«ÎÏflh΋˘Ë 305
I›Îflı ’Ëı·˘ ÿ½fi‹˘Ë »^Àı. ±Î_‘‚Î ’ÎÀÎ ·¥fiı Œfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı
[5]
«ÎÏflh΋˘Ë
T›ÎA›Î ÿ½fi‹˘Ë ÷HÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ÿ½fi‹˘Ë Âıfiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹˘Ë ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÁΫ_ fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiı
ÁΫ_ ‹fiΉÕΉı »ı. …√÷ Â_ ¿Ëı »ı, fi◊Ì ÷ıfiı »ı ‹fiΉÕΉı. fiÎ, ’HÎ
I›Îflı ‹Ò±Î, fi◊Ì ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›, ÿı¬Î› »ı ∂CÎÎÕ<_ ? ’HÎ ÷‹ı
«_ÿ¤Î¥ ÁΫΠfi◊Ì, ¬flı¬fl ÷‹ı fi◊Ì »÷Î_› ÷‹fiı ‹fiΉÕΉı, ¿ı fiÎ,
÷‹ı «_ÿ¤Î¥ … »˘, ±ı ÿ½fi‹˘Ë. ’»Ì ÷‹ı ’˘÷ı ÿıË fi◊Ì, »÷Î_ ±Î
ÿıË ÷ı Ë_ … »\_, ¿ËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ‘flΉı.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ »\_” ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› …. ±Îfi_ fi΋
ÿ½fi‹˘Ë. “Ë_ »\_” »^Àı ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^Àı. ±Î ÿ½fi‹˘Ë »^Àı ÷˘
±Î …√÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ‹Ï¿÷ ◊Λ fiËŸ. ±‹fiı
¤ı√Î ◊Λ, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı Lˢ›. I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ …
«_ÿ¤Î¥. ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” “±flı ¤¥, Lˢ› ÷‹ı «_ÿ¤Î¥.
«_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îfl_ fi΋ »ı ±Î.” “I›Îflı ±ıfiı Â_¿Î ’Õı. ‰Î÷ ÷˘ ÁΫÌ
»ı. fi΋ ÷˘ ‹Îfl_ «_ÿ¤Î¥, I›Îflı Ë_ ¿˘HÎ ?” ±ı I›Îfl ’»Ì ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı.
306 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿı¬÷˘ ◊Λ. ÷ı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀu˘. ’»Ì ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı,
“¿ı‹ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’Ëı›* »ı ÷‹ı ? ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ?” ±ı ÷‹fiı fiËŸ
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹˘Ë »ı, ’HÎ ÷ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı
‹˘Ë ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±Î ≥Œı@À »ı, fi˘À ¿Î"{. ¿Î"{Ì{
⁄_‘ ◊¥ √›Î. …ıfiÎ ¿Î"{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿¥ flÌ÷ı ÿ½fi‹˘Ë »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fiËŸ, iÎÎfiÌ ’flÊ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı I›Îflı.
ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄‘_ …\±ı »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’λ·Ì ⁄Î…\ …\±ı.
±ı ƒ„WÀ Œıfl‰Ì ±Î’ı, iÎÎfiÌ ’flÊ. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Œflı fiËŸ. ±Î Á_ÁÎfl
ƒ„WÀ »ı ±fiı ’λ‚ ±ÎI‹ƒ„WÀ »ı. ÷ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flÌ ±Î’ı.
’»Ì »ı ÷ı ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î Ë_ »\_.
T›ÎA›Î «ÎÏflh΋˘Ë ÷HÎÌ !
±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ½fi‹˘Ëfiı ·¥fiı …ı …ı ⁄Ì…
fiάı·Î_, ¬ı÷fl΋Î_ ‰Î‰Ì ±Î‰ı·Î, ±ı ˉı »ı ÷ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ »÷Î_ ’ı·_
±Îfi_ ·HΉÎfi_ flèÎ_. ÷ı √‹ı fiËŸ ¿ı, ±Î Áη_ fiË÷_ ±Î‹Î_ Á¬ ! ÷ı
±Î’HÎı @›Î_ ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_ ? ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë.
¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fiάı ÷ı … ÿ½fi‹˘Ë ±fiı »˘Õ‰˘ ∂√ı, Œ‚
±Î‰÷Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ŒÁΛı·_
»ı. ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë flËı.
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ T›ÎA›Î !
ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ fi ◊Λ. ÷˘
ÿ½fi‹˘Ë Ω› ¬fl˘ ? ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, «Îfl ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì
±fiı ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰‹˘ËfiÌ› fiı ±ı¿ Ï‹l‹˘ËfiÌ›. ±fiı ÁÎ÷‹Ì
ÁQ›¿˚˚I‰‹˘ËfiÌ› ¬’ı, I›Îflı ÷ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ÁQ›¿˚I‰‹˘ËfiÌ›
±Î ¿Î‚‹Î_ fi ¬’ı.
«ÎÏflh΋˘Ë 307
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰fiı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷,
÷‹fiı ◊›_ »ı ’HÎ ±‹ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı, “¤·ı ±ı
fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ı‹fiÌ flÌ÷ »ı ’HÎ ±‹ı ÷˘ ‹Îfi̱ı … »Ì±ı”. ±fiı
±Î’b_ ÷˘ ±˘’fi À< V¿Î› »ı. ±Î’b_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ’HÎ
’E›Î ‰√flfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ’E›_ »ı. ±ÎfiÌ ‰Î÷
… @›Î_ ◊Λ ?! ±Î ÷˘ ≥Ï÷ËÎÁ ⁄Ë ‹˘À˘ ·¬ÎÂı ±ÎfiÌ ’fl◊Ì ÷˘ !
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ …⁄fl…V÷ ±Îç›˝ √HÎÎÂı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±_ÿfl iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë
fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±ı‰˘ CÎHÎÎ_fiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë Á‰Î*Âı ¬·ÎÁ ◊¥
Ω› »ı. Á‰Î*Âı ÿ½fi‹˘Ë ¬·ÎÁ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ’»Ì
M›Î"fl «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› flËÌ. µ’‹ Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı
M›Î"fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≥QM›Î"fl ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı,
¤Î‰¿‹˝ Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ıfiı !
flè΢ ⁄Î¿Ì ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë !
ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›fiı …ı ΩHÎı ÷ıfi˘
Ïfiç›ı ¿flÌfiı ‹˘Ë fiΠ’΋ı. ÷˘ ÷‹ı ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›fiı ΩH›Î ±ıÀ·ı
÷‹Îfl˘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ‹˘Ë ÷˘ ∂ÕÌ √›˘. T›‰ËÎfl‹˘Ë flè΢ ±ıÀ·ı
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›ı·˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ¬⁄fl ’Õı ? ’ı·˘
«Ì¿H΢ ‹˘Ë fiËŸfiı ˉı ? ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ fiËŸ. »˘Õ‰_ fiı fiÎ »˘Õ‰_ ⁄ıµ
Áfl¬_ …. ’Ëı·Î_ ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ ±ı ‰V÷ ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı.
±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±Î¬_ Á‹…‰Î‹Î_ … ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ı¿
¿Ú’΂ÿı‰ ±ı¿·Î … Á‹F›Î »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı Á‹…‰Î‹Î_ … ¤Ò· »ı. ˉı
±ı¿ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ±Î√‚ ? ‹ı‚ ’Õı fiËŸ
¿ÂΛfi˘ !
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_,
308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
“¿‹˝ ‹˘ËfiÌ› ¤ıÿ ⁄ı, ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fi΋, ËHÎı ⁄˘‘-
‰Ì÷flÎ√÷Î.”
iÎÎfiÌ’flÊ fiÎ_ ⁄˘‘◊Ì ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ËHÎÎ¥ Ω› ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› Ω›. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ˢ›, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±ıÀ·ı
±Õı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıfiı fiΠ¿flÌ fiάı.
±Î Ω›Œ‚ ˢ›fiı, ÷ı µ’fl ¿˘«·_ ¿ÎœuÎ ’»Ì Ω›Œ‚ √HÎΛ.
fiËŸ ÷˘ Ω›Œ‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘œÎ‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ëfi_
¿˘«·_ »ı ±Î¬_, I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ½fi‹˘Ëfi_ ¿˘«·_
¿Îœı ÷˘ …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı ÿ½fi‹˘Ëfi_ …ıHÎı ¿˘«·_ ¿Îœu_
±ıÀ·ı ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚˚I‰ ◊¥ √›_. ’HÎ ±ı ¿˘«·_ ÷ı ¿Îœ‰_ ’Õı. ±ı‹ fiı
±ı‹ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ë̱ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘Ë
√›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿›˘ ‹˘Ë ? ’ο˘ ‹˘Ë.
‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ±Î ’E«ÌÁ
≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë ±fiı ’»Ì ±Î Ï‹J›ÎI‰‹˘Ë, Ï‹l‹˘Ë, ÁQ›¿˚I‰‹˘Ë,
±ı‹Î_◊Ì ±‹¿ ¤Î√ ±ıfi_ ¿˘«·_ …ı »ıfiı, µ’flfi_ ¿‰fl ±ı ÿ½fi‹˘Ë
∂ÕÌ Ω› I›Îfl ’»Ì flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë.
¿Îœ‰˘ ‹˘Ë ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì … !
ÿ½fi‹˘Ë √›˘ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ‹˘Ë
… ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ¿˘¥fiı ±˘»˘ ˢ› ¿ı ‰‘Îflı ˢ›. ±fiı √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘Ë
±˘»˘ ¿›˘˝ ˢ›fiı, ±Î ±ÎÀ·˘ … fiÎfi˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ÁËı… ’ÎHÎÌ
»Î_À̱ı ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊Λ. ‹˘Ëfiı ‰‘÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ±„BfiΩ‚
…ı‰˘. Á’ÎÀÎ⁄_‘ ŒflÌ ‰‚ı «˘√flÿ‹. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, ‹ıÓ ‹˘Ë ±˘»˘
¿›˘˝. ‹Ò±Î, ±˘»˘ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά. ÷ı ±Î ÷˘
÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ±‹ı …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiάı·˘. I›Îflı ±Î Â_ ±Î‰ı »ı, ±I›Îflı
‹˘Ë ◊Λ »ı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹˘Ë ¿flı·Î, ÷ı ¿Î√Ï‚›Î
·¥ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±‹fiı ±ÎÀ·Ì Â÷˝ ¿flÌ”÷Ì. ˉı ÷ı
÷˘ ’΂‰Ì … ’Õıfiı ? ‹˘Ë ¿Îœu˘ ±ıfi˘, ’Ëı·Î_ …ı ‹˘Ë ¿flı·˘, ÷ıfiÎ_
«ÎÏflh΋˘Ë 309
»ı ÷ı ±Î… ’λ·Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ¿Î√Ï‚›Î ·¥fiı ±Î‰ı »ı
¿ı ’ı‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ·¬Ì ±ÎM›_ »ıfiı ! ÷ı ±Î ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ µ¿ı·
·Î‰˘, Ïfi¿Î· ¿fl˘.
fi ⁄˘·Î› «ÎÏflh΋˘Ë ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ωfiÎ !
ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω‰Ì ¿ı. ÿ½fi‹˘ËfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω‰Ì ¿ı ? I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı Ω‰fiı
ÁΑ-‹ËÎflÎ… ’ÎÁı, ÷ı ¿Ëı ¿ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fi_ ⁄Ë Ωıfl »ı. ’HÎ
«ÎÏflh΋˘Ë ⁄˘·Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ
’»Ìfi˘ …ı ‹˘Ë ‰K›˘, ÁflM·Á (‰‘ÎflÎfi˘) flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ’Ëı·Î_fi˘ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Ëı·Î_ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë◊Ì› ±Î√‚ ‹Ë΋˘ËfiÌ›.
CÎHÎάflÎ ‹Ë΋˘ËfiÌ› ˢ›, ’»Ì ‹˘ËfiÌ› ˢ›. ±Î ⁄‘Î_ ÿıflÎÁfl
⁄Î_‘‰Î, Á‹Î…Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘Î ‹˘Ë »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ¨«Ì Ω÷fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı ’HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¨«Ì Ω÷fi˘ fiËŸ, Â¤ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹˘Ë …
¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝. ±Î‹Î_◊Ì ‹Ò»Î˝ ∂ÃÌfiı ±Î‹Î_ ⁄ıÃÌ. CÎfl‹Î_,
VhÎÌ‹Î_ Ë÷Ì ÷ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌ ±fiı ±Î‹Î_ ⁄ıÃÌ. ‹Ò»Î˝◊Ì ⁄ËÎfl √›˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — …ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi…˝flÎ ÷˘ ⁄‘Λ ‹˘ËfiÌ ◊‰ÎfiÌ. Ïfi…˝flÎ ÷˘, ¿‹˝
‹ÎhÎfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ, ’HÎ ÿ½fi‹˘Ë Ω› I›Îfl ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flËı.
±ıfi˘ ±Î‹ ÿά·˘ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ? I›Îflı
¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ÷‹ı ‹_⁄¥◊Ì ±‹ÿΉÎÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›, ±fiı ÷‹ı »ı
÷ı ¿˘ÀÎfiÎ VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊Ή, fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ÷‹Îflı @›Î_ …‰_ »ı ?
I›Îflı ¿Ëı, ±‹ÿΉÎÿ. I›Îflı ¿Ëı, @›Î_◊Ì ±Î‰˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹_⁄¥◊Ì
±ÎT›Î. I›Îflı ¿Ëı, ±‹ÿΉÎÿfi˘ flV÷˘ ±Î‹ Lˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı
310 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤¥, ¿›˘ flV÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ’λΠ…¥ ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfiı
∂÷flÌ ’ÕΩı, ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì Àˇı¥fi ⁄ÿ·Ωı ±‹ÿΉÎÿfiÌ, ⁄‘Î_fiı
’Ò»Ìfiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±‹ÿΉÎÿ ’Ë˘Ó«Ì …¢. ±ıÀ·ı ÷‹ı I›Î_◊Ì …ı ’λÎ
Œ›Î˝, ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı Ï‹J›ÎI‰‹˘Ë ∂Õu˘ ±fiı ÁQ›¿˚˚I‰ ◊›_, ±ıÀ·ı
ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ.
÷‹ı F›Î_◊Ì ’λÎ_ ‰Y›Î ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·_
’λÎ_ ‰Y›Î ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·_ ’λ\_ ‰‚‰_ … ’Õıfiı ?
÷Ì◊*¿fl …LQ›Î I›Îfl◊Ì … «ÎÏflh΋˘Ë !
÷‹fiı ÷˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ
¤√‰Îfifiı ÷˘ …L‹◊Ì … «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› Ë÷Ì. ±ı ’ˆH›Î ÷˘›ı
«ÎÏflh΋˘Ë, ⁄ı⁄Ì ◊¥ ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë. ’»Ì ±Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_, ¿’ÕÎ_-
⁄’ÕÎ_ ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë. ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë Ãıà Á‘Ì Ë÷˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ Ãıà ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_
Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ flËı‰Îfi˘ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfiı ÷Ì◊*¿fl˘±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢.
ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı «Î…˝ ’ÏflHÎ΋. «Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ √›_
±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ «Î…˝
◊¥fiı ±I›Îfl Á‘Ì Ë÷Î, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›. «ÎÏflhÎ-
‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋.
Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ_ ¿‹˘˝ ...
¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. fi◊Ì ≥E»Î, ˢ› ÷˘›ı ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ ±Î‰Ìfiı √‚΋Î_ ¤flΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‚΋Î_ ¤flΛ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ı ⁄‘_ ÿÎÿÎ, «ÎÏflh΋˘Ë … fiı ?
«ÎÏflh΋˘Ë 311
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl_, ’HÎ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
«ÎÏflh΋˘Ë. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› fiı, ÷ıfiı ÷˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ‹‚ı
÷ıfiı ÿ½fi‹˘Ë fiΠ◊Λ, I›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë flËı. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ¿‹˝ «Î…˝
◊Λ fiı «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î·Ì. Œ‚ ±Î’Ìfiı
Ω›, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ⁄ıµ.
≠ffi¿÷ν — ÷ı …ı‰_ «Î…˝ ◊›ı·_ ˢ› ±ı‰_ … Œ‚ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ¿Õ‰_ Œ‚ ±Î’ı fiı ‹ÌÃ<_ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃ<_
Œ‚ ±Î’ı.
±Ë˘Ë˘ ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ Œ˘Õ !
±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ω«Îfl‹Î_ √˘Ã‰÷Î_ › fiÎ ±Î‰Õı. ¤√‰Îfi ÷˘
ÕÎèÎÎ ËÂıfiı ? ÁΉ √Î_ÕÎ ÷˘ fiËŸ ˢ›fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ¿ı‰_ «ÎÏflh΋˘Ë fi΋ ’ÎÕu_ »ı ! ±Î ‹˘Ë ¿›Î
≠¿Îflfi˘ fiı ±Î ‹˘Ë ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë ÂOÿ ÂÎ ËÎfl< ¿ı ·˘¿ ¿ËıÂı, “¤¥ ˉı, ÂıfiÎ ÁÎfl< ±Î‹ ¿flı
»ı ? ±Î ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı ≠¿Îfl …\ÿ˘ »ı. ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfiı ¿Ëı·˘ ±ı ≠¿Îfl …\ÿ˘ »ı. …ı ‹˘Ë‹Î_◊Ì ⁄Ì… fi◊Ì ’Õ÷_ ±ı Ïfi⁄a…
‹˘Ë »ı.” …√÷fiÎ_ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹˘Ë ! ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ı ‹˘Ë Ïfi⁄a… »ı, ±ıÀ·ı
Âı¿Î¥ √›ı·_ ⁄Ì… »ı. ∂√‰Îfiı ’ÎhÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı ±ı.
·˘¿˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë fi Á‹Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢.
±Î ·˘¿˘ »ı fiı, «ÎÏflh΋˘Ë Á‹…÷Î fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë ⁄˘·ı ⁄‘Î_›. ’HÎ
◊˘Õ<_¿ Á‹…ı, ±‹¿ ¤Î√ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘, ⁄ÌΩı ⁄‘˘ fiÎ Á‹…ı. ·˘¿˘
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› ’HÎ ‹˘Ë … »ıfiı ! ±Î »ı ÷ı ±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı
»ı, ŒVÀÛ @·ÎÁ ÀÎ¥ ⁄Î_‘Ì »ı, CÎÏ՛΂ ’Ëıflı »ı, ÷ı ±Î ‹˘Ë fi◊Ì ?
I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
312 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ »ı, ‹ÎÀı «ÎÏflh΋˘Ë »^À˘ ’ÎÕu˘. fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë
… ¿Ëı‰Î÷, ±ı¿·˘ ‹˘Ë … !
«ÎÏflh΋˘Ë ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹F›Î »ı, ±ıfiı ±‹ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢.
ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î …‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı ±Î.
¿ı‰˘ ÁflÁ Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı. ±Î ‹˘Ë ¿¥ Ω÷fi˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
«ÎÏflh΋˘Ë. …√÷ ±Î¬_ ÿ½fi‹˘ËfiÌ›◊Ì ·À@›_ »ı. «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¿o¥
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiı µ’ÎÏ‘ ˢ› ÷˘›ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı ±fiı
«ÎÏflhÎ √‹ı ÷ıÀ·_ ’ÎY›_ ˢ› ÷˘›ı ’HÎ ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ˢ› ÷˘ Á‹ÎÏ‘
fiÎ flËı. «ÎÏflhÎ √‹ı ÷ıÀ·_ ’ÎY›_ ˢ›, ⁄ÎèÎ «ÎÏflhÎ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì
ÿ½fi‹˘ËfiÌ› Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Â_, ’HÎ ÂÎ_Ï÷›ı fiÎ flËı
±fiı «ÎÏflh΋˘Ë √‹ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘›ı ÿ½fi‹˘ËfiÌ› √›_ ˢ› ÷˘
Á‹ÎÏ‘ flËı. ’»Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ·À¿ı·˘ ËÂı ÷ı «Î·Âı,
’HÎ ÿ½fi‹˘Ëfi˘ ·À¿ı·˘ fiËŸ «Î·ı. ÿ½fi‹˘Ë‰Î‚˘ ÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ ◊›ı·˘
»ı. «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚˘ ±ıfiı ±ı flV÷Î ’fl …flÎ ±ÎC΢’λ˘ ◊›Î ¿flı »ı
±ıÀ·_ …, ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ …. ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ …Âı, ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ …
fiËŸ ! ÿ½fi‹˘ËfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì …√÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
ÏfiT≤kÎ ◊›_ … fi◊Ì. ˉı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› √›_. ˉı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? Ë_ ÷˘
±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë∞ ÷˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› flèÎ_ »ıfiı ?
√›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ_ »ıfiı ?”
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ¿ÊΛ ±ı¿·˘ … ±Î‰ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ’Ëı·Î_fiÎ iÎÎfifi_ …ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ »ı
±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› fiËŸfiı !
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë !
‹˘Ë ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ »ı — ÿ½fi‹˘Ë ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë. ÿ½fi‹˘Ë
±ıÀ·ı ÿı¬÷Î_ … ±ıfiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ. ¬Î·Ì ÿı¬‰Î◊Ì …,
ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì› ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ±ı. ±fiı ⁄ÌΩı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ?
«ÎÏflh΋˘Ë 313
±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î_ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı ±Î’HÎÌ ±fiÌE»Î’Ò‰˝¿fi_ »ı,
≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ‹˘Ë ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_›ı
‹˘Ë ◊Λ. ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ø˘‘
◊Λ, ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ·˘¤ ◊Λ, ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ¿’À ◊¥
Ω›, ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ±Ëo¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ÷‹fiı ◊Λ »ı, ÷‹ÎflÌ
≥E»Î ‰√fl ? fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘›ı ±ı ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ-
‹˘ËfiÌ›. ±Î’HÎı …ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ‹˘Ë ◊Λ »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë
… ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ∂√÷˘ ‹˘Ë
∂ÕÌ √›˘, ±Î◊‹÷˘ ‹˘Ë flè΢.
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fiı ¬˘À<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ˉı iÎÎfi
·Ì‘Î ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı
¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥, ±Îfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›˘ ±ı ¿›Î
‹˘Ë◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì. ±Î ÷‹fiı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ıfiı, ˉı
÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î, ±Î ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. ÷ı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά˘ Á‹¤Î‰ı ±ıÀ·ı Á_›‹’Ò‰˝¿. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› flèÎ_, ÷ıfiı› ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÁQ›¿˚˚
«ÎÏflhÎ »ı.
±Î «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ÷˘ ¿˘fiı ? ±ËŸ›Î ±Î’b_ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¬fl_, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›‹Î_
¿÷ν’b_ flèÎ_ ˢ› »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ¿÷ν, ±Î√·Î ¤‰ Á‘Ì
¿÷ν. I›Î_ ±Ëo¿Îflfiı Â© ¿fl‰Îfi˘. ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_.
±ıÀ·ı …ıÀ·Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ’HΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¬ÁıÕ‰Ì ’Õı. ÷‹Îflı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ fiËŸ.
÷‹ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› …\±˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁQ›¿˚˚ «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›Î.
±ı‹fiı ÏÕV«Î…ıÛ› ¿fl‰˘ ’Õı. ¤›_¿fl ±ÎŒ÷fi_ V◊Îfi »ı ±ı ⁄‘_.
314 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ¿èÎ_fiı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fi ⁄fiı, ±ı‰_ ±ËŸ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiı
»ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η ⁄ıÁ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ
’HÎ ŒflÌ ŒflÌ ÿÎÿÎfi˘ ÷η ⁄ıÁı fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ıÁÂı.
ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ·˘¿˘› ¿Ëı, ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ‹ıÓ
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ¿ı fiÎ ⁄˘·Î›. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı, ±‹ı I›Î√Ì ·˘¿˘. ’HÎ
I›Î√Ì ÷˘› ‹˘Ë ’ο˘, ÷‹fiı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±Î
Á_ÁÎfḻ˘fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±ı ⁄_fiı ‹˘Ë … »ıfiı ! ˉı
±ÎI‹Î I›Î√÷˘ › fi◊Ì fiı √˛ËHÎ ¿fl÷˘ › fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë.
ˉı ±Î ⁄ËÎfl «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë Â_, ±ı Ωı›ı·˘
fiΠˢ› ¿˘¥±ı !
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ fiËŸ ±ıfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı·˘ fiΠˢ› ÷˘ ±fi¤‰ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ˉı ·˘¿˘
⁄‘Î ¬flÎ ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ÿı¬ÎÕu˘fiı ÷‹fiı ?
±I›Îfl Á‘Ì Ωı›˘ fiˢ÷˘. F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’b_ ⁄_‘ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
«ÎÏflh΋˘Ë ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥fiı. ’ı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·ı »ı. ·˙Ï¿¿-
¤ÎÊ΋Î_ ¿ı ˉı «ÎÏflh΋˘Ë ±‹Îfl˘ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±ı ⁄‘_ ¤˙Ï÷¿
»ı. ¿‹˝ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±ı ˉı «Î…˝ ⁄_‘ ◊›_
¿ı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_.
±ı «ÎÏflh΋˘Ë ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥±ı ‹fiı …‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘ ÁΫ˘, ’HÎ
¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ‹fiı ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·ÎB›˘ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î_√ı »ı ? ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ? ’»Ì ‹fiı ±fi¤‰◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ
¿ı ±Î ÷˘ ‰÷˝fi‹˘Ë ! fiηΛ¿ ‰÷˝fi ±ı fiηΛ¿‹˘Ë »ı ±fiı ·Î›¿
‰÷˝fi ±ı ·Î›¿‹˘Ë »ı. ±ı ⁄‘˘, ±ı ‹˘Ë »ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘. I›Îflı ¿ËıÂı,
’HÎ ±Î ‹˘Ë, ‹˘Ë fiÎ √HÎΛ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ±Î ≠√‹ı·˘ »ı.”
F›Î_ Á‘Ì ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ⁄ı …\ÿÎ_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄ıfiı ¿Â_
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›Î ’»Ì ÷fl÷ ÿËŸ ‹‚ı fiËŸ. ’HÎ
Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ≠√‹ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ÿËŸ … ◊›ı·_ ˢ›. ÷ı ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë 315
≠√‹ı·˘ ‹˘Ë »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î …Õıfiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì
¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ÷ı ?
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë !
‰V÷ ±ı¿ … »ı, ‰V÷ ⁄ı fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹˘ËfiÌ› »ı fiı
±Î’HÎfiı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı, Œıfl ±ıÀ·˘ …. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ‹ıÓ …ı
÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_fiı, ±ı ÷‹fiı ƒ„WÀ ±Î’Ì ¿ı ±Î ¨‘Ì ƒ„WÀ »ı ⁄‘Ì.
±Î‰÷Î ¤‰ µ’fl ¤‰ ⁄_‘ΛΠ¿flÂı, fiı ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ fiËŸ ◊Λ. ˉı
ƒ„WÀ »ı ÷ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊¥. ˉı ±ı ¨‘Ì ƒ„WÀ ¿ÎœÌ ±Î’Ì. ¨‘Ì ƒ„WÀ
fiÌ¿‚Ì √¥, ±ı ÿ½fi‹˘Ë fiÌ¿‚Ì √›˘. ‹˘ËfiÎ ⁄ı ¤Î√, ‹˘ËfiÎ ⁄ı
»˘¿flÎ, ±ı¿ ¨‘Ì ƒ„WÀ ±fiı ±ı¿ ‰÷˝fi. ÷ı ˉı ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi ±ı¿·_ flèÎ_.
¨‘Ì ƒ„WÀ …÷Ì flËÌ. fi‰_ ‰÷˝fi ∂¤_ ◊Âı fiËŸ. ±ı …^fi_ ‰÷˝fi »ı ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë »ı. T›‰„V◊÷ …ı Ïfi¿Î· ¿flÂı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı,
¬fl_-¬˘À<_ ⁄‘_› ! »÷΋Î_ »÷_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı ¨‘΋Î_ ¨‘_ ¿Î‹ ◊¥
Ω›, ÷˘› ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı ¤Îfi ÷ÒÀ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘
ÿÎÿαı Â©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_ »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ˉı …ı T›‰„V◊÷ »ı, ±ı ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ‹˘Ë …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
±Î «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ˉı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı ÷‹ı ÁÎfl_
¿’Õ<_ ’Ëıfl÷Πˢ› ¿ı ‹Î◊ı ‰Î‚ ±˘‚÷Πˢ› ÷ı· fiάÌfiı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı
fiËŸ ¿ı, «_ÿ¤Î¥, ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥fiı ±ÎT›Î »˘ fiı ‰Î‚ ÂıfiÎ ±˘‚˘
»˘ ? ÷˘ ±Î ‰Î‚ ±˘‚‰Î, ±ı ÷˘ ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ±ıfiı “fiΔ
÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ±Î’HÎı ? fiı ±ı ¿Ëı »ı ±ı ¬˘À<_›ı fi◊Ìfiı ? ±Î
‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘fiı ? ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰
‹˘Ë ! ‹˘Ë fiËŸ. ¿Î"{ ⁄_‘ ¿›Î*. ≥Œı@À ÷˘ flËı … fiı ’»Ì ? ±Î
≥Œı„@À‰ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì fi‰_ ¿Î"{ ⁄_‘Λ
fiËŸ. ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ‹˘Ë
fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ¿flı·_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄‘Îfiı
«ÎÏflh΋˘Ë. ˉı √΋fiÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Â_ ÷’ÎÁ ¿flı ? “‹˘ÀÎ Â©ÎI‹Î
◊›Î »ı ±fiı ’λΠ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ ⁄Ë ÂflÎ »ı.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÂflÎ fiÎ
316 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ’ˆÁÎ ! T›‰ËÎfl‹Î_ √Î_Õ˘ ÿı¬Î›, fiËŸ ? T›‰ËÎfl‹Î_
ÕÎèÎÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±Î ±I›Îflı ±Î ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ »ı, Ë_ …÷˘ ˢ™ fiı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ·ı,
÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı »ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ »ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ‹Îfl˘
‹˘Ë fi◊Ì. ±Î ≥Œı„@À‰ ‹˘Ë flè΢, ÷ı ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î
⁄‘Îfi΋Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì ±fiı Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹fiı ‰œ‰Î …ı‰Î fi◊Ì.
Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı ¿˘¥fiı ‰œ<_ »\_ ±ËŸ ? Ë_ Ωb_ ¿ı ‰œ‰Î …ı‰_ »ı
fiËŸ. «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ÷‹ı ⁄‘_ …ı ¿Î›˝ ¿fl˘fiı, ±ıfiÌ «Î‰Ì ‹ÎflÌ
’ÎÁı »ı, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_ Á‘Ì. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı «Î‰Ì
fi◊Ì. …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl
’»Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥
√›ı·˘, ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı Ï«_÷Î ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ.
…ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±Î ·˘¿˘fiı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ◊Λ
»ı ±ı “≥Œı@À” »ı, “¿Î"{” fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Î"{” ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
√HÎΛ.
‹˘Ë √˛_Ï◊ ∂ÕÌ √¥, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ˉı
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢. …ı Ω‹Ì √›Î »ı ¿‹˝, Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î
»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±ı fiΠˢ›, ÷˘
’»Ì ¿Î· ∂ÃÌfiı «ÎÏflh΋˘Ë ·¥ ·˘, ¬¥±ı-’̱ı Â_ ? ±Î ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë ! ¬¥±ı »Ì±ı, ’̱ı »Ì±ı, ÿÎ÷HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄‘_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ «ÎÏflh΋˘Ë … ‰’flΛΠ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› !
‰÷˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ‹˘Ë‰Î‚Î …ı
’fl‹Îb Ë÷Î, ±ıfiı ±Î’HÎı Â© ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì
ZÎÌH΋˘Ë ◊Λ. …ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬V›˘ ±ıÀ·_ ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ ±Î√‚
√›˘. ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ «ÕÌ Ω› »ı. “√ÎÕÌ @›Î_ Ω› »ı ?” “ZÎÌH΋˘ËfiÎ
«ÎÏflh΋˘Ë 317
VÀıÂfi µ’fl.” “fiÌ¿‚Ì @›Î_◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı ∞÷‹˘Ë Ï…fi fi΋fi_
VÀıÂfi, I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ±Î √ÎÕÌ. ÷ı ‹˘Ëfiı ∞÷‰Î ‹Î_Õu˘ »ı ˉı. ÷ı
ZÎÌH΋˘Ë VÀıÂfi Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı. I›Îflı ¤√‰Îfi ◊¥ √›ı·Î ËÂı ! ‹˘Ë
… ZΛ ◊¥ √›˘ ! ⁄Îfl‹_ √ÃÎHÎ_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı !! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı
ZÎÌH΋˘Ë Ï…fi ÿÂÎ !!
Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ·ZΠˢ› ±ıfiı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ …”.
I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ·Î· ¬flÎ, ’HÎ
T›‰ËÎfl◊Ì”. T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷˘, ±ıÀ·ı »ı ÷ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ
«Î…˝‹˘Ë √›Î. ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ZÎÌH΋˘Ë‹Î_ › «ÎÏflh΋˘Ë flËÌ
√›˘ ˢ›. ±Î‹ ZÎÌH΋˘Ë ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ›. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎfiı ’HÎ ‹ËŸ
«ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ fiÎ ◊Λ.
‰Î‰ı·Î ⁄Ìfi_ ±ÎT›_ ±Î Œ‚ !
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Á‹Ω›_fiı ? ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı
¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfi_ ¨‘_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı ¿ËıÂı, “±Î flèÎ_ I›Îflı !”
I›Î_ ±Î√‚ ±ı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ¬fl_ ¿fl_ »\_” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ …HÎ
»˘¿flÎ_fiı ‰œ÷˘ ˢ› fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ?” I›Îflı
¿Ëı, “fiÎ, ‰œ‰Î …ı‰˘ »ı.” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë !
≠ffi¿÷ν — ¬˘flο ±Î’Ì ÿı »ı, ’„WÀ ±Î’Ì ÿı »ı ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘flο Lˢ›, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ‹˘Ë »ı. “±Îà ¿·Î¿
¨CÎ ÷˘ Ωı¥±ı …” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Â_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı, ¿Â_ ÏÕÏÁ{fi … fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ∂ÃÎÕı ÷ı ⁄flÎ⁄fl.
±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·˘ ÁΫ˘. ±Î ÷˘
⁄‘_ ±Î¬_ ÷˘ fiÎ … ¿ÎœÌ ¿ıfiı ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı Ë…\ ⁄ı-hÎHÎ
±‰÷Îfl flèÎÎ »ı, ±ıÀ·ı Ωı Á‹…ıfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î ⁄‘Ì
Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” √›_ ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘.
±ıÀ·ı «Î…˝ ‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë
…ıÀ·˘ ‹˘Ë ‰√fl Ω› ±ıÀ·_ ±_ÿfl Á‹ÎÏ‘ … flèÎÎ ¿flı !
318 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î …^fi˘ ‹Î· eÀı »ı ±ı ±ı@ÁıMÀ ◊÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ? ¤›˘˝ ±ıÀ·ı ! Õ_√‚Ì ±I›Îflı fi◊Ì √‹÷Ì
’HÎ ÷˘ ¤Î‰÷Ì Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¤flÌ ·ÎT›Îfiı ! ÷ı◊Ì ±I›Îflı fiÎ √‹÷Ì ◊¥.
÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿è΢ »ı. ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘fiı !
±ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ÏÁ‰Î› flËı fiËŸ. »÷Î_ ‹ËŸ ¿«¿« ◊›Î ¿flı
¿ı ±Î fiËŸ. ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ÿıË ÷˘ Œ‚ ±Î’ıfiı !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰V÷ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı fi √‹ı. ±Î’HÎı
⁄˘·Ì±ı, ⁄˘·Ì …‰Î› ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fi ⁄˘·Î›_ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_
Ë÷_, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı ‰œ÷Î_ fi◊Ìfiı ±Î’HÎı,
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰œ÷Î_ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë ±ıfi˘ ¬flı¬flfi˘ ‹˘Ë fi◊Ì ±Î.
ÏhΛ˘√Ì Ïø›Î ˉı «ÎÏflh΋˘Ë !
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë »ı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ hÎHÎıfi˘ …\ÿÎ
…\ÿÎ ÏÕω{fifi˘ ˢ›, ‹fifi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ‰ÎHÎÌfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ÿıËfi˘
«ÎÏflh΋˘Ë ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ¤Î√ ’Õı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¤Î√fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›.
…ıfi_ …ıfi_ ‰÷˝fi ˢ› ±ı ⁄‘_› «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¿ÎflHÎı … »ı. ‹˘Ë ˢ› I›Î_
«_«‚÷Î µI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ «_«‚÷Î µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Œfl‰Î
√›Î, …‹‰Î √›Î ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√fiÌ Ïø›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … «ÎÏflh΋˘Ë. ËÎ, ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì !
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ◊›Î ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” fiı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ Lˢ›. Œ@÷ ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ëı› ¿o¥ ÷‹fiı Â©ÎI‹Îfiı flè΢ fi◊Ì. Á_’HÒ Î˝
«ÎÏflh΋˘Ë 319
fiΠ◊¥ √›˘ »ı. ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı. ÷‹Îflı
Á‹…‰Îfi._ T›‰ËÎfl‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı ±Î. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı «_ÿ¤
 Î¥ …flÎ
±Î¿flÎ ◊¥ √›Î ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿fl¿Áfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ·˘¤fiı ‹ÎÀı.
÷˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ·˘¤ ◊Λ
÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ⁄‘˘ ·˘¤ … √HÎΛ »ı. ÿ˘Ê˘ ±fiı ¿fl¿Áfl ⁄ıµ ·˘¤
… √HÎΛ »ı. ±Îfiı ÿ˘Ê’HÎÎfi˘ ·˘¤ »ı ±fiı ±Îfiı ¿fl¿Áflfi˘ ·˘¤ »ı.
±ı ⁄Ëıfiı ¿Â_ ÁÎfl<_ ’Ëı›*, ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
±ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ±I›Îflı ˉı ±ı‹fiı ‹ËŸ ’˘÷Îfiı fiÎ √‹÷_ ˢ›
÷˘› ’Ëıfl‰_ ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ, «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ıÀ·ı. ÏËÁÎ⁄ ’ı·˘
ˢ›, ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ! ’Ëıfl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë
… »ıfiı ! ’HÎ ÷ı ±_ÿflfi_ Á‘flı ÷˘ ¿Â_ ÁÎÿ ’Ëıfl‰Î …ı‰_› ˢ› ÷˘ «Î·ı.
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
±ÎI‹Î fiı ÿıËfiı ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕı ±ı‰_ ωiÎÎfi ‹ıÓ ±ÎM›_, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ
ƒ„WÀ …ı ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ÷ı ÁÌ‘Ì ◊¥ √¥. ±fiı ‰Î_¿Ì ƒ„WÀ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì
÷fiı ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Δ÷Î. I›Îflı ¿Ëı »ı, Ë…\ ÁÎËı⁄
‹˘Ë ÷˘ ‹fiı flè΢ »ı. Ë…\ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfḻı »Ì±ı, CÎỠ΂
Ωı¥±ı »ı, «U‹Î Ωı¥±ı »ı, ±Î‹ Ωı¥±ı »ı, ÷ı· Ωı¥±ı »ı, ±kÎfl
Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ! «ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ±ıfiı
ˉı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ. …ı ±ÎT›_ ±ı
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. ¬Îfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ±˘»\_ ¬Î. ÁÎfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ¬Î ÏfiflÎ_÷ı
’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ıfiı ? ⁄Á I›Îflı, ±ıfiÎ
…ı‰_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ ±I›Îflı ±Î ¿’Õ΋Î_ ZΛ ◊¥ flè΢
»ı ¿ı T≤Ï© ◊¥ flËÌ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¬flÌ ’Õ÷_ … Ω›, ZΛ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı
Ïfi¿Î·Ì‹˘Ë. ±ıfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ՉΠ… ÿı‰Îfi_. ÂflÌflfiı ±Î‰U›¿
ˢ›, ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ-¬˘flο ‰√ıflı.
320 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î «Î »ı ¿ı …ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ›Îÿ ±Î‰ı
¿ı «Î fi◊Ì ±Î‰Ì, …ı ⁄_‘fiw’ ·Î√ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¤Îflı ¿Ëı‰Î›.
±ı‰_ ±Î «Î…˝ ◊÷˘ ‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢.
±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ’Òfl˘ ◊Λ ±fiı …ıHÎı ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_
ˢ›, ÷ıfiı ⁄ı ‹˘Ë ˢ›. «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝. ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ «Î…˝ ‹˘Ë,
’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ±Î’HÎÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı›, ±ı‹HÎı
»˘¿flÎ_-⁄ˆflÌ I›ÎB›Î ’HÎ ÷˘›ı «Î…˝ ‹˘Ë ’E«ÌÁı› ≠¿ÎflfiÎ ±fiı
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëı› ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiΠˢ›.
±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ±ı¿ ±ÎÀ·_ … »ı ! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë, ¿ıÀ·Î
⁄‘Î ‹˘Ë‹Î_ ÷‹ı flˢ »˘ ?! ÷‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ⁄‘˘ ‹˘Ë …\±ıfiı, ÷‹ÎflÎ_
¿’ÕÎ_fi˘ ‹˘Ë …\±ı, ÷‹ÎflÎ N·ıÀ˘fi˘ ‹˘Ë …\±ı ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÎ ¿˘¥
±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “±flı ! ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?”
±fiı ±ı‰Î‹Î_ »ı ÷ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi, ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷‹fiı ÷Λν ±ı›
±Ω›⁄Ì … »ıfiı ! ±Î¬Î ÂflÌflfiı ŒÎ¥· ¿Ëı »ı.
±Î ÿıË ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ŒÎ¥· ÷flÌ¿ı flËı »ı. I›Îflı ‘L› »ıfiı !
±ı iÎÎfifiı › ‘L› »ı ¿ı …ı ÿıËfiı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
‹˘Ë‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ’HÎ ÿıËfiı ŒÎ¥· ¿Ëı »ı ! ⁄˘·˘, ‹˘Ë I›Î_ ∂¤˘
flËı ¿ı ?! ¿ı‰_ ωiÎÎfi »ı !! ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_fiı ¿ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı ±ÎÀ·˘.
…ı‰_ ˢ› ÷ı ¬ÎΩı-’ÌΩı, ±Î’HÎı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ıfḻ˘-⁄ıfḻ˘ ¬ÎΩı,
flÁ ¿ÎœÌfiı ¬ÎΩı. ’HÎ ±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi¢. ±Î ‹ÎflÌ ‰V÷
Lˢ› ±Î ! ’flÎHÎı ¬Î‰_ ’Õı »ı. ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο … fiΠˢ›fiı !
÷_ «˘’ÕÌ ·¬_ »\_ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¿ÎflHÎ ¿˘¥ ·ı ÷˘ ‹˘Ë
∂¤˘ ◊Λ, ÷fiı fiÎ √‹ı ±ı ‹˘Ë. ‹ËŸ ±Î ·˘¿˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚ı »ı
÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‹Î_ ‹˘Ë »ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘, ±ËŸ ±Î‰ı »ı ÷ı›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ÷‹ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı fiÎ
«ÎT›Î ‰√fl ¬Î‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î {À’À ∂÷ÎflÌ Ω‰
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘Óœı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’̉˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ
«ÎÏflh΋˘Ë 321
’fl ‹˘Ë »ı. ±ı ¿ËıÂı, “¤·¤·Ì ¿Õ‰Ì ˢ› ÷˘› Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
√À√ÀΉÌfiı ’̉_”, ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı,
“‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¿Õ‰_ fiÎ ’̉Λ” ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı
±ı «ÎÏflh΋˘Ë.
«ÎÏflh΋˘Ë ◊Λ Â© ÷’◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ≠ffi˘ ’Ò»‰Î ±ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ëfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩı ¿›˘ ‹˘Ë ? Ïfi‹˘˝ËÌ ÷˘ ’Ò»ı fiËŸ. Ïfi‹˘˝ËÌ
Âıfiı ‹ÎÀı ’Ò»ı ? «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±ı ’Ò»ı. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ’Ò»ı ÷˘
±ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ’Ò»Ì ·ı‰_. ’Ò»ı ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ±ıfi˘.
‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· Ë÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Î_fiı fl˘… ±ı ¿Ë̱ı
¿ı ’Ò»˘, ¿o¥¿ ’Ò»˘. ’Ò» ’Ò» ¿flÌfiı ±ı ¿ÎœÌ fiά˘.
≠ffi¿÷ν — ΩhÎÎ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ëfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı
÷‹Îfl˘ ‹˘Ë Ë÷˘. Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ±Î ΩhÎÎ ¿fl<_ »\_. ˉı ÷‹ı Â©ÎI‹Î
◊›Î fiı ΩhÎÎ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı ΩhÎα˘ ¿fl‰ÎfiÌ Âıfiı
‹ÎÀı flËÌ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰‰˘
’ÕÂı. …ı …J◊Î⁄_‘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ıfiı ‰ı«Ì ÷˘ ÿı‰˘ ’ÕÂıfiı !
≠ffi¿÷ν — ‰Î_«‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±ıÀ·ı
’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄οÌ, ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿o¥ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì Ë‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄‘_ ‰Î_«‰Îfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ¿˘¥fiı fi
‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ’ı’fl ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›. ¿˘¥fiı ⁄ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ
‰Î÷˘, ÁÌ.±Î¥.ÕÌ.fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Ì … Ïø›Î …ı ⁄οÌ
flËı »ı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±ı ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±ı ÷˘ Á‹Î…ı fi΋
±Î’ı·Î_ »ı, ⁄Ï©◊Ì ◊Λ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿Â_ »ı
fiËŸ. ⁄‘_ ±ı¿ … ‰V÷, «ÎÏflh΋˘Ë. ÿÎfi ±Î’_ ÷˘› »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë
»ı ±fiı ÿÎfi ·™ ÷˘› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ıfiı fi¤Î‰Ì
322 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
·Ì‘_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı Ï«ÕΛ˘ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_
±ÎI‹Î fi◊Ìfiı ! ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flè΢ »ı ⁄‘Î_◊Ì.
≠ffi¿÷ν — …ı Ïfi¤Î‰Ì ·Ì‘_, ±ıfiı ±Î’ı ÷’‹Î_ √HÎÎT›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷’ ¿›*. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ’ı·_ Ï«ÕΛ˘
±ı ÷’‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±ıHÎı «ÎÏflh΋˘Ëfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Â© ¿›˘˝
±ı‹ ◊Λfiı ÿÎÿÎ∞ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Â© ¿›* ±fiı ’ı·Îfiı Â© ¿fl‰_ ’Õı. ’ı·Î±ı Â©
¿›* ÷ı ⁄ıµ ¿Î‹ ◊›Î ±fiı ±Îfiı ±Î ◊›Î ’»Ì ’λ\_ Â© ¿fl‰_ ’Õı.
±fiı fiÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ŒflÌ ΩıÕı ±ÎT›˘.
…ı ‰Î÷˘‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Ì
±ı ‰Î÷˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ¿ËıfiÎflfiı › «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı
ÁÎ_¤‚fiÎflfiı › «ÎÏflh΋˘Ë ! «ÎÏflh΋˘Ë ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ? ¿<ω«Îfl˘-
Áω«Îfl˘ ±ı ⁄‘_ … «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
«ÎÏflh΋˘Ë fl˘… ¿Ëı÷˘”÷˘fiı ? ±ı¿·_ «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·_ ›Îÿ
flËıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëıfiı ¿ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ±Î
¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl˘ »˘, ≥VhÎÌ ÀÎ¥À ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘
fiÎ ¿Ëı ? …ı‰_ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ÷‹Îflı ΩHΉ_ ’Õı ¿ı ±Î › ‹˘Ë ÷˘
¬fl˘ … fiı, ’HÎ ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı
±Î’HÎÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹˘Ë ÿı¬Î› ·˘¿˘fiı ! ±ÎÀ·Ì µ÷Ή‚◊Ì ¿ı‹ ÿ˘Õı »ı,
¿ËıÂı. ‹˘Ë »ıfiı ’HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Î ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ÷_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı »ı,
÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷˘, fiı …÷˘ flËı »ı I›Îflı ÷ÎflÎ ‰÷˝fi‹Î_
¿ı‹ Œıfl ’Õu˘ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı.
¬’Ή˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ «ÎÏflh΋˘Ë !
iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì …ı ‹˘Ë √HÎΛfiı, ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘,
«_ÿ¤Î¥ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë‰Î‚˘ »ı, ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ, ’÷_√‹Î_ ±Îfi_ÿ,
«ÎÏflh΋˘Ë 323
Œ·ÎH΢ ±ı ‹˘Ë »ı.” ±‹ı ±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ë̱ı, ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ µ’fl ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı.
«ÎÏflh΋˘Ë ±À¿ı fiËŸ ’HÎ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±À¿ı ¿ıÀ·_ ?
±Î’HÎı ±À¿Î‰‰Î ‘Îfḻı ±ıÀ·_ ±À¿ı. ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ ±À¿ı, ±ı ¤·ı
±ı ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ, ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’÷_√ ∂ÕÎÕ̱ı ÷˘› ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿flÌ
flè΢ »\_, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı, ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹ËŸ ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ Ωb_ »\_ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı Â_ Â_ ¿›*
ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒflÌ ·¬‰_ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ≥Ï÷ËÎÁ ·¬Ì ±Î’̱ı.
»ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹ËŸ … !
‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı. ÷ı ÷Ή «œu˘ »ı ¿ı µ÷›˘˝ »ı,
⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ¿¥ ⁄Î…\ ÿÎfi÷ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı. ±_ÿfl ⁄‘Ì √Î_Ã˘ eÀı ±ı ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — √Î_Ã˘ eÀı ÷ı fiËŸ. √Î_Ã˘ ¤·ı eÀı, √Î_Ã˘ eÀı ±ı ÏÕV«Î…˝
»ı ’HÎ ±_ÿfl ≥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? ±Î ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı. ±ı ¤Ì¬ ˢ›
»ı Ë…\. ‰V÷ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¤Ì¬fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¤Ì¬ flËı »ı ‹ËŸ ?
¤Ì¬ ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ¤Ì¬, ±ı ⁄ı‹Î_ …flÎ ¤ıÿ A›Î· fi◊Ì
±Î‰÷˘.
324 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î·Ì »ı, ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ¤Ì¬ ±ı ‰V÷
⁄‘_ ∂¤_ ¿flı »ı ‹ËŸ. ¤Ì¬ ‹ÎÀı Ëo‹ıÂÎ_ µ’›˘√ flËı. ¤Ì¬‹Î_ ±Î¬˘
µ’›˘√ … ’ıÁÌ Ω› ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹¿ ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰˘ ˢ›
»ı ¿ı …ı iÎÎfifiı ’HÎ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ÷ı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ ¤Õ¿˘
¿flÌ ÿı‰ÕΉı. ⁄‘_ iÎÎfi ˵ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ! ÷ı ±Î‹Î_ ωʛfiÎ
≠¿Îflfi˘ … ˢ›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊Λ
»ıfiı, ±ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î »ı.
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ √ıflLÀÌ !!
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ÿ√
˚ ·‹Î_ ∑…\÷Î-Q≤ÿ÷Î √H΢
∂¤Î_ ◊Λ. ˉı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ‰÷ν‰ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ¿Ã˘fl÷Î ¿ı‹ ËÂı ? ¿˘¥ ±ı‹fiı ’Ò»ı ÷˘
¿Ëı, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹
◊Λ »ı. ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î Q≤ÿ÷Î-∑…\÷ÎfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ∂ÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Πˢ› … ±ı‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ±ı Á‹Ω‰˘ …flÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î«Îfl ¿Ã˘fl ˢ› ’HÎ Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Î ±_ÿfl ˢ›, ±ıfiÌ
±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
±ı@Á@›{ ·ı ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ‹Îfl_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı
’ı·˘ ±ı@Á@›{ (‹ÎŒÌ) fiÎ ·ı ? ¬˘À˘ ⁄«Î‰ ’˘÷Îfi˘ fiÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ’HÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷flÁ‹
⁄ÿ·Ì fiάı, ±Î ¬˘ÿÌ fiάı ±Î’ı·_ iÎÎfi, ÷˘ ’»Ì ‹Î√˝‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
«ÎÏflh΋˘Ë 325
±Î’b_ iÎÎfi … ¬˘ÿÌ fiάı fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ’«ÎÁ
À¿Î› ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î
flËı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì …ı ±‰‚«_Õ<_ ◊¥ Ω› »ıfiı, ÷ı›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰Î› …. «ÎÏflh΋˘Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
¿˘”¿fiı fiÎ ¿Ëı¢. ±Î ·˘¿˘fiı fiÎ ¿fl¢ ‰Î÷. ÷‹Îflı ‹fiı ¿Ëı‰_. ·˘¿˘
÷‹fiı ÕÌV¿flı… ¿flÌ fiάÂı ±fiı ±Î …ı „V◊fl ◊›Î »ı ÷ıfiı› ±„V◊fl
¿flÌ fiάÂı. ‹fiı ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ¥Â ¿ı ¤¥, ±Î Â_ »ı ÷ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ÁI› … ‰Î÷ »ıfiı ! ±Î «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_
… ±Î‰ıfiı ? ⁄Ì…ı Âı‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ ‰E«ı Õ¬· …
fi◊Ìfiı ÷‹ÎflÌ ! ÷‹ÎflÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘. ±Î Â_ ◊¥
flèÎ_ »ı ? ¥À Ëı’LÁ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥À Ëı’LÁ.
÷‹ÎflÌ Õ¬· fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Î‹Î_. “±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰Ì
Õ¬· fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ.
÷‹ÎflÌ Õ¬· fi◊Ì. ÷‹Îfl_ ±Î‹Î_ «Î·ı … fiËŸfiı ! ÷‹Îflı ÷˘, ±Î¬_
¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ »ı. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl ? ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı
‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fiËŸ. ‹fiı ’Ò»‰_ ‰¬÷ı, ⁄Ë ‹fi‹Î_ ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ ÷˘.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ‹„@÷ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ !
±Ω›⁄ ‹Î√˝ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î’HÎı,
{À’À ±ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı. ⁄Ì∞ ≥E»Î±˘ ±I›Îflı ∂¤Ì ◊Λfiı, ÷ı
‹˘‚Ì ¿flÌ fiά‰Ì ±ıfiı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≥E»Î ±ı ¿o¥ ¬flı¬fl ‹˘Ë fi◊Ì, «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¤√‰Îfifiı›
«ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘. CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Îfiı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì …ı
‹˘Ë flè΢ ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ÷‹ı »ı ÷ı ‰ıœ‹Ì-…·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›,
326 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰œ‰Î fiÎ ±Î‰_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı
÷‹ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘. ŒflÌ ±Î‰ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±I›Îflı …ı ±ÎT›_ ±ı T›‰„V◊÷, fiÎ ±ÎT›_ ÷ı›
’HÎ T›‰„V◊÷. ‰ıœ‹Ì ¿Î«Ì ±Î‰Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ÁflÁ ±Î‰Ì ÷ı›
T›‰„V◊÷. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ıfiı ?
÷ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı ±ı «ÎÏflhÎ-
‹˘Ëfi˘, ±ıfi_ fi΋ ‹Ï¿÷. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î‰˘ ÁËı·˘ ‹˘Z΋Î√˝
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_› fiÎ ±Î‰ı·˘ ˢ›, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁËı·˘-Áfl‚
‹Î√˝ »ı ±Î. I›Î√ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ, Õ¬˘ fiËŸ, Õ¬· fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ±ı ’HÎ ‹˘Ë »ı, ’HÎ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı,
÷ı‹ ±Î’ı …HÎÎT›_ »ı ÷˘ ±Î ‹˘Ë ’HÎ ±L› ‹˘ËfiÌ …ı‹ …‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı …¥ flè΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı.
«_ÿ¤Î¥ ¬Î÷Πˢ›, ’Ì÷Πˢ›, ¿« ¿« ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë
»ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë …÷˘ flËı. Õ¬˘ ¿fl˘ ¿ı “¿ı‹
±Î ¬Îfl<_ ¿›* »ı” ÷˘ ‹˘Ë‹Î_ …flÎ «Ì¿Î ¿flÌ ’λÌ. Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
“Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ Ωı‰Î◊Ì … Ω›, Ωı‰Î◊Ì …
fiΠ’΋ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë. ÏÕV«Î…˝‹˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›˘ …Âı, ÷‹ı Ωı ‰Ì÷flÎ√ flËı¢ ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ±Î¬flı ÷˘ …‰˘ … Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …¥ flè΢ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë …¥ flè΢ »ı. ±Î …ı
ŒÎ¥·˘ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ … »ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı d·
√‰‹ı˝LÀ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı …‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, …¥
… flè΢ »ı.
ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ, «ÎÏflh΋˘Ë ωfiÎfi_ !
«ÎÏflh΋˘Ë Â_ »ı ±ı ⁄÷ÎՉΠ÷˘ ±‹ı ÿÂ-ÿ ÿËÎÕÎ ÷‹ÎflÌ
ΩıÕı ˢ¥±ı »Ì±ı. ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ, Àu⁄ fi◊Ì” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı “«Î·Âı”.
«ÎÏflh΋˘Ë 327
“ÿÎÿÎ, ⁄˛Â fi◊Ì.” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı”. “ÿÎÿÎ, ∂Ï·›_ ±ı¿·_ »ı.”
÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı”.
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á‹…‰Î◊Ì Ω›. Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl µ’›˘√ ÿı
±ıÀ·ı Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿„QM·À ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. «ÎÏflh΋˘Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı ⁄fl˘⁄fl
»ı. ±ı ÂOÿ …\ÿ˘ »ı ±fiı ±Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì Á‹∞±ıfiı ÷˘ ±Î‹Î_ ‹˘Ë
»ı. ±Î√˛Ë÷Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î√˛Ë÷Î ±Ëo¿Îflfi˘ ω¤Î√ »ı ±fiı ±Î
‹˘Ë »ı, …ı ≠I›ZÎ ±˘‚¬Î› ’λ˘. ≠I›ZÎ ±˘‚¬Î› ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ »ı.
“ÿÎÿÎ, √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰‘ »ı, ÀÎœ<_ ±˘»\_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı
“«Î·Âı”. “ÿÎÿÎ, √fl‹ ±˘»\_ »ı fiı ÀÎœ<_ ‰‘Îflı »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı
“«Î·Âı”. “ÿÎÿÎ ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ ±ı¿·_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı “«Î·Âı”. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ±‹ı ÿ ÿËÎÕÎ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı flË̱ı »Ì±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfi_
ÿ ÿËÎÕÎfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ‰√flfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘. ±ıÀ·Î
ÁÎfl< ÷˘ flË̱ı »Ì±ı, ’HÎ fiÎ Á‹…ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ !
fl˘À·Ì ±‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ ¿ËıÂı, “±ı¿ … fl˘À·Ì
»ı. ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¤Î÷ ±ı¿·˘ ¬Î‰” fiı fl˘À·Ì ∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı
¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, “«Î·Âı” ±fiı ¤Î÷ ∂ÃÎ‰Ì Ω› ¿ËıÂı, fl˘À·Ì ±ı¿·Ì
… »ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl<_, «Î·Âı.” ±ı “«Î·Âı” ⁄˘·Î› @›Îflı ¿ı ±ıfiÌ
’fl ‹Ò»Î˝ ÷ÒÀı·Ì ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î›. ±Î√˛Ë ÷˘ ±ı¿ «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚
‹Ò»Î˝ ÷ÒÀı·Ì ˢ› ¤Î÷fiÌ ÷ı...
¿Îflı·Îfi_ Âο ‹Ò¿ı·_ ˢ› fiı ±Î‰÷Î_ … ’Ëı·Î_ ‹fi ‹ËŸ ¬Â
◊›_ ˢ› fiı Âο ’λ\_ ·¥ Ω› ÷˘ ‹fi‹Î_ ’ı·_ ±¿‚΋HÎ ◊Λ ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ¿Îflı·Îfi_ Âο ‹Ò¿Ìfiı ·¥ √›˘ ÷˘ ¿Ë̱ı “«Î·Âı”
±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı ÷˘ “±ı› fi◊Ì Ωı¥÷_ ‹Îflı”. “fiËŸ Ωı¥±ı”
328 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı «ÎÏflh΋˘Ë. fiı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ‹˘Ë fiΠˢ› ÷˘
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …ı‹ ¿flı ÷ı‹ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ … flËı.
÷‹Îflı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë flè΢ »ı. ±ı ŒflÌ Á_ÁÎfl ⁄Ì… fiάı ±ı‰˘ fi◊Ì
’HÎ ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘ Á¬˘ fiËŸ µI’Lfi ◊Λ.
±Î Ë_ ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıfl<_ »\_, ÷ıfi˘ › √fi˘ ·Î√ ◊÷˘ ËÂı ? ¿˘”¿
¿Ëı ¿ı “±ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »ı, Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »ı”. ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¿⁄Ò·
¿fl<_ »\_, ’HÎ ±Î ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıflı »ı ? ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹˘Ë
‰√fl ⁄fi÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ’HÎ ÿı¬‰Î‹Î_
‹˘Ë ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı,
±Î ±‹ı ±Î‹fiı “±Î‰˘” ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‰˘ fiı
±ËŸ›Î ±Î‰˘fiı, ⁄ıÁ˘fiı.
·˘¿˘ fiÎ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÷‹ÎflÎ iÎÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı »ı, ÷˘ Â_ ‹˘Ë
‰√fl ¿˘¥ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı ? I›Îflı ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ‹˘Ë ÷˘
¬fl˘fiı ÁÎËı⁄. ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ‰√fl ¿˘HÎ ±Î‰_
CÎflıb_ CÎηı ? ¿˘¥ CÎηı ¬fl˘ ? ’ÏÀ›Î_ ¿˘HÎ ’ÎÕı ‹˘Ë ‰√fl ? ÿÎœÌ ¿˘HÎ
¿flı ? ‹_Ò»˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ fi¬Î‰ı ? ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸfiı ?
¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
⁄‘Î_ ¿Ëı I›Î_ ⁄ıÁ‰_ ±Î’HÎı ±fiı ⁄‘Î_ fiÎ ¿Ëı, ’ıHÎı ⁄ıÁ˘ ÷˘ I›Î_
⁄ıÁ‰_. ∂ÃÎՉ΋Î_› ±ÎÃ-±Îà ‹ÎHÎÁ Ωı¥Âı ? Áfl‚ ◊‰_. ±Î ±‹ı
√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ, ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë.
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ±◊˝ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î…ı ±ıfiÌ ’fl ‹˘Ë fi◊Ì.
¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘, ·¥ ·ı ÷˘›ı ¿Â_ fiËŸ. ±Î ¿˘À ·¥ ·ıfiı ÷˘ ›ı ¿Â_
fiËŸ. ’HÎ »ı ¬fl˘ Ë¿Ì¿÷‹Î_. ’Ëıflı »ı ¬flÎ ±fiı ‘˘‰Î fiάı »ı ’λÎ.
ÁÎËı⁄, ‘˘‰Î ¿ı‹ fiÎA›_ ? ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ·˘¿˘‹Î_
¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ¿’ÕÎ_ ÁÌ‘Î fi◊Ì flά÷Î !
±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ◊Λ. ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë ·˘¿˘fiı ÿ—¬fi_
¿ÎflHÎ ◊Λ, ±ı‰_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì.
«ÎÏflh΋˘Ë 329
±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ⁄Ì… ’Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı ±‹¿,
’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ Á˘ À¿Î, fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. ±Î‰˘
«ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ˢ›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ›.
⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ √Îœ‹˘Ë ˢ›, ±‰√Îœ ‹˘Ë ˢ›.
·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹ı ’ÒHν ˢ ÷˘ ±Î ‹˘Ë ¿ı‹ »ı ?
’ÏÀ›Î_ (ÁıÓ◊Î) ¿ı‹ ’ÎÕuÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ flè΢ ¿ı ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë »ı ‹Îfl˘, ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl◊Ì Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. Ïfiç›◊Ì Ë_
¿flı@À »\_, ¿„QM·À »\_, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îflı Á‹Ω‰‰_ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘Î_fiı
«ÎÏflh΋˘Ë »ı …. ‹fiı ˵ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ΩHÎı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ’HÎ
⁄Î…\‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı ‹fiı, ¿ı ÿıËfiÎ ÷‹ı ±I›Îflı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ? ÷˘ ‹Îflı
“ËÎ, ‹ÎÏ·¿ »\_.” ¿Ëı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’flΉΠ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ,
±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ √Ò_«Î›Î ¿flı. ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ‰ŸÀÌ
’ËıflÌ »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* »ıfiı ? «ÎÏflh΋˘Ë
@›Îflı Ω› ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì ∂¤˘ flËı·˘ ˢ›.
F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fiÎ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë
’ÒHν ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ¿Î‚ flËı fiı ’»Ì ‹„@÷ ◊Λ.
‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — I›Îfl ’»Ì ÁΑ‰ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰ı … fiΠˢ›. ’»Ì ÷˘ ±ıfiı Ïÿ√_⁄flÌ ›ı fiÎ
¿Ëı‰Î›. rı÷Î_⁄fl-Ïÿ√_⁄fl◊Ì ’fl ˢ› ±ı ‰V÷ ÷˘. ±ı ‰ı … …\ÿ˘ ˢ›.
±ı ‰ı fiΠˢ›. ÿıËfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î ˢ› ÷ı ⁄‘Ì … «ÎÏflh΋˘Ë.
330 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›ÎA›Îfi ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ±ı ’HÎ ±ıfi˘
«ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_›, T›ÎA›Îfi ±ı¿·_ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı fiËŸ, ’HÎ
T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. Ë_ µ’ÿı ±Î’_ »\_ ÷ı›
«ÎÏflh΋˘Ë. ±Î Ë_ ±I›Îflı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿›˘ ‹˘Ë ? ±‹ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı › «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ωϑ ¿flΉ˘ »˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÷‹ı ωϑ ¿fl˘ »˘ ÷ı ›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı ¤Î‰ »ı ¿ı ±‹ı ⁄‘Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹„@÷fiı
’΋̱ı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ? flÎ√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ …
fiı ! ‹˘Ë ‰√fl 78 ‰Êı˝ ±ËŸ ¿˘HÎ ±Î‰ı µ’fl, ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î’fiı› «ÎÏflh΋˘Ë
fiı ±‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë. ’HÎ ±ı‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl
√HΉΠ…‰_ »ı, ’»Ì ±˘⁄ıfl˘› ˢÀı·‹Î_ …flÎ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î …‰_ »ı. ‹Îflı
±ı‰_ ¿Â_ »ı ? ’ı·˘ ⁄˘Ω‰Î‚˘ «ÎÏflh΋˘Ë, fi›˘˝ ⁄˘Ωı. ±‹Îflı
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ⁄˘Ωı fiΠˢ›, Ë·¿Î_ ˢ› ! ⁄Î¿Ì ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ …. ‹˘Ë
‰√fl ¿˘HÎ ’ÌÕÎ ‰Ë˘flı ? ¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î ›˘B› »ı, ’HÎ ‹˘Ë ¿›˘ ?
«ÎÏflh΋˘Ë. …ı ‹˘Ë◊Ì ŒflÌ fi‰˘ ‹˘Ë ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ‹˘ËfiÌ
Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı ˵ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ⁄˘Ωı
«ÎÏflh΋˘Ë 331
ˢ›, ⁄˘Ωı flèÎÎ ¿flı. ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’λΠ‹Ò¿‰Î fiı ·Î‰‰Î, fiı ‰ÌÁ
ËΩfl ¿˘¥±ı µ»ÌfiÎ ‹Î_B›Î ÷˘ µ’ÎÏ‘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ±Î’ı …ı ¿Ì‘_, ’HÎ ±ı iÎÎfiÌfi˘
¿fl<HÎΤΉ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl<HÎΤΉ … »ı ±ı. ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ¿flHÎΤΉ‹Î_› ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ˢ› … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›, ±ı ’HÎ
÷Ì◊*¿fl˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_. ⁄Îfl‹Î
√_ÃÎHÎÎ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı‹fiı ¤Î‰ fiΠˢ› ¿Î_¥...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’»Ì ÿıÂfiÎ. ±fiı Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ ˢ›fiı,
±Î‹ “…ı …ı” ¿flı, ˉı ±ı fi¿ı˝ …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfi ±ıfiı ±ı‹
fiÎ ¿Ëı ¿ı ÷_ ±Î‹ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬À’À fiÎ ¿flı ±ı. ±ı¿fiÌ ’fl
flÎ√ fiı ±ı¿fiÌ ’fl ¶ıÊ ±ı‰_ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ≠iÎ΄@÷fi˘ ’flÊÎ◊˝ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ fiÎ
Ω›. «ÎÏflh΋˘Ë ‹ËŸ ’‚ΉΠfiÎ ÿı, ±ı ⁄fiı ±ı‰_. ŒÎ¥·˘ ⁄Ë ¤Îflı
±Î‰Ì Ω›fiı, ÷˘ ’ı·Î fl¬ÕÌ ‹flı. ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ, ◊˘Õ̉Îfl ’΂ı ±fiı
±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë Áfl‚ ˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ’΂‰Î ÿı.
±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì Ω› CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ÿ½fi »ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ¬’ı
»ıfiı ?
332 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — Â© ÿ½fi◊Ì …\±ı »ı ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ¬’ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ ±ı … Ë÷_ ¿ı …ı «ÎÏflh΋˘Ë ¬’Ή‰ÎfiÌ
flÌ÷ ±Î ÿ½fi◊Ì … »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi◊Ì … »ı. ’HÎ ±ı ÿ½fi @›Îflı flËı ? ±‹ÎflÌ ’Î_«
±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı ÿ½fi flËı fiı ±ıfiÎ◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ï⁄·¿<· ∂ÕÌ …Âı.
Á‹ÎÏ‘ flËıÂı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±Î¬_ ¬’Ì Ω›fiı ? ’»Ì ±ıfiÌ
ÁÎ◊ı ±Î ÿ½fiÏø›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ◊Λ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı, ±ı … ’΂‰Î◊Ì ÿ½fiÏø›Î
±fiı iÎÎfiÏø›Î «Î· ◊¥, ±ıfiÎ◊Ì «Îflı› »ı ÷ı CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›.
Ω› iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë fiı ±ÎiÎÎ◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi‹˘Ë ¿ÎœÌ ±ÎM›˘ ±fiı
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢ ˉı. «ÎÏflh΋˘Ë ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ …ı ⁄‘_ ⁄fiı, ÷ı ⁄‘_
«ÎÏflh΋˘Ë … √HÎΛ. ∂Ãu˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, «Î ’Ì‘Ì ±ı› «ÎÏflhÎ-
‹˘Ë, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ … Ω›. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’ı·_ «ÎÏflh΋˘Ëfiı
«ÎÏflh΋˘ËfiÎ V‰w’ı … …±ı, ±ı‰Ì ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷ ¿¥ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ »ıfiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, Ωı›Î ¿flΩı. ±ı ±ÎiÎÎ◊Ì
‹˘ZÎ. Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω› ±fiı
±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ’HÎ ∂Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ ±ı … ’Î_« ±ÎiÎÎfiı ! Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·
Ωı‰_ ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿Ëı·_ …\ÿ_.
±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ ±fiı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı¥fiı
«ÎÏflh΋˘Ëfiı flΩ ±Î’Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î¬_ ±ÁΑÎflHÎ ‰ıSÕŸ√ ·Î√ı. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ √˘◊Î
«ÎÏflh΋˘Ë 333
¬Î›Î ¿flı, ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘. ±Î’fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı, iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ iÎÎfi◊Ì
ÿ½fi‹˘Ë Ω› ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ »ı, ±Î ⁄ıµ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_. ÷‹ı Ωı «ÎÏflh΋˘Ëfiı
’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘, fiı fiÎ ’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiËŸ. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘
÷‹Îfl˘ fiËŸ ±fiı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı” ÷˘ ÷‹Îfl˘. …ı flÌ÷ı
ŒÎ‰ı ÷ı flÌ÷ı ¿flΩı.
≠ffi¿÷ν — ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı … µ’›˘√ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ëfiı ΩHΉ_ ÷ı … µ’›˘√. ΩHÎı ÷ıfiı ±Õı fiËŸ.
‰Ì À_ ı·_ µ¿·ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı
÷˘ ±Î’˘±Î’ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı …ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı
±˘√Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ±fiı ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı, ±Î ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı. ÂÌ
flÌ÷ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı.
…ı‰˘ ‰ŸÀu˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ∂¿·ı. ‰Î_¿˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ‰Î_¿˘ fiÌ¿Y›˘. ÁÌ‘˘
‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ÁÌ‘˘ fiÌ¿Y›˘. ’HÎ ‰ŸÀu˘”÷˘ ÷ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı.
¿ıÀ·Î ¤√‰Îfi ÕÎèÎÎ ! ±Î‹Î_ ±’‰Îÿ ‹Ò@›Î ˢ÷ ÷˘ ‹U¿ı·Ì
∂¤Ì ◊Î÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰˘ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘. ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı …ÒÃ˘
¿ıÁ Ë÷˘ ÷˘ ÷ıfiı ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ±S›Î ¤¥, ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ’HÎ
‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı. ÷ı› ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±Î…ı
±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‘flΉ÷Î fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flËı ÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ÷‹ı …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷ı‰˘. ‰Î_¿˘ ˢ›
¿ı ÁÌ‘˘ ˢ›, ±fiı ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ±Î …√÷fiÎ_ ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı,
Á‹Î… T›‰V◊ÎfiÌ ±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘, ±Î ‰Î_¿˘ fiı
334 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ÁÌ‘˘ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ
±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_ ±fiı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıfiı ±Î‹ ÁÌ‘_
¿èÎ_. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ›
‹ÎÀı ¿o¥ ±Î’b_ ±Î ‰Î_¿<_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
¿S’fiÎ … »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ‰Î_¿Î ±fiı ÁÌ‘Î◊Ì ÷‹ÎflÌ ¶L¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ◊¥
»ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_
¿o¥ fiËŸ Ωı‰Îfi_. …ı ±Î‰ı ±ı, ¿«fl˘ ˢ› ¿ı ÁÎfl_ ˢ›. …ı‰Ì ’flÌZÎÎ
±Î’Ì”÷Ìfiı ±ı‰Î ‹Î¿Û ±ÎT›Î »ı. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’flÌZÎÎ ±Î’÷Ì
‰¬÷ı ÿÎÿÎfiı ’Ò»Ìfiı Lˢ÷Ì ±Î’Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞◊Ì ±Î’Ì”÷Ì !
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ’flÌZÎÎ ’»Ì ±Î ÷‹ÎflÌ ÏÁŒÎflÁ «Î·ıfiı ?
…ı ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı, ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ, ‹Î¿Û ‹Ò¿‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HΠˉı …ı ÷‹ı fi‰_ ¿flÌ flèÎÎ »˘, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
»ı. ’Ëı·Î_fi_ ¿flı·_ ÷ı ÷˘ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ±ıÀ·_ … ‹ıÓ ¿Ëı·_
»ı. ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘fi fi◊Ì ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_ !
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ≠ÎflO‘ ¿Ëı »ıfiı ! ≠ÎflO‘ ±ı¿·_
flèÎ_ ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_. ±ı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ flËÌfiı ¤˘√‰.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı ±ı µ¿ı· ±Î‰ı »ı
±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ‹Î· ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »˘fiı ±ı ’λ˘ µ¿·ı, ±ıfiı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı. ±fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “’λ˘ µ¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ
¿flÌ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı”.
µ¿·ı ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı...
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹˘Ë ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ¿˘fi˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi˘ …, ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? Â©ÎI‹Î ÷˘ …\ÿ˘ »ı …
«ÎÏflh΋˘Ë 335
±Î. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ ’Ò÷‚_ ±ı …\ÿ_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ ’Ò÷‚_ ¬Î›-
’̉ı, ÷ı ’HÎ ±ı ±ÎËÎflÌ »ı ÷ı ¬Î› »ı. ωËÎflÌ »ı ÷ı «Î·ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı «Î·ı »ı ±fiı ’λ\_ ±‹¿ ≠¿Îflı «Î·‰Îfi˘ ±ı‰˘
±ıfiı ‹˘Ë »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı Ωı‰,_ ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı‰Ì …. fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ±˘’fi ◊¥
flè΢ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ›˘…fiÎfiÌ …ı ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı
»ı. ˉı Áfl¿Îfl‹Î_ ›˘…fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı CÎHÎÎ Œıflı ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹
◊Λ »ı, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ÏÕ{Î¥fi ⁄ÿ·ı »ı ±ı I›Î_ ±Î√‚, ±˘fi ÁÎ¥À.
±ı ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î ‹Îflı ±‹¿ ¿o’fiÌ‹Î_ Áω˝Á
«Î·ı »ı, ÷˘ ˉı ±ı ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … ËÂıfiı ±Î¬_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ’ı·_ Õ¬ÎÕ¬Ì ¿fḻı ¿ı ±Î ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı,
±Î fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕ{Î¥fi … »ıfiı ! ±Î ÏÕ{Î¥fi‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ’˘÷ı
»^À˘ flËı, …\±ı ¿ı Â_ ±Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÷_ »^À˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ\_ ’˘÷ı...
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. «_ÿ¤Î¥ Á΋˘ ◊¥ √›ı·˘ ÿı¬ı,
÷˘› ’HÎ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ⁄Á, ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ıfiı, ±ı
’HÎ ÏÕ{Î¥fifi˘ … ω¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· ¿flı ÷ı› ±ı‹Î_ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …. …\ÿÎ ◊¥fiı
336 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ωı‰Îfi_. L›Î› ±ıÀ·ı L›Î›. L›Î›, ±L›Î› ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹
ωiÎÎfi »ıfiı, ±Î ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?!
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ωiÎÎfi ‰√fl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ fiΠˢ›. ±Î ÷˘
⁄ÌÕÌ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌÕÌ ’̉Πÿı ±fiı ’ı·Î‹Î_ øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ »˘Õ‰Ì ’Õı.
լΉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ë !
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘√‚Ì …Âı, Ωı ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬· fiÎ
¿fl˘ ÷˘. Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ◊Λ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ı› Õ¬˘ ˢ›fiı ! լΠ‰√fl ÷˘ ‹˘Ë ˢ› …
fiËŸ. ‹˘Ë ±ıÀ·ı Õ¬˘. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ÷flÌ¿ı Á‹∞±ı. ±Î’HÎı
Ωı÷Î_-ΩHÎ÷Î_ ˢ› ÷˘› Õ¬˘ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı Õ¬˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ˢ›.
“Ë_ fiËŸ ±Î‰_ ±I›Îflı.” ±ı ’»Ì Õ¬˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î·
… ±ı‰˘ ¤flı·˘ »ı լΉ΂˘. ÷ı լΉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωÂıÊHÎ … fiΠˢ›, Õ¬˘-⁄¬˘ ◊Λ ±ı ÷‹ı fiËŸ,
’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Õ¬˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ıfi_ լΠ‰√flfi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi◊Ì …
«ÎÏflh΋˘Ë ⁄_‘Λı·_ »ıfiı ! ±fiı ÁiÎÎfiÿÂ΋Î_ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı
±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄_‘Λı·_fiı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› …. ±ÎÕÎ¥
±ı ÷˘ Õ¬˘ ⁄‘˘ ˢ› …. ±ı ±ÎÕÎ¥ ±ı Õ¬˘ … ¿Ëı‰Î›, ±˘»Î‰kÎÎ
≠‹ÎH΋Î_. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı Õ¬˘ ˢ› ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl© ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ÎÕ˘
«ÎÏflh΋˘Ë 337
◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl© ◊›_ ¿ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ.
±ıfiı Áfl‚÷Î◊Ì µ¿·‰Î fiÎ ÿı. ’˘÷ı ‹ËŸ Õ¬˘ ‹Îflı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰ı ¬fl_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› T›‰„V◊÷ … ˢ› ±Î ⁄‘_. ’HÎ ÿı¬Î› Õ¬˘ ¿ı
±Î ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î Õ¬˘ ¿›˘˝ ±Î‹HÎı ’λ˘. ’HÎ »ı T›‰„V◊÷.
I›Î_ ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸfiı ¿›Î˝ ‰√fl. “¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı› ±˙’«ÎÏfl¿.
¬flı¬fl ¿›˘˝ fi◊Ì, ±ı ◊¥ √›ı·˘ »ı.
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ∂¤˘ ¿flı·˘ ÁiÎÎfi÷΋Î_
Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ Ωı‰˘. Á_ÁÎflÌ ◊›Î I›Î_ ±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı·_ ˢ›
±fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “⁄Y›_, ±Î Â_› ·ŒflÎ_ »ı”
±ı «ÎÏflh΋˘Ë. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı. ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı.
√fiı√ÎflÌ ±Î’HÎÌ »ıfiı ? √fiı√ÎflÌ ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ.
Ωı›Î ‰√flfi_ ÷ı ‘˘›Î ‰√flfi_ !
≠ffi¿÷ν — Õ¬˘ ¿fl˘ ÷‹ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı Â_ ’λ\_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Õ¬˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Õ¬˘ ¿fl‰˘
±fiı Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Õ¬˘ ¿flfiÎfl Õ¬˘ ¿flı »ı ±fiı
¿ıÀ·Î¿fiı fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Ω› »ı ±fiı
¿flı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ë‹Î_ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı ⁄‘Î_›fi˘ ! ±‹ı›
⁄‘Î_±ı ±Î ’ı’fl ‰Î_E›Î_ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë … »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ±ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì
‰¬÷ı «ÎÏflh΋˘Ë …\ÿ˘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ¤Ò· »ı ÷‹ÎflÌ, Ïfi¿Î· ‰¬÷ı ÷˘
÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_. «_ÿ¤Î¥ ‰Î_«ı, ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰ı ÿflı¿ ‰¬÷ı ±ı ÿÂÎ fiÎ flËı·Ì ˢ›
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ, ÷˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›fiı ?
338 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — »ı «ÎÏflh΋˘Ë, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë «˘A¬_ fiÎ ◊›_. ±ı
·Ò√ÕÎ_ ‘˘›Î ‰√flfiÎ_ flËÌ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı flËı‰_ »ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎı, ’HÎ ±‹¿
Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı ¬ÁÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ·Ò√ÕÎ_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘˘‰Î›Î ÏÁ‰Î› √›Î ±ı
ŒflÌ ‘˘‰Î_ ’ÕÂı. ¬ÁÌ Ω› ÷ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎÌ
fi⁄‚Î¥fiı ·Ì‘ı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ Ωı‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄ı-
hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı !
‘˘‰_ ’Õı ’·Î‚ı·_ »ıS·_ ¿’Õ<_ !
⁄‘Î_ ¿’ÕÎ_fiı ‘˘¥ fiάı »ı ±ı ’»Ì fiÎèÎÎ ’»Ì ±ı¿ ¿’Õ<_ flèÎ_
÷ı› ‘˘‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ? ’HÎ »Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı ‘˘¥
fiά‰_. ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥ fiÎA›Î_ ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ‹Î◊ı ‘Î_‘· ‘Î_‘·
¿flÌfiı, ‹Î◊΋Î_ ÁÎ⁄ ∂Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ fiÎèÎÎ ’»Ì ÁÎ⁄ fiÎ
∂Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î »ıS·_ ¿’Õ<_ ‘˘¥ fiάı. fiÎ ‘˘‰_ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î‰˘ ÁflÁ-Á«˘À ÿά·˘ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹ıÓ ¿flı·_ fiÎfi’H΋Î_. ‹fiı ›Îÿ ˢ›fiı, ±‹Îflı
I›Î_ ¬ı÷fl˘‹Î_ ’_’ ‹Ò¿÷Î, ÷ı √fl‹ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ’ı·_ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ.
⁄˘¥·flfi_ ’ÎHÎÌ ÃoÕ<_ ¿fl‰Îfi_. √fl‹ fiÌ¿‚ı »ıfiı ±ıÀ·ı I›Î_ ¿’ÕÎ_ ·¥
…¥fiı ‘˘¥ fiά̱ı. ’»Ì ±ı¿ …ı flèÎ_ »ıS·_, ÷ı »Î_ÀÎ-⁄Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı
±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ‘Ì‹_ ¿flÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\‹Î_ ·Î‰Ìfiı ‘˘¥ fiά̱ı. ±ı‰_ ±Î
±ı¿ flèÎ_. …flΛ »Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı, ±Î‹ ±Î‹ ◊˘Õ<_ fiÌ«ı flάÌfiı »Î_ÀÎ ’HÎ
fiÎ ∂Õı. ±ı‰_ fiÎËı·Î-‘˘›ı·Î. ÁÎ⁄fiÎ »Î_ÀÎ ∂Õı ¿ı ’λ\_. ±ı ÷˘ I›Î_
ÁkÎfl ‰Êı˝› ⁄Ï© ˢ› ±ıÀ·Ì ÷˘. ±ıÀ·Ì ⁄Ï© fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ?
’HÎ ±Î‹Î_ ˢ›, ±ı … flÌ÷ ±ËŸ »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ≠¿Î ±ı ÁËıΩÁËı… ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁËıΩÁËı… ˢ›, ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë 339
‰ŸÀu_”÷_ ÷ı … fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl, ÁË…, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı. ±fiı ±Î iÎÎfifiÌ
≠΄M÷ ÷˘ ÿ·˝¤ ¿Ëı‰Î›. ’HΠˉı »ı‰Àı ‘˘¥ fiά¢fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. fl˘…ı› ‘˘‰Î÷_ … Ω› »ıfiı ±Î ? ±ı¿ ‰¬÷ ÷‹ı
¿èÎ_”÷_ ¿ı Ë_ ¿’ÕÎ_ ‘˘÷Î_ Â̬‰ÎÕ<_, ’HÎ ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ fiÎ ⁄√Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎflÎ_ ⁄√Õı ±ı‰Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Î
Â̬‰ÎÕ<_ ?
±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±Î „V◊Ï÷‹Î_› ’HÎ
«ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ …. ±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë …ı ¤flı·˘ »ı, ±ı Ωı›Î
¿fl‰Îfi˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î ˢ›,
÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÁΉ …\ÿΠˢ› ±ÎfiÎ◊Ì ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı
⁄ËÎfl √VÁ˘ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±_ÿfl ±ı ‰‘Îflı Ωıfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ
flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Â© ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ωı¥fiı …‰Î ÿÌ‘˘
¿Ëı‰Î›. ±ı Ωı¥fiı Ω› I›Îflı Â© ◊¥ Ω›. ±ΩHÎ’HÎı Ω› ±ı Â©
fiÎ ¿Ëı‰Î›.
«ÎÏflh΋˘Ëfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ @›Îflı ⁄fiı ? …√÷ ωVQ≤÷ ˢ›
I›Îflı. …√÷ ωVQ≤÷ @›Îflı ⁄fiı ? ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ À«‹Î_ fiı À«‹Î_
flË̱ı I›Îflı, ’ı·Î ⁄‘Î ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, «˘’ÕÎ. À« ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ±Î¬Ì
Ï…__ÿ√Ì fiËŸ, ’HÎ ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì À«‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ⁄‘_.
¤Ò_ÁÎ¥ √›Î ’»Ì ŒflÌ ∂¤_ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¤Ò_ÁΛ_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì. ¿˘¥fiÎ «˘’ÕÎ
‹…⁄Ò÷ ˢ›fiı ? ±ıfiı ‰‘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. …flÎ ‹˘‚Î «˘’ÕΠˢ› ÷˘
±˘»\_ ·Î√ı.
⁄Î¿Ì ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı›Î
¿fl‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±˘»Ì ¿o¥ ÷¿·ÌŒ ˢ› »ı ?
340 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤flı·Îfi˘ ¿fl˘ Ïfi¿Î· !
«ÌՉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ëı› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ ±fiı flÎ√‰Î‚˘› fiÌ¿‚Ì
…‰Îfi˘. ÷ıfiı “Ωı‰ÎfiΔ »ı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Â_ Â_ fiÌ¿‚ı ? flÎ√-¶ıÊfiÎ_
’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. «_ÿ¤Î¥±ı
¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ÷ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı”
±ı‹ ¿Ë˘ ‰¬÷ı ’HÎ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ¶ıʉ΂˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Î_ ±Î’HÎı
ËÎ·Ì ∂Ã̱ı ±ı «Î·ı fiËŸ.
’»Ì ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹fiı √΋Õı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ı Ë…\ ±Î√‚ ŒflÌfiı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ Ωı ÁËΩÁË… ±ÎT›_ fiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘
¿ı √›_ ‹Ò‚‹Î_◊Ì. ‹_⁄¥‰Î‚Îfiı √΋Õı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹ı ÷˘ ⁄_√·Î‹Î_
flËı·Î. Ë_ ÷˘ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, ÷ı ±‹fiı ⁄‘_ ŒÎ‰ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı
±Áfl fi◊Ì flËı÷Ì. fiÎfiÎ √΋fiÎ_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›fiı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı
«Î·Ìfiı …‰_ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±Î Àˇı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰_ »ı ? I›Îflı ¿ËıÂı,
±Î Àˇı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı. «Î·Ìfiı ◊ο‰_ Â_ ¿fl‰Î ? ±fiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘
¿ı «Î·Ìfiı …‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÃı·Î … fiËŸfiı ±Î‹Î_ ±fiı ±‹ı ÷˘
√ÎÕ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, Õ‹ÏHΛ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, ±‹ı ⁄‘Λ ‰ı‹Î_ ŒflÌ ±ÎT›Î.
±‹Îflı ¿˘¥ ‰ı ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı·˘fiı ! ±fiı ÷ı› Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘
Ωı¥±ıfiı ? ±‰‚_ ±ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î Àˇı@Àfl ÷˘ Á√‰Õ ¿Ëı‰Î›. ±√‰Õ fi ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±ÎT›_ »ı. fiÎ √‹÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±fiı
√‹÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋, ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› »ı.
fi ˢ› µÿ›¿‹˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
µÿ›¿‹˝ fiΠˢ›, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiı(‹ËÎI‹Î±˘fiı) «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ µÿ›
ˢ›. ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹Ò‚ ‹˘Ëfi˘ µÿ› ˢ›. ±Î ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë
»ı ±fiı ’ı·˘ ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı. ±ıfi˘ ‹Ò‚ ‹˘Ë »ı.
«ÎÏflh΋˘Ë 341
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, µÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ?
±ı ⁄ı‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘, …ıfiı ‹˘Ë √›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë
¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ±Î¬_ …√÷ ‹˘Ë‰Î‚_ …√÷. ±ı ⁄‘_ µÿ›¿‹˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı µÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›Î ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ Œ‚ ±Î’‰Î
±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë flÎA›_. µÿ›¿‹˝fiı ⁄ÿ·ı ? ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘
±Î‰‰ÎfiÎ fiı ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ Œ‚ !
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı µÿ›¿‹˝ Lˢ›, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
…ıfiı ‹˘Ë ˢ› ±ıfiı, µÿ›¿‹˝ ˢ›. ‹˘Ë fiΠˢ› ÷ıfiı µÿ›¿‹˝ fiÎ
¿Ëı‰Î›. µÿ›¿‹˝ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ˢ›, ‹ËÎI‹Îfiı fiΠˢ›. ‹fiW›˘ ⁄‘Îfiı
µÿ›¿‹˝ ˢ›. ÁΑ-Á_÷˘ ⁄‘Îfiı. ±ı Œ@÷ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
µÿ›¿‹˝ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±‹ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Óœı µÿ›¿‹˝, ⁄Ë
‰¬÷ ÁÎ_¤Y›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ «Î·ı fiËŸ fiı ?! Á‹…‰_ ’Õı. µÿ›¿‹˘˝ ÷˘
÷_ «_ÿ¤Î¥ ◊¥ …™ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ¿˘fiı µÿ›¿‹˝ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, Â©ÎI‹Îfiı fi … ˢ›fiı !
±ı ¿ı‰‚ ÿ½fi !
…ı‰Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ÷ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ±Î‰ı, ¿Î›ÿıÁflfi˘
±Î‰ı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁflfi˘ ±Î‰ı, »÷Î_ Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl
A›Î· flËı, ±ıfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿Î›ÿıÁfl-√ıfl¿Î›ÿıÁfl
342 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ì. ±Î ±ËŸ ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı I›Î_› ¿Î›ÿıÁfl-√ıfl¿Î›ÿıÁfl
fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ±y·‰Î‚΋Î_ I›Î_ … »ı ⁄‘_. ±Î T›‰V◊Î √˘Ã‰ı·Ì
»ı, ¿ı ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î Á¬Ì ◊¥±ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄‘_ ±Î
¿Î›ÿıÁfl ¿flı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊¥ √›_, ±ıfiı Ωı “Ωı›Î” ¿flıfiı ÷˘ ⁄‘Î
±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À …÷Ì flËı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ?
«ÎÏflh΋˘Ë »ı, ⁄Î¿Ì ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı A›Î·
Ïfifl_÷fl flËı÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ı flËı fiËŸ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
◊Λfiı ±Î‹ ? ’Ëı·_ ±Î‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ˢӫΛ ±ı ’ÿ.
µ’›˘√’Ò‰˝¿ ÏÕV«Î…˝, I›Î_ ±Îfi_ÿ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷. ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿fl‰Îfi_fiı ’»Ì. ’ı·_
µ’›˘√’Ò‰˝¿ ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±fiı ’ı·_ µ’›˘√ ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ±ıÀ·˘
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ …ıÀ·˘ µ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ±ıÀ·_ »ı
÷ı ’˘÷Îfi˘ ·Î¤, fiËŸ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰I›Î˝ … ¿fl‰Îfi˘.
µ’›˘√ ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — µ’›˘√’Ò‰˝¿ …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±fiı µ’›˘√ ‰√fl
◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı ±ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ ◊Λ ±ıfiı ’˘÷Îfiı. ’fl<ÊÎ◊˝
¿Ëı‰Î›fiı ! µ’›˘√ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı µ’›˘√ ‰√fl ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ’ÏflHÎ΋, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ·Î¤ fiÎ ◊›˘.
’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·˘ ‹_ÿ, ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ. ÿ¿Îfiı ⁄ıÃ˘ ’HÎ ¿Â_ ¿Î‹-‘_‘˘
¿›˘˝ fiËŸ. fi¿ÁÎfi ÷˘ ¿Î‹-‘_‘˘ fiÎ ¿›˘˝ ÷ıÀ·_ …. ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿‹˝
⁄_‘ΉÎfiÎ fi◊Ì. ¿‹˝ «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. ’HÎ ’ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±Îfi_ÿfiı ⁄_‘
¿flı. µ’›˘√ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ÿ flάı. ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë ±˘»˘ ˢ›,
«ÎÏflh΋˘Ë 343
±‹ı µ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. ±ı ±‹ÎflÌ …ı ωϑ±˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı,
±ı ⁄‘˘ µ’›˘√ … »ı. ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿fiÌ ⁄’˘flı ωϑ ˢ›, ⁄ı ¿·Î¿fiÌ
ÁÎ_…ı ˢ›, ¿·Î¿fiÌ Á‰Îfl‹Î_ ˢ›, ⁄‘Ì ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÌ Ï‰Ï‘.
≠ffi¿÷ν — µ’›˘√ ‰√fl µ’‹ fiı µ’›˘√ ÁÏË÷ ZÎΛ¿ ±ı‰_
◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı µ’›˘√ ‰√flı› ZÎΛ¿ … »ı ±Î, ZÎΛ¿ ÿ½fi
»ı. ZÎΛ¿ iÎÎfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı µ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ±ı ZÎΛ¿ iÎÎfi ◊Λ
I›Îflı ZÎΛ¿ «ÎÏflhÎ ◊Λ.
ωʋ¤Î‰ı ±Â©, Á‹¤Î‰ı Â© !
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â©÷Î ◊¥fiı √›˘. Â©÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı.
ωʋ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±Â© ◊›ı·_ »ı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl˘ ±ıÀ·ı Â© ◊¥ Ω›. ωʋ¤Î‰ı ¤ı√_ ¿flı·_ »ı.
±Î »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›, ±ı ±Î’HÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì Lˢ›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiı
Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·Ì »ı. ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. …ıÀ·Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› Â© ƒ„WÀ◊Ì
Ωı¥±ı ±ıÀ·Ì … «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› «˘A¬Ì ◊¥ Ω› ±fiı …ıÀ·Ì flËÌ
Ω› ±ıÀ·Ì ŒflÌ ’Î»Ì «˘A¬Ì ¿fl‰ÎfiÌ flËı. ÷‹Îflı flËÌ …÷Ì fi◊Ìfiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl flËÌ Ω›, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹.... ÷˘ @›Îflı Ωı¢ ? ◊Âı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞‰Îfl ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÿÎÿÎ. ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı flËÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄Î¿Ì flËı. ±ı ¿o¥ ⁄Ë
‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl ‹Î√÷_ fi◊Ì.
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ fi ◊Λ Ï÷flV¿Îfl !
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ˢ› ±fiı ‰÷˝fi ‰Î_¿<_ ˢ› ¿ı ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘› ’HÎ
±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÂÎVhÎfiÌ Ï‰fl© ˢ› ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı
344 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÂÎVhÎfiı ±fi¿>‚ ˢ› ÷˘›ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë
ÿı¬Î› »ı ‹˘Ë …ı‰˘, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı
¬ÁıÕu˘ ¬ÁıÕÌ Â¿Î› fiËŸ ±fiı √˛ËHÎ ¿flı·˘ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.
±ıfi˘ ÷˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î·fiı ! ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. ˉı ¿Õ‰˘ ·ÎB›˘.
’HÎ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÌÃ˘ … »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ¤flı·_fiı ? ±ıÀ·ı ±Î
¤Î¥fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı …\ÿ˘, ÷‹ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı …\ÿ˘ ’λ˘. ±Î ¿o¥
fi‰Ì … Ω÷fi˘ ‹Î· ! ’ı·Îfi˘ »ı ±ı …ÿ˘, ±Îfi˘ …\ÿ˘ ±ı‰_ ⁄‘Î_ …\ÿÎ_
…\ÿÎ_ ! ‹fiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰˘ ‹Î· »ı. ’HΠˉı ¿˘¥
CÎflÎ¿Ì fiËŸfiı, fiËŸ ÷˘ Ë_› ⁄÷Ή_ ¿ı ¤¥, Ω I›Î_ ±Î√‚ ¿¿fl˘ ‹Î·
‹‚ı »ı. ’HΠˉı ±ı ‰ı«Î÷˘› fi◊Ìfiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, µ’¿Îfl »ı ±ı‹Î_. ±Î ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı
»ı. ÿÎÿαı ‹˘Ëfi_ ‹Ò‚Ì›_ ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎA›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ‹˘Ë ±ı «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı … ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ±Î‰Ì±ı ¿ı
«ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚‰ÎfiÌ {Õ’ ◊Λ, ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı {Õ’ fi
◊Λ, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÏŒS‹ …·ÿÌ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩıfiÎflı ∂ÃÌfiı
CÎıfl …‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ≠ffi˘ ’һ̱ı
»Ì±ı, ¤ı√Î ◊¥±ı »Ì±ı ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‹fiı ÷˘ ±ı‰˘ ω«Îfl
±Î‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ …ı ±Î’HÎfiı ◊Λ »ı, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Ì
±Î’HÎı …ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ≠ffi˘ ’һ̱ı »Ì±ı, ’HÎ flÌ÷ ÷˘ »ı ¿ı
±Î’HÎı …ı ÿÂ΋Î_ …‰_ »ı, ±ı‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¿Â_ ˢ› … fiËŸfiı ? ±Î
⁄‘Î◊Ì ’fl … »ıfiı ±ı ‰V÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl »ı. »÷Î_› »ı ÷ı ±Î ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ¬ÁıÕ‰_
«ÎÏflh΋˘Ë 345
÷˘ ’Õıfiı ? ±ÎT›_ ±ı ¬ÁıÕ‰Îfi_ ¬fl_fiı ? flV÷˘ ÷˘ «Î·‰˘ ’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — «Î·‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ◊Î‚Ì Ωı‰Î◊Ì ¿o¥ ¤Ò¬ ‹Àı ¿ı ? ±ı iÎÎfi-ÿ½fi fiı
«ÎÏflhÎ ⁄‘_ Ωı¥±ı. ◊΂Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¤Ò¬ ‹Àı fiËŸ. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ
Ωı‰Î◊Ì, ’»Ì l©Î flά‰Î◊Ì, ’»Ì «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¬Î‰Î◊Ì. I›Îflı ’Òfl_
◊Λ ±fiı ±Î ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î◊Ì ’fl »Ì±ı ±ı l©Î ⁄ıÃÌ. ’HÎ ±Î »ı
±ıfiı ¬ÁıÕ‰_ ÷˘ ’Õıfiı ¿ı fiÎ ¬ÁıÕ‰_ ’Õı ? ÷ı ±Î ¬ÁıÕı »ı ⁄‘Î_.
±Î «ÎÏflh΋˘Ëfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î
¤Î¥ ¤ı√˘ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±ı ’ı·Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’Õı·˘ ˢ›, ω«Îfl˘‹Î_.
±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, …ı »ı ±ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ˉı ‹ı·˘fiı »Î· !
±‹◊Î …\±˘ ¿ı‰˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ! I›Îflı ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì.
±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ÷ı fi◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë !
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ëfiı @›Îflı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷˘ ˢ› I›Îflı …
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ. ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı
¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë flËı÷˘ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı
flËı. …ı Ïø›Î ◊Λfiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl „V◊Ï÷ flËı. …‹ı ÷˘›
÷L‹›Î¿Îfl „V◊Ï÷ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‹ Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı …ı ¿o¥ ◊¥
flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ˢ ¿ı fi ˢ, ÏÕV«Î…˝ ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë »ı.
346 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ±ıfiı fiÎ ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ÷˘ ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. fiËŸ ÷˘
¿˘”¿ ’Ò»ı fiı ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ¥±ı, ÷˘›ı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ?
±Î ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiı …‰Î⁄ ÷˘
T›‰„V◊÷ flÌ÷ı ±Î’‰˘ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¥fi Ïfl›ÎÏ·ÀÌ (‰ÎV÷‰‹Î_) ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ±‹ı ÷˘
¿˘”¿ … …√αı ÁËı… ÷L‹›Î¿Îfl ˢ¥±ı. ⁄Î¿Ì ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î’fiı M›Î"fl ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ¿ËıÂı ¿ı ±Î ¿’ÕÎ_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
“«ÎÏflh΋˘Ë” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
…\ÿÎ’HÎÎ◊Ì, »^ÀΛ «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÿ½fi ¿flı ÷ıfiı ÷‹ı “…\±˘” ÷ı ÷‹ı »^ÀÎ.
«_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ±fiı fiÎ Ωı›Î
÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. fiÎ “…\±˘” ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı Ë…\. F›Îflı I›Îflı
“Ωı¥fiı” »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı. ⁄‘_ Ωı¥fiı »^Àı. “Ωı¥±ı” ’HÎ ±ıÀ·˘ ±ı@{ı@À
fiÎ ÿı¬Î› ±ı ‰¬÷ı. ’HÎ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — “Ωı‰Î‹Î_” ⁄flÎ⁄fl fi ’HÎ Ωı‰Î›, ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fi ˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ «Ò¿Ì …‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı@{ı@À Ωı›_ I›Îflı ±ı ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿{ı@À “Ωı‰Î÷_” fi◊Ì. ±ı@{ı@À “Ωı‰Îfi_” ±ıÀ·ı
«ÎÏflh΋˘Ë 347 348 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î‹ ±Î¬_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿı¬Î‰_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ±ı„@V’Ïfl›LÁ ‹Î_√ı »ı. CÎHÎΠˢ› ±fiı ÿ˘Õ÷˘ …\±ı I›Îflı ¬fl_. «_ÿ¤Î¥ ±Î ÁÎËı⁄fiı ‰œ÷Πˢ› ±fiı
¿Î‚fi˘ Ωı÷˘ Ωı÷˘ ±Î‰ı·˘. I›Îflı ÂflÌfl ÁÎ◊ı ⁄‘_ ±ı@{ı@À …\ÿ_ ÿı¬Î›. ÷ı ’λÎ_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±˘. ±ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ‰œÌ
±Î ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘fiı, ÷ı ±ËŸ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı. ⁄‘_ ±Î‹ flèÎÎ »ı. Â_ Ωı¥fiı ‰œÌ flèÎÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ±Î‰Ì …\ÿ_ Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷
±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ıfiı ±Î‹ …\ÿ_ “…\±ı”. ±ËŸ ÷‹ı ⁄Ì∞ ÁÎ_¤‚ı. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ÁÎ_¤‚Ì … fiΠˢ›
T›„@÷fiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ’˘÷ı …\ÿÎ …\±ı. ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl, ¿ı ±ıfiı ⁄‘_ …\ÿ_ … ÿı¬Î› ’˘÷Îfi_. ±Î’HÎı ±Î ¬ı÷flfiı hÎHÎ … ¬ÒHÎÎfiÌ ‰ÎÕ »ı, ¿Ëı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı
±Î_¬‹Î_ ÿı¬Î› ±ı hÎHÎ ‰ÎՉ΂_ ¬ı÷fl. ±ı ÁÎ_¤‚ı ’ı·˘. «˘◊Ì ‰ÎÕ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ »ı … !
ˢ›. hÎHÎ … ‰ÎÕ fiΠˢ› ? ±ı‰Î_ ¬ı÷flÎ_ fiΠˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±Îfiı ÿı¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ˢ›, ÀˇÎ›ıÓ√·fiΠˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·_ … fiËŸ ±ıHÎı ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_›
ÿÎÿÎlÌ — Ïhο˘ÏHΛÎ_ ¬ı÷flÎ_. ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±ıfiı ÿı¬Î› ±ı‰_.
fi◊Ìfiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚ı ¿Â_ ÷˘ ¿o¥ …\ÿ_ ’Õı, fiı …\ÿ_ ’Õı ÷˘ ¿o¥¿
ÿı¬Î÷_ ◊Λ. ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚ı ¿ı ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfi_ fi΋ fi√Ìfi¤Î¥ Ë÷_ ÷˘ ±ıfiı ±Î ÷˘ ÁÒZ‹, ¨ÕÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘ »ı ±Î, fiËŸ ÷˘ ±ø‹ ⁄˘·Î›
≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. ¿Â_ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì … ¬Î·Ì. ¿Â_ Ωı›Î ’HÎ fiΠˢ›. fiËŸ. ±ø‹ ⁄˘·‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î¬˘
±ı‰_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì iÎÎfi ≠√Àı. ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì ◊˘Õ˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î› ±Î ÷˘ ±fiı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ±ı. ZÎHÎı ZÎHÎ ±ı¿ ‰Î‚
◊˘Õ˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ’»Ì ±ıfi_ «Î·ı. ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ …ıÀ·Ì …B›Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ‰Î› fi◊Ì ±Î‹Î_. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÏÁ©Î_÷ …\±ı I›Îflı
±Î‰Ì … Ω›. ¬⁄fl ’Õı !
≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î‹Î_ ‹fifi_ …\ÿÎ’b_ ÿı¬Î‰_ ÁËı·_ vvvvv
ËÂı. ’»Ì ‰ÎHÎÌfi_ ±ı◊Ì ‹U¿ı· ±fiı ±ı◊Ì ‹U¿ı· ÂflÌflfi_ ±ı‰_ ËÂı
¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı ÷ı ÷˘. ‹fifi_ ÷˘ ÁΑÎflHÎ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı›
…\ÿ_ ÿı¬Î›. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ≥ÀÁıSŒ ÁÒ«‰ı »ı
¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı …\ÿ_ Ωı¥ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ıÀ·˘ …\ÿ˘ fi ’ÕÌ Â¿ı. ±ıfiı
¤Îfi fi flËı ±ı ‰¬÷ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’λ‚◊Ì A›Î·
±ÎT›˘ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ±ı ÷˘. ±fiı ÂflÌflı ÿ˘Õ÷˘