Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 275
±ıÀ·ı “±Î’H΢” ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ωfl˘‘ ˢ› ±ı … »^À<_ ±fiı
[15]
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !
±Î¿Ê˝HÎ Á΋ı ¬’ı ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ !
≠ë¿÷ν — ““VhÎÌ ’vÊfiΠωʛ Á_√÷ı,
¿flÎfl ‹ … ⁄ ÿı Ë ¤À¿Âı ,
‹ÎÀı «ı ÷ ˘ ‹fi-⁄ Ï ©.””
±Î Á‹Ω‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ¿Ëı·_, ¿ı ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
·¥ Ω›, ÷˘ ±Î‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Â_ ˢ‰_ CÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ÷ı ±Î¿Ê˝H΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ÷ı
«˘ÓÀu˘. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ’HÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ «˘ÓÀı fiËŸ.
’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î’H΢” ±ı‹Î_ ωfl˘‘ ˢ›, “±Î’H΢” ωfl˘‘ ±ı …
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. “±Î’HÎı” ωʛfiÎ Á_√‹Î_ «˘ÓÀ‰_ fi◊Ì,
¤Ò·ı«Ò¿ı «˘ÓÀÌ Ω›, √˘◊_ ¬‰ÕΉÌfiı «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ’λ\_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ »ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı‰_
⁄fiı »ı ¿ı µÿ› ±ı‰Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl
◊›Î ÷˘ “√˘◊_ ¬Î¥ √›Î »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı‰_ √˘◊_ ¬Î›, ÷ıfiÎ
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı …. ’HÎ √˘◊_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ fiÎ ’ÎÕ‰Ì, √˘◊_ ¬Î‰ÎfiÎ
“Ëı⁄ÌE›±ıÀıÕ” fiÎ ◊‰_. ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ·’ÁÌ ’Õı ¬fl˘ ? ±ËŸ
«Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ Ë˘›, ¿Îÿ‰ ˢ› I›Î_ ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ·’Á‰ÎfiÌ Àı‰
ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ·˘¿ ÂÎ◊Ì ·’ÁÌ …÷Î_ ËÂı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ fiı ‹ÎÀÌ µ’fl ’˘÷ı «ÎS›˘, ÷ı◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
’√fiÎ ±Î_√‚Î ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠›Ifi˘ ¿flı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘
¿fl‰Î »÷Î_ › ’ÕÌ Ω›, ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ±ıfiı flΩ
±Î’ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ÿı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?!
≠ë¿÷ν — Àı‰ fiËŸ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ·’ÁÌ ’ÕΛ_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_, ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flèÎ_.
÷ı◊Ì Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷˘ “±Î’H΢” ωfl˘‘, …⁄fl…V÷ ωfl˘‘ ! ’»Ì
…ı ◊Λ ±ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl “±Î’HÎı” fi◊Ì. ÷_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ÷tfi ωfl˘‘Ì
ˢ™, ’»Ì ÷ÎflÎ◊Ì «˘flÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷_ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_
ωfl˘‘Ì »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ωfl˘‘Ì »Ì±ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı …ı «Ò¿Î› »ı,
±ı ‰V÷ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì «Ò¿Î› »ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±ı «Ò@›Îfi˘ ‰Î_‘˘
¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ «Ò@›ÎfiÌ fi˘Ó‘ fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı
276 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
«Ò@›Îfi_ Œ‚ ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ … ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ »ı
fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿ıÀ·_ «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ › ÕËÎ’HÎ «Î·ı.
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ › ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ÷˘
¤…‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Ïfi‹˝‚ ◊Λ. ωʛ‹Î_ ’˘÷Îfi_
ÁË‹÷’b_ fiΠˢ› ÷˘ Ïfi‹˝‚ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ ÁË‹÷’b_ fi◊Ì Ë˘÷_ ÷˘ › ¬ıӫΛ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıӫΛ. ±ı ¬ıӫΛ ÷ı › ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±fiı
VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›˘˝ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ¿Î›‹ «Ò¿Î› fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ÷˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ±Î ±‹Îfl˘
Ïfiç› »ı. ’»Ì ¿<ÿfl÷ ¿flı, ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıωÕLÁ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ › fiÎ «Î·ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ … ‹Îflı fiÎ
∂¤Î ◊Λ. ’HÎ ±ı ¿ı‹ ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! …√÷ »ı, Á_ÁÎfl »ı, I›Î_ Á‘Ì
±ı‰_ ⁄fiÌ fiΠ¿ı. ±ı‰_ ⁄fiı @›Îflı ? ¿ı ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ …÷Î_
…¢ ±ı‹ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ±˘»Î ◊÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı …B›Î±ı ¤ÒÏ‹¿Î
±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Âı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı‰Ì ˢ›, Ëı...›... fiı ÁıŒÁÎ¥Õ
ˢ› !! ±ı‹fiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’Î_ÁflΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı CÎÕΛ_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ CÎÕΛ_ ˢ›. ’HÎ ÷ı ±ı¿ÿ‹ ±Î‹ fiÎ ⁄fiÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 277
¿ı. ÷‹ÎflÎ ÷˘ Ë∞ CÎHÎÎ_ ‹Î¥·˘ …Âı, I›Îflı ±ı fl˘Õ ±Î‰Âı. ⁄‘ı ›
¿_¥ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ÷Îflı ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ? “Á˘”‹Î_◊Ì
±ıÓÁÌ …B›Î±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ?
’Ò‰ı˝ «Ò¿ı·Î_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ±Î !
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î‹ ƒÏp ’ÕÌ ¿ı ±_ÿfl ∂¤_ ◊Λ, ’»Ì
ƒÏp fiÎ √¥ ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‹ Ωı‰Î› ÷˘ ±_ÿfl
’ı·Î_ «_«‚ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ƒÏp, ±ı ‰V÷ “±Î’HÎΔ◊Ì …\ÿÌ »ı. ÷˘ ’»Ì ƒÏp ’Õı,
÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ◊›_ ? ’HÎ ±Î’HÎı ‹ËŸ «˘ÓÀ‰Î Œfḻı, I›Îflı ƒÏp
Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ?! ±Î ˢ‚Ìfiı Ωı ’Ò…‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎÌ
±Î_¬ ÿÎ{ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ˢ‚Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ±ıfiı Ωı¥±ı … »Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
…B›Î±ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … Ωı ‰Î_¿<_ »ı
÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ !
≠ë¿÷ν — ⁄ı Ω÷fiÌ ƒÏp »ı; ±ı‹Î_ ±ı¿ ƒÏp ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î’HÎı
Ωı¥±ı ¿ı «Î‹ÕÌfiÌ fiÌ«ı ·˘ËÌ-‹Î_Á-ËÎÕ¿Î_ »ı, ±ı‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ Â_ ?
±fiı ⁄Ì∞ ƒÏp ±ı ¿ı ±ıfi΋Î_ Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ‹Îfl΋Î_ Â©ÎI‹Î »ı.
±ı ⁄ı‹Î_ ¿¥ ƒÏp ¨«Ì √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ıµ ƒÏp flά‰Ì ’Õı. ±ı Â©ÎI‹Î »ı, ±ı ƒÏp
÷˘ ±Î’HÎfiı »ı …. ±fiı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ƒÏp ÷˘ …flÎ Ωı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ
÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹ flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. Ë_ ’HÎ Â©ÎI‹Î fiı ±ı ’HÎ Â©ÎI‹Î
±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ⁄Ì…\_ …ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı ÷ı flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı, ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı. F›Îflı
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Îflı Â©ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω›. Â©ÎI‹Î ¤Ò·ı ÷˘ … ±ıfiı
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ±ı‰_
278 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ’»Ì ¿ı‹ ‹˘Ë ◊Λ »ı ?!
±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±Î’HÎı
±Î‹ ±Î_¬ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fḻı ÷˘ › ’ı·Ì ⁄Î…\ …÷Ì flËı !
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ ? ±ı …^fiÎ ’fl‹Îb »ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò‰ı˝ ±Î’HÎı «Ò¿ ¬Î‘Ì »ı, ’Ò‰ı˝ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î
ÿÌ‘_ »ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷˘ ˉı ±ı ±Î¿Ê˝H΋Î_ ŒflÌ ÷L‹›Î¿Îfl
fiÎ ◊Λ fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’ı·Ì «Ò¿ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±fiı ŒflÌ
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı fi‰Ì «Ò¿ ¬Î‘Ì, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰Âı.
±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ±Î’b_ !! Á΋΋Î_
Â©ÎI‹Î … Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰Î ±fiı ⁄Ì…\_ ÿı¬Î› fiı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ÷ı ÏÁ‰Î› ¤›-ÏÁBfi· … »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î‹Î_ ÷˘ Á΋˘ …⁄fl…V÷ ‹˘ÀÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flfiÎfl˘ »ı, ‹ÎÀı
«ı÷Ωı. ±‹ı ±ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı.
≠ë¿÷ν — ±Î … ·˘«˘ ’Õı »ı fiı !
I›Î_ …\±˘ Â©ÎI‹Î … !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷_ «ı÷‰HÎÌ flά÷˘ fi◊Ì ?
≠ë¿÷ν — «ı÷‰HÎÌ ÷˘ flά_ »\_ fiı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl «ı÷‰Îfi_
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ’HÎ F›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ›
»÷Î_ › ¬ıÓ«ÎHÎ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ı ’Ëı·Î_fiÌ, √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±ı
fiyÌ ◊¥ √›_. fi‰ıÁfl◊Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı
Ωı ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ Ωı¥ ¿Λ, ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ
±Î ÷˘ …^fi_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ › ¬ıÓ«Î¥ …‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î …B›Î±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flè΢. ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±ı
’vÊÎ◊˝ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 279
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ÷_ flάı »ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ω√ÚÏ÷ ?
≠ë¿÷ν — I›Î_ … ’vÊÎ◊˝ »ı ±Î¬˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò·
»ı ±ı‰_ ? Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÷Îflı ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘. ˉı
÷ıfiı ‘˘¥fiı ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ˢ›, ’˘÷ı ±ıfiÎ◊Ì »^À˘ ◊›˘. ’HÎ ’λ\_
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ, ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’λÌ
ωʛfiÌ √Î_à eÀı …. ’˘÷ÎfiÌ …⁄fl…V÷ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ¿ı µ’›˘√ «Ò¿‰˘
fi◊Ì, ’HÎ “’ı·_” eÀı. ’»Ì ’λ\_ ‘˘¥ fiά‰Îfi_, ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ∂¤_
◊Λ ¬v_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ≥„Lƒ›iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á΋_ ⁄Ë
±Î¿Ê˝HΉ΂_ ˢ› ±fiı flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ ˢ› ÷˘, ÷ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘‹Î_
‘Ò‚ fiάı. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î fi◊Ì
Ωı‰_ ÷˘ › ¬ıÓ«ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı
¿ı Â©ÎI‹Î … Ωı Ωı ¿fl‰Î Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎı › ¿fl‰Îfi_ fiı ≠I›ÎA›Îfiı › ¿fl‰Îfi_, ⁄ıµ
¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ’Ò‰˝¤‰ı ¿_¥¿ Ωı›_ »ı, ÷ı◊Ì …
±Î µI’Lfi ◊›_ »ı. ±Î Á_Ωı√ @›Î_◊Ì ⁄Î{›˘ ? fiËŸ ÷˘ ÿflı¿fiı ¿˘¥
Ωı÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_ ÷ı ‹Y›_, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ≠‰ÎË
¿ı‹ ‰Ëı »ı ? ‹ÎÀı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_
’Õı. ωʛ ω¿ÎflÌ …ı …ı ¤Î‰˘ ¿›Î˝ ˢ›, ≥E»Î, «ıpÎ, Á_¿S’-ω¿S’
¿›Î˝ ˢ› ±ı ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_
’Õı ±fiı ’λÎ_ ±ı‹fi˘ Â©ÎI‹Î … Ωı Ωı ¿fl‰˘ ’Õı.
’ÿ˚√· V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı...
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ Ωı iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì
280 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘
ˢ›, ±ı‰_ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ! ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‹fiı
÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı.
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ
flËı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ VhÎ̱ı ¿ı ’vÊı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î*
ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ŒVÀ˝ ÿ½fi. ⁄Ì…\_, Áı¿LÕ
ÿ½fi ±ıÀ·ı ÂflÌfl ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ ¬ÁÌ Ω› ÷ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ◊Õ˝ ÿ½fi
±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±_ÿflfi_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı ¬v_ ? ±ı‰_
÷fiı flËı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ±P›ÎÁ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰‘÷˘ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±ı‰˘ ±P›ÎÁ ¿flı, ÷ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.
±Î‹ ƒ„WÀ Ïfi‹˝‚ ¿flΛ !
¿˘¥ VhÎÌ ∂¤ı·Ì ˢ› ÷ıfiı Ωı¥, ’HÎ ÷fl÷ ƒÏp ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì
·Ì‘Ì. »÷Î_ ÷ı ’»Ì ƒÏp ÷˘ ’Î»Ì I›Î_ fiı I›Î_ … …÷Ì flËı, ±Î‹ ƒÏp
I›Î_ … ¬ıӫΛΠ¿flı ±ı “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì … ¤Ò· ±Î
¿Î‚‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ’λ·Ì …ı ŒÎ¥· ∂¤Ì ◊¥ ˢ›, …flο fiÎfiÌ
±‹◊Ì ’HÎ “ŒÎ¥·”, ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ±ı‰Ì ˢ›, ±ı‰Ì
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “ŒÎ¥·” »ı; I›Î_ ±Î√‚ «ı÷÷Î flËı‰_. ˉı
«ı÷Ìfiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? …ıfiı Â©ÎI‹Î Ωı÷Î_ ±Î‰Õu˘ »ı, ±ıHÎı ±ıfiÎ
Â©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ±ı ±Î¬_ › ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠A›ÎA›Îfi flά‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı !
≠ë¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfiÌ ŒÎ¥· ±ı ¿_¥ “¿LÀÌL›±Á” fi◊Ì flËı÷Ì.
’HÎ ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ, …ı‹ ±ËŸ ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› fiı ±Î ÀÎ_¿HÎÌfi_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 281
±ËŸ◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ fiı ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ’HÎ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ¬ıÓ«Î¥ √›_
±ıÀ·ı ’λ\_ ÷fl÷ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ı ±Î “iÎÎfi”fiı ·¥fiı ¬⁄fl ’Õı »ı,
fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. ±Î “iÎÎfi”fiı ·¥fiı ¬⁄fl ’Õı »ı
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì ±Î’HÎı Ïfi‹˝‚ ƒÏp
ÿı¬ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ fl˘√ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’H΢ fl˘√
’¿Õı fiı ? ±fiı ±Î’HÎÌ Ïfi‹˝‚ ƒÏp ÿı¬ı ÷˘ ? ƒÏp Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì, ±ı
±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ?
≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ƒÏp Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ƒÏp
Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω›. fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÂOÿ◊Ì ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì±ı ¿ı,
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›
±◊‰Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_, Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı
÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î
÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı ±fiı …flο Ωı √ÎŒı· flè΢ ÷˘ ⁄Ì∞
⁄Î…\ µÕÎÕÌ ‹Îflı ±ı‰_ »ı !
⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fiÕı ±ı‰Ì fi◊Ì. VhÎÌ ±Î’HÎfiı ±ÕÌ ±fiı ’»Ì
‹ËŸ ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›˘ I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ΩÏ÷fiÎ
’fl‹Îb … ±ı‰Î »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ … …Λ. ±Î ÷˘ ±‹ı
ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı › ∂·À˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›,
±ıfiÎ_ ±ıÔ‰Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ∂ÕÌ Ω› !
ωʛfiÌ ›˘…fiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ›˘…fiα˘ ‰¬÷ı ¤Î_√Œ˘Õ
¿flı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÌ ›˘…fiα˘
fi◊Ì; F›Îflı ±Î ωʛfiÌ ›˘…fiÎ ±ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÌ ›˘…fiÎ »ı.
±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ › Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±ËŸ
«ı÷÷Î flËı‰Îfi_ ¿èÎ_. ⁄ÌΩ‹Î_ √ÎŒı· flèÎÎ ÷˘ «Î·Âı. √ÎŒı·fi_ Œ‚ ±ı
¿ı ΩB≤Ï÷ …flÎ ±˘»Ì flËıÂı. ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹,
282 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á΋˘ …ı V◊Îfiı …‰Îfi˘ ˢ›, ±ı V◊Îfiı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› !! ±Î’HÎÎ
iÎÎfi ÁÎ◊ı ˉı ±ı V◊Îfi‹Î_ ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ΩB≤Ï÷
fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ‰‚√HÎ, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ’HÎ ÷˘ › ÏËÁÎ⁄
«Ò¿‰‰˘ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ı w’¿‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿ı‰_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı ±ı VhÎÌ ±Î’HÎÌ ⁄ÌΩ
¤‰‹Î_ ‹‘fl ◊Λ, ‰Î¥Œ ◊Λ, Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿fi_ ωʛÁ_⁄_‘Ì ±ıfiÎ__
‹ÎÀı K›Îfi ¿flı ÷˘ ?! ±ı‰_ »ı ±Î ! ±Î ±ı¿·_ … ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰Î
…ı‰_ »ı ! ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ «ı÷‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
ω«Îfl K›Îfiw’ ÷˘ fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ?
ωʛfi˘ ω«Îfl ‹ËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¬ıÕ>÷˘fi˘ ±ı‰˘
Ïfl‰Î… »ı ¿ı …‹Ìfi‹Î_ ¿’ÎÁ fiı ⁄‘_ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ∂√Ì Ω› I›Îfl
’»Ì ‹ËŸ ΩıÕı ⁄Ì∞ ‰V÷ CÎÎÁ ¿ı ‰ı·Î ∂√Ì √›Î ˢ› ÷˘, ÷ıfiı ÷ı
¿ÎœÌ fiάı. ±ıfiı fiŸÿÌ fiά‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ¿’ÎÁ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fi˘ »˘Õ‰˘ ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı
ωʛfiΠω«Îfl˘ ±ı¿·Î_ … ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î, fiËŸ
÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ »˘Õ‰˘ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ’λÎ_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ı Œ‚‹Î_◊Ì
’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±Îfiı ÷˘ ∂√÷Î_ … µ¬ıÕÌ fiά‰˘, Œ‚ ±Î‰÷Î_
’Ëı·Î_ … µ¬ıÕÌ fiά‰˘.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ω«Îfl ⁄ÿ·Î›˘, ÷ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı
ÂÎfi˘ ω«Îfl ±I›Îflı Âw ◊›˘ ? ÷ı ω«Îfl ±ÎT›Î ’»Ì, ±ıfiı ·_⁄Ή‰Î
fiÎ ÿı‰_. ±ı ω«Îfl K›Îfiw’ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ω«Îfl ¤·ı ±Î‰ı. ω«Îfl
÷˘ ‹ËŸ »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ÷ı K›Îfiw’ fiÎ ◊‰_
Ωı¥±ı. K›Îfiw’ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ … ω«Îflfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘.
≠ë¿÷ν — K›Îfiw’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 283
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋
K›Îfiw’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ … ω«Îfl‹Î_ ÷‹ı fl‹HÎ÷Î ¿fl˘, ±ı ±ıfi_ K›Îfi
¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ’»Ì ⁄ËÎfl ⁄ıK›Îfi’b_ ◊Λ, ÷ı‰Î ⁄ËÎfl ⁄ıK›Îfi’HÎΉ΂Î
fi◊Ì Ë˘÷Î ‹ÎHÎÁ ? ÷Îv_ K›Îfi @›Î_ »ı, ±ı‰_ ·˘¿ fiÎ ’Ò»ı ? ÷ı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı K›Îfi ±ËŸ ±Î√‚ »ı. F›Î_ “ÿÎÿΔ±ı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_, I›Î_ »ı.
±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î «Î·ı, ±ı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı K›Îfi ’»Ì
±ıfiı K›ı› V‰w’ı ◊¥ Ω›. ±ı ω«Îfl˘fi_ K›Îfi ◊›_, ’»Ì ±Î’b_ «Î·ı
… fiËŸ. K›Îfi fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — K›Îfiw’ fiÎ ◊›_ ±fiı ±ı fiŸÿÎ¥ √›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ∂√÷Î_ … ±ı ‰V÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ±Î√‚
±ı ω«Îfl‘ÎflÎ Œıfl‰Ì fiά‰Ì ’Õı, ⁄Ì∞ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ω’
«Î· ¿fl‰Î ’Õı. ±ı ÀÎ¥‹ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ÿ÷ √¥. Ë_‹ıÂÎ_ ÿflı¿
‰V÷fiı ÀÎ¥‹ ˢ› »ı ¿ı ÁÎÕÎÁÎ÷◊Ì ±Îà Á‘Ì ±Î‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı. ±ı
ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı.
Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚ı, √Î_Ã˘ ωʛfiÌ !
≠ë¿÷ν — ’HÎ √Î_Ã˘ ÷˘ Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚ı fiı ? ÷˘ ±Î’HÎı ±Î
⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ωı¥±ı, ÷˘ ’ı·Ì √Î_Ã˘ Ωı‰ÎfiÌ flËÌ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ Ωı „@÷ ˢ› ÷˘ fi‰˘ µ’›˘√ ⁄Ì∞
⁄Î…\ fiÎ ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiı … …\±˘. fiΠ„@÷ ˢ› ÷˘ fi‰˘ µ’›˘√ ⁄Ì∞
⁄Î…\ ⁄ÿ·Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Lfiı Â@› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â@› … »ıfiı ‰‚Ì ! ±Î ⁄Î…\ fi‰˘ µ’›˘√ ‹Ò¿Ì ÿı.
±ıÀ·ı ÷_ ±ı‰_ ¿v_ »\_ fiı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.
≠ë¿÷ν — ωʛfiÎ ⁄Ë ΩıflÿÎfl ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î
⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›.
284 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘
flV÷˘ ±ı ¿ı ±ıfiı ±ı@{ı@À Ωı¥fiı …‰Î ÿı‰_. ’HÎ ±ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı
±Î flV÷ı ¿fl˘ ÷˘ › «Î·Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰E«ıfi˘ flV÷˘ ◊›˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi∞¿fi˘ flV÷˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÷˘, Ωı¥fiı …‰Î ÿı‰_ ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄Ë fiÎ flèÎ_, ÏËÁÎ⁄ ◊˘Õ˘¿ … flËı »ı. ’HÎ
±I›Îflı ÷‹ı √Ò_«‰Î¥ Ω‰ »˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘ fiı fi∞¿fi˘ flV÷˘ ·˘.
≠ë¿÷ν — ‹fiı ±Î‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘”÷˘ ¿ı Ë_ Ïh΋_hÎ ‰Î_«_ »\_.
fi‹V¿Îflωϑ fiı ⁄‘_ ‰Î_«_ »\_ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ ±Î’ı ¿èÎ_ I›Îflı
¿o¥ ±Î‹ ±Õ÷_ fi Ë÷_. I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘_ «Î·÷_”÷_. ’HÎ ±Î F›Îflı
ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ «Ò¿Î¥ √¥ ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄‘_ ±Î ±Î‹ ±ÎT›Î ¿flı ±_ÿfl.
±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ’λ\_ ‹fiı ¥Œı@À ◊¥ …÷Ì”÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ «·Î‰˘ ’λÎ_. Ωı‰Î ⁄ıÁ‰_, √‹ı ÷ı
¿fl‰_. µ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı flά‰˘, ¿o¥¿ ¿Î‹‹Î_ ‹Ò¿Ì flά‰_.
≠ë¿÷ν — ±Î¬flı ÷˘ ±Î √Î_Ã˘ Ωı‰Ì … ’ÕÂı ¿ı ±ı‰_ …wflÌ
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_ ¿Î‹ ·ı‰_ ±I›Îflı,
÷‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄ÌΩı µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘
±ıÀ·ı ’ı·Ì …÷Ì flËÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ŒflÌ ±Î‰Âı, ±ı F›Îflı I›Îflı Ωı‰_ ÷˘
’ÕÂı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘, I›Îflı ÷ı ÿΔÕı ±I›Îfl◊Ì ÁËı·_ ËÂı ÁËıΩÁËı…. ÷ı
ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı …÷Î_ flËı ⁄‘Î.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁÎflÎ’HÎı flËı‰Î÷_ ËÂı !!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚ flÌ÷ı. ∂SÀ<_ ÷fiı Ωı‰Îfi_ √‹ı. Ë·¿<_ ◊¥
Ω› Ï⁄·¿<· ±fiı ÷Îfl΋Î_ „@÷ ‰‘ı·Ì ˢ› ÷ı ‰¬÷ı. ±I›Îflı ÷_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 285
Ïfi⁄˝‚ ◊¥ √›ı·˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì Ë…\ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î
¿fl‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ µ’Λı »ı ÷ı, ÷ı‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊Ή.
≠ë¿÷ν — ωʛÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ ◊÷Πˢ›, ÷˘ ±Îfi_ ‹Ò‚ „V·’
◊‰Îfi_ ‹˘À<_ ¿Î˜{ ÷˘ ‹fi »ı. ÷˘ ±ı ‹fi◊Ì …ı ωʛ ◊÷Πˢ›, ÷˘
±ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı K›Îfi fiÎ ÿı‰_ ÷ı, “‹fi”fiı “Ωı›Î” ¿fl‰_.
≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ÷˘ «_ƒıÂfi˘ ±Î¬˘ ¿oÀˇ˘· “‹fiı” …
·¥ ·Ì‘ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ı. ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ ˢ›
÷˘ › ‹fi ⁄÷Ήı fiı, ±ı ⁄Î…\ ±ı ¬ıӫΛ »ı. ’HÎ ‹fifi_ ±‹¿ √ÎÃ<_
fiËŸ, ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ±ı ‹fi ⁄‘_ ⁄÷Ήı, ±ı ⁄‘_ ±ı ⁄Î…\ K›Îfi
fiÎ ÿ™. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì …™.
÷˘ ±Î ‹fi◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı µÕΉÎ
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê … ◊Λ fiËŸfiı, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿ˘Ê ÷˘ fiÎ ◊Λ. ÷ı‹ »÷Î_ › ⁄Ì…ı ƒ„WÀ ¬ıӫΛ
»ı, ±ıÀ·ı ±Î¬_ ±ı‹Î_ ‹fifi_ … ¿Î‹ ±ÎT›_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ‹fi ˢ› …. ’HÎ ±Î’b_ “iÎÎfi”, iÎÎfi‹Î_
flËı »ı fiı ! “iÎÎfi”fiı iÎÎfi‹Î_ flά‰_ Ωı¥±ı. “iÎÎfi”fiı ±iÎÎfi‹Î_ ÿά·
fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ◊Λ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î ¿fl‰_” ±ı‹, ±ı‰_ ◊›_
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ.
286 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ωʛ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ Ωı‰_ ±ı › Ωı¬‹¿÷ν
fiı ! @›Îflı „V·’ ◊¥ Ω›, ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
“„V·’ ◊¥ Ω›” ±ı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı, ¿ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-
ƒWÀ΋Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î »ı, ÷ıfiı … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. …ıfiı Â_¿Î fi◊Ì, ÷ıfiı
¿Â_ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î …ı ±Î¬_ ◊›_ »ı, ±ı Â_¿ÎfiÎ ±Î‘Îflı
… ±Î ◊›ı·_ »ı ? ±I›Îflı ±Î «_ƒıÂfiÌ …ı ±‰V◊Î »ı, ±Î¬Ì Â_¿Î fiÎ
±Î‘Îflı … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î ’fl Â_¿Î ◊¥ »ı ±ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı “«_ƒı Â_ ¿flı »ı” ±ı‹ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı
±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ ¿ı “÷_ fiηΛ¿ »\_.” ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_ › ¿Ëı‰Î›.
÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_, ÷˘ „@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› ’»Ì. “iÎÎfi”
±iÎÎfi‹Î_ CÎÒÁÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ±ı ’HÎ ÏÕÁÎ¥Õ fiÎ ◊¥ ¿÷_ ˢ› ¿ı
±Î iÎÎfi »ı ¿ı ±iÎÎfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕÁÎ¥Õ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ‰Îflı CÎÕ̱ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ıÓ«Î÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Â_¿Î
flËı ¿ı ±Î iÎÎfi‹Î_ »ı ¿ı ±iÎÎfi‹Î_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ«Î¥ flèÎ_ »ı ÷ı ›, …ıfiı ¬ıÓ«fiÎfl »ı, ±ı ⁄‘_ … “…ı”
“ΩHÎı” »ı, ±ı “iÎÎfi” »ı. ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi ¬ÁÌ √›_ ¿Ëı‰Î›,
±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ √›_.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 287
≠ë¿÷ν — Âıfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ …™ »\_ ’»Ì ?
≠ë¿÷ν — ±Î ±ı … ±Î‰ı »ı ±Î¬_, ’˘÷Î µ’flı › ±ı‹ ◊Λ
»ı ¿ı ±Î «_ƒı ⁄√ÕÌ √›˘, ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Ë_ ⁄√ÕÌ √›˘.
±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı »ı, ¿ı ±Î‰_ ?! @›Î_ ’Ëı·Îfi˘ «_ƒıÂ
fiı @›Î_ ±I›Îflfi˘ «_ƒı ! ±Î‰_ »ı ⁄‘_ ¿ı ?! CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎı
› fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ÷ı ?! iÎÎfi, ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ Ω›
’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? …^ÿ˘ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — iÎÎfi, ±iÎÎfi‹Î_ CÎÒÁÌ Ω› »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ·Î_⁄˘
Ï’Ïfl›Õ »ı. ÷˘ ˉı ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ »ı, ±ıfiı › Ωı‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄√ÕÌ √›˘, ±ıfiı Á‘Îfl‰_ ÷˘ ’Õı … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı …‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı
’»Ì flıB›·fl !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰V÷ ÷˘ Ωı›_. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ⁄Ë
@·Ì›fl ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹
¿ÎœÌ flά‰˘ Ωı¥±ı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı.
“Ωı‰_” “ΩHΉ_” ±ÎI‹V‰w’ı
≠ë¿÷ν — Ωı‰Î◊Ì ’ÿ˚√· Â© ◊¥ Ω›, ±ı ωʛ ‹ÎÀı ’HÎ
288 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿flı@À »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ‹Î_ ±ı‰_ ⁄‘Îfiı flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ωʛ ±ı¿·˘
… ±ı‰˘ »ı, Ωı¥ ¿ı fiËŸ, «Ò¿Ì Ω›. ⁄ÌΩ‹Î_ Ωı¥ ¿Λ ÷fl÷. ωʛ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı, …·ı⁄Ì ¬Î›ı ¬fl˘ fiı …·ı⁄ÌfiÎ ¬ÎfiÎflfiı
› …\±ı. …·ı⁄Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ËÁı ˵ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ !
Â_ «_ƒı¤Υ «Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ …·ı⁄Ì ÷‹ı ÀıVÀ◊Ì !”
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ±fiı I›Î_ ⁄Î…\‹Î_
¿˘¥ VhÎÌ ±Î‰ı, ±Î’HÎfiı V’_ÿfi ∂¤_ ◊Λ, ÷˘ ±ı “Ωı¥±ı” ÷˘ «Î·ı
¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. “Ωı¥±ı”, ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı
±ı “Ωı÷Î_” ˢ› ÷˘ «_ƒıÂfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±˘Ë˘Ë˘ «_ƒı¤Υ ! ÷‹ı
÷˘ VhÎ̱˘ ’HÎ …\±˘ »˘, ˉı ÷˘ fl˘Œ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ·Î√˘ »˘.” ±ıfi_
fi΋ “Ωı›_” ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬˘◊Ì Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘
› …\±ı … »ı fiı ! ±Î_¬˘fi_ Ωı›ı·_ ¥„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±_ÿfl V’_ÿfi µI’Lfi ◊Λ, ±ı Ωı¥±ı ¿ı ±Î
V’_ÿfi µI’Lfi ◊›Î. ±ı‰_ Ωı‰Î◊Ì Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — “Ωı‰_”. “Ωı‰Î‹Î_”, ±‹ı …ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı …\ÿ_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±‹ı ÷˘ “±Î Â_ ¿flı »ı” ±ı ±‹ı “ΩHÎ̱ı”. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ fiı
“±_⁄ηη¤Î¥ ·Ëıfl◊Ì ÷‹ı …‹‰Î ‹Î_Õu_ »ıfiı ¿o¥ !”
≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_, ±ı “Ωı›_” ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ±Î’ ¿Ëı‰Î
‹Î_√˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì “Ωı‰ÎfiÌ” …ı ≠Ïø›Î »ı, ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
‰Î÷«Ì÷fiÎ Á_⁄_‘◊Ì V’WÀ flÌ÷ı flËÌ Â¿Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı ⁄‘Î “…\±˘” ±ı “Ωı›_” fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì ¿fl‰Î Ω‰fiı, ÷˘ ∂SÀ˘ ‹Îfl ¬Î¥
…¢. ±‹fiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î‰_ ±‹Îv_ ÕËÎ’HÎ »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiı ±Î
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 289
⁄Î…\ »ıÿΛ, ’λ˘ ∂¤˘ ◊Λ, ’λ˘ »ıÿΛ. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ
»˘Õ÷_ fi◊Ì ’HÎ ’ı·˘ ω«Îflı › «ÎS›Î ¿flı, ⁄ıµ Á΋Á΋ı «ÎS›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ω«Îfl … ±Î‹ ¿ÎœÌfiı
ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘, ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fiÎ Ω’ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ …‰_. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_”, ±Î‹ ÷ı‹ ¿fl‰_, ’ÿ˘ √ΉΠ‹Î_Õ‰Î, ±ı Ω’ … »ı
⁄‘Î. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ƒı¤Υ, √Ή” ‹ËŸ◊Ì. iÎÎfi ÷˘, ±ıfi_ ⁄˘S›Î
… ¿flÂı, Ï⁄«Îv_. ±ı iÎÎfi ÷˘ ΩB≤÷ ¿›Î˝ … ¿flı ¿ı Ω√˘, Ω√˘, Ω√˘ !
±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì fi◊Ì ¿fl÷_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ¿flı »ı, ±ıfiÎ ≠÷Î’ı ÷˘ ⁄‘_ À¿Ì flèÎ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı Ï⁄«ÎflÎ_ ?! iÎÎfi fiΠˢ›
÷˘ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı ? fiÎ À¿ı. ±ı ÷˘ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ·¥ Ω›, ÷ı‹ œÁÕΛΠ¿flı.
ΩB≤Ï÷‹Î_ {˘¿Î, I›Î_ ωʛfiÎ Á˘ÀÎ_ !
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ◊¿Ì ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı ‹˘À˘ Œ˘Á˝ ∂¤˘
◊›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ∞÷ı ¬v_, ’HÎ
ΩıÕı ΩıÕı ±Î’b_ …ı ±„V÷I‰ »ı ÷ı iÎÎfi ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·
ÁÎ◊ı ±„V÷I‰ ◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÎ‹Ì Ë˘‰_
Ωı¥±ı.
’ı·Î ω«Îfl‹Î_ ‹ÌÃΠ·Î√Ì ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ±ı ’»Ì ¬·ÎÁ
¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ’fl’ÏflHÎ΋ ◊›Î_. ˉı ±ı ω«Îfl˘ ‹ÌÃÎÂ
±Î‰ı ±ı‰Î_ ˢ› fiı ? ¿ı ¿Õ‰Î ±Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — ‹ÌÃΠ±Î‰ı ±ı‰Î_ ±Î‰ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … I›Î_ «ı÷‰Îfi_ »ı ! ±Î‰˘ ÷˘ Œ˘Õ ⁄Ì∞
…B›Î±ı ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı Œ˘Õ ¿flΛ. ±Î fl˘√
¿˘¥ ¿Îœı … fiËŸ fiı ? ±Î fl˘√ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±Îfi˘ ≥·Î… ±Î’HÎı
290 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
I›Î_ ◊Λ. ±ËŸ VhÎ̱˘ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ … fiÎ ◊Λ fiı !
ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ’ÕÌ ¿ı ωʛ ’ıÁÌ Ω›. ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ’ÕÌ ¿ı ’»Ì
±ı ‘y˘ ¬Î›. ωʛı ±ı¿ ±ı‰Ì ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘
·’V›˘ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ’fl √Îœ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ΩB≤Ï÷
flά‰Ì ˢ› ÷˘ › flËı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ı¿<_› Œıfl˘ ’Õu˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì
ΩB≤Ï÷ flËı. ‰¬÷ı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ
±ı¿ … Œıfl˘ ·’V›˘ ÷˘ …⁄fl…V÷ √Îœ<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÁÒ›˝-
«_ƒ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı¿ … ‰¬÷ ·’Á‰Îfi_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı.
≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ±ıÀ·ı “±ı@E›·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfiı. ±ı „@÷fiı
ÁΫ‰fiÎflÌ …ı „@÷ »ı fiı, ±ı „@÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı
„@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄ßÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›.
±ı „@÷ ⁄ßÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’λ˘ ŒflÌ
‹Îfl ¬Î›, ’»Ì ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı. ’»Ì ‹fi, T≤Ïkα˘, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı
±‰‚_ Á‹Ω‰ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘
»ı fiı ?” ±Î‰_ ’λÎ_ ‹ËŸ ‰¿Ì· Á‹Ω‰fiÎflΠˢ›, ±ı ‰¿Ì·fi_ ……‹ıLÀ
’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı ’flËı… ¿fl˘, ‹@÷ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ’λÎ_
◊›Î ’flËı…. ±ı‰_ ◊‰_ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ◊‰_ fiÎ
Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷fiı flZÎHÎ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ „V·’ ◊›˘, ÷ı „V·’ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ …ı ‹ËŸ
„@÷ Ë÷Ì ÷ı CÎÁΛ, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı „@÷ ·’ÀÌ ’Õ÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄ÎÀ·Ì ±Î‹ ±ÎÕÌ ◊¥ ¿ı ÿÒ‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’ı·_
÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ò« ¿Îœ‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘. ±ı ÷fiı Á‹Ω›_ ?
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ±Á_›‹ ’ÏflHÎ΋◊Ì ’»Ì √Hο flÌ÷ı … ±Î¬_
Õεfi‹Î_ …÷_ flËı fiı ±Á_›‹ ‰K›Î … ¿flı ±ı‰_ fiı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 291
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Á_›‹ ‰K›Î … ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ’λ\_ ·’À<_
… ’Õ÷_ Ω›. ±ı¿ ÷˘ ·’À<_ ’Õu_ »ı fiı ŒflÌ ’λ\_ ·’À<_ ’Õu_, ÷˘ ’»Ì
flèÎ_ Â_ ? ’»Ì ÷˘ ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï© Ϭ΋HÎ ±Î’fiÎflÎ ±fiı ‹ËŸ ……
fiı ⁄‘Î ÁÎZÎÌ ’ÒflfiÎflÎ fiÌ¿‚ı. ±S›Î, ¿˘¥ ÁÎZÎ̉΂Πfiˢ÷Î, ÷ı @›Î_◊Ì
±ÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı ÷‹ı ÁÎZÎÌ‹Î_
±Î‰Ωı, ÷ı ±‹ı ÁÎZÎÌ ’Òfl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ! ¿ı ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
÷‹ÎflÌ ÷˘, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷. ˉı ÷‹fiı ¢ ‰Î_‘˘ »ı, ˉı ÷‹Îfl˘
…flΛ ÿ˘Ê fi◊Ì.” ÷Îflı ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı‰Î ÁÎZÎ̉΂Πfi◊Ì ±Î‰÷Î ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı fiı. ’HÎ ‹Îflı ¿ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ’Ëı·_ ±Î‹ √˛ÎŒ
¨«ı Ω›, ’»Ì ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ’Õ÷Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı Õεfi
◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ ÷fl÷ Ωı‹ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊Λ
»ı @›Î_¿, ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î»Ì Â˘‘¬˘‚ ◊Λ ±fiı ’λ\_ µ’fl ±Î‰Ì
…‰Î›, ’HÎ ±Î‹ Õεfi‹Î_ ±Î‰ı »ı ¬v_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Õεfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘, ±ı @›Î_ Á‘Ì «Î·Ì
¿ı ? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ±ı¿<_› Œıfl˘ ¤Ò· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «Î·Ì ¿ı,
’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı ·’À<_ ’Õı. Á_ÁÎflÌ’HÎ΋Î_ ËΩfl ¤Ò·˘ ¬Î›
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·’À<_ … ’ÕÌ √›_ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ …
¢ ? ±ıfi_ fi΋ … ·’À<_ ’Õı·_ »ı fiı ! ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı ÀÎ¥À flÎA›_
»ı ÷ı ÀÎ¥À … flά‰Îfi_, ±fiı ±ı „@÷ Ωı ∂K‰˝‹Îfi ◊Λ ÷˘ ⁄Ë
¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ·’À<_ ’Õ‰Îfi_ «Î· ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹, ±Á_›‹ ◊›˘ ¿ı ·’À<_ ’ÕÌ … Ω›. Á_›‹ F›Î_
Á‘Ì Á_›‹¤Î‰‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·’À<_ fiÎ ’Õı. ±Î‹ ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı Á_›‹ ÷ÒÀu˘ ¿ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_. ±ı Á_›‹ ÷ÒÀı
@›Îflı ? ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ_ ’λ‚fiÎ ±fiÁ_‘Îfi ˢ› ÷˘ ÷ÒÀı. ±fiı ÷ÒÀuÎ
’»Ì, ±ıfiı ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı.
‹Ò»Î˝ ∂ÕÌ √¥ ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝ … µÕÎÕ‰ÎfiÌ »ı. “‹fiı
292 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‹Ò»Î˝ ∂ÕÌ √¥” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿Â_ fiÎ ‰‚ı, ‹Ò»Î˝ ÷˘ ±ı@{ı@À
…‰Ì … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı › iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ÀıVÀ ¿flÎ‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı
¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ‹Ò»Î˝ √¥ ¿ı fiËŸ, ±ı ÀıVÀ ¿flÌ ±Î’˘.” fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ
±ı‰Ì ±ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷˘ «Î·ı ¿ı “⁄Á, ˉı ⁄‘Ì ‹Ò»Î˝ ∂ÕÌ √¥ »ı, ˉı
¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì !” ±ıÀ·ı ‰¿Ì·Î÷˘ ¿flfiÎflÎ ⁄Ë fiı ! ‹ÎÀı ΩB≤÷ flËı‰_ !
±’flΑ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì …B›Î±ı◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎM›˘ »ı ±fiı
±ı ±ÎI‹Î ±Á_√ V‰¤Î‰fi˘ »ı, Ïfi·ı˝’ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ’HÎ ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« »ı. ÷‹ı …\ÿÎ ◊›Î, ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« »˘Õı
fiËŸ fiı ?! ±ı ¬ıÓ« Ω› fiËŸ fiı ?! VhÎÌ-’vÊfiÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_ ±ı ΩB≤Ï÷
fiÎ flάÌ, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ±ıfiı ±_‘Îfl΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı.
±_÷ı ÷˘ ±ÎI‹w’ … ◊‰Îfi_ »ı !
≠ë¿÷ν — F›Îfl◊Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ Âw ◊¥ »ı, I›Îfl◊Ì ÷ı
⁄Î…\ ‹…⁄Ò÷ ⁄fi‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÷˘ ‹ËŸ ’λ˘ ±Î ±Ë_¿Îflı › ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
∂¤˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘, ±ı › ±Î‹ ËıflÎfi ¿flı CÎHÎ̉Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˛õ«›˝ ’΂_ »\_.” ±ı‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı.
≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ±Î ⁄‘Ì ¬‹ÎflÌ ¤flÌ Ë˘› ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ › ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
‹flı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_◊Ì fiÎÁÌ …‰_ ?! ⁄οÌ,
⁄˛õ«›˝fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ¢ »ı ¿ı ⁄˛õ‹Î_ «›Î˝. Â©ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_, ±ıfi_
fi΋ ⁄˛õ«›˝. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄˛õ«›˝fi˘ ¢ ±◊˝ ¿flı »ı ? fi‚fiı
ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ÿ˘. ’HÎ ÿÒ‘ ’Ì‘_, ÷ıfi_ Â_ ◊Âı ? ±Î¬Î …√÷ı ωʛ˘fiı ωÊ
¿èÎÎ_. ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HΠωʛ˘‹Î_
fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.” fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î÷ ?
…√÷ ‰Î÷fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ CÎÀı, ’HÎ ±Î
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 293
÷˘ ’λÎ_ ±ı¿ … ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕuÎ flËı »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ … ±Î√˛Ë ¿flı
»ı ±fiı ÷ıfi˘ … ÿflÎ√˛Ë ¿flı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ±Î√˛ËÌ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ ÿflÎ√˛ËÌ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Î√˛Ë ±ı ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı
ÿflÎ√˛Ë ±ı …⁄fl…V÷ ±Ë_¿Îfl »ı. ⁄˛õ«›˝fi˘ ÿflÎ√˛Ë ¿›˘˝ ±ıÀ·ı
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “‹Îfl «˘¿ÕÌ.” ’»Ì ¤·ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷˘ ˢ›.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ‹fiı fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Ëı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ËÀÌ Ω›, ÷fl÷ … ±ıfiÎ_
ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ÎI‹Î µ’fl ≠ÌÏ÷ fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ’fl
≠ÌÏ÷ »ı. ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√· »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı,
Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«ÎflÌ »ı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ µ’Λ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı
÷ı ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝
±ı ¿_¥ ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfiı ‹A› ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ‹A›’b_ …÷_
flËı. ‹A› ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ‹A› »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ
±Î ⁄‘Î ÷˘ Á_›˘√ »ı ±fiı Á_›˘√˘ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î
fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_ ! ±ıÀ·ı ‹A›’b_
⁄‘_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı Á_›˘√ ¿ËÌ ÿÌ‘Î.
Á_›˘√fiı ÁÎfl˘-¬˘À˘ ¿fl‰Î …¢ ÷˘, ÷ı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ±fiı ⁄Ï© ‰Î’flÌ
‹ÎÀı ±ÎI‹Î »ıÀ˘ √›˘. ±Î’b_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ÁΛLÁ »ı !
⁄˛õ«›˝ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı ! Ïfiç› ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı !
±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı !
vvvvv

[16]
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı....
‹Î◊ı flά˘ iÎÎfiÌfiı, Ãıà Á‘Ì
’_ÿfl ‰Ê˝ …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿flÌ ? “ÿÎÿÎfiÌ …ı·‹Î_ …
»\_”, ¿Ë̱ı. ¿o¥ ÂÒflÎ÷fi flάfiı ! ÂÒflÎ÷fi ! ±ı¿ ±‰÷Îfl. ‹˘ZÎı …‰_
»ı ±Î ÷˘. ⁄Î¿Ì ⁄‘ı ¤Î_√Œ˘Õ˘ ±ÎfiÌ ±Î … «Î·Ì »ı fiı ! “±Î‹Î_
Â_ Á¬ »ı” ±fiı ±Î ±ı¿ ‰ÎÕ ÷_ ±˘‚_√ÌÂ, ±Î ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı,
’»Ì »^À˘ ◊¥ …¥Â. ±ı¿ … ‰ÎÕ ±˘‚_√‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎ ËÎ…fl
flËı »ı ¿ı fiËŸ flËı÷Î ÷fiı ? ÷Îflı ’»Ì ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı
Â_ ÿ—¬ ? ⁄Y›Î, ±Î‹Î_ ÷ı @›Î_ ±ı‰Î_ Á¬ Ë÷Î, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’¿ÕÎ¥
√›˘ »\_ ! ÿÎÿÎ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı ±ı‰Î_ »ı ±Î, ±Î ±Î‹fi˘ ‹Ò‚
±ÎÕÎ¥fi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı, ÷ı »^À÷˘ fi◊Ì fiı ! V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı, I›Îfl◊Ì
¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. V‰Mfi΋Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‰ı ¿ı ! ±ıÀ·ı
±Î ÿÏfi›Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfiı »˘Õ‰ÎfiÎ_ fiËŸ
±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î ±ı¿ ’Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ‰Â ◊¥ …Âı ⁄‘_. ±fiı
fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ ÷˘ ¿Ëıfiı, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì flV÷˘.
±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î›, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿_¥ ±˘»Î …ı·‹Î_ ¿˘¥fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 295
CÎη̱ı ? fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ Ωı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘, ±‹Îflı ¿ıÀ·Î_
…HÎfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î ’Õı ? ⁄‘Î_fiı CÎÎ·Ì ÿı‰Î_ ’Õı.
÷‹Îflı ÷˘ “·’ÁÌ ’Õ‰_ fi◊Ì”, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ
÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îv_ ‹ËŸ ‰¬÷ı ⁄√ՉΠ‹Î_Õı ¿ı ÷fl÷
‹fiı …HÎΉ˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ µ¿ı· ±Î‰ı ! ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ Á‘flÌ
… …‰Îfi_ »ı ? ⁄√Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ ! ±Î ÿflı¿ fi‰Î_ ‹¿Îfi ⁄Î_‘ı,
÷˘ ±ı‹Î_ ÏÕŒı@À fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ‹ÎflÎ …ı‰Î_fiı ¿Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_
ˢ› fiËŸ, ±ıÀ·ı ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ÂÌ ? …ı ⁄‘Î_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿flı
±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÌ¿‚ı. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
“ÿÎÿÎ∞”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ÷˘ ‹fi ΩHÎı ¿ı, “±Î ÷˘ ¤˘‚˘ »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿ËÌ
ÿı »ı. ‹ÎÀı ˉı ŒflÌ ±Î’HÎı ¿fl‰_ fi◊Ì. ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ
fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‹fi ’»Ì »À¿⁄ÎflÌ ¬˘‚ı fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ …ı ◊›_ ˢ›
÷ı “±˘’fi” ¿flÌ ÿı÷˘. ±ıÀ·ı ‹fifiı Â_ ◊Λ ‹ËŸ ? ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ±fiı
fiyÌ ¿flı ¿ı ŒflÌ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl‰_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — “±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ … ±Î⁄w ⁄ËÎfl ’Õı »ı” ÷ı‹ ¿ËÌfiı
’»Ì ‹fi «Ò’ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ “±Î’HÎÌ ±Î⁄w µCÎÎÕÌ
¿flÌ fiάı »ı”. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘, ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w Ω›
»ı; F›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ±Î⁄w Ω› »ı ! …ı ¿flı,
±ıfiÌ ±Î⁄w Ω›. “±Î’HÎÌ” ÂÎfiÌ ±Î⁄w Ω› ? ±Î‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı
÷˘ ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ÕÌ Ω› ? Ë_‹ıÂÎ_ ±‹ÎflÌ ±Î’ı·Ì ±ÎiÎ΋Î_
… flËı‰_ ÁÎv_. ’˘÷ÎfiÎ ·ı‰· µ’fl ·Ì‘_, ÷ı V‰E»_ÿ µ’fl ·¥ Ω› »ı.
±Î V‰E»_ÿı … ·˘¿˘fiı ’ÎÕÌ fiάı·Î fiı ! ÷ı◊Ì … ±Î ±‹ı ±ÎiÎÎ
±Î’̱ı »Ì±ı fiı ?! V‰E»_ÿ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î› ¿ı “ˉı
‹fiı ¿_¥ … ‰Î_‘Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±ı … Ï‰Ê »ı !
ΩH΢ √fiÎfiÎ Œ‚fiı ≠◊‹ !
≠ë¿÷ν — “±Î ¿Î›˝ ¬˘À<_ »ı, ±ı fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_.” ±ı ±Î’HÎfiı
296 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¬⁄fl »ı, ±ı‹ »÷Î_ ’HÎ ±ı ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_
≠›Ifi ¿fl‰˘ ? Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı √fiÎfi_ Â_ Œ‚ »ı ±ı ΩHÎ̱ı fiËŸ,
I›Î_ Á‘Ì ±ı √fiÎ ◊›Î ¿flı »ı. ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ ¿˘¥ ’Õ÷_ fi◊Ì ? ±Î ‰¿Ì·˘
√fiÎ ±˘»Î ¿flı »ı, ÂÎ◊Ì ? ±Î √fiÎfi_ ±Î Œ‚ ‹‚Âı, ±ı‰_ ±ı ΩHÎı
»ı. ‹ÎÀı √fiÎfi_ Œ‚ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı,
√fiÎfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ? “±Î ¬˘À<_ ¿v_ »\_, ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ?” ±ı
÷’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı √fiÎfiÎ Œ‚fiı ’Ò fl_ ΩHÎ÷Πˢ›
÷˘, ±ı √fi˘ ¿flı … fiËŸ ! √fi˘ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±ı √fiÎfiÎ Œ‚fiı ’Ò fl_
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ! ±Î ±‹ı fi¿˝fi_ Œ‚ ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ › fi¿˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ÷˘, ±Î ÂflÌfl ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ›
fiÎ ¿fḻı. ÷‹ı fi¿˝fi_ V‰w’ ÁÎ_¤Y›_, ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı ˉı ? ‹ÎÀı
¿‹˝fi_ Œ‚ Â_ ? ±ı ΩHΉÎfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı √fi˘ ◊Λ »ı ÷˘ Ë…\ “±ıfi_ Œ‚
Â_ ?” ±ı ΩH›_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬˘À<_ ¿flı »ı, ±ı
¿˘”¿fiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷ıfiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “ˉı ‹Îflı
±Î …B›Î±ı Â_ ¿fl‰_ ?” ±fiı ÷ı µ’flÎ_÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı ! …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ’V÷Ή˘ ¿flΉÕΉı, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘
ωrÎÁ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?
≠ë¿÷ν — ≠√Ï÷‹Î_ w_‘fiÎflÎ ±_÷flΛ˘‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ … fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿Ú’Î
±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞fiı flÎ∞ flά‰Î ÷ı. ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ’λ‚ …ı ‹Î◊ο>À ¿flı
»ı, ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı, À¿Î ÁÎflÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ flÎ∞ ! ⁄Ì…\_ Â_
ÿÎÿÎfiı Ωı¥±ı ?! ÿÎÿÎ ¿_¥ ’ıÓÕÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î fi◊Ì ! »÷Î_ ›
’ıÓÕÎ ‘fl‰ÎfiÎ fiı ≠ÁÎÿ ‹Ò¿‰Îfi˘ ! ±ı › T›‰ËÎfl »ı fiı ?!
‘_‘΋Î_ ¬Ò_M›Î ¿ı ¬˘›Î ¬ÿÎ !
±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¬˘Àı¬˘À˘ Á_÷˘Ê ·¥fiı ÿËÎÕÎ «·Î‰ı ! ±fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 297
±ıfi_ flÌ{SÀı › ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! √‹ı ÷ıÀ·_ ¿ËıÂı, “Ë_ ‰Î_«_
»\_, Ë_ ‰Î_«_ »\_.” ’HÎ » ‹ÏËfiı ±ıfi_ flÌ{SÀ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? I›Îflı
’˘· ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ?! ÷fiı Á‹Ω› »ı ±Î ⁄‘_ ? ¿Î˜·ı…‹Î_ ⁄ıÃÎ
’»Ì ’ÎÁ ÷˘ ◊‰_ ’Õı fiı ? …ı ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı, ±ı ’Òflı’Òfl˘ ¿fl‰˘ ÷˘
Ωı¥±ı fiı ? “’ˆHΉ_ »ı” ÷˘ ±ı‹ fiyÌ flά‰Îfi_ ±fiı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_
»ı” ÷˘ ±ı fiyÌ flά‰_. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfiç› ’Òflı’Òfl˘
ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ‘_‘Î ’fl ÿ¿Îfifi_ ¿fl‰Î …¥±ı fiı ’λ\_ eÀ⁄˘·ı
› fl‹‰Î …¥±ı, ⁄˘·-⁄ıÀı › fl‹‰Î …¥±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl ◊÷˘
ËÂı ? ¤·Ì‰Îfl ·Î‰‰˘ »ı, I›Îflı flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? ¿ı ±Î‰_
«Î·ı ? ’˘·_’˘· «Î·ı ?!
≠ë¿÷ν — fiÎ «Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ Ω› »ı, ±ı‰_ À˘‚΋Î_ flË̱ı ±ı
ÏËÁÎ⁄ı ÁÎv_ »ı ! ±ı‹Î_ ’»Ì ±Î’HÎı @›Î_ ·ZÎ flά‰_ ’Õı ¿ı, “¿˘HÎ
±Î√‚ Ω› »ı ? ÂÎ◊Ì ±ı ±Î√‚ Ω› »ı ? Ë_ ÂÎ◊Ì ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘
’λ‚ flËÌ √›˘ ?” ⁄οÌ, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı ¿ı
“‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ?” ±ı‰Ì ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ! ⁄οÌ,
Á_ÁÎflfiÌ ÷˘ ≥E»Î ¿fl‰Î …ı‰Ì … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı «ÎS›Î
¿flı ±ı‰˘ »ı. ˉı ±ÎÀ·Î_ ‰¬÷◊Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌ »ı, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ › ±ÎÀ·˘
⁄‘˘ ÀÎ¥‹ √›˘ »ı, ÷Îflı › ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ‹fiı ¿_¥¿ Á_÷˘Ê
◊Λ ±ı‰_ ¿fl. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î »˘¿flÎ »ı, ÷ı ¿ı‰_ Á_ÿfl ⁄‘Îfiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ‰÷ı˝ »ı ! ±ËŸ ÷˘ …ı «˘ÓÀÌ ’Õu˘ fiı ‰‚√Ì ’Õu˘, ÷ıfi_ «ÎS›Î
¿flı ! ±ı «˘ÓÀı·_ ∂¬Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷Îflı ÁÎv_ «ÎS›Î ¿flÂı. ˉı @›Îflı
’λ\_ ∂¬ÕÌ …¥Â ?
≠ë¿÷ν — ˉı fiËŸ ∂¬Õ<_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬v_ ! ±ı‰˘ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ … «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ
…ı «˘ÓÀÌ flè΢, ±ıfiı ¿Ú’Î ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î ¿vHÎ΋›
‹Î√˝ »ı. ¿ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ? ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕÌfiı › ’HÎ ¿vHÎ΋› ‹Î√˝ »ı.
’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±˘»Ì ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ±ıfiı ÁΫ‰Ìfiı, ±ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Âw
298 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿flΉÌfiı, ÿ¿Îfi ŒflÌ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ › ¿˘¥
¤Î¥⁄_‘ ˢ›, ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ›, ÷ı ±ıfi_ fiÎ «Î·÷_ ˢ› ÷˘ ±Î‹÷ı‹
¿flÌfiı «Î· ¿flÎ‰Ì ÿı. T›‰ËÎfl‹Î_ › flÎ√ı ’ÕÎ‰Ì ÿı ! ±ı‰_ ¿flÎ‰Ì ÿı
»ı fiı ?
±I›Îflı ÷˘ ÷_ ¤b_ »\_, ¿Î˜·ı… ’ÒflÌ ◊¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ⁄‘Î
ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ<_ ÷˘ «Î·Âı ±fiı ±I›Îflı ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿Î‹
·Î√ı. ’»Ì ¿Î˜·ı… ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ÷˘ ±Î˜ÏŒÁ ·¥fiı ⁄ıÁÌ ±fiı
±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ fi‰flΠfiËŸ ‹‚ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ë∞ ÷˘
⁄Ë ÀÎ¥‹ »ı fiı ’»Ì ±Î ’Ò fl_ ¿flÌ ·¥Â_ ! ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘_‘Î ⁄‘Î
±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ fi‰flΠ‹‚ı fiËŸ ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹√…‹ÎflÌ,
¤·ı ’ˆÁÎ ¿‹Î÷˘ ˢ› ’HÎ ±ËŸfi_ ¿Î‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±I›Îflı ¿›* ˢ›
÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄‘˘ A›Î· flËıÂı, ÷ı ¿_¥¿ı › ◊˘Õ<_ ◊Âı. ±Î
÷˘ ÿÎÿÎ › ŒflÌ ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ¿Î‹¿Î… ! ±I›Îflı ±Î ⁄‘_
÷‹Îflı ·Z΋Î_ fiΠˢ› fiı ? ±Î‹Î_fi_ ÷˘ ¿Â_ ¤Îfiı › fiΠˢ› fiı ? ±Î ÷˘
¿<ÿfl÷ «·Î‰ı ±ı‹ «Î·ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fi˘ ±ı¿ ±_Âı › fiËŸ.
±Î’HÎı I›Î_ CÎHÎÎ_ ±Î˜ÏŒÁfl˘ ÿ½fi ¿flÌ √›ı·Î. ¿Ëı › ¬flÎ_ ¿ı ±Î …
¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ’HÎ ¿flı ÂÌ flÌ÷ı ? ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ …ı· »ı. ±ı
…ı·‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î. ±ıÀ·ı ˉı ÷Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷Îflı ‘_‘˘
«Î· ◊›Î ’»Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ › ÀÎ¥‹ fiËŸ ‹‚ı.
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î ›Îÿ flά…ı.
±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷fiı ±Î ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ŒflÌ ŒflÌ ±‹ı ¿Ëı‰Î
±Î‰Ì±ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »^À̱ı ¿ı ÷‹Îv_ ±ÏË÷
fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î…ı ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ≥E»Î › »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı, ’HÎ ‹˘Ëfi˘ ‹Î›˘˝ ’ı·˘ Ïfiç› ◊Λ fiËŸ fiı ? Ïfiç› flËı
fiËŸ. ±‹ı ±ı¿-±ı¿ ±ı‰Î_ Ïfiç› Ωı›Î »ı ¿ı ’flÁıLÀ À< ’flÁıLÀ ¿flı@À.
F›Îflı …\±˘ I›Îflı ¿flı@À. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ÷fiı ¬⁄fl
»ı fiı, ±Î ±Î˜ÏŒÁ ±ı‰˘ ‘_‘˘ »ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 299
≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ‘_‘Îfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ω«Îfl ¿›˘˝ fiˢ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi_ ±fiı ‹˘ÀÌ ±Î˜ÏŒÁ˘ ÷ı ‹˘À<_
¿Î‹¿Î… fiÎ ¿flı ÷˘ ¬«˘˝ › fiÎ fiÌ¿‚ı. fi˘¿flÌ ¿v_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ÷˘ ›
÷fiı ¿_¥¿ ±‰¿Î ‹‚ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‰Î_ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı ¿ı ‘_‘Î
Á_⁄_‘Ì ¿_¥ ⁄˘‘flıÂfi … fiËŸ. Ëı.... ›.... ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘_‘Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı
«ÎS›Î ¿flı, ±ı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ˉı ⁄‘_ ÷Îv_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’√Ï◊›Î_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ¿˘HÎ ’¿ÕÌ flάı ? ’Ëı·Î_
÷˘ ±ı¿ ’√Ï◊›_ ’Õı ’»Ì ⁄ÌΩ_ ⁄ı ◊Λ, «Îfl ◊Λ, ⁄Îfl ◊Λ, ±ı‹
‰‘÷Î_ Ω› ! ˉı ±Î √ÎÕÌ @›Î_ ±À¿ı ? ’»Ì ±ıfiı ¿˘HÎ ∂¤Ì flάı fiı
’λ\_ ¿˘HÎ ’¿Õı ? ±ÎÀ·ı ¨«ı Ë÷˘, ¨«Ì ÿÂ΋Î_ Ë÷˘ I›Îflı ÁÌ‘˘ fiÎ
flè΢, ÷ı ˉı ’ÕuÎ ’»Ì Â_ flËı ? ·’V›˘ ±ı ·’V›˘ ! ‹ËŸ ¤fl’|ı Á¬
’Õu_ »ı ! ›Îÿ ¿fl÷Î_ … ‹‚ı ±ı‰_ ‹ËŸ fi›* Á¬ ˢ› »ı ! F›Î_ ÁÎ_¿‚
¬ıÓ«˘ I›Î_ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ »ı ! ’HÎ F›Î_
·’À<_ ’Õu_ I›Î_ Â_ ◊Λ ? ÷fiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı »ı ¿ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ÷˘ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ … ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ
Ω›. ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı !!! ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı
±ı‰_ Ω√ı, ±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ı
ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı w’ ¿flÌ ±Î’ı.
¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fi_ ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ fiάı.
“iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ,
±Î…ı ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ »ı,
±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì.
±ı¿ K›ı›, ±ı¿ … ¤Î‰ !
±Î’HÎı ±Î_√HÎ΋Î_ {ÎÕ µ»ı›* ˢ›, fl˘… ¬Î÷fl-’ÎHÎÌ fiά̱ı
300 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiı ˉı ¿LVÀˇ¿Âfi‰Î‚Îfi˘ ±˘Õ˝fl ‹‚ı ¿ı ±Î {ÎÕfiı ¿Î’Ì fiά˘ fiı I›Î_
±Î√‚ ’ΛΠ¬˘ÿ‰Î ‹Î_Õ˘ ÷˘ ? ±S›Î, ÷ı ±Î »˘Õ‰˘ µ»ı›˘˝”÷˘ Â_
¿fl‰Î ? Ωı µ»ıflÌ ÷˘ ¿Î’Ì fiËŸ, ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËÌ ÿı ¿ı
¿LVÀˇ¿Âfi‰Î‚αı ‹¿ÎfifiÌ …B›Î ⁄ÿ·‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ıfiı Ω÷ı
µ»ıfḻı ±fiı ±ıfiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Î’̱ı ÷˘ Â_ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÎ
»˘¿flÎfiÌ ÏË_ÁÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Â_ Á‹…÷Î_ fi◊Ì
fiı ¿ËıÂı, “¿Î’Ì fiά˘ fiı !” ‹ıÓ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î ¤Ò· ¿flÌ fi◊Ì. ±‹fiı
÷˘ ÷fl÷ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ωı µ»ı›* »ı ÷˘ ¿Î’Ì fiËŸ fiı ¿Î’‰Îfi_ ˢ›
÷˘ µ»ıflÌ fiËŸ.
…ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı
…√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı
±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì … ±Î
ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl̤Ή
»ı I›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿ı‰Ì
Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ µ¿ı·
±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı,
±ı Ïfifl_÷fl ËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ … K›ı›‰Î‚Î
’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ, ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_
±ı¿ … K›ı› fiı ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› !!
…ı ‰ÎÀı ‰èÎÎ, ‰‘ÎT›Î ÷ı … ‰ÎÀı !
“ÿÎÿΔ …ı flV÷ı √›Î »ı, ±ı … flV÷˘ ÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±ı …
flV÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ »ı. ¿_¥ flV÷˘ …ÕÂı ¿ı fiËŸ …Õı ?
≠ë¿÷ν — …ÕÂı.
ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ? fiyÌ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, Á˘ ±ı Á˘ À¿Î fiyÌ !
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔ ÷˘ ⁄‘Î fl˘√ ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 301
Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì ’vÊ »ı. ±ı‹fiÎ_ ±Î‘Îflı …ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ˢ›, ÷ı …÷Î
flËıÂı. ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ fl˘√ fi◊Ì, Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ’HÎ fl˘√ ±ı‹fi΋Î_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı …ı fl˘√ ÷‹Îflı ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Ì …Âı.
±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷‹ı
’˘· ‹Îfl¢ ÷˘ ÷‹fiı ‹Îfl ’ÕÂı. ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì ÿ¥±ı. ±I›Îflı
fl˘√ fiÌ¿‚Âı, ’»Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı. Ωı ‹Îfl΋Î_ ÁËı… ’HÎ ’˘· ˢ÷ ÷˘
÷‹Îfl˘ fl˘√ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÏË_‹÷ ±Î‰ı »ı ¿Î_¥ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Òflı’ÒflÌ ÏË_‹÷ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ÷‹Îflı fi◊Ì ’‚Î÷Ì ⁄fl˘⁄fl ? ±Î’H΢
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ‘‹˝ »ı. ’»Ì …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ıfiı, ±Î’HÎı ÂÌ
·ı‰Îÿı‰Î ? ¿Î˜·ı…fiÎ »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ ¤HÎ÷˘ ˢ› ±fiı ¿_¥¿ ·Ëıfl‹Î_ ’ÕÌ
√›˘ fiı fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷˘ ±Î¬_ ‰Ê˝ µÿÎÁÌfi flèÎÎ ¿flı ÷˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘
◊Λ ? ⁄Ì∞ Áη Â_ ◊Λ ? ’Ëı·ı fi_⁄flı ’ÎÁ ◊Λ ? ±Î‰_ ÕÌ≠ıÂfi
◊Λ ÷˘ ÁÎ÷ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ’ÎÁ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ’ÎÁ ◊›Î,
±ı ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì fiı fi‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. …ı
¿‹˝ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘ ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘
¿Î›‹ flÕ‰Îfi_ ? ‹ıfl «yfl, ⁄ı ÿËÎÕÎ flÕ‰_ ˢ› ÷˘ flÕ fiı ’»Ì ⁄Ωfl‹Î_
¿<SŒÌ ¬Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ‰Î_«‰Îfi_ Âw ¿flÌ
ÿı‰Îfi_, ’ı·_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ±ıÀ·ı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ
⁄fl˘⁄fl ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«_ƒıÂ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨‘_ ¿›*.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı
¿ËÌ ÿı‰_, ⁄Á. ’»Ì ’λ\_ ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ
‹ÎÀı «Ò¿Ì±ı ? ±fiı “«_ƒı” ÷˘ ±Î’H΢ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ? ŒVÀ˝ fiı⁄fl,
ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı fiı ? ±fiı fiÎÿÎflÌ › «_ƒıÂfiÌ √¥ fiı ? “÷ÎflÌ”
÷˘ fiÎÿÎflÌ fi◊Ì fiı ? ¿ı ⁄ıµ±ı ÁÎ◊ı fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ »ı ? «_ƒı fiÎÿÎfl
◊¥ Ω›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±‹ı ±Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı
÷‹fiı ’λÎ_ Œfl‰Î ‹ÎÀı. ’»Ì ±ıfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ∞
±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı fiÎÿÎflÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ⁄«Î‰‰Î Ω›
÷˘ ±Î‹ ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_, “«_ƒıÂ
302 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘ »ı, ˉı ŒflÌ fiÎÿÎfl fiÎ ◊¥Â !” ÷‹fiı ¿èÎ_ »ıfiı, ŒÎ¥·
fi_⁄fl ‰fi, ŒVÀ˝ fiı⁄fl »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı.
“ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î_ … ÿÎÿÎ ËÎ…fl !!!
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ ◊¥ Ω›
±ı‰Î ⁄‘Î_fiı ±ÎÂa‰Îÿ ±Î’Ωı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±‹ı ±ı‰Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ ±Î ÷˘
«˘A¬_ ¿flı ÷˘ fiı !
≠ë¿÷ν — «˘A¬_ ¿flÌ fiάÌÂ_.
±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ‹ÎÀı
… ÂflÌfl CÎÁÌ fiά‰Îfi_ »ı ! Ωı ±Î ¿‹˘˝ ¬’Ήı·Î_ ˢ÷ fiı ±Î iÎÎfi
‹‚ı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˝
¬’Ήı·Î_ fi◊Ì, flV÷ı …÷Î_fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ µÿ›
Œflı »ı I›Îflı ⁄Ï©fi_ ±…‰Î‚_ Œıfl‰Ì ÿı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı √Ò_«Î›. ˉı √Ò_«Î›
I›Îflı “ÿÎÿΔ “ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ¿Ë̱ı, “±Î ·U¿fl √Ò_«‰‰Î ±ÎT›_
»ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı‰Î_ √Ò_«‰fiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı.
fiı ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı. ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥
CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ ÁËΛ ‹Î√Ωı,
ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ …Âı !
ˉı ÷˘ ±ı¿ ’‚ √‹Î‰‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ
fiËŸ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı ΩB≤Ï÷ flάÌ
÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ’΋Âı fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘
…¥Â. ‹˘ZÎ ÷˘ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹ »ı.
K›ı›Ìfiı ‘flı ËÎ◊ ÿÎÿÎ ÁÿÎ !
Ë_ ÷‹fiı ËıS’ ¿v_ »\_, ⁄Î¿Ì ÏÕÁÌ{fi ÷‹Îflı ·ı‰Îfi_. ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı
ŒÎ‘fl-‹‘fl ±fiı »˘¿flÎ_±˘±ı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ◊¥fiı ÏÕÁÌ{fi ·ı‰Îfi_.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 303
÷‹Îflı ⁄‘Î_fiı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷‹ı ÏÕÁÌ{fi ·˘, ’»Ì ±‹ı ËıS’
¿fḻı. ÷‹ı …ı ·Î¥fi‹Î_ ˢ, ±ı ·Î¥fi‹Î_ ËıS’ ¿fḻı. ±ı¿ ’ˆH›Î ˢ›
÷˘ › ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiÎ ’ˆH΢ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îv_
⁄‘Îfi_ ÏÕÁÌ{fi Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ
±‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ ⁄Ò‹ ±Î‰ı ±fiı …ı ‹ÎHÎÁfiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ±Î‰ı, ÷˘
±ı ‹ÎHÎÁfiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ ±‰‚_ ◊Λ. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı
Ë_ ±Î ¿Â΋Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfi_ ±‰‚_ ◊Λ, ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ
»ı. ‹ÎflÎ ’fl ÁËı… ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹¿
¿Î›ÿıÁfl … flά̱ı. ¿Î›ÿıÁflfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı ’Õ̱ı fiËŸ. ¿Î›ÿÎfiÌ
⁄ËÎfl ±‹ı «Î·Ì±ı fiËŸ. ±ıfiÎ_ …ı ·Î˜ ±ı ·Î˜, ±ı‹Î_ … flËı‰_ ’Õı.
‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝; ⁄‘_ ÿÎÿÎfiı ±’˝HÎ
¿flÌfiı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ⁄˛õ«›˝ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_
⁄‘_ ±Î’HÎı ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚‰_, ±Î ™‹fl
’ÁÎfl ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ ⁄Ë ‰Ë‹_ »ı. ÿÎÿÎ ÷˘, ÷‹Îflı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘
±Î‹ ‹ÿÿ ¿flı ±fiı ±Î‹ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ÿÎÿÎfiı
¿Â_ ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹ı ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl˘ ! ÷‹Îfl΋Î_ Â_ ‹Î·
¤flı·˘ ˢ› ±ı ? Ë_ @›Î_ ¨Õ˘ ∂÷v_ ±fiı ‹fiı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ı › fiΠˢ›.
±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ΩHΉÎfi˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı
Á‹∞ ·ı‰Îfi_. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ˆHÎΩı, ÷˘ › ±Î’H΢ ¿_¥ ‹˘ZÎ Ω›
±ı‰˘ fi◊Ì. fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl˘ ±fiı ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√
flˢ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷flŒfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ µ’fl ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ
÷˘ ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Âı.
ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl˘ ⁄‘Î Ωı‰Î_. ω«Îfl ÷˘ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ±Î‰ı
… ! …ı ¤›Î˝ »ı ±ı ±Î‰ı, fiı ±Î‰ı »ı ÷˘ ±ı ±ıÀ·Î_ …÷Î_ flËı, «˘A¬_
¿flÌfiı Ω› »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷˘ √¤flΉ_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Î_
÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiˢ÷_, iÎÎfi fiˢ÷_ I›Îflı ÿflı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ΩıÕı
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ Ë÷˘ fiı ? ±I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ
fiËŸ ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·_ …. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Î fiı ΩHΉÎ.
¬flÎ⁄ fiı ÁÎv_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı.
304 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ı ⁄‘˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ÷˘ fl˘… ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±ı¿Îÿ
¿·Î¿ ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ì ÁIÁ_√ flά‰˘. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ?
±fiı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ±ı‹ …⁄fl…V÷Ì › ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±‹Îflı ¿˘¥
Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘
¤Î‰ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ “’ˆH΢” ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿flΛ fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ “±Î‹ … ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ‹…⁄Ò÷Ì
Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚
¿Î‹ ±Î’Âı, ËıS’ ¿flÂı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹, ±ı fiyÌ
÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ı fiyÌ ÷˘ ¿flÌ … ·Ì‘_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiyÌ ¿›* »ı ±fiı ‰˛÷ı › ·Ì‘_ »ı. ’HÎ ‰˛÷‹Î_
¤_√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı¿-±ı¿
¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ‹fifi˘ ÁËı… Œıfl ◊›˘ ˢ›, ‹˘œÎ ’fl fiËŸ
’HΠω«Îfl◊Ì, ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* fiΠˢ› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ÁËı… À« ◊›˘
ˢ› ±fiı À«fi˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ˢ›, ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉ΋Î_ ±ı‰_ ◊Λ
÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_
¿fl¢ ÷˘ ±Î‹ ±Î√‚ ŒÎ‰Â˘ ±fiı Ωı ±Î‹Î_◊Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷›Î˝ ±fiı
35-37 ‰Ê˝ ◊¥ √›Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ÿÁ-’_ÿfl
‰Ê˝ ÿ¿Î‚fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi »ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_
¿Ë_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ¿˘¥fiı › fiÎ ¿Ë_. ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘
¿Ï‚›√‹Î_ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_
ω«Îfl˘ … ‹ı·Î ±fiı ÷‹Îv_ ÷˘ À˘‚_ … …\ÿ_ ±ıÀ·ı «Î·ı. ÷‹ı ⁄‘Î_ ÷˘
±ı¿ ω«ÎflfiÎ_ ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩıÕı flˢ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‹ … ·Î√ı
¿ı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î ±Î ±ÎÀ·Ì, ⁄Ì∞ ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î fi ˢ›, ’ˆHÎfiÎflÌ
ÿÏfi›Î ±Î’HÎÌ fi ˢ›. ±Î ÿÎwÏ՛Π⁄ı-hÎHΠˢ›, ÷ı ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ’̉ı
fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÷˘ hÎHÎ … »Ì±ı, ˉı ¿˘¥ »ı … fiËŸ, ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎı !
…ı‹ …ı‹ ’˘÷Îfiı «œ÷˘ Ω› fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? Ë_, ÷_, ÷_
±Î’HÎı hÎHÎ … …HÎ; ⁄Á, ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ … ±Î’HÎı ⁄‘Î.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 305
iÎÎfiÌ ‹ÀÎÕı ±fi_÷¿Î‚fiÎ fl˘√˘....
÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á΋Ì
◊Âı ÷˘ › Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı
÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì
÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹Îv_ µ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı.
‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â_ › √¤fl΢ fiËŸ, …flÎ › √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı
«˘A¬Î »Ì±ı, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷
ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı.
¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì.
±Î’HÎı «˘A¬Î flËı‰_. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎ
ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Âı. ’HÎ ÷‹ı ‹ËŸ ‹ı·Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ ¿flÌfiı
’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ˆH΢. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÏÕÁÌ{fi ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı
·¥ ·˘ ! Ë_ ±Î‹Î_ ‰E«ı ËıS’ ¿flÌ fiı ’ˆH΢ ÷˘ ±ı‹Î_ › ÷‹fiı ËıS’
¿flÌÂ. ËıS’ ¿fl‰Ì ±ı ‹ÎflÌ Œfl… »ı. ’»Ì Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiËŸ Õ√Ì
Ω› ±ı‰_ ËÂı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±Î’ÌÂ. ±Î ÁIÁ_√‹Î_
flËı¢ ÷˘ ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚¢, ±ıfiÌ Á˘ À¿ÎfiÌ √ıflLÀÌ !
ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘Î … fl˘√ fiÌ¿‚Ì …Âı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿ΋Î_
¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì ! ‹ÎÀı …ıfiı …ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Âı. ‹Îfl΋Î_
’˘· ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiÎ ◊Î÷ ! ωʛÿ˘Ê ◊‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! ⁄‘Î ±b‰˛÷, ⁄‘Î ‹ËΉ˛÷ ÷ÒÀı »ı !! ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı
› ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Î◊Ì »^Àı ÷ı‹ »ı. ±fiı ±‹fiı Ωı ωʛfi˘ …flο ω«Îfl ±Î‰÷˘
ˢ› ÷˘ › ÷‹Îfl˘ ωʛ fiÎ »^Àı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ωʛfi˘ ω«Îfl
’HÎ @›Îflı › fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ÎÀı …ı‰_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±ı‰_ ’΂Ì
¿ÎÂı. ÁΫ˘ ¤Î‰ »ı fiı ! ÁΫ_ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ÁΫ˘ ¤Î‰, ±ı ⁄ı Ωı
¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ıfiı ÷˘ÕfiÎfl fi◊Ì.
¤›_¿fl ¿Ú’Îfiı ’ÎhÎ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl flˢ ±fiı ÿÎÿÎ
±ı‹fiı CÎıfl flËı, ÷˘ › ÷‹Îflı ¿Ú’Î flèÎÎ ¿flı ±ı‰_ … »ı, ’HÎ ÷Îfl ΩıÕ÷Î_
306 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ! ±ı¿ … ÷Îfl‹Î_ ÁËı… ¤Ò· ˢ›, ÷˘ ’_¬Îfiı ÿ⁄Ή
ÿ⁄Ή ¿fl˘ ÷˘ › ’_¬˘ fiÎ Œflı. ‹ÎÀı Œ›{ ⁄ÿ·Ì ·˘ ! ÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë
⁄√ÕÌ …‰Îfi_ fi◊Ì, ¿˘”¿ Œıfl˘ ÁÕÌ Ω› »ı, ’HÎ Œ›{ ⁄ÿ·‰˘ ’Õı.
±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰˘ ±‰Áfl ±ÎT›˘ »ı.
±Î ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ Á˘ÓM›˘ ! ˉı ’÷_√ √·Î_À ¬Î›
÷˘ ±Î‹ ÿ˘fl ¬ıÓ«Ωı. ±Î ÷˘ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘, I›Î_ Á‘Ì
’÷_√ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Î ÷˘ ˉı ’÷_√fi˘
ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
vvvvv