Professional Documents
Culture Documents
Gone in Sixty Seconds English 1462
Gone in Sixty Seconds English 1462
ions...
{11340}{11416}and, as you can see,|these are not Honda Civics.
{11420}{11486}This is one of three|brand new Mercedes...
{11490}{11583}a car they say is unstealable.
{11587}{11644}Yeah, unless you get the laser-cut|transponder key...
{11648}{11709}sent directly to the U.S. dealer|from Hamburg.
{11713}{11754}They got somebody|working on the inside.
{11758}{11832}Let's find out which dealership|sold 'em, who serviced 'em,|et cet
era, et cetera.
{11836}{11893}Yeah, I'll get on it.
{11928}{11995}- Mr Drycoff?|- Yeah?
{11999}{12051}Let's impound these cars|for one month.
{12055}{12132}I don't give a damn|if they belong to Tom Cruise.
{12729}{12862}Control, vision, determination.
{12866}{12921}These are the three|fundamental components...
{12925}{12993}of the new generation race car driver.
{12997}{13074}Speed is a by product.|Going fast.
{13078}{13196}But remember:|The car is you, you are the car.
{13231}{13295}Okay? Let's ride!
{13420}{13496}Billy, you just shaved one second|off your lap time!
{13817}{13897}Tommy, I don't know what that was,|but it wasn't driving.
{13991}{14032}Go get 'em.
{14228}{14274}Well, well, well.
{14278}{14400}What do you pay your pit crews with,|Oreos and Gummi Bears?
{14404}{14491}I folded, Atley. You know that.|What are you doing here?
{14495}{14545}- Is there some place we can talk?|- About what?
{14549}{14606}About your brother|and the deep shit he's in.
{14637}{14708}Frank. Would you watch the kids|for a minute?
{14887}{14983}- Tell me about Kip.|- He took a job and he fumbled it.
{14987}{15075}Now he's jammed up.|He's jammed up bad.
{15079}{15195}- What kind of job?|- A boost. A big boost.
{15199}{15255}A boost.
{15322}{15381}What's Kip doin' on a boost?
{15385}{15438}Oh, you're shittin' me, man.
{15442}{15538}Kip's become quite the little|crew runner since you left.
{15542}{15636}- You don't talk to your ma?|- She neglected to mention it.
{15660}{15754}Listen, I need somethin'.|I-I need somethin' cold to drink.
{15758}{15841}I thought we were goin'|some place to talk.
{15951}{16095}- Who was the job for?|- A new guy named Raymond Calitri.
{16099}{16150}They call him "The Carpenter."
{16154}{16227}He's runnin'|all the dark ponies down there now.
{16231}{16325}It's a full-on|"Devil Came Down to Long Beach" trip.
{16329}{16424}He's bad. He's real bad.
{16428}{16517}And this Calitri|is the one who's after my brother?
{16521}{16566}Like stains on a mattress.
{16608}{16673}And you should know,|I work for him.
{16732}{16857}There weren't a lot of opportunities|for retired car thieves on th
e gimp.
{16861}{16928}He put me to work.
{16932}{17068}But I gotta tell you, Memphis, this guy,|he scares the shit out of
even me.
{17594}{17658}What are you doing, man?
{17662}{17748}Stop! Stop!
{17886}{17951}Atley Jackson.
{17955}{18027}Right. They have Kip.
{18031}{18083}Take me there.
{18767}{18870}Raymond Calitri, Memphis Raines.
{18874}{18979}I try to learn your ways,|understand your obsessions.
{18983}{19071}But this baseball,|it's so bleeding boring. Isn't it?
{19075}{19134}Where's my brother?
{40615}{40708}- He went down to Florida with that|asshole Frankie Fish. You see
him,|you tell him I want my money.|- Okay.
{40712}{40786}- I didn't mess with your money.|- Yes, ma'am.|I'm looking for Dan
and Mikey.
{40790}{40851}Both of 'em up to Chino.|Doin' a nickel a piece.
{40855}{40901}Now I'm not so sure I want|to tell you who this is.
{40905}{41005}- Yeah, try it, asshole.|- You sound, uh, very busy right now.
{41009}{41056}You sound very, very busy.
{41138}{41240}- There's only two names left.|- Yeah? Let's see which ones you go
t.
{41244}{41316}Sphinx-- Those two? No way.
{41320}{41391}- There's no one else.|- Are you sure?
{41470}{41504}- ..going in there.|- You tell him.|- Listen, why should I-{41508}{41568}- Come on!|- You were the one|who answered the phone, right?|- Fin
e. Fine!
{41572}{41643}Fine. But how's a guy who can't speak|gonna take a phone call?
{41647}{41703}You've got a call!
{42088}{42154}{y:i}Sphinx, is that you?
{42158}{42211}Press a button if it's you.
{42393}{42458}Sway, you set up this brake job?
{42462}{42560}Yeah. He warped all four rotors.|He must've been riding those brak
es|like an old lady.
{42564}{42653}- That's nice.|- Sounds like the left bank's|running lean.
{42927}{42991}The service department's over there.
{42995}{43081}- Can I talk to you?|- Talk to me? Yeah, sure, talk.
{43085}{43171}- Well, thing of it is,|I came back because--|- Do you know what t
ime it is?
{43202}{43263}It's 5:30.|I came back because-{43267}{43346}- I gotta go. I'm late for work.|- Here, let me-{43423}{43539}- You're at work.|- I got two jobs.
{43543}{43661}I have discovered that you have to work|twice as hard when it's ho
nest.
{43816}{43869}- Hey, Sway, can I get another shot?|- Yeah.
{43873}{43932}You're still looking amazing.
{43936}{43994}While you look like a bible salesman.
{43998}{44054}You're healed.
{44058}{44143}- Can we improvise a little bit?|- Sure. What do you have in mind?
{44147}{44203}Do you wanna get a little crazy?|There's a Cutlass 442 in the back
.
{44207}{44295}We can strip down and shine the hood.|What do you say?
{44299}{44347}Uh, that's not what I had in mind.
{44351}{44397}No?
{44401}{44461}It's about my brother.
{44465}{44498}- Kip's in trouble.|- In trouble?
{44502}{44569}- He took a boost, and he blew it.|- Shit.
{44635}{44700}- And you got some ltalians?|- Five or six.
{44704}{44819}- Right.|- It's 50 ladies in 24 hours, $200,000.
{44823}{44895}Well, I've cleaned up.
{44978}{45051}I understand. I hate to|even come here and ask you-{45055}{45099}-Sway, can I get that drink now, please?|-Yes.
{45103}{45201}And I had to ask a few of the others|too, and I feel bad about it,
but-{45205}{45275}- But you had no choice.|You had to come here. Yeah.|- Pretty much
.
{45279}{45351}- I'm sorry.|- It's all right.
{45402}{45488}I'd love to help Kip,|but I-I'm not into the life any more.
{45549}{45642}- Well, that's a good thing.|- Yeah.
{45646}{45743}- I'm glad to see you're doing well.|- Sorry I can't help you.
{45747}{45847}- I'd like to pay for your drink.|- That's fine.
{45886}{45954}How about that drink?
{78280}{78321}Oh. Christ.
{78645}{78698}Goddamn it.
{78702}{78812}- Hey, hello, Otto.|- Detective. Good to see ya.
{78816}{78878}- Long time.|- Yeah. You're looking good.
{78882}{78949}Thank you.
{78953}{79056}So, Randall, what do we got here?|We got a multigenerational|gathe
ring of players?
{79060}{79096}- Is that what we got here?|- Yeah, right.
{79100}{79201}Here's Donny. How you been, D?
{79205}{79262}- I'm just happy to see you, brother.|- Yeah.
{79266}{79367}I got to tell you, Randall,|seeing you here, Otto, Donny...
{79371}{79423}makes me feel almost nostalgic.
{79427}{79483}Kind of like a big reunion.
{79487}{79533}You should stick around,|'cause a little later we're gonna...
{79537}{79614}make s'mores and sing "Kumbayah."
{79649}{79728}- Yeah. What is this?|- What's it--|- This.
{79732}{79819}They call this a Cadillac. Yeah.
{79823}{79891}- What's wrong with it, Otto?|- Needs restoration.
{79895}{79961}- What?|- Brightening.
{79965}{80061}- Otto. You got a '39 Ford right there.|- Well, that's a pretty ca
r, isn't it?
{80065}{80151}- Yeah.|- Isn't that a nice car?|- And right here you got|a '53 Fi
at Vignale.
{80155}{80258}Now, these are beautiful cars, Otto.|And here we got a '83 Cadilla
c Eldorado?
{80262}{80321}- Yeah.|- I mean, who the hell pays...
{80354}{80401}to brighten up a Cadillac Eldorado?
{80405}{80484}I-I think it holds a certain,|uh, sentimental value, you know?
{80488}{80548}N-Nothing more.
{80589}{80636}Run me down a tag.
{80725}{80782}C licence 3-2-9-H-R-O.
{80786}{80919}That is, uh, Harold, Randall, Otto,|burgundy Cadillac.
{81001}{81107}No faith in our newfound|goodness, Detective, huh?
{81111}{81191}Task force runs on statistics|and numbers, Otto. You know that.
{81195}{81328}- Randall, this Kip?|- That's my brother. He's all grown up.
{81332}{81435}{y:i}One-Baker-eleven, Pacific Division,|{y:i}three-two-niner, Har
old, Randall, Otto.
{81439}{81545}{y:i}No wants, no warrants at this time.|{y:i}DMVnot on file.
{81549}{81618}- Copy that. thank you.|- See, I know what you're doin'.
{81622}{81694}I know. You--|You're thinking there's no want...
{81698}{81795}but that, uh, I stripped its guts|and crated her up, right?
{81799}{81859}- Is that what you did, Randall?|- No, I didn't do it.
{81863}{81913}You know, forget it.|You're trying to hurt my feelings? Fine!
{81917}{81962}You know what? Go ahead.|Do it. Let her rip.
{81966}{82037}- Go ahead. Rev it up.|- All right, goddamn it. I will.
{82041}{82088}Sell it to you cheap.
{82092}{82162}Yeah, '83, first year they put|the auto-ride control on these boys
.
{82166}{82261}Oh, I don't know. You probably know more|about cars at this point
than I do.
{82265}{82352}- What? You slippin' on me, Randall?|- No, it's just your knowledg
e|overwhelms me.
{82356}{82431}- It's got a real nice-sounding engine,|right, Otto?|- 4.1 litre.
{82435}{82477}- Digital fuel injection?|- You got it.
{82481}{82522}- All right. Let's see what she got.|- You the man.
{82650}{82719}Give it some more. Give it some more.
{82723}{82775}- Yeah, that's it!|- Go! Go!
{82779}{82825}- Let's go!|- Come on.
{82829}{82888}Baby, don't be so mean!
{82892}{82967}- Yeah, that's it!|- Hey, hey.|- Oh, yeah, that was good.
{91977}{92054}- You ever feel bad about any of this?|- Hell, no.
{92058}{92148}I'm Robin Hood, man. I rob from|the rich and give to the needy.
{92152}{92242}- Damn! Donny!|- I got you. I got you.
{92280}{92353}- You mean, the poor.|- Cutters.
{92357}{92397}Cutters.
{92416}{92444}No, like I said, the needy.
{92516}{92562}'Cause, brother, we need this car.
{92749}{92817}- What's up, Doc?|- You're new, aren't you?
{92821}{92872}- Yeah, how can you tell?|- Now, listen, son.
{92876}{92953}- You take real good care of this car--|- All right.
{92957}{93017}- And I'll take care ofyou.|- Tell you what. Save it.
{93021}{93068}- You get another one|of these suits, all right?|- God bless you,
son.
{93072}{93124}All right.|You need a fashion counsellor.
{93128}{93200}All right, babe. I ain't here|for the door. I'm here for the car.|
Get your big ass out.
{93204}{93262}- Hmm?|- Out! What are you lookin' at?
{93335}{93415}- Hey, man, that was as easy as pie.|- I'm a veteran, son.
{93419}{93466}Get out of the car, bitch,|or I'll blow your brains out!
{93470}{93547}- You gotta be shittin' me.|- I will shoot you! Damn it!
{93551}{93593}Damn!
{93597}{93705}You lazy, half-ass bully!|Any asshole can pull a gun on somebody!
{93709}{93788}You don't know the first thing|about stealing a car! Boy, I-{93792}{93838}You need a role model!
{93907}{93936}Stacy.
{94278}{94418}{y:i}Down and dirty, baby|{y:i}Down and dirty, baby
{94422}{94515}{y:i}Down and dirty, baby
{94519}{94583}- Shannon.|- Can't stop the rock|{y:i}You can't stop the rock
{94587}{94691}{y:i}Can't stop the rock, you can't|{y:i}stop the rock, can't stop
the rock
{94695}{94778}{y:i}You can't stop the rock|{y:i}Can't stop the rock
{94782}{94872}{y:i}You can't stop the rock
{94965}{95052}Laura.
{95082}{95148}Lindsey.
{95152}{95185}Rachel.
{95457}{95525}Hey. Check this out.
{95752}{95832}J.J., he's back, but he's smart.|He watches his ass.
{95836}{95932}{y:i}Just hold our positions.|{y:i}If he rolls, you follow him out
.
{95936}{95974}Copy that.
{96179}{96252}What's he doin'?|What are you doin'? What are you doing?
{96448}{96518}We might as well roll down|our windows and wave.
{96522}{96574}- J.J., you tail him, all right?|- Copy that.
{96687}{96740}Let's go.
{96823}{96901}- Good luck.|- Piece of cake.
{96996}{97071}Unit One, this is Unit Two.|As tricky has landed.
{97075}{97125}{y:i}If they roll, we take them down.
{97180}{97282}Last night that van was parked|four houses down. Now it's only two
.
{97310}{97390}- We got company.|- Shit!
{97394}{97419}He's at the car.
{97493}{97536}{y:i}Bird, come back.
{97586}{97659}- Stand by, Unit One.|- What?
{97663}{97712}- Where are you?|- Where do you think I am?
{97716}{97783}I'm at the casino, picking up|the pit boss's lady. What do you wan
t?
{97787}{97835}The ladies are dirty. Walk away.
{97839}{97885}- The ladies are dirty.|- What?
{97889}{97965}I want everybody to get back|to the garage now.
{97969}{98021}Oh, so she's having|the baby right now?
{98025}{98074}- I guess I better get|to the hospital then, huh?|- He's having a
baby.
{98078}{98163}- Something's got him spooked.|- My wife is having a baby.
{98167}{98247}That's-- Gotta get-- I'm just nervous.|This ain't even my car.|I'm
way over here.
{98278}{98324}He's heading away|from the vehicle.
{98404}{98465}I see you.
{98560}{98592}Pull in over there.
{98955}{99031}{y:i}Uh, this is Unit Two.|{y:i}I-I lost them.
{99134}{99199}All right, it's time|to talk to Fuzzy again.
{99241}{99292}Check this out.|Laser-encoded keys...
{99296}{99365}that send a message|to a receiver inside the car.
{99369}{99426}You want to tell me what you're--|you're doin' with these?
{99430}{99522}Yeah, these are from last week.|These are from the other boost.
{99613}{99695}- Give me this back.|- Who is it?
{99751}{99812}- Where did they come from?|- The keys! The keys! The keys!
{99816}{99857}- Give me them!|- Take it easy!|- Now, look!
{99861}{99897}- Now, give me this!|- What happened?|- Hey!
{99901}{99942}- What happened?|- Where'd you get these from?
{99946}{99995}- What's the problem?|- The Mercedes are dirty!
{99999}{100044}There's surveillance vans all over them.|Where'd they come from?
{100048}{100148}Whoa, whoa, whoa. My guy in Southland.|The same guy I used last
time.|Same guy I used before.
{100152}{100221}- Before when?|- When we-- When we took the other cars.
{100225}{100277}- Other Mercedes.|- Oh, Christ.
{100281}{100320}Castlebeck.
{100324}{100405}He got to one of the guys|at the dealership, and he turned him.|
That's what happened.
{100409}{100466}Eight hours left.
{100470}{100557}So, what? We're gonna|stand around and have a meeting?|What's-What's going on?
{100561}{100672}Memphis, maybe it's time for us|to start thinking about how to g
et|these young kids out oftown, 'cause-{100676}{100740}- Oh, man, you know what? No! That's--|- What are you talking ab
out?|- Hey! Hey!
{100744}{100842}- They can't go--|- If there's no Mercedes, there's|no point in
boosting any other cars.
{100846}{100888}You hear me? That's it.
{100892}{100945}47 is not 50, Memphis.|You know that's what he'll say.
{100949}{100995}Yeah.
{100999}{101100}Hey, Memphis, you know, we still have|the Mercedes keys from the
last boost.
{101104}{101207}Hey! Those cars are|at the police impound.
{101211}{101281}Okay? The police impound. You want us|to go there and start stea
lin' cars?
{101285}{101327}- Well--|- Yeah.|- What?
{101331}{101356}- Yeah, let's do it.|- Yeah.|- You're crazy.
{101360}{101462}- We're gonna get hectic. Let's go.|- No, Memphis, no. Don't do
this!|- What?
{101466}{101514}Hey, Sphinx, I don't|look suspicious, do l, man?
{101533}{101597}Otto, man, I think that|your dog ate the keys!
{101601}{101678}Wait. He usually goes|for the licence plates.
{101682}{101752}- You sure? What?|- Wait a minute. Wait a minute.
{101756}{101829}- The dog ate the keys?|- Yes.
{101833}{101899}- How-- How are you gonna get them out?|- Not funny.
{101903}{101978}- I'm--|- Wait! Wait! Wait!|Don't even think about it, Sphinx.
{101982}{102058}It's all right.
{102062}{102168}Say, uh, Toby. Go, uh,|see if you can get some, uh, Alpo...
{102172}{102222}- and get some Ex-- Ex-Lax.|- Oh, Lord.
{102226}{102300}- No way, man!|- Bad dog!