Sicon bv

rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 1

__________________________________________________________________________

Benamingen en afkortingen Nederlands - Engels

Verklaringen van gebezigde afkortingen
ANSI
API
ASA
ASTM
AWS
BBB
DIN
HPE
MSS
NEN
NNI
NPT
NPTF
SI
SP
THT
USAS
VKR

: American National Standards Institute

: American Petroleum Institute
: American Standards Association
: American Society for Testing and Materials
: American Welding Society
: Beleidscommissie Bescherming Buisleidingen
: Deutscher Industrie-Normenausschuss
: Hard Poly - Etheen
: Manufacturers Standardisation Society of the Valve and Fittings Industry
: Nederlandse Norm. Inst.
: Nederlandse Normalisatie - Instituut
: National Pipethread Taper
: National Pipethread Taper and Oildryseal
: Systeme Internatinal dUnites
: Standards of Performance (england)
: Tetrahydrothiofeen
: Unit States of America Standard
: Voorlopige Keurings-Richtlijnen van de Dienst voor het Stoomwezen

Afkortingen (abbreviations) en engelse benamingen

Absolute
Acid
Accelleration
Access
Add to
Adjusting screw
Air
Air line
Air pocket
Air tool
Alignement
All iron
Allowance
Alloy
Aluminium
Aluminium alloy
American gas association
American iron and steel institute
American national standards institute
American petroleum institute
American society for testing and
Materials
American welding society
American waterworks associatoin
Anchor
Anchor bolt
Angle
Angle iron

ABS

AI

AL
AL.A
AGA
AISI
ANSI
API

absoluut
zuur
versnelling
toegankelijk (open, vrij)
toevoegen aan
stelschroef, stelbout
lucht
lucht leiding
luchtbel
lucht gereedschap
uitlijnen (b.v. bij pompen)
totaal van ijzer
speling (toeslag)
legering
aluminium
aluminium legering

ASTM
AWS
AWWA
anker (vast punt)
verankeringsbout
hoek
hoek ijzer

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 2
__________________________________________________________________________
Annealed
gegloeid
Apply (to)
aanbrengen
Approved for construction
AFC
goedgekeurd voor montage
Approximately
approx.
ongeveer, circa
Approval
goedkeuring
Area
oppervlakte, gebied, bouwplaats
Area drain
AD
bouwplaats aftap
Argon
AG (AR)
argon gas
Arrangement
ARR.MT
opstelling
Arrangement drawing
ARR.DWG
opstellings tekening
Assembly
assy
montage eenheid
Assembly (to)
samenstellen
Assembly (sub)
gedeeltelijk samenstellen
Atmosphere
ATM (atmos) atmosfeer
Attached
bevestigd (b.v. supports)
Attemperator
afscheider (b.v. droge van natte
stoom)
Austenitic
(austenitisch)niet ijzerhoudend (non
ferrous)
Avoid verbal instruction
AVI
vermijd mondelinge instructie
Axial
axiaal (in lengte richting pompen)
Assumption
aanname

Back to back
Baffle plate
Ball bearing
Bar, round
Base plate
Battery limit
Bearing
Bearing stress
Bell up
Bellow
Belt
Bend
Bend line
Bevelled both ends
Bevelled end
Bevel engine
Bevelled large end
Bevelled small end
Biaxial
Bill of materials
Bleeder
Blind flange
Blow down
Blow down pipe
Blow down cock
Blow down tank
Blow off
Blow off pipe
Boiler
Boiler feed water
Boiler house

B to B

bat.L

BBE
BE
BLE
BSE
BOM-B/m
BF (bld.flg)
BD

Blr
B.F.W

vlak tegen vlak

keer plaat, afschermplaat
kogellager
staaf, rond
voet of grond plaat
grens bouwplaats
lager
druk op lager
trechter
expansiestuk, balg
riem, snaar
bocht
buiglijn
beide einden afgeschuind
afgeschuind eind
afschuinings machine
grote einde afgeschuind
kleine einde afgeschuind
twee assig
materialen lijst
spui-kraan
blindflens
afblaas (neerwaarts)
spui pijp
afblaas kraan
afblaas tank
afblaas (opwaarts)
afblaas pijp
ketel
ketel voedingswater
ketel huis

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 3
__________________________________________________________________________
Bolt
Blt.
bout
Bolt circle (pitch)
BC
boutgat cirkel (steek)
Bolted
B
met bouten bevestigd
Bolted bonnet
BB
aangebout deksel (kap, b.v. bij
afsluiter)
Bonnet (cap)
kap bovenop afsluiterhuis
Bore
boring, doorlaat
Boss
nok (kleine aftakking)
Both ends bevelled
BEB
beide zijden afgeschuind
Both ends plain
BEP
beide zijden recht
Both ends threaded
BET
beide zijden met draad
Bottom flat
BF
onderkant recht (ex.verloop)
Bottom of pipe
B.O.P.
onderkant pijp
Bottom rack
onderste deel ven pijpenbrug
Bottom of steel
B.O.S
onderkant staal (contructie)
Bracket
steun, drager
Branch
kort pijpstuk op pijp
Brass
Brs.
messing (legering)
Brinnel hardness
B.H.N.
hardheidsmeting (b.v. pijpwand)
Brittisch standard
B.S.
britse standaard maat
Brittisch standard pipe (thread)
B.S.P
britse standaard pijp (draad)
Brittleness
broosheid
Bubble cap
schotelkap
Buckling
knik, plooi (b.v. bij dunwandige pijp)
Buckle
verbuigen
Buckling stress
knik spanning
Build up
opbouwen
Burr
braam
Burner
brander
Butt weld
stompe las, V naad
Butteren gebutterd
een stomp op een drum gelast en
dan de grondlaag (lassen) met een
hamer vlak slaan
Bypass
omloop (leiding)

Cable
Cadmium plated
Calculation
Calculated
Cancelled
Capacity
Carbon steel
Carbon moly steel
Casing of pipe
Cast iron
Cast steel
Centres
Centre line
Centre to centre
Centre to end
Chain operated
Chamfer
Chamfered
Channel bar

cad.pltd.

C.S.
C.Mo
C.I.
C.S.
C/L
C.C.
C to E
Ch.op.
Cham

kabel
gecadmeerd
berekening
berekend
vervallen, geschrapt
capaciteit
koolstofstaal
koolstof molybdeen staal
pijpbekleding, isolatie
gietijzer
gietstaal
middelpunten
hartlijn, middellijn
hart tot hart
van het midden tot einde
met ketting bedienbaar
afgeschuinde zijde, pijp
afgeschuind
U balk

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 4
__________________________________________________________________________
Charge number
behandelings nummer (materiaal)
Chequer plate
C.P.
tranen plaat
Circumference
cirkel omtrek
Class
cl.
klasse
Class change
materiaal verandering
Classification
class.
classificatie
Clearance
ruimte, spatie
Cleat
wig, klamp
Clean out
c.o.
schoonmaken
Cock (valve)
kleine afsluiter
Coil (heating)
spiraal (verwarmings)
Cold drawn
koud gebogen (pijp)
Cold spring
koude voorspanning
Column (spacing)
kolom (afstand)
Companion
comp.
bijbehorend (paar)
Compensate plate
versterkingsplaat
Compressed air
perslucht
Compressive stress
drukspanning
Concentric
conc.
concentrisch, in het midden
Concrete
concr.
beton, verhard oppervlak
Condensate
COND.
condensaat
Condensor
cond.
condensvat
Connection
conn.
verbinding
Connector
con.
Koppeling
Construction
constr.
constructie
Contamidated water
Con.W.
verontreinigd water
Continuation
Con.D
voortzetting, vervolg
Continued
Cont.
voortzetting, vervolg
Continued on drawing
C.O.D.
vervolg op tekening
Continued on isometric
C.O.I.
vervolg op isometric
Control valve
C.V.
regelklep
Convection coils
convectie spiralen
Cooling liquid
koelvloeistof
Cooling water
C.W.
koelwater
Cope hole
lasluikje
Coupling
Cplg.
lasnok
Counter sunk
verzonken
Counter weight
tegen gewicht
Cover
afscherming, deksel
Cover plate
afdekplaat
Cracked gaz
kraakgas
Cross beam
dwars dragen
Corss over piping
oversteek pijp
Crude oil
ruwe olie
Curved
gebogen, gekromd
Cut line
snijlijn
Cur off
afgesneden
Cut out
uitsnijden
Cut to suit
C.T.S
op maat maken, b.v. bochten of
Supports

Day rates
Dead load

dagtarief (voor moment geldend

tarief)
eigen gewicht

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 5
__________________________________________________________________________
Deceleration
vertraging
Decoke cyclone
rookgas zuivering
Decoke drum
zuiveringsdrum
Decoke service air
gezuiverde service lucht
Deflection
doorbuiging
Deformation
vormverandering
Deleted
vervallen
Delivery line
aanvoerleiding
Delivery pipe
perspijp
Density
dichtheid
Design
ontwerp, constr.
Desuper heater
herverhitter
Diameter
DIA
diameter
Dilution steam
droge stoom (verdunde stoom)
Dimension
dim.
afmeting
Discharge
disch.
perszijde, pomp
Dismantle (to)
afbreken, ontmantelen
Discharge cock
afvoerkraan
Discharge line
afvoerleiding
Distance
afstand
Distortion
vervorming
Divide by
delen door
Dope and wrap
D and W
insmeren en onwikkelen
Down
dn
neer, naar beneden
Down stream
stroomafwaarts
Downpipe
valleiding
Draftsmen
dftsmn.
tekenaar
Drain
dr.
aftap, afvoer
Drain point
aftap punt
Drawing
drg.
tekening
Drill (to)
boren
Drinking water
DW
drinkwater
Drip leg
lek pijp (afdruippijp)
Drip pot
verzamel pot
Duct
leiding (pijp)

Eccentric
Economiser
Edge
Edge preparation
Elbolet
Elbow
Electric-fusion-welded
Electric-resistance-welded
Elevated tank
Elevation
Elongaton
Entity
Equal
Equilibrium
Equipement
Equivalent
Erect (to)
Erection

Ecc.

EOL
elb.
EFW
ERW
EL

Equiv.

excentrisch, uit het midden

voorverwarmer voedingswater
zijde, kant
voorbewerking laskant
lassok op bocht
bocht
electr. smelt lassen
electr. weerstand lassen
watertoren
hoogte
verlenging
grootheid
gelijk, eender
evenwicht
uitrusting
gelijkwaardig
monteren
montage

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 6
__________________________________________________________________________
Estimate
est.
begroting
Excess
overmaat
Exchanger
exch.
(warmte) wisselaar
Excluded
Exd.
uitgezonderd
Exhaust steam
afgewerkte stoom, uitlaat stoom
Existing
exist.
bestaande
Expand (to)
uitzetten
Expansion
exp.
uitzetting
Expansion loop
expansiebocht, -stuk, kompensator
Extension
Ext.
uitbreiding
Extended spindle
verlengde spindel (afsl.)
Extra high pressure
EHP
extra hoge druk

Fabricated
Face of flange
Face to face
Faced and drilled
Fall direction
Failure
Fastener
Far side
Feet
Femal pip thread
Ferritic
Fiber reinforged pipe
Field change number
Field run
Field support
Field weld
Figure
Fill (to)
Filler ring
Fillet weld
Fire hose
Fire main
Fire hydrant
Fit field weld
Fitted bolt
Fitting
Fixed point
Flange
Flange face elevation
Flanged
Flanged end
Flat faced
Flat on bottom
Flat on top
Flat side down
Flat side up
Flexible
Flexible hose
Flexible joint
Flexible wedge
Float

fab.
F.FL.
F to F
F&D

ft.
F.P.T
FRP
FCN
FS
FW

FFW
ftg.
FP
flg.
F.F.el
flgs.
FE
FF
FOB
FOT
F.S.D.
F.S.U.

Fle.W.

vervaardig
pakkingzijde van de flens
vlak op vlak
gevlakt en geboord
afschot richting
bezwijking
bevestiginsmiddel
de andere zijde
voet (eng. Maat)
inwendige pijpdraad
ijzerhoudend (ferrous)
met glasfiber versterkte pijp
veld wijzigings nummer
ter plaaste lopende, zijnde
montage support
montageglas
cijfer, getal
vullen
opvulring
hoeklas
brandslang
brandkraan
brandkraan
aan te passen montegelas
pasbout
fitting
vast punt (anker)
flens
hoogte tot flens oppervlakte
geflensd
geflensd einde
vlak oppervlak
onderzijde boven (exc. verloop)
vlakke zijde boven (exc. verloop)
onderkant vlak
bovenkant vlak
buigzaam
slang
beweegbare verbinding
beweegbare tapse schuif
vlotter

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 7
__________________________________________________________________________
Floor drain
FD
aftap op de grond
Flow diagram
stroomrichtingsschema
Flow indicator
FI
kijkglas
Flow meter
stromingsmeter (gas, vloeistof)
Flow rate
stomingssnelheid
Flow sheet
overzichtstekening
Flue gaz
rookgas
Flush weld
vlakke las
Flushing
spoelen
Fluchting out
FO
doorspoelen, uitspoelen
Flux powder
laspoeder
Foot (feet)
Ft
engelse voet (voeten)
Force
kracht
Force pump
perspomp
Forgedd steel
FS
gesmeed staal
Foundation
fdn.
Fundatie
Fractionation
frac.
splitsing, scheiding
Friction
wrijving
Friction loss
weerstandsverlies
Fuel gaz
FG
stookgas
Fual oil
FO
stookolie
Full face
FF
volle pakking
Furnace
fornuis, over
Furnished
aangekleed, ingericht
Furnished by
geleverd door

Gage (or gauge)

Galvanize (to)
Galvanized
Gap
Gas
Gasket
Gauge glass
Gear (wheel)
Gear-operated
Gearbox
General arrangement
Girder (spacing)
Gisp bolt
Gliding point
Gouge (to)
Grade
Grating
Gravity
Grid
Grind (to)
Grit blast
Groove
Grouting
Guide
Gunited
Gusset place

G
GALV.
G

G-op.
GA

GP
Gr.

wanddikte
verzinken
gegalvaniseerd
tussenruimte (b.v. lasopening)
gas
pakking
peilglas
tandwiel
met tandwielen werkend
tandwielkast
algemene opstelling
ligger (afstand)
klembout, voorspanbout
los punt (glijpunt)
uithakken (amerikaans, grond)
klasse (amerikaans, grond)
rooster
zwaartekracht
geperforeerde plaat (b.v. in tower of
drum)
slijpen
grit blazen
groef
met cement opvullen, aansmeren
geleider
opvullings- of isolatie materiaal onder
druk opgespoten (bekleden)
steunplaatje, steunstrip

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 8
__________________________________________________________________________
Gutter
goot (afvoer)

Hairpin
Hand wheel
Hangers, suspenders
Hardware
Header
Heat treatment
Heater
Heating coil
Heath exchanger
Heath number
Height
Hexagonal head
High point
High pressure
Hoist
Hold
Hopper
Horizontal
Hose connection
Hot finished
Hub
Hydraulic
Hydrocarbon
Hydrogen

Impact
Inch
Inclusive
Inert gaz
Inertia
Information
Injection
Inlet
Inside diameter
Installation
Instrument
Insturment air
Insulate
Insulation
Interheater
Interior stress
Intermediate (interjacent)
Intermettent
Internal diameter
Interconnection pipe
Isometric
Issue
Item no.
Iverted valve

H.W.

Hdr.
htr

HT (hgt)
H.P.
HP

HOR.
HC

HYD

INCL

info
Injn
ID
inst.
instr.
IS
INSUL

INTER
ID
iso

expansie bocht
handwiel
hangers
ijzerwerk (algemeen)
verdeelleiding, verzamelkast
warmtebehandeling (uitgloeien)
oven
verwarmingsspiraal
warmtewisselaar
charge nummer
hoogte
zeshoekige kop
hoogste punt
hoge druk
hijsen
afwachten (in afwachting van)
afvalvat (proces afval)
horizontaal
slangaansluiting
onder hitte gefabriceerde pijp
totale bouwlengte (bij flens)
hydraulisch
koolwaterstof
waterstof

stootbelasting
duim (eng. maat 25,4 mm)
inbegrepen met
edelgas
traagheid
informatie
injectie
inlaat (toevoer)
binnendiameter
installatie
instrument
instrument lucht
isolatie aanbrengen
isolatie, bekleding
tussenverwarmer
inwendige spanning
tussenliggend, midden tussen
onderbroken
binnendiameter
onderlinge verbindingspijp
tekening A3 formaat
afgifte, uitstroming
stuk nummer
zelfdichtende afsluiter

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 9
__________________________________________________________________________
Jack
vijzel
Jack bolt
afdrukbout
Jacketed pipe
Jackd
mantelpijp (verwarming)
Jib crane
kraan met giek
Jig
kaliber, mal
Join (to)
verbinden, te samen
Joint
JT
verbinding

Killed
Killed carbon steel
Knock-out drum

Lagged
Lap joint flange
Large bore pipe
Large end plain
Lateral
Lateral connection

KCS

LEP

Latrolet
Level
Level gauge
Level indicator
Lever
Light wall (of pipe)
Lighting
Limit stop
Liquid
Live part
Lock (to)
Lock nut
Locked-closed
Locked-open
Locked stress
Locking divicer
Long radius
Long welding neck flange
Lonitudinal
Loose disq
Low pressure
Low temperatur carbon steel
Lubricated
Lubricated oil
Luff (to)
Line pipe

Lol

Machine
Machine (to)
Machinec
Main girder
Main pipe
Maintenance

Mc.

LG

LIQ

LC
LO

LR
LWN
LD
LP
LTCS
lub
LUB.OIL

MACH

getemperd, gegloeid
getemperd koolstofstaal
waterafdichtingsslot (waterslot)

bekleed
losse of franse flens
grote diameter pijp
lange zijde recht
schuingeplaatst
onder hoek geplaatste verbinding
(pijp)
onder een hoek geplaatste sok
niveau
peilglas
peilglas
hefboom
dunne wand, pijp
verlichting
begrenzing (bouwplaats)
vloeistof
halende part (bij hijsen)
borgen, vergrendelen
borgmoer
neer-gesloten (afsluiters)
omhoog-open (afsluiters)
opgesloten spanning
vergrendelinrichting (slot)
lange straal (bochten)
lange voorlas flens
langs (-naad, lassen)
losse klep
lage druk
lage temperatuur koolstofstaal
gesmeerd (olie)
smeerolie
aftoppen (kraan)
standaard pijp sch. 40

machine
machinaal bewerken
machinaal
hoofdligger
hoofdpijp
onderhoud

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 10
__________________________________________________________________________
Male pipe thread
M.P.T.
uitwendige draad
Malleable fittings
gesmede fittings
Malleable iron
M.I.
smeedbaar ijzer
Manhole
mh
mangat
Manufacturer
MFR
leverancier
Mark of (to)
aftekenen
Match line
M/L
begin of einde bouwplaats
Material
Matl
materiaal
Maximum
Max.
maximum
Max. allowable working pressure
MAWP
maximale toegestane werk
temperatuur
Medium pressure
MP
gemiddelde druk
Mescode (material and equipment
standards and code)
MESC
materiaal en uitrusting standaards en
codering
Methanol
Meth.
metanol
Mild steel
MS
zacht staal
Minimum
min.
minimum
Miscellaneous
misc.
verschillende
Mitre
Mtr.
verstek, segment
Moment of inertia
traagheidsmoment
Motor operated valve
MOV
met motor bediende afsluiter
Mounted
Mtd
gemonteerd
Mounting length
M.L.
paslengte
Moveable
beweegbaar
Multiply by
vermenigvuldigen met

Near side
New to existing
Nickel
Nickel steel
Nipple
Nominal bore
Nominal pipe size
Normaly closed
Normaly open
Not erected
Not in contract
Not to scale
Nozzle
Number
Nut

Offset
Oily water
One end threaded
Operated
Operating pressure
Operation
Opposite
Oscillation
Outlet
Outside battery limit

ns
NE
Ni
Ni.S
NIP
NB
NPS
NC
NO
NIC
NTS
NOZZ
No.

OW
OET
Op.
OP

O.Bat.L.

dichtstbijzijnde kant
nieuw naar bestaand
nikkel
nikkel staal
nippel (pijp)
nominale doorlaat
nominale pijpmaat
in de regel gesloten
in de regel open
niet gemonteerd
niet contractueel
niet op schaal
aftakking, branch
nummer (ook aantal)
moer

verplaatsing, sprong in pijp

oliehoudend water
n kant met draad
bedienbaar
bedrijfstemperatuur
beweging, bedrijf
tegenovergesteld
slingering
uitlaat (afvoer)
buitenbouwplaats

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 11
__________________________________________________________________________
Outside diameter
OD
buitendiameter
Overhead
boven t hoofd
Overhead crane
loopkraan
Overhead line
overganspijp (b.v. vanaf boven kant
toren langs toren naar beneden)
Output
uitgaand
Oxygen
zuurstof

Packing
Pad
Paint (to)
Part
Pattern plate
Peep door
Penetration
Permanetn load
Personal protection
Pickle (to)
Pickled line
Pickling
Pickup support
Piece
Pipe anchor
Pipe break
Pipe change
Pipe guide
Pipe hanger
Pipe support
Pipe (electrically) traced
Piping and instrumentation diagram
Piston
Pitch
Pitch circle diameter
Pivot
Plain both ends
Plain end
Plain large end
Plain one end
Plain smell end
Plan
Plant
Plate
Platform
Plug
Plug valve
Polyvinylchloride
Position
Pound per square inch
Power house
Power plant
Power station
Practice
Prefabricated

PP

pu
PA

PG
PH
PS
P&ID

PCD
PBE
PE
PLE
POE
PSE

Pl.
Plat.
Pl.
PVC
PSI

opvulling (met ander materiaal)

plaat
verven
deel, onderdeel
tranenplaat
kijk - luikje in fornuis
inbranding, doorlassing
blijvende belasting
persoonlijke bescherming
beitsen, zuren
gereinigde pijp d.m.v. zuur
chemisch reinigen (zuren)
opvangsteun
deel, stuk, gedeelte
pijpanker, pijpstop
pijp onderbreking (schematisch)
pijp wijziging
pijpgeleider
pijphanger
pijpsteun
gloeidraad tracing (elektrisch)
pijp en instrumentatie diagram
(overzichtstekening)
plunjer
cirkeldiameter, boutgaten
steek van cirkel diameter
vert. draaipunt
beide zijden recht (pijpnippel)
recht einde (pijp)
lange einde recht
een zijde recht
korte einde recht
plattegrond
fabriek, installatie
plaat
bordes
plug (stop)
plug afsluiter
PVC
positie, plaats
pond per vierkante duim (druk)
centrale
centrale
centrale
praktijk
geprefabriceerd (vooruit

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 12
__________________________________________________________________________
samengesteld)
Pressure
PRESS
druk
Pressure equalizing block
druk gelijkmakend instrument
Primary stress
hoofdspanning
Process
PROC
in bedrijf
Process water
PW
bedrijfswater
Projection
PROJ
project, opstelling
Propane, acetyleen
propaan, acetyleen
Proposal
voorstel
Purge steam
schoonmaakstoom

Quality
Quantity
Quench oil
Quench outlet
Quench water
Quenched

Radiant coil
Radius
Raised face
Random length
Ratio
Raw
Ream
Reamer
Rear bottom
Rear top
Rear wall
Reboiler
Recess
Reducer
Reducing
Reflux
Refrigeration
Reference
Reinforced
Reinforcing
Reingrocing pad, compenstate plate
Reinfrorged concrete
Reinstatement
Relief valve
Remote control
Removable
Remove (to)
Renewabel
Resistance
Restriction
Restriction orifice
Required
Revamp
Revised ad shown

QTY
QU.O

R
RF

RED
RED
Refrig.
Ref.
REINF

RO
REQD

kwaliteit
hoeveelheid
koelolie
zachtwater uitlaat
zacht water
afgekoeld

spiraal (warmte uitstralend)

radius, halve diameter
verhoogd oppervlak (pakkingsfront)
willekeurige lengte (handelslengte)
verhouding
ruwe
ruimen
ruimer
achter onderaanzicht
achter bovenaanzicht
achterwand
afkoelend (koelend), herverdamper
holte, verzonken ruimte
verloopstuk
verlopen
terugloop
koelinstallatie
verwijzing
versterkt
versterking
versterkingsplaat
Gewapend betong
in vroegere toestand terugbrengen
ontlastklep, veiligheidsklep
afstandsbediening
verwijderbaar
verwijderen
vernieuwbaar
weerstand
vernauwing
plaat met vernauwde doorlaap
(meetplaat)
verlangd, het nodig zijn
opnieuw voor gebruik gereed maken
revisie zoals aangegeven

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 13
__________________________________________________________________________
Revision
REV
revisie, wijziging
Right length
R/L
juiste lengte
Rigid
stijf
Ring gasket
RG
ring pakking
Ring joint
RJ
ring afdichting
Ring type joint
RTJ
type ring afdichting
Rivet
klinknagel
Rod
rondstaaf
Rod-round bar
rondijzer-stang
Rolled steel
RS
gewalst staal
Roller
rol
Roller bearing
roloplegging
Root
zie blz. 1 - 1
Rope
touw
Roughness
ruwheid
Rotations per minute
rpm
omwentelingen per minuut
Running cost
bedrijfskosten
Rupture
breuk
Rolled
gewalst, gerolg

Safety valve
Sample
Sample connection
Sample cooler

SV

Sample point
Sand blast
Saturated steam
Scaffolding
Schedule
Scope
Scrap
Screen
Screw driver
Screwed
Screwed end
Screwed female
Screwed flange
Screwed Male
Sealed end
Sealed off
Seal welded
Seam
Seamless
Seat
Section
Sequence
Service air
Service station
Setting out point
Sewer
Shaft
Shape
Shear

SP

SC

SCH

SCRD
SE
ScFLg

SMLS

SA
SOP

veiligheidsklep
monster
monsterafnamepunt aansluiting
vat waarin monster wordt afgekoeld
voor aftap
monster aftappunt
zandblazen
verzadigde stoom
stelling, steiger
tabel
overzicht
afval
Zeef (filter)
schroevedraaier
met draad
van draad voorzien eind
binnendraad
draadflens
buitendraad
afgedicht eind
afgedicht
afdichtingslas
(las)naad
naadloos
zitting, aanlegvlak
doorsnede, profiel, gedeelte
opeenvolgend
werklucht
water-, lucht-, stoomstation
uitzetpunt
afvoer, riool
(drijf) as
vorm, profiel
afschuiving

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 14
__________________________________________________________________________
Shed
loods, keet
Sheet
Sht.
vel papier, tekening
Shell side
mantelzijde (in warmtewisselaar)
Shifting spanner
verstelbare sleutel
Short radius
SR
korte radius (1 x D)
Shot blast
gritten
Shot blasting
mechanische verwijdering van
Oppervl. oxydatie en aanslag (inside
en outside) b.v. bij zandstralen
Shrink (to)
krimpen
Shrinkage stress
krimpspanning
Shut down
totale stop
Side view
zij-aanzicht
Simultaneous
gelijktijdige
Site variation instruction
SVI
gewijzigde instructie op bouwplaats
Skirt
zoom, rand, uiteinde (bij plaatwerk)
Sleeper
dwarsligger
Sleeved
doorvoering (voor pijp)
Slip on
SO
overschuif
Slip on flange
SO FLG
overschuifflens
Slope
afschot, helling, aflopend
Snug fit (amerk.)
handvast
Small bore pipe
kleine diameter pijp
Small end plain
SEP
korte zijde recht
Socket welding
SW
hoeklas
Sockolet
Sol.
insteeknippel
Soil pipe
SP
afvoerpijp
Solenoid valve
mangneet afsluiter
Source nipple
korte dikwandige pijpnippel tussen
hogedruk leiding en eerste afsluiter of
bypass ruimte
Space
ruimte
Spacer
afstandstuk (opvulstuk)
Spacing rod
afstandstaafje
Spade
Sp.
steekpan
Spanner
steeksleutel
Spare
reserve
Specification
SPEC
specificatie
Spectacle blind
SB
brilflens
Splash (plate)
spat (plaat)
Spool piece
passtuk (pijpstuk)
Spot face
S.face
punt vlak
Spring (washer)
veerring
Sprocket
kettingwiel
Square
vierkant
Square head
Sq.Hd.
vierkante kop
Stack
schoorsteen
Stack damper
schoorsteen klep
Stainless steel
SS
roestvrijstaal
Stanchion
stijl, steun
Standard
std
standaard
Start up
opstart
Steam
STM
stoom
Steam jacket
verwarmingsmantel
Steam out
St.O
stoom uitlaat

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 15
__________________________________________________________________________
Steam trace
St.tr.
stoomverwarmings pijp
Steam trap
ST
condenspot
Steam trap assembly
STA
condenspot + pijp + afsluiter
Steam working pressure
SWP
stoom werkdruk
Steel
STL
staal
Stiffener
verstijving
Stiffening plate
verstijvingsplaat (isolatie)
Stitch weld
kettinglas (onderbroken las)
Storage
opslag
Straight
STR
recht
Straight end
rechte einde (pijp)
Straighten (to)
richten
Strainer
F
filter
Stress relieved
S.RE
uitgloeien
Stringer
langsligger
Structural
Str.
construktie
Structure
bouwwerk
Stub in
branch
Stuffing box
pakking bus
Suction
suct.
zuig (zuigzijde bij pomp)
Sump
reservoir (put)
Supercede
vervangt
Super heated steam
oververhitte stoom
Super heater
S.Htr.
oververhitter
Supply
toevoer (voeding), voorraad
Surface
oppervlakte
Surplus
restant (voorraad)
Swaged
SWG
ingetrokken (verloop)
Sweepolet
Swol.
zadelstuk
Swing with limit stop
SLS
schommelarm met eindstop
Swivel hook
draaibare haak

Tackle
Tack welding
Tap and drill
Tapped
Tee
Tell tale

Temperature
Tempered
Temporary
Temporary strainer
Tensile strength
Thread
Threaded
Threaded both ends
Threaded end
Threaded large end
Thread on end
Threaded pin
Threaded small inch

Tpd.
T
TT

TEMP (T)

TS
Thd
TBE
TE
TLE
TOE
TSE

takel
hechten
boren en draad tappen
draad gesneden
t-stuk
verklikker gaatje b.v. gaatje 6 mm in
versterkingsplaat met draad, die
verklikt of tijdens de test onder deze
plaat niets lekt
temperatuur
uitgegloeid
tijdelijk
tijdelijke zeef
trekvastheid
schroefdraad
van schroefdraad voorzien
draad aan beide zijden
van draad voorziene zijde
draad aan grootste einde
draad aan een zijde
draadeind
draad aan kleinste einde

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 16
__________________________________________________________________________
Threads per inch
TPI
draadgangen per duim
Thickness
THK
dikte
Thredolet
TOL
schuine nok (45) met draad
Throttle valve
smoorklep
Tie rod
trekstang
Tighten
aandraaien, vast zetten
Tilting disq
TD
lichtende klep (terugslagklep)
To be tagged
van labels voorzien
Tooth shape
tand vorm
Top of concrete
T.O.C.
bovenkant verharde grond
Top of grout
TOG
bovenkant van beton
Top of steel
TOS
bovenkant staalwerk
Top rack
bovenbrug
Top view
bovenaanzicht
Torque
draaimoment, wringmoment
Torque wrench
moment sleutel
Torsion
wringing
To trim
bijwerken
To turn
draaien
Towns (city) water
TNW
stadswater (drinkwater)
Trac
pijpenbaan
Track
spoor
Transmission
overbrening
Transverse
dwars
Transverse slope
dwarshelling
Treated water
TW
behandeld water
Trench
greppel, sleuf, afvoergoot
Trepanning
het uitzagen (gaten zagen) van een
stukje materiaal voor onderzoek
True y
broekstuk
Trunnion
korte ondersteuning, horizontaal
draaipunt
Tube
pijp
Tubelure
pijpaftakking
Tube side
pijpzijde (in warmtewisselaar)
Turbinizing
mechanisch schoonmaken d.m.v.
roterende staalborstels
Triaxial
drie assig
Thermo couple
thermo element

Ultimate strenght
Ultra sonic inspection
Unequal
Uniformly distributed
Union
Unit
Unit rates
Upset
To upset
Up stream
Utility
Utility connection
Utility station

cplg (Un)

UC

breukspanning
(voor wanddikte) d.m.v. golven; echo
ongelijk
gelijkmatig verdeeld
koppeling
eenheid, element
standaard tarief
bovenkant
opstuiken
stroomopwaarts
service, dienstverlenend
service aansluiting
service station

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 17
__________________________________________________________________________
Vacuum
Value
Valve
Velocity
Vent
Vent point
Vent silencer
Vertical
Vessel
Vibrate (to)
Vibration
Viscosity

Vac.

Wall thickness
Warehouse
Washer
Water
Water hammer
Water, oil and gas
Wedge
Weep hole
Weight
Weld
Weldable
Welded
Weld line
Welding neck
Welding seam
Weldolet
Width
Wind breacing
Wiring
Winterized
Working pressure
Workpoint
Workshop

W.thk

Yield point
Yield strength

VERT

W
WOG

WGT
W
W
WL
WNK (WN)
Wol.

vacuum
waarde
afsluiter
stroomsnelheid
ontluchting
ontluchtingspunt
geluiddemper
vertikaal
vat
trillen
triling
viscositeit

wanddikte
magazijn
sluitring
water
waterslag
water, olie en gas
(sluit) wig
lek of ontluchtingsgaatje (6 mm)
gewicht
las
lasbaar
gelast
laslijn
voorlas
lasnaad
aanlasnippel
breedte
windverband
bedrading
tegen vorst
werkdruk
werkpunt
werkplaats

vloeistofgrens
doorbuig sterkte

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 18
__________________________________________________________________________
Engels
PE
BEP
BE
TE
BET
SE
LE
SCRD
SEP
LEP
SW
BW
WN Flg.
SO Flg.
SW Flg.
Thrd.Flg.
Bld.Flg.
Flgd.
RF
RG
FF
RTJ
SCH
HOR.
VERT.
Elb.
LR
SR
Tee
Swgd.N
Nozz.
Plg.
RED
C
cplg.
ecc.
con.
LJ.Flg.

plain end
both ends plain
beveled end
threaded end
both ends threaded
short small end
long large end
threaded
small end plain
large end plain
socket weld
butt weld
weldingneckflange
slip on flange
socketweld flange
threaded flange
blind flange
flanged
raised fase
ring gasket
flat face
ring type joint
schedule
horizontal
vertical
elbow
long radius
short radius
tee piece
swaged nipple
nozzle (branch)
plug
reducer
cap
coupling
eccentric
concentric
lap joint flange

Duits
glattes ende
beide enden platt
agbeschrgte kante
ende mit gewinde
beide enden mit gewinde
kleines ende
groszes ende
mit gewinde
kleines ende glatt
groszes ende glatt
einsteckschweiszung
stumpfschweiszung
vorschweisflansch
uberschiebflansch
einsteckflansch
gewindeflansch
blindflansch
geflanscht
mit dichtleiste
ring dichtung
glatte dichtleiste
ringverbinding
ruhrwandstrke tabel
waagerecht
senkrecht
rohrbogen
bogen R = 1,5 D
bogen R = 1 D
T - stck
reduzier nippel
stutzen
stopfen
reduzierung
kappe
kupplung
exzentrisch
konzentrisch
loser flansch mit bund
(deutsche benennung)

Nederlands
recht eind
beide einden recht
afgeschuinde zijde
einde voorzien van draad
beide zijden met draad
korte zijde/kleine zijde
grootste zijde
met draad
kleine zijde recht
grootste zijde recht
hoeklas
V naad las
voorlasflens
overschuifflens
hoeklasflens
draadflens
blindflens
geflensd
verhoogd pakkingsfront
ring pakking
vlakke flens
ringafdichting
tabel (pijpwanddikten)
horizontaal
verticaal
bocht (pijp)
bocht R = 1,5 D
bocht R = 1 D
T - stuk
verloopnippel
branch (aftakpijp)
plug
verloop, reduceerstuk
kap
koppeling
excentrisch
concentrisch
losse of franse flens

Sicon bv
rev 0. Datum 10-10-98 blad 021 - 19
__________________________________________________________________________

Technisch engelse woorden

Sterkteberekening

Calculation of strength

Belasting
Belasting bij breuk
Belasting op afschuiving
Belasting buiging
Belasting druk
Belasting knik
Belasting trek
Belasting wringing
Belasting rustendeBelasting wisselendeBreuk
Buiging (in dwarsrichting)
Doorbuiging

stress
failure load
shearing-stress
flexion-, bending-stress
pression- stress
compression - stress
tension-, tensile - stress
torsional - stress
load, staticvarying-, alternating
fracture, rupture
transverse bending
deflection

Broosheid
Hardheid
Taaiheid
Elasticiteit
Elasticiteitsgrens
Elasticiteits modules

brittleness
hardness
ductility
elasticity
elastic limit
modules of elasticity, Youngs modules

Ingeklemde balk
Insnoering
Knik (bij dunne wanden)
Koppel
Kracht
Last
Proef
Proef afname
Proef duur
Vermoeidheidsproef
Proefstaaf
Rek, verlenging
Sterkte
Treksterkte
Sterkte berekening
Sterkte van materialen
Strekgrens
Uiterste treksterkte
Uitrekken, strekken
Verhouding
In verhouding
Verlenging
Vermoeidheid
Weerstand

cantilever beam
contraction
buckling (Am.)
couple, torque
force
load
test
acceptance test
endurance test
fatigue test
test bar, test piece
elasticity, elongation
strength
tensile strength
stress analysis
strength of materials
yield point
ultimate tensile strength
to stretch
ratio
proportional
elongation
fatigue
resistance