ASOCIACIJOS

BALTIC TURKISH CULTURE ACADEMY

2014 M. VEIKLOS

TURINYS

ASOCIACIJOS VEIKLOS TIKSLAI....................................................................................3

Baltic Turkish Culture Academy veiklos tikslai......................................................................3
ASOCIACIJOS VEIKL KRYPTYS...................................................................................4
AKADEMINS IR VIETIMO VEIKLOS..........................................................................5
Tarptautinis forumas Kultra taikos pagrindas.................................................................5
Tarptautinis simpoziumas Moterys socialiniame ir politiniame gyvenime.........................5
enevos Taikos konferencija...................................................................................................6
MENO IR KULTRINS VEIKLOS..................................................................................7
Turk kalbos ir kultros diena Lietuvos edukologijos universitete........................................7
Ugavns...............................................................................................................................7
Kultrin kelion po Europ...............................................................................................8
Mokyklose turk kultra ....................................................................................................8
El banquito de la palza kultinis renginys .........................................................................9
Turk virtuvs paslaptys.......................................................................................................10
Lietuviki blynai - paprasta ir skanu.....................................................................................10
Tradiciniai turkiki okiai......................................................................................................11
SUSITIKIMAI IR VIZITAI................................................................................................11
VEIKLOS JAUNIMUI IR VISUOMENEI........................................................................12
English tea hour angl kalbos klubas................................................................................12
Padovanok lael................................................................................................................13
Tradiciniai turkiki pusryiai socializacijai ir bendravimui...............................................14
Akcija Darom....................................................................................................................14
Sostins dienos......................................................................................................................14
Tarptautin Kald labdaros mug.......................................................................................15
PROJEKTAI.........................................................................................................................16
Grundtvig mokymosi partnerysts projekto Tarptautin poetin abcl renginiai .........16
Pdsakai.............................................................................................................................16
Simpoziumas Poezijos veidai............................................................................................17
Diskusijos ir susitikimai su poetais, vertjais profesionalais................................................19
Septintasis partneri susitikimas Turkijoje - svetingumas ir rytietika dvasia.....................19
Krybins dirbtuvs Poezij kaligrafijoje......22
Europos savanori tarnyba............22

ASOCIACIJOS VEIKLOS TIKSLAI

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy jau nuo 2008-j met skmingai vykdo savo
veikl. Lietuvos edukologijos universitete veikia asociacijos Baltic Turkish Culture Academy
steigtas Yesevi turk kalbos ir kultros centras, kuriame turk kalb dsto kompetentingi dstytojai
i Turkijos.
Baltic Turkish Culture Academy veiklos tikslai

22

Kultrini ryi ugdymas, vystymas tarp Baltijos ir Turkijos ali;

Turk kultros, tradicij ir paproi pristatymas Lietuvoje ir kitose usienio valstybse;
Lietuvi, angl ir kit kalb mokymas Lietuvoje ir kitose valstybse;
Organizuoti seminarus, kursus, mokymus, prezentacijas;
Siekiant patikrinti turim ini lyg ir kalb kursuose gytas inias, organizuoti konkursus,
olimpiadas, atestacijas ir kitokius vertinimus (egzaminus);
Organizuoti turk ir kit kalb seminarus, kursus bei mokymus Lietuvoje ir kitose
valstybse;
Organizuoti paintines keliones, ekskursijas, dstytoj, mokytoj, student ir mokini
main programas;
Organizuoti ir atlikti mokslinius darbus;
Leisti ir platinti knygas ir kitus leidinius;
Padti utikrinti aukt studij ir mokslo lyg;
Bendradarbiauti siekiant utikrinti geresn studij kokyb;
Informacijos sklaida ir pasikeitimas tarp mokymosi staig (mokykl, kolegij,
universitet), dstytoj, mokytoj, absolvent ir student;
Intelektin pagalba ir renginiai dstytojams, mokytojams, studentams ir absolventams.

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

ASOCIACIJOS VEIKL KRYPTYS

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy organizuoja daug kultrini rengini, usimim,
projekt jaunimui ir visuomenei, seminar ir konferencij kartu su Vilniaus miesto universitetais
(Mykolo Romerio ir Lietuvos Edukologijos universitetais bei Tarptautin teiss ir verslo auktja
mokykla) taip pat usienio kalbos kursus neformalaus ugdymo pagrindu (1pav.).

1 pav. Asociacijos vykdomos veiklos

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

AKADEMINS IR VIETIMO VEIKLOS

Tarptautinis forumas Kultra taikos pagrindas
2014 m. balandio 14 d. asociacijos prezidentas Ishak Akay dalyvavo tarptautiniame forume
Kultra taikos pagrindas, kuris vyko LR Seimo rmuose.
Forumui pirmininkavo vietimo mokslo ir kultros komiteto narys prof. Vytautas Juozapaitis ir
Taikos vliavos komiteto pirminink, Tarptautinio Taikos vliavos komiteto prie JT koordinator
Lietuvoje daktar Auks Narvilien. Renginio dalyvius sveikino vietimo, mokslo ir kultros
komiteto pirminink Audron Pitrnien, kultros ministras arnas Birutis. Forume dalyvavo ir
praneimus skait sveiai i Austrijos, Vokietijos, Rusijos, veicarijos, Turkijos. rengin buvo
pakviesti Prezidentros, Vyriausybs, ministerij, savivaldybi, visuomenini organizacij atstovai.

Tarptautinis simpoziumas Moterys socialiniame ir politiniame gyvenime

Lietuvos edukologijos universiteto Socialinio ugdymo katedros profesor dr. Giedr Kvieskien,
lekt. Rasa Akinyt Degesien, dr. Renata Bikauskait (Etikos katedra), Turk kultros centro
direktorius, LEU ir Baltijos Turk kultros akademijos prezidentas Ishak Akay . m. gegus 814
d. kartu su kolegomis i 36 pasaulio ali skait praneimus ir diskutavo apie moter aktyvi
traukt tarptautiniame simpoziume Moterys socialiniame ir politiniame gyvenime (Giresuno
universitetas), susitiko su Giresuno ir Stambulo universitet ir ugdymo institucij vadovais ir
mokytojais, urnalist ir raytoj sjungos atstovais, su kuriais aptar vietim reform tendencijas
Lietuvoje ir Turkijoje, jauno mogaus efektyvaus ugdymo prielaidas, diskutavo apie krat
demokratijos raid, ikius ir pamokas.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Tarptautinis simpoziumas Moterys socialiniame ir politiniame gyvenime

enevos Taikos konferencija

Spalio 24 d. asociacijos Baltic Turkish Culture Academy prezidentas ir Yesevi tukr kalbos ir
kultros centro direktorius Ishak Akay kartu su LR Seimo nariu Vytautu Juozapaiiu ir prof. Juozu
Vytautu Uzdila dalyvavo enevos

Taikos konferecijoje Jungtini Taut

ofise enevoje,

veicarijoje

.
enevos taikos konferencija yra reikmingas renginys pausaulyje: Mobilizing Civil Society for
Building Peace konferencija prisideda prie taikos palaikymo pasaulyje ir traukia nevyriausybines
organizacijas, akademikus ir urnalistus veikti kartu taikos palaikymui.
Konferecijoje dalyvavo atstovai i nevyriausybini organizacij, urnalistai, religini organizacij
vadovai, politikai ir mokslininkai, pavyzdiui Ela Gandi - Mohanda Gandhi ank, teologas,
Norvegijos Nobelio komiteto narys Gunnar Johan Stlsett, urnalist ir raytoj fondo direktorius
Mustafa Yeil.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

MENO IR KULTRINS VEIKLOS

Turk kalbos ir kultros diena Lietuvos edukologijos universitete
2014 m. vasario 11 - 13 Baltijos Turk kultros akademija pristat Turkijos kultr Lietuvos
edukologijos universitete. Visi studentai buvo pakviesti dalyvauti iame renginyje ir daugiau
suinoti apie i iltj saultj al. Renginio metu pristatyta - Ebru, Cini keramika ir tradiciniai
okiai.
Tai buvo graus renginys, kuriame, su Turkijos student pagalba, buvo galima geriau painti
Turkijos kultr ir propoguoti turk kalb bei mgautis turk svetingumu.

Ugavns
Ankstyv 2014 m. pavasar iema dar nesitrauk i Lietuvos lauk ir kloni, todl visa Lietuva var
iem i savo kiem. Gyventojai persireng vairiais gsdinaniais personaais - veliniais,
raganomis, igonais brsi miesto aiktes varyti iem lauk.
Asociacijoje, taip pat, sulaukme velni, ragan, igon brio, kurie buvo nusiteik vsti, rkti,
aukti, kaukti, kad tik greiiau alta iema pasitraukt i ms krato.Ugavni rengin organizavo
EST savanor i Ispanijos ir asociacijos projekt vadov. Renginys buvo tarpkultrinis ispanai,

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

portugalai, turkai, lietuviai, vokieiai, ekai visi norjo suinoti, kaip lietuviai venia Ugavnes ir
kas tai per vent.

Sveius pasitiko dvi igonaits, kurios pra blyn ir kavos, o jei tela buvo dar nemaiyta sveiai
turjo pinigus kraptyti. igonaits buvo taip gerai nusiteikusios jog nenorjo matyti kampuose
susigrdusi svei, tad sugalvojo daugyb bendr veikl: okti polk, skusti bulves, kepti
bulvinius blynus.
Kultrin kelion po Europ
Kovo 12 d. jaunimas i Vilniaus Jaunj turist centro atvyko Baltic Turkish Culture Academy su
tikslu dalyvauti aidime Kultrin kelion po Europa
Veikla prasidjo pristatant Ispanij ir imius ispan mones. Turk studentai pasakojo apie savo
kultra, tradicijas, vestuves, buvo turkikai padeklamuotas eilratis merginos, kuri atstovaus
Lietuv turk olimpiadoje.
Sveiai paruo prezentacij apie Lietuv, dainavo liaudies dainas.
Po i spavilng ir daining prezentacij prasidjo aidimas. aidim sudar klausimai ir vairios
uduotys grupse. Jaunimas turjo pademonstruoti savo inias apie Europos alis, kalbas, istorij.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Mokyklose turk kultra

Dvi turk kultros programos buvo organizuotos specialiai studentamsi Lentvario M. imelionio
gimnazijos ir Rudiki gimnazijos.
Rukiye - student ir savanor Baltic Turkish Culture Academy mielai sutiko pateikti vis
informacij apie Turkij.
Pirmiausia ji pasakojo apie Turkijos geografij, demografij, istorij. domiausia dalis studentams
buvo kultra - okiai, maistas, Ebru ir Hat kaligrafija. Kiekvienas turjo galimyb ibandyti
turkik ok "Damat Halayi", paragauti turk arbatos ir ibandyti turk greitakalb. Geriausi buvo
apdovanoti suvenyrais i Turkijos.

El banquito de la palza kultrinis renginys

Beveik tris mnesius truko ispan kalbos ir kultros mokymai grindiami neformalaus vietimo
bdais.
Ispan kalbos mokytojas, savanoris Miguel dirbo Baltic Turkish Culture Academy kur taik
novatorikus ir krybikus metodus El banquito de la Plaza usimim metu.
Daugelis lietuvi ir usieniei, dabar yra pasireng drsiai vykti Ispanij ir praktikuoti gytas
inias usimim metu.
Kaip paskutin renginio El banquito de la palza dalis, buvo surengtas Ispanijos kultros vakaras.
Renginys buvo vairiapusis: ia dalyviai galjo daugiau suinoti apie Sevilij - stebukl miest,
pamatyti flamenko okius, kuriuos demonstravo flamenko oki klubas TIENTOS, igirsti
skirting patiri Ispanijoje i moni, kurie jau lanksi ioje alyje bei dalyvauti smagioje
viktorinoje.
Vakaras buvo pilnas flamenko gars, muzikos, juoko ir oki.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Turk virtuvs paslaptys

Ar nortumte suinoti daugiau apie autentik turk virtuv?
Mes diaugiams galdami praneti, kad Baltic Turkish Culture Academy organizuoja maisto
gamybos pamokles. Tai puiki galimyb suinoti, kaip pasigamnti js mgstmus turkikus
patiekalus. Pamokli metu vyksta tarpkultrinis vietimas ir mainai, nes usimimuose dalyvauja
net tik lietuvaiiai, bet ir usienio ali sveiai ir studentai.
Dalyviai jau moka gaminti iuos patiekalus: felah kotfe, gozleme, lachmancun, revani, cikolatli
toplar, mercimek corba, yogurt corba, coban salata, karniyarik, pilav ir kt.

Lietuviki blynai - paprasta ir skanu

Kiekviena pasaulio virtuv yra ypatinga ir turi kuo didiuotis - turkai vairiausi rui kebabais,
saldumynais, o lietuviai cepelinais ir gardiais blynais.
2014 m. spalio mnesio pabaigoje suorganizavome lietuvikos virtuvs vakar, kuriame studentai i
Lietuvos edukologijos universiteto technlologij pakraipos studij programos - Silvija Petninait ir
22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Jonas Jankauskas mok usienieius, kaip gaminti emaii blynus ir varks spurgas. Susirinks
usieniei pulkas tris i peties, didel spd visiems paliko rankinis smulkintuvas - metalin
rankin msmal, kuria buvo malamos virtos bulvs ir vark.
Patiekalai buvo tokie skans, kad net pirtus teko apsilaiyti. Susitikimo pabaigoje Jonas
Jankauskas mok visus dainuoti lietuvik dain.

Tradiciniai turkiki okiai

Asociacijos savanor Hazal organizuoja lietuviams ir usienieias tradicinius turkik oki
usimimus kiekvien pirmadien. i usimimu metu dalyviai galjo imokti vairi turkik
tradicini oki, toki kaip damat halayi, semame, halay ir kt. ie usimimai leidia ne tik smagiai
praleisti laik, bet ir suinoti daugiau apie ios saultosios alies tradicijas.

SUSITIKIMAI IR VIZITAI

Susitikimas su Dialog Avrasya vadovu Sezer Cakmak Baltarusijoje dl bendr konefrencij ir

program organizavimo.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Susitikimas su LR Seimo nare Irena Degutiene 2014.11.10 dl dalyvavimo International Family

Conference III INTERNATIONAL FAMILY POLICIES Turkijoje.

Susitikimas su atstovais i Vilniaus universiteto Student atstovybs Tarptautini santyki ir

politikos moksl instituto, dl Politolog dien organizavimo.

Edukacin paintin kelion Turkij su Vilniaus mokykl vadovais ir pedagogais. ios kelions
tikslas geriau painti turk kultr, mones, j elgsen, virtuv, istorinius gamtinius paminklus,
turk vietimo sistem, mokymo bdus. Vizitas buvo organizuotas kartu su Vilniaus tarptautine
Meridiano mokykla.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

VEIKLOS JAUNIMUI IR VISUOMENEI

English tea hour angl kalbos klubas

English tea hour usimimai yra skirti monms, kurie nori patobulinti savo angl kalbos inias
per vairias diskusijas ir interaktyvias veiklas. Usiminus veda patyrusi angl kalbos specialist
Egl, kuri kiekvienam usimimui sugalvoja ir pateikia domi idj, kurios skatina susirinkusj
bendravim ir krybikum.
Dalyviai jau turjo galimyb sudalyvauti tokiose veiklose, kaip antai, stereotip lauimas apie
lietuvius ir Lietuv, kurio metu dalyviai isak savo mintis, tai k jie jau inojo apie Lietuv prie
atvykstan i al, o lietuviai komentavo svei i usienio pasisakymus.
Kita domi veikla - Kultriniai mainai, kviet dalyvius listi kit kail ir apginti savo pozicijas.
Usimimas buvo domus ir leido susirinkusiems pavelgti t pai situacij i skirting kamp.
Kandangi pasaulyje daugja tarptautini santuok English tea hour klubas nusprend padiskutuoti
ia tema. Buvo sukviesti vairi ali Vietnamo, Italijos, Lietuvos, Turkijos, Rusijos ir Brazilijos
atstovai pasidalinti savo patirtimi ir iniomis apie vestuvi tradicijas j alyse.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Padovanok lael
Asociacija kartu su Nacionaliniu kraujo centru kviet visus prisijungti prie kilnios akcijos ir
dovanoti kraujo lael. Akcijoje dalyvavo lietuviai ir studentai i Turkijos. I viso buvo sulaukta 26
savanori.

Tradiciniai turkiki pusryiai socializacijai ir bendravimui

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Kart mnes asociacija organuzoja turkikus pusryius savo draugams, partneriams ir kolegoms.
i pusryi tikslas bendravimas neformalioje aplinkoje, idj dalinimasis, tarpkultrinio dialogo
krimas ir palaikymas. iais metais asociacija pusryi kviet Vilniaus mokykl vadovus ir
mokytojus, urnalistus, universitet darbuotojus ir studentus, asociacijos draugus ir savanorius.
Akcija Darom
Kolektyvas ir savanoriai jungsi prie akcijos Darom, kuri kiekvienais metais organizuoja LR
Aplinkos ministerija, Generalin mik urdija, Lietuvos savivaldybi asociacija, Valstybin
saugom teritorij tarnyba, Lietuvos regionini atliek tvarkymo centr asociacija.
Darom akcijos metu ne tik tvarkoma aplinka, bet tuo paiu metu skatinamas bendruomenikumas,
savanoryst. Pradkime nuo savs tai kampanijos kis, kuris kvieia kiekvien i ms
prisidti ir veikl traukti savo kaimynus ir draugus.
Asociacijos kolektyvas ir savanoriai iais metais tvark Vingio park Vilniuje.
Sostins dienos
Savaitgal (09.05-09.07) Sostinje pra festivalis Sostins dienos, kuris sukviet vilnieius,
sveius i kit miest ir usienio ali. Renginyje dalyvavo amatininkai, meninkai, muzikantai ,
maisto gamybos specialistai.
Asociacija savo ruotu prisidjo prie io urmulingo renginio ir kviet sveius susipainti su
turkiku menu Ebru, tapyba ant vandens. i pieimo technologij demonstravo savamoksl ebru
specialist i Turkijos Sema. Stendo lankytojai patys,insturktuojami specialists, galjo ibandyti
i pieimo ant vandens specifik ir nusipieti sau paveikl.
Stende sveiai ne tik stebjo ant vandens gimstanius pieinius, bet galjo ir sigyti turkik lokum
saldaini, suvenyr.

Akademijos merginos kviet vilnieius dalyvauti asociacijos rengiamose

veiklose, mokytis usienio kalb ir kultriniuose projektuose.

Tarptautin Kald labdaros mug
Lapkriio 29 d. Vilniaus rotuje vyko dvyliktoji Tarptautin Kald labdaros mug, kurioje
apsilank daug garbing svei Jo Ekscelencija Lietuvos Prezidentas Valdas Adamkus su mona
Alma, usienio ali ambasadoriai.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Mugje buvo galima sigyti Lietuvoje reziduojani usienio ali ambasadori mon, ambasad
darbuotoj, visuomenini organizacij atstov pagamint rankdarbi, Kald papuoal,
saldumyn ir suvenyr. Joje dalyvavo daugiau nei 30 pasaulio ali ir tarptautini mokykl.
Rengin pristat Tarptautin Vilniaus Moter asociacija, padedant Airijos, Armnijos, Austrijos
Azerbaidano, Baltarusijos, ekijos, Danijos, Estijos, Gruzijos, Indijos, Irano, Ispanijos, Italijos,
Turkijos ir kt. ali bendruomeni savanoriams.
Asociacija Baltic Turkish Culture Academy savo stenduose sil mugs sveiams sigyti turkik
nam gamybos kepini baklavos, mercimek kofte, simit, Nojaus pudingo, turkikos arbatos, salep
iemos grimo, kebab, turkik suvenyr, rankliuosi. Stende sveius sveikino Sultonas ir
sulton, kurie sulauk daug dmesio. Stenduose darbuotis padjos asociacijos savanoriai, kurie
devjo tradicinius turkikus drabuius.
Asociacijos prezidentas Ishak Akay poniai Almai Adamkienei Kald proga padovanojo Ebru
paveiksl.

Ishak Akay dovanoj p. Almai Adamkienei Ebru paveiksl Asociacijos vadovai Ishak Akay(kairje)
ir Halil Ibrahim Ak

Asociacijos stendas lauke prie Kald egls (kairje) ir Rotus viduje

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

PROJEKTAI
Grundtvig mokymosi partnerysts projekto Tarptautin poetin abcl renginiai
Pdsakai
Vasario 12 d. asociacijoje Baltic Turkish Culture Academy vyko dar vienas aunus tarptautinio
projekto "International poetic alphabet" International poetic alphabet renginys, kur pavadinome
Pdsakai, taip susiejant pavadinim su kelio tema, kuri siekme gvildenti renginio metu. Tai jau
antras renginys, kurio metu siekiame dalykus, egzistuojanius visose kultrose, pavelgti per
poezijos prizm, gilintis ir painti panaumus ir skirtumus.
Renginio metu vedantieji skait poezij kelio tema ispan, turk, japon ir lietuvi kalbomis, buvo
pristatoma kelio kaip svokos samprata skirtingose kultrose, krybinse dirbtuvse buvo kuriamos
eils, o po to buvo dalijamasi spdiais bei diskutuojama. Renginio sals sienos buvo dekoruotos
nuotraukomis su paiais vairiausiais kelio vaizdais tiltais, sankryomis, kelio vingiais, poskiais,
tuiais lauko takeliais bei sausakimais didmiesi keliais.
Kadangi tiek renginio vedantieji, tiek sveiai buvo i skirting kultr- Turkijos, Ispanijos,
Lietuvos, visi susirink galjo mgautis tarpkultrine aplinka, o po to aptarti tarpkultrinius
skirtumus ir panaumus.
Renginys prasidjo trumpu projekto pristatymu. iuo Grundtvig mokymosi partnerysi projektu
siekiama skatinti ir pltoti vairius mokymo/mokymosi metodus naudojant poezij kaip mokymosi
priemon bei bd. Per poezij mokoms painti, puoselti Europos vertybes, tokias kaip kultrin
ir kalbin vairov, skatiname aktyv Europos pilietikum, tarpusavio supratim. Taip pat siekiama
naudojant poezij kaip mokymosi priemon painti ir mokytis usienio kalbas, ekspresyviai reikti
savo mintis usienio kalba.
Pradjome rengin nuo susipainimo ir prisistatymo, kadangi savo renginiuose visada stengiams
sukurti jauki kamerin aplink, traukti visus susirinkusius aktyviai dalyvauti veikloje.
Susipainus, supaindinome dalyvius su kelio samprata turk, lietuvi, japon bei ispan kultrose.
turk kultr gilinoms per eilrat "Uzun ince bir yoldayim", po to dalyvi buvo paprayta
atrinkti nuotraukas, kurios j nuomone aytspindi Turkijos kaip alies kelio vaizd. lietuvi kelio
samprat gilinoms per Numegzk man mama keli eilrat, kurio odiai primin apie motions
22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

meils ir rpesio svarb kiekvienam i ms. Po to sekusi prezentacija pritat kelio samprat
japon kultroje, buvo analizuoja hieroglifo kelias semantinis reikmi laukas, skaitomos haiku
eils. Prezentacijas vainikavo ispan savanor, kuri per ispan poeto Joan Manel Serrat eiles
"Caminante no hay camino" (pagal jas sukurta daina) atskleid kelio vizij savo alies kultroje.
Po prezentacij buvo aidiamas aidimas kelion laiku, kurio metu irovai galjo mintimis
nusikelti atgal vakarykt dien, po to dien prie metus bei nerpestingas vaikysts dienas.
Po to irjome trump filmuk, kuriame buvo parodytos Antonio Perea nuotraukos su vairiausiais
kelio vaizdais, taip pat dal t nuotrauk galjom matyti plakatuose ant sien. Po to galjom
pasimgauti Noelia Mole vro fleita atliekamu kriniu bei pasivaiinti turkika arbata ir saldumynais.
Taip priartjome prie domiausios ir bene daugiausia iki i dalyvi reikalaujanios dalies
krybini dirbtuvi, kuri metu buvo praoma eilmis isakyti savo mintis, jausmus ir pastebjimus
kelio tema.
Kai visi perskait savo eiles, vakar ubaigme ramia diskusija apie tai, kas mus vienija ir jungia
kelyje.

Simpoziumas Poezijos veidai

2014 m. vasario 20 d. Asociacija kartu su Lietuvos edukologijos universiteto Lituanistikos fakultetu
suorganizavo projekto Tarptautin poetin abcl simpozium Poezijos veidai.
Simpoziumas sukviet br dalyvi ir svei, kurie norjo pavelgti poezij kitu kampu.
Pagrindin renginio idja atskleisti poezijos ir kit men sintez.
Muzikin ang Ennio Morricone Gabriels Oboe atliko Europos Savanori Tarnybos savanor
Lietuvoje Noelia Molero Gomez.
Asociacijos projekt vadov ivil Jankauskait ir Lituanistikos fakulteto student Rta
Urbanviit lydjo sveius poetinje renginio kelionje.
Sveikinimo kalbas sak asociacijos Baltic Turkish Culture Academy prezidentas Ishak Akay,
Lituanistikos fakultto dekan - doc. dr. ydron Kolevinskien ir Lietuvos Respublikos Seimo
narys Vytautas Juozapaitis.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Pirmoji praneim skait garbinga vienia, urnalist, poet Dalia Teierskyt. Savo kalboje ji
pasakojo apie tai, kokie veidai j paskatino domtis poezija.
Simpoziume poezija buvo ireikiama per kitus menus. Mums t pukiai pademonstarvo Violeta
Buit ir Rta Urbanaviit atlikdamos savo pai kurtas dainas eilraius pritariant gitaros
skambesiui.
Kaip simpziumo dalis buvo suorganizuota Poezija per objektyv nuotrauk paroda, prie kurios
prisidti buvo kviesti fotografai profesionalai ir mgjai i visos Lietuvos. Pagrindin idja fotografijomis vizualizuoti pasirinkt lietuvi, savo ar usienio poet eilrat. Fotografai nuo 2014
m. sausio 15 d. iki 2014 m. vasario 14 d. siunt savo darytas fotografijas. Simpoziume savo darb
Fotografija + 3 eiluts = gurknis dangaus pristat fotografuojantis poetas Dainius Dirgla, kuris
demonstravo savo darytas

nuotraukas, kurios vizualizavo jo kurtus haiku. Agn Bubulyt -

Lituanistikos universiteto student skait savo krybos eilraius, kuriuos taip pat vizualizavo
nuotraukomi - vandens la okiu. Fotografas megjas i Ispanijos Antonio Perea nepasididiavo ir
maloniai prisidjo prie simpoziumo leisdamas mums pavelgti ispan poeto Federico Garca Lorca
eilraio Rudens daina vizualizacij.
Scenarist Eligija Volodkeviit atskleid poezijos ry su video ir animaciniu judesiu, kuris, anot
jos, yra geriausias vertimas visas pasaulio kalbas.
Erika Memis savo praneime atskleid estetins vertybes ir idjas poezijoje, o aktorius Hugo
Caicedo i Kolumbijos ireik savo jausmus ir poezij per judesius, kurie suavjo ne vien
simpoziumo svei.
Kai jau buvo atskleisti daugelis poezijos veid, renginio organizatoriai teik dalyviams padkos
ratus ir pakviet poetins vakariens asociacijoje Baltic Turkish Culture Academy.
Diskusijos ir susitikimai su poetais, vertjais profesionalais
Asociacijoje projekto metu buvo suroganizuotas susitikimas su poetu, raytoju Antanu A. Jonynu.
is metodas suapindina su profesionaliuoju krybos ir vertimo procesu. Poet profesional
teiginys, kad poezija gimsta per kalb, kad tai yra kalbos stebklas dalyviams padeda suprasti, kad
kalba yra poezijos resursas. mogus nemokdamas, nejausdamas kalbos negalt kurti poezijos.
Poezija perteikia ne pavirin bet gilumin informacij.

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Vertimo procese svarbu surasti odi atitikmenis abejose kultrose. Atitikmen bvimas arba
nebvimas parodo kultr panaumus ir skirtumus. Poetas ir vertjas Antanas A. Jonynas dalinosi
savo patirtimi veriant Gts Faust i vokiei lietuvi kalbas.

Septintasis partneri susitikimas Turkijoje - svetingumas ir rytietika dvasia

Gegus 15-16 dienomis Konya mieste, centrinje Turkijoje, vyko 7-asis, jau paskutinis
Europoems projekto partneri susitikimas. Tarptautiniai partneri susitikimai kaskart vyksta pas
kitus partnerius, kuri metu gvildenama vis kita pasirinkta tema (inoma, susijusi su poezija
pagrindine projekto tema), susipastama su alies kultra, poezija, aptariami projekto
administravimo klausimai. io susitikimo tema Meil, draugyst, tolerancija.
Susitikimui Konya mieste organizatoriai sukviet sveius itaiging viebuio konferencij sal,
taip dar kart patvirtindami turkiko svetingumo fakt.

Galjome pasivaiinti turkikais

saldumynais, kava, arbata, sveiams buvo teiktos dovanls su projekto bei partneri organizacijos
atributika puodeliai, raikliai, bloknotai.

Tai mayts, bet mielos smulkmenos, kurios leis

prisiminti io susitikimo akimirkas tolimojoje Turkijoje. Turkai partneria i- tai vien mokykl
baigusij vyriki asociacija Bemder, kurie ir prajus nemaam laiko tarpsniui po mokyklos
baigimo, sukr eimas, vis dar susirenka drauge bendroms veiklos, ilieka artimais biiuliais. Po
trumpo vis svei prisistatymo grupje buvo tiek nuolatini susitikim dalyvi, tiek nauj
svei, buvo pasilyta suaisti smag susipainimo aidim, kad visi galt labiau atsipalaiduoti ir
sidemti vieni kit vardus. Susitikimui pirmininkavs p. Bilal stengsi aktyviai traukti visus
dalyvius aidim, kad bt sulauyti ledai bei pasiruota pirmjai rimtai diskusijai.

Rytinje

sekcijoje diskutavo apie bendro projekto leidinio struktr, turinio detales. Kadangi projekte visos
22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

alys nuveik nemaai, bei kiekviena i j vykdo kiek kitokias veiklas,

primme bendrus

sprendimus, kad turinys turi susidti i nacionalini ir projekto tarptautini susitikim veikl
pristatym, daryt prezentacij aprao, eilrai vertim, mokymosi per poezij metodikos. Po to
sek lietuvi komandos prezentacija tema meil, draugyst, tolerancija, kurios metu pristatme k
ios svokos reikia mums, lietuviams, j etimologij. Draugysts tem atskleidme per S.Nries
eilrat Biiulyst, tolerancijos per V.M. Putino
"Itikimyb, o meils temai pasirinkome netradicin sprendim, kalbjome apie meil savo
gimtinei per Maironio Taip niekas tavs nemyls.
Po rytins susitikimo dales sek piets, o kadangi maistas - labai svarbu turk kultros dalis,
turjome j vertinti ir pajausti. Po skani piet ir neformalaus pabendravimo prie piet stalo vl
susirinkome viebut popietinei sekcijai, kur buvo skaitomas praneimas apie Mevlan - did
filosof, poet, krus ir gyvenus Konijoje 13 a. Susipainome su dalele to meto istorijos, leidusiai
ikilti iam didiam dvasiniam mokytojui, sufizmo pradininkui, misticizmo poetui.

Po to keliavome susipainti su istorine miesto teritorija,gidas papasakojo apie ymias vietas,

architektr, istorij. Konya, kuriame dabar gyvena apie 1000 000 gyventoj (daugiau nei
Vilniuje!!) pasiymi turtinga istorija, kadangi ikilo civilizacij sankirtoje, kadaise buvo regiono
centras, tad iki iol turi didel kultrin, dvasin, architektrin palikim daugyb meei,
ilikusi senj statini, vandens rezervuar.

Po pasivaikiojimo gardiavoms vakariene

tradiciniame restorane, kur visi patiekalai atrinkti tik i tradicini, imtmeius menani valgi be
aliejaus, pomidor, kit iuolaikini ingriedient, tik tai, kas buvo valgoma senovje.

Po

vakariens keliavome senovin kaimel, sikrs nuostabiai graioje vietoje emumoje,

apsuptoje kalv, ant kuri auktumoje isidsiusios meets, banyios i toli sudar spding
regin.

22

Susd jaukioje lauko kavinukje, grme turkik arbat, rkme kaljan, klausms

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

muzikanto, kuris sveiavsis ten su dukrele, mielai sutiko mums

pagrainti vakar tradicine

turkika muzika ir dainomis.

Gegus 16 d. susirinkome viebutyje, susipainome su turkika poezija, galjome pasiklausyti
Hamid Depeler ir Ahmet Aziz Gok eili su vertimais angl k. Po poezijos aptarme galutins
projekto ataskaitos raymo ypatumus, bei likusius projekto darbus, atsakomybes. Po to keliavome
miest, kur turjome unikali galimyb sudalyvauti penktadieninse islamo pamaldose meetje,
i arti pamatyti islamikosios kultros dvasi. Po piet keliavome Mevlanos muziej namuose,
kur gyveno ir dirbo is didid mogus, galjome pamatyti daug ano meto kultros palikimo.
Lankymasis mayiuose kambarliuose su emomis dur staktomis leido suinoti

Mevlanos

mokymo dalel turi nusilenkti prie eidamas kambar, kad imestum puikyb, nusiemintum.
mogus tik menkas visatos krinys. Po lankymosi muziejuje susirinkome alia esaniame parke,
kuriame buvo pristatomos ir skaitomos eils meil, draugyst, tolerancija tema rumun, ital
kalbomis (gavome vertimus angl k.), diskutavome. Po simintinos kultrins dallies keliavome
asociacij Bember, kur turjome vertinti dviej dien vizit, visi kartu atsakinjome pateiktus
klausimus, pildme anketas, gavome sertifikatus.
Taip pat, viena neoficiali, bet mano manymu labai svarbi dalis bendravimas su tarptautine
projekto dalyvi grupe, su monmis i skirting kultr , diskusijos autobuse ar prie piet stalo,
galimyb bti kartu -

nekainojama patirtis. Kadangi tai paskutinis io projekto partneri

susitikimas, diaugms paskutinmis akimirkomis kartu, inodami, kad galbt matoms jau
paskutin kart.
Per vakarien, kuri parinkta stabioje vietoje virutiniame dangoraiio aukte, besisukaniame
restorane, i kurio pro langus matyti beveik visas miestas, susd prie stal, dalijoms paskutine
galimybe praleisti laik drauge. Parisiminme projekt, koks jis buvo, pabendravome, susipainome
su partneri eimomis ventme Europoems udarym, projektas baigsi, bet iliks gyvas dalyvi
prisiminimuose ir irdyse, neidildomuose kelions spdiuose.
Krybins dirbtuvs Poezij kaligrafijoje

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt

Birelio mnes English tea hour klubas ir projekto organizatoriai kviet besimokaniuosius ir
sveius susiainti kaip ireikti urayti eilrat naudojant kaligrafij.
Pirmiausiai pasirinktasis eilratis buvo veriamas angl kalb, o po to uraomas ilaisvinant
vaizduot. Procesas buvo pakankamai sunkus, nes kartais sunku ieiti u tradicini norm ir
ilaisinti krybikum.
Dirbtuves ved fotografijos ir dails specialist Vaiva Kazlauskait.
Daugiau apie projekt:
Oficialus projekto tinklapis: www.europoems.eu
Europos lobiai duomen bazje: www.europeansharedtreasure.eu/detail.php?
id_project_base=2012-1-LT1-GRU06-07136
Europos savanori tarnyba
Europos savanori tarnyba (EST) - tai tarptautins savanorysts projektai jauniems monms,
kuriais siekiama ugdyti j pilietikum, solidarumo jausm, skatinti kit kultr painim, stiprinti
tarpusavio supratim ir tolerancij.
Tarnybos metu savanoris ivyksta kit al, joje gyvena ir dirba pelno nesiekiant ir vietos
bendruomenei nauding neapmokam darb socialinje, kultrinje, gamtos apsaugos, jaunimo ir
visuomens informavimo ar kt. srityje.
Europos savanori tarnyba tai ir mokymosi tarnyba. Dalyvaudami EST projektuose jaunieji
savanoriai ugdo turimus gebjimus bei gyja nauj ini, patirties ir gdi.
Asociacijoje Baltic Turkish Culture Academy eis mnesius savanoriavo savanor i Ispanijos. Ji
padjo organizuoti kultrins veiklas, sukr ispan kalbos klub, atne nauj idj renginimas
asociacijos aplink. Daugiau apie savanors veiklas ms akademijoje galite rasti adresu http://noemolero.wordpress.com/

22

Asociacija Baltic Turkish Culture Academy

www.balturka.lt