Traducción: Peach &Musk

Capítulo 13

성현우 Seong Hyun-Woo

통화종료 Finalizar Llamada
Sfx 후... hu…
형? Hyung?
Sfx 깜짝 repentinamente
기형아… KihYun-ah
미안,낟때문에 깼어? Lo siento, ¿estás despierto por mi culpa?
형.. 괜찮아요? Hyung… ¿Estás bien?
괜찮아지겠지...? Vas a estar bien, ¿verdad?
Sfx 하하 Jeje
고마워, 덕분에 용기내서 끊을 수 있었어. Gracias, pude colgar gracias a ti.
앞으로도 계속 도와줄게요, 갑자기 그 인간 생각나서 열받거나 슬프면 나한테 말해요.
Seguiré ayudándote, si estás molesto o triste porque de repente piensas en él, dímelo ...
Sfx 스윽 Fwip /Deslizar
아님... 연애해 보는 건 어때요? Oh... ¿por qué no intentas tener una cita?
Sfx 큼큼 Jaja…
딴사람 만나 보면 잊기 쉬울지도 모르잖아요. Puede ser fácil olvidar cuando conoces a otra
persona ...
아.. 그런가? 주변에 좋은 사람이라도 있어? ¿Ah, de verdad? ¿Hay una buena persona a tu
alrededor?
Sfx 갸읏 inclinarce
너무하네, 나는 연애 대상으로도 안 보는 건가? Eso es demasiado, ¿ni siquiera lo veo como
un objetivo de citas?
농담이야, 연애할 생각 없어. 지금은 좀 힘들어서…Solo bromeo, no quiero tener una cita.
Estoy un poco cansado ahora mismo ...
N/t Ternurita :3
힘들지 않게 하는 사람 만나면 되잖아요. Puedes conocer a alguien que no te haga sentir
cansado.
자존심 같은 거 버릴 필요 없고, 형을 쉽게 생각하지 않는. No tienes que tirar tu orgullo, no
crees que eres fácil.
그런 사람 이 있을까? ¿Hay alguien así?
난... 할수 있는데… yo… puedo hacerlo...
Título Peach & Musk
Capitulo 13
형. Hyung.
으음... Mm...
Sfx 톡 tak
Sfx 꾸욱 apretar
...지금 뭐하는 거야? ...¿Que estas haciendo?
Sfx 하아… Haah…
Sfx 꼬옥… estrujar…
유준이 형… Yoo Juni hyung
Tira 2
꺄아 kyaa
야~! 서기혀…-¡Oye! Seo Ki-hyuk ...-
Sfx 쌩- soplar
그래,안녕. Está bien, adiós.
Sfx 콱 Quack
야, 야, 야, 야, 어딜! 밥이나 같이먹자고~? Oye, oye, oye, oye, ¿dónde vas? ¿Vamos a
comer arroz o juntos?
Sfx 꽈악 Apretar
친구 없냐? ¿No tienes amigos?
어디 가는데? 그 정유진인가 하는 형 만나러 가냐? ¿A dónde vas? ¿Vas a conocer a Jung
Yujin?
정유진이 아니라 정유준이거든. No es Jung Yujin, es Jung Yoojun.
에이~ 친구 좋다는 게 뭐냐? Aaaah~ ¿Qué es un buen amigo?
서기현 너 정 없이 진짜 갈꺼야? Seo Kihyun, ¿realmente te vas a ir sin afecto?
그래... 먹자, 내가 살게. Sí ... vamos a comer, yo invitaré.
와~1 맛난거 사줘잉~ Wow ~ Cómprame algo delicioso
뻔뻔하다, 너…Desvergonzado, tú...
그래서 우리가 친구잖아, 둘 다 뻔뻔해서. Por eso somos amigos, porque ambos somos
descarados
뭐? 사람 잊는 게 얼마나 걸리냐고? ¿Qué? ¿Cuánto tiempo se tarda en olvidar a alguien?
냠냠…Yum yum...
뭐야, 그형 애인 있었어? ¿Qué, tenía novio?
그건 신경 끄고. No te preocupe por eso.
흠.. 뭐 얼마나 마음 썼는지에 따라 다르지 않나? Bueno, ¿no depende de cuánto te
preocupes?
Sfx 우울 deprimido
Sfx 우울 deprimido
힘든 연애였으면 아마 당분간 연애 같은 건 꼴도 보기 싫을 거야. Si fue una relación difícil,
probablemente no querrás verlo por un tiempo.
Sfx 꾸욱 apretar
서기현, 너... 그형 좋아하는구나? Seo Ki-hyun, te ... te gusta, ¿no?
전에 좋아한다고 했잖아, 얼굴이 취향이라고. Te dije antes que me gusta su cara.
그 정도가 아닌데? No está tan mal.
뭐? ¿Que?
지금 네 표정을 봐라, 그게 얼굴만 좋아하는 사람인지. Mira tu cara ahora, es que una
persona a la que le gusta solo la cara
너 연애하면 좋고, 안 되면 말고 그런 거 아니지? No quieres tener una relación, ¿verdad?
Sfx 철컹 estrépito/ clac
형,저 왔어요. Hyung, Estoy en casa.
다녀왔어? ¿Has vuelto?
아,형… ah, hyung…
너 이제 연애하면 좋고, 안 되면 말고 그런 거 아니지? Ya no quieres tener una relación,
¿verdad?
Sfx 화악 hwaak
김성찬, 쓸데없는 소릴 해서. Kim Seong-chan, porque era inútil.
아, 나한테서 향 많이나? Oh, ¿hueles mucho de mí?
네? ¿Si?
많이 괴로워? 으아, 어떡하지¿Sientes mucho dolor? Ah, ¿qué debo hacer?
Sfx 안절 Inquieto
Sfx 부절 Mandato
Tira 3
Sfx 쪽 beso
아… ah…
읏… ngh…
Sfx 솨아아 shaaa
Sfx 솨아아 shaaa
기현이 향기가 씻겨지는 건 좀 아깝네. Es un desperdicio que el aroma de Kihyun se haya
lavado.
이건...? Es esto...?
Sfx 기현아… Kihyun-ah…
네가 준옷 너무 커,체격 차가 많이 나서 그런가… La ropa que me diste es demasiado
grande, tal vez por la gran diferencia de físico ...
좀 부끄러운데. Yo soy un poco tímido.
그래요? 전 좋은데. ¿En serio? Me gusta.
우왓...! Wow...!
뭐하는 거야, 내려줘. Qué estás haciendo, déjame.
싫어요? ¿No te gusta?
Sfx 쪽 beso
...아니. …no.
Sfx 슥 fwip
Sfx 지이잉 vrrr
아... ah…
미안, 잠깐만... Lo siento, espera un segundo....
성현우 Sung Hyun Woo
좀 만나자. Vamos a reunirnos.
왜 그래요? ¿Qué ocurre?
아... 엄마가 잘 지내냐고 물어보네. Oh, mi mamá me pregunta cómo estoy.
얼른 연락드려요, 걱정하시겠다. Vuelve pronto, debes estar preocupado.
...아냐 괜찮아, 공부하느라 못 봤다고 하면 돼. ... no, está bien, puedes decir que te lo
perdiste porque estabas estudiando.
신경 쓰지 마. No importa.
Sfx 탁 tak