This Book is Translated By

Akash Suryavanshi,
President Bheem Sangh

: 11 1827

: ,

:
, , ,

:
, : , : ,
, , ,
, -

: 28

: ,

1890

,
1848

1857

- -
1873

, ,
,


- () ,

-- - ,
-

- , -
()

-, - , --
-

,
- ,

--
- , -- - ,
-

, - ,

, ,

-

( )

- -
-

, ,

, ,

-- , ,

-
,

, ,

-
, , ,

( )

-

-
- -

--

- -
,

, -- -
, ()

,
?
-

?

, ,

, -

, --
,
, ()[2]
-
-

- ,

-- ,
, - -

, -


( ) ,

( )

()
, () ,

, ,

, ,

,

 , ,

, [i]

,
, -

,

,
! ! !

, ,

,
,

- ,

- , - , - , -

,

, -
! !

--

, ?

, !

,
,

-

-
-

- ? !

- ,

,

?
?

--
-

' ! !

' -, -

- , , -
- ,
,

-

,
, ,

,

- ;
--


-
,

, -

-
, ,

,

, - -- -

,

-
-

() ,
, ,

-
,

,
,

-



,

, ,

,


,

,
, ,

()

- ,

()

, - - -

, -

, ,

,



, ,

,

?

,

, ,

 , ,
, ,

-
, ,
, -
,
-

, -

, ,

,
- -

,

-, -

' !
? ,
,

!

,

?'

?
- ,

' ,

! ,

,
,

, -

' ,
,

, -

! ' ,


!

, ,
,

,

-
-

- ' , !' -

-, -, - -
,

-
,

-
-

, , !
,

-
,

,
, ,

, , -

, ,

,
, ;

!! , !

, ,

,
-

- -

,
,


,

--

, -

( )

, -

(- )

- ,

,
- -


, ,

,

-

-
?
?
,

; - -

,

-
,
- ,

 -




- , -

-

,

-
()

- -

, -

, ,
-- - ,

( ) -
-
-

, , , , (, ) -
,

,
-
--

! !!

- ,
-

, - --

- ,
- , !
- -

' ' --
-

,
-

,
, -


, -
,
()
, -

--

- , ,

, -

[ -]
:
[ ,
]
: ,

() -
(
)
(
)

: ,

,
!
, -
- ?

: ,

, ,

, , ,

: , , ,

, , ;

-

,

: , ?
:

[3]

:
, ,

?
?
? ,

: ,

, [4]

, ?

,
[5] ,

-- , -

[6] -- ?

- ? ,

: , ,

, () - ()

[7] (
) - ,
?

, , -

, () ,
-
- ?

?

:
: ,

, ?
:

: ,

, ?
:
:

,
? !

: ( ) ?

? ?

( )
- (
)
:

, , ,

: ,
,

 - () ()

- - ,

-
''

() -
,

- -

( )
, ,


,

, -

[
]
: ()

:
: ?
: -

, ?

:
, , ,

? , , ,
, , -

- ,

-
, ?

- ,
,

- ,
- ,

, ,

: ,

:
: ?
:

 :
[, ,, , ]
: ,

, ,

,


?

:
,

' ' -
-
,

 :
[ ]
: ?
:
:

,
?
,

? !

! - ?
'' ,

,
, ,

:
:

, ,

()



-
?

:

-

-- ,
?
:

, ,

: , -, -
,

,

- ,
,
()

[, , , , ]
: ?
:
: ?
: , , , , ,

: - ?

,
-

-
:

,

,
- , - -
()

()
-


-

,
- ,

, ,

[8]

,

,
:

- ,

-

: , ,

, ,

?
, ?
, ,

-
,
,

,


,
,

, ;

?

; () ,
!

: - ,

,
''

() -

,

[ , , ,

, ,
, , , ,

, , , , , , ,
, , ,
, ,

, , , , , , -
]
: ?
: -

:
:

[9]

,

,
,

()

[10]

[11]

, [12]

,
,

-
- - -

()

 - ,

( )

, , ,

, -

-
,
,

- ,

, ,
' ' (
) ,

,
, ' - ' [13]

, ,

( ) ' '
( ) ,

,

- '- '

, ,
, - ,

 : ?
: -

-,

,
,
() 1 30 ,

-
,
,
1

,
, -

- ,

, , , -
' , ,

,
,
( ) - -

,







,

,

'
',

( ) ,

( )

,
:



()

(-- ,
.) -

' (
)' ,

-
,

- , , -
-

: ?
: - -

, -

: ?
: ,

- ,

,
,

, -


( )
;

-
1
, ,






,
,


30 -

1 -

2 -
, '

( )' [14]

,
()

, -

, ,
?

,

?

, ?

,
:

? , , : :

, : , ,
, , ,
!
:

,
,
? -

, , ,

,
!

, ,

, !

: ! -
?

? , ,

, ,
-

()

: ,

[, ,
, ,

, , , ,

, (), , , , , , ,

, ( ), , , - ,
,
]

: ?
:

- , :

- - ,
,

,
,

: ?
:

,
, ( '' )

- ( )

: -

: , ,

- ' '
-.)
: ?
:

, ,

( '' ) (-
, :

-.)

- - , -

- - ,

, , ( ) - ()

, [15]

, -

: - ?
:

, -

(
)

( '' )
-
- -

( )

() ( , [16])

,

--

( - )
, , -

-

- ()

, -

, ,

, -
,
- ,

- ,

- ,
, - ,

,
-

,
,

()

,


,

,
( - )
- ,
,

(), ,

--
, ,
- ,

-

,



,

-

,

,
, ''

, -

(
)
- ,

,

(-)

,


, , ,

- ,

( )

,
,

'' ,
'' ''

[ ,
, , ,

,
,

( ), , , , ,

, , , , ,

, ,
]

: () ?
:
: ?
: , , , ,

: ?
: ()

' '
,
,

, ' '
(

)[17]

'
' ( ) [18]

, , ,

- -

 -
, -

-
,

,
- , -

()
[ 19] , ,

, -
,

, ,


,

, , ,
: -- ()

: [20]

, -

,
,

-
-

, !

, ,

!
-

, ,

,
, , ,

-
[21]

(

, )

1872
,

. 527
:

[, , , , ,

, ,

, , - ,
]

, -

'
, (
) ,

- ,
, ,

,
, (

)
- ,

:
,

 : ,

,
, :

- , ,
' , : :'


-

,


( ) ( )

-
' (, ) '
, ,

-
-

[22] ,

, ,
,

,
,

(-- )
-

-
-
: ,

, ,

: , ;

?
,

: , ?
:

,
- , -

, - -

()

, , , -

, ,
-

-

,

-

: , ?
:


: ,

-
,
-

: ,
: , ?
: ,

8 110 ?

, 10 108

[
,
, , , ,

, , ,
, ]
: ,

: () ; , , ,

, ,
,

, ,

, ,
,

,

, , -

, (
)
,

,
, ,

,
-

, -

(-- )

,
,

: -
-

- ,
-

, ,

, , ,

-

,

, -


-

- -

() -

, , ,


(
)

, ()

-, - ,

()

,

[
, ,
, , , , ,

, , , ]

: , ( )

( )

-

,

? ,

- ,
, ?

: -

- ,

? ,

;


- ?

: , , ,
, --
,
, [23]

() -

, (), [24]

: ,

[25]

 ? ()

;

,

,
- ,
- ,
,

, ( ),

,

,
() ' ' ,

()

-

?
: , ?
: ,

- '
,

, '

-

: , -
,

, ( ) ,

 -

;

, ,
,
,
-,

,
,

,
?
: ,

- ,
?
: ,

'
- '
: -,

.


()

()

,
?

, ,


- , () -

 ()

, -

' '
!
,

[ , ,

, ,
]

: , ,

: () [26]

? ,
,

?

,

( )

- ?

[27] ?
,
,

,
:

- ,
()

, ,

(), ( )

; -
-

 , ,
, - -
,

, ' (, , , ) ,
,

()

() ,

,

,
.. .. - !

, , ,
,

: , ()

: ,

,
-

,
-

: , -

?
:

-, - , -,

, - ,
, - ,
?

: , ,

- - ?

 : ,
--

, -
- ? , -
(

) ( )

, , '

: ' ' ,
' ( )
- - -

? ,

? -
'


, '

: , , -

: , , ,

? ,
,


',

'

, ,

, , ()

,
- ()

,
-

, ,
;

' '

 ? -
?

[, , ,
]
: , ,

?
: ,

-
?

, -
?

,
-

, ?
'

' '

'

' , ,

' '

-
,

?' '

,
' '
,

, - ,
'
' , -


:
-

,
, ?'
' ,

, '

'

' '
- ,

, , -
,

, ,
( ) -

, ,

-
, ,

- ,

 , ;
;
,

' -- ,

', ! -

,
,

'

- ,

[ , ( ) ,

-
, ]
: ,

, ?


?

: ,

? -
-

? ,

( ) [28]

,
( )
( )

()
,
-

( ) ,

,

-
,

,
:

,
--

:

, ,
,

()

( ) ,
- , --

-

,

--

: ,

:
: , ?

: - - , (

) '

, ,

()

,
' [29]

, -

'

(
)
()

 ,

, ,

,

()

, -

, ,
()

--

,
- -
, -

! ,
,

,

? ,

, -
, ,

--
(--)

, , - -

- ,

 :
[ , ,

,

]

: ,

: , ,

,
,

, ?

, ,

: , ,
: ?

,
,

, ?

,



?

-
,

;
-

? --

!


,
()

? ,

- - ,

? ,
;
,

; () ,
-

,

,
,

, , ,

,

: ,

'
'[30] ,

, ,
,

 ! ,

: ,

?
:

: ,

()

, ()

, ?

!
[31] ()
,
,

,
, ,

,

?

: ,

 , ,
,

?

, ,

! ,

- ,

(
) ?
: ,

,


'' ,

: () ,

1855 ' '

;

''

''
,

 : ,

: , ,

? ,

: , ,

, ,

,

,
-

,

,

; -
-
-
-

,

, !
,

, ?

, '

, ,

, ,
'
,

( , 1857 )

: ,

: ,

,
,

()

, !

'
' ,

,
?

 : ,

, ?

: ,

, -

,

: , ?

()

:
, ()

: ,

: ,

?
()

,
, ()

: ,

, ( )

, ' ,

'

,
-

,



? ,

: , ,

: ? , ,

, ?

: ,

, ?

 :
[ ]
: , ,

()

, ,
-
;

()

--

' ,

,

?'

(
)

,
,
,
(

) ,
,

(, , )

- ,

,
, ,

() , ,

-
[32]: 5 , 1872

,
0 527

,
,

, 0 1 , 1873

, ,
,

, ' ,
,' '

'

: , ,






,
,
( )

,

,

[1] A most remarkable and striking corroboration of these views is to be found in

the religious rites observed on some of the grand festivals which have a reference to Bali
Raja, the great king who appears to have reigned once in the hearts and affection of the

Shoodras and whom the Brahmin rulers displaced. On the day of Dushhara, the wife and

sisters of a Shoodra, when he returns from his worship of the Shumi Tree and after the
distribution of its leaves, which are regarded on that day as equivalent to gold, amongst

his friends, relations and acquaintances, he is greeted at home with a welcome "
" "Let all troubles and misery go, and the kingdom of Bali come."
Whereas the wife and sisters of a Brahmins place on that day in the foreground of the

house an image of Bali, made generally of wheaten or other flour, and when the Brahmin
returns from his worship of the Shumi Tree he takes the stalk of it, pokes with it the belly
of the image and then passes into the house. This contrariety, in the religious customs

and usages obtaining amongst the Shoodras and the Brahmins and of which many more

examples might be adduced, can be explained on no other supposition but that which I
have tried to confirm and elucidate in these pages

[2] .

[3] , -,

[4]
( )

-
, -, ,

,
-

[5] , ' '

[6] -

[7] - ,
[8] - , , -,
[9] -
-
[10]

, ,

0 0 1246

, ,

[11]
[12] ' '

[13] - - '-' , ,
'-'
"Hurrah Boys! Loose the saddle or win the horse!"

[14] . (, )
'' ''

()

-

[15] '' ' '

' ' :

[16] -
:

[17]
, ,

,
[18] -

[19]

,

- . . . -


[20] -

[21] ,

,


[22]

[23] -

,
,
[24] -

[25] - ,

[26] - , , ,

( )
, , ()
[27] Chapter IV, The Sepoy Revolt by Henry mead.
[28]

- .

.

[29] ' ( )
.
[30]
[31]
[32]
,
: , , 0 4 , 1873