Anton Pavlovics Csehov

Sirly
Sznjtk ngy felvonsban
Fordtotta: Makai Imre
TARTALOM
ELS FELVONS
MSODIK FELVONS
HARMADIK FELVONS
NEGYEDIK FELVONS

SZEMLYEK
ARKAGYINA, IRINA NYIKOLAJEVNA, asszonynevn TREPLJOVA,
sznszn
TREPLJOV, KONSZTANTYIN GAVRILOVICS, a fia, fiatalember
SZORIN, PJOTR NYIKOLAJEVICS, Arkagyina testvre
ZARECSNAJA, NYINA MIHAJLOVNA, gazdag fldbirtokos fiatal lenya
SAMRAJEV, ILJA AFANASZJEVICS, nyugalmazott hadnagy, Szorin
jszgigazgatja
POLINA ANDREJEVNA, a felesge
MSA, a lenyuk
TRIGORIN, BORISZ ALEKSZEJEVICS, r
DORN, JEVGENYIJ SZERGEJEVICS, orvos
MEDVEGYENKO, SZEMJON SZEMJONOVICS, tant
JAKOV, cseld
Szakcs
Szobalny
Trtnik Szorin udvarhzban. - A harmadik s a negyedik felvons kztt kt v
telik el

ELS FELVONS

Szorin parkjnak egy rsze. Szles fasor, amely a nztl a park belseje, egy t fel
vezet. A fasort hzi sznielads szmra hevenyszett dobog kerti el, gyhogy a
t egyltaln nem is ltszik. A dobogtl jobbra s balra cserjs. Nhny szk,
asztalka
Az imnt nyugodott le a nap. A dobogn a fggny mgtt Jakov s ms cseldek;
khgs s kopcsols hallatszik. Msa s Medvegyenko balrl - stbl
visszatrve - jn
MEDVEGYENKO
Mirt jr mindig feketben?
MSA
Az letemet gyszolom. Boldogtalan vagyok.
MEDVEGYENKO
Mirt? (Eltndik) Nem rtem... Egszsges; apja nem gazdag ugyan, de tehets.
Az n letem sokkal nehezebb, mint a mag. Huszonhrom rubelt kapok havonta,
abbl mg le is vonnak nyugdjra, mgsem hordok gyszruht. (Lelnek)
MSA
Nem a pnzzel van baj. A szegny is lehet boldog.
MEDVEGYENKO
Elmletben igen, de a gyakorlatban gy fest; n meg az anym, meg a kt hgom,
meg az csm... a fizetsem pedig - huszonhrom rubel. De ht enni-inni kell?!
Tera, cukorra kell?! Dohnyra kell?! Ez itt a bkken!
MSA
(a dobog fel pillant) Mindjrt kezddik az elads.
MEDVEGYENKO
Igen. Zarecsnaja jtszik, a darabot meg Konsztantyin Gavrilovics rta. Szerelmesek
egymsba s ma egybeolvad a lelkk abban a trekvsben, hogy egy s ugyanazt a
mvszi kpet rajzoljk meg. De az n lelkem meg a mag kzt nincsen kzs
rintkezsi pont. n szeretem magt, nem tudok meglni otthon, hajt a vgy,
mindennap idegyalogolok hat versztt, hatot meg vissza, de csak kznyt
tapasztalok. rthet. Vagyonom nincs, nagy a csaldom... Kinek volna kedve olyan
emberhez menni, aki maga is hezik?
MSA
Szamrsg! (Tubkot szippant) Meghat a szerelme, de viszonozni nem tudom,
ennyi az egsz. (Odanyjtja a szelenct) Parancsoljon.

MEDVEGYENKO
Nem krek.
Sznet
MSA
Flledt a leveg, jjel biztosan vihar lesz. Maga folyton filozoflgat vagy a pnzrl
beszl. Maga szerint nincs nagyobb csaps a szegnysgnl, szerintem pedig
ezerszerte knnyebb condrkban jrni s koldulni, mint... Klnben maga ezt
gysem rti...
Jobbrl jn Szorin s Trepljov
SZORIN
(botjra tmaszkodva) Nem nekem val a falu, csm; egy sz, mint szz, sose
szokom meg. Tegnap tzkor fekdtem le, s amikor ma reggel kilenckor
felbredtem, azt reztem, mintha a hossz alvstl a koponymhoz ragadt volna az
agyvelm, meg miegyms. (Nevet) Ebd utn meg vletlenl megint elaludtam, s
most egszen ssze vagyok trve, mintha lidrc nyomna, vgtre is...
TREPLJOV
Ht igen, neked a vrosban kell lned. (Megltja Mst s Medvegyenkt) Krem,
ha kezddik, majd szlunk, de most nem maradhatnak itt. Tessk elmenni.
SZORIN
(Msnak) Legyen szves, Marja Ivanovna, krje meg a papjt, oldassa el azt a
kutyt, mert vont. A hgom mr megint egsz jjel nem aludt.
MSA
Beszljen apmmal maga, n nem szlok neki. Engem hagyjon ki, krem.
(Medvegyenknak) Menjnk!
MEDVEGYENKO
(Trepljovnak) Akkor majd zenjen, ha kezddik.
Mindketten el
SZORIN
Teht megint egsz jjel vont a kutya. Ht ez az: falun sosem gy ltem, ahogy
akartam. Megesett, hogy kivettem huszonnyolc napi szabadsgot, s idejttem,
hogy pihenjek, meg miegyms, de itt annyira zaklatjk az embert mindenfle
ostobasggal, hogy mr az els nap szeretne megszkni. (Nevet) Mindig nagyon
rltem, hogy elmehetek innen... De most, hogy nyugdjban vagyok, nincs hov
mennem, vgtre is... Tetszik, nem tetszik, itt kell lnem...

JAKOV
(Trepljovnak) Megynk frdeni, Konsztantyin Gavrilics.
TREPLJOV
J, csak tz perc mlva a helyeteken legyetek. (Az rjra pillant) Nemsokra
kezddik.
JAKOV
Igenis. (El)
TREPLJOV
(a dobogra tekint) Ez aztn a sznhz! Fggny, els kulissza, msodik kulissza,
aztn nagy, res tr. Semmi dszlet! Egyenest a tra meg a szemhatrra nylik a
kilts. Pontosan fl kilenckor hzzuk fel a fggnyt, amikor felkel a hold.
SZORIN
Nagyszer.
TREPLJOV
Ha Zarecsnaja ksik, akkor persze elvsz az egsz hats. Mr itt kellene lennie. Az
apja meg a mostohaanyja nagyon vigyz r, olyan nehz hazulrl szabadulnia, akr
a brtnbl. (Megigaztja nagybtyja nyakkendjt) Kcos a hajad is, a szakllad
is. Meg kellene nyratnod.
SZORIN
(szakllt fsli ujjaival) Ez az n letem tragdija. Mr fiatal koromban is olyan
volt a klsm, mintha vedeltem volna az italt, meg miegyms. Engem sohase
szerettek a nk. (Lel) Mrt olyan rosszkedv a hgom?
TREPLJOV
Mirt? Unatkozik. (Mellje l) Fltkeny. Ellensges velem, az eladssal, st a
darabommal szemben is, mert nem , hanem Zarecsnaja jtszik benne. Nem is
ismeri a darabomat, s mris gylli.
SZORIN
(nevet) Kpzeldl... igazn...
TREPLJOV
Mr az is bosszantja, hogy ezen a kis sznpadon Zarecsnajnak lesz sikere, nem
neki. (rjra tekint) Az n anym llektani klnlegessg. Ktsgtelenl
tehetsges, okos, srni tud egy knyvn, emlkezetbl elmondja az egsz
Nyekraszovot, gy polja a beteget, akr az angyal; de prbld csak meg dicsrni
eltte Dust! Hoh! Dicsrni csakis t kell, csakis rla kell rni, harsogva ujjongani
aKamlis hlgy-ben vagy az let bdulat-ban nyjtott rendkvli jtkrt, de
mivel itt falun nincs ez a maszlag, ht unatkozik s dhng, s mi mindnyjan az

ellensgei vagyunk, mindennek mi vagyunk az oka. Ezenkvl mg babons is, fl

a hrom gyertytl, a tizenhrmas szmtl. s fukar. Hetvenezer rubele van az
odesszai bankban... ezt biztosan tudom. De prblj csak meg klcsnkrni tle srva fakad.
SZORIN
Azt kpzeled, hogy a darabod nem tetszik anydnak, s mris izgulsz, annyi az
egsz. Lgy nyugodt, anyd imd tged.
TREPLJOV
(egy virg szirmait tpdesi) Szeret - nem szeret, szeret - nem szeret, szeret - nem
szeret. (Nevet) Ltod: nem szeret anym. Ht persze! lni, szeretni akar, vilgos
blzokat viselni - n pedig mr huszont ves vagyok, s llandan arra
emlkeztetem, hogy mr nem fiatal. Ha nem vagyok mellette, csak harminckt
ves, de ha ott vagyok, negyvenhrom - ezrt gyll. Azt is tudja, hogy nem j
vlemnnyel vagyok a sznhzrl. szereti a sznhzat, azt hiszi, az emberisget, a
szent mvszetet szolglja, szerintem pedig csak rutin s eltlet a mostani
sznhz. Ha felgrdl a fggny, s ezek a nagy tehetsgek, a szent mvszet
papjai, egy hromfal szobban, esti vilgtsban azt utnozzk, hogyan esznek,
isznak, szeretnek, jrnak az emberek, hogyan hordjk a kabtjukat; ha e brgy
jelenetekbl s mondatokbl morlt iparkodnak kicsikarni - azt a hzi hasznlatra
sznt, kzrthet, seklyes morlt; ha ezer vltozatban mindig ugyanazt, ugyanazt
s ugyanazt tlaljk elm - akkor n meneklk s meneklk, ahogy Maupassant
meneklt az Eiffel-toronytl, mert giccsessgvel majd sztnyomta az agyt.
SZORIN
Sznhz is kell.
TREPLJOV
j formk kellenek. j formk, s ha azok nincsenek, akkor inkbb ne is legyen
semmi. (Az rjra tekint) n szeretem anymat, nagyon szeretem; de ostobn
l, rkk ezzel az rval szaladgl, a nevt folyton koptatjk az jsgok - s ez
engem nagyon untat. Nha pedig megszlal bennem a kznsges halandk
nzse; sajnlom, hogy hres sznszn az anym, s azt rzem, hogy sokkal
boldogabb lennk, ha egyszer asszony volna! Ht van ktsgbeejtbb s ostobbb
az ilyen helyzetnl: megesik, hogy csupa hressgek, sznszek, rk
vendgeskednek nla, kzttk csak n nem vagyok senki, s csak azrt trnek,
mert az fia vagyok. Ht ki vagyok n? Mi vagyok n? Harmadves koromban ahogy rni szoktk: a szerkesztsgre nem tartoz krlmnyek folytn kikerltem az egyetemrl, nincs tehetsgem, nincs egy vasam se, az igazolvnyom
szerint pedig csupn kijevi polgr vagyok. Apm is csak kijevi polgr, holott is
hres sznsz volt. gyhogy valahnyszor ezek a sznszek s rk - ott a
szalonjban - kegyes figyelmkre mltattak, nekem mindig gy rmlett, hogy
tekintetkkel csak az n semmisgemet mregetik; n meg kitalltam a
gondolataikat, s szenvedtem a megalzstl...

SZORIN
Az m, mondd csak, milyen ember ez az r? n nem rtem. Folyton hallgat.
TREPLJOV
Okos, kzvetlen ember, tudod, egy kiss mlabs. Nagyon rendes. Mg sokra lesz
negyvenves, de mris hres, s torkig jllakott mindennel... Ami az rsait illeti...
hogy is mondjam csak?... Kedvesek, tehetsgesek... de... Tolsztoj vagy Zola utn
nincs kedvem Trigorint olvasni.
SZORIN
n pedig, csm, szeretem az rkat. Valamikor kt dolgot szerettem volna
szenvedlyesen: megnslni s rnak lenni, de egyik sem sikerlt. Ht igen. Mert
vgtre - mg kis rnak lenni is kellemes lehet.
TREPLJOV
(flel) Lpteket hallok... (Megleli nagybtyjt) Nem tudok nlkle lni... Mg a
lpteinek a zaja is gynyr... rlten boldog vagyok. (A belp Zarecsnaja el
siet) Tndrem, lmom...
NYINA
(izgatottan) Nem kstem el... Ugye, hogy nem kstem el...
TREPLJOV
(kezet cskol) Nem, nem, nem...
NYINA
Egsz nap nyugtalankodtam, olyan szrny volt! Fltem, hogy apm nem enged...
De most elhajtatott a mostohmmal. Vrs az g, mindjrt kl a hold... s n
hajszoltam, hajszoltam a lovat. (Nevet) De most gy rlk. (Kemnyen kezet fog
Szorinnal)
SZORIN
(nevet) gy ltom, kisrta a szemt... Ej-ej! Nem jl van ez!
NYINA
Ht igen... Ltja, alig kapok levegt. Egy flra mlva elmegyek, sietnem kell.
Nem maradhatok, nem, az istenre krem, ne is tartztassanak. Apm nem tudja,
hogy itt vagyok.
TREPLJOV
Csakugyan. Ideje mr elkezdeni. Menjnk, szljunk mindenkinek.
SZORIN
Majd n megyek, s ksz. Egy pillanat. (Jobbra indul s nekel) "Kt grntos
Franciahonba tart..." (Visszatekint) Egyszer, amikor ugyangy nekelni kezdtem, a

helyettes llamgysz azt mondta: "nnek ers hangja van, mltsgos uram..."
Aztn eltndtt s hozztette: "...de pocsk". (Nevetve el)
NYINA
Apm meg a felesge nem enged ide. Azt mondjk, ez bohmtrsasg... attl
flnek, hogy sznsznnek megyek... Engem pedig gy vonz valami ehhez a thoz,
akr a sirlyt... Magval tele van a szvem. (Sztnz)
TREPLJOV
Magunk vagyunk.
NYINA
De ott, mintha...
TREPLJOV
Nincs senki. (Csk)
NYINA
Milyen fa ez?
TREPLJOV
Szilfa.
NYINA
Mirt ilyen stt?
TREPLJOV
Este van, minden trgy stt. De knyrgk, ne menjen el olyan hamar.
NYINA
Nem maradhatok.
TREPLJOV
s ha n mennk maghoz, Nyina? Egsz jjel ott llok a kertjkben, s nzem az
ablakt.
NYINA
Nem lehet, szreveszi az r. Trezor kutynk se szokta mg meg, ugatni fog.
TREPLJOV
Szeretem.
NYINA
Pszt...

TREPLJOV
(lpteket hall) Ki az? Ti vagytok, Jakov?
JAKOV
(a dobog mgl) Igenis.
TREPLJOV
Ki-ki a helyre. Kezdjk. Kl mr a hold?
JAKOV
Igenis.
TREPLJOV
Spiritusz van? Kn is? Amikor a vrs szempr megjelenik, knbz
legyen! (Nyinnak) Menjen, ott mr minden el van ksztve. Izgul?
NYINA
Igen, nagyon. A mamja hagyjn, tle nem flek, de itt van Trigorin... Eltte
szrnyen szgyellek jtszani... Hres r... Fiatal?
TREPLJOV
Igen.
NYINA
Milyen csodlatos elbeszlsei vannak!
TREPLJOV
(hidegen) Nem tudom, nem olvastam.
NYINA
A maga darabjban nehz jtszani. Nincsenek benne l emberek.
TREPLJOV
l emberek! Nem olyannak kell brzolni az letet, amilyen, nem is olyannak,
amilyennek lennie kellene, hanem olyannak, ahogy lmainkban megjelenik.
NYINA
A maga darabjban kevs a cselekmny, csupa szavals az egsz. Mrpedig
szerintem egy darabban okvetlenl lennie kell szerelemnek... (Mindketten a dobog
mg mennek)
Jn Polina Andrejevna s Dorn
POLINA ANDREJEVNA
Nyirkos az id. Menjen vissza, hzzon srcipt.

DORN
Melegem van.
POLINA ANDREJEVNA
Nem vigyz magra. Csknys. Orvos, teht nagyon jl tudja, mennyire rt
magnak a nyirkos leveg, de azt akarja, hogy szenvedjek; tegnap este csak azrt is
kint lt a teraszon...
DORN
(ddol) "Ne mondd, hogy az ifjsgunk elmlt."
POLINA ANDREJEVNA
Annyira lekttte a beszlgets Irina Nyikolajevnval, hogy szre se vette a
hideget. Vallja be: tetszik magnak...
DORN
tvent ves vagyok...
POLINA ANDREJEVNA
Nem szmt. Frfinl ez nem kor. Nagyon jl tartja magt, s mg mindig tetszik a
nknek.
DORN
Mit hajt tulajdonkppen?
POLINA ANDREJEVNA
Egy sznszn eltt mindnyjan hasra esnek. Mind.
DORN
(ddol) "Itt llok eltted..." Ha a trsasgban szeretik a sznszeket, s ha
mskppen bnnak velk, mint pldul a kereskedkkel, ez helynval. Ez idealizmus.
POLINA ANDREJEVNA
A nk mindig beleszerettek magba, s a nyakba akaszkodtak. Ez is idealizmus?
DORN
(vllat von) Ht aztn? Az asszonyoktl sok jt kaptam n. Fknt a kitn orvost
szerettk bennem. Tz-tizent vvel ezeltt - emlkszik r - az egsz
kormnyzsgban n voltam az egyetlen rendes szlsz. Meg aztn n mindig
becsletes ember is voltam.
POLINA ANDREJEVNA
(igyekszik elkapni a kezt) Drgm!

DORN
Csitt! Jnnek!
Bejn Arkagyina Szorinnal karonfogva. Trigorin, Samrajev, Medvegyenko s
msok
SAMRAJEV
Ezernyolcszzhetvenhromban, a poltavai vsron elragadan jtszott. Tombol
siker! Csodsan jtszott! Nem tetszik tudni, hol van most Pavel Szemjonics
Csagyin, a komikus? Raszpljujev szerepben utolrhetetlen volt, jobb, mint maga
Szadovszkij, eskszm nnek, mlyen tisztelt hlgyem. Hol van Csagyin?
ARKAGYINA
Maga folyton holmi znvz eltti alakokrl krdezskdik. Ht honnan tudjam
n?! (Lel)
SAMRAJEV
(felshajt) Paska Csagyin! Olyanok nincsenek manapsg. Hanyatlik a sznhz,
Irina Nyikolajevna! Azeltt hatalmas tlgyek voltak, ma meg csupa tuskkat
ltunk.
DORN
Ragyog tehetsg most kevs akad, de az tlagsznsz jval magasabbra
emelkedett.
SAMRAJEV
Nem rthetek egyet nnel. Egybknt ez zls dolga. Mrpedig de gustibus aut
bene, aut nihil.[1]
Trepljov eljn a dobog mgl
ARKAGYINA
(finak) Mikor kezddik mr, des fiam?
TREPLJOV
Egy pillanat. Trelmet krek.
ARKAGYINA
(a "Hamlet"-bl idz) "Oh, Hamlet, ne beszlj. Lelkem mlybe fordtod szemem,
hol tbb olyan folt rnya ltszik, amely soha ki nem mn."
TREPLJOV
(ugyancsak a "Hamlet"-bl) "Hah, egy zsros gy nehz szag vertkben lni;
bzben rohadva mzeskedni ott a szurtos almon..."
A dobog mgtt krt harsan fel

Hlgyeim s uraim, kezddik, figyelmet krek! (Sznet) Kezdem. (Kopog egy

plcval, s hangosan mondja) , tiszteletre mlt rgi rnyak, akik jnek vadjn
e t fltt lebegtek, bocsssatok rnk olyan lmot, hogy meglthassuk azt, ami
ktszzezer v mlva lesz a fldn!
SZORIN
Ktszzezer v mlva semmi sem lesz.
TREPLJOV
Ht akkor mutassk meg ezt a semmit.
ARKAGYINA
No j. Mr alszunk is.
Felgrdl a fggny, kilts nylik a tra; a hold a lthatr fltt, kpe a vzen
tkrzdik; egy nagy kvn Nyina Zarecsnaja l talpig fehrben
NYINA
Emberek, oroszlnok, sasok s foglyok, agancsos szarvasok, libk, pkok s vizek
laki: nma halak, tengeri csillagok s mindazok, amiket szemmel nem lehetett
ltni - egyszval minden let, minden let, minden let befejezte szomor
krforgst s kihunyt... vszzadok ezrei ta egyetlen llnyt sem hord mr a
htn a fld, s ez a szegny hold hiba gyjtja meg mcsest. A darvak nem
bredeznek mr nagy krgatssal a rten, a cserebogr sem zg a hrsligetekben.
Hideg van, hideg, hideg. res minden, res, res. s szrny, szrny, szrny.
(Sznet) Az llnyek teste mind eltnt a porban, s az rk anyag kv, vzz,
felhv vltoztatta ket, a lelkk pedig mind-mind eggy olvadt. A kzs
vilgllek - n vagyok... n nbennem van Nagy Sndor lelke, a Caesar is, a
Shakespeare- is, a Napleon is, az utols pic is. Bennem az emberek tudata
eggy olvadt az llatok sztneivel, s mindenre emlkszem, mindenre, mindenre,
s nmagamban jra tlek minden egyes letet.
Lidrcfnyek tnnek fel
ARKAGYINA
(halkan) Ez olyan dekadens iz.
TREPLJOV
(knyrgve s szemrehnyn) Mama!
NYINA
Egyedl vagyok. Szzvenknt egyszer nyitom szra a szmat, de hangom
szomoran cseng ebben a pusztasgban, s nem is hallja senki... Halvny fnyek, ti
sem hallotok engem... Hajnaltjt szl benneteket a bzs mocsr, s reggelig

bolyongtok, de rtelem s akarat nlkl, az let lobogsa nlkl. A stn, az rk

anyag atyja, attl flve, hogy let tmad bennetek, minden pillanatban cserlgeti
atomjaitokat, gyhogy szntelenl vltoztok ti is. A vilgmindensgben csakis a
llek marad lland s rkre vltozatlan. (Sznet) Nem tudom, hol vagyok, s mi
vr rm, akr az res, mly ktba dobott rab. Csak az nem titok elttem, hogy az
anyagi erk selvvel, a stnnal vvott konok s kegyetlen harcban nekem kell
gyznm, azutn pedig majd csodlatos sszhangban eggy olvad az anyag meg a
szellem, s eljn a vilgszabadsg orszga. De ez csak akkor kvetkezik be, amikor
vezredek hossz, hossz sorn aprnknt porr omlik a hold is, a fnyes Sirius is,
meg a fld is... De addig szrny, szrny lesz...
Sznet: a t htterben kt vrs pont tnik fel
Mris kzelt hatalmas ellenfelem, a stn. Ltom iszony, vrs szemt...
ARKAGYINA
Knbzt rzek. Ez gy kell?
TREPLJOV
Igen.
ARKAGYINA
(nevet) , a hats kedvrt.
TREPLJOV
Mama!
NYINA
Unatkozik az ember nlkl...
POLINA ANDREJEVNA (Dornnak) Levette a kalapjt. Tegye fel, klnben
meghl.
ARKAGYINA
A doktor a stn, az rk anyag apja eltt vette le a kalapjt.
TREPLJOV
(felfortyanva, hangosan) Vge a darabnak! Elg! Fggny!
ARKAGYINA
Mirt mrgeldsz?
TREPLJOV
Elg! Fggny! Gyernk azzal a fggnnyel! (Dobbant) Fggny!
A fggny legrdl

Bocsnat! Szem ell tvesztettem, hogy darabor rni s sznpadon jtszani csak
nhny kivltsgosnak szabad. s n megsrtettem ezt a monopliumot! Nekem...
n... (Akarna mg mondani valamit, de csak legyint, s balra el)
ARKAGYINA
Mi lelte?
SZORIN
Nem szabad gy bnni, kedves Irinm, egy fiatalember nrzetvel.
ARKAGYINA
Ht mit mondtam n?
SZORIN
Megbntottad.
ARKAGYINA
maga figyelmeztetett, hogy ez trfa, s n gy is fogadtam a darabjt, mint trft.
SZORIN
No de mgis...
ARKAGYINA
Most kiderl, hogy remekmvet rt! Csak mondjtok meg, krlek! Teht nem
trfbl rendezte ezt az eladst, s bdstett be knnel, hanem hogy pldt
mutasson... Ki akart oktatni bennnket, hogy kell rni, s mit kell jtszani. Vgtre
is, kezdem mr unni. Ezeket az lland kirohansokat ellenem, ezeket a
tszrsokat, mr engedelmet, akrki megunn! Szeszlyes, hi kamasz.
SZORIN
rmet akart szerezni neked.
ARKAGYINA
Igen? Csakhogy nem valami rendes darabot vlasztott, hanem ezt a dekadens
kotyvalkot hallgattatja velnk. A trfa kedvrt meghallgatom mg a zagyvalkot
is, de az j forma ignyvel lp fel, korszakot akar alkotni a mvszetben.
Szerintem pedig nincs itt semmifle j forma, csak egyszeren rossz a termszete.
TRIGORIN
Mindenki gy r, ahogy akar, s ahogy tud.
ARKAGYINA
m rjon, ahogy tud, s ahogy akar, de engem hagyjon bkben.

DORN
Jupiter, te haragszol...
ARKAGYINA
Nem vagyok Jupiter, n n vagyok. (Rgyjt) s nem haragszom, csak bosszant,
hogy egy fiatalember ilyen unalmas dolgokkal tlti az idejt. Nem akarom
megbntani.
MEDVEGYENKO
Senkinek sincs oka elvlasztani a szellemet az anyagtl, hiszen maga a szellem is
bizonyra anyagatomok sszessge. (lnken Trigorinnak) Hanem, tudja mit, azt
kellene megrni darabban, azutn eljtszani sznpadon, hogyan l a magamfajta
tant. De nehz az lete, de nehz!
ARKAGYINA
Ez igaz, de ne beszljnk se szndarabokrl, se atomokrl. Gynyr ez az este!
Halljk, uraim, nekelnek?! (Flel) s milyen szpen!
POLINA ANDREJEVNA
A tls parton.
Sznet
ARKAGYINA
(Trigorinnak) ljn mellm. Tz-tizent vvel ezeltt itt a tnl csaknem minden
jjel llandan szlt a zene meg az nek. Hat udvarhz volt itt a parton.
Emlkszem: kacags, lrma, lvldzs s csupa-csupa szerelmi regny... s akkor
mind a hat udvarhz jeune premier-je[2] s blvnya - me, bemutatom (Dorn fel
int a fejvel) - Jevgenyij Szergejevics doktor volt. Most is elbvl, de akkor
ellenllhatatlan volt. De most mr kezd bntani a lelkiismeret. Mirt srtettem meg
szegny fiacskmat? Olyan nyugtalan vagyok. (Hangosan) Kosztya! Fiam!
Kosztya!
MSA
Megyek, megkeresem.
ARKAGYINA
Legyen szves, aranyom.
MSA
(balra indul) Hah! Konsztantyin Gavrilovics!... Hah! (El)
NYINA
(eljn a dobog mgl) gy ltszik, nem folytatjuk, ht eljhetek. J estt!
(sszecskoldzik Arkagyinval s Polina Andrejevnval)

SZORIN
Brav! Brav!
ARKAGYINA
Brav! Brav! lveztk a jtkt. Ilyen klsvel, ilyen csods hanggal vtek falun
rostokolni; nem szabad! Biztosan tehetsge is van. Hallja! Sznpadra kell lpnie!
NYINA
, ez az lmom! (Shajt) De sose vlik valra.
ARKAGYINA
Ki tudja? Engedje meg, hogy bemutassam: Borisz Alekszejevics Trigorin.
NYINA
Ah, nagyon rvendek... (Zavarba esik) llandan olvasom...
ARKAGYINA
(maga mell lteti) Csak ne essk zavarba, kedvesem. Hres ember ugyan, de a
lelke egyszer. Ltja, jtt zavarba.
DORN
Azt hiszem, most mr fel lehet hzni a fggnyt, mert n borzongok.
SAMRAJEV
(hangosan) Jakov! Hzd fel csak a fggnyt, pajts!
A fggny felgrdl
NYINA
(Trigorinnak) Furcsa darab, ugye?
TRIGORIN
Egy szt sem rtettem belle. Egybknt lvezet volt nzni. Maga benssgesen
jtszott. s gynyr volt a dszlet is. (Sznet) Ebben a tban biztosan sok hal
van.
NYINA
Igen.
TRIGORIN
n szeretek horgszni. Szmomra nincs nagyobb gynyr, mint estefel a parton
lni, s nzni a pedzt.
NYINA
De n azt hiszem, hogy annak, aki megzlelte az alkots gynyrt, nincs is
nagyobb gynyr ennl.

ARKAGYINA
(nevet) Ne beszljen gy. Ha szp szavakat mondanak neki, a fld al sllyed.
SAMRAJEV
Emlkszem, a moszkvai operban egyszer a hres Sylva egy als ct nekelt.
Szerencstlensgre ott lt a karzaton templomi nekkarunk egyik basszusa, s
egyszer csak - elkpzelhetik megdbbensnket - azt halljuk a karzatrl: "Brav,
Sylva!" - egy egsz oktvval lejjebb... gy ni (mly basszus hangon): brav,
Sylva!... Az egsz sznhz kv meredt.
Sznet
DORN
Angyal szllt el felettnk.
NYINA
Mennem kell. Isten velk.
ARKAGYINA
Hov? Hov ilyen korn? Nem engedjk el.
NYINA
Vr a papa.
ARKAGYINA
Igazn, milyen ember... (Megcskoljk egymst) Ht mit tegynk? Sajnlom,
nagyon sajnlom elereszteni.
NYINA
Ha tudn, nekem meg milyen nehz elmennem innen!
ARKAGYINA
Valaki majd elksri, kicsikm.
NYINA
(ijedten) , nem, nem!
SZORIN
(knyrg neki) Maradjon!
NYINA
Nem lehet, Pjotr Nyikolajevics.
SZORIN
Maradjon mg egy rt, s ksz. No ht, igazn...

NYINA
(rvid gondolkozs utn, knnyezve) Nem lehet! (Kezet szort vele s elsiet)
ARKAGYINA
Igazn szerencstlen kislny. Azt mondjk, megboldogult anyja a frjre hagyta
egsz risi vagyont, mind az utols kopejkig, s most egy garas nlkl maradt
szegny, mert az apja mr mindent a msodik felesgre testlt. Felhbort!
DORN
Igen, meg kell adni az igazat, nagy barom a papja.
SZORIN
(elgmberedett kezt drzsli) Menjnk mi is, hlgyeim s uraim, mert nyirkos a
leveg. Fj a lbam.
ARKAGYINA
Olyan a lbad, akr a fa, alig tudsz jrni rajta. No, menjnk, te szegny regember.
(Karon fogja)
SAMRAJEV
(felesgnek nyjtja a karjt) Hlgyem?!
SZORIN
Hallom, megint vont a kutya. (Samrajevnek) Legyen szves, oldassa el, Ilja
Afanaszjevics.
SAMRAJEV
Nem lehet, Pjotr Nyikolajevics, flek, hogy betrnek a tolvajok a magtrba.
Klesem van ott. (A mellette halad Medvegyenknak) Igen, teljes oktvval
mlyebben: "Brav, Sylva!" Pedig nem is operanekes, hanem csak egyszer
templomi karnekes volt.
MEDVEGYENKO
s mennyi fizetst kap egy templomi karnekes?
Mindnyjan el, csak Dorn marad
DORN
(egyedl) Nem tudom, lehet, hogy nem rtek hozz, vagy megrltem, de ez a
darab tetszik nekem. Van benne valami. Amikor ez a lny a magnyrl beszlt,
meg amikor megjelent a stn vrs szeme, megremegett a kezem az izgalomtl.
Friss, naiv... Azt hiszem, jn. Szeretnk minl tbb kellemes dolgot mondani neki.
TREPLJOV
(bejn) Mr nincs itt senki.

DORN
n itt vagyok.
TREPLJOV
Masenyka tv teszi rtem a parkot. Kibrhatatlan teremts.
DORN
Nekem rendkvl tetszett a darabja, Konsztantyin Gavrilovics. Egy kiss furcsa, s
a vgt nem is hallottam ugyan, de mgis ers hatst tett rm. Maga tehetsges,
folytatnia kell.
Trepljov kemnyen megszortja a kezt, s hevesen megleli
Ejnye, de ideges. Knnyes a szeme... Mit is akartam mondani? Az elvont eszmk
krbl mertette a trgyt. gy is van helyn, mert a mvszi alkotsnak mindig
valamilyen nagy gondolatot kell kifejeznie. Csak az a szp, ami komoly! Milyen
spadt!
TREPLJOV
Azt mondja - folytassam?
DORN
Igen... De csak azt brzolja, ami fontos s rk. Tudja, n egsz letemben
vltozatosan s az zlsem szerint ltem, elgedett is vagyok, de ha rezhettem
volna azt a lelki emelkedettsget, amely alkotskor eltlti a mvszt, akkor, azt
hiszem, megvetettem volna anyagi burkomat s mindazt, ami a buroknak sajtja, s
a fldtl minl messzebb, a magasba szrnyaltam volna...
TREPLJOV
Bocsnat, hol van Zarecsnaja?
DORN
s mg valamit. Mveiben vilgos s hatrozott legyen a gondolat. Tudnia kell,
mirt r, mert mskppen, ha cl nlkl halad e festi ton, eltved, s a tehetsge
csak vesztbe sodorja.
TREPLJOV
(trelmetlenl) Hol van Zarecsnaja?
DORN
Hazahajtatott.
TREPLJOV
(ktsgbeesve) Most mit tegyek? Tallkoznom kell vele... Okvetlenl ltnom kell...
Megyek...

Msa bejn
DORN
(Trepljovnak) Nyugodjk meg, bartom.
TREPLJOV
De mgis elmegyek. El kell mennem.
MSA
Jjjn be a hzba, Konsztantyin Gavrilovics. Vrja a mamja. Nyugtalan.
TREPLJOV
Mondja meg neki, hogy elmentem. s krem mindnyjukat, hagyjanak bkben
engem! Hagyjanak! Ne mszkljanak utnam!
DORN
No, no, no, kedves bartom... nem szabad gy... Ez nem helynval.
TREPLJOV
(knnyezik) Isten ldja, doktor r! Ksznm... (El)
DORN
(shajt) Ej, fiatalsg, fiatalsg!
MSA
Ha nem tudnak mst mondani, akkor ezt hajtogatjk: fiatalsg, fiatalsg... (Tubkot
szippant)
DORN
(elveszi tle a tubkszelenct, s a bokrok kz hajtja) Undort! (Sznet) gy
ltszik, odabent folyik a jtk. Menjnk be.
MSA
Vrjon.
DORN
Mirt?
MSA
Akarok mg mondani valamit. Beszlnem kell magval... (Izgatottan) Nem
szeretem az apmat... valahogy egsz szvemmel azt rzem, hogy maga kzel ll
hozzm... Segtsen ht rajtam. Segtsen, klnben valami ostobasgot csinlok,
gnyt zk az letembl s tnkreteszem... Nem brom tovbb.
DORN
Mi az? Miben segthetek?

MSA
Szenvedek. Senki, senki sem tud a szenvedseimrl! (Dorn mellre hajtja a fejt,
halkan) Szeretem Konsztantyint.
DORN
Ej, de idegesek valamennyien, de idegesek! s mennyi szerelem! (Gyengden) De
ht mit tehetek n, gyermekem? Mit? Ugyan mit?
Fggny

MSODIK FELVONS
Krokettplya. A httrben jobbra hz nagy terasszal, balra a t ltszik, amelyen a
nap visszfnye tndklik. Virggyak. Dl. Forrsg. A plya mellett, egy vn hrs
rnykban Arkagyina, Dorn s Msa l egy padon. Dorn trdn nyitott knyv
ARKAGYINA
(Msnak) lljunk csak fel. (Mind a ketten felllnak) lljunk egyms mell.
Maga huszonkt ves, n majdnem ktszerannyi. Melyiknk a fiatalosabb,
Jevgenyij Szergejevics?
DORN
Termszetesen maga.
ARKAGYINA
No lm... s mirt? Mert n dolgozom, n rzek, n llandan srgk-forgok, maga
meg l itt egy helyben, s nem is l... nnlam az a szably: ne kukucskljunk a
jvbe. s sohase gondolok sem az regsgre, sem a hallra. Ahogy lesz, gy lesz.
MSA
n pedig gy rzem, mintha mr rgen, nagyon rgen szlettem volna; csak
vonszolom az letemet, mint egy vgtelen uszlyt... s gyakran semmi kedvem
sincsen lni. (Lel) Mindez persze csak ostobasg. Ha megrzza magt az ember,
lepereg rla mind.
DORN
(ddol) "Mondjtok el neki, virgaim..."
ARKAGYINA
De azrt olyan korrekt vagyok, akr egy angol. n mindig gy tartom magam,
mintha kart nyeltem volna - ahogy mondani szoktk -, s az n ltzkem, az n
frizurm mindig comme il faut.[3] n sohase mentem ki blzban vagy fsletlenl a
hzbl, mg a kertbe sem! Azrt is riztem meg gy magam, mert sohase voltam

cukorbaba, nem ernyedtem el, mint nmelyek... (Cspre tett kzzel jrkl a
plyn) Ide nzzenek: mint egy csirke. Akr tizent ves lnyt is jtszhatnk.
DORN
Igen. n azrt mgiscsak folytatom. (Kezbe veszi a knyvet) A
gabonakereskednl meg a patknyoknl hagytuk abba...
ARKAGYINA
Meg a patknyoknl. Olvassa! (Lel) Klnben adjk ide, n fogom olvasni.
Rajtam a sor. (tveszi a knyvet, s keresgl benne a tekintetvel) Meg a
patknyoknl... Megvan... (Olvas) "s termszetesen a nagyvilgi emberek
szmra ugyanolyan veszlyes a regnyrkat ddelgetni s magukhoz csalogatni,
mint amilyen veszlyes a gabonakereskednek, ha magtrban patknyokat
tenyszt. s mgis szereti ket. gyhogy ha egy n egy rt akar rabul ejteni, akkor
bkkal, kedvessggel ostromolja..." A franciknl taln gy van, de nlunk sz sem
lehet ilyesmirl, nlunk nincsen semmi program. Nlunk a n, mieltt rabul ejtene
egy rt - mr engedelmet - flig szerelmes bele. Ne menjnk messzire - itt vagyok
n s Trigorin...
Jn Szorin, botjra tmaszkodik, mellette Nyina; Medvegyenko az res tolszket
gurtja utnuk
SZORIN
(olyan hangon, ahogy a gyermekeket szoktk ddelgetni) Igen? rlnk? Ma
vgre-valahra vidmak vagyunk? (Hgnak) Nagy rmnk van! A papa meg a
mostoha Tverbe utazott, s most kerek hrom napig szabadok vagyunk.
NYINA
(lel Arkagyina mell s megleli) Olyan boldog vagyok. Most teljesen az nk
leszek.
SZORIN
(bel karosszkbe) Nagyon szp ma.
ARKAGYINA
s csinos meg rdekes... Ezrt okos leny maga! (Megcskolja Nyint) De nem
kell nagyon dicsrni, mert mg megverjk a szemnkkel. Hol van Borisz
Alekszejevics?
NYINA
Horgszik a frdhznl.
ARKAGYINA
Hogy nem unja meg! (Folytatni akarja az olvasst)

NYINA
Mi ez?
ARKAGYINA
Maupassant A vzen, kedvesem. (Nhny sort magban olvas) No, a tbbi nem
rdekes s nem is igaz. (Becsukja a knyvet) Nyugtalan a lelkem. Mondja, mi lelte
a fiamat? Mirt olyan szomor s morcos? Egsz napokat kinn tlt a tavon,
jformn sose ltom.
MSA
Fj a lelke. (Nyinnak flnken) Krem, szavaljon valamit a darabjbl!
NYINA
(vllat von) Akarja? gy nem rdekes!
MSA
(visszafojtott rajongssal) Amikor maga szaval valamit, g a szeme, s elspad
az arca. Nagyon szp, szomor hangja van; a modora meg mint egy igazi klt.
Hallani lehet, ahogy Szorin horkol
DORN
J jszakt!
ARKAGYINA
Petrusa!
SZORIN
Hm?!
ARKAGYINA
Alszol?
SZORIN
, dehogy.
Sznet
ARKAGYINA
Nem gygyttatod magad, ez nincs rendjn, btyus.
SZORIN
n rmmel gygyttatnm magam, de a doktor nem akarja.
DORN
Hatvanves korban gygyttatni!...

SZORIN
Hatvanves korban is lni akar az ember.
DORN
(bosszsan) Eh! No, szedjen valrincseppeket.
ARKAGYINA
Azt hiszem, j volna valamilyen frdhelyre utaznia.
DORN
Fellem?! Utazhat. De itthon is maradhat.
ARKAGYINA
Ezt rtse meg valaki.
DORN
Nincs ezen mit rteni. Minden vilgos.
Sznet
MEDVEGYENKO
Pjotr Nyikolajevicsnek abba kellene hagynia a dohnyzst.
SZORIN
Ostobasg.
DORN
Nem, nem ostobasg. A bor meg a dohny elmossa az egynisget. Egy szivar vagy
egy kupica vodka utn maga mr nem Pjotr Nyikolajevics, hanem Pjotr
Nyikolajevics plusz mg valaki; sztfoszlik az nje, s mr gy viszonylik
maghoz, mint harmadik szemlyhez.
SZORIN
(nevet) Maga knnyen beszl. Maga lte vilgt, de n? Leszolgltam a
trvnyszken huszonnyolc esztendt, de mg nem ltem, semmit sem
tapasztaltam, s rthet, hogy nagyon szeretnk mg lni. Maga jllakott s
kznys, s ezrt hajlamos a filozfira, n meg lni akarok, ezrt iszom ebd
utn bort, ezrt szivarozom s ksz. Ennyi az egsz.
DORN
Komolyan kell venni az letet, de hatvanves korban gygyttatni magt s
sopnkodni, hogy fiatal korban keveset lvezett, ez - bocsnatot krek knnyelmsg.
MSA
(felll) Ideje tzraizni mr. (Lustn, ernyedten elindul) Elzsibbadt a lbam... (El)

DORN
Most megy s a tzrai eltt felhajt kt kupicval.
SZORIN
Boldogtalan szegny.
DORN
res az lete, mltsgos uram.
SZORIN
gy beszl a jllakott ember.
ARKAGYINA
Ah, mi lehet unalmasabb ennl a kedves falusi unalomnl?! Meleg van, csend,
senki sem csinl semmit, mindenki csak filozofl... J itt magukkal, bartaim,
kellemes hallgatni magukat, de otthon a szllodai szobban lni s szerepet tanulni
szzszorta jobb!
NYINA
(lelkesen) Jobb bizony. n megrtem nt.
SZORIN
Persze, jobb a vrosban. lsz a szobdban, az inas senkit sem enged be bejelents
nlkl, telefon is van... Az utcn meg brkocsik, meg miegyms...
DORN
(ddol) "Mondjtok el neki, virgaim..."
Bejn Samrajev, utna Polina Andrejevna
SAMRAJEV
Itt vannak. J napot! (Kezet cskol Arkagyinnak, aztn Nyinnak) Nagyon
rlk, hogy j egszsgben ltom. (Arkagyinnak) Azt mondja a felesgem,
hogy ma a vrosba kszl vele. Igaz?
ARKAGYINA
Igen, oda kszlnk.
SAMRAJEV
Hm... Ez nagyszer, de hogy utaznak, mlyen tisztelt hlgyeim? Ma a rozsot
hordjk, minden cseldnek dolga van. s engedje meg, milyen fogaton akarnak?...
ARKAGYINA
Milyen fogaton? Mit tudom n, milyenen?!

SZORIN
Hiszen van pards fogatunk!
SAMRAJEV
(izgatottan) Pards fogat? Ht honnan vegyek hmot? Honnan vegyek hmot? Ez
csodlatos. Ez megfoghatatlan! Mlyen tisztelt hlgyem! Bocsnat, n hdolattal
borulok le a tehetsge eltt, szvesen odaadok tz vet az letembl nrt, de
fogatot nem adhatok!
ARKAGYINA
De ha el kell utaznom?! Klns!
SAMRAJEV
Mlyen tisztelt hlgyem! n nem tudja, mi fn terem a gazdasg!
ARKAGYINA
(felcsattan) Ez aztn furcsa histria! Ebben az esetben mg ma visszautazom
Moszkvba. Rendeljen nekem fuvart a faluban, mert klnben gyalog megyek az
llomsra.
SAMRAJEV
(felfortyan) Ebben az esetben lemondok az llsomrl. Keressenek maguknak ms
jszgigazgatt! (El)
ARKAGYINA
Minden nyron gy van. Minden nyron srtegetnek itt! Ide se teszem be tbb a
lbam! (El balra, ahol a frdhznak kell lennie; egy perc mlva ltni lehet, hogy
bemegy a hzba; mgtte Trigorin horoggal s vdrrel)
SZORIN
(felcsattan) Micsoda pimaszsg! Ki hallott mg ilyet! Vgtre is ht, mr torkig
vagyok vele! Azonnal ide minden lovat!
NYINA
(Polina Andrejevnnak) Megtagadni Irina Nyikolajevntl, a hres sznszntl!
Ht nem fontosabb minden kvnsga vagy szeszlye is, mint az egsz gazdasg?!
Egyszeren hihetetlen!
POLINA ANDREJEVNA
(ktsgbeesve) De mit tehetek n? Kpzelje magt az n helyembe: mit tehetek
n?!
SZORIN
(Nyinnak) Menjnk a hgomhoz... Mindnyjan rimnkodunk neki, hogy ne
menjen el. Igaz? (Abba az irnyba nz, amerre Samrajev elment) Killhatatlan
ember! Zsarnok!

NYINA
(nem engedi felllni) Maradjon csak lve... Majd odatoljuk... (Medvegyenkval
tolni kezdi a szket) Jaj, ez borzaszt...
SZORIN
Igen, igen, borzaszt... De nem mond m fel, mindjrt beszlek vele.
Elmennek; csak Dorn s Polina Andrejevna marad ott
DORN
Unalmas emberek. Voltakpp egyszeren ki kellene rgni innen a frjt, de ht az
lesz a vge, hogy Pjotr Nyikolajevics, ez az anymasszony katonja meg a hga
bocsnatot kr tle. Majd megltja!
POLINA ANDREJEVNA
A pards lovakat is a mezre kldte. s mindennap ilyen flrertsek vannak. Ha
tudn, mennyire idegest ez engem. Belebetegszem; ltja, hogy remegek... Nem
brom a durvasgt. (Knyrg) Vegyen maghoz, drga Jevgenyij,
gynyrsgem... Eljr felettnk az id, nem vagyunk mr fiatalok, legalbb az
letnk vgn ne bujkljunk, ne hazudozzunk...
Sznet
DORN
tvent ves vagyok, mr ks volna megvltoztatni az letemet.
POLINA ANDREJEVNA
Tudom, azrt utast el, mert rajtam kvl vannak ms nk is, akik kzel llnak. s
mind nem veheti maghoz. Megrtem. Bocssson meg... torkig van mr velem.
Nyina megjelenik a hznl; virgokat szed
DORN
Ugyan, dehogy.
POLINA ANDREJEVNA
Gytr a fltkenysg. Maga orvos, ht termszetesen nem kerlheti el a nket.
Megrtem...
DORN
(Nyinnak, aki kzeledik) Mi az jsg?
NYINA
Irina Nyikolajevna sr, Pjotr Nyikolajevicset meg az asztmja bntja.

DORN
(felll) Megyek, mind a kettnek valrincseppet kell beadnom...
NYINA
(odaadja neki a virgot) Parancsoljon!
DORN
Merci bien. (A hz fel indul)
POLINA ANDREJEVNA
(vele megy) Milyen kedves virg! (A hznl tompa hangon) Adja ide azt a
virgot! Adja ide azt a virgot! (Amikor megkapja, szttpi s eldobja; mind a
ketten bemennek a hzba)
NYINA
(egyedl) Milyen furcsa ltni, hogy egy hres sznszn sr, mghozz ilyen
semmisg miatt! s nem furcsa-e, hogy egy hres r, a kznsg kedvence, akirl
minden lap r, akinek az arckpt ruljk, akit idegen nyelvekre fordtanak, egsz
nap horgszik, s rl, ha fog kt fejes domolykt. n azt hittem, hogy a hres
emberek bszkk, megkzelthetetlenek, hogy lenzik a tmeget, s dicssgkkel,
nevk csillogsval szinte bosszt llnak rajta, amirt az tbbre becsli a szrmazs
s a vagyon elkelsgt. De lm, ezek csak srnak, horgsznak, krtyznak,
nevetnek s mrgeldnek, mint brki ms...
TREPLJOV
(hajadonftt, puskval meg egy leltt sirllyal jn) Egyedl?
NYINA
Egyedl.
Trepljov a lba el teszi a sirlyt
Mit jelent ez?
TREPLJOV
Voltam olyan aljas, hogy leljem ezt a sirlyt. A lba el teszem.
NYINA
Mi lelte magt? (Felveszi a sirlyt s nzegeti)
TREPLJOV
(sznet utn) Nemsokra ugyangy meglm magamat is.
NYINA
Nem ismerek magra.

TREPLJOV
Igen. n mr rg nem ismerek magra. Megvltozott velem szemben, hideg a
tekintete, a jelenltem csak feszlyezi.
NYINA
Az utbbi idben nagyon ingerlkeny lett, homlyosan, affle szimblumokban
fejezi ki magt. gy sejtem, ez a sirly is szimblum, de bocssson meg, nem
rtem... (A padra teszi a sirlyt) n tlsgosan egyszer vagyok ahhoz, hogy
megrtsem magt.
TREPLJOV
Akkor este kezddtt, amikor olyan ostobn megbukott a darabom. A nk sohasem
bocstjk meg a kudarcot. Elgettem az egszet az utols cafatig. Ha tudn,
mennyire boldogtalan vagyok! A maga elhideglse olyan szrny, olyan
hihetetlen, mintha most felbrednk, s azt ltnm, hogy hirtelen kiszradt a t,
vagy elfolyt a fld al. pp az imnt mondta: tlsgosan egyszer ahhoz, hogy
megrtsen engem. , ht mit kell itt megrteni?! Nem tetszett a darabom, maga
most lenzi a lelkesedsemet, s mr jelentktelen htkznapi alaknak tart, akikbl
van rengeteg... (Dobbant) n bezzeg jl megrtem, de hogy megrtem! Mintha
szg llna az agyamban; legyen tkozott a hisgommal egytt, amely gy szvjaszvja a vremet, akr a kgy... (Megltja Trigorint, aki egy kis knyvet olvasva
jn) Itt jn az igazi tehetsg; gy lpked, mint Hamlet, is knyvet tart a kezben.
(Csfoldva) "Sz, sz, sz..." Mg nem rt ide a nap, maga mris gy mosolyog,
a tekintete mris sztolvadt az sugaraiban. Nem zavarom tovbb. (Elsiet)
TRIGORIN
(bejegyez valamit a knyvecskbe) Tubkot szv s vodkt iszik... Mindig
feketben jr. A tant szerelmes bele...
NYINA
J napot, Borisz Alekszejevics!
TRIGORIN
J napot. A krlmnyek vratlanul gy alakultak, hogy bizonyra mg ma
elutazunk. Aligha tallkozunk mg valaha is. Pedig sajnlom. Ritkn tallkozom
fiatal lnyokkal, fiatalokkal s rdekesekkel, mr elfelejtettem s nem is tudom
vilgosan elkpzelni, hogy rzi magt az ember tizennyolc-tizenkilenc ves
korban, azrt aztn rendszerint hamisak a regnyeimben s elbeszlseimben
szerepl fiatal lenyalakok. Szeretnk legalbb egy rt a maga helyben lenni,
hogy megtudjam, mit gondol, s ltalban micsoda maga.
NYINA
n meg az n helyben szeretnk lenni.

TRIGORIN
Mirt?
NYINA
Hogy megtudjam, hogy rzi magt egy tehetsges r. Mit jelent a hrnv? Hogyan
rzkeli n azt, hogy hres?
TRIGORIN
Hogy? Azt hiszem, sehogy. Ezen mg sohasem gondolkoztam. (Eltndik) Kt
dolog lehetsges: vagy eltlozza a hressgemet, vagy egyltaln nem is lehet
rzkelni.
NYINA
s ha az jsgban nmagrl olvas?
TRIGORIN
Ha dicsrnek, kellemes, de ha szidnak, akkor utna kt napig nagyon rossz
hangulatban vagyok.
NYINA
Csodlatos vilg! Ha tudn, mennyire irigylem! Az emberek sorsa klnbz.
Nmelyik szrevtlenl tengeti unalmas lett. Egyik olyan, mint a msik, mind
boldogtalan. Msoknak pedig, mint pldul nnek - milli kzl egynek - rdekes,
jelentsgteljes, ders let jutott osztlyrszl... n boldog...
TRIGORIN
n? (Vllat von) Hm... Lm, maga hrnvrl, boldogsgrl, valamifle ders,
rdekes letrl beszl, de nekem ezek csak szp szavak, bocssson meg,
ugyanolyan, mint a lekvr, amit sohasem eszem. Maga nagyon fiatal s nagyon j.
NYINA
Az n lete gynyr!
TRIGORIN
Ugyan, mi klnlegesen szp van benne? (rjra pillant) Most mennem kell,
rok. Bocssson meg, nem rek r... (Nevet) Ahogy mondani szoktk, a
legrzkenyebb tykszememre hgott, s mris kezdek izgulni, st egy kicsit
bosszankodni is. Egybknt ht beszlgessnk. Beszljnk az n gynyr, ders
letemrl... Nos, hol kezdjem? (Nmi gondolkozs utn) Vannak
knyszerkpzetek: az ember pldul jjel-nappal folyton a holdra gondol. Nekem is
van ilyen holdam. jjel-nappal egy rgeszme tart fogva: rnom kell, rnom kell,
rnom... Alig fejezem be az egyik regnyemet, mris rnom kell a msikat, aztn a
harmadikat, a harmadik utn meg a negyediket... rok szakadatlanul, vltott
pegazusokkal, mskpp nem brom. Ht mi gynyr s mi ders van ebben,
krdem n? Vad rohans ez az let! Most itt vagyok magval, izgatott vagyok,

ugyanakkor minden pillanatban az jut eszembe, hogy vr egy befejezetlen

kisregny. Ltom pldul azt a felht. Olyan, akr a zongora. Azt gondolom: meg
kell emltenem valahol egy elbeszlsben, hogy elszott flttem egy zongorhoz
hasonl felh. Vanliavirg-szagot rzek. Mindjrt az agyamba vsem: melyt
illat, zvegy virg, meg kell emltenem egy nyri este lersakor. Vadszok minden
mondatra s szavra, a magamra is, s sietek mielbb bezrni ezeket a
mondatokat s szavakat a magam irodalmi raktrba: htha j lesz valamire. Ha
befejezem a munkt, szaladok a sznhzba vagy horgszni; szeretnk pihenni,
mindent elfelejteni - de nem lehet: a fejemben mris ott prg egy nehz vasgoly:
az j tma mris hz az asztalhoz, s rohannom kell megint rni s rni. s gy van
ez mindig, de mindig, s nincs nyugtom sajt magamtl, rzem, hogy emsztem a
tulajdon letemet, hogy a legszebb virgok port gyjtm ahhoz a mzhez, amelyet
odadobok valakinek a vakvilgba, s kzben letpem a virgokat is, s letaposom a
tvket. Ht nem rlt vagyok n? Ht gy bnnak nvelem a bartaim s
ismerseim, mint egy pesz emberrel? "Mit rogat? Mivel fog megajndkozni
bennnket?" Mindig egy s ugyanaz, egy s ugyanaz, s nekem gy rmlik, az
ismersknek ez a figyelme, dicsrete, elragadtatsa mind csupa csals, becsapnak,
mint egy beteget; nha attl flek, hogy a htam mg lopznak, megragadnak s
rltek hzba szlltanak, mint Popriscsint.[4]Azokban az vekben pedig - legszebb
ifj veimben -, amikor kezdtem, csupa mer gytrelem volt az rs. A kis r,
kivlt ha nincs szerencsje, esetlennek, gyetlennek, flslegesnek ltja magt, az
idegei meg tlfeszlnek s elnynek; szntelenl itt bolyong azok krl, akiknek
van valami kzk az irodalomhoz meg a mvszethez, nem ismeri el, nem veszi
szre senki, nem mer btran s egyenesen az emberek szembe nzni, akr a
szenvedlyes jtkos, akinek nincs pnze. n nem lttam az olvasmat, de
valahogy mindig bartsgtalannak, bizalmatlannak kpzeltem el. Fltem a
kznsgtl, s valahnyszor egy-egy j darabomat kellett bemutatni, mindig azt
reztem, hogy a barnk ellensgesek, a szkk meg hidegen kzmbsek. , de
szrny ez! Micsoda gytrelem!
NYINA
Bocssson meg, de ht az ihlet s az alkots nem d magasztos, boldog perceket?
TRIGORIN
De d. Ameddig rok, jl rzem magam. A korrektrt olvasni is kellemes, de...
alig jelenik meg a knyv, mris utlom, mert ltom, hogy flresikerlt, egyltaln
nem kellett volna megrnom, bosszant, s pocskul rzem magam... (Nevet) A
kznsg meg olvassa: "Igen, kedves, tehetsges... Kedves, de hol van
Tolsztojtl?", vagy: "Gynyr, de Turgenyev Apk s fik-ja mgiscsak klnb."
s gy megy ez: a sromig kedves s tehetsges leszek, vagy tehetsges s kedves de semmi ms: s ha meghalok, az ismerseim a srom mellett elhaladva azt fogjk
mondani: "Itt nyugszik Trigorin. J r volt, de rosszabbul rt, mint Turgenyev."
NYINA
Bocssson meg, de nem rtek egyet nnel. Csak elknyezteti a siker.

TRIGORIN
Milyen siker? n sose tetszettem magamnak. Nem szeretem magam, mint r. s az
a legnagyobb baj, hogy valami kbulatban vagyok, s gyakran magam sem rtem,
amit rok... Szeretem ezt a vizet, a fkat, az eget, rzem a termszetet - szenvedlyt
kelt bennem, ellenllhatatlan vgyat arra, hogy rjak. De ht n nemcsak tjkpfest
vagyok, hanem llampolgr is, szeretem a hazmat, a npemet, rzem, hogy - ha r
vagyok - ktelessgem a nprl, szenvedseirl, jvjrl, a tudomnyrl, az
emberi jogokrl s a tbbirl beszlni; beszlek is mindenrl, de sietve, mert
mindenfell dhsen sztklnek, n meg ugrlok ide-oda, mint a kutyk ldzte
rka, ltom, hogy az let s a tudomny mind elbbre s elbbre halad, n meg
egyre jobban s jobban elmaradok, akr az a paraszt, aki leksett a vonatrl, s
vgl is azt rzem, hogy j tjkpeket tudok festeni, de minden msban hamis
vagyok, hamis a csontom velejig.
NYINA
Agyondolgozta magt, s sem ideje, sem kedve nincs ahhoz, hogy tudomsul vegye
sajt jelentsgt. De ha elgedetlen is magval, msok szemben mgis nagy s
csodlatos! Ha n ilyen r volnk, mint n, egsz letemet a tmegnek adnm, de
tudatban lennk: a boldogsga csakis abban rejlik, hogy felemelkedjk hozzm, s
hzza diadalszekeremet.
TRIGORIN
Ej, no, diadalszekr... Ht mi vagyok n, Agamemnon?![5]
Mindketten mosolyognak
NYINA
Azrt a boldogsgrt, hogy rn vagy sznszn legyek, elviselnm a
hozztartozim ellenszenvt, a nyomort, a csaldst is, padlsszobban laknk,
rozskenyren lnk, szenvednk a magammal val elgedetlensgtl,
tkletlensgem tudattl, de ezrt aztn megkvetelnm a hrnevet, az igazi, zajos
hrnevet... (Tenyerbe rejti arct) Beleszdlk... Uh!...
Arkagyina hangja a hzbl: "Borisz Alekszejevics!"
TRIGORIN
Hvnak... Biztosan csomagolni. Pedig nincs kedvem elutazni. (A tra tekint) Hisz
micsoda ldott vidk!... De szp!
NYINA
Ltja a tls parton azt a hzat, kertet?
TRIGORIN
Ltom.

NYINA
Megboldogult anym udvarhza. Ott szlettem. Egsz letemet ennl a tnl
tltttem, s ismerem minden kis szigett.
TRIGORIN
Nagyon szp tj! (Megpillantja a sirlyt) Ht ez mi?
NYINA
Sirly. Konsztantyin Gavrilovics ltte.
TRIGORIN
Szp madr. Igazn nincs kedvem elutazni. Beszlje r Irina Nyikolajevnt, hogy
maradjon mg. (Ber valamit a knyvecskbe)
NYINA
Mit r?
TRIGORIN
Csak gy jegyezgetek... Eszembe tltt egy tma... (Zsebre teszi a
knyvecskt) Egy kis elbeszls tmja: egy t partjn gyermekkora ta l egy
fiatal lny, olyan, mint maga; szereti a tavat, akr a sirly, s boldog s szabad, akr
a sirly. De vletlenl jtt egy ember, megltta s unalmban elpuszttotta, mint ezt
a sirlyt.
Sznet. Az ablakban megjelenik Arkagyina
ARKAGYINA
Hol van Borisz Alekszejevics?
TRIGORIN
Megyek! (Indul s visszanz Nyinra; az ablaknl Arkagyinnak) Tessk!
ARKAGYINA
Maradunk.
Trigorin bemegy a hzba
NYINA
(a rivaldhoz jn; nmi tnds utn) lom!
Fggny

HARMADIK FELVONS

Ebdl Szorin hzban. Jobbra-balra ajt. Pohrszk. Gygyszeres szekrny. A

szoba kzepn asztal. Brnd, kartondobozok, ti kszlds nyomai. Trigorin
tzraizik, Msa az asztalnl ll
MSA
Mindezt mint rnak mondom el nnek. Felhasznlhatja. Igaz lelkemre, ha
komolyan megsebezte volna magt, egy perccel sem ltem volna tl. De azrt btor
vagyok. Fogtam magam s elhatroztam, hogy kitpem a szvembl a szerelmet,
gykerestl kitpem.
TRIGORIN
De hogyan?
MSA
Frjhez megyek. Medvegyenkhoz.
TRIGORIN
A tanthoz?
MSA
Igen.
TRIGORIN
Nem rtem, mi szksg van r.
MSA
Remnytelenl szeretni, hossz veken t vrni valamit... Ha pedig frjhez megyek,
nem rek r a szerelemre, az j gondok majd elnyomjk a rgit. Meg aztn, tudja,
mgiscsak ms lesz. Nem iszunk mg eggyel?
TRIGORIN
Nem lesz sok?
MSA
Ugyan mr! (Tlt egy-egy kupicval) Ne nzzen gy rm. A nk gyakrabban
isznak, mint gondolja. Csak a kisebb rszk iszik nyltan, mint n, a tbbiek
zugban. Igen. s mindig vodkt vagy konyakot. (Koccint) Egszsgre! n olyan
kzvetlen ember, sajnlom, hogy el kell vlnunk. (Isznak)
TRIGORIN
Magam se szvesen utazom el.
MSA
Krje meg Arkagyint, hogy maradjon.

TRIGORIN
Nem, most mr nem marad. A fia rendkvl tapintatlanul viselkedik. A minap majd
fbe ltte magt, most meg azt hallom, prbajra akar kihvni. Mire j ez? Duzzog,
prszkl, s j formkat prdikl... De ht jut hely mindenkinek, az jaknak is, a
rgieknek is - minek tlekedni?
MSA
No meg a fltkenysg is. Egybknt ez nem tartozik rm.
Sznet. Jakov balrl jobbra thalad egy brnddel; belp Nyina, s megll az
ablaknl
Az n tantm nem valami eszes, de j ember s szegny, s nagyon szeret engem.
Sajnlom t. s sajnlom reg desanyjt is. Nos, hadd kvnjak minden jt nnek.
Tartson meg j emlkezetben. (Kemnyen megszortja a kezt) Nagyon
ksznm az irntam val jsgt. Akkor majd kldje meg nekem a knyveit okvetlenl dediklva! Csak krem, ne azt rja, hogy "mlyen tisztelt" stb., hanem
egyszeren csak gy: "Marjnak, aki nem tudja, ki fia-borja, s nem rti, minek l
ezen a vilgon." Isten ldja! (El)
NYINA
(Trigorin fel nyjtja klbe szortott kezt) Pros vagy pratlan?
TRIGORIN
Pros.
NYINA
(shajt) Nem. Csak egy szem bors van a kezemben. Azt gondoltam: menjek-e
sznsznnek vagy sem? Csak tancsot adna valaki.
TRIGORIN
Ilyesmiben nem lehet tancsot adni.
Sznet
NYINA
Elvlunk s... taln nem is tallkozunk soha. Krem, fogadja el emlkl ezt a kis
rmet. Belevsettem a kezdbetit... a msik oldalon meg egy knyvnek a
cme: Nappalok s jek.
TRIGORIN
De helyes! (Megcskolja a medaliont) Gynyr ajndk!
NYINA
Gondoljon majd nha rm.

TRIGORIN
Gondolni fogok. Olyannak ltom majd emlkezetemben, amilyen azon a
verfnyes napon volt - emlkszik? - egy httel ezeltt, amikor vilgos ruhban
volt... Beszlgettnk... a padon meg akkor ott fekdt a fehr sirly.
NYINA
(tndve) Igen, a sirly... (Sznet) Nem beszlhetnk tbbet, jnnek... Induls
eltt szenteljen nekem kt percet, knyrgk... (Balra el)
Jobbrl bejn Arkagyina, Szorin frakkban, csillaggal, majd Jakov, aki a
csomagolssal van elfoglalva
ARKAGYINA
Maradj csak itthon, reg. Nem neked val vendgsgbe kocsikzgatni... a te
reumddal! (Trigorinhoz) Ki ment ki az elbb? Nyina?
TRIGORIN
Igen.
ARKAGYINA
Pardon, megzavartuk... (Lel) Azt hiszem, minden be van csomagolva. Egszen
kimerltem.
TRIGORIN
(olvassa az rem felrst) Nappalok s jek 121. oldal, 11. s 12. sor.
JAKOV
(leszedi az asztalt) Parancsolja, hogy a horgokat is becsomagoljuk?
TRIGORIN
Igen, kellenek mg azok nekem. A knyveket meg add oda valakinek.
JAKOV
Igenis.
TRIGORIN
(magban) 121. oldal, 11. s 12. sor. Mi van ebben a kt sorban?
(Arkagyinhoz) Megvannak itt az n knyveim?
ARKAGYINA
A btym dolgozszobjban a sarokszekrnyben.
TRIGORIN
121. oldal... (El)

ARKAGYINA
Igazn, Petrusa, maradj itthon...
SZORIN
Ti elutaztok, nlkletek meg nehz lesz nekem itthon.
ARKAGYINA
Ht a vrosban?
SZORIN
Ott sincs semmi klns, de mgis. (Nevet) Most lesz a zemsztvo-hz
alapklettele, meg miegyms... Szeretnk - ha csak egy-kt rra is - felbredni
ebbl a hllletbl. gy megporodtam mr, akr egy cska pipacsutora.
Megparancsoltam, hogy egy rra lljon el a fogat, egyszerre indulunk.
ARKAGYINA
(egy kis sznet utn) No, lj boldogul, ne unatkozz s ne fzz meg. Vigyzz a
fiamra. Viseld gondjt. Neveld. (Sznet) Most elutazom, s nem fogom megtudni,
mirt akarta fbe lni magt Konsztantyin. Azt hiszem, a fltkenysg volt a f
oka, s mielbb elviszem innen Trigorint, annl jobb.
SZORIN
Ht hogy is mondjam csak... Voltak ms okai is. Vilgos dolog: fiatalember,
jesz, s mgis itt l falun, az isten hta mgtt, pnz, lls, jv nlkl.
Semmifle elfoglaltsga sincs. Szgyelli ezt a lzengst, s fl tle. n nagyon
szeretem, is vonzdik hozzm, de ht vgtre is azt hiszi, hogy flsleges a
hznl, hogy csak ingyenl, lht. Bntja az nrzete... Vilgos...
ARKAGYINA
Csak bajom van vele! (Elgondolkozik) J volna, ha llsba menne, ugye?
SZORIN
(ftyrsz, aztn hatrozatlanul) Azt hiszem, az volna a legjobb, ha... adnl neki
egy kis pnzt... Mindenekeltt emberi mdon kell ltznie, meg miegyms. Nzd,
egy s ugyanazt az cska kabtot hordja mr hrom ve, tlikabtja nincs...
(Nevet) Meg aztn az sem rtana, ha mulatna nha a legny... Klfldre is
utazhatna s a tbbi... Hisz nem olyan sokba kerl.
ARKAGYINA
No de mgis... Ruhra mg csak telne, de klfldi utazsra... Klnben
pillanatnyilag mg ruhra se futja. (Hatrozottan) Nincs pnzem!
Szorin nevet
Nincs.

SZORIN
(ftyrsz) Igen. Bocsss meg, kedvesem, ne haragudj. Elhiszem... Hiszen te
nagylelk, nemes szv asszony vagy.
ARKAGYINA
(knnyezik) Nincs pnzem!
SZORIN
Ha nekem volna pnzem, vilgos, hogy n magam adnk neki, de nincs egy vasam
se. (Nevet) A jszgigazgat elszedi az egsz nyugdjamat, s fldmvelsre,
llattenysztsre meg mhszetre klti, s potyra odavsz a pnzem. A mhek
megdglenek, a tehenek megdglenek, fogatot meg sose kapok...
ARKAGYINA
No igen, van nekem pnzem, de ht sznszn vagyok, koldusbotra juttat a sok
toalett!
SZORIN
Te j vagy, drgm... n tisztellek-becsllek... Ht igen... De megint valami bajom
van... (Megtntorodik) Szdlk. (Megfogzik az asztalban) Rosszul vagyok,
ennyi az egsz.
ARKAGYINA
(ijedten) Petrusa! (Igyekszik tmogatni) Petrusa drgm... (Kilt) Segtsetek
mr! Segtsetek!...
Bejn Trepljov, fejn ktssel, s Medvegyenko
Rosszul van!
SZORIN
Semmi, semmi... (Mosolyog s vizet iszik) Mr elmlt, ennyi az egsz...
TREPLJOV
(az anyjnak) Ne ijedj meg, mama, nem veszlyes. Mostanban gyakran megesik a
bcsival. (Nagybtyjnak) Fekdnd kell egy kicsit, btym!
SZORIN
Egy kicsit, igen... De a vrosba mgis elmegyek... Fekszem egy keveset s
elmegyek... vilgos... (Botjra tmaszkodva indul)
MEDVEGYENKO
(karonfogva vezeti) Van egy talls krds: reggel ngy, dlben kt, este meg
hrom lbon jr, mi az?

SZORIN
(nevet) Ez az! jjel meg hanyatt fekszik. Ksznm, magam is tudok menni...
MEDVEGYENKO
Ugyan, ne szabadkozzk!... ( s Szorin el)
ARKAGYINA
De megijesztett!
TREPLJOV
rt neki ez a falusi let. Elvgyik innen. Ltod, ha most gondolnl egyet, s
bkezen klcsnznl neki msfl-ktezer rubelt, akkor egy kerek esztendeig is a
vrosban lhetne.
ARKAGYINA
Nekem nincs pnzem. n sznszn vagyok, nem bankr.
Sznet
TREPLJOV
Cserld ki a ktst, mama. Te nagyon gyesen csinlod.
ARKAGYINA
(a gygyszeres szekrnybl jodoformot s ktszeres dobozt vesz el) Ksik a
doktor.
TREPLJOV
Azt grte, hogy tzre itt lesz, s mr dl van.
ARKAGYINA
lj le. (Leveszi fejrl a ktst) Akr a turbn. Tegnap egy hzal azt krdezte a
konyhban, hogy milyen nemzetisg vagy. De lm, mr majdnem teljesen
begygyult. Semmisg, ami mg maradt. (Megcskolja fia fejt) De ha elmegyek,
nem lesz megint piff-puff, ugye?
TREPLJOV
Nem, mama. Ez is csak az rlt ktsgbeess pillanatban trtnt, amikor nem
tudtam uralkodni magamon. Tbb nem fordul el. (Kezet cskol
anyjnak) Aranykezed van. Emlkszem, nagyon rgen, amikor mg az llami
sznhzban jtszottl - n mg kisfi voltam -, nagy verekeds volt a hzban,
szrnyen megvertk azt a mosnt, aki szintn ott lakott. Emlkszel r?
Eszmletlenl szedtk fel... te tjrtl hozz, orvossgot vittl neki, s frdetted a
gyermekeit a teknben. Csakugyan nem emlkszel r?
ARKAGYINA
Nem. (j ktst tesz fia fejre)

TREPLJOV
Akkor kt balerina is lakott abban a hzban, ahol mi laktunk... Azok meg hozzd
jrtak kvzni...
ARKAGYINA
Erre emlkszem.
TREPLJOV
Olyan istenes hlgyek voltak. (Sznet) Az utbbi idben, ppen ezekben a
napokban ugyanolyan gyengden, odaadan szeretlek, mint gyermekkoromban.
Most mr senkim sem maradt rajtad kvl. Csak... mirt, mirt kerltl ennyire
ennek az embernek a befolysa al?
ARKAGYINA
Te nem rted meg t, Konsztantyin. Rendkvl nemes llek...
TREPLJOV
De amikor kzltk vele, hogy ki akarom hvni prbajra, nemeslelksge
egyltaln nem gtolta abban, hogy megjtssza a gyvt. Elutazik... Szgyenszemre
megszkik!...
ARKAGYINA
Micsoda badarsg! n krtem, hogy utazzunk el innen.
TREPLJOV
Rendkvl nemes llek! Lm, mi most kis hjn sszevesztnk miatta, meg csak
nevet rajtunk valahol a szalonban vagy a kertben... gyaraptja Nyina ismereteit, s
igyekszik vgleg meggyzni arrl, hogy , Trigorin, lngelme.
ARKAGYINA
Te kjelegsz abban, hogy kellemetlensgeket mondasz nekem. n tisztelembecslm ezt az embert, s krlek, hogy az n jelenltemben ne mondj rosszat rla.
TREPLJOV
n meg nem tisztelem. Azt akarod, hogy lngsznek tartsam, de bocsss meg,
hazudni nem tudok - n utlom a mveit.
ARKAGYINA
Az irigysg beszl belled. A tehetsgtelen, de nagyravgy embereknek nem
marad ms, mint csrolni az igazi tehetsgeket. Nem mondom, ez is vigasz!
TREPLJOV
(gnyosan) Igazi tehetsgek! (Dhsen) Ht ha mr idig jutottunk - n
tehetsgesebb vagyok mindnyjatoknl! (Letpi fejrl a ktst) Ti, rutinos
iparosok, elfoglalttok az els helyet a mvszetben, s csak azt tartjtok

trvnyesnek meg igazinak, amit ti magatok csinltok, minden mst elnyomtok,

megfojtotok! Nem ismerlek el benneteket! Nem ismerlek el sem tged, sem t!
ARKAGYINA
Dekadens!
TREPLJOV
Menj csak a te kedves sznhzadba, s jtssz ott azokban a sznalmasan
tehetsgtelen darabokban!
ARKAGYINA
n sohasem jtszottam olyan darabokban. Hagyj bkben! Te mg egy nyomorult
bohzatot se tudsz megrni. Kijevi nyrspolgr! Ingyenl!
TREPLJOV
Zsugori!
ARKAGYINA
Toprongyos!
Trepljov lel s halkan sr
Senkihzi! (Izgatottan jrkl) Ne srj. Nem kell srni... (Sr) Nem kell...
(Megcskolja fia homlokt, arct, fejt) des fiam, bocsss meg!... Bocsss meg a
te bns anydnak. Bocsss meg nekem, szerencstlennek.
TREPLJOV
(megleli) , ha tudnd! Mindent elvesztettem. nem szeret, s mr rni sem
tudok... odavan minden remnyem...
ARKAGYINA
Ne ess ktsgbe... Minden jra fordul. mindjrt elutazik, s Nyina megint
megszeret. (Letrli a fia knnyeit) Elg. Mi mris kibkltnk.
TREPLJOV
(megcskolja a kezt) Igen, mama.
ARKAGYINA
(gyengden) Bklj ki vele is. Nem lesz prbaj... Ugye nem lesz?...
TREPLJOV
J... Csak azt ne kvnd, mama, hogy tallkozzak vele. Nekem ez olyan nehz...
nem brom...
Jn Trigorin

No, tessk... n megyek... (Gyorsan visszateszi a gygyszereket a szekrnybe) A

ktst pedig most mr majd megcsinlja a doktor...
TRIGORIN
(keresgl egy knyvben) 121. oldal, 11. s 12. sor... Megvan... (Olvassa) "Ha
valaha kell majd neked az letem, csak gyere rte s vidd."
Trepljov felszedi a fldrl a ktst s elmegy
ARKAGYINA
(az rra tekint) Nem sokra elll a fogat.
TRIGORIN
(magban) "Ha valaha kell majd neked az letem, csak gyere rte s vidd."
ARKAGYINA
Remlem, mr mindent becsomagoltl.
TRIGORIN
(trelmetlenl) Igen, igen... (Elgondolkozik) Mirt a szomorsg hangjt hallom
n e tiszta llek hvsban, s mirt szorul el ilyen fjn a szvem?... "Ha valaha
kell majd neked az letem, csak gyere rte s vidd." (Arkagyinnak) Maradjunk
mg egy napig!
Arkagyina tagadan int a fejvel
Maradjunk!
ARKAGYINA
Tudom, mi tart vissza, kedvesem. De uralkodj magadon. Egy kiss
megmmorosodtl, jzanodj ki.
TRIGORIN
Te is lgy jzan, lgy okos s megfontolt, knyrgve krlek, hogy mindezt az igaz
bart szemvel tekintsd... (Megszortja a kezt) Te kpes vagy ldozatokra... Lgy
j bartom, s bocsss el engem...
ARKAGYINA
(ersen felindulva) Ennyire odavagy rte?
TRIGORIN
Csbt hozz valami! Tn ppen az, ami gy kell nekem.
ARKAGYINA
Egy vidki lny szerelme? , de rosszul ismered magad!

TRIGORIN
Az ember nha jrtban alszik, ht gy vagyok n is: veled beszlek, de mintha
aludnm, s t ltom lmomban... des s csods brnd kertett hatalmba...
Bocsss el...
ARKAGYINA
(remegve) Nem, nem... n is olyan n vagyok, mint a tbbi, velem nem lehet gy
beszlni... Ne knozz, Borisz... Ez borzaszt...
TRIGORIN
Ha akarod, klnb is lehetsz a tbbinl. Az lmok vilgba rept gynyr ifj,
klti szerelem - csakis az adhat boldogsgot a fldn! Ilyen szerelmet mg nem
reztem soha... Fiatal koromban nem rtem r, a szerkesztsgek kszbt
koptattam, a nyomorral kszkdtem... s most itt van vgre, megjtt ez a szerelem
s csbt... Ht mi rtelme volna meneklni elle?
ARKAGYINA
(dhsen) Megrltl?
TRIGORIN
Bocsss el ht.
ARKAGYINA
Ma mind sszeeskdtetek, hogy gytrjetek engem! (Sr)
TRIGORIN
(a fejhez kap) Nem rti! Nem akarja megrteni!
ARKAGYINA
Ht csakugyan olyan reg s csnya vagyok, hogy mr restelkeds nlkl lehet
elttem ms nkrl beszlni? (Megleli s megcskolja) Te megrltl!
Gynyrm, te csods... Te, letem knyvnek utols oldala! (Letrdel) rmem,
bszkesgem, dvssgem... (tleli a frfi trdt) Ha csak egy rra is elhagysz,
nem lem tl, megrlk, te csodlatos, te nagyszer, te parancsolm!
TRIGORIN
Bejhetnek. (Felsegti)
ARKAGYINA
Nem baj, n nem szgyellem, hogy szeretlek. (A kezt cskolgatja) Kincsem, te
hebehurgya klyk, eszelskdni akarsz, de n nem akarom, nem engedem...
(Nevet) Az enym vagy... az enym... Enym a homlokod, a szemed, s ez a
gynyr, selymes hajad is az enym... Az enym vagy te egszen! Olyan
tehetsges, okos vagy! Minden mai rnl klnb, te vagy Oroszorszg egyetlen
remnye... Annyi szintesg, egyszersg, frissesg van benned... s egszsges

humor... Egyetlenegy vonssal megrajzolod a lnyeget, azt, ami jellemz akr

szemlyre, akr tjra, a te alakjaid lnek! Tged csakis rajongssal lehet olvasni!
Azt hiszed, ez tmjnezs? Hzelgek? No, csak nzz a szemembe... nzz!.... Ht
hazudok n? Ide hallgass! Csak n tudlak rtkelni igazn. Csak n mondom meg
neked az igazat, te drga, te csods... Velem jssz? Igen? Ugye, nem hagysz el?...
TRIGORIN
Nekem nincs sajt akaratom... Sosem is volt sajt akaratom... Bgyadt vagyok,
puhny, mindig engedelmes - ht hogy tetszhet ez egy asszonynak? Vigyl, akr
szllts el innen, de ne eressz magadtl egy lpsnyire se!...
ARKAGYINA
(magban) Most mr az enym. (Szrakozottan, mintha semmi sem trtnt
volna) Egybknt: ha akarsz, maradhatsz. Elmegyek n egyedl, te meg utnam
jssz egy ht mlva. Csakugyan, hov sietnl?
TRIGORIN
Nem! Most mr menjnk egytt.
ARKAGYINA
Ahogy akarod. Ha egytt, ht egytt...
Sznet. Trigorin beler valamit knyvecskjbe
Mit rsz?
TRIGORIN
Hallottam reggel egy szp kifejezst: "Szz fenyves..." Taln majd felhasznlom.
(Nyjtzik) Teht utazzunk? Megint vagonok, llomsok, bfk, bcsi szeletek,
csevegsek...
SAMRAJEV
(bejn) Van szerencsm mly sajnlattal jelenteni: a fogat elllt. Ideje mr
indulni, mlyen tisztelt hlgyem. A vonat kt ra tkor rkezik. Teht legyen
szves, Irina Nyikolajevna, ne felejtse el megtudakolni: hol van most Szurdalcev
sznsz. l? Egszsges? Valamikor egytt iddogltunk. A Kirabolt post-ban
utolrhetetlenl jtszott... Emlkszem, Jeliszavetgrdban akkor vele dolgozott
Izmajlov, a tragikus sznsz is... szintn kivl szemlyisg... De siessen, mlyen
tisztelt hlgyem, mr csak t perc van. Egyszer egy melodrmban sszeeskvket
jtszottak, s amikor hirtelen lelepleztk ket, azt kellett volna mondani:
"Kelepcbe estnk", Izmajlov meg azt mondta: "Kelecpbe estnk"...
(Hahotzik) Kelecpbe...

Mialatt beszl, Jakov a brndkkel bajldik, a szobalny odaviszi Arkagyinnak a

kalapjt, kabtjt, napernyjt, kesztyjt; mindnyjan segtenek Arkagyinnak
felltzni. Belp Polina Andrejevna, majd Szorin s Medvegyenko
POLINA ANDREJEVNA
(kis kosrral) Szilva... travalnak... Nagyon des. Ha majd megkvn egy kis
csemegt...
ARKAGYINA
Maga olyan j, Polina Andrejevna.
POLINA ANDREJEVNA
Isten ldja, drgm! Bocssson meg, ha nem minden gy sikerlt... (Sr)
ARKAGYINA
(megleli) Minden j volt, minden j volt. Nem kell srni.
POLINA ANDREJEVNA
Elszll felettnk az id!
ARKAGYINA
Mit tegynk?!
SZORIN
(gallros felltben, kalapban, bottal bejn a bal ajtn; thalad a
szobn) Gyernk, hgom, el ne kssnk, vgtre is. n mris megyek, beszllok.
(El)
MEDVEGYENKO
n meg gyalog indulok az llomsra... Ott bcszom el... Mindjrt ott leszek... (El)
ARKAGYINA
A viszontltsra, kedvesem... Ha psgben-egszsgben megrjk, a jv nyron
megint tallkozunk...
A szobalny, Jakov s a szakcs kezet cskol neki
Ne felejtsetek el. (Egy rubelt ad a szakcsnak) Itt van egy rubel. Hrmtok.
SZAKCS
Alzatosan ksznjk, nagysgos asszony. Szerencss utat! Nagyon meg vagyunk
elgedve!
SAMRAJEV
Aztn szerencsltessen nhny sorral. Isten ldja, Borisz Alekszejevics!

ARKAGYINA
Hol van Konsztantyin? Szljatok neki, hogy indulok. El kell bcsznunk. No,
tartsatok meg j emlkezetetekben. (Jakovnak) Egy rubelt adtam a szakcsnak.
Hrmtok.
Mindannyian elmennek jobbra. res a szn. A sznfalak mgtt zaj van, amilyen
bcszskor lenni szokott. A szobalny visszajn, hogy elvigye az asztalrl a szilvs
kosarat, aztn elmegy
TRIGORIN
(visszajn) Itt felejtettem a botomat. Azt hiszem, a teraszon maradt. (Indul s a
bal ajtnl tallkozik Nyinval, aki ppen bejn) Maga az? Mr utazunk...
NYINA
Megreztem, hogy mg tallkozunk. (Felindulva) Borisz Alekszejevics!
Hatroztam! Visszavonhatatlanul! Eldlt a sorsom: sznszn leszek. Holnap n
mr itt sem vagyok, itthagyom apmat, itthagyok mindent, j letet kezdek... n is
elutazom mint n... Moszkvba. Ott majd tallkozunk.
TRIGORIN
(sztnz) A Szlv Bazrban szlljon meg. Rgtn adjon hrt magrl...
Molcsanovka, Groholszkij hz... Sietek...
Sznet
NYINA
Mg egy pillanat...
TRIGORIN
(halkan) De szp maga. , micsoda boldogsg arra gondolni, hogy hamarosan
tallkozunk.
Nyina Trigorin mellre hajol
s megint ltom majd ezt a csods szemet, ezt a kifejezhetetlen, gynyr, gyengd
mosolyt... ezeket a szeld vonsokat... ezt az angyali tisztasgot... desem!...
(Hosszan tart csk)
Fggny
A harmadik s a negyedik felvons kztt kt v telik el

NEGYEDIK FELVONS

Szorin hznak egyik szalonja, melyet Konsztantyin Trepljov dolgozszobv

alaktott t. Balra s jobbra ajtk nylnak a bels termekbe. Szemkzt veges ajt
szolgl a teraszra. A szoksos szalonbtoron kvl a jobb sarokban rasztal, a bal
ajtnl ottomn, knyvszekrny ll. Az ablakprknyon, a szkeken knyvek. Este
van. Egy burs lmpa g. Flhomly. Hallani lehet, ahogy zgnak a fk, s vlt a
szl a krtkben. Az jjelir kerepel. Medvegyenko s Msa bejn
MSA
(kilt) Konsztantyin Gavrilics! Konsztantyin Gavrilics! (Sztnz) Nincs senki. Az
reg minden pillanatban azt krdezi, hol van Kosztya, hol van Kosztya... lni se
tud nlkle...
MEDVEGYENKO
Fl a magnytl. (Flel) De szrny id! Mr msodik napja.
MSA
(felsztja a lmpa lngjt) risi hullmok vannak a tavon.
MEDVEGYENKO
Stt a kert. Szlni kellett volna, hogy bontsk le a kertben azt a sznpadot. Ott ll
csupaszon, csnyn, akr egy csontvz, s a szl csak gy csapkodja a fggnyt.
Amikor az este elhaladtam mellette, gy rmlett, hogy sr rajta valaki.
MSA
Ugyan mr...
Sznet
MEDVEGYENKO
Menjnk haza, Msa.
MSA
(tagadan rzza a fejt) n itt maradok jszakra.
MEDVEGYENKO
(knyrgve) Menjnk haza, Msa! Biztosan hes mr a gyerek.
MSA
Szamrsg. Majd megszoptatja Matrjona.
Sznet
MEDVEGYENKO
Sajnlom szegnyt. Mr harmadik jszaka anya nlkl...

MSA
De unalmas lettl. Ezeltt legalbb el-elfilozoflgattl, de most rkk csak a
gyerek, gyernk haza, gyernk haza - egyebet nem is hall tled az ember.
MEDVEGYENKO
Menjnk haza, Msa!
MSA
Menj magad!
MEDVEGYENKO
Nem ad lovat az apd.
MSA
De ad. Krj, akkor ad.
MEDVEGYENKO
Krek is, htha ad. Egyszval te holnap jssz.
MSA
(tubkot szagol) J, holnap. Hagyj mr bkt...
Bejn Trepljov s Polina Andrejevna. Trepljov prnt s takart, Polina
Andrejevna meg egyb gynemt hoz; leteszik az ottomnra, aztn Trepljov az
asztalhoz megy s lel
Minek ez, mama?
POLINA ANDREJEVNA
Pjotr Nyikolajevics azt krte, hogy Kosztynl vessnk gyat neki.
MSA
Majd n... (Meggyaz)
POLINA ANDREJEVNA
(felshajt) Olyan mr az reg, mint a gyermek... (Odamegy az rasztalhoz,
rknykl, s egy kziratot bmul; sznet)
MEDVEGYENKO
No, akkor n indulok. Isten veled Msa. (Kezet cskol a felesgnek) Isten ldja,
mamcska. (Kezet akar cskolni anysnak is)
POLINA ANDREJEVNA
(bosszsan) Na! Eredj isten hrvel!

MEDVEGYENKO
Isten ldja, Konsztantyin Gavrilics.
Trepljov sztlanul kezet nyjt neki; Medvegyenko el
POLINA ANDREJEVNA
(a kziratot nzi) Senki se gondolta, nem is sejtette volna, hogy igazi r vlik
magbl, Kosztya. s lm, hl' istennek, mg pnzt is kldzgetnek a folyiratok.
(Egyik kezvel megsimtja Konsztantyin hajt) s milyen szp frfi lett... des j
Kosztya, legyen egy kicsit kedvesebb az n Masenykmhoz!...
MSA
(gyaz) Hagyd bkben, mama.
POLINA ANDREJEVNA
(Trepljovnak) Nagyon aranyos asszonyka. (Sznet) A nnek nem kell egyb,
Kosztya, csak az, hogy gyngden nzzen r a frfi. Magamrl tudom.
Trepljov felll az asztal melll, s sztlanul kimegy
MSA
No ltod, felbosszantottad. Mrt kell folyton nyaggatnod?!
POLINA ANDREJEVNA
Sajnllak, Masenyka.
MSA
Sokat rek vele!
POLINA ANDREJEVNA
gy fj a szvem miattad. Hisz mindent ltok, mindent rtek.
MSA
Ostobasg az egsz. Remnytelen szerelem! Ilyen csak a regnyekben van.
Szamrsg. Csak nem kell elhagynia magt az embernek, szntelenl lesni s vrni
a slt galambot... Ha egyszer befszkelte magt a szvbe a szerelem, ki kell tpni
belle. A minap meggrtk, hogy ms jrsba helyezik t a frjemet. tkltznk
oda, s mindent elfelejtek... gykerestl kitpem a szvembl.
Kt szobval arrbb mlabs keringt jtszanak
POLINA ANDREJEVNA
Kosztya jtszik. Teht megint szomor.
MSA
(nesztelenl perdl kettt-hrmat a kering dallamra) Az a f, mama, hogy ne

legyen a szemem eltt. Csak helyezzk t az n Szemjonomat, higgye el, ott majd
egy hnap mlva elfelejtem. Szamrsg az egsz.
Kinylik a bal ajt, Dorn s Medvegyenko tolszkben begurtja Szorint
MEDVEGYENKO
Most mr hatan vagyunk otthon. Egy pud liszt meg hetven kopejka.
DORN
Ez itt a bkken.
MEDVEGYENKO
Maga knnyen nevet. Annyi a pnze, mint a szemt.
DORN
Pnzem? Harmincvi szntelen gyakorlattal - amikor jt nappall tve robotoltam csupn ktezret sikerlt sszekuporgatnom, de nemrg azt is felltem klfldn.
Nincs nekem semmim se!
MSA
(frjhez) Nem mentl haza?
MEDVEGYENKO
(bnbnan) Ht hogy? Ha nem adnak kocsit!
MSA
(keser bosszsggal, halkan) Tisztulj a szemem ell!
A szk a szoba bal felben ll meg; Polina Andrejevna, Msa, Dorn mellje lnek;
Medvegyenko szomoran eloldalog
DORN
De hogy megvltozott itt minden! Dolgozszobt csinltak a szalonbl.
MSA
Konsztantyin Gavrilics knyelmesebben tud itt dolgozni. Amikor jlesik, kimehet a
kertbe, s ott gondolkozhat.
Az jjelir kereplse hallik
SZORIN
Hol a hgom?
DORN
Az llomsra hajtatott, Trigorin el. Mindjrt itt lesz.

SZORIN
Slyos lehet az llapotom, ha szksgesnek tartottk, hogy lehvjk a hgomat.
(Nmi hallgats utn) s az a furcsa, hogy br slyos az llapotom, mgsem
kapok semmifle orvossgot.
DORN
Ht mit akar? Valrincseppeket? Vagy szdt? Kinint?
SZORIN
No, kezddik a filozfia. , micsoda istenverse! (Fejvel az ottomnra
int) Nekem vetettk meg?
POLINA ANDREJEVNA
Magnak, Pjotr Nyikolajevics.
SZORIN
Ksznm.
DORN
(ddol) "Hold szik az ji gen..."
SZORIN
Regnytmt akarok adni Kosztynak. Ez lesz a cme: "Az ember, aki
akart." "L'homme, qui a voulu." Fiatalkoromban irodalmr akartam lenni - de nem
lettem; szpen akartam beszlni - s frtelmesen beszltem. (Magt
gnyolja) "...s ksz, meg miegyms, vgtre is, iz...", az sszefoglalsnak se
vge, se hossza, pedig mr kiver a verejtk; meg akartam nslni - s nem
nsltem meg; mindig vrosban akartam lni - s falun fejezem be az letemet, s
ksz.
DORN
Valsgos llamtancsos akartam lenni - s az lettem.
SZORIN
(nevet) Erre nem trekedtem. Magtl esett gy.
DORN
Ismerje be: hatvankt ves korban elgedetlenkedni az lettel - ez nem valami
nagy llekre vall.
SZORIN
Ej, de makacs! rtse meg, lni szeretnk.
DORN
Ez knnyelmsg. A termszet trvnyei szerint minden letnek vge szakad
egyszer.

SZORIN
gy gondolkozik a jllakott ember. Maga jllakott, gy ht kzmbs az lettel
szemben. Magnak mindegy a hall. De magnak is szrny lesz.
DORN
A hallflelem - llati flelem... El kell fojtani. Tudatosan csak azok flnek a
halltl, akik hisznek az rk letben: azok rettegnek bneiktl. Maga pedig
elszr is nem hisz, msodszor - mifle bne van magnak? Huszont vet szolglt
a trvnyszken - ennyi az egyetlen.
SZORIN
(nevet) Huszonnyolcat...
Bejn Trepljov, lel Szorin lbnl egy zsmolyra. Msa egsz id alatt le sem
veszi rla a szemt
DORN
Zavarjuk a munkjban Konsztantyin Gavrilovicsot.
TREPLJOV
Nem, dehogy.
Sznet
MEDVEGYENKO
Hadd krdezzem meg, doktor r, melyik klfldi vros tetszett nnek a legjobban?
DORN
Genova.
TREPLJOV
Mirt ppen Genova?
DORN
Nagyszer az az utcai tmeg. Ha este kimegy az ember a szllodbl, az egsz
utct elrasztjk az emberek. Aztn minden cl nlkl jrklsz a tmegben ide-oda,
cikkcakkban, az lett led, egybeolvadsz vele lelkileg, s kezded hinni, hogy
valban lehetsges az a vilgllek, amelyet valamikor Nyina Zarecsnaja jtszott a
maga darabjban. Igaz, hol van Zarecsnaja? Merre van s hogy van?
TREPLJOV
Biztosan egszsges.
DORN
Azt hallottam, egszen klnleges letsora volt. gy van?

TREPLJOV
Hossz histria ez, doktor r.
DORN
Ht csak rviden.
Sznet
TREPLJOV
Megszktt hazulrl s sszellt Trigorinnal. Ezt tudja?
DORN
Tudom.
TREPLJOV
Gyermeke is volt, de meghalt. Trigorin elhideglt tle, s visszatrt rgi
szerelmeihez, ahogy vrhat is volt. Egybknt sohasem hagyta el a rgieket sem,
de amilyen jellemtelen, kimdolta, hogy itt is volt, meg ott is. Amennyire
megllapthattam abbl, amit hallottam: Nyina egyni lete nem valami tkletesre
sikerlt.
DORN
s a sznhz?
TREPLJOV
Azt hiszem, az mg kevsb. Moszkva krnykn egy nyri sznhzban kezdte,
aztn vidkre kerlt. Akkoriban llandan rajta tartottam a szemem egy ideig ahov , oda n is. Mindig nagy szerepekre vllalkozott, de durvn, zlstelenl,
ripacsos gesztusokkal jtszott, vltztt. Voltak pillanatai, amikor tehetsgesen
rikoltozott, tehetsgesen haldoklott, de ezek csak pillanatok voltak.
DORN
Teht mgiscsak van tehetsge?
TREPLJOV
Nehz ezt eldnteni. Bizonyra van. n lttam, de ltni sem akart engem, s a
cseldje se engedett be a szllodai szobjba. n megrtettem a lelkillapott, s
nem erltettem a tallkozst. (Sznet) Mit mondjak mg? Ksbb, amikor
hazajttem, tbb levelet is kaptam tle. Okos, meleg, rdekes leveleket. Nem
panaszkodott, de reztem, hogy nagyon boldogtalan; ahny sor, megannyi feszlt,
beteg ideg... Egy kiss a kpzelete zillt lett. Sirlynak rta al magt. A Sellben[6] azt mondja a molnr, hogy holl, ht is gy ismtelgette folyton, hogy
sirly. Most itt van.
DORN
Hogyhogy itt van?

TREPLJOV
A vrosban, a fogadban. Mr t napja ott lakik, egy szobban. Fel akartam
keresni, de nem fogad senkit. Marja Iljinyicsna is hiba prblta. Szemjon
Szemjonovics azt lltja, hogy tegnap ebd utn ltta a mezn, kt versztnyira
innen.
MEDVEGYENKO
Igen, lttam. Arra, a vros fel ment. Kszntem neki, megkrdeztem, mirt nem
ltogat el hozznk. Azt mondta, eljn.
TREPLJOV
Nem jn. (Sznet) Apja s mostohja hallani sem akar rla. Mindenv rket
lltottak, hogy ne engedjk az udvarhz kzelbe. (Az orvossal az rasztalhoz
megy) Olyan knny filozfusnak lenni, doktor r, papron, s olyan nehz az
letben!
SZORIN
Bbjos lny volt.
DORN
Tessk?
SZORIN
Mondom, bbjos lny volt. Szorin valsgos llamtancsos egy ideig szerelmes is
volt bel.
DORN
Vn szoknyavadsz.
Samrajev nevetse hallatszik
POLINA ANDREJEVNA
gy ltszik, megjttek az llomsrl.
TREPLJOV
Igen, hallom a mama hangjt.
Bejn Arkagyina, Trigorin, utnuk Samrajev
SAMRAJEV
(belp) Mi mindnyjan regsznk, mlyen tisztelt hlgyem, megvisel bennnket
az id szele, n meg mg mindig fiatal... Vilgos blz, elevensg, kellem...
ARKAGYINA
Mr megint meg akar verni a szemvel, maga utlatos ember!

TRIGORIN
(Szorinnak) J estt, Pjotr Nyikolajevics! Maga mindig betegeskedik? Ez nincs
rendjn! (Megltja Mst, boldogan) Marija Iljinyicsna!
MSA
Megismer? (Kezet szort vele)
TRIGORIN
Frjhez ment?
MSA
Mr rgen.
TRIGORIN
Boldogok? (Ksznti Dornt s Medvegyenkt, aztn ttovn odamegy
Trepljovhoz) Irina Nyikolajevna azt mondta, hogy n mr elfelejtette, ami rgen
volt, s mr nem haragszik.
Trepljov kezet nyjt neki
ARKAGYINA
(a finak) Borisz Alekszejevics elhozta ezt a folyiratot, benne van az j
elbeszlsed.
TREPLJOV
(tveszi a knyvet, Trigorinnak) Ksznm, nagyon kedves. (Lelnek)
TRIGORIN
dvzletket kldik a tiszteli... Ptervrott s Moszkvban sokan rdekldnek
maga irnt, s llandan krdezskdnek: milyen ember, hny ves, barna-e vagy
szke. Valahogyan mindenki azt hiszi, hogy mr nem fiatal. s senki sem ismeri az
igazi nevt, mert lnven r. Olyan titokzatos, mint a Vaslarcos.
TREPLJOV
Hossz idre jtt?
TRIGORIN
Nem, mr holnap indulni akarok Moszkvba. Mennem kell. Sietek befejezni egy
regnyt, s azt is meggrtem, hogy adok valamit egy gyjtemnybe. Egyszval - a
rgi nta.
Mialatt beszlgetnek, Arkagyina s Polina Andrejevna a szoba kzepre lltja s
sztnyitja a jtkasztalt; Samrajev gyertykat gyjt s szkeket visz oda. A
szekrnybl lottjtkot vesznek el
Nem valami kedvesen fogad az idjrs. Kegyetlen szl fj. Holnap reggel, ha

elcsitul, kimegyek a tra horgszni. Egyttal megnzem a kertet, s azt a helyet is,
ahol - emlkszik? - a maga darabjt jtszottk. Mr megrett bennem egy
elbeszls tlete, csak a cselekmny sznhelyt kell feljtanom emlkezetemben.
MSA
(apjnak) Papa! Adj fogatot a frjemnek. Haza kell mennie.
SAMRAJEV
(csfolva) Fogatot... haza... (Szigoran) Magad is lthattad: az imnt kldtem az
llomsra. Nem hajszolhatom agyon a lovakat.
MSA
De ht van mg ms lovad is... (Ltja, hogy apja hallgat; legyint) Falra bors...
MEDVEGYENKO
Majd gyalog megyek, Msa... Igazn...
POLINA ANDREJEVNA
(shajt) Gyalog, ilyen idben... (A jtkasztalhoz l) Tessk, uraim.
MEDVEGYENKO
Hat verszta az egsz... Isten ldjon... (Kezet cskol felesgnek) Isten ldja, mama.
Anysa kelletlenl cskra nyjtja kezt
n senkit se zavarnk, de a kisgyermek... (Meghajol mindenkinek) Isten ldja...
(Bnbn jrssal el)
SAMRAJEV
Biztosan hazar. Nem generlis.
POLINA ANDREJEVNA
(az asztalra koppant) Tessk, hlgyeim s uraim. Ne fecsreljk az idt, mert
mindjrt szlnak, hogy ksz a vacsora.
Samrajev, Msa s Dorn az asztalhoz lnek
ARKAGYINA
(Trigorinnak) Ha jnnek a hossz szi estk, itt mindig lottt jtszanak. Nzze
csak: ez az a rgi lott, amellyel mg megboldogult desanynk jtszott velnk
gyermekkorunkban. Nem jtszana velnk egy partit vacsorig? (Trigorinnal az
asztal mell l) Unalmas jtk, de ha megszokja az ember, hagyjn. (Kinek-kinek
hrom lapot oszt)
TREPLJOV
(a folyiratot lapozgatja) A sajt regnyt elolvasta, de az enymet fel se vgta.

(Leereszti a folyiratot az rasztalra, aztn a bal ajt fel indul, amikor anyja
mellett elhalad, megcskolja a fejt)
ARKAGYINA
Ht te, Kosztya?
TREPLJOV
Bocsss meg, nincs kedvem... Stlok egyet (El)
ARKAGYINA
Tz kopejka a tt. Tegyen helyettem, doktor r.
DORN
Igenis.
MSA
Mindenki tett? n kezdem... Huszonkett!
ARKAGYINA
Megvan.
MSA
Hrom!...
DORN
Igen.
MSA
Hrmat tett? Nyolc! Nyolcvanegy! Tz!
SAMRAJEV
Ne siess.
ARKAGYINA
Hogy fogadtak engem Harkovban, uramjzus, mg most is szdlk bel!
MSA
Harmincngy!
A sznfal mgl mlabs kering hallatszik
ARKAGYINA
nnepeltek az egyetemistk... Hrom kosr, kt koszor meg ez... (Levesz a
mellrl egy brosstt, s az asztalra dobja)

SAMRAJEV
Ht igen, ez mr valami!...
MSA
tven!
DORN
Kereken tven?
ARKAGYINA
Csodlatos ruha volt rajtam... Akrhogy is, ltzkdni jl tudok.
POLINA ANDREJEVNA
Kosztya jtszik. Bsul szegny.
SAMRAJEV
Az jsgok nagyon szidjk.
MSA
Hetvenht!
ARKAGYINA
Szereti magra vonni a figyelmet.
TRIGORIN
Nem sikerlt neki. Sehogy sem tallja meg az igazi hangjt. Van benne valami
furcsa, meghatrozhatatlan, ami nha mr a lzlomhoz hasonlt. Egyetlenegy l
alakja sincs.
MSA
Tizenegy!
ARKAGYINA
(Szorinra tekint) Unatkozol, Petrusa? (Sznet) Alszik.
DORN
Alszik a valsgos llamtancsos r.
MSA
Ht! Kilencven!
TRIGORIN
Ha n ebben az udvarhzban lhetnk, ennl a tnl, dehogyis rnk! Lekzdenm
magamban ezt a szenvedlyt, s csakis horgsznk!

MSA
Huszonnyolc!
TRIGORIN
Sgrt vagy durbincsot fogni - micsoda lvezet!
DORN
n pedig hiszek Konsztantyin Gavrilicsban. Van benne valami! Van benne valami!
Kpekben gondolkozik, sznesek, tallak az elbeszlsei, n nagyon trzem ket.
Csak az a kr, hogy nem lt maga eltt hatrozott feladatot. Benyomst kelt az
emberben, de semmi mst, mrpedig a puszta benyomssal nem rnk messzire.
rl, Irina Nyikolajevna, hogy r a fia?
ARKAGYINA
Kpzelje el, n mg nem is olvastam. Sosem rek r.
MSA
Huszonhat!
Trepljov csendesen bejn s lel az asztalhoz
SAMRAJEV
(Trigorinnak) Nlunk maradt valamije, Borisz Alekszejevics.
TRIGORIN
Micsoda?
SAMRAJEV
Amikor Konsztantyin Gavrilics leltte azt a sirlyt, n megbzott, hogy tmessem
ki.
TRIGORIN
Nem emlkszem r. (Elgondolkozik) Nem emlkszem.
MSA
Hatvanhat! Egy!
TREPLJOV
(kitrja az ablakot, hallgatzik) De stt van! Nem rtem, mirt vagyok ilyen
nyugtalan.
ARKAGYINA
Csukd be az ablakot, Kosztya! Huzat van.
Trepljov becsukja az ablakot

MSA
Nyolcvannyolc!
TRIGORIN
Enym a parti, hlgyeim s uraim.
ARKAGYINA
(vidman) Brav, brav!
SAMRAJEV
Brav!
ARKAGYINA
Ennek az embernek mindig s mindenben szerencsje van. (Felll) Most pedig
menjnk s egynk valamit. Hres vendgnk ma mg nem is ebdelt. Vacsora utn
majd folytatjuk. (Finak) Hagyd azt a kziratot, Kosztya, menjnk vacsorzni.
TREPLJOV
Nem, mama, n mr jllaktam...
ARKAGYINA
Te tudod. (Kltgeti Szorint) Petrusa! Gyere vacsorzni! (Karon fogja
Samrajevet) Elmondom magnak, hogyan fogadtak engem Harkovban...
Polina Andrejevna eloltja a gyertykat az asztalon, aztn Dornnal egytt
odagurtja a tolszket. Mindnyjan elmennek balra; csak Trepljov marad a sznen,
az rasztalnl
TREPLJOV
(rni kszl; tfut azon, amit mr lert) Olyan sokat beszltem az j formkrl, s
most azt rzem, aprnknt a rutinba sllyedek. (Olvassa) "A kertsen azt harsogta
a plakt... Stt haj koszorzta spadt arc..." Harsogta, koszorzta... Kznsges
fordulat. (Kihzza) Azzal kezdem, hogy a hst az es zuhogsa bresztette fel, a
tbbit meg kihzom. A holdvilgos este lersa hosszadalmas s mesterklt.
Trigorin kidolgozta, hogy kell, mint kell; neki knny... Nla megcsillan egy
eltrtt veg nyaka a gton, ott feketllik a malomkerk rnyka - s mris ksz a
holdas j. Nlam meg: repes fny, halkan sziporkz csillagok, tvoli
zongorahang, amely elhal a csendes, illatos levegben... Ez knos. (Sznet) Igen,
mindinkbb arra a meggyzdsre jutok: nem az j vagy a rgi forma a fontos,
hanem az, hogy rjon az ember, ne trdjn semmifle formval, csak rjon, mert
szabadon rad a lelkbl az rnival.
Valaki kopog az asztalhoz legkzelebb es ablakon
Mi az? (Kinz az ablakon) Semmit se ltok... (Kinyitja az veges ajtt, s kinz a

kertbe) Valaki lefutott a lpcsn. (Kilt) Ki az? (Kimegy, hallani lehet, ahogy
vgigsiet a teraszon; fl perc mlva visszajn Nyina Zarecsnajval) Nyina! Nyina!
Nyina Trepljov mellre hajtja a fejt, s fojtottan zokog
(Meghatottan) Nyina! Nyina! Maga az... maga... Szinte elre reztem, egsz nap
szrnyen vergdtem. (Leveszi Nyina kalapjt s kpenyt) , az n drgm,
gynyrm, csakhogy itt van! Nem srunk, ugye, nem srunk...
NYINA
Itt van valaki.
TREPLJOV
Nincs. Senki.
NYINA
Zrja be az ajtt, klnben bejnnek.
TREPLJOV
Nem jn be senki.
NYINA
Tudom, hogy itt van Irina Nyikolajevna. Zrja be az ajtt...
TREPLJOV
(bezrja az ajtt kulcsra, odamegy a bal ajthoz) Ezen nincs zr. Idelltok egy
karosszket. (Az ajt el llt egy karosszket) Ne fljen, nem jn be senki.
NYINA
(meren az arcba nz) Hadd nzzem! (Sztnz) Meleg van, kellemes... Akkor
szalon volt itt. Nagyon megvltoztam?
TREPLJOV
Igen... Lefogyott, nagyobb lett a szeme. Nyina! Olyan furcsa, hogy most ltom
magt. Mirt nem engedett maghoz? s mirt nem jtt mindeddig? Tudom, hogy
itt lakik mr csaknem egy hete... n mindennap jrtam maghoz tbbszr is; mint
egy koldus csorogtam az ablaka alatt.
NYINA
Fltem, hogy meggyllt. Minden jjel azt lmodom, hogy csak nz-nz s nem
ismer meg. , ha tudn! Mita megjttem, hnyszor jrtam itt... a tnl. Hnyszor
voltam itt a hzuknl, de nem mertem bejnni. ljnk le. (Lelnek) ljnk le s
beszljnk, beszljnk. J itt, meleg van... knyelem... Hallja, hogy fj a szl?
Turgenyev azt rja egy helytt: "De j azoknak, akik otthon lnek ilyen jszaka,
fedl alatt, akiknek van meleg zugolyuk." n sirly vagyok... Nem, nem ezt

akartam mondani. (Homlokt drzsli) Hanem mit is? Igen... Turgenyev... "s
segtsen meg az risten minden hajlktalan vndort..." Nem, semmi! (Zokog)
TREPLJOV
Nyina! Mr megint, Nyina!
NYINA
Semmi, semmi, csak megknnyebblk tle... Mr kt ve nem srtam. Tegnap
ks este eljttem megnzni, megvan-e mg a sznhzunk a kertben. Ht mg
mindig ott ll. Kt v ta elszr srva fakadtam, s megknnyebbltem, dersebb
lett a lelkem. Ltja, mr nem srok. (Megfogja Trepljov kezt) Teht maga r
lett... Maga r, n meg sznszn... Mind a ketten belekerltnk az let
krforgsba... Azeltt boldogan ltem, mint a gyermek - reggel dalolva bredtem;
szerettem magt, dicssgrl brndoztam, s most? Holnap reggel, korn reggel
Jelecbe utazom - harmadik osztlyon... muzsikok kzt, Jelecben meg mvelt
kereskedk fognak zaklatni kedveskedseikkel. De durva ez az let!
TREPLJOV
Mirt Jelecbe?
NYINA
Oda szerzdtem egsz tlre. Ideje odautaznom.
TREPLJOV
n tkoztam, gylltem magt, Nyina, eltptem a leveleit, fnykpeit, de minden
pillanatban tudtam, hogy a lelkem rkre maghoz van lncolva. Nem brom
kivetni a szvembl, Nyina. Amita elvesztettem, s amita megjelengetnek a
munkim, elviselhetetlen szmomra az let - szenvedek... Hirtelen flbeszakadt az
ifjsgom, s gy rmlik, mintha mr kilencven vet ltem volna ezen a fldn.
Hvom magt, megcskolom a lba nyomt; brmerre nzek is, mindentt a maga
arct ltom, ezt a gyngd mosolyt, amely beragyogta letem legszebb veit...
NYINA
(flre, zavartan) Mirt beszl gy, mirt beszl gy?
TREPLJOV
Egyedl vagyok, nem melegt senkinek a szerelme, fzom, akrha a fld alatt
lnk, brmit rok is, mind szraz, fsult s komor. Maradjon itt, Nyina, knyrgk,
vagy engedje meg, hogy magval menjek!
Nyina gyorsan felteszi kalapjt, s felveszi kpenyt
Nyina! Mirt? Az istenrt, Nyina... (Nzi, ahogy ltzik, sznet)

NYINA
Itt ll a fogatom a kertajtnl. Ne ksrjen ki, majd magam megyek...
(Knnyezik) Adjon vizet...
TREPLJOV
(inni ad) Most hov megy?
NYINA
A vrosba (Sznet) Irina Nyikolajevna itt van?
TREPLJOV
Itt... Cstrtkn rosszul volt a bcsi, srgnyztnk neki, hogy jjjn.
NYINA
Mirt mondta, hogy megcskolja a lbam nyomt? Hisz engem meg kellene lni.
(Az asztalra hajtja a fejt) gy elgytrdtem! Pihenni kne... pihenni. (Felemeli
fejt) n sirly vagyok... De nem! Sznszn vagyok. No, igen! (Meghallja
Arkagyina s Trigorin nevetst, flel, aztn a bal ajthoz szalad, s bekukucskl a
kulcslyukon) is itt van... (Visszamegy Trepljovhoz) Ht igen... Jl van, no...
Igen... nem hitt a sznhzban, mindig kinevette az brndjaimat, gyhogy
lassanknt n is elvesztettem a hitemet s a btorsgomat... Aztn jttek a szerelem
gondjai, a fltkenysg, az rks remegs a kicsirt... Kicsinyes lettem,
jelentktelen, rtelmetlenl jtszottam... Nem tudtam, hova tegyem a kezemet, nem
tudtam llni a sznpadon, nem voltam ura a hangomnak. Maga nem tudja
megrteni, milyen llapot, amikor a sznsz rzi, hogy frtelmesen jtszik. n sirly
vagyok. Nem, nem az... Emlkszik, leltte azt a sirlyt? Vletlenl jtt egy ember,
megltta s unalmban elpuszttotta... Egy kis elbeszls tmja... De nem errl van
sz... (Megdrzsli a homlokt) Mit is akartam?... A sznhzrl beszltem. Most
mr nem gy vagyok vele... Most mr igazi sznszn vagyok, lvezettel,
elragadtatssal jtszom, megmmorosodom a sznpadon, s csodaszpnek rzem
magam. s most, amita itt lakom, folyton csak jrklok, barangolok,
gondolkozom, gondolkozom, s rzem, hogy naprl napra gyarapszik a lelkierm...
s most mr tudom, rtem, Kosztya, hogy a mi plynkon - mindegy: akr a
sznpadon jtszunk, akr runk - nem a hrnv, nem a ragyogs a f, nem az, amirl
n brndozom, hanem az, hogy tudjunk trni. Tudd viselni a keresztedet, s higgy!
n hiszek, s mr nem fj gy, s ha hivatsomra gondolok, mr nem flek az
lettl.
TREPLJOV
(szomoran) Maga megtallta a maga tjt, maga tudja, merre tart, de n mg
mindig a lzlmok s kpek koszban kvlygok, s nem tudom, minek s kinek
kell ez az egsz. n nem hiszek, s nem tudom, mi a hivatsom.
NYINA
(flel) Pszt... Megyek. Isten ldja. Ha nagy sznszn leszek, jjjn el, s nzzen

meg. Meggri? (Kezet szort vele) Mr ksre jr. Alig llok a lbamon...
Kimerltem, hes vagyok.
TREPLJOV
Maradjon itt, adok vacsort...
NYINA
Nem, nem... Ne ksrjen ki, majd magam megyek... Itt a kocsim kzel... Teht
magval hozta Trigorint? No, mindegy. Ha tallkozik vele, ne szljon neki
semmit... n szeretem Trigorint. Mg ersebben szeretem, mint azeltt... Tma egy
kis elbeszlshez... Szeretem, szenvedlyesen szeretem, ktsgbeesetten szeretem.
De j volt azeltt, Kosztya! Emlkszik? Milyen boldog, meleg, ders volt az let,
s micsoda rzsek - gynyr, harmatgyenge virghoz hasonl rzsek!...
Emlkszik?... (Szaval) "Emberek, oroszlnok, sasok s foglyok, agancsos
szarvasok, libk, pkok s vizek laki: nma halak, tengeri csillagok s mindazok,
amiket szemmel nem lehetett ltni - egyszval minden let, minden let, minden
let befejezte szomor krforgst s kihunyt... vszzadok ezrei ta egyetlen
llnyt sem hord mr htn a fld, s ez a szegny hold hiba gyjtja meg
mcsest. A darvak nem bredeznek mr nagy krgatssal a rten, a cserebogr
sem zg a hrsligetekben." (Hevesen megleli Trepljovot, s kiszalad az veges
ajtn)
TREPLJOV
(sznet utn) Nem volna j, ha valaki megltn a kertben, s aztn megmondan a
mamnak. Ez biztosan elkeserten a mamt... (Kt perc alatt sztlanul szttpi,
aztn az asztal al dobja minden kziratt, majd kinyitja a jobb ajtt s el)
DORN
(prblja kinyitni a bal ajtt) Furcsa. Mintha bezrtk volna ezt az ajtt... (Bejn
s helyre tolja a karosszket) Akadlyverseny.
Bejn Arkagyina, Polina Andrejevna, utnuk Jakov palackokkal, s Msa, majd
Samrajev s Trigorin
ARKAGYINA
A vrs bort meg Borisz Alekszejevics srt ide tegye az asztalra. Jtszunk s
iddoglunk. ljenek le, hlgyeim s uraim.
POLINA ANDREJEVNA
(Jakovnak) Hozd mindjrt a tet is. (Meggyjtja a gyertykat, s lel a
jtkasztalhoz)
SAMRAJEV
(a szekrnyhez vezeti Trigorint) No, ez az, amirl az imnt beszltem... (Kiveszi a
szekrnybl a kitmtt sirlyt) n rendelte.

TRIGORIN
(a sirlyt nzi) Nem emlkszem! (Gondolkozik) Nem emlkszem!
Jobbrl a sznfal mgtt lvs; mind sszerezzennek
ARKAGYINA
(rmlten) Mi ez?
DORN
Semmi. Bizonyra az n ti gygyszertramban pukkant szt valami. Ne
nyugtalankodjk. (A jobb ajtn kimegy, s egy flperc mlva visszajn) gy is
van. Sztrobbant egy teres veg. (Ddol) "Megbvlve jra itt llok eltted..."
ARKAGYINA
(az asztalhoz lve) Ty, de megijedtem. Az jutott eszembe, amikor... (Tenyerbe
rejti arct) Elsttlt elttem a vilg...
DORN
(a folyiratot lapozgatva Trigorinnak) Kt hnappal ezeltt egy cikket kzltek
ebben... levelet Amerikbl, s meg akartam krni, hogy csak gy mellkesen...
(tfogja Trigorin derekt, s a rivaldhoz vezeti) mivel engem nagyon rdekel ez
a krds... (Hangjt letomptva, halkan) Vigye el innen valahova Irina
Nyikolajevnt. Arrl van sz, hogy Konsztantyin Gavrilovics fbe ltte magt...
Fggny
(1896)

JEGYZETEK
[1] Az zlsekrl vagy jt, vagy semmit. Kt latin szlsmonds keverke: "Az zlsekrl nem
lehet vitatkozni" s "A halottakrl jt vagy semmit."
[2] Els szm amorzja (sznhzi szerepkr)
[3] Ahogy kell
[4] Gogol Az rlt naplja cm elbeszlsnek a hse
[5] Argosz kirlya, a trjai hborban a grgk egyik vezre
[6] Dargomizsszkij operja