LOVE WHISPER

INTRO:
It all started when I want to end this life, but I didn’t expect that there is a one person who changes my
life.
인생을 끝내고 싶을 때 시작되었지만 인생을 바꾸는 사람이 한 명도 없을 것으로 예상했습니다.
insaeng-eul kkeutnaego sip-eul ttae sijagdoeeossjiman insaeng-eul bakkuneun salam-i han myeongdo eobs-eul
geos-eulo yesanghaessseubnida.

SCENE 1:

GOK HYUNJAE – I don’t want to live anymore, I don’t like myself anymore! Do I miss something? Huh?
Why you treated me like this? You took everything from me! What do I miss? Ha! Is it enough? (sobbing)
Ma!Pa! I want to follow you!
나는 더 이상 살고 싶지 않아, 더 이상 나 자신을 좋아하지 않아! 내가 뭔가를 그리워합니까? 응? 왜 나를

이렇게 대 했어? 당신은 나에게서 모든 것을 가져 갔다! 내가 무엇을 그리워합니까? 하아! 충분한가?

어머니의 아버지! 당신을 따르고 싶어요!

naneun deo isang salgo sipji anh-a, deo isang na jasin-eul joh-ahaji anh-a! naega mwongaleul geuliwohabnikka?
eung? wae naleul ileohge dae haess-eo? dangsin-eun na-egeseo modeun geos-eul gajyeo gassda! naega mueos-
eul geuliwohabnikka? haa! chungbunhanga? eomeoniui abeoji! dangsin-eul ttaleugo sip-eoyo!

BO JINHO –You’re already awake! Drink some water first.

당신은 이미 깨어 있습니다! 먼저 물을 마신다.
dangsin-eun imi kkaeeo issseubnida! meonjeo mul-eul masinda.

GOK HYUNJAE – No thanks. (rolls eyes)

고맙지 만 사양 할게. (롤 눈)
gomabji man sayang halge.

BO JINHO –Oh! The weather is so nice today! It’s great to have a picnic (looks to the girl) Don’t waste your
life, There is a reason why they do that to you.
오! 오늘 날씨가 정말 좋습니다! 소풍을 갖는 것이 좋습니다 (소녀를 봅니다) 인생을 낭비하지 마십시오.

그들이 그렇게하는 이유가 있습니다.

o! oneul nalssiga jeongmal johseubnida! sopung-eul gajneun geos-i johseubnida (sonyeoleul bobnida) insaeng-
eul nangbihaji masibsio. geudeul-i geuleohgehaneun iyuga issseubnida.

GOK HYUNJAE –Why do you care?! You don’t know my story and this is not your life to waste it. (walkout
angrily)
왜 신경 쓰나요?! 당신은 내 이야기를 모른다. 그리고 이것은 그것을 낭비하는 당신의 인생이 아니다.
wae singyeong sseunayo?! dangsin-eun nae iyagileul moleunda. geuligo igeos-eun geugeos-eul nangbihaneun
dangsin-ui insaeng-i anida.

BO JINHO –Miss, If you want a friend to talk, I’ll be here, don’t worry.
미스, 친구와 대화하고 싶으면 여기있을 게요 걱정하지 마세요
miseu, chinguwa daehwahago sip-eumyeon yeogiiss-eul geyo geogjeonghaji maseyo

(GOK HYUNJAE continually walks)

SCENE 2:
THE NEXT DAY

(Bo Jinho saw Gok Hyunjae who sits on the bench)

BO JINHO – (Bo Jinho gives an ice cream to Gok Hyunjae) Do you want some ice cream? (Bo Jinho sings)
Icecream Ice Cream So Many Types Of Ice Cream, Ball Ice Cream, Cup Ice Cream, Cone Ice Cream, Bar Ice
Cream. Ice Cream!
아이스크림 먹을 래? (Bo Jinho sings) 아이스크림 아이스크림 많은 종류의 아이스크림, 볼 아이스크림,

컵 아이스크림, 콘 아이스크림, 바 아이스크림. 아이스크림!

aiseukeulim meog-eul lae? (Bo Jinho sings) aiseukeulim aiseukeulim manh-eun jonglyuui aiseukeulim, bol
aiseukeulim, keob aiseukeulim, kon aiseukeulim, ba aiseukeulim. aiseukeulim!

GOK HYUNJAE – Oh my God! You’re so annoying! (Pushes Bo Jinho and the ice cream fell)
세상에! 너 진짜 짜증 난다!
sesang-e! neo jinjja jjajeung nanda!

BO JINHO – (Bo Jinho stands and sits beside Hyunjae) I’m sorry, I just want you to be happy because I see
sadness in your eyes.
죄송 합니다만 눈에 슬픔이 보이기 때문에 행복 하시길 바랍니다.
joesong habnidaman nun-e seulpeum-i boigi ttaemun-e haengbog hasigil balabnida.

GOK HYUNJAE –I don’t need you to make me happy.

날 행복하게 해줄 필요는 없어
nal haengboghage haejul pil-yoneun eobs-eo

BO JINHO – Why? Do you have any friends? Because I always saw you sitting here alone and sometimes you
cried.
왜? 친구 있어요? 난 항상 네가 여기 혼자 앉아있는 걸 봤고 때로는 울었 어
wae? chingu iss-eoyo? nan hangsang nega yeogi honja anj-aissneun geol bwassgo ttaeloneun ul-eoss eo

GOK HYUNJAE –Then why do you care so much?

그럼 왜 그렇게 많이 신경 쓰나요?
geuleom wae geuleohge manh-i singyeong sseunayo?

BO JINHO – If want a company, I’m always here.

회사를 원한다면 나는 항상 여기 있습니다.
hoesaleul wonhandamyeon naneun hangsang yeogi issseubnida.

GOK HYUNJAE – You are still like them, if they know the rumor about you they will stay away from you and
leave just like a bubbles without hearing your side.
그들이 당신에 관한 소문을 안다면 그들은 여전히 당신과 거리를 유지하고 당신의 편을 듣지 않고

거품처럼 떠날 것입니다.
geudeul-i dangsin-e gwanhan somun-eul andamyeon geudeul-eun yeojeonhi dangsingwa geolileul yujihago
dangsin-ui pyeon-eul deudji anhgo geopumcheoleom tteonal geos-ibnida
BO JINHO –I am not like them, don’t generalize people. I’m always ready to hear your thoughts. Do you know
if you speak out with your problem, the pain your heart will be healed.
나는 그들을 좋아하지 않습니다, 사람들을 일반화하지 마십시오. 나는 항상 당신의 생각을들을

준비가되어 있습니다. 당신이 당신의 문제에 대해 말하면, 당신의 마음이 치유되는 고통을 알고

있습니까?
naneun geudeul-eul joh-ahaji anhseubnida, salamdeul-eul ilbanhwahaji masibsio. naneun hangsang dangsin-ui
saeng-gag-euldeul-eul junbigadoeeo issseubnida. dangsin-i dangsin-ui munjee daehae malhamyeon, dangsin-ui
ma-eum-i chiyudoeneun gotong-eul algo issseubnikka?

GOK HYUNJAE – Can I trust you?

내가 당신을 믿을 수 있습니까?
naega dangsin-eul mid-eul su issseubnikka?

BO JINHO – Yes, of course!

예, 물론입니다!
ye, mullon-ibnida!

GOK HYUNJAE – Will you not discourage me?

낙담하지 않습니까?
nagdamhaji anhseubnikka?

BO JINHO – No (smiles)
아니 (웃음)
ani (us-eum)

GOK HYUNJAE – (flashbacks) her parents died when she was 15 years old. She lives currently in the house
of her caretaker but unfortunately died because of disease after the death of his parents she comes along with
the brother of the caretaker, but she didn’t know that he is a rapist. When he is drunk he rapes her and he tied
her wrists and feet very tight and also he covers her mouth so that the neighbors can’t hear anything in result
she can’t move anymore and she can’t fight back. Until one time God gives her hope, when he raped her the
room key falls on the floor and she noticed it, when the man goes out to the room she quickly picks up the key.
She slowly walks outside the room and when the man goes back to the room she punches and kicks the rapist.
She hurriedly go to her friend’s house to call for a help but her friend ignores her and said, “Why do I want to
help you? You are the most disgusting lady that I’ve ever met! You like it right? You should continue what you
are doing. Hyunjae cried and said, “That’s not the reason” (continuously cried). After that, she hurriedly walks
out bringing anger and agony to her face, until she bumped with a girl she just met and she helped her. The girl
brings Hyunjae to her house.
15 살 때 부모님이 돌아가 셨습니다. 그녀는 현재 자신의 간병인의 집에 살고 있지만 불행히도 부모의

사망 후 질병으로 인해 간병인의 동생과 함께 왔지만 자신이 강간범이라는 것을 몰랐습니다. 술에

취했을 때 그는 그녀를 강간하고 손목과 발을 매우 단단히 묶었 고, 또한 입을 가려서 이웃이 더 이상

움직일 수 없어서 다시 싸울 수없는 결과를들을 수 없게했습니다. 하나님 께서 그녀에게 강간을하실

때까지 방 열쇠가 바닥에 떨어지고 그녀가 그 방을 나갔을 때 그녀는 그 열쇠를 빨리 집어 들었습니다.

그녀는 천천히 방 밖으로 걸어 가고 남자가 방으로 돌아갈 때 펀치하고 강간범을 차 버린다. 그녀는

서둘러 친구의 집에 가서 도움을 청하지만 친구는 그녀를 무시하고“왜 내가 당신을 도와주고 싶습니까?
당신은 내가 만난 가장 역겨운 아가씨입니다! 당신은 그것을 좋아합니까? 하고있는 일을
계속해야합니다. 현재가 울면서“그 이유가 아니다”(지속적으로 울었다). 그 후, 그녀는 방금 만난

소녀와 부딪 칠 때까지 서둘러 얼굴에 화와 고통을 안겨줍니다. 소녀는 현재를 집으로 데려 온다.
15 sal ttae bumonim-i dol-aga syeossseubnida. geunyeoneun hyeonjae jasin-ui ganbyeong-in-ui jib-e salgo
issjiman bulhaenghido bumoui samang hu jilbyeong-eulo inhae ganbyeong-in-ui dongsaeng-gwa hamkke
wassjiman jasin-i gang-ganbeom-ilaneun geos-eul mollassseubnida. sul-e chwihaess-eul ttae geuneun
geunyeoleul gang-ganhago sonmoggwa bal-eul maeu dandanhi mukk-eoss go, ttohan ib-eul galyeoseo ius-i deo
isang umjig-il su eobs-eoseo dasi ssaul sueobsneun gyeolgwaleuldeul-eul su eobsgehaessseubnida. hananim
kkeseo geunyeoege gang-gan-eulhasil ttaekkaji bang yeolsoega badag-e tteol-eojigo geunyeoga geu bang-eul
nagass-eul ttae geunyeoneun geu yeolsoeleul ppalli jib-eo deul-eossseubnida. geunyeoneun cheoncheonhi bang
bakk-eulo geol-eo gago namjaga bang-eulo dol-agal ttae peonchihago gang-ganbeom-eul cha beolinda.
geunyeoneun seodulleo chinguui jib-e gaseo doum-eul cheonghajiman chinguneun geunyeoleul musihago“wae
naega dangsin-eul dowajugo sipseubnikka? dangsin-eun naega mannan gajang yeoggyeoun agassiibnida!
dangsin-eun geugeos-eul joh-ahabnikka? hagoissneun il-eul gyesoghaeyahabnida. hyeonjaega ulmyeonseo“geu
iyuga anida”(jisogjeog-eulo ul-eossda). geu hu, geunyeoneun bang-geum mannan sonyeowa budij chil ttaekkaji
seodulleo eolgul-e hwawa gotong-eul angyeojubnida. sonyeoneun hyeonjaeleul jib-eulo delyeo onda.

BO JINHO – Your past is so tragic, I didn’t expect your uncle to treat you like an animal. I apologize if I said
something about you days ago. Okay, starting this day, I will be at your side everyday and give me time so that
you can go back with your true self and you will not suffer like this. I will do everything for you.
당신의 과거는 너무 비극적입니다, 나는 당신의 삼촌이 당신을 동물처럼 대할 것이라고 기대하지

않았습니다. 며칠 전에 당신에 대해 말한 것을 사과드립니다. 좋아, 오늘부터, 나는 매일 당신 편에 서서

당신이 진정한 자아와 함께 돌아갈 수 있도록 시간을 주실 것입니다. 나는 당신을 위해 모든 것을 할

것입니다.
dangsin-ui gwageoneun neomu bigeugjeog-ibnida, naneun dangsin-ui samchon-i dangsin-eul dongmulcheoleom
daehal geos-ilago gidaehaji anh-assseubnida. myeochil jeon-e dangsin-e daehae malhan geos-eul
sagwadeulibnida. joh-a, oneulbuteo, naneun maeil dangsin pyeon-e seoseo dangsin-i jinjeonghan jaawa hamkke
dol-agal su issdolog sigan-eul jusil geos-ibnida. naneun dangsin-eul wihae modeun geos-eul hal geos-ibnida.

GOK HYUNJAE – Really? (smiles)

정말? (웃음)
jeongmal? (us-eum)

BO JINHO –Thanks God! You already smiled! Oh, I’m Jinho by the way. Bo Jinho.
하느님 감사합니다! 이미 웃었다! 아, 난 진 호야 보진 호.
haneunim gamsahabnida! imi us-eossda! a, nan jin hoya bojin ho.

GOK HYUNJAE – I’m Gok Hyunjae.

나는 곡 현재입니다.
naneun gog hyeonjaeibnida.

SCENE 3
I didn’t expect that there is a person who will change my life. He never failed to make me smile and laugh
everyday. He didn’t waste his life for me and one day…
나는 내 인생을 바꿀 사람이있을 것으로 기대하지 않았습니다. 그는 매일 웃고 웃게 만들지 못했습니다.

그는 나를 위해 하루를 낭비하지 않았습니다.

naneun nae insaeng-eul bakkul salam-iiss-eul geos-eulo gidaehaji anh-assseubnida. geuneun maeil usgo usge
mandeulji moshaessseubnida. geuneun naleul wihae haluleul nangbihaji anh-assseubnida.

BO JINHO – HYUNJAE…
현대 제…
hyeondae je…

GOK HYUNJAE – What?

뭐?
mwo?

BO JINHO –Would it be okay to court you?

당신을 법정해도 괜찮습니까?
dangsin-eul beobjeonghaedo gwaenchanhseubnikka?

GOK HYUNJAE – Go to our house first and tell my aunt about that.
먼저 우리 집으로 가서 이모에 대해 이야기하십시오.
meonjeo uli jib-eulo gaseo imo-e daehae iyagihasibsio.

BO JINHO – Okay, no problem.

그래, 문제 없어.
geulae, munje eobs-eo.

GOK HYUNJAE –You’re too serious! Just stay there!

당신은 너무 진지합니다! 그냥있어!
dangsin-eun neomu jinjihabnida! geunyang-iss-eo!

BO JINHO – Heeey! You will get wet!

이봐! 당신은 젖을 것이다!
ibwa! dangsin-eun jeoj-eul geos-ida!

SCENE 4:
(IN THE HOUSE OF HYUNJAE)

GOK HYUNJAE – Auntie, this is Jinho by the way.

아줌마, 이쪽은 진호입니다.
ajumma, ijjog-eun jinhoibnida.

BO JINHO – Good evening auntie, I’m here in front of you to court Hyunjae.
안녕히 주무세요, 저는 현재 법정에서 당신 앞에 왔습니다.
annyeonghi jumuseyo, jeoneun hyeonjae beobjeong-eseo dangsin ap-e wassseubnida.

MISS NAM HEI RYUNG – Why did you give permission to me (teases) (changes mood) Why do I need to
refuse Hyunjae in her happiness? She already grown up and already mature. As long as she is happy, I’m happy
also.
왜 나에게 허락을 줬니? 왜 현재를 행복하게 거절해야합니까? 그녀는 이미 자랐고 이미 성숙했습니다.

그녀가 행복하다면 나도 행복 해요
wae na-ege heolag-eul jwossni? (teases) (gibun-i bakkwinda) wae hyeonjaeleul haengboghage
geojeolhaeyahabnikka? geunyeoneun imi jalassgo imi seongsughaessseubnida. geunyeoga haengboghadamyeon
nado haengbog haeyo

BO JINHO – (smiled and feels like he’s winning a lottery)

GOK HYUNJAE – Thank you, Auntie.
고마워요, 아줌마
gomawoyo, ajumma

MISS NAM HEI RYUNG –No problem my nephew. Oh Jinho don’t ever make Hyunjae cry, okay?
내 조카 문제 없어 오진호는 현재를 울지 않는다.
nae joka munje eobs-eo ojinhoneun hyeonjaeleul ulji anhneunda.

BO JINHO – of course, Auntie.

물론 아줌마
mullon ajumma

After Jinho giving a permission to the Auntie of Hyunjae to court, he already waving his goodbye as he walk
outside the house while Hyunjae is still her Auntie’s house. Miss Nam Hei Ryung wanted to talk to Hyunjae in
the living room.
진재가 현재 아줌마에게 법정에 허락을 한 후, 그는 집 밖을 걸어 가면서 이미 안녕을 흔들며 현재는

여전히 그녀의 아줌마의 집이다. 남희룡 양은 거실에서 현재와 이야기하고 싶었습니다.

jinjaega hyeonjae ajumma-ege beobjeong-e heolag-eul han hu, geuneun jib bakk-eul geol-eo gamyeonseo imi
annyeong-eul heundeulmyeo hyeonjaeneun yeojeonhi geunyeoui ajummaui jib-ida. namhuilyong yang-eun
geosil-eseo hyeonjaewa iyagihago sip-eossseubnida.

MISS NAM HEI RYUNG – Hyunjae, come here for a second.

현재, 잠깐 오세요
hyeonjae, jamkkan oseyo

GOK HYUNJAE – (Walks towards Miss Nam Hei Ryung) What’s the matter, Auntie?
무슨 일이야, 이모?
museun il-iya, imo?

MISS NAM HEI RYUNG –I’m so thankful to Jinho that he met you. You really change a lot since the day you
met Jinho and the old Hyunjae changes to a beautiful Hyunjae that I wish for. I hope you two will have a
prosperous life. (smiles)
진호 님이 당신을 만나서 정말 감사합니다. 진호를 만난 날부터 정말 많이 변하고 옛 현재는 내가 원하는

아름다운 현재로 바뀐다. 두 분이 번영 할 수 있기를 바랍니다.

jinho nim-i dangsin-eul mannaseo jeongmal gamsahabnida. jinholeul mannan nalbuteo jeongmal manh-i
byeonhago yes hyeonjaeneun naega wonhaneun aleumdaun hyeonjaelo bakkwinda. du bun-i beon-yeong hal su
issgileul balabnida.

GOK HYUNJAE – Thank you very much, Auntie. (Teary eye)

고마워요, 아줌마
gomawoyo, ajumma

MISS NAM HEI RYUN – No problem, Hyunjae.

문제 없어요, 현재
munje eobs-eoyo, hyeonjae

SCENE 5:
(TEXT MESSAGE)

BO JINHO – I just want you to meet and introduce yourself to my family. Is it okay for you?
나는 당신이 내 가족을 만나고 자신을 소개하기를 원합니다. 괜찮아?
naneun dangsin-i nae gajog-eul mannago jasin-eul sogaehagileul wonhabnida. gwaenchanh-a?

GOK HYUNJAE –Of course, I want to meet them also.

물론 저도 만나고 싶습니다.
mullon jeodo mannago sipseubnida.

BO JINHO – Okay, I will pick you up there.

알았어 거기서 데리러 갈게
al-ass-eo geogiseo delileo galge

GOK HYUNJAE – Okay.

괜찮아 사랑
gwaenchanh-a salang

BO JINHO – GOOD NIGHT HYUNJAE

굿나잇 현대 제
gusnais hyeondae je

GOK HYUNJAE – GOODNIGHT JINHO

굿나잇 진호
gusnais jinho

SCENE 6:
(On the next day, he picks me up to our house and he introduces me to his parents)

BO JINHO – Mother, Father, this is Hyunjae.

어머니, 아버지여, 현재입니다.
eomeoni, abeojiyeo, hyeonjaeibnida.

GOK HYUNJAE – Good Evening

안녕하세요
annyeonghaseyo

MRS. BO EUN JUNG –Good evening also. You are so beautiful no wonder my son gets attracted to you. Am I
right?
좋은 저녁도. 당신은 너무 아름다워 내 아들이 당신에게 끌리는 것도 당연합니다. 내가 맞아?
joh-eun jeonyeogdo. dangsin-eun neomu aleumdawo nae adeul-i dangsin-ege kkeullineun geosdo dang-
yeonhabnida. naega maj-a?

MR. BO HYUNJOON – Of course, Where do Jinho gets his gene from? From me, right?
물론, 진호는 어디에서 유전자를 얻는가? 나 한테 요?
mullon, jinhoneun eodieseo yujeonjaleul eodneunga? na hante yo?

MRS. BO EUN JUNG –Oh Hyunjae, when is the wedding? We already want a granddaughter.
오현재, 결혼식은 언제 니? 우리는 이미 손녀를 원합니다.
ohyeonjae, gyeolhonsig-eun eonje ni? ulineun imi sonnyeoleul wonhabnid

BO JINHO –Mother, Father, Why such in a hurry? Hyunjae is already pressured.

어머니, 아버지, 왜 그렇게 급한가? 현재는 이미 압력을 받고있다.
eomeoni, abeoji, wae geuleohge geubhanga? hyeonjaeneun imi ablyeog-eul badgoissda.

MRS. BO EUN JUNG –Okay Hyunjae, just let us know when’s the wedding gonna happen, okay?
알았어 현재, 결혼식이 언제 올지 알려줘
al-ass-eo hyeonjae, gyeolhonsig-i eonje olji allyeojwo

BO JINHO – MAAAAAAAAAA
어머니!!!!
Eomeoni!!!!

MR. BO HYUNJOON –Come on now, let’s have a dinner while the soup is still hot.
자, 스프가 아직 뜨거울 때 저녁을 먹자.
ja, seupeuga ajig tteugeoul ttae jeonyeog-eul meogja.

BO JINHO – Come on.

어서
eoseo

GOK HYUNJAE – (smiles)

The parents of Jinho is full of positive vibes so that forget their problem. I envy their family, I suddenly miss
my parents.
진호의 부모님은 긍정적 인 분위기로 가득 차서 문제를 잊어 버립니다. 나는 그들의 가족을 부러워하며

갑자기 부모님을 그리워합니다.

jinhoui bumonim-eun geungjeongjeog in bun-wigilo gadeug chaseo munjeleul ij-eo beolibnida. naneun
geudeul-ui gajog-eul buleowohamyeo gabjagi bumonim-eul geuliwohabnida.

SCENE 7:

(On a next day)

BO JINHO – (Text) Go to this place, I have a surprise for you.

이 곳으로 가십시오, 나는 당신에게 놀람이 있습니다.
i gos-eulo gasibsio, naneun dangsin-ege nollam-i issseubnida.

GOK HYUNJAE – Okay.

괜찮아
gwaenchanh-a

SCENE 8:
BO JINHO – (Looks at the ring)

SALESLADY – Sir, that ring is our best seller. Every couple who buys that gets married.
그 반지는 우리의 베스트 셀러입니다. 그것을 사는 모든 부부는 결혼합니다.
geu banjineun uliui beseuteu selleoibnida. geugeos-eul saneun modeun bubuneun gyeolhonhabnida.

BO JINHO – Oh really?
아 진짜?
a jinjja?

SALESLADY – Yes sir.

알겠습니다.
algessseubnida.

BO JINHO – Okay, I will buy it.

좋아, 내가 살 것이다.
joh-a, naega sal geos-ida.

SALESLADY – Okay Sir.

알겠습니다
algessseubnida

SCENE 9:
(In the park)

GOK HYUNJAE –Why is it so dark here? Jinho, where are you? I’m scared.
여기가 왜 그렇게 어둡습니까? 진호, 어디야? 나 무서워.
yeogiga wae geuleohge eodubseubnikka? jinho, eodiya? na museowo.

(The park suddenly lights up and there’s a silhouette of a boy.)

BO JINHO – Did you like my surprise?

당신은 나의 놀람을 좋아했습니까?
dangsin-eun naui nollam-eul joh-ahaessseubnikka?

GOK HYUNJAE – Yes, it’s so beautiful here.

예, 여기 너무 아름답습니다.
ye, yeogi neomu aleumdabseubnida.

BO JINHO – (Holds the hand of Hyunjae) Hyunjae, will you marry me?
현재, 나랑 결혼 해 줄래?
hyeonjae, nalang gyeolhon hae jullae?

GOK HYUNJAE – (shocked and got teared up)

BO JINHO –I know that I scared you but I just want you to have your trust back to the other person.
나는 당신을 겁나게했지만 다른 사람에게 당신의 신뢰를 되찾고 싶습니다.
naneun dangsin-eul geobnagehaessjiman daleun salam-ege dangsin-ui sinloeleul doechajgo sipseubnida.

GOK HYUNJAE – Yes Jinho (teary eye)

네 진호
ne jinho

BO JINHO – (hugs and kisses)

SCENE 10:

(while walking)

BO JINHO – Hyunjae, I have to say something to you?

현재, 당신에게 할 말이 있습니까?
hyeonjae, dangsin-ege hal mal-i issseubnikka?

GOK HYUNJAE – What?

뭐?
mwo?

BO JINHO – You will know tomorrow.

내일 알게 될 것입니다.
naeil alge doel geos-ibnida.

GOK HYUNJAE – Jinho, I already noticed that you are down nowadays. You are making me nervous.
진호, 나는 이미 네가 다운되었다는 것을 알아 차렸다. 당신은 나를 긴장하게 만들고 있습니다.
jinho, naneun imi nega daundoeeossdaneun geos-eul al-a chalyeossda. dangsin-eun naleul ginjanghage
mandeulgo issseubnida.

BO JINHO – You will know tomorrow.

내일 알게 될 것입니다.
naeil alge doel geos-ibnida.

GOK HYUNJAE – I want to know now.

나는 지금 알고 싶다.
naneun jigeum algo sipda.

BO JINHO – Don’t worry, I will tell you tomorrow. You already tired today, let’s go home.
걱정하지 마십시오. 내일 알려 드리겠습니다. 오늘은 이미 피곤해 집에 가자
geogjeonghaji masibsio. naeil allyeo deuligessseubnida. oneul-eun imi pigonhae jib-e gaja

GOK HYUNJAE – Okay, goodnight.

그래 잘 자.
geulae jal ja.

BO JINHO – Good night.

안녕히 주무세요.
annyeonghi jumuseyo.

GOK HYUNJAE – I love you.

사랑해.
salanghae.

BO JINHO – I love you too.

나도 당신을 사랑합니다
nado dangsin-eul salanghabnida

SCENE 11:

(On the next day)

GOK HYUNJAE – Why is he late? And he never answers my calls?

왜 늦었 어? 그리고 그는 내 전화에 응답하지 않습니까?
wae neuj-eoss eo? geuligo geuneun nae jeonhwa-e eungdabhaji anhseubnikka?

(phone rings)

GOK HYUNJAE – Hello tita? Why did you call?

안녕하세요? 왜 전화 했어?
annyeonghaseyo? wae jeonhwa haess-eo?

MRS BO EUN JUNG – Hyunjae, there is something wrong with Jinho.

현재, 진호에게 문제가있다.
hyeonjae, jinho-ege munjegaissda

GOK HYUNJAE – What happened to him?

그에게 무슨 일이 있었습니까?
geuege museun il-i iss-eossseubnikka?

MRS. BO EUN JUNG – We took him to the hospital.

우리는 그를 병원으로 데려 갔다.
ulineun geuleul byeong-won-eulo delyeo gassda.

GOK HYUNJAE – What?! I will go right there.

뭐?! 바로 갈 게요
mwo?! balo gal geyo

(In hospital)

GOK HYUNJAE – Nurse where is the room of Bo Jinho?

간호사 보진 호의 방은 어디입니까?
ganhosa bojin houi bang-eun eodiibnikka?

NURSE- It’s room 103.

103 호실입니다.
103 hosil-ibnida.

GOK HYUNJAE – Okay thank you.

좋아 감사합니다.
joh-a gamsahabnida.

NURSE – No problem.
문제 없어요.
munje eobs-eoyo.

(she enters the hospital room and the doctor explained everything to her)

GOK HYUNJAE – What is happening to him doc?

그에게 무슨 일이 일어나고 있습니까?
geuege museun il-i il-eonago issseubnikka?

DOCTOR –We just found out that he has Stage 4 Leukemia and the cancer cells already spreads out to the
different organs.
우리는 그가 Stage 4 백혈병을 가지고 있고 암 세포가 이미 다른 기관으로 퍼져 있음을 알았습니다.
ulineun geuga Stage 4 baeghyeolbyeong-eul gajigo issgo am sepoga imi daleun gigwan-eulo peojyeo iss-eum-
eul al-assseubnida.

GOK HYUNJAE – What?!

뭐?!
mwo?!

DOCTOR – Excuse me.

실례합니다.
sillyehabnida.

(Her knees weakens and sits on the floor crying in agony)

SCENE 12:

Hyunjae already talk with Jinho’s parents that he has already got the cancer a decade ago. They thought he
already cancer-free because they always go to the hospital and they didn’t thought the cancer comes back. I am
always with him the hospital. I cancelled my plans just to be with Jinho, I will do everything for him just like he
did to me. Until one day..
현재는 벌써 10 년 전 이미 암에 걸렸다는 진의 부모님과 이야기를 나 talk 다. 그들은 항상 병원에 가기

때문에 암이 전혀 없다고 생각했지만 암이 재발한다고 생각하지 않았습니다. 나는 항상 그와 함께

병원입니다. 나는 진호와 함께 할 계획을 취소했다. 나는 그가 나에게 한 것처럼 그를 위해 모든 것을 할

것이다. 하루까지 ..
hyeonjaeneun beolsseo 10 nyeon jeon imi am-e geollyeossdaneun jin-ui bumonimgwa iyagileul na talk da.
geudeul-eun hangsang byeong-won-e gagi ttaemun-e am-i jeonhyeo eobsdago saeng-gaghaessjiman am-i
jaebalhandago saeng-gaghaji anh-assseubnida. naneun hangsang geuwa hamkke byeong-won-ibnida. naneun
jinhowa hamkke hal gyehoeg-eul chwisohaessda. naneun geuga na-ege han geoscheoleom geuleul wihae
modeun geos-eul hal geos-ida. halukkaji ..

(The cardiac monitor continuously beeps)

GOK HYUNJAE – Jinho? Jinho? Jinho? Nurse! Doctor!

진호? 진호? 진호? 간호사! 박사님!
jinho? jinho? jinho? ganhosa! bagsanim!

(While the doctor and nurse helps Jinho to revive, Hyunjae hurriedly goes to the chapel to pray)

GOK HYUNJAE -Lord, don’t take away the love of my life. He is the only person who helps me through my
life. He is the only person who always accepts me for who I am today. Don’t ever do this to me. (cries)
주님, 내 인생의 사랑을 빼앗아 가지 마십시오. 그는 내 인생에서 나를 돕는 유일한 사람입니다. 그는

내가 오늘 누군지 항상 나를 받아들이는 유일한 사람입니다. 나 한테 이러지마

junim, nae insaeng-ui salang-eul ppaeas-a gaji masibsio. geuneun nae insaeng-eseo naleul dobneun yuilhan
salam-ibnida. geuneun naega oneul nugunji hangsang naleul bad-adeul-ineun yuilhan salam-ibnida. na hante
ileojima

MRS BO EUN JUNG – Hyunjae, Jinho is -

현재, 진호는-
hyeonjae, jinhoneun-

GOK HYUNJAE – Ha?! What?! (goes to Jinho) Jinho if you can’t already hold the pain, I don’t want you to
suffer like this. You should take a rest. Don’t worry about me I already learned it from you to be strong. (Jinho
died) I will never forget about you.
하아?! 뭐?! (진호에게 간다) 진호 씨가 아직 고통을 겪을 수 없다면 이런 고통을 겪고 싶지 않습니다.

휴식을 취해야합니다. 내가 당신에게서 강하다는 것을 이미 배웠습니다. (진호는 죽었다) 나는 당신을

잊지 않을 것입니다.
haa?! mwo?! (jinho-ege ganda) jinho ssiga ajig gotong-eul gyeokk-eul su eobsdamyeon ileon gotong-eul
gyeokkgo sipji anhseubnida. hyusig-eul chwihaeyahabnida. naega dangsin-egeseo ganghadaneun geos-eul imi
baewossseubnida. (jinhoneun jug-eossda) naneun dangsin-eul ij-ji anh-eul geos-ibnida.

(The Nurse came and handed a note to Hyunjae)

SCENE 13:

(They gave a vigil ceremony to Jinho. The next day, Hyunjae throws the ash of Jinho to the place where they
first met and she reads the note the nurse gave to her)

Dear Hyunjae,

I just want to introduce myself to you years ago but I am shy that day. I worried about you
when you just sit alone in the bench every afternoon. I tried my best to show myself to you.
When I see you attempts to commit suicide, I hurriedly running and successfully saved your soul.
When I already known you personally and your dark past, I am worried for you and you don’t
deserve that life. I am hoping that you will forgot that problem and focus your future to be happy
and I always pray for someday I will hear that Yes coming from you. When you finally responded
for my most awaiting answer, I feel like I already won the lottery and the luckiest person in the
universe. I am also happy when both of our parents accept our relationship. When I proposed to
you on that day, I just can’t explain my feelings; it’s just like a mix of happiness and nervousness.
That day when I bought that ring, I just also found out my cancer. My mother and father don’t
know and secretly goes to the hospital to have a check-up. I don’t want my parents got worry
about me because I don’t want them to be sad and they are already old. Hyunjae, I promised to
you that I will be at your side forever but my body can’t take it. I continued to fight everyday. I
just want to thank God that I met my love of my life, which I made a girl happy and forgot my
cancer even though the time is finite. Hyunjae, even I am not on my side anymore, please be
happy for me.

Loving you forever,

Jinho

사랑하는 현재,

몇 년 전에 소개해 드리고 싶지만 그날 부끄러워합니다. 매일 오후 벤치에 혼자 앉아있을

때 걱정이되었습니다. 나는 당신에게 자신을 보여주기 위해 최선을 다했습니다. 자살을 시도하는

것을 보았을 때, 나는 서둘러 달려 가서 당신의 영혼을 성공적으로 구했습니다. 내가 이미 당신과

당신의 어두운 과거를 알았을 때, 나는 당신을 걱정하고 당신은 그 삶을받을 자격이 없습니다.

나는 당신이 그 문제를 잊어 버리고 당신의 미래를 행복하게하기를 희망하며 항상

언젠가는기도합니다. 당신이 나의 가장 기다리는 대답에 마침내 응답했을 때, 나는 이미 우주에서

가장 복권과 가장 운이 좋은 사람을 이겼습니다. 부모님 모두가 우리의 관계를 받아 들일 때도

행복합니다. 그날 내가 당신에게 제안했을 때, 나는 단지 내 감정을 설명 할 수 없습니다. 행복과

긴장의 혼합과 같습니다. 그날 그 반지를 샀을 때, 나는 또한 암을 발견했습니다. 어머니는

아버지를 모르고 비밀리에 병원에 가서 검진을 받으십시오. 부모님이 슬퍼하고 싶지 않고 이미

늙었 기 때문에 부모님이 걱정하지 않기를 바랍니다. 현재, 나는 너에게 영원히있을 것이지만 내

몸은 그것을 가질 수 없다고 약속했다. 나는 매일 싸우고 있었다. 나는 인생에 대한 나의 사랑을

만났음을 하나님 께 감사 드리고 싶다. 나는 시간이 유한하지만 소녀를 행복하게하고 암을

잊었다. 현재, 난 더 이상 내 편이 아니니 기뻐 해주세요.

영원히 당신을 사랑합니다,

진호
Salanghaneun Hyeonjae,

myeoch nyeon jeon-e sogaehae deuligo sipjiman geunal bukkeuleowohabnida. maeil ohu benchie honja
anj-aiss-eul ttae geogjeong-idoeeossseubnida. naneun dangsin-ege jasin-eul boyeojugi wihae choeseon-eul
dahaessseubnida. jasal-eul sidohaneun geos-eul boass-eul ttae, naneun seodulleo dallyeo gaseo dangsin-ui
yeonghon-eul seong-gongjeog-eulo guhaessseubnida. naega imi dangsingwa dangsin-ui eoduun gwageoleul al-ass-
eul ttae, naneun dangsin-eul geogjeonghago dangsin-eun geu salm-eulbad-eul jagyeog-i eobs-seubnida. naneun
dangsin-i geu munjeleul ij-eo beoligo dangsin-ui milaeleul haengboghagehagileul huimanghamyeo hangsang
eonjenganeungidohabnida. dangsin-i naui gajang gidalineun daedab-e machimnae eungdabhaess-eul ttae, naneun
imi ujueseo gajang boggwongwa gajang un-i joh-eun salam-eul igyeossseubnida. bumonim moduga uliui
gwangyeleul bad-a deul-il ttaedo haengboghabnida. geunal naega dangsin-ege jeanhaess-eul ttae, naneun danji nae
gamjeong-eul seolmyeong hal su eobs-seubnida. haengboggwa ginjang-ui honhabgwa gatseubnida. geunal geu
banjileul sass-eul ttae, naneun ttohan am-eul balgyeonhaessseubnida. eomeonineun abeojileul moleugo bimillie
byeong-won-e gaseo geomjin-eul bad-eusibsio. bumonim-i seulpeohago sipji anhgo imi neulg-eoss gi ttaemun-e
bumonim-i geogjeonghaji anhgileul balabnida. hyeonjae, naneun neoege yeong-wonhiiss-eul geos-ijiman nae
mom-eun geugeos-eul gajil su eobsdago yagsoghaessda. naneun maeil ssaugo iss-eossda. naneun insaeng-e daehan
naui salang-eul mannass-eum-eul hananim kke gamsa deuligo sipda. naneun sigan-i yuhanhajiman sonyeoleul
haengboghagehago am-eul ij-eossda. hyeonjae, nan deo isang nae pyeon-i anini gippeo haejuseyo.

yeong-wonhi dangsin-eul salanghabnida,

jinho

GOK HYUNJAE – Jinho, I just want you to know how thankful I am even we only have a limited time. Thank
you for always making me happy. Thank you for changing my life. Thank you because you prove to yourself
that you have a chance to change one person’s life.
진호 씨, 시간이 얼마 남지 않아서 얼마나 감사한지 알려주세요. 항상 행복하게 해주셔서 감사합니다. 내

인생을 바꿔 줘서 고마워 한 사람의 인생을 바꿀 수있는 기회가 있음을 스스로에게 입증했기 때문에

감사합니다.
jinho ssi, sigan-i eolma namji anh-aseo eolmana gamsahanji allyeojuseyo. hangsang haengboghage
haejusyeoseo gamsahabnida. nae insaeng-eul bakkwo jwoseo gomawo han salam-ui insaeng-eul bakkul su-
issneun gihoega iss-eum-eul seuseulo-ege ibjeunghaessgi ttaemun-e gamsahabnida.

OUTRO:
“We can’t own the time that we spent to a one person because it suddenly comes to your life unexpectedly. A
man will always accepts you wholeheartedly if he really loves you. And also the one who got away.”
우리는 한 사람에게 보낸 시간을 갑자기 예상치 못하게 당신의 인생에 오기 때문에 소유 할 수 없습니다.

그가 당신을 정말로 사랑한다면 남자는 항상 당신을 진심으로 받아 들일 것입니다. 그리고 또한 도망친

사람.
ulineun han salam-ege bonaen sigan-eul gabjagi yesangchi moshage dangsin-ui insaeng-e ogi ttaemun-e soyu
hal su eobs-seubnida. geuga dangsin-eul jeongmallo salanghandamyeon namjaneun hangsang dangsin-eul
jinsim-eulo bad-a deul-il geos-ibnida. geuligo ttohan domangchin salam.