¿o¥¿ »ı ±ı ÿ½fi, Â_ »ı ±ı iÎÎfi !
333 334 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[3.1]
¿o¥¿ »ı ±ı ÿ½fi, Â_ »ı ±ı iÎÎfi !
ÿ½fi ±fiı iÎÎfi, ⁄Ï©√Q› Œ˘Õ !
≠ffi¿÷ν — iÎı›˘ ±fiı ƒU›˘‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ¿Ëı »ı ÷ı Á‹Ω‰‰Î
¿Ú’Î ¿fl¢.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Â_ Á‹Ω›_ ? iÎı›˘ fiı ƒU›˘ ?
≠ffi¿÷ν — iÎı›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ±_ÿfl◊Ì ΩHΉÎfi_ ˢ›.
ƒU›˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì Ωı¥ ¿÷Î_ ˢ¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ÿ½fi ±fiı iÎÎfi ⁄ı ÂOÿ ‹Ò@›Î.
“ÁÎËı⁄, ±ı¿·_ iÎÎfi ‹Ò@›_ ˢ÷ ÷˘ fiÎ «Î·÷ ? iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì …
Ω›fiı ÿ½fi-⁄½fi ⁄‘_› ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ±Îfi˘ ¤ıÿ Á‹Ω› fiËŸ.
¿ıÀ·Î_¿ ÿ½fi◊Ì ‰√fl iÎÎfiı µ¿ı· ±Î‰ı »ı. ˉı iÎÎfi-ÿ½fi ±fiı «ÎÏflhÎ.
÷ı‹Î_ ƒpÎ ƒU›fiı …\±ı ±fiı iÎÎ÷Î iÎı›fiı …\±ı. ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷,
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’˘÷ı …. ’HÎ F›Îflı ƒU›fiı …\±ı I›Îflı ±ı ƒpÎ ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ›.
F›Îflı iÎı›fiı …\±ı I›Îflı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ›. ˉı ƒU› ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ±ı¿
‹˘À˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ.
±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ωı›_ ±ı ÷˘ ±Î ±Î_¬◊Ì Ωı›_ ±ıfiı Ωı›_ ¿Ëı‰Î÷_
fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿›_ Ωı‰Îfi_ fiı
ΩHΉÎfi_ ? ±Î‹Î_ ÿ½fi fiı iÎÎfi ¿›Î ? ⁄ı …\ÿÎ ¿ı‹ ?
±ıÀ·ı ÿ½fi-iÎÎfi ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. …√÷fiı ±Î Á‹…‰Î ‹ÎÀı ’HÎ
CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±fiı iÎÎfiÌ Ωı Œ˘Õ ’ÎÕı ÷˘ ÁËı…‹Î_
Á‹Ω¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿ½fi-iÎÎfi ·˘¿˘fiı fi◊Ì Á‹Ω›_. ÿ½fi-iÎÎfifiÌ
‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ŒÌ·˘Á˘Œflı › ⁄_‘ ˢ›. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±Î ÿ½fi-iÎÎfi
Á‹Ω›_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiÌ ’flfi˘ ωʛ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fiÌ ’flfi˘ ωʛ ! ˉı ¤ıÿ ÷˘ iÎÎfi√Q› »ı.
»÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı ¿_¥¿ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿά·˘ ⁄÷Ή_.
ˉı ±Î ÿ½fi-iÎÎfi, ±ı ÷‹fiı ω√÷‰Îfl Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
ÿά·˘ ±Î’_ ÷˘ ⁄Ï©‹Î_ ⁄ıÁı fiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “fiÎ, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ
»ı.” ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ Ë_ … Ωı¥ ¿<_.
±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı, ’ı·Î w‹‹Î_ ¿_¥ ±‰Î… ◊Λ,
±ıÀ·ı ±ı¿ …HÎ Â_ ¿Ëı, “¿Â_¿ »ı”. ˉı Ï⁄·ÎÕÌ »ı ¿ı ¿>÷fl<_ »ı, Â_ ¬⁄fl
’Õı ? ’HÎ “¿_¥¿ »ı” ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ¿ı fiËŸ ΩHÎ÷Î ! fiÎ
ΩHÎı ?! ¿_¥¿ »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı ?!
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — “Â_ »ı” ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ‰¬÷ı, ¿>÷fl_ »ı ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ,
±ı‹Î_ Â_ ˢ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±√fl fiÎfiÎ ⁄Î⁄αı ËÎ◊ ‹Î›˘˝ ˢ› !
’HÎ “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?! ÷‹fiı ˵ ¬⁄fl ’Õı ?!
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ½fi ? ¿ı ƒÏp
¿Ëı‰Î› ? “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi ◊›_ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Λ ¿Ëı »ı, ¿_¥¿
»ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “Â_ »ı” ±ı ⁄˘·fiı ! ±ı ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? “¿_¥¿
¿o¥¿ »ı ±ı ÿ½fi, Â_ »ı ±ı iÎÎfi ! 335
»ı ¬fl<_,” ¿ËıÂı. ⁄‘Î ±ı¿ ‹÷ı …‰Î⁄ ±Î’ı, ⁄‘Λ ¿Ëı ¿ı “¿_¥¿ »ı.”
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı √›Î I›Î_ ±Î√‚, “±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ Ï⁄S·Ì
»ı.” I›Îflı ±Î ¿Ëı ¿ı “Ï⁄S·Ì »ı”. ±Î ⁄‘Λ ¿Ëı, “Ï⁄S·Ì »ı”. ±ıÀ·ı
“¿_¥¿ »ı” ±ı ’HÎ iÎÎfi Ë÷_ ±fiı “±Î Ï⁄S·Ì »ı” ÷ı ’HÎ iÎÎfi »ı, fiËŸ ?
±Î ⁄ı‹Î_ ‰˘À ¥{ ÏÕŒflLÁ ? ±Î ⁄ı iÎÎfi‹Î_. I›Îflı “¿_¥¿” »ı ±ıÀ·ı
±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı Ωı›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ
±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›.
±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı ƒU› ¿èÎ_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfifiı iÎı› ¿èÎ_. ±Î
¿_¥¿ »ı ±ı ƒpÎ’b_ ±fiı ’»Ì ⁄‘Î ÁË‹÷ ◊›Î ¿ı ±Î Ï⁄S·Ì »ı ÷˘
±ı iÎÎ÷Î’b_. ±ıÀ·ı ⁄ıµ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘fiı, ±ıfi˘ ±‰Î… ’HÎ
±Î’HÎı fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î, ±Î’HÎı Ωı÷Î_› fi◊Ì. »÷Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı
±ı‰_ ‹ËŸ ŒÌ·Ÿ√ ◊Λ ¿ı ¿_¥¿ »ı, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı “¿_¥¿ »ı” ±ıÀ·ı ±ı ƒU› … ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì
±ıfiı ÏÕÏÁ{fi fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ƒU›. ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ÷fl÷
’ı·_ iÎı› ◊›_. I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
ƒU› ±fiı iÎı› ⁄ı flÌ÷ı ±Î …√÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ±fiı ƒWÀÎ
⁄ı w’ı »ı. ±ı‰_ ±Î ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î iÎı› ±fiı ƒU› »ı,
±ıfiı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥fiı …\±˘.
±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ˉı ’ıÀ‹Î_ ¿o¥¿ ÿ—¬ı »ı, ±ı‹ ¿èÎ_fiı
±ı ƒU› ˢ›, ’»Ì ±‹ı ¿Ë̱ı, “@›Î_ ÿ—¬ı »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, ‹Ò±Î ?” I›Îflı
¿Ëı, ±ËŸ ÿ—¬ı »ı, ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›.
ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı “»ı ¿_¥¿ Áη_ ¬fl_ ’HÎ ÏfiÿÎfi ◊÷_ fi◊Ì.”
“ÏfiÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ »ı ?” ±ı‰_ ¿Ëıfiı, I›Îflı ¿Ëı, “ÏfiÿÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ¿_¥¿
»ı ¬fl_ ’HÎ ÏfiÿÎfi ◊÷_ fi◊Ì.” ˉı ±Î ÂOÿ˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠«Ï·÷ »ı,
’HÎ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfiı ¤Îfi fi◊Ìfiı ±Î ‰Î÷fi_.
336 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ì Œıfl ±ı‹Î_ ¿o¥ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ΩHÎfiÎfl-ΩıfiÎfl ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎflfiı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ Ωı›_ fiı ‹ıÓ
ΩH›_. …ı ‰V÷fiı …\±ı, ƒU›fiı …\±ı ±fiı iÎı›fiı ΩHÎı ±ıÀ·ı Ωı›_-ΩH›_
⁄˘·ı.
±Î ·Î¥À Â_ ¿flı ? ±ı Ωı «ı÷fi ‹ËŸ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ Ωı™
»\_. Ë_ … Ωb_ »\_.” ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿Î ±Î’‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı › ≠¿Î … ±Î’ı. ≠¿Î ⁄ı Ω÷fiÎ. Ωı‰_ fiı
ΩHΉ_. ΩHΉ_-Ωı‰_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? “⁄‘Î ±Î ÷ÎflÎ »ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. “‘˛‰fi˘ ÷Îfl˘ »ı, Œ·Îb_ »ı” ω√÷‰Îfl ¿Ë̱ı ±ıfiı ΩH›_
¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ±ı … ≠¿ÎÂ.
ω«ÎflÌfiı Ωı›_ ÷ı iÎı› !
ˉı ⁄Ë ω«Îflı·_ C΋¢fl ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ›
÷˘ ÿ½fi‹Î_ flά‰Î ¿ı ¤Î¥ ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘ ±ÎT›Î »ı ¤ı√Î. »^ÀÎ »^ÀÎ
ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› I›Îflı Á‹ÒË‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î
±ı Ωı›Î_, ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ω√÷‰Îfl Ωı›Î ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î
Œ·ÎHÎÎ_ ω«Îfl ±ÎT›Î, ±Î ±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±Î’HÎı
±ıfiÎ iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›, ’ı·_ iÎı› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄‘Î_ ω«Îfl˘ ±Î‹ ¤ı√Î_
±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ƒU› ¿Ëı‰Î›.
ω«ÎflÌfiı …\±˘ ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï‰«ÎflÌfiı …\±˘ ±ı ƒU›
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ω«ÎflÌfiı ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÁfiı‹Î Ωı÷Î_ ˢ›fiı ÷ı ⁄‘_ Ωı¥±ı ¬flÎ_. ’HÎ ’λ\_
¿o¥¿ »ı ±ı ÿ½fi, Â_ »ı ±ı iÎÎfi ! 337
‹ËŸ ¿˘”¿ …B›Î±ı ±ı‰_ ±Î‰ı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »fl˘ ·¥fiı Â_ ¿fl‰Î ’ı·ÎfiÌ
’λ‚ ÿ˘Õu˘ ? ‹ÎflÂı ±ıfiı. ±ı »ı ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ω›
»ı ÷ı ƒU› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — »fl˘ ·¥fiı ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ »ı ±ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı Ωı›_
±ıÀ·ı ƒU› »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ω«Î›* ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Îfi˘ ËÂı ? I›Îflı ƒU›
iÎı› ◊¥ Ω›, ⁄flÎ⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — »fl˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì … ±Î’H΢ ω«Îfl ‹ËŸ ’ıÁÌ
√›˘. ω«Îfl ’ıÃ˘ I›Îfl◊Ì ±ı iÎı› »ı. ±fiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı fiı
ÁËıΩÁËı… ±ı «ÎS›_ Ω› ±ı ƒU› ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ¿_¥ ’HÎ ±¿‚΋HÎ ◊Λ,
‹Ò_{‰HÎ ◊Λ »ı, ±ıfiı Ë_ Ωı™ »\_, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı ⁄ı Ωı›_-ΩH›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
·Î√ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ’Ëı·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›.
F›Î_ Á‘Ì Â_ »ı ±ı ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÿ½fi. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì
ÏÕÁÌ{fi fiÎ ±Î‰ı ±ı Ωı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ΩHΉ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉ_, ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı. ⁄Αı ¤Îflı ˢ› I›Î_
Á‘Ì Ωı›_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Λ ±ıÀ·ı ΩH›_. CÎHÎ_ ¬fl_ Ωı‰Î‹Î_ … ˢ› ⁄‘_.
ΩHΉ΋Î_ ±˘»\_ ˢ›. ÏÕÁÎ¥Õ ◊Λ fiËŸfiı ⁄Ë.
≠ffi¿÷ν — ΩHΉÎfi_ @›Îflı ◊Λ ? ÏÕÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉÎfi_ ÷˘ ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ◊Λ I›Îflı ΩH›_.
±Î’HÎÎ ·˘¿ fiËŸ ¿Ëı÷Î, “±Î ÿ‰Î «˘’Õ˘ »˘ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ
◊›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “«Îfl ÿËÎÕÎ ◊›Î, ÿ‰Î «˘’Õ_ »\_.” ¿ı‹ ¿_¥... ? I›Îflı
¿Ëı, “Ë…\ ¿_¥ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ÿ‰Î «˘’Õı »ı. ±ı Â_ ¿flı »ı ?
338 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı …\±ı »ı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÿ½fi. Ë…\ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_
fi◊Ì ¿ı ±ıfi˘ ±Î Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ÷ı ±fiı ’»Ì ’Î_«‹ı ÿËÎÕı ¿ËıÂı, ¿ı
“±Î…ı ‹fiı ÁHοΠ±˘»Î ◊¥ √›Î.” ±ı iÎÎfi ±fi¤‰ ◊›˘ ‹ÎÀı.
ÿıA›_ fiı ΩH›_, ⁄ıµ Ïfl·ıÏÀ‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı‹Î_ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ¿›_ ? ÿıA›_ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ
±Î‘Îflı …HÎΛ_ fiı ΩH›_ ÷ı› Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Lfiı Ïfl·ıÏÀ‰. ⁄Lfiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı. ÷ı ÁÎ’ıZÎ
‰V÷ ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Ïfi’ı˝ZÎ ‰V÷ … fi◊Ì ¿˘¥. ⁄‘_
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±fiı ÷ı ’λ\_ ωfiÎÂÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁÎ’ıZÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıA›_ ±fiı ΩH›_ ±ı ÷˘
ωfiÎÂÌ ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ⁄‘_ ωfiÎÂÌ …ı Á‹F›˘ ÷ı ? ±Î‰Ì …ı Á‹…
◊¥ ±ı ¿›_ iÎÎfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì Á‹… ◊¥ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿. ±ı
¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ’Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Á‹…◊Ì ‹Ò‚ iÎÎfifiÎ, ’fl‹ıfiLÀ
iÎÎfifiÎ, Ïfi’ı˝ZÎ iÎÎfifiÎ ’Z΋Î_ ±Î‰ı.
±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿ … !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ƒpÎ »ı ±ı … iÎÎ÷Î ◊¥ Ω› »ı, F›Îflı
ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ıµ ±ı¿ … »ı, ’˘÷ı. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Λ
±ıÀ·ı iÎÎ÷Î ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì …‹‰Îfi_ ⁄‘_ œÎ_¿ı·_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿_¥¿ »ı
…‹‰Îfi_ ±ı ÿ½fi ±fiı F›Îflı ¬ÎÂı I›Îflı ¿Ëı, “±Î »ı.” ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ı
iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‹ ·ÎB›_ ÷ı CÎÕ̱ı ’˘÷ı ƒpÎ »ı ±fiı
¿o¥¿ »ı ±ı ÿ½fi, Â_ »ı ±ı iÎÎfi ! 339
ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊Λ. ±ıfi˘ ±ı … ‹ÎHÎÁ. “¿_¥¿ »ı” ±ı
±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ıfiı ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ ?! ±ı … ¬fl_ iÎÎfi.
±ıÀ·ı ÿ½fi ±fiı iÎÎfi, ‰V÷ ±ı¿ … Ë÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ hÎHÎı›, iÎÎfi-ÿ½fi fiı
«ÎÏflh΋Î_ ¿_¥ ¤ıÿ … fi◊Ì fiı ? ±ı‹ ±ı ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı iÎÎfi-ÿ½fi-
«ÎÏflhÎ ÷˘ ±ı Á‹Ω‰‰Î ¬Î÷fl ¤ıÿ ¿›Î˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷ı ±ı¿ … »ı. ±Î ÷˘ Á‹Ω‰‰Î
‹ÎÀı ¤ıÿ ¿èÎÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ±ı¿ÿ‹ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ fiı, ’Ëı·Î_
±ıfiı ÿ½fi ◊Λ, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı “¿_¥¿
»ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ »ıı.
Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ı … ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ ¬flı¬fl ±◊˝ Â_
¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ±ıÀ·ı ÷˘ ÿı¬Î‰_, ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı
“¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ÿ½fi ’Ëı·_ ◊Λ, ’»Ì ¤Îfi ◊Λ. ’»Ì
ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Λ.
±fiı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰Ì Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı I›Îflı ZÎÎÏ›¿ ÁQ›¿˚
ÿ½fi ¿èÎ_. fiËŸ ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿o¥¿ »ı ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ flËı fiı ’λ\_ ∂ÕÌ
› Ω› ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ ÿ½fi‹Î_ ÷˘, ΩHÎı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ±‹¿
◊¥ ±fiı ’»Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ±Î‰flHÎ
… fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiÌ ’fl.
¿ı‰Î Á_ÿfl ÕËÎ’HΉ΂Π! ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎfiÎ µ’fl◊Ì ÷˘ Ë_ ±ÎÏ¡fi
◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î ¿èÎ_ ÷ıfiı “¿o¥¿ »ı” ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ·Ì‘_ ±Î ·˘¿˘±ı.
340 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ‰Î÷ı › ¬flÌfiı, “¿o¥¿ »ı” ±ı ÷˘ ¿o¥¿ ‰ÎV÷ω¿÷Î ·Î√Ìfiı ¿o¥¿ »ı
±ı‰_ iÎÎfi. ˉı ÿ½fi ÂÌ flÌ÷ı ·˘¿˘fiı A›Î· ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı Ë_ ±Î iÎÎfi
±Î’_ fiı, ÷˘ ÷‹fiı ÷ı fiı ÷ı ÿËÎÕı ±√fl ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‰Îfl‹Î_ ·Î√ı ¿ı
“¿o¥¿ »ı”. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ZÎÎÏ›¿ ÿ½fi ◊¥ √›_ ±Îfiı.
±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹ıÓ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ÷˘ ±ÎM›_, ’HÎ ÷ı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷
±ÎM›_ »ı. ’HΠˉı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı »˘ ±ı iÎÎfifiı ˉı ΩHΉÎfi_
flèÎ_ ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷‹fiı.
ˉı …ı‹ …ı‹ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ◊÷_ …Âı
±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “›Á”, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊›˘. ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ◊Λ.
’Ëı·Î_ ÿ½fi ◊Λ, ’»Ì iÎÎfi ◊Λ. ±ı ÿ½fi fiı iÎÎfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ
I›Îflı «ÎÏflhÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›_ ±ı ÿ½fi ±fiı ≠I›ZÎ …ı
fiyÌ ¿›* ±ıfiı iÎÎfi.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ˉı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹fiı …ı iÎÎfi
⁄ıÃ<_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ı Ωı›Î_ ’HÎ Ë…\ V’p ÷‹ı ¿Â_ Ωı›_ ¿›* fi◊Ì.
V’p ‰ıÿfi ◊›_ fi◊Ì, ±V’p ‰ıÿfi »ı. ±ıÀ·ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_
“÷‹fiı,” ’HÎ “±Î »ı” ±ı‰_ ÏÕÁÌ{fi Ë…\ ±ÎT›_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “±Î »ı” ±ı Á_’ÒHν fiyÌ ◊›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — “±Î »ı” ±ı Á_’HÒ Î˝ fiyÌ @›Îflı ◊Âı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı I›Îflı.
ΩHÎı·_ Á‹…‹Î_ fiı Á‹…ı·_ ΩH΋Î_ !
±‹ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î_¬ı fiÎ Ωı‰Î›. Ωı‰Îfi_ ±ıfiÎ_
¤Îfi◊Ì. ±ıfiÎ ±fi¤‰ ¤Îfi◊Ì, ±fi¤‰ ƒÏp◊Ì.
±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õıfiı ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı‰Ì
‹ıÓ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ’ı·Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ I›Îflı ÷‹Îfl_
¿o¥¿ »ı ±ı ÿ½fi, Â_ »ı ±ı iÎÎfi ! 341 342 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Îfi_ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν˝ — ±ı ’λ\_ ’ı·˘ ∞fl‰Ì ¿ı fiËŸ, ±ı ƒÏp±ı ±Î’ ⁄˘·˘
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ ˢ›. Á‹…‰_ ±fiı ¿Ëı‰_, ÷˘ ¿Ëı‰_
±ı ΩHΉÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿ËÌ Â¿Î›.
…ıÀ·_ Á‹∞±ı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ Â¿Î› fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı
ΩHÎı·Ì ‰V÷ Á‹…H΋Î_ ˢ› ’HÎ Á‹…ı·Ì ‰V÷ ΩH΋Î_ fiΠˢ›. ‹fiı [3.2]
Á‹…HÎ ⁄‘Ì›ı »ı ·˘, ’HÎ ’ı·_ ΩHÎ’b_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ı ⁄÷Î‰Ì Â¿Î› ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı !
fiËŸ ÷‹fiı.
ÿ½fi-iÎÎfifi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ !
vvvvv
±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì fl˘Õ ’fl …÷Î_ ˢ› ±ÎHÎ_ÿ, ÷˘ ±Î ⁄Î…\ {ÎÕ˘ fiı
’ı·Ì ⁄Î…\ {ÎÕ˘, ±Î ⁄Î…\ ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰ı·_ ˢ›, ’ı·Ì ⁄Î…\ ‰Î‰ı·_ ˢ›.
ÿ½fi‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? ÷ı ⁄‘Î {ÎÕ˘ Ωı›Î ¿flı. ±fiı iÎÎfi‰Î‚˘ Â_ ¿flı ?
±Î ·Ì‹Õ˘, ¿˘ÃÌ …\±ı, ÷ı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ flËÌ Ω›. ±ı¿ Á‹›ı ⁄‘_ ¿Î‹
fi ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î … {ÎÕfiı ±˘‚¬Ì±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿˘”¿ ¿ËıÂı
¿ı “I›Î_ Â_ ÿÌÃ<_ ÷‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘Î {ÎÕ‰Î.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ¿›Î
{ÎÕ‰Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Ωı›_
¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ıfiı ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘. ±ıÀ·ı ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›.
ˉı ±ÎÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘, µ÷flı·Î_ … fi◊Ì.
±ı‹fiÌ ‹Ï÷‹Î_ › ±Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ … ’ˢӫı. Ωı
¿ı ±Î ‹Ï÷fi_ iÎÎfi fi◊Ì, ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifi_ iÎÎfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ¤ÎÊÎfi_ › fi◊Ì. ÿ½fi fiı ƒU› ’HÎ ±Î
¤ÎÊÎ◊Ì µ’flfi_ iÎÎfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë µ’flfi_ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı fiÌ«ı
±Î’HÎı µ÷ÎflÌ ·ÎT›Î. …wfl ÷˘ ¬flÌfiı ’HÎ. µ÷Îfl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ’HÎ ±Î
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ …ı ¢‘¬˘‚ »ı, ±ı ÷˘ ±Î Ωı¥fiı … ‹fiı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ·Î√ı
ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı ! 343
¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Ì ¢‘¬˘‚ !! ÿ½fi ±fiı iÎÎfi, ΩHΉ_ ±fiı Ωı‰_,
…\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ‰‚Ì ±ı¿ ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ Ë÷_ ÷ı ? ’HÎ ¿ıÀ·_
⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚ ‹˘À<_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ’ÕÌ flèÎ_ »ıfiı !
±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ …¥±ı fiı, ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ÿ½fi. ±ı¿ Á΋ÎL›
¤Î‰ı ÿ½fi ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ωÂıÊ ¤Î‰ı ÿ½fi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
ωÂıʤΉı ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ·Ì‹Õ˘, ±Î ±Î_⁄˘, ±ı ωÂıʤΉ
¿Ëı‰Î›. ±fiı Á΋ÎL› ¤Î‰ı Ωı‰_ ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. Á΋ÎL› ¤Î‰‹Î_
⁄‘Î_ ∞‰˘ ±Î‰Ì Ω›. ⁄‘Î ∞‰˘fiı Â©ÎI‹Î¤Î‰ı ÿ½fi ¿fḻı. ±fiı
ωÂıʤΉ‹Î_ ⁄‘Î ∞‰˘ flËÌ Ω› fiı ·Ì‹Õ˘ fiı ±Î_⁄˘ ±ıÀ·Î_ … ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ωÂıʤΉ ¿fl÷Î_ Á΋ÎL›¤Î‰ ÁÎfl˘. ωÂıʤΉ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰_.
’HÎ »^À¿˘ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚, Á΋Π»ı ÷ı fi√ÌfiÿÎÁ Âıà ±Î‰÷Î_ ˢ›
÷˘ ’λ\_ ωÂıÊ ¤Î‰‹Î_ ’Õ‰_ ’Õı fiı ? »^À¿˘ … fiËŸ fiı, fiËŸ ? ±fiı
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î_⁄˘ ±ËŸ ±Î√‚ »ı ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı
fiı ’»Ì ? ’HÎ fiλ^À¿ı ! ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ ’Õ‰_. ±Î ±Î_⁄˘ fiı
·Ì‹Õ˘ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î… ¿›* »ı fiı, ⁄Ì…\_ Â_
¿›* »ı ÷ı ? ¿˘fi˘ »˘¿fl˘ ·Ì‹Õ˘ fiı ¿˘fi˘ »˘¿fl˘ ±Î_⁄˘, ±Î ⁄‘Ì Â_ ¿fl‰Î
¤Î_…√Õ Ë‰ı ÷ı ?! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¿ıfḻ˘ ¬Î‰Ì »ı, ¬Îfiı »Îfi˘‹Îfi˘ !
≠ffi¿÷ν — ΩHΉÎfiÌ › …wfl fi◊Ì, ¬Î·Ì ÷_ Ωı›Î ¿fl. ±fiı
ΩHÎÌfiı ∂SÀ<_ ‰‘ ÿ—¬Ì ◊‰Î› ¿ı ±Î »ı ÷ı ⁄Ή‚Ì›˘ fiı ±Î »ı ÷ı ’ı·˘
±Î_⁄˘, ÷˘ ±ı‹Î_› flÎ√ fiı ¶ıÊ ’ıÁÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ή‚Ì›˘ Ωı‰Î‹Î_ Ï‹ÏfiÀ Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘
¿ıÀ·_› Ωı¥ ¿Λ, ¿ıÀ·Î_› ±ÎI‹Î Ωı¥ ¿Λ.
±‹ı ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fḻı. ±‹ı Ωı‰Îfi˘ … ≠›Ifi ¿fḻı.
ΩHΉ΋Î_ ±À¿Ì √›˘, ±Î Âıfi_ {ÎÕ »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ’Î»Ì ‹√…‹ÎflÌ
⁄‘Ì ¿fl‰Ì ’Õı ! ’λ\_ ±Î ‹fiı √‹ı »ı fiı ±Î fi◊Ì √‹÷_, ’λ\_ ‹ËŸ
¤Ò÷ ’ıÁÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î Ï⁄·¿<· ÁıŒÁΥՉ΂˘ ‹Î√˝ »ı, ÷‹ı Ωı ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ
344 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠‹ÎHÎı Á‹Ωıfiı ÷˘ !
Á΋ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î !
ωÂıÊ iÎÎfi◊Ì Õ¬˘ ◊Λ ±fiı Á΋ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Λ.
±Î’HÎı …_√·‹Î_ ⁄‘Î_ {ÎÕ˘fiı, ±ı ⁄‘Î_fiı Â©ÎI‹Î¤Î‰ı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_
«Î·Ì±ı ÷˘ ±ı »ı ÷ı Á΋ÎL›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi
◊Λ, ±ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›.
±Î’HÎı ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ_ ‰Î‚fiı Ωı¥±ı ¿ı
±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷fiı Ωı¥±ı ? ËÎ, ±ËŸ ±Î√‚ ¿Î‚Î ÿÎ⁄ÕÎ ’ËıflÌfiı ·ÎT›˘
ˢ› ±ı ÿÎ⁄ÕÎfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?
÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ’flWÎ ±Î‹ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı‰_ fiÎ …\±ı ¿ı ±Î ⁄Ëıfi˘
»ı ¿ı ±Î ¤Î≥±˘ »ı ¿ı ±Î ΩÕ˘ »ı, ±Î ’Î÷‚˘ »ı ¿ı ±Î ·Ò·˘ »ı ¿ı
±Î ·_√Õ˘ »ı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ …\±ı. I›Îflı ¿Ëı, Â_ …\±ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı,
Á΋ÎL› ¤Î‰ı … …\±ı ±ÎI‹Î.
ωÂıWÎ ¤Î‰ fiÎ ¿flı. ωÂıWÎ ¤Î‰‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? Ωı fiı ·_√Õ˘ »ı.
±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ ±À¿Ì √›_. ±ı¿ … Ωı›_ ±fiı ·Î¤ ±ı¿fi˘ … ‹Y›˘
±fiı Á˘ …HÎfi˘ √›˘. ωÂıWÎ ¤Î‰ ¿›˝_. ±ıÀ·ı ±‹ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı ⁄‘_
Ωı≥±ı. ωÂıWÎ ’ÏflHÎ΋fiı fiÎ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ±Î ±y·
‰√flfiÎ »ı ±fiı ±Î ‹Òfl¬ »ı ±fiı ±Î √‘ıÕÎ »ı, ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ±‹ı
@›Î_ ’Õ̱ı ?
≠ÔÔffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ±Î’ ’ı·˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë˘ »˘ fiı
¿·Î¿ ¿ı ÿflı¿fiı Â©ÎI‹Îw’ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ±P›ÎÁ ¿flı fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ωÂıWÎ
’ÏflHÎ΋ ∂ÕÌ Ω›. ωÂıWÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±Ï¤≠Λ ∂¤Î ◊Λ. ±Î ±Î_‘‚˘
»ı ±fiı ±Î ·Ò·˘ »ı, ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı.
ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı ! 345
‹¿Î‹ … V‰ÿı‹Î_ !
÷‹Îfl˘ ‹¿Î‹ ˢ› ±ı ÷‹Îfl˘ ÿıÂ. ¿˘”¿fiı ’һ̱ı I›Îflı ¿ËıÂı,
±‹ÿΉÎÿ‹Î_ flË_ »\_. ŒflÌ ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ±‹ÿΉÎÿ ’HÎ @›Î_ ±Î√‚ ?
I›Îflı ¿ËıÂı, ËÎ◊Ì ’˘‚‹Î_ ¿ı Œ·ÎHÎÌ ’˘‚‹Î_, œÎ‚fiÌ ’˘‚‹Î_. ’HÎ œÎ‚fiÌ
’˘‚‹Î_ ¿o¥ ±Î√‚ ? I›Îflı ¿ËıÂı, CÎfl fi_.1. ±flı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î
flËı÷Πˢ›, ÷_ Âı‹Î_ flË_ »\_ ? I›Îflı ’λ\_ ω«Îfl‹Î_ ’Õı ±Î Â_ ‰‚Ì
’λ\_ ?! CÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’_¬ÌÕÎ-⁄_¬ÌÕÎ ⁄‘Λ flËı÷Πˢ›. ÷_ Âı‹Î_ flË_
»\_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±ı ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿ı CÎfl‹Î_ flË_ »\_
±ıÀ·_ Ωb_. ⁄Á I›Î_ ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘. ÷˘ ÷_ Âı‹Î_ flË_ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_, V‰ÿı‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — V‰ÿı‹Î_, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ’˘‚-⁄˘‚ ¿Â_ »ı
fiËŸ fiı ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘‚˘-⁄˘‚˘ ⁄‘Ì ±ıÕˇıÁ‰Î‚Ì. ±Îfiı ÷˘ ±ıÕˇıÁ
… fiËŸ fiı ? fiËΉÎ-‘˘‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl flËı
V‰ÿı‹Î_ ? ’λ\_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ’Õ÷_ ËÂıfiı ◊˘Õ̉Îfl ! ¿ıÀ·Ì ‰Îfl
flËı‰Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı ¿ı ’λ\_ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì
Ω›, ’λ\_ ±_ÿfl CÎÁÌ …‰Îfi_ ±ı‰_ ⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı ⁄ËÎfl ±ÎT›ÎfiÎ ?
≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ … ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î ⁄ËÎfl √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω›, ÷ı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ V‰ÿı‹Î_ flËÌ, ˢ‹
ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿o¥ ¤Ÿ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_
flËÌfiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿flı. ±Î‹Î_ Œ˘flıfi‹Î_ Â_ Â_ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_
’˘÷ÎfiÌ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — Ωı‰Î‹Î_ «Ò¿ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı @›Î_ ˢ› »ı ? ˢ‹‹Î_
… ˢ› »ı ?
346 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ˢ‹‹Î_ … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — Œ˘flıfi‹Î_ √›˘ ±ıfiÎ ¿›Î ·ZÎHΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ◊Λ. ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÷fl÷
±ı ΩHΉ΋Î_ flè΢ ˢ›. Ωı‰Î‹Î_ flËı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ flËÌfiı Ωı¥
¿ı ±fiı ΩHΉΠ±ÎT›˘ I›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰‰_ ’Õı. ‹Ò±Î, ÷Îflı ±Î Â_ ¿Î‹
Ë÷_ ±Î ΩHÎÌfiı ±I›Îflı ÷˘ ?! ±ı … µ’ÎÏ‘fiı ⁄‘Ì. ω√÷‰Îfl ΩHΉÎ
fiÌ¿Y›˘, ¥fi ÏÕÀıSÁ. I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı ÷˘ ÏÕÀıSÁ‹Î_ Â_ »ı, ΩHΉ_ »ı.
±S›Î ’HÎ ÏÕÀıSÁ, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ±Î ⁄‘_› ’Ò‚˘ »ı. Á‚√Ή ±ı¿
⁄Î…\◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı ΩHÎfiÎfl µ’fl µ’›˘√ ˢ›, ±ı ΩHΉΠ√›˘ ¿ı
±Î‹ √›˘, ±ı‰_ ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ◊¥ ¿ı ’HÎ ÷ı ’Òflı’Ò fl_ fiÎ flËı ¿ÎflHÎ ¿ı
ΩHΉ΋Î_ ±ı ’˘÷ı »ı fiı ! ±Î Â_ »ı, ±Î Â_ »ı, ±ı‰_ ΩHΉΠΩ› ¥fi
ÏÕÀıSÁ, ±ı ÏÕÀıSÁ fiÎ ΩHÎı ÷˘ fiÎ «Î·ı ?
≠ffi¿÷ν — «Î·ı. …wfl÷ ’HÎ Â_ »ı ? …wfl÷ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Ì ⁄Ï© »ı fiı, ±ı ÏÕÀıSÁ‰Î‚ ¬˘‚ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ΩHΉÎfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ΩHΉ΋Î_ ’Õ˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩH›Î ’»Ì ˉı ±‹Îflı Â_ ΩHΉÎfi_ flèÎ_ ? ⁄‘_ ΩHÎÌfiı
⁄ıÃı·Î »Ì±ı. ±Î ‰Ëfi˘ ¤¥ »ı, ‹Îflı ±ı Á΂˘ … »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘Ì fi‰Ì
‰Î÷ … Â_ »ı ΩHΉÎfiÌ? ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ŒflÌ ŒflÌ ÂÎfi_ ΩHΉÎfi_ »ı
÷ı ?!
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎ÷Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄ËÎfl flËı‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ, ⁄ËÎfl flËı ±ıÀ·_ ÁŒ˘¿ıÂfi, √_√‚΋HÎ
◊Λ. ω√÷‰Îfl ΩHΉΠ√›Î. ±Î flŸ√HÎÎ @›Î_fiÎ, ±Î flŸ√HÎÎ @›Î_fiÎ ?
ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı ! 347
±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ±ı flŸ√HÎÎ ⁄‘Î. Á⁄ ’ÿ˚√· ¿Ì ⁄Î∞. ±ı¿fiı
‰‘Îflı ¤Î√ ’ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷_ ÷˘ ⁄Ë ¤Î√ ’ÎÕ<_, fiËŸ ?! ±Î
‹√Á ¿Ëı‰Î›, ±Î √_ÿfl’ο ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ıÕ˘fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı »ı, ¿ËıÂı.
ΩHΉΠ√›Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi ÷˘ ‰‘ıfiı ’λ\_. ΩHΉΠΩ› ±ıÀ·ı iÎÎfi ‰‘ıfiı
±ıfi._
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ iÎÎfi ‰‘ı, ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ, iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ÂÎfi_, ±Î
iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÏÕÀıSÁ ΩHΉΠ√›˘. ’˘÷Îfiı ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋
… iÎÎfi. ±fiı ±Î ’flΛ_ »ı ÷ıfiı ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ⁄Á ’˘÷Îfi_ fiı
’flΛ_ …ı ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. iÎÎfi ±_ÿfl ¤ıÿ ’ÎÕı, ±Î ’flΛ_ ±fiı ±Î
’˘÷Îfi_. ÿ½fi ±_ÿfl Ωı›Î ¿flı, ⁄Á. ±ı ΩHΉΠfiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì
ÏÕÀıSÁ‹Î_ µ÷flı. ω√÷‰Îfl, ÏÕÀıSÁ‹Î_ Ω›. ±Î Â_ »ı ? ±Î Â_ »ı? ±Î
Â_ »ı ? ω√÷‰Îfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ω√÷‰Îfl µ÷flı ÷ıfiı ’»Ì, ÿ½fi‹Î_
µ÷flı, iÎÎfi‹Î_ µ÷flı, ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ µ÷flı ±fiı ω√÷˘‹Î_ µ÷flı.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. Â_ ¿èÎ_ ? ±ÎI‹Î iÎÎfi‹Î_ µ÷flı,
ÿ½fi‹Î_ µ÷flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÿ½fi ±ı¿·_ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı fiı ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı ±fiı
±Î¬˘ ±ÎI‹Î, I›Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿·˘ ÿ½fi V‰w’ fi◊Ì fiı, iÎÎfi-ÿ½fi-
«ÎÏflhÎ ⁄‘Î V‰w’ı ¤ı√_ »ı. ·˘¿ …\ÿ_ …\ÿ_ @›Î_ Á‘Ì Á‹…ı, F›Î_ Á‘Ì
’˘÷Îfi˘ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ±ı ◊›Î ’»Ì …\ÿ_ Ωı‰Îfi_
ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿Î«_ ¬v_fiı ⁄‘_,
⁄Ì…ı ‹Î· ±ıÀ·ı ’λ\_ ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ Ωı‰Î fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±Î Â_ »ı ? ÷ı
Â_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ±fiı Ωı‰Î ΩHΉÎfi_ »ı fiı, ±ıÀ·ı
ΩHΉΒb_, ±Î’ı ÿά·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ±Î ’Ì’‚˘ »ı ±fiı
±Î ±Î_⁄˘, ±ı‰_ ±Î‹Î_ Ωı‰Î’b_ Â_ ˢ› »ı ?
348 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ Ωı‰Î’b_ ¿ı ±Î ’fl¤Î›* ±fiı ±Î ‹Îv_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ωı‰Î’b_ ◊›_ ’HÎ ±Î ΩHΉΒb_ ±Î‹Î_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı‰Î’b_ ÷˘ ⁄‘_ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ˢ›. ⁄‘Î iÎı›˘fiı
±ı¿ ¤Î‰ı …\±ı. ⁄‘Î ƒU›˘fiı ±ı¿ ¤Î‰ı …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ’ı·Ì ‰V÷‹Î_ ¿Ì‘_ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ±Î
’Ì’‚˘ »ı, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „V◊Ï÷‹Î_ ±ı ¿¥ ⁄Î⁄÷fiı …\±ı
»ı ? ±ı Â_ …\±ı »ı ? ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î⁄÷ Ωı‰Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ …, ±ı Ωı‰Î‹Î_ … ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ ’Õı fiËŸ.
…ı Ωı‰Î‹Î_ ’Õı »ı ÷ı … ±ıfi˘ µ’›˘√ »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿά·˘ ⁄÷ÎÕ˘fiı ? ±‹ı ·˘¿˘ ¿¥
⁄Î⁄÷ Ωı‰Î‹Î_ ’ÕÌ …¥±ı »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿fiı ω√÷‰Îfl ΩHΉ΋Î_ ’Õ˘ ±ıÀ·ı ƒWÀ΋Î_ ˢ›
fiËŸ ÷‹ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì ÷‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı ±ı¿·_
… Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ƒU› ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıfi_. ƒU› Á΋ÎL›
¤Î‰ı ˢ› ⁄‘_›. ±ı¿ ·Ì‹Õ˘ ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿flı ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ¿ı‰˘
·Î√ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Õ‰˘ ·Î√ı. «Î¬ «Î¬ ¿flı, ÷ı CÎÕ̱ı ƒU› ⁄‘_ ⁄_‘
◊¥ √›_.
Á‹› ·Î√ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊÷Î_ !
…√÷ Â_ »ı, Â_ fiËŸ, ⁄‘_ ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ’HÎ
ΩHΉ΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. …ı‹ ±Î ÁÎ√fiı ¿Î’ı ÷˘ ÁÎv_ Œfia«fl ◊Λ ±ı‰_
⁄‘_ ΩHΉ΋Î_ fiËŸ ±Î‰ı·_. {ÎÕ˘ »ı ±ı‰_ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı·_. ¿Î’ı ÷˘
·Î¿Õ<_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’ÕÌ ’HÎ ±Î ·Î¿Õ_< ¿Î‹fi_ »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ÷ı‰_
¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±Î ÁÎ√ »ı ¿ı ±ı ·Ì‹Õ˘ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı
ω√÷ fiÎ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ì‘_ ¿ı ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î …√÷ Â_ »ı ÷ı
ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı !
±Î‰Ì √›_ ’HÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±ı ΩHÎ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω√÷‰Îfl, ÏÕÀı≥SÁ.
≠ffi¿÷ν — ÏÕÀı≥SÁ◊Ì fi◊Ì ±ÎT›_ ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Lfiı‹Î_ ¿Î‚ flè΢fiı ? Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ
Á‹› Ωı¥±ı fiı ΩHÎ’b_ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› Ωı¥±ı ? ⁄Lfiı‹Î_
ÀÎ¥‹ ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹› Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…‹Î_ ÀÎ¥‹ fiÎ Ωı¥±ı.
iÎÎfi’HÎ΋Î_ Ωı¥±ı ÀÎ¥‹.
≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ±fiı iÎÎfi ‰E«ı ±_÷fl ˢ› ¿ı fiËŸ, Á‹›fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_.
≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ √Λ Ωı‰Î Ω›, ±‰Î… ◊Λ ±ıÀ·ı ¿_¥¿ »ı, ’HÎ
…ı √Λ »ı, ±ı Ωı‰Îfi_ iÎÎfi …ı ◊Λ »ı...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕÁÌ{fi ◊÷Î_ ÀÎ¥‹ ·Î√ıfiı ! ÿ½fifi_ ’ÏflHÎ΋ …
iÎÎfi »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı iÎÎfifiÌ Ï¿_‹÷ √HÎÌ fi◊Ì. ÿ½fifiÌ Ï¿_‹÷ √HÎÌ
»ı.
÷ı◊Ì ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ¿›Î ±Î‘Îflı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î
«˘‰ÌÁ‹˘ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı, ¿Î‚ fiyÌ fiΠˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ˢ› fiı ¿ı ±Î ¤Î¥ ±ÎÀ·_, ±Î‰_
±Î‰_ fl¬ÕÌ ¿flÌfiı ±Î flÌ÷ı ◊‰Îfi_ »ı. ±ı‰_ ±ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ⁄‘_.
±ı‹fiı ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ¬S·Ì Ω› fiı, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±‹fiı ÿı¬Î› fiËŸ,
Á‹…‹Î_ ±Î‰ı. ±‹Îv_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_ ±fiı ±ı‹fiı ÿı¬Î›.
349 350 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ±fiı ΩHΉ_, ⁄ı‹Î_ Œıfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifiı ÿı¬Î› ±fiı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı
±ı‹Î_ Œıfl Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ¿ı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
“¿o¥¿ »ı,” ±ıfi_ fi΋ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_. ±fiı “±Î »ı” ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi‹Î_
±ÎT›_. ÏÕÁÌ{fi ◊›_ ÷ı iÎÎfi ±fiı ÏÕÁÌ{fi ◊›_ fi◊Ì fiı “¿o¥¿ »ı” ±ı‰˘
¤ÎÁ ◊›˘, ±ıfi_ fi΋ Á‹…. ±Î ¿o¥¿ »ı, ±ı‰_ Ωı ¤ÎÁ ◊Λ »ı, ±ı
±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ’HÎ ±ı Á‹…w’Ì iÎÎfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿı¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı ΩHΉ΋Î_ ±ÎT›_
±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_. ÿı¬‰Î‹Î_ ±fiı ΩHΉ΋Î_ ⁄Ë Œıfl.
ÿÎÿÎlÌ — ÿıA›Î ±fiı ΩH›Î ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±‹ı …√÷ ±Î¬_
ÿıA›_ … »ıfiı, ΩHΉ΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ÷ı◊Ì ±‹Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı,
¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı, ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ Â_ ◊÷_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Á‹…‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ±Î …√÷ ¿ı‰‚
Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ »ı ’HÎ ÷ı iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì
±ÎT›_. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_ ’˘÷ı ΩHÎı ¬flÎ ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰÷a fiΠ¿ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ … »ı, ±Î‹ … »ı ±ı‹ Á‹Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ‰÷a fiΠ¿ı ±ı ’Òv_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘ V’p
ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î
ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı !
’›Î˝›˘ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿ı‰‚ÿ½fi. ±ı ÿ½fi @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ ?
±ı ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ› ÿ½fi. ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁÒ{ ¿Ëı »ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı
∞‰ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı …ıfi˘ ¿˘¥ ±Î‘Îfl ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿ ÁÒ{, ÿ½fi
±ı¿·_ … »ı, ÁÒ{ ±ı¿·Ì … »ı. ±ı F›Îflı ‹ËŸ ±À¿ı »ı fiı, I›Îflı ’˘÷ı
√Ò_«Î› »ı fiı «˘√flÿ‹fi˘ ·˘¿ ‹Ò_{‰ı, ±ıfiı ‹Ò_{‰Ìfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı
fiı ’»Ì ±ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌ flËı »ı ±√fl ÷˘ ¨‘˘ ◊¥fiı ÁÒ¥ flËı »ı fiı
¿ı ‹ËŸ ±…‰Î‚_ ◊¥ Ω› »ı ±ıfiı. ’»Ì ËıÓÕı ËÕËÕÎÀ. ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›
»ı ±ıfiı ‹ËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÁÒ{fiÌ flıL… ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁÒ{ »ı fiı, I›Î_ ‹˘À˘ ‘˘‘ eÀı. ±Î ±Îfiı ±‹◊Ì
±ı ÿÿÕÌ ’Õı. ±Î‹fiı ‘˘‘ı ‘˘‘ eÀı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı V’p ⁄‘_ A›Î· ±Î‰Ì Ω›, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±.
±Î ÿ½fi-iÎÎfifi˘ ±‹ı …ı …‰Î⁄ ±Î’̱ı »ı fiı, ÷ı ÂÎVh΋Î_ …Õı
fiËŸ ±ı‰˘ …‰Î⁄ »ı.
¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹… ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ !
±Î…ı ±Î ‰Î÷ ·˘¿˘fiı Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ÿ, I›Îflı …ı ’vÊ ±Î ‰Î÷
Á‹F›Î, ÷ı‹HÎı ¿ËÌ ËÂı ÷ı ¿ı‰Ì ËÂı ?! ÷ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ … …L‹ı·Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı Á‹Î… Õı‰·’
fiˢ÷˘ ? ⁄Ë ’Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ √›Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î… ÷˘ ⁄Ë Õı‰·’ Ë÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰E«ı Ï⁄·¿<· ±_‘Îfl˘ ¿Î‚ √›˘. ˉı Õı‰·’ ◊‰Î
351 352 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹Î_Õu˘. ±I›Îflı ÁÎfl˘ Õı‰·’ »ı.
ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHΉÀ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ fiÎ Á‹…ıfiı !
Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı Á‹…ı fiËŸfiı ¿ı ±Î ¿ıÀ·Ì {ÌHÎÌ ‰Ì√÷ !
¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î {ÌHÎÎ µ÷›Î˝ »ı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±Î…ı ¿èÎ_. Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ⁄Ë ±ÿ˚¤÷
»ı. ±ı ÷˘ ±◊˝ ⁄Ë ‹˘À˘ ¿Îœu˘ ±Î’ı ! Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ÿ½fi ±fiı iÎÎfi.
fi‰Ì … ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ ‹‚Ì ±Î…ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — V’pÌ¿flHÎ ⁄Ë ‹˘À<_. ÿ½fi fiı iÎÎfi V’p ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi … ±ı¿·Î ±Î Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ë
{ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¤√‰Îfiı. ±fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ÕÎËÌ ‹ÎfiÎ ÕÎèÎÎ
ÿÌ¿flÎ Ë÷Î !
¿ıÀ·Ì ¨ÕÌ Á‹…HÎ »ı ±Î ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì Á_ÿfl !! ÷‹fiı
·Î√ı »ıfiı ? ±Î iÎÎfi-ÿ½fifi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ıfiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı
fiËŸ ±Î‰Õ÷_. ·˘¿˘fiı Ωı ’Ò»˘fiı, ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ¿œÌ fiı ¬Ì«ÕÌ ⁄ı …
Á‹…ı.
¿ıÀ·Ì √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı ! ±Î ±ı¿ ‰V÷, ±ı¿ … ÂOÿ Á‹Ω›
÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. ±Î ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘ ? ±Î ÷˘ ÷‹fiı
÷‹ÎflÌ … ¤ÎÊ΋Î_ e· ±◊˝‹Î_ Á‹ΩT›˘. ±ı◊Ì ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ±◊˝ »ı,
±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ’HÎ V◊Ò‚‹Î_ › Á‹Ω› ±ı‰˘ »ı ⁄Ï©◊Ì ¿ı
±Î “¿_¥¿ »ı”. ±ı iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ’HÎ “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ
≠¿Îflfi_ iÎÎfi ◊›_, ’HÎ “Â_ »ı” ±ı iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi
±ı iÎÎfi ±fiı ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi ±ı ÿ½fi. ¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ »ı !
vvvvv