186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

¤Î√ - 1
¬_Õ - 2
ƒT›-√HÎ-’›Î˝˝› !
[1]
’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ !
ƒT› ±ıÀ·ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ƒT› ±ıÀ·ı Â_ ? V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ƒT›fi˘
±ÎK›Î„I‹¿ ±◊˝ ¢ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›fi˘ ±◊˝ ‰V÷. ±ıÀ·ı » ƒT›˘ »ı ±Î …√÷‹Î_.
÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ ƒT› »ı. ±Î¬Î iÎÎfi‹Î_ ƒT› …ı ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı
±Î » ƒT›˘ √HÎΛ »ı, …ı ¥Àfi˝· »ı. √HÎ, ’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ› ÷ıfiı
ƒT› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ƒT›fi˘ √HΑ‹˝ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±ıÀ·ı ±Î …ıfiı ÷‹ı ƒT› ¿Ë˘ »˘ fiı, ÷ı
±ÏfiI› ‰V÷±˘ »ı ±fiı ±Î ƒT› ÏfiI›fiı ‹ÎÀı »ı. ÏfiI›‹Î_ ±Î w’Ì
¿›_ »ı ? ±ı¿ … ÷k‰ »ı, …ı ±Î ±b-’fl‹Îb ±Î‰ı »ı fiı, ±ı
±ı¿ … ÷k‰fi_ ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±Î’HÎfiı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì, ‹ËŸ »ı ¬flÎ_ »^’Î_. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ƒT› ¿èÎ_ »ı ±ıfiı.
ƒT›‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı »ı, ΩH΢ »˘ ? ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 187
‰V÷fiÎ √H΢, ƒT›‹Î_ ±Î ⁄ı ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’›Î˝›‹Î_ ±Î‰ı.
÷˘ ±ÎI‹ÎfiΛ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — “ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiÎ_ ±L›I‰ »ı ’HÎ M≤◊¿˚I‰ fi◊Ì,
⁄ÌΩ_ ƒT›˘ ÁÎ◊ı.” ±Î ‰Î@› Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ_ ƒT›˘ ÁÎ◊ı ±L›I‰ »ı, Ï⁄·¿<· ¿fiı@Âfi
fi◊Ì, fi˘ ¿fiı@Âfi. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fiı ¿_¥ … ‹ÿÿ ¿fl÷_ fi◊Ì
¿ı ¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±fiı M≤◊¿˚I‰ ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfi˘ ¤Î√ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, M≤◊¿˚I‰ fi◊Ì ÷ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fi_ »ı, ±ı ±ı¿
⁄ÌΩ◊Ì …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ±fiı ±L›I‰ ±ı ⁄ÌΩ ƒT›fi_ »ı. ’›Î˝› ωfiÎfi_
ƒT› fiΠˢ› ±fiı ƒT› ωfiÎfi˘ ’›Î˝› fiΠˢ›. ƒT› @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ƒT› ’˘÷ı I›Îflı … ¿Ëı‰Î› ¿ı √HÎ ±fiı ’›Î˝› ˢ›, ÷˘ … ƒT›
¿Ëı‰Î›. ±Îfiı M≤◊¿˚I‰ ±ıÀ·ı …\ÿÎ¥ ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì fi◊Ì ±ı‰_ ¿èÎ_.
¿˘≥ ’HÎ ‰V÷, ’ÿ˚√· ’HÎ √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›.
±fiı √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ fiΠˢ›, ±ı ‰V÷ … fiΠˢ›. ’›Î˝› fiÎ
ˢ› ÷˘ √HÎ fiΠˢ›. √HÎ fiΠˢ› ÷˘ ‰V÷ fiΠˢ›. ±fiı Ωı
√HÎ »ı ÷˘ ’›Î˝› ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁÒ›˝fi˘ …ı ≠¿Î fi΋fi˘ √HÎ »ı
±ıÀ·ı Ï¿flHΠˢ› …. Ï¿flHÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿Î flËı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ˉı Á‹Ω›_ ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı √H΢ F›Îflı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊›Î ˢ› I›Îflı ’›Î˝›
¿Ëı‰Î›. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ƒT› ¿Ëı‰Î›, ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ≠¿Î fi΋fi˘
√HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flı{ (Ï¿flH΢) ±ıfiÎ ⁄ËÎfl ’Õı ±ı ’›Î˝›
¿Ëı‰Î›. ÷ı ’›Î˝›˘ fiΠ◊Λ ±fiı √HÎ fiΠfiÎ ◊Λ ±fiı ‰V÷
fiΠfiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — √HÎ-’›Î˝› ωfiÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ˢ› … fiËŸ
fiı ?
188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ωfiÎÂÌ «Ì… √HÎ-’›Î˝› ‰√flfiÌ Ë˘¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÷˘ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ √HÎ ¿Î›‹fiΠˢ÷Î fi◊Ì. √HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
¿Î›‹fi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı √HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ωfiÎÂÌ «ÌΩı ÷˘ ’˘÷ı
… ¿Î›‹fiÌ fiËŸ, ±ıfiÌ ’λ‚ ÂÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ? √HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ? ’fl‹ıfiLÀ flËıfiÎflΠˢ›, ±L‰›‹Î_ ˢ›, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı
ˢ›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì, I›Î_ √HÎ ÂıfiÎ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_
±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î ±‰V◊α˘ »ı. ’›Î˝› fiÎ
¿Ëı‰Î›. ’›Î˝› ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı ±fiı ±‰V◊α˘ ΩÕÌ ‰V÷ »ı.
…ı‹ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±ı Á‹∞ ¿ı, ‹ÎflÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı.
±ı ’›Î˝›fi_ … V‰w’ »ı ’HÎ ΩÕ<_ »ı.
’›Î˝› ±fiı ±‰V◊΋Î_ Œıfl !
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ⁄˘·ı ’›Î˝›, ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ’›Î˝›
¬flı¬fl ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’›Î˝› ‹fiW›fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı !
‹fiW›fiı ±‰V◊Î Á‹Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ¿Ë˘, ’›Î˝› ¿Ë˘, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ Á‹ÎfiÎ◊a
ÂOÿ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ Lˢ›, ±ı …\ÿ_ »ı. ’›Î˝› ⁄Ë …\ÿÌ ‰Î÷
»ı. ±ı ÷˘ ±I›ÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ’›Î˝› fiı
±‰V◊Î fiı ⁄‘_ ±ı¿ √HÎÌ fiάı, ’HÎ ’›Î˝› ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı
iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ.
±‰V◊Î …ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±‰V◊Îfiı
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ !
’›Î˝› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’›Î˝›fiÎ ±Î√‚ ¤Î√ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç›◊Ì ƒT› »ı ÷ı ’›Î˝›fi˘ ¿÷ν »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ. ’›Î˝› ±ıÀ·ı …ı‹ ±Î ÁÒ›˝ ˢ›
»ı fiı, ÷ı ÁÒ›˝fiÎ …ı flı{ (Ï¿flH΢) ’Õı »ı fiı, ÷ı ÁÒ›˝fiı ’˘÷Îfiı ¿fl‰_
fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Îω¿ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’›Î˝› V‰¤Îω¿
µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿˘¥fiı, ¿˘¥ ¿÷ν˝ fiËŸ.
±‰V◊Îfi_ iÎÎfi fiΉ_÷ »ı. V‰¤Îω¿ iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
±Î ÁÒ›˝ »ı fiı ÷ıfiÎ Ï¿flH΢ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ Ï¿flH΢
»ı, ±ı ’›Î˝˝› »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰Î÷˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ ¿¥ „@÷◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ÷k‰, ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
Ïfl›· ‰V÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ›, ±ı ±ı¿ … ‰V÷
»ı. µI’Lfi ◊‰_ ±fiı ÷ıfiÎ ¿Î‚ ≠‹ÎHÎı flËı‰_ ±fiı ’»Ì fiΠ◊‰_,
÷ı ±‰V◊Îfi˘ V‰¤Î‰. ⁄‘Î ‹fiW›˘ ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ … Ωı¥
¿ı. ’ÒHν iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ÷k‰fiı Ωı¥ ¿ı ÷ı‰˘ ‰SÕ˝‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥
»ı fiËŸ. ±I›Îflı Ë_ Á‰˝ ÷k‰˘fiı ΩHÎ_ »\_. Ë_ ±ıOÁÎ"S›ÏÀ{‹ ±ıÀ·ı
¿ı‰‚ ΩHÎ_ »\_.
±ı ’›Î˝› ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‰’flΛ … fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı, »÷Î_ ’HÎ
·˘¿˘ ‰Î’flı »ı. ’›Î˝› ±Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÎ ‹ÎÀı … ·Î√ ◊Λ. ’›Î˝›
±ıÀ·ı ±‰V◊Î ◊¥ ±fiı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î »^À◊Ì ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±fiı ’›Î˝›‹Î_ Â_ Œfl¿, ±ıfi_ ±ı¿Îÿ ºpÎ_÷
±Î’˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿·Î¿ fiı ’‚ ±ı‹Î_ …ı‰˘ Œıfl »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œıfl
»ı ±ı‹Î_. ⁄ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘. ±Î’HÎı ¿·Î¿˘fiı »ıS·Ì ÿÂÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
fiÎ, ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚fiı »ıS·Ì ÿÂÎ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı.
189 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’›Î˝› »ı ÷ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. »÷Î_ ±ı ’‚fiÎ …ı‰Ì V◊Ò‚÷Î
fiΠˢ›, I›Î_ V◊Ò‚ fiΠˢ›.
±‰V◊Î ±Î_¬ı ÿı¬Ì ¿Λ, ±fi¤‰Ì ¿Λ, ⁄‘_ V◊Ò‚ ˢ›
±fiı ’›Î˝› ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›. ±Î flÎhÎÌ Ë˘› »ı fiı, ÷ı flÎhÎÌfiÎ
’›Î˝› Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î›.
flÎ÷ı ’›Î˝˝› ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î ‹ÎHÎÁfiΛ ⁄‘Î, Ïÿfi-flÎ÷
⁄‘Î ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … «_ÿ¤Î¥
ÿı¬Î›. ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ËÎ, ˉı CΈÕÎ ◊¥ √›Î. I›Îflı
‹Ò±Î ◊÷Δ÷Î …, CΈÕÎ ◊¥ … flèÎΔ÷Î. (CΈՒHÎ ±ı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›.)
±ıÀ·ı ±‰V◊Î fiı ’›Î˝›‹Î_ Œıfl ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘.
÷ı ±ı¿ √΋‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ⁄ı ¤¥±˘, ÷ı ‹ıÕÎ ’fl fiÎfi˘
¤¥ flËı fiı fiÌ«ı ‹˘À˘ ¤Î¥ flËı. …B›Î ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘ı·Ì ’λÌ, fiÌ«ı
¤ıÓÁ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ. ±Î ‹ÎflÌ fiı ±Î ÷ÎflÌ …B›Î ¤ıÁ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ. ˉı
¤ıÓÁfiı ’ÎÕÌ Ë÷Ì ÷ı ⁄Î_‘‰Ì @›Î_ ? flÎhÎı ÀÎœı ‹flÌ Ω›. fiı fiÌ«ı
’ı·˘ ‹˘À˘ ¤Î¥ ⁄Î_‘‰Î fiÎ ÿı. I›Îflı ’ı·Ì fiÎfiÌ ‰Ë ±ıfiı ¨«¿Ìfiı
·¥ Ω› µ’fl, fl˘…ı›. ˉı ±ıfiı ÷˘ ’ÎÕÌfi˘ ±ıfi˘ ±ı … ’›Î˝›
ÿı¬Î›Î ¿flı. ±fiı ±ı ÷˘ ‹˘À_ ’ÎÕ_ ◊¥ √›_, ÷˘› ·¥ …÷Ì”÷Ì
±ı. ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ı, √˛ıF›±·Ì ±ıfiı ¿ÂÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ.
±ıfiı ±ıfiÌ ±ı … ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ıfiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl
◊›Î … ¿flı.
±ıÀ·ı ’›Î˝› fiı ±‰V◊Î. ÷ı ·˘¿˘±ı ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı “±Î ‹Ò±Î
’ÎÕ_ ¿¥ flÌ÷ı ·¥ Ω™ »\_ ÷_ !” I›Îfl ’»Ì ω«Îfl‹Î_ ’ÕuÎ fiı I›Îfl
’»Ì »^ÀÌ √›_. ‰ı«Ì ¬Î‘_ ’ÎÕ_. ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ⁄‘_.
iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î, ƒT›-√HÎw’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˘◊Ì‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfi ±ı
… ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ¿ı‹ ? ÷ı ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ƒT› »ı fiı iÎÎfi ÷ıfi˘
√HÎ »ı.
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 191
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ¬flı¬fl ’HÎ iÎÎfi ¿›_ ?
¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿_¥’HÎ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi
…, ≠¿Î … «˘A¬˘, Â© ≠¿ÎÂ. ±Î ±I›Îflı ±Â© ≠¿Î ÿı¬Î›
»ı. Â¤, ±Â¤ ≠¿Î ÿı¬Î› »ı. Â¤ÎÂ¤ ≠¿ÎÂfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘˘
‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı. ’ı·˘ Â© ≠¿Î ±ıÀ·ı ËÌfl˘, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ «¿«@›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ÎÿÎIQ› Á_⁄_‘ ⁄÷ÎT›˘, iÎÎfi ±fiı
±ÎI‹Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ±fiı iÎÎfi ±ı ±ıfi˘
√HÎ »ı. ±fiı iÎÎfi ‰’flΛ ±ı ±ıfi˘ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ±ı
… ±ÎI‹Î, iÎÎfi ¿ı‰‚ ˢ› I›Îflı ƒT›w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiıı ¿ı‰‚ fiÎ
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfi, √HÎw’ı ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ÎI‹Î ‹Ò‚ı› iÎÎfi
V‰w’ı … »ı, ’HÎ Â© iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı …
iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi V‰w’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ,
iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄Ì∞ ‰Î÷ fiËŸ. ƒT› ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ‰V÷
fi◊Ì, ’HÎ ƒT› ±ıÀ·ı ±‹¿ √H΢◊Ì ¤flı·Ì ‰V÷. iÎÎfi, ÿ½fi,
„@÷, Á¬ ⁄‘Î …ı √HÎ »ı ÷ı ¤flı·Ì ‰V÷, ÷ı‹Î_ ωÂıÊ ¿flÌfiı ±ıfi˘
V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ΩHΉÎfi˘ V‰¤Î‰.
÷fl÷ ΩHÎÌ Ω›, Á‹∞ Ω› ±ı ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘, iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ƒT›fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ƒT› ±fiı iÎÎfi ÷ıfi˘ ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘ »ı ±fiı
iÎÎfi ±ı … ±‹¿ ±’ıZÎαı ƒT› ¿Ëı‰Î› »ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ±‘Òfl_
»ı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi …\ÿ_ ’ÎÕu_. ±ÎI‹iÎÎfi F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ƒT›
±fiı iÎÎfi …\ÿ_ ’Õu_ »ı ±fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi, I›Î_ ±Î√‚ ƒT›,
iÎÎfi ±ı¿ … ◊Λ »ı.
Á_A›Î, ÷k‰˘fiÎ √H΢fiÌ !
≠ffi¿÷ν — √H΢fiÌ ºÏp±ı, Á_A›ÎfiÌ ºÏp±ı ±ÎI‹Î‹Î_ …ıÀ·Î
192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
√H΢ »ı ±ıÀ·Î … ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ »ı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ±fi_÷ √H΢ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ ±Î
±ÎI‹Î. ’ı·Î‹Î_ √H΢ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiΠˢ› ’ÿ√
˚ · ’fl‹Îb‹Î_. ⁄‘΋Î_›ı
√H΢ »ı. »±ıı ƒT›˘‹Î_ √H΢ flËı·Î »ı. ƒT›˘‹Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √H΢
±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›, ⁄ıµ ÁÎ◊ı … »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ Á_A›Îfiı fiı ±ıfiı ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì ?
±ÎfiÎ √HÎ ±ÎÀ·Ì Á_A›Î‹Î_ ±fiı ±ÎfiÎ ±ÎÀ·Î, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_A›Î √HΉÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ±ı‹Î_ ? ±Î
÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î‰Î √HΠˢ›, Á˘fiÎfiÎ ±Î‰Î √HΠˢ›, Ï’k΂fiÎ ±Î‰Î
√HΠˢ›, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √H΋Î_ … fl‹HÎ÷Πˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ √H΢◊Ì ’HÎ Á_’ÒHν Â© »\_, Á‰Î*√ Â©
»\_, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ±Îà √H΢ ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ÷˘ ±ı ¿˘LÀˇÎÏÕ@Âfi (ωfl˘‘ΤÎÁ) fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ±ı ±ÎÃı› √H΢ Â© »ı. ±ı Â©‹Î_
±ÂÏ© ◊¥ √¥ »ı ±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ·Ì‘ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ √HÎ »ı, (’HÎ
ω¤Î‰ ÿÂÎfi˘) ±ıfiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊Λ. ÿ½fiΉflHÎ
√HÎ »ı, ±ıfiÌ ÂÏ© ◊Λ ±ıÀ·ı ÿ½fi ◊Λ. «˘A¬Î √H΢ Â©
V‰¤Îω¿ √H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. Â_ ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — Ïfi…√HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ √HÎı ¿flÌfiı ÷˘ Â©
… »ı ’HÎ ±Î‰flHÎı ¿flÌfiı √HÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ »ı … Â©. V‰¤Î‰ı … Â© »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î √H΢ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı
±Î‰flHÎı ¿flÌfiı √H΢ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎı ¿flÌfiı. V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı Â© … »ı.
±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ ±’ıZÎαı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÷˘ Ïfi’ı˝ZÎ ¤Î‰ı Â©
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 193
… »ı. (±fi_÷ iÎÎfi, ÿ½fi, „@÷, Á¬, ω. ω... ±Î‰flHÎfiÌ
±’ıZÎαı ω¤Îω¿ ÿÂÎfiÎ √HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı)
CÎÎ÷Ì √H΋Î_◊Ì, ±CÎÎ÷Ì ’›Î˝›‹Î_◊Ì....
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ±ı ’HÎ ±fiÎÏÿ ¿Î‚fiÌ Á÷˚ ‰V÷ »ı ¿ı
¿˘¥±ı µI’Lfi ¿flı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚ ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? √HÎ ±fiı ’›Î˝› ⁄Lfiı
ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. √HΠˢ›, ’›Î˝› fi ˢ› ÷˘ Á÷˚ fiÎ
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’›Î˝› ¿˘HÎı µI’Lfi ¿›Î˝ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — µI’Lfi ¿›Î˝ fi◊Ì, V‰¤Î‰◊Ì … »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÎ V‰¤Î‰◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı Á÷˚ ‰V÷ »ıfiı, ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … √HÎ-’›Î˝›
»ı. V‰¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı µI’Lfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ÷ı
µI’Lfi ¿flfiÎfl˘ ’Î@›˘› fi◊Ì, µI’Lfi ¿flÂı› fiËŸ. ±ı‰_ ¿Â_ »ı
… fiËŸ ±Î.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’›Î˝› ’HÎ ¿˘¥ µI’Lfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿÷_,
÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfi̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı µI’Lfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı !
V‰¤Î‰◊Ì … »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝ »ı fiı, ≠¿Î ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ √HÎ »ı. ±fiı
…ı ±Î Ï¿flH΢ »ı ⁄ËÎflfiÎ ÷ı Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı. ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi-ÿ½fi-„@÷-Á¬ ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı. iÎÎfi-
ÿ½fi-Á¬-„@÷, …ıÀ·Î CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ⁄‘Î (ω¤Îω¿
194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÂÎfiÎ) √HÎ »ı ±fiı ’›Î˝› ¿›Î ? ±CÎÎ÷Ì …ı ¿Ëı‰Î› »ı ±ı ’›Î˝›
»ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ fiı ±Î›W›, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›fiı
·¥fiı ∂¤Î ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±I›Îflı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …ı ⁄ıÃÎ »ı ±ı ·˘¿˘ (ÏÁ©˘)
’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … »ı Ïfifl_÷fl, ‹V÷. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ iÎÎfi-ÿ½fi-Á¬
±ı ⁄‘_ »ı. ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ »ı. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı
÷ı …\±ı »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi˘ √HΠˢ‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Îfiı
Ïfifl_÷fl Ωı¥ ¿ı »ı. ÷ı ’HÎ ±Î‹ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ωı÷Î, ±_ÿfl … ÿı¬Î›
»ı ‹ËŸ. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›‹Î_ … ÿı¬Î›
»ı. ‹ËŸ {‚¿ı »ı ±ıfiı. ˉı {‚¿ı ±ı Á‰Îflfi˘ ’ˢfl ˢ›fiı, «Îfl
‰Î√ı ÷ı ¿˘¥ ∂Ãu_ … fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÁÒ¥ flËı·Î ˢ› ÷ı‰_
ÿı¬Î›. ’»Ì ’Î_« ‰Î√ı ËflŒfl ◊÷Ì Ë˘› ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ±ı‰_
ÿı¬Î›. ’»Ì » ‰Î√ı ‰‘ ◊›ı·_ ÿı¬Î›. ±ÎÃ-fi‰ ‰Î√ı Œfl Œfl ⁄‘_,
±Î¬_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ Œfl÷Î_ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı ±ı‹fiÎ ’›Î˝›˘ »ı.
±ı ±ı‹fiı I›Î_ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ˉı ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝, ±ı‹fiÎ
iÎÎfi‹Î_ ’›Î˝› ◊›˘. iÎÎfi ¿Î›‹fi_, ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì Œ›Î˝ ¿flı ±Î.
±ıÀ·ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. ’»Ì ’ÿ˚√·fiΛ ƒT›-
√HÎ-’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ƒT›-√HÎ …ı »ı ±ıı ±ÎI‹Î‹Î_ ÿı¬Î› ¿ı
’›Î˝›‹Î_ ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — √HÎ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ V‰¤Î‰. √HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfifl_÷fl
ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiı ÷˘ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, √HÎfiı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi ˢ›.
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 195
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı, …ı ’›Î˝›, ±ı Œfl÷_ »ı,
±ıfiı ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. ±Î Á˘fi_ »ı
fiı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ √HΑ‹˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎΒλΠ◊÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ
…ı ‰ÌÀŸ ◊Λ, Œ·Îb_ ◊Λ, Ω÷ Ω÷fiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘
◊Λ ±ı ⁄‘Ì Œ›Î˝ ¿flı ’HÎ Á˘fi_ ÷ıfi_ ÷ı flËı.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ±ÎI‹ÿ½fi ◊Λ ±ı ÷˘ ’›Î˝›‹Î_ ◊Λ fiı,
⁄Ì…ı @›Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ëı·_ “±ıfiı” (ω¤Îω¿ “Ë_”fiı) ÿ½fi ◊¥
Ω›. ±ıfiı l©Î ⁄ıÁÌ Ω›. ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ¿ı Ë_ »\_ ±Î. ’»Ì ±ı
±fi¤‰ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Â© ’›Î˝› Ë÷Î, ÷ı Â© ’›Î˝›
◊¥ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ˉı ƒT›-√HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı …ı »ı ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷
÷˘ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı fiı !
±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Î‰flHÎ ÷ÒÀuÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ ’›Î˝›fiı ◊Λ »ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ⁄‘Îfi˘ ¤ı√˘ … ±fi¤‰
“Ë_”fiı ◊¥ Ω›, ±ı¿·Î ’›Î˝›fiı … fiÎ ◊Λ, ΩıÕı … ˢ› ⁄‘_. √HÎ
‰√fl ’›Î˝˝› ˢ› … fiËŸ. ’›Î˝› fiΠˢ› ÷˘ √HÎ fiΠˢ›.
±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì »ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı … ±fi¤‰ ◊¥ Ω› »ı.
Â© Ï«kÎ ’›Î˝› w’ı, Â©ÎI‹Î ƒT›-√HÎw’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Î ÿıË‹Î_ »ı ±fiı ’›Î˝› ÁÎ◊ı »ı, ÷˘
±Î ±Â© Ï«kÎ, ≠iÎÎ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ıfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ˢ›
»ı ?
196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı (‹Ò‚) ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› Â© ˢ›. √H΢› Â©
ˢ› fiı ’›Î˝›ı› Â© ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ Ï«kÎfi_ Œ_@Âfi ˢ› ? ≠iÎÎfi_
Œ_¿Âfi ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î √HÎ fiı ’›Î˝› Â© ◊Λ ÷˘
“’˘÷Îfiı” ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ …\ÿÌ flËı.
≠ffi¿÷ν — Ë_±. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ (ω¤Î‰ ÿÂÎ ’»ÌfiÎ) ’›Î˝› Â© ◊Λ
fiı √HÎ ’HÎ Â© ◊Λ ÷˘ ’»Ì “±ıfiı” ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ı·_
⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ …\ÿ_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı √HÎ ÷˘ Â© … ˢ› fiı ? √HÎfiı
’HÎ Â© ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √HÎfiı› Â© ◊‰ÎfiÌ …wfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ Â© µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¬’ı I›Îflı
±ıfi˘ √HÎ Â©÷Îfi_ Œ‚ ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’ı fiËŸ. ÷˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±I›Îflı √HÎ ±Î‰flHΉ΂Πˢ›.
ƒT›, √HÎı ¿flÌfiı Â© … »ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ⁄‘Îfi˘, ’HÎ
’›Î˝›ı ¿flÌfiı ±Â© ◊›ı·˘ »ı. ±Î‹Î_ ’›Î˝›fi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥ √›_,
÷ı ◊¥ √›˘ ’ÒHν Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±Â© Ï«kÎfiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ÁÎ◊ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î(“Ë”_ - ω¤Îω¿
±ÎI‹Î)fi_ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ı ±Î››@÷ »ı. ±Î iÎÎfi-
ÿ½fi »ı ÷ı √HÎı ¿flÌfiı ¤fl’Òfl »ı, ’HÎ ±‰V◊αı ¿flÌfiı ÁÌÏ‹÷
»ı. ±Î Ï«kÎ »ı ÷ı ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ »ı. ±ı ’›Î˝›˘ ±Â© ◊›ı·Î ˢ›
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 197
»ı. Ï«kÎ ±Â© iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝˝› »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ±‰V◊α˘ »ı,
÷ı ’›Î˝›˘ »ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·‹ÌÀ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ⁄Ï©fiı ±fiÁflı »ı.
⁄Ï© ÷˘ ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … ±Î’ı »ı. …ıÀ·˘
⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ˢ›, ÷ıÀ·Î Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›˘ ˢ›.
Â© Ï«kÎ ±ı ’›Î˝›w’ı »ı ±fiı Â©ÎI‹Î ƒT›-√HÎw’ı »ı, ’HÎ
±_÷ı ÷˘ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷ »ı ⁄‘Ì !
⁄ÿ·Î› ¿ı‰‚ ’›Î˝›, fiËŸ iÎÎfi-ÿ½fi !
≠ffi¿÷ν — ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝›, ±ı‹Î_ ’›Î˝› ±ı ±ÎI‹Îfi˘
√HÎ »ı ¿ı ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı ?Ö
ÿÎÿÎlÌ — √HΠˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ √H΋Î_ ±Î‰ı. ’›Î˝› ±ıÀ·ı
±‰V◊Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ±fiı ÷ı› √HÎfiÌ ±‰V◊Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î
fi◊Ì, √HÎfiÌ ±‰V◊Î »ı. ±Î ÁÒ›˝‹Î_ ≠¿ÎÂfi˘ √HÎ »ıfiı, ÷ı ÁÒ›˝
±Î‰ı ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ ◊Λ.
±ı‰_ »ıfiı, ·Î¥À (¥·ı„@Àˇ¿fi˘ ⁄S⁄) ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î› ±fiı
…ı ≠¿Î ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi-ÿ½fi ±ı √HÎ
¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿Î‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …\±ı-ΩHÎı ±ı ’›Î˝›
¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ±ı iÎı›-ƒU› ¿Ëı‰Î›. ƒT› √HÎ
iÎı› ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ. iÎı› ≠‹ÎHÎı ’›Î˝› ◊Λ “·Î¥À” (⁄S⁄) ÷ıfiÌ
÷ı … …B›Î±ı ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ÷˘ Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ı ‰V÷fiÎ √HÎ ÷ıfiÎ ÷ı … flËı,
’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ’›Î˝› »ı ÷ı...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ @›Îflı¿ ±Â¤ ±Î‰ı ±fiı @›Îflı¿ Â¤
±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±fiı
Ö±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÎfiÎ fi_.60 ◊Ì 68- ±ÎI‹Î- ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ωÂı ωÂıÊ Ï‰√÷.
198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
…ı‹ …ı‹ ‰V÷±˘ Œfl÷Ì Ω› ±ı‹ ’ıHÎı iÎÎfifiÎ ’›Î˝› Œfl÷Î Ω›.
±Â¤ fiı Â¤ ÷˘ ±ı ’›Î˝›‹Î_ fiÎ √HÎΛ, ±ı ÷˘ µÿ› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı µÿ› ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’›Î˝› ÷˘ ‰V÷fiΠˢ›, ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› …ı »ı ±ı ±‰V◊Î_÷fl »ı. …ı‰Ì
flÌ÷ı ⁄΂¿ …L‹ı, ’»Ì ‹˘À<_ ◊Λ, ’»Ì …‰ÎfiÌ ±Î‰ı, ’»Ì ⁄œÎ’˘
±Î‰ı, ±ıfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’›Î˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘
¿Ëı‰Î›. ’›Î˝› ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›. ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á‹…ı …
fiËŸ ’›Î˝›fiı, ±Î ±‰V◊α˘fiı Á‹…ı. ’›Î˝› ‹Ò‚ ‰V÷fiı ·Î√ ◊Λ
»ı. ˉı » ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı¿ «ı÷fi, ⁄Ì…_\ ±b-’fl‹Îb (…Õ), ’»Ì
±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ¿Î‚ ±fiı ±Î¿ÎÂ. ±Î ±ıfiÎ ’›Î˝›
ˢ›, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›. ⁄‘Ì ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ ’›Î˝› ˢ›.
±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ √HΠˢ› ÷ı √HÎfiÎ ’›Î˝› ˢ›, ‹Ò‚
‰V÷fiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›. ‰V÷fiÎ √HÎfiÎ … ’›Î˝› ˢ›.
√HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËı‰Î‰Î‚Î ±fiı Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÎ.
√H΋Î_ fiı ƒT›‹Î_ Œıfl … fiËŸ, Œ@÷ ’›Î˝› ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
’˘÷ı ÷k‰ V‰w’ı ¿Î›‹ flËı »ı ±fiı Œı{Ì{ µI’Lfi ◊Λ, ’»Ì
ωfiΠ◊Λ »ı. Ωı ±Î‹Î_ «_ƒ »ı fiı Œı{Ì{‹Î_, ±Î hÎÌ… ◊¥, «˘◊
◊¥, ’Î_«‹ ◊¥, ’HÎ «_ƒ ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’ı »ı …. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ Œı{Ì{
»ı, Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı. “÷‹ı” ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ »\_” ‹Îfi˘ »˘. ±ıÀ·ı Œı{
V‰w’ ◊›Î »˘.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfi‰Ì, ±ı ’˘÷ı Ï‹l «ı÷fifi˘ ¤Î√ »ı ‹ÎÀı
Œı{w’ (±‰V◊Îw’) »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‹l «ı÷fifi˘ Ωı ¤Î√ ˢ÷fiı ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’ı
ˢ÷. ±Î ‹Îfi‰Ì ±ı ÷˘ Œı{ V‰w’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 199
fl˘Ó√ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ıfi_ ‰÷˝fi fl˘Ó√ »ı ±fiı ±ıfi_ iÎÎfi
fl˘Ó√ »ı. …ıfiÌ ‹ÎL›÷Î, ‰÷˝fi ±fiı iÎÎfi ±ı Ωı Œı@À ˢ› ÷ı Œı{
V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹Ò‚ V‰w’ ¿Ëı‰Î›.
…ı‹ ±Î Œı{Ì{ ±Î"Œ ‹Òfi »ı, ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ Œı{Ì{ »ı,
±ı … ’›Î˝› »ı. ±ı Œı{Ì{ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Òfi‹ ◊Λ.
÷k‰◊Ì ÂÒL›, ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν !
≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ’ÒHν »ı ±fiı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı
ÂÒL› »ı” ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› »ı fiı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ’ÒHν »ı
±fiı V‰¤Î‰ı Á_¿S’-ω¿S’ flÏË÷ »ı, V‰¤Î‰ı ÂÒL› »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î‹Î_ ’ÿ˚√·fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı
»ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝› »ı, ±ı ’ÿ˚√·fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ w’ı …\±ı »ı
±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ÷ı, ±ËŸ ’ÿ˚√·fiı ·Î√ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
V‰¤Î‰ ’»Ì ±Î‰ı »ı. V‰¤Î‰‹Î_ ⁄‘_ ÂÒL› ˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_ ’›Î˝›-
⁄›Î˝› ⁄‘_ ÂÒL› ˢ›.
iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ÷ı ’›Î˝›, ÷ı◊Ì ’ÒHν »ı ±fiı ÷k‰◊Ì
ÂÒL› »ı. ±fi_÷ iÎı›˘◊Ì ±fi_÷Î ’›Î˝˝› ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ΩHΉ΋Î_
’ÒHν »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı.
÷k‰◊Ì ÂÒL› »ı, ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν »ı. ’›Î˝› ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ·˘¿
≠‹ÎHÎ. T›‰ËÎfl ’›Î˝›◊Ì ·˘¿ ≠‹ÎHÎ ◊Λ. (±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î‹Îfi
¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Î.)
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ƒT›◊Ì ÂÒL› »ı ±fiı ’›Î˝›◊Ì ’Ïfl’ÒHν »ı,
÷ı ¿›˘ ±ÎI‹Î Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹Îfiı·Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ.
200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷ı ƒT›ı ¿flÌfiı ‹Ò‚ ‰V÷ V‰w’ı ÂÒL› »ı, ¿Â_ »ı fiËŸ. ±fiı ’›Î˝›˘
±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î‹Îfi ¿flı »ı. ±ı ’Ïfl’ÒHν »ı.
Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ »ıı ±Î. ±Î Ïfl·ıÀ̉ ‹ÎÀı »ı.
Ïfl›·fiı ÂÒL›ı› fi◊Ì fiı ’ÒHÎı˝› fi◊Ì.
Œıfl, Ïfl›· fiı Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹ ’›Î˝˝›˘‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’›Î˝› »ı fiı ±ÎI‹Îfiı, ÷ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı Ïfl›· ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›·‹Î_› ◊‰ÎfiÎ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷‹Î_› ◊‰ÎfiÎ, ⁄‘΋Î_
… ◊‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝› ◊Λ ±fiı Ïfl›·
±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝› ◊Λ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ Â© ◊Λ ±fiı ±Î ±Â© ◊Λ. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿
±fiı ’ı·_ Â©ÎI‹Îfi_, «ı÷fifi_ «˘A¬_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ±‰V◊Î »ı ±ıfiı ’›Î˝› ¿Ë˘
»˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ’›Î˝› ◊›Î ¿flı,
µI’Lfi ◊Λ, ω·› ◊Λ. ±Î Ë‹HÎı Ωı›_, ±ÎI‹Â„@÷◊Ì Ωı›_, ƒpÎ
◊›˘, ±ı ºU› ⁄ÿ·Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ’λ\_ ω·› ◊›˘ fiı ±ı ’λ\_
fi‰_ µI’Lfi ◊Λ. ±ı Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı »ıfiı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’›Î˝› ◊›˘fiı ! ±ıfiı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Ì
¿ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ÁÌ‘˘ ’›Î˝› ◊›˘fiı ? ’Ëı·Î_
±‰V◊Î ◊Λ ’»Ì ’›Î˝› ∂¤˘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ±ı … ’›Î˝›. Ïfifl_÷fl ˢ› … ±ı. ¿˘¥
’HÎ ÷k‰ ˢ›fiı, ÷ı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›. fiËŸ ÷˘ ÷k‰ …
¿Ëı‰Î› fiËŸ.
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 201
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ …ı
’›Î˝› »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› »ı ±ı ⁄ı‹Î_ CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ ¿Ëı‰Î›.
±ı ⁄ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «ı÷fi »ı fiı ±Î …Õ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ÕfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ±ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±Î
…ı «ı÷fifiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ±ı ¿ı‰Î …÷Î ËÂı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ
±Áfl˘ ◊÷Ì ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±Áfl˘ fiËŸ ◊Λ. ’ı·Î ºU› w’ı »ı ±fiı ±Î
ƒpÎ w’ı »ı, ±ı¿fiÎ ±ı¿ … Ω÷fiÎ. ’ı·Î iÎı› w’ı »ı ±fiı ±Î
iÎÎ÷Î w’ı »ı. ÏŒS‹‹Î_ …Õ ‰V÷ ±Î‰ı ±fiı ΩıfiÎfl «ı÷fi ˢ›. ±fiı
‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … fiı ⁄ıµ V’½ ±ı¿ … Ω÷fiÎfiı ! Ωı ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝› fiÎ ⁄ÿ·Î÷Πˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ “’ı·˘” ? ºU›
⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±fiı ±‰V◊Î ⁄ı ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ı¿ …. ±ı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ’ı·_
ºU› …ı Ωı›_ ÷ı ƒpÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ı Ωı‰Î’b_
⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi_. ’ıHÎı ⁄Ì…\_ ºU› ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î
⁄Ì…\_ ºU› …\±ı. iÎı›ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±fiı ±Î iÎÎ÷Λ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ±‰V◊Î ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ÂOÿ ˢ› … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’›Î˝› ˢ›
’HÎ ±Î ÷˘ ’›Î˝› ÷‹fiı Á‹… ’Õı fiËŸ, ‹ÎÀı ±‰V◊Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘
’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‰V◊Î ÂOÿ … ¬˘À˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±‰V◊Î ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı,
ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_. ÷‹fiı ’›Î˝› Á‹Ω› fiËŸ. ’›Î˝› ÷˘ ÷‹fiı Ë_ ¿Ë_
202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»\_ ÷˘› fiËŸ Á‹Ω÷_. ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¨ÕÌ, ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±‹fiı
Á‹…HÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ï©‹Î_ fi◊Ì ∂÷flı ±ı‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı
÷‹fiı ¿Ë̱ı fiı, ±ı ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ Á‹Ωı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ı … Ïfi…±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’›Î˝› ±ı¿·Ì Ïfi…±‰V◊Î @›Î_◊Ì ? ±ı
÷˘ √HÎ, ƒT› fiı ’›Î˝› hÎHÎı‰ ÁÎ◊ı ˢ› ±ıfiı Ïfi…±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ◊ı fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÷k‰ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ÷k‰fiı hÎHÎı‰ ÁÎ◊ı
ˢ›. …Õ ÷k‰fiı, «ı÷fi ÷k‰fiı, ⁄‘Îfiı ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷k‰ … fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ÷k‰ T›‰ËÎfl◊Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ⁄‘Î
±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘, ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±Î’HÎfiı ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±I›Îflı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ Âı‹Î_
flˢ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î «_ÿ¤  Î¥fi_ …ı «Î·ı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ±Î
{Ìb_ ¿Î_÷‰Î …÷Î_ ÷˘ ¤Ò·Î ’ÕÌ …¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩÕ<_ Â̬‰ÎÕu_
»ı ±ı flÌ÷ı ÁÎfl<_ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎı› ±ÎT›_ ¿ı iÎÎ÷Î ∂¤˘ ◊›˘. ºU›
±ÎT›_ ¿ı ƒpÎ ∂¤˘ ◊›˘. iÎı› ±fiı ºU› ±fiı¿ ˢ›. iÎı› ±fiı ºU›
⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, ‰ÎflıCÎÕ̱ı. ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıÀ·ı ¿ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ı›
⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’ı·Î ⁄ÌΩ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÿflı¿ ÷k‰˘
’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı. ±Î ⁄Ï© ÁÎ◊ı ¨ÕÎ µ÷fl‰Î …÷Î_ ω¿S’‹Î_ CÎÒÁÌ
Ω›fiı ÷˘ ’»Ì ¬flÕΛ ∂·À˘, ÕÎCÎ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰._
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±…\˝fifiı …ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ Ë÷_, ÷ı iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı
±ÎM›_ »ı, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ µ’fl …ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ,
÷ı ¬Áı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ flËı. ’»Ì
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 203
±ı‹Î_◊Ì Ï‰iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ∂¤Ì ◊Λ, ⁄‘_ ±Î‹
ΩıÕı ΩıÕı ◊›Î … ¿flı.
…\ÿÎ ⁄LfiıfiÎ ’›Î˝›, Á_√ÿ˘Ê ±fiı ±ıOÁÎ"S›ÀfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ …ı ’›Î˝› ∂¤˘ ◊¥fiı ±Î’HÎfiı Ωı‰Î‹Î_
±ÎT›˘, ¿‹˝Œ‚w’ı … ’›Î˝› ˢ› »ı, ÷˘ ±ı ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘ΛΠ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi˘ @›Î_ Á‰Î· »ı ? ’›Î˝› ±ı ¿‹˝ fi◊Ì.
≥Àfi˝· ‰V÷ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ≥Àfi˝· ˢ› ÷˘
±ıfiÌ ±_ÿfl √HΠˢ‰Î … Ωı¥±ı. √HÎ ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ’›Î˝›
ωfiÎÂÌ »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ±ıOÁÎ"S›À ÂOÿ ‰Î’›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıOÁÎ"S›À ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±ıOÁÎ"S›À …ı »ı
fiı, ±ı› ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ’›Î˝› ’»Ì …\ÿΠˢ› »ı, ±Î
’›Î˝› …\ÿÎ »ı. ±Î Á_√ÿ˘Ê ’›Î˝› »ı. ±fiÎI‹ÎfiÎ Á_√ÿ˘Ê◊Ì ÷˘
±Î ’›Î˝› »ı. ±Î Á_√ »\|˘ ’ÕuÎ ’»Ì ’›Î˝› ’ı·Î «˘A¬Î, „@·›fl
flËı »ı.
ˉı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ?
÷˘ Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î ≠‰ÎËfiÌ ’ıà ‰ËÌ flèÎ_ »ı ±fiı ±fiÎÏÿ◊Ì
≠‰ÎË ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ˉı ±Î‹Î_ ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ?
±ÎI‹Î±˘ ±fi_÷ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ±fi_÷ »ı
±fiı ±Î‹ Á‹ÁflH΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı ÁÎ◊ı ◊›Î ±ıfi˘ Á_√ÿ˘Ê ·ÎB›˘
»ı. ±ı Á_√ÿ˘Ê◊Ì ±Î µI’Lfi ◊›_ I›Îflıı Á_√ ÷˘ »ı, F›Îfl◊Ì »ı
I›Îfl◊Ì Á_√ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≥Àfi˝·fiı Âw±Î÷ fi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ Ë‹HÎÎ_ … ⁄˘S›Î ¿ı µI’Lfi ◊›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ÷˘ ⁄˘·‰˘ ’Õı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿ı ¤¥,
÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±Î ÁÒ›˝ ±Î’HÎı Á‰Îfl‹Î_ ∂√ı
»ı. I›Î_ ∂B›˘ ¿ËıÂı, ±ËŸ ±Î◊Q›˘ »ı, ≥Á ‘ıÀ Œı@À ?
204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ … »ı ±Î.
±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ¿ı ±Î‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ’ı·Îfiı I›Î_ ±ı‹
… ÿı¬Î› ¿ı ÁÒ›˝ ∂B›˘ ±fiı ±Î◊Q›˘. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl
»ı, ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı »ı. ÁÒ›˝fiı ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ?
ÁÒ›˝fiı Â_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÒ›˝fiÌ …B›Î±ı …≥fiı …\±ı ÷˘ ∂B›˘ fi◊Ì fiı
±Î◊Q›˘› fi◊Ì ±ı‹ ±Î‰ı fiı …‰Î⁄ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ∂B›˘› fi◊Ì fiı ±Î◊Q›˘› fi◊Ì. CÎHÎÌ «ÌΩı
±ı‰Ì »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ⁄ËÎflfiÌ »ı, ±Î ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï⁄√ÌfiŸ√·ıÁ, ±ıLÕ·ıÁ. (Âw±Î÷ ‰√flfi_,
±_÷ËÌfi) ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıLÕ·ıÁ, ⁄Á. ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹fiı ÷˘ ±Î ±fi_÷ÌfiÎ Ïfi›‹fi_ Á‹Î‘Îfi
Ωı¥±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi›‹fi_ Á‹Î‘Îfi »ı. ’HÎ Ïfi›‹fi_ Á‹Î‘Îfi
’©÷Áfl Á‹∞fiı ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. ÿflı¿
·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ∂B›˘ fiı ±Î◊Q›˘.
±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Î √HÎ »ı, ±fiÎI‹Î‹Î_› ±ı‰Î √HÎ »ı. µI’Lfi
◊‰_, ωfiΠ◊‰_, ‘˛‰÷Î »˘Õ‰Ì fiËŸ. ±Î ¿Î‚ ÷k‰‹Î_› ±ı‰Î √HÎ
»ı. ±Î ¿Î‚ …ı »ı fiı, µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_, ‘˛‰÷Î »˘Õ÷_ fi◊Ì.
±Î¿Î‹Î_› ±ı‰Î √HÎ »ı. ±Î¿Î‹Î_ µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_,
‘˛‰÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì.
vvvvv
 205
[2]
√HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
¤ıÿ, ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î‹Î_ fiı ≠iÎÎ◊Ì Ωı‰Î‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — Ë_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥fiı Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_, ÷ı
CÎÕ̱ı ’HÎ ⁄Ï© Ωı÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl_ ¿Ëı »ı. ⁄Ï© … …\±ı »ı (Ïfl›·) iÎÎ÷Î-
ƒpÎ ÷˘ ⁄Ï©› fi ’ˢӫı I›Î_ Âw ◊Λ »ı.
±Î ⁄‘Ì iÎı› ‰V÷fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ “Ë_” fi◊Ì ·Î√÷˘, ’HÎ ±Î
⁄Ï© ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î ⁄Ï©fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î. “±ı‰_
·Î√ı »ı” I›Îflı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_ ±fiı “ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı” I›Îflı
iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ΩH›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ Ωı‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Ë÷Ì ÷˘
±ıfiı ΩıfiÎfl˘ …ı »ı, ±ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ⁄ÌΩı ˢ› »ı ±ı‹ ? ÷˘
’Ëı·˘ ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı µ’ÎÿÎfi ¿Ë˘, ⁄Ï© ¿Ë˘ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿Ë˘,
fiı ÷ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ±ı ±ÎI‹Î. ΩıfiÎflfiı› ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ≠iÎÎ @›Î_ ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎÎfiı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄Ï©fi_
Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ »ı ±fiı ±Î “’˘÷Îfi_” Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ »ı ?
206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı … Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_
±◊‰Î ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Λ ÷ı, ∞¤◊Ì «¬Î› ÷ı, ±ı ⁄Ï© ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¥„Lƒ›fi_ ◊›_ ’HÎ ⁄Ì…_\ ⁄‘_ ’HÎ ±_ÿfl
«Î·÷_ ˢ› fiı ⁄Ï©fi_ ÿı¬Î‰Îfi_ ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì »ı, ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î
»ı ±ı ⁄‘_ ’HÎ ⁄Ï© … …\±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ …\±ı, ±ı ⁄Ï©fi_ …. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-
ÿ½fi ÷˘ Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ƒT›˘fiı …\±ı-ΩHÎı,
ƒT›fiÎ √HÎfiı ΩHÎı, ±ıfiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı, ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_-Ωı‰_, ±ıfi_
fi΋ ±ÎI‹Î. ±√fl ÷˘ ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fifiÎ
’›Î˝› ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì … ΩHÎÌ Â¿ı, F›Îflı ±ÎI‹Î ‹fifiÎ ⁄‘Î
… ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï©fiı ΩHÎı, ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ΩHÎı. ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘
ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı. F›Î_ ⁄Ï© fiÎ ’ˢ_«ı, I›Î_ ’»Ì ±ıfi_ (±ÎI‹Îfi_)
«Î· ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ±ı ⁄Ï© ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© …\±ı ±fiı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. ⁄Ï©
Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄‘Îfiı
ΩHÎfiÎfl ÷ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î’ÿ flèÎ._ Â©ÎI‹Î ◊¥
√›˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¤HÎÌ √›˘ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥
Ω›. ±√fl ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ÷ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î. e· (’ÒHν)
◊›˘, Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ µ’›˘√
flά‰˘ Ωı¥±ı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷ …ı …\±ı »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ
⁄‘Ì …ı Ïø›Î »ı, ±ı ⁄Ï©Ïø›Î »ı ¿ı iÎÎfiÏø›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‹ ÷˘ ≠iÎÎfiÎ ¤Î√‹Î_ … Ω›fiı ! ±Ë_¿Îfl
±fiı ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î◊Ì ◊˘Õ<_ Á‹… ’Õı, ⁄Î¿Ì ≠iÎÎ ÏÁ‰Î› fiÎ Á‹… ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î ⁄_fiıfiı …\ÿ˘
’ÎÕfiÎfl˘ …\±ı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı ΩıfiÎflÌ. ±ı¿ ÷˘ ≠iÎÎ »ı ±fiı ≠iÎÎfi_
¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›Î ’»Ì ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ ÷flÌ¿ı flËı »ı.
≠iÎÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹Î Á‘Ìfi˘ ΩıfiÎfl »ı. ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ ’Òfl_< ◊Λ ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ’˘÷ı, iÎΛ¿ ÷flÌ¿ı ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ωı‰_-ΩHΉ_ …ı ¿Ì‘_ ±ÎI‹Îfi_, ±ı ƒT›˘fiı
ΩHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ƒT›fiı, ƒT›fiÎ √HΑ‹˝ ±fiı ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı, ±ı‹Î_ Â_ Â_ Ωı≥ ¿ı ? ±ıfi˘ ±ı@{ı@À ÿά·˘
±Î’˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ √HΑ‹˝ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiÎ
√HΑ‹˝ »ı ¿ı «ı÷fifiÎ √HΑ‹˝ »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ √HΑ‹ı˝› ΩHÎı ⁄‘Î.
±Î¿ÎÂfiÎ √HΑ‹˝ Â_ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’»Ì ¿Î‚fiÎ Â_ √HΑ‹˝
»ı ±ı ΩHÎı.
Œıfl, ≠iÎÎ ±fiı ’›Î˝›‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±ı¿ ÿά·˘ ⁄÷Ή˘
¿ı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ¤Ò· Ωı¥ ·˘ »˘ fiı,
±ı ¤Ò· ’»Ì ŒflÌ ÿı¬Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ’»Ì fiÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿Î›‹ flËı ±ı »ı ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, √HÎ ¿Ëı‰Î›.
±fiı …ı ±‰V◊Î ’Òfl÷_ flËı, ÷I’Òfl÷_ ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. …ı iÎÎfi
207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı iÎÎfi fi◊Ì, ’HÎ ±ı iÎÎfifi˘ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠iÎÎ »ı ÷ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±ı ’›Î˝› fiËŸ.
’›Î˝› ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰Ìfiı …÷˘ flËı ÷fl÷, ±‰V◊Î
Ï⁄·¿<· ÀÒ_¿Ì ˢ›.
±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi V‰w’ »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ≠¿Î µI’Lfi ◊Λ.
±ı‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı ±‰V◊α˘ »ı. ±Î Ωı›_, ÷ı Ωı›_, ⁄‘_ Ωı Ωı
¿›Î˝ ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı Ωı›Î ’»Ì ±ı¿ ’Òfl_ ◊›_, ⁄Ì…\_ …\±ı, hÎÌ…\_ …\±.ı
±ı ±‰V◊α˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? µI’Lfi ◊Λ, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ À¿ı, (À¿ı ±ıfi˘
±◊˝ ‘˛‰ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î À¿ı I›Îflı› ÷ı‹Î_ ÁÒZ‹÷αı ’Ïfl‰÷˝fi
÷˘ «Î· … ˢ› »ı.) ±fiı ’λ\_ ·› ◊Λ. µI’Lfi ◊Λ, ◊˘Õ˘ ‰¬÷
À¿ı fiı ·› ◊Λ. ±fiı ·› ◊Λ ÷˘ ’Î»Ì ⁄Ì∞ ±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ.
±ı Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ’ÿ˚√·‹Î_› ±ı‰_. ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝›
÷‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘Î. ’ı·Î ÷‹fiı ⁄Ë …·ÿÌ fiÎ Á‹Ω›. ±I›Îflı ⁄‘_
(ω¤Îω¿) ±ÎI‹Î …ı …\±ı »ı ⁄ËÎfl, ÷ı ⁄‘Î ’›Î˝› »ı. ±ıfiÎ √HÎ
»ı ÷ı ¿Î›‹fiΠˢ›, ’›Î˝› ÀıQ’flflÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ÷˘ ±fiı¿ ’›Î˝›˘ ˢ›, ±Á_A›
’›Î˝›˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Á_A› fiËŸ, fi›Î˝ ±fi_÷ ’›Î˝› ˢ›.
±ıfiÌ √HÎ÷flÌ Ë˘› fiËŸ fiı !
’›Î˝› ωfiÎ, fiËŸ ±ÎI‹±„V÷I‰ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝› …ı »ı ±ı ¿_¥ …\ÿÎ
… ˢ› ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ÁÎ◊ı … ·Î√ ’Õı·Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — (±ÎI‹ÎfiÎ) V‰¤Î‰fiÌ ÁÎ◊ı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›, ±ıfi˘ ¿_¥ ÿά·˘
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 209
±Î’˘ ÷˘ ¿_¥ Á‹Ω› fiı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝›.
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ÂOÿ ±Î‰ı fiı ? ±ı Ë…\ V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝›
fiΠˢ› ±Î, ±Î ω¤Î‰fiÎ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝› ¿ı‰Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝› Â© … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿_¥ ωω‘÷Πˢ› ¿ı ±ı¿ … ≠¿Îfl
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ω¿S’ ¤Î‰ ˢ› fiËŸ fiı ! ’ı·Ì ‹ÎL›÷α˘
fiΠˢ›fiı ! V‰¤Î‰◊Ì … ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷α˘ ⁄‘Ì,
ω¿S’˘. Á_¿S’-ω¿S’. (⁄‘_ ω¤Î‰fiÎ ’›Î˝›‹Î_ ˢ›.)
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ’›Î˝› ÷˘ Á‹Ω› ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›
¿ı‰Î ˢ› ? ±ı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fi_ …ı ÷ı…, ±…‰Î‚Î fi΋fi˘ √HÎ »ı ±ı ±ıfi˘
√HÎ ¿Ëı‰Î›. Ï¿flH΢ »ı ±ı ’›Î˝› »ı. ±ıfi˘ …ı √HÎ »ı, ±ı ¿Î›‹fi˘
flËı. ±fiı ±Î ’›Î˝› »ı ÷ı ’λΠ∂ÕÌ›ı Ω›. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ±…‰Î‚ÎfiÎ_ Ï¿flHΠˢ› »ı, ÷˘
±ÎI‹Î‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’›Î˝˝› ¿ı‰Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ±ı ≠¿Î »ı. ±fiı iÎÎfi ◊¿Ì ΩHΉ_ ±ı
’›Î˝› »ı. ΩHΉ_-Ωı‰_ ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›. …ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı ±ı
¿Î›‹fi˘ ˢ› ±fiı ’›Î˝› ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, …ı ΩHΉ_-Ωı‰_ ⁄ÿ·Î›Î
¿flı ±ı ±ıfi_ fi΋ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎı› …ı ΩHΉÎfi_ ±fiı Ωı‰Îfi_ »ı, ±ı iÎı› ÷˘
’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Îfi˘ ’›Î˝› @›Î_ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı iÎÎfifiı ’›Î˝› »ı. iÎÎfifiÎ ’›Î˝›◊Ì “÷‹ı”
iÎı›fiı ΩHÎÌ Â¿˘. ±ı ’›Î˝› ’»Ì fiΠ◊¥ Ω› ±fiı …ı iÎÎfi »ı
210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı, ±ı √HÎ »ı ±ÎI‹Îfi˘. iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı
⁄ı ¿Î›‹fiÎ √H΢ »ı. ¿ıÀ·Î›ı ⁄ÌΩ_ √H΢ »ı ±ı‰Î ¿ı …ı ¿Î›‹fiÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiı ±fi·ZÎÌfiı …ı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ
»ı ±ı ÷˘ Á‹Ω›_. ’HÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ¬flÎ
¿ı …ı @›Î_› ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ ’›Î˝› ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› … fiΠˢ›
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÷˘ ˢ› …,
fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ˢ› fiËŸ. ±ı ‹ÎL›÷Î … fl˘Ó√ ’»Ì. Âı‹Î_ ·¬ı·_
»ı ±Î‰_ ? ≠ffi … fiΠˢ› ±Î‰˘. ’ÿ√ ˚ · fiΠˢ› ±ıÀ·ı ? ’ÿ√ ˚ ·
fiΠˢ›, ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ›, hÎÌ…\_ ˢ›, ’HÎ ±Î …ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î
»ı, √HÎ »ı, ±ı ‰’flΛΠ‰√fl flËı fiËŸ, Ïfifl_÷fl «Î·. ÏÁ©ZÎıh΋Î_›
‰’flΛΠ¿flı Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. ±ı ±ÎI‹Îfiı ±Î’HÎı l©ı·˘
¿Î‹fi˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì …ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î’HÎı ’›Î˝› fiÎ Á‹∞±ı fiı,
÷˘ ±ı l©Î ¬˘ÀÌ »ı. ±ÎI‹Î ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ’›Î˝› ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı› ’›Î˝›. F›Î_ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ √HÎ ±fiı ’›Î˝›,
⁄ıµ ÁÎ◊ı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı @›Î_› Á_⁄_‘ ·Î√ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ı‰Î
±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ ’›Î˝›˘ ¿›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ›, ⁄‘Λ ’›Î˝›˘ … ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÿά·Î »ı fiı ! ’›Î˝› ˢ›, ÷ı ’ÿ˚√· »ı
±ıfiı Ωı›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ Ωı¥
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
¿ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝› ‰√fl ‰V÷ … fiΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ
’›Î˝› ˢ¥ ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›
÷˘ ±ÎI‹Î … …÷˘ flËı. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿_¥ ±ı¿·_ ’ÿ˚√·
¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷_, ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı »ı I›Î_. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ±Î
’ÿ˚√·fiı ±ı¿·Îfiı Ωı¢ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩıfiı Ωı¥ ¿ÎÂı. Ωı‰Î-
ΩHΉÎfi˘ …ıfi˘ ‹A› √HÎ »ı. ±fiı ‘_‘˘ … ±ıfi˘ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘,
Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ’›Î˝› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ› ….
⁄ı-⁄ı ≠¿Îfl˘, ƒpÎ fiı ºU›˘fiÎ...
«Îfl ¤Î√-⁄ı ¤Î√ ƒpÎ ±fiı ⁄ı ¤Î√ ºU›.Ö
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ƒpÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ¿›Î ±fiı ºU›fiÎ ⁄ı
¤Î√ ¿›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒpÎ ‹Ò‚ V‰w’ı flËı »ı, ƒpÎ V‰w’ı ‰Ì÷flÎ√ ±fiı
⁄ÌΩ ƒpÎ “Ë_”, ⁄Ï© »ı ÷ı “±Îfiı” (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î›˘˝fiı)
…\±ı. ’Ëı·_ ºU› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ⁄Ì…\_ ºU› ±ıfiÎ_ ¿Î›˘˝. ⁄ı
≠¿ÎflfiÎ_ ºU› ±fiı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ƒpÎ.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ iÎÎ÷Î ±fiı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ iÎı› ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î (≠iÎÎ,
Â©ÎI‹Î) ±fiı ±ÎI‹Î (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, ω¤Îω¿ “Ë_”)fiÎ ’›Î˝›
(÷ı ⁄Ï©). ±fiı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› ±ı ⁄ı iÎı›
»ı. ¤√‰Îfi (‹Ò‚ ƒT›)fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ’›Î˝›‹Î_ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı ƒpÎ ⁄ı ¿Ì‘Î fiı, ÷ı‹Î_ ÿfl±Á·
±ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ƒpÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩı ƒpÎ …ı »ı ÷ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘
…ı »ı ÷ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î)fiÎ ’›Î˝›˘ ∂¤Î ◊Λ »ı ÷ı.
Ö‰‘ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.), «ı.-7 ΩıfiÎfl, ΩHÎfiÎfl ±fiı ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl.
211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ÷ı ¿˘fiÎ ’›Î˝› …\±ı »ı ? ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘fiı ±Î ⁄‘_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ …\±ı. ±ıfiı ±ı‹Î_ ’Õı·Ì
fiËŸfiı, ‰Ì÷flÎ√ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ±Î (±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘)› ¬flÎ,
…ı “±Î flÎ√ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ±fiı “±Î ¶ıÊ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ±fiı
“¤√‰Îfi” (‹Ò‚ ±ÎI‹Î) ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı. ±ı‹fiı ±ı‹Î_ flÎ√ı›
fi◊Ì fiı ¶ıÊı› fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ ƒpÎ ±ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î, ±ı Â_ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î … …\±ı. ±ı flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…\±ı ? ±ı flÎ√-¶ıÊ ±ı‹Î_ »ı fiËŸ, ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î
µÿ›fiı ±Î‘Ìfi …ı ⁄‘_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿flı. ±ı‹fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷k‰ V‰w’ı Ωı›Î ¿flı ⁄‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰ V‰w’ı› …\±ı fiı ±÷k‰fiı› …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ±÷k‰fiı ’HÎ …\±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfiı …\±ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄ÌΩ ƒpÎ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ı ’HÎ ƒpÎw’ı … flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒpÎw’ı flËı, ‰Ì÷flÎ√ı› ˢ› ’HÎ “±Î ¬˘À<_ »ı ±fiı
±Î ÁÎfl_ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı, ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ’›Î˝›˘ ⁄Ï©fiÎ ¿Ëı‰Î›.
(iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl fi◊Ì flËı÷˘, ÷ı◊Ì ⁄Ï© …\±,ı ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î_.) ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ’HÎ Â©
ˢ› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Â©, ±ıfiÎ ’›Î˝› Â© ±fiı ±Î
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 213
(ω¤Îω¿ ±ÎI‹Îfi_) (iÎÎfiÌ ’ÿ‹Î_) iÎÎfi Â©, ’›Î˝› Â© fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi Â© ±fiı ’›Î˝› Â© fi◊Ì, »÷Î_ ±ı …\±ı-
ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÿÎÿÎfiı …ı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. ’›Î˝›‹Î_ ’HÎ
±ı‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ. »÷Î_ ’HÎ “±Î ÁÎfl_ »ı fiı ÷ı ¬˘À<_
»ı” ±ı‰_ ΩHÎı. ±ıfiÎ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_ ⁄Ï© …ı‰_ ’ÿ, ±ı ˢ› »ı,
…ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎΛ »ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ Ëµ ◊Λ. (¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©
…ı …\±ı-ΩHÎı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı·˘ ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ) ±fiı ±Î
ºU› Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÎ «Îfl ¤Î√ ¿fl‰Î ÁÎflÎ. ±ı¿ ƒpÎ, ⁄ÌΩı
ƒpÎ, hÎÌ…\_ ºU› ±fiı «˘◊_ ºU›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩı iÎı› ±fiı ⁄ÌΩ iÎÎ÷Î, ±fiı ’Ëı·˘
iÎÎ÷Î ±fiı ’Ëı·˘ iÎı› ’HÎ ¿èÎ_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ, ±ı ⁄ıµ ÁÎ◊ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ı w’ı iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ, ⁄ı w’ı ºU›˘ ±fiı
⁄ı w’ı iÎı›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. F›Îflı iÎı›◊Ì Â©÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı (iÎı›‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl’b_ »^Àı »ı, iÎı›◊Ì »^À˘ ◊Λ, iÎı›˘fi˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì iÎÎ÷Î
flËı ±ı‹ iÎı›˘◊Ì ’˘÷Îfiı Â©÷Î ±Î‰÷Ì Ω› »ı), ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹Ò‚
V‰w’ ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ …flÎ ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — iÎı›◊Ì Â©÷Î ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±Î¬˘› Â©
◊¥ Ω›, ’›Î˝› ±fiı iÎı›◊Ì. ω«ÎflÌ Ωı…ı, ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ
iÎı›˘ ±‰V◊Î w’ı »ı ±fiı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎı› ÷k‰ V‰w’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı √HÎÌ Ωı›_, ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ı fiı ⁄ı «Îfl
214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
… √HÎΛ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄√Õ÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi ‰Ì÷flÎ√
… ˢ› »ı. ’›Î˝› ±ı¿·Î … ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ
»ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ’›Î˝› »ı ÷ı ±‰V◊α˘ »ı, ±ı ωfiÎÂÌ »ı.
…ı ±‰V◊Ή΂_ iÎÎfi ±ıfiı ⁄Ï© √HÎΛ »ı. ÷ı› ωfiÎÂÌ »ı. ±ı
ωfiÎÂÌ‹Î_ ±Î ÿı¬Î› »ı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ˉı, ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ’Ëı·_ ºU› ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ì…\_ ºU› ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î±˘, ÷˘ ±ıfiı …ı Â©
ÿı¬Î› »ı ±ı Â© ÿı¬Î‰Î‹Î_...
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ, ⁄ıµ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Lfiı ÿı¬Î›Î ¿flı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiı ±ıfiÌ
Ïø›Î±˘. ⁄ı ƒpÎ ¿Ì‘Î ±fiı ⁄ı ºU› ¿Ì‘Î, ÷˘ ’Ëı·Î ƒpÎ ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ±ÎI‹Î ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ ƒpÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı, ±ıÀ·ı
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’Ëı·_ ºU› »ı. ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î±˘,
±ı ⁄Ì…\_ ºU› »ı ±fiı ⁄ÌΩ ºU›fiı ⁄ÌΩı ƒpÎ ±ıÀ·ı ’›Î˝›˘ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’Ëı·˘ ƒpÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ı Â© ÿÂÎ µI’Lfi ◊¥, I›Îflı ±ıfiı ±Î ⁄Lfiı
ºU›˘ı ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ºU› ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â© …. Â© ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ. Â© ωfiÎÂÌ Ë˘›
fiËŸ. Â© ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±ıÀ·ı Â© fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì
±Ï‰fiÎÂÌ «Ì… …\±ı, »›ı ÷k‰˘.
ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î ’›Î˝˝› V‰w’ı ωfiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎfi V‰w’ı
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 215
±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ω¤Îω¿ ’›Î˝˝› ˢ÷Î fi◊Ì.
“’˘÷ı” ’›Î˝› V‰w’ı ωfiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎfi V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ
»ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì “’˘÷ı” ’›Î˝› V‰w’ı ˢ÷˘ fi◊Ì. ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷‹fiı
Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ⁄˘·÷Î_ ŒÎ‰÷_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÿÎÿΠˉı Ë‹HÎÎ_ ¿p fi ·˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı ÷˘. ’HÎ Œ˘Õ ÷˘ ’Òflı’Òfl˘
fiÌ¿‚ı. …ı ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì, ŒflÌ ¿˘¥ ‰Îfl ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiËŸ.
±ÎI‹Î ωfiÎÂÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı ±ıÀ·ı
±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω›. ±ıfiı ⁄Ï© √HÎÌ »ı. ±fiı ÷ı …ı ⁄Ï©◊Ì ±Î ÿı¬Î›
»ı, ±ı ⁄Ï© @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, (ω¤Îω¿) ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝›◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Ï© ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ωfiÎÂÌ ‹ÎhÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_
fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ’›Î˝›‹Î_› ÷‹fiı Â© ÿı¬Î›, I›Îflı ‹Ò‚ Â©ÎI‹Î
◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’›Î˝›‹Î_ ¿ı‰_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — Â© ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı Â© ÿı¬Î÷Ì ‰¬÷ı
“±Î ÁÎfl_ ±fiı ±Î ¬˘À<_”, ±ı‰_ ’HÎ ÿı¬Ì ¿ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ? I›Î_ Á‘Ì ±Â© ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿èÎ_ fiı, ±ı‹Î_ …ıÀ·Ì ¿«Î »ı “±‹ÎflÌ”
(iÎÎfiÌ ’ÿ), ±ıÀ·Î … ’›Î˝› “‹Îflı” ⁄√Õı·Î. ±ıÀ·Î ’›Î˝› Â© ◊¥
Ω›, ÷˘ ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ◊≥ Ω›. Á‹Ω›
±ı‰_ fi◊Ì ? ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı ?
⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ±Î‰Ì ‰Î÷ … fiÎ ¿flΛ. ±Î Á΋ÎL›
‰Î÷ Lˢ› ±Î. ±Î ÷˘ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … ΩHΉÎfiÌ ‰Î÷. ±‹ı
216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎÀ·Î Á‘Ì ±Â© »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±ÎÀ·Î iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ±Â© »ı,
÷˘ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±ıÀ·ı ¿¥ ±Â©÷Î »ı ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ÎflÌ ÿÂÎ Á_’ÒHν ◊¥ fi◊Ì, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√.
’›Î˝› ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ Ωı¥Âı ±fiı iÎÎfiı› ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ Ωı¥Âı.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝›‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬˘ ◊Λ I›Îflı. ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
±ı ¿‹˘˝ ¿¥ Ω÷fiÎ_ ’λÎ_ ? ±_ÿfl «˘A¬˘ ◊¥ Ω›, ’»Ì CÎHÎÎ ¿Î‚ı
»ı ÷ı ⁄ËÎfl «˘A¬˘ ◊Λ. ±‹ı ¿Ë̱ıfiı ¿ı “±‹ı” ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı
Á_’ÒHν Â© »Ì±ı, iÎÎfiı ¿flÌfiı Á_’ÒHν Â© »Ì±ı, ’›Î˝›ı ¿flÌfiı “±‹ı”
±Â© »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı Â©÷Î ’ÏflHÎ΋
’΋ı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄ı·ıLÁ flËıÂı, ’ı„LÕ_√ flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÕÌ flèÎΠˢ› I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ı (¤flı·˘
‹Î·) ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, ’»Ì ’›Î˝˝› Â© ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’›Î˝›fiı ±Î’HÎı Ωı‰Î◊Ì Â© ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì Â© … flËı »ı. ⁄Ì…\_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ÂÏ©
ÿı¬Î› fiËŸ. ’›Î˝›‹Î_ «_«‚÷Î ±ı fiΠ◊¥ Ω›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ?
±ı‹ ¿fl÷Î_ ’›Î˝›fi_ V‰w’ …\ÿ_ ◊›_ (Â© ◊›_), ˉı ±ÎI‹Îfi_
V‰w’ ¿ıÀ·_ ? ±ı iÎÎfi ±fiı ’›Î˝›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ iÎÎfi ±fiı ’›Î˝› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿Î›‹fi_ flËı‰_ ±fiı ’›Î˝›fi˘
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 217
V‰¤Î‰ …ı‰_ ºU› ÿı¬Î› ±ı‰_ … …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Îw’ı ˢ› ? ±‰V◊Î V‰w’fiı Ωı‰_, ±ı
’›Î˝›˘fi_ ¿Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î V‰w’fiı …\±ı. …ıÀ·Î‹Î_ iÎÎfi ±_÷flÎ¥ flËı
±ıÀ·Î‹Î_ ’›Î˝›◊Ì …\±ı ˵. ±fiı ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ …\±ı I›Îflı ±Î¬_
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±_÷flÎ¥ flèÎ_ ˢ›, ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı ’›Î˝›w’ı
…\±ı, ±ı …flÎ ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ’›Î˝›w’ı ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ÷˘
±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿è΢ Á_ÁÎfl ±◊ı˝, Á_ÁÎflfiÎ V‰¤Î‰ ‹ÎÀı. ±ÎI‹Îfi˘
‹Ò‚ √HΠωiÎÎfi Á‘Ì …¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı,
±ı‹Î_ ωfiÎÂÌ ’ÿ ˢ› … fiËŸ. Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — Ëo.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î “iÎÎfi” ‹Ò¿‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’›Î˝›Ì
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ı‰‚iÎÎfi … ˢ›.
ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›˘◊Ì ±ı¿÷Î …, ±Î hÎHÎı‰fi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊≥
√›_, ÷ı ◊≥ √›˘ ’ÒHν Â©ÎI‹Î. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi
◊÷_ fi◊Ì. ‹fiı … 356 ÕÌ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı flèÎ_ »ı fiı !
⁄Ï©, …Õ ¿ı «ı÷fi ?
⁄Ï©fiı ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚αı …Õ ¿ËÌ. ±fiı …ˆfi ‘‹ı˝ «ı÷fi ¿ËÌ.
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? …ˆfi ‘‹ı˝› ⁄Ï©fiı «ı÷fi ¿ËÌ »ı,
±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ˢ› … fiËŸ fiı !
218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi V‰w’ı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ (ω¤Îω¿)
’›Î˝› ±ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiΠω¤Îω¿ ’›Î˝› ±ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı V‰¤Îω¿ ’›Î˝›ı› ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ⁄Ë ¨ÕÌ
‰Î÷ »ı. ‰Î÷ ¿flΛ fiËŸ ±I›Îflı. ±ËŸ◊Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ‰Î÷ ΩHÎı ±fiı
«Ò◊HÎÎ_ «ÒJ›Î_ ¿flı. “≠¿Î ÁΑfi˘fiı Ïfifl«Î›Î˝, iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝›ı”
ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿαı ’›Î˝›fiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı, Â_ ‰Î÷ »ı ?
±ıÀ·ı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı. ‰Î÷˘ … ·˘¿˘ ·¥ Ω› fiı ’»Ì ! ¿˘”¿ ⁄˘·Ì
∂Ãı fiı ! ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ±‹ı ±Î’̱ı fiËŸ, …ı ÿÏfi›Îfiı
fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ı‰Ì. ±ı ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … Á‹…‰Îfi_ ±fiı ’V÷¿‹Î_,
…ˆfi ÂÎVh΋Î_ Ωı¢ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÷ı ‰ıÿÎ_÷ ±ıfiı …Õ ¿Ëı »ı,
Œ·ÎH΢ ±ıfiı …Õ ¿ËıÂ,ı ’HÎ …ˆfi ÂÎVh΢ ±ıfiı (⁄Ï©fiı) «ı÷fi ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ë̱ı
»Ì±ı ÷ı … «ı÷fifiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi.
Ïfiç› «ı÷fi ¿Ë̱ı ÷ı fiËŸ. Ïfiç› «ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !
±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ I›Îflı, ±ı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. Ïfiç›fi˘
Õ¬˘ fi◊Ì. Ïfi盋Î_ Õ¬˘ fi◊Ì. Ïfiç› «ı÷fi ¿Ë̱ı ÷˘ Ïfiç› ⁄Ï©
¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì.
Â© iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÿıA›_ Â© … !
±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ »ı ¿ı ’›Î˝˝› ±ı ωfiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎfi
±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ «ÌΩı (fiı ωfiÎÂÌw’ı) Ωı¥ fiΠ¿ı.
(ωfiÎÂÌ Á_⁄_‘fiı ÁΫ˘ ‹Îfiı, ¿Î›‹fi˘ ‹Îfiı.) ωfiÎÂÌ‹Î_ ωfiÎÂÌ
Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı ¿ı‚‰Î› I›Îflı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ÷˘ »ı ±ıfiı ±ı
w’ı …\±,ı ’ÿ√
˚ ·fiı …\±.ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’ÿ√
˚ · ±ıÀ·ı ω¿Ú÷ ’fl‹Îb.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 219
≠ffi¿÷ν — ’ÿ√
˚ · (ω¿Ú÷ ’fl‹Îb) w’ı …\±,ı ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌw’ı
…\±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ….
≠ffi¿÷ν — ’HΠωÂıÊ÷Îw’ı fiΠˢ› ±ı‹Î_, Á΋ÎL›¤Î‰ı ˢ›,
±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ Â©ÎI‹Î, ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ ±ıfiı ’Õı·Ì fiËŸ
fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi … ±fiı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±fiı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, …√÷
Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı ±‹Îfl_ Â© ÿ½fi »ı. ±ı Â© iÎÎfi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı Â© iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ, ’»Ì ¿_¥ ÿΉ˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ±ı Â© iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı
…ı iÎı›˘ fiı ºU› ±ıfiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ Â© … ÿı¬Î› ±ıfiı. ±Î ÷˘ ’›Î˝›
⁄Ï©fiı ·¥fiı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. »ı … Â©fiı ’»Ì !
Â©÷Î ’‹ÎÕı ’ÒHν÷Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ƒT›ı ¿flÌfiı Ë_ Á_’ÒHν
Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. iÎÎfi-ÿ½fiÎÏÿ √H΢ ◊¿Ì “Ë_” Á_’ÒHν Â© »\_,
Á‰Î*√ Â© »\_ ±fiı ’›Î˝›◊Ì ’HÎ ±ıÀ·ı ¿ı iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì
±‰V◊Î... ÷˘ ±ı iÎı›˘ ±ıÀ·ı ’›Î˝› ◊¿Ì ’HÎ ±Î’HÎı Á_’ÒHν Â©
»Ì±ı, Á‰Î*√ Â© »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â© … »Ì±ı, ’›Î˝›◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝›◊Ì ’HÎ Â© »Ì±ı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı
’›Î˝›fiı Â© ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì ’HÎ »ı, ±ı ⁄ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› Â© @›Î_ Á‘Ì ? ÷ı (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î,
220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ω¤Îω¿ “Ë_”) Â© ◊÷Î_ Á‘Ì (ω¤Îω¿) ’›Î˝› flËı »ı. ’»Ì
ω¤Îω¿ ’›Î˝› … flËı÷Î_ fi◊Ì ’HÎ V‰¤Îω¿ ’›Î˝› ÷˘ ˢ› ….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “’˘÷ı” Â© ◊÷Î_ Á‘Ì (ω¤Îω¿) ’›Î˝›
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì ÷˘ iÎÎfi … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’›Î˝› Ωı Â© ◊¥ Ω› ÷˘ “’˘÷ı” iÎÎfi
V‰w’ ◊¥ √›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’›Î˝› ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î ±ıÀ·ı “iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝›.” iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝› ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î. ƒT› V‰w’ı ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄ÌΩı ±Î Á_ÁÎflÌ
±ÎI‹Î, ¿Ëı·_ »ı. ¿˘fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ (ω¤Îω¿) ’›Î˝›
ˢ› … fiËŸ fiı ! V‰¤Îω¿ ’›Î˝› … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿfl±Á· ±ÎI‹Î‹Î_ (ω¤Îω¿) ’›Î˝› ˢ›
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ıfiı, ±ı‹Î_ ωfiÎÂÌ Ë˘› fiËŸ.
V‰¤Îω¿ (’›Î˝›) ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘αı …ı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝›fiÌ ‰Î÷ … ¿flÌ »ı. ÿfl±Á· ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥±ı ‰Î÷ ¿flÌ …
fi◊Ì fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿flı ÂÌ flÌ÷ı ? Á‹Ω› fiËŸ fiı ±Î. ±Î ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘ ±ZÎflı› Á‹∞ flèÎÎ (Â@›Î) fi◊Ì.
·˘¿˘fiΠω«Îfl˘ Ω√÷Î fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı
iÎÎfiı› ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ’›Î˝˝› ±ıfiÎ_...
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 221
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝› V‰w’ ±ÎI‹Î
»ı. Â© »ı, ¬˘À_ fi◊Ì ¿èÎ_. F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î (ω¤Îω¿) ’›Î˝› Á_’HÒ Î˝
Â© fi ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝› »ı, ’»Ì ’›Î˝› …÷Î_ flËı »ı. ±fiı
±‹ÎflÎ Á_’ÒHν ’›Î˝› ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ …, ¿ı‰‚iÎÎfi, ⁄Á.
(ω¤Îω¿) ’›Î˝› fiËŸ, ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ’HÎ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ’›Î˝› Á_ÁÎfl ±’ıZÎαı ±Î’ı·Î »ı,
Á‹Ω›_ ?
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ±’ıZÎαı, ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’›Î˝›fiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ … ’›Î˝›
ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ (ω¤Îω¿) ’›Î˝› fiΠˢ›. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
±ıÀ·ı ’›Î˝› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “±‹ı” …ı ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊›ı·Ì
»ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı Á‰˝ flÌ÷ı fiËŸ. ·˘¿˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ⁄Ï©fiÎ ŒÎ_¿Î flά÷˘ ˢ›fiı, ŒÎ_¿˘ µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı. ⁄οÌ
±‹Îflı …ı «Îfl ÏÕ√˛Ì »ı, ±ı ’›Î˝› ±Â© »ı, ±ıÀ·ı … ±Î ÿÂÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Â© ’›Î˝› ◊›Î ’»Ì ‹fi ˢ› ? ‰ÎHÎÌ
ˢ› ±fiı ÿıË Ë˘› ? ÿıË ÷˘ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ±ı …\ÿÌ ‰V÷
»ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı ±_ÿfl »ı, ±ı ’›Î˝›fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıË
»ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ı. ’HÎ “’ı·˘” ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ˢ›, fi˘ À« ±fiı
±Î (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) Á˘ À¿Î À«. ’ı·_ (¿ı‰‚iÎÎfi ÿÂ΋Î_) fi˘ À«.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ fi˘ À« „V◊Ï÷‹Î_ ±Î …ı ’ÿ˚√· flèÎ_, ±ı
’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝› ÷˘ …\±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_› …\±ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ,
‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±ı‹fiı Ωı‰_, ±ı iÎÎfi ±ı¿·_ … ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
±fiı Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı Â© iÎÎfi »ı. Â©ÎI‹Î ÷fiı ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_
222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Â© ÷˘ ◊›_, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’›Î˝› »ı fiı, ÷ı Â©
◊‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı !
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ Â© … »ı ¿èÎ_ ÷˘ ’›Î˝› ¿˘fiÎ
⁄√ÕuÎ »ı ? ’›Î˝› ±Â© ¿˘fiÎ flèÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Â© ’›Î˝› ÷˘, ±ı F›Î_ ±Â© “±ıfiÌ” (ŒVÀ˝
·ı‰·fi˘ ω¤Î‰, Ë_) ‹ÎL›÷Î ◊¥, ≠Ï÷„WÃ÷ ◊›˘ I›Î_◊Ì … ±Â©
◊›Î. “Ë_ ±Î »\_” ±ı‹ ‹Îfiı, ±Â© ’›Î˝›fiı, ÷ı … ’›Î˝› “±ıfiΔ.
±Î Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝› V‰w’.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “’˘÷ı” ’›Î˝› V‰w’
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝›, ⁄ıµ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ Â© ±fiı ±Â© ±ı ⁄ıfi_ ω‰flHÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ’Õı »ı ? ±ıÀ·ı ¿ı Â© ’›Î˝› V‰w’ı ◊›˘ ¿ı ±Â© ’›Î˝› V‰w’ı
flè΢, ±ı ⁄ıfi_ ω‰flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±fiı ±¿ÊΛ.
≠ffi¿÷ν — ±¿ÊΛ „V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ ’›Î˝› V‰w’ı ˢ¥ ¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±¿ÊΛ „V◊Ï÷‹Î_ iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı I›Îflı ’›Î˝› V‰w’ fiÎ flè΢ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ „V◊Ï÷‹Î_◊Ì ±¿ÊÎ›Ì „V◊Ï÷ …÷Î_ Á‘Ì ‰E«ı
ŒıÏ{{ »ı ⁄‘Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ŒıÏ{{ »ı.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 223
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹¿ ±_Âı iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ »ı, ±‹¿ ±_Âı
iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝› V‰w’ flè΢ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï⁄·ÌŒ˘ Ë…\ ¬flÌ, ±ıfiÌ ’ÎÁı
VÀ˘¿‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·Î ’›Î˝› Â© ◊›Î »ı, ±ıÀ·_ ±ıfi_
µ’ÎÿÎfi √HÎΛ »ı, µ’ÎÿÎfi !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ’›Î˝› Â© ◊›Î ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Â© ◊›_ ±ıÀ·_ µ’ÎÿÎfi ¿Ëı‰Î›, ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ’ı·Î (øÏ‹¿) iÎÎfi µ’ÎÿÎfifiı …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹…ı.
±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ëı fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
µ’ÎÿÎfi. ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Â©, iÎÎfiı ¿flÌfiı Â©, ’›Î˝›ı ¿flÌfiı µ’ÎÿÎfi.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfi_ Â©I‰ µI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_
’»Ì ? …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ±ıÀ·Ì ’›Î˝›fiÌ ÂÏ© ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
µ’ÎÿÎfi ‰Ì÷flÎ√ flËı ±ıÀ·_. ±ıÀ·Î »ı ÷ı ±ı ’›Î˝› (Â©) ◊‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — Â©I‰. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ‰E«ı flËı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — (‰Ì÷flÎ√÷Î) ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı, fiËŸ ÷˘ (flÎ√-¶ıÊ
ˢ› ÷˘) ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±ıfiı … ¿Ëı »ı.
ÏÁ©ÎI‹Îfiı› ’›Î˝› !
≠ffi¿÷ν — (±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î) ‹ËÎI‹Î±˘ ˢ›, ±ıfiı
’›Î˝›fi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ±fi¤‰ ◊Λ. √HÎfi˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ
224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄‘_ ◊Λ, iÎÎfi Á‹… ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› Â© ’›Î˝› ˢ›, ±ıÀ·ı
¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹fi˘ ’›Î˝› Â© ±fiı “±Î” ±ËŸ ±Â©
’›Î˝› ◊›ı·Î ˢ›, ¤ı‚Áı‚‰Î‚Πˢ›.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı‰_ Á‹F›˘”÷˘ ¿ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Â©ÎI‹Î „V◊fl
◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì, ’›Î˝›-⁄›Î˝› …ı‰_ ˢ÷__ …
fi◊Ì ±ı‰˘ A›Î· Ë÷˘ ‹fiı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰V÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı‰_
fi◊Ì, ±ı‹fiı ’›Î˝› ˢ›. ±I›Îflı› ÏÁ© ·˘¿˘fiı (ÏÁ©˘fiı) ’›Î˝›
¬flÎ. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ±ı ’›Î˝› »ı. ÏÁ©fiı ’HÎ Ïfifl_÷fl
±‰V◊α˘ Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, I›Î_ ¨CΉÎfi_ fiΠˢ›.
…Õfiı …Õ ’›Î˝› ˢ›, ’ÿ√ ˚ ·fiı ’ÿ√
˚ · ’›Î˝› ˢ› fiı «ı÷fifiı
«ı÷fi ’›Î˝› ˢ›, ⁄‘Î ’›Î˝›‰Î‚Πˢ›. ÿÎÕ‹ÕÌ Ωı¥ “±Î’HÎı”. ±Î
÷˘ ΩHÎı ¿ı ºÏp◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ’HÎ ÿÎÕ‹ÕÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
µI’Lfi ◊¥, ±ıfi_ ‹Ò‚ ƒT› Â_ ? Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊¥ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
µI’Lfi ◊¥ ? ±ı ⁄‘_ …ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı› ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì.
iÎÎfi ≠¿Î fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› »ı, iÎÎfi ’›Î˝›.
±ıÀ·ı (ω¤Îω¿) ’›Î˝› ÏÁ‰Î› ÿı¬ı fiËŸ ⁄ËÎfl, √HÎ »ı ÷ı ƒT›fiı
»˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ ÁË«ÎflÌ’b_ »ı. ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √HÎ »ı, ’›Î˝›
’ÏflHÎÎ‹Ì »ı.
’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı. ±ı¿ ¿ıflÌ Ωı¥ ±fiı Ωı¥ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞
¿ıflÌ Ωı¥. ±ı¿fi˘ ωfiΠ◊›˘, ±ı¿fi˘ µI’Îÿ ◊›˘. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‘˛‰
¤Î√ flËÌ. ’»Ì hÎÌ∞ ¿ıflÌ Ωı¥.Ö
Ö±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÎfiÎ fi_.60 ◊Ì 68- ±ÎI‹Î- ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ωÂı ωÂıÊ Ï‰√÷.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 225
±‰V◊Î ±ÎI‹ÎfiÌ fiı «Î‚Î ’ÎÕı ’ÿ˚√· !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı ±ı ÷˘ «ı÷fi
fiı …Õ, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı I›Îflı … «ı÷fi
¿Ëı‰Î› fiı ! ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl flËı‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷fi ±fiı …Õ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‰V◊Î
fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷˘› ◊‰ÎfiÌ. ±‰V◊Î ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰
»ı ÷ı …Õ ¤ı√_ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ˢ› »ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ±‰V◊Î ÿı¬Î›
»ı ÷ı ’ÿ√
˚ ·fiÌ ÿı¬Î› »ı. ÷‹ı …ı ±‰V◊α˘ ¿èÎ_ ÷ı ’ÿ√
˚ ·fiÌ. ’ı·Ì
±‰V◊Î …\ÿÌ, “±ıfiÌ” ±ÎI‹±‰V◊Πˢ› »ı fiı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ’ÿ√
˚ ·
±‰V◊Î ! “÷‹Îflı” ±ÎI‹±‰V◊Î »ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “÷‹ı” ’ÿ˚√·fiÌ
±‰V◊Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi˘ »˘. ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±ı
±ÎI‹ÎfiÎ w’‹Î_, ±ıfiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı
±Î ’ÿ˚√· «Î‚Î ’ÎÕı »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. …ıfiı
“±Î’HÎı” ‹Îfi̱ı »Ì±ı, “±Î Ë_ »\_”, ÷ı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ Ω› ÷˘ ¿˘¥
‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ±Î
’ÿ˚√· «Î‚Î ’ÎÕı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎÁı ±ı¿ÿ‹ fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ‰Î◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Á΋ÌM›¤Î‰ ¿Ì‘˘. »÷Î_› ⁄ıfiÎ ZÎıhÎ …\ÿÎ_ … flèÎÎ_
»ıı ?
ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ …\ÿÎ_ ’λÎ_.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ√
˚ ·fiÌ ±‰V◊α˘ ±Î …ı «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘
¿ËÌ ÷ı ?
226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î, ’ÿ˚√·fiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ı ±‰V◊Î ◊¥ Ω›
±ıfiÌ, »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÿ·Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Î … ¬Î·Ì ⁄ÿ·Î› »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î
⁄ÿ·Î› »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı “±Î Ë_ ⁄ÿ·Îµ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı fiı ◊¥
Ω› »ı. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊Λ, ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ºÏp ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
∂ÕÌ Ω› ÷fl÷.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ≠‹ÎHÎı ’ı·_ ’ÿ˚√· ±ıfiÎ
«Î‚Î ’ÎÕı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î‚Î ’ÎÕı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿Ëı‰Î, Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î «ı÷fifiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ⁄ÿ·Î›
¿ı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘Πˢ› …, ÏfiÏ‹kÎfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı.
«ı÷fi fi∞¿‹Î_ ±ÎT›_, ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ·¥fiı ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·Î_ «ı÷fi‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î÷Ì … fi◊Ì fiı Á˙fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fl‹ı
»ı. Œ@÷ ⁄ıfiÎ Á_›˘√, Á΋ÌM›¤Î‰ ◊‰Î◊Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢
(ω¤Î‰) ±ıfiÌ ‹ı‚ı µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı T›Ï÷flı¿ √HΠˢ› ÷˘ ±Î
’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›, «ı÷fifiÎ «ı÷fi ’›Î˝› ˢ› ±fiı …ÕfiÎ …Õ
’›Î˝› ˢ›, ⁄ıfiÎ ’›Î˝› …\ÿı …\ÿΠˢ›. ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı
’HÎ ’˘’ÀfiÎ fl΋ fl΋ …ı‰Ì.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

fl˘… fl˘… ‹_⁄¥fiÌ ¬⁄fl ’Ò»ı »ı fiı ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹_⁄¥ ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ.
Ωı›ı·_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı fiËŸ ‹Ò‚ ‰Î÷. fl˘… fl˘… ’Ò» ’Ò» ¿flı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ωfiΠ÷˘ ¿ÂÎfi˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ⁄‘_ ’Ïfl‰÷˝fi
»ı ¿ı ¤Ò·ırfl‹Î_ @›Î_ ±Î‹ Ω› »ı ? ¿›ı ‹Î√ı˝ Ω› »ı ? ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ïfl‰÷˝fi ’HÎ ’›Î˝›˘ ωfiÎÂÌ ◊¥ Ω› »ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËıS’ ÷˘ ¿flı …, ’HÎ ’ı·˘ Á_÷˘Ê fiÎ ±Î’ı. ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ »ı ÷ı ÁfiÎ÷fi »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì.
±Î"· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰Á˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀVÎ˚ ±ıLÕ › ±Îfl
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹_⁄¥ ’ˢӫÌ
’fl‹ıfiLÀ, ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?
Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹ÎfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω›.
’›Î˝›w’ı ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘, ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ’Έÿ˚√Ï·¿
≠ffi¿÷ν — F›Î_ ∂¤˘ »ı ±ı ‹_⁄
 ¥ fi◊Ì, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ »ı fiı ? ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¤˛Î_÷ ¤Î‰ (ω¤Îω¿ ÿÂÎ) ¿Ëı‰Î› ±fiı
’»Ì ’Έÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹_⁄¥ ÷flŒfi_ …‰Îfi_ «Î· flάıfiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Â©ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊≥ ? ¤˛Î_÷¤Î‰ ¿˘fiı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı¬Î› ±ıfi,ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ ÿı¬Î› ‹_⁄
 ¥.
◊Λ ?
¤˛Î_÷ ¤Î‰ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ! ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiı, ±‰V◊Îfiı ÿ⁄ÎHÎ ◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl ±fiı ±ÎI‹Î, ⁄ı ±fiÎÏÿ ÷k‰˘ ±ıÀ·ı ÷fiı ÿ⁄ÎHÎ ◊Λ ±I›Îflı ÷Îfl_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ
Á‹…‰Îfiı ? Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ ÷k‰ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄√ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿ‹Î_fi_ … ¿Î›˝fi_ ¿ÎflHÎ Œ‚ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ±ı ÁfiÎ÷fi‹Î_ fi◊Ì …÷_ ±ı. …wfl, ’›Î˝˝›fiÌ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ?
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ω› »ı. ±Î ¤Î¥fiı ’›Î˝› fiÎ Á‹Ω›_ ÷ı◊Ì ¿_¥ ÷ı ‹˘ZÎı fiËŸ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ …‰ÎfiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, “‹˘ZÎı fiÎ Ω›”, ±ı‰_ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ πB·ŸÂ ÂOÿfi˘ ±ı ±◊˝ fi◊Ì ◊÷˘. ¿ı iÎÎfiÌ ’vWÎfiÎ ±Îl›◊Ì …‰Îfi_ »ıfiı ! ΩHΉΠΩ› ÷˘ ∂·ÀÎfi_
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 229
⁄ŒÎ¥›ı Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ΩHÎ flèÎÎ ±ı ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_›
Á‹Ω›_ »ı. ’ı·Î_ ‰Î@›˘ («flHÎωϑ‹Î_ iÎÎfi‰Î@›˘) ‹Ò@›Î_ »ıfiı ⁄‘Î_,
÷ı ‰Î@›˘fiı ±Î‘Îflı Á‹Ω›_ »ı.
’Ò»‰_ ¬fl_, …flΠω«Îfl ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±«ı÷fi ’›Î˝› Â_ ±Áfl ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Áfl ÷˘ ⁄ı Ω÷fiÌ ¿flı. iÎÎfiÌfiı ±«ı÷fi
’›Î˝› ¿ÂÌ ±Áfl ¿flı fiËŸ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı ±Áfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝⁄_‘fi ¿flΉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝ ⁄_‘Ήı, ±Î …√÷ … ±ıfiÎ◊Ì «Î·ı »ı fiı !
±«ı÷fi ’›Î˝›◊Ì … «Î·ı »ı.
Á‹ƒ …ı‰Ì ±√Α ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ÷‹fiı ÷˘ ◊˘Õ΋Î_ ±ÎM›_.
µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı …·ÿÌ. ⁄Î¿Ì Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ fiı ±Îfl_¤ Á‹Ω¥
Ω›. ±ı V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹, ⁄Ë ÁÒZ‹ !
≠ffi¿÷ν — ÂOÿ‹Î_ fiÎ µ÷flı, ±ı‰_ fi◊Ì. ÂOÿ˘◊Ì ±Î ΩHΉÎ
≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝˝› ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰’flΛ »ı. ÂOÿ ±ı‹ fiÎ
‰Î’fl‰˘ Ωı≥±ı ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ·≥ ⁄ıÃÎ »ı. ’›Î˝› Œ@÷ Á÷˚
‰V÷fiı, ±Ï‰fiÎÂÌfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ’›Î˝› ·Î√
fiÎ ’Õı. »÷Î_› ÷‹ÎflÎ ±Î ÁΛLÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …ı ’›Î˝› ⁄˘·ı »ıfiı !
ÂOÿ˘◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ …, ’ˢӫ‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î Á‹∞
flά‰_ ¬fl_, ’›Î˝›‹Î_ ÷˘ µ÷fl‰_ … fiËŸ. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. Á‹∞
flÎA›_ ËÂı ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı Á‹F›Î »Ì±ı. ⁄οÌ,
ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Ë_ ±ı‹ … ’Ò»_\ »\,_ ±ıfi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≠›˘…fi
fiËŸ.
230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÿ½fi‹Î_›ı ±Î‰ı fiËŸ,
Ë_ ¿ıÀ·_¿ Á‹Ω‰‰Î …™ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ÁÎ«Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ±Î’HÎı ΩÕ_ ¿Î_÷̱ıfiı ÷˘ ±ıfiı „V’Ïfi_√ (¿Î_÷‰_)
‹Ì· ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ‰Ì‰Ÿ√(‰HΉ_) Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’›Î˝› ⁄Ë ¨«Ì
‰V÷ »ı. ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î›˘˝, ⁄‘Îfiı Á‹Ω› fiËŸ. ±Î …√÷
’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝›◊Ì … ⁄‘_ ‹Ò_{Λ_ »ı. ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ
’›Î˝› ÿı¬Î› »ı. ΩÕ_ ¿Î_÷‰_ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ⁄Ë {Ìb_ fiËŸ. ±Î’HÎı
±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘‹Î_ flèÎÎfiı, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi
’Îfl ’‹Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë ¤Îflı ωiÎÎfi »ı ! ’Îfl ’΋Ìfiı Â_ µ÷Ή‚
»ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl-⁄ı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›, ’»Ì ±Î√‚
’Îfl … ’΋‰Îfi_ »ı fiı F›Îflı I›Îflı ? F›Îflı I›Îflı ¿_¥ ΩH›Î ‰√fl
»^À¿˘ … fiËŸ ◊‰Îfi˘. ±I›Îflı fiı ±I›Îflı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ÂÌ flÌ÷ı
’ˢӫı ? ’ˢӫı ? ’ˢӫ‰_ ±ı ‹U¿ı· ‰V÷. ±fiı ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ÷˘
÷‹fiı Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ±Î ’›Î˝›‹Î_ fiÎ Á‹Ω›.
±Î «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi … ˢ›. ±fiı √‹ı ÷ı, ¿˘¥ ±iÎÎfiÌ
ˢ›, ÷ıfiΛ «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi … ˢ› ±fiı ±«ı÷fifiÎ ’›Î˝›
±«ı÷fi ˢ›.
…\±˘fiı, ±‹ı ÷’ÎÁ ¿flÌ »ı fiı ! «ı÷fifiÎ ’›Î˝› Á‘Ì ’ˢӫ‰_
»ı fiı ! CÎHÎΛı ⁄ËÎflı› ‰Î÷ ¿flı »ı fiı !
±Î’HÎı ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â© »Ì±ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_, ⁄οÌ,
ƒT›ı› fiÎ Á‹Ω›, √HÎı› fiÎ Á‹Ω› ±fiı ’›Î˝›ı› fiÎ Á‹Ω›. ±ı
Á‹Ω› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ !!!
vvvvv
 231
[3]
±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ !
’›Î˝›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, Á÷˚ ±ıÀ·ı … ‰V÷w’ı ’˘÷ı, √HÎw’ı ˢ›,
±ıfiÎ_ ’›Î˝› ˢ› ±fiı ’˘÷ı V‰÷_hΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±ı ÂOÿ ‰Î’›Î˝, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi
±ıÀ·ı ±_÷ ‰√flfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±À¿ı fiËŸ, Ïfifl_÷fl. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl
’Ïfl‰÷˝fi, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±À¿ı fiËŸ. ÷ı µI’Îÿ, T››, ‘˛‰... ±ı¿
±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ, ±ı¿fi_ ωfiΠ◊‰_ ±ı ⁄Ì∞ ±‰V◊Îfi_ µI’Lfi
◊‰_. ±ı ±‰V◊α˘ µI’Lfi ◊›Î ¿flı.
ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ, ±ıfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î »ı ÷ı ÁÒ›˝ ˢ›fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ
≠¿Î flËı·˘ »ı. ≠¿Î ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ˉı ±ı ≠¿ÎÂ, ÷ı ±Î
±ËŸ Â_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ? Ï¿flH΢ ±ı ’›Î˝›˘ »ı. ’›Î˝› Ïfifl_÷fl
⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ±fiı ≠¿Î ÷ıfi˘ ÷ı … flËı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘
’˘÷ÎfiÎ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HÎ ’›Î˝›fiı ¿˘¥ «Ì… ±Õı
fiËŸ. ±I›Îflı (V‰¤Îω¿) ±ÎI‹Î ±ı ‹ËŸ À_¿˘I¿ÌHν »ı, ±ı‰˘ fiı
±ı‰˘ »ı, V‰E» … »ı.
¿‹˝fl… «˘ÓÀı ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì !
’ÿ√
˚ ·fiÌ ±‰V◊Î »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î »ı. ⁄Lfiı‰ ±‰V◊α˘fiı
232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¤ı√Ì ¿flÌfiı ’»Ì “’˘÷ı” ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ±Î …√÷fiÌ ±‰V◊α˘ fi
ˢ› ÷˘ ÷k‰˘ … fi ˢ÷. ±ÎI‹Îfi_ V‰÷_hÎ «ı÷fi ÷k‰, ÷ı‹ ’ÿ√
˚ ·fi_
w’Ì ÷k‰, ±Î ⁄ı ¤ı‚Î ◊¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ÿ¿Îfi ‹_ÕÎ¥.
±‰V◊α˘ ˢ› ÷˘ … ÷k‰ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±÷k‰ ¿Ëı‰Î›.
‰V÷ fiΉ_÷ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Ì …
±‰V÷ »ı. ÷ı Ï‹J›Î fi◊Ì, Ïfl·ıÀ̉ V‰w’˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ «˘ÓÀı »ı ±ı ’›Î˝›
µ’fl ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› «˘_Àı fiËŸ. ¿‹˝ »ı ±ıfiı ÷˘ ’ÿ˚√·
¿Ëı‰Î›. «˘ÓÀı ±ıfiı Õ¬· ¿flÌ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ «˘ÓÀı »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı … Á_ÁÎflfi_
¤˛‹HÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Îfiı «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì. ’›Î˝›fiı fi◊Ì
«˘ÓÀ÷Ì, √HÎfiı, ¿ÂÎfiı «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ˉı ±ÎI‹Î
µ’fl …ı ¿‹˝fl… «˘ÓÀı »ı, ±ıfiÌ ≠Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ƒT›fiı fi◊Ì «˘ÓÀ÷_ ’HÎ ’›Î˝›fiı ÷˘ «˘ÓÀı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝›fiı› fi◊Ì «˘ÓÀ÷_. ±Î ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î …
⁄‘Ì ¨‘Ì. ±ı Ωı ’›Î˝›fiı «˘ÓÀıfiı ÷˘ µ¬Õı … fiËŸ ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ¿ı‹fi˘ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Á‹…‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎI‹iÎÎfifiı !
±Î‹ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©◊Ì √˘Ã‰ √˘Ã‰ ¿flı, ’›Î˝›fiı «˘ÓÀÌ √›_ fiı
±Î‹ ◊¥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊¥ √›_.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 233
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝˝›fiı ÷˘ ¿_¥ «˘ÓÀı … fiËŸ fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiΛ ’›Î˝›fiı fi◊Ì ◊÷_ fiı ±ÎfiΛ (…ÕfiÎ)
’›Î˝›fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ±Î.
±Î ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±Î‰_ Ωı Á‹F›Î ˢ÷fiı ÷˘ ÷˘
±Î ⁄‘Î »^ÀÎ … ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄Ï©◊Ì Ωı¬ Ωı¬ ¿›*.
±Î‹Î_ ÷˘ Â_ »ı, fi΋ı› «˘ÓÀu˘ fi◊Ì, fi΋ı› ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì. «˘ÓÀı
¿ıÀ·˘ »ı ? ¿ı ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*”. I›Îflı ±ı ⁄ı
ƒT›fiÌ ‰E«ı flÁ ’Õı »ı, “‹ıÓ ¿›Î˝fi˘” ¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì «˘ÓÀı·_
»ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ «˘Àı·_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹ ƒT› fiı ’ÿ˚√· ƒT›,
“‹ıÓ ¿›* ±fiı ±Î ‹Îfl_” ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¤˛Î_Ï÷flÁ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı
¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õı »ı. F›Îflı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›* ±fiı ‹Îfl_ Lˢ›”, ±ı ÿËÎÕı
¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı
¤˛Î_Ï÷flÁ ±˘√Î‚Ì ±Î’ı, ’»Ì ƒT› »^À_ ◊Λ »ı.
‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ, ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ !
±‰V◊Îfi˘ µÿ› ◊›˘, ÷ıfi˘ ±V÷ ◊‰Îfi˘ …. ‹Ò‚ ‰V÷fi˘
µÿ›-±V÷ fi ˢ›. Œı{Ì{fi˘ µÿ› ±fiı ±V÷ ˢ›. ‹fiW›’HÎÎfi˘
µÿ› ◊Λ fiı ÷ı ±V÷ ◊‰Îfi˘. ¤ı_Áfi˘ µÿ› ◊Λ fiı ¤ı_Á’HÎÎfi˘
±V÷ ◊‰Îfi˘ …. ‹fiW›’b_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ Œı{ »ı. √‘ıÕ˘ ÷ı
±ÎI‹Îfi˘ Œı{ »ı. «_ƒfiÎ ÷ı ⁄Ì…, hÎÌ…, ’Òfi‹ ±ı Œı{ »ı. √‘ıÕ˘
’HÎ ‹fiW›‹Î_◊Ì ◊Λ. √‘ıÕÎfi˘ ±ı¿ √HÎ ÷ıHÎı Õı‰·’ ¿›˘˝ … ˢ›,
÷ı◊Ì ÷ı √HÎfiÎ Á_›˘√Ì ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı √‘ıÕ˘ ◊‰Îfi˘. ‹fiW›’HÎ΋Î_
…ı √HΠωÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_ Õı‰·’ ◊Λ, ÷ı Õı‰·’ ≠‹ÎHÎı ±‰÷Îfl
◊Λ ….
∞‰‹ÎhÎı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›* »ı. ÷ı …\ÿÌ …\ÿÌ
±‰V◊α˘‹Î_ ¤À@›˘ »ı. ¿Ò÷fl˘, √‘ıÕ˘, √Λ, CÎ˘Õ˘, ¤ıÓÁ, ⁄‚ÿ,
‹fiW›, VhÎÌ, ’ZÎÌ, ÷ı ⁄‘Ì … ±‰V◊΋Î_ ¤À@›˘ »ı. ±‰V◊΋Î_◊Ì
V‰V◊ ◊‰Îfi_ »ı.
234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ {ÎÕfiÌ ÕÎ‚Ì ¿Î’̱ı fiı ⁄Ì…ı fl˘’̱ı ÷˘ ⁄Ì…ı
{ÎÕ ⁄fiı, ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ⁄ı ±ÎI‹Î ⁄fiı »ı ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ⁄ÀÎÀ΋Î_ ¿fl˘Õ-¿fl˘Õ ±ÎI‹Î »ı, ±ı¿ …
⁄ÀÎÀÎfiÌ ±_ÿfl. ±Î ◊˘Ïfl›Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë … ∞‰˘ »ı. ±Î ◊˘Ïfl›˘
÷˘ ±ÎÀ·˘ À<¿Õ˘ CÎηıfiı ÷˘› ∂√Ì fiÌ¿‚ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î±˘ ±‹¿ …ıfiı Ï⁄Ï√Ïfi_√ fiı
±ıLÕ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ±‹¿ Á_A›Î ÷˘ ËÂı … fiı, ±ı Á_A›Î‹Î_
‰‘CÎÀ … fi◊Ì ◊÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_A›Î‹Î_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¿˘¥ «Ì… »ı,
±ÎI‹Î ¿ı ’fl‹Îb »ı ÷ı CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Œıfl ◊›Î ¿flı, ±ı¿ Œ˘‹˝‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ Œ˘‹˝‹Î_ …›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±ÎI‹Î
…ı »ı ÷ı‹Î_ CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ. ’fl‹Îb ¿ı ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ.
±ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±fiı ±Î ⁄‘_ ±ı ¿›*, ±ı
⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ Œ˘‹ı˝Âfi ⁄ÿ·ı, ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ÏÁE›±ıÂfi.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Œı{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‰V◊Î … ±˘»Ì ◊Λ »ı,
⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı ’fl‹Îb …ı »ı, ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÷ıfiÌ ÷ı
»ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷Î_. ±‰V◊΋Î_ w’Î_÷fl ◊¥ Ω› »ı,
Œı{Ì{ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
…ı‹ ±Î ’ÎHÎÌ Ë˘› »ı fiı, ±ıfiı √fl‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‰fl΂w’ı
±‰V◊Î ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ‰fl΂ ’Î»Ì ‰Îÿ‚Î_ ◊Λ »ı fiı ‰Îÿ‚Î_
’λ\_ ’ÎHÎÌ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ωfiÎÂÌ »ı ’HÎ
‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ¿ÂÌ CÎÀ‰‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı ’HÎ
»˘ fiı Ë_ ›ı »\_. ’HÎ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ’vÊ ◊›Î Ë¢, CÎHÎÎ
±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊Λ, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl‹Î_ «Îfl ’√ ◊Λ, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl‹Î_
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 235
⁄Îfl ’√ ◊Λ. ±ı‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î* »ı. ±‰V◊α˘
⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ ±ÎI‹Î V‰w’ı ÷‹ı ÷ıfiÎ ÷ı …
»˘. ˉı ±ı ±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ Ïfl›·Î¥{ ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì
‹@÷ ◊¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹@÷ fiÎ ◊‰Î›.
Œıfl, ’_« ‹ËΤÒ÷ ±fiı » ÁfiÎ÷fi ƒT›fi˘...
≠ffi¿÷ν — ÏË_ÿ‹Î_ ’Î_« ‹ËΤÒ÷˘◊Ì ±Î¬_ …√÷ ⁄fiı·_ »ı,
±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı » ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ⁄ıµ ÁΫÎ
·Î√ı »ı ’HÎ ⁄ıfiÎ ÷ŒÎ‰÷fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ÷k‰˘◊Ì ±Î …ı ◊›_ »ı, ±ı ±‘ÒflÌ Á‹…HÎ
»ı. ’Î_« ÷k‰˘ ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ » ƒT›˘ »ı ÷ı‹Î_ ⁄ı ƒT›˘
±Î‰Ì √›Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿›Î ⁄ı ƒT›fiÎ_ ±Î ’Î_« ‹ËÎ÷k‰˘ ⁄L›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ƒT›fiÎ_ «Îfl ¤Î√ ±Î ·˘¿˘±ı
’ÎÕuÎ ±fiı ’Î_«‹_ …ı ±Î¿Î ·A›_ »ı ±ı ÷˘ V‰÷_hÎ »ı. ±ı ÷˘
÷k‰ … »ı flÌ÷Áflfi_.
±Î ·˘¿˘fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ’ıÏ¿_√ ±ı¿ … Ω÷fi_, ±fiÎI‹Î
±ı¿·_ …. ’ıÏ¿_√‹Î_ ÷˘ ’Î_« ‰V÷±˘ ¤flı·Ì »ı, ’Î_« ÷k‰˘fi_ »ı.
’ıÏ¿_√ ¿›Î ÷k‰˘fi_ ?
≠ffi¿÷ν — M≤J‰Ì, …·, ÷ı…, ‰Î›, ±Î¿Î - ’_« ‹ËΤÒ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’_« ‹ËΤÒ÷˘ ±ı ÷˘ ω‰flHÎ »ı, ±ı‹Î_ M≤J‰Ì,
’ÎHÎÌ, ÷ı… ±fiı ‰Î› ±ı «Îfl ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ÷k‰ ◊Λ.
⁄˘·˘, ±ı ⁄‘Îfiı ÷k‰ ¿Ë̱ı ÷˘ ¤Ò· ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷‹ı …ı ’Î_« ÷k‰ ¿Ì‘Îfiı, ±„Bfi, M≤J‰Ì,
‰Î› ±ı ’HÎ ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı ÷˘ ±ı¿ „@÷fi_ V‰w’ … »ı, ±ı‰_
’Òfl‰Îfl ◊›_ »ı.
236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±„Bfi, M≤J‰Ì ±ı ⁄‘_ ÷k‰ … fi◊Ì. ±ı ÷˘
⁄Ï©fiÎ … ¬ı· »ı. …√÷ı› ±ı‹ ¿Ëı »ı ±Î ’_« ÷k‰fiı ’Î‹Ì √›˘,
’Î_« ÷k‰ »^ÀÎ_ ◊¥ √›Î_. ’HÎ ±ı ÷k‰˘ … fi◊Ì fiı ! ˉı ±„Bfi
÷˘ Ë‹HÎı ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ±˘·‰Î¥ Ω›, ÷ıfiı ÷k‰ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±Î «Îfl …ı »ı fiı, ±ı¿ … ÷k‰fiÎ À<¿ÕÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷k‰‹Î_ ¤Ò·
’ÕÌ Ω› ·˘¿˘fiÌ. ±Î «Îflfiı ÷k‰˘ √H›Î_ ±fiı ’Î_«‹_ ±Î¿Î ÷k‰
√H›._ ±fiı ±Î ’_« ÷k‰fiı ‹ÎfiÌ ·Ì‘._ ±ı fl˘Ó√ »ı ±ı ⁄‘._
±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı ÂÎVh΢ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ
Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷ı‹Î_ ÂÎVhÎ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl_ ? ±ı …ı M≤J‰Ì, ‰Î›,
’ÎHÎÌ, ±Î¿ÎÂ, ÷ı… ¿Ëı »ı ÷ı ±‘ÒflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ’Î_« ÷k‰˘◊Ì
… ‹fiW›˘fi_ ⁄_‘ÎflHÎ »ı ÷˘ ÷ı ¬˘À_ Ãflı »ı. ±Î «Î·ı »ı ÂıfiÎ◊Ì ?
«Î·ı ÷˘ „V◊Ï÷ („V◊fl) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — √vI‰Î¿Ê˝HÎ◊Ì fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — √vI‰Î¿Ê˝HÎ◊Ì ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω›. ±Î ∂Ãı »ı, ¬Áı
»ı, Ëflı »ı, Œflı »ı ±ı Â_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ◊Ì ◊Λ »ı ?
±Î"„@Á…fi ±ı fi◊Ì ‹Ò‚ ÷k‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ’ÎHÎÌ »ı, ËÎ¥Õˇ˘…fi fiı ±˘„@Á…fi, ±Î ⁄ı
F›Îflı »^ÀÎ ’ÎÕı »ı I›Îflı …ı ±˘„@Á…fi ‰Î÷ΉflH΋Î_ Ω› »ı. ÷ı
Ë‹HÎÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄‘αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı ±ı ±˘„@Á…fi ±˘»˘
◊¥ Ω› »ı ◊˘Õ˘. ˉı ’ı·_ V’ıÁ »ı ±ı‹Î_ ±˘„@Á…fi »ı fiËŸ, ÷˘
±ı ±˘„@Á…fi Ω› »ı @›Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ‹Ò‚
÷k‰fiÌ CÎÀ‰‘ ◊÷Ì fi◊Ì, ÷˘ ˉı ±ı ‹ÎL›÷Î Â_ ¬˘ÀÌ Á‹…‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘„@Á…fi ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì. ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘
’fl‹ıfiLÀ ˢ›. ‹Ò‚ ÷k‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ. ¿˘¥
«ıL… (ŒıflŒÎfl) fiÎ ◊Λ. ±˘„@Á…fi ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, ËÎ¥Õˇ˘…fi ‹Ò‚
÷k‰ fi◊Ì, ’ÎHÎÌ› ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 237
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı. ‹Ò‚ ÷k‰ ÏÁ‰Î› ÿflı¿ ‰V÷
‰‘CÎÀfiı ’΋ı, √v-·CÎ ˢ› ±fiı ‹Ò‚ ÷k‰ ±√v-·CÎ ˢ›.
’ÎHÎÌ ±ı ‹Ò‚ ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î »ı, ÷ı… ’HÎ ±‰V◊Î »ı, ‰Î›
±fiı M≤J‰Ì ’HÎ ‹Ò‚ ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î »ı. ±ı¿ … ÷k‰fiÌ, …Õ
÷k‰fiÌ «Îfl ±‰V◊α˘ »ı. ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ’Õı fiı ! ωiÎÎfi ±Î√‚
√M’_ fiÎ «Î·ı. ±ı …√÷ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. Á‹…÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı.
‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· »ı, fiËŸ ÷˘ “‹Îfl_ ÁΫ_” ±ı‹
¿fl‰Î …¥Â_ fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘
Ωı¥±ı Á΋Îfi˘, fiËŸ÷fl ±ı@ÁıMÀ … ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ.
±Ë_¿Îfl‹Î_ »ı «Îfl ÷k‰˘...
≠ffi¿÷ν — M≤J‰Ì, …‚, ±ÏBfi, ‰Î› fiı ±Î¿ÎÂ, ±Î ’Î_«
÷k‰˘◊Ì ¿›Î √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ⁄‘˘ ’Î_« ÷k‰˘◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ±Î¬˘ ÿıË
…, ’»Ì ‹fi, ≥√˘≥{‹ ±ı ⁄‘_ …, ±Î ’Î_« ÷k‰˘◊Ì … ⁄fiı·_ »ı.
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ÀÎœ˘ ’ÕÌ √›˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ? ±Î ‰Î›fi˘, ’ÎHÎÌfi˘, ±Î ‹ÎÀÌfi˘. ±Î
÷˘ ‰Î›-’ÎHÎÌfiı ±˘√‚Ì …÷Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ·Î√ı ? {ÎÕÎ ◊¥ √›Î
ˢ› ÷˘ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı. ±Î @›Î_ √›˘ ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ?
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ⁄fiı·˘ ±ı ÷˘ …\±˘. ‰Î›fi˘, ’ÎHÎÌfi˘,
÷ı…fi˘ ±fiı ±Î ‹ÎÀÌfi˘. ωfiÎÂÌ ‰V÷fi˘ ⁄fiı·˘ ±Ë_¿Îfl ωfi΋Î_
…÷˘ flËıfiı ! ±ı‹Î_ ’λ\_ ±Ë_¿Îfl‹Î_› ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı. ⁄‘Î ÷k‰˘
÷˘ ¤‚ı·Î_ … »ıfi,ı ±Ï‰fiÎÂÌ›ı ? ±Î¿ÎÂı› ¤‚ı·_ »ı, √Ï÷ ÁËΛ¿,
„V◊Ï÷ ÁËΛ¿, ¿Î‚. ±ı «ı÷fi ¤‚ı·_ fi◊Ì, ≠¤Î‰ »ı ±ıfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¥„Lƒ›◊Ì ’Î_« ¥„Lƒ› ⁄‘Îfi_ ’ÿ˚√· ’Î_«
‰V÷fi_ ⁄fiı·_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ÷k‰fi_. flÎ¥fiÎ ÿÎHÎ΋Î_› ’Î_« ÷k‰, ⁄ÌΩ
238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
⁄‘Πˢ› ÷˘› ±Î CΙ, «˘¬Î, ⁄‘΋Î_ ’Î_« ÷k‰. ±Î ÷_ ÁÒ¿‰HÎÌ
¿fl_ ±ËŸ ±Î√‚, ±ı ±Î¿Î …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì À¿ı. ±‹¿ ¤Î√
…÷˘ flËı fiı ◊˘Õ˘¿ … flËı. ’ÎHÎÌ‹Î_› ⁄ÌΩ_ ’Î_« ÷k‰ ¬flÎ_.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î, ÿÎÿÎ∞ ? ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÎHÎÌ‹Î_ ’«ÎÁ À¿Î ’ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩ ’«ÎÁ
À¿Î‹Î_ ’ı·Î ⁄‘Πˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı. ‹A›÷αı ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »ı, ÷ı
M≤J‰Ì ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿‹Î_ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎ…‹Î_ M≤J‰Ì ˢ› ’«ÎÁ À¿Î ±fiı ’«ÎÁ À¿Î
⁄‘Î ◊¥fiı ⁄ÌΩ_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_› ±ı‰_. …flÎ ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ˢ›. ’«ÎÁ
À¿Î fiΠˢ›. ⁄‘Î Áfl¬Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’Î_« ÷k‰˘ »ıfiı, ±ı‹Î_ …ı ±Î …‹Ìfi,
V◊Ò‚ …ı ‰V÷ ‹Ò¿Ì. ±ıfiÎ ’«ÎÁ À¿Î ‹Ò@›Î. ⁄οÌfiÎ «ÎflfiÎ ÁÎÕÎ
⁄Îfl À¿Î. ÷ı…, ‰Î›, ±Î¿ÎÂ, ±„Bfi ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ˢ› ÷˘ … ±Î ∂¤_ flËıfiı !
fiËŸ ÷˘ ∂¤_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰‘Îflı … »ı ±ı‹Î_.
¥Q⁄ı·ıLÁ ’Î_«fi_ ‹fiW›‹Î_ !
’Î_« ÷k‰˘fi_ ≠‹ÎHÎ ‹fiW›˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±ı⁄˘‰
±fiı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊¥ √›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — fl˘√˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¥Q⁄ı·ıLÁ (±Á‹÷˘·fi) ?
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 239
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿ÎflHÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¥Q⁄ı·ıLÁ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ, ¬˘flο ? ±Î’HÎı
¬˘flο ±ı‰˘ ·¥±ı ±ıÀ·ı ¥Q⁄ı·ıLÁ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ‰‘÷˘-±˘»˘ ¬˘flο ·ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı
¥Q⁄ı·ıLÁ ◊¥ … Ω›. ’»Ì fl˘√ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’_« ‹ËΤÒ÷ ÷ı ‹ÕÿÎfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ∞‰÷Î ‹fiW›fiı ?
±ÎI‹Î ÁÎ◊ıfiÎ ÿıËfiı ’_« ‹ËΤÒ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’ÿ˚√·fiı ’_« ‹ËΤÒ÷
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√·ı› ’_« ‹ËΤÒ÷, ’ÿ˚√·
±ı¿·_ …. ±ı ’»Ì ‹Õÿ_ ˢ› ÷˘› ’_« ‹ËΤÒ÷.
≠ffi¿÷ν — ÿıËfiı … ’_« ‹ËΤÒ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı ….
≠ffi¿÷ν — fiı ⁄ÌΩ ±Îfiı fiËŸ ? ±Î› (Àı’flı¿Õ˝) ’ÿ˚√·‹Î_
… ±ÎT›_ fiı, ±Îfiı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_ ⁄‘Î_ fiËŸ, ±ı‹Î_ ±‹¿,
’_« ‹ËΤÒ÷ fiËŸ fiı ±‹¿ ‹ËΤÒ÷. ’HÎ ÂflÌfl ÷˘ ’_« ‹ËΤÒ÷fi_
… ’©÷Áfl »ı. Àı’‹Î_ ±‹¿ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷k‰˘ ⁄‘Λ flËı‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‚Ì …‰ÎfiÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı ÷˘› ’_« ‹ËΤÒ÷fi_ ¬˘Ï‚›_
’ÕÌ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, ’_« ‹ËΤÒ÷ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Î_, »^ÀÎ_ ’ÕÌ
240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ω›. ±Î¿Î ±Î¿Î‹Î_ ¤‚Ì Ω›, M≤J‰Ì M≤J‰Ì‹Î_ ¤‚Ì Ω›, ’ÎHÎÌ
’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚Ì Ω›. ⁄‘_ »^À_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË »ı ÷ı ’Î_« ÷k‰˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı »÷Î_› ±Î
±ı¿ … ÷k‰fiı, ±„Bfifiı … ¿ı‹ Á‹Ï’˝÷ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹ÎÀÌ‹Î_ CÎη˘ ÷˘ ‹ÎÀÌ‹Î_› ◊¥ Ω›. ’ÎHÎÌ‹Î_
fiά˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÁÕÌ Ω›, ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±„Bfi …·ÿÌ
¿flı »ı ‹ÎÀı ±„Bfi‹Î_ fiάı »ı, ±fiı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ±Î ÿı¬÷Î_
◊Λ »ı, ÷fl÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Î_«ı› ÷k‰˘ …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ÿı ±„Bfi.
fiËŸ ÷˘› ‹ÎÀÌ‹Î_ CÎÎS›˘ ˢ› ÷˘› ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ’ÎHÎÌ‹Î_› »^À<_
¿flÌ fiάı. ±flı, ‰Î›› ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÷k‰ ÿı¬Î› »ı ±Î.
±Î ⁄΂‰Îfi_ »ı ÷ı ÷fl÷ ±Î’HÎı ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ±Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı !
⁄Ì…ı ÿΔÕı e·Î_ ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı.
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±Îfiı «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿flı »ı, ‹Ò±Î. ±Îfi_ ±Î… ‹ÎÀÌ
«Ò_◊ «Ò_◊ «Ò_◊ «Ò_◊ ¿flı »ı, ÷˘› ÷fiı ‘flΉ˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ω«Îfl ÷˘
¬fl˘, ±Î «Îfl ‹ÎÀÌfiÎ_ «Ò_◊Îfl΋Î_, @›Î_ ±Î√‚ Â_ ’Õu_ »ı, ¬˘‚
÷˘ ¬fl˘ !
±ı‹Î_ ÷˘ »ı ±Á_A› ∞‰˘ !
±ı¿ … w’Ì ÷k‰ ‹ÎhÎ, ±ı ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ˉÎ, ’ÎHÎÌ,
÷ı…, ⁄‘›_ . ±Î …ı ±ÏBfifiÎ ¤Õ¿Î ±Î‹ ·Î√ı »ı fiı, Á‚√ı »ı fiı,
±ı ¤Õ¿Î ±ı¿·Î ¤Õ¿Î fi◊Ì, ∞‰ »ı ⁄‘Î. ±ı ∞‰fiı …ı ÿı¬Î› »ı
fiı, …ı …ı ¤Òfl˘ fiı ·Î· ⁄ı ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ¤Î√ ÿı¬Î› »ı fiı, I›Î_ ⁄‘Λ
∞‰ ˢ› »ı. ¤Õ¿Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Î fi◊Ì. ÷ıµ¿Î› ∞‰, ±ıfi_ ÂflÌfl
±ÏBfiw’ı »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢÀ (√fl‹), ËÌÀ‰Î‚,_ ¿ı ÿÎ{Ì …≥±ı.
÷ı ∞‰˘ … »ı ⁄‘Î. ±Î M≤J‰Ì ±ı ⁄‘Î fi›Î˝ ∞‰˘ … »ı.
±Î ‰Î› ±ı ⁄‘Î fi›Î˝ ∞‰ »ı. ∞‰fi_ ⁄_‘ÎflHÎ … ‰Î› »ı. ±ıfi_
⁄˘ÕÌ ‰Î› »ı. ’ı·Îfi_ ⁄˘ÕÌ …‚ (’ÎHÎÌ) »ı, ’ı·Îfi_ ⁄˘ÕÌ M≤J‰Ì »ı
±fiı ’ı·Îfi_ ⁄˘ÕÌ ÷ı… »ı.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 241
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›* ∞‰◊Ì … ¤flı·_ »ı ±Î …√÷.
≠ffi¿÷ν — ÁΉ ±∞‰ ˢ›, Ïfi∞˝‰ ˢ› ±ı‰Ì ¿˘¥ V‰÷_hÎ
‰V÷ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — »ı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±Î ∞‰ ±ı¿ … ÷k‰ »ı.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ_ » ÷k‰˘ ¿èÎÎ_fiı, ±ı » ƒT›˘‹Î_ ∞‰ ±ı¿ …
ƒT› »ı, ⁄ÌΩ_ ’Î_«ı› ±∞‰ »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±Î fl΋·Ì·Î ∂¤Ì
◊¥ √¥. ±ı¿·Î Ë÷Î ’HÎ ·Ì·Î …\±˘, ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥ !
±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ı¿ … Ë÷˘, «ı÷fi ±fiı ±Î ⁄‘_ …\±˘, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ !
w’Î_÷fl ¿flı ¿Î‚ !
…√÷ @›Îflı ’HÎ µI’Lfi ◊›ı·_ Ωı›_ ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — Ωı›_ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_ w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — w’Î_÷flfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı µI’Lfi ◊‰_, ·› ◊‰_ fiı
w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı »ı. ‰V÷‹Î_ µI’Lfiı› ◊÷_ fi◊Ì, ·›ı› ◊÷_ fi◊Ì
fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±‰V◊α˘fi_ w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ fiˆÏ‹Ïkο ¿ÎflHÎ ¬flÌ ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ …wfl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ »ı ÷ı ÿflı¿ ‰V÷fiı ¬¥ Ω› »ı. ¿Î‚ ÿflı¿
‰V÷fiı …^fiÌ ¿flı »ı ±fiı ’λ˘ ÿflı¿fiı fi‰Ì ¿flı »ı. w’Î_÷fl‹Î_
⁄‘_› ±Î‰Ì √›_. w’Î_÷fl ±ıÀ·ı Â_ ? µI’Lfi ◊‰_, fiΠ◊‰_ ±fiı
À¿‰_ ◊˘Õ̉Îfl.
÷k‰fiÌ µI’ÏkÎ fiËŸ, ±ıfiÎ √HÎfiÌ µI’ÏkÎ fiËŸ. …ı‹ ÷k‰
242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
„V◊fl flËı »ı, ±ı‹ √HÎ ’HÎ „V◊fl flËı »ı, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
Á_›˘√-ω›˘√ ±ı »ı ’›Î˝› !
≠ffi¿÷ν — …ˆfi ÿ½fifiÌ ÏhÎ’ÿÌ ±Î »ı, ÁkÎÎfiÎ w’‹Î_ „V◊Ï÷,
’›Î˝› ¿fl÷Î_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì fi ËÀ‰._ ’Λ΋Î_
»ı ÷ı ±ı hÎHÎ ‰V÷±˘ ««Î˝ ‹Î_√ı »ı. ˉı ±ı hÎHÎı, ±ı¿-±ı¿ ·˘ ÷‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — µI’Lfi ◊‰_, „V◊fl ◊‰_ ±fiı ωfiΠ◊‰_. „V◊fl ◊‰_
’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı. µI’Lfi ±fiı ωfiΠ’›Î˝›◊Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ ÁËı·_ Ë÷_ ! ±ÎÀ·_ ÁËı·_ Ë÷_, ±ı‹ ¿Ë_
»\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÁËı·o Ë÷_. ±Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì
fi ËÀ‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘˛‰ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’HÎı ·¥±ı, ’Ëı·Î_ …Õfi˘ ’»Ì
«ı÷fifi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı ‘˛‰ ÷flÌ¿ı »˘. ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ΩH΢ »˘. Ë_ ¿Î›‹fi˘ »\,_ ’HÎ ±Î ±ËŸ …ı ±‰V◊α˘
µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı Á_›˘√˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì
V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı Á_›˘√˘ ±ı ’›Î˝› »ı ±fiı ω›˘√Ì ±ı› ’›Î˝›
»ı. ω›˘√Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. µI’Lfi
◊‰_, ωfiΠ◊‰˘ ±fiı „V◊fl flËı‰_. ’˘÷ı Ω÷ı „V◊fl … flËı »ı ±fiı
±Î ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î „V◊fl flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î (’˘÷ı, Â©ÎI‹Î) „V◊fl flËı »ı.
µI’Îÿ, T››, ‘˛‰ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı ‰¬÷ı ‹ËΉÌfl
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ !
¤√‰Îfiı √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ÏhÎ’ÿÌfi_ iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì ÷fl÷ … ±ı‹fiı
±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷fl÷ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ
ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì ±ı‹fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ √›_. ±ı ¤√‰Îfi
…ı ⁄˘·ı ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±ı‹fiı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ √›_. ±fiı √˙÷‹
V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ı‹fiÎ √›Î ’»Ì ◊›_. ±ıÀ·ı ÏhÎ’ÿÌ ÷˘
’Ëı·Ì Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. µI’Î÷, T››, ‘˛‰ ±Î …√÷fi_ V‰w’
»ı. ⁄‘Î_› ÷k‰˘ µI’Îÿ, T›› fiı ‘˛‰ »ı ±ı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±fiı ±ıfi_ … ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »ı. µI’Lfi ◊‰_, T›› ◊‰_ ±fiı ◊˘Õ˘
‰¬÷ flËı‰_, ±Îfi_ ±Î … V‰w’ »ı.
≠ffi¿÷ν — µI’Lfiı‰Î, ωKfiı‰Î, ‘˛‰ı‰Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÏhÎ’ÿÌ ΩHÎÌ √›Î ’»Ì ΩHΉÎfi_ Â_ flËı
»ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? µI’Lfi ◊Λ »ı, ·› ◊Λ »ı ±fiı ‘˛‰÷΋Î_
»ı. Ωı ·› fiÎ ◊Λ, ÷˘ ⁄Ì…\_ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ·› ◊Λ »ı
’»Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ’Î»Ì µI’Lfi, ·› ◊›Î_ ¿fl÷Î_ ˢ‰Î »÷Î_
‰V÷ ‘˛‰ »ı. ±ı‰_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Á‹Ω‰‰Î ‹Î_√ı »ı, ÏhÎ’ÿÌ‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ‰V÷ ‘˛‰ »ı ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› µI’Lfi ±fiı T››
◊›Î ¿flı »ı ±fiı ‰V÷fiÎ ’›Î˝› ’HÎ µI’Lfi ◊Λ, ‘˛‰ flËı ±fiı
ÔT›› ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝›
˝ ‘˛‰ fiËŸ, µI’Lfi ◊Λ »ı fiı T›› ◊Λ
»ı. ±fiı ‰V÷ ¿Î›‹ flËı »ı, ‘˛‰ flËı »ı. ’˘÷ı ‘˛‰ ˢ‰Î »÷Î_› ’HÎ
’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı T›› ◊Λ »ı. ’›Î˝›fiı ‘˛‰ ÂOÿ ⁄˘·Î›
fiËŸfiı ! ‘˛‰ fiı ÷˘ µI’Lfi-T››, ωÂıÊHÎ fiΠˢ›. ‘˛‰ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’›Î˝› ‹ÎÀı ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ¿Ëı·_ »ıfiı !
±ıfiÎ ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ »ı, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ À¿ı »ı ±fiı ’»Ì ω·›
’΋ı »ı. ÷˘ À¿ı »ı, ÷ı Â_ ?
243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — À¿ı »ı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı À¿ı, ±˘»˘ À¿ı, ±ıfiı ¿˘¥
·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‰‘ı-CÎÀı ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ‹Î_ Ω›, ‘˛‰‹Î_ fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› Á_⁄_‘Ì »ı … fiËŸ ±ı ‘˛‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘˛‰÷Î ±ı ÷˘ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷Ήı »ı. ‰V÷ ’˘÷ı
‘˛‰ ˢ‰Î »÷Î_ µI’Lfi-·› ◊›Î ¿flı »ı, ’›Î˝›ı ¿flÌfiı.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Îfiı ΩHΉΠ‹ÎÀı, ±‰V◊Î »ı ÷ı V‰¤Î‰◊Ì
… ΩHÎÌ Â¿Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Îfiı @›Î_ Á‘Ì ΩHÎÌ Â¿ı ? ±Î‹
V◊Ò‚ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì V‰¤Î‰◊Ì ΩHÎÌ Â¿Î› »ı.
±‰V◊Î ±ı µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_ ±fiı ‘˛‰ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰◊Ì … ±ı Ωı¥ ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰◊Ì …. Ωı‰Îfi_ ±ı ±ıfi˘ (±ÎI‹Îfi˘) √HÎ
»ı ±fiı µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_ ±ı ’›Î˝› »ı ±ıfiÎ. ±ı ’˘÷ÎfiÎ
’›Î˝›fiı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î …ı ±‰V◊α˘ »ı fiı, ÷ı ±Î V◊Ò‚ ±‰V◊Îfiı ‹ÎÀı
fi◊Ì ·¬ı·_, ’ı·Î ’›Î˝›˘fiı ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı. ÷˘ ±Î‹Î_ ±Î ±‰V◊΋Î_
V◊Ò‚ ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı. V◊Ò‚ ±‰V◊α˘ ⁄Ï©◊Ì … ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı
»ı. ∞‰ı »ı, Œflı »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı.
√Ì÷ÎfiÎ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ !
≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı V≤Ïpfi_ Ë_
Á…˝fi ¿fl_ »\_, ’ηfi ¿fl_ »\_ fiı ±ıfi˘ fiΠ’HÎ ¿fl_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ »ı.
±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ. µI’Î÷, T›› fiı ‘˛‰,
±ı ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ¿ı
µI’Lfi ◊‰_, ‘˛‰÷Î ¿fl‰Ì, ωfiΠ◊‰_. ±ı ÿflı¿ ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 245
±ıÀ·ı ±Î …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı ¤√‰Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î
…ı Ë_ √Ì÷Î ¿Ë_ »\._ ÷ı‹Î_ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‰Î_«Âı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ
V◊Ò‚ ±◊˝fiı ’΋Âı ±fiı ±ı‰Î ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ÁÒZ‹fiı ’΋Âı,
±ı‰Î ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ÁÒZ‹÷fl ’΋Âı fiı ±ı‰Î ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‹…Âı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·_
ÂÌ flÌ÷ Á‹…HÎ ’Õı ±Î ? ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ? iÎÎfiÌ ±ı
‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı fiı Ë_ ’˘÷ı … »\_. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿Îfl˘
◊Λ, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î V≤ÏpfiÌ Âw±Î÷ ’HÎ fi◊Ì ±fiı
±_÷ ’HÎ fi◊Ì ’fl_÷ √Ì÷΋Î_ ÷˘ ‰Î_E›_ Ë÷_ ¿ı ±Î V≤Ïp ±ı‹Î_
±ÎÏÿ‹Î_ ±≠√À, ‹K›‹Î_ ≠√À ±fiı ±_÷ı ±≠√À … ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ıÀ·ı µI’Îÿ ±ı ±≠√À ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ‘˛˙‰ ±ı
≠√À ¿Ëı‰Î› ±fiı T›› ±ı ±≠√À. µI’Î÷, ‘˛‰ fiı T››. ±fiı
‹ÎHÎÁ ±≠√À Ë÷˘, ±ËŸ …LQ›˘ I›Îflı ±≠√À‹Î_◊Ì ≠√À‹Î_ ±ÎT›˘,
÷ı ‹K›‹Î_ ≠√À, ’»Ì ‹›˘˝ I›Îflı ’»Ì ±≠√À‹Î_ √›˘. ’λ˘ I›Î_◊Ì
’λ˘ ≠√À‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Á, ±ı ±Î ÁΛ¿·˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷˘ ‹Ò‚fiÌ „V◊Ï÷ Â_ ±ıfiÌ ? µI’ÏkÎ
’Ëı·Î_fiÌ „V◊Ï÷ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, µI’ÏkÎ ’Ëı·Î_fiÌ „V◊Ï÷ »ı fiËŸ, ±Î µI’ÏkÎ
±ı »ı ÷ı µI’ÏkÎ, ·› ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ‘˛‰÷Î ±ıÀ·ı ¿Î›‹fi_
ÿı¬Î›, ±Î’HÎfiı ≠√À ÿı¬Î›. ÷ı µI’ÏkÎ ’Ëı·Î_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,
’HÎ ·› ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_. µI’Lfi‹Î_◊Ì ’λ\_ ≠√À
flèÎ_. Ïfifl_÷fl ±ı ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ïø›Îfi˘ ±_÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ¿ı ±ı «ÎS›Î …
¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±_÷ … fiΠˢ›. V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ fiı ! ƒT›
‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ fiı ! ±Îfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿ı ±Î ⁄ı
246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷k‰˘ ΩıÕı »ı, ÷ıfiı “ÿÎÿΔ »˘ÕÌ ±Î’ı ’»Ì ±ı »^À.ı ’»Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı
±ı¿·˘ … flè΢. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ⁄Ì…\_ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎ ±ı ⁄‘Î◊Ì …\ÿÌ „V◊Ï÷ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î◊Ì »ıÀ_. ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
±fiı ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì
±ÎI‹ÎfiÌ (±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ) „V◊Ï÷±˘ »ı, ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› »ı.
±ı »ı w’¿˘...
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ √Î"Õ fiı G-O-D, …fiflıÀfl, ±˘’flıÀfl ±fiı
ÏÕVÀˇ˘›fl ±ı‰Ì flÌ÷fi_ …ı ¿Ëı »ı ÷ı ±fiı ⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹ËıÂ, ±ı‹Î_
±ı¿fiı ’η¿ ¿Ëı »ı, ±ı¿fiı Á…˝¿ ¿Ëı »ı fiı ±ı¿fiı Á_ËÎfl¿ ¿Ëı »ı,
÷˘ ±Î ⁄Lfiıfiı ¿_¥¿ ÁÎQ› ¬fl_ ? ±Î ‰Î÷fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ ±ÎI‹Î »ı. ˉı ±ıfiÎ ‹Ò‚ √H΢ ’˘÷ÎfiÎ
…ı »ı, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ’›Î˝›˘ …ı »ı, ±ıfi_ µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_
±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ‘˛‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î hÎHÎ ‰V÷fiı
±Î‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿ı·Ì »ı. ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√· µI’Lfi ◊›_,
ωfiΠ◊›_. …Õ ‰V÷› ‘˛‰ »ı V‰¤Î‰◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±Î‘Îflı
√˘Ã‰Î›_ »ı ⁄‘_.
±Î ⁄˛õÎ, ωWb, ‹Ëı Â_ »ı ? ÷ı µI’Lfi ◊÷Ì …ı „V◊Ï÷
»ı I›Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ⁄˛õÎ ‹Ò@›Î, Á…˝fi ◊‰_ I›Î_. ’»Ì ωÁ…˝fi
◊‰_, ωfiΠ◊‰_, I›Î_ ±Î’HÎı ‹Ëı ‹Ò@›Î. ±fiı ‘˛‰÷Î flËı‰Ì I›Î_
±Î’HÎı ωWb ‹Ò@›Î. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹ËıÂ. I›Îflı ±ı ‹ÒÏ÷˝
‹Ò¿Ì ±fiı ’»Ì @›Î_ ·ÎT›Î ’λΠ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿ı ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ
’ÒΩ ¿flΩı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ hÎHÎ √H΢ ¿Ëı »ı, Ï’kÎ, ‰Î› fiı ¿Œ
(±fiø‹ı ±ı … ÁI‰, fl…, ÷‹ √H΢). ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ‹Ò@›_.
±Î √Î_Õ_<CÎı·_ fi◊Ì, ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı.
’»Ì ⁄‘_ √Ò_«‰Ì fiάı·_ ! ⁄˛õÎ ¬˘‚‰Î …¥±ı ÷˘ @›Î_
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 247
‹‚ı ? ÿÏfi›Î‹Î_ ‹‚ı ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õÎ ? ωWb ¬˘‚Ì ±Î‰˘. I›Îflı
¿Ëı, ωWb …Õı ? ±fiı ‹Ëırfl ! ±Î’HÎı ’һ̱ı Â_ ‘_‘˘ ±ı‹fi˘ ?
‰ı’Îfl ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄˛õÎ Á…˝fi ¿flı, ωWb ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı,
’˘ÊHÎ ¿flı ±fiı ’ı·Î ‹Îfl¿HÎÎ, ‹ËıÂ, Á_ËÎfl ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, Á_ËÎfl
¿flfiÎflÎfiı ±ËŸ ’√ı ·Î√‰Îfi_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·Ì,
÷ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝◊Ì ±ı ¿S’fiÎ «Î·Ì ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ …Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı
’»Ì ÷ı ˉı ‹Ò¿‰Î ‹Î_Õu_ ·˘¿˘‹Î_ !
±ı‰_ »ı, ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ …ı » ÷k‰˘ »ı fiı, ÷ı‹Î_ µI’Lfi-
ωfiΠ»ı ÷ı ±‰V◊Î◊Ì ±fiı ‘˛‰÷Î V‰¤Î‰◊Ì »ı. ±Î V‰¤Î‰ …
»ı, ÷ıfiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ w’¿ ‹Ò¿ı·_. ÷ı ÁÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ‹ÎÀı.
ÁÎfl_ ¿fl‰Î √›Î ’HÎ ’»Ì ⁄Ë ÿËÎÕı ÷˘ ±‰‚_ … ◊¥ Ω› fiı
’»Ì, fiÎ ◊¥ Ω› ? ÁÎ«Ì ‰Î÷fi˘ ‹ı‚ ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ?
⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ı ±Î …√÷ ∂¤_
◊¥ √›._ fi◊Ì ⁄˛õΛ ◊›Î, fi◊Ì ¿˘¥±ı CÎÕu˘ ¿ı fi◊Ì CÎÕ‰ÎfiÌ …wfl
’ÕÌ. @›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›_ »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ‹Ò‚ ‰Î÷◊Ì ¿fl˘Õ˘
√ε »ıÀı √›Î »ı. ±ıÀ·ı (±K›ÎI‹fiÌ) ¿Î˜·ı…‹Î_ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
÷k‰ÿ½fifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ¿ı Â_ »ı Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷ω¿÷Î Â_ »ı ±Î
…√÷fiÌ ? ’ı·Ì «˘’Õ̱˘fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰Ì ’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì flÎ√ı
’ÕÌ …Âı.
…wfl »ı, ·˘¿ ‹Î√Ì flèÎ_ »ı ±Î. ¿o¥ fi‰Ìfi÷Î ‹Î√Ì flèÎ_
»ı. ’V÷¿˘ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ’V÷¿˘fiÌ ·˘¿˘fiı Á‹… ±CÎflÌ ’ÕÌ √¥ ±fiı
±ı «ÎS›_ fiËŸ. ’HÎ ±ıÀ·_ ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ±Î ’ıœÌ fi‰Ì Ω÷fiÌ ’οÌ
fiı, ÷ı ±Î¬_ ⁄Ì…, ±Î¬Ì l©Î … µÕÎÕÌ, ¿ı ±Î ⁄‘_ ±_‘l©Î …
»ı, ¬˘À<_ »ı ±ı‰_. ±Î‹Î_ ±Î¬_ ¿Î’Ì fiά‰_ ÁÎfl_, ±Î ±ËŸ◊Ì
¿Ë˘‰Î›, ÷ı ±ËŸ◊Ì ¿Î’Ì fiά̱ıfiı ±ıÀ·_ ±Î√‚ ‰‘÷_ ±À¿ı.
248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ÷k‰ ±fiı √HÎfiı ΩHΉÎ, Á‹…‰Î ’Õı.
fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷k‰˘fiÎ ‘‹˝, ’›Î˝˝›,
±‰V◊Îfiı ΩHΉÎ, Á‹…‰Î ’Õı.
Ïfi›‹, ËÎÏfi-T≤Ï©fi˘ !
≠ffi¿÷ν˝ — √HÎ ±fiı ‘‹˝‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ Ë_‹ıÂÎ_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı √HÎ »ı ÷ı ⁄ÿ·Î›
fiËŸ. ‰V÷±˘fiÎ …ı V‰¤Îω¿ √HÎ »ı ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν˝ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ÷k‰fiı √HÎ, ‘‹˝ ±fiı ’›Î˝›.
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ±ı … ’›Î˝›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiÎ ‹Ò‚ √HÎ
»ı. ±ÎI‹Î› ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı √HÎı› ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÎ ‘‹˝
⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Â_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı …ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ıfi,ı
÷ı‹Î_ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±fi_÷ ¤Î√ T≤Ï©◊Ì. ⁄ÌΩı ±Á_A›Î÷
¤Î√ T≤Ï© ‰‘ı »ı ±Î.
ˉı ±Á_A›Î÷ ¤Î√ T≤Ï© ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ »ıfiı, ±Îfi˘
±Á_A›Î÷ ¤Î√ ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ‰Î‚ …ıÀ·˘ ¤Î√ ◊Λ ±ıÀ·_ ‰‘ı.
’»Ì Á_A›Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‰‘ı ±ı ¤Î√. ±fi_÷
¤Î√ T≤Ï© Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±Á_A›Î÷ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘¿ ’λ˘ ‰‘ı.
±fi_÷ ¤Î√◊Ì ±Á_A›Î÷ ÷˘ CÎb_ ‹˘À<_ ◊Λ. ±fiı ’»Ì Á_A›Î÷
±ÎT›_ ±ıÀ·ı CÎb_ ‹˘À_< ◊¥ √›_.
’»Ì Á_A›Î÷ √HÎ T≤Ï©. ’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚fi_ ¿›_ VÀı’ ? I›Îflı
¿Ëı, ±Á_A›Î÷ √HÎ T≤Ï©. I›Îflı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷
√HÎ T≤Ï©. ±Î‹ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰ZÎıh΋Î_ »ı. ±fiı ±ıfi΋Î_ ±Î‹
±‰V◊α˘ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ÂÌ ⁄ÿ·Î›
»ı, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±flÌÁ˘ ˢ›, ÷‹ı ±ı¿ …HÎ ±Î‰˘ ÷˘ ±ı¿·Î
ÿı¬Î‰. ⁄ı …HÎÎ ±Î‰˘ ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î›, «Îfl …HÎÎ ±Î‰˘ ÷˘...
≠ffi¿÷ν˝ — «Îflı› ÿı¬Î›.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 249
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î¥ ¿ı fiÎ ⁄ÿ·Î¥ ?
≠ffi¿÷ν˝ — ⁄ÿ·Î¥.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı fiı √HÎ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì.
±ı‰_ ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ …√÷ {‚¿ı »ı fiı …ı ¤Î√fiÎ ·˘¿˘
ÁÒ¥ √›Î, ±ı‹fi΋Î_ ¿Â_ Ëηı-«Î·ı ±ı …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‰ÎflfiÎ
’ˢfl ◊Λ ÷ı ’fl◊Ì ±Î hÎHÎ-«Îfl ‰Î√ı ±Î ±fi_÷ ¤Î√ T≤Ï© ˢ›
±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ëfl÷Î Œfl÷Î ÿı¬Î›. ’»Ì ±Á_A›Î÷
¤Î√‹Î_ T≤Ï© ˢ›. ’»Ì Á_A›Î÷ ¤Î√‹Î_ T≤Ï© ˢ›. ’»Ì Á_A›Î÷
√HÎ T≤Ï© ˢ›. ’»Ì ±Á_A›Î÷ √HÎ T≤Ï© ±fiı ±fi_÷ √HÎ T≤Ï©
◊Λ. ±fiı Ωı ⁄Îfl ‰Î√ı {˘·ı {˘·Î (À˘‚ı À˘‚Î ‹ÎHÎÁ˘fiΠˢ›)
±Î ⁄‘_ ±ı‹Î_ … {‚¿ı »ı.
ˉı ±fi_÷√HÎ ËÎÏfi ±Î‰Âı ’Ëı·Ì. ’»Ì ±Á_A›Î÷ √HÎ
ËÎÏfi ±Î‰Âı. ’»Ì Á_A›Î÷ √HÎ ËÎÏfi ±Î‰Âı. ’»Ì Á_A›Î÷ ¤Î√
ËÎÏfi. ’»Ì ±Á_A›Î÷ ¤Î√ ËÎÏfi ±fiı ±fi_÷ ¤Î√ ËÎÏfi.Ö ±Î
±ıfi˘ √HΑ‹˝ »ı. ±ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl ±Î … ⁄Á. ’˘÷Îfiı
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì flËı÷_. ±Î ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ıfiÌ ±_ÿfl
{‚¿ı. ⁄˘Ωı fi◊Ì, ±flÌÁÎfiı ¿_¥ ⁄˘Ωı ˢ› ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν˝ — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «Î‚Î ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±flÌÁÎfiı fi¿ÁÎfi ¿ı
±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ? ±flÌÁÎfiı fi¿ÁÎfi ¿Ëı‰Î› ? Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.
vvvvv
Ö(µ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ ºpÎ_÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‹Ò@›_ »ı.)
250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[4]
±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” !
√Ò_«‰ÎÕ˘ ‹ÎhÎ, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì !
Á‹ÁflHÎ (Á_ÁÎfl) ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄ŒÎ÷˘ ⁄ŒÎ÷˘ … Ω›.
…ı‹ ’Ëı·Î_ ±ÎÏ¡¿Î …÷Î_ ⁄ŒÎfl΋Î_ CÎη÷Î, ’HÎ ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı
⁄ŒÎfl˘ »ı fiı Ë_ »\_, ÷ı‹ ±Î ±ÎI‹Îfiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ⁄ŒÎfl΋Î_◊Ì
Ω÷ Ω÷fiÌ ≠Ïø›Î±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı »ı. ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√ı˝
…÷Î_ ‹Î√˝fiÎ ¿ÎflH΢◊Ì ±‰V◊α˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_
¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ “÷ı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı Ë_ ⁄ŒÎflÎw’ ◊¥ √›˘
»\_. …ı‰Ì ≠Ïø›Î±˘‹Î_◊Ì (±‰V◊α˘‹Î_◊Ì) ’ÁÎfl ◊›˘ ÷ı‰˘ …
“’˘÷Îfiı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ±fiı ÷ı‰˘ ÷ı ¤˛‹HÎ΋Î_ …ı‰_ Ï«_÷‰ı »ı ÷ı‰˘
◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fiı ΩHÎÌ Ω› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì.
¤˛‹HÎÎ ’HÎ ±ı¿ ¤Îfi »ı. T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì …
T›‰ËÎfl flÎÏ ’ÒflÌ ◊÷Î_ Á‘Ì ±‰V◊α˘ … ˢ› »ı.
’HÎ ±ı ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı »ı.
ÂÎ÷Λı ‰ıÿı »ı fiı ±ÂÎ÷Λı ‰ıÿı »ı. ±ı ‰ıÿfi◊Ì ⁄‘_ ∂¤_ ◊›ı·_
»ı ±Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ÎI‹Î ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›˘. ±ıfiÎ
√HÎ◊Ì, ±ıfiÎ ƒT›◊Ì ±ÎI‹Î ¿_¥ ⁄√Õu˘ fi◊Ì fiı ’›Î˝›˘fiı ±Áfl
◊¥ »ı, ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì »ı.
±Î¬_ …√÷ ÷k‰˘fi_ ⁄fiı·_ »ı, » ÷k‰˘fi_. ÷ıfiÌ ±‰V◊Îfiı
“±Î” (±Ë‹˚) ’˘÷Îfi_ (V‰w’) ‹Îfiı »ı.
’˘÷ı ±‰V◊΋Î_ »ı ±fiı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì› ±‰V◊α˘ »ı
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 251
±fiı ±‰V◊α˘ ‹Ò_{‰ı »ı. ¬flı¬fl ±‰V◊Î √Ò_«‰÷Ì fi◊Ì. ±‰V◊Îfiı
V‰¤Î‰ ‹fiΉ÷Ì ÷ÎflÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. ±Î ±‰V◊Îfiı …
V‰¤Î‰ ‹Îfiı »ı. ±ı ±Î ÷k‰ »ı. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷k‰. ±ıÀ·ı ±ı
V‰¤Î‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ.
Ïfl›· ÷k‰ ±ÎI‹Î »ı fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊α˘ »ı, ÷ıfiı ¿Ëı »ı
¿ı “Ë_ … »\_.” ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î fi‰Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı. ±ÎI‹Î
±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ˢ‚Ì …\±ı »ı, I›Îflı ¿ËıÂı, “Ë_ Ωı÷˘ Ë÷˘.”
I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, ¬flı¬fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … Ωı‰_-ΩHΉ_.
÷ı ±‰V◊Îfiı “÷‹ı” Ωı›Î ¿fl˘ »˘. ±ı ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı ⁄‘Ì
±fiı ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ±iÎÎfi÷΋Î_ ‰ŸÀΛ »ı ±fiı ’»Ì “’˘÷ı” Ë÷˘
÷ıfi˘ ÷ı flËı »ı.
±‰V◊α˘ ±Îfl ±Î"· (⁄‘Ì) ÀıQ’flflÌ (»ı) ±fiı ·˘¿ ÀıQ’flflÌ‹Î_
flËı »ı, ÀıQ’flflÌfiı …\±ı »ı, ±fiı ÀıQ’flflÌfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ’fl‹ıfiLÀ‹Î_
flèÎÎ fi◊Ì, ’fl‹ıfiLÀ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ’fl‹ıfiLÀfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î fi◊Ì. ⁄‘Î
ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.
÷‹ı √‹ı I›Î_ ‰SÕ˝‹Î_ …¢ ’HÎ ÀıQ’flflÌ ±‰V◊Î ÏÁ‰Î› ¿Â_
fi ‹‚ı. ±‰V◊α˘fiÌ ’HÎ ±fi_÷ ±‰V◊α˘ ±fiı ÷ıfiÌ ’HÎ
±‰V◊α˘ …ıfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ‹Ò‚ ’˘÷Îfi_ ÷k‰
V‰w’ »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷‹ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »˘.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ⁄fi‰_ ˢ›, ÷˘ ‹Îflı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±Ï‰fiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı. ÷‹ı ωfiÎÂÌ ◊¥fiı
±Ï‰fiÎÂÌ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Â˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ‹Îflı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄fi‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î‰Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı¿ Œıfl˘
252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Ï‰fiÎÂÌ ◊›Î ’»Ì ωfiÎÂÌ fiËŸ ◊‰Î›. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰_ ˢ›
÷˘ «ı÷Ì …Ωı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¬÷fl˘ Â_ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ◊›Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤‰˘¤‰ ±Î …ı ¢¬ »ı, …·ı⁄Ì fiı ±ı ±Î
⁄‘˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi˘, ÷ı fiËŸ flËı ’»Ì. ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi_ Á¬
‹‚Âı, V‰›_ Á¬ ! ÁfiÎ÷fi Á¬, ¿Î›‹fi_ Á¬ !! ±Î Á¬ …
Lˢ›. ±Î ÷˘ ¿„S’÷ »ı ¬Î·Ì.
«_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ±‰V◊Î »ı. “‹ÎflÌ-‹ÎflÌ” ¿ËÌfiı ¿ıÀ·Î›
±‰÷Îfl◊Ì ‹flÌ √›Î.
±Î …√÷‹Î_ ‹Î_√‰Î …ı‰Ì ±ı¿ … ‰V÷ »ı, “±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì
‹@÷ ¿flΉ˘” ±Î …√÷‹Î_ ¿Õ‰Î_ ¿ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ⁄‘_ … ¤˛Î_Ï÷ »ı.
±‰V◊α˘‹Î_ ±¤Î‰ fiÎ µI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı Á‚Ì
¿flı ÷˘› ÷ıfiÎ µ’fl ±¤Î‰ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ‹ÎhÎ
¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı.
±‰V◊Î ±ÏfiI›, ‰V÷ ÏfiI› !
±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ı ±‰V◊α˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ …\±ı
±fiı ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¿ı‰_ ÁflÁ ÿı¬Î› »ı !”
±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±‰V◊Îfiı …\±ı »ı ±fiı √¤fl΋HÎ ◊Λ »ı. ±ı‹
fi›˝ ‘Q‹Á, ‘Q‹Á, ‘Q‹Á ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’HÎ fiËŸ
ÿı¬Î÷˘, ΩıÕı Ë÷˘ fiı !” ±S›Î ‹Ò±Î, ‘Q‹Á ±ı ÷˘ ±‰V◊Î »ı,
Ë‹HÎı …÷Ì flËıÂı. fi◊Ì …÷Ì flËı÷Ì ⁄‘Ì ? ±‰V◊Îfiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ
·ı »ı. ±ÏfiI› ‰V÷fiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ ·¥ ±fiı ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ÷k‰fiı Ωı ’¿Õı ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ ◊Λ, ±‰V◊α˘◊Ì µ’fl Ω›.
fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ ±‰V◊ÎfiÌ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì Â¿÷_ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î … fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_
√…\_›ı fiËŸ ! ‹fiW›˘ ±‰V◊Î Ωı≥ ¿ı »ı. ‹Ò‚ ÷k‰fiı F›Îflı …\±ı
I›Îflı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 253
» ‰V÷±˘ …ı »ı ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı
I›Îflı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı Â© «ı÷fi »˘, ±ıÀ·ı ‰V÷ Ωı÷˘ ◊Λ.
±ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î‰fiı ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›.
…√÷‹Î_ ⁄‘_ ±ı¿ … w’Ì ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ ÿı¬Î› »ı.
±w’Ì ÷k‰ F›Îflı iÎÎfiÌ Â©ÎI‹Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÿı¬Î›.
±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ …ı ÷‹ı …\±˘ »˘ ±Î_¬ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ
»ı, ∞¤ı «¬Î› »ı, fiοı Á_CÎΛ »ı, ±ËŸ ±Î√‚ V’½ ◊Λ »ı,
±ı Â_ ‰V÷±˘ »ı ? ±ı ‰V÷ fi◊Ì, ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ »ı. ÷‹ı …ı
Ωı¥ flèÎÎ »˘, ±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ Ωı¥. ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘, ’ÿ˚√·
÷k‰fiÌ ±‰V◊Î, «ı÷fi ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î, ¿Î‚fiÌ ’HÎ ±‰V◊Î. ±ı
⁄‘Ì ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î Ωı¥ flèÎÎ »˘ ÷‹ı. ‹Ò‚ ÷k‰ V‰w’ı Ωı‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
÷k‰ ºÏp, ±‰V◊Î ºÏp !
F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊ÎfiÌ ºÏp »ı ±ıfiÌ, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı …√÷
ÿı¬ÎÂı ±fiı ÷k‰ ºÏp ◊Âı ±ıÀ·ı ÷k‰ ÿı¬ÎÂı. ’ı·Ì ±‰V◊Î ÿı¬ÎÂı
’HÎ ±‰V◊Î ’˘÷ÎfiÌ fiËŸ ‹Îfiı “±ı”. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ÷k‰
ºÏp ◊¥ ±ıÀ·ı ÷k‰ Ωı÷Î_ ÂÌA›Î ±fiı ±‰V◊Îfiı Ωı¥ ¿˘ »˘
’HÎ ±‰V◊Î ±ı ±Î’b_ V‰w’ fi◊Ì. ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı ±ı‰_ ΩH΢
»˘, Ïfl·ıÀ̉ »ı. Ïfl·ıÀ̉-Ïfl›· ⁄ıµ Ωı¥ ¿˘ »˘ fiı ! Ïfl·ıÀ̉
±‰V◊α˘ »ı ±fiı Ïfl›· ±ı ÷k‰ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ ¬Î·Ì ÷I‰ … Ωı‰Î›fiı ?
±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î ÷k‰fiı … …\±ı »ıfiı ? ±ı Œı{Ì{fiı fi◊Ì Ωı÷˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±Î ÿflı¿
‰V÷fiı …\±ı fiı Á_ÁÎflÌ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Ïfl·ıÀ̉ fiΠˢ›, Ïfl›· ˢ›
I›Îflı ±ı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Îfiı …\±ı, ±Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiı … …\±ı.
±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, iÎÎfiÌ ’vÊ V’p’HÎı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı.
254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’»Ì … ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ¿̱ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ±fiÎI‹Î.
±Î ÷k‰ V‰w’ ±fiı ±Î ±‰V◊Î V‰w’ ±ı‹ V’p ±˘‚¬Ì ¿̱ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ÿΫ @›Î_› iÎı›‹Î_ iÎÎfi «˘ÓÀı ÷˘› ÷ı
÷k‰ºÏp◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ »ı, ‹Îfl_ Lˢ›. ÷k‰
±fi_÷ ±‰V◊Ή΂_ ˢ›, ±‰V◊α˘fiÎ_ ±ıÏ‚›Î (ËıÏfl›Î_) ’Õı. …ı‹
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ‰Îÿ‚ ’λ‚ ˢ› »÷Î_› ÷ıfiÌ ±‰V◊ÎfiÎ ±ıÏ‚›Î ’Õı
÷ı‹. ¿˘¥fiı ’HÎ ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î’HÎÎ
µ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±‰V◊Î ºÏp◊Ì … ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ »ı, ÷k‰ºÏp◊Ì
fiËŸ. ±‰V◊΋Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ÷÷˝ … ±_ÿfl ·˘Ë«_⁄¿’HÎ_
µI’Lfi ◊Λ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ Âw ◊Λ. ÷k‰ºÏp ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ºÏp.
Ïfiç› ºÏp ±ıÀ·ı ÷k‰ ±fiı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±‰V◊Î.
±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¢ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ◊Âı ±fiı ÷k‰ºÏp◊Ì
Ωı¢ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ¿˘¥¿fiı ÷k‰ºÏp◊Ì Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ·Î¤ ◊Λ
fiı ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¢ ÷˘ ÷ı‹Î_ … ÷‹ı ¬˘‰Î¥ …¢. ±Î_¬˘◊Ì
(«‹˝«ZÎ◊Ì) Ωı¥ Ωı¥fiı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¤ÒS›_ »ı. ÷k‰ºÏp◊Ì Á΋΋Î_
±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÷ı ÷k‰ºÏp ‹ÎÀı ÂÎVh΋Î_ ·¬Î›_ ¿ı ÷·‹Î_◊Ì ÷ı·
fiÌ¿‚ı »ı, ÿÒ‘‹Î_◊Ì CÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı …ı ÷k‰ºÏp◊Ì ΩHÎı ÷ı … ÷ı
¿ÎœÌ ¿ı. ¤ıÁÓ fiı ¤ıÁ
Ó ÿı¬,ı √Λfiı √Λ ÿı¬ı ÷ı ±‰V◊Î ºÏp ±fiı
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ÷k‰ºÏp◊Ì (±ÎI‹Î) …\±.ı ÷k‰ ΩHÎı ÷ı
÷k‰ºÏp◊Ì Ωı¥ ¿ı. …ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷k‰ºÏp◊Ì ¿ı‹ Ωı¥ ¿ı ?
÷k‰ºÏp◊Ì ±‰V◊ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ∂ÕÌ Ω›. ÷k‰ºÏp ◊Λ ÷˘
‰V÷ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±‰V◊Î ºÏp◊Ì ¿ıŒ «œı.
ü ±ıÀ·ı ÷k‰ºÏp. ¿˘¥fiı› ÷k‰ºÏp µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì fiı !
±Î¬_› …√÷ ±‰V◊Î ºÏp‹Î_ »ı.
¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ. ±‹ı ÷˘ Ïø›Î±˘› ¿fḻı
»Ì±ı ±fiı iÎÎfifi_ ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ?” fiÎ.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ±‰V◊Îfiı iÎÎfiÏø›Î ¿Ë_ »\._ ±‰V◊ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î ±ı ⁄‘_
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 255
±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÷fiı Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ ‹‚Âı. ÷k‰ºÏp ◊›Î
’»Ì iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±w’Ì Ïø›Î »ı.
…√÷ ±‰V◊Î V‰w’ı ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÷΄I‰¿ V‰w’ı
‰Î÷ ¿fl_ »\_. Ë_ ÷΄I‰¿ ºÏp◊Ì Ωı™ »\_, …√÷ ±‰V◊Î ºÏp◊Ì
…\±ı »ı. ±Î ÷˘ ±‰V◊Îfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹Îfiı »ı fiı ±Î ÿ—¬˘
÷ı ÿ—¬˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘ı ±HÎÁ‹…fiÎ_ … ÿ—¬˘ »ı. ÷ı› ’λÎ_
Ω÷ı fi˘÷flı·Î_ … »ı.
±Î¬Î ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Á«ÎÏflh΢ ±fiı ¿<«ÎÏflh΢ «Î·÷Î ËÂı, ’HÎ
Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı fi˘Ó‘ »ı ±ıfiÌ ? I›Îflı …ıfiÌ fi˘Ó‘
fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì ±ı ‰Î÷fiÌ ’λ‚ «˘ÓÀ ÂÌ ? ±Î’HÎfiı ÷k‰ºÏp ◊¥
÷˘ ±ı ⁄‘Ì … ±‰V◊Î ‹ÎhÎ »ı.
…√÷, ’˘·_’˘· !
±ÎI‹ÎfiÎ …ı …ı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ, ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl. √›Î
±‰÷Îflı ’vÊ Ë˘› ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊›Îı ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı
±ıfiı ÁΫıÁΫ ¿Ë̱ıı, ±ıfiı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ̱ıı ¿ı ÷_ √›ı ±‰÷Îfl
’vÊ Ë÷˘. ÷˘› ±ıfiı VhÎÌ ◊›˘ »\_, ±ı ⁄ÿ· Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ’›Î˝›‹Î_ fl÷ ˢ›. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ⁄‘_ ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›
±Î ⁄‘_. ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊Λ, ±ı ±‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘Ì.
…ı …ı ±‰V◊Î ◊Λ ÷ı‰_ fi΋ ◊Λ. ’√ ¤Î_√ı I›Îflı ·_√Õ˘,
÷ıfi_ fi΋ ◊˘Õ_ ·_√Õ˘ »ı ? ÀÎ¥’ ¿flı I›Îflı ÀΥϒVÀ. ±Î ±‰V◊α˘
÷˘ ’kÎÎfi˘ ‹Ëı· »ı, ¤Î_√Ìfiı ¤Òy˘ ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘Î ±‰V◊α˘‹Î_
⁄ıÿ ·ı »ı.
…ı ±‰V◊΋Î_ ’Õu˘ fiı, ÷ı ±‰V◊Îfi_ …÷fi ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ‹@÷ ˢ› fiı »ı¿ » ‹ÏËfiÎ Ωı …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ˢ›fiı,
÷˘ “Ë_ ±Î ¿ıÿÌ ◊¥ √›˘, Ë_ ¿ıÿÌ” ±ı‰_ ¿Ëı. ’ˆHÎΉı I›Îflı
Á˙¤ÎB›‰_÷Ìfi_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı fiı ’»Ì flÎ_Õı I›Îflı fl_ÕÎ’ÎfiÎ_ ÿ—¬ ∂¤Î
256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
◊Λ »ı. “Ë_ ÷˘ flÎ_Õı·Ì »\_” ¿Ëı. ‹Ò≥, √›Î ±‰÷Îflı ’HÎ flÎ_ÕÌ”÷Ì
fiı ’»Ì Á˙¤ÎB›‰÷Ì ◊¥”÷Ì … fiı ! flÎ_ÕuÎ fiı Á˙¤ÎB›‰_÷Î ◊¥
√›Î. ‹Ò±Î, ±Î Õ¬˘ … »ı, ⁄Ì…\_ »ı Â_ ÷ı ?
±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› »ı, ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ ÷ı … V‰w’ı flËı »ı.
±ÎI‹Î‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ’λΠ¤Ò·Ì›ı Ω› »ı. ’fl‹ ÿËÎÕı
»ı ÷ı {CÎÕÎ ◊›Î ˢ› ÷ı ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ±Î… ’λΠÏÁfiı‹Î‹Î_
Œfl‰Î …÷Î_ ˢ›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı Ë_ √›˘ I›Îflı ÷˘
⁄ı …HÎÎfiÎ {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ◊›˘ fiı ±Î… ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÌ¿Y›Î ?
’˘·_’˘· ⁄‘_ …√÷. »÷Î_› ÁΫ_ »ı, Ïfl·ıÀ̉ ¿flı@À »ı ±fiı
±ÎI‹Î Ïfl›· ¿flı@À »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ïfl›· ¿flı@À ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘
»ı ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ¿flı@À ±ı ⁄‘Ì ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ »ı.
¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi !
Ïfl·ıÀ̉ @›Îflı› ’HÎ Ïfl›· fiÎ ◊Λ. Ïfl›· ˢ› ÷ı Ïfl·ıÀ̉
@›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. Ïfl›· ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ωfiÎÂÌ »ı,
⁄ıfi˘ ‹ı‚ … ’Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬_ ±Î Ïfl·ıÀ̉ V‰w’ ∂¤_ ◊‰_. …ıfiı
±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ±‰V◊ÎfiÎ ±Î‘Îflı … µI’¯Î
◊Λ »ıfiı ‹ËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±‰V◊Î … »ıfiı ‰‚Ì. ±‰V◊ÎfiÎ ±Î‘Îflı Â_ ?
±ı‰_ fi◊Ì, ±‰V◊Î … »ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ‰‚Ì ! ±iÎÎfi‹Î_◊Ì ∂¤Ì
◊›ı·Ì. ±Î V‰w’fiÎ_ ±iÎÎfi◊Ì, ωÂıÊ iÎÎfi◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_.
Ïfiω˝ÂıÊ iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ Ω›.
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì …ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â@›Î fi◊Ì ¿ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ Â_
»ı ? …ı Œ˘Õ fi◊Ì ’ÎÕu˘ ¿ı …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı, ÷ı ‹Îflı Œ˘Õ
’ÎÕ‰˘ ’Õu˘. ‹Ò‚ V‰w’ ±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ∞‰ V‰w’ ∞‰ı
±fiı ‹flı ±‰V◊Î V‰w’ı. ∞‰ı »ı ÷ı ±ÎÏÿ ±_÷‰Î‚˘ »ı. Ïfifl˚¶_¶
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 257
±‰V◊Î (‹Ò‚ ±‰V◊Î) ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ¶_¶ ±‰V◊Î ±◊‰Î ¶ˆ÷
±‰V◊Î ±ı ∞‰ ±‰V◊Î »ı ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ ±_÷ »ı. …L‹ı ÷ı ±ÎÏÿ,
‹flı ÷ı ±_÷, ±Î ±‹Îfl_ ¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı.
±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿è΢ fiı “’fl‹ıfiLÀ” ±ı ±ÎI‹Î »ı.
∞‰ı-‹flı ±ı ∞‰ ! …ıfiı “∞‰‰_ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi »ı, “Ë_ ‹flÌ …¥Â”
±ı‰_› ¤Îfi »ı, ±ı ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿è΢.
∞‰ ÷k‰w’ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±÷k‰ w’ı ±ÎÏÿ ±_÷ »ı.
Œı{Ì{ (±‰V◊Î) flÌ÷ı ±ÎÏÿ ±_÷ »ı. ±÷k‰ ±ıÀ·ı Œı{Ì{ flÌ÷ı.
∞‰fiÌ ±‰V◊α˘ ¿¥ ¿¥ ? ±‰V◊α˘‹Î_ …ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿flı ÷ı
⁄ÿ· ÷ıfiı ⁄Ì∞ ±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı
±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘ … »ı.
±Î T› ’˘¥LÀ‰Î‚Î ’˘÷ÎfiÌ ÿflı¿ ±‰V◊Îfi˘ ¿˘¥fiı ±Îfl˘’
±Î’ı »ı.
∞‰ı ±fiı ‹flı ±ı ∞‰ fiı ±‹fl ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flı ±ı ±ÎI‹Î.
±ÎI‹Î ±ı “ÁıSŒ” »ı fiı ∞‰ Ïfl·ıÀ̉ ÁıSŒ »ı. ∞‰ ÷˘ ±‰V◊Î »ı.
±‰V◊α˘fi˘ ±_÷ı ±_÷...
±Î Q≤I› ±fiı …L‹, ⁄ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±ı ‹Îfiı … »ı,
ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ‹Îfiı … »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ Q≤I› ◊›_ ±fiı ±Î ‹Îfl˘
…L‹ ◊›˘, ±Î ‹Îfl_ ·Bfi ◊›_. ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì.
Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ … »ı. ’HÎ ±ıfiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı
¿ı ±Î Ë_ »\_.
‰V÷ µI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı ωfiÎÂı› ◊÷Ì fi◊Ì. ‰V÷fiÌ
±‰V◊α˘ ωfiΠ◊Λ »ı ±fiı µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄΂’HÎ ±ÎT›_
÷ı CÎÕ̱ı CÎÕ’HÎ fiΠˢ›. …‰ÎfiÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ⁄΂’HÎ fiΠˢ›.
±‰V◊α˘ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ
÷ı ‰V÷ fi ˢ›, ‰V÷fiÌ ±Î „V◊Ï÷±˘ »ı. ±fiı ±Î …ı ÿıË ◊Λ
258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»ı ±ı ÷˘ “±Î’HÎÌ” ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı “±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ‹Îfi‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ±fiı ¤˛Î_Ï÷ »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ÿıË ‹‚‰ÎfiÎ »^ÀÌ Ω›, ’»Ì
’HÎ ±‰V◊α˘ ÷˘ µI’Lfi ◊‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfi ±fiı ÿ½fifiÎ
’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ. ¿˘¥ ‰V÷ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ.
±ı ‰V÷ Ω› ±ıÀ·ı ’›Î˝› ’ÕÌ Ω› ’λÎ. ±ıÀ·ı µI’Lfi ◊‰_,
ωfiΠ◊‰_ ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ‹flı »ı. Ï›΂˘ »ı ÷ı, ‹flÌ …Âı ¿ı fiËŸ
‹flÌ Ω› ? ’»Ì µfi΂Îfi˘ …L‹ ◊Âı. ±Î‹ ±‰V◊Î µI’Lfi-ωfiÎÂ
◊›Î ¿flı »ı.
¤ÎÊÎ ¤√‰ÎfifiÌ L›ÎflÌ flı...
…ı ∞‰ı ÷ı ‹flı, ∞‰fi ±‰V◊Î »ı, ‹flHÎ ±‰V◊Î »ı.
iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±fiÎI‹Î ¿ı ±ÎI‹Î, ¿˘¥ … ‹fl÷˘ fi◊Ì.
±‰V◊α˘fiÌ ·›÷Î ◊Λ »ı.
±Î‹(·˘¿˘)fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ flÌ⁄Λ »ı ±fiı ‹flı »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì I›Î_. ±ı ¤√‰Îfi Â_ Ωı÷Î ËÂı ±ı‰_
¿ı ‹fl÷_ fi ˢ› ? ±Î ⁄‘Îfiı ‹fl÷Î ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ·˘¿˘
±‰V◊Îfiı …\±ı »ı. ±‰V◊Î Ë_‹ıÂÎ_ ωfiÎÂÌ … ˢ› ±fiı ¤√‰Îfi
±‰V◊Îfiı fiÎ …\±ı, ‰V÷fiı …\±ı.
¿Î·ı Â_ ◊Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷ı‰Î ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ
’HÎ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ? ÿıË ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’˘÷Îfi_ V‰w’
⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì.
…ı ⁄‘Î ·˘¿˘ Œı{fiı … “‹Î› ÁıSŒ” ¿Ëı÷Πˢ›, ÷ı‹fiı ‹ÎÀı
±ÎI‹Î ¿÷ν »ı fiı ¿‹˝fi˘ ¤˘@÷Î »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. …ı Œı{fiı
ΩHÎı »ı ¿ı Œı{ ¿Î«˘ »ı, ’ο˘ »ı, ·⁄ÎÕ »ı, ¿<Àı‰‰Î‚˘ »ı,
ÁÀı‰‰Î‚˘ »ı, ±iÎÎfiÌ »ı, iÎÎfiÌ »ı ÷˘› ÷ı Œı{ … »ı. ±ÎI‹Î ±ı
iÎÎfiÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌ ±ı› Œı{ »ı.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 259
ÁΑ ÷ı ÁΑfiÎ Œı{‹Î_ fiı ÷’V‰Ì ÷ı ÷’V‰ÌfiÎ Œı{‹Î_, ‹Ïfi±˘
÷ı ‹ÏfifiÎ fiı ‹ËÎI‹Î ÷ı ‹ËÎI‹ÎfiÎ Œı{‹Î_ flèÎÎ »ı.
±iÎÎfi÷ÎfiÎ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ±Î iÎÎfi »ı. Œı{fiÌ Â_ Â_ ¿‚α˘
»ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — …ı √HÎ ±fiı ±‰√HÎ »ı ±ı ¥Œı@À »ı. ¿˘Ï{{
Ë÷Î_ ±ıfiÌ ¥Œı@À »ı. I›Îflı ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ±fiı¿
√H΢ »ı, ±ıfiÎ ¿˘Ï{{ ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ¿˘{Ì{ fiËŸ. µI’Lfi ◊‰Îfi_ ˢ› ±fiı
ωfiΠ◊‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ±ı ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À ˢ›. ±‰V◊΋Î_
¿˘Ï{{-¥Œı@À ˢ› ±fiı ÷k‰‹Î_ fi ˢ›.
„V◊fl ‰V÷ Ωı÷Î_ … „V◊fl !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı, ⁄‘Ì ‰V÷ ÷ıfi˘
‹÷·⁄ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷ flËı ÷˘
ÁΫ_ √HÎΛfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ¿_À΂˘ ±Î‰ı.
±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷ ¿˘¥ ÷_ flÎ¬Ì ‹ı·÷˘ ˢ› ¬fl˘ ? ’˘÷ı› ±ı¿fi˘
±ı¿ ˢ› ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. VhÎÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ ˢ› ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı.
…ı ˢ› ÷ı ±ı¿fi_ ±ı¿‹Î_ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿fi_
±ı¿ ŒflÌ Á¬ ±Î’ı ? ±Î ÿflı¿ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
V‰¤Î‰fiÌ … »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿fi_ ±ı¿ ÂÌ flÌ÷ı ¬˘‚Ì ÷_ ? ¿Î›‹ „V◊fl
ÂÌ flÌ÷ı ¬˘‚Ì ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — „V◊flfiı ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı ≠ffi ’Ò»˚›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı I›Î_
±Î√‚...
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ „V◊fl »ı fiı ?
260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±ı› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı.
‰V÷±ı ¿flÌfiı „V◊fl »ı, ±‰V◊αı ¿flÌfiı ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚˘ »ı. “÷_”
±‰V◊Î Ωı™ ÷˘ ¤Õ¿<_ ±fiı ‰V÷ Ωı™ ÷˘ „V◊fl÷Î µI’Lfi ◊Λ.
±Î ’˘÷ı ±‰V◊Ή΂˘ ±fiı ±Î ’ı·Ì ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ.
±ı‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. F›Îflı ‹Ò‚ ‰V÷ ΩıÂıfiı ’»Ì
’fl‹ıfiLÀ ◊Λ.
⁄Ï© ÷ı ÷˘ ±‰V◊Îfiı V‰w’ ‹fiΉÕΉ‰Î Œflı. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı
ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌ ¿Ëı ¿ı Ë_ ‰Ì÷flÎ√ »\_, ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ⁄ıÁÌ Ω›.
±‰V◊΋Î_ “Ë_” ◊›_ ¿ı œı¬Î‚˘ ’Õu˘ ±fiı ±ıfiÎ ‹˘Ω_, V’_ÿfi˘
∂¤Î_ ◊Λ.
Â© ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ⁄Î¿Ì ? I›Îflı ¿Ëı,
±‰V◊α˘fiı »^ÀÌ ’ÎÕÌfiı ΩHΉÎfi_. ±Î ±‰V◊Î ’flƒT›-…ÕfiÌ ±fiı
±Î ±‰V◊Î ÿfl±Á· iÎÎfifiÌ. iÎı›fiÌ ±‰V◊Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfi ≠¿ÎÂfiÌ
±‰V◊Îfi_ ≠‹ÎHΠˢ› …. ’HÎ ÷ı ⁄Lfiı ±‰V◊α˘fi˘ ¤ıÿ ’ÕÌ …‰˘
Ωı≥±ı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±Ï‘¿Îfl ÷˘ Œ@÷ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘fiı ΩHΉÎ
‹ÎhÎfi˘ »ı. (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰«Îflı·_, ÷ı
iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘fiı ΩHΉÎ◊Ì … Ω›, ÷ı ÏÁ‰Î› fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ
¿ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ë˘› »ı, »÷Î_ ’HÎ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiÎ
VÀıQ’‰Î‚˘ ω«Îfl ˢ› »ı.
“V‰”‹Î_ V‰V◊, ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ !
…√÷ ±Î¬_ ±‰V◊΋Î_ V‰V◊ flËı »ı. ‰¿Ì·fiı I›Î_ √›˘, ÷ı
‰¿Ì· ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ±ÁÌ·. ÷ı ±ÁÌ·fiÌ ±‰V◊΋Î_ V‰V◊ ◊Λ.
‹Ò±Î, V‰‹Î_ V‰V◊ ◊Î ! ±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ◊Λ ÷˘ @›Î_◊Ì V‰V◊
flËÌ Â¿ı ?
√¤˝‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ±‰V◊΋Î_ »ı. “Ë_” ‹Î_ ’Õ_ ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_
Ω› »ı ±fiı “V‰”‹Î_ V‰V◊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ±‰V◊Î ‹ÎhÎ
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 261
¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ
Â_ »ı ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ … ΩHÎ_ »\_.
±flÌÁ΋Î_ Õ_√
 fl ÿı¬Î› ÷˘ Â_ ÷ı‹Î_ ¿_¥ ±flÌÁÎfiı ‰…fi ·Î√ı ?
÷ı ±Î‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfi̱˘fiı Á_ÁÎfl ±‰V◊ÎfiÌ ¿_¥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
…ı …ı ¿_¥ ’HÎ ÀıQ’flflÌ »ı ÷ı “‹Îfl_ Lˢ›” ÷ı‰_ …ı ΩHÎı ÷ı
iÎÎfi. ⁄‘Î … ’›Î˝› Â© ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘
÷ı ⁄‘Î … ±fi_÷ ’›Î˝›˘ »ı. ÷ı Â© ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ΩHΉΠΩ› ÷˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ »ı ? ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÷˘ “Ë_ ±Î »\_” ±fiı ±Î ⁄‘Î ’›Î˝›˘ »ı, ±ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·ı
¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì √›_.
±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ »ı ±fiı V‰¤Îω¿
±‰V◊Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ »ı.
‹¿Î‹ “÷‹Îfl˘” Âı‹Î_ ?
±‰V◊΋Î_ ’˘÷Îfi˘ ‹¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±V‰V◊ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_
V‰w’‹Î_ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ‹Î_ flËı‰Î◊Ì V‰V◊ ◊Λ. ±V‰V◊÷Î ÷‹ı
Ωı›ı·Ì ? …ı ‰¬÷ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ±V‰V◊÷Πˢ› … ±fiı
ˉı Â©ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı ±ıÀ·ı V‰V◊.
F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤
 Î¥ »\”_ ±ı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. “’Àı· »\”_ ±ı
±‰V◊Î, “Ë_ ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\”_ ±ı ±‰V◊Î. “Ë_ ±ı„@{@›ÏÀ‰ ±ıL∞fiÌ›fl
»\”_ ±ı ±‰V◊Î, ⁄‘Ì ±‰V◊Î. ±ı ±‰V◊΋Î_ V‰V◊÷Î fiÎ flËı. ·˘¿
¿Ëı, “V‰V◊ »˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î. V‰V◊ Âıfi˘ ? ±V‰V◊.”
±‰V◊΋Î_ …ı ‹¿Î‹ ¿flı ÷ı ¿ı‰˘ ˢ› ? ±V‰V◊. Ïfifl_÷fl, ±ı¿ ZÎHÎ
«Ò@›Î ‰√flfi˘. ±fiı ‰V÷‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı, ÷˘ V‰V◊ flËı. ‰ÕÎ≠‘Îfi ˢ›
¿ı ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› √‹ı ÷ı ˢ›, ±V‰V◊, Ïfifl_÷fl !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ, ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ±V‰V◊‹Î_ flËı‰Î‹Î_
¿˘≥ ≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘. V‰V◊‹Î_ …≥±ı »Ì±ı, ZÎÏHο flË̱ı
262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»Ì±ı ±fiı ŒflÌ ’λΠ±V‰V◊‹Î_ ±Î‰Ì …≥±ı. ±Î ‹U¿ı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì ÂÎfiÌ ±ı‹Î_ ? ±V‰V◊÷΋Î_ Â_ ¬˘À<_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±‹Îflı V‰V◊‹Î_ …‰_ »ı, ‰‘Îflı flËı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ÷‹Îfl_ F›Îfl◊Ì fiyÌ, I›Îfl◊Ì V‰V◊
flËı‰Î›.
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊α˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ‹¿Î‹
¿fḻı ÷ıÀ·Î ±V‰V◊ flËı‰Î›, Ïfifl_÷fl ±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘
ˢ›. ±fiı V‰‹Î_, ÷k‰ V‰w’‹Î_ ‹¿Î‹ ¿fḻı ÷˘ V‰V◊ flËı‰Î›.
±‰V◊α˘fi_ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı »ı, ‰èÎÎ … ¿flı »ı.
±Î‰ı, flËı ±fiı Ω›. ÷ı‹Î_ Á¬ ±fiı ÂÎ_Ï÷ @›Î_ ˢ› ? ±Î
±‰V◊α˘‹Î_ ±Î’HÎı ÷k‰ V‰w’ı … flË̱ı »Ì±ı. F›Î_ ‹¿Î‹ ÃÌ¿
·Î√ı I›Î_ ¿fl‰˘. ±‰V◊Î ‰√fl ¿˘¥ ∞‰ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiΠˢ›.
¤˛Î_Ï÷◊Ì ±‰V◊Îfiı … ’˘÷ı … »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ±‰V◊Î ‹ÎhÎ
µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı √fiı√ÎflÌfiÌ »ı.
±‰V◊α˘◊Ì ⁄_‘Λı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl Á¬ı› fiÎ ¤˘√‰Ì ¿ı.
¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ±ı ¿˘¥¿ ±‰V◊΋Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_
Ï«kÎ flËı ±ıÀ·ı ±‰V◊Î◊Ì ⁄_‘Λı·Îfiı ⁄˘Ωı flËı ±fiı «Î ’̉ÎfiÌ
±‰V◊Î ‰¬÷ı ±ı ⁄˘Ω fiÌ«ı «Î ’̉Λ.
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiÌ ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ⁄Ë ’ÕÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝‹Î_
Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı‹ ¿ıÀ·Î¿ Õı‰·’ ◊›Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ √‹÷_
fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î …Õ÷˘ fi◊Ì. ÷ı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ’Î÷‚˘
’›Î˝˝› ◊÷˘ Ω›, ÁÒZ‹ ◊÷˘ Ω›. {ÌH΢ ’›Î˝› ◊›Î ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì
ÁËfi … fi ◊Λ. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ω«Îfl ±Î‰Ì Ω› !
÷ı ±©fl ·À@›˘. ÷ıfiı ¿Ë_ ¿ı ¤¥ ⁄Î, Ω ’λ˘ ‹˘Ë‹Î_ ’ıÁÌ Ω
fiı ΩÕÎ ’›Î˝›‹Î_ ’ÕÌ flËı, ΩÕÎ ’›Î˝›‰Î‚Î ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı fiı fiο
⁄˘·ı. {ÌHÎÎ ’›Î˝›‰Î‚Îfiı ÷˘ ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı.
·˘¿ ±‰V◊΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹ÎfiÌ
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 263
⁄ıÃÎ_ »ı, ÷ıfi_ ±Î ÿ—¬ »ı. ˢ‹fiı ˢ‹ ‹Îfiı ±fiı Œ˘flıfifiı Œ˘flıfi
‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ flËı÷_ fi◊Ì.
…ı ‰¬÷ı …ı ±‰V◊΋Î_ ˢ› »ı fiı ÷ı ±‰V◊Îfiı ÏfiI›
(¿Î›‹fiÌ) fiı ÁI› ‹ÎfiÌ ·ı »ı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ‰√fl ¿Î‹fiÌ
√Ò_«, √Ò_«, √Ò_«.
±‰V◊α˘fiı ¤F›Î fiÎ ¿flı ÷ı‰Î ¿ıÀ·Î ? ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘
⁄‘Î … ±‰V◊α˘fiı … ¤F›Î ¿flı »ı.
’·¿ÎflÎ › ±‰V◊Î !
Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ ÷ı flÎhÎı ∂C_ÎÌ …¥±ı I›Î_ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì …
Ïø›Î±˘ ‹ÎhÎ ±‰V◊α˘ »ı. ÿıË‘ÎflÌfiÌ …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì
… Ïø›Î±˘ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î fi◊Ì ¿ı …ı
Á_›˘√Ì ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ±‰V◊α˘ »ı.
…ıÀ·Ì µÿ›ÎV÷‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊Î. ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ◊Λ
÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î_¬fi˘ ’·¿Îfl˘ ±ı› ±‰V◊Î »ı. ±Î_¬fiÎ ’·¿ÎflÎ
Ωı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÁÎ¥Ãfiı ⁄ÿ·ı ⁄VÁ˘ ◊Λ
±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±fiı ¥„LÁÕLÀ‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥„LÁÕLÀ‹Î_ ±‰V◊Î Á‹Î›, ’HÎ ±‰V◊΋Î_ ¥„LÁÕLÀ
fiÎ Á‹Î›.
¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì, e·˘ «œÎ‰ı »ı ÷ı ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı, œı¬Î‚Î
‹Îflı »ıı ÷ı› ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ‹ËŸ◊Ì e·fiÎ ’fl‹Îb ∂Õı I›Îflı …
⁄ËÎfl◊Ì ÷ı ¿Î‚ı … e·Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı fiı ‹ËŸ ’J◊flfiÎ …ı‰Î ’fl‹Îb
∂Õı I›Îflı ⁄ËÎfl◊Ì› ’◊flÎ ±Î‰Ìfiı ’Õı. ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ìfiı ‹‚ı.
Â_ ±Ë‹˚ ωfiÎÂÌ ?
±‰V◊Î √‹Ì ÷˘ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊¥ Ω›.
264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥ ±‰V◊Î ¿Î›‹ flËı÷Ì fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘√˘ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiΠˢ›.
Á_‹ı·fi◊Ì Á_›˘√ ±fiı ωÁ…˝fi◊Ì √·fi ◊Λ »ı. ±Î ±Î_¬ı
÷k‰ ÿı¬Î› fiËŸ, ⁄‘Ì ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÷k‰ fi
ΩHÎı, ±‰V◊α˘ ΩHÎı. ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì fiΉ_÷ »ı.
‹ÎHÎÁ˘fiÎ CÎÎÀ ⁄ÿ·ÎÂı, ‰ı ⁄ÿ·ÎÂı, ⁄‘_ ⁄ÿ·ÎÂı ’HÎ fi‰_
◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·ÎÂı. ±‰V◊Î fiı ’˘÷ı …\ÿÎ ÿı¬Î›
fiËŸ. ω«Îfl˘ fiı ω«ÎflfiÎfl …\ÿÎ ÿı¬Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi
‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ⁄‘΋Î_ ¤ı√Î … ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı.
±‰V◊α˘ ’·ÀΛ fiËŸ, ÷˘ ÷ı Á_ÁÎfl … fi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±‰V◊Î ⁄‘Ì
⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ÷ı ±‰V◊Îfiı ·Ì‘ı …ı ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ, ÷ı ±Ë‹˚ ’HÎ
⁄ÿ·Î÷˘ ËÂı, ¿˘¥fi΋Î_ ±˘»˘-‰‘÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’ı·Ì ±‰V◊α˘ …ı ◊Λ »ı fiı, ÷ı ÷˘
÷fl÷ fiı ÷fl÷ ωfiΠ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±Î ±Ë˚‹ fiı …ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_
◊›Î »ı fiı, ÷ı ±Î ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı (÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì flËı »ı).
’·Àı ±‰V◊Î ’‚ı ’‚ı !
±ÎI‹Î Ïhο΂‰÷a »ı. ¤Î‰ Ïhο΂‰÷a fi◊Ì, ±‰V◊Ή÷a »ı.
…ı ±‰V◊Ή÷a »ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. …ı ±‰V◊Ή÷a fi◊Ì ÷ı «ı÷fi »ı.
±Î ‹˘Àfl˘, ⁄_√·Î, …‹Ìfi˘ ±Î’HÎı fiËŸ »˘Õ̱ı ÷˘› ÷ıfiı
»˘ÕÌfiı ±Î’HÎı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …÷_ flËı‰_ ’ÕÂı. ±ı¿ ‹ÎhÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ
¿fl‰Î …ı‰_ »ı. (ωfiÎÂÌfi˘ ‹˘Ë »˘ÕÌ ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …ı‰_ »ı.)
√HÎ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. ÿÒ‘ ‹ÌÃ_ ·Î√÷_ ˢ› ’HÎ
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¬ÎÀ_ ·Î√ı. ’»Ì ‰ÎÁ ·ı‰Ì ’HÎ fiÎ √‹ı. ’fl‹Îb ‹ÎhÎ
ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 265
¿’ÎÏÁ›Î ‰ÎT›Î ÷ı ⁄ı ’Îfiı ±Î‰ı ÷ı ‹Ò±˘ ¬ ¬ ◊¥ Ω›.
’HÎ ÷ı ¤ı·Î÷Î Á‘Ì ±fi_÷ ±‰V◊α˘, ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±Î‰‰ÎfiÌ. »ı‰Àı
⁄Ë ÁÎfl˘› ’οı ¿ı ËÌ‹ ’HÎ ’Õı ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠I›ı¿ ZÎHÎ
±‰V◊Î‰Î‚Ì »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı.
±Î ⁄Î⁄˘ ÷ı ¨CÎı »ı, ±Î ±‰V◊΋Î_ ±ıfi_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ±Î iÎÎfiÿÂ΋Î_
±’‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flËÌ ‰«√΂ÎfiÌ ±‰V◊Î. ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ
±‰V◊΋Î_ … ⁄‘˘ Õ¬˘ »ı. “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ⁄÷Ήı »ı, ÷ı‹Î_ …flÎ
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı.
‹fifiÌ ±‰V◊Î, ‰«fifiÌ ±‰V◊Î ±fiı ¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ËÎfl
¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. …ıfiı ¥Œı@À ◊Λ ÷ıfiı Á‹…‰Îfi_. ±‰V◊Î Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı.
÷ı‰Ì flÌ÷ı ±‰V◊Î «Ì¿HÎÌ ±Î‰ı ÷˘ {À ÷ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_.
±‰V◊Î ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î’HÎı Â© «ı÷fi »Ì±ı. ±‰V◊Îfiı
Ωı‰ÎfiÌ. ±‰V◊΋Î_ ÷‹ı «ÌÀ¿Ì Ω±˘ ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì ◊α˘. ÷ı◊Ì
±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı.
flÎ÷fiÎ ÁÒ¥ Ω‰ »˘ I›Îflı ¿Îfl¬Îfi_ ÿı¬Î› »ı fiı CÎÕ¤Î_…
∂¤Ì ¿fl˘ »˘ ’»Ì. ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ¿fl˘ ÷ı ⁄‘Ì … ±‰V◊α˘ »ı.
Áfl‰Î‚˘-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿<ÿfl÷Ì ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_
‹Ò±Î, ¤ı‚_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? fi˘‹˝· …wÏfl›Î÷˘◊Ì ‰‘Îflı ¿_¥ … ¤ı‚_
¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ¥„Lƒ›˘ ±ı ±‰V◊α˘ »ı ±fiı ±ı ‰V÷±˘fiÌ
CÎÎÀ CÎÕ΋HÎ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷k‰ fiÎ ÿı¬Î›. …ı ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı
‹Î¥·fi_ ÿı¬Î› ±ıfiı. ÷ı ‹Î¥·fiÌ ÷ıfiÌ ±‰V◊Î. ±Î ⁄‘_ …√÷
√ÏHÎ÷ … »ı, ±ÎI‹Î √ÏHÎ÷ fi◊Ì.
¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ flËı, ÷ı‰˘
fiı«fl· Ïfi›‹ »ı. CÎỠ΂‹Î_ ‹˘À˘ ¿Î_À˘ Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı Œ›Î˝ ¿flı »ı,
÷ı CÎỠ΂ fiËŸ ’HÎ ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ±‰V◊΋Î_
266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
47 Ï‹ÏfiÀ ±fiı 59 Áı¿LÕ◊Ì ‰‘ flËı‰Î›, ÷ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
±Î ±‰V◊΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ w’¿ Â_ ±Î‰ı ? ±Î¬˘› ‹fiW› ¤‰,
±√fl ÿı‰√Ï÷ ¿ı Ï÷›*« ¿ı fi¿˝√Ï÷fi_ w’¿ ±Î‰ı. iÎÎfi ˢ› ÷˘ …
µ¿ı· ±Î‰ı. iÎÎfi ±ı¿ … À¿˘ Œıfl ˢ› ÷˘› ÷ı @›Î_fiÎ @›Î_› ŒıÓ¿Î¥
…‰Î› ÷ı‰_ »ı. ≠οÚ÷ V‰¤Î‰fi˘ ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı
±fiı …√÷ ≠οÚ÷ V‰¤Î‰fiı “‹Îfl˘-‹Îfl˘” ¿flı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷ıfiÎ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı.
±‹ı «Î¬Ì ÿÏfi›Î¤flfiÌ ±‰V◊α˘ !
V‰fiÌ ‹ËŸ V‰V◊ flËı‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ I›Îflı ·˘¿˘ ‹Ò±Î
±‰V◊΋Î_ flËÌfiı ±V‰V◊ ◊¥ √›Î »ı. ±Î¬_› …√÷ ±‰V◊΋Î_
‹Ëηı »ı fiı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ÷ı◊Ì ±‰V◊Î ¤˘√‰‰Î
«˘flÎÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı »ı. I›Î√̱˘, ÷’V‰Ì±˘
⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì, ÁΑ-ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˘˝-µ’ÿı¿˘ ±fiı ÂÎVhοÎfl˘ ⁄‘Î …
±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … flËı »ı.
“±‹ı” ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ «Î¬Ì Ωı¥. ¿˘¥ «Î¬‰Î‹Î_ ⁄οÌ
flÎ¬Ì fi◊Ì. ËÎ◊Ì ◊¥fiı ˵ Œ›˘˝, ‹ÿ‹V÷. ±fiı ‹ÿ ˵ {flı. ±fiı
±ıfiÎ »˘¿flÎfi_ fi΋ı› ‹ÿÏfi›˘. ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹ıÓ Ωı›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıfi˘
»˘¿fl˘ ¿ı‰Õ˘ ˢ› ? I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ı ±Î‰Õ<_ ˢ›
±fiı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ! ‹ÿÏfi›˘ !! ±flı ‹ÿfi·Î·, ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ @›Î_ ◊Λ ÷ı ? ‹ÿÏfi›˘. ÷ı› ÷’ÎÁ ¿flÌ ±ÎT›˘”÷˘, ‹ÿÏfi›˘
Ë÷˘ fiı, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı¥ ±Î‰‰Î ÷˘ ÿı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ·˘¤Ì »ı,
÷ı ·˘¤fiı ·¥fiı fiÎ Ω›. ’HÎ ‹Îflı ·˘¤ fi◊Ì, ‹fiı Ωı¥ ±Î‰‰Î
÷˘ ÿ˘. ÿÏfi›Î Ωı‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı fiı !
±‹ÎflÌ ±Î⁄w ±‹ÎflÎ ·˘¿‹Î_ »ı. ±‹Îfl˘ ·˘¿ ÷ı ¿Î›‹Ì
·˘¿ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±‰V◊΋Î_ flËıfiÎflÎ »ı. ±‹ÎflÌ ±Î⁄w ±Î
·˘¿˘‹Î_ fi◊Ì. ±‹ı ¿˘¥ ±‰V◊΋Î_ flËıfiÎflÎ fi◊Ì. ÿıËfiÌ ±‰V◊α˘,
≠¿ÚÏ÷fiÌ ±‰V◊α˘‹Î_ flËıfiÎflÎ ÷ı ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿ »ı.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 267
√‹÷Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘› ÷ı √‹÷Îfi_ ⁄Î_‘ı fiı
fiÎ √‹÷Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘› ÷ı fiÎ √‹÷_ ⁄Î_‘ı
… (±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı).
±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î »÷Î_ ±‹fiı …ı” …ı” ¿fl‰Î‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊Âı ÷˘› ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı fiı ÷ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı.
±‰V◊Î ‹ÎhÎ◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … ±ı ‹@÷÷Î ±Î’Ì Â¿ı.
F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁy˘ fi ‹Îflı I›Î_ Á‘Ì ±Î ±‰V◊Î
(ÁΑ¿ ±‰V◊Î) µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ÁΑ¿ ±‰V◊Îfi_ Œ‚ ÏÁ© ±‰V◊Î.
fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¨‘_ … ¿›Î˝ ¿flı.
±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ I›Î_...
…ı ±‰V◊ÎfiÌ ±ÎËÏ÷ V‰ÎËÎ ◊¥, ÷ıfiÎ CÎÎ fiÎ ’Õı. CÎÎ ÂÎ◊Ì
’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, ·ZÎ◊Ì. ‹ÎÀı …ı ±‰V◊΋Î_ ·ZÎ √›_ I›Î_ CÎÎ ’Õı
±fiı ÷ı‹Î_ ·ZÎ fiÎ Ω› ÷˘ ÷ı ±‰V◊Î V‰ÎËÎ ◊Λ, ΩB≤Ï÷ ›i΋Î_.
·ZÎfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı fiı ¿ı F›Î_ ·ZÎ ⁄ıÁı I›Î_ fiı I›Î_ ÷ı ’λ\_
ŒflÌ ŒflÌ Ω›. ⁄‘_› ⁄ÿ·Î› ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±‹ı ±·¬fi_
·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı ’»Ì ±‰V◊α˘‹Î_ ·ZÎ flËı fiËŸ fiı Ïfi¿Î·
◊Λ. …ıÀ·Î CÎÎ ‰‘Îflı ’Õı ÷ı … ±‰V◊Î ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±Î’HÎÎ
’ÎÁı ¤Q›Î ¿flı, ‹Î¬ÌfiÌ ‹ÎŒ¿. ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ±fi¤‰ ¿ı‹
◊÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, …ıÀ·Î ·ZÎfiÎ CÎÎ ’Õı·Î »ı ÷ı w{ΛΠfiËŸ.
±Î CÎÎ iÎÎfi¤ÎÊÎfiÎ ÁÒZ‹ CÎÎ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î› CÎΠˢ› ¿ı ’w
’HÎ ’ÕuÎ ¿flı. ±ı ⁄‘Λ CÎÎ …ı‹ …ı‹ w{Î÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰
◊÷˘ Ω›. Ïfl·ıÀ̉‹Î_ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ CÎÎ w{‰‰Î ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ·ZÎ
µÃΉÌfiı ⁄Ì…ı ·ZÎfiı ⁄ıÁÎÕı ¿ı ’Ëı·˘ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õı ’HÎ F›Î_ fi‰_
·ZÎ ⁄ıÁÎÕu_ I›Î_ ’λ˘ fi‰˘ CÎÎ ’Õı.
’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ¬Ò⁄ ‰ıÿfi ¿›* ˢ› ÷ı ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Î‰ı,
I›Îflı Ï«kÎ I›Î_ «˘ÓÀÌ flËı. ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ flËı, √_ÃÎHÎÎ Ω›. …ı
’›Î˝›˘ ’Î÷‚Î ◊¥ √›Î ÷ı ’›Î˝›˘fiÌ «˘ÓÀ Ï«kÎfiı ‰‘Îflı fiÎ flËı.
268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
«˘ÓÀı fiı »^À_ ’ÕÌ Ω›.
¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀ flËı ÷ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘
÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “÷Îfl˘ ±fiı ‹Îfl˘ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ »ı, ˉı
’flHΉ_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ı ±‰V◊Î, ω«Îfl˘ …÷Î flËıÂı.
’˘÷ÎfiÌ ±‰‚Ì Á‹…HÎ◊Ì ’flHÎı »ı, ÂÎÿÌ ¿flı »ı (±ı¿Î¿Îfl
◊Λ »ı), ‹ÎÀı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı
Á_ÁÎfl «˘ÓÀu˘. ±‹¿ ±‰V◊α˘ … «˘ÓÀÎÕı. ‹ÌÃÌ ÷◊Î ¿Õ‰Ì ⁄Lfiı
±‰V◊Î «˘ÓÀÎÕı ÷ı ‰¬÷ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î
‹ÎflÌ Ë˘› … fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı …÷Ì flËıÂı.
‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ …ı ≠‹ÎHÎ’hÎ »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î Ωı‰Î‹Î_
±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î … Ωı‰Î› »ı. Õ¬˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ¿˘¥
’HÎ ±‰V◊Î Ë‹HÎÎ_ ◊¥ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ ◊˘Õ̉Îfl «˘ÓÀu_, ÷ı Õ¬˘. ±Î
ΩhÎ΋Î_ √‹ı ÷ı‰Ì ±‰V◊Î ±Î‰ı ÷˘› ±‹ı «˘ÓÀuÎ fi◊Ì. ±‹ı
±‰V◊Îfiı ∂¤Ì fiÎ flά̱ı. hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ∂¤Ì flά̱ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ
·Î≥fi ◊¥ Ω›. Á‹Ω› »ı ±Î ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î
flËı ’HÎ ÿfl±Á· fiÎ flËı.
±ÎËÏ÷, ≠I›ı¿ ±‰V◊ÎfiÌ...
±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘¥’HÎ ±‰V◊Î V‰ÎËÎ ◊¥fiı fiÎ Ω›, ’HÎ
⁄Ì… fiάÌfiı Ω› ±fiı ±Î‹ ⁄‘Λ fi¬Î›ı·Î_ ⁄ÌΩıfi˘ ÏËÁÎ⁄
»ıS·˘ ’˘HÎÎ ¿·Î¿ flËı I›Îflı ◊¥ Ω› ±fiı fi¬Î›ı·Î_ ⁄Ì… ¿›Î
≠¿ÎflfiÎ_ ‰‘Îflı »ı I›Î_ ±Î‰÷ı ¤‰ Ω› »ı.
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÿflı¿ ±‰V◊α˘‹Î_ ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ¿Î›ÎfiÌ
±ı‹Î_ ·Î¬ı¿ ⁄Ì… fiάı. ±ı‹Î_ 3000 CΙfiÎ fiάı ±fiı ⁄οÌfiÎ
¿>« (¬Î…‰HÎÌ)fiÎ. ±‰V◊Î ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı … ’HÎ iÎÎfi ’»Ì
±‰V◊α˘ Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı, V‰ÎËÎ ◊›Î ¿flı.
±‰V◊α˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 269
±Î’HÎı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±Î"fi ‘Ì ‹‹"LÀ …ı ±‰V◊Î ◊¥ √¥
÷ı‹Î_ ‰÷˝ ±fiı …ı ±‰V◊Î ◊¥ ±fiı …÷Ì flËÌ »ı, ÷ıfiÌ ‹Î◊ο>À
÷_ fiÎ ¿flÌÂ.
±‰V◊α˘ ¤˘‚Ì Ë˘› »ı Ï⁄«ÎflÌ. ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı
⁄Ëıfi, ±ÎT›Î ? ˉı Ω‰, ⁄Ì∞fiı ±Î‰‰Î ÿ˘.
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ‹ËŸ ±‰V◊Î ⁄√Õı. ±ı ±‰V◊Îfiı Ωı
±ÎI‹Î ΩHÎı, ÷˘ ±‰V◊Î V‰ÎËÎ ◊Λ. …ıÀ·Ì ±‰V◊Î ΩHÎÌ ±ıÀ·Ì
V‰ÎËÎ ◊Λ. …ıÀ·Ì flËÌ Ω› ±ı ÷˘ ’»Ì ¤Ò_ÁΛ. ‹ËŸ ‹fi ⁄√Õu_
ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‹fifiı ¿ËÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fi_¬Î›. ¿Î√‚‹Î_
·¬ı·_ F›Î_ Á‘Ì ’˘VÀ‹Î_ fiÎ fiά̱ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò_ÁΛ.
±‰V◊α˘ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î› »ı fiı ! ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_,
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. ’HÎ F›Îflı iÎÎfi◊Ì ΩB≤÷
±‰V◊΋Î_ ÿflı¿ ±‰V◊α˘ V‰ÎËÎ ◊¥ Ω›. ŒflÌ Á_ÁÎfl fi ⁄_‘Λ.
±Î ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛfi__ ωflı«fi ◊Λ. ‹ËŸ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ±ÎËÏ÷ ±’Î¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±‰V◊ÎfiÎ √fiı√Îflfiı ¬˘‚Ì … ¿Îœı.
≠I›ı¿ ±‰V◊ÎfiÌ ±ÎËÏ÷ V‰ÎËÎ, ±Î »ıS·˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ›iÎ »ı.
V‰ÎËÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ⁄Î‚Ì fiάı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊›˘ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊¥ √›˘, ÷ı fi‰Î «Ì÷fl΋HÎ ’ÎÕı ±fiı fi‰Î_ ⁄Ì…
’ÎÕı. ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ±Îfl˘’ ±Î’¢ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı.
±Îfl˘’fi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±‰V◊α˘fiÌ ±ÎËÏ÷ ±Î’‰ÎfiÌ »ı.
±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ‹ËΛiÎ »ı.
Ωı ‰ÎHÎÌfiÌ, ‹fifiÌ fiı ¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷
flËÌfiı (±‰V◊ÎfiÌ ±ÎËÏ÷ w’Ì) ‹ËΛi΋Î_ V‰ÎËÎ (±‰V◊Îfi˘ iÎÎ÷Î-
ƒpÎ flËı) ¿flı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı …ı ’›Î˝›˘ «˘ÓÀı·Î »ı ÷ı »^ÀÎ ’Õ÷Î Ω›
±fiı ±ıÀ·˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊÷˘ Ω›.
270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi !
±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì … ±‰V◊α˘ ±fi_÷ »ı, ’HÎ ‹fifiÌ ±‰V◊α˘
±fi_÷ √H›Î ±fi_÷ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì »À@›˘ ÷ı »^Àu˘, ‹ÎÀı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi
◊Λ (‹fifiÌ ±‰V◊α˘fi_) ÷ı iÎÎfi ÁΫ_. ¿Î‚fiı ’HÎ Âfl‹ ±Î‰ı ÷ı‰_
√…⁄fi_ iÎÎfi µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı ÷ı› ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ‹fifiÌ
±fi_÷αfi_÷ ±‰V◊α˘‹Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ·˘¿
‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ √Ò« _ Λ, ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ¤√‰Îfi √Ò« _ ‰ı »ı. ±Î’HÎ_
iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î fi … ◊Λ.
ˉı ±ı ±‰V◊α˘ ’Î»Ì ÷ı Á‹Î‘ÎfiÌ fiΠˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ Â_
·A›_ ? Á‰ı̋ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı
¿ı ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi … ˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ »ı
? I›Îflı ¿Ëı, √…‰_ ¿’Λ_ ¿ı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω›, Á‹Î‘Îfi fiÎ flËı fiı
¿˘”¿ı e· «ÕÎT›Î_ ¿ı ±ıÏ·‰ıÀ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊΋Î_ ÏÕ≠ıÁ
fiı ±ıÏ·‰ıÀ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı. ±Î «ÕÌ Ω›, ¬‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ’vÊfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_, ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊
◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ? ±Î’fiÌ √ıflËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì
±V‰V◊ ◊¥ …‰Î› ±fiı ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ V‰V◊ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ V‰V◊ flËı …. ±V‰V◊ flËı »ı ±ı
±Î’HÎÌ ⁄Ï© fl¬Î‰ÕΉı »ı ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı
±Ë_¿Îfl‰Î‚Ì ⁄Ï© »ı ÷ı ±Î ±V‰V◊ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıfi˘ ±ıLÕ ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ¿Â_ ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢ, ÷˘› ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiÎ flËı.
≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı, ÏŒ{Ì¿·Ì ÷˘ ±ı Â@› fiΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â@› fiΠˢ› »÷Î_› ’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘
±ıÀ·˘ ÁΫ˘, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl F›Îflı ¬·ÎÁ ◊¥
…Âı, Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘’fi·Ì, «˘A¬ı
«˘A¬Ì, V‰V◊÷Î … flËıÂı. Ïfifl_÷fl V‰‹Î_ flËı ‹ÎÀı V‰V◊÷Î.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 271

±‰V◊΋Î_ V‰V◊÷Î ±ı … ±V‰V◊÷Î’HÎ_, V‰‹Î_ V‰V◊÷Î ±ı

… V‰V◊’HÎ_. ·˘¿˘ ±V‰V◊ ¿ı‹ flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ÁÿΛ
±‰V◊΋Î_ flËı »ı. ÷ı ·˘¿ ±iÎÎfi ±‰V◊α˘fiı ’˘÷Î’b_ (±Î’HÎ_)
‹Îfiı »ı. ±‰V◊α˘‹Î_ “Ë_ … »\_”, ±ı‹ …\±ı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ
±‰V◊Îfiı …\±ı »ı ±fiı ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl◊Ì ±Îfi_ÿ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘
±ı ±ı¿ ω«Îfl »ı ¿ı ±ı¿ ±‰V◊Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰V◊Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±‰V◊Îfiı ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰Ì ¿ı ±ıfiı
…‰Î ÿı‰Ì fiı ⁄Ì∞ ±‰V◊Î Ωı›ı flά‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷Ì flËı. ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά̱ı
÷˘› …÷Ì flËı. ±Î’HÎı fiÎ ’¿ÕÌ flά̱ı ÷˘› …÷Ì flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±ı ±‰V◊Îfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ŒflÌ ±Î‰Ωı, ±‹fiı ·Î¤ ±Î’Ωı.
¿ÎœÌ ·ıΩı ¿Î‹ flı !
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ΩH›Î … fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢ ΩHÎı
±ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ »ı fiı, ±ı ⁄‘Λ
⁄ËÎfl ’ÕuÎ fi◊Ì, ⁄‘Î ±‹Îfl΋Î_ »ı. ±‹ı (1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_
I›Îfl◊Ì) 28 ‰Ê˝◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı Ë…\ ·√Ì ¿èÎ_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ⁄‘ı ’ˢӫı »ı, ’HÎ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı fiı, ÷ı◊Ì ±Î‹ … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ
·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
vvvvv