jetu-l-kursijja

E`zu billhi mine--ejtni-r-radm

Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Allhu l-ilhe illh, El-hajjul-kajjm. La te'huzuh sinetun ve-l nevm. Leh m fi-ssemvati ve m fi-l-erd. Men zellezi jefe'u `indeh ill bi iznih. Jalemu m bejne
ejdihim ve m halfehum. Ve l juhitne bi ej'in min 'ilmih ill bi-m 'e. Vesi'a
Kursijjuhu-s-semvti ve-l-erda, ve-lje'duh hifzuhum, ve Huve-l-'alijju-l-`azm.
Tesbih:
J Rabbi ze-l-delli subhnallh. (Ovdje treba rei 33 puta: Subhnallh!)
Subhanallhi d'imeni-l-hamdu lillh. (Ovdje treba rei 33 puta: El-hamdu lillh!)
Rabbi-l-lemine te'l e'nuh Allhu ekber. (Ovdje treba rei 33 puta: Allhu ekber!)
Kebren 'azmen l ilhe illellhu vahdeh l erike leh, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve
Huve `al kulli ej'in kadr. Ve m erselnke illrahmeten li-l-lemn.
Zikr (u prijevodu na bosanski jezik) i salavat:
Milostivi Boe, blagoslovi Muhammeda i rod Muhammedov, Slava
Allahu iNjemu zahvaljujem. Samo je Allah Bog, Allah je najvei! Nema stanja,kretanja niti
snage bez Allahove pomoi!
jetu-l-kursijja:
Molim Te, dragi Allahu, spasi me od prokletog ejtana!
U ime Boga, Sveopeg Dobroinitelja, Milostivog!
Samo je Allah Bog. Nema drugog Boga osim Allaha. On je ivi i sve to
postoji On odrava. Njega ne obuzima drijeme niti san. Njegovo je sve to je
na nebesima i na Zemlji. Niko ne moe kod Njega posredovati bez Njegove dozvole. On
zna sve to je pred ljudima i to je iza njih. Ljudi ne znaju osim ono to im je On dao da
spoznaju. Njegova vlast obuhvaa nebesa i Zemlju. Odravanje nebesa i Zemlje On vri
beztruda i zamora. On je Uzvieni i Veliki.
Tesbih:
Uzvieni Gospodaru, iskazujemo Ti potovanje i klanjamo se pred Tvojim
savrenstvom Subhnallh!
(Tu treba rei 33 puta Subhnallh)
Neprestano Ti na Tvojim darovima zahvaljujemo: El-hamdu lillh!,(Tu se izgovori 33
puta El-hamdu lillh)
Tvoju mo, veliinu i milost istiemo: Allhu ekber.(Ovdje treba rei 33 puta Allhu
ekber) Samo je jedan Bog, Allah.
On je jedan i nema druga. Samo Njemu pripada sva vlast i mo. Samo jeOn
dostojan da se hvali i velia. On je Svemoan. Mi smo te,Muhammede, poslali kao milost
ljudskom rodu.
Zatim se dignu ruke i proui namaska dova.
Namaska dova (koja se moe uiti poslije svih dnevnih namaza)

E`zu billhi mine--ejtni-r-radm

Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
El-hamdu lillhi Rabbi-l- `lemin, Ve-s-saltu ve-s-selmu `al SejjidinMuhammedin ve
`al lihi ve sahbihi edmen.
Allhumme Rabben tekabbel minn hzihi-s-salte kem tekabbelte min `ibdike-sslihn. Allahumme habbib ilejne-l-imne ve-l-islme ve-l-ihsn, ve kerrih ilejne-l-kufre
ve-l fuska ve-l-`isjn. Allhumme Rabben tin fi-d-dunj haseneten ve fi-l-hireti
haseneten, ve kin`azbe-n-nr. Rabbi-daln mukme-s-salti ve min zurrijjet,
Raben ve tekabbel du. Rabbena-gfir l ve li vlidejje ve li-l-mu'minne ve-l-mu'minti,
jevme jekmu-l-hisb. Amn, mn, mn! Bi rahmetike jErhame-r-rhimn. Ve selmun
`ale-l-murseln, ve-l-hamdu lillhi Rabbi-l-`lemn! (El-Ftiha)
(prijevod na bosanski jezik)
Molim Te, dragi Boe, sauvaj me od prokletog ejtana. U ime Boga, Sveopeg
Dobroinitelja, Milostivog.
Hvala Bogu, Gospodaru svjetova. Neka je Njegova obilna milost i blagoslov na naeg
odabranika, Muhammeda, a.s., njegov rod i drugove njegove.
Milostivi Boe, primi ovaj na namaz onako kako prima od Svojih dobrih vjernika. Dragi
Boe, omili nam iman i islam, a omrzni nevjerovanje i sva grijena djela. Uzvieni Allahu,
daj nam dobro na ovom i na buduem svijetu i spasi nas od dehennemske vatre.
Gospodaru moj, pomozi meni, mojoj djeci i potomcima mojim da ustrajno obavljamo
namaz. Primiovu dovu iz milosti Svoje prema nama, o Ti koji si Najmilostiviji! Gospodaru
na, oprosti meni, mojim roditeljima i svim muslimanima imuslimankama na Sudnjem
danu.
Neka su milost i blagoslov Boiji svim vjerovjesnicima i poslanicima Njegovim!
Hvala Bogu, Gospodaru svjetova! (El-Fatiha)

ALLAHU EKBER = Allah je najvei.

SUBHANE RABIJEL AZIM = Neka si slavljen, Gospodaru moj Veliki.
SEMIALLAHU LIMEN HAMIDEH, RABENA LEKEL HAMD = uo Allah onoga ko Ga hvali. Gospodaru
na, Tebi hvala.
SUBHANE RABIJEL ALA = Neka Si slavljen, moj najvii Gospodaru!
RABBI GFIR LI = Gospodaru moj, oprosti mi.
SUBHANEKE ALLAHUMME VEBIHAMDIKE VE TEBAREKESMUKE VE TE ALA DEDDUKE VE LA ILAHE
GAJRUK = Tebi slava pripada, Allahu moj, i uvijek si hvaljen. Blagoslovljeno je Tvoje Ime, uzviena
je Tvoja veliina i nema boga osim Tebe.
EUZU BILLAHIS-SEMIIL-ALIMI MINE EJTANIR-RADIM, MIN HEMZIHI VE NEFHIHI VE NEFSIH =
Utjeem se Allahu, Onome koji sve uje i sve zna, od prokletog ejtana, od njegovih spletki,
njegove oholosti i njegove obmane.
BISMILLAHI RAHMANI RAHIM = U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.

ALLAHUMME-HDINI FIMEN HEDEJTE! VE AFINI FIMEN AFEJTE! VE TEVELLENI FIMEN TEVELLEJTE,

VE BARIK LI FIMA EATEJTE! VE KINNI ERRE MA QADEJTE FE INNEKE TAQDI VE LA JUQDA ALEJKE.
INNEHU LA JEZILLU MEN VALEJTE VE LA JEIZZU MEN ADEJTE TEBAREKTE RABBENA VE TEALEJTE
= Allahu, uputi me meu one koje si ve uputio, oprosti mi s onima kojima si ve oprostio, preuzmi
odgovornost nada mnom s onima nad kojima si ve preuzeo, sauvaj me od zla odluka koje si ve
donio, jer Ti propisuje stvari, a ne obratno, ne uzdie se onaj koga si Ti ve odbacio. Blagoslovljen
si, Gospodaru na, i Uzvien.
Sura el - Fatiha - ELHAMDULILLAHI RABBIL ALEMIN - ERRAHMANI RRAHIM MALIKI JEUMIDDIN
IJJAKE NABUDU VE IJJAKE NESTEIN IHDINESIRATAL MUSTAQIM SIRATALEDHINE EN AMTE
ALEJHIM GAJRIL MAGDUBI ALEJHIM VE LADDAAALLIN = Tebe, Allaha, Gospodara svjetova,
hvalimo, Milostivog, Samilosnog, Vladara Dana sudnjeg, Tebi se klanjamo i od Tebe pomo traimo!
Uputi nas na pravi put, na put onih kojima si milost Svoju darovao,a ne onih koji su protiv sebe
srdbu izazvali, niti onih koji su zalutali!
Sura el - Ihlas - QUL HU ALLAHU EHAD ALLAHU SAMED LEM JELID VE LEM JULED VE LEM
JEKULEHU KUFUVEN EHAD = Reci: "On je Allah - Jedan! Allah je Utoite svakom! Nije rodio i
roen nije, i niko Mu ravan nije!"
Sura el - Feleq - QUL EUZU BI RABBIL FELEQ MIN ERRI MA KHALEQ VE MIN ERRI GASIQIN IZA
VEQAB VE MIN ERRI NEFASATI FIL UQAD VE MIN ERRI HASIDIN IZA HASSED = Reci: "Utjeem
se Gospodaru svitanja od zla onoga to On stvara, i od zla mrkle noi kada razastre tmine, i od zla
smutljivca kad smutnje sije, i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"
Sura an Nas - QUL EUZU BI RABBIN-NAS MELIKIN-NAS ILAHIN-NAS, MIN ERRIL VESVASIL
KHANNAS ELLEZI JUVESVISU FI SUDIRIN-NAS MINNEL DINNETI VE NNAS = Reci: "Traim zatitu
Gospodara ljudi, Vladara ljudi, Boga ljudi, od zla ejtana napasnika, koji zle misli unosi u srca ljudi
- od dina i od ljudi!"
ET-TEHIJJATU LILLAHI VES-SALAVATU VET-TAJJIBATU ESSELAMU ALEJKE EJJUHENEBIJU VE
RAHMETULLAHI VE BEREKATUHU. ESSELAMU ALEJNA VE ALA IBADILLAHIS-SALIHIN. EHEDU EN
LA ILAHE ILLALLAHU VE EHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHU VE RESULUHU. = Najljepi selami
Allahu, blagoslovi i dobrodati; selam tebi, Vjerovjesnie, i Allahova milost i Njegova blagodat; mir
nama i dobrim All-ahovim robovima. Svjedoim da nema boga osim Allaha i svjedo-im da je
Muhammed Njegov rob i Njegov Poslanik.
ALLAHUMME SALLI ALA MUHAMMEDIN VE ALA ALI MUHAMED. KEMA SALEJTE ALA IBRAHIME VE
ALA ALI IBRAHIME INEKE HAMIDUN MEDID. ALLAHUMME BARIK ALA MUHAMMEDIN VE ALA ALI
MUHAMMED. KEMA BAREKTE ALA IBRAHIME VE ALA ALI IBRAHIME INNEKE HAMIDUN MEDID =
Allahu moj, smiluj se Muhammedu, a.s., i njegovom potomstvu, kao to si se smilovao Ibrahimu,
a.s., i njegovom potomstvu. Zaista si Ti Hvaljeni i Vjeni. Allahu moj, blagoslovi Muhammeda, a.s.,
i njegovo potomstvo, kao to si blagoslovio Ibrahima, a.s., i njegovo potomstvo. Doista si Ti
Hvaljen i Vjean.
ALLAHUMME INNI EUZU BIKE MIN AZABIL-QABRI VE EUZU BIKE MIN FITNETIL MESIHI-DEDZALI,
VE EUZU BIKE MIN FITNETIL-MAHJA VEL MEMATI. ALLAHUMME INNI EUZU BIKE MINE-L-ME 'SEMI
VE-L-MAGREMI = Allahu, sklanjam se u okrilje Tvoje pred kaburskom kaznom i pred fitnelukom
Mesiha Dedala, te pred fitnelukom ovog i budueg svijeta. Allahu, utjeem Ti se od grijeha i zla
(nesree).
ESTAGHFIRULLAH x 3, ALLAHUME ENTE SELAMU VE MINKES-SELAM TEBAREKTE JA ZEL-DELALI
VEL IKRAM = Allaha za oprost molim x 3 , Allahu, Ti si Mir i Ti ga daje, blagodaran si Ti,
Posjedovatelju veliine i plemenitosti.
IKAMET
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER = Allah je najvei.
EHEDU EN LA ILAHE ILLALLAH = Svjedoim da nema boga osim Allaha.
EHEDU ENNE MUHAMEDDER-RESULULLAH = Svjedoim da je Muhammed Boiji Poslanik.

HAJJE ALE SALAH = Doite na namaz.

HAJE ALE-L FELAH = Doite na spas.
QAD QAMETI SALAH QAD QAMETI SALAH = Namaz se uspostavlja, Namaz se uspostavlja.
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER = Allah je najvei, Allah je najvei.
LA ILAHE ILLALLAH = Nema boga osim Allaha.
Ovo je samo pokusaj da prevede znacenje i trnaskripcija ajeta i dova, pa zato preporucujemo da se
nauci arapsko pismo kako bi se naucilo da se tacno izgovara