Professional Documents
Culture Documents
Roald Dahl
Matilda - C B Nghch
Ngm
Tc gi: Roald Dahl
Th loi: Tui Hc Tr
Bin son: Gi
Website: www.sachmobile.com
Date: 25-October-2012
Trang 1/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 1 - Mt c Gi Nh
Bt c ng b b m no cng bun ci nh th c. Thm ch con ci ca h l mt a tr d
bn, lum thum nh mn gh, th h vn cho rng ch b (hoc c b) rt l tuyt vi.
Mt s bc ph huynh cn i xa hn. H tr nn m qung trong tnh thng mn a con, ti
ni h tin rng con ci ca h c phm cht ca mt thin ti.
Nh th th chng c g sai tri c. Cuc i vn thng xy ra nhng iu nh vy. Nhng khi
cc bc cha m bt u m ming k cho chng ta nghe v cc cng kinh khip ca h, chng
ta nh phi la ln: "Mang chu ti y, nhanh ln! Chng ti mun bun nn ri!".
Cc thy c gio trong trng hc cn phi chu ng nhiu khi lng nghe nhng qu v ph
huynh sng bi con ci ca h qu ng, nhng ri nhng a tr s bin thnh chnh bn thn
ca chng vo thi im vit bi kim tra cui hc k. Nu ti l gio vin, chc chn ti s phi
vit cho h bit v s tht au lng ca con ci h. Ti s vit rng: "Con trai ng b,
Maximilian, hon ton l mt s tht bi. Ti mong ng b c sn vic kinh doanh gia nh,
a n vo lm sau khi n ri gh nh trng, bi v chc chn n s chng tm c vic lm
ni khc". Hoc mt ngy no , trong tm trng bc ng, ti s vit th ny: "Mt s tht k
quc cho rng, c quan thch gic ca chu chu nm ni hng ca n. Cn c con gi
Vanessa ca ng b, c nht xt qua sut mt hc k, hon ton khng c c quan thnh gic
g c."
C th ti s lc li tm trong cun s t nhinm vit rng: "Con ve su phi tri qua su nm
lm u trng sng di lng t, v ch khng y su ngy tr thnh mt sinh vt t do di
nh nng v khng kh. Con trai Wilfred ca ng b tri qua su nm lm u trng trong ngi
trng ny, v chng ti vn ang ch i n lt xc khi nhng".
Ti ngh, tht thch th nu ti c vit nhng iu nh th trong cc phiu im cui hc k
cho cc hc sinh trong lp ti. Nhng tn mn nh th l . Chng ta phi tip tc cu
chuyn.
Tnh c, ti bit c mt cp cha m hon ton khc hn, h chng quan tm g ti con ci
ca h, v cn khuya h mi tr thnh bc ph huynh sng bi con ci. ng b Wormwood
chnh l hai ngi nh th. H c cu con trai tn Michael v c con gi tn Matilda, v h xem
Matilda khng hn khng km ci vy gh. Vy gh l ci m cc bn phi chu ng cho ti khi
ngy thng, cc bn g ra ri phi i. ng b Wormwood mong i ngy m ti lc
h c th phi a con gi ca h i, tt nht l y n sang sang tnh k bn hoc cng xa
cng tt.
Cha m i x vi a con bnh thng ging nh ci vy gh l iu ti t, nhng s cng
ti tn hn nu l a con phi thng, m ti mun ni rng l mt a b sng chi v
nhy cm. B Matilda c hai phm cht trn, v s sng chi ni b tht ni tri. u c b
lanh li, b nhanh chng hiu ra rng b nn tng li cho b m kh nng thin ph ca mnh.
Nhng ng b Wormwood ch bit sng rt trong ci v c ring ca h m chng h n
ti nhng iu bt thng ni a con gi ca h. Ni tht nh, thm ch nu c b c b vo
Trang 2/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 3/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 4/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 5/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 6/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 2 - ng Wormwood
B m Matilda lm ch mt ngi nh xinh xn vi ba phng ng trn lu, cn tn trt c phng
n, phng khch v nh bp. ng b l tay bun bn xe hi c, v hnh nh kh bun may bn
t.
ng b phng mi ln ni:
- Mt ca chnh l mt trong nhng b mt gp phn vo thnh cng ca tao. M tao chng phi
tn xu no c. Tao tha h ly n min ph t nhng xng ca.
Matilda hi:
- Ba ly mt ca lm g?
- Ha! My mun bit tht ?
- Con chng thy mt ca c lin quan ti vic bn xe hi c ca ba.
- Bi v my l mt a ngu ngc.
ng b ni th. Li l ng ta cha bao gi t nh, nhng Matilda quen ri. B cng bit ng ta
khoc lc v b s hi ti.
- Chc hn ba rt khn ngoan mi tm ra c cch dng mt vt khng tn tin. c g con
c th lm nh vy.
- Khng c u. My qu ngu ngc. Nhng tao s khng ngi khi k cho thng Mike nghe
iu ny, v mt ngy no , n s cng lm n chung vi tao.
Ri ng b quay sang a con, ni:
- Tao lun vui sng khi mua mt chic xe m tay ch xe ngc nghch lm h hi hp s nng
n, khin n ku lc cc nh in. Gi n r lm. Sau , tao ch phi trn mt ca vi du
nht trong hp s. Th l n chy m nh ru.
Matilda hi:
- N chy m trong bao lu ri mi ku lc cc tr li?
- Kh ngi mua chy c khong mt trm dm.
Matilda ku ln:
- Nh vy l khng lng thin, l la o.
ng b gm g:
- Lng thin chng bao gi lm ai giu c c. Khch hng ti l b gt.
Trang 7/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 8/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 9/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Nhng chng ta u c ngi bn? Chng ta cha tng ngi bn. Chng ta lun lun khay
trn u gi, va n va xem ti vi.
- Cho tao hi, xem ti vi th c g l sai no?
ng b t ngt chuyn sang ging ngt ngo v nguy him. Matilda khng t tin tr li ng
b, nn b gi im lng. B c th cm thy c s tc gin sc si trong lng. B bit ght b
m mnh nh th ny l sai, nhng b thy kh m khng ght h. Nhng cun sch b c
cho b mt quan im v cuc i m h cha tng bit. Gi m h c c Dickens hay
Kipling, h s hiu rng, vi cuc sng, c nhiu th hn l vic i la o ngi khc v xem ti
vi.
Cn iu ny na. B tc gin v b mng l dt nt v ngu ngc, khi b bit rng mnh khng
phi th. S phn n trong b ngy cng si sc, v ti , khi nm trn ging, b quyt nh
rng: mi ln b hoc m c x cc cn vi b, th b s tr a li bng cch ny hay cch
khc. Mt, hai chin thng nho nh s gip b chu ng s ngc nghch ca h, v ngn b
ng pht in ln. Cc bn phi nh rng b vn cha c nm tui, v vi a tr nh nh
th, n khng d dng ch trch li nhng ngi ln y quyn lc nh b m n. V th, b
quyt dnh tn cng. V ng b, sau nhng g xy ra trc ci ti vi ti hm , ng u tin
trong danh sch ca b.
Trang 10/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 11/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 12/103
sachmobile.com
Roald Dahl
vnh. V di bng bn trong bt cht vi tc, b phi gt sch m tc quanh vin m i. Cui
cng, ng chng b gt mt ng trng st quanh u, trng ging ht ng thy cha tc co
nham nh. Pha trc, ni di bng dnh trc tip vo trn, th b v cha li nhng mnh da
m nho nh mu mu m chng c thuc ty no c th ty sch c n c.
Trong ba n sng, Matilda ni vi ng b:
- Ba phi tm cch g nhng mnh da trc trn ba i. Trng n ging nh nhng con cn trng
mu mu b khp mt ba. Ngi ta s ngh l ba c rn y.
- Im i! My c cm ming li c khng?
ng b cu nhu nt.
Ni chung, l mt p dng thnh cng. Nhng bo rng n cho ng b mt bi hc, th...
qu hy vng y!
Trang 13/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 4 - Con Ma
Sau mn kch "Keo siu dnh", c mt s yn tnh tng i v ng ta tm thi mt i thch
khoc lc hoc bt nt tr con.
Ri t nhin ng ta ni chng li. C l hm l ngy xu ch lm, v ng ta bn khng
ch tiu ra. C nhiu chuyn lm ngi chng cu knh khi v nh vo bui ti, v ngi v
tinh s nhn ra du hiu ca bo t, s ng ta yn ti khi no ng ta bnh tnh.
Ti , khi ng Wormwood t garage tr v nh, mt mi ng ti h nh m my ging, v
chc chn s c k b ng trng pht. B v nhn ra du hiu, bn lnh mt i. Th l ng ta
bc vo phng khch. Matilda ang cun ngi trong chic gh bnh ni gc phng, hon
ton m mnh vo cun sch. ng Wormwood bt ti vi. Mn hnh sng ln. Chng trnh nhn
nho, om sm. ng Wormwood nhn Matilda. B ngi im. B t tp luyn i tai khp cht
trc m thanh khng khip ca ti vi. B tip tc c sch v iu nh khiu khch ng b.
Cn tc gin ca ng ta ln ti tt nh khi thy b c c mt s gii tr m ng ta khng th
no vn ti c. ng nt to:
- Chng l lc no my cng c ?
B vui v tr li:
- , cho ba. Hm nay ba lm vic tt ch?
- Rc ri g y?
ng b git cun sch ra khi tay b.
- Khng phi rc ri u, ba. N hay lm. N l cun "Ch nga mu " ca John Steinbeck,
mt nh vn M. Ba th c i, ba s thch cho coi.
- Bn thu. Nu cun sch do nh vn M vit th hn n bn thu lm. Bn h ch vit v
iu thi.
- Khng phi u ba. Tht s l cun sch hay lm. N ni v...
ng b gt ln:
- Tao khng mun bit n vit v ci g c. Tao chn ngy vic c sch ca my lm ri. i tm
vic g khc c ch m lm.
Ri, t ngt, ng b bt u x tng trang sch v qung chng vo st rch.
Matilda nh ho trong s kinh s. ng b tip tc x. C cht xu nghi ng rng ng ta cm
thy ganh tc. Sao n dm - ng ta ngh trong u trong lc tay vn x - sao n dm thch th
chuyn c sch khi ng ta chng lm c? Sao n dm? Matilda ht ln:
- l sch ca th vin! Khng phi sch ca con! Con phi tr n cho b Phelps!
Trang 14/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Vy my phi mua cun khc. My phi dnh tin ti ca my cho ti khi no mua c
cun mi tr cho b Phelps qu ho ca my.
ng b va n va x ht trang n sang trang kia. Cui cng ng ta th ci ba sch rng vo
gi rc, bc ra khi phng, mc cho ci ti vi om sm nhn nho.
a tr no trong hon cnh Matilda cng s bt ra khc. Nhng b khng khc. B ngi yn
, trng bch, suy ngh. Dng nh b bit khc lc hay hn di chng lm c g. iu duy
nht bn cn lm khi b tn cng - nh Napoleon tng ni - l phn cng li. u c tinh t
tuyt vi ca Matilda ngh ra ngay ra s trng pht mi thch hp vi cc bc cha m c c kia.
Tuy nhin, k hoch cn tu thuc vo vic con vt ca thng Fred c ni gii nh li n
khng nh hay khng.
Fred l thng bn ca Matilda. N c su tui v sng trong ngi nh gn nh b. Ngy no
n cng k l v con vt bit ni tuyt vi m ba n tng n.
Chiu hm sau, khi b Wormwood li xe ri khi nh i chi l-t, Matilda lt t nh Fred
iu tra. B g ca v hi xem n c vui lng cho b gp con chim ni ting hay khng. Fred
bo vui lng. N dn b vo phng ng, ni c t chic lng ca con vt p vi b lng
hai mu xanh v vng.
- N y. Tn n l Chopper.
- Bt n ni i.
Fred lc u:
- Bn khng th bt n ni c. Bn phi kin nhn. N s ni khi no n thch ni.
C hai i vng vng, ch i. t nhin con vt ni:
- Xin cho, xin cho, xin cho.
ng l ging ni ca mt ngi ri! Matilda ni:
- Tht ng kinh ngc! N cn ni g khc na?
- Hy lc xng ta i!
Con vt bt ln cu th hai, nhi ging ht ging ni ca ma.
- Hy lc xng ta i!
Fred khoe:
- N lun ni cu ny !
- Cn cu g na khng?
- Ch c th. Nhng bn khng cho l tuyt vi sao?
- Tuyt vi lm. Bn cho ti mn n ch trong mt m, c khng?
Trang 15/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Khng, khng c u.
Matilda ngh:
- Ti s a bn tt c tin ti tun sau ca ti.
y, li l chuyn khc.Fred suy ngh vi giy ri p:
- Vy th c. Nu bn ha ngy mai tr n li cho ti.
Matilda kh n mang chic lng chim to bng c hai tay, quay v ngi nh vng v. Trong
phng n c chic l si to tng, v b ang c nht lng chim vo ng khi cho khut mt
mi ngi. iu ny khng d dng cht no, nhng cui cng, b lm c.
- Xin cho, xin cho, xin cho!
Con vt t trn cao gi xung.
- Im i, in!
Matilda kh ni vi n, b lt t ra ngoi ra sch b hng khi i tay.
Ti , khi b m, ng b, thng anh v Matilda n ti trc phng khch nh thng l, c
ting ni tht to v r vang t phng khch ra tn hnh lang. Ting ni:
- Xin cho, xin cho, xin cho!
B m git mnh, mt mi trng nht, ku ln:
- Harry! C ngi trong nh! Em nghe tingh ni!
Thng anh ha theo:
- Con cng nghe na.
Matilda vi vng tt ti vi ci bp. B ni:
- Sut! Nghe ka!
Mi ngi nhng nhai, cng thng ngi yn lng nghe. Ting ni vang ti mt ln na:
- Xin cho, xin cho, xin cho!
Thng anh r ln:
- N y!
B m th tho:
- Bn trm nhp nha! Chng trong phng n!
- Ti cng ngh th!
ng b p, nhng vn ngi im. B m thc hi:
Trang 16/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 17/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- N l ma y!
- Xin Cha cu chng con!
B m r ln nh th, nhy li pha ng b, m xit ly c ng ta. Matilda bi thm mt cu:
- Con bit n lm ma y! Con tng nghe n ni vi ln ri! Cn phng ny c ma! Con
tng ba m bit r iu .
- Hy cu chng con!
B m li r ln, hu nh mun xit cht c ng chng. Mt mi ng b xm xt hn bao gi
ht, ng ta ni:
- Ta ra khi y i.
Ri mi ngi cng b chy ra ngoi v ng sm cnh ca sau lng h.
Chiu hm sau, maltida c gng ko ci lng chim dnh y b hng en thui ra khi ng khi,
v em n ri khi nh m khng ai nhn thy. B phi i bng ca sau, lin mt mch ti
nh Fred. Fred toe tot hi:
- N c x phi php ch?
Matilda p:
- Chng ti c c khong thi gian th v vi n. Ba m ti thch n lm.
Trang 18/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 5 - Bi Ton S Hc
Matilda mong mun ba m b tr nn tt, ng yu, v c hiu bit, ng knh v thng minh.
Vic h khng h c mt phm cht no trong cc phm cht trn khin b phi chu ng.
Nhng chng d cht no. Mi ln b ch ra mt tr chi mi trng pht h, iu lm
cuc sng b kh hn.
L c con nh nht trong nh, sc mnh duy nht ni Matilda (m khng ai c c) chnh l
sc mnh tr tu ca b. S thng minh ca Matilda vt tri hn mi ngi trong nh. Nhng
trong bt c gia nh no, mt a tr nm tui lun b buc phi lm iu b c bo, cho du
l nhng mnh lnh ngc nghch. Th l Matilda lun b p buc phi dng ba ti bng
khay nhm trc mn hnh ti vi, lun b nh mt mnh vo nhng bui chiu, v lun im lng
bt c lc no b bo phi cm ming.
Cch gip b trt b mi bc dc ca b (gip b cng thng n pht in) l nim vui khi
ban pht nhng s trng pht ch ng, v dng nh n em n mt hiu qu no . ng
b bt vnh vo v cc cn trong sut nhiu ngy, sau khi nhn c mt thn dc ca
Matilda.
V con vt trong ng khi lm du tnh nt ca ng b ln b m, c hai i x tng i d
chu vi a con gi nh ca h c mt tun. Nhng, than i, n khng ko di lu. Mt bui
ti, cu chuyn k tip li bng n ngay trong phng khch. ng Wormwood t ch lm v.
Matilda v anh trai ngi yn ni gh trng k i b m bng khay ba ti ln. Ti vi vn cha
bt m.
ng Wormwood bc vo trong b vest sc car v chic c vt vng chi. B o ca r sc cam
v xanh t chui nh mun lm lo mt nhng ai nhn n. ng ta ging ht ngi chy giy n
din ln trong ngy ci ca con gi mnh. V r rng l ti nay ng ta rt hi lng v bn thn.
ng Wormwood ngi phch xung chic gh bnh, xoa hai tay vo nhau, ni ln vi a con
trai:
- Ny, nhc, b my c mt ngy thnh cng y. Ti nay b my giu c hn sng nay rt
nhiu. B my bn c nm chic xe, chic no cng c li ng k. mt ca trong hp s
nh, my khoan in chnh li ng h cy s nh, phun sn mi ln vi ch v vi mnh kho
nho nh na... Th l bn ngc c hm h b tin ra mua xe.
ng ta rt trong ti ra t giy nhu nt, nghin cu vi pht ri ni tip vi a con trai:
- Nghe ny, v ri y my s cng lm n vi tao, nn my phi bit cch cng s tin li my
kim c mi ngy. i kim t giy vi cy bt ch, ri xem th my thng minh ti c no.
a con trai ngoan ngon ri khi phng, ri sau cm giy vit quay vo. ng va c t
giy, va ni:
- Vit ra nhng con s ny. Chic xe th nht, mua hai trm by mi tm bng v bn c
mt ngn bn tm hai mi lm bng. Ri ch?
Trang 19/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Thng b mi tui cm ci cn thn vit ring hai con s ra hai ct. ng b tip tc:
- Chic xe th hai, mua mt trm mi tm bng v bn c by trm su mi bng. Hiu
ch?
- Vng, con hiu ri ba.
- Chic xe th ba, mua mt trm mi mt bng v bn c chn trm chn mi chn bng,
nm mi xu.
a con trai n:
- Nhc li i ba. N bn c bao nhiu?
- Chn trm chn mi chn bng, nm mi xu. Nhn tin, l mnh kho nh ca tao la
khch hng. Khng bao gi ni trn s, lun lun phi ni s thp hn. ng bao gi ni mt
ngn bng. Hy ni chn trm chn mi chn bng thi. nghe s tin t hn rt nhiu, phi
khng?
- Vng, ba tht sng chi.
- Chic xe th t, tm mi bng - ng l mnh st vn - nhng bn c su trm chn mi
chn bng nm mi xu.
a con trai vn vit, nhng rn r:
- ng ni nhanh qu, ba. Ri, con xong ri.
- Chic xe th nm, mua su trm ba mi by bng v bn c mt ngn su trm bn mi
chn bng nm mi xu... My vit ht nhng con s ri ch?
- Ri, ba.
a con trai va p va ci ngi trn t giy, nn nt vit.
- Tt lm. By gi tnh xe mi chic xe c tin li bao nhiu, v tin li tng cng ca nm
chic xe l bao nhiu. Sau , my c th ni cho tao bit ng b sng chi ca my kim c
bao nhiu tin ngy hm nay.
- Mt s tin ln y, ba.
- Tt nhin l mt s tin ln. Nhng khi my lm n ln nh tao, my phi thng tho cch
tnh ch. Tao c c mt ci my tnh trong u tao. Khng y mi pht, tao tnh ra ngay
con s .
a con trai trn mt:
- Ba gn my tnh trong u h, ba?
- Khng phi nh th. Nhng c ngha l tao tnh ton rt nhanh. Khi no lm xong, hy ni
cho tao bit s tin li ca tao ngy hm nay. Tao c sn p s trong t giy ny ri.
Trang 20/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Matilda rt r:
- Ba, ba li c chnh xc l bn ngn ba trm l ba bng v nm mi xu.
- ng ni chen vo. Tao v anh my ang bn tnh nhng con s ln.
- Nhng, ba...
- Cm ming. ng tm cch lm ra v thng minh.
Matilda nh nhng ni:
- Hy nhn vo p s ca ba. Nu ba lm ton ng, n s l bn ngn ba trm l ba bng v
nm mi xu. C phi ba vit nh th khng?
ng b lic vo t giy cm trong tay. ng hi cng ngi v ngm cm nh hn. Cn phng
cht im lng. Ri ng ta bo:
- My ni li xem.
- Bn ngn ba trm l ba bng v nm mi xu.
Li yn lng. Khun mt ng b bt u sm ln. Matilda vn nh nhng:
- Con chc l n ng.
t nhin ng b va ht ln ln, va ch ngn tay vo mt Matilda:
- My... gian ln! My nhn vo t giy ca tao! My c c nhng con s tao vit
trong ny.
Matilda ng ngng:
- Ba, con bn ny phng, lm sao con c th nhn thy c?
ng b vn ht tng:
- ng ci chy ci ci vi tao! My nhn! Chc hn my nhn! Khng ai trn i ny c
th tm c p s ng nhanh nh th, nht l mt a con gi! My l gian ln.
Va lc , b m bng mm vo, trn mm t bn khay nhm ng thc n ca ba ti. Vn
l mn c v khoai ty chin m b Wormwood mua hiu c trn ng t ch chi l-t v
nh. Dng nh vic chi l-t lm b kit sc c th xc ln tinh thn, nn chng bao gi b ta
cn sc nu ba ti ngon lnh. Lun lun l c chin v khoai ty chin.
t mm ln xung bn ung c ph, b ta hi:
- Sao mt anh li vy, Harry?
ng b ly phn khoai ty ca mnh, t n ln u gi, p:
- Con gi b l mt a gian ln v di tr. Thi, bt tivi ln xem v khng ni nng g ht.
Trang 21/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 22/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 23/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 24/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 25/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 7 - C Honey
Matilda bt u i hc hi tr. Phn ln, tr em vo trng tiu hc lc nm tui (thm ch cn
sm hn cht xu), nhng b m Matilda chng h quan tm ti vic hc ca con gi, qun
thu xp mi vic trc. Bi th, ln u tin b n trng khi c nm tui ri.
Ngi trng lng dnh cho tr em l mt to nh m m xy bng gch, c tn trng Tiu
Hc Cruchem. S s ca trng khong hai trm nm mi em, tui t nm ti di mi hai.
Hiu trng (tc ngi ch trng) l mt ph n trung nin rt hung d c gi l c
Trunchbull.
Matilda vo mt lp ch c mi tm a nh va trai va gi bng tui vi b. C gio ca lp
tn l c Honey, v c khng th no nhiu hn hai ba hoc hai bn tui c. Khun mt n
thnh xinh xn ca c hi nht nht vi i mt xanh v mi tc mu nu sng. Thn hnh c
mnh mai ti ni ngi ta phi c cm gic rng, nu b ng, c s b v tan thnh ngn mnh
nh mt bc tng s.
C Jenifer Honey l mt nhn vt im m cc k. Cha khi no c ln ging vi ai, v rt
him hoi ci, nhng khng h nghi ng rng, nhng em no c c dy d u ht sc qu
mn c. Dng nh c thu hiu mi bi ri v s hi trong ln n trng u tin ca cc em.
Khun mt c nh ln v m p khi c tr chuyn vi a b mi vo ln hc vn cn b ng
v nh nh.
Cn c Trunchbull, hiu trng, li khc. C l ngi khng l ng s, mt qui vt hung d,
mt k lm cho khng ch hc tr m c gio vin cng khip s. Du c ng t pha xa, vn
c v g e do. C khi c li gn, cc bn c th cm thy s to nhit y nguy him nh bn
ang ng cnh mt thanh kim loi nung . Lc bc i (c Trunchbull khng h i nh chng
ta, c si di chn nh ngi lnh ang u bc), lc c bc i dc theo hnh lang, bn c th
nghe c ting kht mi ca c. Gp nhm tr no ng trc mt, c c lao ba vo chng
nh chic xe tng, khin bn tr nhy dt qua tri hoc qua phi trnh n. Cm n cha, loi
ngi nh c khng c nhiu trn i ny, mc d h vn tn ti, v chng ta u tnh c gp
phi h t ra cng mt ln trong i.
Chng ta hy tm ri b c Trunchbull quay v vi Matilda v ngy u tin b hc trong lp
c Honey.
Sau cng vic thng lm l im danh cc em, c Honey pht cho mi em mt cun sch bi
tp mi tinh khi. C ni:
- C hy vng cc em u mang theo bt ch ca mnh.
- C , tha c Honey.
C lp ht ln.
- Tt lm. Hm ny l ngy hc u tin ca cc em, v cng l ngy u tin trong sut qu
trnh mi hai nm hc m cc em s phi tri qua. Trong mi hai nm , cc em s hc su
Trang 26/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 27/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- L 974 .
Matilda tr li ngay. Ging b nh nh v l php, khng h c cht du hiu khoe khoang no.
C Honey nhn b kinh ngc, nhng c vn gi ging ni m du bnh thng:
- Tht l xut sc, nhng tt nhin l bng cu chng hai th d hn nhiu so vi nhng con s
ln. Vy em c bit cc bng cu chng khc khng?
- Em ngh l em bit, tha c Honey.
- Bng no, Matilda? Em bit ti u?
- Em... em khng hiu c mun hi g .
- c l, em bit bng cu chng 3 ch?
- Bit , tha c Honey.
- Cn cu chng 4?
- Bit , tha c Honey.
- Em bit bao nhiu bng cu chng? Em bit ti bng cu chng th 12 ch?
- Bit , tha c Honey.
- 12 ln 7 l my?
- L 84 .
C Honey ngi da lng vo gh. C tht s xc ng bi cuc tr chuyn ny, nhng c c
gng khng cm xc bc l ra ngoi. C cha tng gp mt a b nm tui (thm ch mi
tui) c th nhn nhm tri chy nh th. C ni vi c lp:
- C hy vng cc em u nghe r. Matilda l mt c b may mn, c c ng b b m tuyt
vi dy em tnh nhn vi nhiu con s. C phi m em dy em khng, Matilda?
- Khng phi , tha c Honey.
- Vy hn b em dy em ri. Hn b em l mt thy gio tuyt vi.
Ging Matilda nh i:
- Ba em khng dy em iu g c, tha c Honey.
- Ngh l em t hc ly?
- Em khng bit . Em thy chng c g kh khn khi nhn mt s ny vi mt s kia.
C Honey ht mt hi di ri chm chm th ra. C ngm k ln na a b c i mt sng
ng ni bn trng tht nghim trang. C hi li:
- Em ni, chng c g kh khn khi nhn mt s ny vi mt s kia. Em gii thch thm c
Trang 28/103
sachmobile.com
Roald Dahl
khng?
- Em khng chc .
C lp im lng ch i. C Honey ni:
- Th d nh, nu c yu cn em nhn 14 vi 19... Khng, kh qu y...
- L 266 .
Matilda du dng t li. C Honey nhn b chm ch. Ri c cm cy vit ch v lm bi ton
trn mt t giy. C ngc ln:
- Em ni p s l bao nhiu?
266 .
C Honey t bt ch xung, g cp knh ra v chu bng ming khn giy. C lp im lng, quan
st c xem chuyn g sp xy ra. Cn Matilda vn ng im bn cnh bn.
C Honey va ni va chi knh:
- Matilda, cho c bit, ci g chuyn ng trong u em khi em lm mt bi ton nhn nh th?
R rng l em phi tnh ton, nhng dng nh em tm ra p s qu nhanh. Chng hn nh
p s ca 14 nhn vi 19 vy.
- Em... em... em ch t s 14 trong u v nhn vi 19 thi . Em e l khng bit phi gii
thch nh th no. Em lun t ngh, nu ci my tnh b ti lm c, sao mnh khng lm
c?
- Sao li khng c? Tr c con ngi l mt iu rt ng ngc nhin.
- Em ngh l n cn gii hn ci my tnh na .
- Em ni ng. D sao, trng chng ta khng cho php hc sinh dng my tnh u.
C Honey cm thy ton thn run ry. Khng nghi ng rng c gp mt b c ton hc phi
thng, nhng t ng nh "thn ng" hoc "nng khiu l thng" lt qua u c. C bit
nhng loi ngi k diu nh th ny thnh thong xut hin trn th gii, nhng ch c chng
vi ba ngi trong mt trm nm m thi. Suy cho cng, Mozart bt u sng tc nhc cho n
piano lc mi ln nm v hy xem nhng g xy ra cho ng y.
B Lavender ln ting:
- Khng cng bng . Sao n lm c m chng em khng lm c?
C Honey an i:
- ng lo, Lavender, cc em s bt kp bn y.
Vo lc ny, c Honey khng th cng li ci mun khm ph thm ci tr tu ng kinh
ngc ca a b. C bit rng mnh nn ch ti nhng a tr khc trong lp, nhng c qu
xc ng dp vn qua mt bn. C gi v nh ni chung cho c lp nghe:
Trang 29/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 30/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 31/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Sao em bit tn c?
- Trc khi vo lp, em c nghe mt gio vin gi c l Jenny.
C Honey n n ci:
- C ni n c nghe bi th . Em hy ng ln v c i.
Matilda ngi ngng ng ln, v rt chm ri, rt hi hp, b c bi th ca mnh:
- "Bc thang ln hi cnh diu
trn dng th c nhiu Jenny?
Mt c gio tht nhu m,
Khun mt xinh xn, hng mi rp bun
Diu nghe xong, tr li lun:
Jenny duy nht trong trng ny thi."
Khun mt xanh xao du dng ca c Honey ng hng ln mu hoa o. V c mm ci thm
ln na. N ci rng r. N ci thch th.
- Cm n Matilda, mc d khng ng s tht, nhng l bi th lc bt hay tuyt. Tri i, c
phi c nh bi th mi c.
T dy bn th ba, Lavender ni vng ln:
- N hay qu, em thch n .
B trai tn Rupert chen vo:
- N ni ng v c .
B Nigel tn ng:
- Tt nhin l ng ri.
Tt c lp u by t thin cm vi c Honey, mc d c cha ti bt c ai, ngoi tr
Matilda. C Honey hi:
- Ai dy em c, Matilda?
- Em t hc ly, tha c Honey.
- Cho c bit em thch nhng cun g?
- Em thch cun "Con S t", "Ph thu v ci tu". Theo em, ng C. S. Lewis l nh vn hay,
nhng thiu st ca ng y l, khng c nhng tnh tit d dm trong sch.
- Em ni ng.
Trang 32/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 33/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 8 - C Trunchbull
Trong gi ra chi, c Honey ri khi lp hc v i thng ti vn phng hiu trng. C b xc
ng mnh lit. C va gp mt b gi c tr thng minh khc thng. Tuy khng th gi
tm hiu xem mc chnh xc ca s thng minh, nhng c Honey cm thy phi lm
mt iu g cng sm cng tt. Tht k cc nu c mt a b nh th ngi hc lp
thp nht trng.
Bnh thng, c Honey rt s hiu trng v trnh xa c ta, nhng lc ny, c Honey sn sng
gp g bt c ai. C g nh vo cnh ca ca ci vn phng kinh khng . "Vo i!" ging ni
nguy him v trm trm ca c Trunchbull vang ra. C Honey bc vo.
Phn ln nhng ngi c chn lm hiu trng v h c nhiu phm cht tt. H hiu bit tr
em v quan tm n chng. H d thng cm. H cng bng v quan tm n gio dc. Nhng
c Trunchbull hon ton khng h c nhng phm cht ny. Lm th no c nhn c v tr
hin nay? cn l iu b n.
iu nhn ra trc tin, c ta l mt ph n khng khip. tng l vn ng vin ni ting,
nn by gi, nhng bp tht cun cun ca c ta vn cn thy r. Nhng c bp ni c, ni tm
vai rng, ni cnh tay chc nch, ni c tay gn guc v ni cp chn y sc mnh. Nhn c ta,
bn c cm gic ngi ny c th un cong c cc thanh st v x cun nin gim in thoi
ra lm i tht d dng. Khun mt ca c ta khng h c ci gi l nhan sc v nim vui. C ta
ch c ci cm bng bnh, ci ming hung c v i mt nh kiu ngo. V qun o... khng
phi l qu li, chng hon ton c qui. Lc no c ta cng mc mt ci o khoc vi mu nu,
b st ly ngi bng si dy nt da rng bn vi kho bc khng l. Cp i s th ra di
ci o khoc c bc cht trong chic qun ng tm, dt bng si th, mu xanh ve chai. Lai
qun di chm di u gi thi, phn cn li l i v di mu xanh l cy, ph by hai bp
chn n nang tht hon ho. Cui cng l i giy to thp mu nu. Ni tm li, c ta ging
k tn bo chy theo sau by ch sn hn l hiu trng ca mt trng tiu hc.
Khi c Honey bc vo vn phng, c Trunchbull ang ng bn cnh chic bn to ln vi nt
mt cau c:
- Vng, c Honey, c mun g? Sng nay c c v bi ri lm. C chuyn g vy? Bn nhc
phun nc bt vo c ?
- Tha hiu trng, khng phi nh th.
- Vy th l ci g? Ni ra i. Ti bn lm.
Va ni, c Trunchbull va vi tay ly bnh nc (lun lun c trn bn) v rt ra ly.
- Trong lp ti, c mt c b tn l Matilda Wormwood...
- l con gi ca tay ch garage xe hi trong lng.
C Trunchbull qut ln. C ta khng th ni ging bnh thng c: hoc l qut, hoc l ht.
Trang 34/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 35/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Nghe c nhng t ny, mt c Trunchbull chuyn sang mu tm, v thn ngi c phng to ra
nh con ch. C ta ht to:
- Thin ti? C ang ni chuyn nhm nh g th? C in ri! Chnh ming cha n ni vi ti
rng n l a b ngu ngc.
- Cha n sai ri, tha hiu trng.
- ng ngc nghch th ch, c Honey. C ch mi gp n na ting ng h, cn cha n bit
qu r cuc i n!
Nhng c Honey vn kin quyt xin c ni. C k li nhng iu l lng m Matilda lm
trong gi ton hc. C Trunchbull qut:
- N thuc lng vi bng cu chng ch g? Tri i, iu u bin n thnh thin ti, ch
bin n thnh con vt m thi!
- Nhng tha hiu trng, n cn c th c c.
C Trunchbull bng tay:
- Ti cng vy.
- Theo ti, nn a Matilda ra khi lp ti, cho n vo lp cao nht vi nhng a tr mi
mt tui.
C Trunchbull kht mi:
- Ha! C mun gt n ra khi lp c ch g? C khng th kim sot n c, phi khng? C
mun trt n cho c Plimson bt hnh c ta chu ng cc tr quy ph ca n y m.
- Khng u! Khng phi v l do !
Ging c Trunchbull to hn:
- Phi y. Ti c th c r ca c. Cu tr li ca ti l: khng! Matilda phi li ch ca
n, v tu ni c sa cha n c x cho phi php.
- Tha hiu trng, lm n...
- Khng ni thm li no c! Ti chnh l ngi iu hnh ngi trng ny. Bn tr phi vo
nhm ng tui ca n mc k n c kh nng ra sao. Ti khng th cho n cp nm tui
ngi chung vi l tr ln lp cao nht c. Ai m nghe lt tai iu nh th!
C Honey ng bt lc trc g khng l ang bnh ci c rn. C nhiu iu c mun c
ni, nhng c bit ch l v ch. Ging c du dng:
- Vy th tt c tu c, tha hiu trng.
C Trunchbull rng ln:
- Ti bit th l ng y. ng qun rng chng ta ang ni v con rn c nh, k t qu
bom thi di bn ca ti.
Trang 36/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 37/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 9 - ng B B M
Khi c Honey ra khi vn phng hiu trng, bn tr ang ngoi sn chi. C ti ch cc
gio vin khc dy lp ln v mn h vi cun sch gio khoa, sch ton hc, sch ting Php
v sch ting Anh. Ri c i tm Matilda, gi b vo. C ni:
- Trong lc c dy cc bn bng cu chng 2 v dy nh vn con mo, con chut, th em
khng th ngi chi c. Vy, mi ln c dy hc, th c s pht sch gio khoa em c.
Cui gi, em s hi c nhng cu hi nu em c v c s gip em. Thy th no?
- Cm n c Honey. c .
- C tin rng chng ta c th a em ln hc lp cao hn, nhng lc ny, hiu trng mun em
vn li y.
- Tt lm, c Honey. Cm n c i kim sch cho em.
C Honey ngh: con b mi d thng lm sao. Mnh chng cn bit cha n ni v n nh th
no, mnh ch thy n trm lng v l php. N khng h ngo mn, mc d rt thng minh,
hnh nh n cng khng h bit iu .
Khi c lp bt u hc, Matilda v bn b ngi v bt u c cun Hnh Hc m c Honey mi
a. C lun mt ti n, thy rng, chng my chc con b b ht vo cun sch. Sut gi
hc, n chng h ngc mt nhn ln d ch mt ln.
Lc ny, c Honey ny ra mt quyt nh khc. C quyt nh s ti v c cuc tr chuyn b
mt vi b m Matilda cng sm cng tt. C khng mun vn gim chn ti ch. Ton
b cu chuyn tht k cc. C khng tin b m b hon ton chng bit ti ti nng c bit
ca con gi h. Sau cng, ng Wormwood l ngi bun bn xe thnh t, hn ng phi l
ngi lch s.
Thng thng, bc b m khng bao gi nh gi thp kh nng ca con ci. M hon ton
ngc li. i khi gio vin kh m thuyt phc cho ng b hoc b m y t ho bit rng
cc cng ca h ch l a b ngc nghch. C Honey tin rng chng kh khn g khi bo cho
ng b Wormwood bit Matilda l c b rt c bit. Ch cn mt vn , ngn cho h khi vui
mng thi qu.
Hy vng ca c Honey bt u bay bng. C khng bit b m con b c cho php c lm gia
s ring cho Matilda sau gi hc hay khng. Vin nh c dy d mt a b sng chi nh
th li cun bn nng ngi gio vin trong c. Th l c quyt nh s gh thm ng b
Wormwood vo ngay ti hm . C s i kh tr, vo khong 9 gi v 10 gi, l lc chc chn
Matilda i ng.
Ly a ch t phiu im nh trng, c Honey cuc b t nh c n nh Wormwood sau 9
gi ti. C tm thy ngay ngi nh, nm trn mt con ng lch s, nh ny cch nh kia bng
khu vn nh. N l mt ngi nh gch hin i, gi mua khng phi l r, v ni cng c vit
ch GC NH M CNG. C th, c bc theo con ng vo nh, bm chung. Trong lc
Trang 38/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 39/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 40/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 41/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 42/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 10 - Nm Ba
Matilda c mt iu hay l, nu bn tnh c gp b v ni chuyn vi b, bn s ngh l a
tr nm tui rt bnh thng. B chng ph by ra mt du hiu g cho thy s thng minh ca
b. Bn s t nh: "y l mt a b trm lng v nhy cm." Nu bn khng c l do g
tranh lun vi b v vn hc hay ton hc, bn s chng bao gi bit ti s pht trin v sc
mnh tr tu ca b.
V th Matilda d dng kt bn vi nhng a tr khc.
Ngc li, a tr no cng thch b. Tt nhin, chng bit b rt thng minh, v chng nghe
b tr li cc cu hi ca c Honey trong ngy u tin ca hc k. Chng cng bit b c
php ngi yn lng cng vi cun sch v khng phi ch ti gio vin. Nhng tr con la tui
ny khng ch ti iu g lu. Chng b cun ht vo chuyn ring, chng hi sc u m
quan tm ti k khc ang lm g, ti sao li nh th...
Trong m bn mi ca Matilda c c b tn Lavender. Ngay trong ngy u tin, hai b r
nhau i th thn sut gi chi v c gi n tra. Lavender nh nhn so vi tui, i mt nu su
thm, mi tc en, pha trc ct ngang trn. Matilda thch Lavender v tnh can m v u c
phiu lu. Lavender cng thch Matilda v ng l do nh th.
Trc khi tun l u tin kt thc, nhng mu chuyn ng s v c Trunchbull (hiu trng)
bt u thm vo m hc sinh mi. Trong gi ra chi ca bui hc th ba, Maltida v Lavender
ang ng trong gc sn th mt c b khong mi tui - c mn gh ngay trn u mi - tn
Hortensia - li gn. Tay tri n cm bao khoai ty chin to, tay phi n ng mt vc y v
nhai nhm nhom.
- Ma mi h? Tao bit ngay. Cho mng chng my ti nh t.
Bt bnh trong ming n ri l t nh bng tuyt.
ng trc k to ln hn, hai c b im lng quan st.
Hortensia hi:
- Chng my gp c Trunchbull cha?
Lavender p:
- Chng em c nhn thy c y ti bui cu kinh nhng cha gp mt.
- S n tip s n vi chng my. C ta ght bn nhc con lm, v th, ght lun lp thp
nht v l tr con trong . C ta cho rng tr nm tui l nhng con u trng cha n. Nu
chng my sng st c qua nm u, chng my c th chu ng nhng nm cn li. Nhng
nhiu a khng sng st c y. Chng b khing ln cng v tht vang. Tao thng nhn
thy cnh .
Hortensia ngng ni ln ngng nhai quan st hiu qu li k trn gng mt ca hai a
Trang 43/103
sachmobile.com
Roald Dahl
nhc t. Nhng bn nhc c v ch lm. Th l n quyt nh s tht i thm m thng tin git
gn:
- Chc chng my bit trong vn phng c Trunchbull c mt ci t chm kho k, gi l t
"Ngp th"? Chng my nghe ni ti t "Ngp th" cha?
Matilda v Lavender lc u, tip tc nhn chm ch vo a kia. V nh b, chng c khuynh
hng khng tin vo bt c ai ln hn chng, nht l my a con gi ln. Hortensia tip tc:
- T "Ngp th" rt cao, nhng hp. Sn t khong 30 cm2 thnh ra chng my khng th ngi
xung c. Chng my phi ng. M ba bc tng kia l xi mng c gn mnh knh v
chng my khng th da vo c. Chng my phi ng nghim nh th trong sut thi gian
chng my b nht trong t. Tht l kinh khng.
Matilda hi:
- Sao ch khng da lng vo ca t?
- ng ngc nh th. Ca t c hng ngn mi inh nhn c ng xuyn qua t pha bn
ngoi. Chc l chnh c Trunchbull ng.
Lavender hi:
- Ch b nht vo cha?
- Trong hc k u tin, tao b nht su ln. Hai ln b nht nguyn ngy. Cn nhng ln khc
b nht vi gi. Nhng ch cn mt ting cng t ri. N ti nh ma, m my phi ng
ngi, v nu my ng nghing th my khng b inh nhn m cng b mnh knh co.
Matilda hi:
- Sao ch b nht vo ? Ch lm g?
- Ln u tin tao rt nguyn na chai xir vo chic gh m c Trunchbull s ngi trong sut
bui cu kinh. Hay lm nh. Khi c t mng xung gh, c ting lp xp tht to, ging ht
ting h m t bn chn ca n xung vng bn trn b sng Limpopo. Nhng chng my qu
nh v qu ngc c cun "Nhng cu chuyn nh th".
Matilda ni:
- Em c ri.
Hortensia vn ho nh:
- My ni xo. My cha bit c u. Nhng khng sao. Vy l khi c Trunchbull ngi xung
vng xir, ting lp xp nghe tht hay. C lt t ng dy, chic gh dnh cng vo mng c
trong vi giy. C dng hai tay phi lia phi la cht nc sn st sau qun. Chng my nn
nghe ting rng ca c.
Lavender hi:
- Lm sao c y bit l ch?
Trang 44/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Thng nhc Ollie Bogwhistle mch lo. Tao m bay chic rng ca ca n ra.
Ging Matilda nghn nghn:
- C Trunchbull nht ch vo chic t "Ngp th" nguyn c ngy?
- , tao khng th nh ht c!
Hortensia ni nng nh mt cu chin binh tri qua nhiu cuc chin anh dng.
- Chuyn lu lm ri. , nhng tao vn cn nh chuyn ny. Tao chn mt thi im m tao
bit rng c Trunchbull ri khi vn phng dy lp su. Tao gi tay xin php i nh v sinh.
Nhng thay v ti , tao ln vo vn phng c Trunchbull. Sau khi ct lc tm kim, tao pht
hin ra ngn t ct lt ca c ta.
Matilda b thu ht:
- Ri sao na?
- Tao gi qua ng bu din mua loi bt gy nga. Mt gi 50 xu. C tn l "Bt rt
da". Trn nhn c vit rng, n l rng rn cht mi thnh bt, nu rc ln da, da s phng to
bng qu c ch. Tao rc n vo nhng ci lt trong ngn ri cn thn xp li nh c.
Hortensia ngng li, tng thm m khoai ty chin vo mm.
Lavender hi:
- Hiu qu ch?
- Vi ngy sau, trong bui cu kinh, c Trunchbull bng dng bt u gi nh in. Aha, tao t
nh, y ri, c ta thay ri. Tht l tuyt vi khi ngi quan st, v bit rng tao l a
duy nht trong trng bit ch xc ci g ang xy ra bn trong qun di ca c ta. Tao cm
thy an ton, tao bit tao khng th b bt c. Cn quo mi lc mt t hn. C ta khng th
dng tay. Hn c ta ngh rng c c mt t ong trong . Ri, ngay gia lc c kinh cu
nguyn, c ta nhy nhm ln, v lao ra khi phng.
C Matilda ln Lavender u say m vi cu chuyn. R rng l chng ang ng trc mt bc
s ph. y l k nng th on chi c ln ti tnh cao ca hon ho. L k liu mnh
i theo mt ting gi. Chng thn phc nhn, t nhin cm thy ci mn gh trn u mi l
biu hin ca lng dng cm. Lavender hi, ging nght th:
- Nhng ln , lm sao c ta bt c ch?
- C ta khng bt, nhng tao b nht mt ngy trong t "Ngp th" v n.
- Ti sao?
Hai a cng hi.
- C Trunchbull c thi quen suy on, khi c khng bit th phm l ai, c thng suy on,
m vn ch c thng on ng. Tao l k tnh nghi s mt v v nc xi r, mc d tao
bit c ta khng nm c chng c. Tao c la tong ln: "Sao em lm iu c, tha c
Trang 45/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 46/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Cha i!
Lavender ni.
- C ln, tao nghe c ta ni rng, mt a b c trng lng tng ng vi ba Olympic, v
vy, n rt c ch trong vic luyn tp.
Lc ny, c mt iu l xy ra. Sn chi ang n o v ting la ht ca m tr, t nhin im bt
nh mt nm m.
_ Coi chng y.
Hortensia th thm.
Matilda v Lavender lic quanh, thy ngi khng l Trunchbull ang i qua m tr bng nhng
bc chn si di. Bn tr lng l, ri bc li li nhng ng cho c i qua, ging ht nh
nc Bin r lm i ng Moses i qua. Mt hnh nh kinh khng, t si dy nt b ly
bng cho n ci qun chn mu xanh l cy. Di u gi, c bp chn cun cun ln nh
nhng chm nho b trong i v di. C tht ln:
- Amada Thripp! My, Amada Thripp, li y!
Hortensia th tho:
- Gi cht ly m.
Lavender th tho hi li:
- Chuyn g vy?
- Con ngc Amada cho tc mc di trong sut k ngh v m n tht bm cho n. Mt
iu ngc cha tng thy.
Matilda hi:
- Ti sao ngc?
- V c Trunchbull khng th chu ni khi nhn thy ui tc tht bm.
Matilda v Lavender theo di ngi khng l mc qun chn mu xanh i v pha a b
khong mi tui c hai bm tc mu vng vt vo trn vai. Cui mi ui tc l ci n bng xa
tanh mu xanh da tri, trng rt xinh xn. Con b , Amada Thripp, ng yn nhn ngi
khng l tin ti gn. Khun mt n ht nh khun mt ca mt ngi b mc kt gia cnh
ng, b mt con b rng chy ht tc lc v pha h. Con b ngi ra, mt li to, run s v
bit chc rng, cui cng th ngy phn xt cng n vi n.
C Trunchbull ti ch nn nhn, ng sng sng trc mt n, qut ln:
- Tao mun hai ci ui gh tm ca my phi bin mt trc khi my ti trng vo ngy mai.
Ct phng i v nm v thng rc, r cha?
Amada lp bp v s:
Trang 47/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 48/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Ri n chm ri quay i.
Trang 49/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 50/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 51/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 52/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 53/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Em khng mun n na .
i nhin c Trunchbull bng n ln. C va tht to, va p cy roi vo i mnh:
- n! Nu tao bt my n th my phi n! My thm ci bnh lm m! My chm ci bnh ca
tao m! By gi c bnh th my cn mun g na: My phi n! My s khng ri khi y! Tt
c bn chng s khng ri khi y, cho ti khi my n ht c ci bnh to ny! Tao ni r ch,
Botrotter? My hiu tao ch?
Thng b nhn c Trunchbull, ri nhn xung ci bnh khng l. C Trunchbull rip tc r ln:
- n i! n i! n i!
Thng b chm chp ct mt lt v bt u n. Matilda hon ton b thu ht, b th tho vi
Lavender:
- Bn ngh anh ta n ht khng?
Lavender th tho p li:
- Khng th c. Anh ta s bnh trc khi n ht na ci.
Khi thng b n xong lt th hai, n lng l nhn c Trunchbull. C la to:
- n i! tham lam, mun n bnh th c bnh y. n nhanh ln, n nhanh hn na. Tao
khng c nhiu th gi u! Khng c dng li na chng! Ln sau my dng li na chng,
tao s qung my v t "Ngp th", kho li v nm cha kho xung ging!
Thng b ct lt th ba v bt u n. Ln ny n n nhanh hn ln trc, v khi nht vo
ming ming cui cng, n chp vi con dao ct lt k tip. Bng cch ny, n t c s
n v s ct u n.
Matilda cha nhn thy du hiu kh s ni thng b. M hnh nh thng b cng c v t tin
hn. B th thn vi Lavender:
- Anh ta kh y!
Lavender th thm p li:
- Anh ta sp bnh ri. S kinh khip lm y.
Khi Bruce Bogtrotter n c na ci bnh, n ngng vi giy v th mnh. C Trunchbull ng
chng nnh, nhn n la to:
- Tip tc i! n cho ht!
Thng b t ngt mt ting r to vang khp hi trng nh ting sm. Nhiu a tr ci
khc khch.
- Im lng!
C Trunchbull tht ln.
Trang 54/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 55/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 56/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 12 - Lavender
Vo gia tun u tin ca hc k u tin, c Honey ni vi c lp:
- C c vi tin quan trng cho cc em, phi lng nghe tht k. Matilda cng vy. Em hy b
sch xung v ch nh.
Nhng khun mt b nh nghim trang ngc ln, lng nghe.
C Honey tip tc:
- Thi quen ca hiu trng l m nhn mi lp mt tit, c n nh vo ngy gi c th. C
lun vo lp chng ta 2 gi chiu th nm, sau ba n tra. Vy, ngy mai, lc hai gi, c
Trunchbull s thay c dy hc. C cng s c mt trong lp, nhng ch l ngi d thnh im
lng. Cc em hiu cha?
C lp ru rt:
- Hiu , tha c Honey.
- C cn dn tt c cc em, hiu trng rt nghim khc y. Phi m bo qun o, mt mi
v chn tay cc em c sch s. Ch ni khi no c hi ti. Nu c y hi em cu g, ng
dy ngay ri mi tr li. Khng bao gi ci li c y. Cng ng c chc ci. C y s tc gin
y. Mt khi hiu trng tc gin th cc em coi chng.
Lavender lm bm:
- C c th nhc li iu .
C Honey ni tip:
- C chc l c y s kim tra v nhng iu cc em hc trong tun ny, l bng cu
chng 2. Vy ti nay, v nh, cc em phi hc cho tht thuc, c to cho cha m cc em nghe
lun.
Mt bn rt r hi:
- C y cn kim tra g na ?
- nh vn. hy nh li tt c nhng g cc em hc vi ngy trc. Cn iu ny na, khi
hiu trng vo lp, phi c mt bnh nc v mt ly sch trn bn. Ai s chu trch nhim v
chuyn ny?
Lavender p ngay:
- Em .
- Gii lm, Lavender. Vic ca em s l vo bp, ly mt bnh y nc, t ln bn ny cng
vi chic ly sch trc khi bui hc bt u.
Trang 57/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Lavender hi:
- Nu trong bp khng c bnh th sao ?
- C hng t bnh nc v ly ca hiu trng trong bp .
Lavender ni:
- Em khng qun u. Em ha s khng qun.
B c y mu m ca Lavender ny ra mt hay v cng vic chun b bnh nc cho c
hiu trng. B ch i lm iu g tht anh hng. B ngng m ch hc sinh ln
Hortensia v nhng tr m ch y dm lm "chi" c hiu trng. B cng ngng m
Matilda, ngi bt b th khng c h mi v v con kt, v v thuc nhum tc cho ng
b. By gi n lt b tr thnh n anh hng nu b a ra mt m mu sng chi.
Chiu , trn ng v nh, b bt u ngm ngh n nhng kh nng c th xy ra. Cui
cng, mt t tng hay ho lo ln, v b thn trng t n trong nhiu tnh hung, nh cng
tc Wellington lm trc trn Waterloo. Phi th nhn k th y khng phi Napoleon,
nhng ti trng Crunchem Hall ny, chng c ai ni c hiu trng l t kinh khng hn ci
ng ngi Php ni ting kia. Lavender t nh, k nng cn phi c tp luyn nu nh b
mun k cng ca mnh c trn vn.
Pha sau vn nh Lavender c mt ao bn. l ni tr ng ca by sa ging. Sa ging l con
vt tng i ph bin trong cc ao h Anh quc, nhng t ngi trng thy n, v n hay mc
c v thch rc trong bn. N l con vt c v b ngoi tht xu x gm guc, ging c su con
vi ci u ngn hn, v hon ton v hi. N l ging vt lng c, va sng di nc, va
sng trn cn.
Ti hm , Lavender ra vn, quyt tm bt cho c mt con sa ging. Chng rt mau l,
khng d g dng tay tm cht c chng. B kin nhn rnh bn b ao tht lu, ti khi nhn
thy mt con to l lng. Dng chic m thay cho ci li, b nho xung bt c n ri nh
th n vo ci hp bt ch mu c lt c dy. Nhng a n ra khi m cng khng d
dng ht no. N vn vo, ngon ngoo nh thu ngn, m ci hp chng rng ri hn kch
thc n l my. Cui cng b cng lm c, rt cn thn lc ng np hp ko con sa ging
b kp t ui. Thng b Rupert Entwistle gn nh tng bo, nu ai lm t ui con sa ging,
phn ui con sa ging s mc ra mt con khc to gp mi ln con u tin. C th to bng
con c su y. Lavender khng tin iu , nhng b chng di g iu xy ra.
Ngy hm sau, b b v kh b mt vo cp v mang n trng. B hi hp, mong i gp
Matilda khoe k hoch chin u. Tht ra, b mun khoe khp lp c. Nhng cui cng, b
quyt nh khng h mi vi bt c ai. Th th hay hn, v d cho c lp c b tra tn tn bo,
chng ai ch tn b l th phm c.
Gi n tra n. Thc n hm nay c mn xc xch v u nng, ton mn hp khu ca
Lavender. Nhng b nut khng tri. C Honey ngi u bn, nhn thy v hi:
- Em c kho khng?
- Tha, em n im tm qu no. By gi em khng th n g c na.
Trang 58/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Ba tra chm dt. B lao vo bp, thy ngay nhng ci bnh ni ting ca c Trunchbull. Bnh
bng gm, phng to, mu xanh nht. Lavender rt y na mnh nc, cm theo chic ly, mang
chng v lp ri t ln bn gio vin. Lp vng tanh. Nhanh nh chp, Lavender ly hp ch
mu ra khi cp, h m np hp. Con sa ging vn nm im trong . B thn trng a ch
m h vo ming bnh ri trt mnh. "Tm", con sa ging ri xung, n vn vo ng nguy mt
lc ri mi chu nm yn. con vt cm thy thoi mi, Lavender quyt nh th ht m c
vo cho n.
Vic xong, tt c sn sng. Lavender xp nhng cy ch mu vo li trong hp v t n
ng v tr trn bn. Sau , b ra khi lp ho vo nhm bn ang chi trn sn cho n khi
gi hc bt u.
Trang 59/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 60/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Nigel Hicks g?
C Trunchbull rng ln. C rng to ti ni sut na c thi thng b bay ra ngoi ca s.
- Ch th thi . Nu c mun hi tn lt ca em th l khng c.
Thng b tht can m. N l a duy nht t ra khng s hi bi ngi Gorgon ang ng
sng sng nh ci thp trc mt n.
V ngi Gorgon rng to hn:
- Tao khng mun bit tn lt ca my. Tn tao l g?
- C Trunchbull .
- Vy th dng n khi ni chuyn vi tao. By gi th li, my tn g?
- Nigel Hicks, tha c Trunchbull.
- Tt hn ri y. Tay my d qu. Ln cui cng my ra tay l lc no?
- C cho em ngh . Tht kh nh ch xc, c th l hm qua, m cng c th l hm kia .
C thn hnh ln mt mi c Trunchbull phng to ln nh th c ang b bm cng bi chic
bm xe p. C li rng:
- Bit ngay m! Va nhn my, tao bit ngay my ch l m rc ri d bn! Th cha my lm
ngh g?
- Ba em l bc s . Bc s gii. Ba em ni, tt c chng ta u b vi trng bao ph, thm cht xu
d bn cng ch cht chc ai.
- Tao mng cha my khng phi l bc s ca tao. Ny, c ht u nc nm pha trc o my
phi khng?
- Tra nay chng em n n, tha c Trunchbull.
- V my thng ct ba n tra pha trc o , Nigel? y l iu m ng b bc s ni ting
ca my dy my phi khng?
- u nng kh n qu tha c Trunchbull. Chng c lt ra khi na ca em.
C Trunchbull rng ln:
- My tht ng l ci nh my vi trng bit i! Tao khng mun thy mt my na. i vo gc
phng v ng p mt vo tng, co mt chn ln!
- Nhng tha c Trunchbull...
- ng ci li tao, ko tao li bt my trng cy chui by gi! Hy lm iu my c bo!
Nigel vng li, ti gc phng.
- ng yn, trong lc , tao s kim tra vic nh vn ca my xem my c hc hnh g trong
Trang 61/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 62/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 63/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 64/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Eric g?
- Ink .
- ng gi v ngy ng. Khng c ci h no nh th.
- C hy tm trong nin gim, s thy tn ba em ni h Ink.
- c ri. my c th h Ink, tc l mc. M mc th khng th ty xo c. Nhng my th
tao s xo my bin mt nu my t ra ranh mnh vi tao. nh vn "what".
- Em khng hiu . C mun nh vn ci g?
- nh vn "what". ngu. nh vn t "what".
Eric nhanh nhn p ngay:
- W - O - T.
Im lng bao trm.
Mt c Trunchbull lnh nh nc :
- Tao cho my thm mt c hi na.
- , em bit ri, n phi c mu t H gia. W - H - O - T. Tht l d.
Ch cn hai bc chn, c Trunchbull ng ngay trc mt Eric. Hnh dng khng l ca c nh
cy ct s phn ang xung thng b ang run ry. N cng thng hi nh:
- Em ng phi khng c?
C Trunchbull gm ln:
- My sai! My lun lun sai! Ngi sai. Nhn sai. Ni nng sai. Ci g my cng sai ht! Tao cho
my thm mt c hi c ng. nh vn "what".
Eric lng l, ri n ni tht chm:
- Khng phi W - O - T, khng phi W - H - O - T. , em bit ri. l W - H - O - T - T.
ng sau lng Eric, c Trunchbull vng tay ra, mi tay chp ly mt tai ca thng b, nho
mnh. Eric la ln:
- i! i! C lm em au qu!
- Tao cha lm g my u.
C Trunchbull p. Gng sc vo hai bn tay ang nho ni tai thng b, c nhc n ln v
n l lng tn cao. Ging nh Rupert lc ny, Eric ht m c lp.
T pha cui lp, c Honey ni to van ni:
- C Trunchbull! Xin ng! Xin c th n ra! Ko tai n t mt!
Trang 65/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 66/103
sachmobile.com
Roald Dahl
lm cho mng chng nng ti mc c c th chin trng v tht hun khi trn . Cun sch
hay y. Nhng ti cho rng m ngu ngc ny cn lu mi c c n. Nhn chng l bit
ngay chng s chng bao gi hc c ci g c.
Matilda khe kh ni:
- Em c ri .
C Trunchbull quay u, nhn k con b c mi tc en v i mt su thm ngi bn nh.
Ging c anh li:
- My ni g?
- Em ni, em c ri, tha c Trunchbull.
- c ci g?
- "Nicholas Nikleby", tha c Trunchbull.
- My ang di tr vi tao y ? Tao ang nghi ng c mt a no trong trng ny c c
cun sch , th my - con tm mi n - ngi lp thp nht, li ni di khng bit ngng
ming. Sao vy? My coi tao l ngc ? Phi vy khng?
Matilda lng l. B rt mun ni: "Vng ." nhng cu tc l ng ngha vi t st. Thnh
ra, b c ng p ng.
C Trunchbull bit a b ang ngh g, v c khng thch iu . C nt:
- ng dy khi ni chuyn vi tao. My tn g?
Matilda ng dy p ngay:
- Tn em l Matilda Wormwood, tha c Trunchbull.
- Wormwood ? Vy chc my l con gi ca tay ch garage Wormwood Motor?
- Vng, tha c Trunchbull.
C Trunchbull ku ln:
- ng ta l la bp. Cch y mt tun, ng ta bn cho tao mt chic xe c m ng ta bo l
cn mi. Lc , tao tng ng ta lng thin. Nhng sng nay, khi tao li xe qua lng, ton
b my mc vng ra y ng! Rut xe y nhng mt ca! ng ta ng l mt k cp! Ri
tao s lt da ng ta ra nhi xc xch.
Matilda ni:
- Ba em rt khn ngoan trong chuyn lm n.
- By b! C Honey ni cho tao bit my cng c t ra khng ngoan y. Ny, tao khng
thch ngi khn ngoan u. Ton l la bp c. M my l a la bp nht. Trc khi tao
ci c vi cha my, ng ta k rt nhiu chuyn v cch c x ca my nh. Nhng my ng
nn l ui ra trong trng ny l hn. K t nay tao s canh chng tht k. Ngi xung v im
Trang 67/103
sachmobile.com
Roald Dahl
lng i.
Trang 68/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 69/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Em ? Em lm g ?
- ng ln!
- Em chng lm g c, tha c Trunchbull. Em ni tht, em cha tng nhn thy con vt bao
gi.
- ng ln ngay!
Ngn ng, Matilda ng ln. Lavender ngi dy bn pha sau lng b, cm thy mnh c ti.
Lavender khng c khin bn b mnh b rc ri. V c b cng chng mun ng ln th ti
t no.
C Trunchbull the th ni vng xung:
- My l hung bo him c. Ch ca my khng phi trong trng. Ch ca my l pha
sau song st nh t. Tao s lm cho my b ui tht nhc nh. Tao s cho ngi tng c my
ra khi cng! Tao s gi bo v a my v tn nh, v ri my s c gi vo trong trng
ci to dnh cho thiu nin phm ti, lnh t nht l bn mi nm!
C Trunchbull tc gin n ni khun mt c nh ang si sng sc. Hai bn mp si ra hai
m nc bt trng xo. Nhng u phi ch c mnh c b mt bnh tnh. i m ca Matilda
cng bt u ng ln. B khng chu c b buc ti vo iu m b khng h lm! R rng
b khng dnh lu ti con vt kinh khip trong chic ly kia. B ngh, ti sao c Trunchbull kh
chu kia li buc ti b ch? B tht ln:
- Em khng lm iu !
- My c lm! Khng ai ngh ra c tr tinh nghch qu qui nh th ny! Cha my tht ng
khi cnh bo cho tao bit v my!
Dng nh c Trunchbull khng cn t ch na. C tun ra tng trng chi ra nh mt k
in:
- My b ui hc! My chm dt y th chng ni u dm nhn my! Tao m to mt ra
xem my s b a ti mt ni ch c loi qu en ln u my. Ri my s khng thy c
nh sng mt tri u!
Matilda tht ln:
- Em ni rng em khng lm iu ! i em cha tng nhn thy con vt nh th bao gi!
- My b mt con c su vo nc ung ca tao! Khng c ti c no bng ti c chng li
hiu trng! Ngi xung i, ng ni na!
Matilda t chi ngi xung, v em vn ht to:
- Nhng em ni vi c rng...
C Trunchbull gm ln nh s t:
- Tao bo my im i! Nu my khng im ngay v ngi xung, th tao s ci si dy nt ra v qut
Trang 70/103
sachmobile.com
Roald Dahl
my bng u c kho!
Matilda t t ngi xung. i! Bc bi qu! Bt cng qu! Sao h dm buc cho b mt ti m
b chng h lm? Matilda thy bn thn ngy cng tc gin - v tc gin hn - v tc gin hn tc gin n ni iu g n tung bn trong b.
Con sa ging vn vn vo trong ly nc. Trng n khng c thoi mi lm v ci ly kh nh.
Matilda nhn c Trunchbull. Sao b ght b ta th? B li nhn ci ly c con sa ging. B rt
mun bc ti bn, chp ly ci ly ri c nc ln con sa ging ln u c Trunchbull. Nu
b lm th, s trng pht khng khip ca c Trunchbull s l iu khng th trnh khi.
C Trunchbull vn ngi ni bn gio vin, trng mt nh thi min con sa ging trong ly nc.
i mt Matilda cng b cun cht vo . Ri mt cm gic khc thng v l lng hon ton
xm chim ton b i mt b. l cm gic in nng ang tch t li mi lc mt nhiu, to
thnh sc mnh l thng ngay bn trong i mt b. Nhng cn mt cm gic khc vi nhiu
xc cm trn ln m b khng ti no hiu c. Ging nh sm v chp c chc tun tro ra
khi i mt b. Con ngi bt u nng rc ln, dng nh c nng lng khng l no
ang cun cun pha bn trong. l mt cm gic tht ng kinh ngc. B cm cht ci nhn
vo ly nc. Sc mnh t n ang tp trung vo tng con mt mt, ri bt cht, nh c hng
triu bn tay nh b v hnh bn ra khi i mt, bay thng v pha chic ly. B th thm:
- Nghing ny! Nghing ny!
Ci ly li lc l. B quyt nh phng ra nhiu in nng hn. V ri, ly nc bt u o ra
pha sau mt cht, mt cht na, mt cht na, cho ti khi n nghing hn ra sau, mt thng
bng, ri p xung mt bn. Nc ln con sa ging trn trt kia bn tung vo ngc c
Trunchbull. V hiu trng tht to ti mc nhng tm knh ca s phi ku ln rng rc, v ln
th hai ch trong 5 pht, c vt ra khi gh bnh nhanh nh chic ho tin.
Con sa ging bu cht cp chn trc vo chic o khoc bng vi, ri c thn hnh n u a
di b ngc khng l ca c Trunchbull. Lic nhn xung thy n, c ta rng ln cn to hn
trc, ri dng bn tay phi mnh, khin con vt bay ra khi lp. N ri xung t ngay bn
chn Lavender, c b nhanh nh chp, ci ngi lm n ln, dt vi vo trong hp ch mu.
dnh cho ln sau!
C Trunchbull, lc ny khun mt si sc hn bao gi ht, v m nc to ngay pha trc lm
c c b nhch nhc, d bn. C gm ln:
- a no lm? Nhanh ln, th ti i! Bc ln y! Ln ny th my khng trn c u! a
no chu trch nhim? a no nh ci ly?
Khng ai tr li. Lp hc im phng phc nh mt nm m. Ging c Trunchbull nt ln:
- Matilda! Chnh l my! Tao bit my lm!
Matilda vn ngi yn khng ni g. Mt cm gic l lng ca bnh thn v t tin chong ngp
tm hn b, v t nhin, b thy mnh chng cn phi s ai trn i ny. Vi sc mnh ca i
mt, b bt buc ly nc phi nghing v t khp ngi c hiu trng ng s kia. Ai
c th lm c iu , th c th lm c bt c iu g.
Trang 71/103
sachmobile.com
Roald Dahl
- Ni i! Th nhn l my lm i!
Matilda nhn thng vo i mt rc la ca c Trunchbull khng l, v p li tht du dng:
- Tha c Trunchbull, t lc bi hc bt u, em chng h ri khi bn ca em. Em ch c th
ni th.
t nhin c lp bng n. Ai ny nhao nhao:
- Bn y khng ri khi bn!
- Matilda khng ri khi bn!
- Chng ai ri khi bn c!
- C t nh ly nc!
C Trunchbull go t i:
- Tao khng nh ci g c! Sao bn my dm ni mt iu nh th? C Honey, chc c
phi thy r mi vic. Ai nh ci ly ca ti?
C Honey tr li:
- Khng em no lm c, tha c Trunchbull. Ti c th cam oan rng, khng em no ri khi
bn trong sut thi gian c c mt trong lp, tr Nigel. M em y vn ng yn lng trong gc
phng.
C Trunchbull trng mt nhn c Honey. C Honey chu ng ci nhn khng cht nao nng,
ni tip:
- Ti ni s tht y, tha hiu trng. Chc l c nh ci ly nc m khng bit y thi.
- Tao chn ngy chng my ri! Tao khng mun ph th gi qu bu ca tao y na!
Va ni, c Trunchbull va bc ra khi lp. Cnh ca ng sm li tht to sau lng c ta.
Trong khonh khc im lng sng s tip theo, c Honey bc ln trc lp, ng ni bn mnh.
C th pho:
- Ph, c ngh hm nay chng ta hc th l ri. C cho lp gii tn. Cc em c th ra ra sn
chi, i ph huynh n n v.
Trang 72/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 73/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 74/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 75/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 76/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 77/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Cui cng, bn ng, h nhn thy cnh cng nh c ng bng nm thanh g. C Honey
ni:
- Li ny.
Ri c m cnh cng, dn Matilda vo trong v ng cng li. C hai i dc theo con ng
mn nh vo su bn trong. Mi bn ng c mt cy ph tht cao, bn c th trng thy
tng chm tri nu chn nng tru. C Honey gii thch, l sc s ti hi ht cc chm qu ct
dnh lm thc n cho nhng thng di lnh lo sp ti. Matilda hi:
- C sng y sao?
- Phi.
C Honey ch tr li mt ting nh th.
Matilda cha tng suy ngh xem ni no l nh ca c Honey. B ch bit, l mt c gio, t
u xut hin trong trng, dy hc, ri ht gi hc th... bin mt. L hc tr b con nh
bn b c bao gi thc mc xem cc gio vin i u sau gi tan h? C bao gi hi nhau: gio
vin sng mt mnh, hay sng vi m, hay sng vi ngi chng?
- C sng mt mnh , c Honey?
- , mt mnh.
H i ln lp c y bn, cn thn tng bc chn, nu khng mun bn vng ln mt c. Vi
con chim thy ng vi nho nhc bay ln. Khung cnh ch c th. C Honey bo trc:
- Ni c ch l tp lu tranh ca ngi t in. Em ng mong i nhiu qu. Chng ta gn ti
ri.
H ti mt con ng nh dn n ngi nh c tng gch mu . Ngi nh nh ti ni n
ging nh dnh cho bp b hn l nh dnh cho ngi. Lp gch c vi nhiu ch v nt, v
mu ng sang mu heo ho. Mt ng khi b to nh ln t trn mi tranh. Pha trc
nh c hai cnh ca s, m kch thc mi cnh ca th khng ln hn mt trang bo. Bn
hng nh, cy si gi khng l xo ht tn l to ln ra, va nh che rp bng mt cho n, va
nh giu dim n khi nhng cp mt t m ca ngi bn ngoi.
Hi bi ri mt cht xu, c Honey nhanh nhn y mnh cho cnh cng m toang ra, bc
vo. Matilda lin i theo sau. B cm thy s s. Ni ny c v khng tht v hon ton xa xi
vi th gii ca b. N ging nh mt bc tranh minh ho trong truyn c tch Grim hoc
Andersen. l ngi nh m ngi th x g ngho nn cng sng vi Hansel v Gretel.
cng l ngi nh ca ngi b ca c b qung khn , l ngi nh ca by ch ln. Ni chung,
l ngi nh trong truyn c tch.
Cnh ca trc loang l bi lp sn c mu xanh bong ra tng mng, v khng c kho. C
Honey nhc then ci ln, m rng ca ri bc vo nh. D khng cao lm, c phi ci thp
u khi i ngang qua ngng ca. Matilda ni gt sau c. B thy mnh nh ng trong mt
ng hm hp v tm ti. C Honey ni:
- Em c th i thng vo nh bp gip c pha tr.
Trang 78/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 79/103
sachmobile.com
Roald Dahl
kinh ngc. Cn phng nh xu, vung vc v trn tri nh x lim nh t. nh sng chiu nht
nht chiu vo phng qua khung sa s nh xu ca bc tng trc. Ca s tr tri khng mn
che. vt duy nht trong phng l hai thng g lt p, coi nh l gh, v thng g th ba, to
hn mt t, coi nh l bn. Tt c ch c th. Tng nh khng c tranh, sn nh khng c
thm, cn trn nh th thp ti ni Matilda c th nhy ln l chm tay ti n.
Matilda s hi. C tht y chnh l ni m c gio xinh p du hin n mc gn gng ca b
khng? y l ni c phi tr v sau mt ngy lm vic sao? Kh tin qu. Nhng hn phi c l
do no ch? Chc l c iu g l xy ra quanh y.
C Honey t khay trn ci thng g lp p (c coi nh l bn), ni vi Matilda:
- Ngi xung i cng, ngi xung i. Chng ta s dng mt tch tr tht ngon. n bnh m nh?
C hai lt l ca em y. C khng bao gi n thm khi v nh. V c dng ba tra thnh
son trong trng, nn c no bng cho n tn sng hm sau.
Matilda cn thn ngi xung thng g lt p. B khng t ra khch so, cm lt bnh m pht
b margrine v bt u n. Nu nh, b s n bnh m nng pht b v mt du, v thm
mt ci bnh xp na. Nhng th ny m li vui hn. Ngi nh cha ng iu b n no , v
Matilda ang mong i tm hiu xem b n l g.
C Honey rt tr v thm cht sa vo hai ca nha. C chng t v g kh chu khi ngi trn
thng g lt p, trong cn phng tr tri, ung tr bng ca nha m c ang t ln u gi. C
ni:
- C suy ngh rt nhiu v iu em lm vi ci ly. l sc mnh tuyt vi m em c ban
tng y, em bit khng?
Matilda c ngng nhai bnh m tr li:
- Vng, em bit, tha c Honey.
- Theo c, trong lch s th gii, cha c mt ai c kh nng di chuyn mt vt m khng
chm vo n, hoc thi n, hoc khng dng bt c s gip khc bn ngoi.
Matilda gt u nhng khng ni g.
- Ci ang ni l phi tm cho ra gii hn tht s ca sc mnh ny. C bit em ang ngh rng
em c th di chuyn bt c vt no, nhng c c s nghi ng v iu .
Matilda ni:
- Em mun c th vi vt g tht to ln.
- Cn khong cch th sao? Lc no em cng phi gn vi vt m em mun di chuyn ?
- Em khng bit. Nhng nu tm hiu c n th vui lm .
Trang 80/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 81/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 82/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 83/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 84/103
sachmobile.com
Roald Dahl
ni vy ri y.
Matilda ku ln:
- C ng dng li. C cha ni xong m. Cui cng, sao c thot c b y v ti sng trong
ngi nh nh ny?
- , l chuyn khc. C hnh din v iu .
Matilda ni n:
- C hy k i.
- Khi c c nhn vo dy hc. b y ni rng c mc n b y nhiu tin lm. C hi ti sao,
b y bo b y cho c n sut tng y nm, mua giy v mua qun o cho c. Tnh ra, ti c
ngn bng. C phi tr n cho b y bng cch a ht tin lng ca c trong mi nm lin
tc. B y ch cho li tin ti mi bng mt tun. B y sp xp vi nh trng, v tin lng
ca c c a trc tip vo ti khon ca b y. C buc phi k tn ng .
Matilda ku ln:
- L ra c khng nn lm nh vy. Tin lng ca c l c hi cho c t do.
- C bit. Nhng lc , hu nh i c l n l cho b y ri, nn c khng dm phn i. C
vn cn n b y lm.
- Ri c trn c bng cch no?
C Honey mm ci. N ci ln u tin Matilda thy:
- , cch y hai nm ri. l chin thng v i ca c.
- Vy c k i.
- C thng dy sm v i do trong khi ngi d vn cn ng. Mt ngy n, c bt gp ngi
nh tranh ny. Hon ton khng c ngi . C hi xem ngi ch ca n l ai. N l ngi nh
ca ngi nng dn. C n gp ngi , m nng dn h cng dy rt sm y. ng y ang
vt sa b. C bn hi xem c mun thu ngi nh c khng. Thot u, ng y khng chu,
v ngi nh chng c g c, n rng tuch. C ni: "ng c cho ti thu. Ti thch cnh
lng mn. Ti sng c m." ng ta bo: "C in qu, nhng nu c khng khng i thu,
th c tr ti mi xu mt tun." C a ngay bn mi xu l tin ng trc mt thng.
Matilda ku ln:
- Tuyt vi qu! t nhin c c ngi nh ring! Nhng lm sao c ly c can m bo
cho ngi d bit?
C Honey n n ci th hai:
- Cng y! Nhng c cng quyt lm iu . Mt bui ti, nu n cho b y xong, c ln lu,
thu dn vi mn c nhn cho vo mt hp giy, xung lu, ri thng bo l c ra i, v mi thu
c mt ngi nh. Ngi d bng n ln, b y tht to: "Thu nh? Lm sao my c th thu
Trang 85/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 86/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Ging c bun b hn i:
- Di chc ca cha c khng c tm thy. Dng nh n b ai hu i ri.
- Khng on c ai sao?
- Khng on c.
Matilda ku ln:
- Nhng nu khng c di chc, c nhin, ngi nh vn thuc v c, v c l con ca cha c?
- C bit, nhng d c trnh ra mt t giy, vit rng, cha c li ngi nh cho ngi em v
p li s t t v chm sc c. C chc chn giy t l gi mo, nhng chng ai chng
minh c.
- C khng th thu mt lut s gii u tranh cho chuyn sao?
- C khng c tin lm iu , v em phi nh rng ngi d ca c l mt hnh nh rt
c knh trng trong x hi. B y c th lc lm.
- B y l ai?
C Honey lng l giy lt ri nh nh p:
- C Trunchbull.
Trang 87/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 18 - Nhng Ci Tn
Matilda sut nhy nhm ra khi ci thng g, ku ln:
- C Trunchbull? C mun ni b y l ngi d ca c? B y nui c ln ln?
- Phi.
- Hn g m c s b y n th. Vo ci ngy m chng em nhn thy b y chp bm tc ca
mt con b v nm n bay qua hng ro sn chi!
C Honey ni:
- Em chng nhn thy g u. Sau khi cha c mt i, lc c nm tui ri, b y bt c t tm
mt mnh. Nu b y bc vo, cho rng c tm khng c sch, b y s nhn u c xung
nc mt lc. Nhng ng bt nhng iu b y thng lm. Chng gip g c cho chng ta
u.
Matilda p:
- Chng gip ch g tht.
- Chng ta ngi y l ni v em, th m sut thi gian qua, c ch ton ni v bn thn
mnh. C thy mnh ngc tht. C rt quan tm n vic em c th lm c nhng g vi i
mt ca em?
- Em c th di chuyn mi vt. Em c th x ng nho mi vt.
- Em ngh sao nu c ngh chng ta cn phi c nhng th nghim thn trng xem mc
sc mnh i mt ca em?
Matilda lm c Honey ngc nhin khi p li:
- C Honey, nu c khng phin th em xin php v nh. Em mun v ngay suy ngh v
nhng iu m em nghe c chiu nay.
C Honey ng dy:
- Phi, c gi em li y qu lu. Chc m em ang bt u lo lng ri y.
Matilda mm ci:
- M em khng bao gi lo, nhng em mun v nh ngay, c ng phin gin em nh?
- Em v i. C xin li lm hng ba tr ca em.
- Khng u . Em thch lm.
C hai bc v hng nh Matilda trong s im lng hon ton. C Honey cm thy Matilda
mun th. C b nh ang suy ngh mng lung lm, chng h bit chn mnh bc vo ch
Trang 88/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 89/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 90/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 19 - Luyn Tp
Matilda thy ngi nh vng v nh mi khi. M b i chi l-t cha v, v anh b chc l i
chi u . B xc thng vo phng khch, m t but-ph l ni b bit ng b ct hp x g.
B ly ra mt iu, em n vo phng ng ri kho cht ca li.
B t nh, ti lc tp luyn ri y. S kh khn lm, nhng mnh quyt tm lm c.
K hoch gip c Honey ang dn dn hnh thnh trong u b. B vch ra tng chi tit
t m, nhng tt c cn ph thuc vo vic b c th thc hin n vi sc mnh ca i mt
khng. B bit mnh khng th thnh cng ngay, nhng b t tin v cng, nu luyn tp nhiu
cng vi mi n lc, cui cng, b s chin thng. iu x g ny rt cn thit. C l n ln hn
vt b cn, nhng trng lng chc l tng ng. Luyn tp vi n th cn g bng.
Trong phng ng ca Matilda c bn phn nh, trn c hai cy lc v hai cun sch mn
ca th vin. B dp ht nhng th sang mt bn, t iu x g nm gia bn phn, ri b
i v pha cui ging, ngi xung . v tr ny, b cch xa iu x g khong ba mt.
B ngi yn, bt u tp trung. Ln ny, b nhanh chng cm thy in nng bt u tro ra
bn trong u, ri t li pha sau i mt. Mt b nng ln dn, hng triu bn tay v hnh tun
tro ra nh nhng tia la v pha iu x g. B th thm:
- i no!
Trc s ngc nhin ca b, hu nh ngay lp tc iu x g ln ln trn bn, ri rt xung tm
thm.
Matilda thch th v cng. Lm c iu ny tht l thch. Dng nh nhng tia la ang ln
trn pha bn trong u, v lo sng ra ngoi i mt. N cho b cm gic mnh m, hu nh l
siu phm. V ln ny mi nhanh l sao! n gin lm sao!
B lm iu x g ln, t li trn mt bn phn.
B ngh bng, gi ti lt iu kh hn. Nhng nu mnh c sc mnh y n, liu mnh c sc
mnh nhc n ln cao c khng? Nht thit, mnh phi hc cc nhc n ln. Mnh phi nhc
n ln cao ri gi yn n li y. N chng phi l vt nng n g, n ch l iu x g thi.
B ngi ni cui ging v bt u li. By gi, vic tp trung sc mnh phi sau i mt tht l
iu d dng. Ging nh ly c sng trong no vy. B th thm:
- Ln i! Ln i! Ln i!
Thot u, iu x g ln trn, nhng vi s tp trung mnh lit ca Matilda, mt u iu x g
nhc ln cao khong 2 cm. Matilda c gng gi n ng yn nh th khong mi giy, ri n
rt xung. B th hn hn (nhng rt vui mng):
- Ph! Mnh sp lm c ri! Mnh bt u lm c ri.
Trang 91/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trong vng mt gi sau , Matilda c luyn tp mi. Cui cng, hon ton bng sc mnh ca
i mt, b nhc nguyn iu x g ln cch mt bn khong 15 cm, ri gi n l lng nh
th khong mt pht. t nhin b thy kit sc, bn ng mnh xung v ng thip i. Ti n,
m b thy b ng ngon lnh trn ging nh th . B m lay b dy:
- C chuyn g vy? Con b bnh ?
Matilda ngi ln, nhn quanh phng:
- , khng . Con vn kho, con ch hi mt thi.
Ri t , mi ngy, sau khi tan hc, Matilda t nht mnh trong phng v luyn tp vi iu x
g. Su ngy sau , vo ti th t, b khng ch nhc c iu x g ln, m cn di chuyn n
theo mong mun. Tht l tuyt vi, b ku to ln:
- Ti c th lm c! Ti tht s lm c! Ti c th dng sc mnh i mt v sai khin iu
x g theo hng ti mun.
By gi Matilda ch cn c mi mt vic l a k hoch vo hnh ng ngy mai.
Trang 92/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 20 - iu K Diu Th Ba
Ngy hm sau l ngy th nm. Ton th hc sinh ca c Honey u bit, l ngy hiu
trng s nhn dy tit hc sau gi n tra.
Sng hm , c Honey ni vi c lp:
- C mt hoc hai em khng thch tit hc tun trc ca hiu trng. Vy hm nay, tt c
chng ta phi c gng thn trng v khn ngoan. Eric, hai tai ca em th no ri?
Eric p:
- C y ko chng di ra. M em khng nh l chng ln hn bnh thng.
C Honey nhn Rupert:
- Cn Rupert, c rt mng khi thy sau ngy th nm , em khng b rng si tc no.
Rupert p:
- Sau , u em au lm .
- Cn em, Nigel, hm nay em ng t ra ranh mnh vi c hiu trng na nh. Tun ri em
v l vi c y y.
Nigel ni:
- Em ght c y.
- Nhng em c ng bc l iu . C y l mt ngi c sc mnh. C bp ca c y cng
nh thp y.
Nigel lu bu:
- c g em ln ln, em s h o vn c y.
- C nghi ng iu . Cha tng c ai gii hn c y u.
Mt b gi ct ging hi:
- Chiu nay, c y s kim tra chng ta ci g ?
C Honey tr li:
- Chc chn l bng cu chng ba. l nhng g chng ta hc trong sut tun qua. Cc
em phi chc chn l thuc lng y.
Ba cm tra bt u - V sau chm dt.
Sau ba cm tra, c lp tp trung y . C Honey ng vo v tr cui phng. Tt c yn
lng, s hi, v ch i. Ri, tht t ngt, c Trunchbull khng l trong chic o vi v hai ng
Trang 93/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 94/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 95/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Vin phn tip tc nhy nht trn bng: AGATHA, Y L MAGNUS, Y L MAGNUS.
Tt c mi ngi trong phng u nghe ting th pht ra t c hng c Trunchbull. C tht
ln:
- Khng! Khng th c! Khng th no l Magnus c!
Vin phn tip tc nhy nht trn bng: CHNH L MAGNUS Y, V MI NN TIN TA.
C Honey, ng ni gc phng, lic nhn Matilda. Con b ngi thng ni bn, mi u ngng
cao, ming mm li, v i mt lo sng nh hai v sao.
Vin phn tip tc nhy nht trn bng: AGATHA, HY TR LI JENNY CA TA NGI
NH.
Bng dng, tt c mi ngi u nhn c Trunchbull. Khun mt b y trng bch nh tuyt, ci
ming m to ri khp li, ht nh con c bn mc cn, ch c hi th l cn c thot ra
ngoi.
Vin phn vn tip tc nhy nht trn bng: HY TR LI JENNY CA TA TIN LNG HY TR LI JENNY CA TA NGI NH - RI BIN KHI NI NY NGAY - NU
KHNG, TA S N V BT MI - TA S N V GIT MI NH MI GIT TA - TA
ANG THEO DI MI Y, AGATHA!
Vin phn ngng vit, n l lng thm vi tch tc gia khng kh, ri t ngt ri xung t v
b lm i.
Wilfred, lc ny yn v ti ch ngi, tht tong ln:
- C Trunchbull ng xung ri! C Trunchbull nm ra sn ri!
y ng l tin tc git gn nht, c lp u nhy ra khi ch ngi xem cho r. V kia, hnh
nh khng l ca v hiu trng, ang nm di trn sn, hai chn ln hai tay dang ra, hon ton
bi trn.
C Honey chy vi ln, qu bn cnh ngi khng l nm bt ng. C thng tht:
- C y xu ri! C y lnh ngt ri! Ai i tm b qun l i!
Ba a tr chy vi ra khi phng.
Nigel, k lun sn sng hnh ng, chy nhanh ln bn gio vin, chp bnh nc.
- Cha em ni dng nc lnh l cch tt nht lay tnh mt ngi ang xu.
Ming ni, tay n nguyn c bnh nc ln u c Trunchbull. Chng ai phn i, k c c
Honey.
V phn Matilda, b vn ngi bt ng ngay bn mnh. B cm thy phn chn k l. Dng
nh b chm tay vo mt iu khng h c th gii ny, l im cao nht ca thin ng,
l ngi sao xa nht. B cm thy sc mnh tuyt vi t tp pha sau i mt, mt cht lng m
p chy bn trong no. Ri mt b nng ln, nng hn nhng ln trc. Mi th tun tro ra
Trang 96/103
sachmobile.com
Roald Dahl
khi i mt, ric c phn, t n nhc mnh ln cao v n bt u vit. Mi chuyn n gin ti
ni, b tng mnh chng lm g c.
B qun l - theo sau l nm gio vin lao vo phng hc. Mt gio vin nam ci to:
- Hoan h, cui cng cng c ngi h o vn b ta. Chc mng c, c Honey!
B qun l hi:
- Ai nc ln u b y?
Nigel phng mi tr li:
- Em !
Mt gio vin khen:
- Gii qu. Chng ta thm nc na ch?
B qun l cn:
- Thi c ri. Chng ta phi khing b y ra phng y t.
C nm gio vin ln b qun l cng dn sc mi nhc ni v hiu trng khng l ln, ri ch
mang b ta ra khi phng.
C Honey bo c lp:
- C ngh cc em nn ra ngoi sn chi cho n tit hc tip theo.
Ni xong, c bc li bng, cn thn chi sch ht nhng g m vin phn vit. Bn tr xp
hng i ra ngoi. Matilda cng ni ui theo cc bn. Nhng khi i ngang qua ch c Honey, b
dng li. Bn con mt long lanh nhn nhau. V c Honey chy ti, gh cht b vo lng, hn
mnh ln i m b.
Trang 97/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Chng 21 - Ngi Nh Mi
Chiu hm , tin tc loan ra rng v hiu trng phc hi sc kho, ri khi trng vi
khun mt trng bnh v i mi mm cht.
Sng hm sau, hiu trng khng n trng. Vo gi n tra, thy Tribly - hiu ph - gi in
thoi n nh b hi xem b c c kho khng. in thoi reng mi chng ai tr li.
Sau khi tan hc, thy Tribly quyt nh iu tra tn ni. Th l thy cuc b ti tn nh c
Trunchbull, ni ba lng. l ton nh c xy dng t thi vua George, c mi ngi gi
l Hng gia trang, n trong khu rng pha sau i.
Thy nhn chung. Khng ai ra.
Thy g ca tht mnh. Khng ai ra.
Thy gi ln:
- C ai nh khng?
Khng ai ra.
Thy ng vo ca, ngc nhin v ca khng ng kho. Thy bn i vo trong.
Ngi nh tnh lng, hon ton khng c mt bng ngi, tt c c cn nguyn ch ca n.
Thy Tribly ln lu, vo phng ng ln. Mi th y dng nh vn bnh thng, ti khi thy
bt u m cc ngn t v xem xt t ln. Hon ton trng rng. Qun o, lt, giy v. Tt
c u bin mt.
B ta chun i ri, thy ngh bng nh th, ri ri khi nh, quay v trng bo tin cho hi
ng trng bit hiu trng ra i.
Sng hm sau na, c Honey nhn c mt l th bo m t mt lut s a phng bo
rng, t chc th ca cha c l bc s Honey xut hin mt cch t ngt y b n. Theo v lut
s, k t sau ci cht ca cha, c Honey l ch nhn hp php ca ngi nh nm ni ba lng
(c gi l Hng gia trang) m cho ti nay vn b chim gi bi ngi mang tn Agatha
Trunchbull. T chc th cng cho thy s tin tit kim ca cha c (may mn thay, n vn cn
nm an ton trong ngn hng) c li cho c. V lut s vit thm rng, xin c Honey vui
lng gi ti cho ng ta cng sm cng tt, ngi nh v s tin c th c chuyn sang tn
c.
C Honey lm ng nh li v lut s ch bo, v ch trong vng mt tun, c dn v ti Hng
gia trang, chnh ci ni c ln ln thnh ngi. May mn thay, c v tranh nh gia dnh
vn cn nguyn vn. K t , mi bui chiu, sau khi tan hc, Matilda l v khch c cho
n ti Hng gia trang, v mt tnh bn thm thit gia c gio vi tr nh ngy cng pht trin
su m.
trng, nhng thay i ln cng xy ra, sau vic c Trunchbull bin mt r rng, thy
Trang 98/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 99/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 100/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 101/103
sachmobile.com
Roald Dahl
Trang 102/103
sachmobile.com
Roald Dahl
ng b lu bu:
- Ti ang vi. Ti phi p cho kp chuyn bay. Nu n mun li, c n li.
Matilda nhy vo vng tay dang rng ca c Honey, c hai m cht ly nhau. Sau , ng b,
b m v thng anh leo vo xe. Xe chy. Bnh xe nghin li trn mt ng nghe rin rt. Thng
anh quay li, c vy tay, nhng ng b b m c nhn thng v pha trc. C Honey vn m
a b trong tay, c hai khng ni li no, ch im lng nhn theo chic xe mu en chy ti cui
ng v bin mt sau gc ph.
Trang 103/103
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
sachmobile.com