Professional Documents
Culture Documents
Hymn of Clean The S Clear Ich
Hymn of Clean The S Clear Ich
557
C2
3
+
3
^
ft
(9
--
"
9
1921
MAIN
033
TDt.
No. 26
THE
YMN OF CLEANTHES
GREEK TEXT TRANSLATED INTO
ENGLISH
WITH BRIEF INTRODUCTION AND NOTES
BY
E. H.
ce 6d. net.
BLAKENEY, M.A.
2.
MUNICIPAL RECORDS.
By
By
6d. net.
F. J. C.
Hearnsuaw, M.A.
Gd.
net.
3.
4.
net.
7.
8.
5.
6.
B. H. Murray, Litt.D.
M.A.
8d. net.
A. TiUey
6d. net.
10.
11.
9.
Peace of Paris.
Is. net.
Verona.
Is. net.
cloth, 3s. Gd. net.)
12.
SECURITIES OF PEACE.
Aix-la-ChapeUe to
in one volume,
and 11
Retrospect
(1848-1914).
A. TiUey, M.A*
Paper, 2s.
13.
IH.
(Nos. 9, 10,
8d. net.
1 5.
16.
17.
14.
By A.
P.
Newton, M.A.,
M. R. James,
D.Litt., B.Sc.
Litt.D., F.B.A.
6d. net.
ECCLESIASTICAI. RECORDS.
[Continued on fi.
3.
J.
White, D.D.
No. 26
THE
HYMN OF CLEANTHES
GREEK TEXT TRANSLATED INTO
ENGLISH
WITH BRIEF INTRODUCTION AND NOTES
BY
E.
H.
BLAKENEY,
M.A.
LONDON
CHRISTIAN KNOWLEDGE
"The Hymn
to bring into
to Zeus
is
a splendid attempt
of nature
will.
There
is
no attempt to discredit
it
and use
its
Mahaffy.
less
product
gfti)uinti
importation from
bet\Teen
of
the East.
It represented
a synthesis
Not one
of
Stoic
teachers
in
Heb.
ii.
'
(God is the
and efficient cause of all things). ^ Certainly the Stoic
system foreshadowed the doctrine of a true brotherhood
of man.
What was peculiar to Stoicism was its constant insistence
on Morality, and its " grim earnestness and devout subflavour
St'
ov
final
is
good
vice
Roman
Society,
bk.
iii.,
chap.
616.
iv.
i.).
for the
N.
T., p. 94.
2 For traces of
broke down.
paradoxes of the "Porch " (notably the crowning paradox of the "Sapiens," the ideal wise man an im-
Some
of the
Sceptics, p. 70])
probable that
it is
down
And
bound up with
immortality.
its
doctrine of
God
closely
is
(as
we find
it
set forth in
of
Eastern speculation)
rather death
a dissolution of
the body
while
its
heavenlies."
1
We may
compare
original
the animating
"in the
See D'Alton, Horace and his Age, pp. 84 sqq., 133 sqq., for proofs
changed attitude.
The Stoic conception that God is in all things is balanced by that
of the Neo-Platonists, whose root principle is tliat all things are in
God. For the attitude of Plotinus towards Stoicism consult Inge,
Philosophy of Ploiinus, vol. i.
There is a brief, but valuable, discussion of Stoicism in its connexion with Christian ethics and theology
in Lake and Foakes-Jackson's The Beginnings of Christianity, part i.
of this
2
" So live with men as if God saw you so speak with God as
men heard you" (Lightf., Essay on "St. Paul and Seneca,"
if
words
of Eccles. xii. 7.
What
of religion,
"vve
we cannot
we
possess his
properly judge
hymni (was
it
*'
(ib.,
hymn
the
p. 229).-
noblest expression of heathen de\^otion which Greek literature has preserved to us.
Nothing quite
so impressive, of
its
produce
its final
later.
and exquisite
till,
* , ,^ , .
GREEK TEXT OF THE HYMN.
del
Zer,
<5 .,
'
yap
yevos
ecr/xei/,
An
hos^
'?
of
(frag. 45) duoled bv Eusebias, Pra'paratio Evangclica, 679=
'[See
Gitford,
"Added
1903).
Note,"
(ed.
p. 16.]
3 The MS. has
which gives no sense. Bergk conjectures
Cleanthes
-,
W.
L.
Newman
conjectures
'.
^^
oora
'
yaiav.
/
,
, , ) ,
^
.
8
* ,
,
^
^,
,
^
'
,
'
,
atev ctetVw.
o8e
Trepl
y kv ayySy
.^ tyv
eppiya^iv,
kolvov Xoyov
9,
20
\(
7yrjs
yap
15
viro^pyov aviKr^TOts
;(eis
8ta
yoL
8ta
8, 8^
yyva Ipyov
yyva
yov
yov
8,
,\
' 8
,
,
8
8 )^
8
8 88
,
^
, 88 ,
Koivhv
25
8'
ot
'
30
e/aya,
7/5
8,
35
,,
\1)
yvJ y
yva.
ei/ai/rta
,88
/,
'pya
8, ypa
8]
'.
Make
From
chaos
in
Thy
sight unloveliness
To
slip,
to their
undoing
From
Oh, scatter it
grievous ignorance
Far from their souls, and grant them to achieve
True knowledge, on whose might Thou dost rely
To govern all the world in righteousness
That so, being honoured, we may Thee requite
!
man
Befalls or
Dv.ly to
or
Clean thes
therefore
himself akin to
feels
worthy to
is
(3)
the divine,
communion with
hold
for,
and submission
to,
it
and
(2)
he
the divine
evil in
human
(4)
he prays
God
and
(5) closes
to free
souls
from ignorance
^ [Note.
The editor is indebted to various writers for valuable
suggestions embodied in his introduction and notes but a general
acknoAvledgement must here suffice. February, 1921.]
10
,-
COMMENTAEY.
7/^:
1.
titles
he was distinctly
called
sixty
Plut.
109 (Aphrodite),
//
So Artemis is designated in Aristophanes
by the titles Dictynna, Agrotera, Pandrosus, Phosphorus,
Tauropolis Rogers on JFas^s, 368, Ellis on Catull. xxxiv.
21, sis quocunque tibi placet sancta nomine.
In Babylonian mythology the god of Babylon received the names,
attributes, and powers of the older deities (Merodach or
Moralia, 389^).
Cf.
Theocr. xv.
cf.
Sayce,
Lectures^
Gifford
p.
Nu = Temu = Ra.
god
in the
Agni,
One
visible
sec
Demeter, 18.
significance
Laertius indicates.
criticized
by
St. Basil,
vii.
840.
,
11.
1,
2 is
cf.
2.
cf Cic. de Nat. Dem\ i. 36, Zeno naturalem
legem divinam esse putat eamque vim obtinere [ = hepya)
Heraclitus
recta imperantem prohibentemque contraria.
was the first to identify the law of nature with the will of
:
COMMENTARY
God
(cf.
.
:
Wordsworth
Cleanthes
Nat. Deor.
cf.
" law
Roman jurists
and
of man ")
is no device
Duty has made the thought
"stern daughter of the voice of God,
ii.
in his
current coin
!"
Vo?
Cic. de Legg.
Duty
11
ol
frag. 91,
e.g.
ii.
8,
Ode
is
to
13,
iii.
midst of these
cf.
1.
Parmenides, frag.
29.
circles is the)
12,
//
(in the
viz.
(Polye.
4.
metaph. sense,
ii.),
yap yevos
ed.,
94).
see n. in Lightfoot,
see
For
Ignat.'-^
.
'//
ActS
xvii.
28,
yevos
St.
where the words are given
of
Paul may have derived them directly from the
Aratus of Soli (in Cilicia), fior. 270 B.C. ; but probably they
were almost proverbial in the Apostle's day. The human
reason, according to Aratus, is a "fragment" of the
Man's
divine; it is the doctrine of divine immanence.
moral sense is an " efflux of God," "a particle
of Zeus," and so far is one with the moral movement of the
universe {cf G. H. Rendall, Marcus Aurelius Antoninus to
(/)
Himself Introd.,
p.
cxxix)
?.
6/
vovs yap
cf Eurip. frag. 1007,
is a curious parallel to be
There
IHCOY
(from an early
Toi/
{if.
Matt,
xviii. 20,
John
xiv. 20,
and
12
We may
recall
$
^,
?
.
:
-yivero,
Zei>s
Zeys
\,
ZeiiS
'
The
be
to
overlooked.
vovs.
vos
Driver on Gen.
see
3.
i.
Philo de-
which God
81
^);
.70<
\
dvOpLoiros
the
is
Musonius
XoytKrjs of
ajy.
Stob.
Oeov
man
ves
(i.e.
cf.
as an impress of the
RV.).
Plat.
sense
Hom.
6.
cf.
33
i.
cf.
Aratus, Phcenom.
dvSpes
7.
13L
1,
ck
? -
{-
).
But
in his
common
reason
{<;)
James Seth's
Studi/
"
Bevan,
Eigorism
We may
")
{Enchirid. 53)
by
the
of
Stoics
illustrate the
further
the
still
For the
and
(chapter
Principles
Sceptics, lect.
See
on
i.
lines
reproduced
by
Epictetus
COMMENTARY
''
&yov
ws
13
&$^^'
)
y'
7jv,
be
'\.
KaKOs yev6evot
{Ejp.
107, 10)
The
9.
by way
lines are
irpovoLa
of
(, ^,
Job
xlii. 2.
10.
20 with Bywater's
frag.
Kepavvos
word
'.
tonans,
"
The
8e
was a semi-oracular
Ritter-Preller, 28.
for fire
Heracl.
tonitrualis).
28,
reiF., ib.
it
According to
Greece, p. 223).
Cleanthes the " Logos " was eternal, and so it was conceived
by Heraclitus himself; "it" was without beginning or
end, piloting
[)
steersman.
For
11.
398
9-13
cf.
KOLvhv
12.
(c).
meaning
all
Heb.
iv.
things through
Ritter-Preller
156.
like a
wary
12 (Westcott).
Phil, of Plotinus,
all,
In Philo
(ed.
7,
1888),
we find
the
separated
^,
hymn,
Adam,
loc.
cit.,
p.
In Cleanthes'
371).
world
is
permeated by
The
them
reason of
God
it is
all
men
is
law
In the Meditations of
citizenship.
and a common
Aurelius
of the Universe
;
M.
its
Roman
Society, pp.
philosophy.
Slo.
13.
(a Presence)
"that
15. ty.
John
14.
often in
Homer
For
3.
i.
an epithet
as
cf.
Bacchyl.
iii.
(of Zeus).
16-18. Nature
ment
is
of Zeus.
37,
of the deity.
eeos
...
Eccles.
13
vii.
foil,
The hymn
is
throughout
inspired
evil
men do
in
Greek Philosophers^
p. 54.
18.
their
folly."
76
> <
ii.
ciliation of opposites)
53, 55.
cf.
odd
)(
even
Plat. Gorg. 45
{i.e.
;
the recon-
Ritter-Preller,
COMMENTARY
21.
The everlastingness
M. Antoninus.
of the
Lv = indulgence.
The text
frag. 2.
Cf. Butler,
=^,
28. ov8VL
29.
^, .-
Similarly
30.
fxlv
15
7'ecMeSSly.
Eep. 561*.
Cf. Plat.
I am not sure
= "bringing about
is
Perhaps
8:
Cf. the
20).
. . .,
.
.
). -?
Homeric
is
33.
the source of
Heracl.
frag.
17,
<
., (
the gods)
32.
i.
may
with which we
Euthyjp, 18, ov8lv yap
(i.e.
epithet.
in
(the
condition
of
the
evil.
With
this
line
eV
19,
Plutarch's Kx^epv^ats
Plat.
cf.
Hooker
Polity.
The
concludes the
Stoics
seem
first
to
In
many
AVarde Fowler,
117; Gwatkin, Church Hist. i. pp.
Similarly among the Jews the law (Torah) was
22, 23.
the revelation in time of what is timeless and eternal.
The reader should carefully compare the lines in Soph.
is
Socicd Life at
Eome,
Ajao:,
1130
sqq.,
p.
16
?
human
often
ordinance
come
and, as
we know,
August.
all
who
,
,
,,
'
', ^, .
,
^,
,
,
,
,
,
,
\,
,
,
\$,
', ,
'/ ..,
Tayadbv
'
,,
,
ey/cXe^s,
8 (an
Gentiles^
is
ADDED NOTE.
The
iii.
c.
divine law
Conff.
Summa
&kov
eTriyueXe's,
ael
Cf.
{contd)
AN INTRODUCTION TO THE STUDY OF AMERICAN DEPIOMACY. By Carl Russell Fish, Ph.D., Professor of American
History in the University of Wisconsin.
Is. net.
21.
22.
20.
23.
8d. net.
Sometime Secretary
A GUIDE TO FRANCISCAN
STUDIES.
of the
By A.
By
Com-
G. LltUe.
24.
in the University of
8d. net.
Is. net.
LAGUYENNE PENDANT LA
29.
30.
SEALS.
51.
32.
27.
1453.
28.
By H.
S. Kingsford,
BRITISH MUSEUM.
M.A.
By JuUus
ls.3d.net.
P. Gilson, M.A.
IN
64
pp.
34.
IRELAND, 1603-1714.
55.
H. Murray,
33.
36.
Is. net.
THE LIBRARY
37.
38.
(Others to toUow.)
m^^
rmtmw:
^f^TT
Casslus.
MATTHEW
2.
SELECTIONS FROM
J. Skeel, 9d. net
S.
Arranged by
PARIS.
A.
Arranged by
4.
5.
6.
J.
D. While, D.D.
6d.
ST. PATRICK,!
net
Arranged by
7.
THE EPISTLE OF
8.
CLEMENT OF ROME.
Towns
Hearnshaw,
9.
ST.
'^
J.
6d. net
relating ^
Edited by F. J.
10.
THE EPISTLES OF
D.D.
Is.
ST. IGNATIUS.
Edited by T.
W. Crafer, J
net
Nunn, M.A.
11.
CHRISTIAN INSCRIPTIONS. By
two niustrations. Is. net
12.
13.
14.
H. P. V.
Edited by T.
W.
Crafer, D.D.
6d.net
15.
16.
17.
With
LONDON
S.P.G.K.
Gaylamount
Pamphlet
Binder
'
Mliui^a'-i
Uh^
(W
GENERAL LIBRARY
U.C.
BERKELEY
illiilili
600076^773
"^^^*(5i