Expresiones bsicas en coreano

para los extranjeros

1. Romanizacin del coreano y ejemplos en ingls

2. Saludos y frases bsicas

3. Transporte
4. Compras
5. Turismo
6. Restaurante
7. Telfono
8. HospitalFarmacia
9. Solicitud de ayuda
10. Sentimiento

148 02)26699745 02)2669-9747 2010 10 2010 10

, , ,

Expresiones bsicas en coreano
para los extranjeros

Romanizacin del coreano y

ejemplos en ingls

V
Pronuno Romanic
ciacin
a zacin aproximada
l

Ejemplo

father

Ansan

eo

sun

Jeonju

horse

pool

eu

(like u but without

Euljiro
lip rounding)

C
o
n
s
o
n
a
n
t
e

PronunRomani- ciacin
zacin aproximada

Ejemplo
Gangnam

gift

Jonggak

kk

sky

kkachi

Ulsan

king

keugi

do

Daejeon

tt

star

tteok

fill

Incheon

top

Itaewon

ae

apple

Daegu

boat

Busan

pen

Jeju

pp

speak appa

oe

west

Goesan

party Pohang

wi

window

Seogwipo

jacket Jirisan

ya

yard

Yangyang

jj

waltz jjigae

yeo

young

Buyeo

yo

York

Yongsan

ch

child

yu

you

Yugyo

smile Seoul

yae

yank

yaegi

ss

sea

ye

yes

Yesan

hand Hangang

wa

Wanda

Gwangju

name Namwon

wae wagon

Waegwan

moon Masan

wo

wonder

Suwon

ng

song

Gangwon

we

west

gwedo

very

Marado

ui

(like eu+i in one Yeouido

syllable)

lake

Jamsil
Silla

Chuncheon

ssuk

Saludos y frases bsicas

Hola.
?
Annyeonghaseyo?

Soy Pedro.
.
Jeoneun Pedro-imnida.

Encantado/a.
.
Ban-gapseumnida.

Que le vaya bien.

.
Annyeonghi gaseyo.

Que est bien.

.
Annyeonghi gyeseyo.

Gracias.
.
Gamsahamnida.

Lo siento.
.
Mianhamnida.

Disculpe.
.
Sillyehamnida.

Transporte

Los taxis en Corea se dividen en dos

categoras: estndar ( ilban) y de
lujo ( mobeom). Los taxis de lujo
manejan una tarifa ms cara. Las tarifas
se pagan normalmente en efectivo pero
tambin hay taxis que aceptan el pago
con tarjeta de crdito o tarjeta de transporte. No es necesario dar propinas.

A: A dnde le llevo?
?
Eodikkaji gaseyo?

B: A Gyeongbokgung, por favor.

.
Gyeongbokgung-e ga juseyo.

A: Djeme aqu, por favor.

Cunto le debo?

. ?
Yeogieseo sewo juseyo. Eolmayeyo?

B: Son 5.000 wones.

5,000.
Ocheon wonimnida.

A: Gracias.
.
Gomapseumnida.

Llveme a esta direccin, por favor.

.
I jusoro ga juseyo.

Vaya rpido, por favor.

.
Jom ppalli ga juseyo.

Doble a la derecha, por favor.

.
Uhoejeon hae juseyo.

Dnde hay una estacin de metro cerca de aqu?

?
I geuncheo-e jihacheollyeogi eodie isseoyo?

Qu lnea de metro debo tomar para ir a COEX?

?
COEX-e garyeomyeon jihacheol myeot hoseoneul taya
dwaeyo?

En qu estacin debo bajar para ir a COEX?

?
COEX-e garyeomyeon museun yeogeseo naeryeoyo?

Por dnde debo ir para transbordar a la lnea tres?

3 ?
Sam-hoseoneuro garataryeomyeon eodiro gaya dwaeyo?

Este autobs va a Myeong-dong?

?
I Bus-ga Myeong-dong-e gayo?

Qu nmero de autobs hay que tomar para ir a

Apgujeong-dong?
?
Apgujeong-dong-e garyeomyeon myeot beon Bus-reul
taya haeyo?

Abra la puerta, por favor.

.
Mun jom yeoreo juseyo.

Dnde hay que bajar para ir a Insa-dong?

?
Insa-dong-e garyeomyeon eodieseo naeryeoyo?

Dnde se puede recargar la tarjeta de transporte?

?
Gyotong-Card eodieseo chungjeonhaeyo?

Giro a la izquierda : (jwahoejeon)

Derecho : (jikjin)
Taquilla : (pyo paneun got)
Andn : (taneun got)
Transbordo : (garataneun got)
Salida : (naganeun got)

Compras

Dongdaemun
Es una gran rea repleta de tiendas
de ropa. Muchas de estas tiendas
estn abiertas durante toda la
noche. (Estacin del Parque de la Historia y la Cultura de Dongdaemun, Lneas
2, 4 5 del metro, Salidas n13, 14)

Myeong-dong
Es uno de los principales destinos
tursticos para realizar compras en
Sel. (Estacin de Myeong-dong, Lnea
4 del metro, Salida n6)

A: Cunto vale todo esto?

?
Igeo jeonbu eolmayeyo?

B: Vale 20.000 wones.

20,000.
Iman wonieyo.

A: Est caro.
Hgame descuento, por favor.
. .
Jogeum bissayo. Kkakka juseyo.

B: Pues se lo dejo a 18.000 wones.

, 18,000 .
Geureom, manpalcheon wonman naeseyo.

Dnde venden souvenir?

?
Ginyeompumeun eodieseo parayo?

A qu hora cierran?
?
Myeot sie muneul dadayo?

Mustreme aquello, por favor.

.
Jeogeot jom boyeo juseyo.

No s de las tallas coreanas.

.
Han-guk chisureul jal mollayo.

Hay algo ms barato?

?
Deo ssan geo isseoyo?

Hay otro color?

?
Dareun saek isseoyo?

Gorra : (moja)
Ropa : (ot)
Reloj : (sigye)
Bolso/bolsa : (gabang)
Accesorios : (Accessories)
Electrodomsticos : (jeonjajepum)
Comida : (eumsik) Patrn : (muni)
Diseo : (Design)
Forma : (moyang)

Recomindeme un buen regalo.

.
Jo-eun seonmureul chucheonhae juseyo.

Me quedo con esto.

.
Igeollo juseyo.

Envulvamelo, por favor.

.
Pojanghae juseyo.

No me queda bien la talla.

.
Chisuga an majayo.

Pago de cuenta : (gyesan)

Cambio : (gyohwan)
Devolucin : (hwanbul)

Turismo
Pueblo Hanok de Namsangol

Se puede conocer el Sel del pasado.
(Estacin de Chungmuro, Lneas 3 4 del
metro, Salida n 3)

Torre N de Sel N
Se puede disfrutar de una vista
panormica de Sel, en particular, la vista
nocturna.
(Estacin Universidad Dongguk, Lnea 3 del
metro, Salida n6. Tomar el autobs n 2)

A: Disculpe. Me podra tomar una foto, por favor?

. ?
Sillyehamnida. Sajin jom jjigeo jusigesseoyo?

B: S.
.
Ne.

A: Tmeme una ms, por favor.

.
Han jang deo jjigeo juseyo.

B: S. Uno, dos, tres y cheese.

, . , , , ~
Ne, jjikseumnida. Hana, dul, set, gimchi~

Dnde est el museo?

?
Bangmulgwani eodie isseoyo?

Hay algn parque cerca de aqu?

?
I geuncheo-e gong-won isseoyo?

Se puede ir caminando?
?
Georeoseo gal su isseoyo?

Deme una gua, por favor.

.
Annae chaekja jom juseyo.

Hay algn gua que hable espaol?

?
Spain-eo hal su inneun annaejaga isseoyo?

Se permite tomar fotos aqu?

?
Yeogiseo sajin jjigeodo dwaeyo?

Museo : (misulgwan)
Zoolgico : (dongmurwon)
Bao : (hwajangsil)
Mapa : (jido)
Billete de entrada : (ipjanggwon)
Tarifa de entrada : (ipjangnyo)
Gratis : (muryo)

Restaurante

La comida coreana generalmente

se compone de arroz, sopa, un
plato principal y guarniciones. El
arroz y la sopa se sirven individualmente pero el plato principal y las
guarniciones se ponen en el centro
de la mesa para ser compartidos
entre todos. No es necesario dar
propinas.

A: Camarero!
.
Yeogiyo.

B: Qu quiere pedir?
?
Jumunhasigesseumnikka?

A: Denos Bulgogi para dos personas, por favor.

2 .
Bulgogi i-inbun juseyo.

B: S, claro.
, .
Ne, algesseumnida.

 Hay algn restaurante coreano que cocine rico

cerca de aqu?
?
I geuncheo-e masinneun han-guk sikdang isseoyo?

Puede traer el men, por favor?

.
Charimpyo jom juseyo.

Cul es el plato ms popular de esta casa?

?
Yeogiseo jeil in-gi inneun eumsigi mwoyeyo?

Puedo pedir?
.
Jumunhalgeyo.

Queremos Samgyetang y Bibimbap.

.
Samgyetang-hago Bibimbap juseyo.

No le ponga la pasta de guindilla picante, por

favor.
.
Gochujang ppae juseyo.

Agua : (mul)
Guarnicin : (banchan)
Pimienta : (huchu)
Sal : (sogeum)
Palillos : (jeotgarak)
Tenedor : (Fork)
Cuenta : (gyesanseo)
Cuchara : (sutgarak)
Pago de cuenta : (gyesan)
Rico! : (masisseoyo)
Picante! : (maewoyo)
carne de cerdo : (dwaejigogi)

Telfono

Hoy en da no hay muchos

telfonos pblicos en las
calles por el incremento en
el uso del telfono mvil. La
mayora de los telfonos
pblicos se operan mediante tarjetas telefnicas y
algunos pocos aceptan
monedas. Las tarjetas telefnicas son cmodas, ya que se
pueden utilizar para las llamadas locales, de larga distancia e
incluso internacionales. Estas tarjetas telefnicas se venden
en tiendas de conveniencia y sus puntos de venta.

A: Hola. Se encuentra Minsu?

? ?
Yeoboseyo? Minsu-ssi gyeseyo?

B: No, no est.
.
Jigeum an gyesindeyo.

A: Entonces, le vuelvo a llamar.

, .
Geureom, dasi jeonhwa deurigesseumnida.

B: De acuerdo.
, .
Ne, algesseumnida.

 Dnde hay un telfono pblico cerca de aqu?

?
I geuncheo-e gongjungjeonhwaga eodi isseoyo?

Dnde se puede comprar una tarjeta telefnica?

?
Eodieseo jeonhwa-Card-reul sal su isseoyo?

Cmo se hace una llamada internacional?

?
Gukje jeonhwaneun eotteoke haeyo?

Me puede pasar con Minsu, por favor?

.
Minsu-ssi jom butakamnida.

Comunqueme con alguien que hable espaol,

por favor.
.
Spain-eo hal su inneun saram jom bakkwo juseyo.

Podra repetir lo que ha dicho, por favor?

.
Dasi malsseumhae juseyo.

Llamada de larga distancia : (sioejeonhwa)

Llamada local : (sinaejeonhwa)
Mensaje de texto : (munja Message)

HospitalFarmacia

Despus de la consulta con un

doctor, se recibe una receta
mdica con la cual se puede
comprar medicamentos en farmacias. Las medicinas comunes
se pueden adquirir en farmacias
sin receta mdica.

A: Me duele el estmago.
.
Baega apayo.

B: Desde cundo le duele?

?
Eonjebuteo apasseoyo?

A: Desde ayer.
.
Eojebuteoyo.

Cabeza : (meori) Pierna : (dari)

Dientes : (i)
Cintura : (heori)
Sudor fro : (sigeunttam)

 Tengo fiebre.
.
Yeori nayo.

Tengo gripe.
.
Gamgie geollyeosseoyo.

Deme medicina para la digestin, por favor.

.
Sohwaje jom juseyo.

Se toma antes de comer?

?
Siksa jeone meogeoyo?

Cuntas veces al da se toma?

?
Harue myeot beon meogeoyo?

Tomo medicina para la presin.

.
Pyeongso-e hyeoramnyageul meokgo isseoyo.

Tengo contratado un seguro de viaje.

.
Yeohaengja boheomi isseoyo.

Medicina para la gripe : (gamgiyak)

Medicina para el dolor de cabeza : (dutongnyak)
Gotas para los ojos : (anyak)
Medicamento antidiarrico : (jisaje)
Analgsico : (jintongje)
Tiritas/Curitas : (banchanggo)
Aspirina : (Aspirin)
Medicamento antidiabtico : (dangnyoyak)
Medicamento cardiovascular : (simjangnyak)

Solicitud de ayuda

Polica - 112
Bomberos / - 119
Centro de Atencin Telefnica
Dasan
(Consulta telefnica sobre Sel)
- 120
Telfono de Informacin Turstica
- 1330

Aydeme, por favor.

.
Dowajuseyo.

Llame a la polica, por favor.

.
Gyeongchal jom bulleo juseyo.

Quiero ir a un hospital.
.
Byeongwone gago sipeoyo.

Perd mi bolso.
.
Gabang-eul ireo beoryeosseoyo.

Mvil/celular : (hyudaejeonhwa)
Pasaporte : (yeogwon)
Cartera : (jigap)
Billete de avin : (hanggonggwon)

10

Sentimiento

Los coreanos no suelen

expresar su sentimiento a
otras personas y consideran
muy importante la actitud
modesta. Por ejemplo, suelen decir "no" a los elogios
y gracias, pero esto no quiere decir la idea negativa sobre
los elogios sino es por la cultura de considerar importante la
modestia.

Me gusta./Vale./Bueno.

Ms o menos.

Joayo.

Geujeo geuraeyo.

No me gusta./No quiero.

Estoy cansado.

Sireoyo.

Pigonhaeyo.

Es divertido.

Estoy enfadado.

Jaemiisseoyo.

Hwaga nayo.

Est bien./Estoy bien.

nimo!

Gwaenchanayo.

Himnaeseyo.