a fldn. - El pzelhet, hogy azrt van valami vallsi sszefggs? -ers dtt tovbb Brewmaster.

- Nem hinnm - vlaszolta Ainslie, s felidzte magban Az let elet ezse s a geolgiai i -sorozatot, amire a or ment el, ami or mr megingott a hite a Bibliban. Egyes mond ato at mg ma is idzni tudott: - "Anyula , regi nyula s poco nyula a Lagomorph z tartozna . sza -zsibl szrmaz paleocn orsza vgn bu anna fel elszr." - Maga is elmosolyodott azon, mi minden rag adt meg a fejben. - "Ez tizentmilli vvel orbban trtnt, mint ahogy a Genezis a teremt ezdett meghatrozza." - Gondolod, hogy a mi embern mindezzel tisztban van? - rdezte Brewmaster. - Nem hinnm. De i tudja, hogy mit mirt tesz? Aznap jjel Ainslie lelt a felesge szmtgpe el, s bera ta a Biblia CD-jt. Msnap gy terhez: - Megnztem a szmtgpen a Lagomorph , az regi nyl s a poco nyl bibliai vonat ozsait rph rl s a poco nyula rl semmit se talltam, azonban az regi nyl t helyen is elfordu s III. s V. nyvben, a Jelense ben azonban egyszer sem esi rla sz. - Ugy gondolod, hogy a mi nyulun mgiscsa valamifle bibliaijel p? - pp ellen ezleg. - Ainslie icsit ttovzott, mieltt folytatta volna. - Szerintem ez a nyl egyltaln nem illi bele a pbe. A mostani gyil ossg ilg a sorbl. Brewmaster rd pillantst vetett r. - Nzd, az sszes eddigi helysznen tallt lns trgy valamilyen mdon apcsoldott a Jel vhez. A ngy dgltt macs a a "ngy lel es llat", a vrs paprhold prhuzamba llthat az hold egszen olyan ln, mint a vr", a trombita pedig azzal, hogy "nagy szt, mint egy t rombitt". - Eml szem - blintott Brewmaster. - Persze tudom, hogy a nyl nyugodtan jel pezhetn az Apo alipszis brmely szrnyetegt, h iszen tele van vel a szveg, csa hogy n gy vlem, nem ez a megolds. - Hanem micsoda? - Nzd, Han , erre nincs semmilyen bizonyt om, de az sztnm azt sgja, hogy vala i megpr a a sorozatgyil os nya ba varrni Ernst meglst. - Ne feledd, hogy visszatartottun egy sor alapvet informcit - mutatott r Brewmaste r az rvels gyenge pontjra. - Ez igaz, de so minden gy is megjelent a sajtban. Az jsgr na mindig is volta info rmtorai . - Mindenesetre szben fogom tartani, Malcolm. Enne ellenre meg ell vallanom, hog y a helysznt ltva gy vlem, ez egyszer nincs igazad. Ebben maradta . Hamarosan Sandra Sanchez is el szlt a boncolsi jegyz nyvvel. Megllaptotta, hogy a t atot Bowie- ssel lt meg. Br a rovt mintzata eltr az elz helyszne en tallt nyom jelent semmit, hiszen a gyil os tbb Bowie- st is vsrolhatott. Ahogy telte a napo , Ainslie lassan meggyzte magt, hogy ez a gyil ossg is a tbbi z s orolhat. Az el vets mdja gya orlatilag azonos volt. Ezen vl mind az t esetben elvitt sszes szpnzt, viszont nem nylta az szere hez. Egyi helysznen se tallta ujjlenyom tot, s hangosan szlt a rdi. Taln mg a nyl is beszusza olhat valahogy a pbe. A legnagyobb gondot az o ozta, hogy Ernst meglse tl gyorsan vette a Pine Terrace-i mszrlst. Az eddigi esete ben legalbb t-hrom hnap telt el y-egy gyil ossg ztt. A sajt elszeretettel trt vissza erre a tnyre: Vajon mi gyorstot fel az esemnye et? - rdezt a szalagcme . - A gyil os taln srthetetlenne pzeli mag A rendrsg a vet ez gyil ossgra vr? Mivel a nyomozs nem adott vlaszt eze re a rdse re, meg ezdt a hat gyanstott huszonn megfigyelst. Ernst meggyil olsna feldertse is a lnleges nyomozcsoport feladata rewmaster az embereivel egytt csatla ozott Ainslie csapathoz. De mieltt meg ezdt volna a mun t, mg htravolt egy tall ozs, br Ainslie-ne a leg ev hinyzott. 7.

Malcolm Ainslie negyed ilenc or r ezett meg a gyil ossgi csoport irodjba. Kt nap tel t el az Ernst hzaspr megcson tott tetemne felfedezse ta. Elz nap beszlt Brewmasterr hogy tbb- evsb tisztn ltta a helyzetet. Remlte, hogy vgre megtri ajg, s valamelyi vagy egy jr el szrevett valami szo atlant, de csaldnia ellett. A nyomoz hiba rdezt a rny en la at, az eredmnyt - ahogy Brewmaster mondta -egyetlen szval ssze lehetett

foglalni: Nulla. Newbold hadnagy Ainslie rasztalnl lve fogadta az rmestert: - Vala i vr rd az irodmban. A legjobb lesz, ha csip eded magad. Ainslie nhny msodperccel sbb ott llt a hadnagy irodjna ajtajban. Te intete tall o asztalnl l Cynthia Ernstvel. A lny rendregyenruht viselt. Ltszott rajta, hogy nagyon megviselte a tragdia. "Milyen lns - villant t Ainslie agyn -, hogy a frfias szabs egyenruha milyen szexis, ami or y forms n hzza magra." A szgletes vlltmsen csillog, rnagyi rangot jelz arany tlgy jobban iemelt a lny t letes ala jt. Sttbarna hajt a szablyzatban elrt ngy cent that zld szemt Ainslie-re vetette. A frfi orrt megcsapta a lny parfmje. Hirtelen megr nt az eml e . Cynthia ifejezstelen arccal nzett az ajtban ll frfira. Letette a ezben tartott papr ot az asztalra, s intett Ainslie-ne , hogy lpjen zelebb. - Jjjn be - mondta -, s csu ja be az ajtt. Ainslie belpett a szobba, behzta az ajtt, majd megllt az asztal eltt. Rgtn feltnt ne ogy a lny szeme milyen vrs a smin alatt. - Szeretnm elmondani, mennyire sajnlom, hogy... - ezdte, de Cynthia flbesza totta. - Ksznm mondta urtn, majd hivatalos hangon folytatta: Azrt jttem, hogy feltegye n y rdst, rmester. A frfi igye ezett ugyanebben a modorban felelni. - Megprblo vlaszolni rju . Noha Cynthia sznd osan tartotta a hrom lps tvolsgot, a hangja ugyangy felizgatta Ains -t, mint ami or mg a szeretje volt. Ahogy itt llt eltte, az az t vvel ezeltti, rvid e remnytelenl tvolina tnt. A gyil ossgi csoportnl tall ozta elszr. Cynthia huszon ilenc vesen erlt hozzju . H volt fiatalabb Malcolmnl. Egy ven t tartott a viszonyu . "Klns - gondolta Ainslie -, de most taln izgatbb, mint rgen." Furcsa mdon, miutn sza totta s Cynthia ifejezetten hvsen bnt vele, mg jobban vonzotta, mint azeltt. Eml ezett r, hogy anna idejn mindig l avarta a lny zelsge. Zavarba jtt, mert a lny hangja hallatn merevedse tmadt, pedig helyzet aligha volt al almas ilyesmire. Cynthia az rasztallal szemben ll sz re mutatott: - Lelhet, rmester. Ainslie megengedett magna egy halvny mosolyt. - Ksznm, rnagy. Lelt, s rjtt, hogy a lny pr szval egyrtelmv tette a ettej zt lv rang lnbs e elg szp. Persze nem rt tudni, hnyadn llna . De azrt rlt volna, ha a lny nem sza ami or rszvtt a arta ifejezni. Cynthia ismt a ezben tartott a tba mlyedt. - Ha jl rtem, maga vezeti a nyomozst a szleim halla gyben - mondta, ami or vgre lete az asztalra az iratot. - Igen, n vezetem a nyomozcsoportot - felelte Ainslie, s magyarzni ezdte a csoport megala ulsna rlmnyeit, de a lny zbevgott: - Mindent tudo . Ainslie elhallgatott, s vncsian vrta, mit a ar mondani Cynthia. Nem nagyon tudott e ligazodni rajta. Csupn abban volt biztos, hogy Cynthia tiszta szvbl gyszolja a szleit . Emst ne volt az egyetlen gyerme e. Nagyon tdte egymshoz. Ha a lny ms pp szl hozz, Ainslie valsznleg tleli, vagy egyszeren csa megsimogatja elg jl ismerte ahhoz, hogy ebben a helyzetben ne prbl ozz ilyesmivel. Elvgre tbb mint ngy ve mr, hogy elvlta tjai . Cynthia az els bizalmas gesztusra bezr zott volna, s bia ban a leg emnyebb i pz rmestere modorban trgyalna vele. A lny mindig pontosan tudta, mit mirt tesz. Idn nt nyersen szinte volt, ms or meg rava sz, a r a gy. Ez a ettssg igen hasznosna bizonyult nyomozi mun ja sorn. Kedvelte a dre fogott, emny ihallgatso at, br ilyen or gya ran a trvnytelensg hatrt srolta. H ei azt vnt , habozs nl l egyezsget ttt a bnz el, s nemegyszer bizonyt o at ztosan el apja az embert. Ainslie a lny fn e nt tbbszr tsgbe vonta mdszerei helyes hia azonban vitn fell eredmnyesne bizonyult, s ez r is edvez fnyt vetett. Ugyana or nagyon jl ismerte a lny lnyne msi oldalt, a semmivel se trd, magnyos, tt, vad s rz i Cynthit, a it valsznleg mr soha letben nem fog ltni. Ainslie elhess gtl a gondolatot. A lny thajolt az rasztalon. - Trjn a lnyegre - mondta. - Hallani a arom, hogy ll a helyzet. A legaprbb rszletre

is vncsi vagyo . "Ez a jelenet - futott t Ainslie agyn - tulajdon ppen szmtalanszor lejtszdott mr." * * * Cynthia Ernst huszonht vesen lpett a Miami Rendrsg tel be. Gyorsan haladt elre a ra Ezt egyese csaldi htterne tulajdontott , ami biztosan nem vlt htrnyra, mint ahogy em, hogy pp ebben az idsza ban erlte eltrbe a n s a isebbsge jogai. De a i ze mert , tudt , hogy a lny si ereine tit a rtermettsgben s itart, emny mun jban eresend. Mr a rendr-a admin is itnt j memrijval s les eszvel. Ragyogan szerepelt a lgya i pzje azonnal felfigyelt r. Cynthia ngy ht gya orls utn olyan pontosan ltt, a r egy erlvsz. Szemvillans alatt rntotta el s ra ta el ismt a fegyvert. Nemcsa az a admin llta meg a helyt. Fn ei nagyra rt elt tall onysgt, alapossg egnehezebb helyzete ben is villmgyorsan tudott dnteni. Ez a tulajdonsg mindig elnyt jelent, m egy n esetben mg in bb igaz a dolog. Mindeze en tl Cynthia tudta, hogyan el l szrevtetnie magt, gy aztn alig t vvel sbb t erlt a gyil ossgi csoporthoz. Nyo olytatta diadaltjt, s itt tall ozott Malcolm Ainslie-vel is, a it e oriban a legtbbe t gr tehetsge zt tartotta szmon. Mind etten ugyanabba az egysgbe erlte , Flix Foster rmester eze al. Cynthia megr ezs utn Fostert nemso ra ellptett , s egy msi rzetbe erlt. Ainslie-t nevezt i a h Az els pillanattl ezdve vonzdta egymshoz. Rvid ideig parzslott a tz, aztn hirtelen a lobbant. Cynthia egy hrmas gyil ossg gyben nyomozott, s Ainslie nha besegtett ne i. ivel vratlanul j, gretes nyomra bu anta , t napra elreplte Atlantba. Hamar iderlt ogy j ton jrna , s este imerlten, de elgedetten trte vissza a lvrosi motelba, aho g szobt foglaltatta . Ainslie ismert egy meglepen j ttermet a zelben. A vacsora vgn a lnyra nzett, s moso a meg rdezte: - Nagyon fradt vagy? - Hullafradt - felelte a lny. Aztn tnylt az asztalon, s megfogta a frfi ezt. - Pers nem annyira, hogy lemondja a desz-szertrl, br meg ell mondanom, hogy nem az itt felszolglt dessge re vgyom. Mi zben visszahajtotta a szllba, Cynthia odahajolt Ainslie-hez, s nyelve hegyvel meg cirgatta a flt. - Nem biztos, hogy ibrom odig - suttogta. - s te? - Azzal simogatni ezdte a frfit . Ainslie felnygtt, s icsszott az trl Ksbb, ami or mr a motelban volta , megllt a szobja ajtajban, s lgyan megcs olta a l - Gondolom, be a arsz jnni. - Csa annyira, amennyire te a arod, hogy bejjje hozzd -felelte vdve Cynthia. Ainslie el apta a dere t, s behzta a szobba. Berntotta maga mgtt az ajtt. Nem gyjtot lanyt. A falhoz szortotta a lnyt. rezte, hogy remeg a teste. Belecs olt a nya ba, s e zt a lny ruhja al cssztatta. - Jaj, Istenem - nygtt fel Cynthia. - Gyere... - Ssss - tette az ujjt az aj ra Ainslie. Msi eze finoman vgigfutott a lny combjn. Ne beszlj. Cynthia villmgyorsan megprdlt. Aj a pr millimterre remegett a frfitl. A test szoros ymshoz tapadt. - Megbaszla , rmester - sgta re edten a lny, s vadul cs olni ezdte Ainslie-t. Cs olzs zben ledobt magu rl a ruhju at. Percrl percre ntt benn a szenvedly. - Gynyr vagy - morogta Ainslie, taln szzszor is. - Istenem, milyen gynyr... Vgl Cynthia lenyomta a frfit az gyra, s fl trdelt. - Most aztn vge a jt na , szerelmem - mondta diadalmasan. - Egyetlen percet se a ar o vrni. Megpihente , majd jra szeret ezte . Szemernyit se aludta azon az jsza n. Malcolm c sodl ozva vette szre, hogy mindvgig a lny maradt a vezet szerep. Cynthia habozs nl l o ba vette t, de ezt egy cseppet se bnta. A vet ez hnapban Ainslie gy intzte a mun abeosztsu at, hogy minl tbbet lehessene eg Alaposan ihasznlt az idt. Ainslie idn nt bntudatot rzett Karn miatt, de Cynthia cs apthatatlanna tn tvgya s sajt mindent elspr gynyre semmiv foszlatta a zavar gon Rendszerint hosszan cs olzta , mieltt megszabadulta volna a ruhju tl. Idvel szinte a vgtelensgig fo ozt ezt az izgalmas jt ot. Az egyi al alommal Ainslie felfedezte, ho gy Cynthia, mint a legtbb szolglatban lv nyomoz, a bo ja fl erstett to ban tartal

is hord. A legtbb rendr a 15 lvet, 9 millimteres Gloc ra es dtt, m Cynthia csa egy rmozott, tlvet Smith & Wessont szjazott a lbszrra. - Arra az esetre, ha vala i rajtad vl megtmadna - mormolta Ainslie rdsre, majd finom an belenyalt a frfi flbe: - De most csupn egyetlen fegyver rde el: a tid. A rendrsgen megszo ott dologna szmtott, hogy vala i t revolvert hordjon magnl, felt ha mind ettre volt engedlye, s letette a vizsgt. Cynthia mind t felttelne eleget tet t. A testletben csa "dobja el"-ne beczt az ilyen rejtett, tartal fegyvert. Ainsl ie egyszer jelen volt, ami or a lny hasznlta a Smith & Wessont. Azta is hls szvvel gon dol erre az esetre. * * * Ainslie s Cynthia ppen egy bonyolult, " i tette?" tpus gyben nyomozott. Egy nagy miam i ban egyi al almazottja vlhetleg ltta a tettest, de nem a art jelent ezni a rendr sgen. Cynthia s Ainslie azrt ment el a ban belvrosi fi jba, hogy ellltsa a tant, d ogy belpte az ajtn, egy ban rabls zepbe csppente . Dlre jrt az id. A ban tmve volt. Pr perccel eltt egy Uzi gppisztollyal felszerelt, izmos fiatalember lpett az pletbe. z egyi abla hoz ment, az ott l al almazottra szegezte a fegyvert, majd tnyjtott ne i egy vszonzs ot, hogy ra ja bele az sszes pnzt. Csupn nhny ember vette szre a dolgot, biztonsgi r azonban iszrt a rablt, s odarohanta . - Dobja el a fegyvert, s mind t ezt tegye a pultra! - parancsolta az r, pisztolyt a ban rablra szegezve. A frfi megfordult, s megeresztett egy rvid sorozatot. Az r a fldre zuhant. Szemvillans alatt itrt a pni . Az embere si oltozva mene lte . - Ban rabls! - iltotta a tmad. - Ha nyugton maradna , sen ine nem esi bntdsa! - az al tnylt a pulton, s megragadta a tisztviselnt. A nya nl fogva thzta maghoz, s a f ta a fegyvert. A teremben egy csapsra csnd lett. Minden i megdermedt. Ainslie s Cynt hia pp e or lpett be az ajtn. Az rmester azonnal elrntotta a fegyvert. Kt ezes tzelllst vett fel. AGloc csvt a gezte. - Rendrtiszt vagyo ! - iltotta. - Azonnal engedje el azt az asszonyt, tegye le a fegyvert a pultra, s ulcsolja ssze a tar jn a ezt! Cynthia lassan elhzdott Ainslie melll. Nem tett hirtelen mozdulatot, nehogy magra vo nja a ban rabl figyelmt. Kezben tartotta a Smith & Wesson alig szrevehet is to jt. A rabl maga el rntotta a tisztviselnt. Az Uzi csvt mlyen a nya ba nyomta. - Te fogod eldobni a fegyvert, szemtlda! - ordtotta. -Klnben szitv lyuggatom a nt! N gyern ! Tedd, amit mondtam! Tzig szmolo . Egy! Kett... - Krem, tegye, amit mond - nyrgtt a tisztviseln v ony a hangon. -Nem a aro ... A rabl szortott egyet a nya n. A n elhallgatott. A tmad folytatta a szmolst: - Hrom... ngy... - Mg egyszer mondom, tegye le azt a rohadt fegyvert, s adja fl! - vgott a szavba Ain slie. - Nagy szart! t... hat... Szpen leteszed a stu erodat, vagy tznl inyrom ezt a roha dt urvt! Cynthia oldalrl figyelt. Tudta, hogy Ainslie sejti, mire szl, s megprbl idt nyerni, h gy csele edhessen, br eddig nem jrt so si errel. Villmgyorsan mrlegelte a helyzetet . A rabl vesztsre ll. Valsznleg rzi, hogy ezt nem ssza meg szrazon, teht gy gondol vesztenivalja... - Ht... Ainslie tovbbra is tzelllsban maradt. Cynthia tisztban volt vele, hogy minden rajta ll Nma csend borult a teremre. Minden i llegzet-visszafojtva figyelt. A zeli rendrrsn v alsznleg mr megszlalt a riaszt. Enne ellenre perce ig ell vrni, mg az els rendr nem beszlve arrl, hogy a tsz mg mindig a rabl armai zt van. A rabl mgtt teljesen tiszta volt a terep. Cynthia csa nem szemben llt vele, a frfi az onban nem vett rla tudomst, mert minden idegszlval Ainslie-re oncentrlt. Fegyvere csv e a tisztviseln nya ba mlyedt. Ujja a ravaszra feszlt. Veszlyesen zel volt tszhoz, nthina egyszeren nem lehetett ms vlasztsa. Tudta, hogy nem bocst ozhat tzharcba vele. Az els lvssel le ell tertenie... - Nyolc... Egyetlen mozdulattal letpte a to ot a fegyverrl. A Smith & Wesson rmozott csvn megvil lant a lmpafny.

- Kilenc... Nem sle edhetett tovbb. Clra tartotta a fegyvert, s ltt. Az les drdlsre minden fej felje fordult. Cynthia nem trdtt a bmsz od al. A lassan ban rablt figyelte. A frfi homlo n lv lyu bl alig szivrgott a vr. A tisztviseln is ta magt a halott ezei zl, s zo ogva a fldre zuhant. Ainslie fegyvert a rablra tartva zeledett a frfihoz. Letrdelt mell, vatosan megvizsg , majd nagyot shajtva eltette a pisztolyt. Ami or Cynthia odalpett mell, elvigyorodo tt. - Ezt alaposan elintzted. De azrt sznm. Az embere sszevissza rdezs dte . Csa nagy nehezen fogt fel, mi trtnt valjban. Az lanul itrt a taps. A tmeg lel esen ljenezte Cynthit, a i meg nnyebblt mosollyal simul t Ma imhoz. - Remlem, az gyban is ilyen gyzedelmes pet vgsz majd -suttogta. -Azt hiszem, ez jr n e em. - Vigyznun ell - felelte Ainslie. - Hiszen tged ezd szrnyra apni a vilghr. Nem tvedett. Cynthibl pr napra igazi sztrt csinlt a sajt. Ainslie sbb gy vlte, hogy Cynthival folytatott viszonya termszetes vlasz volt a papi lensg hossz idsza ra. Mindenesetre sose rzett mg ehhez foghat, felhtlen gynyrt. Kl furdalta a lel iismeret. So at tprengett ezen, mg vgl eszbe jutott egy zel tezer ve dzet - vajon megszabadul-e valaha a tudomny ltal rra ott olonctl? -, amely Smuel prf msodi nyvne tizenegyedi fejezetben tallhat. s ln estefel, mi or fel elt Dvid az gybl, s... lta a tetrl egy asszonyt frdeni, ermet vala. volt Betsab, ris asszonya. Frje a harcmezn szolglt -vagy az testamentum szavval sz r hborjt vvta. A or vete et lde Dvid, s elhozat t; i bemne hozz, s vele hla... s fogada mh , s el ldvn, meg-izen Dvidna ilyen szval: Teherbe estem! Dvid balszerencsjre mindez mg az vszer feltallsa eltt trtnt. Ainslie-ne s Cynthi olta ilyen gondjai, tovbb Cynthina nem volt frje, a it el ellett volna tenni lb al , ami or nyelmetlenn vlt... Meglep mdon Malcolm Karn irnt rzett szerelme egy pillanatra se lanyhult, mg Cynthival t. gy rezte, mintha t, egymstl lesen el lnl magnlete lenne. Az egyi a hzassga os htteret adott ne i, a msi pedig a beosztottjval folytatott vad s szdt viszony. Ain lie mindig is tudta, hogy enne egyszer vget ell rnie. Egy pillanatra se fordult meg a fejben, hogy elhagyja a lnyrt Karent s a isfit, Jasont. Nha felmerlt benne, hogy a felesge vajon tud-e errl a viszonyrl, vagy legalbb sejt-e v alamit. Nha egy-egy flmondat vagy Karn hirtelen hangulatvltsa azt sgta ne i, hogy igen . Minl tbb idt tlttte egytt, annl jobban zavarta a lny egy t tulajdonsga. Cynthia r nt minden lthat o nl l az ellen ezjbe csapta t: az egyi pillanatban edves s bar olt, a msi ban meg hideg, mint a jg. Ainslie elszr tsgbeesetten trte a fejt, vajon m ronthatott el, de sbb rjtt, hogy enne semmi ze hozz. A lny egyszeren ilyen. Cynthi edlyllapotna hullmzsa mg gy-ahogy elviselhet volt, sza mai rdse ben viszont nemeg zergt a port. Ainslie rendri plyafutsa sorn mindvgig hitt abban, hogy bizonyos szablyo at nem hghatn t, mivel pviseli a trvnyt. Nha persze is futni hagyta a isebb hala at, ha rt est apott cserbe, de sose ment ennl tovbb. Volta , a i ms pp gondol ozta : zletet t e a bnz el, hazudta vagy bizonyt o at teleptette , ha ms nt nem tudt el apni az et. Ainslie azonban nem lt eze el a mdszere el, s a mun atrsaitl se trte el, hogy il yen esz z et hasznljana . Cynthina nem volta effle fenntartsai. Ainslie gyantotta, hogy a lny nhny si eres ese e megoldsa nem csupn a nyomozi mun a eredmnye, de egyszer se apta rajta, s ami or r dezett, Cynthia a lehet leghatrozottabban tagadta a dolgot. Csupn egy pitiner tolvaj, Val Castellon esetben derlt fny arra, hogy a lny nem mindig a legtrvnyesebb mdon ri el a cljt. Castellon a oriban erlt felttelesen szabadlbra, s gy vlt , esetleg tudhat valamit eg rgi bartjrl, a it most gyil ossggal gyanstotta . Behozt s ihallgatt , a frfi az lltotta, fogalma sincs, hol lehet a msi . Ainslie hajlott r, hogy higgyen ne i. Cyn thia nem. Pr nappal sbb el apta az utcn Castellont, s megfenyegette, hogy btszert dug a zseb

a nem segt ne i. Az elrejtett btszer "felfedezse" elg gya ori fogs. Castellon esetbe z azt jelentette, hogy abban a percben megszni a feltteles szabadlbra helyezs. Ainslie Han Brewmasteren eresztl szerzett tudomst a dologrl - az rmester egyi llan d informtora ugyanis Castellon cimborja volt. Ami or Ainslie ifaggatta a lnyt, az e lismerte, hogy igaz a jelents, de azt lltotta, hogy a btszert mg nem helyezte el. - s nem is fogod - jelentette i hatrozottan Ainslie. - Ez parancs. - Afrancba, Malcolm! - csattant fel Cynthia. -Az a fasz gyis a brtnben fog i tni. n csa meggyorstom a dolgot. - Nem rted? - nzett r hitetlen edve Ainslie. - Azrt vagyun itt, hogy betartassu a trvnyt. Ez rn ugyangy vonat ozi . - Olyan unalmas vagy, mint a nagyapm, ami or a vasrnapi is olban prdi lt - felelte C ynthia, s hozzvgta a frfihoz az egyi prnt. Aztn htradlt az gyon, s szttrta lba - Ez nem trvnytelen? - rdezte csfondrosan. - Elvgre mind etten szolglatban vagyun . Hal an uncogott, hiszen tudta, mi vet ezi ezutn. Ainslie az gyhoz lpett, s ledobta magrl az ltnyt. Egyetlen mozdulattal megszabadult a a endjtl is. - Gyern mr! - iltott r Cynthia. - Vgd belm azt a hatalmas, tilosban jr far adat! A frfi mindig zavarba jtt attl, hogy Cynthia nev n nevezte a dolgo at. Enne ellenre e z is a jt hoz tartozott, s ahogy telt az id, egyre izgatbbna tallta ezt a szo st. Castellonrl nem esett tbb sz. Ainslie sose rdezte, hogyan tett szert a lny arra az i nformcira, amine a segtsgvel vgl megoldotta az gyet. A si er az sze ert is elbbr Mindenesetre Castellont nem vdolt btszer rejtegetsvel, s feltteles szabadlbra hel vont vissza. gy ltszi , Cynthina hasznlt a figyelmeztets. Azrt a adt ms is, ami nem tetszett Ainslie-ne a lnyban. A legtbb rendrtiszttel ellen ttben Cynthia ifejezetten jl rezte magt a bnz trsasgban. Knnyed, szinte barti h ozzju , ha valamirt trgyalsba bocst ozott vel . A bn fogalmt is ms nt tlte meg, m . A frfi so ra tartotta egy-egy eset si eres megoldst, lnsen ha gyil ossgi gyrl vol - Ugyan mr, Malcolm! - mondta egyszer Cynthia, ami or errl vitat ozta . - Nzz szemb e a tnye el! Ez az egsz csa jt . A rendrsg, a brsg s a rossz fi zs, nagy bul zon mli , milyen gazdag a vdenc, s mennyire drzslte az gyvdei. A te gynevezett er l egfontolsaid fi arcnyit se szmtana az egszben. Ainslie nem volt elragadtatva a lny ijelentstl. Mint ahogy anna se rlt, ami or ider t, hogy Cynthia egyi lland srje Patric Jensen, a si eres r, a i tvolrl sem rvend dhetetlen hrnvne . A rendrsg lpten-nyomon tall ozott a nevvel. Jensen orbban tvriporter nt dolgozott, s pr ve rt egy si eres rimit. A nyvet tbb e is lefordtott . Az a hr jrta, hogy a fic harminc ilenc ves orra ssze apart vagy t nhtmillit. A plety szerint a si er a fejbe szllt: elviselhetetlen, te ed frter let elle. Nagy anllal habzsolta a n et. Msodi felesge, Naomi szmos esetben tett panaszt e llene a rendrsgen, de mindig visszavonta a feljelentst, mieltt a hivatalos eljrs megin dulhatott volna. Ksbb elvlta , de aztn a frfi megprblta visszahdtani. m a n nem l Egy napon holtan tallt Naomi Jensent. Harmincnyolcas aliber goly vgzett vele. Melle tte a fiatal zensz, Kilburn Holmes teteme hevert. t is ugyanazzal a fegyverrel lt m eg. A tan szerint Jensen s Naomi egyetlenl sszeveszett aznap. A n azt iablta, hogy szlljon le vgre rla, mert jra frjhez megy. A gyil ossgia Patric Jensent gyanstott . Indt a volt, alibije viszont nem. A holttes te mellett tallt zseb end abbl a 122 sorozatbl szrmazott, amit Jensen hasznlt, de semmi sem bizonytotta, hogy valban az v. Holmes ezben tallt paprdarab msi fele az r szemt osarbl erlt el. A nyomozs i gy Jensen a gyil ossgot megelz hten vsrolt egy Smith & Wesson tpus, harmincnyolcas re vert, s most azt lltotta, hogy a pisztoly elveszett. A gyil os fegyver sosem erlt el. Pablo Greene csapata minden tle telhett megtett, mgsem si erlt tbb bizonyt ot tallniu a ez ben lv pedig evsne bizonyulta ahhoz, hogy vdat emeljene . Ezzel Patric Jensen is tisztban volt. A nyomozst vezet Charlie Thurston magbl i elve meslte Greene-ne s Ainslie-ne : - Elmentem ahhoz az arrogns t fejhez, hogy fltegye nhny jabb rdst a volt felesge yben, mire az a diszn a pofmba rhgtt, s el ldtt a francba. - Thurston higgadtsga s an modora legends volt a testletben, de most az egyszer elvesztette az nuralmt. - Az a nyavalys tudja, hogy tudju : a tettes - folytatta, miutn iss lecsillapodot

t-, de csa rhg, s azt hajtogatja: gyse fogju rbizonytani. - Csa nevessen -jegyezte meg omoran Greene. - Ksbb srni fog. - Ktve hiszem - hzta el a szjt Thurston. - In bb megrja az egszet, s egy nagy alap ap rte. Vgl Thurstonna lett igaza. A tovbbia ban nem erlt el olyan bizonyt , ami Jensen bn azolta volna. Viszont rt egy rimit, amelyben edvre gnyoldhatott a tbal ezes nyomoz on. De a nyv nem durrant igazn, st a vet ez sem. gy ltszott, Jensen napja leldozott mi gya ran megesi a nyv iads egn felbu an ifj csillago al. Radsul az a hr jrta, rossz befe tetseine sznheten alaposan megcsappant a vagyona, gyhogy ms jvedelemforr tn nzett. Egy msi plety a szerint az r ppen Cynthia Ernst nyomoznvel futott. Ainslie nem trdtt az effle hre el. Egyrszt azrt, mert nem hitte, hogy a lny olyan bo d, hogy viszonyt ezdjen egy gyil ossgi gy gyanstottjval. Msrszt azrt, mert tudta, ho Cynthival val apcsolata mind ettj et t letesen ielgtette. A or meg mine tartott v a a lny mg egy szerett? Enne ellenre buj lt benne a isrdg. Ami or mr nem brta tovbb, mintegy vletlenl szba hozta Jensent a lny eltt. Cynthia szo shoz hven most se lazott. - Flt eny vagy? - rdezte cspsen. - Jensenre? Na, mg csa az ne - nevetett Ainslie. Ttova pillantst vetett a lnyra. Vagy lenne r o om? - Ugyan mr! - legyintett a lny. - n tged a arla , Malcolm -szgezte le hatrozottan. Mghozz marad talanul. Nem a aro osztozni rajtad. Egy meg lnbztet jelzs nl li ocsiban lte . Cynthia vezetett. Az utols mondat Damo l ja nt fggtt a levegben. - Azt szeretnd, ha sszehzasodnn ? - rdezte Ainslie dbbenten, szinte gondol ods nl - Nem tudom, Malcolm. Egyelre lgy szabad. Aztn majd megltju . "Milyen jellemz ez a vlasz Cynthira" - gondolta a frfi. Az elmlt v sorn t letesen i te a lnyt. Ha elvlna Karentl, teljesen i lenne szolgltatva Cynthina . Azt tenne vele , amit a ar. Valsznleg ifacsarn s eldobn. Nem lehet pteni r. Ez most ismt nyilvnv "Szval, gy llun " - mondta magban Ainslie. Tudta, hogy nem halogathatja tovbb a dntst. Mly llegzetet vett, mert sejtette, hogy Cynthina nem tetszi majd, amit hallani fo g. Furcsamd megint eszbe jutott Dvid s Betsab, a i sszehzasodta , miutn a n frje, ri a harcban: igaz, hogy ebben Dvid eze is benne volt. Azonban az r - legalbbis a Bib lia szerint - rettenetesen felhborodott a irly hitszegsn. "... De ez a dolog, a melyet Dvid csele edett, nem tetsz az rna . El ld azrt az r Dvi z Ntn prftt, i bemenvn hozz, monda n i... Ezt mondja az r: Im n pen a sajt hza o at, s felesgeidet szemed lttra veszem el, s adom msfelebartodna , s hl a te feles ... " Persze a tudso szerint ez is - mint annyi ms a Bibliban -csupn npi legenda, amit tbor tze mellett meslte a flnomd izraelit . A papo aztn tszz vvel sbb lejegyezt t. m ebben az esetben Ainslie-t csppet sem rde elte, mi igaz a trtnetbl. Csupn az a fo tos, hogy ami t ember apcsolatt illeti, nincs j a nap alatt. Kettej szerelme minds sze jabb varins az srgi tmra. Az esete csa annyiban tr el Dvid irlytl, hogy esze gban sincs megszabadulni Karentl, s elvenni Cynthit. Egy csndes lvrosi utcban jrrzte . Cynthia mintha csa megrezte volna, mi vet ezi , tt az t szlre, s meglltotta a motort. - Nos? - nzett a frfira. Ainslie megfogta a lny ezt. - Csods napo at tltttn egytt - mondta csndesen. - Amg le , hls lesze rte. De az itt az ideje, hogy befejezz . Arra szmtott, hogy a lnybl itr az indulat. Tvedett. Cynthia htrahajtotta a fejt, s vetett. - Ugye most trflsz? - rdezte. - Nem - felelte a frfi hatrozottan. Cynthia elfordult, s ibmult az abla on. Egy percre nma csnd borult a ocsira. - Ezt mg nagyon meg fogod bnni, Malcolm - mondta jeges nyugalommal, anl l hogy a frf ira nzett volna. - Meggrem. Ainslie felshajtott. - Valsznleg igazad van. A lny vgre megfordult. Knny csillogott dhtl szi rz szemben.

- Te szarhzi! -- sziszegte lbe szortott, remeg zzel. Ettl ezdve rit n ltt egym t ugyanis pr nap mlva inevezt rmesterr. Ellptetse utn t erlt az jonnan ala ult, szexulis bntnye el orthoz. t nyomoz dolgozott a eze alatt. Ezentl rju bzt a nemi ersza al, u olssa za latssal apcsolatos gye et. Az esete s lja rend vl szlesne bizonyult, s Cynthia sa szerint itt is si ert si erre halmozott. Ugyanazo at a mdszere et al almazta, mint a gyil ossgi csoportnl: a sz sges bizonyt o at s nyomo at szles r informtori sztl szerezte be. Szletett vezet lvn, emnyen dolgoztatta ugyan a csapatt, de nmagt e. Mg a ezdet ezdetn el apott egy hrhedt sza-trt, a i zel t ve tartotta rettegsbe vros asszonyait. Enne eredmnye nt, no meg anna sznheten, hogy itn minstssel tette le a tiszti vi marosan hadnaggy lptett el. E or ismt j terletre erlt - a La ossgi Kapcsolato Os parancsno helyettese lett belle. Ezttal is ragyogan megllta a helyt. Eladso at tartot , rendszeresen megjelent a vros pvisel-testletne lsein, s mindent megtett anna rde ben, hogy a vros polgr z p ala uljon i a rendrsgrl. Eredmnyei fl eltett Farrell Ketledge figyelmt. Ami or Cynthia fn e nyugdjba ment, a r ndrfn gy hatrozott, hogy a lnyt nevezi i a helyre. Mivel hangslyozni a arta a la os apcsolato szerepne fontossgt, elrendelte, hogy az osztlyvezett azonnal lptess el gy. A lny gy rte el ezt a magas rangfo ozatot, hogy apitny nt egyetlen napot se szolg t. Ainslie viszont mg mindig rmester volt. Egyszer gy fogalmazott, azrt bnteti , mert fe hr frfina szletett: a or a n ne s a isebbsge ne edvezett, s ez nha bizony igazs ansgo al jrt. Br is itn eredmnnyel tette le a tiszti vizsgjt, hiba vrta, hogy e dig ez 10 400 dollros fizetsemelst jelentett volna. Karennel tbbet utazhatta volna, jrhatta volna tterembe, oncertre - mind etten szerett a jazzt meg a omolyzent-, s ltalban vve ntt volna az letsznvonalu . Amita sza tott Cynthival, Ainslie-ben eg a bntudat, s mindent megtett azrt, hogy minl jobb apa s frj legyen belle. Aztn egy napon felhvta Ralph Len apitny, a i a szemlyzeti osztlyon dolgozott. Ainslie s Ralph egytt vonult be. Ugyanabba az osztlyba jrta a rendr-a admin. sszebart ozta gytt tanulta . Len nemcsa jl pzett rendr volt, hanem fe ete is, gyhogy semmi se gtol a arrierjt. Csa annyit mondott a telefonba: - Tudod, mit, Malcolm, meghvla egy vra - azzal mr di tlta is a napot, az idpontot s a Kis Havannban lv vhz cmt. J messzire esett a rendrsg zpontjtl. Az tterem eltt tall ozta . Mosolyogva dvzlt egymst. Kezet rzta . Len is civilben v ortza t viselt. Egy csndes hts bo szba irnytotta Ainslie-t. A apitny j felpts, a ontolt ember volt. Gondosan mrlegelte szavai slyt, mieltt megszlalt volna. - Malcolm, vedd gy, hogy ez a beszlgets nem zajlott le -mondta omolyan, s utat pil lantst vetett az rmesterre. Ainslie csodl ozva nzett r, aztn blintott. - O , megrtettem. - Hallottam nhny dolgot az osztlyomon - ezdte Len, majd elhallgatott. Lthatan eresg te a szava at. -Afrancba, Malcolm - trt i hirtelen -, ha itt maradsz Miamiben, nem viszed semmire! Nagyon sajnlom, de ez az igazsg. Jobb, ha egyszer s minden orra leteszel arrl, hogy hadnagy lgy. Tud om, hogy szemt dolog, de nem segthete rajtad. Azrt mondom el ne ed, mert a bartom v agy. Ainslie dbbenten hallgatott. - Ernst rnagy van a dolog mgtt. Mindentt tged csrol. Tbbszr mega adlyozta, hogy el . Fogalmam sincs, mi trtnt ztete , de hogy szinte legye , nem is rde el. - Mi a csodt tud felhozni ellenem? A lapom teljesen tiszta, a minstsem meg... a fenb e is, hiszen tudod, hogy ivl. - Aprsgo rl van sz. Hlyesg az egsz, viszont Ernst mgiscsa rnagy... radsul messzi eze. Ismered a drgst: a rmilyen j lehetsz, ha van egy hatalmas ellensged. Ainslie-ne nem volta tsgei, de azrt vncsisgbl r rdezett: - Mivel vdolna ? - Ktelessgmulaszts, lustasg, hanyag mun avgzs. Ainslie ms rlmnye zt biztosan f - Nyilvn fel utatott minden egyes dosszit, amiben szerepelsz - folytatta Len. - Nhny pldt is citlt, zt azt az esetet, ami or egy zben nem jele

g a brsgon. - Eml szem r - felelte az rmester. - pp ton voltam a brsg fel, ami or srgs hvst utcn trtnt gyil ossg. Hosszas ldzs utn si erlt el apni a fic t. Egyb nt sbb el meg erestem a brt, s elnzst rtem tle. Nagyon megrt volt. - Sajnos a brsgi irato csupn a tvolmaradsodat jelzi . Ellenriztem. - Len a zsebbe elhzott egy sszehajtott paprlapot. - Aztn itt a tbbi vd is: szmtalanszor el stl a all oz at mulasztottl el. - Jzusom! - trt i Ainslie. - Hiszen ez minden ivel elfordul. A legtbbre mr nem is e ml ezem. - Nos, Ernst eml ezett r, st arra is volt ideje, hogy el aparja eze et a jelentse et . - Len a paprjba pillantott. - Mondtam, hogy aprsgo . Folytassam? Ainslie megrzta a fejt. A felborult programo , a gyors dntse , a vratlanul zbejtt ese ye a rendri mun hoz tartozna . Ezt minden i tudta. Mg Cynthia is. Enne ellenre semmit se tehetett a lny rangja s befolysa ellenben. Az sszes nyer lapot tartotta zben. Ainslie-ne eszbe jutott, mit grt a lny or sza tott vele. Megtartotta a szavt. - A francba - morogta, s ibmult az utcra. - Sajnlom, Malcolm. Tnyleg nagyon nos. - Ksznm, hogy elmondtad, Ralph. grem, hogy ztn marad a dolog. Len az asztallapra meredt. - Azt hiszem, ez a leg evsb fontos ebben az gyben. - Felpillantott Ainslie-re: -Ma radsz? - Azt hiszem, igen - shajtotta az rmester. - Legf ppen azrt, mert nem nagyon van ms l ehetsgem. Ebben maradta . * * * A beszlgets utn Ainslie-ne eszbe jutott, milyen rlmnye ztt tall ozott Cynthia a Rendr rmestere nemigen rint ezne vrosi pvisel el, gyhogy ez a nhny hnappal or ilyen szempontbl ivteles al alomna szmtott. Egy magas rang rendrtiszt nyugdjba vonu a al almbl rendezte bcsvacsort, amelyen megjelent Ernst pvisel is a felesgvel. Ainslie ltsbl mr ismerte Mrs. Eleanor Ernstet. Szerny asz-szonyna ltszott. Elegnsan, e disz rten ltz dtt. Az rmester nagyon meglepdtt, ami or szrevette, hogy Mrs. Ernst ohrral a ezben zeledi fel a vacsort megelz llfogadson. - Maga Ainslie rmester, ugye? - rdezte edvesen. - Igen, asszonyom. - Ha jl tudom, maga s a lnyom... hogy is mondjam... zelebbrl ismeri egymst, igaz? Ami or szrevette, hogy Ainslie mennyire el pedt, hozztette: - Ne aggdjon, nem mondt am el sen ine , csa tudja, Cynthia nha nem elg disz rt. - Az utbbi idben alig ltom t - felelte ttovn Ainslie. - Taln furcsn hangzi egy anya szjbl, de ezt sajnlattal hallom. Azt hiszem, maga j ha sal volt r. Mondja, vgl bartsgban vlta el? - Nem igazn. - Kr. - Mrs. Ernst hal abban folytatta: - Taln nem helyes, hogy elmondom magna , d e az a helyzet, hogy Cynthia sose bocst meg, ha gy vli, megbntotta vala i. Ezt ne fe ledje el. Isten vele. Azzal tovbbment. Mrs. Ernst jslata beteljesedett. A sors Ralph Leonra osztotta a rossz hr hozjna sze rept. Ainslie gy rezte, egsz letben fizetni fog azrt, mert anna idejn nemet mondott yna . Most, j pr esztendvel sbb, oly so esemny s vratlan fordulat utn, Malcolm Ainslie ia Ernst ismt ettesben volta Leo Newbold irodjban. - Trjen a lnyegre - mondta Cynthia urtn. - Hallani a arom, mire jutotta a szleim meggyil olsval apcsolatban. A legaprbb rszlet is rde el. - sszelltottun egy listt a lehetsges gyanstotta rl. Mr ldtem egy msola... - Meg aptam - tette a ezt a lny az eltte hever irattartra. -Ki zt az els szm gy - Robinson. So aprsg mutat ebbe az irnyba, de persze orai lenne mg brmit is lltani. A huszonngy rs megfigyels taln tbb eredmnyt hoz. - gy gondolja, rmester, hogy ugyanaz a szemly vette el az sszes gyil ossgot? - Valsznne ltszi . - Ainslie flslegesne tartotta megemlteni ezzel apcsolatos ts Cynthia tovbb rdezett, s Ainslie a lny hidegsge ellenre igye ezett ifejezni egyttrz

i zben vlaszolt. Ugyana or nagyon vigyzott. A lny mg mindig nagy hatssal volt r, pe tapasztalatbl tudta, hogy ez a n minden informcit sajt nye edve szerint hasznl fl. - Ha jl tudom, maga gy gondolja, hogy a helysznen tallt trgya nmelyi e apcsolatba h ozhat a Biblival - mondta vgl Cynthia. - Igen. Legin bb a Jelense nyvvel fggne ssze a dolgo . - Legin bb? - Maga is tudja, hogy ptelensg biztosat tudni egy bnz indo airl. Ostobasg lenne elv tle, hogy vet ezetes legyen. Mindenesetre az eddig tallt nyomo egy bizonyos embe rcsoportra terelt a gyant. Most megfigyels al helyezz et. - Minden j fejlemnyrl tudni a aro . Naponta re jelentst telefonon. - Elnzst, rnagy, de azt hiszem, ezt elbb Newbold hadnaggyal ell tisztznia. - Mr beszltem vele, s rsban tadtam ne i az utastsaimat. Magna is ado egy pldnyt vassa t, s jelezze, ha nem rt valamit. "Ami azt illeti - gondolta Ainslie -, Cynthia Ernstne valban megvan a lehetsge r, h ogy utastso at adjon ne em, noha n nem tartozom az alrendeltjei z. De ez nem jelenti azt, hogy meg ell apnia minden informcit: mg a or se, ha a szlei hallrl van sz." Ainslie felllt az asztaltl, s lenzett a lnyra. - Mindent megtesze anna rde ben, hogy nyomon tudja vetni az esemnye et - mondta. - Azonban ne em, mint a nyomozssal megbzott mun acsoport vezetjne , elsdlegesen az a feladatom, hogy minl gyorsabban megoldjam az gyet. - Megvrta, mg a n felnz r, csa az tn folytatta: - Ennl semmi sem lehet fontosabb. Egy pillanatig gy tnt, a lny mondani a ar valamit, de aztn lthatan meggondolta magt. A nslie htralpett. Te intett egy pillanatra se vette le Cynthirl. "Igen, magasabb a ran gja- futott t az agyn -, s gy, mint a feletteseim egyi e, gya orlatilag brmilyen utast t adhat ne em. Viszont soha tbb nem fogom hagyni, hogy befolysoljon." Az volt az igazsg; hogy Ainslie egyszeren nem bzott Cynthiban. Bizonyos tnye et nem m ondott el ne i, br maga sem tudta, hogyan illeszthet eze az eddigi bizonyt o sorba . Viszont sajt informtoraitl rteslt rla, hogy Cynthia tovbbra is szereti levgni a fl ne tlt anyaro at, s szvesen mutat ozi olyan tes hr ala o trsasgban, mint pld Jensen. Jensen mg mindig rendri megfigyels alatt llt. Egyes hre szerint ssze ttetsben volt e btszercsempsz bandval. A rendrsg egyb nt et gyanstotta a Metr Dade-i gyil oss tban "tolsz es gyil ossg" nven vlt ismertt. A nyomor ldozatot, a i mellesleg a rend i legjobb informtora volt, meg tzt , s az jsza ai aply idejn ivitt az egyi , Home tl dlre es, elhagyatott terletre. Lnco al s slyo al rgztett tolsz t, majd magra hagyt , s vgignzt , ahogy a dagly lassan Mindenne persze semmi ze se lehetett Cynthihoz... A lny alig szreveheten biccentett. - Ez minden, rmester. Elmehet. 8.

- Szerintem a megfigyels a legrohadtabb ebben a sza mban -mondta Charlie Thurston . - n se rajongo rte - osztotta a vlemnyt Bradford Andrews. - Ez a nyavalys es pedig a leg evsb se javt a helyzeten. Thurston a gyil ossgi, Andrews a rablsi csoportnl dolgozott. Egy floridai ramszolglta t cg furgonjban lte . Azt a feladatot apt , hogy vess Carlos Quinones, a szmtgp bott hat gyanstott egyi ne minden lpst. A rendrsg szmos jrmvet vetett be az effle megfigyelse re. Taxi , telefontrsasgo , g tromos mve , csomag ld szolglato autit, st mg postai furgono at is. Nmelyi et azo sasgo ajnd ozt vagy adt el a rendrsgne , amelye tulajdonban eredetileg volta . A olyan is, amit a btszercsempsz band leflelse or obozta el, s a brsgi tletho apt a ocsit. Az ilyen jelleg megfigyelse al almval, mint amilyen a mostani, minde nnap ms autt hasznlta , nehogy a gyanstottna feltnjn a dolog. Mind t nyomoz a harmincas vei elejn jrt. Kzel t rja par olta Quinones la sa eltt lie ltal csa Liberty Cityne beczett, lepusztult, lvrosi negyedben. Este ht fel jrt Brad Andrews nagyot stott. Imdta az a ci at, s most nagyon unat ozott. Az az igazsg, hogy minden nyomoz szereti az a cit. A legtbben ezrt lpne be a testletbe. Mun aidej rszt mgis a megfigyels teszi i. Ilyen or hossz r ig lne a ocsiban, s ibmulna a

on, mi zben semmi sem trtni . Mg j idben is nagyon nehz a mun ra oncentrlni anl l ember gondolatai el ne alandozzana valahova: sport, szex, az otthoni vacsora vagy a jelzlog lcsn soron vet ez rszletne elteremtse... Egy rja esett, s ez gya orlatilag lehetetlenn tette, hogy tisztn lss , mi folyi oda int. Viszont nem apcsolhatt be az abla trlt, mert a or iderl, hogy figyelne vala it. Az escseppe monoton dobolsa zsongtan hatott a ocsiban l re. Ami or Thurston szrevette, hogy Andrews stozi , rszlt: - bredj fel! - Igye szem - felelte Andrews, s iegyenestette a dere t. Tapasztalt nyomozna szmtot t. t is a rablsi csoporttl rt t a gyil ossgia . Korbban maga is Newbold eze alatt gozott, de aztn megprblta megmenteni a hzassgt, s in bb t rte magt a rablsi csopo isebb volt a hajts. Most rvid idre vissza erlt egy ori zegbe. Ainslie csapata huszonngy emberbl llt. Tz f a gyil ossgia tl, tizen t nyomoz a rabl orttl, s az llamgyszi hivatal is adott t embert. - H! - ri antotta felln lve Andrews. - Itt a mi embern ! Fogadjun , hogy nem fogod itallni, mit csinl: fsl di ! Quinones magas, es eny arc, olajbarna br spanyol frfi volt. Andrews s Thurston immr s fl napja figyelte. A frfi napjban mintegy t tucatszor fslte meg ds, hullmos, fe ajt. Szemlyi lapjn a testi srtstl a fegyveres rablson t a nemi ersza ig minden szere Most egy ismeretlen, sza llas frfival jtt i a hzbl. Beszllta egy 78-as, srga Chevrol tbe, s ne ivgta a vrosna . A t nyomoz vette et. Quinones nemso ra r anyarodott a et zi Reptr fel viv, Nyolcszzharminchatos gyorsforgalmi tra. Kap odva vezetett. Nha me prblt egy-egy ocsit leszortani az trl. A t nyomoz ismerte ezt a tr t. Ha a iszem ut megll, feltpi az ajtajt, s irabolj az utasait. - A francba! - morogta Thurston. - De nagy edvem lenne el apni azt a t szarhzit . - Lehet, hogy sor erl r - blintott Andrews. A nyomoz na dnteni ellett. Egyfell azt a feladatot apt , hogy szrevtlenl vess zatgyil ossg egyi lehetsges gyanstottjt. Msrszt viszont, ha brmelyi ocsi megll, a l zbe ell lpni , hogy megvdj a leszortott aut utasait. Szerencsre erre nem erlt y ltszi , a rengeteg felhvs megtette hatst: ma mr sen i se oc ztatta, hogy ilyen hely etben meglljon. A nyomoz nagy meg nnyebblsre a srga Chevrolet egy id utn abbahagyta a prbl ozst. gy ltszott, feladt . Nemso ra le anyarodta a gyorsfo i trl. Az sza nyugati tvenhetedi sugrtnl dlne fordulta , a Kis Havanna fel. Itt me egy ruhz eltt. A sza llas frfi iszllt, Quinones egyedl autzott tovbb. A Miami Dade unity College dli rsze fel vette az utat. Hossz s unalmas sza asz vet ezett. Andrews igye ezett minl jobban lesza adni, nehogy Quinones iszrja et. Fl ilenc fel a Chevy megllt az egyi ollgium par oljban. A nyomoz ltt , hogy nh irtelen oda apja a fejt, ahogy elhalad a ocsi mellett. A frfi nyilvnvalan odaszlt ne i , azonban tovbbmente . - Enne a fic na tbb slyos testi srts s nemi ersza van a szmljn - morogta Thurst ajolva. Nem gondolod, hogy... Mg beszlt, Quinones iszllt a ocsibl, s megindult egy fiatal sz e n utn. - Nyoms! - iltotta Thurston, s iugrott a teherautbl. Andrews vette pldjt. Quinones alig tz mterre lehetett a ntl, ami or az elrte a sajt autjt. Bepattant a pir Hondba, s ihzott a par olbl. Quinones visszarohant a ocsijhoz. Annyira le ttte a fi lmt a lny, hogy nem vette szre a teherautju fel fut nyomoz at. A n ocsija elhaladt a Chevrolet eltt. Quinones szorosan rragadt. Andrews most mind ettj et vette. - Nehogy szem ell tveszd a rohad ot - figyelmeztette Thurston. - Lehet, hogy a mi embern . Nem a aro tbb hullt. Andrews blintott. Kzelebb araszolt a Chevrolethez, mert tudta, hogy Quinones gyis c sa az eltte lv Hondra sszpontost. A hrom jrm sza fel tartott a Dlnyugati Szzhe aztn a Honda minden figyelmeztets nl l hirtelen jobbra anyarodott a Dlnyugati Nyolca di utcn, a Tamiami Trailen. Quinones nem szlt fel erre a manverre. Mire szbe apott , tlszaladt a eresztezdsen. Nagyot f ezett, tvgott a szlesre festett zrvonalon, s utn vetette magt. - A n iszrta a fic t - llaptotta meg Thurston. Quinones ismt f ezni nyszerlt, mer szembejv ocsi

fordult i a Nyolcadi utcbl. A Chevrolet visszatolatott pr mtert, majd csi org gumi al iltt. Andrews elgg lesza adt a avarodsban, de enne ellenre sem tvesztette szem ell Quinonest. A Nyolcadi utcn aztn mr rit ult a forgalom. A nyomoz hirtelen szrevett a nt, amint iszll a Hondbl, s egy magas la tmb f apujhoz siet, el eresi a ulcst, s belp az e majd az vegajt becsu di mgtte. Egy pillanattal sbb a srga Chevy is lef ezett a Honda zelben. Andrews begrdlt mg lba. Quinones a volnnl lve figyelte az pletet. Pr msodperc mlva villanyt gyjtotta la sban. A sz e n arca felvillant az abla eltt, ahogy elhzta a fggnyt. - Tudja, hogy a fic oda int van - mondta Thurston. - Igen. Lehet, hogy mr orbban is vette. El pzelhet, hogy ismeri a la st. - A francba! Meglpett! - iltott fel Thurston vratlanul. Amg a nyomoz az abla ot nzt Quinones iszllt a ocsibl, s az egyi la mgtt bestlt az pletbe. A t rendr ivgta a teheraut ajtajt, s a apuhoz rohant. Andrews megcsavarta a ilincs et, de hiba. Zrva volt. Az eltr resen ongott. Thurston eszeveszetten nyom odta a ap utelefono gombjait. - Rendrsg! - ismtelgette. - Egy gyanstottat ldzn . Krem, nyissa i a aput! Tudta, hogy a legtbben gyana szana , de vala i taln... les berregs hallatszott. - Nyitva van! - szlt oda Andrews Thurstonna . Berontotta az pletbe. - Hnyadi emeleten volt? - rdezte Andrews. - Szerintem a harmadi on. Thurston blintott. - Gyern ! Az eltrben t liftet tallta . Mind ett foglaltna bizonyult. Andrews megnyomta a hvgom ot, mire az egyi lift ajtaja vratlanul inylt. Ids hlgy szldott i belle. Pe ingi p sit vezetett przon. A utya lassan vnszorgott. Thurston lenylt, s ihajtotta a folyosr az llatot. Mire a n szbe apott, mr mind etten beugrotta a liftbe. Andrews benyomt a a harmadi emeleti s az ajtt csu gombot, de a gpet nem lehetett srgetni. Csa a sz o sos rvid sznet utn grdlt a helyre a fl e ajtaja. A harmadi emeleten iperdlte a folyosra, s megindulta jobbra, ahol a lny la st gyan ott . Mindentt csend honolt. Thurston t ajtn is be opogott, de egyi nl se apott vlas zt. - Tvedtn - mondta dhsen. - A negyedi en lesz. - Azzal megindult a VSZKIJRAT felirat jt fel. Andrews vette. Felrohanta a lpcsn, s bel t az vegajtt. Kt les csattan a la s irnybl. Pisztolylvse . A t nyomoz megllt, elhzta a fegyvert. Id zben rs egymsutnban. Thurston a falhoz lapulva zeledett a nyitott ajthoz. Intett Andrewsna , hogy mara djon mgtte. - Az enym - sgta htra. Fedezz! Odabentrl nny lpte , majd nhny tompa puffans hallatszott. Thurston lvsre sz piszt lt meg az ajtnylsban, m szinte azonnal leengedte a fegyvert. Az elszobbl nyl nappal uinones hevert. Fejbl pata zott a vr. Jobb arja elrenylt. Kezben hossz, les penge cs ogott. "Gyngyhz nyel rugs s" -jegyezte meg magban Thurston. A n a r ala pamlag z rgott. Idsebbne ltszott, mint messzirl. Kezben apr pisztolyt szorongatott. Haja cosa n hullt a szembe. Zavartan meredt maga el. Thurston zelebb lpett hozz. - Rendr vagyo . Ezt elveszem - mondta, s a n ezben lv fegyverre mutatott. "22-es Roh n automata - villant t az agyn. -Hatlvet." Pontosan hat lvst hallotta . A n engedelmes n odaadta a pisztolyt. Thurston elvett az inge zsebbl egy golystollat, a ravasz eng yelbe a asztotta, nehogy elmaszatoldjana az ujjlenyomato , s vatosan letette a fegy vert az asztalra. Andrews egyenesen Quinoneshez ment, s a pulzust ereste. - Meghalt - mondta, aztn icsit elmozdtotta a tetemet. - Lttad ezt, Charlie? - rde zte, s a halott sliccre mutatott. Quinones cipzrja nyitva volt. - Mg nem, de egyltaln nem lep meg a dolog - felelte Thurston. A nyomoz tudt , hogy a szatro gya ran elveszi a szerszmu at, ami or tmadna , mert gy vli , a ltvny beind a n et. - Jobb lesz, ha ihvod az orvos sza rtt, hogy megllaptsa a hall belltt - tette hozz ston. Andrews elvette a zsebben lapul hordozhat rdiadt. - Tizen ilenc-harmincegy a zpontna .

- Itt a zpont. Mi trtnt? - Kre egy orvos sza rtt a Tamiami Canal 7201 .-be, a 421 -es la sba, hogy megvizsgl jon egy 4l-est. Ezenfell rn egy tfs egysget, amely biztostja a helysznt, s ldj chni uso at is. - Rendben. Egy perc se telt el, mris hallatszotta a szirn . Els nt a t egyenruhs rendr futott majd hamarosan megr ezett az orvos sza rt. A techni uso ugyan nem siette ennyire , de is biztosan ton volta . Thurston felhvta Ainslie-t, s rtestette a fejlemnye rl - A zelben vagyo - felelte Ainslie. - Nhny perc mlva ott lesze . Andrews ezalatt mun hoz ltott. Jegyzete et sztett, azutn ne ifogott a n ihallgatsna - Megmondan a nevt? A lny nagy nehezen sszeszedte a gondolatait. Ltszott rajta, hogy nincs egszen magnl. R emegett a eze. - Dulce Gomez. Aztn elmondta, hogy harminchat ves, egyedl l, a sajt la sban la i . Tz ve ltztt gsz csinos - gondolta Andrews -, br egy iss emnyne ltszi ." A beszlgets sorn iderlt, hogy a lny a Southern Blinl dolgozi . Telefonszerel. Estn iami Dade College tele ommuni cis tanfolyamra jr. - Jobb llst szeretn - tette hozz magyarzat ppen. - Ismeri ezt az embert, Dulce? - rdezte Thurston Quinones holttestre mutatva. Ltta mr ms or is? A n megborzongott. - Soha! - jelentette i hatrozottan. - Mi vett t - folytatta a nyomoz. - Lehet, hogy is ugyanezt tette magval. - Nos... most, hogy r rdezett, nha gy reztem, mintha... -Elhallgatott. Hirtelen szget ttt a fejbe valami. Ez a pondro pontosan tudta a la som szmt. Egyenesen idejtt. - Betrte az ajtt? - rdezte Andrews. - Egyszer csa berontott, elvette a far t, s hadonszni ezdett azzal a ssel. - E or ltte le? - vgott zbe Thurston. - Nem. A or mg nem volt nlam a fegyver. Elszr megrgtam. - Taln aratzi ? - Fe ete vem van. Fejbe rgtam, aztn a padlra ldtem. Lent maradt. Fogtam a fegyvert, s lelttem. - Hol volt a fegyver? - A msi szobban. A hlszobban tartom, egy fi ban. - gy rti, hogy padlra ldte a fic t, azutn tment a pisztolyrt, s belertette az eg rdezte dbbenten Thurston. A n elbizonytalanodott. - Ht... azt a artam, hogy biztosan lenn maradjon - felelte ttovn. - Ks volt nla. Miu tn lelttem, a biztonsg edvrt nhnyszor fejbe rgtam. Ez megmagyarzta, mirt hallott a t nyomoz a folyosn lpse et s tompa puffanso at, mi la s fel osont. - De a or mr biztosan nem hadonszott, ami or leltte - jegyezte meg Andrews. Gomez megborzongott: - Azt hiszem, nem. Teljesen megzavarodtam. Mi zben a nyomoz ihallgatt a lnyt, megr ezett az orvos sza rt. Nhny msodperc ala aptotta a hall belltt. A t egyenruhs rendr srga szalaggal zrta le a la s ajtajt, tt megnyugtatni az sszecsdlt la at. - Semmi o az aggodalomra - ismtelgett vg nl l. -Kzben tartju a dolgo at. Malcolm Ainslie a ihallgats vge fel r ezett. Ami or a msi ett befejezte, a lnyhoz f rdult. - Szeretnm tisztzni a helyzetet, Ms. Gomez - ezdte vatosan. Szval n elbb lettte e embert, aztn tment a msi szobba a pisztolyrt, s ami or visszajtt, hat golyt ereszt fldn fe v frfiba? - Igen. - Megmutatn a fegyverviselsi engedlyt? A fiatalasszony most elszr ltszott nyugtalanna a beszlgets sorn. - Nincs. A bartomtl aptam a pisztolyt, tavaly arcsonyra. Ott volt a fa alatt, eg y is doboz ban. Nem gondoltam... - A fic biztosan a Nemzeti Fegyverszvetsg tagja - morogta Thurston flhangosan. - R

ajtu vl sen ine se jutna eszbe, hogy fegyvert ra jon a arcsonyfa al. A rendr , a i mr oly so hallesetet ltta , s magu is nemegyszer vette rszt letvesz bevetse en, nem tartott so ra a Nemzeti Fegyverszvetsg tev enysgt. - Hogy hvj a bartjt, Dulce? - rdezte Andrews. - Justo Ortegna . De mr nem jrun . Ainslie finoman megrintette Andrews arjt. - Azt hiszem, ezd bonyolultt vlni az gy. Ideje lenne ismertetni a hlggyel a jogait . - Magam is pp erre gondoltam, rmester - felelte a nyomoz. Azzal ismt visszafordult a lnyhoz. - Figyeljen rm, Dulce, elmondom a jogait. Elszr is zlm, hogy nem teles beszlni vele , vagy vlaszolni a rdseimre. Minden, amit a tovbbia ban mond, bizonyt nt... - Ismerem a jogaimat - felelte hatrozottan Gomez. - De nem nagyon rde elne , mert nem n rtem r ezt a vadllatot, hogy trjn be a la somba, s tmadjon meg. nvdelembl - Rendben - blintott Andrews -, ne em viszont az a telessgem, hogy befejezzem. Kre m, figyeljen rm. Ami or vgzett, Ainslie vette t a szt: - Nzze, rendszerint nem szo tam ilyesmit tenni, Ms. Gomez, de most melegen ajnlom nne , hogy hvjon fel egy gyvdet. - Mirt? - Nem llthatom biztosan, de azrt elfordulhat, hogy vala i gy gondolja, nem ellett v olna lelnie ezt az embert, hiszen elgg megvdte magt, ami or... - Egy frszt! - iltotta dhsen Gomez, aztn elhallgatott. Lthatan megprblt ural odni - Nos - folytatta valamivel nyugodtabban -, azt hiszem, rtem, hova a arna ilyu adni, mg ha... - Egyszeren azt tancsolju , forduljon gyvdhez. - Nzz , n dolgoz n vagyo . Nem engedhete meg magamna e ora iadst. Krem, hagyjana magamra. Szeretnm tgondolni a dolgot. - Felhvta mr az llamgyszt? - rdezte Ainslie hal an Thurstontl. - Nem. - A or itt az ideje. Dntenn ell. Thurston odbb ment pr lpst, s elvette a rdit. A techni uso zben mr mun hoz ltta . Miutn Thurston feljegyezte a Rohn sorozatszmt, n jlonzacs ba tett a gyil os fegyvert, Thurston pedig Dulce Gomez telefonjhoz lpett, s felhvta a zponti gyeletet. - Fegyverellenrzst re - mondta, majd bedi tlta a fegyver tpust, alibert s gyrts Nhny msodpercig hallgatott, aztn folytatta: - Kezdj Dade megyvel - vlaszolta a zpo s rdsre. - Ha nincs semmi, szlests a rt. A zponti szmtgp perce alatt idobta, ha egy fegyver valamilyen bngy miatt mr szerep a nyilvntartsban. Thurston csndben vrt. Ami or a zpont jra jelent ezett, hirtelen felln lt. - Nem semmi! - hadarta izgatottan. - Mondja mg egyszer! -Azzal gyorsan jegyzetel ni ezdett. - Igen, megvan - mondta, ami or vgzett. - Nagyon sznm. Aztn a miami gyil ossgi csoportot hvta. Nagyon hal an beszlt. A szobban lv sem rtett szavait. Ami or zel tz perc mlva befejezte, intett Andrewsna s Ainslie-ne . Mindhrm an a nappali sar ba hzdta , s sszedugt a fej et. - Nem fogjto elhinni - mondta Thurston. - Eml ezte mg az Isham-gyil ossgra? gy msfl e trtnt. Ainslie sszevonta a szemld t. - Igen, eml szem - felelte vgl. -Az ldozatot a sajt fegyvervel lt meg, de a pisztol ltnt. Din Jacobo vezette a nyomozst. Tallt egy gyanstottat, de a fegyver nl l semmit tehetett. Mg ma is lezratlan az gy. - Mr nem. Ugyanis a birto un ban van a hinyz fegyver. - Az v? - mutatott Andrews a lnyra. Thurston elgedetten blintott. - A zpont azonostotta a fegyvert, az eredeti tulajdonost, meg mindent. Na, mit g ondolto , it gyanstott Din? - Ortegt? - rdezte Andrews. - Eltalltad. Justo Ortega olyan hlye, hogy pes gyil os fegyvert ajnd ozni a bartnjn Az elbb beszltem Dionnal. Azt mondja, tudja, hol tallja Ortegt. Most rte a letartzta tsi parancsot. A fegyver megtallsa feltette a pontot az i-re. - Hol gyzn , hol vesztn - shajtotta Ainslie. - Szp mun a

volt, Charlie. -Aztn Quinones lepedvel leta art holttestre mutatott. - Mit szlnto ho zz, fi , ha bevinnn a lnyt? - Ami azt illeti, n nemigen szeretn tengelyt a asztani vele -mondta Thurston. Kemny, a r a csizmatalp. Enne ellenre nem vdolnm szvesen. Szerintem a fic csupn azt pta, amit megrdemelt. - Egyetrte - tette hozz Andrews. - Nem mondom, hogy nincs igazato - simogatta meg az llt Ainslie -, de ne feledjte , hogy a trvny szerint a aratemestere eze s lba hallos fegyverne minsl. Ezrt a r sg nyilvntartsba veszi a fe ete vese et. Gomez is rajta van a listn. gy aztn a r gond ansgbl el vetett emberls is lehet a vd. Mindjrt iderl - intett fejvel az ajt fel, pen a or lpett be egy tvenes vei zepn jr, alacsony, ers testal at n. Az jonnan jtt asszony csinos szo nyt s srga blzt viselt. Els dolga az volt, hogy a osan szemgyre vegye a terepet. Ainslie t edvelte legjobban az llamgyszi testletben. M atti Beason mindig vet ezetesen vgezte a mun jt. Ha ellett, a brsg eltt is megvdt dr et s a tan at, m a trgyals eltt egyetlenl beolvasott a nyomoz na , ha felletes ta . - Nzz , mi trtnt - mondta. Thurston rviden sszefoglalta az esemnye et: hogyan vett Quinonest, a i Dulce Gomez nyomba szegdtt, s hogyan fedezt fel a gyil ossgot a 42l-es la sban. - Elg so ig tartott, mg iderte , igaz? - rdezte az llamgysz-helyettes. A nyomoz elhzta a szjt. - Erre csa igennel felelhete . - Legalbb szinte, s szerencsre nem a brsg eltt ll. - Mirt, oda erlhet vala i? - rdezte Andrews. Az gyszn nem vett tudomst a zbeszlsrl. Dulce Gomezre pillantott. A lny mg mindig a on ldglt. Lthatan azt vrta, mi lesz ezutn. - Azt hiszem, maga hallos fegyverne minsti a aratt - fordult az gyszn Ainslie-hez. - pp errl beszltn , ami or megr ezett. - Maga mindig nagyon alapos, Malcolm. - Azzal Andrewshoz fordult: - Mieltt n is e lmondom a vlemnyemet, szeretnm tudni, hogy ha emberlssel vdolju a hlgyet, mit hozhatun fel a mentsgre. - rtem - blintott Andrews, s beszlni ezdett. - Teljes mun aidben dolgozi , emellett esti is olba jr, hogy elbbre jusson -azaz j llampolgr. Hazafel tartott, ami or az a s arhzi, a i mr tbbszr lt nemi ersza s slyos testi srts miatt, vetni ezdte. A fic a la pletbe, majd rtrte Dulce Gomezre az ajtt. Kssel a ezben megtmadta a lnyt. A ervt is elvette. Mi trtnt? A n pni ba esett, s - ha szigoran csa a trvny betjt n taln tl messzire ment. De ha mindezt eladju az es dte eltt, felmenti , mieltt a vg jutnn . - Nem rossz, nyomoz - mondta mosolyogva az llamgysz. -Taln jogot ne tanulnia. - Aztn Ainslie-hez fordult: - Maga mire jutott? - Ami azt illeti, elg meggyzen hangzott. - Mi az hogy! Ha ms nt gondoln, lenne maghoz egy- t szavam, Malcolm. Tegye flre a ts it. Ez jogos nvdelem. Ami or a rendrsg t utatta Quinones la st, iderlt, hogy nem lehet a sorozatgyil os, m rt hrom gyil ossg idejn nem tartz odott a vrosban, s egyb terhel bizonyt ot sem tal ene, gy aztn t hzt i elsne a gyanstotta listjrl. Mr msodi hete folyt az a ci. Teresa Dannelly rmester s Js Garcia nyomoz most Alec Po e-ot figyelte, a i Miami Kis-Haitina beczett rszn lt, az sza eleti Hatvantdi utcba Dannelly rmester szintn a rablsi csoporttl erlt ebbe az a ciba. A magas, harminct ve barna haj asszony tz ve szolglt a testletnl. Eredmnyes nyomozna tartott . A tbbie as hts domborulatai miatt Nagy Mamna hvt , de nem vette zo on a trft. Nyolc ve ismer gymst Garcival. Mr orbban is dolgozta egytt. Alec Polite FIVO-lapjn az llt, hogy gya ran idzi a Biblit, s azt lltja, maga az Isten zl hozz. Ha ezt vala i tsgbe vonja, agresszvan reagl, m enne ellenre mg nem ezdem ellene eljrst. Egy ngyla sos betonpletben la ott. La trsai mindannyian hat-ht gyere es re . Dannelly s Garcia most els zben szegdtt Polite nyomba. Eddig Edelberto Montoyt vett dig elg esemnytelenl telt a nyomozs. A t nyomoz a megfigyelt hzzal szem zt par olt. Sajnos a ocsi fel eltette a rny beli

e figyelmt. A t nyomoz egyre aggodalmasabban uporgott a furgon belsejben. A zpont ugyanis egy csillog , GM Lumina isteherautt utalt i ne i erre a napra. A ocs i belseje a legmodernebb techni ai esz z el volt felszerelve: amer al, telefonna l, lnlegesen rz eny mi rofono al. Ad-vevj antennjt a furgon bortsban rejtett uso . Az abla o vlrl oromfe et volta , gy sen i se lthatott be. Ezt a srleti pl redetileg lnleges feladato ra sznt , de ezen a napon egsz egyszeren nem a adt ms jrm - Az isten szerelmre! - hor ant fel tsgbeesetten Garcia, ami or megltta a csillog-v illog, vadonatj Lumint. - n igazn imdom az effle etyer et, de Kis-Haitiban olyan fel sz, mint egy ra s szar az es vi torta tetejn! Teresa Dannelly felnevetett. - Egyetrte ! Ami or meglttam, megprbltam icserltetni, de ma nincs ms ocsiju . gyhog dntenn ell: vagy ezzel megyn , vagy pedig gyalog. ALumina egyre nagyobb feltnst eltett. Mind tbben s tbben jtte i a rnyez hza bl, egbmulj a ragyog jrmvet. - Tnjn el innen - morogta Garcia. - Ez a nyavalys jrgny gy vonzza et, mint hs a le et. - Azrt prbljun meg elbb valamit - javasolta Dannelly. Elvette hordozhat rdijt, s te rajta a megfigyel ne fenntartott, biztonsgos svot. - Tizenhrom-huszonegy a Kzpontna . - Itt a Kzpont. Vtel. - Kldjn egy riadautt az sza eleti Hatvantdi utca 265 .-hz. Utastsa et, hogy fel ene . Nem ell fny vagy szirna; csa ugrassz szt az plet eltt sszegylt tmeget. Ne tudomst a zelben par ol Luminrl. - Rendben - felelte a zpontos, majd isvrtatva hozztette: -Ahrom-huszonngyes egysg m elindult. Tartsana i. Kt ember jtt i abbl a hzbl, amelyi eltt par olta . Szemrmetlenl be u ucs lta az a n, de persze semmit se ltta . - Ez rlet! - trlte meg a homlo t Garcia. Egy nagydarab frfi csatla ozott a csoportosulshoz. Dannelly rgtn csinlt rla nhny fot - a mi embern - jelentette i elgedetten. - Csa szre ne vegyen - morogta flhangosan Garcia. Az els frfi megtapogatta a ocsit, aztn megprbl ozott a ilinccsel. Ami or ltta, hogy nem enged, a zsebbe nylt, s elvett egy hatalmas csavarhzt. - Sen i sincs odabenn - magyarzta. Mindhrman az ajthoz lpte . A gyere e htrbb hzdta - Ez nem lehet igaz - suttogta Garcia. - Mindjrt feltri a ocsit! - rde es lmnyben lesz rsz - felelte Dannelly, s ibiztostotta szolglati fegyvert. Szerencsj re a csavarhzs rlnzett, mieltt mun hoz ltott volna. E or fordult be a s jrr ocsi. - Ez a legjobb or jtt- jelentette i diadalmasan Dannelly. A hrom frfi htraugrott, s igye ezett minl gyorsabban eltnni. A opasz, a iben az rmest r felismerte Polite-ot, megcsszott valamin, de tenyervel mg idejben si erlt megtmasz o dnia a furgon oldaln. Egy pillanattal sbb elnyelte a apualj. A jrr ocsi megllt. A t rendr iszllt s rbestlt. Ahogy ez Kis-Haitiban mr szo s, gjelense or minden i az ellen ez irnyba rohant. Az egyi rendr futlag a Luminra nz , de azutn elfordult. Pr pillanattal sbb mr i is hajtott az utcbl. - Megyn vagy maradun ? - rdezte Garcia. - Egy perc - felelte Dannelly, s a rdi utn nylt. Malcolm Ainslie-t hvta. - Itt Teresa Dannelly - mondta, ami or Ainslie bejelent ezett. -Lenne egy rdsem. - Ki vele, Terry! - Ha jl tudom, az els helysznen, a Royal Colonialban talltun egy azonostatlan tenyrl enyomatot. - Ami or meghallotta, hogy erre a mun ra thelyezi a gyil ossgia hoz, Da nnelly els dolga volt, hogy trgja magt az a t on. - Igen, s mg most se si erlt idertenn , hogy i - felelte Ainslie. - Nos, van egy Alec Polite-tl szrmaz tenyrlenyomatun - jelentette Dannelly. - Csa az a gond, hogy a furgonun lsejn tallhat, s nemso ra elered az es. Viszont ha gyors n fedett helyre vissz a ocsit, a or ellenrizheti . - Hajtsana azonnal a leg zelebbi zrt telephelyre, s gondos odjana rla, hogy sen i ne nyljon a Luminhoz, mg nincsene ott a techni uso . - Ksz, Malcolm. Vge - mondta Teresa, majd odaszlt a volnnl l Garcina : - Hzzun inn - Vgre!

A zrt telephely az I-95-s t mellett volt, viszonylag zel a rendrsg zponti plethez acl erts vette rl. Itt rizt a razzi on lefoglalt jrmve et. - gyesen iszrtad azt a tenyrlenyomatot - mondta Garcia, mi zben a zrt telephely fel hajtotta . - Bevallom, ne em fel se tnt, hogy a fic hozzrt a ocsihoz. Szerinted me gfelel lesz? - Biztosra veszem - felelte Dannelly, s elremutatott: - Valahol ott van. A telephelyen mr vrta et Sylvia Walden. - n vettem le a Royal Colonialban a tenyrlenyomatot - mondta. - Mindjrt sszehasonltj u et. - Aztn vagy rszllun , vagy ejtj - blintott Dannelly. Odavezette a techni ust a ocs ihoz, s megmutatta ne i azt a pontot, ahol Polite hozzrt. Walden elvette az ecseteit , s mun hoz ltott. Egy rval sbb felhvta Ainslie-t a zpontban. - Walden vagyo . sszehasonltottam a Dannelly ltal hozott nyomatot a Royal Colonial ban tallttal. Nincs zs pontju . Sajnlom. - Ne sajnlja - felelte Ainslie. - Ez azt jelenti, hogy tovbb sz l a r, ami szintn na gy segtsg. Aztn felhvta Dannellyt: - Gratullo . Felhagyhatna Alec Polite vetsvel. Amgy se a lista ln szerepelt. Pihenj n, Terry, a vet ez clpontot sbb jellj i magu na . A nyomoz szerint a megfigyels az a helyzet, amelyben a legvresebb drmtl a vrb omdi den megtrtnhet. Hector Fleites s Ogden Jolly esete es pldjt adta enne a megllapts Mind etten a rablsi csoporthoz tartozta . Fleites magnnyomozna szlt. Csupn azrt dolg zott a rendrsgnl, hogy minl t letesebben elsajttsa a sza ma fogsait. Ami or meghallo hogy lnleges mun acsoportot ala tana , n nt jelent ezett. Jolly so al lazbban vette a dolgo at a trsnl, s jval tbb humorrz szorult bele. Rju James Calhoun, a "Kisjzus" megfigyelst osztott . A frfi hatalmas eresztet tetovl atott a mellre. Azt hirdette magrl, hogy Krisztus msodi megtesteslse, s hamarosan v zatr a mennybe. - Addig is ihasznlja az idt - jegyezte meg Jolly Calhoun szemlyi lapjt olvasva, ame lyben az emberlstl a fegyveres rablsig minden szerepelt. Jelenleg felttelesen szabadlb ra helyezt . A Brownsville Projectsben la ott: ezt a nevet az ott l ragasztott a N orthside Bevsrl zponthoz zeli vrosrszre. Ez a terlet hivatalosan mr vl esett a M sg hats rn. Mivel az a ci tit ossga miatt nem rtestett a helyi rendrsget, Fleites Southern Blitl apott szerel ocsiban ldglt a Kampala Sztereofon nev npszer disz Harmadi napja vett Calhount ugyanahhoz a brhoz, ahol a fic a bartaival egytt vgigi ta az jsza t. Este ilencig a nyomoz befalt az sszes szendvics et, lednttte egy te osznyi vt, egyetlenl fradta volta , s unat ozta . Fleites nagyon sajnlta, hogy n n elent ezett erre az ltala csa "rohadt idpocs ols"-na nevezett feladatra. Ahogy sttedett, szmos urvt szrta i, a i egy id utn sorban beszivrogta a Kampalb nyomoz mg egyenruhs jrr oru bl ismert eze et a lnyo at. A zeli par olba csndes egy Cadillac. A t rendr biztosra vette, hogy egy strici l benne, a i innen tartja szemmel a lnyo at. A urv jsza rl jsza ra vltogatt a bro at, hogy el erlj a re os tall ozso at. Fleites s Jolly jl ismerte ezt a ta ti t. Vala i valsznleg mr rtestette a remnybeli liense et, mert egyre tbb aut r ezett a el. Vezeti bemente a brba, s nemso ra valamelyi lnnyal jtte i. A pro a leg ze stt saro hoz mente , s ott hamarosan sszeolvadt az rny u . A psztorr rvid ideig ta . Ez a szolgltats nem tartozott a legsznvonalasabba z. - A francba! - morogta Fleites. - Ha valamelyi lny szrevesz s befj bennn et, ltte a mai estne ! - lj vissza! - szlt r Jolly. - A ocsiban nem lthatna meg. - Hugyoznom ell - nygte Fleites. - Tl so vt ittam. Srgs. Aztn, ihasznlva a pillanatot, ami or egyetlen pr se volt a zel ben, iugrott a ocs ibl, s elgetett a zeli fasor irnyba. Miutn vgzett, meg nnyebblten felhzta cipzrj volna visszafel, ami or megismerte az egyi urvt, a i gyfelvel ppen fel zeledett. F eites gyorsan sar on fordult, m a fasor pr mterrel odbb egy tglafalban vgzdtt. Br e t a fny, mgis iszrta, hogy a sar on nagy ontner ll. sztnsen oda indult. El apta a s felhzdz odott, s egy pillanattal sbb mr el is tnt a ontnerben, rgtn sajnl ozva t a, hogy egy csszs, bds, ragads halom zepn landolt. Mg a pr heves lihegst hallgatt zett leva arni magrl a masszt, amit bannhj, rumpli, rohadt paradicsom s so ms, meg s m hatrozhat dolog elegye nt rt elt.

A tbbi prtl eltren eze nem siette . Szeret ezs et zihl-so , shajo , sznpadias "M iltso , ielglt nygse srt . Vgl hal beszlgets vet ezett. Egyi se sietett etten ismeri az zlet szablyait, s Fleites gyantotta, hogy a frfi tbbet fizetett az il yen or szo sosnl. A nyomoz trelmetlenl topogott a bugyog masszban. Nha gy rezte, ho etten mr sose menne el. Vgre hsz -Fleites szmra vgtelenne tn - perc utn a pr vi Ami or nhny msodperccel sbb a nyomoz feltpte a teheraut ajtajt, Jolly az orra el ezt: - Jzusom, hogy te mennyire bzlesz! - trt i belle. Aztn alaposabban szemgyre vette ol lgjt, s ltta, hogy azt tettl talpig szemt bortja. Erre elnevette magt. Fleites boldogtalanul csrgtt mellette. Egyrszt azrt, mert tudta, hogy llapottl fgget megfigyels mg hat rn t tart. Msrszt azrt, mert azt is pontosan tudta, hogy Jolly sz hosszban terjeszteni fogja, milyen si eresen lczta magt ezen az jsza n. A megfigyelse harmadi hetben Ruby Bowe s Bemard Quinn nyomoz ihallgatst rte Ains lie-tl. Bowe s Quinn a rablsi csoporttl lcsn rt t ollgval felvltva figyelte Ear nt. Kezdettl fogva volt az els szm gyanstott. Minden arra utalt, hogy a sorozatgyil os. IVO-lap szerint nagyon agresszv. Korbban profi bo szol nt ereste enyert. Gya ran prd i lt az utcn. Ilyen or mindig a Jelense nyvt idzte. Isten bosszll angyalna nevez Innen ragadt r a beceneve is. Robinson szemlyi lapjn gyil ossg, fegyveres rabls s se szerepelt. Ainslie pp ezrt nagyon meglepdtt Ruby zlsn: - Mind a ngyen gy gondolju , hogy ejteni ne Robinsont -mondta a lny. - Meggyzdsn , y teljesen rtalmatlan. Az sszes szabad idejt egy Camillus nev hajl talanszlln tlti, az ott la na . - gy igaz - visszhangozta Bemard Quinn. Bowe azt is elmondta Ainslie-ne , hogy Robinson sszes bntettt a megtrse eltt vette el Egy ve viszont mintaszer llampolgrr vlt. Rendes mun t szerzett magna , st n nt je a leg lnflbb zssgi s jt ony cl a ci ra. - Mindannyian tudju , hogy a legtbb gynevezett megtrs lca csupn - vette t a szt Quin - Viszont Robinson esetben meg vagyo gyzdve rla, hogy omolyan gondolja. - Beszltn a hajl talanszll igazgatjval, Dvid Daxman-nel - folytatta Ruby. - Ismerem - blintott Ainslie. J ember. - Daxman azt mondja, ve ta ismeri Robinsont, s a fic mostanban teljesen megvltozott . - Ruby a jegyzeteibe pillantott. -Segt sz ember lett belle - idzte az igazgatt. - Sz erinte minden i szereti t a szllban. - Rendben, hagyjto abba a megfigyelst - egyezett bele Ainslie. - Eze szerint t i s ihzhatju a listn rl. -Azzal htradlt a sz n, s nagyot shajtott. 9.

Ami or Malcolm Ainslie jval sbb visszagondolt erre az idsza ra, gy tallta, a oriban aleidosz pszeren avarogta a dolgo . Rengeteg tred bu ant fel nap mint nap. Egyegy j elem megjelense teljesen trendezte a pet. A helyzet egyre zavarosabbna ltszot t. A csoport mun ja egyre bonyolultabb vlt, s az irnyts lnsen nehz feladatot rtt A megfigyelcsoport mun jna els napjait Ainslie a Miami Rendrsg dszrsgne tagja nt napig Gustav Ernst s felesge ravatalnl ellett llnia. A dszrsg parancsno a, Warren Un hill apitny hsz ve szolglt a testletnl. Korbban az Egyeslt llamo hadseregne rna Hatvan vlogatott rendr szolglt a eze alatt, a i et ivl mun ju , ernlt s plds miatt jellte a dszrsg tagjai z. A dszrsget csa nagyon rit n mozgstott . Ez a telessg rendszerint nem szmtott ter ost azonban Ainslie-ne nagyon rossz or jtt. Sajnos ez olyan telezettsgne szmtott, amely ell nemigen lehetett itrni. - Mr j ideje nem hvtam magt, Malcolm - harsogta Underhill apitny a telefonba -, de most sz sgem van egy idsebb rmesterre, a i helyettest. Tudom, hogy nagyon elfoglalt, hiszen magra bzt az Ernst-gyil ossg feldertst, de higgye el, msna is rengeteg a dol Ugye nem pocs olja mind ettn idejt azzal, hogy ifogso at eres, rmester? Ainslie felnygtt. - Ha ad egy hasznlhat nyomot, a mag vagyo , uram. - Szval, ott lesz - jelentette i Underhill hatrozottan. - Tudja, hogy ott lesze - trdtt bele Ainslie.

- Ksznm, rmester. Nagyra rt elem a hozzllst. Termszetesen meg apja a tlrapnzt Ernst oporsit a Miami belvrosban lv Klamerus temet ezsi vllalatnl ravatalozt fel nyilvnt at dltl este nyolcig fogadt . Ezalatt hat, dszegyenruhban feszt rendr llt . Ktrn nt vltott egymst. A vltsrt Ainslie felelt, ezrt nem hagyhatta el a ravatal t lland apcsolatban llt a megfigyel el, s minden j fejlemnyrl rteslt. A virraszts sorn Ainslie idrl idre ltta Cynthit, ahogy itt vagy ott feltnt a zel i zz ltogat ztt. So emberrel vltott szt, fogadta a rszvtnyilvntso at. Egyenruht viselt, s valsznleg szrevette Ai nem vett rla tudomst. Ami or vget rt a ceremnia, Ainslie levette a dszegyenruhjt, s a gyil ossgi csoport ir sietett, hogy tnzze az aznapi jelentse et. A vet ez napon mg evesebb ideje maradt a nyomozsra. Msnap reggel ilenc or a dszrsg tagjai ismt megjelente a ravatalozban, s a halottszl csira helyezt a zrt opors at. Kt tucat rendrmotoros vezette a menetet. A opors at h arminc jrr ocsi vette. Mindegyi en jelzfny villogott. A ravatalozbl a Boldogasszony-t mplomba hajtotta , ahol tz ra or ezddtt a temetsi szertarts. A hatalmas templom az sza -Miami sugrt s a Hetventdi utca sar n tallhat. Fl tzre gtelt, gyhogy a sn jv a templomtren elhelyezett sz e en lve hallgatt , hogyan bcs rnst et a polgrmester, a ormnyz, Florida szentora s a templom rse e. Ainslie odabent egyre nve v trelmetlensggel hallgatta a beszde et. Igen, tudta, hogy egy vrosi elljrt megillet az effle bcsztats, de egy id utn gy gondolta, hogy ennyi A mist veten a menet tvonult a Woodlawn temetbe. Addigra a ocsisor iegszlt a gyszo utival is, ezen vl csatla ozta hozz a megye ms rzeteine rendrauti, st az orszgt s pviseltette magt. A menetet sbb tbb mint egy ilomter hosszsgra becslt . A temetben a dszrsg tagjai engedt le a srba mind t oporst. A szertarts vgn Cynth meg apta a opors at bort ameri ai zszl at. A temets zel ht rn t tartott. Termsz en vrosi elljr, a i hivatali ideje alatt hal-lozi el, szmthat a dsztemetsre. "De az t hzaspr temetse olyan volt, mintha a Disneyland sza rti s a Miami Rendrsg sszefogta na, hogy eml ezetess tegy az esemnyt" - llaptotta meg sbb az egyi rsztvev. Ami a nagy szmban megjelent rendr et illeti, a Miami Herald szer esztje msnap gy fogal mazott: "A szervezet bntudatot rez, amirt nem vdelmezte jobban Ernst tancsost s a fele sgt, nem beszlve arrl, hogy a gyil ossg el vetje mind a mai napig ismeretlen." A szer eszt ezutn feltette a zvlemnyt legin bb foglal oztat rdst: "Mit tesz a rendrsg anna rde ben, hogy megoldja a sorozatgyil ossgo at, tart olyan so ig ez a nyomozs?" Malcolm Ainslie is ezen tprengett a virraszts s a gyszszertarts hossz riban. Valahny a t oporsra te intett, feltette magna a rdst: Ki? Mirt? Hol csap le leg zelebb? Kt nappal a temets utn a vros pvisel-testlete, amely Gustav Ernst hallval ngy fre vratlan bejelentst tett. Kzlte, hogy a vrosi bizottsg tagjai egyi halla esetn hely t llthatna , a i letlti az elhunyt hivatali idejt. Gustav Ernst esetben ez tbb mint t volt - a hivatali idsza fele. A zlemnybl iderlt, hogy a bizottsg tagjai egyhang szavazssal Cynthia Ernstet jellt e a pozcira. Cynthia Ernst elfogadta a inevezst, s ezzel egyidejleg leszerelt a Miam i Rendrsgtl. A ci lus vgn jra indulhat a vlasztso on. Bemard Quinn gy fogalmazott, ami or errl besz ette a gyil ossgi csoportnl: - Ht persze hogy indulni fog. s hogy is veszthetne? Ainslie vegyes rzelme el fogadta a hrt. Egyfell meg nnyebblt, hogy Cynthia mr nem a f elettese, s anna is rlt, hogy a tovbbia ban nem ell naponta jelentenie a lnyna . Msr zt viszont azt sgt az sztnei, hogy Cynthia mostantl mg ersebben zben tartja majd a drsget. Ainslie rutinos r a volt, teht nem vrt gyors eredmnyt a megfigyelsi programtl. A harma di ht elejn mindssze annyit nyvelhetett el, hogy izrhatta a gyanstotta zl Carlo nonest, Alec Polite-ot s Earl Robinsont - ha ugyan ezt elrelpsne lehet te inteni. A vet ez hten Dan Zaga i s Luis Linares nyomoz felvetett , hogy esetleg Elroy Doilt is i lehetne hzni a listrl. gy ltt , hogy Doil - amint az a FIVO-jelentsbl is ider tbb- evsb rendszeresen dolgozi . Semmi nem utalt r, hogy lenne a eresett sorozatgyil os. Ainslie nem rtett egyet a t nyomozval. Doilon vl mr csa etten maradta : James Calhoun s Edelberto Montoya. A hossz, eredmn

ytelen idsza tsge et bresztett az unalomtl szenved rendr ben, s eze et a telye e Ainslie is osztotta, de nem zlte vel . Lehet, hogy a szmtgpes eress - brmilyen rag tne is ltszott -csupn idpocs ols volt? Nha beszmolt agglyairl Newbold hadnagyna , d hozztette: - Tl nny lenne feladni. pp ezrt nem a arom. Szerintem mg egy htig folytassu . Ha a r sincs ttrs, abbahagyhatju . - Szmthatsz rm, Malcolm. Egyrszt azrt, mert bzom az tletedben, msrszt azrt, mert gy minden problmval hozzm fordulsz. Ha gy rzed, rdemes folytatni, n tartom a htam. De rablsi csoportnl mr nagyon berzen edne . Szeretn vissza apni a fi at. Ainslie tszer is ltta a rablsi csoport hadnagyt, Dniel Huertt Newbold irodjban. Nem t nehz itallni, mit a arhatott. Nemso ra itt a arcsony, s ilyen or csa nem tven szza al n a lopso szma. De a program nagy terhet rtt a gyil ossgi csoportra is. Mindanny ian folyton tlrzta . Newbold s Ainslie vgl ompromisszumot ttt. gy dnttte , hogy a megfigyels mg a harm n is folytatdi , mivel hrom gyanstott mr amgy is iesett, ezrt pr embert vissza tudna dni a rablsi csoportna . Aztn a harmadi ht vgn Ainslie eldnti, rdemes-e folytatni, Ne bold pedig teljes mellszlessggel tmogatni fogja beosztottjt. - Yanes rnagy egy lnleges osztagot grt - mondta vgl. -Ha ell, beronto hozz, s em tem r. Ezt veten t napig minden maradt a rgiben. Aztn egy vratlan esemny minden egyebet fl t, s meghistotta Ainslie remnyeit. Kedden trtnt, pr perccel dli tizen ett eltt. ACoral t s a Harminc ettes sugrt tall ozsnl lv Barnett Ban helyi fi ja eltt egy tpus, fegyverese el vdett teheraut llt be a par olba, hogy tadja a szo sos pnzszl mi or pr pillanattal sbb a t biztonsgi r egyi e inyitotta a teheraut ajtajt, vrat hrom felfegyverzett frfival tallta szem zt magt. A tan szerint a hrom rabl zl e ol, a harmadi fe ete volt. Ugyanebben a pillanatban egy rendraut fordult be a sar on. A rabl azonnal tzet nyitotta , mieltt a rendr rbredhette volna, mi folyi itt. Az egy rendr azonnal meghalt, a msi pedig megsebeslt, ami or megprblt iugrani a ocsibl. A rabl ezutn leltt a Wells Fargo biztonsgi rt, itpt ezbl a pnzests t, majd ocsiju hoz futotta , s elhajtotta . Taln egy percig se tartott az egsz. Ami or eltnte , egy hsz v rli, magas, isportolt fiatalember szaladt oda az eszmletle nl hever rendrhz. Ami or megltta a pisztolyts a mellett lv rdit, vatosan felemelte mta a gombot az oldaln. A zpontban fogt az adst. - Hall, hall! - iltotta tsgbeesetten a fiatalember. - Itt Tom Ramirez. Van ott val a i? A zpontban l n nyugodt hangon vlaszolt: - Igen. Megmondan, hogyan jutott hozz egy rendrsgi rdihoz? Minden rendben? - Nem, pp ellen ezleg! Minden a feje tetejn ll! Itt a ban nl rabltmads trtnt. Kt te ! Kldjn segtsget! - Rendben. Krem, ne nyomja a szl oldaln lv gombot, amg beszle . Hol van? Krem, a a pontos cmet. - H... ht itt, a Coral t s a Harminc ettedi sugrt sar n, a Barnett Ban par oljban egyi rendr s a biztonsgi r halottna ltszi . A msi r, gy ltom, haldo li . Krem, s ! A zpontban lv diszpcsere elolvast a monitoron megjelen zenetet, s rgtn intz edt - Mr ton vagyun - vlaszolta a zpontos. - Ha jl rtettem, azt mondta, hogy a gyansto mr elmene lte . - Igen. Beugrotta a ocsiju ba, egy szr e Buic Centurybe. Hrman volta . Mindegy i nl fegyver volt. Tnyleg leltt a rendr et. Halottna ltszana . - Rendben van. Prbljon megnyugodni. Sz sgn lesz a segtsgre. Egy msi diszpcser e zben elforgatta a gombo at, amelye el szabadd tette az utat a felhvs szmra. Az informci gy eljut valamennyi megyei s llami egysghez s trvnyese felhvst t msodpercig tart, folyamatos spsz elzi meg. Ez jelzi, milyen fontos az zene - Figyelem, minden egysgne ! Hrom, ett-t ilenc. pp most trtnt a Coral t s a Harmi tedi sugrt sar n lv Barnett Ban eltt. Jelentett , hogy legalbb t rendrt tallat rt. A gyanstotta egy szr e Buic Centuryvel hagyt el a helysznt. Az zenetben szerepl "hrmas" szm az eset srgssgre utalt. A " ett- ilenc" a rabls d A vros minden pontjrl znltte a rendraut a Barnett Ban fi ja fel. Egy tvriporte

e ben megjegyezte: - Ha lelne egy zsarut, minden i a helysznre tdul. Semmi se tartja vissza et. Elsz abadul a po ol. Addigra a zpont riasztotta a ment et s a trvnysz i orvos sza rtt is. - Ott van mg, Mr. Ramirez? - rdezte a zpontos. - Igen. Hallom a szirn at. Hl' istenne , mindjrt itt vanna . - Meg tudn adni a gyanstotta szemlylerst? - Egy pillanat: elbb megadom a rendszmu at: NZD hat- ett-egy, Florida. A zpontos gyorsan tovbbtotta az informcit a szmtgpbe, s zben azt gondolta: Ez a olgr! Egy msi diszpcser azonnal tjra bocstotta az jabb felhvst. Termszetesen most is felh tt az t msodperces, meg lnbztet spsz, majd a gyanstotta ocsijna rendszma vet - Mr. Ramirez, n eze szerint ltta, hogy nzte i a gyanstotta ? - Igen. Meg tudom adni a szemlylersu at. - Ez ragyog. Krem, maradjon ott, amg az els egysg megr ezi , s adja meg ne i a szem erst. - Mr itt vanna . pp ideje volt. Newbold hadnagy a ocsiban a hrmas csatornt hallgatta. Az els zt vette Ramirez segl y rst. Azonnal tvltott a megfigyelcsoport csatornjra, s Ainslie-t hvta. Az rmester ent ezett: - Itt vagyo , hadnagy. - Malcolm, azonnal hvd vissza az sszes emberedet, s irnytsd et a Coral t s a Harmin ttes sugrt sar ra. Leltte t rendrt s egy biztonsgi rt. Fegyveres rabls trtnt. A zerint az egyi rendr halott. Azt a arom, hogy te vezesd a nyomozst. Nevezd meg, it rsz magad mell. - A francba! - mormolta hangtalanul az rmester. Tudta, hogy ezzel ltte a megfigy elprogramna . De hangosan csa ennyit mondott: - rtettem, hadnagy. Hozom az embereimet. A megfigyelcsoporto ugyanezt a csatornt hallgatt , de Ainslie biztonsg edvrt ln is a et. - Tizenhrom-tz az sszes egysgne ! Hallott ? - Tizenhrom-tizenegy a tizenhrom-tzne . Hallottu . - A msi t egysg is azonnal bejel ent ezett. - A or menjene a Coral t s a Harminc ettedi sugrt eresztezdshez - adta i az utas Ainslie. - Ott tall ozun . Aztn csatornt vltott, s a Kzpontot hvta. - Tizenhrom-tz a Kzpontna . Krje meg brmelyi , a helysznen lv egysget, hogy vltson -l-re! -ATa -1 a gyil ossgi csoport szmra fenntartott csatorna dja volt. Ismers hang jelent ezett a Barnett Ban ell: - Tizenhrom-tz, itt az egy-ht-nulla. - Maga az, Brt? - rdezte r rmmel Ainslie. Bartolo Espositval, az egyenruhs jrr rm l mr rgta ismert egymst. Sose hasznlta csaldnevet a rdin. Legin bb azrt, mert a on lehallgatta et. - n vagyo , Malcolm. Nagy gz van. Mit tegye ? - Elszr is ertse rl a helysznt, mghozz minl nagyobb terleten. Sen it se engedjen - Mr tiszta a terep, csa a ments vanna itt. Meg srli stabilizlni a sebeslt rendr pott, mieltt beszlltan . - Ksz, Brt. Rvidesen ott lesze . Ainslie vissza apcsolt a hrmas csatornra, s meg rte a Kzpontot, hogy ldje a helysznre a techni uso at. - Mr elindulta - felelte a diszpcser. Ainslie ismt csatornt vltott. Az llamgyszt hvta. * * * Ami or megr ezett a Barnett Ban el, els dolga az volt, hogy Ruby Bowe-ra bzza a nyo mozs vezetst, majd meg ezdte a tan ihallgatst. Thomas Ramirez meglepen j szemlyle t a hrom fegyveresrl. Azonnal rzni ezdt et. De anna ellenre, hogy mg a ocsiju dszmt is ismert , gy eltnte , mintha elnyelte volna et a fld. Feltehetleg a zelben rejtzte . Pr perccel sbb Leo bold hadnagy is megr ezett. Alig szllt i a ocsibl, ami or befutott a rablsi csopor t vezetje, Dniel Huerta. Rgtn odament Newboldhoz.

- Tudom, hogy ez most a maga helyszne, Leo, de most azonnal rem vissza az sszes e mberemet. - Viheti et - felelte Newbold. Megegyezte , hogy a rablsi csoport tagjai segtene , mert esetleg felismerheti a g yanstotta at, ha azo mr orbban rszt vette hasonl bntnyben. Br sen i nem mondta i hangosan, a gyil ossgi s a rablsi csoport sid ta versengett eg mssal, de egyi fl se volt olyan ostoba, hogy ez a rivalizls brmi or a mun a rovsra me t volna. Minden nyomot ellenrizte . Szerencsre szmos tan felismerte az el vet et a nyilvntart ei alapjn. Mivel a sebeslt rendr id zben meghalt, most mr hrmas gyil ossggal vdolt A sr razzi sorn a nyomoz szmos tippet apta informtorai tl, hogy hol eress a ra m eze zl egyi se vlt be. Vgl az hozta meg az ttrst, hogy nhny helyi la os szr nt t frfi behatol egy Deep Grove-i elhagyott la tmb els emeleti la sba, s persze rg t a rendrsget. A rabltmadst vet harmadi nap hajnaln ommandscsoport hatolt be a hrom ember ltal e alt la sba. lmu ban lept meg a gyanstotta at. Lefegyverezt s megbilincselt et. A bl szrmaz pnzt is megtallt , s a szr e Buic Century is alig tsaro nyira par olt. Ainslie tudta, hogy eze utn hiba is tenne srletet a megfigyel-csoport fellesztsre, ga se tudta biztosan, sajnlja-e vagy sem, hiszen az a ci nem hozta meg a vrt eredmny t. Ehelyett jra meg jra sszevetette a sorozatgyil ossgo a tit, de hiba. Semmi nem jut ott eszbe. Aztn egyszer csa j lendletet apott az gy. Hrom nappal a rabltmads gyanstottjaina letartztatsa utn, ami or a dolgo vgre ezd szatrni a normlis er vgsba, a Dade megyei orvos sza rt felhvta Ainslie-t. - Ami or utoljra tall oztun , meggrtem magna , hogy sztnze icsit a rgi jegyz nyv htha tallo valami hasonl esetet. Elnzst re , amirt csa most jelent ezem, de vgig ett nylaznom azt a rengeteg a tt is, amit mg nem vitte szmtgpre. - Ne szabad ozzon - vgott a szavba Ainslie vncsian. -In bb azt mondja, tallt-e valam it. - Azt hiszem, igen. Egy nagy dossziban bu antam r, so ms megoldatlan gy trsasgban. gy ldnccel t ldtem magna az egszet. Kzel tizenht ves ez az eset. Az ldozat ids h ence s Florentina Esperanza. - Esetleg gyanstott is volt az gyben? - Igen. De nzze, nem a aro tbbet mondani. Elbb olvassa el a dosszit. Hvjon fel, ha befejezte. Nem so al ezutn megr ezett a dosszi. Valban j vr volt. Ainslie nem vrt tl so at, a inyitotta a fedelt, s olvasni ezdte a papro at. Az Esperanza hzaspr a hetvenes vei elejn jrt. Dade megye nyugati rszn la ta , a Happy aven Trailer Par ban. A szomszd fedezte fel a holttest et. Mind ettj et ssze tzt . A at ipec elt . Egymssal szem zt fordtott s egyetlenl sszevert et. Test et ml t . A vrvesztesg vgzett vel . Ainslie gyorsan tfutotta az orvosi sza vlemnyt. Felfedezte a rendrsgi jelents msolatt . Ebbl iderlt, hogy Esperanz jl lte , noha nem volta gazdago . A ban szmlju on hr r dollr volt, s a zelben la uno accs szerint mindig tartotta otthon pr szz dollr gs iadso ra. A rendr nem tallta szpnzt a helysznen. A dosszi vgn Ainslie ismers nyomtatvnyba botlott. 301-es. Gyil ossgi nyomozati jelents A gyanstott fiatal or volt. Ksbb, bizonyt o hinyban, elengedt . A neve szinte iugrott a laprl. Elroy Doil. 10.

A floridai trvnye rtelmben Elroy Doil fiatal or nt el vetett gyeine a tit lepecst i or a bnz betlttte a tizennyolcadi esztendejt. A nyomoz ettl ezdve izrlag br frhette hozz az irato hoz, ezt azonban csa indo olt esetben adt i. A legtbb llam ban szintn hasonl trvny van rvnyben. Malcolm Ainslie gy gondolta, hogy ez a trvny sajnos idejt mlta, s ma mr in bb rt a t ztel polgro na . Ami or Newbold hadnagy irodjban iteregette az asztalon a rgi irato at, alig tudta f en tartani az indulatait. - Ez egyszeren rlet! Itt van mindaz, amit mr egy vvel ezeltt tudnun ellett volna!

Mindssze egy rja sta i az Esperanza-gyil ossgrl szl dosszit az irattrbl. Nem volt z anyag, hiszen az eset a Miami Rendrsg rzetn vl, Metr Dade terletn trtnt, de mi mozs nem csupn Metr Dade hatrain bell folyt, a Miami Rendrsg is apott nhny feljegyz yrl. A sbbie ben Ainslie megtallta a Doil ihallgatsra vonat oz irato at, amelye et S ndra Sanchez mr el eresett. De ha az orvos sza rtne nem jutott volna eszbe ez a rgi g , a or Ainslie soha nem nyitja fel ezt a rg lezrt dosszit. - Ht persze - mutatott r Newbold. - Doilt sose tartztatt le, st nem is helyezt vd a - Persze, mert az anyja elg drzslt volt, s nem engedte, hogy ujjlenyomatot vegyene a fitl - dhngtt Ainslie. - Nzd csa meg: a gyil ossg zelben egy st tallta . Min vrt megtallt rajta. Egyb nt ez a Bowie- s tele volt ujjlenyomattal. A Metr Dade-i gy ossgi csoport ssze a arta hasonltani eze et Doil ujjlenyomataival. Egyb nt biztosra v ett , hogy megegyezne . Doil azonban fiatal orna szmtott, s semmit nem tehette az a nyja beleegyezse nl l. gy aztn nincs rla anyagun . - Az biztos, hogy szmos egybeess van - blintott a hadnagy. - Mi az, hogy szmos? Szinte minden rlmny azonos! Az ldozato at ssze tzt s egyms tt , a szju at ipec elt , hogy ne ilthassana . Aztn ott vanna az tsnyomo , a mly v no meg az ellopott pnz. Ha hozzfrhet lennne eze a jelentse , Doil mr rg a ezn ben lenne. -Ainslie elrehajolt, s mlyen a dnagy szembe nzett: - Tudod, hny ember halt meg emiatt? - H, rmester, nem n hoztam eze et a trvnye et! Htrbb az agara al! Ainslie visszalt a sz be, s felshajtott. - Ne haragudj. Valban elragadott az indulat. De egyre ataszt-roflisabb ez az egsz ifjsgvdelmi trvnycsomag: nemcsa nlun , hanem szerte az llamo ban is. Vajon mi or ves i szre, hogy nincs mr ifjsgi bnzs? A bn tbb nem orhoz ttt. Ezt te is ppolyan n. Nap mint nap tall ozun gyere e ltal el vetett gyil ossgo al. Az el vet fele ti enngy, tizent, tizenhat ves, vagy mg fiatalabb. Az g szerelmre! Detroitban egy tizeneg y s egy tizenngy ves fi lt meg egy nt. Chicagban t tizen t ves fi ledobott a felh jrl egy tves gyere et. Angliban t tzves fi meglt egy tves islnyt. Ugyanez ll sti srtse re s ocsilopso ra is. Mi mgiscsa a trvnyt pviselj , s erre meg ti a a nevetsges, s ori rendszer, amit mr rges-rg fel ellett volna szmolni. - A testletben szba erlt, hogy rvnyt nyjtun be a ormnyzna ebben az gyben - mon omolyan Newbold. - rj egy feljegyzst a Doil-gy rszleteirl, csatold hozz a vlemnyedet, mris tovbb ldm. Aztn a meghallgatson majd beidztetle tanuna . A or elmondhatod minda t, ami a szvedet nyomja. - Megrom a feljegyzst - grte Ainslie. - De tlem, hogy ott br i is vncsi lenne rm. - Azrt ne vedd olyan biztosra, hogy nem lenne si ered - vgott vissza Newbold. - Fls leges temetned magad. Taln nincs olyan nagy befolysom, mint nmelyi zs ismersn ne , d mg vanna bartaim odafnt, a i hallgatna rm. "Hm - gondolta Ainslie. - Eze szerint Newbold tudja, hogy Cynthia a adlyozta meg az ellptetsemet. Taln a tbbit is sejti." - Nem lepte meg lnsebben a dolog. A rendr an, a r egy nagy csald. Minden i tud mindent a msi rl. - s most mi lesz a vet ez lpsed? - rdezte a hadnagy. -Gondolom, szeretnd felnyittat i Doil a tjt. - Valban ezen dolgozom. Mr telefonltam Curzon Know-lesna , hogy sztse el a sz sges to at. Ha el szlt, elviszem a rvnyt Powell brna . Nem a arom, hogy id eltt iszivrogjon a dolog, s sose fel rdse et. - , persze, Phelan Powell - mosolyodott el a hadnagy. -Argi cimbord. Eml szem, ha g ond van, mindig hozz fordulsz. Persze, ha meg rdeznm, mi trtnt ztete , gyse mondand , igaz? - A trvnytelen fia vagyo - vgta r vigyorogva Ainslie. Newbold felnevetett: - Ez azt jelenti, hogy Powell tizen t vesen hlt az desanyddal. Ht ez nem valszn. Sz em valami ms lappang e tito mgtt. Egyb nt igazad van: ebben a jtszmban minden ern et zgstani ell. So vvel ezeltt, ami or Ainslie ppen t erlt a gyil ossgi csoporthoz, jrrzs zben b az egyi mell utcba. Egy behemt Cadillac tornyosult eltt . Ahogy zelebb hajtotta , ltt , hogy egy magas, flmeztelen fehr frfi ugri i a voln mgl, s zben sietve cib gra a nadrgjt. A msi oldalon egy sz ruht visel, fe ete lny si lott el a ocsibl. s trsa, Ian Deane mind ettj et felismerte. A lny egy Wanda nev zismert prostitult v , a frfi viszont az egyi erleti br, Phelan Powell. Mind etten szmos al alommal llta

mr eltte a trgyalso on. Powell magas, isportolt, te intlyt parancsol frfi volt, m a percben ebbl nem so ltszott. Wandval egytt hunyorogva prblta felismerni a msi ocsibl iszll, felj tart t f Ainslie s Deane zelebb jtte s egy pillanatra elfogt a fnyt, Wanda lehajtotta a fejt - Bassza meg! - morogta letrve. A br ellenben csupn zavartna ltszott, de aztn lassan felfogta a helyzetet. - Jaj, istenem! - nygte tsgbeesetten. - Nyomoz ! -Knyrgre fogta: - Krem, nagyon r z el ne em. Hlye voltam... s nem tudtam ellenllni a srtsne . Nem szo tam ilyet tenni .. ha most jelenti , a or ne em vgem. - Elhallgatott. A hrom frfi zavartan pislogo tt egymsra. A br tovbb rimn odott: - Nzz ... ha most elengedne ... csa most az egysze ... rem!.. Sose felejtem el... ha brmit tehete magu rt, megteszem... Ainslie futlag arra gondolt, vajon megtartan-e a szavt a br. Hiszen ha most bevinn , c supn egy "prostitult elcsbts"val vdolhatn , esetleg "csorgs s prdaless" cmn idzhetn be. Mivel elszr fordult lsznleg elejten a vdat. De a br arrierje vget rne. Ainslie, a jrr parancsno a, icsit ttovzott. Tudta, hogy az igazsgszolgltatsna va na ne lennie. Nem tehetne ivtelt. Msrszt viszont... Vgl minden lnsebb filozofls nl l azt mondta Deane-ne : - Azt hiszem, megszlalt a rdi. Menjn vissza a ocsihoz. s elhajtotta . Az el vet ez ve sorn egyi se emltette az esetet. Ainslie sen ine se meslt rla, De pedig nem so al sbb lett vesztette egy utcai lvldzs sorn. A br viszont megtartotta az grett. Valahnyszor Ainslie tan nt vagy vdlott nt megjel e, a lehet legnagyobb udvariassggal s megrtssel ezelte. Ami or pedig gyors gyintzsre lt sz sge egy-egy nyomozs si ere rde ben, mindig Powellhez fordult. Most is erre szlt Mieltt elindult volna, flhvta a br irodjt. Phelan Powell az ve sorn magasra jutott gltrn. Jelenleg a 3. Krzet Fellebb-viteli Brsgna tagja nt dolgozott. Ainslie elmagya a helyzetet a tit rna , majd nemso ra ezt a vlaszt apta: - A br r ma meghallgatst tart, de ha n befrad a brsgra, rvid sznetet tart, s foga odjban. A 3. Krzeti Brsg apujban egy teremszolga fogadta az rmestert. Bevitte a trgyalteremb leltette az els sorba. Powell br felnzett, alig szreveheten blintott, majd bejelente : - Tizent perc sznetet rendele el. Srgs eset jtt zbe. A jelenlv felllta , a brsg visszavonult. A teremszolga a br irodjba vezette Ainsli well br az rasztalnl lve fogadta. - Jjjn be mondta mosolyogva, s az egyi sz re mutatott: -Helyezze magt nyelembe. Ha d talljam i: ugye most is dolgozi ? - Mindr n r , mltsgos uram. - Ainslie letelepedett a sz re, s elmondta, mirt jtt. A br mg most is tiszteletet parancsol jelensgne szm ha az elmlt ve sorn felszedett pr ilt. Csa nem teljesen megszlt. A or s az lland ztett mun a mly rnco at vsett az arcra. A brsgo nagyon tlterhelte , s mg a magas is vanna fn ei . Ahogy Dic ens rta: "Atrvnyne nincs esze." Ami or Ainslie vgzett, Po well blintott. - Jl van, rmester, tudja, hogy szvesen segte . De a trvnyessg rde ben felttlenl rdeznem, mirt a arja felbontatni ezt az a tt. - A jelentst tizen t vvel ezeltt zrolt . Mr. Doil egy omoly bngy gyanstottja. Azt az a t ttanulmnyozsa segtheti a mun n at. - m legyen - egyezett bele a br. - Trj fel a pecstet. Ltom, elhozta a sz sges nyom o at. Ainslie tnyjtotta a papro at. Tisztban volt vele, hogy ha ms brhoz fordul, az nem ri be ezzel a urta vlasszal. A br mindig szvesen fitogtatt hatalmu at. Alaposan i rdezt az illett, mieltt brmit enged ezte volna. Ainslie azonban azt a arta, hogy minl evesebben tudj , mivel gyanstja Doilt. Ha nem beszlne rla, a fic sose fog rjnni, hogy a nyomban vanna . - gy ltom, ez rendben van - mondta Powell, miutn tnzte az irato at. - Most meg ne es etnem, de mivel rgta ismerj egymst, gy te intem, hogy es t tett. Rendben van? - Igen, uram. Powell alrta a nyomtatvnyt, s tnyjtotta az rmesterne .

- Szvesen elbeszlgetn magval, de oda inn mr vrna . A jogszo idejt sz re szabta a t. - Ksznm, br r. Kezet rzta . Powell visszafordult az ajtbl: - Ha brmi or segtsgre van sz sge, ne ttovzzon. Tudja, hogy omolyan gondolom. A br eltnt az ajt mgtt, s Ainslie meghallotta a teremszolga hangjt: - A brsg bevonul. Minden i lljon fel! A bngyi jelentse et a Metr Dade-i Rendrsg pletben rizt . Ainslie szmos jabb nyom tn vgre meg apta Elroy Doil fiatal ori a tit. Joga volt helyben ttanulmnyozni az a t a t, brmelyi rszrl fnymsolatot szthetett, de a dosszi egyetlen lapjt se vihette mag Doil a tja so al vastagabb volt, mint vrta. Ami or tanulmnyozni ezdte az irato at , csa hamar nyilvnvalv vlt, hogy Doil so al gya rabban erlt sszet zsbe a trvnnye redetileg gondolta. Harminc t al alommal vett rizetbe - a fiatal ora esetben nem hasznlt a letartztat almt -, hsz esetben tlt el, m ez minden bizonnyal csupn zelt lehetett Doil ifj or dolgaibl. Az els jelents arrl szlt, hogy a fi tzvesen ellopott egy Timex rt. Tizenegy vesen a arra bujtogatta, hogy az utcasar on olduljon. A rendrsg vitte haza. Tizen t vesen bntalmazta a tanrnjt. A n aj a flrepedt: ssze ellett varrni. A ihallgats utn a ren hazaengedt a gyere et - a fiatal or el vet esetben ez az ltalnos gya orlat. Pr hnappal sbb Elroy egy zsebtolvajlsra specializldott utcai banda tagja lett. Elfogt aztn haza ldte . Egy v elteltvel mr nem elgedett meg a lopssal. Ezttal egy ids assz talmazsrt srt be, m most is pr rn bell szabadult. "Doil esete is azt pldzza - gondolta Ainslie -, hogy az llam egyszeren nem veszi om olyan az ifj ori bntette et." Tapasztalatbl tudta, hogy a reggel elfogott fiatal ora a legtbb esetben dlutn mr megint az utcn vanna . Id zben ugyanis behvatt a szl ne i a gyere et - az gyet meg lezrt . Mg ha brsg el lltj is et, legfeljebb pr napos elzrst apna a fiatal ora brt ben nem is olyan rossz hely. A ly szp, nyelmes szob ban la na , tvt nzne , vagy s jt o at jtszana . So an gy vli , ez a rendszer csupn arra tantja meg a ly et, hogy a bn et hihetetlen yen megszhatj . Ezt a tnyt mg az ifjsgvdelmise is gya ran hangslyozz jelentsei be Elroy Doil egy Herbert Elders nev ifjsgvdelmis felgyelete alatt llt. A dosszi szmos, K INFORMCI felirat lapot tartalmazott. Eze et mind Elders sztette. Lthatan megtett mi den tle telhett, br mun jna nem so eredmnye volt. Egyi jelentse, amely a tizenhrom firl szlt, megemltette a "felntt ori ersza lehetsgt", s i.rt a Doil anyjval t e", ami or felvetette ezt a problmt. Ainslie-t lnsen az az eset rde elte, ami or Doil hallra nzott egy macs t. Egyen nt ta a macs a lbait, majd a far t, amit sbb mindig magnl hordott. A or apt el, ami o az llat a halltusjt vvta. Ez az eset vgre feljelentst vont maga utn. A vd "llato beni egyetlen eds" volt, s a brsg vgl szzdollros pnzbntetsre tlte Doilt. Az m apro bl, hogy vgl ifizett -e ezt az sszeget. Egy msi , Elders ltal sztett, szintn CSAK INFORMCI felirat lap megemlti, hogy Elroy vett a vros ltal tmogatott programban, amit Kevin O'Brian atya szervezett a htrnyos h elyzet gyere e szmra. A Miami Jzus cm program a rendszeres t ezsre, a sportra s a B -tanulsra plt. Elders remny edve emlti Elroy valls irnti rde ldst. Azonban a msfl vvel sbbi jelents mr azt bizonytotta, hogy a program nem hozta meg a eredmnyt. O'Brian atya "sszefggstelen"-ne s "tvelyg"-ne nevezte Doil Bibliatudst. Ainslie fljegyezte O'Brian atya cmt s telefonszmt. A htralv ve ben a jelents egy sor olyan esetet rt le, amelye ben a fi csupn anyjna n erlte el a brtnt. A fiatal ora tl ugyanis csupn szli engedllyel lehet ujjlenyomat nni, s Beulah Doil minden esetben megtagadta a hozzjrulst. Ez ttte meg az Esperanza-gyben nyomoz gyil ossgia ezt is, pedig az gy els szm a nt ezelt a fit. Azonban ujjlenyomato vagy ms, hasonl jelleg terhel bizonyt hi m emelhette vdat ellene. "Knny el pzelni, hogy mit rezhette a ollg " - gondolta Ainslie, mi zben becsu ta a d sszit, s elindult a fnymsol fel. Mg a Metr Dade-i zpontbl hvta fel az a t bl irt telefonszmot. Szerencsje volt: O' tya maga vette fel a telefont. Azt

mondta, ifejezetten jl eml szi Elroyra, s hajland elbeszlgetni rla. Ha az rmester el a templomba, szvesen a rendel ezsre ll. Kevin O'Brian ragyog szem, java orabeli, opaszod frfi volt. Ami or Ainslie belpett a szobjba, felllt, s az rasztal msi oldaln lv sz re mutatott. Az rmester meg sznte a papna , hogy fogadja, s rviden elmondta, mirt rde li Doil, majd hozztette: - Nem bizonyt ot erese , atym. Egsz egyszeren vncsi vagyo , tud-e valamit mondani r . O'Brian elgondol ozva blintott. - gy eml szem r, mintha csa tegnap lett volna. Azt hiszem, a ezdet ezdetn csupn a rendszeres t ezs rde elte, de pr ht mlva mr teljesen elbvlte a Biblia - hozz ell hogy so al jobban, mint a tbbi gyere et. - Intelligens volt? - tlagon fell. Falta a nyve et. Engem nagyon meglepett, hiszen teljesen mveletlen volt. Most, hogy visszagondolo r, eszembe jut, mennyire elbvlte a bn s az ersza . Els csa az jsgo at bngszte, m nem so al sbb felfedezte eze et a rszlete et a Bibliba - O'Brian atya elmosolyodott. -Legin bb az Isten haragjrl, Isten sjt ezrl, a hbor bosszrl szl testamentumi rsze ragadt meg a figyelmt. Ismeri eze et, rmester? - Igen blintott Ainslie. Valjban gy eml ezetbl is ssze tudta volna szedni a Doilt l n bb vonz rsze et. - Nagy lehetsget lttam az ifj Doilban - folytatta a pap. - Egy ideig azt hittem, me grtj egymst, m vgl r ellett jnnm, hogy tvedtem. A Biblirl beszltn , de foly szveget, s az n szavaimat is. Isten bosszll angyalna tartotta magt, habr ezt sose m i egyenesen. Persze rthet, ha belegondolun , hogy mi mindenen ment eresztl gyere orban. Megprbltam Isten szeretetrl s a megbocstsrl meslni ne i, de nem figyelt r zavarodottabb lett. Brcsa segthettem volna ne i. - Azt hiszem, n mindent megtett, atym - mondta Ainslie. Mondja, el pzelhet, hogy Doilna esetleg tbb van egy er el? Az rlt tl ers sz erre ensgre. - Valsznleg - felelte elgondol odva a pap. - Mindannyiun na megvanna a magun fu rcsasgai. Az mr a sza rt dolga, hogy eldnts , hol ezddi az rlet. Elroy pldul be udoz volt. Folyton hazudott: ha ellett, ha nem. Egyszer mg a or is hazudott ne e m, ami or tudta, hogy ismerem az igazsgot. Nha gy reztem, egyszeren ellenszenves ne i az igazsg. -O'Brian atya sszerintette ujjai hegyt. -Nem hiszem, hogy ennl so al tbbe t mondhatn . Egsz egyszeren rossz ton jrt. Abbl, hogy n itt van, arra vet eztete , h nem vltozott meg. - Ebben nem vagyo annyira biztos - felelte Ainslie. - Viszont volna mg egy rdsem : n szerint el pzelhet, hogy Doil fegyvert viselt? - Igen - vgta r azonnal O'Brian. - Nagyon jl eml szem r. A programban rszt vev fi t folyton a fegyvere rl beszlt, pedig megtiltottam, hogy idehozz et. Doil viszont l eszlta a lfegyvere et. A tbbie azt lltott , hogy st hord magnl -legalbbis ezzel h t a bartaina . - Ltta azt a st? - Nem. Ha lttam volna, azonnal el obzom. Ami or elbcszta , Ainslie melegen megszortotta O'Brian ezt. - Ksznm, hogy segtett, atym - mondta. - Elroy Doil tovbbra is rejtly, de most mr leg nhny dolgot tisztbban lto . Ainslie ora dlutn rt vissza az irodjba. Csa nem tven ilomtert utazott, mg sszeszed sz sges informci at. Dlutn ngyre sszehvta a megfigyelcsoport tagjait. A lista Pablo , Han Brewmaster, Bemard Quinn, Ruby Bowe, Esteban Krali , Js Garcia, Din Jacobo, Charlie Thurston, Seth Wightman, Gus Jane s Luis Linares nevt tartalmazta. Valame nnyien rszt vette a orbbi, tbb mint thetes a ciban. Dan Zaga i szintn a megfigyelcsoport tagja volt, m az neve nem szerepelt a paprlapon . Ami or Zaga i vgre el erlt, Ainslie behvta az egyi res szobba a nyomozt, s becsu t z ajtt. Zaga i nyugtalanul nzett r. A f t hnappal ezeltt erlt a gyil ossgi csoporthoz. Korbban t vig jrrztt az u nacsaldbl szrmazott. Apja az Egyeslt llamo hadseregne tborno a volt, egyi nagybtyj edig a haditengerszet alezredese. Zaga i hatrozottan s energi usan vetette magt a mu n ba. "Taln tlsgosan is" -jegyezte meg magban Ainslie, mi zben a sz en feszeng fit f te.

- Gondolom, eml szi arra az esetre, ami or a megfigyelcsoport tagja nt megemltette , hogy maga szerint Elroy Doil nem a mi embern . Azt javasolta, hogy lltsu le a me gfigyelst, igaz? - Igen, rmester. De meg ell emltenem, hogy a trsam, Luis Linares egyetrtett velem. - Nem egszen. Linares azt mondta ne em, hogy valsznleg nem Doil a mi embern , de eszb e se jutott, hogy lelltsu a megfigyelst. Egszen pontosan gy fogalmazott: "n azrt nem entem volna ilyen messzire." - s most? - rdezte Zaga i zavartan. - Ugye tvedtem? Gondolom, ezt a arja a fejemr e olvasni, - Igen, tvedett - csattant fl Ainslie. - s ez a tveds vala ine az letbe erlhetett na. Nlun ugyanis omolyan veszi a nyomoz jelentseit, br n szerencsre nem vettem fig yelembe a magt. Tess , olvassa el - nyjtott t Zaga ina egy vas os pa -samtt. Benne vo t a Sandra Sancheztl apott 30l-es nyomtatvny, tovbb az Esperanza-gyil ossgrl szl jel , s hrom lap Doil fiatal ori a tibl. Zaga i el nzott arccal nzett fel, ami or befejezte az olvasst. - Istenem, me ora ba ot lttem - suttogta vrvrs arccal. - Mi lesz most, rmester? Kid ob a csoportbl? Ainslie nemet intett. - Sz sincs rla. Ez ztn marad. De tanuljon ebbl az esetbl, ha itt a ar maradni. Nem vonhat le vet eztetse et csupn a ltszat alapjn. Ktel edjen - mindig s mindentt. Ne f dje, hogy a legtbb dolog az letben egyltaln nem az, amine els pillantsra ltszi . - Biztos lehet benne, hogy nem felejtem el, rmester. s sznm, hogy nem veri nagydobr a az gyet. Ainslie blintott. - Mg valamit tudnia ell. Ma dlutn ngyre sszehvtam a csoportot, hogy folytassu Elroy Doil megfigyelst. A tbbie valsznleg szlna majd magna , n azonban ihztam a nevt a listrl. Zaga i fjdalmas p etett r. - rmester, n tudom, hogy megrdemeltem a bntetst, de nem volna r md, hogy meggyzzem, on mg egy eslyt? grem, hogy ezttal nem fogo mell. Ainslie ttovzott. A jzan sz azt sgta, ne vltoztasson a dntsn. Nem bzott igazn a fi tn eszbe jutotta a sajt hibi, azo a tvedse , amelye et vetett el ezd orban. N ze volt mg valami a mltjban, ami sose hagyta el - a megbocsts. - Rendben van - egyezett bele vgl -, ngy or legyen itt. 11.

- Gondolom, valamennyien egyetrtn abban, hogy i az els szm gyanstott - mondta Ainsli . A megfigyelcsoport tizen t tagja rusban helyeselt. Newbold irodjban tartott az rte ezletet. A hadnagy a fal mellett lldoglt. Erre az idre tengedte a sz t Ainslie-ne . A nyomoz tbbsge a sz e en vagy az asztal tetejn lt. A ine nem jutott hely, az Newbol d pldjt vetve a falat tmasztotta. Ainslie rezte, hogy n a teremben a feszltsg, ami ztatta embereit a Sanchez do torn ltal tallt jegyz nyv tartalmrl. Ami or rtrt Doil i a tira, Greene rmesterbl itrt az indulat: - A fsz es fenbe! Hisz ez a nyomorult rendszer az llampolgro biztonsgt fnye... - Pablo, mi mr megtrgyaltu ezt a dolgot a hadnaggyal - vgott zbe Ainslie. - Egyetr tn veled, s so a al egytt remlj , hogy a trvnyhoz hamarosan vltoztatna rajta. En llenre az a dolgun , hogy betartsu a minden ori trvnye et. Az a j, hogy most mr a e zn ben van Doil dosszija. - Elnzst - morogta papri avrs arccal Greene. - Az a legfontosabb - folytatta Ainslie -, hogy minl elbb meg ezdj Doil folyamato s megfigyelst. Szeretnm, ha Han s Pablo minl elbb el szten a beosztst. Az lenne a , ha most mindjrt sszedobnto az els huszonngy rt. gy valamennyien tudnn , mire szmtsun . Magam is rszt vesze a megfigyelsben. Krem, hogy Zaga ival ra jato egy prba - rtettem - blintott Brewmaster. - A megfigyels sorn t dologra ell nagyon gyelni - emelte fel a mutatujjt Ainslie. Az egyi , hogy Doilna nem szabad iszrnia bennn et. A msi , hogy semmi pp sem tveszt hetj szem ell. Ez persze rend vl oc zatos, de mindannyian tudju , mi a tt. - s mg valami - nzett Ainslie Greene-re. - Bowe nyomozt ne osszto be a megfigyel z

Ne i ms feladatot szntam. -Az ajt mellett ll lny fel fordult: - Szeretnm, ha ellenrizn Doil menetleveleit. Tudju , hogy lnbz cge ne dolgozi . Tu a arom, hol volt, i al almazta a gyil ossgo idpontjban. Legyen nagyon vatos. Nem a arom, hogy br i is elmondja ne i, szaglszun utna. - Rendben van - felelte Ruby -, de szeretnm ltni a megfigyel jelentseit is. - Ne aggdjon - nyugtatta meg az rmester, majd vgignzett a tbbie en. - Van vala ine hozzfznivalja vagy rdse? Sen i se tette fl a ezt. - A or lssun mun hoz - fejezte be a megbeszlst Ainslie. A nyomoz msodi napja vett Elroy Doilt. A mun a ppolyan volt, mint az eddigie ben: eredmnytelen s unalmas. Ms or legalbb nmi ihvst jelentett, hogy a gyanstott ne veg e et. m most egsz nap zuhogott az es. Hatalmas hidegfront hzdott t Texasbl Floridba iharos erej szl s a szntelen es nagyon megneheztette Doil vetst. Ha a megfigyeljr rtapad, Doil iszrhatja a visszapillantbl. Viszont ha a nyomoz nagyon lesza adna , n nyen szem ell vesztheti . Ezrt aztn t-hrom gp ocsit hasznlta . Rdin rint ezte egymssal. Hol az egyi , hol a szegdtt Doil nyomba. A msi ilyen or egy icsit lemaradt. Rendrsgi sza nyelven ba ugrs a nevezi ezt a figurt. A hrom ocsibl ll egysget fleg a vroson vl vetett be, ami or Doil lnbz cge Az egyi ton, Orlando fel, nyomt vesztett . A hrom jrm a rossz ltsi viszonyo at t ringett az utc on. Vgl Thurston s Linares felfedezt Doilt egy pizzria pultjnl. Hatalmas vllai elta art a tnyrt. A oc a is a zelben par olt. Miutn Thurston jelentette a tbbie ne , hogy megvan az ember , Linares flhangosan hoz ztette: - A fenbe! Teljesen flslegesen vetj ezt a barmot. Ha szerencsn van, hossz ve re l . - Tudod mit? - felelte Thurston. - Menj oda hozz, s mondd meg, hogy hagyja abba a szara odst. Itt az ideje, hogy lemszroljon vala it. - Jaj, de vicces vagy - bosszan odott Linares. - Mondd, nem hvta mg a rdi abarba? A hossz aututa tl elte intve Doil megfigyelse jrszt a la sa rny n zajlott, m ez s eteg gondot o ozott. Doil s anyja valaha egy tszobs fahzban lt a Wynwood vasti tltse mellett. Elroy mg m ebben a dledez unyhban la ott. Az plet rl srgi, lerobbant teheraut par olta ; ez rezte be a hinyz al atrsze et. Mivel feltn lett volna, ha egy idegen aut tl so ig ll ezen a rny en, a megfigyel oc gya ran vltogatt . Persze stteds utn vagy zuhog esben erre nem volt sz sg. Valamen sina stt abla vege volt, gy a nyomoz na nem ellett attl tartaniu , hogy vala i megl ja az arcu at. A megfigyelcsoport tagjai hossz r at tlttte Doil edvenc ocsmi rl. APussycat Br em Nightclub neve ismersen csengett a rendr flben. Mind ett a urv s btszer ere enc trzshelyne szmtott. - Jzusom! - mormolta maga el Din Jacobo, ami or mr a harmadi viharos jsza n virraszt ott a brral szemben. - Nem mehetne ez a grny a vltozatossg edvrt legalbb egyszer moz ? Istenem, ha belhetn mg... A nyomoz ugyanis soha nem vett a gyanstotta at bro ba vagy ms, ivilgtott helye r rt tudt , hogy flismerheti et. Csa nem hrom hete tartott a megfigyels, s egyi nyomoz se szrt i semmi furcst vagy re nd vlit. Ainslie tudta, hogy a legtbb embere nagyon unat ozi , ezrt megprblta flrzni nhny j adattal, amelye re ezttal Ruby Bowe tett szert. Ruby a Trsadalombiztostsi Kzpontban ezdte a utatst. Itt t vre visszamenleg meg apt lroy Doil mun avllali listjt. Ebbl iderlt, hogy Doil t Miami rny i cg al almazs Overland Szlltsi Vllalatna , a Prieto Gyorsszlltsna , a Szuperj Szlltna , a Por y a Suarez Motoro & Al atrsze ne dolgozott. A legtbb megbzs egyszeri, rvid tv fuvarra szlt. gy ltszott, Doil ide-oda ingzi az t vllalat ztt. Bowe egyen nt fel ereste a . Esernyje s es abtja se vdte; brig zott. Els nt Alvin Travint, az Overland Szlltsi Vllalat tulajdonost ltogatta meg. A hatvan vgn jr, apr termet, blcs ember e nagyon segt szne bizonyult. Szmtalanszor bocsn gy csa ilyen eveset tud segteni, pedig a tle apott adato felbecslhetetlen rt et j elentette . Minden tovbbi nl l tadta Rubyna Doil elmlt tvi tjaina jegyz t, bele

ntos dtumo at, idponto at s a megtett ilomtere et. Hogy meg mlje a lnyt a rengeteg je yzetelstl, behvta az egyi tit rnt, s fnymsoltatta az egsz anyagot. Travino szvesen meslt Rubyna Doilrl: - Anna alapjn, amit maga rt tlem, felttelezem, hogy nagy bajban lehet, de ez nem tartozi rm, hacsa nem nlam csinlja a balht, br meg ell mondanom, hogy erre mg nem v olt plda. Persze vele is sszezrdltem egyszer, de hamar ib ltn . Az a lnyeg, hogy bit j sofr. A legsz ebb helyre is pes bellni, radsul sose gatyzi - tlem, hogy n a yen jl tudnm csinlni. Nlam nem volt balesete. Egyetlen ocsimat se trte ssze. - s az a bizonyos sszezrdls, amit az elbb emltett? - rdezte Ruby. Alvin Travino uncogott. - , igazbl nem is rde es. Mr sajnlom, hogy az elbb megemltettem. Nos, az a helyzet, y nha talltun egy- t furcsa dolgot a piltafl ben: dgltt madara at, utyt, st egysz macs a tetemt is. - Ez tnyleg nagyon furcsa - lml odott Ruby tgra nylt szeme el. - Mit mondott Doilna ? - Ht... - felelte a fn ttovzva. - Ez egyszer omolyan sszea asztottu a bajszun at. - Tnyleg? Mi trtnt? - Elszr azt hittem, hogy a dgltt llato valamilyen sszefggsben vanna azo al a haiti iz el. n nem szeretem az ilyesmit, a ocsimban meg vg p p nem trm. Ezt vele is zltem. - Hogyan reaglt? - Brcsa ne emltettem volna magna a dolgot - shajtotta Travino. -Az a lnyeg, hogy a fic tnyleg dhbe gurult. Az arct teljesen elnttte a vr. Elrntott egy st, s dlt ods. Az az igazsg, hogy nagyon megijedtem. - Eml szi , hogy nzett i az a s? rdezte Ruby. Az reg blintott. - Hossz, les, hajlott pengje volt. Flelmetesen csillogott. - Megtmadta magt? - Nem. Odamentem hozz, egyenesen a szembe nztem, s zltem vele, hogy i van rgva. Meg ondtam ne i, hogy ta arodjon. Ide tbb be ne tegye a lbt. Erre eltette a st, s elment. - De sbb visszajtt. - Igen. Pr httel sbb telefonlt. Azt mondta, dolgozni szeretne. n meg adtam ne i mun . Azta semmi gondom sincs vele. Mondtam, hogy nagyon j sofr. A tit rn visszajtt a fnymsolato al. Travino belelapozott, majd tnyjtotta a lnyna . - Ksznm a segtsget - hll odott Bowe. - Nagyon szeretnm, ha nem mondan meg Doilna , itt jrtam. Az reg ismt felnevetett. - Eszem gban sincs, edvesem! Fle , ha megtennm, ismt el apn a st! A Szuperj Szlltnl Ruby az igazgatval s t al almazottjval beszlt. Mindhrman jl is Egyb nt valamennyi cgnl nagyon szsgese volta . Egyrtelmen jelezt , hogy nem a arn et zsbe erlni a rendrsggel. Egy Lloyd Swayze nev, alapos, j svdj fe ete biztonsgi r gyesen sszefoglalta a Doilr helyen iala ult pet: - Igazi magnyos far as. Nincsene bartai, de ha b n hagyja az ember, elvgzi a mun t. Nagyon vad. Lttam, hogyan trt i belle az indulat, ami or egy msi sofr ugratni a art a. Szerintem sz lett volna helyben itrni a nya t. - lre mente ? - , nem hagytu idig fajulni a dolgo at. A msi fic t rgtn visszazavartam a mun jhoz, Doilna pedig megmondtam, ha nem higgad le, mris szedhet i a storfjt. Egy msodpercig azt hittem, ne em esi , de aztn meggondolta magt. Szerinte m veszlyes lehet - gondolom, n gyis ide a ar ilyu adni... - Ksznm - mondta Bowe. - Megsprolta ne em ezt a rdst. Egy bozontos haj, mocs os szj sofr, Mic Lebo megerstette Swayze lltsait, st hozzt - Az a fic nem normlis. Sose fordtan htat ne i. Ruby arrl faggatta Lebt, vajon ismer-e vala it, a iben Doil megbzott. Ez nagyon fon tos rds, mert a legtbb gyil os gy bu i le, hogy vala ine elmesli a rmtetteit, a it a bartjna hisz, de a i sbb mindent elmond a rendrsgne . - Az a szarhzi sen ivel se beszlget - mordult fel Lebo. - Ha ott llsz mellette, s h ugyozni szlsz, se sz, se beszd a lbadra ereszt. A sofr nagyot rhgtt a sajt viccn, s zben megl te Ruby arjt a ny vel. A rcsa az Overland Szlltsi Vllalat esetben, a Szuperj Szllt is Bowe rendel ezsre

z elmlt t v Doillal apcsolatos iratait, s meggrt a nyomozna , hogy a beszlgetsr se szlna . A tbbi trsasgtl eltren a Suarez Motoro & Al atrsze nem szlltssal, hanem autszere atrsz- eres edelemmel foglal ozott. Elroy Dolt szerel nt al almazt . De vagy egy hnapj a hirtelen eltnt. Mg a fizetsrt se jtt be. A fiatal tulajdonos, Pedro Suarez el ereste Rubyna a cse et. Bowe azonnal rt rla msolatot. - J szerel? - rdezte Suarezt. - Igen, s gyorsan dolgozi . Csa az a baj, hogy teljesen sszefrhetetlen. Ha itt vo lt, llandan llt a bl. Megvallom, mr nagyon fontolgattam, hogy irgom, de hl' istenne agtl is elette a fene. - Maga szerint Elroy Doil o os? - Ht... elg gyorsan tanul. Ha elmagyarz ne i valamit, vagy megmutatja ne i, hogyan ell, azonnal megjegyzi. Viszont ptelen f en tartani az indulatait. Suarez elmondta, hogy a mhely mellett egy szlltsi vllalatot is m dtetne . Ezen ereszt bonyoltja az al atrszeladst. - Doil sofr nt is dolgozott magnl? - rdezett r a lny. - Igen. Olyan or, ha valamelyi al almazottam pp nem rt r. - Megvanna Doil menetlevelei? Suarez elhzta a szjt: - Tartottam tle, hogy meg rdezi. Az az igazsg, hogy minden megvan, de elg nagy a ru mli az irattrban. Az plet hts felben lv poros is szobba vezette a lnyt. A helyisg tele volt tmtt p ratsze rnye el. - Itt vanna az utols t v do umentumai - mutatott a frfi az egyi sze rnyre. - Mind en a rendel ezsre ll, viszont magna ell elbnysznia, amit a ar. - Csodlatos! Ugye hasznlhatom a msolt? - Termszetesen - vigyorgott Suarez. - Ha Doil esetleg be u antana, idevezessem maghoz? - Eszbe ne jusson! -Bowe gyorsan elismtelte, milyen fontos a tito tarts ebben az gy ben. A nyomozn csa nem egy napig tanulmnyozta a menetlevele et, fizetsi bizonylato at, szm l at. Ami or elment, pontosan tudta, mi or s mennyit dolgozott Doil a Suarez Motor & Al atrsz al almazottja nt. A Prieto Gyorsszllts s a Por y Teher ugyanilyen szsgesne bizonyult. A ngy ltogats felfedett nhny aprsgot Doilrl: pldul azt, hogy nem szerette a rendszeres mun t. Ha ett, dolgozott, persze fleg csa azrt, mert pnzre volt sz sge. Ilyen or felhvta valame lyi cget, s ha a adt valami mun a, sz nl l elvllalta. Elg o os volt ahhoz, hogy ne pr on lopni eze en a helye en, viszont nem nagyon tudott ural odni magn. Ruby Bowe eze utn sszevetette a cge tl apott informci at a gyil ossgo idpontjval. a Miami terletn vl el vetett gyil ossgo al foglal ozott. Hal s Mabel Larsent mrcius 12-n gyil olt meg Clear-waterben. Ugyanezen a napon Doil az Overland Szlltsi Vllalatna dolgozott. A menetlevl tansga szerint egy btoro al m a ott amiont vitt Miamibl Clearwaterbe. A papro bl iderlt, hogy Doil dlutn r ezett a vrosba, s egsz jsza ra ott maradt. A Home Away From Home Motelban szllt meg. Bowe felhvta a motelt, s megtudta , hogy alig ngy hztmbnyire tallhat a gyil ossg sznhelytl. Doil msnap trt vissza Mi -ruda at s manyag csve et szlltott. Mr t httel orbban is jrt ebben a vrosban, s ugyanabban a motelban szllt meg. Bowe ndolta, valsznleg az els t sorn szemelte i leend ldozatait. AFort Lauderdale-i etts gyil ossgot mjus 23-n fedezt fel, azonban az orvos sza rt g te, hogy a Hennenfeld hzaspr ngy nappal elbb, mjus 19-n vesztette lett. Mjusban Doil t zben is megjrta Fort Lauderdale-t a Por y Teher megbzsbl. Elszr mj tn meg 19-n. A menet-levlen az llt, hogy dlutn fl ngy or hagyta el Miamit. Hrom fuva olt Fort Lauderdale-ben. Pr perccel jfl eltt rt vissza. Mivel a t vros zt alig negy ilomter a tvolsg, ez a nyolc s fl ra nagyon so na ltszi . Igaz, hogy az els Fort L erdale-i tja is zel t ra hosszat tartott. Bowe a hromrs ideltrst azzal magyarzta, dozato ivlasztshoz so al rvidebb id ellett, mint lass, mdszeres meg nzsu hoz s hoz. A hrom miami gyil ossgnl mr nem volt ilyen egyrtelm apcsolat, br az elze ismeretb tt tallt egyezse et se lehetett a vletlen mvne te inteni. A Royal Colonialban trtnt gyil ossg reggeln Doil nyolc nagyobb s t aprbb fuvart csin

a Prieto Gyorsszllts megbzsbl. Eze zl t szlltmnyt a Dlnyugati Huszonhetedi t. A First Union Ban helyi fi ja szintn itt volt, s Frost ebben a ban ban vltott be nyolcszz dollros utazsi cse et. "El pzelhet - gondolta Bowe -, st nagyon valszn, hogy Doil megltta az utcn az ids h Lehet, hogy a ban tl vette et a szllodig. Egyszer lehetett Frost al egytt beszlln iftbe, felmenni vel az emeletre, mi zben gy tett, mintha is szllvendg lenne. Megjegy zte a szobaszmot, s este visszatrt. Termszetesen mindez csa feltevs, de sszevetve az elz gyil ossgo rlmnyeivel, felettbb valsznne ltszi ." Emellett persze ott volt a msi t gyil ossg: az Urbin Pine Terrace-i birto n trtnt s az Ernst hzaspr meglse Bay Pointban. A fuvarlevele mind t esetben azt mutatt , hogy Doil a gyil ossgo at megelzen megfordult a rny en. A Prieto Gyorsszllts paprjaibl iderlt, hogy a gyil ossg eltt hrom httel Doil t ezen a rny en. Ami pedig a biztonsgi r tl hemzseg Bay Point-i rzetet illeti, Doilna isebb fuvarja volt oda a Suarez Motor megbzsbl. Igaz, a gyil ossgo eltt tbb mint eg hnappal jrt erre utoljra, de Bowe szerint ez azrt lehetett, mert Suarez fleg szerel n al almazta, s csa sz sg esetn ltette voln mg. Mindenesetre a t t al almat adott Doil megismerje az itteni biztonsgi rendszert. Emellett Bowe azt is gyansna tallta, hogy Elroy Doil nem vette fel az utols cse jt a Suarez Motornl. Az Ernst hzaspr meggyil olsa utn hirtelen otthagyta ezt a mun ahel yt. "Vajon azrt dnttt gy, mert nem a arta, hogy a neve sszefggsbe erljn a sorozatgyil o ? - tprengett Bowe. - Taln el a art tnni a nyomoz ell." * * * Ami or vgzett a paprmun val, a lny beszmolt Ainslie-ne , hogy mire jutott. Az rmester felvillanyozdott, s az informci nagy rszt megosztotta a mun acsoport tagjaival, br n apr rszletet visszatartott. - Ktsg vl Doil az embern . Legyene nagyon figyelmese . Elbb vagy utbb beindul, s a mi is ott leszn ! Ainslie Curzon Knowlesszal is rendszeresen tartotta a apcsolatot. De az llamgysz-h elyettes orntsem lel esedett annyira, amennyire az rmester elvrta volna. - Ruby bizonyra rengeteget dolgozott, amg eze et az adato at elsta. m mindez mg csa azt igazolja, hogy Doilna mdjban llt el vetni a gyil ossgo at. Br szemernyi tsgem s s afell, hogy valban a tettes, azt ell mondanom, hogy ebben az egsz adathalmazban szemernyi bizonyt ot se talltam. Enne alapjn mg egy letartztatsi parancsot se lehetne illtani. - Tudom, uram - nyelt nagyot Ainslie. - Csupn tj oztatni a artam. Most legalbb bizt osan tudju , hogy ire vadszun . Legalbb nem fecsrelj mso ra az idn et. - rtem - felelte az llamgysz-helyettes. Mindenesetre rajta vagyun folytatta Ainslie. Meggyzdsem, hogy a itart mun a nems ra meghozza az ttrst. Knowles felnevetett. - Ltom, Malcolm, hogy maga alapjban vve hv maradt. 12.

A rossz idjrssal egytt az influenzajrvny is vgigsprt a vroson. A rendr zl so egfigyelcsoport t tagjt, Js Garcit s Seth Wightmant pedig betegllomnyba ellett l z persze azt jelentette, hogy mg nehezebben tudt szemmel tartani Doilt. Dan Zaga i s Malcolm Ainslie t msza ban dolgozott. Mr ilenc rja volta szolglatban, mg tovbbi tizent rs megfigyels llt eltt . A Burdines ruhz egyi szllt ocsijban Elroy Doil otthontl. Az rmester rja tizenhat ra hsz percet mutatott. Szinte egsz nap esett. Most ismt stt esfelh gyle ezte az gen. Doil reggel ht ta dolgozott. Elszr az Overland egyi amionjt vitte Miamibl West Palm Beachre, majd tovbbment Boca Ratonbe. Dlutn hrom or trt vissza Miamibe. Kzel ngyszzt ilomtert vezetett ebben a po oli idben. A megfigyel-csapat tagjai termszetesen folya matosan vett . A zuhog estl elte intve azonban nem trtnt semmi lns, noha Zaga i e megjegyezte: - Olyan lnsen visel edi ma Doil, rmester. Nem tudom megfogalmazni, mi ez, de... - Feszlt - mondta urtn Ainslie. -A vezetsn is rzdi . Ha valahol megll, folyton izeg-

ozog, mintha nem frne a brbe. - Maga szerint ez esetleg jelenthet valamit, rmester? Ainslie vllat vont. - A r btszer is lehet, br errl nem ejtene szt a jelentse . Taln ideges. tudja, - Lehet, hogy hamarosan iderl. - Lehet. - Ainslie a maga rszrl lezrta a tmt. Viszont pontosan tudta, mit jelent a sa jt lel ben nve v feszltsg: az gy a vg ifejlet fel zeledi . Az Overland telephelytl ismt hazig vett Doilt. Most vrta , hogy trtnjen valami. - Nem bnja, ha szundito egyet, rmester? - rdezte Zaga i. - Csa rajta - felelte Ainslie. Kt msza ban minden al almat meg ell ragadni a pi hensre. Klnsen most, hogy Doil is feltehetleg szundit egyet a nyolcrs vezets utn. - Ksznm, rmester - felelte Zaga i, azzal htradlt, s lehunyta a szemt. Ainslie-ne esze gban se volt aludni. Mg mindig nem bzott igazn a fiatal nyomozban. Ez t is vlasztotta prjna . gy legalbb szemmel tudta tartani a megfigyels sorn. "Az igazs edvrt meg ell jegyezni - gondolta Ainslie , hogy Zaga i mun jt nemigen rheti ifogs. indent megtett, amit mondtam ne i, s vgig lt a volnnl. Ugyana or..." Valjban Zaga i modora zavarta. A fi tl tisztelettudan beszlt vele. Szinte minden monda thoz hozztette: "rmester". Ez az egsz hajszl hjn mr a talpnyals hatrt srolta. Vagy lehet, hogy nzi nagyon riti usan a fit? Az ad-vev hangja sza totta flbe gondolatait: - Ezerhromszz a tizenhrom-tzne . Ainslie megismerte Newbold hadnagy hangjt. - Itt a tizenhrom-tz. Vtel. Leo Newbold beugrott a mun acsoportba, hogy enyhtse a ltszmhinyt. Din Jacobo mell oszt atta be magt. etten fedezt Ainslie-t s Zaga it. Pr hztmbbel odbb lte egy nyolc d Sedanban. AFord felspcizett motorja brmilyen ocsival felvette a versenyt. - Van valami? - rdezte a hadnagy. - Eddig semmi - felelte Ainslie. - Az alany... - Hirtelen flbeharapta a mondatot . - Figyelem, minden egysgne ! Az alany most lpett i a hzbl, s a furgon fel tart! - F elrzta Zaga it, a i rgtn inyitotta a szemt, s mr indtotta is a ocsit. Doil tment az udvaron. Szemt a fldre szegezte. Kt ezt mlyen zsebre dugta. - Az alany belt a furgonba - folytatta pr pillanattal sbb az rmester. - Beindtotta a motort, s ihzott az tra. Kvetj . Igazbl egyi se szmtott arra, hogy Doil ma mg elmegy hazulrl. De Zaga i azonnal apcs lt, s besorolt utna a forgalomba. - Gurulun - zlte Newbold. - Itt vagyun mgttete . Adjto meg az tirnyt! Ainslie fogta a rdit, s vlaszolt: - Az alany elrte az sza -Miami sugrutat. Most dlne fordul. -Valamivel sbb hozztette -Keresztlhajt a Huszon ilencedi utcn. - A Msodi sugrton haladun , velete prhuzamosan - jelent ezett be Newbold. - Jelez zte , milyen eresztutc at rintete . Ha sz sges, tvessz a vetst. A t megfigyel ocsi prhuzamosan haladt. lland ssze ttetsben llta egymssal, m enne ez a mdszer szmos bu tatt rejtett magban. Feltmadt a szl. Az es is jbl r ezdett. - Nem a arom tvenni a vezetst, Malcolm, de nem ne iderendelni a harmadi csapatot ? - rdezte Newbold. - Mg nem - felelte az rmester. -Nem hiszem, hogy az alany elhagyja a vrost. Most eresztezte a Tizenegyedi utct. Egysaro -nyira lehetn tle. Ami or elrj a Flagert, jr a hvla . - Vettem. Pr msodperc mlva Ainslie ismt jelent ezett. - Kzeledn a Flagerhez. Az alany mg mindig dlne tart. tadju , hadnagy. Mi lesza adu n rla. - A Flageren vagyun - vette t a szt a hadnagy. - Nyugatna tartun ... balra ford ulun a Dl-Miami sugrtra... Igen, ltju . Mgttn van... Most hz el mellettn . Kt oc edtem zn . gy j. Pr perccel sbb megint megszlalt a rdi. - Az alany tszeli a Tamiami Trailt. gy ltszi , hatrozott ti clja van. Taln nyugat fel art. Javaslom, a or beszljn , ha elrt a Bayshore-t. - Egyetrte . Vge. Ainslie s Zaga i valamivel sbb jbl tvett a vezetst. Doil rvid ideig mg nyugatra t a forgalmas Bayshore ton, aztn a Mercy Krhznl lasstott, majd jobbra anyarodott a gazd

ag s el el Bay Heights negyed fel. - Az alany elhagyta a Bayshore-t -jelentette Ainslie. - Most befordul a Halisse e utcba, s sza na tart. Alig van forgalom. -Letette a rdit, s Zaga ihoz fordult: - Ma radjon le, amennyire csa lehet, de ne tvessze szem ell. Egyre romlotta a ltsi viszonyo . Az es ugyan elllt, viszont al onyodni ezdett. Las san nt leszllt az est. A Halissee a Bay Heights legtbb utcjhoz hasonlan igen szles. Ktoldalt elegns vill sz ezi . A jrdt enyhet ad fasor rny olja. Egy tsvos t fel zeledte . Ainslie tudta, h a Tigertail sugrt, amely csa nem ugyanolyan, mint a Halissee. m mieltt elrt volna a T igertailt, a furgon hirtelen jobbra fordult, s megllt az egyi hz eltt lv hatalmas fi usz lombja alatt. Doil i apcsolta a lmp at. Zaga i lepar olt a zelben, s szintn i apcsolta a refle toro at. Krlbell htszz mternyire lehette Doiltl, de a teheraut elg s volt ahhoz, hogy mindent tisztn lssana , br tbb ocsi is par olt ztt . Az utcai lm fnynl jl lehetett ltni Doil rny t. - Az alany megllt a Halissee s a Tigertail sar nl - jelentette Ainslie. - Mg mindig a volnnl l. Semmi jele anna , hogy i a arna szllni. - Egy hztmbnyire vagyun tlete - felelte Newbold. Vrta . Taln tz perc is eltelt, Doi l azonban nem mozdult. - Most nem tni olyan feszltne , rmester - jegyezte meg Zaga i. Pr perc mlva ismt megszlalt a rdi. - Van valami fejlemny? - Semmi. Az alany mg mindig a volnnl ldgl. - zenetet aptam, Malcolm, srgsen beszlnem ellene veled. t tudsz jnni? Ha brmi trt nnyen visszamehetsz. Ainslie ttovzott. Nem szvesen hagyta magra Zaga it. A legszvesebben maradt volna, hog y figyelje Doilt. De tudta, hogy a hadnagyna j o a van r, ha ebben a helyzetben b eszlni a ar vele. - tmegye - mondta vgl, majd Zaga ihoz fordult: - Siete , ahogy csa tudo . Egy pi llanatra se vegye le a szemt Doilrl. Ha brmi trtni , hvjon. Ha iszll a ocsibl, ve Mindvgig maradjon apcsolatban velem. - Ne aggdjon, rmester - felelte flig r szjjal Zaga i. Ainslie iugrott a ocsibl. Csa most vette szre, hogy zben elllt az es. Igye ezett minl isebb feltnst elteni, amg htrament a hadnagy ocsijhoz Jstenem, milyen unalmas ez a nyavalys rmester - gondolta Zaga i a tvozt figyelve. Brcsa j so ig maradna. " Zaga i az els perctl ezdve a po olba vnta az rmestert. Kifejezetten butna tartotta Ainslie-t. "Ha tbb esze volna, mr rg hadnagy vagy apitn y lenne - gondolta. Zaga i minl gyorsabban szeretett volna feljebb jutni a rangltrn . gy rezte, elg o os ahhoz, hogy egyenesen a cscsra erljn - vagy nem lett belle rvid bell jrrbl nyomoz? A fegyveres testlete nl csupn hrom fontos dolog ltezi : az elm z elmenetel s az elmenetel. Ha ez nem megy magtl, a or valamilyen mdon siettetni ell . A legjobb elrni, hogy felfigyeljene r a felettesei. Dan Zaga ina a vrben volta eze a mdszere . Gyere ora ta figyelte, hogyan jut elre az apja a szamrltrn. Fivre, C dric ugyanilyen j ton haladt a haditengerszetnl. is tborno na szlt, mint az apja bbl nem csinlt tit ot. Mindez nagy hatssal volt Danre, a i in bb a Miami Rendrsghez lp tt be -br a csald frfi tagjai csupn "hgyos testlet"-ne hvt a rendfenntart er et. A tborno ugyan nem fogalmazott ilyen nyersen, de Dan rezte, hogy csaldott, amirt ne m a hadsereget vlasztotta. Nos, majd megmutatja ne i . Elmosolyodott, mert eszbe jutott, milyen gyesen megpuhtotta Ainslie-t azzal az olcs fogssal, hogy majdnem minden llegzetvtelnl "rmester"-ne szltotta. Amilyen hgyagy, vette. Azt is ibulizta, hogy visszavegye a megfigyelcsoportba. Csa nmi megbnst e llett mutatnia, s Ainslie rgtn a eblre lelte. Szerencstlen hlye. - Arohadt letbe! - morogta flhangosan. - Mr megint rm jtt! Hogy az a... Vajon mi or l esz mr vge? A vroson tspr influenzajrvny t is el apta. Igaz, hogy egyelre nem sz tt fel a lza, bi tnete, az ltalnos gyengesg, a vgtagfjdalom s az lland hasmens mr ittt rajta. n nem verte nagydobra a dolgot. gy dnttt, ha tri , ha sza ad, vgigcsinlja ezt az gyet. Nem a arta elszalasztani a nagy lehetsget. Eddig si erlt szrevtlenl elintznie a probl hiszen idn nt megllta , most azonban egyszeren muszj volt tallnia valami szentlyt, aho szabad folyst engedhet a termszetne . Az utat szerencsre sr bo ro szeglyezt .

Kinzett a teheraut szlvdjn. Doil mg mindig a volnnl csrgtt. Zaga i biztosra vette ddig ott maradt, a or most se mozdul a helyrl, legalbbis addig, amg nnyt magn. tvillant az agyn, hogy taln fl ne hvnia Ainslie-t, s szlni ne ne i a dologrl, de vetette az tletet. A po olba is, elege van abbl, hogy folyton mso dntsene helyette ! Kiszllt a ocsibl, a bo ro z osont, s letolta a nadrgjt. pp ideje volt. "Istenem, m oda meg nnyebbls!" - shajtotta magban. Remlte, hogy nagyon gyorsan vgez. Elvgre semmi dve nem volt egsz jsza a a bo ro tvben guggolni. - Nem a arla so ig feltartani - mondta Newbold, ami or Ainslie becsusszant mg a ht s lsre. - Most szlta ide a philadelphiai gyil ossgi csoporttl. Az a helyzet, hogy ors zgos rzst a aro iadni Dudley Ric ins ellen. - J - egyezett bele az rmester. - Ez az gy Berni Quinn esete. Ric ins az els szm gyan tt. Ha el apju s vallomsra brju , azt hiszem, lezrhatju az gyet. - Nos, a philadelphiaia el apt , s hetven t rn t fogva tartj , csa az a baj, hogy v la i elcseszte, s nem hvta min et. Tizen t ra mlva i ell engedni . Tudom, hogy mind en emberre sz sged van. - Nem szmt - legyintett Ainslie. - Berni majd trepl rte. - n is erre gondoltam - shajtott Newbold. Mind etten tudt , hogy egy jabb ember iesse esetleg felborthatja a megfigyelst, de n em tehette mst. Majdcsa megoldj valahogy. - Rendben van, Malcolm. A or most zene Bernie-ne . Azt hiszem, jobb lesz, ha v isszamsz Zaga ihoz. Doil mg mindig ott ldgl. - Igen. Meghagytam a fina , hogy hvjon, ha trtni valami. Azzal iszllt a ocsibl, s isszaosont a teherauthoz. "A francba! - gondolta Zaga i a ruhjt igazgatva. - Ez j so ig tartott." Visszastlt a ocsihoz. Ugyana or r ezett, ami or Ainslie. - Hol a po olban volt? - rdezte hitetlen edve az rmester. - Ht... az a helyzet, rmester... Ainslie tajt zott: - Azonnal hagyja abba a s etelst! - frmedt r. - Azt hiszi, nem lto t magn? Nem megmondtam, hogy egy pillanatra se vegye le a szemt Doilrl, s ha brmi trtni , azonnal hvjon? - Igen, rmester, de... - Nincs semmi "de"! Ha ma befejezz , vgeztem magval! - Hadd magyarzzam meg, rmester! - nyrgtt Zaga i. -Nem voltam jl... De Ainslie nem figyelt r. Az eltt ll jrmre meredt. - Jaj, Istenem! Meglpett! - iltotta. Doil sziluettje eltnt a fl bl. Egy szemvillans alatt minden a feje tetejn llt. Ainslie a furgon fel rohant. Szeme t sgbeesetten utatta a sttet. Sehol nem ltta Doilt. Teljesen ihalt volt a rny . Elsza ladt a eresztezdsig. Az utcai lmp spadt fnnyel vilgtott be a nptelen Tigertail s "Doil brmilyen rny os helyen meghzhatja magt -gondolta Ainslie. - Sose apju el." Dan Zaga i mindvgig ott loholt mgtte. - rmester, n... Ainslie megfordult, s el apta a grabanct. - Kuss legyen mr! A rohadt letbe! Mennyi idre hagyta ott a ocsit? - Csa egy- t percig tartott... es szm! - Ne hazudozz ne em sszevissza, te is szarjan ! -Alaposan megrzta a fic t. - Menny i ideig tartott? Ki vele! - Olyan zel hzta maghoz Zaga it, hogy csa nem sszert az or ru . - Egsz id alatt, amg tvol voltam, igaz? Zaga i zel llt ahhoz, hogy srva fa adjon. - Igen-nygte i vgre. Ainslie undorral ell te magtl. Gyors szmvetst vgzett. Legalbb tz percet tlttt Newbo ijban. Mg ha Doil a zelben maradt, a or se fogja megtallni egyedl. Segtsget ell r . El apta a rdijt. - Tizenhrom-tz a Kzpontna . - Itt a Kzpont. Vtel - felelte egy nyugodt ni hang. - Kldjn nhny egysget a Tigertail sugrtra... -Ainslie egy pillanatra megllt, hogy elo ssa a leg zelebbi hzszmot. - Az ezerhatszztizenegyhez. Elvesztettn egy megfigyels ala t ll, fehr frfit. Magassga: 190 cm. Slya: 130 g. Piros inget s stt nadrgot visel. fegyver van nla. Veszlyes lehet.

- Vettem. Ainslie pr pillanattal sbb mr hallotta is a zeled szirn at. "A315-s mindig megtesz " - gondolta. A 3-as a "srgs", a 15-s a "rendr segtsget r" jele. Newbold s Jacobo is hallotta az zenetet. Ainslie tudta, hogy ton vanna . Egyelre nem tehetett tbbet. Megszlalt a rditelefonja. Azonnal a flhez apta a szl et. A Kzpontbl hvta az egyi . - Malcolm, most futott be egy hvs. Egy fi van a vonalban. Azt mondja, a nagyszleit megtmadta egy nagydarab ember a hzu ban. - Ez biztosan Doil, Harry! Add meg a cmet! - Vrj. Nagyon rosszul hallom. A fina suttognia ell. -Ainslie hallotta, ahogy az gyeletes trelmesen i rdezi a gyere et. Agya megfelel rszbe elra trozta, hogy a zpo s Ivnna szltja a fit. Lpse et hallott. Az gyeletes visszajtt a rdihoz. - Azt mondj gyszleit Temponna hvj . A hzu a Tigertailen van. A pontos cmet nem tudta megadni, de vrj, mindjrt meg eress ... Megvan! Ezerhatszznegyvenhrom. rtestettem a ment et, s dot 315-rl 331-re. - A331-es d jelentse "srgs" - "gyil ossg folyamatban". Ainslie alig hallotta. Kelet fel rohant a Tigertail sugrton. Homlyosan rz elte, hogy D an Zaga i mindvgig mellette van. Egyltaln nem trdtt vele. Aztn egy nagy, temeletes hz apujn vgre megltta a eresett szmot. A birto ot magas e s zel tmteres svny vdte. A apu egyi szrnya iss nyitva volt. Ainslie s Zaga i a t roham ocsival egy idben r ezett. Ngy egyenruhs rendr ugrott i a jrmve bl. Minden i lvsre szen tartotta a fegyvert. A Tigertailen jabb t roham ocsi dott a hz fel. Ainslie igazolta magt, s gyorsan megadta Doil szemlylerst. - gy gondolju , hogy odabent van, s ppen most gyil ol! -Intett a t rendrne : - Magu velem jnne ! -Aztn a msi etthz fordult: - Gendry, maga zrja le a rny et ngysaro a, s mindenhov lltson r et! Sen it se engedjene t, amg nem jelent ezem! Az egyi rendr hirtelen fel iltott: - rmester! Nzze! - A hz oldala fel mutatott, ahol egy hatalmas termet, stt ala igye zett elosonni. A msi rendr azonnal oda apta az elemlmpjt. A fnynyalb a frfi vrs ingre esett. - Ez ! - iltotta Ainslie. Elrntotta a fegyvert, bel te a aput, s trohant a gyepen. tbbie utna. Doil futni prblt, de Ainslie r iltott: - llj meg, Doil, vagy sztlvm a oponydat! A mene l megtorpant, s szembefordult az rmesterrel. - Baszd meg! - bmblte. Ahogy zelebb rt hozz, Ainslie megltta a st Doil jobbjban, s szrevette, hogy mind t gumi esztyt visel. Ainslie nem oc ztatott. Mindvgig Doilra szegezte a fegyvert: - Dobd el a st! Most rgtn! - Doil ttovzott, erre hatrozottan hozztette: - Hzd le a ztyt is, s tedd a s mell! Doil elletlenl engedelmes edett. Ami or vgzett, Ainslie rvlttt: - s most hasra, te ny valys! Keze et a htad mg! Mozgs! Doil lthatan hzta az idt, de nem volt ms vlasztsa. Az rmester egy pillanatra se eresz te le a fegyvert. Ami or hasra fe dt, Zaga i odalpett, s megbilincselte a hta mgtt. Va u villant a httrbl. Ainslie sztnsen megperdlt. A fegyvert mg mindig lvsre szen tartotta. - Bocs, fn - iltotta egy ni hang -, de engem ezrt fizetne . - A francba - morogta az rmester. Tudta, hogy az jsgr folyamatosan figyeli a rendrs i adso at, de eddig mg nem volt plda r, hogy ilyen gyorsan a helysznre rjene . - Kerts rbe a hzat, legalbb huszont mterre - fordult az egyi jrrhz. - s gyelj sen i ne jusson t a ordonon! A anrisrga RENDRSGI VEZET! BELPNI TILOS! felirat manyag szalag, amely ott lapul mind rendraut csomagtartjban, s nnyen felersthet brmire: ertsre, fra, u ra vagy a zapillant t rre, jl lthat hatrt pez a rendrsg emberei s a bmsz od ztt -bel it is. - Ez a fic csupa vr! - iltotta Zaga i, a i tovbbra is Doil mellett trdelt. - Vres a ruhja, a eszty , a s... - Jaj, nem! -nygtt fel tsgbeesetten Ainslie, a i megrezte, hogy be vet ezett az, amitl a legjobban tartott. De egy pillanat mlva mr sszeszedte m

agt, s az egyenruhs rendr hz fordult. - Ketten vet eztess le a fic t! A cipt s a zo nit is hzz le rla. A ruh at ne ra j dre! Vigyzzana , hogy ne enj el a vrt! Mindent tegyene ln nejlonzacs ba, amilyen g yorsan csa lehet! Kezdj a ssel s a gumi esztyvel! Nagyon vigyzzana a fic val! Ne e ngedj felllni! Veszlyes lehet! Azrt vet eztette le Doilt, hogy megrizz a ruhjn lv vrt. Ha a DNS-vizsglat igazolni , hogy a vr az ldozato , a or biztosan villamossz ben fogja vgezni. Id zben Leo Newbold s Din Jacobo is megr ezett. - Voltl mr odabent? - rdezte a hadnagy Ainslie-tl. - Mg nem. Most indulo . - Veled jvn , j? - Ht persze. Ainslie odaintette maghoz az egyi egyenruhst. - Maga veln jn! Kicsit lemarad, s szenltben ll! Megrtette? - Ami or a jrr blinto a ira nzett: - Maga itt marad! Egy tapodtat se mozdul innen! Azzal megindult a hz fel. Az ajt nyitva volt. Valsznleg Doil hagyhatta gy, ami or iosont. Az elszobban flhoml adta et. Az elszoba egyenesen a hallba vezetett. A hall vgbl sznyeggel bortott, szle cssor vitt fel az emeletre. A legals lpcsfo on egy isfi uporgott. Ainslie tz-tizen t esne nzte. Mereven bmult maga el. Az egsz teste remegett. Ainslie letrdelt mell, s gyengden maghoz lelte. - Ugye te vagy Ivn? - rdezte, majd a tbbie fel fordult, s magyarzat ppen hozztette hvta a 911-et. A fi alig szreveheten blintott. - Meg tudod mondani, hol... Egy vgtelenne tn pillanatig gy ltszott, a gyere sszeomli , m azutn az emelet fel f t. Nagyon resz etett. - Elnzst, rmester - szlalt meg az egyenruhs rendr -, de a gyere so os llapotban van Megismerem a tnete et. Krhzba ell vinnn . - Ki tudja srni? - Igen. - A Kzpont rtestette a ment et - mondta Ainslie. -Valsznleg mr megr ezte . Ha a Jac Memriai Krhzba viszi , maradjon vele, s jelentse, ha odarte . Egy pillanatra se hagyj a magra. Ksbb beszlni a aro vele. Vilgos? - Minden vilgos, rmester. - A rendr t arolta a gyere et. -Menjn , Ivn. -Ahogy i srt folyamatosan nyugtatta: - Most mr minden rendben van, fiam. Nyugodtan apasz odj belm. Ainslie, Newbold s Jacobo megindulta az emeletre. Ahogy elrt az els szintet, szreve tt , hogy az egyi szobbl fny szrdi i. Benyitotta , s mindannyiu na a fldbe gy er a lba a ltvnytl. - Irgalmas risten! - suttogta elcsu l hangon Jacobo. Ainslie ettl flt, mita megltta D oil vrmocs os ruhit. Ezttal egy fe ete hzaspr volt az ldozat. A t holttestet most is ugyangy tallt , mint eddigi helyszne en. Ez a gyil ossg csupn annyiban lnbztt az eddigie tl, hogy Doil l n sietett. Korntsem vgezte olyan aprl osan a szertartst, mint azeltt. Valsznleg azr ezett, mert hallotta a zeled szirn at. A halott hzasprt gzsba ttte. A szju at felpec elte, s egyms fel fordtotta et, ho egyms szenvedseit. A fej et tsnyomo bortott . Az asszony egyi arja eltrt. A frfi szemt Doil iszrta. A orbbi gyil ossgo al ellenttben viszonylag evs szrsnyomot fed e fel az ldozato on. Az egsz helyszn magn viselte a ap ods nyomait. Ainslie megbabonzva bmulta a szeme el trul ltvnyt. Igye ezett le zdeni feltr bntud dta, hogy ez a p lete vgig srteni fogja. Csa nem egy percig mozdulatlanul meredt az eltte fe v hzasprra. Vgl Leo Newbold hangja trtette maghoz. - Jl vagy, Malcolm? Hatalmas erfesztsbe erlt, hogy vlaszolni tudjon. - Igen. - Tudom, mire gondolsz - mondta gyngden Newbold -, s nem engedem, hogy magadra ved d a felelssget. Ngyszem zt mg beszln rla. Most az lenne a legjobb, ha hazamennl. Na imerltne ltszol. Din tveszi az irnytst, ha a arod. Ainslie megrzta a fejt.

- Majd megltom, hadnagy - felelte. - Mindenesetre szeretnm, ha Din itt maradna, s se gtene. Azzal elvette hordozhat rdijt, s meg ezddtt a szo sos mun a. Ainslie msnap dleltt rt haza. Karn felltzve vrta. Ami or megltta a frjt, itrta a rosan maghoz lelte. Aztn htralpett, s megsimogatta Malcolm arct. - Nagyon rettenetes volt? - Elgg-felelte Ainslie. - Mondd, mennyi szrnysget tudsz mg elviselni? Ainslie nagyot shajtott. - Ht, olyat, mint a mai, nem so at. Karn Ainslie vllba temette az arct. - J, hogy itthon vagy. A arsz beszlgetni? - Taln holnap. - Tudod mit, menj be, s fe dj le. Hozo ne ed valamit. A "valami" egy cssze forr Ovaltine-t jelentett ettej szhasznlatban. Ez az z visszaho ta a gyere oru at. Ami or Ainslie lenyelte az utols ortyot is, s visszahanyatlot t a prnjra, Karn csndesen megjegyezte: - Megltod, ettl mindjrt el fogsz aludni. Ainslie nem tudta megllni, hogy meg ne rde zze: - s a rmlmo at is elriasztja? Karn bebjt mell az gyba, s szorosan maghoz lelte. - Az az n dolgom. Mg Malcolm mlyen aludt, Karn bren fe dt, s gondol ozott. Vajon meddig lehet brni ezt a letet? Malclmna elbb vagy utbb vlasztania ell a mun ja s a csaldja ztt. Mint ol rendrfelesg, Karn se tudta, hogyan lehetne sszeegyeztetni frje hivatst a csaldi let A vet ez nap mg hozott egy meglepetst az gyben. A tegnapi fots elvitte a pet a szer esztsgbe. Termszetesen trt aro al fogadt . A fot azt a pillanatot brzolta, ami or Dan Zaga i r attintotta a bilincset a hason fe v Doilra. Az Associated Press minden ine eladta a pet, gyh ogy az m snap az albbi srszveggel jelent meg a reggeli lapo ban: A HS RENDR Dan Zaga i heves ldzs utn elfogja s megbilincseli Elroy Doilt, a it egy ids fe ete hza pr meggyil olsval vdolna . A frfit ms gyil ossgo al is gyanstj . Ami or a mun jr a i gy vlaszolt: -Nha persze veszlyes. De az ember megtesz minden tle telhett. - Zaga i nyomoz Thaddeus Zaga i tborno fia. A tborno most a georgiai Fort Stewartban lloms oz els hadosztly parancsno a. 13.

Elroy Doilt letartztatt a Tempone hzaspr meggyil olsna vdjval, s a Dade Megyei Br t , m elbb, a trvny elrsaina megfelelen, a letartztatst vet huszonngy rn b yen or telez meghallgatst a helyi brsg pletben. Doil nem rt vdelmet. A meghallgatst t-hrom httel sbb vette az elzetes ihallgat atalbl irendelt vdgyvd automati usan rte, hogy vdenct vad ellenben helyezz sz rst ugyanilyen automati usan elutastott . Doil szinte semmi rde ldst nem mutatott az eljrs sorn. A vdgyvdjvel gya orlatilag hajland szba llni. Ha a br rdezett tle valamit, az arcba stott. De ami or a terems egragadta a arjt, hogy elvezesse, olyan ervel vgta hasba, hogy az r trt grnyedt. Abb n a pillanatban msi t r vetette r magt Doilra. Megbilincselt s ivonszolt a trgy mbl. Oda int aztn addig vert , mg ssze nem esett. Mivel a dnts ebben a sza aszban mr az gyszsgen mlt, a nyomoz s a techni uso tovbb bizonyt o at. Az Elroy ezben tallt Bowie- sen lv vr megegyezett a t ldozat vrv Sanchez el sztette jelentst, amely szintn altmasztotta, hogy Doil se volt a gyil os yver. Sanchez szerint nem ezt a st hasznlt Frost , Urbin vagy az Ernst hzaspr meglse o arwateri s a Fort Lauder-dale-i gyil ossgo boncolsi jegyz nyve mg nem r ezett meg. A nyomoz al s a techni uso al folytatott megbeszlsen az orvos sza rt mg hozztette: - Ez nem azt jelenti, hogy nem Doil vette el a orbbi gyil ossgo at. A vgso s szrs nyomai alapjn gy gondolom, tehette. Taln tbb se is van. J lenne, ha t utatnto a l De a nyomoz s az llamgyszsg nagy csaldsra nem tallta ms st Doil holmijban, s se erlt el. ATempone-gyben viszont egyre szaporodta a bizonyt o . A Doil ruhjn tallt vr szintn m

gyezett a t ldozat vrvel. A bntett sznhelyn cipnyomo at tallta : nmelyi et az ldo rajzolta i. A nyomo mintzata megegyezett Doil sportcipjne talpval. Mindeze en tl ott volt a tizen t ves Ivn Tempone tanvallomsa. Ami or felplt a so bl erlt, hogy a fi nagyon meggyz szemtan. Elszr Din Jacobna meslte el, mit ltott a f t ajtn t, majd mindezt megismtelte az llamgyszne is. - Nem vagyo hajland a tbbi esettel gyngteni az eslyein et - zlte Adele Montesino, a i or bejelentette, hogy csupn a Tempone-gyil ossg gyben emel vdat Elroy Doil ellen. Mg az gyszsgne tbb mint hat hnap ellett hozz, hogy tnzze a bizonyt o at s el a Miami Rendrsg ebeln bell so al gyorsabban mondta tletet. A trgy Elroy Doil megfig else volt, hiszen a rendri mulaszts t ember hallt o ozta, br errl csupn nhny maga zt tudott. A gyil ossgi csoport tagjait szigoran figyelmeztett , hogy sen ivel se vitass meg e zt a tmt, belertve sajt csaldtagjai at - s persze legf ppen az jsgr at is. A Tempone-gyil ossgot vet napo ban a rendrsg vezeti llegzet-visszafojtva figyelt , h nem s-e i valamelyi vllal oz szellem riporter valami erre utal nyomot. m gy ltszi aga az eset elg vres volt ahhoz, hogy nmagban is le sse a mdia figyelmt. Klnsen si amlss tette az gyet, hogy a Tempone hzaspr fe ete br vol l vetsben rszt vett rendr egyi t se lehetett rasszista rzelme el vdolni -nem besz rl, hogy az ldozato ugyanilyen nnyen fehre is lehette volna -, mindig a adt egyt olyan a tivista, a i lecsapott a nl oz lehetsgre, hogy a sajt nevt ismertt tegye De - s ez szinte hihetetlen - nem pattant i a dolog. A mdia izrlag arra oncentrlt, hogy vgre elfogt a sorozatgyil ossg felttelezett tettest. Az ifj Ivn Temponbl val zeti hst faragott a sajt. Ahogy az egyi jsg rta: "Btran felhvta a rendrsget, oc z hogy ezltal magra vonja a gyil os figyelmt." A lapo mindig helysz vel zdene . Ez az gy e ora publicitst rt. Id zben megindult az eljrs a megfigyelsben rszt vett rendr gyben. Sen i nem verte ra az gyet. Mivel fennllt a veszlye, hogy ha mgis ipattan a dolog, az rengeteget rt a rendrsg hrnevne , mg a legmagasabb r ben is vitat ozta rajta, vajon sz sges-e eg ez a procedra. Vgl Mar Figueras rnagyra, a Bngyi Nyomoz Rszleg vezetjre bzt a d Figueras egyrtelmen fogalmazott: - Mindent tudni a aro , mg a legaprbb rszletet is. Egyetlen lgypiszo se maradjon i a jelentsbl! Az utasts rtelmben Newbold hadnagy tbbrs, magnszalagon rgztett beszlgetst folytat -vel s Zaga ival. Ainslie semmit se hallgatott el a fn e eltt. nmagt hibztatta, amirt sszavette Zaga it a csapatba. Azt mondta Newboldna : - Hibztam. A sajt sza llamra dntttem. Enym a felelssg. Ezt nem lehet msra hrtani. Zaga i viszont mindenron megprblta tisztra mosni magt, s azzal vdolta Ainslie-t, hogy em adott ne i egyrtelm utastst. Newbold - ismerve az rmestert - nem hitt a fina , s en e szellemben sztette el a jelentst is. Newbold a jelentst s a magnszalago at tadta Manolo Yanes rnagyna , a Szemlye Ellen El vetett Bnesete Egysge parancsno na , a i tovbbtotta a pa samtt Figueras rnagyna . pal sbb megszletett az tlet. Dan Zaga i telessgmulaszts miatt megrovst apott. Letiltott hatvanrnyi fizetst, s nyomozbl visszaminstett egyenruhs jrrr. Figu a errl Yanesne : -Alegszvesebben ihajtanm innen a nyavalyst. Sajnos a szolglati szablyzat nem minsti os bnne a gondatlansgot. Ainslie rmester szintn megrovst apott a "tves tlet" miatt. Az rmester elfogadta a dn br tudta, hogy a megrovs r id re ott fog virtani a szemlyi lapjn. Newbold hadnagy viszont nem adta be ilyen nnyen a dere t. tment Yanes rnagy irodjba, s azonnali ihallgatst rt Yanestl s Figuerastl. Yanes csodl ozva nzett a feszes vigyzzban ll hadnagyra. - Nagyon hivatalos benyomst elt, Leo. - Mert hivatalos gyben jttem, uram. - Mi a trgya? - Ainslie rmester. Yanes vncsian hallgatta Newboldot, aztn felvette a telefont, s hal an beszlt vala iv el. Ami or visszatette a agylt, blintott: - Rendben van. Fogad. Mind etten csndesen ballagta a folyos vge fel. Ami or odarte , a tit rn bevezette e

igueras rnagy irodjba, majd iment, s becsu ta maga mgtt az ajtt. - Rengeteg dolgom van, hadnagy, gyhogy brmit is a ar, fogja rvidre - mondta lesen F igueras. - Arra rem, uram, fontolja meg jra Ainslie rmester megrovst. - Ainslie rte, hogy jjjn ide? - Nem, uram. nem is tudja, hogy itt vagyo . - Semmi o t se ltom, hogy vltoztassa a dntsemen. Ainslie hibzott. - is tudja. Nagyon szigor nmagval szemben. - A or meg mi az rdgt eres itt? - Ainslie rmester az egyi legjobb rendr a testletben. A minstse ivl. Ragyog nyomo vezet. Azt hiszem, ezt n is tudja, Yanes rnagy is tudja, s... - Newbold elharapta a szt. Ltszott rajta, hogy ttovzi . - Ki vele, hadnagy, ha mondani a ar valami! - drrent r Figueras. - Ne em ne clozga sson! Newbold mlyen a rangids tiszt szembe nzett. - Az utbbi idben nagyon mltnytalanul bntun Anslie-vel a testletben. Ez nylt tito . hiszem, tartozun ne i valamivel. Pillanatnyi csend tmadt az irodban. Figueras s Yanes egymsra nzett. Mind etten tudt , mire gondol Newbold. - A hadnagyna igaza van - mondta vgl Yanes csndesen. Figueras Newboldra nzett. - Mit a ar? - Ainslie csa ilencvennapos megrovst apjon. Figueras icsit tprengett, majd gy szlt: - Legyen. s most ifel! Newbold mr ott se volt. A ilencvennapos megrovs ugyanis azt jelenti, hogy ez mindssze hrom hnapig szerepel az rmester anyagban, aztn a megrovst s az sszes msolatot megsemmisti .

A trgyals idejn ismt Doiira irnyult a figyelem. A hallos tlet imondsa utn azonban t sem rde elt az gy. Pr hnappal sbb az jsgo ugyan szentelte pr sort anna a tnyn y az gyvd ltal benyjtott egyelmi rvnyt elutastott , de igazbl csa az avarta fel e et, hogy Doil megtiltotta a tovbbi fellebbezse et. Nem so al sbb itzt a ivgzs ntjt. Ainslie mr csa nem elfelejtette Doilt, ami or Ray Uxbridge atya felhvta a Raiford brtnbl. volt a legjobban meglepve, ami or iderlt, hogy Elroy Doil beszlni a ar vele a halla eltt. Nem egszen nyolc rja volt a ivgzsig. 1.

A sivr, szernyen btorozott, abla talan szobban Ainslie-t Doil lttn megrohant a mlt e i. A lesovnyodott, opaszra nyrt eltlt annyira nem hasonltott egy ori nmagra, hogy az ester nem a art hinni a szemne . Alig ismert r. De Doil Uxbridge elleni itrse minde n tsget eloszlatott. A pap tvozsa utn nma csnd telepedett a szobra. A jelenlv flben mg most is ott vis oil iltsa: "Vigy mr innen ezt a seggfejt!" Doil mg mindig Ainslie eltt trdepelt. Hambric hadnagy csndes, figyelmeztet szavai "Ha vncsi r, hagyja, hadd meslje el, ah gy a arja" - szinte a levegben lgta . - Most nem szmt, mi or gynt utoljra - ezdte mlyet shajtva Ainslie. Doil blintott, s csendben vrta a folytatst. Ainslie tudta, mirt. Br nagyon utlta magt csals miatt, folytatta az elrsos szveget: "Az r legyen az aj adon s a szvedben, hogy tn megvallhasd bneidet." - Atym, n tbb embert megltem - mondta Doil. - Ki volta azo ? - rdezte Ainslie, s elrehajolt. - Hny let szrad a lel eden? - Tizenngy. Ainslie n ntelenl is meg nnyebblt. Ez a bejelents vgre iti a Doil ivgzst ellenz et. Az rmester jelentsgteljes pillantst vetett a feszlten figyel Hambric re, de nem f eled ezett meg a magnjrl sem.

Harmadi

rsz

- Ki volta az els ldozatai? - I ei - egy tampai japn hzaspr. - Kicsod ? - rdezte dbbenten Ainslie. Mg sose hallotta ezt a nevet. - Kt vn fing. I- -e-i - betzte Doil az elbb gyorsan ib tt nevet. - Szval, meglte et... s mi or trtnt ez? - Nem eml szem... Egy vagy t hnappal azeltt, hogy eltettem lb all azo at ott a la o sitborban. - Esperanz at? - Igen, et. Ami or Ainslie meghallotta, hogy Doil tizenngy gyil ossgrl mesl, gy vlte, biztosan bel eszmtja Esperanz at is, a i et tizenht vvel ezeltt lt meg a West Dade-i Happy Haven l csitborban. Br ebben az gyben sose emelte vdat ellene, most bevallotta a gyil ossgot . Viszont, ha I ei et is beszmtju , a or valami nagy baj van a mostani, lezrtna hitt gyil ossgsorozattal. Ainslie agyban egymst ergett a gondolato . Vajon Doil bevallana egy olyan gyil os sgot zvetlenl a halla eltt, amit nem vetett el? Kizrt. Ha viszont meglte I ei et or az azt jelenti, hogy valamelyi gyil ossgot nem vette el. Csa hogy minden i - belertve a sajtt, a rendrsget, az gysze et s a zvlemnyt - bizt tte, hogy Doil lel n ht etts gyil ossg szrad: Esperanz , Frost , Larsen , Hennen-fe rbin , Ernst s Tempon . Viszont ha Doil igazat mond, a or az egyi gyil ossgot ms vette el. De melyi et? Ainslie visszaeml ezett r, mit mondott anna idejn Brewmas-terne : Ernst meggyil ols a nem lehet a eresett sorozatgyil os mve. A ollgi nem rtette egyet vele, s hagyta, hogy meggyzz - az idpont nem edvezett a nya ate ert elmlete ne . De most ms a hely zet. Minden ppen i ell facsarnia Doilbl az igazsgot. Ainslie az rjra nzett. Olyan evs az id! Alig fl rju van Doil ivgzsig... sszes re most tnyleg nincs id. Eszbe jutotta Kevin O'Brian szavai: "Elroy... beteges haz udoz volt. Folyton hazudott: ha ellett, ha nem. " Ainslie eredetileg nem a arta felvenni a gyntat szerept. Most rmmel szabadult meg tle. - sszevissza duml ne em I ei rl s Esperanz rl! -frmedt r Doilra hirtelen. - Mirt h gna ? Mi a bizonyt , hogy igazat mond? Doil rvid ideig gondol ozott. - Esperanz la ocsijban elvesztettem egy arany csptett. HB monogram volt rajta. Pr h ppal elbb szereztem, egy rabls sorn. - s a tampai hzaspr? Ott mi a bizonyt ? Doil arcn lns mosoly ragyogott. - I ei hza mellett van egy temet. Meg ellett szabadulnom a gyil os fegyvertl, ezrt az egyi srba rejtettem a st. Mg ma is eml szem r, mert a mi csaldnevn volt a sr dtam, hogy sose fogom elfelejteni, melyi srt ell eresnem. De azta se volt sz sgem a sre. - A srhantba dugta a st? Nagyon mlyre sta? - Nem. - Mirt lt rege et? - Mert annyi jban volt rsz let sorn, pedig bns volta valamennyien. n csa tudo gyeltem et. Isten nevben tettem, atym. Olyano , mint az elhzott macs . Ainslie hagyta, hogy elsszon a vlasz. Legalbb annyi blcsessg volt benne, mint rlet. De vajon mennyi igazsg van abban, amit az elbb mondott? Ainslie nem hitte el a srba re jtett s trtnett, mint ahogy nem bzott az elvesztett arany csptetben sem. gy dnttt ztegeti tovbb az idt. - Maga lte meg Mr. s Mrs. Frostot a Royal Colonial Hotelban? - rdezte. Doil hevesen blogatott. - Blint - mondta Ainslie. - Ha ez igent jelent, rem, mondja i hangosan. Doil les pillantst vetett az rmesterre. - Magn van magnl, igaz? Ainslie-t dhtette, hogy elrulta magt, de nem a art hazudni. - Igen - felelte szintn. - Nem szmt- hzta el a szjt Doil. - Igen, n ltem meg et. A magn emltse or Ainslie llantst vetett Hambric re, de a hadnagyot lthatan nem rde elte a dolog. - Ms esete re is vncsi vagyo - folytatta.

- Rendben - egyezett bele Doil. Ainslie most gyorsan vgigment a listn: Larsen , Hennen-feld , Urbin . Doil minden eset ben igennel vlaszolt. - Mr. s Mrs. Ernst - mondta Ainslie, mlyen az eltlt szembe nzve. - Nem - felelte hatrozottan Doil. - et nem n ltem meg. Ez csa a... - Vrjon! - vgott a szavba Ainslie. Aztn nyugodt hangon sorolni ezdte a Doil bnssge m llet szl rve et: - Elroy, mind etten tudju , mi vr magra. pp ezrt el ell mondania az gazsgot. Ernst et ugyangy lt meg, mint a tbbie et. A Suarez Motor megbzsbl tbbsz Pointon, ahol la ta . Ismerte a biztonsgi rendszert. Tudta, hogyan lehet bejutni . A gyil ossg utn eltnt Suarez tl. Mg a cse jrt se ment be! - Persze hogy nem! - fa adt i Doil dhsen. -Ami or meglttam a gyil ossgrl szl tudst an a ibaszott tvben, rgtn tudtam, hogy vala i az n nya amba a arja varrni az egszet. Pedig nem n tettem, atym! Es szm! Ezrt rem a feloldozst. Nem n voltam! Ainslie tovbbra se vette fl a gyntat szerept. - Taln azt gondolja, hogy Ernst fontos embere , s gy... - Nem! Nem! - iltotta Doil vrvrs arccal. -Azrt mondom el, mert ez az igazsg! A tbbit mind bevallottam, de ezt az egyet nem n tettem. Nem a arom, hogy olyasmivel vdolja na , amit nem vettem el! "Vajon ez most az igazsg, vagy pp ellen ezleg?" - gondolta Ainslie. Doil nagyon meg gyzne ltszott, de az rmester tisztban volt vele, hogy ezzel az ervel a r egy rmt is obhatna, hogy megtudja a vlaszt. - Rendben. Vltsun tmt. Bevallja, hogy maga lte meg Tempon et? - Igen. n tettem. A trgyals sorn Doil minden bizonyt ellenre az rtatlansgt hangoztatta. - s mi van azzal a tizenngy gyil ossggal, amit az elbb bevallott? Megbnta et? - Rohadjana meg! Szaro rju ! Ha ppen tudni a arja, lveztem a m t. s most oldozzon f el, hogy ne bnhdje azrt, amit nem vettem el! Enne semmi rtelme nem volt. Ainslie-t rde elte, mirt ragasz odi hozz ennyire Doil. Elvgre a sza rt beszmthatna mondt a trgyalson. Mindenesetre megprblt rtelmesen beszlni vele. - Figyeljen ide. Ha nem lte meg Mr. s Mrs. Ernstet, a or nincs sz sge r, hogy felol dozst apjon a hallu miatt. Mindenesetre egy pap is csa a or adhat feloldozst, h a mindent megbnt; s ugye tudja, hogy n nem vagyo pap. Doil tsgbeesetten nzett r. - Meg fogo halni! - hadarta, mi zben a hangja elcsu lott a flelemtl. - Csinljon va lamit! Segtsen! Hambric hadnagy megmozdult a saro ban. Szigor pillantst vetett Ainslie-re: - Nem egszen t perce maradt! Nem rde es, hogy iugrott pap-e vagy sem. Tegye vgre fl re az agglyait, s ezdje mr! "Hambric j ember" - gondolta Ainslie. is elsznta magt a dologra. Ltta, semmi pp se l ehet meggyzni Doilt, hogy ne i nincs hatalma a lel e felett. Pr msodpercig utatott az eml ezetben, majd gy szlt: - Ismtelje utnam: Atym, a te ezedbe adom magamat; tgy velem beltsod szerint. Doil inyjtotta a ezt, amennyire a der szjra erstett bilincstl lehetett. Ainslie el t, s Doil az rmester ezbe tette a ezeit. Aztn Ainslie-re fggesztette a szemt, s elis elte az ltala mondott szava at: - Brmit teszel, meg sznm; mindenre sz vagyo , mindent elfogado . Az elhagyatott imjt egy francia nemesember, Charles-Eugne Foucauld hagyta a bns re. Av icomte valami or atona volt, de azutn szerny pap nt vgezte lett. Ainslie sorrl sorra mondta az ima szavait: " Teljesedj be rajtam s minden teremtmnyeden a te a aratod. Ezen vl nincs ms vgyam, Atym. A te ezedbe teszem le lel emet. " Mindnyjan hallgatta . Vgl Hambric trte meg a csendet: - Indulnun ell. -Azzal Ainslie-hez fordult: - Mr. Bethel oda int vrja. Elvezet i a tan padjhoz. Krem, siessene . A t brtnr id zben talpra lltotta Doilt, a i furcsa mdon mintha megnyugodott volna. Nem tanstott ellenllst. Lthatan nehezen tudott jrni a lbva ban. Ainslie vette Doilt. Oda int egy r vrta.

- Krem, vessen, uram - mondta. Gyorsan visszamente a folyosn. Meg erlt a siralomhz at, s megllta egy sima aclajt eltt. Az ajtnl egy irattartt szorongat rmester llt. - Szabad a nevt? - Ainslie. Malcolm Ainslie. Az rmester meg ereste a nevet a dossziban. - Maga az utols. Reme zsllyn van az n szmra... - Ne idegestse az embere et, rmester - szlt r emnyen Bethel. - Ez nem az a sz , Mr. Ainslie. - Igaz- mondta bnbnan az rmester. - A dszhelyet ugyanis Mr. Doil apja. Mindenesetre ragasz odott hozz, hogy maga az egyi legjobb helyet apja. Azt mondta, n Isten b osszll angyala. - Kvncsi pillantst vetett Ainslie-re: - Ez tnyleg igaz? - Segtettem brtnbe juttatni - felelte Ainslie. - Taln ezrt ltja gyNem lvezte ezt a beszlgetst, de gy gondolta, hogy ha vala i ezen a szrny helyen dolgoz i , a or termszetes, hogy megprblja iss nnyedn venni a dolgo at. Az rmester inyitotta az ajtt. Ainslie vette. A sznhely gya orlatilag ugyanolyan vo lt, mint hrom vvel ezeltt, ami or utoljra itt jrt. A sz helyisgben t sor sz llt. lalta helyet a tan , az jsgr meg az a pr ivtelezett, a i a ormnyz engedlyvel n a ivgzst. A tan fl jt golyll, hangszigetel vegfal vette rl. Az veg mgl jl ltszott a v sz a zepn llt. Tlgyfbl faragt . Hrom lbval gas od lra eml eztetett -legalbb . A sz et a brtnbeli eltlte faragt , miutn Florida llam trvnyhozsa 1924-ben gy zentl villamossz ben vgezne az eltlte el. A sz magas tmljt t fggleges fard oronzta. Ehhez rgztett az eltlt fejt. Az gumi bortotta. Az eltltet hat szles brszalaggal tzt a sz hez, hogy ne tudjon mozog A sz tl msfl mterre llt a hhr fl je. Az tlet-vgrehajt mr elfoglalta helyt. K su lya bortotta, hogy sen i se sejtse iltt. A megfelel pillanatban majd elfordtja a 200 fl ben lv vrs gombot, s tezer volt feszltsg ramot enged a villamossz be. A veszthelyen tbben nyzsgte . Egy brtntiszt a falirt ellenrizte: sszehasonltotta a l. Mg ht perc volt htra a ivgzsig. A tan megln lte , ami or az rmester bevezette Ainslie-t, s leltette az els sor zep sz be. Ainslie szrevette, hogy Cynthia zvetlenl mellette l, br a n egyltaln nem vet tudomst. Elreszegezte a te intett. Ahogy rlnzett, Ainslie dbbenten fedezte fl a tan Patric Jensent. A fic szeme Ainslie-re villant, s halvnyan elmosolyodott. 2.

Hirtelen megelevenedett a veszthely. A amrban lv hat ember felsora ozott a villamos sz mgtt. A brtn egyi hadnagya llt az len. Mgtte t r, az orvos s az llamgysz A vezet e et ellenrz techni us is befejezte a mun t. A tan na fenntartott helyisgben felgyel r elrelpett. - Csndet rn ! - iltotta. - Hagyj abba a beszlgetst! A teremben ellt a zsibongs. Egy msodperccel sbb inylt a veszthely ajtaja, s egy szigor arc, magas, szl frfi jta. Ainslie megismerte: Stuart Foxx, a brtnigazgat. Elroy Doil az igazgat mgtt lpdelt. Te intett a fldre szegezte. Nem mert felnzni a sz Ainslie szrevette, hogy Patric Jensen szorosan fogja Cynthia ezt. "Valsznleg vigasz talni a arja, hiszen minden i tudja, hogy Cynthia mennyire szerette a szleit" - g ondolta Ainslie. Pillantsa visszaugrott Doilra. Ismt meglepdtt, mennyire megvltozott a trgyals ta. Sos itte volna, hogy az a hatalmas termet, semmivel se trd, p hendi ala ilyen resz eteg ronccs vli a brtnben eltlttt egyetlen v sorn. Doil lbrl mg most se vett le a bilincset, gyhogy csa nagyon apr at tudott lpni. Kt egy-egy "vasmancs" rgztette - ez egy fmrddal elltott bilincs, amivel az r nnyedn tarthatj a rabot. Az eltlt tiszta fehr inget s fe ete nadrgot viselt. Kopaszra borotvlt fejn csillogott a zsel, amit azrt ente r, hogy jobb rint ezst biztostsana villamossz fmsip jna . A is menet vgighaladt a "hallvr folyosn". Doil sszeszedte magt, s felnzett. Ltni a sz et s a ivgzsre vr znsget. Ahogy a villamossz re esett a pillantsa, hallspa

torztotta a rettegs. Mene lni prblt, de a toldalt ll r abban a szempillantsban m a "vasmancsot". Doil felordtott a fjdalomtl. Az r flvezett az emelvnyre. Br heves t ellene, lenyomt a villamossz be. Doil a falon lv vrs telefonra fggesztette a te intett. Mint minden eltlt, is tudta, mostantl csupn az jelenti az egyetlen eslyt, ha Florida llam ormnyzja az utols percb n meg egyelmez ne i. Doil szeme nyrgve csngtt a telefonon. Aztn hirtelen a tan fel dult, s magbl i elve vlteni ezdett. Mivel a tan at hangszigetel veg vlasztotta el zthelytl, semmit se hallotta . Csupn Doil hallflelemtl eltorzult arct lthatt . "Vlhetleg a Jelense nyvbl idz" - gondolta Ainslie omoran. A veszthelyet s a tan na fenntartott helyisget egy mi rofonnal egybe ttt hangszr ap lta ssze. Erre azrt volt sz sg, hogy a tan is hallhass az tletet, illetve az eltl szavait, ha lni a art ezzel a jogval. Doil vgre abbahagyta az vltzst, s a vele szemben l tan arcra meredt. A legtbben feszengte a hely n. Ami or megtallta Ainslie-t, nyrgve nzett r, s aj ai jl ltha a szava at: - Segts! Segts! Az rmester homlo t iverte a vert . Mit erese itt? - rdezte magtl. - n nem a artam lenni. Brmit is tett, em-bertelensg gy vgezni vele. De nem mozdulhatott. A ivgzs ide je alatt a tan ugyanolyan foglyo volta , mint Doil. Aztn az egyi r megmozdult, s vgre elta arta elle a villamossz et. Ainslie meg nnyebblt. Eml eztette magt, hogy Doil nem so al ezeltt vallotta be: tizenngy embert nzott hallra. Egy pillanatra is beleesett abba a csapdba, amibe a brtn eltt ll tntet - csa a gy sal trdtt, elfeledve az ldozato at. "Az utols pr perc a leg egyetlenebb" - gondolta Ai nslie. Nem szmtott, milyen gyorsan dolgozi a brtn szemlyzete, a vgs procedra viszonylag hossz idt vesz ignybe. Az r htrahzt Doilt, s a sz hez szjaz re nl lv, szles szalagot rgztett . Most mr - brmit is tett - nem tudott felllni. A a lbait, s a T ala faal otmnyhoz erstett . Leborotvlt jobb lbra lomszl brpnt tivel a bo ja fl. Ezalatt megszortott a tbbi szjat is. Vgl a tmlbl ill t r barna brrel bortott, rzlemezzel blelt fmsisa Damo lsz ardja nt lebegett a sz fele .. Ainslie tbbszr eltprengett azon, hogy a villamossz ben trtn ivgzs vajon tnyleg oly es s barbr hallnem-e, mint ahogy azt a hallbntets ellenzi lltj . Mindenesetre a mos nemigen segtette eloszlatni a telyeit, s ismert ms pld at is, amelye szintn az asztalatait igazolt ... 1990. mjus 4-n Joseph Tafero, a tszeres rendrgyil os 7 ra 01 perc or meg apta az els, tezer voltos ramtst. Hatalmas lngnyelv s fe ete fst csapott i a fmsap a all. Ks valsznleg a sap a belsejben lv szivacs foghatott tzet. A hhr persze azonnal i apcso z ramot. A ivgzs ezt veten mg ngy percen t tartott. Valahnyszor r apcsolt az r csapott i az eltlt arct bort fe ete brlebeny all. Tafero e zben folyamatosan llegz st csndesen blogatott is, mg vgre az utols hrom impulzus utn megllaptott a hall zl tbben rosszul lette . Egyi eljult. A hivatalos jelents sbb elismerte, hogy "h elet ezett a fejrszben". Az orvosi vlemny szerint Tafero "az els ramts utn ntudatl potba erlt", m a tan tbbsge az ellen ezjt lltotta. Nmelye szerint a ivgzse egyetlensgt semmi sem indo olhatja. A legtbb llamban haszn tos gz amrban a tan szerint az eltlt lass, gytrelmes hallt hal. gy ltszi , minden t abban, hogy a leghumnusabb md a hallos inje ci, m a btszer-lvez esetben a r e t is eltarthat, amg megfelel vnt tallna a test n. Vlhetleg a naia ltal al almaz a leggyorsabb hallnem, br az azt megelz tortra ersen rdsess teszi a mdszert. "Vajon Florida llam megsznteti-e a villamossz et?" - tprengett Ainslie. Ez a lehetsg nem volt valszn, a Napfny llamna polgrai ugyanis gyllt ert azo so at rtotta az llam meglhetst biztost idegenforgalomna . Ami Ainslie-t illeti, ugyangy ellene volt a dologna , mint lel ipsztor orban, noha most egszen ms indo o vezett . Anna idejn gy gondolta, az emberi let Isten adomnya. Mra sza tott ezzel az el pzelssel, viszont gy vlte, hogy a trvnyes gyil ossg megront ndazo at, a i rszt veszne a dologban, belertve azt a zssget is, amelyne a nevben v rehajtj az tletet. Azon vl a hall vgs soron nyugalmat ad. A valban letfogytiglan t o al nagyobb bntets... A brtnigazgat hangja sza totta flbe gondolatait. Foxx elrelpett, s felolvasta a orm al jvhagyott tletet: - Mivel... Elroy Selby Doilt bnsne tallt elre megfontolt sznd al el vetett gyil o bntettben, s ezrt... arra tlt a mondott bn miatt, hogy szenvedje el a hall njait.

amossz ben lve addig folyjon t testn az ram... mg meg nem hal... A trvny gy rendel ezi , hogy mindig a ijellt brtn igazgatjna vagy igazgathelyettes ll ihirdetnie az tletet. A ivgzsen tizen t tiszteletre mlt ember tans odi , s meg egy megbzhat orvos jelenlte is... Az gyirat hossz, daglyos, jogi nyelven rdott. Az igazgat szavai tompn dbrgte a ter Ami or befejezte, az egyi brtnr Doil el tartotta a mi rofont. - Kvn-e valamit mondani a halla eltt? - rdezte az igazgat. Doil megprblt mozogni, m a szja ersen tartott . Ami or megszlalt, elcsu lott a hangja - n soha... - nagyot ptt, r ogott, meg a arta mozdtani a fejt, aztn egy "Basszto !"-et mormolva feladta. Elvett elle a mi rofont. Ahogy meg ezdt a ivgzs el szleteit, Ainslie megint azt brcsa mshol lenne, de a veszthelyen foly esemnye szinte hipnoti us hatst gya orolta r: ptelen volt elfordtani a te intett. sszehajtogatott vszondarabot erltette Doil fogai z. Mostantl fogva ha a art se tudott beszlni. A sz mellett ll techni us ers soldatba mr t szivacsdarabot helyezett a villamos-sz felett fgg fmsisa ba. A rzlemez t letesen ve ette az ramot. A soldattal titatott spongya szintn j vezet, de nem ezrt van r sz sg azrt, hogy ne pr ldjn meg az eltlt fejbre. Az gett hs szaga ugyanis visszatetszst a tan ban. A ss szivacs al almazsa legtbbszr elgsgesne bizonyul, br egyes esete ben int pldul Tafero ivgzsn - ez a mdszer is csdt mondott... A fmsisa ot lassan Doil fejre helyezt . Az elejn lv brdarab vgre elta arta az eltlt teremben rezheten felengedett a feszltsg. "gy ltszi , az arc nl li ldozattal ny-n nz far asszemet az ember" - llaptotta meg Ainslie. Ahogy oldalra pillantott, ltta, hogy Jensen s Cynthia olyan szorosan fogj egyms ezt , hogy a lny ujjai elfehredne . Bizonyos fo ig meg tudta rteni, mirt van itt, br tel edett benne, hogy Doil hallna ltvnya enyhteni fogja szlei halla felett rzett fjdalm jon megmondjam-e ne i, hogy Doil ugyan bevallott tizenngy ltala el vetett gyil ossgo t, de a lehet leghatrozottabban tagadta az Ernst hzaspr meglst?" Taln meg ne tennie dolta Ainslie, elvgre a lny valami or a ollgja volt. De az sztne mgis azt sgta, hogy rtsa meg magna az informcit. A Doil fejhez s lbhoz erstett nehz bele et a gpre apcsolt . A mrn s a techni ogy az igazgat is ellenrizhesse, minden rendben van-e. A tan zt helyet foglal jsgr szorgalmasan jegyzetelte . Egy spadt n lthatan hny dtt. Egy frfi nha megrzta a fejt: vlhetleg nem tetszett ne i a jelenet. Ainslie tudt milyen hatalmas verseny folyi minden egyes helyrt, s azon tndtt, vajon mirt jtte el de eze az embere . Feltehetleg a hall puszta tnye gya orolt rju ilyen ellenllhatatl an vonzert. Az igazgat a magasba emelte az sszecsavart tletet, mintha csa valami plca lenne. A hh fl je fel nzett, ahonnan egy szr e szempr nzett vissza r. Az igazgat blintott, s a ezben lv te ercset. A szempr eltnt. Egy pillanattal sbb tompa csattans vissz-hangzott vgig a termen, s i ludta a fnye . Doil sszerndult, ahogy tfutott rajta a tezer volt, pedig a testre erstett szja tsg vl cs entett a lthat hatst. Az egyi riporter gy r an: "Olyan szorosan be ttt , a r egy vadszpiltt." Kt perc alatt sszesen nyolcszor apcsolj vissza az ramot. A sznete ben tszz voltra es vissza a feszltsg, majd ismt tezer voltos ramtst mrne az eltltre. Nhny esetben az igazgat utastja a hhrt, hogy apcsolja i a berendezst, mert gy ltja y az els ramts mr megtette hatst. Ezttal azonban hagyta vgigfutni a ci lust. Ainslie elen megrezte az gett hs szagt. A mellette l tbbsgn ltszott az undor. Ami or i apcsolt a gpet, az orvos Doil testhez lpett. Kigombolta az ingt, s meghallg atta a szvverst. Az elrsos egy perc utn intett, hogy viheti . A brtnr gyorsan levett Doilrl az ele trd at s a szja at. Doil ernyedt teste elre a vra oz r arjaiba esett. Gyorsan flemelt , s az erre a clra el sztett fe ete m tett , majd sszehzt a cipzrt. Ainslie hiba figyelt, nem tudta eldnteni, meggett-e a te vagy sem. Pr msodperccel sbb Elroy Doil maradvnyai azon az ajtn tvozta , ahol egy erce mg a sajt lbn jtt be. A tan csndben szedelz dte . Ainslie most mgis Cynthihoz fordult: - Kpviseln, azt hiszem, el ell mondanom, hogy rviddel a ivgzs eltt beszltem Doilla a i azt lltja...

- Krem, semmit sem a aro errl hallani! Azrt jttem, hogy lssam a hallt. Remlem, iszo szenvedett! - Ebben biztos lehet. - A or vgre nyugodtan alhato , rmester. - rtem - felelte Ainslie, de nem volt benne biztos, hogy valban rti-e. A tan a terem eltt, a folyosn vra ozta . Ainslie valamivel tvolabb lldoglt. Ami or Je sen szrevette, ivlt a tbbie zl, s odament hozz. - Csa arra gondoltam, hogy bemutat ozom - mondta szles mosollyal.-n... - Tudom, i maga - vgott a szavba Ainslie hvsen. - Mi jratban van errefel? - Lesz egy ivgzs az j regnyemben - felelte az r nynyedn. - gy gondoltam, jobb els zbl megtapasztalni az ilyesmit, Ernst isasszony ped ig elintzte, hogy itt lehesse . Ebben a pillanatban tnt fel Hambric a folyosn. - Magna nem ell itt vra oznia - mondta Ainslie-ne . - Ha velem jn, meg apja a feg yvert, s i srem a ocsijhoz. Az rmester urtn biccentett Jensenne , s vette a hadnagyot. 3.

- Lttam, hogy odabent egyszer csa ialudta a fnye - mondta Jorge. - Ugye a or apta a Vadllat a a at? - Igen - felelte csndesen Ainslie. Tz perce hagyt el a brtnt. Jorge vezetett. Az ellenrzsi ponto nl megllt, s tadta a ngedlyt. Elhaladta a par ol-beli tntet mellett, a i g gyertyt tartotta a ez ben. legtbben azonban mr hazamente . Ainslie hallgatott. Doil ivgzse nagy hatssal volt r, de azrt most is gy gondolta, hogy a Vadllat csupn a apta, amit megrdemelt, hiszen tizenngy ember nhalla terhelte lel t. n ntelenl is a bels zsebhez nylt. Itt rizte Doil vallomst. Hogy mihez ezdene ezzel nformcival, az mr nem rajta ll. Az feladata vget r, ami or tadja Newbold hadnagyna agnszalagot. A tbbi a rendrsg s az llamgyszi hivatal dolga lesz. - A Vadllat... - ezdte Jorge, de Ainslie zbevgott: - Nem vagyo benne biztos, hogy valban olyan szerencss ez az elnevezs. Az llato cs upn a or lne , ha muszj. Doil viszont... -Ainslie elharapta a szt. Vajon mirt gyil o lt? Kldetstudata volt? Valami homlyos sztn sztette r? Vagy csa egyszeren rmt lel Magval vitte a tit ot. Sose tudju meg, mirt tette. Jorge gyors pillantst vetett r. - Megtudott valami j dolgot, rmester? Persze ha nem szabad elmondania... Ainslie megrzta a fejt: - Elbb beszlnem ell a hadnaggyal. Az rjra nzett. Tz perc mlva nyolc. Leo Newbold mg feltehetleg otthon van. Elvette a ytartbl a rditelefont, s bettte a szmot. A msodi csengetsre felvett . - Gondoltam, hogy te hvsz - mondta a hadnagy. - Eze szerint vge. - Nos, ami azt illeti, Doil halott. De azt hiszem, ezzel mg nincs vge. - Mondott valamit? - Mindenesetre meggyztt rla, hogy igazsgos volt az tlet. - Ebben sen i se tel edett. Szval meggynt ne ed? Ainslie szemvillansnyi ideig ttovzo tt. - Majd sbb beszmolo errl. Nem a arom, hogy brmi iszivrogjon. - Igazad van - felelte a hadnagy. - Nagyon vatosna ell lennn . Valban jobb lesz, ha nem rditelefonon vitatju meg a dolgot. - Remlem, fel tudla hvni Jac sonville-bl, mieltt indul a gp -mondta Ainslie. - Jl van, Malcolm. Ainslie i apcsolta a rditelefont. - Elg ideje lesz - jegyezte meg Jorge. - A repltr alig szz ilomternyire van. Taln m eggelizni is tud. Az rmester elhzta a szjt. - Az az igazsg, hogy ebben a percben erre vgyom a leg evsb. - Tudom, hogy nem mondhat el mindent, de eze szerint Doil legalbb egy gyil ossgo t bevallott. - Igen.

- Azt hitte magrl, hogy pap? - Mindenesetre gy visel edett velem. n pedig hagytam. - Mit gondol, Doil most a mennyorszgban van? - rdezte csndesen Jorge. - Vagy maga szerint a po ol is ltezi ? - Aggdsz?-nevetett fel Ainslie. - Nem. Csupn vncsi vagyo a vlemnyre. Tudni a arom, hogy van-e mennyorszg s po ol. "Az ember sose hagyhatja teljesen maga mgtt a mltat" - gondolta Ainslie. Eml ezett r, hogy a hve is hasonl rdse el bombzt , s a or se nagyon tudott mit mondani. - Mr nem hisze a mennyben, s sose hittem a po olban -felelte vgl. - s mi van a Stnnal? - Ugyanolyan mesefigura, mint Mic ey egr. Jb nyvben mg viszonylag rtalmatlan teremts, de aztn az i. e. 2. szzadban az egyi szlssges zsid *a, a i et essznuso na nevezte , affle fgonoszt csinlt belle. Felejtsd el! Ainslie a iugrst vet ve ben nem szvesen bonyoldott vallsblcseleti vit ba, br a s t A trsadalom s a hitvilg cm vallstrtneti m egyi trsszerzje nt tsg vl a r z idne ellett eltelnie ahhoz, mg vgl nyitottabb vlt ebben a rdsben. Jorge viszont n tmutatst vr tle. Mr jcs n magu mgtt hagyt Raifordot. A nylt terepen vgre elszllt a rossz edve. Ragy t a nap. Az alattu suhan ngysvos orszgt egyenesen Jac sonville-be visz. Szp nyelmese elri a gpt... Mr nagyon vrta, hogy vgre a csaldjval legyen. - Nem baj, ha rdeze valamit? - szlalt meg Jorge. - Ki vele! - Mindig vncsi voltam, hogyan lett magbl pap. - Sose szltem papna - felelte Ainslie. - A btym a art az lenni. Aztn leltt az utc - Bocsnat - mondta megrendlten Jorge. Aztn isvrtatva fln en hozztette: - gy rti, h eggyil olt ? - A trvny gyil ossgna minstette az esetet, br azt a golyt nem ne i sznt . - Mi trtnt? - Egy Philadelphitl sza ra fe v isvrosban trtnt. Ott nttn fel... New Berlinville a 19. szzad vge fel plt. Szmos acl ohval, vasgyrral s egy gazdag r se edhetett, ami mun t adott a legtbb helybline . Malcolm apja, Idris Ainslie is it t dolgozott, mg lett nem vesztette egy bnyaomls sorn. A gyere e mg nagyon icsi volt . Malcolm btyja, Gregory csupn egy vvel volt idsebb ccsnl. Nagyon szerett egymst. Gre a orhoz pest nagyra ntt. Gya ran megvdte Malcolmot. Az anyju , Victoria nem ment fr jhez Idris halla utn. Egyedl nevelte fiait. Betantott mun s nt dolgozott. Bre s a sz t icsiny e vjrad elegendne bizonyult ahhoz, hogy ne elljen nl lzni . Minden idejt a gyere eivel tlttte. jelentett szmra az letet, a gyere ei pedig rajongta Victoria Ainslie j anya, ernyes asszony s hv atoli us volt. Ahogy telte az ve , buzg remlte, hogy legalbb az egyi fibl pap lesz. Gregory hajlott r, hogy bevltsa anyja re mnyeit. Nyolcvesen mr rendszeresen ministrlt a Szent Columb ill-templomban testi-lel i j bart jval, Russell Sheldonnal. Sheldon szinte szges ellentte volt bartjna . Gregory magas, sz e, j p fiv serdlt. Minden ivel bartsgosan visel edett. Az egyhzi szertartso r t jelentette ne i. Russell alacsony, tmzsi gyere maradt. Imdta a gonosz csnye et. Egyszer hajfest et csempszett Gregory samponjba, gyhogy a fi hete ig barna hajjal jrt . Ms or feladott egy hirdetst a helyi lapba, s eladsra nlta Malcolm vadonatj bici lij Playboy-posztere et ra ott i a testvrpr szobjba, aztn meg vigyorogva leste a hatst, ami or Victoria gyantlanul belpett. Russell apja a Ber s megyei rzet nyomozja volt, anyja tanrn. Egy vvel azutn, hogy Gregory meg ezdte a ministrlst, Malcolm is csatla ozott hozzju . Az ve sorn elvlaszthatatlano lette . Egyb nt legalbb annyira lnbztt mind ettj o egymstl. Folyton tprengett. A dolgo mlyre a art hatolni. - Te llandan csa rdezel - fa adt i egyszer dhsen Gregory. Aztn rvid hallgats utn tte: - Igaz, vlaszt is apsz - s elnevette magt. Malcolm ristlytiszta logi jval s hatrozottsgval vezet szerepet vvott i magna a atban - anna ellenre, hogy volt a legfiatalabb. Amgy mindhrman jmbor atoli uso na hitt magu at, minden htvgn meggynt bnei et egyhz ltal rosszallt, rz i gondolato at. A South-Webster Kzpis ola futballcsapatban j otta - Russell apja, Kermit szabad idejben itt edzs dtt.

A msodi futballszezon vge fel nhny idsebb src marihunt szerzett. A tanro termsze sa nem is sejtett , mi folyi az ltzben. Nemso ra a csapat tbbi tagja is bele stolt a ender rmeibe, s hamarosan az egsz is olai sport r boldogan pf elte a fvet. Mindez bi yos fo ig icsiben megellegezte a o ain nyolcvanas- ilencvenes ve beli robbanst. Az Ainslie fivre s Sheldon viszonylag sn szvt el az els cigarettt. Malcolm csupn er prblta i, s miutn hosszasan rdezs dtt a ender hatanyagval apcsolatban, gy d nem srletezi vele tbbet. Russell nha elszvott egyet-egyet, Gregory pedig - miutn meg gyzte magt, hogy a marihuna lvezete nem bn - viszonylag gya ran lt vele. Malcolm elszr megprblta meggyzni a btyjt, de aztn gy gondolta, Gregory csupn egy m lmna hdol. Ksbb egsz letben rhoztatta magt, amirt rosszul mrte fl a helyzetet. A fvet "ni eldoboz"-na beczett is manyag tasa o ban rult a South-Webster rny n. llrba erlt egy adag. A di o igen omoly piacot jelentette . A megnve edett forgalo m pedig versenyhelyzetet teremtett. A drog eres ed mr abban az idben is felosztott egyms ztt a piacot. A New Berlinvill -i di o sz sgleteit a S in Head nev banda ltta el. m ahogy egyre plt a hlzat, a sz Krypto-Rican csoport tagjai egyre jobban vgyta erre a terletre. Egy nap aztn gy dnttt e , hogy a tette mezejre lpne . Russell s Gregory pp aznap hatrozt el, hogy tants utn rvid itrt teszne a lvro m btyja mr ismerte az utat. Egy romos hz apujban aztn vratlanul elb toppant egy nag rab, borotvlt fej src. - Hov hzol ilyen gyorsan, haver? - Van ngy zacsi fved? - Attl fgg, van-e r dohnyod, reg. Gregory elhzott egy hszdollrost. A msi elvette tle, s a zsebbe sllyesztette. A trs ntrl inyjtott ngy ni eldobozt, amit Gregory gyorsan az inge al rejtett. Ebben a pillanatban egy ocsi f ezett le a hz eltt, s hrom fegyveres Krypto-Rican-src pattant i belle. A S in Heade szintn pisztolyt rntotta , s pr msodperc mlva elszabad lt a po ol. A t fi lle sza adva mene lt, de Russell egyszer csa szrevette, hogy Gre gory mr nem lohol mellette. Ahogy visszanzett, ltta, hogy bartja a fldn hever. A lvld digra vget rt, s mind t banda tagjai felszvdta . Vala i ihvta a ment et s a rendrsget. Az orvos mr csa a hall belltt tudta megllaptani. A vgzetes goly a . Kermit Sheldon pp a zelben jrrztt, ami or meghallotta a riasztst. Els nt r ezett a re. Flrevonta a fit, s mlyen a szembe nzett: - Mondj el mindent. De semmit ne hagyj i, hajt a arsz! Russell nnye el sz dve m eslte a trtnte et. - Apa, Mrs. Ainslie belehal, ha ez iderl - zo ogta vgl. -Fogalma sincs rla, hogy G reg fvezett. - Hol van az adag, amit vettete ? - csattant fel az apja. - Greg az inge al dugta. - Van belle nlad? - Nincs. Kermit Sheldon beltette Russellt a szolglati ocsiba, s odament Gregory holttesthez. Miutn a ments tvozta , Sheldon gyorsan rlnzett, flemelte a holttestre tertett nej cs t, benylt a fi inge al, ivette a ngy ni eldobozt, s zsebre vgta et. Ksbb az e hzta a rendrsg WC-jn. Ami or vgzett, visszament a ocsihoz. - Figyelj rm - mondta a fina . - Ami or ihallgatna , a vet ezt mondod: itt stlgatta to , ami or itrt a lvldzs. Termszetesen rohanni ezdtete az ellen ez irnyba. Ha lt alamelyi fegyverest, add meg a szemlylerst. De ne mondj tbbet. Ragasz odj a mesdhez, semmi pp se varild. Ksbb -tette hozz - lesz egy is megbeszlnivaln ngyszem zt, s teszed a ira atba, amit apsz. Russell betartotta apja utastsait, s olyan meggyzen ala tott, hogy mind a rendrsg, mi pedig a sajt elhitte, hogy a t fi vletlenl everedett a lvldzsbe. Pr hnappal s gyil os fegyvert, amely a Krypto-Rican Manny Menendez, a "Veszett" tulajdona vol t. Igaz, addigra a Veszett is halott volt - a rendrsggel vvott tzprbaj sorn vesztette ett. Egyltaln nem meglep, hogy Russell Sheldon soha tbb nem szvott marihunt. Mivel megbzo lcolmban, elmondta ne i az igazsgot. Malcolm a or mr amgy is sejtette, mi trtnt valjb

n. A zs gysz s bntudat mg szorosabbra fzte bartsgu at. Victoria Ainslie rettenetesen szenvedett Gregory halla miatt. Mivel sose tudta meg, hogy Gregory mit eresett arrafel aznap, vallsos hite elbb-utb b enyhlst hozott szmra. - Olyan csodlatos fi volt - mondogatta bartaina . - Isten gy ltta jna , hogy ilyen o rn maghoz szltsa. Ki vagyo n, hogy meg rdjelezzem Isten a aratt? Malcolmra nagy hatst gya orolt Russell apja, a i oc ra tette a arrierjt azrt, hogy megvja Gregory eml t. Addig fel se merlt a fiban, hogy egy rendr ilyesmi ben is segth t. Gregory temetse utn anyja megfogta Malcolm ezt, s a nnyeivel sz dve meg rdezte: - Vajon Isten tudta, hogy Gregory pap a art lenni? Ha tudta volna, taln nem vesz i el tlem. Ainslie forrn megszortotta az anyja ezt. - Mama, Isten tudta, hogy n fogom tvenni Gregory helyt. Victoria meglepett pillants t vetett a fira. Malcolm omoly arccal blintott. - Russell-lel elhatroztu , hogy mind etten felvtelizn a Szent Vladimr Szeminriumba. Folytatom, amit Greg el ezdett. gy lett. A szeminrium egy frissen feljtott, szzadforduls pletben apott helyet. Malcolm s Russ ht vig jrt ide. Az egyszer, m ignyes intzmnyben a t fi az els perctl ezdve ott gt. Malcolm szmra semmifle lemondssal nem jrt a dnts. Hitt Istenben, hitt Jzus isteni miv an s a atoli us egyhzban. Az egyhz clt adott ne i. Csa ve el sbb, felszentelt pap jtt r, hogy csupn egyetlen dolgot vrna tle - felttlen engedelmessget, amit Mt olya tosan megfogalmazott anna idejn: "So els pedig leszne utols , s so utols els ." A szeminriumi filozfia- s teolgiao tats egyetemi szint volt. Ezt veten mg tovbbi h anulta teolgit, s a vgn do tori fo ozatot szerezte . Ami or vgezte , ugyanabba az egy hzmegybe helyezt et. Russell a readingi Szent Ptertemplom, Malcolm meg a pottstowni Szent goston-templom papja lett. A t par ia alig harminc ilomternyire volt egymstl. - Legalbb gya ran fogun tall ozni - mondta Malcolm vidman, s Russell egyetrtett vel e. A szeminriumi ve sorn mg zelebb erlte egymshoz. gret et azonban nem tudt b papo egyre evesebben vanna . A megmaradta ra mind tbb feladat hrul. Csupn egyszer- tszer futotta ssze. A or is sietni ellett. C sa ve el sbb hozta ismt zel egymshoz et egy termszeti atasztrfa. - Ht gy lettem pap - mondta Ainslie Jorgna . Pr perccel sbb megr ezte a jac sonville-i repltrre. Jorge lepar olt a bejrat eltt. - Mirt hagyta ott az egyhzat? - rdezte. - Nagyon egyszer - felelte Ainslie. - Elvesztettem a hitemet. - s hogyan vesztette el a hitt? - vncsis odott tovbb Jorge. Ainslie felnevetett: - Az mr so al bonyolultabb gy. Ne em pedig el ell rnem a gpet. 4.

- Ez nem lehet igaz - mondta Leo Newbold a telefonba. - Szerintem az a szarhzi cs a a bolondjt a arta jratni veln ! Ainslie egy jac sonville-i nyilvnos fl bl hvta fl a hadnagyot. Elmondta, hogy Elroy Do il beismert tizenngy gyil ossgot- zt olyat is, amirl eddig nem tudta -, viszont a l ehet leghatrozottabban tagadta, hogy brmifle ze lenne az Ernst hzaspr hallhoz. - Tl so minden szl Doil ellen - folytatta a hadnagy. - Csa nem minden olyan volt , mint a orbbi helyszne en. Elg so informcit tartottun vissza ahhoz, hogy egy vll ra hassa ssze a rszlete et. Tudom, hogy ne ed az els perctl gyans volt ez az gy, de a zt hiszem, ebben az esetben tvedsz. - Csa hogy az Ernst-gyil ossg helysznn tallt nyl sehogy nem illi a pbe - ma acs odo tt Ainslie. - Egsz egyszeren nem illi a Jelense nyvbe. A tbbi helysznen tallt dolg viszont igen. - De ugye ez minden? - faggatta Newbold. - gy van? - Igen - shajtotta az rmester. - Nos, ha visszajssz, ellenriztetj azt a nevet, amit Doil mondott ne ed. Mi is vo lt az? - I ei. Azt lltotta, hogy Tampban vette el.

- Igen, s mg egyszer elvessz az Esperanza-gyet is. De ne foglal ozz vele tl so at, me rt van t friss " i tette?" esetn , s po oli nyoms alatt vagyun . Ezzel szemben az E rnst-gyet mr lezrt . - Mi legyen a magnszalaggal? Postzzam? - Ne. Rr. In bb hozd be szemlyesen, ha visszajssz. Le ell msolni, tgpeltetni, s ut j , mit csinljun vele. J utat, Malcolm. Pihend i magad. Megrdemelted. Ainslie-ne bven maradt ideje, hogy elfoglalja helyt az Atlantba indul jraton. Mivel alig pr ember lzengett a turistaosztlyon, nyelmesen inyjtzhatott, s zavartalanul gon olataiba merlhetett. Jorge rdse mg most is ott csengett a flben: - s hogyan vesztette el a hitt? Igazbl maga se tudta a vlaszt. Nem egyi percrl a msi ra trtnt, hanem lassan, szinte evtlenl. So is apr esemny terelte ebbe az irnyba az ve sorn. Az els tely mg a Szent Vladimr Szeminriumban bredt benne. Az egyi pap tanr, Irwin Pa dolfo fel rte, hogy segtsen anyagot gyjteni szl nyvhez. Pandolfo apr termet, nagy s vgtelenl becsletes frfi volt. Ami or befejezt a mun t, gy szlt Ainslie-hez: - Az az igazsg, hogy maga nagyszeren dolgozott. Azt hiszem, nyugodtan mondhatju , hogy a nyv trsszerzje. Errl nem nyito vitt. Mind ettn nevt ugyanolyan betvel szed m, de az enym lesz ell. Megegyeztn ? Malcolm szhoz se jutott az rmtl. A nyv nagy si ert aratott. Malcolmban viszont - a i tbb ven t foglal ozott a vallso s a trsadalom sszefggseivel - tbb rds merlt fel az egyetlen s dvzt vallssal ott enne a vallsna vnta szentelni az lett. Eszbe jutott az a beszlgets, amit Russell-lel folytatott szeminriumi tanulmnyai vge f el. - Ki rta azt, hogy a " evs tuds veszlyes lehet"? - rdezte Russelltl. - Alexander Pop. - Azt is rhatta volna, hogy "a tl so tuds veszlyes lehet". Legalbbis a mi plyn on. Nem ellett megmagyarznia, mire gondol. Teolgiai tanulmnyai egy rszt a bibliatrtneti tett i. Ez a tudomnyg az 1930-as ve tl ezdve robbansszer fejldsne indult. A tud geteg j tnyt fedezte fel a Biblival apcsolatban. Az tlagember pldul egysges szvegne gondolja az testa-mentum nyveit, holott a tudso erint az csupn egy sor, egymstl tbb- evsb fggetlen szveg, amelye en az ori Izraell szdos npe vallsi el pzelsei is mly nyomo at hagyta . Az testamentum nyvei mintegy e vet lelne fel, i. e. 1100-tl - a vas ortl - ezdden az i. sz. 2. vszzadig. A trtnsze egyb nt so al szvesebben hasznlj az idszmtsun eltt s idszmtsu nt a Krisztus eltt s Krisztus utn meghatrozst, noha eze ugyanazt jelenti . Ahogy Mal colm szo ta mondogatni: "Legalbb nem ell tszmtani, mit a Fahrenheitet s a Celsiust." - A Biblia betje nem szentsg. Ez csa egy nyv, s nem Isten szava, ahogy a fanati u so lltj . A i ezt mondj , azo nem tudj - vagy egsz egyszeren nem a arj tudomsul i -, hogyan szletett az rs. - Megrendlt a hited? - Nem, mert az igazi hit nem a Biblin alapul. A hit az sztnein ben gy erezi , s valjb n nem ms, mint az a tudat, hogy a rttn lv vilg nem a vletlen, hanem a teremt a ara dmnye - br a Biblia sehol nem beszl gy errl a rdsrl. Szt ejtette ms tudomnyos problm rl is - tbbe zt, hogy egyetlen orabeli feljegyzs emlti Jzust, s hogy az jtestamentum leg orbbi irata Pl apostolna a The.ssaloni- abeli e hez rott els levele, amely Jzus halla utn b. 50 vvel elet ezhetett. Az evangliumo is sbb szlette , i. sz. 70 s 110 ztt. A atoli uso szmra egyb nt ppai rendelet tiltotta, hogy gymond "vizsglgass a Bibli felvilgosult XI. Pius vgre felemelte a sorompt a atoli us biblia utat eltt, a i r bell ugyanarra az eredmnyre jutotta , mint a protestnso . - Vgre levetett a szemellenzt-mondta Malcolm Russellne -, br az egyhz mg mindig nem verte nagydobra a utatsi eredmnye et. Nzd, tsgtelen tny, hogy Jzus lt, s eresztr fesztett . m az ala ja r sztt mess trtnete : a szepltelen fogantats, a nap eleti etele, a csod , az utols vacsora, st mg a feltmads is - csupn szjhagyomny tjn terj amelye et tbb mint tven ven t meslte a tbortze nl meleged psztoro . Ami a trtne ti... -Malcolm elhallgatott, s that pillantst vetett Russellre. - Mondd csa , hny ve l meg Kennedy eln t? - Hsz rl. - Az egsz vilg ltta - emelte fel a mutatujjt Malcolm -, a tv, a rdi, az jsgr j

volt a Zapruder-sza-lag, meg a Warren Bizottsg. Russell blintott. - s mg mindig nem tudna zs nevezre jutni abban, hogy i tette. - Pontosan. Most pedig menjn vissza az jtestamentumi id be: nem ismert a filmet, nincsene szemtan tl szrmaz feljegyzsein , se hivatalos o irato . tven vne ellett el elnie, hogy vala i vgre paprra vesse ezt a trtnetet. Kpzeld el, menynyit torzulhatott ilyen hossz id alatt. - Nem hiszel a Jzusrl szl trtnete ben? - Mondju in bb, hogy bizonyos rszeiben tel edem, ez azonban egyltaln nem rde es. A tnye , a r legend , a lnyeg az, hogy gya orolta az emberisgre a legnagyobb hatst a t elem folyamn, s hogy a legtisztbb, legblcsebb tan maradt utna, amit csa ismer a vilg. - Szerinted Isten fia volt? - Szeretn hinni benne. Igen, hisze benne. m mr e or is felmerlt benne a tely rny . Ksbb, ami or a szeminriumot megltogatta az egyi rse , Malcolm felllt a padban, s meg ezte: - Excellencis uram, az egyhz mirt nem ismerteti a hv el a biblia utats legjabb eredm eit? Hiszen eze teljesen j megvilgtsba helyezi mindazt, amit Jzusrl tudun . - Mert ez so a hitt alshatn - felelte gyorsan az rse . -Jobb azo ra hagyni a teolgit a i elg pzette s rette ehhez. - Eze szerint n nem hisz abban, amit Jnos mondott? - ltt vissza Malcolm: - "s megi smerite az igazsgot, s az igazsg szabado tesz tite et." - Jobban rln , ha a ispapo in bb a Rmabelie hez rt levl eme passzusra oncentrlnna : "egyne engedelmessge ltal so an igaza leszne " elelte epsen az rse . - Vagy in bb az Efzusbelie hez rt levlben foglalta ra - jegyezte meg Malcolm: - "eng edelmese legyete a ti test szerint val uraito na ." A termen vgighullmzott a nevets. Mg az rse is elmosolyodott. A szeminrium befejezse utn a t j bart tjai elvlta . Ahogy mlt az id, egyre mlylt ad . Ainslie a pottstowni templomba erlt, Andre Quale atya fennhatsga al. Az reg pap hetv en fel jrt, s tdtgulatban szenvedett. Szinte alig hagyta el a papla ot, s gya ran a sz bjban ebdelt. - Szval, te prdi lsz -jegyezte meg Russell icsit irigy edve az egyi zs vacsorju a l almval. - Azrt nem vagyo olyan szabadjra eresztve, mint hinnd -vlaszolta Malcolm. -Az reg V as alap mr tszer is megrtt. - Micsoda? Urun s parancsoln , Sanford psp szedett rncba? - A rgi hve zl vala i besgta, mirl szo tam prdi lni. Nem mondhatni, hogy repesett na az rmtl. - Mirl beszltl? - A tlnpesedsrl s a csaldtervezsrl, a homoszexualits-rl, az AIDS-rl s az vszerh Russell felnevetett. - Alaposan beletrafltl! - Magam is azt hiszem. De nagyon dht, hogy az egyhz gy tesz, mintha bizonyos dolgo egyszeren nem lteznne . Nzd, ne em ugyan szemly szerint gne ll a htamon a szr, ha oszexuliso ra gondolo , de a tudso szerint ez az egsz a gne ne sznhet, vagyis eze szerencstlene hiba is a arnna megvltozni. - Szval, megint csa rdezel: "Ki tette ilyenn eze et az embere et?" A vlasz pedig az, hogy et is Isten teremtette. Ki tudja, taln valami clja van vel . - s azt sem tudom, hogyan nzhete a hveim szembe, ha megtiltom ne i az vszer hasznla tt, pedig tudom, hogy ezzel iteszi magu at az AIDS-fertzs veszlyne . Csa hogy az eg yhzat egyltaln nem rde li, mit gondolo . Csupn azt a arj , hogy fogjam be a szmat. - Mi lesz? Feladod? Malcolm csndesen ingatta a fejt. - Majd hallgasd meg, mirl fogo beszlni vasrnap. A mise fl tizenegy or ezddtt. Ainslie legnagyobb meglepetsre pr perccel a mise eltt m gjelent Sanford psp is. Az ids, rncos arc preltus botra tmasz odva jrt. Mindig szigo betartotta Rma hatrozatait.

A bevonulst veten Malcolm nneplyesen sznttte a psp t. Kezdetben igen elfogdott rd vratlan megjelense nagyon megriasztotta: tudta, hogy a mra tervezett prdi ci nem fo gja megnyerni a psp tetszst. Malcolm szmtott r, hogy a beszd hre elbb-utbb eljut ra azonban nem szmtott, hogy szemlyesen is megjeleni . De mr s volt ahhoz, hogy vltoz asson a tervn. Ami or eljtt az ideje, meg apasz odott a szsz ben, s elrehajolt. - Istenbe s az r Jzusba vetett hitn a legfontosabb valamennyin szmra - ezdte hagyo yos fordulattal a prdi cit. -A or is ersne ell lennn , ami or letn sorn egy-egy e y prbra teszi a hitn et. Most n is arra szl , hogy effle prbna vessele al tite Ami or a hallgatsg rr lett a meglepetsen, Malcolm folytatta: -Az igazi hitne nincs s z sge semmire, fleg nem anyagi termszet bizonyt o ra, mert ha bizonyt o al ne al a or nem nevezhetnn hitne . Mi mgis megprblju anyagi termszet dolgo al megtmogatn a hitet. Itt van pldna o rt maga a Biblia. Malcolm rvid sznetet tartott, hogy a hve megemszthess a hallotta at, azutn folytatta : - De mi a helyzet, ha iderl, hogy a Biblia egyes rszei, lnsen a Jzusra vonat oz rs , nem mindenben felelne meg a valsgna ? Vajon csorbul-e ettl a ti hitete ? Furcsa flmosollyal nzett rl a templomban. - Kt ed arco at lto ? Nos, higgyte el, hogy a rds nagyon is valsgos. A modern tudomny bebizonytotta, hogy a Biblia bizonyos rszei nem lehetne igaza , ami nem is meglep, hiszen eze a trtnete hossz ve en t csa szjhagyomny tj edte . Ebben nincs semmi j. A trtnsze s a biblia utat ugyangy tisztban vanna vele, nt az egyhzi vezet ... A gyle ezet tagjai nyugtalanul fsz eldte . Nhnyan rd pillantso at vetette egymsra. rosszallan rzta a fejt. Malcolm azonban folytatta: - De beszljn a tnye rl. Tudtto , hogy Jzus eresztre fesztse utn tven esztend tel gyltaln rott feljegyzst tallun szletsrl, letrl, tantsairl, feltmadsrl s rta is rla, az nem maradt rn . Nhnyan ugyan lthat ellenrzssel fogadt a prdi cit, de a tbbsg feszlten figyelt, mondatban sszefoglalta a biblia utats eddigi eredmnyeit: a ngy evangliumot ms-ms clz al rt ... Mt s Lu cs csa nem bizonyosan Mr ot msolta... Mind a ngy evanglium szerz tlen, br a hagyomny egy-egy apostolna tulajdontja mindegyi et... Az jtestamentumot csupn a 4. szzadban lltott ssze a jelenlegi formjban... Egyetlen eredeti papiruszte s sincs a birto un ban. A papiruszt a Nlus deltjnl nv ndbl szti - magyarzta Malc na idejn az ebbl szlt lapo at hasznlt papr helyett. De mivel a papirusz nagyon gyor an bomli , az sszes eredeti irat elenyszett. Persze sztette rlu msolato at, m eze supn egyhzi szempontbl te inthet Canoni-zltna ... Elnzst a szjt rt. Csa azt a ar i, hogy a fnymsol feltallsa eltt a szvege bizony torzulta a msols sorn. Nem besz hogy a szvege et hberrl grgre, grgrl latinra fordtott , majd onnan ms nyelve re, t golra is, szval, az a lnyeg, hogy a jelenleg ismert Biblia nem te inthet az elszr lej egyzett szveg sz szerinti vltozatna . Kicsit gondol ozott, aztn befejezte a prdi cit. - Nem azrt mondtam el mindezt, hogy megingassam a hitete et, hanem azrt, hogy tisz tn lssato . n csupn a tnye et ismertettem. Nem hiszem, hogy az igazsg elhallgatsa br avt szolgln - noha biztosan a adna , a i gy tartan jna . A mise utn, mi or Ainslie elvegylt a hv ztt, rengetegen gratullta ne i. - Nagyon rde es volt, atym... Mg sose hallottam errl azeltt... Igaza van, errl valban tbbet ne beszlni... Sanford psp egyesen mosolygott, ezet fogott a hve el, minden ivel vltott nhny szt. Ami or minden i elment, maghoz intette Malcolmot. - Ainslie atya, ma prdi lt utoljra ebben a templomban - jelentette be fagyosan. Ismtelten megrovsban rszestem, s rvidesen megtudja, hogy milyen bntetst szabo i nr en. Addig is imd ozom, hogy az r vrtezze fel alzatossggal, blcsessggel s engedelmes s l, mert eze re a tulajdonsgo ra nagy sz sge lesz a zeljvben. - Szigor arccal emelte a ezeit: -Az r ldsa srjen veze lseden, hogy mielbb visszatrj a helyes tra. Ainslie aznap este beszlt Russell-lel, s elismtelte ne i a psp szavait. - Eze a savany vnembere lehetetlenn teszi a mun n at! -fa adt i vgl. - Mirt, mit vrtl? Szerintem teljesen az agyu ra ment a clibtus. - A ntlensg mindannyiun at megnyomort - shajtotta Malcolm. - Es szm, evs perverzebb et van a vilgon.

- Ejha! Ez teljesen gy hangzi , mint valami szl prdi ci. - Ne remny edj. Sanford szj osarat ra ott rm. Azt hiszi, o nl l lzadozom. - Elfelejti, hogy anna idejn Jzus is lzadna szmtott? Hasonl rdse et feszegetett, ami et te szo tl. - Taln jobb lenne, ha ezt szemlyesen zlnd a Vas alappal. - Milyen penitencit rtt i rd? - Ki tudja? - felelte Malcolm. -Az az igazsg, hogy nem nagyon rde el. De Isten malmai ezttal gyorsan rlte . Andre Quale atya t nappal sbb tadta Malcolmna az rse sg levelt, amelybl megtudta, y halad talanul a Pennsylvania sza i rszn lv trappista olostorba ell vonulnia. - Nmasgra tlte , s szmzte Kls-Mongliba - sszegezte a helyzetet Ainslie Russelln ttl mr a trappist rl? - Nem so at. Sprtai rlmnye zt lne , s sose beszlne . li Russell felidzte magban azt az jsgci et, amit a trappist rl olvasott. -Acisztercita end legszigorbb ga. Gya orlatilag egsz let ben veze elne : eveset eszne , a hstl tart odna , dolgozna s imd ozna . A rendet 1664-ben alaptott Franciaorszgban. Ma vilgszer te hetven olostoru van. - Eze szerint Sanford omolyan gondolta, hogy veze lsre tl - mondta Malcolm. - Gondolom, mindaddig ott ell maradnom, mg nem vagyo hajland vetni a vati ni vonalat. - Engedelmes edsz? - Muszj. Ha nem megye , izrna a papi rendbl. - Ami, vallju be szintn, a lehet legjobb lenne minden ine -mondta n ntelenl Russell . Mg maga is meglepdtt. - Nem biztos - felelte Malcolm. Elutazott a olostorba, s legnagyobb meglepetsre megtallta azt a lel i b t, amit minde ddig hiba eresett. A trappista rend szigor szablyai egyltaln nem jelentette szmra zert. A hallgatsi fogadalom, amit a legnagyobb bntetsne hitt, valsgos ldsna bizonyul . Ami or sbb visszatrt a mindennapo ba, gy tallta, hogy az embere rengeteg felesleg es dolgot fecsegne sszevissza. Valsznleg gy rzi , muszj itlteni a csndet. Pedig en elsajtthat zjele el beszdess tett csend az egyi legnagyobb adomny a vilgon. Malcolm csupn egyetlenegy pontban nem teljestette a psp ltal irtt penitencit. Nem im ozott. Mg a szerzetese Istenhez fohsz odta , csndben brndozott vagy gondol ozott. Hrom hnap utn gy rezte, le ell vonnia a megfelel vet eztetse et. Nem hitt mr Isten se Jzus isteni mivoltban, se a atoli us egyhz ldetsben. Enne szmos o a volt. Az els elyen az llt, hogy a legrgibb vallso is csupn tezer esztends mltra te inthetne vissz . Ez csupn aprcs a ezredmsodperc a fldtrtneti oro vmillirdjaihoz pest - st mg a sen. A valls lte gy viszonyul a Vilgegyetemhez, mint porszem a Szahara vgtelen homo si vataghoz. Mostanra elfogadta, hogy a Homo sapiens az emberszabsa bl fejldtt i az vmilli sorn. ezt altmaszt bizonyt o egyre szaporodna , azonban a vallso tbbsge nem veszi figyelembe eze et a tnye et, ugyanis a or izrn magu at a bulibl. Ainslie gy vlte, hog y a vilgban jelenleg ltez valamennyi valls csupn az emberi fantzia szlemnye. "A or meg mirt hisz oly so ember szerte a vilgon?" - rdezte magtl gya ran. Egy id ut megtallta a vlaszt: ez valsznleg ntudatlan rea ci arra, hogy porbl lettn s porr rdi tor nyve fogalmazza meg ezt a legtmrebben: "Az embere fiaina vge hasonl az o talan llatna vghez... s az emberne nagyobb mlts incs az o talan llato nl, mert minden hibavalsg. Mindeni ugyanazon egy helyre megy; mindeni a porbl val, s mindeni porr lesz. " Vajon le ell-e beszlni az embere et a vallsrl? Ainslie nemmel vlaszolt erre a rdsre. B ben ell hagyni azo at, a i megnyugvst tallna az Igben. Malcolm meges dtt r, hog a rajta ll, sose breszt telyt sen iben. Az ms rds, hogy maga felhagy a papi hivatssal. Visszate intve gy ltta, hogy ez a vl ts a ezdete tl fogva elhibzott volt. Az anyja mr egy ve elhunyt, gyhogy viszonylag n yen hozta meg a dntst. Utols tall ozsu or Victoria, tudva, hogy zel a vg, megragadta a fia ezt: - n a artam, hogy pap legyen belled suttogta. -Nem vagyo biztos benne, hogy helye sen csele edtem, de n mindig a magam tjt jrtam. Remlem, az r nem rja fel bnml. Malcolm megnyugtatta anyjt, hogy emiatt nem ell aggdnia. Hozztette, hogy maga nem

bnta meg dntst. Victoria Ainslie b ben halt meg. Malcolm vgre szabadon hatrozhatott a jt sorsa fell. * * * Amsodpilta hangja sza totta flbe gondolatait: - A apitny bejelentette, hogy rvidesen megr ezn Atlantba. Krem, gyzdjene meg rla, be ttt -e a biztonsgi ve et, felhajtott -e az asztalu at, s visszalltott -e az l Az ismers szava jbl visszavitt Ainslie-t a mltba. Mg egy hnapot maradt a olostorban, hogy alaposan vgiggondolhassa a dntst. De csa mg obban megszilrdult az elhatrozsa, gyhogy a negyedi hnap vgn levelet rt, amelyben lem ott a papi hivatsrl, s elment. So ilomteren t gyalogolt. Mindazt, amit magval a art cipelni a mlt eml ei zl, egy b be csomagolta. Vgl flvette egy teheraut, s elvitte Philadelphiig. Ott ibuszozott a re ptrre, s tallomra vett egy jegyet. Miamibe szlt. Nem so al a megr ezse utn tall ozott Karennel. A anadai lny itt tlttte a va cijt. e ppen nhny inget vitt a tiszttba. Ami or meg rdezt tle, hogyan ri, hajtogatva-e v asztval, Malcolm elbizonytalanodott. - Ha so at utazi , rje hajtogatva. Ha nem, a or a asztval -szlalt meg egy hang a hta mgtt. - Felhagytam a csavargssal - felelte Ainslie, mi zben megfordult. Vonz, fiatal lny l lt mgtte. Rmosolygott, aztn visszafordult a pulthoz: -A asztval - mondta hatrozottan. Ami or Karn ilpett a tiszttbl, meglepdve ltta, hogy Ainslie az ajtban vrja. - Csa meg a artam sznni a segtsgt. - Mirt hagyta abba az utazgatst? - rdezte a lny. - Ez nem igazn al almas hely arra, hogy elmesljem - vlaszolta Ainslie. - Mit szlna hozz, ha egytt ebdelnn ? Karn egy pillanatig ttovzott. - Mirt ne? felelte aztn vidman. gy ezddtt zs let . Szinte els ltsra egymsba szerette . Ainslie t httel sbb Nagyjbl e or olvasta a Miami Hridban, hogy a rendrsg jonco at eres. Mivel mindig j el gondolt vissza Russell apjra, jelent ezett a testletbe. Felvett , s elvgezte a erl eti rendr-a admia tizen t hetes tanfolyamt, ahol gyorsan itnt pessgeivel. Karn elragadna tallta az tletet, hogy Miamiben telepedjene le. Addigra mr megismert e Malcolm lettjt, s nem volt lnsebb ifogsa frje plyavlasztst illeten. - Bizonyos szempontbl most is ugyanazt csinlod, mint azeltt - mondta csfondrosan. Kordban prblod tartani embertrsaidat. Ainslie felnevetett. - Ez azrt egy icsit rzsabb, de taln tbb eredmnye van. Nem tvedett. Pr hnappal sbb Malcolm megtudta, hogy Russell Sheldon is otthagyta a atoli us egyhz at. Russell indto a nagyon egyszer volt: csaldot a art. Dntsrl sbb gy rt Malcolm Tudtad, hogy csa itt, az Egyeslt llamo ban legalbb tizenhtezren lehetn , a i sajt el hatrozsun bl hagytu ott az egyhzat - radsul a tbbsgn pp harmincves ora rl? fle atoli us specialits. Russell nem lett hitehagyott, s tovbbra is atoli usna tartotta magt. Chicagba ment , s egy fggetlen atoli us gyle ezet papja lett, a i nem trdte azzal, hogy nem tagj a a hivatalos egyhzszervezetne . Ugyanabban a levelben erre is itrt: Imdju Istent s az egyszltt Fit, de megtagadju a Vati nt. Az egyhzszervezet szerint lyan, a rgmltbl itt re edt, l vlet, amely lassan nt elpuszttja nmagt. Nem vagyun meri ban tbb mint hromszz gyle ezet fggetlentette magt Rma hatalmtl. Nhny itt va , trl tudo Dl-Floridban, s Kaliforniban is lne bartain . Nem ismern minden it, me ncs zpontun . Eszn gban sincs egy jabb, isistene el megtmtt szervezetet ltrehozni So al liberlisabba vagyun Rmnl. Elvlt atoli uso at, st azonos neme et is sszees e Noha mindent megteszn , hogy lebeszlj a n et az abortuszrl, gy vlj , jogu van ebbe rdsben dnteni. Nincs dszes templomun , nincsene pomps miseruhin , szobrain , aranytrgyain vagy gti us abla ain . Az sszegylt pnzt in bb a hajl talano tmogatsra fordtju . A atoli us idn nt ne n tmad. Ahogy n a szmun , egyre gya rabban fordul el ilyesmi. Azt hiszem, avarju et. Az egyi rse valamelyi nap azt nyilat ozta egy jsgna , hogy sose nyer j el Isten ldst. Ht persze! Isten Rma tulajdona! Malcolm idn nt hallott Russellrl. gy ltszi , ebben a gyle ezetben vgre megtallta a he

Boldog hzassgban lt egy iugrott apcval. A legutols hre szerint mr t gyere vol A Delta lgitrsasg gpe simn landolt az atlantai reptren. Innen alig t ra replt Tor colm mr alig vrta, hogy megr ezzen. 5.

A toronti repltr elcsarno ban hatalmas AINSLIE felirat tblra lett figyelmes. - Mr. Ainslie Miamibl? - rdezte a tbla alatt ll, egyenruhs sofr, ami or odament hozz - Igen, de nem szmtottam r, hogy... - Grundy tborno megbzsbl jttem n el. Az aut oda int vr. Vihetem a ts jt, uram? Karn szlei, Grundy tborno s felesge Toronto eleti hatrna zelben, Scarborough-ban Tbb mint egy ra hosszat tartott, mg odarte a reptrrl, mert elz jjel nagy havazs v nem tiszttott meg teljesen a 40l-es utat. Az g lomszr n terlt el a vid felett. A h t fagypont rl jrt. Mint so floridai, a i a tli hnapo ban sza ra indul, Malcolm is rj , hogy tl nnyen ltztt. Ha Karn nem csomagolt ne i meleg ruht, holnap elmegy, s bevs Aps nl meleg szeretettel fogadt . Ami or a limuzin megllt a ert apu eltt, az egsz cs iznltt: Karn jtt legell, zvetlenl mgtte pedig Jason. Karn szorosan hozzbjt, s - De rl , hogy itt vagy! - Malcolm megnyugodva felshajtott. Kicsit tartott ettl a ta ll ozstl. Jason a za jba apasz odott, s tor asza adtbl iablta: - Apu! Apu! Ainslie fl apta s a magasba emelte. - Boldog szlinapot! - mondta. Mindhrman sszelel ezte . Aztn Karn hga, a magas, arcs fia is odajtt hozzju , s megpuszilta Malcolmot. A frje, Gary Moxie, winnipegi tzsdegyn melegen megszortotta A inslie ezt. - Az egsz csald bsz e rd - mondta ragyog arccal. -Szeretnm, ha tvirl hegyire elmesl olgot. - Moxie- t lnya, a tizen t ves Myra s a tzves Susan is ivette a rszt a za bl. Vgl Malcolm anysa vet ezett. - gy rl , hogy el tudtl jnni, fiam. Egy is ss nem a vilg, a lnyeg, hogy egytt v mondta mosolyogva, miutn ibonta ozott Malcolm lelsbl. Megindulta a hz fel. Grundy tborno az ajtban llt. Br hetvent ves volt, egy de nyi t se lehetett rajta ltni. Ami or Ainslie odart, a veje vllra tette a ezt. - Garyne igaza van: valamennyien nagyon bsz vagyun rd. Az embere manapsg gya r an megfeled ezne arrl, hogy els a telessg. rl , hogy te mg gy gondolod. - Aztn bi n odasgta: - Adtam egy is lec t e trgybl Karenne . Ainslie elmosolyodott. Ez a nhny sz elrulta, mirt fogadt ilyen szvlyesen. Karn szm ja szava szentrsna szmtott. - Ksznm - mondta hlsan. - Boldog szletsnapot! George Grundy lete nagy rszben hivatsos atona nt szolglt. Rszt vett a msodi vilgh i hadmveleteiben. tlt egy- t emny t zetet. A hbor vgn meg apta a Katonai rdem er a oreai hborban harcolt. Amita tvent ves orban nyugdjba vonult, egyetemi tanr nt tt. Klpoliti val foglal ozott. - Menjn be, mieltt mg jgg dermedsz - mondta Malcolmna . - Majd megltod, mi mi nden vr mg rn ! Benn a hzban tovbb folytatdott az nnepls. Grundy aznap hsz szemlyre fzte . A nap so utott Montrealbl Karn btyja, Lindsay, a felesgvel, Isabellel. Vel jtt felntt fiu , O , s a meny , Yvonne is. A tovbbi ht vendg Grundy tborno egy ori bajtrsai zl erlt lcolm egy csapsra a figyelem zppontjban tallta magt. - Pontosan olyan, mint az igazi nyomoz a tvben - llaptotta meg Myra, miutn vlaszt a ott egy sor rdsre, amivel lerohanta Ainslie-t. - A papm so al jobb, mint azo a fic a tvben - jelentette i hatrozottan Jason. A legtbben a ivgzsrl, a sorozatgyil ossgo rszleteirl a arta hallani, s persze mind it az rde elt legjobban, hogyan oldotta meg Ainslie a rejtlyt. Igye ezett szintn vlas zolni a rdse re, de nem emltette ne i a Doillal trtnt utols tall ozst. - Azrt faggatun , mert az utbbi ve ben itt nlun is egyre dagad a bnzsi hullm - magy a George Grundy. - Pr ve mg teljes biztonsgban stlgathattl az utcn. Ma viszont csa ne lyan fegyverrlet van itt is, mint nlato az llamo ban. Egyetrt mormogs srte szavait.

A gyil ossgo rl foly vita sorn Ainslie elmondta, hogy a legtbb tettest azrt si erl elf gni, mert valami hlyesget csinl, vagy pedig azrt, mert egyszeren nem mri fel, milyen e r el ll szemben. - Szerinted a gyil oso a tvben, a rdiban, az jsgo ban s a nyve ben rju zdul in nre se tudj , hogy milyen evs az esly ? - rdezte tel edve Sofia. - Te termszetesen tisztban vagy vele - felelte Ainslie. - De azo a srco ott az u tcn orntsem ilyen tj ozotta . - Taln azrt, mert evesebb rimit olvasna - csip eldtt Owen Grundy. A magas, v ony fi ptsz nt dolgozott, de a festszet rde elte igazn. Malcolm blintott. - Fejn talltad a szget! A zm olvasni se tud. - De azrt biztosan tvzne - ottyantott zbe Myra. - A tvben pedig mindig elfogj a b t. - gy van - helyeselt Malcolm. - Csa hogy azo a fic a tvben igazi nagygy na ltszan . A htrnyos helyzet srco pedig erre vgyna a legjobban: szeretnne itnni valamivel. A vet ezmnye el rendszerint csa a or szmolna , ami or mr s latolgatni et. Malcolm legnagyobb meglepetsre az asztalnl l tbbsge egyetrtett a hallbntetssel. M dlybl el vetett gyil ossgo esetben se tette volna ivtelt. Termszetesen tudta, hogy az Egyeslt llamo ban az embere tbbsge gy vle edi , azonban meglepte, hogy Kanadb n, ahol 1976 ta eltrlt a hallbntetst, ugyangy rezne . - Vissza ne trni a '76 eltti gya orlathoz - jelentette i vehemensen Lindsay fele sge. - Tudom, vanna , a i azt lltj , hogy igazbl nincs elrettent hatsa, de n nem hi el. Azon vl a legtbb esetben gyis a spred erl hhr zre. Lehet, hogy manapsg nem d smit hangoztatni, de attl mg ez az igazsg. - s milyen ivgzsi mdot tartanl a legmegfelelbbne ? - rdezte Malcolm vncsian. - A aszts, villamossz , hallos inje ci - hadarta Isabel. -Ne em mindegy, hogyan sza badulun meg eze tl a gazembere tl! Hirtelen csnd telepedett a szobra. A tbbie tl indulatosna tallt Isabel szavait. "En ne ellenre sen i se szllt vitba vele" -llaptotta meg magban Malcolm. A szletsnapi ebdhez az ebdlbl a nappaliba is tnyl, tbb mint t mter hossz asztalo lmp rl sznes paprszalago lgta . Mg a hziasszony visszavonult, hogy irnytsa a ngy felszolglsna el szleteit, George s Jason elfoglalt hely et az asztalfn. George Gr gnzett az egybegylte en: - Azt hiszem, itt az ideje, hogy vala i mondjon pr szt... - Taln Malcolm-javasolta Karn. Minden fej Ainslie fel fordult. - Nlad a labda, Malcolm - mondta Gary Moxie. Ainslie felnzett, s csndesen elmosolyo dott: - Csupn nhny gondolatot fzn ehhez a trtnelmi pillanathoz - ezdte. - Azrt jttn ennl a tertett asztalnl, hogy megersts az igazsgba, a szeretetbe s a csaldi letbe hitn et. A mai nap a csald egysgne , szorgalmna s j szerencsjne nnepe, s ezen a ssz szmba az eljvend nemzed be vetett lmain at s remnyein et. Emelem poharam GeorgeJasonre, s grem, hogy a jvben is ugyangy szmthatun egymsra, mint az eddigie ben. A tago mellett pedig szntm drga bartain at, a i megosztott veln minden bnatun at s rm orn. Malcolm, tudva, hogy Kanada tnyelv orszg, egy vidm "Salut!" iltssal zrta a beszdet. Helyesl moraj fogadta szavait. Az egyi vendg megjegyezte: - Ami engem illet, n templomjr ember vagyo , de so al jobban tetszett a beszde, min t azo , ami et a szsz rl szo tam hallani. Az ebd tovbb folytatdott. A j edv a tetfo ra hgott, s hol az egyi , hol a msi vend edett szlsra, meg sznve Ainslie szavait, de mgis Jason egyszer, m szvbl jv "Ksz legjobban. Msnap reggel Jasonnel s Karennel stlgatta Scarborough tparti utcin. A magas szi lafal a rl j messzire el lehetett ltni az Ontario-tavon, de a tlparton fe v, mintegy szztven ilomterre lv New Yor llam mr vl esett a lthatron. Az jsza a sorn jra havazott ot hgolyzta . Jason itart prbl ozs utn vgre eltallta az olyannyira htott clt: Ma - Brcsa Miamiben is lenne h! - iltotta boldogan. Ainslie szeretettel nzte szles vll nyln , izmos fit. Jason barna szeme omolyan nzett a vilgba, de idrl idre beragyogta arct a mosoly, mintha esz e jutna, hogy mgis szp az let.

Leporolt egymsrl a havat, s tovbb stlta . "Milyen evs az ilyen meghitt pillanat" ott t Malcolm agyn, mi zben t arolta a felesge vllt. Jason jra elrefutott, s Karn zelebb bjt Ainslie-hez: - Szerintem itt az ideje, hogy megmondjam ne ed: gyere et vro . Malcolm megtorpant. - Azt hittem... - suttogta tgra nylt szeme el. - n is. gy ltszi , az orvoso se tvedhetetlene . Kt vizsglaton is voltam, a msodi on tegnap. Nem a artam orbban megmondani, mert fltem, hogy csaldst o ozo ne ed, de i gaz: gyere n lesz. Az elmlt ngy vben Karn s mindent megtette anna rde ben, hogy Jasonne testvre lehessen, a ngygysz azonban azt mondta, nincs tl so es . - Azt terveztem, hogy a replgpen mondom meg ne ed - folytatta Karn. Malcolm a homlo ra csapott. - Most mr rtem, mirt voltl gy tsgbeesve. Sajnlom... - Flsleges. Tudom, hogy nem tehettl mst. Azon vl itt vagy, s most mr mind etten tudj rlsz? Malcolm vlasz helyett a arjba apta Karent, s megcs olta. - H! - iltotta Jason. - Vigyzzato ! Ami or fel fordulta , hatalmas hgoly csapdott az arcu ba. - Ezt gya rabban meg ne ismtelnn - llaptotta meg Gary Moxie a negyedi nap reggeln, ami or elbcszta egymstl. Hajnal eltt elte , gyorsan megreggelizte , aztn mindnyjan e indulta a repltr fel. Grundy maga vitte i Karen at. - gy rl , nagyapa, hogy ugyana or van a szletsnapun -lel esedett Jason. - n is - felelte a tborno . - Ugye ha mr nem lesze , helyettem is megnnepeled? - Igen. - Ugyan, papa - vgott zbe Karn. - Mit szlnl in bb ahhoz, ha a vet ez szlinapot Mi n tartann ? - Benne vagyo ! - vgta r George. Aztn a mgtte l Malcolmhoz fordult: - Ne ed hogy tets i az tlet? Ainslie sszerezzent. - Elnzst, mirl van sz? - Hah - shajtotta szomoran Karn -, van itt vala i? George felnevetett: - Nem szmt. Velem is gya ran elfordul. A holnapi teend n trd a fejed, igaz? - Igaz - mosolyodott el Malcolm is. Az Elroy Doillal folytatott beszlgetsen jrt az esze. Vajon hogyan fog a vgre jrni eze ne a rdse ne ? 6.

Mint iderlt, Ainslie-ne nem so ideje maradt Doilra. Amint belpett az irodba, ltta , hogy rasztalt teljesen elbortj az id zben felgylemlett irato . Eze zl taln az gfontosabb a nyomoz ltal ledolgozott tlr igazolsa. Lelt, s nagyot shajtva maga el upacot. A msi rasztalnl l Js Garcia vidman dvzlte: - J, hogy jra itt van, rmester - mondta. Aztn szrevette, hogy Ainslie a tlra-igazols t rja, s hozztette: - rl , hogy a legfontosabbal ezdi! - Persze, mert tudom, hogy folyton csa a tlrapnzre hajtoto . - H, rmester, ez vn aluli volt - fa adt i dhsen Garcia. -Elvgre valamibl etetni el ly ein et. Az az igazsg, hogy a tlrapnz ltfontossg a nyomoz meglhetse szempontjbl. A gyil o nis csa a leg- ivlbba at lpteti el, a nyomoz fizetst pedig a minimumon tartj . 1978-ig havi szzdollros lnjuttatst apta : a vros ezzel ismerte el sza tudsu at s s oc zattal jr mun ju at. E or azonban a rendrsza szervezet - ahol a nyomoz mindig is isebbsgben volta - ms elny fejben lemondott a nyomoz na jr havi szz dollrrl. szeres tlrzs lt rds lett a szmu ra. Most egy nyomoz tlagosan 880 dollrt eresett, levont az adt. A tlr al plusz 660 dollrt lehetett hozztenni ehhez, ami elg szp pn hogy teljesen betett a nyomoz magnletne . Minden tlrt jelenteni ellett, a szolglatot vezet rmester pedig igazolta a jogossgt. slie felesleges idpocs olsna tartotta az egszet. Radsul itt volt a nya n a szo sos f soportjellemzs, termszetesen szemlye re bontva. Aztn a mun jvaljr rengeteg paprmun a foglalt szteni a nyomoz feljegyzseibl, elltni azo at a sajt megjegyzseivel, alrn

etesen zbelpni, ahol sz sgesne tli. - Nha gy rzem magam, mint egy Dic ens-regny rno a -panasz odott Greene-ne . - Szerint em ez a bntetsn , amirt eladtu a lel n et az rdgne . Csa s dlutn tudott sort erteni a Doil-gyre. Elvette a magnszalagot, s tment Newb djba. - Mi tartott ennyi ideig? - rdezte Newbold, aztn legyintett. -In bb ne is mondd. Mg Ainslie el sztette a magnt, a hadnagy iszlt a tit rnjne : - Ne apcsoljon be sen it - azzal bezrta az ajtt. Ainslie az elejre te erte a szalagot. Rvid ideig csend volt, aztn ajtnyi orgs s lpse ja hallatszott, ahogy Hambric , Doil, a t brtnr s Ray Uxbridge bevonult a szobba. Ain slie pr szban elmagyarzta a helyzetet. Newbold feszlten figyelte az ezt vet beszlgetst. A pln olajozott hangjt... Doil n vait: Vt eztem, atym, rem, oldozzon fel... Uxbridge tsgbeesett ri csolst: Szentsgt l dhs ifa adst: Vigy mr innen ezt a seggfejt!... A hadnagy hitetlen edve rzta a fejt. - rlet - suttogta. - Vrd i a vgt! A felvtel hal abban prgtt tovbb, ahogy Doil gynni ezdett: - Atym, n tbb embert megltem. - Ki volta az els ldozatai? - I ei - egy tampai japn hzaspr. Newbold jegyzetelt. Doil nemso ra elismerte a tbbi gyil ossgot is... Esperanz , Frost , Larsen , Hennenfeld , Urbin , Tempon ... - Tnyleg llati gz van - trlte meg a homlo t Newbold. -Persze elre mondtad, de azrt r em... - Mit? Hogy nem tudo sszeadni? - mosolyodott el halvnyan Ainslie. Aztn Ernst re erlt a sor: - ... nem n tettem, atym!Es szm!Nem n voltam! Doil folytatta a vallomst. Newbold egys zer csa fel iltott: - llj! -Ainslie abban a pillanatban megnyomta a fe ete STOP gombot. Msodperce ig egyi se szlt. - Istenem! Olyan hiheten hangzi ! -Newbold flllt a sz bl, s fl-al stlt a szobban. ce volt a ivgzsig? - Taln tz. - Nem tudom... olyan biztos voltam benne, hogy nem hiszem el... de a hall rny ban.. . - A hadnagy te intete Ainslie-re villant: - Te mit gondolsz? - Tudod, hogy mindig tsgeim volta az Ernst-gyil ossggal apcsolatban - felelte a z rmester-, gy azutn... - gy rzed, hogy Doil tged igazol - fejezte be Newbold a mondatot. Ainslie hallgatott. Flsleges lett volna brmit is mondani. - Hallju a vgt - shajtotta Newbold. Ainslie jra elindtotta a magnt. Hallotta a sajt hangjt, amint Doilna szegezi a rdst: - s mi van azzal a tizenngy gyil ossggal, amit az elbb bevallott? Megbnta et? - Rohadjana meg!... s most oldozzon fel, hogy ne bnhdje azrt, amit nem vettem el! - Nem normlis - csvlta a fejt a hadnagy. - Egyetrte . Mgis gy rzem, hogy most igazat mondott. - Beteges hazudoz - idzte Newbold az orvos sza rti jelentst. - ... ugye tudja, hogy n nem vagyo pap - hangzott a szalagrl. Aztn ahogy Hambric hadnagy rmordul Ainslie-re: - Tegye vgre flre az agglyait, s ezdje mr! Newbold Ainslie-re szegezte a te intett, mg Doil engedelmesen visszhangozta Az elh agyatott imjt. Ami or vget rt a felvtel, a hadnagy a ezbe temette az arct. - J ember vagy, Malcolm - suttogta. Visszament az rasztalhoz, s mrlegelte a hallotta at. - Te voltl a mun acsoport vezetje - mondta. - Ez mg mindig a te eseted. Mit javaso lsz? - Ellenrizz Doil lltsait: a monogramos csptett, I ei et, a st s a srt. gy gond ra osztom a feladatot. nagyon jl csinlja az ilyesmit. A vgn iderl, mennyit hazudott Doil, br az a gyanm, hogy ezttal igazat beszlt. - s mi van, ha nem hazudott?

- Egyrtelm a dolog. jbl el ell vennn az Ernst hzaspr gyt. Newbold stten nzett maga el. Nem rlt ne i, hogy esetleg ismt el ell vennie egy mr l hitt gyil ossg a tit: lnsen azrt, mert nagy port felvert esetrl volt sz. - Rendben van - shajtotta vgl. - Usztsd r Rubyt. Muszj tiszta vizet nteni a pohrba. 7.

- Magra bzom, hogy milyen sorrendben ellenrzi az elhangzotta at - mondta msnap regge l Ainslie Rubyna . - De nhny rszlet miatt el ell mennie Tampba. Ngyszem zt volta . Ainslie elz nap tadott Rubyna egy wal mant, mondvn, hogy vigye haz a, s hallgassa meg az llami Brtnben sztett felvtelt. - llati emny - mondta a lny, ami or msnap reggel tall ozta . -Alig aludtam valamit az jsza a. Ahogy lehunytam a szemem, megjelent elttem az egsz. - Ugye megjegyezte, milyen rszlete et ell ellenriznie. - Mindent feljegyeztem. - Ruby tnyjtotta Ainslie-ne a listt. Az rmester egy fut pil lantst vetett r. Ltta, hogy rendben van. - A tbbi a maga dolga - bocstotta el a lnyt. - Tudom, hogy megbir zi vele. Ruby iment a szobbl, Ainslie pedig belevetette magt a paprmun ba, de a sors gy hozta, hogy megint csa nhny percig dolgozhatott rajta. A91 l-es hvs 7 ra 32 perc or r ezett a Kzpontba. Az gyeletes azonnal felvette a agylt - Itt a 911 -es. Segthete ? - rdezte, mi zben a hv fl neve -T. DAVANAL - s telefonsz megjelent a szmtgp feletti tbln. - Kldjn egy rendrt a Bric ell sugrt 2801 .-be - zo ogta egy tsgbeesett ni hang. -Va i leltte a frjemet! Az gyeletes azonnal bettte a gpbe a hv fl szavait, majd megnyomta az "F" gombot, amive automati usan tovbbtotta az adato at a tgas helyisg msi feln dolgoz diszpcserne . A diszpcser nyomban mun hoz ltott. Tudta, hogy a megadott cm a 74-es rzetben tallhat. Szmtgpne pernyjn megjelent az elrhet jrr ocsi szma s helyzete. Kivlasztotta - Egy-ht-ngy: jelent ezz! Ami or a 174-es egysg visszaszlt, a diszpcser megnyomott egy gombot. Hossz spsz jelezt e, hogy srgs zenet vet ezi . - Hrom-harminc a Bric ell sugrt 2801.-ben, Viscaytl eletre - mondta. A hrom a srgs esete dja, a harminc a lvldzs. -Vettem! AzAlice Wainwrightpar nl vagyo . Indulo ! A diszpcser beszd zben odaintett az gyeletes rmesterne , Hny Clementne . Az rmester nnal felllt az rasztaltl, s odament hozz. A diszpcser a pernyn megjelen cmre mut - Ez cefetl ismers. Vajon az volna, a ire gondolo ? Clemente elrehajolt, s elhzta a s zjt: - Sajnos. -Hrom-harminc. -A francba! -Az rmester elolvasta a pernyn zben megjelen jabb adato at is: - Gz van. Ksz, hogy szltl. A zelben marado . Az gyeletes zben mg mindig a hv fllel beszlt. -Az egyi egysgn mr ton van - mondta. - Krem, ismtelje meg a nevt. D-a-v-a-n-a-l? - Igen, igen - felelte trelmetlenl a hang. - Ez az apm neve. Az enym Maddox-Davanal. Az gyeletes csa nem r rdezett: a hres Davanal csald? De vgl csa ennyit mondott: - Krem, maradjon a telefonnl, amg a rendrsg megr ezi . - Sz se lehet rla! Rengeteg dolgom van! - Egy hal attanssal megsza adt az ssze ttets . 7 ra 39 perc or az gyeletes jabb hvst apott a 174-es egysgtl: - Itt valban lvldzs volt. Kre egy gyil ossgist a Ta -1-en. -Vrjon. Malcolm Ainslie az rasztalnl dolgozott, ami or meghallotta a 174-es egysg zenett. Rend e szedte asztaln a papro at, s odabiccentett Jorgna : -A tied. - Rendben, rmester. - Rodriguez elvette a rdijt, s visszaszlt a diszpcserne : - Tizen -tizenegy hvja a Ta -l-en a 174-es egysget. Itt a tizenhrom-tizenegy. Vtel. - Tizenhrom-tizenegy, van egy halottun a Bric ell sugrt 2801 .-ben. Feltehetleg 31 -es eset. Ami or meghallotta a cmet s a 3l-est, a gyil ossg djelt, Ainslie fl apta a fejt. Lecsapta a papro at, s odament Jorghoz. tvette tle a rdit.

- Egy-ht-ngy, ton vagyun . Ha ell, hvjon segtsget. -Zsebre ra ta a rdit, s meg rd Ez ugye az a Davanal csald? - Igaza van - csapott a homlo ra Jorge. - Davanal ! Tudom a cm et. Persze nem nagy unszt, hiszen minden i tudja. A Davanal nv mindentt ott volt. A Davanal ruhzlnc behlzta egsz Floridt. Mg sajt t olt, amelyet Felicia Maddox-Davanal vezetett. Az eredetileg Kzp-Eurpbl bevndorolt csal az els vilghbor ta egyre nagyobb pnzgyi s politi ai befolysra tett szert. ADavanal dan szerepelt a hre ben. Idn nt "Miami irlyaina " nevezt et. Egy csps nyelv ripo yszer hozzfzte: "s gy is visel edne ." Megszlalt a telefon. Rodriguez azonnal fl apta a agylt, aztn tnyjtotta Ainslie-ne . - Itt Clemente rmester, a Kzpontbl. - Mr rajta vagyun , Harry - mondta Ainslie. - Most hvott a 174-es. Rgtn indulun . - A halott Byron Maddox-Davanal, a hres Davanal veje. A felesge hvta a 911-et. Isme red a fic t? - Mondj rla valamit. - Kznsges Maddox volt addig a pillanatig, mg el nem vette Felicit. A csald javasolta, hogy vltoztassa meg a nevt. Egyszeren nem tudt elviselni, hogy a Davanal nv eltnjn. - Ksz. Minden aprsg segthet. Ainslie letette a agylt, s Rodriguezre nzett. - Rengeteg nagy utya fogja figyelni ezt az gyet, Jorge. Nem cseszhetj el. Gyern , hozd a ocsit, s vrj meg odalent! Szlo a hadnagyna . Newbold felpillantott az rasztala mgl, mi or Malcolm belpett. - Mi van? - Egy felttelezett 3l-es, Byron Maddox-Davanal otthonban. Most indulo . - Jzusom! - iltott fel dbbenten Newbold. - Csa nem Felicia frje? - De igen - felelte Ainslie. - Illetve volt. - Felicia az reg Davanal uno ja, ugye? - gy van. Egyb nt hvta a 911 -et. - Ainslie ezzel iment a szobbl. Amint becsu ta mag mgtt az ajtt, a hadnagy rgtn a telefonrt nylt. - H, ht ez pontosan olyan, a r egy vr astly - fttyentett Jorge, mi zben a Davanal-birt fel zeledte . A iugr al s tornyo al dsztett plet zel the trnyi terlet z . Az erdszer fala , tmpillre s csip miatt valban volt nmi zp ori hangulata. - Vajon vizesro s felvonhd is van? - rdezte Ainslie sava-nyan. A astly a Biscayne-bl partjn llt. Mgtte az Atlanti-cen vgtelen vzt re hullmzott ehetett ltni az egsz pletet. A birto rl fut magas fal szalagjt cmerrel dsztett, s apu trte meg. Hossz, anyargs autt vezetett odig. - A fenbe, ez nem lehet igaz! - iltott fel Ainslie dhsen, ami or megltta az eltt ro og tvs zvett ocsit. Az jsgr mr megint lehallgatt a rendrsgi adso at, s mr a Davanal-birto fel. A ocsi oldaln a WBEQ felirat virtott. Ainslie rvid gondol ozs utn rjtt, hogy ez Davanal sajt tvtrsasga. "Lehet, hogy odabentrl rtestett et hass a hrt" - gondolta. A apu eltt hrom rendr ocsi par olt. Tetej n villogott a jelzfny. "Vagy a 174-es rt sget, vagy tbben is vett az adst - llaptotta meg Ainslie magban. - Semmi se foghat e vncsi zsaruhoz." A apu eltt t egyenruhs rendr s a jl ismert, vonz riportern, Urs vitat ozott. Az elrsos srga szalag mr a helyn volt, de az egyi jrr megismerte Ainsl et, s utat nyitott ne i . Jorge lasstott. A riportern azonnal odaszaladt a ocsihoz. Ainslie leeresztette az abla ot. - Hello, Malcolm - lihegte Ursula -, rem, beszljen eze el a fic al. A fn asszony un , Mrs. Davanal azt a arja, hogy menjn be. Idetelefonlt ne n , hogy zlj velete . AWBEQ az tvllomsa. Muszj befrnn a reggeli hre be! A lny hatalmas melleit mg jobban iemelte a sz selyemblz. Szinte Ainslie arcba nyomta et. Fe ete hajt szoros copfba fonta. Bdt parfmillat rasz ta el a ocsi belsejt. "Szval odabentrl rtestett - gondolta Ainslie. - Radsul nem is a r i, hanem maga Feli Maddox-Davanal, a i a jelentse szerint alig pr perccel elbb zvegylt meg." - Nzze, Ursula - mondta, mi zben igye ezett elsza tani a te intett a szeme eltt tncol eble rl -, ez most gyil ossgi gy. Ismeri a szablyo at. Hamarosan megr ezi a rendrsgi szviv. Tle minden iadhat informcit megtudhat. - Mrs. Davanal nem ismer semmifle szablyo at - vgott zbe hirtelen az operatr. - Ez

a Davanal-birto . v a apu mind t oldala. - Ezzel a zvett ocsira, majd a hzra b tt. - A hlgy nagyon emnyen tartja a gyeplt - tette hozz Ursula. - Ha nem jutun be, le het, hogy laptra tesz bennn et. - J, majd megltom, mit tehete - felelte Ainslie, s intett Jorgna , hogy hajtson be a apun. - Te vezeted a nyomozst - mondta Rodriguezne , mi zben a hz fel hajtotta -, de min dvgig melletted lesze . - Igenis, rmester. A avicsos t csi orgott, ahogy vgiggurulta a magas plm s gymlcsf zt anyarg to eltt par ol hfehr Bentley mellett llta meg. A nehz tlgyfa ajt egyi szrnya nyitva v Ahogy a t nyomoz megindult a hz fel, az ajt teljesen inylt, s egy magas, jl ltzt yt parancsol frfi lpett el. - J reggelt, uraim mondta rezhet angol a centussal, miutn fut pillantst vetett a fel utatott rendrigazolvnyo ra. - Mrs. Davanal ppen telefonl - zlte, mi zben bevezette a yomoz at a pazarul berendezett, tgas elcsarno ba. - Azt ri, hogy itt vrj meg. - Nem - vlaszolta hatrozottan Ainslie. - Innen gyil ossgot jelentette . Ltni a arom a helysznt. Jobb z fel szles folyos nylt. A vgrl egyenruhs rendr iablt: - Erre van a holttest! Ami or Ainslie elindult, a omornyi finoman meg szrlte a tor t. - Mrs. Maddox-Davanal ifejezetten azt rte... Ainslie megtorpant. - Mi a neve? - rdezte. - Mr. Holdsworth. Jorge mr rta is. - Keresztneve? - rdezte. - Humphrey. Krem, vegy figyelembe, hogy ez a hz... - Nem, Mr. Holdsworth - sza totta flbe Ainslie. - Ez a hz jelenleg egy gyil ossg he lyszne. A rendrsg a dolgt vgzi. Rengeteg embern fog jnni-menni. Eszbe ne jusson brm is a adlyozni et! Ne menjen sehov, mert mg i ell hallgatnun nt. s semmit ne mozdts n el a helyrl. Mindenne gy ell maradnia, ahogy volt. Megrtette? - Azt hiszem, igen - felelte srtdtten Holdsworth. - A or mondja meg Mrs. Maddox-Davanalna , hogy mielbb beszlni szeretnn vele. Ainslie vgigment a folyosn. Jorge vette. Ami or odarte az egyenruhs jrrhz, az a nyi t ajtra mutatott. - Erre jjjene , rmester - s bevezette et az edzteremmel ombinlt dolgozszobba. Ains s Jorge megllt az ajtban, s buzgn jegyzetelni ezdett. A tgas, napfnyes szobbl nyitott, szrnyas vegajt vezetett a teraszra, ahonnan pomps i ylt az cenra. A helyisgben legalbb fl tucat nagy, rmozott, fe ete brrel bevont test ra ozott. A zppontban fe vpad llt, mellette evezgp, futszalag, nyjt s t olyan g nyomoz nem tudt eldnteni, mi clt szolgl. Ainslie vagy harmincezer dollrra becslte a rt et. A terem msi felben hatalmas, modern rasztal llt, ezen vl j nhny nyelmes lubfote yalasztalo rl. A fala at tlgyfbl szlt, brbe ttt dsz iadvnyo al megtmtt t . Az rasztal mgtt nyelmes sz ltszott. A halott a sz s az rasztal ztt hevert. A fl feje hinyzott. Vllt s nya t agyvel bortotta, csa gy, mint drapp nadrgjt s fehr ingt. Br nem ltt a fegyvert, minden ar t, hogy pisztollyal vett el a gyil ossgot. - Elmozdtott valamit, amita itt van? - rdezte Ainslie az egyenruhs jrrt. A fiatal rendr megrzta a fejt. - Nem. Ismerem a szablyo at. -Aztn hozztette: - A halott felesge itt volt, ami or megr eztn . Lehet, hogy hozznylt valamihez. - Majd meg rdezz tle - mondta Jorge. - Viszont sehol nem ltom a gyil os fegyvert. Maga sem tallta meg? - Nem, pedig tbb helyen is nztem. - Mondja, ami or megr ezett, mi volt a benyomsa Mrs. Davanalrl? - rdezte Ainslie. A fiatal rendr ttovzott. - Ht, figyelembe vve a helyzetet -mondta a holttestre mutatva -, meg azt, hogy a frjrl van sz, egszen nyugodtna ltszott. Mg csodl oztam is, hogy milyen fegyelmezett. tn... - Mondja csa - biztatta Ainslie. - Kzlte, hogy egy tvstb fog ijnni a WBEQ-tl. Az...

- Igen, Davanal sajt tvtrsasga. Mi van vele? - A hlgy valsggal utastott, hogy engedjem be et. Mondtam ne i, hogy meg ell vrnia a gyil ossgi csoportot. Nem nagyon tetszett ne i. A fiatal rendr elhallgatott, de ltszott rajta, hogy mg mondana valamit. - Ha mg valami eszbe jutott, i vele - biztatta Jorge. - Nos, ez csupn megrzs, de gy ltom, a hlgy hozzszo ott ahhoz, hogy a ezben tartsa a eplt. Nem nagyon szereti, ha ms pp menne a dolgo , mint ahogy el pzeli. - Mindezt itt, ebben a szobban zlte nnel? - Igen. - A fiatal rendr megborzongott. - Azt hiszem, a tbbit mr magu na ell id erteni . - Igye szn - vlaszolta Jorge, mi zben jegyzetelt. - Mindenesetre so at segt, ha eg y j megfigyelvel van dolgun . Jorge elvette a rditelefonjt, s lebonyoltotta az ilyen or szo sos hvso at. Kihvta a so at, az orvos sza rtt s az llamgyszt. Nemso ra seregnyi ember fog nyzsgni a szobb az egsz hzban. - Krlnze - mondta Ainslie. vatosan odament az er lyajthoz. Mr orbban szrevette, h z egyi szrny valamivel jobban nyitva van, mint a msi . A ilincsnl s a zrnl friss fes ztvasnyomo at tallt. A teraszon sros lbnyomo vezette az ajthoz. Odalent a virggysb vbbi nyomo at fedezett fel, egszen a falig. gy ltszi , vala i tmszott a falon. Ainslie megvizsglta a lbnyomo at. Valsznleg sportcipt hordott az illet. Pr perccel sbb beborult az g. Ainslie visszament a hzhoz. Szlt a fiatal rendrne , hog erts el a hz htu'jt is, s ldjn oda mg egy embert. - A techni uso azonnal fny pezz le a nyomo at, amint iderne - mondta Jorgna . - N em a arom, hogy elmossa et az es. Vegyene gipszmintt is. gy ltom, vala i betrt ide. Ha gy van, a or ellett trtnnie, ami or az ldozat mg nem volt a szobban. - Maddox-Davanalna ltnia ellett a gyil ost - mondta Jorge. -A fegyver csve legfe ljebb pr centire lehetett a fejtl. Ahogy elnzem eze et a masin at, a fic na j erben lett lennie. Az ember azt gondoln, hogy felvette a harcot a tmadval, enne azonban semmi nyoma. - Lehet, hogy meglept . A tmad taln elbjt, s htulrl ltt r. - De hol rejtzhetett? Krlnzte a tgas szobban. Jorge a teraszajt zld fggnyre mutatott. A jobb oldalon is fogta ssze, de a bal oldalon szabadon lgott. Ainslie a fggnyhz lpett, s iss elhzta znyegen srnyomo telen edte . - Errl is csinltato laborjelentst - mondta Jorge. - Azt hiszem, nem fog so ig tart ani ez az egsz. A hall, a test flfedezse... Az ajtban megjelent a omornyi . - Mrs. Maddox-Davanal ltni vnja - mondta Ainslie-ne . -Krem, vessen. Ainslie habozott. A gyil ossgi gye nl nem szo s a nyomoz rt ldetni. A rst enne el szerne tallta. Az zvegy valsznleg nem a art a holttest szomszdsgban beszlni vele. -ne ugyan jogban llt, hogy br it - belertve a szemlyzetet vagy a Davanal csald tagjai t is - berendeljen a rendrsgre, csa hogy enne nem lett volna semmi rtelme. - Rendben - mondta vgl. Aztn visszafordult Jorghoz: -Ami azt illeti, majd elvli , so i g fog-e tartani vagy sem.... Holdsworth tvezette Ainslie-t a szalonba. A helyisg ppolyan volt, mint a hz tbbi rsze: elegns, tgas, gazdagon berendezett. Felicia Maddox-Davanal vrs huzattal rpitozott arossz ben lt. Klasszi us vonsait eretez barnssz e haja laza csig ban omlott a vllra. Arcn - hla a plaszti ai sebsze gyessgne - nem hagyott nyomot a or. N venves lehetett. Rvid, rmszn szo nyt s hozzill selyemblzt viselt. Szles, aranymin arcs dere t. "Minden szempontbl ifogstalan: a haja, az arca, az ala ja, a rme, a ruhja - llaptotta meg magban Ainslie -, s ezt tudja is magrl." A n a vele szemben lv, arfa nl li sz re mutatott. Ainslie-ne feltnt, hogy milyen n metlen darab. Az asszony mindenron reztetni a arta vele alrendelt szerept. - Szeretnm ifejezni, mennyire sajnlom a frje hallt - ezdte Ainslie. - Ne fradjon felelte Mrs. Davanal hatrozottan. A magngyeimet mindig magam intzem. Ta tsu be a hivatalos gymenetet. Ha jl tudom, maga rmester... - Ainslie nyomoz rmester. - Csa nem hozztette, hogy asszonyom, m az utols pillanatba n meggondolta magt. gy dnttt, felveszi a esztyt. - Nos, mindene eltt azt szeretnm tudni - folytatta a n -, vajon mirt nem juthat be a sajt tvtrsasgom ebbe a hzba, ami szintn Davanal-tulajdon.

- Mrs. Maddox-Davanal - felelte Ainslie nyugodtan, de hatrozottan. -Az udvariassg arra telez, hogy felelje a rdsre, de a tovbbia ban n fogom irnytani a ihallgats mg beszlt, az asszony hvs, szr e szeme szilrdan rszegezdtt. Ainslie llta a pillant - Ami a tvse et illeti - mondta -, amg a rendrsg idertetlen gyil ossg gyben nyomoz szmt, i a hz. Egyetlen jsgr sem lehet jelen a rendrsgi eljrs sorn. Nos, azt hi em a vncsisgt, gyhogy trjn t arra, hogy mit tud a frje hallrl. - Egy pillanat - szlt zbe Mrs. Maddox-Davanal Ainslie-re szegezve a mutatujjt. - K i a fn e? - Leo Newbold hadnagy. - Csa hadnagy? - biggyesztette a szjt az asszony. - Ne em nem tetszi a hozzllsa, rm ester. Azt hiszem, beszlni fogo a rendrfn el. Ainslie rjtt, hogy mris megtrtnt az els sszecsaps. Ez viszonylag gya ran elfordult. telen so , lnsen a gyil ossg, ilyen hatssal van nmelye re. Aztn eszbe jutotta az e nruhs rendr szavai: "...a hlgy hozzszo ott ahhoz, hogy a ezben tartsa a gyeplt. Nem n gyon szereti, ha ms pp menne a dolgo , mint ahogy el pzeli." - Asszonyom - mondta Ainslie -, szsggel el srem a leg zelebbi telefonhoz. Nyugodtan hvja fel Ketledge rendrfn t. - Hirtelen acloss vlt a hangja: -A legjobb lesz, ha arr rtesti, hogy amint vget r a beszlgets, rizetbe veszem nt, s megbilincselve vezetem drsgre, mert visszautastotta az egyttm dst a rendrsggel. Far asszemet nzte egymssal. Mrs. Maddox-Davanal sszeszortotta az aj ait. Nehezen ve tte a levegt. Szembl sugrzott a gyllet. Vgl elfordtotta a te intett. - Krdezzen - mondta csndesen. Ainslie nem lt diadalt. - Mi or s hogyan szerzett tudomst a frje hallrl? - rdezte ht znapi hangon. - Ma reggel, nem so al fl ht utn. tmentem a frjem hlszobjba, mert meg a artam rd valamit. Ami or lttam, hogy nincs ott, lementem az irodjba - ha orn elt, rendszer int ott tartz odott. gy talltam, ahogy maga is ltta. Azonnal hvtam a rendrsget. - Mit a art rdezni tle? - Tess ? - Mrs. Davanal lthatan zavarba jtt a rdstl. Ainslie megismtelte. - Ht... - eresglte az asszony a szava at. Vgl feladta. - Nem is eml szem. - Van ssze t ajt a frje s az n hlszobja ztt? - Nincs - felelte Mrs. Davanal, aztn hozztette: - Maga nagyon furcsa dolgo at rde z. "Nem is olyan furcs eze a rdse - gondolta Ainslie. - Hiszen egyrszt nem tudta me gmondani, mirt ment be a frjhez. Msrszt a t hlszobt ssze t ajt hinya so at el yrl." - gy tni , goly vgzett a frjvel. Hallott lvst vagy brmi ms, lvsre utal zrejt? - Nem. - Lehetsges, hogy a frjt nem so al azeltt lt meg, hogy n rtallt? - Igen. - Volta a frjne gondjai vagy ellensgei? Esetleg tud vala irl, a i meg a arta lni? - Nem. - Mrs. Maddox-Davanal sszeszedte magt, s folytatta: - Elbb-utbb gyis megtudja, hiszen nem tito : a frjem s n mr nem lltun zel egymshoz. Mind ettn ne megvolt a s de ldsi re, s eze nem igazn fedt egymst. - Mita tartott ez az llapot? - Hat ve. Egyb nt ilenc ve vagyun hzaso . - So at vesze edte ? - Nem - felelte, aztn helyesbtett: - Idn nt persze ssze aptun ezen-azon, de az igazn fontos dolgo ban mindig egyetrtettn . - Felmerlt valamelyi ben, hogy elvlna ? - Nem. Ez az llapot mind ettn ne megfelelt. Bizonyos szempontbl nyelmesebb volt, hogy frjnl vagyo , Byron szmra pedig ifejezetten elnysne bizonyult a megllapods. - Bvebben is ifejten? - Ami or megismer edtn , Byron ugyan nagyon vonz s z edvelt fi volt, de nem rendel ezett tl nagy vagyonnal, s fnyes arrierre sem szmthatott. A hzassgun persze gy eres rdulatot hozott az letben. - Ha lehet, maradjun a tnye nl. - Kt fontos igazgati pozcit apott - elszr a Davanal ruhza nl, aztn meg a WBEQ-nl - Mg most is betlttte eze et a pozci at? - Nem. - Felicia icsit ttovzott, de aztn folytatta: - Az az igazsg, hogy Byron nem

vlt be. Nem szerette a emny mun t, s rz e se volt a dologhoz. A vgn el ellett mozd n mind t llsbl. - s mi trtnt azutn? - A csald rendszeres vjrad ot fizetett ne i. Ezrt mondtam, hogy szmra elnysne bizo a ettn zti megllapods. - Megmondan, hogy mennyit tett i a frje vjrad a? - Fontos? - Taln nem. De gyis megtudju , mire befejezdi a nyomozs. - vi tszztvenezer dollrt apott - mondta Felicia rp e hallgats utn. - Byron azt tet amit a art, s az sszes testpt gpet megvett ne i. "Negyedmilli dollr - futott t Ainslie agyn. - s mindezt azrt, hogy ne csinljon semmit. A Davanal csaldna mtl ezdve mindenesetre egy centet se e ll fizetnie Byronna ." - Ha az jr a fejben, amire n gondolo - szlt zbe Mrs. Maddox-Davanal -, felejtse el ! - Mivel Ainslie nem vlaszolt, folytatta: - Nzze, n nem a aro tl so szt vesztegetn i erre a rdsre: a mi csaldun szmra ez nem volt jelents sszeg. - Ismt elhallgatott e pillanatra. - Nzze, igaz, hogy nem szerettem Byront, de j volt, hogy itt van a zel emben. Az az igazsg, hogy hinyzi -tette hozz vgl. Az utols mondat gy hangzott, a r egy bizalmas valloms. A beszlgets ezdetn meglv ell ostanra elprolgott. "Csa nem olyan, mintha dlutni rtyapartin lennn " - gondolta Ains lie. Nem hitt el mindent, amit az asszony mondott ne i - lnsen a frje megtallsna r it tallta gyansna . Az sztnei azt sgt , hogy valsznleg nem lte meg a frjt, de p , i tette. Mindenesetre tit ol valamit. - Az az igazsg, hogy iss zavarban vagyo - mondta. - n azt lltja, hogy mg mindig sze rette a frjt, noha lnvltan lte . Mgis, miutn felfedezte a hallt, els dolga volt sasgot. gy vlem... - Rendben van - vgott zbe Mrs. Davanal. - Gondolom, oda a ar ilyu adni, hogy na gyon hidegvr vagyo . Nos, taln igaza van, br n in bb gya orlatiasna neveznm magamat. Hirtelen elhallgatott. - Hallgatom-nzett r Ainslie. - Nos, rgtn lttam, hogy Byron halott. Fogalmam sincs, i lte meg, azonban ettl mg nem tmad fl. Egyetlen dolgot tehettem: azt, hogy biztostottam a WBEQ elsbbsgt. Ezrt ihv az egyi stbot, s ami or magu nem engedt be et, rgtn trcsztam a hrszer esztmet, dtam ne i mindent, amit tudo . Mostanra persze mr egsz Florida hallotta a hrt, de m i voltun az els , s ezen a piacon csa ez szmt. - Eze szerint az se lepte meg, hogy a stbot nem engedi be ide - jegyezte meg A inslie. Mrs. Davanal elfntorodott: - Ht persze... hogy is mondj azt, ami or vala it el ap a lendlet? - Nyomuls. - Igen. n egsz letemben nyomultam. A vremben van. - Nzze, ez a mindennapi letben nem baj. De egy gyil ossg helysznn nem tl szerencss. Far asszemet nzte egymssal. - Magban van valami egsz rend vli - mondta az asszony. -Nem tudom pontosan, mi az.. . mindenesetre nagyon vncsiv tesz. - Halvny mosollyal srte ihv szavait. - Mg lenne nhny rdsem, ha nincs ellenre - szlalt meg Ainslie, mieltt a n nagyon be egedett volna. - Ne mljen - shajtotta Felicia. - Ki tartz odott a hzban ma reggel, illetve az elmlt jsza a sorn? - Hadd gondol ozzam - vonta ssze szemld t Mrs. Davanal. Ainslie egyre tbb rdst tett el, mg vgl lassan irajzoldott a p. Felicia szlei is a hzban la na , jelenleg azonban Olaszorszgban tartz odna . A csald gyeit Felicia apja, Theodore Davanal irnytja, de so mindent a lnyra bz. A hzba a i mg az apja inasa s az anyja szobalnya, m most is Olaszorszgban vanna . A legidsebb Davanal, Felicia nagyapja, a ilencvenht ves Wilhelm a hz legfels szintjn la i . Egy hzaspr, Mr. s Mrs. Vazquez polja. - is itt la na - magyarzta Felicia -, de csa nagyon rit n tall ozun vel . Felicia szerint Wilhelm Davanal teljesen szenilis: csupn pillanato ra vilgosodi m eg az agya, ,br egyre rit bban". Ezen vl itt la i Humhprey Holdsworth, a omornyi , s a felesge, a sza csn. A t ert

meg a sofr - a csaldjval egytt - az alagsorban l. Ainslie gy dnttt, mindannyiu at i ell rdezni, hallotta -e valamit az elmlt jsza a s orn. - Trjn vissza a frje holttestne felfedezsre - mondta az rmester. -Navarro jrr azt a, hogy ami or belpett, nt az elhunyt dolgozszobjban tallta. - Igen - felelte Felicia. - Miutn megtalltam Byront, irohantam, s felhvtam a 911-e t. Aztn... nem tudom megmagyarzni... de odavonzott valami. Taln a so . Elvgre olyan vratlanul trtnt. Rettenetes volt. - rthet - blintott Ainslie. - In bb az rde el, hogy megrintett-e vagy elmozdtott-e valamit a frje szobjban, amg ott tartz odott? - Nem - rzta meg a fejt Felicia. - Taln az sztneim sgt , hogy ne tegyem. Egyszeren en lettem volna zel menni Byronhoz vagy az rasztalhoz... - Elhal ult a hangja. - Ksznm - mondta Ainslie. - Egyelre nincs tbb rdsem. Felicia Maddox-Davanal flllt. mg fegyelmezettebbne ltszott. - Sajnlom, hogy olyan rosszul ezddtt ez a beszlgets -mondta. - Ki tudja, a vgn taln meg edvelj egymst. Vratlanul megrintette Ainslie ezt. Nhny msodpercig a frfi brn pihente az ujjai. Az on fordult, s egy pillanattal sbb mr ott se volt. Ainslie egyedl maradt a szalonban. Gyorsan lebonyoltott t telefonhvst, majd visszatrt Maddox-Davanal dolgozszobjba, ahol most teljes gzzel folyt a mun a. A techni uso mr vizsglt a terepet, Sandra Sanchez pedig most vette szemgyre az ldozatot. Az llamgysz helyettes, Curzon Knowles is szemlldtt, rdezgetett, jegyzetelt. Oda int mr eleredt az es, de Rodriguez sietett megnyugtatni az rmestert: - Idejben lefny peztn mindent, s elg j gipszmint at si erlt vennn . A techni uso pp a fggny mgtt lv srnyomo at fotzt , azutn mintt vette belle. M to at ereste . - Beszlgessn - vonta flre Ainslie Rodriguezt. Pr szban sszefoglalta a Maddox-Davanal tl hallotta at, majd ledi tlta Jorgna a tbbi i rdezend nevt. - Idehvtam Garcit - mondta. - majd segt ne ed. Most elmegye . - Mris? - rdezte Jorge vncsian. - Tall oznom ell vala ivel - felelte Ainslie. -Az illet nagyon tj ozott Miami felsb b reiben. Taln lesz egy- t j tlete. 8.

Beth Embry legends volt a maga idejben. A leg ivlbb bngyi riporterne tartott . Hre m ze tljutott Florida hatrain. Szinte mindent tudott, amit a bnzssel, az zlettel s a pol ti val apcsolatban tudni lehetett - mint ismeretes, e hrom idn nt fedi egymst. Most flig-meddig visszavonultan lt, ami azt jelentette, hogy idn nt rt egy-egy nyvet, amit az olvas mr a megjelens napjn villmgyorsan el ap odta , azonban egyre tbbet trdtt yival - hrom pe ingi pincsivel - s in bb az eml eine lt. De az esze mg most is gy v mint anna idejn. A ort mindig tito ban tartotta - vei szmt mg a r icsodna sem si erlt idertenie -, szl a fma, hogy jcs n tl van a hetvenen. Miami Beachen l, az Oa mont Tower cenra nz na egyi ben. Ainslie bsz e volt r, hogy a bartjna nevezheti. Ami or vgzett Felicival, azonnal idetelefonlt. Meg rdezte Beth Embryt, hogy megltogat hatja-e. Az asszony az ajtban vrta. - Tudom, mirt jtt - mondta. - Lttam a reggeli hre ben, ahogy megr ezett Davanal hoz. Ahogy elnztem, a fiatal riportere el se so al zl enyebb. - Magt sose rztam le - tilta ozott Ainslie. - Mert tartott tlem. - Az igaz - hagyta helyben Ainslie. - s mg ma is tarto . Nevette , Ainslie megcs o lta Beth arct, a hrom pincsi meg ott ugrlt rltt . Beth sose volt szp a sz hagyomnyos rtelmben, elspr let edve mgis minden szavban, mo n t rzdtt. Magas ora ellenre jl tartotta magt: mg mindig ln szn, oc s pamutin nadrgot viselt. Tz vvel ezeltt ismer edte meg, ami or Beth rendszeresen megjelent azo nl az esete nl , amelye en Malcolm dolgozott, s nha az gyre vonat oz adato at rt tle. Ainslie elszr

zalmatlan volt vele szemben, de azutn rjtt, hogy gya ran ap tle j tletet vagy httr-i rmcit, ha elrul ne i egy- t aprsgot. Ahogy telt az id, egyre jobban becslt egymst, ig Ainslie so szor gy irnytotta a dolgo at, hogy Beth rtesljn els nt a trtnte rl, gy a n sose fedi fel az informtorait. Elfordult, hogy ment el Beth Embryhez tancsot rni. Mint most is. - Vrjon egy percet - mondta a n, azzal arjra apta a uty at, s bezrta et a hts s - Olvastam, hogy elment Elroy Doil ivgzsre - folytatta, ami or visszatrt. - Ltni a arta, hogy valban meg apja, amit megrdemelt? - Nem - rzta meg a fejt Ainslie. - a art beszlni velem. - Meggynt magna ? - szaladt fel Beth szemld e. - A or n sztoriszagot rze ! - Taln majd egyszer mesle rla. Most mg nem lehet. - , n mr csa nhanapjn ro . Azrt aphatn egy gretet? Ainslie fontolra vette a do - Rendben van, ha rajtam mli , meggrem, hogy maga lesz az els, a ine beszle rla. Ad dig azonban egy szt se! - Termszetesen. Becsaptam valaha? - Nem - felelte Ainslie. Aztn rdbbent, hogy Beth mr elre icsi arta tle a mostani inf ormci ellenrt t. Persze ez is rsze volt a jtszmna . Doil emltse eszbe juttatta, hogy Ruby Bowe azta biztosan el ezdte a nyomozst. Nagyon remlte, hogy gyorsan vgezne ezzel az ggyel. - Mi tud Davanal rl? - rdezte. - Elmondom, de nem adom i az informtoraimat - emelte fel az ujjt Beth. - Mint mr emltettem, nagyon rit n ro , m Davanal mg most is izgatna . Nem a arom elpus zni a do got. - So at tud rlu ? Tnyleg csa a tnye rde elne . - A Davanal csald trtnete Miami trtnelmne szerves rsze. Byron Maddox-Davanal - ahogy a csald rsre nevezte magt - szerencstlen flts volt. Egyltaln nem lepne meg, ha id , hogy ngyil os lett. Van mr gyanstottja? - Mg nincs. Egyb nt lss mun na nz i. Mirt mondta rla, hogy szerencstlen flts - Mert a sajt rn tanulta meg, hogy nemcsa enyrrel l az ember, mg a or sem, ha az vastagon meg van vajazva. - Beth felnevetett. - Hallotta ezt mr valahol? - Hogyne, br maga t forrsbl is mertett: Mzes tdi nyvvel ezdte, majd Mtval s zte be. - Le vagyo nygzve! A szeminriumi ve r re nyomot hagyta magn. Mg az is lehet, hogy ettint egyet, s feltmad! Beth buzg templomjr volt, s minden lehetsges al alommal csip edte Ainslie-t, amirt ott hagyta a papi plyt. - Magna - felelte Ainslie - odatartom a msi orcmat is. Egyb nt ez is Mtbl s Lu c Most pedig mesljen Byronrl. - Rendben van. Elszr volt a csald nagy remnysge. Azt remlt , hogy megalaptja a Dav j genercijt. Ezrt beszlt r, hogy vltoztassa meg a nevt, ami or elvette Felicit. az egyetlen gyerme , s ha nem esi teherbe - ami a ort te intve most mr elg valsznt ne ltszi -, ihal vele a Davanal nv. Az az igazsg, hogy Byron szorgalmasan osztog atta a spermjt vrosszerte, gyhogy feltehetleg Felicina is bven juttatott belle, m e ellenre nem jtt ssze a dolog. - Azt hallottam, az zleti letben nem volt tl si eres. - In bb atasztroflisna mondanm. Felteszem, Felicitl tudja. Taln arrl is beszlt, ho Byron nem bizonyult elg itartna . - Igen. - Minden ine ezzel jn, de az az igazsg, hogy vgta taccsra a fit. - Maga szerint el pzelhet, hogy Felicia meglette a frjt? - Maga szerint? - E percben mg nem hiszem. Beth hatrozottan megrzta a fejt. - Kizrt dolog. Elszr is tl o os ahhoz, hogy brmilyen hlyesget csinljon. Msodszor, B ifejezetten jl jtt ne i. Ainslie-ne eszbe jutotta Felicia szavai: Ez az llapot mind ettn ne megfelelt. Bi zonyos szempontbl nyelmesebb volt, hogy frjnl vagyo ... Knnyen itallta, mit rtett ezen az asszony. Szabadsgot. Beth that pillantst vetett r. - Kitallta? Byron mellett nem ellett aggdnia azo miatt a frfia miatt, a i a e zre plyzta .

- A ezre plyzta ? Beth htravetette a fejt, s felnevetett. - Ht, nem mindegyi . De gy is volt bell pp elg. Felicia falja a frfia at, viszont gy rsan rju un, s a or otthagyja et. Ha valamelyi omolyan venn a romncot, elg annyi mondania: "Mr frjnl vagyo ." Beth hirtelen megllt, s utat pillantst vetett Ainslie-re. - Csa nem? Lehet, hogy Felicia magnl is prbl ozott?... Ht persze! Istenem, Malcolm, maga elpirult! Ainslie megrzta a fejt. - Nem. Valsznleg csa pzeldtem. - Ne remny edjen, bartom! Egyb nt ha meg a arja stolni magt, a or elbb-utbb jra p . Figyelmeztetem: Felicia mze taln des, m az a mh irlyn, a ine fulln ja van. - Az elbb a Davanal-dinasztirl beszltn . Mi or jtte ide? Beth elgondol ozott. - A mlt szzad vgn, taln 1898-ban... igen, biztosan a or. Olvastam egy nyvet errl az egszrl. Silas Davanal s a felesge, Mria Fels-Szilzibl r ezett. Volt nmi megta art yes eres edst nyitotta , s let vgre ebbl lett a hatalmas Davanal ruhz. Silasna s volt egy gyerme e: Wilhelm. - ugye alig l mr? - Ltja, ez megint olyan felicisan hangzott. Wilhelm felesge mr so ve halott, de mg indig nagyon virgonc ahhoz pest, hogy lassan szzves. gy hallottam, mindent tud, ami a hzban trtni . Vele ne beszlnie. Szenilis, mondta Felicia. - Beszlni fogo vele. - A csald minden egyes genercival gazdagabb s befolysosabb lett - folytatta Beth. Ez Theodore-ra s a felesgre, Eugnira is vonat ozi . Mind ett fejedelmi jelensg. - Ami azt illeti, elg flelmetesen hangzi . - Nem felttlenl. In bb arrl van sz, hogy rettenetesen bsz . - Mire? - Mindenre. Nagyon adna a ltszatra. gy gondolj , feddhetetlenne ell lenni : ez p edig valsggal felsbbrend lnye teszi et. Az is mocs os tit ai olyan mlyre vanna a, hogy azt mg maga se nagyon tudja majd felsznre hozni. - Azrt abbl, amit elmeslt, itni , hogy Felicia nem mindenben ma ultlan. - Igaz, de mr orun gyerme e. Egyb nt is rettenetesen bsz e, s amgy is al almaz o a ell Theodore-hoz meg Eugnihoz, hiszen mg mindig ezeli a csaldi vagyont. Rengeteg baja volt Byron miatt. A szlei nem a art , hogy a vilg megtudja: a hzassga ztony ra futott. Ezrt apta a fi az vjrad ot. Egyb nt nemigen trdne Felicia viselt dolgai amg nem derl fny rju . - Mennyire si erl tito ban tartania az gyeit? - Korntsem annyira, amennyire a szlei szeretn . Tudomsom szerint az egyi nagy csald i vesze eds al almval megfenyegett , hogy ha brmilyen mdon szgyent hoz a csald nevre, veszi tle a tvtrsasgot. Tovbb beszlgette , s Ainslie-ne egyre jobban megvilgosodta a Maddox-Davanal-gy rszle tei. - Ksznm, Beth - mondta bcszul. - Rengeteg tletet adott. A hrom pincsi boldogan csaho srte az ajtig. Vgre iszabadulhatta a szobafogsgbl. Mire Ainslie visszart a Davanal-hzhoz, Maddox-Davanal holttestt mr elvitt a Dade meg yei hullahzba. Sandra Sanchez is elment, s csa annyit zent az rmesterne , hogy a ha ll hajnali t s hat ra zt llhatott be - azaz mintegy t rval azeltt, hogy Felicia M avanal felhvta a 911 -et. Az edzteremmel ombinlt irodban most mr viszonylagos nyugalom honolt, br Julio Verona mg mindig jabb bizonyt o utn utatott. - Mutatni a aro valamit - mondta, ami or Ainslie belpett a helyisgbe. - Rajta! - felelte az rmester, elszr azonban a t nyomozhoz fordult. - Mi jsg? - rdezte. Jos vigyorogva mutatott Gardra: - A Papa azt hiszi, hogy a omornyi a tettes. - Nagyon vicces! - morogta Garcia savanyan. Aztn gy szlt Ainslie-hez: - n egyltaln ne hisze enne a Holdsworthne . Az sztneim azt sgj , hazudi . - Amennyiben? - Azt lltja, hogy semmit se hallott: se lvst, se ms gyans zajt, pedig ezen a szinten

la i . Csa az elhunyt felesge tj oztatta a trtnte rl, miutn ihvta a 911 -et. A nya t tennm r, hogy tbbet tud, mint amennyit elmondott. - Ellenrizted? - rdezte Ainslie. - Termszetesen. Mg mindig angol llampolgr. Zld rtyval dolgozi . Tizent ve l itt. em everedett zrbe. A Bevndorlsi Hivatalban van rla egy dosszi. - Esetleges iindulpont? - Elg hihetetlenne tni , de Holdsworthrl szlt egy rendri jelents Angliban. Egyb os volt ahhoz, hogy ne tit olja el, ami or a zld rtyt rvnyezte. Ha nem vallja be, visszadobt volna a rvnyt, gy azonban minden tovbbi nl l meg aphatta az engedlyt. - Hallju , mit mvelt! - Harminchrom vvel ezeltt - tizennyolc ves orban - elcsent egy ltcsvet egy par ol i hts lsrl. Egy zsaru megltta, s el apta. Kt v felfggesztettet apott. Azta semmi ABevndorlsi Hivatalnl elmondt , hogy az ilyen rgi botlso at nem veszi figyelembe, ha bevallja a folyamod. Azt hiszem, idpocs ols volt odamenni. Ainslie megrzta a fejt. - Az anyaggyjts sose idpocs ols, Papa. rizd meg a jegyzeteidet. A tbbie mit mondana - Nem so hasznlhatt - vette t a szt Jorge. -A sofr, a felesge s az egyi ertsz gy olj , hallott a lvst, de azt hitt , egy aut ipufogja berreg. Egyb nt egyi se tu ra lehetett. Csa arra eml ezne , hogy nagyon stt volt. - Beszlt mr vala i az reg Wilhelm Davanallal? - Nem. - A or az enym. - Ainslie tballagott a szoba tlfeln pepecsel Julio Veronhoz. Jorge s Garcia vette. - Nzz meg ezt - mondta Verona. Egy manyag zacs bl elhzta Maddox-Davanal aranyrjt, talra helyezte. - Ezt az asztali rt itt talltu - mondta, s elhzta az errl szlt polaroid pet. dig nzz meg az ra htlapjt. Lthatj , hogy csupa vr. De - emelte fel a mutatujjt - h ssz , hogy az ldozat vre van rajta, a or nehz el pzelni, hogy ennyi vr erljn a htl hiszen elg messze fe szi a holttesttl. - Maga szerint mi trtnhetett? - A gyil ossg eltt vagy zvetlenl utna az ra leesett az asztalrl, s a padln lett v vala i, taln a gyil os, szrevette az rt, s visszatette az rasztalra. Mindenesetre gy talltu meg. - Ujjlenyomat? - Tbbet is talltun . Kzl ett vres volt, s az a legszebb, hogy valamennyi ugyanatt zemlytl szrmazi . - Ha megtallju , i az, megvan a gyil os - iltotta Garcia izgatottan. Verona vllat vont. - Az mr a nyomoz dolga, hogy milyen vet eztetsre jutna ... Mindenesetre emny iha llgats el nz az illet. Mr meg ezdt a nyilvntart ellenrzst. Holnapra meg tudom mon -e valami eredmny. Az rn tallhat vr azonostshoz mg legalbb t nap sz sges. De m t. Verona tment a szoba msi vgben ll tlgyfa sze rnyhez. - Ez zrva volt, de szerencsre talltun nhny ulcsot az rasztal fi jban. - Kinyitott ze rnyt, amelyben fegyvere sora ozta : egy automata Browning, egy flautomata Winc hester meg egy 22-es aliber Grossman automata. Mindegyi csvel flfel. Mellett , a vrs filccel bortott hts falon egy ilenc millimteres automata pisztoly lgott. Nhny res a elezte, hogy mg egy zifegyverne ellett a sze rnyben lennie. Verona ihzta a szmos als fi egyi t. - Rengeteg lszert talltun . Nyilvnval, hogy Maddox-Davanal gya ran hasznlta eze et. Egyb nt az sszes fegyver tzelsre sz. Az egyi fi ban egy doboz .375-s Magnumba val apul. - s nincs meg a hozzju tartoz fegyver - jegyezte meg elgondol ozva Ainslie. - Igen. A sze rnybl nyilvnvalan hinyzi egy zifegyver. Szerintem ez a .375-s Magnum esz az. - Ha szerencsn van, Maddox-Davanalna volt fegyverviselsi engedlye. Ellenrizt ? - Mg nem - felelte Verona. - A or lssun hozz - javasolta Ainslie, s elvette a rdijt. A gyil ossgi csoportot h Pablo Greene jelent ezett. - Pablo, megnznl ne em valamit a szmtgpben? - rdezte Ainslie. - Ellenrizni ne egy

ot a Dade megyei lfegyvernyilvntartban. - Pr pillanatig hallgatott, azutn folytatta: -A vezet neve: Maddox-Davanal. Keresztneve: Byron... igen, mg a hzban vagyun ... szeretnm tudni, van-e nyilvntartott fegyvere a pasasna . Mg Greene-re vrt, Veronhoz fordult. - Talltun golyt a helysznen? - Igen. A lambria mellett bu antun r. Miutn thatolt az ldozat fejn, az rasztal mg mbriba csapdott, sztlapult s leesett. Elg rendesen eltorzult. A laborvizsglat eredmny em mondhato semmi biztosat, de el pzelhet, hogy a .375-s Magnumbl szrmazi . Ainslie rdija megszlalt. - Itt vagyo , Pablo - mondta. - Kezdheted. Megvan... Igen... Ez is egyezi ... A z is itt van... s mg... Aha! Ezt lgy szves ismteld meg mg egyszer... Csods! Igen, megv n... Ez minden? Rendben... Ksznm. - A nyilvntarts szerint valamennyi fegyver Maddox-Davanal tulajdona - mondta, miu tn elra ta a rdit. - Ezen vl a birto ban van egy Smith & Wesson tpus .375-s Magnum i t hiszem, ezt eress . A ngy frfi csndben latolgatta az esemnye et. - Ti is ugyanarra gondolto ? - szlalt meg vgl Garcia. - Ha a hinyz pisztoly a gyil o s fegyver, a or ez minden valsznsg szerint bels mun a lesz. A hzban van a tettes. - Lehetsges - mondta Jorge. - Csa hogy az a fic , a i tmszott a ertsen s feltrte az tt, megszerezhette a fegyvert, mieltt elbjt a szobban. - De honnan tudta, hogy hol van a ulcs s a fegyvere ? - vetette ellene Garcia. - Maddox-Davanalna valsznleg volta bartai, a i tudta errl - mondta Ainslie. - Az effle fic szvesen mutogatj a fegyverei et. s mg valami: abbl, amit Julio mondott, agyon valsznne tni , hogy a Smith & Wesson is tltve volt. - Radsul ibiztostva - tette hozz Garcia. - O , n is trm a fejem a "bels" mun a lehetsgn - mondta Js. - De egyelre mg ne t eghatrozott vgnyra a gondolatain at. - Mr csa egyetlen dologra lesz sz sgn - mondta Verona. -Br nagyon szp ujjlenyomato at si erlt gyjtenn , r ellene venni a szemlyzetet, hogy jruljana hozz az ujjlenyomat elhez. - Elintzem - vllal ozott a feladatra Jorge Rodriguez. - Holdsworth minden ppen legyen ztt - figyelmeztette Ainslie. s j lenne megszerez Mrs. Maddox-Davanalt is. A sajt t napig tele volt a "dsgazdag Davanal vres hall"-val. Az orszgos hlzato is a hrt. A legtbb tudsts a WBEQ televzi Felicia Maddox-Davanallal szlt interjjbl i r meg rdezt , hogy a rendrsg gyanst-e vala it, gy vlaszolt: "Nem vagyo biztos benne, gy van-e gyanstottju . Szerintem elg tancstalanna ltszana ." Meggrte, hogy a csald m s jutalmat tz i a nyomravezetne , amint - tette hozz -"apm visszatr Olaszorszgbl. Egy lre nem utazhat. Olyannyira lesjtotta a hr, hogy so os llapotban van." Egy milni AP-riporter, a i megprblt interjt szteni Theodore Davanallal a veje halln apjn, azt jelentette, hogy a Davanal hzaspr bartaival egytt a hres s elegns Ristorant 'Albereta di Gualiero Marchesiben vacsorzott, s tvolrl sem ltszott bnatosna . Ezalatt a Bric ell sugrti hzban a miami gyil ossgi csoport folytatta a mun t. A msodi nap folyamn Ainslie, Jorge Rodriguez s Js Garcia rvid megbeszlst tartott az ldozat d ozszobjban. Jorge jelentette, hogy csupn t szobalny s az egyi frfi cseld egyezett bele az ujjlen yomatvtelbe. - Viszont Mrs. Maddox-Davanal zlte, sz se lehet rla, hogy a sajt hzban ujjlenyomatot vegyene rla. A omornyi szintn megtagadta az egyttm dst. - Jogu van hozz - jegyezte meg Ainslie. - De a or is meg ell szereznn Holdswo rth ujjlenyomatt! - Megprblhatom a dolgot a tudtu nl l is - javasolta Jorge. A nyomoz gya ran folyam odta ehhez a megoldshoz, pedig tiltja a szablyzat. - Ebben a hzban tl oc zatos lenne - ellen ezett Ainslie. Aztn eszbe jutott valami: - Mintha azt mondtad volna, hogy Holdsworthrl rendrsgi jelents szlt odahaza - mondta Garcina . - Kt v felfggesztettet apott - felelte Js. - A or rd el az ujjlenyomatait az angolo tl. - Szerinted megvan mg ne i , harminchrom v utn? - Hogyne. A brite alapos embere . Hvd csa fel a apcsolatodat a Bevndorlsi Hivat

alnl, s ldesd el szmtgpen az ujjlenyomato at. - Mris ne ilto - felelte Garcia, azzal tvonult a szoba msi vgbe, s elvette a rdi - Remlj , tallna valamit - mondta Julio Verona, a i pr perccel orbban r ezett. -Az asztali rn lv ujjlenyomat nem vezetett eredmnyre. Nincs benne a nyilvntartsban. Az FBI se tud rla semmit. Egyb nt dr. Sanchez szeretne valamelyi el beszlni. A hullahzban v an. Jorge rd pillantst vetett Ainslie-re. - Egytt megyn - zlte az rmester. - Van valami, ami sehogy se a ar sszellni Maddox-Davanal hallval apcsolatban - mond ta dr. Sanchez. Az orvos sza rt irodjban lte . A is szobban mindent elbortotta a dos zi . - Mi a gond vele, do torn? - rdezte Jorge. Sanchez icsit ttovzott, mieltt megszlalt. - Hallottam, mirl vitat ozta a gyil ossg helysznn. Tnyleg nem az n dolgom... vgl is pn az a feladatom, hogy megllaptsam a hall o t... - Mindannyian tudju , hogy maga so al tbbet tesz ennl - biztatta Ainslie. - Nos, a goly rpplyjrl van sz. Persze nehz lenne pontosan iszmtani az vt, hiszen jesen sztroncsolta a fejet. De a maradvnyo bl gy ltom, hogy a lved a halott jobb arc atolt be, aztn a jobb szemen eresztljutott az agyba, s a fejtetn t tvozott. - Ez elegendne ltszi ahhoz, hogy vgezzen vala ivel - jegyezte meg Jorge. - Mi a b aj? - Csa annyi, hogy ehhez a gyil osna gya orlatilag az ldozat orra al ellett tart ania a fegyvert. - Taln villmgyorsan trtnt az egsz. - Taln. Csa nagyon nehz elhinni. Radsul t megvlaszolatlan rdst vet fel: az els az on mirt vllalta volna a gyil os a oc zatot, hiszen tudju , hogy az ldozat nagyon ers volt. A msi meg az, hogy brmilye n gyors legyen is a gyil os, az ldozat sztnsen vde ezni prbl. Enne viszont semmi nyom . - Ami or elszr lttu a holttestet, te is rmutattl erre a tnyre - eml eztette Ainslie Jorgt. Aztn Sanchezre nzett. - Maga mit gondol? - Figyelembe vett az ngyil ossg lehetsgt? - Nem - felelte rvid hallgats utn az rmester. - Mghozz szmos o miatt nem - vette t a szt emelt hangon Jorge. - Az er lyajtt felfesz tt , aztn ott vanna a sros cipnyomo , s eltnt a gyil os fegyver is, holott ngyil oss setben... - Higgye el, semmi baja a flemne , nyomoz - vgott zbe Sanchez. - Mint mr mondtam, ma gam is ott voltam a helysznen. Jorge elvrsdtt. - Elnzst re , do torn. Csupn hangosan gondol oztam. Viszont az ngyil ossgo esetben ndig tallni lpornyomo at a zfejen. Itt mi a helyzet? - Egyi ezn se talltam semmit, pedig mind ettt ellenriztem - vallotta be a do torn. - Viszont ha vala i ismeri a lfegyvere et, anna eszbe jut hat, hogy lemossa a eze et. Persze ebbl az vet ezi , hogy esetleg a tbbi nyom is hamis lehet. - Mindenesetre megvizsglju a dolgot - grte Ainslie. - J - vlaszolta Sanchez. - Amg nem zrja le az gyet, a hall o na rubri jba egyelre ismeretlen. 9.

Mire Ainslie visszatrt az irodjba, szmos zenet tornyosult az rasztaln. Ahogy tfutott rgtn feltnt ne i Beth telefonszma. Azonnal felvette a agylt, s trcszta az jsgrn - Flmelegtettem nhny apcsolatomat a maga edvrt- vgott a zepbe Beth. -Azt hiszem, gy- t dolog, ami rde elheti. - Imdom, Beth - mondta boldogan Ainslie. - Mit si erlt i aparnia? - Maddox-Davanal omoly anyagi gondo al sz dtt. gy rtem, valban nagy bajban volt. Ra ul teherbe ejtett egy lnyt, s a lny gyvdje nagyon megszorongatta t is meg a Davanal cs aldot is. "Beth mindig ilyen lehengerl" - gondolta Ainslie. - Ez valban nos lehetett - felelte. - Ha jl eml szem, a mlt or azt mondta, csppet se

lepn meg, ha Byron ngyil os lett volna. - Valban gy ll a helyzet? - rdezte dbbenten Beth. - Mindenesetre nem zrju i a lehetsget, azonban orai lenne ennl tbbet mondani. Krem, mesljen mg Byron anyagi gondjairl. - Jtszott s vesztett. Tbb mint tmillival tartozott az alvilgna . Megfenyegett , hogy lmenne Davanalhoz. -A i egy centet se adott volna ne i . - Ebben azrt ne legyen olyan biztos. Br ine , a i olyan magasra mszott az ubor afn, mint , vanna eltussolni val gyei. El pzelhet, hogy a maffia iszagolt valamit. Pers ze ha Theodore Davanal nytelen ifizetni et, a or biztosan vget vet Byron gondta lan henylsne . Ainslie jbl meg sznte Bethne a segtsget, s meggrte, hogy amint lehet, mindenrl tj ogja. - Nos, mi van a felttelezett ngyil ossggal? - rdezte Jorge, ami or visszatrt az raszt lhoz. - Mennyire vegyem omolyan a lehetsget? - Azt hiszem, Sandra Sanchezt mindig rdemes omolyan venni - felelte Ainslie. - E gyb nt egyre tbb rv szl emellett - azzal elmondta mindazt, amit az elbb tudott meg Bet h Embrytl. Jorge elismeren fttyentett. - Ha viszont ez igaz, a or Davanal asszony nem megy egy is hazugsgrt a szomszdba. A sajt szememmel lttam a tvben, ami or a "frje egyetlen meggyil olsrl" beszlt. Vaj t rejteget ennyire? Ainslie-ne mr volt r nhny lehetsges vlasza. Az els a bsz esg, ahogy Beth fogalmazot gondolj , feddhetetlenne ell lenni , ez valsggal felsbbrend lnye teszi et. - Ismt ihallgatja Mrs. Davanalt? - rdezte Jorge. - Igen, de elbb mg rlszimatolo egy icsit. Szeretem, ha tbb sz van a ezemben. Ugyanaznap, szerdn, a Dade megyei halott mi rzet visszaadta Byron Maddox-Davanal h olttestt a felesgne , a i bejelentette, hogy szeretett frje temetsre pnte en erl sor A Davanal-hzban cstrt n minden a feje tetejn llt. A i lt s mozgott, a temetsre sz ossgi csoport nyomozi igye ezte minl szrevtlenebbe maradni. Malcolm Ainslie enne ellenre felment a legfels szintre, hogy ihallgassa Vazquez et, a i az reg Wilhelm Davanalt gondozt . A hzaspr harmadi emeleti la sban fogadta az rmestert. Bartsgosa gt sze volta . Lthatan semmit se tit olta . Elmondt , mennyire megdbbente , ami or ha lott , hogy Byront meggyil olt . - Igen - folytatt -, Mr. Wilhelm is tud rla, br hajlott ora miatt nem vesz rszt a temetsen. Sajnos most nem beszlhet vele, mert alszi . - Az regr nagyon frad ony - magyarzta Karina Vazquez. - Nap zben is alszi . De ha bre van, gy vg az esze, mint a borotva. - Nha gy gondolo r, mint egy finom, reg rra - fzte hozz a frje. - Idn nt megll, gyanolyan pontosan m di , mint valaha. - Nagyon remlem, hogy rlam is gy beszlne majd - jegyezte meg Ainslie. Aztn hozztette : - n szerint az regr tudna mondani valamit a hallesettel apcsolatban? - Nem lepne meg - vlaszolt Karina. - Nagyon tj ozott a csald gyeit illeten, m a monda ivaljt jobbra megtartja magna . Tudja, Francesco meg n nem rdezs dn . Mr. Wilhelm g n felbred jsza a. Taln hallott valamit. Ezt azonban mr nne ell meg rdeznie tle. Ainslie meg sznte a segtsg et, s megllapodta , hogy valami or visszajn, hogy beszlje helm Davanallal. Br nagyon evs volt a rendel ezsre ll id, Felicia mindent megtett, hogy nhai frjne etse legyen. A szertartst a Szent Pl episz oplis templomban tartott . A WBEQ termszete sen bejelentette az esemnyt. A Miamiben lv sszes Davanal ruhz hrom rra bezrt, hogy lmazotta rszt vehessene a gyszmisn. Rossz nyelve szerint a fn ne sbb jelenteni lett a hinyz dolgoz nevt. A psp euchariszti us re viemet tartott, russal s nagy pa segdlettel. A oporsviv zt ott volt a vros polgrmestere, t szentor s t ongress pvisel. A Davanal nv most is megtette a hatst. A templom tmve volt. Malcolm Ainslie, Jorge Rodriguez s Js Garcia is rszt vett a temetsen. nem gyszolta a mun ju at vgezt . Mivel mg mindig fennllt a lehetsge, hogy Byron Maddox-Davanal gyi ossg ldozata lett, a nyomoz s a techni uso rengeteg fny pet sztette a gyszol r plom rl par ol ocsi rl. A gyil os nha felbu an a temetsen is... Aznap dlutn, ami or a nyomoz zme a szo sos paprmun val nygldtt, a Bevndorlsi Hiv e fel ereste Garcit. APapa rmmel dvzlte a hivatalno ot.

- thoztam eze et - mondta a tiszt, miutn ezet fogta . - Itt vanna az ujjlenyoma to - nyjtotta t a nyomozna a bort ot. -Most aptam et Londonbl. - Nagyon sznm - mondta lel esen Garcia. Nhny percig mg csevegte , azutn i srte a . Visszament az rasztalhoz, s megprblta ivrni, mg Ainslie befejezi a telefonlst. Egy eladta, s in bb tment a techni uso hoz, hogy meg eresse Julio Veront. Tz perc mlva visszarobogott a szobba. - Gyzelem! - iltotta boldogan. Ainslie megprdlt a sz en. - Ugye mondtam, hogy az a nyavalys omornyi a pofn ba hazudi ! - ri antotta dia dalmasan Garcia. - Az vres ujjlenyomatai vanna Maddox-Davanal rjn. Radsul megjtt a zsglat eredmnye is: az rn tallt vr az ldozat! - Szp volt, Papa - dicsrte meg Ainslie, m a szomszd asztaltl oda iltotta ne i: - A hetes vonalon eresi , rmester! Intett a tbbie ne , hogy vrjana , s felvette a agylt. - Karina Vazquez vagyo - mondta egy izgatott hang a vonal tloldaln. - Mr. Wilhel m bren van, s rmmel vrja nt. Krem, siessen. Brmi or elaludhat. Ainslie letette a agylt. - Reme mun a volt, Js. Mg ma megbeszlj , mit tegyn . De el ell intznem valamit, mie t brmit csinlnn . Mrs. Vazquez a Davanal-hz legfels emeletn fogadta Ainslie-t, s egy tlgyfa borts, napf szobba srte. A szles abla o itt is a Biscayne-blre nylta . Az abla o al szemben, a nagy, szles gyban sztvr regember lt. - Mr. Ainslie, a rendr, a i beszlni szeretne nnel - mondta Mrs. Vazquez, ami or Ma lcolm belpett. Az regr blintott, s az gy mell sztett sz re mutatott. - Krem, foglaljon helyet - mondta hal an. - Ksznm, uram. - Nem baj, ha itt marado ? - rdezte Mrs. Vazquez. - St, ifejezetten meg rnm r - jelentette i Ainslie. -Szeretnm, ha sbb tans odna. Wilhelm Davanal hajlott ora ellenre is te intlyt parancsol jelensgne bizonyult. Ds, sz hajra lthatan nagy gondot fordtott. Fejt egyenesen tartotta. Csupn rncos nya a, v nys szeme s remeg eze rulta el, hogy csa nem szzesztends. - Sajnlom Byront - mondta az regember alig hallhatan. -Nem volt so tartsa, s az zlet hez se rtett, de n enne ellenre szerettem. Viszonylag gya ran megltogatott. A tbbie olyan elfoglalta , szinte alig ltom et. Byron nha felolvasott ne em. Tudja, i lte meg? Ainslie gy dnttt, hogy szinte lesz. - Nem vagyun benne biztosa , hogy gyil ossg trtnt, uram. In bb ngyil ossgra gyana sz un . Az regember mrlegre tette a hallotta at. - Nem lep meg. Egyszer azt mondta, teljesen resne rzi az lett. Mg Ainslie jegyzetelt, Mrs. Vazquez odasgta ne i: - Ne vesztegesse az idt, rmester. Ha rdezni a ar valamit, siessen. Ainslie blintott. - Mr. Davanal, a mlt htfn jjel vagy edden hajnalban nem hallott valami szo atlan z ajt? - Igen, hallottam a lvst - felelte Wilhelm hatrozottan. -rde li, mi or trtnt? - Igen. - Fl hat utn t perccel. Van egy vilgt rm. -Az regember az gya melletti sze rnyre Ainslie-ne eszbe jutott, hogy Sandra Sanchez is hajnali t s hat ra z tette a hall id ntjt. - A lvst veten nem hallott egyebet? - Dehogynem. Az abla hoz mentem, s inyitottam. Pr perccel sbb nagy nyzsgs ezddtt lent. Kijtte a verandra is. sszevissza iablta . - Megismerte a hangju at? - Holdswortht igen. a... Az regember hangja elhalt. - A omornyi - segtett Ainslie. - Volt mg ott vala i ms is? - Azt hiszem... azt hiszem, hogy...-Az regember elhallgatott.-Egy is vizet re - suttogta. Mrs. Vazquez behozta s tartotta a poharat, mg Davanal ivott. Aztn Wilhe lm szemei lecsu dta , a feje htrahanyatlott. Az poln vatosan visszafe tette a prnra.

- Mr. Wilhelm most nyolc rn t aludni fog - mondta. - Azt hiszem, mg egyszer vissza ell jnnie, ha mg a ar tle valamit. -Nhny mozdulattal megigaztotta az regember gyt, nyelmesebb legyen, majd gy szlt: - Ki srem. Kimente a hlszobbl. A folyosn Ainslie megllt, s szembefordult az asszonnyal. - Ksznm, Mrs. Vazquez, ismerem a jrst. Egyedl is itallo . Viszont lenne maghoz egy . - Tess . - Ksbb taln meg fogom rni, hogy tanstsa a most elhangzotta at. J lenne, ha lern mi , amit hallott. - Termszetesen szmthat rm - mondta Karina Vazquez. -rtestsen, ami or sz sge lesz rm Mi zben visszament a gyil ossgi csoport irodjba, Ainslie azon tprengett, vajon Felici a neve volt-e az, amit Wilhelm Davanal majdnem imondott az elbb. - Letartztatsi parancsot re - mondta Ainslie Newboldna . -A gyanstott neve: Humphre y Holdsworth. A trgy: Byron Maddox-Davanal meggyil olsa. Ainslie pr perccel orbban rt vissza. Ami or megr ezett, felolvasta jegyzeteit Js Garc ina s Jorge Rodriguezne , majd sszerta a Holdsworth ellen szl bizonyt o at. Most min an itt llta a hadnagy irodjban. - Csa az ujjlenyomatai vanna az rasztalon tallt rn. Az rn egyb nt az ldozat v ztosra vehet, hogy vala i visszatette az asztalra, miutn szrevette, hogy leesett a fldre, s ez a vala i csa Holdsworth lehetett. Holdsworth msi t ujjlenyomatn szintn vrt talltun , br eze et a mint at mg nem azonostottu . - Holdsworth hazudott, ami or azt lltotta, hogy semmit se tudott Byron Maddox-Dav anal meggyil olsrl, amg Felicia Maddox-Davanal nem tj oztatta, persze mr a rendrsg tn. Ez egyb nt 7 ra 32 perc or trtnt. Holdsworth vallomsna Wilhelm Davanal is ellent d, a i azt lltotta, hogy a gyil ossg napjn, rlbell 5 ra 30- or lvsre bredt, s p hallotta a omornyi hangjt. Jl ismeri Mr. Holdswortht, s biztos benne, hogy volt az . A hang odalentrl jtt, a gyil ossg helysznn lv verandrl. - Mindannyian gy gondoljto , hogy Holdsworth a gyil os? - Magun zt szlva egyltaln nem - felelte Ainslie. - De elg bizonyt un van ahhoz, ho y behozzu , s gy gondolju , ha jl megszorongatju , dalolni fog. Ebben mindhrman egye trtn . - Az rmesterne igaza van, uram csatla ozott hozz Garcia is. - Ez az egyetlen mdja a nna , hogy ihzzu belle az igazsgot. Lady Macbeth odat biztosan nem nyitja szra lili om aj ait. Rodriguez egyetrten blintott. - ldsom r - vlaszolta a hadnagy. - Mi a terved, Malcolm? - Mg ma este megszerzem a letartztatsi parancsot, aztn erte egy brt is, a i alrja nap hajnalban re egy rabszllt autt, s felszedj Holdswortht. A rcsos ocsiban bve ideje gondol odni. Minl gyorsabban ihozzu a Davanal-hzbl, annl jobb. - Biztatan hangzi - mondta Newbold. - Lssato hozz, ne vesztegesste az idt. Ainslie ora este r ezett az llamgyszi Hivatalba. Mieltt elindult, telefonlt Curzon Kn owlesna , hogy vrja meg. Miutn lelt az llamgysz irodjban, felsorolta a Holdsworth ell bizonyt o at. Knowles jl ismerte az gy httert. - gy ltom, elegend indo a van r, hogy letartztassa - mondta vgl. - Ahhoz persze evs, gy eltlhesse, de gondolom, egyelre csa szra a arja brni. Vagy taln nem is az els szm gyanstott? Mieltt jogot tanult, Knowles a New Yor -i rendrsg nyomozja volt. Tapasztalatbl tudta, hogy idn nt milyen anyargsa az igazsg tjai. Ainslie nem a art eti ai vitba everedn i, ezrt diplomati usan ennyit mondott: - El pzelhet ms lehetsg is, de pillanatnyilag az els szm gyanstott. - Furcsa, de ami or meglttam a helysznt, az els gondolatom az volt, hogy ngyil ossg trtnt - felelte mosolyogva az llamgysz-helyettes. - Persze a Davanal csaldban sen i ne m lesz ngyil os, igaz? Br Knowles that pillantst vetett r, Ainslie nem vlaszolt. Az llamgysz-helyettes vg . - A tit rnm mr hazament - mondta. - Nzz , megbir zom-e a szmtgppel. tment a tit rsgra, s t ujjal beptygte a sz sges utastso at. A gp pr msodpercce mtatta a rt rlapot. Ainslie alrta az o iratot, letette az ilyen or szo sos es t, Know les pedig tadta ne i a letartztatsi parancsot. - Most, hogy vge a paprmun na - mondta -, lssu , melyi br elrhet.

Visszament az rasztalhoz, s elvette az ilyen esete ben mozgsthat br la cmt s ot szmt tartalmaz listt. - Melyi et vlasztja? - rdezte, s tnyjtotta Ainslie-ne a paprlapot. - Detmannt - felelte az rmester, miutn tfutotta a neve et. Ainslie szmos esetben llt eltte tan nt, s tudta, hogy a br segt, ha ismeri a letartztatsi parancsot r rend - Felhvom magna - ajnlotta Knowles, s mr trcszta is a szmot. - A br felesge azt mondja, hogy ppen vacsorzna , de mire odar, a br a rendel ezsre Detmann br Miami Shoresban la ott. Ami or Ainslie csengetett, maga nyitott ajtt. A magas, szl br a mindennapi letben is te intlyt parancsol jelensg volt. Miutn dvz olgozszobba vezette Ainslie-t, s leltette. Mrs. Detmann zben vt hozott mind ettj ne tanulmnyozta az Ainslie-tl apott irato at. - Elg gyorsan a vgre jrta - mondta vgl. - Maga szerint elg erse a bizonyt ai ? - Azt hiszem, uram, s az llamgysz-helyettes r is gy gondolja - felelte vatosan Ainsli , tudva, hogy a Davanal-ggyel apcsolatos hre villmgyorsan terjedne . A br az llamgysz-helyettes alrsra pillantott. - Knowles - mondta elgondol ozva. - Jl ismerem. Az pecstje mindenesetre elg biztost ot jelent. Azzal tollat ragadott, s alrta a letartztatsi parancsot. Ainslie hajnali tre lltotta be az bresztrjt. Mg stt volt, ami or hat eltt tz per nl li ocsiban behajtotta a Davanal-birto ra. Egy -fehr jrr ocsi vette et, amel n t egyenruhs rendr lt. A fbejrat eltt mind a ngy rendr iszllt, s az elre megbeszlt haditervne megfelelen uez vette t az irnytst. Megllt a hatalmas, tszrny apu eltt, s megnyomta a csengt odperc mlva ismt megnyomta. Hosszan, srgeten csengetett. Ezttal izgatott hango halla tszotta odabent-rl, majd megszlalt egy mogorva frfihang: - Jl van, na! Jv mr! Retesz attant, majd rsnyire nylt az ajt. A flrny ban Holdsworth arca ltszott. - Rendrsg - mondta hatrozottan Rodriguez. - Vegye le a biztonsgi lncot! A lnc megcsrrent, s az ajt itrult. A omornyi on ltszott, hogy sietve ap odta magra ruhit. Az inge csa flig volt begombolva, s a za se llt gy rajta, mint rendesen. - Az g szerelmre, mi ilyen srgs? - rdezte felhborodva. Jorge zelebb lpett. - Humphrey Holdsworth, letartztatom nt Byron Maddox-Davanal meggyil olsna vdjval. Fi gyelmeztetem, hogy joga van hallgatni... Nem ell beszlnie velem, s nem ell felel nie egyetlen ltalam feltett rdsre sem... Holdsworthne leesett az lla. Dbbenten hallgatta Rodriguezt. - Krem! - rimn odott. - Vrjana ! Itt valami tveds lesz! Kizrt dolog, hogy n... Jorge r se hedertett. Folytatta a jogo felsorolst. - Joga van gyvdet fogadni... Ha nem engedheti meg magna , hivatalbl rendeln i vdgy ... - Nem! Nem! Nem! - iltotta teli toro bl Holdsworth, s a Jorge ezben lv do umentum u tn apott. Ainslie azonban megszortotta a arjt. - Csnd legyen! - frmedt r. - Nincs semmifle tveds. In bb figyeljen! Ami or Rodriguez vgzett, eltette a parancsot. - Tegye a hta mg mind t ezt - utastotta a omornyi ot. Mieltt Holdsworth rdbbent v mi trtni vele, mr ssze is attant a csu ljn a bilincs. Ainslie intett az egyenruhs rendr ne . - Viheti ! - Hallgassana meg! - nyrgtt Holdsworth. - Ez nem tisztessges! Legalbb hadd rtestsem Mrs. Davanalt! tudni fogja... m a t rendr gyet se vetett r. Megragadt a arjt, s a jrr ocsihoz vezett . Kinyit tt, s benyomt a frfit a rabo na fnntartott, hts etrecbe. Aztn elrelte a volnho gosan iltoz fogollyal mit se trdve, ihajtotta a birto rl. Az egyenruhs rendr a gyil ossgi csoport irodjba vitt a omornyi ot. Bevezett egy llgathelyisgbe, s a sz hez bilincselt . Ainslie s Rodriguez nem so al utnu r ezett, j fl rra magra hagyt a foglyot, majd egytt lpte a szobba, s lelte vele szemben rth valamivel nyugodtabbna ltszott, mint a birto on. - gyvdet re , s vetelem, hogy azonnal mondj meg... - llj - emelte fel a ezt Ainslie. - gyvdet a ar. J, meg apja. Gondolom, tudja, hogy amg az gyvd ide nem r, nem tehetn fel rdse et magna . Viszont volna egy is paprm

-Ainslie jelt adott Rodriguezne , a i egy dosszibl jegyzettmbt s egy formanyomtatvnyt vett el. - Neve? - rdezte a omornyi tl. - Nagyon jl tudja vetette oda foghegyrl Holdsworth. Ainslie elrehajolt az asztal f elett. - Ha hajland egyttm dni veln , so al hamarabb vgzn - mondta nyugodtan. A omornyi nhny pillanatig nmn emsztette a hallotta at. - Humphrey Howard Holdsworth - mondta vgl. - Szletsi helye, ideje? Ami or flvett az adato at, Rodriguez tnyjtotta ne i a formanyomtatvnyt. - Krem, rja al. Azt tartalmazza, hogy miutn ismertett nnel a jogait, gy dnttt, csa jelenltben hajland beszlni. - Hogyan tudnm alrni? - rdezte Holdsworth, s baljval a sz hez bilincselt jobb ezre tatott. Rodriguez felllt, s levette rla a bilincset. Mg Holdsworth a jobb csu ljt drzslgette s bizalmatlanul bngszte az elje tett nyomtat Ainslie felllt s az ajthoz ment. - Egy pillanat mlva itt vagyo - vetette oda Jorgna . Kinyitotta az ajtt, s i iltot t az res folyosra. - Egyelre ne hozzto az angliai ujjlenyomato at! Mg nincs itt az gyvd. Majd sbb ell ne . Holdsworth fel apta a fejt. - Mirl beszlne ? - Sajnlom - rzta meg a fejt Ainslie -, de semmit se mondhato , mg nem jtt meg az gyvd e. - Vrjon csa - szlt zbe trelmetlenl Holdsworth. - Mi or r ide? Ainslie vllat vont. - Honnan tudj am? A maga gy vdj e! - De n most a aro beszlni azo rl az ujjlenyomato rl - jelentette i Holdsworth. - gy rti, hogy nem a arja megvrni az gyvdet? - Igen. - A or nehogy alrja azt a nyomtatvnyt, amit az elbb adtam! - figyelmeztette a nyomoz. - Mindjrt ap egy msi at. Ebben az ll, hogy miutn ismertet t nnel a jogait, gy dnttt... - Ugyan mr! - iltotta a omornyi , azzal fel apott egy tollat, s gyorsan alrta a pa prt. Aztn Ainslie-hez fordult. - Mondja mr! - Az ujjlenyomato at harminchrom vvel azeltt vett magtl odahaza, Angliban. - Ainslie egyltaln nem sietett iteregetni a lapjait. - Most el ldt ne n , s iderlt, hogy mege yezne az ldozat rasztaln ll rn tallt ujjlenyomato al. Egyb nt Byron Maddox-Davan egtalltu rajta. Nhny msodpercig csnd borult a szobra. - Igen, eml szem r - mondta Holdsworth omoran. - Fl aptam a fldrl azt az t ozott rt visszatettem az asztalra. Nem is gondoltam vgig, mit tesze . - Mirt lte meg Mr. Byron Maddox-Davanalt? - rdezett r Ainslie szigoran. - Nem ltem meg. ngyil ossg volt! Az a hlye fbe ltte magt. Holdsworth teljesen sszeom t, miutn ezt imondta. A ezbe temette az arct. Jobbra-balra ingatta a fejt. A adozva beszlt tovbb: - Mondtam Mrs. Davanalna , hogy nem fog si erlni a dolog. A rendrsgne megvanna a mdszerei, s gyis minden i fog derlni. De nem hallgatott rm. Persze, mert mindig min dent jobban tud! De tvedett! s most... Holdsworth nnyben sz szemmel nzett fl a rendr re. - Mindenne az a rgi angliai dolog az o a. Bevallottam, ami or... - Tudun rla - nyugtatta meg Rodriguez. - Mr rgen elvlt. Nem szmt. - Tizent ve le Ameri ban - szipogta Holdsworth. - Sose volt semmi dolgom a trvnnyel. Most pedig gyil ossggal vdolna ... - Ha igazna bizonyul a vallomsa, elejtj a vdat - mondta Ainslie. - Mg most is om oly bajban van, de ha egyttm di veln , mindent megtesze nrt. - Krdezzene csa - vlaszolta remny edve Holdsworth. -Mindent elmondo , amire vncsi

a . Mint sbb iderlt, az gy viszonylag egyszer volt. Ngy napja, hajnali fl hat or mind Holdsworth, mind pedig Felicia felbredt a lvsre. Mi nd etten irohanta a folyosra. Innen egytt mente le Byron edztermbe. Maddox-Davanal a sznyegen fe dt. A fegyvert mg mindig a jobbjban tartotta. - Azt hittem, elhnyom magam - folytatta Holdsworth -, de Mrs. Davanal nem veszte tte el a fejt. Utastso at adott ne em. Azt hitt , csa mi etten bredtn fel a durrans a. "Sen i nem tudhatja meg, hogy a frjem ngyil os lett" - mondta a omornyi szerint Felicia, mert Theodore Davanal sose bocstana meg ne i, ha hagyn, hogy nyilvnossgra erljn az gy. Ezrt ellett gyil ossgna lczni a dolgot! - Megprbltam meggyzni, hogy ez nem lesz j, azonban hajthatatlan maradt - folytatta Holdsworth. -Ami or figyelmeztettem, hogy a rendrsg gyis iderti, mi trtnt, flresprt agglyaimat. Azt mondta, eleget jrt a stbbal lnbz gyil ossgo helysznn ahhoz, hogy mit ell tennie. Meges etett, hogy hallgatni fogo . Eml eztetett r, milyen so al tartozom a Davanal csaldna , ami igaz is, de n mgse a artam... - Maradjun a tnye nl - sza totta flbe Ainslie. - Mi trtnt a fegyverrel? - Mrs. Davanal ivette Byron ezbl a pisztolyt, ami egyb nt a tbbivel egytt a fegyver sze rnyben llt. Ainslie-ne eszbe jutott, mit mondott Felicia, ami or meg rdezte tle, hogy megrintet t-e vagy elmozdtott-e valamit a szobban: Egyszeren ptelen lettem volna zel menni By ronhoz vagy az rasztalhoz... - Hol van most ez a fegyver? - Nem tudom-felelte Holdsworth bizonytalanul. - Dehogynemtudja-nzettfelajegyzeteiblRodriguez.-Vagy legalbbis van valami el pzelse rla. - Az az igazsg, hogy Mrs. Davanal meg rdezte tlem, hogyan szabaduljon meg a fegyve rtl, s n azt tancsoltam, dobja a hztl egy saro nyira lv csatornba. - Megfogadta Mrs. Davanal a tancsot? - Nem tudom, s nem is a arom tudni. - s mi van a lbnyomo al meg a felfesztett ajtval? Azt i tette? - faggatta tovbb Ro driguez a omornyi ot. - n - vallotta be szgyen ezve Holdsworth. - Egy nagy csavarhzval csinltam, s a rgi Ni e cipmet hztam fel. - Ez is Mrs. Davanal tlete volt? - Nem. Az enym. - Hol van most a cip s a csavarhz? - Mg aznap reggel bedobtam a u ba, mieltt a rerdrsg megr ezett. Msnap elvitt . Elle tem. - Ez minden?- rdezte Ainslie. - Azt hiszem... illetve nem egszen. Ami or vgeztn , Mrs. Davanal hozott egy is sz appant, s lemosta Mr. Byron fegyvert tart ezt. Azt mondta, gy megszabadul a lpornyom o tl. Ezt is a or tanulta, ami or a tvse el volt. - Maga mit tanult mindebbl? - rdezte Rodriguez. Holdsworth halvnyan elmosolyodott . - Csa azt, hogy nem tvedtem a rendrsggel apcsolatban. Ainslie maga is elfojtott egy mosolyt. - Azrt ne rljn annyira. Elg so vaj van a fejn: htrltatta a nyomoz hatsg mun jt omo eltntetsben, s hamis bizonyt o at teleptett. Itt fogju tartani. Holdswortht vissza srt a celljba. Ami or magu ra maradta , Jorge Ainslie-re nzett: - s most? - Itt az ideje, hogy tiszteletn et tegy Felicia Maddox-Davanalnl. 10.

Mg csa reggel 7 ra 50 perc volt, de Felicit mr nem tallt otthon. Sen i se tudta, hov ment. Karina Vazquez az elcsarno ban llva fogadta a t nyomozt. - Csa annyit lttam, hogy Mrs. Davanal iviharzi az ajtn. Nagyon feldltna ltszott . Aztn hallottam, hogy ocsiba l, s elhajt - mondta. A omornyi tvolltben vette t a

als tra tusna irnytst. - Vlhetleg Mr. Holdsworthszel lehet sszefggsben a dolog z az elbbie hez, zben egyi nyomozrl a msi ra nzett. - Ugye magu vitt el? Letartz A felesge nagyon dhs. Egyfolytban telefonl. Most prbl gyvdet szerezni. - Tudja, trtnt egy s ms - mondta Ainslie. - Hamis es , a rendrsg flrevezetse... de lom, maga is rteslt mr rla. - Rjttem - felelte Mrs. Vazquez. Aztn hirtelen eszbe jutott valami. - Mrs. Davanal taln magt a arja meg eresni. - El pzelhet - blintott Rodriguez. Felhvta a gyil ossgi csoportot, m azt a vlaszt ap a, hogy Felicia nincs ott. Siets lpte zeledte a folyosn. - Mrs. Davanal a stdiban van - zlte ifulladva Francesco Vazquez. - Most jelentett be a WBEQ-ban, hogy reggel nyolc or a frje hallrl fog beszlni. - Mindjrt ezddi - pillantott az rjra Ainslie. - Hol nzhetj meg? - Krem, vessene - mondta Mrs. Vazquez, s elindult a fnyzen berendezett hzimozi fel z egyi falat szinte teljesen bebortotta az ris tv perny. Francesco Vazquez be apcsolt a szl et. Egy re lm utols villanst ltt , majd megjelent a WBEQ - Reggeli Hre emb csinos bemondn jelent meg a pernyn. - Ex luzv hrn vet ezi . Trsasgun igazgatja, Felicia Maddox-Davanal fontos bejelent vn tenni frje, Byron Maddox-Davanal mindeddig gyil ossgna hitt hallval apcsolatban . Egy gyors vgs, s Felicia arca tlttte be a pernyt. Fel avar volt. Ainslie szve megdo , br sejtette, hogy ebbe azrt a smin mester eze is besegtett. Mrs. Vazquez a perny eltt sora oz arossz e re mutatott: - ljene le. - Ksznj - felelte Ainslie, de llva maradt. Rodriguez s a Vazquez hzaspr vette pld Felicia egyenesen a amerba nzett. Tisztn s rtheten beszlt. - Azrt vagyo itt, hogy bocsnatot rje minden itl -mondta omolyan. - Az az igazsg, hogy frjem, Byron Maddox-Davanal - orbbi lltsommal ellenttben - n ezvel vetett vge . meghalt: ezen semmi se vltoztat... Nagyon szgyellem magam, amirt annyi embert flr evezettem frjem hallval apcsolatban: bartain at, a csaldot, igazsgtalanul hibztattam rendrsget, nyomo at tntettem el, st hamis bizonyt o at gyrtottam. Nem tudom, milyen b ets jr mindezrt, de brmit rna i rm, elfogadom. Bartaim, Miami polgrai, rendr s nnyi tl bocsnatot re ! s most, miutn meg vettem n et, hadd magyarzzam meg, mirt c m gy. - A rohadt urva - sgta Ainslie Rodriguezne . - Mr megint isi li a ezn bl! - Tudta, hogy Holdsworth gyorsan sszeomli - dnnygte Rodriguez. - Ezrt in bb megelztt min et. - Olyan tisztn s illatosan fog imszni ebbl a trutymbl, a r egy cso or friss, tavaszi virg - hzta el a szjt az rmester. - Nagyon orn ell fel elnie anna , a i tl a ar jrni Mrs. Davanal eszn - jegyezte m eg Karina Vazquez. - Mindig szgyenletes dologna tartottam, ha vala i az lett eldobva prbl ibjni a fele lssg all - folytatta Felicia iss visszafogottabban. - Ilyen or az itt maradotta na ell elta artani a romo at. Persze megrtem, ha vala i a hallos betegsg njai ell mene lve vlasztja a nemltet, azonban a frjem, Byron Maddox-Davanal esetben errl sz se volt Az az igazsg, hogy hzassgun - brmilyen szomor is bevallani - vgleg udarcot vallott. A legnagyobb bnatom az, hogy nincsene gyerme eim. Ainslie zben azon gondol ozott, vajon meddig szlt Felicia, hogy ilyen termszetesne hassana a szavai. "Lehet, hogy sggprl olvas - gondolta eseren. - Megteheti, hisze n az v a stdi." - Valamit minden ppen tisztznom ell - hajtotta le a fejt bn-bnan Felicia. - Ezrt az gszrt izrlag engem terhel a felelssg. Egyi al almazottam idben figyelmeztetett, hogy ne tegyem ezt. Sajnos nem hallgattam r. Nagyon szeretnm, ha t semmi pp se hibztatn a trtnte rt... - Most mossa tisztra Holdswortht is - dnnygte Rodriguez. - Nem tudom - mondta Felicia -, milyen vlt vagy valsgos problm miatt dnttt gy a fr hogy eldobja magtl az letet... - Dehogynem tudja - tette hozz Rodriguez. Ainslie nagy nehezen elfordult a pernytl ! - Flsleges vesztegetnn az idn et. Menjn ! Felicia hangja a apuig srte et.

Ami or visszarte az irodba, Ainslie azonnal felhvta Curzon Knowlest. - Igen, lttam a hlgy ala tst - felelte a jogsz az rmester rdsre. - Azt hiszem, ha a legmeggyzbb hazugsg ategrijban is adnna Emmy-djat, ut. - Maga szerint mso is gy gondolj ? - Nem. Nhny cini us llamgysztl s nyomoztl elte intve minden i nnye ig meghatdott inom s nemes: a csaldja bsz e lehet r. - Vd al helyezz ? - Trfl? - gy gondolja? - Malcolm, ezt az asszonyt csupn a nyomozs htrltatsval s a rendrsg flrevezetsvel mrpedig az trsadalmi helyzetben mind ett bocsnatos bn. Nzze, a hlgy neve Davanal. A obb jogszo vden . Nincs az a zvdl, a i bedugn a nya t ebbe a huro ba. Az elbb besz dele Montesinval. is egyetrtett velem. - Eze szerint Holdswortht is elengedjem? - Termszetesen. Klnben mg azt hihetn vala i, hogy mifeln ms trvnye vonat ozna a e re, mint a gazdago ra. Ezennel te intse rvnytelenne a letartztatsi parancsot. - Mintha tel edne az ameri ai igazsgszolgltats rendszerben, uram. - Ez a sajnlatos r elg rgen megfertztt. Szljon, ha tud r valami gygymdot. A Maddox-Davanal-gy gya orlatilag lezrult. Csupn nhny utrezgse volt az esetne . Ami or Ainslie visszatrt, zenet vrta, hogy hvja fel Beth Embryt. Az rmester, grethez , folyamatosan informlta Betht a fejlemnye rl, br eddig egyetlen sor se jelent meg a dologrl az asszony tollbl. Ainslie r rdezett, mirt hagyta elszni a sztorit. - Mert rzelgs vn csoroszlya lett bellem - felelte nevetve az jsgrn. - Tudja, rgebb ndoltam, hadd pottyanjon a szar oda, ahova csa a ar, de ma mr... Ha megrnm, hogy B yron mirt lett ngyil os, a or els helyen persze a maffinl felhalmozdott adssgait n enem, ami persze nem rde es, csa hogy ott van az a lny, a i gyere et vr tle, s t igazn nem a artam bele everni ebbe az egszbe. Egyb nt nagyon edves teremts: szeretnm, ha m egismer edne vele. - Ugye tisztban van azzal, hogy Felicia hazudott, ami or azt lltotta, fogalma sinc s, mirt vgzett magval a frje? - Felicia szmra az igazsg mindig az, amit a pillanatnyi rde ei di tlna - felelte Be th. - s most trjn vissza a lnyra.. Azt hiszem, ismeri az gyvdjt, Lisa Kane-t. - Ismerem. - Ainslie szerette Kane-t. A fiatal, intelligens gyvdn gya ran szerepel t hivatalbl irendelt gyvd nt. Br a hivatalbl irendelt gyvde nevetsgesen alacsony tst apna , a lny mindig megszllottan harcolt az gyfeleirt. - Szval, tudna vele tall ozni, mondju , holnap? - ttte tovbb a vasat Beth. Ainslie igent mondott. Lisa Kan mr betlttte a harmincharmadi letvt, enne ellenre legfeljebb hszna ltszo j napja volt, egyetemistna nzt . Szablyos arct rvid, vrs haj eretezte. Nem festett . Erre az al alomra plt s farmert hzott. Egy lepusztult, hromemeletes la hz eltt tall ozta , a hrhedt Liberty Cityben. Ainslie jelzs nl li rendrautval, Lisa Vol swagen bogrral r ezett. - Fogalmam sincs, mirt jttem el - mondta Ainslie. Igazsg szerint persze rettenten fr ta az oldalt a vncsisg. - Az gyfelemne s ne em tancsra lenne sz sgn - vlaszolta Lisa. - Beth szerint n tal d segteni. Azzal megindult felfel a lpcsn. Gyalog mszta fl a harmadi emeletre. A lpcshz tele v szemttel s llati rl el. A legfels szinten imente a gangra. Lisa megllt az egyi a s be opogott. Egy hszas vei elejn jr fiatalasszony nyitott ajtt. - Jjjene be - mondta. - Serafine... Ainslie rmester - mutatta be et egymsna a jogszn. - Ksznm, hogy eljtt - nyjtott ezet a lny. Ainslie finoman megszortotta, s egyttal . A lepusztult rny el ellenttben maga a la s meglepen la lyosna ltszott. Nhny btor nyvespolc, a tszemlyes asztal, a sz ifejezetten drgna tnt. A tbbi szintn j mi it olcsbb ru. A msi szoba ugyanilyen benyomst eltett. Serafine vonz, fe ete haj teremts volt. Virgos plt s macs anadrgot viselt. Barna zavarba ejten fr szte Ainslie-t. Legfeljebb egy hnapja lehetett htra a szlsig. - Sajnlom, hogy ilyen rny re ellett hvnom n et -mondta mly, brsonyos hangon. - Byr

el a art... - Hirtelen flbehagyta a mondatot. - Byron jobb rny en szeretett volna la st brelni Serafine-na - fejezte be Lisa. Sajnos ms ppen ala ult. -A sz e re mutatott. - Taln ljn le. Ami or elhelyez edte , Serafine Ainslie-re nzett: - Taln tudja, hogy Byron gyere eit hordom. - Gyere eit? - I re - felelte mosolyogva a lny. -Az orvosom tegnap zlte velem a hrt. - Nhny dolgot tudnia ell - vette t a szt a jogszn. -Anna idejn gy tall ozta , hog afine ltta el Byront anyaggal. Mi etten a or tall oztun , ami or iharcoltam, ho gy Serafine-t engedj i prbaidre. Drog eres edelem miatt csu t le. Jelenleg teljes en tiszta, a prbaideje mr lejrt. Egyb nt Byron hnapo ta nem szedett semmit. Sose nar tt omolyan. - Nagyon szgyellem a dolgot - mondta Serafine. Ainslie-re pillantott, aztn lesttte a szemt. - Csa azrt csinltam, mert nem volt ms vlasztsom. - Serafine-na van egy ngyves fia, Dana - folytatta Lisa. -Hzassgon vl szlte. Nem a ott szocilis seglyt, s mun t se tallt. Errefel nincs tl so lehetsg r, hogy az embe mtse a pnzt az ennivalra. - Ezt magam is gy ltom -mondta megrtn Ainslie. - De hogy erl a pbe Maddox-Davanal? - Nos, nyugodtan mondhatom, hogy s Serafine sszeillette . Byron taln azrt jrt ide, h ogy elsza adjon a msi lettl. Serafine szo tatta le a btszerrl. maga sose lt vele , hogy nem volt az a vilgmegvlt szerelem, m nagyon jl ijtte egymssal. Byronna volt i pnze. Idn nt segtett a lnyna . Vett nhny dolgot, btort, miegymst, s adott pnzt l ennivalra, hogy Serafine-na ne elljen drogot rulnia. "Nan, hogy volt egy is pnze - gondolta Ainslie. - Nem is sejtite , hogy mennyi!" - s persze szeret ezte is - tette hozz Lisa. - Nem a artam teherbe esni - trt i hirtelen Serafine. - Elszrtam valamit. Ami or megmondtam Byronna , gy lttam, nem bnja. Azt grte, majd mindent rendbe hoz. Valami ms aggasztotta. Egyszer gy fogalmazott, hogy egrfogba erlt. Aztn eltnt. - Ez egy hnappal ezeltt trtnt. A pnz is elmaradt. Serafine engem azrt eresett meg, h ogy segtse ne i - vette t a szt Lisa Kan. - Tbbszr is prbltam hvni Byront a Davanal . Nem si erlt. Hiba hagytam meg a szmomat, nem jelent ezett. Gondoltam, j, ha gy a ar ja... azzal fogtam magam, s elmentem Haversham hez... Biztos ismeri a re lmju at. Ainslie blintott. A tiszteletre mlt Haversham gyvdi irodna rengeteg fontos gyfele van zt egy sor Davanal-rde elt-sg. - Jutott valamire? - Igen - felelte Lisa. - Ezrt rj a tancst. A Haversham cg elg o osna bizonyult ahhoz, hogy omolyan vegye az ismeretlen gyvdnt. Lisa az egyi cgtrssal, Jaffrusszal beszlt. Miutn meghallgatta List, meggrte, hogy i izsglj gyfele panaszt. Pr nap mlva Jaffrus felhvta az gyvdnt, s megbeszlt vele e ozt. Mint sbb iderlt, ez Byron ngyil ossga eltt t httel trtnt. - Nem szra ozta velem - meslte Lisa. - Elismert Byron apasgt, ezrt beleegyezte , ho gy Serafine-na rendszeres anyagi tmogatst nyjtana , de csa egy felttellel: ha a Da vanal nv sose erl a gyere e el apcsolatba. Erre garancit a arta . - Garancit? - Es alatt ell vallanom, hogy a t gyere egy spermaban bl szrmazi . A sz sges papr beszerzst magu ra vllalt . - Feltehetleg szp summt adhatna az o mnyo rt - jegyezte meg Ainslie. - Igaz, lerhatj az adju bl. s mennyi pnzt ap Serafine? - vi tvenezer dollrt. De a or mg nem tudtu , hogy i rei leszne . - Ez egyetlen gyerme re is evs. - n is gy gondolom. Ezrt rem a tancst. Beth azt mondja, maga ismeri et. Tudja, hol anna a gyenge pontjai . Serafine feszlten figyelt. - Mit gondol errl a spermaban dologrl? - rdezte tle Ainslie. A lny vllat vont. - Csa az rde el, hogy a gyere eim jobb rny en ljene , s a lehet legjobb is olba jr sana . Ha enne az az ra, hogy al ell rnom azt apaprt, nem bnom. n nem ragasz odom a Davanal nvhez. Az enym is van olyan j - taln jobb is, mint az v . - Mi a csaldneve? - Evers. Hallotta mr?

- Igen. -Ainslie jl eml ezett az 1960-as ve hres polgrjogi harcosra, Medgar Eversre, a ivel egy fehr fajvd golyja vgzett. A gyil os letfogytiglani bntetst tlti. - Ro ono ? - rdezte. - Csa tvolrl. De ha az egyi gyere em fi lesz, a or Medgarna nevezem el. - A lnyt pedig nyugodtan hvhatja Myrlie-ne . - Ainslie egyszer tall ozott Medgar zv egyvel, Myrlie Eversszel, a i jelenleg Myrlie Evers-Williams nven a sznes bre rvnyes d nemzeti szvetsg eln sgi tagja. - Ez eddig nem is jutott eszembe - mosolygott Serafine. - Lehet, hogy megfogado m a tancst. Ainslie visszagondolt Felicival folytatott beszlgetsre, ami or az asszony csa legyi ntett arra, hogy frje vi negyedmilli dollr zsebpnzt apott vente: a mi csaldun szmr nem volt jelents sszeg. - Krjene vi tszzezer dollrt, mg az i re betlti a huszadi v et. A felt Serafin ltsge re, a tbbit az i re nevelsre s a fia... - Dana. - Dana is olztatsra. Ne hagyj , hogy az gyvde al udozzana . Amennyiben Haversham mi volta ppen Davanal at jelenti - visszautastj az ajnlatu at, mondj azt, hogy felej ts el az es t s a spermaban ot: magu brsg el viszi az gyet, a Davanal nvvel s mi egytt. - Tetszi , amit mond - jelentette i Lisa. - Csa az a baj, hogy esz gban se volt e ora sszeget ajnlani. - Vgjon bele - biztatta Ainslie. - s ha gy gondolja, sgja meg Mrs. Davanalna , hogy az tlet tlem szrmazi . Taln segt. Lisa that pillantst vetett r, azutn blintott. - Jl van. Megprblom. Kt nappal sbb Lisa a la sn hvta az rmestert. - Alig merem elhinni - mondta izgatottan. - Itt vagyo Serafine-nal. Haversham az elbb telefonlt. Mindent elfogadna . Nem al udozna . Egy az egyben elfogadt a ja vaslatomat... illetve a maga javaslatt. - Biztos vagyo benne, hogy mindez a maga rdeme. - Serafine zeni, hogy mondjam meg: maga csodlatos ember. Egyb nt n is egyetrte vele. - Nem tudja vletlenl, hogy Mrs. Davanal... - Mi Jaffrus felhvta, s tadta a maga zenett. is visszazent. Ltni szeretn magt. a, hvja fel otthon. - Lisa nem tudta leplezni a hangjban buj l vncsisgot. - Van valam magu ztt? Ainslie felnevetett. - Csupn egy is macs a-egr jt , semmi tbb. - Egyet mindenesetre megtanultam - mondta Felicia Davanal. - Az ember ne fecsegj en, ha egy megrt nyomozval hozza ssze a sors. Fleg a or ne, ha iugrott pap az illet. So ba erl... Ugyanabban a szalonban volta , ahol elszr tall ozta . Ezttal mind etten nyelmes aro ssz ben lte . Felicia so al nyugodtabbna ltszott, hiszen mr nem ellett Byron halla miatt aggdnia. - Ez gy hangzi , mintha nyomozott volna utnam - felelte Ainslie. - A tvadmna rend vl hat ony nyomozcsapata van. - A or felteszem, hogy vett r, sse meg gyorsan a megllapodst. - Tallt- nevetett Felicia. - Malcolm, ugye megengedi, hogy gy szltsam, n percrl percr e jobban edvelem magt. - Kis hatssznetet tartott, mieltt folytatta: - Az az igazsg, hogy teljesen lenygztt a magrl szl jelents. Kvncsi lenn nhny dologra. - Mi rde li, Mrs. Davanal? - Krem, hvjon Felicina ! Ainslie biccentett. Sejtette, milyen irnyt fog venni a beszlgets, s nem tudta, hogya n ezelje a helyzetet. - Igazbl az rde el, mirt dolgozi a rendrsgen, ami or maga ennl so al tbbre hivatot - Szeretem a mun mat. -Aztn pillanatnyi ttovzs utn hozztette: - Felicia. - Ez rlet! Hiszen maga hres tuds, a nyvre mind a mai napig hivat ozna ... - Nagyon rg volt. Egyb nt csa trsszerzje vagyo a nyvne . Felicia egyetlen mozdulattal flresprte Malcolm rveit. - Minden jel arra mutat, hogy maga gondol od ember. Nem lenne edve llst vltoztatni

? Dolgozhatna a Davanalna is. - Mit micsoda? - rdezte el pedve Ainslie. - Egyelre mg nem tudom pontosan... errl mg nem beszltem sen ivel. Az viszont biztos, hogy sz sgn van a tehetsges embere re. Ha gy dnt, hogy tigazol hozzn , biztosan tal olyan feladatot, ami megfelel a pessgeine . - Felicia so at gr mosollyal srte szava t, s tenyert gyngden Ainslie ezre tette. Ujjai el alandozta a frfi brn. - Szerintem i legyen is az, biztosan zelebb fog hozni bennn et egymshoz. - Nyelve hegyvel megrin tette az aj t. - Mr amennyiben rde li a dolog. "Persze, hogy rde el - gondolta Ainslie. - Elvgre nem vagyo fbl." Ers srtst rzett, fejest ugorjon a alandba. Az utols percben mgis szre trt. Eszbe jutotta Beth Embry szavai: Felicia falja a frfia at... ha meg a arja stolni magt, a or elbb-utbb jra p rbl ozi ... az a mh irlyn, a ine fulln -ja van. Fulln ide vagy oda, taln rdemes lenne megprblni. Ainslie mg ma se bnta meg, hogy anna idejn belebolondult Cynthiba. Elg gynst hallott ahhoz, hogy tudja: a szenvedly flres a jzan rve et. De Karn most hordja msodi gyere et. Nem ez a legmegfelelbb al alom r hogy viszonyt ezdjen Felicival. Finoman megszortotta a n ezt. - Ksznm - mondta melegen. - Egyelre mg nem szltem fel r. Felicina volt stlusrz e. Felllt, s mosolyogva ezet nyjtott. - Ki tudja? - mondta. - Taln mg eresztezi egymst az tjain . Ainslie visszahajtott a gyil ossgi csoport irodjba. Viszonylag elgedett volt, hiszen a Davanal-gyet rp e t nap alatt si erlt megoldaniu . Ismt eszbe jutott Elroy Doil. K csian vrta, mire jut Ruby Bowe. 11.

Ruby Bowe-na tizenegy napra volt sz sge ahhoz, hogy idertse, igazat mondott-e Elr oy Doil a halla eltt. A tizenegyedi napig teljesen nyitott maradt, vajon valban Do il lte-e meg Esperanz at s I ei et, ahogy lltotta. De ha mind t rdsre igen a vlasz, mg mindig nem lehet tudni, vajon higgyene -e ne i a z Ernst hzasprral apcsolatban. s ami a legfbb: ha igazat mondott, a or i lehet a hzaspr igazi gyil osa? Bowe a Metr Dade-i rendrsg hatalmas pletben ezdte a utatst. A Miamivei szomszdos zpontja az sza nyugati Huszontdi utcban tallhat. Ruby bement, s meg rdezte, beszl azzal a rendrrel, a i tizenht vvel ezeltt nyomozott az Esperanza-gyben. - n viszonylag j fi vagyo itt - mondta a gyil ossgi csoport hadnagya, s lenylt az r tala mgtti polcra, ahol a mutatval elltott tete et tartott . - Nzz csa - mormolta eresgls zben. - Igen, itt van - zlte vgl diadalittasan. nce s Florentina Esperanza. Az gy mindmig lezratlan. Vagy taln megtallt a tettest, ny moz? - Lehetsges. Tall ozhatn a nyomozs vezetjvel? A hadnagy az eltte fe v dossziba pillantott. - A neve Archie Lewis. Ht ve ment nyugdjba. Valahol Georgiban l. Esperanz esete jele leg a Kihlt gye Egysghez tartozi . Ugye magu nl is van ilyen? A Kihlt gye Egysge a megoldatlan, rgi gye el foglal ozi . Fleg gyil ossgo vanna te en. Eze tbbsgt most jra elveszi , s a modern techni a segtsgvel ismt megvizsglj at. Az ilyen egysggel rendel ez testlete meglepen eredmnyesne bizonyulta - szmos ol yan gyet si erlt megoldaniu , amirl mr rges-rg letette . - Az egysg tagjai rendszeresen cserli egyms zt az esete et - mondta a hadnagy. -A z Esperanza-dosszi most Vic Crowleyhoz tartozi . Crowley nyomoz hamarosan el erlt. Meglepen edves, szeretetre mlt fic na bizonyult. - trgtam magam azon a rgi eseten - mondta Rubyna . -Sajnos olyan, mint a oba om: nincs mibe bele apasz odni - nevetett, s vgigsimtott opasz fejn. - Azrt ne vegyen mrget r - felelte a lny, s elmeslte, mit vallott Doil Esperanz rl zse eltt. - Szeretnm megnzni a dosszijt. Kvncsi vagyo , van-e benne valami, ami meger vallomst. - Utna mi lesz? Exhumlja a fic t, s vd al helyezi? J, biztosan megvan r az o a. Lss e i a utatsna . Crowley levezette a lnyt a ra trba, ahol a rgi irato at rizt . Rubyna szerencsje volt : mr a msodi sze rnyben rbu anta az id zben teljesen ifa ult Esperanza-dosszira. A

i or visszatrte az irodba, a nyomoz eresglni ezdett a papro ztt. - Azt hiszem, ebben lesz - mondta, s tnyjtott a lnyna egy jelentst. Bowe tprgette a apo at. A harmadi oldalon megtallta a gyil ossg helysznn gyjttt trgyi bizonyt o li - Aranyszn, HB monogramos csptet - olvasta Ruby flhangosan. A nyomozi jelents szerint a csptett feltehetleg a gyil os vesztette el, mivel a monogram nem illett se az ldoza to ra, se azo zeli hozztartozira. Az uno accs , a i gya ran jrt hozzju , azt lltot ogy ezt a csptett sose ltta azeltt. - Azt hiszem, megvan - mondta Ruby, s elmeslte, mit mondott Doil Ainslie-ne a csp tetvel apcsolatban. - A arja ltni? - rdezte Crowley. - Azt hiszem, a " ell trban van. - J lenne - villantott r egy hls mosolyt a lny. - Ha nem teszem meg, vala i biztosan meg rdezi, mirt mulasztottam el. - Folyton ezt csinlj - legyintett a nyomoz. Crowley lemsolta Rubyna a csptetrl szl jelentst, aztn tvezette a " ell tr"-na be ba, ahol a lezratlan gye trgyi bizonyt ait rizt . Meglepen gyorsan rbu anta az Esperanza-gy bizonyt ait tartalmaz poros dobozo ra. A m odi doboz tetejn ott csillogott a nejlonzacs ba csomagolt csptet. Ami or Ruby zbe v ette, hogy alaposabban szemgyre vegye, felfedezte rajta a HB monogramot is. - Ez biztosan arany, hiszen nem oxidldott jegyezte meg Crowley. - Vajon i lehet az a HB? - Hamarosan idertem - vlaszolta Ruby. A Metr Dade-i Bngyi jelentse et az plet msi szrnyban rizt . Hsz vre visszamenl a megye tizenht rzetne valamennyi bngyi jelentst. Az jabba at mr szmtgpre vitt mg mindig mi rofilmen trolt . Ruby Bowe magval vitte a magnszalagrl sztett jegyzeteit. Pontosan eml ezett, mit mond ott Doil a csptetrl: Pr hnappal elbb szereztem egy rabls sorn. gy dnttt, az Esperanz meggyil olst megelz hrom hnapra visszamenleg tnzi a rabl - Van fogalma rla, hogy mire vllal ozott? - rdezte az egyi hivatalno . - Hete ig bvr odhat a mi rofilmtrban. - Flemelte az egyi mi rofilm azettt: - Ez egyetlen napi jelentsanyagot tartalmaz. Nagyjbl ezertszz oldal. Benne van a Dade megyei sszes lops, rabls, vere eds, autlops, ersza , riaszts... Magna zel harmincezer oldalt ell tb - Nincsene el lntve a rablso ? - A szmtgpen mr igen. De a rgi anyagot mi rofilmen rizz , s erre nincs md. - Mindegy - shajtotta Ruby. - Muszj megtallnom azt a rablsi esetet. - So szerencst - felelte a n. - Dade megyben tlag tizenhtezer rabls trtni vente. Ruby holtfradtan csrgtt a Bngyi Nyilvntart tgas s nyelmes irodjban a Canon mi r . Ezzel a gppel rgtn msolatot is szthetett a ivlasztott lapo rl. A mi rofilmre vitt yag egysges formtum jegyz nyve bl llt. Minden nyomtatvny tetejn ott llt a rubri a: tpusa. Ruby termszetesen csa a rablsrl szl anyago at olvasta el. A tmads mdja vala lejjebb volt. A lny izrlag a fegyveres rablso ra oncentrlt - gy rezte, Elroy Doilho ez illi legin bb. Ha ilyet tallt, gyorsan tfutotta az eltulajdontott rt e rovatt. A B monogramos csptett ereste. A nap htralv rszben nem trtnt semmi rde es. Ruby s dlutn befejezte a utatst. folytatja. A vet ez nap se hozott ttrst, br Ruby id zben nagy gya orlatra tett szert a fegyvere ablso iszrsben. A nap vgre t azettval vgzett. A vet ez reggel flmerlt benne, vajon valban el vette-e Doil a bntnyt, s ha igen, je tt -e egyltaln. Rengeteg anyagot ellett mg tnznie. A vet ez t rban nha az is e hogy taln hiba vesztegeti az idejt. Hirtelen mega adt a szeme a 27422F jelzs eseten. Ez a fegyveres rabls 1980. prilis 1 8-n, negyed egy or trtnt a Miami La esben lv Carousel Nite Club eltt, a Gratigny ton. uby inagytotta ezt az oldalt. A rablst ssel vett el. Az ldozat neve Harold Baird. Az sszes pnzt s szert elvett . Az szere zt volt egy HB monogramos aranycspte t ts megadta az el vet szemlylerst: "Nagyon magas, nagydarab fehr frfi. Kilte ismeret Ruby meg nnyebblten nyomta meg a gp oldaln lv msols gombot. Ami or a gp vgzett, fog 422F sorszm jelentst, s flllt. Vgre meg nnyebblten felshajtott. Tudta, megvan a biz gy Doil legalbb rszben igazat mondott Ainslie-ne . Ruby a miami gyil ossgi csoport irodjbl hvta fel a tampai ollg at. Shirley Jasmund ny moz vette fl a agylt. - Az egyi rgi gy el apcsolatban felmerlt egy- t j informci. Az eset feltehetleg

ban trtnt. A t ldozat neve: I ei. Frj s felesg. - Sajnlom, de n a or mg csa tdi es voltam - uncogott Jasmund nyomoz a vonal tlolda . Aztn hozzfzte: - Azt hiszem, valahol hallottam ezt a nevet. Betzn? Ksznm - mondta, tn gondosan felrta a nevet. - Id ell hozz, mg utnanze . Krem, adja meg a szmt, s zahvom. Hrom rval sbb megszlalt Ruby telefonja. - Megtalltu a dosszit - jsgolta Jasmund. - Elg izgalmasna ltszi . Hetvenes vei ben japn hzaspr, igaz? Agyonvert et a nyaralju ban. A teteme et visszaszlltott Japnb az ll, hogy nincs omoly gyanstott. - Van valami megjegyzs az esettel apcsolatban? - Igen - felelte Jasmund. Ruby hallotta, ahogy a papro ztt eresgl. - A rendr jele ntett , hogy nagyon vres gyil ossg volt. A t ldozatot brutlisan sszevert . Meg tzt fel fordtott et. A szju at ipec elt ... minden pnzt elvitte ... vrjon, van itt mg mi furcsasg... - Micsoda? - Egy pillanat. Most olvasom... egy bort ot tallta a t holttest mellett. A htuljn h ptty pecstviasz, s benne egy nyomtatott lap - a Biblibl. - Megvan, melyi rszbl? - Nem... de igen! A Jelense nyvbl. - Ez az! Ezt az esetet eresem - iltotta Ruby izgatottan. -Nzze, so mindent meg ell beszlnn , gyhogy trepl magu hoz. A holnapi nap megfelel? - Meg rdezem az rmestert. A httrben fojtott beszlgets hallatszott, aztn Jasmund visszajtt a telefonhoz. - Rendben. Nagyon vncsiv tett bennn et. A rzeti apitny rend vl izgatott. Azt mond I ei ro onai minden vben idetelefonlna , hogy van-e valami fejlemny az gyben. Onnan volt ismers a nv. - Mondja meg a apitnyna , hogy ha ismt hvni fogj , imert vlaszt adhat I ei ne . - tadom. Ha megtudja, melyi gppel r ezi , szljon ide. Kocsit ldn magrt. Az egyi ora reggeli Gulfstream Airlines jrat alig hatvant perc alatt teszi meg a Miami s Tampa zti tvolsgot. Ruby Bowe reggel fl ilenc or mr ott volt a vrosi rendr . Shirley Jasmund ijtt el a apuhoz, hogy fel srje a gyil ossgi csoporthoz. A t n el pillantsra meg edvelte egymst. - Minden i errl beszl - mondta Jasmund. - Mg a rendrfn t is rtestett rla. Majd a jelentsbl, ha vgeztn . Jasmund a hszas vei zepn jrt. Ragyog barna szeme vidman csillogott. Ruby mlysgesen elte arcs ala jt, mert maga az utbbi idben flszedett nhny ilt. "Ideje leszo nod a ogy mindenfle szemetet eszel, szvecs m" - figyelmeztette magt. - Szerveztn magna egy tall ozt -jelentette be Jasmund. -Ngyen leszn : maga, Yanis n yomoz, Clemson rmester meg n. - A japno nagyon tiszteli az sei et - magyarzta Rubyna Sandy Yanis. - Ezrt hv fel bennn et minden vben a csald. A holtteste et hazaszllttatt , de nyilvn nem nyugodhatna b ben, amg a gyil osu nem nyerte el mlt bntetst. - Nemso ra megpihenhetne - vlaszolta Ruby. - Kilencvennyolc szzal , hogy a tettes Elroy Doil volt, a it hrom httel ezeltt vgezte i Raifordban. - Legyen t ozott - drmgte Yanis. - Eml szem, olvastam rla. A szi r nyomoz az tvenes vei vgn jrhatott. Rncos arct hossz seb szelte eresztl. R jt htrafslte. Flhold ala olvasszemvege az orra hegyn tncolt. Ngyen zsfoldta ssze Clemson rmester apr irodjban. "A Metr Dade-i Kzpontban a partv ze rnye is tgasabba , mint ez" - gondolta Ruby. Shirley Jasmund mr elpanaszolta ne i, hogy a hatvanas ve ben plt tampai zpont a legtvolabbrl sem felel meg a mai vetel ye ne . - A politi uso minden vlasztsi ci lusban meggri , hogy j pletet apun , aztn persze minden marad a rgiben. - Maga azt mondta, ilencvennyolc szzal , hogy Doil a tettes. Mi ez a marad t szza l ? - rdezte Yanis Rubytl. - Feltehetleg van egy elsott s az egyi tampai temetben -felelte Ruby Bowe. - Ha m egtallju , megvan a hinyz t szzal is. - Ne csigzzon - szlt zbe trelmetlenl Clemson. -A tnye rde elne . Fiatalabb volt, mi Sandy Yanis. Magasabb rangja ellenre elfogadta az ids nyomoz irnytst. - Rendben. - Ruby ismt elmeslte Doil gynst. Kitrt arra is, milyen hevesen tagadta, ho gy vgzett az Ernst hzasprral.

- Kztudott, hogy beteges hazudoz - folytatta a lny. - Ezrt elszr sen i nem hitt ne i. Mgis van nmi eslye, hogy igazat mondott. Azrt vagyo itt, hogy ellenrizzem az lltsai - Hny hazugsgon rte eddig? - rdezte Jasmund. - Egyen sem. - Nos, brmit is lltott Tampval apcsolatban, grem, hogy a vgre jrun - jelentette is. - Lehet, hogy van odat egy megoldatlan gyil ossgu . Ruby blintott. - Egy a u tojs. - Szval, mi van azzal a ssel s a tampai temetvel? - szlt zbe Clemson. Ruby elvette jegyzetfzett, s olvasni ezdte Doil szavait: - I ei hza mellett van egy temet. Meg ellett szabadulnom a gyil os fegyvertl, ezrt az egyi srba rejtettem a st. Mg ma is eml szem r, mert a mi csaldnevn volt a sr dtam, hogy sose fogom elfelejteni, melyi srt ell eresnem. De azta se volt sz sgem a sre. - Nagyon mlyre sta? - Nem. Clemson inyitotta az rasztaln hever dosszit. - I ei cme: sza -Mantanzas 2710. Van a rny en temet? - Egsz biztosan - felelte Yanis. - AMantanzas utca vgn ll a Szent Jnos-templom. Mgtte van egy is temet. Egyb nt a vros tulajdona. - Sandy mindent tud Tamprl -jegyezte meg Clemson. - r tl fogva itt l. Semmit nem fele jt el. A vros legeldugottabb zugait is gy ismeri, a r a tenyert. Az az igazsg, hogy mindig a sajt feje utn megy, de mi mr ozzszo tun . - Csa a szletsnapo al llo hadilbon - vigyorgott Yanis. -Fogalmam sincs, hnyadi e sztendt taposom. - Ne flj, a babszmol a ta u aco pontosan szmon tartj -vlaszolta Clemson. - Ha eljn z ideje, nyugdjba ldene . Ruby gy rezte, ez a beszlgets mr szmos esetben elhangzott ettej zt. - A gyil ossgi csoportnl dolgoz fi tbbsgt vagy ellptett , vagy elmente mshov - fordtotta omolyabbra a szt Yanis. - Tl nagy a nyoms. n valahogy itt ragadtam. Tudo m, csa lbbal elre viszne i innen. Jl eml szem az olyan rgi gye re, mint amilyen I e i is. Szeretem, ha megolddna . Lssun ne i! Nem ez lesz az els eset, hogy feltrju a rgi temett. Clemson rmester felhvta az llamgyszt. Kihangostotta a telefont, hogy a tbbie is hallj a beszlgetst. Miutn vzolta a helyzetet, az llamgysz nagyon segt szne bizonyult. - Igen, rmester - mondta. - rtem, hogy nem exhumltatni a arja a holtteste et. Sajn os enne ellenre bri vgzsre lesz sz sg , ha meg a arj bolygatni brmelyi srt. Eze ztat az sem, hogy milyen mlyen van a s. - Gondolom, elszr azt ell tisztznun , ltezi -e egyltaln ilyen sr a temetben. - Ezt in bb prblj a hivatalos t meg erlsvel elintzni. Az embere nagyon vj a ha Nem szereti , ha megbolygatj a sro at. - Sandy, nzz utna, van-e Doil nev halott a temetben - utastotta Yanist Clemson rmeste r. - Ha megtalltad, srj i egy engedlyt valamelyi brtl. -Azzal Rubyhoz fordult: - Ez eltarthat nhny napig, de higgye el, olyan gyorsa leszn , amennyire csa lehetsges. Ruby el srte Yanist a Vroshzra, hogy beszljene Ralph Medinval, a ihez a Marti temet tozott. Az apr termet tisztvisel nagyon szsges volt. - A Martival nincs so mun a - mondta Medina. - Ha vala i i ltzi oda, nemigen jn be hozzm panaszt tenni. - Elmosolyodott a sajt trfjn. - Mondj meg, miben segthete . Ruby pr szban vzolta Elroy Doil vallomst. Vgl meg rdezte Medint, hny Doil nev embe a temetben. - Betzn? - D-o-i-l. Medina el eresett egy dosszit. Ujjt vgigfuttatta a nvsoron, azutn sajnl ozva megrzta ejt. - Nincs ilyen sr a Martiban. - Mi van a hasonl hangzs neve el? - rdezte Yanis. - A ad nhny D-o-y-l-e. - Mennyi? Medina jbl a dossziba mlyedt.

- Hrom. - Mi a vlemnye? - rdezte Yanis Rubytl. - Nem tudom... Doil sz szerint azt mondta, hogy a mi csaldnevn volt a sr vn. Bolygas sun meg hrom srt egy halvny gyan miatt... - Megrzta a fejt. - Megrtem az agglyait - felelte Yanis. Aztn a hivatalno hoz fordult. - Mr. Medina, mi or temett el eze et a Doyle-o at? - Az elst 1903-ban, a msodi at 1971-ben, az utolst 1986-ban. - Az utols mris iesi , hiszen hat vvel a gyil ossg utn halt meg. Ami a msi t halot at illeti: tartja a apcsolatot a csalddal? - Nem. Az 1903-ban temetett Doyle hozztartozi nem jelent ezte . A msi esetben 197 1-ben volt egy levlvlts ztem s a ro ono zt. Azta semmi. - Szval, ha a arn se tudn flvenni a apcsolatot a t halott hozztartozival? rdezt is. - Azt hiszem, nem. - s ha bri engedlyt hozun arrl, hogy fl mter mlyen t utathatju eze et a sro at? - Amennyiben bri vgzst hozna , termszetesen nem grdte a adlyt a mun ju el. Ami or Ruby s Yanis elhagyt a Vroshzt, a lny az reg nyomozhoz fordult. - Szval maga gy dnttt, hogy vgigcsinlja? - rdezte. - Muszj - felelte a frfi Aztn hozztette: - Tudom, megvan az eslye, hogy csupn az idn t pazarolju a sro felssval, de so al rosszabb lenne, ha elpasszolnn a lehetsget, h gy iderts , mi az igazsg. - Magt tnyleg izgatja a vlasz - llaptotta meg a lny. - Ugye nem szmt, hogy milyen r tnt? - Nem - felelte Yanis. - A rgi esete is ugyanolyan fontosa , mint a tegnapia . Lnyegtelen, hogy hny v telt el azta. Az ember megprblta megoldani az gyet, de udarcot vallott vele. Aztn most, tizent vvel sbb felmerl egy jabb aprsg, s a dolog ugyanol t jelent, mint anna idejn. - Kevesen vanna , a i gy gondolj - mondta Ruby. - J, hogy maga a ivtele z tartoz i . Yanis meg opogtatta a homlo t. - Itt benn hordo egy listt folytatta, gyet se vetve a lny megjegyzsre. -Az els hely n egy tzves islny neve ll: Juanita Montalvo. Tizent vvel ezeltt nyoma veszett. So an olgoztun ezen az gyn. Rengeteg mun m fe szi benne. Semmire se jutottun , de mieltt leszerele , tudni a arom, mi trtnt Juanitval. Az se rde el, ha fel ell snom rte az e rdt, hogy megtalljam, hol van. - Ismerte? - Mieltt eltnt, mg nem. De aztn annyi mindent megtudtam rla! Minden i azt mondta, na gyon helyes islny volt. Szval, gy rzem, ismertem. - Yanes utat pillantst vetett Ruby ra. - Maga szerint nyilvn begolyztam. Lehet, hogy igaza van: tl rgta vagyo a gyil os sgia nl. - Szerintem csupn tl szigor nmaghoz. - Taln. Enne ellenre elmegye a legvgs hatrig. Tudni a arom, mi trtnt az I ei hzasp . Kt nap ellett hozz, hogy beszerezz a sz sges engedlye et. Az llamgysz-helyettes s megfogalmazta a hivatalos o iratot, amely felhatalmazza a rendrsget, hogy megnyi ssa a t srt. Yanes s Bowe egytt indulta a brhoz, hogy icsi arj az alrst. A br, a i jl ismerte Yanest, rengeteget a ad os odott. Nem volt igazn nyre, hogy enged ezze a t sr megbolygatst. - Mi lenne, Sandy, ha egyszerre csa egyet nyitnto fel? -prblt al udozni. - Ha ne m jrto eredmnnyel, iadom a msi engedlyt is. A nyomoz nyrgre fogta a dolgot. - Szavamat adom r, hogy amennyiben az els srban megtallju , amit eresn , r se nzn i ra. Viszont, ha mind ettt t ell utatni, a or megta arthatun a vrosna egy csom pnzt - nem beszlve az n rt es idejrl - azzal, hogy a ezn ben van az n elzetes bele - Elg! - emelte fel a ezt a br. Megadta magt. - Ltom, hogy mg mindig ugyanolyan vehe ensen everi a szart, mint anna idejn. -Aztn Rubyhoz fordult: - Elnzst az ers ifeje zsrt, Bowe nyomoz, de Yanis mindig ihoz a sodrombl. Magna mi a vlemnye errl a dolog - Tudja, br r, nha a szar eversben is lehet rci. - n viszont mr vn r a vagyo , s mgis hagyom, hogy tvgjana a paln on - jegyezte meg nyan a br, aztn lendletesen alrta az engedlyt.

Msnap reggel ht or erlt sor a sro felnyitsra. Jasmundon, Bowe-on s Yanison vl jel lt Andy Vos o a rablsi csoporttl, hrom egyenruhs rendr s egy techni us. Nem so al ht tn Ralph Medina is megr ezett, gymond csa azrt, hogy lssa, mi trtni a szemtdombjn, utott a rendrsgi fots is, a i azt a feladatot apta, hogy gondosan do umentlja a sro felnyitst. Rengeteg mun aesz zt hozta magu al: s at, lapto at, tele et, ponyv at, st egy tucat ngyliteres ivvizes palac ot is. - Estig biztosan vgzn - jelentette i magabiztosan Yanis. -gy nzem, forr napun lesz . Br hivatalosan mg mindig tartott a tl, ragyogan sttt a nap. A pratartalom egyre ntt. Az elzetes utastsna megfelelen minden i valami cs a ruht hzott: a legtbben gumicsizm elegtt. Ruby Jasmund-tl apott egy inylt farmert, de Ruby der ban mg ezt is tl sz ne allta. Az els sr, amit megvizsglta , az 1903-ban elhunyt Eustace Madlon Doyle nyughelye vo lt. - H, ebben az vben emel edett a levegbe a Wright fivre gpe! - mondta vala i. - Ez a temet legrgebbi rsze - jegyezte meg Yanis. -Egyb nt ez a sr van leg zelebb I e egy ori hzhoz. A techni uso gyorsan sszettte egy t mterszer egy mteres eretet, s a sr fl helye y ijellj a megvizsgland terletet. Ezt aztn huszont centis szelvnye re osztott , ho sbbie ben pontosan meghatrozhass , milyen trgyat hol tallta meg. "Vajon tallun -e egyltaln valamit?" - tprengett Ruby Bowe. A lthatan sszehangolt csapa mun a ltvnya se cs entette tsgeit. A sron tallt nv ugyanis nem egyezett azzal, amit roy Dol mondott. Tudta Doilrl, hogy beteges hazudoz volt. "Lehet, hogy sose jrt erre ?" - rdezte magtl. A techni us hangja riasztotta fel gondolataibl. - Mostantl a mag a terep - mondta a frfi Yanisna . - Maga itt a guru. A tbbie al ot j a gpsort. - rtettem, fn - felelte atonsan Yanis, s st ragadott. -Rendben, fi , ambzzun . tosan sni ezdte az egyi szelvnyt. A tbbi nyomoz vette a pldjt. Ki- i ivlasztott egy ngyzetet. - Elszr csa tizent centire megyn le rendel ezett Yanis. Ha ell, majd lemegyn harm ncra. A talaj emny volt. Egyszerre csa evs fldet tudta flemelni. A isott fldet vatosan v e ra t , majd tszitlt a vdr tartalmt. Fradsgos s unalmas mun a volt. Nemso ra dlt rlu a vz. Egy ra alatt csupn tizen t s ta fel. Rvid pihent tartotta , aztn ne ieste a marad na . A trs ss vgeztvel csu at tallta : egy rgi utyanya rvet, egy 1921-ben vert tcentest s egy res veget. Minden jt nevetett, ami or Yanis bejelentette, hogy az tcentes a vrosi incstrba erl. Ami or vgezte , ne ieste a vet ez tizent centis rtegne . Ngy ra elteltvel teljesen feltrt a sr harminc centimter mly fels rtegt, m nem ju mnyre. - Pihenjn egyet, aztn jhet a vet ez sr - mondta Yanis. Elgytrt shajo sza adta i a is csapat tagjaibl. Nem so edvet rezte az jabb ngy tart gytrdshez. Tizenegy ra negyven or ezdt meg a msodi sr feltrst. A leveg hmrs lete addigra e minc fo ot. Msfl ra nszenveds utn Shirley Jasmund hal an megszlalt: - Azt hiszem, talltam valamit. Mindannyian abbahagyt a mun t. Jasmund vatosan a fld be dfte az sjt. - Egszen icsi, de mgis szilrd - nzett a tbbie re. - Lehet, hogy csa egy ... Ruby szve sszeszorult. A r , a r valami ms, egy biztos: nem s. Mrpedig t csa ez e. - tvehetem? - rdezte a techni us. Jasmund vllat vont, s odaadta ne i az sjt. - n glyztam, maga meg learatja a dicssget. J is mun amegoszts jegyezte meg epsen. - Pihenjete , fi ! - rendel ezett a techni us. Letrdelt, letette maga mell az st, s v tosan meglaztotta ujjaival a rejtlyes trgy rl a talajt. Nem avics volt. Br vastagon tapadt r a fld, mgis megcsillant az arany- s zomncdszts a felletn. - Ez egy rt es bross - zlte a techni us, mi zben manyag zacs ba ra ta a leletet. - A laborban majd jobban szemgyre veszem. - Jl van, fi - mondta Yanis. - Folytassu a mun t! Felvillanyozdva ltta ne i a fol ytatsna , de tbb mint egy ra

telt el, s semmi nem trtnt. Ruby lle ben mr rg feladta. gy vlte, zs utcba vezetett omozs. Azon tprengett, hogyan zlje a dolgot Yanisszal, ami or Andy Vos o hirtelen a bbahagyta az sst. - Van valami az sm alatt - mondta, majd nhny msodperc mlva hozztette: - Ez valamivel agyobb. A techni us ismt tvette az irnytst. A tbbie rje gylte . Kis homo ozlapttal tiszt a trgyat, amelyne lassan irajzoldott az ala ja. A techni us egy csipesszel ieme lte a leletet, s leva arta rla a rtapadt sarat. - Ez egy Bowie- s - llaptotta meg Ruby elfl llegzettel, ami or megltta a fanylbe t z, icsit grbe, egyl pengt. - Doil pontosan ilyet hasznlt a gyil ossgo hoz!

Vgtelen hlt rzett Yanis irnt, amirt az mindvgig vet ezetes maradt. A s jabb many erlt. - Ezt is megvizsglom a laborban - jelentette i elgedetten a techni us. - Szp mun a volt, Sandy! - Gondolom, ennyi v utn hiba is eresnn rajta ujjlenyomatot - mondta szomoran Ruby. - Valban flsleges lenne - vlaszolta a techni us. -Azonban... - Elhallgatott, s Yanis ra nzett. - Tegnap ttrtam a ell trat - mondta a nyomoz. - I ei hlruhban volta , ami or megg lt et. Eze a ruhadarabo mg mindig megvanna a ra trban. gy nz i, hogy a ruhn ere ztl szrt le et, ami viszont azt jelenti, hogy ruhafoszlnyo lehetne a sen. s ha a minta megegyezi ... Fggben hagyta a mondatot. - Erre sose gondoltam volna - llaptotta meg Ruby elismeren. - n is folyton j dolgo at tanulo tle - vallotta be Jasmund. -Mindig meglep valami vel. - Szval, megtalltu , amit erestn - jelentette i Andy Vos o. -Abbahagyju vagy f olytatju ? - Termszetesen folytatju - felelte Yanis. Mg egy j rn t trt a fldet, de semmi nem a . Ruby Bowe a si jrattal trt vissza Miamibe. Shirley Jasmund vitte i a reptrre. Sandy Yanis is vel tartott. Mieltt beszllt volna a gpbe, Ruby forrn meglelte mind ettj et 12.

- Nos, mire jutott? - rdezte Ainslie. - Elroy Doil igazat mondott, ami or azt lltotta, hogy lte meg az I ei hzasprt s Esper nz at. Nhny apr rszlet ugyan nem egyezi , s van valami, amit egyltaln nem emltett, nem lnyeges. - Ruby rvid hatssznetet tartott. - Bvebben is ifejtsem? - Igen - felelte trelmetlenl Ainslie. Ruby lpsrl lpsre elmeslte, mire jutott Metr D en s Tampban. - Ma reggel felhvta - mondta a vgn. - A tampai laboroso sszehasonltott I ei hlr anyagt a Bowie- sen tallt szvetfoszlnyo al. Megegyezne , vagyis Doil igazat mondott, ami or azt lltotta, hogy vgzett az ids hzasprral. Emellett ott van az a bross, amit msodi srban talltun ... - Ruby a jegyzeteibe pillantott: - Rgi, mvszi ivitel japn mnc. Sandy Yanis gy vli, az ids hlgy lehetett. Valsznleg Doil vette el tle. - Aztn flt, hogy megtallj nla, s azt is a srba rejtette - fejezte be a gondolatot Ai slie. - gy van. Doil nem mondta el a teljes igazsgot. - Viszont amit elmondott, az igazna bizonyult. - Van itt mg valami - hzta el Ruby az I ei hzaspr teste mellett tallt bort msolat rt htn ht pecstnyom futott rbe, s a Jelense nyvne egyi lapja volt benne. - Az tdi fejezet - mondta Malcolm a itpett lapot nzegetve. - Hrom verset megjellte . Figyelje csa : - "s lt anna jobb ezben a i a irlyisz ben le egy nyvet, a mely be volt rva bel , s le volt pecstelve ht pecsttel. s lt egy ers angyalt, a i nagy szval ilta: Ki volna mlt arra, hogy felnyissa a n s felbontsa anna pecstit? s egy a Vne zl monda n em: Ne srj: m gyztt a Jda nemzetsgbl val oroszln, D issa a nyvet s felbontsa anna ht pecstt..." "Ez Doil mve" - gondolta Ainslie. Eszbe jutott Kevin O'Brian atyval folytatott beszl

getse. Az atya szerint Doil Isten bosszll angyalna pzelte magt. - Illi a pbe-mondta vgl. - Mirt hagyta ezt a holtteste mellett? - Azt csa tudhatja. Azt hiszem, Jda oroszlnjna ltta magt. -Ainslie finoman odbb to ta a bort ot: - Ha elbb tudun I ei rl, mr so al orbban elfoghattu volna... - Mi lesz az Ernst-ggyel? - rdezte Ruby. Ainslie flben ott visszhangzotta Doil tsgbeesett szavai: Nem a arom, hogy olyasmiv el vdoljana , amit nem vettem el! - Br volta tsgeim azzal apcsolatban, amit Doiltl hallottam, gy vlem, igazat mondott . jra el ell vennn az Ernst-gyet. - Vedd el az Ernst-gyet - shajtotta Leo Newbold. - Nagyon gy nz i, hogy ne ed volt i gazad. Ainslie megrzta a fejt. - Nem ez a lnyeg. Mit javasolsz, hol ezdj ? Newbold irodjban lte . A hadnagy ulcsr a zrta az ajtt. - Az a legfontosabb, hogy ne verj nagydobra a dolgot. -Newbold pr msodpercig habo zott. - Mg itt, hzon bell se beszlj rla. Szlj Rubyna is. Br i tette is, megprblta a ossgsorozat rszne lczni. Nagyon so at tudott az elz esete rl. Olyasmi et is, amit n ultun el a sajtna . Ainslie nagyon vatosan fogalmazott: - Arra gondolsz, hogy az illetne bels informtora lehetett? - A rohadt letbe! - fa adt i Newbold. - Fogalmam sincs, mit gondolja ! De nagyo n vncsi lenn , nincs-e vala i a rendrsgen, a i tbbet tud az Ernst-gyil ossgrl, mint egyttvve! -Newbold felpattant a sz rl, s fel-al jr lt a szobban: - Ne mondd, hogy n gondoltl! - Erre cloztam - felelte rvid hallgats utn Ainslie. Azt hiszem, t ell nzni az egsz t, s szmba venni, hogy milyen tnye erlte nyilvnossgra. A or tisztbban ltju az Er -gyil ossgot is. - J tlet - blintott Newbold. - Viszont ne itt csinld. Ha br i meglt, itallja, mivel oglal ozol. Vidd haza az a t at, s maradj pr napig otthon. Majd n tartom a htam. Ainslie megdbbent. Ez azt jelentette, hogy Newbold a sajt mun atrsaiban se bzi . Enn e ellenre gy ltta, a hadnagyna igaza van. Vgl is a gyil ossgi csoportnl so vlll ordult, s mindig nagyon izgatta et az itt foly mun a. Aznap este ivitte a Frost-, a Larsen-, a Hennenfeld-, az Urbina-s az Ernst-gyil ossg a tit a ocsijba. Aztn hazahajtott, s ne iltott a mun na . - Nem tudom, mirt dolgozol itthon - mondta msnap Karn -, de nagyon tetszi a dolog. Segthete valamiben? - Igen - nzett fel Ainslie. - Ki tudnd nyomtatni nhny jegyzetemet a szmtgpeden? Jason szintn elgedett volt a helyzettel. Ami or megjtt az is olbl, letelepedett a nap paliba az apja mell, s ne iltott a hzi feladatna . Idn nt meg rdezte tle: - Apa, tudtad, hogy ha tzzel szorzl, csupn egy nullt ell a szm vgre rnod? Szerintem assz... - Tudtad, hogy a Hold csa 384 000 ilomterre van? Szerinted eljuto oda? s persze vgl: - Apa, mirt nem lehet minden nap ilyen?

Ainslie-ne t teljes nap ellett hozz, hogy jra trgja magt az sszes gy a tin jegyze sztsen, s sszevesse a rszlete et, vgl azonban nhny fontos vet eztetsre jutott. Els lps nt szmba vette azo at a rszlete et, amelye et nem trta a nyilvnossg el. Il olta az ldozato mellett tallt furcsa trgya . Arrl sem tudott sen i, hogy az sszes h elysznen hangosan bmblt a rdi, st azt sem rulta el a rendrsg, hogy az ssze tztt mssal szemben helyezt el. Azt ugyan nem tit olt , hogy a tettes magval vitte az ssze s szpnzt, m sose emltett , hogy az szere et s egyb rt trgya at vet ezetesen r ta. Nhny riporterne persze volta informtorai a rendrsgen bell, gyhogy a visszatartott t zl is mindig iszivrgott valami. Az volt a rds, hogy az Ernst-gyil ossgot megelze i jelent meg a sajtban, tovbb az, vajon informlta-e a gyil ost vala i a rendrsgen? Ain slie gy vlte, enne nagyon cse ly a valsznsge. Ezt veten megnzte, van-e valami lnbsg az Ernst-gyil ossg s a tbbi eset ztt. Tb allt. Ami or felfedezt a Royal Colonialban el vetett gyil ossgot, a rdi a HOT 105-s adn vol

, amelyi folyamatosan emny roc ot jtszi . Mivel a clearwateri eset a ti nem tarta lmazt ezt a rszletet, Ainslie felhvta Nelson Abrent, a i az ottani nyomozst vezette . - Amennyire n tudom - felelte Abren -, nem szlt a rdi. De mindjrt utnanze s visszah Egy ra mlva csrgtt a telefon. - Most beszltem az egyenruhs jrrrel, a i elszr szllt i a helysznre. Azt mondja, a r blt a emny roc . A hlye i apcsolta s nem jelentette! Fontos? - Nem vagyo benne biztos - vlaszolta vatosan Ainslie. -Mindenesetre nagyon sznm, h ogy utnanzett. Abren persze vncsi volt a dolog htterre. - Larsen zeli ro onai meg rdezt tlem, hogy biztosan Doil vette-e el a gyil ossgot Van valami j fejlemny az gyben? - Ebben a pillanatban mg nincs, de megmondom a hadnagyna , hogy rtestse magt, ha tu dun valamit. Abren felnevetett. - rtem. Tud valamit, csa egyelre nem mondhatja el. - Ismeri a jt szablyo at - vlaszolta Ainslie. - Gondolom, nem jdonsg, hogy menne a d olgo . Tudta, hogy Doil Raifordban tett vallomsna rszletei mg nem szivrogta i. Remlte, hog y ez mg j ideig gy lesz, de tisztban volt vele, hogy az ldozato hozztartozina lel i e miatt elbb-utbb nyilvnossgra ell hozni az egszet. Larsen utn a Fort Lauderdale-i Hennenfeld-gy vet ezett. Ami or Miamiben volt, Beni to Montes elmondta, hogy a holtteste felfedezse or a rdi emny roc ot jtszott. Urbin at a szomszdju tallta meg. Ami or felhvta a 911-et, i apcsolta a rdit, de a e eshz nem nylt. A HOT 105-n llt. Ami or Theo Palacio megltta az Ernst hzaspr holttestt, szintn emltette, hogy bmblt a Ebben az esetben azonban az FM 93.1 WTMI ad szlt, mrpedig ez lasszi us s nnyzent sug z. A WTMI sosem jtszi emny roc ot. "Az a rds, van-e jelentsge enne az eltrsne ?" -tprengett Ainslie. gy vlte, igen, f sszeveti az Ernst-gyil ossg helysznn tapasztalt msi eltrssel. Itt ugyanis egy dgl ulat tallta a holtteste mellett, amine semmi ze a Jelense nyvhez. "Lehet, hogy vala i, a i hallott a Frost-gyil ossg rszleteirl, gy vlte, Ernst esetben egy dgltt nyl is megteszi majd?" -tndtt Ainslie. gy rezte, a vlasz: igen. Fontos aprsg, hogy a Jelense nyvvel apcsolatos elmlet csa az Ernst-gyil ossgot v pattant i Ainslie fejbl. Egszen addig sen i nem gyantotta a helysznen tallt trgya j lentst. Mg egy aprsg. Az id. A orbbi gyil ossgo esetben tlagosan hetven nap telt el t eset zt. Ernst el viszon az Urbin meglse utni harmadi napon vgezte . "Olyan, mintha vala i iszmolta volna, mi or ell lecsapnia -tprengett Ainslie magb an -, s a or zbejtt Urbin halla. Lehet, hogy tl s volt visszatncolni?" Egy fut gondolat suhant t az agyn, de szinte azonnal elhessegette. A Tempone-gyil ossg esetben a nyomoz nem tallta semmifle jelet. Valsznleg azrt, me zeled szirn hangja megzavarta Doilt, s mene lni prblt. Ainslie - a brsggal ellenttben - gy vlte, Doil nem beszmthat. Valsznleg heves n hogy rendszeres id z ben gyil oljon. ATempone hzaspr vesztre azon a napon ismt eljtt all ideje. Ainslie tudta, hogy mr sose fog iderlni, igaza van-e vagy sem. Viszont a tnapos utatst veten gy dnttt, ideje fel eresni a Miami Rendrsg " ell t A " ell tr" a Miami Rendrsg fpletne alagsorban apott helyet. A ra tr parancsno a, acone apitny huszon ilenc ve szolglt. Az szl tiszt arca felragyogott, ami or Ainslie belpett az irodjba. - De j, hogy ltla ! Hogy vagy, Malcolm? - Ksznm, jl. Iacone ezet nyjtott. - Felejtsd el a szo sos formasgo at! pp most a artam t ldeni ne ed egy " ullancsot" a Doil-ggyel apcsolatosan. Most, hogy meghalt a fic , szeretnn ihajtani a vele a pcsolatos holmi at. Rettenetesen ell a hely. - Felejtsd el a " ullancsot" - hzta el a szjt Ainslie. - jra el ellett vennn az egy i esetet. A " ullancs" a rendr ne ldtt felszlts beceneve volt. A nyomoz ugyanis hajlamosa r

gy az tletet veten megfeled ezzene a ra trban felhalmozott bizonyt o rl. A " ullanc valjban azt jelentette: "Sz sgn van a helyre! J ideje rizz itt a holmidat. Krj , t, valban sz sged van-e rju ." A msi ilyen becenv, a "holmi", a " ell trban" ra trozott nagyobb rt csomago ra vona zott: o ainra, marihunra, lfegyvere re. "Annyi fegyvern van, hogy azzal egy isebb fel elst i lehet robbantani" - mondta egyszer Iacone apitny. Ezen vl itt rizt a l helyszne en gyjttt testnedve et - a vrt vagy a nemi ersza nyomait -, s persze a lopso bl szrmaz bnjele et: vide at, tv et, sztereomagn at, mi rohullm st et. Mindez nag t dobozo ban sora ozott a " ell tr" folyosin. Sose volt elg a hely. - A padltl a plafonig tmve vagyun - hangzott Iacone apitny lland panasza, m az j t mgis befrte valahogy. - Szval, mi a helyzet? - rdezte Ainslie-t a apitny. - A sorozatgyil ossg egyi elemt jra el ell vennn . A bizonyt o na mg itt ell mar iu egy darabig. De nem hiszem, hogy olyan so trgyi bizonyt un lenne Elroy Doilla l apcsolatban. - Csa hiszed - vlaszolta a apitny. - Az Ernst-gyil ossgot veten iszony mennyisget almoztato fel. A fi arra hivat ozta , hogy ez nagyon fontos gy. - Megnzhetem? - Termszetesen. A ell tr parancsno a tvezette Ainslie-t az irod s ra trhelyisge labirintusn. Csup n atrsa volt, mgis meglep rendet tartotta . A szmtgp segtsgvel perce alatt el ere z vvel ezeltti megoldatlan gye anyagt is. Iacone megllt a tucatnyi hatalmas dobozbl ll oszlop eltt. Valamennyin ugyanaz a felir at virtott: TRGYI BIZONYTK. - Kzvetlenl az Ernst-gyil ossg utn hozt be et. Szerintem minden fellelhet paprt yjtttete , hogy sbb t-nylazzto et, de ahogy elnzem, semmi se lett belle. "Persze, mert az Ernst-gyil ossgot veten szinte rgtn meg ezdt a gyanstotta megfigy - gondolta Ainslie. -Mg a tbbi csoporttl is rtn nyomoz at. Enne vet eztben Ernst jai msodlagoss vlta . A Tempone-gyet veten az Ernst-gyil ossgot is megoldottna hitt y aztn sen i nem nzte t Ernst anyagt." - Sajnlom, de a Doillal apcsolatos anyago na mg egy ideig maradniu ell - mond ta a apitnyna . Viszont elviszem Ernst paprjait. Ha tnztem, jbl visszahozzu . Iacone vllat vont. - Tudod, hogy jogodban ll. - Ksznm - mondta Ainslie. - Nagyon fontos lehet. 13.

- Szeretnm, ha tnzn a ell trban lv dobozo at - mondta Ainslie Rubyna . - Szljon, am valami rde eset tall. - Van el pzelse arrl, hogy mit eresn ? - Igen. Olyan nyomot, ami elvezet min et az Ernst hzaspr gyil oshoz. - Nem tud rla semmi zelebbit? Ainslie megrzta a fejt. Nagyon rossz elrzete volt ezzel az ggyel apcsolatban. Fogalm a sem volt, hogy i s mirt lte meg Gustav s Eleanor Ernstet, de sejtette, hogy nem l esz egyszer a vlasz. Jb nyvne egyi sora jrt a fejben: Feltrja a sttsgbl a mly s a hallna rny t is vilgossgra hozza. Azt vnta, brcsa ms foglal ozna ezzel az Ruby fr sz pillantst vetett r. - Valami baj van? - Nem tudom - felelte Ainslie, s mosolyogni prblt. - Elbb nzz meg, mi lapul azo ban a dobozo ban. Egy is szobban dolgozta , j messze a gyil ossgi csoport iroditl. Ainslie elintzte, ho gy ideiglenesen meg apj a helyisget, mert Newbold azt a arta, hogy olyan csndben vg ezz ezt a mun t, amennyire csa lehet. Az irodban csupn egy sze rny, egy rasztal, t s egy telefon frt el, de ne i megfelelt. - Lemegyn a ell trba, Ruby, s elintzem, hogy elvihesse az Ernst-ggyel apcsolatos anyagot. Pr nap alatt vgez az egsszel. Mint sbb iderlt, t dett. Ainslie az elmlt t htben hromszor is megltogatta Rubyt az irodban. Egyre trelmetleneb

vrta az eredmnyt. A lny nagy halom papr zepn ldglt, a rcsa az els t tall oz azt mondta Ainslie-ne : - Ktlem, hogy brmelyi Ernst is eldobott volna a r csa egyetlen paprfecnit is. Eze mindent elra ta : szml at, levele et, zzel rt jegyzetet, cse et, meghvt, jsg ivg enne a zme itt van. - Beszltem Han Brewmasterrel felelte az rmester. Azt mondja, az volt a baj, hogy mindegyi szobban hatalmas mennyisg iratot tallta . Mivel a or sen i nem rt r, hogy rgja magt ezen a sahegyen, mindent gondosan bedobozolta . Ezen a napon egy zzel telert fzet mellett tallta Rubyt. - Mg mindig nincs ttrs? - rdezte tle, mi zben lehup-pant egy artondobozra. - Nem tudom - felelte a lny. Azt hiszem, valami rde eset talltam. - Ki vele! - Mrs. Ernst gyjttte a legszorgalmasabban a papro at. Nagyon nehz elolvasni a zrst, ul mni usan jegyzetelt. Kt napja mg azt hittem, teljesen rde telen, m a or rbu antam a napljra. So ven t vezette. Tbb fzetet telert. - Hnyat? - Taln hszat, huszontt is. Ebben a dobozban nincs is ms. El pzelhet, hogy mg a tbbi s lapul nhny. - Mirl szlna ? - Ez a legnagyobb baj. A naplt vgig egyfajta tit osrssal rta. Szerintem sose mutatta meg sen ine . A legtbb feljegyzs a frje elleni irohans. Azt hiszem, lete vgig rejteg tte elle. Enne ellenre el lehet olvasni, ha az ember elg trelmes. Ruby az eltte lv rongyos lapo ra mutatott: - Pldul neve helyett szmo at hasznlt. Hamarosan rjttem, hogy az 5-s maga, a 7-es p g a frje. Az E bet (Eleanor) az tdi az bcben. 7 = G, azaz Gustav. Egyszer d. A tjellel ssze ttt szmo t nev 18-23 == dr. W. - br i is az. A szava at is gya ran rvidtette. Fleg a magnhangz at hag yta el. Mr viszonylag jl tudom olvasni, de a or is id ell hozz, mg trgom magam rajta Ainslie-ne dntenie ellett. Vajon rdemes-e Rubyt ilyesmivel terhelnie? Nem valszn, h ogy tall valamit. A gyil ossgi csoportban mindig evs az id. - Van egyltaln valami, ami fontos lehet? - rdezte. - Na j - mondta rvid gondol ozs utn a lny. - Azrt nem szltam eddig rla, mert remlte gy tbbet is tallo . - Felemelte a hangjt. - A napl tansga szerint ugyanis a mi igen ti sztelt Gustav Ernst szentorun a legocsmnyabb szadist z tartozott. Rendszeresen ver te a felesgt. Az asszony egyszer mg rhzba is erlt. Nem szlt sen ine . Flt, s szgy agt. gyse hitt volna ne i sen i - s az a szemt ezt mg zlte is vele. Csa egyet tehete t: hogy megtlttte a fjdalmval eze et a lapo at. Ruby elvrsdtt. - A francba! Hogy utlom ezt az egszet! - Azzal fel apta az egyi fzetet, s a saro b a hajtotta. Kis id mlva Ainslie flemelte a fzetet, s ismt visszara ta az asztalra. - Valsznleg igaza volt - mondta csendesen. - Nem hitte volna ne i. A oriban mg se n i nem beszlt a csaldon belli ersza rl. Az embere nem a arta tudni a dologrl. Elhis zi? - Hogyne. - Ruby mr visszanyerte az nuralmt. - Rengeteg apr srelmet r le. Valamennyi igazna ltszi . Taln el ne olvasnia nhny bejegyzst. - Majd sbb - mondta Ainslie. T letesen megbzott a lny tletben. Ruby vgignzett az asztalo on sora oz fzete en. - Azt hiszem, Mrs. Ernst nagyon remlte, hogy vala i egy napon majd vgigolvassa mi ndazt, amit rt. - Tallt valamit, ami... -Ainslie lenyelte a mondat msi felt. Tudta, hogy a lny gyis azonnal szl, ha valami fontosat tall. - Ugye Cynthira gondol? A frfi blintott. - n is vncsi vagyo , de eddig mg nem bu antam r. Eze a feljegyzse Ernst hzassgna orai idsza bl val . Cynthia mg nem szletett m a 3-as szm fogja jellni. - Folytassa - mondta Ainslie -, s azonnal szljon, ha olyasmit tallt, amit ltnom el l. - Igye ezett elhessegetni a lel re teleped rossz sejtelme et, de hiba. Csa nem t ht telt el, mire Ruby Bowe jelent ezett. - Le tudna jnni? Valami nagyon fontosra bu antam.

- Mindenesetre so mindent megvltoztat - jelentette i Ruby. -Br mg n sem tudom pont osan, hogyan. Ismt a lny ideiglenes irodjban tall ozta . Ruby az asztalnl lt. - Vgjon a zepbe - biztatta Ainslie. - Cynthia sznre lpett - zlte Ruby. - Mrs. Ernst pedig alig egy httel a gyere szlets utn flfedezte, hogy a frje eroti us jt o at z a islnyu al. Itt van az egsz - azzal eltte lv nyitott naplra mutatott. Ainslie rde ldve hajolt zelebb. - 7 mafrf nt zldett a Inyun hz. Lvtte rla a pln jt, s nzgtni zdte. Aztn, nem td va, hogy fgylem, Ihjolt, s vlmi mndhttlant csnlt. Undrdtam. Fltttem 3-at. Az pja prvrz llt. Vjon mi vr mg r... - Krem, olvassa fel. rtem az elvet, de magna biztosan jobban megy. Ruby flemelte a fzetet, s hangosan olvasni ezdett: - Gustav ma frfi nt zeledett a lnyun hoz. Levette rla a pelen jt, s nzegetni ezdt tn, nem tudva, hogy figyelem, lehajolt, s valami imondhatatlant csinlt. Undorodtam . Fltettem Cynthit. Az apja perverz llat. Vajon mi vr mg r? Mondtam, hogy nem bnom, ve em mit mvel, de ne merje mg egyszer ezt tenni a lnyun al, mert ihvom az ijjsgvdelmis et, s brtnbe csu atom. Egyltaln nem szgyellte magt, de meggrte, hogy nem tesz ilyet em igazn hittem ne i. Vajon meg tudom-e vdeni Cynthit? Nem biztos... - Ehhez hasonl dolgo trtnte az el vet ez t v sorn -mondta Raby, anl l hogy brm gyzst fztt volna az elhangzotta hoz. - Nyilvnval, hogy Mrs. Ernst csa fenyegetztt, de nem sznta el magt omolyabb lpsre. Aztn itt van ez-mutatott egy msi naplrszletet: - Nha tbbszr is fgylmztttem 7-et mg mndig bntja 3-at. A Inyom z g, hgyha hzzr. Am r mg srltem szmbszllni vle, azt mndta: ez cspn apai szrtet. Mndtam, hogy... Ainslie egy zmozdulattal jelezte Rubyna , hogy olvassa fel. A lny meg szrlte tor t, s bele ezdett: - Noha tbbszr is figyelmeztettem Gustavot, mg mindig bntja Cynthit. A lnyom zo og, ho gyha hozzr. Ami or meg sreltem szembeszllni vele, azt mondta: ez csupn apai szeretet. Mondtam, hogy a lnyom gylli, amit csinl, s t magt is gylli. Fl tle. Valahnyszor a Cynthia sszegmblydi , s srni ezd. Folyton fenyegetzm, hogy felhvom a rendrsget, mise et, vagy az orvosun at, dr. W-t, de Gustav csa nevet, mert tudja, hogy gyse teszem meg, s igaza van. Nem brnm elviselni ezt a szgyent. Nem tudn az embere szemb e nzni. Mg Cynthia miatt se lenn pes r. Ez az n eresztem, s sajnos a lnyom is... - Nem hitte volna, igaz? - A gyil ossgi csoportnl eltlttt ilenc v utn mr semmi nem lep meg, de nagyon fle a ami ezutn vet ezi . Ugye van folytats? - Igen. Tl so ahhoz, hogy felolvassam. In bb sszefoglalnm. - Ruby a jegyzeteibe pi llantott. - Ksbb gya ran verte a islnyt. Hromves orban tbbszr megpofozta: nha o n Utlta, hogyha srt. Egyszer "bntetsbl" forr vzbe dugta a lbt. Mrs. Ernst azt mondta an, hogy baleset trtnt. Azt rja, ltta, hogy nem hiszne ne i, de a dologna nem lett vet ezmnye. Ami or Cynthia nyolcves lett, Gustav megersza olta. Ez szinte mindennap megtrtnt. Cy nthia betegesen irtzott attl, ha meg a art rinteni. Ha vala i fel nylt, elhzdott. y hangja elcsu lott. Ivott egy ortyot, s az eltte tornyosul fzete re mutatott. - Itt van lerva mind. - Tartsun egy is sznetet? - rdezte Ainslie. - Igen. - Ruby az ajthoz lpett. - Nemso ra visszajv . Ainslie fejben egymst ergett gondolato . Sose trlte agybl a Cynthival folytatott viharos apcsolat eml t. Br a lny egyetlen bosszt llt, sza tott vele, mg mindig szeretettel gondolt r. Sose vgott vissza. Most azonban ret tenetesen megsajnlta. Nem a hajdani szeretjt, hanem azt a gyere et, a it nem ismerh etett. Vajon hogy alacsonyodhatta le idig eze az embere ? Az anya vajon mirt nem elt a lnya vdelmre? Ismt nylt az ajt. Ruby visszajtt. - Folytatju ? - Igen - shajtotta a lny. - Fejezz be mielbb, aztn jl bergo , s itrlm az agyamb t. Ainslie tudta, hogy nem fogja megtenni. Ruby az apja tragi us halla miatt sose fo g droghoz vagy italhoz nylni. Annl so al mlyebben gett bele ez a tapasztalat. - A most vet ez eset tizen t ves orban trtnt Cynthival - vette el jra a jeg a lny. - Az apja teherbe ejtette. Hadd olvassam fel, mit r errl Mrs. Ernst naplja: "Ez a borzalmas s szgyenletes esemny vgre gy eres fordulatot hozott. Gustav jogsza, LM

elvitette Cynthit az egyi pensacolai rhzba. Az orvoso azt tancsolt , szlje meg a g yerme t, mert a terhessge mr tlzottan elrehaladott. LM azt is elintzte, hogy a gyere e t rgtn r be fogadj . Mondtam, nem szmt, hova erl, csa ne bu anjon fel ismt. Cynth se ltta a gyerme t. Mi sem. Hl'istenne , azta se hallottun rla! gy ltom, enne az egszne azrt van j oldala is. Mieltt LM meggrte, hogy elintzi ezt t, a srga fldig lehordta Gustavot. Azt mondta, fel avarodi a gyomra attl, amit tet t. Olyan szava at hasznlt, ami et nem ismtele meg. Ultimtumot adott a frjemne : ha nem hagy fel Cynthia molesztlsval, rtesteni fogja a hatsgo at, s gondos odi rla, ho stav hossz ve re brtnbe erljn. LM tnyleg omolyan gondolja. Ltni rajta, hogy ha ell egteszi. Po olba az gyfl rde eivel! - ordtotta. Lttam, hogy Gustav ez egyszer nagyon m gijedt." - A gyere rl csupn annyit tudta , hogy megszletett - folytatta Ruby. - Mg a nemt se tudt . Cynthia nemso ra hazajtt, Mrs. Ernst pedig gy r az ezt vet fejlemnye rl: "g , valami iszivroghatott. Egy dlutn megltogatott az Ifjsgvdelmi Hivatal embere. Krdseibl rteslt rla, hogy Cynthina gyere e szletett, br nem tudta a teljes igazsgot. Mivel ez nem lehetett letagadni, elismertem, a tovbbia ban azonban hazudtam, mint a vzfolys . Azt mondtam, fogalmun sincs, i lehet a gyere apja, de nagyon aggdun amiatt, hogy a lnyun rossz trsasgba everedett. Meggrtem, hogy mostantl vatosabba leszn . vagyo benne biztos, hogy hitt ne em, de ht gyse tud biztosat. Eze az embere ol yan buzgn vgzi a dolgu at. Miutn a tisztvisel elment, szrevettem, hogy Cynthia egsz i d alatt hallgatzott. Nem hozta szba a dolgot, csa fenyegeten vgigmrt. Azt hiszem, eng em is gyll." Ainslie hallgatott. Ezernyi gondolat rajzott a fejben. Undorodott. A legjobban az hbortotta fel, hogy Cynthia szleine eszbe se jutott, hogy trdjene az jszlttel. Az a nagyanyja volt, a msi az apja s nagyapja is - mgse rde elte et, mi lesz vele. - Elrelapoztam - mondta Ruby. - In bb a Cynthia felntt orra vonat oz rsze et olvastam . A tbbit csupn tfutottam. A lnyeg, hogy Gustav Ernst nem molesztlta tbb Cynthit. Min t megtett, hogy segtsen ne i. Remlte, hogy a lny mindent elfelejt s megbocst. So pnzt adott a lnyna : volt ne i mibl. Mg a or is pnzelte, ami or a vrosi tancs tagja let Cynthia pedig belpett a rendrsg tel be. Felhasznlta minden befolyst, hogy elmozdt arrierjt: elszr felvetette a gyil ossgi csoportba, aztn meg minden vet megmozgatott, hogy ellptess . - Cynthia jl dolgozott - vetette zbe Ainslie. - Minden ppen iemelt volna. Ruby vllat vont. - Mrs. Ernst mindenesetre gy gondolta, hogy in bb az apja segtett ne i, br nem hitt e, hogy a lnyu valaha is hls lesz ne i. Ngy vvel ezeltt ezt rta a napljba: "Gustav ban l. Azt hiszi, minden rendben van ettn s Cynthia zt, mintha ftylat lehetne borta ni a mltra. Ostobasg. Cynthia nem szeret min et. Mirt is szeretne? Sose adtun r o o t. Most, visszate intve, azt vnom, brcsa ms nt csele edtem volna. Sajnos tl s." - Van mg egy rsz, amit fel a aro olvasni magna - nzett Ainslie-re Ruby. - Taln ez a legfontosabb. Mintegy ngy hnappal a gyil ossg eltt rta: "szrevettem, hogy Cynthia nh figyel bennn et. gy rzem, engesztelhetetlenl gyll mind ettn et. Ismerem a lnyomat. sose bocs en ine . Elbb-utbb minden ine visszafizeti a lcsnt. Biztos vagyo benne, hogy mi s em erlhetj el a sorsun at. Fle tle. Cynthia nagyon o os. So al o osabb, mint mi etten." Ruby letette a jegyzetfzett. - Megtettem, amire rt, rmester. Csupn egy dolog van mg htra. -Ami or ltta, hogy Ains lie mennyire zavarba jn, ellgyult. - Nagyon nehz lehet magna , rmester - mondta szere tetteljes hangon. - Mire gondol? - rdezte a frfi bizonytalanul. - Malcolm, mindannyian tudju , hogy mirt nem lptett el. Magna mr apitnyna ne le e. - Szval tud Cynthirl - shajtotta. - Ht persze. Valamennyien tudtu . Elvgre nyomoz vagyun . Ainslie ms rlmnye ztt biztosan elnevette volna magt. Most azonban valami stt bals em lte meg a lel t. - Mire gondolt az elbb? - nzett rdn a lnyra. -Azt mondta, hogy csa egyetlen dolog van htra. - Van egy lepecstelt doboz a ell trban. Nem hoztam fel, mert Cynthia neve van raj

ta. Azt hiszem, ezt a holmit a szlei hzban tartotta. - Megnzte, i rta al az rlapot? - Brewmaster rmester. - A or hivatalos bizonyt na szmt. Jogun van inyitni. - Mris hozom - pattant fel a lny. A artondoboz els pillantsra ugyanolyan volt, mint a tbbie . Ugyanaz a TRGYI BIZONYTK felirattal elltott szalag lgott rajta, mint az eddigie en. De ami or leszedt , jabb, szn, CE bet el dsztett szalagot tallta rajta, amit szmos pecstviasz-csepp fogo e. - vatosan vegye le, s rizze meg - utastotta Ainslie a lnyt. Pr perccel sbb Ruby vatosan sztnyitotta a doboz tetejt. Legnagyobb meglepets re szm zacs ba csomagolt trgyat tallta benne. Az egyi egy .38-as Smith & Wesson tpus revolver volt. A msi egy pr zo ni. A harmadi egy pr sportcip. A cip n barna folto v olta . A negyedi zacs egy plt tartalmazott. Ezen is ugyanolyan folto virtotta . A doboz aljn ugyanilyen gonddal csomagolt holmi lapulta : zt egy magnszalag is. Mi ndegyi zacs hoz ln cdult csatolta . Ainslie megismerte rajtu Cynthia zrst. Nem a hinni a szemne . - Mi ez az egsz? - rdezte Ruby vncsian. - Nem ne n sznt - felelte Ainslie. - Az Ernst-hzban tallt . Tvedsbl hozt be a f yljon semmihez, de nzze meg, mi van a fegyverre rva. Ruby zelebb hajolt. - A fegyver, amellyel P. J. leltte exfelesgt s anna bartjt, Kilburn Holmest - olvast a fennhangon. - Itt a dtum is: augusztus 21. Ez hat vvel ezeltt trtnt. - Istenem! - suttogta Ainslie. - Mi ez? - nzett r tancstalanul a lny. - Egy mostanig megoldatlan gyil ossgi gy bizonyt a. Br a Jensen-Holmes-gy nem Ainslie-hez tartozott, Cynthia s Patric apcsolata miatt figyelemmel srte a fejlemnye et. Jensen volt az gy els szm gyanstottja. Volt feles nna szeretjvel egy 38-as aliber pisztolybl szrmaz goly vgezte . Jensen t httel vett egy .38-as Smith & Wessont, de azt lltotta, hogy elvesztette. A gyil os fegyv er mindmig nem erlt el. Vgl bizonyt o hinyban ejteni ellett a vdat. "Vajon valban ez a gyil os fegyver? - merlt fel a rds Ainslie-ben. - Ha pedig ez, a or mirt rizte meg Cynthia?" A bizonyt felcm zse s becsomagolsa a rendri mun a r zonyt eltntetse viszont nem tartozott a hivatalos gymenethez. - Maga szerint sszefggsben lehet ez a megoldatlan gy az Ernst hzaspr meggyil olsval? trt i Rubybl a vncsisg. Ainslie jval tovbb ment. "Bele everedett-e Patric Jensen Ernst meglsbe? Ha igen, a or Cynthia most is vdte t, mint a orbbi esetben?" Iszony levertsg lett rr rajta. - Egyelre semmiben se vagyo bizonyos - mondta. - Els lps nt odaadom a dobozt a tech ni uso na . Azzal felvette a is iroda egyetlen telefonjt. Negyedi rsz 1.

Cynthia pontosan eml ezett arra a pillanatra, ami or elhatrozta, hogy megli a szleit . Tizen t ves volt. Kt httel orbban szlte meg apjtl fogant gyerme t. Egyszeren ltztt n r ezett a biztonsgi rsggel vdett, Biscayne-blbeli csaldi birto ta az igazolvnyt, s Mrs. Ernstet ereste. Ami or Cynthia meghallotta az idegen n hangjt, a szalonhoz lopzott. Anyja ugyan bec su ta az ajtt, ami or bevezette a nt, de Cynthia nesztelenl inyitotta. Tisztn ltott s hallott mindent, ami odabent trtnt. - Mrs. Emst, az Ifjsgvdelmi Hivataltl jttem n hz -mondta a n. -A lenya gyerme rl szlni. Kzben rlnzett. Lthatan lenygzte a rnyezet. - Meg ell mondanom, hogy az te o a legtbbszr a nemtrdmsg s a nyomor. Vilgos, hogy itt msrl van sz. - Biztosthatom, hogy nem hanyagoltu el a gyerme n et -felelte hal an Eleanor. pp ellen ezleg. Nagyon szeretj a gyere et. Ugyanolyan rtetlenl s dbbenten llun a tny e mint br i ms. Az az igazsg, hogy nmagun at hibztatju a trtnte miatt.

- Taln segt, ha beszlgetn az gy htterrl. Pldul rde elne, hogy a lnyu ... - a l teibe pillantott: -, szval... Cynthia hogyan eshetett teherbe. Ki a gyere apja? Mit tudna rla? Hny ves? Cynthia zelebb hzdott az ajthoz. Egyetlen szt se a art elszalasztani. - Az az igazsg, hogy semmit sem tudun a gyerme apjrl. -Eleanor alig hallhatan sut togott. - Cynthia nem hajland elrulni, i az. A lnyomna fiatal ora ellenre szmos ba rtja van. Rend vl nos, hogy ezt ell mondanom, de meglehetsen tes ala o al jrt. A f em s n mr j ideje aggdtun emiatt. - Ebben az esetben nem lett volna szerencss hivatalos segtsget rni, Mrs. Ernst? rdezte lesen a n. - n s a frje mvelt embere . Biztosan hallotta errl a lehetsgrl - Visszate intve persze mr beltom, hogy ez lett volna a leghelyesebb. Persze utlag nny o osna lenni - vgott vissza finoman Eleanor. - Most sem a arna eljnni a tancsadsra? Esetleg a lnyu al egytt? - Fontolra vessz a lehetsget. Mostanig elg so dolgun volt. A szrny esemny utn a be adtu a gyere et. -Eleanor rvid ideig hallgatott. - Tnyleg muszj vlaszolnom eze r e a rdse re? A frjemmel egytt azt hittem, a legteljesebb disz rcival ezeli az esete t. A ltogat ide-oda lapozgatott a jegyzetfzetben. - A gyerme rde ei fontosabba , mint az gynevezett disz rci. m amennyiben tel edi b enne, hogy a hivatalna joga van rdezs dni, nyugodtan forduljana gyvdhez. - Ugyan mr! - Eleanor rezheten enged enyebb lett. -Az az igazsg, hogy mindannyian so at tanultun a trtnte bl. Ez az eset furcsa mdon zelebb hozott bennn et egymshoz. So at beszlgetn , Cynthia pedig meggrte, hogy j tra tr. - Esetleg vlthatn nhny szt a lnyval is? - In bb arra rnm, hogy ne tegye. Azt hiszem, ez nagyon visszavetn az eddigi javulst . - Biztos n ebben? - Igen. Cynthia sbb so at tprengett azon, mirt nem rontott be a or a szalonba, s rtlte vil z igazsgot. Ksbb rjtt, hogy a szl ne szmos esz z ll rendel ezsre gyerme elhal sz tvon csa nem bizonyosan ne i hitte volna, s nem ne i. Rengeteg olyan esetet ol vasott, amelyben a felntte vet ezetesen tagadt az ellen felhozott vda at. Rendsze rint gyztesen hagyt el a csatateret. A felntte drga gyvde et fogadta , a i szvs a un val rdsess tett a gyere e lltsait. A gyere e ne nem volta meg az ehhez sz s agi forrsai . Cynthia mindenesetre visszahzdott az ajtbl. gy vlte, eleget hallott. Tz perccel sbb nyja i srte a vendget, s becsu ta mgtte a bejrati ajtt. Mi or megfordult, Cynthia el tt, s far asszemet nzett vele. Eleanor arcbl ifutott a vr:. - Cynthia! risten... te mita vagy itt? A lny vad, vdl pillantst vetett r. Szepls gyere arcbl egy so at tapasztalt asszony t intete szegezdtt az anyjra. Eleanor sszefonta a arjt. Szeme idegesen ci zott jobbrabalra. Hirtelen elveszettne rezte magt. - Cynthia, rle , azonnal mondd meg, mita vagy itt az ajtnl! Nem apott vlaszt. - Ne nzz gy rm! - iltott Eleanor, s elrelpett. Cynthia n ntelenl is htrbb hzd Az anyja a tenyerbe temette az arct, s csndesen srni ezdett. - Mindent hallottl, igaz? Hidd el, nem volt ms vlasztsom. Tudod, hogy szeretle . Gy ere ide hozzm, s lelj t. n sose bntottala ... leld meg a mamit... Cynthia lassan megfordult, s iment. Anyja lszent, hazug szavai mindr re a lel be gte . Apjt azta gyllte, amita az eszt tudta. Anyjt bizonyos szempontbl mg az apjnl is e becslte, mert tudta, hogy mega adlyozhatta volna ezt a szrnysget. Sose bocstotta me ne i, hogy nem vdte meg. Azonban mr e or is t letesen tudott ural odni magn. Megf ezte a haragjt. Ahhoz, hogy megvalsthassa ddelgetett tervt, j ideig sz sge volt a szleire, a i itn apcsolato yagi fggetlensget jelentette szmra. Ezrt, ahogy mlt az id, trsasgban egyre edveseb szeretetteljesebben visel edett vel . Ha magu zt volta , alig szlt hozzju . Apja elfogadta t ilyenne . Hls volt, amirt a vlll eltt megrizte a ltszatot. Anyj edett, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Ha brmelyi szl ellen ezett vele, sszefonta a arjt, s rju szegezte hideg, szi laszil pillantst, mintha csa ezt mondta volna: Pontosan tudom, hogy mit tettete velem,

s ti is tudjto . Nem jobb gy, hogy csa mi tudun rla? Vlasszato ! Ez a imondatlan fenyegets mindig elrte a vnt hatst. Gustav Ernst rendszerint pr pill anat alatt sszeomlott, s fejt flrefordtva mormolta: - Egyszeren nem tudom, mit csinlja veled. Eleanor nmn resz etett. Az els omoly ellentte Cynthia is olztatsa miatt robbanta i hrmju ztt. A lny az s s zpis olt Miamiben vgezte. Kitn tanul volt. Szlei gy tervezt , hogy egy j hr Coral Gables-i magnis ol om-Evergladesbe adj . Csa hogy Cynthina egszen ms el pzelsei volta a jvjt illeten r a ransom-evergladesi felvtelijt gya orlatilag mr elintzt , bejelentette, hogy a Mia mitl mintegy negyven ilomterre lv, Fort Lauderdale-i Pine Crestbe jelent ezi . Sajt ezleg adta be a relmt, s gy dnttt, idejr, ha felveszi . Gustav magbl i elve tilt a terv ellen. - Csa azrt csinlod, hogy ellen ezhess veln - jelentette i hatrozottan. - Ha a Pi ne Crestet vlasztottu volna, egszen biztosan a Ransom-Evergladesbe jelent eznl. Eleanor tancstalanul nzett Cynthira. Tudta, hogy a lnya gyis elri, amit a ar. gy is lett. A szo sos techni t al almazta. Csa lt az asztalnl, s hozz se nylt az telhez. Mern b z apjra, a i egy id utn nem brta tovbb, s dhsen ifa adt: - Az g szerelmre, tgy, amit a arsz! Cynthia blintott, flllt az asztaltl, s visszament a szobjba. Ugyanez ngy vvel sbb is megismtldtt, ami or Cynthia egyetemre szlt. Most mr betl nyolcadi letvt. Felntt n lett. Tudta, hogy Eleanor nagyon szeretn, ha is a north-amp oni Smith College-ba jelent ezne. Anna rde ben, hogy el erlje az lland vit at, elhite tte anyjval, hogy egyetrt vele. Cynthia biztos befutna tnt. Ngypontos felvteli tlagot rt el, azon vl Eleanor potenci tmogatja volt a Smithne , szmtotta az adomnyaira, ami termszetesen nem szmtott, m n vatalosan so at nyomott a latban. A si eres felvtelirl szl rtestst i ldt a la su ra. Eleanor nem tudott vrni, feln bort ot. Azonnal felhvta Cynthit az is olban, hogy tudassa vele az rmhrt. - Szmtottam r, hogy felveszne - mondta a lny hidegen. - Drgm, n olyan izgatott vagyo ! Szeretnm megnnepelni, hogy felvette . Mit szlnl egy zombati vacsorhoz? Szabad vagy? - Igen. Nagyon jl hangzi . Cynthia mr elre lvezte, hogy jra megismtldi a ngy vvel ezeltti eset. Ugyanannl az lnl lte : zpen, toldalt a szlei. A legszebb angol damasztabrosszal tertette . Elea elszedette az nnepi al alma ra tartogatott herendi szletet. Az asztal zepn gyertyalng lobogott. Cynthia az nneplyes al alomhoz ill ruht vi elt. A szlei ragyogta a boldogsgtl. Az apja mindannyiu na bort tlttt, s magasba emel te a pohart. - A Smith legjabb vfolyamra! - ljen! ljen! - iltotta Eleanor. - , Cynthia, n olyan bsz e vagyo rd! Ha vgzel a S hben, a lbaid eltt hever majd a vilg! Cynthia mosolyogva jtszott a poharval. - Valsznleg gy lenne, ha a Smithre menn - mondta. lvezettel figyelte, hogyan hervad le anyja aj rl a mosoly. Olyan so szor vgigjtszotta mr ezt a jelenetet, hogy elre ltt minden is rszlett. - Hogy rted ezt? - rdezte az apja. - gy, hogy a tallahassee-beli Florida llami Egyetemre jelent eztem - vlaszolta Cyn thia. - A mlt hten elfogadt a jelent ezsemet. - A magasba emelte a pohart. - Mit szln o egy nnepi beszdhez? Tallahassee-re! Eleanor sszeomolva hallgatott. Frje homlo t iverte a vz. - Nem fogsz a Smith helyett arra a sznalmas is llami egyetemre jrni - jelentette i elt lten. - Megtiltom! Eleanor felpattant. - El tudod pzelni, milyen ivltsgot jelent a Smithen vgezni? vente tbb mint hszezer ollr a tandj. Ebbl is ltszi , mennyire... - Tallahassee-ben viszont hromezer - sza totta flbe Cynthia. - Gondoljto meg, menn yit sprolhatto ezzel. - Azt hiszed... , istenem! - nygtt fel Eleanor, arct a ezbe temetve. Gustav ez egyszer gy dnttt, megembereli magt.

- Mrpedig errl ne is lmodozz! - csapott az asztalra. Cynthiajeges pillantssal mrte vgig a szleit. A imondatlan szava ezttal is megtett a hatsu at. Gustav egy ideig llta a pillantst, de aztn feladta s elfordult. Felllt s nt. Eleanor vette. Cynthia a legnagyobb lel i nyugalommal fejezte be a vacsort. Hrom v alatt vizsgzott le ngy v tananyagbl. Kitnen vgzett, s tagja lett a Phi Bta legmagasabb egyetem zi tudomnyos trsasgna . Cynthina so fival volt dolga az egyetemen. Meglepdve tapasztalta, hogy gyerme or i eml ei ellenre is lvezi a szexet. gy ltta, minden pr apcsolat a hatalomrl szl. Elha ta, hogy sosem lesz alrendelt. Minden apcsolatban arra tre edett, hogy tvegye a vez et szerepet. Nagyon elcsodl ozott, ami or rjtt, hogy a frfia tbbsgne nincs ifogsa erepcsere ellen, st ifejezetten felizgatja et. Az egyi partnere mondta egy egsz j sza n t tart szeret ezs utn: - Istenem, Cyn, hogy te milyen egyetlen s milyen szexis vagy! Cynthia sosem vol t szerelmes. Nem engedte meg magna . Nem a arta feladni a fggetlensgt. So al sbb ugyanezt jtszotta Malcolm Ainslie-vel is, de t mgsem tudta teljesen maga al gyrni. Kapcsolatu idejn megprblta tn retenni Malcolm hzassgt, br esze gban se enni a frfihoz. gy gondolta, hogy a hzassgban elbb-utbb alrendeltt vlna. Patric Jensent viszont - Ainslie-vel ellenttben - az els pillanattl ezdve a mar ba n tartotta. Kapcsolatu ezdetben mg csa a szexrl szlt, de hamarosan jval bonyolult abb vlt. A lny csa nem egy idben ezdett jrni a t frfival. Prhuzamosan futtatta et Az r ppen nehz idsza ot lt t, ami or Cynthival tall ozott. Felesge nemrg vlt el t zerint Patric rendszeresen verte Naomit. A n hromszor feljelentette a frjt, azonban mindhromszor visszavonta, mert Patric meggrte, hogy megvltozi , de mg a vls imonds tn is betegesen flt eny volt az asszonyra. Egyszer gy ellett lefogni, ami or megltta , hogy a n egy msi frfival stl az utcn. Patric szmra Cynthia jelentette a mennyorszgot. Gyorsan rjtt, hogy a lny so al erseb , mint , gyhogy teljesen alvetette magt az a aratna . Cynthia rlt, hogy vgre van vala a it teljesen a mar ban tart, s al alomadtn felhasznlhat a cljaira. Maga sem hitte volna, hogy ez mennyire gy lesz. Egy jjel apucsapdsra bredt. Ahogy ipillantott a mlelnylson, ltta, hogy Patric l ben. Ujjaival a hajba trt. Ami or Cynthia ajtt nyitott, berontott a la sba. - Istenem, Cyn, n valami rettenetes dolgot csinltam! El ell tnnm. Klcsnadnd a ocsidat? - Az abla hoz lpett, s aggodalmasan vizslatta a ihalt utc - Ki ell valahogy jutnom az orszgbl! Segts! - Knyrg pillantst vetett a lnyra. - De Patric , hiszen te csurom vz vagy - mondta a lny. - Vrj, hozo egy pohr italt. Behozta s az asztalra tette. Lelt a frfi mell a dvnyra, s masszrozni ezdte a nya t. - risten, Cynthia, n megltem Naomit! Lelttem! - Elcsu lott a hangja. Cynthia elhzdott. Elvgre tudta, mi lenne a dolga: le ellene tartztatnia Patric et, ismertetnie ne vele a jogait, azutn be ne vinnie a rendrsgre. Gyorsan mrlegre tette a lehetsge et, s gy dnttt, in bb oc ztatni fog. Visszament a hlszobba, ivett a s y magnt, j azettt tett bele, s lenyomta a FELVTEL felirat gombot. Patric az asztalra borulva zo ogott. Cynthia a virgtartra tette a magnt, s elje hzott egy nagy cserepes nvnyt, hogy ne legyen olyan feltn. - Patric , el ell mondanod, mi trtnt. Klnben nem tudo segteni. A frfi nagy nehezen sszeszedte magt. - Nem terveltem i elre. Nem a artam meglni, br rettenetesen utltam a gondolatot, h ogy Naomi mssal jr... ami or meglttam et, elva tott a dh... El aptam a fegyveremet, ondol ods nl l belj eresztettem a trat... Aztn vge lett, s meglttam, mit tettem... - Ketten volta ? - vgott zbe Cynthia. - Ki a msi ? - Kilburn Holmes. Minden i azt mondta, hogy Naomi vele jr. - Te hlye llat! - Cynthia gyomra sszeszorult a flelemtl. Tudta, hogy Patric lesz az els szm gyanstott. Ha pedig maga folytatja - mrpedig sznd ban llt -, rengeteget zzel a jt al. A r brtnbe is csu hatj . - Ltott vala i?- rdezte. Patric nemet intett a fejvel. - Nem. Egszen biztos vagyo benne. Stt volt. Ksre jrt. Mg a lvse re se figyelte fe embere . - Hagytl valamit a helysznen? Mindegy, hogy mit. Gondol ozz!

- Biztos, hogy nem. - Ahogy eljttl, hallottl hango at? - Nem. - Hol a fegyver? - Itt. - Tedd az asztalra! Cynthia elgondol ozott. Mrlegre tette a dolgo at. Igaz, hogy ezzel so at oc ztatn a, viszont orltlan hatalmat szerezhetne Patric fltt. Br pontosan tudta, mi lenne a telessge, azzal is tisztban volt, milyen hasznos esz zre tehet szert. Dnttt. Kiment a onyhba, s egy csom nejlonzacs val s zsineggel trt vissza. A madzago gtsgvel vatosan flemelte a fegyvert, betette a nejlonzacs ba, s lepecstelte. Aztn a a mutatott: - Vedd le! Vres. Szabadulj meg a sportcipdtl s minden ruhdtl, aztn add ide a la s ul dat. Ami or Patric ttovzott, rfrmedt: - Pontosan azt tedd, amit mondo ! Hol lted meg et? - Naomi hza eltt. -A frfi nagyot shajtott. Cynthia a virgtarthoz lpett, s i apcsolta a magnt. Patric tl za latott volt ahhoz, h ogy szrevegye, miben mester edi a lny. A frfi meztelenre vet ztt. Minden erejt ssze ellett szednie, hogy megrizze nuralmt. ajtott fejjel, szemt a padlra szegezve lldoglt. Cynthia ismt iment a onyhba, behozot t egy nagy ts t, s belera ta a ruh at. - Elmegye a la sodra - mondta. - t zben megszabadulo eze tl. Mg tvol vagyo , vgy fo r frdt. Alaposan si ld le magad. Hasznlj rm eft. Klnsen a fegyvert tart ezedre nnan szerezted a Smith & Wessont? - Kt hete vettem - vallotta be Jensen. - Termszetesen fljegyezt a nevemet. - Ha nem tallj meg, nem ell aggdnod miatta. Amg nincs bizonyt , biztonsgban leszel. Szval, mondd azt, hogy egy httel ezeltt elvesztetted. Nehogy vltoztass a trtneten! - Nem fogo - felelte Patric bambn. Ami or Cynthia elment, leheveredett a lny hlszobjban. Cynthia erl ton hajtott Patric hzig. vatosan vezetett, nehogy megllts . A frfi la lmgyorsan sszeszedett egy ltzet tiszta holmit, aztn hazament. Hajnali fl hatra jrt. Ami or visszart, ltta, hogy Patric a dohnyzasztal fl hajolva yon, egy sszete ert egydollrossal az orrban. - Azonnal hagyd abba! - iltott r Cynthia. Patric fl apta a fejt, s a lny ngy sor csillog, fehr port fedezett fl az asztallap t jn. Patric idegesen drzslgette az orrt. - Nem tudom, mirt vagy gy bezsongva - mondta panaszosan. - Nem olyan nagy gy. Csa arra gondoltam, ez segt, hogy elfelejtsem egy icsit az egszet. - Azonnal hzd le a vcben! Az egszet! Patric megprblt vitat ozni, de aztn jobbna ltta, ha nem ellen ezi . - Nem vagyo nar s - morogta, mi zben bevonult a frdszobba. Cynthia egyetrtett ezzel. Mso at is ismert, a i csa idn nt nylta a drogo hoz. maga sose hasznlt btszert vagy ms hallucinogn anyagot, ami befolysolhatta volna az n ont ljt. Patric visszajtt a frdszobbl. Nehezen tudta megemszteni, hogy Cynthia lehzatott vele szz dollrt a csatornba. A lny tudomst se vett rla. Minden figyelmt le ttte a begyjt yt o felcm zse. Nem bnta, hogy Patric figyeli. Ami or vgzett, mindent bera ott egy n gy artondobozba. Patric zben nyugtalanul jr lt fel-al a szobban. - Mirt csinlod ezt? - rdezte, ami or Cynthia vgre befejezte. - Hogy ne legyen semmi baj. - A lny tudta, hogy vlasza a legtvolabbrl sem ielgt, de em rde elte. Patric most amgy is tlsgosan sztszrt ahhoz, hogy gondol ozzon. A frfi va an abbahagyta a rdezs dst, s arrl ezdett meslni, hogy ugyangy rendszerezi a jegyzet , ami or regnyt r. Cynthia gy tervezte, hogy sbb, ami or mr megbzhat helyre rejtette a terhel bizonyt teli dobozt, imert vlaszt ad Patric rdsre. Tisztban volt vele, hogy a frfina ez taln nem fog tetszeni. Msnap este, ami or egyedl maradt, lejtszotta a szalagot. A felvtel viszonylag jl si e rlt. Ezutn elvett egy msi magnt s azettt, majd mun hoz ltott.

Ezt az eljrst a sza rt tallan "Nixon-Woods-Watergate"-ne neve::i . Stopperral a zbe , a jegyzeteit ellenrizve tmsolta az eredeti szalagot, de gy, hogy zben letrlte a saj hangjt. gy aztn - csa gy, mint Nixon bizonyos Watergate-szalagjaina esetben - hossz s znete volta a felvtelen, de ez nem szmtott, hiszen Patric eladsa gy is rthet volt csinlt rla mg egy msolatot, majd az eredetit visszara ta a dobozba. A artondobozt gondosan lepecstelte a monogramjval dsztett manyag szalaggal, majd szle i Bay Point-i otthonba vitte a csomagot. Anyja mg mindig fenntartott ne i egy szobt az emeleten. Cynthia gondosan elrejtette a dobozt a sze rnyben. Azt tervezte, sbb majd leszedi Patric holmijrl a cm et, s icserli a nejlonzacs at is olyano ra, ame ye en nincs rajta az ujjlenyomata. De ahogy telt az id, mindig zbejtt valami, s a vgn megfeled ezett a dobozrl. Cynthia sen ine sem a arta megmutatni eze et a holmi at. Ne i elg volt, hogy Jen sen ltta, ami or atalogizlta et. Tudta, hogy ezzel a mar ban tarthatja a frfit. gy g ondolta, egy sbbi idpontban fmdobozba teszi valamennyit, s az Atlanti-cenba hajtja a gszet. Ami or a rendrsg flfedezte Naomi Jensen s Kilmore Holmes holttestt, rgtn Patric Jense re tereldtt a gyan. A nyomoz alaposan ifaggatt . Cynthia megnyugodva ltta, hogy ninc s elg bizonyt u ahhoz, hogy letartztass s vd al helyezz . Igaz, a frfina volt in nem rendel ezett alibivel. m ezen vl semmit sem tudta felhozni ellene. Cynthia fig yelmeztette Jensent, hogy olyan eveset mondjon, amilyen eveset csa lehet. - Ne feledd, hogy nem ell bebizonytanod az rtatlansgodat. A zsaru na ell bebizon ytaniu , hogy bns vagy. A techni uso t isebb bizonyt ra bu anta , m egyi se szmtott perdntne . A t hol mellett egy zseb endt tallta , ami ppolyan volt, amilyene et Jensen hasznlt, m nem v olta rajta ujjlenyomato . A Kilbum Holmes ezben szorongatott paprdarab msi felt megtallt ugyan Jensen szemt o arban, de ezzel sem lehetett tl so at ezdeni. A vgzetes goly egy .38-as aliber feg yverbl szrmazta , s a rendrsg tudta, hogy az r nemrg ugyanilyen aliber revolvert vsrolt, viszont hatrozottan lltotta, hogy egy httel ezeltt elvesz valahol. Mivel a hallhoz fegyver nem erlt el, a rendrsg semmit se tehetett. Cynthia nagyon rlt, hogy Ainslie nem everedett bele ebbe az gybe. A nyomozst Pablo Greene egyi embere, Charlie Thurston vezette. Mivel ztudoms volt, hogy Cynthia vi szonylag zeli apcsolatban ll az rval, a nyomoz fln en r rdezett: - Tud valamit errl a fic rl, ami a segtsgn re lehetne? - Nemigen - vlaszolta Cynthia edvesen. - n szerint el pzelhet, hogy Jensen lte meg a nt? - Sajnos azt ell mondanom, hogy igen - vlaszolta Cynthia. - n is gy gondolom - blintott omoran Thurston. Ezzel vget is rt a beszlgets. Nyilvnvalan sen i se felttelezte, hogy Cynthia Ernstne e lehet ehhez a etts gyil ossgi gyhz. Igaz, a lny mindig nagyon bartsgos s edves vo a ollgival. Csupn a bnz tudt , milyen egyetlen s hideg tud lenni, ha a ar. Nemso ra Patric Jensen is megtapasztalhatta Cynthia lnyne ezt az oldalt. 2.

Cynthia leg zelebb a Kajmn-szigete en tall ozott Jensennel. Tudta, hogy az ideltogat a legteljesebb disz rcira szmthatna . Kln- ln utazta , s ms-ms hotelban szllta a Hilda Shaw nven foglaltatott szobt a Grand Cayman's Hyatt Regencyben. Mivel nem a art a sbbie ben azonosthat hitel rtyval fizetni, a Western Union Ban tjn szpnz tt a szllba. A recepcin a szem se rebbent, ami or flvette a pnzt. Jensen, Cynthia utastsaina engedelmes edve, a zelben lv, jval szernyebb Sleep Innben foglaltatott szllst. Enne ellenre az itt tlttt hrom nap s jsza a sorn Cynthia szob ott. Hossz hnapo ta nem ltt egymst. Amint becsu t magu mgtt az ajtt, letpt egyms nvedlyesen szeret ezte . Ami or Cynthia a cscsra rt, Jensen vllba harapott. - H, ez fj! - iltott fel a frfi. Miutn lecsillapodta s csndesen heverte egyms mellett az sszegyrt lepedn, Patric Cyn hihoz fordult: - Oly so minden trtnt tegnap jjel, hogy eddig mg nem tudtam meg sznni, amit rtem tet . Azt hiszem, megmentetted az letemet.

- Nem ell meg sznnd - felelte Cynthia le ezel hangon. -gyis megfizettetem veled az r . - Ez mit jelent? - rdezte nevetve a frfi. - Azt, hogy mindenestl az enym vagy! Csnd telepedett a szobra. - Felteszem, hogy arra a gondosan ssze sztett doboz ra gondolsz - mondta Patric . Ha jl sejtem, elrejtetted valahol. - gy van. - Szval, ha nem engedelmes edem ne ed, a or csa elvarzsolod a doboz t, s fttyentesz a ollgidna : "Nzzte csa eze et a bizonyt o at, fi ! Most vgre el apju azt a szem nsent." - J prbeszde et rsz - mondta iss feszengve Cynthia. -Azt hiszem, n se fogalmazhattam volna pontosabban. Jensen arcn tsuhant a mosoly rny a. - Csa hogy a ad egy- t aprsg, amiben tl buzgna bizonyultl. Kr volt cm et aggatnod zonyt o ra. Meg aztn mindenen ott vanna az ujjlenyomataid is. - Nehogy azt hidd - felelte szemrebbens nl l a lny, mi zben jl az eszbe vste, hogy v n rendbe ell ra nia a dobozt. -Azrt tettem zacs ba mindent, hogy csa a te ujjlen yomataid legyene a holmidon. Ezen vl hoztam ne ed egy magn azettt, amit... Cynthia elmondta Jensenne , hogy tito ban flvette a vallomst. - Itt van a msolata. Meghallgatod? A frfi legyintett. - Ne fradj. Hisze ne ed. De mg mindig be tudnla mrtani, ha elmeslnm, hogyan segtett eltntetni a nyomo at. Ha engem eltlne , te is rcs mg erlsz. Bnsegdi bnrszes volt Cynthia megrzta a fejt. - Sen i nem hinne ne ed. Mindent letagadn . Azt hiszem, nem tsges, ine a szava nyom tbbet a latban. s mg valami: a bizonyt o at termszetesen olyan helyen talln meg hova te is dughattad. Persze te csa a or rteslsz majd a dologrl, ami or egy nvtelen bejelents nyomn rbu an a holmidra a rendrsg. Far asszemet nzte egymssal. Mind etten tudt , mi tt. Jensen furcsa mdon elnevette magt, s megadan flemelte a ezt. - Cynthia, drgm, te valban zsenilis vagy! El ell ismernem, hogy tnyleg megfogtl. - gy ltszi , nincs ellenedre. - Lehet, hogy icsit perverz vagyo , de valahol tetszi a dolog. Nagy sztori le hetne belle - mondta Jensen elgondol ozva. - Milyen r, hogy sosem fogod megrni. - A or mifle szerepet sznsz ne em? Ezentl amolyan hzi edvenc nt lem az letem? Netn tartasz? - Nem - villant fel Cynthia szeme. - So al jobb tletem van. Segtesz meglni a szlei met. - Figyelj rm - mondta hatrozottan Cynthia. - Mghozz nagyon. Mindjrt megrted a dolgot. Jensen megprblt vitba szllni vele, a lny azonban elhallgattatta. A frfi csndesen vrta i vet ezi . Cynthia elmeslte, mi trtnt vele gyere orban. Semmit nem hallgatott el. Mindent elmondott. Hogyan jtszadozott vele Gustav jszltt orban... apja beteges hajlamait... flelmeit... azt, hogy hromves orban srva mene lt, ami or megpillantotta az apjt... Eleanornem tett semmit. Kizrlag nmagra gondolt. Rettegett, hogy mi lesz, ha napvilgra erl, mit mvel a frje a lnyu al... Cynthia fejldtt, nve edett, s minden apr rszlet megmaradt az eml ezetben. El vet ezt dh s flelem vei... Gustav egyre hatrozottabb rde ldst mutatott a lnya irnt. A gyere njai csa fo ozt ... egyre gya rabban bntette... so szor meg sem indo olta, mirt tlegeli... llandan te le volt a teste zzdso al. Mg most is sszerndult a gyomra, ami or eszbe jutott a lobog orr vzzel teli faz ... anyja vget nem r hazugsgai... Hatves volt, ami or apja elszr drglte hozz magt... aztn sbb, ahogy ntt, be vet e galztats... Cynthia si oltozott a fjdalomtl, Gustav gynyrt pedig, ha lehet, mg tovbb fo ozta lnya tsgb vergdse... anyja most sem tett semmit rte... Nem segtett rajta... Tizen t ves orban aztn teherbe esett... lns rzse ertett hatalmu ba... valami t a testben... gette a szgyen... bnsne rezte magt... sen i nem volt, a i segtett vol a iben bzhatott volna... aztn jtt a fjdalmas s megalz szls... soha nem ltta a gyer Egyetlen vigasza volt; Gustav nem za latta tbb. Nem tudta, mirt - az anyja csa sbb

meslte el, hogy az gyvd megfenyegette apjt, feljelenti, ha nem hagyja abba isded jt a it... Ezt vette anyja beszlgetse az Ifjsgvdelmi Hivatal tisztviselnjvel, a i elhitte anyj ugsgait, s nem a arta hallani, mit szl mindehhez Cynthia. pp ezrt gy dnttt, ivrja a megfelel pillanatot... megvrja, mg anyagilag fggetlen le tn megli et, ahogy is meglt a lel t... Eljtt a bossz ideje... s megtallta hozz a megfelel esz zt... Patric Jensen llegzet-visszafojtva hallgatta Cynthit. Arca hven t rzte rzseit: a hite lensget, undort, dht, el pedst s sznalmat. Egy id utn elnttte a szemt a nny. Me i Cynthia ezt, azonban visszahzta. - Dbbenetes - suttogta alig hallhatan. - Szinte hihetetlen... - A rohadt letbe! - csattant fl Cynthia. - Ne hidd, hogy szra- ozo veled! Jobban jrsz, ha elhiszed! - Nem errl van sz - csittotta Jensen. - Adj egy percet, hogy megemsszem. - Valamive l sbb hozztette: - Nzd, n hisze ne ed. De a or is olyan... - Milyen? - rdezte Cynthia lesen. - Nehz szava at tallni r. Nem vagyo szent, de azrt... ennyire... - Hagyd abba a nyavalygst! Kt emberlet szrad a lel eden. - J - legyintett a frfi. Elfintorodott: - Rendben van, megltem et. Szenvedlybl, dhb hisgbl vagy tudom is n, mirt. De ez egszen ms... szval, a szleid... o dnom ell, ha ondolo . - J - blintott a lny. - A or, remlem, megrted, mirt a arom meglni et. Jensen nhny pillanatig ttovzott. - Igen-mondta vgl. - A or... segtesz? Patric s Cynthia t rn t beszlgetett. Nha indulatosan, ms or nyugodtan, bizonyos pil ato ban rve el gyz dve egymst. Mind etten ragasz odta a magu llspontjhoz. A aratu , tsgei , fenyegetzs , pillanatnyi llspontju jra meg jra trendezdtt, a r a domin ponton gy dnttt, iszll. - s mi van a or, ha n nemet mondo , s el ldle a po olba? Tnyleg inyitnd azt a bizo nyos dobozt, s hagynd, hogy villamossz be erlje ? Hiszen azzal nem rnl el semmit! - Persze hogy inyitnm! - blintott a lny. - Klnben nem fenyegetzn vele. Azon vl ma s tudod, hogy rszolgltl a bntetsre. - s mondd, a or hogyan teljestend be nemes bosszdat? - rdezte Jensen gunyorosan. - Talln vala i mst - felelte urtn a lny. A frfi tudta, hogy igaza van. - Nzd, n szenvedlybl tettem, amit tettem - mondta sbb. -A legszvesebben visszacsinl z egszet. Sose tudn hidegvrrel lemszrolni vala it. Ez van - trta szt a arjt. - Tudom - hzta el a szjt a lny. - Szemernyi tsgem sem volt efell. - A or meg az g szerelmre, mirt... - Azt a arom, hogy eress vala it, a i megteszi. Te fogod lebonyoltani az zletet. Jensen mly llegzetet vett. Hatalmas grdlt le a szvrl. Aztn egy pillanattal sbb z agyn: Mirt? Ahogy belegondolt, mr maga is tudta a vlaszt. Cynthia gy irnytotta a beszlgetst, hogy aga ragadja meg a lehetsget. Elvgre so al jobb eresni vala it, a i elintzi azt, am ihez ne i nincs gyomra, mint egy leten t bnhdni, vagy a r villamossz be erlni Naomi ilburn halla miatt. - Ugye nem ell megmagyarznom? - rdezte a lny nnyed mosollyal. - Igazi bestia vagy. - Lehet. Ne ed viszont nincs ms vlasztsod. Jensen furcsa mdon jt nt fogta fl a dolgot. Taln perverz, megvetend, icsit sunyi, de minden ppen megnyerhet jt nt. - Tudom, hogy rengeteg alvilgi ala al lgsz az utbbi idben - jelentette i Cynthia. - Csupn az a dolgod, hogy ivlaszd a megfelel fit a feladatra. Igazsg szerint Jensen valban so bnzt ismert. Kt vvel ezeltt ezddtt a dolog, ami o ozta, hogy regnyt r a btszer- eres edelemrl. A utatmun a idejn meg rt nhny ismer hogy ajnlj be a nagyobb cp hoz. Kzl nhnyan nagy nehezen beadt a dere u at, s hajlanda volta szba llni vele. Els dva mregett , de vgl rjtte , hogy meg lehet bzni benne. Az a tny, hogy igazi rval v u , a ine a neve lnbz nyve cmlapjn szerepel, megnyitotta Jensen eltt a apu at. A ban s mulat ban, t pohr zt, gya ran meg rdezt tle:

- n is szerepelni fogo a nyvben? - Taln - felelte ilyen or talnyosan. Az alvilggal fenntartott apcsolatai idn nt tllp a utatmun a ereteit. Al alman nt maga is lebonyoltott egy- t zletet, s meglepdve ta asztalta, milyen nny mdja ez a pnz eresetne . Egyb nt jl jtt a pnz, mert a legutbbi t rimije nem ttt be. gy tnt, az napja m gyana or volt nhny balszerencss befe tetse is. Pnze aggasztan apadt. Cynthia jl vlas tt. Jensen nem volt abban a helyzetben, hogy nemet mondjon. - Tudod, hogy jl meg ell fizetnn az illett - mondta vgl. -Ne em most nincs erre pnz em. - Nem baj - felelte a lny. - n elg gazdag vagyo . Ami or Cynthia serdlni ezdett, Gustav b t a art tni a lnynyal. Ezrt rendszeres havi apanzst biztostott ne i. A lny persze gy vlte, ez a leg evesebb, amit apja tehet. Gustav jelents sszege et helyezett el egy ajmn-szigete i ban szmln, Cynthia nevre. A lny sose nylt hozz, br az gy felgylt sszeg lassan nt elrte az tmilli dollrt. Az apja so ven t a legsi eresebb befe tet egyi e volt. Rendszerint is, ezd trsasgo at ltott el t vel. Kitn szimata volt. A legtbb ltala vlasztott cg nhny v alatt felfutott, s Gustav ilyen or eladta rszesedst. Sza rt zel hatvanmilli dollrra becslt a vagyont. Gustav ccse, Zachary mr rg lemondott ameri ai llampolgrsgrl, hogy ijtssza az otthon ye et. Zachary a Kajmn-szigete en s a Baham on ttte fel tanyjt. Mind ett csods tenge jrl hres, napfnyes adparadicsom. Cynthia ajmn-szigete i ban szmljt is Zachary nyito eg, s idn nt jabb sszeget helyezett el rajta. Minden pnz ldemnyt levl vetett. Kedves Cynthim! Remlem, elfogadod a ban szmldra helyezett ajnd omat. Azt hiszem, tbb pnzem van, mint a ennyit el tudo lteni. Nincs felesgem, gyere em, se ms ro onaim. Ne em rmet szerez, ha ne ed adhatom. Remlem, j hasznt veszed. Szeretettel, Zac bcsi d Cynthia tudta, hogy a pnz valjban Gustavtl szrmazi , a i ln megllapodst ttt Zach ogy nnyebben i erlje az adzst. Persze az is lehet, hogy ez mr imertette az adcsals galmt. A lnyt nem rde elte lnsebben a dolog, de tudta, hogy mg az adzs i erlse m v enysg, az adcsals mr bntetend csele mnyne szmt. Ezrt a levele el egytt fel er ljt, a i tzetesen szemgyre vette et. - A levele teljesen szablyosa - mondta vgl. - rizze meg et arra az esetre, ha biz onytania ell, hogy eze et az sszege et valban ajnd ba apta, s gy nem ad telese . F aggdnia a szmlja s a levele miatt. Minden teljesen rendben van. Csupn annyi a dolga , hogy minden vben jelentenie ell az adhivatalnl ezt az sszeget. A or sen i se the t bele. Cynthia mindig a nyveljvel szttette el a bevallst, gy nem ellett attl tartania, h mit trvnytelenl csinl. A ajmn-szigete i ban szmljrl azonban sen ine nem meslt. Cs velje s az adhatsg tudott rla. Jensenne se a arta elrulni. A frfi pr percig hallgatott. - Rengeteg pnz ell majd r - shajtotta. - A or nem lesz gond. Biztosra ell mennn . Nem rdemes oc ztatni. Ehhez profi ell. Elg merede ssze ge et szo ta rni... gy tszzezer dollr rl. - Nem gond - vlaszolta a lny. - Kifizetem. - Hogyan? - Kszpnzben. - Rendben. Milyen hatridt a arsz? - Nem rde es. A lnyeg, hogy megtalld a megfelel embert: legyen o os, egyetlen s tel jesen megbzhat. - Nem lesz nny ilyet tallni. - Elg idt apsz r. - Cynthia tudott vrni. Oly rgta tervezte a bosszt, s az vgre z at zelsgbe erlt. - Ha mr gy belejttl - tette hozz Patric -, ne em is odavghatnl egy csinosabb sszege - Meg apod a rszedet. Az a legfontosabb, hogy meg se emltsd a nevemet. Sen i nem sejtheti, hogy n llo mgtted. Nem a arom tudni a rszlete et. Csa az a fontos, hogy l egalbb t httel eltte zld az idpontot. - Meg a arod szervezni az alibidet? - Legalbb tszz ilomterre lesze innen - blintott a lny.

3.

"Elg idt apsz r" - mondta Cynthia Jensenne . Csa hogy enne mr tbb mint egy ve, s mg ndig csa a tervezgetsnl tartotta . A lny zben ra tasebessggel haladt elre a rangltr e szleivel szemben rzett gyllett nem csillaptotta sem az id, sem a si er. Bosszt a ar ni. Idrl idre eml eztette Jensent az gretre, de a frfi rendszerint azzal hrtotta el ot, hogy mg nem si erlt megfelel embert tallnia. Jensen nha teljesen valszntlenne rezte az egszet. Br rimirna szmtott, eze a b pn a fantzia szlemnyei volta : a szmtgp pernyjn megjelen szava . maga nem mer vilgban. Az egy msi galaxis volt. m egy szemvillans alatt zl val lett. Elvesztet fejt. Fbenjr bnt vetett el. Abban a pillanatban eltnt a orbbi, trvnytisztel lla on mso is gy lpt t az alvilg mezsgyjt?" - tprengett. gy vlte, erre a rdsre ig Ahogy mlt az id, nha meg rdezte magtl: Mi lett belled, Jensen? Tudta a vlaszt. Tl me e ment. Mr nincs visszat. A tisztessg olyan luxus, amit tbb nem engedhet meg magna . olt id, ami or mg lel iismeret-furdalst rzett emiatt, enne azonban mr vge. Ha valaha rbizonytj , hogy mit tett, sen i nem bocst meg ne i. Csupn a tlls szmt. Mindenron. is, ha ez az r vala i msna az lete. Valszntlenne rezte a ltet. Ellenben biztosra vette, hogy Cynthina nincsene ilyen go ndjai. A lny hajlthatatlan volt, s sosem tvesztette szem ell a clt. Tudta, hogy nem me ne lhet meg szrny ldetstl. Ha megprblja, a lny utnanyl, s elpuszttja t. Patric Jensen rjtt, hogy mr rges-rg nem az az ember, a i valaha volt, hanem csupn eg tllsre jtsz idegen. Amg Jensen a megfelel embert ereste a feladatra, Cynthia minden energijt Malcolm Ai nslie arrierjne tn rettelre fordtotta. Feltrta a rgi jelentse et, s elg csinos li ssze az rmester "mulasztsaibl". Minden befolyst felhasznlta anna rde ben, hogy Ain t lehetetlenn tegye. Eleget szenvedett gyere orban: miutn felntt, meges dtt, hogy eze ntl sen i, de sen i nem alzhatja meg. Malcolm Ainslie viszont pontosan ezt tette -s ezrt fizetnie ell. Miutn ltta, hogy Patric semmilyen omoly lpst nem tett abban az gyben, amivel megbzta , gy dnttt, ideje iss megszorongatni. Tall ozju ra ezttal a Baham on erlt sor. Ism szllodban la ta . Cynthia ezttal a fnyzen berendezett Paradise Island Ocean Clubban fo glaltatott szobt magna . A hossz s ielgt szeret ezst veten fellt az gyban, s szembefordult Jensennel: - Azt hiszem, pp elg idt aptl. Itt az ideje, hogy csinlj valamit, lnben n lpe . ajolt, s lgyan megcs olta a frfi homlo t. - Hidd el, szvem, nagyon megjrod, ha bevlto z gretemet. - Tudom - shajtotta Jensen. Mr szmtott erre az ultimtumra. - Mennyi idm van mg? - r te. - Hrom hnap. - Legyen hat. - Ngy. Holnaptl szmtva. A frfi lehunyta a szemt. Tudta, hogy a lny omolyan gondolja. Most mr valban nem halo gathatja tovbb. Eljtt az id. Jensen jabb nyve - az elz etthz hasonlan - bu sna szmtott a orbbi zajos si ere . Patric mr rg elverte a hrom nyvre apott elleget, s a regnye zel se hozta anny zt, mint remlte. A vet ez lps sajnos elre lthat volt. Kiadja - amelyi a si er vei csinos ellege et fizetett a meg nem rt regnye re - most valsznleg azt javasolja majd, hogy sz ziratot hozzon, mieltt jabb szerzdst tnne . Az r tsgbeejt helyzetbe erlt. A orbbi ve ben t zzel szrta a pnzt, gyhogy mo anyagi gondo al sz dtt. Lt rdss vlt szmra, hogy tall-e vala it, a i elvllalja szzezer dollr felt amgy is magna a arta flretenni, radsul Cynthitl mg egy hasonl t. A vletlen is zrejtszott abban, hogy vgl si erlt megtallnia az embert. Enne eredetil semmi ze sem volt hozz; annl tbb Vietnamhoz, az bl-hborhoz meg a drogo hoz. A tol eterno egy rsze hazatrse utn r apott a drogfogyasztsra. Nmelyi sbb leszo ott r r elleni harc eresztes lovagja lett. La hely n, a Grand sugrt s a Bird t ztt elter ut Grove-ban magnhbort hirdette a drog eres ed ellen. Ezen a rny en tbb helyi szerv zet is igye ezett felvenni a harcot az egyre terjed btszer-fogyaszts ellen, de csa n em minden ilyen prbl ozs udarccal vgzdtt. Ezzel szemben a tolsz es veterno nagyon

esne bizonyulta , s csa hamar a rendrsg nl lzhetetlen informtorai lette . A vezetj furcsa mdon nem volt se atona, se j tra trt nar s. A huszonhrom ves hajda ortol s elismert tuds, Stewart Rice ngy vvel orbban zuhant sza ad ba hegymszs zbe lefel megbnult. So at foglal ozott a fiatalo s a drog apcsolatval. Mivel is tolsz e tltetett, megismer edett a veterno al, a i el hamar megtallta a zs hangot. Eredetileg Rice s hrom vetern al otta a csapatot. Ksbb tizen t fre emel edett a ltsz - A drog megli a fiatalo at, holott ne i megvan a lehetsg , hogy egszsges letet lje - fejtegette Rice az jonnan jelent ez ne . - A drog eres ed az emberisg spred e. Brt en a hely . Mi csupn abban segtn , hogy oda is jussana . A tol ocsis csoport tagjai a szl zlete rl, ber ez szlltmnyo rl gyjttte inform uttatt a rendrsg btszer-ellenes csoportjhoz. - Mi brhol megfordulhatun a tol ocsin al, olyan helye en is, ahol droggal eres edne - mondta egyszer Rice az egyi bartjna . - Ha egyltaln szreveszne , azt hiszi , csupn regetn , mint a Bird ti srco . Azo a marh azt hiszi , hogy azrt, mert tol iba nyszerln , az agyun al is baj van. A btszer-ellenes csoport emberei elszr nem nagyon bzta eze ben a telefono ban - a hv at mindig maga Rice intzte. Rditelefont hasznlt, hogy ne lehessen bemrni, honnan bes zl. Ami or a rendrsgen felvett a agylt, elszr az adatait rt , Rice azonban csa e volt hajland elrulni: "Stewie vagyo ", aztn megsza totta a vonalat. A nyomoz nemso r a rjtte , hogy Stewie adatai mindig megbzhat , gyhogy ha egy hvs gy ezddtt: "Itt S rgtn r rdezte : "Mid van, haver?" Nem erest , i az informtor. Mine elszrni egy jl apcsolatot? A is csoport m dsne eredmnye ppen a rendrsg egyre jobban sztzillta a terjeszti h gyre tbb nepper erlt rcs mg. A Coconut Grove egyes rszei so al tisztbba lette . Azt hirtelen megsza adt a dolog. A nagy uty azonnal megorrontott , hogy valahol szivrog az informci. Aztn az egyi let artztatott dealer meghallotta, ahogy az egyi zsaru odaszlt a trsna : "Stewie-ne me gint igaza volt." Pr ra mlva az egsz Coconut Grove Stewie-t ereste. Nagyon gyorsan idertett , it rejt a fednv. Ezzel egytt rjtte a tolsz es csoport t is. Stewart Rice-ra imondt a hallos tletet. Azt a art , hogy minden i tudja, mi vr arra, a i bele p a leves be. A brgyil os msnap r ezett. Patric Jensen itt everedett bele az gybe. Jensen rendszeresen megfordult a Brass Doubloonban, a drog eres ed egyi edvelt trzshelyn Aznap jjel, ami or odament a pulthoz, odaszlta ne i az egyi asztaltl: - H, Pat! rsz valamit mostanban? Egy Arlie nev, es eny arc, himlhelyes hajdani felhajt intett ne i, hogy ljn le hozzju . A bo szban mr j so an szorongta . Igazi alvilgi sszejvetelne ltszott a dolog - Patr ic pp ezt a hangulatot a arta megfogni szl regnyben. Az egyi padon hatalmas termet, szles vll, dagad izm, rvid haj, emny arc mulatt frfi lt. Jensen sose ltta itt valsggal eltrplte mellette. Ahogy Patric megindult felj , oda-va antott az egyi szomszdjna , a i sebesen perg nyelvvel igye ezte megnyugtatni: - Pat teljesen o , Virgilio. Knyve et r. Elmondod a szart, hazamegy, s egsz pofs is trtnetet ere t belle. Nem rde li a tnye . A lgyne se rt. - Igen, Pat nem jratja a pofjt - tette hozz vala i. - Tudja, hogy minden ine ez a legjobb. Igaz, Pat? - Ht persze - blintott Jensen. Helyet szortotta ne i az asztalnl. A pincr odahozott egy sz et. Patric letelepedet t a hatalmas jvevnnyel szemben. - Semmit nem ell mondanod, Virgilio - szltotta meg ny-nyedn. - n ebben a pillanatb an elfelejtettem a nevedet. Azrt mgis rdezn tled valamit... Minden iben megllt az t. - Meghvhatla egy italra? - fejezte be Jensen a mondatot. A hatalmas ember ugyanolyan mogorvn meredt maga el. Te intett lassan Jensenre emelt e. - n fizete - jelentette i ellentmondst nem tr hangon. - Rendben. - Jensen llta az idegen te intett. - Egy dupla Blac Labelt. - Mris hozom - mondta gyorsan a pincr. Virgilio flllt. Hatalmas termete most ltszott csa igazn. - Elbb hugyozo egyet - mondta.

Miutn elment, az egyi szomszdja, Dutch, Patric hez fordult: - Alaposan megnzett magna . Jobb, ha gy dnt, hogy tetszel ne i... - Mirt? - Mert sen i nem mer tengelyt a asztani vele. Kolumbiai. Jnmegy. Odat ngy tgla tverte a fn t. Pofzta a zsaru na . Virgilio dolga volt, hogy meg se vel , milyen rosszul tett . Tudod, mit csinlt? Jensen megrzta a fejt. - El apta mindet. Meg tzte et, s egy lncfrsszel levgta a jobb arju at. Patric bele ortyolt a whis yjbe. - Jobb, ha tudsz ezt-azt Virgilirl - suttogta Arlie. - Ma este lesz egy is a ci. r de el? - Igen - felelte Jensen. Pomps tlete tmadt. - Ha visszajn - mondta Dutch -, vrj egy icsit, aztn menj i a lotyra. Meg rdezz Vi rgilit. Ha o , veln jhetsz. Jensen szt fogadott. Ami or visszajtt az asztalhoz, Dutch szrevtlenl odablintottne i. - Kvesd a dzsipet - utastotta Dutch Jensent. - Ha megllna s i apcsolj a refle toro at, te is tedd ugyanazt. Hajnali hrom fel jrt. Jensen tven ilomteren t vette Volvjn a Chero eet. Elhagyt Cityt, az Everglades apujt, aztn r anyarodta a Kay Largba vezet Card Sound tra. A holdfnyben jl ltszotta a homo ztonyo on megfene lett, lerobbant la haj . Aply volt. Erre nem volta se falva , se magnyos nyaral . A motoroso is jobban szerett a so al biztonsgosabb, US-l-es futat. - Holtbiztos, hogy n nem tudn egy ilyen ra s cs avason lni - mondta Dutch. - Egyetrte sz? - A refle toro fnyben egy la haj roncsa imbolygott. Orrn hatalmas bet el pinglt elirat virtott: KK RK ELAD! Jensen oldalt nagyon frta, hogy mirt jtte ide, de nem t. A dzsip le anyarodott az trl, s lehajtott a partra. Ki apcsolta a fnyszrit. Jensen vette. Ami or megllta , is le apcsolta a lmpjt, s iszllt a Volvbl. A nagydarab olumbiai elstlt a vzig, s csndesen bmulta a hullmo at. Hirtelen refle toro fnye hastotta ett a sttsget. Egy Plumber's Pal felirat teheraut ledett. Le anyarodott az trl, s megllt mellett . Kt frfi szllt i a piltafl bl. P szrevette, hogy eszty van rajtu . Htramente a ocsi farhoz. Virgilio s a t dealer i s vel tartott. Jensen in bb htramaradt. A t frfi inyitotta a furgon ajtajt, s egy v szonylag nagy mret trgyat emelt le rla. Jensen csodl ozva ltta, hogy az egy tolsz . A ben meg tztt frfi vergdtt. Minden erejt megfesztve igye ezett iszabadtani magt. Vi elrelpett. is esztyt viselt. Megragadta a nehz tolsz et, s nnyedn a magasba emel ric vratlanul szemtl szembe erlt a foglyul ejtett fiatal frfival. Ltta, hogy a tele szorosan a hsba vgna . A szjt ipec elt . A frfi szeme tsgbeesetten ci zott jobb . Aztn valahogy si erlt i pnie a pec et, s oda iltott Jensenne , a i a tbbie tl iss labb llt: - Elrabolta ! A nevem Stewie Rice. Meg a arna lni. Krem, segtsen... Virgilio odalpett, s lvel Stewie arcba vgott. A frfi felvlttt. Dutch gyorsan vissz a szjba a pec et. A fogoly szeme nyrgve tapadt Jensenre. Az r nem brta nzni. Elfor - Ne t ljn , fi -mondta Virgilio, s a vz fel tolta a ocsit. Ha nha mega adt, temel a adlyon. Az jonnan r ezette egyi e leemelt a teherautrl egy betontmbt. A msi egy res lncot apott fel. Mindannyian megindulta Virgilio utn. Dutch intett Jensenne , hogy vesse. Patric nem mert ellen ezni. Mr bo ig gzolta a vzben. Az bl errefel gyorsan mlyl. Eltt egy mangrovesziget r tte . A teheraut sofrje haladt legell. Ismerte a terepet. Hirtelen megllt. - Ittj lesz - jelentette i. Virgilio addig tolta a sz et, mg a foglyot a mellig ellepte a vz. A msi ett tfzte a ot a ocsi ere ein, majd a betontmbhz tzte. - Most mr biztosan nem sodorja el a vz - llaptotta meg Dutch elgedetten. - Mr jn a da y. Pr ra mlva biztosan ellepi. Addig elg ideje lesz, hogy gondol ozzon. A tolsz ben l ala minden egyes szt hallott. Mg elszntab-ban zdtt, de csa annyit hogy a tol ocsi valamivel mlyebbre sllyedt. Jensen htn vgigfutott a hideg. Amita szemt szembe ltta a foglyot, tudta, hogy egy gyil ossg rszese lett. Persze azzal is tisztb an volt, hogy ha megprbl lelpni, lesz a vet ez ldozat. Virgilio biztosan nem ttovz Valahol mlyen megszlalt egy hang a lel ben: " risten, mi let' bellem? Eszem gban sincs brmit tenni azrt a szerencstlenrt! Mr rg m vagyo az, a i valaha voltam." Mi zben a part fel gzolta , Patric igye ezett nem belegondolni, milyen hall vr Rice-

ra, de ltta maga eltt, ahogy Rice remnytelenl mered a zeled hullmo ra... a ss tajt az arcba csap... Nemso ra olyan magasra emeli a fejt, amennyire egyltaln lehetsges. H osszan benntartja a levegt... sztnsen harcol az letrt, m a vz egyre csa emel edi .. eesetten hg s fuldo li ... aztn, ami or vgleg elbortja az r, a tdeje lassan megteli el... Jensen nagyot shajtott. Ami or irte a partra, Virgilio odalpett hozz: - Ezt a tit ot megtartod magadna , vagy inyrla - mondta trgyilagosan. - Mine fecsegn ? - rdezett vissza. - Hiszen nya ig benne vagyo . A olumbiai blintott. Jensen zel hajolt a msi hoz. Igye ezett minl zmbsebb-ne ltszani. A flbe sgta: - Ngyszem zt a aro beszlni veled. Tall ozzun valami or. Virgilio csodl ozva felvonta a szemld t. - Igen - blintott Jensen. Tudta, hogy a msi vette az adst. - Most visszamegye Kolumbiba - suttogta Virgilio. - Ha visszajv , meg fogla ere sni. Jensen nem tel edett benne, hogy megtartja az grett. Vgre megtallta az embert. A tolsz et msnap reggel vette szre nhny arra szguldoz motoros. A zelben lv npsze , az Alabama Jac bl hvt a 911 -et. AMetro Dade-i rendrsg jelent ezett. A ment t egy nruhs rendr sretben r ezte a partra. Az orvos megllaptotta a hall belltt. A holt hitel rtyja s a paprjai segtsgvel azonostott . Addigra a helyi sajt emberei is a pa longta . A tolsz iemelsne fel avar pei, a le tztt ember sszecsu l ala ja bejrta az orszgot, s a aratlanul is a drog eres ed malmra hajtotta a vizet. A veterno in bb meghzt magu at. Most, hogy leleplezdte , abbamaradta a tele fono is. - Nagyon sajnlom Stewie-t - mondta az eset utn pr nappal az egyi bszeres nyomoz a trsna . -Vala i biztos tl so at jratta a szjt. Mindig ez trtni . Jensen nhny nap mlva felhvta Cynthit, s tall ozt rt tle. Mieltt elhagyt a Baham gyelmeztette, hogy nem mutat ozhatna egytt, mg vget nem r ez az gy, teht Jensen ne jj tbb a la sra, viszont ha van valami, ott hvja fel, s csa is ott. Ha geten sz sges, hatna valahol, ahol egyi et sem ismeri . Cynthia azt mondta, randevzzana vasrnap Boca Ratonben. Kicsit messze van Miamitl, viszont nem valszn, hogy br ivel sz-szefutnna . Az lesz a legjobb, ha egytt ebdelne e ttermben. Jensen orn r ezett. A ocsijban vrt, mg Cynthia is lepar olt a zelben, aztn csatla o ott hozz. Egytt lpte be az tterembe. Cynthia egy zrt bo szot rendelt a teraszon, hog y nyugodtan beszlgethessene . Grg saltt rt. Jensen vette a pldjt, br nem tudta, ndenesetre jl hangzott a neve. Ami or a pincr vgre elment, a frfi rgtn a lnyegre trt. - Megtalltam az embern et - jelentette be diadalmasan, s lerta Virgilit, majd elmeslt e, amit a tbbie tl hallott. - Honnan tudod, hogy... - vetette zbe Cynthia, Jensen azonban egy zmozdulattal belefojtotta a szt. - Lttam mun a zben. - Suttogva meslni ezdte a pr nappal ezeltt trtnte et. Ami or ot tartott, hogy levett a tolsz et a teherautrl, Cynthia az asztalra csapott. - Fogd be a szd! - sziszegte. Jensen elhallgatott. - Ne beszlj ne em errl! Nem a a ro tudni rla! Patric vllat vont. - Ht most mr tudod. Az a lnyeg, hogy Virgilio csinlta a tolsz es gyil ossgot. Biztosa hallottl rla. - Persze hogy hallottam - suttogta Cynthia dhsen. - Viszont nem ellett volna elm ondanod. A legjobb lesz, ha trlj az elmlt t percet a memrin bl. - Rendben van - egyezett bele Jensen. Elhallgatott, mert a pincr ppen ihozta a salt at. Ami or elment, a frfi ismt suttogva folytatta: - Szval, az a l yeg, hogy ez a fic lvezi, amit csinl. Lttam aznap jjel. O os s nyugodt. Igazi profi. Cynthia igye ezett visszanyerni az nuralmt. - Biztos vagy benne, hogy jelent ezni fog? - rdezte. - Igen. Most visszament Kolumbiba. Nyilvn megvrja, mg ell a vihar. Ami or visszajn, m egbeszlem vele" a szleid gyt. Tudom, hogy elvllalja. Legjobb lesz, ha elteremted a pnz . - Megvan.

- Ktszzezer? - Annyit mondtl. - s ugyanennyi ne em. Cynthia habozott. - Jl van - egyezett bele. - Utna meg apod. - J. A lny most mr nyugodtabban llegzett. - Lenne egy- t tletem a gyil ossggal apcsolatban. - Mondd! - Volt t gyil ossg az utbbi idben. Az egyi Coconut Grove-ban, a msi Fort Lauderda le-ben trtnt. gy nz i, hogy ugyanaz a pasas csinlta mind ettt. Elg furcsa nyomo at ha yott maga utn. A gyil ossgia azt hiszi , folytatni fogja. - Mi azo a furcsa dolgo ? - Coconut Grove-ban, a Royal Colonial Hotelban pldul dgltt llato heverte a holttes te mellett. - Errl nem olvastam. - A sajt nem tud rla. - s mi volt Fort Lauderdale-ben? - Nem eml szem - felelte Cynthia -, csa arra, hogy ott is valami hasonl dolog trtn t. Arra gondoltam, mi lenne, ha a szleim meggyil olsa is ugyangy nzne i, mint ez a ett... - Szuper - ragyogott fel Jensen. - Ezzel eltereldne rlun a gyan! A rendrsg majd tovb b eresi a sorozatgyil ost. Tudsz tovbbi rszlete et errl a t esetrl? A lny blintott. - J. Kt ht mlva jra tall ozun - mondta Jensen. Nem so al sbb tvozta az tterembl. Cynthia szpnzzel fizetett. Jensen Volvja mindaddig Cynthia BMW-je mgtt haladt, amg a lny r nem fordult az I-95-sr , s bele nem taposott a gzba. Nemso ra eltnt Jensen szeme ell. A frfi nem szguldott ut . A leg zelebbi ijratnl megllt a bevsrl zpont par oljban. Nem szllt i a ocsibl. A bels zsebbl is magnt hzott el. Flhallgatt tett r, s az rte a szalagot. Br mind etten hal an beszlte , a felvtel itnen si erlt. A azetta egy telmen bizonytotta, hogy Cynthia megbzta, eressen vala it, a i megli a szleit. Jensen elmosolyodott. Nemcsa te tudod felvenni a ompromittl beszlgetse et -morogta elgedetten. Remlte, hogy nem ell felhasznlnia ezt a beszlgetst, de biztosra vette, hogy ha valami rosszul sl el, magval rntja Cynthit. 4.

- Eml szel arra a t gyil ossgra, amirl legutbb mesltem? - rdezte Cynthia. - Az egyi oconut Grove-ban, a msi meg... - Ht persze - vgott zbe lesen Jensen. - Utnanztl a rlmnye ne ? - Igen. .Kt ht telt el a Boca Raton-i megbeszls ta. Most is muszj volt tall ozniu , Cynthia sztsa azonban lehetetlenn tette, hogy a Baham ra vagy a Kajmn-szigete re utazzana , ezrt Homesteadet vlasztotta. A isvros mintegy tven ilomterre van Miamitl. Ismt ln azta . A Potli ers tterem eltt tall ozta . Jensent ifrasztotta a vezets. Elz nap eveset aludt. Rmlmai volta . Nem eml ezett a r lete re, mgis vert ben frdve bredt. Csupn azt tudta, hogy lmban valami elhagyatott h jrt. Eszbe jutott a flig elsllyedt tol ocsi s Virgilio ijeszt arca a sttben. A Potli ers tterem berendezse a vadnyugat meghdtsna idejt idzte. Cynthia s Jensen o on lt, a hatalmas rn bl sszertt tlgyfa asztal eltt, iss tvolabb hzdva a tbbi egy is br diplomatats t hozott magval. Most maga mell tette az asztalra. A frfi pupil lja sszesz lt. - Valami baj van? - Ugyan mr! - Cynthia csa nem flnevetett. A legszvesebben azt mondta volna: Nem, n incs semmi baj, hiszen csa azrt tall ozun , hogy megbeszljn egy gyil ossgot, amihez mind ettn ne elegend indt a van, s amin a sza ma legjobbjai tri majd a fej et... Ki tudja, taln si erl is megoldaniu , s a or z a zben ldglhetn a villamossz ben... elte intve minden a legnagyobb rendben van... - Ne iablj! - mondta Cynthia. - s fleg ne lgy ideges! Semmi sz sg r. Minden a legnag obb rendben lesz Hidd el, meg tudom tlni. Hallottl valamit arrl az emberrl? Ne mondd

i a nevt! Jensen blintott. - Hrom napja jelent ezett. Tizent nap telt el a tol ocsis gyil ossg ta. Patric nem rdezte, honnan beszl Virgili o, de sejtette, hogy Kolumbibl. - Tudod, i vagyo ? - rdezte Virgilio. - Igen. - Nemso ra jv . Kelle mg? - Igen - ismtelte Jensen. Mind etten csa a legsz sgesebbet mondt , egy szval se tbbe t. - Egy ht mlva. Lehet, hogy ett. Rendben? - J. Aztn letette a agylt. Miutn Jensen elmondta Cynthina , a lny meg rdezte: - Biztos, hogy nem csal az sztnd? rti, mit a arsz tle? - Holtbiztos. Ha egyszer gyrl volna sz, nem t rnm, s ezt is tudja. Most pedig mes gyil ossgrl. Azt mondtad, volta bizonyos szo atlan rlmnye . Ugye gy fogalmaztl? - Igen. - Cynthia egy- t msodpercig hallgatott. - Coconut Grove-ban ngy dgltt macs t tallta az ldozato mellett - b te i vgl. - Ngy dgltt macs t? - visszhangozta hitetlen edve Jensen. - Ne rdezd, mirt. Valsznleg sen i nem tudja. A gyil ossgi csoport is csa tallgat. - Azt mondtad, a Fort Lauderdale-i eset is hasonl volt. Azzal mi van? - Az mg rejtlyesebb - felelte Cynthia. - A frfi lbt sznn gett . Sen i se rti. A gy alsznleg gy a ar zenni. - Mitjavasolsz? - Szerintem oppintsu le az elst. Mondd meg a fic na , hogy szerezzen egy dgltt lla tot, s hagyja ott. - Ugye ne macs a legyen? Cynthia megrzta a fejt. - Csa hasonlna ell lennie. Mondju szerezzen dgltt nyulat. Szerintem egy is elg lesz. Trj csa rajta a fej et a gyil os-sgis ollg . Viszont van nhny ms dolog is. - Micsoda? A lny elmondta, hogy mind a Frost-, mind a Hennenfeld-gyil os-sg esetben egyms fel fo rdtott az ssze tztt ldozato at. A szju at betmt . - s a gyil os mind a tszer Bowie- st hasznlt. Ismered? - Hogyne. Az egyi nyvemben szerepel. Knny hozzjutni. - Mind t esetben hangosan bmblt a rdi. Kemny roc . - rtem. - Jensen sszehzott szemld el memorizlta a hallotta at. Nem jegyzetelt. Nem a art nyomot. - Minden pnzt vigyen el a fic - folytatta Cynthia. -Az utols centig. Apm so szpnzt tart magnl. Az gya melletti fi ban van a pnztrcja. Viszont nem szabad anym szereih nia. Ez mind t esetben gy volt. Ksd a lel re. - Nem lesz nehz. Az szere nnyen nyomra vezethetne . A fic profi. - Vgl itt van ez. - A lny egy sszehajtogatott lapot tett az asztalra. Bay Point tr pe volt. Jensen inyitotta, s ltta, hogy Ernst hzt X-szel jellt . - Ez... - Igen - vlaszolta Cynthia. - s mg valami: a szemlyzet hrom fbl ll. Kzl etten, gondno s a felesge - a hzban la na . A hzvezetn reggel jn, s dlutn megy el. - Eze szerint jsza a ngy ember van a hzban? - Kivve a cstrt t. A gondno s a felesge ilyen or megltogatja az asszony nvrt. K a , s jfl rl jnne vissza. Jensen flemelte a ezt: - llj, ez mr tnyleg tl so lesz. Fle , hogy elfelejtem. - A tr prt nylt, s tollat t a zsebben. Cynthia trelmetlenl el apta elle a paprt. - Add ide - azzal gyorsan felrta r: Cseld- reggeltl du. 4-ig, P- - cst. du. -ti jf Jensen zsebre tette a tr pet. - Van mg valami, amit tudnom ne a gyil ossgo rl? - Nagyon vrese volta . - Cynthia elfintorodott, s elmondta, milyen cson tso s szrso vgezte az ldozato al. Eze et az adato at a miami gyil ossgi csoport dossziibl szer ezte. Pr nappal orbban Cynthia tment a gyil ossgi csoport irodjba. A ms osztlyo on dolgoz

s rang tiszte gya ran ugrotta t ide, hogy fecsegjene egy icsit, s megtudj egy-e gy nagy port felvert gy httert. Egy is vsznet minden ine jl jtt. Cynthia - mivel an itt dolgozott - igen gya ran jrt erre. Ez egyb nt, mint a La ossgi Kapcsolato Os ztlyt vezet tisztne , a mun a rhez tartozott. Tudta, mi or vanna a leg evesebben. Sznd osan vlasztotta az esti idpontot. Csupn et ten lte az rasztalu nl. Pablo Greene volt az gyeletes. - Be szeretn pillantani az egyi dossziba - zlte Cynthia, miutn dvzlte az rmester - Csa nyugodtan - felelte Greene. - Tudja, hogy mit merre tall - intett az irat tr fel. - Ha valami gond van, csa szljon. Segte . Cynthia becsu ta maga mgtt az irattr ajtajt, s mun hoz ltott. Gyorsan meg ereste a Fro t- s a Hennenfeld-gy anyagt, s itette et az rasztalra. Az els dosszi riasztan v tudta mit eressen. Kivette Bemard Quinn s Malcolm Ainslie jelentst, s imsolta bell a szmra fontos tnye et. Pr perc mlva vgzett a Frost-dosszival, s inyitotta a msi at jval arcsbbna bizonyult, hiszen nem itt dolgozta rajta. Benito Montes hozta, am i or Miamibe jtt. A helysznelsi jegyz nyv msolatt tartalmazta. Visszatette a dosszi at a hely re, majd visszament az irodba. Bartsgosan el sznt Green -tl s a t nyomoztl. A folyosn megnzte az rjt. Mintegy hsz percet tlttt a gyil o Sen i nem ltta, milyen dosszit tanulmnyozott. Visszart a sajt irodjba, s tbbszr is tfutotta a jegyzeteit. Ami or mr vlrl tudta , sszetpte a lapo at, s lehzta a fecni et a vcben. Jensen a homesteadi tteremben ldglve gy ltta, Virgilio ny-nyedn megbir zhat a felad - belertve a megrendel ltal tmasztott lnleges ignye et is. Cynthia lnsen fontosn otta, hogy a t ldozat jl lssa egyms hallt. Mindent mrlegre tve Jensenne ifejezetten tetszett az tlet, hogy a u tojst csempss zene a gyil ossgsorozatba. Kimondottan zsenilis tletne tartotta, nem beszlve az gy szmra edvez anyagi vonzatrl... gy tallta, hogy ismt snen vanna a dolgai. - Min gondol ozol? - rdezte Cynthia. Jensen halvny mosolyt villantott r. - Csupn igye szem az eszembe vsni a tnye et - hazudta. - A or arrl se feled ezz meg, hogy eddig mg nem tallta ujjlenyomato at! - Most se fogna - jelentette i Jensen. Eml ezett r, hogy Virgilio esztyt hzott, mieltt leemelte a teherautrl a tolsz et. - Mg valami - szlalt meg hirtelen a lny. -Aztn grem, nem lesz tbb vnsgom. Jensen figyelmesen hallgatta. - ACoconut Grove-i s a Fort Lauderdale-i eset ztt ngy hnap s tizen t nap telt el. -s? - A sorozatgyil oso legtbbszr azonos id z ben csapna le. Ha jl szmoltam, a mi ember szeptember vgn vagy o tber els hetben lp megint a ciba. - Mit a arsz tenni? - Mi augusztus zepre idztj a mien et. gy aztn sen it se fog zavarni az ezt vet g ssg, hiszen a t eset ztt pp elg id lesz. Cynthia elhallgatott. - Valami baj van? - nzett utatn Jensenre. -Nagyon megnylt az arcod. - Komolyan rde el? - Nem igazn, de azrt csa mondd. - Szerintem tl o os a arsz lenni. - Mire gondolsz? - Minl tbbet beszln errl az egszrl, annl in bb rzem, hogy rlt nagyot bu hatun - Mit a arsz ezzel mondani? - rdezte jeges hangon a lny. Jensen ttovzott. Azutn elsznta magt. - lljun le ezzel az egsszel. Tl oc zatos. Cynthia ivott egy orty svnyvizet. - Nem felejtettl el valamit? - rdezte lgyan. - A pnzre gondolsz? A lny blintott. Jensen nagyot nyelt. - Azrt hoztam, hogy odaadjam ne ed - dorombolta Cynthia. -De ne is trdj vele. Majd visszaviszem. Felllt, fogta a ts t, s lenzett Jensenre. - Ne foglal ozz a szmlval. Kifel menet rendezem. Elvgre minden centedre sz sged lesz, ha i a arod fizetni a vdgyvdedet. Ajnlom, hogy mr holnap reggel eress vala it. Sz s d lesz r. Persze, ha nem engedheted meg magadna , hivatalbl fogna irendelni vala it, de attl tarto , az ilyen gyvde nem tl j .

Jensen megragadta a lny arjt. - Ne menj el! - suttogta ertlenl. - lj vissza, az g szerelmre! Cynthia lelt a padra. Sztlanul nzett az rra. - Rendben van... - motyogta Jensen megadan. - Ha mindenron ezt a arod, megteszem. .. Tudom, hogy nlad van az sszes sz... azzal is tisztban vagyo , hogy szvfjdalom nl l jtszod et... Kezdj ellrl az egszet. - Biztos vagy benne, hogy ezt a arod? - Persze shajtotta Jensen csggedten. - A or ne feledd, hogy augusztus zepn ell megtrtnnie. -Cynthia ismt higgadtan bes zlt, mintha az elbb mi sem trtnt volna. - Most j darabig nem tall ozun . Felhvhatsz a a somon, de minl tmrebben fogalmazz. Ami or zld az idpontot, adj hozz t napot. n m onom belle. - rtettem. - Van mg valami? - Van - blintott Jensen. -A legszvesebben itt s most rd vetnm magam. Cynthia elmosolyodott. - Alig vrom. Tnjn innen, s eressn egy motelt. Mi zben elhagyt az ttermet, a lny en ezbe nyomta a ts t. - Szeretnm, ha erre mostantl te vigyznl. Br Jensen elfogadta a lny pnzt, s mindenben alvetette magt az a aratna , nem bzott t en a si erben. Mindenesetre gy gondolta, nem rt, hogyha eres egy j gyvdet. Az r edden nt a belvrosi torna lubban teniszezett. Partnert Stephen Cruzna hvt . Az lmlt hnapo sorn meg edvelt egymst. Jensen a tvbl s ms lubtago tl is tudta, hogy eres vdgyvd. Egy dlutn, ami or a imert jt utn egytt zuhanyozta , meg rdezte t - Mondd, Stephen, ha egyszer valami zrbe erl , felhvhatla ? - H, remlem, nem csinltl semmi hlyesget! - dbbent meg Cruz. Jensen megrzta a fejt. - Ugyan mr! Csa amolyan fut gondolat volt. - Persze hogy felhvhatsz - nyugtatta meg az gyvd. Ebben maradta . 5. Ktszzezer dollr - szpnzben! Amint hazart, Jensen ban jegyrl ban jegyre megszmolta a . J so ig tartott, de egyen nt tlapozta az sszes teget, s ceruzval megjellte azt, a el mr vgzett. A ban jegye mind hasznlta volta . Tbbsge szzdollros - Jensen azonban megnyugodva ltta, hogy eze az 1996 ta bevezetett, jabb sorozatbl val . "Mg egy jpont ynthina " -gondolta, mert tudta, hogy tbb helyen az USA ormnyna jtllsa ellenre se f dj el ezt a cmletet, mivel tl so at hamistott . A msodi legnagyobb adagot az tvenese tett i. Jensen tudta, hogy ezzel nem lehet gond. Vgl ott volta a hszaso : eze foglalt el a legtbb helyet. Jensen gyantotta, hogy Cynthia mg a ban ban meghatrozta a ban jegye tpust. Valsznleg Kajmn-szigete rl hozta, hiszen so szor replt oda. Az llamo ba tzezer dollrnl nagyobb eget csa vmnyilat ozat ellenben lehetett behozni, Cynthina azonban egyszer elrult , hogy a miami vmoso rit n szorongatj meg a magas rang rendr et, hogyha azo felmutat j a jelvny et. Cynthia nem sejtette, hogy Jensen tud a ajmn-szigete i ban szmlrl. Egy ve, ami or eg ytt nyaralta a lny edvenc szllodjban, a Grand Cayman Hotelban, Cynthia hirtelen ros szul lett, s i ellett mennie a szobbl. Jensen ihasznlta a lehetsget, s gyorsan tp e a lny trcjban lv irato at. Ami or rjtt, hogy a Cayman Ban imutatsa szerint Cynth vn tbb mint tmilli dollr tallhat, hal an fttyentett. Tallt egy levelet is, valami Za itl, ami azt igazolta, hogy a legutols befizets ajnd volt. Ms do umentumo arra utalt a , hogy Cynthia rtestette az adhatsgot errl az sszegrl, s a amat utn rendszeres a . "O os islny" - gondolta Jensen. Br nem tudta, hogyan hzhatna hasznot ebbl az informcibl, gyorsan feljegyezte a lnyeget a ajmn-szigete i ban nevt, a szmlaszmot, a legutols egyenleget, illetve Cynthia ny veljne nevt s cmt, az adhivatal levelne i tatszmt s a tito zatos adomnyoz nev sen sbb itpte a lapot a jegyzetfzetbl, dtumozta, alrta s gondosan megrizte. gy rezte, Cynthia valamirt nem te inti valsgosna ezt a pnzt. Valsznleg sose nylt h t nem is trdi vele, milyen sszeg szerepel az egyenlegen. Biztosra vette pldul, hogy a lny sejti, hazudott ne i a Virgilina fizetend mun adjat illeten. Jensenne termszetesen nem llt sznd ban nyolcvanezer dollrnl tbbet fizetni a gyil oss

y gondolta, ha Virgilio nagyon megszorongatja, taln felmegy szzezerig. Erre gondol t, mialatt visszapa olta a pnzt a diplomatats ba. A Homestead tteremben rzett tsgei m stanra semmiv foszlotta . t nappal sbb, pr perccel este ht utn vratlanul megszlalt a csng Jensen Bric ell su adi emeleti la sban. Az r flvette a aputelefont: - Ki az? - rdezte. Nem apott vlaszt. Nhny dhdt hallzs utn vllat vont, s letette Tz perc mlva jra csngette . Jensen nem trdtt vele, mert tudta, hogy a szomszd gyere e a szra ozna a apucsengvel. Harmadszorra viszont eszbe jutott, hogy taln vala i gy a ar jelezni ne i. Lestlt a apuhoz, de sen it se ltott. Csupn az egyi szomszd jtt be a hz a. A ocsijt az utcn hagyta. Kilpett a apun, s elindult a Volvo fel. Hirtelen szrevette, hogy vala i l az els lsen. sszeszorult a gyomra. Aztn rjtt, hogy ez csa Virgilio le . Jensen mindig bezrta a ocsijt, ami or iszllt. Most is a ulcsa segtsgvel szllt be voln mg. Csa nem meg rdezte a olumbiait, hogyan jutott be, de aztn csa legyintett. Mr rjtt, hogy Virgilio so mindenhez rt. - Indts - adta i az utastst a olumbiai. Jensen gzt adott. - Hova megyn ? - rdezte. - Keress valami csndes helyet. Tzpercnyi autzs utn be anyarodta az egyi ruhz par oljba. Jensen lelltotta a motor apcsolta a refle tort is. - Beszlj - va antotta Virgilio. - Gondolom, mun t a arsz adni. - Igen. - Jensen nem ltta o t, hogy ne vgjon a zepbe. -Az egyi bartom meg a ar letn t embert. - Ki a bartod? - Nem mondom meg. gy mindannyiun na biztonsgosabb. - J - blintott Virgilio. - Ki a clponto ? Fontos embere ? - Az egyi a vrosi tancs tagja. - So ba fog erlni. - Nyolcvanezer dollrt fizete . - Kevs - rzta meg a fejt a olumbiai. - Szztven. - Nincs annyim. Legfeljebb szzezerig tudo elmenni. - A or nincs zlet. - Virgilio a ocsi ilincsre tette a ezt, de nem nyitotta i. - Szzhsz - jelentette i hatrozottan. - A fele most, a fele utna. "Ez jval tbb, mint amire szmtottam" - llaptotta meg magban Jensen. Sajnlta, hogy nem jebb ezdte, mondju , tvenezernl. m mg gy is le tudott nyelni nyolcvanezret, s ezenfel ott volt a tszzezer, amit Cynthia grt. Biztosra vette, hogy a lny megtartja'a szavt. - Kt nap mlva itt lesz a hatvanezer - mondta. - Hvj ugyangy, ahogy most. A olumbiai mordult egyet, jelezve, hogy elfogadja az ajnlatot, aztn meg rdezte: - Hol la na azo az embere ? Ltni a arom! "Mirt ne?" - gondolta Jensen. Beindtotta a motort, s vgighajtott a Biscayne sugrton, e gszen a Bay Point-i negyed sorompjig. - Ott a hz - mutatott a sorompn tlra. - Biztos lehetsz benne, hogy a ertst riasztren dszer vdi, s abban is, hogy az utc on biztonsgi r cir lna . - Megtallom a mdjt - drmgte Virgilio. - Van valami tr ped a helyrl? Jensen inyitotta a esztytartt, s elvette a Cynthitl apott tr p msolatt. Az erede dosan eltette magna . Az X-szel jellt hzra mutatott. A lap tetejn ott llt Cynthia zr : Cseld reggeltl du. 4-ig. P.- -cst. du.-tijflig. - Ez fontos - mondta Jensen, azzal ismertette a cseld mun aidejt s a gondno hzaspr rendszeres heti imenjt. - J - felelte Virgilio, s zsebre vgta a tr pet. Homlo t rn-colva figyelmesen hallgatt Jensent. Igye ezett mindent az eszbe vsni. Nha meg rte, hogy ismtelje meg az informci . Jensen ismt rdbbent, hogy Virgilio nagyon intelligens, fggetlenl attl, hogy mivel e resi a enyert. Az r rtrt a t elz gyil ossg rlmnyeire. Ismertette a hasonlsgo at. - Ez ne n is j - mutatott r. A olumbiai blintott. Jensen felsorolta, mi mindenre ell gyelnie: egy dgltt llatot - taln nyulat - ell hagynia a helysznen; be ell apcs olnia a rdit, a erest a HOT 105-re ell lltania...

- Ismerem-szlt zbe Virgilio. Ne hagyjon ujjlenyomatot... a olumbiai ersen blogatott... az sszes pnzt vigye magval , de ne nyljon az szere hez... Virgilio ismt egyetrtett... a gyil ossghoz Bowie- st h asznljon... - Bowie- s. rted? Tudsz szerezni? - Nan - felelte Virgilio. Jensen megismtelte Cynthina a orbbi gyil ossgo ra vonat oz sszefoglaljt: az ssze to at fordtsa egyms fel, tmje be a szju at, s vgezzen vel minl egyet-lenebbl... B a tisztn a flhomlyban, mgis megrezte, hogy Virgilio ennl a mondatnl elmosolyodott. - So mindent ell megjegyezned - mondta Patric . - Mindenre eml szel? A olumbiai a homlo ra b tt. - Minden itt van. Ami or az idpont egyeztetsre erlt sor, Jensen zlte, hogy a legjobb lenne augusztus epn sort erteni a dologra. - Elmegye s utna visszajv - mondta Virgilio. Patric gyantotta, hogy a hatvanezer dollrt a arja tvinni Kolumbiba. Vgl augusztus 17-ben llapodta meg. Ami or visszafel mente , Virgilio megismtelte mlt ri fenyegetst: - Ha tversz, inyrla . - Ugyan mr - nzett r Jensen. - Mirt vernle t? Komolyan gondolta. Ugyana or elhatroz a, hogy a gyil ossg utn nagy vben el erli a olumbiait. Sejtette, hogy habozs nl l pes meglni br it - b e a megbzjt is -, hogy eltntesse a nyomait. Aznap este Patric felhvta Cynthit. Nem mutat ozott be, csupn ennyit mondott: - Az idpont: augusztus 22-e. A lny ivont belle tt. - rtettem - felelte, s letette a agylt. 6.

Cynthia nyolcadi napja volt Los Angelesben, ami or megtudta, hogy a szleit meglt . Mindvgig gy rezte, mintha t letet lne: az egyi tit os nje, a i boldogan vrja a vg ljeslst -a msi a ht znapi, a lel iismeretesen dolgoz Cynthia. Hivatalosan azrt jtt Los Angelesbe, hogy eladso at tartson az itteni rendrsg lnbz jaina a la ossg s a rendrsg apcsolatrl: ezzel ms vroso ban mr nagy si ert aratott. rvezte, hogy nhny napot fis olai bartnjnl, Paige Burdelonnl tlt, a i a Universal Pic eln helyettese volt, s Brentwoodban la ott. Miutn jnius 27-n este vgre meg apta Patric vrva vrt zenett, azonnal helyet foglaltat a Floridbl Kaliforniba tart, augusztus 10-i gpre. Az utazst s a tervezett elads-sor t a Miami Heraldnpszer rovata, a "Vrosun rl mesli " is megemltette. Cynthia az indulsa el napon rtestette a szer esztsget. A The Los Angeles Times ugyancsa rt az esemnyrl, mi tn Cynthia meg rte ottani ollgjt, Winslow McGowant, hogy szljon a sajtna . - Nem magamna a aro publicitst - biztostotta a frfit. -Az a tapasztalat, hogy mi nl in bb rzi a la ossg a rendrsg figyelmt s gondos odst, annl nnyebben tudju v at. A parancsno egyetrtett vele, gyhogy a lny utazsa egyforma sllyal szerepelt a eleti s a nyugati tudstso ban. Paige Burdelon teljesen el volt ragadtatva, ami or meghallotta Cynthia tervt. - Nlam fogsz la ni -jelentette i ellentmondst nem tr hangon a telefonba. - Amita sz a tottam Biffyvel, gy le ezen a hatalmas birto on, a r egy remete. Gyere Cyn, grem, p ompsan fogun szra ozni! Cynthia elfogadta a meghvst. A LAX repltrrl egyenesen Paige-hez ment. A napi hatrs eladso bl ll sorozatot tbb mint thetesre tervezt . Cynthia a megr ez pon ezdte a mun t. A hallgatsg nyolcvan vlogatott rendrbl llt. A leg lnbzbb rang t . Szinte valamennyi etni um pviseltette magt. A tizennyolc gyosztlyrl sszeverdtt e tharmada egyenruhban, egyharmada civilben jelent meg. Az eladso at a Los Angeles -i rendrsg zpontjna egyi eladtermben tartott . A Los Angeles-i rendrsg pp tala ulban volt. Mindeddig fellrl irnytott . Most viszon i vnta . A rzet tagjai remlt , hogy vgre tljutotta a levltott rendrfn , Daryl G l fmjelzett fjdalmas idsza on, amit legjobban a Simpson-botrny jel pezett. Miami jval

orbban ezdte az tllst. Az ottani helyzetet orszgszerte vetend mintna tartott . Cynthia azzal ezdte bevezet eladst, hogy a rendri mun ban - mi nt az orvostudomnyban - a megelzsre ell helyezni a hangslyt. Ezrt ap napjain ban a la ossggal val apcsol at ptse olyan iemelt szerepet. Az alapelv nagyon egyszer: meg ell tantani a polgro na , mit tegyene anna rde ben, hogy ne vljana bntny ldozatai ugyana or vissza ell tartani az embere et - fleg a gyere e et - attl, hogy a bn vonzsba erljene . - Erre nem mindig fordtottun ell figyelmet - mondta a lny. - Emiatt so an gy vli , a brtn teltettsge nem a si er, hanem a udarc jele. A hallgatsg felmorajlott. Az utols megjegyzs so a na nem tetszett. - Nem azrt jttem, hogy vdoljam n et -jegyezte meg szrazon Cynthia. - Csupn azt szeret , ha elgondol oznna . Mi zben beszlt, el alandozta a gondolatai... lassan vget r az idtlen vra ozs... az t rasztott jsza ... elr ezi a perc, ami or a frfi behatol a szlei hlszobjba... Elhessegette eze et a pe et, s a Miami Rendrsg La ossgi Kapcsolato Osztlyna program aival folytatta az eladst. Az rege elleni bntnye programjval ezdte az ismertetst, m jd a bandaprogrammal folytatta - ez az ifjsgvdelmise el zs a ciju volt -, aztn rt eltnt szemlye fel utatsval foglal oz rszleg mun jra, a bnmegelz rszleg programj or ms dologra. - Persze - tette hozz -, mi zben a megelzs egyre nagyobb szerepet ap majd a rendri mun ban, nem rt tudatostani a polgro ban, hogy a rabl , tolvajo , szatro , gyil oso e lfogsa mg mindig a rendrsg hats rbe tartozi . A termen vgighullmzott a nevets. Tbben helyeslleg blogatta . Br a ezdet ezdetn ellenrzssel fogadt Cynthia mondandjt, a vgn hangosan megtapsolt talan rdssel ostromolt . Az els elads csa nem, msfl rval hosszabbra nylt, mint er tervezt . Ahogy a csoport elhagyta a termet, rncos arc, ids, egyenruhs parancsno lpett Cynthiho z. - Maga nagyon elt lt ifj hlgy - mondta. - Nzze, n a rgi grda tagja vagyo , s nemso erl a pstrl. Nem lltom, hogy mindenben egyetrte azzal, amit most hallottam, de gre gy hazamegye , s elgondol ozom rajta. Cynthia elmosolyodott. rnagy lvn egyenrang volt a testes parancsno al. - Ksznm. Ennl tbbet nem is vnhato . Winslow McGowan, Cynthia itteni ollgja is gratullt. Ami or ettesben maradta , ttovn gy szlt: - Tudja, Cynthia, nem az n dolgom, de amita itt van, iss sztszrtna ltszi . Minden r endben van, vagy elszrtam valamit a szervezs sorn? Cynthia megdbbent. Eddig a percig biztosra vette, hogy semmi nem ltszi rajta. gy tn i , McGowan valban nagyon j megfigyel. - Semmi baj a szervezssel - nyugtatta meg a frfit. - Nincs semmilyen problmm. Mindenesetre elhatrozta, hogy ezutn so al vatosabb lesz. Ami azt illeti, nem so ideje maradt, hogy azon tprengjen, mi trtni tezer ilomterre l odbb. Paige minden perct beosztotta. Az els reggelen magval hurcolta Cynthit a mun ahelyre. Fe ete Saabjn elszguldott vele a Universal egyi stdijba. A lny ppen egy ri dolgozott. - Ugyanolyano vagyun , mint Thelma s Louise - nevetett Paige. Mg most is olyan arcs volt, mint fis ols orban. K szeme vidman ragyogott. Sz e haj ertefjta a szl. - tlagos Los Angeles-i lny vagyo - mondogatta magrl. - Milyen filmet forgatto ? - rde ldtt Cynthia. - A cme: Stt igazsg. Szenzcis trtnet! Egy htves islnyt meggyil olna a rendrsg moz j zsaru -intelligens, csaldos ember -, de minl elbbre halad a nyomozs, annl tbb b nyt utal arra, hogy a tettes. - lte meg a gyere et? - A forgat nyv szerint igen. A fic s izofrn. Nem tudja, hogy tette. - Hlys edsz? - Nem. Mondom, hogy bombaj sztori. Van egy pszichitern , szerinte sza mailag telje sen o . - s mi lesz a vge? - Az az igazsg, hogy mg n sem tudom. Most mondt , hogy rju t a vgt, mert Max Cormic

osztott a zsaru szerept, s az gyn e szerint sztzzn a arrierjt, ha gyere gyil ost jtszana. Valsznleg a trsa l tes. - A trsa? Nem tl szo vnyos megolds? - gy gondolod? - Paige lthatan elbizonytalanodott. - Igen. De mi van a felesgvel? - A felesge. Ez az! Vrj egy percet! - Paige fl apta a rditelefont, s bele alaplt egy zmot: - Hello, Michael, figyelj csa : itt egy rgi bartom, a i a Miami Rendrsg rnagya. Azt mondja, hogy Suzanne legyen a gyil os. Msodpercnyi csend vet ezett, majd Paige meg rdezte: - Vrj... Cyn, mirt ppen a felesg? - Taln msba szerelmes, s el a arja tenni a frjt az tbl, gyhogy a frfira eni az gy an remny edi , hogy letfogytiglanit ap, vagy pedig gz amrba erl. - Hallottad?... J, csa annyit re , hogy gondol ozz rajta. Paige letette a agylt , s elmosolyodott. - Most pedig elviszle a vros egyi legfel apottabb ttermbe -mghozz a cg ltsgre. - Hogyhogy? - Te vagy a onzultns! Paige behajtott a Universal Pictures hts apujn, s megllt egy fehrre meszelt stdi el engetegen nyzsgte odabent. Cynthia csodl ozva nzett rl. gy rezte, mintha egy amer mi rofono al, bele el rlvett igazi nyomozirodba csppent volna. Odahajolt Paige-he z. - Tall ozhatn Max Cormic al? - rdezte. - Gyere! - Paige egy sz sorhoz vezette. Az nnepelt sztr itt vrt a vet ez jelenetre. Tnyleg olyan magas volt, mint a filme en. Negyven fel jrhatott. Kicsit szlt, de jl llt ne i. - J reggelt, Max - dvzlte Paige. - Szeretnm bemutatni Cynthia Ernst rnagyot, a Miami Rendrsg tisztjt. A sztr lthatan zavarba jtt: - Van egy miami zsarun is? - Nem, nem - mosolygott Cynthia. - n nem vagyo sznszn. - Elnzst re . Csa ... in bb ltszi sznsznne , mint zsaruna . - Mindenesetre tbbet eresn vele. A sznsz ttovn blintott. - Elg ostoba dolog, igaz? - Taln nem. Di oromban magam is prbl oztam a sznszmestersggel. Po oli emny mun na tam. Annyira meg a artam rteni a szerepet, hogy a vgn mr egyltaln nem voltam termszete . Max Cormic aron fogta, s a bfasztalhoz vezette. - Sose gondoljon a jt ra! Azzal mindent elront. A sznszne csupn szabadjra ell enged ni nmagt - azt az j embert, a iv lett. j let, csald, mun ahely, meg minden. Cynthia udvariasan blogatott. Holott valjban mindent az agyba vsett. Hat nappal sbb, augusztus 18-n, vratlanul megszlalt Paige csengje. Mg reggel ht ra olt. Pr pillanat mlva jabb berregs szaggatta darabo ra a csendet. Cynthia az gyban hevert. Nem aludt. beren flelt. - Ki az rdg... ilyen orn... - mormogta fllomban Paige. Mieltt elrte volna az ajtt, madszor is megszlalt a cseng. - Jl van mr! - iltotta dhsen Paige. - Jv ! Cynthia rezte, hogy flgyorsul a szvverse. Nem elt fel, hagyta, hadd trtnjene az esem ye . Paige ipislogott a mlelnylson. Rendregyenruhra esett a te intete. Kinyitotta a zrat, levette a biztonsgi lncot, s szlesre trta az ajtt. - Winslow McGowan vagyo , asszonyom. - A Los Angeles-i rendr nyugodt hangon beszl t. - Cynthia Ernst rnaggyal szeretn pr szt vltani. Ha jl tudom, itt la i . - Igen. Valami baj van? - Elnzst, hogy ilyen orn zavarom, de felttlenl beszlnem ell Ernst rnaggyal. - Jjjn be! - Paige flrellt az ajtbl, majd a szoba fel fordulva nagyot iltott: - Cyn elj fel! Ltogatd r ezett! Cynthia gyorsan felltztt, s iment. Ragyog mosollyal sznttte McGowent. - Hello, Winslow! Mi szl hozta erre ilyen orn? A frfi Paige-hez fordult: - Beszlhetn valahol ngyszem zt Cynthival?

- Igen - mutatott Paige a hta mg. - Menjene be a dolgozszobmba. Ha befejezt , szljan . Addig fz egy vt. Ami or magu ra maradta , Cynthia McGowanre nzett. - Komolyna ltszi , Win. Valami baj van? - mi zben feltette a rdst, eszbe jutott, a mit Max Cormic mondott a Universal stdijban: Sose gondoljon a jt ra. Azzal mindent e lront. - Igen - felelte McGowan. - Kszljn fel a legrosszabbra. - Mondja csa - biztatta Cynthia aggodalmasan. Aztn mintha hirtelen sszellt volna benne a p, r rdezett: - Taln a szleim... McGowan lassan blintott. - Igen... - ne... csa nem... - Cynthia elhallgatott, mintha nem a arn befejezni a mondato t. McGowan nagyot shajtott: - Brcsa lenne valami ms mdja, hogy zljem a hrt, de... attl tarto , mind etten megha ta . Cynthia felsi oltott. - Paige! Paige! - iltozta tsgbeesetten. Ami or a lny feltnt az ajtban, Cynthia srva fa adt. - , Paige, az apm s az anym... - Aztn ami or a bartnje tlelte, McGowan fel fordult - Ez... ez... ugye baleset volt? A frfi megrzta a fejt. - Nem. - Elhallgatott, majd nemso ra hozztette: -Ne siessn annyira, Cynthia. Azt hiszem, egyelre ennyi is elg. Paige blintott. Szorosan tlelte a lnyt. - Krle , nyugodj meg, szvem. Cynthina mg tizent percre volt sz sge, hogy megtudjon nhny rszletet a szlei hallr Nem tett semmit. Hagyta, hogy a sajt tempju ban, a magu tjn haladjana az esemnye . McGowan s Paige gy vlt , Cynthia so os llapotban van. A lny bult engedelmessge mege te felttelezs et. McGowan t egyenruhs rendrt rendelt Paige la sra, a i lebonyoltot gy sor telefonhvst, s helyet foglaltatta a dlutni miami jratra. Szerezte egy jrr oc , hogy Cynthit ivigy a reptrre. - n is veled megye , Cyn - szlt zbe Paige. - Ne is lmodj rla, hogy egyedl elengedle ! Azonnal sszecsomagolom a holmidat, j? Cynthia udvariasan blintott. - Ksznm - mormolta. Tudta, hogy hasznos lesz, ha srvel tr vissza, br nem a arta, ho Paige so at lbatlan odjon rltte Miamiben. Lefe dt a dvnyra, lehunyta a szemt, s igye ezett fggetlenteni magt a rtte foly s A szlei vgre halotta . So v ellett hozz, mg megvalstotta rgi lmt. Vajon mirt nem t? Csupn a rszlete rde elt volna. "Valsznleg azrt - llaptotta meg magban -, mert n vl sen i nem gyantja az igazsgot." Enne ellenre egy percre se bnta meg a dntst. Szlei halla sz sgszer volt. Most vgr dhat a mlttl. Gustav s Eleanor megbnhdte azrt, amit tette . tett olyann, amilyen Nha belegondolt: vajon ms ember lett volna belle, ha nincs hossz ve en t iszolgltatva apja nye- edvne , s anyja nem asszisztl mindehhez a maga lszent s hazug mdjn? Igen. znleg nem lenne ilyen ers s vet ezetes. Taln... nem flne odaadni magt. Ki tudja? Mos gyis tl s. Ma mr gyis az, a i. Rges-rg nem tud megvltozni... Mg mindig csu ott szemmel hevert, ami or Paige hangja flbesza totta a gondolatait. - Mindenrl gondos odtun , Cyn. Pr ra mlva imegyn a reptrre. Taln nem rtana, ha gy , s aludnl egy icsit. Cynthia sztlanul engedelmes edett. Az utazs - hla Paige-ne - teljesen esemnytelenl t elt el. * * * Mieltt megr ezte Miamibe, Cynthia pr sszemcst drzslt a szembe. Ezt a fogst mg azon ani di ri eladson tanulta, amelyrl Max Cormic na meslt. Ettl ellen nnyes s daga a szeme. A vet ez napo ban se rz enylt el szlei halla miatt, de egy is s mindig se t. A sznlelt szomorsgtl elte intve az els perctl ezdve hatrozottan visel edett. Nem vrt l, hogy mlettel ezelj . Mindent tudni a art szlei hallna rlmnyeirl. Magas rang t lvn, ehhez minden segtsget meg apott. A megr ezse utni napon megltogatta szlei Bay Point-i otthont. A hzat srga szalag vett

. A lny a fldszinti szobban beszlt a nyomozst vezet Brewmaster rmesterrel. - rnagy, szeretnm tolmcsolni, mennyire megrendtett valamennyin et... - ezdte Brewma ster, ami or megltta Cynthit, a lny azonban egy zmozdulattal flbesza totta: - Ksznm, Han . Nagyon jlesi az egyttrzs , de ha tl so at tpeldm ezen, a or jr Krem, rtsen meg. - Megrtem - felelte a frfi. - s grem, mindent megtesze , hogy el apju azt a gazembe rt, a i... - elcsu lott a hangja. - Mondjon el mindent, amit tud - utastotta Cynthia. - Abbl, amit eddig hallottam, gy ltom, hogy a szleim hallt egy sorozatgyil ossg rszne hiszi . Az rmester blintott. - A jele bl mindenesetre ez vet ezi , br van egy- t apr eltrs. "Az a hlye Patric " - villant t Cynthia agyn. - Taln hallott a szlei halla eltt t nappal tartott rte ezletrl, ahol Malcolm Ainslie rjtt, hogy az eddigi ngy gyil ossg ssze apcsolhat a Jelense nyvvel. Cynthia megrzta fejt. Agyban megszlalt a vszcseng. - Ami or sszevetett a ngy esetet - folytatta Brewmaster -, iderlt, hogy mindegyi nl tallta valami szo atlan trgyat, amit a gyil os a helysznen hagyott. Malcolm Ains lie pedig felismerte, hogy eze mit jelentene . Ami azt illeti, nem lep meg, hog y ppen tallta meg a megoldst. - Folyton ngy gyil ossgrl beszl - jegyezte meg Cynthia. -Azt hittem, hogy csupn t ha sonl esetrl van sz. - Trtnt egy a Pine Terrace-on is, hrom nappal a szlei halla eltt. Aztn van mg egy so l orbbi, amirl csa az rte ezleten szereztn tudomst. - Brewmaster elmeslte, hogyan f edezte fel Ruby Bowe a clearwateri etts gyil ossgrl szl jelentst a "Holnap-halom" mly - Az a clearwateri gy rlbell a Frost- s a Hennenfeld-gyil ossg flidejben trtnhete Cynthia most mr biztosan tudta, hogy nagyon nagy baj trtnt. Vilgos, hogy amg tvol volt , so minden megvltozott- s ezt sen i se ltta elre. Zavarba jtt. Minl gyorsabban meg ellett ismernie a rszlete et. - Azt mondta, van nhny eltrs a szleim halla s a orbbi gyil ossgo ztt. Mire gon - Az els az, hogy a tettes egy dgltt nyulat hagyott htra a helysznen. Malcolm szerin t ez ilg a sorbl, de n nem rte egyet vele. Cynthia vrt. - A tbbi gyil ossg sznhelyn tallt trgya ivtel nl l apcsolatba hozhat a Jelens Malcolm gy vli, a tettes valamifle vallsi rlt lesz. Azt mondja, a nyl sehogy sem illi a tbbi szimblum z. n nem vagyo olyan biztos ebben. "A nyl az n tletem volt" - gondolta Cynthia omoran. Igaz, a or mg sen i nem sejtet te, mit jelenthetne a gyil ossgo helysznn hagyott llati teteme s egyb trgya . - Engem in bb az idpont zavar - jegyezte meg az rmester. - A sorozatgyil ossg tbbi e leme ztt legalbb t hnap telt el. De Urbin s Ernst ... elnzst... szval csa hr t gyil ossg ztt. - Aztn vllat vont. - Persze lehet, hogy enne sincs jelentsge. A ozatgyil oso at nem a logi a vezrli. "Ez igaz - gondolta Cynthia -, m mg a sorozatgyil oso na is idre van sz sg , hogy it erveljene egy jabb esetet. Hrom nap t etts gyil ossg ztt... ez nagyon szo atlan... Az Isten verje meg!" Milyen rossz idzts! vatos szmtsait teljesen eresztlhzta a hirt napvilgra erlt clearwateri eset. Eszbe jutotta Patric szavai: Szerintem tl o os a arsz lenni. - Ez a negyedi gyil ossg... - rdezte Brewmastert , mit mondott, mi a nev ? - Urbin . - A sajt nagy figyelmet szentelt az esetne ? - A szo sosat. Az jsgo a cmlapon hozt , a tv is elg so at foglal ozott vele. - Most ewmasteren volt a sor, hogy vissza rdezzen: - Mirt rde li? - Semmi, csa nem hallottam rla Los Angelesben. Azt hiszem, nagyon lefoglalt a m un a. - Gynge vlasz volt, ezt maga is tudta. rezte, hogy vigyznia ell, hiszen egy b orotvales esz gyil ossgi nyomozval ll szem zt. Mindenesetre Brewmaster zlsbl ider Patric ne hallania ellett a dologrl. Valahogy el ellett volna halasztania szle i meggyil olsna idpontjt. Csa hogy valsznleg nem si erlt rint ezsbe lpnie a olum A oc a el volt vetve... - Viszont van nhny olyan jel, ami mgiscsa a sorozatgyil osra utal - mondta Brewma ster, flbesza tva Cynthia gondolatait. Tiszteletteljes hangon beszlt, mintha elnzst r ne amiatt, hogy szlei hallna rlmnyeirl tj oztatja. -Az sszes szpnzt elvitt ,

ereihez viszont hozz se nylta . Aztn van valami ms is, de erre nem szeretn itrni... - Folytassa - nyugtatta meg Cynthia. - Azt hiszem, tudom, mi vet ezi . - A sebe nagyon hasonltana az elz gyil ossgo nl tallta hoz... Biztos, hogy hallani a arja? - gyis meg ell tudnom valami or. Essn tl rajta. - A sebe nagyon csny . Az orvos sza rt szerint megint Bowie- st hasznlt a tettes. Az ldozato at... - Brewmaster icsit habozott, mieltt befejezte volna a mondatot - i smt ssze tzt . A szju at ipec elt , s egyms fel fordtott et. Cynthia elfordult, s a szemhez nyomta a zseb endjt. Mg mindig volt rajta nhny morzsny Ami or visszafordult, ny-nye lte a szemben. - s mg valami: a rcsa az elz gyil ossgo nl, most is hangosan bmblt a rdi - tette master. Cynthia blintott. - Erre eml szem. Az els t helysznen hangos roc zene szlt, ugye? - Igen - felelte a jegyzetfzetbe pillantva Brewmaster. - Ezttal azonban a WTMI-n t alltu a erest. Ez az ad lasszi us zent s nnyzent jtszi . A gondno azt mondta, e t az desanyja edvenc llomsa. - Igen. - Cynthia magban t ozdott. pontos utastst adott erre vonat ozlag, a olumbia mgsem vltott t a HOT 105-s adra. Taln nem rtette, mit a ar tle Patric . Br Brewmast pillanatban nem tulajdontott tl nagy jelentsget a lnbsgne , ez mg nem jelenti azt, h nem a ad bele sbb vala i. Cynthia elg hossz idt tlttt a gyil ossgi csoportnl. Pont tudta, hogyan m di a rendszer. "Arohadt letbe!" - gondolta. Megcsapta a flelem elszele. Cynthia aznap jjel nem aludt jl. A Brewmastertl apott informci alaposan eresztlhzt szmtsait. Vajon mi jhet mg ezutn? Tudta, hogy elbb-utbb tall oznia ell Ainslie-vel - hiszen a frfi a sorozatgyil ossgg al foglal oz lnleges mun acsoport vezetje. Br a szlei gyben Han Brewmaster vezeti a omozst, Ainslie ezben futna ssze a szla . Nyugtalantotta a szbnll beszlgets, m i elle. Ainslie-ne biztosan feltnne, hogy erli t, s nem a arta, hogy az indt ai ut utasson. Cynthia Ainslie-tl flt a legjobban a gyil ossgi csoport nyomozi zl. Sza tsu at vet fogadta ugyan, hogy a rendel ezsre ll valamennyi esz zt latba vetve htrltatni fogja a fi arrierjt, mgis t tartotta a legjobb nyomozna mindazo zl, a i et ismert. Sose tudta megfejteni, mitl olyan si eres. Malcolm mindig tltta az sszefggse et. A nyo mozs sorn egy pillanat alatt belehelyez edett az ldozat vagy a gyanstott helyzetbe: il yen or az fej el gondol ozott. Ezrt aztn gya ran megtallta a megoldst, a r egyedl, a tbbie el arltve dolgozott. A gyil ossgi csoportnl dolgoz tbbi nyomoz - fleg a fiatalo - valsgos or ulumna te te az rmestert. Nemcsa a bngye el, hanem a magnlet el apcsolatban is megfogadt a ancsait. Bemard Quinn 'gyjttte Ainslie arany pseit. Eze zl nhnyat itett a falijs Cynthia a legtbbre jl eml ezett. Azrt apju el a bnz et, mert sosem olyan o osa , mint ahogy azt hiszi . A is tvedse rendszerint nem szmtana . A gyil ossgi gye nl azonban a is tveds olya at hagy, amelyen eresztl meglthat az igazsg. A mvelt embere azt hiszi , hogy csupn lehetne o osa , de emiatt hajlamosa anny ira tlbonyoltani az gye et, hogy ez lesz a veszt . Valamennyien vetn el ostobasgo at - aztn sbb nagyon csodl ozun , hogyan lehettn e ire ostob . A legtbb is olzott hazudoz tl so at mond. A bnz rit n tartj szem eltt Murphy trvnyt: ha valami elromolhat, az el is romli . mi szerencsn . Cynthia gy gondolta, mindehhez Ainslie mveltsge s papi mltja a ulcs. Han Brewmaster is erre clzott, ami or elmeslte, hogy Ainslie fejtette meg, mit jelentene a gyil os ltal htrahagyott trgya . A lny nagyot shajtva sprte flre az eml e et. Eddig a pe eszbe se jutott, hogy esetleg Malcolmmal ell szembenznie. Elhatrozta, hogy nem fogja halogatni a tall ozt. Essene tl rajta minl elbb. gy legal irnythatja az esemnye et. pp ezrt msnap mr ora reggel tment a gyil ossgi csoport ir bement Newboldhoz, s meghagyta, hogy Ainslie jelent ezzen nla, amint megr ezi . Termszetesen nem llta meg, hogy ne hangslyozza a ettej zt lv rang lnbsget. Gyors l bombzta a frfit -ezzel anna is elejt vette, hogy a magnlet s jra tereldjn a besz

Mg Malcolm vlaszait hallgatta, rezte, hogy Ainslie alaposan szemgyre veszi t. Abbl, ah ogy rnzett, tudta: a frfi szrevette, milyen vrse a szemei. Arc ifejezse egyttrz vo ze szerint nyilvnval, milyen mlyen megrendtette a szlei halla. Cynthia szmra ez volt legfontosabb. Sznd osan hvs hangon beszlt a frfival. Mint feljebbvalja, az gy mielbbi megoldst . Remlte, ezzel elejt veszi anna , hogy Ainslie-ben felmerljn: brmi ze is lehet az gy . A ihallgats vgn biztosra vette, hogy elrte a cljt. Sznd osan rdezett r a Jelense nyvvel apcsolatos elmletre. rezte, hogy a frfi e lanodi . Cynthia gyantotta, hogy visszatart bizonyos informci at, de nem a art tl me sszire menni. Ami or az ajt bezrult Ainslie mgtt, a lny arra gondolt, hogy taln tlbecslte t. Az Ernst hzaspr bcsztatsa msfl napig tartott. Krlbell ilencszz ember vehetett rs rtson. Cynthia alig vrta, hogy vge legyen. Megtrt volt, de mgis tartotta magt, ahogy e z egy magas rang rendrtiszthez illi . A rszvtnyilvnt megjegyzseibl rezte, hogy it tta a szerept. A temetsen megjelent a vros polgrmestere, Lance Karlsson, s az egyi vrosi tancsos, Or estes Quintero is. Mind ettej el srn tall ozott napi mun ja sorn. A polgrmester szomo n beszlt Cynthia apjrl, majd a vgn hozztette: - Gustav nagyon fog hinyozni. Quintero, a i egy hatalmas li rbirodalom vromnyosa volt, blintott. - Nagyon nehz lesz ptolni t. Olyan jl ltta, mi a vros rde e. - Tudom - vlaszolta Cynthia. - Azt vnom, brcsa lenne r md, hogy folytathassam a mun jt. Ltta, hogy a t frfi te intete egymsra villan. Ugyanaz a gondolatjutott eszbe mind et tne . - Bocsssana meg, de beszlnem ell nhny emberrel - mondta Cynthia, s otthagyta et. R emlte, hogy minden a sznd ai szerint ala ul. A szertarts sorn tbbszr is tall ozott Ainslie-vel. volt a rendrsgi dszszzad paranc Jl llt ne i az egyenruha. A lny eddig csa civilben ltta. Cynthia a dszrsg egy msi t tjtl megtudta, hogy Ainslie minden szabad percben rdin tartja a apcsolatot a lnleges egysg tagjaival, a i huszonngy rs megfigyels alatt tartj a sorozatgyil ossg hat lehe sges gyanstottjt. Mivel legutbbi tall ozsu ta nem tudta, hogyan ezelje Ainslie-t, Cynthia gy dnttt, ho y in bb nem vesz rla tudomst. A temetst vet napon mr az irodjban dolgozott. Hirtelen megszlalt az asztaln a telefo A hv fl arra rte, hogy egyelre ezelje bizalmasan a most elhangz informcit. Cynthia gyelmesen meghallgatta, aztn azt mondta: - Ksznm. Elfogadom. Huszonngy rval sbb Karlsson polgrmester bejelentette, hogy Miami trvnyeine megfelelen a vrosi tancs j tagot vlasztott Gustav Ernst helyre, i letlti az elrunyt htralv hivatali idejt. A jellt neve: Cynthia Ernst. Cynthia msnap ejelentette, hogy leszerel. Ahogy mlt az id, egyre nagyobb biztonsgban rezte magt. Kt s fl hnappal sbb a rend atta a sorozatgyil ossg gyanstottjt: Elroy Doilt. Mivel a Tempone-gyil ossg sznhelyn s erlt tetten rni, a Vadllat bnssghez nem frhetett tsg. Csupn egyetlen aprsg homlyostotta el a rendrsg rmt: Adele Montesino gy dnttt, Do a Tempone-gyben emel vdat, mert "a Tempone-gyben szi laszilrd bizonyt o al rendel ez " - mondta a hta mgtt pitbullna beczett llamgysz. Aztn rmutatott, hogy a tbbi ese ln nem ilyen egyrtelm. Adele Montesino dntse heves tilta ozst vltott i a tbbi ldozat hozztartozibl. Cynthi csatla ozott hozzju , hiszen azt szerette volna, ha Doilt a szlei meglse miatt is eltl i . De a vgn jl slt el a dolog. Doil minden gyil ossgot letagadott, mg a Tempone-gy el etst is. A brsg hallra tlte. Az eljrst felgyorstotta, hogy Doil nem fellebbezett a n. A Vadllat eltlse s ivgzse zti idsza valsggal so olta Cynthit, ugyanis eszbe mg mindig nem semmistette meg a Patric Jensen bnssgt igazol bizonyt o at. Elhatroz y most vgre pontot tesz az gy vgre. Pontosan eml ezett r, hov rejtette a dobozt: miutn leragasztotta s lepecstelte, tvitte a szlei hzban lv szobjba, s betette a sze rnybe. Szlei halla ta a hz la atlanul llt. Cynthia nem ltztt oda, vrt, mg felbontj Gust

or vgrendelett. gy gondolta, utna majd eldnti, hogy eladja-e vagy t ltzzn Bay Pointb azrt rendezett itt egy-egy nagyobb partit, s tovbbra is al almazta a Palacio hzasprt . gy dnttt, a vet ez szerdn vgre elintzi a dolgot. Utastotta a tit rnjt, hogy halassza el aznapra tervezett megbeszlseit s ne i tasson be ms programot. Elszr gy tervezte, elviszi a dobozt valamelyi szemtgetbe, de azutn id , hogy a legtbbet rnyezetvdelmi o o miatt bezrt , s lnben sem engedi meg, hogy ma emlye hasznlj a ltestmnyt. Mivel nem a arta msra bzni az gyet, elhatrozta, hogy e el pzelshez hven, az Atlanti-cen mlyre sly-lyeszti a dobozt. Ismert egy hajs apitnyt, a i orbban az apjna dolgozott. A hallgatag egy ori tengers zgyalogosrl az a hr jrta, hogy szvesen csna zi a trvny hatrvizein. Cynthia felhvta zlte vele, hogy ibreli a hajjt, hozztette: - Egsz napra vennm brbe a hajt. Velem lesz egy bartom is, de nincs sz sgem a legnys Elg lesz maga is. A tulajdonos ugyan morgott, hogy nem a ar mindent egyedl csinlni, de vgl megegyezte . Cynthia hazudott, ami or azt mondta, hogy magval hozza a bartjt. A hajra is csa a ddig volt sz sge, amg megszabadul a bizonyt o tl, s visszatr a partra. gy gondolta, ha az egsz napot ifizeti, a tulajdonos biztosan befogja a szjt. Ismert egy lvrosi ru hzat. Ott vette meg a fmdobozt. Kszpnzzel fizetett. Eze utn Bay Pointba hajtott. Br tisztn eml ezett r, hol hagyta a dobozt, legnagyobb meglepetsre nem tallta. Azt hitte, cserbenhagyta a memrija. El ezdett eresglni, aztn ipa olta az egsz sze rnyt, de a dobozna nyoma veszett. Ismt feltmadt benne az agg odalom. Ne ess pni ba! Valahol itt van a hzban... itt ell lennie... termszetes, hogy nem t allod ennyi id utn... lj le, s gondold vgig, merre rdemes eresni... Azonban hiba utatta t a szob at, nem si erlt a bizonyt o nyomra bu annia. Vgl elvette a rditelefonjt, s odarendelte Theo Palacit a fbejrathoz. A frfi pr pe elent. Ami or lerta ne i a hinyz dobozt, a frfi blintott. - Eml szem r, Miss Ernst - vlaszolta a rdsre. - A rendrsg vitte el, so ms holmival ytt, ami or... - Elhallgatott, s szomoran megrzta a fejt. -Azt hiszem, a msodi nap re ggeln trtnt. - Ezt mirt nem mondta eddig? A gondno szttrta a arjt. - Annyi minden trtnt. Mivel a rendr vitt el, azt hittem, maga is tud rla. Lassan sszellt a p. - A rendrsgne hz utatsi parancsa volt - magyarzta Theo Palacio. -Az egyi nyomoz meg mutatta ne em, aztn azt mondta, hogy vgigmegy a hzon, s mindent alaposan megvizsgl. Cynthia blintott. Ez a szo sos eljrs menete. Csupn egy dolgot nem ltott elre. - Az az igazsg, hogy rengeteg, lnfle iratot tartalmaz dobozra bu anta . A legtbb az desanyj volt. A nyomoz azt mondt , hogy most nincs idej belenzni, de magu al viszi , s majd sbb megvizsglj et. Krbejrt a hzat, felpa olt az sszes dobozt, aztn lvitt et. Az n doboza is ztt volt. - Nem mondta ne i , hogy az az n tulajdonom? - Az igazat megvallva, Miss Ernst, nem is gondoltam r. Ahogy mr mondtam, annyira za latotta voltun , s olyan gyorsan vett egymst az esemnye . Ha valamit rosszul cs inltam, n... - Hagyja! - vgott zbe nyersen Cynthia. Villmgyorsan szmba vette a tnye et. Tbb mint t hnap telt el a szlei halla ta. A rmi trtnt is, egy biztos: a dobozt mg nem nyitot lnben mr hallott volna rla. Ahogy belegondolt, arra is rjtt, hol lehet a holmija. Lemondta a hajt, s visszament a Vroshzn lv irodjba. Lelt, s trgyilagosan vgiggon at. Tudta, hogy vanna helyzete , ami or nem lehet ap odni. Ez is ilyen. A Bay Point-i hzban egy pillanatra csa nem tadta magt a tsgbeessne . Ktsgtelen tny, hogy tt. Eszbe jutott Ainslie egyi mondsa: Valamennyien vetn el ostobasgo at - aztn sb agyon csodl ozun , hogyan lehettn ennyire ostob . Szval mindent csa szpen, sorjban. Felfedezse t alapvet rdst vetett fl. Az egyi re mr megvan a vlasz. A dobozo at mg yitott i. A msodi : vajon vgleg zrva is maradna ? Persze megteheti, hogy tovbbra is itt l s remny edi , hogy erre is igen lesz a vlasz. Ez azonban nem az stlusa.

Elvette a telefon nyvt, s a Miami Rendrsg ell trna szmt trcszta. A ra tros ve . - Ernst pvisel vagyo . Iacone apitnnyal szeretn beszlni. Egy pillanattal sbb a apitny tvette a agylt. - J napot, pviseln. Itt Wade Iacone. Mit tehete nrt? - Szeretn imenni maghoz, Wade. - Rgebbrl ismert egymst, mg abbl az idbl, ami or a a rendrsgen dolgozott. - Mi or lenne megfelel? - Ha nrl van sz, brmi or. Cynthia egy rn bell a ell trban volt. A rendrsg alagsorban lv ell trban mindig so an nyzsgte : egyenruhso s civile eg amennyien atalogizlt , erest , lettbe helyezt , elvitt , rendezgett az itt felhalmo ott, icsi, nagy, rt es s rt telen trgya at. Eze ne a trgya na csupn egyetlen zs volt: mindegyi valamilyen bntnnyel llt apcsolatban. A hatalmas ra tra ltszlag rgesdugig megtelte , m naprl napra j trgya vgerhetetlen sora r ezett. Miutn Iacone apitny dvzlte Cynthit, parnyi irodjba srte. A sajt szoba olyan iv ell trban is ijr a parancsno na . Miutn lelte , Cynthia bele ezdett: - Ami or a szleimet meglt ... - Elhallgatott. A apitny szomoran megrzta a fejt. - Rettenetesen sajnltam. Alig a artam elhinni. - Mg mindig nehz beletrdni - shajtotta Cynthia. - De most, hogy vgre lezrult az gy, mso ra ivgzi Doilt... Nos, nemrg flfedeztem, hogy nhny iratot elvitte a szleim hz zta is itt trolj et. - Volt valami - mondta Iacone apitny. - Nem eml szem pontosan, de mindjrt utnanze . - Azzal megprdlt a sz n, s bettt a szmtgpbe egy utastst. Egy hossz oszlop jele ron. A ell tr parancsno a blintott. - Igen, van itt nhny dolog, amit a szlei hzbl hozta . Ami azt illeti, nem is evs. M ml szem r. - Tudom, mennyi holmi ramli ide nap mint nap. Csodlom, hogy egyltaln eml szi mg r. - Ht, ez azrt nagyon fontos gyne szmtott. Iszonyan nagy volt a felhajts. Rengeteg do ozt hozta . A nyomoz azt mondt , hogy majd felviszi , s ttanulmnyozz az egszet. - Ia one a szmtgp monitorjra pillantott. - Szerintem mr nem fogna veszdni vele. - Mirt nem? - rdezte Cynthia vncsian. - Ahogy n hallottam, rettent nagy nyoms alatt llta anna idejn. A sorozatgyil ost h uszonngy rs megfigyels alatt tartott . Nagyon evs volt az ember, egyszeren nem maradt idej tforgatni az anyagot. Aztn elfogt a fic t. - Igen. - Ez azt jelenti, hogy felgngyltett az gyet. A tovbbia ban sen it se rde elne a dob zo . Cynthia melegen elmosolyodott. - Teht vissza aphatom et? Volt benn nhny csaldi jelleg aprsg. - Azt hiszem, semmi a adlya. Ne em mindenesetre az lenne a legjobb. - Iacone mg e gy utols pillantst vetett a monitorra, majd felllt. - Menjn , nzz meg! - Ha vala i eltved ebben a labirintusban, expedcit ell szerveznn a fel utatsra - jel entette i Iacone vigyorogva. A ra trrszlegben jrta . A padltl a plafonig volta felhalmozva a dobozo . A hatalmas oszlopo ztt sz folyos a-nyargott. De minden egyes oszlopna s dobozna ln szma v . - Brmit eresn - magyarzta Iacone -, pillanato alatt meg tudju tallni. Megllt, s diadalmasan mutatott az egyi oszlopra: Eze a szlei dobozai! Kt sorban llta . Mindegyi en a TRGYI BIZONYTK felirat szalag virtott. Cynthia hirtelen zrevette a sajt holmijt a msodi oszlop tetejn. A szalag rintetlenne ltszott. "Megtalltam! - dobbant nagyot a szve. - Vajon hogyan lehetne megszerezni?" - A or elvihetem et? - rdezte. - Ha ell, alrom a sz sges papro at. - Bocsnat - rzta meg a fejt Iacone. - Ez azrt nem ilyen egyszer. Eze trgyi bizonyt Elszr engedlyt ell szereznie attl, a i eze et begyjttte. - Ki volt az? - A szmtgpen Brewmaster neve szerepel. Persze Malcolm Ainslie is alrhatja, hiszen vo t a mun acsoport vezetje. Newbold hadnagy szintn megfelel. Krje meg az egyi et, his zen mindhrmu at ismeri.

Cynthia vatosan mrlegre tette a hallotta at. Remlte, hogy pviseli te intlye elegend l sz az engedly megszerzshez, de egyelre nem a arta el ap odni a dolgot. Mi zben visszafel mente , meg rdezte: - Eze ne a holmi na a zme mita van itt? - Rgta - panasz odott Iacone apitny. - Ez a legnagyobb gondom. - Melyi a legrgebben itt trolt bizonyt ? - Hogy szinte legye , nem tudom. Nmelyi mr hsz ve itt porosodi . Cynthia elgondol ozott a hallotta on, azutn gy dnttt, nem r engedlyt. Brewmastert len ne a leg nnyebb meg rny ezni, de el pzelhet, hogy fltenne nhny rdst. Newbold csa n osan ellenriztetn a dobozo at. Ami meg Ainslie-t illeti... gondol od ember. Mg a vesj e ltna. Ezzel szemben, ha semmit nem tesz, a dobozo a r hsz ven t is itt maradhatna a ra tr ban. A legclszerbb b n hagyni et. A jvt illeten persze egszen ms tervei volta . Kt v mlva indulni a art a vlasztso on. A jelenlegi polgrmester, Karlsson iszivrogtatta, hogy nem fogja jelltetni magt. Cyn thia gy gondolta, ebben a helyzetben lehet a befut. Az id edvezett a n elretrsne apsg mg a frfia is elgedetlene a zhivatalo ban ldgl frfi trsai al. Mg az eln apcsolatban is flmerlt a rds: Valban ez a legjobb, amit a rendszer itermelhetett? Ha polgrmesterr vlasztan , ezben tartan az egsz rendrsget. Gya orlatilag a polgrme mli , hogy i legyen a vet ez rendrfn , s hatrozza meg, i lpjen elbbre a magas rang tiszte zl. E azzal jr, hogy a rendrsgen minden vnsgt lesi . Valsznleg semmilyen nehzsgbe nem ha el r a ell trbl egy dobozt. Hagyju a orra ezt az egszet. - Mindent szn , Wade - mondta Iaconna , s tvozott a ell trbl. A Doil ivgzsig htralv hrom s fl hnapban Cynthia egyre jobban aggdott, mert rjtt oil ivgzse utn lehet biztos benne, hogy a ne i tulajdontott gye et a lezrt esete z rolj . gy rezte, csigalasssggal vnszorogna a napo . Br Doilt csupn a Tempone-gyil os iatt tlt el, sen i nem tel edett benne, hogy vette el a sorozat tbbi gyil ossgt elertve az Ernst hzaspr lemszrlst. Vajon i sejti, hogy Doil szmljn egy etts gyil ossggal evesebb van? Cynthia rjtt, hogy tbben, mint szeretn: maga, Jensen s a olumbiai. Teht hrman. Ille egszen pontosan ngyen, ha Doilt is beleszmtja, br ne i sen i nem hisz. Doil mindvgig tagadott a trgyalson - de ez sem segtett rajta. Hamarosan villamossz be erl. Ami Doil ivgzst illeti, Cynthia gy rezte, sosem engedn meg, hogy egy rtatlan ember fe eljen a szlei hallrt. Valsznleg ptelen lenne hallgatni. Doil azonban szerencsre bn allra tlte. Csupn annyi a lnbsg, hogy eggyel tbb gyil ossgot rna a szmljra. Ne "Csa hogy szmos bu tat lehet az letben" - eml eztette magt Cynthia, s egyre trelmetlen bbl vrta a ivgzs pillanatt. Mostanban jbl srn tall ozott Jensennel. Sz sge volt a frfira. Nagyon egyedl rezte azt sgt , ez nem a legblcsebb dolog, de nehz lett volna vala i mst tallnia, a ivel jl zi magt. etten so ban hasonltotta egymsra, s zs tit u is egymshoz lncolta et Valsznleg ez is zrejtszott abban, hogy magval vitte Jensent a ivgzsre. maga azonn g apta a ormnyztl az engedlyt. Elvgre a szlei Doil ldozatai z tartozta , s emelle Miami pviseltestletne tagja volt. Ami or flvetette Patric -ne , hogy tartson vele, a frfi azonnal igent mondott. - Ami azt illeti, megnyugtatna, ha magam is ltnm a fic t inyiffanni. Azon vl felha sznlhatnm a dolgot valamelyi regnyemben. Cynthia teht msodszor is felhvta a ormnyzt, s befolysna sznheten Jensen is rsz a ivgzsen, br csa nagy nehzsge rn lehetett bejutni a tan z. A legtbben hrom e az al alomra. Cynthia az utbbi idben egyre tbbet aggdott Patric depresszis hangulatai miatt. A frfi mindig is hajlamos volt az nmarcan-golsra - a lny azonban ezt azzal magyarzta, hogy az r mr csa ilyene . Most viszont gy ltta, Jensen jval tbbet borong, mint valaha. E yszer Rbert Frostot idzte: Kt t gazi el az erdben, s n a jratlanabbat vlasztottam: Ez a lnbsg ztem s mso ztt. - Ami a lnbsget illeti, Frostna igaza van - jelentette i Patric . - Csa abban

tved, hogy azt hiszi, a helyes t a jratlanabb. n a rossz utat vlasztottam, s innen mr incs visszatrs. - Remlem, nem vagy vallsos - mondta nmi llel a lny. Patric felnevetett. - Nem mondanm. Klnben is, ell valami apasz od arra az esetre, ha el apnna . A valls t erre tartogatom. - Ne beszlj hlyesge et! -vgott zbe Cynthia. -Nem apna el! Klnsen most, ami or vg Nem fejezte be a mondatot, de mind etten tudt , mire gondol. Csupn t nap volt htra Doil ivgzsig. "Brmilyen szo atlan is - gondolta Cynthia -, ifejezetten ellemesen rzem magam, a mita itt vagyun a brtnben." Nemrg nzte meg az rjt. Hat ra tizen t percet mutatott. zen egy ra volt htra a ivgzsig. A tan at a brtn mellet lv Star e vros ban vette fl a busz. Nemrg r ezte meg, s mo hagyt magu mgtt az acllemeze el megerstett nehz ajt at, a fegyveres ellenrzsi ponto at, a va tan ivil olyossza aszo at. Cynthia Patric mellett lp edett, ami or szrevette a folyosn ll t e bert, a i flrehzdta , hogy utat engedjene a tan na . Az egyi brtntiszt, a msi ... Malcolm! Egy pillanatra ela adt a llegzete. "Vajon mit ereshet itt?" - villant t az agyn. Persze maga is tudta a vlaszt: ltni a arja Doilt a ivgzse eltt. De mirt? El apta Patric pillantst. Ltta rajta, hogy is iszrta Ainslie-t. Gyantotta, hogy min d etten ugyanarra a vet eztetsre jutotta , de nem tudt megbeszlni a dolgot. Tl so a n volta rltt . Cynthia biztosra vette, hogy Ainslie jl ltta t, br nem tall ozott a pillantsu . sszeza arodta a gondolatai: Vajon milyen vet ezmnye el jr, hogy Ainslie s Doil tall ozta a ivgzs eltt? Vanna tsgei Ainslie-ne az Ernst-gy-gyel apcsolatban? Vajon azrt jtt el Doilhoz az utols p illanatban, hogy iszedje belle az igazsgot? Ennyire llhatatos lenne? Vagy csupn rme et lt, s Ainslie egszen ms o bl van itt? Elvgre nem csupn Doil miatt jhetett ide. Ezt rsze maga se hitte. A tan belpte az vegfallal elzrt fl be. A brtnr ellenrizte a listt, ami or egyen ez vezette et. Cynthia Patric mellett lt, az els sor zepn. Miutn minden i helyet fo glalt, ltta, hogy a jobbjn lv sz resen maradt. Ami or meg ezddte a ivgzs el szletei, a brtnr bevezette Ainslie-t, s mell ltett dalra nzett, s Cynthia rezte, hogy beszlni szeretne vele, de mereven elreszegezte a t e intett. Patric Ainslie-re pillantott, s elmosolyodott. Cynthia nem hitte, hogy Malcolm viszonozta volna az r gesztust. Nem tudott a ivgzsre figyelni. Agyban egymst ergett a gondolato . Ami or Doil testn thaladt az els tezer voltos impulzus, fel avarodott a gyomra. Patric et lthatan elbv te az esemny. Aztn, mieltt rdbbenhetett volna, mi trtnt, mr vge is volt. Doil testt a t . A tan tbbsge szedelz dtt. Malcolm odafordult hozz, s csndesen megszltotta: - Kpviseln, azt hiszem, el ell mondanom, hogy rviddel a ivgzs eltt beszltem Doilla a i azt lltja... Cynthia ereiben megfagyott a vr. Amitl a legjobban flt, be vet ezett. Szinte nem is tudta, mit vlaszol. - Krem, semmit nem a aro errl hallani! -Aztn eszbe jutott, hogy Ainslie szerint feltehetleg Doil lte meg a szleit, ezrt hozztette: -Azrt jttem, h gy lssam a hallt. Remlem, iszonyan szenvedett. - Ebben biztos lehet - felelte Malcolm. - A or vgre nyugodtan alhato , rmester - mondta hivatalos hangon a lny. - rtem - vlaszolta a frfi zmbsen. A folyosn Patric megprblt szba elegyedni Ainslie-vel. Az rmester hvsen visel edett. E yrtelmv tette, hogy nem vn zelebbi ismeretsgbe erlni az rval. Mi zben a busz visszavitte et Star e-ba, Cynthia azon tprengett, vajon Ainslie mit a art mondani Doilrl. Most mr bnta, hogy az elbb flbesza totta. ...azt hiszem, el ell mondanom, hogy rviddel a ivgzs eltt beszltem Doillal, a i azt lltja... Vajon mit mondhatott Doil? Valsznleg azt, hogy rtatlan. Kvncsi lett volna, hogy hitt-e ne i Malcolm. Mi lesz most? jra elveszi az gyet? Kptelen gondolat villant t az agyn. Taln hibzott, ami or hossz ve en t latba vetette

den befolyst, hogy mega adlyozza Malcolm ellptetst? Ha Ainslie hadnagy lenne, biztosan nem lne a gyil ossgi csoportnl. A hadnaggy ellptetett tiszte et ugyanis automati usan msi osztlyra helyezi . Ha nem gncsolja el Ainslie ellptetst, a or az most egy msi osztlyon szorgos odna, ahelyett ogy a szlei gyben szaglszi . Kizrt dolog, hogy rajta vl ms is felfedezte volna a Jel nyve s a helysznen hagyott trgya apcsolatt. Enl l pedig sen i nem venn el jra t-gyet. Cynthia n ntelenl is megborzongott. Lehetsges, hogy a Malcolm Ainslie elleni bosszhad jrata egyszeriben a visszjra fordul? Aztn gyztt szo sos optimizmusa. Elvgre Ainslie-ne semmilyen bizonyt nincs a ezben. ne ellenre a lny lel e mlyn tovbbra is ott motosz lt a flelem. Ez a flelem ssze eve t a mltbeli megalztatssal, gyerme ori gytrelmeivel, s Cynthia csa hamar rajta apta m agt, hogy azt suttogja: gyllm, gyllm, gyllm! 1.

Malcolm Ainslie gy dnttt, hogy sszehvja a techni uso at Ruby ideiglenes irodjban. Az mgysz sbb gy fogalmazott: "Elvlasztotta a vilgossgot a sttsgtl." A dobozban lv trgya azt bizonytott , hogy hat s fl vvel ezeltt csa ugyan Patric Je gyil olta meg volt felesgt s az asszony bartjt, Kilburn Holmest. Anna idejn nem si er t vdat emelni ellene. Az is nyilvnvalv vlt, hogy Cynthia Ernst segtett eltntetni a Jensen ellen szl bizony . Ainslie-t nagyon lehangolta a felfedezs, m enne ellenre trelmetlenl vrta a techni u so megr ezst. Miutn Julio Verona szemgyre vette a doboz tartalmt, gy szlt: - Hozz se nylo ! Majd a laborban megvizsglju az egszet. - Rendben van - blintott Newbold, a it Ainslie els nt rtestett a felfedezsrl. - De ol an gyorsan csinlj , amennyire csa lehet. Kzlje az embere el, hogy errl sen ine egy szt se! Nem szeretnm, ha id eltt iszivrogna a dolog. - Nem fog. Garantlom. Kt nappal sbb, reggel ilenc or, ismt sszegylte az irodban. Veronn vl csupn New slie, Ruby Bowe s az llamgysz-helyettes, Curzon Knowles volt jelen. Newbold elzleg azt ajnlotta, tarts a megbeszlst Knowles irodjban. Az llamgysze t olyton azt javasolta, hogy a rendr menjene i hozzju . Knowles azonban, a i maga is ve ig dolgozott a New Yor -i zsaru nl, szvesen ment be a rendrsgre. gy aztn most t szorongta az amgy is zsfolt helyisgben. - A manyag zacs al ezdenm - mondta Verona rbepillantva a tbbie en. - Eze zl ng megtalltam Cynthia Ernst ujjlenyomatait. Valamennyien tudt , hogy minden rendrtl ujjlenyomatot veszne , ami or flveszi a testletbe. Ezt a or sem semmisti meg, ha a rendr id zben leszerel. - s ott van a cdul on tallhat zrs - folytatta a vezet techni us. - Van nhny mint idbl, ami or a pviseln nlun dolgozott. Az rssza rt szerint a t rs t letesen a a fejt. - Hogy lehet vala i ennyire gondatlan? rlet... - Nem gondolta, hogy valaha is rbu an vala i - vetette zbe Knowles. - Menjn tovbb - mondta Newbold Veronna . - Ha jl eml szem, volt egy fegyver is. - Igen, egy .38-as Smith & Wesson. A vezet techni us egyen nt felolvasta a dobozban tallt trgya rl szl jelentst. A revolveren Patric Jensen ujjlenyomatai volta . So vvel ezeltt betrte az rhoz, s m egengedte, hogy ujjlenyomatot vegyene tle, hogy sszehasonlthass azo al, amelye et a tolvaj hagyott a la sban. Az eljrs vgn az elrso na megfelelen vissza apta a rt zt mr nem zlt vele - mint ahogy a tbbi gyanstottal sem -, hogy a msolato at gondosa egrzi . A laborba ldtt fegyverrel pr lvst adta le egy vztartly fltt, majd rgtn mi rosz a golyt, s sszevetett azo egyi vel, amit a t ldozatbl szedte i. A fegyver csv i ugyanolyan nyomot hagyta mind ettn. - Ktsgtelen tny - jelentette i Verona -, hogy ezzel a fegyverrel lt meg Naomi Jens ent s Kilburn Holmest. A cip n s a pln tallt vrfolto ban imutatt a t ldozat DNS-ne nyomait. - Itt van ez a szalag - emelte magasba a azettt Verona. - Jensen ezen elmesli, h ogyan vette el a gyil ossgot. Ez egyb nt msolat. Az eredetit lepecstelve visszatett

dobozba. Egyb nt nagyon furcsa felvtel. Jensen szvegben hossz sznete vanna , mintha itrlt volna a rdse et. Elvett egy hordozhat magnt, be apcsolta, s lejtszotta a szalagot. Elszr csa zreje et hetett hallani, mintha vala i nehz btoro at hzogatott volna. Aztn egy frfihang ezdet t meslni. Nha elcsu lott a hangja, de a felvtel ettl fggetlenl tiszta s rthet volt. " Nem terveltem i elre. Nem a artam meglni, br rettenetesen utltam a gondolatot, hogy Naomi mssal jr... ami or meglttam et egytt, elva tott a dh El aptam a fegyveremet, s gondol ods nl l belj eresztettem a trat... Aztn vge let lttam, mit tettem..." A szalag csndesen surrogott. - Itt vala i letrlte a azettt - mondta Verona, aztn ismt megszlalt az elz hang: "Kilburn Holmes. Minden i azt mondta, hogy Naomi velejr. " Verona meglltotta a szal agot. - Itt hagyom, hallgass meg a tbbit. Elg szaggatott, vala i nyilvn letrlte rla a rd t. Persze nem llthatom szz szzal os biztonsggal, hogy Jensen beszl. Sose tall oztam v . Ha behozzu , megcsinlhatju a hangtesztet is. - J - blintott Ainslie. - De ez a hang a or is Jensen. Elroy Doil ivgzsn beszltem v le. Julio Verona tvozsa utn csnd telepedett a szobra. - Van vala ine tsge az gyet illeten? Sen i nem jelent ezett. - Mirt? - rdezte szomoran a hadnagy. - Vajon mirt csinlta Cynthia? Ainslie tancstalanul trta szt a arjt. - Lenne nhny tippem - morogta Curzon Knowles -, de azt hiszem, Jensentl tbbet tudha tun meg. Legjobb lenne behozni. - Hogyan csinlju , uram? - rdezte Ainslie. Knowles elgondol ozott. - Tartztassa le - mondta vgl, s a dobozra mutatott. - A vdemelshez sz sges bizonyt ezn ben vanna . Mindjrt megrom a papro at. Vigy el az egyi brhoz. - Charlie Thurston esete volt - jegyezte meg Newbold. - Ne i ne letartztatnia. - Rendben van - blintott Knowles. - De ne csinljana nagy felhajtst. Figyelmeztess Thurstont, hogy sen ine ne szljon a dologrl. Semmine nem szabad iszivrognia! - Mi legyen Cynthival? - rdezte Newbold. - Egyelre semmi. Elszr beszlni a aro Montesinval. Azt hiszem, egy vrosi tancsos leta tztatshoz a vdemel es dtsz hatrozata sz sges, gyhogy mindenne a legnagyobb tito ban ell maradnia. - Mindent megteszn - grte Newbold. - De ez az anyag nagyon forr. Ha nem sietn , bizt os ipattan a hr. Charlie Thurstont ora dlutn hvt be az irodba, s tadt ne i Patric Jensen letartzt arancst. Ruby Bowe-t apta htvdne . Mieltt elindulta , Newbold figyelmeztette Thurst ont: - Sen ine sem szabad iszagolnia, mi trtnt. - Rajtam nem fog mlni - felelte Thurston. Aztn hozztette: -Rgta vro erre a pillanatr a. Jensen la sa a rendrsg zelben volt. Ruby s Thurston egy jelzs nl li ocsin indult e - Volt valami gondja Jensennel? - rdezte Ruby Thurstontl vezets zben. - Nagyon id egesne ltszott az elbb. Thurston elhzta a szjt. - , semmi omoly, csa megrohanta az eml eim. Ami or a felesge halla gyben nyomoztun , so szor tall oztam vele. Biztosa voltun benne, hogy tette. Szemtelenl magabiz tos volt, mintha csa azt mondta volna: gysem apto el. Ami or elmentem hozz, hog y feltegye ne i nhny rdst, a szemem z nevetett, s el ldtt a francba. - Lehet, hogy ellenll? - Sajnos nem - nevetett Thurston. - Minden tovbbi nl l hagyni fogja, hogy bevigy . g y nz i, itt vagyun . Mi zben lepar olta a Bric ell sugrton lv hatemeletes plet eltt, Thurston szemgyre v a rny et. - gy ltszi , a fic lejjebb adta, amita nem tall oztun . Legutbb mg csinos hza volt. Ellenrizte a letartztatsi parancsot: -A308-as la s az v. Gyern ! Pr pillanattal sbb a fbejrat eltt llta . Volt ugyan aputelefon, de a nyomoz nem a felriasztani a vadat. - gyis jn vala i - mondta Thurston.

Pr pillanat mlva egy utyt stltat nni jelent meg az eltrben. Ami or inyitotta az aj urston megmutatta ne i az igazolvnyt. - Rendr vagyun . Ahogy Ruby is elvette az igazolvnyt, az asszony felshajtott: - , istenem, pont most jnne , ami or elmegye ! Valami izgalmas gy, ugye? - Nem. Csa nhny ifizetetlen par olcdult hoztun . A n megrzta a fejt, s elmosolyod - Jl megnztem az igazolvnyt. Magu nyomoz . - Azzal megrntotta a utya przt: - Gyer x, azt hiszem, tban vagyun . Thurston tszer opogtatott a 308-as la s ajtajn. - Ki az? - rdezte egy hang. - Rendrsg! Krem, nyissa i! Az ajt zepn is fny r jelent meg, ahogy Jensen i andi lt a mlelnylson, majd att . Thurston bel te az ajtt, s belpett a la sba. Ruby a nyomban. Ami or bent volta , bec su ta az ajtt. Patric Jensen dbbenten htrlt. Melegtt s nyitott nya sportinget viselt. Thurston maga ra emelte a letartztatsi parancsot. - Patric Jensen, letartztatom Naomi Jensen s Kilburn Holmes meggyil olsna vdjval... Nem teles beszlni veln , s nem teles vlaszolni a rdsein re... Joga van gyvdet f .. Mi zben gpiesen sorolta a Miranda pontjait, Thurston Jensen arct figyelte. Az r megle pen nyugodtna ltszott. "Mintha csa erre a pillanatra vrt volna" - gondolta a nyom oz. - Telefonlhato ? - rdezte Jensen. - Igen, de elbb ellenriznem ell, nem visel-e fegyvert-felelte Thurston. Jensen a magasba emelte a arjt, s a nyomoz gyorsan megmotozta. - Rendben van, uram - mondt a. - Egy hvst engedlyeze . Jensen a telefonhoz lpett, s bettt egy szmot. - Stephen Cruzt rem - mondta, majd pr msodperc mlva folytatta: - Stephen, itt Patr ic . Eml szel, nemrg jeleztem, hogy taln a segtsgedre lesz sz sgem. Nos, be vet ezett etartztatta . - Kicsit hallgatott. - Gyil ossg - felelte Cruz rdsre. Jensen feszlten figyelt. Cruz nyilvnvalan tancso at adott ne i. - Nem mondtam semmit. J, nem is fogo . - A nyomoz hoz fordult, s meg rdezte: - Az gy vdem azt szeretn tudni, hova viszne . - Rendrsg, gyil ossgi csoport - vlaszolta Thurston. Jensen megismtelte az informcit, ajd hozztette: - J, a or nemso ra tall ozun . -Azzal letette a agylt. - Meg ell bilincselnn - jelentette be Ruby Bowe. - Fl a arja venni a za jt? - Igen - felelte Jensen meglepdve. Visszament a hlszobba, begombolta az ingt, flvette a za t, aztn Ruby gyorsan r attin-totta a bilincset. - Magu meglepen udvariasa - llaptotta meg Jensen. -Ksznm. - Nem erl semmibe - vlaszolta Thurston. - Csa a or vagyun goromb , ha muszj. A magun rszrl jobban szeretj , ha nem erl sor r. Jensen alaposabban szemgyre vette a nyomozt: - Nem tall oztun mi mr egszen vletlenl? - De igen. - Mr eml szem! Elgg undo voltam magval. A nyomoz vllat vont. - Rg volt. - De taln elfogadja mg a bocsnat rsemet. - Hogyne. - Thurston hangja hvs s gya orlatias volt. - Azt hiszem, most in bb ms mia tt ell aggdnia. Induljun . - Megvan Jensen! - mondta Ainslie rmmel Newboldna s Knowlesna . - Mr ton vanna . Knowles zben elment, hogy onzultljon a fn vel, Adele Montesinval. pp most trt vissz megbeszlsrl. - Jensen felhvta az gyvdjt, Stephen Cruzt - tette hozz Ainslie. - is ton van. - J vlaszts - blintott Knowles. - Cruz emny, de lehet vele rtelmesen beszlni. - Ismerem - jegyezte meg Newbold. - Tnyleg emny, viszont szi laszilrd bizonyt o va nna a ezn ben. - Volna egy tletem - mlzott Knowles. - Mieltt behozz Jensent, vigy a bizonyt o at a vallatszobba, s hagyju magra vel . Taln beszlni fo - Nagy tlet - csettintett Newbold. Aztn Ainslie-re pillantott: -Intzd el, Malcolm!

* * * Ami or Jensen megr ezett a zpontba, ezdett vette a szo sos eljrs: ujjlenyomatot vett e tle, lefny pezt . Kirtett s leltrba vett zsebei tartalmt. Meg ezddtt a pap hogy egy szemlytelen gpezet fogas ere ei z erlt, ahonnan taln mr sose szabadul. Furc a mdon egyltaln nem aggasztotta ez a lehetsg. Amita a nyomoz behatolta a la sba, vncsian vrta az jabb fejlemnye et. Rgta flt a be vet ezett. Ez a mltban a leg nzbb rmlmai z tartozott. De most, hogy valsgg v flelem. Taln azrt, mert tudta, vge a jt na . Nem mene lhet. Egy rlt pillanatban bn t el, s a trvny eze utolrte. Mivel is ember volt, minden lehetsges esz zt felhasznl hogy mene ljn vagy cs entse a bntetst. Termszetesen most mg nem tudhatta, mi vltozott, arra azonban rjtt, hogy valami fontos dologna ellett trtnnie. Ha nem gy volna, a or csupn ihallgatsra hozt volna be. Miutn mindennel vgezte , felvitt a gyil ossgi csoport irodjba, s leltett a vallat A bilincset nem vett le rla. Ahogy belpett az ajtn, azonnal szrevette az asztalra ira ott dobozt. A tartalma re ndezett soro ban hevert eltte. Patric n ntelenl is megtorpant. Aztn elnttte az agyt . Cynthia! A t rendr egy sz re nyomta. Hozzbilincselt , majd elhagyt a szobt. Malcolm Ainslie, Ruby Bowe, Curzon Knowles s Stephen Cruz fl rval sbb lpett be a vall tba. A nyomoz rszrl megszo ott fogsna szmtott, hogy egy icsit magra hagyt a gya - Egszen biztos vagyo benne, hogy felismeri eze et a trgya at - mondta Ainslie J ensenne , s az asztalon lv holmi ra mutatott. Az rmestert ivve valamennyien az aszta l rl lte . Ainslie fel-al jr lt a szobban. - Ha netn cserbenhagyta volna az eml ezete, zlm, hogy ezzel a fegyverrel lt meg a v olt felesgt, Naomit, s a bartjt, Holmest. Trtnetesen az n ujjlenyomatai tallhat a yon. A sza rti vizsglato altmasztj mindazt, amit eddig mondtam. Ezenfell itt ez a ma n azetta, amelyen elmondja, hogyan lte meg et. Lejtsszam? - Ne vlaszolj a rdsre - tancsolta Stephen Cruz. - Ha le a arja jtszani, m tegye, de te ne rd meg semmire az rmestert. Cruz v ony, hatrozott, a harmincas vei elejn jr gyvd volt. Nem so al Jensen utn r Mg vrt, edvesen elfecsegett Newbolddal s Knowlesszal, aztn vel egytt lpett be a valatba. Jensen teljesen tsgbeesett. Te intete segly ren apasz odott Cruzba. - Ngyszem zt ell beszlnn . Lehetsges? - rdezte. - Igen - blintott Cruz. - Ez mindig jogodban ll. Mindjrt tviszne egy msi szobba. - Flsleges - vetette zbe Knowles. - Mi imegyn a folyosra, amg beszlne . Egyetrt, ter? - nzett Ainslie-re. - Termszetesen - felelte Malcolm. sszeszedte a bizonyt o at, s a tbbie et vetve elha yta a szobt. Jensen nyelmetlenl fsz eldtt a sz en. A bilincset mr orbban levett rla. - Honnan tudod, hogy nem hallgatzna ? - rdezte. - Mert nem teheti - felelte Cruz. - Ha iderlne, hogy figyelne , eljrst indtan ell en . - Elhallgatott. Hvsen vizsglgatta hajdani teniszpartnert s jdonslt gyfelt. - Beszlni a artl. Ki vele! Jensen mly llegzetet vett. Remlte, hogy si erl vilgosan sszefoglalnia a trtnte et. F volt. Unta az lland tit oldzst. Tiszta vizet a art nteni a pohrba. Nem tudta, hogyan j utott hozz a rendrsg a dobozhoz, de biztosra vette, hogy Cynthia tehet rla. Ne i azt mondta, hogy mr rges-rg megsemmistette az egszet. Ehelyett megtartotta, s ez most nag yon so ba fog erlni ne i. A frfi elhatrozta, hogy visszavg. - Hallottad, mit mondta az imnt. Azo valban az n ujjlenyomataim. A fegyver is az enym. n lttem i a gyil os goly at is. A szalagon az n hangom hallhat. Mit gondolsz, mennyi az eslyn ? - Ha gy ll a helyzet - felelte Cruz -, a or valban nagy szarban vagy. - Ez igaz - mosolyodott el halvnyan Jensen. - Csa hogy so al nagyobban, mint go ndolod. 2. - Mindent elmondo ne ed - ezdte Jensen a trtnetet. Ahogy meslt, Cruz egyre neheze bben tudta leplezni megdbbenst.

- Patric , egsz biztos vagy benne, hogy ez nem a legjabb regnyed? Nem biztos, hogy ez a legszerencssebb mdja anna , hogy ihzd bellem a vlemnyemet. - Valami or n is gy reagltam volna- shajtotta Jensen fjdalmasan. - Sajnos minden sz i gaz. Az r meg nnyebblst rzett. Vgre megosztotta vala ivel a lel t nyom terhet. Ez a elle azonban nem tartott so ig. Tudta, hogy nagy bajban van: az egyszer valloms nem segt het rajta. Ebben Cruz szavai is megerstett . - Az a gyanm, hogy ne ed nem is gyvdre, hanem in bb papra lenne sz sged - mondta az g vd. - Taln majd sbb - felelte Jensen. - Ha mr tnyleg nincs ms it. Egyelre mint a vd trgyalo veled. Szeretnm tudni, hogy llun . Mi az eslyeim? Mire szmtsa ? - Rendben van - vlaszolta Cruz. Felllt a helyrl, s fel-al stlt a szobban. -Abbl, a ondtl, iderl, hogy legalbb t ember meggyil olsval apcsolatban vdolhatna . Itt van a elesged s a fija, aztn az a tolsz es pasas, Rice, meg persze Gustav s Eleanor Ernst, a i sajnos hres embere . De ennl is nagyobb baj, hogy ez mr elre megfontolt sznd al el vetett gyil ossg volt, s szinte biztosan villamossz et jelent. Persze lehet, hogy a felesged miatt is hallra tlne . Most mr elg tisztn ltsz? Jensen tilta ozni a art, de Cruz egyetlen zmozdulattal elhallgattatta. - Ha csa a felesgedet s azt a frfit lted volna meg, ijelenthett volna, hogy flt en sgbl vgeztl vel . Taln mg a gondatlansgbl el vetett emberls vdjra is lett volna eslyn , amely lfegyver esetben harminc vet jelent. Mivel bntetlen ellet vagy, taln leal udhat tizent vagy a r tz hogy az a msi ett... az mindent megvltoztat. Kinzett az abla on. - Csupn egyetlen dologban remny edhetsz. Lehet, hogy el erld a hallos tletet, viszont ossz ve re brtnbe zrna . Nem valszn, hogy mi etten mg teniszezn valaha az letben Jensen elfintorodott. - Ktlem, hogy erre vgynl. Cruz hagyta elszni a megjegyzst. - n az es dtsz re s a br ra hagyom az tl ezst. De mivel gyvd vagyo ... s nemso ell a mun adjamrl, figyelmeztetle , hogy nem vagyo olcs. Egyb nt fggetlenl attl, h mennyire edvelem az gyfeleimet, mindig a legtbbet hozom i magambl, s az az igazsg, hogy tnyleg j gyvd vagyo . - rtem - blintott Jensen. - Volna egy utols rdsem. Cruz lelt a sz be. - Hallju ! - Mi lesz Cynthival? Hiszen nem jelentette, amit megtudott Naomi s Holmes meggyil olsval apcsolatban, s azutn eltntette a bizonyt o at: a fegyvert, a ruh at, a magn got. - Majdnem bizonyos, hogy az igazsgszolgltats a adlyozsval vdolj majd. A bizonyt o tse omoly vet ezmnye el jrhat. Gyil ossgi gye esetben a r tz vet is aphat. Vis j gyvdje van, megssza t vvel, st az is el pzelhet, hogy felttelesen szabadlbra h br ez nem valszn. A politi ai arrierjne azonban minden ppen vge. - Azt a arod mondani, hogy so al evesebbel megszhatja, mint n? - Ht persze! Elismerted, hogy te vetted el a gyil ossgot. nem tudott rla elzleg. B t is tett, az mr utna volt. - Viszont a szlei meggyil olst maga tervelte i. - Ez mondod te. n persze elhiszem, de biztosra veszem, hogy Cynthia Ernst tagadn i fogja, s ne ed nincs bizonyt od. Vagy netn tall ozott a hlgy ezzel a Virgilival, a i szerinted el vette a gyil ossgo at? - Nem. - Taln lert valamit ezzel apcsolatban? - Nem. - Patric elhallgatott. - Ht... azrt van valami. Nem so , de... - Jensen e lmeslte a lnytl apott Bay Point-i tr pet, rajta a szlei hzt jell nagy X-szel s a ete el. - Hny sz az egsz? - Tz. Jobbra rvidtse . Viszont Cynthia zrsa. - Nem so -mondta Cruz jegyzetels zben. - Esetleg van mg valami? - Nos, hrom napig egytt voltun a Kajmn-szigete en. A or mondta elszr, hogy meg a a rja lni a szleit. - Gondolom, nincsene tanid. - J, nem tudom bizonytani. De vrj csa ... - Jensen elmondta az utazs rlmnyeit. - n ayman Airwaysszel utaztam. Megriztem a jegyet. az American Airlinesszal ment. Hil

da Shaw nven foglaltatott helyet. Lttam a jegyt. - Tudod, melyi jrat volt? - Reggeli gp. Nincs msi . AShaw-t lehet bizonytani. - Igaz - blintott Cruz. - De mit bizonyt maga a tny? - A apcsolatot. Ugyanis Cynthia sbb levett ngyszzezer dollrt a Cayman Ban ban lv sz . Cruz flemelte a ezt. - Ugye te se gondolod omolyan, hogy a Cayman Ban adato at zl az egyi gyfelrl? - Nem ht. Csa hogy az adhivatal jelentseiben benne van az egsz. - Mirt lenne? - Mert benne van. - Jensen elmeslte, hogyan utatta t Cynthia trcjt ajmn-szigete i n yaralsu sorn. - Megvan a ban neve, a szmlaszm, az a ori egyenleg s a fic neve, a i eze et az a jnd o at folystotta. Zac bcsina nevezte magt. Ksbb ellenriztem. Gustav Ernstne va Kajmn-szigete en l testvre, Zachary. - Ltom mr, hogy gyjtd a nyveidhez az anyagot - jegyezte meg Cruz. - De hogy erl ide az adhatsg? - Cynthia nem a arta megszegni a trvnye et, ezrt meg rdezte a nyveljtl, hogy mit te n. Az azt mondta, nem lesz semmi baj, ha szpen befizeti a amato utn jr adt. Cynthia szt fogadott ne i. Az a lnyeg, hogy ebben az gyben levelet apott az adhatsgtl. - Fogadjun , hogy errl is vanna jegyzeteid. - Igen. - Majd eml eztess r, hogy sose tegyem le a trcmat, ha a zelben vagy - mondta Cruz. Arcn mosoly suhant t. - Br ez nem so , annyi azonban tny, hogy Cynthia Ernst valban i gye ezett megtartani a trvnyt, s a vgn nmaga ellen szl bizonyt ot relt. De ht a nmagban mg nem bntetend csele mny, hacsa ... - Hacsa ? - Hacsa az a vigyor a peden nem azt jelenti, hogy van mg valami a tarsolyodban, amit nem mondtl el ne em. Szval, i vele, ha van valamid. - Na j - blintott Jensen. -Az a helyzet, hogy van egy szalagom - egy msi magnszalag . Szfben rzm. Csa ne em van hozz ulcsom. A azettrl egyrtelmen iderl, hogy igazat tam. Egyb nt ott rzm a tbbi bizonyt ot is: a tr pet, a repljegyet, a jegyzeteimet. - Ne fecsegj mr! - frmedt r az gyvd az rra. Elrehajolt. Arca pr centire volt Jensen ost nem babra megy a jt ! A r villamossz be is erlhetsz! Amennyiben tnyleg ltezi az magnszalag, a or jobb lesz, ha mindent elmondasz rla - mgpedig gyorsan! Jensen blintott, aztn elmeslte, hogyan sztette a felvtelt ilenc hnappal ezeltt Boca tonben. A szalagrl iderl, hogy Cynthia helyeselte Virgilio felbrelst, beleegyezett, hogy tszzezer dollrt fizet a gyil ossgrt, s elmondta a tervt, hogy a szlei meglst ozatgyil ossg egyi elemne . - Irgalmas risten! - shajtotta Cruz. - Ez tnyleg megvltoztatja a helyzetet. Az hisz em, omoly t rtya van a ezn ben! - Az gyfelem bizonyos felttele el hajland egyttm dni n el - jelentette be Cruz, ami a tbbie visszajtte a szobba. - Mit rt ezalatt? - rdezte Knowles. -Az a helyzet, hogy minden bizonyt un megvan a hhoz, hogy eltlj Mr. JensentNaomi Jensen s Kilburn Holmes meggyil olsna vdjval. Egy a dolgo jelenlegi llsbl tlve szerintem villamossz lesz a vge. Jensen elspadt. n ntelenl is megrintette Cruz arjt. - Mondd el ne i ! Knowles mosolyogva fordult fel. - Mit? Cruz igye ezett minl znysebb pet vgni. - Ahogy elnzem, elg evs Cynthia Ernst ellen szl bizonyt ot si erlt ssze aparniu . - Nem rtem, Steve, hogy ez mirt tartozna ide, de ha mr szba hozta, megjegyzem, hogy ami van, az pp elg. A oriban Ernst mg rendr volt, s ez jcs n slyosbtja a helyzetet brtnt rn . - Ha szerencsj van, tallna egy brt, a i rsz tt. Lehet, hogy csa ett lesz bell is elfordulhat, hogy szabadon engedi . - Ezt azrt tlem, br nem tudom... - Egy pillanat mlva mindent rteni fog - vgott zbe Cruz. -Ha hajland veln megegyezni , so al omolyabb trfet nlo magu na . Bizonyt un van r, hogy Cynthia Ernst a felbu

t szlei halla gyben. Hirtelen csnd tmadt a szobban. Minden szem Cruzra szegezdtt. - Brmilyen bntetst is a ar rni, gondolom, elmegy a legvgs hatrig - folytatta az gyv Az llamgysz-helyettesne nagy gya orlata volt abban, hogy ne rulja el az rzseit. Most se ltszott rajta semmi, de egy pillanatig ttovzott, mieltt vissza rdezett volna: - Vajon mifle varzslat segtsgvel tudn gyfele bizonytani az elbb elhangzotta at? - Rendel ezi nhny olyan bizonyt al, amit nem fogna megtallni a hz utats sorn. Bir an van t terhel do umentum s egy magn azetta is. Ezen minden rajta van, ami Cynthia Ernst eltlshez sz sges. Cruz a jegyzetei alapjn ismertette a szalag tartalmt, de nem tett emltst a tolsz es gy il ossgrl. Ehelyett azt mondta: - Tovbbi j pont, hogy rajta van egy msi szemly neve, a it egy megoldatlan gyil ossg gal apcsolatban eres a rendrsg. - A liense mind t bntnyben rintett? - Ez olyan informci, amit liensem rde ben egyelre tito ban ell tartanom. - Hallotta mr az emltett felvtelt, vagy ltta mr a do umentumo at? - Nem. - Cruz vrta mr ezt a rdst. - De bzom gyfelem pontossgban, s eml eztetem n yfelem jratos a szabatos fogalmazs tudomnyban. Mindazonltal, ha most megllapodsra jutu , s a bizonyt o mgsem megfelele , termszetesen jra megfontolhatju a dolgot. - Semmiss nyilvntju a megllapodst - jelentette i Knowles. Cruz vllat vont. - Bizonyra. - s mit r viszonzs nt, ha minden gy van, ahogy mondta? - Kliensemne ? Mindent figyelembe vve mltnyos, ha megengedi , hogy gondatlansgbl el v etett emberlsre hivat ozzam. Knowles htravetette a fejt, s felnevetett. - Steve, ez jellemz magra! Hogy rhet rezzenstelen arccal ilyen enyhe bntetst, ami or valamennyien tudju , mirl van sz? - n sszerne tallom - felelte az gyvd. - De ha van jobb ajnlatu , hallgatom. - Egyelre nincs. Elmentn addig a pontig, ameddig lehetett - jelentette i Knowle s. - A dnts Adele Montesino ezben van. Valsznleg mg ma ltni a ar bennn et. -Aztn A hez fordult: - Sza tsu flbe a ihallgatst. Telefonlnom ell. * * * Knowles visszament az llamgyszi hivatalba, Stephen Cruz pedig belvrosi irodjba. Megegy ezte , hogy a nap folyamn eresi egymst. Ezalatt Newbold, a i ltta, hogy a rendrsg feladata egyre bonyolultabb vli az gyben, a zt javasolta feljebbvaljna , Manolo Yanes rnagyna , a Szemlye Ellen El vetett Bnesete Egysge parancsno na , hogy szlests i a nyomozst. Yanes beszlt Mar Figuerasszal, a i a Bngyi Nyomoz Rszleg vezetje nt azonnal rte ezletet hvott ssze. A tall ozn Newbold, Yanes, Ainslie s Ruby Bowe vett rszt. - Menjn vgig valamennyi rszleten - javasolta az asztalon l rszlegvezet. A fn rendszerint eveset tudta az egyes gye rl. Az feladatu a mun a megszervezse olt. A rendri mun a egyi alapelve, hogy minl evesebben ismeri a tnye et, azo annl tovbb maradna tito ban. De most, Newbold biztatsra, Ainslie elmondta az Ernst-ggyel apcsolatos ezdeti te lyeit, aztn ismertette Elroy Doil halla eltt tett vallomst is. - Persze tudtu , hogy Doil beteges hazudoz, m a hadnagy engedlyvel utnanztem a dolgo na . - Ainslie elmeslte, hogyan vetette ssze a sorozatgyil ossg rszleteit s Ruby Bowe Metr Dade-i s tampai utatsaina eredmnyeit. Aztn Ruby vette t a szt. Yanes s Figueras figyelemmel hallgatta a lny jelentst. - Eredetileg azt hittem, hogy Doil az Ernst-gyet ivve mindenben igazat mondott. A vizsglat sorn iderlt, hogy valban nem lte meg Ernst et. - Ez persze nem bizonyt , de nagyon szp sszegzs, rmester - mondta Figueras. A t maga rang tiszt tisztelettel nzett Ainslie-re. Ismt Ruby vet ezett. Elmondta, hogyan nzte t az Ernst-hzbl szrmaz dobozo at: Mrs. Er napljt a Cynthia gyerme orra vonat oz megdbbent adato al, s vgl beszmolt rla, h t meg Cynthia holmija zt a Patric Jensen bnssgt igazol bizonyt o at. Aztn sor erlt Jensen letartztatsna rlmnyeire, majd Jensen Cynthia elleni vdjaira ertve a do umentumo at s a magnszalagot is. Br Figueras s Yanes az ve sorn hozzszo ta mr a napi betev bngye hez, most lthata ten megdbbente .

- Van valami olyan bizonyt un - rdezte Yanes -, ami egyrtelmen apcsolatba hozza C ynthia Ernstet a szlei hallval? - Egyelre nincs, uram - vlaszolta Ainslie. - Ezrt lenne olyan fontos megszerezni J ensen magnszalagjt s do umentumait - mr amennyiben valban olyan terhele , mint ahogy a zt az gyvdje lltja. Holnapra minden az llamgysz ezben lesz. - Mennem ell - mondta Figueras. - Ezt muszj jelentenem. s amennyiben letartztatun egy vrosi tancstagot, azt csa nagyon-nagyon rlte inten tehetj meg. Ez az gy forr mint Dante po la. - Levette a szemvegt, s megdrzslte a szemt. - Igaza volt apmna , am or azt mondta, menje in bb orvosna . - Ne vesztegess az idt holmi jtszadozssal - mondta Adele Montesino Stephen Cruzna . - Curzon emltette, hogy azt szeretn, ha gondatlansgbl el vetett emberls lenne gyfele len a vd. Ez j volt, azt hiszem, mindnyjan jt nevettn . Most pedig szmoljun a realits al. Az ajnlatom a vet ez: megvizsglju a do umentumo at meg a magnszalagot, s amennyi ben valban olyan j , mint lltja, nem rn hallos tletet. - Na ne! - iltotta Cruz, far asszemet nzve az llamgysznvel. Ks dlutn volt. Az llamgysz mahagniborts irodjban lte . A nyvespolco on trvn bla az udvarban csobog sz tra nylt. Valamivel tvolabb az cen vgtelen je hullmz esino hatalmas rasztala mellett a r tizen etten is elfrte volna. Az llamgyszn hatalm prnzott, minden irnyban dnthet forgsz ben lt. Egy pitbull szigorval felgyelte hiva . Stephen Cruz s Curzon Knowles szemben lt vele. - Na ne! - ismtelte Cruz. - Ez nem vdal u. gyfelemet flt enysgbl el vetett bntny m rtj fogva. Eml szi mg, mi az a flt enysg, Adele? Gyllet s szerelem... Az llamgyszn elmosolyodott. - Ksznm, hogy eml eztetett r, Steve. - Montesint csa evesen szltott a eresztnev tudott volt, hogy j a humora, s imdja a parzs szprbajo at. - De hadd eml eztessem n is valamire: a magu ltal fel nlt bizonyt arra utal, hogy ele ms bngye be is bele everedett, tbbe ztt az Ernst-gyil ossgba, s ott aztn nem l hirtelen felindulsra vagy flt enysgre hivat ozni. Ha innen nzem, az ajnlatom tbb mint agylel . - Hogy mi szmt nagylel ajnlatna , az mindig a msi lehetsgtl fgg - ontrzott Cruz - Nagyon jl tudja: letfogytiglan. - Bizonyra lesz hozz egy aprcs a zrad , amely azt tartalmazza, hogy tz v elteltvel elmet rhetn a ormnyztl... - Azt mr nem! - jelentette i Montesino. - Tudja, hogy ezt mr hatlyon vl helyezt . Mindhrman tudt , hogy Cruz csupn blfflt. 1995 ta Floridban az letfogytiglan valban tiglan szl. Igaz, hogy tz v mltn az eltlt egyelmi rvnyt nyjthat be a ormnyzhoz, de a legtbb esetben - lnsen a or, ha elre megfontolt sznd al el vetett sg miatt tlt el - nemigen van r md, hogy egyelmet apjon. Mindenesetre Cruz nem ltszott nagyon csaldottna . - Biztosa benne, hogy helyesen dnttte ? El pzelhet, hogy gyfelem mgiscsa gy dnt, n adja oda a do umentumo at s a szalagot. Lehet, hogy mgiscsa szerencst prblun a brsg Montesino Knowles fel vgott a te intetvel. - Megvitattu ezt a lehetsget - mondta az llamgyszhelyettes. - Vlemnyn szerint az e minden ppen bosszt a ar llni Cynthia Ernsten, gyhogy t fogja adni ne n a szalagot. - Hajland vagyo r, hogy jra megvitassu a egyelmi rvny lehetsgt - tette hozz Ade ntesino -, amint a ezn ben van az sszes bizonyt . Ha valban olyan j , esetleg szt ejt etn rla. De nem ado r ms garancit. Ezzel lezrtam a vitt. J napot, uram. Knowles gy szlt, ami or le srte Cruzt: - Amennyiben valban zletet a ar tni, minl elbb jjjn vissza. Mg ma! - Jaj, istenem! Az egsz htralv letemet brtnben fogom tlteni. Ez rettenetes... rettene ... - Jensen srva fa adt. - Taln rettenetes - mondta Stephen Cruz. - De a te esetedben nem lehetetlen. Ennl jobbat nem tudtam icsi arni. Persze vlaszthatod a villamossz et is - amit az ltal ad elmondotta alapjn elg relis lehetsgne lto -, de in bb azt javasolom, fogadd el a ajnlatu at. - Cruz nemigen volt te intettel gyfele rz enysgre, azt azonban mr rg meg ulta, hogy vanna pillanato , ami or csa a nyers szintesg hasznl. A Dade Megyei Brtn beszljben lte . A rendrsgrl ide szlltott Jensent. Oda int st Cruzna lnleges engedlyt ellett rnie, hogy beszlhessen vdencvel, de az llamgyszs lefon zld utat nyitott ne i.

- Mint jogi tancsaddna , telessgem hangslyozni egy msi lehetsget is: ha nem adod zalagot, a or csupn a felesged s Kilburn Holmes meggyil olsrt lltana brsg el. Persze ebben az esetben mg mindig fnnll a lehetsge, hogy egyszer napvilgra erl, milye szerepet jtszottl az Ernst hzaspr meggyil olsban. - Elbb vagy utbb fny derl r - mondta omoran Jensen. -Most, hogy megmondtam ne i , A inslie addig nem nyugszi , mg i nem szagolja az esetet. A ivgzse eltt beszlt Doilla l. Az tlet vgrehajtsa utn az rmester mondani a art valamit Cynthina a szleivel apcs tban, de flbesza totta. Azta is azon tpreng, mennyit tudhat Ainslie. - Hallottad, hogy Ainslie valaha pap volt? - Igen. Taln ez magyarzza a lnleges megltsait. - Jensen megrzta a fejt. - Dntttem ne i a szalagot s a papro at. Elegem van az lland hazudozsbl, s nem a arom, hogy Cynt ia megssza az gyet. - Ebben az esetben visszatrhetn a egyelmi rvnyre -mondta Cruz. - Meggrem, hogy mg a megadom a vlaszt. jabb fl ra ellett hozz, hogy Jensen nnye ztt beismerje: - Nem a arom villamossz ben vgezni! Ha ez az ra, elfogadom. -Nagyot shajtott. - Pr ve , ami or a cscson voltam, nem hittem, hogy egyszer itt vgzem. - Sajnos rengeteg gyfelemtl hallottam mr ezt - felelte Cruz. Ami or az r ivezette Jensent a szobbl, Cruz mg utnaszlt: - Elintzem, hogy holnap reggel meg apju a papro at s a szalagot. Msnap ora reggel, nyits utn, Malcolm Ainslie lpett els nt a First Union Ban pletbe enesen az igazgat irodjba ment. Egy tit r az tjt llta, azonban felvillantotta rendr lvnyt, s belpett az igazgati szobba. Az igazgat szemgyre vette Ainslie iratait, s el yodott. - Azt hiszem, be ell vallanom, hogy icsit gyorsan hajtottam ma reggel mondta. - Elte inte tle - vlaszolta Ainslie -, ha segt ne em egy aprsgban. Elmagyarzta, hogy a ban egyi gyfele, a i jelenleg fogoly, int vr egy jelzs nl li o csiban. Be sri a szfjhez, inyitja, s a rendrsg elviszi, amit benne tallna . - Az gyfel maga is beleegyezett a dologba, gyhogy nem ell hz utatsi parancs - mondta az rmester. - Enne ellenre szeretnn feltns nl l csinln - n is - blintott az igazgat. - Meg aphatnm... - Igen. - Ainslie tadta ne i azt a paprt, amire Jensen elzleg felrta a nevt s a szf A nevet megpillantva az igazgat felhzta a szemld t. - Ez pontosan olyan, mint egy jelenet Mr. Jensen nyveiben. - Biztosan - felelte Ainslie. -Azzal a lnbsggel, hogy ez nem a pzelet szlemnye. Aznap reggel Ainslie lement a ell trba, s szemgyre vette Jensen holmijt. A trgya zt tallt egy ulcs ari t, amelyrl levette a szf ulcst. A ban ban gyorsan vgezte . Jensen, a ine a jobb eze szabadon volt, m baljt Ruby m aghoz bilincselte, elintzte az ilyen or sz sges formasgo at, aztn inyitotta a szfet. A dobozt ivett , s egy gumi esztyt visel techni usn irmolta a tartalmt: egy lthata sszehajtogatott tr pet, egy jegyzetfzetbl itpett lapot, egy repljegy ellenrz szel apr, Olympus XB60 azettt. Mindent ln nejlonzacs ba ra ott, s egyen nt lepecstelte A zpontba szlltott a bizonyt o at, ahol ujjlenyomatot vette rlu , majd msolatot e mindegyi rl - belertve a azettt is. Az els sorozatot az llamgyszi hivatal apja. A msodi sorozat a gyil ossgi csoportnl marad. - Ennyi volt - jelentette i Ainslie. - Mehetn . - Mr. Jensen - szlt zbe az igazgat -, sz sge lesz mg a dobozra? - Nem valszn - felelte az r. - Ebben az esetben meg aphatnm a ulcsot? - Elnzst, uram - rzta meg a fejt Ainslie -, de ez bizonyt . Vissza ell vinnn . - s i fogja fizetni a brleti djat? - iltott fel az igazgat. A nap htralv rszben sszera t a tnye et. Ainslie tvitte a msolato at Curzon Knowles jd visszahajtott az irodba, ahol Newbold s Ruby mr trelmetlenl vrta. Egytt a art meg lgatni a szalagot. A felvtel itnne bizonyult. Minden szt pontosan lehetett rteni. Llegzet-visszafojtva hallgatt . Ruby Bowe nem brta tovbb. - Ez az! - ujjongott. - Minden rajta van, ahogy grte! - Nem mondhatj , hogy Jensen irnytja a beszlgetst -szgezte le Newbold. - Ez valsgos remny! - Cynthia a sajt csapdjba esett - jegyezte meg Bowe. Csa Ainslie nem csatla ozott

az ltalnos diadalmmorhoz. Adele Montesino dlutn thvatta Ainslie-t. Curzon Knowlesszal ettesben fogadta. - Meghallgattu a szalagot - vgott a zepbe Montesino. -Gondolom, maga is tl van ra jta. - Igen, asszonyom. - gy gondoltam, szemlyesen zlm magval - folytatta az llamgysz -, hogy jv eddre v t hvta ssze Cynthia Ernst gyben. Tbbe ztt elre megfontolt gyil ossggal vdolju . sz magra mint tanra. - A htvgn elg ideje lesz, hogy fel szljn tette hozz Knowles. - Rengeteg elintzniv z: beidzni a tan at, sszeszedni a bizonyt o at... Magtl is ne egy nyilat ozat arrl, Jensentl tudun . J lenne, ha most tmennn hozzm, s tlesnn az egszen. - Termszetesen-felelte Ainslie. - Mieltt elmegy, szeretn mondani magna valamit, rmester - mondta mosolyogva Adele Montesino. - Megtudtam, hogy minden i a sorozatgyil ossg egyi esetne hitte az E rnst hzaspr meggyil olst, csupn maga tel edett a dologban. Szeretnm meg sznni magn y nem adta fl, hanem addig dolgozott, mg szvs s itart mun val be nem bizonytotta az en ezjt. Gratullo . A megfelel idpontban mso al is tudatni fogom. J jsza t. Mg ng p ll elttn . Kt rval sbb Ainslie azon tprengett, hogy rlnie ne, mgsem rez mst, csa lmos sz 3.

- rlten ellett hajtani, hogy minden egytt legyen - mondta Curzon Knowles Ainslie-n e . - Szerencsre minden i beszllt, csa ht a ni ula nem hasznlt az agysejtjeimne . Csa nem ilenc ra volt. Knowles s Ainslie a Dade Megyei Brsg tdi emeleti irodjban a helyisget imondottan a vd pviseljne tartott fenn, a vdes dtsz szobjtl pr Mind t frfi ingujjra vet ztt, mert mr megint elromlott a lg ondicionl. A szerel mr a hibt, m eddig nem so eredmnnyel. - Montesino magt szltja els nt a tan padjra - mondta Knowles. - Ha lehet, addig ne ol adjon el. A folyosrl beszrd hango jelezt , hogy a vdes dtsz tagjai bevonulta a terembe. Tiz lcan volta , ilenc frfi s ilenc n: latino , fe et , fehre . A vdes dtsz elsdleges clja az, hogy eldntse, elegend bizonyt van-e ahhoz, hogy elr j az rintett szemly letartztatst. Nhny helyen a vdes dtsz egyb feladato at is e vezi a nyomozst ott, ahol a helyi rendrsg sszefondott az alvilggal, vagy csa egyszere ptelen lefolytatni az eljrst -a vdes dtsz e ltrehozsa azonban trtnelmi o o ra ve issza. A szo sos brsgi trgyalstl eltren a vdes dtsz meglepen laza erete ztt dolgo i elrso szerint pldul legalbb egy rzeti brna rszt ellene vennie az eljrson, terhelte - a legtbbj ne fl vre elre tele van a naptra -, gy legtbbszr inevezne e jrt, anna helyettest meg egy tit rt. A br termszetesen trvnyes meghatalmazst ad, ja a vdes dtsz dntst. A vdes dtsz tagjai ngy hossz asztal rl lte . Az els asztal vgn volt egy msi , e a helyettese s a tit r. A tloldalon llt a zvdl - rendszerint az egyi llamgysz-he -, a i ismertette a rendel ezsre ll bizonyt o at, s ihallgatta a tan at. Ma az llamgysz ltta el mind t feladatot. A tan ihallgatsn egy gyorsr is jelen volt. A vdes dte brmi or flbesza thatt az . Szabadon tehett fel rdsei et. Mindannyian es t tette , hogy tito nt rzi meg az i tt elhangzotta at. Ha br ine beszlne az itteni mun rl, az bntetend csele mnyne szm Adele Montesino nyitotta meg a vdes dtsz lst: - Elnzst re a ibrhatatlan hsg miatt. A szerel meggrt , hogy hamarosan rendbe h ondicionlt. Ha vala ine melege van, addig is vessen le nhny ruhadarabot az szszersg atrain bell - br ez a frfia esetben orntsem olyan izgalmas... Hangos nevets hullmzott vgig a termen. A frfia tbbsge levette a za jt. Montesino fol tta: - Azrt jttem, hogy hrom vdpontot terjessze be ugyanazon szemly ellen. A legslyosabb vd: elre megfontolt sznd al itervelt gyil ossg. A gyanstott neve: Cynthia Mildred Er st. Az es dte mindeddig nyugodtna ltszotta , ez a megjegyzs azonban alaposan fel avar ta a csoportot. Az elljr elrehajolt a sz ben: - Ugye vletlen egybeessrl van sz? -

- Nem vletlen - felelte az llamgysz. Aztn szembefordult az es dte el. - Igen, hlgyei s uraim. Miami vros tancstestletne tagjrl, Cynthia Ernst pviselnrl beszle , a t ember, Gustav s Eleanor Ernst meggyil olsval vdolun . A vdes dtsz tagjai ttott szjjal hallgatt a beszdet. - n ezt nem hiszem el! - jelentette i egy fe ete asszony. - Kezdetben n sem a artam elhinni felelte Montesino -, de most mr elhiszem, s bizto s vagyo benne, hogy mire meghallgatj a tan at s a hihetetlenne tn magnfelvtelt, n elhiszi - vagy legalbbis elrendeli a hivatalos brsgi eljrst. Kitertette az asztalra a ezben tartott irato at. - A msodi vdpont Cynthia Ernst ellen az, hogy rendrnyomoz nt eltit olt egy ltala ism ert bngyet- amit szintn bizonytani fogo . A harmadi vdpont, hogy tudta, i vetett el egy gyil ossgot, mindent megtett anna rde ben, hogy htrltassa a nyomozst - belertve az gy szempontjbl perdnt bizonyt o eltntetst. A vdes dtsz tagjai egymsra nzte , mintha csa ezt rdezn : Valban lehetsges ez? Hal bongs tlttte be a termet. Adele Montesino megvrta, mg csend lett, azutn az els tant szltotta. Ainslie-t egy trv i szolga srte a vdes dtsz szne el. Mieltt belpett, Ainslie flvette za jt. - Elljr r, hlgyeim s uraim, tisztelt vdes dtsz ! - idzte Montesino az ilyen or has formult. - Ez az r Malcolm Ainslie, a Miami Rendrsg gyil ossgi csoportjna nyomoz rme re. Jl mondom, uram? - Igen, asszonyom. - Feltenn egy szemlyes jelleg rdst, rmester: magt nem vdolj semmivel - a or mi d? A teremben itrt a nevets. - A arja, hogy a teremszolga tvegye ntl a za jt? - Ha meg rhetnm. - Ainslie tudta, hogy Montesino gyesen vgzi a dolgt. Ha most felvidt ja az es dtsz tagjait, valsznbb, hogy elfogadj az indtvnyait. Azt vnta, brcsa felhtlenl tudna nevetni. - Ainslie rmester - ezdte Montesino -, elmondan ne n , hogyan erlt elszr apcsolatb a Gustav s Eleanor Ernst meggyil olsna gyvel? Ainslie gy rezte, iszonyan fradt. Mly llegzetet vett, s ne i ezdett a tnye ismertet Az elmlt ht sorn - mita rjtt, hogy Cynthia eltit olta a Jensen ltal el vetett etts ossgot, s azt is megtudta, hogy a lny tervelte i a szlei meggyil olst -Ainslie ugyan mindent megtett, amit vnta tle, de so esetben gy csele edett, a r egy robot. Rjtt, ogy bizonyos dolgo at nem hrthat mso ra - eze z tartozott a mai tans ods is. szint a a legszvesebben elmene lt volna. Tl so minden avargott az agyban. A mlt pnte en, ami or vgre sszellt a p, mlysges lett rajta rr. llandan Cynthia jrt a fejben: Cynthia, a it oly szenvedlyesen szeretet , a it annyira csodlt, a iben annyira hitt. Aztn az elmlt napo ban megismerte azt a Cynthit, a it teljes szvbl sajnlt - a it apja rendszeresen megers za olt gyere orban, s a itl elsza tott a gyerme t. Igaz, ezt megelzen is volta figyelmeztet jele . A frfi a lel e mlyn mindig is rezte, ogy a lny nem feddhetetlen. Ami or rlltotta Bowe-t, hogy vizsglja t Ernst iratait, eg pillanatra megcsapta a gyan elszele. Addigra mr biztosan tudta, hogy nem Doil vett e el az Ernst-gyil ossgot. Elhessegette magtl a ptelen tletet. Most valsgg vlt. Mit tegyen? Nem volt vlasztsi lehetsge. Hiba sajnlta a lnyt, s rtette meg, mirt gy it, sose hagyn, hogy hallu o a feldertetlen maradjon. Megteszi, amit tennie ell, br egyltaln nem ujjong e zben. Tudta, hogy eljutott a legvgs pontig. Ami or fl vvel ezeltt hazatrt Doil letartztatsa utn, Karn meg rdezte tle: - Mondd, mennyi szrnysget tudsz mg elviselni? Azt vlaszolta: - Ht, olyat, mint a mai, nem so at. Ebben a percben vilgosan ltta: Ez volt az utols. m ebben a percben csa arra oncentrlt, hogy minl sszeszedettebben vlaszoljon Adele M ontesino rdsre: - Elmondan ne n , hogyan erlt elszr apcsolatba... - n voltam a sorozatgyil ossgo gyben nyomoz mun acsoport vezetje. - Ernst is a sorozatgyil os ldozataina ltszotta ? - Kezdetben igen. - s sbb? - Komoly tsge merlte fel.

Elmondan, mi o ozta eze et a telye et? Ami or a nyomozcsoport tagjai meg srelt beilleszteni Ernst et a sorozatba, nem jrt si errel. Egy pillanat. Az elbb azt mondta: "a nyomozcsoport tagjai". Igaz, hogy a ezdet ezdetn n volt az egyetlen nyomoz, a i azt gondolta, hogy az Ernst hzaspr nem lehet a sorozatgyil os ldozata? - Igen, asszonyom. - Nem trm, hogy ilyen szerny legyen... Montesino mosolygott. Az es dte zl nhnyan vett a pldjt. - Az is igaz, hogy ivgzst megelzen Elroy Doil elismerte az sszes gyil ossgot, azonba mindvgig tagadta, hogy Ernst meggyil olshoz brmi ze lenne - s ezt veten dertett nyomozs arra, hogy Cynthia Ernst tervelte i a szlei lemszrlst? Ainslie megdbbent. - Nos, egy borzasztan bonyolult... - rmester! - sza totta flbe Montesino. - Krem, hogy igennel vagy nemmel vlaszoljon a feltett rdsre. Azt hiszem, hallotta, de ha vnja, a gyorsr visszaolvassa nne . Ainslie megrzta a fejt. - Hallottam, asszonyom. - s a vlasz? - Igen - mondta feszengve. Tudta, hogy ez nagyon tisztessgtelenl feltett rds volt. Brmilyen brsgi trgyalson a joggal tilta ozott volna. De a vdes dtsz i eljrs sorn sen i nem pviselte a vdlott r t. A vdlott nem is sejtette, hogy mi szl. A vdes dtsz i eljrs sorn a zvdl annyi bizonyt ot vonultatna fel, amennyit a arn n tr t bevetne , el eni a tnye et, csa hogy elrj a clt. Ainslie nem elszr vett rszt a vdes dtsz e mun jban. Nem szerette ezt az eljrst, s ogy ms rendr is ugyangy vanna vele. A legtbben gy vli , hogy a vdes dtsz e nem i et be a prtatlan igazsgszolgltats rendszerbe. Ainslie szeminriumi vei sorn a vdes dtsz e trtnetrl is tanult. Az els vdes dtsz gliban szlette , gy 1200 rl. A oriban az ilyen jelleg brsgo ismertett a vda at magt az gyet. Az el vet ez idsza ban a t feladat r lassan elvlt egymstl, s a vde "nyomozati s vdl" jelleg intzmnny ala ult t. Nagy-Britanniban zel htszz v utn, tett a vdes dtsz et, mint a modern igazsgszolgltatsna ellentmond intzmny. Az Egyeslt lla szont a mai napig m di - br rengeteg riti a ri. Az ameri ai vdes dtsz el szemben az a leggya oribb ifogs, hogy lehetetlenn teszi a tito tartst. Ezen vl az sszefrhetetlensgre hivat ozva izrja a helyi ellenrzst, s e t eztben joggal nevezi "flig informlt lai uso gyle ezetne ". Nhny llamban szigor orlto z szortott a vdes dtsz mun jt: O lahoma s Penns plda r. Msutt megengedt , hogy a vdlott s vdgyvdje is megjelenjen. Csupn tizenhr elte el a vdes dtsz mun jt minden bngyben - harminct llam ms nt rendel ezett. Sz - pldul New Yor ban s Mississippiben - azt tancsolj az es dte ne , hogy ne fogadj el a hallomson alapul bizonyt o at. A vdes dtsz e mun jval apcsolatban rengeteg jogos i a hangzi el. Nhny ameri ai jogsz gy vli, hogy a vdes dtsz e mun amdszere mg mindig nyugtalant z 1692-es salemi boszor nypere hez - br az is igaz, hogy eze a jogszo rendszerint nem a vd pviseli. Adele Montesino mindent megtett anna rde ben, hogy lervidtse az eljrst - a tan megha lgatsa mgis hat rn eresztl folyt. Malcolm Ainslie csa nem egy ra hosszat llt az emelv en, aztn i ldt , de utastott , hogy maradjon a zelben, mert nemso ra ismt az es dt idzi . Nem hallhatta a tbbi tanvallomst. Ebben a mun ban csa a vdes dtsz tagjai veh e rszt. A gyil ossg indt t - Cynthia szlei irnt tpllt gyllett -Ruby Bowe ismertette az es ival. A lny csinos, bzs-szn osztmt viselt. Talpraesetten vlaszolt a feltett rdse r Bowe elmondta, hogyan fejtette meg Eleanor Ernst tit os napljt, br Montesino msra te relte a szt, mieltt Cynthia terhessgrl meslhetett volna. Ehelyett az llamgyszn bizt i lthatan olvasta a napl ivonatt - felolvasta azt a rszletet, amelyi gy ezddtt: vettem, hogy Cynthia nha figyel bennn et. gy rzem, engesztelhetetlenl gyll mind ettn et... s ezzel fejezdtt tle. Cynthia nagyon o os. So al o osabb, mint mi etten.

a -

Bowe azt vrta, hogy majd ismt vissza anyarodna Cynthia terhessghez s a szlshez, de Mo tesino befejezte a ihallgatst. - Ksznm, nyomoz. Ez minden. Ami or Ruby megvitatta a trtnte et Ainslie-vel, a frfi megjegyezte: - Ha szba erlne a terhessg, az rszvtet eltene Cynthia irnt. Kzvdl nt maga is er tmt. Miutn el sztette a terepet, az gysz tanna szltotta Julio Veront. Pr szval bemuta i ust, majd rgtn a dolgo zepbe vgott. - Ugye jl tudom, hogy a most vet ez felvtelt lnbz teszte ne vetett al, s meg gy azon valban Cynthia Ernst s Patric Jensen hangja hallhat? - Igen, asszonyom, gy van. - Krem, ismertesse eze et a teszte et s a bell levonhat vet eztetse et. - A rendrsg orbbi felvtelei ztt talltun hangmintt Ernst pviselntl s Patric a it egy orbbi gy apcsn hallgatta i. Eze et sszehasonltottu a most trgyalt felvte lel. - Verona rszletesen elmondta, milyen esz z el vgzi az ilyen jelleg vizsglato at , majd sszefoglalta az elhangzotta at: - A t hang mind t felvtelen azonos. - s most lejtsszu a szalagot, amely ebben az esetben a bizonyt hoz tartozi - jele ntette be Montesino a vdes dtsz ne . - Krem, nagyon figyeljene ! Ha valamit netn nem r tene jl, vagy brmit jra a arna hallani, szljana . Annyiszor jtsszu le a azettt, ah yszor vnj . Julio Verona ezelte a szl et. Cscstechnolgit hasznlt. Patric Jensen s Cynthia hang betlttte a termet. Elszr rendelte az tteremben, azutn megtrgyalt a olumbiai dolgt es dte feszlten figyelte . Egyetlen szt se a arta elszalasztani. Ami or Cynthia f elcsattant, mert Jensen elrulta ne i, hogy Virgilio a tolsz es gyil os - Fogd be a szd! Ne beszlj ne em errl! Nem a aro tudni rla! -, az egyi latin frfi hangosan megj egyezte: Puesya lo sabe. Az egyi fehr n erre hozztette: - De hallgatott rla a urva! A tbbie lepisszegt a prt. Egy msi hang meg rdezte: - Meghallgathatnn mg egyszer ezt a rszt? - Termszetesen - blintott az llamgysz. Intett Veronna , a i visszate erte a szalagot. Aztn, ahogy folytatdott a beszlgets, s sor erlt Virgilio s Patric brre, majd Cynt avaslatra, hogy a gyil ossgot enj a sorozatgyil osra, egyre ersdtt a zsivaj a teremb en, mg vgl az egyi frfi fel iltott: - Ne em ennyi is elg. Bns! - Megrtem az rzseit, uram - csillaptotta Montesino -, de ezen vl mg t vdpontun va ogy a trelm et rem. Azon vl nem tudom, szrevett -e, hogy vgre m di a lg ondicion Pran tapsolta , mso felshajtotta , hangot adva meg nnyebbls ne . A htralv lyu a at gyorsan befoltozt . Egy adellenr bemutatta Cynthia adbevallsait. K hogy Ernst pviseln befizette a amato utn jr ad at, mivel az alapsszeg - ajnd l esne szmt. Hozztette, hogy Cynthia ajmnszigete i ban szmljn mintegy tmilli dollr - Leszgezem - mondta a vgn az ellenr -, hogy Ernst pviseln adi szzszzal osan ren a . - A szmla ltezse - folytatta beszdt az llamgysz -mindenesetre altmasztja azt az l Cynthia Ernstne sznd ban llt ifizetni a ngyszzezer dollrt szlei meggyil olsa fejb ontesino nem emltette, hogy ha Cynthia nem gyel olyan agglyosan a trvny betartsra, az meri ai brsg sose tett volna szert erre a bizonyt ra. Ainslie-t jra visszahvt . Elmondta, hogyan nyitott i Jensen szfjt. Felsorolta az ott tallt trgya at. Kln felhvta a figyelmet a Cayman Airways repljegyne ellenrz szelv - Van valami jelentsge enne a repltna ? - rdezte Montesino. - Kt nappal ezeltt Mr. Jensen az gyvdje jelenltben elmondta, hogy s Cynthia Ernst h napot tlttte egytt a Kajmn-szigete en. A or tervelt i az Ernst hzaspr meggyil ols rnst pviseln azt a arta, hogy ne egytt utazzana . az American Airlinesszal replt, Hi lda Shaw lnven. - Tudja valamivel igazolni ezt a msodi lltst? - Igen. Elmentem az American Airlines zpontjba, s megnztem a szmtgpes jelentsei et erlt, hogy aznap a Nagy-Kajmnra indul 10209-es jraton valban volt egy Hilda Shaw nev u tas. "Mindez csupn hallomson alapul bizonyt - gondolta Ainslie. - Egy tisztessges brsg n foglal ozna vele, de itt, eze ztt a t feje ztt itnen bevlt."

A msodi vdponttal sszefggsben Ainslie bemutatta a Naomi Jensen s Kilburn Holmes ellen el vetett gyil ossg bizonyt ait, amelye et Ernst hzbl hozott el a rendrsg. Az ll - ln rszletezte et. Ezutn ismt Julio Verona vet ezett. Tanstotta, hogy a manyag zacs on tallt ujjlenyom Cynthia Ernsttl szrmazna , s megerstette, hogy a cm en lv zrs szintn az v. - A harmadi vdpont gyben nem idze be egyetlen tant sem - zlte az es dte el Monte o -, hogy megerstse, Cynthia Ernst ismerte a tolsz es gyil os nevt. Valamennyien pont osan hallottu az imnt, ami or lejtszottu a magnszalagot. Ismt helyesl mormogs srte szavait. Montesino rvidre fogta a befejezst. - Hossz s valamennyin et fjdalmasan rint lsen vettn rszt. Nem a arom tovbb hzni eml eztetem n et a vet ezre: nem az a feladatu , hogy eldnts , vajon Cynthia Ernst b e vagy rtatlan. Az a brsg dolga lesz, amennyiben n most gy hatrozna , a felhozott bi yt o elegende ahhoz, hogy brsg el vigy az gyet. n azt hiszem, bven elegende ien az igazsg gyt szolglju , ha n elfogadj az ltalun javasolt vdponto at. Pr pillanattal sbb az llamgysz s a tbbi hivatalos szemly iment a terembl. A vdes maradt. De nem so ig. Tizent perccel sbb a br s az llamgysz sszelt, miutn a br zhez . A testlet mindhrom esetben megerstette a Cynthia Ernst ellen felhozott vdat. 4.

- ra indul - jelentette be Curzon Knowles, ami or tnyjtotta Ainslie-ne a vdponto at tartalmaz o irat t pldnyt. - Ha eze iszabadulna innen, tito tartsi fogadalom ide vagy oda, a hr futtz nt spr majd vgig a vroson. Siessene ! A folyosn llta . Mi zben Knowles el srte et a lifthez, Ainslie meg rdezte: - Nem tudn mg itt tartani egy ideig az es dte et? Adhatna ne i valami feladatot. - Egy - vlaszolta Knowles -: ezt eleve gy tervezt . Kett: ne szmtson tbbre egy rnl magt terheli a felelssg. - A rendrsgen mr tudna a vdponto rl - folytatta az llamgysz-helyettes. - Montesino hvta a rendrfn t. Azt zeni , amint megr ezi , menjen egyenesen a rendrfn helyettes, Serrano irodjba. - Knowles vncsi pillantst vetett Ainslie-re: -Elg szo atlan a nagyfe je tl, hogy gyil ossgi gye be rts magu at. - Kivve, ha egy vrosi tancsos a vdlott. Az rnagyo s vrosi tancsoso lnleges lny ell vel bnni. Curzon Knowles az llami hivatalno o tbbsghez hasonlan nem nagyon trdtt az n ormnyz iti val, br Miamiben mg a rendr rmestere is pontosan tudt , merre hny lps. Ainslie persze tisztban volt vele, hogy a rendrsg elvben fggetlen a vrosi politi tl, a valsgban azonban erre nincs so esly. A rendrsg ltsgvetst mindig a vrosi tancs el mivel a jegyz nevezte i a rendrfn t, a rendrsg irnytsa gya orlatilag a politi uso erlt. Ha ellett, egyszeren levltott a vros hatalmval dacol rendrfn t. A pvise udta az ellptetsre vr, magas rang rendrtiszte rl. Nhny tancstagna bartai is vol en, gyhogy ha ellett, rvnyesteni tudt az a aratu at. A rendrsg s a vrosi tancs ztt gya ran volta srldso . A vros rend vl rz enyen , hogy csorbul a hatalma. Most ismt borotvalen tncolta , amita Newbold hadnagy rtestet te feletteseit az Ernst hzaspr meggyil olsval apcsolatos legjabb fejlemnye rl. Ahogy a liftajt lassan becsu dott, Ainslie mg ltta, hogy Knowles hangtalanul utnaszl: - So szerencst! "Mihez?" - rdezte Ainslie nmagtl. Szmra az lett volna a legszerencssebb, ha a mostani tanvallomssal vget r az gyben jtszott szerepe, de gyantotta, hogy mindez csupn hi re Ahogy szorult a huro Cynthia rl, Ainslie egyre levertebb lett. Pnte este zlte Kar ennel, hogy az Ernst-gy lezrsa utn otthagyja a gyil ossgi csoportot. Valsznleg leszer Ami or Karn meghallotta az jsgot, Ainslie nya a r fonta a arjt, s maghoz lelte. - Drgm, gy rl ! Rettenetes volt ltni, hogy mit mvel veled az a rengeteg szrnysg! eje, hogy abbahagyd. Nem brod mr. Ne aggdj a jv miatt. Majdcsa megleszn valahogy. Mi ndennl fontosabb vagy ne em, Jasonne , s... - finoman megrintette domborod poca jt: s mg vala ine . Ainslie aznap jjel beszlt Karenne Cynthirl: elmondta, mit lt t a lny gyere orban, is, hogyan llt bosszt, ami or felntt. Most pedig hamarosan lecsap r a trvny szigora.

Karn figyelmesen hallgatta. - Ht persze, hogy sajnlom - mondta vgl. - Minden i sajnlja, lnsen egy msi n. De gazsg, hogy semmit nem lehet tenni rte. Tl s. Brmi trtnt is - ne n nem ell osztoz a tsgbeessben s a bneiben, hiszen azzal tn retennn a sajt letn et. Tedd meg, ami ell - aztn hagyd ott az egszet! Ahogy Karn iejtette eze et a szava at, Ainslie jbl eltndtt, vajon a felesge tudott-e Cynthival val apcsolatrl. Mindenesetre gy dnttt, igye szi olyan gyorsan teljesteni ezt az utols ldetst, amilye gyorsan csa lehet. A liftajt itrult. Ainslie lert a fldszintre. Kitette a szirnt jelzs nl li ocsijra, s visszaszguldott a rendrsg zpontjba. Ami Otero Serrano irodjba, a tit r felugrott a helyrl. - J napot, Ainslie rmester! Mr vrj ! - azzal inyitotta a bels irodba vezet ajtt. Od Serrano, Mar Figueras, Manolo Yanes s Leo Newbold beszlgetett. Ami or Ainslie be lpett, minden fej felje fordult. - Hol vanna a vdponto , rmester? - rdezte Serrano, s felllt az rasztaltl. A magas portolt tiszt itn nyomoz hrben llt a maga idejben. Ainslie tadta a vdponto at tartalmaz dosszit. Serrano mind t pldnyt ivette, s a tbb adta a msolatot. Amg azo elmlylten olvast a do umentumo at, Ruby Bowe Ma imhoz lpett, s a flbe sgt - Beszlnn ell. Megtalltam a gyere et! Ainslie-vel megfordult a vilg. - Cynthit? - rdezte dbbenten. - s... - Nem hiszem. Egyelre nem - suttogta Ruby. A tbbie nem figyelte a zjt ra. Minden idegszlu al a vdponto ra sszpontostotta . - Istenem - nygtt fel hal an Figueras. - Ennl rosszabb mr nem is lehetne... -- Mindig olyasmi trtni , amire az ember sose szmtana - tette hozz Serrano rezignltan. Nylt az ajt, s a rendrfn , Farrell Ketledge lpett a szobba. Az irodban lv felllt - Folytass - mondta csendesen a rendrfn . Az abla hoz lpett, s hosszasan nzte a il - Ez a te meneted, Otero -shajtotta vgl. Sen i nem olvasott. - Cynthia tnyleg jl iszrt veln - jegyezte meg Figueras sa-vanyan. - pp a Jensen-gy tn lptett el. - A mdia vitustncot jr majd rmben - jsolta Manolo Yanes. Ainslie hirtelen rjtt, hogy a tbbie ne nem az Ernst-gy fj a legjobban, hanem az, hog y Cynthia rendrtiszt ltre eltit olt egy gyil ossgot. - Ha brsg el erl az gy, a r ve ig eltarthat - jegyezte meg Newbold. - Egsz id ala en leszn . A tbbie omoran blogatta . - A or ennyi - jelentette i Serrano. - Meg a artam osztani velete , amit tudo , de eze szerint mindennel tisztban vagyto . Csele ednn ell! - Taln az lenne a legjobb, ha Cynthia megtudn, hogy vadszun r - tprengett hangosan Manolo Yanes. - Esetleg levonn a megfelel vet eztetst. Ezzel minden it ihzna a sla-maszti bl. Ainslie azt hitte, hogy a tbbie heves tilta ozssal fogadj majd Yanes szavait. Meg lepdve tapasztalta, hogy egyetrt csend vette az elhangzotta at. Ez vajon utasts volt? - rdezte magtl, de aztn elhessegette a gondolatot. gy ltszi , tnyleg ideje abbahagyn : mr rme et lt. - Nem tudom, mit szl az tlethez, rmester - fordult hozz Serrano -, de arra gondolta m, magra bzom Cynthia Emst letartztatst. - Egy pillanatra elhallgatott, majd hozztette : - Ha brmi problmt o oz, nyugodtan mondja meg. "Szval tudja" - llaptotta meg magban Ainslie. Rjtt, hogy valsznleg minden i tudhatot tej apcsolatrl. Eszbe jutotta Ruby szavai: Elvgre nyomoz vagyun . - Nem fogom lvezni, uram. Gondolom, sen i nem rlne enne a feladatna , de termszete sen megteszem, amit tennem ell. -Klns mdon gy rezte, tartozi azzal Cynthina , hogy be. Serrano helyeslen blintott. - Cynthia Ernst e perctl ezdve valsznleg a figyelem zppontjban ll. Magna itn emlem, ezttal sem fog hibzni. Ainslie tudta, hogy minden szem rszegezdi . Most is - csa gy, mint az t nappal orbbi

, Yanesszel s Figuerasszal trtnt megbeszlsen - rezhet tisztelettel nzte r. Serrano belepillantott a paprba, amit pr msodperccel ezeltt adott t a tit ra. - Reggel ta figyelj Cynthia Ernstet - zlte. - Fl rval ezeltt tment a Vroshzn l is ott van. - Gyors pillantst vetett Ainslie-re. - Egy nyomoznt is vigyen magval. A zt hiszem, Ruby j lesz. Ainslie blintott. Manapsg a nnem gyanstotta at mindig n jelenltben tartztatj le. i a za lats vdjt. - Kirendeltem htvdne egy jrr ocsit. Odalent vrj az utastsait. Erre is sz sge les tta t Ainslie-ne a letartz-tatsi parancsot. - Induljon! Ruby jelentsgteljes pillantst vetett Ainslie-re a liftben. A frfi a vel utaz fel int tt a fejvel. - Majd t zben. - Ami or iszllta a liftbl, gy szlt: -Hozzon egy ocsit! Addig beszle a srin el. A bels udvaron t egyenruhs rendr csorgott a -fehrre festett jrr ocsi mellett. Ain megismerte az egyi et, Ben Braynen rmestert. - Azt a parancsot aptu , hogy vigyzzun magra - b te meg a sap jt t ujjal Braynen. - gy ltszi , flvitte az Isten a dolgt. - Nem tart az r . A szo sos cse emet apom fizetsnapon. - Mi a feladat? - A Vroshzra megyn . Letartztatsi parancsun van. n elremegye Bowe-val. Magu fedez . Azzal megmutatta a papron lv nevet. - Mi a fene! futtyentett Braynen. - Nem hisze a szememne ! Ruby Bowe ebben a p ercben farolt a -fehr mell egy jelzs nl li ocsival. - Pedig nyugodtan hihet - felelte Ainslie az rmesterne , s beszllt Ruby mell. - Kves sene ! Lehet, hogy nem lesz sz sgem magu ra, de azrt j rzs, hogy fedezne bennn et. Ami or elhagyt a rendrsg rzett, Ainslie a lnyhoz fordult: - Hallju . Ki vele! - A lnyeg az, hogy Cynthia taln mr vr min et. A mlt jjel ugyanis megtalltam, amit er stem. - A or nincs vesztegetni val idn . Taposson a gzba! Amita Ruby tudta, hogy Cynthia megszlte apja gyerme t, megprblta iderteni, mi trtnt yere el, a ivel csa annyiban trdte , hogy igye ezte minl biztonsgosabban megszaba dulni tle. Kislny - tj oztatta Ruby Ainslie-t, mi zben a Vroshza fel hajtott. - Ezt viszonylag rsan megtudtam. De az r befogadsi zpontban nem volta hajland elvenni a rgi a t at. ra hivat ozta , hogy mg mindig ti et a tito tarts. gy vlt , az Ernst-gy megoldst zi elbbre a gyere el apcsolatos informci . Pedig mr felntt. - De engem nem hagyott nyugodni a dolog - folytatta a lny. - Tbbszr is beugrottam a zpontju ba, s sszebart oztam egy ids szocilis dolgoznvel. Si erlt megpuhtanom, on flt. Kt napja telefonlt. Azt mondta, egy ht mlva nyugdjba megy. Mr nincs veszteniva a. Tegnap jjel a la sn tadta ne em Cynthia lnyna iratait. Eze bl iderlt, hogy nevelszleitl t v mlva visszavett a islnyt, ezutn a lnb hossz sora vet ezett, majd ami or tizenhrom esztends lett, elmaradta a jelentse . Kegyetlen trtnet. Elszr ellenrizni a artam utols la helyne adatait, de ami or meglt a nevt, rjttem, hogy nincs sz sg r. Ma is azt hasznlja. - Mi a neve? - Maggie Thorne. "Ismers" - gondolta Ainslie, m enne ellenre nem tudta hova tenni. Ruby segtett: - Jorge Rodriguez esete volt. Egy nmet turistt, bizonyos Niehaust leltte a ocsijb an. Azt hiszem, maga ment aznap a fival. - Igen... Ainslie-ne most mr minden eszbe jutott. A nagy port felvert, teljesen flsleges gyil ossg... a nemzet zi felhborods... A szerencstlen bns pr: a fiatal fe ete frfi, Kapr a fehr n, Maggie Thorne... a laborvizsglat sbb imutatta, hogy mind etten rltte a f ra, a t vgzetes goly azonban Maggie Thorne fegyverbl szrmazott... a ihallgats sorn d etten vallomst tette . Ainslie eml ezett r, hogy volt valami ismers a lny arcban. Megprblta a villmfelismer

ert al almazni, de nem jrt si errel. Most mr tudta, hogy mirt: nem a vdlottal tall ozo tt orbban, hanem az anyjval, Cynthival. Most, hogy felidzte magban a lny vonsait, meg bentne tallta a hasonlsgot. - Mg valamit el ell mondanom - folytatta Ruby, mi zben befordult a Bayshore tra. - Az a n, a i ideadta a jelentst, megprblta fedezni magt, mert ha brmilyen o bl megsze i a tito tartsi es t, rtesteni ell a gyere szleit. is gy tett. Hivatalos rtest ynthina , hogy a rendrsg rte a lnya nevt, s megadta. A levelet pnte en adt fel Ernst Bay Point-i cmre. El pzelh Cynthia azta meg apta. ANiehaus-gyben vgl mi volt az tlet? Ainslie hangja remegett, csa nehezen tudott ur l odni magn. Olyan so esete volt azta. Sejtette, mi az igazsg, de biztosat a art tudni. - Kaprumot s Thorne-t hallra tlt . Mind etten a siralomhzban vanna . Persze fellebbez te , de... Ainslie-t elhagyta az ereje. Maga eltt ltta Cynthit, amint felbontja a hivatalos rte stst... Tudta, hogy a lny nagyon o os... rgtn ssze fogja apcsolni az esemnye et... a endrsg hirtelen tmadt rde ldst s a levelet, amelyben zli vele, hogy egyetlen gyerm ivgzsre vr. Hirtelen rdbbent, hogy az let milyen egyetlenl s becstelenl bnt Cyn Elnttte az egyttrzs hullma. Ez az rzs egy pillanatra minden egyebet flresodort. Ains lrebu ott, arct a ezbe temette, s srva fa adt. Teste rz dott a zo ogstl. - Sajnlom - mondta Rubyna , ami or vgre sszeszedte magt. -Az ember idn nt elveszti az rnyrz t. - Eszbe jutotta a hallbntetst ellenz tntet , a i mintha megfeled ezte yil oso ldozatairl. - Egsz egyszeren itrt bellem. - n a mlt jjel srtam. Ez a mun a nha... - Ruby elharapta a szt. - Ami or bemegyn , szeretn pr percig ettesben maradni Cynthival - jelentette i A inslie. - Nem teheti. Ez ellen ezi a... - Tudom, tudom. Szablyellenes. De Cynthia nem fog szexulis za latsra hivat ozni. S o al bsz bb annl. Nzze, maga azt mondta, hogy a levelet pnte en adt fel a Bay Pointi cmre. Lehet, hogy mg nem apta meg. Ez esetben viszont valahogy zlnn ell vele a dolgot. - Malcolm - vgott zbe Rby hal an -, maga mr nem pap! - De emberi lny vagyo . Mg a or is, ha ez a szablyzatba t zi . Sz sgem van a beleegy zsre. - Ne em is vanna telessgeim - tilta ozott Ruby. Mind etten tudt , ha brmi baj trtni , ltte a lny arrierjne . OT - Nzze, n fedezni fogom magt. Ha brmi baj lesz, mondja, hogy parancsba adtam. Krem.. . Megr ezte a Vroshzra. Ruby megllt a fbejrat eltt. A -fehr jrr ocsi besorolt m dig ttovzott. - Nem tudom... megmondan Braynen rmesterne is? - rdezte. - Nem. amgy is int maradna . Maga bejn velem, de megll a folyosn, ami or bemegye Cynthihoz. Adjon tizent percet. Ruby megrzta a fejt. - Tzet. s ez a maximum. - Rendben van. Azzal belpte az egyedlll s ana roniszti us Vroshza apujn. Ebben a orsza ban, ami or mindentt pompzatos, atedrlisra eml eztet hivatalo hirdet t a politi uso hatalmt s dicssgt, a miami Vroshza - Ameri a egyi legnagyobb vros elye - meglepen szernyne tnt. A Biscayne-bl felett magasod viszonylag icsi, fehrre f stett, tszintes plet oldalt ragyog art deco domborm dsztette. Az embere gya ran epdte egyszersgn, holott itt sz elt Miami polgrmestere, alpolgrmestere, a jegyz s a tancs hrom tagja. ltalnos vlemny szerint az plet legin bb tengeri replbzisra eml ez nem meglep, hiszen 1934 s 1951 ztt a Pan American Airways tulajdonban volt, s val an azrt plt, hogy iszolglja a Miamibl harminc t orszgba indul Clippere et. Ami or a roplno a dinoszauruszo sorsra jutotta , a Pan Am bezrta a bzist, s sbb ez lett a V hza. "Itt valaha trtnelmet csinlta - gondolta Ainslie. - Taln mi is azt fogun ma." Belpte az pletbe, s felmutatt igazolvnyu at a portsfl ben l biztonsgi rne . A

ogy mehetne . Cynthia irodja a fldszinten volt. Ainslie balra fordult, s jelezte Ru byna , hogy a folyosn vrja meg. Szeme sar bl ltta, hogy a lny tnteten megnzi az rj Mieltt bejtte , Ainslie utastotta Braynent meg a trst, hogy maradjana a apu eltt, figyelj a rdit, s azonnal feleljene , ha hvj et. Ainslie t ment a folyosn, mg a Cynthia Ernst TANCSOS felirat ajthoz nem rt. Az abla talan eltrben fiatal frfi lt. A jobbra nyl is helyis gy tit rn dolgozott a szmtgpen. Kettej ztt egy zldre festett, ers ajt vezetett djba. Ainslie jbl felmutatta az igazolvnyt. - Rendrsgi gyben ell beszlnem a tancsossal. Ne jelentsen be. - Nem is sz sges felelte a fiatalember, s az ajt fel intett a fejvel. - Nyugodtan me jen be. Ainslie belpett az irodba, s becsu ta maga mgtt az ajtt. Cynthia dszes rasztala mgl nzett far asszemet vele. Arca nem rult el semmilyen rzelme Az iroda tgas s ellemes volt, m semmi tbb. Az abla bl szp ilts nylt a i tre. A ajt valsznleg egy apr frdszobba vezetett. Nmn nzt egymst. Pr pillanattal sbb Ainslie mly llegzetet vett. - Azt a artam mondani... - ezdte, de Cynthia zbevgott. - Tartsd meg magadna - zlte hidegen. Alig mozdulta az aj ai. Szinte pte a szt. Ezttal tegezte Ainslie-t. Tudta. Egyi ne se ellett magyarz odnia. Cynthina biztos rengeteg le telezettje v an. Egy vrosi tancstag megengedheti magna , hogy szvessge et tegyen mso na . A vdes d tagjai zl vagy a rendrsgrl vala i szp csendben mgis felvette a agylt. - Lehet, hogy nem hiszed el - mondta Ainslie -, de azt vnom, brcsa lenne valami, amiben segthetn ne ed. - Nos, ez valban megfontolsra mlt ajnlat - felelte jeges hangon a lny. - Tudom, szere ted a ivgzse et, esetleg megnzhetnd a lnyomt, vajon minden szablyosan megy-e. Vagy a az enymet is. - Krle , ne csinld ezt - suttogta Ainslie. - Vagy jobban szeretnl in bb valami egyes sznjt ot eladni? Ainslie felshajtott. Br maga sem tudta pontosan, mit vrt ettl a tall ozstl, rezte, ho udarcot vallott. Most mr tisztban volt vele, hogy hibzott: Rubyna itt ne llni mell ette. - Korntsem nny feladat - mondta, s letette a letartztatsi parancsot az asztalra. - E zennel letartztatla . Jogod van... - Vegy gy, hogy ismertetted a jogaimat- mosolygott hidegen Cynthia. - Add t a fegyveredet - parancsolta Ainslie. - Hol van? Jobb eze automati usan a sajt fegyverre csszott. Tudta, hogy Cynthina is ugyanilye n Gloc ja van - mint minden feles dtt szemly, is meg apta ajnd ba, ami or visszavonul t. - Az rasztalban - mutatott a fi ra a lny. Ainslie egy pillanatra se vette le a szemt Cynthirl. Bal zzel nylt a fi ba. Csa hamar itapintotta a fegyvert. Kiemelte s zsebre tette. - Krle , fordulj meg. - A bilincs mr ott volt a ezben. - Mg nem - felelte termszetes hangon a lny. - Elbb vcre ell mennem. Vanna dolgo , a melye et nem lehet htrabilincselt zzel csinlni. - Nem - mondta hatrozottan a frfi. - Maradj ott, ahol vagy. Cynthia sar on fordul t, s megindult a frdszobaajt fel. - Ha nem tetszi , lj le - vetette oda a vlla fltt. Ahogy inyitotta az ajtt, Ainslie ltta, hogy tnyleg vc van odabent. Arra nyilvnvalan n ncs it. Az ajt gyorsan becsu -dott. Ainslie eze lecsszott a fegyverrl. Az ajthoz lpe t, hogy betrhesse, ha ell. De el sett. Mieltt elrte volna a ilincset, az ajt jra ivgdott. Cynthia llt az ajtban. A szeme r ogott. Aj t szorosan sszeszortotta. "Olyan, a r a gyllet larca" - futott t Ainslie ag - llj! - iltotta a lny. Kezben apr revolver csillogott. Ainslie tudta, hogy tljrta z eszn. - Nzd...- ezdte. - Pofa be! - svlttte Cynthia. - Tudtad, hogy van mg egy fegyverem. Igaz? Ainslie lassan blintott. Pr pillanattal elbb tvillant agyn a lehetsg, de elhessegette.

Cynthia ezben ugyanaz a Smith & Wesson volt, amit egy or olyan hat onyan hasznlt a ban rabls sorn. - Arra gondoltl, hogy taln magam ellen fordtom? Ezzel nagy szvessget tenn minden ine . Felelj! Eljtt az igazsg pillanata. - Igen - felelte Ainslie. Volta ppen ezrt hagyta magra a lnyt. - Nos, megteszem - mondta. - De tged is magammal viszle ! -A lny szablyos lllsban llt Ainslie agyban egymst ergett a lehetsge . Els gondolata az volt, hogy a Gloc utn ny de tudta, hogy Cynthia abban a tizedmsodpercben tzelne. Lel i szemei eltt megjelen t a ban rabl, ahogy homlo a zepn vrs lyu al lassan a fldre csszi ... Ami Rubyt illet ... taln t perc telt el, amita elvlta . Cynthival nem lehet rtelmesen beszlni. Mit teh tne? Semmit, gy ht... minden i letben eljn a vg. Elbb-utbb bele ell nyugodnia. Nha volt r, hogy lete utols percben vajon feltmad-e benne jra a hit. Most mr tudta a vlas nem. Cynthia tzelsre szen llt. Ainslie lehunyta a szemt. Hallotta a zvr attanst. Eldrd de semmit sem rzett. Lassan inyitotta a szemt. Cynthia a padln hevert. A szeme csu va volt. Mg mindig szorosan mar olta a fegyvert . Jobb oldalbl mltt a vr. Az ajtbl, ilenc millimteres automatja mgl Ruby Bowe nzett vissza r. 5.

A Cynthia Ernst ersza os hallrl szl hre sz r nt sprte vgig a vroson. A mdia rvetette magt az esetre. A vrosi tancs tajt zott. Cynthia meglst flsleges tlzsna tartott . Mieltt mg a techni uso vagy az orvos sza rt megr ezett volna, a sajt emberei mr a Vr nyzsgte . Filmezte , rdse et tette fel, amelye re persze nem apta vlaszt. A rendrsgi hvso riasztott et. Braynen rmester s trsa srgsen erstst rt, de addig is mindent megtett anna rde be enntartsa a rendet. Malcolm Ainslie s Ruby Bowe mg mindig nem trt egszen maghoz. Csupn villansszer esemn jutotta el a tudatu ig. Felhvt Serrano irodjt, s azt a parancsot apt , hogy maradjana a helyszne , de ne beszljene sen ivel, mg a bels ellenrzs oda nem r ezi . Mindig ez a szo sos el , ha egy szolglatban lv rendr megl vala it. A i ldtt nyomoz s az rmester hamarosan Alaposan i rdezt Rubyt s Ainslie-t, br nem bnta vel ellensgesen. gy ltszi , val informlta et a Cynthia ellen iadott letartztatsi parancsrl. A rendrsg rvid zlemnyt adott i Cynthia Ernst tancsos lelvsvel apcsolatban, ugyana a szviv meggrte, hogy este hat or sajt onferencit tartana az gyrl, amelyen a rendrf egjeleni . A rendrfn e zben zent a polgrmesterne s a tancstago na , hogy mg a sajttj oztat et, s zli vel a legjabb informci at. So al jobb lett volna, ha szemlyesen tall ozn m Florida "napfnyes trvnyei" rtelmben a vrosi tancs tagjai csupn a nyilvnossg el tte egymssal. Miutn a bels ellenrzs befejezte Ruby s Ainslie ihallgatst, Serrano berendelte et az odjba, ahol Yanes s Figueras jelenltben ismt el ellett mondaniu a trtnte et. Ainsli Bowe nem hazudott, de fn ei se tette fl tl csavaros rdse et. Ainslie gy rezte, a t et in bb nmagt a arja fedezni. Eszbe jutotta Yanes rnagy alig egy rval ezeltt elhang t, Cynthira vonat oz szavai: Esetleg levonn a megfelel vet eztetst. Ezzel minden it ihzna a slamaszti bl. Vajon bnsne rzi magu at, amirt nem tilta ozta ? Taln azrt ne zt i olyan alaposan et, mert vgl szembeslni ellett volna a sajt felelssg el? Tudta, hogy eze re a rdse re sosem fog vlaszt apni. Vgl megszletett a rendrsg hivatalos verzija az ggyel apcsolatban. Serrano maga vetett paprra, majd odaadta a tit rnjne , hogy gpelje le s so szorostsa. Malcolm Ainslie rmester s Ruby Bowe nyomoz a vdes dtsz ltal megerstett hrom vdpon zlt letartztatsi paranccsal a ezben meg srelte letartztatni Cynthia Ernst tancsost. tn a fogolytl elvett anna bejelentett fegyvert, a tancsos egy addig elrejtett piszt ollyal le a arta lni Ainslie rmestert. Ruby Bowe nyomoz azonban sajt rendrsgi fegyvert hasznlva rltt afogolyra, .

Eze et a tnye et Braynen s trsa is megerstette, a i a hvst veten pr msodperc ml re r ezte . Ainslie s Ruby csa sbb beszlte meg a trtnte et. - Nhny percnyi vra ozs utn ideges lettem - magyarzta Ruby. - pp idejben, nem igaz? Ainslie t ezvel megfogta a lny vllt, s mlyen a szembe nzett. - Magna sznhetem az letemet! Ha brmi or sz sge lesz rm, csa szljon. - Felttlenl - mosolyodott el a lny. - Br igye szem fegyelmezni magam... A gyil ossgi csoport egszen ms lenne maga nl l. Nagyon so at tanultun magtl. A plda pn lett. R nem hoztam zavarba. - Csa egy icsit - felelte Ainslie vatosan. Aztn hozztette: -szintn rl , hogy magv lgozhato . - gy dnttt, nem mondja meg a lnyna , hogy itt a arja hagyni a rendrsget. Ne m ez a megfelel pillanat. A sajttj oztat el szletei boszor nyos gyorsasggal folyta . A rendrsg s az llamg izzotta a telefonvonala . gy dnttte , felfedi az Ernst-gyil ossggal apcsolatos tny e et: az apa za latsait, Cynthia terhessgt, azt is, hogy elre itervelte szlei hallt, azt sem hallgatj el, hogy elrejtett egy msi etts gyil ossggal apcsolatos bizonyt o at, amelye aztn msfl vig heverte a rendrsg ra trban anl l, hogy br i is megnz . Ezen vl Cynthia Ernst azt sem jelentette, amit a tolsz es gyil ossggal apcsolatban megtudott. Serrano gy fogalmazott, miutn trgyalt a rendrsg szvivjvel, Evelino Jimene l: - Ebbl a hatalmas ra sbl sen i nem fog illatosan i erlni. m ez mind semmi ahhoz pest , ha visszatartun valamit, s azt sbb iszagolja valami gyes riporter. Csa a Patric Jensen s Virgilio trgyalsval apcsolatos bizonyt o at tartott vissza. gyttal nyilvnossgra hozt Jensen letartztatst s az ellene felhozott vda at. Ami Virgilit illeti, sen i nem remny edett, hogy valaha is el apj . Br a Metr Dade-i zsaru s a Miami Rendrsg is nagy er el nyomozott utna, a fic valsznleg mr rg Kol zi az letet. Te intve a t orszg megromlott viszonyt, nem valszn, hogy Kolumbia iadn z Egyeslt llamo na . A sajttj oztatt a rendrsg zponti pletne elcsarno ban tartott . A belp et egy zt . A mi rofono at s az emelvnyt a lifte eltt lltott fel. Az esemny lebonyolts szviv, Evelino Jimenez volt a felels. Pr perccel a onferencia ezdete eltt a vrosi tancstago sretben megr ezett a polgr r. Az jsgr azonnal megrohant et, de nem apta vlaszt a rdsei re. Ami or az egyi orter a polgrmester orra al nyomta a mi rofonjt, a vros els embere dhsen felcsattant: - Vigye mr innen ezt a vaca ot, s in bb arra figyeljen, hogy mit mondana ! Ami or Farrell Ketledge a terembe lpett, hirtelen surrogni ezdte a video amer , csattogta a va u , zelebb nyomulta a mi rofono , a ceruz sebesen szntott a jegy zetfzete et. A rendrfn megllt az emelvnyen. Nyugodtan beszlt, de nem vesztegette az i . Rgtn a trgyra trt. - Ktsg vl ez a legszomorbb nap egsz rendri plyafutsom sorn. Cynthia Ernstet hsge j bartomna hittem, s bizonyos, hogy legalbbis rszben a jvben is gy eml szem majd r ma borzalom ellenre, ami most napvilgra erlt. Rvidesen hallani fogj , hogy Cynthia E rnst bnz volt, a i tbbe ztt a szlei hallrt is felels. A teremben lv egy ember nt hrdlte fel a csodl ozstl. Szmos riporter flpattant, s an vra oz zvett ocsi fel rohant. A tbbie rditelefonon beszlte . A rendrfn folytatta. Megemltette azo at a gyil ossgo at, amelye et Cynthia nem jelen tett, noha tudott rlu . - Ma reggel a vdes dtsz hrom vdpontja alapjn letartz-tatsi parancsot adta i Ernst ncsos ellen. A letartztats sorn Cynthia Ernst el apott egy elrejtett revolvert, s megp rblta lelni az egyi rendrt, m a trsa egyetlen lvssel meglte t. Ksbb mg beszlhetn err e elbb a mai nap ms esemnyeivel a aro foglal ozni, tbbe ztt a vdes dtsz Cynthia ellen iadott vdiratval. Meg rem Mr. Curzon Knowlest, az llamgyszi hivatal gyil ossgi csoportjna vezetjt, hogy ismertesse a vdponto at s azo bizonyt ait. Knowles erre az al alomra a szo sosnl is nneplyesebben ltztt fel. K halszl s ltn Flment az emelvnyre, s tz percen t folyamatosan beszlt. Megemltette a vdes dtsz el gzott tnye tbbsgt. A hallgatsg soraiban so an fel apt a fej et, ami or szba erlt nor Ernst napli s a Cynthia ellen gyerme orban el vetett ersza rszletei. - Meggrem - folytatta Knowles -, hogy a napl egyes rszleteit lemsolju s hozzfrhetv . Nhny rdst tette fel ne i, de egyetlen riporter sem lendlt tmadsba. Az jsgr at me

az elhangzotta . gy rezt , ezen a napon napfnyre erlt az igazsg. Knowles utn Serrano lpett az emelvnyre. A rendrfn helyettese bemutatta Newboldot, a i csa nhny szt szlt, majd Malcolm Ainslie vet ezett. Az rmester ismertette Gustav s E eanor Ernst meggyil olsna rszleteit, s azt, hogyan prblt a gyil ossgsorozat rszne hallu at. Miutn iderlt, hogy Ainslie tvirl hegyire ismeri az gyet, a riportere elra ztott rdsei el. Ainslie llta a rohamot. Mindenre lnyegre tren s vilgosan felelt. - Korbban... - nyjtotta fel mi rofonjt az egyi tvriportern, mi zben a jegyzeteiben esglt - Newbold hadnagy azt mondta, n fedezte fel els nt, hogy az Emst-gyil ossg valsz eg nem illi bele az addigi sorozatba. Elruln, mibl gondolta ezt? - Mert nincs nyl a Jelense nyvben - bu ott i n ntelenl Ainslie-bl. Dbbent csend fogadta a szavait. - Megmagyarzn? - rdezett tovbb a riportern, miutn sz-szeszedte magt. Ainslie Serranra nzett, a i vllat vont, majd gy szlt az jsgr hoz: - Vanna olyan tehetsges nyomoz , a i nha iss szo atlan mdon oldana meg egy-egy esetet. - Aztn Ainslie-re nzett: -Mondja el ne i ... - A orbbi gyil ossgsorozat tettese minden egyes helysznen ott hagyott valamit, ami sszefggsbe hozhat a bibliai Jelense nyvvel. Az Ernst-gyil ossg helysznn viszont y dgltt nyulat talltun . Ez ilgott a sorbl. Mi zben errl meslt, Ainslie-ne eszbe jutott, hogy a mdia mg nem tud a dologrl. Anna dejn visszatartott az informcit, aztn a sbbie ben se beszlte rla, hiszen Elroy Do supn a Tempone-gy apcsn tlt el, viszont azon a helysznen semmit sem hagyott htra. Az jsgr csndben jegyzetelte . Az egyi meg rdezte: - Ki fejtette meg, hogy mit jelentene eze a jel pe ? - Ha megengedi , erre n vlaszolo - mondta Serrano. -Ainslie rmester fedezte fel a helysznen tallt trgya apcsolatt. Ez a nyom vezetett el a sbbie ben Elroy Doilhoz. - Igaz, hogy n azeltt pap volt, s ezrt ismeri ilyen jl a Biblit? - rdezte egy reg b riporter. Ainslie nagyon remlte, hogy nem erl el ez a tma. Br sose tit olta, mi volt azeltt, ne m a arta nagydobra verni a dolgot. - Igen. So szempontbl ez is segtett - felelte rviden. - Mirt hagyta ott a papi hivatst, s llt be a rendrsghez? -nyjtotta fel egy jabb mi nt. - Az egyhzat sajt elhatrozsombl hagytam ott. Az o magntermszet. - Mosolygott. - Min esetre az a tny, hogy felvette a rendrsgre, valsznleg elegend bizonyt r... rezhet vidmsg lett rr az egybegylte en. Nem so al sbb a legtbb riporter visszaindult a szer esztsgbe. A sajttj oztat vget tvstb mg maradt. Minden i Ainslie-vel a art riportot csinlni. Mg a or is rdse el b t , ami or visszament a ocsijhoz. Minden tsget izran volt a nap hse. Ala ja tbbszr is felbu ant a tvben, az jsg avait. A legtbb orszgos hlzat is fel apta a Cynthia Ernst-gyet. Az ABC jsza ai msorba a Night Line-ban is egyrtelmen Ainslie volt a sztr. A nyomtatott sajt nagy rde ldst tanstott a mltja irnt. Valamelyi riporter idertett gy anna idejn do torlt, s megtallt vallsi trgy nyvt is. Nevt megemltette a New me, a Parade vasrnapi szma pedig az albbi szalagcmmel jelent meg: A TUDS EXPAP MOST NN EPELT NYOMOZ. A Miami Rendrsget tbb rde ld stdi is fel ereste, hogy megvegye a sztorit. gy ltszi ie meghazudtolta Serrano jslatt, hogy az Ernst-gybl sen i nem fog tisztn i erlni. Ne i si erlt. - Istenem, brcsa mr vge lenne - shajtotta Ainslie New-boldna . - Ami azt illeti, odafent ugyangy rezne - felelte a hadnagy. Mindenesetre valame nnyien meg nnyebblte , amirt Cynthia Ernst letartztatst nem vette hosszas trgyals. * * * Ainslie a sajttj oztat utn bejelentette Newboldna , hogy tvozi a gyil ossgi csoportt Newbold nem tett fel flsleges rdse et; so nyomoz dnttt mr ugyangy. Mindenesetre t e Ainslie-t a " ihlt gye " csapatba. Itt legalbb nem ellett friss gyil ossgo al sze mbeslnie. Hrom ht mlva Newbold megllt Ainslie rasztala eltt, s gy szlt hozz: - Figueras hvat. Beszlni a ar veled. - Hello, Ainslie - dvzlte Figueras tit rnje, Theodore Hernan-dez, ami or az rmester be

lpett az irodba. - Mieltt bemegy a fn hz, megtenne egy szvessget? - Ha rajtam ll... - Tudja, a ly eim folyton nt nzi a tvben, s nrl olvasna az jsgban. Amita elru hogy ismerem, meglls nl l nyaggatna , hogy rje ntl autogramot. - Elvett t fehr , s tnyjtotta Ainslie-ne : - Megtenn? - Nem vagyo n affle hressg - tilta ozott zavartan az rmester - Dehogynem! Krem, rja r az egyi lapra, hogy "Petrna ", a msi ra meg, hogy "Justonn a ". Ainslie tvette a rty at s a tollat. - Ma n lesze a nap sztrja - mosolygott a tit rn, mi zben Figueras irodja fel vezette az rmestert. Mar Figueras felllt, ami or Ainslie belpett, s ezet nyjtott ne i. - , a mi hressgn ! - mondta vigyorogva. - Hogy rzi magt? - Mint a megltt nyl - panaszolta Ainslie. - Nos, ahogy elnzem, egyhamar nem szllna le magrl. Nagyon fraszt? - Kibrom. Ht a testlet? - Hagyju - legyintett Figueras. - Felejtse el a formalitso at, Malcolm. Mostani tall ozsun at in bb te intse barti beszlgetsne . Kezdj a legfontosabbal: maga e perc fogva Ainslie hadnagy. - Kezet nyjtott. - Gratullo . Kiss meg sve br, de a lehet legj obb ton halad. Ainslie vncsian vrta a folytatst. Nagyon rlt az ellptetsne . A legszvesebben azon felhvta volna Karent, de Figueras mg nem fejezte be. - Ami a arrierjt illeti - folytatta az rnagy -, vgre snen van. A tbbi csa magn ll. z, els lehetsge, hogy tveszi a gyil ossgi csoport vezetst. - Ainslie rd pillantst r. Figueras folytatta: - Leo Newbold ugyanis apitny lesz. j posztra erl. A maga mi nstse ivl, gyhogy ivtelt tehetn , ha gy a arja. - Ksznm, de in bb nem le vele. - F alatt mr rtesltem a sznd rl. Megrtem az indo ait. Csupn azt a artu , hogy mind tsggel tisztban legyen. A tbbes szm azt jelezte, hogy Figueras vala i ms szavait is tolmcsolja. - Nzz meg, milyen jv vrhat itt magra - folytatta az rnagy. - Most hadnagy. Hrom v aln apitny. Ha a fn gy gondolja, sbb ellpteti rnaggy, de erre mr nincs garanci y vesen mr evesebb a mun a, viszont so al emnyebb a verseny. A lnyeg az, hogy a n yugdjazsa eltt legfeljebb az rnagyi rangot rheti el. Ez az igazsg. - Ksznm. - Nzze, az utbbi idben a sajt tbb figyelmet szentelt magna , mint a testletben eddig br ine . Tudom, hogy maga reme mun t vgzett, de szintn s zlva ez a si er in bb papi mltjna s orbbi tudomnyos mun ssgna sznhet. Ami ez t egy tletem. Ainslie sejtette, mi vet ezi . - Az a helyzet, hogy a mdia valsznleg a tovbbia ban is figyelemmel sri magt. Mivel olgozi , felteheten itn sajtja lesz. Ebben nincs semmi rossz, de az az igazsg, hogy ezd iss nyelmetlenn vlni a testlet szmra. Mint tudja, zln evesen llna refle . Miami polgraina tbbsge mg a rendrfn nevt sem tudja. Ez mindig is gy volt, s mi retnn , ha gy maradna a jvben is. - ntsn tiszta vizet a pohrba -javasolta Ainslie. - Eze szerint azt vnja, hogy az ellptets meg a tbbi ellenre mielbb vlja meg a testlettl? Figueras megrzta a fejt. - gy ltom, flrertheten fogalmaztam - mondta. - Nem llt sznd omban ilyesmit sugallni. upn arrl van sz, hogy a legtbben gy rezz , itt a testletnl nem vr nagy jv magra. olyasmit csinlna, amiben jobban i tudja hasznlni lnleges pessgeit. - Ami azt illeti, eddig nem nagyon bngsztem az llshirdetse et - vlaszolta Ainslie. De gy ltom, itt az ideje. Figueras felnevetett. -Azaz igazsg - s meg ell vallanom, most elssorban errl van sz -, hogy vala i, a ine j apcsolatai vanna a rendrsggel, st a polgrmesterrel is, nagyon "a arja" magt. gy t dom, rend vl edvez felttele et ajnl. Ainslie zavarba jtt. - Ismerem ezt a szervezetet? - Nem hiszem. Dl-Florida egyetemi alaptvnyna eln e eresett meg bennn et. - Figueras egy paprrl olvasta: - Aneve: Dr. Hartley Allardyce. Nem a ar tall ozni vele?

6.

- Lehet, hogy csodl ozni fog, dr. Ainslie - mondta Hartley Allardyce -, de nagyon so at beszlgetn nrl itt az egyetemen, amita fel apta a nevt a sajt. - Valban meglep - felelte Ainslie -, de ht az utbbi idben elg so meglepets rt. Hrom napja beszlt Figuerasszal. Most meg mr a Miami belvrosban lv City Clubban ebdelt lardyce-szal. Ainslie furcsna tallta, hogy Allardyce do torna szltja. ve ta nem has znlta tudomnyos fo ozatt, de az adott rlmnye ztt gy rezte, nyugodtan megteheti.. - A znsg mindig szerette a helyi sztro at. Mrpedig n az lett, ami or megoldotta a gy il ossgsorozatot. Kln j pont, hogy tudomnyos ismeretei segtsgvel tette ezt. Meg ell danom, hogy ollgimmal egytt n is szintn csodlom a teljestmnyt. Ainslie elmosolyodott, s valami sznetflt mormogott. Allardyce nem vett tudomst rla. - Az az igazsg, hogy ne n mindez a lehet legjobb or jtt -folytatta. - Remlem, nne i s. Allardyce j p, szl, bronzbarna frfi volt. Lpten-nyomon felvillantotta ragyog mosoly agna szletett, s egy nemzet zi befe tetsi alap igazgatja nt mso at is gazdagg tett, ana or szenvedlyesen hitt a felso tatsban - gy lett Dl-Florida egyetemi alaptvnyna e. - Hat ve vagyo az alaptvny eln e - mondta. - Kezdettl fogva szerettem volna, ha tan tervn ben az sszehasonlt vallstrtnet is helyet apna. Br termszetesen van valls s ansz n , ott orntsem foglal ozna olyan mlysgben a tmval, mint ahogy szeretnm. Allardyce elhallgatott, s megvrta, mg a pincr letette elj a vesepecsenyt. - Remlem, meg nlhatom egy pohr borral - emelte magasba sza rt zzel a palac ot. - Opu Egy. A vilg t legjobb borsza csinlta: a Napa-vlgyben l Rbert Mondavi s a nhai Phi e Rothschild Bordeaux-bl. Kstolja meg! - Felsges -jelentette i Ainslie, s igazat mondott. Hallott mr errl a borrl, de rmesteri fizetsbl nem engedhette volna meg magna . - Azt hiszem, ideje elrulnom, mirt vagyun itt - mondta Allardyce. - A legtbb hall gat termszetesen valami jl jvedelmez sza mt szeretne: zlet tne , jogszna , orvosna tanul. n viszont szeretnm megmutatni ne i , hogy az sszehasonlt vallstrtnetne is va elme. A vallso so mindent elrulna a mltrl. Jval tbbet, mint a hagyomnyos trtnettu Megismerhet bell a or trsadalma; iderl, milyen flelmei , remnyei , rmei volta emberne . Megtudju , mitl rettegte a legjobban. Persze mindig a hall vezette a li stt: van-e valami a hall utn, vagy csupn a feleds vr rn ... Azt hiszem, ez a rds a lmetesebb. Tlthete mg egy pohrral? - Ksznm, nem - hrtotta el Ainslie. -Nagyon jl rzem magam. Azonban mieltt tovbbmenn ell mondanom valamit. - Tess csa . - Az az igazsg, hogy br mindig is elbvlt az sszehasonlt vallstudomny, n mr egyetl n sem hisze . - Hallottam - blintott Allardyce. - Nem szmt. Ez azt jelenti, hogy mg trgyilagosabb lesz. Mg egy pohrral? - Ksznm, nem re . - Az az igazsg, hogy az utbbi idben elg so pnzt si erlt szereznem, gyhogy vgre megv atom rgi lmomat, s ltrehozhatom a vallsfilozfiai zpontot az egyetemen. A pnz j rsz rtom adomnyozta, a i mr eddig is so millival tmogatta a mun mat. Amita olvasott nrl etlen felttelhez ttte az adomnyt: az pletben lennie ell vallstrtneti tansz ne is egy itn professzor vezet. Az az igazsg, hogy a bartom ifejezetten magt a arja tansz vezetne . - Komolyan beszl? - rdezte Ainslie tgra nylt szemmel. - Igen. - Megtudhatnm, hogy i a bartja? Allardyce megrzta a fejt. - Sajnos a gazdag mecnso manapsg jobban szereti , ha nem erl nyilvnossgra a nev . A nyit azonban elrulhato , hogy az egyetem els lpsben hromves szerzdst vn tni nne i szzezer dollr lesz. Bocsnat, hogy megemltettem az sszeget, de nha ez is nyom valamit a latban. Egy pillanatig mind etten hallgatta .

"Az let teli van vratlan fordulato al" - tprengett Ainslie. -Mondhato - rdezte.

erre nemet?

- Igaza van, do tor - mondta vgl Ainslie. - s taln mgis inn egy pohr bort. - Persze lesz nhny formalits - tette hozz Allardyce ny-nyedn -, de semmi olyan, amiv el ne tudna megbir zni. Karn nagyon izgult az egymst vet meghallgatso sorn. - , drgm, brcsa si erlne! Ez igazn ne ed val feladat lenne. Olyan jl tantasz! Mg mondtam, hogy pr nappal ezeltt felhvtam Ruby Bowe-t. Meg szntem ne i, amit rted tett. Azt mondta, mindannyian rengeteget tanulta tled. - Azrt htravan mg egy beszlgets, mieltt szerzdtetne -eml eztette Ainslie Karent. - Le fogod hengerelni et - legyintett a felesge. A beszlgetse fontossgi sorrendben folyta . Ainslie els nt dr. Gavin Lawrence-szel ta ll ozott. Az apr termet, hal szav, de hatrozott ember az rasztaln lv dosszit lapo - Nos, minden bizonnyal megvan a ell fel szltsge - llaptotta meg. - Valamit tudnia ell - mondta Ainslie, s megismtelte, amit mr Allardyce-ne is em ltett: - n egyetlen vallsban sem hisze . - Ez is itt ll - rintette meg a re tor a dosszit. - Hartley jelentst rt nrl. Nagyra li az szintesgt. Egyetrte vele. Ez nem lehet a adly. Azt rebesgeti , hogy nhny valls ttel foglal oz professzorun elvesztette a hitt az ve sorn. Magam is zj tartozom. A onban az a legfontosabb, hogy mi nem vetelj meg sen itl a vallsos szemlletet. Bennn et csa az igazsg rde el - s persze az, hogy az illet milyen j tanr. Remlem, vilgosan jeztem i magam. Ainslie blintott: - Teljesen. - Szeretnn meg rni mg valamire. Idrl idre nyilvnos eladso at ellene tartania a t Azt hiszem, isebbfajta tmeget fog vonzani a neve. Ha minden jl megy, hrom v utn fa ultst nyitun . Nagy segtsget jelent, ha a di o szereti az eladt, s ahogy elnzem, n esetben ezzel nem lesz gond. Meg rhetnm, hogy foglalja ssze pr szban a tantssal latos el pzelseit? Ainslie megdbbent. - Az az igazsg, hogy erre mg nem szltem fel. - Nem baj, csa a fbb irnyvonala rde elne . - Kizrlag a tnye el foglal ozn . Nem hallgatn el semmit a di o ell. Viszont nem t n . A di o viszont tl ezhetne , ha a arna . Nem lenn hittrt - ez amgy is izrja a tv meg zeltst. Lawrence blintott: - s hogyan illeszten be a sajt sza trgyt az egyetem tantervbe? - Az emberisg zel tezer ves rsbelisgre te inthet vissza. A vallso szmtalan vltoz a trtnelem sorn: jtso at, hbor at, b t, igazsgot s zsarno sgot. Mindazo a vez asznlt a vallst - csszro , zsoldoso , politi uso -, rendszerint a sajt hatalmu at er ett vele. A vallso rengeteg jt s rosszat hordozna . Nem tudom, melyi az ersebb ele m. Nem a arom eldnteni. Szmomra a valls az emberi visel eds egyi alapeleme. - Ainsl ie felnevetett. - Azt hiszem, egyedl ez indo olhatja az sszehasonlt vallstrtnet ltt yeteme en! - Reme ! Ksznm, dr. Ainslie! Azt hiszem, magam is ltogatni fogom az eladsait - lel en dezett a re tor, aztn hozztette: -Hartley azt tervezi, hogy isebb fogadst ad az n s edves felesge tiszteletre. Alig vrom, hogy mind ettj el tall ozhassa ! Ami or Ainslie meg apta a tanri llst, az utols napo ban rengeteg nyomoz ollga ugrott b hozz. Mg a legmagasabb rang tiszte is eljtte , hogy so szerencst vnjana ne i. Tz zolglat utn apott egy is nyugdjat - nem so at, csa annyit, hogy idn nt vehessen be lle egy-egy veg Opus Egyet. Viszont nem fogadta el az ajnd ba apott fegyvert. In bb visszavitte a fegyvertrba. Egy letre elege volt a lfegyvere bl, s lnben sem a art oc ztatni most, ami or tudta, hogy hamarosan t gyere lesz a la sban. Karn rmmmorban szott. Remlte, hogy Malcolmna vgre tbb ideje marad r, Jasonre s a s isbabra. Az ultrahangos vizsglat imutatta, hogy lny lesz. gy dnttte , Rubyna ereszt eli . Epilgus Elr ezett az Allardyce ltal rendezett fogads napja. Tbb mint szz vendget vrta . - Attl tarto , zsfolt hz lesz - mentegetztt Allardyce, ami or belpte a Gables Estate

sen lv nagy, zegzugos, Tudorstlus pletbe. - Elszr csa tven meghvt ldtem szt, d ent, hogy magu is itt leszne , megindult az radat. Bevezette Ainslie-t s Karent a erti teraszra nyl tgas szobba. Oda int egy szolglaton vli egyetemi biztonsgi r irnytotta a par olst. A pincre mr rbejrta , s pezsgv ndge et. - Hartley mindig reme el mondta egy magas, sz e n Ainslie-ne . Egyetrtett vele. Alla rdyce szdt sebessggel mutatta be az jabb s jabb vendge ne . Ainslie bemutat ozott az etem vezetine , egy sor alaptvnyi tagna , d nna , aleln ne s ollgna . Kzt volt Milbury, a riminolgia profesz-szora is. - Ami or a di jaim meghallott , hogy tall ozom nnel, valsggal nyrgte , hogy hvjam y eladsra. Ugye nem utast vissza? Mrmint ha marad r ideje a vallstrtnet mellett. Ainslie meggrte, hogy igye szi eleget tenni a fel rsne . Jelen volt nhny politi us is, zt a vrosi tancs t tagja, egy ongresszusi pvisel ndrfn . A polgrmestert is vrt . Ainslie nny rintst rzett a arjn. Allardyce llt - Vala i tall ozni szeretne nnel - mondta hal an, s a szoba msi felbe srte Ainslie. - adomnyozta az egyetemne az j pletet. gy dnttt, felfedi iltt. tfura odta nhny csoporton, s egy hatalmas abla hoz rte . Ragyogan ltztt, elegns as t eltte. - Mrs. Davanal, szeretnm bemutatni nne dr. Malcolm Ainslie-t. - Az az igazsg, Hartley - szlalt meg mosolyogva Felicia -, hogy mi mr ismerj egymst . Mondhatni, j barto vagyun . Ainslie-ne ela adt a llegzete. Ugyanolyan fel avar volt az asszony; mint mi or els zr tall ozta ... s llst nlt ne i a Davanal-birodalomban, nem tit olva, mit a ar valj .. Hiszen Beth Embry megjsolta: ha meg a arja stolni magt, a or elbb-utbb jra prbl . - Nem is tudtam... - dadogta Allardyce, s gyorsan elprolgott. - Biztosra mentem - zlte Felicia. - gy gondoltam, ha tudn, i tmogatja, nem fogadn e l az llst. Eml szi , Malcolm? Anna idejn megmondtam, hogy mg tall ozni fogun ... Az asszony megrintette Ainslie ezt. Ujjai vgigfutotta a frfi brn. rintse ugyanolyan at grt, mint rgen. Ainslie rezte, hogy az arcba sz i a vr. A zsibong tmegen eresztl meghallotta Karn nevetst. Odapillantott. Tall ozott a te int t . Vajon a felesge megrezte, mi megy vgbe benne? Feltehetleg. - Szerintem tall oznun ellene valami or - javasolta Felicia. rde elne, mirl fog beszlni az eladsain. Egytt ebdelne velem a jv hten? Mondju , edden dlben, nlam. Ainslie mrlegre tette a szavait. Az letben mindig j apu nylna . Mso meg bezrulna . re. Ez mg nyitva llt. - Gondol ozom rajta. Felicia jbl elmosolyodott: - Vrom. Vge!