Professional Documents
Culture Documents
Dîvân-I Yûnus Emre
Dîvân-I Yûnus Emre
ELF
1
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
10
11
F. 55b, T. 1b, K. 95a, RY. 70a, YE. 83a, NO. 188a, Rt. 1,
M. 21, . 67b.
2
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln mstef'iln
1
3
Bir kez yzn gren senn mrince h unutmaya
Tesbhi sensin dilinde ayruk nesne eyitmeye
10
11
12
6
13
6
Anmaz msn sen ol gni gzn nesne grmez ola
De sretn topraga diln haber virmez ola
8
5
F. 56b, T. 3b, K. 148a, YE. 23a. RY. 4a, NO. 186a, HB.
14b.
8
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln mstef'iln
1
10
1
11
12
12
Benem ol k bahrsi denizler hayrn bana
Dery benm katremdr zerreler ummn bana
10
13
14
5
15
Aceb bu benm cnum zd ola m y Rab
Yohsa yidi Tamu'da yana kala m y Rab
15
16
4
12.
1
18
Sen bu cihn mlkini Kf'dan Kf'a dutdun tut
Y bu lem mln oynayuban tdn tut
10
11
17
F. 62a, T. 5a, K. 118b, RY. 42a, YE. 25a, NO. 188a, HB.
13b, A. 3, . 4a.
1
19
Niteligm soran iit hikyet
Su v toprak od u yil old sret
18
7
20
Ik mmdur bize gnl cem'at
Kblemz dost yzi dimdr salt
10
11
19
20
RA
22
Gfil olma a gzni hlne bak leni gr
Krelik itme dnyede yazuklarun dileni gr
23
Dn gider gndz gelr gr niesi uz gelr
Emr-i Hakk'un ser-be-ser cihna dp-dz gelr
21
22
25
Ik makm ldr k kadm ezelidr
Ik szini syleyen cmle kudret dilidr
26
y beni ayblayan gel beni kdan kurtar
Ger elnden gelmezse syleme fsid haber
10
23
24
5
29
Sylememek harcs sylemegn hsdur
Sylemeklik harcs gnllern psdur
10
25
26
F. 69b, T. 9b, NO. 188a, RY. 46b, YE. 30b, K. 127a, Rt. 33,
A. 9.
30
Mef'ln Mef'ln Mef'ln Mef'ln
1
27
28
33
Ko lmek endesin k lmez bkdr
lmek senn nen ola n cnun lhdr
10
34
Cn bir ulu kimsedr beden anun letidr
Her ne lokma yirisen bedenn kuvvetidr
35
Hak'dan ygar ol seni nen varsa vir gider
Ne beslersin bu teni sinde kurd ku yir gider
29
30
6
36
Cnn k yolna virmeyen k mdur
Cehd eyleyp ol dosta irmeyen k mdur
37
Ger vuslata irdnise bu derdile firk nedr
Dost yakn grdnise bu bakdugun rak nedr
38
Hakkatn ma'nsin erh ile bilmediler
Erenler bu dirligi riy dirilmediler
31
32
6
8, . 13b.
1
39
Koyup gel nak u nigr naka yol virme zinhr
Nakla yola giren kbet dny sever
40
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
41
y bana ey diyen benem kamudan kemter
yle mcrimem yolda mcrimler benden server
33
34
4
10
35
43
idn iy ulu kii size benm haberm var
Zih devlet benm bugn kim senn gibi yrm var
F. 72a, T. 11a, RY. 6b, YE. 37a, NO. 189b, K. 151b, Rt. 6,
M. 46, . 5a.
36
44
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
46
Bu vcdum ehrine bir dem giresm gelr
indeki sultnun yzin gresm gelr
37
38
4
10
47
Yand yregm dutud bagrum cigerm kebb durur
klarun erbetleri bu derdme sebeb durur
Ne dny hiret ne Kf u ne Kf
Bular katre dery melektun var
39
40
9
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
41
42
1
51
y dost seni severem cn ire yirn vardur
Dn-gn uyumaz oldum acyib hlm vardur
43
44
53
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
45
46
6
56
Eger gerek ksan boynundag menr nedr
Hak yolna sdksan yanl sanu tezvr nedr
10
11
12
57
rifler ortasnda soflik satmayalar
hlsla bu ka riyy katmayalar
47
48
58
Bu sema girmeyen sonna pemn olur
rir bizmile ser-te-ser dmn olur
59
Ik erinn gnli tolu pdihun haznesidr
Iksuz dem ne anlasun er'atun ma'nsidr
49
60
idn iy ulular hir zamn olsar
Sag mslmn seyrekdr ol da gmn olsar
M. 38.
50
61
y dost bunca kyl u kl ne maksd hod bir haber durur
Y bunca cst c nedr grene bir nazar durur
10
11
11b.
62
Fe'ln Fe'ln Fe'ln Fe'ln
1
Ne bilsn bu k usanlar-uyalar
Ne dysn bu yola azksuz yayalar
51
52
2
64
Evliy'ya mnkirler Hak yolna sdr
Ol yola s olan gnllern psdur
65
Bilr misz iy yrenler girek erenler kandadur
Kanda baksam anda hzr kanda istesem andadur
66
idn iy yrenler k bir gnee benzer
Ik olmayan gnl misl-i taa benzer
53
54
2
68
Drl drl cefnun adn k virmiler
Bu cefya katlanan dosta halvet irmiler
55
56
69
Bu dnynun meseli bir ulu ra benzer
Vel bizm mrmz bir tz bzra benzer
10
70
Dost senn kun ok key kat tadan geer
Ikuna den k cnla badan geer
Allah diy kl zr
Oldur kamunun var
57
58
karmayalum dilden
Ayrlmayalum yrdan
Irlmayalum yoldan
Allah grelm n'eyler
Ad san dillerde
Sevgsi gnllerde
ol korkulu yollarda
Allah grelm n'eyler
Ad san uatdum
Kfrmi suya atdum
Misknlige el katdum
Allah grelm n'eyler
10
r-nmus brakdum
Klmi suya atdum
Dervlige el katdum
Allah grelm n'eyler
11
12
13
72
y pdih iy pdih her dem iin dze durur
Dny anun bostndur sevdgini ze durur
59
60
6
74
Sabhn sinlere vardum grdm cmle lmi yatur
Her biri b-re olup mrin yav klm yatur
1
2
75
Ikun od yregmde neler eyler neler eyler
Bugn bir k grdm bu derdmden haber syler
Geln hey dertller geln bu derdmden siz de alun
Dertl bilr dertl hlin ya dertszler bunda n'eyler
61
62
3
76
Miskn dem oglan nefse zebn olmdur
Hayvn cnvr gibi otlamaga kalmdur
1
2
77
Bu dem yzm sre turam her dem ayum yini togar
Her dem bayram durur bana yayum kum yini bahr
Bulut glge klmaysar benm ayum gna
Hem gedilmez tolulug nr gkden yire dogar
63
64
6
79
Yr yregm yr gr ki neler var
Bu halk iinde bize gler var
80
Ikla gelen erenler ier aguy n ider
Topuga kmayan aylar deniz ile sava ider
81
Ol lem fahri Muhammed nebler serveridr
Vir salvt kla ol gnhlar eridr
65
66
7
82
Yir yzinde gezeridm ugradum milketler yatur
Kimi ulu kimi kii key kuag berkler yatur
83
Ne bakarsn ta kapuda gir ier neler gezer
Tama' oturm dim saf baglanm fitne dzer
84
Bu dervlik turag bir acyib turakdur
Derv olan kiiye evvel dirlik gerekdr
67
68
5
F. 81a, T. 16a, NO. 186a, YE. 33a, RY. 28b, 16a, K. 99b,
169a, M. 55, 23.
1
85
idn iy yranlar dem evliy demidr
Gelsn mr srenler dem evliy demidr
1
2
86
Iksuz dem dnyede bell biln yok durur
Her biri bir nesneye sevgsi var kdur
alab'un dnysnda yz bin drl sevg var
Kabl it kendzne gr kangs lykdur
69
70
7
it szmi iy gfil
Tanla seher vaktinde tur
Eyle buyurm ol kmil
Tanla seher vaktinde tur
it ne dir horsunuz
Tanla virilr rzunuz
Dost derghna dutgl yz
Tanla seher vaktinde tur
it szmi ya sagr
T terezn gele agr
Yalvar alab'una agr
Tanla seher vaktinde tur
71
72
5
F. 81b, T. 16b, RY. 50a, NO. 181a, YE. 29b, K. 110a, HB.
15a, A. 8, . 10b.
90
Mef'ln Mef'ln Fe'ln
1
10
11
12
91
lim ilim bilmekdr ilim kendin bilmekdr
Sen kendni bilmezsin y nie okumakdur
73
74
5
92
y dost senn kun od cigerm pre ba klur
Ikundan yanar yregm yandugum bana ho gelr
93
Hocam k olanlarun ii hla zr olur
Hasretinden ol ma'kun gzi ya bnar olur
94
Gelmeyen gelmedi sapd secde eyledi tapd
Bu imreti kim yapd bu mlke Sleymn nedr
75
76
95
Mef'ln Mef'ln Fe'ln
1
10
11
12
13
96
Derv olan kiiler deli olagan olur
Ik neydgin bilmeyen ana glegen olur
1
2
97
Dervlige kadem uran her mande sultn olur
Derv nie miskn ise anun gnli mekn olur
Derv olan bil baglaya tolaplayn ok aglaya
Her kanda tolap varsa anda bg u bostn olur
77
78
3
98
Yine seyreyledi gnlm
Dostun cemlin arzlar
Hicre katlanmaz gnl
Dostun cemlin arzlar
99
Erenlerden etek tutan menzil alup Hakk'a yiten
Muhammed nrna batan ol dnyya kalmayandur
79
80
1
102
Keleci bilen kiinn yzini ag ide bir sz
Szi birp diyenn iini sag ide bir sz
81
82
103
Hak cihna toludur kimsene Hakk' bilmez
An sen senden iste o senden ayru olmaz
104
N'idem ben bu gnlile benmile bile turmaz
Ma'k yzin grdi meger gtleyp gin dirmez
105
Nieler bu dnyede gnhn yuyamaz
mri geer yok yire iy dirga tuyamaz
83
84
106
y bana ey diyen benem kamudan yavuz
Alnum ay bilrem bu gzlermi ylduz
M. 28a.
107
Mef'ln Mef'ln Fe'ln
1
10
11
12
85
RY. 46a, NO. 181a, K. 126a, YE. 43b, Rt. 9, M. 33, A. 10.
86
108
Sana her ide iy Kdir bildk tercemn gerekmez
Sen olmadugun gnlde dnile mn gerekmez
109
Rzk in gussa yime kimse rzkn kimse yimez
Rzk in gussa yime pdih eksk eylemez
110
Bu bir acyib hldr bu hle kimse irmez
limler da'v klur vel degme gz grmez
1
2
111
Ben dervem diyen kii i bu yola r gerekmez
Derv olan kiilern gnli gendr tar gerekmez
Derv gnlsz gerekdr sgene dilsz gerekdr
Dgene elsz gerekdr halka berber gerekmez
87
88
3
112
Eger dilm bendeyise kimse bana nesne dimez
Gnlm ger revendeyise lemde karr eylemez
10
89
90
11
12
115
Binde biri bu halkun Rahmn yolna girmez
Gel bir kii gster kim eytn yolna girmez
91
116
Gayrdur bu milletden bu bizm milletmz
Hi dnde bulunmad dn diynetmz
92
1
117
Sfyem halk iinde tesbh elmden gitmez
Dilm ma'rifet syler gnlm h kabl itmez
10
118
Yine geldi k elisi yine told meydnumuz
Yine teferrc-gh old sagdan sola drt yanumuz
119
Ik erine dnyda i harr i pals
Zr kim gnli anun tutmad kibrile ps
93
94
4
121
k cnna k koyan ol bir yce Sbhn'm
Cnum iinde bulmam cnlara dah cnm
122
Hak'dan haber geldi yine kullar yarag itsn dimi
Dirilben evliydan bir el-etek dutsun dimi
95
96
4
123
Hakk' bulmak isteyenler eylesn nefsini derv
alap bize mrid virmi derv olubilsem derv
124
Erenlern yollar inceden inceyimi
Sleymn'a yol kesen ol bir karncaym
97
98
10
11
12
F. 100a, T. 27a, K. 163b, RY. 53a, YE. 45a, NO. 189b, HB.
10b, Rt. 10, . 21a.
1
125
Ben derdile h iderdm derdm bana dermnm
steridm hasretile dost yanumda pinhnm
99
GAYIN
1
126
Ben sevdgm nigr n'idem ol benden frig
Ne virp ho grnem iki cihnda frig
10
100
KF
1
127
Yanar im gyner zm ben l(mi)ancak
lm endesi ne ho ululara dan()cak
128
kr Hakk'a kim dost bize eyitdi dost yzine bak
Adum ben de gnlm gzin sultnum grdm mutlak
129
Gel iy gzm agla glmezem ayruk
Cnum dosta gider gelmezem ayruk
101
102
6
10
103
F. 102b, T. 28b, RY. 43a, K. 121b, YE. 46b, NO. 189a, Rt.
10, . 23a, M. 31.
1
131
Biz neye ksavuz lemler ana k
Kime degl diyelm her biri sdka hzk
104
133
Man bahrine talduk vcd srrn bulduk
ki cihn ser-te-ser cmle vcdda bulduk
134
Muhammed'e bir gice alap'dan indi Burk
Cebrl eydr hcem Mi'rc'a kgurd Hak
105
106
4
10
11
12
13
14
15
16
135
Dost yzine bakmaga key saf nazar gerek
Dostla bilimege cn gzi bdr gerek
10
107
108
11
12
13
14
15
16
17
18
19
F. 105a, T. 30a, NO. 192b, K. 76a, YE. 48b, Rt. 10, M. 11,
A. 12, . 25b.
1
2
136
Mslmnam diyen kii art nedr bilse gerek
Tanr'nun buyrugn tutup bi vakt namz klsa gerek
Tanla turup baun kaldur ellerni suya daldur
Hem eytnun boynn ur hem nefs dah lse gerek
10
11
109
110
2
111
112
140
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
1
2
141
N'idelm bu dnyy n'eyleyp n'itmek gerek
Dim k etegin komayup tutmak gerek
alab'um bu dnyy kahr in yaratm
Geregin gelenlern kahrn yutmak gerek
142
Derv olan kiinn dirligi ar gerek
Yol iinde hem anun nms ar gerek
113
114
1
143
N'iderz dirlik suyn biz cn yagmya virdk
Cevherleri sarrflara madeni yagmya virdk
F. 107a, T. 31b, YE. 49b, RY. 54a, 61b, K. 128a, 161a, Rt.
11, M. 34, 52.
144
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
145
alap nrdan yaratm cnn Muhammed'n
leme rahmet sam adn Muhammed'n
115
116
5
NO. 188a.
1
147
y su kandan gelrsin vatanun kanda senn
Kanda ukur bulursan yatagun anda senn
117
118
2
10
1
2
149
Dervler gnli saf hkm ider Kf'dan Kf'a
y nie seltnler zebn dervlern
Dervlern hlleri Hak'a gider yollar
Ar'da na'lin dnderdi veys'i dervlern
10
119
120
4
151
Kul pdihsuz olmaz pdih kulsuz degl
Pdih kim bileydi kul itmese yort savul
121
122
10
11
12
13
14
15
16
153
Yavlak aceb geldi bana dny iinde ibu hl
Gice konuk olan kii gine sabh ger fi'l-hl
154
Gerekmez dnyeyi bize nki bk bnyd degl
Bir kul bin de yaarsa licek bir sat degl
123
124
1
1
2
156
Dervlik makm hl iinde hl
Fergatlk makm derv olana muhl
Derv ayrlmaz evvelki demden
H frkat olmad nasbdr visl
157
Iksuzlara virme gt gdnden alur degl
Iksuz dem hayvn olur hayvn gt bilr degl
125
126
8
158
Ma'n eri bu yolda mell olas degl
Ma'n tuyan gnller hergiz lesi degl
F. 111a, T. 33b, YE. 54a, NO. 187b, K. 164a, RY. 53b, 57a,
Rt. 12, B. 46b, . 30a, M. 53.
1
159
Ey gfil a gzni gnln yavlak uzatmagl
Bakgl kend dirligne kimse aybn gzetmegil
127
YE. 53a, RY. 7b, K. 166b, NO. 186a, HB. 14a, Rt. 13, M.
54, . 30a.
160
Mstefiln Mstefiln
1
128
3
Terk idelm il r
Dost in klalum zr
Ele getrelm yri
Gel dosta gidelm gnl
Bu dnyya kalmayalum
Fndr aldanmayalum
Bir iken ayrlmayalum
Gel dosta gidelm gnl
lm haberi gelmedin
Ecel yakamuz almadn
Azrl hamle klmadn
Gel dosta gidelm gnl
10
129
161
N'ola gelsen imden gir fesd terk itsen gnl
Gh aglasan gnhuna gh kanat itsen gnl
162
Dervlik didkleri hrkayla tc degl
Gnlin derv eyleyen hrkaya muhtc degl
130
163
Senn ben dimeklign ma'nde usl degl
Bir kapu kullarna a bakmak yol degl
164
Mkili hlleylemek degmenn ii degl
Bir kiiye vir gnli bu yolda ta degl
165
Cnlar fid yoluna bu cn kayus degl
Sen cn gerek bana cihn kayus degl
131
132
8
10
11
12
13
166
Bir kez gnl ykdunsa bu kldugun namz degl
Yitmi iki millet dah elin yzin yumaz degl
167
Teh grmen kimseyi h kimesne bo degl
Ekskligile nazar erenlere ho degl
168
y yrnlar iy kardalar sorun bana kandaydum
Dinlersenz eydivirem ezel vatandaydum
133
134
5
10
11
12
169
y yrnlar iy kardalar sorun bana kandaydum
Ik denizine taluban dery-y ummndaydum
10
11
135
136
3
171
Ben bunda garb geldm ben bu ilden bzram
Bu tutsaklk tuzagn demi geldi zerem
10
11
12
137
F. 118b, T. 38a, NO. 185a, K. 58b, YE. 55b, Rt. 18, A. 15,
. 35b.
1
172
Ben bu cihna gelmedin sultn- cihndaydum
Szi girek hkmi revn ol hkm-i sultndaydum
138
173
U gine geldm ben bunda sr szin yn eyleyem
Bir sz ile yiri ggi cmlesin hayrn eyleyem
1
2
174
Cmle lem terkin urup ben dost terkin urmazam
Andan ayru buuk sat ben ansuzn durmazam
Andan ayru diriligm dirlik degl durur benm
Kadm odur grr beni ben lyem grimezem
139
175
Ben bir aceb ile geldm kimse hlm bilmez benm
Ben sylerem ben dinlerem kimse dilm bilmez benm
140
176
Kaan kim ben beni bildm yakn bil kim Hakk' buldum
Korkum an bulncayd imdi korkudan kurtuldum
178
Ezel bu k ben bu mlke srp geldm
Biridm anda eksz u yine bire geldm
141
142
5
10
11
12
13
1
2
179
Benm bunda karrum yok ben bunda gitmege geldm
Bezirgnam metum ok alana satmaga geldm
Ben gelmedm da'vyin benm im seviyin
Dostun evi gnllerdr gnller yapmaga geldm
143
144
8
51.
1
181
Cnum ben andan bunda ezel k geldm
Ik klavuz tutdum ka ulaup geldm
10
11
145
F. 123b, T. 40b, YE. 62b, K. 71b, HB. 15a, RY. 54b, NO.
192b, Rt. 36, M. 9, . 31a.
1
182
Dost elinden lrisem gle gle gir gelem
Ganmet grem bu demi cn krne vir gelem
10
146
184
Sensin Kerm sensin Rahm
Allh sana sundum elm
Senden artuk yokdur umum
Allh sana sundum elm
Urdlar suyum ld
Kavum karda cmle geldi
Esen kalsun kavum karda
Allh sana sundum elm
Salacam gtrdiler
Musallya yitrdiler
Grkl tekbr getrdiler
Allh sana sundum elm
147
148
8
Gtrdiler bunda p
ndrdiler anda ep
Topragum rterler ep
Allh sana sundum elm
Topraga n drdiler
El topraga rdiler
Talarla basdurdlar
Allh sana sundum elm
10
11
n cenzeden ediler
stme toprak ediler
Hep koyuban kadlar
Allh sana sundum elm
12
13
14
15
149
17
Halyklar melikler
Ger esrkler ger ayuklar
Sahha size uyanklar
Allh sana sundum elm
18
19
185
Muhammed ile bile Mi'rc'a kan benem
Ashb- Suffa'yla yalncak olan benem
150
5
F. 126a, YE. 58a, RY. 52a, NO. 187b, K. 108b, HB. 10b.
Rt. 14, M. 27, . 44b, A. 14.
186
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
151
187
Benm cnum uyanukdur dost yzine bakan benem
Hem denize karmaga rmak olup akan benem
152
10
11
12
13
188
Ald benm gnlmi n'oldugum bilimezem
Yav kldum ben beni isteyp bulmazam
153
189
Ikun arbn ieli kandalgum bilimezem
yle yav klam beni isteyben bulmazam
190
Aceb degl senn in ger cn fid klursam
Senn varlgun cn yiter hodur cnsuz kalursam
154
5
191
Teh grmen siz beni dost yzin grp geldm
Bk devrn-rzigr dostla srp geldm
10
11
12
13
14
15
155
156
3
10
11
12
13
14
157
F. 130a, T. 44b, NO. 180b, RY. 34b, 109a, YE. 60a, 64a,
Rt. 13, M. 27, . 43b.
194
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
158
2
13, M. 25
1
195
Evvel kadm nden sona zevli yok sultn benem
Yidi iklme hkm idp yiri ggi dutan benem
10
159
F. 134b, T. 47a, YE. 64b, K. 99a, NO. 180b, RY. 7a, 59a,
M. 23, A. 14.
1
196
Andan ber gnildm dostla bile geldm
Bu leme kcak bir aceb hle geldim
160
7
10
11
. 34a.
197
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
161
162
163
164
7
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
165
166
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
167
202
Ben seni sevdgmi iitsnler hs u m
Syleenler sylesn sensz dirligm harm
168
203
Mefln Mefln Feln
1
205
Ben ol yr sevdgmi nie bir gizleybilem
Gnlme sgmaz n'ideyin meger rzum ile diyem
169
170
8
32.
1
206
Niteki ol ma'kla ben rzum bir eyleyem
Gark olam mhdeye hakdur kim nefr eyleyem
207
Teferrc eyley vardum sabhn sinleri grdm
Karm kara topraga u nzk tenleri grdm
208
Hak'dan nazar old bana Hak kapusn aar oldum
Girdm Hakk'un haznesine drr gevher saar oldum
171
172
2
173
174
6
10
175
176
213
y dost kun denizine girem gark olam yriyem
ki cihn meydn ola devrnum srem yriyem
177
YE. 56b, K. 188a, RY. 57b, NO. 195a, Rt. 13, M. 66, .
43a.
215
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
178
216
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
217
Dost bakal yzme ben ehi grp geldm
Ol yce ycesine b-gmn irp geldm
179
180
s msn Ms msn
Y Ysuf- Ken'n msn
Va'llh ki cnlar cnsn
Senden yzm dndrmezem
220
Ben bu yurtlu deglem bunda durup n'iderem
Nie nie tutsaklu tuzak zdm giderem
1
2
221
lk adum Ynus'd adum k dakdum
Terk itdm ud u edeb yle haber brakdum
zzete kalm iken klk nemdr benm
Ben kend elmile yzme kara yakdum
181
182
3
222
Girdm kun denizine bahrileyin yzer oldum
Get idben denizleri Hzr'layn gezer oldum
10
11
223
Bu cihna gelmedin makla bir idm
Kul huva'llh sfatlu bir b-nin nr idm
224
Beni bunda viribiyen bilr ben ne ie geldm
Karrum yok bu dnyda giderem yuma geldm
183
184
2
10
11
. 33a.
1
225
y derv diyen bana nem durur derv benm
Dervlik yaylasnda hareketm k benm
185
226
Denizler olsa bir kadeh susalgum kanmaz benm
nildmi yenemezem gzm ya dinmez benm
186
4
227
Eyle sanman siz beni kendzmden gelmiem
Y kend gnlm ile bu kafese girmiem
228
Filtn Filtn Filtn Filn
1
229
Kullukdan rag olma sultn gresin birgn
Gstere cemlini hayrn olasn birgn
187
188
4
231
Biz dnydan gider olduk kalanlara selm olsun
Bizm in hayr-du klanlara selm olsun
189
190
3
10
233
Evvel kadmden geldm yir gk yaradlmazdan
Ar-krs levh kalem h dah anlmazdan
10
234
Gzm seni grmegin elm sana irmegin
Bugn cnum yolda koyam yarn seni bulmag in
191
192
5
236
Dn milletden geer k eserini tuyan
Mezheb dn mi seer kendyi yoga sayan
1
2
237
Bu dervlik yolna kla gelen gelsn
Ya dervlik neydgin bir zerre tuyan gelsn
Hele biz i bu yola gelmedk riyyla
Bu melmetlik tonn bizmle geyen gelsn
193
194
3
238
N'eylerler fn dnyy
Allah sevgsi var iken
Y dah kanda giderler
Ol dost sevgsi var iken
239
Dervlern yolna sdkla gelen gelsn
Hak'dan zge nesneyi gnlinden sren gelsn
195
196
1
240
kr kr ol alab'a maksduma irdm bugn
Mtkdum bunca zamn prm yzin grdm bugn
241
y yrnlar iy kardalar ecel ire lem birgn
lerme pimn olup kendzme gelem birgn
F. 146b, T. 54a.
1
242
Sretden gel sfata yolda saf bulasn
Hayllerde kalmagl yoldan mahrm kalasn
10
11
197
198
12
13
14
15
16
17
243
arh- felek yogd cnlarumuz var iken
Biz ol vaktin dost idk Azrl agyr iken
199
F. 148b, T. 55a, NO. 192a, RY. 31b, K. 90b, HB. 14b, Rt.
21, . 57b, M. 18.
244
Filtn Filtn Filn
1
200
245
Mefln Mefln Feln
1
10
201
246
Zinhr virmegil gnl dny pyna birgn
Dnyya gnl viren de tayna birgn
247
Andan yigrek ne vardur kii bile kendzin
Kendzin bilen kii kamulardan ol gzin
202
6
248
L-erkden okursn sonra erk katarsn
Bire iki dimegi kimden fetv dutarsn
10
11
12
203
F. 149b, T. 56a, HB. 9b, NO. 186a, K. 106a, RY. 50b, YE.
72b, 74a, Rt. 31, A. 19.
1
249
Hak bir gevher yaratd kendnn kudretinden
Nazar kld gevhere eridi heybetinden
250
Egrilign koyasn togr yola gelesin
Kibr kni kargl erden nasb alasn
204
4
251
Geln bugn yanalum yarn yanmamagn
lelm lmeziken yine lmemegin
1
2
252
Ik ilinn haberin disem iide misin
Yolda olup bu yola sen bile gide misin
Ol iln bg olur erbeti agu olur
Kadeh dutmaz ol agu n idp yuda msn
205
F. 156a, T. 59b, K. 101b, RY. 22a, YE. 72a, 76a, Rt. 12, M.
25, . 55b.
253
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
206
7
254
klara ne diyem k haberinden rn
Ikla dinleyene eydeyin birin birin
207
F. 157a, T. 60a, NO. 187b, YE. 74a, RY. 18a, K. 201b, Rt. 35,
A. 19.
1
255
Sen cnundan gemedin cnn arz klursn
Bilden znnr kesmedin mn arz klursn
F. 158b, T. 61a, N0. 193a, K. 178b, HB. 13a, RY. 60a, 66b,
A. 17, . 53a.
1
256
lmnde gark oluban ben beni bilimezin
Dilile syleyben sfatun irimezin
208
2
257
Bunca gnller alan cihna sultn msn
Hkmn cnlar iinde cn iinde cn msn
209
210
8
211
F. 159a, T. 61a, RY. 41a, K. 118a, YE. 71a, NO. 186a, Rt.
23, . 49b, A. 20.
260
Mefl Mefln Mefl Mefln
1
F. 159b, T. 62a, K. 194b, RY. 62a, YE. 73b, NO. 188a, Rt.
20, . 50a.
1
2
261
Ol cn kaan liser sen ana cn olasn
lmi gnl dirile anda ki sen olasn
lmeklik dirlik ola lmsz dirlik bula
Balu gnl onula merhemi sen olasn
212
3
10
213
214
264
Dn millet kodurd ol benm gnlm alan
An gren kiiye ne gnl kalur ne cn
20.
1
265
Erenlere muhib iken y mnkir oldugun neden
Key sakngl datlu cnun oklar kmadn yaydan
215
Rt. 21.
1
266
Ol dost bize gelmezise ben dosta gir varayn
ekben cevr cefy dostumun yzin greyin
216
267
y gnl bir dem bir vakit dnydan usanmaz msn
Bunca fsid ilerile yznden utanmaz msn
268
yle hayrn eyle beni kun odna yanayn
Her kancaru bakarsam grdgm seni sanayn
217
F. 152a, T. 57b, K. 208b, NO. 190b, RY. 8b, HB. 12b, YE.
75b, M. 77, A. 13.
1
269
lh bir k vir bana ben benligm bilmeyeyin
Yavu klayn ben beni isteyben bulmayayn
218
8
73.)
1
270
Tadun yine deli gnl sular gibi aglar msn
Akdun yine kanlu yaum yollarum baglar msn
1
2
271
Cnlar cnn buldum bu cnum yagm olsun
Ass ziyndan gedm dkknum yagm olsun
Ben benligmden gedm gzm hicbn adum
Dost vaslna uladum gmnum yagm olsun
272
Anup kymet gnini
Aglaalum ol gn in
Ol gn melmet gnidr
Aglaalum ol gn in
Ol gnde gk atlaysar
nsn nie katlansar
Ol gnde kim korkmaysar
Aglaalum ol gn in
219
220
4
h ol gnn korkular
Koca klur masmlar
Nie olur mcrimleri
Aglaalum ol gn in
10
11
274
Hey yrnlar hey kardalar nic'edeyin n'ideyin ben
Sen benm kulum deglsin dir olursa n'ideyin ben
221
222
275
Yokdur bende amel tat
Ben n'ideym n'eyleyeyin
Kopcak rz- kymet
Ben n'ideym n'eyleyeyin
B. 11b.
1
276
y benm mrm ku kanda varasn birgn
Ecel avlayup yudar ele giresin birgn
277
Aceb u yirde var m'ola
yle garb bencileyin
Bagr balu gzi yalu
yle garb bencileyin
Gezdm Urum'la am'
Yukaru illeri kamu
ok istedm bulmadum
223
224
Bir dem bid bir dem zhid bir dem s bir idem mut'
Bir dem gelr ki iy gnl ne dnde ne mndasn
225
226
6
10
11
12
13
14
1
2
280
y dost seni sevelden aklum gitdi kaldum ben
Bnarlar terk idp denizlere taldum ben
Bir zerre kun od kaynadur denizleri
Ddm kun odna tutuuban yandum ben
227
F. 153a, T. 58a, K. 158b, YE. 75b, RY. 53a, B. 5b, Rt. 22.
1
281
Ol vaktin bir olasn ayrulkdan kalasn
Cnsuz gel bu kapuya bk dirlik bulasn
228
5
NO. 181b, YE. 75a, K. 164b, RY. 31a, B. 51a, Rt. 19, M.
53, . 54a.
282
Mefln Mefln Feln
1
283
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
284
Ayurma beni senden yaradan
Dp lrm ben bu yaradan
229
230
4
285
y yrnlar iy kardalar korkaram ben lem diy
ldgmi kayurmazam itdgmi bulam diy
286
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
287
Mansr-vr oldum bugn ber-dr iden gelsn ber
nni ene'l-lh okudum inkr iden gelsn ber
231
232
4
288
y bizmle yr olup dosta giden gelsn ber
Yok eyleyp kendzin cn terk iden gelsn ber
Alaldan cnum k- lh
Benem Mecnn gibi vre karu
233
234
290
Mefln Mefln Feln
1
10
11
12
13
291
Dd'gme hubb'l-vatan gidem hey dost diy diy
Anda varan kalur hemn kalam hey dost diy diy
292
Hak'dan gelen erbeti idk el-hamdli'llh
ol kudret denizini gedk el-hamdli'llh
235
236
2
293
Zinhr gnl evinde tutma yavuz ende
Biregyn kuy kazan kbet kend de
237
238
9
F. 162a, T. 63a, K. 102a, NO. 181a, RY. 22b, YE. 83b, Rt.
26, . 71a, M. 25.
1
295
Vcd bir bin durur srr- hikmet iinde
Gnl bir bnyd durur nakd ol bnyd iinde
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
239
240
24
25
26
27
28
29
30
241
F. 162b, T. 63b, K. 148b, NO. 188b, YE. 87a, RY. 13a, 63a, Rt. 26, . 70b,
A. 23.
1
297
Gnl nite dlene makn bulmaynca
Kimse k m olur gnlsz kalmaynca
242
7
F. 162b, T. 64a, YE. 86b, RY. 16a, B. 29a, NO. 181b, Rt.
25, A. 22, . 65a.
243
299
Misknlikden buldlar kimde erlik varsa
Nerdbndan yitdiler yksekden bakarsa
300
Bir sz diyeyin sana dinle cnun varsa
Hi tama eylemegil aklun sana yarsa
Yavuzluk eylemegil lanet iitmeyesin
Senden sonra sylene key eylgn varsa
244
3
10
301
y kopuzla ete aslun nedr ne ide
Sana su'l soraram eydivir bana de
10
11
12
13
302
stedgmi buldum ekere cn iinde
Tara isteyen kend kend nihn iinde
245
246
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
247
F. 165a, T. 65a, K. 62b, 205a, YE. 81a, HB. 15b, NO. 184a,
185b, RY. 20a, . 63a, Rt. 23.
1
303
Cn olgl cn iinde kalma gmn iinde
stedgn bulasn yakn zamn iinde
248
304
Derv olan kiiler aceb nite dirile
Yol takazas budur bir ola her birile
1
2
305
On sekiz bin lem halk cmlesi bir iinde
Kimse yok birden artuk sylenr dil iinde
Cmle bir an birler cmle ana giderler
Cmle dil an syler her bir menzil iinde
249
306
srfl sr ura yir yzi divrile
Harb ola berr bahr arh- felek yoyla
250
5
307
Kimse dymez bu nazara kla kim pene ura
Bu nazara karu duran hnumnn garka vire
308
klar dost koyup kanda vara
Zindndur klara dostsuz ser
309
Var derdile yan yri dermna iriince
Ikla kullk eyle sultna iriince
251
252
310
B-meknam bu cihnda menzilm turagum anda
Sultnam tcla tahtum Hulle v Burg'um anda
F. 171a, T. 68b, RY. 27a, YE. 89a, NO. 180b, K. 98a, Rt.
24, M. 22, . 62b.
1
311
U yine nazar old bu bizm cnumuza
Muhammed bnyd urd dn mnumuza
312
Yine bu bd- nev-bahr ho nev ile esdi yine
Yine kun sovuklug fuzllgn kesdi yine
253
254
6
313
Bu dnynun misli benzer bir degirmene
Gaflet anun sepedi bu halk gnen dne
10
11
12
314
Dutgl bir Tanr hsn
Gel ikrr it erenlere
Sileler gnln psn
Gel ikrr it erenlere
Erenlerdr Tanr hs
Silerler gnlden ps
Dostladur muamlesi
Gel ikrr it erenlere
Ge bu uzun endeden
Erdire nefsin uadan
255
256
Bu cn sana bk kalmaz
Anda varan gir gelmez
Son pimnlk ass klmaz
Gel ikrr it erenlere
315
Sana direm iy vel
Tur irte namzna
Eger deglsen li
Tur irte namzna
Ezn okur mezzin
agrur Allah adn
Ykma dnn bnydn
Tur irte namzna
Namz kl mnla
Yatmagl gmnla
Gidesin emnla
Tur irte namzna
ka gide cn dah
yle kala ten dah
Derv Ynus sen dah
Tur irte namzna
F. 173b, T. 70a.
316
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
257
258
3
10
259
318
Zih rn hlu dilber ki bu dem turag cnda
Cn evini ala n dost hemn zi sgar anda
260
9
10
319
Man bertn alduk u gine elmze
Hak szi viribidi pdih dilmze
. 66a.
261
320
Grenn hli dner ninsuz b-nina
Esritdn cmle halk srf irdn peymne
10
A. 21.
262
321
Muhammed'n medhini idelm ba stine
Zr ki ol Muhammed yridi Ar stine
322
Hak yoln gzlerisen
Gel yanalum dostlarla
k izin izlerisen
Gel yanalum dostlarla
263
264
5
88
325
Aklum bauma gelmedi k arbn tatmaynca
Kandalgum bilimedm girek ere yitmeyince
326
klar Tamu'ya yandurmaya
Umaguna bunlar ba indrmeye
265
266
5
267
RY. 40a, HB. 12b, B. 8a, YE. 85b, K. 185b, Mecma, Mill
Ktp., Nu: 204, s. 152.
1
328
y k delsi olan ne kaldun perkende
Ol seni del klan yine sendedr sende
268
1
72.
1
330
mde bir dert old diyeyin dervlere
Dervlern kademi kutludur her ilere
331
k- zinde kulun hkmi geer cnlara
Eksilmez nukl u arb k hnn yiyenlere
269
270
2
333
Kimseye dmn tutmazuz agyr dah yrdur bize
Kanda ssuzlk varsa mahalle v rdur bize
334
Bir acyib k geldi bende bu hl stine
Gnlmi taht eyledi oturd cn stine
1
2
335
Gitdi bu k zulmeti geldi bahr yaz ile
Yeni nebtlar bitdi mevc urd hep nz ile
Yine merg-zr old u yine gl-zr old
Ter nagme dzer old msikde sz ile
271
272
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
336
Sen bu cihn mlkine geldm gelmedm dime
Dut evliy etegin zinhr elnden koma
273
274
337
lem dmn olursa beni dostdan rmaya
Dost kandaysa ben anda dmnlk ayrmaya
338
Dirligm neyidgin eydeyin kldan kla
Irak yakn iide hs u m cmle bile
339
Makum istey i bu cihn iinde
Delim teferrc kldum zemn smn iinde
275
276
340
Bir sz geldi dilme eydem lm stine
Gerek snn mselmn gerek zlim stine
341
San'atun yigregi n namzm ho pe
Namz klan kiide olmaz yavuz ende
277
342
Bir ay grdm bu gice kamu burclardan yce
Esritdi gnlm cnum bilmezem hlm nie
YE. 87b, HB. 16b, NO. 189a, K. 172a, RY. 30a, A. 24,
Mecma, Nu: 204, s. 156.
278
343
Yine yaz gnleri geldi
Syle blblcgm syle
Cmle iekler zeyn old
Syle blblcgm syle
Ikla eylegil c
Gider gnlnden tevi
kuban gl-zra karu
Syle blblcgm syle
Kanadun aa bilrsin
Auban ua bilrsin
Derylar gee bilrsin
Syle blblcgm syle
10
11
344
Ikun ile klar yansun y Resla'llh
p kun arbn kansun y Resla'llh
279
280
6
345
Dostdan haber kim getrdi sorun seher yillerine
Hak alab'um bititmesin ayrlgn kullarna
346
Kandaydun kandan geldn dvne
A gzni bu gafletden uyan e
347
n taun murdr iken k n'eylesn sennile
Gnln gzi uyur iken k n'eylesn sennile
281
282
5
283
F. 179b, K. 97a, RY. 27a, Rt. 29, YE. 92a, 96a, M. 22, .
81b, A. 20.
349
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
10
284
F. 180b, T. 74a, NO. 185b, K. 99b, RY. 21b, YE. 96a, M. 24, . 85a, A. 32.
350
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
351
Su'lm var tapuna iy dervler ecesi
Meyh ne buyurur yol haberi nicesi
Virgil sule cevb tutalum olsun savb
ule kime gsterr k evinn bacas
10
11
12
13
14
285
286
352
Hak nr klara her dem nzl degl mi
Kime kim nzl degmez Hak'dan mazl degl mi
353
Ik bzirgn ser-mye cn
Bahadur grdm cna kyan
Tz karurlar fevka'l-'ulya
Bil s gibi dnya koyan
Tz indrrler tahte's-serya
ol Krn gibi dny kovan
10
11
287
354
Kaan kim ol dilber benm gzlerme tuta old
Gnlm cnum virdm ana k bana yolda old
288
5
10
355
Yir gk yaradlmadn Hak bir gevher eyledi
Nazar kld gevhere szurd dr eyledi
10
356
alap dem cismini toprakdan var eyledi
eytn geldi dem'e tapmaga r eyledi
289
290
7
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
357
k mdur ol ma'k in virmeye cn
kil midr ol dnyeyile isteye an
291
292
6
358
Biz bizi bilmezidk bizi kendden eyledi
kre kld bizi kendy pinhn eyledi
10
11
293
F. 189a, T. 79a, K. 128b, YE. 93a, NO. 185a, RY. 47b, Rt.
33.
359
Mstefiln Mstefiln Msefiln Mstefiln
1
294
9
361
Gir durur yoklukdan kamularun baylg
Bunca varlk var iken gitmez gnl tarlg
362
Ol alab'umun k bagrum ba eyledi
Ald benm gnlmi srrum f eyledi
295
296
7
363
Ol dost benden yana h bilmezin nie bakd
bu vcd ehrine bir ho nazar brakd
29, A. 31.
1
2
364
Banlad ol m'ezzin turd kmet eyledi
Hazret'e tutd yzin dndi niyyet eyledi
Hazret'e baglu elm Ftiha okur dilm
Belini bkp Hakk'a ho rkt eyledi
365
Tecellytun nrna dymez vcdum taglar
Cismm gemisinn zr muhkem degldr baglar
297
298
B. 15a, A. 26.
366
Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln Mstef'iln
1
F. 192b, T. 81a, YE. 90a, RY. 42b, NO. 193b, K. 121a, Rt.
33, M. 31.
367
Biz uludan iitdk evvel er yaratld
Pdihun birligin evvel kadm er bildi
10
11
12
299
300
13
368
Sana ibret geregise gel gresin bu sinleri
Ger tasan eriyesin bakup gricek bunlar
369
Ol geidn korkus u beni yoldan kod
Geemez degme kii kprsin kldan kod
301
370
Ben bende seyr ideriken aceb srra irdm ah
Bir siz dah siz de grn dost bende grdm ah
302
4
10
11
12
1
2
371
Evvel dah vard cnumda bu k od
Ekere itmez idm bilrdm ki dost kod
Drt kitb erh iden bulmad ka re
Ne begler ne sultnlar ne mderris ne kd
303
F. 196b, T. 83b, K. 90a, NO. 182a, RY. 72b, YE. 95b, Rt.
28, M. 18, . 75a.
1
372
ki cihn undur sana gnl viren kii
Yalan syler k degl gzin senden ran kii
304
5
10
11
12
373
idn iy yrnlar
Eve dervler geldi
Cn krne virelm
Eve dervler geldi
Her kim grdi yzini
ndrr kendzini
lm-i btndan ter
Eve dervler geldi
305
306
5
10
375
Menzili rak bu yolun bu yola kim varas
Mkili ok bu hln bun kim baaras
307
F. 198b, T. 84b, NO. 191a, YE. 99a, RY. 9b, Rt. 32, A. 28.
376
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
308
377
Gerek k olanlarun hemen dost sever cn
Undur kibr knini maka terk ider cn
378
Erenler bir denizdr k gerek talas
Bahr gerek denizden girp gevher alas
10
11
309
310
3
380
Nie bir besleyesin bu kaddile kmeti
Ddn dnye zevkna unutdun kymeti
311
381
Ikun ald benden beni
Bana seni gerek seni
Ben yanaram dni gni
Bana seni gerek seni
Ne varlga sevinrem
Ne yokluga yirinrem
Ikunla avnuram
Bana seni gerek seni
312
5
10
28.
1
382
Dilszler haberini kulaksz dinleyesi
Dilsz kulaksuz szin cn gerek anlayas
313
F. 202a, T. 87a, YE. 91b, K. 62a, NO. 181a, Rt. 27, A. 26.
1
383
Nashat kandlinden bir iret grndi
Tenm iinde cnum andan yana srndi
314
Br koyuban kamasan
Ggnci gibi gmesen
lm arbn imesen
h n'ideyin mrm seni
F. 204b, T. 88b.
1
385
Bu ne glecek yirdr aglasana key kat
Azrl seni kovar kat cn almeti
315
316
3
388
Geldi gedi mrm benm ol yil esp gemi gibi
Hele bana yle gele ol gz aup yumm gibi
317
318
7
390
y yrenler eydimezem cnum neye taldugn
Dilile vasf idemezem gnlmi kim aldugn
391
Erenlern gnlinde ol sultn dkkn ad
Nie bizm gibiler anda konuban gdi
319
320
1
393
steridm Allah' buldumsa ne old
Aglardum dn gn gldmise ne old
394
Andan ber kim kun benmle yolda old
Rahmn yolna beni gstermege ba old
1
2
395
Ikla isteridk yine bulduk ol cn
Gnlek idinmi geyer sretile bu teni
Girmi sretde gezer cmle ileri dzer
Gir kendye syler gevherile bu kn
321
322
3
HB. 15a, NO. 191a, K. 147a, YE. 92a, 99b, RY. 4a, A. 25,
. 84a, M. 4.
1
396
y dnyya aldanan hayrla ihsn kan
Unutdun hireti efkatla mn kan
10
11
12
13
14
15
16
397
Bakdugum yzde grdm O Tapdug'um nrn
Maksdum bugn buldum ben n'iderem yarn
323
324
4
398
Hell kld maka k kend kann
Mak nakndan okur her k Kur'n'n
10
399
y yrnlar iy kardalar grn beni n'itdm ah
Ere irdm eri buldum er etegin tutdum ah
325
326
400
Yine yzini grdm yine yregm yand
Dost senn kun od yregme dayand
401
Mslmnlar kim grmidr k tevbe itdgini
Y kim iitdi denize od dben ttdgini
327
328
2
404
Gnlm ddi bir sevdya
Gel gr beni k n'eyledi
Baum virdm gavgya
Gel gr beni k n'eyledi
329
330
1
331
Hasretile kalsarsn
h n'ideym mrm seni
YE. 97b, K. 144b, . 82b, RY 64a.
406
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1
RY. 64b, K. 175b, YE. 98a, Rt. 29, A. 27, Mecma, Mill
Ktp. Nu: 442, s. 92.
1
407
kdum erik talna anda yidm zmi
Bostn ss kakyup dir ne yirsn kozum
332
2
10
11
12
13
408
Dost yzini gricegez artar gzlermn nr
Umak gelmez nazaruma hezrn bin olsa Hr
333
334
4
10
335
NO. 191b, YE. 102a, K. 195b, RY. 62a, HB. 12a, . 77a, A.
26.
1
2
412
bu vcd bir kaladur akl iinde sultn
bu gnl bir haznedr k tutm bekler an
Nazar zre dil kapuc cmlesi akla tapuc
Akldur iler yapuc eyler cmle bd an
336
3
10
11
12
13
413
Nie yllar mr srdm
Anca aglayuban gldm
de ecel sana geldm
Esenledm dnym seni
Dn gn iderdm zikir
Zikir klurdum Hakk'a kr
Ecel irdi bizi okur
Esenledm dnym seni
337
338
8
Yrnlarum kardalarum
Hakk'a lyk yoldalarum
Esen kalsun rzdalarum
Esenledm dnym seni
414
Berk yapdun ol dnyya koyup gitmeyesin bigi
Karanu yalnuz sinde varup yatmayasn bigi
415
Dost gerek sevenlern dosta ulaur cnlar
Kendye hayrn eylemi ezel ebed dost bunlar
416
Ngh yagm eyledi k od cnumuz
H kimse nitelikden virmez ninumuz
339
340
7
10
11
10
11
12
13
14
15
16
17
18
341
342
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
343
SZLK
-AAb(a): Yn esvb. Hz. Peygamber'in giydii ynden yaplm geni
elbise.
bd/bdn(f): Bayndr, en, ma'mr.
Abd'r-rezzk(a): eyh San'an. Hrstiyan bir obann kzna k olup,
dinini deitirerek evlenir. Bunun zerine ona bal olan derviler
yanndan ayrlrlar. lerinden birisi eyhini terk etmez. Esasnda bu
bir ilh imtihandr. eyh San'an, srrn bu dervie verir. eyhin
evlendii kadn slm olur ve eyh eski hayatna dner. Kendisinden
ayrlmayan tek dervi, eyh San'an'n makamna geecektir. Bu kssa
Feridddin Attr'n Tezkiresinde geni olarak dile getirilmitir.
Edebiyatmzda ak semboldr.
Abes(a): Bo, mnsz, faydasz. Deersiz.
b- Hayt(f.a): Hayat suyu, ebed dirilik verdiine inanlan efsanev
su. b- Hayvan da denilir. Tasavvufta hakki ak. lm-i ledn,
marifetullah, mrid-i kmilin szleri.
b- Hayvn(f.a): Bkz. b- Hayt.
b- Zemzem(f.a): Zemzem suyu. Ka'be civarnda bulunan mbarek
kuyunun ad.
bid(a): badet eden kul, zhid, ok ibdet eden kii. Tasavvufta ehli eriat anlamnda kullanlmaktadr.
Aceblemek: Tuhaf bulmak, hayret etmek, hayretle karlamak.
Acz 'Acze(a): Yal kadn. Kocakar.
Ad urunmak(t): Ad konulmak, isim verilmek, adlanmak.
Adl(a): Doruluk, adalet.
Ag(t): Ak, beyaz.
Aga at(t): Tabut, sal.
gh(f): Uyank, bilen, rif. Gnl gz ak olan.
Agz(f): Balama.
Agdug(t): Adu, ykseldii, kt.(133/5) Adu eklindeki bu
kelime vezin gerei "adu" okunmaldr.
Agmak(t): Ykselmek, yukar kmak.
Agu(t): Zehir.
Agup-dnmek(t): Yuvarlanmak, saa sola hareket etmek.
344
345
346
347
348
349
350
Bedr(a): Dolunay.
Bed-ter(f): Daha kt, beter.
Beg(t): Bey, zengin kii.
Begyet(a.f): ok, ziyadesiyle, pek fazla, ar, son derece.
Behit(f): Cennet, firdevs.
Behremend(f): Nasibli, behreli, hisseli.
Bek-ender-bek: Bekabillah makamlarndan ikincisi. Bklik iinde
bklik. Mutlak ebedlik.
Bekr(a): Gece gndz ien, alkolik, ikiye dkn.
Bel/bel(a): Evet. Ruhlarn elest meclisinde Cenab- Hakk'n "elest
bir rabbikm" sorusuna verdikleri cevap.
Bele(t): Byle.
Bel(a): Bkz. Bel.
Belinlemek(t): Seyrimek, sramak, titremek.
Belks: Saba melikesi. Sleyman Peygamber zamnnda yaad,
onun tarafndan imana davet edildii rivyet edilir. Yemen'de Sebe
blgesinde hkmet etmitir.
Bell beyn(t): Apak, ikr.
Bell bilmek(t): yi bilmek, kanaat getirmek.
Bell(t): Belli, aikr, ak.
Bell(t): Belli, aikr, ak.
Belrmek(t): Belli olmak, meydana kmak.
Benm(f): Naml, tannm, mehr, nl olmak.
Bencileyin(t): Benim gibi, bana benzeyen.
Bend(f): Balanan, balanm, ba, boum.
Beniz(t): Beniz, yz, aln, renk.
Benven(t): Benim.
Bert(a): Nin, rtbe, imtiyaz, taltf iin verilen belge.
Bercs(a): Mteri yldz.
Ber-dr(f): Dr aacna aslm olan.
Bere-Berre(f): Kuzu.
Ber-hurdr(f): Hayrlar elde etmi kii. Ksmetli, mes't olan.
Beriyye(a): Mahlkat, yaratklar, insanlar, halk.
Berk(t): Salam, kat, sert, kuvvetli.
Berkitmek: Kuvvetlendirmek, salamlatrmak. Pekitmek.
Berr(a): Kara, toprak.
Ber(t): Yakn, beri, bu yana, beriye, bu tarafa.
Berye/Beriyye(a): l, kr, sahra.
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
Dilk: Tilki.
Dil-pezr(f): Gnle ho gelen, gnln beendii.
Dil-teng(f): Gnl darl, i sknts.
Dimek(t): Demek, sylemek.
Din(a): nan, imn, tat, det, huy, verilecek karla hkmetmek.
Dinr: Altn sikkeli para.
Dirgenmek(t): Toplanmak, birikmek, bir araya gelmek. Dayanmak.
Dirgrmek (t): Diri etmek, diri klmak, diriltmek.
Dirg(f): Esirgeme.
Dirg(f): Hayfa, ne kadar yazk, eyvah.
Dirilik(t): Yaay, geim, hayat, salk.
Dirmek (t): Toplamak, dermek.
Dirnek (t): Dernek, toplant. Elenmek iin toplanan kiiler.
Dv(f): eytn, cin.
Dvn (f): Huzur, meclis.
Dvn- k (f.a): Ak meclisi, mrid huzuru.
Divrmek(t): Devirmek, toplamak. Bir araya getirmek.
Diynet(a): Dindrlk. din hkmlerini yerine getirmek.
Doksan bin Hak kelm: Cenab- Hakk'n Hz. Peygamber'e Mirc'ta
90 bin sr syledii, bunlardan 30 binini halka, 30 binini sekinlere
dedii; 30 binini ise sr olarak saklad rivyet edilir.
Dokunmak(t): Vurmak, birbirine geirmek. akmak, isabet ettirmek.
Dolanmak (t): Dolamak.
Dolnmak /dolunmak(t): Dolunmak, batmak, dolanmak, Gurup etmek.
Don (t): Don, elbise, kyafet.
Donanmak (t): Sslenmek, giyinip kuanmak.
Dlenmek (t): Mutmain olmak, temayl gstermek. Sknet, karar
klmak, oalmak.
Drimek/drimek (t): Meydana getirmek, tremek.
Dritmek/dritmek, dretmek (t): Yaratmak, bir araya getirmek,
tretmek.
Drt ejderh: Drt unsur(Hava, te, su, toprak.).
Drt kap (t): erat, tarkat, hakikat, marifet.
Drt yr (t): Drt dost, Hz. Ebu Bekr, mer, Osman, Ali.
Dek (t): Yayg, kilim gibi fakat daha yumuak bir minder.
Dymek (t): Tahamml etmek, dayanmak.
Duduksuz (t): Serbest, rehin olmayan, kapal olmayan.
Dun (t): Alt taraf, kk.(147/4).
361
Dr(f): Uzak.
Durak/turak (t): Makm, mahal, durulan, elenilen yer, yurt.
Durgurmak (t): Durdurmak, kaldrmak, ayakta tutmak.
Durmak/turmak (t): Ayaa kalkmak, kyam.
Durrac(a): Bkz. Drrac, tura kuu.
Durutmak (t): Durdurmak, durdurmaya almak.
Du: Bkz. tu.
Dua gelmek(t): Rastlamak, kar karya gelmek.
Dutmak (t): Tutmak, sahib olmak. Yapmak, yerine getirmek.
Dutsak (t): Esir.
Dutumak (t): Alev almak, tutumak.
Duvack kaps (t): Dua edilen yer. Allah'n rahmet sfatna snma.
Bugn dua kaps eklinde kullanlyor.(128/3).
Duzag(t): Tuzak.
Duzah(f): Cehennem.
Dkeli(t): Btn, hep, cmle, hepsi, herkes.
Dkkn-dr(a.f): Dkkn sahibi.
Dldl(a): Hz. Ali'ye, Hz. Peygamber tarafndan verilen binek at.
Dn (t): Gece.
Dn gn(t): Gece ve gndz.
Dny-perest: Dnyaya meyil veren. Maddiyat ok seven.
Dp-dz (t): Dm-dz. Tamamyla, batanbaa.
Dpdzin (t): Tamamyla, bir batan bir baa.
Drdne(a.f): nci tanesi.
Drimek/drimek(t): Bir araya getirmek, meydana getirmek,
tretmek. Tremek.
Drimek(t): almak, isbat etmek, gayret etmek.
Drl(t): Trl.
Drr(a): nci.
Drrc(a): Keklie benzer bir gzel ku. Turac.
Drr-i yetm(f.a): Tek, iri, baha biilmez inci. Esiz inci. Hz. Nr-
Muhammed.
Drlmek(t): Katlanmak, toplanmak.
D(t): Ry, vaka. Ynus'ta d yerine bazan seyr veya seyrn
kelimeleri de kullanlr.
Dmek(t): Konaklamak.
Dmek(t): Vki olmak, malb, mstevli olmak, hcm etmek.
Dvr(f): G, zor.
362
363
364
Esilmek(t): Dklmek.
Eskice(t): Eski elbise, ypranm giyecek.
Eslemek(t): Dinlemek, kulak asmak; kabl etmek. Ba emek.
Eslenmek(t): Kulak aslmak, dinlenilmek.
Esrr(a): Srlar, gizli mnlar, hikmetler.
Esrimek(t): Mest olmak, sarho olmak. Hle girmek.
Esritmek(t): Serho etmek.
Esrk/esrik(t): Serho, mest, cokun, ehl-i hal. lah ak serhou.
Eker/ekere: ikr, ak, meydanda. ikreden.
Emek(t): Yrmek, yol almak, at ekin srmek, koturmak.
Etmek(t): Ekmek.
Evet(t): Metinde bir yerde Fakat manasnadr. Ynus yidi nian
didi evet ni gizledi(298/7).
Evgr(f): Davar srtndaki yara, ktrm, yatalak, yaral.
Evin(t): Yiyecek, dane, tohum, ii. Evin tutmak: Danelenmek.
Evren(t): Byk ylan, ejderha.
Evvel(a): Allah'n sfat. ncesi olmayan.
Ey: Ey, hey.
Eye(t): Sahip, mlik.
Eyi: yi.
Eyin(t): Srt, arka.
Eyitmek(t): Sylemek, anlatmak.
Eyle(t): yle, o ekilde.
Eylenmek(t): Edinmek, eylemek, yapmak.
Eyyb(Peygamber): Kurn'da ad geen peygamberlerdendir. Sabr
semboldr. srailoullarndandr.
Ezel(a): Zamann nszl, balangc olmayan zamn.
Ezel vatan: Elest bezmi, ruhlar lemi.
-FFahr(a): ftihr, nme.
Fahr- lem(a.f. terkip): Hz. Peygamber.
Fak (f): Tuzak.
Fak(a): slm fkhn iyi bilen, Fakih.
Fakh Ahmed Kutbddin: Menkb'l-rifn mllifine gre Sultan'lUlem derviidir. Horasan'dan gelerek Konya'ya yerlemitir. Fakh
Ahmed, Muhyiddin'in Hzr-Namsine gre, Anadolu'da yaayan en
eski sflerdendir. Hayat hakknda fazla bilgi yoktur. Menkabev baz
365
bilgileri, Seyyid Hrn, Hac Bekta Velyet-nmesi gibi menkbnmelerden renmekteyiz. Bilinen iki kk eserinden birincisi
Kitbu Evsf Mescidi'-erife, dieri, arh-nmedir. Doumu
ve lm bilinmemektedir. lm M. 1230'lu yllarda olabilir.
Fakr(a): Tasavvuf bir stlah olarak; slk mertebelerini yaayp
nefsin kendi nefsi olmayp Hakk'a ait olduunu idrk etmek,
anlamndadr. Ynus'ta fakr tamamen nefis yokluu anlamndadr.
Fn(a): Geici olan, yoklukla ilgili.
Frig(a): Vaz gemi. Elini eteini ekmi.
Frik(a): Farig'dan, vaz gemi.
Farza/farda(a): Allah'n emri, farz, yaplmas elzem olan.
Fsk(a): Allah'n emrinden kan. Ktlk yapan. Fska den.
Fsid(a): Kt, fen, yanl, bozuk, fesad karan. Kavgac, bozucu.
F(f): Fa etmek, meydana karmak. Aklamak. Gizli olan ortaya
karmak.
Ftih(a): Kurn'n birinci sresi. Balang, a, giri.
Fazlet(a): Hsn-i ahlak, ilim ve iman, deer, meziyet.
Fazl(a): Fazilet, olgunluk, iman ve cmertlik.
Fehm(a): Anlama, anlay, kavrama.
Felek(a): Gk, sema.
Fen(a): Dnya iin kinaye, yokluk mlk.
Fen-ender-fen (a.f-a.): Yoklukta yokluk. Fenafi'l-fen.
Fergat(a):Tok gzllk, hakkndan vaz gemek. Davadan vaz
gemek.
Ferh(a): Bol, geni, i ac. enlendiren.
Fer/ferr(a): Deyen, hizmeti, deyip spren, hizmetkr.
Ferdne(f): Tek bana, yalnz.
Fereci(a): Genilie, ferahla mensup. Bilginlerin ve eyhlerin
giydikleri n ak, yakasz, geni kollu ve uzun giyecek.
Ferhd(a): Dou Edebiyatnda bir ak kahramannn ad. Sevgilisi
rne ulaabilmek iin dalar delip yol am bir fedakarlk rnei.
Mhendislii ve nakkal da vardr.
Ferik(a): Blk, topluluk.
Ferite, feriteh(f): Melek, gnahsz, masm.
Ferr(a): Deyen, temizlik yapan, hizmeti.
Fer(a): Yer, yeryz, deme, yaymak.
Fesd(a): Bozuk, fenlk, karklk.
Feth-i bb (a): Kap amak.
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
v(a): Ev.
vz(a): Karlk, bedel.
ven(t): Acele eden.
y(t): Ey.
yal(t): 'yl, hane halk, geimini temin etmek zorunda olduumuz
kiiler.
ye/eye(t): Sahib, malik, efendi.
ze(t): Yrye, takip ede.(295/27).
zhr(a): Aa vurma, meydana karma, gsterme, ikr etme.
zlemek(t): Takip etmek. zi sra gitmek, ardndan gitmek.
zz/izzet(a): Deer, kymet, ycelik, stnlk, ululuk, eref.
zzetl: erefli, ulu hrmete layk.
-KKim / kaym(a): Daim bulunan, sebat eden.
Ka'be(a): Beytullah.
Kbz(a): Alan, skntya gnl darlna den, kapanan.
Kbil(a): Kabul eden, kabiliyetli.
Kbin(f): Nikah, gveyinin geline verdii arlk. Eya para.
Kabz(a): Alma, skntya gnl darlna dme.
Kaan(f): Ne vakit, ne zamn.
Kamak(t): Komak, seirtmek.
Kadarlamak (t): Dizmek, sralamak, tanzm etmek.
Kadd (a): Boy-pos.
Kadd-bl (a.f): Uzun boy.
Kadem basmak(a.t): Adm atmak, bir ie balamak.
Kadem(a): Ayak, adm, bir uzunluk ls, uur. Hayr ve bereket.
Kadm(a): Zaman itibariyle eski olan, ncesi olmayan. Allah'n bir
sfat.
Kadir Gecesi(a.t): Ramazann ve senenin en kuds gecesi. Kurn
yetlerinin ilk defa vahy edilmeye baland gece.
Kadr(a): Kudret sahibi, kudretli, ok gl Allah'n bir sfat.
Kf Da(a): Dnyay epeevre kuatt sylenen efsanev bir da.
Simurg adl efsanev ku burada yaar. Tasavvuf metinlerde insan
bedeni veya gnl iin kullanlr. Uzak bir mekan iin de sembol
olabilmektedir.
Kaf: Eski yazmzda bir harf.
Kfile(a): Sefere kan bir topluluk.
378
379
Karanu(t): Karanlk.
Karanulk(t): Karanlk.
Karava(t): Cariye, hizmeti kz.
Karg/kargu(t): Mzrak.
Karmak(t): htiyarlamak, yalanmak.
Krn(a): Mus devrinde yaayan zengin bir kii. Malyla marur
olunca, Cenab- Hakk'n zekt emrini dinlemediinden Musa
Peygamber'in duasyla, malyla birlikte yere batmtr. Edebiyatmzda
kanaatkr olmayan zengin ve gurur sembol kiiler iin kullanlr.
Kasd/kasd(a): Bir ii bilerek ve bir gaye ile yapmak. Niyet, tasavvur,
istikamet.
Kasir(a): Ksa, ufak, kk boylu.
Kat(t): Yan, huzur.
Kat(t): Yok, gyet, pek iyice, fazla, sert, ar.
Katran: Siyah, sert ve kokulu yanc bir madde.
Katre(a): Damla, su damlas, bir damla.
Katre-i brn (a.f): Yamur damlas.
Kav(a): Kuvvetli, salam, berk, pek.
Kavl etmek(a.t): Szlemek.
Kavl(a): Sz.
Kavum/kavim: Bir Peygamber'e tabi ve bal insan topluluu. Dil,
det, rf, kltr birlii olan cemaat, topluluk.
Kayd(a): Endie, tel, gile.
Kayda(a): Nerede.
Kaygu(t): Korku, ende, tasa, znt.
Kaygusuz(t): Korkusuz, endesiz, umursamayan.
Kay/kayu(t): Kayg, ende, tasa.
Kayd yimek(a.t): stne dmek, endie etmek.
Kayrmak(T): ilgilenmek. Mukayyed olmak.Kaykmak(t): Meyletmek,
temyl gstermek. Geri dnmek.
Kyim/kim: Ayakta, devaml, sabit salam.
Kaykmak(t): Meyletmek, deer vermek.
Kays/kaygus(t): Endie, tasa, kayg.
Kayu/kay/kayg: Kayg, tasa.
Kayurmak(t): Dnmek, bir eyden kukuya dmek, endelenmek.
Kayym(a): Ezelden ebede kadar duran, daim olan. Bk ve kim
olan Allah.
Kazgan(t): Kazan.
380
Kz(a): Kad.
Kefret(a): Yaplan gnaha kar ceza almak zere verilen sadaka,
tutulan oru, gnahtan arnma. Asl keffret.
Kelm(a): Sz.
Keleci(t): Sz, mnl sz.
Kelm(a): Kendine sz sylenilen, kendine hitap olunan. Sz
syleyen. Konuan. Hz. Ms'nn sfat.
Kem(f): Az, eksik, noksan, fen, kt.
Kemne(f): Hakir, zavall, ciz, deersiz.
Kemter(f): Deersiz, deeri az, daha aa.
Ken'n(a): Filistin, Yakb'un doduu yer.
Kendzi(t): Kendisi, kendi zi, benlii.
Kermet(a): Ba, kerem, ikrm, arlama. Velilerden zuhur eden
ma'rifet. Velyet ehlince isteyerek keramet gstermek makbul
deildir.
Kerm(a): Kerem sahibi, cmert, ulu byk Allah.
Kerkes(f): Akbaba, Farsa kerges.
Kerpi(t): Topraktan yaplan gnete kurutulan tula.
Kerrb(a): Allah'a en yakn melekler. Byk melekler.
Kesd(a): Al veri durgunluu, ktlk. Eksiklik. Verimsizlik.
Kesb(a): alp kazanma, elde etme, edinme.
Kesilmek(t): Ayrlmak, uzaklamak. Vazgemek.
Kevn mekn(a): Kainat.
Kevn(a): Var olma, varlk.
Kevser(a): Cennette bir rmak. Madd ve manev okluk, bolluk,
bereket.
Key(f): yi, iyice, hakkyla, ok iyi ekilde, ok, pek, adamakll.
Keyvn(f): Zhal yldz.
Kez (t): Defa, kere.
Kezek/kezik(t): Nbet, sra.
Kezin: Def'a, kerre.
Kble-i cn: Cn kblesi. nsan- kmil.
Kgrlmak(t): arlmak.
Kgurmak(t): armak, davet etmek. Okumak, seslenmek.
Haykrmak.
Klavuz(t): Yol gsteren.
Kln(f): Hareket, i, huy.
Kvanmak(a): Sevinmek, memnun olmak.
381
382
Kslemek(t): Uzatmak.
Kymek(t): in iin yanmak.
Kynemek(t): i yanmak, ak ateiyle yanmak.
Kynk/gynk(t): Yank, yara.
Kynkl(t): Gnl yakc, yank, tesirli.
Kyndrmek(t): Yakmak, yandrmak.
Kumak(t): Kucaklamak, sarlmak, deragu etmek.
Kuds(a): Ulvlik, kudslik, ycelik.
Kul hvallah(a): De ki O Allah(birdir) hlas sresi/yet 1.
Kuli'l-Hak: Gerei syle; Kur'n'da ok sk tekrr edilen bir ifade
kalb.
Kullanmak(t): Kul kle olmak, kle sahibi olmak. Kendisine bal
adamlar olmak.
Kulb(a): Kalpler.
Kusr(a): Kasrlar, kkler.
Ku dili(t): Kur'n'da, "mantku't-tayr" terkibiyle Ey insanlar size ku
dili retildi. eklinde Sleymn Peygamber bahsinde geer (bkz.
Neml Sresi/yet 16). Ku dili mutasavvflara gre ilm-i ledn, gayb
bilgi, marifet, demektir.
Kuanmak(t): Kemer balamak, silahlanmak, yeltenmek.
Klhn(f): Hamam oca.
Kll(a): Hep, btn, ok.
Kll(a): Btn, tam, umm, hepsi, tamm.
Klng(f): Ta kazmas.
Kn demi: Allah'n ol emrini verip lemleri yaratt an. Yasin
suresi/yet 82.
Kn feyekn: Bir eyin olmasn irade ederse Allah, ol der, o ey
oluverir. Bakara sresi/yet 117.
Kn(a): Allah'n olmasn istedii ey ve i iin iradesini ifade eden
Arapa'da ol emri. Tasavvufta bu kelimenin akl- kll ve nefs-i
kll iaret ettii sylenir.
Knc(f): Ke, bucak.
Knt kenz: Gizli hazine. (Hadis).
Krelik(t): Taknlk, azgnlk.
Krs(a):Ar'n altnda bir dzlkte olan, levh-i mahfuzun bulunduu
yer.
Kt: Ktrm, eli aya tutmaz.
Kteh(f): Ksa, boysuz.
383
-LL(a): Yok.
L-cerem(a): phesiz, elbette.
Lahza(a): Zaman.
La'n(a): Lanetlenmi, rahmetten srlp atlm.
L'l eylemek(a.t): Susturmak, susmak, konumamak, dili tutulmak.
La'l(a): Dilsiz.
L-mekn(a): Mekn ihtiyac olmayan meknsz. Allah.
L-erk: Orta yok. Allah.
L-taknat: Umut kesmeyiniz. Sre 39/yet 53.
Latf(a): Cisimsiz, mtensip, gzel, mlyim, yumuak.
Layn/-leyin(t): Gibilik eki. Deryalayn vb.
Ledn(a): Ehlullah'n ve velilerin elde ettikleri vehb ilim. lm-i ledn
Allah'n srlarna ait bilgi, gayb ilm.
Lednn: Lednne mteallik, gayb ilmiyle alakal. Hakik ilimle ilgili.
Lem-yezel: Dim, zil olmaz, bki, zevlsiz. hi gremezsin.(Sre-i
Araf / 143).
Leker(f): Asker.
Levh kalem(a): Levh, st, dz ey, levha demektir. Burc sresinin
21-22. yetlerinde Ey Muhammed! Dorusu sana vahy edilen bu
kitb, levh-i mahfuz(korunmu levha) da sabit, anl bir Kur'n'dr,
denilir. Kalem: Bu levhaya alacaklar yazacak olan lh kalemdir ki,
Kalem sresinin ilk yetinde geer. Mutasavvflara gre levh Allah'n
bilgisi, kalem de onu grnr hale getiren Allah'n iradesidir.
Levlk(a): Habibim! Sen olmasaydn ben eflki yaratmazdm.
melindeki bir hadis-i kudsiye iaretdir.
Levn(a): Renk, boya.
Leyl: Leyl ve Mecnun hikyesinin kadn kahraman. Sevgili.
Lokmn: Kur'n- Kerm'de kendi ad ile geen srede anlmaktadr.
nl bir hekmdir. Bazlar onun bir ermi, hatt bir peygamber
olduunu sylerler. Hakknda Hazret-i Eyybun kz kardeinin veya
teyzesinin olu yahut Habe bir kle olduu gibi rivyetler vardr.
-MMagbn(a): Aldanm, akn.
Mafr(a): Rahmetlik olmu, mafiretlik. Arkasndan duaya muhtac
olan. len kii.
384
Mh/meh: Ay.
Mahfl(a): Toplant yeri, oturulan grlen yer.
Mh- tbn(f): Parlak ay.
Mahlkt(a): Yaratlmlar.
Mahmr(a): Serholuun verdii sersemlik, arlk. Serho.
Mahsst(a): His ile, duyularla idrk edilen, anlalan ey.
Maher(a): Kyamette llerin dirilip toplanacaklar yer.
Makber(a): Mezar.
Makbere(a): Kabir, mezar, medfen.
Makhr(a): Kahredilmi, mahvedilmi, yok olmu.
Maksd(a): stenen, dilenen ey. Kasd edilen.
Maksrt(a): Kslm, ksaltlm, kesilmi.
Ma'klt(a): Akln idrak ettii hususlar, aklla bulunacak, anlalacak
eyler.
Mlik(a): Cehennemin kapcs, zebnlerin ba olan azb melei.
Ma'mr(a): mr olmu, dzenlenmi.
Mn(a): Mn, anlam. yz. Gerek yn.
Mancnk: Eski savalarda kullanlan, kalelere veya yksek kesimlere
ta ve glle atan sapan.
Mansr- Badd: Ad Hseyin, lakab el Hallc, el-Beyzav, 9-10.
yzyllarda yetimi byk ve cokun suf. Aka malup olup makm fenafillahta srr if etmi, Enel-Hak diyerek vahdet-i vcdun
halka yaylmasna sebep olmutur. Zamann eriat lmlerince er'e
muhalif bulunan bu szlerden sonra Hallc'n aslmasna karar
verilmitir. Sflerce gerek bir ak ehidi kabl edilen Hallc'n
Dvn ve Kitab't-Tavasn isminde eserleri vardr.
Manzr(a): Nazar edilen, baklan.
Mr(f): Ylan.
Maraz(a): Hastalk.
Ma'rifet(a): Allah'n zatna ait bilgi. rfan.
Mrt(a): Hrt ile birlikte sihir yaptklar iin kyamete kadar
Babil'de bir kuyuda ba aa aslm olan melektir.
Msiv(a): Hak'tan gayr eyler. Eya.
Ma'siyet(a): syan, itaatsizlik.
Maslaht(a): , husus.
Ma'sm(a): Gnahsz, susuz.
Ma'ka(a): Sevgili, Allah.
Mt(a): Saf d olmu, yenik, yenilmi, malup.
385
386
387
388
389
390
-NN-r(f): aresiz.
Ndn(f): Bilmeyen, cahil, kaba, anlaysz.
Ngh(f): Anszn, birden bire.
Nagam(a): Nameler, trkler.
Ngeh/ngehn(f): Anszn.
Nagme(a): Ezgi, teganni, gzel ses, ahenkli mrldanma.
Nahcr(f): Av.
Nahnu Kasemna(a): Biz taksim ettik.(Zuhrf/32).
N-km(f): Muradna, maksadna erimemi.
Nks(a): Noksan, eksik.
Nak(a): Bir eyi eitli renklerde boyamak. Resim, tezyn.
Nks(a): Kiliselerde alnan alg.
Nln(a): nleyen, inleyici, feryd eden.
Nle(f): nleme, feryd.
Na'lin(a): Naln, ayaa giyilen basit bir giyecek. Pabvr bir
giyecek.
Nli(a): Feryd edi, alayp inleyi, inleme.
Nm(a): Yerden biten, yetien, byyen bitki, nebat.
Nn(f): Ekmek.
Nr(a): te, od.
N-reste(f): Ergenlik ana gelmemi, ocuk.
Nashat(a): t.
Nass(a): Kat'i, ak, belli, delil. Kurndaki mnca ak olan
hkmlerin tamam. Delil olarak gsterilen.
Nash(a): Bozulmas imknsz tevbe. Kesin olarak karar verilmi ey.
Yemin.
Nazar urmak(a.t): Bakmak, himmet etmek.
Nazar(a): Gz atmak, yan bakmak, tetkik. Tasavvufta mridin
mrdine iltifat etmesi, tenezzl.
Nazar-gh: Baklan yer, seyredilecek yer. Gnl.
Nazk(f): Nazik, ince.
Neci(t): Kim oluyor, ne sz.
Necm(a): Yldz.
Necmddin-i Kbr: Kbreviyye tarkinin pridir (. 618/1121).
Medrese ilimlerinden sonra tasavvufa yneldi. Kasri, Yasir, Ruzbihan
Msri gibi tasavvuf byklerinden ilm-i ledn tahsil etti. Harezm'de
irad ederken Mogollar tarafndan ehid edildi. Melm ve veys
391
392
393
394
Paa/bee: Evin by, yksek rtbeli; askeri bir rtbe olup eskiden
hangi manada kullanld ihtilafldr.
Pyn(f): Son, nihyet, u, kenar.
Pydr: Devaml, salam, itibarl.
Py-ml(f): Ayaklar atnda kalm, inenmi.
Pehlevn(f): Pehlivn.
Peld(f): Sert aa, Palamud odunu. Mecazen eitimi zor insan/nefis.
Per u bl(f): Kanat ve kol.
Perdeliler(f.t): Hak'tan gafiller.
Per(f): Melek.
Perrn(f): Uan, uucu.
Pertev(f): Ik, nr.
Pervne(f): Geceleri k etrafnda dnen kk kelebek. Bu
kelebekler, gzya ile beslenirlermi.
Pervz(f): Kanat amak. Umak.
Pes(f): O halde, yle ise.
Pee/bee: Ba reis, paa, bakan(Bkz. Paa).
Peimn(f): Piman.
Peymne(f): Kadeh.
Peyvest(f): Ulama, kavuma.
Pinhn(f): Gizli, sakl.
Pr(f): htiyar, tarikat kurucusu.
Pe(f): San'at, i, meslek. Dervilik bir pedr(149/9).
P-kadem(f.a): nde giden, kendisine uyulan kii.
P-ke(f): Hediye, armaan.
P-rev(f): nden giden, nc, gider.
Piyle(f): Kadeh, arab.
Poyraz(f): Kuzeyden esen keskin ve souk rzgr.
Pl(f): Para.
Pusaruk: Sis, duman.
Pr(f): Dolu, ok.
Pr-kemn(f): ok az.
Pr-ni'met(f.a): Nimetle dolu.
Pr-nr(f.a): Nur dolu, nurla kaplanm.
Pryn: Biryn, kebap.
-RRab(a): reten, bildiren, mrid, Rabb'l-lemn Allah.
395
396
397
398
399
400
401
402
403
erk(a): Ortak.
ermende(f): Utanan, utanga.
erm-sr(f): Utanan, utanga.
e cihet(f.a) Alt yn.
e olmak(t): Tesadf olmak.
e(f): Alt.
emek(t): zmek, ayrlmak, ban koparmak.
ete/et(f): Alt telli tanbur.
ermek(t): zmek, ban koparmak, balamak.
evk(a): Hararet, istek, arz , coku.
eytn(a): eytnlar.
eybet(a): Sa sakal aarmas, kocamak, ihtiyarlk.
eyd: lgn, dvne.
ey'en-li'llah(a): Allah iin bir ey, dervilerin ve dilencilerin bir ey
isteyecekleri vakit syledikleri sz.
eyh(a): htiyar, pir, tasavvufta mrid.
eyli'llah(a): Allah iin.
eyu'llah(a): Allah iin(ey) istemek.
ikr(f): Av.
r(f): Arslan.
r-gr(f): Arslan tutan, arslan avcs. Mecazen gl.
rn (f): Tatl, Ferhat'n sevgilisinin ismi.
irk(a): ortak komak.
it : dem Peygamber'in oullarndan olup dokumaclarn piri saylr.
ve(f): Nz, ed, cilve, ive.
ol dem(t): O zamn.
ol dem(t): O zamn.
ol(t): u.
olok dem(t): O zamn.
ular(t): unlar.
u'le(a): Ik, alev.
umr/mr (f): Say, adet, hesap.
r etmek(f.t): Grlt, kartrmak, karklk karmak.
krne(a): kran alameti, nianesi, mutuluk.
-TTa'alluk(a): Bir eyin baka bir eyle bal olmas. Ait olma.
T'at(a): Allah'n emirlerini yerine getirme, itaat etme, ibdet etme.
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
R NDEKS
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ELF
Sensz yola girrisem rem yok adm atmaga
Ak davsin klan kii h anmaya hrs u hev
Bir kez yzn gren senn 'mrince h unutmaya
ki cihn zindnsa gerek bana bostn ola.
Ak etegin tutmak gerek 'kbet zevl olmaya.
Anmaz msn sen ol gni gzn nesne grmez ola
y 'kn iy 'kn ak mezhebi dindr bana
y pdih iy pdiah u ben beni virdm sana
Anma msn sen ol gni cmle 'lem hayrn ola
Aceb 'aceb ne nesnedr bu derdile firk bana
Ol kiinn yokdur yri i bu cihn zindn ana
Benem ol ak bahrsi denizler hayrn bana
Her kim bana agyrsa Hak Tanr yr olsun ana
y pdih- Lem-yezel kldum ynm senden yana
BE
Aceb bu benm cnum zd ola m y Rab
Ulu ulu gnhlarum yz komad bana alab
TE
Dn millet sorarsan 'klara dn ne hcet
Sen bu cihn mlkini Kf'dan Kf'a dutdun tut
Niteligm soran iit hikyet
Ak mmdur bize gnl cem'at
M
Gideridm ben yol sra yavlak uzam bir aga
RE
Gfil olma a gzni hlne bak leni gr
Dn gider gndz gelr gr niesi uz gelr
Ak ile bili cnlara ezel, ebed olmaysar
Ak makm 'lidr ak kadm ezeldr
y beni 'ayblayan gel beni akdan kurtar
Bir kiiden sorgl haber kim manden haberi var
y ak eri a gzni yir yzine klgl nazar
Sylememek harcs sylemegn hsdur
Bu yoklk yolna bugn bize yolda olan kimdr
Benem shib-krn devrn benmdr
419
420
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
421
422
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
423
424
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
425
426
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
427
428
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
429