Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
87 88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flı ÷˘ ¬fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·_
÷‹Îflı ¤Î‰‹Î_ flά‰Î …ı‰_ »ı. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
’»Ì ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ »ı fiı ¿˘¥ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ◊¥ … √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·˘ ¿fl¢fiı ±ı‹ ’»Ì „@÷ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi ◊Âı.
¬Î‰ÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı, ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥·. ›Îÿ
fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥· fiÎ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ·Î· fiÎV÷ÎfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı,
÷˘ fiÎV÷˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı. ±ı ’÷Ì √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒfiÌ ’»Ì ¿˘¥
⁄Ò‹ fiËŸ flËı. ±ıfiÌ ⁄Ò‹ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘
¿flΉ̱ı ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı, “«Î ·ı¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î ÷˘
@›Î_ ’Ì™ »\_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ÁÎfl_ I›Îflı !” ±fiı «Î ’Ì÷Πˢ›
÷˘ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ò‹ ˢ› ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ±ıÀ·ı
’»Ì ±Î’HÎı ¿˘¥ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı ‹ËŸ «Î ’̉ÎfiÌ ¿«¿«
¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ⁄‘_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
“ŒÎ¥· fi_. 1” ¬Î›-’̉ı, ±ı ŒÎ¥·ı Â_ ¬Î‘_-’Ì‘_ ±ıfiı “’˘÷ı”
“Ωı›Î” ¿flı. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±ı ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ±Î’H΢
‘‹˝ »ı ±fiı ¬Î‰_-’̉_ ±ı ŒÎ¥·fi˘ ‘‹˝ »ı. Ïø›Î ⁄‘Ì »ı ÷ı ŒÎ¥·fiÌ
»ı, ⁄Î¿Ì ±Ïø›÷Î “±Î’HÎÌ” »ı. ¿˘¥ Ïø›Î “±Î’HÎÌ” fi◊Ì ±Î‹.
±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ωı‰_-ΩHΉ_. Ïø›Î ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Ì
ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ.
Á‰Îfl‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
«Î‹Î_ …flÎ ¬Î_Õ ±˘»Ì »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿_¥ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ’Ì …‰Îfi_. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ’ı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_›
fi◊Ì. ±ı ’̱ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ÷˘ ’Õıfiı ? ÷ı ∂·À<_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_› fi◊Ì. ÷ı ±Î’b_ ¬˘À<_ »ı. ŒflÌ ±ı ’˘÷ı ¤Ò·
Á‘Îflı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı I›Îflı
¿«¿« ¿flı. “÷‹ı ¤Ò· fi◊Ì ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?” ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‰Ì ±Î⁄w
·ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰√fl ±Î⁄w±ı ±Î⁄wÿÎfl flË̱ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?!
⁄Ë ÁËı·˘ flV÷˘ »ı. ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘
… »ı. ±Î …‹‰Îfi_ ±ÎT›_ ÷ı› ŒÎ¥·, ±Î «Î ±Î‰Ì ÷ı› ŒÎ¥·. ÷ıfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. “Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘, fiı ‹fiı ±Î‹ fi◊Ì fiı ÷ı‹
fi◊Ì...” ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ «Î fiÎ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿’ ‹Ò¿Ì ÿıfiı, ÷ı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı ¿˘¥fiı ! ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ?! “Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘
fiı” ¿ËıÂı ! ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄¬ıÕÎ ¿flı, fiËŸ ? Õ¬˘ ¿flı !
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ “±ø‹ ‹Î√˝”
±ı‰˘ »ı ¿ı …·ÿÌ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÂflÌfl, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı
⁄‘Îfiı ŒÎ¥·˘ ¿Ëı »ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi˘ flÎ√ »˘ÕΛ, ⁄_√·Îfi˘ flÎ√
»˘ÕΛ, ’HÎ ¤Ò¬fi˘ flÎ√ »˘ÕΛ ¿o¥ ?
ŒÎ¥·˘ ¿Ëı‰Î› ¿˘fiı ?
¨CÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘fiı ˉı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿›˘˝.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ŒÎ¥· … »ı. Ωı ±ı‹Î_› Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘
⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¨CÎÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı ÷˘ flÎ√ı ’Õı.
±ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı› ŒÎ¥·. …ı ⁄‘Î_ ÿ—¬ ÿı ±ı ⁄‘Î ŒÎ¥·. Á_ÕÎÁ
…‰_ ˢ› fiı ’ıHÎı ·Î¥fi ˢ› ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ¿ËÌ. µ’ÎÏ‘ ! …‹‰Î ⁄ıÁ˘
÷ı› ŒÎ¥· »ı. ±flı, √fl‹ ’‰fi ±Î‰ı ÷˘› ŒÎ¥· »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÃoÕÌ Ë‰Î ±Î‰Ì ÷˘› ŒÎ¥· »ı. ¿¥ ŒÎ¥· fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — Àˇıfi‹Î_ ‘y΋ÒyÌ ◊¥, ±ıfiı ŒÎ¥· √HÎ‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· √HÎ̱ı ÷˘ … Ïfi¿Î· ◊Λfiı ! ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 89
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ÷ı◊Ì ŒÎ¥· ’»Ì ∂¤Ì flËı fiËŸ. ±ı ¬Î÷_ ’Òfl_ fiÎ ◊Λ
I›Î_ Á‘Ì «˘’ÕÎ «˘A¬Î fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ’Òflı’Òfl˘ Ïfi¿Î· ◊Λ fiËŸ.
±Î ∑HÎÎfi⁄‘_ »ı. «˘’Õ΋Î_ fi΋ »ı, Œ·ÎHÎÎ-Œ·ÎHÎÎ. “¿ı‹ »˘, «_ÿ¤ Î¥”
±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ › ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿o¥ ? ·ı‰Î›
fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ’Î_«-’«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı …, ÷ıfiÌ
ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î. ±ıÀ·Î_ ¬Î÷Î_ ËÎfl ⁄‘Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ¿›Î˝ ˢ›, Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›Î. ’M’Î › ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ’ˆH›Î
’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ±Î‰ıfiı ? ⁄‘Î_ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î› fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±‰‚˘ ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ˉı Á‰‚˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
»ı. Á‹¤Î‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ±fiı ¨‘Î flV÷ı ¿›˘˝ »ı, ‹ÎÀı ˉı Á‹¤Î‰
¿fḻı. ’Ëı·Î_ √HÎοÎfl ¿flı·Ì fl¿‹ ˢ›, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl ¿fḻı
±ıÀ·ı Ë÷Ì ÷ıfiÌ ÷ı … ±Î‰Ì Ω›fiı ±fiı ’Ëı·Î_ ¤Î√οÎfl ¿flı·Ì ˢ›,
÷ıfi˘ √HÎοÎfl ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı ±Î‰Ì Ω›fiı ?! ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıµfiı
Ïfi—ÂıÊ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
Ïfiç› … ¿flı ¿Î‹ !
≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿Â_ »ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ⁄Á. ’»Ì Ïø›Î ¿Â_
¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ¤Î‰. ’»Ì Â_
◊›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±Áfl »ı ±ı. ÷‹ı Ωı ‹ËŸ
fiyÌ ¿fl˘ ±Î ≠‹ÎHÎı, ÷˘ ±ıfiÌ »ı ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁ µ’fl ±Áfl ’Õı »ı
±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷ı ËıS’ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ‹ËŸ◊Ì ¿ı ‹Îflı
±ıfiı ±Î… ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά‰˘ »ı, ÷˘› ±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î µ’fl ’ÕÂı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝fiÌ … …wfl »ı. ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_
…ı ’Ëı·Î_ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ
¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı,
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfi˘; ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı.
Á‹¤Î‰‹Î_ ÂVh΢ µ’ÎÕΛ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ …‹Îfi΋Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ±Î’ı …ı
¿èÎ_ »ı ±ı Â@› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? fl˘…fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ
¿̱ı ¿ı ±ËŸ›Î ÂVh΢ µ’ÎՉΠ…ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂVh΢ µ’ÎÕ‰ÎfiÎ_ fiËŸ. ±ı Á΋˘ µ’ÎÕı ÷˘› ±Î’HÎı
µ’ÎÕ‰ÎfiÎ_ fiËŸ. fiÎ µ’ÎÕı ÷˘› fiËŸ µ’ÎÕ‰ÎfiÎ_. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi¿Î· …
¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¿Â_ ΩHΉÎ-¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·_ … ‰Î@› ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ flά‰Îfi_. ±Î ÷˘ ±ø‹
ωiÎÎfi »ı. ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ±ÎÀ·_› fi΋ fiÎ ÿı.
“ŒÎ¥·” ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ !
÷‹ı ±‹Îfl˘ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı,
÷˘ Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥
… Ω›. ±Î ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı, ±Î ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_
»ı ¿ı ‹ÎHÎÁ Ωı ‰Î@› ‰Î’flıfiı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ V’Âı˝ fiËŸ,
ÿÊ‹¿Î‚ı › V’Âı˝ fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ÁΛLÁ ‹Ò¿ı·_ »ı.
“ŒÎ¥·” ¿˘fiı √HÎΛ ? …ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì ±ı
ŒÎ¥· fi◊Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿o¥ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· »ı ? ±‹ıÏfl¿fi ·˘¿˘
±ËŸ◊Ì …÷Î-±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√ı › fiÎ ◊Λ fiı ¶ıÊı › fiÎ
◊Λ. ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎÌ “ŒÎ¥·”. F›Î_ ±ÎÁ„@÷ »ı
÷ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘”. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰Ì.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 91
’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î ‹ÎflÌ ÁÎ‚Ì ±Î‰Ì”. ÷ı ∂·À˘ ±ıfiÌ
’fl flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘. “‹ÎflÌ Á΂̔ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√ ◊Λ. ’HÎ ±Î
ŒÎ¥· ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√ ÷ÒÀı. ŒÎ¥· ±Î‰Ì ⁄˘S›˘ ¿ı flÎ√ ÷ÒÀu˘.
“Ïfl›·Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) flÎ√ı › »^ÀÌ √›˘ »ı ±fiı ¶ıÊı
› »^ÀÌ √›˘ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î »ı. ’HΠˉı T›‰ËÎflfiÎ_ ÏËÁÎ⁄
⁄‘Î Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ’ıœÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı.
±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘ ŒÎ¥·˘fiÌ ÁÎ◊ı … ˢ› ⁄‘Ì. ±Î “‹Îfl<_,
‹Îfl<_” ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ÷‹fiı ‰‚√Âı, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘
‰‚√Âı ±fiı “±Î ŒÎ¥· »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ı …\ÿ_ fiı ÷‹Îfl<_ …\ÿ_. ±ıÀ·ı
Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. …ıfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘ ±Õı fiËŸ, ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ !
Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹A› ‰V÷ ±Î’HÎı ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı
Á‹¤Î‰ı …√÷‹Î_ ‰I›Î˝ ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ’»Ì Á΋˘
‹ÎHÎÁ fiÎ ¿flı ±ı ‰Î÷ ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl »ı. Á΋˘ ±‰‚˘ «Î·÷˘ ˢ›,
÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.
Á΋˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ
Ë‹HÎÎ_ ÷’Ì …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. »÷Î_› ±ı ‹ÎHÎÁ ÷’Ì √›˘ ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı
«_ÿ¤Î¥ ’HÎ ÷’Ì √›Î. ÷‹ı fiyÌ ¿›* Ë÷_, »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ÷’Ì √›Î,
±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁ{fi Â_ Ë÷_ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ë÷˘. »÷Î_› ÷Ìfl »^ÀÌ √›_, ±ı‹Î_ ÷‹ı
ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì ŒÎ¥·fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›fiı ?
92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ¿ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı
ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ »ı, ÷ı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı. ±ı‰_
÷‹ı fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¿flı@À. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı.
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ‹fiı. fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‹Î_
’flÊÎ◊˝ ¤Î‰ flËı·˘ »ı. ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î …ı V·˘’ »ıfiı ±ı «Ì¿HÎÌ
…B›Î »ı, ’ÕÌ …¢. ‹ÎÀı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ’»Ì
÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı ±_ÿfl Ω‰ ±fiı ·’ÁÌ ’Õ˘
÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢
÷ıfiı ⁄ÌΩı √fi˘ fi◊Ì ·Î√÷˘.
fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ŒÎ¥· ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ w¿Î‰À ¿fl÷Ì Ë˘›, ±fiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ŒÎ¥·fiı ’»Ì ·Î· ·Ò√Õı ⁄Î_‘Ìfiı
±¤flÎ¥ µ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¿Ë̱ı “Ë_ F›Îflı ÁΉ‘Îfi ◊¥Â I›Îflı
Ωı¥Â. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷_ Ω.” ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı”
±ı‰Ì ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı
‹ÎÀı ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ. ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘, ±ıfiÌ ÷‹Îflı ÂÌ
¤Î_…√Õ ? ÁËı·_ ‹Ò¿Ìfiı ±CÎfl_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ Áfl‚
»ı, ÁËı·_ »ı. Áfl‚ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ÎiÎÎ … ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ »ı. ÷‹Îflı
⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î‹ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ÷˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ I›Î_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰_ ?! fiÎÏ‚›ıfl
‰‘ıfḻı ±ı‹ ¿o¥ ‹Î◊_ ‰‘ıflΛ ? …ı ◊›_ ±ı ÁΫ_, ¿flı@À. ’HÎ ÷‹Îfl˘
¤Î‰ ±ı@{ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı‰_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√̱ı
»Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î’ „@÷ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Î_√HÎÌ › ¿fl‰Ì. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı ’λÎ_
±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. ‹Î_√HÎÌ »˘Õ‰Ì fiËŸ. ‹Î_√HÎÌ ÷˘ ŒÎ¥·
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 93
ΩıflÿÎfl ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı flÎË
fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ, flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi F›Îflı fiÎ
◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ±ı ⁄Ò‹˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ’ÎÕı »ı.
Á‹Î‘Îfi ◊›Î ’»Ì› ’ÎÕı, ⁄Y›_. ±Î’HÎı Â_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿflı¿
ŒÎ¥·fi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı. ±ı Á΋ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±ı ‰‚Ì √‹ı ÷ı ˢ›
÷˘ ’HÎ Á‹Î‘Îfi … ¿fl‰_ ÷ı‰˘ Ïfiç› flËı‰˘ Ωı¥±ı. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_
±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿›Î ¿‹˝fiı µÿ›ı Â_ ◊Λ ±ı ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ
’Õı. ’HÎ ±Î ÷‹ı ¿˘¥¿fi˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*, I›Îfl◊Ì … ÷‹ı
Ï⁄fi√fiı√Îfl Ã›Î˝. √‹ı ÷ı‰Ì ŒÎ¥· ¬flÎ⁄ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Ì ÁÎflÌ Ë˘›,
‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ √fi˘ ±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝.
±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±Î’HÎı
…‰Î⁄ÿÎfl ¿ıÀ·Î »Ì±ı, ±Î’HÎı fiyÌ fi◊Ì ¿›* ÷ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı.
·˘¿ ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı ±‰‚_, Á‰‚Î ΩıÕı Á‰‚_, ¨‘_-»÷_ ¿fl ¿fl ¿flı,
’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı Á‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_
flËı‰Îfi_ fiı ⁄‘Î_ ΩıÕı Á‰‚_ flËı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩ √΋fiÎ
≠‰ÎÁÌ »Ì±ı, ±Î √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ
»Ì±ı, Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ¬˘À<_
»˘Õ‰Îfi_ fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ »ı ’λ\_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »÷Î_ ¿˘”¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ÿ‹ ⁄˘Q⁄ Œ˘ÕÌ ÿı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ eÀÌ Ω›, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‰_ √¤flΉÎfi_ fiËŸ
flά‰Îfi_. eÀÌ Ω› ÷ı› Ωı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl<_ ÷˘ ¿Ëı‰_
’Õı”. «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı …flÎ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì, ÷ı› ⁄Ë ‰œ‰_ fiËŸ.
±Î’H΢ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‰˘ fiı ±ÎfiÌ ¤Ò·, ÷ÎflÌ
94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¤Ò· »ı fiı ‹Îfl˘ ÂÎfi˘ √fi˘ ? ±ı ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ
…. ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
Ïfi¿Î·fiı fiÎ Ωı¢ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î flÌ÷fi_ Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi
◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ µÿ›‹Î_ ±ı‰_
fi◊Ì ±Î‰÷_ ˢ÷_.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ › ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì !
±ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flΩı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂¢ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘
±ı ±Î¥ Õ˘LÀ ‰Î˜LÀ. ±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ∂SÀ<_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı ⁄ÒÀ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı. ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷
’fl ±Î‘Îfl »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÷‹ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±ı‰_ ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁ{fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕÏÁ{fi fiËŸ
⁄ÿ·Î‰_ Ωı¥±ı.
Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı fiËŸ ? ’»Ì ±Î’HÎı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Ì ˢ› ¿ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı fiÎ › ◊Λ
Á‹Î‘Îfi. ±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ωı Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiı Â_¿Î
’Õı ¿ı ±‹ı Á‹¤Î‰‹Î_ »Ì±ı ¿ı fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı fi◊Ì ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸfiı !
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ±Î’b_ fiyÌ »ı ¿ı fiËŸ ? Â_¿Î flά‰ÎfiÌ
±Î’HÎı ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı.
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Î ¤Î¥fiı I›Î_ Ω‰, ’λ‚ Ωı¢ fiËŸ. ÷˘
÷‹ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ’λ‚ fi◊Ì Ωı‰_ »÷Î_ ±Î_¬ı Ωı¥ ·Ì‘_ ±ı ‰Î_‘˘
fiËŸ. ÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ Ωı¥±ı ’»Ì ⁄ı ‰¬÷ Ωı¥ ·Ì‘_, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 95
fi◊Ì. ÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ fiÎ »^À‰_ Ωı¥±ı. Ωı¥ ·Ì‘_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_¿Î fiÎ
’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Áη_ Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ÿÎÿÎ Â_ ¿ËıÂı ? ±ı‰_ fiËŸ.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ωı¥ ·ı, ⁄‘_ Ωı¥ ·ı. ÷‹Îflı
÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷.
≠ffi¿÷ν — fl˘… Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ïfiç› ¿fl_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_
… flËı‰_ »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿı ¿ı fi◊Ì › ◊‰Î ÿı÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı
≠¿ÚÏ÷ ±ı fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı œÌ·_ ¿fl‰_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ë̱ı “÷Îflı
…ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl.” ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … VÀˇ˘Ó√ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı› ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı
»÷Î_› ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ±‰iÎÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±‰iÎÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ±ı ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷
÷‹fiı ŒÁΉı fiËŸ ±ı ΩıΩı. ±ı ÷˘ ’˘÷ı √·Ì’«Ì ¿flÂı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Â_
fiÎ ¿flı ? ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_.
‰‚√Ì flˢ Ïfiç›fiı !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ «Ò¿Ì …‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — «Ò¿Ì fiÎ …‰Î› I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı.
fiÎ flËı‰Î› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı ÷fiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ±Î ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı Ïfiç›fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò·Ì …™, ±ı‰Ì ±ΩB≤Ï÷
fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ’flÊÎ◊˝ ‘‹˝ Ωı¥±ı. ¤Ò·Ì …‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı Ë_ Ïfiç› ¿fl_ ±fiı
96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
Á÷÷ ‹ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ flά_ ¿ı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥·˘fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰˘ »ı, ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’»Ì ±Î√‚
’λ\_ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ’HÎ “Ωı‰_” ’Õıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Ωı¥Â, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠˘O·ı‹ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷˘ ¿flı@À.
Ïfiç› ±ı V‰Î‘Ìfi »ı, T›‰ËÎfl ’flΑÌfi »ı ±fiı ’ÏflHÎ΋ ÷˘
’flΑÌfifi_ › ’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ »ı ’HÎ
’ÏflHÎ΋fi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ±ı¿·˘ ¿fl‰˘. T›‰ËÎflfi_
’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘
¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚Î¥ ¿ı fiÎ ’‚Î¥ ±ı
T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …flΛ ’˘· fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
ËÂı, ±Î‹Î_ œÌ·Ì ¿flÌ fiά˘fiı ! œÌ·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì.
÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘, ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. fi◊Ì ’‚Î÷Ì
÷ıfi˘ ⁄˘Ωı fiËŸ flά‰Îfi˘. Ë_ › fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ¿o¥ ? Ë_ › Ωb_ »\_ fiı
¿ı T›‰ËÎfl ’flΑÌfi »ı. ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fiËŸ. ‹ËŸ
±ı‰_ fiÎ flά‰_ ¿ı fiËŸ ’΂̱ı ÷˘ Â_ ◊¥ √›_ ? ’‚ÎÂı ÷˘ ÃÌ¿ »ı,
±ı‰_ › fiÎ flά‰_.
±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±‹ı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì
ÁËı·Î¥◊Ì ’΂˘. fiÎ ’‚Λ ±ıÀ·_ ‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ
ˢ‰_ CÎÀı. ⁄Á, ±ıÀ·ı ±ı ’ÎY›Î ⁄fl˘⁄fl »ı !
flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ ±ı Á‹¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı‰_ fiÎ ¿èÎ_ ±fiı
ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿èÎ_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Á‹¤Î‰fiÌ ±_ÿfl
Â_ ±Î‰ı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 97
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ ’fl ‰Ëη ±Î‰ı ÷ı ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ‰Ëη fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi_. fiÎ √‹÷_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ
fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi˘. flÎ∞-≥÷flÎ∞ fiËŸ ◊‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı …ı Á‹÷ΤΉ ¿è΢fiı, ±ı flËı÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ΤΉ flά‰Îfi˘ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘ ±ıfiÌ
’fl ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘¥ ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎflÎ µ’fl flÎ√
fiËŸ ±fiı ¬˘ÀÎ µ’fl ¶ıÊ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹…‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÷ı iÎÎfiÌ
’flÊ ’ÎÁı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ √΂˘ ⁄˘·÷˘ ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ e·Î_
«œÎ‰÷˘ ˢ›, ÷˘ e·Î_‰Î‚Î ’fl flÎ√ fiËŸ fiı √΂˘ ⁄˘·fiÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ.
‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_
»ı fiËŸ. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿˘Àı˝ ·¥ Ω› ÷˘ I›Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
Á΋Π‹ÎHÎÁ µ’fl @›Îflı› ’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰˘
Ωı¥±ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÁÎfl<_-¬˘À<_ »ı … fiËŸ. ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›.
±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi‰˘ ‹Î·
¤fl‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ !
Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ ¿Ëı. ’HÎ fiŒÎfiı
⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì
µkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ. ’ı·Î◊Ì ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷
◊›ı·Î ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¶_¶‹Î_ ŒÁΛı·_ …√÷ »ı !
’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, Ωı‰Ì Á‹¤Î‰◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı I›Î_
Á‹¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷˘.
98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ ˉı fiËŸ ±Î‰ı. ˉı ⁄˘·Ì fiËŸ ’λ\_.
’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘fiı, I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘fiı ? ÷ı ˉı ÷_ Â©ÎI‹Î
◊›˘, ±Î¬˘ … Œıfl ◊¥ √›˘ ÷Îfl΋Î_ ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı›
T›‰ËÎfl◊Ì, ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ◊Ì ±ı fi΋◊Ì »ı ±fiı Ïfl›· T›
’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î »ı. Ωı ±ı Â©ÎI‹Î »ı ÷˘ ±ı …ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı
÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ÷‹fiı fiËŸ ¿Ëı÷Î_ √΂ ’λÎ_, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı
¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.
⁄ı ’ÿ˚√· ¿<V÷Ì ¿flı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ¿˘HÎ ∞I›_ fiı ¿˘HÎ ËΛ* fiı
¿˘HÎı ·’Õο ‹ÎflÌ ±ı Ωı›Î ¿fl˘. fiÎ Ωı‰Î› ? ⁄ËÎfl ¿<V÷̱˘ Ωı‰Î
fiËŸ √›ı·˘ ? ÷ı ˉı ±Î Ωı…ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, ’ı·ÎfiÎ
’ÿ˚√·fiı ÷Îfl_ ’ÿ˚√· ⁄Î{ı, ±ı ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘
√fi˘ ¬fl˘ ? ±ı Â© … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì
ÿı¬Î÷_ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı … Ë∞ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı, I›Î_ Á‹¤Î‰ fiÎ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ flËı ? ¿˘fiı fiÎ flËı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı
fiÎ flËı, ÷ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ «_ÿ¤Î¥fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_
¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl˘ »˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ … fi◊Ì ’Õ÷_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·_ »ı …\ÿ_. ±ı ÷Îflı ‰÷˝fi‹Î_ √˘Ã‰‰_ ’Õı. ±Î‹
¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’λ˘ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ¬ÁıÕÌfiı Á‹_ ¿fl‰_ ’Õı. …\ÿ_
◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı ?
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ıÀ·ı ωʋ÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
flËV› - Á‹¤Î‰, ÁË…, Á‹÷Î fiı Ïfi¿Î· ÷HÎ_...
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ı ±ı¿ … ¤Î‰
¿Ì‘˘, Á‹¤Î‰ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 99
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl˘fiı ±ıÀ·ı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ
µ’fl ±Áfl ◊Λ, ±ıfiÎ ‹fi µ’fl.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘. ⁄Ì…\_, Á‹÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷˘ ⁄ËÎfl Á‹÷Î flËı. ‰Ì÷flÎ√÷Î Ë…\
·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı …ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ±_ ⁄Î{ı ◊˘ÕÎ
◊˘ÕÎ. …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ Ω› fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ
±_ ⁄Î{÷Î Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹÷Î ±fiı Á‹¤Î‰ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — Œıfl. Á‹¤Î‰ı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹÷Î flάÌfiı› Ïfi¿Î· ◊Λfiı ! ±Î ¤Î¥
‹fiı √˘ÿÎ ‹Îflı, ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı fi‹V¿Îfl, ÷˘ ±Î¬Ì Á‹÷Î ◊¥ √¥fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝
¿Ëı‰Î›. Á‹÷Î ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ‘˘·˘ ‹Îfl÷˘ ˢ› ±fiı ’˘÷ı ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’÷˘ ˢ› ±ı, I›Îflı Á‹÷Πˢ›. ‹ËŸ ÁËı…ı› ’ÏflHÎ΋ Œflı fiËŸ ±ı
Á‹÷Î ±fiı ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ ŒflÌ Ω›, ’HÎ Ïfi¿Î·
¿flÌ fiάı. ŒflÌ ±Î√‚ ‰‘Îflı fiËŸ. ±ı ‰‘‰Îfi_ fiËŸ, ±ı CÎÀÌ Ω›.
Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î hÎÎ…‰_ ±Î ⁄Î…\ fiQ›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
◊˘Õ<_ ¿Â_¿ fiάÌfiı Áfl¬_ ¿flı. ÷ı ±Î ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ À¿ı ?
»÷Î_› Á‹¤Î‰fiı µk΋ ¤Î‰ √H›˘ »ı. ⁄ı·ıLÁ flά‰Î ≠›Ifi ¿flı
»ıfiı ? ±fiı Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ fiı ’J◊fl
‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, µ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !
≠ffi¿÷ν — ˉı hÎÌΩı ÂOÿ, ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı ±‹Îfl˘ ˢ›, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_.
ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‰√fl ≠›Ifiı … ◊¥ Ω›.
100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ Á_ÁÎfḻ˘fi˘ fiËŸ ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı ! ±ı› ¬fl˘ ‹Î· ! ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ CÎH΢ ¬fl˘
ÁË… ¤Î‰fi˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı, Á_ÁÎfḻ˘fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠√‹ı·_ Ωı¥±ı. ≠√‹ı·_ ±ıÀ·ı
√›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘ ±I›Îflı ÁË… µI’Lfi ◊Λ. ±ı Ïfi¿Î·
±ıÀ·ı ±I›Îflı› ÷‹Îflı ⁄fiÌ Â¿ı. ÷‹Îfl΋Î_ Ωı ¿o¥¿ …^fiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î
ˢ›, ÷ı ±Î…ı ËıS’ ¿flı. ’HÎ ±ı …^fiÎ ¤Î‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ÁË… ¤Î‰.
ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î…fiÌ Ïø›Î fi◊Ì ±ı‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÷‹Îflı ±ı ⁄Ë ≥{Ì·Ì ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁËΩÁË….
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı «˘◊_ flèÎ_. «Î÷›˝, «÷flÎ¥, ¿˙ÂS› !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿˙ÂS› ⁄ı ≠¿Îflfi_. ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ¿˙ÂS› ±fiı ±ı¿
±K›ÎI‹ ¿˙ÂS› ! iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS›. iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS› ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ
⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì ÁÎ÷ …HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ »ı, I›Îflı iÎÎfiÌ ±ı‰_ ¿˙ÂS› ‰Î’flı
fiı ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·ı ¿ı ±ıfiı ±ı ⁄˘·fiÎflfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ’ı·Î ÁÎ÷fi_
ÿ—¬ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı ¿˙ÂS›÷Î ¿Ëı‰Î›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎ΋Î_ ⁄Ï©¿‚Î ¿Ëı
»ı. iÎÎfi¿‚Î ±fiı ⁄Ï©¿‚Î. ¿˙ÂS› ±ı ⁄Ï©¿‚΋Î_ Ω›. ±ı ⁄Ï©fiÌ ±ı¿
≠¿ÎflfiÌ ¿‚Î »ı. ◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ±ı ±Î «Îfl‹Î_◊Ì ÷‹ı ±ı¿
…ı ¿Ì‘˘ Á‹¤Î‰ı. ±Î ⁄ÌΩ …ı ÂOÿ˘ »ı ÷ıfiı ±Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹¤Î‰ flά‰˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl¢ ÷˘
±ı ⁄‘Î_ ’√Ï◊›Î_ ÷‹fiı ±Î‰Âı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ?
±ı …, ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ ±Î‹Î_. ±ı¿·_ ‰Ì÷flÎ√˘±ı …ı ¿›*”÷_,
÷ı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı fiı ±ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 101
Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ?
≠ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ¬fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±fiı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ.
±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? Á‹Î‘Îfi‰Î‚Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ fiı I›Î_ Á‹Î‘Îfi
¬˘‚ı. ±fiı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi fi ◊Λ ÷˘›
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘
Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘, Á‹¤Î‰◊Ì. ±ıÀ·ı Á‹Î‘ÎfiT≤ÏkÎ ÷˘ @›Îflı ?
flıB›·fl ¿˘Á˝‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎfiı flËı, L›Î›-±L›Î› ⁄Lfiı
…\±ı. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ L›Î›-±L›Î› ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±Î
÷˘ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl<_ »\_. ÷ı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
‹Î_√̱ı fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ±‹ÎflÎ ‹Ëı÷Î∞±ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿èÎ_, “±Î
±ÎfiÎ ⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝ ◊›Î, ÷ı ±Î ¤¥fiı ¿Î√‚ ·¬_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ,
¿Î√‚ fiÎ ·¬Â˘. ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‹fiı.” ±fiı ‹fiı flV÷΋Î_ ¤ı√Î ◊›Î ±ı.
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ëı÷Î∞ ¿Î√‚ ·¬‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ’ı·Î ’Î_«Á˘
wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “¿›Î ’Î_«Á˘fiÌ ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Lˢ÷Î ·¥ √›Î ? ÷ı ‰¬÷fiÎ
«˘’Õ΋Î_ Ωı¥ Ω‰.” “±ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’ı·Î, ÷‹ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ¬¥ √›Î
»˘” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ŒflÌ Ωı‰Î-
ΩHΉΠfiËŸ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ‘L›¤ÎB› ±Î…ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘
µ’ÿı ±Î’‰Î ±Î ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î ‹ÎflÌ
¤Ò· ◊¥ ˢ› ‰¬÷ı, ±Î… ⁄’˘flı ±Î‰˘ CÎıfl ÷‹ı. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ’¥fiı
’Î_«Á˘ ±Î’Ì ’Ή÷Ì ·¬Î‰Ì ·Ì‘Ì. ±Î‰˘ ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_
‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷ı ‹Ò±Î ’Î_«Á˘ fiËŸ fiı ËΩfl √›Î, ’HÎ ±ÎÀ·˘
µ’ÿı ‹Y›˘fiı ¿ı ±Î‰Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı …flÎ
«Î·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λfiı ±Î’HÎfiı ! ’HÎ ÷ı ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚Ì √›˘ ‹fiı !
V‰Mfi΋Î_› ¿S’fiÎ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ±Î’HÎı. µ’¿Îfl ÷˘ @›Î_ √›˘ !
102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚
’Õı ?! ±‹ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı,
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±ÎNÀfl ±˘· ±Î’HÎı ±Î ¤Î_…√Õ˘‹Î_ ’ÕÌ
flËı‰_ fi◊Ì ±fiı ’λ\_ ±ı ’Î_«Á˘ …ı ·¥ √›˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ
fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıfiı ±Î‰˘
T›Î’Îfl ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıfiı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ
ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …‰Îfi_ ˢ›. ±fiı
±Î’HÎfiı ⁄˘‘’Îà ‹‚ı »ı. ÷‹ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Ωı›ı·˘ fiΠˢ›fiı ±Î‰˘ ?!
I›Îfl ’»Ì ±Î ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÏÕV¿flı… ◊¥
Ω‰, ±Î ’Î_«Á˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ! ±Î‹ ±Î’HÎı ˢÀ·‹Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î
¬«a fiά̱ı. ¬«a±ı ¿ı fiÎ ¬«a±ı ? ‹_⁄¥ √›Î ˢ› ±fiı ÁÎflÌ
ˢÀ· ˢ› ÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ flάÌfiı ’HÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a fiÎ_¬Ì±ı.
±fiı ±Î‹ ’Î_«Á˘ √›Î ÷ı ±Î’HÎfiı »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_
±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¬˘‚̱ı »Ì±ı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ,
¿ı‹ ◊Λ ?! ±Î ÁΉ ±Î‰_ ¨‘_ … ⁄˘·ı ÷ıfiı ! ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά˘. ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ! ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı fiı
¿Â_› fiËŸ ! ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õ, »÷˘ ÷˘ »÷˘ «˘ÓÀÌ
’Õ ! ±‹ı ·˘Ï¤›˘ ˢ›fiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı ±ıfiı ¬ ¿fḻı ! ‹ÎfiÌ
‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ¬ ¿fḻı. …ı‹ ÷ı‹ ¬ ¿flÌfiı ±Î√‚
…¥±ı ! ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤Î fiÎ flË̱ı. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl,
±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı ±ıÕ…VÀ fi ◊¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı F›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Î …¥±ı, I›Î_ T›‰ËÎfl
ÂÏ© flËı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ flËı. T›‰ËÎfl ÂÏ© ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi
◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi. ¿o¥ L›Î› ÷˘‚‰˘, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ÂÏ©
fi◊Ì. ±fiı L›Î›-±L›Î› ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ±ı¿fiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ±ı¿fiı Á¬
◊Λ. Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ±ıfiı ±ı@{ı@À Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î√_ »\_ ±ı Á‹Ω¥ √›_fiı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 103
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ÷˘ @›Îflı› fiÎ ◊Λ. Á‹Î‘Îfi
¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl<_fiı ÷˘ ÿÁ …B›Î±ı ◊Λ fiı ⁄ı …B›Î±ı fiÎ ◊Λ, ±ı
¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ_¬ı ±Î’b_ ‹fi ’λ\_.
±‹ÎflÎ ‹fifiı ±ı¿ ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õu˘. ¿˘”¿ Ë‹HÎı ¿Ëı ¿ı ⁄ÿ‹ÎÂ
‹ÎHÎÁ »˘. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ?
ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ ⁄ÿ‹ÎÂ, ±ı ‹fiı Á‹Ω› ˉı. I›Îflı ¿Ëı,
“÷‹ÎflÎ ¿˘ÀfiÌ ’λ‚ ·A›_ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı !” I›Îflı ¿Ëı, ⁄fl˘⁄fl »ı.
... ±ı ÁËfi ¿fl‰_ ¿ı √‚Ì …‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı √‚Ì …‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı
±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √‚Ì …‰_ ±ı Á‹¤Î‰‹Î_ flè΢ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’HÎı
‹fi‹Î_ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±Î’HÎı ±‹¿ √΋
…‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı fiÎ …‰Î›_ ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’Ëı·Î ÷‹ı fiyÌ fiˢ÷Î ¿fl÷Î ¿ı ‹Îflı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î ’fl_’flÎ ◊¥. ˉı ÷‹ı fiyÌ
¿fl˘ ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ÿflı¿ Œıfl fiyÌ
¿fl‰Îfi_. √‚Ì fiËŸ …‰Îfi_. ÷ı √‚Ì …‰Î›_ ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›_ ±ı
‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄ıµ ∂·ÀÌ »ı. ∂·ÀÌ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ÿ⁄Ή‰Ì fiËŸ.
∂·ÀÌ ◊÷Ì Ë˘› ±ıfiı ÿ⁄Ήı ÷˘ fl˘√ ◊Λ.
±Î’HÎı ±Î Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıfi_ fi΋ … Â©ÎI‹Î
ËÎ…fl, ¤·ı ÿı¬Î÷_ fiΠˢ›. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ¥ √›Î, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı fiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flfiÎflÎ, ÷ı …\ÿÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? iÎÎfi ·Ì‘_ ÷ı
¿flÌ Â¿ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÂOÿ … fiΠˢ›fiı ! ⁄ÌΩı
104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
÷˘ ÁËfi ¿flı Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ √fi˘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ı
÷˘ ÁËıΩÁËı… ◊˘Õ<_CÎb_, ±ı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÁËfi ¿flÌ ·ı‰_. ’HÎ
‹˘À<_ ÁËfi ¿flı ÷˘ ’»Ì „V≠_√ ¿>ÿı ’»Ì. ¿>ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌ fiάı,
∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ÁËfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_, √‚Ì …‰Îfi_ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î ⁄‘Î_› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞ ’˘÷ı √‚Ì Ω› ? ±Î ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ √‹ı
÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı √‚÷Î fi◊Ì ?!
ÿÎÿÎlÌ — √‚‰Îfi_ ±‹Îflı fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_ √‚‰Îfi_ fiÎ
ˢ›. ±‹Îfl<_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ËÎI‹Î √‹ı ÷ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘› ±‹fiı
ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ±‹Îfl<_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ. ‹ËÎI‹Î ·Ì·Î
fl_√fi˘ ÷˘ ±ı ·Ì·Î fl_√fi˘ ÿı¬Î›. ±Î ·Î· ˢ› ÷˘ ·Î· fl_√fi˘ ÿı¬Î›.
±‹fiı ≠¿Î … ÿı¬Î› ±fiı ÷ı › ‹ËÎI‹Î ±ı ÷˘ Â© ≠¿ÎÂfi˘ »ı.
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±‹ı ΩHÎ̱ı, ¿ı ±ÎfiÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±‹fiı ¿Â_ √‚‰_ fiÎ
’Õı. ±‹ı √‚̱ı I›Îfl ’»Ì ÷ı ÀıLÂfi ∂¤Î ◊Λ. ±‹ı ÷˘ ‹@÷ flË̱ı
±Î‹, ±ı› fl˘Œ¤ıfl ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı flË̱ı.
‘L› Ïÿ‰Á, ¥fi΋fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ◊M’Õ ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊M’Õ ‹Îflı, ÷ı ÿËÎÕı ¥fi΋ ‹Y›_ »ı ±ı‹ ·¬Ì
·ı‰_. fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥ Ïÿ‰Áı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ÷ı ‘L› »ı
±Î ! ±ı ◊M’Õ ‹ÎflfiÎflfi˘ Ïÿ‰Á … @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ?! ±Î’HÎı ¤Î√ı
@›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ¤Î√ı … fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ‘L›
Ïÿ‰Á ¿Ëı‰˘, ‘L› Ïÿ‰Á !
≠ffi¿÷ν — ±fiı I›Îflı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ ? Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı …ı ◊M’Õ˘ ‹ÎflÌ √›˘ ÷ı “Ωı‰Îfi_” ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ¿˘HÎ ‹Îflı »ı ? ¿˘fiı
‹Îflı »ı ? ±Î ⁄‘_ “Ωı‰_”. ÷‹Îflı “Ωı‰Îfi_” ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ŒÎ¥·
‹Îflı »ı. ±ı› …\±ı ¿ı ±Î ŒÎ¥· ±Î ŒÎ¥·fiı ‹Îflı »ı, “ΩıfiÎfl”fiı ‰Î√ı fiËŸ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 105
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‹Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ‹Ì ◊M’Õ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı
“Ωı‰_”, ±ı‹Î_ Á΋ı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿ı fiÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ Ï«_÷΋Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_.
1961-62‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ Ω›,
÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’_.” ÷˘ ¿˘¥ ‘˘· … ‹Îfl‰Î fiÎ ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±S›Î, ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹Îflfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î. ‹Îfl<_ Â_ ◊Λ ?!”
¿˘HÎ ‹Îflı ! ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flı ±Î‰_ ! ±ı ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿËÎÕı
‹˘À<_ ’H› √HΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Î‰_ ‹˘À<_ ¥fi΋ ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ⁄Ë
‹˘À<_ ¥fi΋ ! ÷ı› ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı› ±Î’‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flάı·_ fiı, ÷ıfi_
’λ\_ ±ÎT›_ »ı ±Î ⁄‘_.
÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›fiı !
Á‹¤Î‰ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î’HÎfiı »ı …. Œ@÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı …ı
⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ı ±Î’HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚Î »ı fiı, ±ıfiÌ ΩıÕı
… ¤Î_…√Õ »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı … Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ±ÎÀ·Î_ ËÎfl ±fi_÷
±‰÷Îfl ¤‹Ì±ı »Ì±ı, fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î¬Î …√÷
ΩıÕı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥· ΩıÕı … ÷‹Îflı
flÎ√-¶ıÊ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ »ı … fiËŸ. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … »ı.
±ÎÀ·Î_ ËÎfl ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ! Ωı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ˢ÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı, “«Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ˵ ◊Âı, ±ı ¬fl<_” ’HÎ ±ÎÀ·Î_ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘
‹ÎHÎÁ ËÎfl ±À@›_ »ı. ’Î_« ±⁄…fiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ΩıÕı ±Î’HÎı
¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ΩıÕı … fiı ? ÷ı ±ıÀ·Î ËÎfl Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘ fiı ! ‹Îfl˘ ±ZÎfl ‹Îfi˘ fiı ! ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı !
’ÿ √ΉÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ¿ı √˛ËHÎÌ› ?!
’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiı
106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
@›Îflı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±’Ò‰˝. ±ø‹ ÷˘ ±’Ò‰˝ ‰V÷ »ı. ±Ëo¿Îfl fiı
‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, ±ı ◊¥ √›˘ ±fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_
’˘÷Îfi_ V‰w’ Â©ÎI‹Îfi_, ÷ı √˛ËHÎ ◊¥ √›_. ˉı √˛ËHÎ fiı I›Î√ ⁄ıµ
¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ˉı √˛ËHÎ-I›Î√fi˘ ¿Õο>À˘ flè΢ fiËŸ. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ˉı. ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷, ⁄‘˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Î‹ … Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ? Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ¤¥ ¿o¥ ’ÿ √Î÷Î Ë÷Î, ’»Ì ±Î’ı ’Ò»u_ ¿ı ±Î
’ÿ ÷˘ øÏ‹¿‹Î_› ⁄‘Î_ √Î÷Î_ … ËÂıfiı ? ÷˘ ’ÿ ÷˘ I›Î_› ’HÎ √‰Î›fiı,
±ËŸ›Î ’HÎ √‰Î›, ⁄Lfiı …B›Î±ı Áfl¬Ì flÌ÷ı √‰Î›, ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı √˛ËHÎ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fḻı
»Ì±ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … »ı. ±ı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı› Œ˘ÀÎ√˛ÎŒÌ ±ÎfiÎ_
…ı‰Ì … ˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Œıfl fiËŸ. ·˘¿˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Œıfl
‹Î_√ı »ı. fiÎ, Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Œıfl ±ıÀ·ı ÷˘ µ’ÎÏ‘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î ·˘¿˘ √Λ ±ı √˛ËHÎ ¿flı fiı ±Î’HÎı ’ÿ
√Î¥fiı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ±Î …ı ’ÿ √Λ »ı fiı ±ı Ïfi¿Î·
… ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ! Ïfi¿Î· ¿fl‰Î √Λ »ı. ±Î ⁄‘_ …ı …ı ¿fḻı »Ì±ı
±ı ⁄‘_› Ïfi¿Î·Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ’ÿ √ΉÎfiÎ ±ı iÎÎfifiÌ @·ıÏflÀÌ
(Â©÷Î) ‹ÎÀı »ı. iÎÎfifiı ƒœ ¿fl‰Î ¿ı @·ıÏflÀÌ ‹ÎÀı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ƒœ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfi ƒœ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’HÎ
…ı ±Î µÿ› ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı …ı ’ÿ √ΉÎfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ⁄Á. ƒœ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ±Î’ı·_
÷ı … iÎÎfi, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ ‰ÎÕ
±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı, ±ı Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷fi˘ A›Î· ’HÎ ±Î‰ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 107
»ı ¿ı ’ı·Î‹Î_ øÏ‹¿‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ ’ÿ √Î÷˘ ˢ›, ±ıfiı Ωı ¿˘¥ ‰E«ı
fl˘¿ı ±√fl ¿˘¥ ±À¿Î‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi˘ √VÁ˘ fiÎ ‹Î›, µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î Ïfi¿Î·
¿fl‰Î‰Î‚Î ÷˘ Ïfi¿Î· ⁄_‘ flάı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î
…\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ »ı.
øÏ‹¿ ‹Î√˝fiΠˢ› ÷ı › ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ±fiı ±ø‹‰Î‚˘ ›
ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω›, ’HÎ ’ı·˘ »ı ÷ı ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄‘_ √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±Î
»ı ÷ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿flı. Œıfl ±ıÀ·˘ …, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ.
±ı¿ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ fiı ±Î ±ı¿ √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷. ⁄Á, ⁄ı …
flËÌfiı ? ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¿ıÀ·Î_ flèÎÎ_ ? ¬Î‰_-’̉_, ¿‹Î‰‰_, Á_ÁÎfl ±ı ⁄‘Ì
Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ±fiı “±Î” ÁIÁ_√ ±ı¿·Ì √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷. ⁄ı …
ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ, hÎÌ…\_ ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ µÿ› »ı.
±Î ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı
◊Λ »ı. ¿÷ν¤Î‰ı ◊÷_ fi◊Ì. ’ı·Î ¿ËıÂı, “±Î‹.” I›Îflı ¿Ë_, “ËÎ, ±ı‹ !”
ø‹‹Î_› ¬Î÷Î-’Ì÷Î Ë÷Î fiı ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl÷Δ÷Î, Á˘fi_ ’Ëıfl÷Δ÷Î ±fiı
±ø‹‹Î_› ’Ëıfl‰Îfi_. ±ø‹fiÌ flÌ÷ …\ÿÌ ±fiı ’ı·Ì flÌ÷ …\ÿÌ. ’ı·Ì
¿ËıÂı, ‹Îflı ±ÎfiÎ ‰√fl fiËŸ … «Î·ı fiı «Îfl ÿËÎÕÎ flÌÁΛ. ±Î‹Î_›
flÌÁΛ ’HÎ ÷˘› ’˘÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı÷˘ ˢ›.
Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘. √˛ËHÎı› fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı I›Î√ı› fiËŸ
¿fl‰Îfi_fiı ! ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl ’HÎ ÷_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl…ı, ⁄Î !
Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı fiËŸ ÏÕV’˘{ !
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ÏÕV’˘{ ¿flÌ fiά‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕV’˘{ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÏÕV’˘{ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ›
⁄˘·ı. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ‹˘À<_ !
±ı ÏÕV’˘{ ÷˘ ‹Î·‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿o¥ ÏÕV’˘{ fiÎ
¿Ëı‰Î›fiı ! ÏÕV’˘{ ÷˘ ±ıfiÎ ‹Ò‚ ¤Î‰(Ï¿_‹÷)fiı ±Õı »ı ±fiı ±˘»Î_
108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¤Î‰fiı› ±Õı »ı, ’HÎ ±ı ‹Î·‹Î_. ±Î‹Î_ ŒÁΛı·Î±˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
»ı, ’HÎ ±Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· »ı.
√‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘› Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰Îfi˘. √‹÷_ ˢ› ±ıfi_ √˛ËHÎ fiËŸ, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘ I›Î√
fiËŸ. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘ ¶ıÊ fiËŸ, √‹÷_ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ.
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î√‚ «ÎS›Î …‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ Ïfi¿Î·.
«Î‰Ì±˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ !
Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı fi‰Ì ‰V÷ ¬flÌÿ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
¿Îœ ¿Îœ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı µCÎflÎHÎÌ Ë˘› ÷ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±fiı …ıfi_ …‹Î ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı µCÎflÎHÎ̉΂Î
÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ±Î‰Âı. ±ıfiı ÷˘ √‹ı I›Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ »^À. ±fiı ÷‹fiı
±ı fiËŸ ±Î’ı ÷˘ ÷‹Îflı ¿ÊΛ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı √΋ …‰_ »ı
±fiı ±ıfiı ±ËŸ flËı‰_ »ı. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ …‰_ »ı. ÷ı ÿı‹Î_ fiËŸ
…‰Î ÿı ±ı, Ωı ÷‹ı ¿ÊΛ ¿fl¢ ÷˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘, ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢
ËÂı ÷˘ »˘ÕÌ ÿ¥fiı «ÎS›Î ±Î√‚. ±fiı µ‘Îfl flÎA›_ ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı
÷˘ ⁄fiı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘. »ı‰Àı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ÁÎË⁄,
⁄ˢ÷ ÷¿·ÌŒ ˈ. ’Î_«-ÿ fiÌ¿Y›Î ±ı ÁΫÎ, Á˘‹Î_◊Ì. fiËŸ ÷˘ flèÎ_
’»Ì, Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi Ïfi¿Î· … ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±Î
¿‚Ì›√‹Î_. ±fiı Ë_ ±ı … ¿Ë_ »\_ ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á_’ÒHν
ωiÎÎfi, Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘, ⁄Á. ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
‰¬÷ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›fiı ±fiı “±‹ÎflÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ”
±Î‰Ì ‰Î÷ Á‹∞ √›˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ÷˘› µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ÿ¿Îfi …
¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ˉı. ÿ¿Îfi ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘›, fi‰Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Ì
¤Î_…√Õ˘ ◊Λ. ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‹Î_ ¿⁄ÎÀ ¬Î·Ì ◊¥ √›_, ‰ı«Ì
ÿÌ‘_. I›Îflı ¿Ëı, “±ı ‹Î· hÎÌÁ‹Î_ ?” “±flı hÎÌÁ fiËŸ fiı ±ßΉÌÁ,
±Î’Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ±Î’HÎı …‰_ »ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ˉı”. I›Îflı ¿Ëı,
“’ˆÁÎ ÂÎ ËÎfl ·˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘”¿fiÎ_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ıfiı ±Î’‰Î
’ÕÂı fiı !” …‹ı-µ‘Îfl ⁄‘_ “·ı‰·” ¿fl‰Îfi_, ¿o¥ flV÷˘ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ …Õı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 109
Á_ÁÎfl À@›˘ ‰ıflfiÎ ’ΛΠ’fl !
ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ±ı‰_ … ⁄‘_ ? Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ fiı …^fiÎ_
‰ıflfiÎ_ Ïfi¿Î· ¿flΩı. Ωı ÷‹fiı ¿Â˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ »ı‰Àı
±ÎÀ·_ ¿flΩı; ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı. ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‰ıfl … »ı. Ë_ ±ıfiı fi◊Ì ’…‰÷˘
÷˘› ±ı ‹fiı ’…‰ ’…‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ »ı
±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±fiı ±ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î·
◊›˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_
»ı. ±Îfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, …√÷fi_ “⁄ı{‹ıLÀ” … ‰ıfl »ı.
±Î …√÷ flÎ√◊Ì ∂¤_ fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ≠ı‹◊Ì fi◊Ì ∂¤_ flèÎ_, ’HÎ ‰ıfl◊Ì
… ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥¿fiı ÁËı… »o»ıÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î
Ïfi›Îb_ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, “‹Îfl_ ⁄‘_ ÷’ ±ı‹Î_ Ω‰, ’HÎ
±Îfiı ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_” ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flı. ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢.
±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ıΩı ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ µ¿ı· ·Î‰Ωı.
’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿıΩı. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥
…B›Î±ı ‰ıfl ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Z΋ΒfiÎ ¿flÌfiı›, ‹ÎŒÌ
‹Î√Ìfiı›, ±ıfiı ’√ı ±ÕÌfiı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘‰_. ±fiı ±ıfiÌ
ΩıÕıfiÎ_ ‰ıfl »˘ÕÎ‰Ì fiά‰Î_ ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¬ ◊¥ Ω› ¿ı “fiÎ ¤¥, ˉı
‰Î_‘˘ fi◊Ì”. ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_, …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±À¿Î‰ı fiËŸ.
±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ ’»Ì ‰ıfl ·ı, ÷ı ÂÎfi_ ‰ıfl ·ı »ı ?
‰ıflfi_ ‰ıfl ·ı »ı. ’»Ì ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ‰ıfl fiÎ ·ı. ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ÷‹ı
ΩH΢ ¿ı ±Î ‰ıfl ·ı »ı ’HÎ ÷˘› µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷
◊›Î ’»Ì Ωı Á˘ ‰ıfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±fiı iÎÎfi ≠ÎM÷
◊›_ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ … ‰ıfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘› ŒflÌ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î_› ‰ıflfiÎ_
⁄Ì… ’Õı. iÎÎfi ’»Ì ˉı ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ, ¿‹˝
⁄_‘Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸfiı !
¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷_ fi‰_ ‰ıfl ‰‘Îfl÷˘ fiËŸ fiı
110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
…^fi_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı…ı. …^fi_ ‰ıfl »˘Õ̱ı ÷˘ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘
±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Ò_»˘ ‹flÕ÷Î Ω› fiı ‰ıfl ‰‘Îfl÷Î Ω›, ’HÎ
ˉı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰ıfl ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_. ±Î “ÿÎÿΔfiı
¿˘¥ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄‘Î_ ‰ıflfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fiı ÷‹fiı ±ı … Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı
¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ‰ıflfiı ˉı ‰‘Îfl¢ fiËŸ.
¿˘¥ ’ıÂLÀ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ÷ı ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı fiı ÷‹fiı ∂·ÀÎ_ ÀˆÕ¿Î‰ı.
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ «Î·Âı” ÷˘› ±ı Â_ ¿ËıÂı,
“ÕΘ@Àfl, Ë_ ÷‹fiı Ωı¥ ·¥Â”. “±S›Î, ±‹fiı Ωı¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±‹fiı
÷˘ Ωı¥ ·Ì‘ı·Î … »ı.” …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘
’Õı ±ı‰_ fiÎ flά‰_. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÿËÎÕı ÷Îfl̬ ±Î‰Ì ˢ›fiı, ÷ı ÿËÎÕı
Ïfi¿Î· ¿flÌ … fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ’»Ì
¿ıÁ ·_⁄ΛΠ¿flı fiı ‰ıfl ‰K›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_ … fiËŸ.
ˉı ‰ıfl @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ flËı ÷˘. ÷ı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ?
±ÎI‹ÎfiÎ ±_√ıfi˘ ±Îfi_ÿ, ’ı·Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ
±Îfi_ÿ‹Î_› ‰ıfl ‰K›Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı
ÁIÁ_√‹Î_, √‹ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ µI’Lfi ◊›˘ ¿ı ’»Ì ⁄‘Î_
‰ıfl »^ÀÌ Ω›.
√‹÷Ì - fiÎ √‹÷Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı...
ˉı ±Î’HÎfiı √‹÷Ή΂Î_ ±ı ’HÎ “ŒÎ¥·” ±fiı fiÎ √‹÷Ή΂Î_
±ı ’HÎ “ŒÎ¥·”. fiÎ √‹÷Î ΩıÕı ‰Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. √‹÷Ή΂Î
ΩıÕı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷˘ »ı, ‹ÎÀı ’Ò‰˝¤‰fiÌ …⁄fl…V÷ “ŒÎ¥·”
»ı. ±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î_ … fiÎ √‹ı. ÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı “ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı”.
’»Ì ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±ÎT›Î, ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_. CÎHÎÎ_ Ïÿ‰Áı ±ÎT›Î. ±‹fiı
⁄Ë √Q›_. …flÎ ¤Î¥ ‹ÎÀı «Î ·¥ ±Î‰˘, fiÎV÷˘ ·¥ ±Î‰˘.” “ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ⁄‘_ Á’flNS›±Á
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 111
¿fl‰Îfi_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ¤Î‰ ÿÂν‰ı »ı.
±ı ¬ ◊¥ Ω› ±fiı ‰ıfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ‰ıfl »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ◊¥ Ω›. ±ı ∂Ãı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı Ωı
¤¥, ±‹Îfl˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘...” I›Îflı ±ı … ¿ËıÂı ¿ı “fiËŸ, fiËŸ,
÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Â_
Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ’˘ÊΛ˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ¬Òfi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ
“ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰Î_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î ¿ı
÷fl÷ ±ıfiÎ ¤Î‰ ŒflÌ …Âı ±fiı ÷·‰Îfl ¿ı »flÌ ËÂı, ÷ı fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı
…÷˘ flËıÂı.
ŒÎ¥· ≠I›ı Ï≠F›ÕÌÁ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥· ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı ¿flı ±ı‰_ »ı. ±‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ‹Î_ flËıfiı ÷˘ Á_ÁÎfl ÁflÁ «Î·ı
±ı‰˘ »ı ±fiı ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î›. ±ıÀ·_ Á_ÿfl ωiÎÎfi »ı ±Î ! ±fiı ZÎHÎı
ZÎHÎı ωiÎÎfifi˘ µ’›˘√ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’HΠωiÎÎfi ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_
Ωı¥±ı.
‹˘ZÎfiΠω{Î ËÎ◊‹Î_ ’HÎ ⁄Î¿Ì „@·›flLÁ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ !
ÁÊ‹¿Î‚ ÷˘ ÁÎfl˘ ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚. ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬ ‹A›÷Î.
fiT‰Îb_ À¿Î ÿ—¬ fiı ±ı¿ À¿˘ Á¬. ±ıÀ·Î ËÎfl @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
flÎ… ˢ› ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿˘« ¿˘« ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı
∞‰‰Îfi_ ?
⁄Î¿Ì «˘›Î˝ÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ √›Î ’»Ì ±…‰Î‚_ ◊Âı, I›Î_ Á‘Ì
±_‘ÎflÎ C΢fl‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_
⁄ıÁÌ …‰_. ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı fiı ÏÀÏ¿À ¿ÎœÌ ±Î’Ì »ı, ω{Î ¿ÎœÌ ±ÎM›Î
»ı ÷ı …‰Î›, fiËŸ ÷˘ …‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? fiËŸ ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ fl¬Î›fiı !
±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ I›Îflı …‰Î›. ÁΑ ◊Λ ÷˘› ŒÎ¥·˘fi˘
Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ÷ı ÁΑ ◊¥fiı ŒÎ¥·˘fi˘ ÂÌ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flı ? ±fiı ±Î
÷˘ CÎfl‹Î_ flËÌfiı ŒÎ¥·˘fi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊Λ. ¿o¥ fiÎÁÌ …‰Î◊Ì Ïfi¿Î·
112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
◊÷˘ ËÂı ? ±I›Îflı ±ı fiÎÁÌ Ω›, ÷˘ Â_ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘ ÷˘ ’λ‚ ’Õı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ÷˘ ’λ‚ fiÎ ’Õı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ÿΉΠ÷˘
‹_ÕÎ¥ Ω›fiı ! ⁄ËÎflfiÎ fiÎ ‹_ÕΛ ’HÎ ±_ÿflfiÎ ÿΉΠ»˘Õı fiËŸfiı !
⁄ËÎflfiÎ ÿΉΠÁÎflÎ, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ »^ÀΛ ’HÎ ±_ÿflfiÎ ÿΉÎ
ÁÎflÎ fiËŸ.
‰ıfl◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl !
‹ÎÀı ‰ıfl »˘Õ˘. ≠ı‹◊Ì ∂¤_ flèÎ_ fi◊Ì ±Î …√÷. ·˘¿˘ Á‹…ı
»ı ¿ı ≠ı‹◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ’HÎ fiÎ, ŒÎµLÕıÂfi … ‰ıflfiÎ_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
÷˘ ±‹ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
¿ÎflHÎ … ±ı »ı. ≠ı‹ ¿fl¢fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıfl ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÁ„@÷fi_ Â_ ◊Λ ? ‰ıfl ·Î‰ı ! ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
±ıÀ·Î_ … ‹ÎÀı ¿ı ‰ıfl◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. flÎ√ ÷˘, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”
±ı … flÎ√ »ı. ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÷˘ »^ÀÌ √›_, ±ıÀ·ı flÎ√ √›˘.
ˉı ‰ıfl ¿ı‹ »˘Õ‰Î_ ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ËÎ,
±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›fiı, ÷˘› ±Î’HÎı ∂·À<_ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı
“«_ÿ¤Î¥, ¿o¥¿ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ËÂı, I›Îflı … √΂˘ ¤Î_Õıfiı ⁄ËÎfl ?” ËÎ,
fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁı › fi‰fl˘ fi◊Ì.
±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ …¥fiı ⁄‘Î_fiı ÷‹ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ ÿ˘
¿ı, ¤¥, ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ Ω› ÷ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±Î’_. ’HÎ ¿˘¥ √flÌ⁄‹Î_
√flÌ⁄ ‹ÎHÎÁı› fiÎ ±Î‰ı. fiÎ ⁄Î’Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı ‹…^flÌ ¿flÌfiı ’Î_«
wÏ’›Î ·Î‰ÌÂ_, ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ¿˘¥. …ı ¿flı »ı ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝fi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ·ıHÎ-ÿıHÎ »ı. ±Î ⁄ı √΂˘ ±Î’Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı
⁄ı ÷‹fiı ’Î»Ì …‹ı ¿flÎ‰Ì Ω›. I›Îflı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‹fiı ⁄ı √΂˘
ÂıfiÌ ±Î’Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î «˘’ÕÎfi˘ fiËŸ ÷˘ ±Î√·Î «˘’ÕÎfi˘
ÏËÁÎ⁄ ËÂı, Áfl¤fl ¬Î÷_ ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ »ı
… fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¬Î÷Î_ Áfl¤fl ¿flÌ
ÿı‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ±Î‰Õıfiı, ¬Î÷_ Áfl¤fl ¿fl‰Îfi_ !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 113
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ !
≠ffi¿÷ν — …ı ¿o¥ ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ ‰Ëı·Ì ÷¿ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›
÷˘ ÁÎfl<_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı … fiı ! ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ »ı fiı
‰Ëı·_ ◊‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ‰Ëı·˘ µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ Â_
¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë‹HÎÎ_ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl<_.” I›Îflı ±ıfiı ±ı
‹˘ÕÌ ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı F›Îflı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷
ËÂı fiËŸfiı, I›Îflı ±Õ«H΢ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±S›Î, ‹˘Õ<_ fiÎ ⁄˘·Î‰ÌÂ.
⁄‘Îfiı ¿Ë˘ ¿ı “±Î…ı Ë…\ »ı ‹Îfl΋Î_ „@÷. ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ »ı. ⁄‘Î
±Î‰ı ÷˘ Ë_ ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ™. ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿ ¬S·Ì »ı. ·¥ Ω‰ ⁄‘Î, ˉı
‹Îfl΋Î_ „@÷ »ı. ˉı Ë_ ÷‹fiı ‘yÎ fiËŸ ¬‰ÕΉ_.” ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ¥
⁄ıÓ¿ »ı, ‘yÎ ⁄ıÓ¿ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ı ’ı‹ıLÀ. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ¥fi
‘Ì ‰SÕÛ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı.
±Î ÷˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ … ¬Î÷Î »ı fiı ±Î’HÎÌ
… ÁËÌ »ı. ÷ı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÁË̉΂˘ ¿Î√‚ ÿı¬ÎÕı
I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ·¥ Ω, ¤¥. ⁄ÎflÁ˘fiÌ ÁËÌ ËÂı ÷˘ ⁄Á˘
±Î’̱ı ÷˘ ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊›Î, ËΩfl flèÎÎ. ’λÎ_ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘
±ÎÃÁ˘ flèÎÎ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿Â_ … fiÎ flËı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı ·˘¿˘fiı
¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ·¥ Ω‰ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ˉı ÂıfiÎ ·¥ …¥±ı ? ±‹ı
ˉı ‹Î√÷Î_ … fi◊Ìfiı !” ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ÿ—¬Ì›˘ »ı ÷˘ «˘ÓÀÌ
’Õfiı ! ‰‘Îflı ‹Î√fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı‹ ÷ı ¿o¥ «˘ÓÀÌ ’ÕÎ÷_
ËÂı ? ¿o¥ ÷‹Îfl˘ fiı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ Ë_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_fiı ! ’Î_« wÏ’›Î
› ÷‹ÎflÎ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ’Î_«Á˘ ‹ÎÀı «˘ÓÀÌ ’Õ<_. ’HÎ ‹ËŸ ¿o¥ ·ı‰Î
› fi◊Ì fiı ÿı‰Î › fi◊Ì, I›Î_ Ë_ Â_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_ ?!” ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ
ˢ› ÷˘ ¿˘¥ «˘ÓÀÌ ’ՉΠ±Î‰ı › fiËŸ ±ı‰_ ¿Î›ÿıÁflfi_ …√÷ »ı !
¿¥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ?
ÏÕÏÁ{fi √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ ˢ› ¿ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı
114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ËÁ÷˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ËÁÌfiı
Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ë÷Î. Ï«ÕÎ¥fiı ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ï«ÕÎ¥fiı Ïfi¿Î·
¿fl÷Î Ë÷Î. ’HΠˉı ÷˘ ±ı ËÁ÷˘ ±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı, ±ı Ï«ÕΛı·˘
±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ
’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ·Î¥fi ∂¤Ì ˢ› ±fiı ±ı CÎÎ_ÀÎCÎÎ_À ¿fl÷Î_ ˢ›, Ï«ÕÎ÷Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ıfiı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕ˘ ‹Îflı. ±ı I›Î_
±Î√‚ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ıfiı ! ±ı‰_ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
fiı ÕÎèÎ_ ◊¥ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ˉı Á_’ÒHν flËı ±ı‰_ ¿fl˘.
¬ fiËŸ, ’HÎ fiά flά‰Îfi_ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ ¿Â˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ¬ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ fiά fiÎ ¿flı ÷˘
Á‹¤Î‰ flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‰÷˝‰_ ¿ı Á΋˘ fiά fiÎ ◊Λ, ÷˘
Á‹¤Î‰ flËı. fiά ◊Λ ÷˘ Á‹¤Î‰ fiÎ flËı.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ¬ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Ωı‰_
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ¬ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ fiı fiά fiËŸ flά‰Îfi˘.
¿˘¥ fiά fiÎ ◊Λ ±‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı. ±‹ı ⁄‘Îfiı @›Î_
¬ ¿fl‰Î ±Î‰Ì±ı ?!
≠ffi¿÷ν — ±ı …ıÀ·_ ¬Î› ±ıÀ·_ ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ±ı ¬ ◊Λ, ’HÎ
‹Îflı ÷˘ ‹Îfl_ ÏË÷ …ıÀ·_ … ¬Î‰_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÏË÷ …ıÀ·_ … ¬Î‰_.
Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ±ı … »^ÀuÎ !
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ ‹fifi_
Á‹Î‘Îfi ¿flÌ µ¿ı· ·Î‰‰˘. ’»Ì ±ı‰_ fi◊Ì Á˘ »ı ÷ı Á˘ fiÎ ±Î’_ ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 115
±ÁI› √HÎΛ. ÁI› ±ıÀ·ı ÁI› … ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ’Ò_»ÕÎ_
»ı ‹Ò±Î. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á˘fiÌ Á√‰Õ fiΠˢ› ±fiı fiı‰_fiÌ Á√‰Õ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, Ωı ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±I›Îflı, ±Î‹÷ı‹. «Î·Âı
¿ı fiËŸ «Î·ı ? “±flı, «Î·Âı. «·ı√Î, «·ı√Î.” ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÁI›fiÎ
’Ò_»ÕÎ_ fiËŸ ’¿Õ‰ÎfiÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷fi_ …ı ÁI› »ı ÷ı ±ËŸ ±ÁI›
»ı. …√÷fi_ …ı ÁI› ‹Îfiı·_ »ı, Á΋ÎÏ…¿ ÁI› »ı ÷ı ¤√‰Îfifi_ ÁI›
fi◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı
±ı ¿Î‹fi_ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ µ¿ı· ·Î‰Ì
fiά‰Îfi˘. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ±ı‹ ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¿Î›ÿ˘-⁄Λÿ˘ fiÎ
CÎηÌÂ, ‹Ò±Î. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¨«_ … ‹Ò¿fiı ±Îfiı ±ËŸ◊Ì. »ı‰Àı ¿Â_›
Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘, ±Î‹ ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎηÌfiı ’HÎ ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ
ÿıfiı ! ±flı, »ı‰Àı ¿Â_ … fiÎ ±’Λ ÷˘ ’√ı ·Î√Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı »˘ÕÌ
ÿıfiı ‹fiı. »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ⁄Á, ±ıfi_ fi΋ Ïfi¿Î· ¿Ëı‰Î›. ¿’À◊Ì flÏË÷.
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ±fiı ¿o¥¿ ŒÁΛΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı
±Î ·˘¿˘fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ’HÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊›_. “ËÎ, ±Î √›Î, «·ı√Î.
¿Î√‚ ŒÎÕÌ fiάÌ” ¿Ëı »ı ±fiı Ωı ·Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥
…ı‰_ ·Õı ±ı‰Î »ı, “±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂı.
≠ffi¿÷ν — Á΋Π’ZÎı ’»Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ÁΫ_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı
fiı ¬˘À<_ ¿fḻı ÷˘ ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹√ «œı ±ı‰Ì flÌ÷ı «ÕΉ‰ÎfiÎ. ‹ÌÃÎ
’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ «Õı ÷˘ ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ‰Î. ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ «Õı ÷˘
√‹ı ÷ı ’ÎHÎÌ◊Ì, »ı‰Àı √ÀflfiÎ_ ’ÎHÎÌ◊Ì › «ÕΉ‰ÎfiÎ. ‹√ «ÕΉÌ
·ı‰ÎfiÎ_. ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. ±ı ±‹¿
±Î√˛Ë flάı ¿ı “±Î‹ … ¿fl‰_ »ı” fiı ±Î ±Î’b_ ±ÎI‹ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı
»ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’ÕÌ fiÎ flËı‰_.
Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi ¬fl<_ ?
≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
⁄_‘Λı·Î flË̱ıfiı ?
116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ¿Â_› ⁄_‘Λı·Î fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_
⁄˘·‰_ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı‰_ fiyÌ flάΩı.
≠ffi¿÷ν — Á_⁄_‘ ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ìfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘Õ‰Î◊Ì Á_⁄_‘ ‰‘ı ∂·À˘, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì µ¿ı·
±Î‰Âı. ’ην‹ıLÀ‹Î_ flËÌfiı Á_⁄_‘fi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı, ’ην‹ıLÀ◊Ì
…\ÿ_ ◊¥fiı fiËŸ !
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î
÷˘ “T›‰„V◊÷” … »ı, ±ı‹Î_ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¿Î‹
¿›ı˝ Ω‰. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿Î‹ …ıÀ·_ ◊Λ ±ı ¿›Î˝ ¿fl˘. ’»Ì
T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ¤› flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ŒÎ¥·˘fi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fḻı ’HÎ »÷Î_›
‹fi‹Î_ µ¶ı√ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ µ¶ı√ ◊Λ ¿ı ±Î ±‘˘‰ı√ ◊Λ, …ı ‰ı√ ◊Λ
±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
‰V÷±˘ …Õ ‰V÷±˘ »ı. «ı÷fi …ı‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’HÎ »ı …Õ.
±ø‹‹Î_ µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ fiËŸ …wfl !
≠ffi¿÷ν — V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, Á_ÁÎfl‹Î_ µÿÎÁÌfi÷Î … flËıfiı ?
’»Ì ÷˘ @›Î_› flÁ fiÎ ±Î‰ıfiı, ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. µÿÎÁÌfi÷Îfi˘ ‹Î√˝ …
Lˢ› ±Î. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ¿ıflÌ C΢‚Ìfiı flÁ ·Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “…\±˘, ‹ËŸ Œ·ÎHÎÎ ‹ÁηÎ-⁄ÁηΠfiάΩı, flÁ‹Î_
Ëo.” ±fiı ’»Ì ¬Î. ±Î ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ◊Î‚Ì ÁÎflÌ ±Î‰Ì ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î’Ì
ÿı‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ …‰Îfi_. ±Î ±ı‰_ µÿÎÁÌfi÷Î
·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 117
≠ffi¿÷ν — µÿÎÁÌfi÷Î ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ÁË… µÿÎÁÌfi÷Î ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁË… µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, ±Î ·Î¥fi‹Î_.
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿ıflÌ
¬Î‰, …ı ±Î‰ı ±ı ¬Î‰. ⁄‘_ ω«Îfl fiËŸ, ◊΂̋Î_ …ı ±Î‰ı ±ı ¬Î‰.
µÿÎÁÌfi÷Î ◊¥ Ω›fiı, ±ı ÷˘ ±Î ‰ˆflÎ√ ‹Î√˝‹Î_. ‰ˆflÎ√◊Ì µÿÎÁÌfi’b_
±Î‰ı. ±Î‹Î_ ‰Ì÷flÎ√’b_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ µÿÎÁÌfi’b_ Ï⁄·¿<·ı›
fiΠˢ›, ÁÌ‘Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …. ±Î ‰ıœ‹Ì-·ÎՉΠ⁄‘_ … ¬Î‰ÎfiÌ »^À
±Î’Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? fiËŸ ÷˘, fiÎ ¿ËÌ ÿı÷ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_
¬Î‰Îfi_ fiËŸ ? ⁄‘_ ¬Î‰ …ı ±Î‰ı ±ı, ±‹ı ±ı iÎÎfi◊Ì Ωı›ı·_ »ı ¿ı
‰˘À ≥{ ÏÕV«Î…˝ ±ıLÕ ‰˘À ≥{ «Î…˝. ±ı ±‹ı Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ıfiı,
ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı·_ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±‹ı ÷‹fiı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl˘, ±ı‰_
¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_› ÏÕV«Î…˝fiı «Î…˝ Á‹…ı »ı. ±ıÀ·ı
µÿÎÁÌfi÷Î ◊‰ÎfiÌ …wfl …√÷fiı »ı.
ŒÎ¥·˘, ˢ‹fiÌ fiı Œ˘flıfifiÌ !
±Î ⁄‘Ì Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fiÎ ·¥ …‰ÎfiÌ
ˢ›. ÷ı Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ fiı ’»Ì ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_
…‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±ı ¤Ò· ◊Λ ÷ı◊Ì ±Î Õ¬˘ ◊Λ. ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷‹ÎflÌ
±Î˜ÏŒÁ‹Î_, ¿ı ¤¥, ±‹¿ ±Î ŒÎ¥·˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·Î‰Â˘
fiËŸ. ±Î ŒÎ¥·˘ ÷‹Îflı I›Î_ flάΩı. ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl ±ı‰_ ¿fl˘ ¿ı fiÎ
¿fl˘ ? ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘
⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì flά‰ÎfiÌ. ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ‰¬÷ı fiËŸ. ’»Ì
⁄ËÎfl ±Î‰Ì±ı »Ì±ı, I›Îfl ’»Ì ±‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷’ÎÁ ¿fḻı
»Ì±ı. ’HΠˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ŒÎ¥·-⁄Î¥· ±_ÿfl
fiËŸ. ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎı ŒÎ¥·˘
±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÁËÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ flά‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷‹ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_
118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
·¥ Ω‰ »˘ ? ’ı·Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±Î‹fiı Œ˘flıfi ÷flÌ¿ı ⁄ËÎfl
‹Ò¿ı »ı ±Î. ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı.
±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·¥ Ω› »ı ! ±ı‰_ fiÎÀ¿
¤…‰‰Îfi_ »ı. ±‹ı ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı ! ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘ !
±ı‹fiÌ ËıÕ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·¥ √›Î ŒÎ¥·˘. ±‹ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì flά̱ı !
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı …ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ @·ıÂ
¿fl‰Î ›˘B› ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Á¬ ’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ »ı ! ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı, ±ıfi_ Á¬
¿˘¥ ·¥ ¿ı ±ı‰_› fi◊Ì, ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı. Ωˢ…·Î·Ì »ı ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±fiı ±Î ’fl¤ÎflÌ ‰V÷‹Î_, “Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹Lı À‹Î_” ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi flά‰_
Ωı¥±ı ±Î’HÎı. Œ˘flıfi ±ıÀ·ı Œ˘flıfi, I›Î_ Á’flŒS›±Á flËı‰_ !
⁄Î_B·Îÿı‹Î_ ’Òfl ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ’ην‹ıLÀ‹Î_ ’ı·Î
⁄Î_B·Îÿı‰΂Îfiı ·¬ı ¿ı ±‹Îflı ±ËŸ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ »ı. ±fiı ±Î’HÎı
±ËŸ ±Î√‚ «Î-fiÎV÷Î «Î·÷Πˢ› Àı⁄· µ’fl. ±Î ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı
±Î’HÎÎ ’flÿıÂfiÎ ≠‘Îfi ˢ›, ÷ı «Î-fiÎV÷Î ¿fl÷Î_ Ω› fiı ·¬÷Î_ Ω›.
±ı Á’flNS›±Á ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_. Â_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ
»Ì±ı ÷ı ?
ÿÎÿαı iÎÎfi ±ÎM›_, ±’fiÌ ¿˘¥ «Ì… flËÌ fiËŸ ˉı ! ∂·À<_
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ë÷Î ÷ı ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ìfiı ±ÎT›Î, hÎHÎ-hÎHÎ ’˘À·Î_
Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î_. ˉı ÿÎÿÎfiı Á˘ÓM›Î, ÷ı‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎı ‰’flΛ …
fiËŸ, ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ’HÎ ±‹ı »^À ±Î’Ì ¿ı ¤¥, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·
¿flΩı.
iÎÎfiÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
±ı¿ ÂOÿ ±ı‰˘ ⁄˘·˘ ¿ı …ı‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥· ±Î‰Ì Ω›, ¿˘¥
ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı
±Î’HÎfiı Á_›˘√ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·. Á_›˘√ ÂOÿ‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘
±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω›, √HÎ÷flÌ ¿fl÷Î_ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 119
…ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ı ’»Ì ‹fiW› w’ı ˢ ¿ı
⁄ÌΩ w’ı ˢ ¿ı ±Î w’ı ˢ. …ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±fiı ÷ı
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±Î hÎHÎ …HÎ
±ÎT›Î, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘, »ı ¿Î_¥ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ! ±‹Îflı ÿÁ-
’_ÿfl ŒÎ¥· ±Î‰÷Ì ËÂı ¿ı fiËŸ ±Î‰÷Ì Ë˘› fl˘… ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl_. ¿˘¥
±‰‚Î V‰¤Î‰fi˘ ˢ›, ¿˘¥ ±ı‰Î V‰¤Î‰fi˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘
¿fl‰˘ ’Õıfiı ?!
±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ› … ¿ı ±Î Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ±I›Îflı
±Î ŒÎ¥· w’ı »ı ‹Îflı. ŒÎ¥·fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ‹Îflı Á‹…‰Îfi_ ! ⁄ı
ƒ„WÀ ˢ› ±‹ÎflÌ, Ïfiç›◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, T›‰ËÎfl◊Ì › Ïfiÿ˘˝Ê »ı
±fiı ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ˉı ‹ÎflÎ fi΋fi˘
@·ı≥‹ fiÎ fi˘Ó‘Λ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_›˘√ fiÕ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_
ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Á_›˘√ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı√ ∂ÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ›
÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿«¿« ¿flı, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_ Ωı¥±ı.
⁄‘_ Á_›˘√ … »ı fiı ! ±fiı ±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷_ fi◊Ì.
Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ÷fiı ⁄Î{Âı,
±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¬ÁıÕ‰˘ fiËŸ ’Õı ±ıfiı. fiËŸ ÷˘
‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥ ◊Î÷ fiËŸ.
Á_›˘√˘ V‰¤Î‰ı … ω›˘√Ì !
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ Á¬÷ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı
»^ÀΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ±ı Á_›˘√ »ı ±fiı ÷ı Á_›˘√
’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_ ˉı, ’HÎ
÷˘› ±ı »^ÀÌfiı …÷Î_ flËıÂı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀΛ ±ı‰_ ’Ò»‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı
120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¿Ë̱ı ¿ı ˉı ±Î ŒÎ¥·˘ ∂¤Ì flˢ, ÷˘› ±ı ¤Î√Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÌ. ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ‹ıÓ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ·ÎT›Î »ı ±ı ÷˘ ’Òfl_ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂıfiı !
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ZÎHÎfi˘ Á_›˘√ ±ı ŒÎ¥· … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ …, Á_›˘√ ‹ÎhÎ ŒÎ¥· »ı. ’HÎ ±˘»Ì Á‹…HÎ-
‰Î‚Îfiı ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ŒÎ¥· ·Î√ı. ‰‘ Á‹…HΉ΂Îfiı ’ı·_
±Î¿Ê˝HÎfiı ŒÎ¥· Á‹…ı ±fiı ’ÒflÌ Á‹…HΉ΂Îfiı Á_›˘√ ‹ÎhÎ ŒÎ¥·.
Â©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ÷ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl˘fiı ! ±fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
Ωı I›Î√ ¿flÌ ÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ±Î‰Âı. I›Î√ ¿flÌ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı.
I›Î√ı Á˘ ±Î√ı !
±ø‹ iÎÎfi V‰›_ ÁÏø› !
±Î’b_ iÎÎfi V‰›_ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ V‰›_◊Ì ◊÷_› fi◊Ì.
iÎÎfi ’˘÷ı … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ÁÏø› iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î …√÷fi_ …ı
iÎÎfi »ı ±ı ±Ïø› iÎÎfi »ı, ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı. …^Ã<_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ ±ı iÎÎfi
»ı ÷ı ÷‹ı …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ±ı iÎÎfi fi¿Î‹_ Ω›. ±fiı
±Î ÷˘ …ı iÎÎfi »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı iÎÎfi … ¿flı, ±ı ’˘÷ı … ¿›Î˝ ¿flı.
¿˘”¿ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ iÎÎfi ’˘÷ı … ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ’ı·_ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±fiı Á_›˘√˘ ‰√fl Ïø›Î ◊÷Ì fi◊Ì.
Á_›˘√ ±ı … Ïø›Î »ı ±fiı Ïø›Î ±ı … Á_›˘√ »ı. ±fiı ±ı … ’ÿ˚√·
»ı. ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ı …, ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı ±fiı ÷ı Á_›˘√
’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı Á_›˘√fiı ¬ÁıÕ‰˘ ’Õı ±fiı
÷‹ı ¬ÁıՉΠΩ‰ ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ ’ÿ ¬˘¥
fiά˘ »˘. Á_›˘√fiı ¬ÁıՉΠΩ‰ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ‹ÎÀı Á_›˘√
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ‹ÎÀı “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 121
’√ı ¡ı@«fl ◊›_”÷_, ’√ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘”÷˘fiı, fi◊Ì «·Î÷_
±ı‰˘, ’HÎ ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷_ flèÎ_fiı ? √‹ı ÷ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı
’HÎ …÷Î_ flËı »ı fiı ? ±ı ¿o¥ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î‰÷Î_ fi◊Ì.
±Îfi_ÿ‹Î_ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷¿·ÌŒ Õ⁄· ◊Î÷. ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_
… »Ì±ı. ÷¿·ÌŒ ±Î‰Ì »ı, ’»Ì …÷Ì flËıÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷¿·ÌŒ
±Î‰Ì ±ı Á_›˘√ »ı, ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiËŸ
‹Ò¿‰ÎfiÌ, ±ı ±ÎT›Î »ı ÷ı …÷Î flËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ
…wfl. ¿ÎœÌ ‹ı·˘ ÷˘ √fi˘ ∂¤˘ ◊Λ, ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı !
≠ffi¿÷ν — ¬Ò⁄ Á‹÷Î flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ±ı ÷˘ ±Î‰ı. ±Î ’‰fi fi◊Ì ⁄Ë ±Î‰÷˘ ?
’‰fi ‰Î› ¿ı fiËŸ ? ±ı ’»Ì ‘Õo‘ÕÎ ∂ÕÎÕı »ıfiı ! ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı›
⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‰Î‰Î{˘ÕÎ …ı‰_ ±ÎT›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î‰Î{˘ÕÎ ±Î‰ı. ’»Ì ‰Î‰Î{˘Õ<_ …÷_ flËı ±ı ’»Ì
ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ±Î‰ı ‰Î‰Î{˘Õ<_. ±Î ÷˘ ‰E«ı …flÎ ’ı·_
‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_. ’HÎ ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì
‰Î‰Î{˘Õ<_ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÎflHÎÎ ∂CÎÎÕ̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_
‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕÎ- ⁄ı ÿËÎÕÎ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı
‹ËŸ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±fiı ⁄ËÎfl «_«‚÷Î ◊›Î ¿flÂı ±ı
Ωı›Î ¿fl‰Ì. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ, Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±ı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›, ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ ÷ı. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı …÷_ flËı ’»Ì. ±fiı …ıÀ·Î »ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ ÷ıÀ·Î
… ±Î‰Âı, ⁄ÌΩ fiËŸ ±Î‰ı.
122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
±Î ±˘»\_ √M’_ »ı ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±ËŸ ÷˘
¿˘¥fiÌ Õ¬·ı› fiÎ «Î·ı. ¤√‰ÎfifiÌ› Õ¬· fiÎ «Î·ı ±Î‹Î_. ‰ˆiÎÎÏfi¿
Ï◊›flÌ‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı Õ¬· «Î·ı ? ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi Lˢ› !
¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬·‰Î‚Î ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ Ëo‹ıÂΛ !
√‹÷Î - fiÎ √‹÷Îfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
…ı …ı ≠¿Îflfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ËŸ◊Ì …÷Î_
ˢ› ±fiı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. ±ı ŒÎ¥· fiÎ
¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î Áfl¿Îfl …\±˘fiı, √Àfl˘ Á‹Ì fi◊Ì
¿fl÷Ì fiı ±Î ⁄‘_...” ±ı ⁄√Õu_. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. fiÎ
ŒÎ‰ı ÷˘ fiο ÿÎ⁄Ì flά ◊˘Õ̉Îfl. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ›fiı ÷˘ √_‘Î÷_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î
ÿÏfi›Î √_‘Î÷_ … ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ıfiı ! Á√_‘̉΂_ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı
ˢ÷_ … fi◊Ìfiı ? ±˘ÂÌ¿<_ ¬flÎ⁄ ±ÎT›_, I›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ flËı‰Îfi_ ÷˘
±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰Îfi_. ±Î fi◊Ì ÁÎfl_ I›Î_ ±Î’HÎı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ±Î ⁄Î…\ ÁÎfl_ »ı, ±Î‹ Œıfl‰Ì fiά˘fiı ! ±Î‹
ÁÎfl_ »ı” ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰_.
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, Á_›˘√. ±ı Á_›˘√ ±ıÀ·ı
Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ŒÎ¥·. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl ’HÎ ŒÎ¥·˘ … ◊¥ √¥fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘. ¿Â_ ŒÎ¥· ‰√fl ⁄Î¿Ì fi◊Ì. ÷ı Á_›˘√
⁄‘Î_ ŒÎ¥·˘ »ı. ¤Î‰÷_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘ ±fiı Á‹¤Î‰ı
¿ı‹ ¿flÌfiı fiÕı fiËŸ, fi¿ÁÎfi fi ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÎ_ ‹fifiı I≤„M÷ ◊Λ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 123
±ı‰˘ ⁄‘˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ¤Î‰÷_ ‰‘Îflı ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ
’»Ì ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ⁄Îÿ ¿fl˘, ±ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ı
fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±Î’HÎfiı. ’»Ì ⁄ÀοÎfi_ Âο ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ ±ı ŒÎ¥·.
fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ ±ı ŒÎ¥·. ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘. ¤Î‰÷_ Âο ¤ı√_ ◊›_ ÷ı› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. √‹÷_ ¬‹ÌÁ ¤ı√_
◊›_ ÷ı› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷‹ı ±‹¿ …
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ fiı, Ë_ ⁄ÀοΠfi◊Ì ¬Î÷˘, ⁄ÀοÎfiı ‰√˘‰ı.
±ı ⁄ÀοÎfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ⁄ÀοÎfi˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¬Î÷˘ fi◊Ì ÷˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … »Ì±ıfiı fiËŸ
¬Î÷Î ÷ı. I›Îflı ±ı ⁄ÀοÎfi_ Âο ‹Ò¿÷˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ ‹Ò¿Ωı ¿Ë̱ı.
±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Œ˘Õ‰_ ·¥ ±Î’HÎı ¬Î‰_. ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
¿o¥ ¤√‰Îfifiı flÌÁ «Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ¿o¥ ÁΉ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_›
fiˢ÷_ ¿èÎ_, ≥¿˘fi˘‹Ì ¿flΩı. »˘ÕÌ ÿı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¿ıŒ «ÕÂı ¿ı ‹ıÓ ⁄ÀοÎ
»˘ÕuÎ »ı ±fiı ⁄ÀοΠF›Î_ ÿı¬Â˘ I›Î_ flÌÁ «ÕÂı. ±Î Õ<_√‚Ì »˘ÕÌ Ë˘›
±fiı Õ<_√‚Ì F›Î_ ÿı¬Î› I›Î_ Â_ ◊Λ ? flÌÁ «œı. ’»Ì I›Î_ Â_ ⁄˘·ı
±ı ? ±Î F›Î_ fiı I›Î_ Õ<_√‚Î ¿ı‹ ¤flÌ flά˘ »˘ ? ‹Òfl¬, ÷Îfl_ Â_ √›_ ?
Õ<_√‚̱ı ÷Îfl_ fi΋ fi◊Ì ÿÌ‘_. Õ<_√‚Ì ÷Îfl_ ¬¥ √¥ fi◊Ì ±fiı ‹Ò±Î
Õ<_√‚Ìfiı Â_ ¿fl‰Î √΂˘ ¤Î_Õ<_ »\_ ?! ±Î Õ<_√‚Ì ΩıÕı ¶ıÊ ¿flı·˘ »˘Õı ¿ı
Õ<_√‚Ì ! Ωı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ? µ¿ı· ±Î‰ıfiı ? ÷‹fiı ±Î
±ø‹ ωiÎÎfi ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — CÎb_ Á«˘À »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Î«_ fi ’Õı ’»Ì ¿o¥.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ¿›* »ı ¿ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
±Î‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ⁄‘_ fiyÌ ¿flı·_ »ı. ’»Ì ¤·ıfiı ⁄Ï©fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ·Ì‘ı·_ »ı fiı ? fiËŸ÷fl ’»Ì
Â_ ¿fl‰Î Õ<_√‚Î ¤flÌ flÎA›Î_ »ı ? ¿ËıÂı. ±S›Î ‹Ò±Î, ¤√‰Îfiı Õ<_√‚Ì
124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
»˘Õ‰ÎfiÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiˢ÷Ì ¿ËÌ. flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Î ËÎfl fiˢ÷Ì ¿ËÌ.
÷ı_ ÷˘ ∂·À˘ ¶ıÊ … ¿›˘˝ ±fiı ⁄ı À<¿ÕÎ ¬¥Â ÷ı◊Ì ¿o¥ ‹flÌ …‰Îfi˘
fi◊Ì ¿ı ¤√‰Îfifiı ¬˘À<_ ·Î√‰Îfi_ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flfiı ! ±Î
÷˘ ‹fiı ¤Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬¥ Ω›. fi◊Ì ¤Î‰÷_ ±ı ±Õ‰Îfi_
fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, “»ÌÀ, »ÌÀ, ËÀ” ¿flı. “±S›Î ‹Ò±Î,
±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ flËı‰Î ÿıfiı !” ±ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Ë̱ı, “@›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?
⁄ıÁ˘. «Î ’Ì¢ ?” fiÎ √‹÷_ ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl »ıfiı ? ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı ±ı‰_ fl¬Î› ¿ı fiÎ fl¬Î› ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘
fl¬Î› ¿ı fiÎ fl¬Î› ?
≠ffi¿÷ν — fl¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿’À √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ¿’À ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_
·ı‰_ ¿ı ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ˢ› I›Îflı ¿’À ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ fiı ±ı ¿’À fi◊Ì ’HÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, Ï◊›flÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ’ı·˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı ±ı ‹Ò±˘ ±‘‹˝ ¿flÌ flè΢
»ı ±fiı ±Î’HÎı ‘‹˝ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. “±Î‰˘ ¤¥, ⁄ıÁ˘. ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_,
±Î…ı ¤ı√Î ◊›Î CÎHÎı ÿËÎÕı.” ±fiı ±Î’HÎı› Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? fiÎÀ¿Ì›
… ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·Ωı.
fiÎ √‹÷_ ±Î‰ıfiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
÷’ ¿Ëı‰Î›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋Π‹ÎÀı ±¤Î‰ fiÎ
◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. fiÎ √‹÷Îfi_ ≠˘Àı¿Âfi ¿flÌfiı …÷Î flËı‰Îfi˘
¤Î‰ fiÎ ¿flı, …÷Î_ flËı‰_› fiÎ ŒÎ‰ı. ’·Î›fi ◊¥ …‰_ ÷ı› ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.
±Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ËıÂı, fiÎ, fi◊Ì √‹÷˘.
±Î ËıÓÕ˘, ∂Ã˘fiı ±ËŸ◊Ì. ±ı ⁄Ë ¤›_¿fl ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı,
I›Î_ ⁄ıÁÌ … flËı‰_ ’Õı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 125
±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ !
Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ±Î’HÎÌ ’fl ’Õı ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ÷fl÷
ËÎ…fl ◊Λfiı ¿ı fiάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı Â©ÎI‹Î ¬fl˘fiı ? ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄
±Î. ÷‹ı Â©ÎI‹Î, ÷‹ÎflÌ ’fl fiÎA›_ fi◊Ì. «_ÿ·Î· ’fl fiÎA›_ »ı. ÷ı
«_ÿ·Î·fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘. ÷ı ±Î ±ıHÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›˘˝. ÷ı «_ÿ·Î·fiÎ
¿‹˝fi˘ µÿ›, ÷ı ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷ı
∂·À˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ ¿ı ‹fiı ±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ÷ıÓ ‹@÷ ¿›˘˝.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »ı. ±Î …√÷
±Î¬_ ¿‹˝◊Ì ÷‹fiı ‹„@÷ ±Î’‰Î Œflı »ı. I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı, ¿ı
±Î ‹Îfl˘ ‰ıfl‰Ì »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ≠ı‹Ì »ı. …√÷ ±Î¬_ ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î
‹Î√ı »ı. ·˘¿˘ ’»Ì ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ·⁄ÿÎ¥fiı ’»Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿flÌ fiάı »ı.
±‰‚˘ T›‰ËÎfl, ¬Ì·‰ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ !
¿˘¥ fl˘Ó√ T›‰ËÎfl ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ¬Ì·ı› fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı, “¤¥, ÷Îfl˘ µ’¿Îfl. ¿o¥¿ „@÷ ÷ıÓ ‹fiı
Õı‰·’ ¿flÌ ±Î’Ì.”
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ËÎ. ±ı ’fl‹ ÁI› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ µ¿ı· fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
‘‹˝ ¿o¥ ’V÷¿˘‹Î_ fiΠˢ›, ‘‹˝ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ … ˢ›. ‘‹˝ ’V÷¿‹Î_
ˢ÷˘ ËÂı ? Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‹ flËı‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½ flËı‰_
»ı. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄√Õu˘
÷˘ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı I›Î_ ÁËı…ı Õ¬˘ ¿ı Õ¬· ¿Â_ ˢ› »ı ? …flÎ ‹÷¤ıÿ
◊Λ, ¤Î_…√Õ ◊Λ, ⁄‘_ ◊Λ, ’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰, ’ı·_ ÷Î_÷˘ fiËŸ.
±fiı ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊Λ ’λÌ. ÁÎ_…fiÎ ·Õu˘ ˢ›fiı,
‹ÌÃ<_ fiÎA›_ ˢ›fiı ÿÒ‘‹Î_ ±fiı Á‰ÎflfiÎ «Î ◊Λ ±ı ÿÒ‘fiÌ ! ÿÒ‘ ŒÎÀÌ
√›ı·_ fiΠˢ›, ⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_›.
126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_. ŒÎ¥·˘ ÷˘
±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Î’b_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹Î ±Î’H΢ ◊Λ, ⁄Ì…\_
¿˘¥ fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±ı … ±Î’H΢ ¤Î‰ ◊Λfiı ! ÷ı ’Îfl¿<_ ¿Î‹
·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› T›‰ËÎfl »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›fiı ? Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰˘. ·˘¿˘fiı ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı‰_. ±‹ı fiÎ √‹÷Î ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fḻı
»Ì±ıfiı, fi◊Ì ¿fl÷Î_ ?
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌfiı ¿fl˘ Ïfi¿Î· !
¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ fiηΛ¿ »˘ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ÷ıÓ ÷˘
±Î…ı ΩH›_, ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±Î.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥
√›˘. ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı, ¿ı “±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …
fiηΛ¿ Ë÷Î, ÷ıÓ ±Î…ı ΩH›_.” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiηΛ¿ ÷˘ »˘. ’λÎ_
Âfl‹ ‰√flfiΛ »˘.” ±ı‹ ¿Ëı ’λÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿Ëı‰_, “¤¥, ⁄Î¿Ì ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ.”
⁄Î¿Ì ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰_ fiËŸ. ‹˙fi◊Ì ’÷ı ÷˘ ’÷Î‰Ì ÿı‰_. ’HÎ ±Î
÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿Ëı‰_. ‹fi Á‹Î‘Îfi ‹Î√ı ¿ı fiÎ ‹Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ±ı ËÎÏÀÛ·Ì … ˢ›. ËÎÀÛ
… ±Î¬_ ÕˇÎ‹Î‹Î_ Ω› »ı. ±Î’HÎı ÕˇÎ‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl »Ì±ı. ËÎÏÀÛ·Ì ÕˇÎ‹Î !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ËÎÏÀÛ·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı I›Îflı ±ı ’HÎ
ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı ⁄ÌΩfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 127
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. ËÎÏÀÛ·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı !
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷‹ı ⁄˘·Â˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘› …. ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì
ˢ› ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ e·, ±ıfi_ fi΋ … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. Ë_
¤I≤˝ËÏfl flÎΩ, ±_ÿfl Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘, ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·Âı ÷˘ ¿˘¥ ŒÎ¥· ΩıÕı ⁄√ÕÂı fiËŸ ±fiı ±Î ŒÎ¥·
ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±Î ŒÎ¥·˘ ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ÏÕÁÏ‹Á ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı
ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl±ı@À ◊¥ »ı fiı ! ‹ÎÀı ŒÎ¥·˘
⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ±ı »^ÀÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì ±Î.
±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »\_”, ±ı‹Î_
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰ flά‰˘. ÕˇÎ‹Îfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?
Ã’¿˘ ’HÎ µ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ !
≠ffi¿÷ν — Œfl… ⁄Ω‰÷Î_ ¬˘À<_ ◊›_ ˢ›, ÷ı ≠I›ı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â
¿fl‰Î‹Î_, ◊˘Õ<_¿ ÏÂZÎÎI‹¿ ’√·_ ¤flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¬˘À<_ ¿flfiÎflfiı
ÿ—¬ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ C≤HÎÎ ’HÎ ¿ÿΫ µ’…ı, ÷˘ I›Î_ Â_
¿fl‰_ ? ¿ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, I›Î_ ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl
⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿıË‘ÎflÌ ¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√
ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı Â©ÎI‹Î !” …ı ¤Î¥ ˢ› ÷ıfiı
±Î‰Ì flÌ÷ı, ±ıfiÎ_ Â©ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. ‹Îflı ±Î ’ÿ˚√· √fi˘
¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı …flÎ ÏÂZÎÎ ±Î’‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ !
±fiı ÏÂZÎÎ ÷˘ ±Î’‰Ì … ’Õıfiı ! ÏÂZÎÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ fiı ŒflΩı◊Ì
⁄_‘Λı·Î »Ì±ıfiı ? ±Î ⁄ıÓ¿ ÁΫ‰fiÎflÎ √fl¬Î ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı …‰Î
ÿı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — «˘flÌ ‰‘Îflı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÕuÀÌ‰Î‚Ì Ωı⁄. Œfl… ÷˘ ’΂‰Ì … Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÎ !
128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ’»Ì ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı C≤HÎÎ ¿flı, ÷˘
±Î’HÎfiı ¿Â_ fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ̱ı
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ ±fiı ’»Ì C≤HÎÎ ¿flıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ
±ÎI‹Î ‰√fl ¿flı, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ˢ› fiËŸ fiı ?! ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl ⁄ıÃı·˘
»ı ! ±ÎI‹Î ◊¥fiı ¿flı I›Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı.
V’ıU›· flÌ÷˘ Ïfi¿Î· ÷HÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ fiÌ«ı ¿˘¥ ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷
ˢ› ±Î"ÏŒÁfiÌ, ±ı ±Î"ÏŒÁ ÀÎ¥‹ı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±◊‰Î ÷˘ …ı
±˘ÏŒÁfi_ ¿Î‹ ˢ› ±ı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ˉı ±ı ŒÎ¥·fiı ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Œfl…fiÌ w±ı ±ıfiı Ã’¿˘ ’HÎ ±Î’‰˘
’Õı. ±ıÀ·ı Á΋˘ ’λ˘ ±ıfi˘ ≠I›ÎCÎÎ÷ ±Î’HÎfiı ‹‚‰Îfi˘ … »ı, ÷˘
±ıfi_ ±Î’HÎfiı ’HÎ ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ›fiı, ÷˘ ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ fiËŸ. ’HÎ
≠I›ÎCÎÎ÷Ì ¥Œı@À fi ’Õı ±ıÀ·_ ÷‹Îflı ÁΫ‰‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Ò¬˝
»ı ±ıÀ·ı ≠I›ÎCÎÎ÷Ì ¥Œı@À ·¥ ·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı¿ ¿Î√‚ ’fl ·¬Ì
±fiı ¿Ëı‰_, ¤¥, ±Î ‰Î_«Ìfiı ‹fiı ’λ˘ ±Î’. ±Î’HÎı Àı⁄· ±Î√‚
…¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ‰Î_«, ⁄ı ‰¬÷ ‰Î_« ’»Ì ‹fiı ’λ˘ ±Î’…ı. ÷ı Â_
¤Î‰Î◊˝ »ı ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ?
±Î ⁄‘Î Áı„LÁÀ̉ ‹Î¥LÕfiÎ »ı. ÷ı µU¿ıflÎÀ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±‰‚Î
◊Λ. ±‹ı ÷fiı ‹Îfḻı ÷˘ Â_ ¿fl_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ‹ËŸ ¿Â_ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ‹Îfḻı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ › fiÎ ⁄√Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ±Î ‹Îfḻı »Ì±ı ±ı ¬˘À<_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 129
¿fḻı »Ì±ı I›Îflı Â_ ¿Ë_ ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩı ‰‘Îflı ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ V›Îÿ‰Îÿ ˢ›. ±‹ı ±Îfiı ¿ËÌ ¿ËÌfiı ‹Îfḻı
¿ı ¤¥, ˉı ÷fiı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı »ı ±Î ‰Î÷ ? ±fiı ±ıfiı ¿ËÌ ¿ËÌfiı
VÀıÏ’_√◊Ì «œÎ‰Ì±ı. Áı„LÁÀ̉ ±‹Îfl<_ fiΠˢ› ±Î‹Î_. F›Î_ ⁄Ï© ˢ›
I›Î_ Áı„LÁÏÀ‰fiıÁ ˢ› ±fiı Áı„LÁÏÀ‰ ±ıÀ·ı µU¿ıflÎÀ. ±fiı µU¿ıflÎÀ
ˢ› ±ıÀ·ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı F›Î_ µU¿ıflÎÀ »ı ±ı
·˘¿˘±ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄·, Ωı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î_ fi ±Î‰Õı ÷˘
·ıϬ÷ ±Î’‰_, ·¬‰Î‹Î_ µU¿ıflÎÀ ˢ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfiı ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı
±ı‰˘ µU¿ıflÎÀ fiΠˢ›. ±ı ·¬Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “·ı, ‰Î_«Ì ·ı. ÷fiı ÿoÕ
¿flÌÂ, ÷fiı ÁV’ıLÕ ¿flÌÂ_.” ±ıfiı ±ı‰_ ¿o¥ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ÷‹Îflı. ±ı‹Î_
‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ±_ÿfl¬Îfiı ¤Î‰ ¿ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ±ıfi_ ⁄√Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl¬Îfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ıfi_ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰_ flά‰_ ±fiı
±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ ◊˘Õ<_¿ ±Î√‚ @·ıÏflÏŒ¿ıÂfi ‹Îflı Ωı¥±ı »ı
¿ı, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfiı ·¬Ìfiı ±Î’˘, ÷fiı ÁV’ıLÕ ¿flÌÂ. ‘Îfl˘ ¿ı ±ı¿-
⁄ı ‰¬÷ ‹˙Ϭ¿ ¿èÎ_. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı Â©ÎI‹Î »ı, ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı. ±ıfiı ·¬Ìfiı ±ÎM›_, ¿o¥
…‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘, ±ıHÎı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ fiı ±ıfiÌ …ı ÿflfl˘…fiÌ flÌ÷ »ı ±ı
≠‹ÎHÎı ±ıHÎı «Î· flÎA›_. ŒflÌ ’λ\_ ·¬Ìfiı ±ÎM›_ ÷˘ ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı
«Î· flÎA›_. ŒflÌ ±ı@Âfi ·ı‰Î ¿èÎ_. ˉı ±ı@Âfi ·¥±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ı
±ı‰_ √˛’ ∂¤_ ¿flı ±◊‰Î ÷˘ ±ı ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ωı ±Î iÎÎfi ·Ì‘_
’HÎ iÎÎfifi˘ »Î_À˘› ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±Î Ω÷fiÌ ‰Î÷ ¿flı ±fiı ŒflÌ ±ı@Âfi
·ı‰Î› ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì ◊¥ … ⁄ıÁı. Œfl…fiÌ w±ı ±Î ⁄‘_ ¿›*
»ı. ±_ÿfl ±Î’HÎı Â© ¤Î‰ »ı ÷˘ ±Î‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_ ±ı@Âfi ·ı‰Îfi˘ »\_
±Î‰÷Ì Œıflı ±fiı ±ı@Âfi ±ı‰_ ·ı‰_ ¿ı ±ı@Âfi ·Ì‘Î ’»Ì ‰Î‚Ì ·ı‰Î›
±ı‰Ì „V◊Ï÷ ÷˘ flά‰Ì. ⁄‘˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi flά‰˘ ±fiı ÷‹ı ‰Î‚Ì
·ı‰ÎfiÌ „V◊Ï÷ flά˘ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ √fi˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÿÎfi÷
±ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·_ … Ωı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı ÷‹Îflı ËÎ◊ı ¿oÕ‹ ◊¥ √›Î, ÷˘› ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì.
B·˘⁄ ∂ÕÌ Ω›fiı ÷˘› Ï¿o‹÷ fi◊Ì.
flά˘ Â© ¤Î‰fiÎ … !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.
ÿά·˘ ±Î’_ ±Î‹ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ …B›Î »ı, ±ıfiÎ_ ’fl ±ı¿ … ‹ÎHÎÁfiı
·ı‰Îfi˘ »ı. ±ı¿ ’˘Ï{Âfi ¬Î·Ì »ı ±fiı «Îfl …HÎÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ÀˇÎ› ¿flı
»ı, ±ı «Îfl‹Î_ ±ı¿ Ë_ … »\_ ‘Îfl˘ ¿ı. ˉı Ë_ ‹Ëıfi÷ ¿fl<_, ⁄flÎ⁄fl ¿Î‹
¿fl_ ±Î‹÷ı‹ ±fiı »ı fiı Ë_ ÏÁ·ı@À ◊¥ Ωµ_ ‘Îfl˘ ¿ı ±fiı ’ı·Î hÎHÎ
…HÎÎ ÿ—¬Ì ◊Λ ±fiı ±ı hÎHÎ …HÎÎfi˘ Ë_ ‰√fl ·ı‰ı-ÿı‰ı ÿU‹fi ◊¥
√›˘. ˉı ±ıfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¥·Î… ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Îfl<_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ÷‹fiı ŒflÏ…›Î÷ ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷_ ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿flÌ … fiά˘. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_
¿ı ‹Îflı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ¤Î‰fiÎ … ±ıÀ·Ì
¿fl‰ÎfiÌ, ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘ ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘› ±Î’HÎı ÷ı ·˘¿˘fiı ÿ¤T›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ √‹ı ÷ı ◊Ή ¿ı ÷‹Îfl_ fiÎ ◊Ή ±ıfi˘ Á‰Î·
fi◊Ì, ÷‹fiı ±ı ‰¬÷ı ¤Î‰fiÎ Â_ Ë÷Ì ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı,
⁄Á ±ı …. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ±‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ◊¥
√¥ ±fiı ’»Ì “› ±Îfl fi˘À ⁄εLÕ”. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ıfiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 131
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ±fiı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ
÷˘ ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ Ωı ‹Î_Õ˘ ÷˘ ‹‚Âı ±ı‹ ¿èÎ_ ⁄‘ı. √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_.
¿˘Ë‰Î›ı·_ ¿Î’‰_ ±ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘, ÷˘ I›Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ¿˘¥fiı ŒÎ›fl ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ÷˘ ÿ—¬
◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı ÿ—¬
◊÷_ ˢ› ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı, Â_¿Î ’Õı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ÷˘ ? ÷˘
÷‹Îflı ±ıfi_ fi΋ ›Îÿ ¿flÌfiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷˘
fiÎ »^À¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ’HÎ …ı …ı ÿÏfi›Î‹Î_
ŒflΩı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ω‰‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfi˘ Ï≠„LÁ’· »ı ¿ı, ’ı·_ ’’ˆ›_ ±Î¬_ ˢ›,
’HÎ ±‹¿ ¤Î√ ÁÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î’Ìfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ±ı
⁄fl˘⁄fl »ı Ï≠„LÁ’· ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ïfi¿Î· !
¤ıÓÁ »ı fiı ±Î ⁄ÎflHÎÎ ±Î√‚ ±Î‰Ì ±fiı ±Î‹ Ωı÷Ì Ë˘›,
±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿ı, “±ı› …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì, …÷Ì flËı
±ËŸ◊Ì”. ±ı ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ∂·ÀÌ √Ò_«Î› Ï⁄«ÎflÌ. √Ò_«Î› ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿ı
⁄ËÎfl flËı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl flËı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı ¤Îfi fi◊Ì, ‹ËŸ ’ıÃÌ ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “⁄ıfi, ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰, ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰” ±ı‹
132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ı¿ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ’√‹Î_ ‘Ì‹ı flËÌfiı
Ã˘¿Ì ÿı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı “⁄ıfi” ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı Á‹…ı fiËŸ. ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
‰Î÷ ¿fḻı, ±Î’HÎı ‹Îfḻıfiı, ±ıÀ·ı ±ı Á‹…ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î fiÎ
¿Ëı »ı ’ıÁ‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‰‘ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ±À¿ÎT›_, ±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁÎ.
±ÏËoÁÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ‰‘ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ±À¿ÎT›_, ¤ıÓÁfiı
±fiı ±Î’HÎfiı, ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ◊÷_ ±À¿ÎT›_, ±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁÎ. ±fiı
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì ±ÏËoÁÎ ’΂Ìfiı ‹ËŸ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Ì ±fiı ’»Ì ±Î
’ı·_ ‹Ò_{ΛΠ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ±fiı ±Î’HÎı› ‹Ò_{ΛΠ¿fḻı, ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ
¿Îœ‰Îfi˘ ? ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ flά¢. ⁄‘_ ◊¥
¿ı. ωiÎÎfi »ı ±Î, ‘‹˝ fi◊Ì ±Î. ‘‹˝‹Î_ ⁄‘Î ‰Î_‘Πˢ›.
T›„@÷√÷ ±Ï¤≠Λ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ¿èÎ_ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ÷˘ ¿˘¥ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ? fiηΛ¿ »ı ÷ı ±ıfiı CÎıfl. ±Î’HÎı ±ıfiÌ
ΩıÕı ⁄Ë fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰‰˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ «˘A¬Ì ÿÎfi÷ »ı, ’HÎ Á΋˘ …ı
≠Ï÷¤Î‰ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿›Î˝ ¿fl‰˘.
±fiı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı,
“±Î‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ?!” ±Î’HÎ΋Î_ ±ıfiı
‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıfi˘ ’»Ì ’ÕC΢ Á΋Îfiı ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_
»ı. ±Î ±ı¿ … ‰V÷◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 133
÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’»Ì …\±˘ ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı »ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı !
±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfifiÌ ƒ„WÀ±ı ¿Ë_ »\_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiı
Â_ ¿fl˘ ±I›Îflı ? ±ıfiı ±_ÿfl ’˘Ê˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fḻı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ±ÎT›Î fiı ÿÒfl … »ı. ±Î’HÎı
±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ÿÒfl ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*
±ıÀ·ı ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ω«Îfl
±ÎT›˘, ÷ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ fi◊Ì ±Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î¬_ fiÎ ±Î‰Õı
÷˘ “fiÎ ¤¥, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ±Î‰Î_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰Â˘.” √‹ı
÷ı ⁄˘·‰_. À>_¿‹Î_ ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±Ï¤≠Λ Œıfl
’ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı.
√ıflLÀÌ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì ’ÎÀa Ωı ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ±ı¿ ËÎ◊ı ÷Î‚Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎÕ‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥·
±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. Á΋˘ ÷΂Ì
’ÎÕı ¿ı fiÎ ’ÎÕı ÷ı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ Œıfl‰˘
¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ŒÎ¥·˘ ˢ› »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Ì
’ÕÂı fiı ? fiÎfiÌ ¿ı ‹˘ÀÌ ⁄‘Ì … ŒÎ¥·˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÒflÌ ¿›ı˝ … »^À¿˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ŒÎ¥·˘ ±ı¿÷flŒÌ Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ ?
±ı¿÷flŒÌ ŒÎ¥· Ïfi¿Î· ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±Î’HÎı »^À‰_ ˢ› fiı Á΋˘ fiÎ
»˘Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı¿÷flŒÌ ’˘÷ı »^ÀÌ Â¿ı ¿ı fiÎ »^ÀÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^ÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı¥fiı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î
ˢ› ÷˘ ⁄‘_ »^ÀÌ Ω›. Á΋˘ …‹ı ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı, ÷ıfiÌ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ »^Àı … fiËŸ …√÷‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı, ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı
÷˘ ¿fl‰Î ÿı‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿv’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥fiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±fiı …ı
ÿv’›˘√ ◊‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄_‘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. …ıÀ·˘ ÿv’›˘√ ◊‰Îfi˘
»ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı fi‰˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ
¿˘¥fiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Õ¿ flά¢ fiËŸ. Ï⁄·¿<· ¤Õ¿ ¿ÎœÌ
fiάΩı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷Ì ÷˘ ¤Õ¿ ¿ÎœÌ fiάΩı ÷‹ı. ±ıfiÌ √ıflLÀÌ
±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.
’»Ì fiËŸ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ¤Îflı ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Îflı ±Î‰ı ’HÎ ±ı Ïfi¿Î· ◊Âı, ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ
flά˘ ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı √‹˘-±HÎ√‹˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì ¿ıÕ
‹…⁄Ò÷ flά˘.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_› Ωı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ı
¿<ÿfl÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı › ±Îfl fi˘À
ÏflV’˘„LÁ⁄· !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 135
fi Ωı‰Î› ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±‹¿ ±‹¿ ŒÎ¥·˘ ˢ›,
÷ı ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±Îfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ÌÂ_ ¿ı ¿ı‹ ? ±Î ¿o¥
±CÎfl<_ ·Î√ı »ı, ±Î fiËŸ ◊Λ ±ı‰Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘›
±ı ÷˘ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ±Î Õ√Ì …‰Î› »ı ¿ı ±Î ◊Âı
¿ı fiËŸ ? ±Î ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı fiËŸ »˘Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Õ√‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı »˘Õı ¿ı fi »˘Õı, ÷ıfiÌ
Ï«_÷Î flά‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷‹ı ±I›Îflı Â_ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_ »˘ ? I›Îflı
¿Ëı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ı Ωı‰Î ‹Î_√÷Î
fi◊Ì. ÷‹fiı ‹ıÓ ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_, ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_
¿èÎ_ »ı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ı ÷‹ı ’ÏflHÎ΋ …\±˘ »˘ ¿ı
±Î ŒÎ¥· »˘Õı ±ı‰Ì fi◊Ì ±√fl ±Î ŒÎ¥· fi◊Ì »^À÷Ì, ±ı ’ÏflHÎ΋
Ωı‰Îfi_ ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ Ωı¢ ÷˘ ¿Îÿ‰‹Î_ CÎÒÁÌ …¢. ±Î
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·_ ¿flÌfiı ÷‹ı »^ÀÎ. ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ
‹ÎflÌ, «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ⁄Á, Á‹Ω¥ √›_. ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ¤Ò· Ë÷Ì
Á‹…‰Î‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl_ »\_ ±ıÀ·_ …, ’»Ì ◊Λ ¿ı fi ◊Λ
±ı› Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËı·Ì fiı ÁflÁ ‰Î÷ »ıfiı !
±Î‹fiı ÁÎfl_, ±ı¿<_› «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ
fiËŸfiı ! ¿˘”¿ ·ŸÀ fiάı·Ì ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿’Õ<_ ±Î‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻı
÷˘ ±Î’H΢ ËÎ◊ ⁄√Õı ’HÎ ±ı «Ì¿Î Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «Ì¿HÎÌ
ŒÎ¥·. ·ı ¿Îœ V‰Îÿ ! ±ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·.
136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fiÌ Á΋ı Á‹¤Î‰ !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î’HÎÌ fi∞¿‹Î_ … ˢ› ’λÌ, ⁄ËÎfl ±ÎCÎ̒λÌ
fi ˢ›. «Ì¿HÎÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻıfiı, ÁÎ⁄ ·¥fiı ‘˘¥±ı ÷˘›
fiÎ Ω›. …ı‹ Õ΋fl‰Î‚_ ¿’Õ<_ ◊›_ ˢ›fiı, ±ıfiı ÁÎ⁄ CÎÁ̱ı ÷˘ Â_
◊Λ ? ∂·À˘ Õ΋fl ÁÎ⁄ ’fl «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ±Î‰Ì ŒÎ¥·˘ ! I›Î_
±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ˉı Ë_ Â_ ¿fl_ ? ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎ⁄
¨«Î ¤Î‰fi˘ ±fiı ±Î ÁÎ⁄ CÎV›˘ ÷˘ ÁÎ⁄fiı ±Î «˘ÓÀı. F›Îflı iÎÎfiÌ
’flÊ CÎÎÁ·ıÀ ·Î‰Âı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_. ⁄ı ·ÌÀfl ⁄√Õı, ’HÎ
±Î ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_ ¿ı ’I›_. iÎÎfiÌ ’flÊ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ı
’ÎHÎ̱ı Ω› fiËŸ. …ı‹ …ı‹ ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ÷ı‹ ‰‘Îflı «Ì¿b_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ ’ÎHÎÌ flıÕ flıÕ ¿flı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ‹ÎÀı !
≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …L‹˘…L‹ ÷˘ ·ı‰Î
… ’Õı »ı fiı ? ±Î ŒÎ¥·˘fiı ·¥fiı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı, ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı … »ı fiı ! Ωı Ωı
ŒÎ¥·˘ ÁÎ◊ı ŒflÌ◊Ì ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ‰ıflfiı ·¥fiı ±Î ÏËÁÎ⁄˘ ∂¤Î_ flèÎÎ_
»ı. ŒÎ¥·˘ »ı‰Àı ‹Ò¿Ìfiı … …‰ÎfiÌ »ı fiı ? «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiΠˢ›fiı
÷˘ Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ›, ±ıfi˘ Ïfi¿Î·
¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î ÿı¬ÎÕ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı¿ … ‰Î÷ ¿ı ΩHÎı ‹√…
±Î’b_ ⁄˘⁄Õ<_ fiÎ ◊¥ √›_ ˢ› ±ı‰_ ‹˙fi ’¿Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥
µ’Λ fiËŸ, ⁄˘S›Î ¿ı ⁄√Õu_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı »÷Î_› Á΋ı‰Î‚Îfi˘ Õ¬˘
±Î’HÎfiı flèÎÎ … ¿flı...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flèÎÎ … ¿flı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 137
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ¿‚Î Â̬‰ÎÕ˘ ¿ı Á΋ı‰Î‚Ì ŒÎ¥· ¬ flËı
±fiı Ïfi¿Î· ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¬ flËı‰_ ±ı ⁄Ë ±CÎfl_. ±ı‹fi_ ‘Îflı·_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı
±ı ¬ flËı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ ≠Á_√‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ıfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ¬Â
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌfiı … »ı÷flΉ_ ’Õı »ı, ÷˘ … ±ı ¬ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎfiı …ı ÿ—¬ ‰÷ı˝ »ı ±◊‰Î ÷˘ ±ıfiı
ÿ—¬ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı ±ıfiÌ ’¿Õ
flάı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ … flάı, ⁄Á. ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ıfiı ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘
ÁIÁ_√ı› √‹Î‰‰˘ ’Õı. CÎflfiÎ_ ±ı‹fiÌ ’¿Õ flάı fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ
»˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÁIÁ_√ √‹Î‰‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ÁIÁ_√ √‹Î‰Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı
’HÎ ÁIÁ_√ fiÎ √‹Î‰‰˘. ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À Ω›
±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω› ÷˘
Á˘ fiŒ˘ ‹‚ı. I›Î_ ’¿Õ ’¿ÕuÎfiÎ hÎÌÁ wÏ’›Î ÿoÕ ◊Λ ÷˘ › ÏÁ÷ıfl
±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ flèÎÎfiı !
≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ! ⁄flÎ⁄fl, ÷˘› fiŒ˘ flËı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiŒ˘ ¿o¥¿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¤·ı, ±Î ÷˘
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiŒ˘-¬˘À …÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ ≠˘…ı@Âfi »ı.
Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ëo¿Îflfi_ ≠˘…ı@Âfi Á΋Îfiı ‹Îfl‰_ fiı ∞÷‰_.
≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰_ »\_ ÷ı CÎfl‰Î‚Îfiı √‹÷_ fi◊Ì. ⁄οÌ
±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ›
¬ ¿ı‹ ◊÷Î_ fi◊Ì ?
138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı
◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ¬< fiÎ ◊Λfiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ fi˘‹˝· flËıfiı
÷˘› ±Î’HÎfiı √‹ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹˝· flËı … fiËŸ. fi˘‹˝· ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı “¬Â
… »ı” ±ı‹ ‹Îfi‰_. ±ı‹fiı ±Î’HÎı fi◊Ì √‹÷Î. ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl
»ı ±ı ±ı‹fiı √‹÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎ̱ı »÷Î_ › ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı
⁄ıÁÌfiı ¬Î‰_ ’Õı, flËı‰_ ’Õı, ¨CΉ_ ’Õı, ËÎ ¿Ëı‰Ì ’Õı. Â_ ◊Λ ? »^À¿˘
… fiËŸfiı ? ±ı ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. …ı ¿Î‚ı, …ı ZÎıhÎı, …ı ƒT›-¤Î‰
⁄‘_› ÁÎ◊ı ◊¥fiı …ı ¤˘√‰‰_, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ. fiÎÁÌ Ω‰ ÷˘ @›Î_
Á‘Ì fiÎÁÌ Ω‰ ?
±Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ˢ›fiı, ±ı ·˘¿˘ ±ÎÂfl˘
·ı‰Î ±ÎT›Î »ı fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi˘ »ı, ⁄ıµ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ÷˘ ’Òfl<_ ◊‰_
Ωı¥±ıfiı ? flÎ√’Ò‰˝¿ fiËŸ, ÀÎ¥‹’Ò‰˝¿. ÀÎ¥‹ …‰˘ Ωı¥±ı. ·ıHÎÎÿıHÎÎ
«Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘. ŒÎ¥·˘ … »ıfiı ?
ŒÎ¥·˘fiı “‹Îfl<_, ‹Îfl<_” ¿flÌfiı »Î÷̱ı ‰‚√ÎÕÌ, fiËŸ ? ±Î
’V÷¿fiı Ë_ “‹Îfl<_” fi ¿Ë_ I›Î_ Á‘Ì ’V÷¿fiı ÁÎfl<_ ·Î√ı. ‹Îfl<_ ¿èÎ_ ¿ı
’V÷¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, flÌÁ ‰Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ⁄‘Îfi_ ±ı‰_ fiı ? ‹Îfl<_
¿èÎ_ ¿ı «˘ÓÀu_, ¤Ò÷ ‰‚B›_. »÷Î_ ‹Îfl<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹Îfl_
⁄˘·‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·˘fiı ! ÕˇÎ‹Î‹Î_ ⁄˘·ı … »ıfiı ! ±Î ‹Îfl<_ flÎF›,
±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎÀ¿ … ¿flΉ‰Îfi_ »ı ’HÎ
ÁΉ«ı÷Ì◊Ì !
’¿Õ˘ Á‹¤Î‰, »˘Õ˘ ŒÎ¥·fi˘ ¤Îfl !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î iÎÎfi ±Î’ı ±ÎM›_, ˉı fi ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î
±fiı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ±_ÿfl ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı,
±ıÀ·ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›fiı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 139
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ⁄˘S›Î
‰√fl flËı‰Î› fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î I›Î_ «Î·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ flά‰Îfi˘ ¿ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_
fi◊Ì. »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ±ı ŒÎ¥·fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ıÀ·Ì ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ
ˢ› ±ıÀ·_ ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘
fiÎ › ⁄˘·Î›. ±ı ŒÎ¥· …ı «Ì¿HÎÌ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘
⁄˘·Î¥ …‰Î›. ’HÎ ±Î fi◊Ì ⁄˘·‰_ ±ı‰_ fiyÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı
‹ÎÀı ±Î’HÎı fi◊Ì ⁄˘·‰_, fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_ ¿ı fi◊Ì ‰÷˝‰_, ±ı ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ±ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ŒÎ¥·˘ ¿ËÌ,
±Î ŒÎ¥·˘ √HÎΛ. “ŒÎ¥· ‹Îflı ±Î‹ fiÕı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ !
ŒÎ¥· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. fiÕı »ı Â_ ? ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì
flËÌ ±ı fiÕı. ŒÎ¥· ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, …ı ±Î‰Ì ±ı ŒÎ¥· » ‹ÏËfiı-
⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı K›Îfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ fiËŸ ⁄Ë.
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. ÷˘ F›Îflı ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı ±ı Ïfiç› ËÎ…fl flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ’ÒflÌ Ë˘› ÷˘ ŒÎ¥· ¿o¥ fiÕ÷Ì … fi◊Ì.
±fiı ±Î …ı fiÕı »ı ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«Î »ı Ë…\.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±fiı ±ıfiı fi◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘,
÷˘› ¿Ë̱ı “±Î‰Ì Ω”, ±‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı
∞÷ÌÂ_, ±ı ∞÷‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl »ı.
±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Î›ÿÎfiÌ ±_ÿfl »ı. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı‰Î
fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹Îflı …‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …¥Â_ ±fiı ±ı ◊˘Õ˘
‰¬÷ ËflΉÕΉÌ, ËoŒÎ‰ÕÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ¤Î√Ì …Âı. ¿‹Ã ÷flÌ¿ı ÿÂ
±‰÷Îfl Á‘Ì ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘ ¤¥ ◊›˘. ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiı ¤Î√‰_
’Õu_, ¤√‰Îfi fiÎ ¤ÎB›Î.
ŒÎ¥· …Âı ’HÎ flÎ√ flËıÂı !
≠ffi¿÷ν — flÎ√‰Î‚Ì …ı ŒÎ¥·˘ »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î√‚
140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¤˘√‰‰ÎfiÌ ±Î‰ı ŒflÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¶ıÊ‰Î‚Ì «Ì¿HÎÌ ±fiı flÎ√‰Î‚Ì «Ì¿HÎÌ. ⁄ıµ Áfl¬Ì
«Ì¿HÎÌ. ¶ıÊ‰Î‚Ì ‰‘Îflı «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ flÎ√-
¶ıÊfiı … ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ. ÷‹ÎflÎ flÎ√fi˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ ◊Âı. ’ı·Ì
ŒÎ¥·fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±Î flÎ√ flè΢ fiı ’ı·Ì ŒÎ¥· ÷˘ √¥. ˉı
‹ËŸ flÎ√ ∂¤˘ flè΢, ÷ı ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ, ŒflÌ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı fiÌ¿‚ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_‹÷ fi◊Ì
±ı‰_ …\ÿ_ flά‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı, √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ◊¥fiı,
±Î … flÌ÷ı ±Î‹ flÎ√fi˘ … Á_⁄_‘ ◊Λ ’λ˘ ±fiı ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰Ì Ω›. ’ı·Ì ŒÎ¥· ΩıÕı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ, ±ı ŒÎ¥· ÷˘ √¥
⁄‘Ì.
±Î ¤‰ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ CÎH΢ ˢ›, »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi ◊Λ ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ.
±Î’HÎı ¤Î‰ »ı, ±Î’HÎı fiyÌ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı fi ◊Λ, ÷˘› ’HÎ
±Î’HÎı ±Î’b_ Œıfl‰‰Îfi_ fiËŸ ¿ı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘.
⁄Y›˘, ˉı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘, ±ı‰_ fiËŸ. ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
… »ı. ±Î’HÎı ¤Î‰ »˘Õ‰˘ fiËŸ. fi ◊Λ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ
‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ◊Λfiı ¤·ı ±Î…ı fi ◊Λ, ¿Î·ı-’fl‹
Ïÿ‰Áı ÷˘ ◊Âı … !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÓÁÌ À¿Î ◊¥ … Ω›. ±ıÓÁÌ À¿Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ÿÂ-’_ÿfl À¿Î …flÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω›.
±ı› ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›fiı ÷˘ fiÎ ◊Λ, ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 141
»ı. ÷ıfi_ √fiı√Îfl “T›‰„V◊÷” »ı, ±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ≠›Ifi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı.
«Ì¿HÎÌ ÷‹Îflı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı «Ì¿HÎÌ Ë˘›. ±I›Îflı
÷˘ ·˘¿ «Ì¿HÎÌ … ·¥fiı ±ÎT›Î »ıfiı ! ±fiı «Ì¿HÎÌ fiÎ ·ÎT›Î ˢ›
÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿o¥ Ïfifl_÷fl ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ?! ’HÎ ¿ıÀ·Ì «Ì¿HÎÌ ·ÎT›Î
»ı ŒÎ¥·˘ ?!
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘ ¿ı ŒÀ ÿ¥fiı ∂ÕÌ Ω›, ±˘√‚Ì Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿fḻı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷ »ıfiı, ÷ı ≠√À fiÎ
◊Λ. F›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿flÌ ±Î’_fiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ≠√À ◊›Î ‰√fl
flËı. ±Î’HÎı ≠√À ¿fl‰Ì … »ıfiı ! ±Î‰flHÎ ±Î’HÎı ÷˘Õ‰Î ˢ› ÷˘,
±Î’HÎı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı I›Îfl◊Ì ±ı
±Î‰flHÎ ÷ÒÀÂı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ±Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ »ı fiËŸ. ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘
»ı, ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ı·Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ◊›Î
¿flı ÷˘› ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ fiÎ
◊Λfiı ! ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi flËÌ Ω›.
±‰·_⁄fi flËÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±"OÁ˘S›ÒÀ fiÎ ◊Λ. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±ı
±"OÁ˘S›ÒÀ ±ÎI‹Î, ÷ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …‰Îfi_ »ı. ¤·ı ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ
…‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰÷ı ¤‰ ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi_, ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_
±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ±ı … µ¿ı· »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ⁄Ë
‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷ı ? ¿o¥ ⁄VÁı-’Î_«Áı
±˘»Ì ˢ› »ı ? ⁄ı-«Îfl … ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı ¬flÌ ‹{Î … I›Î_ ±Î‰ıfiı ?!
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷Ή ±Î‰Ì Ω›
CÎHÎÌ ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷Ή ±Î‰Ì Ω› »ıfiı, ÷ı … Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì
Ω› »ı ⁄‘Ì. ±fiı …ıÀ·Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·_ ⁄‚‰Îfi’b_
±Î’HÎ΋Î_ µI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚‰Îfi ·Î√ı !
142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
... ⁄˘·÷Î_ … ’Õ ¬Á÷Î_ Ω› ŒÎ¥·˘fiÎ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı CÎHÎ̉Îfl ±Î’HÎı ±‹¿ ŒÎ¥· ˢ› ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı, Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı, Á‹¤Î‰ı ¿fl‰Î ≠›Ifi
¿fḻı. ’ı·˘ ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’HÎ
Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı Á‹¤Î‰ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, »÷Î_ ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰.
±ı Á‹¤Î‰ fi◊Ì ◊›˘, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ÂOÿ ⁄˘S›Îfiı ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ⁄Á ±ıÀ·Ì … ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ, ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ïfi¿Î·
◊Λ »ı. ±Î √Òœ ÁΛLÁ »ı. ±Î …ı‹ Õ<√_ ‚Ì Ë˘› »ıfi,ı ÷ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ±ıfi_ …÷_ flËı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı ’ÕfiÎ
’Õ ÿı¬Î› ’λÎ_. ±ıÀ·ı ±Î …ı flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı ÷‹ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ_
ËΩfl˘ ’Õ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹ fiÎ Ωı‰_ ¿ı ±Î ŒflÌ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı …
ÿı¬Î› »ı. ËΩfl˘ ’Õ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿‰Îfl ±ı ÷‹ı …ıÀ·_ ¿›* ±ıÀ·Î_ ’Õ
±˘»Î_ ◊¥ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı ±Î ’Õ ±Î’HÎı ±˘»\_
¿›* »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ıfiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿ËÌ. …ıfiÎ ’Õ ‰‘Îflı »ı, ±ıfiı
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿ËÌ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı ¤Î‰fiÎ ◊¥ ±ıÀ·ı
±ı ±‹·‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ıfi˘ ±‹· ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ÷‹ı …ı‰_ ⁄˘S›Îfiı ±ıÀ·ı ◊¥
√›˘ I›Î_, ±ı¿ ’Õ ’ı·Îfi_ ∂÷flÌ √›._ ÿı¬Î› ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ’λ\._ ’HÎ ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ËΩfl˘ ’Õ ËÂı ±ı …÷Î_ flËıÂı. ±Î’HÎı Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ ¿ı ‹ıÓ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı. ±ı@{ı@À ωiÎÎfi … »ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ …ı VÀı… ·¥±ı ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ’»Ì ¬flı¬fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷˘ ±ı
±Îfi_ÿ …ı ±Î‰ı ±ı ¿_¥ …\ÿ˘ … ◊Λ !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 143
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¬flı¬fl Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ …wfl
… fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ
‰V÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl ±Î’HÎfiı fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ, Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı
‰Î›⁄˛ıÂfi ∂¤Î ◊›Î. ±ıfi_ Œ‚ …ı ±ÎT›_ ¿ı Á‹¤Î‰ı … Ïfi¿Î· ◊›˘.
Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ◊¥ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fḻı I›Îflı ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\
±Î ’Õ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı …ıÀ·Ì ¤Î_Õ‰Ì
ˢ› ±ı ¤Î_ÕÌ ·˘ fiı ’»Ì «Î ‹Ò¿˘, ±ı‰_ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. ËÎ,
±ı ÷˘ ¿o¥ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi ±˘»\_ »ı, ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı Ωı ±Î’H΢ ’ÕC΢ ’Õı ÷˘ … ±Î’HÎfiı Á_÷˘Ê
‹‚ı fiı ¿ı ¤¥ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±Î’HÎı Á_÷˘Ê ·¥fiı
¿Ëı‰_ ¿ı «Î-⁄Î ‹Ò¿˘ ±fiı fiÎV÷˘ ¿Îœ˘ ’ı·˘. ’»Ì ¬¥fiı …¥±ı ⁄ËÎfl.
‹˘ZÎfiı ‘yı «œÎ‰ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ !
‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı µ’¿ÎflÌ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, «Ì¿HÎÌ
ŒÎ¥·. ±fiı ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ‹˘‚Ì ±ıÀ·ı ‹ÌÃÌ
·Î√÷Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ‹ÿÿ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı …‰_ ˢ›
÷˘ Ω‰, fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ fiÎV÷˘ ¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘
…‹ı ¿flı·_. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ¤Î¤Ìfiı fl˘… ¿Ë_, “÷‹ı »˘ ÷˘ ±Î Ë_ ’ÎQ›˘
»\_, fiËŸ ÷˘ fiÎ ’΋_”. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ »ı fiı !
÷‹ı Ωı ω«ÎflÌ Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘
±Î’HÎfiı ËıS’ ¿flı »ı. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹√… ¬·ÎÁ
¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±Î ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›, fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›.
’HÎ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ µ’¿ÎflÌ »ı !
144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ŒÎ¥· ±ıÀ·ı I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı. ±ı‰_ I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’b_
‹Î◊_ ÿ—¬ı, ËıÕı¿fiÎ ÂOÿ˘ ±Î. ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı
ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı … ŒÎ¥·˘ »ı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ’»Ì ‹fi‹Î_
Á‹…ı ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀı …
¿ı “Ë_ ¬flÌ »\_”, ±ı‰_ ΩHÎıfiı ! ±Î ÷˘ ÷fl÷ “Ë_ ¬˘ÀÌ »\_” ±ı‰_ ÷fl÷
Á‹… ’Õı. ÷fiı ¿·Î¿ ’»Ì Á‹…HÎ ’Õı fiı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ !
≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ! ·ı, I›Îflı ±Î iÎÎfifi_ ⁄‚ ¿ı‰_ »ı ?! ±Î iÎÎfiı›
¿ıÀ·_ ±Áfl ¿flı ±Î !
Ω‚‰Ìfiı “’|Ì” µ¬ÎÕΛ !
±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ √¥ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ±Î‹ ∂¬ÎՉΠ…¥±ı ÷˘ ‰Î‚ ˵ µ¬ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ⁄Ë
«Ì¿Î ˢ› I›Î_ ÷˘ …flÎ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω› fiı ! ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘
⁄Ë ÁÎfl<_, ±Î‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı »^ÀÌ Ω›. I›Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ
fiı ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì.
±Î’HÎı ’|Ì µ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î‚ ˵ ÷ÒÀı, ÷ı‰Ì «Ì¿ÎÂ‰Î‚Ì ŒÎ¥·˘
⁄Ë ◊˘ÕÌ Ë˘›. ÷ı ±ı ŒÎ¥·˘ ΩıÕı …flÎ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı ’|Ì
µ’fl ’ÎHÎÌ flıÕ‰_, ¤ÌfiÌ ¿flÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı µ¬ÎÕ‰Ì. fiËŸ ÷˘ ‰Î‚ ÁÎ◊ı
’|Ì µ¬Õıfiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì SËΛ ⁄‚ı ! ’ı·Ì ±ı¿ ’|Ì Ωı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ÿı
»ı, ÷˘ “±Î” ’|̱˘ ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ÿıÂı ? ±Î ŒÎ¥·˘ ±ı › ’|̱˘
… »ı. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’|̱˘. ’|Ì
µ¬ÎÕ÷Î_ µ÷Ή‚◊Ì µ¬ıÕı ÷˘ ? ‰Î‚ ˵ µ¬ÕÌ Ω›. ÷ı ·˘¿ ¿ËıÂı,
“±S›Î, ±Î‰Ì ΩıÂ◊Ì fiÎ µ¬ÎÕΛ.” fiı µ¬ÎÕfiÎflÎfiı ‰œı fiı ! ÷ı ±Î’HÎı
÷˘ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. √fl‹ ’ÎHÎÌ ¿flΉ̱ı, ’|ÌfiÌ ’fl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
’ÎHÎÌ «˘’Õ̱ı, ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœ‰Îfi_. ±Î ⁄‘Ì ’|̱˘
… «˘ÓÀı·Ì »ı, ÷ı ¿ı‰Ì »ı ? ‰Î‚ ˵ ΩıÕı µ¬ÎÕÂı ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı.
±ıÀ·ı ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥±ı ÷˘ ±ı¿ı› ‰Î‚ µ¬Õı fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 145
À’ηfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ Ωı ÏÁy˘ fiÎ ‹Î›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ ÷ıfiı µ¬ıÕÌ ·ı÷Î
Ë÷Î, ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı µ¬ıÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. …\±˘,
±y·‰Î‚Î »ı fiı !
ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ ¿ı √_ÿfl ?
±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fi_ Lˢ›fiı ! ±Î ÷‹ı ¿›* ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿›* ?
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiÎ ËÎ◊fi_. «_ÿ¤Î¥±ı ¿›*.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î «˘ÓÀÌ ’Õ˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ¤Ò· ◊¥ √¥. µ¬ÕÌ √›˘, fiÎ «˘ÓÀΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ ŒÎ¥·fiı ! ±ı √_ÿfl «Ì¿H΢ ˢ› »ı.
«˘’ÕfiÎflÎ «Ì¿HÎÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. ’|Ì «Ì¿HÎÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, ±ı √_ÿfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ ¿flÌ
±Î’˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì √›ı·˘ … »ı. ‹ıÓ ÷‹fiı Â© … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı.
÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ı ÂOÿ‹Î_ ‹˘À<_ ÁΛLÁ ¿ËÌ ÿÌ‘_. √_ÿfl «Ì¿H΢ ˢ›
»ı, «˘’ÕfiÎfl˘ «Ì¿H΢ fi◊Ì, ’|Ì «Ì¿HÎÌ fi◊Ì ±fiı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ‹ıÓ
÷‹fiı Â© ¿flÌ ±ÎM›Î »ı, ’HÎ ÷‹ı «˘ÓÀ˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı A›Î· fiÎ flËı, ÷ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ’ˆHÎÎT›Î
ˢ› »÷Î_ ±ı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ‹fiı ¿ı‹ ’ˆHÎΉ÷Î fi◊Ì ? ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı
·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — Á‹…÷˘ … fi◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — hÎÌΩ @·ÎÁ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ¿ËıÂı, ‹ıLÀ· ˢ„V’À·‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. »^À<_ ’ÎÕÌ fiάı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿ËÌ.
146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ’ÎÕÌ fiάı·_ »ı. …\ÿ_ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ÷‹fiı
’ÏflHÎ΋‹Î_ ⁄‘_ › ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î …÷Ì flËı·Ì, ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ »˘
fiı ? √_ÿfl …÷˘ flè΢ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ »˘ fiı ? √_ÿflı › ±‹Îfl˘
Lˢ› ±ı‰_. ’|Ì «Ì¿HÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ’|Ì µ¬Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ’|Ìfiı
Â_ ¿fl‰Î ÷˘Õ˘ »˘ ? ‹Ò±Î, ’|Ì ±ı‰Ì fi◊Ì. ±_ÿfl √_ÿfl ±ı‰˘ »ı. ‹˘‚˘
√_ÿfl ·√ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ‹˘‚Ì. ’|Ì ±ı‰Ì fi◊Ì. ‹˘‚Ì › fi◊Ì fiı «Ì¿HÎÌ
› fi◊Ì ±fiı «˘’ÕfiÎfl˘ › ±ı‰˘ fi◊Ì. ¿ı‰˘ √_ÿfl ‰Î’›˘˝ ÷ı ÷_ Ωb_,
⁄Î. ¿œÎ¥›˘ √_ÿfl ‰Î’›˘˝ »ı ¿ı ⁄ÌΩı ‰Î’›˘˝ »ı ?
«Ì¿Î ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ≠ffi ’Ò»ı·˘ ¿ı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ’HÎ ±Îfi_ÿ
◊÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı◊Ì, ÷˘ ±ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝
¿ı‰Ì flÌ÷ı …SÿÌ ¬’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì Ω›. Ωı «Ì¿HÎÎ_
¿‹˘˝‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ «˘ÓÀ̱ı fiı ±Î’HÎı ’ı·_ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ıÀ·ı …SÿÌ
¬’Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠˘ÁıÁ ÷˘ «Î· … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ¬’Ì …‰ÎfiÎ_, ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘
ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ·ÎT›Î_ ˢ›, ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ‹˘‚Î_ ˢ›. CÎflfiÌ
ŒÎ¥· ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¬fl˘fiı ?
Ë‹HÎı ¿˘¥ ΩıÕı √ÎÕÌ‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ fiı ¿˘¥±ı «Î ’Î¥, ÷˘
±ı ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ŒÎ¥·˘. ’HÎ ±Î «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ⁄Ë
±CÎfl˘ ˢ›. ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘› ŒflÌ ŒflÌ «Ì¿Î ±Î‰ı
’λÌ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÌ
‹ı‚ı ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î ŒÎ¥·˘ «˘ÓÀı·Ì »ı ! ±fiı CÎH΢
ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı !!
±ı¿ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
ˢ› ÷˘, ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ±ıfi˘ Â©ÎI‹Î ’Ëı·˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 147
Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı¥ ·Ì‘_. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flı·_ ˢ›, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ÷ı ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
÷‹Îfl˘ ÷˘ Ïfiç› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ’»Ì Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı‰_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹¿ ŒÎ¥·˘ «Ì¿HÎÌ »ı, ’HÎ
±ı «Ì¿Î ¿˘fiÌ ? ±ı «Ì¿HÎÌ ¿flı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flfiÎfl ¤˘√‰ı »ıfiı ±I›Îflı. «Ì¿HÎÌ ¿flÌ I›Îflı
÷˘ ±Î ¿flfiÎflfiı ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «Ì¿HÎÌ ÷˘ ±L›˘L›fiÎ ¿ÎflHÎı ˢ›fiı ?
±ı¿·ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fi ’HΠˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±L›˘L› ¿ÎflHÎ.
≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ¿flΛ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÒfl ±ıÀ·ı «Ì¿Î ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. «Ì¿Î ÷˘ ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ
±Î’HÎı «Ì¿Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√÷Î
ÿά‰Ì±ı ±ıÀ·ı »^ÀuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı,
±ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ … ¤Î√ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’HÎÎ◊Ì «Ì¿b_ ◊‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ωı …wfl ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷ı› ±Î’HÎı
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı› «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ !” ±Î
±Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı »Ì±ı ! ±Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥±ı ¿›* I›Î_
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î ŒÎ¥·˘fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ±Î ŒÎ¥·˘◊Ì …
÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı … ±Î_÷›Î˝ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl
fi◊Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ÷‹ı.
“Ωı‰Î”◊Ì … ¬Áı ’Õ˘ ŒÎ¥·fiÎ !
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ …÷Î flèÎÎ ±ı‰_
¿Ë˘ »˘, ’HÎ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfiç›◊Ì flÎ√-¶ıÊ √›Î, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ
flèÎÎfiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«ÕÎ¥ …™ »\_ fiı ·˘¿˘fiÌ µ’fl ? ±ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ
◊¥ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı I›Îflı …÷Î flËı ⁄‘Îo.
“«_ÿ¤Î¥”fiı ◊¥ Ω› fiı “÷‹ı” “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ ±ı …÷Î flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ï«ÕΛ ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ⁄fiı fiËŸfiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î ÷˘. ‹Ò‚
‰Î÷ ±Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı “Ωı÷Î_” ˢ¥±ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘ ¿flı »ı ÷˘›
⁄Ï© ±‹ÎflÌ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ŒÎ¥· ∂¤Ì flËÌ Ë∞.
ÿÎÿÎlÌ — ∂¤Ì flËı ÷˘ ŒÎ¥· ŒflÌ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı √VÁı ◊¥±ı ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı÷Î_”
flË̱ı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊›ı·˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬ı «˘A¬_ “Ωı›_” ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ
±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ∂¤_ flèÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl
“Ωı›_” fiΠˢ› !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı@{ı@À “Ωı÷Î_” ˢ¥±ı ÷˘ Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ±Áfl ÷˘ ⁄‘Ì ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ.
ΩıfiÎflfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 149
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı,
÷ı ±Î’HÎfiı ±Áfl ◊Λ ±ıfiÎ ·Ì‘ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘fiÎ ËÎfl ? ±ıfiÎ ËÎfl ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ı ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊›˘”÷˘ ±fiı
±ı Á‹›ı ±Î …ı fiÌ¿Y›_ ±ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›_”, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±Î’H΢
Ïfi¿Î· ◊›ı·˘ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿flı@À Ωı›_ ˢ› ÷˘ ? ±ı@{ı@À·Ì “Ωı›_”
ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ Á‹¤Î‰ flè΢ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì ’λ˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√˘
fiËŸ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı ! ŒflÌ ⁄Ì…\_ ’Õ Ë˘›, ⁄ÌΩı ’λ˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
÷˘ ¤ı√˘ ◊Λfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_, ’HÎ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ ˢ›fiı ’λ˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı √›_.
ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ flËı÷Πˢ¥±ı ±fiı
Á΋ıfiÌ ’ÎÀa “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ΩHÎ÷Ì fi ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
±ı Á‰Î· ±Î‰Ì Ω› »ı ±Î …B›Î±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì ’ÎÀa ΩHÎı ÷ıfiÌ ±Î’HÎı …wflı› fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ΩHÎÌfiı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ÁËfi ¿fḻı
÷˘ ’»Ì Á΋˘ ±ıfi˘ ÿfl<’›˘√ ¿ı‹ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋˘ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı ±ıÀ·ı ÿfl<’›˘√ ¿flı fiı
Áÿ’›˘√ ¿flı, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±Î ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ µ’fl ¿flı
150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
»ı, ‹ÎflÌ µ’fl fiËŸ. ŒÎ¥· fi_. 1 ÷˘ F›Îflı I›Îflı »˘Õ‰ÎfiÌ … »ı fiı !
ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ìfiı ! ±ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ »ı
±ıÀ·Î «Ò¿‰Âı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_› «Ò¿‰Î› »ı ’HÎ ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ¤˘√T›_.
≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÿıflÎHÎÌ-…ıÃÎHÎÌ,
ËÁ⁄_Õ ⁄‘Î_fiı ±Î ‰Î÷‹Î_ …flΛ flÁ fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı »ı ÷˘ Ë_ ±ËŸ
±Î‰_ ÷ı› √‹÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_-¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘ı› »ı ÷˘
¬flÎ⁄ ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ÀÌ¿Î ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ˉı ±Îfi˘ Â_ µ’Λ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î’HÎı ±ı‹Î_ flËı‰_ iÎÎfi◊Ì ? ±I›Îflı ÷˘ Ë_ «Ò’ flË_ »\_, ¿Â_
⁄˘·÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Ò’ … flËı‰Îfi_ ±fiı ±ı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘› ¤·ı ‰œı,
«Ò’ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ¤·ı «Ò’ flËı. ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ÃoÕÎ
◊¥ …Âı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. «Ò’ flËı‰Î◊Ì ÃoÕÎ flËıÂı ±ı‰_ › ‹Îfi‰_ fiËŸ ±fiı
‰œ‰Î◊Ì ÃoÕÎ flËıÂı ÷ı‰_› ‹Îfi‰_ fiËŸ, ±ı ¿Î‚ ÃoÕÎ ¿flÂı.
±Î ÷˘ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı ! ±ı¿ ZÎHΉÎflı› ¿˘¥ …B›Î±ı ŒÁΛ
±ı‰_ fi◊Ì, ±À¿ı ±ı‰_ fi◊Ì, Ωı ’Òflı’Òfl_ Á‹…ı ÷˘. ±ı¿{ı@À ωiÎÎfi »ı.
…ı ωiÎÎfi‹Î_ Ë_ flË_ »\_ ±ı … ωiÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı.
±ı¿fiı ÁÎfl<_ fiı ±ı¿fiı ¬˘À<_ ?!
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘
±ı‹Î_ CÎfl‹Î_ ⁄ı ŒÎ¥·˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı
÷˘ ⁄ÌΩfiı ¬˘À<_ ·Î√ı. ⁄ÌΩfiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹fiı ±L›Î› ◊Λ »ı,
Á΋Îfi˘ ’ZÎ ·ı »ı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ flά‰Îfi,_
’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¬fl_. ⁄Ì∞ ±ı‰Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ; ‰¿Ì·Î÷
fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_ ‹fi‹Î_
÷‹ı flά˘fiı ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ⁄˘·Î›, ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ
‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ±ı ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 151
’»Ì Á΋ı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√ı, ±ı¿fiı ±Î‹ ¿fḻı, ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ … ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı …ı “ÏÕÏ·_√” ◊Λ ±ı
ÁΫ_. ±ı “ÏÕÏ·_√”fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ … Ωı¥±ı
¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ‰ıfl ‰‘Îfl‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷ı »÷Î_› ‰ıfl ‰‘ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ÷‹ı
fiyÌ flά˘ »˘fiı ! ‰ıfl ‰‘Ì Ω› ÷ı› ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı
÷˘ ±Î ±ı¿ … ÏÁ©Î_÷ »˘Õ‰˘ fiËŸ, ¿ı Á‹¤Î‰ı ‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı.
»^ÀÌ …‰_, √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı › !
¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿı› ⁄˘·Î› ±ı √fi˘ »ı. Ωı ⁄˘S›Î
ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “±flı ¤¥, ‹Îfl_ ‹√…-⁄√… ¿o¥ ¬ÁÌ √›_
÷ı ¨‘_-¬˘À_ ¿o¥¿ ±Î ’ıÁÌ √›_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_ ‹ÎÀı ‹ÎÃ<_
·√ÎÕ¢ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ë̱ıfiı ±ıÀ·ı ’ı·˘ »˘ÕÌ ÿı ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘
»˘Õı … fiËŸ ’»Ì.
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı Á‹F›Î ÷‹ı ? √Î_ÕÎCÎı·Î ◊¥fiı »^ÀÌ …‰_.
‰Ë›ı ±ı‹ ¿ËıÂı, “÷‹ı «yfl »Î’ »˘.” ÷˘ ¿Ë̱ı “ËÎ, ¬flı¬fl ‹Îfl_
¬ÁÌ √›ı·_ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ‹ÎflÎ◊Ì ?!” I›Îflı
¿ËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ⁄Ë ¤Î_…√Õ ¿fl¢ fiËŸ.” ±ıÀ·ı
‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î … ‹A› ‰Î÷ »ıfiı, ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰ÎfiÌ ±ı
…ı ¿‚Î, ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Â̬‰ÎfiÌ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ıfiı ! ±‹ı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı,
’HÎ “Ë_ «yfl »\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı !
Ë_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı › ¬ ¿flÌ fiά_ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı. ËÌflÎ⁄Î µ’fl◊Ì
‹fiı ¿Ëı, “Ëo, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?!” ±Î‹
¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi◊Ì. ‰Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ¿ÿÌ Á_ÁÎflÌ
152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
«Ì… ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ¬˘À<_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_
‹fi V‰E» ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎı …ı ’◊flÎ fiÎA›Î »ı, ±ı ’◊flÎ
÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ‹Ò±Î !
√‹ı ±ı‰˘ œÌ·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ıfi_ «Î·÷_ fiΠˢ›,
÷˘ ’HÎ Ωı ±ıfiÎ ‹fifiı ’J◊fl ‰ÎB›Î ˢ›fiı ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı I›Î_›
±ÎÕα‰‚Ì ¿flÌfiı ‹fi «˘A¬_ … ¿flÌ fiά‰_. “’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰˘ Ë÷˘
Ë_ ±fiı ±Î «yfl »Î’ »\_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±Î
◊¥ √›_.” ÷fl÷ ±Î’b_ fi΋ «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ŒÎÕÌ fiάı ±Î‹. fi˘Ó‘ ŒÎÕÌ
fiάı ÷ı. ÷‹fiı ⁄˘·÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı, ±Î «yfl »ı ±ı‰_ ?!
ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ Â© ◊¥ Ω›. „@·›flLÁ
¿flÌ fiά‰Îfi_. ±‹Îflı ÷˘ ¤Ò· «·Î‰Î› fiËŸ ±ı¿ı› flÌ÷ı. ¤Ò· ◊÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı … ±‹Îflı ‹ÂÌfi «Î· ˢ› ‹ËŸ. ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ … fiÎ flËı.
CÎfl‹Î_ …‹Ìfiı ÷fl÷ Ï«œÎ¥ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ ±Î’Ìfiı √›Î ±ËŸ◊Ì,
±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı› ⁄˘Ωı flËı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ãıà Á‘Ì, ÷‹ı ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ
◊Ή I›Î_ Á‘Ì flËı ±fiı ÷‹fiı› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flËı. ±fiı ±Î’HÎı ±ı
‘Ì‹ı flËÌfiı ’»Ì ⁄ıÁÌ …flÎ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ·Î‰˘,
…flÎ ‹ËŸ◊Ì ¥·Î¥«Ì ·Î‰˘, ·Ï‰_√ ·Î‰˘, ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄‘_ Á_¿ı·Ì ·ı‰_
±fiı “±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ‰‚Ì ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘. …\±˘fiı,
µ÷Ή‚‹Î_ ±‹ÎflÌ ¿ı‰Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ?!” ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.
‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±ı‹Î_ ?
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› ’»Ì Ë_ ¿Ë_, “«_ÿ¤Î¥,
‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷˘ ‹ÎŒ ¿flΩı.” ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì
Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ¿ı fiÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ? ±fiı ’»Ì ±ıfiı
⁄ÿ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹ı Á‹F›Î fiËŸ. ‹Ò±Î, ‹Òfl¬ »\_ !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 153
÷_ Â_ Á‹…‰Îfi˘ »ı, ⁄Y›_ !” ±Î Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î Õ¬˘ … fiÎ
◊Î÷fiı ! fi◊Ì Á‹F›Î I›Îflı ÷˘ Õ¬· ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰Îfi˘. «Ì¿b_ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ’»Ì ? √Ò_«Î› ±Î ⁄‘_. ±Î
⁄‘Î_ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı √Ò_«Î›ı·Î ¿‹˝ ÷ı◊Ì »ıfiı ! ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘fiı !
»˘¿flÎ_ ΩıÕı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ‰¬÷ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘
»ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı ¤Ò·fi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ±ı‹Î_ ?
»˘¿fl˘ Õo¬ ÷˘ flάıfiı ‹fi‹Î_ ¿ı ÷‹ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ı› ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ÷ı
±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ±ı ÷˘ ¿o¥ Á‹… Œıfl ◊¥
√›˘. ÷fl÷ … µ¿·Ì Ω›. ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ¤Ò· V‰Ì¿Îfl ¿flı ÷˘
»˘¿fl˘ ⁄Î’ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? »˘¿fl˘ »˘¿fl˘ flËıfiı ! ±fiı Ωı ÷‹ı ¤Ò·
fiËŸ V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ◊Âı !
¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì {À’À Ïfi¿Î· !
±ı Ë_ ±P›ÎÁ ¿flÌfiı Â̬ı·˘. ‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ¤w« Ï‹·fiÎ
‹ÎÏ·¿˘-ÂıÏÛα˘, ÷ı ±ı ¿Ëı, “¿Î¿Î, ÷‹ı ±Î ‘‹˝‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ
√›Î. ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ Â_ ◊›_ ?”
I›Îflı ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î, fi΋ ¿Îœ‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ Ë÷Δ.
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ? ÷‹ı ¿o¥ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘»Î_ flˢ
»˘ ? ±ı ÷˘ Ë_ ΩıÕı flË_, ÷ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ¿ı‰Î »ı ÷ı ! ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
… ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ … »ı.” ±ıÀ·ı ’ı·Î ¬˘‚ı, ÷‹ı ¿˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘
±Î ?! ±ı ’HÎ ¿˘HÎ ÷ı ? ±ı √Ò_«Î› ⁄‘_, ’»Ì ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı. ±ı ·˘¿˘fiı
¬ ¿flÌ fiά_. ±Î ’λ·Î_ fiÎ ŒÎ‰÷Πˢ›fiı ÷ıfiı «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı› ¬Â
¿flÌ ±Î‰_. ±Î ‹fiW› ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ÁÎflΠˢ› »ı. ±ıfi_ ‰ÁÎ¥ √›ı·_
÷΂_ ±Î’HÎfiı ∂CÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ‹fiı ÷˘ ⁄‘Î_
÷΂Î_ ∂CÎÎÕ÷Î ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Î
≠¿ÎflfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ »ı, ¿ı …ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄· »ı. ⁄‘Î_ ÷΂Î_
∂CÎÎÕÌ fiάı. ˉı ±ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ÷΂Î_
∂CÎÎÕ÷Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÌ Ω› ±fiı »ı‰Àı ÷‹Îflı ⁄Ë ‰ÎÁı·Î_ fiËŸfiı ! ÷ı
154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
÷΂Î_ ∂CÎÎÕ‰ÎfiÎ › fiΠˢ›. ‹ıÓ ÷ı ⁄Ë ‰ÎÁı·_ ˢ› ±Î‹. ±ıÀ·ı ‹fiı
±Î‰ÕÌ √¥ ±ı ¿‚Î. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î_…√Õ˘ fiËŸfiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı
…‰Îfi_ »ı, ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌfiı.
Ïfi¿Î·‹Î_ fiŒ˘-¬˘À fiÎ Ωı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ¤Ï‰W›‹Î_
fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ÷˘› ±Î’HÎı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¿ı fiŒ˘ ◊Λ, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰_. fi¿ÁÎfi ±À¿Î‰‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î ±Î’HÎı, fiŒ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î,
±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ÷‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_
»ı ¿ı ÿ—¬‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì,
fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ◊÷_ ˢ›. ±fiı fiËŸ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ÷˘
‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_.
¿˘Àı̋ ·Õı »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘ÀÛ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ ÷˘› ’HÎ
±Î√‚ «Î·‰Î‹Î_ ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤¥ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄
÷‹ı ¿flı·˘, √Î_Õ˘ ÏËÁÎ⁄, ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ◊Λ ⁄‘Ì. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ¿fl‰_
’Õı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î ¿˘ÀÛ fiı ±ı‰_ ±Î ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷
±ÎT›˘ ! ÷ı ’»Ì Á_Ωı√ ∂¤Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ …flΛ ¿Â_
⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı … flˢ. ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·Õı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’b_
Â_ ? ±fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·ı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ·Õı »ı ±Î
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ·Î¬ fiËŸ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ·Õı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ±ıfiÌ
ŒÏfl›Îÿ … fiΠˢ›. ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Ì ±ı› √fi˘ »ı.
±Î ‹ÂÌfifiÎ √Ì›fl ˢ› »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î_√‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿_¥
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 155
»˘ÕÌ ÿı ? ±Î’HÎı ⁄fiΉı·_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? I›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿fḻı ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ⁄fiΉı·_ »ı ÷fiı. ÷˘ ±ı √Ì›fl »˘ÕÌ ÿı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ »˘ÕÌ ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Ì›fl˘ »ı ⁄‘Î_. ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› »ı, »÷Î_ ’HÎ
√Ì›fl˘ »ı. ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Îfi˘ ±◊ı˝› fiËŸfiı ! ±ı ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊¥ …Âı.
’»Ì ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ’λ˘ ±Î‰Âı … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Î_
Á‘Ì Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ? ‹˙fi‹˚... ‘Îfl›÷ı !
¿˘Àı̋ ·ÕΛ, ’HÎ Á‹¤Î‰◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±ı◊Ì ∂·À˘ ≠ffi ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘ÀÛı
…‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fḻı. ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ CÎÁÕÌ Ω›, ÷˘ ÷ı
‰¬÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ·¥ √›Î, ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ’Õı
±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿oÀ΂ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¿oÀ΂˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ?
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘fiı ! ±ı ·¥ Ω› »ı, ±Î’HÎı ¢¬◊Ì fi◊Ì √›Î.
±Î ’ı·˘ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı ±ı ÷˘.”
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤fl’Òfl ¿ÊΛ »ı ±ıfiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿ÊΛ ◊¥ Ω› »ı fiı ±Î ¿ÊΛ flÏË÷, ±ı
‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Á‹V›Î ±ı‰Ì … ˢ› ¿ı ¿˘Àı˝ √›Î ‰√fl µ¿ı·
±Î‰ı … fiÎ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ …‰_ ’Õı. …‰Î⁄ fiΠˢ› ±fiı ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ
ÁÎ◊ı ¿˘ÀÛı …‰_ ’Õı ÷ı …‰Îfi_ …. ÷ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎfl˘
‰¿Ì· ¿flΩı, ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı ◊˘Õ<_ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı
÷˘ ⁄˘·Ωı, ’HÎ ¿˘ÀÛfiı flÌ÷Áfl ·Î√ı ±ı‰_ ¿flΩı. ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ √Î_Õ<_ ÿı¬Î›
±ı‰_ fiÎ ¿fl÷Πω‰ı¿fiÌ ¬Î÷fl. …^Ã<_-ÁΫÎfi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì, ω‰ı¿’Ò‰˝¿
156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¿flΩı.” ±Î ωiÎÎfi ±ı ±ø‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ √Î_ÕÎ ¿ËıÂı ¿ı ¿˘ÀÛ‹Î_
±Î‰˘ ’flΉ˘ ±’Î÷˘ ËÂı ? “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊Λ” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ F›Î_ F›Î_ …ı …ı ›˘B› »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ¿fl‰_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊Λ, ±ı‹ ¤√‰Îfiı
¿èÎ_. Ëflı¿ Ïø›Î ¿fl˘, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊÷Ì Ë˘› ±ı Ïø›ÎfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl
÷‹ı fi◊Ì ±fiı ±Î …ı ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı ωiÎÎfi‹Î_ …ı ’«ÎÁ À¿Î
±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı ±ı‰_ ±‹ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
±Î ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±ıÀ·ı … ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ë̱ı fiËŸfiı ! fiËŸ÷fl
±‹ı ‰œÌ±ı fiËŸ ·˘¿˘fiı, ¿ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ı‹ √›˘ »\_ ? ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ?
≠ffi¿÷ν — ω‰ı¿’Ò‰˝¿‰Î‚Ì ‰Î÷fiı …flÎ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ω‰ı¿fiÌ … ‰Î÷ »ı. ¿˘À˝‹Î_ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı Â_ ?
‰¿Ì·ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘·Ωı fiı I›Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ …ı ◊›_
»ı ±ı ⁄˘·Ì ⁄Î, ⁄Ì…\_ fiËŸ ⁄˘·_. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ’»Ì ËÁÂı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ‰¿Ì·ı ¿èÎ_ ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î √΋Õ΋Î_ ±‹ÎflÎ ·˘¿˘fiı ±Î Ï‹·¿÷˘fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ … ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ÷˘
±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ …÷Ì flËı »ı, Ëy »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’Õı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …÷Ì flËı ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì.
±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl¢fiı, ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. ÷ı‹ ωʋ◊Ì ¿fl¢ ÷˘
Á‰˝V‰ ±Î Ï‹·¿÷ …Âı fiı ÷‹ı› …¢. ¤› flÎA›Î ‰√fl Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿Â_ …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ‹fiı ’Ò»Ωı ’λÎ, ÷‹Îflı Â_ ◊›_ »ı
Ë¿Ì¿÷ ¿ËıΩı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»Ωı ¿ı ¤¥, Á΋˘ √…‰_ ¿Î’ı
±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ,
’¿ÕÌfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı Á˘Ó’‰˘. ±fiı «M’ ÿı¬ÎÕı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰˘.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 157
±Î’H΢ ‘_‘˘ Â_ ? flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î. ˉı ÷‹ı ’ˆÁÎ ‹Î√÷Î
ˢ›, Ωı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á√‰Õ fiΠˢ›, ±√‰Õ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Î. ¿ÎflHÎ
¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı ⁄‘_. ±Î√‚ ‰‘̱ıfiı, ‰¿Ì·˘ ¬˘‚‰Î …¥±ı.
‰¿Ì·˘ ¿o¥ ‹Œ÷ ‹‚ı »ı ? …÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘H΢ Á˘ wÏ’›Î ·Î‰˘ ÷˘ Ë_
±fl∞ ·¬Ì ±Î’_, ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î ! ’˘H΢ Á˘ wÏ’›Î ? …ı
ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ Á·ÎË ÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ±Î’÷Î Ë÷Î, …‹ÎÕ÷Δ÷Î
∂·ÀÎ_ Á·ÎË ±Î’Ìfiı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’˘H΢ Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘ !
±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄Ì∞ Á√‰Õ fiΠˢ›
÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Չ΋Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ÷ı› Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ¿Î›ÿıÁfl, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
÷‹ı ‹fiı ’Ò»Ωı, Ë_ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌÂ. flV÷Î ⁄‘Πˢ› ±ËŸ. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ◊÷˘ ¿ı Ë’«_ »˘ÕÌ ÿı‰_.
≠ffi¿÷ν — …ı ¿Ì‘_fiı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ …÷_ ¿fl‰_ ’Õı,
±ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ fiËŸ ∂÷›*.
ÿÎÿÎlÌ — …÷_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. …÷_ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ fi◊Ì ±Î’H΢.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiÌ ΩıÕı ±¿‚Ή_ fiËŸ. ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷
¿fl‰Ì ±fiı ±¿‚Î¥ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ fiÎ ¿fl‰Ì ±Î’HÎı. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ ÷flŒ ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. √‹ı ±ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘
ˢ› ÷˘› ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘. ÷‹ı fi¿ÁÎfifiı ‹ÎÀı ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘, ⁄‘_ … ¿fl˘
’HÎ ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ±_ÿfl Â©ÎI‹Î »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘
«˘yÁ »ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı ¶ıÊ Â©ÎI‹Îfiı ’ˢӫı. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰¬÷ı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì
’Õıfiı, ÷˘ ‹Îfl‰Ì ÷˘ fiËŸ … ⁄fi÷Î Á‘Ì. ’HÎ ‹Îfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿
¿·Î¿ ωϑ ¿›Î˝ ’»Ì ‹Îfl‰Ì. “Ëı ¤√‰Îfi, ÷‹ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘, ±Î… ÷˘
‹Îflı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì »ı” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Ì ’Õı,
158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı ‘_‘΋Î_ ’Õ‰_ fiËŸ ±ı ÁÎfl_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿ ¿·Î¿ ωϑ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂ÕÌ …
Ω› ‹Îfl‰Îfi_, ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ … ∂ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ±ı¿ ¿·Î¿ ωϑ ¿flı ±fiı ’»Ì ‹Îflı ÷ıfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë_ ·™ »\_. ±ı¿ ¿·Î¿ ωfi_÷Ì ¿fl, ±ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌ …Âı. fiËŸ
÷˘ ¤√‰Îfi ⁄ËÎfl ⁄ıÁı fiËŸ ±ı ÷˘. ÿÎ÷HÎ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ής›Îfiı
¿Ëı‰_ ¿ı “¤√‰Îfi, ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. ‹Îflı ÿÎ÷HÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ·ı‰Î_ »ı. ‰‘Îflı
‰ıVÀı… fiÎ ¿fl‰_. ±ı ⁄ı À<¿ÕÎ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰Î. ÿÎ÷HÎ ‹ÎÀı ±ı¿ Œıfl˘
⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ¿·Î¿ fiËŸ. ±fiı ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ıÀ·_
¿flΩı, fiËŸ ÷˘ ÿÎ÷HÎ ÷˘ÕuÎfiÌ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı.
‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±Î‹Î_, ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
◊Λ “¿fl‰Î”◊Ì ¨‘_, “Ωı‰Î”◊Ì »kÎ_ !
±ı¿ ÁıLÀ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi ⁄ËÎfl fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı, ±ÎÀ·_›
fi◊Ì flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘‰flÀfi˝ ◊¥ √›ı·_ »ı ⁄‘_. ÿÊ‹¿Î‚, ¿Î‚ı›
◊¥ √›˘ ÿÊ‹ ±fiı iÎÎfiı› ÿÊ‹ ◊¥ √›_ ⁄‘_, ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄ŒÎ¥
∂Ãu_ »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ËŸ
‹˘ZÎ … flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹¿ ±‹ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÌ ŒÎ¥·˘ »ı ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘, ’Ò_»Õı ±À¿Ì √¥ »ı. ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — VÀıÂfiı flÎË Ωı›Î ¿fḻı ’HÎ √ÎÕÌ ÷˘ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı …
…‰ÎfiÌ. ⁄ËÎfl Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ‹Ò¬˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_
ωiÎÎfi »ı, ‹˘Z΋Î_ flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl˘. ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ! ‰Ì÷flÎ√
ωiÎÎfi ˢ› I›Î_ ¿o¥ ’HÎ Ï≠› fiΠˢ›, hÎÎÁ fiΠˢ›, ÿ—¬ fiΠˢ›,
¿Â_› fiËŸ. ¿ı‰_ ωiÎÎfi ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰Î ◊¥ √›Î ?! ·˘¿˘ Ωı
Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω÷. ±ı¿ ±ZÎflı Ωı ‹ËΉÌflfiı ±˘‚A›Î
ˢ÷ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω÷.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 159
»÷_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı »÷_ ◊›Î … ¿flı.
±fiı ⁄Ë µ’ÎÏ‘ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ …‰Î ±ıÀ·ı
◊¥ Ω›. »÷_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ¿fl‰Î◊Ì ¨‘_ … ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ_ ¿o¥ ’HÎ
“¿fl‰_” ÷ı ¨‘_ … ◊Λ ±fiı »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ±ı‰˘ Ïfi›‹.
≠ffi¿÷ν — “O›ÀÌe·” ! ¿ı‰_ Á_ÿfl ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ÁΉ ÁËı·_ ¿flÌ
fiÎA›_, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ⁄‘_ ? »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ, ¿fl‰Î◊Ì ¨‘_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹˘À<_ flËV› ⁄ËÎfl ’ÎÕu_, ÿÎÿαı. ·˘¿˘ ÷˘
⁄‘Î »÷_ ¿fl‰Î Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ! ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ›
÷˘ “¿fl˘”. »÷_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ, ±ÎiÎ΋Î_ flˢ.
ÁÎ«Ì Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îflı ±ı‰_ »ı, ŒÎ¥· fi_. 2 ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ ωfl©
»ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Á_CÎÊ˝ ◊Λ »ı ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì
◊¥ ¿÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı”. ’HÎ ⁄Ë «Ì¿b_ ËÂı, Ïfi¿ÎÏ«÷ ËÂı ÷˘ ‰Îfl ·Î√Âı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ÁË… ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ±ËŸ
fi◊Ì ◊÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿fl˘fiı ˉı. ±Î …ı‹ ’|Ì ∂¬ÎÕ̱ı
»Ì±ıfiı ±fiı ·ËΛ fiÎ ⁄‚ı fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‘Ì‹ı flËÌfiı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ŒÎ¥· ΩıÕı ‰ˆ«ÎÏfl¿ ‹÷¤ıÿ˘ ‰‘÷Î Ω› »ı.
160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ˘ ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‰‘÷Î Ω› ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î »÷Î_›
±Î … ’Ïfl„V◊Ï÷ flèÎÎ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ »ı, ±ı ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ ¿˘¥ ∂¤_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı ¿ı
fi ’Ò»˘ ‰Î÷ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ … ω«ÎflHÎÎ
◊¥fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿’ZÎÌ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı.
fi ◊Λ ÷˘› Õ<_√‚Ìfi_ ±ı¿ ’Õ ÷˘ ∂÷flÌ … …Âı. ’»Ì Õ_√‚Ìfi_ ⁄Ì…\_
’Õ ÿı¬Î›. ’HÎ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ’Õ ∂÷flÂı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Õ<_√‚Ì
¬·ÎÁ ◊Âı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ÷fl÷ … Œ‚‰Î‚_ »ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁ
»ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_
Â©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ ±fiı ŒÎ¥· ÷flÌ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı
T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›. ±"⁄ ±ıLÕ ÀÎ¥Õ,
’ÎHÎÌ ‰‘ı fiı CÎÀı, fl˘… ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı ÷˘ ⁄ıµ ‰¬÷ ‰‘-CÎÀ ◊›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‹÷¤ıÿ ±ı ¿ZÎÎfiÎ_ »ı ¿ı ¤ı√Î flËÌ …
fi ¿Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ÁflÁ flÌ÷ı
flËÌ Â@›Î »ıfiı ! ±fiı »^À<_ ◊¥fiı› Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ … fiΠˢ›, ÿflı¿ Á√ΉËηÎ_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 161
ÁÎ◊ı ŒÎ‰÷_ … fiΠˢ› ±fiı T›‰ËÎfl … fiÎ flά‰˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ŒÎ‰÷_
ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷ flά‰ÎfiÌ fiËŸ, ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_.
ÏÕ{Î≥fifi˘ flV÷˘ Lˢ› ±Î. ±Î iÎÎfi ÏÕ{Î¥fi‰Î‚_ Lˢ›. ¿¥ flÌ÷ı
flËı‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ›˘B› ˢ› ¿ı ±›˘B› ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î flÌ÷ı flËı‰Îfi_.
ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ±Îfi_ÿ Ωı¥÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î flÌ÷ı flˢ. ±fiı fiËŸ
÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Ì flÌ÷‹Î_ ∂÷fl˘. ÏÕ{Î¥fi ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¢. ⁄Ì…\_ ¿Â_
fi‰_ ‹‚Ì …‰Îfi_ fi◊Ì. ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ‹Îfl ¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿o¥
fiËŸ ! ±Îfiı ±˘‰fl‰Î≥{ ¿Ëı‰Î› »ı ! µ’fl◊Ì ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ’˘÷Îfi_
¿fl‰Î Ω› »ı ! ÷k‰ƒ„WÀ ‹Y›Î ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ Ωı‰_ ? fiÎ ‹‚Ì
ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ Ë÷_ … fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±Îfiı ¿‹˝⁄_‘ ‹ÎfiÌfiı ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±Î
’Ïfl„V◊Ï÷fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‹Îfi‰Îfi_ … fiËŸ. ‹Îfi‰Îfi_ ±Î’HÎı ÂÎfi_ ? ±Î’HÎı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, Ωı‰Îfi_ …. Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ‰˘À Ëı’LÁ ! ¿Î·ı CÎıfl
√›Î ’»Ì ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_ Ë÷_ ¿ı Lˢ÷_ ‹Y›_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹‚ı … »ı ¬Î‰Îfi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÌ µ’ÎÏ‘ ? ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ÁÒ‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚ı
»ı ! ’»Ì Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‰Ë fiÎ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ “flËı ÷Îflı CÎıfl, ±Î…
’ı·Ì ⁄Î…\ ÁÒ¥ Ω” ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ ⁄Î
¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı fi‰Ì CÎÕ¤Î_… ÷˘ ¿fl‰Ì … fiËŸ. ±ı¿ …
±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì Ω› ÷˘ ·Ëıfl ◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı
’˘÷Îfiı Á¬ ÁÏË÷ ˢ› »ı !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ?
162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·˘ … ±Î’H΢ ‘‹˝. ¿˘¥
ŒÎ¥· ±ı‰Ì ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı. ⁄Ì∞ ŒÎ¥· ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ⁄Ë …wfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ À˘À· ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_
’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ
¿fl‰Îfi˘ ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·˘ … ÂOÿ ‰Î’fl‰Îfi˘ !
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ¿˘¥ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ·ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı »^À<_ ◊¥ …‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ıfiÎ ¿ı ±Î’HÎÎ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ¿o¥ ! ‹ÎÀı …ı ◊Λ ±ı ±Î’HÎı …\±˘. »^ÀÎ ◊¥ Ω› ÷˘›
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı ÷‹ı »^ÀÎ fiÎ ◊¢ ¿ı »^ÀÎ
◊Ή ±ı‹ı› fi◊Ì ¿Ëı÷_. Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. »^ÀÎ ◊¥ Ω‰
÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ ∂ÃΉı ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ »^ÀÎ ◊¥ √›Î fiı ¤ı√Î flˢ
»˘ ÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ∂ÃΉ÷Î ! ’HÎ ±Î ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı ¬˘ÀÌ
‰V÷ »ı !
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ … ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ ±ı «ıL… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥
¿ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷fi_ fi΋ … ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰ ! …√÷fi˘ ±◊˝ …
ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰. ±fiı ±ı ωfl˘‘Ìfi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ωfl˘‘ fl˘…
… ±Î‰Âı fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı› ±Î‰Âı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì
ÿ˘, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î›.
“±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı” ±ıÀ·_ ⁄˘·‰_, ⁄Á. ⁄ÌΩ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘
¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 163
÷‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_” fiyÌ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ flÎ√ı
’ÕÂı. ±ı ÂOÿ‹Î_ Ωÿ »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’Âı.
≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ …ı ¿o¥ ¿Ëı
±ı ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ⁄ıÁ̱ı. ±ı ¿Ëı ¿ı ⁄ËÎfl …÷Î_
flˢ, ⁄ËÎfl …÷Î_ flË̱ı. ±ı T›„@÷ ¿_¥ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷
¿flı »ı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ÏfiÏ‹kÎ »ı ! ⁄Î¿Ì ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ’HÎ
«_ÿ¤Î¥ Â_ ËÎ ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ ¿Ëı »ı, ±ı “±Î’HÎı” Ωı‰_ ! ’λ\_ ËÎ ±ı
ËÎ ¿fl‰Ì ±ı‰o ¿o¥ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷‹fiı Â_
¿flΉÕΉı »ı ±ı Ωı‰_. ±Î ÷˘ ÁËı·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, ±ıfiı ·˘¿˘ √Ò_«‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ »^ÀÎ ◊‰Î‹Î_ flÎ∞ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
»^ÀÎ ◊‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›, CÎH΢ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞
…B›Î±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ÷‹fiı ‹Î›Î˝ ÷˘ fi◊Ìfiı ?!
÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ! ‹ÎflÎ ÷˘ ‘L›¤ÎB› ¿Ë̱ı !
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹fiÌ flÌ÷ı flËı‰_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿S’fiα˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ¿ı ±ı ±Î‰_ ¿flÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿flÌ … flèÎÎ »ı, ±ıfiı ±fi¤‰Ì … flèÎÎ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ÷˘› ÷‹Îflı ¿S’fiÎ fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ¿S’fiÎ◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı, √Î_Õ<_ ! Ï⁄·¿<· ÁÌ‘_ »ı
±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÷˘ ±ı¿ ‰Î‚
…ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±fiı ÷ı ⁄‘Î_ ÁÎ’fiÌ ‰E«ı ˵ ! ±fiı ±Î
÷˘ ±ı ÁÎ’HÎ Lˢ›, ±ı ÷˘ VhÎÌ »ıfiı ?! ±fiı ¿Â_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷‹ı
… ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ¿›* »ı !
¿‚ÎfiÌ fiËŸ, Ïfiç›fiÌ …wfl !
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì ’Õı !
164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±‹¿ ¿‚Î
’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊›_fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‚Î fiËŸ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷˘› ±ıfiı ¿‚Î
±Î‰ÕÌ …Âı ’»Ì. ±ıÀ·_ ⁄˘·ıfiı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı !” ’»Ì ¿‚Î
fiËŸ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ‹ÎÀı ±Î‰ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Òflı’Òfl_ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λfiı, ±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ¿‚Î
ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı fiÎ ±Î‰Õu_ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿‚Î @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ?! ∞‰÷Î_ …
fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷˘ I›Î_ ¿‚Î @›Î_◊Ì ±Î‰Õı ?! ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, ±Î ‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎÎ ·˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ·Î¬˘‹Î_ ⁄ı-
hÎHÎ ’ÎÁ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ·™ ÷˘› ! ‘HÎÌ ◊Λ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹
◊Λ »ı ? ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ‹ÎÀı ÷fiı ‘HÎÌ ◊÷Î_
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı
…ı ’ˆH›Î »˘, ±ıfiı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ÷ı› »ı ÷ı »^À¿Îfl˘
◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ µk΋ ±ı¿<_› fi◊Ì ! »^À¿Îfl˘ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı
F›Îflı I›Îflı ! I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ (Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝fi_) ¨«¿Î› …
fiËŸfiı ! fiı fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿ Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ !
»˘¿flÎ_ ΩıÕı Ïfi¿Î·fi˘ flÎË !
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘ ÏÕ‹ÎLÕ ¿flı ¿ı V¿<Àfl ·ı‰_ »ı, ÀÌ.‰Ì. ·ı‰_
»ı. ˉı ‰Ê˝fi˘ ’√Îflı› ±ıÀ·˘ fiΠˢ› ! ÷˘ ±ËŸ›Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı, ·Î‰˘fiı ! ¿‹Î¥fiı ·Î‰˘. ‹Îflı
‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ »\_. ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿‹Î¥fiı
·Î‰˘. ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ‰œÌ fiËŸ. ’»Ì Â_ ¿›* ? ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi
·Ì‘Ì ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 165
≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı. ˉı I›Î_
¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› ±ı Ωı‰_ “±Î’HÎı” ¿ı ±Î ÏÕ{Î¥fi
¿ı‰Ì ÿı¬Î› ! ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷Îfl_ ‹˘œ<_ «œÎ‰, ÷˘ ±ı «œÎ‰ı·_
¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À·Ì «œÌ …‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ÏÕ{Î¥fi
Ωı‰ÎfiÌ ‹{Î ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı Ωı‰_ fiı ¬ ◊‰_ ! “Ωı‰_ fiı
ΩHΉ_” ±ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl_ »\_, ±ı‹ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı !
“÷‹ı ŒÌ¿fl fiÎ ¿fl¢, ‹Îflı ¿o¥ ÷‹fiı ‰œ‰_ fi◊Ì. ’HÎ Ωı™ »\_ fiı Ωb_
»\_” ¿Ë̱ı. Ωı ¬‰ÕΉÌ-’̉ÕΉÌfiı ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ I›Îflı ŒıHÎ ‹Î_Õ÷Î
ÂÌA›Î ! ±ËŸ …, ’λÎ_ CÎfl‹Î_ … ! ±S›Î, ⁄ËÎfl ŒıHÎ ‹ÎoÕ˘fiı ! I›Î_
÷˘ ⁄¿flÌ !! CÎfl‹Î_ … ŒıHÎ ‹Î_Õı. ÷‹ı ⁄Ë fiÁÌ⁄ÿÎfl ¿ı ŒıHÎ ‹Î_ÕfiÎfl
»ı ! »˘Õ̱˘ ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı fiËŸ Ï⁄«ÎflÌ ! ±Î »˘¿flÎ_ ŒıHÎ ‹Î_Õı.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿ıÀ·Î ? ’Î_« wÏ’›Î ·ı÷Î ËÂı !
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ◊¥ Ω›, ÿÎÿÎ. ⁄Ë ‹˘ÓCÎ_ ◊¥ √›_ »ı ⁄‘_ ˉı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ Ωı÷˘ ËÂı !
≠ffi¿÷ν — ‹ÏËfi΋Î_ ÿÁ-’_ÿfl ÏŒ·‹ Ωı¥ ¿Îœı »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ’ÎÁı◊Ì ·¥ …÷˘ ËÂıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¿˘¥¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı fiÎ ±Î’‰Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı ±Î’‰_.
»˘¿flÎ_fiı ¤Î_…√Õ, ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕı ◊Λ. ±Î’HÎı @›Î_
¿fḻı ±Î ⁄‘_ ?! ¿ıÏ›fl ΩıÕı ‰œı Ëo‹ıÂÎ_›. “¿ı‹ ±Î’÷Ì fi◊Ì, ¿ı‹
±Î’÷Ì fi◊Ì ?” ¿ËıÂı. I›Îflı ±ı ±ı‹ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ±Î‰ı
÷˘ ±Î’_fiı ? ’HÎ »˘¿fl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
÷˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı ±Î’̱ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹Î ±ıfiı ±Î’ı. ’»Ì fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹Î fiı ±ı, ⁄ı ‰œo‰œÎ ¿flı. ±Î’HÎı ÿı¬Ì±ı ¿ı ¿ˆÁÌ ÿÏfi›Î «·÷Ì Ëˆ !
±fiı ‰Î≥Œ ¬Âı› ◊¥ Ω› ’λÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fl˘Œ Á˘ÓM›˘ ! ±ıÀ·ı
⁄ıµ flÌ÷ı ŒÎ‰Ì±ı ±Î’HÎı. ‹fiı ±Î‰Õı ±Î‰_ ⁄‘_.
fiΫ·ÏHΛ_ fiÎb_ ±ıÀ·ı …ı fiÎb_ ⁄Ωfl‹Î_ «Î·÷_ fiΠˢ›,
⁄Ωfl‹Î_ ¿˘¥ CÎflο fiÎ ◊Λ, ÷ı ’»Ì ¤√‰Îfi ’ÎÁı ’ÕÌ flËı. CÎfl‹Î_
«·HÎ «·Î‰‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı «·HÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ! Ë_ ÷˘ «·HÎ »˘ÕÌ
ÿ™, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ flËıfiı, ÿÎÿÎ ! CÎfl‹Î_ Ë_ ‰ÕÌ·, Ë_ ⁄Î’, ‹Îfl_
«·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎ_fi˘ ÷Î’ ¬Î‰Î ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ? ±Î‰Ì ’ÌÕ΋Î_
¿˘HÎ ∂÷flı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ? ·˘¿ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ’yÎ¥ ¿flÌ
»ı ¿o¥¿ ! √ÃωzÎ ¿flÌ ËÂı ¿o¥¿ ! ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‰Î ’οΠË÷Î ! ·Z‹Ìfiı
±Õ‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎÁÌ »^À‰_ ±ı ΩHÎı ÷Ì◊*¿fl˘ ! ±fiı
±Î⁄w¤ıfl Ω›. ±Î‰Î ¤‰ÎÕÎ fiÎ ¿flı.
»˘¿flÎ_fiı Ã’¿˘ ±’Λ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘,
ŒÎ‘fl ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì ¿‹Î˝‘Ìfi »ı ±ı‹ flά‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı »ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Â_ Ωı¥fiı ÷‹ı ŒÎ‘fl
◊›Î »˘ ? ±Î »˘¿flÎfiı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ. ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î‹ ŒÎ‘fl
÷flÌ¿ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ‘‹˝ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ˵ ¬˘ÀÎ ÿı¬Î¥±ı.”
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiı «˘A¬_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ÂÎfiÎ_ ⁄_‘Λ ? ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷ı …ıÀ·˘
ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ı¿ ¤‰fi˘ ·Î√‰˘ ËÂı ÷˘ ·Î√Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ
»^À‰_ ¿ı, ¤¥, ÷‹ı ±Î »˘¿flÎfiı Á‘Îfl˘. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 167
’˘÷ı ŒÎ‘fl »ı, …‰Î⁄ÿÎfl »ı ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰_-¿fl‰_, »÷Î_
‹Îfl‰ÎfiÌ ÏÁVÀ‹ fiÎ flά‰Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ …Õ ◊¥ Ω›. ‰‘Îflı‹Î_
‰‘Îflı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı ? Á‹Ω‰˘ ±ıfiı. Ωı ÷_ «˘flÌ ¿flÌ fiı ’¿ÕÎ¥Â
÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î Â_ ¿flı ÷ı Ωb_ »\_ ÷_ ? ±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı. ÷ı ⁄Ë
ÿËÎÕÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥ Ω› iÎÎfi. ±fiı iÎÎfi ŒÌÀ
◊›Î ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’V÷Ή˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±ı
⁄Á I›Î_ Á‘Ì ·¥ …‰˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fḻı, ’HÎ Lˢ› ‘Ì⁄‰Î
…ı‰˘. ±ı ÷˘ ¿‹Î˝‘Ìfi ¿flı »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıfiı ¤Îfiı› fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î Á_Ωı√˘fiÌ ±_ÿfl ’HÎ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄fl˘⁄fl ’‚Î¥ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¬fl_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’΂Ìfiı ! F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı, ±ıfi_ fi΋ ’ÎY›_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* I›Î_
“Ë_” ÷˘ »^À˘ … ’ÕÌ …™ »\_, ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ¿›Î˝ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘ı »^À<_ … ’ÕÌ …‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î-
ÿı‰Î ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ Œfl… »ı.
±Î Ë_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ë_ ¿ı, ¤¥, ‹ıÓ ÷Îfl_ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ Â_ ⁄√ÎÕu_
»ı, ÷ı ÷_ ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õu˘ »ı ?! ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı ’λ˘ ‰Î‚_. I›Îflı
±ı … ¿ËıÂı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ¿Â_ … ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì.” ’λ˘ ‰Î‚_. ±‹ı
‰œ÷Πˢ¥Â_ ¿ı fiËŸ ·˘¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰œ˘ »˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıfiÎflÎfiı ‰œ‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ¿ı‰_ ?
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ì∞ ¬flÎ⁄ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ÁÎflÌ ±Áfl
±ıfiı ’Õı.
168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
«˘flÌ ¿flı I›Îflı Ïfi¿Î· !
±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı I›Î_ Â_ Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰Âı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ
⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ◊›ı·˘ ˢ›, ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Î’‰Î …¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ±ı
±Î«Îfl »ı ±fiı ±Î«Îfl µÿ›Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı
‰œuÎ ¿fḻı fiı ±ı ‰‚ı fiËŸ. ‰œuÎ ¿flı fiı ’ı·˘ ∂·À˘ ¤Î‰ ±‰‚Î
¿flı. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ‰œı, fl˘… ˢÀ·‹Î_ …™ »\_. ’ı·Îfiı …‰_ fi◊Ì »÷Î_
Ω› »ı, Ï⁄«ÎflÎfiı »^À¿˘ fi◊Ì. …‰_ fi◊Ì »÷Î_ µÿ› ±ıfiı ·¥ Ω› »ı.
’λ˘ ±Î ⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷_ √›˘ ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ’»Ì ⁄Ë ¿Ëı
¿Ëı ¿flıfiı, ÷ı »˘¿fl˘ ⁄Î’fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ …‰Îfi˘ fi◊Ì.” ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ
¿flı, ±Î’HÎı …‰ÎfiÎ … »Ì±ı. »˘fiı ⁄˘·ı ! ∂·ÀÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı.
±Î ·˘¿˘fiı Ë∞ ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ‹Î ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_
fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. √fl ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. I›Îflı ÷˘ ‹Îflı ⁄Ò‹˘
’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı ⁄‚Ì ±Î, ¿_¥ ±Î‰Õı »ı ∞‰÷Î_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¬Î› »ı,
’̉ı »ı fiı Œflı »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ±fiı «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
«˘flÌ ¿fl‰Î ÿı‰Ì ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ωfl˘‘ flά‰Îfi˘. ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘, ±_ÿfl
Á‹¤Î‰. ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘ ±fiı «˘flÌ ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl ±Î’HÎı
Ïfiÿ˝›÷Î ÁËı… ’HÎ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ωı ±_ÿfl Á‹¤Î‰ ÷ÒÀÌ …Âı ÷˘
Ïfiÿ˝›÷Î ◊Âı ±fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˝› ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_.
±ı »˘¿fl˘ ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ’HÎ
‹ÎflÎ ⁄Î’fiı ¶ıÊ fi◊Ì. ’ı·˘ Á‹¤Î‰ ±_ÿfl◊Ì »ı ±ıÀ·ı. Á‹¤Î‰
flάıfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î’ Â_ ¿flı ? ’»Ì ÿÌ¿flÎfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ëı »ı, “⁄ıÁ
⁄Î, ⁄ıÁ, ˢ. ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰ıfiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÃoÕ¿
·Î√ı. Ïÿ· Ãflı ±ıfi_. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î’HÎÌ Â_ ±Î⁄w ?
±Î’HÎı ¿˘HÎ ¬ÎfiÿÎfi ?” ±ıÀ·ı ¤Î‰ Œıfl‰ı. ±ıÀ·ı fiÎ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı
±ı‰_ ±ı fiyÌ ¿flı. ±Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … Lˢ›. ±Î {ıfl ¬Î‰Î …ı‰Ì
‰V÷ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥ Ω›.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 169
fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ıfiı µ’fl «ÕÎT›˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±‘˘√Ï÷ ¿flı
»ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ·¬‰_ ’Õu_ ¿ı
±fi@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ‹‘Á˝. Ëı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
∞‰˘ ! ±Î‰_ ·¬‰_ ’Õı, ÁÎfl_ ·Î√ı ?
’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ’Õı, ÷_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿fl_ »\_ ¿ı ◊¥ Ω›
»ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_. ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ fi”÷_ ¿fl‰_ ÷˘› I›Î_
…‰Î¥ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_› ◊¥
Ω›. ‹ÎÀı hÎÌ…\_ ¿˘”¿ ¤Ò÷ »ı. ±ı ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ ¤Ò÷ »ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì
¿fl‰_ ±ı‹ »÷Î_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿Ëıfiı I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Œ›˘˝
±Î. ±ıfiÌ Á‹…HÎ ŒflÌ I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, F›Îflı F›Îflı ¤Ò· ◊¥ Ω›. I›Îflı “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î…ı
‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊›_, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ˉı.” ≠Ï÷ø‹HÎ
Â̬‰ÎÕ̱ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
ŒÎ¥· »ı, Á√˘ fiËŸ !
±ıfiı ÷ı◊Ì … ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±…\√÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı, ±ıfi_ fi΋
ŒÎ¥·. ÷ı◊Ì ±‹ı ŒÎ¥·fi_ fi΋ ±‹◊_ fi◊Ì ’ÎÕı·_. ±ı¿ »˘¿fl˘ fi‰-
ÿ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ÿ½fi Lˢ÷˘ ¿fl÷˘. ÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’ı ¨«¿Ìfiı ‹Î◊_
±ÕÎÕÌ ÿı‰ÕÎT›_. ’»Ì ±ı »˘¿flαı ⁄Î’fiı ‹Î›˘˝ »ı, ‹Î›˘˝ »ı, ÷ı ¬Ò⁄
‹Î›˘˝ ! ŒÎ¥·fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ±Î ŒÎ¥·˘ »ı, Á√Î¥
Lˢ›. ±Î‹«Î-÷‹«Î ¿fl‰Î flèÎÎfiı, ÷ı ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ √›Î, ‹Ò±Î.
Á‰Î‰Õ ¿fl‰Ì ±ıÀ·Ì Œfl… ±Î’HÎÌ. ’»Ì ±ıfiı ‘‰ÕΉ‰˘ ±fiı
fiÎ ‘‰ÕΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ÿÒ‘ ·Î‰Ìfiı› ’HÎ ’Î¥fiı ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ı ⁄‘_
¿fl‰_, ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ’»Ì V¿>·‹Î_ ¤HÎΉ‰Îfi˘, ’ˆÁÎ ±Î’‰Î
±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’ÎÁ ◊¥ √›˘, fi˘¿flÌ ‹‚Ì. ±ı
¿ËıÂı, “ˉı ‹fiı ’√Îfl ‹‚ı »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\ ÏÿÂÎ ⁄_‘. ±ı
±Î¥À‹ ’ÒflÌ ◊¥ √¥, ±Î’HÎÌ Ë‰ı. ±Î¥À‹ ¿„QM·ÀıÕ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥.
170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ˉı ±ı ŒÎ¥·‹Î_ ’λÎ
·ÌÁflÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … ⁄‘˘ …\ÿ˘ »ı. ±ı‰_
¿o¥¿ ⁄L›_ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ÷˘ ¿˘¥
Ω÷fiÌ Á√Î¥ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı Á΋ÁÎ‹Ì ·ı‰Î-ÿı‰ÎfiÎ.
÷ı › wÏ’›ÎfiÎ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ı
… »ı, ÷ı «Ò¿‰‰Îfi_ »ı. »˘¿fl˘ …flÎ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ŒVÀÛ @·ÎÁ ’ÎÁ
◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı
’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »˘¿fl˘ √·˝¡ıLÕfiı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ’λ\_
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› «Î· ◊Λ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿˘HÎ »ı ±Î ? I›Îflı ¿Ëı,
“‹ÎflÌ ¡ıLÕ »ı, ⁄˘·Â˘ fiËŸ.” I›Îflı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ‰÷ı˝. ⁄Á ‰ıÿfiÌ›
«Ò¿‰Î› »ı. ÿ—¬ ÿı‰Î ±ÎT›˘ »ı ¿ı Á¬ ÿı‰Î ±ÎT›˘ »ı, ‹Î·Ò‹ ’Õı.
÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹Î’ ¿ÎœÌ Ωı‰_ ¿ı ·ıHÎÎfi˘ »ı ¿ı ±·ıHÎÎfi˘ »ı. ·˘¿ fi◊Ì
¿Ëı÷Î, ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ·ıHÎı ’Õu˘ »ı ? ·ıHÎı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ÂÎ÷Î ±Î’ı
»ı. ¿o¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı »ı‰Àı ?
¿Îfl ¿<fi ‹˘À˘ ¿ı ŒÎ¥·˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ⁄Ë Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı Ë…\.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ? ¿Îfl¿fi ‹˘À˘
¿ı ŒÎ¥·˘ ‹˘ÀÌ ?
≠ffi¿÷ν — ¿Îfl¿fi ‹˘À˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Îfl¿fi ÷˘ ¿Ëı ¿ı ˉı ±ı¿ w‹fiÌ ŒÎ¥·˘fi˘ ¢
ÏËÁÎ⁄ »ı, ⁄Ì∞ ’Î_« ·Î‰˘. ¿Îfl¿fi ¿o¥ ¿oÀÎ‚Ì Ω› ? ÷Îflı «ÎËı
±ıÀ·Ì ·Î‰fiı !
≠ffi¿÷ν — Ë_ ŒÎ¥·˘fiı »˘Õ‰Î ‹Î√_ »\_ ÷˘ ŒÎ¥·˘ ‰‘ı »ı,
¿fl‰_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fiı »˘Õ‰Ì »ı ±fiı »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fḻı ÷˘ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 171
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰‘ı. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î …÷Î
⁄Î{÷Ì … Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥·˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … Lˢ÷Îfiı, I›Î_ Á‘Ì
»˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi Lˢ÷Î ¿fl÷Îfiı ! ΩHÎ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ŒÎ¥·fi_
ÿ—¬ ·Î√ı› fiËŸ. ΩH›_ ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ‹ÎÀı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı
⁄˘Ωı …HÎΛ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Îfl »˘¿flΉ΂Îfiı ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı ’HÎ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ⁄Îfl ŒÎ¥·˘ »ı, ÷˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ±ıÀ·ı “ŒÎ¥·” ΩHΉÌ, ±ı
iÎÎfi ◊‰_ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ’»Ì »˘fiı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘
‰‘ı. ‰‘ı ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒÎ¥·‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ŒÎ¥· ∂¤Ì ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ÷˘ ±Î‰ıfiı ! ŒÎ¥·˘ ÷˘ ±Î’HÎı ∂¤Ì ¿flı·Ì
»ıfiı, ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı ! Ωı ⁄ÌΩ ¿˘”¿ı ∂¤Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı
‰œÌ›ı› ¬flÎ_.
Á΋ÀÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Ë…\ ¿flÌ fiÎ flèÎΠˢ›
I›Îfl ’Ëı·Î_ ⁄Ì∞ ⁄ı ÷˘ ±Î‰Ì √¥ ˢ› ÷ı ±‹¿ ‰¬÷ı ±ı‰˘ ¿oÀ΂˘
±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ±Îfi˘ √‹ı ÷ı‹ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎα˘
…ı ’΂‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ’Î‚Ì Â¿Î÷Ì fi◊Ì ÷˘ ˉı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ ¤ı√˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi¿Î· fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıÀ·Ì ÷οÎ÷ fi◊Ì. ÷˘
±˘‰fl-±˘‰fl ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı fiı, ±ı ◊¥ …Âı. ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊›_ ¿ı fiËŸ ’‚Λ, ±ıÀ·ı ⁄√Õı.
172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiËŸ ’‚Λ ±ı‰_ fiËŸ. …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹ ‰‘Îflı ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì
»ı, ⁄Á. ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ‰‘Ì Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ ±˘»\_ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·˘ »ı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl … »ı, ⁄ÌΩı fi‰˘ ¿o¥
µI’Lfi ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı µ¿ı· ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. √¤flΉÎfi_ ¿˘¥
¿ÎflHÎ fiËŸ. ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ !
iÎÎfi ’»Ì fiËŸ fi‰Ì ŒÎ¥·˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, …ı ŒÎ¥· »ı ±ı ¬⁄fl
»ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰Î@› ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì fiËŸ ¿fl‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ÷˘ ◊Λ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı fi‰Ì ŒÎ¥· ±ı ±‹ı ∂¤Ì fi◊Ì ¿fl÷Î_, »÷Î_
fi‰Ì ŒÎ¥· ±ÎT›ı … Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ŒÎ¥· ÷˘ ±ı ⁄fiı fiËŸ. ÷‹fiı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‰Î÷
¿fḻı »Ì±ı. …ı fi‰Ì ·Î√ı »ı ÷ı ±Î’HÎı ±ı «˘√flÿ‹‹Î_ Ë∞ ±ıfiÌ
÷Îfl‰HÎÌ ¿ÎœÌ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. F›Îflı ÷Îfl‰HÎÌ ¿ÎœÂ_ I›Îflı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ … ËÂı ±ıfiÌ ’λ‚. ±fiı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ‹ÎÀı ±ı Ë÷Ì …^fiÌ.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄̱˘‹Î_ …ı ‹ıQ⁄Á˝ »ı ±ı‹Î_ ±ı¿ fi‰_
±ıÕÌÂfi ◊Λ, ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹ı ±√fl ÷˘ ‹ıflı…◊Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎı
fi‰Ì … ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …^fiÌ ŒÎ¥· ‰√fl ÷˘ ±Î ⁄΂¿ …L‹ı fiËŸ.
±Î’HÎfiı ¤ı√Ì ◊¥ ±ı …^fiÌ ŒÎ¥·.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 173
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ŒÎ¥· »ı ±Î’HÎÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … ¤ı√Î ◊›Î. ¤ı√_ ◊‰_
±ı ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi‰Ì ŒÎ¥·fi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎÎ
Á_Á√˝‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ …^fiÌ … ŒÎ¥·˘ »ı, fi‰Ì ŒÎ¥·
»ı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — …^fiÌ ‰√fl ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±Î’HÎfiı. ¤ı√Î ◊‰_ ±ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl@‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ˉı ÷‹ı fi‰Ì ŒÎ¥· ¿˘fiı ¿Ë˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ŒÎ¥· ˢ› … fiËŸ. fi‰Ì ŒÎ¥· ÷˘ …ıfiı iÎÎfi
fi◊Ìfiı, ±ıfiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì ◊Λ. ±ıfiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤Î‰¿‹˝
±ıÀ·ı Â_ ? ±ı …ıfiı «Î…˝¿‹˝ ¿Ëı »ı ±ı fi‰Ì ŒÎ¥·. F›Î_ «Î…˝¿‹˝ fi◊Ì
¿fl÷Î, ±ıfiı fi‰Ì ŒÎ¥· ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı …^fiÌ ŒÎ¥· ˢ› ±ı ¤ı√Ì
◊Λ. √ıÕ ⁄ıÁÌ √¥fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ⁄ıÁÌ √¥. ˉı A›Î· flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ı «Î…˝ ¿flÌfiı fi‰Ì ŒÎ¥·˘ ∂¤Ì
¿flı. ±Î’HÎı ÷˘ …^fiÌ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±Î …ı ⁄΂¿fi˘ …L‹
◊›˘ ÷ı› ±Î’HÎÌ …^fiÌ ŒÎ¥·.
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ Á‹Ω‰˘ »˘ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘ ±fiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ±Î Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fi‰Ì ŒÎ¥· fiËŸ ∂¤Ì ¿fl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı
±ıfiÌ µ’fl «Î…˝ fiËŸ ¿fl˘ ¿˘¥ Ω÷fi_, ÷˘ ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·
◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ «Î…˝ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸfiı ’HÎ, ±Î ÷˘ ±ı¿ ÁΑÎflHÎ
‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. …flÎ ¿Î«˘ flËı fiËŸ. ⁄Î¿Ì «Î…˝
◊÷_ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚.
174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fi‰_ ¿Î‹ ‰‘Îfḻı ÷˘ “ŒÎ¥·˘” ‰‘ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı “ŒÎ¥·˘” …ıÀ·Ì »ıfiı ÷ıÀ·_ ¿Î‹ ‰‘Âı. ˉı
fi‰Ì “ŒÎ¥·” ∂¤Ì fiËŸ ◊Λ. ¿Î‹ ‰‘ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ
’ÎÁı ŒÎ¥·˘ Ë∞ ’ÕÌ »ı. ‹ÎÀı “ŒÎ¥·” fi◊Ì ÷˘ ¿Î‹ … fi◊Ì fiı !
‘_‘˘ ‹˘À˘ «Î·ı ’HÎ ŒÎ¥· fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ flËı.
…·ÿÌ …·ÿÌ ¿ı flÎ¥À ÀÎ¥‹ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘” …·ÿÌ
…·ÿÌ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “ŒÎ¥·” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰¬÷ ◊Λfiı
±ıÀ·ı ’ÒflÌ ◊›Î … ¿flı »ı. 1979‹Î_ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ÷ı ”79‹Î_ ’ÒflÌ ◊Âı,
”80‹Î_ ◊fiÎflÌ ”80‹Î_ ◊Âı, ”81‹Î_ ◊fiÎflÌ ”81‹Î_ ◊Âı... ±Î
≥L∞fifiı ±fiı ÕO⁄Îfiı ¿o¥ ¿Î›‹fi_ ·Bfi fi◊Ì Ë˘÷_. …ı ÕO⁄Î ΩıÕuÎ,
÷ı ’λΠF›Î_ ±Î√‚fi˘ ˢ›, ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷ı ÕO⁄˘ ’λ˘
¿Î’Ì fiάı. ≥L∞fi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ëo‹ıÂÎ_› ±Î√‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±‹Îflı › ⁄‘Î ÕO⁄Î »ı ’λ‚ fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.
ŒÎ¥· ’ÒflÌfi˘ ’flΉ˘ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ ˉı Ïfi¿Î·
…·ÿÌ ¿ı‹ ◊Âı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î_…√Õ ±Î fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ıfi˘ Ïfi¿Î·
◊‰Îfi˘ … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄ÌΩ ¿Î›˝‹Î_ ’Õ˘. »^À¿˘ … fi◊Ì ±ıfiı, ŒÎ¥·˘fiı
’˘÷Îfiı … »^À¿˘ fi◊Ì Ïfi¿Î· ◊›Î ‰√fl. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_
flËÌ …Âı, ±ÎfiÌ flÎË Ωı¢ ÷˘. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ¿fl˘ ÷‹ı. Ïfi¿Î· ◊Λ
±ıfiÌ flÎË …\±˘fiı, ÷˘ ±ı ŒÎ¥·˘ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’H΢ fl˘Œ ÷˘
⁄Ë ‰K›˘ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiÌ
‹ËŸ ⁄Ë ±ıÀ·_ ⁄‘_ flά‰Îfi_ fiËŸ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 175
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ µ’›˘√ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_
…ı flά̱ı »Ì±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı µ’›˘√ ⁄Ì…ı flά‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µ’›˘√ ¤·ı I›Î_ flè΢, Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘ »ı,
ÀÎ¥‹ ◊›˘fiı ÷˘ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√Âı. ±ı ÷‹Îflı ËÎ…fl ◊¥ …Ωı. ÷‹Îflı
ŒÎ¥·˘fiı ¿Ëı‰_ ¿ı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı CÎfl ÷‹Îfl_ »ı. ±fiı ÷fl÷
‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, Á„E«ÿÎfi_ÿ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±_ÿfl µ’›˘√‹Î_
{·Î¥ …‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±Î @›Îflı ◊Λ ? …·ÿÌ ◊Λ”, ±ı ÷˘ ⁄Ï© ¨‘Î
flV÷ı ¿Ëı‰Î›.
ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ÷ı‹ Â© µ’›˘√ ‰‘ı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì
◊÷Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹Â„@÷±˘ ≠√À ◊÷Ì Ω›. ’˘÷ı
±ÎI‹Î w’ ◊÷˘ Ω›. ŒÎ¥· ’ÒflÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … „@÷ ‰‘÷Ì Ω›.
ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Λ, ÷ı‹ µ’›˘√ ‰‘ı ∂·À˘. …ı‹ ±I›Îflı …ı µ’›˘√‹Î_
flˢ »˘fiı, ÷ı ’Òfl˘ µ’›˘√ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ±Î ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı. …ı‹
…ı‹ ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ µ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı ŒÎ¥·
’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı µ’›˘√ Â© ◊›˘, ±Î¬˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›˘, ±ı‹Î_
⁄Ì…\_ Â_ flËı‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì Ïfifl_÷fl µ’›˘√‹Î_ … flËı‰ÎÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊¥ ±ıÀ·ı µ’›˘√ ±Î¬˘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ µ’›˘√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷ fiΠˢ› ±ıfiÌ. ’˘÷ı Â© »ı ±fiı √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl˘
176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
Â© »ı. ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷ı ‰¬÷ı Â©÷Î ±ıfiÌ Ω›
fiËŸ, ÷˘ ±ı Â© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
fiηΛ¿ »ı, ±ıÀ·ı µ’›˘√ «Ò@›Î. ‹ÎÀı ±ıÀ·_ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î ωiÎÎfi »ı. Ï⁄·¿<· …÷_ fi flËı, ’HÎ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. ŒÎ¥·fiı
ŒflÌ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î_, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ‘˘‰Î_ ’ÕÂı.
±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı fiËŸ ‘˘‰Î› ±fiı ±iÎÎfi◊Ì ◊Âı ÷˘ ŒflÌ ±ı … ŒÎ¥·
’Î»Ì ‘˘‰Ì ’ÕÂı. ÷‹fiı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ ’HÎ ‘˘‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … ÷‹Îflı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ŒÎ¥·˘ …ı‹ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ±ËŸ›Î_
µ’›˘√‹Î_ ω«Îfl˘ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î‰÷Î Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ω«Îfl˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı Ë’Ò«Ì
±ı¿<_› ŒÎ¥· ±˘»Ì fiÎ ◊¥ ˢ›fiı, ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿
ω«Îfl flËı. ‹ÎÀı ±ıfiı› ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Îfiı ŒÎ¥· ±˘»Ì
◊¥ √¥ »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î @·Ì›fl ◊÷_ Ω› ±ıÀ·ı ω«Îfl
fiÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷ı› ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‰‘÷_
Ω› »ı. ‰‘÷_ fi◊Ì, Ë÷Î_ … ’HÎ ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î ±fiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰÷˘
Ω›. ±ÎT›Î ‹ÎÀı ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. Á_›˘√ ω›˘√ ◊›Î ‰√fl
flËı÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ωı iÎÎfi’Ò‰˝¿ ω›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı «˘A¬_ ◊¥ √›_
±fiı ±ı @›Î_¿ ⁄Ì∞ …B›Î±ı K›Îfi flËÌ √›_, ÷˘ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı.
ŒÎ¥·˘fiÌ √Ò_«ı ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ !
≠ffi¿÷ν — Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı Ïfi… ’ÿ‹Î_ … »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi… V‰¤Î‰ ±ı … Ïfi… ’ÿ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ „V◊fl÷Î fi◊Ì flËı÷Ì, ±ıfi˘
±◊˝ ±ı ¿ı ±ÎiÎÎ ’ηfi fi◊Ì ◊÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’ı·Ì ŒÎ¥·˘ »ıfiı ! ŒÎ¥·˘‹Î_ »ı ÷ı √Ò_«Î›,
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 177
÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ’ı·Ì I›Î_ ±Î√‚ … ‰’flÎ¥ Ω› CÎHÎ̬flÌ. ±ıÀ·ı ±Î
…flο ‹_ÿ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı …‰_ … ’ÕÂıfiı
F›Îflı I›Îflı ! ±ı ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕ‰˘ … ’ÕÂıfiı ? F›Îflı ŒÎ¥· ‰√flfiÌ
…B›Î ◊Âı I›Îflı ‹Ω ±˘fl ±Î‰Âı. ±fiı …ı ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı
ŒÎ¥·˘ ¬Î·Ì … ◊¥ …‰ÎfiÌ. ÿÂ-’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝, ’»Ì ÷˘ ŒÎ¥·˘
flËı÷Ì … fi◊Ì ⁄‘Ì.
ŒÎ¥·˘◊Ì ±À@›_ V’WÀ ‰ıÿfi !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·Ì ¬⁄fl
’ÕÌ ¿ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ˉı ±ı …ı V’WÀ ‰ıÿfi ±fi¤‰‹Î_
±Î‰‰_ Ωı¥±ı, I›Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfi‹Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ŒÎ¥·˘fi_ ⁄Ë Ωıfl »ı. ±ı
ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl Ωı ‰‘Îflı fiÎ flËı ÷˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›.
±ı‰_ »ıfiı, ¿˘¥ ⁄’˘flı ÿ˘œ ‰Î√ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ËÎfl …‰Î‹Î_ Â_
Ëfl¿÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¤¥, ±I›Îflı ÿ˘œ ‰ÎB›˘ »ı. ’Î_« ‰Î√ı ……ıfiı,
fiËŸ ÷˘ ±¿‚΋H΋Î_ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ÷Îfl˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl
»ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ ±Î‹ ◊›Î ¿flı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… Œıfl ’ÕÂı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Λfiı ±ı‰_ ¿fl˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘. ⁄Á
±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ.
±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âıfiı, ’»Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ. ±Îfi_ÿ
∂¤flÎÂı fiı ’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı› ·Î¤ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ∂¤flΛ
±ıÀ·ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı ⁄ÌΩ_fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı
› ·Î¤ ◊Âı. ±I›Îflı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì.
±Î լΠ⁄‘Î ±ı ±Îfi_ÿfiı «Î¬‰Î ÿı÷Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_
◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı‰Ì «Ì¿HÎÌ, ±Î‹ ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì «ÎS›Î ¿flı ±fiı ‹˘‚Ì Ë˘› ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ∂ÕÌ Ω›.
178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ ·Î¥Œ‹Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ⁄ı-«Îfl
·Î¥Œ‹Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. …ıfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ
·Î√ı. Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘, ÷ıfiı ⁄Ë ‰¬÷ Ω›. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı, ±ıfiı
‰Îfl fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Â„@÷fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘
»ı, ÷˘ ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flÂı. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ø‹‹Î_
±Î‰Ì …‰Îfi_ ±fiı ±I›Îflı ±Î‰Ì … √›˘ »ı ‹Î√˝. ’HÎ ÷‹ı ’Ïfl«›‹Î_
flËı÷Î fi◊Ì ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ‹ÎflÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı·Î ±ı ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÁı¿ ¿·Î¿ ’ÒflÎ flèÎΠˢ¥Â_.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÿÁ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi ‹Î_√˘ »˘ !
±I›Îflı ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›_ »ı ±ı … ‹˘À<_ ±Ω›⁄Ì »ı. ÿ ¿·Î¿‹Î_
±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Œ‚ ¤˘√‰˘ »˘, fiËŸ ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ΩıÕı ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿
¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ Ωı¥±ı. ÿ ¿·Î¿fi_ Œ‚ ±ÎÀ·_ ‹‚ı »ı, ÷˘
’»Ì »VÁ˘ ¿·Î¿ ¿ÎœuÎfi_ Œ‚ ¿ıÀ·_ ËÂı ?
‹ÎflÌ ΩıÕı ±ÎT›Î Ë÷Îfiı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flèÎÎ Ë÷Îfiı, ±ıfi_ Œ‚ ÷˘
‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
Â_ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ’λ·Î_ …fi‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Î‰Ì ÿı‰˘. ˉı
±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fḻı ±ı¿ ‰¬÷ «˘’Õ˘ ¬˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı «· ¤¥, ÷Îfl_
⁄flÎ⁄fl »ı ±ı‹ ¿flÌfiı …‰Î ÿ¥±ı. ⁄Ì∞-hÎÌ∞-«˘◊Ì ‰Îfl ±Î‰_ ±Î’HÎı
¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿›Î˝ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±ı Á_›˘√ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. Á_›˘√ ’»Ì ±ıfiÌ
‹ı‚ı »^À˘ ◊¥ Ω› ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥
√›˘. ’»Ì ŒflÌ ¤ı√˘ … ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ @›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ’Òfl˘ ◊¥ √›˘
ÏËÁÎ⁄ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 179
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ µ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ¿o¥ ◊Λ
fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı. ±ı ±Î‰ı ÷˘ ≥{ÌfiıÁ, Ω› ÷˘
≥{ÌfiıÁ ±ı‰_ flËı I›Îflı »^À<_ ◊¥ √›_.
ŒÎ¥·˘fi˘ ω·› @›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±Î’HÎÌ ±Î T›‰ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ¬flÌ, «Ì¿HÎÌ
ŒÎ¥·˘ ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ıfi˘ Á_’ÒHν ω·› ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fi ◊Λ
÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ω·› ◊¥ √›˘. ±Î’HÎÎ ÷flŒfi_ ’Ëı·_ ◊Λ ’»Ì ±ıfiÎ
÷flŒfi_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı »ı ÷ı ±‰Î… ¿fḻı ±ıÀ·ı ’ı·_
≠Ï÷±‰Î… ◊Λ. ’HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’»Ì ±Î’H΢ ±‰Î… ⁄_‘ ◊¥
Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı √‹ı ÷ı ±‰‚_-
Á‰‚_ ¿flı ÷˘ › ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ◊‰˘ fi Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ »^ÀÌ √›._
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì Ï‰·› ◊¥ √›˘ ˢ›, ’HÎ Á΋Î
÷flŒ◊Ì ◊›˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÿ—¬ ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì fiÎ ◊›_
ˢ›, ÷˘ ÿ—¬ ±Î’HÎfiı ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ.
¶ıÊ fiΠˢ› ÷ıfiı ÿ—¬ … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· ’Òflı’ÒflÌ µ¿·Ì √¥, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘
±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ fiÎ flËı ±ıfiÎ ÁÎ◊ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ ±fiı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı !
ÿÎÿÎlÌ — flËı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ Ï⁄·¿<·
@·Ì›fl ◊Λ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_.
180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı
±ı‰_ ? ω«Îfl ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ (!)
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı »ı, ±ıfiı ±_ÿfl ±_ÿfl ¿˘¥‰Îfl
¨«_ ‹fi ◊¥ …÷_ ËÂı, ÷˘ ±ıfi˘ ÷Î_÷˘ flËı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î·
·Î‰‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ.
±ı ÷˘ …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‹∞
·ı‰_ ¿ı ±Î ‹Î· fiÌ¿Y›˘. ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±fiı ÷ı
±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±◊ÕΛΠ÷˘ ¿flı …, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ.
…ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ±◊ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ …ı ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ÿÎÿÎfiÎ....
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Îfiı … ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ_ ÷˘ ±◊ÕΛ, ±ıfiı ÷˘
·œ‰ÎÕ … »ı fiı ! ±Î ±ËŸ ±◊Õ΋HÎ ±ı ·œ‰ÎÕ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î ‘Îfl˘ ¿ı ±Î‰ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ı ’HÎ
±ı¿ Á΋ı ±Î’Ì ÿı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ¿ÂÌ Ωı‰ÎfiÌ … fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËÎI‹Î, …ıfiı
ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ⁄Ë ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î‰_
fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ »ı, ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰ıÂfiÎ ≠Á_√‹Î_ ’ı·Î±ı ’HÎ ±ı¿ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ’HÎ
±_ÿfl ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’çÎ÷Î’ ¿flı, ’»Ì ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ ±ı ±ıfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ◊¥ √›˘. Œ@÷ ±ıfiı ⁄Ì∞
Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 181
‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ ŒÎ¥· !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ›Î ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl …ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı
±ı Ωı‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ‹{Î ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı I›Îflı fiı ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿›˘˝,
¿ı‰˘ ¿›˘˝ ±ı› Á‹… ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î Ωı¥ Ωı¥fiı
Â̬‰Îfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı±ı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒÎ¥·˘ »ı ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ı ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl √‹ı I›Îflı ‰Î_¿˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı ±ı ÷˘, √‹ı ÷ı‰_ «yfl ⁄˘·ı. …ı‰_ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı,
’HÎ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ˉı ?!
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ »Ì±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥·˘ ¬flÌ. ’HÎ ±Î ŒÎ¥·˘ ‹fiı ⁄˘Ωw’ fiÎ
·Î√ıfiı ±fiı ⁄Ì∞ ˢ› ÷ı› ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ıfiı, ±ıÀ·ı Ïfi⁄˘˝… …ı‰_
·ÎB›Î ¿flı. ⁄οÌ, ¬¥±ı-’̱ı ⁄‘_ ŒÎ¥·˘ … ¿Ëı‰Î› ’HÎ Ïfi⁄˘˝…
…ı‰_, ±Áfl fiËŸfiı !
‹Îflı ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· CÎHÎάflÎ ◊¥ √›ı·Î, ÷˘ › ’HÎ ±Î ›
ŒÎ¥·˘ … ¿Ëı‰Î›fiı ’»Ì ? ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ‹flÏ…›Î÷ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›.
±Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı. ±fiı ’ı·Ì ŒflÏ…›Î÷ ŒÎ¥·, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı »˘Õı
fiËŸ ±Î’HÎfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÷‹Îflı ŒÎ¥·˘ CÎHÎÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î fiı ‹ËÎI‹ÎfiÎ_ ŒıÏ‹·Ì ⁄‘Î_ ŒÎ¥· ?
182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ŒıÏ‹·Ì-⁄ıÏ‹·Ì ⁄‘_ ±Î¬_ À˘‚_ ! CÎHÎÌ ŒÎ¥·˘, ’HÎ
±‹ÎflÌ Á‹…HÎ …\ÿÌ ÷ı◊Ìfiı ! ±ı ⁄‘Ì ¤Ò·fiı ¿ÎœÌ fiά_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ı› ŒÎ¥· ÁÎ◊ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸfiı, ‰Ì÷flÎ√
ŒÎ¥· »ı ±Î ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î ⁄‘Î_ ±‹Îflı ŒÎ¥· fi◊Ì
¿Ëı‰Î÷Î. ±‹Îflı fiı ÷‹Îflı «Ì¿Î fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. «Ì¿Î ˢ› ±ı
ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ŒÎ¥· fiΠˢ›. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· fiËŸ fiı ÷‹ı
±‹ÎflÌ ŒÎ¥· fiËŸ. ŒÎ¥· ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi fiı ±ıÏ·‰ıÀ ¿flΉÕΉı ÷ı.
ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±Î ÁIÁ_√◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· flè΢.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ›.
Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ŒÎ¥·˘ fiΠˢ›. ±‹Îflı ŒÎ¥·˘ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı fiËŸ ’HÎ ±‹fiı F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi
fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·˘ flËı‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Ë…\ ±Î√‚ flèÎ_. ‹ÎflÎ◊Ì ±Î√·_
VÀıÂfi flèÎ_. ’HÎ ‹ÎflÎ Á‘Ì ±Î‰Âı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±Î …L‹fiÌ ±_ÿfl ‹ËÎI‹Î ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫÌ
¿Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ±flı, ±Î ’ÿ …ı ÷‹fiı ‹Y›_ »ı fiı
÷ı ⁄‘Î ÁΑ±˘, …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ¿flı ±fiı ÷‹Îfl_ ’ÿ ¿Ëı
÷˘ ±ı ¿ËıÂı ±Î‰_ ’ÿ ˢ› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Á÷˚›√‹Î_› fiˢ÷_. ±Î
÷‹Îfl_ ’ÿ … ¿˘¥fiÌ ‘ÎflHÎ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ √…⁄ ’ÿ »ı, ¨«_ ’ÿ
»ı. ˉı ‰‘Îflı ±Î√‚ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 183
flˢ. ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı »ı fiı ±ı‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÀÎ¥‹ ◊Λ
±ıÀ·ı VÀıÂfi ±Î‰ı. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎı …‰Îfi_ fi◊Ì.
±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı VÀıÂfi. ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_
±ıÀ·ı ⁄ıÃÎ_. ÷ı ⁄ıÃı·Î_ ˢ¥±ı ÷˘ › ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı …÷Î_
fi◊Ì ÷˘ › ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿ Ω› … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ¬Á‰Îfi_ … ‹fi fiÎ ◊Λ Ï⁄·¿<· !
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiËŸ ÷ı ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ŒÎ¥·˘ »ı ±ıÀ·ı
ŒÎ¥·fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õıfiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ Á‹› ±Î‰Âı ¿ı Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁ ¿·Î¿
±Î’fiÌ ’ÎÁı … flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âıfiı, …ıHÎı ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ¿flÌ »ı. ±Î Àˇıfi ÷˘
Ω› »ı, ’»Ì …ıfiı ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷ı ‹_⁄¥ Ω› »ı, Áfl÷ …‰_ ˢ›
÷ı Áfl÷ Ω› »ı. F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı …
…‰Î› »ıfiı ! ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ËÂı ÷˘ ’ÎÁı flËı‰ÎÂı.
flè΢ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ’flÌÊËfi˘ !
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’flÌÊËfiı ∞÷˘, ¿ËıÂ.ı ÀÎœ ‰Î› ÷ı ’flÌÊË.
ˉı ÀÎœ ÷˘ ⁄ËÎfl ‰Î› »ı ’HÎ ’flÌÊË ‹ËŸ µI’Lfi ◊Λ »ı, ⁄Y›Î.
÷Î’ ⁄ËÎfl ·Î√ı ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ±ı ◊¥ Ω›.
¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ’flÌÊË, ÷flÁ ·Î√ı ÷ı ’flÌÊË. ÷flÁ ·Î√Ì Ë˘›fiı, …√÷‹Î_
’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ! VhÎÌfi_ fi΋ ÿı ¿ı ’ÎHÎÌ ‹Î√ı ? ’»Ì VhÎÌ ±ı ’HÎ
’flÌÊË »ı. ±ıfiı ∞÷˘ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi »ı, ±ı Â_ ¿Ëı
»ı ¿ı ’flÌÊËfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ∞÷‰Îfi_ @›Îflı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl
fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ÏËoÁ¿ ⁄fiÌ √›Î. Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ÏËoÁ¿. ±ıÀ·ı ËÏ◊›Îfl
ˢ› ÷˘ ·˘, ∞÷˘. ’HÎ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì, ÷ı ˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
’flÌÊË Ë‰ı @›Îflı ±Î ∞÷ı ? ±ı¿ ∞÷Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Ë ÀÎœ
‰Î÷Ì Ë˘›, ÏË‹fi˘ ⁄flŒ ’Õı ±ı‰_ ˢ›, ±˘œ‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ÷ı À>_ÏÀ›_
184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
‰Î‚Ìfiı ÁÒ¥ Ω±˘. ω«Îfl fiÎ ¿fl¢ ¿ı ÷ı ÿËÎÕı √˘ÿÕ΋Î_ ÁÒ¥ √›Î
Ë÷Î I›Îflı ¿ı‰Ì ‹{Î ’ÕÌ Ë÷Ì !
’flÌÊË ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ‰Ëı·_ ∂ÉÎfiÌ Àı‰ »ı, ÷ı‹fiı
¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Îà ‰ÎB›Î Á‘Ì ’·_√‹Î_◊Ì ¬Á‰Îfi_ fi◊Ì ÷ı
’flÌÊË. ±fiı ±Î‹fiı ‹˘Õ_ ∂ÉÎfiÌ Àı‰ »ı, ÷ı‹fiı Á‰ÎflfiÎ ‰Ëı·Î
∂ÃÎÕ̱ı ÷˘ ’flÌÊË µI’Lfi ◊Λ. ±‹fiı ’flÌÊË µI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
÷‹Îflı ’flÌÊË Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢ !
flÎhÎı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±fiı ¨CÎ ±Î‰Ì ÷˘›
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl˘. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î »Ì±ı
÷ı … flV÷˘ ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı, ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì ⁄÷ÎÕ÷Î. ±ıÀ·ı
±fi¤‰fi˘ … flV÷˘ ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ıfiı ? ¿fl‰Îfi_
¿Â_ … fi◊Ì, ΩHΉÎfi_ »ı ⁄‘_.
ŒÎ_ÁÌfi˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±I›Îflı ‹fiı fi◊Ì ◊÷Î_ ±Î’fiÎ
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’flÊÎ◊˝
¿fl‰˘ ±‹Îflı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’flÊÎ◊˝ ±ı … ¿fl‰Îfi˘. ÷‹fiı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi-
fl˘ƒK›Îfi ˢ› fiËŸ. ŒÎ_Á̱ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ÷˘› ÷‹Îflı ’flÊÎ◊˝ ¢
¿fl‰Îfi˘ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfifi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ¿Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fi◊Ì. ŒÎ_ÁÌfiÌ
ÁΩ ±Î‹ ∂CÎÎÕÌ ΩËıfl ¿flÌ. ±ı ¿Ëı, ˉı hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì ŒÎ_ÁÌ »ı,
÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi¿Î· ¿˘fi˘ ¿fl‰Îfi˘
»ı ? …ı Ïfi¿Î·Ì »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı. …ı Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì ±ı
Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl˘ »ı ±fiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷˘, ±ı ⁄ı …\ÿÌ »ı. Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 185
„V◊fl »ı, ¿Î›‹fi˘ »ı. Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷˘ ±„V◊fl »ı ÷ı «Î·Ì …‰ÎfiÌ »ı.
±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ˢ› »ı. Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl‹Î_
fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
…ıÀ·Ì ¤Ò· ◊Λ ±ıÀ·_ ÷‹ı ÿÎ{˘. ±Î ωiÎÎfi »ı ÷‹fiı ¤Ò· ◊Λ ÷˘
÷‹ı ÿÎ{˘, ±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ⁄Î¿Ì Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı !
V◊Î’fiΠˉı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı̋LÀ ÷HÎÌ !
±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î, I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi.” …ı
±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ Ë÷Ì, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı,
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ √fiı√ÎflÌ Lˢ÷Ì ±ı‹Î_. ±Î √fiı√ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, I›Î_
Á‘Ì ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊¥±ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ◊‰Î›.
±_÷flÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¿Î‹, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ Â©ÎI‹ÎfiÎ_
K›Îfi‹Î_ Ω› ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·
¿flı. ⁄ı ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ ¿Ëı‰Î› ±fiı ŒÎ¥·fiÎ
Ïfi¿Î·fi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı e· √‰L‹ı˝LÀ.
±_÷flÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚ ±ı¿ … ‰V÷ ’fl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiı Ë_ Â©ÎI‹Î. ±ı Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷flÎI‹Î
≠ÎM÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ⁄ÌΩfiı ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷
fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı, ’flÊ˘k΋ ◊‰_ ˢ› ÷˘
ŒÎ¥·˘fi˘ F›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ flËıÂı,
÷˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î›, Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
{Õ’Ì‹Î_ {Õ’Ì flV÷˘ ¿›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — {Õ’Ì ¿flfiÎflÎ … ’˘÷ı ±À‰Î¥ ’ÕuÎ »ı. ÷‹Îflı
186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ŒÎ¥·˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı, ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·Â˘ Ë‹HÎÎ_. ÏÁfiı‹ÎfiÌ
ÏŒ·‹fiÌ ’ıÃı …\±˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘, Ωı‰Î ‹ÎÀı ? F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ◊›_
fi◊Ì, F›Î_ Á‘Ì e· √‰L‹ı˝LÀ ◊¥ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Áı‹Ì √‰L‹ı˝LÀ ÷˘
flËıÂıfiı ? Áı‹Ì √‰L‹ı˝LÀ @›Î_ Á‘Ì ? ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ◊Λ I›Î_
Á‘Ì. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ ±ıÀ·ı ÷‹ı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ‹Î_◊Ì e·
√‰L‹ı˝LÀ ◊¥ …¢. ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ŒÎ¥·˘fi_ ¿Î‹
⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ d· √‰L‹ı˝LÀ. ≠÷ÌÏ÷ d· √‰L‹ı˝LÀfiÌ ÷‹fiı
»ı …. ·˘¿˘fiı ±ı ≠÷ÌÏ÷ … ±Î‰‰Ì ‹U¿ı· »ı. ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰Ì fiËŸ, Ωı
±Î‰Ì ˢ÷ ÷˘ ±Î ¿Î‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı.
¿fl‰Ì ‰Î÷˘, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ΩıÕı !
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı ’˘÷ÎfiÌ. ±ıfiı »ı ÷˘, ËıLÕ·
¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë ±CÎflÌ ’Õı »ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ±ıfiı ’»Ì ‰œ‰Ì-¿fl‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. …flÎ µ’fl ⁄ıÃΠˢ› ÷˘
“fiÌ«ı ⁄ıÁ˘, ÕÎèÎÎ ◊Ή” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ë̱ı ÷˘› ŒÎ¥· fiÎ ‹Îfiı. CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ¿ı ÿÎÿÎfi_ ÷˘ ‹Îfi˘
¿Ë̱ı. ±ı ◊˘Õ<_CÎb_ ¿Î«_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ’»Ì ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¬flÎfiı ±ıfiı ? ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ I›Î_◊Ì
…, ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ’flΉ˘ ±˘»˘
»ı ¿o¥ ? ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘ »˘ I›Î_◊Ì ’˘÷ı Â΋Î_ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ±ı ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ¿o¥ ? ±Î’HÎı ÷˘ ŒÎ¥·
fi_⁄fl ‰fi ¿Ë̱ı fiı, ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ’ÒHν ◊¥ √›˘. ⁄Î¿Ì Ë‰ı ŒÎ¥·
fi_⁄fl ‰fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Â©ÎI‹Î ±ı¿·˘ … !”
±ı Ωı ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, “«_ÿ¤Î¥, …flÎ ‘ÌflÎ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 187
’Õ˘. ±Î‹ fiÎ ¿fl˘. ‘Ì‹Î flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl˘.” ⁄ı …\ÿ_ … »ı. ¿ËıfiÎfl fiı
¿flfiÎfl ⁄‘_ …\ÿ_ »ı. ¿ËıfiÎfl ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl. «ı÷‰ı »ı ¿˘HÎ ? «ı÷fi.
«ı÷‰fiÎfl ±fiı ¿flfiÎfl ⁄ı …\ÿÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_, “ÂÎfiı ‹ÎÀı
±Î ¤Î_…√Õ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Î‹ ·˘fiı !” Ωı ±ı¿ ÿËÎÕ˘
±¿‚Λı·Î_ ˢ›fiı ÷˘ ’Î_« …HÎfiÎ ¿ıÁ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı CÎıfl◊Ì ±¿‚Î¥fiı ±ÎT›Î »˘, ‹ÎÀı ±ËŸ µ÷Ή‚
¿fl¢ fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
«Î·ı ? ÷‹ı ±¿‚Λı·Î ˢ› fiı ¬Î‰Î-¿fl‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ «Î·ı ¿o¥ ?
¬Î‰Îfi_ ÷˘ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ¿fl‰_ ’Õı. ±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊¥ Ω›. ‹fiW›ÿıË
»ı ÷ı ¿˘fiı fi ◊Λ ? ±ı¿ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_fiı ±¿‚΋HÎ fiÎ ◊Λ. ⁄ÌΩ_
⁄‘Î_fiı ±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊¥ Ω›fiı ! ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω› »ı ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ÏÕ≠ıÁ ’HÎ ◊¥ …‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÏÕ≠ıÁ ◊¢ fiËŸ. ÂÎ ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÁ
◊Ή »˘, ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.”
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_. 1 ÏÕ≠ıÁ ◊Λ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı, ÏÕ≠ıÁ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ±ıÏ·‰ıÀ
◊Λ ÷˘ ÏÕ≠ıÁ ◊Λ. ¬ ◊Λ fiı flÎ∞ ◊Λ ¿ı fiά ◊Λ ±ı … ‘_‘˘
±ıfi˘. ±Î’HÎı ¿Â_ fiËŸ.
±˘‚¬ ϤLfi ±Ëo¿Îfl fiı ≠iÎÎ ÷HÎÌ !
÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ¿ı‰Î Ë÷Î, ÷ı ±Î’HÎfiı Ωı÷Î_ ŒÎ‰ı. ±Î ’Ò‰˝¤‰fi˘
Œ˘À˘ »ı ±Î. ±Î …ı Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ≠˘…ı@Âfi »ı,
≠˘…ı@Âfi √›Î ±‰÷Îflfi_. ±I›Îflı ±Î ÏŒS‹ «Î· »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_
¿ı‰Î Ë÷Î ±ı ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¬⁄fl ¿˘fiı ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î‰Î_ Ë÷Î,
±I›Îflı ±Î‰Î_ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ±ıfiı ÷˘ ±Î‰˘ ¿˘¥
≠ffi ±Î‰ı ?
188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ »ı ÷ı ≠iÎÎfi_. ±Ëo¿Îfl ±ı‹ı› ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Ò±Î,
±‹ı ±Î‰Î Ë÷Î. ≠iÎÎ ¿Ëı »ı ÷‹ı ±Î‰Î Ë÷Î. ±ı ⁄ıµ ±‹ı fiı ÷‹ı
»ı …. ÷‹ı ±ı ŒÎ¥· fiı ±‹ı ±ı ±‹ı. ŒÎ¥· fi_. ‰fi ÷‹ı, ±ıÀ·ı ±ı¿
fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ÷˘ ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±˘‚¬Ì±ı.
ÿıË iÎı› fiı ±Î’HÎı iÎΛ¿ !
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· fi_. ‰fi …ı »ı ±ı ÷˘ ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ŒÎ¥·
fi_. ‰fi◊Ì ¿o¥ ¬˘À<_ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î…ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î
»Ì±ı. ±ı ΩHÎıfiı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ◊¥ ËÂı ±Î‰Ì ŒÎ¥·. ’HΠˉı ÷˘ ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î ◊›Î fiı ±Î ŒÎ¥· »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi. ±ıÀ·ı ˉı
ŒÎ¥·◊Ì ¨‘_ ◊¥ Ω›, ¿o¥¿ ‹˘À<_ ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_
±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
iÎΛ¿ »Ì±ı. ±Î…ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ı ÿËÎÕı
±iÎÎfi÷΋Î_ ±Î’H΢ …ı ‘‹˝ Ë÷˘ ÷ı ¿›˘˝ Ë÷˘, ¿÷ν’ÿfi˘. ˉı iÎΛ¿
‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘. ˉı ¿÷ν’ÿfi˘ ‘‹˝ fiÎ ◊Λ. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¿èÎ_.
Â©ÎI‹Îfi˘ iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı, ¿÷ν V‰¤Î‰ fi◊Ì. …ı V‰w’ ◊›Î,
÷ı V‰w’ flËı‰Îfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ÷ı … ±Î’HÎı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_. iÎΛ¿
V‰¤Î‰fi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Îfi_ÿ. ÷ı ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ ˢ›,
÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ı ◊›Î ¿flı.
ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎÌ … ⁄˘·Î‰ı·Ì »ıfiı ? ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î‰ı·Ìfiı ?
ˉı “‹Îfl_ »ı” ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ¿o¥ ±_ÿfl◊Ì fiËŸfiı !
xÿ›◊Ì ¿˘¥ «Ì… ‹ÎflÌ »ı, ±ı‹ fiËŸfiı ? ‹‹÷Î ’HÎ »^ÀÌ √¥fiı ?
±ı¿ ¿·Î¿ı› ±Î ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘¥fiı »>Àı fiËŸ. ÿıËfiÌ ‰Î÷ ¿fḻıfiı
I›Îflı ¿Ëı, ÿıË ÷˘ ‹Îfl˘fiı ±ıÀ·ı ‹fiı … ÿ—¬ ◊Λ fiı ! ‹fiı ‰ÎB›_ »ı,
‹fiı ÁHοΠ‹Îflı »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı ?
±ı‹Î_ ¿o¥ «Î·ı … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ
»ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î› … fiËŸfiı ! ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÌ ŒÎ¥·
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 189
⁄√ÕÌ »ı, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi. ±ı ¿o¥ ±˘»\_ iÎÎfi fi◊Ì, …ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfi
fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ Áfl‚ fiı ÁËı·_ »ı !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı, ±ıfi˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÎ … ⁄‘Î
Õ¬Î Ë˘› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î_ flËı, ŒÎ¥· Ωı‰Î◊Ì ….
‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı «Ò¿˘ ˢ›, ±ıfiı ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ⁄Ë fiΠˢ›. ±ı
Ωı‰Î◊Ì … …÷Î_ flËı. Á΋˘ ŒÎ¥·‰Î‚˘ @·ı≥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹Î_ ÿΉΠ‹Î_ÕfiÎfl˘ ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı “Ωı‰Î”◊Ì …
…÷Î_ flËı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ›, ◊˘ÕÎ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î_ ˢ›,
⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Î
ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ Áfl‚‹Î_ Áfl‚
‹˘Z΋Î√˝ »ı, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‹˘ZÎ.
≠ffi¿÷ν — “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁË‹÷ fiËŸ ◊‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁË‹÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. Ωı›Î ¿flfiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì …ı Õ¬˘ ◊›˘, ±ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›˘”
±fiı “ΩH›˘”, ÷˘ ±Î’HÎÎ Õ¬Î◊Ì Á΋ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰o ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ? ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, »÷Î_› Á‘fl÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Î· ¤flı·˘. …⁄fl…V÷ ‹Î· ¤flı·˘.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı … ’flÊÎ◊˝.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı ÷˘ ⁄«Î‰ fi◊Ì ◊¥ …÷˘ ?
190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄«Î‰ ±Î‹Î_ ˢ› … fiËŸfiı ! …√÷ ±Î¬_
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı. …√÷ ±Î¬_ ±ı¿ ÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı ’»Ì ’λ\_ ¿Ëı
¿ı ‹ıÓ ¬fl_ ¿›* »ı.
ŒÎ¥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· !
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ ¬flı¬fl˘ Ïfi¿Î· @›Îflı ¿›˘˝
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ ∂¿‚Ì Ë˘› ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿, ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ ’Õı
I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ ¬fl˘ Ïfi¿Î· ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ∂¿‚ı ÷˘ ¬flÌfiı, ’HΠˉı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …‰Îfi_fiı !
Ë_‹ıÂÎ_› ±Î …ı Á_›˘√ »ıfiı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
ω›˘√ ◊¥ … …‰Îfi˘. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ „V◊fl÷Î »˘Õ‰Ì fiËŸ ±Î’HÎı. ±ı
…÷_ flËıÂı ±ı ÷˘. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿flı·Î »ı. ‹ËŸ ¿˘¥¿fiÌ ±˘»Ì Õ¬·
»ı ? ¿˘¥¿fiÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î …¥±ı ¿ı ±Î‰_ ‹fiı ◊Λ »ı.
±Î ÷˘ ⁄˘·Î›ı› fiËŸfiı ? ±Î’HÎÌ Õ¬·fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı Á‹…‰_
fiÎ Ωı¥±ı ? ±fiı »ıÀÎ flËÌfiı …\±˘ ±ıÀ·ı …÷_ flËı ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl_fiı, ˉı
±_ÿfl …ı ¿o¥ ◊÷_ flËı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl ƒ„WÀ‹Î_ ±ÎT›Î flάı ÷˘ ±ıfi˘
‹÷·⁄ ±ı ◊›˘ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ’HÎ ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ŒÎ¥·
fi_⁄fl ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰Ì ƒ„WÀ … fiˢ÷Ì. …ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı “Ë_ … ¿fl_ »\_”
¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı ΩH΢ »˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ΩHÎı Â_ »ı ¿ı ±_ÿfl◊Ì @·ı µI’Lfi ◊÷˘ ˢ›
±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î ’HΠˢ¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — @·ı ◊Λ … fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı @·ı fiÎ ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 191
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ı ¿o¥ ±_ÿfl ◊Λ »ı ±ı Â_ »ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi »ı, √Ò_√‚΋HÎ »ı. √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ◊Λfiı,
¿Â_ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì, ±ı ÷‹fiı ‹ËŸ √Ò_«Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÁŒ˘¿ıÂfi ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎα˘ ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áfl-
fiÌ ’΂˘.
ŒÎ¥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î·, ÁÒZ‹÷αı !
±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ? ¿˘¥
Ω÷fiÌ fiËŸ ? ±Ë˘Ë˘ ! ±fiı √fi˘ fiËŸ ¿flı·˘ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ ?
Ë_ ’Ò»\_ »\_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘fiı Á‹¤Î‰ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· µ’fl
Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ?” ±S›Î, ¬flÌ ŒÎ¥· … ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ »ı.
±Î’HÎı …ı ÿ—¬Ì »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ±ËŸ …ı ÿ—¬ ·Î√ı »ıfiı, ÷ı ±ÁË…÷Îfi_
ÿ—¬ »ı. ‹fiı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ Ë÷_ ¿ı “±Î ’Ëı·Î_ ŒÎ¥· fi_⁄fl 1, ÷ı ±ıfiı
ŒÎ¥· fiÎ √HÎ̱ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄Ë ¬ÎÁ
±ı ËıS’Ÿ√ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı, “⁄‘_ ⁄Ë … ±Î
ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ ‹Î◊ο>À ¿flÌ »ı ±Î ∞‰ı. ±ÁË… ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı.”
I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Ì∞ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿o¥ fi¿ÁÎfi ¿›*
ˢ› ÷˘ Á‹Ω› ’HÎ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ΩıÕı, ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı
Â_ fi¿ÁÎfi ¿›* ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” ±Î ⁄‘Î_ fi¿ÁÎfi ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ±Î
Œ˘Õ ’ÎÕ̱ıfiı I›Îflı Á‹Ω› ⁄Y›Î_.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı. ’»Ì ±Î
⁄ÌΩ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ ◊›Î ˢ›, ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘
±ıfi˘ Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ı ¿fḻı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±‹ÎflÌ …
ŒÎ¥·. ±ÎfiÌ ΩıÕı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ?” ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı A›Î·‹Î_ …
fiËŸ ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄‘Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ »ı.
192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
÷ı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. I›Îflı ±ı› ¿Ëı »ı, “±Î› ‰Î÷ ⁄Ë ω«Îfl‰Î
…ı‰Ì ◊¥ ±Î ÷˘.”
⁄ËÎfl ¤ÎÊH΢ «Î·÷Πˢ› ±ı ⁄‘Î_, ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ±ı‹fiÎ. ÷ı
CÎÕ̱ı ◊Ò_¿‰Îfi˘ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı ◊Ò_¿ı fiËŸ. Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’ıÂÎ⁄
¿fl‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ı-ÿ˘œ ¿·Î¿ Á‘Ì Ω› fiËŸ. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ?
Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘› Ë‹HÎı ¿·Î¿ ’»Ì ˉı. fiËŸ ÷˘ Á¤Î‹Î_ ∂Ãı
÷˘ ±Î⁄w Ω›fiı ? ±fiı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î_÷flı ¬fl˘ ¿·Î¿ı¿ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘› ±Î_÷flı. ±ıfiı fiÎ «Î·ı I›Îflı Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î …ı ⁄‘_ ¿›*fiı, ÁË… …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘ ÿıËfi˘,
÷ı ÁË… V‰¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘. ±Îfiı ÁË… flËı‰Î ÿÌ‘˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı
⁄‘Ì ⁄Ë ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ⁄Ë
fi¿ÁÎfi ¿flı·_ ˢ›.
±Î ÂflÌflfiı ÁË… fi◊Ì flËı‰Î ÿÌ‘_, ÷ı … »ı ÷ı ±Î ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î
fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÁË… ◊¥ √›˘ »ı
⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿flÌfiı. ◊Î¿Ì √›˘ ˢ› ÷˘› «Î· «Î· ¿flı.
¿˘¥ ˢÀ·‹Î_ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ‘flÎ¥ √¥
ˢ› fiı ’ı·˘ ÁÎfl˘ V‰ÎÏÿWÀ ¬˘flο ˢ› ÷˘ Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı, ±ı fi¿ÁÎfi
¿flı. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘.
ÁÎfl<_ ’V÷¿ ˢ› ÷˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿›Î˝ ¿flı, ÀÎ¥‹ ◊›˘ ˢ›
¨CΉÎfi˘ ÷˘›. ◊˘Õ˘ ¥LÀflıVÀ ’Õu˘ »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ±Î‰Ì ËÂı ±ı‰Ì
¿S’fiÎ … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_ … »\_” ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ±Î’ı ±ı‰˘ ¿o¥¿
Ωÿ‹_÷fl ¿›˘˝ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ˉı ±‹ÎflÌ ±Î ŒÎ¥· »ı. fiËŸ ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 193
±‹ı› ±ı … Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ … »\_” I›Îflı ÷_ «˘À·Ì Â_ ¿fl‰Î ⁄Î_‘ı »ı ? I›Îflı
¿Ëı, “‹Îflı ’flÌZÎÎ «Î·ı »ı Ë‹HÎı. ±S›Î “÷_ »\_” ±ıÀ·ı ¿flfiı, ‰Î_«fiı ?
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¨CÎÌ …‰Î› »ı”. I›Îflı ÷ı ÷_ fiËŸ ? I›Îflı ±ı ±ıfiı ’»Ì
¤ıÿ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì.
fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ¨CΉ_ ˢ› ÷˘
¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı fiÎÀ¿ Ωı‰Î Ω›. hÎHÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì fiÎÀ¿ …\±ı ±fiı
fiÎÀ¿‹Î_ ±ı¿Îÿ {˘¿<_› ±Î‹ ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, fiÎÀ¿
…\±˘fiı, ±‹◊Î ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ’λ˘ Ω√ı. ’λ˘ fiΠˢ›
÷˘ ¿Â_ ±Î_¬˘‹Î_ «˘’ÕÌfiı ⁄ıÁı. ’HÎ ±ÎfiÌ ’ÎÁı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ-
Ã˘¿Ìfiı ¿Î‹ ·Ì‘_. ±Î ŒÎ¥·fiı ¨C΋Î_ ±˘OVÀˇ@ÀÂfi˘ (±‰fl˘‘) ¿›Î*.
Âı‹Î_ ? fiÎÀ¿ Ωı‰Î ÷ı ¨C΋Î_ ±˘OVÀˇ@ÀÂfi ¿flı.
±Î ±Ïfi›Ï‹÷ ◊¥ √›_. ±Ïfi›Ï‹÷ ±ıÀ·ı ±ÁË… ◊Λ.
±ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ÁË… ¿flı. …ıfi˘ ÿıË ÁË…, ÷ıfi˘
±ÎI‹Î ÁË…. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı … ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ.
Ω√flHÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’H›ÂÎ‚Ì »˘, ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiÎÀ¿˘-⁄ÎÀ¿˘
»ı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¤Î√‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fiÎÀ¿˘ Ë÷Î_. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ »ı ¿˘¥
¤Ò· ? ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· Ωı‰Î …ı‰Ì ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ¬flÌ, ÿÎÿÎ ! ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ … ŒÎ¥·.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ Ω› √ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ¨CÎfiı ±˘OVÀˇ@ÀÂfi
¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ¨CΉ΋Î_› »ı ÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, ‹_⁄¥ …‰Î
ËÎfl, ±Î¬Ì flÎ÷fi˘ µΩ√fl˘. ÂflÌfl ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ Ë·ÎË· ¿flı.
¿˘”¿fiÌ µ’fl ’Õı ±Î‹, ΩıÕı ˢ›fiı ! ÷ı ±Î’HÎfiı ◊Λ ¿ı ÷‹ı ±Î
±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥, ¿˘LÀˇÎ@Àfl …ı‰Î ÷‹ı ±Î ‹ÎflÌ µ’fl ’ÕuÎ !
±Î’HÎÎ ¿˘Àfiı ’λ˘ ±ı ÷ı·‰Î‚˘ ¿flı. ˉı ±ı‹fiı Â_ ¿Ë̱ı ? ¿Ëı‰Î›ı›
Â_ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ¿o¥ √fi˘ »ı fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı
±Î’H΢ √fi˘. ±ı‹fi˘ Â_ √fi˘ ? ±ı ÷˘ ÁË… flÌ÷ı ¨CÎı »ı Ï⁄«ÎflÎ.
194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
’HÎ ÿıËfiı ÁË… fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘˘ fiı ±ÁË… ◊›˘, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄
»ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı, “ÿıËfiı ÁË… ¿fl˘”. I›Îflı ±Î‹HÎı ±ÁË… ¿›˘˝.
√ÎÕÌ‹Î_ »ı ÷ı ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› ÷˘› fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ’Ëı·Î
fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· Â_ ¿Ëı, “⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘ »\_” ÷˘› ±Î ±Î⁄wÿÎfl ‹ÎHÎÁ
fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı “⁄ıÁ fiı ˉı, ⁄ıÁ.”
±Î ·˘¿ ΩıÂıfiı ! ’HÎ ·˘¿ ÷fiı ¿˘HÎ ±˘‚¬ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı ±˘‚¬÷Î
ˢ› ÷˘ Â_ ’HÎ ? ¿˘¥ ±Î⁄wÿÎfl »ı ±Î‹Î_ ? √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ±Î⁄wÿÎfl
ÿı¬Î›˘ ÷fiı ? ±Î⁄wÿÎfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω›. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë
±Î⁄wÿÎfl Ωı›ı·Î_. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ √›ı·Ìfiı, ÷ı ◊ÕÛ
@·ÎÁfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı »ı ÷ı ⁄ı√ ˢ› ÷˘ fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiÌ
µ’fl ⁄ıÁ_, ⁄ı√ ⁄√ÕÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
±ıÀ·ı ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ±Î ±ÁË… ÿıËfiı ¿fḻı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, ˉı
‹fiı ¤Ò¬ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı ◊Λ »ı, µ÷Ή‚ Â_
»ı ? ‰Î÷«Ì÷ Ë‹HÎı «Î·‰Î ÿ˘. ÿ˘œ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ’»Ì ±Î‰_
fiı ±Î‰_ ¿flıfiı fl˘…. ’»Ì ¿Ëı, “‹fiı ˉı ¤Ò¬ Ï⁄·¿· ‹flÌ √¥ »ı”.
I›Îflı ‹Ò±Î, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰÷Ì flËı ÷ı ? ÷ı ≠›˘√ … ±ı ¿›Î˝ »ıfiı ! ±S›Î,
¤Ò¬ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ı ¬Î›, ±ı‰_ ’kÎÎ fl‹‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î_¿
‹˘…¢¬‹Î_ flËÌ Ω›fiı, ◊Λ »ı, ◊Λ »ı. ÷ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ¤Ò¬ ‹flÌ
Ω› ’»Ì ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ±ÁË… ◊¥ √›_ »ı.
±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ıÓ Ωı›˘ Ë÷˘ ±Î…◊Ì hÎÌÁı¿ ‰Ê˝ µ’fl. ÷ı
«Î ‹_√Î‰Ì VÀıÂfi ’fl ±fiı ’ı·Î±ı ¿’‹Î_ «Î ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì. I›Îflı
√ÎÕÌ ∂’Õ‰ÎfiÌ ◊¥. ˉı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î «ÎfiÎ ’ˆÁÎ
fi¿Î‹Î …Âı, ±ıHÎı ‹˘œı◊Ì flıÕÌ ÿÌ‘Ì ‹ËŸ ‹ÎflÎ ËÎflαı, ÿ{Î¥ ‹›˘˝. ÷ı
÷˘ ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›_ Ë÷_. ËÎ, ±Î¬˘ ¿’ … flıÕÌ ÿÌ‘˘ ‹ËŸ «Îfi˘. ’Ëı·Ì
fl¿Î⁄Ì ’Ì ·Ì‘Ì ±fiı ’»Ì ’˘HÎÎ ¤Î√fi˘ ¿’ flè΢fiı ±fiı √ÎÕÌ
∂’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÿ¿Îfi‰Î‚˘ ¿Ëı, “±ı›, ’Ì ·˘, ’Ì ·˘.” ÷˘
±ÎHÎı ’Ì ·Ì‘Ì. ’Ì ·Ì‘Î ’»Ì …ı SËΛ ⁄‚Ì, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›˘
Ë÷˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ˢÓÏ›Îfl ·˘¿˘, ⁄Ë ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î fi …‰Î
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 195
ÿıfiı ?! ±ı¿ ’ˆÁ˘› fi¿Î‹˘ fiÎ …‰Î ÿı.
±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÷ı ¿Ëı »ı, “±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰Ì «ÌΩı ⁄Ë ¿flÌ
»ı”. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ±Î‰. Ë_ ÷fiı À>_¿<_ Á‹Ω‰_, ±ıfiÎ ’fl◊Ì Á‹∞
Ωfiı ?” Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ΩıÕı. ±Î ŒÎ¥·fiı
÷ı ’Î»Ì ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı.
ŒÎ¥· ¿˘fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘,
÷˘ ˉı ±ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ïfl›· ¿flı »ı ¿ı
Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl›·fiı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı ’λ\_.
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎ΄@÷ ¿flÌ ·ı »ı, ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ »ı ÷ı ¿˘fiÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ‹Ò‚
±ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ¿˘fiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …ı ≠iÎ΄@÷ »ı fiı ÷ıfiÌ. ≠iÎ΄@÷ ±ıfiı ‹˘ZÎı
·¥ …‰Î V◊Î’ı·Ì, …ı ⁄_‘Λı·Î Ë÷Î ÷ıfiı. ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ±ı
≠iÎ΄@÷fiÌ ŒÎ¥· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiı” ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î ŒÎ¥·
±_÷flΛ ¿flı »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ìfiı, ÁÌ‘˘-ÏÕflı@À !
I›Î_ ◊Λ »ı ±K›ÎI‹ ω…› !
≠ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ¿Ë_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î ŒÎ¥·
fi_⁄fl ±ı¿ »ı” ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı »^ÀÎ’b_ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘Îflı »^ÀÎ’b_ flËı, …\ÿ_ … flËı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ’λ‚
÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ·ŒflÎ_ flèÎÎ_. ŒÎ¥·fiÌ ’λ‚ ÷˘ ·Œfl_ … fi◊Ì flËı÷_ fiı ?!
ŒÎ¥· ±ıÀ·ı „@·›flLÁ ⁄Ì…\_ ⁄‘_. ±ÎI‹Î „@·›fl, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥·.
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±ıÀ·ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ »^À<_ … ˢ›.
196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ….
≠ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfiÌ VQ≤Ï÷ ¿fl÷Î_, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl
±ı¿fiÌ VQ≤Ï÷ ‰‘Îflı ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ±ı flèÎ_. «_ÿ¤Î¥
±y·‰Î‚˘ »ı, ±˘»Ì ±y·‰Î‚˘ »ı, ‰‘Îflı ±y·‰Î‚˘ »ı. ¨«˘ »ı,
fiÌ«˘ »ı, ¿Î‚˘ »ı, Â΋‚˘ »ı ±ı ⁄‘_ ¿ıÀ·_ «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ·ŒflÎ_ ±fiı
ŒÎ¥· ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ±ıfiÌ ‹ËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ‰Hνfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±Î‰Ì Ω› ⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — F... I... L... E... ŒÎ¥· ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.
±Î ÷˘ ŒÎ¥· »ı fiı ! ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ±ı ±Î¬Ì ŒÎ¥·‹Î_
±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ±fiı ±Î ŒÎ¥· ¬ÁıÕÌ ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ï‹Z«fl
fi◊Ì. ±fiı ±Î ŒÎ¥·‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷
»ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿›˘ ¤Î√ ŒÎ¥· ¿è΢ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‹Î_
ÁıLÀ «ı÷fi fi◊Ì ±ı‰_. ±fiı ŒÎ¥· ÏÁ‰Î› ¿›˘ ¤Î√ Â©ÎI‹Î ? I›Îflı
¿Ëı, ±ı‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ ±«ı÷fi fi◊Ì ±ı. ËÎ, «˘A¬ı «˘A¬_, „@·›fl. ±Î
ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ⁄˘S›Î ±ı ÷˘ ±K›ÎI‹ ω…› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’˘÷ı
±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·ı ! ±fiı ±Î ÷˘ “ŒÎ¥·” »ı. ÿıËfiı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ÎL›˘
… fi◊Ìfiı ? “ŒÎ¥·” … ◊¥ √›ı·Ì »ıfiı !! ŒÎ¥· ±ıÀ·ı …\ÿ_. ’˘÷ı
…\ÿ˘ fiı ŒÎ¥· …\ÿÌ ! ’»Ì ¿o¥ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ flËı ?
ÿıË ±ı ŒÎ¥·, CÎfl ±ı ŒÎ¥·, ‰ŸÀÌ ±ı ŒÎ¥·, …HÎÁ˘ ±ı ŒÎ¥·,
¿’ÕÎ_ ŒÎ¥·, ’ıÀÌ ŒÎ¥·, ⁄‘_ ŒÎ¥·. Ë_ ±fiı ±Î ŒÎ¥·˘ ⁄ı …\ÿÎ »Ì±ı.
±ıÀ·ı ÿıË ±ı ŒÎ¥· »ı, ÿıË ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi ±ı ŒÎ¥· »ı, ÷˘
‹fi …\ÿ_ »ı. ±Î‰_ …\ÿ_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi ¿èÎ_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 197
»ı. ÷‹fiı ⁄‘_ ŒÎ¥· ·Î√ı »ıfiı ?
±Î ŒÎ¥·˘ … »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îfl◊Ì ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘. ±ıfiı
‹ÎÀı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃÎ‰Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹˘À˘ Á_÷’flÊı›
Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ‹Îfl_ ’ıÀ, ‹ÎflÎ ’√. ±ı ⁄‘_ ŒÎ¥·˘ Ωı ΩHÎı I›Îflı ¿Î‹
◊¥ … √›_fiı ! …ıHÎı ŒÎ¥·˘ ΩHÎÌ, I›Îflı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ … √›_fiı !
…ıHÎı ŒÎ¥·˘ ΩHÎÌ, ŒÎ¥· ÂOÿ ≥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ë_ fiı ±Î …\ÿÎ_ »ı !
±Î iÎÎfi ¿ıÀ·_ Áfl‚ ‹Ò¿ı·_ »ı ±Î ⁄‘_. ’Ëı·ı◊Ì … ŒÎ¥·
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı I›Îflı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ’ı·˘ ËÎ › ’ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ¤HÎı·Î ÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ±Î ¤ÎÊÎ ÷fl÷ ±ıfiı
A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ, ±Î ÷˘ ŒÎ¥· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ⁄ı ‹ÏËfi΋Î_ ’E«ÌÁ
¿fl˘Õ ¿‹Î› ±ı‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ±ı‰Ì ’H›ˆ ±Î ·˘¿˘fiÌ
¤ı√Ì ◊¥ »ı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …ı fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı ¿·Î¿‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_, ËÎ.
±Î’HÎı ±ËŸ ’Ëı·ı … ÿËÎÕı◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ı ±ı‹ ¿Ëı
»ı ¿ı Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ŒÎ¥· »ı. ŒÎ¥·
¿èÎ_ I›Îfl◊Ì … ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õu˘. ⁄Î¿Ì ¿˘¥±ı ŒÎ¥· fiËŸ ¿Ëı·_.
±Î’HÎı ŒÎ¥· ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ? ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ¿èÎ_
±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ±ı‰_ »ı fiı, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … »^À<_
’ÕÎ‰Ì ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥· ÂOÿ◊Ì … ·˘¿˘ ω«Îfl÷Î ◊¥ …Âı.
198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ ±ı ◊¥ …Âı. ±Î‹«Î ’˘À
±Î‹«Î ’˘À ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‹«Î ’˘À. ’˘À Âıfiı ¿Ëı »ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’˘À ±ıÀ·ı ’ıÀ !
ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiı ‹Îfl˘ ÿıË ‹Îfi÷Δ÷Î,
’˘÷ÎfiÎ ’√fiı ‹Îfl˘ ’√ ‹Îfi÷Δ÷Î ±fiı ÷ı◊Ì ±Î√‚ Ωı¥ Ωı¥fiı ⁄Ë
«Î·÷Δ÷Î, ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ …Âı ‹ÎflÎ◊Ì. ±fiı ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ÷ı ÁÌ‘_
… ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ±fiı ±Îfiı ŒÎ¥· √HΉΠ‹Î_ÕuÎ ±Î’HÎı.
¿˘¥ ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÂflÌflfiı ŒÎ¥· ¿Ëı fiËŸ. ±ı ‹Îfl_
ÂflÌfl »ı. ŒÎ¥· ¿Ëı ¬flÎ_ ? ‹Îfl_ ÂflÌfl, ±Î ÿÎ_÷ ‹ÎflÎ »ı, fiο ‹Îfl_
»ı, ±Î_¬ ‹ÎflÌ »ı ±fiı ±Î ‹Îfl<_ ÂflÌfl ΩÕ<_ ⁄Ë ◊¥ √›_ »ı, ‹Îfl_ ÂflÌfl
’Î÷‚_ ⁄Ë »ı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ √›˘ »\_. Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_. ÷ı ⁄‘Ì ÂflÌflfiÌ
… ¤Î_…√Õ fiı ?
Ë_ ±ÎI‹Î »\_, …\ÿ˘ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îw’ı ˢ÷˘
fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄‘_ ŒÎ¥· »ı ⁄˘·ı ÷˘ ±ÎI‹Îw’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥·‹Î_
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±ıfiÌ
ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î ’Òfl‰Îfl ◊¥ √›˘, Ë_ ±ÎI‹Î … »\_, Â©ÎI‹Î »\_. ⁄Ë ‹˘À<_
ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘.
±Î ŒÎ¥· »ı ±ı‰_ … ¤Îfi fi◊Ì ±Î …√÷fiı ! I›Îflı ‹fiı ±ı¿
…HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, “±Î‹Î_ ŒÎ¥· ÂOÿ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ◊¥
√›˘ ¿ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ‰V÷ ⁄Î¿Ì flËÌ, ÷ıfiı ŒÎ¥· ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ !
±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎI‹Î …\ÿ˘
’ÕÌ √›˘ ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ±fiı ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi,
⁄ı … »ı. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ ΩıÕı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı
¿˘fiı ¤Î‰ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÌΩı, …ı …\ÿ˘ ’Õı ÷ıfiı”. I›Îflı ¿Ëı,
“±ÎI‹Î‹Î_ ±ı ¤Î‰ »ı @›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “≠iÎÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 199
¤Î‰ ˢ› I›Î_. ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì. F›Îflı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ I›Îflı ≠iÎÎ µI’Lfi
◊Λ. …ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı „V◊÷≠iÎ ¿èÎ_ »ı ±ı …\ÿÌ. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı
…\ÿÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… ≠iÎÎ »ı. ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì »˘Õı … fiËŸ,
÷‹fiı. «ı÷‰ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfi˘ »ı.
‹ÎflÌ-{ÒÕÌfiı ±Î‹◊Ì-÷ı‹◊Ì Ë·Î‰Ì ¿flÌfiı ’HÎ »ı‰Àı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı.
ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ ∂Õı ‹‹÷Î !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’ı …ı ŒÎ¥· ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ıfiı, ±ı ŒÎ¥·
ÂOÿfi_ ±_√˛ı∞ ±◊˝CÎÀfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹˘À<_ »ı ¿ı ŒÎ¥· ÂOÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
·Î√ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ ¿fl‰Îfi_ ±_ÿfl …flÎ ’˘Ï{ÏÀ‰
◊‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ÂOÿ ±ıÀ·ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±ı‰_ …ı ⁄˘·ı »ı
±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹fi˘T≤ÏkÎ µI’Lfi ◊Λfiı, ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı. ±ıÀ·ı ƒWÀΤΉ ±Î¬˘ Õı‰·’ ◊Λ »ı ±fiı ±Ë‹˚ ∂ÕÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì “ËÎ, ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿ™, ±Î‹ Ωı¥ ·¥Â”
±ı ‰V÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω› ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ≠›˘√ı ‰’flΛı·˘ »ı ±Î iÎÎfifiÌ ±_ÿfl ¿ı
ŒÎ¥· ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ±ı ŒÎ¥· ⁄˘·‰Î◊Ì ±_ÿfl◊Ì ±ı‰Ì ±ı¿
Ω÷fiÌ Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ’˘÷Îfi_ fi◊Ì, ±Î ’Îfl¿<_ »ı
±fiı ±ıÀ·ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ Áfl‚÷Î ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷Îfi_
‹ÎL›_ ˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ¿ÃHÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı …\ÿÌ »ı ±ı‰Ì ‰V÷, ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl ’Õı.
±ı ÂOÿ˘ ±ı‰Î fiÌ¿Y›Î »ı fiı ⁄‘Î !
200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î ÿÎÿÎ, …ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı
±Î’ …ı ⁄˘·ı·Î ÷ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±ıfiÎ_ ÂÎVh΢ ◊Âı. ÷ı ±Î ÂÎVhÎfi_ … ±Î
ΩHÎı ‰Î@› »ı ±ı‰_ … ·Î√ı »ı. ŒÎ¥· ÂOÿ …ı ‹Ò@›˘, ˉı ±ıfi_ ω‰flHÎ
¿flfiÎflÎ ¿flÂı ¿ı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı Â_ ?!
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ±ı@{ı@À ◊¥ √›Îfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À ◊¥ √›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı fiı ’˘÷Îfiı Á_⁄_‘ »ı. ’HÎ ±Î ŒÎ¥·˘fiı fiı
±Î’HÎı Á_⁄_‘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· Ëo‹ıÂÎ_ ‰ı√‚Ì … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· ÂOÿ ‰Î’flı ÷˘ ‹‹÷Î fiÎ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î fiËŸ, ÷˘ … ŒÎ¥· ±fiı I›Î_ ‹‹÷Î › ∂ÕÌ Ω›
’»Ì. ±Î¬Ì œ⁄ … ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±ıfi˘ flV÷˘ … ‰ˆiÎÎÏfi¿, ÷ı◊Ì ¿·Î¿‹Î_
Œ‚ ±Î’ı ! ÷‹fiı iÎÎfi ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿·Î¿ … ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ‰‘Îflı ·ÎB›˘
Ë÷˘ ? ’HÎ ¿ı‰_ ∂√Ì fiÌ¿Y›_ ? fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflı iÎÎfi ≠√À
◊Λ ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±ı ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î
ŒÎ¥· fi_⁄fl À<, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ±Î ‰fi fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı
±˘‚¬ı. ωiÎÎfi ⁄Ë ŒVÀÛ @·ÎÁ »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı, ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â˘‘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄‘Ì, ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±ı ¢‘¬˘‚ »ı,
fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› »^À˘ fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁ.
Ïfi¿Î· ÂOÿfiÌ ¥Œı@À !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Ïfi¿Î·Ì ÂOÿ …ı ≠›˘F›˘ »ı, ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À … ◊Λ »ı. ±Î Ïfi¿Î· ÂOÿ … ±ı‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … ◊Λ »ı, Ïfi¿Î· ÂOÿfiÌ. ±Î ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ
≥Œı„@À‰ »ı, Ïfi¿Î· ±ı¿·_ fiËŸ, Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 201
≥Œı„@À‰ ‹ÎHÎÁfiı ’ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÂOÿ˘ ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı
Ïfi¿Î· ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂOÿ »ı. ±Î ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ, ±Î ÷˘ ±Î…ı fiËŸ
±ıfi_ ’λ‚ı› ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ◊Âı Ë…\ ÷˘.
“Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı fiı ? ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÂÎVh΋Î_
¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì. ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿flΩı !” ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ¬ ◊¥
√›Î »ı, ±Î ωiÎÎfi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ‰Î’›Î˝ ’»Ì ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ’yÕ
fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı … ’yÕ˘ Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’¿Õ … ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ fiËŸ √˛ËHÎ, fiËŸ I›Î√,
Ïfi¿Î· ! ±Î’b_ ±Î Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î·‹Î_ …’-÷’-I›Î√ ⁄‘_
› ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
±Î‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿ı “ˉı ±Î ÿ¿Îfi˘fi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı
±fiı ’»Ì ±ıfi_ ¿ı‰_ ◊Âı ’ÏflHÎ΋, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı.
“Ïfi¿Î·” ÂOÿ ⁄˘·ı I›Î_ Á‹∞ …¥±ı ±fiı “‰ı«Ì ÿı‰_” ¿Ëı ÷˘ Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ Á΋Îfi ËÂı fiı ‰ı«Î÷Ì ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ’HÎ “Ïfi¿Î·”
¿Ëı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ˢ›.
Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ Ïfi¿Î·Ì fiı ±ÎfiÌ Ïfi¿Î·Ì. ±Î’HÎı …\ÿÎ
fiı ±Î Ïfi¿Î·Ì …\ÿ_ ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Î µI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı ¿ı F›Îflı ±Îfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÂı fiı, F›Îflı ±ı
ÁΛ„LÀVÀ˘ Œ˘flıfifiÎ ¤ı√Î ‹fiı ◊Âı, I›Îflı ±Î ‰Î÷ ‰‘Îflı Á‹ΩÂı. Ωı
±ı‰_ Ωı√ÎfiΩı√ ⁄ıÃ˘ fiı, ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ÷˘ ±ıfiı ⁄‘Ì ±Î√‚fiÌ
w’flı¬Î ⁄‘Ì ±Î’ÌÂ. ’»Ì ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ‰V÷ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı,
±ıfiÌ √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ fi◊Ì ±Î. I›Î√fiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ±ı ‰‚√HÎ
◊›_. √˛ËHÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ‰‚√HÎ ◊›_fiı ! ±ı Ïfi¿Î· ⁄Î⁄÷fi_
‰‚√HÎ fiÎ flèÎ_. I›Î√ ˢ›fiı, ÷˘ I›Î√‹Î_ fiı Ïfi¿Î·‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı
fiËŸ ? Â_ Œıfl ¿Ë˘ ?!
202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
I›Î√ ‰V÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı”
±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì ? “I›Î√ı Á˘ ±Î√ı”. ±ı¿ ⁄ˆflÌ ±ËŸ »˘ÕÌ
¿˘¥±ı ÷˘ ’»Ì ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±ıfiı ⁄Ì∞ ‰‘Îflı ÁÎflÌ ⁄ˆfḻ˘ ‹‚ı. ±ıÀ·ı
…ı ÷‹ı »˘Õu_ ÷ı◊Ì ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ÷ıfi_ ‰‘Îflı Œ‚ ‹‚Âı. ±Î
Á‹…‹Î_ ±ÎT›_fiı ? “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı” …ıÀ·_ I›Î√ ¿fl˘, ÷ıfi_ Œ‚
±Î√‚ ±ıfiı ‹‚Âı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì ÿÁ ‹HÎ ±fiÎ… ¬ı÷fl‹Î_
fiÎ¬Ì ±ÎT›Î. ±ı I›Î√ ¿›*. ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î√‚ ±Î‰ıfiı ! ÷ı ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ I›Î√ı Á˘ ±Î√ı. Ωı ÷Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ I›Î√ ¿fl, ¿Ëı »ı.
±fiı ±Î Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά˘, ¤¥. ±Î’HÎı ˉı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fi_
ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_.
Ïfi¿Î· fiı ŒÎ¥·. Ïfi¿Î· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ωiÎÎfi‹Î_ I›Î√ ¿fl‰Îfi_
fi ¿Ëı, √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ fi ¿Ëı, I›Î_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_
÷˘ √˛ËHÎı› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, I›Î√ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. √˛ËHÎ-I›Î√ ±Ëo¿ÎflÌ
¿flÌ Â¿ı. …√÷ ±Î¬_ √˛ËHÎ-I›Î√‹Î_ … ’Õı·_ »ı. B≤ËV◊ÌfiÎ ±Î«Îfl˘fi˘
I›Î√ ¿flı ÁΑ±˘ ±fiı ’λΠÁΑ’HÎÎfiÎ ±Î«Îfl˘ √˛ËHÎ ¿flı. ±ıÀ·ı
‹„@÷ @›Îflı› ’HÎ fi ‹‚ı. ±Î ‹„@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì ±Î.
‹„@÷ ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î@›˘› ±ı¿ ±ı¿ ‹@÷ ·Î√ı
±Î’HÎfiı. ‹@÷ ·Î√ı, ‹ÌÃΉ΂Î_ ·Î√ı ‰Î@›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄‘_ …_Ω‚ »ı, ±Î ÷˘ ¤_√Ω‚ »ı.
ÿÎÿÎfi_ »ı ±Î ωiÎÎfi !
ˉı ±Î ±ı¿·_ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı, ±Î ‘‹˝ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ÷‹ı ±ËŸ ‹fiı ’Ò»˘ fiı ’»Ì ÷‹fiı …ı ¿Ë̱ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰_.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ë ⁄‚ »ı ±ı‹Î_ ÷˘. ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·_
⁄‘_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_ »ı ¿ı »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰Î›. ±fiı fi¿ÁÎfi ¿Â_ ◊‰Îfi_
fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ fi¿ÁÎfi ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì fiŒ˘ fiı fi¿ÁÎfi
flËı‰Îfi_ »ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! 203
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl
◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ‰«fi⁄‚ »ı ±Î. ±ı ‰Î@›‹Î_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_
»ı. ±ıfiÎ_◊Ì ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ◊Λ. ±fiı »ı‰Àı ⁄ı ‰flÁı-’Î_« ‰flÁı ’HÎ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ΩıÕı ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘ … fiËŸ
flËı, flÎ√-¶ıÊfi˘ Á_⁄_‘ … fiËŸ flËı, “ŒÎ¥·” fiËŸ flËı.
ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ı ±ı¿ ÂOÿ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·_ ’H›
⁄_‘Λ, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ … ±ı‰˘ »ı ±ı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı
ˢ÷_ … fi◊Ìfiı ! ±Î…ı ¿˘¥ ‹Îfiı fiËŸ ±Î ‰Î÷ ?! ±ı «Î¬ı I›Îflı ‹Îfiı.
±Ë˘ ±Ë˘ ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi !
±ıÀ·ı ±Î ¿Ë_ »\_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı, ωiÎÎfi
»ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄ËÎfl ’ÕÂı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î Â_ »ı ! ±Î¬_
…√÷ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á˘-⁄Á˘ ‰Êı˝, ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ı ’HÎ ±ÎŒflÌfi ◊Âı ±ÎfiÌ
’fl. ±fiı ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ÏÁ©Î_÷. ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›
¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı @›Îflı› ’HÎ fi ’΋ı. ⁄Î¿Ì ÏÁ©Î_÷ »ı ¿¥ …B›Î±ı ?
¿˘¥ …B›Î±ı ÏÁ©Î_÷ Ωı‰Î‹Î_ … ±ÎT›˘ fi◊Ìfiı ! ’E«ÌÁ ’ÎfiÎ ‰Î_«˘
I›Îflı ωfl˘‘ΤÎÁ ◊¥fiı ∂¤_ flèÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ‰ÎHÎÌ …
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì fiÌ¿‚Ì. ¡ı ˢ›, fi‰_ ˢ›, ±ıfiı Ëı„S’_√ ¿fl÷_ ˢ›.
±ıfi_ ±ı …, ’HÎ ¡ı ˢ›. ŒÎ¥· ÂOÿ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ±_√˛ı∞‹Î_
‹Ò@›˘ »ı ’HÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’»Ì ’λ‚ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±Î ¿›Î
›√‹Î_ ◊›_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±_√˛ıΩıfiÎ ›√‹Î_ ±Î ◊›_ ËÂı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚
¿flÂı. ’»Ì ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì, «fl˘÷fl‹Î_ ◊›ı·_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
±Î ¤ÎÊÎ ≥ÀÁıSŒ ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’Âı. ¬˘‚fiÎflfiı …ÕÌ ±Î‰Âı.
ÿÁ ·Î¬ ‰Êı̋ ≠√Àu_ ±Î ωiÎÎfi !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ …ı ±Î ωiÎÎfi »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±‹fiı ‹˙Ï·¿
‰V÷ ±ı‰Ì ·Î√Ì ¿ı ÿÎÿÎ ±Ë‹˚fi_ ωflı«fi ¿flÌ fiάı. ±Ë‹˚fi_ ÏfiflÁfi
¿flÌ fiάı »ı ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Ë‹˚fi_ ÏfiflÁfi fiÎ Ωı›_.
204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ˢ¥ ¿ı fiËŸ, ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ⁄fiı·_› fiËŸ @›Îflı›
’HÎ ±ı◊Ì ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝ ¿èÎÎ. ±ø‹ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î
±Ë‹˚ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì ÷‹ÎflÌ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂ΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘
¿ı ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂ΋Î_ ±ı‹fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı‹fiı ŒÎ¥·
… fi◊Ì Ë˘÷Ì ±fiı ÷‹ı ŒÎ¥·˘‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·Î »˘ ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ⁄οÌ
Ï«_÷Î ‰√fl ±ı Ë÷Î fiı ÷‹ı› Ï«_÷Î ‰√flfiÎ_ »˘ !
ŒÎ¥· ‰√flfiÎ ±ı ¤√‰Îfi !
⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. I›Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘fi_ Œ‚ ±Î’HÎfiı
¤˘√‰‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿Ì ±Î’HÎÌ, µ’flÌ › ¿˘¥ fiËŸ. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı …
¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ. ±Î Â©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi. ŒÎ¥· ‰√flfiÎ Â©ÎI‹Î
¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› fiı ŒÎ¥·‰Î‚Î Â©ÎI‹Î, ±ı Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
«_ÿ¤Î¥fiı ŒÎ¥·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î. ŒÎ¥·˘ »ı I›Î_
Á‘Ì ⁄Ï© flËı‰ÎfiÌ, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î‹Î_
±ı¿ı› fi◊Ì. ÿÎÿαı …ı ±Î …\ÿÎ ’ÎÕuÎ I›Îfl◊Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ‹ËŸ
⁄ıÁ‰_, ⁄ıÁÌfiı À˘‚΋Î_ Œfl‰_, fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı ±ıÀ·ı ‹ËŸ
…flÎ ¬Ò_E›Î ¿flÂı ’HÎ ‹ËŸ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì »^À<_ … »ı. ±ı ŒÎ¥·˘fi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄‘Î◊Ì »^À÷Î_ …¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ’΋‰Ì »ı ÿÎÿÎ, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷˘›
±Õı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ˉı ŒÎ¥· w’ı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı ŒÎ¥·fi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ⁄Á, ±ıÀ·ı ’÷Ì √›,_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Ì Ω›.
vvvvv