Professional Documents
Culture Documents
John Grisham Vegzetes Hagyatek
John Grisham Vegzetes Hagyatek
VGZETES HAGYATK
ELS FEJEZET
Postn jtt. Norml levlben. A rgi, jl bevlt mdon. Nem volt ebben
semmi meglep, hiszen a br mr kzel jrt a nyolcvanhoz, s nem
bzott az j, korszer eszkzkben. E-mail vagy fax szba sem jhetett
nla. De nem hasznlt zenetrgztt sem, s a telefontl is idegenkedett.
Kt mutatujjval ptygte ki a leveleit, egyenknt tgetve le a j reg
Underwood billentyit a rednys rasztal fl grnyedve Nathan
Bedford Forrest mltsgteljes portrja alatt. A br nagyapja Forrest
oldaln harcolt Shiloh-nl s mg vagy fl tucat dli tkzetben, gy nem
csoda, hogy az unoka szmra a tbornok volt a trtnelem
legkiemelkedbb alakja. A br harminckt ven t nem volt hajland
trgyalst vezetni jlius 13-n, Forrest szletsnapjn.
A levl egy kpeslap, kt szmla s egy msik levl trsasgban
vrta Ray Atlee professzort a jogi egyetem postafikjban. Elg volt egy
pillantst vetnie a bortkra, hogy tudja, kitl jtt, hiszen
megszmllhatatlan hasonl levelet kapott mr az elmlt vtizedek
sorn. Az apja volt a felad, akit, msokhoz hasonlan, is csak gy
emlegetett: a Br.
Atlee professzor tancstalanul forgatta a bortkot, mintha nem tudn
eldnteni, hogy ott helyben felnyissa-e, vagy vrjon mg vele nhny
percet. J hr vagy rossz a Brnl sohasem lehetett elre tudni, br az
reg mr hnapok ta haldoklott, s az utbbi idben a professzor
nemigen kapott felle j hreket. Meglehetsen vkony levl volt
felteheten egyetlen lap az egsz, de ebben mg nem volt semmi
szokatlan. A Br nem szerette rsban szaportani a szt, jllehet annak
idejn hrhedten terjedelmes sznoklatokat tartott a pulpituson.
Hivatalos levl volt ehhez nem frt ktsg. A Br kerlt minden
flsleges szszaportst, szban s rsban egyarnt utlta a
semmitmond csevegst s a pletykt. Csak egy tma jhetett szba
kzttk, ha egy-egy ltogats alkalmval a fia megivott vele egy cssze
tet a verandn. A Br gondolatban jra vgigharcolta a polgrhbort,
mindenekeltt a shiloh-i tkzetet, s minden alkalommal Pierre G. T.
Beauregard tbornok csillog, fnyesre suvikszolt csizmit okolta a dli
llamok szvetsgnek veresgrt, annak az embernek a csizmit, akit
mg a mennyorszgban is teljes szvbl utlna, ha valamilyen csoda
folytn ott tallkoznnak.
Nem sok van mr neki htra. Hetvenkilenc ves, s gyomorrkja van.
vtizedek ta tlslyos, cukorbeteg, egyik piprl a msikra gyjt,
MSODIK FEJEZET
Tavasz a piedmonti hegyekben. Nyugodt, tiszta g, a hegyek aljt bort
erdk naprl napra zldebb dszbe ltznek, a Shenandoah-vlgy pedig
egyre jabb s jabb arct mutatja, ahogy szaporodnak a hegy lbig
fut parcellkban a prhuzamos s merleges barzdk. Holnapra est
grt az elrejelzs, br Kzp-Virginiban a helybeliek nemigen szoktak
ilyesmire hagyatkozni.
Majd hromszz rnyi repls utn Ray minden reggel fl szemmel
az eget kmlelte, amg lefutotta a szoksos t mrfldjt. Futni tudott,
akrmilyen id volt, replni nem. Megfogadta magnak (s a
biztosttrsasgnak), hogy jjel nem repl, s a felhket is nagy vben
elkerli. A kisgpeket rt balesetek kilencvent szzalka vagy rossz
idben, vagy sttben trtnt, s kzel hromvi repls utn Ray
rendthetetlenl vllalta a gyvasgot. Vannak vn piltk s vakmer
piltk tartotta a monds -, de vakmer vn piltk nincsenek. Ray
hitt a monds igazsgban, s igazodott is hozz.
Radsul Kzp-Virginia tlsgosan szp volt ahhoz, hogy felhben
repljn fltte az ember. Kivrta a kedvez idt, amikor nem dobljk
ide-oda a szelek, s nem neheztik meg a leszllst, amikor nincs sem
kd, sem felhk, amelyekben nem lt semmit a tjbl, s nem tud
tjkozdni, amikor nem tl nagy a pratartalom, s nincs viharveszly.
Ha a reggeli kocogskor tiszta volt az g, kedvez napnak nzhetett
elbe. Az ebdet ksbb is megehette, ha egy-kt rja elmaradt, semmi
sem trtnt, az aktulis kutatst pedig elhalaszthatta egy ess napra
vagy ppen htre, ha gy jtt ki a lps. Ha kedvez volt az elrejelzs,
Ray a kocogs s a reggeli utn mr indult is a reptrre.
A reptr a vros szaki rszn volt, kocsival alig negyedrnyira az
egyetemtl. A Docker repliskolban a szoksos goromba
fogadtatsban rszeslt Dick Docker, Charlie Yates s Fog Newton, a
hrom nyugalmazott vadszrepl rszrl, akik egyszerre voltak a
reptr tulajdonosai, zemelteti s a krnykbeli magnpiltk oktati.
Tbbnyire a Cocpitban ldgltek, amely egy sor kimustrlt sznhzi
szkbl llt a repliskola kls irodjban, literszmra vedeltk a kvt,
s repls mltjukon merengve eget ver hazugsgokkal traktltk
egymst, amelyek rrl rra egyre kptelenebb trtnetekk
kerekedtek. Minden brl s tanul megkapta a kell adag
szidalomradatot, akr tetszett neki, akr nem. Ha valaki zokon vette a
szokatlanul kemny szbeli kikpzst, gy kellett neki. Egy kuncsafttal
tbb vagy kevesebb, nekik des mindegy volt. A nyugdjukbl is
gondtalanul meg tudtak lni.
HARMADIK FEJEZET
A Jogi Kar plete a Kzgazdasgi Kar szomszdsgban volt, a Thomas
Jefferson alaptotta s idkzben tbbszrsre ntt egyetemi vros
szaki oldaln.
Az egyetemen, amely igen nagyra rtkelte alaptjnak
ptmvszett, a jogi fakults csupn egyike volt azoknak a jellegtelen,
minden fantzit nlklz, kocka formj, lapos tets, csupa tgla s
veg modern pleteknek, amelyek oly sokatmondan jellemeztk a
hetvenes vek ptszett. Az utbbi vekben azonban tekintlyes
beruhzsok keretben feljtottk az pleteket s a parkokat, ami sokat
emelt az egyetemi vros eszttikai sznvonaln. Az egyetemet a tz
legsznvonalasabb felsoktatsi intzmny kztt tartottk szmon, s
ezzel minden hallgat s oktat tisztban volt. Csupn a keleti partvidk
legelkelbb egyetemei elztk meg a rangsorban. Ezer kivl
hallgatval s egy rendkvl magasan kvalifiklt oktatgrdval
bszklkedhetett.
Ray tkletesen elgedett volt az elz llsval a Northeastern
Egyetemen, Bostonban, ahol llambiztonsgi jogot tantott. Nhny
rsra felfigyelt egy szakmai bizottsg, azutn mr minden magtl
ment, s az els komolyabb ajnlat egy dli egyetemrl vonz
lehetsgnek grkezett. Vicki Floridban ntt fel, s brmennyire jl
rezte is magt a nyzsg bostoni trsasgi letben, a hideg teleket soha
nem tudta megszokni. Meglepen rvid id alatt megszoktk viszont
Charlottesville lassabb, nyugodtabb letritmust. Rayt vglegestettk,
Vicki pedig doktortust szerzett jlatin nyelvekbl. Mr a gyerekeket
terveztk, amikor a likvidtor megjelent a sznen.
Ha egy msik frfi elszr teherbe ejti a felesgedet, aztn elveszi
tled, joggal szeretnl feltenni neki nhny krdst. s persze a volt
felesgednek is. A Vicki tvozst kvet napokban Ray aludni sem
tudott a fejben kavarg, megvlaszolatlan krdsektl, de ahogy mlt
az id, rjtt, hogy kptelen lenne feltenni ket Vickinek. A krdsek
lassan visszavonultak, de most, hogy ltta t a reptren, jra erre
kaptak. Ray gondolatban keresztkrdsek pergtze al vette a volt
felesgt, s a vallats mg akkor sem rt vget, amikor a kocsijt
leparkolta az egyetem udvarn, s felment a szobjba.
A fogadrit ks dlutn tartotta, s nem kellett elre bejelentkezni
hozz. Az ajtaja nyitva llt minden hallgat eltt. Ilyenkor, mjus elejn,
amikor az id kezd nyriasra fordulni, a dikok lassan elmaradoztak.
jra elolvasta az apja levelt, s jra felbosszantotta t a jl ismert,
magabiztos, parancsol hang.
tkor bezrta a szobjt, s elstlt az egyetemi vros dli vgn lv
sportplykhoz, ahol a harmadves hallgatk ppen a hzi
NEGYEDIK FEJEZET
Clantonba krlbell tizent ra volt az t kocsival, ha az ember tartotta
a kamionok tempjt a mindig zsfolt, ngysvos autplykon, s t
tudta verekedni magt a vrosok krli dugkon, de ha valaki nagyon
sietett, egy nap alatt is le lehetett vezetni. Raynek nem volt ennyire
srgs.
Bepakolta a legszksgesebb holmit a vadonatj, ktlses,
felnyithat tetej Audi TT sportautjba, s anlkl, hogy elksznt
volna brkitl is hiszen senki nem trdtt vele, mikor hov megy, s
mennyi idre -, elindult. Elhatrozta, hogy nem fogja tllpni a
sebessghatrt, s ha egy md van r, elkerli a ngysvos sztrdkat. Ez
affle kihvs volt a szmra nem a knyelmesebbik, egyszerbb utat
vlasztani. Az utaslsre odaksztette a szksges trkpeket, egy
termosz ers kvt, hrom kubai szivart s egy veg svnyvizet.
Miutn elhagyta Charlottesville-t, elfordult dlre a Blue Ridge
Parkwayn, s nekivgott az els hegylncra felkgyz szerpentinnek. A
TT 2000-es modell volt, alig egy ve kerlt le a tervezasztalrl. Ray
msfl ve ltta valahol az Audi-cg reklmjt a hamarosan piacra
kerl j sportkocsirl, s mr rohant is a legkzelebbi gynksgre,
hogy a vrosbl elsknt rendelje meg az j modellt. Azta is csak egyet
ltott a sajtjn kvl Charlottesville-ben, br a keresked biztostotta,
hogy a TT nagyon npszer aut lesz.
Egy kiltpontnl megllt, htrahajtotta a tett, rgyjtott egy kubai
szivarra, ivott egy cssze kvt, aztn tovbbhajtott a maximlisan
megengedett 70 km-es sebessggel. Clanton mg ebben a tempban is
egyre fenyegetbben kzeledett.
Ngy rval ksbb benzinkt utn kutatva egy szak-carolinai
kisvros futcjn, megllt egy lmps keresztezdsnl. Hrom
gyvdforma frfi stlt t eltte a zebrn, mindhrman egyszerre
beszltek, hnuk alatt aktatskval, amelyek legalbb olyan rgiek s
viseltesek voltak, mint a cipik. Krlnzett, s balra megltott egy
brsgi pletet. Az gyvdek, mint hamarosan kiderlt, a szemben
lv tterembe igyekeztek. Hirtelen elfogta az hsg valami ennivalra
s egy kis trsasgra vgyott.
Az gyvdek az egyik bokszban ltek az utcra nz ablak eltt, s a
kvjukat kavargatva folytattk a korbban megkezdett beszlgetst.
Ray egy kzeli asztalhoz telepedett, s rendelt egy dupla szendvicset egy
korosod pincrntl, aki mr vtizedek ta itt koptatta a kvet. Egy
cssze jeges tea s egy szendvics elg volt, hogy mindent megtudjon tle.
A konyhafnk minden bizonnyal mg idsebb lehet, gondolta Ray.
Az gyvdek egsz dleltt egy trgyalson ltek, ahol egy darab
fld volt a tt, valahol fent a hegyekben. A birtokot eladtk, valaki
azok, akik a tmeg akarata szerint tlnek. A gyenge brk csak a vrhat
szavazatokat tartjk szem eltt, s ktsgbeesetten prbljk elhrtani a
felelssget magukrl, amikor gyva tleteiket felsbb frum el viszik.
Nevezhetnek brminek mondta a megszeppent hallgatsgnak -,
de azt nem mondhatja rlam senki, hogy gyva volnk.
Ray most is tisztn hallotta az apja szavait, s mintha ltta volna is a
tvolban a tmeg fl magasod alakot akr egy magnyos rist.
Egy ht elteltvel az ellenlbasok belefradtak a tiltakozsba, s a
porn annak rendje s mdja szerint lefutott. Aztn visszatrt a kung-fu,
mintha egyetlen elspr rohammal akarn visszahdtani a piacot, s
egy csapsra lecsillapodtak a kedlyek. Kt vvel ksbb Atlee br ismt
megkapta a szoksos nyolcvanszzalkos szavazattbbsgt Ford
megyben.
Ray bepcklte a kialudt szivarcsutkt egy kzeli bokorba, s bement
a szobjba. Az jszaka olyan kellemesen hvs volt, hogy kinyitotta az
egyik ablakot, s hallgatta a vroson tsuhan autkat, amint lassan
eltnnek a kanyargs ton a hegyek kztt.
TDIK FEJEZET
Minden utcnak trtnete volt, minden plethez kapcsoldott valami
emlk. Azok a szerencss emberek, akiket boldog gyerekkorral ldott
meg a sors, rmmel idzik fel a rgi emlkeket, amikor vgighajtanak
szlvrosuk ismers utcin. A tbbieket csak a ktelessg szltja haza,
s csak addig maradnak, amg muszj. Ray alig volt negyedrja
Clantonban, de legszvesebben mris visszafordult volna.
Clanton sokat vltozott az elmlt vekben, mgis tlsgosan ismers
volt. A vrosba bevezet orszgutak mentn egyms mellett sorakoztak
az olcs, fmbl plt hzak s a klnbz mret lakkocsik, lehetleg
minl kzelebb az thoz, hogy jobb legyen a kilts. Ford megyben
nemigen lteztek vezetek. A telektulajdonosok gyakorlatilag brhov
brmit pthettek engedly, szakvlemny, felttelek s a szomszdos
telektulajdonosok hozzjrulsa nlkl. Csupn a sertsfarmok s a
nukleris ermvek ltestse ignyelt nmi paprmunkt. Az eredmny
az egyms hegyre-htra zsfolt klnbz jelleg s funkcij
pletek sora maga volt a kosz. Valsgos bodegavros, amely vrl
vre egyre ocsmnyabb lett.
Az vrosban azonban, a ftr krnykn, szinte semmi nem
vltozott. A hossz, fk rnykolta utck ugyanolyan tisztk s
rendezettek voltak, mint amikor Ray nap mint nap vgighajtott rajtuk a
biciklijn. A hzak tbbsgt ugyanazok az emberek laktk, mint
gyerekkorban, ahonnan pedig mr elkltztek a rgiek, ott az j
tulajdonosok gondoskodtak rla, hogy mindig frissen legyen nyrva a
gyep s csillogjon a festk a zsalugtereken. Elhanyagolt hzat elvtve
lehetett ltni, leszmtva azokat, amelyeknek mr nem volt gazdja.
Ebben a biblis orszgban mg mindig ratlan trvnynek szmtott,
hogy vasrnap tartzkodni kell a munktl dleltt templom, dlutn
egy kis szieszta a verandn, egy-egy barti ltogats a szomszdoknl,
de mindenekeltt pihens, ahogyan azt az r meghagyta.
Felhs, az vszakhoz kpest meglehetsen hvs id volt. Ray, hogy
kitltse a htralv idt, bejrta az ismers tvonalakat, s igyekezett a
kellemes emlkekre koncentrlni. Ott volt a Dizzy Dean Park, ahol
kzpiskols korban baseballozott a Piratesben, s a vrosi uszoda,
ahova nyaranta eljrt szni, kivve 1969 nyart, amikor is a vros vezeti
bezrtk a ltestmnyt, csak hogy ne kelljen fekete gyerekeket is
beengednik. Ott voltak a templomok baptista, metodista,
presbiterinus egymssal szemben a Msodik utca s az Elm Street
keresztezdsben, mint ber rszemek, egymssal veteked, gbe nyl
tornyaikkal. Most resen lltak, de egy ra mlva megnyitjk kapuikat a
legllhatatosabb hvek eltt, akik eljnnek az esti istentiszteletre is.
HATODIK FEJEZET
A szoba egyik sarkban llt egy reg, ndbl font karosszk, az lkjn
egy szakadt prna, a tmljn egy kopott takar. A macskt kivve soha
nem hasznlta senki. Ez volt a legkzelebbi lalkalmatossg a
szobban. Ray odahtrlt, lelt, s hossz perceken keresztl
mozdulatlanul nzte az apjt, mintha arra vrna, hogy a Br elkezdjen
llegezni. Hogy felbredjen, felljn, s felmrve a helyzetet, kimrten
feltegye a krdst:
Hol van Forrest?
A Br azonban nem mozdult. Csupn Ray kapkod llegzst
lehetett hallani, amint ktsgbeesett erfesztssel igyekezett rr lenni a
dbbenetn. A hzban halotti csend uralkodott, a leveg pedig egyszerre
olyan fojtogatv vlt, mint egy kriptban. Ray mereven nzte az
egymson nyugv, spadt kezeket, s vrta, hogy megmozduljanak,
hogy reszketve felemelkedjenek, amint lassan jra beindul a vrkerings,
s a td megtelik levegvel. De semmi nem trtnt. A merev test
mozdulatlanul fekdt az gyon, sszekulcsolt kzzel, sszezrt lbbal,
llt a mellkasra ejtve, mintha tudta volna, amikor lefekdt, hogy ez az
utols szunykls az rkkvalsgig fog tartani. Az sszezrt ajkak
szln mintha valami halvny mosoly bujklt volna. Az ers
fjdalomcsillapt megtette a hatst.
Amint az els sokk enyhlni kezdett, Rayt megrohantk a krdsek.
Mita lehet halott? A rk vgzett vele, vagy csak tladagolta magnak a
morfiumot? Ez vagy az, mi a klnbsg? Lehet, hogy az reg
megrendezte a hallt a fiainak? Hol a pokolban ksik Forrest? Nem
mintha brmi hasznt is lehetne venni ebben a helyzetben.
Kettesben az apjval, immr utoljra... Ray megprblta visszatartani
a feltolul knnyeket, s elhrtani a szoksos szemrehnysokat mirt
nem jttem korbban s srbben, mirt nem rtam neki s hvtam fel
gyakrabban, s gy tovbb. Nem vrta meg, hogy ert vegyen rajta az
nvd s a nyomban fenyeget ktsgbeess. Hirtelen elhatrozssal
felllt, odalpett a szfhoz, letrdelt, s az apja mellre hajtotta a fejt.
Szeretlek, apa suttogta, majd elmondott egy gyors imt. Amikor felllt,
knnyek csillogtak a szemben, amin maga is meglepdtt. Nem akart
gyengnek mutatkozni Forrest eltt. Az ccse brmelyik pillanatban
betoppanhatott, Ray pedig elhatrozta, hogy rzelemmentesen prbl
rr lenni a helyzeten.
A mahagni rasztalon megltott egy hamutartt, benne kt pipval.
Az egyik res volt. A msik meg volt tmve, de a tetejt bort hamubl
arra lehetett kvetkeztetni, hogy mr meggyjtottk. Mg meleg volt,
legalbbis Raynek gy tnt, br nem volt biztos benne. Szinte maga eltt
ltta a Brt, pipval a szjban, amint rendezgeti a paprokat az
HETEDIK FEJEZET
A halottszlltt kt msik kocsi kvette. A megyei halottkm, Thurber
Foreman legalbb hszves, vrs Dodge furgonja mr akkor is ezzel
jrt, amikor Ray egyetemista volt s egy Oldsmobile, amelyben Silas
Palmer tiszteletes lt, az Els Presbiterinus Egyhz kpviselje, egy
kortalan, apr termet skt, aki annak idejn megkeresztelte az Atlee
fikat. Forrest szrevtlenl eltnt a hts udvar irnyban, mg Ray a
teraszon fogadta az rkezk rszvtnyilvntsait. Mr. B. J. Magargel, a
temetkezsi vllalat alkalmazottja, s Palmer tiszteletes knnyekkel
kszkdve szorongattk Ray kezt. Thurber tl sok holttestet ltott mr
letben, ebben az esetben pedig mg anyagi rdekeltsge sem volt, s a
meghatottsg legcseklyebb jelt sem mutatta, legalbbis egyelre.
Ray bevezette ket a dolgozszobba, ahol nneplyes tisztelettel
szemgyre vettk Atlee brt. Thurbernek nhny msodperc is elg
volt, hogy hivatalosan is megllaptsa a hall tnyt. Szavakra nem is
volt szksg. Kifejezstelen arccal odablintott Mr. Magargelnek, mintha
azt mondta volna:
Valban halott. Viheted.
Mr. Magargel visszablintott, gy tve teljess a nma szertartst,
amelyet egyttmkdsk hossz vei sorn szmtalanszor eljtszottak
mr.
Thurber elvett egy formanyomtatvnyt, s feltette a szoksos
krdseket, hogy kitlthesse. A Br teljes neve, szletsi ideje, szletsi
helye, legkzelebbi hozztartozi. A boncolsra vonatkoz krdsre Ray
msodszorra is nemmel felelt.
Ray s Palmer tiszteletes tmentek az ebdlbe, s leltek az asztal
mell. A tiszteletest szemmel lthatan mlyen megindtotta a halleset.
Nagyra becslte a Brt, s igaz bartjnak vallotta magt.
Egy olyan ismert s kztiszteletben ll ember, mint Reuben Atlee
temetse jelents esemny, amely, tekintettel a bartokbl s tisztelkbl
ll, vrhatan nagy ltszm gysznpre, alapos s krltekint
szervezst ignyel.
Reubennel mindent megbeszltnk a legaprbb rszletekig
mondta Palmer fojtott, rekedtes hangon, mintha a knnyeivel
kszkdne.
Ez nagy knnyebbsg felelte Ray.
maga vlasztotta ki a bibliai idzeteket s a himnuszokat, s a
koporsvivket is megnevezte.
Raynek eddig eszbe sem jutottak ezek az apr, de fontos rszletek.
Taln akkor gondolt volna rjuk, ha nem bukkan r pr milli dollrnyi
kszpnzre. Minden igyekezetvel azon volt, hogy figyeljen Palmerra, s
felfogja a szavai rtelmt, de a gondolatai, mintha mgnes vonzan ket,
NYOLCADIK FEJEZET
Amint magra maradt, Ray bement a dolgozszobba, lelt a fonott
karosszkbe az immr res szfval szemben, s megprblta
meggyzni magt, hogy az lete az apja nlkl igazbl nem sokban fog
klnbzni eddigi lettl, amelyet az apjtl tvol tlttt. Hossz s
kimert napot tudhatott maga mgtt, s elhatrozta, hogy nem fog
semmibl a gyszolsbl sem nagy gyet csinlni. Megteszed, ami
felttlenl szksges, gyzkdte magt, elintzed az elintznivalkat
Mississippiben, s aztn irny haza Virginiba.
A dolgozszobban mindssze egyetlen kis lmpa gett a rednys
rasztal tetejn, amelynek poros ernyje tovbb tomptotta az amgy is
halvnyan izz fnyt, hosszks, stt rnykokkal bortva a padlt s a
falakat. Majd holnap reggel nekilt az asztalt bort paprhalomnak,
annyira nem srgs.
Most mindenekeltt t kell gondolnia a teendket.
Forrest is elment. Harry Rex vette a vdszrnyai al, pedig is
alaposan beszvott. Forrest, ahogy az nla ilyenkor lenni szokott,
bskomorsgba esett, s mindenron el akart menni Memphisbe. Ray
megprblta rvenni, hogy maradjon ott jszakra, de hiba.
Aludj a teraszon, ha nem akarsz bejnni a hzba mondta, de nem
akart erskdni. Tudta, hogy azzal csak felhergeln Forrestet, s a vgn
mg ssze is vesznnek. Harry Rex kijelentette, normlis krlmnyek
kztt minden tovbbi nlkl meghvn Forrestet, hogy aludjon nla, de
az j felesge igen kardos asszony, s kt rszeg frfit biztosan nem trne
meg a hzban.
Mirt nem maradsz itt? prblkozott jra Ray, de Forrest
megmakacsolta magt. Jzanon is meglehetsen nfej volt, de ha ivott
nhny pohrral, egyszeren nem lehetett vele szt rteni. Ray eleget
ltta mr ilyen llapotban ahhoz, hogy tudja, nincs rtelme gyzkdni,
gy csak sztlanul nzte Harry Rex hibaval igyekezett.
Vgl Forrest gy dnttt, hogy kivesz egy szobt a vroska szaki
rszn lv Deep Rock motelban.
Ott tallkozgattam annak idejn, gy tizent ve, a polgrmester
felesgvel mondta fejcsvlva.
Az a kcerj igazi bolhatenyszet vetette ellen Harry Rex.
Legalbb nosztalgizom egy kicsit.
A polgrmester felesgvel? krdezte Ray elkpedve.
Jobb, ha nem feszegetjk a rszleteket vgott kzbe Harry Rex.
Nhny perccel tizenegy utn mentek el, s a hzra szokatlan csend
borult.
A bejrati ajtn volt egy biztonsgi zr, a terasz ajtajn pedig egy
retesz, de a konyhaajtn ez volt az egyetlen ajt, amelyik a hts kertre
KILENCEDIK FEJEZET
Az ablakon betz nap bresztette fel fl nyolckor. A pnz rintetlenl
ott volt a kamrban. Minden ajt s ablak csukva, betrsi ksrletnek
semmi nyoma. Fztt egy ibrik kvt, s mikzben a konyhaasztalnl
nekiltott az els cssznek, fontos elhatrozsra jutott. Ha valaki
vadszik a pnzre, semmikppen nem hagyhatja rizetlenl, egyetlen
percre sem.
Csak az a bkken, hogy a huszonht Blake & Son-dobozt lehetetlen
beprselni a kis Audi sportkocsi szks csomagterbe.
Nyolckor megszlalt a telefon. Harry Rex volt az. Elmondta, hogy
Forrestet minden gond nlkl eljuttatta a Deep Rock motelba, hogy a
megyei illetkesek engedlyeztk a ceremnival egybekttt virrasztst
a brsg kupolatermben fl ts kezdssel, hogy felkrt egy szoprn
nekesnt, s megszervezte a dszrsget. s pillanatnyilag a szeretett
bartja emlkre kszl gyszbeszden dolgozik.
Na s hogy ll a koporsrendels? krdezte vgl.
Tzkor tallkozunk Magargellel felelte Ray.
Remek. Ne feledd: csakis tlgyfa jhet szba. A Brnak is nagyon
tetszene.
Vgl ismt Forrestre tereldtt a sz, de vele kapcsolatban ezttal
sem tudtak semmi jat mondani egymsnak. Amint letette a telefont,
Ray munkhoz ltott. Kinyitotta az sszes spalettt s ablakot, hogy
idejben meghallja, ha valaki kzeledik. A Br hallhre biztosan
futtzknt terjed a ftri boltokban s kvzkban, s brmikor
betoppanhat egy korai ltogat.
A hznak tl sok ablaka s ajtaja volt, nem jrrzhetett folyton
krbe-krbe, hogy minden helyisget szemmel tartson. Ha valaki meg
akarja szerezni a pnzt, brmikor bejuthat a hzba. Egy goly Ray
koponyjba ktmilli dollrrt igazn elnys befektets.
Valahol biztonsgba kell helyeznie a pnzt.
A kamra ajtajhoz vitte az els dobozt, s a pnzt belenttte egy
tereblyes, fekete nejlon szemeteszskba. Miutn tovbbi nyolc dobozt
kirtett, s megtlttte a krlbell egymilli dollrnyi bankval az els
zskot, odacipelte a konyhaajthoz, s kikmlelt az utcra. Az res
dobozokat visszavitte a knyvespolc alatti szekrnyekbe. Mg kt
szemeteszsk megtelt a tbbi doboz tartalmval. Miutn vgzett a
csomagolssal, odatolatott a kocsival a konyhai teraszhoz, olyan kzel,
amennyire csak lehetett, s jra krlnzett, tiszta-e a leveg. Nem ltott
senkit a kzelben. Az egyedli szomszdok, a vnkisasszony ikrek mr a
tvt is alig lttk a hlszobjukban. Hrom villmgyors futammal, a
konyhaajttl az autig s vissza, bepakolta a zskokat a csomagtartba,
nmi ksrletezst kveten elrendezte ket gy, hogy a legkevesebb
TIZEDIK FEJEZET
Alig telt el huszonngy ra, s Rayt ellenllhatatlan vgy kertette
hatalmba, hogy eltnjn Clantonbl. A virrasztst kveten megebdelt
Harry Rexszel Claude-nak a ftr dli oldaln lv vendgljben, ahol a
htfi specialits roston slt csirke volt pirtott babbal, amelyet olyan
veszettl megfszereztek, hogy literszmra kellett vedelni r a jeges tet.
Harry Rex valsggal szott a boldogsgban, hogy ilyen remekl
sikerlt a Br bcsztatsa, s alig vrta, hogy visszatrhessen a
helysznre, s jra kzbe vehesse az esemnyek irnytst.
Forrest minden jel szerint elhagyta a vrost. Ray abban remnykedett,
hogy egyenesen Memphisbe ment, s otthon van Ellie-vel, mgpedig
jzanul, de tudta, hogy erre igen kevs az esly. Vajon hnyszor omlik
mg ssze, mieltt meghal? Harry Rex szerint tven-tven szzalk az
eslye, hogy Forrest ott lesz msnap a temetsen.
Nem sokkal azutn, hogy Harry Rex elment, Ray belt a kocsijba, s
Clantont elhagyva egy tallomra vlasztott ton elindult nyugat fel.
Tudta, hogy gy hetven mrfldre a vrostl, a foly mentn plt
nhny j kaszin. Az elmlt vekben tbbszr is hallott mr a hazafel
vezet utak mentn lv motelokban s vendglkben az llam legjabb,
virgzsnak indult ipargrl. A trvnyes szerencsejtk itt is
megvetette a lbt, abban az llamban, amelyben orszgos viszonylatban
a legkisebb volt az egy fre jut ves jvedelem.
Msfl ra vezets utn megllt egy benzinktnl, s tankols kzben
szrevett egy j motelt az orszgt msik oldaln. Alig ismert r a tjra.
Az egykori gyapotfldek helyn most j utak, pletek, motelok,
gyorsttermek, benzinkutak, zletek s risplaktok terpeszkedtek,
megfelel infrastruktrt biztostva az alig egy mrfldre lv kaszink
szmra.
A ktszintes motelban a szobk ajtaja a parkolkra nylt. Minimlis
volt a forgalom. Ray 39,99 dollrrt kivett egy ktgyas szobt a
fldszinten, amelynek bejrata egy teljesen res hts parkolra nylt.
Odallt az Audival kzvetlenl a bejrati ajt el, gy fl percbe sem telt,
hogy behordja a hrom zskot a szobba.
A pnz teljesen bebortotta az egyik gyat, de nem azrt rakta ki a
bankjegyktegeket, hogy gynyrkdjn bennk. Biztos volt benne,
hogy nem tiszta ton szereztk ket. Lehet, hogy meg vannak jellve.
Vagy hamistvnyok. Akrmilyen pnz is, nem az v, s nem tarthatja
meg magnak.
Egytl egyig szzdollros bankjegyek voltak, nmelyik vadonatj,
nmelyik tbb-kevsb hasznlt, de rojtos, kopott vagy szakadt nem
volt kztk, s mindegyiket 1986 s 1994 kztt nyomtattk. Az sszeg
fele ktezer dollros ktegekbe volt rendezve. Ray ezeket szmolta meg
kapott egy msodikat is, mintha hossz vek sorn hozzszokott volna
az ilyen sszeg nyeremnyekhez.
Mit szlna egy finom vacsorhoz pihenskppen, uram? krdezte
a felgyel.
Ksznm, nem krek felelte Ray kimrten.
Volna esetleg valami ms kvnsga?
Egy szobt krnk ma jszakra.
Szobt vagy lakosztlyt parancsol?
Egy elszllt seggfej biztosan azt felelte volna: Termszetesen
lakosztlyt, de Ray nem akart tovbbi feltnst kelteni.
Egy egyszer szoba tkletesen megfelel. Eredetileg nem akart itt
maradni jszakra, de kt sr utn jobbnak ltta, ha nem l voln mg.
Mi van, ha meglltja valahol egy vidki jrr? s ha kedve szottyan
belenzni a csomagtartjba?
Mris intzkedem felelte a felgyel, s szapora lptekkel eltnt a
tmegben.
Ray a kvetkez rban a pnznl maradt. A pincrn tpercenknt
megllt az asztalnl, hogy rtukmljon valami innivalt, htha gy
sikerl ellankasztaniuk a figyelmt, de Ray kitartan ddelgette a
msodik srt. Az egyik kevers alatt gyorsan megszmolta a zsetonjait.
Harminckilencet sikerlt sszenyernie kt s fl ra leforgsa alatt.
jflkor elkezdett stozni, s eszbe jutott, hogy elz jjel alig aludt
valamit. A szobja kulcsa mr a zsebben volt. Ha nem ezer dollr a
maximlis tt az asztalnl, feltette volna az egsz sszeget, s dicsfnytl
vezve hagyta volna el a porondot, hogy vgre kialudja magt. gy
knytelen volt megelgedni egy tzzsetonos tttel, s egy idkzben
sszeverdtt kznsg gyrjben meg is nyerte a jtkot egy sima
huszoneggyel. Ismt feltett tz zsetont, de az oszt ezt is elbukta
huszonkettvel. Ray besprte a zsetonjait, ott hagyott ngyet az
osztnak, s elment a pnztrhoz, hogy bevltsa a nyeremnyt.
sszesen hrom rt tlttt a kaszinban.
Az tdik emeleti szoba ablaka ppen a parkolra nzett, gy
kptelen volt ellenllni a ksztetsnek, hogy folyamatosan szemmel
tartsa a kocsijt. Olyan fradt volt, hogy amgy sem tudott volna
egyknnyen elaludni. Odahzott egy karosszket az ablakhoz, s
megprblt legalbb szundiklni egy kicsit, de a gytr gondolatok nem
hagytk nyugodni.
Lehet, hogy a Br rendszeresen ltogatta a kaszinkat? Lehet, hogy
szerencsejtkokon nyerte ssze a vagyont ezzel az rtalmatlan
szenvedllyel, amelyet gondosan eltitkolt mindenki ell?
Minl ktsgbeesettebb igyekezettel prblta elhessegetni magtl ezt
a gondolatot, annl inkbb megersdtt benne a gyan, hogy
megtallta a rejtly kulcst. Tudomsa szerint a Br soha nem
tzsdzett, vagy ha mgis, ha tnyleg Warren Buffett nyomdokaiba
lpett, mirt vltotta kszpnzre a nyeresgt, s mirt rejtette el az egsz
TIZENEGYEDIK FEJEZET
A bejrati ajt rsnyire nyitva volt, s ez reggel nyolckor egy lakatlan hz
esetben meglehetsen baljs jelnek szmtott. Ray hossz
msodpercekig tancstalanul nzte, mintha nem tudn eldnteni,
bemenjen-e vagy sem, de knytelen volt beltni, hogy nincs ms
vlasztsa. Hirtelen elhatrozssal belkte az ajtt, s klbe szortotta a
kezt, mintha attl tartana, hogy a betr mg mindig odabent van, majd
vett egy mly llegzetet. Az ajt ktelen nyikorgssal vgdott ki. Ahogy
a kintrl beznl fny elrasztotta a hallt, azonnal szrevette az
egymsra rakott dobozok mellett ktelenked sros lbnyomokat. A
betr a hts udvar fell hatolt be a hzba ott volt ilyen sros a talaj -,
s valamilyen oknl fogva gy dnttt, hogy a bejrati ajtn tvozik.
Ray lassan elhzta a pisztolyt a dzsekije zsebbl.
A huszonht Blake & Son felirat doboz szanaszt hevert a
dolgozszobban. A szft felfordtottk. A knyvespolc alatti irattart
szekrnyek ajtajai sarkig trva. A rednys rasztal els rnzsre
rintetlen volt, de a mahagni asztallapon felhalmozott paprok ott
hevertek szanaszt szrva a fldn.
A hvatlan ltogat kivette a dobozokat a szekrnyekbl, kinyitotta
ket, s miutn nem tallt bennk semmit, dhben j prat
sszetaposott vagy szttpett kzlk. Ray rezte, hogy hirtelen
elgynglnek a trdei, amint a halotti csendben elkpzelte a jelenetet, a
csaldott betr dhdt tombolst.
Ha itt tlti az jszakt, meg is lhettk volna a pnzrt.
Amikor sikerlt annyira sszeszednie magt, hogy megmozduljon,
visszatolta a szft a helyre, s sszeszedte a sztszrt paprokat. pp a
dobozokat kezdte sszeszedni, amikor valami zajt hallott az els terasz
fell. Kinzett az egyik ablakon, s ltta, hogy egy ids asszony toporog
a bejrati ajt eltt.
Claudia Gates mindenkinl jobban ismerte a brt. volt egy
szemlyben az asszisztense, a titkrnje, a sofrje s mg sok minden
ms is, legalbbis a helyi pletykk szerint, amelyek mr Ray kisfikora
ta keringtek rla a vrosban. Kzel harminc ven t Claudia s a Br
egytt rttk a 25. trvnyszki kerlet hat jrst; nemegyszer mr
reggel htkor elhagytk Clantont, s csak jval stteds utn trtek
haza. Amikor nem trgyalson voltak, a Br irodjn osztoztak, ahol
Claudia a jegyzknyveket gpelte, mg a Br a mindennapi
paprmunkjt vgezte.
Egy gyvd, bizonyos Turley, egy alkalommal kompromittl
helyzetben tallta ket ebdidben az irodban, s elkvette azt a
jvtehetetlen hibt, hogy nem tartotta a szjt. A kvetkez vben
minden gyt elvesztette a brsgon, s egyetlen j gyfelet sem
TIZENKETTEDIK FEJEZET
Atlee brt elegns tlgyfa koporsjban vgiggurtottk a fhajn, s az
oltrral szemben, az emelvny eltt parkoltk le, ahol Palmer tiszteletes
vrta ket fekete reverendjban. A kopors ezttal le volt csukva, s ezt
a gyszol kznsg csaldottan vette tudomsul, a tbbsg ugyanis
rendthetetlenl ragaszkodott az si szokshoz, mely lehetv tette, hogy
mg ilyenkor is megnzhessk maguknak a halottat, mintha ezzel is
fokozni akarnk a gysz okozta fjdalmat.
Sz se lehet rla kzlte Ray hatrozottan Mr. Magargellel,
amikor a temetkezsi vllalat kpviselje megkrte, hogy nyissk ki a
kopors fedelt.
Miutn minden a helyre kerlt, Palmer lassan felemelte mindkt
karjt, majd sznpadias mozdulattal leeresztette ket, jelezve, hogy a
jelenlvk lelhetnek.
A tiszteletestl jobbra, az els sorban foglalt helyet a csald, vagyis az
elhunyt kt fia. Ray az j ltnyt viselte, s els rnzsre ltszott rajta,
hogy nagyon fradt. Forrest kk farmernadrgot s fekete velrbr
dzsekit vett fel a szomor alkalomra, s szokatlanul jzannak tnt.
Mgttk lt Harry Rex a tbbi koporsviv trsasgban, a kvetkez
padsort pedig egy fl tucat lemedett kor br tlttte meg, akik mg
mindig elg kzel ltek a koporshoz. Palmertl jobbra, az els sorban
foglaltak helyet a mltsgok politikusok, egy volt kormnyz s a
Mississippi Legfelsbb Brsg kt tagja. Clanton mg soha nem ltott
egyszerre, egy fedl alatt ennyi rangot s tekintlyt.
A kpolna zsfolsig megtelt, a falak mentn is tmtt sorban lltak a
gyszolk a sznes vegablakok alatt. A karzat is tele volt. Azok a
bartok s csodlok, akik nem frtek be a kpolnba, az als szinten lv
auditriumbl ksrhettk figyelemmel az esemnyeket a rendelkezsre
ll nagy kpernys videoberendezs segtsgvel.
Ray jles csodlkozssal nyugtzta a tekintlyes tmeget, Forrest
azonban mr az rjt nzte. Alig tizent perccel korbban rkezett, de
ezttal nem Ray, hanem Harry Rex szedte le rla a keresztvizet. Azt
mondta, hogy az j ltnye nagyon bepiszkoldott, s klnben is a
fekete velrbr dzsekit Ellie vette neki, s ragaszkodott hozz, hogy ezt
vegye fel a temetsre.
maga, tekintettel arra, hogy tbb mint szztven kil, nem jhetett
el, amit sem Ray, sem Harry Rex nem bnt tlsgosan. Ellie-nek
valahogy sikerlt jzansgra brni Forrestet, de a katasztrfa mr a
levegben lgott. Raynek ezer oka volt r, hogy a lehet leggyorsabban
visszamenjen Virginiba.
A tiszteletes egy imval kezdte, majd ksznetet mondott az rnak,
hogy egy ilyen nagy emberrel ajndkozta meg a kzssgket. Ezt
TIZENHARMADIK FEJEZET
Minl inkbb kzeledett a vg, a Br annl nagyobb buzgalommal
intzte a htralv gyeit. A fontosabb iratok egytl egyig ott voltak az
irodjban, s nem is nagyon kellett keresni ket.
Elszr a mahagni rasztalt nztk t. Az egyik fik sznltig tele
volt tz vre visszamen banki kimutatsokkal pontos kronolgiai
elrendezsben. Egy msik fikot az adpaprok tltttek meg. A
harmadikban vaskos naplk sorakoztak, amelyek az adomnyok pontos
kimutatsait tartalmaztk kinek, mikor, milyen clra s mekkora
sszeget juttatott a jtkonykodsra sznt pnzbl. A legnagyobb
fikban tbb tucat levlpapr mret kartondosszi sorakozott,
tematikus csoportostsban. Vagyonad-kimutatsok, egszsggyi
paprok, oklevelek s kitntetsek, fizetend szmlk, trgyalsi
jegyzknyvek msolatai, levelek az orvosaitl, a vgkielgtse
dokumentumai s a nyugdjszelvnyek. Ray vgigfutotta a dosszik
cmeit, de csak egyet nyitott ki kzlk, a fizetend szmlk mappjt.
Mindssze egy szmlt tallt benne 13,80 dollr a Wayne
fnyrszerviz szmra egy httel korbbi keltezssel.
Kellemetlen rzs tnzni egy nemrg meghalt ember paprjait
jegyezte meg Harry Rex. Ilyenkor mindig lelkifurdalsom van, mintha
valami perverz kukkol lennk.
Inkbb nyomoz, aki bizonytkok utn kutat helyesbtett Ray. Az
asztal msik oldaln llt, Harry Rexszel szemben. Mindketten levetettk
a nyakkendjket, s feltrt ingujjal birkztak a kzttk hever irdatlan
paprhalommal. Forrest ezttal sem tagadta meg nmagt. Ebd utn
legurtott hrom doboz srt, s most bksen hortyogott az els teraszon
a hintagyban. De legalbb ott volt, s nem a legkzelebbi mulatban
egy tivornya kells kzepn. Hnyszor eltnt nyomtalanul hetekrehnapokra az elmlt vek sorn. Ha nem jelent volna meg az apja
temetsn, Clantonban azon se csodlkozott volna senki. Csupn egy
lbbal mlyebbre sta volna magt a szemkben, s eggyel tbb tmjuk
lett volna, amelyen elcsmcsoghatnak nhny htig.
Az utols fikban talltk a Br szemlyes trgyait tollakat,
pipkat, fnykpeket, amelyek rla kszltek a kollgi trsasgban
nneplyes alkalmakkor, kt-hrom kpet Rayrl s Forrestrl mg
huszonves korukbl, a hzassgi anyaknyvi kivonatt s az anyjuk
halotti bizonytvnyt. Alatta egy elsrgult, felbontatlan bortk rizte a
gyszjelentst, amelyet a Clanton Chronicle 1969. oktber 12-i szmbl
vgtak ki. A tudstshoz egy fnykpet is mellkeltek. Ray elolvasta, s
tadta Harry Rexnek.
Emlkszel r?
Te abbahagytad?
Br abbahagytam volna! Kztnk maradjon, n rendszeresen
eljrtam nagyban jtszani. Nem akartam, hogy a Br megtudja, mennyit
jtszom, gyhogy amikor elksrtem, csak kis ttekben csinltam. Aztn
msnap este visszamentem, s otthagytam a gatymat is.
Mennyit vesztettl?
Beszljnk inkbb a Brrl.
Rendben. nyert?
ltalban igen. Amikor bejtt neki, egy este sszenyert kthromezret is.
s amikor nem jtt be?
tszzig ment el. Ez volt a limitje. Ha vesztett, tudta, mikor kell
felllni. Ez a szerencsejtk titka. Hogy tudd, mikor kell abbahagyni, s
legyen erd felllni az asztaltl. Neki volt. Nekem sajnos nem.
is eljrt nlkled?
Igen. Egyszer lttam is. Egy este truccantam, hogy megnzzek egy
j kaszint most mr tizent van sszesen -, s nagyban nyomtam a
huszonegyet, amikor az egyik kockaasztalnl, nem messze tlem,
hallom, hogy felforrsodott a hangulat. Vagy egy tucat fazon nyzsgtt
az asztal krl, s is ott volt kzttk. Baseballsapkt viselt, hogy ne
ismerjk fel olyan knnyen. Persze ezek a trkkk nem mindig jttek be
neki, mert tbbszr is hallottam ezt-azt rla a vrosban. Sokan jrnak a
krnykbeli kaszinkba, s a tbbsg nem csukott szemmel.
Milyen gyakran ment el jtszani?
Ki tudja? Ilyesmirl soha nem beszlt senkinek. Volt egy gyfelem,
a Higginbotham fik egyike, akiknek hasznltaut-kereskedsk van, s
mondta egyszer, hogy az egyik jjel hrom rakor ltta Atlee brt a
Treasure Islandben kockzni. Nyilvn hajnalonknt lopakodott t a
kaszinkba, amikor senki sem lthatta.
Ray gyors fejszmolst vgzett. Ha a Br hetente hromszor jtszott,
t ven t, s minden alkalommal nyert mondjuk ktezer dollrt, akkor
kb msfl millit nyerhetett ssze.
Lehet, hogy sszekockzott kilencven lepedt? krdezte Ray, br
az imnti kalkulci utn ez az sszeg nevetsgesen kicsinek tnt.
Minden lehetsges, de mirt kellett volna elrejtenie?
Azt hittem, te ezt is tudod.
Egy darabig hallgattak, a lehetsges magyarzaton tprengve. Harry
Rex kiitta a maradk srt, s rgyjtott egy szivarra. Az rasztal fltt
lg mennyezeti ventiltor lustn megkavarta a felszll kkes fstt. Az
gyvd rfjt egy adag fstt a laptokra, majd ismt Rayhez fordult:
A nyeremnyek utn is adt kell fizetni, s mivel a Br nem akarta,
hogy brki is tudomst szerezzen a szenvedlyrl, jobbnak ltta, ha
megtartja magnak az egszet.
A kaszink nem vezetnek valamifle kimutatst a nagyobb sszeg
nyeremnyekrl?
sem a mogyorolajat, ami azt jelentette, hogy Ray immr tbb okbl is
hossz jszaka el nzett.
Az emeleten aludt, a rgi szobjban, zrt ajtk s ablakok mgtt,
keze gyben a csre tlttt pisztollyal, lbnl a hrom, pnzzel teli
szemeteszskkal. Nem csoda, hogy ebben a helyzetben nem rohantk
meg a gyerekkort idz szp emlkek, amelyekkel amgy is hadilbon
llt. A hz mr akkor is tlsgosan hideg volt, s nyomasztan stt,
klnsen az anyja halla utni idkben.
Emlkezs helyett gy prblt lmot erltetni a szemre, hogy
kpzeletben szmolni kezdte a kis fekete zsetonokat, amelyeket a br
bevlthatott hajnalonta a pnztraknl. De brmilyen gtlstalanul
engedte szabadjra a kpzelett, a kzelbe sem kerlt annak az
sszegnek, amellyel az gyt kellett megosztania.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Clanton ftern hrom kvz volt: kett a fehreknek, egy a feketknek.
A Tea Shop kznsge leginkbb banktisztviselkbl, jogszokbl s
kiskereskedkbl verbuvldott, azaz a vros elegnsabb kreibl, ez
volt a magyarzata, hogy itt msrl sem folyt a sz, mint tzsdrl,
politikrl s golfrl. Claudes, a feketk trzshelye mr negyven ve
mkdtt, s a konyhjnak nem akadt prja a krnyken.
A Coffee Shopba jrtak a farmerek, a zsaruk s a gyri munksok,
akiknek a rgbi s a vadszat volt a kimerthetetlen tmjuk. Harry Rex
leginkbb ezt a helyet kedvelte. Tbb gyvdtrshoz hasonlan
szvesen ebdelt olyan emberek trsasgban, akik kzl a kliensei
verbuvldtak. Ez a hely vasrnap kivtelvel mindennap reggel tkor
nyitott, s hatra mr meg is telt vendgekkel. Ray az ajthoz legkzelebb
es helyen parkolta le a kocsijt. A nap mr ott pislkolt a hegyek fltt a
keleti gbolton. Ray gy kalkullt, hogy tizent ra vezetssel mr jflre
otthon lehet.
Harry Rex az egyik ablak melletti asztalnl lt, kezben egy
sszevissza hajtogatott jsggal, amelyben rajta kvl mr nemigen
igazodott volna el senki.
Van mr valami az regrl? krdezte Ray az asztalhoz lpve.
Maple Runban senki nem nzett tvt.
Az gvilgon semmi mormogta Harry Rex a szerkesztsgi
hreket bngszve. De el fogom kldeni neked az sszes gyszjelentst.
Odacssztatott Ray el egy knyv nagysgra sszehajtogatott lapot.
Ezt rdemes elolvasni.
Ksz, inkbb nem. Nem sok idm van mr.
De azrt eszel valamit, mieltt elindulsz.
Valamit igen.
H, Dell! kiltotta el magt Harry Rex a pult fel. A pult, a
bokszok s az asztalok egyarnt tele voltak vendggel, reggeliz,
beszlget, iszogat frfiakkal.
Dell mg mindig dolgozik? krdezte Ray.
Rajta nem fog az id felelte Harry Rex, s heves integetsbe
kezdett. Az anyja elmlt nyolcvan, a nagyanyja pedig kze jr a
szzhoz. mg akkor is itt lesz, amikor mi mr alulrl szagoljuk az
ibolyt.
Dell nem szerette, ha kiablnak neki. Kvskancsval a kezben s
meglehetsen bosszs kifejezssel az arcn lpett oda az asztalhoz, de
egy csapsra felderlt a kpe, amint rismert Harry Rex asztaltrsra.
Mosolyogva meglelte Rayt, s megveregette a vllt.
TIZENTDIK FEJEZET
Br rengeteg ideje volt megtervezni az akcit, nem lepdtt meg, amikor
semmi nem jtt ssze. Pedig az rkezs idztse tkletes volt mjus
10-n, szerda este 11 ra 20-kor rt be Charlottesville-be. gy tervezte,
hogy szablytalanul a jrdra parkol majd a kocsijval gy csupn egy
mterre lett volna a fldszinti laksa bejrattl -, de sajnos ez korbban
ms autsoknak is eszbe jutott. Mg soha nem parkolt ennyi aut
egyszerre a jrdjukon. Egyre nvekv nyugtalansga ellen csak sovny
vigaszt nyjtott a tny, hogy mindegyiknek a szlvdjn ott virtott mr
a piros cdula az idzssel.
Parkolhatna az utcn is, s egyenknt becipelhetn a hrom zskot a
laksba, de ez a megolds tlsgosan feltn lenne. A hz mgtti bels
parkolban ugyan volt ngy hely, amelyikbl az egyik az v, de az
udvar kapujt tizenegykor bezrtk.
Vgl, jobb megolds hjn, egy hrom hzzal odbb lv stt, szinte
teljesen res parkolhz mellett dnttt. Ez tbbszintes, meglehetsen
lepusztult, ormtlan ptmny volt, nappal elg sokan hasznltk, de
jszakra teljesen kirlt. Termszetesen ezzel a megoldsi lehetsggel
is szmolt a hossz ton a haditerv kidolgozsa sorn, de valahnyszor
eszbe jutott, ez tnt a legkevsb vonz alternatvnak. Csupn D vagy
E megoldsknt szerepelt, a kpzeletben kidolgozott haditervek
rangsornak legaljn. Az els szinten parkolta le az Audit, kivette a
sporttskjt a hts lsrl, bezrta az ajtkat, s balsejtelmektl
gytrve elindult haza. Igyekezett kilpni, de lehetleg feltns nlkl,
mikzben gy kmlelte a krnyket, mintha minden sarok vagy kapualj
egy felfegyverzett bandt rejtene. A hta s a lbai teljesen lemerevedtek
a hossz vezetstl, de ezzel most nem rt r trdni.
A laksa pontosan gy nzett ki, mint amikor otthagyta, amitl
valami furcsa megknnyebblst rzett. Harmincngy zenet volt a
rgztjn nyilvn kollgk s bartok rszvtnyilvntsai. gy
dnttt, hogy ksbb is rr meghallgatni ket.
Az elszobban, egy kis gardrbszekrny aljn egy takar, egy
poncho s ms, minden rendszer nlkl feltornyozott lom kztt tallt
egy piros Wimbledon tenisztskt, amelyet legalbb kt ve nem
hasznlt mr. A brndje utn, amelyrl gy vlte, tl feltn lenne
ilyenkor az utcn, ez volt a legnagyobb tskja.
Ha lett volna pisztolya, biztosan maghoz veszi, de Charlottesvilleben csupn elvtve trtnt egy-egy bntny, s annak idejn gy
dnttt, ha nem muszj, inkbb nem tart fegyvert a hzban. A vasrnapi
clantoni kaland utn pedig mg jobban tartott a fegyverektl. A Br
revolvert is egy szekrny legmlyre rejtette Juharvrban.
TIZENHATODIK FEJEZET
Egy hatalmas csokor virg vrta az rasztaln egy rszvtkrtyval,
amelyet az antitrszt szeminriumnak mind a tizenngy hallgatja
alrt. Mindegyikk rt kthrom sort, amelyben kifejezte egyttrzst,
s Ray mindet el is olvasta. A virgcsokor mellett mg egy tucat krtya
volt gondosan egyms mell helyezve a kollgitl.
Gyorsan hre ment, hogy visszajtt Clantonbl, s a kollgi
egymsnak adtk a kilincset, hogy dvzljk, s szban is kifejezzk
rszvtket. A tanszk igazi kis kzssg volt, amelynek tagjai a
htkznapokban is odafigyeltek egymsra, s mindenkinek fontos volt,
hogy tartsa a kapcsolatot a kollgkkal. Az egyetem mkdsvel s
oktatspolitikjval kapcsolatos krdsekben ugyan tvolrl sem voltak
mindig egy vlemnyen, de habozs nlkl sszezrtk soraikat, ha a
tanszk rdeke gy kvnta, vagy ha egy kollga bajba kerlt. Ray
szintn rlt, hogy jra ltja ket. Alex Duffman neje kldtt neki egy
tlra valt a messze fldn hres csokis stijbl, amely darabonknt
legalbb fl kilt nyomott, s legalbb ugyanennyivel gyaraptotta az
ember derkbsgt. Naomi Kraig egy csokor rzsval lepte meg
egyenesen a kertjbl.
Nem sokkal dl eltt Carl Mick ugrott be hozz, s gondosan
becsukta maga mgtt az ajtt. volt Ray legjobb bartja a tanszken, s
a plyafutsa is meglepen hasonltott Rayre. Nagyjbl egykorak
voltak, Carl apja is kisvrosi br volt, aki vtizedeken keresztl
egyeduralkodott a sajt megyjben. Mg ma is dolgozott, s
vltozatlanul neheztelt a fira, amirt az nem trt vissza a szlvrosba,
hogy mellette gyakorolja a hivatst egy csaldi vllalkozs keretben.
Az esetben azonban ez a neheztels mintha enyhlt volna az vek
mlsval, szemben Atlee brval, aki a srig nem tudott megbocstani
a tkozl finak.
Mondj el mindent krte Carl, miutn letelepedett az rasztalval
szemkzti szkbe. Nemsokra neki is meg kell tennie ugyanezt az utat
vissza a szlvrosba, szak-Ohiba.
Ray azzal kezdte, hogy rszletesen lerta a hzat, milyen bks volt s
csendes, amikor megrkezett. Aztn kvetkezett a dolgozszoba, amikor
rtallt a Brra.
Holtan talltad az gyn? krdezte Carl dbbenten. Ray folytatta a
beszmolt, Carl pedig nmi tprengs utn megkrdezte: Gondolod,
hogy valamivel meggyorstotta a vgkifejletet?
Nagyon remlem. Sokat szenvedett az utbbi idben.
Szegny.
Ray mindent elmondott a legaprbb rszletekig, olyan mozzanatokat
is, amelyek azta sem jutottak eszbe, hogy megtrtntek. Valsggal
TIZENHETEDIK FEJEZET
Rayt a cseng riasztotta fel pntek ks dleltti csendes magnybl.
Sokig aludt, de mg gy sem sikerlt kipihennie a hossz tvolit
fradalmait. Ngy kv s hrom napilap utn tudott csak teljesen
maghoz trni.
Egy gyorspostai kldemny volt Harry Rextl, tele a Br csodlitl
jtt levelekkel s jsgcikk-kivgsokkal. Ray kitertette az egsz
kollekcit az ebdlasztalon, s nekiltott a cikkeknek. A Clanton
Chronicle szerdai szma az els oldalon szmolt be Reuben Atlee
hallrl, s egy teljes alakos fnykpet is kzlt a Brrl, talrban,
kezben kalapccsal. A felvtel legalbb hsz vvel korbban kszlt. A
Br haja sokkal srbb s sttebb volt, s a teste teljesen kitlttte a
talrjt. A cikk fltt kiemelt nagybetkkel llt a cm: REUBEN ATLEE
BR LETNEK 79. ESZTENDEJBEN ELHUNYT. A cikk hrom
rszbl llt. Az els egy klti megfogalmazs gyszjelents volt, a
msodik egy csokorra val meghat visszaemlkezs a bartoktl s a
kollgktl, a harmadik pedig egy nagy v mltats, a Br pldamutat
karitatv tevkenysgnek hangslyozsval.
A Ford County Times is lehozott egy kpet a Brrl, ez kt-hrom
vvel korbban kszlhetett. Reuben Atlee a teraszon lt, kezben a
pipjval, szja szln halvny mosoly, s sokkal regebbnek tnt a
kornl. Kttt kardign volt rajta, s pont gy festett, mint egy mesl
nagyap. A riporter azzal puhtotta meg, hogy a polgrhborra s
Nathan Bedford Forrestre terelte a szt. Egy kszlben lv knyv is
szba kerlt, amely a tbornokrl s az oldaln harcol Ford megyei
szabadsghskrl szlt.
A kt Atlee fit jformn meg sem emltettk az apjukrl szl
rsokban. Ha szt ejtenek az egyikrl, a msikrl is rniuk kellett volna,
mrpedig a clantoniak tbbsge nem szvesen beszlt Forrestrl. A
mltatsokbl egyrtelmen kiderlt, hogy a kt fi nem sok szerepet
jtszott az apja letben.
Pedig lehetett volna msknt is, gondolta keseren Ray. Az apjuk
dnttt gy, hogy minimlisra korltozza a kapcsolatot a fiaival, nem k
tvolodtak el tle. Ennek a nagyszer frfinak, aki pldamutat
nzetlensggel oly sokat adott oly sok embernek, csak a sajt csaldjra
nem jutott ideje.
A cikkek s a fnykpek elszomortottk Rayt, ami annl bosszantbb
volt, mert a szomorsg nem szerepelt a pnteki napirendjben. Pedig
meglepen jl llta a megprbltatsokat azta, hogy t nappal
korbban felfedezte az apja holttestt a dolgozszobban. A bnat s a
gysz pillanataiban is kpes volt ert venni magn, s sszeszortott
szjjal tovbb csinlni, amit kellett, anlkl hogy sszeroppant volna.
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
A Bonanza nagyjbl nyolcvant perc alatt tudta megtenni az utat
Atlantic Citybe, ami harminct perccel kevesebb volt, mintha a
Cessnval mentek volna, amelyet Ray brelt. Szombaton reggel Ray s
Fog elvgezte a felszlls eltti ellenrzst, de ezttal alaposabban, mint
mskor szoktk. Nlklzhetetlen manyag kvspoharaikkal a
kezkben Dick Docker s Charlie Yates is ott lbatlankodtak a gp krl,
s sznet nlkl fontoskodtak, mintha legalbbis k kszltek volna
felszllni. Aznap reggelre egyetlen tantvnyuk sem jelentkezett be, gy
bven volt rr idejk, radsul a reptren elterjedt a hre, hogy Ray
meg akarja venni a Bonanzt, s nem szerettek volna lemaradni
semmirl. A reptri pletykk persze semmivel sem kevsb nlklztk
a valsgalapot, mint mondjuk a kocsmai hrek.
Mi a legjabb r? krdezte Docker Fog Newton fel fordulva, aki
az egyik szrny alatt guggolva ppen egy kerozintcst szrogatott fel az
aszfalton, miutn megvizsglta az zemanyagtartlyt, nem kerlt-e vz
vagy valami szennyezds a tankba.
Lement ngyszztzre felelte Fog kis hatssznetet kveten, ezzel
is rzkeltetve a trsaival, hogy ez az t az felelssge, itt most a
fnk.
Mg az is sok jegyezte meg Yates.
Mennyit adnl rte? krdezte Docker Rayt.
Mirt nem trdsz inkbba a magad dolgval? vgott vissza Ray
anlkl, hogy htranzett volna. ppen a motor olajszintjt ellenrizte.
Pont azt csinlom felelte Yates ltalnos derltsget keltve.
Ray s Fog minden zavar tnyez ellenre fl ra alatt vgzett az
ellenrzssel, s nem tallt semmit, ami ksleltette volna a felszllst.
Fog szllt be elsnek, s be is kttte magt a bal oldali piltalsbe. Ray
a msik oldalon szllt be, hatrozott mozdulattal behzta maga mgtt
az ajtt, rkattintotta a biztonsgi zrat, s feltette a fejhallgatt. Mire
elhelyezkedett a msodpilta lsn, mr biztosan tudta, hogy
megtallta az igazit. A ktszz lers motor simn, olajozottan indult.
Fog sorjban vgigment a kijelzkn, mszereken s rdikon, s miutn
vgeztek a felszlls eltti ellenrzssel, felszlt az irnyttoronyba.
gy egyeztek meg, hogy felviszi a gpet replsi magassgba, aztn
tadja a kormnyt Raynek.
Enyhe szl fjt, elszrtan egy-egy felh a felsbb rtegekben idelis
nap stareplsre. Szztz kilomteres sebessggel emelkedtek fel az
aszfaltrl, behztk a futmveket, s percenknt ktszztven mtert
emelkedve rvidesen elrtk a kt kilomteres utazmagassgot. Fog
tadta a piltalst Raynek, s belefogott az elmleti oktatsba.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Eltelt egy ht anlkl, hogy FBI-gynkk vagy pnzgyi ellenrk
kopogtattak volna Ray ajtajn jelvnyekkel s igazolvnyokkal
felszerelve, hogy krdseket tegyenek fel neki az Atlantic Cityben
lefoglalt hamis vagy megjellt szzdollrosokkal kapcsolatban. Egy teljes
ht anlkl, hogy Dolph vagy brki ms ott koslatott volna a nyomban.
Egy ht a szoksos rutin jegyben: tmrfldes futs korn reggel,
professzorkods az egyetemen a nap htralv rszben.
A hten mg hromszor kivitte a Bonanzt, mindegyik alkalommal
Foggal a jobb oldali lsen, s mindegyik ra utn kszpnzzel fizetett a
helysznen.
Kaszinzsozs mondta vigyorogva, s mg csak nem is hazudott.
Fog alig vrta a kvetkez kiruccanst Atlantic Citybe, hogy
visszanyerje, amit els nekifutsra elvesztett. Ray nem igazn volt
rdekelt a jtkban, de ettl fggetlenl j tletnek tartotta az jabb
kirndulst. Legalbb lesz mivel dicsekednie Dicknek, s senkinek sem
lesz gyans, hogy megint kszpnzzel fizet a replsrt.
A pnzt mr a 37F-ben tartotta, de a 14B is vltozatlanul Ray Atlee
nevn volt, tele hasznlt ruhkkal s cska btorokkal. A 37F-et a NDY
Ventures nvre ratta a Dockers repliskola hrom oktatja tiszteletre.
Ray neve sehol sem szerepelt a 37F brlsvel kapcsolatos paprokon.
Hrom hnapra szlt a brlet, kszpnzrt.
Szeretnm, ha bizalmasan kezeln a dolgot mondta Mrs.
Chaneynek.
Nlunk minden szigoran bizalmas. Sokfle brl megfordul itt
felelte Mrs. Chaney egy cinkos pillants ksretben, amely minden
sznl tbbet mondott: Fellem azt rejtegetsz itt, amit akarsz, csak fizess
rte.
Ray egyenknt pakolta t a dobozokat jjel, a sttsg leple alatt, csak
egy biztonsgi r tartotta szemmel t a tvolbl. A 37F pontosan
ugyanakkora volt, mint a 14B, s miutn a hat doboz az j helyre kerlt,
Ray ismtelten megeskdtt magnak, hogy bkn hagyja a pnzt, s
nem fog mindennap ellenrz ltogatsokat tenni. Sose gondolta volna,
hogy hrommilli dollr mozgatsa ennyi veszdsggel jr.
Harry Rex nem jelentkezett, de kldtt egy jabb adag postt,
amelynek zmt, az elz kldemnyhez hasonlan, a clantoni cmre
kldtt rszvtnyilvntsok tettk ki. Ray ktelessgnek rezte, hogy
elolvassa vagy legalbbis tfussa mindegyiket, szmolva azzal a
lehetsggel, hogy rbukkan egy jabb rejtlyes zenetre. Az aggodalma
azonban ezttal flslegesnek bizonyult.
Lassan lementek a vizsgk is, s a diplomaosztst kveten az
egyetem elcsendesedett a nyri hnapokra. Ray minden hallgatjtl
elbcszott, kivve Kaleyt, aki az utols vizsgja utn kzlte vele, hogy
gy dnttt, egsz nyrra itt marad Charlottesville-ben. Mg egyszer
megprblta rvenni Rayt, hogy tallkozzanak mg a diplomaosztja
eltt. Csak a balh kedvrt.
Majd ha megkaptad a diplomdat felelte Ray rendthetetlen
szigorral, de legszvesebben beadta volna a derekt. A szobjban
beszlgettek, de az ajt nyitva volt.
De mr csak pr nap az egsz.
Pontosan.
Akkor beszljnk meg egy randit.
Nem. Elszr legyen meg a diplomd, aztn megbeszlnk egy
randit.
Kaley ugyanazzal a sokat gr pillantssal s csbos mosollyal
tvozott, mint elz alkalommal, Ray pedig ismt knytelen volt beltni,
hogy a lny csak bajt hozhat a fejre. Carl Mick rajtakapta, amint
utnanz a lnynak, ahogy az a kelletnl kt szmmal kisebb
farmernadrgjban vgigbilleg a folyosn a kijrat fel.
Nem rossz jegyezte meg Carl.
Ray egy pillanatra zavarba jtt, de nem vette le a szemt a lnyrl,
gy vlaszolt:
Ki akar kezdeni velem.
Lgy vatos. Nem vagy egyedl.
A folyosn lltak, Ray szobja eltt. Carl tnyjtott Raynek egy furcsa
kinzet bortkot.
Gondoltam, ennek rlni fogsz.
Mi ez?
Meghv az Egerszlyv Blra.
A mire? Ray hitetlenkedve kihzta a meghvt a bortkbl.
Az els s taln az utols Egerszlyv Blra. Egy szmokingos estly,
amelynek teljes bevtelt a piedmonti madrrezervtum javra kvnjk
fordtani. Ltod, kik a hzigazdk?
Ray lassan olvasni kezdett:
Vicki s Lew Rodowsky megtiszteltetsnek venn, ha elfogadn a
meghvsukat...
A likvidtor mint ldozatksz madrbart. Milyen meghat.
Fejenknt t rongy a beugr!
Ez eddig a cscs Charlottesville-ben. A rektornak kldtk. Rajta van
az A listn. Ellenttben velnk. Mg a felesge is elkpedt a beugr
sszegn.
Pedig nem jellemz Suzie-ra, hogy brmin is meglepdjn.
Mostanig n is azt hittem. Ktszz prra szmtanak. Szeretnnek
sszerakni egymillit az alaptvnynak, s meg akarjk mutatni a
vrosnak, hogy megy az ilyesmi. Legalbbis ez a tervk. Suzie szerint
rlhetnek, ha harminc prt sszeverbuvlnak.
Ezek szerint nem akar menni?
HUSZADIK FEJEZET
Amikor Vicki fakpnl hagyta, s odakltztt a likvidtorhoz, Ray
egyik kollgja a vlper-specialista Axel Sullivant ajnlotta neki a vls
lebonyoltsra. Axel valban kitn gyvdnek bizonyult, de jogilag
sem tehetett semmit. Vicki elment, esze gban sem volt visszatrni, s
nem tmasztott semmifle anyagi kvetelst a volt frjvel szemben.
Axel elvgezte a paprmunkt, ajnlott Raynek egy kivl pszicholgust,
s mindent megtett, hogy Ray minl simbban tvszelje ezt az egszet.
Axel szerint a vros legjobb magndetektvje Corey Crawford volt, egy
fekete exzsaru, aki lt is nhny hnapot indokolatlan tettlegessgrt.
Crawford irodja nem esett messze az egyetemi vrostl, egy br
fltt volt, amelyet a nyomoz btyja brelt. A br kifejezetten kellemes
helynek ltszott, ehet telekkel, egyszer, de zlses berendezssel s
htvgeken l zenvel. A terep is tiszta volt, eltekintve egy
bukmkertl, aki ppen nhny dikot igyekezett megdolgozni. Ray
biztonsgi okokbl hrom hztmbbel arrbb parkolt le a kocsijval.
Nem akarta, hogy lssk, amikor bemegy a hzba. A kapu mellett a falon
egy CRAWFORD NYOMOZIRODA felirat cgtbla mutatta az utat a
hz jobb oldaln lv lpcs fel.
Crawford egymaga volt az irodban, titkrnnek semmi nyoma. Ray
tz perccel korbban rkezett, de a nyomoz mr vrta. A harmincas vei
vghez kzeled, kopaszra borotvlt, kifejezetten jkp frfi volt.
Semmi megnyer mosoly, semmi flsleges udvariaskods. Magas volt,
kisportolt, elegns ltnyt mintha rszabtk volna. A derekn
tekintlyes mret pisztoly fityegett fekete brtokban.
Az a gyanm, hogy kvetnek kezdte Ray.
Vlsi gy? Egy kismret rasztal kt oldaln ltek egymssal
szemben, egy utcra nz kis irodban.
Nem.
Kinek llna rdekben kvetni nt?
Ray eladott egy betanult trtnetet egy nemrg kirobbant csaldi
konfliktusrl odat Mississippiben, egy halott aprl, nmi rksgrl,
amelyet vagy megkapnak, vagy nem, fltkeny testvrekrl
meglehetsen zavaros mese volt, s Crawfordon ltszott, hogy nemigen
veszi be. Mieltt mg krdezskdni kezdett volna, Ray nhny szban
beszmolt neki Dolph reptri ltogatsrl is, s megadta a
szemlylerst.
Valsznleg Rusty Wattle lehetett mondta Crawford blogatva.
Az kicsoda?
Egy richmondi kop. Nem valami nagy sz. Idnknt errefel is
vllal megbzatsokat. Annak alapjn, amit elmondott, nem valszn,
ssze kellett varrni. Legalbb mg egy napig bent akarjk tartani. Nekem
kellett szavatolnom, hogy kifizetjk az ellts kltsgeit. Nyomatkosan
megkrtem ket, hogy semmifle fjdalomcsillaptt vagy nyugtatt ne
adjanak neki. Fogalmuk sincs rla, kit kezelnek.
Sajnlom, hogy ezt a gondot is a nyakadba kellett venned, Harry
Rex.
Nem az els eset, s egyltaln nem gond. Az viszont igen, hogy
Forrest teljesen begolyzott. Ezt komolyan mondom. Megint eljtt az
agyrmeivel a hagyatkkal kapcsolatban, hogy ki akarod forgatni a jogos
rksgbl. Tudom, hogy ilyenkor nincs beszmthat llapotban, de ez
mr kezd rgeszmss vlni.
Alig t rja beszltem vele. Sznjzan volt.
Nyilvn utna egyenesen a brba ment. A krhzban le kellett
nyugtatniuk, hogy helyrerakjk az orrt, klnben nem hagyta volna,
hogy hozznyljanak. Engem csak a gygyszerek aggasztanak, hogy
miket adnak be neki az italra. Fogalmam sincs, mit kne csinlni vele.
Tnyleg nagyon sajnlom, Harry Rex mondta jra Ray, mert semmi
ms nem jutott eszbe. Nhny msodpercig mindketten hallgattak, mg
Raynek sikerlt sszeszednie a gondolatait. Egyszeren hihetetlen. Pr
rja mg sznjzan volt. Legalbbis a telefonban annak tnt.
hvott fel? krdezte Harry Rex.
Igen. Nagyon fel volt dobva az j llsa miatt.
Arrl a Skinny Ben-histrirl van sz?
Igen. Tnyleg rendes munka?
Rendesnek nem egszen rendes, de munka. Itt is egy raks gyvd
buzglkodik rajta, hogy minl tbb esetet begyjtsn. A mennyisg
dnt fontossg. Tucatjval brelik fel a munkanlklieket, hogy
hajtsk fel a kuncsaftokat.
Mindnek be kne vonni a jogostvnyt.
Ez minden msodik gyvdre igaz, engem is belertve. Ray, haza
kellene jnnd. Minl hamarabb elindtjuk hivatalosan a hagyatki
eljrst, annl hamarabb sikerl Forrestet lenyugtatnunk. Rosszul
viselem ezeket az alaptalan vdaskodsokat.
Sikerlt mr idpontot szerezned a brsgon? Jv szerdn
menne a dolog. De pr napig itt kne maradnod.
Nem gond. gy is terveztem. Nyugodtan lektheted. Ott leszek.
rtestem Forrestet is. Csak vrok egy-kt napot, hogy kijzanodjon.
Mg egyszer elnzst a kellemetlensgrt, Harry Rex.
Ray tudta, hogy alvsra ezek utn nem sok eslye lenne, ezrt elvett
egy letrajzot, de alig kezdte el olvasni, amikor megszlalt az j
mobiltelefonja. Biztos rossz szmot hvott valaki, gondolta, de azrt
felvette.
Hell?
Hogyhogy bren van ilyenkor? krdezte Corey Crawford rces
basszus hangon.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A konzorciumot Dick Docker egyik piltatrsa hozta ssze. Els
lpsben sikerlt megnyernie az gynek kt helybeli szemorvost,
akiknek Nyugat-Virginiban voltak klinikik. Mindkettnek friss
piltajogostvnya volt, s miutn rendszeresen kellett ingzniuk
Charlottesville s a klinikik kztt, a gyorsasg mindennl fontosabb
volt szmukra. Docker cimborja egy trsadalombiztostsi tancsad
volt, akinek tlagban havi tz rra volt szksge a Bonanzra. Mr csak
egy negyedik trstulajdonos hinyzott, hogy ltrejjjn az zlet. A
szerzdstervezet szerint mind a ngyknek 50 000 dollrt kellene
letennie a negyedrsz tulajdon megszerzsrt, s al kellene rnia egy
banki klcsnszerzdst a fennmarad rszre, hogy ki tudjk fizetni a
teljes vtelrat, amely az utols vltozat szerint 390 000 dollron
llapodott meg, s nem sok esly volt r, hogy tovbb cskkenjen. A
klcsnt hat v alatt kellene visszafizetni a banknak, ami mind a
ngyknek havi 890 dollros trlesztrszletet jelentene.
Ez Atlee kapitny szmra krlbell tizenegy rnyi repls
brnek felelt meg a Cessnval.
A szerzds elfogadsa mellett szlt a pnz folyamatos
rtkcskkense s a lehetsg, hogy a gpet charterszeren brbe adjk,
amikor egyik rsztulajdonos sem hasznlja. A mrleg negatv oldalt
valamivel
tekintlyesebb
lista
kpviselte:
hangrbrleti
dj,
zemanyagkltsg, a fenntarts s rendszeres mszaki karbantarts
kltsgei s mg szmtalan egyb tnyez, amelyet felsorolni is
hosszadalmas lenne. Arrl nem is beszlve ezt persze Dick Docker
cimborja blcsen elfelejtette megemlteni -, hogy tvolrl sem
kockzatmentes ilyen kltsges s szoros partneri viszonyt ltesteni
hrom vadidegennel, akik kzl kett orvos.
Ugyanakkor Raynek megvolt az 50 000 dollrja, s a havi 890 dollros
trlesztrszlet sem jelentett klnsebb gondot, radsul minden vgya
a Bonanza volt, amelyet titokban mris a sajtjnak tekintett.
A vtel mellett szlt az is amint ez kiderlt az elszerzdshez
csatolt, meglehetsen elfogult mszaki-szakmai jellemzsbl -, hogy a
Bonanzk ra nem cskken, s a hasznlt gpek irnt is rendkvl nagy a
kereslet a piacon. Replsbiztonsgi szempontbl a gp ugyancsak
elkel helyen ll a rangsorban csupn a Cessna elzi meg minimlis
pontszmmal. Ray kt napig hurcolta magval a szerzds anyagt,
hogy mindig kznl legyen, ha jra t akarja olvasni, amikor ppen
eszbe jut, a szobjban az egyetemen, otthon vagy ppen egy
gyorsbfben ebd kzben. A msik hrom partner mr hatrozottan
igent mondott a vtelre. Csak annyit kellett tennie, hogy ngy helyen
alrja a szerzdst, s mris az v a Bonanza.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Reuben Vincent Atlee hagyatki eljrst abban a trgyalteremben
nyitottk meg, amelyben harminckt ven t tevkenykedett brknt. A
tlgyfaborts falon, magasan a pulpitus fltt egy zord brzat Atlee
br tekintett le a jelenlvkre a nemzeti zszl s Mississippi llam
lobogja kztt. Ugyanaz a kp volt, mint amelyet a koporsja mell
tettek hrom httel korbban a brsgi virraszts alkalmval. Most
vgre ott volt, ahov tartozott. Ahova eredetileg is szntk, s ahonnan
feltehetleg tletnapig sem fogjk elmozdtani.
A frfi, aki annak idejn vget vetett a plyafutsnak, s vgleg
szmzte a Maple Run-i brsgrl, Mike Farr volt Holly Springsbl.
Egyszer mr jra is vlasztottk azta, s Harry Rex szerint kivlan
vgezte a munkjt. Farr br mg egyszer tnzte a beadvnyokat, s
ttanulmnyozta a hivatalos dokumentumokhoz csatolt, egyoldalas
vgrendeletet.
A trgyalteremben nyzsgtek az gyvdek s a titkrok
dosszikban lapozgattak, nyomtatvnyokat tltgettek ki, vagy ppen az
gyfeleikkel rtekeztek. Ezt a napot az egyszerbb, trgyalst nem
ignyl gyek intzsre s az aktulis adminisztrci lebonyoltsra
szntk. Ray az els sorban lt, Harry Rex pedig ott llt a pulpitus eltt,
s Farr brval sugdolzott. Ray mellett ott lt Forrest is, aki a szemei
krl sttl karikktl eltekintve kifejezetten konszolidlt ember
benyomst keltette. Eleinte hallani sem akart rla, hogy megjelenjen a
hagyatki eljrs megnyitsnl, de egy alapos fejmoss Harry Rex
rszrl vgl is jobb beltsra brta. A legutols balhja utn is hazatrt
Ellie-hez; a szoksos mdon egyszer csak megjelent, anlkl hogy
brkinek is beszmolt volna rla, merre jrt s mit mvelt az elmlt
napokban. Nem mintha ez brkit is rdekelt volna. A munkjrl egy
szt sem szlt, amibl Ray arra kvetkeztetett, hogy az gretes
egszsggyi
biztosi
karrier
a
Skinny
Ben
ldozatainak
gyvdmaffijnl befellegzett.
Nagyjbl tpercenknt odaoldalazott Rayhez egy-egy gyvd, kezet
nyjtott neki, s rszvtteljes hangon biztostotta rla, milyen nagyszer
ember is volt az apja. Termszetesen Raynek mindegyiket ismernie
kellett volna, hiszen k is ismertk t. Forresthez senki nem szlt egy
szt sem.
Harry Rex intett Raynek, hogy csatlakozzon hozzjuk az
emelvnynl. Farr br meleg kzszortssal dvzlte.
Az apja kivl ember s elsrang br volt mondta kiss
felemelkedve ltbl, hogy kzelebb hajolhasson Rayhez.
Ksznm felelte Ray kimrten. Akkor mirt mondta a kampny
sorn tbb zben is, hogy tl ids ehhez a hivatalhoz, s nem tud mr
HUSZONHARMADIK FEJEZET
A tallkozt a Virginia Egyetem jogi fakultsnak egy volt hallgatjn
keresztl sikerlt sszehozni, aki jelenleg egy New York-i riscg egyik
trstulajdonosa volt, a cg pedig jogi tancsadja volt annak a
szerencsejtk-rszvnytrsasgnak, amely az egsz orszgot behlz
Canyon kaszinsort mkdtette. Nmi vatos puhatolzst kveten
elegend volt nhny telefon, nhny egykori szvessg klcsns
felemlegetse, nhny utals bizonyos nevekre s esemnyekre a
megfelel helyen s idben, mindez persze megfelel diszkrcival s
diplomatikusan, ahogy illik. Azokban az vekben a politikai s
gazdasgi letben egyarnt a biztonsg volt a kulcssz, s senki nem
akarta flsleges kockzatvllalssal tllpni a megengedett kereteket.
Atlee professzornak pedig csupn a legalapvetbb informcikra volt
szksge.
A Canyon kaszin a Mississippi partjn plt Tunica megyben,
valamikor a kilencvenes vek kzepn, a msodik nagy kaszinptsi
hullm sorn, s sikerlt tllnie az els komolyabb vlsgot. Tz
emeleten, ngyszz teremben, krlbell tzezer ngyzetmternyi
jtktrrel llt a vendgek rendelkezsre, s klnsen a hagyomnyos
szerencsejtkokkal vonzott jelents ltszm kznsget. Rayt Mr.
Jason Piccolo, a Las Vegas-i kzpont valamilyen rszlegnek
elnkhelyettese fogadta Alvin Barkernek, a biztonsgi szolglat
vezetjnek trsasgban. Piccolo a harmincas vei elejn jrt, s gy
ltztt, mint egy Armani-modell. Barker j tvenes volt, s olcs,
flreszabott ltnyben pont gy festett, mint egy sokat megrt reg
kop.
Els nekifutsra felajnlottk, hogy krbevezetik a termeken, de Ray
udvariasan visszautastotta az ajnlatot. pp elg kaszint ltott bellrl
az elmlt hnapban.
Az alapterlet hnyad rszt teszi ki a tiltott zna? krdezte Ray a
lnyegre trve.
Ezt inkbb ne itt beszljk meg felelte Piccolo udvariasan, s intett
Raynek, hogy kvesse. Az automatkkal s jtkasztalokkal zsfolt
jtkterembl egy folyosra lptek ki, amely a pnztrak mgtt
hzdott az plet teljes hosszban. Felmentek egy emeletet, majd
bekanyarodva egy msik folyosra, kiktttek egy hosszks
helyisgben, amelynek az egyik oldala teljes hosszban bellrl tltsz
tkrfal volt. A fal tloldaln egy hatalmas teremben alkalmazottak
tucatjai ltek az egymstl egyenl tvolsgra elhelyezett kerek
asztalokon ll, zrt rendszer videolnchoz csatolt monitorok eltt.
Negyven-tven frfi s n mozdulatlanul a kpernykre meredve,
mintha attl tartannak, hogy elmulasztanak valamit.
Pontosan.
s mi volt a legnagyobb vesztesg?
Barker elvette az svnyvizt a pincr tlcjrl, s megvakarta az
llt.
Ugyanaz a pasas itt hagyott ktszz lepedt hrom nappal ksbb.
Vannak kvetkezetesen nyer jtkosaik? krdezte Ray a
jegyzeteit tanulmnyozva, mintha egy komoly tudomnyos
kutatmunka fontos llomshoz rkezett volna.
Ezt pontosan hogy rti?
Vegynk egy pldt. Egy pasas, mondjuk, hetente ktszer vagy
hromszor bejn a kaszinba krtyzni vagy kockzni, s ltalban
tbbet nyer, mint amennyit veszt, gy idvel komoly nyeresgre tesz
szert. Milyen gyakran fordul el ilyesmi?
Nagyon ritkn felelte Piccolo. Klnben mr rg csdbe
mentnk volna.
Elvtve helyesbtett Barker. Elfordul, hogy valakinek
sorozatban szerencsje van, mondjuk, egy htig, esetleg kettig. Amint
szrevesszk, rllunk, s elkezdjk figyelni. Minden mozdulatt.
Tisztessgesen jtszik, minden svindli nlkl, mgis viszi a pnznket.
Aztn elkapja a lendlet, csinl valami meggondolatlansgot, mi pedig
szpen visszakapunk mindent.
Hossz tvon a jtkosok nyolcvan szzalka veszt tette hozz
Piccolo.
Ray megkavarta a cappuccinjt, s a jegyzeteibe pillantott.
Tegyk fel, hogy bestl egy pasas, elszr jr itt, senki nem ltta
azeltt, lel egy huszonegyez-asztalhoz, s letesz ezer dollrt, hogy az
oszt adjon neki tz szzas zsetont. Mit lpnek erre itt fent?
Barker elmosolyodott, s megropogtatta vaskos ujjzleteit.
Termszetesen elkezdjk figyelni a pasast. Megbizonyosodunk
felle, hogy komolyan jtszik-e. A terlet felgyelje megkrdezi tle,
hajtja-e, hogy felvegyk a tagok sorba, vagy hogy ksztsnk-e
kimutatst a nyeremnyeirl. Ha igen, elkrjk a nevt. Ha nem,
felajnlunk neki egy grtisz vacsort. Az gyeletes pincrn
folyamatosan traktlja italokkal, ha pedig nem iszik, tudjuk, hogy
minden valsznsg szerint komoly jtkossal van dolgunk.
A profik sohasem isznak jtk kzben magyarzta Piccolo.
Elfordul, hogy alibibl rendelnek egy italt, de azzal is inkbb csak
jtszadoznak.
Mit jelent az, hogy felveszik a tagok sorba?
A legtbb jtkos ignyt tart valami extrra magyarzta Piccolo.
Vacsora, egy-egy meghv az aktulis show-msorra, kedvezmnyes
szobatarifa, brmi, amit be tudunk dobni, hogy levegyk a lbrl a
vendget. Ilyenkor kapnak egy tagsgi krtyt, amelyet rendszeresen
ellenrznk, hogy pontosan tudjuk, mennyit jtszanak meg, vesztenek
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
Clantonban nyilvn nem divat a reggeli kocogs, llaptotta meg
magban Ray, amikor a virgaikkal bbeld, kesztys, szalmakalapos
hziasszonyok, a verandkat sprget takartnk s a temetben a
nyri szezonra felfogadott, fvet nyr kertszek csodlkoz
pillantsaitl ksrve maga mgtt hagyta az Atlee-parcellt. A Br
srjn domborod hant mr szemmel lthatan megsppedt a temets
ta, de Ray nem llt meg, mg csak nem is lasstott, hogy alaposabban
szemgyre vegye. A temetsrl ismers hrom srs nhny parcellval
odbb ppen nekiltott a munknak. Clantonban mindennap meghalt s
megszletett valaki. Nem sok minden vltozott az elmlt hrom vtized
sorn.
Mg nyolc ra sem volt, de mr perzselt a nap, s a leveg slyos lett
a felszll prtl. Nem mintha ez zavarta volna, hiszen itt ntt fel, s
volt alkalma megszokni, de meglett volna nlkle. A temet vgnl
befordult az els rnyas utcba, s elindult vissza, Juharvr fel. Forrest
dzsipje ott llt mr a hz eltt, Forrest pedig az egyik hintagyban
szendergett, mintha ptolni akarn az elmulasztott rkat.
gy ltom, kicsit korn keltl ma mondta Ray felkapaszkodva a
teraszra.
Meddig futottl? Csurog rlad a vz.
Elfordul, ha az ember ilyen hsgben fut nyolc kilomtert. Jl
nzel ki.
gy is volt. Tiszta tekintet, kisimult arcvonsok, frissen borotvlt ll,
friss szappan- s dezodorillat, frissen mosott fehr festoverall.
Tiszta vagyok, bty. Teljes absztinencia.
Fantasztikus. Ray, mg mindig csuromvizesen s lihegve,
letelepedett a msik hintaszkbe. Semmi kedve nem volt megkrdezni
Forrestet, mennyi ideje jzan. Nemigen lehet tbb huszonngy rnl.
Forrest kipattant a hintagybl, kzelebb hzta Rayhez a msik
hintaszket, s letelepedett mell.
Segtsgre van szksgem, bty mondta zavartan Rayre
pillantva.
Na tessk, megint a rgi nta, gondolta Ray.
Hallgatlak.
Segtsgre van szksgem hadarta el jra a kulcsmondatot Forrest,
mikzben olyan vehemencival drzslgette egymshoz a kt kezt,
mintha fizikai fjdalmat okoznnak nekik a kimondott szavak.
Raynek tlsgosan ismers volt a jelenet, hogy kivrja, amg Forrest
magtl kibki a lnyeget.
felvegyk. Ott egy hnap alatt kialudta magt, aztn mintha mi sem
trtnt volna, hazastlt.
Az els rehabilitcis fuvar idejn Ray mg egyetemista volt Tulaneben. Forrest alaposan tladagolt valami durva gygyszerkeverket.
Kimostk a gyomrt, s kis hjn halottnak nyilvntottk. A Br
elvitette Rayjel egy knoxville-i intzetbe, ahol zrt vaskapuk s
szgesdrtkerts mgtt riztk a pcienseket. Forrest egy teljes hetet
tlttt ott, mieltt megszktt.
Ktszer volt rcs mgtt: elszr mg fiatalkorknt, msodszor mr
felnttknt, br mg csak tizenkilenc volt. Els alkalommal egy
kzpiskolai bajnoki rgbimeccs eltt nhny perccel vittk el a zsaruk
Clantonban, pntek este, az utols rjtszs eltt, amikor az egsz vros
ott lt a leltn, s a kezdrgst vrta. Tizenhat ves volt, a juniorcsapat
oszlopos tagja, az els szm kzpplys, szervezte a tmadsokat,
de szksg esetn a vdekezsbl is bven kivette a rszt, tmadskor
pedig igazi kamikaze volt, aki a legnagyobb fasrtba is belerohant, s ami
a ritkbbik eset, ki is tudott jnni belle. A zsaruk az ltzbl vittk el,
megbilincselve. A cserejtkos, akit a helyre lltottak, egy kezd elss
volt. A csapat kitses veresget szenvedett, amit a vros sohasem tudott
megbocstani Forrest Atlee-nek.
Ray a leltn lt a Brval, s a tbbi nzvel egytt izgult, hogy
mirt ksnek a kezdssel.
Forrest hol van? krdezgettk egyre tbben az eljtk alatt.
Amikor a br feldobta a pnzt, Forrest mr a vrosi brtnben volt, s
ppen az ujjlenyomatokat vettk le rla. Kis hjn fl kil marihunt
talltak az autjban.
Kt vet hzott le a fiatalkorak brtnben, s pont a tizennyolcadik
szletsnapjn szabadult.
Hogy lesz egy kztiszteletben ll br tizenhat ves fia
drogkzvett egy lmos dli kisvrosban, ahol a kbtszerkereskedelemnek semmi hagyomnya sincs? Ray s az apja ezerszer is
feltettk maguknak ezt a krdst. Egyedl Forrest tudta a vlaszt, de sok
vvel korbban elhatrozta, hogy egyszer s mindenkorra meg is tartja
magnak. Ray pedig mg hls is volt rte, hogy az ccse ilyen
kvetkezetesen megtartotta magnak a titkait.
J flrai szunykls utn Forrest felbredt, s kijelentette, hogy
muszj innia valamit.
Sz sincs rla felelte hatrozottan Ray.
Csak egy dtt. Eskszm.
Meglltak a legkzelebbi bfnl, s mindketten ittak egy-egy
tonikot. Forrest reggelire vett magnak egy zacsk ss mogyort.
Ezekben a szanatriumokban nha egsz jl fznek mondta,
miutn elindultak. Forrest a detoxiklk idegenvezetje. Forrest a
rehabilitcis kzpontok csalhatatlan kritikusa. Pr ht alatt ltalban
leadok nhny kilt tette hozz csmcsogva.
Valszn.
A kemny koksok tbbsgnek legalbb egy v kell. A
heroinistknak mg ennl is tbb.
s te most ppen melyik tborba tartozol? szerette volna
megkrdezni Ray, de mg idejben meggondolta magt.
Egy v? Ja. Teljes elzrs. Utna pedig csinld magad tovbb.
Ismertem olyan fazonokat, akik hrom vet lehztak a hvsn se
kok, se heroin, semmi drog hrom teljes vig, aztn mikor
kiszabadultak, az els dolguk az volt, hogy felhvjanak egy dlert. Csak
azutn jtt a felesgk vagy a bartnjk.
s mi lett velk?
Jobb, ha nem tudod. Forrest bekapta a mogyor maradkt, s
lendletes mozdulatokkal leverte a kezrl a rtapadt ss trmelket.
Semmifle tbla nem mutatta az utat Alcorn Village-be. Ray igyekezett
Oscar utastsait kvetni, egszen addig, amg meg nem bizonyosodtak
felle, hogy vgkpp eltvedtek a hegyek kztt kanyarg szerpentinen.
Mr azt fontolgatta, hogy visszafordul, amikor egy legazsnl vgre
megpillantottak egy kaput a tvolban. A fkkal szeglyezett bektt
vgn egy mintaszeren karbantartott park kzepn llt az intzet
kzponti plete. Az egsz hely bkt s nyugalmat rasztott. Az els
benyoms, mg Forrest szmra is, hatrozottan kedveznek bizonyult.
Oscar Meave lejtt rtk a haliba, s beksrte ket a felvteli irodba,
ahol maga vgezte a nyilvntartssal kapcsolatos paprmunkt. Egy
szemlyben volt tancsad, adminisztrtor, pszicholgus s exkoks, aki
vekkel ezeltt megszabadult a drogtl, s kt doktortust is szerzett
azta. Indigfarmert, hossz ujj plt, tornacipt, kecskeszakllt s kt
flbevalt viselt. Az arct barzdl mly rncok s a csorba,
megfeketedett fogak beszdesen rulkodtak a mltjrl. A hangja
azonban meglepen bartsgos volt. Minden szavbl, hangslybl
sugrzott annak az embernek a mlyen gykerez egyttrzse, aki
maga is megjrta a poklot.
A tarifa 325 dollr volt egy napra, s Oscar legkevesebb ngy hetet
javasolt els nekifutsknt.
Aztn megltjuk, meddig sikerlt eljutni. Most mindenesetre fel kell
tennem nhny kmletlen krdst Forrestnek a kzelmltra
vonatkozan.
Azt hiszem, jobb, ha n nem leszek fltanja ennek a beszlgetsnek
jelentette ki Ray.
Ha akarnl, se lehetnl mondta Forrest, aki szemmel lthatan
beletrdtt az elkerlhetetlenbe, s megadan vrta a kszbnll
megprbltatsokat. Ami az anyagiakat illeti: a teljes kltsg felt elre
krjk jelentette be Oscar. A msik felt kzvetlenl a kezels
befejezse eltt.
HUSZONTDIK FEJEZET
Ray most mr biztos volt benne, hogy a pnz csak 1991 utn kerlhetett
a Brhoz, miutn elvesztette az utols vlasztst. Claudia az elz
vben mg mellette volt, s semmit sem tudott a pnzrl. A
megvesztegets s a szerencsejtk teht egyrtelmen kizrhat.
Ugyanakkor befektetsekbl sem szrmazhat, mert Ray nem tallt
semmifle kimutatst semmifle tzsdei tranzakcirl a Br iratai kztt
se rszvnyek, se ktvnyek, se llampaprok. A knyvel, akit Harry
Rex felfogadott, hogy nzze t a Br kimutatsait s ksztse el a vgs
mrleget, szintn nem tallt semmit, st elismerte, hogy knny dolga
volt, mert a Br minden pnzgyi tranzakcijt a First National Bank
clantoni fikjn keresztl bonyoltotta.
A ltszat nha csal, gondolta Ray, de ezt a megjegyzst inkbb
megtartotta magnak.
Legalbb negyven dobozra val rgi, rtktelen dokumentum,
jegyzknyv, perirat hevert szanaszt a hzban. A takartvllalat
emberei sszeszedtk ket, s egymsra tornyozva beraktk a
dolgozszobba s az ebdlbe. Beletelt nhny rba, de vgl Ray
megtallta, amit keresett. Ktdoboznyi periratot a hozzjuk kapcsold
jegyzetekkel, amelyek 1991 utn kszltek, abban az idben, amikor a
Br mr csak felkrt tszknt vezetett trgyalsokat.
A Br egsz plyafutsa alatt specilis blokkfzetekbe ksztette a
trgyalsi jegyzeteit. Lejegyzett mindent neveket, idpontokat,
esemnyeket, fontosabb tnyeket -, az sszes adatot, amely a segtsgre
lehetett abban, hogy megbzhat s elfogulatlan vlemnyt alkothasson
magnak egy gyrl. Gyakran maga is feltett krdseket a tanknak, s
sokszor elfordult, hogy a jegyzetei alapjn helyreigaztotta az
gyvdeket. Ray nemegyszer hallotta keldni azon persze csak a
szobjban, ahol ms nem hallotta -, hogy jegyzetels nlkl elaludt
volna a trgyalson. Egy hosszabb trgyals sorn akr hsz lapot is
telert a jegyzeteivel.
Mivel maga is gyvdknt kezdte a plyjt, megszokta, hogy
mindenrl pontos s kimert dokumentcit ksztsen, s annak rendje
s mdja szerint el is raktrozza az sszegyjttt anyagokat. Egy
komplett trgyalsi dosszi tartalmazta a sajt jegyzeteit, a periratokat, a
tank vallomsainak szvegt, a trgyalsi jegyzknyveket, a
vonatkoz trvnyek s jogszablyok msolatt, mg azokat a
krvnyeket is, amelyeket annak idejn nem csatoltak a hivatalos
anyaghoz. Az vek mlsval ezek az anyagok teljes mrtkben
aktualitsukat vesztettk, elrtktelenedtek, s a Br hallakor mr tbb
mint negyven dobozt tltttek meg.
mellett, de semmi tbb. Ltszik, hogy nagyon siettek. Nincs tlete, hogy
mit kereshettek?
Fogalmam sincs. A httrben recsegni kezdett az egyik rendr
URH-kszlke.
Hny szoba van sszesen? krdezte Crawford felfedeztra
indulva a laksban.
Kett. A jobb oldali a hlszoba.
Minden szekrny nyitva, a subltfikok kihzva. Valamit kerestek.
Biztos, hogy nincs tlete?
Semmi felelte Ray.
A msik szobban nincs nyoma behatolsnak jelentette Crawford
pr msodperc mlva, majd beszlgetsbe elegyedett kt rendrrel. Kis
trelmet. Tartsa a vonalat mondta Raynek, aki a bejrati ajt eltt llt,
s az ablakon kinzve ppen azon tprengett, mennyi id alatt rne haza
Charlottesville-be, ha azonnal elindulna.
A zsaruk s Crawford arra a megllaptsra jutottak, hogy egy profi
betr lehetett a tettes, aki pr perc alatt vgzett a laks tkutatsval,
miutn rjtt, hogy riaszt van felszerelve. Mindkt ajtt gy fesztette
fel, hogy alig okozott szemmel lthat krt a zrakban, s miutn
felfedezte a riasztt, villmgyorsan tkutatta a szmtsba jhet
helyisgeket, aztn dhben, hogy nem tallta meg, amit keresett,
felrgott egy-kt btort s olajra lpett. vagy k azt nem lehetett
biztosan megllaptani, hnyan voltak.
Ide kell jnnie, hogy tnzze a dolgait, s kzlje a rendrsggel, ha
eltnt valamije. s egy-kt nyomtatvnyt is ki kne tlteni kzlte
Crawford.
Holnapra ott vagyok felelte Ray. Tudn biztostani a laksom
ma jszakra?
Majd kitallunk valamit.
Hvjon fel jra, ha a zsaruk vgeztek.
A teraszlpcsn lt a tcskket hallgatva, s Chaney brraktrra
gondolt, arra, hogy most ott kellene lnie a sttben, a Br egyik
kibiztostott pisztolyval a kezben, hogy gondolkods nlkl
lepuffantson brkit, aki a kzelbe merszkedik. Tizent ra kocsival.
Hrom s fl magnreplvel. Felhvta Fog Newtont, de az oktat nem
volt sehol.
Nem sokkal ksbb jra megszlalt a mobilja. Megint Crawford volt
az.
Mg mindig itt vagyok a laksban.
Gondolkoztam a dolgon. Nem hiszem, hogy tallomra szrtk ki
pont az n laksomat.
Emltett valami csaldi rksget, amelyet elvitt Chaneyhez.
Igen. Nem tudn szemmel tartani a brraktrt ma jszaka?
HUSZONHATODIK FEJEZET
A US Air gpe reggel hat negyvenkor indult Memphisbl, ami azt
jelentette, hogy Raynek legksbb tkor el kellett indulnia Clantonbl,
gy sszesen hrom rt aludt, ami sem tbb, sem kevesebb nem volt a
szoksos juharvri tlagnl. Nem sokkal a felszlls utn el is aludt a
gpen, aztn mg egyszer a pittsburghi reptren a csatlakozsra vrva,
majd harmadszor is a Charlottesville-be men helyirdek jraton.
Amikor hazart, tvizsglta a lakst, majd vgigdlt a nappali kzepn
terpeszked szfn, s negyedszer is elaludt.
A pnz rintetlen volt. Illetktelen behatolsnak egyik brelt
helyisgben sem volt semmi nyoma Chaneynl. Minden gy volt, ahogy
utoljra hagyta. Miutn mind a hrom kamrt megnzte, bezrkzott a
18R-be, kinyitotta mind az t tzs vzll dobozt, s megszmolta az
tvenhrom mlyhttasakot.
A betonpadln lve, krltte a nejlonzacskkba gymszlt
hrommillinyi szzdollros bankval, Ray Atlee knytelen volt
beismerni magnak, mennyire fontos szmra ez a pnz. Belegondolni
sem mert, mi lett volna, ha a laksban trolja, s a betrk megtalljk.
Most mr csak akkor tudta biztonsgban a tallt rksget, ha ott lt
mellette kibiztostott pisztollyal a kezben.
Az elmlt hetekben egyre tbbet foglalkoztatta a pnz mi mennyibe
kerl, mit lehet ekkora sszegrt megvenni, hogy lehet hagyomnyos
vagy nagyobb haszonnal kecsegtet, de kockzatosabb mdon
befektetni, hogy fialjon. Tbbszr is azon kapta magt, hogy kpzeletben
a vagyonos ember szerepben tetszeleg, de ezeket a gondolatokat
azonnal elhessegette. Csakhogy hiba volt minden igyekezete, ott
lapultak ezek a gondolatok a felszn alatt, s minden alkalmat
megragadtak, hogy jra s jra hatalmukba kertsk a kpzelett. A pnz
eredetvel kapcsolatos krdsek tbbsgre mr vlaszt kapott a
bankjegyek nem voltak hamisak, nem voltak megjellve, nem
szerencsejtkon nyertk ket, s nem csszpnzknt, megvesztegets
rvn kerltek az apja birtokba.
s termszetesen nem fog megosztozni rajta Forresttel, mert ez biztos
hallt jelentene az ccse szmra. s a hagyatkban sem fogja bevallani,
mert erre tbbszrsen is j oka van.
A kifogsok lassan, de biztosan elapadtak. Egyre inkbb minden rv
amellett szlt, hogy a teljes sszeget meg kell tartania magnak.
Valaki hangosan megdngette a raktrhelyisg vasajtajt. Ray kis
hjn felkiltott ijedtben. Nhny msodperc alatt sikerlt annyira
sszeszednie magt, hogy felllt s kikiltott:
Ki az?
HUSZONHETEDIK FEJEZET
Hogy visszatrjen a normlis kerkvgsba, Ray egy hossz kocogssal
kezdte a napot a legjobban bejratott tvonaln: a bevsrlnegyeden s
a F utcn t az egyetemi vrosig, majd fel az Obszervatrium-hegyre, s
ugyanezen az tvonalon vissza ez sszesen tz kilomter. Aztn ebd
Carl Mirkkel a Bizouban, egy npszer bisztrban, hromutcnyira a
lakstl, s egy kv a szomszdos presszban.
Fog mr lefoglalta a Bonanzt dlutn hromra egy
gyakorlreplsre. De megjtt az aznapi posta, s lttek a betervezett
programnak.
A bortkot kzzel cmeztk, felad nlkl, s elz nap adtk fel
Charlottesville-ben. Egy kteg dinamit nem lett volna fenyegetbb, mint
az a felbontsra vr levl az asztal szln. A bortkban egy
hromszorosan sszehajtogatott levlpapr volt. Ray vatosan
szthajtogatta, s amikor megltta, mi van rajta, elsttlt eltte a vilg.
Mintha nhny msodpercre minden rzkszerve kikapcsolt volna az
agya leblokkolt, taln mg a szve is kihagyott nhny temet.
Egy sznes, digitlis fnykpfelvtel volt a Chaney-brraktr 14B
kamrjnak
bejratrl,
komputerrl
kinyomtatva
norml
msolpaprra. Csak egy fnykp, semmi tbb. Se kommentr, se
figyelmeztets, se ijesztgets. A kp nmagrt beszlt.
Amint az els sokkbl maghoz trt, rezte, hogy elnti a hideg
vertk, s a gyomrba les, szr fjdalom nyilallt. Annyira szdlt,
hogy be kellett csuknia a szemt, de amikor kinyitotta, s jra a kpre
nzett, az mg mindig mozgott, mintha hullmozna alatta a padl.
Az els, a legels gondolat, amire vissza tudott emlkezni, az volt,
hogy nincs semmi a laksban, ami nlkl ne tudna meglenni. Itt hagyhat
mindent. Azrt nhny dolgot mgis bepakolt egy kisebb sporttskba.
Hrom rval ksbb megllt tankolni Roanoke-ban, majd jabb
hromrnyi vezets utn bellt egy kamionpihenbe Knoxville
hatrban. Sokig lt a sportautjban a sofrket figyelve, amint
bemennek a zsfolt kvzba, hogy tz perc, negyedra mlva
visszaszlljanak a kocsijukba, s folytassk az utat. Kinzett magnak
egy asztalt a parkolhoz legkzelebbi ablak eltt, s amikor az megrlt,
bezrta az Audit, s bement. Az asztal melll le sem vette a szemt a
hrommilli dollrral megpakolt kocsirl.
Az egsz helyisget betlt illatbl tlve a hamburger lehetett a hely
specialitsa. Rendelt egy szimpla adagot, s egy szalvtra egyenknt
felrogatta a szmtsba vehet lehetsgeket.
A legbiztosabb hely a pnz szmra ktsgtelenl egy bank lenne,
ahol beteszik egy nagy acldobozba, vastag falak mg, amelyeket
kamerkkal figyelnek. Azt is megtehette volna, hogy felosztja a pnzt
megbzsi
nyilatkozatok,
szemlyiigazolvny-szm,
lakcm,
telefonszmok,
szemlyes
megbeszls a fikvezetkkel, videokamerk, szfazonost kdok s
mg ki tudja, mi minden, hiszen Ray mg soha semmit nem rakott be
megrzs cljra egyik bank szfjbe sem.
Az orszgt mentn egymst rtk az nkiszolgl brraktrak. Az
utbbi vekben ltvnyosan megszaporodtak orszgszerte, s a
tbbsgket kzvetlenl a fbb kzlekedsi tvonalak mell ptettk.
Ez lenne a legegyszerbb megolds: kivlasztani egyet tallomra,
megllni, kszpnzzel kifizetni, s mindezt minimlis paprmunkval.
Kicsit krlnzhetne eltte mondjuk Podunktownban, hogy talljon a
clnak megfelel tzll troldobozokat valamelyik helyi ruhzban,
aztn biztonsgba helyezn a pnzt, s feltns nlkl tovbbllna.
Remek tletnek tnt, annl is inkbb, mert alaposan meglepn vele az
ldzjt.
Ugyanakkor a lehet legostobbb tlet volt, mert sorsra hagyn a
pnzt. Mi lenne, ha hazavinn Juharvrra, s elrejten valahol a
pincben? Harry Rex riaszthatn a seriffet, hogy figyeljk a vrosban
feltn gyans idegeneket. Ha egy gynk kveti, s utnamegy
Clantonba, ott biztosan lekapcsolhatnk, s Delinek ksznheten
reggelre mr mindenki tudna rla. A Coffee Shopban ha valaki khg
egyet, hrman garantltan megkapjk a nthjt.
A kamionsofrk egymsnak adtk a kilincset. Amint belptek,
hangos beszlgetsbe elegyedtek egymssal, kihasznlva az alkalmat,
hogy tbbrs magnyos vezets utn jra emberek kztt lehetnek.
Szinte kivtel nlkl ugyangy nztek ki: kk farmer, hegyes orr
cowboycsizma. Ray hirtelen felfigyelt egy pr sportcipre a viselje ott
stlt el az asztala mellett, s letelepedett az egyik res brszkre a pult
eltt. A khakiszn, b vszonnadrg is els rnzsre kirtt a
krnyezetbl. A tkrben Ray megnzte a frfi arct, s azonnal
ismersnek tallta. Szles pofacsont, tvol l szemek, keskeny ll,
hossz, lapos orr, vkony szl, ritkul haj. letkor: harminct, pluszmnusz kett. Valahol Charlottesville-ben ltta, de hogy pontosan hol,
nem tudta volna megmondani.
Vagy lehet, hogy mr mindenkiben gyanstottat lt?
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Kt nappal ksbb mr ott volt a Mexiki-bl partjn, Mississippi
legdlebbi cscskben. Tulane-ben lt nhny bartja mg az egyetemrl,
akikkel szeretett volna tallkozni, s ers ksrtst rzett, hogy
vgigltogassa az egykori trzshelyeit is. Minden vgya az volt, hogy
megegyen egy tl osztrigt Franky s Johnnynl a tlts mellett, egy
muffalettt Maspernl a diknegyedben, megigyon egy Dixie srt a
Bourbon Street-i Chart Roomban s egy cikriakvt fnkkal a Caf du
Monde-ban.
A bnzs azonban az utbbi vekben soha nem ltott mreteket
lttt New Orleansban, s Ray tisztban volt vele, hogy a kis Audi TT
sportautja brhol knny zskmnya lehet egy profinak. Mekkora
mzlista lenne az a tolvaj, aki leakasztan. Vajon milyen kpet vgna,
amikor kinyitn a csomagtartt, s megltn, mi van benne? gy
dnttt, hogy nem ad eslyt sem a tolvajoknak, sem a jrrknek, s
gondosan gyelt r, nehogy tlpje a jelzett sebessghatrokat. Jl
vezetett, s betartott minden szablyt, de fl szemmel mindig a mellette
s mgtte halad kocsikat leste.
A forgalom hirtelen lelassult a 90-es fton, s a vgtelen kocsisor
statempban araszolt vgig Long Beachen, Gulfporton s Biloxin, vgig
a tengerpart mentn, az egymst r csillog kaszink, karcs szllodk
s elegns ttermek kztt. A kilencvenes vek hirtelen feltmadt
szerencsejtk-hullma ugyanakkor rte el az bl partvidkt is, mint
Tunica krnykt, s a nyomban jv r is ugyanolyan tartsnak
bizonyult.
Ray gy dnttt, hogy Biloxinl tmegy az bl msik partjn lv
Jackson megybe. Nem sokkal Pascagoula eltt egy hatalmas, villog
neonreklm csbtotta az autsokat, hogy lljanak meg egy rvid
pihenre Cajunnl, ahol 13,99 dollrrt annyit ehettek, amennyi beljk
frt. A vendgl kifejezetten gyans lebujnak bizonyult, de a tgas
parkol rendesen ki volt vilgtva, s Ray egy kr utn meggyzdtt
rla, hogy van olyan, ablak melletti szabad hely, ahonnan szemmel tudja
tartani a kocsijt. jabban minden megllnl ez volt az els szempont,
ez dnttte el, hogy marad-e vagy tovbbll.
Hrom megye sorakozott egyms mellett az bl mentn: keleten az
Alabamval hatros Jackson, kzpen Harrison, nyugaton pedig a
Louisianval hatros Hancock. Egy magas rang helyi politikus kivl
washingtoni kapcsolatainak ksznheten Jacksonbl naponta indultak
a sertshssal megrakott teherhajk a feneketlen gyomr szaki
piacokra. Harrison megye szmlit bsgesen fedezte a szerencsejtkbl
befoly sszeg, amelybl mg iskolk ptsre is futotta. A legkevsb
fejlett, legkisebb npessg megye Hancock volt itt jrt Atlee br 1999
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
Egy biloxi hamburgerbrbl lehallgatta az otthoni zeneteit. Mindssze
hrman kerestk tvollte alatt. Az els Kaley volt a tervezett vacsora
gyben. Ray gondolkods nlkl trlte az zenetet. Kaleyvel mr az
elz hvs alatt vgzett egyszer s mindenkorra. A msodik Fog Newton
volt, s kzlte, hogy a Bonanza jv hten vgig szabad, s hogy
gyakorolniuk kellene a replst. Vgl Martin Gage jelentkezett be az
adhivatal atlantai kirendeltsgtl. Mg mindig a meggrt faxot vrta
az alteregja blfflevelvel. Arra vrhatsz mg egy darabig, gondolta
Ray nmi elgttellel.
Egy kzepes adag elre csomagolt vegyes saltt evett egy lnk
narancsszn plexiasztalnl az orszgt szln, a tengerpart
tszomszdsgban. Nem is emlkezett r, mikor jrt utoljra egyedl
gyorstteremben, igaz, most is csak azrt vlasztotta ezt a helyet, mert itt
szemmel tudta tartani a kocsijt a parkolra nz ablak mgl. Radsul
a vendgek zmt fiatal mamk tettk ki a gyerekeikkel, akik a bngyi
statisztikk szerint nem jelentettek szmottev veszlyt sem r, sem a
kocsijra nzve. Flton megelgelte a saltt, s felhvta Fogot.
A Biloxi Vrosi Knyvtr a Lameuse Streeten volt. Egy trkp
segtsgvel, amelyet az els tjba es jsgosnl vsrolt, sikerlt
odatallnia, s leparkolt az plet eltti parkol egyik llsban, a
fbejrat kzelben. jabban felvett szokshoz hven most is alaposan
felmrte a terepet, s tbbszr is visszanzett a kocsijra, mieltt belpett
az pletbe.
A szmtgpes katalgustermet a fldszinten rendeztk be, de Ray
legnagyobb bnatra egyetlen ablaka sem volt, amelyen keresztl
kilthatott volna a parkolra. A partvidk vezet napilapja a Sun Herald
volt, amelynek 1994-ig visszamenleg lehetett lekrni a szmait a
szmtgpes sajtarchvumbl. Ray elsre az 1999. janur 24-i szmot
krte le, amely egy nappal azutn jelent meg, hogy Atlee br kihirdette
az tletet a Gibson kontra Miyer-Brack gyben. Az jsg termszetesen
a cmlapon hozta le a Bay St. Louisban lefolytatott, 11,1 millis tlettel
vgzd perrl szl beszmoljt. Ray azon sem lepdtt meg, hogy az
els szm interjalany Mr. Patton French. Atlee br nem volt hajland
nyilatkozni. A vdelem gyvdjei csak annyit mondtak, hogy
megdbbentette ket az tlet, s termszetesen fellebbeznek az gyben.
Az jsg kzlt egy fnykpet is Patton Frenchrl, errl az tvenes
vei kzepn jr, kerek kp, szl haj frfirl. A cikkbl kiderlt,
hogy maga hvta fel a szerkesztsget a megszletett tlet hrvel, s
kszsgesen vlaszolt a riporterek minden krdsre. Elmondsa szerint
szokatlanul kimert trgyals volt, a vdelmet kpvisel gyvdek
felletesek, felkszletlenek s gtlstalanok. A brsg dntse
HARMINCADIK FEJEZET
Addig aludt, amg a takartk vgleg elvesztettk a trelmket. Dli
tizenkt ra volt a kijelentkezs vgs hatrideje, s amikor az egyik
alkalmazott hromnegyedkor drmblni kezdett az ajtajn, valamit
odakiablt az ajt fel, s beugrott a zuhany al.
Az aut srtetlennek tnt, feltrsnek, feszegetsnek sehol semmi
nyoma. Kinyitotta a csomagtartt, s belepillantott: hrom fekete
szemeteszsk tele pnzzel. Minden rendben volt egszen addig, amg be
nem lt a kormny mg, s szre nem vette az ablaktrl al cssztatott
bortkot. Mintha ramts rte volna, megmerevedett ltben, s
dbbenten nzte a vratlan kldemnyt, amely mintha fenyegeten
visszanzett volna r a szlvd msik oldalrl. Kznsges, fehr,
norml mret bortk volt, cmzettnek vagy feladnak semmi nyoma,
legalbbis az veg felli oldaln.
Brmi volt is az, jt biztosan nem jelentett. Nem a Pizza Hut
reklmcdulja vagy valamelyik helyi bohc felhvsa a kzelg
vlasztsok rgyn, az biztos. s fizetsi felszlts sem lehetett az idn
tli parkols miatt, mert az Acropolis kaszin parkolja ingyenes a
vendgek rszre. Egy bortk volt, amelyben valaki valamilyen zenetet
kldtt a szmra.
Csigalasssggal kimszott a kocsibl, s krlnzett, htha
szrevesz valakit, aki a kzelben llkodik s figyeli. Felemelte az
ablaktrl laptot, kivette mgle a bortkot, s alaposan megvizsglta,
mintha legalbbis valami dnt bizonytk lenne egy gyilkossgi perben.
Aztn visszalt a kocsiba, mert olyan rzse tmadt, hogy valaki figyeli.
A bortkban egy hromszorosan sszehajtogatott lap volt egy
jabb digitlis fnykp komputeren kinyomtatott msolata, ezttal a 37F
egysgrl Chaney brraktrban a virginiai Charlottesville-bl, 1500
kilomterre innen, ami testvrek kztt is legalbb tizennyolc ra
autval. Ugyanaz a kamera, ugyanaz a printer s felteheten ugyanaz a
fots, aki alighanem azt is tudta, hogy nem a 37F volt az utols hely,
ahov Ray elrejtette a pnzt.
Valahogy sikerlt ert vennie a tagjait bklyz bnultsgon, s
sietve elhajtott. Egy darabig a 90-es ton haladt, fl szemmel llandan a
visszapillant tkrt lesve, majd hirtelen letrt balra, behajtott egy
szakra tart, forgalmas utcba, amelyen megtett vagy msfl kilomtert,
amikor hirtelen lefkezett, s befordult egy autmos parkoljba. Senki
nem kvette. Egy rn t figyelte a forgalmat, de nem ltott semmi
gyansat. A biztonsg kedvrt odaksztette a pisztolyt az utaslsre,
hogy szksg esetn kznl legyen. A pnz is ott volt alig
karnyjtsnyira tle a csomagtartban mi msra lett volna szksge?
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
A vacsort a kapitny fogadszobjban tlaltk egy mahagniborts
szalonban, melynek falait az jvilg s a Tvol-Kelet trkpei, valamint
rgi klipperek, kereskedelmi s csatahajk modelljei dsztettk. Minden
be volt dobva, hogy az illzi teljes legyen mg egy tucat si mordly
is -, hogy az avatatlan ltogat gy rezze, visszament nhny szz vet
az idben, s maga az Igazsgoszt is mr Kolumbusz ta szeli a tengerek
habjait. A helyisg a fels fedlzeten volt, a hajhd mgtt, s csupn
egy keskeny tjr vlasztotta el a konyhtl, ahol egy vietnami szakcs
sernykedett. Az tkezt a szalon jobb oldaln rendeztk be, kzepn
egy hatalmas, ovlis alak mrvnyasztallal, amelyet akr tizenketten is
knyelmesen krllhettek. Rnzsre is legalbb egy tonnt nyomott.
Ray egyre kevsb rtette, milyen rejtlyes erk tartjk felsznen az
Igazsgosztt ekkora terhelssel.
A kapitnyi asztalhoz ezttal mindssze kt szemlyre tertettek.
Csupn a mennyezetrl lg kovcsoltvas csillr lgy ringatzsa jelezte,
hogy kint vannak a nylt tengeren. Ray az asztal egyik vgn lt, French
a msikon. Az este els bora egy fehr burgundi volt, amely a kt jeges
vodka utn els prblkozsra szinte teljesen ztelennek tnt Ray
szmra. French errl is mskpp vlekedhetett, annak ellenre, hogy
legurtott hrom pohr vodkt, az utols csppig kirtve mindhrom
poharat, s a nyelve sem prgtt mr gy, mint a beszlgets elejn. gy
zlelgette a bort, mintha szakvlemnyt kellene mondania rla, a
gymlcs zrnyalatai mellett mg a tlgyfa hord aromjra is rtallt,
s mint a borsznobok tbbsge, ellenllhatatlan knyszert rzett, hogy az
gy nyert informcikat asztaltrsval is megossza.
A Ryaxra mondta French, s a pohart maga el tartva elrehajolt,
hogy koccintsanak a kiss megksett tsztra. Ray is elrehajolt, hogy
megrintse vendgltja pohart a magval, de nem szlt semmit. Ma
este nem rajta a sor, hogy beszljen, s ezzel maga is tisztban volt.
Elg, ha nyitva tarja a flt, s hallgatja Frenchet. Mg nhny pohr ital,
s gyis elmond mindent magtl. A Ryaxnak ksznhetek mindent,
Ray mondta French a poharban csillog ital sznt gusztlva.
Ezt hogy rti?
Ahogy mondom. Megmentette a lelkem a krhozattl. n imdom a
pnzt, Ray, s a Ryax gazdagg tett. jabb apr korty, a ktelez
nyelvcsattogtatssal s szemforgatssal megspkelve. Hsz vvel
ezeltt lemaradtam az azbeszthullmrl. A pascagoulai hajgyrak
hossz veken keresztl azbesztet hasznltak hszigetelsre, s
munksok tzezrei betegedtek meg tle. s n lemaradtam rla.
Tlsgosan el voltam foglalva azzal, hogy lelkiismeretlen orvosokat s
Ray nem brta tovbb ital nlkl. Felvette a teli poharat, megnzte,
mintha meg akarna gyzdni rla, hogy megfelel-e a clnak, majd egy
hajtsra kiitta az egszet. French kzben jra nekiltott a halnak.
Nem hiszem, hogy hazudna nekem.
n sohasem hazudok. Csalni csalok, vesztegetni vesztegetek, de
hazudni nem hazudok. gy hat hnappal ezeltt, amikor a nagybani
bevsrlsaimat bonyoltottam replket, hajkat, tengerparti
nyaralkat, vadszhzakat a hegyekben s j irodkat klnbz
vrosokban -, megtudtam, hogy az apjnl rkot diagnosztizltak az
orvosok, s hogy slyos esetrl van sz. Szerettem volna legalbb egy
kedves gesztust tenni neki. Tudtam, hogy nincs sok pnze, s azt a
keveset is, amije volt, sztosztogatta a rszorulknak.
Ezrt kldtt neki hrommillit kszpnzben.
Pontosan.
Csak gy.
Igen. Csak gy. De azrt felhvtam, s megmondtam neki, hogy
tban van hozz egy kis csomag. Valjban ngy nagy csomag volt
ngy nagymret kartondoboz. Az egyik emberem vitte el neki egy
furgonnal. Amikor odart, letette a ngy dobozt a teraszra, mert Atlee
br nem volt otthon.
Megjelletlen bankjegyek voltak?
Mirt kellett volna megjellnm ket?
Apm mit szlt a kldemnyhez?
Soha egy telefont sem kaptam tle, s nem is vrtam, hogy
megksznje.
s mit csinlt a pnzzel?
Azt magnak kellene tudnia. Maga a fia. Sokkal jobban ismeri, mint
n. Maga mondja el nekem, mit csinlt a pnzzel.
Ray htrbb tolta a szkt az asztaltl, keresztbe tette a lbt, s
kezben a borospoharval knyelmesen htradlt a szkn.
Gondolom, megtallta a dobozokat a teraszon, s amikor kiderlt,
hogy mi van bennk, nhny kacskarings kromkods ksretben
leszedte magrl a keresztvizet.
Br gy lett volna.
Bevitte ket a haliba, a mr hossz vek ta ott trolt, tbbtucatnyi
egyb doboz mell. gy tervezte, hogy bepakolja ket a kocsijba, s
visszafuvarozza Biloxiba a feladhoz. Aztn eltelt egy-kt nap, s
mgsem indult el, mert nem rezte jl magt. Gyenge volt, s kptelen
lett volna annyit vezetni. Tudta, hogy nem sok van mr htra, s biztos
vagyok benne, hogy ez a nyomaszt teher sok tekintetben
megvltoztatta a vlemnyt bizonyos dolgokrl. Nhny nap elteltvel
gy dnttt, hogy elrejti a pnzt, amit meg is tett, s kzben folyton arra
gondolt, hogy ha jobban lesz, visszahozza magnak, s a pnzvel egytt
elkldi valami melegebb ghajlatra. Aztn megint eltelt egy kis id,
pedig csak egyre rosszabbul lett.
HARMINCKETTEDIK FEJEZET
A pincr felvitt egy kollekci whiskyt a legelegnsabb mrkkbl a fels
fedlzetre, ahova visszavonultak vacsora utn egy jnosldsra s egy
bcssztorira, amelyhez Biloxi tvolban hunyorg fnyei szolgltattak
sejtelmes htteret. Ray nem lelkesedett a whiskyrt, s fogalma sem volt
rla, mi a klnbg a j s a mg jobb mrkk kztt, de beadta a
derekt, mert tudta, hogy French csak mg rszegebb lesz, ha tovbb
isznak. A zsilip mr tszakadt Frenchbl dlt a sz, de Ray mindent
tudni akart.
French a Lagavulin mellett dnttt a fstssge miatt, br Raynek ez
sem mondott sokat. Ezenkvl mg ngy veg klnbz mrkj
whisky kerlt tertkre gy sorakoztak egyms mellett a tlcn, mint a
kirlyi grda mindenre elsznt testrei, de Ray ersen megfogadta
magnak, hogy nem iszik tbbet. Majd imitlja az ivst, s alkalomadtn,
amikor a hzigazda nem nz oda, a tengerbe lttyinti a pohara tartalmt.
Legnagyobb megknnyebblsre a pincr egsz kis adagokat tlttt ki a
rvid, vaskos poharakba, amelyek olyan nehezek voltak, hogy a padlt is
beszaktottk volna, ha leesnek az asztalrl.
Ray gy rezte, mintha az jszaka kzepn jrnnak, pedig mg csak
hromnegyed tz volt. Az bl teljes sttsgbe borult; ms hajnak
nyoma sem volt a nylt vzen. Az Igazsgoszt lgyan ringatzott az
enyhe dli szlben.
Ki tud mg a pnzrl? krdezte French az italt zlelgetve.
n, maga s az a valaki, aki elvitte Clantonba apmnak.
lesz a maga embere.
Ki az?
Egy jkora korty, jabb csettintgets. Ray a szjhoz emelte a pohart,
de a kvetkez pillanatban meg is bnta. Mintha elven tz gette volna
az ajkt.
Gordie Priest. gy nyolc vig dolgozott nekem. Eleinte kifutknt,
ksbb futrknt, aztn ellpett hordrr. A csaldja tsgykeres
partvidki, a legdrzsltebb fajtbl. Az apja s a nagybtyjai mindennel
prblkoztak: tiltott szerencsejtk, prostitci, szeszcsempszet a
tilalom idejn, mulatk, szigoran semmi, ami trvnyes. Oszlopos
tagjai voltak az egykori partvidki maffinak, kznsges gengszterek,
akik megvetettk a becsletes jvedelemszerzs minden formjt. Hsz
vvel ezeltt mg sok minden az kezkben volt errefel, aztn
eltntek, mintha sose lettek volna. A legtbbjk rcs mg kerlt. Gordie
apjt, akit magam is jl ismertem, lelttk egy br eltt Mobile
kzelben. Szerencstlen egy bagzs voltak. Egytl egyig. Az seim
kzelrl ismertk ket.
HARMINCHARMADIK FEJEZET
Jackson s Memphis kztt elrte az els hegylncot. A tengerpart itt
olyan messzinek tnt, mintha legalbb hrom idznt tlpett volna,
mita elindult. Gyakran elcsodlkozott rajta, hogy lehet egy ilyen kis
llam fldrajzilag ennyire sokszn, vltozatos: a foly mentn hzd
deltavidk vgtelen gyapot- s rizsfldjeivel s az szakrl ideltogatk
szmra mg mindig hihetetlen elmaradottsgrl tanskod
szegnysggel; a partvidk sokszn npessgvel, lnk szneivel s
kizkkenthetetlen nyugalmval; s a hegyvidk, ahol a legtbb
megyben mg es sem esett idn, s az emberek tbbsge minden
vasrnap elment a templomba. Egy hegylak soha nem rten meg a
partvidkieket, s t meg soha nem fogadnk be a deltavidken. Ray
szerencssnek mondhatta magt, hogy Virginiban l.
Patton Frenchre gy gondolt vissza, mint egy rmlomra. Mint egy
ismeretlen vilgbl ideszabadult, groteszk rajzfilmfigurra. Mint egy
minden hjjal megkent, bekpzelt szlhmosra, akit a feneketlen
nimdata fog elevenen felzablni. Egy szgyentelen, gtlstalan, aljas
gazemberre.
Aztn rnzett az utaslsen fekv fnykpekre, s megltta Gordie
Priest htborzongat vigyort. Egy pillants elg volt, hogy meggyzze
rla: ez a vadllat s a testvrei mindenre kpesek, hogy megszerezzk a
pnzt.
Egyrnyira Clantontl, amikor egy ersttorony kzelbe rt,
megszlalt a mobiltelefonja. Fog Newton kereste tle szokatlan
izgatottsggal.
Hol a pokolba voltl? krdezte szemrehnyan.
gysem hinnd el, ha elmondanm.
Egsz dleltt prbltalak hvni.
Mi trtnt, Fog? Volt egy kis izgalom errefel. Tegnap este, amikor
bezrtuk a repteret, valaki belopzott a hangrokhoz, s rrakott egy
mgneses bombt a Bonanza bal szrnyra. Fel is robbant. Szerencsre az
egyik takart a kzponti terminlbl ltta a robbanst, s azonnal
riasztotta a tzoltkat, gy sikerlt viszonylag gyorsan eloltani a tzet.
Ray lehzdott az 55-s ft szlre, s megllt. Valamit motyogott a
telefonba, de Fog csak mondta tovbb a magt.
Elg komoly a kr. Valszn, hogy megflemltsbl tettk. Ott
vagy mg?
Hallgatlak felelte Ray. Mekkora a kr?
A bal szrny, a motor s a trzs jelents rsze odavan. Vagyis
totlkros lett a gp, legalbbis biztostsi szempontbl. A rendrsg mr
ki is kldte az egyik nyomozjt, s itt vannak a biztosttl is. Ha a tank
tele lett volna, semmi sem marad belle.
ugyanezen gyvdi kamara egy msik tagjval, aki az egsz napjt azzal
tlttte, hogy elvlasszon kt exdrogost egymstl, s kiverekedjen egy
pr szz dollros ntartst a kliensnek.
Az ingatlankzvett ma reggel megmutatta egy rdekldnek a
hzat mondta Harry Rex. Pont ebdidben hvott fel, amikor
szunykltam egy kicsit.
Ki az rdekld?
Emlkszel mg a Kapshaw fikra Rail Springsbl?
Nem.
Rendes emberek. Tz vagy tizenkt vvel ezeltt elkezdtek szkeket
faragni egy reg istllban. A vllalkozs bejtt, s a vgn egy nagy
carolinai btorgyrt s -forgalmaz cg megvette tlk az egsz
kcerjt kszletestl. Mind a hromnak jutott egymilli az
osztozkodsnl. Junkie s a felesge most ppen hzat akarnak venni a
krnyken. Junkie Kapshaw?
Igen, de gy a foghoz veri a garast, mint egy szletett skt, s esze
gban sincs ngyszz rongyot adni a hzrt.
Ezt megrtem.
A felesge viszont teljesen r van kattanva a rgi hzakra, s neki
nagyon tetszik. Egybknt komplett rlt. Az gynk biztos benne, hogy
rdekli ket a dolog, de azt mondta, hogy nagyon le akarjk vinni majd
az rat gy szzhetven-szznyolcvan krli sszegre. Harry Rex
hatalmasat stott.
Forrest is szba kerlt, de nhny perc mlva mindketten
elhallgattak.
Azt hiszem, ideje mennem trte meg a csendet kis id mlva
Harry Rex. Hrom sr egy ilyen hossz nap utn neki is elg volt.
Mikor msz vissza Virginiba? krdezte a htt nyjtztatva,
miutn feltpszkodott a hintaszkbl.
Lehet, hogy holnap.
Eltte ne felejts el felhvni mondta az gyvd, s egy jabb
hatalmas stst elnyomva lebotorklt a lpcsn.
Ray nzte, amint a kocsija hts lmpi fokozatosan tvolodnak, majd
eltnnek a kanyarban, s rdbbent, hogy megint teljesen magra
maradt. Valami megzrrent a szomszd telket elvlaszt bokrok tvben
taln egy vadszatra indul macska vagy kutya -, de akrmilyen
rtalmatlan jszg volt is, Ray gy megijedt tle, hogy pnikszeren
berohant a hzba.
HARMINCNEGYEDIK FEJEZET
A tmads nem sokkal kett utn kezddtt, a legsttebb jjeli rban,
amikor a legmlyebb az lom s a leglassbbak a reakcik. Ray rzkei
szmra megsznt a vilg, de a tudata alatt annl nyomasztbban
ksrtette lmban. A hallban fekdt egy matracon, jobbjn a kibiztostott
pisztoly, minden eshetsgre kszen, baljn a hrom, pnzzel teli
szemeteszsk.
A rohamot egy tgla vezette be, amelyet az ablakon t hajtottak be a
nappaliba. Az irtzatos robajba az egsz hz beleremegett, az ezer
darabra trt ablakveg szilnkjai pedig jgesknt tertettk be az
ebdlasztalt s a frissen lakkozott parkettt. Tkletesen idztett s
helyezett dobs volt valaki rszrl, aki tudta, mit akar, s nem
vlogatott az eszkzkben. Ray rmlten feltpszkodott, s a nagy
igyekezetben, hogy kezbe kaparintsa a pisztolyt, kis hjn lepuffantotta
magt. Mikor az els sokkbl maghoz trt, tlopakodott a nappaliba,
felkapcsolta az egyik villanyt, s megltta a mretes tglt, amint
fenyegeten mered r a padlrl a porcelnos vitrin lbnl.
Egy takar segtsgvel sszeseperte az vegszilnkokat, s vatosan
felvette a tglt a padlrl. Piros volt, j, s borotvales a sarkainl. Kt
vastag gumival egy papr volt hozzerstve. Lassan lehmozta rla a
gumikat, de fl szemmel vgig a betrt ablakot leste. A keze gy
remegett, hogy alig tudta elolvasni az zenetet. Nyelt egy nagyot, vett
nhny mly llegzetet, s minden figyelmvel megprblt a papron
lv rsra sszpontostani.
Az zenet rvid volt s egyrtelm: Tedd vissza a pnzt oda, ahol
talltad, s azonnal hagyd el a hzat.
Csak most vette szre, hogy vrzik a keze egy vegcserp megvgta
az ujjt. Radsul pont a jobb keze mutatujjt, amellyel a ravaszt kne
meghznia, ha egyltaln kpes lenne r. Elemi rettegs lett rr rajta
hogy tudn megvdeni magt? Ott guggolt a nappaliban a porcelnos
vitrin tvben, s egyre csak azt hajtogatta magban, hogy csak semmi
pnik, meg kell riznie a hidegvrt, most nem vesztheti el a fejt, mert
akkor mg rosszabb lesz.
Ebben a pillanatban megszlalt a telefon, s t jra kitrte a frsz. A
msodik csrgs utn felpattant, kirohant a konyhba, s hla a
gztzhely rlmpjnak, rgtn meg is tallta a telefont.
Hall? kiltott bele a kagylba.
Tedd vissza a pnzt a helyre, s hagyd el a hzat mondta egy
nyugodt, rces hang, ami sehogyan sem tnt ismersnek, de egy fut
pillanatra mintha a dliek akcentust idzte volna. Most! Ha meg
akarod szni p brrel.
Nem.
s mirt nem, ha szabad krdeznem? Egy kznsges kzti
szablysrtst kvettem el. Az gyvdem oda tudna jnni az rsre,
letenn az vadkot, s egy ra mlva mr mehetnk is tovbb.
Ki az gyvdje?
Harry Rex Vonner.
Elmer felhorkant, s a nyakn kidagadtak az erek.
Az a rohadk teljesen kicsinlt a vlperemben.
Ray felshajtott, htradlt az lsen, s lehunyt szemmel megadta magt
a sorsnak.
Ray mr ktszer is ltta bellrl a Ford megyei rendrkapitnysg
fogdjt. Mindkt alkalommal hivatalos iratokat kzbestett prul jrt
apknak, akiket Atlee br lecsukatott, mert veken t elmulasztottk
fizetni a gyerektartst. Ez jrt az eszben, amikor Elmer ksretben
belpett a komor pletbe. Azta is Haney Moak, a szellemileg
nmikpp visszamaradt foglr rizte az elzrtakat ott lt az els
rasztalnl egy detektvmagazinba merlve. volt az jjeli mszak
diszpcsere is, gy mr tudott Ray viselt dolgairl.
Atlee br fia, he? krdezte groteszk vigyorral. Az arca teljesen
aszimmetrikus volt, s a szemei sem lltak egy vonalban, gy szinte
kptelensgnek ltszott szembenzni vele, amikor beszlt valakihez.
Igen, uram felelte Ray kszsgesen, remlve, hogy a foglrban
prtfogra lel.
Remek ember volt az apja mondta Haney, majd felllt, megkerlte
Rayt, s levette rla a bilincset.
Ray a csukljt drzslgetve Conwayre pillantott, aki mr
szorgalmasan rta a jelentst.
Gyorshajts s engedly nlkli fegyverviselet jelentette ki
anlkl, hogy felnzett volna.
Csak nem fogod lecsukni ezrt? krdezte szmon kr hangon
Haney, mintha legalbbis az hatskrbe tartozna dnteni az gyben.
De mennyire hogy lecsukom felelte ingerlten Elmer. A leveg
egy pillanat alatt megtelt feszltsggel.
Felhvhatom Harry Vonnert? krdezte Ray a foglrra pillantva.
Haney sz nlkl a falra szerelt kszlkre pillantott, majd villml
szemmel ismt Elmerhez fordult. A vak is lthatta, hogy ezek ketten nem
ppen puszipajtsok.
Nincs tbb helyem. Minden zrkm tele van.
Tudom. Te mindig tele vagy.
Ray gyorsan beptygte a kszlkbe Harry Rex otthoni szmt. jjel
hrom ra volt, s tudta, hogy az gyvd nem fogja kitr rmmel
fogadni a hvst. Az gyeletes Mrs. Vonner vette fel a kagylt a
harmadik csngs utn. Ray elnzst krt a ksi zavarsrt, s Harry
Rexet krte a telefonhoz.
HARMINCTDIK FEJEZET
A titkos tallkk sznhelyl szolgl menedk sokkal kellemesebb
helynek bizonyult, mint Ray gondolta. Keskeny, porral s pkhlval
lepett, hosszks szoba volt, melyet egyetlen, a mennyezet kzepn lg,
halvny krte vilgtott meg. A trre nz ablak utoljra valamikor a
mlt szzadban lthatott friss festket. A szoba hts felben
terpeszked vasgy maga is rgisgszmba ment. Ray a csupasz,
gynem s takar nlkli alkalmatossgot felmrve jobbnak ltta, ha
bele sem gondol, mi mindent llhattak ki az elmlt hsz v alatt az
elnytt matracok. Helyette inkbb a juharvri krira gondolt, s a
dicssges vgre, amellyel kt ra leforgsa alatt trtnelemm lett a hz.
Mire a tet leomlott, a fl vros ott szorongott az utcn. Ray a tmegtl
tvol, egy magnyos szikomorfa egyik fldig lg gn ldglve nzte,
hogy teljesedik be a vgzet a csaldi otthonon, mikzben hiba
igyekezett a nem ltez kellemes gyerekkori emlkeket elcsalogatni
emlkezete mlyrtegeibl. Amikor a lngok mr az emeleti ablakokon is
kicsaptak, nem a pnzre gondolt, vagy a Br rasztalra vagy az anyja
ebdlgarnitrjra, hanem Forrest tbornokra, amint villml
tekintettel szembenz az elkerlhetetlen pusztulssal.
Hrom ra alvs utn pontosan nyolc rakor bredt. A hmrsklet
mr rezheten emelkedsnek indult a titkos bnbarlangban, s a
lpcsn slyos lptek kzeledtek.
Harry Rex kopogs nlkl kinyitotta az ajtt, s felkapcsolta a
villanyt.
breszt, vdlott. Vrjk az rszobn.
Ray dhsen felpattant.
A szksem jogos volt s indokolt. A tmegben egyszeren
elvesztette Elmert s Haneyt, s vgl Harry Rex trsasgban hagyta ott
a fstlg romokat.
Te beleegyeztl, hogy tkutassk a kocsidat?
Igen.
Nagy marhasg volt. Mifle jogsz vagy te? Harry Rex elhzott
egy sszecsukott tbori szket a fal melll, kinyitotta, s letelepedett vele
Rayjel szemben.
Nem volt semmi rejtegetnivalm.
Akkor is ostobasg volt. tkutattk a kocsit, s nem talltak semmit.
Ezrt nem tiltakoztam ellene.
Se ruhkat, se titskt, se brndt, se fogkeft, semmit, ami azt
bizonythatta volna, hogy tnyleg hazafel tartottl, ahogy azt eladtad.
Nem n gyjtottam fel a hzat, Harry Rex.
Pedig te vagy az els szm gyanstott. Megszksz a vrosbl az
jszaka kzepn ruhk, minden nlkl, s gy szguldasz az orszgton,
HARMINCHATODIK FEJEZET
A msodik tzoltkocsi is elment ugyanaz a rozzant csotrogny,
amelynek Ray s a bartai kamaszkorukban annyiszor a nyomba
eredtek nyri estken, amikor nem tudtak mit kezdeni magukkal.
Egyetlen nkntes volt mr csak a helysznen; ppen a tmlket
hajtogatta ssze, amikor Rayk megrkeztek. A kertet s a jrdt a hz
eltt sr, szrke iszap bortotta.
Hrmukon kvl egy llek sem volt mr az utcn. A keleti oldalon
mg llt a kmny egy darab megfeketedett falszrnnyal egytt, de a hz
tbbi rsze elszenesedett romhalmazz vlt. Ray s Harry Rex lassan
krbestlta a romokat, majd elmentek a telek hts hatrn ll si
peknfasorig. A fk tvben leltek kt fmvzas kerti szkre, amelyeket
annak idejn mg Ray festett le pirosra, s nekilttak a magukkal hozott
mexiki hsos lepnynek.
Nem n gyjtottam fel a hzat mondta Ray halkan az szks
romokra meredve.
Van valami tleted, ki lehetett? krdezte Harry Rex.
Van.
Ki vele, ki az?
Gordie Priestnek hvjk. Ja, vagy gy!
Ez egy hossz trtnet.
Ray elmondta, hogy tallt r az apjra a dvnyon a
dolgozszobban, hogy bukkant r teljesen vletlenl a pnzre az
irattart szekrnyben. A legaprbb rszletekre is kitrt mr amire
emlkezett -, s feltette az sszes megvlaszolatlan krdst, amely az
elmlt hetekben felmerlt benne a trtntekkel kapcsolatban.
Mindketten abbahagytk az evst. Sztlanul nztk a fstlg
romhalmazt, de a gondolataik mshol jrtak. Harry Rex teljesen
ledbbent a trtnet hallatn, Ray pedig hatrtalanul megknnyebblt,
hogy vgre megoszthatta valakivel a nyomaszt terhet. Az egsz
mokfutst Clantontl Charlottesville-ig s vissza; a tunicai kaszinktl
Atlantic Cityig, majd vissza Tunicba; aztn le a partvidkre Patton
Frenchhez, a millird dollros zleteivel, amelyeket magnak a nagy
hr, tiszteletre mlt Reuben Atlee brnak, a jog s a trvny alzatos
szolgjnak ksznhet.
Ray nem hallgatott el semmit, s igyekezett mindenre
visszaemlkezni. A laksa feldlsra Charlottesville-ben, amivel meg
akartk flemlteni legalbbis ezzel magyarzta a dolgot. A
meggondolatlan replgp-vsrlsra s a rejtlyes robbantsra. Csak
mondta, mondta vg nlkl, Harry Rex pedig nmn, dbbenten
hallgatta.
HARMINCHETEDIK FEJEZET
Mindkt ajt j volt, festetlen, s sokkal slyosabb, mint az elzek. Ray
megksznte magban a hzirnak az extra kiadsokkal jr
vintzkedst, amelyrl tudta, hogy flsleges volt, mert nem lesz tbb
betrs. A hajsza vget rt. Nem kell tbb htratekingetnie a vlla fltt.
Nem kell naponta elzarndokolnia Chaneyhez bjcskt jtszani a
pnzzel. Nem kell tbb lopva telefonbeszlgetseket folytatnia Corey
Crawforddal. s nem kell tbb aggdnia a trvnytelen mdon szerzett
pnz eredete miatt, hogy mit kezdjen vele, s hol helyezze biztonsgba.
Valahnyszor arra gondolt, mekkora tehertl szabadult meg,
nkntelenl is elmosolyodott, s szaporbbra fogta a lpteit.
Vgre visszatr az lete a megszokott kerkvgsba. Hossz, jles
futsok a reggeli prs melegben. s mg hosszabb, gondtalan,
magnyos replsek a Piedmont felett. Mg a monopliumokrl rand
knyvre s az eltte ll tmntelen kutatmunkra is izgatott
vrakozssal gondolt, pedig azt grte a fnkeinek, hogy ez v
karcsonyra, de legksbb jv karcsonyra meglesz vele. Kaley is
egyre tbbszr jutott az eszbe, s gy dnttt, hogy rdemes mg egy
utols eslyt adni az elmaradt vacsornak. Mr megvolt a lny
diplomja, semmi nem llt kettjk kz, ahhoz pedig Kaley tlsgosan
jl nzett ki, hogy egyszeren lerja, anlkl hogy legalbb megprblta
volna jvtenni a korbbi mulasztst.
A laksa ugyanolyan volt, mint mskor, hiszen csak lakott benne. A
bejrati ajtn kvl semmi nyoma nem maradt a betrsnek. s mr azt is
tudta, hogy az illet nem betr volt, csak gy akart rijeszteni, gy akarta
megflemlteni, hogy lemondjon a pnzrl. Vagy maga Gordie, vagy
valamelyik testvre. Arrl persze fogalma sem volt, hogy oszthattk be
egyms kztt a feladatokat, de nem is nagyon rdekelte.
Tizenegy ra krl jrt. Ksztett magnak egy nagy adag ers kvt,
s nekiltott, hogy tnzze az alaposan felgylt postt. Egyetlen nvtelen
levl sem volt a paksamtban. Csak a szoksos szmlk, rtestsek s
felszltsok.
A tlcn kt fax is volt. Az els egy volt dikjtl jtt, a msodik
Patton Frenchtl. Tbbszr is megprblta hvni, de Ray mobilja nem
mkdtt. Kzzel rtk a faxot az Igazsgosztrl mr ismert fejlces
paprra, s felteheten onnan is kldtk el, a Mexiki-bl szrkskk
hullmain ringatz luxusjachtrl, amellyel French azta is ott bujkl a
felesge sasszem gyvdje ell.
J hrek a biztonsgi fronton! Nem sokkal azutn, hogy Ray otthagyta
a partvidket, lokalizltk Gordie Priestet s a kt testvrt. Megtenn,
hogy felhvja, ha kzhez veszi ezt az zenetet? Akrhol tartzkodik
ppen, a titkra oda fogja kapcsolni.
HARMINCNYOLCADIK FEJEZET
Mr. s Mrs. Vonner egy bors jniusi reggel kelt tra Clantonbl egy
vadonatj ngykerk-meghajts dzsippel, amely rnzsre is minimum
hsz litert fogyasztott, s gy meg volt pakolva, mintha legalbb egy
ngyhetes eurpai krtra indulnnak vele. Pedig csak Washington D.
C.-be mentek megltogatni Mrs. Vonner hgt, akivel Harry Rex mg
sohasem tallkozott szemlyesen. Az els jszakt Gatlinburgban, a
msodikat a nyugat-virginiai White Sulphur Springsben tltttk. Dl
krl rtek Charlottesville-be, ahol letudtk a ktelez Monticelloemlktrt, megnztk az egyetemi vrost, majd beltek a White Spot
nev diktterembe, amelynek a tkrtojsos hamburger volt a
specialitsa. Harry Rexnek ppen ez volt az egyik kedvence.
Msnap reggel Mrs. Vonner mg az igazak lmt aludta, amikor
Harry Rex elindult a belvrosba. Amikor megtallta a keresett cmet,
megllt a hz eltt, s vrt. Nem sokkal nyolc ra utn Ray dupln
megkttte a mrks futcipje fzjt, nyjtzkodott egyet, s
ruganyos lptekkel lestlt a lpcsn, hogy nekivgjon az aznapi
tmrfldes futamnak.
Odakint szokatlan meleg fogadta. Kzeledett a jlius, s a nyr mr
egy hete beksznttt.
Alig fordult be a sarkon, amikor egy ismers hang szltotta meg.
H, regfi!
Harry Rex lt az egyik padon, kezben egy gzlg kvval teli
paprpohr, lben jsg. Ray megllt, s hitetlenkedve nzte a jelenst.
Itt valami nem stimmelt.
Amikor valamelyest maghoz trt a dbbenetbl, odament az
gyvdhez, s megkrdezte:
Te meg mi az rdgt keresel itt?
Csinos a szerelsed jegyezte meg Harry Rex, s tettl talpig
vgigmrte Rayt, megcsodlva a b sortot, az elnytt trikt, a piros
baseballsapkt s a legjabb divat szerinti futszemveget. pp
tutazban vagyunk az asszonnyal Washington fel. Megltogatjuk az
egyik nvrt, mert a fejbe vette, hogy ideje megismernem. Parancsolj,
foglalj helyet.
Mirt nem hvtl fel, hogy erre jttk?
Nem akartalak zavarni.
Azrt mg felhvhattl volna, Harry Rex. Mi lenne, ha elmennnk
vacsorzni este? Addig pedig megmutatnm nektek a mi kis vrosunkat.
Ez most nem errl szl, Ray. lj le szpen, ide mellm.
Ray rezte, hogy valami baj van, ezrt nem akadkoskodott tovbb.
Ilyen nincs mormogta flhangosan.
Fogd be, s figyelj ide.
Na s az indtkkal kapcsolatban?
pp hogy megvettk a gpet. Mirt akarta volna brmelyiknk is
felgyjtani?
Mondjuk, a krtrtsrt. Elg gyakran megesik az ilyesmi. Tegyk
fel, az egyik trstulajdonos rdbbent, hogy egy kicsit tlltt a clon, s
nem tudja fizetni a rszleteket. Elvgre elg komoly sszegrl van sz
kzel ktszzezer dollrrl hat v leforgsa alatt, ami megkzelten
kilencszz dollr minden tulajdonosnak havonta.
Ezt mr kt httel korbban is tudtuk, amikor alrtuk a szerzdst
vetette kzbe Ray.
Nhny perces rnykbokszols utn, melynek ttje a legknyesebb
tma, Ray anyagi htternek feldertse volt fizets, kiadsok,
trlesztrszletek stb. -, Ratterfield megbizonyosodott rla, hogy Ray a
maga rszrl minden klnsebb erfeszts nlkl eleget tud tenni
fizetsi ktelezettsgeinek, s tmt vltott.
Na s mi a helyzet azzal a msik tzesettel Mississippiben?
krdezte felpillantva a jegyzeteibl.
Mit szeretne tudni rla?
Nem folytatnak vizsglatot maga ellen szndkos gyjtogatsrt?
Nem.
Biztos benne? Tkletesen. De nyugodtan felhvhatja az
gyvdemet is.
Mr megtettem. Jl tudom, hogy a lakst kt alkalommal is
feltrtk az elmlt hat hnapban?
Igen. De nem vittek el semmit. Kznsges betrsek voltak.
Meglehetsen mozgalmasra sikeredett eddig a nyara.
Ezt krdsnek tekintsem?
Mintha valaki meg akarn flemlteni.
Megismtlem: Ezt krdsnek vagy kijelentsnek sznja?
A hirtelen tmadt feszltsget oldand Ratterfield kis sznetet tartott,
majd megkrdezte:
Folyt valaha n ellen vizsglat vagy eljrs gyjtogats miatt?
Ray elmosolyodott, s megrzta a fejt.
Nem.
Amikor Ratterfield a kvetkez oldalra lapozott, s ltta, hogy res,
felhagyott a tovbbi krdezskdssel. Nhny formlis mondattal
lekerektette a kihallgatst, s kikapcsolta a magnt.
Termszetesen az gyvdeink felveszik egymssal a kapcsolatot.
Alig vrom jegyezte meg Ray.
Ratterfield maghoz vette a noteszt, karjra vetette a zakjt, s
hatrozott lptekkel tvozott.
Miutn magukra maradtak, Carl fejcsvlva pillantott Rayre.
Az az rzsem, hogy tbbet tudsz, mint amennyit elmondtl.
Meglehet felelte Ray. De egyik gyjtogatshoz sincs semmi
kzm.
HARMINCKILENCEDIK FEJEZET
A kvetkez hten egymst rtk a szlssges nyri frontok, s a
viharos szlben kisgppel nem lehetett megkockztatni a felszllst. Ray
kivrta, amg az elrejelzsek Dl-Texast kivve mindenhol szraz,
szlcsendes idt grtek, csak akkor szllt fel a Cessnval, hogy
megtegye eddigi pilta-plyafutsnak leghosszabb tjt. A
forgalmasabb lgi folyoskat kikerlve s a knnyen felismerhet fldi
tjkozdsi pontokat szemmel tartva nyugat fel indult a Shenandoahvlgy fltt Nyugat-Virginiba, majd Kentuckyba, ahol Lexington
kzelben egy kis reptren megtankolt. A Cessna krlbell hrom s fl
rt tudott egyhuzamban replni ennyi id alatt sllyedt az
zemanyagtartly mutatja a negyedes lls al.
Legkzelebb csak Terra Haute-ban szllt le, majd Hannibalnl
treplt a Mississippi foly fltt, s elment egszen Kirksville-ig, ahol
megszllt egy motelban jszakra.
Ez volt az els motelban tlttt jszakja a hrom zsk pnzzel
megtett odisszeja ta, s pontosan a kszpnz miatt vlasztotta most is
ezt a megoldst. Radsul ppen Missouriban volt, s amint
vgigbngszte a csatornkat a lehalktott televzin, eszbe jutott Patton
French sztorija, hogy miknt botlott bele vletlenl a Ryaxba egy
tovbbkpzs alkalmval St. Louisban. Egy ids gyvdnek valamelyik
ozarksi kisvrosbl volt egy fia, aki a Columbia Egyetemen tantott, s
tudta, hogy a gygyszer kros az egszsgre. Ray Atlee pedig Patton
Frenchnek, azaz French mrhetetlen kapzsisgnak s korruptsgnak
ksznheten volt most itt egy msik motelban, egy idegen vrosban,
ahol az gvilgon senkit nem ismert.
Idkzben Utah fltt fenyegeten beborult az g. Ray nem sokkal
napfelkelte utn szllt fel, s rgtn fel is emelkedett ezertszz mter
magasra. Egyenesbe lltotta a gpet, rgztette a kormnyt, s tlttt
magnak egy cssze forr kvt az elre odaksztett termoszbl. Ezttal
szak-szaknyugati irnyban replt, s nemsokra elrte Iowa vgtelen
kukoricamezit.
Egyedl ezertszz mter magasan a fld fltt a ragyog reggeli
napstsben, a nma rdi trsasgban, amely egyetlen replt sem
jelzett a kzelben, Ray megprblt az eltte ll feladatra
sszpontostani. Persze sokkal knnyebb volt egyszeren ellazulni, s
tadni magt a repls gynyrsgnek, lvezni a tkletes magnyt, a
pratlan kiltst, a forr kvt s a hatrtalan szabadsgot. s sokkal
knnyebb s kellemesebb volt egyltaln nem gondolni az ccsre.
Egy rvid Sioux Falls-i megllt kveten ismt nyugatnak fordult, s
a 90-es futat kvetve vgigreplt egsz Dl-Dakotn, majd
leereszkedett a Mount Rushmore melletti szk vlgybe. Rapid Cityben