¤flı·˘ ‹Î· 205
ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‚ ˉı ÷˘ ’Õu˘ … ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ı‚
[4.1]
¤flı·˘ ‹Î·
“Lˢ› ‹Îfl<_” ¿èÎı, »^Àı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±Î
¬˘À<_ »ı »÷Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı. ÷ı ’λ·Î_ …ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı,
±ıfiı ·Ì‘ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Î· ¿«fl˘ ¤flÌ ·ÎT›Î”÷Î. ’Ò»›Î ‰√flfi˘
‹Î·. ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ÷ı ‹Î· ⁄‘˘. ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰˘ ÷˘
’ÕÂıfiı ? …ı‰˘ ¤flı·˘ ‹Î· ˢ› ÷ı.
…ı Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À˘ ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›Î »ı, I›Î_ ±Î√‚
±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı, I›Î_ ≠iÎÎ »ı ±ı “…\±ı” »ı. ΩıfiÎfl‹Î_ ±ı ≠iÎÎ »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. “‹Îfl_”
¿ËÌfiı ‰‚√ÎÕu_. ˉı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ¿ËÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_. iÎÎfi ±ÎM›Î
’»Ì ÁflÁ flËı. iÎÎfi ±ÎM›Î ‰√fl fiÎ ◊Λ. iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ⁄‘Î
’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›fiı ! I›Îfl◊Ì Ë·¿˘ ◊¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ
ÁIÁ_√ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı ’HÎ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘ı ’Î_«-’Î_« ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘ › Ë…\ ±‹Îfl˘ ‹ı‚
fi◊Ì ¿ı‹ ’Õ÷˘ ?
206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
’ÎÕ‰Îfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Ò·˘‹Î_◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. Ë…\ fiÌ¿Y›Î ¿fl‰Îfi˘ ‹Î· ÷˘.
¿«fl˘ …ı ¤flı·˘fiı, ÷ı ÷˘ fiÌ¿‚ı … fiı ? fiËŸ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì fiÎ ◊Λfiı ?
’Ëı·Î_ ÷˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi Ë÷Î. ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_
ΩHÎ÷Î Ë÷Îfiı ?! ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ±fiı ±Î ¿«fl˘ ‹Î· »ı ±ı‰_ ΩH›_
±ı »^ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
±ı‰_ »ı fiı, …ı‹ …ı‹ ‰Ê˘˝ Ω›fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›,
‰‘ı fiËŸ. ’»Ì ±‹¿ ‰Êı˝ ÷˘ Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÀÎ_¿Ì‹Î_
I›Î_ Ωı‰Î …¥±ıfiı ÷˘ ¿Â_› fiΠˢ›. I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‰Î_‘Î fiÎ
±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı.
±Î ÷˘ »ı ÏÁ©Î_÷ !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı µ’fl ÁÎfl˘ ÿı¬Î™ »\_, ’HÎ ‹Îfl˘
V‰¤Î‰ ±ı‹fi˘ ±ı‹ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ΩHÎ̱ı … »Ì±ı ¿ı ±Î ‹Î· ±Î‰˘ … »ı. ±ı¿
±ı¿ ÂÌÂÌ (iÎÎfifiÌ) ’Î¥±ı … »Ì±ı, fl˘…. ±ı V‰¤Î‰ ±Î¬˘ «ıL…
◊¥ …Âı. ¿<_À<_⁄‹Î_ ¬˘‚Âı ¿ı ¤¥ ±Î’HÎÎ @›Î_ √›Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı
’Ήfld· ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_. ±ı ¿o¥ √˘ÀÎÏ‚›_ fi◊Ì ⁄‘_, ’HΠˉı ‹Î·
¿«fl˘ ¤flı·˘ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?
’»Ì ‹fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÷¿flÎfl ¿fl÷˘
Ë÷˘.” ±ı ÷¿flÎfl ¿flÌfiı› ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿flı »ıfiı ! ¿o¥ fi‰_ ¤flı
»ı ?! ±ıfiı ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ì. fi‰Ì ±Î‰¿ fiΠˢ› fiı ‰’flΛ ±ıÀ·ı flËı ¿ı ?!
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±ı ÏÁ©Î_÷ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛ı¿Õεfi ◊÷˘
¤flı·˘ ‹Î· 207
ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘ ! ±Î’H΢ ÏÁ©Î_÷ ⁄˛ı¿Õεfi ◊÷˘ fi◊Ì.
¤flı·˘ ‹Î· ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı ‹fiı ’Ò»Ìfiı ·ÎT›Î Ë÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ’Ò»uÎ ‰√fl.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ’Ò»uÎ ‰√fl ¤fl ¤fl ¿flı·˘. VÀ˘fl‹Î_ √›Î ÷ı
…ı ±Î‰ı ÷ı ·Ì‘_ ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı, ’HÎ ÿÎÿÎfiı fiËŸ ’Ò»u_ ¿ı ±Î ·µ_
¿ı ±Î ·™. ‹fiı ’Ò»Ìfiı ·Ì‘_ ˢ÷ ÷˘ «˘ÓÀ÷ fiËŸ ¿Â_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ! ˉı «˘ÓÀ ±ı ∂¬ÕÌ √¥, ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î·
fiÌ¿‚ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î √ÎÕÌfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÎ
±‹¿ Ïfi›‹˘ ˢ› »ı ±ı ’΂̱ı »Ì±ı. ±‹¿ V’ÌÕfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …÷Î
flË̱ı. fiı‰_-’_«Îb_fiÌ V’ÌÕ ¿fḻı ÷˘ Ã˘¿Ì ÿ¥±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …
±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_, ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı, ¿Î›Îfiı ±‹¿ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά‰Î
’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √ÎÕÌ ÷˘ ±ıfi˘ ¿oÀˇ˘·fl »ıfiı ! ÷ı ¿oÀˇ˘·fl ◊Ή ÷˘
’»Ì Ïfi›‹‹Î_ flά‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ’HÎ ÷˘› flËı÷Î fi◊Ì
Ïfi›‹‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’flÁkÎÎ »ı, ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ’˘÷ı ±ıfiı
’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ ±fiı ·˘¿˘ Ã˘¿ Ã˘¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎfiÌ fiı,
±ıÀ·ı ±ıfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ¿fl‰Î Ω› »ı. ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì ˢ›fiı, ÷ı ¬Î·Ì fiÎ
¿fl˘ ±fiı ±ıfi˘ Ωı ¿oÀˇ˘· ¿fl˘ ÷˘ ±Î√‚ µ’fl ÷‹Îflı »ı ÷ı ·Î_⁄_ ·_⁄ÎÂı.
±Î ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì.
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î «Î…˝ fiÎ flèÎ_ ˉı. ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fiÎ flè΢.
¿Î"Ï{{ fiÎ flèÎÎ_. Œ@÷ ≥Œı@À flËÌ. ≥Œı@À ±ıÀ·ı ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Ωı ±ıfiı ±˘»\_ ¿fl‰Î …¥Â_ ÷˘ ±Î√‚ ·Î_⁄_ ·_⁄ÎÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘ …·ÿÌ …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹. …ı fiÌ¿‚÷_ ˢ› ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘.
≥Œı@À Ëo‹ıÂÎ_ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ⁄ıÀflÌfiÌ ±_ÿfl Áı· ’Òfḻıfiı, ˉı
208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
Áı·fiı ±˘»˘ ‰Î’fḻı ÷˘ ·Î_⁄˘ «Î·ı ±fiı ¬Ò⁄ ‰Î’fḻı ÷˘ …·ÿÌ µ¿ı·
±Î‰Ì Ω›. Áı· »^ÀÎ ◊¥ Ω› fiı ±Î’HÎı› »^ÀÎ ◊¥ …¥±ı. ±Î ‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ÷ı ±Î ’Ήfl ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ. ±ı ’Ήfl
ˉı ‰’flÎ¥ flè΢ »ı. fi‰˘ ’Ήfl ¤flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Ήfl Ωı ‰Ëı·˘
‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ …·ÿÌ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl
Á‹ÎÏ‘ flËı fiı ±Î’H΢ ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı ⁄‘˘.
ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì ˢ›, ÷ı …ıfiÌ ‹˘ÀÌ ¤flÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ‹˘À˘ ‹Î· fiı
fiÎfiÌ ¤flÌ Ë˘› ÷˘ fiÎfi˘. ±‹¿ Ω÷fi˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›, ωʛ˘fi˘
‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ωʛ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. …ıHÎı ‹Îfifi˘ ‰‘Îflı ¤›˘˝
ˢ› ÷˘ ‹Îfi ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. …ıHÎı ÏËoÁÎfi˘ ‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ÏËoÁÎ
‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. …ıHÎı …ı ¤flı·˘ ˢ›, ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ⁄‘˘. ±ı “Ωı›Î”
¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı.
¿÷ν’b_ »^ÀuÎ ’»Ì ˉı ¿fl‰Î …¥±ı, ±ı ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì.
±ı‹ ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¿Â_ ◊¥ Â@›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥À Ëı’LÁ, ◊¥ flèÎ_ »ı
±ıfiı ’˘÷ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘‹Î_ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı. fi‰˘
’Ήfl ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄ıÀfḻ˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥
√›Î ±fiı ±I›Îfl◊Ì ÿ—¬‹@÷ ◊›Î »Ì±ı. ˉı ÿ—¬ flËı … fiËŸ. flÎ√-
¶ıÊ ◊Λ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ÷Îflı “Ωı›Î”
¿fl‰Îfi_, ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Î‹ !
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ±ı ±‹ÎflÌ
±ÎiÎ΋Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ flËı. ˉı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Îflı
flËı‰_ ˢ› Ïfifl_÷fl, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı flËı‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
⁄fiı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ‰‘Îflı flά‰˘. ‹Î·fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ±ÎiÎ΋Î_ fi
flËı‰Î ÿı‰_. ˉı ±ı ‹Î· Â_ ¤flı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î‹◊Ì ‹Ò»Î˝fiÎ
’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ·˘¤fiÎ
’fl‹Îb ¤›Î*, ⁄‘Î …ı ’fl‹Îb ¤flı·Î_fiı, ˉı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı, ±ı‹fi˘
‰¬÷ ’Î@›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ’λÎ_ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕı. “‹Ò±Î, ÷‹ı ¿ı‹
œ˘·¿Ì ‰√ÎÕ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı »Ì±ıfiı ‹ËŸ.” ÷ı ±ı‹fi˘ Á‹¤Î‰ı
¤flı·˘ ‹Î· 209
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘.
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ◊¥ flè΢ ?
…ı‹ …ı‹ ’ı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ Ω›, ÷ı‹ ¬Î·Ì ◊÷˘ Ω›. ¤flı·Î
‹Î·fiı ƒT›Á_√˛Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÁÎfl˘› ˢ› fiı ¬˘À˘› ˢ›, ⁄ıµ ˢ›.
¤Î‰ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı
¤Î‰ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ’ı·_ ƒT›Á_√˛Ë‹Î_ … ’ÕuÎ flËı‰Îfi_. ÁÎfl_
±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl<_ fiı ¬˘À<_ ±Î‰ı ÷˘ ¬˘À<_.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ±ÎT›Î ’»Ì ÁÎfl<_-¬˘À<_ ⁄¯Îı‰fi˘
Ïfi¿Î· … ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· … ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¤Î‰ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ¤Î‰ΩB≤Ï÷
◊›Î ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı »ı. ˉı ¿˘¥fi˘ ÁÎfl˘ ÏÕV«Î…˝ ˢ› ÷˘ ›
±ı ¤·ı ÁÎfl˘ ˢ›, Á√_‘ÌÿÎfl ˢ› ’HÎ ±ı › ’Òflı’Òfl˘ ÏÕV«Î…˝ F›Î_
Á‘Ì fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì....
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ÁÎfl_-¬˘À<_
÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ë̱ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_ fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’ı ±Î Ïfi¿Î·fiÌ ‰Î÷ ¿Ì‘Ì ¿ı
±Î ÁÎfl˘ »ı ÷ı › Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÷˘ ÁÎflÎfiÌ ±_ÿflı › ’»Ì
±Ï¤Ïfi‰ıÊ Ï⁄·¿<· flËı … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — Ë_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î… √‹ı ÷ı‰˘ ÁÎfl˘ »ı ÷˘› ’HÎ ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı◊Ì “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ‹Ò¿ı·˘. ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ÁÎfl<_-¬˘À<_ I›Î_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘
ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ˉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷ı› ±Î’fi_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰Î
≠¿Îflfi_ »ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ … flè΢ »ı, ’˘÷ı
Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿ ±ıfiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. Ïfi¿Î· ◊¥
flè΢ »ı. Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Î◊Ì ÂOÿ ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı
±ı Ïfi¿Î· ¿flı … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ÏÕV«Î…˝ Ïfi¿Î· ◊›Î
¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿flı … »ı. ’»Ì “±ı ◊¥ flè΢ »ı” ±ı …flÎ
±Î√‚fiÎ_ VÀı…‹Î_ »ı, ±ı ΩıfiÎfl ÷ˆ›Îfl ◊Λ I›Îflı. ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î
»\_” ±ı‰_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ë_ ±Î Ïfi¿Î· ¿fl_ »\_ ±ı‹ ¿Ëı. ≠÷ÌÏ÷
’»Ì iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î÷_ Ω› ¿ı Ïfi¿Î· ◊¥
flè΢ »ı, ±ı‹ ’»Ì flËı !
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ≠Á_√ ⁄L›˘ ˢ›, ±ı ±Î’HÎÎ K›ı›fiı
fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ω«Îflı ¿flÌfiı ±Î¬˘ ±ıfiı Á‹∞
·¥±ı. …ı◊Ì ŒflÌ ±ı ‰V÷ fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄fiı …. ⁄fi‰Ì … Ωı¥±ı. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·Ì ⁄fiÂı. fiËŸ ¤flı·˘ ˢ›
±ı fiËŸ ⁄fiı. ÷Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ı, ±ı
’λ˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±Îfi˘ ? ¿flfiÎfl ÷˘ ±¿÷ν Ï¿fl÷Îfl ◊›˘. ±Î ÷˘
Á‹…HÎ fiËŸ I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ’Ò»u_, ¿ı ±Î ŒflÌ
±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¨‘_ fiı ±‰‚_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿflı¿
¿Î‹‹Î_ fiÎ ◊Λ, ±‹¿ … ¿Î‹‹Î_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ±ı „@÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬Ì·ı, ÿÎÿÎ ?
¤flı·˘ ‹Î· 211
ÿÎÿÎlÌ — »ı … „@÷ ‹ËŸ. ⁄˘‘ı › ·Ì‘ı·˘ »ı. ¬˘À<_ »ı ±ı ›
ΩHÎı »ı ’HÎ ±À¿ı fiËŸ fiı ? ‹Î·fi˘ …J◊˘ ‰‘Îflı ¤flı·˘, ÷ı ±À¿ı fiËŸ
±fiı ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ±À¿Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ V‰w’ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Â© ◊Âı I›Îflı ±‹Îfl˘ ±ı¿-
⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ ÷˘ Â© ◊¥ √›_. ˉı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ
»ı. ÿ¿ÎfiÿÎfl ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, ÷ı ÿ¿Îfi ‰‘Λν ¿fl÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ËŸ ◊οÌ
√›˘ ±fiı ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚Ì, ˉı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì
»ı.” ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ±ı ’Òflı’ÒflÌ ¿ÎœÌ
ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î …L‹‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘.
iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıfiÎ flV÷Î ÿı¬ÎÕı ¿ı ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì !
…ı Âfl÷˘ ⁄‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊı ¿ËÌ Ë˘›, ±ı Âfl÷˘◊Ì ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰˘ ⁄‘˘.
ÿı‰Î_fiÎ ¿ÎflHÎı fi …HÎΛ fiŒ˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎfi ≠¿ÎÂfiÎ ⁄‘Λ ≠‰ÎË
¬S·Î ¿ı‹ fiÎ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ◊¥ √›Î »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ’Ëı·ÎfiÎ …ı Õı⁄ÌÀ
ÁÎ¥ÕfiÎ_ ÿı‰Î_ »ıfiı, ÷ı ≠ı{LÀ ◊›Î ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ iÎÎfi ¬S·Î_ ◊¥
√›Î »ı. ˉı ±Î ÿı‰Î_ ‰‚Λ »ıfiı, F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿı‰_ ‰‚ı »ıfiı, I›Î_
Á‘Ì ±Î’HÎfiı Ωı¥±ı ±ı‰Î wÏ’›Î ‰Î’fl‰Î ‹‚÷Î_ fi◊Ì. Ë…\ ËÎ◊ ÷˘
¬ıÓ«‹Î_ fiı ¬ıÓ«‹Î_ … flËı. ±ı‰_ »ı ±Î ! ’λ·_ ÿı‰_ ’Îfl ‰√flfi_ »ı,
±Î ⁄‘Λ ÿı‰_ ‰Î‚ı »ı. …ı‹ …ı‹ ÿı‰_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ Ë·¿˘
◊÷˘ Ω› !
‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î
’»Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿Î_ ÷˘ ±ı Ïÿ· ·Î√ı·_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄Î…\
Ïÿ· ·Î√ı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±"¿{ı@À ‹ËŸ ·Î¥À ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı.
212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
÷‹ÎflÎ ÿı‰Î_fiı ·¥fiı ÷‹Îfl<_ √Ò_«Î›ı·_ flËı »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ
÷‹fiı ±Î’ı·_ »ı ! ±‹Îfl<_ ÿı‰_ ’Òfl<_ ◊¥ √›ı·_. ±‹ı ’fl‹ÎI‹’ÿ
¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ÷‹Îflı ’Òfl<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ıfiı ?!
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Λ «˘A¬˘ ¤flı·˘ ‹Î· !
≠ffi¿÷ν — Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ë_ fiyÌ ¿fl_ ¿ı ‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
… flËı‰_ »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı‰_. ÷˘› ’λ\_ ÿı‰Î¥ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰Î¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·ı.
’»Ì ±Î’HÎı ˉı fiyÌ ¿›*fiı, fi‰ıÁfl◊Ì T›Î’Îfl «˘A¬˘ ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı
ˉı «˘A¬˘ ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘›
⁄˘·Ì … …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì … …‰Î›. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω›,
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±ı √˘‚Ì. ±ı ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ‰Î‚Ì flά̱ı
±fiı ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ÿ⁄Î‰Ì flά̱ı ÷˘› ’λ\_ eÀı.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±Î‹ ‹fi‹Î_ Ïfiç› ¿fl_ ¿ı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,
»÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ. Œ@÷ ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
±ıÀ·˘ µ’Λ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fiÎ ‹‚ı. ±ı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ
“±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_”, ±ı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_. »÷Î_ …ı ‹Î·
»ı ÷ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. ÀÎ_¿Ì‹Î_ Õ΋fl ¤flı·˘ ËÂı ÷˘ Õ΋fl
fiÌ¿‚Âı ±fiı ¿ıfl˘ÁÌfi ¤›* ËÂı ÷˘ ¿ıfl˘ÁÌfi fiÌ¿‚Âı. …ı ¤›* ËÂı ±ı‰_
fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¬Ì«˘¬Ì«
¤flı·Î_ »ı, Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë ⁄Î¿Ì »ı fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_
»ı ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ÷ı ’˘÷Îfiı Ï«_÷α˘ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı
±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flè΢. Ïfi¿Î· ¿flÌ flËı, ÷ı‹ ±Îfi_ÿ
¤flı·˘ ‹Î· 213
‰‘÷˘ Ω›. Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›, µ’ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹Îflı ¿˘¥
µ’ÎÏ‘-Ï«_÷Î flËı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄˘Ω_
±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›.
«˙ÿ ‰Êı˝ ŒÎ¥·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì »ı,
⁄Ì∞ ±Î‰¿ fi◊Ì. ’»Ì ±ı ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊Λ »ı ±fiı ±‹¿ ‰Êı˝ ±ıfi˘
µ¿ı· ±Î‰ı »ı. ⁄Ë «Ì¿H΢ ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ‰‘Îflı
◊Λ, ’HÎ ¬Î·Ì … ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — «˙ÿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¬Î·Ì fi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı ! ±ı ÷˘ …ı‰˘ …ıfi˘ ’flÊÎ◊˝. hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ¬Î·Ì
¿flı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı. ±ı‰˘ ’flÊÎ◊˝
’HΠˢ› »ı. ’HÎ «Ì¿H΢ ‹Î· ±ı‰˘ ·ÎT›Î »˘ ¿ı ±ı ’flÊÎ◊˝ ÷‹Îfl˘
Ω√˛÷ … fiÎ ◊Λ.
flèÎ_ ’ÎHÎÌ Ë‰ı ’Î¥’ ·Î¥fifi_ !
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‹ËŸ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ˉı ¿›˘ ‹Î·
¤flı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· »ıÀı ‹˘À<_ Áfl˘‰fl »ı, ÷ıfi_ ’ÎHÎÌ
±ËŸ ⁄˘Q⁄ı‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ fiÎfi_ ÷‚Ή
»ı ÷ı ¤flÌ ·ı‰_ »ı. ÷ı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂αı ¿èÎ_ ¿ı I›Î_◊Ì ±ËŸ ’ÎHÎÌ
±Î‰‰Î ÿ˘. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ±Î ÷‚Ή ¤flÎ¥ …‰Î
±ÎT›_, ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı ⁄_‘ ¿›*. I›Îfl ’»Ì ’HÎ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_ fiı ’»Ì
∂¤flÎ¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ¿èÎ_, “⁄_‘ ¿fl˘, ⁄_‘ ¿fl˘.”
I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı, “‹Òfl¬˘ »\_, @›Îflfi_ ⁄_‘ ¿›*.” ÷ı ±Î ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥·fi_
’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹…‰_ ’Õıfiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì
214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
’Õı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Î· fiÌ¿‚Ì …÷Î_ Á‘Ì. fi‰_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, …^fi_ fiÌ¿‚ı
»ı ±ı ’»Ì. ‘Ìfl… ÷˘ ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÷Îflı fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì ? Õˢ‚_
fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — Õˢ‚_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ±ı …ı ‹fi »ı ±fiı Ï«kÎ »ı, ÷ı «_ÿ¤Î¥fi˘
¤flı·˘ ‹Î· »ı. ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_
‹Î· »ı ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ‹fi ¿¥ ⁄Î…\ Œflı »ı, Ï«kÎ √‹ı I›Î_
¤À¿÷_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı fiı ¬Î·Ì ◊¥ √›Î ’»Ì
¿Â_ flËıÂı … fiËŸ. ’»Ì ÷‹ı ’ÎHÎÌ ¬˘‚˘ ÷˘ …ÕÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘.
ÁÎfl˘-¬˘À˘ ⁄ıµ Ïfi¿Î·Ì !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı µ’›˘√‹Î_ flË̱ı, ±ıfi_ fi΋ Â© µ’›˘√
¿Ëı‰Î›. ÷ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î ⁄_‘ ’Õı·Î ˢ›,
‹fi ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_fiı ? ÷ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ Ω› »ı ? F›Î_
ÁÎfl˘ fiı ¬˘À˘ ⁄ıµ ‹Î· fiÎ¬Ì ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »Ì±ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ
’ÌÕÎ ÂÌ ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë ÁÎfl˘ µ’›˘√ flËı ±ı‰_ »ı. ‹Îfl_ Ï«kÎ ÁÎfl_
»ı ÷˘ › fiÎ¬Ì … ÿı‰Îfi_ ±fiı ÷‹Îfl_ › fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_. I›Îflı ⁄ıµfiÌ g¿‹÷
Áfl¬Ì … ◊¥ √¥ fiı, ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_ ¿Î‹ µ’›˘√ ’ıÁ‰Î ÿı‰˘ ?
«_ÿ¤Î¥ ¿ı‰Î »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ¤flı·Î ‹Î· ‰√fl ÷˘ ±Î ¿o¥
fiÌ¿‚÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ◊Ì › ‹„@÷ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿ı‹ ±Î ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ T≤ÏkÎ
Ï⁄·¿<· µ»Î‚Î ‹Îfl÷Ì fi◊Ì fiı …ı‰Î ÷‹ı …¢ ±ıÀ·ı ’λ‚ ±Î ¤Î¥
ΩHÎı ¿ı ÃıflfiÎ Ãıfl, ⁄‘_ Âw ◊¥ Ω› ’»Ì fl˘g…ÿ˘ ø‹ !
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ flÎ¬Ì Â¿˘, ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
¤flı·˘ ‹Î· 215
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì±ı fiı ÿı¬Î›. F›Î_ …\±ı I›Î_ ÿÎÿÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı
…ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿flfiÎfl ‹ËÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ ’fl˘’¿Îfl ◊¥
…÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ±fiı ’fl-±’¿Îfl ◊¥ …÷˘
ˢ› ÷˘ › ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. …ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ıfiı
Á_¤Îfl‰ÎfiÌ … fiΠˢ› fiı ? ’fl-µ’¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’fl-±’¿Îfl ¿›˘˝ ±ı
⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’Îfl¿Î_ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰˘, ’fl˘’¿Îfl
¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ’H›fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿o¥ ’HÎ ¿˘¥fiı
±’¿Îfl ¿fl‰˘ fiı ¿˘”¿fiı ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ⁄ı › Á΋ÁÎ‹Ì ÂOÿ˘ »ı, ±ıfiı
fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ¿˘¥
‰V÷ ±Õı fiËŸ. ±Î¬Î ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ÎiÎÎfiÌ
ΩıÕı ±Õı. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl ±ı@{ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ¤·ı ±Î’b_ ‹fi ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
‰‘Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰_. ’HÎ µ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· »ıfiı, ÷ı ⁄Ë
‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ÷ı … ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›,
…⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›.
¤flı·˘ ‹Î· ÿı¬ÎÕı ÿÎÿÎfi˘ › ÿ˘Ê !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ µ’fl ⁄Ë ¤Î‰ »ı, »÷Î_ ‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ÿÎÿÎ
‹ÎÀı …flο ±‰‚Î ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ’»Ì ⁄Ë ±Î_ÁÕÎ_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ◊÷_
ˢ› ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ÷‹fiı »˘ÕΉÂı. ±Î ωiÎÎfi
… ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı ¿ı Ãıà Á‘Ìfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î
’»Ì ‹ıÓ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÷‹Îfl΋Î_ µI’Lfi ◊›ı·˘ Ωı›˘ … fi◊Ì.
216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’ ±ı‰Ì ¿˘¥ ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ë‰ı »^ÀΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÷‹fiı ÷˘ Â_ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ±ı Ë_ ⁄‘_ › Ωb_.
÷‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿flı ÷ı › Ë_ Ωb_ ’HÎ »÷Î_› Ë_ Ωb_
¿ı ÷‹ı »^À¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ »ı. ±ı ¤Î‰
…ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ Ïfi…˝flÎ
»ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‹ fiÎ ◊‰_
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬_, Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Ωb_ ¿ı ÷‹fiı
‹ÎflÎ ’fl ±Î‰˘ ¤Î‰ … ◊Λ. ˉı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îfl΋Î_ ¿Â_ ¬flÎ⁄
ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ⁄‘˘ …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı
»ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿«fl˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı
±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±‰‚Î ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı »÷Î_
±ı‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
fiά‰ÎfiÎ ±ı ÷˘ ‹fiı ¬Î÷flÌ … »ı. ±Î ωiÎÎfi …ı ±Î’ı·_ »ı ±ı iÎÎfi
… Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı ±Î iÎÎfi … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiËŸ
÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı › fiÎ »^ÀΛ ±ı‰_ »ı I›Î_ ˉı ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄οÌ
flËı, ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı.
Õ¬˘Õ¬· fiËŸ, I›Î_ “¬flÌ ’Õı” !
±Î ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ÕÂı, ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
∞‰÷_ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Àı‰˘ »ıfiı, …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì ‹Y›_ ÷ıfiı ±ı ∞‰÷Ì
»ı ±fiı ±ÎfiÌ Àı‰˘ ‹Õÿη »ı ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, …ı‹
√Ì·˘ÕÌ(√fl˘‚Ì)fiı ±ıfiÌ ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ › ËÎS›Î ¿flı, ’HÎ
±Î‹ ÷ı ¿Î›‹ ËÎS›Î ¿flÂı ? @›Î_ Á‘Ì ? ±ı‹Î_ ∞‰fi fi◊Ì, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ
÷k‰˘ »ı, ±ı ÷k‰˘ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ’ÕÂı. ±ı‰_ ±ËŸ
»˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï⁄·¿· ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› »ı.
¤flı·˘ ‹Î· 217
≠ffi¿÷ν — ±Î “¬flÌ ’Õı” …ı ¿èÎ_fiı, ±ı ÂOÿ ‹fiı ⁄Ë √Q›˘.
±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl_ »\_ ¿ı ¿ıÀ·˘ ÁË… ¤Î‰ »ı, “¬flÌ ’Õı” ±ı‹Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “¬flÌ ’Õı” I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ≠›Ifi˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. Õ¬˘Õ¬· … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ›˘B› Á‹› ±Î‰Âı I›Îflı ¬flÌ ’ÕÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬flÌ ’ÕÂı. ¤·ıfiı, ·˘¿ ±Î‹fi_ ⁄˘·‰_
ˢ› ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·ı fiı ÷ı‹fi_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹ ⁄˘·ı. ’HÎ ±Î’HÎı
Ωı Õ¬˘ ¿fḻıfiı, ÷˘ ⁄‘_ Õ¬· ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı {ÎÕfiÎ ‹ÒÏ‚›ÎfiÌ ±_ÿfl ’ı·Ì ÿ‰Î ‹Ò¿Ì
±Î’Ì »ı fiı, ±ıÀ·ı ’Îfi-⁄Îfi ÿı¬Î› ’HÎ ⁄‘Î_ ¬fl÷Î_ fiı ¬fl÷Î_
flèÎÎfiı ! ˉı ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ±‹ÎflÎ_ ⁄‘Î ¿⁄ÎÀ˘ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ ÷˘ ⁄‘Î_ ¬Î·Ì … ◊¥ …‰ÎfiÎ_ fiı !
÷ı ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ ÷ÒÀu˘, ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ÷ÒÀu˘. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ …‰_ »ı, ±ı ÷flŒ √›Î
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÀΉfl ÷flŒ fiËŸ …¥±ı, ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î
⁄Î…\ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰Y›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ I›Î√ … ◊¥ √›˘, ¤Î‰I›Î√ …
‰I›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. “¬flÌ ’Õ‰_” ÂOÿ
Á‹F›Î ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ fiΠˢ›fiı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· ⁄‘˘ ¬flÌ ’Õı.
±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±ı ’λ˘ ≠ffi ±Î‰ı ¿ı ±ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ◊¥ Ω›fiı, ’ı·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflıfiı !
218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı fiı ¿ı ±Õ‘Î ∫«fiÌ
fi‚Ì Á΋ı ±Î_√‚Ì flά˘ ÷˘ flËı, ’HÎ ÿ˘œ ∫«fiÎ ’Î¥’ Á΋ı fi flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ’Î_« ∫«fiÌ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı‰_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘› fiÎ flËı. ’HÎ ÷˘› ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì ±ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥
…Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı flËı‰Î◊Ì, ±‹fiı Ωı‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ÏÕflı@À „@÷±˘
≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› !
≠ffi¿÷ν — ◊¥ √›Î ’»Ì Ωı‰Î› »ı, ’HÎ F›Îflı ◊÷_ ˢ› »ı
I›Îflı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_ ¿ı I›Îflı fiı I›Îflı ’HÎ …\ÿÎ’b_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÷ı CÎÕ̱ı …\ÿÎ’b_ Ωı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ±Î …ı ¿‹˘˝fi˘
‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ √›_.
ω«Îfl˘ › ¤flı·˘ ‹Î· !
‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı › Á_›˘√ fiı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı
› Á_›˘√. ¬flÎ⁄ fiı ÁÎflÎ ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı fi΋ ’ÎÕuÎ_ »ı. ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ÷‹Îflı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_ ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎÀı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı
÷ı › iÎı› »ı. ÁÎà ‰Êı˝ › ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ±ıfiı › Ïfi¿Î· ¿è΢.
’ÒflHÎ ¿›̋”÷_ ±ı √·fi ◊Λ »ı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÎà ‰Êı˝ µÿ› ±Î‰ı ÷˘ ·Bfi ¿flÌ ·ı‰Î ¿ı
ω«Îfl˘fiı ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¬Î·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤flı·˘ ‹Î·, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Â_
CÎηı·˘ »ı ±Î ‹Î· ? ±Î ÁÎà ‰Êı˝ ±Î‰_ œıÕŒ…ı÷Î …ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ëı
‹ËŸ◊Ì ! ±ıÀ·ı ±ı ¤flı·Î ‹Î· ’fl flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰˘ ±fiı ±iÎÎfiÌ
¤flı·˘ ‹Î· F›Îflı ¬Î·Ì ◊Λ »ı I›Îflı flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì fi‰˘
¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ±Îl‰ ◊¥fiı ±ı ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
¿flı »ı ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊¥ √¥, ±ı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±flÁ΋Î_
¤flı·˘ ‹Î· 219
»ı ÷ı, ±Î flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ÷˘
‹ËŸ ±Î‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ±ı‰_ Ωı›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
ˉı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ¤flı·Î ‹Î·fiı Ωı¥fiı …‰Î
ÿı‰˘. ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì ±Î…ı. ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷˘ flËı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤›* ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı ’HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ∂·À<_ ÁÎfl_, √‹ı ±ı‰_ »ı. ±˘»\_ … ◊¥
Ω› fiı ! fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹ËŸ fiı ‹ËŸ flËÌ Ω›. …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘
ˢ› ±ıÀ·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı.
…ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ’ÿ˚√·fiÌ ◊Λ ±ıfiı …\±˘. √Ò_√‚΋HÎ ◊¥ ˢ›
¿ı ⁄Ì…\_ ◊›_ ˢ› ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘fiı ! ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷ı
ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿«fl˘ ±Î‰‰Îfi˘ fiı …÷˘ flËı‰Îfi˘, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_
»ı. ¿«fl˘ ¬’ı »ı ±ı ΩHÎÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿›Î √˘Õεfifi˘ ‹Î· ?
√˘Õεfi fi_⁄fl ±ı¿, √˘Õεfi fi_⁄fl fi‰.... ?
Ïfi—Â_¿ ◊Ή, ’HÎ µ©÷ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ÿ›Î fiı ±ÏËoÁÎ ±ı ‹fi‹Î_ ±ÎT›Î … ¿flı »ı, ±ı ¿¥
flÌ÷ı ±ÎT›Î ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ‹Î· … ±ı ¤flı·˘. …ı‹ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁı
‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ‹Îfl‰Îfi˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›, ¶ıÊfi˘ ¤›˘˝ ˢ› I›Îflı ¶ıÊ ±Î‰ı,
±ÏËoÁÎfi˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ÏËoÁÎfi˘ ±Î‰ı. ÿ›Îfi˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘
ÿ›Îfi˘ ±Î‰ı. …ı ‹Î· ‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ±ı ‰‘Îflı ±Î‰ı.
220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ‘_‘Î-µz˘√fiÎ ¿ÎflHÎı ¿ıÀ·Î¿ ≠¿ÎflfiÌ ∞‰ÏËoÁÎ ◊Λ
÷˘ ±ıHÎı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì CÎÀı ? ¿ı‰Î ¤Î‰˘ ±ıfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı … ’˘÷Îfiı. iÎÎfi ˢ›,
÷ıfiı ÿ˘Ê ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ⁄fi÷˘ ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. fi‰˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁ‰˘ ±ıÀ·ı
Â_ ? ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… fiά‰Î. ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… fiÎ fiάı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı …
fiËŸfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î µÿ›¿‹˝fiı … ¿ÎflHÎı »ı ±ı‹ …
‹ÎfiÌ ·ı, fiı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ±À¿Ì …‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — µÿ› … »ı. ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ±À¿Ì …‰Îfi_ fiËŸ. ‰‘
’Õ÷_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î‰_ ¿èÎ_,
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ±Î ÷˘ µÿ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl{SÀ »ı ±Î ÷˘. ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ
±ı‰_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl˘
◊Λ »ı Ïfl{SÀ‹Î_ ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’fl<ÊÎ◊a »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
¿Ëı‰_ ¿ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ±fiı ⁄Ì…\_
ÁΑÎflH΋Î_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ÁΑÎflHÎ Ïfi¿Î· ¿›ı˝ … …‰Îfi˘.
±ı‰_ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl‹Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı …ı ¿˘¥ ∞‰÷Ì T›„@÷ Á΋ı ˢ›, ±ıfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ …ı ‘_‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ’ı·Ì Ω÷fiÌ
∞‰ÏËoÁÎ «Î· ˢ› »ı, …ı‹ ¿ı ¿’ÎÁfi˘ ‘_‘˘ »ı, ÿ΂fi˘ ‘_‘˘ »ı. ⁄‘Λ
‘_‘α˘‹Î_ ∞‰ÏËoÁÎ ±‹¿ flÌ÷ı ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁΉ΂Π… ‘_‘Πˢ› ⁄‘Î_. ±ı ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. Â_¿Î
¤flı·˘ ‹Î· 221
’Õı ÷˘ … ±Õı.
≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ¿˘fiÎ ’˘÷ÎfiΠωÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ⁄Ë ÕÎè΢ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ’ÕÌ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ ¿Ëı
»ı ÷ıfiÌ µ’fl ‰‚Ì fi‰Ì Â_¿Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—Â_¿ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—Â_¿’b_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_› Ωı ÷‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Îfi˘ ±Î‹Î_
¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î Ïfl{SÀ »ı ±fiı ’˘÷ı »ı ÷ı I›Î_ ’λ˘ Â_¿Î
¿flı ¿ı ¿›Î ±Î‘Îflı ±Î ◊÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ±Î ’ο<_ ◊Λ ¿ı ’ı·_
µÿ›fi_ »ı. ±ı ‰Î÷‹Î_ Â_¿Î fiËŸ flά‰ÎfiÌ. Â_¿Î fi ˢ‰Ì CÎÀı.
ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ’HÎ fi ˢ‰Ì CÎÀı. ΩıÕı ΩıÕı µ©÷Î¥ ’HÎ fiÎ
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿⁄Î…\ ±Î‹ fiΠˢ›
÷˘ µ©÷ ’HÎ ◊¥ Ω› ’λ˘. Ïfl{SÀ »ı ‹ÎÀı µ©÷Î¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı
¿ı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Â_¿Î ¿Îœ‰Îfi_ ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı µ©÷ ◊‰Îfi_ ‹ÎHÎÁı. Ωı Â_¿Î fiΠˢ›
÷˘ µ©÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÎ ·ı‰·‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı
‹Îflı ⁄Ë ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ±Î‰Ì …Âı, ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì …Âı.
vvvvv
222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
[4.2]
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì...
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Â_ ±fiı
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ Â_ ? Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ_-¬˘À<_ ±ıfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÕÏÁ{fi ·ı‰Îfi_ ? ¿ı‰Ì
flÌ÷ı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÁΫÎ-¬˘ÀÎfi_ Â_ ¿fl‰_ »ı ˉı ? ÷‹Îflı ÷˘
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ Ëo‹ıÂÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ˉı ¿÷ν … fiÎ flèÎÎfiı ! ÁÎfl<_ ¿ı ¬˘À<_ “±Î’HΔfiı ¿o¥
·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 223
fiά‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎfl˘ ‹Î· ˢ› ¿ı flÎÂÌ ‹Î· ˢ›, ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì
¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘. ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ˉı !
Á‹… «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ÷HÎÌ !
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı «Î…˝ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı ÏÕV«Î…˝
±ı¿·_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ±Î T›‰„V◊÷ … »ı. ˉı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î
¤HÎÌ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿›Î˝ ¿fl˘. ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı T›‰„V◊÷ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı
¿Â_ ¿fl‰Î’b_ flèÎ_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ı‰_ Á‹Ω› fiı, ÏÕV«Î…˝‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰ ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰ «Î…˝ »ı, ±ı‰_
±Î’HÎfiı ±_ÿfl Œfl¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·Ì … ÷‹fiı l©Î ˢ›, I›Î_ Á‘Ì
«Î…˝ ¤Î‰ ◊Λ. ’HÎ ÷‹ı “Â©ÎI‹Î »˘”, ±ı «Î…˝ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›˘,
fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î.
≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı ¿ı ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, »÷Î_› ¬˘À<_ ◊÷_
Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ?
±ıfiÎ ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’λ\_, ±ı «Î…˝ fi◊Ì. ±Î
«_ÿ¤Î¥ …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı Ωı
«_ÿ¤Î¥ ˢ÷ ÷˘ … ◊Λ. ˉı ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘. ±I›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥
¬flÎ Ïÿ·◊Ì ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ÷‹Îflı «Î…˝ ◊Λ fiËŸ. T›‰ËÎfl◊Ì … ±Î
÷˘, «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi, ’HÎ ÷ıfi˘ ¿÷ν fiËŸ, ¿÷ν ÷˘
T›‰ËÎfl◊Ì ! ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, “Ë_ ¿÷ÎÛ »\_”, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ
¿flı. ¬flı¬fl “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ! ⁄Ì…\_ ΩHÎ÷Î_
fiˢ÷Î ±ıÀ·ı. ˉı ±ı »^ÀÌ √›_ !
«Î…˝ ◊›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ÏÕV«Î…˝
224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
◊›Î ’»Ì «Î…˝ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı
«Î…˝fiÌ ±’ıZÎÎ flά÷_ fi◊Ì. «Î…˝ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fiÌ ±’ıZÎÎ flάı »ı ….
±Î’HÎ_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı. ’HÎ iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ›
÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝‹Î_◊Ì ’»Ì «Î…˝ ∂¤_ ◊‰Îfi_. ¿Î"{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À,
≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î"{Ì{, ¿Î"{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı
«Î…˝ ±ı ¿Î"{Ì{ »ı.
ÏÕV«Î…˝fiı √΂‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı !
±Î ’‰fi ±Î‰ı »ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »^Àı »ı ±fiı
’ıHÎı ±Î√‚ Ω‰ ±fiı √fl‹Ì ¬Ò⁄ ·Î√÷Ì Ë˘› fiı ±¿‚΋HÎ ◊÷Ì Ë˘›
÷ı › ÏÕV«Î…˝ »^Àı »ı. ±¿‚΋HÎ ◊Λ fiı ËıflÎfi ◊¥ Ω›, ÷ı › ÏÕV«Î…˝
»ı. ¿˘”¿fiÌ µ’fl ±¿‚Ή ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı ⁄‘_ µ¿ı·
·Î‰‰Îfi˘ »ı. flÎ√-¶ıÊ Ë˘› @›Î_ Á‘Ì ? ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì flÎ√-
¶ıÊ Ë˘›. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰˘ ? ⁄‘Î flÎ√-¶ıÊ ±Ëo¿ÎflfiÎ »ı.
¿ÌÏ÷˝-±’¿ÌÏ÷˝fiÌ Ë‰ı ‰Î_»fiα˘ fiÎ flËÌ ¿ÂÌ. ˉı »^À‰Î ÁÎ◊ı
… ¿Î‹ »ı. »÷Î_ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı ÷˘›
ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ flèÎ_ ˉı ◊˘Õ<_¿. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰flÎÂ
‹‚ı ÷˘ ±Î iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂ √΂ ¿fl‰Îfi_. …^ß_ ⁄˘·ı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝
»ı ±fiı ÁΫ_ ⁄˘·ı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ÂÎ◊Ì
±Î’Ì ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿ™ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı
±fiı ÷_ Ω÷ı ¬™ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ·¥ ·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_
Á‹Î‘Îfi ¿fl…ı. ‹˘œÎ‹˘œ Á‹Ω‰Ìfiı, ωfi_÷Ì ¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı
’HÎ Á‹Î‘Îfi ¿fl…ı. ‹˘œÎ‹˘œ fiÎ Á‹…ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¬Îfi√Ì‹Î_.
ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ±‹¿ ÁÎflÎ_ … ¿‹˘˝ ±ı‰_ fiËŸ, …ı‰Î_ ˢ› ±ı‰Î_, ±ı ÷˘
…ı‰Î_ ËÂı ±ıfiÎ_ ±ı …. ⁄ÌΩ ±ıfiı ¿o¥ ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ fiı ?!
»^À˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı Á¬ ±ÎM›_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±Î ‹ÎHÎÁfi_
…flÎ ±’‹Îfi ¿›*. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Îfi˘ ¢
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 225
L›Î› ? ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› »^Àu˘ fiı ±ı› »^Àu˘. ±Î ±ıfiÎ «Î…˝ ¿flı·Î_
¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ıHÎı ±Î‰_ «Î…˝ ¿›* ÷ı ±ı‰Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ı
⁄Lfiı »^ÀÌ √›Îfiı ? ÁÎ÷ı √H›Î ˢ›. fi‰◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ fiÎ ¤√Λ.
±ı ÷˘ ÁÎ÷ı … ¤Î√̱ı ÷˘ … ¤√Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ı iÎÎfi◊Ì ’˘÷ı ±Ï·M÷ flËı »ıfiı ?
±ıfiÎ◊Ì Ïfi·ı˝’ flËı »ı ±ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ »ı … Ïfi·ı˝’ ’»Ì. Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı ’HÎ
±Î ±Î› ΩıÕı ΩıÕı ¬fl<_fiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊÷Î Ω›. ’HÎ ±’‹Îfi «Î…˝
¿flı·Î, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±’‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂ÕÌ Ω›fiı ? ‹ÎfifiÎ ¿flı·Î
«ÎÏ…*√ ±ı ‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂Õı. ±Î ⁄ıfiı ∂ÕΉ‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÷˘ Ïfi¿Î·
¿fl‰Î_ ’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±’‹Îfi ¿flı »ı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰˘ Â_
flËı‰Î Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’˘÷ı
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı ’ı·_ ÁÎfl<_
¿›* ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ !
÷ı◊Ì … ÷˘ ◊›Î fiÏŒ¿flÎ !
≠ffi¿÷ν — ±ı «Î…˝ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıfiÌ ¿o¥ ¤ıÿflı¬Î ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌfiı ! «Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ◊Λ. ±Ëo¿Îfl ‰√fl «Î…˝
fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı A›Î· fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HΠˉı ÷‹fiı «Î…˝ ◊Λ … fiËŸ ! A›Î· ˢ›
¿ı fiΠˢ› !
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ fiÎ flά̱ı ÷˘ › «Î…˝ ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ıfiÎ ±ı … ¿‹˘˝ ’»Ì ΩıÕı ±Î‰ı,
’λÎ_ ±Î‰ı. …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝, ±ı VÀ˘¿‹Î_ flèÎÎ. ’HÎ
¿‹˝ «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ¿ı ÷‹ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ I›Îflı ’λ\_
ŒflÌ «Î…˝ ◊Λ. ±I›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı fiyÌ »ı fiı T›‰ËÎfl◊Ì
«_ÿ·Î· »ı fiı, ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÂOÿ˘◊Ì ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á‹…HÎ◊Ì ’Òfl_ ’¿ÕÎ÷_ fiÎ
ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ ¿ı fiÎ ’¿ÕΛ ±ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±‹Îflı
÷˘ ¿flÎfl Â_ ◊›˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ±ı ¿flÎfl ±ıfi_ Œ‚ ±ÎM›Î …
¿flÂı. ¿flÎfl ÷‹ı ¿›Î˝ ’»Ì ÷‹ı ‰Î_¿Î «Î·˘ ¿ı ÁÌ‘Î «Î·˘, ±‹Îflı Â_
Ωı‰ÎfiÌ …wfl ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î fiŒÌ¿flÎ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … √›Î »ı fiı ! ¿˘¥fiı › Ï«_÷Î … @›Î_ »ı ÷ı ?!
≠T≤Ïk΋Î_ › ÏfiT≤ÏkÎ !
ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘fi_ …ı ⁄‘_ ¿Î›˝ ◊Λ »ı, ±ı ’Î_«
≥„Lƒ›˘ ’˘÷ı … ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı …ı ¿Î›˘˝ ◊Λ »ı
±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_.
±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, »÷Î_›
±Î’HÎfiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤kÎ flËı »ı ±fiı ·˘¿˘fiı ÷˘
ÏfiT≤Ïk΋Î_ › ≠T≤ÏkÎ. CÎıfl …¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ÁÒ¥ √›Î ˢ›,
I›Îflı ‹ËŸ ÁËı… ‹fi «_«‚ ◊›_ ±ı ≠T≤ÏkÎ «Î· ◊¥. ±ıÀ·ı ÏfiT≤Ïk΋Î_
≠T≤ÏkÎ flËı »ı ±fiı ±Î’HÎfiı ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤ÏkÎ flËı »ı. ¿›_ ÁÎfl_ ? ±ıÀ·ı
«Î…˝ fi◊Ì ◊÷_, ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı »ı ! ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄
«˘yÁ √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı ±ıÀ·˘ … ¤˘√‰‰Îfi˘, ⁄ÌΩı ‰‘Îflı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — …ı «Î…˝ ¿flı ±ı ⁄‘_ ŒÎ¥fi ¿flı, ÷˘ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷
¿ı ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ŒÎ¥fi ±Î‰ı ?
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 227
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ŒÎ¥fi fiı fiÎ ŒÎ¥fi
⁄Lfiı › ±Î‰ı. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ …ı ’Ëı·Î_fi_ «Î…˝ ¬˘À<_ ¿flı·_,
÷ı ⁄‘_ ±I›Îflı ¬˘À<_ ±Î‰ı. ÷ı ±ıfi_ ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ‘˘¥ ÿı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±ıÀ·ı ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿ı ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl Ï…_ÿ√Ì
’Ëı·Î_fi_ ’HΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Ì ±ı¿ … Ï…_ÿ√Ìfi_ ±fiı I›ÎflfiÌ ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘
ˢ› ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ @›Îflı¿ ¬˘À_ › ±Î‰ı fiı ÁÎfl_ › ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ_ O·_ÕÁ˝
ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±Î‰ı. ˉı fi‰ıÁfl ¬˘À<_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ …^fi_
¬˘À<_ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ÁÎfl_ › ±Î‰ı fiı ¬flÎ⁄ı ›
±Î‰ı. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
Ëı ¿‹˘˝ ! ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ T›‰ËÎflfiÎ …ı ÏÕV«Î…˝
ˢ› »ı ±ı √‹÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΉ‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ, ÷˘ fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ı
’Îfl¿Î_ ? fiÎ √‹÷Î fiı √‹÷Î ±Î ⁄ıµfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı
fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ıfiı ÷˘ µ’fl ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì, ¿ı “⁄‘Î_
±Î‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı.” ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ «Î…˝fiÌ ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ÏÕV«Î…˝fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ¿˘¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕV«Î…˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “¿ı‹ ‹fiı ±Î‹
◊Λ »ı, ÷ı ±Î‰_ Ë…\ ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ◊Λ »ı”. ±flı ‹Ò±Î, ±Î
÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ÷ı ÁÎfl_ ◊Λ »ı. ±ı Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiÌ
¤Î_…√Õ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı I›Îflı ÷‹ı
»ı ÷ı ¿oÀ΂˘ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_
◊¥ Ω› ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝
◊Λ »ı ÷ı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÁÎfl_
◊›._ …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì √›._ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ∂·ÀÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı
228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¿ı ±Î fiÎ ◊›_, ÷˘ ∂¤_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, µ’fl◊Ì
⁄˘·Î‰˘, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì.
‰Î÷ »ı CÎHÎÌ {ÌHÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÷˘ ±ı‰_ flËı÷_ fi◊Ì ¿ı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_”.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±˘»Ì fi◊Ì
◊÷Ì. ±ı¿ Œıfl˘ fiyÌ ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ fi΋ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› ÷˘
› Â_ ◊¥ √›_ ? ÷˘ › ÷ı ¿o¥ ⁄Ì…\_ fi΋ ‘ÎflHÎ ¿flı fiËŸ ±ı. «˘‰ÌÁı›
¿·Î¿ ÷_ Â©ÎI‹Î … »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î’fiÌ. CÎÕÌ¿‹Î_
A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰_ ’Õı fiı ! ±ıÀ·Î ËÎfl_ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı »ı.
÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ Ë_ ÷ˆ›Îfl »\_. ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı ±fiı
Áfl‚ »ı, ÁËı·Ì »ı.
«Î…˝ ¿flfiÎfl ¿˘HΠˢ› ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ …ı »ı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥
… »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ÷_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. ÷_
Â©ÎI‹Î »\_ ….” ÷˘ › ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_.” ±ı «Î…˝ ¿flfiÎfl˘
Ë÷˘. ±ı «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ «ÎS›˘ √›˘ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î
¿flı. ÏÕV«Î…˝ ¿flfiÎfl˘ › flè΢ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿flfiÎfl˘ …ı »ı ÷ı
T›‰ËÎfl «_ÿ¤Î¥fi˘.
÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰_ ±ı «Î…˝
¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì ÃoÕÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘
±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹Îflı Â_ µ’Λ ¿fl‰Îfi˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ,
÷_ ÁÒ¥ Ω ⁄Î. ±ı V‰¤Î‰◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃoÕ<_ ◊¥ …Âı.” ÏÕV«Î…˝ ±ı‰_
±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 229
⁄Î_‘ı ⁄εLÕˇÌ ’Ïfl√˛ËfiÌ !
‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl flè΢ ÀÒ_¿˘. ˉı ’ı·_ ÷˘
±Î¬Î …√÷ ΩıÕı T›‰ËÎfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ııHÎı Ë…\ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì fi◊Ì
I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì …ˆfi ÂÎVh΢ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ±Î’ı »ı ¿ı ¤¥,
÷fiı iÎÎfi fiΠˢ› ’HÎ Ï·Ï‹À ÷˘ ⁄Î_‘…ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ‹Îflı
fiÌ¿‚‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î‹Î_◊Ì … ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î
÷˘ ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı Œı·Î‰˘ … flèÎÎ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ ±Î
Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √¥. ÏÕV«Î…˝fiÌ Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √¥ ¿ı ±ÎÀ·Î_ ….
≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î ’Ò‰˝fiÎ_ …ı ⁄Î¿Ì »ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±ı ’fl‹Îbfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ’Ïfl√˛Ëfiı Á_¿˘«‰˘ ±ı Ï·Ï‹À ¿ı ’Ïfl√˛ËfiÌ
‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ±fiı
’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿fl‰Ì ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ ÷ı ›
ÏÕV«Î…˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı◊Ì
±’Ïfl√˛ËÌ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı › ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı › »˘ÕÌ ÿı‰_ ’ÕÂı. ±ı
› I›Î_ ‹˘ZÎı fiÎ ±Î‰ı ¿o¥ ΩıÕı. ±ı ÷˘ …ı VÀıÂfiı ±ı ËıS’ ¿fl÷_ ˢ›
÷ı VÀıÂfiı ËıS’ ¿flı. ±Î VÀıÂfiı ËıS’ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±Î VÀıÂfiı ÷˘ ÷Îflı
±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıfiı Á˘S‰ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Îfiı.
±Î‹Î_ ¤› ¿˘fiı ?
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì,
±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ˘◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_
»ı. …ıfiı ÷‹ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı …√÷ ¿Î"{Ì{ ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı◊Ì
… …√÷ √Ò_«Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı “±Î ÷‹ı … ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘
¿ı “fiÎ, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¤› fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ
230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÏÕV«Î…˝ ±ıfiı ¿Î"{Ì{ ·Î√ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰_ ¿ı‹ ‰÷˝fi ¿fl˘ »˘ ?”
±S›Î ‹Ò±Î, ±‹fiı ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ fiı ÷fiı ÂÎfi˘ ¤› ·Î√ı »ı ?
±fiı ·Î√ı ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¤› ·Î√ı ¿ı, ¤¥, ±Î ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝ ±Î‰Î_
¿ı‰Î ÷ı ?! ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı.
fi‰˘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ?
iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îflı› Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎ_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹
¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ±ÎÕ ·¥fiı »À¿Ì ÷˘ fiÎ …‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »À¿Ì …‰Î› ±ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. Â_¿ÎV’ÿ flÎA›_
… fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Ë_ Â_¿ÎV’ÿ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±ı‹Î_ ’HÎ
±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ◊¥ …÷˘ ¿ı ±Î ‹Îfl_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±ı‹ Ïfifl˚±Ëo¿Îfl »ı ! ±ı ±Ëo¿Îfl
»ı fiı ÷ı › Ïfifl˚±Ëo¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ⁄‘Î
‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Â_ Ëη÷ »ı ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁflÁ Ëη÷ »ı, ËÎ≥@·ÎÁ Ëη÷ »ı. Ë_ ÷’ÎÁ
¿fl_ ’λ\_, ⁄‘_ ‹ÎflÌ {ÌHΉÀ◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl_, fiÎ, ’HÎ ⁄Ë ÁflÁ Ëη÷
»ı. ’»Ì ‹ËŸ ±‹¿ ¿Î«Î › ’Õıfiı ! ±ı ÷˘ ‹Îflı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ….
ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝, ’»Ì ¤Î_…√Õ … ÂÎfiÌ ? …ı ±Ëo¿Îfl
¿flı »ı ÷ı› ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ±ı › ÏÕV«Î…˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ Ωı Ωı¥±ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ⁄‘ı …√÷
±Î¬Î‹Î_ ÏÕV«Î…˝ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÏÕV«Î…˝ Lˢ› ! ±ı «Î…˝ ‰kÎÎ ÏÕV«Î…˝.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ±Ëo¿Îfl ¿flı ÷˘ «Î…˝ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤÷ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰Î Á_Ωı√˘fi_ ⁄Ë ÿ⁄ÎHΠˢ› ?
◊÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ◊Λ ±ı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î ÷˘ „@·›fl
ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÎHÎ ‰¬÷ı › ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı
ÏÕV«Î…˝ »ı !
› ±ı ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ΩB≤÷ … ˢ› »ı.
±Î‰_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ A›Î· ˢ› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ Ë_ ⁄fl˘⁄fl Á‹…\_ »\_. ’HÎ ±Î …ı ≠Ï÷„WÃ÷
fi◊Ì ◊÷˘fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ◊Λ ¤¥, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
±ÎI‹Î fi‰_ «Î…˝ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ı ⁄Î⁄÷fi_ Ë_ Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_.
‹fiı ’Ò»uÎ ‰√fl ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ‹fiı ’Ò»‰_ ’ÕÂı ÷Îflı
±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı, «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı «Î…˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı
«Î…˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı ¿Â_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı Áfl¬Ì flÌ÷ı «Î‰Ì ±Î’Ì fiΠˢ› ÷˘ ?
«Î…˝ fiÎ ◊Λ. ¿>_«Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› »ı, «Î…˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı «Î·Âı. ±ıHÎı …^ÃÌ ±Î’Ì ÷˘ › «Î…˝ ¿flÌ Â¿˘ ?
‹ıÓ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì »ı. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ fiı Ïfi¤˝› flËıΩı ¤¥, ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_
±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ı … «Î…˝ !
flˢ Œ@÷, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹Îflı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ,
’»Ì ±Ëo¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ±ÎiÎÎ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ’΂÷Î, I›Î_ ±‹¿ ±ı «Î…˝
¿flÌ ÿı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ±ı‹ı› ¿Ì‘_ »ı fiı ±ÎiÎ΋Î_ fi flËı‰Î›
÷˘ › ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ÷ı … «Î…˝ ¿flΉÕΉı
»ı. ˉı ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ¿fl˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flËı‰_ ±ıÀ·_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_. ±ı flËı‰_ ±ı‰_ fi◊Ì
»˘, ÷ı «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ÎiÎÎ ≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı »ı, flZÎHÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı.
¿Ëı÷˘. ±ıÀ·_ ÷‹Îflı fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ ÏÁ©Î_÷ »ı, ±Î‹Î_
≠˘Àı@Âfi ¿›* »ı ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ.
ÏÁ©Î_÷‹Î_ Œıfl ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿÷ν’ÿ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ±ıfiÎ ±ı„M·¿ıÂfi‹Î_ … լΠ»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ »ı. ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √‹ı ±ı‰_ ±ıM·Î› ¿›* ËÂı, ±ı„M·¿ıÂfi fl˘Ó√ ¿›*
⁄ÿ·fiÎ ±Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ »ı, ¤Î‰ »ı.
ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ fi◊Ì, ±Î ¿Îfl<H›÷Îfi˘
±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı
¿Î_À˘ »ı. flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı › ±˘»\_ ◊›_, …÷Î flˢ.”
¤Î‰, ±ı ±ı@{ı@À ¤Î‰ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î‰÷Î
±flı ! ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ◊Λ, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ?
¤‰fiı ‹ÎÀı. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflfiı ‹ÎÀı »ı. ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ’√ ÿ⁄Ή‰Î
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı ΩB≤÷ fiΠˢ¥±ı ÷˘ …ı ⁄ÌΩ ¤Î‰ ◊¥ ±Î ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ … ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı.
Ω›, ÷˘ I›Î_ «Î…˝ ◊¥ Ω› fiı ? ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ı …ı ¿flı »ı fiı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı ±fiı «Î…˝ »ı ÷ıfi_
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 233
±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, ÷ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚
‹‚ı ±fiı ±Î Áı‰Îfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ¿˘¥fiı √΂˘ ÿı
÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ÷‹ı √΂˘ ÿ˘ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ±ı‰_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±ıfiı «Î…˝ »ı. ±Î Áı‰Î◊Ì ’H›
⁄_‘Λ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ’H› »ı. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚
‹‚ı ±ıfi_. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±fiı «Î…˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiά‰_. ⁄Ì…
fiά̱ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ⁄Ì… ±˘»\_ ◊›_fiı, CΙ ±ıÀ·Î_ ±˘»Î
◊›Îfiı ! ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ?! ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›, Œ‚ ±Î‰ı ÷ı.
±fiı ±Î «Î…˝ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ¿‹˝ ÷_ ⁄Î_‘ı ±fiı ’»Ì ¿‹˝
¤˘√‰‰ÎfiÎ. ±ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ ⁄ı Ω÷fiÎ Œ‚ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±Î’ı ±Î …ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ¤Î‰fiÎ
¤Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì ±fiı ¿Î"{Ì{ ’Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ’flÊ< Î◊˝ ¿›Î_ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘, ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ’fl<Ê ◊›Î ‹ÎÀı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝.
±ı ’fl<ÊÎ◊˝fiı ±Î‹ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. V‰¤Î‰ … »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎfi˘. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. V‰¤Î‰ »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÂOÿ
⁄˘·‰Î ’Õı, ’fl<ÊÎ◊˝ ! ⁄Î¿Ì V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ’»ÌfiÎ …ı ¤Î‰ ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰,
«Î…˝ ¤Î‰ fiËŸ ±ı‹ ±ıfi˘ ±◊˝ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰. ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı
¿Ëı, “ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ …ıfiÌ ‹ËŸ ˢ› ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝.
±ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ flˢ »˘
±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ fi◊Ì. ÂflÌfl ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ¿flı ¿ı √VÁı ◊Λ, I›Îflı
÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘
◊¥ √›Î ÷‹ÎflÎ. Ωı ¤Î‰¿‹˝ ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı › ÷‹fiı »ı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi-
234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
fl˙ƒK›Îfi ·Î√÷ ±fiı ÷‹Îfl˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚÷ fiËŸ. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘
◊Λ, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ …ˆfifiÎ ⁄‘Î ÁΑ±˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ˉı ‹@÷ ’fl<Ê
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ⁄‘Î ÁΑ±˘fiı ¿Ëı‰Î Ω‰ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹fiı
±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ »ı. ÷˘ ÁΑ±˘ ‹ËŸ-‹ËŸ ‰Î÷ ¿flı,
“…flÎ √Î_Õ˘ »ı”, ±ı‹ ¿Ëı. ±Î‰Ì I›Î_ Á‹… »ı ! ⁄˘·˘ ˉı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı, ±Î ¿Î‚‹Î_ Â@› fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ √‹ı ±ı‰_ ÷ı ¿Ëı. fiËŸo÷fl ±Î ±Î‰Î ’ÕC΋ …ı‰Î
»Ì±ı, ±Î’HÎfiı fiÎ ◊›_ ±fiı ±Î‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ¿˘HÎ V‰Ì¿Îfl ¿flı
±Î‰Ì ‰Î÷ ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı ±‹ÎflÎ ·˘¿˘fiı, ±ı ⁄‘Ì
¥Œı@À »ı, ±ı fi‰_ «ÎÏ…*√ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi‰_ «ÎÏ…*√ ÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı »ı. ±ıÀ·ı
÷‹Îflı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ±ı‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıfiÎ …ı‰_
‘‹˝K›Îfi ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹˘À<_ ’H› ⁄_‘Λ. ÷ı ’H› ¿ı‰_ ¿ı
F›Î_ …L‹ ◊Âı fiı ÷ı, ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰Îfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, fiÎ √ÎÕÌ
·Î‰‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. √ÎÕ̱˘ ÷ˆ›Îfl, ‹¿Îfi˘ ÷ˆ›Îfl, Á⁄ ¿<»
÷ˆ›Îfl ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı fl˘… fiı ·ı‰Î ±Î‰ı. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl
‹‚ı ±fiı ’H› ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ⁄_√·˘ Ω÷ı ¬˘ÿÌfiı ¿fl‰˘ ’Õı,
‹˘Àfl ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Ì ’Õı. ’H›‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl.
ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ !
≠ffi¿÷ν — ±Î „@÷ ‹Î_√̱ıfiı ⁄‘Ì, fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ⁄‘Ì Â„@÷
‹Î√̱ı, ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì∞ ±fi¤ÒÏ÷ ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ?
±Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı „@÷ ≠√À ◊¥fiı ±ı ±_ÿfl «Î· ◊Λ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… Lˢ› ±Î ¿ı ±Î’HÎı ·¥fiı Œfḻı. ¿ÎflHÎ
¿ı ¿fl‰_ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î «Î…˝ »ı.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 235
≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î_√‰Ì ±ı «Î…˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î…˝ »ı „@÷ ±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı „@÷ ‹Î_√̱ı
±ı «Î…˝ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…ı˝ › ¿fḻı,
±ıÀ·ı ’λ\_ ÏÕV«Î…˝ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’»Ì «Î· ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ Â_ ? ±ı Á‹… fiÎ ’ÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÷ı‹Î_ ¬¥±ı ÷˘ ¤Ò¬ ‹Àıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ¿ı ¬¥±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝, ’»Ì ¬¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı,
’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ »ı ’λ\_. ±fiı ’»Ì Á_ÕÎÁ …¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝
»ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.
’HÎ ±Î‰_ fi‰ ¿·‹˘ ¿fl˘ ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ’ı·Ì „@÷ «Î· ◊Λ.
÷‹Îflı ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘S›Î … ¿fl‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±fi¤ÒÏ÷ ◊›Î ¿flı fiı ’»Ì !
ÏÕV«Î…˝fi˘ ÿfl’›˘√ !
≠ffi¿÷ν — Âıfiı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ‹Îfi‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Î_ ±‰‚_ ’Ò»u_ ? ±Î‰_ ⁄‘_ …ı ÷ı, ÷_ ¿fl_ »\_ ÷ı◊Ì
÷ÎflÎ ÿ˘Ê˘ …÷Î_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı fiı ! ’çÎ÷Î’ ¿flÌfiı ‘˘¥
·ı‰_ Ωı¥±ı. ’çÎ÷Î’ ÷ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿›˘˝ … fi◊Ì fiı ! ÏÕV«Î…˝ …
¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±‰‚_ ◊¥ √›_. ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌfiı ±Î‹ ËıÓÕu˘ ±ıfiÌ ±Î√‚
±ıÀ·ı ±ı ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_.
“±‹Îflı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’ı·Îfiı «Î…˝” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÏÕV«Î…˝
÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ¤¥, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷¿÷ν
fi◊Ì. ±ı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Îfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.
236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
±Î’HÎÎ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±ı¿ »˘¿flαı »ı ÷ı ±ıfiÎ ¿Î˜·ı…‹Î_
¿˘¥¿ ⁄ÌΩ »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ¿›* ËÂı, ’ı·ÎfiÌ ¿ıÏfl›fl ⁄√ÎÕı
±ı‰_. ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÏfl›fl ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiÌ ¿ıÏfl›fl ⁄√ÎՉΠ¿flı·_.
÷ı ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ¬Ò⁄ ¿èÎ_, “±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ⁄ÌΩfiÌ
¿ıÏfl›fl ’fl...” ±ıÀ·ı ±ıfiı …flÎ ‹ËŸ ’çÎ÷Î’ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ÷˘ ±ıfi˘
¤¥ ‹˘À˘ Ë÷˘fiı, ÷ıHÎı ’ı·Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıfi˘
‰Î_‘˘ fiËŸ ˉı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı› ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
÷‹Îflı Â©ÎI‹Î±ı ’çÎ÷Î’ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ’çÎ÷Î’ fiÎ
¿flı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‘˘‰Î› ±ı ? ·Ò√Õ<_ ÷˘ ‘˘‰_ … ’ÕÂı fiı ? ±ı ’ı·Î±ı
ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_ ¿ı ’çÎ÷Î’ ’HÎ ∂ÕÌ √›˘. ±Î‰˘ ÿfl’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı
±Î ÏÕV«Î…˝fi˘ ?
±ø‹‹Î_ Ïfi…˝flÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹˘Ë-«ÎÏflh΋˘Ë fiı
ÿ½fi‹˘Ë »ı ±ı‰_ … ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ¬fl_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › ¬fl_ ! ËÎ, ±ı ⁄‘_ ….
≠ffi¿÷ν — I›Î_ Ïfi…˝flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì ±ËŸ›Î ’HÎ ◊‰Ì
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ◊Λ, ±ËŸ ±Î√‚ Œ@÷ d· VÀ˘’ ±ıÀ·ı
Á_‰fl’Ò‰Û¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ, I›Î_ ⁄_‘’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ.
ÿıË …ı ¿flı »ı ÷ı Ïfi…˝flÎ »ı, ‹fi …ı ¿flı »ı ÷ı› Ïfi…˝flÎ »ı, ‰ÎHÎÌ
…ı ¿flı »ı ÷ı› Ïfi…˝flÎ »ı. ÷_ Ωı›Î ¿fl, Â_ ◊Λ »ı Ïfi…˝flÎ ÷ı ? ±ø‹
ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ »ı. Ïfi…˝flÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì, ÁÎËı⁄ ? ÷˘
¿Ëı, ⁄_‘ ’ÎÕuΔ÷Î ÷ı. ˉı ÷Îflı ⁄_‘◊Ì »^À‰_ »ı, ÷˘ ±Î ⁄_‘fiÌ Ïfi…˝flÎ
◊¥ flËÌ »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. …ıÀ·˘ ⁄_‘ ’Õu˘ »ı, ±ıÀ·Ì Ïfi…˝flÎ ◊Âı. ’»Ì
¿o¥ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 237
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fiÌ … Ïfi…˝flÎ ◊Λfiı ? …√÷fiı Ïfi…˝fl΋Î_◊Ì ’λ˘
⁄_‘ ’Õı »ı. …√÷fiı› Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı.
’HÎ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ŒflÌ ⁄_‘ ’Õı »ı.
ˉı ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Ì Ïfi…˝flÎ, «_ÿ·Î· …ı ¿o¥
¿flı ÷ı ⁄‘Ì Ïfi…˝flÎ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı ¬Î·Ì
ΩHΉ_ fiı Ωı‰_ ¿ı ¤¥, «_ÿ¤Î¥±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿›*.
≠ffi¿÷ν — Ïfi…˝fl΋Î_◊Ì ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ¿ı √·fi ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl
’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â©ÎI‹Î ±fiı ’ÒflHÎ-√·fiı› …\ÿ_ »ı fiı Ïfi…˝flÎ fiı
⁄_‘ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’ÒflHÎ-√·fi ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı. ’HÎ
⁄_‘ ⁄_‘Λı·˘ ÷ı Ïfi…˝flÎ ±ıÀ·ı ω«Îflw’ı Ïfi…˝flÎ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fiw’ı
Ïfi…˝flÎ. ¬Î‰Îfi_ ’Ò›*. ⁄ÀοΠ¬Î‘Î fiı ‰Î› ◊›˘. ÷ı ‰Î› ◊›˘ ÷ı› ΩH›_
fiı ’Ò›˘˝ ÷ı› ΩH›_. ±Î ⁄‘_ ΩHΉÎfi_. ±Î ⁄_‘fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı ±fiı ÷‹ı
Â©ÎI‹Î »˘ ±ı K›Îfi‹Î_ »ı ÷˘ ÷‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄_‘ fi◊Ì. Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi
±ı Â@·K›Îfi »ı. ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi‹Î_ ⁄_‘ fi◊Ì. ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ⁄_‘ »ı.
ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿fl‰Îfi_fiı ? √‹ı ÷ı ¬Î÷Πˢ› ’HÎ
fiο◊Ì Ë‰Î ÷˘ Ω›fiı ±ı ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›. ’λ\_ √·fi ’HÎ ¿flı. ±ı ’ÒflHÎ-
√·fi ±ı ÿıËfiÌ Ïfi…˝flÎ »ı. …ı‹ …ı‹ Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ Ë·¿<_
◊÷_ …‰Î›.
ˉı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ flËı, ⁄_‘ fi◊Ì ’Õ÷Î. Á_‰fl
±ıÀ·ı «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘…fiÌ Ïø›Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïø›Î ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. «_ÿ·Î· Â_ ¿flı »ı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì, ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ …÷Î_ Á‘Ì, ±Î
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬fl_ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ¬˘À<_ ¿fl÷˘
ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_ fiı ΩHΉ_. ±ı ±Î’HÎfiı ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ⁄_‘ ¿˘fiı ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ … fiÎ flè΢ fiı, Ïfi…˝flÎ … ¿Ëı‰Î›. Ωı›Î ¿fḻı
±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ flè΢. V‰¤Î‰‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ flËÌ. Ωı›Î …
¿fl‰_, «_ÿ¤Î¥ ∂_‘_ ¿flı ¿ı »÷_ ¿flı, µ√˛ ◊¥ √›Î ˢ›. ·˘¤ fiı ‹ËŸ
±ı ∂¤Î_ ◊›Î ˢ› ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı ËÎ, Ë…\ ·˘¤ ÷˘ ¤flı·˘ »ı !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flèÎ_ ¿ı Ïfifl_÷fl Á_‰fl flËı. ±fiı “Ë_
«_ÿ·Î· »\_” ±ı F›Î_ Á‘Ì K›Îfi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ±Îl‰ fiı ⁄_‘. ±fiı
±Î ˉı ±Îl‰ fiı Á_‰fl flËı. …ıfi_ ±Îl‰ ◊›_, ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ‰√fl
flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷‹ı «_ÿ·Î· Ë÷Î ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ë÷Ì ±fiı ÷‹ı
Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. Œ@÷ «_ÿ·Î· Ë÷Î I›Îflı fi‰˘
⁄_‘ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ±fiı ±I›Îflı ˉı fi‰˘ ⁄_‘ ’Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±Î
±Î’b_ ÁΛLÁ »ı. ÁΛLÁ‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Õ¬· ◊¥ Ω›.
…ı‰˘ ‹Î· ¤›ÎıÛ Ë˘› ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flı. ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘
ˢ› ÷˘ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ïfi…˝flı. ¿ÊΛ ¤Î‰ı ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ ¤Î‰ı
Ïfi…˝flı. ±ıÀ·ı …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ±ı‰Ì Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊Λ fiı !
’HÎ ÷‹ı Œ@÷ Ωı›Î ¿fl˘ ¿ı Á_‰fl ¤Î‰ flè΢, ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı
±Î’b_ ωiÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ±fiı ¿ÊΛ ¤Î‰ı Ïfi…˝flı,
±ı ‰¬÷ı ¿ÊΛ ¤Î‰fi˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄_‘ fiÎ ’Õı. …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›˘ ˢ›, ÷ı ¤Î‰ı
Ïfi…˝flı. ÷ı ±Î Ωfi‰fl˘fiı › Ïfi…˝flı ±fiı ±Î’HÎfiı › Ïfi…˝flı. Ïfi…˝fl΋Î_
Œıfl fi◊Ì, Œ@÷ ƒÏWÀ‹Î_ Œıfl »ı ·˘¿˘fiÌ ¿ı ±ËŸ ‹fiı ◊Λ »ı ±Î.
±iÎÎfi÷΋Î_ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ’HÎ
±Î iÎÎfi ’»Ì Ë_ …\ÿ˘ »\_, …\ÿÎ’b_ ±fi¤‰ı, ±ıfiı Á_‰fl ¿Ëı‰Î›. »÷Î_›
Ωı ¿Ë̱ı, ¿ÊΛ ¤Î‰ı Ïfi…˝fl÷_ ˢ› ±fiı ¿˘”¿fiı CÎÎ ‰Î√ı ±ı‰˘ ÂOÿ
⁄˘·Ì √›Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘.” ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿o¥ CÎÎ ·√ÎՉΠ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›Î. fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 239
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ
◊¥ √›_ ?
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤_ÒÁΛ ÏÕ{Î¥fi !
±Î …L‹fiÌ ≥Œı@Àfiı ·¥fiı …flο ¿«Î flèÎÎ ¿flı. ±ı¿ÿ‹
≥Œı@À ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ±ıfiÌ ! ±Îÿ÷ ˢ› fiı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ Á‘flı ?!
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≥Œı@À …ı ¤˘√‰Ì±ı, I›Îflı ¿˘¥¿ ‰Îfl ±ı‹
◊Λ ¬fl_, ¿ı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ±ı ÷˘ ÷fl÷ ΩHÎ̱ıfiı
‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥◊Ì ◊›_”. ±ı ‰¬÷ı ¬⁄fl
÷˘ ˢ› fiı ! ‹Îfl˘ ¿›˘ ¤Î√ fiı «_ÿ¤Î¥fi˘ ¿›˘ ¤Î√ ?!
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı …ı ⁄ıÕ ≥Œı@À ◊Λ, ÷˘.... ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ …, ≥Œı@À ÷˘ ◊Λ fiı ’HÎ ! ±ı ≥Œı@Àfiı ΩHÎı
’˘÷ı ¿ı ±Î ≥Œı@À ◊Λ »ı ±I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı. Ãıà Á‘Ì ±ı ΩHοÎfl flËı
»ı ’˘÷ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ …ı ≥Œı@À ◊Λ »ı, ˉı ±ı
T›‰ËÎflfiÌ ƒ„WÀ±ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — “¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ·Î√ı, ±ı ÷˘ ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ·Î√ı »ı
fiı, T›‰ËÎfl ƒ„WÀ◊Ì »ı ±fiı ±ı › ΩHÎı ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı”.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ±ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ⁄‘_, ’HÎ »÷Î_ ±ıfiı ¤Î‰
¿flÌfiı, ±ı ≥Œı@Àfiı VÀ˘’ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı Ïfi…˝flÎ ◊¥ …‰Î ÿı‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î “±Î’HÎÌ Lˢ›” ±ıÀ·˘ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı.
±ı A›Î· fiÎ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î’b_ Lˢ›”, ±ıÀ·ı »^À<_ ….
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ Â_ ¿ı ‘Îfl˘ ¿ı Ë_ «˘flÌ ¿fl_ »\_, ˉı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ≥Œı@À »ı ¿ı ’Ò‰˝¤‰fiı ·Ì‘ı ◊¥, ’HÎ ±ı «˘flÌ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎfiı
240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ ±ı ≥Œı@Àfiı Ïfi…˝flÎ ◊‰Î ÿı‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷ı ‰¬÷ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ
»ı ⁄‘Ì ‰V÷fiÌ, ±ı‹Î_ ¿_¥ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ ›
Ïfi…˝flÎ ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ › Ïfi…˝flÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îfi˘ ¿ı Ë_ ’Î_« ÕΘ·fl ¿˘¥fiΠϬVÁ΋Î_◊Ì ·¥
·™ »\_, ±ı ≥Œı@À ◊¥ flËÌ »ı. ˉı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_
»ı, ÷˘ ’Î_« ÕΘ·fl ·ı‰Î ±fiı ≥Œı@Àfiı Ïfi…˝flÎ ◊‰Î ÿı‰Ì ±√fl ÷˘ ’Î_«
ÕΘ·fl fiËŸ ·ı‰Î ±fiı.... ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. fiËŸ ·ı‰Î ¿ı ·ı‰Î, ±ıfi˘ Ïfiç›
fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı. ·ı‰Î¥ Ω› ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ±fiı fiÎ ·ı‰Î¥ Ω›
÷˘ › Ïfi…˝flÎ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı …ı «˘flÌ ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı …ı ±_ÿfl
¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı ±Î «˘flÌ fiËŸ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î fiÎ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’flÊÎ◊˝
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ‹Y›Î ’»Ì Ïfi…˝flÎ. ≥Œı@À »ı ±ı. ’HÎ ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘
ÁÎfl_ ¿ı ±ı ÕÌ{Î¥fi …SÿÌ ¤ÒÁÎ¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ ÕÌ{Î¥fi ¤ÒÁÎÂı fiËŸ,
’V÷Ή˘ fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘.
¤˘‚Î_ ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√‰À˘ Ë‚‰˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı¿ ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ÷‹Îflı …ı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı
±ı ±I›Îflı … ¤˘√‰Ì ·˘ »˘ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ˉı ±‹Îflı ·˘¿˘fiı
Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_. ±Î ¿o¥¿ ‰ÎB›_ ¿ı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ÷˘ ÷fl÷ √˘‚Ì ·¥
±fiı ’λÎ_ ¿Î‹ ’fl …¥±ı, ÷˘ ±ı Ïfi…˝flÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ¤˘√‰‰Îfi_
fl˘¿Ì flÎA›_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi…˝flÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ÿ‰Î ‹‚Ì ÷˘› Ïfi…˝flÎ, ÿ‰Î
fiÎ ‹‚Ì fiı ’Î_« ÿËÎÕÎ ‹˘Õ<_ ¿fḻı ÷˘ › ±ı Ïfi…˝flÎ. ÿ‰Î ‹ÎÀı ËΛ‰˘›
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝ 241 242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)

fiËŸ ¿fl‰Ì. ÷ı ‰¬÷ı Ïfi…˝flÎ fiÎ ◊Λ. …ı ÁËı…ı ‹Y›Î ¿flı fiı ±ı ⁄‘_
Ïfi…˝flÎ … ◊Λ »ı.
…ı ¿‹˝ ±Î’HÎı ⁄Î_K›_ ˢ›fiı, ÷ı ¤˘‚_ ˢ›, ÷ı ÿ‰Î±˘ ±ıfiÌ
…·ÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ±fiı ‰ÎÏHΛΠ…ı‰_ «Ì¿b_ ¿‹˝ ˢ›fiı ÷˘
‹˘Õ<_, ‰Îfl ·Î√ı, ÿ‰Î±˘ fiÎ ‹‚ı. ¤˘‚Î_ ¿‹˝ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? …ı ‹ÎHÎÁ
¤˘‚˘ »ı fiı, ±ıfiı ¤˘‚Î_ ¿‹˝ ˢ›. ·E«˘ ˢ›, ÷ıfiı ·E«Î_ ¿‹˝ ˢ›.
fiηΛ¿ ˢ›, ÷ıfiı fiηΛ¿ ¿‹˝ ˢ›. ·Î›¿ ˢ›, ÷ıfiı ·Î›¿ ¿‹˝ ˢ›.
[4.3]
±ıÀ·ı …ı‰˘ »ı ±ı‰˘ ±ıfiı ¿‹˝fi˘ µÿ› ˢ›. ⁄ÌΩfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά÷˘
ˢ› ±ı, ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ±ıfiÎ_ ¿‹˘˝. ¿Î˜{ - ≥Œı@À
±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ıfiı, ÷ı Ïfi¿Î· ◊¥ …‰Îfi˘. ¤˘√‰Ìfiı
ÁËÌ ◊Λ ÷˘ › ¥Œı@À !
»^À¿˘ ◊Λ. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ Œ‚ «Î¬Ì±ı ’»Ì Ω› »ı. Ë‹HÎı ±Î’HÎı ⁄_‘
¿fḻı, ÷˘ ’»Ì «Î¬‰_ ’ÕÂı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿËÎÕı … «Î¬Ì ·˘, ÷ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÿflı¿ ≥Œı@À‹Î_ ¿Î˜{ ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ …
flÎ÷ı «Î¬‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. ±‹ÎflÎ …ı fi‰Î ¿Î˜{ ⁄flÎ⁄fl Áfl¬Î fi¬Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi‰Î ¿Î˜{ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı, ’HÎ ÷‹ı
≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ «Î·ı·Ì ‹ÎL›÷α˘, ±ıfiÎ µ’fl ÿÎÿÎfiÎ
ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±Î «Ì÷fl˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ?
iÎÎfi◊Ì ⁄·Õ˘{fl ŒflÌ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı, …^fiÎ ‹Î·fiÎ ±Î‘Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄·Õ˘{fl fiÎ Œıfl‰ı ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› »^ÀΛ fiËŸ. ±Î ±‹ÎflÎ ≠Ï÷¤Î‰ ÷˘ ◊Λ … »ı fiı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ hÎÎÁ ±Î’ı »ı. ˉı
⁄‘_ øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿Îfi⁄|Ì ’¿Õ‰Ì. ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ı ≠Ï÷¤Î‰ µ’fl ÁË̱˘ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ?
’¿Õ‰ÎfiÌ. ⁄‘_ ⁄·Õ˘{fl Œıfl‰Ì fiά˘ I›Îflı. ’HÎ ±Î iÎÎfi … Ωı ’¿ÕÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ. ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.
·ıfiı ÷˘ › ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÿfl±Á· ωiÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_
»ı. ¿ıÀ·_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ¿ıÀ·_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ¿ıÀ·_ ◊¥ Ω› »ı ? ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±‹fiı Ωı iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ÷˘ ±‹ı ±ı ÁËÌ
¿ËÌ fiάı·_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ … fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝fi_ V‰w’ ±Î ’Î»Ì ¬ıӫ̱ı ±◊‰Î ÷˘ ÁÎ_…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ hÎÎÁ
’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ … …ı ¿Ë̱ı ¿flı »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flèÎ_ ÷˘ ÷˘ ˉı ±ı «Î∞*√‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiËŸ
»Ì±ı ÷ı ⁄‘_ ’Ëı·Ì ‰Îfl ¿ı ≠◊‹ »ı ‰V÷. ’λ\_, ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›˝ ¿ı ’λ\_ fiÎ ¬ıÓE›_ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › «Î…˝-⁄Î…˝ ◊Λ fiËŸ. ±ı Ωı ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı
vvvvv
“fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_,” ÷˘ … «Î…˝ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ¿˘¥±ı ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ZÎÏHο ÷˘
±ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω› »ı fiı, ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”.
¿Î˜{-¥Œı@À 243
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ≥Œı@À »ı. ±Î …ıÀ·_
÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ fiı ±ı ⁄‘Ì ≥Œı@À »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı,
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘Ì ≥Œı@À »ı. ±Î T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı ›
≥Œı@À »ı, ÁÎ_¤‚fiÎflı › ≥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ı ±ı ≥Œı@À‹Î_ ÁËÌ ¿fḻı »Ì±ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËÌ ¿fl˘ »˘ ÷ı › ≥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì »^À̱ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀuÎ … »˘. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õı »ı
¿ı ±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ¿˘”¿fiı »ı ÷ı ·ÎÕ‰Î-…·ı⁄ÌfiÌ ≥E»Î ◊Λ, ÷ı ’HÎ
≥Œı@À »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì, ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Î÷Ì ⁄‘Ì ≥Œı@À … »ı.
flÎ√-¶ıÊ ±ı »ı ¿Î˜{Ì{ !
¿Î˜Ï{{‹Î_ Â_ »ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ⁄‘Î
¿Î˜Ï{{ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë…\ œ√·˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷‹fiı ◊÷Î … fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ·Î√ı »ı. ¿˘¥
Œıfl˘ ◊Λ »ı ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎ, «_ÿ¤Î¥fiı
÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ≥E»Î±˘ ±fiı ⁄Ë ¤Î‰ flËı·Î »ı ¿ı Ë…\ CÎb_ ¤˘√‰‰_
»ı, ±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ±Î‹ ÿı¬Î›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ≥E»Î ‹ÎhÎ ≥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÒflÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿o¥¿ ±‹¿ ÀÎ¥‹
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·.
244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ·˘¤fiÌ T≤ÏkÎ µÿ› ’Î‹Ì ±fiı ±ı ·˘¤fiı
±‹·‹Î_ ‹Ò¿Î‰‰Î ¿’À ∂¤_ ◊Λ … ±_ÿfl. ˉı …ı µÿ› ◊›˘, ±ıfiÎ
Á_V¿Îfl ⁄Ë ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Î›. ÷˘ ±ı Á_V¿Îflfiı
Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı
≥Œı@À. ≥Œı@À ÷˘ Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ ≥Œı@À ’Õı ¬flÌfiı ±Î’HÎÎ ’fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’Õı.
±ı Á_V¿Îflfiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î ’Õı ±ıHÎı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı. ’HÎ ±Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl
flè΢ fiËŸ ±fiı ˉı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı
√‹ı ÷ı‰Î ¿’À ¿flı, ⁄‘_ ¿flı, ÷˘ › ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı.
≠◊‹ ŒıflŒÎfl ¿Î˜{‹Î_ !
¿Î˜{ ’Ëı·Î_ ⁄ÿ·Î› fiı ’ÏflHÎ΋ ’»Ì ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı “…HÎÁ˘-
⁄HÎÁ˘(ÿÎ√ÌfiÎ) ⁄‘_ ˉı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ
¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì”, ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı. ’HÎ √HÎ÷Ì
‰¬÷ı ÷˘ «˘yÁ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ’ı·Î_ ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋
»ı ±fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ±ı ¿Î˜{ »ı. ±Î ‹ÎÀı ±‹ı ’ÏflHÎ΋fiı fiÎ Ωı¥±ı,
±‹ı ≠÷ÌÏ÷ Â_ ⁄ıÃÌ ±ı Ωı¥±ı. ’»Ì ¬ÁÌ …¥±ı, ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ¿Î˜{ ◊›_, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ±Î‰Âı ’ÏflHÎ΋. ±‹ı ’»Ì ‰œÌ±ı fiËŸ ±fiı
’ı·Î_ ÷˘ ¿«¿« ¿flı. “ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ÷˘ › ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì flËÌ.”
¤¥, ±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ıfiÎ_. ’HÎ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ’HÎ
’ı·Ì Ï«ÕΛ. ’»Ì ¿ËıÂı, “‹ı·fiı »Î·, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ ÷ı ÁÎfl_
Ë÷_.” ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ› ÷ı› ∂ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î ±‰‚_ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı ’Ëı·Î_fiÎ_. ‰÷˝fi ⁄‘Î_
’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±_ÿfl ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ı ’flÊÎ◊˝fi_ Œ‚ ±Î‰Âı.
±fiı ±Î ’Ëı·Î_fiÎ ’flÊÎ◊˝fi_ ±I›Îflı Œ‚ ±ÎT›_. Ë∞ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı
‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ?
±¿‚΋HÎ ±ı ’Ëı·Î_fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ±Î…fi_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì.
¿Î˜{-¥Œı@À 245
Â_ ±ı ’HÎ ¥Œı@À ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÁÎflÎ ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Λ, ÁÎflÌ ‰V÷
¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ±ı ’HÎ ≥Œı@À ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … »ı ±ı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ≥Œı@À »ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î√‚ ±Î‰ı …. ’HÎ ÷ı ±Î ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı
› ≥Œı@À »ı ±fiı Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı › ≥Œı@À »ı. ±Î‹Î_ ¿Î˜Ï{{ fi◊Ì,
¿Î˜Ï{{ ÷˘, ¿÷ν ◊Λ ¿ı “±Î Ω÷fiÎ ¤Î‰fi˘ Ë_ ¿÷ν »\_.” ÷˘ ¿Î˜Ï{{
◊Λ. ⁄Î¿Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ±Î‰‰Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¿÷ν ◊‰_ …\ÿÌ ‰V÷
»ı. ¿÷ν ˢ› ±ı ¿Î˜Ï{{’b_ ±fiı ‹‹÷Πˢ› ±ı ¿Î˜Ï{{’b_.
±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¿Î˜{Ì{ µI’Lfi ◊÷Î fi◊Ì. ’λ·Î ¤‰fiÎ
¿Î˜Ï{{fi_ … ±Î…ı ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı
’ÏflHÎ΋fiı “Ωı›Î_” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ωı ¿Î˜Ï{{ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı ÷‹fiı ¿Ëı‰_
’Õı, “Ωı Ωı ±Î‹ flάΩı, ÷ı‹ flάΩı”. ’HÎ ±Î ¿Î˜{Ì{ fi◊Ì, ±Î
’ÏflHÎ΋ »ı. ¬Î·Ì ≥Œı@À »ı. ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı ’λ\_. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı
Â_ ≥Œı@À ◊÷Ì Ë˘›, ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ ‹ËÎI‹Îfiı ±ıfiÌ ‰Î≥Œ
‹ÎflÌ ⁄ıÁı ÷˘ ‹ËÎI‹Î ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_. ±fiı
‹ËÎI‹Î±˘ Á‹÷Î flάı »ı ’HÎ ¬flÎ, ±Ω›⁄ Á‹÷Î flάı »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ≥Œı@À »ı ÷ı ÂıfiÌ ? ’Ò‰ıÛ Á_Ï«÷fiÌ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝ı …ı ¿Î˜{Ì{ ’Õı·Î_, ÷ıfiÌ ≥Œı@À »ı ±Î. ˉı fi‰Î ¿Î˜{Ì{
⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ë‰ı ⁄Ì∞ fi‰Ì ≥Œı@À ±Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î …^fiÌ
≥Œı@À …ı ±Î…ı ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ …ı ⁄‘Î_ ’λ·Î_ ¿‹˘Û ¿flı·Î_ »ı,
÷ı ‹Îflı ⁄‘Î_ ¬’Ή‰Î ’ÕÂı fiı ?
246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≥Œı@À »ı. ≥Œı@À ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎı
»ı ÷ı Õ¬· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
±ı »ı ¤ÌÕ‰Î‚Ì ±Áfl˘‹Î_ ÁŒ˘¿ıÂfi !
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi‹Î_ „V◊fl flËÌfiı Ωı ‹ÎHÎÁ fl˘…fi_ ∞‰fi ∞‰ı,
÷˘ ⁄‘_ „V◊fl ◊¥ Ω›, ’ο<_ ◊¥ Ω› ¿ı ‹fl‰Î-∞‰‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì,
’HÎ ±ı iÎÎfi ¿˘¥ ‰¬÷ ¬ÁÌ Ω› »ı fiı ? ¬ÁÌ Ω› »ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl
∂¤˘ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı …ı ≥Œı@À ⁄Ë ¤ÌÕ‰Î‚Ì ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı
…flÎ ±ıfi_ »ı ÷ı ÁŒ˘¿ıÂfi ¿flΉÕΉı. ÷‹ÎflÌ ≥Œı@À ±Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ
¤ÌՉ΂Ì, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¬Áı … fiËŸfiı, ±ÎCÎ_’λ\_ ¬Áı … fiËŸfiı ?!
±ıÀ·ı …ıfiı ¤ÌÕ‰Î‚Ì ≥Œı@À ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ ¬ÁÌ Ω›. ¬flı¬fl
±ı ¬ÁÌ …÷_ fi◊Ì, ÁŒ˘¿ıÂfi … ◊Λ »ı ¬Î·Ì.
±fiı ¿Î˜Ï{{ fiı ≥Œı@À˚Á ÷˘ ±Î’HÎı … ¿ËÌfiı ! ¿˘¥±ı ¿ËÌ …
fi◊Ìfiı ±I›Îfl Á‘Ì ! ±fiı ≥Œı@Àfiı √HοÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı.
⁄Î¿Ì ±Î¬_ …√÷ ≥Œı@À˚Á‹Î_ … ’Õu_ »ı. ±ı ¿Î˜Ï{{fiı √HοÎfl÷Î …
fi◊Ì. ¿Î˜Ï{{‹Î_ …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ≥Œı@Àfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿›Î˝
¿flı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’»Ì ¿Î˜Ï{{ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı fiı fi›Î˝ ’Î’ ⁄_‘ΛÎ
¿flı »ı ±_ÿfl¬Îfiı. ≥Œı@À ÁÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì !
±Î …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ? ¿Î˜Ï{{ ±fiı ≥Œı@À. ¿Î˜Ï{{ ⁄_‘
◊¥ Ω› ÷˘ ≥Œı@À ’»Ì flËı. ÷ı ‰¬÷ ◊›ı ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.
¿Î˜Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ÷ı ±Î ≥Œı@À˘ “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÌ. ≥Œı@À ±ı ÏŒ·‹
»ı fiı ÷‹ı ÏŒ·‹fiı ΩıfiÎfl »˘. ±Î ⁄‘_ ˉı flèÎ_ ±ı “T›‰„V◊÷” flèÎ_,
±ı ⁄‘_ ≥Œı@À »ı. «_ÿ¤Î¥ ¤˘√‰ı, ±ı ⁄‘_ ≥Œı@À !
vvvvv