Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 81
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HΠωʛfiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊Λ I›Îflı ±Î_‘‚˘
[6]
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ !
‹¬‹Î_ iÎÎfi fiı ‰÷˝fi‹Î_ @·ıÊ !
≠ë¿÷ν — ‹ıÓ CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Ωı›Î »ı, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ iÎÎfifiÌ
‰Î÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ±ı‹fi˘ V◊Ò‚ @·ı fi◊Ì …÷˘. ÁÒZ‹ @·ı ÷˘ ‰¬÷ı
ˢ›, ±ı fiÎ Ω›, ’HÎ V◊Ò‚ @·ı ±Î’HÎÎ_◊Ì ¿ı‹ fiÎ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ±Î ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ »ı ωʛ. ±fiı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
ŒÁ΋HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ωʛ ±fiı ±ı‹Î_ ¿Â_ › Á¬ fi◊Ì, ⁄Y›_!
Á¬‹Î_ ¿Â_ › fi◊Ì ±fiı ±ıfiÎ {CÎÕÎ ’Îfl ‰√flfiÎ ∂¤Î ◊Λ »ı !
Õ¬ÎÕ¬ ÂÎ◊Ì CÎfl‹Î_ ◊Λ »ı ? ⁄ıµ Ï‰Ê›Ì Ë˘›, Ωfi‰fl …ı‰Î ωʛÌ
ˢ›, ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±◊Õ΋HÎ ◊›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı @·ı ±fiı ωʛfiı
‹ı‚ ¿ı‹fi˘ ¬Î÷˘ ËÂı ? {CÎÕ˘ ±fiı ωʛ, ±ı ⁄ıfiı ‹ı‚ ¿ı‹fi˘ ¬Î› ?
±ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ fi◊Ì ∂÷fl÷_. ‹Îfl{ÒÕ Á‘Ìfi˘ @·ı ±fiı ωʛ, ±ı
⁄ıfiı ‹ı‚ ¬Î› ? Â_ ‹ÎHÎÁ I›Îflı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÌ …÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Á΋ÁÎ‹Ì ‹Îflı.
⁄fiÌ …÷˘ ËÂı ? ±ıfiı ‹ËŸ ›Îÿ fiËŸ ±Î‰÷_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ‹Îfl΋ÎflÌ
¿fl÷Î Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı fiı, I›Îflı ÷˘ ωʛfiÌ ‹{Î ±Î‰ı
±ı‹fiı ! ’λ\_ V‰‹Îfi …ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ’ı·Ì ±Îfiı ‘˘· ‹Îflı, I›Îflı ±Î
’ı·Ìfiı ‘˘· ‹Îflı. ’λ˘ ‘HÎÌ ±‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ
⁄ˆflÌ ‹Îflı »ı ! I›Îflı Ë_ ¿Ë_ › ¬fl˘ ¿ı ËıÓ, ÷Îflı ÷˘ ±Î‰Ì ‹‚Ì ? ÷˘
÷˘ ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. (!)
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘˘ œıÕŒ…ı÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±Î‹ hÎÎÁ ◊¥ Ω›
¿ı ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ › ∞‰ı »ı fiı ! ÿÏfi›Î ÷ı_ Ωı¥ fiı !! ±fiı fiÎ
∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? I›Îflı ¿o¥ ‹flÌ …‰Î› »ı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿o’ÎflÌ »^ÀÌ Ω›. ’λ\_
±ı‹ ◊Λ ¿ı fl˘… fiı fl˘… ±Î‰Î … {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, »÷Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌfiı
±Îfi˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ «Î·ı »ı.
’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ {CÎÕÎ_ › «Î· »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛı «Î·
»ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Lfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ ·˘, ÷˘ µk΋
·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ ’˘÷ÎfiÌ √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı.
’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±ı »ı‰Àı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ?! ’ı·˘ › ΩHÎı ¿ı ±ı @›Î_ …‰ÎfiÌ
»ı ? ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.
flÎ√-¶ıÊfiÎ ‹Ò‚‹Î_ flè΢ »ı ωʛ !
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ V◊Îfi … ±Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …√÷fi_ ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ±ËŸ◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ! fiı
’ˆH›Î ’»Ì ’ı·˘ ‹Îflı ±fiı ±ıfiÎ_ ‹Îfl÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ı·Ì › ‹Îflı ! ±ıÀ·ı
⁄ıµ ΩıflÿÎfl fiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiı !!
82 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±Î‰˘ œıÕŒ…ı÷˘ ◊Λ, ÷˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl
±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı, Â_ ‹˘Ó ·¥fiı fiÌ¿‚Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿flı ? CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı ? ’λÎ_ ±ı‹fiÌ ⁄Ï©
÷fl÷ Â_ Â̬‰ÎÕı ¿ı CÎıfl CÎıfl ⁄‘ı ±ı‰_ … »ı !
¿¿‚ÎÀ Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ±⁄˛õ«›˝◊Ì. ωʛfi˘ ¿oÀˇ˘· fiËŸ
ˢ‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ »ı ±Î ⁄‘˘. fiËŸ ÷˘ VhÎÌ-’vÊ˘fiı ¿¿‚ÎÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ?! ωʛfiÎ ¿Î⁄҉΂Îfiı ¿¿‚ÎÀ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_, ÷‹fiı ·Î√ı
»ı ±ı‰_ ω«Îfl÷Î ?
ωʛ‹Î_ Á¬ ¿fl÷Î_ ωʛ◊Ì ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬ ωÂıÊ »ı ! ±ı‰_
F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì ωʛfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±fiı ÷˘ … VhÎÌ ΩÏ÷ ’fl
≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ±ı ≠¤Î‰ I›Îfl ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠÷Î’‹Î_ ’ÏflH΋ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷◊Ì ‹Îfl
¬Î‘ı·˘. ‰Ì÷flÎ√˘ … ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ≠÷Î’◊Ì
… VhÎ̱˘ ÿÒfl flËı÷Ì ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı √‹ı ÷ı ’vÊfiı
Ωı÷Ωı÷΋Î_ ·|È ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıfiı … VhÎÌ «ÏflhÎ
¿èÎ_ fiı ! VhÎÌ◊Ì ÷˘ »ıÀÎ … flËı‰_. ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiÎ
·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ±fiı ±ÎfiÌ ±Î
… ¤Î_…√Õ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ◊¥ »ı fiı !
‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï‰Ê›Ì VhÎÌ Ë˘›. ÷ıfiÎ◊Ì fi’_Á¿ ⁄Ë … ωʛÌ
ˢ› ±fiı ’vÊ ÷˘ VhÎÌ◊Ì ’HÎ ±˘»˘ Ï‰Ê›Ì Ë˘›. ωʛ µI’Lfi ◊›Î
’»Ì ‰Ëı·˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ¿flÌ Â¿ı ±ı ±˘»˘ Ï‰Ê›Ì ¿Ëı‰Î›. ’vÊ ‰Ëı·˘
¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿ı »ı. VhÎÌ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ! …ıÀ·˘ Ï‰Ê›Ì ‰‘Îflı
±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘Îflı, …ıÀ·˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ ±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ±˘»Ì. ±Î
⁄‘Î ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı fi’_Á¿ Ï·_√ ˢ›
÷ı ÿÁ ¿·Î¿ ±ı¿ …B›Î±ı ÁÒ¥ flËı ÷˘ › ’˘÷ÎfiΠωʛfiÎ ¤Î‰ T›@÷
fi ¿flı, VhÎÌ ’HΠωʛfiÎ ¤Î‰ T›@÷ fiÎ ¿flı ±fiı ’vÊ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_
… ¤Î‰ T›@÷ ¿flÌ ÿı !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 83
»÷Î_ fi ±Î‰ı ‰ˆflÎB› !!
±Î ÷˘ ‰ˆflÎB› … fi◊Ì ±Î‰÷˘ ! ±S›Î, ±Î ωʛ Ï≠› »ı ¿ı
÷fiı ±Î √΂˘ Ï≠› »ı ? ‹fiı ÷˘ ±ı¿ √΂ ¿˘¥±ı ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ŒflÌ
Á_⁄_‘ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿À ¿flÌ ÿ™, ’»Ì ⁄ËÎflfi˘ Á_⁄_‘ flά_ ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿
Á_⁄_‘ ¿À ! ¿o¥ √΂˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı ?
÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı
ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ωʛ ÷˘ ËÕËÕ÷Ì
’Ή÷Î »ı. ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…HΉ΂˘
ˢ›, ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ÷˘ › Âfl‹ fiÎ
±Î‰ı ? ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl @›Î_◊Ì
±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬ÎÕ¬
flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı … fiËŸ. ±‹ı
ΩHÎ̱ı ¿ı ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ … Ω›. ±ı¿
Œıfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘fiı, ’»Ì ÷˘ ±Î ±ı‹fiı ‹Îflı ÷˘ › ±ı
¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ …Âı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ
¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î
ÕÎèÎÎ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ ‰Êı˝ »^ÀÎ_ ◊¥ fiı Ëı...›... ‹V÷Ì‹Î_
Œfl÷Î Ë÷Î ! ±ı¿ ⁄ı⁄Ìfiı ‹Ò¿Ìfiı ËıÓÕuÎ !
±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı µ’Λ … fi◊Ì. ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı µ’Λ …Õu˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
…√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı.
±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘
»ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì
¿ıfḻ˘ ¬Î‰, ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰fiı ! ⁄Îfl wÏ’›ı Õ{fi‰Î‚Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı,
¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı. ÷‹ı ±ıfiı
fiÎ ¬Î‰fiı, ÷˘ ±ı ¿o¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢
¿ı “‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı … »ı.”
±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı” I›Îflı ÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ !!
84 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ±ı ¿flÎflÌ
»ı, ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı !
≠ë¿÷ν — ±ı ¿flÎfl ŒÎÕÌ fiά‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÎfl ŒÎÕÌ fiά˘, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ÿ—¬ flËı÷_ … fi◊Ì !
’IfiÌ ÷˘, @›Îflı ‰Â ◊Λ ?
‰Î¥Œ ‘HÎÌfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ‹fiW›’b_ ‹‚ı ‰Î¥Œfiı ±fiı ’vÊ
Ωı ‰Î¥ŒfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ’Ή÷Î ‹‚ı. «Îfl ’√ fiı ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_.
¿>ÿο>ÿ ¿fl fiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl … fi◊Ì ’»Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ √›_, ÷ı◊Ì ±Î ¿Î‚fiÎ ·√¤√ ’_E›ÎÁÌ
À¿Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ … …‰ÎfiÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! Ë_ ¬S·ı ¬S·_ ¿Ë_
»\_ ! ±ıÀ·ı ±Î ωʛfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¿Î’Ì fiÎA›_ ¿ı ’»Ì {ÎÕ-⁄ÎÕ ⁄‘_ ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÁÒ¿Î¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î‰˘ œıÕŒ…ı÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ
’ÎÁı ⁄ıµ …HÎı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Îfi_. ÷˘ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω›fiı ! ÷‹Îflı
‰˛÷ ·ı‰ÎfiÌ √fl… »ı ¿ı fi◊Ì ? ±ı‹fiı ’HÎ √fl… »ı ? ÷˘ ÷‹Îflı ?
±ıÀ·ı ⁄Lfiı±ı … ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·¥ ·ı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ¿Î›‹fiÌ ¤Î_…√Õ …
‹ÀÌ √¥. ’»Ì ±ı Â_ Õ¬˘ ¿flı ? ±ı¿ ±ZÎflı › Õ¬˘ … fiÎ ¿flıfiı ?!
VhÎ̱˘ ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕΉı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’vÊ ⁄Ë ωʛÌ
ˢ›, ±ıÀ·ı ÿ⁄ÕΉı. ±Î VhÎ̱˘ …‹‰Îfi_ …‹ÎÕı »ı ÷ı◊Ì ÿ⁄ÕΉ÷Ì fi◊Ì,
ωʛ◊Ì ÿ⁄ÕΉı »ı ! Ωı ’vÊ Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄ÕΉı
… fiËŸ ! fi⁄‚Î¥fi˘ … ·Î¤ ·ı, ’HÎ Ωı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ
¿Â_ fi΋ … fiÎ ÿı. VhÎÌ ΩÏ÷ ⁄Ë ¿’À‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘‚Î !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ¿oÀˇ˘· flά‰˘ ’Õı, ÷˘ ’»Ì
±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î¿Ì Ω›. ÷ı ±ıfiı ’»Ì ¿oÀˇ˘· flËı fiËŸ.
VhÎÌ ΩÏ÷ ‰Â @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰
ˢ¥±ı ÷˘, ±ı ±Î’HÎfiı ‰Â ¿flÌ fiάı ! ’HÎ ±Î’HÎı Ï‰Ê›Ì Ë˘¥±ı
’HÎ ±ı‹Î_ Áı„LÁÏÀ‰ fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‰Â ◊Λ ! Ωı ±ı “…‹‰Î” ⁄˘·Î‰ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 85
÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‹HÎÎ_ fiËŸ, ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì, ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Â
flËı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‰Â ◊α˘ ! ±Î ‰Î÷ Ë_ ’_ÿfl ‰Êı˝ Á‹∞ √›˘
Ë÷˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ¿ı “±Î…fi˘ Ïÿ‰Á !” ±S›Î,
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ ? ’»Ì ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? VhÎÌ Â_ ¿flı ? «œÌ
⁄ıÁı ! ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω±˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “»˘¿v_ ¨«¿Ì ·˘.” ±Î’HÎÎ_
‹ËÎI‹Î±˘fiı ωʛ ˢ›, ’HΠωʛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› !! ωʛ ±fiı
ωʛfiÌ ¤Ì¬, ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ! F›Î_ ‹Îfi, ¿ÌÏ÷˝, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬
fiΠˢ›, I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ› !
ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÀ‹ıLÀ· fiΠˢ› ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. ωʛfiÌ ¤Ì¬
fiÎ ‹Î_√‰Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı. ±flı, ’√ı ˵ ·Î√ı !
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ˵ ¿ËÌ √›ı·Î ¿ı, “‹ÎflÌ VhÎÌ ÷˘ ωʛfiı ‹ÎÀı
fiÎ ’ÎÕı, ÷˘ ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Î ¿Ëı…ı, ±ıÀ·ı ËÎ ’ÎÕÂı.”
‹ıfl«yfl, ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?! fiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ÷ıfiı ⁄Î ¿Ëı‰Ì ?
÷˘ ‹ı· ’Ò‚˘, ‹Îflı Ωı¥÷_ › fi◊Ì, ¿Ë̱ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‹Î√HÎ̱˘ ¿›Î˝
¿flı ’»Ì VhÎÌ ÿ⁄ÕÎT›Î … ¿flı fiı ? ±fiı ±ı fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷ı ÷˘ ÁÎv_
∂·À<_ ! “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚”. ±ı¿ ‰¬÷ ±ıHÎı fiÎ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ŒÎT›Î. ’»Ì ±ı ‹Î√HÎÌ ¿flı, ÷˘ ±ıfi˘ “ÿΉ˘” … fiÎ ÁÎ_¤‚̱ı.
ŒflÌ ¿Ë̱ı, “÷ıÓ fiÎ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ÷΂_ … ‰ÎÁÌ ÿÌ‘_.
fiı ÷΂Îfiı «Î‰Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì.” ’HÎ ‹Ò±˘ œÌ·˘ ˢ› »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?
±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·Î_› ¿ËÌ Ω› »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘, ¿ı
“‹fiı ¿Î·Î_‰Î·Î_ ¿flΉÕΉı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ‰yfl …÷˘ flè΢,
Â_ ¿flΉÕΉı I›Îflı ? Á‹… fiı Ë…\, Ë…\ ›˘√Ì ◊¥ Ω fiı !” ˉı ±Îfiı
@›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿o¥ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?!
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı
±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ›
÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?! ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘, ¤Î_…√Õ
÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎv_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ‹_⁄¥‹Î_, ±fiı ¿Ëı
86 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»ı ¿ı ’Î_« ‰¬÷ ŒÎ¥· fi_. ⁄ıfiı ’√ı ·ÎB›˘ I›Îflı ‹Îfl˘ Á_÷˘Ê ◊›ı·˘.
‹Ò±Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_.... ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ, Ωfi‰fl »\_ ¿ı Â_ ‹Ò±Î !
Â_ Ωı¥fiı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷_ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ? ÷‹fiı
¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ’Î_« ‰¬÷ ! ˉı ‹fiı ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ¿Ëı‰Î
±ÎT›˘ ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’Õu_. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ˉı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘. I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ±Î »^ÀÌ Ω› ÷ı ’»Ì flV÷˘ ÿı¬ÎÕΛ ! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ÁÌ‘_
◊¥ √›_. ¨‘_ «Î·ı I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ?
ωʛfiΠϤ¬ÎflÌ, …\±˘ Á_›‹Ì ‰Ìfl fiı !
‹fiı ±ı‰_ ¿ËÌ √›˘ ¿ı ‹Îflı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Ì ’Õı »ı. ±S›Î,
‹Ò±Î ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ ‹Î√˘ »˘ ! ¿o¥ Ω÷fiÎ »˘ ? Ωfi‰fl ¿fl÷Î_ ›
¤Ò_ÕÎ »˘ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ?! ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬ fiÎ ‹_√Λ,
¤ÒA›Î ◊›Î ˢ ÷˘ ¿¥ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ! ¿¥ ÂÒfl‰Ìfl’b_ Ωı¥±ı
¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?! ˉı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Á_›‹’b_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ÷ı ?! ÷‹ı
fiÎ Á‹F›Î ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ Á‹∞ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ …ı” …ı” ˵ ¿flı ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı. ⁄Y›_, ÷ÎflÌ ‹Î_√ !
’λ˘ ‘HÎÌ ¿Ëı »ı Ë_ ‘HÎÌ ◊™ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰˘ ‘HÎÌ Ë˘÷˘ ËÂı ?
±›@÷ ·Î√÷_ fi◊Ì ÷‹fiı ? ±Î ›@÷ ‰V÷ »ı ? ¢¤ı ‹ÎHÎÁfiı ?
±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ CÎb_ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎHÎÁı Á_›‹Ì flËı‰_ … Ωı¥±ı. Á_›‹◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘¤Î »ı.
Á_›‹fiÎ ‹ÎÀı ÂÎVhοÎfl˘±ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢, ¿ı ‹ÏËfi΋Î_
ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿flı. ±fiı ‹˘À˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_
«Îfl … ‰¬÷ Ω›. ±ıfi˘ ¿o¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰˘
Ωı¥±ı ? ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flΩ ‹‚ı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Îà Ïÿ‰Á.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_, ÷ı ±ı‰_ ¿o¥¿ Ïfi›‹ ˢ› ¿ı fiËŸ ?!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 87
≠ë¿÷ν — ’HÎ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı ⁄Ë ¤ÒA›Î ˢ›,
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ±Î’˘ …‹‰Îfi_ ! ’HÎ ±ı ¿ËıÂı, ±ËŸ ÷‹fiı
…‹‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı. ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ±ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı, ±ı ◊Âı ’HÎ
±I›Îflı «ÎS›Î Ω‰ fiı ? ‰À‰Î‚Πˢ› fiı ! ÁΉ ¿o¥ ‰À ‰√flfiÎ ¿>÷flÎ
…ı‰Î »˘ ¿o¥ ?! ’»Ì …‹‰Î ‹ÎÀı ∂¤˘ ˢ› ’»Ì ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ¿¥ ‰À ÷˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ⁄Y›˘ !
V‰‹Îfi ¡ı¿«fl ◊‰Î ÿı‰_ ¿ı ωʛ ¡ı¿«fl ◊‰Î ÿı‰_ ? ¿›_ ¡ı¿«fl ◊‰Î ÿı‰
Ωı¥±ı ? √‹ı ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷ı ’HÎ V‰‹Îfifiı ¡ı¿«fl ¿flı, ÷ı ¿Î‹fi˘
Â_ ÷ı ? ⁄‘ı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı, ÷‹ÎflÎ µ’fl fiËŸ, ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î… ◊¥
√›_ »ı. ¨CÎ ±Î‰ı ‹ÎHÎÁfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ∞‰fi ˢ›,
∞‰fi ’˘÷ÎfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ˢ›. …ı Á_›‹Ì ’vÊ˘ »ı fiı, V·Ì’Ÿ√ w‹ …\ÿÌ
ˢ›. Ëo... …\ÿÌ, ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÌ flά÷Î, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi˘⁄‚ ·’À<_ ’ÕÌ
Ω›. ’»Ì ’ı·Îfiı ±’‹Îfi-V‰‹Îfifi_ Ãı¿Îb_ flËı fiËŸ.
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á_›‹ ÁΫ‰‰˘
ˢ› ÷˘ ±Î ’vÊ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı …B›Î±ı VhÎ̱ı ⁄ıÁ‰_ ’HÎ fiËŸ. ±fiı
VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Îflı ’vÊı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ¿o¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘
’ÕÂı fiı ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı !
≠ë¿÷ν — Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿fl˘ »˘, ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¤H›Î »˘, Â_
⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı ? fi◊Ì «˘flÌ ¿fl÷Î, fi◊Ì ·E«Î¥ ¿fl÷Î, fi◊Ì ¿Î‚Î
⁄Ωfl ¿fl÷Î ÷˘ › ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiËŸ fiı, ∞‰fi ∞‰fi fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, flÎ¥À !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ
ÿ¥Â_. ±Î ‰¬÷ı ÷‹Îv_ ¿QM·ÌÀ ’Òflı’Ò fl_ Á˘ À¿Î ’Ò fl_ ¿fl‰_ »ı fiı !
88 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ V‰‹Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÁÁflÎfiı I›Î_
Ï‹· ˢ› ¿Î’ÕfiÌ ±fiı ±Î’HÎfiı Ωı⁄ »^ÀÌ √¥ ˢ›, I›Îflı Â_ ÁÁflÎfiı
I›Î_ …¥fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±ı ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ÷‹ı
‹Î_√HÎÌ ¿fl˘ ¬flÎ ¿ı ‹fiı Ωı⁄ ±Î’˘ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı »ı ÷˘ › ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ÁÁfl˘. ‹ı· ’Ò‚˘ I›Îflı,
Ë_ ÷˘ ‹Îflı CÎıfl …™ »\_. ¿o¥¿ ÷˘ V‰‹Îfi ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ⁄Y›_ ! @›Î_
Á‘Ì ±Î‹ Ωfi‰flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ !!
±ı¿ Œıfl˘ ÷‹fiı CÎÁÌ fiάı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. CÎÁÌ
fiάı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fiËŸ …‰_. ±ı ÂıfiÎ◊Ì CÎÁÌ fiάı »ı ? ωʛ˘fiÌ
·Î·«fiı ·¥fiı. I›Îflı ±ı ÷˘ ⁄Ë ›˘√Ì …ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
ωʛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ◊Î‚Ì ±ı ’HΠωʛ. …‹HÎ ±ÎT›_, ˉı
±ı ‹Ò@›_ ±Î’HÎı ±fiı ±Î √¥ ¿Î·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’‰ÎÁ ¿›˘*”÷˘,
fiı ±I›Îflı …‹‰Îfi_ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ò@›_ ±fiı ÁflÁ ¿ıflÌ fiı ⁄‘_ › ˢ›
’»Ì ÷fl÷ ·¥ ·ı. ˉı …Q›Î › fiËŸ fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ µÃÎ‰Ì ·ı.
÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î
ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ωʛ ›Î«¿’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ·Î«ÎflÌ fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı ÂOÿ Á‹Ω› ±ı‰˘ »ı ?
±Î ⁄εLÕˇÌ ÷‹fiı ⁄÷Ή_. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ›Î«¿’b_ fiÎ Ωı¥±ı.
fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, …·ı⁄Ì ·Î‰˘ fiı ◊˘ÕÌ¿, …·ı⁄Ì ·Î‰˘. ‹ı·fiı ‹Ò±Î,
±fi_÷ ±‰÷Îfl …·ı⁄̱˘ ¬Î‘Ì ÷˘ › Ë…\ ›Î«¿’b_ flά˘ »˘ ? …ıfiı
·Î·ÁΠˢ›fiı ÷ıfiı ›Î«¿’b_ ◊Λ. ›Î«¿’b_ ±ı ·Î«ÎflÌ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ !
±Î ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î Ωfi‰fl ¿fl÷Î_
› ¤Ò_ÕÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ. ’HÎ ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬
‹Î_√÷Î fi◊Ì, hÎHÎ ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ›. ±ı‰Î_ ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ ωʛfiÌ
¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ΩHÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiËŸ ‹Î_√÷Πˢ› ? ÷˘ ¿Ëı
»ı, ±ı ‰Î÷ … …‰Î ÿ˘, ±ËŸ ⁄‘_ ⁄Ë »ı, ‰‘Îflı ≠‹ÎHÎ »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 89
≠ë¿÷ν — ’vÊ˘fiı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ˢ› ±ı‹ VhÎ̱˘fiı ’HÎ
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ ’vÊfiı Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› fiı, ÷˘ ’vÊ ∞÷Ì
Ω› …√÷. ∞÷ı fiËŸ ÷˘ ’vÊ ›{·ıÁ ◊¥ Ω›. ’vÊ, ’vÊ @›Î_
Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı I›Î_ Á‘Ì ! ‰‘
Ï‰Ê›Ì VhÎÌ »ı. »÷Î_ ’vÊ ‹Ò¬˘˝ ⁄fiÌ Ω› »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ › fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷ı › ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı, ÷ı ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷ı › ¬⁄fl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ¤Ò· ÷˘ ¿Ïÿ ¬⁄fl ’Õ÷Ì … fi◊Ì ‹ÎHÎÁfiı. fiËŸ
÷˘ ¤Ò·fiÌ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ±ı ¿flıı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Õ÷Ì … fi◊Ì. Ï⁄VÀ, ‰Î¥SÀ Ï⁄VÀ ¿Ë_ »\_ Ë_ ÷˘ !
ËÎ, ZÎÏhΛ’hÎ ¿˘HÎ ? ¿ı ±Î‰Ì ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi˘ ±‰Áfl ±Î‰ı, ÷ı ’Ëı·Î_
÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı, ¿flı … fiËŸ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ ⁄_‘.
VÀ˘’ Œ˘fl ±ı‰fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÎfi÷ »ı ‹ÎÀı ±ı VhÎÌ, VhÎÌ … fiÎ √HÎΛ.
±ıfiı VhÎÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ÷˘ ‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›· ¿Ëı‰Î›.
ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, VhÎÌ w’ı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! Â_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_
»ı ? …\±˘fiı, ‹Îflı Ã’¿Î_ ±Î’‰Î ’Õı »ı !
±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ !
≠ë¿÷ν — ωʛfiÌ ·Î·«‹Î_ ’˘÷ı ÁŒ‚ fi ◊Λ I›Îflı Â_¿Î fiı
±ı ⁄‘_ ’»Ì ¿flı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ › ¿flı. Â_¿Î±˘ ¿flı, ¿<Â_¿Î±˘
¿flı ⁄‘Ì, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‰ı ¿flı ±ı ’»Ì. ›Î ±S·ÎË, ’fl‰flÏÿ√Îfl ◊Λ
’»Ì ! ±ıÀ·ı ·Î«Îfl ˵ ◊Λ ’»Ì ’HÎ ±ı … ±ıfiı ’λ\_ Œ…ı÷ ¿flı
÷ı …\ÿ_. ±ıfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı Œ…ı÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ’HΠωʛ ˢ› ÷˘ … ‘HÎÌ’b_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı !
90 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¤˘√‰‰_. ’HÎ ’»Ì
±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› fiı ?!
≠ë¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î ÿ⁄Λı·˘ flËı÷˘ ËÂı CÎÕ̉Îfl ?
⁄Ë ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı, ’»Ì ¿ËıÂı, “‹˘œ<_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ ·¥fiı Â_
Œfl˘ »˘ ?” ÷˘ ÷˘⁄fl˘ ’»Ì ‰‘Îflı «œı. ’»Ì ±ı flÌÁ flάı. ’ı·Ì ¿Ëı,
“‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ±ıfi_ ÷ı· ¿ÎœÌÂ.” ÷ı flÌÁ flÎA›Î ‰√fl flËı
fiËŸ fiı ! ±Î ∞‰‹ÎhÎ flÌÁ flάı, ÷‹ı »o»ıÕ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘
ÿ⁄Λı·˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îv_
ÿı¬Î› »ı, ‹Îv_-÷Îv_ !
±Î ÷˘ fiλ^À¿ı Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı ±Î‹ ‘HÎÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î
flËı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı ˵ !
fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ !
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿
‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı ! I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ›
÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ÂÎ ËÎv_ ±Î «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ?!
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ’»Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î
¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ !” ±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı › ±ı‰_ !
’HÎ VhÎÌfiı ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı »ı ’˘÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ. ±ı ±Ëo¿Îfl …, fl˘Œ ‹ÎÀı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 91
»ı. fiı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıà fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “fḻı@Âfi” ÷˘ ±Î‰ı
fiı ? ’ı·˘ › ‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı ÷ı ‹Îfl˘
‰ıÊ ¿›˘˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w ·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı
’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ’»Ì.
·Î·« fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄¥ ωʛ fiÎ ±Î’ı fiı, ÷˘ ±ıfiı “⁄Δ ¿Ëı,
±ı‰Î_ ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì
’ı·Î Á¬fiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ?!
±Î’b_ “iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …√÷‹Î_ ¤˘√‰‰Î …ı‰_ »ı Â_ ? ÷_
±‹◊˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı. ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı !
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ±Î ·Î·«˘‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ »^Àı. ·Î·«◊Ì »^À‰_
÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! Ïfiç› ¿›Î˝ ’»Ì, »^ÀuÎ
’»Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ Á¬ … ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı, ÏfiflÎ_÷ ·Î√Âı
∂·ÀÌ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¤› »ı ¿ı ±Î Á¬ ‹Îv_ …÷_ flËıÂı. ’HÎ ±ı »^ÀuÎ
’»Ì ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı !
·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ !
…ıÀ·Ì «Ì… ··«Î‰fiÎflÌ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì … ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı, ±ıfiı
›Îÿ fiÎ ¿flı, ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı »^Àı. ⁄Î¿Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı
±ıfi˘ ¿o¥ µ’Λ ⁄÷ÎT›˘ fi◊Ì, ⁄‘Îfi˘ µ’Λ ˢ›, ·Î·«fi˘ µ’Λ
fiËŸ. ·˘¤fi˘ µ’Λ »ı. ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰ı fiı, I›Îflı
·˘¤ √HÎ …÷˘ flËı, ËÕËÕÎÀ !
≠ë¿÷ν — ŒflÌ “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ·Î·« fiÌ¿‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı. “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¿o¥ ±˘»\_ fiÌ¿‚ı »ı ?
±Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı fiı Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ …
»ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flı fiı ±ÎiÎΤ_√ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı ÿËÎÕ˘
‰‚ı.
92 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î …√÷‹Î_ ·œ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ….
Œ@÷ {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ±ı¿ ωʛ »ı I›Î_ Á‘Ì ! ’»Ì “‹ÎflÌ-
÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õı, “±Î ⁄ı√ ÷ÎflÌ µÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_
ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕΠωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı »^ÀÎ_
◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı,
’»Ì ? ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ?
≠ë¿÷ν — ±Î‹ fi‰ ‰Ê˝ ◊›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì {CÎÕÎ-⁄CÎÕÎ fiËŸ ! ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ
… fiËŸ ! ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı !
≠ë¿÷ν — «Î·ı … »ı fiı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ’ˆHÎÌ, »˘¿flÎ ’ˆHÎÎT›Î ⁄‘_ ’ˆHÎı.....
≠ë¿÷ν — CÎfl‹Î_ › fi◊Ì ◊÷_ ˉı ¿Â_ ›....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÁflÁ flËı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ! ËÎ,
»˘Õ̱˘-»˘¿flÎ ’ˆHÎΉı. ‹ËŸ ±Õı fiËŸ, Ïfi·ı˝’ flËı. ±fiı ÿ—¬ ÷˘ Ωı›_
… fi◊Ì. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î Ωı›ı·Ì fiËŸ, fiËŸ ? Ï⁄·¿<· fiËŸ. fi‰ ‰Ê˝◊Ì
Ï«_÷Î fiËŸ Ωı›ı·Ì ?
≠ë¿÷ν — ±Î‹ µ’ÎÏ‘ ±Î‰ı ÷˘ CÎHÎÌ, ’HÎ ±Õı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı
÷˘ ¬v_. ±Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ’λ\_ fiÕı › fiËŸ ¿o¥ ’HÎ. ÁıŒÁÎ¥Õ,
¿Î›‹ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ … ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ Â_ ?
≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ … ‹˘ZÎfiÎ_ Á¬ ‰÷ν‰Î Ωı¥±ı.
÷˘ … ±ıfiÌ ‹{Î !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ÁΫ˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı ±ËŸ›Î ‰÷ν› »ı ±ıÀ·ı … ¿Ëı »ı fiı ! ˉı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 93
ÿı‰·˘¿ fiËŸ Ωı¥±ı, ±Î Á_ÁÎfl fiËŸ Ωı¥±ı, Á¬ ‰÷ν›_ ’»Ì ⁄Ì∞
@›Î_ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı √ÎÕÌ I›Î_ … …¥ flËÌ »ı. ¤·ı Áfl÷ VÀıÂfiı
◊˘Õ̉Îfl ∂¤Ì flËı ‰¬÷ı, ’HÎ ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· … …¥ flËÌ »ı !
«Î·˘ ⁄Ë ÁÎv_ ! ±Î‰_ Ë_ ’Ò»\_fiı ±fiı ’»Ì ±ı ±ı‹fiÎ_ ÷flŒfi_
¿Ëı ‹fiı ÷˘ ‹fiı …flÎ_ ·Î√ı ¿ı fiÎ, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì ! ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì,
±ıfiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flάı fiı ?
ωʛ »^ÀuÎ ⁄Îÿ, Á_⁄˘K›Î_ ““⁄Δ” !!!
F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_
“ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿o¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì
fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ
◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õo¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω›
fiËŸ. ±ı Õo¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷-±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ÃÌ¿ »ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ›
÷˘ ÷˘ Õo¬ ‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›fiı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi˘ ±ı¿
¤˘√ ¤Î√ ˢ› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì. ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “±ıHÎı
‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘.” ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ (±Î iÎÎfi ’»Ì) Ïfi¿Î· ¿flı
»ı ±ı, ÷˘ › ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ …. ’HÎ ÷ı › ±‹Îflı
fiˢ÷Ì, ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘, ¿˘¥ Ω÷fi˘.
ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı
÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi
… ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ÁÎË∞¿ ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı
ÁË‹÷’Ò‰˝¿. ±Î’HÎfiı ÿÎœÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±fiı ’ı·˘ ¤Î¥ ±Î‰Ìfiı
∂¤˘ flè΢, ÷˘ ¿Ëı, “±Î‰˘ ! «Î·˘ ⁄ıÁ˘ ⁄Î !” ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ⁄Î{÷Î
ˢ‰Î Ωı¥±ı. ¤Ì¬ ‹Î√‰ÎfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ¿ıÀ·Ì Ëÿ ˢ› ?
±ı¿ Œıfl˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. I›Îflı ¿Ëı, ±ı › fiËŸ. ÷˘ ¿Ë̱ı,
94 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ËıÓÕuÎ. fi◊Ì Ωı¥÷_, ⁄_‘ ˉı !
±Î ÷˘ ±ı‰Î_ ·Î«Îfl, ◊¥ √›Î_ »ı ⁄‘Î_. ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ’Ήfl‰Î‚˘
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ Ïfi›‹ ·ı‰Î‰Î‚Î, ⁄˛õ«›˝fi˘ !
±⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îflı › fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎα˘ ·ı.
±ıÀ·ı √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı ±Î ⁄‘_ …√÷. ¿˘¥ ±Î flÌ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı,
¿˘¥ ±Î flÌ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı. ‰Ëfiı ’ˆHΉ΋Î_ ‰ˆflÎB› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±’‹Îfi ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±ıÀ·ı. ±’‹Îfi √‚Ì …‰ÎfiÌ
Àı‰ »ı ! ¬fl˘ ’vÊ ÷˘ √‚ı fiËŸ fiı !
±ı ¿Ëı‰Î› ’˘’À‹V÷Ì !
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ÿ΂‹Î_ fiάÌfiı ‰CÎÎfl ¿flÌfiı
¬¥ ¿̱ı ±ı‰Î_ »ı, ’HÎ ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ ¿o¥ ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl
¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı fiÎ «Î·ı. ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ÷˘
iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ı F›Îflı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ I›Îflı “T›‰„V◊÷”
Á‹…ı. ¿˘HÎ ±◊ÕΛ ÷ı ΩHÎı, I›Îflı »^À˘ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı Á‹∞±ı »Ì±ı, ¿ı ±Î ¿‹˝ ±◊ÕΛ »ı.
’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? Á˘S›Âfi ÷˘ ¢‘‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ› »ı, ’HÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı, ·˘¿˘fiÎ_
‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› »ı fiı ! ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ,
Ï⁄«Îfl˘ ? Á˘S›Âfi, ±ıfiı ÷˘ ÷‹ı ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı
÷fl÷ »ı ÷ı «Ò’ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿flı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄÷ÎÕ˘fiı @›˘ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÎflÌ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘_
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ·¥fiı ±Î ¿Î›‹ «ÎS›Î ¿flı ¿¿‚ÎÀ.
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_ ¿Î‹¿Î…
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 95
⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷˘
› ±◊Õ΋HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ …
±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı
› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ωʛ fi◊Ì ∞÷Î÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ ÂflHÎı
±ÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›..... CÎflÕÎ_ ◊‰Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘ ›
ωʛ ? F›Îflı …\±˘ I›Îflı ωʛ, ωʛ fiı ωʛ !
≠ë¿÷ν — ±Î ωʛ˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ À‚÷Ì Ë˘›
±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ «flHÎı ±ÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … fiËŸ. ωʛ F›Î_ ⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, …ıÀ·Î_
…ıÀ·Î_ ’vÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ_ »ı ÷ıfiı VhÎÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Î‹ ¿èÎ΋Î_
flËı »ı.
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ÷˘ ±ıfiı ·Ì‘ı
÷HάΠ⁄Ë {flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ{fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÿı¬Î› »ı
±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiÎ
ˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ≥Ï÷ËÎÁ …
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı flËı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı, ÷˘
±ı‹fiı Ë_ ’Ò»\_ »\_. I›Îflı ¿ËıÂı, “÷HάΠ±ı¿<_› fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ, ¬À’À
fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»\_ ’λ˘, Ë_ Ωb_ ±Î‰_ ◊¥ Ω›
ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ·ÕÎ¥ ÷˘ ’flHÎı I›Îfl◊Ì … Âw ◊Λ »ı.
96 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ I›Îfl◊Ì Âw ◊Λ. ±ı ·ÕÎ¥ fiı ±Î’HÎÎ
±fi¤‰Ì±˘±ı fi΋ ±ÎM›_ »ı, ’˘’À ‹V÷Ì. ±ı ÁÎ«Ì ·ÕÎ¥ fi◊Ì. ±Î
ÁÎ«Ì ·ÕÎ¥‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …\ÿ˘ ◊Λ. ±Î ’˘’À ‹V÷Ì »ı. ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ’˘’À Ë‹HÎÎ_ ±ıfiı ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı, ’HÎ fiÎ ‹Îflı.
⁄«¿Î_ ¤flı, «Î_«˘ ‹Îflı, ⁄‘_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ’˘’À ‹V÷Ì ¿ËÌ. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
¿Â_ › fiΠˢ›. ÿÒ‘ ŒÎÀÌ fiÎ √›_ ˢ›, «Î ◊Λ.
≠ë¿÷ν — «Î ±Î’ı ’HÎ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı, ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ’HÎ ŒÎÀÌ fiÎ Ω›. ±ı ¿’
’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’»ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ·œ¥ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ·ÕÎ¥ ÷˘ ±Î ωʛ Ω› ÷˘ … ⁄_‘ ◊Λ. ¿o¥ ’HÎ ·ı
‹ı· ¿flÌ ¿ı ·ÕÎ¥. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷fi_ ·ı‰Îÿı‰Î ¿›* ±ı ·ÕÎ¥ ±fiı
⁄‘Î Á¬ ·Ì‘ı·Î_, ±ı ·Ì‘ı·Î_ »ı ÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ? flÌ’ı(repay)
¿fl‰Î («Ò¿‰‰Î) ’ÕÂı. ÿÎ_÷◊Ì ·Ì‘ı·Î_ Á¬ ÿÎ_÷fiÎ flÌ’ı ¿fl‰Î ’ÕÂı.
ÿflı¿fiÎ Á¬ ·Ì‘ı·Î flÌ’ı ¿fl‰Î ’Õı. VhÎÌ◊Ì Á¬ ·Ì‘ı·Î_ flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’Õı.
±ı ±I›Îflı fl˘… flÌ’ı ¿›Î˝ ¿flı »ı. Á¬ ˢ› fiËŸ fiı, ’ÿ˚√·‹Î_ Á¬ ˢ›
fiËŸ. Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ›, ¿ı …ı flÌ’ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.
ωʛ ⁄_‘ ÷˘ @·ı ⁄_‘ !
…ıfiı @·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı @·ıÂ
◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ @·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı
±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì @·ı ‰‘Îflı ◊Λ. @·ıÂfiÎ ’ZοÎfl ±Î’HÎı fiÎ
⁄fi‰_ Ωı¥±ı. “@·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘” ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı @·ıÂ
±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı ±fiı F›Î_ @·ı »ı, I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘
∂¤Î_ … fiÎ flËı fiı !
±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘, @·ı … fiΠˢ÷.
ωʛ »ı ÷ı◊Ì @·ı »ı, fiËŸ ÷˘ @·ı … ˢ÷ fiËŸ ! ωʛfiı ±ı¿{ı@À
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 97
L›Î› ⁄Ï©◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ŒflÌ Ï‰Ê› ¿fl‰Îfi_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi … fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’HΠωʛ «Ì… … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷ı L›Î› ⁄Ï© Ωı‰Î
fi ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±_‘ ◊›˘ ’»Ì
fiÎ Ωı‰Î ÿı. Á˙◊Ì ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ±_‘ ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Áı¿LÕ
fi_⁄fl ˢ› ÷˘ ωʛÎ_‘.
≠ë¿÷ν — ·˘¤Î_‘fiı ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·˘¤Î_‘fiÌ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı ! ·˘¤Î_‘
±fiı ÿÏfi›Îfi˘ ±ı¿ fi‰Ì … Ω÷fi˘ flÎΩ. ωʛ‰Î‚Î ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı
≠›Ifi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ‰Î‚Îfiı ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿oÀ΂ı.
F›Îflı ·˘¤Î_‘fiı ÷˘ @·ı ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ·Z‹ÌfiÌ … ’λ‚
’Õı·˘ ˢ›, ·Z‹Ì ¿o¥ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ìfiı ±ı … Ωı›Î ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ … ±ı
¬Â. »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷˘ › ±ıfiı ·Z‹ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı
·Z‹Ìfiı ÁΫ‰‰Î ±Î‰÷˘ ¤‰ I›Î_ ÁÎ’ ◊¥fiı ⁄√ÎÕı.
» ‹ÏËfiÎ ¿fl˘ ±¬÷fl˘ !
⁄Ë ±ÎÕÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄ˆflÌ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±‘˘√Ï÷±ı
·¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì »^À‰Î ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ
Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ ¿flÌ fiÎ_¬‰˘ ’Õı
÷˘ √ÎÕ<_ ’Î_Áv_ ◊Λ fiı flÎ√ı ’Õı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ZΛfiÎ_ …_÷fiÌ ÿ‰Î
ˢ› »ı, ’HÎ ‹fiW›w’Ì ∞‰Î÷˘ ±ı ÷˘ ZΛfiÎ_ …_÷±˘ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤›_¿fl
»ı. ±ıfiÌ ÷˘ ÿ‰Î … fiÎ ‹‚ıfiı !
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ CÎHÎÌ ≥E»Î »ı ’HÎ
‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı ‹fiı ÁIÁ_√‹Î_ fi ±Î‰‰Î ‹ÎÀı
¬Ò⁄ ‘‹’»ÎÕÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’vÊ˘ …flÎ œÌ·Î ˢ› »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ·Î¤ VhÎ̱˘
µÃΉı »ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊ˘fiı VhÎÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ›Î«fiÎ ËÂı, I›Î_
98 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á‘Ì VhÎÌ @›Îflı › ’HÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷_ ωʛ
⁄_‘ ¿flÌ Ωı. ±ı ¿Î·Î‰Î·Î ¿flÂı. ’»Ì VhÎÌ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’HÎı ÷˘
±ıfi_ ˵ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±ı Ï⁄«ÎflÌfi_ ±‰‚_ «Î·ı ÷˘
÷ı @›Î_ Ω› ?! ±ı ±Î’b_ ¬flÎ⁄ ¿fl‰Î ‹Î_√ı ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfi_ ÁÎv_
¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Á‹…HΉ΂Î
¬flÎ ¿ı fiËŸ ? » ‹ÏËfiÎ ÷ÎflÎ◊Ì ¿oÀˇ˘· flËıÂı ¿ı fiËŸ ? » ‹ÏËfi΋Î_
÷˘ ±ı fifl‹ CÎıÓÁ ◊¥ …Âı. » ‹ÏËfi΋Î_ ÷fiı «‹I¿Îfl ·Î√Âı. ±ı¿
…HÎfiı ÷˘ hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ … ‰Ë fi‹÷Ì ±Î‰Ì √¥ ±fiı ‘HÎÌfiı ¿Ëı‰Î
·Î√Ì ¿ı ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ.
±ıfi˘ ω¿ÎflÌ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ‹˘‚˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — …flÎ ¬fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷fl÷ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. ±Î’HÎı ±ıfi_ ±ı‰_ flÎ√ı
’ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±ıfi_ › ÁÎv_ ◊Λ ±fiı ±Î’b_ › ÁÎv_ ◊Λ. ‰Ë Ωı
⁄Ë µ’ÎÏ‘ ¿flΉ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl
»ı. ⁄Ë ¿Î·Î‰Î·Î ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı Ë…\ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì, ÷_ ⁄ÿ·Î¥
√›Î ’»Ì, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ÷ıfiı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‰Â ¿fl‰Ì. ±ı
ω¿Îfl‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Îflı ÷fiı ¬ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
÷ı ‰¬÷ı ±ı ÷flŒ K›Îfi fiËŸ flά‰Îfi_. ˉı ±ı‹ »ı÷flΥ fiËŸ.
±Î’HÎfiı Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı Á_›‹ flÎ¬Ì Â¿Ì±ı. Á_›‹ fiΠˢ›
÷˘ ÿ⁄Î¥ … Ω›. ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÎՉΠfiÎ ÿı‰_. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı
¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά‰_. ⁄‘_ ⁄√Õı fiËŸ, ±ı Ωı‰Îfi_. ±ı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ
±ıÀ·ı ¨‘_ ¿flı. iÎÎfiÌ ¨‘_ fiÎ ¿flı. ±fiı »ı‰Àı ÷˘ ω…› ÁI›fiÎ ’Z΋Î_
… ˢ› »ı fiı ? ±Î ‰Â ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ »ı. ⁄ÌΩı µ’Λ fi◊Ì.
»^Àı·Î ˢ›, ÷ı »˘ÕΉÕΉı. ⁄_‘Λı·Î Â_ »˘ÕΉı ? CÎıfl CÎıfl ±Îfi_
±Î … fl‹¬ÎHΠˢ›. ±Î ¿o¥ ±ı¿ … CÎıfl ˢ› ? ÷ÎflÎ …ı‰_ ÷˘ ⁄Ë
CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ⁄fiı·_. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ωʛ »^ÀÌ √›Î.
¿ıÀ·Î_¿ Ë…\ fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿ıÀ·Î_¿fiı Ï…÷Λ ±ı‰_ fi◊Ì, I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı »˘ÕÌ
ÿı‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı ⁄ÌΩ flV÷Î ÿı¬Î՛Π! F›Îflı I›Îflı ÷˘ ωʛfiı ∞÷‰˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 99
… ’ÕÂıfiı ?
⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı VhÎ̱˘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı
»ı. ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ ˢ› ÷˘ VhÎ̱˘ fi΋ fiÎ ÿı ! ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ fiËŸ ÷˘
» ‹ÏËfiÎ, ’HÎ » ‹ÏËfiÎ ÷Îv_ ÁÌ‘_ «Î·Âı fiı ? ’»Ì ŒflÌ » ‹ÏËfiÎ
·¥ ·ı‰Îfi_ fiı ’»Ì ÷˘ ±ı ’˘÷ı › ¿⁄Ò· ¿flÂı ¿ı fiÎ, ÷‹ı ±ı¿-⁄ı ‰Ê˝
¬‹Ì Ω‰, ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıµ ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥±ı. ¬flı¬v_
±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ’Õı. ⁄Lfiıfi_ ±Î‹ flÎ√ı ’Õı, ’»Ì ±‹ı ωϑ
¿flÌ ±Î’̱ı ±ı ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ’vÊ ‹Î›Î‰Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›, VhÎÌ ΩÏ÷
‹Î›Î‰Ì ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠÷Î’ fi΋fi˘ √HÎ ≠√Àı »ı, I›Îflı … VhÎÌ ΩÏ÷
÷ı √HÎ µ’fl ±ÎŒflÌfi ◊Λ »ı ±fiı I›Îflı … VhÎÌfiÌ ¿’ÀfiÌ ⁄ÎflÌ ⁄_‘
◊¥ Ω›. ±ı ÏÁ‰Î› VhÎ̱˘fiÌ ¿’ÀfiÌ ⁄ÎflÌ ⁄_‘ ◊‰Îfi˘, ⁄ÌΩı ¿˘¥
±Îfl˘ … fi◊Ì.
±Î ÷‹ÎflÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı … ÷‹fiı ωʛ
Ï…÷ÎÕÂı. Á_›‹ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ ’√ı ·Î√ı, ÁΫ˘
Á_›‹‘ÎflÌ Ë˘› ÷˘.
¿’À◊Ì ÏÁ_Ëfiı ⁄fiΉı ™ÿflÕÌ !
±Î’HÎı ±Î‹ ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı ‰‚Ì ±Î‹ ¿Ëı. ‰Îÿ µ’fl ω‰Îÿ
Á…ı˝ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·.
≠ë¿÷ν — ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl À<.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‘HÎÌfi_ ‹Îfiı fiËŸ. ±Î‹ ™ÿflÕ˘ flÎhÎı M›Î·˘
¬¬ÕΉı ÷˘ ¤Õ¿ı ±fiı ‘HÎÌ◊Ì fiÎ ¤Õ¿ı, ‹˘À˘ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ›.
≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ’λ‚ ¿ÎflHÎ Â_ ˢ› »ı ? ωʛfiÌ ·Î·« ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ì √¥ ˢ› »ı. ±ı ‹Ò_±˘ ’̉Πÿı »ı fiı. ’ı·˘ ›
’Ì …‰Î ÿı »ı fiı ! ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’Ì Ω› ±ı‰Ì ?
ÂÌ flÌ÷ı ’Ì Ω› ? »÷ Ωı¥ ·ı ’»Ì ’Ì Ω›. ‹ËŸ »÷ fi◊Ì fiı ‰√fl
¿Î‹fi˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ’»Ì ’Ì Ω›.
100 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ±Î CÎÊ˝HÎfi_ ±Î’ı ’ı·_ ¿ÎflHÎ ¿èÎ_fiı, ±ıÀ·ı ωʛ fiÎ
ˢ› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ … fiΠˢ÷ !
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ fiΠˢ› fiı ‹Î√˝ ‹Y›˘, ÷ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
fiËŸ÷fl ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ÷˘ ±ı › fl¬ÕÌ ‹flı. ωʛ fiΠˢ› ÷˘ Áfl‚
‹˘ZÎ ’λ˘. ¿Â_ ±Õ«HÎ ‰√flfi˘ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl F›Î_◊Ì Âw ◊›˘ ˢ›, I›Î_◊Ì ⁄_‘ ¿fl‰˘
’Õı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄ÌΩ_ »ı, V◊Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Î »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î V◊Ò‚ ¿ÎflH΋Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰_ ◊¥ Ω›, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ.
±Î‰_ ¿˘¥±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿èÎ_ fi◊Ì Ë…\. ÂÌ· µ’fl ÷˘ ⁄‘αı
œÎ_¿Ì ÿÌ‘_ »ı. ·˘¿˘fiı ±Îfi˘ … V‰Îÿ »ı. ÀıVÀ … ±Îfi˘ »ı. F›Î_ ±fiı¿
Ω÷fiÎ {CÎÕÎ, ω√˛Ë fiı Á_CÎÊ˝ ∂¤_ ◊Λ »ı, I›Î_ … ±Î ∞‰˘ ŒÁΛ
»ı. ŒÁ΋HÎ »^Àı fiËŸ ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıfl ‰ÎY›Î
… ¿flı ’»Ì, VhÎÌ ‰ıfl ‰ÎY›Î … ¿flı. ’vÊ ÷˘ ¤˘‚˘ Ï⁄«Îfl˘, ¤√‰Îfifi˘
±Îÿ‹Ì ! ±Î‹fi΋Î_ ¤·Ì‰Îfl Â_ ?! ’_Ω‹Î_◊Ì »˘Õı fiËŸ fiı ’»Ì, ±ı¿
Œıfl˘, ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ¬·ÎÁ, ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiı › ’HÎ fi¿ÁÎfi ÷˘
◊Λfiı ¿ı fiÎ ◊Λ ?
‰Á·ı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿flΉÌfiı
±ı¿ ⁄Ëıfiı ÷˘ ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ “’ˆHÎÌ I›Îflı ±ı ⁄Ë ·˘_À (…⁄flÎ)
Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ?!” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄‘_ VhÎÌ-«ÎÏflhÎ ⁄‘_
Á‹Ωı »˘, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Á¬ Ωı¥÷_
ˢ› ±ı‹fiı, I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_, “¤¥ÁΔ⁄ ¿Ë˘.” ±ıÀ·ı ¤¥ÁΔ⁄
¿Ëı‰ÕΉ_ I›Îflı ! ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ ‰Î_¿ ? ’Ëı·Î_ ±ı ‹fiı ¤¥ÁΔ⁄
¿Ëı‰ÕΉ÷Î Ë÷Î ±fiı ˉı Ë_ ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ_ »\_.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 101
÷ı◊Ì Ë_ ·˘¿˘fiı ’Ò»\_, CÎıfl ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ fi◊Ìfiı ? fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_
fi◊Ì. ˢ› ÷˘, ±ı ‹fiı ¿Ëı…ı, Ëo. ’Î_ÁflÌ ¿flÌ fiά̱ı. ±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_
÷˘ ’Î_ÁflÌ ¿flÌ fiά_.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ·Î·«˘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿¥ flÌ÷ı ±Î ·Î·«˘
±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á¬ ≠ÎM÷ ¿fl‰_, fiı …ıfi_ fiı ÷ıfi_ ’ÕΉÌ
·ı‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì “·Î˜”-¿Î›ÿ˘ ¿ı ¿Â_ fiËŸ ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ˢ› ÷˘
› ¿ÂÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z … ˢ› ±Î ⁄‘_, ±ıÀ·ı ’»Ì
·Î·« ±Î‰Î_ ¿Î‹ ¿flΉı, ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ Ω÷‹Î_ fiÎ flάı.
·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı !
¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕÌ fiı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì “Œı‹Ì·Ì”fiı ’HÎ
¤Ò·Ì Ω›. »˘¿flÎ_, ¿<fl¿<Ïfl›Î_, ⁄‘Λfiı ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î¬_ ’˘÷Îfi_
V◊Îfi »ı, …ı ·kÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı › ¤Ò·Ì Ω› ±fiı @›Î_› …¥fiı
∂¤˘ flËı »ı. ·Î·«fiÌ ËÎv ’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉ÷˘ ˢ›, ±ı¿ ’ÒflÌfiı ‹ÎÀı !
·Î·«, …ıfi˘ Ë_ “VÀˇ˘Ó√” ωfl˘‘Ì »\_. ·˘¿˘‹Î_ Ë_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı ‹fiı
◊Λ, ±Î‰Ì ·Î·« ⁄‘Ì ?! “±˘’fi ’˘¥{fi” »ı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_.
’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ·Î·« ‰√fl flËı‰Î◊Ì ‹‚Ì ’HÎ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ·Î·«fiı … ±Î ¤Î_…√Õ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_
‹‚Ì flËı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı. ±Î ±‹ı ¿ÂÌ ¥E»Î ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ÷˘ ›
⁄‘Ì «Ì… ‹‚ı »ı fiı ! ·Î·« ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¥E»Î › fi◊Ì ¿fl÷Î !
≠ë¿÷ν — ·Î·« ±fiı ¥E»Î, ±ı ⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î flά‰ÎfiÌ »^À »ı ⁄‘Îfiı. ⁄‘Ì › Ω÷fiÌ,
¥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·Î·« ÷˘, ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ‘flÌ, ÷ı @›Î_fi˘
@›Î_ Ω›, ±ıfiı ·Î·« ’ıÃÌ fiı !
102 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 103
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘ ω‰ı¿ fiËŸ flËı÷˘ ˢ›. ’Ì‘ı·_ fiΠˢ› ?!
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘, Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ±ıfiı ! ‹fiW›w’ı ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿o’ÎflÌ »^Àı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ÿ—¬˘ ±Î ·˘¿˘
Ωfi‰fl … Œ›Î˝ ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ·Î·« ÷˘ ⁄‘Îfiı ˢ›, ’HÎ ±ı ·Î·« ÁËfi ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ Á¬fiı ‹ÎÀı !
fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’HÎ ·Î·« … …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı ÷˘ ¿o¥
Ωfi‰fl … Ωı¥ ·˘ fiı, ‹fiW›w’ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« »ı fiı, ±Î ωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ! ’»Ì
±ı ÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ÿ—¬ I›Î_ ¤˘√‰ı fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ V‰Îÿ
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ¿˘¥ ¬Î‰ÎfiÌ ÁflÁ ¨«Ì ‰V÷ ·ÎT›Î. ˉı ’ı·Î «Î¬‰Îfi˘ »ı ±Î‹Î_ !! fiı ωʛfiÌ ·Î·« ±ı ÷˘ Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘
‹ÎHÎÁfiı ±ı ‰V÷ ⁄Ë … ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ·Î·« ÁÎv_ ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ı- fiı ! ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ µI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ωʛ
hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËı. ◊˘Õ<_¿ ±ıfiı ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … ±ı …Âı. ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?
’HÎ ±ı ·Î·« ËÎv_ ⁄ıÁÌ flËı »ı ±fiı …ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ı·
’ˆÕ ÷ÎflÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ_ CÎıfl …‰Î ÿ˘ fiı !” ±ı ·Î·« fiΠˢ›. vvvvv
±ıÀ·ı ·Î·«˘◊Ì ±Î …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±S›Î, ¿>÷flÎ-√‘ıÕÎfiı
·Î·« ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎfiı ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ·Î·« ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ?!
±Î ™ÿfl ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı {Õ’Î¥ Ω›
»ı ?
≠ë¿÷ν — ·Î·« ˢ› I›Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, œı⁄flÎfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì ±fiı œı⁄v_ ¬Î‰Î √›˘ ¿ı
‹ËŸ ÷fl÷ ŒÁΛ. ’Î_…flÎfiÌ ‹ËŸ œı⁄v_ ÿıA›_ ¿ı ⁄ËÎfl flè΢ ±ı ÷·’Î’Õ
◊›Î ¿flı ¿ı “@›Îflı ’ıÁ_ ? @›Îflı ’ıÁ_ ?” ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı
’ı·_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ‰ÁÎ¥ Ω›. ‹fiW›˘fiı ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±Î‰Õı ⁄‘_.
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ·Î·« »ı.
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ !
≠ë¿÷ν — ˉı ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ ·Ì‘_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ
fiı @·ı ⁄‘_ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ωʛ‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı Á¬ ¿Â_
› fiËŸ ’λ\_. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı Ïÿ‰ı·

[7]
ωʛ ±ı ’Ή÷Î … !
ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄fl !
’HÎ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÌ ±ı ≠Ω ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë÷Ì.
ωʛ ω«Îfl fiËŸ. ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ fiËŸ. ˢ›, Áı¿Õı ’Î_«-
ÁÎ÷ À¿Î ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ˢ› ¬flÎ_. ÷ı Œ@÷ flÎ_Õı·Ì±˘ … ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄Ì…\_
¿Â_ fiËŸ. …ı CÎflı ¿˘¥ flËı÷_ fiΠˢ› I›Î_. flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ‰fl ‰√flfi_ CÎfl
±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, I›Î_ Á‘Ì »˘¿fḻ˘ …\±ı ÷˘
⁄ıfi ¿Ë̱ı. ⁄Ë »ıÀıfiÌ Ë˘› ÷˘ ›. ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ
¿ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄flÌ Œfl÷Î ! ÿÁ ‰Ê˝fiÎ_
ˢ› ÷˘ › Ïÿ√_⁄fl Œfl÷˘ ˢ›. Ïÿ√_⁄fl ±ıÀ·ı Á‹F›Î ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. A›Î· ±Î‰Ì √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı CÎÕ̱ı ‹Î ¿Ëı ’HÎ ¬flÌ, “flÕuÎ, Ïÿ√_⁄fl,
·Ò_√Õ<_ ’Ëıfl, ’›√_⁄fl …ı‰˘.” Ïÿ√_⁄fl ±ıÀ·ı ÏÿÂα˘ w’Ì ·Ò√ÕÎ_. ±ıÀ·ı
ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÷ı ωʛfiÌ ΩB≤Ï÷
… fiËŸ.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 105
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ıÂfl ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹Î…fi_ ≠ıÂfl fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi_ ‰·HÎ, Á_V¿Îfl !
hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ±ı fiÎ ΩHÎ÷_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰˘ ¿o¥ Á_⁄_‘
»ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÏÁøÁÌ Ë˘› ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı »˘¿flÎ_
⁄ÌΩ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ›. ±ı ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á_V¿Îfl. ±I›Îflı ÷˘ ’ıHÎı ⁄ıÕw‹
fiı ’ıHÎı ⁄ıÕw‹. ’λÎ_ Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› »ı fiı ?
±fiı ¿˘¥ ’vÊ ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı ÁÒ‰ı fiËŸ. ¿˘¥
fiÎ ÁÒ‰ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ Ω›
÷˘ ÷ı VhÎÌ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ’›Î˝› ±Õı. ÷ı ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘
¿˘”¿ ±y·‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ÷ı Õ⁄·⁄ıÕ ‰ı«Î›Î … ¿flı ! ±ıÀ·ı
≠Ω ◊¥ √¥ Õεfi. Õεfi ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ’ı·Î Ï÷flV¿Îfl
⁄‘Î …÷Î flèÎÎ. ˉı Õεfi ◊›ı·Î_fiı «œÎ‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.
‹Î ⁄Î’ … ¿<Á_V¿Îflı ωʛ‹Î_
±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ
Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_
ˢ÷Î_ … fiËÌ ! Ëo‹ıÂÎ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı ÷˘
¬flÎ_ !! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄·⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_ Á‹∞
√›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î.
±ı¿oÿfl ÁÎv_ »ı, ±Î »˘¿flÎ ⁄‘Î ›{·ıÁ fiÌ¿Y›Î_ »ı fiı ! ÁΉ
…^Ã˘ ‹Î·, ÷ÿ˚fi …>Ã˘ ‹Î·. ’HÎ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ˢ·‹Î_ ’E«ÌÁ
…HÎ ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘Î ÁÒ¥ …‰ÎfiÎ. ±fiı ±ıfiı ⁄Î’ Â̬‰ÎÕı
¿ı Ω‰, Õ⁄·⁄ıÕ ·¥ ±Î‰. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı‰_ › ÂÌ¬Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ.
±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. ±Î… Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› ÷˘ ÷ı‰_, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ±Î‹ı › ˢ›. ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’ ‰Î_¿Î »ı, ⁄fl¿÷ fi◊Ì.
±ı‰˘ ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰ı »ı. ¿ı ‹Î-⁄Î’˘ … ±I›Îflı T›‰V◊Î ¿flı »ı. ±œÎfl
‰Ê˝fi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, ±ıfiÌ w‹ ⁄Î_K›Î ’»Ì »ı ÷ı ’ˆHÎΉ̱ı ±ıfiı
±Î’HÎı. ±S›Î, w‹ ⁄Î_‘Ìfiı Ωı√‰Î¥ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ’λ˘ Õ⁄· ’·_√
106 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
·Î‰ı »ı. ’ı·˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹Îflı ‰ÎflÁ΋Î_ ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.
‹Î-⁄Î’fiı … ¤Îfi fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı. ‹Î-⁄Î’fiı … ¿Â_ ¤Îfi fi◊Ì, ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·‰_ ÷ı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±ı
÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı, »˘¿fl˘ fiÎfi˘ ˢ› I›Îfl◊Ì … ±ı‹ ΩHÎı, “÷ÎflÎ ’M’Î
¿›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î Õ⁄·⁄ıÕ‰Î‚Ì w‹‹Î_ ±fiı Ë_ ÷˘
’ı·Ì w‹‹Î_ ÁÒ¥ …™ »\_.” ±ı Á‹…ı ¿ı Õ⁄·⁄ıÕ «Î· ’Ëı·ı◊Ì »ı !
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÁÎ◊ı ÁÒ‰ÎfiÌ ≠◊Î »ı, ±ı ±‹¿ ≠◊α˘ …
¬˘ÀÌ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ≠◊α˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ≠Ω
fiËŸ fiı, ÷ı ¨‘_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ⁄‘_ ! ’»Ì »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±ı‹ …
‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ˢ› …, ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı. ÷ı › Ωı
VhÎÌfiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ‹Î_ … Ï«kÎ ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ flËı÷_ fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ì…\_ …\±ı »ı I›Îflı ’λ˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı
¤Î_…√Õ »ı. ±ı ‹Ò‚‹Î_◊Ì µÕÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘˘
Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
VhÎÌÁ_√ »^Àı ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi !
±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹fiW› »˘Õıfiı, ‹fiW› ’_ÿfl
ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ⁄ˆflÎ◊Ì ÿÒfl …÷Î_ flË̱ı ÷˘ ⁄ˆflα˘ ’»Ì
‰Ëı‹ ¬Î› ±‹ÎflÎ µ’fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ±ı ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı √‹ı
±ıÀ·Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ‰¿Ì·Î÷‹Î_, ∞÷˘ ¬flÎ, ’HÎ ±ı@{ı@À
’flΉΠfi◊Ì ±ı.
±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı¿·Î_ …\ÿÎ w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı‹Î_ Â_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 107
ÁΛLÁ ËÂı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¿ÎflHÎ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚. ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ
flËÌfiı ’»Ì ÷‹ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰fiı, ÷˘ …ı ÿËÎÕı ±ı ⁄ËÎfl◊Ì
⁄Ë … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷ı ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı ÷‹fiı.
±fiı ±Î ⁄¥fiı › ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı. √_‘ µI’Lfi ◊Âı. ’ı·Ì √_‘ fiÎ ¬⁄fl
’Õı. fiο, ±Î ≥„Lƒ› ¬˘‰¥ Ω›. Õ<_√flÌ fl˘… ¬ÎfiÎflÎfiı Õ<_√flÌ »ı, ÷ı
±Î¬Î CÎfl‹Î_ ¤flı·Ì ˢ› ÷˘ › ±ıfiı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı Õ<_√flÌ fiÎ ¬Î÷˘
ˢ›, ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ⁄Á˘ eÀ »ı ÷ı Õ<_√flÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı √_‘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı
±Î ÁÒ¥ Ω› ±ıÀ·ı fiοfiÌ ≥„Lƒ› ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘
ΩıÕı ÁÒ‰Î÷_ ËÂı ! ±Î Õ<_√flÌfiÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ?
≠ë¿÷ν — ’ÕÌ √¥, ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ iÎÎfiı › ‹Îflı ±Î’‰Îfi_ ?! ÷‹Îflı ⁄‘αı ΩHΉ_
Ωı¥±ı ±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹Îflı ¿o¥ …HÎÎ‰Ì ±Î’‰_ ’Õı ?!
≠ë¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î‰flHÎ ¬Áı
fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·_ ΩHÎı ÷˘ ›. ‰«fi⁄‚◊Ì … ¬Áı ⁄‘Îfiı.
Õ⁄·⁄ıÕı ⁄ı‰Õ˘ ωʛ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı¿ ’◊ÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±‹ı Ωı›ı·Ì fiËŸ.
±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±Î…fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄‘Î ¤HÎı·Î ·˘¿˘±ı, Õ⁄· ⁄ıÕ ·Î‰Ì
±Î·˘ ⁄Î⁄Îfiı. ‹ıfl«yfl, ±I›Îfl◊Ì ±Î‰_ Â̬‰ÎÕ<_ »\_ ?! Õ⁄· ⁄ıÕ Ë˘÷˘
ËÂı ‹Ò±Î ?! ±ı ÷˘ ‰Î¥SÕfiıÁ ’ıÁÌ √¥. …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ ÿıÂ,
‰Îfi≠V◊Îl‹fiı ’Ò…fiÎfl˘ ÿı ! Õ⁄·⁄ıÕfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎΉ÷Î_ ’Ëı·Î Õ⁄· ⁄ıÕ ‰ı«Î÷_ ‹_√Ήı. ⁄Î’˘ ‹_√Ήı
±ıÀ·ı ’ı·Î »˘¿flÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ±ı‹fiı ·¥ ±Î’÷Î
ËÂı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·¥ ±Î’ı. ‰ÎflÁÎ√÷◊Ì Ïfl‰Î… »ı ±Î Â_ ? ±Î
¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏËoÁÎ ?! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl ÷˘
⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄ËÎfl ÷˘ …ı ≠‰ÎË «Î·Ì flè΢ »ı ±ı ≠‰ÎËfiÎ ±‰‚Î
108 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
«Î·Ì±ı ±ı √fi˘ »ı. ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ’Òfl÷Ì ‰Î÷
»ı. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±Î ¿o¥ Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ÕÎèÎÎ ◊¥ ¿ı
±ı‰Î »ı ÷ıfiÎ ’Òfl÷Ì, ⁄ËÎfl ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î
¿o¥ Œfl‰ÎfiÌ »ı ? ÿÏfi›Î ÷˘ ±ıfiÎ fl_√ıflÎ√ı … «ÎS›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Õ⁄·
⁄ıÕ … ‰ı«Î÷_ ·Î‰ı. Ë_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ<_ fiı ⁄ËÎfl ÷˘ √Î_ÕÎ ¿Ëı, Ë_ ’ÎÕ<_ … fiËŸ
fiı ‹fiı √Î_ÕÎ ¿Ëı ±ı‰_ ¿Ë_ ›ı fiËŸ. ∂SÀ˘ ±ı ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı ±Î Õ⁄·
⁄ıÕ ·Î‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±Î’fiı ‰Î_‘˘ ? ÷˘ ¿Ë_ fiÎ ⁄Î, ‹fiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ◊˛Ì ⁄ıÕ flά˘ fiı ÁÎ◊ı. ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?! ±ı ÷˘ …ıfiı ±Î ≠΄M÷
◊¥ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı.
±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ω«Î›* … fi◊Ì fiı ! ±Î ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì, ±Î‹Î_
÷˘ Ã’¿˘±ı fiËŸ ±ÎM›˘ ¿˘¥±ı, Á‹…HÎ … ’ÎÕÌ fi◊Ì. ∂SÀÌ ±Îfiı
µkÎı…fiÎ ±ÎM›Î ¿flÌ ¿ı Õ⁄·⁄ıÕ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı....
Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ ⁄_‘ ¿fl˘ fiı ÏÁ_√· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ flά˘.
’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏhΛ
fiËŸ. ZÎÏhΛ ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ‰ˆU› › fiËŸ. ⁄˛ÎõH΢ › ±Î‰Ì
flÌ÷ı fiËŸ ÁÒ‰ı, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ! Ωı ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ ±ÎT›˘ ?
±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ …\ÿÌ w‹ fiˢ÷Î ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_.
’Ëı·Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ◊¥. fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ
‹Î›Î ! ¿<À<_⁄ ‹˘ÀÎ_ ˢ› ±ıÀ·ı Á_›@÷ ¿<À<_⁄ ÷ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ w‹
…\ÿÌ ÷ı …\ÿÌ ’HÎ ⁄ıÕ ’HÎ V‰÷_hÎ, Õ⁄· ⁄ıÕ.
±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı.
Á‰ı Õı·Î‹Î_ ’Ï÷ fiı ±˘flÕ΋Î_ ’IfiÌ !
≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ‰Î@› fiÌ¿‚ı·_fiı ¿ı ’vÊ˘ ⁄ˆflÎ ΩıÕı ÁÒ¥ fiı
±ÎÀ·Î_ ‹˘ÀÎ ‹flÿ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω›fiı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ‰Î÷_ ËÂı !
±S›Î, ¿¥ Ω÷fi_ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?! ±ı VhÎÌfiÌ › „@÷ µÕÌ Ω› ±fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 109
⁄Ì∞ ±ıfiÌ Â„@÷, ⁄LfiıfiÌ Â„@÷ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ Ω› »ı. ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Îfiı
‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı‹fi_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı › ·ÎT›Î Õ⁄·⁄ıÕ, Ï¿o√ ⁄ıÕ !
¬flÎ ’vÊ˘ ¿ı‰Î ˢ› ! ±‹ÎflÎ √΋fiÌ ‰Î÷ ¿v_. ⁄˛õ«›˝fiÌ
‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ‹fiı ÁÎflÎ-ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î, fiÎfi’HÎ◊Ì …
±ı‰Î Á_›˘√˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘. ÷ı ±ı¿ ’vÊ ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ÿı¬Î‰ÕÎ Ë÷Î.
±ı‹fiÌ ›Îÿ„@÷ Á_ÿfl, ‹˘œÎ_ µ’fl fiÒfl ¿ıÀ·_ ⁄‘_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿı¬Î‰ÕÎ
ÂÌ flÌ÷ı ËÂı ? ±Î‹Î_ ¿o¥ iÎÎfi-⁄Îfi ËÂı ? iÎÎfiÌ ÿı¬Î‰Õ˘ ˢ› ¿ı ¿Î_
÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ÿı¬Î‰Õ˘ ◊˘Õ˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’ÎÀÌÿÎfl‹Î_ ¿o¥
iÎÎfi ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿fl˘. ¿ı Â_ ¿ÎflHÎ »ı ±ÎfiÌ
’λ‚ ? ÷ı ±‹ÎflÎ Á√Î ◊÷Î Ë÷Î. fiı ‹ÎflÌ ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ! ±Î
’Àı· ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩ ’Àı· ⁄‘Î ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı. ±Î ’Àı·‹Î_
¿o¥ ±Ω›⁄Ì »ı. ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿o¥ w’΂Π!
±ı¿ ÿÎ”Õ˘ Ë_ ±ı‹fiÎ I›Î_ √›˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î¿Î, Ë_ CÎıfl …¥
±Î‰_ ?” ±ı Õı·Î‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı. CÎflı › ¬v_ fiı, Õı·_ › ¬v_ ⁄ıÁ‰Îfi_.
⁄ıÿfi˘ w‹, fi‰_ …\ÿ_. I›Î_ ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ eÀ »ıÀı CÎfl◊Ì. ’»Ì, “⁄ıÁfiı,
ˉı ±ËŸ «Î ‹_√Ή_ »\_. ÷_ ⁄ıÁ ±ËŸ, «Î ‹ÎflÌ ±Î‰Âı. ÷_ «Î ◊˘ÕÌ
’Ì…ı.” I›Îflı ‹fiı √Q›_. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ¿fl‰Ì”÷Ì.
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î¿Î @›Î_ ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı
±ËŸ Á¥ …‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ?” I›Îflı, “F›Îfl◊Ì ’ˆH›˘
I›Îfl◊Ì ±ËŸ.” “ËıÓ”, Ë_ ÷˘ «‹@›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Â_ !” I›Îflı Ë_ ‰‘Îflı
¨Õ˘ µ÷›˘˝. “¿Î¿Î, ‹fiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı. ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı. ±Î ¿Î¿Ì
¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ÿΔÕÎ
⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ, ⁄Á.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÎfl˘ «‚¿ÎÀ ! ±Î ±…‰Î‚_ Âıfi_ ?
@›Î_◊Ì ·Î›Î ? ÷‹ı ’ÎÀÌÿÎfl …\±˘ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
I›Îflı ¿Ëı »ı, “¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ √›˘ fi◊Ì ±fiı ’Î_hÎÌÁ
‰Ê˝◊Ì ‰Îfi≠V◊Îl‹‹Î_ … »\_. ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ωı ⁄ı …HÎ ÁÒ±ı ÷˘ ⁄ıµ
VhÎ̱˘ ◊¥ √¥. ±ıfi˘ Á_√ ·ÎB›˘ ±fiı Á_√ ‹fiı ·ÎB›˘ fi◊Ì ?” ‘L›
»ı ¿Î¿Î, ±Î ™‹fl‹Î_ ! Ë_ ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı «ı’
·Î√Ì √›˘ ⁄‘˘. ’»Ì ’◊ÎflÌ …\ÿÌ Á‹…÷˘ ◊›˘. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î’
110 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ïÿ¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “Ω, Õ⁄·⁄ıÕ ·¥ ±Î‰, ¤·ı hÎHÎÁ˘ Õ˘·fl ·ı÷Î_ ˢ›.”
±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ¿ı ⁄Î’Î › Õ⁄·⁄ıÕ‹Î_ Ë÷Î, ±ı‹fiÎ ÿÎÿÎ
› Õ⁄·⁄ıÕ‹Î_ ËÂı. ±ıÀ·ı ‹Ò±Î, ÿÎÿÎfiı Ë÷˘ … fiËŸ ±Î‰˘ Õ⁄·⁄ıÕ !
±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ Ωı ⁄˘·_ »\_ fiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı
fiı ?
≠ë¿÷ν — ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±‹ı
÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. Ë_ √‹ı ÷ı‰ ⁄˘·_ ÷˘ ›
±‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±fiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›.
±‹fiı ¿˘¥fiÌ ’fl «ÌÕ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì ¿̱ı. ’HÎ ±Î
÷‹ı Á‹F›Î fiı ? ±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’Ò»›_ I›Îflı ‹Îflı ±Î µCÎÎÕ<_ ¿Ëı‰_ ’Õu_
fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ fiËŸ ±Î‰_.
≠ë¿÷ν — »^À‰Îfi_ iÎÎfi »ı fiı ! ’»Ì ±ı „@÷fi˘ µ’›˘√ ◊Λ
fiı ⁄ÌΩ‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ‹ÎÀı. ‹ÎÀı ¿o¥ Ïfi›‹ flάΩı. ±Î ⁄‘Î_fiı ? Â_ ¿Ë_ !
fi ›Îÿ ±Î‰ı ±ÎI‹Î ⁄ıÕw‹‹Î_ !
≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì, Á÷÷
¿ı‰‚ ±Î ¤Î‰ ¿v_ »\_ »÷Î_ fi◊Ì »^À÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ıfiı ! ±ıÀ·ı »^À¿˘
… fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ωʛ fi◊Ì, ’HÎ ËÒ_Œfiı ‹ÎÀı. ±ı‹ ◊Λ ¿ı fiÎ, ÁÎ◊ı
ÁÒ‰_ … »\_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı …ı ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı,
÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ËÎ, ±ı «Ò¿÷ı ÏËÁÎ⁄ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›,
ÁÎ◊ı ÁÒ¥ …÷Î_ ˢ› ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ⁄‘_, ±_ÿfl √‹÷_ fiΠˢ›
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 111
±fiı ÁÒ¥ …‰o ’Õ÷_ ˢ›. I›Îflı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î. ’HÎ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ
±ıÀ·_ ÷˘ ’Ò»Ì ·ı‰_.
≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfiı √‹ı, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ≠iÎ΄@÷ ±◊‰Î Á‹…
«ı÷‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÷˘ ¤·ı √‹ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı √‹ı ?
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì ◊›ı·Ì »ı ? ±fiı ¤Ò·
÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ≠ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò· ÷˘
¤Î_√‰Ì … ’Õı fiı ? ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ?
±S›Î, “⁄ıÕw‹” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±ı¿ w‹ ˢ›, ÷ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_
ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fiı ’ı·Ì ÷˘ Á_ÁÎflÌ …_Ω‚ ! ±Î ÷˘ “⁄ıÕw‹” ¿flÌfiı ±Î¬Ì
flÎ÷ Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_◊Ì ›Îÿ
±Î‰ı ? “⁄ıÕw‹”‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰÷Ì ËÂı ?!
‹fiW›’b_ ¬˘¥ fiάı »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛Ω‰ı ±ı‰Î_ ·˘¿, …\±˘fiı,
±Î ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ! ±Î ËÌfi ÿÂÎ …\±˘. ÷‹ı Á‹F›Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
±Î ωʛ¤˘√fiÎÓ ±˘Ë˘Ë˘ ! ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰ÎÓ ?!
±ÎI‹Î‹ÎÓ ¿ıÀ·Ì ÂÏ@÷ ËÂı ? ±fiÓ÷ ÂÏ@÷±˘ »ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ. ’HÎ
⁄‘Ì ÂÏ@÷±˘ ±Î‰flı·Ì ’Õı·Ì »ı. …›Îflı ”iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω‰ I›Îflı
±ı ±Î‰flHÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı fiı ±Î’HÎÌ ÂÏ@÷±˘ ¬Ì·Ì ∂Ãı. ‹ËŸ Á¬ı ›
’Îfl ‰√flfiÓ ’Õ›Ó »ı. »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±flı, ωʛ‹ÎÓ Á¬
ˢ÷Ó ËÂı ? ±Î ¿Ò÷flÎfiı › ¬Î‰Î-’̉ÎfiÓ ±ÎM›Ó Ë˘› fiı ÷˘ ÷ı › ⁄ËÎfl
fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ¤Ò¬fiı ·Ì‘ı Ï⁄«ÎflÎÓ ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ‹fiW›˘
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¬Î¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹fiW›˘fiı ¤Ò¬fiÓ ÿ—¬ ‹À›Ó
»ı, I›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ωʛ˘fiÌ ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ‹fiW›‹ÎÓ◊Ì ’Â ◊‰Îfi˘
ˢ› I›ÎÓ Á‘Ì … ωʛ »ı. ’HÎ ‹fiW› ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı
ωʛ fiΠˢ›. ωʛ ±ı ÷˘ Ωfi‰fl˘fiÌ ¿˘Õ ·ıÓB‰ı… »ı, ’Ή÷Î »ı,
“eS·Ì” ’Ή÷Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı.
112 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ωʛÿ˘Ê◊Ì ¿‹˝fiÓ ⁄Ó‘fi ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Î V‰w’fiÓ
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰flfiÎ V‰w’fiÓ. ωʛ’ÿ … Ωfi‰fl ’ÿ »ı. ’Ëı·Î_
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì-ωʛ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘
… ωʛ Ë÷˘.
±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë »ı, ⁄ı¤Îfi’bÓ »ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı, ⁄οÌ
±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ fiı ?! ±Î‰Ó ¿Ëı I›Îflı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı
·˘¿˘fiı !!
≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎ√ À¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√ À¿ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı. ‰ˆflÎ√ ω«Îfl
‰√fl À¿ı fiËŸ. Á÷÷ ω«ÎflÂÌ· ˢ› ÷ıfiı … ‰ˆflÎ√ À¿ı. “Ë_ ¤˘√‰_
»\_” ¿Ëı. ±S›Î, ±Î‹Î_ Â_ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ? Ωfi‰fl˘fiı › Âfl‹ ±Î‰ı
±Î‹Î_ ÷˘ ! ¤˘√‰‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì. ¿÷ν-¤˘@÷Î
◊›˘ ¿ı ⁄‘˘ µ’ÿı ¤Ò·Ì Ω›. ¿÷ν-¤˘@÷Î fiÎ ◊›˘ ÷˘ ⁄‘˘ µ’ÿıÂ
±ıfiı A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ÷˘ … ‰ˆflÎ√ flËı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‰ˆflÎ√ flËı …
fiËŸ fiı !
±Î¬Ì ÿÏfi›Î ⁄˛õ«›˝fiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı »ı. …ıfiÎ◊Ì ’»Ì ⁄˛õ«›˝
fi◊Ì ’Î‚Ì Â¿Î÷Ó ±ı …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ‹fiW›‹ÎÓ flËı·Ì
’Ή÷Î »ı. Ëflı¿ …B›Î±ı ±⁄˛õ«›˝fiı ’Ή÷Î √HÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘
±⁄˛õ«›˝fiÌ Ïÿ‰Áı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÎÂ‰Ì µ’«Îfl »ı. ‹ÎÀı
flÎhÎı ±Ó‘ÎvÓ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ÿı¬ı fiËŸ, ΩHÎı fiËŸ, ±Î’HÎÌ ±ÎÓ¬ ’HÎ
ÿı¬ı fiËŸ, ±ı flÌ÷ı ¿fl‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı »ı. ‹fiW›˘fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¢¤ı ?
÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı √˘Ã‰ı·_ ¿ı flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ … ωʛ Áı‰‰Îfi_
flά‰_. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ωı ωʛ Áı‰fi ¿fl¢ ÷˘ ËÎÀÛŒı¥·fiÎ
¤HοÎflÎ ‰Î√Âı, ËÎ¥ O·Õ≠ıÂfl ◊Λ ¿ı ·˘ O·Õ≠ıÂfl ◊Λ ±fiı
ËÎÀÛŒı¥· ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ωʛ ±ı ±_‘Îfl΋Î_ Áı‰fi ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı.
·A›_ »ı fiı, ¿ı “»^’Î_ flά‰Î_ ’Õı »ı …ı ¿Î‹.” ±ıÀ·ı ±Î ωʛ ¿ı‰Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 113
‰V÷ »ı, »^’_ flά‰_ ’Õı. ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ’HÎ fiËŸ. »÷Î_› ÂÎVhοÎfl˘±ı
±ı·Îµ ¿›* »ı ¿ı ⁄‘ÎfiÌ w⁄w ’ˆH΢ »˘, ‹ÎÀı ËyÿÎfl »˘.
¿ıÀ·_ Âfl‹ ¤flı·_ ?
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄˛õ«›˝ µ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ±Î’ı »ı ±fiı ±ı‹ ¿ı
±⁄˛õ«›˝ ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl ÿά‰ı »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ V≤„WÀ µ’fl◊Ì
‹Îfi‰˘fiÌ Á_A›Î ’HÎ CÎÀÂı, ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl CÎÀ÷˘ fi◊Ì, ÷ı
⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì Â_ CÎÀÂı ?! ±ı Á_ÁÎfl CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ±˘’flıÂfi
¿flı »ı ’HÎ ÷˘ › CÎÀ÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À<_ ÁΑfi »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı Ï÷flV¿Îfl ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î fiı«fl· …ı ≠˘ÁıÁ »ı, ±ı ≠I›ı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl
¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı. fiı«fl·
≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı fiı«fl· ≠˘ÁıÁ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_
ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Ωfi‰fl ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı Ï⁄«ÎflÎ, ’»Ì ±‹¿
ÏÁ{fi ’Òfl÷Î_ … ’_ÿfl-‰ÌÁ ÿËÎÕΠωʛ, ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ.
±Î ÷˘ ¿Î›‹ ωʛ, ÷˘ ’Â … »ı fiı, ‹fiW› ’Â … ◊¥ √›Î
»ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı ‹Îflı ! I›Îflı … »ı ÷ı ±Î ±˘’flıÂfi
¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ fiı, ¿˘¥ √Λ-¤ıÓÁfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷
±Î‰ı »ı ?
±Î‹fiı ÷˘ ‰V÷Ì fiÎ ‰‘ı. ±ıÀ·Î ÁÎv_ ±Î‹fiı ¬ÁÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ
‹fiW›˘fiı. ’Ëı·Î_ ⁄‚ÿfiı ¬ÁÌ ¿fl÷Î_ Ë÷Î, ±Î… ‹fiW›˘fiı ¬ÁÌ ¿flÌ
flèÎÎ »ı. ¿ıÀ·Ì Âfl‹ ±Î‰‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› !
±Î ¬ÁÌ ¿flΉı »ıfiı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ¬ÁÌ ¿flΉı »ı ·˘¿˘ ?
114 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Áfl¿Îfl Â_ ¿Ëı »ı, ¬ÁÌ ¿fl˘ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿fl˘ ±fiı Ω÷ı …¥fiı ·˘¿˘ ¿flΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿Îfl ¿Ëı »ı ±ı¿, ÿ˘ fiı hÎHÎ, ±ı¿-⁄ı ±‹ı, ⁄Ì…\_
⁄‘_ ¬ÁÌ ! ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¤¥ «Îfl »˘¿flÎ ◊Λ ÷˘ › ’HÎ
ŒflÌ ±Î ⁄˛õ«›˝ ’΂fiı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı flË_ ÷˘ › ⁄˛õ«›˝
±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ÿËÎÕÎ ¿ı ’Î_« ÿËÎÕÎ ÃÌ¿ »ı, ÷ı ⁄Îfl
‹ÏËfiı ⁄Îfl ’«Î ÁÎ_à Ïÿ‰Á ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ Á‰Îfl ◊¥, ÁÎ_… ◊¥,
‘_‘˘ … ±Î. ÷ı ⁄Ì⁄Ì «œÌ ‰Î√ı ’»Ì. ⁄Ì⁄Ì ⁄Î ¿Ëı‰ÕΉı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı.
’ı·Î ‹Î_√HÎÌ ¿flı, ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘,
∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ’h΢, Âfl‹ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… »ı. ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı
»ı, ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±Î Âfl‹ ¤›* ·Î√÷_ fi◊Ì ?!
≠ë¿÷ν — Âfl‹ ¤›* »ı ….
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’HÎ ⁄ˆflÌ ±Î√‚ ⁄K‘_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ fl˘… {CÎÕı ‹Ò±Î. fl˘… ωʛ‹Î_, ΩHÎı ¿>÷v_
◊¥ √›_ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‹Î_√HÎÌ ¿flı »ı, ⁄Ì⁄Ì ÷‹ı ‹fiı ±Î’˘ ±Î.
±S›Î ‹Ò±Î, ⁄Ì⁄Ì ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ ?! ÷ı ±Î ¿ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ?
…\±˘fiı, ±Î Ωfi‰fl’HÎÎ ◊¥ √›Î »ı. Ï⁄·¿<· ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁfl˘,
÷ı ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ◊¥ √›_ »ı. ±Î‰_ ¢¤ı ±Î’HÎfiı ±fiı ωʛ ¿fl÷Ì
‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, Ë‹HÎı ‹˘À˘ ÁÎËı⁄ ωʛ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Œ˘À˘
·ı ÷˘, Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄fiı ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘ ?
≠ë¿÷ν — C≤HÎÎ ±Î‰ı ±ı‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’˘÷Îfi˘ Œ˘À˘ fiÎ
ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ¿ı ‹Îv_ Áη_ ±Î. Ë_ ¿>÷flÎ …ı‰˘ »\_ ¿ı √‘ıÕÎ …ı‰˘ »\_ ?!
±ı‰Ì Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ’˘÷Îfiı ?
±Î‹ ’Á˝fiÎÏ·À̉΂˘ ±˘ÏŒÁfl ˢ›, ⁄ËÎfl ⁄‘Î ◊Î, ◊Î, ◊ˆ, ◊ˆ
¿fl÷Πˢ›, ’HΠωʛ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ı Ωfi‰fl … ◊¥ Ω›
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 115
fiı ?! ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ Ωfi‰fl fi◊Ì ◊÷˘, ÿÎw‹Î_ › ±ı Ωfi‰fl fi◊Ì ◊÷˘.
»÷Î_ VhÎÌ µ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î
÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎÁfiα˘fi˘ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌ µ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. VhÎÌ
÷˘ ÿı‰Ì±˘ »ı. ωʛ µ’fl Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì, ‰ÎÁfiÎ µ’fl Ï÷flV¿Îfl »ı
±fiı ±Î ‰ÎÁfiÎ ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì »ı ’Î»Ì !
≠ë¿÷ν — ’Â ÷˘ ¤˘√ ≠‘Îfi »ı ±ıÀ·ı ¿flı »ı, ’HÎ ‹ÎHÎÁ
÷˘ ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ »ı, ÷˘ ’HÎ ±Î „V◊Ï÷ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ÂfiÎ …ı‰Î_ › √HÎ fi◊Ì flèÎÎ, ’Â ÷˘ Ïfi›‹‹Î_
ˢ›. ¿<ÿfl÷fiÎ F›Îflı Á_Ωı√ ⁄Î{ı »ı, I›Îflı ’Â‹Î_ ’Ή÷Î µI’Lfi
◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›fiı ÷˘ fl˘…fiÌ ’Ή÷Î »ı. ‹fiW›fiı ‹fiW›’b_
… @›Î_ flèÎ_ »ı ? ±fiı ’Â‹Î_ ÷˘ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿Â_ fiËŸ fiı, ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl
ÿ√Î-ŒÀ¿Î‹Î_ … Á’ÕΉÎfi_, Ïfifl_÷fl ÿ√˘-ŒÀ¿˘.
±ı VhÎÌ-’vÊfiÎ ¤˘√ Ë÷Î, ±ı ±‹¿ »ı ÷ı ÁI›√-¶Î’fl, ◊˘Õ˘
¿Î‚ hÎı÷Îfi˘ › ¬fl˘, ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı, ÏÁLÁ›ÎÏflÀÌ √˘fi.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‚fi˘ ≠¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fi˘ ≠¤Î‰.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹Î_ Â_ ¿flı ’»Ì ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı, ±ıÀ·ı ?! ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı Á‹…HÎfiÌ ƒ„WÀ µCÎÎÕÌ ±Î’fiÎfl ¿˘”¿ Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥±ı.
ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥±ı ω«Îfl … ¿›˘˝ fi◊Ì, ·˘¿ Á_iÎÎ◊Ì. ±ı
’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Â_ ÿ˘Ê »ı, ÷ı Ωı›Î … fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı. ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥ «Ì…‹Î_ ÿ˘Ê fiΠˢ› ±ıÀ·˘ ÿ˘Ê ±⁄˛õ«›˝‹Î_ »ı. ’HÎ Ωı ¿ı
ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ·˘¿Á_iÎÎ ±ÎfiÌ ±Î … «Î·Ì »ı,
116 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’Ή÷ÎfiÌ …. ’Â‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷ı ‹ÎHÎÁfiÌ ·Ì·Î Ωı¥fiı ±Ω›⁄Ì
… ◊Λ fiı !
ÿÏZÎH΋Î_ ±Î_⁄Î »ı ⁄Îfl‹ÎÁÌ ¿ıfḻ˘fiÎ, ¿ıflη΋Î_. ÷ı ⁄Îfl
‹ÏËfiÎ, ±ı¿ ±Î Õ΂ »ı ÷ı ±Î ‹ÏËfi΋Î_, ±Î Õ΂ ±Î ‹ÏËfi΋Î_,
±Î Õ΂ ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıflÌ ±ÎM›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘±ı ⁄Îfl‹ÎÁÌ »ı
fiı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ ! ’Â±˘ …ı‰˘ ‹ÏËfiÎ ’Òfl÷Î »ı ¿ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’Òfl÷Î !?
≠ë¿÷ν — ±Îfi˘ ω«Îfl … ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi◊Ì ±ı ‰V÷fi˘. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì ˢ›
÷˘ ·Bfi ¿fl‰_ ±fiı ·Bfi ’»Ì › ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ˢ›.
±ÎÀ·˘ … ÀÎ¥‹, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì flËı. ±ı¿ ’Ëı·Î_ Âw±Î÷‹Î_ ·Bfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı-
hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ …flÎ ’Ïfl«› flËı, ÷ı › ’Ïfl«› ¿ıÀ·_ ? ‹L◊·Ì ¿˘Á˝ ’»Ì
’Î_« … Ïÿ‰Á ±Î¬Î ‹ÏËfi΋Î_, ÷ı ’»Ì fiËŸ. ÿflı¿ ‹L◊·Ì ¿˘Á˝fiı,
÷ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ◊¥ √›Î_. ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄_‘. ’»Ì ±ı
ƒ„WÀ … fiËŸ.
¿ı‰Î_ Ë÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ !!!
’hÎÿÎfi ÷˘ ±Î ±‰U› …wÏfl›Î÷ »ı, …ıfiı ‹˘Ë ˢ› ÷ıfiı. ¬˘À<_
fi◊Ì, «Ìœ flά‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ …ı ±Î‹Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı,
±ı ±ı¿ ’Ή÷Î »ı. ’Â ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. fiËŸ
÷˘ ±ı‹fiı I›Î_ @›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ¿ı ¿˘¥ ⁄Α¿ »ı ?! ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕı
»ı ? ’HÎ »ı ¿o¥ ±ıfiı ¿Â_ ¤Î_…√Õ ? ΩıÕı Ëflı-Œflı, ’HÎ ¤Î_…√Õ fi◊Ì
fiı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î fiı …_√·Ì flèÎÎ. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷ı ±Î‰Î_
’ÎÂ‰Ì ¿‹˝ ˢ÷Î ËÂı ? ¿ı‰Î ∑ÏÊ‹fi̱˘fi˘ ÿı ! ±Î¬Ì Ï…_Lÿ√Ì‹Î_
±ı¿ ≠Ω ±Î’ı, ÷ı › ¤ÌZÎÎ ±Î’ı, ’IfiÌ ¤ÌZÎÎ ‹Î_√ı fiı ±ı ±Î’ı ⁄Á.
±ıÀ·Ì ±ı¿ … ≠Ω ! …\‰˘, ±ı‹fiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ! flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ±ı
… ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ! ∑ÏÊ‹fi̱˘ ¿ı‰Î_ ËÂı ? ÕÎèÎÎ_ fiËŸ ˢ› ?
±ı‹fiı ωʛ √‹÷˘ fiËŸ ˢ› ? ωʛ ÷˘ Ωfi‰fl˘fiı √‹÷˘ fi◊Ì.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 117
±ıÀ·ı ⁄Ì«ÎflÎ_ ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷˘ … »ı ÷ı µU¿ıflÎÀ
±fi¤‰ı, ±ıfiı ÷ı › ¿<ÿfl÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’λ\_, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ıflHÎΠˢ›
… fiËŸ !
ωʛ-ω¿Îfl ÷˘ Ωfi‰fl˘‹Î_ ¬fl˘. ±ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì, ±ı
¿Î›ÿıÁflfi˘. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı …. ⁄Î¿Ì ±Î ‹fiW› ÷˘ Ωfi‰fl
¿fl÷Î_ ¤Ò_ÕÎ. ±ı fl˘…fi_ ±ıfiı ‘‹Î· … ±Î. ÿÎfi÷ … ±ÎfiÌ ±Î. ˉı
ωʛω¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ »ı ? ¿ı …ı ωʛ◊Ì »˘¿flÎ_ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ı
ωʛ Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı.
⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ … !
≠ë¿÷ν — ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹„@÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ’HÎ ⁄ÌΩ
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ı ‰ÎY›Î fi ‰‚ı fiı, ±ı
ÂıfiÎ◊Ì ‰‚ı ? ÷ı ËΛν ‰‚Âı. ±ı ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάÂı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ◊˘Õ˘
‰¬÷‹Î_ ±ı‰Î ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάÂı, ±ËŸ Ωı ‹ÎflÎ ‰ÎY›Î ‰Y›Î ÷˘ ÃÌ¿
»ı, fiËŸ ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕfiÎflÎ ÷˘ »ı … ÷ˆ›Îfl ’λ‚.
±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷ ËÂı ¬flÌ ? ±⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ √fi˘ »ı, ±ı
·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ … fi◊Ì. ±fiı Ë_ ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Á_ÁÎflÌ
◊¥fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂˘. ±fiı Á_ÁÎflÌ ◊¥fiı …ı ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì ’΂÷Î ±ı
’Ή÷Î … »ı, µCÎÎÕÌ ¬S·Ì ’Ή÷Î »ı, ±˘’fi ’Ή÷Î !
±Î ÷˘ ¬Î·Ì fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ’ıÁÌ √›_ »ı. ⁄οÌ,
±ı¿-⁄ı ⁄΂¿fiÌ … ±ÎÂα˘ flάı ±ıÀ·Î_ … ’Òfl÷_ … »ı ±Î. fiËŸ ÷˘
ωʛ ‹fiW›‹Î_ fiΠˢ› ÷ı › ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_. Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ ˢ›, F›Î_
‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, F›Î_ hÎÎÁ »ı, I›Î_ ˢ›. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ ÷˘
Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı
I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiΠω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fiW›‹Î_ ’Â’b_ »ı,
118 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ’Â’b_ √›_ ¿ı ω«Îfl …÷˘ flè΢. ⁄˛õ«›˝ ÷˘,
F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ›. ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÿı‰„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘. ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ !
¿ÎflHÎ ¿ı ’Ή÷Î √¥. ±ı ’»Ì ’Ή÷Î Ω› ±ıÀ·ı ÿı‰ …ı‰Ì „V◊Ï÷
∂¤Ì ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı. fiÎfiÎ
≠¿ÎflfiÌ, ‹fiW›‹Î_ … ’Ή÷Î. ωʛ √›˘ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ±Î T›‰V◊Î ¿flı·Ì, ’HÎ ÷ıfi˘ ±Î ±◊˝ ⁄‘˘ ⁄√ÕÌ √›˘.
Ωı ±ı¿ … ’hÎÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ±ıfi˘ …ı ≠ı‹ »ı, ÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì
Á‘Ì À¿ı. ±’Õεfi ◊›Î ÏÁ‰Î›fi˘ !
±fiı ±Î › ·˘¿˘fiı ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì, ⁄ı … ˢ› »ı. ’HÎ ±Î
·˘¿˘ ÷˘ ±˘’flıÂfi fi΋fi_ ±ı¿ ◊Ì›ıÀfl ¬˘·Ì ¿Îœu_ »ı. ÷ı ◊Ì›ıÀfl‹Î_
… flQ›Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiı ’»Ì ·œ‰ÎÕ-⁄œ‰ÎÕ ¿Â_ fiËŸ.
Ï‹hÎΫÎflÌ. ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì µ»ıflı, Ï‹hÎΫÎflÌfiı ’ıà ! ±fiı ±Î‹fiı ±Î
¿Î›‹fi_. ˉı ¿Î›‹fi΋Î_ Â_ ◊Λ ¤Î_…√Õ ? ¿ı ±ı¿fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı
fiı ±ı¿fiı fi◊Ì ·Î√Ì. ˉı fi◊Ì ·Î√Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı. ’ı·˘
¿Ëı, ‹Îflı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ‹Îfl Ã˘¿ÎÃ˘¿. ±ıfiÌ ±Î ·œ‰ÎÕ˘ »ı ⁄‘Ì.
fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ±ı‰_ Á_ÿfl flËı. ±ı¿⁄ÌΩfiı
ÏÁLÁÌ›fl flËı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ. ±Î ¿«¿«
ωʛfiı ·Ì‘ı »ı.
vvvvv