She Was Pretty - Episode 1 Transcript

... ...

eoneunal... geuleon saeng-gag-eul han jeog-i issda...

One day I had a thought.

... ...

yeonghwana deulama sog-eman ju-ingong-i jonjaehaneun geon aniji anh-eulkka...haneun

saeng-gag...
Heroines don't exist only in movies and dramas. That was what I thought.

..
.. ..

hopeujib-eseo jocha anjulaneun ju-ingong-ege millin gangnaeng-ineun deulleoli chwigeub

badda..hyeonsil-eseodo nugunganeun ju-ingongcheoleom.. tto nugunganeun jayeoncheoleom..
Like popped corn shoved aside like a bridesmaid for an appetizer that was the heroine... in
real life some people are the main characters... and some are the supporting cast.

... .

sal-aganeun geo anilkka.. haneun saeng-gag.

That's how life is. That was what I thought.

.. 3 ..

geuleom nan ama.. ju-ingong-ui chingu 3jjeum doeneun joyeon..

Then I am probably Friend no3 of the lead in a supporting role.

.. . ..

ani.. seupoteulaiteu ttawin bad-eul ildo eoullijido anhneun. jonjaegam jeloui egseuteulailjido
moleunda..
No. I probably don't even need and am not fit for the spotlight. I might be just an extra who
doesn't have any presence.
http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

jigjang gyeonglyeog-eul jom issneungeo gat-eunde

You do have some work experience.

3 ?

wae geunmugigan-i da 3gaewol miman-ijyo?

But, why are all the work duration under 3 months?
. ...

hangundeneun hoesaga manghaessguyo. tto hangundeneun sajangnim-i gingeub gusog

doesineun balam-e..
One company went under and ... the president of another got arrested.

!!!

gihoeman jusindamyeon jinseongmaegeojin-e ppyeoleul mudneun choejangsu sawon-i doego

sipseubnida!!!!
If you just give me a chance, with an upright attitude, I want to be a hardworking full-time
employee of Jin Song Magazine.

Wae neo jiseongjun gieog-anna? neone appa jujaewon-eulo ballyeongnaseo neone jib
ilbongago geu jib-eulo isawassdeon
What, don't you remember? The one who moved into your house when you left for Japan
because your father got transferred.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 ? ?

a? geuttyae geu ttungttaeng-i?

Ah... That fatty?

! !!!

eoi! geogi ttungttaeng-i seutob!!!

Hey, you fatty, stop!

neo mwonde ulijib-e iss-eo?

Hey, what are you doing at my house?

.. ... !!!!!!

eo.. naneun... appa!!!

Uh, no, I was... Dad!!!

? !!! ?

mwoni jeo ttungttaeng-ineun? geojigat-ae;;;;; dongne babonga?

What's with that fatty? Ugh, so gross!!! Is he a neighborhood idiot?

gyaelang nalang eolmana chinhaessneunde

We used to be really close.
,

geuligo gyae naleum~nae cheos-salang-ieossda mal-ya

And on my own way, he was my first love.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

heol
Wow.
~

" " .

...

i geulim-eun leunualeuui "sigolmudohoe"laneun jagpum-iya. jagpum sog du ju-ingong-eun

leunualeuui chingu pol loteuwa husnal geuui anaega d...
This art work is Renoir's Dance in the country. The main character of this work is Renoir's
friend Paul Lhote and a woman who became his wife...

kkog geu dusalam-i ju-ingong-i anil sudo issji anh-eulkkayo?

They might not be the main characters.

boneun gwanjeom-e ttalaseo ju-ingong-i dallajil sudo issji anh-eulkka haeseoyo.

Well, I was just thinking that the main character might change depending on the point of
view.

.. .

a.. sueob banghae hal saeng-gag-eun eobs-eossneunde joesonghabnida.

Ah... I wasn't trying to interrupt the class. I apologize for that.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

!!!!!! !!

geu sungan!!!!!! meoggo salgi bappa kkamahge ijgo sal-assdeon jung-yohan sasil hanaga
tteoollassda!!
At that moment, I've remembered very important fact I've been forgetting while living in this
hars life.

! !!!!!

geugeon balo! jiseongjun-i gieoghaneun gimhyejin-ui moseub-eun choesohan!!!!!

That is... Kim Hye Jin's appearence which Ji Seong remembers was at least...

ja jjaggunghago sip-eun yeohagsaeng yeop-e gaseo anj-euseyo~

Now, go sit next to a girl you want to be partner with.

!!!

ileon moseub-igeona!!!
Must be this kind of image.

. .

choeususang. Gimhyejin.
The grand prize, Kim Hye Jin.

!!!!!

animyeon ileon moseub-igeona!!!!!

Or this kind of image.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

~
!! !!!

ya!! nideul seongjun-i goelobhiji mallaessji!!!

Hey! All of you! I told you not to bully Seong Joon!

!!!

jeog-eodo ileon moseub-il geos laneun sasil-ida!!!!

At least it will be this kind of image.

... , .

neomchineunge don-ideon ulijib-eun... seongjun-iga imingan hu, eolmaandwae holladang

manghaessgo.
My family was full of money but... Soon after Seong Joon's family immigrated, out family got
broke.

, ...
...
..

eommaleul ssog ppaedalm-a yeppeudeon nae eolgul-eun, jom manh-i seobseobhan oemoui
soyujain appakke mullyeobad-eun yujeonjaga... nae mom sog eodinga kkogkkog sumeoissdaga sachungi sijeol dwineujge balhyeondoeneun balam-e.. eoneusae ileohge
yeogbyeonhae beoligo mal-assda..
And my pretty face that took after my mom, with my dad's not so good looking DNA... that
was hidden somewhere in my body came out late during my puberty... Before one knew, it
became like this.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

? ? ?

gimhyejin? neo wae geunyang nawa? neo ttungttaeng-i mos mannass-eo?

Kim Hye Jin.Why are you already coming out? You couldn't meet the fatty?

... ... ...

geuge.. uli geunyang jib-e gaja..haliya..

The thing is... Let's just go home, Ha Ri.

.. .

na geunyang.. cheos-salang hwansang-ilado jikyeojullae.

I just... I want to preserve this first love fantasy.

aye an natanamyeon choesohan kkwae gwaenchanh-assdeon gimhyejin-eun geudaeloilgeo

anya.
If I don't show myself in front of him , won't he remember the cool and pretty Kim Hye Jin?

. .. ~ .

chaghan-aela bangawoneun haejulgeoya. geunde sog-euloneun danghwanghal geol. a~ nimeun gassseubnida.

He is nice so he'll be glad to meet me, but he'll be confused on the inside. Ah~ My love is now
gone.

...
....

salanghaneun naui nim-eun mas-i gassseubnida geuleomyeonseo... oneul-iya mallo ni eolgulilang mommae jom billil su iss-eumyeon joh-eultend....
http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

My loved one is a little weird and now gone. It'd be very very nice If I could borrow your body
and face just for today.

~ ? ?

annyeong~ kkomaya? isa wass-eo?

Hey, kid! Did you move here?

geogi wonlae halilago~ nalang jeil chinhan chingu saldeon jib-inde~

That was actually my best friend, Hari's house.

. ?

nan ohagnyeon-inde. kkoma neon myeochhagnyeon-iya?

I'm in 5th grade. What about you?

? !!!

kkomaya? Kkomaya!!!
Hey kid!

? .

sae chingulang insa halkkayo? oneul uliban-eulo jeonhag on jiseongjun

Shall we say hi to our new friend here? He transferred to our school today and his name is Ji
Seong Joon.

? ? ?

ya? kkoma? neo kkomaga anieoss-eo?

Hey kid! You weren't a kid?

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 ... ...

kkomalae~ kkoma~~
It's a little kid!

jeoge kkomaya? Ttungttaeng-iji~

He's not a kid! He's a fatty!

. .. ... .

uli eommaga igeo gajyeoda jul seo. a.. geuligo mian nan niga naboda jaggillae kkomain jul
algo.
My mom told me to give this to you. And sorry...I thought you were a kid much younger than
me.

. ?

anilago jinjag yaegihaji~ peojeul majchuneun geoya?

You should've told me you're not. Are you matching up a puzzle?

? ? ?

misulchaeg-eseo bongeulim-ine? eo? Jeogi guseog-e salam-i issda?

It's a picture from an art book! There was a person at the corner?

? ...

chaj-assne? geugeo ppaekkom-i nunainde..

You found her. That is a peeping girl.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 ? ~ ?

ppaekkom-i nuna? a~ jeongmal ppaekkom bogo issne?

A peeping girl? Ah...she's really peeping.

? ?

geunde mwol boneun geoji? jagido mudaee ollagaseo chumchugo sip-eungeonga?

But what is she looking at? Does she want to dance on the stage as well?

. .

naega saeng-gaghagie chumchuneun ajeossi bogo issneun geo gatda. honja joh-ahaeseo.
I think she is looking at this Mister. Because she loves him by herself.

.. .

eo~ geuleongeosdo gatda

Ah, so that's how it is.

geunde ppaekkomhi nuna kkog sum-eun geulim chajgi gatda.

This peeping girl looks like a hidden picture.

... .

bwabwa~ jasehi an bomyeon issneunjuldo moleujanh-a.

Look... You barely notice if you don't look closely.

kkog sum-eun geulim chajgi cheoleom.

Just like a hidden picture.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 . .

Geuleoge. kkog sum-eun geulim chajgi gatda.

You're right. It really does look like a hidden picture.

. .

gimsaeneun cheos salang-i doegin silh-eossda. cheos-salang ap-eseo dojeohi gangnaeng-iga

doen silh-eossda.
I didn't want to be a spoiling first love. I wasn't confident enough to be a loser in front of my
first love.

... ...

geulaeseo gyeolgug na geunal... geunyang geuleohge nae cheos-salang ap-eseo sum-eun

geulim-i.. dwaessda..
So, that day... in front of my first love, I just became a hidden picture...

!!

silsuhaji malgo jagjeondaelo jalhae!!

Don't make any mistake and follow the plan.

... ...
.

cheoeum-en peojeul bogo ileonge wae issna haessneunde... majchuda bonikka, maennal
neolang majchudeon gieogdo nago..saesam gomawo jideola.
I was wondering why I had kept it but...while doing the puzzle,I remembered doing it with
you all the time. I felt thankful to you.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 , .
.

neoleul mannagi jeonkkaji naneun, maennal honja noneun ge dang-yeonhan aeyeossgeodeun.

geuleonde neolang chingudoego naseo cheoeum al-assdeon geo gat-ae.
Before I met you, I always thought it made sense for me to always be alone. But after I
became friends with you, I started to realize.

gat-i iss-eojul chinguga sesang-e ttag hanmyeongman iss-eodo sesang-i oelobji anhguna.
That by having even just one friend who stays by your side, that this world is not so lonely.

. ... ..
..

ileohge jaemiiss-eul su issguna. geuligo nae yeop-e iss-eojun geu chinguga...hyejin-i neo
cheoleom meosjin-aela..cham dahaeng-iguna..
That it can be this fun. And that the friend beside me...is an admirable person like you, Hye
Jin...It's such a blessing.

, ... ... ...

geuleon saeng-gag hadabonikka, saesam gomabgo... bogosipgo.. chajgo sip-eojyeoss-eo..

After thinking like that, I was grateful... wanted to see you...and wanted to search you...I did.

, .

ileohge mannago bonikka, yeogsi chajgil jal han geos gatda.

Meeting you like this,I think looking for you was a good thing I did.

... ...

yeogsi.. sumgil jalhaessne..

As I thought... hiding was the right choice.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

~
' !

cheos-salang-ui hwansang-eun jikyeoju doe oneul ttag halulo i mannam-eul aleumdabge

mamuli 'jieul bangbeob!!!
Keep the fantasy of first love alive but to end it beautifully as a one-time only meeting.

na yuhag ga.
I'm going to study abroad.

.. ..

olaenman-e mannaseo ileon-yaegi hagi jom geuleonde.. na yuhag junbijung-ieossgeodeun..

I know it's a bit ...saying this after meeting when such a long time had passed... But i've been
preparing to study abroad.

.. ?

a.. geuleon gyehoeg-i iss-eoss-eo?

Ah, you had a plan like that?

eodilo?
Where are you going to?

yeong-gug.
England.

chulgug-eun eonjende?
When are you leaving?
http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

naeil.
Tomorrow.

... ... .. . ...

eomma... eomma... museowo... museowo...

Mom...Mom...I'm scared...I'm scared...

!!! ?? ? .

seongjun-a!!! neo waegeulae?? gwaenchanh-a? Gaja.

Seong Joon, what's wrong? Are you okay? Let's go.

, . .

ije naega, neolang gat-i iss-eojulge. naega ni usan-i doe julkke.

From now on, I'll stay by your side. I'll become your umbrella.

. ?
.

ppaekkom-i nunaneun niga gajigo iss-eo. peojeul hanjogag-ilado eobs-eumyeon da mos

majchuneun geo alji? Najung-e kkog dasi mannaseo gat-i majchuneun geoda.
Why don't you keep the Ppaggom. You know you can't complete it if a piece is missing, right?
One day, let's definitely meet again and finish the puzzle together.

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 . ...

eung.jalga jeongjunha...
Okay. Take care, Seong Joon...

.. ..

jalgala.. nae cheos-salang..

Take care, my first love.

, .

Hyeonsil-eun, eoneunal gabjagi amuleon yegodo eobs-i uliui yesang-eul keuge beos-eonassda.
One day, our reality breaks away from our expectations without warning.

, .
!

geulaeseo ttaeloneun, yesangdaelo il-i pulliji anhgido hago. geuligo ttaelon yesangboda
hwolssin il-i deo jal pulligido handa!
So at times, things don't turn out the way you'd hoped. And sometimes things go so much
better than expected.

! ! ....

gimhyejin! jinjja himdeulge yeogikkaji wassda! igos-eseon joh-eun ilman saeng-gil geos gateun yeg....
Kim Hye Jin! It took a lot for you to get here. I suspect only good things will happen from now
on...

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 ~. ! !
2!!! ! !!!

mwo ttaelon an joh-eun ildo issgessjiman da nal seongjangsikil mitgeoleum-i doegessji. amulhaessdeon gwageoneun ijgo! gimhyejin! insaeng sijeun 2!!! meos deul-eojige sijaghae boja!!
aja!! aja!!!
I am sure bad things will happen too but it'll only help me get successful. Forget about the
past and let's do well with Part 2 of my life. Let's go!

? ? .

Gwaenchanh-ayo? an dachyeoss-eoyo? apaseo mos il-eonaneun geomyeon naega dowajugo.

Are you okay? You're not hurt? I'll help you if you're not getting up because you're hurt.
, . ... ?

jjog pallyeoseo geuleoneun geomyeon, jaebssage il-eonaseo ttwieoganeun geol chucheonhae

jugo sip-eunde. Eotteohge... il-eona bollaeyo?
If it's because you're embarrassed, I suggest you get up and quickly run in. What to do? Do
you want to try getting up?

an-iyeo...asniga
No. My front tooth...

asniga ppaingeo gateyeo.

I think my front tooth fell out.
? ?

Igeo? Kkeom-inde?
This? This is gum.
http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 ? ?? !!!!!

meoljjeonghage? eo?? neujgessda!!!!!

I'm okay. Oh, I'm late!!!

? ?

kkaman lopeoe hayan yangmal? maikeul jaegseun?

Black loafers with white socks. Michael Jackson? :))))

Neoguna?
Is it you?

. .

naelyeogaseo kwig meonjeo jugo. Waseo jalyo beon-yeog jom hae.

Go downstairs and send this off as quick delivery first. And then come and translate this.

geuligo nalang il halyeomyeon, geu simlanhan meolibuteo jom eotteohge haeya hal geo gatda
nan ateutim ganda~
And if you're going to be working with me, you'll have to do something about yourself
starting with that hair.

~
??

hogsi moseuteu pyeonjibtim??

Do you... The Most Editing team...?
http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 . .

ne. yeogiyo. sugo haseyo

Here. And this too. Keep up the good work.

?? ?

mwolaeni?? gaman?
What is she saying? Wait a minute.

geunde eodiseo bwassji?

Where have I seen her?

? .

wass-eoyo? Jayo.
Are you finally here? This.

, .

Bomyeon, otaga jom iss-eul geoeyo.

If you read through it, there will be some typos.

~
!!! !! . .

Joesonghabnida!!! joesonghaeyo!! jega neomu neuj-eossjyo. odaga jeobchog sagoga naseo.

I'm sorry!!! I'm sorry. I'm really late aren't I? There was a minor accident on the way here.

~
?

geuleom geu ppusisi meolin nuguya?

Then, who's the girl with the frizzy hair?

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts

 ? .

beon-yeog bonikka da haenwassdeonde? Geosdo kkalkkeumhage.

She finished all the translation and very clearly too.

? . ?

gyojeong gyoyeoldo da haenwassdeonde? geosdo jal haess-eo. Dodeche geu yeoja jeongchega
mwoji?
She also finished editing and revising all of my manuscripts. Who is she?

http://practicekorean.weebly.com/home/category/korean-drama-transcripts