Professional Documents
Culture Documents
Hemingway Ernest
"Za kim zvona zvone"
Glava I
Leao je ispruen na umskom tlu, smeem od borovih iglica, s bradom na skrtenim rukama,
a visoko gore puhao je vetar u vrhovima borova. Planinska padina na kojoj je leao blago se
sputala ali je dole bila strma i mogao je da vidi tamne prage automobilskog ulja na putu koji
je skretao kroz prolaz. Du puta se nalazio potok, i daleko u dnu prolaza video je strugaru
pored potoka i vodu kako pada preko brane, belu u letnjoj sunevoj svetlosti. "Je li to
strugara?" upita.
"Da."
"Ne seam je se."
"Sazidana je poto si ti otiao. Stara strugara je dole ninee, daleko ispod prolaza."
Razastro je fotografisanu vojnu kartu na umsko tle i paljivo je gledao. Starac je gledao
preko njegovog ramena. Starac je bio malen i vrst u crnoj seljakoj bluzi i sivim elino
krutim pantalonama i nosio je cipele s onovima od konopca. Zbog penjanja je teko
disao i ruku je stavio na jedan od dva teka sanduka koje su nosili. "Znai most se ne
moe videti odavde.
"Ne moe", ree starac. "Ovo je manje vrletan deo prolaza gde potok blago tee.
Tamo nie, gde se put na zaokretu gubi iz vida u drveu, potok odjednom pada i tu je
strmi klanac."
"Seam se."
"Preko klanca je most."
"A gde su njihovi poloaji?"
"Jedan poloaj im je kod vodenice koju vidi tamo."
Mladi ovek koji je prouavao teren izvadi dvogled iz depa svoje izbledele flanelske
koulje kaki boje, obrisa stakla maramicom, podesi ih dok mu se iznenada jasno ne
pokazae daske strugare i vide drvenu klupu pored vrata veliku gomilu strugotine koja
se dizala iza otvorene upe gde je stajala maina za struganje i deo ustave pomou
koje su se prebacivali balvani s planinske padine na drugu obalu potoka. Kroz dvogled
potok je izgledao bistar i gladak i, ispod zavojne linije vode koja je padala, vetar je nosio
penu s brane.
"Nema strae."
"Ali dimi se na strugari", ree starac. "1 odela vise na konopcu."
"Vidim ih, ali ne vidim nijednog straara."
"Moda je u hladu", objasni starac. "Vruina je sad tamo. Moda je u senci s onog kraja
koji mi ne vidimo."
"Verovatno. Gde je sledei poloaj?"
"Iza mosta. Kod putareve kolibe na petom kilo metru od poetka prolaza." "Koliko
vojnika ima tamo?" On pokaza na strugaru.
"Moda etiri i kaplar."
,A dole?" "
"Vie. Saznau."
"A na mostu?"
"Uvek dvojica. Sa svake strane po jedan izvestan broj ljudi koliko ljudi moe da
dobije da ti ih dovedem koliko god eli. ovde u brdima. "Koliko?
Page 1
Mora da je to stvarno veliki greh, pomisli. Jer, sigurno, to je stvar koju nemamo prava da
uradimo, ak iako je, kao to znam, nuna. Ali u paniji se to radi vrlo lako i esto bez istinske
potrebe i ima mnogo nagle nepravde, koja se, docnije, ne moe popraviti.
Hteo bih da o tom ne mislim toliko, pomisli on. Zeleo bih da postoji za to iskupIjenje,
tako da ovek moe ve da pone da se iskupljuje, jer to je jedina stvar koju sam
uradio u ivotu zbog koje se riavo oseam kad sam sam. Sve druge stvari se
oprataju ili se oveku da prilika da ih okaje dobrotom ili na neki drugi nain. Ali
mislim da je greh ubistva vrlo veliki greh i eleo bih da to ispravim. Moda e docnije
postojati izvesni dani, kad e ovek moi da radi neto za dravu ili neto drugo,
ime e se iskupiti. Verovatno e ovek neto plaati, kao u doba Crkve, pomisli
on i nasmei se. Crkva je za grehove dobro organizovana. To mu se svidelo i smeio se u mraku
kad mu Robert Dordan priie. Priao je tiho i starac ga nije video dok nije bio tu.
"Hola, viejo, proapta Robert Dordan i potapa ga po leiima, "Kako si stari?"
"Vrlo mi je hladno, ree Anselmo. Fernando je stajao malo po strani leiima okrenut prema
pravcu odakle je vetar nanosio sneg.
"Hajde, proapta Robert Dordan. "Kreni u logor da se ugreje. Zloin je to smo te
pustili ovde toliko dugo."
"Ono je njihova svetlost, pokaza Anselmo.
"Gde je straar?"
vNe moe ga videti odavde. On je iza okuke."
"Neka idu do iavola, ree Robert Dordan. "Rei e mi u logoru. Hajde da idemo." "Da ti
pokaem, ree Anselmo.
"Pogledau sutra ujutru, ree Robert Dordan. "De, uzmi gutljaj ovoga."
Page 128
"Dobro, mozda ete moi da doiete u Sovjetski Savez i da tamo produite studije.
Moda bi bilo najbolje da tako uradite."
"Da, ali moja grana je panski."
"Ima mnogo zemalja u kojima se govori panski, rekao je Karkov. "Moda nee sa
svima ii tako teko kao sa panijom. A onda treba da se setite da niste profesor ve
devet meseci. Za devet meseci mogli ste nauiti neki drugi zanat. Koliko ste itali iz
oblasti dijalektike?"
"itao sam Prirunik marksizma koji je izdao Emil Berns. To je sve."
"ak ako ste ga i celog proitali, to je jo uvek malo. Ima hiljadu pet stotina strana, a
Page 147
Page 272