AK PREVER

P O E Z I JA

Naslov originala: Jacques Prevert

Histories
Gallimard. Paris 1963
Prevod: Aleksandar Ristovi

JO JEDNOM NA RECI

Jo jednom na reci
kriknuo je
remorker zore
Jo jednom raa se sunce
sunce slobodno i skitniko
koje voli da spava na obali reka
na kamenu
pod mostovima
I kao to no
sa blagim meseevim licem
pokuava da se izgubi
tajno
udesni kloar to slavi buenje
veliko sunce dobroudni nasmejani razvratnik
zavlai svoju krupnu toplu aku u dekolte noi
i naglo joj cepa lepu veernju haljinu
Onda uline svetiljke
uboge zvezde sirotih pasa lutalica gase se naglo
Jo jednom no je silovana hitre zvezde padajui na trotoar nestaju
jedna za drugom i u dronjcima od crnog i krvavog satena dolazi
jutro
mrtvoroeno grozniavo i samrtno bledo koje vodi veoma usrdno u
etnju
svoje malo sanjivo telo uvijeno u siv pokrov u ogrta noi
Tad se javlja njegov stariji brat
Veliki dan
koji ga ljulja na Seni
Kakva porodica
A uz to jedan izopaen otac otac sunce ravnoduno koje ne brinui
se nimalo o svojoj mnogobrojnoj deci ogleda se ljupko u o?ledalima
vazdunog metroa
koji lrelazl preko mosta Austvrlic
kao i svakog jutra
prenosei priblino
uvek isti broj ljudskih stvorova
sa desne na levu
i sa leve na desnu obalu Sene

Sunce ima toliko mnogo poslova da obavi i od sveg tog najednom

mu se smui na primer
treba da probudi lavicu u Zoolokoj bati kakva neprijatna dunost i
kako je oajan i lep i pun uasa nezaboravan
pogled kojim ona otkriva svakog jutra budei se
nesnosne reetke uasnih ljudskih gluposti
ipke svoga kaveza koje zaboravlja samo u snu
Sunce opet eta Senom
prelazi preko mosta koji ovde nee biti pomenut
jer postoji neverovatna statua svete enevjeve to bdi nad Parizom
Sunce vrlja ostrvom svetog Luja i ima mnogo lepih i nenih stvari
da kae o njemu
ali to su tajne izmeu ostrva i njega
Evo ga u etvrtom kvartu
a to je kutak koji voli
gradska etvrt kojoj slui
i kako bejae tuno sunce 1
kad uta zvezda okrutne ljudske gluposti
bejae bacila svoju neljudsku senku
na najlepu ruu iz ulice Ruinjaka
Zvala se Sara
ili Raela
i njen otac bejae kaketar ili krznar
i voleo je mnogo slane haringe
Sve to se zna o njoj
to je da ju je kralj Sicilije voleo
Kada bi zviznuo u prste
prozor se otvarao na v-.enoj kui
ali ona vie nikada nee otvoriti prozor
jer su se vrata plombiranog vagona
jednom zauvek zatvorila.za njom
I sunce uzaludno
pokuava da zaboravi na to
i nastavlja svoj put
ponovo privueno Senom
No za trenutak se zaustavlja u ulici ui da bi malo sijalo
sasvim blizu ulice Fransoa Miron
tu gde je jedan vrlo ruan duan starih odela
jedna berbernica i jedan alirski restoran
a onda preko puta
ruevina otiadaka maltera kra
Jedan berberin stojei na pragu
posmatra zaprepaeno
ovaj opustoeni pejza

i baca oajan pogled

prema ulici ofroa Lasnije
koja izgleda sada na suncu
netaknuta i nova
sa svojim kuama iz prolih vremena jer se sunce ve vekovima
odlino elagao sa ofroa Lasgaijeom Ti si moj prijatelj govorilo mu je
nikad neu dozvoliti da padne I zato
senka srena i obasjana suncem
senka ofroa Lasnijea
koji je voleo sunce i kog je sunce volelo
odlazi svakog dana
bilo leto ili zima
ulicom itnica na vodi
i ulicom Greda
do Sene
a tu seni nenih ivotinja brste sladak iak drugog sveta i piju
krotku vodu srene uspomene Dok iznad njih
naslota>en na opradu mosta Luj Filip odrpanac jedan nemogu i
divan koga zovu Kralj Mostova pljuje u vodu pravei krugove
Opinjen raskonom monotonijom vode koja tee ive vode
ne marei hnta e ljudi rei ne prestaje sa pljuvanjem i
sve dok ima pljuvake nudi tako sa potovanjem svojoj staroj
prijateljici Seni neto od svoga ivota neto od sebe samog i kae
Sena je moja sestra
i kao to sam ja izaao jednog dana
iz utrobe svoje majke
ona izbija svakog dana
bez prestanka
iz utrobe same zemlje
a zemlja je majka moje majke
a smrt je majka zemlje
Za as prestaje sa pljuvanjem
i misli kako e se Sena baciti u more
i nalazi da je to lepo
zadovoljan je
i njegovo srce kuca kao nekad i on se osea kao nekad sasvim mlad
u vlastitoj koulji K0JU Je zadigao da legne sa enom i gleda Senu i
misli na nju na ivot i na smrt i na ljubav i vie
zar me ne bi htela
ako legnem u tvoj krevet
nije to radi onih stvari
no zato to sam ti brat
ali bez odugovlaenja
volim te i ti e me povesti

Pazi
kad stignemo tamo dole oboje
tamo dole u isto vreme
za koje se jo ne zna kad e biti
tamo gde voda vie nije slatka
ni sasvim slana
ne zaboravi Kraljr. Mostova
ne zaboravi svog starog prijatelja utopljenog
ne zaboravi siroto dete ljubavi
ponieno i uniteno
i u novoj huci mora
zadri za tren svoj neni i blagi glas da bi mi rekla da misli na
mepe
I on pada kao plovak i vatrogasci dojure ali sve je ve kasno
kako se to kae tako jednostavno u Hiljadu
i jednoj noi
Sena nastavlja svoj put prolazi ispod mosta Sen Miel odakle se
moe videti ve izdaleka arhaneo i avo i sliv prolaze ispred njih
stara podvodaica skaut nesreni i jedan tuan i veoma star
gospodin koji je neto malo zaradio trgujui maslom i jajima
Ovaj ide laganim korakom ka Seni posmatrajui kule crkve NotrDam Meutim
ni crkva ni reka ne zanimaju ga ve stari duan nekog prodavca
knjiga Staje opinjen
pred slikom jedne devojice uvijenom u tanak papir
Ona nosi crnu kecelju a kecelja joj je podignuta i kaluerica neka
okruglih oiju iba je
A kapica asne sestre
bela je ko zadnjica devojice
No im prodavac knjiga pogleda starog
gospodina to crveni
ovaj postien odvrati oi
i ostavljajui tu sramnu bedu od knjige
upravi nevin pogled
ka drugoj obali Sene
ka keju Orfevr to se zlati
tu gde Pravda stanujui u Palati
koju uvaju strani pajkani
sudi i osuuje bedu
koja se usuuje da izae iz svojih umeza
Smena i neprij atna iarodija
gde la koja je poloila zakletvu
nareuje bedi da govori istinu
samo istinu i nita drugo do istinu

A uz to kae beda
treba li to sakriti
I evo kako baca na neispravne terazije
istinu bede
golu golcatu i krvavu
Moja je to ki kae beda
moja mala mezimica
dete koje sam opet nala
Umrla je na Boi poto je dugo lutala pod smrznutim kestenima
kejom tu
na dva koraka od Vas Gospodo sudije ustanite i vi
Gospodo advokati priite blie
pogledajte ovo dete kome je tek petnaest godina pogledajte ova
mrava kolena ove tune male
dojke
ove jadne rie kose
promrzline na nogama i ove ispucane ruke Vi Gospodo sudije u
posteljama dobro uukani probudite se
Nije re o uspavanci ni romansi ne raunajte na mene da pevam u
vaem
Dvoritu
Nije re ni o kakvoj prii iz podliska ni o melodrami
ni o kakvoj slatkoj ljubavnoj povesti Re je jednostavno o uasu i
zaprepaenju koji se ocrtavaju na licu deteta i koji grozno steu
deije srce u asu kad dete shvati da e dobiti jednu malu bebu i da
to ne moe nikome rei ak ni svojoj majci koja ga ve odavno ne
voli a naroito ne svome ocu jer nesreom to je otac za koga se zna
veoma sigurno da je ba on otac njegovog deteta
Ona je spavala na slamarici a oko nje njena braa i sestre micali su
se u snu a majka do zida oajno je hrkala Najzad jedna prava lira
kako se to kae u poeziji
Otac koji radi na Pijacama i koji se vraa
kui
poto se prepustio avolu i svim strujama
nonog vazduha i koji staje za as duboko uzdahnuvi pred vratima
jednog bordela zatvorenog zbog povrede Javnog Morala i koji se
udal>uje sa malim treperavim zrakom u svojim izbledelim oima
Evo ga iznenada
njega biveg kolonijalca ako vas to interesuje putenog iz vojske
zbog mentalne zaostalosti zagnjurenog evo ga
u blagotvornu tropsku ivotinjsku toplotu bednog porodinog
promiskuiteta I crvena svetiljka rodoskvrnua za tren zasvetli u glavi
roDitelja
i on se uri pipajui oko sebe ka svojoj kerki

dok ona umire od straha

Zamislite vi estiti ljudi
ono to se zove Ostalo
i zato su jedne veeri
dvoje l.ubavnika zagrljenih na klupi
u parku zvagaom Odnegovano zelenilo
uli jedan deiji krik
to srce para
Bejah tu kada se to desilo preko puta Novog mosta nedaleko od
spomenika koji zovu
Kovanica
Bejah tu kada se ona nagla
i ja sam ta to sam je gurnula
Nita drugo nije bilo mogue uiniti
ja sam Beda
radim svoj posao
a i Sena ini isto
poto je sklopila nad njom
svoje ruke bratske
bratske zaista
Bratstvo Jednakost Sloboda ta to je ejajno Oh blagonaklona Bedo da
ne postoji trebalo bi te izmisliti I Dravno tuiotvo to ustaje sa
jednom rukom na srcu sa drugom rukom ka nebu sa slunim
pojaalom na uhu i sa svim suzama svog tela u oima trai ne
prikrivajui uzbuenje putanje na slobodu Bede
to bi se jasnije reklo i s obzirom na hitnu
neodlonost
i nunu potrebu
njeno putanje na privremenu slobodu radi
venog trajanja i tako gospodo Pravda e biti Praznik budui da...
Na ove rei oduevljenje je opte i veernje odelo je obavezno i
velika sudska zgrada obasjana je velelepnim
vatrometom
i mnogo je sveta sa zastavama i balkoni lepraju na vetru i veliki
orkestar frankofilharmonije uvara
mira
takmii se u revnosti i virtuoznosti sa
velikim zvonom crkve Notr-Dam sa Nunicima Krme Palea i Beda
zabezeknuta izgladnela zaglupela
pomirena sa sudbinom okruena svim svojim advokatima i |Svim
'svojim -policij10kim agentima proglaena je nevinom jednoglaovo
sa jednim
glasom vie potpuno mirne savesti ujedinjenog javnog
mienja

I sveano pobedonosno priznata javno korisnom najednom je

slobodno ravnopravno i bratski
ponovo baena na ulicu
snanim udarcem noge u trbuh
snanim udarcem pesnice u nos
Tad se ona opet die S mukom
izazivajui gromki smeh gomile
koja je smatra za neku staru pijanu enu
i kree slepo posrui
ka spokojstvu
ka miru
ka utoitu
ka Seni
ka kejovima
Gle to si ti kako si lepa svia mi se
17
A Beda drhti u svojoj staroj hal>ini pokrivenoj kunim ubretom
sluajui ovaj glas razbijenog porculana i prepoznaje arla
Neustraivog zvanog Be ili Gubi Vreme
2 Poezija
jednog od szojih najstarijih prijatelja jednog od svojih najvernijih
ljubavnika i ona pada na kamen kraj njega krvarei
Kad bi ti znao kae ona Znam
kae krpa posua od fajansa Znam
kae kupa pasa
a to ne zam to naslutim a to ne naslutim
ja to izmislim
a to izmislim zaboravim
Tako radi i ti moja draga
gledaj kako Sena tee i ne priaj o sbom
ivotu
ili
priaj samo o srenim dogaajima o stvarima udesnim sanjanim i
doivljenim Najzad hou da gonorim o stvarima o kojima
vredi priati
jer o muci ne vredi govoriti To rekavi on ovlai u reci staru kariranu
poderanu maramicu i obrisa sa lica Bede nesrene tragove usirene
krvi i ona zaboravi naas ovoje nevolje sluajui njegov glas slab i
promukao koji joj neno govori o njenoj mladosti i o njenoj lepoti
Seti se zvao sam te udesna
jer si stanovala na estom spratu
nad Dvoritem uda
kraj postelje bilo je plavih zumbula
i nikad nisam zaboravio jednu kovrdu tvoje kose

Seti se zvah te Zimogroljivko

kad ti bejae hladno
i Krhka sam te zvao
leui na tebe
Seti se prve noi
prvi put
crni oblaci Bijankura unjali su se iznad fabrika a iza njih
poslednji plamenovi sutona bacali su na reku jadne zrake drhtave i
crvene Bilo je to zimi
i ti si drhtala kao ti jadni zraci ali u zelenoj kadifi tvojih oiju buktalo
je sedamnaest prolea ljubavi I ja se jo ne usudih da te dotaknem
jednostavno gledao sam smrznuti dah tvog ljupkog tela koji je igrao
pred tvojim ustima Seti se
kako smo koraali lagano preko mosta Grenel nita ne govorei
Ne zaboravi nikada vie Ostrvo labudova moja lepojko
ni uznemireno sudaranje talasa
ni statuu Slobode
koja iskrsava iz rene magle
to ju je obavila
tunim udozikim velom
Seti se buke zimskog Velodroma
ne zaboravi snaan glas gomile koji je iezao
U vetru
i most Aleksandar
sa njegovim nagim enama
i njihove mone zlatne konje
nepokretne propete zaslepljene
farovima salona automobila
ni vatrs to se kogaitlaju iz Gran Palea
i s druge strane
Zgradu invalida zaleenu
to upire svoje mrtve topove
na pusti prostor pred zdanjem
Kako smo ostali dugo stienuti jedno uz drugo blizu mosta Konkord
Seti se
sluali smo zajedno
kako odjekuje u noi
slatka uspomena na ekie leta
kad se letnje jutro
uri da skupi drvlje koje plovi
kao istonjaki dekor Velikih kupalita
Delinjija
Seti se
oivljavali smo u sebi ludi smeh devojaka

koje prelaze preko brvna s majidom u ruci i gojazne izelice to izlaze

iz ministarstava U podne
i oajnikk pokuavaju da vide izmeu leprave razapete tkanine
malo sveeg mesa i nagote
Nagota
I moja je ruka sve vie stezala tvoju aku Seti se Seam se kae
Beda
Dva asa je odzvonilo
na velikom satu stanice Orsej
i kada si me povukla za sobom ka barci
nije bilo druge svetlosti
do one jednog nautenog plinskog fenjera
pred Palatom Legije asti
Ali krv bleda i tena
poslednje etvrti meseca
ranjenog odve otrom zimom
poprskala je tuni pejza
na kome su se uspravljale
obasjane meseinom
ogromne piramide od peska
i kamena
Ti se sea
kao da je to bilo jue
ree stari buntovnik
i ak rekla si sa osmehom
Kako je lepo
kao da smo u Egiptu sada I zaista
bilo je divno moja lepojko
suvie lepo da bi bilo istinito
Bejae to zbilja Egipat
i to bejahu zbilja
tihe i tople vode Nila
to su se valjale neujno
izmeu obala Sene
A vrela krv ljubavi
tekla je naim venama
Seti se
Leala si na daku cementa u jednom uglu zaklonjenom od vetra i
kada sam stavio svoju hladnu aku na prijatnu toplinu tvog srca
tvoja mlada dojka se naglo podigla kao neki blistav cvet sred tajnih
vrtova tvoga mladog tela opruenog skrivenog
Ne zaboravi lepu nebesku zvezdu moja lepojko onu koju zna
Ne zaboravi zvezdu onih koji se vole zvezdu jednog trenutka i
venosti udesnu zvezdu zajednikog zadovoljstva

Ko bi mogao ikad da je zaboravi

I Beda
nasmeena i skoro uteena gleda svetlost koja kupa grad Kraj nje
jedan stari mokar pas drhti sluajui krik remorkera to pozdravlja
jo jednom kraj novog dana A gore
u prijatnoj buci obinog ivota prodavnice Samar i Bel ardenijer
sputaju krguui zubima svoje teke tvozdene zasgore Na keju
Meiseri trgovii ptiarnica zatvaraju ve u svoje radnjice
papagaje bele mieve egzotine ribe
ali pre nego to e ui u stranu senku
jedan siroti beli majmun
gleda bolno posledi put
ka Mostu umetnosti
gde sr eta
veliki crveni besni lav Taj veliki crveni lav to je Sunce
koje se smupa okolo jo malo pre nego to e
odatle otii
Za koji trenutak noni straari snanim zamahom pelerina ulovie
ga.
I zato on rei
nezadovoljan je
i zato trese riui
svojom velikom veernjom grivom
prema prolaznicima
A oni se ljute crveni u licu
i trepu oima
Tad se veliki crveni lav krivi od smeha I polazi
i miluje odlazei odatle snanom riom apom nemarno
lea i stranjicu jedne ene koja se naglo zaustavlja setivi se svog
ljubavnika i gleda Senu drhtei.
GRADSKI KLjUEVI
Gradski kljuevi
poprskani su krvlju
Admiral i pacovi napustie brod
Ve odavno
sestro Ana moja sestro Ana ne primeuje nita od onog to se
dogaa Ja vidim u bedi nago stopalo jednog deteta i srce leta
ve stisnuto je ledenjacima zime Vidim u praini ratnih ruevina
vitezove teke industrije i oficire lake konjice
koji prolaze paradnim korakom pod arkadama praeni muzikom
cirkusa vidim goapodare kovanice i uitelje baleta
to diriguju kadrilom nepokretnim i
zaleenim
gde bedne porodice etojei pred bifeom

posmatraju ne govorei nita svoju slobodnu

brau
svoju brau slobodnu ponovo zastraenu
jednim starim svetom senilnim uzornim i
pokvarenim
I ja te vidim Marijana moja sirota sestrice obeenu jo jednom
u crnom kabmnetu 'istorije trakom Legije asti Vidim
bradu plavu belu crvenu ravnodunu i nasmeenu koja vraa
gradske kljueve kljueve polrskane krvlju velikim slugama Zakona
neograniene moi novca.
EKSPEDICIJA
Neki ovek sa kutijom ulazi u Luvr i seda na klupu zagledajui kutiju
vrlo paljivo Potom otvara kutiju otvaraem za kutije i stavlja
briljivo vrlo siguran u sebe otvara kutije na komadi vate U kutiju
Zatvorivi kutiju zatvaraem kutije on stavlja kutiju neno da se vidi
na klupu i mirno odlazi nasmeen hramljui
ulicama to vode Seni gde ga eka
veliki trgovaki brod beo
On se penje gvozdenim stepenicama
na komandni mosti
hramljui
On zagleda zatvara kutije nasmeen
a onda ga baci u Senu U istom trenutku brod iezava naglo.
PESMA MESECA MAJA
Magarac kralj i Ja umreemo sutra JUGagarac od gladi D kra.!, od
dosade ''ZG'\J.a -rd ljubavi
Jedan prst od krede u. ^na tablici dana
ispisuJe naa imena A vetar u topolama zove nas
Magarac Kralj ovek
Ve su nam imena izbrisali sunce crnom krpom svea voda
panjacima pesak peanim satovima rua crvenim ruinjakom put
uenicima
Magarac kralj i ja umreemo sutra magarac od gladi kralj od dosade
a ja od ljubavi u mesecu maju ivot je plod trenje smrt je kotica
ljubav je trenjevo drvo.
PUTOVANjE U PERSIJU
Tog dana
smrt je dolazila ve nekoliko puta da me potrai
No rekoh da joj kau da nisam tu imaah prea posla no nju da
sluam bejah veoma zauzet
Istinu govorei zabavljah se jednim ahom
koga bejah zarobio
pomou divnog komada zelenog mesa
persijski ahovi su vrlo prodrljivi

jednog dana kad je prolazio

sa svojom svitom
uz pratnju muzike
putem za Teheran
Bi to na praznik svetih iba
i on bejae jako zadovoljan
i na samu pomisao da e biti bievani
ubogi seljaci
Nooio sam >ga u velikoj putnoj torbi
i pokazivah ga
dabe
seljacima
a zatim sam ga javno iibao ne uzevi nikome za to ni dinara i svi
seljaci su bili veoma sreni Stavivi ga olet u torbu
nastavih jo malo svoje putovanje po Persiji
putovanje radi uitka uitka za druge
za malu decu i njihove roditelje
jer to se tie mene nisam oseao nikakvo
zadovoljstvo
kanjavajui monarha Oseah veliki umor kao kad se tresu persijski
tepisi
Tad iskrsnu odnekle
jedan londonski putnik
pravi dentlmen sa krovova Limhauza
On bejae u prolazu tuda i predstavi se
Ja sam maak sa devet repova
znam svoj posao
i mogu vam slobodno pruiti apu Evo moje tarife
Hou da imam mieve za svaki obed
Pristajem rekoh pristajem
A isto tako da mi se dozvoli
da radim to elim
ako proe putem
maka koja mi se svia
Pristajem rekoh pristajem naravno
I da mi niko ne smeta dok vodim ljubav
odluno e maak
Hou isto tako da budem snabdeven pticama da bih mogao biti
galantan Pristajem pristajem sve to hoete rekoh mu
Bio sam tako umoran i sve bi zaas udeeno kako treba
Ta ivotinja je tukla persijskog aha vrlo korektno
a ja udarah u dobo i seljaci su bili sve zadovoljniji i donosili su
maku mieve i poljske pacove a meni
kao i obino sveeg pia

i mlade devojke koje su me ljubile u usta

Bilo je divno Jednog dana tkai
ponudie maku i meni jedan pravi letei ilim Putovaete bre
rekoe nam oni i kao svi Persijanci moi ete gledati prizor koji
oveka okrepljuje Ali eto ti sad
ah nas gleda s tugom u oima Da li e dugo trajati ova mala igra
Tano se seam
kako je izgledalo njegovo lice i kakvo je bilo
vreme
tad
Zaista divno vreme Leteli smo na ilimu
na dve ili tri hiljade metara iznad Teherana A maak ree ahu
ljubazno se osmehnuvi Ta idite molim Vas
zar bi i smeli da se alite Vae Velianstvo samo kad bih hteo
mogao bih Vas baciti dole ili Vas zatvoriti u jedan prozraan bokal sa
kiselim krastaviima i tu biste umrli od ei i bili plen hiljade drugih
nevolja
Ipak ree ah nemojte to initi a zatim nastavi
U poetku sam bio iznenaen bio sam zauen rei u ak da mi je
to priinjavalo izvesno zadovoljstvo ne krijem za mene je sve to bilo
novo shvatate no sada mi je dolo do na vrh glave
To nije lepo znate i to je veliko ponienje ne raunajui to liim na
zebru zamislite zebra na persijskom prestolu priznajte da je to u
najmanju ruku neprilino ja odmeravam ta kaem ali priznajem
vam da nisam nimalo zadovoljan nisam zadovoljan nisam
zadovoljan nimalo
Nimalo nimalo nimalo nimalo nimalo nimalo
ta bi se tu dalo uiniti ree maak poto smo
kako izgleda bili nepaljivi
I mi se spustismo u grad gde se svud praznovalo i svud se radost
etala naga ulicama
i svuda nas pijani Persijanci doekivahu sa dobrodolicom
Divno ree maak ivot je lep presto je prazan no burad su puna
Nazdravlje
ne mogu da prepoznam svoj grad javi se Suveren no ta u ja biti u
svemu tome
I ti e postati koristan odgovori mu maak no da bi poeo na vreme
obrii moj tanjir.
;) Poezija
STDRA PESMA **
O vi koji znate Engleoku vi niste znali za Kozi Korner Kozi Kozi
Jedne veeri iza ive ograde jedne letnje veeri voleo sam te

Izmeu komadia razbijenih boca tvoja crvena kosa sjala je kao

sunce Neki debeo pop to je posrtao potpuno tiho u magli velikim
bezumnim pokretom venao nas je a da to nismo znali
Jedite svoj sendvi bogatai
pijte svoje pivo
Jedite svoj sendvi bogatai
i platite pie
Otvorite vrata izaite
mrtva je ona koju sam voleo
Svega mi je dosta
bacila se u reku
najlepa devojka Engleske
Bacila se u zaleenu vodu
Odlazite
O vi koji znate Englesku da li ste videli bedu Kozi Kozi
ti si se bacila u Temzu jedne zimske veeri ^
sa svojih sedamnaest godina
Nisi imala ak ni koulje
mnoge noi prespavala si na klupama
i nisi jela tako esto
Jednog lepog dana bila si sita svega
Kozi Kozi shvatam te
Bejae to suvie lep dan zaista
Jedite svoj sendvi bogatai
pijte svoje pivo
Jedite svoj sendvi bogatai
i platite pie
Otvorite vrata izaite
Mrtva je ona koju sam voleo
Dosta mi je svega
Bacila se u reku
najlepa devojka Engleske
Bacila se u zaleenu vodu
Odlazite
Bura duva nad Engleskom
kralj kraljica i svi velikodostojnici
razbarueni su
Kruna Je pala na zemlju
i kotrlja se
kotrlja kotrlja
a na obalama more je razbija
ono se peni ono je rasreno
ono vie na kralja Engleske
zbog smrti jednog deteta

zbog Kozi
sedamnaestogodanje ut opljenice
Jedite svoj sendvi bogatai pijte svoje pivo
Jedite svoj sendvi bogatai i platite pie Otvorite vrata izaite
Mrtva je ona koju sam voleo Svega mi je dosta Bacila se u reku
najlepa devojka Engleske Bacila se u zaleenu vodu Ieznite
DETINjSTVO '
O kako tuno je detinjstvo Ne okree se vie zemlja Ptice pevati vie
nee Ni sunce da .sija nee Sav je predeo nepokretan
Sezona kia je zavrena Sezona kia opet poe O kako tuno ]e
detinjstvo Sezona kia je zazrena Sezona kia opet poe
I starci boje ai Opet su u staroj ravnotei Zemlja prestade da se
kree Trava ne htede da raste I starac tada neki kine
to izlete iz usta staraca Zle muve su starih kola za mrtvaca O kako
tuno je detinjstvo U nekoj magli guimo se U matli drevnih staraca
A kada starci podetinje Detinjstvu svome vraaju se A kako je
detinjstvo bespomono Detinjstvo uvek podlee
O kako je ono tuno Tuno tuno nae detinjstvo Sezona kia je
zavrena Sezona kia opet poe.
U

potok
Mnogo vode je proteklo ispod mostova
kao i mnogo krvi
Ali u podnoju ljubavi
tee jedan veliki beli potok
U meseevim batama
gde su svi dani tvoj praznik
taj potok peva sanjarei
Taj mesec je moja glava
gde se vrti veliko plavo sunce
to sunce su tvoje oi.
CENA IVOTA
U dvanaest dvoraca kupljenih za dvanaest zalogaja hleba
dvanaestoro njih jecaju od mrnje ometeni u dvanaest kupatila
Primili su lou vest zlu vest iz zle zemlje Tamo dole jedan uroenik
stojei u svom pirinanom polju bacio je ka nebu prezr^ivim
pokretom pregrt pirina,
MALA ZAKUSKA
Gazda crnog hotela
obeen je nakon razreenja dunosti
Usudio se da baci pogled
na dekolte
vlaemice kue.

MOJA MAJ1A J1AVICA

Mala moja lavice nisam mogao trpeti tvoje nokte i predadoh te
hrianima Ipak mnogo sam te voleo eleo bih da mi oprosti mala
moja lavice.
U KRUGU KASAPNICE
Surovo
koketno luckasta
pored komada nenog mesa na tezgi
papirna crvena rua
urlie kao sama smrt
u balskoj haljini
Neki mesojed obuen za vee
prolazi kraj cveta ne opazivi ga
niti ujui njegovu viku
A u potoku
krvi
prvo se kooperi a onda otie tiho u prijatnu toplinu noi zadravi
za tren drutvo u prolazu.
METEOR1'
Kroz reetke na prozoru apsane
jadna pomoranda
prolazi kao zrak svetlosti
i pada u punu kiblu
kao kamen
A zatvorenik
sav poprskan govnima
sija
od zadovoljstva
Ona me nije zaboravila
ona jo misli na mene.
NENO I OPASNO LICE LjUBAVI
-\
Neno i opasno lice ljubavi
ukazalo mi se jedne veeri
nakon suvie dugog dana
Bio je to moda neki strelac
sa svojim lukom
ili muziar
sa harfom
Ja ne znam vie
Ja ne znam nita
Sve to znam to je
da me je rani o
moda strelom

moda pesmom
Samo znam
da me je ranio
ranio u srce
i to zauvek.

arka odve arka ljubavna rana.

VAZDUNO KRTENjE
Ova ulica
nekad se zvala Luksemburka zbog vrtova
Sada je zovu ulica Gijnmer
jer je u njoj jedan avijatiar poginuo za vreme
rata
Ipak ta ulica
jo je uvek ista ulica
i to je jo uvek isti vrt
to je jo uvek Luksemburg
Sa terasama . . . statuama .. . bazenima
Sa drveem
ivim drveem
Sa pticama
ivim pticama
Sa decom
sa svom ivom decom Pa onda ovek bi se upitao upitao zaista
da li je zbilja neki avijatiar tu naao smrt.
IEZTA
I ae bejahu prazne i boce razbijene
I postelja bee sasvim otkrivena a vrata zatvorena I zvezde
pijanstva srenih asova i lepote svetlucale su u praini jedne sobe
loe oiene I ja bejah mrtav pijan i blaen od radosti I ti bee
pijana od ivota sasvim naga u mom zagrljaju.
MUDROST NARODA
Minerva plae raste joj umnjak a rat se nastavlja.
SENKE
Ti si tu preko puta mene u svetlosti ljubavi No i ja i ja sam tu
ispunjen muzikom sree Ali tvoja senka na zidu
vreba svaki trenutak mojih dana i moja senka za mene ini to isto
uhodei tvoju slobodu Ipak volim te i ti me voli
kao to se voli dan i ivot ili leto
Ali kao asovi koji idu jedan za drugim
a ne odzvanjaju nikad zajedno
nae dve senke se progone
kao dva psa od iste majke

vezana istim lancem

no neprijatelji ljubavi
jedino verna svome gospodaru
svojoj gospodarici
kao dva psa koja ekaju strpljivo
drhtei od zebnje
rastanak ljubavnika
koja ekaju
da se na ivot okona
49
4 Poezija
kao i naa ljubav
i da im kosti nae budu baene
da ih se dokopaju
i da ih sakriju i da ih zakopaju
da ih zakopaju istog asa
pod pepeo elje
u ostatke vremena.
NOVO DOBA
Jedna plodna zemlja jedan mesec dobriina jedno gostoljubivo more
jedno sunce to se osmehuje traci vode
devojke od vazduha i vremena
i svi momci sveta
veslaju sa najveim ushienjem
nikad nije leto nikad zima
nikad jesen ni prolee
jednostavno divno godinje doba zasvagda
Bog prognan iz zemaljskog raja
od ove zlatne dece
koja ga nisu videla od Eve i Adama
odlazi da potrai posao u jednoj fabrici
posao za sebe i za svoju zmiju
ali nema vie fabrike
poetoji samo
jedna plodna zemlja
jedan mesec dobriina
jedno gostoljubivo more
jedno sunce nasmeeno
i Bog sa svojom reptilijom
osta tu
4*
51
kao ieslretni sveti Jovan i ovog puta pregaen dogaajima.
SREA ZA NEKE

Ribe voljeni prijatelji

ljubavnici onih koje ulovie u ogromnoj
koliini
vi ste lrisustvovali tom optem zlu tom uasnom dogaaju tom
odvratnom poslu tom zemljotresu udesan lov
ribe voljeni prijatelji
ljubavnici onih koje ulovie u ogromnoj
koliini
onih koje ulovie isprie pojedoe .rkbe . .. ribe . .. (ribe ... kako ste
se morale smejati danu raslinjanja na krst.
SANjARENjE
Siroti igrau bilboka na koga misli
Mislim na devojke na hiljade buketa mislim na devojke na hiljade
lepih stranjica.
BUDITE PALjIVI
I
Krunisan varnicama
neki prodavac kremena za upaljae
vie na sav glas veeras
u hodnicima stanice avel
Veini ljudi ne sviaju se
njegove jezike nastranosti
ali sjaj njegovog pogleda
budi u njima dobra oseanja
Budite paljivi
uzvikuje ovek
budite paljivi prema prehrambenim
proizvodima
Budite paljivi
prema osnovnim elementima prema slonovima
Budite paljivi prema enama
i prema deci
Budite paljivi
prema momcima zidarima
Budite paljivi
prema svim ljudima na svetu.
II
Treba biti vrlo paljiv prema zemlji i prema suncu
Treba im zahvaliti na jutru koje se raa treba im zahvaliti na toploti
na drveu na plodovima
na svemu onom to je dobro za jelo na svemu onom to je lepo da
se vidi da se dotakne treba im zahvaliti
ne treba im dosaivati . .. kritikovati ih Zemlja i sunce znaju ta
rade

onda ih treba pustiti da rade u protivnom mogu da- se naljute a

zatim
da dobiju oblik obine tikve ili lubenice
ili ak kremena za upalja Eto ta sve moe da se dogodi . . .
Sunce je zaljubljeno u zemlju Zemlja je zaljubljena u sunce to se
jedino njih tie njihova je to stvar A za vreme pomraenja
ne treba ih ni oprezno ni diskretno posmatrati pomou prljavih
malih komada zadimljenog
stakla
Oni se svaaju
zbog nekih intimnih stvari
Bolje je ne meati se
jer u protivnom rizikujete da budete pretvoreni
u zaleen krompir
ili u gvoe za kovranjs kose
Sunde voli zemlju
zemlja voli sunce
tako je to
ostalo nas se ne tie Zemlja voli sunce i okree se da bi joj se divilo
a sunce misli da je ona lepa i sija za nju a kada se umori lei e
Tad se luna die
luna biva suneva ljubavnica
koja je bila vrlo ljubomorna
pa zato kanjena
te posta sasvim hladna
Ona izlazi samo nou
Treba biti vrlo paljiv i prema luni
jer moe malo da vam smuti razum
moe isto tako
samo ako hoe
da vas pretvorp u Sneka Belia
u ulinu svetiljku
ili pak 'u sveu
Jednom reju da zavrimo
dve take znaci navoda:
Potrebno je ceo svet da bude paljiv meu- sobno ili e biti ratova .
. . epidemija zemljo- tresa bura eksplozija
i ogromnih ljutih crvenih mrava koji e vam odgristi stopala nou
dok spavate."
PTICA I MAKA
Svet u nekom selu slua oaloen
pesmu ranjene ptice
Usamljena eeoska ptica
usamljena seoska maka

koja ju je dopola pojela

Ptica prestaje da peva
i maka prestaje da prede
i da oblizuje svoju njuku
A selo prireuje ptici
divan pogreb
Maka koja je pozvana da prisustvuje ide iza koveia od slame koji
nosi devojica to stalno plae
Da sam znala da e ti to naneti bol
kae joj maka
pojela bih je celu
a onda bih ti ispriala
da sam je videla kako je odletela
odletela na kraj sveta
tamo daleko
odakle se nikad ne vraa
Ti bi bila manje tuna
bilo bi uopte manje alosti i suza
Ne treba nikad initi polovine stvari
Kuda e dete moje sa tim cveem po ovoj kii
Kia lije sve je mokro danas aba slavi svoj praznik a ona
ona je moja prijateljica
Gle
ta niko ne estiga praznik jednoj ivotinji
a naroito ne vodozemcu
Zaista ako malo razmislimo
ovo dete bie svakako neki obeenjak
i ono e nam to pokazati
na sto naina
Duga ga ulepava i niko mu ne kae nita ono nikog i ne slua a mi
hoemo da bude po naem
Oh oe!
Oh majko!
Oh veliki strie Sebastijane!
To ne zavisi od mene
ja sluam svoje srce koje uurbano kuca Danas je praznini dan
zato to ve jednom ne shvatite Oh ne lupkajte me po ramenu ne
uzimajte me za ruku aba me esto zasmejava i svake veeri peva
za mene Ali eto oni zatvaraju vrata i prilaze mi tiho
Ja im dovikujem da je danas praznini dan no oni pokazuju prstom
na mene.
NIEGA SE NE BOJTE
Ne bojte se

vi ljudi asni i uzorni ne preti vam nikakva opasnost vai mrtvi su

zbilja mrtvi vae pokojiike dobro uvaju Niega se ne plaite niko
vas ne moe uznemiriti oni ne mogu pobei postoje uvari na
groblzima a pri tom
svuda unaokolo su humke i gvozdena ograda kao oko posteljakaveza u kojima slavaju mala deca Zaista mudra opreznost U svom
poslednjem snu zna li se ikad
da bi smrt mogla biti samo san san o ivotu
san o tome da se moete jednom probuditi
i zbacivi svoj pokrov od kamena
osloboditi se
i opet se nagnuti
i ispasti iz groba
kao dete iz postelje
Strahote i katakombe
ponovo oiveti
Vi to posmatrate odavde
i sve je vrlo nesigurno
ljubav i usamljenoet i ustaljen red
Umirite se vi poteni ljudi
asni i uzorni
vai mrtvi nee se vratiti
da se zabavljaju na zemlji
suze su prolivene jednom zasvagda
i nee ih biti vie
nikada vie ne moe se dospeti gore
i nita u groblju
nee biti ukradeno
lonci sa hrizantemama ostae na svome mestu i vi ete moi da se
oseate slobodno u
potpunoj tiini Kanta za zalivanje u ruci pred grobnicom i prijatan
poljski trud veno oaloenih.
PESMA ISTAA CIPELA
Danas se beli sek
ne udi vie niemu
I 'kada baci crnom deaku
ljupkom istau cipela sa Brodveja
jedan bedan novi
nije mu teko da vidi
sunev odsjaj to se ogleda na njegovim
stopalima
I kada se igzgubi u guvi Brodveja
njegovi ravnoduni koraci odnose svetlost
koju je crni deak uhvatio u klopku

kao ovek koji dobro zna svoj posao

kratkotrajnu malu svstlost
koju je crni deak belih zuba kao sneg
lagano pripitomio
pomou stare etke
pomou stare krpe
pomou irokog osmeha
pomou male pesme
pesme koja kazuje
priu o Tomu velikom crnom oveku caru svih istaa cipela U nebu
Harlema sasvim crnom smeteno je Tomovo duane Ono je jedina
svetlost u crnoj etvrti A Tom ini da ono sija pomou svojih velikih
etki pomou svojih starih krpa
i svojim irokim osmehom
i svojim pesmama
Prolaze u srebrnoj belini
stare espadrile meseca
To on ini blistavim
lakovane cipele noi
I stavlja ispred svih vrata
Velikog Hotela Jutra
nove jutarnje cipele
I on isti bakar
svih orkestara Harlema
On peva o radosti ivota
o radosti ljubavi i o radosti igre
a potom o radosti pijanstva
i o radosti pevanja
Ali pesmu Noi
beli ovek ne uje vie
On uje samo
zveckanje u svojoj aci
oskudan zveket novia
koji se kotrlja bez rei
koji se kotrlja bez sjaja
tuno kraj ljegovih nogu.
VELIKI OVEK I ANEO UVAR
Vi ete ostati tu straaru
pred vratima krme i uvaete moju Ozbiljnost a ja u se popeti
gore sa ovim damama
Potrebno je da se ovek malo razonodi.
ZATIJE
Vetar
ukoen

sedi
na crepovima krova.
SVEANOST U NEJLIJU
Gradski asovnik izbija dvanaest asova
Pononi su sati
Zlatno sunce dece uspavane
U Jednoj menaeriji
na praznik u Nejliju
porodica vlasnika se razdvaja
U njihovim kavezima
lavovi riu isprueni i oarani
i prave malo mesta izmeu sebe
da njihovo lave takoe
moe uivati u spektaklu
A u svetlosti bure
porodinih scena upravitelja menaerije jedan ravnoduni pelikan
eta se lagano
ostavljajui za sobom u mokroj strugotini jednolian trag svojih apa
sraslih prstiju Kroz pukotinu na krovu poderanog atora veliki
majmun tuan i usamljen vidi na nebu
mesec to je sam ko i on to je Mesec zasenjen zemljom
kupajui svojim svetlim vodama kue Nejlija kupajui svojim svetlim
vodama svaki kamen svaku parisku kuu
Gradski asovnik odzvanja est puta i dodaje jedan mali napev
i to je onda pola sedam **
Deca se bude_
praznik je zavren
vaarski trgovci su otili
5*
67
mesec ih je ispratio.
NEKS> 1
ovek izlazi iz svoje kue veoma rano ujutru i tuan je
to se jasno, sasvim jasno primeuje
Najednom u kanti za ubre
taj ovek opazi nekakav stari mondenski
Imenik
a kada je neko tuan vreme lagano odmie On uzima Imenik
oisti ga malo a zatim mahinalno prelistava Stvari su onakve kakve
jesu
Taj tako tuan ovek tuan je jer se preziva
Dikon
i on lista Imenik i nastavlja sa tim jo neko vreme a onda staje
na strani gde je slovo D

i zagleda kolonu pod Di .. .

i pogled ovog neraspoloenog oveka postaje
svetliji i veseliji
Niko
zbilja niko ne nosi isto lrezime Ja sam jedini Dikon promrmlja kroz
zube
Zatim baca knjigu.isti ruke od praine i nastavlja ponosno svoj put
malog oveka.
Izmeu zuba jedne kloike apa je belog lisca i krv po snegu krv je
belog lisca.1 i tragovi na snegu tragovi su belog lisca koji bei na tri
ape u sumrak
sa jo ivim zecom meu zubima.
\ NEKO KUCA
Ko je tu Niko
To je samo moje srce koje kuca koje kuca tako snano zbog tebe Ali
napolju
ruica od bronze na drvenim vratima Ne pomeraj se ne mii
ne mii ni kraj.ikom prsta.
NAJKRAE PESME
Pticu koja peva u mojoj glavi i ponavlja mi da te volim i opet mi kae
da me ti voli pticu i njen mrski refren ubiu sutra ujutru.
PLAA SA BELIM PESKOM
J
-&4zg
Podzemne tamnice peanih zamiova pukarnice prozori zab<?rava
Sve je uvek isto a ipak izmenjeno Bila si naga pod suncem bila si
naga kupala si se Talasi su kotrljali ljunak i ja u stalno i uvek
sluati prijatan um srenih kamenia veseo um mokrih
kamenia Oajan um pustog mesta izgubljen u talasima
uspomene oajne uspomene detinjstva obasjane ivom svetlou
elje udesna uspomena deijih dana u sjaju zadovoljstva.
POSLEDNjI OT5RED ^
Utopljen u dubokim vodama siromatva koje se slivaju grozno niza
zidove njegove prljave sobe umirui
modar naputen i osuen gleda
u seci kandila
u senci koju vetar njie i povija
na mokrom zidu
jedan zraak ivahan i divan
srean plamen vOl>enih oiju
On uje *
razgovetno
umirui

u jasnoj tiini mrtvanice slatke rei ljubavi koja se vraa izreene

onim istim glasom ene toliko
voljene
Na as soba biva osvetljena
kao nijedna palata
Poar
viu susedi
i dotre
ne vide nita
nita sem tog usamljenog oveka ispruenog na prljavim arafima i
nasmeenog uprkos zimskom vetru
koji ulazi u sobu kroz polomljene reetke to ih je skrhala beda i
vreme koje je proteklo.
SBADBE
Neka ena se bada u reku
ova se predaje drugoj reci
Jedai ovek se baca u tu reku
a ona se stropotava u more
More izbacuje na zemlju
lulu od morske pene
Bela ipka njegovih prostranih talasa
to svetluca na meseini
venana je hal,ina
jednostavan svadbeni dar velike plime.
PLATNO ZA OSNOVU
Kraj rasturene postelje sedi
dete jednog pokojnika pokraj oevog lea nemonog da upali vatru
Stojei
kraj ludo>g deteta
mravog i rahitinog
pokraj ludog deteta i otda ukoenog
jedan pop govori o paklu
a domaa ptica
ptica ove kue sklone padu
ptica bede
ptica koja umire od gladi u svom gvozdenom kavezu zvidi ne
marei za glad za smrt za gvoe
Ne vredi se sekirati
nije to nita
mrvica je to hleba
mrvica gladi
mrvica gvoa
Potom ona crkava
Zvidei i jecajui

pucajui od smeha urlajui lajui

ludo dete obilazi
oko kaveza udarajui u dobo
a onda se jo neko vreme vrti oko postelje oko kaveza-poetelje
zarale i trule na kojoj poivaju ostaci njegovog oca umrlog od gladi
umora i siromatva i raspadaju se jadno
Tada pop otvara prozor Mdzegege LjIzegege
i zora na vilinskim prstima dolazi i svojim vilinskim prstima
delikatno aka nos.
KAO NEKIM UDOM
Kao nekim udom
plodovi na granama jedne pomorande
Kao nekim udom
jedan ovek hoda
stavljajui kao nekim udom
jednu nogu kraj druge da bi koraao
Kao nekim udom
jedna kua od belog kamena
odjednom se stvara iza njegovih lea
Kao nekim udom
ovek staje pod pomorandom
ubere jednu pomorandu ljuti je i jede
baca koru daleko od sebe i pljuje semenke
utolivi kao nekim udom
svoju bezmernu jutarnju e
Kao nekim udom
ovek se smei
videi sunce koje se raa
i sija
Kao nekim udom
ovek obliven svetlou vraa se kui i opet zatie kao nekim
udom svoju enu uspavanu Zauen je
to je vidi tako mladu i tako lepu i kao nekim udom potpuno nagu u
svetlosti sunca I on je gleda
i kao nekim udom ona se budi i smei mu se
Kao nekim udom on je miluje i kao nekim ^udom ona doputa da
bude
milovana
Tad kao nekim udom ptice selice proleu proleu kao obino i kao
nekim udom
ptice selice koje lete odatle ka moru
lete vrlo visoko
nad kuom od kamena
u kojoj ovek i ena

kao nekim udom

vode ljubav
ptice selice nad batom
gde kao udom pomoranda njie svoje plodove u jutarnjem vetru
bacivi kao nekim udom svoju senku na put na put kojim ide neki
svetenik sa nosem u svom brevijaru sa brevijarom u ruci I
svetenik staje na koru pomorande koju je
bacio ovek
U daljinu
oklizne se i padne
oklizne se na koru pomorande i padne na put Zbva divno jutro.
,/J
STRELjANI ^
Cvee bate kapi vode osmesi i toplina ivota
Jedan ovek je tu na zemlji i kupa u svojoj krvi uspomene cvee kapi
vode bate deije snove
Jedan ovek je tu na zemlji kao neki krvav
paket
Cvee bate kapi vode uspomene i toplina ivota
Jedan ovek je tu na zemlji kao neko zaspalo
dete.
UVAR SVETIONIKA ODVIE VOLI PTICE
Na hiljade ptica leti ka svetlosti na hiljade ih padne na hiljade ih se
izubija na hiljade ih oslepi na hiljade biva ozleeno na hiljade ih
ugine
uvar svetionika ne moe da podnese takve
stvari
on odve voli ptice i tada kae Doavola briga me i gasi svetlo
U daljini neki teretnjak doivljava brodolom neki teretni brod koji
dolazi sa ostrva neki brod natovaren pticama hiljadama ptica sa
ostrva hiljadama utopljenih ptica.
SRCE OBALSKOG RADNIKA -osSrce obalskog radnika naslov je moje pesme
On putuje u Anvers ili u Hamburg ili u
Drezden
Obalski radnik stoji na keju na njegovim grudima na levoj strani
jedno drugo srce tetovirano je To je srce devojke bez srca a ispod
njega njegova povest je zabeleena
Njegor otac bio je srani bolesnik njegova majka prava olupina
Jednog lepog jutra na dan svetog Krik-Kraka devojku bez srca
prenee u bolnicu i evo obalskog radnika pred bolnikim vratima sa
pomorandama u rukama Ali njegova dragana je umrla k radnik
oajan iri ruke

Kotrljajte se pomorande kotrljajte u potok u luci ete istrunuti sa

starim komadima
plute
Portret devojke bez srca u medaljonu u obliku srca sa dna fioke
izvlaite
i obalskom radniku je loe pao je u hodniku i sve sestre kraj njega
zaplakae
Napolju
vaarski je praznik alva sa orahom muzika i ljuljake
I sve poinje da se njie i uspomene i snovi
Uspomene
vi kopkate po srcu sirotog obalskog radnika i uzimate ga za ruku
i vodite ga tamo gde je radila njegova lepojka
ovek se sruio kraj postelje
Napolju
odjekuje tugovanka manea
'
Konji plavih oiju loe naslikani konji sa grivom od konjske dlake
iako trezni vi se vrtite i nikad nita ne kaete Oajna i srceparajua
muzika se uje bez prekida
Pesme od drveta za drvene konje gvozdene pesme za konje od
gvoa muzika je uvek muzika as dobra as loa
Srce postaje ljupko
/
traei drugo srce
Kako je ono sentimentalno u prolee
kako ono kuca sluajui romanse
Srce obalskog radnika naslov je moje pesme.
DOK SPAVA
Nou ti nou spava a mene mui nesanica gledam te kako spava i
patim zbog toga
Tvoje sklopljene oi tvoJe isprueno telo
omeno je ali zbog toga plaem
i najednom gle ti se smeje
grohotom se smeje dok spava
gde si ti ovog trena
gde si otiao doista
moda sa nekom drugom enom
vrlo daleko u neku drugu zemlju
i da mi se sa njom zajedno smeje
Nou ti nou spava a mene mui nesanica gledam te kako spava i
patim zbog toga
Dok spava ja ne znam da li me voli sasvim si blizu no tako daleko
pa i kad sasvim sam naga stisnuta uz tebe ali kao da i nisam tu ja
sluam tvoje srce kako kuca ali ne znam da li kuca za mene ja ne

znam nita ne znam vie elela bih da ono nikad vie ne zakuca kad
me jednom ne bi voleo
Nou ti nou eanja a mene mui nesanica gledam te kako sanja i
zbog toga plaem
Iz noi u no ja plaem
a ti sanja ti se smeje
ali to nee potrajati
jedne noi sigurno je ubiu te
svreno bie s tvojim snovima
a kad ubijem i sebe
nestae i moje nesanice
naa dva lea sjedinjena
spavae skupa u naoj irokoj postelji
Nou ti nou sanja a mene mui nesanica gledam tvoje snove i
zbog njkh plaem
Raa se dan i najednom ti se budi i smei mi se ti ss uvek smei
sa suncem a ja ne mislim vie na no ti me kao i obino pita Jesi li
dobro spavala i ja odgovaram kao i obino Da dragi dobro sam
spavala i sanjala sam te opet.
ADRIJEN ' ^
Adrijen ne budi tvrdoglav! Vrati se!
Grudvu
koju si mi bacio prole zime u amoniju sauvala sam Stavila sam je
na kamin kraj svadbenog venia moje sirote pokojne majke koja
umre ubijena smru rdog oca to bi giljotiniran jedetog tunog jutra
zimskog ili prolenog
Adrijen ne budi lud!
Vrati se!
Pogreila sam priznajem ne dolaah kui ve tolike godine Ali kuu
sam uvala za tebe oseam se kao u tamnici Pogreih priznajem
esto sam tukla psa ali sam te ipak volela!...
Adrijen ne budi tvrdoglav! Vrati se!
I Struak ive tvog malog foksterijera koji je lipsao prole nedelje
sauvala sam!
U friidaru je(
I kad ga ponekad otvorim da uzmem pivo
vidim sirotu ivotinju mrtvu Oajavam!
Meutim ja sam ga ubila uvee iz duga vremena ekajui te...
Andrijen ne budi tvrdoglav! Vrati se!
Sa kule Sen-ak
bacila sam se
pre neki dan
ubila sam se zbog tebe
Jue su me sahranili

sred vrlo lepog groblja

i mislila sam o tebi
a veeras vratih se u stan
gde si se ti etao nag
kao onih dana kad bejah iva
i ekah te...
Adrijen ne budi tvrdoglav! Vrati se!
Pogreila sam priznajem ne dolaah kui tolike godine
Kuu sam uvala za tebe i oseah se kao u tamnici Pogreila sam
priznajem esto sam tukla psa ali sam te ipak volela
Adrijen ne budi tvrdoglav! Vrati se!
TREBA PREGAZITI VREME
Agnesi Kapri
Mieli se da je to lzko

da ne treba mai ni prstom u stvari vrlo je teko teko je kao i sve

treba pregaziti vreme treba uloiti truda treba pregaziti vreme
titanski je to posao
Ah!
od jutra do veeri nisam radio nita zbilja nita ah! grdne li gluposti
od jutra do veeri od veeri do jutra nisam radio nita pod milim
bogom nita a imaah mogunosti ah! tune li prie mogao sam da
imam sve sve ono to sam hteo samo da sam ga hteo imao bih ga
ali ja nita nisam eleo apsolutno nita
Jednog dana meutim opazih jednog psa
i on mi se svide te htedoh da bude moj
bejae to krupan pas
ovarski pas
ali jadna ivotinja
kako se samo dosaivae
dosaivae bez svog gazde
nekog starog kotlananina
kupio sam i njega
imao sam mogunosti
ah!
kako tup bejae taj kot
to je uvao mog psa
po ceo dan taj je znao da plae
po celu celcatu no da jeca
ah! zbilja sve je bilo ludo
kotlananin oajavae
i ni za ta nije mario
Ja mnogo volim svoje ovce
pevao je on za drugo nezainteresovan
i pas je lajao

sluajui njegovo pevanje

Imaah sredstava
te kupih i njegove ovce
uveo sam ih u salon
Tada one poee da pasu moj tepih
a onda pocrkae od dosade
I do u grob
kotlananin kh isprati ah1
i pas takoe
Nakon toga otputovah nekom krstaricom da smirim slabe nerve.
ZAGRLI ME - *
Bilo je to u nekoj etvrti grada zvanog
Svetlost
gde vladae uvek no i nedostajae vazduha
i u kome je trajala neprekidna zima
Ona stajae na stepenicama
a preko puta nje stajao je on i ona naspram njega
Bila je no
Oseao se sumpor
jer su tamanili stenice popodne
Ona mu je govorila
Ovde je mrano
nema vazduha
vlada neprekidna zima
sunce dobrog Boga ne zaviruje ovamo
zauzeto je suvie poslom u bogatakim
kvartovima
Stisni me u zagrljaj poljubi me ljubi me dugo ljubi me
kasnije bie suvie kasno
na ivog je ovaj tren
Ovde se umire brzo
i od toplote i od hladnoe
ljudi se smrzavaju gue se
nemaju vazduha
Kad bi prestao da me ljubi
ini mi se da bih umrla uguena
Ti ima petnaest godina i ja imam toliko isto
petnaest i petnaest ine trideset
u triestoj niko vie iije dete
To su godine za ljubav
to su godine za zagrljaje
Kasnije bie suvie kasno
na ivot je ovaj trenutak
Zagrli me!

NONI UMOVI /
Vi spavate mrtvim snom
kako se to kae
a ja etam ja bdim u noi
Opaam senke ujem krike
smene krike
Vi spavate mrtvim snom
kako se to kae
Jedan pas predskazuje smrt
jedna maka maukanjem doziva ljubavnika
neki pijanac izgubljen u nekom hodniku
neki ludak na svom krovu udara u dobo
Ja ujem takoe i smeh jedne devojke
koja da bi zadovoljila muteriju
pretvara se da je radosna i da uiva
i pada na postelju vritei
Vi spavate mrtvim snom
kako se to kae
No najednom klijent one devojke je prestraen
u mraku jaue kao da je kod zubara
ali da bude jo gore
ispod postelje izvukao se neki ovek
i sasvim lagano prilazi mu
Vi spavate mrtvim snom
kako se to kae
a muterija one devojke koluta oima u mraku
Siromah ovek izgleda kao pretuen
jer se postavlja pitanje jedne neznatne sume
jedne oajno male sume
moda etiri ili pet ili est stotina
franaka
Vi spavate mrtvim snom kako se to kae
a muterija one devojke koluta oima u mraku
Sutra e porodica obui crninu
Sve je zgotovljeno
Vi spavate mrtvim snom
Laku no. j
LEPO JUTRO
On se nije plaio nikog
on ee nije plaio niega
Ali jednog jutra jednog lepog jutra
uini mu se da vidi neto
no ree To nije nita
i imao je pravo

Kad je to rekao bez sumnje

nikoga nije bilo
Ali ba jutros
uini mu se da uje nekog
i otvori vrata
i opet ih zatvori rekavi Nema nikog
i imao je pravo
Kad je to rekao bez sumnje
ne bejae vie nikog
Ali iznenada obuze ga zebnja
i on shvati da. bejae sam
ali ne potpuno
jer on tad opazi
to veliko nita lino pokraj sebe.
PESMA STAKLORESCA
Kako je lepo
ono to moe da se vidi kroz pesak kroz stakpo kroz reetke
Pokuajte pogledati na primer
onog drvoseu
tamo u daljini
koji obara drvo
da ga istee
da naini daske
da bi sagradio prostran krevet
za malu prodavaicu cvea
koja se udaje
za nonog uvara ulikih fenjera
koji pali svake veeri svetiljke
da bi obuar bolje video
dok popravlja cipele istaa cipela
koji za to vreme glanca obuu nekoga otraa
to otri makaze jednom berberinu
koji ia nekog trgovca pticama
koji poklanja svoje ptice celom svetu
da bi svi ljudi bili dobre volje.
PESMA ZA DEJU ZIMU
U zimskoj noi
tri neki veliki beo ovek
tri neki veliki beo ovek
To je Sneko Beli sa drvenom lulom veliki Sneko Beli kome je
mraz za petama
On ulazi u selo on ulazi u selo obliven svetlou i najzad bezbrian
U neku kuicu ulazi ne kucajui u neku kuicu ulazi ne kucajui i Da
bi se ogrejao i da bi se ogrejao sede na crvenu pe i najednom

nestade ostavivi samo svoju lulu sReD barice vode ostavivi samo
svoju lulu i svoj stari eir.
Izlazei iz kole naiosmo
na veliku eleznicu koja nae je povezla na put oko sveta u zlatnom
vagonu Na tom putu sreli smo more to se etalo sa svim svojim
kolJkama i mirisnim ostrvima i lepim svojim brodolomima i svojim
nadimljenim lososima A nad morem naosmo
mesec okrugao i zvezde i to na jedrenjaku putujui u Japan
i tri musketara sa pet prstiju na ruci
to okretahu ruicu jedne male podmornkce
koja plovi po dnu mora
u potrazi za morskim jeevima
Vrativi se na zemlju
naosmo
na eleznikoj pruzi kuu to je obilazila obilazila oko zemlje
obilazila oko mora i beala pred hladnoom to je htela da je zgrabi
7*
99
A mi u naoj eleznici sustigosmo otru zimu i oia bi pregaena te
kua najzad odahnu i lrolee nas je pozdravilo Tu bi neki uvar
pruge to nam je lepo zahvalio i cvee iz svih zemalja najednom
poe da cveta da cveta ne razmiljajui svud po eleznikoj tgruzi
koja nr^je htela dalje bojei se provalija Tad nastavismo peke
peke oko zemlje peke oko mora oko sunca meseca i zvezda
peke na konju brzom kolima i jedrenjakom.
-g._ AK PREVER
Obino se misli da Prever pripada onoj vrsti pesnika ije delo ne
zahteva posebna tumaenja, ne navodi na rasprave i ne pobuuje
na dublje i rigoroznije analize. Jednostavan u onom to hoe kao
pesnik-humanist i jedinstven u nainu na koji to ostvaruje, Prever,
misli se, poseduje upro- enu poetsku dimenziju koja je eksplicitna
i koja nije u stanju da stvara zabune, unosi smutnje i izaziva
oprene sudove. Sve je tu lako, skladno, harmonino i
sentimentalno, kao to je laka, skladna i sentimentalna ansona,
muziki ob- lik koji uvek ima dobar broj potovalaca, koji je
dopadljiv, rado sluan, ali koji je ipak samo to; njen cilj je, kanda,
sopstvena samodovoljnost, a njeni tvorci kao da i ne ele da ona
bude to drugo. U svemu tome ima istine, ali ako se za argumente
da bi se neko postavio na lestvi- cu nie uzimaju osobenosti
koje nedvosmieleno postaju kvaliteti posmatrane iz jednog drugog

ugla, onda bi ovakav pristup naem pesniku sva- kako predstavljao

demagoki vid miljenja i su- ea. Poetska stvarnost aka Prevera,
ono to se naziva temom, doista neobino podsea na te- matske
sadraje ansone, no ako to uoavamo, time ipak ne bismo mogli da
obezvredimo pasni- ka; u stvari, ovakvo poreenje u izvesnom
smislu znai prednost za pesnika kome je, kako bi se reklo, za srce
prirastao jedan nain usmenog narodnog . kazivanja. Zbilja,
oslukujui melo- diju Preverovkh stihova, javl^a nam se oseanje
potrebe da je i Saoptimo; ini nam se da to oseanje izbija iz
stvarne melodinosti versa, iz njegove ritamske i ritmike strukture,
iz jedne estradne naracije koja je svojstvo divnog i mnogostranog
lirskog prosedea koji pleni. Tako muzika nalazi svog unutarnjeg
tumaa iji je ri- tam, u nekoj vrsti samoobmane, ispunjava i pogvruje.
Prever je pesnik Pariza, njegovih uliica kojima etkaju odrpanci sa
rukama u depovima i posrnule" devojke, pesnik njegovih
spomenika ije senke prelaze preko trgova i robijanica, pesnik
njegove reke jedinstveno poetine i po- etizovane Sene, ije vode
odnose gradsko smee kao bukete cvea i na ijim mostovima jo
kao da stoje jedini kraljevi Pariza upravo ti probi- sveti, bezbrini
kao sunce, vetar i kia. Ovaj milje stvoren je od lakih sliica
radnikih etvrti, gde su ljubav i beda dva ukljuujua mo- tiva, gde
je realnost lirina, te nam se i najsit- niji postupci i zbivanja
ukazuju'kao udesni i neobiniG o(zinost obinosti, tako bismo
mogli nazvati taj svet, celovit u nastajanju, svet cve- arnica,
hipodroma, sudnica, gradskog zelenila, bistroa, buenja, ustajanja,
doruka, prvih jutar- njih novina, etnje, svet metroa, pristanita,
ulinih svetiljki, svet berze, nepravde, bespo- slice, prostitucije,
samoubistava, nenosti, po- vrataka i rastanaka, javnih kupatila,
oskudnog drvea, kupoprodaje, zamena, loe ureenih sta- nova,
svetlosti; sve staje u jedan prostor koji je pesnik uinio svojim ne
poviavajui nikada temperaturu svoje na izgled ravnoduie reenice. Moda taj lik sreno uhvaenog Pariza, u trenutku kada se raa
iz magle praskozorja i ljudskih sudbina, simbolizuje Preverov suncelav koji trese grivom prema prolaznicima pre nego e otii na
poinak i svojom snanom apom mi- luje bedra neke lepojke koja
eka ljubavnika. Drama dana se ne zavrava, no poinje, i sutranje
jutro, prema Preveru, donee isti ivot, mah- nit, blag i surov, pun
ucveljenih srdaca, nada i promaenih ambicija. Uzalud je pokuavati
da mu se nae neki drugi smisao, izvan njega samog. Pomirljivost je
potrebna da bi se razlozi za optubu otkrili na jednoj drugoj strani,
upravo u izazivaima drutvene nesree, koja kod Pre- vera, kao i
kod drugih socijalnih pesnika, nije sudbinska, ve je proizvod jednog

politikog, eko- nomskog kvalifikativa iji su koreni u mate- rijalnoj

nejednakosti.
Treba proitati, ne usteui se pred jako ispoljenom
sentimentalnou, izvrsnu Staru pe- smu koja otvara put ka
socijalnoj tematici, ko- ]0J' se pesnik Rei i Spektakla" vraa
svakom svojom novom zbirkom. Ho-4e_p_ovest o ljubavi, a onda i o
bedi, o devojci koja" s^~1Jacil^u~regu upozpapi siromatvo i
glad. Pesnik tu osuuje one koji su stvarni krivci za njenu smrt""k6ji
ravnodunou svog ivljenja, deranja i pia, svojom tustom,
tupavom, dokonom i nemoralnom ivotnom strategijom izazivaju
revolt svega to je ostalo kao ist ovekov san:
Bura duva nad Engleskom
kralj kraljica i svi velikodostojnici
razbarueni su
Kruna je pala na zemlju
i kotrlja se
kotrlja kogrlja
a na obalama more je razbija
ono se peni ono je rasreno
ono vie na kralja Engleske
zbog smrti jednog deteta
zbog Kozi sedamnaestogodinje utopljenice.
Pojedite svoj sendvi bogatai popijte svoje pivo Pojedite svoj
sendvi bogatai i platite pie Otvorite vrata izaits Mrtva je ona
koju sam voleo Dosta mi je svega Bacila se u reku najlepa devojka
Engleske Bacila se u zaleenu vodu Nestanite bez traga i glasa.
Istorodna je i ona pesma o gradskim kljue- vima koji su poprskani
krvlju dok admiral i pa- covi naputaju brod, to je pojednostavljena
verzija jedne savremene kataklizme gde su suze pesnika izazvane
razlozima otadbine" koja se jo jednom i po ko zna koji put
vea tra- kom Legije asti u crnom kabinetu istorije. Taj socijalni
Prever. sa svim prednostima i ne- dostacima koje mu ovo
opredeljenje pridaje danas,
TveN~govorei o _njima neposredno. zaljivo_i.
'ljudski'toplbGPTariz]e "ponekad za Prevera sli- an albumusa
starim fotografijama, gde raza- znajemo likove svojih baka, matera i
roaka, sa burmama i prstenjem, sa svenjacima i vetakim
brkovima, sa iponima i napirlitanim cveem, sa decom u
matroskom odelu i s drvenim obruem trobojkom. Tako se taj
Preverov Pariz slika koje nadahnjuju sanjarenje ustremljuje na nae
asoci-^s^L jacije, izazivajui ih i podstiui, gta^i^onda kada je to
Pariz perverznih ika koje sred nekog etalita nude otvorene fieke
malenim devoj- icama, i Pariz rodoskrvnitelja i Pariz neogranienih moi novca.

Izaavi iz nadraadizma. Prever se nije u..

potpunosti liio izvesnih njegovih crta; ono to bismo mogli
nazvati~pesnikovim nadrealkstikim iskustvom, to Je sada" otpor
prema retoric^, tenja da se poetski govor. rmiri, . svede_ na_
jednostavan_. eksplikativ, da se uprosti u smislu svakodnevnog, na
izgled, nsprztencioznog kazivanja, kao na pri- mer u ovim stihovima:
Jedap ovek sa neka,kvom kutijom ulazi u Luv r i seda na klupu
zagledajui kutiju vrlo paljivo . . .
Ovde, kao i u.,drugim Preverovim pesmama, po- ezija ne eli da
bude iznuena povienom tempe- raturom' 11atetin6g
'ver5a',''ona trai drugi put. kroz obine, na izgled banalne naracije,
da se na kraju ostvari u sveukupnoj iluziji izvesne svet- lbsti KOja
dolazi iz spoja teme, ritma i rei.
Ona se, isto tako, ostvaruje igrom rei koja je, na alost, najee
neprevodiva gotovo slu- ajnim rimama, koje iskrsavaju naglo
kao netra- ene i potpuno spontane, asonancama i novinom
(sveinom slike. Pa ipak, ova obeleja ostaju poljni pratkoci i
svojstva, mi ih otkrivamo jer su tu, prisutna i uoljiva, ali ono to
ini Pre^. vera u poetskom postupku jedinstvenim pesnikom, ne
samo u frapcuskoj litergggurk danas, to je sistem anegd;e,--&{>i1*icv -koja. 4--nredmvf_^a-JadJ11--ee_
Hvata i oko koga se dri re. Pri tom zapaamo
da^pebN^^^JotedaTu^i^^Jvara timung nedo- vrenou slike,
ostavljajui itaocu da otkri- va detalje neke drame, preputajui mu
svoje delo i pruajui mu dovoljno prostora da saini sop- stvenu
iluziju stvarnosti.
Pojava prve knjige (Rem, 1946. godine) stvo- rila je Preveru veliku
popularnost kod najire italake publike. Popularnost je rasla sa objavljivanjem novih knjiga (Spektakl, Povesti, Ki- a i lepo vreme,
Gomila) i poricala gotovo ve utvreno miljenje da je moderan
peenik osuen na tuan i apsurdan pbloaj umetnika koji se ne
obraa nikome, jer ne postoje oni koji bi uloili trud da ga sasluaju.
Svojim jednostavnim govo- rom Prever se obratio venim
zaljubljenicima sa Sene, tim ljubavnim parovima, etaima, izletnicima, jednoj gomili" koja je, prihvativi ga kao svog pesnika,
pokazala da poezija jo ima pravo na postojanje. Prever vraa
poverenje ita- oca pesniku i loeziji; on iako lak, povran i bez
oporosti revolucionie izraz jo jed- nom, inei ga prihvatljivim
ak i za one koji- ma je poezija izvetaen i tu nain saoptavanja
emocija. To dolazi otuda to Prever objekti- vizuje predmet uvodei
postupkom pripovedaa u materiju pesme' sudbine ljudi, krijui se
iza njih kao kakav dobro maskirani izvoa neke sloene, ali i pri
prvom susretu jasne panto- mime. Mi ga nalazimo u onom to je
odabrao i nje- gov sentiment je prisutan u svemu onom na to

ukazuje, bilo da slavi ili optuuje. Prepoznajemo ga u njegovom

angiklerikalizmu, u njegovoj anar- hinosti, u ljegovom pomalo
nedefinisanom su- protstavljanju svetu. Isto gako, od Preverovog pesnikog dela ne treba odvajati izvrsne scenarije koje je pisao za
filmove Marsela Karnea (Ve- ernje posete, Vrata noi, Deca raja),
gde se oi- tuje ista atmosfera nesreno zaljubljenih, ivo- tomJzaplaenih i socijalno izoptenih, Reenja njihljih sudbina nema, i
pesnik i nije tu da bi ih dao. On je, kao savremenik, jednostavno primoran da govori"5 "svem-u, jer to sainjeno
iz lepog" i ,,ru1!0g jeste ivot koji ga okSADRAJ

106
Neko
68
udovita slobode 69
Neko kuca
70
Najkrae pesme
71
Plaa sa belim peskom
72 /
Poslednji obred
73
Svadbe
75
Platno za osnovu
.
76
Kao nekim udom 78
Streljani 80
uvar svetionika odvie voli ptice ...
81
Srce obalskog radnika
82
^ Dok spava '_85).
Adrijen
87
4 Treba pregaziti vreme 90
, Zagrli me
1
92%/
Noni umovi 94
Lepo jutro 96
Pesma stakloresca
97
Pesma za deju zimu
98
Izlazei iz kole
99
Aleksandar Ristovi: ak Prever .... 101