3 Mart 2009 SALI

Resm Gazete

Say : 27158

YNETMELK
Sanayi ve Ticaret Bakanlndan:
MAKNA EMNYET YNETMEL
(2006/42/AT)
BRNC BLM
Ama, Kapsam, Dayanak ve Tanmlar
Ama
MADDE 1 (1) Bu Ynetmeliin amac; makinalarn, usulne uygun ekilde kurulduunda, bakm yapldnda
ve kendinden beklenen amalar dorultusunda kullanldnda, insan salna ve gvenliine ve durumuna gre evcil
hayvanlara ve mallara zarar vermiyorsa piyasaya arz edilmelerini ve hizmete sunulmalarn teminen, tasarm ve imalat
aamasnda uyulmas gereken temel emniyet artlar ile takip edilmesi gereken uygunluk deerlendirme prosedrlerini ve
uygunluk deerlendirmesi yapacak onaylanm kurulularn grevlendirilmesinde dikkate alnacak asgari kriterleri
dzenlemektir.
Kapsam
MADDE 2 (1) Bu Ynetmelik; makinalar, deitirilebilir tehizat, emniyet aksamlarn, kaldrma
aksesuarlarn, zincir, halat ve kaylar, sklebilir mekanik aktarma tertibatlarn, ksmen tamamlanm makinalar kapsar.
(2) Bu Ynetmelik; aada belirtilen makinalar ve emniyet paralarn kapsamaz.
a) Orijinal makinalarn imaltlar tarafndan tedarik edilen ve zde aksamlar deitirmek zere yedek para
olarak kullanlmas amalanan emniyet aksamlar,
b) Fuar alanlarnda ve/veya elence parklarnda kullanlan zel makinalar,
c) zel olarak nkleer amalar iin tasarmlanm veya hizmete sunulmu, arzalanma durumunda radyoaktivite
yayabilecek makinalar,
) Ateli silahlar dahil olmak zere her trl silah,
d) Aadaki ulam vastalarn:
1) 8/6/2008 tarihli ve 26900 sayl Resm Gazetede yaymlanan Tarm veya Orman Traktrleri, Bunlarn
Rmorklar ve Birbiriyle Deitirilebilir ekilen Makinalar ile Sistemleri, Aksamlar, Ayr Teknik niteleri ile lgili Tip
Onay Ynetmelii (2003/37/AT) kapsamndaki riskler asndan, zerlerine monte edilen makinalar hari, tarm ve orman
traktrleri,
2) 1/4/1999 tarihli ve 23653 sayl Resm Gazetede yaymlanan Motorlu Aralar ve Rmorklar Tip Onay ile lgili
Ynetmelik (98/14/AT) kapsamndaki, zerlerine monte edilen makinalar hari, motorlu aralar ve bunlarn rmorklar,
3) 23/12/2004 tarihli ve 25679 sayl Resm Gazetede yaymlanan ki veya Tekerlekli Motorlu Aralarn Tip
Onay Ynetmelii (2002/24/AT) kapsamndaki, zerlerine monte edilen makinalar hari, tatlar,
4) Sadece yar amal motorlu tatlar,
5) zerine monte edilen makinalar hari, hava, su veya demir yolu alarndaki ulatrma vastalar,
6) Denizde hareket eden tekneler ve seyyar ak deniz tertibat ile bu tekne ve/veya tertibat zerine monte edilmi
makinalar,
7) Askeri veya polisiye amalar iin zel olarak tasarlanm ve imal edilmi makinalar,
8) Laboratuvarlarda aratrma amalarna ynelik olarak geici kullanm iin zel olarak tasarlanm ve imal
edilmi makinalar,
9) Maden kuyusu asansrleri,
10) Sanatsal gsterilerde sanaty tamay amalayan makinalar,
11) 30/12/2006 tarihli ve 26392 sayl Resm Gazetede yaymlanan Belirli Gerilim Snrlar Dahilinde
Kullanlmak zere Tasarlanm Elektrikli Tehizat ile lgili Ynetmelik (2006/95/AT) kapsamnda yer alan; evlerde
kullanlmas amalanan ev aletleri, ses ve video cihazlar, bilgi teknolojisi cihazlar, tipik bro makineleri, alak gerilim
alter ve kumanda panolar ve elektrik motorlar, yksek gerilimli elektrikli tehizatn alter ve kumanda dzenleri ile trafo
tipleri.
Dayanak
MADDE 3 (1) Bu Ynetmelik;
a) 29/6/2001 tarihli ve 4703 sayl rnlere likin Teknik Mevzuatn Hazrlanmas ve Uygulanmasna Dair
Kanunun 4 nc maddesine dayanlarak,
b) Avrupa Birliinin 2006/42/EC sayl Direktifine paralel olarak
hazrlanmtr.
Tanmlar
MADDE 4 (1) Bu Ynetmelikte geen;
a) Bakanlk: Sanayi ve Ticaret Bakanln,
b) Deitirilebilir tehizat: Bir makina veya traktrn hizmete giriini mteakip, operatrn kendisi tarafndan

ilevini veya zelliini deitirmek veya yeni bir ilev katmak amacyla bu makina veya traktre taklan bir alet olmayan
tehizat,
c) Emniyet aksamlar: Bir gvenlik ilevini yapan, bamsz bir ekilde piyasaya arz edilen, arzalanmas ve/veya
hatal almas durumunda kiilerin gvenliini tehlikeye sokan, makinalarn ilevini yerine getirmek iin gerekli olmayan
veya makinann ilevini yerine getiren normal aksamn yedei olarak kullanlabilecek aksamn; Ek Vte dzenlenen
emniyet aksamlarnn listesinin 10 uncu maddenin birinci fkrasnn (a) bendine gre gncellenebildiini,
) Hizmete sunma: Bu Ynetmelik kapsamndaki makinann amalar dorultusunda ilk kez kullanma alnmasn,
d) malat: Bu Ynetmelik kapsamndaki makinay veya ksmen tamamlanm makinay tasarmlayan ve/veya
imal eden ve kendi isim veya ticari unvan altnda veya kendi kullanm iin piyasaya arz edilmesi amacyla makinann
veya ksmen tamamlanm makinann bu Ynetmelie uygunluundan sorumlu olan gerek veya tzel kiiyi, bu ekilde
tanmlanan bir imalatnn bulunmad durumda, bu Ynetmelik kapsamndaki makinay veya ksmen tamamlanm
makinay piyasaya arz eden veya hizmete sunan gerek veya tzel kiiyi,
e) Kaldrma aksesuar: Kaldrma makinasna monte edilmemi olup, ykn tutulmasna imkn salayan, makina ile
yk arasna veya ykn kendi zerine yerletirilen veya ykn ayrlmaz bir paras olmas amalanan ve piyasaya ayr
olarak arz edilen aksam veya tehizat ile sapanlar ve bunlarn aksamlarn,
f) Ksmen tamamlanm makina: Baka bir makinaya veya ksmen tamamlanm makinaya dahil edilerek, bu
Ynetmelik kapsamndaki bir makinay oluturmas amalanan, tahrik sistemi gibi, hemen hemen makina durumunda olan,
ancak kendi bana belirli bir uygulamay gerekletiremeyen paralar topluluunu,
g) Komisyon: Avrupa Komisyonunu,
) Makina: Bu Ynetmeliin amalar bakmndan, ksmen tamamlanm makinalar dnda, 2 nci maddenin birinci
fkrasnda belirtilen rnleri ifade etmek zere, dorudan insan veya hayvan gc uygulamas dndaki bir tahrik sistemi
ile donatlm veya donatlmas amalanm, ilikili paralar veya ksmlarnn en az biri hareketli olan ve belli bir
uygulama amacyla bir araya getirilmi olan paralar topluluu ile bunlardan; sadece kullanm sahasna veya bir enerji ve
hareket kaynana balant iin gerekli olan aksamlar bulunmayan veya monte edilmeye hazr ve sadece bir ulatrma
vastasna monte edildiinde veya bir bina ya da yapya kurulduunda alma yeteneine sahip veya ayn sonucu elde
etmek iin bir btn halinde alacak ekilde dzenlenen ve kumanda edilen veya (f) bendinde belirtilen ksmen
tamamlanm makina paralar topluluunu ve yk kaldrma amal ve g kayna dorudan uygulanan insan gc olan
birbiriyle balantl en azndan biri hareketli balantl paralar ve aksamdan oluan paralar topluluunu,
h) Mstearlk: D Ticaret Mstearln,
) Piyasaya arz: Makinann veya ksmen tamamlanm makinann, kullanm veya datm amacyla bedelli veya
bedelsiz olarak piyasada bulunmasnn salanmas amacyla yaplan ilk faaliyeti,
i) Sklebilir mekanik aktarma organ: Kendinden tahrikli makina veya bir traktr ile baka bir makina arasnda
birletirildii ilk sabit yataktan g aktarmn salayan mahfazas ile birlikte piyasaya arz edildii takdirde tek bir rn
olarak kabul edilen tehizat,
j) Uyumlatrlm standard: Komisyon tarafndan belirlenen ilemlere uygun olarak, Avrupa Standardizasyon
Komitesi (CEN), Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) veya Avrupa Telekomnikasyon
Standardlar Enstits (ETSI) gibi standardizasyon kuruluu tarafndan kabul edilen teknik artnameyi,
k) Yetkili temsilci: Trkiyede yerleik olan, imalatdan onun adna bu Ynetmelikle ilgili ykmllklerinin ve
formalitelerinin tamamn veya bir ksmn yerine getirmek iin yazl yetki alm herhangi bir gerek veya tzel kiiyi,
l) Zincirler, halatlar ve kaylar: Kaldrma amacyla, kaldrma makinas veya kaldrma aksesuarlarnn bir paras
olarak tasarmlanp imal edilen, zincirler, halatlar ve kaylar
ifade eder.
KNC BLM
Piyasaya Arz, Piyasa Gzetim ve Denetimi
Piyasaya arz ve hizmete sunma
MADDE 5 (1) malat veya yetkili temsilcisi, makinay piyasaya arz etmeden ve/veya hizmete sunmadan nce;
a) Ek Ide yer alan ilgili temel salk ve gvenlik kurallarn salamak,
b) Ek VII Blm Ada bahsedilen teknik dosyay temin etmek,
c) zellikle talimatlar gibi gerekli bilgileri temin etmek,
) 13 nc maddede belirtilen uygunluk deerlendirmesi iin gerekli ilemleri yerine getirmek,
d) Ek II Ksm 1 Blm Ada ierii verilen AT Uygunluk Beyann makinaya uygun olarak hazrlamak,
e) 16 nc madde hkmlerine uygun olarak CE uygunluk iaretini ilitirmek.
zorundadr.
(2) malat veya yetkili temsilcisi ksmen tamamlanm makinay, piyasaya arz etmeden nce, 14 nc maddede
belirtilen ilemi yerine getirir.
(3) 13 nc maddede belirtilen ilemlerin amalar bakmndan, imalat veya yetkili temsilcisi, Ek Ide yer alan
temel salk ve gvenlik kurallarn salamak iin gerekli vastalara sahip olmak veya bu vastalara eriebilmek iin gerekli
tedbirleri alr.

(4) Makinann baka hususlarla ilgili olarak, CE iaretlemesi ngren baka ynetmeliklerin kapsamna girmesi
durumunda, CE iaretlemesi makinann sz konusu baka ynetmeliklerdeki hkmlere de uygun olduunu gsterir.
Ancak, bu ynetmeliklerden bir veya daha fazlasnn bir gei dneminde, imalatya veya yetkili temsilcisine
uygulanacak sistemi semesine imkn salamas durumunda, CE uygunluk iareti sadece imalat veya yetkili temsilcisi
tarafndan uygulanan ynetmeliklerin hkmlerine uygunluunu gsterir. Uygulanan ynetmelikle ilgili bilgiler, Resmi
Gazetede yaymland ekliyle AT Uygunluk Beyannda belirtilir.
Serbest Dolam
MADDE 6 (1) Bu Ynetmelik hkmlerine uygun makinalarn piyasaya arz edilmesi ve/veya hizmete sunulmas
yasaklanmaz, kstlanmaz ve engellenmez.
(2) malatnn veya yetkili temsilcisinin Ek II Ksm 1 Blm Bde belirtilen, ksmen tamamlanm makinay,
makinay meydana getirmek zere bir makinaya taklacan veya makina oluturmak iin dier ksmen tamamlanm bir
makina ile birletirileceini beyan etmesi halinde, sz konusu makinann piyasaya arz edilmesi yasaklanmaz, kstlanmaz
ve engellenmez.
(3) Ticaret fuarlarnda, sergilerde ve tantmlarda veya benzeri durumlarda, bu Ynetmelik hkmlerine uygun
olmayan makinann veya ksmen tamamlanm makinann, uygun olmad ve uygun duruma getirilinceye kadar hazr
olamadklarna dair grlebilir bir iaret olmas kaydyla, tehir edilmesi engellenmez. Bu tip uygun olmayan makinann
veya ksmen tamamlanm makinann tehiri srasnda, ahslarn emniyetini salayacak tedbirler alnr.
Uygunsuz iaretleme
MADDE 7 (1) Aada belirtilen iaretlemeler uygunsuz olarak kabul edilir.
a) Bu Ynetmelik kapsamnda yer almayan rnler zerine bu Ynetmelie gre CE iaretlemesinin ilitirilmesi,
b) Makinada CE uygunluk iaretinin ve/veya AT Uygunluk Beyannn bulunmamas,
c) Makina zerine CE uygunluk iareti dnda baka bir iaretin, 16 nc maddenin nc fkrasnda yasaklanan
ekilde ilitirilmesi.
(2) Bakanln, iaretlemenin bu Ynetmeliin ilgili hkmlerine uygun olmadn tespit etmesi durumunda,
imalat veya yetkili temsilcisi rn uygun duruma getirmek ve bu uygunsuzluu Bakanln belirledii koullar altnda,
bu ihlale son vermekle ykmldr.
(3) Uygunsuzluluun devam etmesi halinde, Bakanlk, sz konusu rnn piyasaya arzn snrlamak, yasaklamak
veya 12 nci maddede belirtilen ileme uygun olarak rnn, piyasadan geri ekilmesini salamak iin btn tedbirleri alr.
Piyasa gzetim ve denetimi
MADDE 8 (1) Bu Ynetmelik kapsamna giren makinalarn piyasa gzetimi ve denetimi, 13/11/2001 tarihli ve
2001/3529 sayl Bakanlar Kurulu Karar ile yrrle konulan rnlerin Piyasa Gzetimi ve Denetimine Dair Ynetmelik
ile 16/5/2008 tarihli ve 26878 sayl Resm Gazete'de yaymlanan Sanayi ve Ticaret Bakanl Piyasa Gzetimi ve
Denetimi Ynetmelii hkmlerine gre Bakanlk tarafndan yaplr.
(2) Bakanlk, makinalarn sadece bu Ynetmeliin ilgili hkmlerinin gereklerini karladklar ve doru bir
ekilde kurulup bakmlarnn yapldnda ve amaland ekilde veya makul bir ekilde ngrlebilir koullar altnda
kullanld zaman, kiilerin ve durumuna gre evcil hayvanlarn ve mallarn, salk ve gvenliini tehlikeye atmadklar
srece piyasaya arz edilebilmelerini ve/veya hizmete sunulmalarn salayacak btn uygun nlemleri alr.
(3) Bakanlk, ksmen tamamlanm makinalarn sadece bu Ynetmeliin ilgili hkmlerinin gereklerini
karladklar srece piyasaya arz edilebilmelerini salayacak uygun olan btn nlemleri alr.
NC BLM
Standardlar
Uygunluk varsaym ve uyumlatrlm standardlar
MADDE 9 (1) Ek II Ksm 1 Blm Ada belirtilen AT Uygunluk Beyan bulunan ve bu Ynetmelik hkmlerine
uygun olarak CE uygunluk iareti tayan bir makinann, bu Ynetmelik hkmlerine uygun olduu kabul edilir.
(2) Uyumlatrlm standarda uygun olarak imal edilmi olan bir makinann, bu tip bir uyumlatrlm standardn
kapsad temel salk ve gvenlik kurallarna uygun olduu kabul edilir.
(3) Bakanlk, uyumlatrlm ulusal standardlarn referanslarn bilgi iin Resm Gazetede yaymlar.
(4) Uyumlatrlm ulusal standartlar hazrlama ve izleme srecinde sosyal taraflara ulusal seviyede etkin olma
imkn vermek iin Bakanlka gereken nlemler alnr.
(5) Komisyonun, uyumlatrlm standartlarn Ek Ide belirtilen temel gerekleri veya ulusal standartlarn bu
gerekleri artk karlamadn bildirmesi halinde, sz konusu standartlarn uygulamadan tamamen veya ksmen ekilmesi
gerektii hususundaki Komisyon grne uygun olarak bu standartlar Bakanlka geri ekilir.
DRDNC BLM
Tedbirler
zel tedbirler
MADDE 10 (1) Bakanlk, bu Ynetmeliin;
a) 4 nc maddesinin birinci fkrasnn (c) bendinde belirtilen Ek Vteki emniyet aksamlarn gsteren listenin
gncellenmesi,

b) 11 inci maddesinde belirtilen makinalarn piyasaya arznn kstlanmas

iin Komisyon tarafndan getirilen uygulamalar gz nnde bulundurarak gerekli tedbirleri alr.
Tehlikeli olmas muhtemel makinalarla ilgili zel tedbirler
MADDE 11 (1) Komisyonun, bir uyumlatrlm ulusal standardn, kapsamna giren ve Ek Ide belirtilen temel
salk ve gvenlik gereklerini tam olarak yerine getirmediine karar verdii durumlarda Bakanlk, Komisyonun
standarttaki eksiklikler nedeniyle teknik zellikleri risk arz eden makinalarn piyasaya arznn yasaklanmas ya da
kstlanmas ya da bu makinalarn zel koullara tabi tutulmasn gerektiren tedbirlerini dikkate alr.
(2) Komisyonun herhangi bir ye lkenin ald bir tedbiri hakl bulmas zerine teknik zelliklerinden dolay
birinci fkrada belirtilen riskleri tayan makinalarn piyasaya arznn yasaklanmas ya da kstlanmasn gerektiren tedbirler
almas durumunda Bakanlk, bu tedbirleri dikkate alr.
(3) Bakanlk, birinci fkrada belirtilen tedbirlerin alnmasn Mstearlk araclyla Komisyona bildirir.
Koruma hkm
MADDE 12 (1) Bakanlk; bu Ynetmelik kapsamndaki makinalarn, CE uygunluk iareti tadklar, AT
Uygunluk Beyanna sahip olduklar ve amacna uygun olarak kullanldklarnda insanlarn, yerine gre evcil hayvanlarn
veya mallarn, salk ve gvenliini tehlikeye atabileceini tespit ederse, makinann piyasadan toplanmas, piyasaya
arznn veya hizmete konulmasnn engellenmesi veya serbest dolamnn kstlanmas iin gerekli olan btn tedbirleri
alr.
(2) Bakanlk, ald tedbirlerle ilgili kararnn gerekelerini ve zellikle uygunsuzluun;
a) Bu Ynetmelikte belirtilen yer alan temel salk ve gvenlik kurallarnn yerine getirilmemesinden,
b) Bu Ynetmelikte atf yaplan uyumlatrlm standartlarn yanl uygulanmasndan,
c) Bu Ynetmelikte atf yaplan uyumlatrlm standartlardaki eksikliklerden
kaynaklanp kaynaklanmadn belirterek, alnan tedbirleri Mstearlk aracl ile Komisyona bildirir.
(3) Birinci fkrada belirtilen tedbirlerin uyumlatrlm standartlardaki eksikliklerden kaynaklanmas durumunda
Bakanlk, 9 uncu maddenin beinci fkrasna gre ilem yapar.
(4) Makinann uygun olmad halde CE uygunluk iaretini tamas durumunda Bakanlk, CE uygunluk
iaretini ilitiren hakknda gerekli ilemi yapar ve yaplan ilemi Mstearlk araclyla Komisyona bildirir.
BENC BLM
Uygunluk Deerlendirme lemleri, Ksmen Tamamlanm Makinalar in
lemler, Onaylanm Kurulular, CE Uygunluk areti
Makinalarn uygunluk deerlendirme ilemleri
MADDE 13 (1) malat veya yetkili temsilcisi, makinalarn bu Ynetmeliin hkmlerine uygunluunu
belgelemek iin bu maddenin ikinci, nc ve drdnc fkralarnda belirtilen uygunluk deerlendirme ilemlerinden
birisini uygular.
(2) Makinalarn Ek IVte yer almamas halinde, imalat veya yetkili temsilcisi, Ek VIIIde belirtilen makina
imalatndaki i kontrollerle uygunluk deerlendirme ilemini uygular.
(3) Ek IVte verilen listede yer alan ve 9 uncu maddenin ikinci fkrasnda belirtilen uyumlatrlm standartlara
uygun olarak imal edilen makinalarda, bu standartlarn ilgili btn temel salk ve gvenlik kurallarn kapsamalar
kaydyla, imalat veya yetkili temsilcisi;
a) Ek VIIIde belirtilen, makina imalatnda yaplan i kontrollerle uygunluun deerlendirilmesi ilemlerini veya
b) Ek IXda verilen AT Tip inceleme ileminin yan sra, Ek VIIIin 3 numaral paragrafnda belirtilen makina
imalatndaki i kontrol ilemlerini veya
c) Ek Xda belirtilen tam kalite gvence ilemlerini
uygular.
(4) Ek IVde yer alan ve 9 uncu maddenin ikinci fkrasnda belirtilen uyumlatrlm standartlara uygun olarak
imal edilmeyen makinalarda veya bu standartlara ksmen uygun olarak imal edildiinde ya da uyumlatrlm standartlarn
ilgili temel salk ve gvenlik kurallarnn tamamn kapsamad durumlarda veya bahsi geen makinalar iin bir
uyumlatrlm standardn bulunmad hallerde, imalat veya yetkili temsilcisi;
a) Ek IXda verilen AT Tip inceleme ileminin yan sra Ek VIIIin 3 numaral paragrafnda belirtilen makina
imalatndaki i kontrol ilemini veya
b) Ek Xda verilen tam kalite gvence ilemini
uygular.
Ksmen tamamlanm makinalar iin ilemler
MADDE 14 (1) Ksmen tamamlanm makinalarn imalats veya yetkili temsilcisi, makinay piyasaya arz
etmeden nce aadaki hususlar yerine getirir.
a) Ek VII Blm Bde aklanan ilgili belgelerin hazrlanmas,
b) Ek VIda belirtilen montaj talimatlarnn hazrlanmas,
c) Ek II Ksm I Blm Bde belirtilen imalat beyannn hazrlanmas.
(2) Montaj talimatlar ve imalat beyannn, nihai makinaya taklncaya kadar ksmen tamamlanm makinayla

birlikte bulunmas, sonrasnda nihai makinann teknik dosyasnn bir paras olmas zorunludur.
Onaylanm Kurulular
MADDE 15 (1) Bakanlk tarafndan grevlendirilecek onaylanm kurulular, Ek XIde belirtilen asgari kriterleri
salamak zorundadr. Bakanlk, bu Ynetmeliin 13 nc maddesinde belirtilen uygunluk deerlendirme ilemlerinde
faaliyet gsterecek onaylanm kurulularn tespitini, tayinini, bildirimini ve statlerinin kaldrlmasn 13/11/2001 tarihli
ve 2001/3531 sayl Bakanlar Kurulu Kararyla yrrle konulan Uygunluk Deerlendirme Kurulular ile Onaylanm
Kurululara Dair Ynetmelikte belirtilen hkmler erevesinde gerekletirir.
CE uygunluk iareti
MADDE 16 (1) CE uygunluk iareti CE harflerinden oluur. Kullanlacak iaretin ekli Ek IIIte belirtilmitir.
(2) CE uygunluk iareti makinaya Ek IIIe uygun olarak, grnr, okunakl ve silinmez bir ekilde ilitirilir.
(3) Makina zerine CE uygunluk iaretinin formu veya anlam veya her ikisi hakknda nc taraflarca yanl
anlalmaya yol aabilecek iaretler, simgeler ve yazlar ilitirilemez. CE uygunluk iaretinin grnrln,
okunabilirliini ve anlamn bozmamak kaydyla, makina zerine baka iaretler de ilitirilebilir.
(4) CE uygunluk iaretinin ilitirilmesinde ve kullanlmasnda 15/11/2001 tarihli ve 2001/3530 sayl Bakanlar
Kurulu Karar ile yrrle konulan CE Uygunluk aretinin rne litirilmesine ve Kullanlmasna Dair Ynetmeliin
5 inci maddesinin hkmleri uygulanr.
ALTINCI BLM
eitli ve Son Hkmler
Makinalarn montaj ve kullanm
MADDE 17 (1) Bakanlk, makinalarn bu Ynetmelikte ngrlmeyen ekilde tadil edilmemeleri kaydyla,
kiilerin ve zellikle de iilerin makinalar kullanrken korunmalarn salamak zere, ilgili dier mevzuatlara aykr
olmamak zere gerekli tedbirleri alabilir.
Gizlilik
MADDE 18 (1) Gizlilikle ilgili mevcut ulusal hkmlerden ve uygulamalardan ayr olarak, bu Ynetmeliin
uygulanmasnda yer alan tm kii ve taraflar grevlerini yaparken elde ettikleri tm bilgileri gizli tutar. Kiilerin salk ve
gvenliini korumak amacyla aklanmas gerekmedike, i, meslek ve ticari srlar gizlidir.
(2) Birinci fkrada belirtilen hkmler, Bakanlk ile Onaylanm Kurulularn karlkl bilgi paylam ve uyarda
bulunma ile ilgili ykmllklerini etkilemez.
(3) Bakanlk ve Komisyon tarafndan 11 inci ve 12 nci maddelere uygun olarak alnan her karar kamuoyuna
duyurulur.
Avrupa Birlii ye lkeleriyle ibirlii
MADDE 19- (1) Bakanlk, bu Ynetmeliin uygulanmasyla ilgili, ye lkelerin yetkili kurulular ve Komisyon
ile ibirlii yapar ve gerekli bilgileri Mstearlk araclyla ye lkelerin yetkili kurulularna ve Komisyona bildirir.
zm yollar
MADDE 20 (1) Ynetmelik kapsamndaki herhangi bir makinann piyasaya arz edilmesini ve/veya hizmete
sunulmasn kstlayan ve Ynetmelie uygun olarak alnan bir tedbirin dayandrld gerekeleri Bakanlka aklanr.
(2) Birinci fkrada belirtilen tedbir, yrrlkteki yasalar dahilinde bavurulabilecek yasal zm yollar ve bu yasal
zm yollarna bavurulabilecek srelerle birlikte Bakanlka en ksa zamanda ilgili tarafa bildirilir.
Avrupa Birlii daimi komitesi
MADDE 21 (1) Bu Ynetmeliin uygulanmas ve ileyii hususunda bu Ynetmelikle ilgili Avrupa Birlii Daimi
Komitesinin almalarna itirak edilir.
Ulusal daimi komite
MADDE 22 (1) Bu Ynetmeliin uygulanmas ve ilerliinin salanmas amacyla, 30/9/2003 tarihli ve 25245
sayl Resm Gazetede yaymlanarak yrrle giren SGM/2003-8 sayl Makina Teknik Komitesinin Oluumu ve
Grevlerine Dair Tebli ile, Bakanlk koordinasyonunda ilgili kamu kurum ve zel kurum ve kurulularnn temsilcilerinin
katlmyla oluturulan Makina Teknik Komitesi (MAKTEK) gerekli almalar yrtr.
Aykr davranta uygulanacak hkmler
MADDE 23 (1) Bu Ynetmelik hkmlerine aykr davranta bulunanlara 4703 sayl rnlere likin Teknik
Mevzuatn Hazrlanmas ve Uygulanmasna Dair Kanun hkmleri uygulanr.
Yrrlkten kaldrlan mevzuat
MADDE 24 (1) 30/12/2006 tarihli ve 26392 mkerrer sayl Resm Gazetede yaymlanan Makina Emniyeti
Ynetmelii (98/37/AT) yrrlkten kaldrlmtr.
(2) Dier dzenlemelerde Makina Emniyeti Ynetmeliine (98/37/AT) yaplm atflar, bu Ynetmelie yaplm
saylr.
stisna
GEC MADDE 1 (1) Bu Ynetmelik yaymland tarihte yrrlkte bulunan mevzuat hkmlerine uygun,
kartula alan tanabilir sabitleme ve dier darbeli makinalarn piyasaya arzna ve hizmete sunulmasna 29/6/2011
tarihine kadar izin verilir.

Yrrlk
MADDE 25 (1) Bu Ynetmelik 29/12/2009 tarihinde yrrle girer.
Yrtme
MADDE 26 (1) Bu Ynetmelik Hkmlerini Sanayi ve Ticaret Bakan yrtr.
Ek I
Makinalarn tasarm ve imali ile ilgili temel salk ve gvenlik kurallar
Genel ilkeler
1- Makinalarn imaltlar veya yetkili temsilcileri makinalara uygulanacak salk ve gvenlik kurallarn
belirlemek iin bir risk deerlendirmesi yaplmasn salamaldr. Makinalar daha sonra bu risk deerlendirmesi
sonularn gz nnde bulundurarak tasarmlanmal ve imal edilmelidirler.
Yukarda atfta bulunulan risk deerlendirilmesi ve risk azaltlmas srecinin tekrarlamal olarak yrtlmesiyle
imalt veya yetkili temsilcisi aadakileri hususlar yerine getirmelidir:
- Makinalarn amalanan kullanmn ve dolaysyla ngrlebilecek her trl yanl kullanmn ierecek ekilde,
snrlarnn tespit edilmesi,
- Makinalardan kaynaklanabilecek tehlikelerin veya bunlarla ilgili tehlikeli durumlarn tanmlanmas,
- Muhtemel yaralanmalarn veya bunlarn salk zerinde oluturabilecekleri hasarlarn ciddiyetini ve bunlarn
meydana gelme olaslklarn gz nnde tutarak riskleri tahmin edilmesi,
- Bu Ynetmeliin amacna uygun olarak, risk azaltmnn gerekli olup olmadnn belirlenmesiyle ilgili olarak
risklerin deerlendirilmesi,
- Bu Ekin 1.1.2(b) numaral paragrafnda yer alan ncelik srasna gre, koruyucu tedbirleri uygulamak suretiyle
tehlikelerin ortadan kaldrlmas veya risklerin azaltlmas.
2- Temel salk ve gvenlik kurallar ile dzenlenen ykmllkler, sadece sz konusu makinalarn imalt veya
yetkili temsilcisi tarafndan ngrlen koullar altndaki veya ngrlebilen anormal durumlardaki kullanmlarnda ortaya
kabilecek tehlikelere karlk gelen durumlar iin uygulanmaldr.
Her halkrda, 1.1.2 numaral paragrafta atfta bulunulan gvenlik btnl prensipleri ve 1.7.3 numaral
paragraf ile 1.7.4 numaral paragrafta belirtilen makinalarn iaretlenmesi ve talimatlar ile ilgili ykmllkler uygulanr.
3- Bu ekte dzenlenen temel salk ve gvenlik kurallar zorunludur; bununla birlikte, teknolojinin bugnk
seviyesi dikkate alnarak, bunlarn ortaya koyduu hedefleri karlamak mmkn olmayabilir. Bu durumda, makinalar
mmkn olduunca bu amalara ulaacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidirler.
4- Bu Ek birka ksm halinde dzenlenmitir. Birinci ksmn genel bir kapsam vardr ve btn makina trlerine
uygulanabilir. Dier ksmlar ise daha zel tehlikelerin baz trlerini ele alr.
Bunun yan sra, ilgili btn temel gerekliliklerin karlamasn gvence altna almak iin bu ekin tamamn
incelemek gereklidir. Makinalar tasarmlanrken, bu Genel lkelerin Madde 1ine uygun olarak yerine getirilen risk
deerlendirmesinin sonularna bal olarak, genel ksmn kurallar ile dier ksmlarn bir veya daha fazlasnn kurallar
dikkate alnmaldr.
1-Temel salk ve gvenlik kurallar
1.1- Genel hususlar
1.1.1- Tarifler
Bu Ekin amalar bakmndan aadaki tarifler geerlidir:
(a) Tehlike
Muhtemel bir yaralanma veya bunlarn salk zerinde oluturabilecei hasar kayna.
(b) Tehlike blgesi
Bir kiinin ierisinde ve/veya makina evresinde salna veya gvenliine kar bir riske maruz kalabilecei
herhangi bir blge.
(c) Tehlikeye maruz kalan kii
Ksmen veya tamamen bir tehlike blgesinde bulunan kii.
(d) Operatr
Makinalar kuran, altran, ayarlayan, bakmn yapan, temizleyen, tamir eden veya hareket ettiren kii veya
kiiler.
(e) Risk
Tehlikeli bir durumda meydana gelebilecek olan sala ynelik yaralanma veya hasarn olaslk ve derecesinin
birleimi.
(f) Mahfaza
zellikle fiziksel bir engel vastasyla koruma salayan makinann paras.
(g) Koruyucu tertibat
Yalnz bana veya bir mahfaza ile birlikte riski azaltmak amacyla kullanlan tertibat (bir mahfazadan ayr).
(h) Amalanan kullanm

Makinalarn kullanm talimatlarnda verilen bilgilere uygun olarak kullanm.

(i) Makul ekilde ngrlebilir yanl kullanm
Makinalarn kullanm talimatlarnda amalanmad ekilde, ancak kolayca ngrlebilen insan davranlarndan
kaynaklanabilecek kullanm.
1.1.2- Gvenlik btnl ilkeleri
(a) Makinalar ilevlerine uygun olacak ekilde ve sadece ngrlen artlar altnda deil, makul bir ekilde
ngrlebilir yanl kullanmlar da dikkate alnarak, iletmeye alndklarnda kiileri riske atmadan altrlabilecek,
ayarlanabilecek ve bakm yaplabilecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Alnan tedbirlerin amac, makinalarn, ngrlebilir alma mr boyunca, nakliye, montaj, demontaj, hizmetten
karma ve hurdaya ayrma aamalar dahilindeki her trl riski bertaraf etmek olmaldr.
(b) En uygun metotlar seerken, imalt veya yetkili temsilcisi, aadaki ilkeleri sra dahilinde uygulamaldr:
- Riskleri olabildiince bertaraf etmek veya azaltmak (esasnda gvenli makina tasarm ve imalt),
- Bertaraf edilemeyecek riskler iin gerekli koruyucu tedbirleri almak,
- Kullanclar uygulanan koruyucu tedbirlerin her trl yetersizliklerinden kaynaklanan giderilemeyen riskler
konusunda bilgilendirmek, zel bir eitimin gerekli olup olmadn gstermek ve kiisel koruyucu ekipman salama
ihtiyacn belirtmek.
(c) Makinalar tasarmlarken veya imal ederken ve talimatlar hazrlarken, imalt veya yetkili temsilcisi sadece
makinann amalanan kullanmn deil ayn zamanda ngrlebilir her trl yanl kullanmn da dikkate almaldr.
Normal olmayan kullanm bir risk oluturacak ise, makinalar normal olmayan kullanm nleyecek ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir. Uygun olduunda, talimatlar kullancnn dikkatini tecrbelerin olabileceini
gsterdii ekilde - makinalarn nasl kullanlmamas gerektiine ekmelidir.
(d) Makinalar, kiisel koruyucu ekipmann gerekli veya ngrlebilir kullanmlarndan kaynaklanabilecek olan
operatrn maruz kald kstlamalar gz nnde bulundurarak tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
(e) Makinalar gvenli bir ekilde ayarlanmasna, bakm yaplmasna ve kullanlmasna imkn verecek btn zel
tehizat ve aksesuarlarla birlikte tedarik edilmelidir.
1.1.3- Malzemeler ve rnler
Makinalarn imaltnda kullanlan malzemeler veya bunlarn kullanm srasnda kullanlan veya ortaya kan
rnler, kiilerin salk ve gvenliini tehlikeye atmamaldr. zellikle, akkanlarn kullanm halinde, makinalar dolum,
kullanm, geri kaznm veya tahliye esnasndaki riskleri nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
1.1.4- Aydnlatma
Makinalar, normal younluktaki ortam aydnlatmas olsa bile, muhtemel bir riske sebep olabilecek bir aydnlatma
yetersizlii olduu yerlerde, ilgili ilemler iin, uygun olan yekpare bir aydnlatma ile tehiz edilmelidirler. Makinalar bir
rahatszla neden olabilecek hibir glgelik bir alan, rahatszlk yaratc gz kamamas ve aydnlatma nedeniyle hareketli
paralarda tehlikeli bir iddetli flar etkisi olmayacak ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidirler. Sk muayene ve
ayarlama gerektiren i paralar ve bakm alanlar uygun aydnlatmayla donatlmaldr.
1.1.5- Makinalarn tamalarn kolaylatracak biimde tasarmlanmas
Makinalar ve her bir aksam paras aadaki ekilde olmaldr:
- Gvenli bir ekilde tanabilmeli ve nakledilebilmeli,
- Gvenli ve hasarsz bir ekilde stoklanacak ekilde paketlenmeli veya tasarlanmal.
Makinalarn ve/veya aksam paralarnn nakliyesi srasnda, makinalarn ve/veya aksam paralarnn talimatlara
uygun olarak tandklar srece, kararszlktan kaynaklanan hibir ani hareket ve tehlike olasl olmamaldr.
Makinalarn ve/veya eitli aksam paralarnn arlk, boyut veya biimi, el ile hareket ettirilmesini engelledii
durumda makinalar ve/veya aksam paralar aadaki ekilde olmaldr:
- Kaldrma dzeni iin atamanlara sahip olmal veya
- Bu tr atamanlar taklabilecek ekilde tasarmlanmal veya
- Standart kaldrma dzeninin kolayca balanabilecei bir ekilde olmal.
Makinalarn veya aksam paralarnn el ile tanmas gerektii durumlarda, bunlar aadaki ekilde olmaldr:
- Kolaylkla tanabilir olmal veya
- Gvenli bir ekilde kaldrlp tanabilecek ekilde tehiz edilmeli.
Tehlikeli olabilecek takmlar ve/veya makina paralar iin, hafif olsalar bile, tanmas iin zel dzenekler
yaplmaldr.
1.1.6- Ergonomi
Amalanan kullanm artlar altnda, operatrn kar karya kald rahatszlk, yorgunluk ve fiziksel ve
psikolojik stres, aadaki ergonomi ilkeleri gz nnde bulundurularak olabildiince asgariye indirilmelidir:
- Operatrn fiziksel lleri, kuvveti ve dayanma gc deiebilirliklerine imkn vermesi,
- Operatrn uzuvlarnn hareket iin yeterli yerin salanmas,
- Makina iin belirlenen alma aralndan kanlmas,
- Uzun sre dikkati gerektiren izlemelerden kanlmas,

- nsan/makina arayznn operatrn ngrlebilir karakteristiklerine uyarlanmas.

1.1.7- alma konumlar
alma konumu egzoz gazlar ve/veya oksijen yetersizliinin sebep olaca herhangi bir riski nleyecek ekilde
tasarlanmal ve imal edilmelidir. Makinann, operatrn salk ve gvenlii iin risk oluturan tehlikeli bir ortamda
kullanm amalanyor ise veya makinann kendisi tehlikeli bir ortam yaratyor ise, operatrn iyi alma artlarna sahip
olmas ve ngrlebilir tehlikelerden korunmas iin yeterli olan tedbirler alnmaldr. Uygun olduunda, alma
konumuna yukardaki artlar karlayacak ekilde tasarmlanm, ina edilmi veya tehiz edilmi uygun bir kabin
taklmaldr. k hzl bir tahliyeye imkn tanmaldr. Bunun yannda, uygulanabilir olduunda, allagelmi klardan
farkl bir ynde, bir acil k salanmaldr.
1.1.8- Oturma yerleri
Uygun olduunda ve alma koullarnn elverdii durumlarda, makinann ayrlmaz bir parasn oluturan
alma yerleri koltuklar yerletirilecek ekilde tasarmlanmaldr. Operatrn alma srasnda oturmas amalanyor ve
alma konumu makinann ayrlmaz bir paras ise, makinaya koltuk taklmaldr. Koltuk operatre kararl bir konum
salayacak ekilde yerletirilmelidir. Bunun yannda, koltuun kumanda aygtlarna olan mesafesi operatre gre
ayarlanabilir olmaldr. Makina titreimlere maruz kalyor ise, koltuk operatre makul bir derecede mmkn olan en dk
dzeyde titreim iletilecek ekilde tasarmlanp imal edilmelidir. Koltuun balant elemanlar maruz kalabilecei btn
gerilmelere dayanmaldr. Operatrn ayaklar altnda zemin olmad durumlarda, kaymaya dayankl malzemeden
yaplm ayak dayamalar salanmaldr.
1.2- Kumanda sistemleri
1.2.1-Kumanda sistemlerinin gvenlii ve gvenilirlii
Kumanda sistemleri tehlike oluturacak durumlarn oluumunu nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal
edilmelidirler. Her eyden nce bunlar aadaki ekilde tasarmlanp imal edilmelidir:
- Tasarlandklar alma gerilimlerine ve d etkilere dayanabilme,
- Kumanda sisteminin donanmnda veya yazlmnda meydana gelen bir arzann tehlikeli durumlara yol
amamas,
- Kumanda sisteminin mantk (lojik) devrelerinde meydana gelen hatalarn tehlikeli durumlara yol amamas,
- alma srasnda makulen ngrlebilen insan hatalarnn tehlikeli durumlara yol amamas.
Aadaki hususlara zel nem verilmelidir:
- Makina beklenmedik ekilde almaya balamamal,
- Makina parametreleri, deiikliklerin tehlikeli durumlara yol amas durumunda, kontrolsz bir ekilde
deimemeli,
- Durdurma komutu verildiinde, makinann durdurulmasna engellenmemeli,
- Makinann hibir hareketli paras veya makina tarafndan tutulan para dmemeli veya yerinden kmamal,
- Hareketli paralarn otomatik veya manel olarak durdurulmalar ne olursa olsun engellenmemeli,
- Koruyucu tertibatlar tamamyla etkin olmal veya bir durdurma komutu vermeli,
- Kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili paralar makinalarn veya ksmen tamamlanm makinalarn bir alt
grubunun btnne tutarl bir ekilde uygulanmal.
- Kablosuz kumandada, iletiim kayb dahil olmak zere, doru kumanda sinyalleri alnmadnda otomatik bir
durdurma sistemi devreye girmelidir.
1.2.2- Kumanda tertibatlar
Kumanda tertibatlar aadaki esaslar dahilinde olmaldr:
- Uygun yerlerde resimli gsterimler kullanlarak aka ve grnr ve tannabilir olmal,
- Tereddde mahal vermeden veya zaman kaybna ve belirsizlie yol amadan gvenli bir ekilde altrlacak
ekilde konumlandrlmal,
- Kumanda tertibatnn hareketi ile etkisi tutarl olacak ekilde tasarmlanmal,
- Acil durdurma veya uzaktan kumandal programlama cihaz (teach pendant) gibi baz kumanda tertibatlarnn
gerekli olduu durumlar haricinde, tehlike alanlar dna yerletirilmeli,
- Kumanda tertibatlarnn almas ilave risk oluturmayacak ekilde konumlandrlmal,
- Bir tehlike sz konusu olduunda, istenen hareketin sadece maksatl bir eylem ile baarlabilecei ekilde
tasarmlanmal veya korunmal,
- ngrlebilir kuvvetlere dayanacak ekilde yaplmal; kayda deer kuvvetlere maruz olma eilimindeki acil
durdurma tertibatlarna zel nem gsterilmelidir.
Bir kumanda tehizatnn birka farkl fonksiyonu yerine getirmek iin tasarmland ve imal edildii durumda,
yani bire bir karlklln olmad durumlarda, yaplacak faaliyet aka gsterilmeli ve gerekli olduunda onaylamaya
tabi olmaldr.
Kumanda tehizatlar, ergonomi prensipleri gz nnde bulundurularak, yerleim planlar, gezintileri ve almaya
direnleri yaplacak eylem ile uyumlu olacak ekilde dzenlenmi olmaldr. Makinalara gvenli almann gerektirdii
ekilde gstergeler taklmaldr. Operatr bunlar kumanda konumundan okuyabilmelidir.

Her bir kumanda konumunda, operatr hi kimsenin tehlike alannda olmadndan emin olmal veya kumanda
sistemi bir kiinin tehlike alannda bulunmas durumunda almann balamasn nleyecek ekilde tasarlanm ve imal
edilmi olmaldr. Operatr kumanda konumundan bunlar okuyabilir olmaldr. Operatr, her bir konumundan, tehlike
alanlarna hi kimsenin bulunmamasn salamaldr veya kumanda sistemi tehlike alanna bir kiinin girmesini
engelleyecek ekilde tasarmlamal ve imal edilmelidir.
Bu ihtimallerin hibirisi uygulanabilir deilse, makina almaya balamadan nce, bir sesli ve/veya grsel uyar
sinyali verilmelidir.
Maruz kalan kiiler tehlike blgesinden ayrlmaya veya makinann harekete gemesini engellemeye yetecek kadar
zamana sahip olmaldr.
Gerekli ise, makinalarn sadece bir veya daha fazla nceden belirlenmi alanlara veya blgelere yerletirilmi
kumanda konumlarndan kumanda edilebilecei aralar salanmaldr.
Birden fazla kumanda komunun olduu durumlarda, kumanda sistemi durdurma kumandalar ve acil durdurmalar
hari olmak zere, bunlardan birinin kullanmnn dierlerinin kullanmn nleyecei ekilde tasarmlanmaldr.
Makinalarn iki veya daha fazla alma konumuna sahip olduu durumda, her bir konumda operatrlerin
birbirlerini engellemeyecei veya tehlikeli bir duruma sokmayaca ekilde, gerekli olan btn kumanda tertibatlar
bulunmaldr.
1.2.3- altrma
Makinalar sadece bu amala salanm olan bir kumanda tehizatnn, bilinli bir eylem ile devreye sokulmas
halinde altrmak mmkn olmaldr.
Ayn gereklilik aadaki durumlarda da geerlidir:
- Makinann, hangi nedenle olursa olsun, durutan sonra yeniden altrldnda,
- alma koullarnda nemli bir deiiklik yapldnda.
Bununla birlikte, makinalarn yeniden altrlmas veya alma koullarndaki bir deiiklik, bu amala temin
edilmi kumanda tehizatndan baka bir tehizatn, bunun tehlikeli bir duruma yol amamas koulu ile bilinli olarak
devreye sokulmas ile yaplabilir.
Otomatik modda alan makinalar iin, makinalarn altrlmas, bir duruu takiben yeniden altrlmas veya
alma koullarndaki herhangi bir deiiklik, bu durumun tehlikeli bir duruma yol amamas koulu ile mdahale
olmakszn mmkn olabilmelidir.
Makinalarn birka altrma kumanda tehizatnn olmas ve bu nedenle operatrlerin birbirlerini tehlikeye
atabilecekleri durumunda, bu riski ortadan kaldracak ilave tehizatlar taklmaldr. Gvenlik gerei ile altrma ve/veya
durdurmann belirli bir sra izleyerek yaplmas gerekiyorsa, bu operasyonlarn doru bir srada yaplmasn gvenceye
alacak tehizatlar bulunmaldr.
1.2.4 Durdurma
1.2.4.1 Normal durdurma
Makinalara, makinann tamamen gvenli bir ekilde durdurabilecek bir kumanda tehizat taklmaldr.
Her bir alma istasyonuna, mevcut olan tehlikelere bal olarak, makinalarn fonksiyonlarnn tamamn veya bir
ksmn durduracak bir kumanda tehizat taklmaldr, bylece makina gvenli duruma getirilir.
Makinalarn durdurma kumandas, balatma kumandalarna ncelie sahip olmaldr.
Makinalar veya bunlarn tehlikeli ilevleri bir kez durdurulduunda ilgili harekete geiricilere giden enerji
beslemesi kesilmelidir.
1.2.4.2 Operasyonel durdurma
alma nedenlerinden dolay harekete geiricilere giden enerjiyi kesmeyen bir durdurma kumandas gerekli
olduunda, durdurma durumu izlenmeli ve srdrlmelidir.
1.2.4.3 Acil durum durdurmas
Makinalara, fiili veya olas bir tehlikenin bertaraf edilmesi iin, bir veya daha fazla acil durum durdurma tertibat
taklmaldr.
Aadaki istisnalar geerlidir:
- Duru sresini azaltmayaca iin veya alnacak riskle ba edecek zel tedbirlere imkn vermeyeceinden dolay,
riski azaltmayacak acil durum durdurma tehizatl makinalar,
- Tanabilir elde tutulan ve/veya el ile ynlendirilen makinalar.
Bu tertibat aadaki zelliklere haiz olmaldr:
- Aka tannabilen, aka grlebilen ve abucak ulalabilen kumanda tertibatlarna sahip olmal,
- lave bir risk oluturmakszn, tehlikeli ilemleri mmkn olan en abuk bir ekilde durdurmal,
- Gerekli durumlarda, belirli koruyucu tertibatlar hareketlerini tetiklemeli veya tetiklenmesini salamaldr.
Bir durdurma komutunu takiben acil durum durdurma tehizatnn aktif konumu sona erdiinde, bu komut acil
durum durdurma tertibatnn devrede olmasn, bu ilem zel olarak geersiz klnana kadar, srekli klnmaldr; bir
durdurma komutunu tetiklemeksizin tertibatn devreye girmesi mmkn olmamaldr; tertibatn devreden karlmas
sadece uygun bir ilem ile mmkn olmal ve tertibatn devreden kartlmas makinay yeniden altrmamal, ancak

yeniden altrmaya izin vermelidir.

Acil durum durdurma ilevi alma moduna bal olmakszn, her zaman mevcut ve alr durumda olmaldr.
Acil durum durdurma tertibatlar dier koruyucu tedbirler iin bir destekleyici unsurdur ve bu tedbirlerin yerini
almaz.
1.2.4.4 Makinalarn montaj
Makina veya birlikte almak zere tasarmlanm makina paralarnda, acil durum durdurma tertibatlar dahil
olmak zere, durdurma kumandalar sadece makinay deil, ayn zamanda, almaya devam etmesi tehlikeli olacaksa ilgili
btn donanm durdurabilecek ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
1.2.5 Kumanda veya alma modunun seimi
Seilen alma veya kumanda modu, acil durum durdurma hari tutulmak zere, dier btn alma veya
kumanda modlarn geersiz klmaldr.
Makina farkl koruyucu tedbirleri ve/veya alma ilemlerini gerektiren eitli kumanda veya alma modlarnda
kullanlmasna imkn verecek ekilde tasarmlanm ve imal edilmise, makinaya her bir konumda kilitlenebilecek olan bir
mod seici taklmaldr.
Seici her bir konumu ak bir ekilde ayrt edilebilir olmal ve tekli bir alma ve kumanda moduna karlk
gelmeldir. Seici, makinalarn belirli ilevlerinin kullanmn belirli operatr kategorilerine snrlayan baka bir seme
modu ile deitirilebilir.
Belirli almalar iin, makinann bir mahfazann devreden karlmas veya sklmesi ve/veya bir koruyucu
tertibatn devre d olmas gerekiyor ise, kumanda veya alma modu seicisi e zamanl olarak aadaki esaslar
dahilinde almaldr:
- Btn dier kumanda veya alma modlarn devreden karmal,
- Tehlikeli ilevlerin sadece srekli eylem gerektiren kumanda tertibatlar ile almasna izin vermeli,
- Balantl alma srasnda gelen tehlikeleri nlerken, tehlikeli ilevleri sadece azaltlm risk koullarnda
almasna izin vermeli,
- Makina zerindeki alglayclarla isteyerek veya istem d hareket ile tehlikeli ilevlerinin her trl almasnn
nlenmelidir.
Bu drt koul e zamanl olarak yerine getirilemiyorsa, kumanda veya alma modu seicisi gvenli bir mdahale
alan salayacak ekilde tasarmlanan ve imal edilen dier koruyucu tedbirleri devreye sokmaldr. lave olarak, operatr
ayarlama noktasndan zerinde alt paralarn almasn kumanda edebilmelidir.
1.2.6 G kayna arzas
Makinalar besleyen g kaynandaki herhangi bir nedenden dolay oluan kesinti veya kesintiden sonra enerjinin
yeniden gelmesi ya da beslemedeki dalgalanmalar tehlikeli bir duruma yol amamaldr.
Aadaki hususlara zel nem verilmelidir:
- Makinalar beklenmedik bir ekilde almaya balamamal,
- Makinalarn parametreleri, bu tip bir deiiklii tehlikeli bir duruma yol aabilecei durumunda, kontrolsz bir
ekilde deimemeli,
- Komut daha nceden verilmi ise, makinann durdurulmas engellenmemeli,
- Makinann hibir hareketli ksm veya makina tarafndan tutulan para dmemeli veya yerinden kmamal,
- Her ne ekilde olursa olsun hareketli paralarn otomatik olarak veya el ile durdurulmalar engellenmemeli,
- Koruyucu tertibatlar btnyle etkin kalmal veya bir durdurma komutu vermelidir.
1.3 Mekanik tehlikelere kar koruma
1.3.1 Kararllk kayb riski
Makinalar, aksamlar ve balantlar tama, montaj, demontaj ve makinalarla ilgili herhangi dier eylemlerde
devrilmeye, dmeye veya kontrolsz hareketlere engel olacak ekilde yeterli kararlla sahip olmaldr.
Makinalarn ekilleri veya amalanan montaj ekli yeterli bir karallk salamyorsa, talimatlar belirtilen uygun
balama aralar salanmal ve gstermelidir.
1.3.2 alma srasnda krlma riski
Makinalarn ve bunlarn balantlarnn muhtelif paralar kullanm srasnda maruz kaldklar gerilimlere
dayanabilmelidir.
Kullanlan malzemelerin dayankll, imaltnn veya yetkili temsilcisinin ngrd, zellikle de yorulma,
yalanma, korozyon ve anma olgular itibariyle alma ortamnn yapsna uygun olmaldr.
Talimatlar gvenlik nedenleriyle gerekli olan bakm ve muayenelerin tip ve skln gstermelidir. Uygun
durumlarda bunlar anmaya maruz olan paralar ve deitirilme kriterlerini gstermelidir.
Alnan nlemlere ramen krlma veya dalma riskinin yine de mevcut olmas halinde, ilgili paralar herhangi bir
kopuk parann ieride kalp tehlikeli sonulara neden olmasn nleyecek ekilde taklmal, konumlanmal ve/veya
korunmaldr.
Akkan tayan esnek ve de rijit borular, zellikle bunlardan yksek basn altnda olanlar, ngrlebilen i ve d
gerilimlere dayankl olmal ve bir kopma srasnda hibir risk oluturmamas iin sk bir ekilde balanmal ve/veya

korunmaldr.
lenecek malzemelerin alete otomatik olarak beslendii durumlarda, kiiler iin bir risk meydana gelmesini
nlemek iin aadaki koullar yerine getirilmelidir:
- paras alet ile temas ettii zaman, alet normal alma koullarn salam olmal,
- Alet altrld ve/veya durdurulduu zaman (isteyerek veya istem d), besleme hareketi ile aletin hareketi e
gdml olmaldr.
1.3.3 Den veya frlayan paralardan kaynaklanan riskler
Den veya frlayan paralardan kaynaklanan risklere engel olmak iin tedbirler alnmaldr.
1.3.4 Yzeylerden, kenarlardan veya kelerden kaynaklanan riskler
Amalar izin verdii srece, makinalarn eriilebilir paralar yaralanmalara sebep olma olasl tayabilecek
keskin kenar, keskin ke ve przl yzeylere sahip olmamaldr.
1.3.5 ok ilevli makinalarla ilgili riskler
parasnn her bir ilem arasnda manel olarak kartlarak birka farkl ilemin yaplmas amalanan
makinalarda (ok ilevli makinalar), makinalar her bir elemann ayr ayr kullanlacak ekilde dier elemanlarn kiiler iin
risk oluturmasna engel olacak tarzda tasarlanmal ve imal edilmelidir.
Bu amala, korumasz elemanlar ayr ayr altrlp, durdurulabilmelidir.
1.3.6 alma artlarndaki deiikliklerle ilgili riskler
Makinalarn farkl kullanm artlar altnda altrld durumlarda, makinalar bu artlarn seimi ve ayarlanmalar
gvenli ve gvenilir ekilde yaplabilecek biimde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
1.3.7 Hareketli paralarla ilgili riskler
Makinalarn hareketli paralar bir kazaya neden olabilecek temas etme risklerini nleyecek biimde
tasarmlanmal ve imal edilmeli veya riskin devam ettii durumlarda, mahfazalar veya koruyucu tertibatlarla tehiz
edilmelidir.
almaya dahil olan hareketli paralarn yanllkla bloke olmasn nleyecek gerekli btn tedbirler alnmaldr.
Alnan tedbirlere ramen bir blokajn meydana gelme olaslnn srd durumlarda, uygun olduunda, bu ekipmann
gvenli bir ekilde blokajdan kmas iin gerekli olan zel koruyucu tertibatlar ve takmlar salanmaldr.
Talimatlarda ve mmkn olduunda, makina zerindeki bir iaret ile bu zel koruyucu tertibatlar ve bunlarn nasl
kullanlaca tanmlanmaldr.
1.3.8 Hareketli paralardan kaynaklanan risklere kar koruma seimi
Hareketli paralardan kaynaklanan risklere kar korunmak iin tasarlanm olan mahfazalar veya koruyucu
tertibatlar riskin tipi esas alnarak seilmelidir. Bu seimin yaplmasnda yardmc olmak zere aadaki klavuz bilgiler
kullanlmaldr:
1.3.8.1 Hareketli aktarma paralar
Kiilerin hareketli aktarma organlarndan kaynaklanan tehlikelere kar korunmas iin tasarlanan mahfazalar:
- 1.4.2.1 numaral paragrafta belirtildii ekilde sabit bir mahfaza olmal veya
- 1.4.2.2 numaral paragrafta belirtildii ekilde birbirini kilitleyen (ara kilitlemeli) hareketli mahfaza olmaldr.
Makinalara ska eriim ngrlyor ise, birbirini kilitlemeli hareketli mahfazalar kullanlmaldr.
1.3.8.2 lemde yer alan hareketli paralar
Kiilerin ileme dahil hareketli paralardan kaynaklanan tehlikelere kar korunmas amacyla tasarlanan
mahfazalar veya koruyucu tertibatlar:
- 1.4.2.1 numaral paragrafta belirtildii ekilde sabit bir mahfaza olmal veya
- 1.4.2.2 numaral paragrafta belirtildii ekilde birbirini kilitleyen hareketli mahfazalar olmal veya
- 1.4.3 numaral paragrafta belirtildii ekilde koruyucu tertibatlar olmal veya
- Yukardakilerin bir bileimi olmaldr.
Bununla birlikte, alma srasnda operatrn mdahalesini gerektiren ilemler nedeniyle ilem ierisinde
dorudan yer alan baz hareketli paralarn tamamen eriilemez hale getirilemedii durumlarda, bu tip paralara
aadakiler taklmaldr:
- almada kullanlmayan paralarn yer ald blmlere eriimi engelleyen sabit mahfazalar veya birbirini
kilitleyen hareketli mahfazalar ve
- 1.4.2.3te numaral paragrafta belirtildii ekilde eriimin gerekli olduu yerlerde, hareketli paralarn yer ald
blgelere eriimi kstlayan ayarlanabilen mahfazalar.
1.3.9 Kontrol d hareketlerle ilgili riskler
Makinalarn bir paras durdurulduunda, kumanda tertibatlarndaki bir ilem dnda herhangi bir sebeple durma
konumundan kayma engellenmeli veya bu durum bir tehlike oluturmamaldr.
1.4 Mafhazalarn ve koruma tertibatlarnn karakteristikleri
1.4.1 Genel kurallar
Mahfazalar ve koruyucu tertibatlar aadaki zellikleri tamaldr:
- Salam bir yapda olmal,

- Yerlerine salam bir ekilde sabitlenmeli,

- lave herhangi bir tehlikeye ortaya karmamal,
- Kolayca devreden karlmamal veya kolayca by-pass edilememeli,
- Tehlike blgesinden yeterli uzakla yerletirilmeli,
- retim ilemin izlenmesini asgari engel olmal ve
- almann yaplmas gereken alana zellikle eriimi kstlayarak, mmknse mahfazann karlmasna veya
koruyucu tertibatn devreden karlmasna gerek kalmakszn, aletlerin taklmasna ve/veya deitirilmesine ve bakm
amalaryla gerekli almann yaplmasna imkn vermeli.
lave olarak, mmkn olan durumlarda, mahfazalar malzeme ve nesnelerin frlamasna veya dmesine kar ve
makinalardan kaynaklanan emisyonlara kar koruma salamaldr.
1.4.2 Mahfazalar iin zel kurallar
1.4.2.1 Sabit mahfazalar
Sabit mahfazalar sadece aletlerle alabilen veya sklebilen sistemlerle taklmaldr.
Bunlarn balama sistemleri, mahfazalar veya koruyucular skldnde makinalara bal kalmaldr.
Mmkn olduu durumlarda, balantlar olmakszn mahfazalar yerinde kalamamaldr.
1.4.2.2 Ara kilitlemeli hareketli mahfazalar
Birbirini kilitleyen hareketli mahfazalar aadaki zellikleri tamaldr:
- Mmkn olduunca, kilitli olmadklarnda makinalara tespit edilmi halde kalmal,
- Yalnzca bilinli bir eylemle ayarlanabilecek ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
Birbirini kilitleyen hareketli mahfazalar aadakileri salayan bir birbirini kilitleyen tertibatla irtibatl olmaldr:
- Kapanana kadar makinalarn tehlikeli ilevlerinin harekete gemesini nleyen ve
- Kapanmalar durumunda bir durdurma komutu veren birbirini kilitlemeyen tertibatla birlikte almaldr.
Operatrn, makinann tehlikeli ilevinden doan riskin ortadan kaldrlmasndan nce, tehlike blgesine
eriiminin mmkn olduu durumlarda, hareketli mahfazalar aadakini salayan bir birbirini kilitleme tertibata ilave
olarak bir mahfaza kilitleme tertibatna sahip olmaldr:
- Mahfaza kapanana ve kilitlenene kadar tehlikeli makina ilevlerinin harekete gemesini nlemeli ve
- Makinann tehlikeli ilevinden kaynaklanan yaralanma riski ortadan kaldrlana kadar, mahfaza kapal ve kilitli
olmaldr.
Birbirini kilitleyen hareketli mahfazalar, makinann aksamlarndan birinin olmamas veya arzalanmas halinde,
makinann tehlikeli ilevlerinin almasn nleyecek veya bu ilevleri durduracak ekilde tasarmlanmadr.
1.4.2.3 Eriimi kstlayan ayarlanabilen mahfazalar
alma iin kesinlikle olarak gerekli olan hareketli paralar blgesine eriimi kstlayan ayarlanabilen mahfazalar
aadaki zellikleri tamaldr:
- Yaplan iin trne gre manuel veya otomatik olarak ayarlanabilir olmal ve
- Alet kullanmaya gerek olmadan kolayca ayarlanabilir olmaldr.
1.4.3 Koruyucu tertibatlarla ilgili zel kurallar
Koruyucu tertibatlar kumanda sistemine aadaki hususlar dahilinde tasarlanmas ve dahil edilmelidir:
- Hareketli paralar operatrn eriim mesafesi ierisinde iken almaya balamamal,
- Paralar hareket halinde iken kiiler bunlara eriememeli ve
- Bunlarn aksamlarndan birisinin olmamas veya arzalanmas durumunda hareketli paralarn almaya
balamasn nlemeli veya bunlar durdurmaldr.
Koruyucu tertibatlar yalnzca bilinli bir eylem ile ayarlanabilmelidir.
1.5 Dier tehlikelerden kaynaklanan riskler
1.5.1 Elektrik beslemesi
Makinann bir elektrik beslemesine sahip olduu durumda, makina elektrikten kaynaklanan btn tehlikeler
nlenecek veya nlenebilecek ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli ve tehiz edilmelidir.
Belirli Gerilim Snrlar Dahilinde Kullanlmak zere Tasarlanm Elektrikli Tehizat le lgili Ynetmelikte
(2006/95/AT) yer alan gvenlik hedefleri makinalara uygulanmaldr.
Bununla birlikte, makinalarn elektrikten kaynaklanan tehlikeler itibariyle uygunluk deerlendirmesi ve piyasaya
arz edilmesi ve/veya hizmete sunulmas ile ilgi ykmllkler yalnzca bu Ynetmelikle dzenlenir.
1.5.2 Statik elektrik
Makinalar potansiyel olarak tehlike tayan elektrostatik yklerin birikimini nleyecek ya da snrlayacak ekilde
tasarlanmal ve imal edilmeli ve/veya bir boaltma sistemi ile tehiz edilmelidir.
1.5.3 Elektrik dndaki enerji beslemesi
Makinalar elektrik dnda baka bir kaynaktan beslendiklerinde, bu enerji kayna ile balantl btn potansiyel
riskler nlenecek ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli ve tehiz edilmelidirler.
1.5.4 Balant hatalar
Risk kayna olabilecek belirli paralar takarken veya tekrar takarken meydana gelebilecek hatalar bu paralarn

tasarm veya imaltnda ortadan kaldrlmal veya bu baarlamyor ise, parann zerinde ve/veya mahfazas zerinde bu
konuda bilgi verilmelidir. Ayn bilgi hareketli paralar zerinde ve/veya hareketin ynnn riski nlemek iin bilinmesi
ihtiyac olduunda bunlarn mahfazalar zerinde gsterilmelidir.
Gerekli olduunda, talimatlarda bu riskler hakknda daha fazla bilgi verilmelidir.
Hatal bir balantnn bir risk kayna olabilecei durumlarda, hatal balantlar tasarm aamasnda ortadan
kaldrlmal veya bu yaplamyorsa balanacak parann zerinde ve uygun olduunda balant vastalar zerinde bilgi
verilmelidir.
1.5.5 U scaklklar
ok yksek ya da ok dk scaklktaki makina paralarna veya malzemelerine temastan veya bunlarn yaknnda
olmaktan kaynaklanan yaralanma riskini ortadan kaldracak nlemler alnmaldr.
Makinadan kan scak veya ok souk malzemelerin oluturaca riskler kar saknma veya korunma salayacak
olan gerekli nlemler alnmaldr.
1.5.6 Yangn
Makinalar, makinann kendisinin veya makinann kulland veya rettii gaz, akkan, toz, buhar veya baka
herhangi bir maddenin neden olabilecei herhangi bir yangn ya da ar snma riskine engel olacak ekilde tasarmlanmal
ve imal edilmelidir.
1.5.7 Patlama
Makinalar, makinann kendisinin ya da makinann kulland veya rettii akkan, gaz, toz, buhar veya baka
herhangi bir maddenin neden olabilecei herhangi bir patlama riskine engel olacak ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
Makinalar, muhtemel bir patlayc ortamda kullanmndan kaynaklanan bir patlama riski sz konusu olduunda,
30/12/2006 tarihli ve 26392 mkerrer sayl Resmi Gazetede yaymlanan Muhtemel Patlayc Ortamda Kullanlan
Tehizat ve Koruyucu Sistemler le lgili Ynetmelik (94/9/AT) hkmlerine uygun olmaldr.
1.5.8 Grlt
Makinalar, havada yaylan grlt emisyonunun neden olaca riskleri en dk seviyeye indirilecek ekilde,
teknik ilerleme ve grlty zellikle kaynanda azaltma yollarnn varl dikkate alnarak tasarmlanmal ve imal
edilmelidir.
Grlt emisyon dzeyi, benzer makinalara ait karlatrmal emisyon verileri ile ilikili olarak deerlendirilebilir.
1.5.9 Titreimler
Makinalar, makinann kendisinden kaynaklanan riskler en dk seviyeye indirilecek ekilde, teknik ilerleme ve
titreimi zellikle kaynanda azaltma yollarnn varl dikkate alnarak tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Titreim emisyon dzeyi, benzer makinalara ait karlatrmal emisyon verileri ile ilikili olarak deerlendirilebilir.
1.5.10 Ima (radyasyon)
Makinalardan kaynaklanan istenmeyen ma emisyonlar ortadan kaldrlmal veya kiiler zerinde olumsuz bir
etki oluturmayacak dzeylere drlmelidir.
Herhangi bir ilevsel iyonize radyasyon emisyonu ayarlama, alma ve temizlik srasnda makinalarn doru bir
ekilde alabilmesi iin yeterli en dk dzeyle snrlanmaldr. Bir riskin mevcut olmas durumunda, gerekli koruyucu
nlemler alnmaldr.
Ayarlama, alma ve temizlik srasnda herhangi bir ilevsel iyonize olmayan radyasyon emisyonlar, kiiler
zerinde olumsuz bir etkisi olmayacak seviyelerle snrlanmaldr.
1.5.11 Harici ma (radyasyon)
Makinalar, harici ma makinann almasna mdahale etmeyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
1.5.12 Lazer mas (radyasyonu)
Lazer tehizatnn kullanld durumlarda, aadaki hususlar dikkate alnmaldr:
- Makinalarn zerindeki lazer tehizat herhangi bir ekilde istenmeyen may nleyecek ekilde tasarmlanmal
ve imal edilmeli,
- Makinalarn zerindeki lazer tehizat, etkin ma, yansma ya da yaylmadan kaynaklanan ma ve ikincil ma
sala zarar vermeyecek ekilde korunmal,
- Makinalarn zerindeki lazer tehizatnn ayarlanmas veya gzlemlenmesi iin kullanlan optik tehizat lazer
mas tarafndan bir salk riski oluturmayacak ekilde olmaldr.
1.5.13 Tehlikeli malzeme ve madde emisyonlar
Makinalar, rettikleri tehlikeli malzemelerin ve maddelerin soluma, yutma, deriyle, gzle ve mukoza tabakasyla
temasna ve deriye nfuz etme risklerine engel olunacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Bu tip bir tehlike ortadan kaldrlamadnda, makinalar zararl malzemelerin ve maddelerin kapal olarak
muhafaza edilebilecei, tahliye edilebilecei, su spreyi ile datlabilecei, filtre edilebilecei veya baka eit derecedeki
etkili yntemlerin kullanabilecei ekilde tehiz edilmelidir.
Makinann normal almas srasnda, ilemin tamamen kapal olamayaca durumlarda, muhafaza ve/veya tahliye
eden tertibatlar azami etki yaratacak ekilde yerletirilmelidir.
1.5.14 Makinada mahsur kalma riski

Makinalar, kiilerin ierisinde mahsur kalmasn nleyecek, bu mmkn deilse, yardm arabilecei vastalara
sahip olacak ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli veya tehiz edilmelidir.
1.5.15 Kayma, sendeleme veya dme riski
Kiilerin zerinde durup hareket etmesi gereken makinalarn paralar insanlarn bu paralar zerine veya
zerinden kaymasn, sendelemesini veya dmesini nleyecek ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
Uygun olduunda, bu paralara, kullanclara ynelik olarak tutunup kararl bir ekilde durabilmelerine imkn
tanyan tutamaklar taklmaldr.
1.5.16 Yldrm
Kullanlrken yldrm etkisine kar koruma ihtiyac olan makinalara meydana gelen elektrik yknn topraa
iletimini salayabilecek bir iletim sistemi taklmaldr.
1.6 Bakm
1.6.1 Makinalarn bakm
Ayar ve bakm noktalar tehlike blgelerinin dna yerletirilmi olmaldr. Ayar, bakm, onarm, temizlik ve servis
ilemleri, makina duruyorken yaplabilmelidir.
Teknik nedenlerle yukar artlardan birini ya da daha fazlasn yerine getirmek mmkn olamyorsa, bu ilemlerin
gvenli bir ekilde yaplabilmesi iin tedbirler alnmaldr (1.2.5 numaral paragrafa baklmaldr).
Otomatik makinalarda ve gerektiinde dier makinalarda, arza tehis cihaz taklmas iin bir balant tertibat
bulunmaldr.
Ska deitirilmesi gereken otomatik makina aksamlar kolay ve gvenli bir ekilde sklp taklabilmelidir. Bu
aksamlara eriim, belirtilen bir alma yntemine uygun olarak, bu grevlerin gerekli teknik aralarla yaplabilmesine
imkn tanmaldr.
1.6.2 alma konumlarna ve servis noktalarna eriim
Makinalar, makinalarn almas, ayarlamas ve bakm esnasnda mdahalenin gerekli olan btn alanlarna
gvenli bir ekilde eriimine imkn verecek ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
1.6.3 Enerji kaynaklarnn yaltlmas
Makinalar, btn enerji kaynaklarndan yaltm salanacak ekilde tehiz edilmelidir. Bu tr yaltclar (izolatrler)
ak bir ekilde tanmlanmaldr. Yeniden balant kiiler zerinde bir tehlike oluturacaksa, bunlar kilitlenebilir tarzda
olmaldrlar.
Yaltclar, operatrn eriebildii herhangi bir noktadan, enerjinin hala kesik olduunu kontrol etme imkn
bulunmamas durumunda da kilitlenebilmelidir.
Bir elektrik kaynana file taklabilen makinalar iin, operatrn eriebildii her noktada elektrik fiinin prizden
ekili olduunu kontrol edebilmesi kouluyla, fiin prizden ekilmesi yeterlidir.
Enerji kesildikten sonra, makinalarn devrelerinde normal olarak kalan veya depolanan enerji, kiilere risk
oluturmayacak ekilde yok edilebilmelidir.
nceki fkralarda belirtilen arta bir istisna olarak, rnein, paralar tutmak, bilgiyi korumak, i ksmn
aydnlatlmas gibi nedenlerle baz devreler enerji kaynana bal kalabilir. Bu durumda, operatrn gvenliini
salamaya ynelik zel nlemler alnmaldr.
1.6.4 Operatrn mdahalesi
Makinalar, operatrn mdahalesine ihtiya snrl olacak ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli ve tehiz
edilmelidir. Operatrn mdahalesi kanlmazsa, bu mdahaleler kolayca ve gvenli bir ekilde yaplabilmelidir.
1.6.5 Dahili paralarn temizlenmesi
Makinalar, tehlikeli madde ya da preparat ihtiva etmi dahili paralar ieri girmeden temizlenebilecek ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir; blokajn kaldrlmas gerekli olduunda bu ilem de dardan yaplabilmelidir.
Makinann iine girmek kanlmaz ie, makina, temizlik ilemi gvenli bir biimde yaplabilecek ekilde tasarmlanmal ve
imal edilmelidir.
1.7 Bilgilendirme
1.7.1 Makina zerindeki bilgi ve uyarlar
Makinalar zerinde yer alan bilgi ve uyarlar tercihen hlihazrda kolayca anlalabilen sembol veya emalardan
olumaldr. Herhangi bir yazl veya szel bilgi ve uyarlar Trke hazrlanmaldr.
1.7.1.1 Bilgilendirme ve bilgilendirme tertibatlar
Makinann kumandas ile ilgili ihtiya duyulan bilgiler belirsizlie yer vermeyecek ekilde ve kolay anlalan bir
ekilde salanmaldr. Bunlar operatr ar yoracak derecede fazla olmamaldr.
Grntl ekranlar veya makina ile operatr arasndaki dier interaktif iletiim aralar kolayca anlalabilmeli ve
kullanm kolay olmaldr.
1.7.1.2 Uyar tertibatlar
Makinalarn denetimsiz bir ekilde alrken meydana gelebilecek bir hata sonucunda kiilerin salk ve
gvenliinin tehlikeye girebilecei durumlarda, makinalar uyar olarak uygun bir ses veya k sinyali verecek ekilde
tehiz edilmelidir.

Makinalar uyar tertibatlar ile tehiz edilmesi durumunda, bu tertibatlar belirgin olmal ve kolayca
alglanabilmelidir. Operatr, her zaman bu tr uyar tertibatlarn almasn kontrol edecek imknlara sahip olmaldr.
Renkler ve gvenlik sinyalleri ile ilgili ynetmeliklerin artlarna uyulmaldr.
1.7.2 Giderilemeyen risklerle ilgili uyarlar
Yapsal gvenli tasarm tedbirlerine, uygulanan koruyucu ve tamamlayc koruma tedbirlerine ramen risklerin
giderilemedii durumlarda, uyar tertibatlar dahil olmak zere, gerekli uyarlar salanmaldr.
1.7.3 Makinalarn iaretlenmesi
Btn makinalar, aadaki asgari zellikler gz nnde tutularak, grnr, okunur ve silinemez bir ekilde
iaretlenmelidir:
- malatnn ve ilgili olduunda, yetkili temsilcisinin ticari unvan ve tam adresi,
- Makinann tanm,
- CE aretlemesi (Ek III)
- Seri veya tip tanmlamas,
- Varsa seri numaras,
- malat yl, yani imalt ileminin tamamland yl.
Makinaya CE iareti ilitirilirken tarih ne veya ileriye alnamaz.
Bunun yan sra, muhtemel patlayc ortamlarda kullanlmak zere tasarmlanm ve imal edilmi makinalar buna
gre iaretlenmelidir.
Makinalar, tipi ve gvenli kullanm iin esas olan btn bilgileri de tamaldr. Bu tip bilgiler 1.7.1 numaral
paragrafta verilen kurallarda ele alnmtr. Makina paralarnn kaldrma ekipman ile kullanlarak ilem grmesi halinde,
bunlarn ktlesi okunur, silinmez ve belirgin olarak gsterilmelidir.
1.7.4 Talimatlar
Btn makinalarda, Trke hazrlanm talimatlar bulunmaldr.
Makinalarn beraberinde yer alan talimatlar ya Orijinal talimatlar olmal ya da orijinal talimatlarn Trke
olmamas halinde Orijinal talimatlarn tercmesi olmaldr, bu durumda orijinal talimatlar da evirileri ile birlikte
verilmelidir.
stisna olarak, imalt veya yetkili temsilcisi tarafndan grevlendirilen uzman personelin kullanm amacyla
hazrlanan bakm talimatlar Trkenin yan sra uzman personelin anlayabilecei Topluluk dilinde verilebilir.
Talimatlar aada dzenlenen ilkeler dorultusunda hazrlanmaldr.
1.7.4.1 Talimatlarn hazrlanmas ile ilgili genel ilkeler
(a) Talimatlar Trke hazrlanmal, orijinal talimatlarn baka bir dilde olmas halinde beraberinde Trkeye
evirisi yer almaldr. malat veya yetkili temsilcisi tarafndan dorulanan dil versiyonu/versiyonlar zerinde Orijinal
talimatlar ibaresi grlmelidir.
(b) Makinalarn kullanlaca lkenin resmi dili/dillerinde Orijinal talimatlarn bulunmad durumlarda, imalt
veya yetkili temsilcisi veya bu makinay getiren kii tarafndan sz konusu blgedeki geerli dile eviri salanmaldr.
eviri Orijinal talimatlarn evirisi ibaresini tamaldr.
(c) Talimatlarn ierii yalnzca makinalarn amalanan kullanmlarn deil ayn zamanda makul bir ekilde
ngrlebilen olas yanl kullanmlarn da iermelidir.
(d) Profesyonel olmayan operatrler tarafndan kullanlmas dnlen makinalar iin, kullanm talimatlarnn
yazlmas ve dzenlenmesinde bu tr operatrlerden makul olarak beklenebilecek genel eitim seviyeleri ve yargda
bulunabilme dzeyleri de gz nnde bulundurulmaldr.
1.7.4.2 Talimatlarn ierii
Her bir kullanc el kitab, ilgili olduu ekilde, en azndan aadaki bilgileri iermelidir:
(a) malat ve yetkili temsilcisinin ad ve tam adresi,
(b) Seri numaras hari olmak zere, makina zerinde iaretlenmi halde makinann tanm (1.7.3 numaral
paragraf),
(c) AT Uygunluk Beyan veya AT Uygunluk Beyan ieriini gsteren makinann zelliklerini veren ve seri
numaras ve imzann bulunmasnn gerekli olmad bir belge,
(d) Makinann genel tarifi,
(e) Makinann kullanm, bakm ve onarm ve doru alp almadnn kontrol iin gerekli izimler, emalar,
tarifler ve aklamalar,
(f) Operatrlerin bulunacaklar muhtemel i istasyonlarnn tarifi,
(g) Makinann kullanm amacnn tarifi,
(h) Makinann deneyimlerle ortaya kmas muhtemel olduu tespit edilen yanl kullanm ekilleri ile ilgili
uyarlar,
(i) izimler, emalar ve balant aralar dahil montaj, takma ve balama talimatlar ile makinann monte edilecei
tesisat veya asinin tanmlamas,
(j) Grlt veya titreimlerin azaltlmasna ynelik kurulum ve montaj ile ilgili talimatlar,

(k) Makinann hizmete sunulmalar ve kullanlmalar ile ilgili talimatlar ve gerekli ise, operatrlerin eitimi ile
ilgili talimatlar,
(l) Yapsal olarak gvenli tasarm tedbirleri, koruma ve uygulanan tamamlayc koruyucu tedbirlere ramen
giderilemeyen riskler hakknda bilgilendirme,
(m) Uygun olan durumlarda kiisel koruyucu ekipman da dahil olmak zere, kullanc tarafndan alnmas gereken
koruyucu tedbirler hakknda talimatlar,
(n) Makinaya taklabilecek takmlarn temel karakteristikleri,
(o) Makinann kullanm, nakliye, montaj, hizmet d iken skme, test etme ve ngrlebilir arzalar srasnda
kararllk artn karlad koullar,
(p) Tama, elleleme ve depolama ilemlerinin gvenli bir ekilde yaplmasn teminen, makinann ve varsa ayr
olarak tanmas gereken paralarnn ktlesini veren talimatlar,
(q) Kaza veya arza durumunda izlenecek altrma yntemi; blokaj oluumu muhtemel ise, ekipmann gvenli bir
ekilde blokajdan kurtarlmas iin izlenecek altrma yntemi,
(r) Kullanc tarafndan yaplacak olan ayarlama ve bakm almalarnn ve uyulmas gereken koruyucu bakm
tedbirlerinin tarifi,
(s) Ayarlama ve bakm almalarnn gvenli bir ekilde yaplmas amacyla tasarlanm, bu ilemler srasnda
alnacak koruyucu tedbirleri ieren talimatlar,
(t) Operatrn salk ve gvenliini etkiledii durumlarda, kullanlacak yedek paralarn zellikleri,
(u) Hava ile tanan grlt emisyonlar ile ilgili aadaki bilgiler:
- 70 dB(A)y ayorsa, i istasyonlarndaki A-arlkl emisyon ses basn seviyesi; bu dzeyin 70 dB(A)y
amamas halinde, belirtilmelidir,
- 63 Pa ayorsa, i istasyonlarndaki C-arlkl anlk tepe ses basn deeri (20 Paa gre 130 dB),
- istasyonlarndaki A-arlkl emisyon ses basn seviyesi 80 dB(A)y ayorsa, makinann yayd A-arlkl
ses g seviyesi.
Bu deerler sz konusu makinada llen fiili deer olmal veya retilecek makinay temsil eden teknik olarak
kyaslanabilir makinadan alnan lmlere gre oluturulan deerler olmaldr.
ok byk makinalarda, A-arlkl ses g seviyesi yerine, makina etrafnda belirli konumlardaki A-arlkl
emisyon ses basn seviyeleri gsterilebilir.
Uyumlatrlm standardlarn uygulanmad durumlarda, ses seviyeleri makina iin en uygun yntem kullanlarak
llmelidir. Ses emisyon deerleri gsterildiinde, bu deerlere ait belirsizlikler de belirtilmelidir. lmeler srasnda
makinann alma koullar ile kullanlan lme yntemi de aklanmaldr.
alma istasyonlarnn tanmlanmam olduu ya da tanmlanamad durumlarda, A-arlkl ses basn deerleri
makina yzeyinden 1 metre mesafede ve zeminden veya eriim platformundan 1,6 metre ykseklikte llmelidir. Azami
ses basncnn konumu ve deeri belirtilmelidir.
30/12/2006 tarihli ve 26392 sayl Resmi Gazetede yaymlanan Ak Alanda Kullanlan Tehizat Tarafndan
Oluturulan evredeki Grlt Emisyonu ile lgili Ynetmelikte (2000/14/AT) ses basn seviyelerinin veya g
seviyelerinin lm iin baka artlarn ngrlmesi durumunda, bu paragrafn (1.7.4.2) ilgili hkmleri yerine anlan
ynetmelik uygulanmaldr.
(v) Makinann kiilere zellikle de vcuda yerletirilen aktif ya da aktif-olmayan cihazlar tayan kiilere zarar
verebilecek iyonize-olmayan ma yaymas muhtemel ise, operatr ve maruz kalan kiiler iin yaylan ma ile ilgili
bilgiler.
1.7.4.3 Sat dokmanlar
Makinalar tanmlayan sat dokmanlar, salk ve gvenlik hususlar bakmndan talimatlara aykr olmamaldr.
Makinann performans karakteristiklerini tanmlayan sat dokmanlar, talimatlarda yer alanlarla ayn emisyon bilgilerini
iermelidir.
2 Belirli makina kategorileri iin ilave temel salk ve gvenlik gerekleri
Gda makinalar, kozmetik ve eczaclk rnlerine ynelik makinalar, elde tutulan veya el ile ynlendirilen
makinalar, tanabilir tespit veya dier darbeli makinalar, ahap veya benzeri fiziksel zelliklere sahip malzemeleri ileme
makinalar bu blmde (Genel lkeler, Madde 4) tanmlanan btn temel salk ve gvenlik greklerini karlamaldr.
2.1 Gda makinalar ve kozmetik veya eczaclk rnlerine ynelik makinalar
2.1.1 Genel
Gda maddeleri veya kozmetik yada eczaclk rnleri ile birlikte kullanlmas amalanan makinalar enfeksiyon,
hastalk veya bulac hastalk riskini nleyecek ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
Aadaki artlara uyulmaldr:
(a) Gda veya kozmetik ya da eczaclk rnleri ile temas halinde olan veya temas etmesi amalanan malzemeler
ilgili Ynetmeliklerde dzenlenen koullar karlamaldr. Makinalar, bu malzemeler her kullanmdan nce
temizlenebilecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir. Bu mmkn deil ise, tek kullanmlk paralar kullanlmaldr.
(b) Tek kullanmlk paralarn yzeyleri dnda, gda veya kozmetik ya da eczaclk rnleri ile temas halinde olan

btn yzeyler:
- Ek yerleri de dahil olmak zere, przsz olmal ve organik maddelerin yerleebilecei knt ve oyuk
bulunmamal,
- Aksamlarnn kntlar, kenarlar ve girintileri asgari dzeyde olacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmeli,
- Gerektiinde kolay sklebilen paralar skldkten sonra kolayca temizlenebilmeli ve dezenfekte edilebilmeli;
i yzeyler, btnyle temizlemeye imkn verecek yeterli bir yarapta kavislere sahip olmaldr.
(c) Gdalardan, kozmetik rnlerden veya eczaclk rnlerinden, bunlarn yan sra temizleme, dezenfektasyon ve
ykama svlarndan kan sv, gaz ve aerosol makinadan tamamyla makinadan boaltlabilmelidir (mmkn ise
temizleme konumunda).
(d) Makinalar her trl maddelerin veya zellikle bcekler olmak zere canl varlklarn temizlenemeyecek
blgelere girmesini veya organik maddelerin bunlarn ierisinde birikmesini engelleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal
edilmelidir
(e) Makinalar, kullanlan yalayclar dahil olmak zere sala zarar verecek hibir yardmc madde, gda,
kozmetik veya eczaclk rnleri ile temas halinde olmayacak ekilde tasarlanmal veya imal edilmelidir. Gerektiinde,
makinalar bu arta srekli uygunluk kontrol edilebilecek ekilde tasarlanmal ve imal edilmelidir.
2.1.2 Talimatlar
Gda makinalar veya kozmetik ya da eczaclk rnleri ile birlikte kullanlmas amalanan makinalarla ilgili
talimatlar; temizleme, dezenfekte etme ve ykama iin nerilen rn ve yntemleri, sadece kolayca eriilebilen blgeler
iin deil ayn zamanda eriimi mmkn olmayan ya da nerilmeyen blgeler iin de belirtilmelidir.
2.2 Elde tanabilen ve/veya el ile ynlendirilen makinalar
2.2.1 Genel
Elde tanabilen ve/veya el ile ynlendirilen makinalar:
- Makinann tipine bal olarak, makinann hedeflenen alma koullarnda dengesini salayacak ekilde
dzenlenmi yeterli byklkte bir tayc yzey ile yeterli sayda tutamaa ve uygun byklkte desteklere sahip olmal,
- Teknik olarak mmkn olmayan durumlar veya mstakil bir kumanda tertibatnn bulunmas durumlar hari
olmak zere, tutamaklar tamamen gvenli bir ekilde braklamad durumlarda, operatrn tutamaklar brakmakszn
altrabilecei ekilde dzenlenmi el ile kumandal altrma ve durdurma kumanda tertibatlar ile tehiz edilmeli,
- Operatr tutamaklar braktktan sonra hibir ekilde yanllkla almaya balama ve/veya almaya devam
etme riski tamamaldr. Bu art teknik olarak yaplabilir deilse, edeer tedbirler alnmaldr.
- Gerekli durumlarda, tehlike blgesinin ve ilenen malzeme ile takmn hareketinin gzlenmesine izin vermelidir.
Tanabilir makinalarn tutamaklar altrma ve durdurmay dorudan yapabilecek ekilde tasarmlanmal ve imal
edilmelidir.
2.2.1.1 Talimatlar
Talimatlar, elde tanabilen ve/veya el ile ynlendirilebilen makinalarn ilettii titreimlerle ilgili olarak aadaki
bilgileri vermelidir:
- 2,5 m/s2 yi aarsa, el-kol sisteminin maruz kald toplam titreim deeri. 2,5 m/s 2 yi amamas durumunda bu
durum belirtilmeli,
- lme belirsizlii.
Bu deerler sz konusu makina iin fiilen llen deerler olmal veya retilecek makinay temsil eden teknik
olarak kyaslanabilir makinalar iin yaplan lmlere gre oluturulan deerler olmaldr.
Uyumlatrlm standardlar uygulanmyorsa, titreim deerleri makinalar iin en uygun lme yntemi
kullanlarak llmelidir.
lmler srasnda makinalarn alma koullar ile kullanlan lm yntemleri veya uygulanan uyumlatrlm
standardlarn atflar belirtilmelidir.
2.2.2 Tanabilir tespit makinalar ve dier darbeli makinalar
2.2.2.1 Genel
Tanabilir tespit makinalar ve dier darbeli makinalar aadaki hususlar dikkat alnarak tasarmlanmal ve imal
edilmelidir:
- Enerji, darbeye maruz elemana, tertibattan ayrlmayan bir ara aksam vastasyla iletilmeli,
- Bir harekete geirici tertibat, makina esas malzeme zerine yeterli bir bask ile doru bir ekilde
konumlandrlmadka darbeyi nlemeli,
- stem d tetikleme nlenmeli; gerektiinde, bir darbeyi tetiklemek iin harekete geirici tertibat ile kumanda
tertibat zerinde bir dizi ilem yaplmas gerekmeli,
- ok durumunda ve tama srasnda yanllkla tetikleme nlenmeli,
- Ykleme ve boaltma ilemleri kolay ve gvenli bir ekilde yaplmaldr.
Gerektiinde, tertibata tala mahfazas/mahfazalar taklabilmeli ve makinann imalts tarafndan uygun
mahfaza/mahfazalar salanmaldr.
2.2.2.2. Talimatlar

Talimatlar aadaki hususlarla ilgili gerekli bilgileri vermelidir:

- Makina ile birlikte kullanlabilecek aksesuarlar ve deitirilebilir tehizat,
- Makina ile birlikte kullanlacak uygun tespit elemanlar ve dier darbeli elemanlar,
- Uygun olduunda, kullanlacak uygun kartular.
2.3 Ahap ve benzer fiziksel zelliklere sahip malzemeleri ileme makinalar
Ahap ve benzer fiziksel zelliklere sahip malzemeleri ileme makinalar aadaki artlara uygun olmaldr:
(a) Makinalar ilenecek olan parann gvenli bir ekilde yerletirilip ynlendirilecei ekilde tasarmlanmal, imal
edilmeli ve tehiz edilmelidirler; parann i tezgh zerinde elde tutulmas durumunda, tezgh alma srasnda yeterince
dengeli olmal ve parann hareketini engellememeli,
(b) paralarnn veya bunlarn paralarnn frlama riskinin bulunduu durumlarda kullanlmas muhtemel olan
makinalar, bu tip bir frlamann nlenecei ekilde veya bu mmkn deil ise, operatrn ve/veya tehlikeye maruz
personelin frlamadan zarar grmeyecei ekilde tasarmlanmal ve imal edilmeli,
(c) Kesici takmlarla dnmekte iken temas etme riskinin olduu durumlarda, makinalar takm yeterince ksa bir
zaman iinde durduracak otomatik fren ile tehiz edilmeli,
(d) Takm tam otomatik olmayan bir makinaya takldnda, bu makina istenmeyen yaralanma risklerini nleyecek
veya azaltacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
3 Makinalarn hareketlilii nedeniyle meydana gelebilecek tehlikeleri nlemek amacyla gerekli ilave temel
salk ve gvenlik kurallar
Hareketli olmalar nedeniyle tehlike arz eden makinalar, bu blmde (Genel lkeler, Madde 4) tanmlanan btn
temel salk ve gvenlik kurallarn karlamaldr.
3.1 Genel
3.1.1 Tarifler
(a) Hareketli olmas nedeniyle tehlike arz eden makine;
- alrken hareket etmeyi veya sabit i istasyonlar arasnda srekli veya yar srekli hareket gerektiren makinay
veya
- Hareket ettirilmeden altrlan, ancak bir yerden baka bir yere daha kolay bir ekilde hareket ettirilebilecek
ekilde tehiz edilebilen makinay
ifade eder.
(b) Src
Makinann hareketinden sorumlu olan operatr. Src, makina ile tanabilir veya makinaya elik ederek yaya
gidebilir veya makinaya uzaktan kumanda ederek ynlendirebilir.
3.2. alma konumlar
3.2.1 Sr konumu
Sr konumundan grlebilirlik, srcnn makinay ve takmlarn, ngrlen kullanm koullar ierisinde,
kendisi ve maruz kalabilecek kiiler iin tam bir gvenlik ierisinde altrabilecei ekilde olmaldr. Gerekli durumlarda,
dorudan grn yeterli olmamas nedeniyle ortaya ka bilecek tehlikeleri gidermek amacyla uygun tertibat
salanmaldr.
zerinde srcnn tand makinalar, sr konumundan tekerleklere ve paletlere yanllkla temas nedeniyle
src iin bir tehlike oluturmayacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Makinann stne binmi srcnn sr konumu, bir riski arttrmamas ve yeterli yer bulunmas koulu ile
src kabini taklabilecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir. Kabinde src iin ihtiya duyulan talimatlarn
konaca bir yer bulunmaldr.
3.2.2 Koltuklar
Operatr veya tanan dier personelin, zellikle de 3.4.3 numaral paragrafta veya 3.4.4 numaral paragrafta
belirtilen bir koruyucu yap ile tehiz edilmi makinalar iin, makinann yuvarlanmas veya devrilmesi nedeniyle, makina
paralar ile zemin arasnda ezilme riskinin olduu durumlarda, bu makinalarn oturaklar, bu personeli ilemler iin
gerekli hareketlerini ya da oturaklarn sspansiyonlarnn gvdeye gre neden olaca greceli hareketlerini
engellemeyecek tarzda yerlerinde tutacak ekilde tasarmlanmal veya bir balama dzenei ile tehiz edilmelidirler. Riski
artrmalar durumunda bu tr balama sistemleri taklmamaldr.
3.2.3 Dier kiiler iin konumlar
Kullanm koullar srcden baka kiilerin zaman zaman veya dzenli olarak makina ile tanmalarn ya da
makina zerinde almalarn gerektiriyorsa, bunlarn tehlikesiz olarak tanmalarn veya makina zerinde almalarn
salayacak uygun konumlar temin edilmelidir.
3.2.1 numaral paragrafn ikinci ve nc fkralar, src dndaki kiiler iin konan yerler iin de geerlidir.
3.3 Kumanda sistemleri
Gerekiyor ise, kumandalarn izinsiz kullanlmasn nlemek iin gerekli nlemler alnmaldr.
Uzaktan kumanda olmas durumunda, her bir kumanda birimi bu birimden kontrol edilecek makinay ak bir
biimde belirtmelidir.

Uzaktan kumanda sistemi yalnzca aadakileri etkileyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir:
- lgili makinay,
- lgili ilevleri.
Uzaktan kumanda edilen makinalar sadece amalanan kumanda biriminden gelen sinyallere cevap verecek ekilde
tasarlanmal ve imal edilmelidir.
3.3.1 Kumanda tertibatlar
Src, yalnzca baka yerlerde bulunan kumanda tertibatlarn kullanmak suretiyle gvenli bir ekilde
altrabilecek ilevler hari, makinalar src konumundan altrmak iin gerekli btn kumanda tertibatlarn
altrabilmelidir. Bu ilevler, zellikle srcden baka operatrn sorumlu olduu veya srcnn bunlar gvenli bir
ekilde kumanda etmek iin src konumunu terk etmesi gereken ilevleri kapsar.
Pedal bulunan durumlarda, pedallar srcnn asgari hatal alma riski ile gvenli bir biimde almasna imkn
verecek ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli ve taklmaldr. Bunlar kaymaya direnli bir yzeye sahip olmal ve kolayca
temizlenebilir olmaldr.
Kumanda tertibatlarnn dikkate deer tehlikeli hareketlere yol aabilecei durumlarda, nceden ayarlanm
konuma sahip olanlar hari olmak zere, operatr tarafndan serbest brakldktan hemen sonra derhal ilk konumlarna
dnmelidirler.
Tekerlekli makinalarda, direksiyon sistemi, klavuz tekerleklerin maruz kald oklarn meydana getirdii
direksiyon simidi ya da dn kumanda levyesinin kolunun ani hareketlerinin kuvvetini azaltacak ekilde tasarmlanmal
ve imal edilmelidir.
Diferansiyeli kilitleyen herhangi bir kumanda, makina hareket ettii zaman diferansiyelin kilitlemeden kmasna
izin verecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
1.2.2 numaral paragrafn sesli ve/veya grsel uyar sinyalleri ile ilgili olan altnc fkras sadece geri ynde hareket
iin geerlidir.
3.3.2 altrma/hareket ettirme
zerinde srcnn bulunduu kendinden tahrikli makinalarn btn gezinti hareketleri sadece src kumanda
banda iken mmkn olmaldr.
alma amalaryla makinalara alma blgesini aan tertibatlar takld durumlarda (rnein stabilizatr, bumba
gibi), src iin makinay hareket ettirmeden nce, bu tertibatn gvenli bir ekilde hareket etmeye imkn verecek belirli
bir konumda olduklarn kolayca kontrol edebilecei aralar temin edilmelidir.
Bu durum, gvenli bir harekete izin vermek zere, belirli konumlarda olmas, gerekirse bu konumlarda kilitlenmesi
gereken dier btn paralar iin de geerlidir.
Baka risklere yol amamas durumunda, makinalarn hareketi yukarda belirtilen paralarn gvenli bir ekilde
konumlanmalarna bal olmaldr.
Motor altrlrken, makina istem d hareket edememelidir.
3.3.3 Seyir ilevi
Karayolu trafik kurallarn ihlal etmeksizin, kendinden tahrikli makinalar ve bunlarn rmorklar, btn msaade
edilen alma, yk, hz, zemin ve rampa koullar altnda yavalama, durma, frenleme, hareketsiz kalma kurallar
karlamaldr.
Src kendinden tahrikli makinalar bir ana tertibat vastasyla yavalatabilmeli ve durdurabilmelidir. Gvenliin
gerektirdii durumlarda, ana tertibatn arzalanmas halinde veya ana tertibat altrmak iin gereken enerji beslemesinin
olmamas durumunda, yavalatmak ve durdurmak iin tamamyla bamsz ve kolay bir ekilde eriilebilir kumanda
tertibatna sahip bir acil durum tertibat bulunmaldr.
Gvenliin gerektirdii durumlarda, duran makinay hareketsiz tutabilmek iin bir park tertibat salanmaldr. Bu
tertibat, tamamen mekanik olmas kouluyla, ikinci paragrafta belirtilen tertibatlardan birisi ile birletirilebilir.
Uzaktan kumandal makinalar, almay otomatik olarak ve derhal durduracak ve aadaki durumlarda tehlikeli
alma ihtimalini nleyecek tertibatlarla tehiz edilmelidir:
- Src kontrol kaybettiinde,
- Makina durdurma sinyali aldnda,
- Sistemin gvenlikle ilgili bir ksmnda bir hata tespit edildiinde,
- Belirlenmi bir sre ierisinde hibir onay sinyali tespit edilmediinde,
1.2.4 numaral paragraf seyir ilevi iin geerli deildir.
3.3.4 Yaya kumandal makinalarn hareketi
Yaya olarak kumanda edilen kendinden tahrikli makinalarn hareketleri srcnn ilgili kumanda tertibat zerinde
srekli etki uygulamas ile mmkn olmaldr. zellikle, motor altrlrken hareketin meydana gelmesi mmkn
olmamaldr.
Yaya olarak kumanda edilen makinalara ait kumanda sistemleri, makinann yanllkla hareket etmesinden doan
srcye ynelik riskleri zellikle de:
- Ezilme,

- Dner takmlardan dolay yaralanma

risklerini asgariye indirecek ekilde tasarmlanm olmaldr.
Makinalarn seyir hz srcnn yaya olarak hareket hz ile uyumlu olmaldr.
Dner bir takmn taklabilecei makinalarda, geri dn kumandas devreye girdiinde, makinann hareketi
takmn hareketinden kaynaklanmas dnda, takm hareket ettirmek mmkn olmamaldr. Geri dn kumandas
devreye girdiinde, geri ynde hareket hz src iin tehlike oluturmayacak ekilde olmaldr.
3.3.5 Kumanda devresi arzas
Takl olmas halinde, g destekli bir dmenleme sisteminin g beslemesindeki bir arza makinann makinay
durdurmak iin gerekli sre boyunca dmenlenmesini engellememelidir.
3.4 Mekanik tehlikelere kar korunma
3.4.1 Kontrolsz hareketler
Makinalar, hareket ettiklerinde arlk merkezlerinin kontrolsz salnmlar (osilasyon) kararllklarn
etkilemeyecek veya yaps zerinde ar gerilmeler meydana getirmeyecek ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli ve uygun
olduunda hareketli destekleri zerine yerletirilmelidirler.
3.4.2 Hareketli aktarma paralar
1.3.8.1 numaral paragrafa istisna olarak, motorlar iin, motor blmesindeki hareketli paralara eriimi nleyen
hareketli mahfazalarn, bir alet ya da anahtar kullanlarak veya sr konumunda bulunan bir kontrolle almalar
gerekiyorsa, bu kontroln izinsiz eriimi engelleyecek bir kilidi bulunan tamamen kapal bir kabin iinde olmas kaydyla,
birbirini kilitleyen tertibatlar bulunmas gerekmez.
3.4.3 Yuvarlanma ve devrilme
zerinde src, operatr/operatrler ya da baka kiinin/kiilerin olduu kendinden tahrikli makinalarda,
yuvarlanma ya da devrilme riski olduunda, riski artrmamas kouluyla, makinaya uygun bir koruyucu yap taklmaldr.
Bu yap, kendisi zerine yuvarlanma veya devrilme durumunda, makina zerindeki kii/kiiler iin yeterli bir
sapma snrlayc hacim salamas gerekir.
Bu yapnn ikinci paragrafta belirtilen artlara uygun olduunu dorulamak iin, imalt veya yetkili temsilcisi,
ilgili her bir yap tipi iin uygun testler yapmal veya yaptrmaldr.
3.4.4 Den nesneler
Src, operatr/operatrler ya da dier kii/kiilerin zerinde olduu kendinden tahrikli makinalarda den
nesneler veya malzemeler nedeniyle risk olduunda, makina bu risk gz nnde bulundurularak tasarmlanmal ve imal
edilmeli ve lleri imkn veriyorsa uygun bir koruyucu bir yap ile tehiz edilmelidir.
Bu yap, bir nesne veya malzeme dmesi durumunda, makina zerindeki kii/kiiler iin yeterli bir sapma
snrlayc hacim salamas gerekir.
Bu yapnn ikinci paragrafta belirtilen arta uygun olduunu dorulamak iin, imalt veya yetkili veya yetkili
temsilcisi, ilgili her bir yap tipi iin uygun deneyleri yapmal veya yaptrmaldr.
3.4.5 Eriim vastalar
El tutamaklar ve basamaklar, operatrn bunlar igdsel bir ekilde kullanabilecei ve eriime yardm etmek
iin kumanda tertibatlarn kullanmaya gerek kalmayaca ekilde tasarlanmal, imal edilmeli ve dzenlenmelidirler.
3.4.6 ekme tertibatlar
ekme veya ekilme amacyla kullanlan btn makinalar, kolay ve gvenli bir balama ve zmeyi salayacak ve
kullanm srasnda istenmeyen zlmeyi nleyecek ekilde tasarmlanm, imal edilmi ve dzenlenmi ekme veya
kavrama tertibatlar ile tehiz edilmelidir.
ekme ubuu yk gerektirdiinde, bu tr makinalara yke ve zemine uygun tama yzeyine sahip bir destek
taklmaldr.
3.4.7 Kendinden tahrikli makina (veya ekici) ile ekilen makina arasndaki g aktarm
Kendinden tahrikli makinay (veya ekiciyi) ekilen makinann ilk sabit yatana balayan sklebilir mekanik
aktarma tertibatlar, alma esnasnda hareket eden bir para, btn uzunluu boyunca korunacak ekilde tasarmlanmal
ve imal edilmelidir.
Kendinden tahrikli makina (veya ekici) tarafnda, sklebilir mekanik aktarma tertibatnn baland g k
ya kendinden tahrikli makinaya (veya ekiciye) tespit edilip balanan bir mahfaza ile ya da edeer bir korumay
salayacak baka bir tertibat ile korunmaldr.
Sklebilir aktarma tertibatna eriim iin bu mahfaza alabilmelidir. Bir kez yerletirildiinde, makina (veya
ekici) hareket ederken tahrik milinin mahfazaya hasar vermesini nlemek iin yeterli alan bulunmaldr.
Tahrik edilen makina tarafnda, giri mili makinaya tespit edilmi olan koruyucu bir muhafaza ierisine
konulmaldr.
niversal mafsall aktarma elemanlarna tork snrlayclar veya avara tertibat sadece tahrik eden makinay
birletiren taraftan taklabilir. Sklebilir mekanik aktarma tertibat buna uygun olarak iaretlenmelidir.
Kendinden tahrikli bir makinaya (veya ekiciye) balant iin sklebilir mekanik aktarma tertibat gerektiren
btn ekilen makinalar, makina ayrld zaman sklebilir mekanik aktarma tertibatnn ve mahfazasnn zemine veya

makina paralarna temas ederek hasar grmesini nlemek amacyla, sklebilir bir mekanik aktarma tertibatna balant
sistemine sahip olmaldr.
Mahfazann d tarafndaki paralar, sklebilir mekanik aktarma tertibat ile birlikte dnmeyecek ekilde
tasarmlanmal, imal edilmeli ve dzenlenmelidir. Mahfaza, basit niversal mafsal kullanldnda aktarma elemann i
ene ularna kadar, geni al niversal mafsal kullanldnda ise en azndan d mafsal ya da mafsallarn orta noktasna
kadar kapatmaldr.
alma konumlarna eriim aralar sklebilir mekanik aktarma tertibatna yakn bir yere konmu ise, bunlar, bu
amalarla tasarmlanp imal edilmedikleri srece, aft mahfazalarnn merdiven olarak kullanlamayaca ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
3.5 Dier tehlikelere kar korunma
3.5.1 Akler
Aklerin gvdeleri, yuvarlanma veya devrilme srasnda operatrn zerine elektrolit sramayacak ve operatrn
bulunduu alanlarda buhar birikmesini nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Makinalar, bu amala konmu olan kolayca eriilebilir bir tertibat yardmyla ak balants kesilebilecek ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
3.5.2 Yangn
malatnn ngrebilecei tehlikelere bal olarak, makinalar, boyutu izin vermesi halinde:
- Kolayca eriilebilen yangn sndrclerin taklmasna izin vermeli veya
- Makinayla btnleik yangn sndrc sistemlerle tehiz edilmelidir.
3.5.3 Tehlikeli madde emisyonlar
Makinann temel ilevi rnlerin pskrtlmesi ise, 1.5.13 numaral paragrafn ikinci ve nc fkralar geerli
deildir. Bununla birlikte, operatr bu tr zararl emisyonlara maruz kalma riskine kar korunmaldr.
3.6 Bilgilendirme ve gsterimler
3.6.1 aretler, sinyaller ve uyarlar
Btn makinalarda, gerekli olan yerlerde, kiilerin salk ve gvenlii salamaya ynelik olarak kullanma,
ayarlama ve bakm ile ilgili iaretler ve/veya talimat plakalar bulunmaldr. Bunlar aka grlebilir ve silinemez bir
ekilde seilmeli, tasarmlanmal ve yaplmaldr.
Kara yolu trafik kurallarn ihlal etmeksizin, alma srasnda srcnn zerinde srerek kullandklar
makinalarda aadaki ekipmanlar bulunmaldr:
- Kiileri uyarmak iin sesli bir uyar tertibat,
- Amalanan kullanm koullar ile ilgili kl sinyal sistemi; bu art sadece yeralt almalarnda kullanlan ve
elektrik g kayna bulunmayan makinalar iin geerli deildir,
- Gerektiinde, rmork ile makina arasnda sinyalerin almas iin uygun bir balant olmaldr.
Normal kullanm koullarnda kiileri arpma ve ezilme risklerine maruz brakan uzaktan kumandal makinalar,
makinann hareketlerini bildirecek aralarla ya da kiileri bu risklere kar koruyacak aralarla tehiz edilmelidir. Ayn
durum, kullanm halinde iken tekrarlamal bir ekilde tek eksen zerinde ileri geri hareket eden, makinann arkasnda kalan
alann src tarafndan dorudan grlemedii makinalar iin de geerlidir.
Makinalar, uyar ve sinyal tertibatlar yanllkla devreden karlamayacak ekilde imal edilmelidir. gvenlik iin
zorunlu olmas halinde bu tertibatlarda, dzgn altklarn kontrol etme aralar bulunmal ve bunlarn arzas operatre
bildirilmelidir.
Makinalarn veya takmlarnn hareketlerinin zellikle tehlikeli olduklar durumlarda, makinaya, makina alrken
yaklalmasn engellemek iin uyarlar konulmaldr; makina evresinde bulunan kiilerin gvenliklerini salamak iin,
iaretler yeterli bir mesafeden okunabilmelidir.
3.6.2 aretleme
Aadakiler okunakl ve silinemez bir ekilde btn makinalar zerinde gsterilmelidir:
- Kilovat (KW) cinsinden anma gc,
- Kilogram (kg) cinsinden, en ok kullanlan konfigrasyonun ktlesi ve
Uygun olduunda:
- Newton (N) cinsinden, balant kancasndaki azami ekme ubuu ekme kuvveti,
- Newton (N) cinsinden, balant kancas zerindeki azami dey yk.
3.6.3 Talimatlar
3.6.3.1 Titreimler
Talimatlar makina tarafndan el kol sistemine veya tm vcuda iletilen titreimlerle ilgili olarak aadaki bilgileri
vermelidir:
- 2,5 m/s2 yi geiyorsa, el kol sisteminin maruz kald toplam titreim deeri. Bu deerin 2,5 m/s 2 yi gemedii
durumda bunun belirtilmesi gerekir.
- 0,5 m/s2 yi geiyorsa, btn vcudun maruz kald, arlkl ivmelenmenin en yksek kk ortalama kare deeri.
Bu deerin 0,5 m/s2 yi gemedii durumda, bunun belirtilmesi gerekir.

- lme belirsizlii.
Bu deerler sz konusu makina iin fiilen llen deerler olmal veya retilecek makinay temsil eden teknik
olarak kyaslanabilir makinalar iin yaplan lmlere gre oluturulan deerler olmaldr.
Uyumlatrlm standardlar uygulanmyorsa, titreim deerleri makinalar iin en uygun lme yntemi
kullanlarak llmelidir.
lmler srasnda makinalarn alma koullar ile kullanlan lm yntemleri aklanmaldr.
3.6.3.2 oklu kullanmlar
Kullanlan ekipmana bal olarak oklu kullanma imkn veren makinalarn talimatlar ile deitirilebilir ekipman
talimatlarnda ana makina ile buna taklabilecek deitirilebilir ekipmanlarn gvenli bir ekilde monte edilip kullanmna
ynelik gerekli bilgiler bulunmaldr.
4 Kaldrma ilemleri nedeniyle meydana gelebilecek tehlikelerin bertaraf edilmesine ynelik ilave temel
salk ve gvenlik gerekleri
Kaldrma ilemleri nedeniyle tehlike arz eden makinalar, bu blmde (Genel lkeler, Madde 4) aklanan temel
salk ve gvenlik gereklerini karlamaldr.
4.1 Genel
4.1.1 Tarifler
(a) Kaldrma ilemi; mallardan ve/veya kiilerden oluan birim yklerin, belli bir anda, seviye deiikliini
gerektiren hareketini,
(b) Gdml yk; Toplam hareketin, konumu sabit noktalarla belirlenen rijit ya da esnek klavuzlar boyunca
yapld yk,
(c) alma kat says; imalat veya yetkili temsilcisi tarafndan garanti edilmi olan aksamn kaldrabilecei st
yk snr deeri ile aksam zerinde iaretli azami alma yk deeri arasndaki aritmetik oran,
(d) Deney kat says; kaldrma makinalar veya bir kaldrma aksesuar zerinde statik ya da dinamik deneyleri
yapmak iin kullanlan yk ile kaldrma makinas veya kaldrma aksesuar zerinde iaretli azami alma yk arasndaki
aritmetik oran,
(e) Statik deney; kaldrma makinalarnn veya bir kaldrma aksesuarnn nce muayene edilip, uygun bir statik
deney kat says ile arplm azami alma ykne maruz brakld, daha sonra da bahse konu ykn kaldrlarak, hasar
grp grmediini tespit etmek iin tekrar muayene edildii deneyi,
(f) Dinamik deney; kaldrma makinasnn, dinamik davran asndan, dzgn alp almadn kontrol
etmek zere, olas btn konfigrasyonlarnda, uygun bir dinamik deney kat says ile arplm azami alma yk
altnda altrld, kaldrma makinasnn ilevini doru bir ekilde yaptn kontrol etmek iin dinamik davrannn
hesapland deneyi,
(g) Tayc; makinann, stnde ya da iinde, kaldrlacak kiilerin ve/veya eyalarn tand parasn
ifade eder.
4.1.2 Mekanik tehlikelere kar koruma
4.1.2.1 Dengesizlikten kaynaklanan riskler
Makinalar, btn nakliye, montaj ve demontaj ilemlerinin her aamasnda, ngrlebilir aksam arzalar ve talimat
el kitabna uygun olarak yaplan deneyler srasnda da dahil olmak zere, hizmette ve hizmet d iken, 1.3.1 numaral
paragrafn gerektirdii kararllk muhafaza edilecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir. Bu amala, imalt veya
yetkili temsilcisi uygun olan dorulama yntemlerini kullanmaldr.
4.1.2.2 Klavuz raylar ve rayl yollar zerinde alan makinalar
Makinalar, klavuz raylar veya rayl yollar zerinde etkiyerek raydan kmay nleyen tertibatlarla tehiz
edilmelidir. Bu tr tertibatlara ramen, hala raydan kma veya ray ya da hareketli aksam arzas riski varsa, ekipmanlarn,
aksamn ya da ykn dmesini veya makinann devrilmesini nleyen tertibatlar konmaldr.
4.1.2.3 Mekanik dayanm
Makinalar, uygun olduunda atmosferik faktrlerin ve insanlarn uygulad kuvvetlerin etkileri gerektii ekilde
dikkate alnarak, kaldrma aksesuarlar ve bunlarn aksam, kullanm altnda ve de uygun ise kullanm dnda, ngrlen
montaj ve alma koullar altnda ve btn ilgili konfigrasyonlarda, maruz kaldklar yklere dayanabilecek kapasitede
olmaldrlar. Bu art nakliye, montaj ve demontaj srasnda da karlanmaldr.
Makinalar ve kaldrma aksesuarlar, amalanan kullanmlarn gz nnde tutarak, yorulma ve anmadan ileri
gelen arzalar nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidirler.
Kullanlan malzeme, amalanan alma ortamna gre, zellikle korozyon, anma, darbe, ar scaklk, yorulma,
krlganlk ve yalanma gibi faktrler dikkate alnarak seilmelidir.
Makinalar ve kaldrma aksesuarlar, statik deneylerde ar yke, kalc bir ekil bozukluu veya yapsal bir kusur
meydana gelmeksizin dayanacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidirler. Dayanm hesaplamalarnda yeterli bir
gvenlik dzeyini garanti etmek iin seilen statik deney katsays deeri hesaba katlmaldr. Genel bir kural olarak bu
katsay aadaki deerlere sahiptir:
(a) Manuel altrlan makinalar ve kaldrma aksesuarlar: 1,5,

(b) Dier makinalar: 1,25.

Makinalar dinamik deney katsays ile arplm azami alma yk kullanlarak yaplan dinamik deneylerden, bir
arza meydana gelmeden, geecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir. Bu dinamik deney katsays yeterli bir
gvenlik dzeyini garanti etmek amacyla seilir: genel bir kural olarak, bu katsay 1,1e eittir. Genel bir kural olarak, bu
deneyler verilen anma hzlarnda yaplr. ayet makinann kumanda devresi belli sayda ezamanl harekete imkn
veriyorsa, deneyler en olumsuz koullar altnda, genel bir kural olarak ilgili hareketleri birletirerek yaplmaldr.
4.1.2.4 Kasnak, tambur, dili ark, halat ve zincirler
Kasnak, tambur ve dili arklar, kendilerine taklacak halat veya zincirlerin boyutu ile orantl bir apa sahip
olmaldr.
Tambur ve dili arklar, tehiz edildikleri halat ve zincirlerin gevemeksizin sarlabilecekleri ekilde
tasarmlanmal, imal edilmeli ve taklmaldrlar.
Dorudan yk kaldrmak veya tamak iin kullanlan halatlar, ular dnda herhangi bir ek ba iermemelidir.
Bununla birlikte, tasarm gerei kullanm ihtiyalarna gre dzenli bir ekilde tadil edilmesi dnlen uygulamalarda
halat ekleme balarna izin verilebilir.
Halatn btn ve ular, yeterli bir gvenlik dzeyi salayacak ekilde seilmi bir alma katsaysna sahip
olmaldr. Genel bir kural olarak bu kat say 5tir.
Kaldrma zincirleri, yeterli bir gvenlik dzeyi salayacak ekilde seilmi bir alma katsaysna sahip olmaldr.
Genel bir kural olarak bu katsay 4tr.
Yeterli bir alma katsaysna ulaldn dorulamak iin, imalt veya yetkili temsilcisi, dorudan kaldrma
amal olarak kullanlan her bir halat ve zincir ve halat tipi ve halat ular iin uygun deneyleri yapmal veya yaptrmaldr.
4.1.2.5 Kaldrma aksesuarlar ve bunlarn aksamlar
Kaldrma aksesuarlar ile bunlarn aksamlar, verilen bir uygulama iin belirlenen alma koullarnda belirtildii
gibi mr beklentisine uygun olan belli sayda iletme dngleri iin yorulma ve yalanma srelerine gre
llendirilmelidirler.
Ayrca:
(a) Tel-halat/halat-halat ucu kombinasyonlarnn alma kat says yeterli bir gvenlik dzeyi salayacak ekilde
seilmeli; genel bir kural olarak bu katsay 5e eittir. Halatlar, u ksmlar dnda herhangi bir eklenti ba ihtiva
etmemelidir.
(b) Kaynakl baklal zincirler kullanldnda, bunlar ksa baklal tipte olmaldr. Zincirlerin alma kat says
yeterli bir gvenlik dzeyi salayacak ekilde seilmeli; genel bir kural olarak bu kat say 4e eittir,
(c) Dokuma halat veya sapanlarn alma katsays malzemeye, imalt yntemine, llerine ve kullanma
baldr. Bu katsay yeterli bir gvenlik dzeyi salayacak ekilde seilmelidir; genel bir kural olarak bu kat say,
kullanlan malzemenin ok iyi kalite olmas ve imalt ynteminin kullanm amacna uygun olmas kouluyla, 7ye eittir.
Aksi halde, katsay, genel bir kural olarak, edeer bir gvenlik dzeyini salamak iin daha yksek seilmelidir. Dokuma
halatlar ve sapanlarda, herhangi bir dm, usuz sapanlar hari olmak zere sapan ularndakiler dnda ek balar veya
balantlar olmamaldr,
(d) Bir sapan oluturan ve sapanla birlikte kullanlan btn metalik aksamlar yeterli bir gvenlik dzeyi
salayacak ekilde seilmi bir alma katsaysna sahip olmaldr; genel bir kural olarak bu katsay 4e eittir,
(e) ok bacakl bir sapann azami alma yk; en zayf bacan alma katsays, bacak says ve sapan
konfigrasyonuna bal bir azaltma faktr esas alnarak belirlenir,
(f) Yeterli bir alma kat saysna ulaldn dorulamak iin, imalt veya yetkili temsilcisi, (a), (b), (c) ve (d)
klarnda belirtilen her bir aksam iin uygun deneyleri yapmal veya yaptrmaldr.
4.1.2.6 Hareketlerin kumandas
Hareketlere kumanda eden tertibatlar, zerine takldklar makinalar gvenli durumda tutacak ekilde faaliyet
gstermelidir.
(a) Makinalar, aksamlarnn hareket byklkleri belirtilen snrlar ierisinde kalacak ekilde tasarmlanmal ve
imal edilmeli veya buna ynelik tertibatlarla tehiz edilmelidir. Uygun olduunda, bu tertibatlar almadan nce bir uyar
sinyali verilmelidir.
(b) Birden fazla sabit veya raya monte edilmi olan makinalar, bir arpma riski oluturacak ekilde ayn meknda
e zamanl olarak manevra edilebiliyorsa, bu tr makinalar bu risklerin nlenmesini salayacak sistemlerin taklmasna
imkn verecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
(c) Makinalar, gcn ksmen veya tamamen kesilmesi halinde veya operatr makinay durdurduunda dahi,
yklerin tehlikeli bir ekilde srklenmeyecei veya serbest ve beklenmedik bir ekilde dmeyecei ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
(d) Normal alma koullarnda, ilevleri bu ekilde almasn gerektiren makinalar hari olmak zere, yk
sadece srtnmeli fren ile indirmek mmkn olmamaldr.
(e) Tutucu tertibatlar yklerin yanllkla drlmesini nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidirler.
4.1.2.7 Tama srasnda yklerin hareketleri

Makinalarn alma konumu, ayn zamanda manevra halinde olabilecek kii, ekipman veya dier makinalarla bir
tehlike oluturmas mmkn olas arpmalar nlemek iin, hareketli paralarn hareket yollarn en geni adan
grebilecek ekilde yerletirilmelidir.
Yk ynlendirilen makinalar, ykn, varsa taycnn veya denge arlnn hareketinden dolay kiilerin
yaralanmasn nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
4.1.2.8 Sabit ini mahallerine hizmet veren makinalar
4.1.2.8.1 Taycnn hareketleri
Sabit ini mahallerine servis yapan makinalarn tayclarnn hareketleri, ini mahallerine doru hareketlerinde ve
ini mahallerinde iken rijit bir ekilde ynlendirilmelidir. Makas sistemleri de rijit klavuzlama olarak kabul edilir.
4.1.2.8.2 Taycya eriim
Kiilerin taycya eriimi sz konusu olduu durumlarda, makinalar, eriim srasnda, zellikle de yklenirken
veya boaltlrken, tayc hareketsiz kalacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Makinalar, tayc ile ini mahalli arasndaki seviye farknn dme riski oluturmamasn salayacak ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
4.1.2.8.3 Hareket halindeki taycya temas nedeniyle oluan riskler
4.1.2.7 numaral paragrafn ikinci fkrasnda ifade edilen gereklilikleri karlamak iin gerekli olduunda, seyir
alan normal alma esnasnda eriilemez duruma getirilmelidir.
Muayene veya bakm srasnda taycnn altnda veya stnde yer alan kiilerin tayc ile sabit paralar arasnda
ezilme riskinin olmas durumunda, fiziki bir snma alan veya taycnn hareketini bloke edecek mekanik tertibatlar
vastasyla yeterli bir boluk salanmaldr.
4.1.2.8.4 Taycdan den yk nedeniyle oluan risk
Taycdan ykn dmesi nedeniyle bir risk olumas durumunda, makinalar bu riski nleyecek ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidirler.
4.1.2.8.5 ni mahalli
ni mahallerinde kiilerin hareketli tayclara veya dier hareketli paralara temasndan doan riskler
nlenmelidir.
Taycnn ini mahallinde bulunmadnda, kiilerin, seyir alanna dme riskinin bulunduu durumlarda, bu riski
nlemek iin mahfazalar taklmaldr. Bu mahfazalar seyir alan ynnde almamaldr. Bunlara, taycnn konumu
tarafndan kontrol edilen ve
- Mahfazalar kapal duruma gelip kilitleninceye kadar taycnn hareket etme tehlikesini,
- Tayc, kendisine ait ini mahallinde duruncaya kadar, bir mahfazann alma tehlikesini
nleyen bir kilitleme tertibat taklmaldr.
4.1.3 Amaca uygunluk
Kaldrma makinalar veya kaldrma aksesuarlar piyasaya arz edildiklerinde veya ilk defa hizmete sunulduklarnda,
imalt veya yetkili temsilcisi, uygun nlemleri alarak ya da aldrarak, manel veya g tahrikli olarak kullanma hazr
olan makinalarn veya kaldrma aksesuarlarnn belirlenen ilevleri gvenli bir ekilde yerine getirebilmelerini
salamaldr.
4.1.2.3 numaral paragrafta belirtilen statik ve dinamik deneyler hizmete sunulmaya hazr btn kaldrma
makinalarna uygulanmaldr.
Makinalarn imaltnn tesislerinde ya da yetkili temsilcisinin tesislerinde monte edilememesi durumunda,
kullanm yerinde uygun nlemler alnmaldr. Aksi halde, imaltnn tesislerinde veya kullanm yerinde nlemler
alnabilir.
4.2 G kayna manuel olmayan makinalarla ilgili kurallar
4.2.1 Hareketlerin kumandas
Makinalarn veya ekipmanlarnn hareketlerini kumanda etmek iin, alr konumda tutulduu srece alan
kumanda tertibatlar kullanlmaldr. Bununla birlikte yklerin ya da makinalarn arpma riskinin bulunmad ksmi veya
tam hareket durumlarnda, bu tertibatlarn yerine, operatrn alr konumda tutulduu srece alan kumanda tertibat
kullanmasna gerek kalmadan, nceden seilmi konumlarda otomatik durdurmaya izin veren kumanda tertibatlar
konabilir.
4.2.2 Ykleme kumandas
1000 kgdan az olmayan azami alma yklerine ya da 40.000 Nmden az olmayan devrilme momentlerine sahip
olan makinalar, aadaki durumlarda srcy uyaracak ve tehlikeli hareketleri engelleyecek tertibatlarla tehiz
edilmelidir:
- Azami alma yknn ya da azami alma momentinin ykleme nedeniyle alm olmas sonucu, ar
ykleme durumlar veya
- Devrilme momentinin alm olmas durumu.
4.2.3 Halatlarla klavuzlanan kurulumlar
Halatl tayclar, ekiciler veya ekici tayclar, denge arlklar ile veya gerilmenin srekli olarak kontrol

edilmesini salayan bir tertibat ile tutulmaldr.

4.3 Bilgi ve iaretler
4.3.1 Zincir, halat ve eritler
Kaldrma zincirleri, halatlar ya da eritlerin grubun bir parasn oluturmayan her boyu, bir iaret veya bunun
mmkn olmad durumlarda imalty veya yetkili temsilcisini ve ilgili belgeye atf yaparak tanmlayan bir plaka ya da
sklemeyen bir halka tamaldr.
Yukarda bahsedilen belge en azanndan aadaki bilgileri gstermelidir:
(a) malatnn veya uygun olduunda, yetkili temsilcisinin ad ve adresi,
(b) Zincir veya halatn aadaki bilgileri ieren bir tanm:
- Anma boyutu,
- Yaps,
- Yapld malzeme ve
- Malzemeye uygulanan herhangi zel bir metalurjik ilem.
(c) Kullanlan deney yntemi,
(d) Zincir ya da halatn hizmet srasnda maruz kalabilecei azami yk. Amalanan uygulamalar esas alnarak bir
deer aral verilebilir.
4.3.2 Kaldrma aksesuarlar
Kaldrma aksesuarlar aadaki zelliklere sahip olmaldr:
- Gvenli bir kullanm iin gerekli olduu durumlarda malzemenin tanm,
- Azami alma yk.
zerine bir iaretleme yaplmas fiziksel olarak mmkn olmayan kaldrma aksesuarlarnda, ilk paragrafta
bahsedilen zellikler bir plaka ya da e deer bir malzeme zerinde gsterilip aksesuara ilitirilmelidir.
Bu zellikler okunakl olmal ve anma nedeniyle grnrl bozulmayacak veya aksesuarn dayanmn
tehlikeye sokmayacak bir yere yerletirilmelidir.
4.3.3 Kaldrma makinalar
Azami alma yk makina zerine belirgin bir ekilde iaretlenmelidir. Bu iaretleme okunakl, silinemez ve
kodlanmam bir biimde olmaldr.
Azami alma yknn makinann konfigrasyonuna bal olduu durumlarda, her bir alma konumuna,
tercihen diyagram eklinde ya da izelgelerle, her bir konfigrasyon iin izin verilen alma ykn gsteren bir yk
plakas taklmaldr.
Sadece eya tamaya ynelik ve kiilere eriime imkn verecek bir tayc ile tehiz edilmi makinalar, insanlarn
tanmasn nlemek amacyla ak ve silinmez bir uyar tamaldr. Bu uyar eriimin mmkn olduu her yerde
grnmelidir.
4.4 Talimatlar
4.4.1 Kaldrma aksesuarlar
Her bir kaldrma aksesuar veya ticari olarak blnemeyen her parti kaldrma aksesuar ile birlikte asgari olarak
aadaki bilgileri veren talimatlar verilmelidir:
(a) Kullanm amac,
(b) Kullanm snrlar (zellikle 4.1.2.6 (e) numaral paragrafa tam olarak uymayan manyetik veya vakumlu
tutucular gibi kaldrma aksesuarlar iin),
(c) Montaj, kullanm ve bakm talimatlar,
(d) Kullanlan statik deney kat says.
4.4.2 Kaldrma makinalar
Kaldrma makinalar ile birlikte aadakiler hakknda bilgi ieren talimatlar verilmelidir:
(a) Makinalarn teknik zellikleri ve zellikle de:
- Azami alma yk ve uygun durumlarda, 4.3.3 numaral paragrafn ikinci fkrasnda tanmlanan yk plakas
veya yk izelgesinin kopyas,
- Destekler ya da balant paralarndaki reaksiyonlar ile uygun olduunda, raylarn karakteristikleri,
- Uygun olduu durumlarda, balast kurulum tanmlar ve aralar,
(b) Makina ile birlikte verilmemise kayt kt kapsam,
(c) zellikle operatrn ykten kaynaklanan dorudan grteki azalmay gidermek kullanm tavsiyeleri,
(d) Uygun olduu durumlarda, imalt veya yetkili temsilcisi tarafndan yaplan statik ve dinamik deneyleri
ayrntl olarak veren bir deney raporu,
(e) Kullanlaca ekilde imaltnn tesislerinde montaj yaplmayan makinalar iin, ilk defa hizmete sunulmadan
nce, 4.1.3 numaral paragrafta belirtilen nlemleri yerine getirmek iin gerekli olan talimatlar.
5 Yeralt almalarna ynelik makinalarla ilgili ilave temel salk ve gvenlik gerekleri
Yeraltnda almak zere kullanlan makinalar, bu blmde tanmlanan temel salk ve gvenlik kurallarn
karlamaldr (Genel lkeler, Madde 4).

5.1 Dengesizlik nedeniyle oluan riskler

G tahrikli at destekleri hareket srasnda belli bir yn koruyacak ve yklemeden nce, yk altnda iken ve yk
brakldktan sonra kaymayacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir. Bunlar mstakil hidrolik direklerin tepe
plakalar iin balant paralaryla tehiz edilmelidirler.
5.2 Hareket
G tahrikli at destekleri kiilerin engelsiz bir ekilde hareket edebilmelerine imkn tanmaldr.
5.3 Kumanda tertibatlar
Raylar zerinde alan makinalarn hareketleri iin hzlandrc ve fren kumandalar, el ile altrlan tipte
olmaldr. Bununla birlikte etkinletirme tertibatlar ayak ile altrlabilir.
G tahrikli at desteklerinin kumanda tertibatlar, yer deitirme ilemleri esnasnda, operatrlerin uygun bir
destekle koruma altna alnacaklar ekilde tasarmlanmal ve yerletirilmelidir. Kumanda tertibatlar yanllkla boalmaya
kar korunmaldr.
5.4 Durdurma
Yeralt almalarnda kullanlmalar amalanan, raylar zerinde alan kendinden tahrikli makinalar, srcnn
hareket kontroln kaybetmesi halinde makina hareketini kontrol eden devre zerinde hareketi durduracak ekilde etkiyen
bir etkinletirme tertibat ile tehiz edilmelidirler.
5.5 Yangn
3.5.2 numaral paragrafn ikinci kk, yksek derecede alev alc paralar ieren makinalar iin zorunludur.
Yeralt almalarnda kullanlmalar amalanan makinalarn frenleme sistemleri kvlcm meydana getirmeyecek
veya yangna neden olmayacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Yeralt almalarnda kullanlmalar amalanan, iten yanmal motorlu makinalar, sadece dk buharlama
noktasna sahip yakt kullanan ve elektrikten kaynaklanan herhangi kvlcm iermeyen motorlarla tehiz edilmelidir.
5.6 Egzoz emisyonlar
ten yanmal motorlarn egzoz emisyonlar yukar doru tahliye edilmemelidir.
6 Kiilerin kaldrlmas nedeniyle belli tehlikeler oluturan makinalarla ilgili ilave temel salk ve gvenlik
kurallar
Kiilerin kaldrlmas nedeniyle tehlike arz eden makinalar, bu blmde tanmlanan ilgili btn temel salk ve
gvenlik gereklerini karlamaldr (Genel lkeler, Madde 4).
6.1 Genel
6.1.1 Mekanik dayanm
Tayc, kapak eklindeki kaplar dahil olmak zere, tayc zerinde msaade edilen sayda kii ve azami
alma ykne karlk gelen dayanm ve alan salayacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
4.1.2.4 numaral paragrafta ve 4.1.2.5 numaral paragrafta belirtilen alma katsaylar kiileri kaldrmaya ynelik
makinalar iin yeterli deildir ve genel bir kural olarak, bu deerlerin iki kat alnmaldr. Kiileri veya kiileri ve eyalar
kaldrlmas amalanan makinalar, tayc iin yeterli bir genel gvenlik dzeyi salayacak ve taycnn dme riskini
nleyecek ekilde tasarmlanm ve yerletirilmi bir ask veya destek sistemi ile tehiz edilmelidir.
Taycy asmak iin zincir veya halatlar kullanlyorsa, genel bir kural olarak, her biri kendi balant elamanyla
birlikte en az iki bamsz halat veya zincir gereklidir.
6.1.2 nsan gcnden baka g ile hareket ettirilen makinalarn ykleme kumandas
malat ar ykleme veya devrilme riski olmadn gsteremedii srece, azami alma yk ve devrilme
momentine baklmakszn, 4.2.2 numaral paragrafn hkmleri geerlidir.
6.2 Kumanda tertibatlar
Gvenlik gerekleri baka zmler ngrmyorsa, tayc, genel bir kural olarak, ierisindeki kiilerin, taycnn
yukar ve aa hareketlerine ve uygun ise, dier hareketlerine kumanda etme aralarna sahip olacak ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
alma srasnda, bu kumanda tertibatlar, acil durdurma tertibatlar hari, ayn hareketlere kumanda eden dier
tertibatlar iptal etmelidir.
Bu hareketlere ait kumanda tertibatlar, taycnn kendisinin tamamen kapal olduu durumlar hari olmak zere,
konumunda tutulduu srece alan tipte olmaldr.
6.3 Tayclar ierisindeki veya zerinde kiilere ynelik riskler
6.3.1 Taycnn hareketleri nedeniyle oluan riskler
Kiilerin kaldrlmas iin kullanlan makinalar taycnn hzlanmas veya yavalamas srasnda kiiler iin risk
oluturmayacak ekilde tasarlanmal, imal edilmeli veya tehiz edilmelidir.
6.3.2 Kiilerin taycdan dme riskleri
Tayclar, makina ile taycnn hareket halinde olduklar durum dahil olmak zere, ierideki kiiler iin dme
riski oluturacak derecede eimlenmemelidir.
Tayc bir i istasyonu olarak tasarmlandnda, kararll salayacak ve tehlikeli hareketleri nleyecek nlemler

alnmaldr.
1.5.15 numaral paragrafta belirtilen tedbirler yeterli deilse, tayclar tayc zerinde msaade edilen kii says
iin yeterli sayda uyun balant noktalar ile tehiz edilmelidir. Balant noktalar, yksekten den cisimlere kar kiisel
koruyucu donanm kullanm iin yeterince kuvvetli olmaldr.
Zeminlerde veya tavanlardaki kapak eklindeki kaplar veya yan kaplar yanllkla almay nleyecek ekilde
tasarmlanmal ve imal edilmeli ve beklenmedik bir ekilde aldklar takdirde, herhangi bir dme riskini nleyecek
ynde almaldr.
6.3.3 Tayc zerine den nesnelerden kaynaklanan riskler
Tayc zerine nesne dmesi ve kiilerin tehlikeye atlmas riski olduu durumlarda, tayc koruyucu bir at ile
tehiz edilmelidir.
6.4 Sabit ini mahallerine hizmet eden makinalar
6.4.1 Tayc ierisindeki veya zerindeki kiilere ynelik riskler
Tayc, tayc ierisindeki/zerindeki kii ve/veya nesnelerin ile sabit ya da hareketli bir para ile temas
etmesinden kaynaklanan riskleri nleyecek ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Gerektiinde, bu art yerine getirmek iin, tayc, kaplar kapal olmadka taycnn tehlikeli hareketlerini
nleyen bir kilitleme tertibat ile tehiz edilmi kaplarla, btnyle kapatlmaldr. Taycdan dme riski varsa, tayc
iki mahal arasnda durursa kaplar kapal kalmaldr.
Makinalar taycnn yukar ve aa doru kontrolsz hareketini nleyecek ekilde tasarmlanmal, imal edilmeli
ve gerektiinde uygun tertibatlarla tehiz edilmelidir. Bu tertibatlar taycy, azami alma yknde ve ngrlebilir
azami hz deerinde durdurabilmelidir.
Durdurma eylemi, yk artlar ne olursa olsun, ierisinde bulunanlara zarar verecek ekilde yavalamaya yol
amamaldr.
6.4.2 ni mahallerindeki kumandalar
ni mahallerinde acil durumda kullanlanlar dndaki kumandalar aadaki durumlarda taycy harekete
geirmemelidir:
- Tayc ierisindeki kumanda tertibatlar altrld zaman,
- Tayc ini mahallinde olmad zaman.
6.4.3 Taycya eriim
ni mahallerindeki ve tayc zerindeki mahfazalar, tanacak insan ve eya iin ngrlebilir kapasiteyi hesaba
katarak ini ve binite taycdan gvenli bir ekilde transfer salayacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidirler.
6.5 aretlemeler
Tayc aadakiler dahil olmak zere, gvenlii salamak iin gerekli bilgileri tamaldr:
- Taycda izin verilen kii says,
- Azami alma yk.
Ek II
Beyanlar
1 Kapsam
A Makinalarn AT uygunluk beyan
Bu beyan ve evirileri talimatlarla ayn koullarda [Ek I, 1.7.4.1.(a) ve (b) numaral paragraflar] hazrlanmal ve
daktilo ile ya da byk harflerle el yazs ile yazlm olmaldr.
Bu beyan, sadece piyasaya arz edildii durumdaki makinaya aittir ve sonradan ilave edilen aksam ve/veya son
kullanc tarafndan daha sonra yaplacak ilemleri kapsamaz.
AT Uygunluk Beyan aadaki hususlar iermelidir:
1) malatnn veya varsa yetkili temsilcisinin ticari unvan ve ak adresi,
2) Teknik dosyay hazrlamakla yetkili olan ve Trkiyede veya Toplulukta yerleik olmas gereken kiinin ad ve
adresi,
3) Jenerik kodlamas, ilevi, modeli, tipi, seri numaras ve ticari ad dahil olmak zere; makinalarn tarifi ve
tantm,
4) Makinalarn bu Ynetmeliin ilgili hkmlerini karladn dorudan bir ekilde beyan eden bir ifade ve
uygun durumlarda, makinann uygun olduu dier ynetmelikler ve/veya ilgili hkmlere uygunluu beyan eden benzer
bir cmle. Bu atflar Avrupa Birlii Resm Gazetesinde yaymlanm metinler olmaldr,
5) Uygun olan durumlarda, Ek IXda belirtilen AT Tip ncelemesini yapan Onaylanm Kuruluun ad, adresi ve
kimlik numaras ile AT Tip nceleme Belgesi numaras,
6) Uygun durumlarda, Ek Xda belirtilen Tam Kalite Gvence Sistemini onaylayan Onaylanm Kuruluun ad,
adresi ve kimlik numaras,
7) Uygun durumlarda, bu Ynetmeliin 9 uncu maddesinin ikinci fkrasnda belirtildii ekliyle, kullanlan
uyumlatrlm standartlara atf,

8) Uygun durumlarda, kullanlan dier teknik standartlara ve artnamelere atf,

9) Beyann yeri ve tarihi,
10) malat ya da yetkili temsilcisi adna beyan hazrlama yetkisi verilmi olan kiinin kimlik bilgileri ve imzas.
B Ksmen tamamlanm makinalar iin imalat beyan
Bu beyan ve evirileri talimatlarla ayn koullarda (Ek I, 1.7.4.1.(a) ve (b) numaral paragraflar) hazrlanmal ve
daktilo ile ya da byk harflerle el yazs ile yazlm olmaldr.
malat beyan aadaki hususlar iermelidir:
1) Ksmen tamamlanm makinalarn imaltsnn veya varsa yetkili temsilcisinin ticari unvan ve ak adresi,
2) lgili teknik dosyay hazrlamakla yetkili olan ve Trkiyede veya Toplulukta yerleik olmas gereken kiinin ad
ve adresi,
3) Jenerik kodlamas, ilevi, modeli, tipi, seri numaras ve ticari ad dahil olmak zere; ksmen tamamlanm
makinalarn tarifleri ve tantm,
4) Bu Ynetmeliin temel gerekliliklerinin karlandn ve ilgili teknik dokmanlarn Ek VII Ksm B
hkmlerine uygun olarak hazrlandn beyan eden bir ifade ve uygun durumlarda, ksmen tamamlanm makinann dier
ilgili ynetmeliklere uygun olduunu beyan eden bir cmle. Bu atflar Avrupa Birlii Resmi Gazetesinde yaymlanm olan
metinler olmaldr,
5) Yetkili kurululardan gelecek makul olan bir talebe karn, ksmen tamamlanm makina ile ilgili bilgilerin
salanacana dair bir taahht. Bu taahht salama yntemini iermeli ve ksmen tamamlanm makina imaltsnn fikri
mlkiyet haklarna bir zarar getirmemelidir,
6) Ksmen tamamlanm makinalarn, uygulanabilir olduunda, bu Ynetmelik hkmlerine uygunluu beyan
edilen nihai makina ile birletirilinceye kadar hizmete sunulamayacana dair beyan,
7) Beyann yeri ve tarihi,
8) malat veya yetkili temsilcisi adna beyan hazrlama yetkisi verilmi olan kiinin kimlik bilgileri ve imzas.
2 Beyan saklama
Makinalarn imalts veya yetkili temsilcisi orijinal AT Uygunluk Beyann makinann son imalt tarihinden
itibaren en az 10 yllk bir sre iin muhafaza etmelidir.
Ksmen tamamlanm makinalarn imalts veya yetkili temsilcisi orijinal malat Beyann ksmen
tamamlanm makinann son imalt tarihinden itibaren en az 10 yllk bir sre iin muhafaza etmelidir.
Ek III
CE iaretlemesi
CE uygunluk iareti aadaki biimde CE ba harflerinden olumaldr:

CE uygunluk iareti yukardaki resimde gsterilen ekle sadk kalmak artyla bytlr veya kltlr.
CE uygunluk iaretinin eitli unsurlar, esas olarak ayn dey lye sahip olmaldr. Bu l 5 mmden kk
olmamaldr. Asgari boyut kk lekli makinalar iin deitirilebilir.
CE uygunluk iareti, ayn teknik kullanlarak, imalt veya yetkili temsilcisinin adnn hemen yaknna
ilitirilmelidir.
Bu Ynetmeliin 13 nc maddesinin nc fkrasnn (c) bendi ve ayn maddenin drdnc fkrasnn (b)
bendinde belirtilen Tam Kalite Gvence lemlerinin uyguland durumlarda, CE uygunluk iaretinin yanna
Onaylanm Kuruluun kimlik numaras yazlmaldr.
Ek IV
Bu Ynetmeliin 13 nc maddenin nc ve drdnc fkralarnda belirtilen ilemlerden birisinin uygulanmas

gereken makina kategorileri

1 Ahap ya da benzeri fiziki zelliklerdeki malzemeleri veya et ya da benzeri fiziki zelliklerde malzemeleri
ilemek amacyla kullanlan aadaki tiplerde (tek ya da ok bakl) dairesel testereler:
1.1 Kesme srasnda sabit bak/baklara sahip, sabit bir yatakl veya destekli, i parasnn el ile veya sklebilir
bir g srcs ile beslendii testere makinalar,
1.2 Kesme srasnda sabit bak/baklara sahip, el ile iletilen ileri geri hareketli testere arabas veya sehpas
bulunan testere makinalar,
1.3 Kesme srasnda sabit bak/baklara sahip, i parasnn beslenmesi iin birleik bir mekanik tertibat olan,
yklemesi ve/veya boaltmas el ile yaplan testere makinalar,
1.4 Kesme srasnda hareketli bak/baklara sahip, ban hareketi mekanik olan, yklemesi ve/veya boaltmas
el ile yaplan testere makinalar,
2 Ahap ileme iin, el ile beslemeli, planya tezghlar,
3 Ahap ileme iin, mekanik bir birleik besleme tertibat olan, el ile ykleme ve/veya boaltmal, tek taraftan
yzey ileyen kalnlk planya tezghlar,
4 Ahap ve benzeri fiziki zelliklere sahip malzemeleri veya et ve benzeri fiziki zelliklere sahip malzemeleri
ilemek iin, el ile yklemeli ve/veya boaltmal, aadaki tiplerde erit testere tezghlar:
4.1 Kesme srasnda sabit bak/baklara sahip, i paras iin sabit ya da ileri geri hareket ettirilebilen bir yatak
veya destei olan testere tezghlar,
4.2 leri geri hareketli bir arabaya monte edilmi bak/baklar olan testere tezghlar,
5 Ahap ve benzeri fiziki zelliklere sahip malzemeleri ilemek iin kullanlan, yukardaki 1den 4e kadar olan
paragraflarda ve 7 numaral paragrafta atfta bulunulan birletirilmi makina tipleri.
6 Ahap ilemek iin eitli takm tutucularna sahip, el ile beslemeli zvana tezghlar,
7 Ahap ve benzeri fiziki zelliklere sahip malzemeleri ilemek iin, dikey milli kalp frezeleri,
8 Ahap ilemek iin tanabilir zincirli testereler.
9 Metal malzemelerin souk ilenmesi iin kullanlan, el ile yklemeli ve/veya boaltmal, hareketli alma
paralarnn kursu 6 mmden, hz 30 mm/sden yksek olan, abkant presler de dahil olmak zere, presler.
10 El ile yklemeli veya boaltmal, enjeksiyon (pskrtmeli) veya sktrmal (preslemeli) plastik kalplama
tezghlar.
11 El ile yklemeli veya boaltmal, enjeksiyon (pskrtmeli) veya sktrmal (preslemeli) kauuk kalplama
tezghlar.
12 Aadaki tiplerdeki yeralt almalarnda kullanlan makinalar:
12.1 Lokomotif ve dekoviller,
12.2 Hidrolik gle alan tavan destekleri.
13 El ile yklemeli, evsel atklarn toplanmas iin kullanlan, sktrma mekanizmal p kamyonlar.
14 Sklebilir mekanik transmisyon/aktarma tertibatlar ve mahfazalar.
15 Sklebilir mekanik transmisyon/aktarma tertibatlarnn mahfazalar.
16 Tat bakm liftleri.
17 Kiilerin veya kiilerin ve eyalarn kaldrlmas iin kullanlan, metreden daha fazla bir dey ykseklikten
dme riski tayan tertibatlar.
18 Tanabilir kartula-altrlan tespit tezghlar ve dier darbeli makinalar.
19 Kiilerin varln alglamak amacyla tasarmlanm koruyucu tertibatlar.
20 9 numaral paragrafta, 10 numaral paragrafta ve 11 numaral paragrafta belirtilen makinalarda koruma amal
olarak kullanlmak zere tasarmlanm, g tahrikli, kilitlenebilir hareketli mahfazalar.
21 Gvenlik ilevlerini salama amal mantk niteleri.
22 Devrilmeye kar koruyucu yaplar (ROPS).
23 Den nesnelere kar koruyucu yaplar (FOPS).
Ek V
Bu Ynetmeliin 4 nc maddesinin birinci fkrasnn (c) bendinde belirtilen emniyet aksamlar gsterge listesi
1 Sklebilir mekanik transmisyon/aktarma tertibatlar iin mahfazalar.
2 Kiilerin varln alglamak amacyla tasarmlanm koruyucu tertibatlar.
3 Ek IVteki 9, 10 ve 11 numaral paragraflarda belirtilen makinalarda koruma amal olarak kullanlmak zere
tasarmlanm, g tahrikli, kilitlenebilir hareketli mahfazalar.
4 Gvenlik ilevlerini salamak amal mantk niteleri.
5 Makinalardaki tehlike arz edebilecek hareketlerin kontrol iin, arza tespit etmeye yarayan ilave zelliklere
sahip olan valflar.
6 Makinalarda emisyonlar tahliye sistemleri.
7 Makinann almas srasnda, kiileri makinann hareketli paralarndan korumak amacyla tasarmlanm

mahfazalar ve koruyucu tertibatlar.

8 Kaldrma makinalarnda ykleme ve hareket kumandasn izleme tertibatlar.
9 Kiileri koltuklarnda tutan balama sistemleri.
10 Acil durum durdurma tertibatlar.
11 Potansiyel olarak tehlike oluturan elektrostatik elektrik yklerinin birikimini nleyecek, boaltma sistemleri.
12 Ek 1deki 1.5.7 numaral paragrafta, 3.4.7 numaral paragrafta ve 4.1.2.6 numaral paragrafta belirtilen enerji
snrlayclar ve tahliye tertibatlar.
13 Grlt ve titreim emisyonlarn azaltan sistemler ve tertibatlar.
14 Devrilmeye Kar Koruyucu Yaplar (ROPS).
15 Den Nesnelere Kar Koruyucu Yaplar (FOPS).
16 ift el kumanda tertibatlar.
17 Kiilerin eitli seviyeler arasnda, kaldrlmas ve/veya indirilmesi amacyla tasarmlanm ve aadaki listede
yer alan makina aksamlar:
(a) ni mahalli kaplarn kilitlemek iin kullanlan tertibatlar,
(b) Yk tayc nitenin dmesini ya da kontrolsz yukar doru hareketlerini nleyen tertibatlar,
(c) Ar hz snrlayc tertibatlar,
(d) Enerji biriktirici ok snmleyiciler;
- Dorusal olmayan veya
- Geri dn hareketini snmleyen.
e) Enerji emen ok snmleyiciler,
(f) Dme nleyici tertibatlar olarak kullanldnda, hidrolik g devrelerinin jaklarna taklm gvenlik
tertibatlar,
(g) Elektronik aksamlar ieren, gvenlik alterleri biiminde tasarmlanm elektrikli gvenlik tertibatlar.
Ek VI
Ksmen tamamlanm makinalar iin montaj talimatlar
Ksmen tamamlanm makinalarn montaj talimatlar, gvenlik ve sala zarar vermeyecek ekilde nihai
makinaya doru bir ekilde taklmasn gz nnde bulundurarak, karlanmas gerekli olan artlarn tarifini iermelidir.
Montaj talimatlar Trke ya da imalatnn kabul ettii Topluluk dillerinden birinde yazlmaldr.
Ek VII
A. Makinalar iin teknik dosya
Bu blm, teknik dosya hazrlama ilemlerini tanmlamaktadr. Teknik dosya, makinann bu ynetmeliin
gerekleriyle uygun olduunu gstermelidir. Teknik dosya bu deerlendirme iin gerekli olabilecek lde, makinann
tasarmn, imaltn ve ilevini kapsamaldr. Ek Iin 1.7.4.1 numaral paragrafndaki zel hkmlerinin uyguland
makina ile ilgili talimatlar hari olmak zere, teknik dosya Trke veya yetkili kuruluun ve uygunluk deerlendirme
kuruluunun uygun grecei bir Topluluk dilinde hazrlanmaldr.
1 Teknik dosya, aadakilerden olumaldr:
(a) Aadakileri ieren bir imalat dosyas:
- Makinann genel bir tarifi,
- Makinann ileyiini anlamak iin uygun tarifler ve aklamalarn yan sra, ilgili makinann genel bir izimi ile
kumanda devrelerinin izimleri,
- Makinann temel gvenlik ve salk gereklerine uygunluunu teyit etmek iin gerekli olan hesaplamalar, deney
sonular, belgelerle birlikte tam ayrntl izimler,
- Takip edilen ilemleri gsteren risk deerlendirmesi hakkndaki aadakileri ieren belgeler:
(i) Makinaya uygulanan temel salk ve gvenlik gerekliliklerinin listesi,
(ii) Tanmlanm tehlikeleri ortadan kaldrmak veya riskleri azaltmak iin uygulanan koruyucu nlemlerin tarifi
veya uygun olan durumlarda, makina ile ilgili giderilemeyen risklerin belirtilmesi,
- Kullanlan standardlar ve dier teknik artnameler ve bu standardlarn kapsad temel salk ve gvenlik
kurallarnn gsterimi,
- malat tarafndan veya imalt ya da yetkili temsilcisince seilmi olan bir kurulu tarafndan yaplan testlerin
sonularn ieren her trl teknik rapor,
- Makina iin talimatlarnn bir kopyas,
- Uygun olan durumda, ksmen tamamlanm makinalar iin malat Beyan ile bu tip makinalar iin ilgili montaj
talimatlar,
- Uygun olan durumlarda, makina ile bu makinaya taklan dier rnler iin AT Uygunluk Beyanlarn kopyalar,
- AT Uygunluk Beyannn bir kopyas
(b) Seri retim iin, makinalarn bu Ynetmeliin hkmlerine uygunluu gvenceye almak amacyla yrtlecek

dahili tedbirler.
malat, tasarm ve yapm itibariyle gvenli bir ekilde monte edilip hizmete sunulma kabiliyetine sahip
olduuna karar verebilmek amacyla tamamlanm makina, aksamlar veya tehizatlar zerinde gerekli aratrma ve
deneyleri yapmaldr. lgili raporlar ve sonular teknik dosyaya ilave edilmelidir.
2 Bu Ekin 1 numaral paragrafnda bahsedilen teknik dosya, makinann retimi tarihini, ya da seri retim halinde,
son nitenin retim tarihini takip eden en az 10 yl boyunca, Bakanln denetimine hazr tutulmaldr.
Teknik dosyann Trkiyede ve/veya Topluluk snrlar iinde bulunmas gerekmedii gibi, srekli olarak somut
biimde mevcut olmas da zorunlu deildir.
Bununla birlikte, teknik dosya, AT Uygunluk Beyannda belirtilen kii tarafndan, makinann karmaklyla
orantl bir sre zarfnda, derlenip hazr duruma getirilebilmelidir.
Teknik dosya, temel salk ve gvenlik kurallarna uygunluun dorulanmas iin gerekli olan bilgiler olmadka,
makinann imaltnda kullanlan alt bileenlerinin ayrntl planlar ya da dier zel bilgileri iermek zorunda deildir.
3 Yetkili ulusal kurulularn gerekeli talebine karlk olarak teknik dosyann sunulmamas, sz konusu
makinann temel salk ve gvenlik gereklerine uygun olmadndan phelenmek iin yeterli sebep tekil edebilir.
B. Ksmen tamamlanm makinalarla ilgili teknik dosya
Bu blm ilgili teknik dosyann dzenlenmesi ilemini tanmlamaktadr. Dokmantasyon, bu ynetmeliin hangi
gerekliliklerinin uygulandn ve yerine getirildiini gstermelidir. Teknik dosya, uygulanan temel salk ve gvenlik
kurallarna uygunluu deerlendirebilmek iin gerekli olabilecek lde, ksmen tamamlanm makinann tasarmn,
imaltn ve ileyiini kapsamaldr. Teknik dosya, Trke veya yetkili kuruluun ve uygunluk deerlendirme kuruluunun
uygun grecei bir Topluluk dilinde dzenlenmelidir.
Dokmantasyonun aadakileri iermelidir:
(a) Aadakileri ieren bir imalat dosyas:
- Ksmen tamamlanm makinann genel bir izimi ve kontrol devrelerinin izimleri,
- Ksmen tamamlanm makinann uygulanan temel salk ve gvenlik kurallarna uygunluunu teyit - etmek iin
istenilen hesaplamalar, deney sonular, belgeler vb. ile desteklenmi tam ayrntl izimler,
- Takip edilen ilemleri gsteren olan risk deerlendirmesi hakkndaki aadakileri ieren belgeler:
(i) Uygulanan ve yerine getirilen temel salk ve gvenlik gerekliliklerinin listesi,
(ii) Tanmlanm tehlikeleri ortadan kaldrmak veya riskleri azaltmak iin uygulanan koruyucu nlemlerin tarifi
veya uygun olan durumlarda, giderilemeyen risklerin belirtilmesi,
(iii) Kullanlan standardlar ve dier teknik artnameler ve bu standardlarn kapsad temel salk ve gvenlik
kurallarnn gsterimi,
(iv) malat veya imalt ya da yetkili temsilcisince seilen bir kurulu tarafndan yaplan deneylerin sonularn
ieren her trl teknik rapor,
(v) Ksmen tamamlanm makinalar iin hazrlanm birletirme talimatlarnn bir kopyas,
(b) Seri imalt iin, ksmen tamamlanm makinalarn uygulanan temel salk ve gven kurallarna uygunluu
gvenceye almak yaplacak olan dahili tedbirler.
malat, tasarm ve yapm itibariyle gvenli bir ekilde monte edilip hizmete sunulma kabiliyetine sahip
olduuna karar verebilmek amacyla ksmen tamamlanm makina, aksamlar veya tehizatlar zerinde gerekli aratrma ve
deneyleri yapmaldr. lgili raporlar ve sonular teknik dosyaya ilave edilmelidir.
lgili teknik dosya, ksmen tamamlanm makinann imalt tarihini, ya da seri retim halinde, son nitenin imalt
tarihini takip eden en az 10 yl boyunca saklanmal ve istek halinde Bakanln denetimine sunulmaldr.
Teknik dosyann Trkiyede ve/veya Topluluk blgesi snrlar ierisinde bulunmas gerekmedii gibi, srekli
olarak somut biimde mevcut olmas da zorunlu deildir. Bununla birlikte, teknik dosya, malat Beyannda belirtilen kii
tarafndan, ilgili Yetkili Kurulua derlenip hazr duruma getirilebilmelidir.
Bakanln gerekeli talebine karlk olarak teknik dosyann sunulmamas, sz konusu ksmen tamamlanm
makinann temel salk ve gvenlik gereklerine uygun olmadndan phelenmek iin yeterli sebep tekil edebilir.
Ek VIII
Makinalarn imaltnda yaplan i kontrollerle uygunluun deerlendirilmesi
1 Bu Ek, aadaki 2 ve 3 numaral paragraflarda belirtilen ykmllkleri yerine getiren imaltnn veya yetkili
temsilcisinin, sz konusu makinann bu Ynetmeliin ilgili gerekliliklerini yerine getirmesini gvenceye ald ve beyan
ettii ilemi aklamaktadr.
2 Bahse konu serinin her bir temsili tipi iin imalt veya yetkili temsilcisi, Ek VII Ksm Ada belirtilen teknik
dosyay dzenlemelidir.
3 malat, imalt srecinin, Ek VII Ksm Ada belirtilen teknik dosyayla ve bu Ynetmeliin gereklilikleriyle imal
edilmi makinann uygunluunu salamak iin gerekli olan btn tedbirleri almak zorundadr.
Ek IX

AT Tip ncelemesi
AT tip incelemesi onaylanm bir kuruluun, Ek IVte belirtilen makinann temsili bir rneininin (bundan byle
tip olarak adlandrlacaktr) bu Ynetmeliin hkmlerini karladn onaylad ve belgeledii ilemdir.
1 malat veya yetkili temsilcisi, her bir tip iin, Ek VII Ksm Ada belirtilen teknik dosyay dzenlemelidir.
2 malat veya yetkili temsilcisi her bir tip iin, kendi tercih ettii bir onaylanm kurulua AT Tip ncelemesi iin
bavuruda bulunmaldr.
Bavuru aadakileri iermelidir:
- malat, ya da uygun olan durumda, yetkili temsilcisinin ad ve adresi,
- Bavurunun bir baka onaylanm kurulua yaplmadn belirten yazl beyan,
- Teknik dosya.
Bunlara ilave olarak, bavuru sahibi, tipin bir numunesini onaylanm kurulua tahsis etmelidir. Deney program
gerektirirse, onaylanm kurulu daha fazla numune isteyebilir.
3 Onaylanm kurulu aadaki ilemleri yapmaldr:
3.1 Teknik dosyay incelemeli ve tipin teknik dosyaya uygun olarak imal edilmi olup olmadn kontrol etmeli ve
hangi unsurlarn bu Ynetmeliin 9 uncu maddesinin ikinci fkrasnda belirtilen standartlarn ilgili hkmlerine uygun
olarak tasarmlandn ve hangi unsurlarn ayn standartlarn hkmlerine dayanmadan tasarmlanmadn tespit etmeli,
3.2 Bu Ynetmeliin 9 uncu maddesinin ikinci fkrasnda belirtilen standartlarn uygulanmad durumlarda,
uygulanan zmlerin bu Ynetmeliin temel salk ve gvenlik gereklerini yerine getirip getirmediini salamak iin
uygun muayeneleri, lmeleri ve deneyleri yapmal veya yaptrmal,
3.3 Bu Ynetmeliin 9 uncu maddesinin ikinci fkrasnda belirtilen uyumlatrlm standardlarn kullanlmas
durumunda, bu standardlarn fiilen uygulandn dorulamak iin uygun muayeneleri, lmeleri ve testleri yapmal veya
yaptrtmal,
3.4 Tipin incelenen teknik dosyaya uygun olarak imal edildiinin kontrol edilecei ve gerekli muayene, lme ve
deneylerin yaplaca yer konusunda bavuru sahibiyle anlalmaldr.
4 Tip bu Ynetmeliin hkmlerini yerine getiriyorsa, onaylanm kurulu bavuru sahibi iin bir AT tip inceleme
belgesi dzenlemelidir. Belge, imalt veya yetkili temsilcinin ad ve adresini; onaylanm tipin tanmlanmas iin gerekli
verileri, muayene sonularn ve dzenlenen belgenin tabi olduu koullar iermelidir.
malat ve onaylanm kurulu, bu belgenin, teknik dosyann ve dier btn ilgili belgelerin birer kopyasn
belgeyi dzenleme tarihinden itibaren 15 yl sreyle muhafaza etmelidir.
5 Tip bu Ynetmeliin hkmlerini yerine getirmiyorsa, onaylanm kurulu bavuru sahibine reddetme
gerekelerini ayrntl bir ekilde belirterek, AT Tip nceleme Belgesi vermeyi reddeder. Onaylanm Kurulu, bu
durumdan, bavuru sahibini, dier onaylanm kurulular ve bildirimi yapan ye lkeyi haberdar eder. Bavuru sahibinin
karara itiraz yolu bulunmaldr.
6 Bavuru sahibi, onaylananm tiple ilgili btn deiiklikleri AT Tip nceleme Belgesi ile ilgili teknik dosyay
muhafaza eden onaylanm kurulua bildirmelidir. Onaylanm Kurulu, bu deiiklikleri incelemeli ve daha sonra mevcut
AT Tip nceleme Belgesinin geerliliini dorulamal veya deiiklikler temel salk ve gvenlik gereklerine ya da tipin
amalanan alma artlarna uygunluktan dn verme eilimi gsteriyorsa, yeni bir belge dzenlemelidir.
7 Komisyon, ye lkeler ve dier onaylanm kurulular, istemeleri halinde, AT Tip nceleme Belgelerinin bir
kopyasn elde edebilirler. Geerli bir sebep sunularak, Komisyon ve ye lkeler teknik dosyann ve onaylanm kurulu
tarafndan yaplm olan inceleme sonularnn bir kopyasn isteyebilirler.
8 AT Tip nceleme ilemleri ile ilgili dosyalar ve yazmalar onaylanm kuruluun bulunduu ye lkenin resmi
dilinde/dillerinde ya da onaylanm kurulu tarafndan kabul edilen Toplulua ait herhangi bir resmi dilde yazlmaldr.
9 AT Tip nceleme Belgesinin geerlilii.
9.1 Onaylanm kurulu, AT Tip nceleme Belgesinin geerli kalmasn gvenceye alma hususunda daimi bir
sorumlulua sahiptir. Onaylanm kurulu, belgenin geerlilii zerinde etkisi olabilecek byk deiikliklerden imalty
haberdar etmelidir. Onaylanm kurulu geerliliini yitiren belgeleri geri ekmelidir.
9.2 Sz konusu makinann imalts, makinann son teknik gelimelere uygun olmasn daimi olarak salamakla
ykmldr.
9.3 malat her be ylda bir, Onaylanm Kurulutan AT Tip nceleme Belgesinin geerliliinin yeniden gzden
geirilmesini talep etmelidir.
Onaylanm kurulu, son teknik gelimeleri de gz nnde bulundurarak, belgenin geerliliini koruduunu
onaylarsa, belgeyi ilave bir be yl daha yenilemelidir.
malat ve onaylanm kurulu bu belgenin, teknik dosyann ve dier tm dokmanlarn bir kopyasn belgenin
dzenlenme tarihinden itibaren 15 yl muhafaza etmelidir.
9.4 AT Tip muayene belgesinin geerliliinin yenilenmedii durumlarda, imalt sz konusu makinann piyasaya
arzn durdurmaldr.
Ek X

Tam kalite gvencesi

Bu Ek, Ek IVte belirtilen tam kalite gvence sistemi kullanlarak imal edilen makinalarn uygunluk
deerlendirmesini ve bir onaylanm kuruluun kalite sistemini deerlendirme, onaylama ve uygulamasn gzlemleme
ilemlerini tanmlar.
1 malat tasarm, retim, son muayene ve deneyler iin, 2 numaral paragrafta belirtildii ekilde onaylanm bir
kalite sistemi yrtmeli ve 3 numaral paragrafta deinildii ekilde gzetime tabi olmaldr.
2 Kalite sistemi
2.1 malat veya yetkili temsilcisi, kalite sistemini deerlendirmek zere, kendi tercih edecei bir Onaylanm
Kurulua bavuruda bulunmaldr.
Bavuru aadaki hususlar iermelidir:
- malat ya da gerekiyorsa yetkili temsilcisinin ad ve adresi,
- Makinann tasarm, imalt, muayene, deney ve depolama yerleri,
- malat tasarlanan Ek IVte belirtilen her bir makina kategorisinin bir modeli iin, Ek VII Ksm Ada tanmlanan
teknik dosya,
- Kalite sistemiyle ilgili dokmantasyon,
- Baka bir onaylanm kurulua bavuruda bulunulmadna dair yazl bir beyan.
2.2 Kalite sistemi, makinann bu Ynetmelik hkmlerine uygunluunu salamaldr. malat tarafndan
uygulanan btn temel esaslar, gereklilikler ve artlarn; nlemler, ilemler ve yazl talimatlar biiminde sistematik ve
dzenli bir ekilde dokmante edilmesi gereklidir. Kalite programlar, planlar, el kitaplar ve kaytlar gibi kalite sistemi
ilgili dokmantasyon, ilemsel ve kalite nlemlerinin yeknesak yorumuna imkn verecek ekilde hazrlanmaldr.
Kalite sistemi zellikle, aadakilerin yeterli bir tanmn iermelidir:
- Makinann tasarm ve kalitesiyle ilgili olarak kalite hedefleri, kurulu yaps ve ynetimin yetki ve
sorumluluklar,
- Uygulanacak standartlar dahil olmak zere; teknik tasarm artnameleri ve bu Ynetmeliin 9 uncu maddesinin
ikinci fkrasnda belirtilen standartlarn tam olarak uygulanmad durumlarda, bu Ynetmeliin temel salk ve gvenlik
gerekliliklerinin karlanmasn gvence altna almak iin uygulanacak yollar,
- Bu ynetmelik kapsamndaki makinalar tasarmlarken kullanlacak, tasarm inceleme ve tasarm dorulama
teknikleri, sreleri ve sistematik faaliyetleri,
- Kullanlacak olan karlk gelen imalt, kalite kontrol ve kalite gvence teknikleri, sreleri ve sistematik
faaliyetleri,
- malat ncesinde, imalt srasnda ve sonrasnda yrtlecek olan muayeneler ve deneyler ile bunlarn yaplma
sklklar,
- Muayene raporlar ve deney verileri, kalibrasyon verileri ve raporlar trnden kalite kaytlar ile ilgili personelin
nitelikleri hakknda raporlar,
- Kalite sisteminin verimli ileyii yan sra, makinalarn gerekli tasarm ve kalite dzeyine ulalmasn salamak
iin izleme yntemleri.
2.3 Onaylanm kurulu, kalite sisteminin 2.2 numaral paragrafn gereklerini yerine getirip getirmediini
belirlemeye ynelik deerlendirme yapmaldr.
Kalite sisteminin, ilgili uyumlatrlm standardlara uygun olan unsurlarnn, 2.2 numaral paragrafta karlk gelen
gereklerle de uygun olduu varsaylmaldr.
Tetkikiler ekibinin yelerinden en az birisi makinann teknolojisinin deerlendirilmesi hususunda deneyimli bir
kii olmaldr. Deerlendirme ilemi, imaltnn imalt tesislerinde yrtlecek bir muayeneyi de iermelidir.
Deerlendirme srasnda, tetkikiler ekibi, ilgili salk ve gvenlik gerekliliklerine uygunluunu belirlemek amacyla, 2.1
numaral paragrafn ikinci fkrasnn nc alt bendinde belirtilen teknik dosyalarn gzden geirilmesini salamaldr.
malat veya yetkili temsilcisine karar bildirilmelidir. Bildirim, muayene sonular ve gerekeli deerlendirme
kararn iermelidir. Karara itiraz hakk olmaldr.
2.4 malat, onaylanm kalite sisteminin ykmllklerini yerine getireceini ve sistemi etkin ve doru bir
ekilde muhafaza edileceini taahht etmelidir.
malat veya yetkili temsilcisi, kalite sistemi zerinde planlanm herhangi bir deiiklik sz konusu olduu
durumlarda, kalite sistemini onaylayan Onaylanm Kuruluu haberdar etmelidir.
Onaylanm kurulu, nerilen deiiklikleri deerlendirmeli ve deitirilmi kalite gvence sisteminin 2.2nin
numaral paragrafn gereklerini yerine getirmeye devam edip etmediine veya yeniden bir deerlendirme gerekip
gerekmediine karar vermelidir.
Onaylanm Kurulu kararn imaltya bildirmelidir. Bildirim, inceleme sonular ile gerekeli deerlendirme
kararn iermelidir.
3 Onaylanm kuruluun sorumluluu altndaki gzetim
3.1 Gzetimin amac, imaltnn onaylanm kalite sisteminin gerekliliklerini tam olarak yerine getirip
getirmediinin kontrol edilmesidir.

3.2 malat, gzetim amacyla, Onaylanm Kuruluun tasarm, imalt, gzetim, deney ve depolama yerlerinin
eriimine izin vermeli ve Onaylanm Kurulua aada belirtilenler gibi gerekli btn bilgileri salamaldr:
- Kalite sistemiyle ilgili dokmantasyon,
- Analiz, hesaplamalar, deneyler sonular vb. gibi kalite sisteminin tasarmla ilgili ksmlar iin salanan kalite
kaytlar,
- Muayene raporlar ve deney verileri, kalibrasyon verileri, ilgili personelin nitelii hakknda raporlar gibi kalite
sisteminin imaltla ilgili ksmlar iin salanan ilgili kalite kaytlar.
3.3 Onaylanm Kurulu, imaltnn kalite sistemini srdrd ve uyguladndan emin olmak iin periyodik
tetkikler yapmaldr; bu tetkikler sonrasnda, imaltya bir tetkik raporu vermelidir. Periyodik tetkiklerin skl, tam bir
deerlendirme yaplacak ekilde her 3 ylda bir olmaldr.
3.4 Ayrca, Onaylanm Kurulu, nceden haber vermeden imalty ziyaret edebilir. Bu ilave ziyaret ihtiyalar ve
bunlarn skl Onaylanm Kuruluun dzenledii bir ziyaret gzetimi sistemi temelinde belirlenmelidir. Ziyaret gzetimi
sisteminde, aadaki faktrler zellikle gz nnde bulundurulmaldr:
- nceki gzetim ziyaretlerinin sonular,
- Dzeltici nlemleri izleme ihtiyac,
- Uygun yerlerde, sistemin onaylanmasyla ilgili zel koullar,
- malat srecinin, ltlerin veya tekniklerinin organizasyonunda nemli deiiklikler.
Bu ziyaretler srasnda, Onaylanm Kurulu, gerekli grld durumlarda, sistemin doru bir ekilde ileyip
ilemediini kontrol etmek amacyla deneyler yapabilir ya da yaptrabilir. Onaylanm Kurulu, imaltya bir ziyaret
raporu ve deney yaplm ise, bir deney raporu vermelidir.
4 malat veya yetkili temsilcisi, aada bahsedilen dokmantasyonu, istenildii takdirde yetkili ulusal
kurululara sunmak iin, son imalt tarihinden itibaren 10 yl sreyle hazr bulundurmaldr:
- 2.1 numaral paragrafta belirtilen dokmantasyon,
- 2.4 numaral paragrafn nc ve drdnc fkralarnda ve 3.3 numaral paragrafta ve 3.4 numaral paragrafta
belirtilmi olan Onaylanm Kurulu kararlar ve raporlar.
Ek XI
Onaylanm kurulu atamalar iin dikkate alnmas gereken asgari kriterler
1 Dorulama deneylerini yapmakla sorumlu olan Onaylanm Kurulu, mdr ve personeli muayene edilen
makinalarn tasarmcs, imalts, tedarikisi veya montajcs veya bunlarn yetkili temsilcileri olmamaldr. Bu ilgili
taraflar, sz konusu makinalarn tasarmnda, imaltnda, pazarlanmasnda veya bakmnda dorudan veya yetkili temsilcisi
olarak grev almamaldr.
Bu durum, imalt ile Onaylanm Kurulu arasndaki teknik bilgi alveriine engel oluturmaz.
2 Onaylanm Kurulu ve alanlar, onaylama testlerini en st dzeyde mesleki tutarllk ve teknik yeterlilik ile
gerekletirmeli ve zellikle onaylama ileminin sonucu ile kar ilikisi ierisinde olan kii veya gruplardan gelebilecek,
kararlarn ya da muayene sonularn etkileyebilecek nitelikteki, zellikle maddi unsurlar bata olmak zere, her trl
bask ve telkinlerden uzak olmaldrlar.
3 Onaylanm Kurulu, uygunluk deerlendirmesini yerine getirebilecek yeterli ve doru teknik bilgi ve deneyime
sahip personele sahip olmaldr. Onaylanm Kurulu, kontrollerin yaplmas ile ilgili teknik ve idari grevleri yerine
getirmek iin, gerekli aralara sahip olmaldr; ayn zamanda istisnai kontroller iin de gerekli ekipmana eriimi olmaldr.
4 Muayeneden sorumlu alanlarn aadaki zelliklere sahip olmalar gerekmektedir:
- Yeterli bir teknik ve mesleki eitim,
- Yapacaklar deneylerin gerekleri ile ilgili yeterli bilgi ve bu deneylerle ilgili yeterli deneyim,
- Deneylerin yaplmasnn dorulanmas iin gerekli belgeleri, kaytlar ve raporlar hazrlayabilme yetenei.
5 Muayene elemanlarnn tarafszl salanmaldr. cretleri yaptklar deney saysna veya o deneylerin
sonularna bal olmamaldr.
6 Sorumluluk sigortasn, sorumluluu ulusal yasalara uygun olarak Devlete karlanmadka veya ye lkenin
kendisi deneylerden dorudan sorumlu olmadka, Onaylanm Kurulu stlenir.
7 Onaylanm Kurulu elemanlar, bu Ynetmelik ya da Ynetmelie yrrlk kazandran herhangi bir ulusal yasa
hkm kapsamnda grevlerini yerine getirirken elde ettikleri btn bilgilerle ilgili olarak (faaliyetlerini yrttkleri
Devletin yetkili idari yetkilileri ile karlkl yaplan grmeler hari olmak zere) mesleki gizlilik ilkesine riayet
edeceklerdir.
8 Onaylanm kurulular koordinasyon faaliyetlerine katlmaldr. Ayn zamanda Avrupa standardizasyon
almalarnda dorudan yer almal veya temsil edilmeli veya ilgili standardlarn durumlar hakknda bilgi sahibi olmalar
salanmaldr.
9 ye lkeler, bir Onaylanm Kuruluun faaliyetlerinin sona ermesi halinde, bu Onaylanm Kuruluun
mterilerinin dosyalarnn baka bir Onaylanm Kurulua gnderilmesini veya bu Onaylanm Kuruluu onaylayan ye
lkede bulundurulmasn salamak iin gerekli olduunu dndkleri btn nlemleri almaldr.