Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 115
±Î‰ı ÷ı ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›, fiı {_{ΉÎ÷ ∂ÕÌ Ω›. ‰_À˘‚̛Π¿o¥
[4]
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı...
±ı ÷˘ »ı ¤flı·˘ ‹Î·
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ‘_‘Îfiı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰Îfi_, ±ı «ÕÌ
⁄ıÁı ÷˘ «ÕÌ ⁄ıÁ‰Î fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı L›Àˇ· »ı fiı ±Î’HÎı »ı ÷ı ’vÊ
»Ì±ı. L›Àˇ·, ’vÊfiı ∞÷ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.
‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ÿ¿Îfiı …™ ÷˘ › ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ÷ı Â_ ? ¿ÎflHÎ
¿ı ±ı ‹Î· ¤›˘˝ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ ·¥±ı ¿ı
¤¥, ¤flı·˘ ˢ› ˉı ÷ı … ¿>ÿı »ı. fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fi◊Ì ¿>ÿ‰Îfi˘.
±ı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fi ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ⁄Ë ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ’ı·_
±ı ◊¥ Ω› ¿ı Áη_ ±Î‰_ ⁄‘_ ?!
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı
⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ±ı¿⁄Î…,\ ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ … fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı flËÌ Â¿Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı {_{ΉÎ÷
fl˘… ˢ› ? ⁄ı ÿËÎÕÎ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ÷˘› µÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ±Î ⁄‘Î
¿Ëı fiı, ±Î‹fiı ¿o¥ ‰_À˘‚̛ΠfiËŸ ±Î‰÷Πˢ› ? ˉı ±Îfiı ¿ıÀ·Î ›
‰_À˘‚̛Π±Î‰ı »ı, ’HÎ Â_ ¿flı ?
≠ë¿÷ν — «_ƒı ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±Î‰_
÷ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, Œ˘Àα˘ ⁄‘Î ’Õı ±_ÿfl. √‹ı fiËŸ ±_ÿfl ¿Â_ ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ıfiı fiÎ √‹ı. fiÎ √‹ı ÷˘ › «_ƒıÂfiı fiı ? ÷fiı ÷˘
fiËŸ fiı ? ÷_ ÷˘ …\ÿ˘fiı ±Î‹Î_ ! ωʛ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ˢ› ⁄Ì∞
¿˘¥ ¤Ò·˘ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı, ‹ÎÀı
ÿÎfi÷ «˘fl ËÂı ÷˘ … ¥LÀflıVÀ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¥LÀflıVÀ ’Õ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ı‰˘ ‹Î· ·ÎT›Î »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Î’HÎfiı
¬⁄fl ’Õı. ±˘Ë˘ ! ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, “¥LÀflıVÀ
‰Î’fl˘ ÷‹ı. ’ˆH΢ ˵, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ?”
±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±ı ¥LÀflıVÀ »ı,
±ÎËÎflÌfiı. ±ÎËÎflÌ Ωı›ı·Î_ ÷ı ! ‰‘Îflı › ¬¥ Ω› »ı ÷˘ ÿ—¬ ◊¥
Ω› ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ˵ ⁄ıÁı, ’λΠ±ı … ±ÎËÎflÌ !
≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î Ïfi盋Î_ ¿«Î »ı
¿ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı.
±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı eÀı »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ωʛ‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ √›Î ±fiı ⁄Ì…\_
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¬ıÓ«Î¥ √›Î, «ÎS›_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ˉı. ’»Ì Â_
¿fl‰_ ? ±fiı ±ıfi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹fl«_ fiÎ ¬ÎΩı
116 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiı ±Î’HÎı ‹fl«_ ¬Î¥±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Î¥ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ıHÎı ‹fl«_ ¬Î‘_, ÷ı ’»Ì fl˘√ ‰K›˘.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ µ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›, ±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ⁄Ì…\_ Â_
¿Ëı ? ÷ı w⁄w ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ∂B›˘ ±fiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_
‰Îfl ·Î√Ì ’»Ì ±ıfi_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ω«Îfl ∂B›˘
¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘, ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì ¿ı Ë_ ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ’Õ<_
fiı, ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ flËı … fiËŸ, ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ √›ı·Ì. ÁËı…
À˘‚΋Î_◊Ì …\ÿ˘ flË_ ¿ı ±ı¿·˘ CÎıfl flË_ fiı ÷˘ ⁄‘Πω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ Ω› »ı ÷ı ? ±Î’HÎı
ΩıfiÎfl »Ì±ı ÷ıfiı ! ±Î ¿o¥ ˢ‚Ì‹Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷˘ ? ˢ‚Ìfi˘
ÿ˘Ê ¿Îœı ±ı ¬˘À<_ fiı ! ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη̱ı ±ı ¿Ëı‰Î›.
ω«Îfl ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ŒflÌ ‰‚ı. ‹E»flÎ_ ŒflÌ ‰‚÷Πˢ›, ±ıfiı
±Î’HÎı ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ flËı fiËŸ. ÷ı ±Î ÷˘ ±Î‹ ÷˘ ËÎ◊ ÿ—¬ı,
’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ÷˘ ËÎ◊ … ÿ—¬ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹E»flÎ_
±Õ‰Î fi◊Ì ÿı‰Î, ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰_ › ⁄fiı. ±ı Ïfiç› ¿fl˘ I›Î_ ⁄˛õ«›˝
¿ı‰_ ÁflÁ ’‚Λ !!
…\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ∞÷Λ !!
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ¿ı‹fi_ »ı ? ÷Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı fiı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 117
≠ë¿÷ν — ’ÕÌ …Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ! ÷_ ÷˘ ±ı‰_ … ⁄˘·ı »ı fiı ! “’ÕÌ …Âı, ’ÕÌ …Âı”
±ıfiı ±ı … …B›Î±ı ∂√ı »ı fiı ±ı … …B›Î±ı ±Î◊‹ı »ı. ±ı ’Õ÷˘
fi◊Ì fiı ¿o¥, ±ı ¿Ëı, ’ÕÌ …Âı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ !
≠ë¿÷ν — ±ı ‹ËŸfi_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı, «_ƒıÂfi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹. ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı √Î_Ã˘ eÀı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ωı √Î_Ã˘ eÀÂı fiı, ÷ı ±‹ı F›Î_ Á‘Ì
±ı@ÁıMÀ fiËŸ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îv_ ¿o¥ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹◊Î ÷ÎflÎ
ÿΔÕÎ … ⁄√ÕÂı, »Îfi˘‹Îfi˘ ⁄ıÁÌ flËı fiı !” ±‹◊Î ’ˆH΢ fiı flÎ_Õ˘, fiı
’ˆH΢ fiı flÎ_Õ˘ ±ı‹ ¿›Î˝ ¿fl÷Δ÷Î. ⁄ıÁÌ flˢfiı, ’ˆH΢ › fiËŸ fiı flÎ_Õ¢
› fiËŸ. ±‹ı ÁË¿Îfl ¿o¥ ±Î’‰ÎfiÎ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ ÁËÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ Á‘Ì √ÎÕ<_ ŒVÀÛ@·ÎÁ
«Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı ¿ı ¿Â_ ‰‚Âı
fiËŸ. ‹ÎÀı «Ò’ ⁄ıÁ˘ fiı ! ±Î‰Î ⁄ı-«Îfl Ω÷fiÎ ≠›˘√ √˘Ã‰Ì ÿı‰Î
¿ı …ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ’V÷Ή˘ fi◊Ì ◊÷˘, fiÎ ’ˆH›˘ ÷ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiÎ ’ˆH›Î ÷ı ÁÎv_ ·ÎB›_ ÷fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. …ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’ˆHÎı·Î ˢ›, ±ı‹fi_ ⁄‘_ › ÿ—¬
Ωı‰Î ‹‚ı fiı ? CÎfl fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı, µCÎÎÕ<_ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›Î, ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î ÿ—¬fiı ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘ ! ’ı·Î
ÿ—¬fiı Ωı¥ ·ıÂ_ ◊˘Õ<_¿. ±ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ
118 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…Âı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ’«Ì Ω›. ’HÎ ’ı·Ì (⁄˛õ«›˝fiÌ)«˘’ÕÌ
±ı¿ı¿Ì flά‰Ì ’Õı ΩıÕı, ÷_ fi◊Ì flά÷˘ ?
≠ë¿÷ν — flά_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«_ »\_ fiı ’»Ì ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‰Î_«‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ‰Î_«ı
I›Îflı ‹fi …ı ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ Ë÷_, ÷ı ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›. ÷Îflı ÷˘ ⁄Ë ŒyÕ
flËı »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ÁflÁ. ±ı «˘’ÕÌ ËıS’ ¿flı ◊˘ÕÌ, ’HÎ ±Î ωiÎÎfi ÷˘
±ı¿ÿ‹ … »^À<_ … flάı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ±Î ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷ … @›Î_
◊Λ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «˘’ÕÌfiÌ ËıS’ ·¥±ı fiı, ’HΠωiÎÎfi ’fl
‰‘Îflı Ωıfl flά̱ı »Ì±ı ±‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı, ±ı ’ı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îv_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ »ı ˉı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fiı ·Î√÷_
Ë÷_, ¿ı ±Î VhÎÌ ◊¥ …Âı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ë À¿˘fl ‹ÎflÌ. I›Îflı Â_ ¿v_ ?
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰÷Î ¤‰ »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î ’ÕÂı VhÎÌfiÎ, ÁÎÕÌ- O·Îµ{.”
I›Îflı Â_ ¿Ë_ ?! ˉı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì √›_. ‹˘œÎ_ ’fl Ωı¥ ·¥±ıfiı ±‹ı !
±ıfiΠω«Îfl-Ï⁄«Îfl˘ ⁄‘Î ÿı¬Î¥ Ω› ±‹fiı. ±ı VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ
·Î√÷Î_ ËÂı ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ? ωʛ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı VhÎÌfiÎ ¿’ÕÎ_ ·Î‰‰Î_ …
’Õı fiı ’»Ì ?
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹ÎflÌ Á_¤Î‚ ’Ëı·ı◊Ì … ⁄Ë flÎ¬Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flά‰Ì … ’Õı fiı ! ˉı Á_¤Î‚ flά‰Î …ı‰Î
fi◊Ì, ˉı ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ˉı ⁄ÌΩfiı ’¿Õ̱ı. …ı ¿Î«_ ˢ›, ÷ıfiı
’¿Õ̱ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 119
≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë∞ CÎHÎÌ …wfl »ı. ˉı ⁄‘_ …SÿÌ ¬Î·Ì ◊Λ
±ı‰_ ¿o¥¿ ¿flÌ ±Î’˘ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı …SÿÌ ¬Î·Ì ◊‰_, ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¬·ÎÁ
◊‰˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ⁄‘˘, ωʛ˘ fiı ¿’Àfi˘, …ı ‹Î· ¤›˘˝
»ı ±ı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ωʛfi˘ ! ωʛfi_ ¬Î·Ì ¿fl‰_ »ı ¬v_ !
’HÎ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı ¬Î·Ì ¿v_ ÷˘ › ‰Î_‘˘ ¢ »ı ’HÎ ?
≠ë¿÷ν — ±ı ¬Ò_«ı »ı ‹ËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î· eÀı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ¬Ò_«ı, ÷_ ±ı ⁄Î…\ ÁÒ¥
…™ I›Îflı. ±Î ⁄Î…\ ÁÒ¥ …¥±ı, ±Î’HÎÎ ‹ËŸ ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘ ! “VhÎÌ”fiÎ
’·_√‹Î_ ÁÒ¥ …¥±ı I›Îflı ¬Ò_«ı fiı ! “±Î’HÎΔ ’·_√‹Î_ ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘
±Î’HÎfiı ’»Ì ¿˘HÎ ¬Ò_«ı ? ⁄Ë ¬Ò_«ı »ı ? ÷˘ ’»Ì ’ˆHÎÌ fiά.
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ’ı·Ì √Î_Ã˘ eÀı ±ı ¬Ò_«ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¬Ò_«ı ÂÎfi_ ? “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ¬Ò_«ı Â_ ?
“±Î’HÎı” “I›Î_” ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ¬Ò_«ı.
≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı «_ƒıÂfiı … ¬Ò_«ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — «_ƒıÂfiı ¬Ò_«ı, ÷ı‹Î_ ÷Îflı Â_ ? «_ƒıÂfiı ¿Ë̱ı, “·ı ¿Îœ
V‰Îÿ ! ·ı ÷ÎflÎ ¿flı·Î_ ÷_ ¤˘√T›Î ¿fl.” ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı ÷˘
™‹fl fiÎfiÌ ÷ı Ë…\ Ëfl¿÷fiÎ VÀıÂfi˘ ±Î‰‰ÎfiÎ, fiflÌ {ÎÕÌ fiı …_√· ⁄‘_ !
VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ÷fiı Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı »ı ?
≠ë¿÷ν — Ïfifl_÷fl.
ÿÎÿÎlÌ — fiı ±Ï¤≠Λ ÷ı … flËı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ….
120 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’Ëı·Î_ VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı ÁÎv_ »ı ‹Îfiı·_, ±ıÀ·ı ÷˘
±Î ‹ËŸ √Î_Ã˘ ¤flÎ¥ »ı, ˉı ±Î ∂ÕÌ …Âı ±ÎV÷ı flËÌfiı. fi‰_ ‹Î·
¤fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷Îflı Ωı¬‹ flèÎ_ fiËŸ fiı ! fi‰_ ¤flΛ ±ı‰_ iÎÎfi
… fi◊Ì fiı ±Î’b_ !
ÁIÁ_√‹Î_ › ÁΉ‘ flËı‰_ !
VhÎÌ-’vÊ‹Î_ ω¿Îfl fiΠˢ› ±ı ’ωhÎ.
÷‹ı …ıÀ·˘ ¿Î‹fi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı
‹·ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl‰Îfi_. …√÷ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı ±Î’b_. fiËŸ ÷˘ ±Î
÷˘ ¿Â˘ ‹Î· … fiˢ÷˘. ‹ÌÃ<_-‹fl«_ › fiˢ÷_ fiı ! ±ı ÷˘ ˉı »ı ÷ı
fi‰ıÁfl◊Ì ‹˘ÀÌ‹˘ÀÌ ÿ¿Îfi˘ ◊¥.
≠ë¿÷ν — ωʛ Á_⁄_‘Ì ¬ÎÁ K›Îfi flά‰_ ’Õı »ı. √΋˘√΋
…¥±ıfiı, I›Î_ …ıLÀÁ˚ ¿fl÷Î_ ·ıÕÌ{ ‰‘Îflı ˢ› Ëo‹ı ‹ÎÀı. ±Î √΋ı√΋
Á÷˚Á_√‹Î_ …¥fiı ÷˘ ÁÌkÎıfl À¿Î ÷˘ ·ıÕÌ{ … ˢ› ±fiı hÎÌÁ À¿Î …
’vÊ˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰_ ’Õı. ±ı ·˘¿˘fi˘
⁄‘˘ ÏflV’˘LÁ ⁄Ë ˢ›. …ı‹ ¿ı ’ÿ √‰ÕΉı Á_ÿfl, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ±Î‹
¬ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ V◊Ò‚ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ
±Î√‚ ÁÒZ‹‹Î_ ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı flV÷΋Î_-ÂËıfl˘‹Î_ ¤ı√Î ◊Λ. ’ı·Î
√΋Õ΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ vÏ«fi_ ¿ÎflHÎ … fiΠˢ› fiı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ √Î_Ã˘ eÀı ¿˘”¿‰Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÷fl÷ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ … ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘˘‰Î›_ ±ıÀ·_ ±˘»\_. “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” … ˢ‰_
Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” … ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±‹Îflı ’ı·Î
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 121
¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ ≠Á_√˘ ±Î‰ı fiı. ±Î‹ ÷˘ CÎıfl ˢ› ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ’ÕCÎÎ. ’Ëı·ÎfiÎ Á_V¿Îfl
±ı ¤Îfi … fiËŸ fiı !
‹fifiÌ ’˘·˘ Á΋ı....
±ı¿ VhÎÌ ±Î’HÎÎ Á΋ı ±Î_¬ ‹Îfl-‹Îfl ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı
Â_ ? ±ı ÷˘ VhÎÌ ÷˘ ‹Îflı …. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ÷Ò ¬fl˘ »\_ ? ±ı‰˘
¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı VhÎÌfiı ±Î_¬ fiÎ ‹flΛ ? ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — VhÎÌfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ «_ƒı ‹ËŸ ¤ıfl‰Î¥ Ω› »ı,
±ıfi_ Â_ ? «_ƒı ±ı ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ı ’ˆHÎÌ Ω›, ÷˘ ±ı ÁÎv_ fiı !
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ … fiı ! ±Î … ÷ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ! ±Î_¬ ‹Îflı
÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ◊˛Ì ω{fi◊Ì Ωı¥±ı ÷˘, ÿı¬Î› Â_ ±ı‹Î_ ?
◊˛Ì ω{fi ÷_ fiËŸ Ωı÷˘ ?
‹Î-⁄Î’ ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ⁄ÿ·Î‰÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ÁÎ_¤‚÷Î
fi◊Ì ÷˘ ‹fifi_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚̱ı ? µÃÎ‰Ì √›_ ¿˘¥ ?
≠ë¿÷ν — Ω÷ı … ¬ıӫΛÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’fiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ’ıÁı, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ?
‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “÷_ ˉı ŒÁΉÌ ÷˘ Ë_ Á˘ wÏ’›Îfi˘
±ÎM÷’h΢fiı Ë_ ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉÌ ¿ı …‹ÎÕÌ”. ÷˘ ’»Ì fiËŸ ¿flı
÷ı‰_. ±ı¿ ¤Ò·ı Á˘ wÏ’›Îfi˘ ÿoÕ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Îflı … ‹ËŸ ◊›_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ › ±ı
⁄Î…\ …÷_ flèÎ_. ‹fifi_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±ı ‰¬÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ˉı ¬˘À<_ ◊›_ ±ı ΩHÎı »ı. µ’fl◊Ì ÿÏfl›Î‹Î_
122 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Õ>⁄Ì …‰ÎÂı fiı ‹flÌ …‰ÎÂı ±ı‰_ ΩHÎı, »÷Î_ › ¿˘¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥
ÿÏfl›˘ fiÎ ¿Ëı ? ÿÏfl›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î› ¤¥, Ë_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ’ıÀfi˘ »\_.
⁄Ë …HÎfiı Á‹Î‰Ì ·Ì‘Î »ı.”
≠ë¿÷ν — »ıS·Î ±ı¿ ‰Ê˝◊Ì Ë_ flıÏ{VÀ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ Ω÷ fi⁄‚Ì Ë˘›
÷˘ ŒflÌ ’ˆHÎÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ⁄fiı, ÷ı ‹fi ‹…⁄Ò÷ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ı fi⁄‚˘ … ¿Ëı‰Î›fiı ⁄‘˘ ! ‹fi fi⁄‚Ô_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ‹fi µ·À<_ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì √›_. ‹fi ÷˘ …⁄v_ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ÷‹ı ‹fifiı “…⁄v_” ¿èÎ_ ±fiı
‹ÎHÎÁ “fi⁄‚˘” ¿è΢. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ fi⁄‚_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï© fi⁄‚Î. ±Î‹Î_ ¬v_ √‰L‹ı˝LÀfi_ flÎ…
»ı, ÷ı ±Î‹Î_ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îflfi_ »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ‹fifi_ flÎ… ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
¬·ÎÁ. ‹fifi_ ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì, ±ıfi˘ ±ı¿ fl˘· »ı ¬Î·Ì. ÷ı
‰‚Ì ⁄Ï© ‹Îfiı-V‰Ì¿Îfl ¿flı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
ÁË̱ı fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î‹ ±ı¿·Î ÁÒ¥ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ ’ı·Î ω«Îfl˘ eÀı
¿ı ±Î‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ωʛ ¤˘√‰Î› ÷˘ ? ’»Ì ‹fiı
±ı ‰¬÷ı fi‰Î¥ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı fiı ±Î ⁄‘_ eÀ›_
¿o¥◊Ì ? ÷ı ±Î √‹ı ¬flÎ_ ω«Îfl˘.
ÿÎÿÎlÌ — eÀı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷fiı √‹ı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ¿˘”¿fiı ÷˘ √‹÷Î ËÂı fiı ±_ÿfl◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘, ÷Îflı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı ?!
≠ë¿÷ν — ±ı …ıfiı √‹ı, ±ıfiı › ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 123
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‰œ‰Îfi_. “±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ‘‹Î· ‹Î_ÕÌ »ı ±‹Îflı
CÎıfl ? ±‹ÎflÎ ’ωhÎ CÎfl‹Î_, ˢ‹‹Î_ ?”
≠ë¿÷ν — I›Îflı ±ıfiÌ ÿ‰Î Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÿ‰Î ¿flÌfiı ¿Î‹ Â_ »ı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ±Î ÷˘ ’»Ì ’λ\_
±ı ‹ÎÀ·Ì‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ’»Ì ‹˘œ<_ CÎηı fiı, ±ı ·¥fiı Œfl‰_ ’Õı ’»Ì ’ı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’»Ì ÷˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?
«·Ì √¥ ±Î ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ! ±Î‰Ì ŒÁΛΠ¤¥, ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ÿ—¬
√‹÷_ ˢ› ÷˘, ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ÿ—¬ fi◊Ì √‹÷_. ’HÎ ’ı·˘ ωʛfi˘ ¥LÀflıVÀ √‹ı
»ı, ±ı ÿ—¬ @›Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±ıfi_ Œ‚ … ÿ—¬ ±Î‰ı fiı ! …ıfi_ Œ‚ ÿ—¬
±Î‰ı, ±ı ‰V÷ √‹‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ÿ—¬ … »ı.
≠ë¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’»Ì ÁËı…ı › fiÎ √‹ı ¿ı
±Î ω«Îfl˘ ¿ı‹ ±ÎT›Î ±Î‰Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ ‹˘œ<_ CÎÎS›Î ’»Ì fiı ? ŒÁΛΠ’»Ì
±Î‰‰ÎfiΠω«Îfl˘ ! ±flı, ±ı¿ Œıfl˘ ω«Îfl˘fiı µ¬ıÕÌfiı-¿ÎœÌ fiάÌfiı,
“±Î ⁄‘Î › ·˘¿˘ ’ˆH›Î … »ı fiı,” ¿Ë̱ı.
≠ë¿÷ν — ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±ı¿ Œıfl˘ ’ˆHÎÌ
fiά̱ı. ±Î ÷˘ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì
’HÎ !! ’»Ì ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰_ «·Î‰Ì fiËŸ
·ı, ÷˘ Â_ ◊Âı ‹Îv_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ±Î fi‹˝ÿÎfi˘ √˘SÕfi ⁄˛Ì… ’ÕÌ √›˘
¿o¥ ? √˘SÕfi ⁄˛Ì… ⁄Î_‘fiÎflÎ …÷Î_ flèÎÎ_, ⁄‘Î › …÷Î_ flèÎÎ_ ! ◊‰Îfi_
»ı Â_ ? ’ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.
124 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±_ÿfl ’˘· ⁄Ë ‰Î√ı »ı. Á_Ωı√ ¤ı√Î
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_, ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ‰Î÷ ÷_ ¿v_ fiı, ÷ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı
fi◊Ì. ±Î ÷ÎflÎ ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı. ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ »ı fiËŸ. ÷Îflı ±fi¿>‚ ˢ›,
÷ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ. ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Î_…√Õ
fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ‹fi ⁄√Õı ’λÎ. ◊Λ ’»Ì Â_ ? √‹÷_ ˢ›
I›Îflı. √‹ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Î› fiËŸ. ‘HÎÌ › ¿Ëı, √‹ı »ı ±fiı
√‹fiÎfl˘ ¿Ëı, √‹ı »ı. ⁄ıµ ±Î‹ ⁄˘·ı, ÷˘ ’»Ì ◊Λ Â_ ?
≠ë¿÷ν — √‹÷Îfiı µÕÎÕ‰_ ’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ √‹fiÎfl˘ ¿Ëı ¿ı “‹fiı √‹ı »ı” ±fiı ‘HÎÌ ¿Ëı,
“fi◊Ì √‹÷_.” ÷˘ ±ı ⁄ıfiı Á_CÎÊ˝ ˢ› ÷˘ µÕÎÕÌ Â¿Ì±ı. ±Î ÷˘ Á_CÎÊ˝
fi◊Ì, ±ı¿ ‹÷ »ı, ’»Ì Â_ µÕÎÕ‰_ ?! Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞, ÷˘ @›Î ¿flı√Î
Ï‹›Î_¿Î∞. ’»Ì ¿Î∞ÁÎËı⁄ Â_ ¿flı ?!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ŒÁΉ_ ÷˘ √‹÷_ fi◊Ì ‹fiı. ±ı ωʛ‹Î_ ŒÁΉ_,
±ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ˉı Â_ ⁄˘·ı »ı, ’Ëı·Î_ Â_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ Ë‹HÎı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı √‹ı »ı, ±ı ±ıÀ·˘ Á‹› …
’HÎ ’»Ì....
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ √‹ı »ı ’HÎ ‹fl‰_ fi◊Ì ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘
¿flÌ ÷˘ Ωı !
≠ë¿÷ν — ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı fiı ⁄‘˘. ±Î ¿˘¥
‰¬÷ ±Î‹. ’»Ì ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ Œ˘Á˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_
◊÷_ ËÂı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ Œ˘Á˝ ±˘»˘ ¿fḻı, ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_
¿flÌ ÿ¥±ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ ⁄÷Ή˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷Îflı Â_ ±ı‹Î_ ? ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ flV÷˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 125
⁄÷ÎÕΛ, ÷fiı ÷˘ √‹ı »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ Á÷÷ fiÎ √‹ı. ±ı ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ÷˘ ◊˘Õ˘ Á‹›
… √‹ı »ı. ’»Ì ±ı‰_ √‹÷_ ËÂı ?!
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. √‹ı ±ıÀ·ı ÁÎ¥fi ◊¥ √¥fiı ◊˘Õ̉Îfl. ÷_
ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î÷ ¿Î‹fiÌ.
≠ë¿÷ν — ±Î¬Î «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ Ë_ ωfl˘‘Ì … »\_, ’HÎ ’ı·Î
Á_Ωı√ ±ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ fiı ω«Îfl˘ eÀı ÷˘ ±ı¿ ◊˘ÕÌ¿, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı
√‹Ì Ω› ¿ı ±Î ω«Îfl˘ ÁÎflÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı … ·˘¿ ’ˆHÎÌ √›ı·Î_.
≠ë¿÷ν — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ “ÿÎÿÎ, ‹fiı ⁄˛õ«›˝
’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘” ±ı‰_ ‹Î_B›Î … ¿v_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Î_B›Î ¿flfiı ’»Ì. ’HÎ √‹ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ
fiı ! ‹ËŸ ¬flÎ_fiı, ±Î‰Î T›Î’ÎflÌ ¬flÎ_ fiı ! ÿflı¿ Ω÷fiÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘›
fiı ! ¬˘À ¬Î› ±ı‰Î ‰ı’ÎflÌ ! ¿˘”¿ Œıfl˘ Õ>⁄Ì Ω› ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ’ı·˘ ±ı@{ı@À ÿά·˘, ±Î’˘ »˘ fiı, ¿ı ¤¥,
±ı¿ Œıfl ÷_ fiÿÌ‹Î_ Õ>⁄Ì …¥Â ÷˘ ? ÷˘ ’ı·˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ Ω›
¿ı Áη_ ±ı¿ Œıfl ωʛ‹Î_ „V·’ ◊¥Â ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flËı fiı ! Á˘ ÿËÎÕÎ
÷›Î˝ ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Õ>⁄Ì √›Î ±ıÀ·ı fi¿Î‹_ … !
√›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹Î »˘ÕÌ › ◊Λ. …ı‰˘ ∑HÎ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ±ı‰_
◊Λ. ¿Î¿Ì ◊Λ, ‹Î‹Ì ◊Λ, ‹ÎÁÌ ◊Λ, ‰Ë ’HÎ ◊Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ ! ‹Î
ˢ› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Ë ◊Λ ÷˘ ‰ˆflÎ√ fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ !
≠ë¿÷ν — ¿<Á_√fi_ ‰Î÷ΉflHÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı … »ı fiı ! ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷
126 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄‘Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ¿<Á_√.
≠ë¿÷ν — ¿<Á_√‹Î_ ‹Î· eÀı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿<Á_√fiÌ √_‘ … ±ı‰Ì. ¿<Á_√‹Î_ …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ›
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛ ω«Îfl˘ √‹ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\
fiÎ › √‹ı ±ı‰_ ⁄Lfiı ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ ±ı‰_, ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘
’ˆHÎÌ Ω‰.
⁄Ë ·Ò{ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ fiά ˉı ! ±ı‰_ ’Ò»…ı fiı
⁄‘_ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl…ı !
⁄Ï©fiÌ ‰¿Ì·Î÷˘, ‰√fl ŒÌ±ı....
≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ÷fl÷ »˘Õı fiËŸ fiı, Ë…\ ±ı¿ÿ‹.
ω«Îfl˘ fiı ±ı ⁄‘_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë fiËŸfiı ’HÎ !
≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ Ë…\ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì
’˘· ’HÎ ‹flΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ËÎ…fl ÷fl÷ ◊¥ Ω› fiı !
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ’HÎ ±ıfiÎ ’fl ◊˘Õ˘ ωrÎÁ ‹Ò¿‰Î
…¥±ı fiı, ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı ?! ±ıfiı ±˘‚¬_ fiËŸ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿Ëı »ı
÷ı ? ‰¿Ì· ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ fiÎ Ωb_ ?
≠ë¿÷ν — ±_ÿfl ‰¿Ì· ±ı‰_ ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷˘ ÷Îflı ‹{Î ◊¥ √¥ fiı (!)
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 127
≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ÷˘ fiÎ ‹fiΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fiÎ÷_ ËÂı ÷ı ‰¿Ì·fi_ ? ÷_ ‹Îfi_ »\_ ?
ÁÎv_ ·Î√ı »ı ±ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÎ,
±ıfiÎ ⁄ÿ·ı, “Ωı¥±ı Â_ ◊Λ »ı, Ë…\ ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı fiı !” ±ı‰_ ‰¿Ì·
⁄÷Ήı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı. ÷Îflı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’ˆHΉÎfiÎ ÁÌBfi· ’ÕÌ √›Î !
≠ë¿÷ν — fiÎ Ωı¥±ı ±ı‰_, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ω«Îflfiı
µ¬ıÕÌ fiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_ ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Îfl˘ ‹Î· »ı fiı !
‰‘ı ωʛ˘fiÌ ·Ÿ¿˘◊Ì ±ı....
√‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› fiı, ±√fl ÷˘ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ fi‰flÎ
’ÕuÎ ÷˘ › ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı fi‰flÎ ’ÕuÎ ÷˘
› Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fḻı ◊˘Õ̉Îfl, ⁄ı ÂOÿ ‰Î_«Ì ·¥±ı ÷˘ › Â_ ‰Îfl
±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Ì. …ı ±_ÿfl ·Ÿ¿˘ «Î·ı »ı fiı ±ı ÷ÒÀÌ
Ω› ⁄‘Ì. ‰ıfl-ω¬ıfl ◊¥ Ω›, ·Ÿ¿˘ ‰ıfl-ω¬ıfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ·Ÿ¿˘◊Ì
ωʛ ‰‘ı »ı.
‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ıfiı, ±ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ÷ı
CÎÕ̱ı ? ΩHÎı ‹@÷ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı fiı ?
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ Ï«kÎ ¤À¿÷_ Ë÷_, ‹fi …ı ω«Îfl ¿fl÷_ Ë÷_
±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, I›Î_ ◊_¤Ì Ω› »ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ◊_¤Ì Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı ⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘
÷˘ ωʛ ÷˘ »ıÀ˘ ∂¤˘ flËı ±ı‰˘ »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ı ÷˘ ¤Õ¿ı Ï⁄«Îfl˘.
…ı‹ ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ∂¤Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ ·˘¿ fiÎ
128 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 129
∂¤Î flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±I›Îflı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰Î_¿˘ ‰‚ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, Á·Î‹”
¿flÌfiı ±ı¿‰Îfl ¬ÁÌ …‰_ fiı ’»Ì ±ı Ωı¥ ·ı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚
≠ë¿÷ν — ±Î ÷‹ı F›Îfl◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ⁄˘S›Î »˘ fiı, ÷˘ ±Î‹
’ÕÌÂ_. ’HÎ ±I›Îflı ‰œÌ±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì
ΩHÎı ’flÎø‹ …ı‰_ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ¿ı ±Î‹ …ıÀ·Ì ’˘·_’˘·˘ «Î·÷Ì
√›Î, ’¿ÕÎ¥ √›Î ±ıÀ·ı ? ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı ±fiı ‹fi …Õ »ı.
Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı.
…Õ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı, ±Î’HÎı ¿‚Î◊Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı Ãı¿ÎHÎı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ±Î ÂOÿ˘, ’˘·_’˘· ±Î‰Ì Ω› !
⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ÁΫ‰Ì flά˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ‹ËŸ «˘yÁ
ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ¬Î› fiËŸ ±Î‰˘ ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı, ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı
fiı ±Î‹Î_ › «˘yÁ, ’HÎ ±ıÀ·_ Ωı ±Î‹Î_ «˘yÁ flËı ÷˘ ±Î‹Î_
±fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ’λ˘. ’ı·Î ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_, ÷ı ¿Ã˘fl ÷’ ⁄‘Î_. ÁËfi
ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ±Î‰Õ÷ »ı fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
… fiÎ ◊Λ, Ωı÷Î_ … «Ì÷flÌ «œı.
¿fḻı ÷˘. ŒflÌ ŒflÌ ÷η fiËŸ ’Õı ±Î. »ıS·Ì ±Î ÷¿ »ı. µÃÎ‰Ì S›˘
±Î »ıS·Ì ÷¿. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı
…\±ı »ı ¿ı ‹fi Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ? ±ı‰_ Ωı¥ ¿ı ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı
¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿Îœ˘ ! ⁄ËÎfl øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı ÷ı ‹fifiÌ µ’ÎÏ‘ ±fiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı.
¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ‹fiı ¿Î√‚ ·¬Ìfiı Ï«ßÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì. ⁄Ì∞ »÷Î_ › ±Î’HÎı › ¿˘¥ ‰¬÷ ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì.
⁄Î⁄÷fiÌ ¤Ò·˘ ⁄‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ «·Î‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉÌfiı ¿Î‹ ·¥ ·ı‰_.
·¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›, ±ı ‹Ò_{Î¥ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ¬Î‰ÎfiÌ ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ŒÎ‰÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ ±ıfiı »ı fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷,
… ‹U¿ı·Ì. ¬Î‰Îfi_ ’λ\_ ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ±Î‹ fiÎ ¬‰Î› fiı I›Îflı Â_ ¿flı ? …ı‹Î_ ÀıVÀ ’Õı, ÷ı‹Î_ ŒÎ‰ı !
¿>‰Î‹Î_ ’Õı ¿o¥ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì. ¬Î…ı ⁄Î, ±Î¥VøÌ‹
› ¬Î…ı. ÷ÎflÎ ‹fifiı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹fiΉ…ı. vvvvv
≠ë¿÷ν — ±ı ‹fifiı ±ı flÌ÷ı ‹fiΉı ±ıÀ·ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò fl_ fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ÿÎ”Õ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ±I›Îflı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ¬Î÷fl. ’HÎ ±Î√‚ µ’fl ’λ\_
¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‰‚Ì ⁄˛ı¿ ’ÎÕ̱ı ’λÌ. …flÎ
±I›ÎflfiÌ CÎÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ Á_«˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚̱ı.