ƒT›¿‹˝ 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

[2.1]
ƒT›¿‹˝
Ïhο‹˝◊Ì ⁄_‘ΛΠ∞‰˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ ’fl ±‹Îflı ÁIÁ_√ ◊÷˘”÷˘ ¿ı ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı
Â_ ? ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝fiÌ ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı …flÎ
Á‹Ω‰˘ fiı ±‹fiı ! ƒT›¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
fi˘¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Ω‰Ì±ı, Ë‹HÎı Á‹Ω‰Ì±ı.
ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝. «˘◊Î ≠¿Îflfi_ ¿‹˝ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î
hÎHÎ … ¿‹˝fiı ·¥fiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘ ⁄_‘Λı·Î »ı. ±Î‹Î_ ±Î hÎHÎ
… √Î_Ã˘ »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ∞‰˘ ±ı ∞‰ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flèÎÎ »ı. ±Î hÎHÎ
√Î_Ã˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.
ˉı hÎHÎ …HÎfiı ±˘‚¬‰ÎfiÎ_. …ı‹ ±Î’HÎı hÎHÎ ‹ÎHÎÁfiÌ
±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ̱ı ’»Ì ¤Ò·Î› fiËŸ ÷ı‰_ ±Î ¿‹˝ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ. ƒT›¿‹˝,
¤Î‰¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿‹˝ ˢ÷Î_ fi◊Ì. ⁄‘Î ¿‹˘˝ ±Î hÎH΋Î_
Á‹Î‰ı ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÎ.
¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiÌ Â_ Á‹… »ıı ? ±Î …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿fḻı »Ì±ı,
±ıfiÎ_ Œ‚ ±Î ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ ±Î‰Âı. ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ı ¤Î‰¿‹˝
ƒT›¿‹˝ 133
±fiı …Q›Î ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì.
ƒT›¿‹˝ ‰ËıӫΛΠ±Îà ≠¿Îfl‹Î_....
±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì …ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ ¿›Î˝, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Îà ¤Î√‹Î_
‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı. ±ı ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ƒT›¿‹˝‹Î_
¨‘Î «U‹Î fiı ÿıË ⁄ı ‹·ı »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎÌ›, ‹˘ËfiÌ›,
±_÷flΛ ±ı «Îfl ’ÎÀÎw’ı ±fiı fi΋, √˘hÎ, ±Î›W› fiı ‰ıÿfiÌ› »ı ÷ı
⁄˘ÕÌ(ÂflÌfl) w’ı, ±ı ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝. ±ı ±ÎÃı ±Îà ¿‹˘˝ “±ı”
…LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ë˘› ….
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ƒT›¿‹˝ ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·ÎfiÎ ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄, Áfl‰ˆ›_ »ı. √÷ …L‹fi_
Áfl‰ˆ›_ ±ıÀ·ı ÏÁS·¿ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ±ı‹Î_ ƒT›¿‹˝ ±ÎT›Î. ˉı
ƒT›¿‹˝ ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı·Î »ı. ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õu˘ fi◊Ì.
±Î ÿflı¿ ¿‹˝ Ïfifl_÷fl Á‹›ı Á‹›ı ⁄_‘Λ »ı, ±ıfiÎ ±Îà ¤Î√
’ÎÕuÎ. ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ÎÃı› ¿‹˝ ˢ›. ÷ı ’»Ì ω¤Î…fi
¿flı. ÷ı ±‹¿ ¿‹˘˝ ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ⁄_‘Î¥ Ω›. ±‹¿ ¿‹˝◊Ì »ı ÷ı
±ıfiı ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±‹¿ ¿‹˝◊Ì ±ı ·˘¿’ÒF› √HÎΛ,
·˘¿Ïfi_z √HÎΛ ±ı ⁄‘_. ±fiı ±‹<¿ ¿‹˝ ±ıfiÎ_ …L‹-‹flHÎ, ¿˘¥ ‰Ëı·˘
‹flÌ Ω›, ¿˘¥ ‹˘Õ˘ ‹flı. «Îfl ¿‹˝ ±ı ±fiı «Îfl ¿‹˝ ±ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ
⁄Î_‘‰ÎfiÎ_. iÎÎfi ±‰flΛ_ ‹ÎÀı iÎÎfiΉflHÎÌ›, ÿ½fi ±‰flΛ_, ÁÒ{ fi◊Ì
’Õ÷Ì ‹ÎÀı ÿ½fiΉflHÎ. ±ıÀ·ı ¨‘_ … ÿı¬Î›. “÷‹fiı” …ı‰Î_ «U‹Î ˢ›
±ı‰_ ÿı¬Î› fiı ?! ±ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷fiı ’»Ì ±Î√‚ …÷Î_
±Î‰flHÎ ∂¤Î_ ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ ¨‘Î «ÎS›Î ¿flı.
ˉı ƒT›¿‹˝fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ<_. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı fiı, ÷ı
±ıfiı ±Î√‚fiÌ ÁÒ{ fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ ¿<ÀΛΠ¿flı »ı, ±ı
ÿ½fiΉflHο‹˝. ΩHΉ΋Î_ Œıfl ’Õı »ı ±ı iÎÎfiΉflHο‹˝. ’»Ì ‹˘Ë ±ı
› ƒT›¿‹˝ »ı. ’»Ì ωCfi¿‹˝, ±_÷flΛ¿‹˝ ±ı ƒT›¿‹˝. ’»Ì ±Î ⁄˘ÕÌ
134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı fiı, ±ı ƒT›¿‹˝fi˘ ¤Î√ »ı. ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ fi΋-w’ ˢ› fiı ? ±Î
⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ› fiı ? ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ µE«
√˘hÎ fiı fiÌ« √˘hΠˢ› fiı ? ±fiı ±Î ⁄˘ÕÌ »ı ÷˘ ‹flHÎ »ı fiı ?! ±ıÀ·ı
±ÎÃı› ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ ÂflÌfl »ı ÷˘ ⁄‘Î µI’Lfi ◊Λ. ‹ÎÀı ±Î ⁄˘ÕÌ »ı
fiı, ±ı ƒT›¿‹˝ »ı.
«U‹Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ ¤˛Î_Ï÷ !
±ÎI‹Î ±fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ … »ı, »÷Î_ ±ı¿ ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı »ı ? I›Îflı
¿Ëı, «U‹Î ¨‘Î »ı ±ı ƒT›¿‹˝. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ∞‰ «U‹Î ·¥fiı ±Î‰‰ÎfiÎ.
Á˙-Á˙fiÎ «U‹Î. ¿˘¥fiı ±Î‰_ ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ±Î‰_ ÿı¬Î›. ±ı ⁄‘Î
ƒT›¿‹˝. ±fiı ¨‘Î «U‹Î »ı ÷ı◊Ì ±Î ¨‘_ «Î·ı »ı. Ωı Œfl̉Îfl ¿ÿÌ
±‰÷Îfl ⁄ÿ·Î› fiı I›Îflı «U‹Î ⁄ÿ·Î›. ’HÎ …ı‰_ ΩHÎı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı
«U‹Î ⁄ÿ·Î÷Î Ω›.
±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ
ƒT›¿‹˝. ƒT›¿‹˝fi˘ …ı‰˘ ’ÎÀ˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›. “’˘÷Îfiı” ’˘÷Îfi_ ÿ½fi
∂ÕÌ √›_. ’ÎÀ˘ ⁄_‘Λ, «U‹Î ±Î‰Ì Ω› ±fiı «U‹Î ◊¿Ì Ωı‰_ ’Õı.
…ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¬fl_.
±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ⁄‘_ ¨‘_ … ÿı¬ÎÕı. …ı‹ ¨‘Ì
’Ò÷‚Ìfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ¨‘_ ÿı¬Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ƒT›¿‹˝ ·Ì·_,
’Ì‚_ Ω÷ Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥
»ı. …ı‹ »ı ±ı‹ ›◊Î◊˝ fi ÿı¬‰Î ÿı ±fiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ¿flΉÕΉı
±ı «U‹Î, ±ı ƒT›¿‹˝. ±ı ƒT›¿‹˝◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ±Î …√÷fiÌ. ±ı
«U‹Îfiı ·Ì‘ı ¤Î‰ ’λÎ_ ±ıfiÎ ŒıflŒÎfl ±ı‰Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ı
¤Î‰¿‹˝. ’»Ì ≥E»Î±˘ ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ∂¤Ì ◊¥.
«U‹Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı¬Î› ⁄‘_ ¨‘_ !
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ı¿fiı Õ<_√‚Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı ±fiı ±ı¿fiı Õ<_√‚Ì Ωı÷Î_
¿_À΂˘ ±Î‰ı. ±ı ƒÏpfl˘√ »ı. ±ıÀ·ı ±Î «U‹Î ¬˘ÀÎ »ı. ÷ı ¿˘”¿fiı ’Ì‚_
ƒT›¿‹˝ 135
ÿı¬Î› ⁄‘_, ¿˘¥fiı ·Ì·_ ÿı¬Î›. ·Ì·Î‰Î‚˘ ¿Ëı, ’Ì‚_ fi◊Ì, ·Ì·_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄ËÎfl »ı fiËŸ, ’HÎ “±Îfiı” ±Î‰_ ÿı¬Î›
»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “ËΔ ¿ËÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ◊Âı Ë‹HÎı. ±Î’HÎı
Á‹∞±ı ¿ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı »ı, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ ÁΑfi◊Ì
fiËŸ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ±‰·_⁄fi◊Ì ¿Ëı »ı. …ı ±‰·_⁄fi ≠ÎM÷ ◊›Î_, …ı
«U‹Î CÎÎS›Î_ fiı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı ƒT›¿‹˝ ÷ı ±Î «U‹Îw’Ì ◊›_ »ı. “±ıfiı”
⁄‘_ ±Î ¨‘_ … ÿı¬Î› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ÎT›Î. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ »ı
fiËŸ. ÁÁflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı‰Î_
«U‹Î ¿ı »ı ±ÎI‹Î ’HÎ ÁÁflÎ … ÿı¬Î›. ±Î ‹ÎflÎ …‹Î¥ ±ÎT›Î. ·ı !
»ı ±ÎI‹Î fiı ±Î ÁÁfl˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı ƒT›¿‹˝. ÁÁfl˘ ˢ÷˘ ËÂı ¿˘¥
ÿÎ”Õ˘ ¿_¥ ? ±fiı ˢ› ÷ı ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ? ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’Òfl÷˘, ’E«ÌÁ
‰Ê˝ ±fiı ÕÎ¥‰˘Á˝ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ì. ÕÎ¥‰˘Á˝ ·ı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı ÿΔÕı
ÁÁfl˘ ¿˘HÎ ¿Ëı ? ±Î ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ◊Λ, ±Î ‹‘fl ◊Λ ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı
»ı ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝.
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î «U‹Î ¨‘Î ±ÎT›Î ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ı
“…ı” »Ì±ı ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ìfiı, ÷ı ¨‘Î «U‹Îfiı ±Î‘Îflı fi◊Ì ΩHÎ÷Î.
¨‘_ iÎÎfi, ¨‘_ ÿ½fi.
·Ì·Î «U‹Î_ ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ·Ì·_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ¤˛ÎÏ_ ÷‰Î‚Îfiı
…√÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ ÿı¬Î›. ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ @›Îflı ±Î‰ı ÷ı ? ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ·Î‰‰˘ ’Õı ?
±ıÀ·ı …ı ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı fiı, ±ı◊Ì “ƒÏp” …ı ¨‘Ì ◊‰Î◊Ì ⁄‘_
±Î «Î·ı »ı, ¨‘Î-»kÎÎ ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfifiı ¤Ì¬ ‹Î√‰Îfi˘
¤Î‰ ±Î‰÷˘ ËÂı ? fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿_¥¿ ¨‘_-»kÎ_ ◊›_ »ı ? ’ˆHΉÎfiÎ
¤Î‰ ±Î‰ı, flÎ_Õ‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı ÁÎfl_ ·Î√ı ?
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î_¬◊Ì ±˘»\_ ÿı¬Î›, ‰‘Îflı ÿı¬Î›, «U‹Î
·Î‰‰Î ’Õı. ±Î ‹fiı ¿Îfi »ı, »÷Î_› ‹Îflı ¿ı‹ ⁄Ëıfl_ flËı‰_ ’Õı »ı ?
‹fiı ¿ı‹ Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ƒT›¿‹˝ ⁄√ÕÌ √›ı·Î »ı.
136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕı·Î ÷ı◊Ì ±Î ƒT›¿‹˝ ⁄√ÕuÎ. ±ıfi_ ±Î Œ‚ »ı.
±Îà ¿‹˝ »ı Â_ ?
±ıÀ·ı ±Îà ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î ±fi_÷ iÎÎfi »ı ⁄‘_. ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì
√›_ »ı ÷ı iÎÎfiΉflHÎ »ı. ÿ½fi ’Îfl ‰√flfi_ »ı ±fiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì
√›_ »ı. ±ı ÿ½fiΉflHÎ »ı ±fiı ÿ½fiΉflHÎ ±fiı iÎÎfiΉflHÎfiı ·¥fiı
‹˘ËfiÌ› µI’Lfi ◊›_. ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ωCfi µI’Lfi ◊›Î_ »ı ÷ı
ωCfi¿‹˝. ±_÷flΛ ±ıÀ·ı “÷‹Îflı” Ωı¥÷Ì ‰V÷ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ¤À¿
¤À¿ ¿fl˘ ÷˘ › ¿˘¥ Ãı¿Îb__ ’Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ω«Îfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
⁄‘Ì ‰V÷ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ’Õı, ÷ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ¿‹˝ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì
CÎÕÌ‹Î_ ⁄Ë ÷Î’ ’Õı ÷˘ ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ÀÎœ ’Õı ÷˘ ÀÎœ ‰Î› ±ı
‰ıÿfiÌ›. ’»Ì fi΋-w’, fi΋ ‘flÎT›_ »ı fiı ±Î «_ÿ. ÷ı fi΋-w’ ¿ı
Ë_ ±Î‰˘ »\_, ÷ı‰˘ »\_, …ˆfi »\_ fiı Œ·Îb_ »\_ fiı ’»Ì √˘hÎ. ⁄Ë ÁÎfl˘
‹ÎHÎÁ »ı fiı ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ±ı ⁄‘Î_ √˘hÎ. ’»Ì ±Î›W›, ±ËŸ
…LQ›˘ ‹ÎÀı ‹fl‰Îfi˘ »ı.
ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷ı › ƒT›¿‹˝. ¤HÎ÷fl-⁄HÎ÷fl, ⁄Ï© ±ı ⁄‘_
±Î‹Î_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ’HÎ ±ı ⁄‘_ V◊Ήfl »ı. ’»Ì ±Î‹Î_◊Ì
¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ¬˘flο Â_ ¬Î¥Â_ ÷ı ⁄‘_ › ‹ËŸ
»ı.
≠ffi¿÷ν — ·¬ı·_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·¬ı·_ fiËŸ, ‹ËŸ »ı …. µ’‰ÎÁı› »ı. ÷ı ÁÁflÎfiÎ
√΋‹Î_› ¤Ò¬ı ‹flÂı, µ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ËÂı ÷ı. ˉı ±Î ÁΛLÁ ÕÎ"@Àfl˘
ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ¤ıÿ »ı.
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ƒT›¿‹˝ ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ …ı‰_ ◊¥ √›_ fiı, ‹Îflı
@›Î_ …L‹ ·ı‰˘, Â_ fi΋ ·ı‰_, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ?
ƒT›¿‹˝ 137 138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ƒT›¿‹˝fiı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ¿Ëı »ı, Á_Ï«÷ ¿‹˝ …ı ÏÁS·¿
»ı ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿-±ı¿ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı, Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı
≠ÎflO‘ ¿‹˝ ◊Λ. ±ı Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ Á‹÷Î flËÌ ¿ı ωʋ÷Î flËÌ, ÷ı
fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ’λ˘ ⁄Î_K›˘. Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ Á‹÷Î flËÌ ÷˘ ¿Â_ … ÷‹fiı
Ëfl¿÷ fiËŸ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝ ±fiı µÿ›¿‹˝‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ I›Îflı ÷ı µÿ›¿‹˝
¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝ µÿ›¿‹˝fiÌ ‹ÎflŒ÷ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. Œ‚ ±Î’‰Î [2.2]
÷ˆ›Îfl fi ◊›_ I›Îflı ƒT›¿‹˝. iÎÎfiΉflHο‹˝
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝ ÁÎfl_ ·Î‰‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ƒT›¿‹˝fi_ ƒWÀÎ_÷ !
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ. Œ‚ «Î¬‰Î‹Î_ ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ¿‹˝fiı ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘. ƒT›¿‹˝ ƒpÎ_÷ ÁÏË÷
±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_fiı ⁄‘_. ¿œÌ ‹˘‚Ì Ë˘› ¿ı ¬ÎflÌ
Á‹Ω‰˘.
ˢ›, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Ωı›ı·Ì, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ?
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÂÎ◊Ì ¨‘_ ¿flı »ı ±Î‰_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı
ÿ½fi‹Î_, iÎÎfi‹Î_ ¨‘Î ’ÎÀÎ ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı »ı ÷ı ±Î ¨‘_ ¿flı »ı fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ ∞, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Ωı›ı·Ì.
Ωı ’ÎÀÎ «˘A¬Î ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ ¿flı. ÷ı ±Î ±‹ı ’ÎÀÎ «˘A¬Î ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ ˢ› »ı, ‹ËŸ ?
¿flÌ ±Î’̱ı ÷‹fiı, iÎÎfi ±Î’Ìfiı, ÿ½fi ±Î’Ìfiı.
≠ffi¿÷ν — ‹ÌHΠˢ› »ı, ‰ÎÀ ˢ› »ı.
±Î iÎÎfi ‹S›Î ’»Ì ƒT›¿‹˝ ±‹¿ ±‹¿ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı
¨‘Î «U‹Î. ⁄ÌΩ_ ÷˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› «Îfl ¿‹˝. fi΋, ‰ıÿfiÌ›, √˘hÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÁΑfi ˢ› »ı ±fiı ’»Ì Á‚√Ήı »ı, I›Îflı
fiı ±Î›W› fiı ±ı ⁄‘_. ±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿Î ±Î’Âı. ±ı‰Ì ±Î ≠¿Î ±Î’÷Ì
‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı. ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ±Î¬Ì, ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı ±Î ⁄‘Î__. Ïfifl_÷fl
vvvvv ±˘√Y›Î … ¿flı ±fiı fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ ◊Λ. ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ …ı‹ …S›Î
¿flı, Á‚B›Î ¿flı ÷ı‹ ±Î ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl.
÷ı ±Î ƒT›¿‹˝‹Î_, ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷±˘ »ı ÷ı ¿Ë_.
’λ\_ ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ÷‹ı ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı ÿ˘fl˘ »ı fiı ±ı »ı, ±Î‹Î_
»ı ÷ı iÎÎfiΉflHο‹˝ »ı.
iÎÎfiΉflHο‹˝ 139
iÎÎfi ≠√À‰Î fi ÿı ÷ı iÎÎfiΉflHο‹˝ !
±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘¿·Ì±ı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰_
¿ı‰_ ÿı¬Î› ? Â_ ÿı¬Î› ?
≠ffi¿÷ν — ¿_¥ ÿı¬Î› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfiı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı) ±Î‰Î_ ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ
»ı. …ı‰Î_ …ı‰Î_ ¿‹˝˝ ÷‹ı ¿›Î˝ ÷ı‰Î_ ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ »ı. ÷ı ·Ì·Î ’ÎÀÎ ÿı¬Î›
»ı.
±ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ±ıÀ·ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î√‚ »ı ÷ı
iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ‰V÷. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi …ı »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷ı
÷ıfiı (‰V÷fiı) ±Î‰flHÎ w’ı »ı, ≠¿Î ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. »ı »÷Î_ ≠√À
◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’Õÿ˘ »ı iÎÎfi µ’fl, ˉı ’Õÿ˘ ¬Áıı ±ıÀ·ı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î· ÷˘ »ı. ⁄ËÎfl◊Ì ·Î‰‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı iÎÎfiΉflHο‹˝
±ı¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ±‹fiı ˢ› »ı ÷ı iÎÎfiΉflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ, ±Î¬Î …√÷fiı ±ı … »ı fiı !!
iÎÎfiΉflHÎ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘ı·Î »ı fiı ±ı …\±ı »ı ¿ı ±Î ‹¿Îfi
’Ì‚_ ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? ±S›Î, ‹¿Îfi ÁŒıÿ »ı. ÷ÎflÎ ’ÎÀÎ … ÷fiı ÿı¬ÎÕı
»ı, ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı ÷Îfl_.
iÎÎfiΉflHÎ fiÕı ±Î‹ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfiΉflHο‹˝ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ˉı “Â©ÎI‹Î” ±ı … ωiÎÎfi »ı ±fiı
±ıfiÌ µ’fl ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±…‰Î‚_ ±Î‰÷_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷˘ iÎÎfi
µI’Lfi ◊Λ.
140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiΉflHÎ …ı ˢ› »ı, ±ı ±ı¿{ı@À ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ˢ›
»ı ±ı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿ıÀ·Ì¿ «ÌΩı, ⁄ı-«Îfl ÿÒÏ‘›Î_ ’ÕuÎ_ »ı, ˉı ÷‹ı
÷˘ Â_ ΩH΢ ¿ı ⁄‘Î ÿÒÏ‘›Î_ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿¥ ¿Õ‰Ì fiı ¿¥ ‹ÌÃÌ ÂÌ
flÌ÷ı ΩH΢ ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — «Î¬Ì±ı ÷˘ … ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — «Î¬Ì±ı I›Îflı... ±ı ÷˘ ⁄Ï© ◊¥ ’»Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹
ΩH΢ I›Îflı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ fiÕı »ı, iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı,
±Î‰flHÎ ¬Áı »ıfiı «Î¬Ì±ı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiΉflHÎ ¬V›_. ΩHοÎflÌ ¬⁄fl fi◊Ì
’Õ÷Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiΉflHÎ. ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ Á˘Õı-Á_CÎı. Á˘ÕÌfiı iÎÎfi ◊Λ
±ı ¥„Lƒ› iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ÏÕflı@À iÎÎfi. iÎÎfi ÏÕflı@À ˢ‰_
Ωı¥±ı.
iÎÎfiΉflHÎfiÎ ’ÎÀÎ◊Ì ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı ÁÎ«Ì ‰V÷ ¿ı
ÁΫ_ Á¬ Â_ »ı ! “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ıfi_ ¤Îfi … fiÎ ◊Λ, ±ı ⁄‘_
iÎÎfiΉflHÎ, ±ı … ±iÎÎfi. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi‹Î_ flËı »ı ±Î¬_ …√÷. ±ıÀ·ı
’»Ì iÎÎfi ‹·ı ±ıfiı ±Î√‚ I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ◊Ì ‹@÷ ◊Λ.
±‰‚Ì Á‹…HÎı «ÎS›_ ±Î ÷˘...
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ ≠‰«fi‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı …‹÷Ì
‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı‰_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ iÎÎfiΉflHÎ … ⁄_‘Λ »ı fiı ! ¿_¥
⁄˘·‰Î◊Ì ±ı¿·Î◊Ì … fiËŸ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿‹˝ … ⁄_‘Λ »ı. iÎÎfiΉflHÎ
±ı¿·_ … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤›_¿fl ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±Î.
iÎÎfiΉflHο‹˝ 141
‘‹˝V◊Îfiı ∂SÀÎ_ ‰K›Î_ ±Î‰flH΢ !
‘‹˝fi_ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î Ω›, ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfiΉflHÎfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
Ωı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ‹Îfiı ¬fl_ ? ⁄‘Î Á΋Π◊Λ fiı ? ‹Îfl˘ ±Î ÿÎÿÎfiı !!
ÿÎÿ˘ … fi¿Î‹˘ »ı. ±S›Î, ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ Á‹Ωıfiı ! ‹Îflı ¿_¥ ±Î‰Î_ ÂOÿ˘
fi◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰Î_. ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı ! T›ÎA›Îfi‹Î_ ⁄Î’∞ ⁄˘S›Î ¿flı, ’ı·˘
ÁÎ_¤Y›Î ¿flı. ±Î ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î ¿Îfiı ¿ÎœÌ fiάı. …flΛ ’Î_Áfl˘ ◊›˘
fi◊Ì. ’E«ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì ‘‹˝V◊Îfiı √›˘ ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı
⁄√Õu˘, ·⁄ÎÕ ◊›˘. ¿˘¥ ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î ±ı‰Î_ ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı !
ËΩflı ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ ‹ËŸ fiÌ¿‚ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ iÎÎfi ±Î’÷Î_ ˢ› fiı I›Î_ »ı ÷ı ≠‹Îÿ Áı‰˘ ÷˘
iÎÎfiΉflHÎ fiı ÿ½fiΉflHÎ ⁄ıµ ⁄_‘Λ. ±ı ¿_¥ ¤Î∞-‹Ò‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi fi
ˢ› ±Î ! ¤Î∞-‹Ò‚ÎfiÌ ÿ¿Îfiı ≠‹Îÿ Áı‰˘ ÷˘ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‘‹˝fi_ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄_‘ ’Õı?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¨‘_ … ◊›_, ÷ı◊Ì … ±Î ¨‘_ ◊›_ ⁄‘_ ±fiı
’λ˘ I›Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ’»Ì “ÂıÃ, ¬_¬ıflÌ Â_ ¿Î‹ fiÎA›_ ? ·¥
…‰_”÷_fiı CÎıfl !” ‹Ò±Î, ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ› fiı ÿ½fiΉflHÎÌ› ‰K›Î. ¿›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰Â˘ ? …flο ÷˘ Á‹Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı.
±ı¿Îÿ ±ZÎfl Á‹Ωıfiı !
±ı … ‹˘À<_ iÎÎfiΉflHÎ !
Á΋˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷‹Îfl΋Î_
±y· fi◊Ì.” ±Î‹fiÌ ±y· ‹Î’‰Î fiÌ¿Y›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ?
’»Ì {CÎÕÎ_ … ◊Λ fiı ! ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ
±ı‰_ ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ‹Î›˘˝
±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿Îflı. ’HÎ Á‹…‰Î‚Πˢ›, ±ı ÷˘ ’˘÷ı
142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı fiËŸ fiı ! ’ı·˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ’HÎ ’˘÷ı Á‰‚_ ⁄˘·ı.
Á΋˘ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √‹ı ÷ı ’Ò»ı, ’HÎ ’˘÷Î◊Ì ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›.
…‰Î⁄ÿÎfl »ı ’˘÷ı.
“÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì” ±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›
¿ı, “¤¥, ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ_ ! ÷‹ı …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘.” ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı
“Á‹…÷Î … fi◊Ì” ¿Ë̱ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÕŒ˘‚ … »ı ? ±Î‰_ ⁄˘·ı
»ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı »ı, ±Î ⁄϶‰Î‚Î ±ı‹ … ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Îfiı
Á‹… fi◊Ì.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı Á΋Îfiı “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ı
‹˘À΋Î_ ‹˘À_ iÎÎfiΉflHο‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ
“÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ¿Ëı ÷˘ Á΋ÎfiÎ
¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ › iÎÎfiΉflHο‹˝ fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰_ ⁄fiı
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ’˘÷ı ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ÷ÒÀı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ÁF…Õ iÎÎfiΉflHο‹˝ ˢ› ±ı, ÷˘ ¤ı√˘ ◊Λ
÷˘ › ’k΢ fiÎ ¬Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ ‰Î_¿_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ‰Î_¿<_ ◊Λ. ‘HÎÌ ‰Î_¿˘ fiÎ
ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
Œıfl, ±iÎÎfi fiı iÎÎfiΉflH΋Î_ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Áı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±Î‹fi˘ ‘HÎÌ »\_, Ë_ ÕÎ"@Àfl »\_.”
iÎÎfiΉflHο‹˝ 143
±ı‰_ ¿Ëı÷Δ÷Îfiı, ÷ı … iÎÎfiΉflHÎ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷ıÀ·_ iÎÎfiΉflHÎ
÷ÒÀu_. ˉı ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷ı‹ ±Î√‚fi_ ÷ÒÀ÷_ …Âı. ˉı ¥√˘¥{‹ fiÎ
¿>ÿı. ’˘÷Îfiı V‰‰Â flËı‰Î› ±ıÀ·_ iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀu_. ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ÷˘
…ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıÀ·Ì flËı.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiΉflHÎ ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı ±fiı ±iÎÎfi ÷˘ ’˘÷Îfi_
¤Îfi … fi◊Ì. iÎÎfiΉflHÎ ÷˘ ‰kÎ_-±˘»\_ › ◊Λ. ’HÎ ’ı·_ ±iÎÎfi ±ı
÷˘ ±iÎÎfi … flËı. ±Î ÷‹fiı ±iÎÎfi ÷˘ ¿Îœu_ ’HÎ ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ›
±Î¬_ fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ±iÎÎfi ÷˘Õu_ ±Î’HÎı. ’»Ì iÎÎfiΉflHÎÌ›
±‹¿ ¤Î√ ÷ÒÀÌ √›˘. ’HÎ ⁄ÌΩı …ı flè΢ ÷ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊Λ.
±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±iÎÎfi Ω› ’»Ì iÎÎfiΉflHÎÌ› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰flHÎ ’Òfl_ ◊¥
√›_ ¿ı ’ÒÏHν‹Î, ’Òfi‹fi˘ «Î_ÿ. I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…fi˘ «Î_ÿ ∂√ı.
vvvvv
144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[2.3]
ÿ½fiΉflHο‹˝
±Î‹ ⁄_‘ΛΠ±ı ⁄Lfiı !
±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ »ı ? ÷ı ⁄÷Ή_ ÷‹fiı. ±ı¿ iÎÎfiΉflHο‹˝,
⁄Ì…\_ ÿ½fiΉflHο‹˝ »ı. ÿ½fiΉflHο‹˝ ±Î¬Ì lK‘Î … ◊›ı·Ì »ı, ÿ½fi
… ◊›_ »ı. ÿ½fi ∂‘_ ◊›_ »ı. »˘ ÷‹ı ±Î ÁfiÎ÷fi ±fiı ÿ½fi‹Î_
∞‰ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰˘ ¤˘ ’ıÃ˘. ÿ½fi Œıfl ◊¥ √›_. ÷ı
ÿ½fifi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ±Î_¬◊Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿ½fiΉflHÎfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿’Õ_ ‹˘œÎ ’fl œÎ_@›_ ÷˘ ÷‹fiı ÿÎÿÎ
ÿı¬Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ÿı¬Î÷Πˉı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fiΉflHÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬˘ »ı »÷Î_ ±Î‰flHÎ ±ÎT›_.
±ı ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÿı¬Î›. ±ıfi_ fi΋ ÿ½fiΉflHÎ √›_ ¿Ëı‰Î›.
ÿ½fifi_ ±Î‰flHÎ ◊›_. ˉı ±Î_¬fiı› ’λ\_ «ZÎ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı
I›Îflı ‹˘÷̛Π±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı. Ω÷ Ω÷fiÎ ±Î‰flH΢. ±ı ‹Î·Ò‹ ’Õı
±ı‰Î_ ±Î‰flHΠˢ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ÿ½fiΉflHÎ ÷˘ ˢ› »ı ….
ÿ½fiΉflHο‹˝ 145
⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷ »ı ‹ËŸ ÿ½fifiÌ ’HÎ
±Î‰flHÎ »ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ı ±Î_¬◊Ì …ıÀ·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ …\±ı »ı Ï⁄«Îfl˘.
⁄Ì…\_ ¿_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ¿⁄Ò· ¿flı. ’ı·˘
⁄Ï©◊Ì …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ±Î iÎÎfifiı Á‹…ı »ı. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ’Îfl
‰√flfi_ iÎÎfi »ı ’HÎ …ı ÁkÎÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, Á΋Îfi, ÷ıfiı ±Î‘Îflı
¿_¥¿ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ› ±fiı ÿ½fiΉflHÎÌ› ¿¥ flÌ÷ı
⁄_‘ΛΠËÂı ±ı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ Ω÷ı ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄Î⁄˘ »\_, ±ı »ı ÷ı
iÎÎfiΉflHο‹˝ ⁄_‘Λ_.
√›Î ±‰÷Îflı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Â̬‰ÎÕu_ ˢ› fiı ÷˘ › ±Î
±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ’λ\_ iÎÎfiΉflHÎ ∂¤_ ◊Λ ·˘¿˘fiÌ Á_√◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎ_
iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı iÎÎfiΉflHÎ ⁄_‘Λ ¬fl_ ’HÎ ’»Ì F›Îflı Á‹…H΢
◊Λfiı I›Îflı »ÒÀÌ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊˘Õ<_¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ıfiı
¿Â_¿ ÷˘ ⁄‘_ »ÒÀÌ Ω›. ’HÎ iÎÎfiΉflHÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı ±iÎÎfi
±Î’ı »ı ±ı … ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ! ’λ\_ “«_ÿ” fi΋ ’ÎÕı. “«_ÿ” ±Î’HÎı ¿Ëı‰_
’Õıfiı ! “Ë_ «_ÿ »\_”, ’λ˘ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ÷Îfl˘ ’M’˘ ◊Λ, ±Î ÷ÎflÌ
‹Q‹Ì ◊Λ. ’λ˘ ’M’Îfiı “’M’˘” ¿Ëı‰˘ ’Õı. »ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±fiı
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ’M’˘ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ
⁄‘Î ±ı‹Î_ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ’Ëı·_ l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ÿ½fiΉflHÎ
◊Λ. ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁı, ±fi¤‰‹Î_ ⁄ıÁı I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ◊Λ. ’»Ì
±Î ⁄ıÃ_ ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ’ՉΠ‹Î_Õı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±fiı ’»Ì ‹˘Ë µI’Lfi
◊Λ. ‹˘ËfiÌ› µI’Lfi ◊Λ. ‹˘ËfiÌ› ⁄‘Î_›, «˘√flÿ‹ ‰ı’Îfl «Î· ◊¥
√›Î ±Î.
÷ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ÎT›Î,‹ÎflÎ ‹Î‹Î ±ÎT›Î, ‹ÎflÎ ¿Î¿Î
±ÎT›Î, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ¨‘Î ’ÎÀÎ »ı ±ıÀ·ı.
¨‘_ ÿ½fi »ı, Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi »ı. Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi ±ıÀ·ı ¨‘˘ ’ÎÀ˘
146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı ÷ı … ƒT›¿‹˝.
±fiı ±Î‰flHÎ ÷˘ iÎÎfi-±Î‰flHÎ, ÿ½fi-±Î‰flHÎ. ⁄Á, ⁄ÌΩ ¿˘¥
±Î‰flHΠˢ÷Î_ fi◊Ì. ±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘‰Î ±fiı ’»Ì
VÀıÂfiı …‰_. ±ı ÁÎfl_ ¿ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î ‰√fl …‰_ ÁÎfl_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Î_K›Î ‰√fl …‰_ ±ı ‰‘Îflı ÁÎfl_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı »ı ±fiı ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ »ı
’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı ±fiı ’»Ì ±Î ±◊ÕΛΠ¿flı »ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì. I›Îflı ¿Ëı,
±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı? ‹Ò±Î, ±ı ÿı¬‰Îfi_ fiËŸ. ±◊ÕΛ˘ ÷ı fiËŸ
ÿı¬‰Î◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı ±ı fiËŸ ÿı¬‰Î◊Ì, fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷‹ı ÿ½fi ±Î‰flHÎ ¿Ì‘_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi fiı iÎÎfi-±Î‰flHÎ. ÿ½fi-±Î‰flHÎ ÁÒ{ ’Õı fiËŸ.
CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fifi_ ±Î‰flHÎ ±fiı ±ı ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω›
◊˘Õ̉Îfl ÷’ ¿flÌfiı. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹fiı ÁÒ{ ’ÕÌ.
ÁÒ{ ±ı ÿ½fi !
‹ËŸ ÁÒ{ ’Õ‰Ì-fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ÿ½fiΉflHο‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î_¿
√Ò_«Î›Î … ¿flı. ÷ı ±ı¿ ⁄ıfifiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ-’Òfḻ˘-
ÿÒ‘’ο ±ı ⁄‘_ ¿flÌ fiά. ¤∞›Î-⁄∞›Î ⁄‘_ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ
fiάı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ıfi hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«Î›Î ¿flı. ±ı ¿ı‹ √Ò_«Î›Î ¿flı
»ı ? ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. Ωı ¿˘¥ ¬˘À<_ fiÎ ·√ÎÕ¢, Ë_ !
≠ffi¿÷ν — ÁÒ{ ’Õ‰Ì ±ı ƒT›¿‹˝ ¿èÎ_ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ’Õ‰Ì ±ı › ƒT›¿‹˝ »ı ±fiı fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ›
ƒT›¿‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÷‹ı ’ı·Î fiÎ √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ±ıfiÎ
ÿ½fiΉflHο‹˝ 147
µ’fl ÁË‹÷ ◊÷Πˢ÷, ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_, ÷˘ »ı ÷ı ÷‹fiı ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õ÷.
’ı·_ ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î”, ÷ı ÁÒ{ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘fiÎfl˘ fi◊Ì.
÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ÎÀÎ◊Ì … ÷‹ı ¤À¿Î‰ »˘.
≠ffi¿÷ν — Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı. Á‹… ±ı ÿ½fi »ı, ±ı ±Î√‚
‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì Ω›.
±_÷ı ◊Λ ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ !
≠ffi¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ÿ½fi ±ı¿ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿ½fifiı ⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·≥
Ω› »ı. ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿èÎ_
»ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿ½fi ◊›_.
…ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹
÷ıfi_ ÿ½fi ¨«_ ‰‘÷_ Ω› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı
“Ë_ ±Î fi ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ÁÒ{ ±Î‰ı @›Î_◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω›
»ı, ±Î√‚ ±Î√‚. ±Î‹ …ı‹ …ı‹ ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹
±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ »ı ÷ı ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω› »ı. Ïfifl_÷fl
ÁÒ{ ‰‘ı ….
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷ ËÂı ? ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷
ÁÒ{ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı, ÷˘ … ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷ ÁÒ{ fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√
»ı ¿ı …ı ±Î‰flΛı·˘ »ı fiı ÷ı ±Î‰flH΋Î_◊Ì ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı·_, µÿ› ◊›ı·˘
148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î√ »ı ÁÒ{ fi΋fi˘ ! ±fiı ±ı … »ı ÷ı ÿ½fiΉflHÎ ÷flÌ¿ı √HÎΛ »ı
fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ ‰‘÷Î ‰‘÷Î, ±ı »ı‰Àı Á‰˝ÿÂa ◊Λ.
iÎÎfiωϑ◊Ì ∂Õı ÿ½fiΉflHÎÌ› !
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ› ±fiı ÿ½fiΉflHÎÌ› ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤¥ »ı ÷ı ¿ı‹ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı, ±ÎI‹Î »ı »÷Î_› ?
ÁÒ{ fiÎ ’Õı fiı ? Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ıÀ·ı √Ò_«Î› »ı Ï⁄«Îfl˘.
I›Îflı ±ı ÿ½fiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì ⁄˘·÷Î CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı ‹fiı
ÁÒ{ fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ÂÌ. ±ı ÿ½fiΉflHÎÌ› ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ÁÒ{ı › fi◊Ì
’Õ÷Ì. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı. ±Î ‹Îfl˘ ÷˘ ‘_‘˘ ±Î‰˘ ◊¥ √›˘, ¿ÂÌ
ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ÿ½fiΉflHÎÌ› ¿‹˝ »ı ±fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ë˘› ’HÎ
ΩHοÎflÌ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‘_‘˘ «·Î‰‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝.
ÁÒ{ ’ÕÌ, Á‹…HÎ ’ÕÌ “¿o¥¿ »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î
»\_” ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ ’HΠˉı “Â_ »ı” ±ı ΩHοÎflÌ fi◊Ì ±ı iÎÎfiΉflHÎÌ›
¿‹˝. ±ı ‹ÎÀı ±Î ¤ı√Î ◊›Î ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ±Î iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝
÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Œfḻı »Ì±ı. ’ı·Î_ ÿ½fiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ÷ÒÀÌ √›Î_. ÿ½fiΉflHÎÌ›
… ’Ëı·_ ÷ÒÀı ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ÒÀı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfiΉflHο‹˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiΉflHÎ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı …
ÿ½fiΉflHÎ. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, ±ı … ÿ½fiΉflHÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı iÎÎfiΉflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘Ó√ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ iÎÎfi ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œfi˘ ¿÷ν ±Ë_¿Îflfiı ?
«_ÿ¤Î¥ … fiı ? ±ı … ±Î¬_ ±Î‰flHÎfiı ?
ÿ½fiΉflHο‹˝ 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±Î‰flHÎ.

≠ffi¿÷ν — ±ı @›Îflı ÷ÒÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı »^ÀÌ … Ω›fiı !
ÿ½fiΉflHÎ ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ’»Ì ±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î‰¿˘ flËı. ±ıfiÎ_ ¤Î‰¿˘
flËı ÷ı ¿flΉÕΉı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı »^ÀÎ flËı‰_ ’Õı.
ÿ½fiΉflHÎ ±ıÀ·ı …ı ¿˘Ï{{ µI’Lfi ¿flı »ı ÷ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
¿˘Ï{{ µI’Lfi ¿flı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı … [2.4]
ÿ½fiΉflHÎ.
‹˘ËfiÌ›¿‹˝
≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı iÎÎfiωϑ ¿flΉ˘ »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿ½fiΉflHÎÌ›
÷ÒÀı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ½fi ◊Λ ! ’˘÷Î’b_ ‹Îfi‰_ ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfiı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ¿ıÀ·Î √HÎ ⁄÷ÎÕuÎ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ?
◊Λ »ı, ±ı ÿ½fiΉflHÎ √›_. ’»Ì “Â_ »ı” ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊›_, ±fi¤‰‹Î_
±Î‰÷_ Ω› ±ı iÎÎfiΉflHÎ √›_. ÿ½fiΉflHÎ ÷˘ ÷ÒÀÌ √›ı·_ … »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ı √H΢ ⁄÷ÎÕuÎ.
±Î¬_› ÷ÒÀÌ √›_. ÷ı ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î. ÷ı ZÎΛ¿ ÿ½fi ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ƒT›¿‹˝ ¿ı‰Î ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ‹˘Ë◊Ì …ı ÿı¬Î›
»ı. ÿ½fiΉflHÎ ÷ÒÀÌ Ω› I›Îflı ZÎΛ¿ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. »ı ƒT›¿‹˝ »ı ±ı «U‹Î_ »ı, ‹˘Ëw’Ì «U‹Î. “±Î ‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ ±Î›Î”
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÿ½fiΉflHÎ fiı Ï‹J›Îÿ½fi‹Î_ Œıfl ¢ ? ¿ËıÂı ±fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ ‘HÎÌ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ◊¥fiı ±Î›Î !!

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Îÿ½fiı › ∂ÕÌ √›_ fiı ÿ½fiΉflHÎı› ∂ÕÌ √›_. ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎ_ ‹Îfi‰_ ±fiı ÷ıfiÎ_ …ı
iÎÎfiΉflHÎÌ› fi◊Ì ∂ÕÌ √›_. Ïfl·ıÂfi ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î. ±Î …ı ±Î’HÎ_ … fi◊Ì, ±ıfiı ’˘÷Îfi_
‹Îfi̱ı, ’HÎ ±ÎfiÎ_ …ı »˘¿flÎ_ ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ ±fiı ±ÎfiÎ …‹¥ ÷ı ›
vvvvv ‹ÎflÎ …‹¥. ‹Ò±Î, ±Î @›Î_ Á‘Ì …‹flÎ ‹Î◊ı ⁄ıÁÎÕÌ ?! ±ıÀ·ı …
¤‰fiÎ ⁄Ì…, CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹˘˝, ‹˘ËfiÌ› !
‹˘ËfiÌ›¿‹˝◊Ì ¤ÒS›˘ Ω÷fiı !
‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ fi√ÌfiÿÎÁ ±Î¬Î √΋‹Î_ Âıà ÷flÌ¿ı
ˢ› ±fiı flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÀ·˘ ÿÎw ’Ì÷Î_ ˢ›, …‹÷Î_ ’Ëı·Î_ ±fiı
’»Ì …‹Ìfiı ÁÒ¥ …÷Î_ ˢ› Ïfi›‹Áfl ·ı÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ › ±Î‰flHÎ ÷˘
‹˘ËfiÌ›¿‹˝ 151
±Î‰ı …, ’HÎ ±ı ±Î‰flHÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ˉı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï‹hÎ ±ÎT›˘.
I›Îflı ⁄ı-hÎHÎ ’ı√ ‰‘Îflı ’Ì ·Ì‘Î. ÷˘ ±ı fi√ÌfiÿÎÁ flËı ¬flÎ_ ? ±Î‰˘
ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı I›Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ≠ıÏÁÕLÀ.”
±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÂıfiÌ ±Áfl »ı ±ıfiı ?
±S›Î ‹Ò±Î, ÷‹ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘ ÷‹ı !
±ıÀ·ı ÿÎw ’Ì‘˘ ÷ıfi˘ ±‹· ◊›˘. ’˘÷Îfi˘ ±‹· ∂ÕÌ √›˘. ’˘÷ÎfiÌ
ÁkÎÎ ∂ÕÌ √¥. ±fiı ¿˘fiÌ ÁkÎÎ ? ±‹· ¿˘fi˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÂıÃ
Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ≠ıÏÁÕıLÀ ±Î˜Œ ¥„L՛Π»\_” ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. …ı ’˘÷ı
»ı fiËŸ ±fiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘˘
‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±Î‹fi˘ ‘HÎÌ ◊™, Ë_ ±Îfi˘ ⁄Î’˘ ◊™, Ë_ ±Î‹fi˘
ÿÌ¿fl˘ ◊™ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë !
±ı @›Î_ Á‘Ì, I›Îflı ¿Ëı, ±Î ‹ËŸ ÿÎw «œu˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı
ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À …ı ¿˘¥ ¿Ëıfiı ¿ı ÷_ ÷˘ ‘HÎÌ ◊™, ‘HÎÌ ◊™, ‘HÎÌ
◊™, ÷˘ ±ı ±ıfiı ‘HÎÌ »\_ ±ı‰_ flèÎÎ_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë !
±ı ‹˘Ë »ı ÷ı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ’»Ì
⁄Ì∞ flÌ÷ı Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±ı iÎÎfiΉflHÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ ÿ½fiΉflHÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı l©Î
ŒflÌ Ω› ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±Î
“«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÁΫ_. ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ ◊Λ. ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ı ±Î‰Ì
Ω›. ’»Ì ‹˘Ë◊Ì ’Ëı·Ì Âw±Î÷ ◊Λ. Âw±Î÷ ‹˘ËfiÌ›, ’»Ì fi‰_
ÿ½fiΉflHÎ, ’»Ì fi‰_ iÎÎfiΉflHÎ ±ÎT›Î ¿flı.
ÿÎwfi˘ ±‹·fiı ·¥fiı ⁄˘·ı »ı. ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ ±ıfiı µI’Lfi ◊¥.
÷ı◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¤ÒS›˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î ·˙Ï¿¿ ·˘¿˘±ı
F›Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ’HÎ ±ı Á_iÎÎ◊Ì Á¬ ‹ÎL›_ ¿ı ±Î‹Î_
… Á¬ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì Á¬ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’HÎ
·˘¿˘±ı F›Î_ ‹ÎL›_ I›Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î’HÎı √›Î. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ËfiÌ›
±Î‰flHÎ ±ÎT›_. ’»Ì ±Î’HÎı ¬˘flο ·Ì‘˘ ±fiı ¬˘flο ·Ì‘˘ ÷ıfi˘ ÿÎw
152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊›˘. ±fiı ÷ı◊Ì ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ, ±Î ¿Î¿Î ◊Λ,
‹Î‹˘ ◊Λ, e±˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ¬flı¬fl »ı ? ¿˘¥ ÁÁfl˘
⁄L›˘ ¿Î›‹fi˘ ? @›Î_ Á‘Ìfi˘ ÁÁfl˘ ±ı ? ±I›Îflı ÷˘ ‰Ë ÕΛ‰˘Á˝ fiÎ
·ı I›Î_ Á‘Ìfi˘ ÁÁfl˘. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î"· ‘Ì{ Ïfl·ıÀ̉{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ. ±fiı ÀıQ’flflÌ‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ
≠΄M÷ ‹ÎÀı ÷‹ı √›Î, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’HÎ ÀıQ’flflÌ ◊¥ √›Î.
±fiı ’»Ì ÕÎ"@Àflfiı ¿Ë˘, ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı. ±S›Î ‹Ò±Î,
ÁÎËı⁄fiÌ ⁄ıfi ‹flÌ √¥ ±ı ÷fiı Â_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ »ı ÷ı ! ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄fiÌ
⁄ıfi fiËŸ ‹flÌ …÷Ì Ë˘› ? ’HÎ »÷Î_ ±Î ¿Î·Î‰Î·Î ¿flı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı
⁄«Î‰Ωı.” ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ¤› ’ıÁÌ √›˘ »ı ˉı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â.
…ı‹ ’ı·Î fi√ÌfiÿÎÁ Âıà ¿Ëı »ı fiı “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\_”, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı.
±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë. ⁄ÌΩı ±‹· ’Îfl¿˘, ’˘÷Îfi˘ ±‹· fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘
±‹· ∂ÕÌ √›˘ ±fiı ±Î ’fl‰V÷fi˘ ±‹· ◊›˘. ±ıÀ·ı ’flÁkÎ΋Î_ ’ıÃ˘.
±fiı ’flÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î ·ÎB›˘ ’λ˘ ¿ı Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î.
±ı «Î· ◊›_ ÷˘ŒÎfi ’»Ì.
‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë !
±fiı ‹˘ËfiÌ› ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı … ‹˘Ë, ⁄ÌΩı ¿›˘ ‹˘Ë ?!
±ı ˢ› ÷˘ ⁄‘Î › ‹˘Ë ∂¤Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹˘Ë
∂¤˘ ◊Λ fiËŸ. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Ë_ «_ÿ¤Î≥ ÷ı … ‹˘Ë. ˉı ±ı ‹˘Ë ÷˘Õ‰Î
Ω›, ÷ı ·Î¬ ±‰÷Îflı› ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı ‹˘Ë »^Àı
fiËŸ. …ı ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ ’»Ì ‹˘Ëfi_ {ÎÕ ÷˘ flèÎÎ … ¿flı fiı ! Ωı ÷‹Îflı
‹ÒÏ‚›_ ∂ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄‘_ ÁҿΉΠ‹Î_Õu_ fiı {À ! ’λ˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄Î’∞
»\_.” ±ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì ÷˘ › ⁄˘·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÎÀÎ ⁄Î_‘ı·Î
»ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı »÷Î_ ⁄˘·ı »ı …\ÿ_.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î µ’fl ’Õ‚ ±Î‰Ì √›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Õ‚ ±ÎT›Î_ »ı, ’ÎÀÎ, «U‹Î. ¿Î‚Î «U‹Î ’Ëıflı I›Îflı
¿Î‚_ ÿı¬Î›, ’Ì‚Î ’Ëıflı ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. …ı‰Î «U‹Î ’Ëıflı ±ı‰_ ÿı¬Î›.
‹˘ËfiÌ›¿‹˝ 153
±Î iÎÎfiΉflHÎ fiı ÿ½fiΉflHÎ ⁄ı … »ı. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Îfi_ ‹˘Ë »ı.
±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ hÎHÎ ÂOÿ˘ »ı - ‹˘Ë, ‹Ë΋˘Ë ±fiı T›Î‹˘Ë.
ÿÎÿÎlÌ — T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı ωÂıÊ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘.
’»Ì ±ıfiı ¤Îfi fiΠˢ›. T›Î‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi fiΠˢ›, ‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı hÎÌ…\_ ‹Ë΋˘Ë.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ë΋˘Ë‹Î_› ¤Îfi ˢ› ±ıfiı.
‹ÒÏ»Û÷ ¿flı ÷ı ‹˘Ë !
’HÎ ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì…_ Â_ ¿ı ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì
»÷Î_ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı, ±ı «U‹Î ±ı‰Î ¬flÎ⁄
ˢ‰Î◊Ì. ƒT›¿‹˝ «U‹Îw’Ì »ı. …ıfiı …ı‰Î_ «U‹Î ±ıfi_ V‰w’ ±ı‰_.
ˉı iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ⁄ı ƒT›¿‹˝, ±Î ⁄ıfiı ·¥fiı ‹˘ËfiÌ›
µI’Lfi ◊›_, ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı
‹˘Ë. ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ÁÎv_ ÿı¬Î›_ I›Î_ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ ’Õu˘. …ıı‹ e_ÿÎ »ı
fiı, ’ı·Ì ·Î¥Àfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı, ±ı‹ ±Î «˘ÓÀÌ ’Õı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_. ±ı
‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ÷ı hÎÌ…\_ ƒT›¿‹˝. ±ıfiı ±Î ¿Â_ ‰V÷ ÿı¬ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¿ı‹
±ı¿ÿ‹ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı ? ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ »ı ‹ÎÀı.
⁄Ωfl‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ÀıÀÎ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. fiÎ ±ÎT›˘ ˢ÷
÷˘ ¿Â_ fiÎ ·ı÷. fiÎ …\±ı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹˘Ë µI’Lfi
◊¥ Ω› ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝. ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷-⁄Î÷ ¤Ò·Ì
Ω›. ‹Îflı Â_ Á√‰Õ »ı ¿ı ±Î … ÿı‰_ ◊¥ √›_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı › ¤Ò·Ì
Ω›. ±Î ‹ÒÏ»Û÷ ◊Λ ±ı ƒT›¿‹˝◊Ì. ƒT›¿‹˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ÷˘ ‹Ò»Î˝
fiÎ ◊Λ.
±Î iÎÎfiΉflHÎ ±fiı ÿ½fiΉflHÎ, ±Î ⁄ı ±Î‰flHÎ◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ
154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ı‰Î ¿ı‰Î Àı¿flÎ_±˘ «ÕÂı fiı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕÂı ±ı ‹˘ËfiÌ›. ±Î ⁄ıfi_
’ÏflHÎ΋ »ı ‹˘ËfiÌ›. ÷ı◊Ì ‹˘Ëfiı, fiËŸ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ‹˘Ë ÷ı ˢ÷˘
ËÂı ! ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±‰‚_ ÿı¬Î›, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê !
±ı ωfiÎÂÌ Á¬˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬. ‹˘Ë ¿ıÀ·Î
≠¿ÎflfiÎ ? ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎfiı ? ±fiı ÷ı‹Î_ “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘΋ »\_” ±ı‰_
¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ⁄ÌΩ ‹˘ËfiÌ …wfl »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ŒÁΛ˘ »ı,
±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı ˉı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “‹˘ËfiÌ›
±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_.”
¤flı·Î_ ¤Îflı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ±Îà ¿‹˘˝ »ı, ±ı‹Î_ Á˙◊Ì ¿ÏÃfi‹Î_ ¿ÏÃfi
¿‹˝ ¿›_ fiÕı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›¿‹˝˝. ⁄Ì…_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ËfiÌ›¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı, »÷Î_ ±Î’HÎÎ ’Ïfl⁄‚˘
… ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı ‹˘ËÿÂ΋Î_◊Ì …flÎ’HÎ ‹@÷ fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›◊Ì ¿˘¥ »^ÀÌ … fiΠ¿ı fiı ! iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ¿Ú’Î
◊›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ËfiÌ› »^Àı fiËŸ. ’»Ì ±Î‹ ’Õı, √‹ı I›Î_ ’Õı, ÿÏfl›Î‹Î_
’Õı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› ‹˘ËfiÌ› fiÎ »^Àı. ‹˘ËfiÌ› ±ı¿·Ì
… ¿Ú’Î◊Ì »^Àı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ω÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ »˘ÕΛ ’HÎ ‹˘ËfiÌ› fiÎ »^Àı.
‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ‹ÒE»Î˝, ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›ı·˘. ±ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Îfi‹Î_
·Î‰ı I›Îflı … fiı ! iÎÎfiÌ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ.
±ı »ı ±fi_÷ ¿‹˘˝‹Î_ ±ŒÁfl w’ı !
÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ fiı,
““¿‹˝ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ, ÷ı‹Î_ ‹A›ı ±ÎÃ,
÷ı‹Î_ ‹A›ı ‹˘ËfiÌ›, ËHÎΛ ÷ı ¿Ë_ ’ÎÃ.””
‹˘ËfiÌ›¿‹˝ 155
¿‹˝ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı. ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±ıfiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ
ÿÌ‘Î ±fiı ±ÎËÎ_ …ıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ ±ıÀ·˘ ¿flÌfiı ’HÎ »ı‰Àı ±ÎÃ
’ÕuÎ. ±ÎÃ◊Ì ±˘»Î_ fi ◊Λ ±ı‰_ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±Îà flËı‰Î ÿÌ‘Î.
±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ¤Î√ ¿flÌ ÿÌ‘Î ±ı.
÷ı‹Î_ ‹A› ±Î ⁄‘Îfi˘ ±ŒÁfl ¿˘HÎ ? flÎΩ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı,
‹˘ËfiÌ›. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Îà ¿‹˘˝ ∂¤Î ◊›Î ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ?
‹Ò‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘Ë. ˉı ±ı ‹˘Ë, ±ı ‹Ò‚ ∂ÕÌ Ω› ±ıfi˘ ’ÎÃ
¿Ë_ ÷fiı, ¿Ëı »ı. ‹˘ËfiÌ› ËHÎΛ ±ı ’Îà ¿Ë_. ‹ÒÏ‚›_ »ı ±ı‹Î_, ±ı Ωı
‹ÒÏ‚›_ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.
““¿‹˝ ‹˘ËfiÌ› ¤ıÿ ⁄ı, ÿ½fi «ÎÏflhÎ fi΋.
ËHÎı ⁄˘‘ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±«Ò¿ µ’Λ ±Î‹.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
‹˘ËfiÌ›¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤ıÿ »ı. ±ı¿ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› fiı ⁄Ì…\_ «ÎÏflhÎ
‹˘ËfiÌ›. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› iÎÎfiı ¿flÌfiı Ω› øÏ‹¿‹Î_, ±ı ⁄˘‘ı ¿flÌfiı Ω›
±fiı ±ø‹‹Î_ ¤ıÿωiÎÎfiı ¿flÌfiı Ω›. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› √›_, ˉı flèÎ_ Â_ ?
I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›. «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë, ’ÏflHÎ΋Ì
‹˘Ë. ¿˘Ï{{ ‹˘Ë ±fiı ’ÏflHÎÎ‹Ì ‹˘Ë. ¿˘Ï{{ ‹˘Ë √›˘ ˢ›, ˉı ±ı
‹˘Ë ÷‹fiı fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ fiÎ flËı.
’ı·Îfi_ Ïfl±ı@Âfi »ı ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë. ˉı ¿˘Ï{{ ‹˘Ëfiı ⁄˘‘ ËHÎı
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±fiı ±ËŸ ¤ıÿωiÎÎfi ËHÎı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘Ëfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î
ËHÎı. ’ı·Î‹Î_ ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfiÌ µ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı, ±ı «ÎÏflhÎ
‹˘ËfiÌ› ±ı‹fi_ ËHÎı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘
◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î … µI’¯Î ◊Λ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±fiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı.
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹˘Ë ÷˘ ±Î¬˘ ∂ÕÌ … √›˘ »ı ÷‹Îfl˘. ‹˘Ë
fi΋ı› flè΢ fi◊Ì. Œ@÷ flè΢ ¿ıÀ·˘ ? ‰÷˝fi‹˘Ë. ‰÷˝fi ±Î‹ ¿˘”¿fiı ±ı‹
ÿı¬Î› ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ! ‰÷˝fi ⁄‘_ ÷‹Îv_ ‹˘Ë‰Î‚_ ˢ›.
‰÷˝fi‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±ı ÷˘ ‰÷˝fi‹˘Ë ÷˘ ‹fiı› ˢ›. Ë_ ±Î ⁄‘_
156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¬Î‰Î fiÎ ⁄ıÁ_ ? ¿œÌ fiÎ ·™ ‰‘Îflı ¤Î‰ı ÷˘ ? ±ı ‰÷˝fi ‹˘Ë ±ı ¬fl˘
‹˘Ë fi◊Ì. ±ı Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë »ı. …÷˘, ±ıfiı CÎıfl Ω› »ı. ±Î’HÎfiı ¿ËÌfiı
Ω› »ı ¿ı ±Î Ë_ …™ »\_ ˉı. ±fiı ¬fl˘ ‹˘Ë ÷˘ ’ı·˘ ¿ı …ı ⁄Ì… ’Õı.
±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı ‹˘Ë ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ∂ÕÌ Ω›
»ı ±Î¬˘. Á‰Î* fiΠ◊Λ »ı ‹˘Ë. ‹˘Ë fiΠ◊Λ I›Îflı … ±Î ⁄‘_
Ω› fiı ? ±ı ‹˘Ëı › ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘_ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_, ËÕËÕÎÀ.
±Î¬_ …ˆfi‘‹˝fi_, ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi_ ÷k‰ ±ÎM›_ »ı ⁄‘_ ±fiı ÷ı ’λ\_
Ïø›Î¿ÎflÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ‹˘ZÎı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·¥ Ω›. ‹˘ZÎı
·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì »˘Õı fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ÷˘ »ı.
¤ıÿ, ÿ½fiΉflHÎ fiı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ÷H΢ !
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ‹˘ËfiÌ› @›Î_
Á‘Ì ? “Ë_ «_ÿ¤
 Î¥ »\”_ I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ›
fiËŸ. Â©ÎI‹Î ’HÎ ·ZÎw’ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹˘œı ⁄˘·‰Î◊Ì ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı
fiËŸ. ±fiı ‹˘ËfiÌ› ∂Õu,_ ‹˘ËfiÌ› ±ı … ±_÷flΛfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
‹˘ËfiÌ›fi_ Œ‚ »ı ±_÷flΛ. ’HÎ ¤√‰Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕuÎ »ı. ‹˘ËfiÌ› fiı
±_÷flΛ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ⁄ı ∂ÕuÎ, ‹˘ËfiÌ› Âıfi_ Œ‚ »ı ? I›Îflı
¿Ëı, ÿ½fiΉflHÎfi_ Œ‚ »ı. ˉı ÿ½fiΉflHÎ ∂Õu_, ¿ı ’»Ì ±Î «Îflı› ∂ÕÌ
Ω›. ±Î’HÎ_ ÿ½fiΉflHÎ ¬·ÎÁ ◊›ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿ½fiΉflHÎ …\ÿ_ ’ÎÕu_ fiı ÿ½fi‹˘ËfiÌ› …\ÿÌ ’ÎÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÿ½fi. ±ÿ½fi …ı »ı ±ı ÿı¬Î÷_
fi◊Ì ±fiı ±Î ÿ½fi, …ı »ı ±ı ÿı¬Î› »ı. ±ıfi_ fi΋ ÿ½fiΉflHÎ ¬·ÎÁ
◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÿ½fiΉflHÎÌ› ±fiı ÿ½fi‹˘ËfiÌ›, ±Î ⁄ıfi˘ Â_ ¤ıÿ »ı?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰flHÎ, ±ı ÷˘ œÎ_¿ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ı ÿ½fi œÎ_¿ı·_
»ı ±Î¬_›. iÎÎfi œÎ_¿ı·_ »ı. …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ¬S·_ ◊›_ »ı, ±ıÀ·Î
≠‹ÎH΋Î_ ¬S·_ ◊›_ »ı, ⁄Ì…_\ ⁄‘_ œÎ_¿ı·_ … »ı.
‹˘ËfiÌ›¿‹˝ 157
±fiı ‹˘ËfiÌ› ±ı œÎ_@›_ »ı. ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı fi◊Ì
◊÷˘. ‹˘Ë¤Î‰ ◊Λ »ı, Á_‹˘Ëfi ◊Λ. ’ı·_ œÎ_@›Îfiı ·Ì‘ı, ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı Á_‹˘Ëfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ fiı
‹˘ËfiÌ› »ı ÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î◊Ì »^À˘ ’Õu˘, ±_÷fl˘ ’Õu˘,
I›Îfl◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ … ¿Ë˘fiı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ±_÷flΛ ’ÕuÎ
I›Îfl◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ … ’Õ ’Õ ¿›Î˝ ¿flı.
ˉı ’ı·_ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ±ı ÷˘ V◊Ò· ‰V÷ »ı. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ›fiı
Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, iÎÎfiΉflHÎ fiı ÿ½fiΉflHÎ - ±ı
«ÎflfiÌ ≠⁄‚÷Î, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰. Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı ±ıÀ·ı hÎHÎ
Ï’ÁÌÁ ◊¥ Ω›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î√‚ ‰K›Îfi_
Œ‚, hÎHÎ Ï’ÁÌÁ ◊¥ Ω›. Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ◊Λ, Ï‹l‹˘Ë ◊Λ ±fiı
ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ◊Λ. ±Î ‹˘ËfiÌ›fiÎ hÎHÎ À<¿ÕÎ ◊Λ »ı. ˉı Ï‹J›ÎI‰
‹˘Ë ‰¬÷ı ‹_ÿ ’Õı. I›Îflı Ï‹l ‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î › ¬fl_ fiı ÷ı ›
¬fl_. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ flV÷˘, ±Î ⁄‘Î ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl˘-⁄_Ïÿfl˘ ⁄‘˘ …ı
‹Î√˝ »ı fiı, ÷ı › ¬fl_ fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ › ¬fl_. ÂÎVh΢› ¬flÎ_ fiı ±Î’HÎ_
CÎfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‘_‘˘ › ¬fl_. ⁄Lfiı …B›Î±ı ‹˘ËfiÎ ’ÏflHÎ΋. I›Î_ Ω›
I›Îflı I›Î_› ‹˘Ë‹Î_ ˢ›. ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı ±ËŸ›Î ‹˘Ë‹Î_ ˢ›. ±ı¿
⁄Î…\ ‹˘Ë‹Î_ ˢ› ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ⁄Lfiı‰ ‹˘Ë ˢ›.
‹_Ïÿfl‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ›, µ’Îl›‹Î_ Ω› ÷˘
I›Î_ ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚ı ÷ı CÎÕ̱ı ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±fiı
‘_‘΋Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ. Ï‹l ‹˘ËfiÌ› ±ı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ›.
±ı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘ËfiÌ› fiı Ï‹l ‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îfl ’»Ì ±ıfiı Á‹Ï¿÷
◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îflı› Ω› I›Îflı ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊Λ. µ’‹
Á‹Ï¿÷ ±fiı ’»Ì µ’‹ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ¿Î‚
Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. I›Îfl ’»Ì CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ’»Ì ZΛ˘’Z΋‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.
±ı µ’‹ ◊›ı·_ ÷ı ZΛ˘’Z΋fi_ ZÎΛ¿ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ±‘˝’ÿ √ ˚ · ’flΉ÷˝fi
±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‚ ¤À¿Î‹HÎ ◊¥ Ω›. ZÎΛ¿ @›Îflı ◊Λ ¿ı ÁQ›¿˚I‰
‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îflı. ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ›fiı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı¿ ’HÎ
158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› ˢ›. ±ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë
ÁflÁ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω÷. ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı
ÁÎ_¤flı fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‹ ¿flÌfiı …HÎΛ ?
¿ı‹ ¿flÌfiı ‹·ı ? ±ÎI‹Îfiı ΩHΉΠ‹ÎÀıfi˘ … ⁄‘˘ ‹˘Ë. ±ı‰Î_ ¿˘HÎ »ı
±ËŸ ±Î√‚ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›, ¿˘¥ ⁄Ì…_\ ’ÏflHÎ΋ … fiËŸ. Ïfifl_÷fl
÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ …. ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı fiı ¿ı‰˘ fiËŸ ? ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …HÎΛ ?
fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ … CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ flËı ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı ? ±Î
·˘¿˘fiı ÷˘ ¿·Î¿ fi◊Ì flËı÷_, ÷˘ ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_ »ı, Ïfifl_÷fl.
±fiı …ıfiı ±ÎI‹Î “±Î” »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊›_ ±fiı Â_¿Î µI’Lfi ◊¥
fiËŸ, ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘, ±ıfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊›_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±Î »ı ±ı
fiyÌ ◊Λ »ı Ïfi—Â_¿ ¤Î‰ı, Â_¿Î …flΛ fi◊Ì flËı÷Ì. ±Î ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı,
÷ı … ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ √›˘. ’»Ì Â_¿Îfiı ¿˘¥
V◊Îfi flËı÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı Á_ÿıË √›ı·˘ fiËŸ.
±Î ÷˘ Á_ÿıË √›˘, Â_¿Î √¥, ⁄‘_ √›_. ±fiı ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥
√›˘ ’»Ì ⁄Ì…_ Â_ Ωı¥±ı ? ≠√À «ˆ÷L› ËÎ…fl ◊›_. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ
¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? …ı ÿËÎÕı iÎÎfi ‹·ı »ı ÷ı
’Ëı·Ì flÎ÷ ±ı ±Îfi_ÿ Ë…\ ÁÎ_¤flı fiı ? I›Î_ ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ÷fl÷ fi◊Ì
fiÌ¿‚÷Î fiı ? ’»Ì ÏÕV«Î…˝fi˘ µÿ› ±ÎT›˘, ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤ı√Ó ◊›_ ’»Ì
÷ı √Ò_«Î›Î ¿flı ’λ˘. ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ ÷˘ Ωı›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î
¿·Î¿‹Î_ »ı fiı, ∞÷ı„Lƒ› ∞fi ◊¥ √›˘. ’»ÌfiÎ ¿·Î¿‹Î_ »ı ÷ı ∞÷‹˘Ë
∞fi ◊Λ »ı. ±ı ‹˘Ë ZΛ fiÎ ◊Λ F›Î_ Á‘Ì ±Î ∞÷‹˘Ë ∞fi, ’»Ì
ZÎÌH΋˘Ë ∞fi.
F›Î_ fl˘¿Õ_ »ı, F›Î_ ’˘÷ı … ËÎ…fl ◊¥ √›˘, ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥
√›˘, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı ±ı Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı.
÷Ì◊*¿fl˘±ı ⁄fl˘⁄fl ’flΉΠ±ÎM›Î »ı fiı ? ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı
‹˘ËfiÌ›¿‹˝ 159
»ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ? iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ¿ı‰_ ’K‘÷Áfl, ÁÌÕÌ⁄_‘
¿èÎ_ »ı. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±ÎÃı› ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ
ÿ½fiΉflHÎ. ÷ı ±Î ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’Ëı·_ »ıÿΛ »ı. ±ıÀ·ı ÿ½fiΉflHÎ ÷‹Îfl_
±Î¬_ »^ÀÌ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ’Ëı·_ ÷ÒÀu_ ¿ı ÿ½fiΉflHÎ ’Ëı·Î
÷ÒÀu_?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘Ë fiı ±ı ±Î‰flHÎ, ⁄ıµ ÁÎ◊ı … ÷ÒÀı. ±ıÀ·ı
±ÎCÎ_’λ\_ fiËŸ, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ¡ı¿«fl, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘_ … ¡ı¿«fl, ±ı¿
¿·Î¿‹Î_.
ÿ½fiΉflHÎ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ √›ı·_ ˢ›, ’HΠˉı Â_ ◊Λ ? ⁄ÌΩ ’ı·Î
¿‹˘˝ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı √Ò_«‰ı ±ıfiı. ±Î ÿ½fifi˘ ·Î¤ fiÎ ·ı‰Î ÿı. fiËŸ
÷˘ ‹ÎflÌ ’ıà ÷‹ı› Ωı¥fiı ⁄˘·˘ ’HÎ ±ı ·Î¤ fiÎ ·ı‰Î ÿı, ⁄‘Î_ √Ò_«‰ı
÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Î· ⁄Ë ¤flı·˘ ·Î√ı »ı Ë∞.
ÿÎÿÎlÌ — ¤flı·˘ fiı ÷ı, ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ ¿ı ¿˘¥fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›
’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ˢ›, ÷_ iÎÎfi‹Î_ flËı…ı. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ¿Î·ı iÎÎfi‹Î_ flËÌÂ.
±fiı ’»Ì ⁄ËÎfl◊Ì ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿_¥fi_ ¿_¥ ’Ò»‰Î ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ’»Ì
¿ıÀ·˘ iÎÎfi‹Î_ flËı ? ±Î ⁄‘Îfiı ‹˘¿· ‹˘¿· ¿fḻı Ω±˘, ±Î‹ ’Ò»Ì
±Î‰˘, ÷ı‹ ’Ò»Ì ±Î‰˘, Œ·ÎHÎ_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ ’»Ì ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı ? ±ı‰_
±Î Á_›˘√˘ ÷‹fiı √Ò_«‰ı ⁄‘Î_ ±fiı ±‹fiı Á_›˘√˘ ⁄Ë ˢ› fiËŸ ±fiı
±‹ÎflÎ Á_›˘√˘ ⁄‘Î iÎı› V‰w’ı ˢ›. ÷ı ÷‹Îflı › iÎı› V‰w’ı »ı, ’HÎ
÷‹fiı iÎı› flËı‰Î … fiÎ ÿı fiı, ±Î ⁄‘Î_ ±Î‰ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ø‹ »ıfiı ! øÏ‹¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ‹Î·
¬’Ήı·˘ ˢ›. ±ı ¿fl˘Õ˘-¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ‹Î· ¬’ı fiËŸ, ±Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı
fiËŸ. @›Îflı ‹Î· ¬’ı ±ËŸ ±Î√‚ ? @›Îflı ±Î ·˘¿˘ CÎfl »˘Õı fiı I›Î_
±Î√‚ ÿÌZÎÎ ·ı fiı @›Îflı ‹ı‚ ’Õı ? “fiÎ, fiÎ ⁄Î’∞, ‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ.
160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹ÎflÎ◊Ì CÎfl »˘ÕΛ ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ±ı ⁄˘S›˘ fiı
÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÏÿZÎÎ ±_÷flΛ ⁄Î_K›˘. iÎÎfiÎ÷_flΛ, ÿ½fiΉflHÎ ‰K›_. ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘_ Ωı¬‹ »ı.
±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı ¿_¥¿ µÿ› ±ÎT›˘ »ı.
±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiΠˢ›fiı ! ±ı¿ ±_ ÿ½fiΉflHÎ CÎÀ‰_
⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂·À_ ‰K›Î … ¿fl÷_ ˢ›, I›Î_ CÎÀ‰Îfi_ ˢ›
@›Î_◊Ì ? ⁄ı À¿Î CÎÀı fiı «Î·ÌÁ À¿Î µI’Lfi ◊Λ.
±ø‹‹Î_ «Î…˝¿‹˝ ¿ıÀ·_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Ή‰Îfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ ‹˘ËfiÌ›?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›, ⁄Ì…\_ Â_ ? ƒT›¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ±ı ‹˘Ë ÷‹Îfl˘
∂ÕÌ √›˘. ˉı ÷‹fiı ‹˘Ë ¿›˘ flè΢ ? ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl˘,
‹fi‹Î_ fi◊Ì ¤Î‰ ˉı. ±Î ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢ ±fiı …√÷ ±Î¬Îfiı
fi‰˘ ‹˘Ë ⁄_‘ΛΠ¿flı, wÀ ¿˘{. ÷‹Îfl_ wÀ ¿˘{ ÷˘ÕÌ fiÎA›_. ˉı ÷‹Îflı
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢, «Î…˝ ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î…˝ ‹˘Ë ±fiı
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë, ⁄_fiı‰ ÁÎ◊ı «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹fiı ˉı fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ ÷ı ’HÎ ¿ıÀ·_ ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·_, ⁄Ì…\_
fiËŸ. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ±fiı ÷ı ’H›fiÎ. ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì fiΠˢ›.
±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ÷˘ …⁄fl…V÷, ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’H› ⁄_‘Λ. ÷ı ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ‹‚ı !!!
vvvvv
±_÷flΛ¿‹˝ 161
[2.5]
±_÷flΛ¿‹˝
»ı »÷Î_ fi ¤˘√‰Î›, ±ı ±_÷flΛ !
«˘◊_ ±_÷flΛ »ı. ±_÷flΛ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ‰Î »÷Î_
÷‹Îflı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘Î µÃΉı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì «Ì… ’ÎÁı »ı »÷Î_
’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfi˘ ·Î¤ ·¥ ¿Λ fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ ˢ›
±fiı ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ›, …‹‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›, ◊΂̋Î_ ËÎ◊ fiά‰Î Ω‰
»˘, I›Îflı ¿Ï‹Ufifl ±ÎT›Î_. “«_ÿ¤Î¥ ∂ÃÌ Ω‰, ∂ÃÌ Ω‰ Ë‹HÎÎ_ ±ı¿
Ï‹ÏfiÀ‹Î_. ÷‹ı ∂ÃÌ Ω‰ …SÿÌ.” ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “…flÎ …‹Ìfiı ∂Ã_ ÷˘ ?”
“fiÎ, fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı › fiËŸ. ∂¤Î ◊Ή.” ±ıÀ·ı ±ı ±_÷flΛ¿‹˝
¿Ëı‰Î›. ◊Î‚Ì Ë÷Ì »÷Î_› …‹Î›_ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËŸ iÎÎfi »ı, ÿ½fi
»ı, „@÷ »ı, Ïfi¤˝˝›÷Î »ı, ⁄‘Î_ √H΢ »ı »÷Î_ ¤˘√‰Î÷Î_ fi◊Ì ±_÷flΛ
⁄Î_K›Î »ı, ±ı‰Ì ÿ̉η˘ ⁄Î_‘Ì »ı, ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ⁄Î_‘Ì »ı ±fiı
ˉı ¿Ëı »ı, Ë_ ŒÁΛ˘. ±ı‰Î ±_÷flΛ¿‹˝ »ı.
±Î‹ ’ÎÕuÎ ±_÷flΛ˘ !
≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ¿‹˝ Â_ »ı, ±ı ‹Îflı ‰‘Îflı Á‹…‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ¿Ë˘, ‹ÎflÌ ÁIÁ_√‹Î_
±Î‰‰ÎfiÌ ¿o¥ ≥E»Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ±_÷flΛ ’ÕuÎ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘
162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ı ‹ÎflÌ ¥E»Î »ı, ÷˘ ±_÷flΛ »^ÀuÎ. ’˘÷ı … ’ÎÕı·Î »ı ±_÷flΛ. ±_÷flΛ
±ıÀ·ı ±Î_÷fl˘.
±_÷flΛ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥ ⁄˛ÎõH΢fiı …‹ÎÕ÷˘
ˢ›, ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿fl‰Î
…‹ÎÕı »ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎÕfiı ! ±Î ÷‹ı
’ıHÎı ’H› ⁄Î_K›_, ’HÎ ±ËŸ ‹˘À˘ ±_÷flΛ ⁄Î_K›˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ◊΂̋Î_
…‹‰Î ⁄ıÁ¢ ÷˘› …‹ÎÂı fiËŸ ! ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·_ ±ı ’HÎ …÷_ flËıÂı.
±Î ±_÷flΛ ! ÷‹ı …ıÀ·Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı, ±ıÀ·Î … ±_÷flΛ
÷‹ÎflÎ.
·˘¿˘fiı …ı ≠ÎM÷ ◊÷_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ⁄Ï©◊Ì, ±Î
±Î‹Î_ Â_ ±Î’‰Î …ı‰_ »ı ? ¿˘”¿ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›.
⁄˘·‰_ ±ı ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı fiı, ‹ÎflÌ fiάı ±Î’HÎfiı. ¿˘”¿ ±Î’÷˘
ˢ› ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·˘ »˘ ?! ‹ıÓ ⁄Ï©◊Ì ±Î‰_ … ¿flı·_ ⁄‘_.
±ıfiÎ ±_÷flΛ … ’Õ÷Î Ë÷Î ⁄‘Î_.
»÷Ì «Ì…ı ¬Î‰Î fiÎ ÿı, ¤˘√‰À˘ »ı »÷Î_ ¤˘√‰‰Î fiÎ ÿı, ±ı
⁄‘Î ±_÷flΛ. ±ı‰Î_ ⁄Ë ±_÷flΛ »ı. ·Î¤Î_÷flΛ, ¤˘√ ±_÷flΛ,
µ’¤˘√ ±_÷flΛ, ÿÎfiÎ_÷flΛ, ‰Ì›Î*÷flΛ, ±Î ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ±_÷flΛ
’ÕuÎ »ı ‹ÎHÎÁfiı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ˢ‰Î »÷Î_› ±Î … Ωfi‰fl …ı‰Î ÿ—¬
‰ıÃÌ flè΢ »ı. »ı ’fl‹ÎI‹Î, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ. ‹ÎflÌ ƒÏp ÷˘ ⁄‘Î
ÿı¬Î›fiı ’fl‹ÎI‹Î. »ı ’fl‹ÎI‹Î ’HΠˉı Â_ ◊Λ ? …ı …¿ÕΛ˘ »ı, …ı
ŒÁΛ˘ »ı, …ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰Ì ’Õu˘ »ı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Ë_ ±Î iÎÎfi ±Î’_
»\_, ‹„@÷ ◊Λ ±ıfiı.
±Î ±_÷flΛ ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î ˢ› »ı, ±Î√·Î ¤‰fiÎ.
√›Î ±‰÷Îflı ±Î’HÎı ¿ıfḻ˘ ˢ›fiı, “±Î‹Î_ Â_ ¬Î‰Î …ı‰_ »ı ? ±Î ¿˘¥
¬Î‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ› ! ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿›* ˢ› ±ıÀ·ı
÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹·ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ¤ı√Ì
◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiı ‹ÎÀı
±_÷flΛ¿‹˝ 163
A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ¿ıflÌ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷, ωÀ΋Ìfi‰Î‚Ì »ı. ’»Ì
±Î’HÎı ¬˘‚̱ı ’HÎ ‹·ı fiËŸ, ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ
Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ¿flı·Î ˢ› »ı.
±_÷flΛ ’ÎÕ÷Î_ … ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ !
ˉı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ⁄˛ÎõHÎfiı Á˘ wÏ’›Îfi_ ¿Î’Õ ±Î’÷˘ ˢ› ÿÎfi
÷flÌ¿ı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, ±ı ’λ˘ I›Î_ ‰ı«Ì ¬ÎÂı.” ±ı ÷‹ı ±_÷flΛ
’ÎÕu˘. ’ı·˘ ’ı·Îfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ÷‹Îv_ ±Î_÷fl˘ ’ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı
±ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı ±_÷flΛ¿‹˝ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Îfiı ±_÷flΛ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ¿ı ¤¥, ¿˘”¿fi_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ı‹Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »˘ ?
’ı·˘ ⁄Ï© ‰Î’flı ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¬˘Àı flV÷ı Ω› »ı. ÷ı ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ±Î·fiÎfl ’ı·˘ fiı ·ıfiÎfl ’ı·˘.
»˘¿fl˘ ¿’ÕÎ_ ⁄ı ‰¬÷ ’Ëıfl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Â_
fi¿Î‹_ ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕ_ »\_. ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiά_ »\_, ⁄√ÎÕ_ »\_” ±ı
¿èÎ_ ÷ı‹Î_ ±_÷flΛ ’Õu˘ ⁄‘˘. ±Î’HÎfiı fiËŸ ‹·ı. ±Î_÷fl˘ ¿˘¥fi΋Î_
’ÎÕ¢ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ±ı‰Ì ŒflΩı ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ I›Îflı ÷˘ ◊˘Õ˘
±_÷flΛ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ¿<À<_⁄fiÌ ±_ÿfl ‰ÕÌ· ˢ›, ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ¿˘¥
‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ’HÎ Œ‚ ÷˘ ±‰U› ‹·ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı
±ıfiı ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı. ¿‹˝ ¿fl˘ ’HÎ ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı. ‘˘‰Îfi_
ËÏ◊›Îfl ˢ› »ı …. CÎfl‰Î‚Îfiı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_ ?! ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘_
±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl ±Î’ı·_ »ı fiı ! ±ı ËÏ◊›Îfl‰Î‚Î ±ı ‘˘¥
fiάı {À.
±Î’HÎı …wflÌ›Î÷‰Î‚Ì ‰V÷ ‹‚÷Ì › fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_
◊÷_ fi◊Ì ±ı ⁄‘Î_ ±_÷flΛ ¿‹˘˝.
164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’»Ì ±_÷flΛ ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¤H›Î ˢ› ’HÎ ±ı F›Î_
Ω› I›Î_ fi˘¿flÌfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı fiËŸ ±fiı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ √›Î ˢ› ÷ıfiı
±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl √›˘ ¿ı ÷fl÷ ±Î‹ ±fl∞ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ‹‚Ì
Ω›.
±_÷flΛ¿‹˝ Â_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ÁΑfi‰Î‚Πˢ›
»ı. ±fiı ±ıfiı I›Î_ ±Î’HÎfiı …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î ˢ›, ±ı‹fiÌ CÎıfl …‹‰Î
√›Î ˢ› fiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı l̬_Õ-
’ÒflÌ ‹Ò¿ı. ±ı ‹Ò±˘ fl˘À·˘ ·¥fiı ⁄ıÁı. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿Â_¿
±_÷flΛ »ı ±ÎfiÎ__ ? fl˘À·˘ fiı ÿËŸ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±Î ‹…^fl˘ ¬Î›
±ı‰_ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ±‹fiı ±Î‰_ ¬‰ÕΉ_ »\_ ? ¿Â_¿ ±_÷flΛ ËÂı
fiı ? Â_ ±_÷flΛ ? ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ˢ›, ÷_ ¬¥Â ÷˘ ‹flÌ …¥Â, ‹Ò±Î.
±_÷flΛ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ¬Î‰Î‹Î_ ±_÷flΛ, ’̉΋Î_ ±_÷flΛ, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ
±_÷flΛ fiı ±I›Îflı ÷˘. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ? ±ı‰_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ? ±Î
l̬_Õ ⁄‘_ › »ı ’HÎ ¬Î‰Î fiÎ ÿı, ’ı·_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ÷ı◊Ì »÷Ì «Ì…ı
¬Î‰Î fiÎ ÿı. ¤˘√‰À˘ »ı »÷Î_ ¤˘√‰‰Î fiÎ ÿı ±ı ⁄‘Î ±_÷flΛ. ±ı‰Î_
⁄Ë ±_÷flΛ »ı.
±Î‰flHÎ fiı ±_÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ±ıı‰Î_ ⁄ı ÂOÿ˘ ±ÎT›Î, ±Î‰flHÎ ±fiı ±_÷flΛ. ÷˘
±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı ÏŒÏ{¿· ±fiı ±_÷flΛ ±ıÀ·ı ‹ıLÀ· ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, ±_÷flΛ ±ıÀ·_ ⁄‘ ÁÒZ‹ fi◊Ì.
Ë‹HÎı ¿˘¥ √flÌ⁄ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ’Î_« wÏ’›Îfi_ ¿_¥ ±fiÎ…
±Î’÷Πˢ› fiı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±S›Î, ±Îfiı
Â_ ¿fl‰Î ±Î’˘ »˘ ÷ı ? ±ı ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±_÷flΛ¿‹˝
⁄_‘Λ_. ±ı ÷‹ı ΩHÎ÷Πˢ ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı Ω› »ı ±Î ·˘¿˘, ’»Ì ±ı
±fiÎ… ‰ı«Ì ¿flÌfiı ÿÎw ’̱ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Πˢ›fiı »÷Î_ › ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘
÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±_÷flΛ ⁄_‘Λ_. ±ı ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î
±Î_÷fl˘ ’ÎÕu˘ ? ±Î ⁄Ï©fiÌ Õ¬· »ı fiı ? ÷ı ±_÷flΛ¿‹˝ fiÎ ’ÎÕ‰_. ⁄Ë
±_÷flΛ¿‹˝ 165
Ω÷fiÎ ±_÷flΛ ⁄Î_‘ı »ı ·˘¿˘.
¬Î‰ÎfiÎ ’Õı ±_÷flΛ ±ÎfiÎ◊Ì !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿Ëı »ı, ÷ı ÿËÎÕı ¿_Àˇ˘· (flıÂfiŸ√)
Ë÷˘. «˘¬Î-⁄˘¬Î ±˘»Î ‹‚ı ¿_Àˇ˘·‹Î_. ‰Î¥Œ »ı ÷ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘
◊΂̋Î_ ¤Î÷ ·ı. ˉı ’ı·Ì Ï⁄«ÎflÌ ÂflÌflı ˢ› ÷˘, ¤Î÷ ¬Î‰Î ÿı fiı
Ï⁄«ÎflÌfiı ! ±ıfiı ¤Î¬flÌ ±˘»Ì ¤Î‰÷Ì Ë˘›. ’ı·˘ ‘HÎÌ fl˘… ¿« ¿«
¿flı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “fl˘… Ë_ ¬™ »\_ fiı, …_’Ìfiı ¬Î‰Î
fiËŸ ÿı÷Δ. “±S›Î, ‹Ò±Î ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ ±_÷flΛ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
±Î ¤Î÷ ÷‹fiı fiËŸ ‹·ı. Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘, …_’Ìfiı ⁄ıÁ˘fiı
ÏfiflÎ_÷ı !” ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı
ÁÎfl_ ◊¥ …Âı. ‹Îfi˘ ¿ı ‰¬÷ı ◊Λ, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ ¬Î› ’HÎ ±Î_÷fl˘
÷‹Îfl˘ ’ÕÂı fiı!
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰_ ¬⁄fl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ±Î_÷flÎ ⁄Ë
’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î…ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ΩH›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ, ±Î ⁄‘Λfiı, ¿˘¥fiı
¬⁄fl fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ÂOÿ˘ ·A›Î »ı fiı, ±ıfi˘ ¬fl˘ ±◊˝
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ΩHÎı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·Ì ! ‹Îflı
±_÷flΛ¿‹˝ »ı, ‹Îflı ±_÷flΛ¿‹˝ »ı ’HÎ ±S›Î, Â_ ±_÷flΛ ÷ı ? ‰˘À
¥{ ¥À ? ÷‹ı ΩHÎ÷Î fiËŸ, ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ ‰Î÷˘ »ı
¬Î·Ì. ÂÎVh΢fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂOÿ˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î
Â_ ? Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’˘, fiÎfi˘ »˘¿fl˘ Á‹…ı ±ı‰_. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı fiÎ
±Î‰Õı. ’˘÷ı Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı ! ±fiı Ë_ ÷˘ »˘¿flÎfiı ¿Ë_ ¿ı
±S›Î, ±ı› ±ÎÀ·_ ±Î’÷Î Â_ ¿Î‹ ±Î_÷fl_ »\_, ÷fiı fiËŸ ‹‚ı. ±ı
±_÷flΛ¿‹˝ ! ±ıfi_ fi΋ ωCfi¿‹˝. ωCfi ∂¤_ ¿›* ±ıÀ·ı ωCfi ±Î’HÎfiı
±Î‰ı. ±ııfiı ωCfi¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘, ±Î ÿά·Î ÷flÌ¿ı ÕΛÎ⁄ÌÀÌÁ
166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ› ±fiı »÷Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Î÷ ·Ì‘˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ
◊¥fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ?! ±fiı fiËŸ ÷˘ › Â_ ◊Λ ?
±ı √‹ı ÷ı ¿fl÷Ì Ë˘›, ±Î¬_ ±Î CÎÌfi˘ ’ÎÀÌ›˘ œ˘‚Ìfiı ¬Î÷Ì Ë˘›, ÷˘
±Î’HÎı Â_ ◊Λ ?! ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬
◊Λ »ı fiı ! ËÎ…flÌ‹Î_› √ıflËÎ…fl ‹Îfi‰Ì ±Î’HÎÌ Ω÷fiı. Ë_ »\_ fiËŸ
±Î, Ë_ »\_ fiËŸ ±ı‰_ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿flı fiı !
±ı ÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı ÷ıfi_ {ıfl »ı fiı, ±ı {ıfl ∂ÕÎÕÌ ÿ¥±ı. ÿÌÃÎfi_ {ıfl
±Î ÷˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î Œ˘Õ …ı ±Î…ı ’Õu˘, ÷˘ CÎHÎÎ_fiÎ Á˘S›Âfi fiÌ¿‚Ì
…Âı ±Î‹Î_. ⁄‘Î_ ±_÷flΛ … ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı.
±Î’HÎfiı ±ı‹ ÿı¬Î÷_ ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfi_ ±ÏË÷ ◊Λ »ı, ÷˘
’»Ì ±ı ‰V÷ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “fiΔ ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±ÏË÷ ◊Λ »ı ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ±‹¿ ‰V÷ ¬Î‰Î◊Ì.....
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î
ω√÷ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl ¿ı “¤¥ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ÂflÌflfiı ±Î‹ fi¿ÂÎfi
◊Λ, ±Î‹ ◊Λ, ÷ı‹ ◊Λ.” ±Î ËıÓÕ, fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ±ı‰_ ’˘·ÌÁ ±ı@Âfi
fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ. ω√÷◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı. ±Î‹Î_
Â_ ¿ÎœÌ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î_ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ∂¤Î ◊Λ, Õ√·ı fiı ’√·ı
⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿èÎ_ fiı ±Î. ±Î Á΋ÎL› iÎÎfi ⁄ËÎfl ˢ› fiËŸ.
±ıÀ·ı … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ⁄‘Î_ ¿_¥¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ÷˘ ±Î Á΋ÎL› iÎÎfi
fiÌ¿‚ı. ÷‹ı ±_÷flΛ ¿èÎ_, ÷ıfiÎ µ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ! ±ıÀ·ı ÁÎfl_, ’Ò»˘
±_÷flΛ¿‹˝ 167
¿_¥¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ±_÷flΛ »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷ı
’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷flΛ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î_¿ fiıÏ√ÏÀ‰ ˢ›, …‹‰Î ‹ÎÀı ±ıHÎı
≠‹ÎHÎÁfl ·Ì‘_, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ …flÎ ‰‘Îflı ·ı, ±ıfiı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı
ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌfiı, ‰‘Îflı ¬‰ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀu˘. …‹‰Î‹Î_◊Ì µÃÎÕÌ ‹ıS›˘ ÷˘ ±_÷flΛ
⁄Î_K›˘. Ë_ ¿Ë_ ·˘¿˘fiı, “¤Ì¬ÎflÌfiı ¿_¥ ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì
±’Λ … fiËŸ ’»Ì. ±Î’‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±’Λ. ±Î_÷›* ±ıfi_ fi΋
±_÷flΛ. ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¿˘¥fiı µÃÎÕÌ ‹ıS›˘, µÃ, ÷‹ı ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÎ ±ËŸ
¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ! ‹˘À˘ ±_÷flΛ, …⁄fl…V÷ ! ⁄Ì∞ fiÎ÷fiΠˢ› fiı, ÷ı
’Ëı·Î_ ·˘¿˘ µÃÎÕÌ ‹ı·÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ Ωı›ı·Î ⁄‘Î_. ±Î ·˘¿˘±ı ¿_¥
±_÷flΛ ’ÎÕ‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flÎA›Î »ı ?! ±fiı Ωı ÿ—¬Ì ◊›Î »ı, ÿ—¬Ì ◊›Î
»ı ?! ±_÷flΛ, ±Î_÷fl˘ ’ÎÕı ’˘÷ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı.
±y·fiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ’Õı ±_÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î ’οfiı ¿˘¥ œ˘fl ±_ÿfl
’ıÁÌfiı ¬¥ …÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ËÎ_¿Ì ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ÷ıfiı ±_÷flΛ ¿›˘˝
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ¿˘¥ œ˘fl ’ıÁÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı
Ë_¿ÎflÌ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±_÷flΛ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fiÎ …÷_ ˢ› ÷˘ ’√‹Î_ ⁄ı
·Î¿ÕÌ ‹Îfl‰Ì, ±fiı ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰_. ’ıÀ µ’fl fiÎ ‹Îfl‰_. ’ıÀ µ’fl
¿ı ‹Î◊Î µ’fl fiÎ ‹Îfl‰_. Ωı ’οfiÌ …wfl ˢ› ÷˘, fiÎ …wfl ˢ› ÷˘
‹Îfi¤ıfl flά‰_ ’HÎ ±_÷flΛ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ. ±_÷flΛ¿‹˝ ±ı …ÿÌ ‰V÷
»ı. ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±_÷flΛ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ÿÎfi ±Î’÷Δ÷Î ¤¥,
÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı …flÎ Á΋˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ÷˘ …\±˘. ±ı‹ fiı ±ı‹
±Î’¢ ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ’Õ¢. ˉı ’ı·Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ‹·‰Îfi_ ◊›_ »ı, ±ı
168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿ—¬Ì »ı, ±ıfiı ¿_¥¿ ‹·ı »ı, ±Î ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ Ë_ ±y· ‰Î’fl_ ‹ÎflÌ.
≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±_÷flΛ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ‹Ò±˘ «ı÷Ì Ω›. ’HÎ
±ı ±y· ‰Î’flı »ı ¿ı Ωı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »\_, Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_
fiı ±Î ⁄ı±y· »ı. ±ıÀ·ı ±y·fi˘ ±ıfiı ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı◊Ì ±_÷flΛ¿‹˝
’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı …ı ±Î ·Î¤ ◊‰Îfi˘ ˢ› fiı, ÷˘ ·Î¤‹Î_ ±_÷flΛ
’ÕÂı. ±fiı ’»Ì ±ËŸ ¿Ëı »ı, Ë_ ¿_¥ ’HÎ ‘_‘˘ ¿fl_ ’HÎ «Î·÷˘ … fi◊Ì,
·Î¤ … fiËŸ ‹‚÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ±_÷flΛ¿‹˝ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ÂÎfi˘ ·Î¤
‹·ı I›Îflı !
F›Î_ √›˘ I›Î_ ±_÷flΛ, F›Î_ √›˘ I›Î_ ±_÷flΛ. ±ı‰Î ±_÷flΛ
¿›Î˝ ËÂı ¿ı fiËŸ ·˘¿˘±ı ? F›Î_ √›˘ I›Î_ ±y·fi˘ ±Î ¥V¿˘÷fl˘fiı !
’ı·˘ ±Î’÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı ’Õı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷Îflı ±ı Ωı‰ÎfiÌ
ÂÌ …wfl ? ±ı ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı. ’HÎ ’ı·˘
±y·‰Î‚˘ ’ı·Îfiı Á·ÎË ±Î’ı, ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ±Î‰_ ±’Î÷_
ËÂı ? ±ı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ. ÷ıfiÎ ±_÷flΛ˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î
»ı. ¤·ı ≠¿ÚÏ÷‹› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¤·ı flËÌ. ’HÎ …ıHÎı ±_÷flΛ fiËŸ ¿›Î˝fiı,
÷ıfiı …ı ¥E»Î ◊Λ ÷ı «Ì… ÁÎ‹Ì ±Î‰ı.
±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‘Ìflı·_ ‰V÷ ˢ›, ±ı ÿÁ ËΩfl ‘Ìflı·Î ˢ›,
÷ı ¥E»Î ◊Λ I›Îflı ’λΠ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‘Ìflı·Î › ’λÎ_ ±Î‰ı ±Î’HÎı CÎıfl.
F›Îflı ¥E»Î ◊Λ fiı, ¿ı ˉı ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ »ı. ÷˘ wÏ’›Î ’λÎ_
±Î’‰Î ‹Î_Õı, ±_÷flΛ fiÎ ’ÎÕuΠˢ› ÷ıfiı.
±fiı ±_÷flΛ ’ÎÕuΠˢ›fiı, ±ıfiı I›Î_ »ı ÷ı µCÎflÎHÎÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ
Á‘Ì ¿fl ¿fl ¿flı. I›Î_ …¥fiı ’ˢӫı I›Îflı, “@›Î_ √›Î Âıà ?” Ë‹HÎı …
⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ¿ËıÂı. “¿ıÀ·Î ‰Î√ı ¤ı√Î ◊Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎÕÎ hÎHÎ
‰ÎB›Î ’»Ì, «Îfl-ÁÎÕÎ «Îfl ‰Î√ı fiÌ¿‚ı »ı, ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ±Î‰˘.” ÷ı
±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰Ì±ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi ±ıfi_ flèÎÎ_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎfi_.
¬Î÷Ì ‰¬÷ı › ±ıfi_ K›Îfi flèÎÎ ¿flı. …ı ÁΑfiÎ ¿flÌ ±ı ÁΑfiÎ «Î· …
±_÷flΛ¿‹˝ 169
ˢ› fiı ?! ±Î ÁΑfiÎ ¿flÌ »ı, ÷ı K›Îfi ±ıfi_ flèÎÎ ¿flı. VhÎ̱˘fiı ±Î
K›Îfi fiÎ flËı. ±ı ÷˘ µCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î‰Ì fiı ¿Â_› fiËŸ. ±fiı ±Î
÷˘ ±y·‰Î‚Îfiı ? ¥‹˘Âfi·. ’ı·Ì ‹˘Âfi‰Î‚Ì ±Î ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚
»ı ÷ı ’λ˘ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ fiÌ¿‚ı. “ˉı ÁÎÕÎ hÎHÎ ◊‰Î
±ÎT›Î »ı, ˉı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ë_ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …¥Â.” ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ
ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ›. ±fiı ⁄¥±ı ’ı·Îfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ’ı·Î_ ±ÎT›Î”÷Î. I›Îflı
¿Ëı, ÁÎfl_ »˘fiı ±ÎT›Î, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ’ı·Î »ı ÷ı ¿Ëı »ı, ±Î… ÷˘
‹Îflı ⁄Ë µ÷Ή‚ »ı fiı ÷ı ±Î‰_ ¿èÎ_, ÷ı ±ı‹fiı ¿Ëı…ı, ŒflÌ ±Î‰ı ¿Î·ı.
±fiı ±ı Á‰Î hÎHÎı fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›. ±fiı ±Î Âıà ’»Ì Ωı ±¿‚ΛÎ
¿flı. ±Îfiı ‹ıÓ @›Î_ ‘Ì›Î˝, ±Îfiı ‹ıÓ @›Î_ ‘Ì›Î˝˝!! I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “¤¥, ±ıfi˘
ÿ˘Ê »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î. ÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı fiı, ±ıfi˘ ±Î ÿ˘Ê
»ı. ÷_ı ·˘¿˘fi΋Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı ÷ıfi˘ ±Î ÿ˘Ê, ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷ÎflÎ
±_÷flΛ ’ÒflÎ ◊Âı, I›Îflı ±ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …Âı.”
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¥E»Î’Ò‰˝¿fi_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_, ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, …ı
¥E»Î ◊Λ ÷ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ωı ≠›Ifi ¿flı »ı ÷˘ › flÎ√ı ’Õ÷_
fi◊Ì. ±fiı µ’fl◊Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı …\ÿ˘. “Â_ ‘yÎ ¬Î
¬Î ¿fl˘ »˘ fl˘… fl˘…, ±Î ’ˆÁÎ ¿_¥ …÷Î flËı‰ÎfiÎ_ »ı ?” ÷ı ’ı·˘
±¿‚Λ. ’»Ì ¿Ëı, “ˉı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı µ’fl◊Ì. ±ÎS›Î fiı µ’fl◊Ì !”
±Î ÷Îfl˘ … ÿ˘Ê »ı. ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı, ±Î ÷Îfl˘ ’ÕC΢
»ı. ±Î ≠˘…ı@À ÷ı ¿›* »ı, ÷ı … »ı ±Î ≠˘…ı@À. ±ı‰_ ÷‹fiı ¿_¥ ±fi¤‰
◊›ı·˘ ¿˘¥ ¿Â˘ ?
’˘÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ »÷Î_...
±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ±_÷flΛ »ı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿
»˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı‹ ±fi¤‰ fi◊Ì ? ⁄‘Î ±_÷flΛ »^ÀÌ √›Î ÷˘ ÷‹ı
‹ÎÏ·¿ ÷˘ »˘ …. ±_÷flΛ ¿˘HÎı ∂¤Î ¿›Î˝ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ? I›Îflı
¿Ëı, fiÎ, ÷ı_ … Ω÷ı. “› ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘LÁÌ⁄· Œ˘fl ›˘fl
·Î¥Œ.” ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. …flÎ {ÌHΉÀ◊Ì fiÎ «Î·Ì±ı ÷˘
’»Ì ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ¿ı‹ fi¤ı ? ±ËŸ ±Î√‚ ±_÷flΛ ¿Ëı »ı, ¿ı
170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
{ÌHΉÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Ì ÿ˘. ±Î ¤¥fiı ΩÕ_ fiËŸ ŒÎ‰ı, ¿ËıÂı. ËÎ,
‹Ò±Î ±fi_÷ „@÷fi˘ ÷Îflı ±Î‰˘ Õ¬˘ ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ
÷ı ? …ı flÌ÷ı «Î·ı ÷ı ¥{Ì·Ì (Áfl‚÷Î◊Ì) Ωı›Î ¿flfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! “Ë_
Â_ ¿flÌ” ¿ËıÂı. I›Î_ ±Î√‚ ¤ÎÕ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ·˘…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı
…¥Â ? ±S›Î, ‹Ò±Î ‹ıfl«yfl ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … »ı
±Î√‚. ±Î ⁄˘·‰_ ±ı … ±ıfiÎ ±_÷flΛ. ±fiı ±ı ±ıfiı ’»Ì Œ‚ fiÎ
±Î’ı ? ’˘÷ı … ±_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl˘ »ı.
±‹ı ±ZÎflı› ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±‹Îflı ±_÷flΛ ˢ÷Λ fi◊Ì.
Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ‹Î_ »Ì±ı ±‹ı. ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±‹ı F›Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_
ËÎ…fl ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı ‰V÷fi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì ±‹ı, »÷Î_› ËÎ…fl ◊Λ
»ı. ÷‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ±ı‰_ ◊÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±_÷flΛ ’Î՛Π»ı. ±Î ‹fiı
¬⁄fl fiËŸ, ±Î ‹fiı ±Î‹ fiÎ ◊Λ. I›Îflı ’ı·Ì ‰V÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷fiı
fiÎ ¬⁄fl ˢ›, ÕŒ˘‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı. ‹Îfl_ ±’‹Îfi Â_ ¿fl‰Î
¿flı »ı ?” ‰V÷ …ı »ı fiı ±Î ⁄‘Ì, ÷ı Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î ·Î¿Õ<_› »ı ÷ı
Ï‹l«ı÷fifi_ ⁄fiı·_ »ı. ÷ı ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î‰ı. ±Î »ı ÷ı ’fl‹Îb Lˢ›.
±Î ÷˘ ’ÿ˚√· »ı. ±ıfiı› Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ¶ıÊ ¿fl¢ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı
±Î‰Âı. ±Î Œfia«fl ‹fiı ’Á_ÿ fiÎ ’Õ›_. I›Îflı Œfia«fl ¿ËıÂı, “÷Îflı fiı
‹Îflı ±_÷flΛ”. ŒflÌ ±ı Œfia«fl fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı
… ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı.
±Î ’˘÷ÎfiÎ ∂¤Î ¿flı·Î ±_÷flΛ »ı ⁄‘ı›. ÿflı¿ ÂOÿı ÂOÿı
±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. Ï⁄·¿<· fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ±_÷flΛ ’Õı fiı ’˘Ï{ÏÀ‰fiÎ
±_÷flΛ fiÎ ’Õı.
±_÷flΛ, ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı ω«Îfl‰Î‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ fl˘√ ◊Λ, ’»Ì ±ı fl˘√fiı ‹ÎÀıfiÌ Ωı ÿ‰Î
¿fḻı, ÷˘ ±ı …ı ÿ‰Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ±Î µÿ›¿‹˝ …ı ±ÎT›_ »ı ±ı
… ¬’Ή‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î ÿ‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flΛ ¿fḻı »Ì±ı
±Î’HÎı ?
±_÷flΛ¿‹˝ 171
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÿ‰ÎfiΠω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ±ı ±_÷flΛ. ÿ‰Î
’̉Λ »ı ±ı ±_÷flΛ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘√ ‹À‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ±ıfiÌ ¤ı√Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ › ‹Àı, ‰‘ı › ¬fl˘. ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ …ı
ÿ‰Î ’Ì‘Ì ±ı … ’fl‹Îb ±_ÿfl »ı ÷ı◊Ì ±fiı fiÎ ’Ì‘Ì ±ı ω«Îfl ¿›Î˝,
±Î‹ ¿fḻı fiı ÷ı‹ ¿fḻı ±ı ±_÷flΛ ! ÕÎ"@Àfl fiËŸ ÁÎfl˘, ‰ˆz ÁÎfl˘,
Œ·ÎH΢ ÁÎfl˘, ω«Îfl ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘Î ±_÷flΛ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î ‰¬÷ı ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … fiËŸ, Ωı›Î
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ’vÊÎ◊˝.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı ±ı … ’vÊÎ◊˝.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı …‰_, ⁄÷Ή‰_, ±Î ÷ı ⁄‘_ ¿fl‰_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı …\±˘. ±ı …‰_, ⁄÷Ή‰_, ÷ıfiı ±_÷flΛ
¿Ëı‰Î› fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥” …÷Î_ ˢ› fiı, “¿ı‹ ÷‹fiı ¬ÎÁ ·Î√ı »ı, …‰_
»ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËΔ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, Ω‰ I›Îflı.” ¿Â_ ±_÷flΛ fiËŸ
’ÎÕ‰ÎfiÎ. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … @›Î_ »ı ¿ı ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı fiÎ …¥±ı ÷˘
«Î·ı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı ¿ı‹ ⁄˘·Î› ?! ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı …fiÎflÎ …\ÿÎ, ÷‹ı …\ÿÎ
¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ˢ¥±ı, …ı ◊Λ
»ı ÷ı … ¿flı@À »ı ±ı‰_ Ωı Ωı›Î ¿fḻı, ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ıfiı, ≠¿ÚÏ÷fiı
e· V¿˘’ ‹·Ì Ω›, ±ıfiı …ı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÕ_ ±_÷flΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı ±Î
fiÎ ¿fl‰_, ±ı ⁄˘S›Î ¿ı I›Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ! ±ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› !
Â_ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı ±ı …\±˘fiı ! ‹ËΉÌfl ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î,
±ı ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ±_⁄ηη¤Î¥ Âη ’ËıflÌfiı ⁄ıÃÎ_
172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î› ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ› ÷ı › ÿı¬Î›
‹fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ◊ ¿ı‹ ◊Λ »ı ÷ı › ÿı¬Î›. «ıfi«Î‚Î ⁄‘_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎfiÌ ⁄ËıflÎÂfi_ flËV› !
’ı·Î ÕÎ"@Àfl ‰‚Ì ’λÎ_ ¿Îfi‹Î_ ‹ÂÌfi ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Ëı÷Δ÷Î. ±‹fiı
¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ¿_¥¿ Ïfl’ıfl ¿flΉ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ, fiÎ, ¤¥, fi◊Ì ¿flΉ‰_.”
I›Îflı ¿Ëı, “±ı Áı‰Î ±‹fiı ‹·ı fiı !” ÕÎ"@Àfl ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì
¿ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ. ÕÎ"@Àflfiı ÷˘ ·Î¤ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿ‰Î
¿flÌ ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ’Òfl˘ ·Î¤ ◊¥ Ω›, ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ ’ÒflÌ Ë˘› ±ıÀ·ı.
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “’HÎ ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ÷‹ı Ωı÷Î_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îflı Â_
fi¿ÁÎfi ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı ±Î, ±Î ¿‹˝ ¬’Ή‰ÎfiÎ
»ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ’Òflı’Òfl_ ¬’Î‰Ì ÿ¥±ı. ⁄ÌΩı µ’Λ fiÎ
¿fḻı ±‹ı. µ’Λ ±‹Îflı I›Î_ fiΠˢ›.”
±ıÀ·ı ±ı Ωı ‹Ò¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ±_÷flΛ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ±_÷flΛfiı ¬ÁıÕuÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Â_ ±_÷flΛ ÿÎÿαı
¿›Î˝ ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿαı ±ı‰Î ±_÷flΛ ¿›Î˝ »ı ¿ı ±Î ¤Î¥
⁄˘S›Î, ±Î ⁄˘S›Î, Ë_± »ÌÀ »ÌÀ »ÌÀ »ÌÀ »ÌÀ!” ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ı›
ÁÎ_¤‚Ì fiËŸ, I›Îflı ⁄ËıflÎ’HÎ_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷‹ÎflÌ ÷˘› fiÎ
ÁÎ_¤‚_ I›Îflı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄‘Ì ±y· ÷ı ! ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı ÷˘ › ÁÎ_¤‚ı
fiËŸ. ˉı ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ËıflÎ’HÎ_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì…_ Â_ ±Î‰ı ÷ı ? ±ıÀ·ı
Ë_ ÕÎ"@Àflfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »\_, I›Îflı ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı »ı, ËÎ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î
¤˘√‰Ì ·ı‰_ ’Õı ˉı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ı › ÁÎ_¤‚ı
fiËŸ, ⁄Á ±fiı ±y·‹Î_ fiı ±y·‹Î_ … flËı‰Îfi_ ? ⁄Á, ⁄Á, Á‹∞
√›˘, Á‹∞ √›˘, Á‹∞ √›˘. ’ı·Îfiı ’Òfl_ ⁄˘·‰Î › fiÎ ÿı Ï⁄«ÎflÎfiı !
±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿˘¥ …B›Î±ı ? ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄L›_ fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ı › ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì ·˘¿˘fiÌ. ÷ıfiÎ_ ±_÷flΛ
±_÷flΛ¿‹˝ 173
’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ÁÎ_¤‚˘. ±ı‰˘ ±ÎÀ·˘
⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿fl˘ »˘ ÷ı ?
÷ı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËıflÎ ◊‰Î›. …ı ωʛfi˘ Áÿ’›˘√ fiÎ ◊›˘, ±ı ωʛ
µ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ËÎ, ±Î_¬fi˘ Áÿ’›˘√ fiÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘
«U‹Î ‹_√ΉÕΉı.
≠ffi¿÷ν — ¬flÎ ±_÷flΛ˘ Ωı ’Õ÷Πˢ› ‰‘Îflı ÷˘ CÎHÎÌ Œıflı ±ı‰_
·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÂflÌflfiÎ ’Õı »ı. ±Î ÂflÌflfiÎ ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ »ı ±ı ‰‘Îflı
·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘Îflı. ÂflÌflfiÎ … ÷˘, ⁄ÌΩ ¿˘fiÎ ? ‹fifiÎ ÷˘ ⁄Ë
fiΠˢ›.
¤˘√-µ’¤˘√fiÎ ±_÷flΛ˘ !
≠ffi¿÷ν — ¤˘√ ±_÷flΛ, µ’¤˘√-±_÷flΛ, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√fiÎ ±_÷flΛ ’ÕuΠˢ›, µ’¤˘√fiÎ ±_÷flΛ ’ÕuÎ
ˢ›. ¤˘√ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î_ ËÂı ±Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ? ±fiı µ’¤˘√ ¿˘fiı
¿Ëı÷Î_ ËÂı ? ±ı¿‰Îfl ¤˘√‰Î¥, ⁄Ì∞ ‰¬÷ fi ¤˘√‰Î›. …ı‹ ±Î ¿ıflÌ
¬¥ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷ ¤˘√‰Î¥ ‹ÎÀı ±ı ¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ˢ…flÌ‹Î_◊Ì
ŒflÌ ¿ÎœÌ, ŒflÌ fiÎ ¬‰Î›. ŒflÌ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı ¤˘√ ±fiı µ’¤˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¬‹ÌÂ
ŒflÌ ’ËıflΛ, ±Î «U‹Î ŒflÌ ’ËıflΛ, ±Î ÿıË ⁄Ì…ı ÿΔÕı ¿Î‹ ·Î√ı,
±Î_A›˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Î‹ ·Î√ı ±ıÀ·ı µ’¤˘√. ŒflÌ ŒflÌ ¤˘√‹Î_ ·¥
¿Λ, ±ıfi_ fi΋ µ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›.
±fiı ±Î ¿’ÕÎ_ »ı, ±ı fl˘… ’Ëıfḻı ±ıÀ·ı µ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. VhÎÌ,
’vÊ ⁄‘Î ±ı µ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ŒflÌ ‰’flΛ ±ı µ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›.
174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ¿Ë˘ »˘ ±Î’, ΩHÎı ÷Ì◊*¿fl ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı.
±ıÀ·_ {ÌHΉÀ◊Ì ÏՋοı˝Âfi ¿›* »ı.
·Î¤Î_÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ·Î¤Î_÷flΛ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÎ_÷flΛ ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Λ ±_÷flΛ ’ÕÌ Ω›.
·Î¤Î_÷flΛ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿_¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ ◊÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı
±Î’HÎı ±Î_÷fḻı, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ·Î¤Î_÷flΛ ’Õı ±fiı ¿˘¥ ¿’ÕÎ_
ÁÎflÎ ’Ëıfl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı›, ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î ’ÎHÎÌ fiÎ
¿flÌ ¿Ë̱ı, ±ı µ’¤˘√ ±_÷flΛ ±fiı …·ı⁄Ì-·ÎՉΠfiı ±ı ⁄‘_
¬Î÷˘ ˢ›, I›Îflı ‹Ò±Î, ±Î‰_ fl˘… fl˘… Â_ ¬Î‰Îfi_, ±Î ÷ı ¿_¥ ! ¤Ì¬
‹Î_√‰Îfi_ »ı ¿ı Â_ ? ±ı ¤˘√ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ. ±Î Ω÷ Ω÷fiÎ ±_÷flΛ
’ÎÕÌfiı ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ¤√‰Îfi ±Î·÷˘
fi◊Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ … ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î, ÷ı ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı
ËÎ◊ CÎηı ÷ı !
ÿÎfiÎ_÷flΛ, ‰Ì›Î˝*÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ±fi_÷‰Ì›˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±fi_÷‰Ì›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ±fi_÷‰Ì›˝fiÌ ÿÂÎ. ±Î ±‹Îfl_ ±ÎI‹‰Ì›˝
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿı¬÷Î_ fi◊Ì ? ÷Ì◊n¿fl˘fiı ±Î◊Ì ±‹¿ ≠¿Îflfi_ ‰‘Ì √›ı·_
ˢ›, ⁄Á ±ıÀ·_. ±Îfi_ fi΋ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰Ì›˝-⁄Ì›˝ ˢ÷_
fi◊Ì, ±ÎI‹‰Ì›˝. ±fi_÷ ·Î¤ ·„O‘ ◊Λ.
±fi_÷¤˘√, ±fi_÷ µ’›˘√, ±fi_÷‰Ì›˝, ±fiı ±fi_÷ÿÎfi. ±Î ⁄‘_
ˢ›. ˉı ±fi_÷¤˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¤˘√ ¤˘√‰ı …
fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¬Î÷Πˢ› ⁄ı-hÎHÎ «Ì… ±fiı Á˘ «Ì… ËÎ…fl ◊Λ
Àı⁄· µ’fl. …ı ¿Î‚‹Î_ ¿ıflÌ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, ÷ı ¿Î‚‹Î_ ¿ıflÌ
±ı‹fiÎ Àı⁄· µ’fl ˢ›, ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Λ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‰√fl ≠›Ifiı,
±_÷flΛ¿‹˝ 175
ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl. ±ııfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±fi_÷ ¤˘√.
≠ffi¿÷ν — V‰·„O‘fi˘ µ’›˘√ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰·„O‘fi˘ µ’›˘√ ¿flı ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢‹Î_ fl‹‹ÎHÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î
fiÎ √H΢‹Î_ Ïfifl_÷fl fl‹Ì flËı·˘ ˢ› ±ı ±fi_÷‰Ì›˝ √HÎΛ ? ±fi_÷
µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ › flËÌ Â¿ı. ±fi_÷‰Ì›˝ ±Î‰_ fiΠˢ›.
±fi_÷‰Ì›˝ ÷˘ ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ › ¿_¥fi_ ¿_¥ ◊¥ Ω›. ±fi_÷‰Ì›˝ !
±fi_÷ÿÎfi, Ωıfiı ±‹ı fl˘… ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’Ì ±ı … »Ì±ı fiı !
¿ıÀ·Î_ ·˘¿˘ ‹˘ZÎ ’΋ı »ı. ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ¬Á÷Î_ fi◊Ì, fiËŸ ?
’»Ì ±fi_÷ÿÎfi ·„O‘ ! ±ı‹fiÌ ¥E»Î ◊Λ, ’ÒÔ‰˝¿‹˝ ˢ› ±ı‹fiÎ,
÷˘ ±⁄Ωı wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’Ì ÿı ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝ fiΠˢ› ÷ı, «Îfl ±ÎfiÎ …
±Î’ı. ’Ëı·Î_fi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ÷ı ÷ÎflÌ «˘’ÕÌ ≠‹ÎHÎı ±Î’‰Îfi_, ÷fiı
»^À ⁄‘Ì, ±fi_÷ÿÎfifiÌ »^À. ÷‹ı fi˘⁄· ˢ› ÷ı √›Î ±‰÷Îflı »ı ÷ı ·Î¬-
·Î¬ wÏ’›Î ±Î’‰Îfi_, ⁄‘Îfiı ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿›Î* ˢ›. ’ı·Î_ fi˘⁄· fiÎ
ˢ› ÷ı ¿ËıÂı, ±ÎÃ-±Îà ±ÎfiÎ … ±Î’Ωı fiı ⁄‘Îfiı. ÷ı ¿˘¥ ±Îà ±ÎfiÎ
±Î’ı, ’ı·Î_ ·Î¬ı › ±Î’ı. ⁄ıµfiÌ Â„@÷ ±ı¿ Áfl¬Ì … »ı. ’HÎ V‰¤Î‰
»˘Õı fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı I›Î_ › V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¤˘√‹Î_ › V‰¤Î‰ fiÎ »˘Õı. ¤˘√‹Î_ › ¿Ëı »ı,
±Î’HÎı ¿Îflı·Î_ ¬Î‰Î fi◊Ì. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ¿Îflı·Î … ¬Î‰Î »ı. ËÎ,
V‰¤Î‰. ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Λ. ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤˘√,
¥E»Î ≠‹ÎHÎı µ’¤˘√, ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ÿÎfi.
’»Ì ·Î¤, ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ·Î¤ ◊Λ ÷ı ¿˘fiı ? ÷ı ˉı ⁄Ì…\_ ±ı‹HÎı
176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿_¥ ¨‘Ì fl¿‹ ¤ı√Ì ¿flÌ fiΠˢ›. ¿˘fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flı ? ¿ı ±ÎÀ·_
±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÷ı ±ıfiı ·Î¤ ±_÷flΛ ÷ÒÀ.ı F›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı
·˘¿˘fiı ±·Î¤ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ·Î¤Î_÷flΛ ˢ›. ¿˘¥fiı
·Î¤Î·Î¤ı› ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ ±·Î¤ ◊Λ fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ·Î¤ ◊Λ. ·Î¤ ◊Λ
fiı ±·Î¤ ◊Λ. ’HÎ ·Î¤fi˘ ±_÷flΛ …÷˘ flËı. ÷˘ ±ı ±fi_÷·Î¤fiı ’΋ı.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Îflı ±_÷flΛ ÷ÒÀı, I›Îflı ±fi_÷·Î¤
◊›_. ±fi_÷ ¤˘√, ±fi_÷ µ’¤˘√, ±fi_÷ ‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î
‰Ì›˝ ±_÷flΛ ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ÷ı ÂÎ◊Ì ¿ı
‰Ì›˝ ±_÷flΛ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı, …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±_÷flΛ
’ÎÕuÎ »ı. ˉı ±ıfiı Á‹…HΠˢ÷ ÷˘ ±_÷flΛ fiÎ ’ÎÕ÷. ’HΠˉı ¿˘HÎ
Á‹…HÎ ’ÎÕı ?
’»Ì ±fi_÷ ‰Ì›˝ ! ±fi_÷ „@÷, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷! ±Î‹ ±ÕÎÕı
±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı, Á΋Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ±ı
¿ı ±Î ·˘¿ ÁÎflÎ_ ? ¿›Î ÁÎflÎ_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘±ı ±fi¤‰‹Î_ Ωı›_ ⁄‘_ ±Î. Ωı¥fiı ⁄˘·ı·Î.
’»Ì ·¬Î›ı·_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î flV÷˘ … «Î· ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı ÷‹fiı
√Q›˘ flV÷˘ ±Î?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, √Q›˘ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ¿ı‰Ì ‰Î÷, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ !
÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ¿‹˝ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ …ı ’Õ÷Î
Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î ¬ÁÌ Ω›.
·Î¤Î_÷flΛ, ÿÎfiÎ_÷flΛ ±ı‰Î ⁄‘Î_ …ı ±_÷flΛ˘ ’Õ÷Î. …‹‰ÎfiÌ
flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ˢ›fiı »÷Î_ › ¬‰Î› fiËŸ.
±_÷flΛ¿‹˝ 177
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’H› …ıÀ·_ ˢ›fiı, ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ¿_¥
¬ÁÌ Ω› fiËŸ. ±ıfi΋Î_ ¬ÁıÕ‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ıfi΋Î_ Œ‚ ±Î’‰Îfi˘
√HÎ »ı.
±_÷flΛ¿‹˝fi˘ fiΠ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ Ω› ? ±_÷flΛ¿‹˝ …ı »ı ÷ı ¿‹˝
÷˘Õ‰Î◊Ì, ±ıfiΠωfl˘‘Ì V‰¤Î‰◊Ì ±ı ⁄‘Î_ «ÎS›Î Ω›. ±_÷flΛ¿‹˝
…ıfiÎ◊Ì µI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ı ÿÂÎ ±Î’HÎÌ fi ◊Λ, ±ıÀ·ı «ÎS›Î Ω›.
±_÷flΛ ±Î‰Î_ … ’ÎÕ ’ÎÕ ¿›Î˝ »ı. ±_÷flΛ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν
≠‹ÎHÎı ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‘Îflı·_ ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ËÎ…fl
◊Λ ±ı‰_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ¿_¥ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ,
¥E»Îw’Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı ¥E»Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±‹Îflı CÎH΢ ¬fl˘ ¤Î√ ±ı¥ÀÌ
’flÁıLÀ ±‹ÎflÌ ¥E»Î ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ⁄‘_ ËÎ…fl ˢ› ±‹Îflı. ÷ı
¥E»Î fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±Î›Î ¿flı ⁄‘Ì ‰V÷±˘.
±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_, ±_÷flΛ ⁄‘Î ÷ÒÀuÎfi˘ flV÷˘ ¿flÌ
±ÎM›˘ »ı ‹ıÓ ÷‹fiı. ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷>ÀÌ
Ω›. ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ±‹Îflı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ±Î ≠‹ÎHÎı ◊Λ,
⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ À¿Îfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÌÁ À¿ÎfiÌ ±‹fiı ’Õı·Ì fiΠˢ›. ¥E»Î ◊Λfiı Ωı
¿ÿÌ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹˘Õ_ ¤ı√_ ◊Λ. ‹˘Õ_ ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì
◊Λ. ’HÎ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±‹Îfl˘. ±fiı ’ı·_ …ı ÷fl÷ ¤ı√_ ◊Λ,
±Î‹ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı ˉı …‰_ »ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿˘”¿fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı
∂¤Ì flËÌ Ë˘›. ±‹Îflı √ÎÕÌ fiΠˢ›, ¿Â_ ›ı fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ Ë÷_ ¿ı ÁıLÀ ’flÁıLÀ ¿ı‹
fiËŸ? ÷‹ı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ¿ı‹ ¿Ì‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiËŸ, ±ıÀ·_ ±‹ı› ’HÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î,
178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊˘ÕÎ ‹˘‚Î. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı› »ı ÷ı ¿Â_ fiΠˢ÷, ’HÎ ¿_¥¿ ‰ÌÁ À¿Îfi_
fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_, ’HÎ »ı ◊˘Õ_. ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±‹ı ‰ÌÁ ¿Ë̱ı ÷˘ ÁÎfl_
·Î√ı, ±ı ’λ‚◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ¤Ò· ◊¥ √¥. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
’Î_«-ÿÁ À¿Î ’Ëı·ı◊Ì ‰‘Îflı ¤›Î˝ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ÷˘ fiËŸ, ±ı_ÁÌ À¿Î
±˘»Î »ı ¿_¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ±ı_ÁÌ À¿Î ‹Î¿˝ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·_
⁄‘_ ? ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷, ⁄‘Ì ÁÎ‹Ì ±Î‰ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÁÎ‹Ì ±Î‰ı. ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Á΋Π’Õı. ±‹Îflı …wfl fiËŸ ±Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ !
±_÷flΛ¿‹˝fiÌ ¿flÌ ’ÒΩ, ⁄Î_‘ı iÎÎfiÎ_÷flΛ !!!
≠ffi¿÷ν — ±Î ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ ±ı‰Ì ’K‘Ï÷ «Î·Ì »ı, ¿_¥¿ Á_ÁÎfl
⁄fl˘⁄fl fiÎ «Î·÷˘ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ¿‹˝fiÌ ’ÒΩ ¤HÎÎ‰Ì ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ Â_ ±ı … Á‹…÷Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı›
Á‹…÷Î fi◊Ì. ±_÷flΛ ’ÎÕ÷˘ Ω› fiı ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ⁄˘·÷˘ Ω›, ‹Ò±˘.
¤Îfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚! ˉı ωϑ ⁄˘·‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘? ±ı
iÎÎfiÎ_÷flΛ ⁄Î_K›˘.
≠ffi¿÷ν — ωϑ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÎn÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ F›Î_ iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ I›Î_ ±iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘
¿flı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ_÷flΛ ’Õu˘.
±Î ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ±Ï¤Ïfi‰ıÊ (ÁÌÀ Õεfi ◊‰_) fiÎ ¿fl¢. ±ı
⁄‘ı … ±Ï¤Ïfi‰ıÊ … ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı …Õ ÿÂÎ ±fiı
±ı fiÎ ¿fl¢. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ …Õ ÿÂÎ ±fiı ’ı·_ iÎÎfi ¿›_ ? ÂW¿iÎÎfi.
±ı ¿Ú’΂ÿ‰ı ı «ı÷T›Î, ±ı … ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ⁄˘·˘, ±ı »ı ÷ı ¿Ú’΂ÿ‰ı fiÎ
ωv© ◊¥fiı ¿flı »ı. ‹ÎÀı ¿Ú’΂ÿı‰fiÌ ±ÎiÎÎ ±˘‚_√Ì ±ıfi˘ …ı ÿ˘Ê ◊›˘
±ı ÷˘ ¿˘HÎ »˘ÕÂı ˉı ? ¤·ı ±iÎÎfi◊Ì ◊Λ, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊›_. ±ı‹fiı
Á‹…HÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿flı »ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ ?
±_÷flΛ¿‹˝ 179
≠ffi¿÷ν — ÿÎ{ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ¿fl˘ fiËŸ,
±ı ¿Ëı »ı. ÷‹fiı ¿˘HÎı ¨«ı ⁄Î_K›Î”÷Î, ÷ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ¬¥-’Ìfiı ‹˘…
¿fl˘fiı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ Á‹∞fiı ¿fl˘.
±Î›W›fiÎ ±_÷flΛ !
±ı¿ Œ@÷ ‹flÌ …‰Î‹Î_ ·˘¿˘ ±_÷flΛ ±˘»Î ’ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹flÌ …‰Î‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘”¿ Ω› ±ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ±ı Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰_
fiÎ ⁄˘·ı. ±ı ±_÷flΛ fiËŸ ’ÎÕ÷˘. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄«ı ÷˘ ÁÎfl_,
÷ı ±ı ’˘÷ı ±_÷flΛfiÌ Ï‰v© «Î·ı ±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄«Âı. ±Î ÷˘ L›Î›
»ı. …√÷ ±ıÀ·ı L›Î› V‰w’ »ı ±Î. ÷ÎflÎ … ±ı@Âfi fiı ÷ÎflÌ … ‰Î÷,
÷ÎflÌ Á‹…HÎ fiı ÷Îflı ±ıfiÎ◊Ì «Î·Âı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …√÷ L›Î› V‰w’ »ı ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl ⁄ıÁÌ
»ı ’HÎ ±Î‰Î ƒpÎ_÷˘◊Ì ‰‘Îflı ±ıfi˘ Œ˘Õ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ’Õı. ω√÷ Á‹…ıfiı ÷˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë Ïfl⁄Î÷˘
ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ ±Ï√›ÎflÁfi_ ’H› Ë_ ±ıfiı ±Î’_
»\_ fiı Ωı ±ıfi˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘ ! ±ı‰_ √΋Õ΋Î_ ¿Ëı »ı. ÷˘ ±ı Â_
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. fiˆÏ‹Ïkο ⁄fiı ¬fl_ , fi ’HÎ ⁄fiı.
ÁΛÏLÀÏŒ¿ ·Î˜ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿ı ±Î‹ ◊Λ ÷˘ ◊Λ.
…\±˘fiı, ±Î ¿Î‚‹Î_ CÎHÎÎ_¬flÎ_ ‹ËÎfi ’vÊ˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …÷Î
flèÎÎ_ »ı. ±ı ±Î›W›fiÎ ±_÷flΛ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’ÎÕuÎ ËÂı !
180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎÕı·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ωfl˘‘Ì ≠¿Îfl Á‹∞ Ω‰fiı ! CÎHÎÎ ⁄‘Î …ı
‹ËÎfi ’vÊ˘ Ë÷Î fiı, ÷ı CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ±Î‰Ì flÌ÷ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±Î‰_ fiΠˢ›.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ⁄˘_÷ıfl ‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë÷_. ⁄˘Ó÷ıfl ‰Êı̋ ÷˘ ±Î›W› e·
(’Òv_) √HÎΛ. ⁄˘_÷ıfl ‰Êı˝fiÌ µ’flfiÎ ⁄‘Î e· √HÎΛ, ±Î ¿Î‚‹Î_ !
Â¤ ±Î›W› fiËŸ, ±Â¤ ±Î›W›. ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ÷ÒÀÌ Ω›. Â¤
±Î›W› ˢ› ÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı.
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÁÎÕÌ fi‰Á˘ ‰Ê˝ ∞T›Î Ë÷Î. ÁÎÕÌ fi‰Á˘ ‰Ê˝ ÷˘›
’«ÎÁ ¬ÒÀ›Î_ Ë÷Î. ±Î›W› ’Òfl_ fiÎ ◊›_. ’ı·_ ⁄ÎHÎ ‰ÎB›_ fiı ! ±Î›W›
±ı¿{ı@À·Ì ’Òfl_ fiÎ ◊›_ ’HÎ ÷˘› fi‰Á˘ ’«ÎÁ ±ıÀ·ı ±ı ’fl_ …
¿Ëı‰Î› ! ±ı¿Î‰fi Á˘ ‰Ê˝ µ’fl ËΩfl ‰Ê˝fi_ ±Î›W› Ë÷_. ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷◊Ì Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›. ’Ëı·Î_ ‰‘Îflı Ë÷_, ˉı ±Î›W›fiı
±ı ⁄‘_ CÎÀ÷_ Ω› fiı !
‘‹˝‹Î_ ±_÷flΛ !
Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ½fi »ı ±Î’HÎ_. ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘fiı ÁΥà ÏÕ√˛Ìfi_
ÿ½fi »ı ±Î’HÎ_ ±fiı ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ ‘‹˘˝ ±ı¿-⁄ÌΩfiΠωflΑ¿ »ı.
±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı ÷‹fiı Â_ ¿ËıÂı, Ëı› ‹Î÷Î∞‹Î_ …¢ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥
…¢. ‹ËÎÿı‰∞‹Î_ …‰Î› fiËŸ, Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …¢. ±S›Î ‹Ò±Î,
±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »˘. ÿ½fi‹Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »˘. ÿ½fi-iÎÎfi ⁄ıµ‹Î_ ±_÷flΛ,
÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢. ±fiı
±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‰_ fi ⁄˘·Î› ¿ı ÿıfl΋Î_ ’ıÃÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÎ◊Ì fiÌ«ı ‹flÌ
Ω‰. ±ı ⁄‘Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ±Î‹Î_ ‰Î÷ ±Î Á‹…‰Î
…ı‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı.
‹˘ZÎı …÷Î_ ±_÷flΛ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹÷. ‹÷fiı ·¥fiı ±iÎÎfiı ›
Á‹Ω÷_ fi◊Ì, iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘.
±_÷flΛ¿‹˝ 181
±Îfiı ‘‹˝·Î¤ ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‘‹˝fi˘ ±_÷flΛ »ı. ÷‹ÎflÌ
·Î¤fiÌ ¥E»Î ˢ› ‘‹˝·Î¤fiÌ, ’HÎ ≠ÎM÷ … fiÎ ◊Λ ±ı ±_÷flΛ »ı
÷‹Îfl˘ µCÎÎÕ˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’Ëı·Îfi˘ ±_÷flΛ ⁄_‘Λı·˘ ±ÎT›˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ …^fi˘ »ı ÷˘ »^Àı fiı fi‰˘ ⁄Î_‘ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi
fiΠˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄Î_K›Î … ¿flı Ïfi›‹Áfl. CΙ ∂B›Î ˢ› fiı CΙfiÎ
ÿÎHÎÎ ’Õı ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ ∂B›Î ¿flı.
ÁΫΠiÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ÷ı› ’ÎÕı ±_÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ·ıHÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfi fiÎ ·¥ ¿Λ ±ı ‰Î÷
ÁÎ«Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıHÎ_ fiËŸ, ’HÎ ±_÷flΛ ˢ› »ı. ·ıHÎÎfi˘ Á‰Î·
fi◊Ì, ·ıHÎ-ÿıHÎ ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ˢ›, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ. ±ıÀ·ı
iÎÎfi ‹ÎÀı ÁΫÎfiı ÁΫ˘ flV÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±_÷flΛ ’ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î
±_÷flΛ ’ÎÕ‰ÎfiÎ ÁΑfi »ı ⁄‘Î_. ±√fl ÷˘ ÁΫΠiÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ±ı
⁄‘_ ±_÷flΛ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı ¿ı ÁΫ_ »ı ¿ı ¿ı‰_ »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ › ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ ·√ÎՉΠ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ·Î√÷_ fi◊Ì ±ıfi_ ? ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı,
‹ÎflÎ ’ÎÕ˘Â‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î ÁI› fiÎ ·Î√ı. ±ı ±ıfiÎ_
±_÷flΛ¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ ¤ÎB›‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÂı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ±ΩHÎ÷΋Î_ ’Õı·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_¿ ±ΩHÎ÷Î◊Ì, ¿ıÀ·Î_¿ ΩHÎÌfiı, ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı,
182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï©fiÎ √Î_Õ’HÎ◊Ì ¿flı·Î.
‹±_÷flΛ˘, ‹Ò_{‰ı ±Î‹ !
±Î ±Î‹fiı ’Ò»›_ ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ÷‹fiı, ÿı¬ÎÕ÷ ¿ı, ±Î flèÎÎ ‹@÷
’vÊ, ±ËŸ ±Î√‚ ! ’Ò»›_ › fiËŸ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, fiËŸ. ‰Î÷ ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ◊¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷fl÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi ±Î‰ıfiı ! ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiı,
±Î‰_ ˢ› fiËŸ, ±I›Îflı ˢ÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ @›Î_◊Ì ‹‚ı ?
±I›Îflı ÷˘ ±Î ‘‹˝ ‹‚ı ÷˘ › ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı,
±ı‰_ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’һ̱ı, ÷‹ı ‹˘ZÎÁ¬
±fi¤‰˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, ËÎ. I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ’fl ¬Î÷flÌ
ˢ› ÷˘ ±‰Î› ±fiı ÷ı › ±_÷flΛ ÷ÒÀ›Î ˢ› ÷˘. ±_÷flΛ ˢ›fiı ÷˘
±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı, I›Î_ I›Îflı ˢv “¿Î¿Î, ∂Ã˘ ∂Ã˘.” ∂ÃÎÕı ÷ı ÷‹ı ¿Ë˘
¿ı, “±Î ◊˘Õ_¿, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ±Î‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀı ›
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±_÷flΛ »˘Õı ¿ı ? ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flΛ fiÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı µ’Λ ’Ò»›Î ? ’HΠˉı Ë_ Á΋˘ »\_. ˉı µ’Λ
ÂıfiÎ ? ÷‹Îflı …ı ‹Î_√‰_ ±ı ‹Î√˘fiı, »Îfi΋ÎfiÎ. ‹Î_√÷Î_ ¤Ò·˘, …ı Ωı¥±ı
÷ı ‹Î_√˘fiı ! ÷‹Îflı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ‹„@÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›,
ÏÿT›«ZÎ, …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹Î_√˘ fiı ! ÷‹ı ‹Î_√˘ ±fiı Ë_ ±Î’_. ±ı‹Î_
¬flı¬fl Ë_ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹ËŸ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ‹Î· ÷‹Îfl˘ fiı ÷‹Îfl˘
±Î’‰Îfi˘, ¿_«Ì ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı Œ@÷. ±ıÀ·ı ‹Î_√Ì ·˘, ˉı …ı »ı ÷ı.
Ë‹HÎı fiÎ ‹Î_√‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹Î_√Ωı. ŒflÌ ±Î’ÌÂ_ ’λÎ_.
’»Ì ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ »ı ’λ\_ I›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±Î ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı ⁄Î¿Ì Â_ ¿Î‹ flά̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, Ë…\ ±_÷flΛ ˢ› ÷˘ ‹fi ‹ËŸ◊Ì
±_÷flΛ¿‹˝ 183
±ı‹ ¿Ëı, “◊Λ »ı, ±Î’HÎı Â_ µ÷Ή‚ »ı ?” ‹fi ±ı‰_ ¿Ëı ‹ËŸ. Ë…\
±_÷flΛ ’ÕuΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ?
ÁIÁ_√‹Î_, “ÿÎÿΔfiÎ ’fl‹ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı, ÷ı
±_÷flΛ ÷ÒÀ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ …÷Î_ Ëfl¿÷-w¿Î‰À
fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …Âı. ÿÎÿÎ
¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢ fiı ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …Âı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ⁄˘·Â˘fiı ÷˘ ÷ÒÀÌ …Âı, ±ıÀ·ı ⁄˘·Ωı.
±ı ⁄‘_ ¿Ú’Î◊Ì ◊Λ. ËÎ, ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ÂOÿ˘fiÌ Â_ Ï¿_‹÷ ?
·˘¿˘fiÎ ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı. fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ »ı ÷˘ › ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì ±ı ›
±Ω›⁄Ì »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄Î…\‹Î_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±_÷flΛ »ı fiı, ⁄‘Î_. ‰flÁ ÿËÎÕÎ◊Ì ‹_ÕuΔ÷Î ?
‰flÁ-⁄ı ‰flÁ◊Ì ’λ‚ ’ÕuÎ ËÂı, fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ıÓ ±Î’fiı ¿èÎ_”÷_ ¬fl_ ¿ı ±Î‰ÌÂ. ’HÎ ’λ˘ Ωı√
fiÎ ⁄ıÃ˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı … ±_÷flΛfiı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ±_÷flΛ
±˘»Î_ ˢ› fiı ÷‹Îflı ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ‰Î¥{
ˢ› »ı ±fiı ±Î ±ı¿·Î ‰Î¥{ fi◊Ì, ±˘‰fl‰Î¥{ ˢ› »ı. ÷‹ı
±˘‰fl‰Î¥{ ◊›ı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ⁄‘Î_ ‰Î_‘Î_-‰«¿Î_ ˵ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±˘‰fl‰Î¥{ ◊›ı·˘ fiı ? ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ fiÎ ’ÎÕı.
±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ ±yfl‹Ìfi˘ ‹Î√˝ »ı ±ı‹ ±ı¿ ÁΑ ⁄˘S›Î”÷Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’Î’ ⁄Î_K›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Î’ ˢ› ÷˘ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ±_÷flΛ
’ÎÕ›Î. ±_÷flΛfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰˝¿fi_ ±ı¿ ‰Î@›ı › fiÎ
⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı ±fiı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ ≠√À
184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊Λ ±√fl ÷˘ ¿˘”¿ iÎÎfi ’΋÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ‹ı‚ ¬Î‰Î fiÎ
ÿı, ÷˘ ±_÷flΛ ’Õı ±ı iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ ¿Ëı‰Î›.
±ı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ‹÷Î◊˝fiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ŒflÌ ±ıfiÎ◊Ì ±‰Î› fiËŸ
’»Ì. Ωı fi‰-fi‰ ‰Ê˝◊Ì Ë…\ ±Î‰‰Îfi˘ ω«Îfl ¿flı »ı ÷˘ › ±‰Î÷_ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flΛ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı·Î ˢ› ±fiı ÷‹fiı ’ı·Î ÁÎËı⁄ı ’Ò»›_ ¿ı
Ë_ ±Î‰_? I›Îflı ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ËÎ, ÷˘ ±ı ±ÎT›Î fiı ÷fl÷!
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±_÷flΛ fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ¿Â_
› fiËŸ. ±_÷flΛ ’Î՛Π÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì fiÎ ±‰Î›.
‹˘Z΋Î√ı̋ ±_÷flΛ ±Î‹ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±_÷flΛ ωÂı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı CÎHÎÎ_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±Î‰ı »ı ’HÎ ±ıfiı …ı ’ı·˘, ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ Á_÷fi_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±ı‹
·Î√ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ‹·Ì √›ı·_ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ¿Ëı,
±Î’HÎfiı ‹·Ì √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ±Î ÁΫ_ ‹·‰Î Á΋_
±ÎT›_ ÷˘ › fi◊Ì ·¥ ¿÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, √‹ı ±ı ‹·Ì √›_ ˢ› ’HÎ ‹fi ¬S·_ flÎA›_
ˢ›, ±˘’fi ¿ı ¤¥, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ’¿Õ‰˘
»ı. ’HÎ ±ı ±˘’fi fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ⁄Á, ±Î◊Ì ⁄Ì…_ ¿_¥ ±Î’HÎfiı
…wfl fiËŸ, ±ı ±_÷flΛ. ’˘÷ı … ÿ̉η ¿flÌ ±fiı ±ı ÿ̉η ’˘÷Îfiı
… fiÕı ˉı. ’»Ì ÷˘Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı Ω÷ı ±‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±_÷flΛ
»ı fiı ÷˘Õ‰˘ »ı ±fiı ±ı ÷˘Õ‰Îfi_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±‹ı ¿Ú’Î ¿fḻı fiı ±ı
÷ÒÀÌ Ω›. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ »ı ±Î, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±ı‰Ì Á‹…HÎı fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ
±_÷flΛ »ı !
±_÷flΛ¿‹˝ 185
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î Ë_ ±_÷flΛ ¿fl_ »\_ ¿ı Â_
¿fl_ »\_ !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl … »ı ±ı‰_ ‹Îfiı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı, ÷˘ I›Î_ ⁄ÌΩı
¿˘¥ µ’Λ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı µ’Λ... ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ˆÕı ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı … µ’Λ ◊Λ fiı ! ±ı ¿ˆÕı ±ıÀ·ı ’λ\_ ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Â_ ¿fl‰_
÷˘ ’ÕÂı …. ¿ËıÂı, ±Î‰_ «Î·ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Îfiı, ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰‰Î …‰_
fiËŸ ’Õu_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ı ¿ˆÕ … ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ±ı Ïfifl_÷fl ÂyflÌ›_
¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ÷_ ˢ› ±ı‹ ⁄ŒÎ›Î ¿flı. ±_÷flÿÎË ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷˘ …
ˢ›. ±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı I›Î_ ’HÎ ±_÷flÿÎË ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷˘
… ˢ›. ÁΑ ˢ›, ±Î«Î›˝ ˢ›, ⁄‘Îfiı ±_÷flÿÎË ÷˘ ⁄‚÷˘ … ˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ÁΑ »\_, ±Î«Î›˝ »\_.” ±ı‰_ ±ıfiı ◊›_ ¿ı ⁄Á, ⁄Y›_, ±Î Âw
◊¥ √›_. …ı fi◊Ì ÷ı … ±Îfl˘’ ¿flÌfiı «Î·ı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î
¤À¿ı »ı. ’˘÷ı ±fiÎ‹Ì ±fiı fi΋ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fl˘Œ ‹Îflı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ‘Îfl˘ ¿ı ’Î‹Ì fiΠ¿ı, ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î ˢ›,
÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠÂ_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — l©Î ⁄ıÁÎՉΠ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiı ’ÀΉÌfiı ±ËŸ ‹ÎflÌ
’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î_. Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’_ flV÷˘. ±Î ¿>÷flÎfiı › ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı
÷˘ CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Î_ ±Î‰ı. ±ı‰_ ±ıfiı …flÎ ’ÀÎ‰Ì ¿flÌfiı ÷ıÕÌ
·Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‰Î÷ ¿fl_fiı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹ËŸ Œ˘Õ
’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›, ±Î√˛ËÌ fiΠˢ› ¿ı ±Î‹
¿fl. ±Î Ïfl·ıÀ̉ ⁄‘_ ±Î√˛Ë‰Î‚_ ˢ›.
±Î ±‹ı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻıfiı, ÷˘ ⁄ıfi ‰Î÷ı › fiÎ ¿flı. Ãıà Á‘Ì ⁄ıÁÌ
186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
flËı. √Ò_«˘‰Î‚Î »ı fiı ? ˉı ±ı‹fiÌ ¥E»Î fi◊Ì √Ò_«˘fiÌ, ’HÎ ‹ËŸ
±_÷flΛ¿‹˝ ±ı‰Î »ı ¿ı fiflÌ √Ò_«˘ … ∂¤Ì ◊Î ◊Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı
‰Î÷ ¿fl‰Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ⁄ıfi ±ÎT›Î fiı Ï⁄«ÎflÎ, fi¿Î‹˘ …Âı Œıfl˘.
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÌ‘˘ ÷Îfl ¿›˘˝, ÷ı
⁄ıfifiı …flÎ ‰Î÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ΩıÕı √˘Ã‰HÎÌ
¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ Œıfl‰Ì I›Îflı ±ÎÀ·Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰Î÷«Ì÷
¿flı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ › ? ‹ËŸ √Ò_«˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı ! ˉı, ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
±ı‹Î_ ±_÷flΛ¿‹˝ √Ò_«‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı ‰Î÷ ?
fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ÷˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î_fiÌ ’ıÃ, ’ıÃ˘
¿ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‹Î›ÎfiÎ ’fl‹Îb … fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ‹Î›Î ±ËŸ◊Ì »ıÀÌ ∂¤Ì flËı. ±ËŸ›Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ‹Î›Î◊Ì
±‰Î› fiËŸ. √Ò_«˘ ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, ⁄ıfi ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·÷Î › …flÎ ‹˘œ_ ŒÎÀı fiı …⁄Îfi ŒÎÀıfiı, ≥E»Î ◊Λ
‹fi‹Î_ ¿ı ·Î›, ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ’HÎ ÷˘ › fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ËÎ, ±ıfi_ fi΋
±_÷flΛ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±_÷flΛ¿‹˝, Á‹… ’ÕÌfiı ⁄ıfi ? ±Î ±_÷flΛ¿‹˝˝
⁄‘Î ⁄Ë »ı Ω÷ Ω÷fiÎ_.
¿vHÎΤΉ …√¿S›ÎHÎfi˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ωiÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı … ⁄‘Î fi◊Ì
±Î‰÷Î_ ±ËŸ ±ı‰_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄Ë ·˘¿˘fiı ·Î‰Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î ¤Î‰fiÎ
»ı fiı, ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿vHÎΠˢ› »ı. ÷ı ¿vHÎÎ ±Î’HÎfiı ˢ› »ı. ±ı
… ±Î’HÎfiı ⁄Ë …wfl »ı, ⁄Á. ⁄Ì…_ ⁄L›_ ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ
±Î’HÎı. ¿vHÎÎ flά‰Ì ±ı ±Î’HÎÌ Œfl…, ⁄L›_ ¿ı fiËŸ ±ı ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ¿vHÎÎ flά‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… »ı
±_÷flΛ¿‹˝ 187
±fiı ±ËŸ ·˘¿ ÷˘ Ë…\ ±Î‰Âı, ⁄‘Î … ±Î‰Âı !
±ø‹ ωiÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ¿Î‚ı. ±Î ÷˘ ·Î¬˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ
◊‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_ »ı ±Î. ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ …Âı ±fiı ÷ı › ⁄‘Îfi_
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı, …ˆfi˘, ‰ˆWHΉ˘, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ⁄‘Î_›.
iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flΛ ¤Îflı !
±Î Âο¤Î∞ Á‰ÎflfiÎ_ ·ı‰Î_ Ω› »ı, ÷˘ ¿˘¥fiı ÁÕı·Ì, ¿˘¥fiı
÷Î∞ ‹‚Ì Ω› »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Âο¤Î∞fiÎ ±_÷flΛ fiΠˢ›. Ë‹HÎı
CΙ ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ‰Î‚_ ˢ› ±fiı ËÌflÎfiı ±ı ⁄‘_ …‰_ ˢ›
÷˘ › ·ı‰Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ·ı‰Î ÂÌ flÌ÷ı
Ω› ? fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±_÷flΛ. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‰V÷‹Î_ ±_÷flΛ ⁄Ë
ˢ›. ±Î ÷˘ ±ËŸ ÿÁ …HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_÷flΛ
⁄‘Î ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÎ ±_÷flΛ ˢ›. ±ËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì
‰V÷, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î_fiı ±ı‰_ ’H› @›Î_◊Ì Ë˘›? Ë‹HÎı Âο¤Î∞ ‹ÎÀı
À˘‚ıÀ˘‚Πˢ› ‹Î¿ı˝À‹Î_, À˘‚ıÀ˘‚Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ±fiı {‰ıflÌfiÌ ÿ¿Îfiı
¿ıÀ·Î ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ±˘»Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ ˢ› ⁄Ë. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î_ ?
±fiı √flÌ⁄˘ ? fi›* √flÌ⁄ … »ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “±Î” ‰V÷ ⁄‘Î ‹ÎÀı
fiΠˢ›. ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À̱ı ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰Ì
Ωı‰Ì ¿ı ¤¥, ±Î‰_ »ı.
±Î ≠ÎM÷ ◊‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ˢ› »ı ! ⁄Ë ±_÷flΛ
ˢ› …⁄fl…V÷! ‹ÎHÎÁfiı ±Î ±_÷flΛ ÷ÒÀı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ·Z‹ÌfiÎ_
±_÷flΛ ÷ÒÀı, ·Î¤Î_÷flΛ ÷ÒÀı, ÿÎfiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı ’HÎ ±Î iÎÎfiÎ_÷flΛ ±fiı
ÿ½fiÎ_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı. ⁄ı ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·Ì.
÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı fiËŸfiı, ±Î‰ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı
188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ωı¬‹‰Î‚_ »ı. ±fiı …ı ÁΫΠËÂı ÷ı ’Î‹Ì …‰ÎfiÎ »ı. …ı ÁΫΠ√˛ÎË¿˘
»ı ±ı ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ µ÷Ή‚ ¿fl‰Ì
fiËŸ. ±ÎfiÎ_ À˘‚Î_ fiΠˢ›.
’ı·˘ ±ËŸ›Î ’√◊̛Πµ÷flÌ …÷˘”÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë_ ⁄‘Îfiı
¿Ë_ › ¬fl˘ ¿ı ‹Ò±˘, ’ı·˘ ¤¥ ’√◊̛Π«œı »ı ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’_’
‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «œu˘ ˢ› ’HÎ Ë‹HÎı µ÷flÌ …Âı, ±ı‹ı › ¿Ë_. ‹„@÷fi˘
‹Î√˝ ±Î‰˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, I›Îflı ±_÷flΛ ˢ› Ω÷ Ω÷fiÎ_. ±Î …ı
⁄fiı »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. ¿ı‰_ »ı ? …\±˘fiı, ¤Î¥ ∂ÃÌfiı √›Î_. fl˘¿Õ_
±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ∂ÃÌfiı √›Î ±fiı ¿flı@À »ı fiı ’HÎ ! ¥fi¿flı@À fi◊Ì
fiı ! ±‹fiı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì. ±Î ±_÷flΛ¿‹˝
∂¤Î_ ◊›Î_. ‹fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı, ±Î ±_÷flΛ¿‹˝ @›Î_ ±ÎT›_ ?
±ıÀ·ı ±ı ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ±’Λ fiËŸ fiı ! ±ı ¿Ëı
¿ı ‹Îflı ±Î‹ ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, »^À‰_ »ı ÷˘ ±’Λ. ⁄_‘ΉÎfiÎ ¿Î‹Ìfiı
‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fiÎ ±’Λ fiı ?
≠ffi¿÷ν — Á‹Ï’˝÷ ¤Î‰ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi_ fi΋ ±_÷flΛ¿‹˝. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘
fiÎ ◊Λ. …ıfiı ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı flı, I›Îflı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. ˉı
⁄˘·˘, ÷ˆ›Îfl ‹˘ZÎfi˘ ¿˘‚Ì›˘, «ı÷‰ı › ⁄‘Î_. ’ı·Î ¿˘‚̛Π÷˘ ‹‚Âı
Œfl̉Îfl ¿ı fi ‹‚Âı ’HÎ ±Î ‹˘ZÎfi˘ ¿˘‚Ì›˘, ŒflÌ iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ
ÿı¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ±fi_÷ ±‰÷Îflı fi◊Ì ‹‚÷Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËΩfl˘ ‰Êı˝, ·Î¬˘ ‰Êı˝ ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ˢ÷_ …
fi◊Ì ! ƒœ ωrÎÁÌ »ı. ±‹Îfl˘ ±ZÎfl ¿è΢ ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹ËŸ ◊¥ Ω›
÷ˆ›Îfl. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ fl˘… ¿Ëı »ı … fiı, ±Î‰_ fiı ±Î‰_
… ¿Ëı »ı ! ±fiı CÎflfiÎ_ ÿÎÿÎfiı ?! ÷˘ ¬˘À ¬Î›.
¿ıÀ·Î_¿fiı ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ› »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ≠I›ZÎfiÎ
±_÷flΛ¿‹˝ 189
±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ›. ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀ·ı Πˢ›, ÷ıfiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ
… ˢ› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ’fl˘ZÎ … ‹‚ı. ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷˘ ⁄Ë
‹˘ÀÎ ’Õı·Î ˢ›. ÷ı ‹ıÓ Ωı›,_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±_÷flΛ˘ ’Õı·Î »ı. ‹Ëıfi÷ ±ıfiÌ
fi¿Î‹Ì Ω›, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷‹ı ¿Î√‚ ·¬Ì ·¬Ìfiı
◊ο˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹‚‰Î‹Î_ ’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‰E«ı ±_÷flΛ ¿ı‹
±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ±Î’fiı ΩHÎ_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ±_÷flΛ ˢ›. ΩHοÎflfiı ±_÷flΛ ˢ›. ±ΩH›Îfiı
±_÷flΛ fiΠˢ›. ΩHοÎflfiı ±_÷flΛ ˢ›. “±Î‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ »ı” ±ı¿ Œıfl˘
⁄˘·˘fiı, ¿ı ÷fl÷ ±_÷flΛ ’Õı ’λÎ_. ¿˘”¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ›
±_÷flΛ ’Õı. ΩHοÎflfi˘ ±_÷flΛ. ±ΩH›Îfi˘ ±_÷flΛ fiËŸ. ±ı‹fiı fiı
±‹Îflı ΩHοÎflÌ fiËŸ ±ıÀ·ı ±_÷flΛ … fiËŸ fiı ! ÷ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ›. ’HÎ ’Î_« ÀÌ¿Î ¿flfiÎflΠˢ› I›Î_
’˘÷ı › ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ·Î√ı. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±ı¿ K›ı›, Ïfi›‹. ±ı ¿_¥ fiËŸ.
±Î‹ı › ËıÓÕı fiı ±Î‹ı › ËıÓÕı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ’Îfl ‰√flfiÎ
’ÕuΠˢ›.
…ıfiı Ïfiç› »ı I›Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ÷ÒÀuÎ CÎHÎı ÿËÎÕı. ±ı¿
‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı » ‰flÁ◊Ì ‹‚‰_ »ı ’HÎ ±Î… ¤ı√Î ◊›Î »˘. I›Îflı
¿ıÀ·Î ±_÷flΛ˘ ? ⁄˘·˘ ! ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ±ı¿ … Œıflı ›Îÿ ¿flı fiı ¤ı√Î_
◊Λ. ±_÷flΛ fiËŸ fiı ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ fiËŸ fiı ? ‰Î¥{fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ı
±˘‰fl‰Î¥{fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ‰Î¥{fiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘Îflı. ±˘‰fl‰Î¥{ ÷˘ ⁄√ÎÕı ’˘÷Îfi_ !
…ı Ïÿ‰Áı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı, ÷ı Ïÿ‰Áı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ±ı‰_ ‹fiı ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ, ’HÎ ¤√‰Îfi ‹S›Î. ≠I›ZÎ ’fl‹ÎI‹Î …
‹Y›Î. …ıfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î.
190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flΛ ÷HÎÎ_...
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ÷˘ ⁄Ë ±_÷flΛ »ı. ‰Î_«‰ÎfiÌ «˘’ÕÌ ·™ ÷˘ ¨CÎ
±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ ⁄‘Î_ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›fiı, ’HÎ ÷ıfi_ ±Î’HÎı
fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î‰Î_ ±_÷flΛ¿‹˝ ‹ÎflÎ ÿÒfl ¿fl˘.
‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ ËÂı, ÷ı ±_÷flΛ ±ÎT›Î. ’HÎ
ˉı ¤Ò· fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±ı‹ ¿flÌfiı fl˘… ¤√‰ÎfifiÌ(fiı) ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.
’Õı ±Î‹ ±_÷flΛ iÎÎfi-ÿ½fi ÷HÎÎ !
≠ffi¿÷ν — ÿ½fiÎ_÷flΛ fiı iÎÎfiÎ÷_flΛ ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ±Î ÁΑ±˘-‹ËÎflÎΩı
T›ÎA›Îfi‹Î_ …ı Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ⁄‘Î, I›Î_ ±Î√‚ T›ÎA›Îfi‹Î_ ’˘÷ı
Á‹…÷˘ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ±ÎÕ_ ⁄Ë ⁄˘·ı, ±ı … ÿ½fiÎ_÷flΛ fiı iÎÎfiÎ_÷flΛ
’ÎÕ‰Îfi˘ flV÷˘. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı √‹ı ÷ı‰Î ±Î«Î›˝ ˢ›, ‹ËÎflÎ…
ˢ›, ±ı‹fiı …ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ’HÎ ±ı‹fi_ ±ÎÕ<_ fiÎ
⁄˘·Î›. ÿ½fiÎ_÷flΛ fiı iÎÎfiÎ_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl_ … ±ı »ı fiı ! I›Î_ ÷˘ ⁄Ë
±˘»\_ ’Õı ≠‹ÎH΋Î_, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À_ ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Ì›
«˘flÎÂ̱˘ Œflı ±ı‰_ ÷˘ ±ËŸ ’ÕÌ Ω›.
…ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »ı, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. iÎÎfi-
O›Îfi fiËŸ, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi, ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ fiı ·ıfiÎfl ¤ı√Î_
◊¥ Ω› ’»Ì flËı ¿Â_ ±_÷flΛ ? ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±_÷flΛ flËı ¬fl˘ ?
±_÷flΛ¿‹˝ ÷ÒÀı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ±ÎI‹Î fiı ‹˘ZÎfiı
¿ıÀ·_ ÿÒfl »ı ? ¿Â_ … ÿÒfl fi◊Ì. ±ı ±_÷flΛ ’Õı·Î ±ıÀ·_ … ÿÒfl »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±iÎÎfi÷Î ÷˘ iÎÎfiÌ
±_÷flΛ¿‹˝ 191
’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ±_÷flΛı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±‹¿ ±_÷flΛ
fiÎ ÷ÒÀı. …ı iÎÎfiÌfiÎ_ › √Ω ⁄ËÎflfiÎ_ ±_÷flΛ. …ı‹Î_ ωfi› ‘‹˝ ¬_ÏÕ÷
◊÷˘ ˢ› ÷ı. ωfi› ‘‹˝ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹A› ‰V÷ »ı. ’fl‹ ωfi› !
iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl, ±ı¿ ¿S’fiÎ ±‰‚Ì fiÎ ±Î‰‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ Â_ ¿flÌ fiάı ? ’˘÷ÎfiÌ ‹Î ‹ÎÀı ¿S’fiÎ fi◊Ì
±Î‰÷Ì, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹ÎÀı ÷˘ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ À«‹Î_ flËı‰_ ÁÎfl_.
À«‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?
‰÷˝fifiÎ ±_÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ CÎHÎ_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÿ½fi‹Î_ ‰‘Îflı ±Î‰Ì
Ω› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ ±_÷flΛ ¤Îflı »ı. ⁄Î¿Ì ÿ½fi ⁄Ë ¨«_ »ı.
Á‹…‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flÎA›_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fi˘⁄‚fiÌ ¿«Î »ı ¿ı ¬Î·Ì ±_÷flΛ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ ¤Îflı ’ÎÕuÎ »ı. ÿ½fi◊Ì √Ò_« µ¿·Ì √¥
»ı.
±_÷flΛ ÷ÒÀı ÷˘ ≠΄M÷ iÎÎfifiÌ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfifiÌ ≠÷ÌÏ÷ ‹ÎÀı ±_÷flΛ˘ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ë
…wflÌ Ë˘› »ı. ±_÷flΛ ˢ› ÷˘ … ±Î’HÎÌ ’flÌZÎÎ ◊¥ ¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÌ ’flÌZÎÎ ◊Λfiı ⁄‘Ì ¿ı ±Î’H΢ ¢ ÏËÁÎ⁄
»ı, ±Î’HÎı @›Î_ @›Î_ √˘ÿ˘ ‹Î›˘˝ »ı. ±Î √˘ÿÎ ‹Î›Î˝fi_ Œ‚ »ı fiı !
±_÷flΛ˘ ’ÎÕuÎ, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ! iÎÎfi≠΄M÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı, ±ıÀ·ı
iÎÎfi ‹·ı fiËŸ fiı !
⁄Î¿Ì µ’¿Îfl¿ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?! iÎÎfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl »ı,
±Î’HÎı …‹‰_ ˢ›, ±ı …‹‰ÎfiÌ …wfl »ı, ÷˘ …‹‰Î‹Î_ ±Î_÷flÎ ’ÎÕÌfiı
192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î’HÎı Â_ ? ±fiı ¤Ò¬ ·Î√ı »ı fiı ±Î’HÎfiı ? ±ıÀ·ı ±_÷flΛ fiÎ ±Î‰ı
÷˘ … ±ı ≠΄M÷ ◊Λ.
fi ÷˘ÕΛ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ !
±Î ±Î’HÎ_ ’V÷¿ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ·ı ±fiı ’»Ì ÷ı ‰ı«Ì ¬Î› ±√fl
¿˘¥ ±ı‰˘ ø˘‘Ì Ë˘› ÷ı ⁄ˆflÌfiı ¿ËıÂı, ÂÎfiÎ ’V÷¿˘ »ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ ! ÷fiı
fiÎ ¿èÎ_ »ı fiı ! ·¥fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·ı, ⁄fiı ±ı‰_. ±ı iÎÎfiÎ_÷flΛ ±ıÀ·˘
⁄‘˘ ‹˘À˘ ’Õu˘ ¿ı ËΩfl˘ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±fiı iÎÎfi
±_÷flΛ ’Õı ÷ı ¤ı√_ ÿ½fi ±_÷flΛ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î
⁄ıµ ΩıÕı … ˢ›. iÎÎfi ±_÷flΛ ÁÎ◊ı, ⁄‘Î_ ±ÎÃı› ’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±_÷flΛfiÌ ÁÎ◊ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±_÷flΛ¿‹˝ ±ı¿ … ’Õı »ı ±fiı iÎÎfi ±_÷flΛfiÌ
ÁÎ◊ı ⁄‘Î_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ’V÷¿ ‰ı«Ì ÿı, ⁄Î‚Ì ‹ı·ı, ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı Â_ ◊Λ,
±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ıfiı ¬⁄fl fiËŸ fiı ! ¿˘¥fi˘ Œ˘À˘ ⁄‚Λ
fiËŸ. Œ˘À˘ ⁄΂‰˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. Ë_, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘
√VÁı ¤flÎ¥ ±fiı Œ˘ÀÎ Á‚√Ήı »ı. fiÎ Á‚√ΉΛ, ±ı V◊Î’fiÎ »ı.
V◊Î’fiÎ fi΋ ÁÏË÷ ˢ›. ¤·ıfiı ∞‰÷_ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ƒT›-¤Î‰
fi◊Ì, ’HÎ fi΋ V◊Î’fiÎ ÷˘ »ı fiı ! ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı› ¿o¥ fiÎ ¿flΛ.
÷ı ·˘¿ ¿Ëı, ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿ı‹ ¿Â_ fiËŸ ◊÷_ ! ±ıfiı › Œ‚ ÷˘ ‹S›Î
‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÒÏ÷˝ ¿Â_ fiÎ ¿flı, ÂÎÁfi ÿı‰˘ ¿flı, ’HÎ
·˘¿˘fi_ ‹fi ÿ¬ÎT›_ ÷ı Œ‚ ‹·ı. ÷‹ı ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ‹„V…ÿ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿˘,
±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ‹Á·‹Îfi˘fi_ ‹fi ÿ¬Î›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı ±‰U› ‹·ı. ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ÷‹ı Á¬Ì @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ◊Ή. ‹ÎÀı ⁄fiı ±ıÀ·_ Á¬
±Î’˘. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÿ—¬ ÷˘ ±’Λ … fiËŸ ±fiı ÿ—¬ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
±’Λ »ı. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ±Î’÷˘ fi◊Ì, ⁄‘Î_› ‹fiı ±ı‰_
¿Ëı »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¬˘À_ ¿fl‰_ fiËŸ, ¿Â_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰_. ‹ıÓ
¿èÎ_, ±S›Î, Â_ Á‹…\ ’HÎ ÷_ ? ‹Ò±Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬ … ±ÎM›Î ¿fl_
±_÷flΛ¿‹˝ 193
»\_ ÷_ ! ÷_ Á‹F›˘ Â_ ÷ı ±Î ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ıfiÌ
·ıÓB‰ı…‹Î_. ‹ÎflÌ ·ıÓB‰ı… ÷_ ÁÎ_¤‚. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷_ ÿ—¬ … ±ÎM›Î ¿fl_
»\_. ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ·ıÓB‰ı… iÎÎfiÌfiÌ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ ΩHΉÎfi_ ω«Îfl‰Îfi_
fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ΩHΉ_ … ’ÕÂı fiı F›Îflı I›Îflı !
Ïfiç›◊Ì ÷ÒÀı ‘Î√Î ±_÷flΛfiÎ !
±Î “iÎÎfi” ‹‚Ì Ω›fiı, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ËŸ
±Î√‚ Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘
»ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı
fiı, ÷ı ⁄‘Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ … »ı, ±ı F›Îflı Ïfiç› ◊Λ
»ı fiı, I›Îflı ⁄‘Ì … ±fi¿>‚÷α˘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ⁄‘Î … ±_÷flΛ ÷˘ÕÌfiı ‘Î√Î ¿ÎœÌ fiάı.
Ïfiç›fiÌ … …wfl »ı. Ïfiç› fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±_÷flΛ-⁄_÷flΛ
Õ˘Ï¿›Î ¿flı »ı. Ë‹HÎı fl˘Õ µ’fl ⁄Ë ÀˇÎŒÌ¿ ˢ›, ’HÎ ’ı·Î ‰ÕÎ≠‘Îfi
±Î‰ı, ÷˘ ÀˇÎÏŒ¿ ¬ÁÌ …Âı ⁄‘_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬ÁÌ Ω› ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_,
¿˘¥ ∂¤_ … fiÎ flËı ! ±ı‰_ »ı ±Î ÷˘ ! ±fiı ±Î ÷˘ ¿_¥ ‰ÕÎ≠‘Îfifi_
’ÿ »ı ?! ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı !!! ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ÷‹fiı …ı
’ÿ ±Î’ı·_ »ı ±ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı. ±ı ¤·ı ÷‹ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl
fi flËÌ Â@›Î ˢ, ÷ı ÷‹ÎflÌ Ë…\ ±ıÕ…VÀ ◊‰ÎfiÌ ±ı ¿«Î »ı. ⁄οÌ
±ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ »ı !
“±_÷fl »^Àı I›Î_ ¬Ò·ı »ı ±_÷fl ±Î_¬ÕÌ flı ·˘·.”
±_÷fl ±Î_¬ÕÌ ±Î’HÎÌ …ı ¬Ò·Ì »ı fiı, …ı ÏÿT›«ZÎ, ±Î ±_÷fl »^Àı
±ıÀ·ı ÏÿT›«ZÎ ¬Ò·ı ±ı‹ ÿΔÕı ÿΔÕı. ±_÷fl ±ıÀ·ı iÎÎfiÎ_÷flΛ, ⁄ÌΩ
±_÷flΛ ⁄‘_ ÷ÒÀ÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÿT›«ZÎ ¬·÷Î Ω›. ±Î ±_÷flΛ
’Õ›˘ »ı fiıı, ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı ·¥fiı ’Õu˘ »ı fiı ?
194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ±_÷flΛ …ı‹ …ı‹ »^Àı, ±ı‹ ⁄‘_ ¬·÷_ Ω›. ±Î ±_÷flΛfiı
·¥fiı »ıÀ<_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î fiı ÷‹ı »ıÀÎ fi◊Ì. Œ@÷ ±_÷flΛ¿‹˝
… ‰Î_‘˘ ¿flı. ˉı ⁄‘_ ≠΄M÷ ◊¥ √¥. ≠ÎM÷ ◊›˘ »÷Î_ › ¿ı‹ ±Î’HÎÎ
‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ·Î¤ ±Î’÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±_÷flΛ¿‹˝. ±ı …ı‹ …ı‹
»^À÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ µ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›.
ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ «Î·÷˘ ˢ› ±fiı »÷Î_› ±_÷flΛ ’Õ÷˘
ˢ› fiı fiÎ ±Î‰Ì ¿Î÷_ ˢ›, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ±_÷flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰Ì ¿Î÷_ ˢ› ±ı ±_÷flΛ fiËŸ. ±ı ±_÷flΛfi_
Œ‚ »ı. fiÎ ±Î‰Ì ¿Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ’ÎÕı·Î ±_÷flΛfi_ Œ‚ »ı. ±ı ÷˘
¤˘√‰ı … »^À¿˘ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ’ÎÕı·Î. fl˘… fl˘… …¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ?!
ˉı ‹ËŸ ⁄ı ÿËÎÕÎ fiÎ √›Î ÷˘› Â_ ? ±Î ⁄‘˘ ±_÷flΛ ’Õu˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ωı ¿˘¥ ±Î‰÷Πˢ› ±ıfiı ¿˘¥
±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÿflfl˘… Â_ ¿fl‰Î I›Î_ Ω‰ »˘, ±ı¿ fiı ±ı¿ ‰Î÷
ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±_÷flΛ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’ı·˘ ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. ±Î ±Î_÷›*, ±ıfi_ fi΋
±_÷flΛ. ÁÌ‘Ì … ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ±Î’HÎı, fiÎfi˘ »˘¿fl˘ Á‹…ı ±ı‰Ì !
±Î_÷›* ±ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ. ÷‹ı …ıÀ·Î ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ »ı ±ıÀ·Î …
±Î_÷flÎ ÷‹ÎflÎ.
’fl‹ÎI‹ ±ˆr›˝ ±À@›_ …ı ¥E»Î◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı …ı ‰V÷fiÌ ⁄Ë … ¥E»Î ˢ›, ±ı ‰V÷ ¤ı√Ì
fiÎ ◊Λ. ’»Ì ±ıfi_ ÿ—¬ flËı.
±_÷flΛ¿‹˝ 195
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ¥E»Î ˢ›fiı ±ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ …,
’HÎ ⁄Ë … ¥E»Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ‹˘ÕÌ ◊Λ ±ı. ±fiı ≥E»Î ±˘»Ì ◊≥ Ω›
I›Îflı …SÿÌ ¤ı√Ì ◊Λ. ¥E»Î ±_÷flΛ ¿flı µ·À_.
≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¥E»Î ˢ› ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì …
fiÎ ◊Λ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Ì ◊Λ. ’HÎ ¥E»Î ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ¤ı√Ì ◊Λ.
¥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ¤ı√Ì ÷˘ ◊‰ÎfiÌ …. ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì … ±_÷flΛ »ı. …ı‹
…ı‹ ¥E»Î CÎÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î Ω›. I›Îflı ’»Ì ⁄‘Ì …
‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ¥E»Î ∂¤Ì ◊Λ.
±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. ±‹fiı ±ı¿›ı ±_÷flΛ
¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ »ı.
‹fiW› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¥E»Î
¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘ ! fiËŸ ÷˘ “’˘÷ı” …ı «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿ı ÷ı‹
»ı. ’HÎ ±_÷flΛfiı ·Ì‘ı fi◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿÷˘. ¤√‰÷˚ „@÷ ±ı‹Î_ …ıÀ·Î_
±_÷flΛ ◊Λ ±ıÀ·Ì „@÷ ±_÷flΛ, ±Î‰flΛ. fiËŸ ÷˘ ¤√‰÷˚ „@÷
±ıÀ·ı …ı ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ¿flı, ±ı Ëflı¿ «Ì… Á΋ı ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ ±Î …ıÀ·Î_
±_÷flΛ ’ÎÕı, ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î‰flΛ.
±‹fiı ¥E»Î …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ›. ¥E»Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ, ±ı¿
ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ±fiı ±ı¿ «Î…˝ ¥E»Î. ±ıÀ·ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ. ÏÕV«Î…˝
±ıÀ·ı, Ë‹HÎı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ …\±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ¥E»Î ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‰Ì ¿_¥ ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ ±‹ÎflÌ µ’fl
±Î‰Ìfiı ’Õı. ±‹Îflı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±_÷flΛ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ
√›ı·Î_ ¿ı Ëflı¿ ‰V÷ ±Î‰Ìfiı ’Õı. Ëflı¿ ‰V÷ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …
±Î‰Ìfiı ’Õı. Ïfifl˚±_÷flΛ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
±Ïfiç›◊Ì ±_÷flΛ, Ïfiç›◊Ì Ïfifl_÷flΛ !
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ±_÷flΛ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‰‘Îflı
196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î’H΢ Ïfiç›
ƒœ flά‰˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±À¿Î‰Ì ¿ı, ±ı‰˘ ¤Î‰
flά‰Îfi˘ »ı. ‹˘œı ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±_÷flΛ
±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ’Õı »ı, “Ë_ »\_ ¿_¥¿.”
≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ÷ÒÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ ±ıÀ·ı ±Ïfiç›. ‹ÎHÎÁfi˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ √›˘ ?
’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ ¬S·˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfiç› ¿_¥ ⁄‘ÎfiÎ_ Œ‚÷Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚ı ¿ı fiÎ Œ‚ı, ±ı ±Î’HÎı fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î’HÎı
Ïfiç› ¿fl‰˘ ! ’»Ì Ïfiç› fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ … fiËŸ ◊Λ. ’˘÷Îfi˘
±Ïfiç› ±ı … ±_÷flΛ. Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘
Ïfiç› ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ … Ω› »ıfiı !
Œıfl, Ïfiç› fiı ¥E»Î‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰Ì· ’Ήfl◊Ì
±_÷flΛ ÷ÒÀı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘
±_÷flΛ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı. Ïfiç›
¿›˘˝ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ Á÷÷ ¥E»Î flά̱ı, Ïfiç›
¿fḻı ¿ı ±Î ‰V÷ ‹Îflı ‹ı‚‰‰Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ¥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı,
÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ?
±_÷flΛ¿‹˝ 197
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ωı¥±ı, ¥E»Îfi˘ Á‰Î· @›Î_ ±ÎT›˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç› ±fiı ¥E»Î‹Î_ Â_ Œıfl ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ¥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı
Ïfiç› ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı. ±ÏfiE»Î ±ı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷, ¥E»Î ±ı
√‹÷Ì ‰V÷. ±fiı Ïfiç›fiı fiı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfiç› ÷˘ Ïfi‘νfl
¿›˘˝ ±Î’HÎı.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ¥E»ÎfiÎ ÿά·Î ÁÎ◊ı Á‹Ω‰˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÎfiÎ ÿά·Î ÷ı ? ‹fi√‹÷Ì ‰V÷, ±Î’HÎı ¿ı‚Î
·ı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ¥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı. ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘
’Õı. ±fi˚¥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ·ı‰Î_ …÷Î_ ¿ıÀ·˘ V’ÌÕÌ «Î·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ıÁÌ … Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¥E»Î‰Î‚Ì ?
≠ffi¿÷ν — ÿ˘Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfiç› ±ı ⁄ı◊Ì ’fl ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘
Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’‚Î¥ …
…Âı. Ïfiç› ÷‹Îfl˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı œÌ·_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’»Ì œÌ·_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı
¤¥, ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±‹Îflı …‰_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ±_÷flΛ ËÂı ±ı
÷ÒÀÌ …Âı, Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ±fiı “T›‰„V◊÷ »ı fiı” ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ
Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ±fi¤T›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì
198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄_‘ ±Î_¬ı ‹˘Àfl˘ «·Î‰˘ fiı ⁄‘Ì ! ÷˘ ¬fl_. ±Î fl˘Õ µ’fl ⁄_‘ ±Î_¬ı
‹˘Àfl˘ «·Î‰ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? T›‰„V◊÷ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±"„@ÁÕLÀ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î‹Î_, ±Î ±"„@ÁÕLÀ fiÎ ◊Λ ? T›‰„V◊÷ @›Îflı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¬S·Ì ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ±◊ÕΛ, ±ıfi_ ¿_¥
fi¿ÁÎfi ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ! ±Î‹
fiı ±Î‹ «Î·÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ¿ı Ïfiç›⁄‚ ˢ› ÷˘
±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, Ïfiç›⁄‚ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±fiı ±Ïfiç› ÷ıfiÎ◊Ì
… ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ïfiç› ±fiı ±ÏfiHν›, ⁄ı ±ı¿ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. ’HÎ ±Ïfiç›fi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı À< ⁄Ì ±˘fl fi˘À À< ⁄Ì, ±ıfiÎ_ …ı‰_ »ı. ϶‘Î …
µI’Lfi ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl … fiΠˢ› ±ı‹Î_.
±ı ÷˘ Ïfiç› ¿ı ‹Îflı …‰_ … »ı Á‰Îfl‹Î_, ÷˘ ±ı «ÎS›˘ ΩH΢fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl flè΢ … fiËŸ, ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ @›Î_ flè΢ ? ±fiı
…ı ËÂı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÏÁS·¿‹Î_ … fiËŸ ÷˘ ’»Ì
±ı ‰’flΛ @›Î_◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ı ŒflÏ…›Î÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷ ÷˘ …\ÿ_ ⁄‘_. Ïfiç›
±_÷flΛ¿‹˝ 199
±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’H΢ K›ı› »ı, K›ı› ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷.
…‹‰Îfi˘ ±_÷flΛ ’Õu˘ ¿Ïÿ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ±fiı ÁIÁ_√
fiÎ ◊Λ ÿÎÿÎfi˘, ÷˘ ±ı T›„@÷fiı ¿ı‰˘ ·Î¤ ◊Λ ? ÁIÁ_√ ◊›˘ ˢ›
±ı‰˘ ·Î¤ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ¤Î‰ Œ‚ ‹‚ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Ëı, S›˘, …‹˘.
÷˘ ’HÎ Œ‚ ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı, ‹ÎHÎÁ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı
±_÷flΛ ¿˘¥ ˢ÷˘ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ë˘› fiËŸ. ËÎ, ¿˘”¿ ‰¬÷ı ⁄fiı. ±ı ¿_¥
¿Î›‹fi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì.
±ÿ⁄ÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ› ‹Î¥· Á‘Ì ±fiı
·’ÁÌ ’ÕÌ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. fi … ·’Á, ¿ı‹
·’ÁΛ ? ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿flÂı ’√, ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î flËıÂı.
±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “·’ÁÌ ’ÕΛ” ÷˘ ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›
¿ı “¿ı‹fi_ …‰_ ?” “¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ¿Ë̱ı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘_
«˘A¬_ ! ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı ÷˘ T›‰„V◊÷ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fiÌ ±_ÿfl ±_÷flΛ ÷˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiάı. ¿˘¥ ±_÷flΛ flËı‰Î fiÎ ÿı.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±_÷flΛ …ı fiÕı »ı ÷ı Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ … ¬Î‹Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ … ¬Î‹Ì fiı ±_÷flΛfi˘ ‰Î_¿ ¿Îœı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ¿˘¥ fiËŸ, ’˘÷ı ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ±_÷flΛ. ’˘÷ı
200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
∂¤Î_ ¿flı·Î_ Ïfiç›◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ¿ı‹ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ fiËŸ ’Õ÷˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘? «Î‹Î_ ±_÷flΛ fiËŸ ’ÎՉΠÿı÷˘ ? ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ’ÎÕı·Î
»ı ±Î ⁄‘Î_. ±ΩH›ı ’Õ÷Î_ ˢ› ±_÷flΛ ÷˘ «Î‹Î_, ⁄‘΋Î_ ’Õı. ¿Â_
’Õ÷Î_ fi◊Ì. ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı fiı ! ±ı ’οΥ±ı … ±ı‹fiı ‹Î›Î˝. ¿Î«˘
ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘.
≠ffi¿÷ν — ’οÎ_ ˢ÷Î_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’οÎ_ ‹Îfiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı V‰÷_hÎ.
iÎÎfiÌfiı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ !
ÂÎVh΋Î_ ¬˘‚‰Î Ω›fiı ÷˘ › …Õı fiËŸ, ±_÷flΛfi˘ ÁΫ˘ ±◊˝.
±fi¤‰Ì±˘±ı ±ı ⁄‘_ fiËŸ ·¬ı·_. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±_÷flΛ … fiΠˢ›.
…ı …ı …wÏfl›Î÷ ˢ› ±ı ⁄‘Ì I›Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ËÎ…fl ◊Λ. ±_÷flΛ ˢ›
… fiËŸ fiı ! fiı ±_÷flΛ »ı ÷ı “±Î’HÎı” ∂¤Î ¿flı·Î_ »ı ±y·◊Ì,
⁄Ï©◊Ì. ±ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿ½fi »ı.
±ı¿ …HÎ ’Ò»÷˘ Ë÷˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ Á_›˘√ ¿ı‰Î fiı ±‹ÎflÎ
Á_›˘√ ÷˘... ÷‹ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ∂÷fl˘ ÷ı ΩHÎı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ¬flẨ΂˘
÷ˆ›Îfl ˢ› »ı. ±ı ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì ’Õ÷Ì. “fi˘” (fiËŸ)
±_÷flΛ. ±‹Îflı ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î Ωı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹√…‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›, Ωı
¿ı ≥E»Î ˢ› fiËŸ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì, ’HÎ Ωı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ ’Õı fiËŸ.
·˘¿˘ ÷˘ Â_ …‹Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› ! ’»Ì ±_÷flΛ
ˢ› fiËŸ fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±_÷flΛ ˢ› … fiËŸ fiı !
…ı ¥E»ı ±ı‰_ ÷fl÷ ◊¥ Ω› ⁄‘_. I›Îflı ¿Ëı, “±_÷flΛ Â_ ◊›Î ?”
ÿ½fiΉflHÎ fiı iÎÎfiΉflHÎ◊Ì ∂¤Î ◊›Î. ÷ı ±_÷flΛ, ‹˘Ë◊Ì ±Î «Îfl‹Î_
‰Ëı«Ó Î¥ √›Î. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. …ı «Ì… ω«Îfl‹Î_
±Î‰ı ÷ı ⁄‘Ì … «Ì… ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì »ı. ’HÎ ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì ÷˘ ’»Ì
ÂÎ ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘Ëfiı ·¥fiı ±Î_÷flÎ ’ÕÌ Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı
·Ì‘ı ±ı ±_÷flΛ¿‹˝, ωCfi¿‹˝.
±_÷flΛ¿‹˝ 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı ! ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flΛ »ı ? ±Î Ωı¥±ı »ı fiı
÷ı Ωı¥±ı »ı. ·˘¿˘fiı Ωı¥÷_ Ë÷_, ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı¥fiı “±Î’HÎı” › ÂÌA›Î ±ı
±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_
÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î¥ µI’Lfi ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ µI’Lfi ◊Λ. ¿fl÷Î_ ŒÁ΋HÎ ◊¥ √¥ ! ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ
±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ fiά fiά ¿›Î˝ !
÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ µI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı
’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ±Î √Àfl ‰Ëı÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘
„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ’W¿‚ »ı. √Àflı › ÁflÁ, ’HÎ ¿˘¥±ı ±ı¿ ’J◊fl˘ fiÎA›˘ ‹ËŸ ‰E«ı.
ÁÎ‹Ì ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ıı ¿ı ±Î V’ÌÕ‹Î_ ‰Ëı÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±ı ±_÷flΛ ’ÕuÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ⁄ı …B›Î±ı fiάı ÷˘ ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ ±À¿ı. hÎHÎ …B›Î±ı
±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ˉı Á‰‚Ì Â„@÷ fiάı ÷˘ ‰‘Îflı ±À¿ı. ⁄Ë fiάı ÷˘ ±Î¬_ › ±À¿Ì Ω›. ±fiı iÎÎfiÌ
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ’vÊ˘ ÷˘ ’˘÷ı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ‹Î_ flËı÷Πˢ›. ¿˘¥ ±_÷flΛ … fiËŸ. ÷ı
‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì ….
Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ±ı‹fiÌ ΩıÕı √M’Î ‹Îfḻıı ÷˘ › !
◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ±Î flè΢, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ’Õu˘ »ı. ‹˘ZÎ ¿_¥
vvvvv
»ıÀ˘ »ı ! ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı ‰E«ı.
≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î” ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. ±ıfiÌ µ’fl ±_÷flΛ˘
¿›Î ±Î‘Îflı ’ÕÌ √›ı·Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎı” … ±_÷flΛfiÎ ∂¤Î_ ¿flfiÎflÎ, ±Î’HÎı …
’ÎÕfiÎfl. ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÌ Õ¬· fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿≥ fl˘Ó√ ≠˘ÁÌ…fl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ µ’fl
±_÷flΛ ’ÕÌ √›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘◊Ì. ±ı¿ … Ω÷fiÌ ¿¥ fl˘Ó√
Ï⁄Ï·Œ »ı ? “Ë_ ΩÕ˘ »\_” ÷ı › fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, “Ë_ ’Î÷‚˘ »\_” ÷ı › fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ, “Ë_ ¨«˘ »\_, ¿Î‚˘ »\_, √˘fl˘ »\_” ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ! …ıÀ·Î
ÂOÿ˘ »ı ±ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. ËÎ ! ±ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘. ±ı F›Îflı
±˘‚_√ı I›Îflı flÎ≥À Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊Λ.
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı. ’ı·Ì ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›.
¿˘¥ Ω÷fi_ ÂflÌfl‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ, ¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î›-’̉ı ’»Ì ÁÒ¥
√›Î. Âıà Âı‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ »ı. Ë…\ flÁ ‰Î›Õ˘
fi◊Ì ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‹Ò±Î »ı Âıà ÷˘. F›Îflı ‰Î›Õ˘ ’ÕÂı
¿ı ÷fl÷ Âıà Â_ ⁄˘·ı, “±ËŸ ±Î√‚ ±ı ‰Î› ◊¥ √›_.” ’HÎ I›Î_ Á‘Ì
ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› …ı ¤˘√‰ı, ÏËÁÎ⁄‹Î_ ·¬Î‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ⁄ı Ω÷fiÌ ‰ıÿfiÌ› ·Î‰ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ Œıfl˘
◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÂÎ÷Î flËı. ’»Ì ‰‚Ì ±ÂÎ÷Î ±Î‰ı. ±Î‹ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
[2.6] ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î· … flËı. ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ¿˘”¿
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ e·-ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ ’»Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ÿıË ‹S›˘ ±ıÀ·ı √fl‹Ì ’Õ‰Î
‹Î_ÕÌ ÷ı ÁËfi ◊Λ fiËŸ, ’_¬Î «Î· ¿flı ¿ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±fiı Ã_ÕÌ‹Î_
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! ’_¬Î «Î· ¿flı ÷˘ ÀÎœ ’ՉΠ‹Î_ÕÌ, ÷ı ÁËfi ◊Λ fiËŸ ±ı ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ›. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Á‹F›Î fiı ? CÎÕÌ¿‹Î_ «ıfi fiÎ ’Õı ±ı‰_ ◊¥
¿ıÀ·Î_ ◊›Î ? Ω›, ‰ıÿfiÌ› !
≠ffi¿÷ν — «Îfl.
ÿÎ_÷ ÿA›˘ ¿ı ÿÎœ ÿ—¬Ì ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊¥ √¥. “¿ı‹ ±Î…
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝w’Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ «Îfl ±Î‰flH΢ ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ‹˘œÎ_ ’fl ±Î‹ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎœ ÿ—¬ı »ı ±Î.” ±ı ¿˘¥ ’HÎ
ˢ›, ±ı¿Îÿ ∞‰‹Î_ fiËŸ. ⁄‘Λ ∞‰ ‹Îh΋Î_. µ’Λ ¿flı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÿ—¬Î‰˘ ‹Àı. »ı‰Àı ¿Â˘ µ’Λ fiÎ …Õı ÷˘
·‰Ÿ√fi˘ ±¿˝ ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ëıfl_ ¿flÌ fiάı. ⁄Ëıfl_ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‰ıÿfiÎ ◊Λ,
±fiı ’Î_«‹_ ‰ıÿfiÌ›. ÷ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiΠˢ› fiı, ÷˘› ±ı¿ÿ‹
’HÎ “±Î’HΔfiı ‹Î·‹ fiÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı !
Ã_ÕÌ ±Î‰Ì, ÷ı ±Î ‘˛…ı ’HÎ ÃoÕÌ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ±fiı ¿˘¥¿ı ±Î’HÎÌ µ’fl
ÿı‰÷Î fiÎA›˘ ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰‰Ì ’Õı fiı, ÿ{Î¥ ‹fḻı ±ıÀ·ı ! ÷ı ±ı¿ ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı …ıÀ·Ì ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ, ±ı ‰ıÿfiÎ “÷‹ÎflÌ”,
±Î ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı. Ωı›ı·Ì ÷‹ı ·˘¿˘fiÌ ? ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‰ıÿfiÎ ±ı Á¬fiÌ ‰ıÿfiΠˢ ¿ı ÿ—¬fiÌ ‰ıÿfiΠˢ, ¿Õ‰Î_fiÌ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ˢ ¿ı ‹ÌÃÎfiÌ, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ±Î ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ¿ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ
ˢ› »ı ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ≠¿ÎflfiÌ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘
⁄ı ÿ—¬fi_ ¥LÀfl‰· ±ı … Á¬ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰ıÿfiÌ› …ı ¿Ì‘_, ±ı …flΠω‰flHÎ Ωı¥±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±Î¬_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‰÷ı˝. CÎÕÌ‹Î_ ÂÎ÷Î
fiı CÎÕÌ‹Î_ ±ÂÎ÷Î. ◊΂̋Î_ ⁄‘_ fi˘‹˝· ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ÂÎ÷Î flËı, ’HÎ
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ 205
Ωı Âο …flÎ ÷̬_ ±Î‰ı ¿ı ±ÂÎ÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷Îfiı› ‰ıÿfiÌ› ¿Ì‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Îfiı ‰ıÿfiÌ› … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ·˘¿˘ …ıfiı Á¬ ¿Ëı
»ı ±fiı …ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı »ı, ±ıfiı ‰ıÿfiÌ› ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. ¬Î·Ì ±Áfl
… »ı. ‰ıÿfiÎ »ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Λ ±ıÀ·ı Á¬.
±Î’ ¿Ë˘ »˘ Á¬ ‰ıÿfiÎ »ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Λ ±ı Á¬ fiËŸ. ⁄ı ÿ—¬fiÎ ≥LÀfl‰·fiı
±Î’HÎÎ ·˘¿ Á¬ ¿Ëı »ı. ⁄ı ÿ—¬fiÌ ‰E«ı, ±Î ÿ—¬fi˘ »ıÕ˘ ±Î›Ì flè΢
fiı ±Î ⁄Ì…_ ÿ—¬ Âw ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î›. ·¬Ì ·ıΩı
±Î ÂOÿ˘. ±Î ≥LÀfl‰· Âı‹Î_ ’Õı ? fiÎÀ¿‹Î_. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl Á¬ fi◊Ì,
±Î ‰ıÿfiÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl Á¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ Á¬ ÷˘ ±Îfi_ÿ, ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı.
‰ıÿfiÎ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı …ı …ı ‰V÷◊Ì Á¬ ◊Λ ÷ıfi_ ±ıOfi˘‹˝·
◊Λ I›Îflı ±ı ÿ—¬w’ ◊¥ ’Õı. ±I›Îflı ÿÒ‘’ο …‹‰Î‹Î_ ‹Ω ±Î‰÷Ì
ˢ›, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı flıÕı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıOfi˘‹˝· ◊Λ ±ı ⁄‘_ ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı
±ıOfi˘‹˝· ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬
±ÎI‹Îfi_ @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ Ω› fiËŸ. ’fl‹Îfi_ÿ
Ïfifl_÷fl flËı. V‰Î¤Îω¿ Á¬ ÷‹ı «ÎA›_ ËÂı, ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ › ? ±ıfiı
«Î¬‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi̱˘ ±ÂÎ÷Îfiı› ÿ—¬ ‹Îfi÷Î fi◊Ì.
206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı … fiËŸ fiı ! ÂÎ÷Îfiı Á¬ ‹Îfiı
fiËŸ ±ıÀ·ı ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı fiËŸ. ’HÎ ÂÎ÷΋Î_ Á¬ ‹ÎL›_ …ıHÎı, ÷ıHÎı
±ÂÎ÷΋Î_ ÿ—¬ fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘› ‹Îfi‰_ ’Õı, ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’HÎ ’ı·Î_
iÎÎfiÌ ÷˘ ÂÎ÷΋Î_ Á¬ … »˘ÕÌ ÿı »ı.
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ±_ÿfl ÂÎ÷Î ±Î’ı, ±ÂÎ÷Î › ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˘˝
… ⁄‘_ ¿flı »ı. “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì.
‰ıÿ‰_ fiÏË, ΩHΉ_ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ
±ı g«÷‰fi ¿flÌ ¿flÌfiı, ±ı ‰Ëı·Î ¬’Î‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı fiı ? F›Îflı
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±fiı ±ı ’ı·Î fi΋-√˘hÎ-±Î›W› ±ı ⁄‘Îfiı ÷˘
¤˘√‰ı … »^À¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰ı »^À¿˘ ±ı‰_ fiËŸ, ±ı‹Î_ › Ωı ¿ÿÌ iÎÎfi ÁF…Õ
ˢ›fiı ÷˘ ¤˘√‰ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ ¤˘√‰ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiı
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›, ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, ±ı ΩHÎı ±ıÀ·_ ….
’HÎ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? “÷‹ı” Â_ ¿Ë˘, “±ıfi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ.”
¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ΩH›_ ±ıÀ·_ …. ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘, “‹fiı ±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_”
÷˘ ÿ—¬ ’Õu_. ¿ıÀ·Î_¿ fiÎfiÎ ÿ—¬˘ ÷‹ı ΩHÎÌfiı … ¿ÎœÌ fiά˘ »˘, ±ıfiÎ_
¤˘@÷Î ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±fiı …ıÀ·Î ÿ—¬fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ‹Îflı ÿ—¬
±ÎT›_ »ı”, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÷‹ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎT›_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı
“‹ıÓ ΩH›_.” “ΩH›_” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Ë·¿_< ◊¥ Ω›. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î
… ¿flı.
Ï⁄Ï·Œ‰ıÿfiÎ »ı, iÎÎfi‰ıÿfiÎ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îv_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfiı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı
±fiı ‹Î◊ÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ‰ıÿfi ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ‰ıÿfi ¿flı »ı. ‰ıÿı ÷ı ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ‹Î◊_
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ 207
÷‹Îfl_ ÷ı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ±fiı flÁ-’ÒflÌ ¬Î› »ı ÷ı › ±Ë_¿Îfl
‰ıÿı »ı. ⁄Lfiı ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fi◊Ì ‰ıÿ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı V’½ … ◊÷˘ fi◊Ì ±Î.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ıÿfiÎ ÷ı ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰, ±Ë_¿Îflfi˘ ±fi¤‰ »ı fiı ! ±Î Ï⁄Ï·Œ‰ıÿfiÎ
»ı, ±Î iÎÎfi‰ıÿfiÎ fi◊Ì. fiÏË÷fl iÎÎfi‰ıÿfiΠˢ› ÷˘ flÎ÷ı ¨CÎ … fiÎ
±Î‰ı. ±Î¬Ì flÎ÷˘ fiı flÎ÷˘ ›, ¿ıÀ·Î_› ÿËÎÕÎ_ Á‘Ì ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î
÷˘ Ï⁄Ï·Œ‰ıÿfiÎ »ı ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ … »ı
¬Î·Ì. ÷ı ±Ë_¿Îfl ¥√˘¥{‹ ‰ıÿı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÎ ¿›Î ±Î‘Îflı ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ‰ıÿfiÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ÷ıfi_ … Œ‚ »ı
±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ‰ıÿfiÎ ±Î’̱ı ±ı ‰ıÿfiÎ ±Î’HÎÌ µ’fl ±Î‰‰ÎfiÌ »ı,
±ı ±‰U› ‹ÎfiÌ ·ıΩı. ‰ıÿfiÎ ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ ±ı ¤√‰Îfiı ¬˘‚Ì ¿Îœu_
¿ı ±Î ⁄Ë … ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ’»Ì «˘A¬Î ◊¥ √›Î.
ÿÎÿÎfi_ ±_÷fl ÏfiflÌZÎHÎ !
±‹ı Á‰Îflı LËÎ÷Δ÷Î. ±Î ’ÎHÎÌ flıÕ÷˘”÷˘ ⁄flÕÎ µ’fl. ÷ı
¬_…‰Î‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±fiı I›Î_ √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰‘ ’Õ÷_ flıՉ΋Î_ ±Î‰ı,
÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎfl_ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Ωı›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î Â_ flèÎ_
’λ\_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ±Î ÂflÌflfiı ’ÎHÎÌ √fl‹ flıÕı »ı ÷ı ±Î …B›Î±ı
¬_…‰Î‚fiÎ ’fl‹ÎHÎ_ ¤flı·Î_ »ı, ‰Î›ÎfiÎ (‰Î›fiÎ). ÷ı ‰Î÷ (‰Î›) ˢ›
»ıfiı, ÷ı “‰Î÷” …flÎ Ωıfl ¿flı I›Îflı ±Î ¬_…‰Î‚ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿
208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿Ëı ¿ı, ‰Î »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±Î ¿>÷flÎ_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı fiı
±ı‰_ ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÂflÌfl ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘ÎfiÎ ±ı¿ … Ω÷fiÎfiı. ÷ı
flıÕı I›Îflı ÁÎfl_ ·Î√ı, ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î √fi˘ ÷˘ fiËŸ ˢ›.
±Î ‹ÌÃ<_ ¿˘fiı ·Î√ı »ı, ÷’ÎÁ ¿flÌ. I›Îflı ‹ÌÃ<_ ±Ë_¿Îflfiı ·Î√÷_”÷_.
¿˘fiı ·Î√÷_”÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îflfiı ·Î√÷_”÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı “Ë_ ” ΩHÎ÷˘”÷˘ ¿ı “±Ë_¿Îfl”fiı ±Î‰_ ·Î√ı
»ı. ÷˘ ÂÎ◊Ì ±Î ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ? ±ıfiÌ Â˘‘ ¿flÌ ¿ı ±Îfi_ wÀ¿˘{ @›Îflı
’ıÃı·_ ? ÷ı ‹ÎHÎÁfiı CÎH΢ Œıfl ±Î‹ ¬Ò⁄ ÀÎœ ‰Î›fiı I›Îflı ±ıfiı ‹ËŸ
¿o’ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı. …ıfiı ¿_’ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı ‰Î ‹ËŸ ’ıÁı
»ı. ÷ı ±Î ‰Î fiÌ¿‚ı »ı ’οÌfiı. ±ıÀ·ı ÀÎœ◊Ì ¿_’ÎflÌ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı
CÎÕ̱ı ±Ë_¿Îfl ’λ˘ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ±Ë_¿Îfl Á¬
‹ÎHÎı »ı. ‹ÎÀı ±Î √fi˘ fi◊Ì. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ±fiı ±ÎI‹Î ’»Ì
⁄ıµ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩHοÎfl »ı, ±ı ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ¤˘√‰ı. ±Î
‹fiı ÀıVÀ ’Õu˘, Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰ı ?
±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±fiı ±Î ¿‹˝ »˘Õı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √fl‹
’ÎHÎÌ flıÕı·_ fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — LËÎ÷Ì ‰¬÷ı, LËΛΠ¿fḻı ±ıÀ·_ …. LËÎ÷Ì ‰¬÷ı
Ï«kÎ @›Î_› Œfl÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ËÎfl Œfl‰Î √›_ ˢ› ! ±‹Îfl_ ±I›Îflı›
‹ËŸ ZÎHÎı ZÎHÎı ËÎ…fl. ⁄‘_ M≤◊yflHÎ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı. ±fiı ÷˘ … ±Î’Ì
¿Λfiı ! ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÌ ÿ‰Î ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ‹fiı …ı ‹ÎŒ¿
±Î‰Ì ÷ı ±fi¤‰fiÌ ÿ‰Î ÷‹fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸfiı !
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› !
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›. ±ËŸ
¿Îfi‹Î_ ⁄fl_ CÎÎS›_. ÷ı ¬Ì·˘ ÷˘ fiˢ÷˘ ‹Î›˘˝ ’HÎ ⁄fl_ CÎÎS›_ Ë÷_. ÷ı
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ 209
±ı‹fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’÷_ ËÂı ? ¤√‰Îfi ‰ıÿ¿ ¬flÎ_.
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‰ıÿ¿ ¿ı ¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl ‰ıÿ¿, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı› ‰ıÿ¿. ’HÎ ÷ı ±Î …ı ÕÎ"@Àfl˘ …ıfiı ÂflÌfl ¿Ëı
»ı fiı, …ıÀ·˘ ¤Î√ ÕÎ"@Àfl˘ Ωı¥ ¿ı »ı fiı, ÏŒÏ{¿· ⁄˘ÕÌ ±ıÀ·ı ±ıfiΛ
±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ¬flÎ_, ¤√‰Îfi. ±ıfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±ı‹fiı ¬⁄fl ’Õı ’HÎ
±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ ±ı‹ ÷˘ fiËŸ ¿ËÌ Â¿Î›fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Λ. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ˢ› ±ı‹fiı …⁄fl…V÷.
‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ±ı‹fiı. ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ±ı‹fiı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ …ı ‰ıÿfiÎ ±fiı ±Î ‹ÎfiÏÁ¿
‰ıÿfi΋Î_ Œıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ, iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±fiı
ÂflÌflfiÌ ‰ıÿfiÎ iÎÎfi◊Ì ∂Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ’ˢӫı ÃıÃ
Á‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ ±ı ¿¥ Ω÷fiÌ ‰ıÿfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬‹Î_ … »ı fiı ! ±Î ·˘¿˘fiı
ÂÎÏflflÌ¿ ‰ıÿfiÎ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ … »ı. ±fiı ÂÎÏflflÌ¿
‰ıÿfiÎ ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfifiı › ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÷ı ÷’ ¿flı
±ı. ‹ËŸ xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω› ÷ı › ÿı¬Î› ’˘÷Îfiı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÂflÌfl ÷˘ ¿p ¤˘√‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ¤˘√‰ı ’HÎ ¤˘@÷Î … I›Î_ ±Î√‚ »ı. I›Î_
±Î√‚ ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiı› ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ÷ı ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ›‹Î_ ±ı flÁ ·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÂÎ÷΋Î_ flÁ ˢ› fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı
÷˘ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±Î ‰ıÿ ±ıÀ·ı ‰ıÿ‰_, ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ±fiı
210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ΩHΉ_. ‰ıÿ ±ıÀ·ı À<< fiÎı, ΩHΉ_. ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î◊Ì ±ı ΩHΉÎ_ Á‘Ì
‰ıÿfi˘ ±◊˝ »ı. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì √˛ıÕ̱ıÂfi ˢ› ±ıÀ·Î_ √˛ıÕ̱ıÂfi.
÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ˢ› ±ı‹fi_, iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ’HÎ ÷ı
› ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿Â_ › fiΠˢ›.
±ıOÁ˘S›À ◊¥ √›_. ±ıOÁ˘S›Àfiı ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı
F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÎ ’Õı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±ı‹HÎı ‰ıÿfiÎ fiı ¿p˘
CÎHÎÎ_ ÁèÎÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_› ¿p˘ ÂflÌflfiı ◊›Î, ÂflÌflfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
ˢ› ’HÎ ±ı‹fiı ±Õı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷’ ¿fl‰_ › ’Õı fiËŸ. iÎÎfi- ÿ½fi-
«ÎÏflhÎ ÁËı…ı flËı.
±I›Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬˘ ÷‹fiı ˵ ‹ÀÌ √›Î »ı ±fiı ÿˆÏË¿ ÿ—¬
÷˘ ÷‹fiı ±Õı. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ¿ı ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ÷‹fiı ±Á¬ ◊›Î
‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏŒÏ{¿· ⁄˘ÕÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
±ıOÁ˘S›À ◊Λ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰·Ì ¿‹˝ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿flfiı »˘Õ÷Î_ fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰Î_ ¿‹˝
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı› fiÎ »˘Õı.
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı fiı ÁÎ◊ı ¤˘√‰·Ì ¿‹ı˝ › ⁄Î_‘ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ¿Î_ ÷˘ ÂÎ÷Î, ¿Î_ ÷˘
±ÂÎ÷Î. ÷Ì◊*¿flfiı › ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î, ⁄Lfiı ˢ›. µÿ›‹Î_ ⁄Lfiı ˢ›.
¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ˢ›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÁÎËı⁄fiı ÿ—¬ »ı. ·˘¿˘ ‹fiı
…\±ı, ÿÎÿÎfiı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ µÿ›fi_ Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™, ¤˘√‰À˘ Ë_
ΩHÎ÷˘ ˢ™. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiı › µÿ›‹Î_ ˢ›.
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ 211
≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿı @›Î_ Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÂÎ÷Î-
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiÎ ¿flı, Ï⁄·¿<·ı›. ÂflÌflfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
÷˘ ¬flÌ. ÀÎœ ˢ› ÷˘ › ÿıËfiı ÀÎœ ÷˘ ·Î√ıfiı, ’HÎ ’˘÷ı ‰ıÿı fiËŸ.
¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÷˘ ±‹ı fi◊Ì ‰ıÿ÷Î_.
ÿÎÿÎ ‰ıÿfiÌ›fiÎ µÿ› ‰¬÷ı...
÷ı◊Ì ±‹fiı ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_”÷_ fiı …ı ±Î ¡ı¿«fl ◊›_ I›Îflı ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl
¤ı√Î ◊›Î. ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı, ÷ı ±ÎÀ·_ ¡ı¿«fl ◊›_, ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ‹˘_œÎ µ’fl
ËÎV› ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ±Î ? I›Îflı ⁄ÌΩ (‹ËÎI‹Î) ÕÎ"@Àfl˘±ı ¿èÎ_, ±ı
iÎÎfiÌ ’flWÎ »ı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. iÎÎfiÌ ’flWÎ »ı ÷˘ ËÎV› ÿı¬Î› »ı !
fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ‹˘œ<_ œÌ·_ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ flÕ÷˘ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ flՉΠ…ı‰˘
ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ËÎV› …\±˘ ! ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î…\⁄Î…\ Œ›Î˝
¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»›_, “±Î Â_ »ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı ÁËfi ¿flÌ Â¿˘
»˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ±‹Îflı ˢ› fiËŸ.”
‰ıÿfiÌ› ⁄Lfiı ˢ›, ±ı¿·Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‰Î‚_ ¿˘≥ flËı·_ fiËŸ.
’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ‰ıÿw’ı ˢ›, ΩHΉÎw’ı ˢ›. »÷Î_ ±‹ı ÿ—¬ Ωı›_
fi◊Ì, ¿˘≥ Áı¿LÕı ›. √‹ı I›Îflı ÿıË »^À‰Îfi˘ ◊≥ √›˘ ˢ› ¿ı √‹ı
÷ı ◊›_ ˢ› ’HÎ ±‹ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄Ë Ωı≥ fi◊Ì ! ‰ıÿw’ı flËı·Î.
÷ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı ˉı. Ωı ¿ı ⁄Ë ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
±Î‰÷Ì › fi◊Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ÿÎ_÷fiÌ ¿˘≥ ‰¬÷ ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — µ‘flÁ-¬Î_ÁÌ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — µ‘flÁfiı ÷˘ Ë_ ∂’¿ÎflÌ ‹Îfi_ »<_ ¿ı, ÁÎfl_ ◊›._ flÎ÷ı …√ÎÕı
»ı fiı ! ±Î’HÎı flÎ÷ı Ω√‰_ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ≥E»Î. ΩB≤÷ flËı‰_ …ı‹ ⁄fiı
÷ı‹ ±ı ≥E»Î. ÷ı ∂SÀ<_ …√ÎÕı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı √HοÎflÌ ‹Îfiı·Ì. …ı
√HοÎflÌ ‹Îfi̱ıfiı ±ıfi_ ÿ—¬ ·Î√ı … fiËŸfiı ! ËÎ, ÿÎœ ÿ—¬ı ±ı ⁄fiı
212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı Ë‹HÎı hÎHÎ ÿËÎÕÎ I›Î_ √›˘”÷˘ ¿E»‹Î_. I›Î_ ·Ì‰flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ÂÔvÔ
◊›˘. ÷ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› µI’Lfi ◊›ı·Ì ’HÎ ‰ıÿfiÌ› “Ë”_ ΩH›Î ¿fl,_ ⁄Á
±ıÀ·_ ….
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ fi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ “±ÎI‹Î”fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı “±‹ı”
“±ÎI‹V‰¤Î‰”‹Î_ ˢ≥±ı I›Î__ Á‘Ì ¿Â_ ±Áfl fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ, hÎHÎ
ÿËÎÕÎ ◊›_”÷_, flÎ÷ı ∂_C›˘ fi Ë÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ. ‹ËŸ Ω√ı, CÎÕ̉Îfl ¨CÎÌ
Ω›. “ÿÎÿΔ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ±ı‰_ “±‹ı” ΩH›Î ¿fḻı.
‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿˘fiı fiΠˢ› ? ’HÎ
±ı‹fiı ±ÂÎ÷Î ±˘»Ì ˢ›. ±‹Îflı Ωıfiı ±Î ‹ÏËfi˘ ±ı‰˘ ±ÎT›˘, ÷ı
ÿÎÿÎfiı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ …ı‰˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘, ’»Ì …ı ±Î »ı ÷ı ±ı ±ÎT›_ ΩHÎı
ÿ̉˘ ±˘·‰Î¥ …‰Îfi˘ ◊Λ ±ı‰_ ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î √›Î_ ÷˘ ±Î fiÎ …‰Îfi_ ◊Λ ?
±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¿›_ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ±‹fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı. ’HÎ ‰ıÿfiÌ›
±‹fiı ±Õı fiËŸ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı › ±Õı fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’λ‚
¬ıÿ fi◊Ì, ±‹fiı ±Áflı › fiΠˢ›fiı ! ¿˘¥ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹fiı
‰ıÿfiÌ› ±ÎT›_, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ±ı¿ Áı¿LÕ ¿˘¥
±ÕÌ› fi◊Ì ±Î hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ! ±fiı ±ı … ωiÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı
±fiı ÷‹ı ¿Î«Î ’Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_. Á‹…HÎ◊Ì ¿Î«Î ’ÕΛ … fiËŸfiı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ ? I›Îflı ¬fl˘ !
÷ÎflÎ ¤˘√‰ÀÎfiı “÷_” ΩHÎ !
±ı ÷˘ fiyÌ … ˢ› ¿ı ±ÎÀ·Ì ±Î ¤Î¥fiı ±ÂÎ÷Î ◊Âı fiı
‰ıÿfiÌ›¿‹˝ 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ÎÀ·Ì … ÂÎ÷Î ◊‰ÎfiÌ, ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ Ë˘›. ÷ı ±ÂÎ÷Î ¿›Î˝ ‰√fl flËı ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿΉ·_⁄fi »ı. I›Î_◊Ì “±ıfiı”
fiËŸ, ‹Ò±Î. ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±Î‚˘Àı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±Î‚˘Àı ’HÎ ±ÂÎ÷Î ≠÷ÌÏ÷, ·ZÎ ±fiı ±fi¤‰fiÌ Âw±Î÷ ◊≥ Ω›. ÷ı I›Î_◊Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì
¿flı. ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Á_’ÒHν Ïfiflη_⁄ ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı Ω›. I›Î_
Á‘Ìfi˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ »ı, ÷ı ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ‰ıÿfiÌ› ‰ıÿ‰Î‹Î_ Œıfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ› I›Îflı fiı ? ÷‹˘±ı iÎÎfi
±ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ∂ÕÌ √›_ fiı ⁄‘_ ?
“Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_” ±ıı … ≠÷ÌÏ÷. ’HÎ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Œıfl ’Õı »ı I›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_, ±Î ÷˘ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. …ı‹ …ı‹ ‹ËŸ ±‰·_⁄fi ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›, Ïfiflη_⁄ ◊Âıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì
÷ı flÕ÷˘ ˢ›, Ï«œÎ÷˘ ˢ›, ±ı ±Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ±ÕÂı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÌ› ±Õı »ı !
÷flÌ¿ı Ë_ …\ÿ˘ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›fiı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. “Ë_” “«_ÿ” Lˢ›. vvvvv
¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı “Ë_” “«_ÿ” Lˢ›. ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÂÎ÷Πˢ›, ÂÎ÷΋Î_ ÷˘
“Ë_” “«_ÿ” »\_ ±ı‰_ … flËı »ı ·˘¿˘fiı, ’HÎ “±ı” “«_ÿ” fi◊Ì ±ı‰_ ¬Î÷flÌ
@›Îflı ◊Λ ? ±ÂÎ÷Î ◊Λ I›Îflı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl “«_ÿ” fi◊Ì ±ı ‰Î÷
«˘yÁ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Ì „V◊Ï÷ flËı÷Ì … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËı fiı !

Ïfiflη_⁄fiı fi◊Ì ±Õ÷Ì ‰ıÿfiÌ› !

…ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıÿfiÌ›fiı ’HÎ
ΩHÎı. ±Î ¿Õ‰_ »ı, ±Î ‹ÌÃ<_ »ı. ‰ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Õ‰ÎfiÌ ‰ıÿfiÌ› ±ıfiı
fi ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿Õ‰_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±ÂÎ÷Î fiÎ ·Î√ı. ‹ÌÃ<_
‹ÌÃ<_ ·Î√ı ’HÎ ÂÎ÷Î fi ·Î√ı. ¿Õ‰Îfiı ¿Õ‰_ ΩHÎı ±fiı ‹ÌÃÎfiı ‹ÌÃ<_ ΩHÎı
⁄Á, ±ıfi_ fi΋ ‰ıÿ.
≠ÔÔffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ V‰w’‹Î_ ·Ìfi÷Î ◊Λ I›Îflıfiı ?
±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl µ’›˘√ V‰w’‹Î_ flËı, I›Îflı ◊Λfiı ÷˘ ? ˉı Á_’ÒHν
Á¬ V‰¤Î‰fi_ ±Î·_⁄fi fi ˢ›. I›Î_ Á‘Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷΋Î_ ±ı ◊˘Õ˘-
CÎH΢ ¤˘√‰À˘ flËı‰Îfi˘ … fiı ?
fi΋¿‹˝ 215
[2.7]
fi΋¿‹˝
Ï«hÎ√M÷ fiËŸ, ’HÎ fi΋¿‹˝fi_ √M÷ Ï«hÎ !
ˉı »ß_ ¿Ë_ »\_. ’»Ì “Ë_ «_ÿ, Ë_ «_ÿ” ±ı fi΋, ±Î fi΋ ±ı
fi΋¿‹˝ »ı. fi΋ «_ÿ¤Î¥, Ë_ ¥L∞Ïfi›fl, Ë_ √˘fl˘, Ë_ ¿Î‚˘, Ë_ Â΋‚˘,
Ë_ ⁄ÎÕ˘, Ë_ ΩÕ˘, Ë_ ’Î÷‚˘. Ë_ ±Î »\_, ÷ı »\_, ±ı ⁄‘_ fi΋¿‹˝.
ˉı ƒT›¿‹˝ ±ı¿ … ’HÎ ±ıfiÎ ±Îà ¤Î√. ÷ı ±Î fi΋w’¿‹˝.
±ıÀ·ı w’- fl_√ ÿı¬Î›, …ı ±Î‹ ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı
fi΋¿‹˝. ’»Ì fi΋ w’ ±ıfi_ fi΋ fiı ±Î V‰w’ ⁄‘_, ±Î …ı ÿıËfi˘
±Î¿Îfl »ı ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏËLÿ±˘‹Î_ Ï«hÎ√M÷fi˘ «˘’Õ˘ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı
±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘˘ «˘’Õ˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ Ï«hÎ √M÷ … »ı fiı ⁄‘Î_› !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ √M÷ Ï«÷flı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î …ı ÂflÌfl CÎÕı »ı fiı, ÷ı ¿˘HÎ
»ı ? Ï«÷Îfl˘ »ı, fi΋¿‹˝ w’Ì Ï«÷Îfl˘ ±ı. ±ı‰_ ±Î ±ı¿ Ω÷fi˘ ÏËÁÎ⁄.
216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi΋¿‹˝ w’Ì Ï«÷Îfl˘. ÷ı CÎÎÀ CÎÕı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÂflÌfl ◊Λ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı
CÎÕ‰Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_
fi◊Ì. …√÷ ÂıfiÎ_◊Ì «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı.
¿ıÀ·Î_¿ı ¿S’fiα˘ ¿flÌ ¿ı ⁄˛õÎ CÎÕı »ı ⁄‘_ ±Î. ¿˘¥ ⁄Î’˘› CÎÕ‰Î
…÷_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı, Ë_±... «Ì÷fl΋HÎ ◊¥ … Ω› »ı. ¤Î‰‹Î_◊Ì
«Ì÷fl΋HÎ. fi΋¿‹˝ »ı fiı, ±ı «Ì÷fl΋HÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. w’-⁄’ ⁄‘_
fi΋¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı.
±ıÀ·ı ˉı ±ı fi΋ ¿‹˘˝ ’»Ì ⁄Ë ¿‹˘˝ »ı. ±Î‰˘ ÿıË, ±Î‰Î_
ËÎÕ¿Î_, ±Î‰_ ‹Î◊_, ±Î‰Ì ±Î_¬˘, ±Î‰Ì ±Î‹ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ, ⁄‘Î_ ⁄Ë
Ω÷fiÎ »ı. ±ı ⁄‘_› »ı ÷ı ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ »ı. ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ±ıfiı
fi΋¿‹˝ ¿èÎ_, fi΋ ƒT›¿‹˝ !
ÿıË ‹Y›˘ ±ı › fi΋¿‹˝◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿_¥ ’Ò‰˝ Á_Ï«÷ ˢ› »ı ⁄‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰˝ Á_Ï«÷. fi΋¿‹˝ ±ı ÁıÀ· ◊¥ √›ı·_. fi΋¿‹˝
±ıÀ·ı Ï«÷Îflο‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_› ±ıfi_. ⁄ÌΩ
¿˘¥ ¿‹˝fi_ ±Î fiËŸ. ¿’΂ ±ÎÀ·_ ‹˘À_, ±Î‹ ¿Îfi ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ, fiο
‹˘À_, ±_√-µ’Î_√ ⁄‘Î, ⁄‘Ì ÏÕ{Î¥fi ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_. ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fifl
¿Ëı‰Î› ±ıfiı fi΋¿‹˝fiı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, fi΋¿‹˝ Â_ ¿fl÷_ ËÂı ?
±Î ⁄‘ÎfiÎ_ fiο …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ˢ› »ı ?
≠ffi¿÷ν — …\ÿÎ_ …\ÿÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì⁄΋Î_◊Ì ¿Îœı·Î_ Lˢ› ±Î ? ⁄Î’fiÎ_ …ı‰_ … fiο
ˢ› »ı ? Ωı ⁄Î’fiÎ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_fi_ ⁄Ì⁄΋Î_◊Ì ¿Îœı·_ ËÂı ’HÎ
±ı‰_ fi◊Ì. ±ı fi΋¿‹˝ »ı ÷ı ⁄Ì⁄_ CÎÕı »ı, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋¿‹˝ fiı …\ÿÎ_
…\ÿÎ_ ⁄Ì⁄Î_. Ωı ±ı¿ Ω÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¿˘fiı CÎıfl ’ıÁÌ
Ω› fiı ¿˘HÎ ¿˘fiı CÎıfl ’ıÁÌ Ω›, ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ … fiÎ flËı. ±ı¿ Ω÷fiÎ
fi΋¿‹˝ 217
fi◊Ì fiı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ ’˘÷Îfiı ÷fl÷ …ÕÌ Ω›fiı ? ‰Î¥Œ …ÕÌ Ω›,
ËÁ⁄_Õ ÷fl÷ …Õı fiı ?
±Î ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ⁄‘_, ±Î ÂflÌfl … ƒT›¿‹˝ »ı. I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ?
±Î fi΋¿‹˝ ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. fi΋-w’ ±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì ±Î ›Âfi΋¿‹˝, ±’›Â fi΋¿‹˝, ±Îÿı› fi΋¿‹˝, ⁄‘Î_› ƒT›¿‹˝
±fiı ¿˘¥ … ‹·ı, ±’… ‹·ı ±ı fi˘¿‹˝ fiËŸ. ¿˘¥ ‹Îfi ‹·ı,
±’‹Îfi ‹·ı ±ı fi˘¿‹˝ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝ »ı.
±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı fiı, ±ı › fi΋¿‹˝. ’˘÷ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı fiı,
÷ı › fi΋¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ¿flı »ı.
¿ıÀ·Ì ’©÷Áfl ‰Î÷ »ı, fiËŸ ? ±ÎCÎÎ÷ fi΋¿‹˝, ’flÎCÎÎ÷
fi΋¿‹˝. ⁄ÌΩ ¿˘fiı ¿˘fiı ‹ÎflÂı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fi_ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÂı ÷ı ›. ±Î ⁄‘Î_ ±Î‰Î_ fi΋¿‹˘˝ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷±˘
·¥fiı ±ÎT›˘ »ı.
±fiı ÷ı fi΋¿‹˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ≠¿Îfl. ±Î ÿıËfi_ fi΋ ’ÎÕu_
±ı › fi΋¿‹˝. ±Î ÿıË ¨«˘ ˢ› ÷˘› fi΋¿‹˝, fiÌ«˘ ˢ› ÷˘›
fi΋¿‹˝. fiÌ«˘ ˢ› I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ±œÌ ËJ◊˘ ‹Ò±˘ »ı. ¨«˘ ˢ›
I›Îflı ¿Ëı, ⁄ˢ÷ ¨«Î, ⁄ˢ÷ ⁄ı‰¿>Œ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¨«˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı‰¿>Œ
¿Ëı. fiÌ«˘ ˢ› ÷˘ ±œÌ ËJ◊˘ ¿Ëı. I›Îflı ‹Ò±Î, flËı‰_ @›Î_ ‹Îflı ÷ı ?
I›Îflı ¿Ëı, ¿‹ À< ‘Ì fi˘‹˝·. fi˘‹˝· ˢ› ÷˘ ±‹ı ⁄˘·ÌÂ_ fiËŸ. ÁÎÕÎ
’Î_« eÀfiÌ ËÎ¥À ˢ› ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±œÌ ËJ◊Îfi_ ·ZÎHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±œÌ ËJ◊Îfi_ ·ZÎHÎ ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±œÌ ËJ◊Î,
±œÌ ÿ˘œ_ ’˘HÎÎ «Îfl eÀ ¨«˘ »ı. ‰¬÷ı «Îfl eÀ ’HÎ ±œÌ ËJ◊˘ ±‹ı
±ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ’HÎ ⁄Ì…_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿ˘œ eÀ …‹Ìfi‹Î_, ¤˘_›‹Î_
»ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ËÎ¥À ±ıHÎı ±ı flÌ÷ı ’ÒflÌ ¿flÌ.
218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄‘Îfiı »ı÷flÌfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı ±ı‰˘
ˢ›. ±œÌ ËJ◊˘ ÷ı◊Ì ·˘¿˘±ı ‰√˘‰ı·˘ fiı ! ±Î ±œÌ ËJ◊˘ ‹Ò±˘ »ı,
I›Î_ …¥Â fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹Òfl¬ ¿Ì‘˘ ±fiı ±Îfiı ·E«˘ ¿Ì‘˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·˘ ‹Òfl¬ ◊›˘, ‹ÎÀı ±Î ·E«˘ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹ ’λ\_ Ïfl·ıÏÀωÀÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl·ıÏÀωÀÌ ¬flÌfiı ! ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊Λ ÷˘ fiÌ«˘
◊÷˘ Ω› fiı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ¨«˘ ◊÷˘ Ω›. ±œÌ ËJ◊˘ ⁄Ë ’ı¿ ˢ›.
±œÌ ËJ◊Î◊Ì √¤flÎ÷Δ÷Î ·˘¿˘ ’Ëı·Î_. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ¿Î‚ ÁÎfl˘ »ı.
Ï⁄«ÎflÎ_ ±œÌ ËJ◊Πˢ÷Î_ … fi◊Ì fiı ! Ëı›, ⁄‘Î ¨«Î ¨«Î ¨«Î ∂·ÀÎ_
ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ µ’fl ’˘HÎÎ » fiı ±ı‰Î_, ÷ı ⁄‘Î_ ËÎ¥À‰Î‚Î. I›Îflı …flÎ
⁄ı‰¿>Œ »ı, ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁÎfl_. ⁄ı‰¿>Œ ÁÎfl_.
«˘yÁ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ‹¿Îfi fiı ⁄‘_ «˘yÁ ¿›* ˢ›. I›Î_ ‹˘ZÎ ŒflÌ
Ω› fiËŸ ±ı‰_ «˘yÁ ¿›* ˢ›. ±Î ⁄ı‰¿>Œ˘ »˘ÕÌ ÿı. Ωı flV÷˘ ‹·Ì
Ω› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı !
’»Ì ±Î ’√fiÎ ±Î_√‚Î »ı fiı, ÷ı ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±Î‹ CÎıÀÎ_-⁄¿flÎ_
…ı‰Î ˢ›, Ωfi‰fl˘ …ı‰Î_ ˢ›. ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›. ±Î‹ ±_√-µ’Î_√ ⁄‘Î
Áfl¬Î fiΠˢ›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±Î «˘ÓÀÌ √›ı·Î_ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, ¿ı‹
«˘ÓÀÌ √›Î ? ±Î’HÎÎ ≥LÕÌ›fi˘fiÌ ¿ÎfifiÌ ⁄À̱˘ »^ÀÌ Ë˘› ±fiı ÷ı
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄À̱˘ »^ÀÌ Ë˘›. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ fiΠˢ›
fiı xÿ›‹Î√a ˢ›, ÷˘ › ⁄À̱˘ »^ÀÌ Ë˘›. ÷‹ÎflÌ Ëηı »ı ±ı‰Ì
Ωı≥±ı. Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹˘À˘ Ï‹ÏfiVÀfl ˢ› ÷˘ › ±ı ±Î‹ «˘ÓÀı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ¿˘”¿fiÎ_ ¿Îfi ‹˘ÀÎ_ ˢ› »ı, ËÎ◊ ‹˘ÀÎ_
ˢ›, ±ı‰_ › ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Îfi ‹˘ÀÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiı ±ı ‹˘ÀÎ_ ¿Îfi »ı ÷ı
fi΋¿‹˝
ÁΑ ˢ› ÷˘ ÁΑ’HÎ΋Î_ …⁄fl…V÷ ±Î¿Î_ZÎΉ΂˘ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ›
÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î¿Î_ZÎÎ. ’HÎ ÷ıfiÎ_ ‹ÎÀı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Îfi ˢ›
‹Ò±ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎÎ_ ÷Ì◊˝_¿fl˘fiÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Îfi ˢ›. ±ı‰Î_
‹ÎHÎÁ … @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_.
‹ËI‰Î¿Î_ZÎÎ ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ıfi_ ŒÎµLÕıÂfi ¿fl÷˘ ˢ›.
Ë_±... ⁄Ë …⁄fl˘ ˢ›. …ı ·Î¥fi‹Î_ ˢ› ÷ı ·Î¥fi‹Î_ ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ.
‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_
‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘fiı. ŒÎµLÕıÂfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹…⁄Ò÷ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ¿flı fiı ’ı·Î‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_
Á_ÁÎflfi_ ¿flı. ‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷˘ Ëı›, ±ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷
ÁΑ±˘fiÎ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰ı, Œ·Îb_ ¿flÌ ±Î‰ı, ’Î_«-ÿÁ …B›Î±ı
ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰ı, ±Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î‰ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_,
⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Ë …⁄fl˘ ˢ› ±ı ÷˘. ŒÎµLÕıÂfi ⁄‘Î_ ‹…⁄Ò÷ ¿flı, ’»Ì
«HÎΛΠ¿flı ÿËÎÕıı ±fiı »ı‰Àı ¿flı ±ı ÷ˆ›Îfl.
⁄ÌΩ_ ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ¿Îfi ‹˘ÀÎ_ ˢ› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_
«˘yÁ ⁄Ë. ‹˘…¢¬ ¿fl‰˘ fiı ±Îfi_ÿ ¿fl‰˘ fiı ‹Ω ¿fl‰Ì fiı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î, Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰‰Î. ±Î ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ
‹ËŸ ≥E»Î±˘ ˢ› !
±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Îfi ±fiı fiο Ωı‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ¿Îfiı › ±Î‰ÕÎ_
±Î‰ÕÎ_ «˘ÓÀÎÕı·Î ˢ› fiı fiοı› ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ_ «˘ÓÀÎÕı·Î ˢ›. ÕÎèÎÎ
◊Λ, ±ËŸ ±Î√‚ ‰‚ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ⁄Ë ÁÎfl_, ⁄Î.
≠ffi¿÷ν — ¿˘≥fi_ ‹˘œ<_ Ωı≥fiı ±Î’ ⁄‘˘ ±ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ VÀÕÌ ¿flı
÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı @›Î_ Ωı‰Î Œfḻı ±Î ⁄‘_. ±Î ¿Î‚fiÎ_
·˘¿˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ Ωı‰Î …ı‰Î »ı fiËŸ.
219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±_√-µ’Î_√ ⁄‘Î ⁄Ë ±Î‹ ±ı@{ı@À ŒÌÀfiıÁ ·Î‰ı ±ı‰_. √M’_
fiΠˢ›. √M’_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ¿ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ »ı ±Î !
ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷ !!
’»Ì ±Î ÂflÌfl »ı fi΋w’ ÷ı › ƒT›¿‹˝ ’HÎ ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì
ÂflÌflfi˘. ’ı·_ ∂ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ¨‘_ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î
⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı wÀ ¿˘{ ∂ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ fi΋¿‹˝◊Ì ◊Λ »ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fi΋¿‹˝◊Ì ¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. fi΋ ’Õı I›Îfl◊Ì
¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ¿o¥ ’HÎ fi΋ ’Õu_ ¿ı ·Ì·, √·Î⁄ I›Îfl◊Ì
¤˛Î_Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰_ fi΋¿‹˝ !!!
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë VÀˇ˘Ó√·Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎfl_ √˘hÎ ‹‚‰_, ÁÎflÌ
¿ÌÏ÷˝ ‹‚‰Ì, ÁÎfl_ ÂflÌfl ‹‚‰_. ‰ıÿfiÌ› ’HÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘
… ‹‚ı »ı. ’Ò‰˝…L‹fiÎ fi΋¿‹˝ ˢ› ÷˘ … ‹‚ı »ı, ±ı ωfiÎ ‹‚÷_
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹‚ı. fi΋, √˘hÎ, ±Î ·ZÎHÎ ÁÎflÎ_ ‹ËŸ ˢ› ÷˘.
»M’fi ≠¿ÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ ÷ı ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ·ZÎHÎ ÁÎflÎ_ »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÌ
÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝ ‰‘ÎflÎfi_. ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝ ±fiı
√˘hο‹˝ ⁄ıµ‹Î_ ±Î‰ı.
‹ËΉÌflfiı ¿ı‰_ fi΋¿‹˝ ËÂı ! ˉı ⁄Ë ÿı¬Î‰ÕÎ. Ωı÷Î_ … ±Î’b_
Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ¿_¥ ËÌflÎfiÎ_ Ë÷Î_ ?
ËÌflÎfiÌ ΩıÕı Ïÿ· Ãfl÷_ fi◊Ì. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ËÌfl˘ ÿı¬Ì±ı ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl
Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi ±Î’b_ ÷ÒÀı … fiËŸ
¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. Ωı Ωı … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±ıfiÌ ·Î‰H›÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì,
Á_ÿfl÷Î ! ÷Ì◊*¿fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ¿_¥ ? ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ fiÒfl
fi΋¿‹˝ 221
±Î‰ı·_ ˢ›, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î fiÒfl‰Î‚Î Ωıfiı,
¿ıÀ·Î_ F›Î_ fiı I›Î_ Œflı »ı fiı, fiËŸ ? fiÎ ¿Ëı »ı fiı ?
⁄ı √HÎ, ±ı¿ fi΋¿‹˝ ÁÎfl_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ¤Î‰ ÁÎflÎ_ ˢ‰Î
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Á· ¬ÎfiÿÎfi »ı. ËÎ, ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ
÷ı ¬ÎfiÿÎfiÌ ±˘‚¬Î›. fi΋¿‹˝ ‰√flfi˘ ⁄‘˘ ¤Î‰ ±ı fi¿Î‹_ »ı.
fi΋¿‹˝ ÷˘ ¤√‰Îfiı › ‰¬ÎH›_ »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı @›Îflı fi΋¿‹˝ ˢ› ?
¿ı‰Ì ¨«Ì Ω÷fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷˘ ˢ› I›Îflı ±ı fi΋¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ.
±Îÿı›-±fiÎÿı› fi΋¿‹˝ !
±ıÀ·ı fi΋¿‹˝, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷˘ »ı ±ıfiÌ. ±Îÿı› fi΋¿‹˝.
±Îÿı› fi΋¿‹˝ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î ÁÎËı⁄ Ω› ±fiı CÎfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_
÷˘ CÎflfiÎ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı, “±flı ! ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘.” Ë…\
÷˘ CÎfl‹Î_ ’ıÃÎ_ › fi◊Ì ±fiı ’√◊̛Π«œı »ı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ “’‘Îfl˘
’‘Îfl˘” CÎflfiÎ ⁄‘Î_› ¿Ëı. ±S›Î, Â_ »ı ÷ı ±ı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Îÿı›
fi΋¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı. ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î› Á΋Îfi ¬fl˘. ±ıfiÎ_
Á΋_ ±fiÎÿı› fi΋¿‹˝ ˢ› ’λ\_, ±fiÎÿı› fi΋¿‹˝. ±ıÀ·ı ÂıÃ Ë˘›,
±ı‹fi˘ Á΂˘ ±Î‰ıfiı, ˉı hÎHÎ ‹ÏËfiı ±ÎT›˘ ˢ› Ï⁄«Îfl˘, ÷˘ ›
’√Ï◊›Î «œı ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹ ⁄˘·ı fiËŸ ¿ı “±Î‰˘” ±ı‰_. ’ı·˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
CÎfl‹Î_ ’ıÁı. ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl, ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı, “¤¥ ±Î‰˘ ?”
’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷˘› ¿Ëı‰_ ’Õı, “¤¥ ±Î‰˘.” ±ı‹ ⁄˘·ı fiËŸ, ¤¥
I›Î_ ÁÌ‘Î Ω›. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î ±ÎfiÌ ’λ‚ ±Î ÂıÃfi˘ fl˘√ »ı ?
I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Î. ÷Îfl˘ … ±fiÎÿı› fl˘√. ±ı Âıà ‰Î_¿˘ fi◊Ì. ±Î‹fiı
¿ı‹ ±Îÿı› ¿›Î˝ ? ÂıÃfiı V‰Î◊a ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ’HÎ ‹Ò‚ fl˘√
÷Îfl˘ »ı ±Î ±fiÎÿı›. ±ıÀ·ı ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_ …ı »ı ±Î’HÎ_ ¿<‚-ΩÏ÷,
⁄Ì…_ ⁄‘_ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_.
±‹fiı F›Î_ …≥±ı I›Î_ ±Îÿı›. ±‹ı ¿˘≥ ’HÎ …B›Î±ı fiÎfi’H΋Î_
±Îÿı› fi΋¿‹˝ ‰√fl fiËŸ flèÎÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·ı◊Ì ÏfiVM≤Ë, ¿_≥ Ωı≥±ı
fiËŸ, ’fl˘’¿ÎflÌ. ⁄‘Ì flÌ÷ı √H΢ ±ı‰Îfiı ±ıÀ·ı. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_ √H΢
222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiËŸ, ’Ëı·ÎfiÎ_ ±‰÷ÎflfiÎ_ √H΢fi_ ’ı·_ ±Î ±Îÿı› fi΋¿‹˝ »’Î≥
√›ı·_.
±Îÿı› fi΋¿‹˝, ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ·˘¿˘ ±ıfiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘,
±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı. ±ΩHÎÌ …B›Î±ı Ω› I›Î_ › “±Î‰˘
’‘Îfl˘”¿Ëı.
±‹ı …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ΩıÕı‰Î‚Î ÷˘ ⁄‘Î ÁF…Õ
◊¥ Ω›. ±Î Â_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ËŸ √ÎÿÌ ·¥
±ÎT›˘ ? √‹ı ÷ı‰Ì ŒÎÀı·Ì-⁄ÎÀı·Ì ’HÎ F›Î_ ¿Â_ … fiΠˢ›, ’Î_ÿÕ_ ‹·ı
±ı‰_ fiΠˢ›. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı … ±Îÿı› fi΋¿‹˝. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÁkÎΠˢ›
⁄‘Ì ±Î√‚.
Ωı ¿ı ‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄ÌΩ ±‹ÎflÎ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiı
÷˘ ÷Ή «ÕÌ Ω›. ’ıÁı … fiËŸfiı, ‹Ò±Î.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Îfiı ±ı‰_. ÁΈfiı “±Î‰˘” ¿Ëı ÷ı ÷˘ √‹ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ fiËŸ, ±Îÿfl fiËŸ, I›Î_ ’»Ì ±‹fiı ÷˘
Œfl∞›Î÷ ·˘¿˘fiı “±Î‰˘ ±Î‰˘” ¿Ëı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿı›‹Îfi
¿Ëı‰Î≥±ı. ±Îÿı›‹Îfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±‹ı √‹ı I›Î_ …≥±ı, ±Î ≥ÏLÿflÎ
√Î_‘Ìfiı I›Î_ …≥±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Î√‚
ÿı¬ı ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ….
’ı·_ fi΋ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “’‘Îfl˘”. ’»Ì ÷˘ “±Î‰˘
’‘Îfl˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘.” ±ıÀ·Î ¨«Î-fiÌ«Î ◊≥ Ω›. ±fiı ’»Ì ±ı‹fiÎ_
»ı ÷ı ¿_<À_⁄fiÎ ¿˘¥ ±Î‰ı, ’ı·Î ’ÎflÁÌ, ÷˘ ⁄˘·Î‰ı fiËŸ. ⁄ı ‰WÎı˝-hÎHÎ
‰WÎı˝ ±ÎT›˘ ˢ›. ±Î ‹ËŸ ’ıÃ˘ ÷˘ ⁄˘·Î‰ı fiËŸ. ÷ı ±fiÎÿı› fi΋¿‹˝
·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ëı_, ±Î Âıà ±Î‰ı »ı. ÷˘ › ’ı·Î
fiÎ ⁄˘·Î‰ı.
±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ «Î‚Î Ωı‰ÎfiÌ ‹{Î ±Î‰ı. ¿‹˝ Â_ Â_ «Î‚Î ’ÎÕı »ı,
±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î Ω÷ Ω÷fiÎ ¿‹˝ ˢ›.
fi΋¿‹˝ 223
›Â-±’›Â fi΋¿‹˝ !
’»Ì fi΋¿‹˝‹Î_ ΩıÕı ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›. ›Âfi΋¿‹˝ ±ıÀ·ı ¿˘”¿
√‹ı ±ıÀ·Î_ ‘yÎ ¬Î› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “Ë_ ±ıfiÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î
‘yÎ ¬Îµ_ »\_ ÷˘› ‹fiı ±’… ±Î’ı »ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ·¥fiı ±ÎT›˘
»\_ ±’… ±ıÀ·ı ±’… ±Î’ıfiı ! ÷_ √‹ı ±ıÀ·Î ‘yÎ ¬Î¥Â ÷˘ ›
±’… … ‹‚Âı, ±yfl‹Ì. ÷fiı … fiËŸ ‹‚ı ±fiı …Âfi΋¿‹˝ ·¥fiı
±ÎT›˘ ËÂı fiı, ÷˘ ¿Â_› fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › … ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î
·¥fiı …ı ±ÎT›Î »˘, ±ı ‹‚ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ Á_÷˘fiÌ …ı‹ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ¿ıÀ·Î_› «‹I¿Îfl˘fiÎ
⁄fiΉ˘ ‹ıÓ Ωı›ı·Î_ »ı. ±‹¿ ‹fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı.
±Î’fiı @›Îflı› ’HÎ Ωı›Î fiΠˢ›, »÷Î_ ±Î’fiÎ Œ˘ÀÎ_◊Ì ’HÎ CÎHÎÎ_fiı ±ı‰Î_
«‹I¿Îfl˘fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› »ı. ÷˘ ±ı Â_ »ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı «‹I¿Îfl »ı … fiËŸ. Ë_ ÷˘ Ωÿ√fl fi◊Ì.
Ë_ ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊ ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Ë ¨«_
ˢ›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Õı, ÷ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ¿ËıÂı, ÿÎÿαı
±Î ¿flÌ fiÎA›_. ‹ıÓ ¿›* › fiΠˢ›. ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Õı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±fiı ±’›Â fi΋¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ › ±’…Â
‹·ı, ±fiı Ë_ ¿Â_ … fiÎ ¿fl_ ÷˘ › … ‹S›Î ¿flı. ÷ı Ë_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
‰√fl ¿Î‹fiÎ … ±ÎM›Î ¿flı »ı ±ı ›Âfi΋¿‹˝ »ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ±fiı
±ıfiı ·˘¿ «‹I¿Îfl ‹Îfiı »ı. «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı … fiËŸ,
±ıfiÌ ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ±ı … ‹˘À˘ «‹I¿Îfl »ı. ⁄ÌΩ
⁄‘Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ·¥ ·ı ¿ı ËÎ ±‹ı....
224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¿_¥¿ V‰Î◊˝ flËı·˘ »ı, ¿_¥fi˘ ¿_¥ V‰Î◊˝
flËı·˘ »ı. Ë_ ÷˘ M›Î˜fl …ı »ı ±ı Œı@À ‰V÷ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ë_ …ı “»ı”
±ıfiı “fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ ¿Ë_. …ı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ Ë_ ‹˘œı◊Ì
fiËŸ ⁄˘·_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı Á_÷ ’vÊ˘ ˢ› ±fiı ±ıfiı ±ı‰Ì ÏÁÏ©
ˢ› ¿˘”¿fiı ±ı‹ ¿ı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÁÎfl_ ¿flÌ ±Î’ı Á΋Îfiı, ÷˘ ±ı
±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ Á_÷ ’vÊ˘fiı ›Âflı¬Î
ˢ›. ÷ı ›Â ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ ˢ›, ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ±Î ›Â ¿Î‹
¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥fi΋Î_ ±’›Â ˢ› ±fiı ¿˘¥fi΋Î_ ›Â ˢ›. ÷ı ›Â
±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω› ’ı·Îfiı. ±ıfiı
›Âfi΋¿‹˝ ¿Ëı »ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î
iÎÎfi̱˘◊Ì ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ CÎHÎÎ_ ±ı‰Î_ ˢ› »ı Á_÷’vÊ˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
¿Ú’Î◊Ì ⁄ÌΩfi˘ fl˘√ ˢ› ÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ú’Î ±ı … ›Âfi΋¿‹˝. ±ı …ıfiı »ı fiı ÷ıfiı »ı,
⁄ÌΩfiı fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — …ıfiı µ’·O‘ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ›. ±‹fiı ÷˘ Œ@÷
±ıÀ·_ … ¿ı ⁄‘Ì ≠¿Îflfi˘ ›Â »ı …. ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄˘S›Î ¿fl…ı
fi΋. ÷Îfl_ ◊¥ ΩÂı ¿Î‹. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ¿Î‹. ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Î-
ÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ›Âfi΋¿‹˝ ’Òflı’Òfl_ »ı. ¿Â_ fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › ›Â ±ËŸ
±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ‹Îflı Ωı¥÷˘ fiΠˢ› ›Â ÷˘ › ’HÎ ›Â ÷˘ ±Î‰Ì
Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı fi΋¿‹˝ ⁄Ë ¨«_ ·Î‰ı·˘ »ı. ±Îÿı› fi΋¿‹˝, ›Âfi΋¿‹˝
⁄‘Ì Ω÷fiÎ fi΋¿‹˝ ¨«Î ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ «‹I¿Îfl
fi΋¿‹˝ 225
¿fl˘ »˘. ±‹Îfl_ ±Î‹ ◊¥ √›_ fiı ÷‹ı ±ı @›Î˝ ’»Ì ±‹Îfl_ ±Î ◊¥ √›_
fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î ¤¥, Ωı «‹I¿Îfl Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™, ÷˘ ‹fiı … »ı ÷ı
±Î f‰ÎÁ «œı »ı ÷ı fiÎ ‹ÀÎÕÌ ÿ™ ?
÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHÎ √΋ı √›˘”÷˘, ÷ı ±ı¿ ¿Î¿Î O›Î_ÁÌ
‰Ê˝fiÎ, ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ ¤Ï@÷ ¤Î‰‰Î‚Î, ÷ı ‹fiı ÿı¬ı ¿ı µS·ÎÁ‹Î_ … ±Î‰Ì
Ω›, O›ÎÁÌ ‰Êı˝›. ’»Ì Ë_ √΋‹Î_ ±ÎT›˘ »\_ ±ı‰_ ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flË_ fiı, ÷˘ ‹fiı ±ı‹fi_ ‹˘œ_ ÿı¬÷Î ‰Îfl ·Î√ı.
±ıÀ·ı flV÷Î ‰E«ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ. ’˘‚‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … ÿ½fi ◊Λ fiı ! ±ıÀ·Î
⁄‘Î ¤Î‰‰Î‚Î ÷ı ’»Ì √›˘ ÷ı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ’√fiı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi !” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*, ±Î‹. ‘O⁄˘ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊¥
√›_ ¿ı “¿_¥¿ ‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_ ±fiı ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷fl_ ¤V›_.” ’HÎ
±ı‹fiı Â_ ◊›_ ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ÿÿ˝ Ë÷_ ÷ı ‹ÀÌ √›_ I›Î_ ±Î√‚.
±ıÀ·ı ±Î¬Î √΋fiı ¿ËÌ ‰Y›Î ¿ı ÿÎÿαı ‹Îfl_ ⁄Îfl ‰Ê˝fi_ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕÌ
ÿÌ‘_, ±ı¿ … ‘O⁄˘ ‹Îfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ±ıÀ·ı √΋fiÎ ·˘¿ ‹Îflı I›Î_
±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±fiı ÷ı ¬ÎÁ …ı ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı ‰Ëı·Î ±ÎT›Î. ‹fiı
¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î·˘ …. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ¬flÎ_. ‹Îflı
…\·Î⁄ ±À¿ı »ı fiı, ÷ı ŒÎ¿Ì ·™ »\_ I›Îflı ∂÷flı »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ’ı·_....
≠ffi¿÷ν — ¿Î√fi_ ⁄ıÁ‰_ ±fiı Õ΂fi_ ’Õ‰_....
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ⁄Á. ÷ı ±Î ±‹ı ±ı¿ ‘O⁄˘ ‹Î›˘˝ ÷ı ±ıfi_
⁄fi‰Îfi_, ±ı ⁄fiÌ √›_. ›Âfi΋¿‹˝ ±ıÀ·ı … ‹‚ı. ¿Â_ ¿flı fiËŸ ÷˘›
±ı‹fiı … ‹‚ı. ±fiı ±’›Â fi΋¿‹˝ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı ˢ›, ÷ı ÷‹Îfl_
Á˘ ŒıflÎ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ › ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±ı ¿Â_ ¿flı fiËŸ ‹Îfl_.” ±ı‰_
⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
Á‰˝V‰ ÿ—¬˘ ÷‹ÎflÎ ‹fiı Á˘_’Ì Ω‰. ’»Ì ›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ √ıflıLÀÌ Ë_ ±Î’_ »\_. ÷‹ı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ’λ\_
±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ›Âfi΋¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı, ±ıfi_ ¿Î‹
◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ⁄‘Îfi˘. ›Âfi΋¿‹˝ fiΠˢ› ÷˘
226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Ò_{΋HÎ ◊Λ ·˘¿˘fiı.
≠ffi¿÷ν — ›Âfi΋¿‹˝ ÷˘ CÎHÎ_ ·ÎT›Î »˘.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › Ωı™ »\_ fiı ±fiı ÷ı »ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ flËı,
fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı flËı ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_, ÿ—¬ ‹A› ¿Î‚ !
±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı‰Î
±ÎT›˘ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ‹Îfl_ ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Ì √›_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥,
Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. Â_ ¿Î‹ ’÷Ì √›_ ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_
… ⁄˘·˘. ±Î ÷‹ı Ë÷Î ÷˘ ◊›_ ±Î. ÷‹ı … ¿›* ¿Ëı »ı ±Î.” “¤¥,
‹ıÓ ¿›* fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ »˘ÕÌfi_
⁄ıÁı ±ı‰_ Lˢ÷_, ÷ı ÷‹ı … e_¿ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_ ±Î. ÷‹ı ·Î√‰√
·√ΉÌ, ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı ¿Î‹
¿flı·_ ËÂı, ÷ı ±ıfiı ±Î ’˘À·Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ ±Î’‰Î ±ÎT›˘
»ı. ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ. ±Î …Âfi_ ’˘À·_ …ıHÎı ¿Î‹ ¿›*,
÷ıfiı ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “¤Î¥,
±Î ‹ÎflÌ ’˘À·Ì fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿Î‹ ¿›* »ı ÷ı ÷_ I›Î_ ±Î’Ì
±Î‰.” I›Îflı ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ±Î ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘, ÷‹ı … ¿›* »ı ±fiı …ı
¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹S›˘, I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ±Îfi_ ±ÎÀ·_
±ÎÀ·_ ¿›* ÷˘› ±’… ±Î’ı »ı. ±ı ’˘À·Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ·Ì‘Ì.
±Î ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ‹Îflı fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ¿Â_› fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ·˘¿ ±Î‰Ìfiı
‹fiı ’‘flÎ‰Ì Ω› ±ıÀ·ı √Q‹ı ÷ı‹ ’˘À·_ fiÎ¬Ì … Ω›. fiάÌfiı …÷˘
flËı, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ˉı ? ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘, ›Âfi΋¿‹˝ »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ’˘À·Îfi_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ, ±‹ı ±ıfiı ±Î‹ ωϑ ¿flÌfiı ±ıfiı ’λ\_ Á˘Ó’Ì
ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ı flά̱ı fiËŸ. ±fiı ±‹ı ¿›* ˢ› ÷˘ › ±‹ı
fiÎ flά̱ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿÷ν … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ¬Î·Ì.
fi΋¿‹˝ 227
ÏfiÏ‹kÎ, ËÎ◊ ±Õu˘ ‹ÎÀı ¿_¥ “Ë_” ËÎ◊ı› fiËŸ fiı ’√ı› fi◊Ì. ±Î ÷Îfl˘
¿‹˝fi˘ µÿ› ±ÎT›˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ÷Îfl_ ‹À‰Îfi_ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊
±Õu˘. ¿ÎflHÎ ¿ı … ‹fiı ‹·‰Îfi˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿÎÿαı ‹ÀÎÕu_ ±Î.
±ı ⁄‘˘ … ‹·ı, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ¿fl˘ »˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ⁄‘_
Ë_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ›Âfi΋¿‹˝ »ı ±ı ‹ıÓ ¬S·_ ¿›* ±Î. ±I›Îfl Á‘Ì
·˘¿˘ ¬S·_ ¿fl÷Î Lˢ÷Î_ ¿ı “±‹Îfl_ ›Âfi΋¿‹˝◊Ì »ı.” ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î
·˘¿˘. ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ‹Îfl_ ‹ÀÎÕu_. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fiı ÀıVÀ
’Õı »ı ±ıÀ·ı ±ı ÀıVÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÀıVÀ fiÎ »˘Õı I›Îflı ’ı·˘
‹˘ZÎ flËÌ Ω›. ±ËŸ flV÷΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝, ’ı·_ flËÌ Ω› fiı, K›ı› ?
≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÀ̉fiÎ ¿_¥¿ ≠˘O·ı‹ ˢ› ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı
ωϑ±˘ ¿flÎ‰Ì Ω› »ı fiı ±ı Œ‚ı »ı ’HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ÷ı ±Î ωϑ±˘ ¿flÌ Ω› fiı
±fiı …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ »ı ±ı ÿı‰˘fiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_. …ı
ÏfiÏ‹k΢ »ı, ±ı‹fiı Œ˘fi◊Ì ¬⁄fl ±Î’Ì ÿ™ ¿ı ¤¥, ±Îfi_ ±Î ÿ—¬
»ı ÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿ˘, ⁄Á. ‹Îflı CÎıfl ¿Â_ «˘’Õ˘ fiËŸ ±fiı ÿ·Î·Ì › fiËŸ.
’HÎ ‹fiı ±ı‹ ±_ÿfl◊Ì Á_¿ı÷ ◊›ı·˘”÷˘ ¿ı ±Î ÷‹ı iÎÎfi ±Î’¢. ’HÎ
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ˢ› ·˘¿˘fiı, ±ı ÿ—¬‹Î_ ’λ\_ ±Î iÎÎfi ∂ÕÌ
…Âı ⁄‘Îfiı. ÷ı ±Î Á_¿ı÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î ‹Îfl_ ›Âfi΋¿‹˝ ¬ÌS›_ ËÂı
±fiı ÷ı ±Î‘Îflı Ë_ ¿fl_ »\_. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. iÎÎfiÌ
±Î‰˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flı, “÷Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÁÌ‘Ì ‰Î÷ ¿fl, ⁄Ì∞
Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ.” ±ı‰_ … ¿Ëı. ±Î ±I›Îflı ±ı‰_ ¿Ë_ ÷˘ ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı …÷˘ flËı Ï⁄«Îfl˘. ’ı·˘ › ¿Ëı »ı, “fi˘¿flÌ fi◊Ì ±fiı ‰‚Ì ’λÎ_
÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘. ·ı ±Î Ëı_ÕuÎ, ±‹Îflı CÎıfl.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_, ÷fiı ωϑ
¿flÌ ±Î’_. ’ı·_ iÎÎfi ÁΫ‰Ì flά…ı.
±ı¿ ¤Î¥fiı ¿ıLÁfl ‹ÀÌ √›_. fiÎ ‹Àı ±ı‰_› fiËŸ. ‹ÀÌ› Ω›
’HÎ ‹Àı ±ı‰_ V›Î˜flÌÀÌ fiËŸ. ±Î Â_, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ÎflÌ ΩıÕı ±fiı ‹Îfl_
›Âfi΋¿‹˝, fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ±Î ÷ı ¿ıLÁfl ÷ı ‹À÷Î_ ËÂı ?! ¿ıLÁfl ±ıfi_
228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi΋ … ¿ıLÁ·. ˉı ±ı ’Î_« À¿Î ⁄«ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±‹Îfl_ ±Î ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ı
fi΋¿‹˝‰Î‚_ ¤Îflı, ÷ı◊Ì ±Î »ı ÷ı ·˘¿˘fiı ‹ÀÌ Ω›fiı ⁄‘_. «‹I¿Îfl ◊Λ
»ıfiı, ÷ı ›Âfi΋¿‹˝ ¤Îflı !
›Â-±’›Â ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ?
≠ffi¿÷ν — …¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı fiı ±’…¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı, ±ı‰Ì
Ω÷fi_ ¿_≥ ¿›* ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı …¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı ¿ı …ıfiı “‹Îfl_” ¿fl‰ÎfiÌ
≥E»Î fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁÎfl_ ◊≥ Ω›. ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı
·Î¤ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ˢ› fiı I›Îflı
…Âfi΋¿‹˝ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰ı ±ıfiı ±’…Âfi΋¿‹˝.
¿Î‹ ¿flı ÷˘› … fiÎ ‹·ı. ±ıÀ·ı …√÷ ÷˘ CÎb_ ¬fl_ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı
… ∞‰÷Î ËÂı fiı ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ∞‰ıfiı !
±‹fiı …Âfi΋¿‹˝ ÂÎ◊Ì ‹Y›_ ? ÷ı ⁄‘Îfiı ±‹ı Á_÷˘Ê ¿fḻı.
÷ıfi_ … ±Î …Âfi΋¿‹˝fiı ‹˘À<_, …⁄fl…V÷ …Âfi΋¿‹˝ »ı. ˢ› fiËŸ
fiı ! ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷. …ıfiı I›Î_ µ÷›Î˝ ˢ› fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_,
±ı¿ «Îfl ±Îfiαı ‹Îflı ·Ì‘ı fi¿ÁÎfi fi ◊Λ ±ı Ωı›Î ¿fl_. ±ı ⁄ÌΩ
fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ë_, Ë_ À¿˘fl ‹Îfl_.
≠ffi¿÷ν — ›Âfi΋¿‹˝ ˢ› »ı ÷ı ±fiı ’H› ‰E«ı ÷΄k‰¿
÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı. ’H› ÷˘ √‹ı ±ıÀ·_ ÷˘ › ±ıfiı …Â
fiÎ ‹‚ı. ›Âfi΋¿‹˝ ÷˘, ±‹ı ¿˘”¿fiı I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎıfl CÎıfl
fiÎË̱ı-‘˘¥±ı ⁄‘_ ’HÎ ±ı ÁËı…ı ±ıfi˘ ⁄ı ±ÎfiÌ ⁄√ÎÕ ◊Λ fiËŸ
±ı ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ±À¿Ì±ı ±‹ı. ±ı ‘HÎÌ Ë˘› ¿ı
fiΠˢ›. ±‹ı ’˘÷ı … ±Î ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ⁄‘ı › ±fiı
fi΋¿‹˝ 229
ÁËı…ı› ÷‹fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ı ‹fiı ÿ—¬ ◊›Î ⁄fl˘⁄fl ±ı. ±ı ±ıfi_ Œ‚
›Âfi΋¿‹˝ »ı.
÷‹fiı ÿ—¬ fiΠˢ› ±ı Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ˢ›. ±ı‰_ √›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘_ ˢ›, ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ›Âfi΋¿‹˝. ±ı‹Î_ ¿_¥ ’H›ˆ ¿fl‰Ì
fiÎ ’Õı. ’H› ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’H›ˆ‹Î_ ±ı‹ ¿Ì‘_ »ı fiı, Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ I›Îflı
’H› ⁄_‘Λ.
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ ±√fl Á¬ fiÎ ◊Λ ’HÎ ¤Î‰ ¿›˘˝
ˢ› ±ı Á¬fi˘ ¿ı ±Î‹fiı ‹Îflı Á¬ ±Î’‰_ … »ı. ±ı ¤Î‰ ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì
… ’H›fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ±ı Ïø›Î ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ›Âfi΋¿‹˝fi_ ’HÎ ¿ÎflHÎ ±ı … ¿Ì‘_ ¿ı Á΋Îfiı
ÿ—¬ fiΠˢ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ±ı ÷˘ ◊˘Õ˘
CÎH΢ ›Â ÷˘ ‹‚ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ±’›Â ·ÎT›˘ ˢ›fiı ’λ˘. ¿˘”¿fiı I›Î_
fiËΉΠ…÷Î_ ˢ› fiı ‹ËŸ ¿_¥ ⁄√Õ÷_ ˢ› I›Îflı “±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎ_
Â_ ?” ¿ËıÂı ±ı. F›Îflı ‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ “±Î’HÎı Â_” ÂOÿ fi ˢ›. ÷‹ı ÷˘
⁄‘Î “±Î’HÎı Â_”‰Î‚Î. ±‹ÎflÌ ƒÏp‹Î_ “±Î’HÎı Â_” ±ı fiËŸ. ±ı¿-⁄ı
±ÎfiÎ › Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı ‰V÷ Ωı‰Î› fiËŸ. “‹Îflı
Â_ ?” ±ı‰_ fiΠˢ›. ‹Îfl_ … ⁄‘_. I›Îflı … ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î’ı
·˘¿˘. fiËŸ ÷˘ ±’… ÷˘ ±Î’ı. ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿fl_fiı ÷˘ › ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘
fiı ! ±‹◊_ ‹Îfl_ ⁄√ÎÕı »ı. ÿÎÿÎ ⁄Ëı¿Î‰ı ±ı‰Î »ı.” ±ı‰Ì ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î.
·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı fiı, ‹fiı … … fiËŸ ±Î’÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÎfiÎ ÷fiı ±Î’ı
‹Ò±Î ÷ı ?” ‹˘ÀÎ …‰΂Π±ÎT›Î ! …‰΂Π÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿Î‚∞‰Î‚Î
ˢ› ! … ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹‚ı »ı ¿_¥ ? ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î …‰΂Î, ⁄Ë
…‰΂Π±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰_
⁄‘_ ¤Îfi’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi. fiı ÷_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±ı
230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘, fiËŸ ? ’ı·Î ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … «Î·÷_ Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±’… ‹‚‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiı …Â
‹‚ı fiËŸ. ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı “… ¿ı‹ ‹‚ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ › ¿˘fi_ ÁÎfl_ ◊Λ, ¿˘fi_ ÁÎfl_ ◊Λ, ⁄‘Î_fi_ ÁÎfl_ ◊‰ÎfiÎ_ ¤Î‰‹Î_
Ω›.” ±ı ¤Î‰fiÎ Â_ Ë÷Ì ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿fl˘, CÎÁ¥
»^À˘, ±Î˜O·Î¥{ ¿fl˘, Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘. »ı‰Àı ¿Â_ wÏ’›Î fiΠˢ› ÷˘ ’√
»ı fiı, ‘y˘ fiÎ ¬‰Î› ? ’√ »ı, ⁄Ì…\_ »ı, ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ·Î‰
Ë_ ÷fiı ·¬Ì ±Î·_, ¿Ë̱ı. ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ›Âfi΋¿‹˝
⁄_‘Λ ±fiı ⁄Òfl_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿fl_ ÷˘› ±’…Â
‹‚Âı. ’»Ì ¿ËıÂı, ‹ıÓ ¿Î‹ ¿›*, ÷˘ › ‹fiı ±’… ±Î’ı »ı. ‹Ò±Î, ÷Îfl˘
±’… ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±’… ‹‚Âı. ÷Îflı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_,
±’… ·ı‰ÎfiÎ. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ±Î ! ¿ıÀ·Ì ’K‘÷ÁflfiÌ ‰Î÷
»ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ±’… fi΋fi_ ¿‹˝ »ı.
…√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ¨«_ ¿‹˝ !
±ıÀ·ı fi΋¿‹˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ «Ì… »ı. ±ı‰Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ fi΋¿‹˝
»ı. ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı …ı ¿‹˘˝◊Ì µE« fi΋¿‹˝ ⁄_‘Λ
±fiı …ı ¿‹˘˝◊Ì fiÌ« fi΋¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı µE« fi΋¿‹˘˝fiÎ ¿›Î ¿‹˘˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ı‰Î ÷ı‰Î ⁄‘Î ¨«Î ω«Îfl˘
ˢ›fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fifi_ › ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_
ˢ› I›Îflı µE« fi΋¿‹˝ ◊Λ »ı.
…√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ CÎHÎÎ_ ¿Î‚◊Ì, CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ı·Ì
ˢ›, ÷˘ ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Ë ‹˘À_ ˢ›. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fi΋Î_◊Ì …
›Âfi΋¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiı …√÷fi_, ·˘¿˘fi_ Á¬
fi΋¿‹˝ 231
◊Λ ±ı‰Ì ¥E»Î ˢ›fiı ÷ıfiÎ_◊Ì ›Âfi΋¿‹˝˝ ⁄_‘Λ »ı ±fiı …√÷fiı √˘ÿÎ
‹Îflı I›Îflı ±’›Âfi΋¿‹˝ ◊Λ.
±ı Ë÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋¿‹˝ !
±‹Îflı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_, ÷ı ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ »ı
¿ı Â_ »ı ? ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì flÕ‰_ ±Î‰ı fiı µ’ÎÏ‘ ◊Λ
fiı ? ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ I›Îflı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î fi΋¿‹˝‹Î_ ¤Ò· »ı.
fi΋¿‹˝‹Î_ Â_ Â_ ±ÎT›_ ¿ı ÂflÌflfiÎ ±_√-µ’Î_√, ËÎ¥À-⁄Î¥À,
⁄Ë ∂_«Î fiËŸ, ⁄Ë fiÌ«Î fiËŸ, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ. fi΋¿‹˝‹Î_ ±_√-µ’Î_√
⁄‘Î Áfl¬Î ˢ›fiı, ÷ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ¬˘Õ ·Î‰Ì flÎ¬Ì »ı. ‰ıÿfiÌ› Lˢ›
±Î. ÷ı ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiˢ÷_fiı ÷‹fiı ? ±Î fi΋¿‹˝
»ı. ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ±Î ÷˘ ‰ıÿfiÎ fi◊Ì ±Î‰Ì fiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì fiı ±Î
Â_ ◊›_ ? ±Î fi΋¿‹˝‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı. ˉı ¿›Î ¿‹˝fi˘ ‹Îfl˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ’Õıfiı ? ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· flËÌ √¥ ˢ› ÷ı
±Î ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ?
ÕÎ"@ÀflfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı I›Î_ ±Î√‚ ·Î«Îfl ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_
⁄fiı·_ … fiËŸfiı ! ⁄‘Î … ÕÎ"@Àfl˘ ±‹fiı ËÁ÷Î_ … …\±ı. ±fiı ÕÎ"@Àfl±ı
»ı ÷ı ⁄ÌΩ ÕÎ"@Àfl˘fiı ‹˘¿S›Î ¿ı Ω±˘, Ωı¥ ±Î‰˘ ¬S·˘ ±ÎI‹Î. ÷ı
÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ fi◊Ì, fi΋¿‹˝ »ı ±fiı √˘hο‹˝ fi ˢ›.
√˘hο‹˝‹Î_ ¤Ò· ˢ›fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ‹fi ’λ\_
’ÕÌ Ω›, ·˘¿’ÒF›÷Î ±˘»Ì ◊Λ. µ·ÀÌ ·˘¿’ÒF›÷Î ‰‘Ì.
vvvvv
232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[2.8]
√˘hο‹˝
·˘¿’ÒF›, ·˘¿Ïfi_z √˘hÎ !
¿ıÀ·Î_ ◊›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ».
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÁÎ÷‹_ √˘hο‹˝, ±ı › ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı.
±ËŸ ⁄‘Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹fiı …ı” …ı” ¿flÌfiı ⁄ıÁıfiı ? ±ËŸ ‹Îflı ¿_¥
¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı »ı ? ±ı ¿˘HÎ ¿flΉÕΉı »ı ? √˘hο‹˝ ¿flΉÕΉı »ı. ±Î
µE« √˘hΠˢ› »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ÷˘, “÷_ ¿ı‹ ±ÎT›˘ »ı ? …÷˘ flËı
÷_ ±ËŸ◊Ì.” I›Î_ fiÌ« √˘hÎ »ı. √˘hο‹˝ ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
ˉı ¨« √˘hÎ ±ı ·˘¿’ÒF› ˢ›. ·˘¿˘ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı‰_ √˘hÎ
ˢ›. ±fiı fiÌ« √˘hÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ıfiÌ. ±ı √˘hÎfiÌ Ïfi_ÿÎ
¿flı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ‹Ò±Î, Ë·¿Î_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤Î flËı¢
fiËŸ. ±fiı ⁄Ì…_\, ÁÎflÎ ¿<À_⁄‹Î_ …LQ›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±ıfiı ±Ë_¿Îfl ˢ›,
¬flÎ⁄ ¿À_⁄‹Î_ …L‹ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î’HÎı
Ë·¿Î_ »Ì±ı. ±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ »ı.
ˉı ⁄Î¿Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_ √˘hο‹˝ »ı. ±Î flHλ˘Õ Ëfl√˘ÓωÿfiÎ
√˘hο‹˝ 233
»˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ·˘¿’ÒF›. ·˘¿
ΩHÎı ¿ı ±Î Ï¿_‹÷Ì ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î. ±ı ·˘¿’ÒF› ¿Ëı. ˉı ·˘¿’ÒF› √˘hÎ
±ËŸ ˢ÷Î … fi◊Ì. ·˘¿’ÒF› √˘hÎ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ¿ı Á_ÁÎfl
T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ √HÎΛ. ±ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ ⁄‘Î_. ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Λ_ ÷ı
ƒT›¿‹˝.
ˉı √˘hÎfi˘ ±◊˝ flè΢ fi◊Ì ±I›Îflı ÷˘. ÷˘› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±‹ı
±Î √˘hÎfiÎ, ±Î √˘hÎfiÎ. µE« √˘hÎfi˘ ±◊˝ ¤√‰Îfiı Â_ ¿›˘˝ »ı ±fiı
·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ √›Î. µE« √˘hÎfi˘ ±◊˝ ·˘¿’ÒF› ¿Ëı‰Î›.
±ı ÷‹Îfl΋Î_ › ˢ› »ı, ◊˘ÕÎ ±_Âı. ÷‹ÎflÎ Á√Î-‰ËηΠ’HÎ ±ı ⁄‘_
◊˘ÕÎ ±_Âı ˢ›. Á_’ÒHν ·˘¿’ÒF› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ÷Ì◊*¿fl ˢ›.
±ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥ Á_’ÒHν ·˘¿’ÒF› fiΠˢ›. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ fiı ÷Ì◊*¿fl
±ı …÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ ·˘¿ ’λ‚ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝˝ ¿flı.
’»Ì ⁄Ì…_ √˘hο‹˝‹Î_ ≠A›Î÷ ˢ› ¿ı ’»Ì ±ı ‰√˘‰Î¥ √›ı·˘
ˢ›. ¿˘”¿ ±Î ÁÎËı⁄fiÌ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄ÌΩı ¿Ëı, fiÎ,
±ı› ±‹◊˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‰_ ’λ‚ ¿Ëı. ·˘¿’ÒF›fiÌ
’λ‚ Â_ ⁄˘·ı ·˘¿˘ ? fiÎ, ⁄˘·Â˘. fiÎ ⁄˘·Â˘, ¬˘À_ ÿı¬Î›, ¬˘À_
¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î_ ·˘¿’ÒF› ◊Ή. ·˘¿˘ Ïfi_ÿ΋Î_◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı
±Î’HÎ_ iÎÎfi »ı ÷˘ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. fiËŸ÷fl fiÎ ◊‰Î›. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_
»ı. ÷‹fiı ·Î√ı »ı, ±Î iÎÎfi◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?
⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ⁄˘·÷Πˢ›, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ flÎ√-¶ıÊfiÎ
’ÏflHÎ΋ »ı. Ïfi_z ÷˘ ⁄‘Λ ·˘¿ ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘fiı !” ±ı ·˘¿Ïfi_z !
ÁÎflÎ ¿‹˝ ¿flı ÷˘ › ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘ fiı, fi΋ … …‰Î ÿ˘.” ·˘¿Ïfi_z
¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ ±Î‰ı, Ï⁄«ÎflÎ_. ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω› ÷˘
› ±ı Ïfi_ÿ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. “‹Ò±Î, ±ıHÎı … ⁄√ÎÕu_ ËÂı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄√ÎÕı
±ı‰˘ fi◊Ì” ¿ËıÂı. “±S›Î ‹Ò±Î, ±ıHÎı fi◊Ì ¿›*.” ÷˘ › ¿Ëı, “fiÎ.” ±ıfiı
… ‹Î◊ı.
±ıÀ·ı ·˘¿’ÒF› ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿Ïfi_z, ±ËŸ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¿˘¥
234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
·˘¿Ïfi_z ‹ÎHÎÁ fiËŸ ˢ› ? ¿˘¥ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ
ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ËÂı ÷˘ ¬flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_, ’Î_«-ÿÁ À¿Î ?
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ËÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Îfl À¿Î ? ⁄Î¿Ì ·˘¿ fi‰flÎ fi◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı.
’HÎ ±ı ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ ˢ›, …\√Îfl ¬ı·÷˘ ˢ›, ⁄‘_
¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ıfiı ·˘¿Ïfi_z ’vÊ ¿Ëı‰Î›.
√˘hÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ◊÷Î_ … ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ !
¨«_ √˘hÎ, fiÌ«_ √˘hÎ ±ı ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiı ¡Ì ±˘Œ
¿˘VÀ ‹S›_, ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. µE« √˘hÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î ’λ˘ ’»Ì ±Î‹
ÀÎ¥À ◊Λ fiı ±ıfiı ’λ˘ ¥√˘¥{‹ «œÌ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı »ı ÷ı fiÌ«Î
√˘hÎ◊Ì ¥„LŒÏfl›ÎflÌÀÌ ’ıÁÌ Ω›. ’ı·Îfiı ¥„LŒÏfl›ÎflÌÀÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì, ±Îfiı ¥√˘¥{‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄Lfiı› ’λÎ_ ±ı
¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
±I›Îfl Á‘Ì ⁄˘S›Î Ë÷Î fiı, ±‹ı ¿ı‰Î ¿<‚‰Îfi, ±‹ı ·˘¿’ÒF› !
I›Îflı ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±‹ı ¤¥ Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ, ±ı ·˘¿Ïfi_z ‹ÎHÎÁ, ±ı
±Î’HÎı Lˢ›. ±Î ⁄‘Î ÿıËÎK›ÎÁ, ±Î ÷˘ ¿Â_› ±Î’HÎ_ fiËŸ. ±ıÀ·ı
’Ò‰˝fiÎ ŒÎ_¿Î-⁄Î_¿Î µ÷ÎflÌ ÿ˘ ±fiı Ωı Ë·¿˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Ë·¿ÎÂı »˘ÕÌ
ÿı ÷_. ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á »˘ÕÌ ÿı ±fiı ÁÏ’Ïfl›ÎÏflÀÌ ⁄ıµ »˘ÕÌ ÿı.
±Î ÷ÎflÌ Lˢ› ±Î. ˉı ±ı √˘hο‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı “±ıfiı”
±Î ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ.
±Î ÿÎÿÎ ·˘¿’ÒF› √HÎΛ. I›Îflı ±ı µE« √˘hÎ ⁄Î_‘Ìfiı ·Î‰ı·Î.
÷ı ’HÎ ±ËŸ ¬’Î‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ±ı › ¿_¥ ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. …Â-
±’… › ΩıÕı ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ’ÒF›÷Î fiı ·˘¿’ÒF›÷΋Î_ Ωı fl¬ÕÌ
√˘hο‹˝ 235
‹›˘˝, ÷˘ ŒflÌ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
·˘¿’ÒF› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±‹ı …÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ ’λ‚◊Ì ·˘¿ ±Î‹
…ı” …ı” ¿flı. ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›Î ˢ›fiı, ÷˘ › ·˘¿˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı
ÿ½fi ¿flÌfiı Ω›. I›Îflı ¿Ëı, ¤¥, ¿˘HÎı fi˘Ó‘ ¿flÌ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı
Ωı‰ÎfiÌ fi◊Ì …wfl. ±Î ÷˘ ·˘¿’ÒF› »ı ! I›Îflı ±ı ·˘¿’ÒF›’HÎ_ ·¥fiı
±Î‰ı·˘ »\_ ¿ı ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ˘fiı › √ÎÕÌ‹Î_ Ωı «Îfl ¿·Î¿ ÁIÁ_√ ◊¥
√›˘ ¿ı ’ÒF›÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ·˘¿’ÒF›’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¨«_
√˘hο‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿ ‰¬÷ …√÷‹Î_ ·˘¿’ÒF› ˢ›. …√÷‹Î_ ·˘¿’ÒF›
fiΠˢ›, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ˢ›. ¿˘”¿ ‰¬÷ ˢ› ±fiı Ωı ¤ı√Î ◊¥ √›Î_ ÷˘
¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ±Î’HÎ_.
’ı·Î ‹˘ÀÎ ≠‘ÎfifiÌ ·˘¿’ÒF›÷Î fiËŸ ±√fl ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿı¬Î›
÷˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ¿_¥◊Ì ⁄˘·ı »ı ±ı ? √›Î ’»Ì
¿Ëı “…‰Î ÿ˘, …‰Î ÿ˘ ±ËŸ◊Ì.” ¤›fiÎ ‹Î›Î˝ ’Ò…ı »ı ·˘¿˘. ¿˘fiÎ ËÎfl ?
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹U¿ı·Ì ‹Ò¿Î¥±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı …ı” …ı” ¿fl˘fiı ! ±ı¿
≠¿Îflfi˘ ¤› … »ı fiı ?
·˘¿Ïfi_z fiÏË ÷ı ·˘¿’ÒF› ±Î ¿Î‚‹Î_ !
±I›Îflı ±Î ωϫhÎ ¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿’ÒF› fiËŸ fiı ·˘¿Ïfi_z
fiËŸ, ±ıfiı ·˘¿’ÒF› ¤√‰Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı Ïfi_z fiΠˢ‰˘
Ωı¥±ı. Ïfi_z‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹ı V‰÷_hÎ ‹÷ ‰Î’›˘˝ »ı ±‹Îfl˘. …ı
·˘¿Ïfi_z fi◊Ì, ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿’ÒF› »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ·˘¿’ÒF›
¿èÎÎ, ÷ı ±‹<¿ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ¿èÎÎ »ı. ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı, …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì, ÷ıfiı ·˘¿’ÒF› ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
±‹ı ±‹Îflı ‹Î◊ı ·¥±ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ·˘¿Ïfi_z fiÎ ◊¢. ¤·ı ·˘¿’ÒF›
fi ◊‰Î›, fiËŸ ◊‰Î›, ⁄Ë ±CÎfl_ ’ÕÂı ±ı ÷˘ ’HÎ Ïfi_z fi ◊‰Î› ÷˘
µk΋ ‰Î÷ »ı. ·˘¿Ïfi_z fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘ ¤·ı ·˘¿’ÒF›÷Î fi◊Ì ÷‹fiı, ’HÎ ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ÷ı ’flÌZÎÎ
±Î‰Ì ¿ÃHÎ ·ı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ‹Î¿˝ ÷‹fiı µ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±fiı
÷ı ¤√‰Îfi ’HÎ ÷‹fiı µ‹ıflÂı, Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
⁄˘·_ »\_. ‹fiı ±Î‹Î_ ¿_¥ ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ÷‹ÎflÎ »ı ÷ı ·˘¿Ïfi_z
¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ÷˘ ÷‹ı ·˘¿’ÒF›‹Î_ √›Î. ¤·ı ’Ò…÷Î fiËŸ, ÷˘›
·˘¿’ÒF›‹Î_ ±Î›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÌZÎÎ ¿ÃHÎ »ı ±ıÀ·ı. ÷ı◊Ì ±Î ‹ıÓ ‰E«ıfi_
’ÿ ¿èÎ_.
±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿’ÒF› ±˘»Î ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ lıHÎÌ
⁄÷Î‰Ì ¿ı ÷ı ·˘¿Ïfi_z fiËŸ ◊Λ ÷ıfiı ±ı‹ ·˘¿’ÒF›‹Î_ √HÎÌÂ_. ¤Ò·˘
◊¥ ˢ› ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ŒflÌ ’Îà √HÎ̱ı, ÷˘ ±Î…ı ·˘¿gfiz‹Î_ fiÎ
±Î‰Ì±ı ±ı‰_ ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì ÷˘ CÎHÎ_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› fiı ?
±fiı ·˘¿’ÒF› ±Î’HÎÎ_ …ı ·˘¿‹Î_ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ıı ÁÎflÌ flÌ÷ı
«Î·÷Î fi◊Ì ±ı ·˘¿’ÒF› fiÎ √HÎΛ, ’HÎ ·˘¿gfiz fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›
±ı. ·˘¿’ÒF› ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı ±‹ı ·˘¿’ÒF› »Ì±ı,
±‹ı ·˘¿’ÒF› »Ì±ı. ⁄‘Î_ ‰‚√Ì ’Õı. ·˘¿’ÒF› ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ı
¿ı ’Î_« ‹ÎHÎÁ ˢ›. ·˘¿’ÒF› ˢ÷Î_ ËÂı ? ⁄ÌΩ_ ±ı‰Î_ @‰Î˜·ÌÀÌfiÎ_ »ı
¿ı ·˘¿Ïfi_z »ı. hÎÌΩ_ ·˘¿Ïfi_z fiËŸ ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ »ı ’HÎ ’ÒF›
÷˘ fiËŸ. ’ÒF› ÷˘ ⁄ˆflÌ ’Ò…÷Ì fi◊Ì, CÎflfi_ ¿˘¥ »˘¿fl_ √Î_Ã÷_ fi◊Ì ÷˘
⁄ËÎflfiÎ_ ¿˘HÎ ’Ò…ı ? ÏÂW› √Î_Ã÷Î fi◊Ì, ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ¿˘HÎ ’Ò…ı ?
±ı ÷fiı √Q›_ ±ı hÎÌ…\_ ‰Î@› ? ±Î ¢‘¬˘‚ »ı, ÿÎÿÎfiÌ. fiËŸ
÷˘ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿Ïfi_z ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› … fiı ! ¿_¥ fiı ¿_¥ Ïfi_ÿÎ ◊÷Ì
… ˢ› ±Î…. ÷‹ı Á‹F›Î ⁄‘_ ? fi‰_ ÂÎVhÎ fiÌ¿Y›_ ±ı.
≠ffi¿÷ν — fiı√ıÏÀ‰ fi◊Ì, ’˘Ï{ÏÀ‰ »ı ÁÌ‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ·˘¿’ÒF› … »ı. ±Î‹
’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ› fiı ⁄‘Î. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ÂıÏÛα˘ ⁄‘Î ’˘Ï{ÏÀ‰‰Î‚Î.
±ıÀ·ı ±ı Ïfi_z fiΠˢ›. T›Áfi˘◊Ì Ïfi_z ◊›ı·Î ˢ›, ’»Ì Á_√ ¬flÎ⁄
√˘hο‹˝ 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ˢ›. ·˘¿˘fiı ⁄̉ÕΉı »ı ÷ı ω¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı....

≠ffi¿÷ν — ±˘‚¬Î÷Πˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¿’ÒF› fiÎ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ‹˘fl· ⁄Î¥LÕŸ√
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿’ÒF›. ±I›Îflı ±‹ı ·˘¿’ÒF›fi˘ ±◊˝ ‹˘À˘
¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ·˘¿’ÒF› ±I›Îflı √HÎΛ fiËŸ fiı, ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ
±ı‰˘ ! ±ıÀ·ı ÁËı·_ ¿›*. …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì √HÎÎ÷Î ±ı › ·˘¿’ÒF› »ı
±I›Îflı.
[2.9]
ÿ½fi◊Ì … ⁄_‘Λ_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ !
±Î›W›¿‹˝
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¿›Î ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î fi΋¿‹˝
¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î √˘hο‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flάı ÷ı ±Î›W›¿‹˝ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ÿÎfi ±Î’̱ı ±ı ⁄‘_ ±Î Á÷˚¿‹˝ ¿flı ±ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î‹_ ◊›_ ?
»ı fiı ? ±ı ⁄‘_ fi΋¿‹˝‹Î_ Ω›. ±fiı ¤Î‰◊Ì ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ÁÎ÷‹_.
ˢ› ÷˘ √˘hο‹˝ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı¿ ±ÎË_ flèÎ_. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_
lıÏHο flÎΩfiı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ Œ@÷ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ±ı‹fiı fiyÌ ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ?! Á‚√ÎT›Î ’»Ì ÷‹ı ΩH΢ fiı ±Î ¬·ÎÁ ◊¥
÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ±ı … ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …Âı !
±fi_÷ ±‰÷ÎflÌ ◊›ı·Î_ ±ı‰Î_ › ∞‰˘ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi
¿fl÷Î_ …ı ‹ÂÌfi ±‰‚_ Œ›*, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ … ±ı ÷˘.

±ı lıÏHο flÎΩ, ’•fiΤ fi΋fiÎ_ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÂÌ‹Î_ ’Ëı·Î_
÷Ì◊*¿fl ◊Âı ! ¬Î·Ì ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ! ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ½fi ÷˘
⁄‘Î_ ⁄Ë ·˘¿ ¿flı »ı fiı ! ’HÎ fiÎ, lıÏHο flÎΩfiı ’Ò‰ı˝ ¿˘¥ √v ‹ËÎflÎ…ı
±ı‹fiı …ı ƒÏp ±Î’Ì Ë÷Ì fiı, ±ı ƒÏp ±fiı ±Î ÿ½fi ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ı
÷fl÷ … ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ_ !
vvvvv
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ΩH΢ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ‘Ìflı ‘Ìflı ±Î ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‘Ìflı ‘Ìflı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı ‹ÎÀı ±Î ¬·ÎÁ ◊Âı.
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Î›W› ’HÎ …‰ÎfiÌ‹Î_ …ı Ë÷_, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ë_ı ¿fl«·Ì±˘
’Õ÷_ ’Õ÷_ ’Õ÷_ ±Î ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı …¥ flèÎ_ »ı. ±ı ±Î›W›¿‹˝ »ı.
ˉı ƒT›¿‹˝ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î›W›¿‹˝ …ı »ı ±ı
ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì ¬Á‰Î_ … fiÎ ÿı. ±Î
±Î›W›¿‹˝ 239
⁄‘Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Λ. ±ı ±Î›W›¿‹˝. ±Î‹ fiı ±Î‹ ÿıË‹Î_
±‹¿ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄Î_‘Ì flάı. ÷ı »ÒÀ‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ »^À‰Î ÿı. ±ı¿
Ω÷fiÌ …ı· »ı. ±ı › ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ì flάı, ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi_ fiËŸ.
ÀÎ¥‹ ◊Âı ±ıÀ·ı »^ÀÌÂ, ±ıfi_ fi΋ ±Î›W›¿‹˝. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ˢ›
÷˘ › »˘Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, I›Îflı ±‹¿ ‰¬÷ ’»Ì ÿıË flËÌ Â¿ı
¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı. @›Î_ Ω› ? ±Î›W›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı
»^Àı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ·√¤√ ⁄ı_÷ηÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿ı‰‚ iÎÎfi ◊›_
Ë÷_. ⁄˘_÷ıfl ‰Ê˝ Á‘Ì ∞T›Î. ±ıÀ·ı ±ı hÎÌÁ ‰Ê˝ ’˘÷Îfi_ ±Î›W›¿‹˝ ’Òfl_
¿fl‰Î ‹ÎÀı. »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ı »˘Õı … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄_‘fi »ı ±ı¿
Ω÷fi_. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î›W› ÂÎfiı ‹ÎÀı ‰‘ÎflıfiÌ ¤Î‰fiÎ flά̱ı ?
·˘¿˘fiÎ_, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ_ ‹ÎÀı. ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı Á_ÁÎflÌ Á¬fiÎ ‹ÎÀı fi◊Ì,
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ !
ÿıË ‹flı, “’˘÷ı” fiÏË !
±Î›W›¿‹˝ Â_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? “±Î’HÎı” “±ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı ±‹fl
»Ì±ı. »÷Î_ › ’HÎ ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı, ‹Ò„E»˝÷¤Î‰
»ı, ±ıÀ·ı “Ë_ ‹flÌ …¥Â” ±ı‰˘ ¤Î‰ ·Î√ı »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹flı ±ı‰_
fi◊Ì, ±‹fl »ı ’HÎ ±ı ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ‹flı ±ı‰Î_ V‰w’‹Î_ “Ë_
»\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. …√÷ ±Î¬_› ±ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ±ı ’˘÷ı › ‹Îfiı
»ı ±fiı ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì› ‹Îfiı »ı fiı ±ı‹fiÎ_ ±Î«Î›˘˝› ‹Îfiı »ı ±ı‰_
¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â, Ë_ ‹flÌ …¥Â. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹flÌÂ,
«yfl ? ÿıË ‹flÂı, ‹Ò±Î. …ıfiÌ fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı ±ı ‹flÂı, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı
‹flı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ‹flÌ …‰Îfi˘. ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.”
‹Ò±Î, ÕÎ"@ÀflfiÌ ⁄ıfi ‹flÌ √¥ fiı ÕÎ"@ÀflfiÎ ⁄ΒΠ˵ ‹flÌ √›Î »ı.
ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ÕΘ¿ÀflfiÌ ⁄ıfi fiËŸ ‹flÌ √›ı·Î_ ?
±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı ±Î›W›¿‹˝.
240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’H›fiÎ ±Î‘Îflı ·Î_⁄_-À>_¿<_ ±Î›W› !
¿˘¥ ’«ÎÁ ‰Êı˝ ‹flÌ Ω›, ¿˘¥ hÎÌÁ ‰Êı˝ ‹flÌ Ω› fiı ¿˘¥ fiı‰_
‰Ê˝fi˘ › ◊Λ. ±ı ±Î›W›fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î›W› ÀÒ¿_ _ ˢ›, ·Î_⁄_ ˢ› ±ı
ƒT›¿‹˝ ⁄‘Î_.
±ı ¿ıÀ·Ì ≠¿ÎflfiÎ ’H› ˢ› I›Îflı ±Î›W›¿‹˝ ‰‘Îflı ˢ› ±ıfi,ı fiËŸ
÷˘ ±Î›W›¿‹˝ ÀÒ¿_ _ ˢ›. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±ËŸ …ı‹fiÌ …wfl »ı
÷ıfiÌ I›Î_ › …wfl, ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ‹Ò±Î.
±ı ±Î›W› „V◊Ï÷. ÷ı ±Î›W› ’H›Â΂Ìfi_ ·Î_⁄_ ˢ›. …flÎ ±˘»\_
’H› ˢ› ÷˘ ±Î›W› ÷ÒÀÌ Ω› ‰E«ı flV÷΋Î_. ˉı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ’Î’Ì
⁄Ë ˢ› ±fiı ·Î_⁄_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ’Î’Ì ‹ÎHÎÁ
fiı ’λ\_ ·Î_⁄_ ±Î›W› !! ±Î’HÎı ’һ̱ı ¤√‰Îfifiı ¿ı ’Î’Ìfi_ ±Î›W›
¿ıÀ·_ ÁÎfl_ √HÎΛ ? I›Îflı ¿Ëı, …ıÀ·˘ ±˘»˘ ∞‰ı ±ıÀ·_ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‰Î_ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ »ı ’Î’fiÎ, ±ı Á_Ω√
ı ˘ ⁄ÿ·Î› ±ıfiÎ ±˘»˘ ∞‰ı ÷˘.
±ı ±˘»˘ ∞‰ı fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ·ı‰· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı. Á˘
‰Êı̋ › ’ÒflÎ_ ¿flı ±fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ’Î’fiÎ ÿÏ՛Π¤ı√Î ¿flı, ¿ıÀ·ı ¨Õı Ω›,
±ı ÷˘ ±ı … ΩHÎı. ±fiı ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‰‘_ ∞‰ı ±ı CÎHÎ_ ÁÎfl_.
¿‹˝fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ‰Ì· ’Ήfl !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ‰Ì·’Ήfl ¿Î‹ ¿flı ±Î ±Î›W›‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Ì·’Ήfl ±ı ¿‹˝fiı ±ıÕ…„VÀ_√ ˢ›. ‰Ì·’ΉflfiÎ_
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±Î ¿‹˝. ¿‹˝fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ ‰Ì·’Ήfl »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ·˘¿˘
¿Ëı »ı, ‹Îfl˘ ‰Ì·’Ήfl »ı. ±flı, ’HÎ ¿‹˝fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ »ı ÷Îfl˘ ‰Ì·’Ήfl.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ÁkÎÎ √¥, ⁄ÌΩ
±‰÷Îfl‹Î_ Œıfl‰Ì ¿ı.
Q≤I› ±ı ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ !
≠ffi¿÷ν — Q≤I›fi_ V◊‚ ±fiı Á‹› ±ı ⁄‘_ ÏfiÏç÷ ˢ› ?
±Î›W›¿‹˝ 241
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ‰√fl ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ‹A› Á‹› ÏfiÏç÷ ±fiı
±ı Á‹›ı …ı V◊Îfi ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı V◊Îfifiı..
≠ffi¿÷ν — ±Î fiyÌ ¿˘HÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿flfiÎfl, ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì ±Î. ±Î ’ÏflHÎ΋
»ı. ’ÏflHÎ΋‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. Ïfl{SÀ‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±Î√·Î_ ¿‹˘˝ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ
◊¥fiı ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ¿‹˘˝ »ı fiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfiÎ_ ƒT›¿‹˘˝ ¿ıÀ·Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ, ÷ı
ΩHÎÌ Â¿Î› ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·Î ¿Î‚Î ‰Î‚ …÷Î flèÎÎ_, ±ı ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÎ
fiËŸ ˉı. ±ı ⁄‘Î_ ¤˘√‰Î¥ √›Î. ˉı ±Î ‘˘‚Î »ı ÷ı ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı,
÷ı ¤˘√‰Î¥ …Âı ±ıÀ·ı …÷Î_ flËıÂı. ±Î ÿÎ_÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¤˘√‰Î¥ √›Î,
±Î_¬˘ ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı, ¿Îfi ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ⁄‘_ ¤˘√‰Î¥ Ω›
»ı. ÂflÌfl ¤˘√‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, «Î‹ÕÌ ·À¿÷Ì ◊Âı ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Î
‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.
±Î›W› rÎÁ˘rÎÁfiı ±Î‘Ìfi !
±ı ⁄‘_ ±Î›W› »ı ÷ı ‰Ê˘˝ µ’fl fi◊Ì. ±Î›W› rÎÁ˘rÎÁ µ’fl
»ı. ±Î ÷˘ ‰flÁ˘ ¿ı·@›·ıÂfi◊Ì ‹Î_Õı·_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ¿ı Á΋ÎL›
‹ÎHÎÁfiı ±ÎÀ·Î_ rÎÁ˘rÎÁ ˢ›, ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ¿ı·@›·ıÂfi ‹Î_ÕÌfiı ±Î
‰flÁ˘ ¿Îœı·Î_ »ı. ±ı rÎÁ˘rÎÁ ÷‹ı …ı‰Î_ ÿv’›˘√ ¿fl˘, Ωı «˘flÌ ¿fl˘
÷˘ rÎÁ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω› fiı ¿<«ÎÏflh΋Î_ ⁄Ë … ±Î›W› ‰’flÎ¥ Ω›.
±ËŸ »ı ÷˘ rÎÁ˘rÎÁ ±˘»Î_ ‰’flΛ fiı, ÷˘ ±ËŸ ‰‘ ÀÎ¥‹ ∞‰ı ±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ∞‰ ⁄Î_‘Ìfiı … …L‹ı »ı fiı ? ÷˘
242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î›W› ±Î‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ’Ò‰˝⁄_‘fi˘ ÏÁ©Î_÷ ∂ÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î›W›fi˘ ±ıÀ·ı ‰Ê˘˝fi˘ ⁄_‘ fi◊Ì, ±ÎÀ·Î_
rÎÁ˘rÎÁfi˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î √HÎ÷flÌ⁄ÎΩı±ı Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ? ±ÎÀ·Î
¿fl˘Õ, ±ÎÀ·Î ±⁄… rÎÁ˘rÎÁ »ı ±ı ±ıfi_ ±Î›W› ±fiı ±ıfiÎ µ’fl◊Ì
ÿflfl˘… ±ı¿ ÷_ÿfl V÷ ‹ÎHÎÁfiÎ ±ÎÀ·Î rÎÁ˘rÎÁ ‰’flΛ. ÷_ÿfl V÷ ‹ÎHÎÁfiÎ,
±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· fiËŸ, Ï⁄·˘ fi˘‹˝· fiËŸ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ ±ÎÀ·Î rÎÁ˘rÎÁ
‰’flΛ »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ±Î ‰Ê˘˝ ¿ÎœÌfiı ‹Ò¿· ı Î. ÷ı rÎÁ˘rÎÁw’Ì ±Î›W›
±ı fiyÌ … »ı. ±ı rÎÁ˘rÎÁ ¡ı¿«fl ¿fl‰Î ±ıfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‰Ê˘˝
±ÎCÎΒλÎ_ ◊Λ. ±ı rÎÁ˘rÎÁ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω› ±ı‰Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì,
‰Ê˘˝ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. ±fiı rÎÁ˘rÎÁ ±˘»Î_ ‰’flΛ ±ı‰Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì
‰‘Îflı ‰Ê˘˝ ∞‰Ì ¿ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î›W›fi_ ≠‹ÎHÎ …ı rÎÁ˘rÎÁ µ’fl »ı ±ı‹ ¿èÎ_,
÷˘ Áı¿LÕ‹Î_ ±ÎÀ·Î rÎÁ˘rÎÁ ◊Λ »ı ÷˘ ±ı ±˘»Î-‰‘÷Î_ ¿˘¥ ¿flÌ
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, rÎÁ˘rÎÁ »ı ÷ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ‰’flΛ, ’flVhÎÌ
√‹fi‹Î_. ±ıÀ·ı ±ı¿ … Œıfl˘ ’flVhÎÌ√‹fi ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±Î›W› ‰’flΛ
Ω›.
±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ F›Îfl◊Ì ¤˘√‰‰Îfi˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘
fiı I›Î_◊Ì ⁄‘Î Á_Ω√
ı ⁄Î{›Î ÷˘ ‹ËŸ ÷flŒÕÎÀ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı ±Î›W›
Á’ÎÀÎ⁄_‘ «Î·Ì ÁÕÁÕÎÀ √fl√ÕÌ µ¿·Ì Ω›. Áı¿LÕ fi_⁄flı Ëyfi˘ ωʛ
¤˘√‰ı ÷˘ › rÎÁ˘rÎÁ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ’»Ì ø˘‘‹Î_ ⁄Ë …⁄fl…V÷
‰’flÎ¥ Ω› ±fiı ±ıfiÎ Á΋_ »ı ÷ı Ïfiω˝Ê› ◊›˘ ˢ› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ VhÎÌ
’Òfl÷_ ±ı¿ … ˢ› fiı Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ÷˘ ±fiı ø˘‘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› fiı Ã_ÕÎ
V‰¤Î‰fi˘ ˢ› ÷˘ ‰Ê˘˝ ‰‘Ì Ω›. ·˘¤◊Ì ±Î›W› CÎÀı fiËŸ. ·˘¤◊Ì
‰‘ı. ·˘Ï¤›˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ ˢ›, ‹Ò±˘ ! ±ıfiı ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı ¿Îfi
÷ˆ›Îfl ! ‰Ê˘˝fiÌ ‰‘-CÎÀ ◊Λ »ı. ±Î›W› ŒıflŒÎfl ◊÷_ fi◊Ì. ±Î›W› ÷ı
rÎÁ˘rÎÁ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
±Î›W›¿‹˝ 243
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î›W› ±˘»\_ !
ÁÎfl˘ µ’›˘√ ˢ› fiı ‰‘Îflı ‰flÁ ∞‰ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάıfi.ı
±ı ¨«_ ±Î›W› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı ‰Ëı·Î ‹flÌ
Ω› ±fiı …ı ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ±ı ’Î’ ¿fl‰Î ⁄Ë … ‰Ê˘˝ ∞‰ı ÷ı
¬fl_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±Î›W› ÀÒ_¿<_ ˢ› ±ı ‹flÌ Ω›. ±Î›W›
ÀÒ_¿_ ¿˘fiı ˢ› ? …ıHÎı ’Î’ ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiı. ’H› ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiı ±Î›W›
·Î_⁄_ ˢ›. ⁄‘Λ ∞‰‰Î ‹ÎÀı ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı ’»Ì ±ı Â_ ◊Λ ÷ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_÷˘fiÌ ±Î‹ ÿÂÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ìfiı »÷Î_ ±Î›W›
À>_¿<_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ¿‹˝ ¿flı·Î ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ¨«Î ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë÷Î ±ı‹fiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’H›ˆ › ˢ› ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ’Î’ı
› ˢ›. ±Î›W›¿‹˝ ÷˘ ⁄‘_ √›Î ±‰÷Îfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ˢ›. ÷ı ±I›Îflı
¤˘√‰ı. ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
…√÷fi_ ’H› ¿Î«_, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ±S’Λ !
≠ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ±Î›W› ÷ıÓhÎÌÁ ‰Ê˝fi_ … ¿ı‹ ? ±Î‰Î_
’vÊ˘fi_ ÷˘ ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Î›W›¿‹˝ CÎHÎÎ_ ±˘»Î
… ˢ›. ±Î ¿Î‚fi_ ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë »ı …⁄fl…V÷. ±ıÀ·ı ±ı …wflÌ ±Î›W›
fi◊Ì Ë˘÷_, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’H› ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ’HÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı
±fiı ±Î›W› ±ı¿·Î‹Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›.
244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı ⁄Ì…\_, ·˘¿˘fi_ ’H› ’Î@›_ fiΠˢ›. ⁄ıfi˘ ±‰Áfl ¤ı√˘ ◊Λ
I›Îflı ±Î Ωı√ ⁄ıÁı ±Î‰˘, ’H› Ω√ı I›Îflı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ∞‰‰_ ¿ı
‹fl‰_, ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎfi ’vÊ˘‹Î_ …ı »ı, ±ı‹Î_
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î
› ÂÎVhÎiÎÎfi̱˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ı‹fiı ∞‰‰_-
‹fl‰_ ±ı‰_ fiΠˢ›.
ÿÎÿÎfi_ ±Î›W› !
±‹Îflı «Îflı› ¿‹˝ ¨«Î ˢ› ⁄Ë. ⁄Ë ¨«Î ¿Ëı‰Î›. …\±˘fiı,
∞T›Îfiı ≥Ãu˘÷ıfl ‰flÁ Á‘Ì, ±Î ÷˘ ’flΉ˘. ⁄ÌΩ Ë…\ ◊Âı I›Îflı Ωı¥
·ı‰ÎÂı. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›_ fiı ¥Ãu˘÷ıfl‹_. ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ fiÎ ¿flıfiı
¿ı Ë…\ ¿flı ±˘»Î_ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ’«ÎÁ ‰flÁfiÌ µ’fl ∞‰ı·_ ⁄‘_ ⁄˘fiÁ
¿Ëı‰Î›. Ë…\ ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı »ı, ÿÁ-’_ÿfl Áη ¿ÎœÂı ±fiı ±Î ÷˘ ‰‚Ì
‰‘Îflı ¿Ëı »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı, fiËŸ ?
±I›Îflı ‰K›Î_ ±Î›W› ·˘¿˘fiÎ_ !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄ıfi »ı ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄ı¤Îfi »ı, ¿˘‹Î‹Î_ »ı.
ˉı ±Î‹ »ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W›¿‹˝ ±ÎÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±ıÀ·ı Ë…\ ∞‰ı »ı,
f‰ÎÁ «Î·ı »ı ’HÎ ±ıfi_ ƒT›¿‹˝ ÷˘ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¿˘‹Î‹Î_ …,
⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı. ±Î ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ »ı. ƒT›¿‹˝
µÿ›‹Î_ ˢ› ÷˘ … ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ˢ›fiı ?! ÷ı ƒT›¿‹˝fiÎ ‰ıÿfiÌ›¿‹˝‹Î_ »ı
±I›Îflı. ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ‰ıÿ˚›Î … ¿flı.
¿¥ ⁄Ï© ’fl ·˘¿˘ fl‹Ì flèÎÎ »ı. …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ fiyÌ.
÷ı › ’ÒflÌ ‹ÿ˚÷Áfl fiËŸ ’λ\_. ’ÌÁ÷ηÌÁ ‰Ê˝fi˘, ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ¿ı
Â_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤¥fiı ËÎÀ˝Œı¥· ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚
÷ÒÀÌ Ω› »ı fiı fiÁ˘, Ëı‹flı… ◊¥ √›_. Ë_ ÷˘ Ëı‹flı…fiı ’Ëı·Î_ ±ı‹
Á‹…÷˘”÷˘ ¿ı µ’fl◊Ì CÎHÎ ‹ÎflÌfiı ÷˘ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ Ëı‹fl
±Î›W›¿‹˝ 245
’ı·_ ±ÎT›_ fiı ÷ı ‹fiı ±ı‹ ¿ı ‹Î◊΋Î_ Ëı‹flı… ◊¥ √›_, ±ı‰_ ¿Ëı÷Î
ËÂı !
±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ ¤›‹Î_ ∞‰‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ±Î›W› ‰‘Îfl‰Îfi_
Ïfi›‹ fiËŸ. ±Î›W› CÎÀÎÕ‰ÎfiÎ_ Ïfi›‹˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î
·˘¤ fiı ·Î·«˘, ±Î ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î›W› ‰K›_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_, ÷‹ı ◊˘ÕÎ_ ¿Î‚ ’Ëı·Î_ …ı ¿Ë˘ »˘,
Á˘-⁄Á˘ ’Ëı·Îfi_, ÷ı ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ’Ëı·Î_ ±Î›W› ‰‘Îflı
Ë÷_ fiı ˉı ±˘»\_ ◊¥ √›_. ±I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ’Ëı·Î ±Î›W›
±˘»\_ Ë÷_ fiı ˉı ‰K›_. ±ı‹ «œ-µ÷fl, «œ-µ÷fl «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_
±Î›W›‹Î_ Á˘◊Ì ‰‘Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› √›_ fi◊Ì. Á΋ÎL› ¿ZÎαı ’»Ì
⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ Á‰ÎÁ˘ ‰flÁfiÎ ◊Λ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ Á˘◊Ì
±Î√‚ ¿˘¥ √›_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘›˘√ ¿fl‰Î◊Ì ±Î›W› ‰‘ı ¿ı CÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹ÎÏ‘ ›˘√◊Ì ÷˘ ±Î›W› ⁄Ë ‰‘ı ’HÎ Á‹ÎÏ‘
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î »ı ÷ı, …‰_ …‰_ ±ı‰Î ◊¥ √›Î”÷Î. ‹flHÎ
˵ Ωı›_. ±Î›W›ÿ˘flÌ Ë˘› »ı fiı, ±ıfiÎ_ ’fl ·˘Õ ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ ›ı
÷ÒÀı fiËŸ. ÷ÒÀı fiËŸ ±ıÀ·˘ ·˘Õ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÌ ’fl Ωı ¿ÿÌ ±ı¿
±Õ‘˘ fl÷· ‰‘Îflı ‹Ò¿‰Î_ …¥±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î ‹ËŸ iÎÎfi Ë÷_ fiı,
÷ı ⁄«Ì √›Î. ±ÎI‹Â„@÷ I›Î_ ∂¤Ì flËı fiı, ÷ı CÎıfl ’λÎ_ ±ÎT›Î
ÏfiflÎ_÷ı ! ±iÎÎfiÌfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ¬·ÎÁ ! ˉı ◊¥ flèÎ_.
“‹v_ »\_ ÷ı Ë_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.
±ÎÃı› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ZÎHÎı ZÎHÎı !
≠ffi¿÷ν — ±Î›W› ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄οÌfiÎ ÁÎ÷ ¿‹˘˝ Á‹›ı Á‹›ı
246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄_‘Λ »ı, ÷˘ ±ı ±Î’ Á‹Ω‰˘fiı ¿¥ flÌ÷fiÎ ? ±Î’fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›ı ⁄_‘Λ, ÁÎ÷ ¿‹˘˝ Â_ ¿fl‰Î, ±ÎÃı› ¿‹˝
⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î›W› ÷˘ ∞‰fi‹Î_ hÎHÎ ‰Îfl … ⁄_‘Λ fiı, Á‹›ı
Á‹›ı fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Á‹›ı Á‹›ı ⁄_‘Λ. ±ı ÷˘ fi΋ …\ÿÎ ’ÎÕı·Î,
⁄_‘fiÎ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄_‘Λ »ı ? ±ı …flÎ V’p Á‹Ω‰˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î›W› ⁄_‘Λ …. ±ı
¿‹˝fiÎ ±Î›W›fiı › ±Î›W› ¿Ëı »ı. ¿‹˝ ’Òv_ ◊Λ ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î›W› … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î›W›¿‹˝ … ⁄_‘Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ¤‰‹Î_ ÿı‰fi_ ±Î›W› ⁄_‘Λ_ ’»Ì ’λ\_ fi¿˝fi_
±Î›W› ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±Î›W› …\ÿ_. ±ı ÷˘ ±ıfi_ w’¿ ±ÎT›_. ±ı
÷˘ ’»Ì ±‹¿ ⁄ı I≤I›Î_ ∞_ÿ√Ì √›Î ’»Ì ±ı¿ I≤I›Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_,
÷ı ±ı‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷ ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’Î_«-
ÁÎ÷-ÿÁ ‰¬÷ ⁄_‘ ’ÕÌfiı ±ıfi_ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Λ »ıS·ı. ÁÎà ‰Ê˝fi˘
ˢ› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝ ’Ëı·_ ±Î›W› ⁄_‘Λ, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı
÷˘ ±ı¿ ø‹ ‹Ò¿ı·˘, ÁÎfl˘ ‹Ò¿ı·˘ »ı ø‹. ±ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿ı ¤¥, ˉı
«Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ ’Î_Áfl˘ flËı fiı fiËŸ ÷˘ @›Î_ …¥Â Ωfi‰fl‹Î_ !
±ıÀ·ı »ıS·Î ‰ÌÁ ‰Ê˝ ÁÎflÎ ¿Îœı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı ±fiı ‰Î÷
ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ ‰Î÷ı› fi◊Ì, ⁄fiΉÀ fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
«ı÷T›Î »ı ¿ı ˉı ±I›Îfl Á‘Ì ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹˘Ë‹Î_ ’HΠˉı …flÎ
’Î_Áfl˘ ◊Î …flο. ⁄Î¿Ì ±Î›W›¿‹˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄_‘Λ.
±Î›W›¿‹˝ 247
Ïfi›‹ ±Î›W› ⁄_‘fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ’Õı ’»Ì … ±Î√·Î ¤‰fi˘ ±‰÷Îfl
fiyÌ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı@›ÎÁÌ
‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, Á’˘{ (‘Îfl˘ ¿ı) ±ı@›ÎÁÌ ‰Ê˝
‹ÎHÎÁ ∞‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‹÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ıHÎı «˘’fi
‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ √‹ı ÷ı‰Î_ ÷˘ŒÎfi √Î_ÕÎ_-CÎı·Î_ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì fl¬Õ’ÎÀ‹Î_,
÷˘ŒÎfi‹Î_ ¿Îœı ÷˘ › ±ıfi˘ ¿_¥ ‘HÎÌ-‘˘flÌ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ¿›* ËÂı ÷ı
«ÎS›_ …Âı. ’HÎ Ωı »ıS·Î_ ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Î_ÁflÎ_ ¿ÎœuÎ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥
√›_. ¿ÎflHÎ ¿ı »ıS·Î ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ I›Î_ ±Î√‚ ‰‘Îflı …‹Î ◊Λ »ı.
±ıfi_ ±Î√·_ ∂ÕÌ Ω› »ı.
±ıÀ·ı «˘’fi ‰Ê˝ ’»Ì ±ıHÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ «ı÷Ì …‰_ Ωı¥±ı ¿ı
ˉı ±Î›W› ⁄_‘ΉÎfi˘ ‰¬÷ ◊›˘ »ı. «˘’fi ‰Êı˝ ±Î›W› ⁄_‘Λ ….
±I›Îfl Á‘Ì ¤¥±ı Â_ ¿›* ? «˘’fi ‰Ê˝ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı
¿_¥ ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı fiı ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ’ÕÂı. ‹Î_ÿ√Ì fiËŸ
ˢ› ÷˘ › ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ’ÕÂı. ±fiı «˘’fi ‰Êı˝ ÷˘ ±ıfi˘ ’Ëı·˘ Œ˘À˘
’ÕÌ Ω›. Ωı ÿÏfi›Î‹Î_ ¬flÎ⁄ T›‰ËÎfl ¿fl÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfi˘,
Ωfi‰flfi˘ ¿ı ¤ıÓÁfi˘ ¿ı √Λfi˘ ¿ı √‘ıÕÎfi˘ Œ˘À˘ ’ÕÌ Ω› ±_ÿfl ! ÷ıfi˘
‹ËŸ ’ÕC΢ ’Õı ! ˉı ’Ëı·Ì ‰¬÷ı Ωfi‰flfi_ ±Î›W› ⁄_‘Λ_, ¿ÎflHÎ ¿ı
…‰ÎfiÌ‹Î_ ⁄‘Î ¬flÎ⁄ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î_, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ¿flı·Î_
±ıÀ·ı «˘’fi ‰Êı˝ ±Î ◊›_. ±Î›W› ⁄_‘Î¥ ˵ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ‹flÌ
Ω› ÷˘ ÷ı Ï÷›*« ›˘Ïfi‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î›W› ⁄_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊›Î
’»Ì …ı Ïø›Î ˢ› fiı, ÷ı Ïø›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı »ıS·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_
‹ÎHÎÁı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVh΢ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı «Î·ÌÁ
‰Ê˝ Á‘Ì ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ±iÎÎfi÷΋Î_ √›_ ’HÎ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ÷‹ı ω«Îfl˘
ÁÎflÎ flά˘, fiËŸ ÷˘ Œ˘À˘ ¬flÎ⁄ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î›W› ⁄Î_‘‰ÎfiÌ
Âw±Î÷ ◊Λ »ı.
248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’»Ì flèÎÎ_ ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝, ’»Ì ¿_¥¿ ÁÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ΩıÕÎ¥
√›˘ ±fiı ’»Ì ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ÷ı ±œÎfl ‰Ê˝‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷˘
◊›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ √‘ıÕÎfi˘ Œ˘À˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ±fiı ÁflÁ flÎΩfi˘ Œ˘À˘
’Õu˘. ±ıÀ·ı ⁄˘Ó÷ıfl ‰Êı˝ ŒflÌ ⁄_‘Λ_. ⁄˘Ó÷ıfl ‰Ê˝ ’»Ì fi‰ ‰Ê˝ ⁄οÌ
flèÎÎ_ fiı » ‰Ê˝ √›Î ’»Ì ≥Ã˚˚›˘÷ıfl‹ı ‰Êı˝, » ‰Ê˝‹Î_ ±ıHÎı Â_ ¿›*, ŒflÌ
’λ˘ ±ıHÎı ÁIÁ_√ ¬Ò⁄ …‹ÎT›˘. ŒflÌ ÿı‰√Ï÷fi˘ Œ˘À˘ ’Õu˘. ’λ·˘
’ı·˘ Œ˘À˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘. ˉı hÎHÎ ‰Ê˝ flèÎÎ_ fiı ? ÷ı ’λÎ_ Ωı µS·ÎÁ¤ıfl
’ÏflHÎ΋ Ë÷Î_ fiı ÷ı ‹_ÿ ’ÕuÎ. Âw Âw‹Î_ ⁄Ë µS·ÎÁ‹Î_ ˢ› fiı, ÷ı
CÎÕ̱ı ÁÎfl_ ±Î›W› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì ’λ\_ ‹_ÿ ◊Λ ÷ı ±ıÓÁÌ ‰Êı˝
’λ\_ ‹fiW›fi_ ±Î›W› ⁄_‘Λ_.
ˉı ±ı¿ ‰Ê˝ flèÎ_, »ıS·_ ‰Ê˝. ±ıfiÎ_ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ±Îà ‹ÏËfiÎ
◊›Î ¿ı ’λ\_ ŒflÌ ⁄_‘Λ. ˉı «Îfl ‹ÏËfiÎ flèÎÎ. ÏÁ·¿‹Î_ ±ı¿Á˘‰ÌÁ
Ïÿ‰Á flèÎÎ ÷ı‹Î_ ’»Ì «Î·ÌÁ Ïÿ‰Á ⁄Î¿Ì flèÎÎ ±fiı ŒflÌ ⁄_‘Λ. ’λÎ_
«Î·ÌÁ Ïÿ‰Á flèÎÎ ÷ı‹Î_◊Ì »T‰ÌÁ Ïÿ‰Á Ω› fiı ’λ\_ hÎÌ…_ ±Î›W›
⁄_‘Λ, ŒflÌ ⁄hÎÌÁ ¿·Î¿ flèÎÎ. ⁄hÎÌÁ ¿·Î¿‹Î_, ⁄ΉÌÁ ¿·Î¿ Ω›
fiı ’λ\_ ŒflÌ ±Î›W› ⁄_‘Λ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ hÎHÎ ¿·Î¿ »ıS·Î flèÎÎ. ÷ı‹Î_
’λÎ_ ⁄ı ¿·Î¿ Ω› fiı ŒflÌ ⁄_‘Λ. «Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ fiı ŒflÌ ⁄_‘Λ.
÷ıfl Ï‹ÏfiÀ ◊Λ fiı ŒflÌ ⁄_‘Λ.
ˉı ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ flËÌ »ı, ’ıHÎı ÿ̉˘ Á‚√Ήı »ı. ˉı ±ı¿
… Ï‹ÏfiÀ flËÌ »ı, ÷˘ Ï‹ÏfiÀfiÌ ÷˘ ÁÎ≥à Áı¿LÕ ◊¥. ’Î»Ì «Î·ÌÁ
Áı¿LÕ ◊Λ ¿ı ’λ˘ ŒflÌ ⁄_‘Λ. Ë…\ ‰ÌÁ Áı¿LÕ ⁄Î¿Ì »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ıfl
Áı¿LÕ Ω› fiı ŒflÌ ⁄_‘Λ. ±ı ’»Ì »ıS·˘ ±ı¿ ⁄_‘ ⁄_‘Λ, ±Î‰Ì flÌ÷ı
±Î›W› ⁄_‘Λ. Œ˘Àα˘ ’ÕuÎ … ¿flı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiW›fi˘ ˢ›, ±ı¿
Œıfl˘ ÿı‰fi˘ ˢ›, ±ı¿ Œıfl˘ √‘ıÕÎfi˘ ˢ›, ¿>÷flÎfi˘ ˢ›, Œ˘À˘ ⁄ÿ·Î›Î
… ¿flı ±fiı »ıS·ı ’Õu˘ ±ı ÁΫ˘. ÷ı ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î√·ı ÿËÎÕı ÷˘
fi›Î˝ ⁄Ë … Œ˘ÀÎ ⁄_‘Λ ⁄_‘Λ ¿flı »ı ’HÎ ±ı ⁄‘Î ⁄_‘Λı·Î ÷˘ Œ˘ÀÎ
¬˘ÀÎ_, »ıS·˘ Œ˘À˘ ¿›˘ ’Õu˘, ÷ı ÁΫ˘. ±Î‰_ ±Î ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ »ı,
±ı@{ı@À ÁΫ_ »ı.
±Î›W›¿‹˝ 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ ! Á_¿ı·Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î›W›¿‹˝ ‹ÎÀı ¿ı‰Î ¤Î‰˘ ˢ› ¿ı …ı◊Ì ·Î_⁄_
±Î›W› ˢ› ? ±Î›W› ‹ÎÀı ¿¥ Ω÷fiÎ ¿‹˘˝ ˢ› ¿ı …ı◊Ì ±Î›W› ·Î_⁄_
ˢ› ±fiı ÀÒ_¿_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›¿‹˝fiı ‹ÎÀı ÷˘ ‹ÎI≤¤Î‰ ±˘»˘ ˢ› ±ıÀ·ı
±Î›W›¿‹˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹ÎI≤¤Î‰ Ωı¥±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı
√‹ı fiËŸ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ÿ˘Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Ì «˘A¬Ì ‰Î÷ … »ı. ’HÎ ±Î›W›fi˘
∑HÎÎfi⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ˢ› ±ıÀ·_ ÷‹Îfl_
±Î›W› CÎÀı. ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ±Î›W› ‰‘ı. ’»Ì ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı
≠‹ÎHÎı ⁄_‘Î¥ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ˢ› ∑HÎÎfi⁄_‘ ’HÎ ÁÒZ‹ ‰V÷ …\ÿÌ
ˢ› »ı.
vvvvv

≠ffi¿÷ν — ’vÊ˘fiı ’HÎ ±ı‰_ ˢ› ‰ÎIÁS› ¤Î‰ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ›fiı, ⁄Ë ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı‹ ‰ÎIÁS› ¤Î‰ ‰‘Îflı ÷ı‹ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ·Î_⁄_
±Î›W› ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Î›W›¿‹˝ …ı »ı ±ı ÂÎfiÎ_ µ’fl◊Ì ŒÌ@Á
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›W›¿‹˝ ±ı ÷‹ı ·˘¿˘fiÎ_ ±Î›W›fiı …ıÀ·_ fi¿ÂÎfi
¿fl˘ »˘, ∞‰‹ÎhÎfiÎ_ ±Î›W›fi_ ÷‹ı …ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ
±Î›W›fiı … fi¿ÁÎfi ¿flÌ flèÎÎ »˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¬ÎÀ¿Ì±˘ ÷fl÷ ‹flÌ …‰Î Ωı¥±ı ’HÎ ¬ÎÀ¿Ì±˘
÷˘ ·Î_⁄_ ∞‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎÀ¿Ì √fiı√Îfl ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ¬ÎÀ¿Ìfiı ÷˘ ±ıfiÎ_
⁄Î’fi˘ ‘_‘˘ »ı. ¬ÎfiÎfl √fiı√Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îfl_ ‹Îfi‰_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î›W› ∑HÎÎfi⁄_‘ ≠‹ÎHÎı
◊Λ »ı. ±‹¿ Œı‹Ì·Ì ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ’Òfl_ ◊Λ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ‹Î›Î
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 251
[2.10]
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝
Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ƒT›¿‹˝ !
±Î ÂflÌfl Â_ »ı ? ±ı Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Îà ¿‹˘˝fi_
’˘À·_ »ı ±Î ÷˘. ±fiı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ¿‹˝ ˢ› »ı ÷ı ±Î ±ÎÃ
¿‹˝. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ ¿›Î ¿›Î ¿‹˝ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ ÿ˘fl˘. ±ı ÿ˘fl˘ ’λ˘
Á‚√ı ±ı‰˘. ⁄Ì…\_ ’λ\_ ±ı ÿ˘flÎfiı Á‚√ΉÕΉı ±ı ‹ÌHÎ. hÎÌ…\_ ’˘÷ı
Á‚√Ìfiı ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î›W› ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î
‹ÌHÎ⁄kÎÌ› ±Î›W› ·¥fiı ±Î‰ı·Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±ı¿ ÿ˘fl˘, ±ı¿ ±…‰Î‚_,
‹ÌHÎ ±fiı ±Î›W›. ±ıfiı «Îfl, ±Î’HÎÎ ±ÎÃ. ±ıfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiΠˢ›.
±ıfiı› ±CÎÎ÷Ì fiı ±Î’HÎı› ±CÎÎ÷Ì - «Îfl. ±ı ∞‰÷_ ˢ› ÷˘ CÎÎ÷Ì ¿‹˝
ˢ›. ±ıÀ·ı iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ ±ı ⁄‘Î_ CÎÎ÷Ì
¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿›Î˝ ¿flı.
’HÎ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ÿά·˘ ±’Λ˘. ±I›Îfl Á‘Ì
±Î ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±’Λ˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷, ŒVÀ˝ ÀÎ¥‹
fiÌ¿Y›˘ ±Î !
ƒT›¿‹˝ ±ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ±fiı ±Î ƒT›¿‹˝w’Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚B›Î
… ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ˉı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı fiı ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ
252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Á‚√Ìfiı … ∂¤Ì flËı·Ì »ı. …LQ›Îfiı I›Îfl◊Ì
Á‚√‰ÎfiÌ Âw … ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ Á‚√Ή‰Ì fiËŸ ’Õı.
±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‚√÷Ì Á‚√÷Ì Á‚√÷Ì ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î›W›¿‹˝
’Òfl_ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ÎÃı› ¿‹˝ ±ı ƒT›¿‹˝ ±˘√‚Ì …Âı
fiı fi‰Î ⁄Î_‘ı·Î ƒT›¿‹˝ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ΩıÕı ·¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ƒT›¿‹˝ ÷˘ µÿ›Î‘Ìfifiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı µÿ›Î‘Ìfi. ƒT›¿‹˝ µÿ›◊Ì ±˘√Y›Î ¿flı »ı ÿΔÕı
ÿΔÕı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·_ »ı. Ïfifl_÷fl ƒT›¿‹˝ ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı
±fiı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄˘·Âı ±ı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›Î.
≠ffi¿÷ν — …ı ‰HÎΛı·Ì ≠¿ÚÏ÷, ±ıfiÎ_ …ı ƒT›¿‹˝ ±ı@{˘VÀ ◊‰Î
‹ÎÀı ±‹¿ …flÎ ‰‘Îflı ‰Îfl ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÀÎ¥‹‹Î_ ±ı@{˘VÀ ◊¥ … Ω›. ±ıfiÎ_
ÀÎ¥‹ ΩıÕı ‹ı‚ »ı. ¨CÎ÷Î_ ˢ› ÷˘ › ±ı@{˘VÀ ◊¥ Ω›, Ω√÷Î_›
◊≥ Ω›.
CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎw’ı - ±CÎÎ÷Ì ÿıËw’ı !
±ı ±Îà ¿‹˝ ⁄‘Î_, ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±ı ±Îà ¿‹˝‹Î_ «Îfl CÎÎ÷Ì fiı
«Îfl ±CÎÎ÷Ì. ÷ı‹Î_◊Ì «Îfl CÎÎ÷Ì »ı ÷ı «U‹Î »ı ±fiı «Îfl ±CÎÎ÷Ì »ı
±ı ÿıËfi˘ ¤˘√‰À˘ »ı. ±ı ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi «U‹Î ∂¤Î ◊Λ »ı
ƒT›¿‹˝fiÎ. ˉı ±ı ±Î‘Îfl, ÷ı ±Î’HÎı ’ı·Î_ «U‹Î ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î_ »ı, fiËŸ
÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ⁄‘Ì ›˘Ïfi±˘‹Î_ ¤À¿ı I›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ±ı
«U‹Îfi˘.
¨‘Î «U‹Î fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ¨‘Î «U‹Î ±Î’HÎı ±Î
iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±Î ÿıËfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_
¿‹˘˝ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘. ±Î‹Î_◊Ì …ı µI’¯Î ◊fiÎflÎ fi˘¿‹˝,
±ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘.
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 253
≠ffi¿÷ν — ±Î «Îfl ¿‹˝ …ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ iÎÎfiΉflHÎ, ’»Ì ÿ½fiΉflHÎ, ’»Ì ‹˘ËfiÌ›
±fiı ±_÷flΛ. ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î «Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Îfiı CÎÎ÷ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ±Î›Î … ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩ «Îfl
±CÎÎ÷Ì. ±CÎÎ÷Ì ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î µ’fl ±Î‰flHÎ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ÷‹ı
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊α˘ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ±CÎÎ÷Ì
¿‹˘˝ ±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì › Ë÷Î_. ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì …
⁄‘Î «˘A¬Î ◊›ı·Î_. ’ı·Î ±CÎÎ÷Ì ⁄‘Î ÷˘ ˢ› … fiı ! ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÌ›-
fi΋-√˘hÎ fiı ±Î›W› ±ı «Îfl »ı ÷ı ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi
’»Ì ÿflı¿fiı ˢ›. ±ı flËıÂı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î «Îfl ¿‹˝ … ¬’ΉÎfiÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ «Îfl ¿‹˝ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· … ◊‰ÎfiÎ.
ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì, ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
±Î‰Ì ÷˘ ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl˘.
Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î›W›, ‰ıÿfiÌ›, √˘hÎ fiı fi΋¿‹˝ ±ı ÷˘
ÿıËfiı V’Âı˝·Î ÿı¬Î› »ı. ÿıËfiÎ Á_⁄_‘‰Î‚Î ÿı¬Î› »ı. ’ı·_ iÎÎfiΉflHÎ-
ÿ½fiΉflHÎ....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËfiÎ Á_⁄_‘‰Î‚Î … »ı ’HÎ «U‹Îw’ı »ı. ⁄οÌ
⁄‘Λ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì … ∂¤Î ◊›Î »ı. ±Î Ωı CÎÎ÷Ì …÷Î_ flËı, ÷˘ ’ı·Î_
±CÎÎ÷Ìfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿Â˘›. ±CÎÎ÷Ì ÷˘ ±Î ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ,
±ıÀ·ı ±’›Â ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. iÎÎfiΉflHÎÌ› √›_ ?
I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, √›_ ! I›Îflı ¿Ëı ·˘¿˘ ±’›Â ±Î’ı »ı ÷ı ? ¤·ı flè΢.
ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì À¿Âı ±fiı ›Âı › ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì À¿Âı. ›Âı › ‹·ı
fiı ±’›Âı › ‹·ı.
254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·_ ¿‹˝ iÎÎfiΉflHÎ ±ı ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_
…¥ ¿ı ? iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı … ˢ›. ±ı ±Î‹Î_ ¤ı‚Áı‚ … »ı ±Î ⁄‘Î.
’HÎ ±ı «Îfl CÎÎ÷Ì ZΛ ◊¥ ¿ı. ±CÎÎ÷Ì fiÎ ZΛ ◊¥ ¿ı.
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿ½fiΉflHÎÌ› ∂ÕÌ √›_, ‹˘ËfiÌ› ∂ÕÌ √›_,
⁄‘_ ∂ÕÌ √›_. ±_÷flΛ fi◊Ì ∂ÕuÎ. iÎÎfiΉflHÎ fi◊Ì ∂Õu,_ ±Î «Îfl »ı
÷ı ±ÎI‹CÎÎ÷Ì. CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÎ÷Ì ¿‹˝‹Î_ ⁄ıfi˘ …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î·
¿fl¢ Á‹¤Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flH΢ ±˘»Î ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î_
…Âı.
±fiı ’ı·Î «Îfl …ı ⁄_‘Λı·Î »ı, ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ±Î’ı ±ıÀ·_ …, Ãıà Á‘Ì ±Î’ı. ¤√‰Îfifiı › ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› Ãıà Á‘Ì, Ãıà Ïfi‰Î˝HÎ ◊÷Î_ Á‘Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ⁄Lfiı › ‰ıÿfiÌ›
ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ’»Ì ±ÂÎ÷Î fi ˢ›, ±ı‹ ÂÎVh΢ ¿Ëı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ı¿·Ì flËı‰ÎfiÌ. ±ı‹fiÌ ÂÎ÷Î-
±ÂÎ÷Î ±ı‰Ì fiΠˢ›, ΩÕÌ fiΠˢ›, ⁄Ë {ÌHÎÌ Ë˘›. »÷Î_› ¤√‰Îfifiı
¿Îfi‹Î_ ⁄fl ‹Îflı·Î fiı ! ±ÂÎ÷Î ¤Îflı ±Î‰ı·Ì !
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı …ı ⁄fl ‹Î›Î˝, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ⁄‘Î_ ±Î
‹Î¿HÎ-⁄οHÎ ⁄‘Î_ ⁄Ë ’Õı·Î_, ⁄Ë ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› µI’Lfi ◊¥”÷Ì.
±ıÀ·ı … ÿı‰·˘¿˘±ı ‹ËΉÌfl ¿èÎÎfiı ¤√‰Îfifiı. …⁄fl…V÷ ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› !
÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ƒT›¿‹˘˝ !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ ¿ı‰Î_ ˢ› ?
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 255
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı «Îfl ±CÎÎ÷Ì …ÿÎ …\ÿÎ, ÕÌŒflLÁ‰Î‚Πˢ›. ÷ı
±ı¿ ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ fiı ±Î›Ê ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÕŒflLÁ‰Î‚Πˢ› ±fiı
iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ ÷ı «Îflı› ⁄‘Î_fiÎ Áfl¬Î
÷ÒÀı·Î ˢ› fiı Áfl¬Î ˢ› ÷˘ … ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ I›Î_
Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı «Îflı› ⁄‘ÎfiÎ_
Áfl¬Î ◊¥ Ω›.
¿˘¥ Â΋‚Πˢ›, ¿˘¥ √˘flΠˢ›, ¿˘¥ Á˘fiıflÌ Ë˘›, Á˘fiıflÌ
¿·fl (±ıÀ·ı), ±Î ±‹ÎflÎ ¿·flfiı Á˘fiıflÌ ¿·fl ¿Ëı »ı. ’ı·Î Á˘fiÎ …ı‰_
±ı@{ı@À fi◊Ì Ë˘÷_, ±ıÀ·ı ±Î ¿·fl ⁄‘Î_ Ω÷ Ω÷fiΠˢ›, ±ı‹Î_ Œıfl
ˢ›. ’»Ì ¨«Î¥-fiÌ«Î¥‹Î_ Œıfl ˢ›. ËÎ, w’΂Π⁄‘Î_ ˢ› ’HÎ ±Î¿Îfl
⁄‘Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ˉı ±ı ±Î¿Îfl, ÿfl±Á· w’ ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î›.
’HÎ ⁄‘Î Áfl¬Î ÿı¬Î› w’΂Î, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ·Î‰H›÷Î Áfl¬Ì. ⁄οÌ
±Î‹ Áfl¬Î w’΂ΠfiΠˢ›. ±Î ±_√ fiı µ’Î_√ ÷flÌ¿ı ÷˘ w’‹Î_ ⁄Ë
…\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ’HÎ ·Î‰H›÷Î Áfl¬Ì ˢ›. ¿˘¥ ¨«Î, ¿˘¥ ΩÕÎ, ¿˘¥
’Î÷‚Î. ‹S·ÌfiÎ◊ı› w’΂ΠË÷Î. ÿıË¿‹a Ë÷Î. ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ıı‹ ÷˘,
¿_≥ ÿıË¿‹a ‰√fl ÷˘ I›Î_ ¿_¥ ’Î_ÿÕÎ ·ıM›ı ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl
¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Œıfl ’Õı, ˢ ¿ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ⁄Ë ÿ—¬
’ÕuÎ ±fiı ⁄ÌΩfiı ±˘»Î_. ⁄ÌΩfiı ⁄Ë Á¬ ’Õı. ¿˘¥fi_ ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝
ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ› ±fiı ¿˘¥fi_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi_ ⁄_‘Λı·_
ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’H›ˆfiı ±Î‘Îflı ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ⁄‘_ ’H›-⁄H›. ±ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı√_ ±Î¥ √›_.
¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝ ÁÎ_¤‚÷Î … ±Î¬Ì ’O·Ì¿ ±Ë˘Ë˘Ë˘ ◊¥ Ω›
fiı ¿ıÀ·Î_¿ fi΋¿‹˝ ÁÎ_¤‚÷Î … ‹˘œ<_ ‹flÕÌfiı ’λÎ_ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±Î
÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Ω÷Ω÷fi_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì fiÎ÷˘‹Î_ ’ÒF› ◊¥
Ω›, ÷˘› ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ fiÎ ’HÎ ◊Λ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷ıı ±‹¿
… fiÎ÷˘‹Î_ ◊Λ ’ÒF›÷Î. ±Î›W› ¿ıÀ·Î¿fiÎ_ ÀÒ_¿Î ˢ›, ¿ıÀ·Î¿fiÎ_ ·Î_⁄Î
ˢ›, ±ı ⁄‘˘ Œıfl ˢ›.
256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄‘Î_ ÷΂Π‹Y›ı ‰flı iÎÎfiÌ’ÿ !
¿˘¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ¿ıS@›·ıÂLÁ
(√HÎ÷flÌ) ˢ› »ı, ÷˘ … ±ı ’ÿ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ
fiËŸ. ÷ı ¿›Î ¿›Î ¿ıS@›·ıÂLÁ ‹‚‰Î Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ ‹A› ·ZÎHÎ
¿Ë_ »\_, ¿ı …ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì ’˘VÀ µ’fl ¿˘HÎ ±Î‰ı »ı ?!
fi΋¿‹˝ ¨«_ ˢ›, …L‹◊Ì … ¨«_ ˢ›. ÷ı ±Îÿı› fi΋¿‹˝ ˢ›.
fiÎfiÌ ™‹fl ˢ› ÷˘› ·˘¿˘, “±Î‰ ¤Î¥, ±Î‰” ¿Ëı ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ
◊Λ ÷˘› “±Î‰˘ ±Î‰˘” ¿Ëı. ±ı ±Îÿı› fi΋¿‹˝ ˢ›, Ï…_ÿ√̤fl.”
’»Ì ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›. ±‹◊˘ ËÎ◊ ·√ÎÕ<_fiı ÷˘› ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ fi΋¿‹˝ ˢ›. ’»Ì ±_√-µ’Î_√ fi΋¿‹˝ ˢ›.
¿ÿw’Î ±_√ fiΠˢ›. ËÎ◊fiÎ_ ±Î_√‚Î_, ’√fiÎ_ ±Î_√‚Î_, ¿Îfi, ‹Î◊_,
⁄‘_ ¿ÿw’_ fiΠˢ›. Ï«÷fl΋HÎ ⁄Ë w’΂_ ˢ›.
’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ·˘¿’ÒF› √˘hΠˢ›. ’»Ì ±Î›W›¿‹˝ ÁÎv_
·¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ›. ±fiı ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ±ı‰_ ·ÎT›Î ˢ› ¿ı ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ±Î‰ı. …\±˘fiı, ±Î ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ ’HÎ ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ±‹fiı ◊¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ ±ı ’ÿ
±Î‰ı, ±ıÀ·ı Ë_ ¿_¥ ±Î ‹ÎflÌ Ω÷ı fi◊Ì ◊›˘ !
±Î ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‹ÎflÌ ÁÎflÌ √HÎΛ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. ⁄‘˘
ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î›ı·Î ˢ›. ÿÎÿÎ ’ı·Î_ «Îfl ¿‹˝ ÷Ì◊˝_¿fl …ı‰Î_ ·¥fiı
±Î›ı·Î ˢ› ±fiı ±Î «Îfl ¿‹˝ »ı fiı ±ı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ¿Î«_ ’Õu_.
¿Î«_ ’Õu_ ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı, ∂Ã̱ı »Ì±ı. …\±˘fiı,
fiÎV÷Î ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, fiËŸ ÷˘ fiÎV÷Î ¿fl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ÷ı
ˉı Ωı ’ÒflÎ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰÷ ? ‹ÎÀı ±‘ÒflÎ
flèÎÎ_ ÷ı ÁÎfl_ ◊›_.
ÿÎÿÎfiı ¬˘À »ı … fiËŸ ±Î‹Î_. ÿÎÿÎfiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î
…√÷ ¿_≥¿ ÁΫΠiÎÎfifiı fiı ¿_≥¿ ÁΫΠ‹Î√˝fiı ’΋˘ fiı ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘.
¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘, ¿ıÀ·Î_¿ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘, ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 257
’΋˘ fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÁΫΠ‘‹˝fiı ’΋˘ ±ı … ÿÎÿÎfiÌ ≥E»Î, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ
≥E»Î fi◊Ì. ±ı ≥E»ÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ⁄‘_ ±Î. ÷Ì◊*¿fl˘fiı › ÷ı‰Ì ≥E»Î
ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ™‹fl ’»Ì ˉı „@÷ CÎÀ÷Ì … …‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı
⁄‘Îfiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ¥Ãu˘÷ıfl ‰Êı˝ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flÌ
¿ı »ı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ŒflÌ Â¿ı »ı ±ı‹. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÿı‰˘fiÌ Â„@÷ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ¬flÌfiı ! ±ı › µÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ
√˘Ã‰ı·_, fi‰_ fiËŸ. ›Âfi΋¿‹˝, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿‹˘˝fiÎ w’ı »ı. fi΋¿‹˝ ÷˘
⁄Ë ‹˘À<_ ÁflÁ. ·˘¿’ÒF› √˘hÎ fiı ±ı ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ±Î›W›
¥Ãu˘÷ıfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¨«_ ±ı‰_.
≠ffi¿÷ν — ËΩfl˘ ·˘¿˘ ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı A›ÎÏ÷ Œı·Î› ±ı …
fi΋¿‹˝ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi΋¿‹˝, ±ı ⁄‘_ A›ÎÏ÷ Œı·Î› ±ı fiËŸ. A›ÎÏ÷ Œı·Î‰Ì
±ı ±Î…fiÎ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı fi΋¿‹˝ Œ‚ ±Î’ı ÷ı …\ÿ_,
±ıÀ·ı F›Î_ Ω› I›Î_, ‹Îfi-÷Îfi ⁄‘_ … ‹‚ı.
±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ¿Î‹ »ı fiı ›ÂŒ‚ ‹fiı ‹Y›Î ¿flı
»ı. “±ı‹fiı” ›Â Ωı¥÷˘ fi◊Ì fiı ›Âfi΋¿‹˝ ÷˘ “‹Îv_”fiı !
≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘ Âıfi˘ ›Â ˢ›, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’
»ı fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — “±ı‹fiı” ±ı ±ÎÃı› ¿‹˝ ˢ› … fiËŸ. ±Îà ¿‹˝ ⁄‘Î_
‹ÎflÎ »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, fi΋, √˘hÎ,
‰ıÿfiÌ›, ±Î›W› ±ı ±ÎÃı› ¿‹˘˝ “‹ÎflÎ.”
≠ffi¿÷ν — ÷ı “‹ÎflΔ ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ … fiı !
258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î‹ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Î Ω› fiı ÷˘ ¿Ëı »ı iÎÎfiΉflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı,
fiÎ, ±ı ◊˘Õ<_¿ …, «Îfl-«Îfl ÏÕ√˛Ì …ıÀ·_ …. ÿ½fiΉflHÎ Ï⁄·¿<· fiËŸ,
‹˘ËfiÌ› Ï⁄·¿<· fiËŸ, ±_÷flΛ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÎ. ±_÷flΛ ±ıÀ·ı Â_ ?
’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‰V÷ ≠ÎM÷ fi ◊‰Ì ÷ı.
¿˘¥ ¿ËıÂı, ’ı·Î Á_÷fiÎ …ıÀ·Î_ ËÌflÎ ¿ı‹ fi◊Ì ÿÎÿÎfiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_,
ÿÎÿÎfiı ≥E»Î … fiËŸ ◊÷Ìfiı ! ‹ÎflÌ ≥E»Î ˢ› fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±_÷flΛ
¿Ëı‰Î›. ’ı·Ì ≥E»Î … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›,
±_÷flΛ ’»Ì ‰ıÿfiÌ›‹Î_, ¬ÎÁ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿˘”¿ … Œıfl˘ ˢ›, ⁄οÌ
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiΠˢ›. ±ı › ¬ÎÁ fiËŸ ’λÌ. ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı ±ı‰Ì
ˢ›. fi΋¿‹˝ ⁄Ë ÁflÁ ’»Ì, √˘hο‹˝ ÷ı › ÁflÁ, ±Î›W› ±ı › ÁÎv_.
⁄‘Ì flÌ÷ı d·, ±ÎÃı› ¿‹˝ ¨«Î !
¿ı‰‚ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ±À¿Ì √›Î, ±ıfi_
fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ’ı·Î «Îfl ±CÎÎ÷Ì ¿Ëı‰Î› »ı …ı ⁄_‘Λı·Î ÷ı. ±CÎÎ÷Ì
÷˘ ¤√‰Îfifiı › »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı‰Î_ ÷‹fiı › ±CÎÎ÷Ì »ı fiı ±ı‹fiı ›
±CÎÎ÷Ì »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ±CÎÎ÷Ì Œıfl ¿ı, ±ı ⁄‘Î_ »ı ÷ı ¬’Î‰Ì ¬’ΉÌfiı √›ı·Î
±fiı ÷‹Îflı ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÎ ±CÎÎ÷Ì. ’HÎ ⁄Lfiı› ±CÎÎ÷Ì √HÎΛ. ±ı¿fi_ Á˘fi_
ÿı‰_ ±fiı ¿˘”¿fi_ ·Î¬fi_ ÿı‰,_ ’HÎ ⁄Lfiı ÿı‰Î‹Î_ √HÎΛ. ’ı·Îfiı wÏ’›˘-wÏ’›˘
¤fl‰˘ ’Õı »ı. ±Îfiı ËΩfl-ËΩfl ¤fl‰Î ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fl¿‹ ‹˘ÀÌ »ı.
»÷Î_ ±ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÎ_ »ı. ¬’Ή‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı Á‹÷Î’Ò‰˝¿
¬’Ή‰Î ’Õıfiı ! ±Î’HÎı ÕO⁄Î (¤flı·˘ ‹Î·) ·ÎT›Î »Ì±ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_
ÕO⁄Î ±Î’Ì ÿı‰Î_ ’ÕÂı. ±Î ÕO⁄Î ’fl¤ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎÎ_ Lˢ› ±ı
ÕO⁄Î. ’fl¤Î›˘˝ ‹Î· »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î’Ì fiËŸ ÿı‰˘ ’Õı ? ±Î’Ì ÿ˘
±Î ⁄‘_ {À’À, {À’À ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω‰ ⁄Î. ÷‹Îfl˘ ‹Î· ÷‹ÎflÎ CÎıfl
·¥ Ω‰.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ »ı ±ı ÷˘ flèÎÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋. ±fiı «Î…˝
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 259
±ıÀ·ı CÎÎ÷Ì¿‹˝fi_ ¿ÎflHÎ, ¿˘{. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ˉı. …ı ±CÎÎ÷Ì
¿‹˝ flËı »ı, ±ı ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ¿ÎflHÎ Ë÷_ ÷˘
’ÏflHÎ΋ ◊›Î”÷Î. ˉı ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ◊›_, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı
…÷Î_ flËıÂı, ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ’»Ì Ïfifl_÷fl ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı.
Ïfifl_÷fl fi΋¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl √˘hο‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl
±Î›W›¿‹˝ ¤˘√T›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î›W›, ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ ±ı ⁄‘Î_, ±ÎI‹iÎÎfi
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±ı ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ›,
÷ıfiı › ¤˘√‰‰Îfi_ ±fiı fiÎ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı › ¤˘√‰‰Îfi_. ’HÎ ’ı·Î
iÎÎfi ◊›ı·Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷ı ’˘÷Îfiı ±ÕuÎ ‰√fl ¤˘√‰‰Îfi_ ±fiı ’ı·_
V’½◊Ì ¤˘√‰‰Îfi_. ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ ⁄ıµfiı›. ’»Ì …ıÀ·˘ ±Õı ±ıÀ·˘
¤˘√‰À˘ ◊Λ ±fiı fiÎ ±Õı, Ωı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ ◊Λ.
…ıÀ·_ I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ.
Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiWÀ !
≠ffi¿÷ν — ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷
„@÷- ±Î …ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ «Îfl √H΢ »ı ±ıfiı ±Î‰flı »ı ±ıÀ·ı ±ı «Îfl
CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ CÎÎ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı,
÷ı◊Ì ⁄‚‰Îfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÂOÿ˘ µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ⁄Ë Á‹∞ fiËŸ
·ı‰Îfi_. ⁄ıfiı ·ÕÎ¥ ◊Λ ÷˘ ±Î ∞÷ı. ⁄‚‰Îfi ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ
¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î. ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı fiı, ‰Îÿ‚_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı
œÎ_¿Ì ÿı. ±ı‹Î_ ‰Îÿ‚_ ¿_¥ ⁄‚‰Îfi »ı ? ’HÎ ±I›Îflı ⁄‚ ÿı¬Î› »ı
fiı ±ıfi_. ⁄‚‰Îfi fi◊Ì. ±ı ·Õı ÷˘ ¿Â_ ±Î ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ¿Îœı. ±ÎI‹Î
±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ »ı. ±ı¿ Ã˘¿fl ‹Îflı ÷˘ ⁄‘_ µÕÎ‰Ì ‹Îflı ’HÎ ±ı
¿flı fiËŸ. ËÎ, ωÂıÊ Â„@÷ Ωı ‰Î’flı ÷˘ ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiάı.
260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — Â© Ï«ƒ’fiÎ K›Îfi‹Î_ ÷I’fl ◊Λ, ±ı¿Î√˛ ◊Λ, ÷ı
Á‰˘˝k΋ Â@·K›Îfi »ı. K›Îfi ±„Bfi ±ı‰˘ ⁄‚‰Îfi ¿è΢ »ı, ¿ı Á‰˝
CÎÎ÷Ì¿‹˝fiı ⁄΂Ìfiı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ ÿı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı, ÷‹fiı iÎÎfi ±„Bfi … ±ÎM›˘ »ı fiı !
±Î ÷‹fiı K›Îfi, Â@·K›Îfi ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ±ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiÎÂ
¿flÌ ÿı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı CÎÎ÷Ì¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ fiάı »ı. Ωı ÷‹ı Â©
Ï«ƒ’fiÎ K›Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰.
ÿÎÿÎlÌ — Â@·K›Îfi ±Î’ıı·_ … »ı. Â@·K›Îfi … ⁄‘Îfiı ‰÷ı˝ »ı
±fiı ±ı Â@·K›Îfi »ı ÷ı, ±Î CÎÎ÷Ì¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ±Î «Îfl ¿‹˘˝ ⁄‚‰Îfi ·A›_ »ı fiı. ±Î
Â@·K›Îfi ÷˘ ±ı CÎÎ÷Ì¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ·¬ı ÷˘, ’»Ì ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±˘Ë˘,
±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ CÎÕ̉Îfl‹Î_ ¿ÎœÌ fiάÌÂ_ ±ı¿ {ÎÀ¿ı. ±ı ÷˘
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰_ ·¬‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — CÎÎ÷Ì¿‹˝ ÷˘ Â© Ï«ƒ’ ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ Â@·K›Îfi◊Ì
fiΠ¿flı, ˉı …ı fiΠ¿flı ±ı ≠Ïø›Î ¿¥ ËÂı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î
ÁÒ›˝fi˘ ÷Õ¿˘ »ı ÷˘ ±fiı¿ ∞‰Îbfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÷Î’◊Ì ◊Λ
»ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Â© Ï«ƒ’fiÎ ÷Î’◊Ì, ±ıfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±Î ±CÎÎ÷Ì
¿‹˘˝fi˘ fiΠ◊÷˘ ËÂı fiı ? ±ı‹ ËÂı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÂı?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·¥fiı
±Î ωÂıÊ ¤Î‰fiÌ ±Áfl ’ÕÌ »ı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊¥. ¿ı‹ ◊¥ ?
I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘ÎfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_, Á΋ÌM› ¤Î‰fiı ·¥fiı. …ı‹ ¿˘¥ ±ı¿
‹ÎHÎÁ ‹˘À˘ ÂıÃ Ë˘›, ±ÎÀ·Ì¿ ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì ·Ì‘Ì ÷˘ ’»Ì ? ’»Ì ’˘÷Îfi_
Á‰˝V‰ ¤Îfi ¬˘¥ fiάı, ±ıfiı ’»Ì ⁄Ì…_ µI’Lfi ◊¥ Ω›, “Ë_ ÷˘
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 261
√Λ¿‰ÎÕ Áfl¿Îfl »\_.” ¿_¥ ±ı fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı
±‹· ’ı·Î ÿÎwfi˘ ˢ›. ±ı‰_ ±ËŸ ±‹· ±iÎÎfifi˘ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «Îflı› iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›,
±_÷flΛ ±ı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿ÎflH΢ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı … V‰w’fiÎ_ ±iÎÎfifiı ·¥fiı ±ı ±Î‰flHÎ
±ÎT›_ »ı ±fiı V‰w’fiÎ_ ¤Îfifiı ·¥fiı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› »ı.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Ë÷Î_. ±ı‹fiı ±Î «Îfl
CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiΠ◊¥ √›Î I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ±‹¿ ±_Âı fiΠ◊Λ
±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. Á_’ÒHν fiΠ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, »÷Î_
’ı·Î_ «Îfl ±CÎÎ÷Ì Ë˘›.
‹Ò‚‹Î_ ‹˘ËfiÌ› !
≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±fiı ±Î «Îfl CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fiΉflHο‹˝, ±ıfi_ fi΋ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ.
≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ıÀ·ı ÿ½fiΉflHÎ, ÷˘ iÎÎfiΉflHÎ ‹ÎÀı
¿_¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fiΉflHÎ◊Ì iÎÎfiΉflHÎ ∂¤_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÿ½fiΉflHÎ ±ı‹Î_ ±ı¿E›·Ì Â_ ˢ› »ı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚
‰V÷fi_ ÿ½fi ±Î‰flΛı·_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ±Î‰flΛ_ ±ıÀ·ı ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ. flÎ¥À
Ï⁄Ï·Œ Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’λ\_ ÿ½fi ±Î‰fl÷_ Ω›, ±ı‰_
’HÎ ¬fl_ fiı ?
262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î‰flHÎ ‰‘÷_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î «Îflı› ¿‹˘˝ »ı. ±Î ÿ½fiΉflHο‹˝, iÎÎfiΉflHο‹˝,
‹˘ËfiÌ› ±fiı ±_÷flΛ, ±ıfiÌ ¿_¥ ·Ÿ¿ ˢ› »ı ±Î‹ ? ±fiÁ_‘Îfi ˢ›
»ı ±ı¿⁄ÌΩfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiÁ_‘Îfi◊Ì … »ı. ⁄‘_ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …\ÿ_
±ÎM›_ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ ? ±ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‹˘ËfiÌ›‹Î_ … »ı ±Î. ±ÎÃı› ¿‹˘˝ ‹˘ËfiÌ›fiı ·Ì‘ı
◊Λ »ı. ⁄‘_ ‹˘ËfiÌ›‹Î_, ±ı¿ ÂOÿ … ˢ› ÷˘ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi ±Î‹ Â_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á˙◊Ì ’Ëı·_ ‹˘ËfiÌ› ±Î‰ı. ‹˘ËfiÌ›‹Î_ ⁄‘_ Á‹Î¥
Ω›. ‹˘ËfiÌ› … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiı Á˘fiÎw’ı fiËŸ
Ωı÷Î_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı …\±ı ÷ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îw’ı fiËŸ Ωı÷Î_,
±ıÀ·ı …ı‰_ »ı ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±‰‚_ … ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ±fiı ’ı·Î_ «Îfl ¿ÊΛ˘,
±ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi »ı fiı ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿ÊΛ˘ ±ı ÷˘. ‰‘ Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı Á‹Ω‰‰Î
‹ÎÀı fi΋ ’ÎÕı. ⁄Ì…\_ Â_ ? ø˘‘-‹Îfi ⁄‘Î_ ‹˘ËfiÎ_ »˘¿flÎ_ ! ÷ı◊Ì ±‹ı
ÿ½fi‹˘Ë ¿Î’Ì fiά̱ı, «ÎÏflh΋˘Ë flËÌ √›_, ⁄Á.
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ÿ½fiΉflHÎ-iÎÎfiΉflHÎ◊Ì ±Î ÿ½fi √HÎ ±Î‰flΛ˘.
iÎÎfi√HÎ ±Î‰flΛ˘ ±fiı ±T›Î⁄Α Á<¬ ±Î‰flΛ__. √HÎ ±Î‰flÎ¥ …‰Î_
±fiı ±Î‰flH΢ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ⁄‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÃı› ¿‹˝ ‹˘ËfiÌ›w’ı »ı. ‹˘ËfiÌ› √›_ ÷˘
⁄‘_ › √›_.
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 263
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿‹˘˝fiı ·Ì‘ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ⁄‘Î_ ±Î‰flΛı·Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î_ › ±Î‰flΛı·Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹˘ËfiÌ› ÷ÒÀu_, ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı √H΢
’»Ì ≠√À ◊÷Î_ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — √H΢ ≠√À ◊÷Î_ Ω›. ≠√À ◊¥ flèÎÎ, ±ıfi_ fi΋
¿ı‰‚iÎÎfi.
¿ÊΛ◊Ì … ¿‹˝⁄_‘ !
≠ffi¿÷ν — «Îflı› CÎÎ÷Ì¿‹˘˝-¿ÊΛ˘ ‰E«ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ¿ÊΛ˘fiı
·Ì‘ı CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı ¿ı CÎÎ÷Ì¿‹˘˝fiı ·Ì‘ı ¿ÊΛ˘ ˢ› »ı?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î’HÎfiı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? CÎÎ÷Ì ¿‹˝fiı ·¥fiı
¿ÊΛ µI’Lfi ◊Λ »ı. ˉı Ωı ±Î’HÎı ’˘÷ı ¿˘HÎ »Ì±ı ±ı Á‹∞ …¥±ı
÷˘ ±Î ¿ÊΛ ’»Ì ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î› ¿ı ÿÒfl ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ◊¥ Ω›. ˉı ¿ÊΛ ÿÒfl ◊Λ ±ıÀ·ı CÎÎ÷Ì ¿‹˝
⁄_‘Λ fiËŸ. ˉı ¿ÊΛ ÿÒfl ◊Λ ±ıÀ·ı CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ı¿·Î_ fiËŸ, CÎÎ÷Ì ±fiı
±CÎÎ÷Ì ⁄Lfiı› ⁄_‘Λ fiËŸ.
±ø‹ iÎÎfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ !
≠ffi¿÷ν — «Îfl CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ ±ı ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‹Î_◊Ì »^ÀΛ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ √›Î_ »˘ fiı, ’»Ì ˉı Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? «Îfl
±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ flèÎÎ_ »ı. CÎfiCÎÎ÷Ì »^ÀÌ √›Î »ı. ÷ı CÎfiCÎÎ÷Ì ◊˘Õο ±_Âı
flèÎÎ_ »ı ÷ı › ±ı¿Îÿ ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı. CÎÎ÷Ì …ı Ë÷Î_ ÷ı ±ı¿Îÿ
264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄Î¿Ì »ı. »^ÀÌ √›Î_ »ı ÷˘› ±Î‰_ ¿ı‹ ’Ò»˘ »˘ ? ËÎ, ±CÎÎ÷Ì
fiËŸ »^ÀuÎ. …ı CÎÎ÷ fiËŸ ◊÷Î_ ±ı fiËŸ »^ÀuÎ_, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀuÎ
¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎÎ÷Ì¿‹˝ ’Òflı’ÒflÎ_ ÷˘ fi »^Àı fiı, ÿÎÿÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı
’Òflı’ÒflÎ CÎÎ÷Ì¿‹˝ »^Àı ÷˘ ÷˘ ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı¿
±‰÷Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ »^ÀÌ √›Î_ »ı fiı ! »^ÀÌ √›Î »ı I›Îflı
÷˘ ‹ËŸ Ïfiflο>‚÷Î flËı »ı, fiËŸ ÷˘ flËı … fiËŸ fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl
…ıÀ·Î ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı. ’»Ì ¿˘¥fiı «Îfl ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ?! fiÎ
¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?! ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl◊Ì ‰‘Îflı
⁄ÌΩı ±‰÷Îfl ◊Λ fiËŸ.
flè΢ ˉı «ÎÏflh΋˘Ë !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiΉflHο‹˝ …÷_ flèÎ_ »ı, ÿ½fiΉflHο‹˝ …÷_ flèÎ_
»ı ±ı‹ @›Îflı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ÿ½fiΉflHÎ
…÷_ flèÎ_. ’{· ∂¤Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì fiı ˉı ? ∂¤Î_ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
±˘√‚Ì Ω› »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÿ½fiΉflHÎ ±Î¬_ ∂ÕÌ √›_. ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ
±‹¿ ±_Âı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı »ı ±Î. ‹˘ËfiÌ› ±Î¬Ì › ∂ÕÌ √¥ »ı.
÷ı◊Ì … g«÷Î ⁄_‘ ◊¥. ‹˘ËfiÌ› ±Î¬Ì› µÕÌ √¥ »ı. ’»Ì «ÎÏflhÎ
‹˘ËfiÌ› flËÌ.
“±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹Î_ flÁ
fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·˘ …ı flÁ Ë÷˘ ±ı flÁ ∂ÕÌ √›˘. ±√fl ·˘¿˘ ±’‹Îfi
¿flı ÷˘ ±ı‹Î_ flÁ fi◊Ì. ·˘¿Ïfi_z √˘hÎ ÷ı Â_ ¿flı ? ·˘¿Ïfi_ÿÎ ¿flı, ÷ı
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 265
±ı‹Î_ flÁ fi◊Ì. ·˘¿’ÒF› √˘hÎ, ·˘¿ ‰¬ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘› ±ı‹Î_
±Î’HÎfiı flÁ fi◊Ì. ¥LÀflıVÀ ⁄‘Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î_ flèÎÎ_ fiı ⁄‘Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¥LÀflıVÀ …÷Î_ flèÎÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Âı‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı ˉı ¿Ëı ? ·˘¿’ÒF› √˘h΋Î_
¬fl_ ? fiËŸ ¿ı ?
«˘’Õ̱˘‹Î_ …ıÀ·_ ⁄Ï©◊Ì µ÷›* ±ıÀ·_ ·A›_ »ı ±fiı …ıÀ·_ ±ıfiı
’˘÷Îfiı Á‹…HΠˢ›, ÷ı ·¬fiÎflÎfiÌ› Á‹…HΠˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ·A›_
»ı. ⁄Î¿Ì …ıÀ·_ ·A›_ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
iÎÎfi …\ÿÌ … Ω÷fi_ fiÌ¿‚Âı !
flèÎ_ ƒT›¿‹˝ ÿıËfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Î¥±ı »Ì±ı ¿ı ƒT›¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘
Ë_ ÂK‘ÎI‹Î »\_, ±ı ¿¥ ±’ıZÎαı ⁄˘·Î¥±ı »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfl›·fiÌ ±’ıZÎαı.
≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ±’ıZÎαı, ’HÎ ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì «Îfl
ƒT›¿‹˝ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ ±CÎÎ÷Ì. ƒT›¿‹˝ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ »ı¿ Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ flèÎÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ƒT›¿‹˝ ÷˘ »ı¿ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ Á‹…÷Î_ ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝
µÕÌ √›Î. ’HÎ ±ı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷tfi ¬·ÎÁ fiÎ ◊¥ Ω›, ◊˘Õο ⁄Î¿Ì flËı.
±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ.
266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı «Îfl ±CÎÎ÷Ì ±ı »ı¿ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ_.
I›Îflı ◊Λ iÎÎfi·„O‘ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi·„O‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ›Âfi΋¿‹˝ ˢ› fiı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ›Âfi΋¿‹˝ ±ı¿·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¬fl_fiı ! ⁄Ì…__ ¤ı√_ ◊Λ ⁄‘_ ‹ËŸ.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ¤ı√_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiΉflHÎ ¬Áı, ÿ½fiΉflHÎ ¬Áı, ‹˘ËfiÌ› ¬Áı fiı ±Î
¤ı√_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfi·„O‘ ◊Λ.
⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ ¿Â_ »^Àı fiËŸ.
±Î «Îfl ÷˘ fiÎ »^Àı. ’ı·Î «Îfl ⁄_‘Λ. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄_‘Λ, µE«
fi΋¿‹˝ ⁄_‘Λ, √˘hÎ ⁄_‘Λ, µE« ±Î›W› ⁄_‘Λ ’HÎ ’ı·Î fiÎ »^Àı.
±_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı, ‹˘Ëı › fiÎ ÷ÒÀı ±ı‹fiı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹˘Ë »^Àı ÷˘
±Î‹Î_ ‹˘Ë «˘ÓÀı.
ÿÎÿÎ ±Î’ı Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi !
ÿÎÿÎlÌ — CÎÎ÷Ì¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ … ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ
◊Λ ±fiı ±CÎÎ÷Ì ’HÎ ∂ÕÌ Ω› I›Î_ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Λ, Ïfi‰Î˝HÎ ¿Î‚ı.
F›Îfl◊Ì ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊¥ √›_, I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ
◊›Î ¿flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄_‘’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ ±fiı ±Î Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ
Ïfi…˝flÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ±Îà ¿‹˘˝ ZΛ ¿›Î˝ ’»Ì … ÏÁ© ◊‰Î› ?
CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ 267 268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl, ËÎ. ˉı ±ı ⁄‘Î ÷‹Îflı Ïfi¿Î·Ì ¿‹˘˝ »ı. ±ı

«Îfl ¿‹˘˝ ±‹ı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ZΛ ¿›Î˝ »ı, ±fiı ⁄ÌΩ «Îfl ¿‹˘˝ »ı ÷ı
ˉı ZΛ ◊¥ flèÎÎ »ı. ÷‹Îflı ±ı ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ fiËŸ ’ՉΠ…ı‰_. ±Î’HÎı
÷˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘, ÷˘ «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı »ı ±ı Ïfi…˝flÎ … ◊¥ flËÌ »ı
±ÎÃı› ¿‹˝fiÌ.
±ı ±Îà ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊Λfiı, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ’Ëı·˘
‹˘ZÎ, ±ı¿ÿ‹ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’Ëı·Ì Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ±Î. ±Î ±‹ı …ı
iÎÎfi ±Î’̱ı fiı, ±ıÀ·ı Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ. ’HÎ
[2.11]
±ı¿ÿ‹ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. «ÎÏflhÎ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı
ÀÎ¥‹ ·ı ’»Ì. ’HÎ ’Ëı·_ l©Î ⁄ÿ·Î› ÷˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. l©Î … ¤Î‰¿‹˝
⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ◊Λ ¤Î‰¿‹˝ !
ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰Î_ Á‹Î‘Îfi, ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ› ¿ı √vfiÌ ’ÎÁı ˢ›
≠ffi¿÷ν — ˉı ¤Î‰¿‹˝fiı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.
fiËŸ, √v-⁄v ⁄‘Î_ ±Î‹Î_ ¿Â_ ’ˢӫı fiËŸ. …ı …ı ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi ¿fl˘
»˘ ±ı ÷˘ ¿ı‰‚ ÿ½fi◊Ì »ı. ‹Ï÷◊Ì, ⁄Ï©◊Ì ’ˢӫı fiËŸ. ⁄Ï© fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ Ωı Á‹…‰_ ˢ› ÀÒ¿_ ΋Î_ ÀÒ¿_ ,_< Âw±Î÷ Á‹…‰Ì
I›Îflı … ±Î flÎ√ı ’Õı »ı, ÁıLÀ ⁄Ï© fiËŸ I›Îflı. ˢ› ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±ı … ¤Î‰¿‹˝ ’Ëı·._ ’»Ì ¨ÕÎ ⁄‘Î_ ⁄Ë flèÎÎ_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ƒT›¿‹˝fi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Œ˘Õ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ±ıfiı iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎfiÎ ’ı·Î ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı, …ı »ı ±ı
»ı. ±ı‰˘ @›Î_› ¿˘¥±ı fi◊Ì ±ÎM›˘. ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\”_ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ±Î. ‹ÎÀı ±Î ’Ëı·_
¤Î‰¿‹˝.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ƒT›¿‹˝ fiÎ Á‹Ω› ! ƒT›¿‹˝ ±ı Ωı Á‹…ı fiı
÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ’»Ì «U‹Î ⁄ÿ·Î›ı·Î »ı ±ıÀ·ı “±ıfi ı ”ı ±ı‹ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ
»ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ÿU‹fi »ı, ±Î ‹Îfl˘ Ï‹hÎ »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰fiÎ
vvvvv
±Î‘Îflı «U‹Î fi◊Ì. «U‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±fiı ±ı ¤Î‰
◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’λÎ_ fi‰Î «U‹Î ∂¤Î ◊Λ »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı
ƒT›¿‹˝.
±ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ◊Λ »ı,
÷ı◊Ì …√÷fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¤Î‰ ◊Λ »ı fiı ±¤Î‰ ◊Λ »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı
flÎ√ fiı ±¤Î‰ ±ıÀ·ı ¶ıÊ. ±¤Î‰ ±ıÀ·ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ±fiı ¤Î‰ ±ıÀ·ı
·˘¤ ±fiı ¿’À. ±Î ¤Î‰-±¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı.
¤Î‰¿‹˝ 269
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î¥¿ ±fiı ÕÌÁ˚·Î¥¿ µ’fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î¥¿ ±fiı ÏÕÁ˚·Î¥¿ ±ı ÷˘ ’»Ì flèÎ_. ±Î ¤Î‰-
±¤Î‰ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ±Ë_¿Îfl
flÏË÷fiÎ ¤Î‰-±¤Î‰ ÷˘ ·Î¥¿-ÏÕÁ˚·Î¥¿. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ·Î¥¿-ÏÕÁ˚·Î¥¿
ˢ›. ±ıÀ·ı ¤Î‰-±¤Î‰◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı. ·˘¿˘fiı ¿Î_ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ,
¿Î_ ÷˘ ±¤Î‰ ◊Λ. ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ◊Λ. hÎÌ…\_ fiÎ ◊Λ ’»Ì.
¿ÊΛ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ !
±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ ‰ÎÏHΛ˘” ±ı ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘, ±ı ⁄‘Î
¤Î‰¿‹˝. ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î·” ◊›˘ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î,
÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı‹Î_ “Ë_”-“‹Îfl_” ±Î‰Ì
√›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi ±ıÀ·ı “Ë_” ±ÎT›_ ±fiı ·˘¤ ±ıÀ·ı “‹Îfl_” ⁄‘_ ±Î‰Ì
√›_. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_
±Î’HÎfiı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ.
¿˘¥fiÌ µ’fl ø˘‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω› »ı fiı ?! ¿˘¥ ±’‹Îfi
¿flı ÷˘ ÁËfi ◊Λ fiËŸ, ±ı ø˘‘ ¿flı ’»Ì. fiÎ ¿flı ø˘‘ ? ‹Îfifiı
ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì ¿˘”¿ ±Î‹ ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ› ±fiı ÏflÁıMÂfi‰Î‚αı “±Î‹”
¿›* ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‹ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› fiı ¿ıı ¿˘¥ ·Î÷
‹Îfl‰Ì ’Õı »ı ? ‰√fl ·Î÷ ‹Îflı ±Î‹ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ±ı ‹Îfi fi΋fi_
¤Î‰¿‹˝. ±fiı ¿˘¥±ı ±Î‹ …ı” …ı” fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÀÎœ<_ ◊¥ √›_
±ı ±’‹Îfi fi΋fi_ ¤Î‰¿‹˝. ÀÎœ<_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ, ⁄˘·Î‰ı fiËŸ ÷˘ ?!
±ıÀ·ı ±Î ¿’À ¿fl‰Î, ‹˘Ë ¿fl‰˘ ±ı ⁄‘Λ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ’ˆÁÎfiı ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı, ‹Îfifiı ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ¿’À
¿flı ±ı › ¤Î‰¿‹˝.
¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ˢ› ’HÎ ’λ\_ ·˘¤ Ω› fiËŸ. ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤
¿fl‰˘, CÎfl‹Î_ ’W¿‚ ’ˆÁÎ »ı ±fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎfl «Î·ı »ı ÷˘› ±Î¬˘
270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿËÎÕ˘ ËΛ ’ˆÁ˘, ËΛ ’ˆÁ˘ ¿flı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¤. ’λ\_ ±Î√·Î
¤‰‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Î…ı ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘_. (¿<ÿfl÷fiÌ) ⁄ıL¿‹Î_◊Ì
±ËŸ›Î ±Î…ı … (±˘‰flÕˇÎNÀ) µ’ÎÕÌfiı ‰Î’flÌ ‹Îflı ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı
⁄ı ·Î¬ ¤ı‚Î_ ¿flÌfiı »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “÷_ ‰Î’fl…ı, Ë_.” ±S›Î ‹Ò±Î, ’HÎ
±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Â_ ¿flÌ ÷ı ! ±yfl‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰‰Î ÿıfiı,
fiı«fl· …. ¬ıÕ ¬ıÕ Â_ ¿fl‰Î ¿›* ‰√fl ¿Î‹fi_, ±ÎÀ·Ì ±Î‰¿ »ı ÷˘
› ? ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰÷_ ⁄√ÎÕu_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› !
¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ÷˘ÕÌ fiάı, ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ÷˘ÕÌ
fiάı ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î ’˘÷Îfi_
¤Îfi ¬˘¥ fiάı. ·˘Ï¤›˘ ·˘¤fiÎ ¤Îfi‹Î_ ˢ›, ⁄ÌΩ ¤Îfi ⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ
√›ı·Î ˢ› ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ¿Ëı »ı fiı ! ±ı¿·˘ ·˘¤‹Î_ … ÿı¬Î›
±fiı ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±_‘ ⁄‘_. »˘Õ̱˘ Œfl‰Î …÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı
’˘÷ı ·˘¤‹Î_ … Œ›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›.
«Îfl ¿ÊΛ˘ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ «Îfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Îfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ … ¤Î‰¿‹˝, ±ı ÏÁ‰Î›
⁄Ì…_ ¤Î‰¿‹˝ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±ı‹Î_ ¤ı√Î_
◊Λ, I›Îflı »ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ±ı ≠√À
ÿı¬Î› ÷ı … ¤Î‰¿‹˝, gËÁ¿ ¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘. ±fiı gËÁ¿ ¤Î‰
fiΠˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’λÎ_.
ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰¿‹˝ ∞‰÷Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı
Ï‹l«ı÷fi ˢ›. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√fiı, ±ı‹Î_ ±ËŸ ⁄Ì…\_ «Î·ı fiËŸ.
⁄Ì…\_ ±ıÕ…VÀı› ◊Λ fiËŸfiı ! F›Î_ ωiÎÎfi … ˢ› I›Î_ ±Î√‚
ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ωfl˘‘ΤÎÁ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿fiı
¤Î‰¿‹˝˝ 271
±Î‹ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›, ±ı¿fiı ±Î‹ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›. ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fi_
¿Ëı‰Îfi_.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ’Ëı·Î_ ◊÷Î_”÷Î, ÷ıfiÎ_◊Ì ÷˘ ¤Î‰¿‹˝
Ë÷_. ˉı «_ÿ¤Î¥ flèÎÎ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ¤Î‰¿‹˝
±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ øÏ‹¿‹Î_ ˢ›, VÀı’ ⁄Λ VÀı’‹Î_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘ ˢ‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı ÷ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ÷˘
«Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ≠¿Îflfi˘ ¿ÊΛ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıÀ·˘ … ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — «Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ˢ› fiËŸ, ±ı «Îflı‰ ‹Ò±Î ˢ› ΩıÕı.
’HÎ ±ı¿ ‰‘÷˘-±˘»˘ ˢ›. ±ı¿ ±Î√ı‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ˢ› ‹ËŸ.
ˢ› «Îflı‰ ⁄‘Î_ ! ±‹ı ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì, ÏË_ÁÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’HÎ ±ı¿fiı
»ı ÷ı ±‹ı flΩ ±Î’Ì ÿ¥±ı ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_› …÷Î_ flËı. ±ıÀ·ı
‹Îfi fi΋fi˘ ¿ÊΛ »ı fiı, ±ıfiı ±‹ı flΩ ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
’ı·Î_ ⁄‘Λ …÷Î_ flËı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±Î ø˘‘ fiı ±ı ⁄‘Î_ ¿ÊΛ
flΩ ±Î’‰Î◊Ì ±ı Ω›, ’HÎ ’λÎ_ ŒflÌ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ’λ‚. ±fiı ‹Îfi
±ı¿·_ … Ωı ∂Õu_ ÷˘ ⁄‘_ ∂Õu_. ±ıÀ·ı ‹Î›ÎfiÎ_ » ’h΢, ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, fiı ÁÎ÷‹Ì ‹Î›Î, ±ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı ŒÁΉÌ
flËÌ »ı.
’»Ì ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝.
Œıfl, ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ !
±Î¬_ …√÷ ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Á’ÕΛ_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì… fl˘’‰_.
øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ µ’fl ±Î‘Îfl. ¬˘ÀÎ_ ⁄Ì…fiı ⁄ÿ·ı ÁÎflÎ_ ⁄Ì…
fl˘’‰Î ±fiı ’λÎ_ ±ı◊Ì ÁÎflÎ ⁄Ì… fl˘’‰Î, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ ±ı‹ ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı, ±ıfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı fiı ·˘¿˘
÷˘ ?
272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¤Î‰ ÷˘ ·˘¿˘ Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±Î
¤Î‰÷_ ˢ›, ÷ı ¤Î‰÷_ ˢ›, ±ı ⁄‘_ ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ¤Î‰ ÷˘
¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿˘¥fiı ! ¤Î‰ ÷˘ ±ı ÂOÿ‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı, “‹fiı ±Î ¤Î‰ı
»ı, ÷ı ¤Î‰ı »ı”, ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ ¤Î‰. Lˢ› ¤Î‰ ±ı. ËÎ, ±ı ⁄‘Î_
⁄Ì… ∂√‰Î·Î›¿ ¬flÎ_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Î_ Á‘Ì ∂√ı
±ı. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ∂√ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¤Î‰¿‹ı˝ ±ı Lˢ›, ⁄Y›Î.
¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì … ±Î ⁄‘Î_ Œ‚ ±Î‰ı·Î ÷ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎ̉Îfl ÁÎflÎ_ ¤Î‰ ¿fḻı. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿
¤Î‰˘ Œ‚ı »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¤Î‰˘ fi◊Ì Œ‚÷Î ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı
’HÎ ±Î’b_ ¿o¥ ¤Î‰¿‹˝ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — Lˢ›, ¤Î‰¿‹˝ … Lˢ› ±Î. ±Î ¤Î‰ …ı ◊Λ »ı
fiı, ±ı ÷˘ ¥E»Î »ı. ¤Î‰ ÷˘ «Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ◊÷Î_ … fi◊Ì ±I›Îflı.
±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı. ¤Î‰¿‹˝ Lˢ› ±Î. ±Î
±Î’HÎfiı ¤Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ¿o¥ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ÂOÿ ‰’flΛ »ı
±ıÀ·_ ….
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı ¤Î‰fiÎ µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı @›Î_◊Ì
µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ’HÎ ? ¤Î‰fiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±ı¿
±Î’HÎfiı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ıfiı › ¤Î‰fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. “±Î ¤Î‰ı »ı ‹fiı”
±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ¥Œı@À »ı ±fiı ¤Î‰ …ı µI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ÷˘
¿‹˝ »ı, ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿Î"Ï{{
¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ±ı ¥Œı@À »ı. “±Î ¤Î‰ı »ı fiı ÷ı ¤Î‰ı »ı”
÷ı ¥Œı@À »ı. ÷fiı …ı ¤Î‰ı ÷ı ¬Î…ı, ⁄Î. ⁄Ì… Âı¿Ì fiά…ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı …\ÿ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ … ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı, ±iÎÎfi
ÿÂ΋Î_. ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¥E»Îfiı ¤Î‰fi΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ‹ÎflÌ ±Î
¤Î‰¿‹˝˝ 273
…ı ¥E»Î »ı, ÷ı ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¿Ëı »ı. ±ı ¤Î‰ fi◊Ì, ¤Î‰ ‰V÷ …\ÿÌ
»ı. ¤Î‰ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı.
¤Î‰¿‹˝ ±ı ÷˘ …ı ÷‹ı ‹ËŸ ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·˘
»˘ fiı ‹ËŸ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ »˘ fiı ¿ı ‹Îflı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ »ı, ‹Îflı ±Î ·Bfi
¿fl‰_ »ı, »˘¿flÎ_fiı ’ˆHÎΉ‰˘ »ı, ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ ¤Î‰ ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ı ¤Î‰
±ËŸ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÌ ±_ÿfl »ı ÷ı …ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝
»ı.
’ÏflHÎ΋‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›.
¿Î˜Ï{{ w’ı ˢ› ¤Î‰¿‹˝. ±Î ⁄‘Ì ¤Î‰fiα˘ ¥Œı@À ¿Ëı‰Î›. ÷ı
’ÏflHÎ΋ w’ı ˢ›.
¤Î‰¿‹˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¤Î‰¿‹˝, ±ıfiı Á‹…‰_ ⁄Ë ±CÎflÌ
‰V÷ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹fiı ¤Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¤Î‰¿‹˝,
±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÿı¬Î›
±ı‰_ fi◊Ì.
±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘ ˢ› iÎÎfiÌfiı › !
¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_› fiÎ ±Î‰ı. ±Î‰˘ ‹fiı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı,
±Î‹ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı
»ı ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ A›Î·‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı.
±‹ı ÏfiflÌE»¿ ¿Ëı‰Î¥±ı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î
fi◊Ì Ë‰ı. »÷Î_ Ωı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄’˘flı ±ı¿ ‰Î√Ì √›˘ ˢ› ±fiı ÿ˘œ
‰Î√ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿flÌfiı Ωı¥±ı ‹ËŸ, ¿ı‹ ±Î… …‹‰Îfi_ ¿˘¥ ±Î’÷_
fi◊Ì ? I›Îflı ÂÎ ËÎfl ¿Ë̱ı ? ±ı ’˘÷ı ¿o¥ ‹ıfiı…fl »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ …\±ı
»ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¥E»Î »ı ¬Î‰ÎfiÌ. ÏfiflÌE»¿fiı ÂıfiÌ ¥E»Î »ı ?
¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı. ±Î ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î±˘ »ı. ±ı ¤Î‰˘
ÏÕV«Î…˝ »ı, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ µ√÷Î_ ±fiı ±Î◊‹÷Î_, ÷ı ±Î◊‹÷Î_ › ±ı‰Î_
274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
… ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı ±Î ¥E»Î Ë‹HÎı CÎÕÌ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ »ı ±fiı
±Î ¥E»Î±˘ µ√‰ÎfiÌ »ı. ¥E»Î±˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ fiı, ¤Î‰ı ›
flËı‰Îfi˘ fiı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿ıflÌ ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_
¿Ëı ? ¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_K›_. ‹Ò±Î, Lˢ› ±ı, ±ı‰_ fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·_ ÁËı·_
fi◊Ì ¿ı …SÿÌ Á‹Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ xÿ›‹Î_◊Ì … Vdfl÷Î ¤Î‰˘fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …Õı› fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ı
Á‹…fiÎfl˘ Á‹…ı ’HÎ Á‹Ω‰Ì fi ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı.
¤Î‰¿‹˝ Ωı ±ıfiı Á‹Ω› I›Îfl◊Ì ±ıHÎı ’vÊÎ◊˝ ’¿Õu˘ ¿Ëı‰Î›.
±fiı ¤Î‰¿‹˝ Á‹Ω› @›Îflı ? ±ÎI‹iÎÎfi Âw ◊‰Îfi_ ˢ› ±√fl ◊›_
ˢ› ÷ıfiı Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı
÷ı ±Î ⁄‘Ì Ω÷fi_ ⁄˘·‰Îfi_. ‹fiı ±Î Œ·ÎHÎ_ ¤Î‰ı »ı, ‹fiı Œ·ÎHÎ_ ¤Î‰ı
»ı, ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ¬¥ Ω› »ı, ¤Î‰ ¿flÌfiı ¬Î› »ı, ÷ı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î
fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝fiı.
±Î Á‹Ï¿÷ ◊›_ »ı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¨ÕÎ µ÷fl¢ ÷˘ Á‹Ω›
¿ı fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±Î ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì
¿ı ±Î‹ Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ±‹fiı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, iÎÎfi ¿ı‰_ ◊›_ ?
I›Îflı ±ı ÷˘ iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ÷fiı ÷ı ? ±ı ÂOÿfiÌ …_Ω‚˘ I›Î_
ˢ÷Ì … fi◊Ì.
Â© ¤Î‰ Á‘Îflı ⁄ıµ ¤‰ !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_, ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ’«ÎÁ ËΩfl ‘‹Î˝ÿ΋Î_
±ÎM›Î, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ı›fl ÁÎËı⁄fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎM›Î. fiËŸ ÷˘
¿˘¥fiı ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ … fiËŸ.” ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı wÏ’›Î ±Î’‰Î_
’Õı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ˉı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ı›flfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı
¤Î‰¿‹˝˝ 275
±Î’ı. ±ı ’«ÎÁ ËΩflfi_ ¿˘HÎ …‹ı ¿flÂı ˉı ? ¿›ı «˘’Õı …‹ı ◊Âı ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰˘ »ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ ±Î’‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘
‹ı›flfi_ ÿ⁄ÎHÎ ◊›_, ÷ı◊Ì ±ÎM›Î »ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁΉ fi¿Î‹_ …Âı ±ıfi_
±Î’ı·_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ±ıHÎı ±ÎM›_ »ı, ±ıfi_ Œ‚
÷˘ ¿_¥¿ ‹‚‰_ … Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_, ±Î ¤‰‹Î_
‹‚Ì …Âı. ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·Âı. ˉı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ fiÎ ‹‚ı.
±fiı ’ı·˘ ¤Î‰◊Ì ±Î’ı, ÷ıfiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_› ·˘¿˘ “‰ÎË
‰ÎË” ⁄˘·ı fiı ˉı ±Î‰÷ı ¤‰ ’λ\_ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı, ÷ı ⁄Lfiı ‹‚ı.
±Îfi_ fi΋ ¤Î‰¿‹˝. ±ı ¤Î‰ Ωı ±Î’HÎı «˘A¬˘ flά̱ı fiı, ÷˘
±ıfi_ Œ‚ ±ËŸ ’HÎ ‹‚ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ’HÎ ‹‚ı. ’ı·˘ ¤Î‰ ⁄√ÎÕu˘,
±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕu_.
“Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ ∂Õu_ ¤Î‰¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì … ‰‘Îflı ⁄_‘Î÷Î ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝◊Ì … ⁄‘_ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¤Î‰¿‹˝
±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »ı «Î‰Ì◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¿‹˝
⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì Ω›. Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄_‘Λ, ±ı¿-⁄ı
±‰÷ÎflfiÎ_. ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰¿‹˝◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı.
“Ë_” »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ ±fiı “Ë_” ±Î “Â©ÎI‹Î
»\_” I›Î_ ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±„V÷I‰. F›Î_ fi◊Ì ’˘÷ı
I›Î_ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ‹Îfi‰_ ±ı ¤Î‰¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ‰V÷I‰ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı ±¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰V÷I‰fiÎ ±¤Î‰◊Ì ¤Î‰ ◊Λ. ‰V÷I‰fi˘ ¤Î‰
◊›˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±„V÷I‰ ÷˘ »ı, ’HÎ ±„V÷I‰
±ÎI‹Î‹Î_ Ωı ‹Îfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ ±„V÷I‰
‹Îfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ fiÕı »ı Œ@÷, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.
276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊Λ »ı ±fiı ±ıfiÎ »ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı
»ı. ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı. ’»Ì Œ‚
¤˘√‰‰ÎfiÎ flËı.
¿÷ν¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ !
’»Ì ‹Ò‚ ¤Î‰, ¿ı ±Î “‹ıÓ ¿›_˝” ¿ı ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘. ¿÷ν¤Î‰ı
¿›* ±ı ¿÷ν ±ı ¤Î‰¿‹˝ ◊›_, ¤˘@÷ΤΉı ¤˘√T›_ ±ı ’HÎ ¤Î‰¿‹˝
¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ¤˘@÷ΤΉı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ±Î’HÎı
Ïfi¿Î· ¤Î‰ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı
±fiı ’ı·˘ ÷˘ ¤˘@÷ΤΉı ¤˘√‰ı.
÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¥À Ëı’LÁ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ⁄fiÌ … flèÎ_ »ı, I›Î_ ±Î’HÎ_ ¿÷ν’HÎ_ @›Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿÷ν’b_ »ı ÷ı ±_ÿfl ¤Î‰ÎI‹¿ ¤Î‰ı »ı. ÷ı ‹ıÓ
⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿÷ν ◊Λ »ı. ±ı ⁄_‘ ¿›*
»ı ±Î’HÎı. ÷΂_ ‹ÎflÌ ÿÌ‘_ »ı I›Î_ ±Î√‚.
“Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi flά‰_, ÷ı …ı ¿_¥ ◊Λ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
“Ë_ ¿÷ν »\_” ±Îfi˘, ±ı ¤Î‰¿‹˝. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı”
±ı‰_ ÷˘ flèÎ_ »ı fiı ? I›Îfl ’»Ì Â_ ? ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›Î.
vvvvv
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 277
[2.12]
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝
¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝fiÎ_ Á_⁄_‘˘ !
≠ffi¿÷ν — hÎHÎ ¿‹˘˝ »ı fiı, ±ı‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ƒT›¿‹˝ ±ı ⁄ııfiı
ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹Ïkο Á_⁄_‘ Â_ »ı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰Ì ÿ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı fiı
±ı ƒT›¿‹˝. ’»Ì …Â-±’… ‹‚ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‹˘ÀÎ¥-fiÎfiÎ¥
‹‚ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±Î›W› ÁÎfl_-±˘»\_ ‹‚ı »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı
±Î ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ fiı ±Î›W› - ±Î «Îfl ±fiı iÎÎfiΉflHÎ,
ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ. ±ı ±ÎÃı ±Îà ƒT›¿‹˝, ÷ı‹Î_◊Ì
¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ. ÂÌ flÌ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı I›Îflı »˘¿flÎ ΩıÕı Ï«œÎ›, ‰Î¥Œ ΩıÕı Ï«œÎ›. ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı ÷˘ ¬ ◊¥ Ω›. ’»Ì µE« √˘hο‹˝. ¨«_ ±ÎT›_ ˢ›
÷˘ ¬ ◊Λ. Ë·¿Î ≠¿Îflfi_ √˘hο‹˝ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ·˘¿
÷˘ Ë·¿Î_ ±ıÀ·ı ’λ\_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb ‹ËŸ ’Õı·Î_ ˢ› »ı ÷ı ƒT›¿‹˝
w’ı ’Õı·Î_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.. ƒT›¿‹˝ w’ı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±ı ƒT›¿‹˝ ⁄‘Î_
278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ. ’HÎ ±ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı fiÎ ⁄fi˘ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝
∂ÕÌ Ω›. ±Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ÷ı◊Ì ±Î ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î_
◊Λ. ±Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ¤Î‰¿‹˝
∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı «Î…˝ ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·Î flËı. ÷ı
±Î ÿıËı ¤˘√‰‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ≠¿Îfl ±fiı ÏÕ√˛Ì ±ı … ≠‹ÎHÎıfiÌ Ë˘›
¿ı ±ı‹Î_ ≠¿Îfl ±fiı ÏÕ√˛Ì ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. ±ı¿ … Ω÷fi_ ˢ›. ÷ı ‹Ò‚
…B›Î±ı◊Ì {‹ı »ı, ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_ fi‰Î_ ƒT›¿‹˝
◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı !
±ÎI‹Îfiı ±ÂÏ© ±Õ‰Îfi_ flËV› !
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ ¿ı ±ÎI‹Î F›Îflı Â© … Ë÷˘,
Ï⁄·¿<·, ÷tfi Â©. ±Î …ı ’ÿ˚√·fiÎ_ Á΋ÌM›‹Î_ ±ÎT›˘”÷˘, ±ıfiı ¿ı‹
±Î‰_ ◊›_ ? Ë_ Â© fi◊Ì ±fiı ±Î ±ıHÎı ’¿Õu_, ±ıfiÌ Â©÷Î ±ı ¤Ò·Ì
√›˘ ÷ı CÎÕ̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤ÒS›˘ fi◊Ì ¿Â_. T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›Î
»ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¤Î‰ ¿›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î‰-⁄Ή ¿Â_ ¿›* … fi◊Ì. ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì, ±Î
T›Ï÷flı¿ √HÎ ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊›Î. ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı, ‹Îfi ±ıÀ·ı Ë_
±fiı ·˘¤ ±ıÀ·ı ‹Îfl_. Ë_-‹Îfl_ ◊›_ ¿ı «ÎS›_. ÷ı “Ë_” fiı ÿ—¬ ’Õı »ı.
±ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ’HΠˉı ±Î ±ıfi_ ÿ—¬ ’Õ÷_ ⁄_‘ ¿ı‹
◊Λ ? ±ı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_’HÎÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ »ı.
Ï⁄Ï·Œ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «ı÷fifi˘ »ı ÷ı ±Î‹Î_ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı, ‹ÎL›_ »ı
‹ÎÀı. ’Ήfl ¿ı‰˘ ±ÎT›˘ «ı÷fifi˘ ? Ï⁄Ï·Œ w’ı. ±ı ’Ήflfi_ ÿ—¬ »ı,
±ı ’Ήfl ±Î‹Î_ »ı fiı, ÷ı ÿ—¬ »ı. ’Ήfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ …÷_
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 279
flËı. ±ıÀ·ı ±Î Áı·‹Î_ ’Ήfl ‰’flÎ¥ Ω›fiı ’»Ì Áı· ¬Î·Ì. T›Ï÷flı¿
√HÎ◊Ì ±Î ’Ήfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Îfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl
±ÎI‹Î fi◊Ì, ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ‹Ò‚¤Ò÷ ⁄ı ¤ı√Î flËı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ √HÎ
V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì. ¿Â_ … ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ωı ¿ÿÌ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î fi ◊÷Î_ ˢ› fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ flËı÷ ±fiı
¥„Lƒ›˘ ‹ËŸ ¬Î›Î ¿fl÷ ÏfiflÎ_÷ı, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ › «Î·÷. ’HÎ ±Î
T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊¥ √›Î »ı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_
◊¥ √›Î »ı.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹ÎfiÌ ±fiı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝
»ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı V‰¤Î‰. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î
V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ω¤Î‰‹Î_, ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”
±ı ω¤Î‰¿‹˝, ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ¨‘_ ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
»÷_ ÿı¬Î› ±ı V‰¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ‰V÷ ±ı‹Î_◊Ì ¨‘_
ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ. “±Î ¿fl_ fiı ÷ı ¿fl_ fiı Œ·ÎHÎ_
¿fl_” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ, ±Î ¿fl_ fiı ÷ı ¿fl_, ±ı ¤Î‰˘
«Î…˝ ¤Î‰ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰˘. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiı
÷˘ ±ı «Î…˝ … ¤Î‰ »ı fiı ! “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … «Î…˝ ¤Î‰. ËÎ, fiÎÀ¿Ì›
“Ë_” ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›fiı, fiÎÀ¿Ì› “Ë_”‰Î‚˘. ⁄οÌ
“¿fl_ »\_” ±ı «Î…˝ ⁄‘_. ·˘¿˘ ±Î ¿flı »ıfiı ⁄‘_, ‰ı’Îfl «·Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_,
’ˆÁÎ ¿‹Î› »ı, ±ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı.
Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄Ï·Œ !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝ ¿˘fiı ◊Λ »ı, ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı. ±Î
280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î‰¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¤Î‰¿‹˝ ±ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ
… „@÷ »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ «ıL… ◊Λ »ı. ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ …,
iÎÎfifiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. Ï⁄Ï·Œfiı … ◊Λ »ı.
ˉı ¤Î‰¿‹˝ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÷˘ Ωı¥-ΩHÎÌ
¿ı ±ı‰˘ »ı. ’HÎ ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ …ı ¤ı√Î ◊›Î,
±ı ⁄‘Ì » ‰V÷±˘, ÷ıfiı ·¥fiı ’ÕÿÎ, ±Î_¬˘ ’fl ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ »ı.
(±˘ÏflÏ…fi· ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝) ±Î ±Îà ¿‹˝‹Î_◊Ì «Îfl ¿‹˝fiÎ ±Î_¬ı ’ÎÀÎ
⁄Î_K›Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ …ı «Îfl ¿‹˝ ±Î‹ ÿıË◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÎ_.
ƒT›¿‹˝ ±ı «Îfl ¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ ¨‘_
ÿı¬Î› »ı fiı ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı »ı ¨‘_ ±ı
¤Î‰¿‹˝. ±ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ’λ\_ ÁÌ‘_
«Î·ı. ’HÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ¬flı¬fl ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ë_¿Îfl.
…ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì.
¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±ÎI‹Î±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›*. ±ı ±ÎI‹Î fiı
¤Î‰¿‹˝fiı, …√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfi˘
µ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ±fiı Ωı ¿ÿÌ
¤Î‰¿‹˝ ±ı »ı ÷ı Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹fi˘ flËıÂı. ÷‹fiı
Á‹Ω› ±ı ‰Î÷ ?
ˉı ±ı ¤Î‰¿‹˝ Â_ »ı ? ⁄ı ‰V÷±˘, ‰V÷ Ë_‹ıÂÎ_ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›,
÷Ì◊*¿fl˘±ı ‰V÷ ¿ËÌ ±ıfiı, ⁄ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fi˘ (…Õ ±fiı «ı÷fifi˘)
Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ωÂıÊ √H΢ µI’Lfi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÷˘
»ı … ⁄ıµfiÎ ±fiı ’»Ì ωÂıÊ √HΑ‹˝ µI’Lfi ◊Λ. …ıfiı ω¤Î‰ ¿Ëı
»ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·˘¿ ωv©¤Î‰ Á‹…ı »ı fiı
ωv©¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ ±Î ±ÎI‹Îfi˘, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı
Á_ÁÎfl¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘, ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı Á_ÁÎfl¤Î‰ µI’Lfi
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 281
◊÷˘ ËÂı ? ωÂıÊ ¤Î‰ »ı. ⁄ı ‰V÷fi˘ Á_Ω√
ı ⁄Î{‰Î◊Ì, ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ
ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ Á_Ω√ı ⁄Î{‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ıµ‹Î_ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı‹Î_. ’ÿ˚√·‹Î_ › ωÂıʤΉ ◊Λ »ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_
› ωÂıʤΉ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉ ⁄ıµfi˘ ±·√ ±·√ µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı
⁄ıµfiı ‹‚Ìfiı ±ı¿ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ »ı fiı, ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÿ˚√· ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì.
I›Î_ ¤Î‰ ˢ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ωÂıʤΉfiı √˛ËHÎ ¿flı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥
Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_› ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ
»ı. ˉı ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_, ’ÿ˚√· ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì,
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiıfi˘ Á_›˘√ ±Î…\⁄Î…\ ˢ‰Î◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ÎhÎ Á_›˘√fiı ¿ÎflHÎı »ı ¿ı Âıfiı ¿ÎflHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì »ı. ’HÎ Á_›˘√fi_ fiı ⁄Ì…_ ¿ÎflHÎ
»ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_, ±ı ‰Î÷ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹ÎfiÌ … ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı
»Ì±ı ±ı ⁄εLÕˇÌ, iÎÎfifiÌ ⁄εLÕˇÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı
I›Î_ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Îfiı, ±Î ωÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ıflHÎÎ ’Ήfl «ı÷fifiÌ !
≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı “ˢ› fi «ı÷fi ≠ıflHÎÎ, ÷˘
¿˘HÎ √˛Ëı ¿‹˝ ?” ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. ˉı ±ı øÏ‹¿
282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹Î√˝ Âıfiı «ı÷fi √HÎı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı «ı÷fi √HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ı
«ı÷fifiÌ ≠ıflHÎÎ »ı ±Î, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¥√˘¥{‹fi_
»ı ! ±fiı ±ı ±ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ı «ı÷fi ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı. ˉı ±ı
«ı÷fi ÷˘ «ı÷fi »ı …, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ¿ı ±Î ’Ήfl
«ı÷fi »ı, ±Î˜·flÎ¥À «ı÷fi (‹Ò‚, Â© «ıı÷fi) fi◊Ì. ±fiı Ωı ±Î˜·flÎ¥À
«ı÷fi ˢ÷ ÷˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ◊›ı·Ì ÷˘ ±ı ≠ıfl¿ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ flËı, F›Î_
Ω‰ I›Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ÿ˚√·fi_ …ı ’Ïfl‰÷˝fi ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_
±ıfiı ¿˘HÎ √˛Ëı ? √˛Ë‰Îfi_ Â_ ±ÎfiÌ ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿Ëı »ı, “ˢ› fi «ı÷fi ≠ıflHÎÎ, ÷˘ ¿˘HÎ √˛Ëı
¿‹˝ ?” ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿‹˝ √˛Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿_¥ √˛Ë÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Î … »ıfiı ⁄‘Ì ! ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ … »ı
⁄‘Ì. ±ı› ‹ÎL›÷Î … »ı ±fiı ±ı‰_ V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω›. …ı‰_
“±Î’HÎı” ⁄˘·Ì±ı fiı ±ı‰_ V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω›. ¤Î‰ ±ıfi_ Œ‚
ƒT› V‰w’ ◊¥ Ω›. ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ±ı‰˘ ±fiı “Ë_ ¿÷ν fiËŸ” ÷˘
’»Ì ±ı ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ˢ› ÷˘ › »^ÀÎ_ ◊¥ Ω›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ
◊›Î ¿ı »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ¿÷ν »ı, I›Î_ Á‘Ì fi‰Î ’ÿ˚√· √˛ËHÎı › ¿flı
±fiı …^fiÎ »˘Õı› ¬flÎ_. »˘ÕfiÎfl˘ › “±ı” fiı √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ › “±ı”.
±fiı ±Î ÷˘ √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ⁄_‘ ◊›˘ fiı »˘ÕfiÎfl T›‰„V◊÷, “’˘÷ı” ‰E«ı
fi‰fl˘ ◊¥ √›˘.
ˉı ±ı ¤Îflı ‰V÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î‹Î_ ‹ı‚ ’Õı
fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹Ò‚ «ı÷fi … ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı !
¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ⁄Ì…\_ ¿èÎ_ »ı fiı, ““¤Î‰¿‹˝ Ïfi…
¿S’fiÎ, ‹ÎÀı «ı÷fi w’, ∞‰‰Ì›˝fiÌ VeflHÎÎ, √˛ËHÎ ¿flı …Õ‘Ò’.”” ±ı
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 283
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ ‹ÎÀı «ı÷fi
w’. ’HÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı »ı ÷ı T›‰ËÎfl
±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ¤Î‰¿‹˝ … µÕÎÕÌ ÿÌ‘ı·_ »ı Ë’Ò«_,
Ï⁄·¿<·ı›.
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı flÎA›˘ ¬Î·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı «˘A¬˘ … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ »ı
÷ı ¤Î‰¿‹˝ ˢ›, ±ı “’˘÷ΔfiÌ ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı «ı÷fi w’ ±ıÀ·ı
Ï‹l«ı÷fi ◊Λ »ı.
Ïfi… ¿S’fiÎ ±ıÀ·ı Á_¿S’-ω¿S’. ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ÷ıfiı Ïfiω˝¿S’.
±Î’HÎı ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝fi_ ±„V÷I‰ … µÕÎÕÌ ÿÌ‘_. …ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_
»ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ Ω›, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Ω›, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷fl÷
… µÕÎÕÌ ‹ıS›_. fiËŸ ÷˘ “÷‹ı” Ïfiω˝¿S’ ¿Ëı‰Î±˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ω¿S’, “Ë_ ±ı„L…Ïfi›fl »\_” ±ı ω¿S’, “Ë_ …ˆfi
»\_” ±ı ω¿S’, “Ë_ ‰ÎÏHΛ˘ »\_” ±ı ω¿S’, “’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\_” ±ı
ω¿S’, ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_› ω¿S’˘. ⁄‘Î_ ω¿S’˘ ¡ı¿«fl ◊¥ √›Î_.
ˉı ±Î ¤ÎÊÎ »ı ÷ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î_ … Á‹…ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±iÎÎfiÌ
‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹…ı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «ı÷fifiı Á‹…ı »ı ·˘¿˘ ¿ı «ı÷fi
±Î‰_ … ˢ›. ¤Î‰, Á_¿S’-ω¿S’ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ, ¿Ëı »ı.
¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝, ω¿S’ ¿›˘˝
¿Ëı‰Î›. «ı÷fifiÌ VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‹Î_, ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ’Ήfl ’ıÃ˘, ’ÿ√
˚ ·‹Î_.
’Ήfl‰Î‚_, ’Ήfl «ı÷fi ’ÿ˚√· ◊›_. ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ±ı ¤flΛ
fiËŸ fiı …^fiÌ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ¬Õ<_ !
¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiı ·¥ V‰¤Î‰‘‹˝ «Ò¿ı ±ı. ’˘÷Îfi˘ Ïfi…¤Î‰
284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
«Ò¿ı ±ı ¿ÊΛfiı ·¥fiı ±fiı ’»Ì ’fl¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ. ±ı ’fl¤Î‰ ÷ı
¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿S’fiÎ “’˘÷ΔfiÌ »ı ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı ¿ı
«ı÷fi w’ »ı.
…Õ‘Ò’ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı. √VÁı ◊›˘, ¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ¿ı
’fl‹Îb ¬ıÓE›Î. ±fiı ±ı ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ÎÁ ’ıÁ÷Î_ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ
÷˘ V◊Ò‚w’ı »ı Ωı‰Î_ …÷Î_, ⁄Î¿Ì ±_ÿflfiÎ … Ïfi… ±Î¿Î‹Î_ ¬ı_«ı »ı.
±ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹Îb ⁄‘Î_ »ı. ⁄Î¿Ì ÁÒZ‹ ‹ËŸ »ı, ÷ˆ›Îfl … »ı. ÁÒZ‹fiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ⁄ËÎflfiÎ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›. V◊Ò‚ı › Ωı¥±ıfiı ?!
±fiı “’˘÷ı” ¿S’fiÎ ¿flÌ, ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ …ı ¿S’fiÎ ¿flÌ ±ı
ÏÕ{Î¥fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÏÕ{Î¥fifi˘ Œ˘À˘ ’Õı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ÷ı‰_ … ◊¥
Ω›. …ı‰_ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ¿S’fiÎ ¿fḻı ÷ı‰_ … ’ı·_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ±Î’HÎı ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õu_, ±Î’HÎÌ ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı …
◊¥ √›ı·_. ¤Î‰¿‹˝fiÌ ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı … ±Î ’ÿ˚√· ◊¥ √›ı·_, ±Î_¬-
⁄Î_¬ ⁄‘_› ±Î‹. ±ıÀ·ı “∞‰‰Ì›˝fiÌ VeflHÎÎ √˛ËHÎ ¿flı …Õ‘Ò’.” ±ıÀ·ı
±Î ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı, √˛ËHÎ ¿flı. VeflHÎÎ ◊¥ ¿ı ÷fl÷ ¬ıÓ«ı. …ı‰Î_ ¤Î‰,
VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‰Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«ı ±fiı ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¤ıÓÁ
¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı ’˘÷ı … ⁄fiΉÌ. ’»Ì ‹ËŸ ’ıÃ˘. ËÎ◊Ì
¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı … ⁄fiÎT›˘. ±ı ¿˘¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ
⁄fiΉı, ¿ÊΛ◊Ì ⁄fiΉı. ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¿_¥ ’HÎ fiÎ «Î·ı,
’fl¤Î‰ ! …⁄fl…V÷Ì◊Ì ¿fl‰˘ … ’Õı, ’fl¤Î‰. V‰¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘ I›Îflı
…, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ √‘ıÕ˘ ◊÷˘ ËÂı ? ¿˘¥fiı √‹ı ? ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’HÎ
±ı › ËÎ◊Ì ◊¥fiı ‹ËŸ flËı ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ÁÒ_œ Ë·ÎT›Î … ¿flı fiı ! ±fiı
±ı √‘ıÕΤΥ …\±˘fiı, √H΢ ·¥fiı Œflı »ı fiı ?!
±ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ±Î, “√˛ËHÎ ¿flı …Õ‘Ò’ ?” ÷ı “±Î’HÎı” …
…Õ‘Ò’ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ¿_¥ ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ Ï«÷fl‰Î fiËŸ ±ÎT›˘ ⁄‘_ !
¿Â_ ¿˘¥ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ fi◊Ì ! ÷‹ı ¤Î‰ ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ ¿ı ’fl‹Îb ŒflÌ
‰Y›Î ÷‹fiı ±fiı ÷‹fiı … ±Î_‘‚Î ⁄fiΉı ±ı ’fl‹Îb±˘. ±fiı ¤Î‰
ÁÎfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω›. ±ı Á_CÎfl˘ ±ı¿·_ ±ı‰_ › fiËŸ. ’HÎ
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 285
ÁÎfl˘ ¿fl÷Î_ › ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ÁÎfl˘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬flÎ⁄ fiÎ
¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ’λ˘ ¬flÎ⁄ı › ¿flı. ±Î ËÎ◊Ì Â_ ¿flı ?
±Î‹ ÁÒ_œ ·¥ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎËÌ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ÁÒ_œ ·¥fiı ±ı ‘Ò‚ı
› ∂ÕÎÕı ’λ˘ µ’fl. ’»Ì ’λ˘ fiËΉΠΩ›. I›Îflı ‹Ò±Î, ÷˘ ‘Ò‚ Â_
¿fl‰Î ∂ÕÎÕı »ı ÷ı fiËΉ_ »ı ÷˘ ?! ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ Ω› fiËŸ fiı !
iÎÎfi◊Ì ±¿÷ν, ±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν˝ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷k‰◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷k‰◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ÷˘ ¿÷ν
»ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\”_ I›Î_ Á‘Ì “±ı” ¿÷ν »ı
…. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¿÷ν fi◊Ì.
±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν !
≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ‰Î@› »ı ¿ı “±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì
±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, µ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı.” ±ı
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı µ’«Ïfl÷-±fi’«Ïfl÷ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ±ı
÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â̬‰ÎÕı »ı ÂOÿ˘. ¿›Î ±Î‘Îflı “÷_ «_ÿ¤  Î¥ »\”_ ±fiı
¿›Î ±Î‘Îflı ÷ı_ CÎfl ⁄Î_K›_ ±fiı ±Î ¿›* fiı ÷ı ¿›* ±ı ⁄‘_ ¿›Î ±Î‘Îflı ?
±ı µ’«Îfl T›‰ËÎfl◊Ì. ±fiı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl, …ıfi˘ µ’«Îfl ◊›ı·˘
fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘, ±ıfiÌ ›˘…fiÎ ◊¥ fi◊Ì, ÏÕ{Î¥fi ◊¥ fi◊Ì ÷ı
±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±Îà ¿‹˘˝ Œ‚ ±Î’ı
»ı ±ı µ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı.
“Ë_ …™ »\_ fiı ±Î‰_ »\”_ ±ı µ’«Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «Ïfl÷ ◊¥ √›_
»ı ÷ı µ’«Ïfl÷ ◊Λ »ı. «Ïfl÷ ÷ıfiÎ_ µ’«Ïfl÷ ◊Λ »ı. ±fiı Œ_¿Âfi ¿fl‰_
ˢ› ÷˘ ±˙’«ÎÏfl¿ ¿fl‰_ ’Õı. µ’«Ïfl÷fi_ ’»Ì ±˙’«ÎÏfl¿. «Ïfl÷ ÷˘ ◊¥
√›ı·_ »ı ±fiı ˉı µ’«Ïfl÷. ±ı ¿Ëı »ı fiı, µ’«Îfl ‹ÎhÎ »ı ±Î ⁄‘._
286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
µ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν Á‹Ω›_ fiı ÷‹fiı ±fiı ±fi’«›˝
÷ı Á‹Ω›_ fiı ? ±Î fiο-⁄ο CÎÕ‰Îfi_ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ˢ÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì
‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷ ! CÎfl-fi√fl ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı ’HÎ ±Î ‹Î◊ı
Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ◊Î÷ ! ‹ÎÀı Ωıfiı, ‰√fl
Ωı¬‹ÿÎfḻı »ı fiı!
“’˘÷ı” ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ÿıË ⁄_‘ÎflHÎ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ÷ı
¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎflÎfiı ’ÿ˚√· ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ÷fl÷
… ’ı·_ ’ÿ˚√· ⁄_‘Λ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î_ ’ÿ˚√· ¬ıӫΛ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬ıÓ«Î¥fiı ’λÎ_. ¬ıÓ«Î¥fiı ÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î »ı.
¬ıӫΛı·Î_ ÷˘ »ı …. ˉı ¤Î‰ ¿flı ¿ı ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰Î_ …ı‰Î_ ¤Î‰
¿flı ±ı‰Î_ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î A›Î·‹Î_ fi ±Î‰ı fiı ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı
⁄_‘Λ »ı ±Î ⁄‘_ ! ’ÿ˚√·fiÌ ±Î ÏÕ{Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ √¥ ? ±ÎI‹Î
…ı ¤Î‰fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flı fiı ÷ı ÏÕ{Î¥fi ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰fiÌ ÏÕ{Î¥fi
¿flı »ı ±fiı ’ÿ˚√·-’ÿ˚√·fiÌ ÏÕ{Î¥fiŸ√ ¿flı »ı. ±Î ¤Î‰ ¿flı, ±ıfiÎ
µ’fl◊Ì ÷fl÷ ’ı·_ ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿fḻı
¿ı ’ı·_ ÿı¬ÎÕı »ı fiı, ±ı‰_ … ⁄Á. ±ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ËÎ◊
¨«˘ ¿fḻı ¿ı ÷fl÷ … ÿı¬ÎÕı »ı fiı ? ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ
⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰˘, ⁄Ë ¨Õ˘ ÂOÿ »ı ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ !! ±ËŸ ±Î‹Î_
÷˘ …wfl fi◊Ìfiı ±Î’HÎı ÷˘. ‹ıÓ ÷‹Îv__ µ’«Îfl-⁄’«Îfl ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_.
¿Â_ √˘¬‰Îfi_ flÎA›_ fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÁÏË÷ Œfl÷Î_
ˢ›.
¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ fiı ¿ÊΛ˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ì‘_. ±ı¿ ‰¬÷
±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì ¿ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÎ ±Î‘Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ◊Λ »ı.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 287
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Î_ ÁÒZ‹ ÂflÌfl … »ıfiı ! ¥·ı„@Àˇˇ¿·
⁄˘ÕÌ◊Ì «Î…ı˝ › ◊Λ fiı ÷ı◊Ì SËΛ SËΛ ⁄‚ı ±ı‰_ ◊Λfiı, ’fl‹Îb.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±ı ⁄ıfiı Â_ Á_⁄‘_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰ı ±ı ⁄‘_
¿flı, ·˘ËÌ µ’fl «œÎ‰ı.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ±Î‘Îfl ⁄fiÌ Ω›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ fiËŸ. ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ @›Î_◊Ì
±Î‰ı ? ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌfiÌ …wflfiı ! ±ı ’fl‹Îb ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀ̉΂ΠI›Îflı
SËΛ ⁄‚ıfiı ±Î’HÎfiı ! ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ◊Ì ±ı «Î…˝ ◊›ı·Î I›Îflı SËΛ
⁄‚ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÌ ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ ¿Î‹‹Î_
±Î‰÷Ì ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒZ‹ ÂflÌfl‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ … ⁄‘Ì Ë˘›.
Á‚√ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ fiı {flı ‹ÌHÎ !
…ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, ÷ıfiı ˉı ⁄ÌΩ fi‰Î ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ_
»ı. ÷ı ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰¿‹˝◊Ì ⁄ÌΩ fi‰Î ⁄_‘Λ
»ı ±fiı ±Î ¤‰fiÎ …ı ƒT›¿‹˝ »ı ±ı …ı ±˘√‚ı »ı, ÷ı ±˘√‚÷Î Ω›
»ı I›Îflı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ fi‰Î ¤Î‰¿‹˝ ‹ËŸ◊Ì {›Î˝ ¿flı. …ı‹ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ
Á‚√ı I›Îflı ’ı·_ {›Î˝ ¿flı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ±Î ¤Î‰ {›Î˝ ¿flı.
±Î¬_ …√÷ ¤Î‰¿‹˝ µ’fl flËı·_ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Î ƒT›¿‹˝
⁄_‘ΛΠ¿flı »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ƒT›¿‹˝
⁄_‘Λ ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¿‹˝fiÎ Œ‚ V‰w’ı ±Î ÿıË µI’Lfi ◊Λ »ı ?
288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ˘◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝
÷˘ ⁄_‘ΛÎ, ÷ı ’λÎ_ ±Î‰÷˘ ¤‰ »ı ÷ı ’»Ì Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ.
¤Î‰¿‹˝fi_ ƒT›¿‹˝ ◊¥ Ω›. ƒT›¿‹˝ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ‰ËıÓ«Î¥
Ω› ⁄‘Î ±fiı ±Îà ¤Î√ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ±ÎÀ·_ iÎÎfiΉflH΋Î_, ±ÎÀ·_
ÿ½fiΉflH΋Î_, ±ÎÀ·_ ‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±fiı ±ÎÀ·_ ±_÷flΛ‹Î_, ±ÎÀ·_
fi΋‹Î_, ±ÎÀ·_ ‰ıÿfiÌ›‹Î_, ±ÎÀ·_ ±Î›W›‹Î_ fiı ±ÎÀ·_ √˘h΋Î_.
±ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ƒT›¿‹˝ «˘A¬Î ◊¥
Ω› ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ÿ½fiΉflHÎ fiı ‹˘ËfiÌ›
∂ÕÎÕu_ fiı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î¥ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_. ±Î¬_ › ¤Î‰¿‹˝
… ∂ÕÌ √›_ »ı.
ƒT›¿‹˝ ⁄Ì…‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ Œ‚ ?!
¤Î‰¿‹˝ Ë_‹ıÂÎ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ˢ›fiı
I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi÷Î ±fiı F›Î_ ¤Î‰¿‹˝ flèÎ_ … fiËŸ I›Î_ iÎÎfi.
±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ’ÎÀÎ_ ±‹ı ¿ÎœÌ fiÎA›Î_. ±ıÀ·ı
±Î¬_› ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î¬_
¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›_ »ı, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹. ±fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’λ\_
÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ › ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ’λ\_ ƒT›¿‹˝ fiı ’λ\_
ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝. ’HÎ ÷ı ±Î ·˘¿˘ ƒT›¿‹˝ …\ÿ_ Á‹…ı »ı. …ı ⁄ËÎfl
T›‰ËÎfl «Î·ı »ı fiı ÷ı …\ÿ_ Á‹…ı »ı. ⁄Î¿Ì ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ¨‘Î
’ÎÀÎ »ı, ⁄Á. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ƒT›¿‹˝ »ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ¿ÎflH΋Î_◊Ì ¿Î›˝ ±fiı ¿Î›˝‹Î_◊Ì ’λÎ_ ¿ÎflHÎ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ˉı ±ËŸ
ƒT›¿‹˝ Âıfiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿı¬Î› »ı ±ı ¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı ±Î ·˘¿˘.
÷ı ¬flı¬fl ±ı Ë¿Ì¿÷ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±Î‰_ ¿èÎ_ fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ƒT›¿‹˝
±fiı ¤Î‰¿‹˝ ⁄ı … ¿èÎÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿı¬Î› ±ı ƒT›¿‹˝ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ. ±ı ±I›Îflı ±Î ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ … «ÎS›_
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 289
»ı ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿èÎ_fiı ±ı ¿flı@À ‰Î÷ »ı ±fiı ⁄ËÎfl ÷‹ı ¿Ë˘
»˘ ±ı‰_ «Î·ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰fi_ ‹fiı ⁄fl˘⁄fl Ë∞ Á‹Ω›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ìfi_ …ı ¿ÎflHÎ ±ı ¿Î"Ï{{ »ı, ÷ı ±Î‰÷ı
¤‰ ’ÎÀÎw’ı ±Î‰ı »ı. ±Î‰flHÎw’ı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ, ’HÎ …flÎ_ ·Ì·_ ˢ›
÷˘ ·Ì·_ ÿı¬Î›, ’Ì‚_ ˢ› ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ
µI’Lfi ◊Λ ·˘¿˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’λ\_ ±Î ƒT›¿‹˝ ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ±ı … ’ÎÀÎ (ƒT›¿‹˝). …ı
±ÎI‹Îfiı ±Î_‘‚˘ ⁄fiΉı »ı ÷ı. …ı◊Ì ¤Î‰ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Î‰
¿flı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ¿flı fiı, ÿÎÿÎ ? Â©ÎI‹Î
÷˘ ¿flı … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ
fiı ! Â©ÎI‹Î › ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ …ı ‹Îfiı
»ı, ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰◊Ì …
∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ! Ωı ¤Î‰ fiΠˢ÷ ÷˘ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ÷ …
fiËŸ.
±Î fiÕı »ı ¨‘Î ’ÎÀÎ …, ˉı ±ı ¨‘Î ’ÎÀÎ Â_ »ı ? ’Ò‰˝fiÎ
ÏËÁÎ⁄fi_ ±Î’b_ Œ‚ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı …ı ÿı¬ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ Ωıfl ¿ıÀ·_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωıfl ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ı ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfi_ …ıÀ·_ Ωıfl
ˢ› fiı ±ıÀ·_ … ¿Î›˝‹Î_ Ωıfl ◊Λ. ¿ÎflHÎ ΩıflÿÎfl ˢ›fiı, ÷˘ ¿Î›˝
ΩıflÿÎfl ˢ›. ¿ÎflHÎ œÌ·_ ˢ› ÷˘ ¿Î›˝ œÌ·_.
290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ¿ÎflHÎ ΩıflÿÎfl ˢ› ÷˘ ±ı ¬ıÓ«Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹ÎHÎÁfiı ¬ıÓ«Ì Ω› ÷˘ Â_, ’HÎ ¨‘˘ fiÎ¬Ì ÿı
fiı ! ⁄‘Î ¨‘Î ’ÎÀÎ, ¨‘_ ÿı¬ÎÕı. ÷‹fiı ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı »kÎ_ ÿı¬ÎÕı
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı »kÎ_ … ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ¨‘Î Ωı›ı·Î ¬flÎ_, ’Ëı·Î_ ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ˉı fiËŸ ÿı¬Î÷_ ? ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ıfiı, ÷ı CÎH΢¬fl˘ ¤Î√ ∂ÕÌ Ω› »ı ⁄‘˘ ±Î‰flHÎfi˘. ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿fiı
‹ËŸ ’«÷_ fi◊Ì ±Î. ωiÎÎfi ’«÷_ fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ ’«Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹
¬·ÎÁ˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ’«ı fiËŸ fiı ? …ı‹ …ı‹ ’«ı ±ı‹ ¬·ÎÁ˘
◊÷˘ Ω›. ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘ √ÎÕ<_ ±ıfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î ÁIÁ_√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ … Ω› ÿËÎÕı-ÿËÎÕı,
’HÎ ’Ïfl«› …wflÌ »ı.
ƒT›⁄_‘-¤Î‰⁄_‘ !
≠ffi¿÷ν — ƒT›⁄_‘ ±fiı ¤Î‰⁄_‘ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‹ÎHÎÁı fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ı …ı …ı ¿flı »ı
±ı ⁄‘ ¤Î‰⁄_‘ ◊Λ. ±iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ¿_¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı
¤Î‰⁄_‘ »ı ±fiı ±ı ¤Î‰⁄_‘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›⁄_‘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. I›Î_
±Î√‚ …ı ±Îà ¿‹˘˝ »ı, ±ıfiı ƒT›¿‹˝fi˘ ⁄_‘ … ¿Ëı »ı. ƒT›¿‹˝ ±ıfiı
… ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ƒT›¿‹˝ ˢ÷Î_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — I›Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÂÎVh΋Î_, …ı ±Îà ¿‹˝ »ı ±ı ⁄‘Î
w’Ì ¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¿Î‹˝HÎ ‰√˝HÎÎfi_ Á‹ÒË Ë˘› ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
¤‚ı, ±K›‰ÁΛ ¤‚ı, ÷˘ ±ıfiı »ı ÷˘ ƒT›⁄_‘ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 291
ƒT›⁄_‘fiı w’Ì ¿Ì‘_ »ı ±fiı ¤Î‰⁄_‘fiı ±w’Ì ¿Ì‘_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiΉflHÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı ? ÿ½fiΉflHÎ ÿı¬Î› fiËŸ,
±_÷flΛ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı … ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝. ±Î ±ÎÃı› ¿‹˝ ±ı …
ƒT›¿‹˝. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiı Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_
±ı ƒT›¿‹˝ ±fiı ±ı ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ
’ÎÀÎ »ı. ÿ½fiΉflHÎfi˘ ’ÎÀ˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±◊ÕΛ »ı Ï⁄«Îfl˘. ±◊ÕΛ
»ı ±ıÀ·ı Ï«œÎ› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ w’Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ·˘¿˘
ƒT›¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±Î »Ÿ¿HÎÌ Á_CÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î› ÷ı, …ı w’Ì Ë˘› ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿı¬Î› »ıfiı ±ı ⁄‘Î, ±ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ˉı
±Î Ë_ e·fiÌ ‹Î‚Î ’Ëıv_ ÷˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹ … ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı ƒT›¿‹˝ ⁄ı ≠¿Îflı
fiΠˢ›, ±ı¿ … ˢ›. ƒT›¿‹˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝
µI’¯Î ◊Λ ±fiı …ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ µI’¯Î fiÎ ◊Λ ÷ı ƒT›¿‹˝ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’b_ ÷˘ ⁄‘_
„@·›fl fiı ! ±ı ¿˘QM·ı@Á‹Î_ √‹ı ÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ⁄Î¿Ì ±ı Á‹…HÎ
fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷˘ Lˢ› ±Î.
¤√‰Îfi „@·›fl ˢ›. ’»Ì ’λ‚ √‹ı ÷ı ◊¥ √›_ ˢ›. Ë_ ÷˘ ⁄‘Î
fi˘¿‹˝ ¿Ë_ »\_, ±Î ⁄‘Î fi˘¿‹˝. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎΠωiÎÎfifiı ±Î‘Îflı. ’ı·Î
ωiÎÎfi‹Î_ ¿_¥ Œıfl ˢ› ÷˘ ±ı …\ÿ˘ ±◊˝ ⁄fiı, ’˘ÏÁ⁄· »ı ±ı‹fi_.
±iÎÎfi◊Ì ±Î ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±iÎÎfi ŒÌÀu_ ±ıÀ·ı ±Î ËıÓÕu_.
292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±iÎÎfi ŒÌÀu_ fiı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ∂ÕÌ √›_ fiı ?!
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ï⁄·¿<· ∂ÕÌ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄Á, ÷ı ±ı … »ı ±Î. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚
‰¬÷ı øÏ‹¿ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±◊˝ ±ı‰˘ …wflı › ˢ› ‰¬÷ı.
ˉı I›Î_ ƒT›⁄_‘fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı. I›Î_ ¤ÎÊÎ Âıfiı ¿Ëı »ı, ±Î_¬ı
ÿı¬Î› ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘, √VÁ˘ ◊›˘ ±ı ¤Î‰⁄_‘ ¿Ëı ±fiı ’ı·_ ‘˘·
¬Î‘Ì ±ı ƒT›⁄_‘ ¿Ëı ’HÎ ±Î ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ¬flÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›,
±Îà ¿‹˘˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ …ı ±Îà ¿‹˝ »ı, ±ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›
±fiı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. fi˘¿‹˝fiı ±Î
·˘¿˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·Ì Ωı Á‹…HΠˢ÷ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω÷.
I›Î_ ÷˘ ±Î fi˘¿‹˝ ±ı› ƒT›¿‹˝ √HÎı »ı. ±Î ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ƒT›¿‹˝
√HÎı »ı. ’HÎ ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝ ±Î …ı ±Îà ¿‹˝ »ı ÷ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝
±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ’λ\_ ƒT›¿‹˝ ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ±fiı
¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝, ⁄Á. ±fiı ±Î fi˘¿‹˝fiÌ ÷˘ ¿_¥ ¬ÎÁ ‰ıS› fiËŸ
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ±ı ¤‹flÕÎ Œflı ±ı‹ Œflı, ±ı‹Î_ Â_ ?
‹ÎhÎ “ƒ„WÀ”fiÌ ¤Ò·...
ˉı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ Âıà ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ƒT›¿‹˝ ¤Îflı
ˢ›, ·˘¿’ÒF› ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÂıÃ, ’‘Îfl˘. ’‘Îfl˘,
’‘Îfl˘. I›Îflı Âıà ’‘Îflı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı d·Î› ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı
±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ÀÎœ˘ ◊¥ Ω› ±ı› ¤Î‰¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎÃ
≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ. ÷ı flÎ√-¶ıÊ w’Ì
¤Î‰ ±√fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ¤Î‰, ’ı·Î ÂıÃfi_ Â_ ? ‹Îfi ±fiı
ø˘‘ ∂¤˘ ◊›˘. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı. ÀÎ¥À ◊›Î ¿flı ±fiı ’ı·˘
»ı ÷ı ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ◊›˘, ±ıÀ·ı ⁄Lfiı › fi¿ÁÎfi ¿flı.
µE« √˘hÎfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ±ıÏ·‰ıÂfi ◊Λ ±fiı fiÌ« √˘hÎfi_
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 293
Œ‚ ±Î‰ı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ, ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ◊›Î
¿flı. ±ıÀ·ı ±Îl‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ±Îà ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı
±Îl‰ ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ. ˉı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı, ⁄Y›_ ?
±ı ±À¿ı fiËŸ fiı ! ±À¿ı @›Î_ ±Î√‚ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î√‚ “ƒÏp”
⁄ÿ·Î› ÷˘ ±Îl‰ ’»Ì ’Ïfll‰ ◊Λ. ±Î …B›Î±ı ±À¿ı, fiËŸ ÷˘
ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿›* ¿ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ
±ı‰_ ¿›*. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±ıÀ·ı ±Îl‰ ˵ ∂ÕÎÕÌ
ÿÌ‘Î. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiı Â_ ¿›* ? ⁄‘_ µÕÎÕÌ ÿÌ‘_. ¿Â˘ ¤Î‰ … fiËŸ.
…ı ∂¤_ ◊Λfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì. ±ı µ√‰Î·Î›¿ flèÎ_
fiËŸ ˉı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi˘ …ı ‹ÎÏ·¿ Ë÷˘, ÷ı ¬ÁÌ √›˘. fiËŸ ÷˘ I›Î_
Â_ ◊Λ ? “±Î ‹Îfl_” ±ı‰Ì ƒ„WÀ ◊¥ ±ıÀ·ı ’λ\_ »ı ÷ı ±Îl‰ ◊Λ.
¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îl‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄_‘ ’Õı. ’HÎ ¿Ú’΂ÿı‰
Â_ ¿Ëı »ı ? “±ı ±Îl‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õı …. ±ıÀ·ı ±Îl‰˘fiı ¬˘ÿÌ
¿Îœ‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ±ı fiËŸ ¬˘ÿΛ, ¬˘ÀÌ ‹Ëıfi÷ ◊Âı.” ±ı‰_ ±fiÎÏÿ
¿Î‚◊Ì ±Î ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ’HÎ “ƒÏp” ⁄ÿ·Ì fiά˘ ¿˘¥ ’HÎ
flV÷ı. ±ıÀ·ı “ˢ÷ ±Îl‰Î-’Ïfll‰Î, fiËŸ ¥fi‹ı_ Á_ÿıË, ‹ÎhÎ ƒÏp ¿Ì
¤Ò· ˈ.” Ωı “ƒÏp” “÷ÎflÌ” ŒflÌ Ω› ÷˘ ±Îl‰ »ı ÷ı ’Ïfll‰ »ı, ¿Ëı
»ı. ’Ïfll‰ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl. ±ı øÏ‹¿
‹Î√˝fi˘ ¨«Î‹Î_ ∂_«˘ flV÷˘. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ “±Î ‹Îfl_ … fiËŸ”,
I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ±ı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
“±Î ‹Îfl_ … fiËŸ”. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î, ÷ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÎ !
¿Î›˝¿ÎflÌ fiËŸ, ±ı Ïfi∞˝‰÷Ή΂Î. ±Ë_¿Îfl-⁄Ë_¿Îfl ⁄‘_ Ïfi∞˝‰.
±ıÀ·ı “±ı” ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹Îfl_ fiËŸ, ±Î ‹Îfl_ fiËŸ, Ë_ Â©ÎI‹Î.
Ë__ Â©ÎI‹Î” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “Ë_” … «_ÿ¤Î¥, ±ı
fi◊Ì Ë‰ı. I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥ fiËŸ ?” ±ı «_ÿ¤Î¥ ¬fl_, T›‰ËÎfl◊Ì
¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ …, ¬flÌ flÌ÷ı “Ë_” «_ÿ¤Î¥ fiËŸ ! ±Î¬Ì “ƒÏp”
⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı.
294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı ’Î‹Ì √›Î ‰Î÷fiı ! ±ı F›Îflı
’ÎQ›Î I›Îflı ’˘÷ı ·A›_ ¿ı “±Îl‰Î ÷ı ’Ïfll‰Î. fiËŸ ¥fi‹ıÓ Á_ÿıË, ‹ÎhÎ
ƒÏp ¿Ì ¤Ò· ˈ.”
Ï·_√ÿıË ±ı … ¤Î‰¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ »ı,
±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÂflÌflfiı ’HÎ ¿ÂÌ ±Áfl ˢ›
fiËŸ. …ı ±Áfl ◊Λ, ‹Îfi-±’‹Îfi, ø˘‘-¿Î‹ ±ı ⁄‘_ Ï·_√ÿıËfiı ±Áfl
◊Λ »ı, ÷˘ Ï·_√ÿıË @›Î_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±ı ¿flı »ı. ‹Îfi-‹fl÷⁄˘
±ıfiı »ı. ¿Î‹-ø˘‘ ±ıfiı ◊Λ »ı. ±ıfiı ±_√ı ÂflÌfl ÷ı ±fiı ±ÎI‹Î ±_ÿfl
¥fi‰˘S‰ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±ı Ï·_√ÿıË ±ıÀ·ı Â_ ±ı ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı Ï·_√ÿıË, ±ıfiı ±Î’HÎı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
ˉı ¤Î‰¿‹˝ V‰Î‘Ìfi fi◊Ì, ’flΑÌfi »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ı Œ‚ »ı ¿˘¥ ⁄Ì…fi_.
÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ¤Î‰¿‹˝. ±ıfiı ±Î’HÎı ’λÎ_ ⁄Ì…w’ı ‹Îfi̱ı
»Ì±ı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı ’λÎ_.
’HÎ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı, µE« √˘hÎfiΠˢ› ‹ÎHÎÁ I›Îflı ±Î
⁄Î…\fiÎ ŒÎ‘fl-⁄Αfl ⁄‘Îfi_ √˘hÎ ¨«_ ˢ›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹ı ±Î‰˘ ±ıÀ·ı
÷fl÷ “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ◊Λ. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ
‹fi‹Î_ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ, ÷ı ±Î‹ »Î÷Ì ¨«Ì ◊Λ ‰√fl ÿ⁄ÎT›ı ±ı
¤Î‰¿‹˝. ±fiı √˘hο‹˝ ±ı …flÎ œÌ·_ ˢ› ÷ı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı, “ÁηÎ, ±Î ·˘¿˘ fiηΛ¿ … »ı. ‹fiı ±˘‚¬Ì ¿÷Î_
… fi◊Ì.” ‹Ò±Î, ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝ ±ı. ±Î
Ï·_√ÿıË Âw±Î÷ ◊¥ √¥. …ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ÿıË Âw ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷‹ı ÿÎÿÎ ‹Ò¿ı·_ »ı, ¿ı “…ı ’fi˝…L‹fiÌ
CÎÀ‹Î‚ …ı «Î·ı »ı ±ı Ï·_√ÿıËfiÎ ¤Î‰ ’fl◊Ì ◊Λ »ı.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÎ ¤Î‰ µ’fl◊Ì ◊Λ »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ¤Î‰‰_
fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı flÁ-fl˘À·Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı. ÷ı ‹fiı
¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ¤Î‰ı »ı ÷ı ¥E»Î »ı.” ±ı ÷‹ÎflÌ
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 295
¤ÎÊ΋Î_ ¤Î‰ı »ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ fiı v«ı »ı ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı. ’HÎ
¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Î ÿıË
‹Îfl˘ »ı” ÷ı ⁄‘_ ±ı‹ ‹Îfiıfiı …ı ¿o¥ ¤Î‰ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝
±fiı ±ı‹ …ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı Ï·_√ÿıË ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı Ï·_√ÿıË ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ±ıfiı
¿˘¥ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Îfiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì Ï·_√ÿıË I›Î_ ˢ› … fiËŸ, ⁄fl˘⁄fl.
÷˘ Ωı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı
Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ fiËŸ ? “Ë_ Â_ »\_” ±ı fiyÌ ◊Λ,
I›Îfl ’»Ì “±Î fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ. ˉı ±Î ·Î¥fi‹Î_ …‰_ »ı,
±Î’HÎı ±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_
±ı ±Î’b_ ¿Î‹ ⁄‘_.
±Î Ï·_√ÿıË‹Î_ › ±‹¿ ±’‰Îÿ »ı ’λ˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ Ë…\ Á_ÁÎfl¤Î‰ ÷˘ flάı »ı. VhÎÌÁ_√ fiı ±ı ⁄‘Î_ Á_√ »ı fiı ?
»÷Î_ ±ı ±ıfiı Ï·_√ÿıË‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ¤Î√ ¿÷ν‹Î_ ˢ›,
’˘÷ı Ω÷ı “Ë_ «_ÿ¤
 Î¥ ˢ›” ÷˘ ±ı › …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiÌ. ÷˘ ±ıfi_ ¤Î‰‹Î_
±Î‰ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ «ıL… ±Î‰ı »ı.
±ı U≤_¬·Î ÷ÒÀı @›Îflı ?!
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ ˢ› ±fiı ¤Î‰¿‹˝◊Ì
ƒT›¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı‹ «ÎS›Î … flάı, ÷˘ ÷ı Â_Ú¬·Î ÷ÒÀı
@›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı «Î…˝ ¿‹˝. ÷ı «Î…˝ ¿‹˝‹Î_◊Ì ÏÕV«Î…˝
¿‹˝ ◊›Î ¿flı. ÷ı «Î…˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ Á˘S›Âfi ±Î‰Ì √›_.
296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı «ÎS›Î ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, Ωı ⁄_‘ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘
‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄_‘ ¿flfiÎfl ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì.
«Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝, «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝. ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ
¿Î˜Ï{{. ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜Ï{{. «ÎS›Î … ¿flı Ïÿfi-
flÎ÷.
≠ffi¿÷ν — ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ◊Λ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ¿Î"Ï{{ ÷fl÷ … ⁄_‘ ◊Λ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı,
“±‹fiı ¤Ò¬ ‹ÀÌ »ı ±ı‹ ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷_ ¬Î fiı, ‹ÎflÌ
w⁄w‹Î_ ¬¥ ·ı fiı ! Á‹… ’ÕÂı.” √‹ı ÷ı, ¬Ì«ÕÌ ¬Î› ÷˘› «Î·ı
fiı ! ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı …, ±‰U› ¬⁄fl ’Õı.
¿flHÎÎ ÁË… ÁÿÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ÁË… ¿vHÎΠˢ›, ÏÕV«Î…˝
¿‹˝ ÷flÌ¿ı fiËŸ. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿ı ÁË…
flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝◊Ì ⁄Î_‘ı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ¿vHÎÎ ÷˘ ±ı‹fiÌ
ÁË… ˢ›. ¿vHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı ÁË… ˢ›, ±ı‹Î_ Ïø›Î fiΠˢ›,
¿flfiÎfl fiΠˢ›. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı I›Îflı … ±ı ±Î
¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î_ ’»Ì ¬fl_, ’HÎ
Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ìfi_ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘
±ı Á¬ ·˘¿˘ ’΋ı, ±ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ıı. ±ıÀ·ı
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝˝ 297 298 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±‹Îflı › ±ı … ˢ›, ¿ı …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_, ±ı ·˘¿˘ ¿ı‹ ’΋ı ±ıfiÎ_
‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiΠˢ›. ±fiı ¿vHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… ¤Î‰ »ı.
±fiı ¿vHÎÎ »ı ÷ı ÁË… … ˢ›. ±ı‹ fiı ±ı‹, ÁË… ¿vHÎÎ.
¿˘”¿ √΂ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ÁË… Z΋Πˢ›. Z΋Π±ı ÁË… ¿vHÎÎ … »ı.
±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ±ı ÁË… √HÎ »ı ±fiı ÿ›Î ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±fiı
÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ˢ› … fiËŸ fiı, ÷Ì◊*¿fl ◊›Î ’»Ì ! ¤Î‰¿‹˝
÷˘ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_. ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±‹fiı ¬fl_ Ë…\ ±Î ±ÎÀ·_, ¿ı ·˘¿˘fi_
¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ! ±ı‹HÎı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ÿËÎÕı
[2.13]
… »ı ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ¬’Ήı »ı ¬Î·Ì.
±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ ! ±fiı Ïfifl_÷fl
¿vHÎÎ … ˢ›. ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ› ±ı‹fiı. F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ ˢ› I›Î_ fi˘¿‹˝
Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiËŸ.
iÎÎfi »ı ÷˘ fiËŸ fiÕı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λfiı, ÁË ¿˘¥fi_
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, fi˘¿‹˝ µ’fl …flÎ ¿ËıΩı. ·˘¿˘fiı Ë∞ fi˘¿‹˝fi_
¿S›ÎHÎ ◊Ή.
⁄Ë ¬⁄fl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı …ı ¤Î‰
ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝fiÌ ¬⁄fl ¿˘¥fiı ˢ› fiËŸ fiı !
¿Ëı‰Î› »ı, ¤√‰Îfiı «Î…˝ ¿Ëı·Î, ±ı Lˢ›. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı Ë…\ ±ı¿
±‰÷Îfl-⁄ı ±‰÷ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ‰¬÷ı ¿˘¥fiı ±Î ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı› ⁄Ë A›Î· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î…ı …flÎ ±ıfi_
¤Î‰ ’HÎ ’ıÁÌ Ω› ¿S›ÎHÎfi˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷˘. ±ıÀ·ı ωV÷Îfl◊Ì ¿ËıΩı ’λ\_, ±Î…fiÎ ÁIÁ_√‹Î_.
Â_ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›ı·˘ ¿ı ‹fiı …ı Á¬ ◊›ı·_, ÷ı ⁄ÌΩ ’΋˘.
±ı ±ı¿·˘ «Î…˝ »ı ’λ˘. ’HÎ ⁄‘Îfiı ◊Λ fiËŸ ±ı. ⁄‘Îfiı ÷˘ ÁΑÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷‹fiı ±Õ÷Î_
≥E»Î ˢ› ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±ı‰˘ ¿_≥ fi◊Ì ±fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷‹fiı ±Õı »ı, ±ıfi_ fi΋ fi˘¿‹˝.
±ıfi˘ ‹Ò‚ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı. ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘fiı ˢ› ±ı‰_. ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î fi˘¿‹˝ ÂOÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœu˘ ËÂı ? “fi˘” ÂOÿ
«˘√flÿ‹fiÎ_ ˢ› I›Îflı ±ı‰_ ˢ›. ⁄‘Îfiı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿ı‹ ‰Î’›˘˝ ?
±Î …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı ±ı Á¬ ’΋˘. ±ı ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_
¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Îfiı? ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿ı·_, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — N O No (±ıfi ±˘ fi˘) ±ı‰_ fiËŸ. Ωı ÷‹fiı iÎÎfi
øıÕÌÀ ·¥±ı »Ì±ı. ±fiı ÷ıfiı ‰Î’›Î˝ ±ı‹Î_ ÂÎfi_ Ωıfl ¿flı »ı ? ÷˘ »ı ÷˘ ÷‹fiı fiËŸ ±Õı ±fiı iÎÎfi fiËŸ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±ÕÂı. ‹ÎÀı fiËŸ
¿S›ÎH΋Î_ ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı ¿Î_¥¿ ÏËVÁ˘ ÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ıfiı ! …ı‰Î »ı. »ı › ¬flÎ_ ±fiı fi◊Ì › ¬flÎ_, ÷ı◊Ì fi˘¿‹˝ ±ıfiı ¿èÎ_.

vvvvv ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ı Á_¤Î‰fiα˘ »ı ±ıfiÌ ±_ÿfl.

fi˘¿‹˝ 299
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ¿‹˝ fiÕ‰ÎfiÎ … ’HÎ iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı
fiÎ fiÕı. ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
⁄˘·fiÎflÎ ÷˘ ±y·‰Î‚Î ËÂı, ◊˘ÕÎ ·Î√ı »ı, fiËŸ ?! ¿ıÀ·_
ÕËÎ’HΉ΂_, ±ı ⁄ıµfiı ¿‹˝ ¿èÎÎ_, fi˘¿‹˝. ÷‹fiı› fi˘¿‹˝ ±fiı ±Î‹fiı
› fi˘¿‹˝. Áfl¬Î ÷˘ ÿı¬Î› … fiı fi˘¿‹˝ ! ˉı ±ı‹fiı ±Î ÂÌ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹fiı ±Î fiÎ µ√ı ±fiı ±Î‹fiı µ√ı ! ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl
… fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±y· ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Î Ω› !
±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰Ì ±y· ÷˘ ˢ› fiËŸ, ‹fiı ·Î√ı »ı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ÕÌ’ Á‹…HÎ, ±Î ÷˘ CÎHÎÌ ¨ÕÌ
Á‹…HÎ, ’»Ì ¢‘¬˘‚ ◊¥ ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝. …√÷ ±Î¬Îfiı ±Î ¿‹˝ µ√Âı. ⁄‘_ ±Î fi˘¿‹˝
»ı. »÷Î_› ’HÎ fi˘¿‹˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, ±Î iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı
fiÎ µ√÷Πˢ›, ±ı‰Î_ fiıı ±ı‰Î_ … ÿı¬Î› ¿‹˝ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ …ı‰Î
… ÿı¬Î› »ı, ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘. ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı,
±‹Îflı ŒıflŒÎfl Ωı‰˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ÁÏË÷ »ı ‹ÎÀı ±Î ±Î‹fiı µ√Âı
fiËŸ ±fiı ÷‹Îflı µ√Âı ±ıÀ·_ …. ±‹Îflı ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ı
±‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ iÎÎfiÌfiı ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì. ±ıÀ·ı µ√ı fiËŸ fiı ! ¿‹˝ ÷˘ ±ı‰Î_ … ÿı¬Î›
⁄ıµfiı, ±Î › ‰œ÷˘ ˢ› fiı ’ı·˘ › ‰œ÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹
… ΩHÎı fiı ¿ı ±Î ‰œı »ı ±fiı ±Î ‰œı »ı, ±ı‹Î_ Œıfl … ¢ flè΢ ?
I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, Œıfl ‹˘À˘. ±Î ω{Ή΂˘ »ı ±fiı ±Î ω{Î ‰√flfi˘ »ı.
ω{Ή΂Îfiı ⁄ıÁ‰Î ÿı ‹ËŸ ±fiı ’ı·Îfiı ’λ˘ ¿Îœı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, F›Î_ ±Ë_¿Îfl ΩıÕΛı·˘ fiΠˢ› ±ıÀ·ı
ÁË… …ı ⁄fi÷Î_ ˢ› ±ıfiı fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±ı fiÎ Ω›. “±ıfi_” ¤Îfi
300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿¥ ⁄Î…\fi_ »ı, ±ıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl. “±ıfi_” “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı ¤Îfi
»ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi »ı ? ±ıÀ·ı Ωı “÷‹ÎflÌ” “ƒÏp” Œflı·Ì
ËÂı, ÁQ›¿˚ ƒÏp ◊›ı·Ì ËÂı, ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ ±Î flV÷ı ±fiı
Ωı ±ÎfiÌ ±Î ƒÏp ËÂı ÷˘ ⁄_‘ÎÂı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_.
fi˘¿‹˝ ±ı ¥„Lƒ›√Q› !
±fiı fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı,
∞¤ı «¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ …ıÀ·Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Î›
»ı, ‹fi◊Ì …ı ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Λ fi˘¿‹˝ »ı. ÷ı ‹fi ÷˘ ±Î‹Î_ ±ıfi_ ≠ıfl¿
»ı. ’»Ì …ıÀ·_ ±Î ⁄Ï©◊Ì, Ï«kÎ◊Ì, ±Ë_¿Îfl◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı,
÷ı ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ⁄Îÿ ¿flÌ fiάı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Îÿ
¿flÌ fiάı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ V◊Ò‚ »ı
fiËŸ. ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ±_ÿfl √VÁ˘ ¿flı »ı, ±ı »ı ÷ı ø˘‘ fi◊Ì. √VÁ˘
±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î …ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ÿı¬Î› fiı ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_
fi˘¿‹˝‹Î_ … »ı. ⁄‘_ …√÷ fi˘¿‹˝ µ’fl … ⁄ıÁÌ flèÎ_ »ı. ’HÎ ±Î
±ıÀ·Î◊Ì ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ’ı·Î ¤Î‰¿‹˝
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝. ±Î ’Òfl_ Á‹Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν˝ — fi˘¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Λ ¿‹˝ ÷ı fi˘¿‹˝. ±Î ÷‹ı ±ËŸ›Î ±ÎT›Î,
µ÷fl¢-«œÂ˘, ±Î‰Â˘-¿fl¢, ¬Î¢-’Ì¢, ‰ı’Îfl-⁄ı’Îfl ⁄‘_ fi˘¿‹˝.
…ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ› ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ˉı ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı
÷‹Îflı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ±ı fi˘¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ·˘¤ ‰HÎΛı·˘ ˢ› ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’˘fiı, fi˘¿‹˝fi˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ⁄fiı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Y›Îı ’ÿÎ◊˝ ÷‹fiı √‹÷˘ ˢ›fiı ±ıfiı ÷‹ı ¬Î‰,
»÷Î_ ±ı fi˘¿‹˝ »ı. ¿Â_› ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ⁄Ë ÁflÁ ·ÎB›_. ÁflÁ
»ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ‹fiı ¤Î‰ı »ı, ¿Ë˘ ÷˘› ’HÎ iÎÎfi‰Î‚Îfiı ¿‹˝
fi˘¿‹˝ 301
⁄_‘Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ fi˘¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ¤Î‰¿‹˝ µÕÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¤Î‰¿‹˝ µÕÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ «Îflı› ¿ÊΛ »ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ¿ÊΛ Ï⁄·¿<· »ı … fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ flèÎÎ
±fiı «˘A¬˘ ±ÎI‹Î ‹Ò@›˘.
¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl‰Ì ±ı› fi˘¿‹˝ »ı. ø˘‘ ‰√fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı
‘˘· ‹ÎflÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ‘˘· ‹ÎflÌ Â¿ı ? ˉı ‘˘· ±ı
fi˘¿‹˝ »ı. Ωı ø˘‘ ◊÷˘ ˢ÷ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›.
±I›Îflı ±Î ¤¥ ÷‹fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı ±fiı ‹fiı
±Î‰Ìfiı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ±ı‹fi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±ı
±ı‹fi_ ±Î fi˘¿‹˝ ±ı¿·_ … »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı CÎÕ̱ı µ√˛ ◊›Î Ë÷Î
I›Îflı ?” ÷˘› ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ±fiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı ◊¥ √›Î »ı. «Î…˝ V‰w’ı ˢ› I›Îflı
’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î. ±Î ωiÎÎfi Ωı
Á‹∞ √›Î ˢ›fiı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
Ïø›Î‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ !
Ïø›Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎ_. Ïø›Î ‰‚√÷Ì fi◊Ì, µ’›˘√ Á_ÁÎflfi˘ ËÂı
÷˘ ±Î ‰‚√Âı ±fiı “÷‹ÎflÌ” ±ÎI‹Î¤HÎÌ “ƒÏp” ËÂı ÷˘ fiËŸ ‰‚√ı,
±ı‹ ¿Ëı »ı. “ƒÏp” ¿¥ ⁄Î…\ ÷ıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
±Î ÂflÌflı ÿı¬Î÷Î, ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì ¬Î÷_-’Ì÷_, …÷_-±Î‰÷_, flËı÷_,
fi˘¿flÌ ¿fl÷_, ’√ı ·Î√÷_ ±ı ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘Λ ¿‹˝ fi˘¿‹˝.
’ÎHÎÌ ’̉ı »ı, µÃı »ı, ⁄ıÁı »ı, ±Î‰ı »ı, ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ⁄√ÎÁ_ ¬Î›
»ı ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ fi˘¿‹˝ »ı.
302 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı ⁄‘Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±Î ⁄‘Î …ıÀ·Î Á_ÁÎfl‹Î_
»ı ±ı ⁄‘Λ fi˘¿‹˝ »ı. ¿˘¥ ¤„@÷ ¿flı ÷ı › fi˘¿‹˝, V‰ÎK›Î› ¿flı ÷ı
› fi˘¿‹˝˝. µ’Îl›ı …÷˘ ˢ› ÷ı › fi˘¿‹˝, ⁄‘Î › fi˘¿‹˝. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ
Á_K›Î ’ÒΩ’Îà ¿flı, ‹Î‚Î ¿flı, ±ı ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝. T›ÎA›Îfi ¿fl÷˘ ˢ›
÷ı› fi˘¿‹˝ ±fiı T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ÷ı› fi˘¿‹˝. ±Î fi˘¿‹˝
Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. fi˘¿‹˝ Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_, fi˘¿‹˝
Á‹Ω› ±ı‰_ »ı fiËŸ. fi˘¿‹˝ Ωı Á‹…ıfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_
…√÷ ∞÷Ì Ω›.
ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ·A›_ ? fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı fiËŸ …ı‰Î ¿‹˝.
Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ±ı fi˘¿‹˝. “Ë_ ∂Ãu˘ fiı ÷_ ∂Ãu˘” ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_
±Î’HÎı, ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì ±ı‹fiı »ı ÷ı
⁄˘·ı »ı, ‹ÎÀı ¿‹˝fiÎ ⁄Ì… ’Õı ’λÎ_. fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı. fiËŸ ÷˘
…ı ⁄Ì… ’Õı ±ı‰Î_ fi◊Ì, ±Î’HÎı ⁄Ì… fiά‰_ ˢ› ÷˘ fiά̱ı, fiËŸ
÷˘ Ωı I›Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›, iÎÎfi ˢ› ÷˘ fiÎ fiάı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘. ±fiı
fiÎA›_ ˢ› ÷˘ › ’λ\_ ·¥ ·ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› »ı I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı
∂ÃuÎ_ I›Îfl◊Ì, ∂ÃuÎ ÷ı … fi˘¿‹˝, ’»Ì Ωı›_ ±ı › fi˘¿‹˝ ⁄‘_, ÁÎ_¤Y›_
±ı fi˘¿‹˝. ’»Ì ÿÎ÷HÎ ¿›*, «Î ’Ì‘Ì, fiÎV÷˘ ¿›˘˝, ’»Ì …ı ⁄‘_ ¤ı√_
◊‰_ ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ’»Ì ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ÷‹Îfl˘ CÎflο, ÷ı »ı ÷ı ¿_¥¿
Õ¬˘Õ¬ ¿flÌ Ω› ÷˘ ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝.
±Î ÷˘ ¿‹˝fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ÷ı ±Î ÿÎÿαı ±Î’Ì. ·˘¿˘fiı A›Î· …
fi◊Ì ¿ı ±Î fi˘¿‹˝ ±ı Â_ »ı ! ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ »ı !! ±ı A›Î· fi◊Ì ±ıÀ·ı
√Ò_«Î›Î ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ ¿ı ±Î ±Î‰_ µ√Âı ÷˘ ?! fiÎ, ±ı µ√ı ±ı‰_ …
fi◊Ì. ±ıfi˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flÌ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı. “⁄Ë ÁflÁ »ı. ±Î ¬Î‰_ …
Ωı¥±ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ Õ¬· fiËŸ. ¬Îfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ⁄Ì… ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ¿flı ÷˘ ’Õı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¿‹˝fi_ ⁄Ì….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ …ı ¿Î_¥ ±Î’HÎı ¿fḻı
÷ı ?
fi˘¿‹˝ 303
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ¿‹˝Œ‚ »ı ’HÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷ …ı Ïø›Î ¿flı ±fiı ÷‹ı ƒpΤΉı Ωı¥ ¿˘,
±ıfi_ fi΋ fi˘¿‹˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ±ı … »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flıfiı ⁄‘_, …ı‹Î_ ¤Î‰¿‹˝
fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝˝.
fi˘¿‹˝ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı …ı ¿‹˝, …ıfiı ËÎ…÷˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı
fiı, ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ËÎ…÷˘. ËÎ…÷, fiÎ Á‹… ’ÕÌ? ±Î
¬Î‘Î_ ‰√fl «Î·ı ±Î’HÎı ? iÎÎfiÌfiı› ¬Î‰_ ’Õı fiı ? I›Îflı Á_ÕÎÁ √›Î
‰√fl «Î·ı ? I›Îflı ¨C›Î ‰√fl «Î·ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ … «Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’ÎHÎÌ ’Ì‘Î ‰√fl «Î·ı ? ±ı ⁄‘Ì ËÎ…÷˘ »ı.
±Î ÂflÌflfiÌ ËÎ…÷˘ ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.
±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ˢÀ·fi_ ±fiı ±Î’HÎfiı ¤Ò¬ ·Î√ıfiı, I›Îflı
…‹‰Îfi_ fi◊Ì ‹‚÷_. I›Îflı ’»Ì √‹ı ÷ı ˢÀ·‹Î_ ’ıÁÌfiı ¬‰ÕΉ‰_ ’Õı,
±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› «Î·ı fiËŸ. ¿›Î˝ ‰√fl
»^À¿˘ … fi ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝
¿Ëı‰Î›.
·Bfi ¿flı, ’ˆHÎı »ı, »˘¿flÎ_ ◊Λ ⁄‘_ fi˘¿‹˝. flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ
Ïø›Î ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤√‰Îfiı ±Î fi˘¿‹˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı, “÷_” flÎ√-
¶ıÊ ‰√fl ¿flÌ ÷˘ ÷fiı «˘_ÀÂı fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ÁÏË÷ ¿flÌ ÷˘ ÷fiı
«˘ÓÀÂı.
±¿÷ν »ı ‹ÎÀı !
fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷_ ‹˘Z΋Î√ı˝ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷fiı fiÕÂı fiËŸ.
Á_ÁÎfl‹Î√ı˝ …÷˘ ˢ¥Â ÷˘ ±Î ¿‹˝ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flÂı.
304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ˉı Á_ÁÎfl‹Î_ fi˘¿‹˝ ‹ÿÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝ Á_ÁÎfl‹Î_ … ‹ÿÿ ¿flı »ı fiı ?! ¬Î›
»ı, ’̉ı »ı, fl‹ı »ı, ¿>ÿı »ı, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı Œfl‰Î Ω› »ı, ÏÁfiı‹Î
Ωı‰Î Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÕ÷Î_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿÷ν fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. ‘ıfl ±Îfl
fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ±˘fiflÂÌ’. fi˘ ÀÎ¥À·. ‹ıÓ ·¥ ·Ì‘ı·Î_ »ı.
±˘fiflÂÌ’ fiı ÀÎ¥À· ⁄ı ·¥ ·Ì‘ı·Î »ı ‹ıÓ. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ
±ı‹fiÌ.
≠ffi¿÷ν — ÂÎ◊Ì ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹fiı” iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν
»ı, ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ı‰_ ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı, ±ı‰_ ÷‹fiı A›Î· »ı fiı ?!
±ıÀ·ı ÷‹ı ¿÷ν ˉı flèÎÎ fiËŸ. ¿÷ν’ÿ flèÎ_ › fi◊Ì ÷‹fiı ‹ËŸ. ¿ÎflHÎ
¿ı ¿÷ν’ÿ @›Î_ Á‘Ì, ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” Ïfiç›◊Ì, ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥
… »\_” ±ı … ¿÷ν’ÿ »ı. ±ı ÷˘ √˘fi. ±ıÀ·ı ˉı ±ı fiÎ flèÎ_.
±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ fi˘¿‹˝fi_ Œ‚ ∂√Âı fiËŸ ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiÎ ∂√Âı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fi˘¿‹˝fiÎ ¿÷ν ÷‹ı flèÎÎ fiËŸ. ±fiı ’ı·Î ¿÷ν »ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı
“‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı
¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ±fiı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›˝_” ±ıÀ·ı ÏfiflΑÎfl ◊›_, ’ÕÌ √›_. ÷˘ ¿ËıÂı,
“÷‹ı fi◊Ì ¿›* ÷˘ ¿˘HÎı ¿›* ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı ÷˘ …ı ΩHÎfiÎfl
ΩHÎı, ‹Îflı ¿_¥ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰_. ‹ıÓ ÷˘ ¿›* fi◊Ì ±Î. ±ı‰_ ‹ÎflÎ
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì.” ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ?
÷‹Îflı fi˘¿‹˝ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÎ. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_ÁÎflfiÎ ±Î ⁄‘Î
T›‰ËÎfl …ı ¿fl˘ »˘ fiı, …ı “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ı ⁄‘Î_ … fi˘¿‹˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ±ıfiı ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?
fi˘¿‹˝ 305
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı › fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ fi˘¿‹˝ ±ı‹fiı “Ë_ ¿fl_ »\_”
‹ÎÀı ∂√ı ±ı‰Î »ı ±fiı ±Î’HÎfiı “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı”
±ıÀ·ı ∂√‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î.
±ıÀ·ı ’ÕÌ √›Î. ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ »ı. ’˘÷ı Ωı ±Î‘Îfl fiÎ
±Î’ı ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì. …ı ¿flı »ı ±ıfiı ¿flı »ı ¿Ë̱ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı
¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı fiËŸ. fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı “Ë_ ¿fl_” ¿Ëı »ı ÷˘ ⁄_‘ÎÂı. ÷ı◊Ì ÷˘
’ı·Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ¿èÎ_ fiı ¿ı ““Ë_ ¿fl_, Ë_ ¿fl_, ±ı … ±iÎÎfi÷Î.””
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±Î‘Îfl ±Î’÷Δ÷Î, ±ı … iÎÎfi ‰¬÷ı ±Î’fiÎ
«flH΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ¿ı ±Î ÷‹fiı
⁄‘˘ Á˘_M›˘ ÁÎËı⁄. ±ı ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl Ë÷Îfiı, ÷ı ±ı Á˘ÓM›_.
«ÎÏflh΋˘Ë ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ …ı ‰V÷ »ı ±ı ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘ËfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿‹˝ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. …ıfiı
·˘¿ ¿Ëı »ı, “±Î ¤¥ ⁄ÿ·Î›Î fi◊Ì. ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ »ı.” ±ıfiı ¤√‰Îfiı
fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_ »ı. ±fiı fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰Î ’Õı ÷ı ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ
‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿_¥ Œfl¿ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ŒıflŒÎfl ◊÷˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ÿı¬Î›. ·˘¿˘
÷˘ ŒıflŒÎfl ‹Î_√ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl ‹Î_√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ, ⁄Ì…_ Â_ ? ⁄Ì…\_ ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸfiı Ωı÷Î_ ! ⁄Ì…\_
±Î‰Õu_ ˢ÷ ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊¥ Ω÷ ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â_ ¿Ëı ·˘¿˘,
¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘_ ’HÎ Ë…\ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ’Ëı·Î_›
306 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ï«œÎ¥ …÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î…ı› Ï«œÎ¥ Ω› »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ
√›Î »ı, fi˘¿‹˝ flèÎÎ »ı Œ@÷.
±fiı fi˘¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÕuÎ. ÷‹Îflı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ±fiı ’ı·Îfiı
÷˘ ‹˘ËfiÌ› ˢ›, Á_’ÒHν ‹˘ËfiÌ›. ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë
⁄Lfiı › ˢ›, ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ˢ›. ÷‹Îflı ÿ½fi‹˘Ë √›˘.
±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚Î »ı ±fiı ’ı·Î
ÁΫΠ‹˘Ë‰Î‚Î »ı. ÁΫΠ‹˘Ë‰Î‚Î »ı ±ıfiı ⁄Ì… µ√Âı ±fiı ±Î
±Î‹fiı fiËŸ µ√ı. ¿‹˝ ¬flÎ_ ’HÎ fi˘¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ı·Î ‹˘Ë‰Î‚Îfiı ’HÎ fi˘¿‹˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı› fi˘¿‹˝ ’HÎ µ√Âı ±fiı ±Î µ√Âı fiËŸ.
±Î ⁄‘˘ ‰÷˝fi ‹˘Ë »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î fi˘¿‹˝ »ı. Ωı ÷_ ‹˘Ë‰Î‚˘ ˢ›
÷˘ ±Îfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl »\_ ±Î ¿‹˝fi˘ ±fiı ‹˘Ë ‰√flfi˘ ˢ› ÷˘ ±Îfi˘
…‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ÷_. ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHΉÀ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?
‹ÎHÎÁfi_ √…\_ › Â_ ? ÷ı ±Î ›Îÿı› flά‰Îfi_ ±Îfi_ Â_ √…\_ ?
±ø‹ ‹Î√ı̋ — øÏ‹¿ ‹Î√ı̋ !
≠ffi¿÷ν — ±ı fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ …ı ⁄‘_ ¿Ë̱ı »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±ı ÏÕV«Î…˝.
≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ, ’»Ì ¿˘¥¿ ‰Îfl
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏÕV«Î…˝ ±ı øÏ‹¿fi˘ ÂOÿ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ±ø‹fi˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎı ÷˘ √VÁ˘ ¿flı, Ï«œÎ› »ı ±ı ⁄‘_› fi˘¿‹˝‹Î_
±Î‰Ì √›_. ±Î’HÎ_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝ ÷˘ …\ÿ_ ’ÎÕ‰_
fi˘¿‹˝ 307
’Õı. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ı ¤Î√ ⁄‘˘ fi˘¿‹˝. ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝
»ı ÷ı ±ı‹Î_ Á_›˘√˘ fiΠˢ› ⁄Ë. ±ı¿ ¿ı ⁄ı, ÷ı› fiˆÏ‹Ïkο ¿ÎflHΠˢ›.
±fiı ±Î Á_›˘√fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ ±ı fi˘¿‹˝.
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ fi˘¿‹˝ ÷˘ √HÎ÷flÌ … fi◊Ì flÎ¬Ì ±‹ı. fiËŸ÷fl
¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤¥ ? ±Î Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘, ±ı‹fiı ‹„@÷fi_ iÎÎfi ±’Λ ?
¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËı ? ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷˘ ⁄Α¿ fi◊Ì fi˘¿‹˝. fiËŸ÷fl
ø‹‹Î_ fi˘¿‹˝ … ⁄Α¿. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ±fiı ±Î »ı ÷‹Îflı »ı ¿ÂÌ
‹U¿ı·Ì ? Ëı›... ÏfiflÎ_÷ı ⁄’˘flı ◊΂̋Î_ «ÀHÎ̱˘-⁄ÀHÎ̱˘ …‹Ìfiı ±fiı
±˘ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi_ ÷˘ › ÿÎÿÎ ‰œı fiËŸ. I›Îflı Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ! I›Îflı ±ÎiÎΛ ¿_¥ ±CÎflÌ fi◊Ì fiı ? »ı ¿_¥ ±ÎiÎÎ
±CÎflÌ ?
ˉı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÿÎ÷HÎ ±ÎT›_ ÷˘ ›
ŒÎ¥· ±Î‰Ì. Œ·ÎHÎ_ ±ÎT›_ ÷˘› ŒÎ¥· ±Î‰Ì. ¨CÎfiÌ ›ı ŒÎ¥·. ±ıÀ·ı
⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ±ı fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝fiı µÕÎÕÌ
ÿÌ‘_ »ı, ±Î¬_›.
≠ffi¿÷ν — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Œ‚ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Œ‚ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‹ÌÃ_ ·Î√ı, ¿Õ‰_ ·Î√ı. ÷ı ⁄ıµ
Á‹÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊‰Î ‹Î_Õı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ V◊‚ı ? ÿflı¿ Á‹›ı ? ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı
’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ ·ı‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_
⁄ıÃÎ_ »˘. ±ı øÏ‹¿‰Î‚Îfiı ÷˘ ÿflı¿‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î… ‰ıœ‹Ì
ÁÎflÌ ◊¥ ¿ı «˘ÓÀu_ ⁄Î ±fiı ±Î Âο ¬flÎ⁄ »ı ±ı › «˘ÓÀu_ ⁄Î. ±fiı
÷‹ı ÁÎfl_-¬˘À_ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷‹fiı «˘ÓÀı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ ˉı.
308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄˘·ı ÷˘ › ‰Î_‘˘, ÷‹fiı «˘ÓÀı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ∞‰_÷ T›„@÷fi_ fi◊Ì ±Î. ⁄ıÀflÌ‹Î_
Áı· ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı, ÷ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ? ‹ËŸ ¤flı·_ ËÂı
±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Âı, ’»Ì ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıfi˘ ’HÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‹ı◊Õ
⁄ÿ·Î¥ √¥, fi ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘S›Î ÷˘ › “Ωı‰_” ±fiı fiÎ ⁄˘S›Î ÷˘› “Ωı‰_”.
’ı·Î ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿Â_ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ÷ı › “±Î’HÎı” “Ωı‰_”.
fi˘ ¿ÊΛfiÌ Á‹… !
fi˘ ¿ÊΛ ±ı ÁÎ’ıZÎ ÂOÿ »ı ¿ı Ωı “÷ı_” iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›* ˢ›
÷˘ ±Î ¿ÊΛ ÷fiı ±Õı fiËŸ ±fiı ≠ÎM÷ fi ¿›* ˢ› ÷˘ ±ÕÂı, ±ıÀ·ı
fi˘ ⁄˘S›Î »ı ÁÎ’ıZÎ ÷flÌ¿ı. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_, ±Î ‰Ì÷flÎ√fi_ ÷˘ ±ı¿
‰Î@› Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±ı¿ ‰Î@› Ωı ‹ËŸ ’«Ì Ω› ÷˘
‹˘ZÎı Ω›.
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ fi˘ ¿ÊΛfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿flı »ı, ¿ı …ı
¿ÊΛ fi◊Ì, ’HÎ ¿ÊΛ …ı‰Î »ı, ¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ w’ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±◊˝ ¬˘À˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi
fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ¿_¥ ÏfiÏ‹kÎ … »ıfiı ¿ÊΛ ¿fl‰Î‹Î_. ‹U¿flÌ ¿flÌ ’ı·Î±ı,
±ıÀ·ı ’ı·˘ Ï«œÎ›˘, ŒflÌ ’λ_\ ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ◊¥ Ω› fiı ! ±fiı ÷‹ı
÷˘ ‹U¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ › ⁄_‘fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î, ÷‹Îflı Œ@÷ ’ı·Îfiı ¬flÎ⁄
·ÎB›_ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±fiı ÷ı › ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl
fiËŸ, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiı, “¿ı‹ ÷ı_ ±Î‰_ ¿›*, ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì
±Î‰÷Ì, ±ÎÀ·Ì ™‹fl ◊¥ ˉı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_,
“™‹fl ◊¥ ˉı, ÿÎÿ˘ ◊›˘ ÷˘ › ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ ÷ı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›
“±Î’HÎΔ◊Ì, fiÎ ¿Ëı‰Î› ?!
≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›.
fi˘¿‹˝ 309
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¿Ëı‰Îfi_, ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? ⁄ÌΩı ¿Ëı ÷˘ ÷˘
÷ı· ¿ÎœÌ fiάı.
±Î Á‹…‰Îfi_ ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘, ’HÎ ±Î Á‹Ω› fiËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_.
Ï⁄«ÎflÎ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ ±Î‹Î_. ÂOÿ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ·¬ı·Î »ı. ±Î‹Î_
◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ¤ıÿ flËı‰Îfi˘, ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ¤ıÿ flËı‰Îfi˘. ÷ı
⁄ı Áfl¬Î ±◊˝ fiËŸ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ø‹ »ı fiı ±Î
±ø‹ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ⁄‘Î iÎÎfi ·¥fiı √›Îfiı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı
¿èÎ_ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î fi˘¿‹˝ »ı ±ı‹ ¿èÎ_. ÷_ Ï«œÎµ ˵,
÷ıfiı › fi˘¿‹˝ ¿èÎ_ ±Î’HÎı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı ·˘¿˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı, ±ı ’»Ì
±ı ÷˘ Ï«œÎ›, ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î fi˘ ¿ÊΛfiı ÷‹ı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ, ÷˘ ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì
¿ÊΛfi_ «÷W¿, ≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿ÊΛfi_ «÷W¿, ±≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿ÊΛfi_
«÷W¿ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ »ı …. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı ‹÷ fi◊Ì ¿ı
±fi_÷Îfi⁄_‘Ì Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ »ı.
ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ fi˘¿‹˝ …\ÿÌ Ω÷fiÎ. ±ı ÷˘ fi‰ ≠¿ÎflfiÎ
fi˘¿‹˝ ‹Ò@›Î. ’ı·Î_ flÏ÷, ±flÏ÷, ËÎV›, ¤›, …\√MÁÎ, ¢¿, ’vÊ ‰ıÿ,
VhÎ̉ıÿ ±fiı fi’_Á¿ ‰ıÿ. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ T›Î’Îfl ¿›˘˝, ±‰‚_ ◊›_,
VhÎÌ Ï‰Ê› ⁄‘_› fi˘¿‹˝‹Î_ ‹Ò@›_.
≠ffi¿÷ν — …√MÁÎ ±ıÀ·ı C≤HÎÎ ¤Î‰ ¿ı Ï‘yÎfl ¤Î‰ ¿ı Ï«÷flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï«÷flÌ «Õı. Ï«÷flÌ‹Î_ Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì. ±Î ÷fiı ◊Λ »ı
»÷Î_ ±‹ı ±ıfiı fi˘¿‹˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ’√ ’Õu˘
¬flÎ⁄‹Î_ ÷˘ ‹˘œ_-⁄˘œ_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ‹ıfl ‹Ò±Î, Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_
¿ı‹ ◊¥ √›_ ? Ïÿ‰ı·◊Ì › ¤Ò_Õ_ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±‹ı ±ıfiı ¿‹˝
fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ±Î‰_ ◊›Î ’»Ì »ı ÷ı ’ı·Î µ’fl ‰œ‰ÎÕ ¿flı ÷˘ ⁄_‘Λ.
’»Ì ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿˘”¿fiı
310 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi‰Ìfi÷Î ·Î√Ì fiı ËÁÌ ’Õu˘. ÷˘ ±ı ËÎV›fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ‹Îfi̱ı
’HÎ ÿ˘Ê Ωı fi ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı fiÕı fiËŸfiı !
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ŒflÌ Á‚Ì ¿flı … fiËŸfiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿flÌ
fiάı fiı ! ËÁı ¬fl˘, À̬‚ı› ¿flı. À̬‚ ±ı ËÎV›‹Î_ Ω› »ı, ±ı‹Î_
flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì.
±ı fi‰ı ¿‹˘˝ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËÌ Â¿ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì fi˘¿‹˘˝
¿èÎÎ »ı. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ! ±ı ¿ËıfiÎflÎ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı !!
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤› ¿ı‹ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤› flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ … flËÌ Â¿ı, ±ıfi˘ Ë_ ÿά·˘ ±Î’_.
±Î‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ËŸ ±ı ωϑ ¿flı »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î”
⁄˘·ı »ı ±fiı ’ıHÎı fi‰Ì … Ω÷fi˘ ¤Õο˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ÂflÌfl ±Î¬_
‘˛Ò…ı ÷ı Ë_ › ΩHÎ_. ±ı ¤› ±ıfiı »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤›fiı ¤Õ¿ÎÀ ¿Ëı‰Î›
»ı. ±_ÿflfiÎ ¤›fiı ¤› ¿Ëı‰Î› »ı. ¬Î·Ì ±Î ¤Õ¿ÎÀ ±ı¿·˘ … ◊›˘,
¤› fi◊Ì ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ¤Õ¿ÎÀ ◊›˘, ÷˘ ±Î …ı “¤›” ÂOÿ ‰Î’flı »ı...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_.
≠ffi¿÷ν — ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¤Õ¿ÎÀ Á‹…‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Õ¿ÎÀ … Á‹…‰Îfi˘. ±Î ¤› ¿ËÌ ÿÌ‘_, ÷ı◊Ì ÷˘
‹Ò±Î ¨‘_ «Î·ı »ı ⁄‘_. ±Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘fiı «ıL… ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.
‹Ò‚ ÂOÿ ·˘¿˘fiı …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ‹Ò‚
ÂOÿ˘ …ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ±Î Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±fiı ¤›
·Î√÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ … fi◊Ì ¿›˘˝ fiı ¤› Ωı ¿ÿÌ
fi˘¿‹˝‹Î_ CÎη˘ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı Ï‹gfi√·ıÁ »ı.
fi˘¿‹˝ 311 312 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ±Î‰_ »ı, ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ. ±ıÀ·ı ±Î fi›* „V◊fl÷Î ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ïø›Î ◊¥fiı ’»Ì ±ıÀ·ı ?
⁄Ë ˢ› ±‹Îfl΋Î_. ±‹¿ Ω÷fiÎ ±‰Î… ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïø›Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰HÎΛı·Î ˢ› »ı.
¿˘¥ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı ’Ëı·ÎfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎ_¤Y›Î … fiΠˢ› fiı,
ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ø˘‘ ˢ›, ‹Îfi ˢ› ¿ı ·˘¤ ˢ›, ¿_¥¿ ˢ› …. ÿ¿Îfi‹Î_
fi‰Ì Ω÷fi_ «Ì⁄ÕÌ›_ ⁄˘·ı ±ı¿ÿ‹, ÷˘ Ëηı ’λ\_. ‹ËŸ „V◊fl÷Î fiÎ »˘Õı.
Ω‰ ÷˘ ¿_¥¿ ˢ›. ÷ı ‰HÎΛı·Î »ı ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı.
±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ËŸ „V◊fl÷Î Ï⁄·¿<·ı› »˘Õ÷Î fi◊Ì. Ëı›... ¤Õ¿ı
±Î ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ’Î_«
»ı ±Î¬_ ÂflÌfl, ÁËı… ±Î‹ ±Î‹ ◊¥ Ω›.
±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ’΂‰Î ’Òfl÷Î_ … ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘Λ
≠ÎflO‘ ±ı … fi˘¿‹˝ ! ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Î ‹ıÓ ¿›*” I›Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ˉı “÷‹ı «__ÿ¤Î¥
fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ ÷˘ fiyÌ »ı fiı ! «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì »ı, Ïfiç›◊Ì ÷‹ı
ˉı ¬flı¬fl fi˘¿‹˝fi˘ ±Î‹ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±◊˝ ·ı‰Î Ω‰ ÷˘ Â_ »ı ?
«_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ √›˘. ¥√˘¥{‹
I›Îflı ¿Ëı, ≠ÎflO‘¿‹˝. ±ı Á_Ï«÷ fiËŸ.
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — Á_Ï«÷fi˘ ◊˘Õ˘ ¤Î√ ≠ÎflO‘ ÷flÌ¿ı ±ÎT›˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î›, fi˘¿‹˝fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÎflO‘ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. Á_Ï«÷ »ı ÷ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ˉı ±¿‹˝˝ … ¿Ëı‰Î› ±ı ⁄‘Î_. ÷ı
±Îà ¿‹˘˝ »ı fiı, …ı iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ. ±ı ⁄‘Î_
·˘¿ ΩHÎı-…\±ı ¿ı ¿‹˝ ¿fl˘ »˘ ±fiı ˢ› ±¿‹˝. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” ±ı
Á_Ï«÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·Î_ µÿ› ±Î‰Ì √›Î, Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›Î_,
¿‹˝fiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì Ë‰ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ⁄‘_ ⁄Ì… fiάı
±ıÀ·Î »ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝. ±Î_⁄΋Î_ ¿ıfḻ˘ ÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ¿ı ’E«ÌÁ
»ı ±fiı ’»Ì ⁄Ì…fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı.
‰Ê˝fiÌ ¿ı ’«ÎÁfiÌ ËÂı ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ±ı¿ …ı ‰Ê˝fi_ µÿ› ±ÎT›_, ±ıÀ·ı
±ıÀ·Î_ ≠ÎflO‘¿‹˝. ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ±ı ≠ÎflO‘¿‹˝. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì… … fiÎ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ?

fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±¿‹˝ ?! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ˢ÷ … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄Ì… ’HÎ
“ƒÏp” ¨‘Ì »ı ±ıÀ·ı fiάı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı …ı ’λ·Î ƒT›¿‹˝◊Ì ±˘À˘‹ıÀÌ¿
ƒÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’ı I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ fl˘√ Ω›, fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl fl˘√ ‹Àı
⁄fi÷Πˢ› ±ıfiı … fi˘¿‹˝ Á‹…‰ÎfiÎ ? ÷˘ fi˘¿‹˝ ⁄fi‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiËŸ !
÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ ?
vvvvv
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿fl÷˘ ÿı¬Î› »÷Î_ ±¿‹˝ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ fi˘¿‹˝.
’HÎ ÷ı ±¿‹˝ √HÎΛ fiËŸ. ±¿‹˝ ÷ı @›Îflı √HÎΛ ¿ı ±ı “’˘÷ı” Â©ÎI‹Î
◊›ı·˘ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ Á¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiÌ ±Î …ı ≠Ïø›Î
»ıfiı, ÷ı ±Î‹Î_ …ı ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ±Î …ı
≠Ïø›Î ◊¥ ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ƒT›¿‹˝ ◊Λ »ı.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 313
[2.14]
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝
Ïhο‹˘˝‹Î_ ¿÷ν’b_ ’˘÷Îfi_ ¿ıÀ·_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ fi˘¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ …\ÿÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î‹ ω√÷‰Îfl
Á‹…HÎ ’ÎÕ˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹Ω‰_. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı.
±Î hÎHÎı‰ ¿‹˝ ¿flÌfiı »ı ⁄‘_ ±Î. …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı
¿‹˝ ⁄Î_‘_ »\_, ÷ı ±Î hÎHÎı‰ »ı ÷ı ±ıfiÎ ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕı·Î.
¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ - ±Î hÎHÎ … ¿‹˝fiı ·¥fiı …√÷ ∂¤_
flèÎ_ »ı. ±Î hÎHÎ ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ
¿‹˘˝ »ı. ±ı◊Ì «˘◊Î ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ … fi ˢ›. ÷ı‹Î_ ƒT›¿‹˝ ’˘÷ÎfiÎ
ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı fi˘¿‹ı˝› ’ÏflHÎ΋ »ı. ’HÎ
ƒT›¿‹˝fi˘ ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› ¿÷ν fi◊Ì ±fiı fi˘¿‹˝fi˘ ÷˘ ’˘÷ı ¿÷ν ±√fl
±¿÷ν ⁄_fiı flÌ÷ı »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ fi˘¿‹˝fi˘ ¿÷ν ⁄fiı »ı fiı iÎÎfi
ÿÂ΋Î_ ±¿÷ν ! ’HÎ ‹A› ¿Î‹ ¿flı »ı ¿›Î ? ¤Î‰¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝fi˘
±ı ¿÷ν ±iÎÎfi÷΋Î_ ◊Λ … »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ›, ±ı …÷Î_
flËı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ‹„@÷.
314 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ƒT›¿‹˝ ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿_¥ ¤ıÿflı¬Î
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ì‚Î
’ÎÀΠˢ› ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›, ·Î· ’ÎÀΠˢ› ÷˘ ·Î· ÿı¬Î›. ‹Ò‚ ‰V÷
±ı‰Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì “±ıfiı” ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ±ı ¤Î‰¿‹˝
ŒflÌ ’λ\_ Â_ ◊Λ ? ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ¤ı√Î_ ◊¥ ±fiı ’»Ì ŒflÌ ƒT›¿‹˝
∂¤_ ◊Λ ’λ\_. ±ıÀ·ı ¿ÎflH΋Î_◊Ì ¿Î›˝ ±fiı ¿Î›˝‹Î_◊Ì ’λÎ_ ¿ÎflHÎ.
¿Î›˝-¿ÎflHÎ Á_¿·fiÎ »ı ⁄‘Ì ±Î.
¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ƒT›¿‹˝ fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi˘¿‹˝ !
±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fiÌ ‹Î (±˘ÏflÏ…fi·, ‹Ò‚ ‹ËοÎflHÎ) ƒT›¿‹˝,
¤Î‰¿‹˝ Ωı »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ƒT›¿‹˝. I›Îflı
¿Ëı, (±˘ÏflÏ…fi· ‹Ò‚) ƒT›¿‹˝ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ÷˘
¿Ëı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±Î ±ıfiÌ ’ıœÌ ’Òfl÷Ì ‰Î÷.
ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ’»Ì ±ı ƒT›¿‹˝ ◊›Î. ±fiı
ƒT›¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’λ\_ ±Î ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋
Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ƒT›¿‹˝ ◊Λ ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì Œ‚
µI’Lfi ◊›Î ±ı fi˘¿‹˝ ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¤ı√˘ ◊›˘
±fiı ’ÎÀÎ µI’Lfi ◊›Î. ’ÎÀÎ ±ıÀ·ı iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›
fiı ±_÷flΛ. ’»Ì ±Î ÿıË ±ıÀ·ı ¿ı fi΋, ±Î›W›, √˘hÎ ±fiı ‰ıÿfiÌ›.
“±Î’HÎı” …ı ¿‹˘˝ ¿flı·Î_ ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı ±Î ÿıË ‹Y›˘. ˉı ÿıËfiÎ, ‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Î ’Õı ±ı »ı ÷ı fi˘¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ÿıË »ı ÷ı ƒT›¿‹˝fi_ ÁΑfi »ı ¿ı ƒT›¿‹˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ±ı ƒT›¿‹˝ »ı ±fiı ¤Î‰¿‹˝fi_ ÁΑfi »ı. ƒT›¿‹˝
±ıÀ·ı Â_ ? ’ÏflHÎ΋. ÿıËÎK›ÎÁ ÁÎ◊ıfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝, ±ıfiÎ◊Ì ƒT›¿‹˝ µI’Lfi
◊Λ »ı ÷ı◊Ì ’»Ì ÿıË ⁄_‘Λ. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ
±fiı ¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› fiı
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 315
±_÷flΛ, ⁄‘_ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ƒT›¿‹˝‹Î_.
fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝ V‰ÁkÎ΋Î_ !
±ıÀ·ı ƒT›‹Î_◊Ì ’λ˘ ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT›. ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰
±fiı ¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT›. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ ±fiı ‰Õ‹Î_◊Ì ⁄Ì…. ˉı ¤Î‰¿‹˝
“’˘÷ı” ¿flı »ı. ƒT›¿‹˝ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ƒT›¿‹˝ ±ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı,
Ïfl{SÀ »ı. ±Î ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋. ’flÌZÎÎfi˘ ¿÷ν ±ı
ˢ›, Ïfl{SÀfi˘ ¿÷ν ˢ¥ ¿ı ¬fl˘ ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ¬fl˘ ¿÷ν ÷˘ ¤Î‰¿‹˝fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο, ¬flı¬fl fiËŸ, ±ı@{ı@À fiËŸ.
±ı@{ı@À ˢ› ÷˘ ±Î‹ Œıfl‰Ì fiάı, ÷fl÷ ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. ’λ·Î_
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ Á¬‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı Á¬fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î
Á¬fiÎ ⁄_‘Λ, ’H›fiÎ ÁÎflΠω«Îfl˘ ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ÿ—¬fi_ ÿ⁄ÎHΠˢ›
I›Îflı ’Î’fiΠω«Îfl˘ ¤ı√Î ◊Λ. fiÎ ¿fl‰Î ˢ› ¤Î‰ ÷˘ › ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ¤Î‰¿‹˝fiı ±Î ‰SÕ˝‹Î_
±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Á‹F›˘ fi◊Ì ±fiı Á‹F›˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ’√ı ·Î√_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı, ¤Î‰¿‹˝ Á‹…‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì
‰Î÷ »ı ? ¤Î‰¿‹˝ Á‹…‰_ ±ıÀ·ı ¤Î‰fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı I›Î_ ±Î√‚. ±ı
Á‹F›˘ ÷˘ ±ı ¤Î‰fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ‹ÎHÎÁ. ±Î ÷˘ ’˘÷Î’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹∞ √›Î »ı ¤Î‰¿‹˝fiı. ±ı ’ÎÀ˘ …ı »ı ±Î_¬fi˘ ÷ı Á‹Ω›, ÷˘ ’ı·Î_
¤Î‰¿‹˝ Á‹Ω›.
ŒflÌ ‹ÎhÎ “ƒ„WÀ” … !
’HÎ ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ. ±Î fiΠˢ› ÷˘
¤Î‰¿‹˝˝ fiÎ ◊Λ. ˉı ¤Î‰¿‹˝ ±ı «Î…˝ ¿‹˝ »ı. √›Î ±‰÷Îflı …ı
¤Î‰¿‹˝ ¿flı·Î, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi˘¿‹˝ ±Î’HÎfiı Œ‚ ¤˘√‰‰Î ’Õı,
316 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÏÕV«Î…˝w’ı. fi˘¿‹˝fiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ fi◊Ì, Ï¿_‹÷ ¤Î‰¿‹˝fiÌ »ı. …ı ÏÕV«Î…˝
¿‹˝ »ı, ±ı ⁄‘Î fi˘¿‹˝ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿Î"Ï{{ µI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝,
«Î…˝ ¿flı »ı ÷ı. ’HÎ ±Î ƒT›¿‹˝fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ±Î »ı. ˉı »ı ÷ı ±Î
ƒT›¿‹˝‹Î_ ±‹ı Â_ Œıfl‰Ì ±ÎM›_ ¿ı “÷‹ÎflÌ” “ƒÏp” … Œıfl‰Ì ±Î’Ì. “Ë_
«_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı “Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄‘Ì “ƒÏWÀ” ∂ÕÌ √¥ ±fiı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ÿ½fi ±ÎM›_. ±ı ƒÏp ⁄ÿ·Î¥ √¥. ’ı·Ì ƒÏp
⁄√ÕÌ”÷Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi ±‰‚_ ◊›_”÷_. ±Î “ƒÏp” ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi
⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı «ÎÏflh› ⁄ÿ·Î›.
ƒT›¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› ÷Ì◊*¿fl˘fiı … !
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝ ÂıfiÎ◊Ì ±˘‚¬Ì ¿Λ ±ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±Î ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ …ı ≠‰÷ı˝ »ı ¿ı
¥„Lƒ› ≠I›ZÎ …ı ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ »ı. ’HÎ ±ı ⁄‘Î
÷˘ fi˘¿‹˝ »ı. ¥„Lƒ›‹Î_, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_› ÁΫ_, ±Î‹ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î÷Πˢ›
÷ı ¿‹˝ fi˘¿‹˝. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ¤Î‰¿‹˝, …ı ∂CÎÎÕ_ fiÎ ÿı¬Î›, iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_
… Ωı¥ ¿ı.
≠ffi¿÷ν — fi˘¿‹˝ ¿›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Î_.
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ÿı¬Î› ÷ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ‹fiı Á‹Ω› ¬fl_, ’HÎ
÷Ì◊*¿fl˘fiı … ÿı¬Î›. ‹fiı Á‹Ω› ¬fl_ ±fiı ÷‹fiı Á‹Ω›ı › fiËŸ.
ÁÒZ‹ ¤ıÿ ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ÷HÎÎ !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝˝fi˘ ÁÒZ‹ ¤ıÿ ƒWÀÎ_÷ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ Â_ »ı ? flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥
‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı. ÷ıfiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ±ÎT›Î ˢ›
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 317
÷˘. ’HÎ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?!” ÷ı “±Î‰˘
’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±ı fi˘¿‹˝ »ı. ±fiı ’ı·Î_ “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ı
¤Î‰¿‹˝ »ı.
fi˘¿‹˝ ⁄‘Î_ ∂CÎÎÕÎ_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ⁄‘_ ·œ_·œÎ, ‹Îfl_‹ÎflÎ, ±Î
⁄‘_ ‘˘‚ı ÿËÎÕı »ı ÷ı ¨‘_ ÷˘·ı »ı, Œ·Îb_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ±fiı
±_ÿfl◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±I›Îflı ‰‚Ì. ±ı ±_ÿfl
¨‘˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ⁄√ÎÕu˘, ±Î‹ ⁄ËÎfl »÷_ flÎA›_ »ı, ±_ÿfl ¤Î‰‹Î_
¿’À flÎA›_ »ı.
⁄ËÎfl ±Î‹ ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ±_ÿfl »ı ÷ı ¿’À ¿›*.
±ı »ı ÷ı ‹Î›Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ ±Î‘Îflı …ı ◊Λ
±ı ⁄‘Î_› ¤Î‰¿‹˝.
ˉı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ (…ı fi˘¿‹˝ »ı) ÷ıfiÌ
ΩıÕı ±ı‹ fiyÌ ¿›* ˢ÷ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_ ±Î ±Î’HÎı ¿èÎ_ ÷ı ! ±ıÀ·ı
±ı‰Î_ Â¤ ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î_, fi˘¿‹˝fiÌ ÁÎ◊ı ¤‚Ìfiı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_
ƒT›¿‹˝fi_ ±…‰Î‚_ ‰‘÷, ±Î‰flHÎ ’Î÷‚Î_ ◊Î÷ ±fiı “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±Î
±I›Îflı” ◊›_ ±ı ±Â¤ ¤Î‰¿‹˝ ◊›._ ±ıfiÎ◊Ì ƒT›¿‹˝fiÎ_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷Î
¤‰fiÎ ‰K›Î. ±Î ±_‘Îv_ ◊›_, ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ iÎÎfi fiı ÿ½fifi_, ±ı
ƒT›¿‹˝. ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ hÎHÎı‰, fiËŸ ?! Á‹Ω›_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı “±Î‰˘ ⁄ıÁ˘” ±ı‹ ‹˘Àı◊Ì ¿Ë̱ı ±fiı ±_ÿfl‹Î_
’HÎ ±ı‰˘ Â¤ ¤Î‰ ˢ›, ÷˘ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¤Î‰¿‹˝ »ı. ’ı·˘ ±Â¤ ¤Î‰¿‹˝ Ë÷˘. ±Îfi_
’H›Œ‚ ±Î‰ı ±fiı ’ı·Îfi_ ’Î’Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … Œıfl, ’HÎ ⁄ıµ
¤Î‰¿‹˝˝.
±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ? ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì
’Î’ ⁄_‘Λ_. ±ı ¤Î‰fi_ Œ‚ ’Î’ (‹‚ı), ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı
±fiı ±ÎfiÎ◊Ì Â¤ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı Œ‚ ÁÎfl_ ±Î‰Âı.
318 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î‰¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl
⁄_‘Λ ±ÎfiÎ◊Ì. ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_◊Ì ’λÎ_ fi˘¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ, fi˘¿‹˝
⁄‘Î_ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ÷‹ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ±ı fi˘¿‹˝. “±I›Îflı
¿o¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ı ¤Î‰ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰ »ı
÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı, ƒT›¿‹˝w’ı I›Îflı ±ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ¿>÷flÎ_w’ı ±fiı
¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿flı, “¿o¥◊Ì ‹Ò±Î, ¿o¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ı‰_
¿flı.
‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή, ÷˘ ¿‹˝ »^ÀuÎ !
±Î ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı fi˘¿‹˝ ±fiı ÁΫΠø˘‘-
‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ’Ò‰˝ Á_Ï«÷fiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ fiı
¿ı ’vÊÎ◊˝fiı ±Î‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î_› »ı ÷ı ±Î ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_◊Ì ◊‰ÎfiÎ,
±Îà ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿Â˘› fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λfiı, ±ıfiı
“’˘÷ı” ΩHÎÌ ±fiı ±ıfiı Á‹¤Î‰‹Î_ ·Î‰ı, ÷ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝.
≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î‰‰Îfi_ ’HÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfifiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi.
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ …
Á‰˝Â„@÷‹Îfi ◊¥ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿‹˝ „@÷‹Îfi »ı ±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝
»ı. ±Î ’vÊÎ◊˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ≠√Ï÷. ±ı ⁄ı
≠¿ÎflfiÌ ≠√Ï÷. ±ı¿ ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝, ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝, ÷ıfiÎ◊Ì
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 319
≠√Ï÷ ±fiı ±Î ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷ı › ’HÎ ≠√Ï÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝
‹ÿÿ ¿flı ±ıfiı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ÷‹ı √‹ı ÷ı
¿fl˘ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘. ¤Î‰¿‹˝
±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎfl_ ¿fl˘ ÷˘› ¤Î‰¿‹˝, ¬˘À_ ¿fl˘ ÷˘› ¤Î‰¿‹˝. ˉı ¿÷ν
»ı I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝. …ıÀ·_ ÕÌV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝, «Î…˝ ±ı
¤Î‰¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿı¬Î› ¤Î‰¿‹˝ …ı‰_, ’HÎ »÷Î_ ±ı‹Î_ ’˘÷ı
¤‚÷˘ fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ËŸ ¤‚ı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝
◊¥ √›_.
ø˘‘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±„Bfi @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ’fl‹Îb w’ı Ë÷Î …
±ı. V◊Ò‚ ◊›_fiı, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_. ‹ËŸ »ı ÷ıfiÎ
‹ÎÏ·¿ »˘ “÷‹ı”, …‰Î⁄ÿÎfl »˘ ÷‹ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ
◊Ή ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ◊÷Î_ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿
fiÎ ◊Ή ÷˘ ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊‰_ ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfi »ı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı
¤Îfi ˢ› fiı ! ø˘‘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ÂÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı ? ±iÎÎfi÷Î◊Ì,
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. ‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ ±fiı ‹ÎÏ·¿ »\_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. ⁄ËÎflfiÎ
·˘¿˘ ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı, lÌ‹_÷
… ÿı¬Î› »ı fiı (!)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ ±ı ’HÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Ì … ÿÂÎ
»ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
320 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ fiΠˢ› ÷˘ g«÷Î ±fiı ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿
… »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ±ı ‹ÎÏ·¿ … √HÎΛfiı I›Îflı. ±ı‹fiı ÷_ ’Ò»ı,
¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, Ë_ … ⁄˘·_ »\_ fiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰_ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Λ. ¤Ò·◊Ì ◊¥ ⁄ıÁı »ı ¿ı ±Î ‹fiı
±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·_ …, ‹Îfiı ±ıÀ·_.
‰ÎV÷ω¿‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì.
ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±Î ÿıË‹Î_ fi˘¿‹˝ ¿¥ …B›Î±ı ±Î‰ı ?
fi˘¿‹˝‹Î_ Â_ Á‹Î‰ı ’΋ı?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ Ω÷fiÌ Ïø›Î fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝. ’HÎ
Ωı ¿ÿÌ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı «Î…˝ ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌ «Î…˝ fiÎ ◊‰Î ÿı.
¬Î‘_ ÷ı › fi˘¿‹˝, ’HÎ ÷̬_ ·ÎB›_ fiı ‹ËŸ …ı ±ÂÎ÷Î µI’Lfi
◊¥ ±ı ƒT›¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±’›Âfi΋¿‹˝, ›Âfi΋¿‹˝ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ
±ı …ı T›‰ËÎfl ⁄fiı »ı ±ı fi˘¿‹˝fi˘ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. µÿ› ±Î‰ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷_ ◊Λ ±ı
fi˘¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ‹ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ I›Îfl◊Ì fi˘¿‹˝fiÌ
Âw±Î÷ ◊¥ √¥.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı ±ı fi˘¿‹˝‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ‰‚Ì ±ı◊Ì ‰‚Ì …⁄flÎ_.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 321
¤flı·˘ ‹Î· ÷ı ƒT›¿‹˝ fiı ÷ı ‰’flΛ I›Îflı fi˘¿‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı, ±ı Âı‹Î_ Á‹Î‰ı ¿flı ? ±Î
fi˘¿‹˝‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄ı w’ı »ı. ±ıfiÎ ‹Ò‚ ’fl‹Îb ƒT›¿‹˝fiÎ »ı ±fiı
±Î ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Î¥fiı …ı V‰w’ı fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_ ˢ› »ı fiı ¢À˝ËıLÕ ◊Λ »ı I›Î_
Á‘Ì...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±fiı ’»Ì ±Î fiÌ¿‚ı »ı fi˘¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ÓœÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝.
ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±ıÀ·ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl
fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ±ı Âı‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹fifiÌ …ı √Î_Ã˘ ’Õı·Ì ˢ›, √˛_Ï◊ ‹ËŸ, ÷ı
ƒT›¿‹˝‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›¿‹˝‹Î_.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ, ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ’HÎ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊›_.
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±_ÿfl ÁÒZ‹w’ı ’Õu_ »ı, I›Îflı ƒT›¿‹˝ »ı ±fiı
‰Î’fl‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı fi˘¿‹˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
322 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ï‹lÁÎ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ıfiı ƒT›¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝
¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠›˘√ÁÎ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ_
’Ëı·Î_ ◊Λ »ı. ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ◊¥ Ω›. ≠›˘√ÁÎ ±ı ’fl‹Îb «˘A¬Î
Ë÷Î fiı, ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu_ “±Î’HÎı”. ‹ËŸ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ
’fl‹Îb ’ıÃÎ_. ÷ı ⁄‘Î … ’fl‹Îb fl_√Î¥ Ω› ±ı‰Î_ ≠›˘√ÁÎ ◊¥ Ω›.
≠›˘√ÁÎ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «˘A¬Î ‹Ò‚ ωlÁÎ ’fl‹Îb
»ı. ¿o¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î fiı ‹ËŸ ’ıÃÎ ±ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥ √›Î, ’»Ì Ï‹lÁÎ
◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, Ï‹lÁÎ ◊Λ I›Îflı ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ƒT›¿‹˝
¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ï‹lÁÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ƒT›¿‹˝ ◊›Î_
’»Ì ’λÎ_ µÿ› ±Î‰ı.
±Î‹ ⁄Ë ¨ÕÎ fiÎ µ÷fl‰._ ±Î µ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ
»ı. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ’ıÁ¢ ‹ËŸ, fiÎ ’ıÁ¢ ‹ËŸ. ‹ËŸ ’ıÁ¢ … fiËŸ.
±ÎI‹Î … ‹A› ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı. ±Î ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Î
ΩH›˘ ±fiı ±Î’HÎı ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Z΋Î_ ±ÎT›˘, ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl˘
’HÎ »÷Î_› ±Î‰ı, flÎ÷ı ÷‹ı Ω√˘ ÷˘ ±Î ›Îÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ? ±ı
Á΋˘ ±Î‰ı fiı !
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ±fi¤‰ iÎÎfi.
ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ !
¤√‰Îfifi_ ÂÎVhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı. ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ¿‰ÎfiÌ Â„@÷±˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿ ±Î Ω÷ Ω÷‹Î_ ÂOÿ˘‹Î_ ŒÁΛı·_ »ı.
ƒ„WÀ ¨‘Ì ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝ !
ƒT›¿‹˝ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl‰ÎfiΠˢ÷Î_ fi◊Ì. ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›Î_.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 323
±ı ƒT›¿‹˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı. fi˘¿‹˝ ÷‹Îflı ⁄‘Î ¿fl‰ÎfiÎ_.
Ωı ±Î ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ› ÷˘ fi˘¿‹˝ ±Õı fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ ˢ› ÷˘ fi˘¿‹˝
ËıS’ ¿flı. ÁÎflÎ_ ¿fl˘ ÷˘ ’H›Î¥ ⁄_‘Λ, ¬˘ÀÎ_ ¿fl˘ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ ’HÎ
¤Î‰¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl ˢ› ÷˘ … ◊Λ.
±Î “ƒÏp” ⁄ÿ·Î¥ fiı ¨‘Ì ◊¥ »ı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ Âw ◊Λ »ı,
ωÂıÊ ¤Î‰. V‰¤Î‰ ¤Î‰ fiËŸ ’HΠωÂıÊ ¤Î‰. ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±_ÿfl ◊›Î
¿flı »ı. ¨‘Ì ƒÏp »ı ‹ÎÀı. ±Î ±‹ÎflÎ_ Á΂Π»ı fiı ±Î ‹ÎflÎ ±Î‹ »ı
fiı ±Î ±‹ÎflÎ ±Î‹ »ı fiı ! “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ÷ı ¿fl_ »\_”, ±ı ¤Î‰¿‹˝
⁄‘_. ±ı ⁄‘Î ⁄Ì… fiάı »ı ÷ı.
Á‹÷Î I›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ !
±Î ƒT›¿‹˝◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ fiı ‹ÌÃ_ ⁄ıµ
Á‹¤Î‰ı ÁËfi ◊÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ¿Õ‰Î µ’fl ¶ıÊ »ı ±fiı ‹ÌÃÎ µ’fl flÎ√
»ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. Á‹¤Î‰ ◊¥ Ω› ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎfi_, ÷˘ ¿‹˝ fiÎ
⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ƒT›¿‹˝ ¶ÎflÎ …ı ¿_¥ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰Ì...
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı,
±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝. ’HÎ …ıfiı fi ¿fl‰Î_ ˢ›, …ıfiı iÎÎfi ˢ›, ÷ı fi ¿flı. ‹ÌÃÎ_
Á_›˘√ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¬ ◊Λ »ı ±fiı ¿Õ‰Î ±Î‰ı »ı I›Îflı Ï«œÎ› »ı.
±ı‰_ fiı ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı »ı. I›Î_ Á‹÷Î flάı ÷˘ ¿Â_ ⁄_‘Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ı ◊Λ »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±_ÿfl ∞‰‹Î_
◊Λ »ı, ±ı....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰¿‹˝.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰¿‹˝ ◊›Î ±fiı ÷ı ƒT›¿‹˝fiı ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ¿ı
ƒT›¿‹˝ ¿flΉı »ı ?
324 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ƒT›¿‹˝ ¿flΉÕΉı »ı “±ıfiı”. ’HÎ ÷ı ƒT›¿‹˝fi_ “±ı”
@›Îflı fiÎ ‹Îfiı ¿ı Ωı “’˘÷ı” iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ‹Îfiı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ¿_¥ ‹Îfl_ ÂflÌfl ’»Ì ¤˘√‰ı...
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬-Á¬ ⁄‘_ ¤˘√‰˘ ±ı fi˘¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, ±ı ⁄‘Î_ ¿‹˝ ±Î‰ı ÷ıfiı, ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ ±Î‰ı
÷ıfiı. ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝fi˘ ±◊˝ ¢ ? iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ
±fiı ±iÎÎfiÌ ËÂı ÷˘ ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì ’λ\_ ⁄Ì… ’ÕÂı.
±Ëo¿Îfl ’Ëıflı «U‹Î !
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎ 3963‹Î_ »ı ¿ı ±Ë‹˚fi_ V◊Îfi @›Î_ Á‘Ì
flËı÷_ ËÂı ? ¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl ±fiı Â©ÎI‹Î ±Î ⁄ıfiÌ ‰E«ı “…ı »ı ÷ı” fiÎ
∂Õı I›Î_ Á‘Ì flËı »ı. ±Î “…ı »ı ÷ı” ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±iÎÎfi. ±ı ±iÎÎfiw’Ì ’Õÿ˘. ±iÎÎfi fiÎ flèÎ_
±ıÀ·ı ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ’ջΛÎw’Ì ±Ë_¿Îfl
flËı, ÕˇÎ‹ıÀÌ¿·. ±ı Á_ÁÎfl «·Î‰Ì ·ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ … ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … »ı fiı !
±iÎÎfi Ω› ÷˘ ⁄‘_ Ω›. ±Î‰flHÎ ⁄ı flÌ÷ı »ı. ±iÎÎfiw’Ì …ı
’Õÿ˘, ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_ ƒT›¿‹˝fi_ ±Î‰flHÎ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ fl˘…ı ˢ› »ı
…. ’HÎ ¿Î›‹fiÎ ±iÎÎfiw’Ì ’ÕÿÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±‹¿
±’ıZÎÎ ’Òfl÷_ »ı, ±ı‹Î_ ¿_≥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ ‹ÎÀıfi_. ’λ_\
⁄Ì…\_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ’ı·_ ±iÎÎfi ÷˘ ¿Î›‹fi_ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±ı
‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı ÷˘ «U‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı ¿_≥ ±iÎÎfi÷Î
fi◊Ì. ±ı ÷˘ «U‹Î »ı, …ı‰_ ’Ëıflı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’Ì‚Î ’Ëıflı ÷˘ ’ÌÔ‚_
ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ËıflfiÎfl ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 325
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ±Î‰Î_ «U‹Î ˢ› »ı, ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «U‹Î ’Ëıfl‰Î … ’Õı »ı ŒflÏ…›Î÷. ±ıÀ·ı “±ıfiı”
(±Ëo¿Îflfiı) …ı ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ±‰‚_ ÿı¬Î› »ı ’»Ì. ±‰‚_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı
±‰‚_ «Î·ı ’»Ì.
ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î¥, ƒT›¿‹˝◊Ì !
ˉı ƒT›¿‹˝ Â_ »ı ¿ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄_‘ΉÌfiı ±Î ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »ı.
±ıÀ·ı “ƒÏp” ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝◊Ì »ı. ƒÏp ⁄ÿ·Î¥ Ω›
÷ı◊Ì. ±Î ÂflÌfl ∂¤_ ◊›_. ±Î ÂflÌfl …ı ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı ƒT›¿‹˝fiÎ
±Î‘Ìfi … ◊›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı …ı ƒ„WÀ◊Ì …√÷fiı Ωı¥±ı, ±ı
ƒÏp ±ı ƒT›¿‹˝fiÎ «U‹Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±ı “ƒ„WÀ” »ı. ±fiı ±ı ƒ„WÀ◊Ì ±Î’HÎı
±‰‚Î «ÎS›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î‘Îfl ±ıfi˘ ƒT›¿‹˝ ¬fl_. ±ı ƒ„WÀ ƒT›¿‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î «U‹Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ÷ı ƒT›¿‹˝ … ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄flÎ⁄fl
»ı.
fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˝ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_
¿‹˝. ‰E«ı ƒT›¿‹˝ ∂ÕÌ …÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎıı ¨‘Ì “ƒÏp” ¿ÎœÌ fiά̱ı
»Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı (‹Ò‚) ƒ„WÀ ’ı·Ì ⁄Î…\ …÷Î_ … flËÌ Ω› »ı ƒT›¿‹˝‹Î_.
±ı ¨‘Ì “ƒÏp” … ∂ÕÌ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ‰«fiÎQ≤÷ »ı fiı, ÷ı‹Î_ ±Î hÎHÎ
ÕıÏŒfiıÂfi ±Î‰Ì ±Î’Ì »ı ¿ı …ı ¤Î‰¿‹˝ »ı fiıı, ¤Î‰¿‹˝ …ı ⁄_‘Λ »ı,
±ıfi_ …ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı ±ı ƒT›¿‹˝.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı Ïfl{SÀ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹…ı »ı. ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÎ «U‹Î, Ïfl{SÀ ±ıÀ·ı. ±fiı ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı
»ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ƒT› ±ÎT›_fiı... ±ı ¤ÎÊΛ »ı, ±ı ¿o≥ ¬˘ÀÌ fi◊Ì,
326 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı ƒT›¿‹˝. ƒT›¿‹˝fi˘ ±◊˝ Á‹Ω› fiı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹
¿ÎœÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝fi_ ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ƒT›¿‹˝ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì, ÷‹fiı ƒÏp ⁄ÿ·Î¥ √¥ ¿ı
fiÎ ⁄ÿ·Î¥ √¥ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄ÿ·Î¥.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹fiı ƒT›¿‹˝ »ı. ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı ƒÏpfiı ¨‘Ì ÿı¬ÎÕı
»ı. ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ƒÏp ±‰‚Ì-¨‘Ì ◊¥ √¥fiı, ¨‘Ì ƒÏp …ıfiÎ_
±Î‘Îflı …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı, …ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘
¤Î‰¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ, Ωı ƒT›¿‹˝ fiΠˢ› ÷˘. ƒT›¿‹˝◊Ì ±ı ƒÏp »ı.
…ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ω’flÌ÷ ÿı¬ÎÕı. ω’flÌ÷ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ «Î·ı
’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘, I›Îflı ±‹ÎflÎ_ «Î…˝ ◊÷Î_
¿‹˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Î ƒÏp ⁄ÿ·Ì fiά˘ »˘ ÷ı◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ƒ„WÀ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±Îl›‰Îfi … ƒT›¿‹˝fiı Á‹∞ ¿ı.
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›ı·_ ˢ›, “≥Œı@À” ˢ› ÷ı.
¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ƒ„WÀ ⁄√Õı, ÷˘ «Î…˝ !
ƒT›¿‹˝ ÿı¬Î› ±ı‰Ì V◊Ò‚ ‰V÷ … fi◊Ì ±ı. ÷ı ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ı‰Î
V◊Ò‚‹Î_ ·¥ Ω› »ı ±fiı V◊Ò‚‹Î_ … Á‹…ı »ı, ƒT›¿‹˝. ¤Î‰ ±ıÀ·ı
ÁÒZ‹ ±fiı ƒT› ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ƒT› ÷˘ ÁÒZ‹◊Ì
¨«_ »ı ‰V÷. ˉı ±ı ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ⁄‘_ √ıÕ ⁄ıÁı fiËŸ fiı !
«Î·ı »ı !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë «˘A¬_ fiÎ ◊›_ Ë…\.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 327
ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝, V◊Ò‚ ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ ±fiÁ_‘Îfi …ı‰Î fi◊Ì
·Î√÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı
¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì fi˘¿‹˝ µI’Lfi ◊÷Ì ‰¬÷ı, ƒT›¿‹˝ ⁄ÌΩ ⁄ÿ·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹fiı” ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl˘ “¤Î‰”
⁄ÿ·Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — √΂ ¤Î_ÕÌ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. √΂ ¿˘¥¿ ¤Î_Õı »ı, ÷ı ÷˘ fi˘¿‹˝‹Î_
Ω›, ’HÎ “÷‹ÎflÌ” ±ı (‹Ò‚) “ƒ„WÀ” ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝
µI’Lfi ◊Λ. fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı fl˙ƒ¤Î‰
∂¤Î_ ◊÷Ì ‰¬÷ı …ı ‹ËŸ ‹Ò‚ ‹ÂÌfiflÌ, ±Î ·Î¥À ÿı¬Î› (ÿ⁄Λ),
“ƒÏp” ⁄√Õı ÷ı ƒT›¿‹˝. ±Î ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) fi˘¿‹˝ ‰¬÷ı “ƒÏp”
fiÎ ⁄√Õı. ¤Î‰ ∂¤Î ◊Λ ÷˘› “ƒÏp” ⁄√Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏË_Á¿ ¤Î‰
fi◊Ì. ƒÏp fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ƒÏp ⁄√Õı ÷˘ … «Î…˝ ◊Λ.
ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ …ı ◊›Î fiı ±ı ’HÎ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝
fiı ‹Ò‚ ƒÏp ⁄√Õı ±ı ⁄ıµ, ±ıfi_ fi΋ «Î…˝.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝,
fi˘¿‹˝, ƒT›¿‹˝◊Ì flÏË÷ ◊‰Î› … fiËŸ. ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ı
Ï‹J›Î ƒÏp ⁄ÿ·Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì Ï‹J›Î ƒÏp ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î Ï‹J›Î ƒÏp ±ı Á_ÁÎflƒÏp »ı. ’ı·Ì ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ±ı
±ÎI‹ƒÏp »ı. ±ı ƒÏp …\ÿÌ »ı. ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ◊›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝,
fi˘¿‹˝ ⁄‘_ …ÿ_ …\ÿ_ ◊Λ ±fiı ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’»Ì »^À_ … flèÎÎ ¿flı.
328 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿‹˝ … ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì Ω›.
flά ·Z΋Î_ «U‹Î, ’˘÷ı fiı ⁄ÎèÎ «ÌΩı !
⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı flά‰Î◊Ì, ⁄Lfiı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËÌ ±fiı
hÎÌΩı √HÎ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı, T›Ï÷flı¿ √HÎ. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıfiÎ◊Ì
«U‹Î ⁄_‘Λ »ı.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … »ı, ’HÎ ‘Q‹Á ⁄Ë »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ.
‘Q‹Á Ω› ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ƒT›¿‹˝ ‘Q‹Á …ı‰_ »ı. ‘Q‹Á‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚ı I›Îfl ’»Ì › “±ıfiı” ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ±Áfl flËı. “iÎÎfiÌ” ÷ıfiı
»˘ÕÌ ±Î’ı.
…ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fiı ‹ÎÀı ⁄Ì… fiάı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝. …ı ⁄Ì…
‰√flfiÎ_ ¿‹˝ »ı ±ı fi˘¿‹˝. ±fiı ƒT›¿‹˝ Â_ »ı ? ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_
¿›Î «U‹Î ·Î‰ı·˘ »ı ? «Îfl fi_⁄flfiÎ_, ±Îà fi_⁄flfiÎ_ ¿ı ⁄Îfl fi_⁄flfiÎ_
«U‹Î »ı ! …ı‰Î «U‹Î ·ÎT›˘, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿı¬Î›. «U‹Î
·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ ’Õı.
ƒT›¿‹˝‹Î_ „@÷±˘ ’HÎ ·Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷
„@÷±˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı ±_÷flΛ ¿flfiÎflÌ Â„@÷±˘ ’HÎ ·Î‰ı·˘ ˢ›
»ı. ⁄Ì…\_, ‹ÒÏ»Û÷ ¤Î‰, ‹˘Ë ·Î‰ı·˘ ˢ› »ı.
’Ì‚Î «U‹Î «œÎ‰ı ÷˘ …√÷ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. ±Î «U‹Îfi˘ A›Î·
»ı ÷ı◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î «U‹Îfiı ·Ì‘ı ’Ì‚_ ÿı¬Î› »ı ! ±Î
’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ƒT›¿‹˝fiÎ «U‹Î «œÎT›Î_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı !
Ωı «U‹Î ·Z΋Î_ flËı, ’˘÷ı ·Z΋Î_ flËı ±fiı ⁄ËÎflfiÌ Ë¿Ì¿÷ ·Z΋Î_
flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
ƒT›¿‹˝ ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› »ı fiı ±ı ‰Î÷ı› ¬flÌ
»ı ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ƒT›¿‹˝ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ƒT›¿‹˝ ÷˘ …ı ’ı·Î ±ÎÃ
¿Ëı·Î »ı fiı, ÷ı ƒT›¿‹˝. ±fiı ±Î ƒT›¿‹˝fi_ … Œ‚ »ı ±Î ¤Î‰¿‹˝,
fi˘¿‹˝.
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 329
≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝fi_ … Œ‚ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›¿‹˝ fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î ˢ÷ fiËŸ. ƒT›¿‹˝fiı ·Ì‘ı
±Î ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ï‹J›Îƒ„WÀ … ±Î¬Ì ∂ÕÎÕÌ
‹ı·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ⁄‘_ “±Î’HΔfiı ±Õı fiËŸ.
ƒT›¿‹˝- ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ⁄‘_ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_fiı, “Ë_
¤Î‰¿‹˝- ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Á‰˝◊Î ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\._ ” ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î
ƒT›¿‹ı˝ › fi◊Ì fiı ¤Î‰¿‹ı˝ › fi◊Ì, fi˘¿‹ı˝ › fi◊Ì. ±Î ±‹fiı ƒT›¿‹ı˝
› fi◊Ì, ¤Î‰¿‹ı˝ › fi◊Ì fiı fi˘¿‹ı˝ › fi◊Ì.
±’˝HÎ ¿›* ∞‰÷_ fiı flèÎ_ ‹Õÿη !
ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ±’˝HÎ ¿›*, ’HÎ ±ı Á‹Ω› fiËŸfiı !
¿‹˝ ‹ÎhÎ ⁄‘_ ±’˝HÎ ◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_ ⁄˘·˘,
“Ë_ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ⁄‘Î ÷‹fiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ™ »\_.” I›Îflı ¿Ëı,
“‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ flά‰ÎfiÎ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ωı flά‰Î_ ˢ› ’Ëı·Î_
÷_ ¿ËÌ ÿı ‹fiıı. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά…ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ
flά‰Î_.” ’»Ì Âıfi_ ˢ› ? Á˘_M›Î ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi fiı ¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ÿÎÿÎfiı
±’˝HÎ ¿flÌ ÿ™ »\_. ’HÎ ’»Ì ’λ˘ Ë_ ÷˘ ¤˘√‰_ … »\_. ‹ıÓ ±’˝HÎ ¿›Î˝
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ∞‰÷˘ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±fiı ‹Õÿη ’ÎÁı flè΢.
±ıÀ·ı ∞‰÷_ ‹fi, ∞‰÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl. ±ı ∞‰÷_ ⁄‘_
±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±fiı ⁄Ì…_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı flèÎ_ ±ı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl
◊›ı·Î_, ÷ıÀ·Î_ flèÎÎ_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ë_ ’Ëı·Ì‰Îfl Á‹F›˘. ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝
±Î’fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î »ı. ±ıfi_ ‹ËI‰ ’HÎ ’Ëı·Ì‰Îfl Á‹F›˘.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_fiı ? ÷‹ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ Á‹F›Î ’HÎ ¿ıÀ·Î_›fiı
330 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Á‹F›Î ‰√fl ⁄Î¿Ì flËı·_fiı ⁄‘Îfi_ ? ÷‹ı Á˘M›Î_ fiΠˢ› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝
«Î· ˢ› ±fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ ÁΫ_ ’HÎ ÷ıfiÌ ‹Ëk‰÷Πˉı Á‹Ω¥.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı √ıÕ‹Î_ fiËŸ
⁄ıÁÌ √›ı·_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤ÎB›ı … ¿˘¥¿ ‹ËÎI‹Îfiı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÃı·_ ˢ›.
±ÕÁ|ı «Î·ı »ı ‹ÎflÎ ¤Î¥. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì Á‹… fiÎ ’Õı, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ Á‹Ω¥ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ‹˘À<_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ µ¿ı· … ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ’HÎ
Á‹Ω› fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «ÎS›Î ¿flı »ı. fiÎ Á‹Ω›
÷˘ › «ÎS›Î ¿flı. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfi_ › «Î·ı »ı fiı !
“‹Îfl_” ‹Îfi÷˘”÷˘, ÷ı ⁄‘_ ±Î’fiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_. ‹ÎflÎ_ ¤Î‰¿‹˝,
‹ÎflÎ_ fi˘¿‹˝, ‹ÎflÎ ƒT›¿‹˝, ‹Îfl_ ‹fi, ‹Îfl_ ÂflÌfl, ‹Îfl_ ‰«fi ±ı ⁄‘_
÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‰_ Ë_ ω«Îfl ¿fl÷˘”÷˘fiı, ±Î ⁄‘_ ±’˝HÎ
¿fḻı »Ì±ı ¬flÎ_, ¿Î_¥¿ ÿı÷Î_ ÷˘ »Ì±ı ±ı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı Ωı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥fiı (⁄ıÁı ’»Ì) Á˘_’ı,
±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ! Ë∞ ¿ıÀ·Î_›
‹ËÎI‹Î±˘ fi˘¿‹˝fiı Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ ‹ËÎI‹Î±˘ »÷Î_› √ÎÕ<_
«Î·ı »ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î√‚ µ’fl Á‹∞ … ·ıÂıfiı !
±Î’HÎı ƒT›¿‹˝ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı ÷ı ±Î ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ’ˆÁÎ …wfl
’ÕÂı Ë‹HÎı ±ı‰_, ÷˘ › «Î·ı, √ÎÕ<_ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î
…¥±ı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‘Îflı «Î·ı »ı fiı !
ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ 331 332 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

±Î ƒT› ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹ËŸ ±Î Á‹…ı. ÷ı Ë_ «Î·‰Î ÿ™. ‹ıÓ ¿èÎ_,
Ëı_Õ˘fiı, F›Îflı I›Îflı Á‹…Âı. ƒT› CÎηı ÷˘ ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì «ÌΩı CÎη‰Ì ’Õı,
Àı⁄· fiÎ CÎη‰_ ’Õı ? ’ÒΩ ¿fḻı, Œ·ÎHÎ_ ¿fḻı, Œ·ÎHÎ_ …ı ¿fḻıfiı,
±ı ⁄‘Î ƒT›¿‹˝ ±ı‰_ CÎHÎÎ_ Á‹…ı »ı, ¤Î‰¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ ¿Ëı »ı. Lˢ›
±ı ƒT›¿‹˝, ±Î ÷˘ fi˘¿‹˝ »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ Á˙◊Ì ÁÎfl_ ±Î‹fiÎ …ı‰_, ¿_¥
ΩHΉ_ ¿fl‰_ fiËŸ fiı ±Î ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı Á˘fi_.
ωiÎÎfi◊Ì ∂Õu_ ¤Î‰¿‹˝ !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰Î ‹ÎÀı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı
…L‹÷Î_ ÷‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ¿’ÕÎ_, ⁄_√·˘ flÎ…‹Ëı· …ı‰˘ ÷ˆ›Îfl ⁄Î’Î
flάı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰Îfi˘ fiËŸ, ⁄_√·˘ ⁄Î_‘˘ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı ÷ˆ›Îfl ⁄_√·˘ ˢ› ±fiı I›Î_ ¤¥ ±Î‰ı. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl Ωı¥±ı
¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕÌ Ωı¥±ı. ⁄‘_
Ωı¥±ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.

±Î ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝ - hÎHÎ ¿‹˘˝ µ’fl ±Î …√÷ ÿÎÿÎlÌ — Ëı›... ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı √ÎÕÌ ‹Ò¿Ì Ω› fl˘…, ’λÌ
∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î ±Î¬Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ±ı ⁄‘Î_› ¤Î‰¿‹˝ ÷ıՉΠ±Î‰ı.
µ’fl flËı·Î_ »ı. ±fiı ±ı ¤Î‰¿‹˝fiı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı CÎÀÎÕ÷Î …‰ÎfiÎ »ı, ø‹ı ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi »ı, ÷‹ı Ωı ±ı@{ı@À ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ ±ı‰_
ø‹ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiı ±ıÀ·ı ø‹ı ø‹ı. ˉı “±ı” ¤Î‰¿‹˝ CÎÀÎÕı ÷ı‹ ÷ı‹ »ı Á_ÿfl ωiÎÎfi »ı. ÏÁ©Î_Ï÷¿ ±fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. ωfl˘‘ΤÎÁ ¿˘¥
÷ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¤Î‰¿‹˝ ±˘»Î ◊÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ V‰¤Î‰ ∂CÎÕ÷˘ Ω›. …B›Î±ı fiΠˢ› !
±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿›*, ¿ı ¤Î‰¿‹˝ µ’fl ±Î¬_ … »ı, ÷ı ¤Î‰¿‹˝ … µÕÎÕÌ
‹ıS›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥ »˘”, ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ fiı ?! vvvvv
“±Î” ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ «Îfl ¿ÊΛ ∂ÕÌ … √›Î fiı ! ±ıÀ·ı »ı ÷ı
¤Î‰¿‹˝ flèÎ_ … fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝ flèÎ_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ fi‰Î
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ±Îà ¿‹˘˝ »ı, ±ı ⁄_‘Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎ ¿÷ν
“÷‹ı” flèÎÎ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıÀflÌ …ı «Î…˝ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì ¿Î›‹, ÷ı
ˉı «Î…˝ fiËŸ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·Ì «Î…˝ ◊Âı ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
÷‹ı ’΂˘ »˘ fiı ±ıÀ·Ì «Î…˝ ◊Âı ÷ı, ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷˘ ’H›ı
Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …ı ¿_¥ ¿I≤˝I‰ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı
’ÏflHÎ΋ı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Λfiı ! ±Î‰÷˘ ¤‰ Ωı¥±ı fiı ! ±Î‰÷˘ ¤‰