( )

DIVERSITY COLLECTION
OF INTERNATIONAL PEN

e-book - -

POETIKI


................................................................................................................................. 4
E .......................................................................................................................... 9
....................................................................................................... 9
.................................................................................................... 28
................................................................................................................................ 28
......................................................................................................... 57
.................................................................................................................................. 57
................................................................................................ 61
.................................................................................................................. 73
........................................................................ 73
............................................................................................................................... 81
............................................................................................................................... 81
.......................................................................................................................... 86
................................................................................................................. 86
.............................................................................................................. 92
......................................................................................................... 92
............................................................................................................................ 99
............................................................................................................ 99
................................................................................................................ 107
.............................................................................................................. 107
.............................................................................................................. 111
.............................................................................................. 111
Ma ............................................................................................................... 115
................................................................................................ 115
......................................................................................................................... 123
......................................................................................................... 123
.................................................................................................................. 129
.................................................................................. 129
................................................................................................................... 137
......................................................................................................................... 137
.......................................................................................................................... 145
.................................................................................................................... 145
...................................................................................................... 153
................................................................................ 153
.................................................................................................................... 169
.................................................................................................................... 169
. .................................................................................................. 180
............................................................................................................................ 180
(19492003) ...................................................................................... 190
...................................................................................................................... 190

(,
1996 )
. ,
. ,
, , ,
. ,

.
,
(),
, , .
:
-

,
;

, ,
, ;

, , ,
, (,
);

,
,
, ,
,
;

,
/ ,
,
.

, ,
.
, : , ,
, , , ,
, .

, , ,
, ,
.
( , ),

 .
, , , .
, ,
,
, :
-

,
( , . );

,
,
, ,

, , ,
/ ,
,
;

, , ,
,

.1 , , ,
, .
20

20 .
,
(, );

,
. , ,
(18091849) (18091852),
19 ,
20
20 .
() ,
;

()
,
,
,

;

,
/
, .
( - ).

,
,
,
,
;

, ,
,
( , ,
). ,
- 20 , ,
,
,
. , ,
, ?,
, .


,

;

, ,

.
.


.
, ,

/. ,
, .

;

. . ,
,
,
...
,
, ,
.
, , ,
,


.
-

, ,
( )
19 20 ,

.

:
(1809, - 1849, );
(1809, - 1852, )
(1860, , - 1904, , ); ' /
(1862, - 1910, ) ;
(1867, - 1936, );
(, 1882 - , 1941); (1883, , - 1924, , ); (1892 - 1927);
(1892, - 1975 ) ,
(1894, - 1958, );
(1899, , - 1986, , );
, (1903-1989); , (1906,
- 1972, ); , (1914-1984);
, (1917, - 1985, );
(1928, ), (1929,
- 2009, ), . (.
, , 1934 - 2006) (. ,
, 1949, 2003).

****
,
2011.
, 2008
, , .
() 1996,
19 20 ,
,
.
,
, , .
, , , ,
( )
(, , ).

, ,
,

 , , ,
, ,

, ,
,
,
.

.
, :
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
. ,

.

, 2012

E

Nil sapientiae odiosius acumine nimio.2
Seneca
18--, ,
.
, , au
troisieme, No. 33, Rue Dunot, Faubourg St. Germain.
;
. ,
;
.

, .,
.
;
, ,
. , ,
, .
, , ,
.
,
, .
,
,
.
, ,
.
, , ?, . ?
2

(. .).

, ; . ,
;
, .
, .
, ; . ,
, .
, .
!, , .
, .
, ! ?
.
, , ! , , ! , , !, ,
. , , !
, , , ?, .
, , , ,
.
; , ,
,
.
, .
, .
, ; , ,
. ;
; . , ,
.
, ?, .
, ,

; , ,
.
, .

10

,
, .
.
, , .
? ; , ,
;

.
, , ,
. ...
, ., ., ,
.
, .
,
. ,
, .
,
, . ,
, .
.
, ,
.
,
, , ,
. ,
, . , ,
. ,
,
. ,
.

11

, , ,
.
, ;
.
. , ,
. , , .
, , ,
, , .
, ; , .
, , ,
; , .
.
, ., .
;
. ,

.
, , .
.
, ; .
. .
.
, . ,
. ,
, .
, . ,
.
,
.

12

 , , ,
,
?
, .
, , , .,

.
?, .
, , .
, ; .
, .
, . ,
, .
, . .,
, , ,
.
, ., , ,
.
, , ,
.
, , .
, , .
. , ; ,
.
. ; ,
. ,
, .
. .
. .
, .
, . .

13

 ?
, ,
; ,
.
.
, ?, .
, . ,
.
,

. ,
,
, .
?
, ;
,
. ,
.
.
.
,
, .
; ,
. ,
, ;
, ,
, .
!, ; .
; .
?

14

 . .
.
.,
?
; , ;
, ,
,
. , ,
.
,
. , , , .
?
. ,
.
?
.
?
.
, ,
.
, . , ,
?
.
, . ,
.
, . , ,
?
, !
,

15

. ,
, .

. . :
., ? ,
?
, ; , ,
, .
?, .
, ;

.
; .
,
.
, , , , ...
, ... ... . ...
, , ?
? ?
... , ... ... , ... , ? ,
, . ?
; !
! , . ,

. , , ,
.
, , ;
, , ?
!, , , , .

16

, , ,
, .
.
,
, . ,
.
. .
, ,
; , ,
, ,
.
; ,
, .
, ,
, , ,
,
.
, .
, , .
, ,
. , . .,

.
?, .
, .
, .
, , , .
, .
, , ,
;
, .

17

 ,
. , ,
;
. ,
, - .
, .

. , ; .
. ,
;
. ,
, ,
, ; ,
,
; . .
, :
,
, ; ,
,
. , . , . ,

?
, ,
.
, ;
, ,
: , ,
, ,

, .

18


, , .
, , ,
, .
, , ;
, ,
, , , , ,
.
; ,
.
;
, .
, , .
; ,
,
, . , ,
. ?
, , , ,

,
,
? ,
, ,
,
?
,
; ,

, ; ,
, ,
; ,

19

 , ,
.

,
.
, ;
,
. ; ; non
distributio medii3 .
, ?, . ;
. , ,
. , .
; ; . ,
; ,
.
, , .

? par excellence.
Il y a parier, , 4, que toute ide publique,
toute convention reue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.5
, ,
, ,
. , , ,
.
;

, ambitus ,
religio homines honesti .

(. .).
Sbastien-Roch Nicolas de Chamfort (17411794), (. .).
5
, ,
(. .).
4

20

 , , ; , .
,
-.
.
;

.
,
. ,
.
.
, .
.
. ; ,
, , ,
.
.
, ,
.
,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
x2 + px q.
, , , x2 + px
q, ,
,
.

21

 , ,
, ,
. , ,
,
. , .

. , ,
. , ,
. ,
,
` ,
., ,
. ,

,
.
. ,
,
,
, . , ,
, ,
.

.
, , .
.
, ,
; ,
,
. vis inertiae6, ,

(. .).

22

 . , ,
momentum7
, , ,
,
,
. :
, ,
?
, .
, , .
, ,
,
.
;
. ,
,
;

. , ,
.

,
.
, , .
,
; , ,

, ,
.

(. .).

23

 , , , ,
. , , ,
, , . , ,
.
,
, ,
.
, ,
,
- . ,
, .
,
,
, .
- , - .
. ,
,
. ,
., , , .,
. , ,
.
, . ,

. , .; ,
.
, , ,
;
. , , ,

.
; ,

24

 ,
; , ,
.
,
,
, . ,

; ,
. ,
.
, ,
,
. .
, ,
. ,
.
, ,
, . , ,
, , ,
. . , ,
. , ,
, , (
) ,
., , .

. . ,
, .
, . ,
. , .
.

25

, , , ?
, , ?
., , .
.
, .
. ,
. . ,
.
. ; ,
, .
, .
. facilis descensus Averni8;
, ,
.
, . monstrum horrendum,9 . ,

,
.
? ?
, .
. , , . ,
,
. ,
:

Un dessein si funeste,

; ,
(. .).
9
(. .).

26

Sil nest digne d'Atre10, est digne de Thyeste.11

12.

10

, . , ,
, , (. .).
11
/ , (. .).
12
Prosper Jolyot de Crbillon (16741762), (. .).

27

... .
, , , ,
.
.
,
,
, .
,
- ,
. ,
, , ,
. , ; ,
, , ,
, ,
,
... ! .
( ), ,
, , ,

, . .
; ,
, . ,
, , ,
.
. ,
,
, ,
, , . ,

28

 , 23 . ,
, , , .
, ,
, , ,
, , ,
. ,
: , , ,
. , , .
, ; :
, . , ,
; , .
, , , .
. , , ,
. ,
. , .
. ,
, . ,
.

. ,
.
, ,
, , ,
, , -
. .
,

-.
,
, , , ,
. ,

29

,
. .
,
,
: , ,
, ,
, e .
, ; ;
.
,
, : ,
?
. ,
, ,

.
, . ,
, ,
: , ?
: .
, ,
,
, !
...
.
: , , . ,
, .
; , ,
: , ,
, , ,
. ,

30

 , , ,
, ; , ,
-,
. ,
. ,
,
; , ,
;
.
,
: , .
. : -
, - . , ,
, , ,
,
, , . , ,
: , ;
, ,
,

.
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
. , ,

31

 ,
, e
.
, ,
. , , ,
, ,
,
.

, ,
,
, ,
, ,

: , , , ,
;
,
; , ,
,
, , ,
, , , ,

, , ,
,
,
, , ,
,
, ,
, .
.
, ,

32

 : ?
,
, ,
, ,
, ,
.

, .
, , , .
,
, ,
.

, .
,
- ,

.
,

. .
, - ,
, ; ,
.

; .
, ;
, .
.
,
, , ,

33

 ,
,
. , ,
,
, , ,
.
;
, ,
, ,
. ,
, .
, -; , , ,
,
, ; , , ;
,
, .
, , ,
,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, .
, .
, ,
o, , . ,
a , .
,

34

 ,
: , ; , !

;
, ,
.
, . ,
, ,
;
. , ,
, .
, ,
, .
,
, :
, !
, ,
, .
, , , ...

, , , ,
. , , ,
, ,
: , , ...
, , .
?
-, , ,
, ,
. :
.

35

 , , ... , ,
, , , ,
... , , ,
, , .
, ta, ,

, , ,
,
. ,
.
, , ,
, , :
, : !
.
, ? ,
,
...
, ,
, : ,
.
, .
, ,
. , , .
, . , !..
, , .
. , ,
, .
(
); , , .

36


.
, .
? , , .
, , .
, , ... ..? .
, ,
.
, ,
.
! ,
, .
, , .
, .
, , ,

, , .
, : ,
.
, ,
, ,
.
, .
, , ,
... , , : , ! ,
, , ...
, : ! , , ,
, ... ... !
, , , ,
.
:

37

. , ,
, , ,
, ,
: , ?
. ,
,
, ,
,
. , ,
: ... , , .
, :
,
, ,
... ,
,
, . , , ,
,
; , ,
. , , .
. , , ,
, , :
. , .
,
: , , ,
, . , :
.

. , , , ?
, ,
.
.

38

 , ,
, ,
, ;
,
, ,
. , ,
,
: ,
! , , ,
, . , ,
: ,
? ;
, ; ...?
.

, , .

. , ,
.
, , ; ?
? ,
, ;
, ,
,
; , ,
, ;
, ,
,
.
,
; ;

39

 , .
,
, , ,
,
,
. , , ,
.
,
. - ,
: , ,
? . ,
, ,
! .
, ,
, , , ,
,
.
. ,
, ;

, .
. -
. ,
, .
. , ,

; , ,
. , , ,
,
. , , , ;
, ,

40

 . ,
, .
:
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
, .
.
, .


.
, ; ,

. , ,
, ;
;
. , ,
; ,
. ,
. ,
,
, ;
.
, ,
. , ,
. , ,

41

 ,
, , . ,
.
,
. ,
: , .
; ,
. ,

.
. , ,
, . ,
,
, . ,
, .
, , ,
, , .
, ,

, : , ,
: , .
, ,
.
,
, , . ,

.
. ,
,
, ,
. :

42

 !
, ,
. ,
, . ,
, , .
, , :
, ,
, %
. ,
, ,
, .
,
, , .
, , ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
. .
,
, ,
, ; , ,

. ,
. , , ,
, , , ,
, : , ! ,
,

.

43

 . :
, . ,
. ,
, .
, ,
. ,
,
, . ,
. ,
, ,
, , ,
, , .
,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, , , . : ,
, .
, ,
; , ,
,
, ,
, . ,

.
, , ,
. ,
,
.
, ,

44

 , , ,
, .
. ,
, , ,
,
,
,
.
, , , ,
, ,
. , ,
,
. ,
, . :
, ;
, ; ;
.

, .
, , ,
.
. ,
. :
. , ,
, ,
, ,
, . ,
. ! ,
. ,
,
: !

45

, ,
. ,
. ,
, , , . ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
; , ,
, .
: ,
, ;
, , . ,
, ,
,
; ,
, . , ,
,
, ,
; ,
, , ,
,
, , ,
, , .
,
, ,
.
; ; :
; : ;

46



.
,
,
, .
.
.
,
: ,
,

.
( ).
, .
,
, .
, ,

,
, , ,
. , ,
,
, ,
, ,
,
; ,
, ,
. ,
.
, .

47

 , .
,
. ,
. ,
, :
,
; ,
: ,
, , ,
, , .
, .
,
, ,
,
, ,
.
, .
. , ,

. , ,

, ;
,
.
: ?
? ? , ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
;

48

 , : ,
,
.

, : ,
, ?

, - ,
.
, ,
, , , .

,
. . :
? : . , ,
.
: ,
,
: ,
! , , !
,
,
. , ,
, ,
,
: , , , ;
.
-, : ?
, ,
, .
,

49

 , , ,
, ,
, ,
, ,
.
, , .
, , ,
? ? ?
;
, ,
,
, , ,
,
, , ,

, , ? . ?
?
!
, ,
. , ,
, , .
, ?
, ? .
,
, .
, , :
, ;
. ,
,
,

50

 ,
.
, ,
. .
, . ,
, , ;
, , ,
.
; .
!
.
,
, ,
;
, -.
: , , ,
, .
, ,
,
, , .
:
,
,
;
, ;
, :
, ! , ,
, ,
,
: .
, ;

51

 .
, . ,
, ,
, , ,
, - , ,
. , : ,
, .
. ,
. ,
, , ,
,
;

, , ,
, ,
,

,
: ; ,
, : ?
: , , .
, ,
,
, .

, ,
.
.

,
, ,

52

 , : ,
, , ,
,
.
; ,
,
.
, ,
,
.
, , , ,
. ,

,
, .
, ,
,
,
; , , ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
: , , ! ,
. , ,
, , ,
, . ,
,

53

 , .
: ,
.
,
.
, .
,

; ,
, , .
,
, ,
,
. .
, , ,
.
, .
, :
, , , ,
, .
, ,
. ,
, ,
: bonjour, papa. ,
, ,
, , .
, , ,

. ;
. ,
, :

54

 !,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
;
,
,
. , - ,
,
, , , ,
, ,
.

. , , , .
.

,
: ! , ! , !
! , ,
! .
,
, : , !
, ,
,
.
:
! , ,
,

55

, , ,
. -
. , , ,
,
, :
, .
, .
. : ,
?; ,
.
-; ,
; ,
. ,

. ,
, , ;
, ,
, ,

, , ,
,
, : ? ,
. : ,
. , ,
,
.
:

56

, ... , , ,
, a
. .
n , .
, - .
, ! . ! ,
!
.
, , .
, ,
, ! ,
!
! . ! ,
, !

. , ,
.
. , ,
, , , .
.
, .
, ... , !
, ! .
e ,
,
. , . , ...
.

57

 ,
, . ! !
:
,
? ,
.
. ,
! ? ? ?
, , , , ,
. , ,
, , . ,
, ! , ,
, , , ,
, ...
? , ...
? .
... .
. ,
, ,
, , ,
:
, !
,
, , ,
, , , ,
, . :
? ? , ?
, .
, , .
? .

58

 ... , .
?
, , ,
, , .
,
. , , ,
, :
, !
! , ...
, ,
.
:
! !
: ,
. . ,
, :
, !
, .
. , ,

, .
: ...
, ; .
; ,
...
... , , !
, , , ,
. , :
? ,
, , ,
, ... ,, .

59

 . ,
.
. , , ,
, ...
, , ... .
, .
.
, , ,
, .
, ,
...
, , ,
, ,
: .
,
... , ...
,
, , , ...
,
... , , :
, !
, ! ,
, , , ...
.
. ; ,
,
. ,
: , ,
; ...
, ,
, ...

60

13

. ,
.

. , -,
: , ,
, .
,
.
,
, ,
. (
), , , , , , ,
, ,
.
,
, .
, ,
, ,

. ,
, .
.
. ,
: ,
, . ,
.

13

(18621910), .

61

 , ,
. ,
. ,
,
, ,
.
. ,
.
, . . ,
,
? ----- ,
, .
omnae personae in tres partes divisae sunt14. : ,
. ,
,
. , , ,
, , . ,
.
, ,
.
. ,
.
. , ,
.
.
. ,
, , ,
.

, , ,
(. .).
14

62

 , ,
. .
, , , ,
.
, .
, . ,
.
,
.
,
.
.

,
. ,
. , - -15
, .
,
.
, , , -
.
,
.
, -, .
3 000
, , .
,
. 16
15

Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, (18031873).

(. .).
16
Red-letter days . ,
( ).
(. .).

63

 . , ,
,
,
!
,
. ,
.
, - , .
. , .
.
, , , . .

, . , . .
?
?, . !
. .
, .

, ,
, .
, .
.
. ,
,
,
,
,
.
, .
, ,
.

64

 , .
. .
, .

. , .
, .
, ,
.
,
.
: ,
. ,
, - ,
,
.
,
. .
, ,
. ,
. ,
: Huile, huile, palomita, , , , ,
. .
. , ,
.
, ,

. ,
,
.

, . ,

65


.
,
, ,
. .
,
.
. ,
,
, ,

. ,
.
, ,

, .

? , ,
;
, , ;
,
. ,
, .
.
.
, ,
, .
.

( )
, , .

66

 , ,
,17 .
, ,

.
.
,
. , ,
. , ,
, ,
, , .

, ,
.
, ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, , ,
. ,
,
.
.

, () vita
simplex18, ,
,
17

, ,
(. .).
18
, , (. .).

67

 ,
, . ( )
.
.
, ? . ? ,
?
, .
, . ;
.
. . .
.
. , ,
, .
. ,
.
, .
.
.
.
. .
.
, ;
. , ,
,

. , ,
.
,
, , .

68

, , . .
. .
, , ,
.
, .
, , .
. ,
. ?
?
, . ,
Huile, huile, palomita.
,
.
Seguramente19 , . .
,
. .
, ,
, . ,

. ,
. A ,
,
.
.
.
,

. , .

19

(. .).

69

 , .
, .
, ,
.
, ,
.
, . .
, , . .
, ,
.
, ,
. ?
, , .
, . . ,
.
, .
.
.
.
?
,
.

, .
, . 2000
. .
, , ,
. , ,
. , , .
.

70

 .
. ,
, .
, .
,
.
.
, , , . , .
. . .
, .
, .
, .
.
, , . .
,
.
, .
,
.
,
,
,
. ,
, ,

.
, . .
, .
.
.

71

 . .
. .
?,
.
. .
. , 300 ,
, ,
. , .
. ,
, ?
,
.
, , ,
Huile, huile, palomita,
?
.
,
. .
.

.
:

72



O , , .
. ,
, , , , ,
. ,
. ,
. ,
.
. ,
, ,
, , .
, o, , ,
.
, ,
. . ,
. , , ,
, ,
,
.
, ,
.
, o : ,
, , , , , ,
, , . ,
?
, .
, , , ,
.

73

 ,
: .
, , ,
, .
,
.
,

,

.
, ,
,
.
,
, , , ,
.
. . ,
,
,
, .
.
. : ...
, ,
.
, . ,
,
, .
, , ,
. ,

74

. ,
.
. ,
. , .
.
, .
, , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
. .
.
, , .
. ,
, ?
, ,
. , , !
, ,
, . ,
.
, .
? ?
, , .
, , ,
:
. .
, :
, .

75


, -
.
, , ,
?
.
, . . ,
, .
? ?
, . . :
,
, .
.

, , , .
, , .
.
, ,
, .
: ,
,

.
, :
. , ,
. , !
. .
, .
, , ,

, .

76

 , ,
, , .

,
, , ,
, , ... ...
...
.
. .
, .

.
, .
? , . ?
, . :
, .
... ... . ,
:
, , ,
.
, ,
.
! ! !
,
, ,
, , ,
.
, , .
.
.

77

 ? ! ,
,

, ,
.
, .
, ,
,

( )
,
.
,
, ,
,
. ,
.
,
.
. ,
, ,
, .
, , ,
, . .
.
, ,
, , ,
. .
, , :
!

78

 ,
? ,
, ,
!

,
, ,
, .
,
, , o .
.

. , .
, ,
, j j
.
,
,
, .

. ,
.
,
,
,
.

, .

?

79

 , ,
. ? , , !
, , ! ,
, , ! , ,
, , !
, , .
, , , .
. . ,
, ... , ,
! ...
.
, .
,
. !
. , ,
,
. ... ... ... ...
.
, , ,
.

80

.
,
. .
.
; ,
.
, , .
,
. , ,
, , , ,
. : .
:
. , , .
, , ; .
; ; .
, . . ,
, .
! ,
,
. ,
. ,


. .
,
:
.

81

 , . ?
. , ,
; .
, , .
?
. - .
, .
- , ?
, - , , !
.
, , , .
, . .
. , ,
.
. ,
;
.
. , ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
, , .
, ,
. .
, ,
. , , ,
, .
. ,
, . ,

82

 , .
;
. . , ,
. .
.
, .
.

, . .
, .
. , ,
.

. ,
.
. ,
.
, .

.
.
. ; . ,
. .
. . ,
, ,
. , ,
. ,
.
,
. ,
, ; .

83

 ,
. ;
,
.
. :
! !

.

:
! !
. !
. , . .
? . , . .

. ,
, ,
.
.

. .
, ,
. , ; ,
. .
, ? ,
, .
. a:
!
. : .
.

84

!
. . . . .
!
! !
. ,
. , , ,
. , ,
.
( )

85




: ;
;
; , ,
; ,
, , ; ,
.
; ;
, , , ,
. , , ;
, ?
, ,

. ,
. .
. , ,
. ? ,
. ,
. .
, .
, ! , , ,
, ,
,
,
. , ,
. , ,
. ,
. ;
. ! ,

86

?, , ,
, . ,
, ,
, . , , :
. , ,
.
, , . , ,
, . !
;
; ;
, ,
. , ,
, .
. ! , ;
,
,

. , ,
, ;
; , ;
; ;
; ;
. ;
; . ,
, , , , ,
, , : , .
; ;
; .
; , , ,
; ,
. ,

87

, , ,
, .
; , ,
, ,
?
; , ,
, ,
. , ,
, ,
, .
, ,
. ,
; .
; ,
,
.
: , ;
, ,
.
.
, . ,
.
, , .
! ,
. ;
, . .
. ,
, . ,
, . , ,
, ; ;
,

88

, , ,
,

, . ,
,
, , ,
, , ?
,
, , ,
, , .
, , , ,
, ;
: , .
, ,
. , , ,
, , ,
. . .
, ? ,
, ,
, , ,
. , .
; . ,
; , ,
, ,
. ?,
, .
. . ;
;
. , :
; , , ,
, ! ,

89

 , ; ,
, .
, , , ! ,
.
,
. ,
, ,
. ,
. ; ;
; ;
. ,
, .
, . ,
. .
, , . . ?
, .
? , . : .
; . ,
, : . ,
, , :
. .
,
. , ?
, , , .
. , .
.
, ;
; , ,
, .
; ;
. . .

90

 , ,
, .
, ! , ; ,
; , :
, , !
;
; , ,
; ; ;
. , ,
, , , .
.
. ! !
.
:

91



.
.
(15961615),
(15321555). ,
. (15921596)
, :

, ,
.
,
. , .
. ,
. ,
.

. , ,
.
,
. ,
. ,
.
.
,
. .
, ,
, .


. , ,

92

, , , ,
.
, ,
. ,
.
, ,
.

. ,
, , ,
. ,
.
, .

,
. , .
. ,
,
.
,

. ,
, .

.

.
.

. , ,
, .

93

 .
.
,
,
,
.
.
,
. ,
. ,
, . ,
.
,
, . (
) ,
. , ,
, ,
.
, :
, ?
.
? .

, .
, ?
.
, ,
,
.
. ,
, . , ,

94

 , ,
, :
, .
. .
. , .
.
, ,
.
. , .
, . . ,
. , .
, ,
.

.
?
, .
, .
, . .
.
.
, . .
? ?
, .
, .
.
, ,
.
. . , ?
. .

95

 ,
- . ,
, .
, . , , .
... ,
.
. , ,
.
, .
. .
. .

,
.

.
, .
.
,
. ,
, , , ... ,
,
.
. , ? ,
, , ,
. ;
. ,
. ,
, .
, ,
, . ,

96

 ,
. , ,
, .
,
.
, , .
.
.
. , ,
.
, .
, ! !
.
. ,
,
.
, ! !
, .
.
. .

,
. ,
, , , .

. ,
. , -,
. ,
.
, .

97

 ,
, ,
.
:

98




.
. (
). .
, , , . , ,

, - .
,
, , ,
.
, o ,
. ,
. . (

).
, .
, ,
,
,
.

. . ,
j, .
, ,
.
, ,
, ;
. ,
, .

99

 , . ,
, ,
, ,
, .
, .
, ?

.
.
, ,
.
, , .
.
, ,
, , ,
,
. ,
.
,
.
.
.

.
, ,
. ,
,
. .
, . , ,
. , ,
.

100


.
. .
.
,
, .
. ,
.
. ,
, ,
.
. ,
, , .

.
, ,
. .
, , .
,

.
, . ,
.
. ,
,
,
.
.
, ,
, ,
, ,

101

 .
. .
,
,
. .
, , .
.
.
.
, ,
.
,
.
,
, . , ,
,
.
, ,
.
.
,
, .
!

, .
, ,
,
.
. , ,

102

 , ,
, .
, . , ,
- ? ,
.
, , , ,
; , . .
, , ,
. , . .
, , , ,
, :
! .


.
, ,
. , , .
.
.

.
. ,
, . ,
, ,
, .

, ,

. , ,
, ,
. ,

103


.
:

,
,

.

,
: : , ,
: .
,
,
. .
, , .
, , .
;
;
. ,
,
. ,
. ,
, ,
.
.
.
, . ,
.

104

 .
.
, .
: .
, , .
- . , ,
,
,
.
,
;
, ; : . ,
,
, , .
, ;
, . .
(
),
, , , .
? ?
, ,
.
.
,
. ,
. : .
,
.
.

105

, , ,
. ,
;

, . ,
, .
,
, ,
.
,
.
. , .
, .
, ;
. .
.

106

, ,
:
, . , ,
,
, , , ,
.
, , . .
. .
.
. . ,
. , .
, ? ?
, .
, .
, , . .
. , . , ,
, .
?
, .
.
. . .
. , , ,
.
, .
, .
. , .
, :

107

 ? .
, ,
.
.
, .
, .
, .
. . ,
. . , ,
, . , . , ,
. , . .
.
.
, ?
.
. . .
. .
, , ,
:
, .
.
.
,
, .
. , .
, , .
, .
, . . .
. , , .
,
.

108

:
? , .
:
.
. :
? .
:
, .
.
.
!
. , .
. , ,
.
!
. :
?
.
.
? .
, , .
, , ! .
.;
, . .
, .
,
. . .
. , .
. :
, , . .
. , .

109

 .
, . .
. . .
, :
. , , .
:
, . .
.
.
: ..

110

, ,
, , ,
. . .
.
, .
,20 . , ,
, , .
. . ;
. .

.
.
. ?
.
. . .
. .
. , .
, . . ,
:

, . ,
, .

20

(tnr), l-tnnr, .
,
, .
. (Alembic), al-anbq,
, . ,
,
, .

111

 .
. .
.
:
. .
, . .
. , :
, ?
.
, ,
. ,
. .
, :
, .
.
, . ,
.
? .
.
; , .
.
, ,
. . , ,
.
. ;
.
.
,
.
, , .
. ?

112

 .
.
?
?
. , , .
.
, ?
?
?
.
.
, .
.
.
? . ,
. ?
.
, .
, .
, .
,
, .
.
:
.
, .
. :
,
.
. .
, . :

113

 , ?
?
:
.
, .
. .

. , .
.
. , :
.
. , .
: , ,
,
.
:
.
. . ,
, .
,
, , ,
. , ,
? ,
. .
.
.
.
, .
.

114

Ma

- ;
,
,
. ,
.
. ,
.
,
, ,

. ,
, , .
. , ,
, ,
.
, e ,
. ...
,
.
, , ,
, , A. , .
... ,
?
.
, .
,
, ,
... , , ,

115

 , ,
... , ,
, , ?
. ,
, . ? ,
.
. .
,
, ! , ,
, . ,
,
.

...
?
... , ,
.
, ... , ,
, ,
...

,
. ,
, , ,
, ; , ,
. ,
,
, .
;
, ,
. ,

116

 :
,
. , , ,
:
.
,
, ,

.
,
,
, . , ,
, . , ,
:
, , , ,
, .
;
;
. , ,
. ,
,
. , :
, .
, .
, , ,

.
,

. ,
, ,

117

 . , ,
,
.

.
. ,
:
,
. ,
.
, .
, ,
.

,
. , : .
, ,
. , ,
, :
, , ...
...
, ,
, ,
. ,
, . ,
,
,
.

. ,
:

118

, , , ,
,
, , .
, , ,
, ... , , ,
, ...
:
, , ,
, ,
. , ,
- , , ,
.
,
, .

, , ,
,
.
, ,
, ,
.
,
. , ,
, , .
, . ,
.
, , . , , ,
. ,
:
, . ,
, ,

119

 ,
. : .
.
, , ,
, , .

: ,
. ,
,
.
.
! , , ,
.
: .
.
, .
, , . ;
,
.
, :
, , ,
, ,
. , ,
. , , ,
,
, , .
.
,
.
, , , ,
. , ,

120

 ,
, , .
, ,
, . ,
, ,
.
, , ,
. :
, ,
,
.
, .
, , ,
,
.
,
,
. ,
, ,
. ,
. ,
, , ,
. , ,
,

. , ,
.
, .

, , ,

121

 , ,
.

.
, ,
,
. ,
,
,
.
, ,
. ,
. ,
,
. ,
,
.
.
, ? .
.
.
, .
.

. , :
. , ,
. .

122



. , ,
.
. ,
.
, . , .
. , . ,
.
, , ,
, , , . ,
.
,
. , ,
, . , ,
.
, . , .
. , ,
, .
? . , . , ?
. , ,
. , .
, , ,
, .
, ,
.
, ,
, , .
, , , .
.

123

 .
, . ,
.
?
, , . ,
, .
.
? .
, , ,
. , .
, : ,
. , , .
, ,
.
, .
?
, ,
?
? , ,
, ? , , .
, , .
,
. .
, .
, ,
, .
, , ,
. ,
, . ,
,
. , ,

124

 .
.
,
. ,

;
.
,
,
. ,
, , ,
.
. ,
, , , ,
. , ,
.
,
. , ,
, . ,
, . ,
. , ,
, ,
,
. , ? ?
,
. ,
,
. :
, ,
; . ; ,
; ,

125

 , ,
, , .
, , . ,
?
.
, , ,
. ,
. , , ,
. , ? ,
, .
, .
, , ,
.
, , ,
, , . ,
, , , ,
. , .
, ,
, ,
.
, , .
,
, , . ,
. ,
, . ,
.
, , , ,
, ,
. , , , ,
. , , ,
.

126

 ,
. ,
, , , .

,
, , .
, , , ,
, . ,
, , ,
, , ,
.
, , a , ,
,
? ,
. , ,
,
, ,
, .
, , .
, ,
, ,

, , , , ,
, .
: , ,
, , ,
, , , .
, , . ,
,
. ? ,
.

127

 ,
, , .
,
. ,
, .
, .
.
. .
. , ,
, . ,
, , , ,
. , !

128



,

, ,
, ,
.
, .
.
.
.
.
, .
.
, . . . ,
.

,
.
, ,
.
.
, .
.
. . .

.
, .
.
, . , ,

129

 , , , .
.
, ;
, ; , ;
,
, , ,
, ,
, .
.
, .
, , , , .
, , ?
, , .
, . . .
, .

, . .
, .
, ,
.
, .
, , .
.
.
, .
: , , .
, .
. ,
, . ,
.

130

 ,
.
,
, , ,
, . ,
.
, .

, .
. , . :
. : ,
.
,
, .
,
.
.
. ,
, ,
. .
: . .
? .
, . .
, .
, . .
, . , .
, . .
, ,
.
, : , .
,

131

 .
, ,
, , .
.
, .
.

. .
. . ?
.
. .
. . ,
, ,
. , .
.
.
, . .
, . , . .
, ,
.
.
, , . .
, .
, , .
.
, .
? .
, .
? .

.

132

 ? .
, , ?
, .
? .
, , . , .
. .
, .
,
.
.
.
, , .
, , ,
. .
.
? .
, .
, ? .
, .
, .
, . , .
.
.
, , .
, ,
.
, , , ,
, : ,
. .

133

 : .
? ?
?
, , , ,
? ?
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
.
, . .
.
,
. .
? .
, , . . .
.
.
, .
, .
.
? .
? .
? .
, .
. , ,
, .

134


, , ,
, ,
. , ,
.

, .
, .
.
, , .
.
, , .
?
, .
, , .
.
?
, .
.
, . .
. .
, .
, . , .
. , .

. , .
, . - .
, . .
,
, .

135


.
, . .
, . .
, , : , .
. .

136

12
, -, pink champagne
, ,
. , Boogie del Banco Rojo,
( ,
, ).
, ,
. , ,
,
, , .
Now I lay me down to sleep
, , , . (,
), (, ) ,
/ , , ,
. , , , ; ,
, .
: , , . :
; ; , ,
; . : , Avida
Dollars; 21, ... ,
, . ...
, . ,
. , ;
, ,

(Alina Reyes).
(. .).
21

137

 , . ,
.

20
, , .
, , ,
, . ,
, ,
. ,
, ; ,
, . , ;
.
, .
. ,
. : ,
. .
, ( )
.
, .
, : ?. ,
. ,
,
, ,
, , ,
, , .
, ,
, , . ,
, .


, ,

138

 ,
, , ,
.

25
, . ,
. . ,
, . Votre me est un
paysage choisi...
, . , ,
.
.
, . (
, , ,
).

,
. , ,

, , .
, . . ?
,
. , ,
, . .
.
, . , . (
.) ,
, , . , ,
. (, ,
) ,

139

 , ,
, , .

. , ,
. , ,
, , .
. j:
, . :
? (
. ?). , ... , ...
!

28
. .
. , ...
. ,

. , ,
,
. ,
( , ),
,
, .
.
. ,
, .
, ... .
, : , , .
,

140

 ;
.
, . .
. , . , .
, (, , ,
). .

, .
. , .
,
,
, ,
.
, , ,
. , , ,
...
, .
: , ,
. , , ,
.
, ,
, , .
,
, ,
! !,
,
.
( . ,
, ,
). , , .

141

 : ,
, . , ?
, .
.
, , .
. ,
.
. ( ).
.
, ,
. , ,
, ,
. , , .
, .
, .
. , : .

30
, .
. , ,
.

31
. . ,
. ,
, . ,
.

7
. .
.

142

. , .
, ... ,
;
. , ,
... , .
, ,
, . , ,
, .
,
,
, . ,
. (
, ). .
.
,
. ,
, ;
.

*
6
. .
, .

, ,
,
.
,
, , .
( )
, .

143

 ,
, ,
. , , ,
. , ,
,
,
, , ,
.

, .
, , ,
, , .
, ,
; , ,
.
. ,
. ,
, . (
) . . ,
,
, ,
, .

.:

144



,
. , .
, :
.
.
. , . ,
, ,
, ,
. ,
.
. ,
, ,
, .
: :
, , , , : : .
, ,
, ,
,
,
.

, ,
.
. . . ,
, ,
,

,
...! .
, ,

145

 ,
,
, ,
:
. .
, ,
, ...
, , ,
, ,
,
, ,
, : , ...?
.
,
. !, .
, . ,
,
. ,
. ,
.
-, ,
.
, ...?, ,
, , , ,
, .


. ,
.
. ,
. , .

146

 .
, ,
, , ...?
, :
. ,
. ,
,
, : ,
!
, .
,
.
. ,
. ,
: ,
.
, , .
,
. ,
,
,
,
, ,
. ,
. : , ,
, ,
,
. ,
.
, ,
. ,

147


,
, .
, ,

, ,
.
, , ,

.
,
, , ,
. .
.
, , . ,
,
, ,
.
, .
, ,
. , ,
.
,
, .

, , ,
, , ,

...!
, ,
. , , ,

148

 ,
, . ,
.
, ,
, .


. , .

: .
, :
, ,
: , , ,
, , , .
. ,
, , , ,
. . ,
, ,
,
: , ,
. :
!
,
,
,
: ,
,
;
;
, .

149

 . ,
, ,


,
, , :
, .


, :
, , ,
, ,
,

, .
, ,
, , , ,
,
,
, ,
. ,
.
,
, .
,
,
.

:
.

150


, :
, ;
;
. ,
.
,

;
, ,

,

.
,
.
;
: ,


50 000 . ,
, . , ,
,
, ,
,
.
,
. ,
,
. , .
30 000 , ,

151

 . , ,
, , ,
,
.
, , ,
,
, , , , ,
,
? .
?
, , ? , ,
,
,
.
,
; ,
, , ,

,

...
.

152


22
,
, , .
, , ,
.
,
.
,
. ,
.
. .
,
.
, ,
. ,
, , ,
. , ,
, .

. ,
.
, .
.

, .
,
. ,

22

: Garca Mrquez, Gabriel. Doce cuentos peregrinos. Buenos Aires:Sudamericana. 3340.

153

 .
, .
.
? .
.
,
, .
,
,
, .
.
, , .
,
,
, .
, ,
.
.
. .
, .
, , ,
: ! .
.
, :
, !
. .
.
, ,
:
, . .

154


,
. , `
,

. ,
.
, .
. ,
,
, .
.
.
.
? .
,
, . ,
, , , .
, , .
, ,
, , ,
. , . .

.
,
. ,
, ,
.
, .
. .

155


,
, .
,
.
.

. ,

.
, .
, ,
.
. ,
, ,
.
, .
, ,
,
.
.
, ,
. , , .
.

. .

, .
, ,
,
.

156

: ,
. ,
, .
. , , ,
. .
.
.
,

.
: .

,

.
, ,
. ,
.
, ,
,
.
,
.
,
. , ,
,
, ,
.
.
.

157


,
.
.
, .
, ,
,
: . ,
,
.
,
.
,
. ,
.
.

, , .
, ,
.
,
. ,
,
. , ,
.
,
, ,
. ,
: ,
. ,
, .

158

 , . :
. .
, ,
,

, .
. ,
, ,
.
. , , ,
, .
, ,
, . .
?, . :
. , .
.
, .

. ,
,
, .
,
,
. ,
.
,
. , . .
.

, .
.

159

 , ,
, , ,
.
.
.
,
, .
, ,
.
, ,
. ,
.
.
, .
, ,
.
, .
,
,
. ,
,
.

, .
, : ,
, ,

. ,
. ,
, ,
.

160

 . ,
. , ,
.
.
.
.
. , , ?
.
, ?
.
, .
.
. ,
,
,
.
, ,
. , ,
, .

, .

,
,
.
,
, .

,
. , ,

161

 .
,
, , ,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
, , ,
.
, , ,
:
?
, :
.
, ,
.
, , , ,
.

. ,
,
. .
,
.
,

162

, . , , . .
, .
, , .
. ,
,
.
,
,
, , , .
, ,
, .
. ,
.
! . ,
.

, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,

. , ,
:
, .
.
.
. ,
,
. , ,

163

 , , , ,
, .
?
.
, .
. ,
:
!
.
, ,
,
. ,
,
. .
, ,
.

.
, ,
.
.
, .
.
, !

,
. ,
, .
, ,

. .

164

,
. .
.
.
, .
:
.
, ,

.
,
, .
. ,
.
.
, , ,
. ,
, .
.
.
, . .
, ,
.
, .
, .
,
.
, .
, ,
, . .
? .

165

 , , .
.
. ,
, ,
, .
, ,
.
.
,
. . ,
. , .
.
. , ,
.

.
.
, ! .
!
! , .
.
, .
, ! .
.
.
. ,
, .
, .
,
. , ,
:

166

 !
.
, , ,
: -
,
.
,
, . ,
, ,
. .
. .
, .
,
, .
. ,
, ,
.
,
. ,
,
. , .
, ,
,
.
, ,
,
.
,
. ,
.
1978

167

168



( ,
6, .
, )
I
, ,
. , ,
. .
, , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
.
. , ,
.
, , ,

. , , ,
, ,
XII .
, ,
, ,
. ,
. ,
,
, . ,
, , , . ,
. , ,

169

 ,
. ,
.
, ,
.

1. ,
,
,
, .
,
, . .
, , , . ,

. .
, .
2. , , .
,
, ,
, .
. , ,
. ,
, ,
,
:
. , , ,
. .
, , .
, . . ,
, . , ,
. , ,

170

 , , ,
. , ,
. ,
. . ,
,
, , ,
...
3. , , ,
. , , . ,
. . ,
, .
, .
. . . .
4.
(, ,
6, ).
. ,
. , .
.
, . ... , ,
. ,
, ,
... ,
, .
. ,
, , ,
.
*
,
:

171

 ? ,

?
, :
...

1. ,
,
, .
,
, , ,
, .
, . .
.

.
2. 2,
, ,
, ,
...
:
.
.
. ,
, , , ,
. .

, .
,
. , ,

172

, ... , ,
. .
. ,
, ,
. .
?
3. , ,
, . ,
. , ,
, .
, ,
.
4.
(, ,
6, ).

. ,
. , ,
. ,
. ,
, . ,
. ,
, .
, , , .
,
, .

. , , , :
?, .
. ,

173

 . ,
. ,
, ...
*
,
:
? ,
? , ,
,
.
. , , , ,

. .
,
, , ,
. , ?
-
...

II

, , ,

.
. ,
XXI , ,
, ,
, ,
, . ,
, . ,
. , ,

174

 .
. ,
. ,
, . ,
.
... : , ...

:
, .
, . ,
,
. .
, , , . ,
.
, ,
, , , .
? .
.
:
. .
?
.
.
. .
...
, :
.
.

175

 !
. .
. . :
! .
, ,
, . .
. ...
?
, .
,
, .
.
.
. , :
.
?
.
? .

, .
. ... .
, .
. . ,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,

176

 .
, ,
. ,

.
... ,
. , .
, , ,
.
, , .
, , ,
.
.
,
, ,
. , ,
. .
, , , . .
, . . .
. , , . ,
:
, , ?
? ,
, , . , .
, . :
?
, . .

:

177

 .
.
...
. .
?
, :
?
? , ,
, , . , ,
?
,
, . :
?
. ! .
! ...
. .
, , .
.
. , , .
, .
, , ,
,
, .
...

*
. ,
,
. ,
.
, , , ...

178

 , . .
, . ,
, ,
. :
.
. . .
...

Lroshell de Luxe.
, , .
, , ?
,
?
.
,
?
, ,
, . .
,
, , .
*
, ,
.
, .
, .

179

1.
,23 24.
.
.
.
: , , , , , ,
, , .
.
. .
.
, , , .
.
.
. ,
.
, .
.
. ,
.
. ,
. ,
. ,
, .
.
, , .
. .
.
23
24

.
, .

180

 , , .
, .
: .
, , .
. , .

. , .
.
. , ,
. , .
. ,
.
.
.
.
.

.
. ,
. .
. .
.

. ,
. . ,
. ,
.
. , .
, .
. ,
.

181

 . , .
, , , .
: ,
, , .
:
?
.
.
.
. ,
. , ,
. .
, .
.

.
. .
, , ...
, . ,
.

. , . ,
. , .
, .
, .
, .
.
, .
, , .
, . ,
. .

182

 , , .
, .
, , .
, .
, .
, .
, , . ,
.
. ,
. .
,
.
.

2.
,
.
. , .
, , .
, , .
, , . ,
. . ,
: .
, . , . :
, !
, .

, .
, , .
, . , .
, .

183

 , .
, ?
, .
, .
, , .
.
, , .
, .
. . , .
?
, , , .
. .
: ?
? .
, .
.
. , :
?
, . : ,
. , .
. .
, , ,
. , , ,
. .
.
. . , ,
, . , ,
.
.
, . ,
. .

184

 ,
. , ,
. , ,
.
.
. , .
:
. ,
, . ,
. ,
. ,
. : , ,
, . , .
. :
. ,
, ,
, .
, , .
.
.
, .
.
. . ,
.
. .
, .
, . , , .
, , ,
. .
, , , .
. .

185

 , ,
. . ,
, , . :
, .
, , .
, .
.
. , .
,
.
. . :
, .
, , . ,
.
. , ,
. ,
.
, .
. ,
: .
. ,
.
, , , .
, .
, .
.
. .
, .
, , .
. :
.

186

, .
, , .
, .
, , .
, ,
. , , .

3.
, ,
.
. ,
. .
.
.
. ,
. , .
.
, . ,
, .
, .
. , , ,
? : .
.
.
, . , .
. , , ,
. , .
, . , ,
? ,
.
. , .

187

 , .
. ,

, .
. ,
.
. , . ,
.
. .
: ,
? , .
, .
: , . ,
, .
. .
.
, .

. , , .
. ,
, .
.
. ,
. . ,
.
,
, . , :
, ?
, , . ,
: .
. , .

188

 , .
?
.
.
. . ,
. ,
, ,
. ,

. . ,
.
. ?
,
. : ,
. , ,
. ,
. , .
, ,
. ,

. , ,
, .
.
.
,
.

189

 (19492003)
25

, : , , :
, , .
, , , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, : .
: , ,
; : ,
, ; : ,


.

.
: , , ; : , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , . :
, , ,
, , , .
, .
,
, ,
, .
:
: , ,
, , : , .

,
, , :
, . :
, : ,
, - ,
, :
? ,
(. )
, 64
. , , , ()
: , , , (. .).
25

190

 , : ! , ! :

,
. ,
,
, , , , ,
.
: : , ,
, , , ,
. , ,
, :
!
, .
, .
: ,
!
, , :

. :
, , .
? , . ,
, , , :

,
,
, .
,
, !
: , ,
, ,
, , , ,
,
, .
.

: , ,
.

, ,
, , .
, ,
, , , ,
: ! !
: .
, , ,
, , .
, :

191

 . ,
,
: !
:
, ! ,
. , , .
, , ,
, .
, : , , :
, , :
, , ,
, ,
:
.
,
, , : !

192

(1809, 1849, ), .

,
(1873).
.
. . .
.

. , .
, . . .
, , , .
.
.
, ,
. ,
.
. , ,
. ,
,
.
: (1827),
(1838), (1845),
(1840), (1845), , (1846),
(1848), .
.
(1809, 1852, ), .
.
(1831).
(1835)
(1835). (1836)
. .
XIX -,
(1842), ,

, (1842).
. ,
.
, .
(1860, , 1904, , ).
(, ) ,
. ,

193

 . 1880
. ,
, .
XIX .
(1887), a : (1896),
(1897), (1901) (1903).
(.. ) (1888), .
.
..
. ,
, .
' / (1862, 1910, ),

, .
(1904),
, : (1906),
(1907), (1908), (1909).
, ,
, , . 1902 .
,

.
, ,
.
.
(1867, 1936, ), .
, , ,
1934 .
, .
(
365 ,
), : (1894), ,
.
(1904),
. ,
: (1917),
(1921).
,

.
. ,
. ,
,
() .

194

 (, 1882 , 1941),
, , , .
,
.. ---- .
,
( )
.
(, , , ). ,
,
: , ,
, , , ,
...
(1916), (1922)
(1939), (1914),
(1907) (1918).
(1883, , - 1924, , ).
,
.
1906
. 41
. : , ,
, ,
1925, 1926 1927 .
(1916) (1915),
(1919). .
,
, ,
( , , ,
, ) ( ).
, ,
, .. .
(1892 1927),
( ). ,
( ), .
.
, .
.
.
.
.
,
.
.
(1892, 1975 ),

195

 , , . . e , , ,
. 1961 .
:
(1945) (1945).
1954 , Ex Ponto
(1918). 1920 .
: , , (
), .
(1992) .
,
.
,
, .
: , ,
, , , , ,
, ...
(1894, 1958, ).
, () .
, ,
.
.
. .
,
, ,
.
.
(1935). , 1946
,
. 1956 , . 1946
, , ,
. 1968
.
(1899, , 1986, , ).
, . ,
.
(, ). .
( 19141921 ,
). 1938 , ,
.
,
.
.
. 1976
, ,

196

 .
.
, .
, .
(1923). : (1944), (1949), /
( , 1960), ( , 1960),
(1975).
(19031989),
. , .
. ,
, .
De Crasencourt.
,
, , .

. (1951)
(1968), (1938),
(1936), ( ) (1939) , .
(1906, 1972, ), .
, ( , 1953,
, 1962), , .
. -,
,
(1939). .
,
. ,
, .
(1933).
(1945). : 60
, (1950), (1968), (1971),
. ,

.
(19141984), .
, .
, , ,
.
, , .
60- .
.

, - .

197

 , : (1951),
(1956) (1958).
(1963).
(1917, 1985, ), .
.
(1958)
.
, ( ),
,
. .
.

. ,
. 1945
. ,
. 1951 , , ?,
.
(1953).
1968 ,
1972 .
1985 .

, 1972
. . : (1954);
(1955); (1959); (1963);
(1970); (1971);
(1974); (1985);
(1985).
(1928, ),
, 1982 .

. . 2002
50 000
.
, 1955 ,
.
,
.
,
,
,
. .
.
,
, .

198


.
: (1967),
(1975), (1985),
(1994); : (1962), (1968),
(1974), (1992); :
(1996.
(1929, 2009, ), .
, XVIIXIX ,
, ,

1991 . , , .
80 .
,
(1967),
(1970), (1971).
1973 , :
(1976), (1979), (1981),
(1982).
(1984).
100 000 ,
.
. (1988),
. 1991
, (
) 1994 .
: ( , 1996),
( , 1998), (1999)
( , 2000) (2004). -
1984 .

. (, , 1934 , 2006),
.
, , . ,
.
, ,
( ) . .

. 1964
, a 1983 .
.
. 9 2007 ,
. ,

.

199

: : (1960); (1962); (1968);

(1971); (1975); (1987); (1999);
: (1964); (1974);
(1994); (); : (1980); (1983);
(1988); (1997); (2003); ();
(1984), : , .
(25 1949, . , 2003).
, . 13 2003.
.
.
. : (, 1972),
(,
1982),

(,
1992), (,
1992), (, 1994), ( , 1995),
(, 1997), (, 1999), (,
2000)... : , , ,
, .

:
K () , , 1951 .

. .
. 4 .
1975.
, , ,
. .
.
(, , , , , , , ,
.). ,
.
( 2003)
,
(<www.diversity.org.mk> , www.kulavkova.org.mk )

200