esima recite da su uasni, nikako da su pitomi i divni

Ni nedavna tragedija ekog autobusa, ni neugodnosti koje su eki turisti doivjeli u nekim mjestima,
niti poskupljenje cestarina nee ovoga ljeta razuvjeriti ehe da je njima najblie i najljepe more
upravo u Hrvatskoj pa e ih stotine tisua opet pohrliti na hrvatski Jadran

Upravo su eki turisti bili meu prvima koji su jo poetkom 20. stoljea poeli odmor provoditi na
hrvatskoj obali, na uenje njihovih domaina kojima nije ilo u glavu zato slavenska braa sa sjevera
prevaljuju stotine kilometara kako bi se kupali u moru i sunali.
U nekim dalmatinskim mjestima, gdje se smatralo da je kupanje samo za magarce, skovan je ak i termin
'eki ivot' kao sinonim za ljenarenje, jer iz njihove perspektive esi su bili ljudi koji nita ne rade ve se
samo namau u moru, pre na suncu i uivaju u domaim specijalitetima i prirodnim ljepotama.
Nisu znali da ti udni ljudi ostatak godine naporno rade kako bi si ljeti mogli priutiti barem tjedan dana
odmora na jadranskoj obali. I u doba komunizma eka ljubav prema Jadranu bila je jaa od svih prepreka i
eljeznih zavjesa pa im nije bilo teko strpljivo satima ekati na izlaznu vizu i putovati svojim slabanim
kodama na jug.
esi su ostali vjerni gosti Hrvatske i u doba Domovinskog rata kad su drugi potraili sigurnija i atraktivnija
odredita, a zauzvrat su od domaina dobili etiketu krtaca i slabih izvanpansionskih potroaa koji hranu
nose sa sobom ili nespretnjakovia koji se na planine penju u japankama ili luftmadrace doivljavaju poput
trajekata za prijevoz na susjednu obalu.
Jednostavno, esi se u Hrvatskoj osjeaju ugodno, a osjeaj da su gotovo kao kod kue daje im i jezina
bliskost Hrvata i eha. Za osnovnu komunikaciju nije im potrebno koristiti engleski, s kojim prosjean eh
stoji jednako dobro ili loe kao i prosjean Hrvat, tako da bez problema mogu na ekom naruiti pivo,
vino, kavu ili aj, bez straha da e im konobar donijeti neto neoekivano. I taman kad se pomisli da postoji
svojevrsni meuslavenski esperanto nailazi se na probleme, a to su homonimi rijei koje isto ili slino
zvue i u hrvatskom i u ekom, ali imaju razliito znaenje pa lako moe doi do nesporazuma ili ak i
incidenata.
Za nevolju, mnogi homonimi nalaze se upravo u nazivima za spolne organe ili spolne odnose. esima je
tako smijena rije pie jer to je ujedno i argonski izraz za enski spolni organ, a pogotovo im je
zanimljiv natpis 'alkoholna pia'. No na ekom se pie kae npoj pa je u ovom sluaju rezultat u
natjecanju smijenim homonimima 1:1.
Za Hrvate seksualne konotacije imaju eke rijei ndra, nmst i nevad, ali to zapravo
znaikolodvor, trg i ne smeta. Hrvati se smiju kad u ekom restoranu na jelovniku vide jelo koje se
zovevepov kyta, ali posrijedi nije nita opsceno, to je samo svinjski but.
ehe nije dobro uiti hrvatski uz reenicu 'na vrh brda vrba mrda', jer glagol mrdati ima iskljuivo
seksualne konotacije. Stoga ni policajci ne bi pred esima trebali glumiti strogou uz zapovijed 'Ne
mrdaj!'.
est je sluaj da hrvatske pjevaice na koncertima u ekoj enski dio publike potiu uz rijei 'Ajmo,
cure!' i time ih ni krive ni dune uvrijede, jer na ekom coura znai ena lakog morala.
Mlade ehinje stoga ne bi trebalo nazivati curama, a nije dobro ni pitati ih moe li ih se slikati, jer to znai
da ih elite svui. Ako se dvjema sestrama iz eke kae da su sline, to e im biti drago uti, ali nee

shvatiti poruku jer slin ena je na ekom zapravo atraktivna. Slina se pak kae podobni to nema
veze s politikom podobnou.
eh ili ehinja mogli bi ostati zbunjeni ako im se u trenucima njenosti kae 'volim te' jer to na ekom
znai 'glasat u za tebe'. Domai galebovi se ne bi trebali hvaliti da su veliki zavodnici, jer to na ekom
znai samo da dobro tre, a ne da su vjeti i u drugim utrkama i disciplinama. ehinja koja za svog mua
kae da je pokojn zapravo nije udovica i mu joj je itekako iv, ali je jednostavnomiran.
esi su poznati po svom pacifizmu, ali nikako im se ne smije rei da pitomi, jer to znai da su glupi. Isto
tako im ne treba govoriti da su pravi dobitak jer dobytek na ekom znai stoka. Ako im pak kaete da su
stoka, shvatit e da im otprilike elite rei da su dno dna jer stoka na ekom znaikanalizacija.
Kau li esi za svoje dijete da se stalno pere, u tome nema nita pohvalno jer to znai da se redovito tue.
Nema mjesta upitnim pogledima kad esi poinju govoriti Hrvatima da im je vlast prekrasnajer vlast je na
ekom domovina, a njezine ljepote ne ovise o ljepoti vladajue garniture.
eke turiste Hrvati nee privui ako im kau da iznajmljuju stan uz more jer e shvatiti da imajuator.
Kad esi trae pokoj, oni zapravo pitaju za sobu, a ako pitaju ima li u tom 'pokoju' i praka, zapravo se
zanimaju za perilicu. Ako im, pak, kaete da vaa kua ima dva kata, pomislit e da za stanare imate dva
krvnika. Treba biti paljiv i s rijeju pravo, koja se ponegdje u Hrvatskoj koristi za ravno, jer esima to
znai desno, pa ih je lako navesti na krivi put. Pitanje znaju li plivati uinit e im se besmislenim,
jer plivati znaipljuvati, a paziti treba i s glagolom popraviti koji znai pogubiti.
Ako neki eh postavi pitanje 'Komu zvoni hrana?', ne treba ii provjeriti mikrovalnu penicu jer hrana
su na ekom pogrebna zvona, a spomenuto pitanje je eki prijevod naslova romana 'Kome zvono zvoni'.
Hrana se pak kae strava, a u nekim sluajevima ona doista moe biti stravina.
Ne treba zbunjivati ni kad esi kod upoznavanja kau 'tim se' jer to znai 'drago mi je', a ne da se tjee
nakon neke alosti. Iako se ini neobinim, no eli li Hrvat od svog ekog gosta saznati ime se bavi,
zapravo ga treba pitati ime se zabavlja, a ako eli znati ime se zabavlja treba ga pitatiime se bavi.
Jednostavno, dva su se jezika u ovom sluaju potpuno udaljila pa na ekom baviti se znaizabavljati se, a
baviti se kae zabvat se. Ne treba se iuavati kad neki eh spomene rije prknojer to na ekom
znai daska pa ak i ona za surfanje, a deska je na ekom ploa.
Treba paziti i s ekim rijeima kde i kdy (ita se gde i gdi) jer one nisu istoznanice prva znai gdje, a
druga kad. Ni rijei msto (ita se mnjesto) i msto nisu sinonimi prva znai grad, a drugamjesto,
primjerice za parkiranje, za sunanje i slino.
Ako esi za smjetaj, hranu ili ugoaj kau da su uasn, nema mjesta za ljutnju. Time ele rei da je
neto sjajno i odlino. Meutim, domaica kojoj eki gosti kau da je divn morala bi se zabrinuti, jer su
je ocijenili udnom.
Ve je dobro poznato da su hraky za ehe igrake, a dobro je znati da lep znai bolji, da
je mrakoblak, zrak vid, sok suparnik, kruh krug, da racek nije patka nego galeb, da hodina nije godina
negosat, a godina se kae rok.
Opis na ekom znai popis, a popis je prijepis, a pis mjenica. Kod ugovaranja termina s esima treba
paziti i s nazivima mjeseci, jer srpen je kod njih osmi mjesec, rjen deseti, a listopad jedanaesti.
Zbog tih sitnih, manje ili vie simpatinih jezinih razlika, nema velike potrebe s esima, kao ni s jezino
im srodnim Slovacima, komunicirati na nekom treem jeziku, osim ako se ne vode ozbiljni razgovori, ali
dobro je voditi rauna i o moguim zamkama.

http://www.tportal.hr/kultura/kulturmiks/203630/cesima-recite-da-su-uzasni-nikako-da-su-pitomi-idivni.html