ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !
479 480 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[7]
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !
iÎΛ¿¤Î‰ — Ï‹l¤Î‰ !
Ωıfiı, ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ’√ ÿ⁄ΉÕΉ_ »\_ fiı ÷ıfiı › ΩHÎı »ı. Â_ ◊¥ flèÎ_
»ı, ÷ıfiı › ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ’√ ÿ⁄Ή‰Îfi_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ›
ΩHÎı »ı, ±Î ’√ ÿ⁄Î¥ flèÎÎ »ı ±ıfiı › ΩHÎı »ı, ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ¿Ë˘
±ıfiı › ΩH›Î ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷, ±˘Ë˘Ë˘ ! «˘√flÿ‹ Ωı¥
¿ı !! ±Î ±Î_A›˘ ÷˘ ±Î√‚ … ÿı¬Ì ¿ı, ’ı·_ ÷˘ ÿÁı› ÏÿÂÎ Ωı¥
¿ı. ⁄‘Ì ÏÿÂÎ, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ, ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘‹Î_ ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÷˘ ±ı¿ … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’ı. ’HÎ ÂOÿ ¿Ëı‰Î
‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ωı¥±ı. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘Î
ÂOÿ˘ ¤ı√Î fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î_√ı.
≠ffi¿÷ν — Ωı‰_ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±ı
±_ÿflfi_ ÿ½fi »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ΩHÎ̱ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı … ¬⁄fl ’Õı »ı
fiı, ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì. ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’Ëı·Î ’HÎ ⁄‘Î_fiı
¬⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’HÎ …ı ¿_¥ ΩHÎı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ◊Ì
ΩHÎı fiı, ΩHÎı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı »ı ÷ı ¤flı·Î ’Ήfl◊Ì ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì F›Îflı F›Îflı iÎı› Á΋ı ±Î‰ı I›Îflı
ÿflı¿ ΩHΉ΋Î_ ±ıfi˘ ±fi¤‰ ±‹fiı ◊Λ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰˘
Ωı¥±ı. ±ı‹ … ◊›_ fiı, …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ?!
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_ ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … Ωı¥ flè΢ »ı ±ı‹
Á‹…‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎΛ¿. iÎΛ¿¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_
⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’Ëı·Î_ iÎΛ¿¤Î‰ Ë÷˘ … fiËŸ fiı ! Ï‹l¤Î‰
Ë÷˘. ±ı‹Î_ ¿÷ν’b_ fiı ΩHÎ’b_ “Ë_ ¿v_ »\_ fiı Ë_ Ωb_ »\_” ±ıfi_ Ï‹Z«fl
Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ˉı M›Î˜fl ΩHÎ’b_ ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, M›Î˜fl ΩHÎ’b_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ΩHÎ’HÎÎfi˘ …ı ‰Îflı ‰Îflı ±fi¤‰ ±Î‰ı »ı
±ı ±ÎI‹Îfi˘ … ±fi¤‰ ±ÎT›˘ fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_ …. ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î ⁄ËÎflfi_ iÎÎfi …ı ÿı¬ÎÕı
»ı, ±ı ’Ήfl «ı÷fi (Ï‹l«ı÷fi) ÿı¬ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı,
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 481
±fiı Ï‹l«ı÷fifiÌ Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı, ±ı‹Î_ Œıfl ¢ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi ωfiÎÂÌfiı Ωı¥ ¿ı »ı. ωfiÎÂÌ ±ı¿·Îfiı …
Ωı¥ ¿ı »ı. ±fiı ‹Ò‚ «ı÷fi »ı ÷ı ωfiÎÂÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ıµ Ωı¥ ¿ı
»ı. ⁄Lfiı› ΩHÎı-…\±ı.
±‹fiı ¿_¥ ±Î ÁÒ›˝-«_ƒ ’ÕÌ √›ı·Î fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ÁÒ›˝ fiÌ«ı ’ÕÌ
√›ı·˘ fiÎ ÿı¬Î›, ±‹fiı I›Î_ fiıı I›Î_ … ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı ωfiÎÂÌ iÎÎfifiÎ
±Î‘Îflı. ±ı iÎÎfi ±Î¬_ ωfiÎÂÌ »ı. ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi fi ˢ› !
±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ÿıË ±Î_¬˘◊Ì …\±ı »ı, ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰‹Î_ »ı,
±ı ’HÎ …\±ı »ı. ÷˘ ⁄LfiıfiÌ ƒÏp‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ Œfl¿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …\±ı »ı, ±ı Ïfl›· ƒU› »ı ±fiı ±Î ±Î_¬˘ …\±ı
»ı ±ı Ïfl·ıÀ̉ ƒU› »ı. ±Î Ïfl·ıÀ̉ ƒU›, ’ı·_ Ïfl›· ƒU›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿı¬Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? Ωı‰Î‹Î_ Œfl¿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±Î ωfiÎÂÌ ƒU›. Ïfl›·(÷k‰) ‰V÷ Ïfl›·fiı
… …\±ı. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰(±‰V◊α˘), ωfiÎÂÌ …\±ı. ⁄‘_ ¥„Lƒ› iÎÎfi
±ıı iÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Ωb_ »\_”
±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ⁄ıµ ÁÎ◊ı.
±Î’HÎı ƒWÀÎ fiı iÎÎ÷Î ⁄ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î_ Ωı¥±ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ı »ı,
÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ƒU› fiı iÎı› ⁄ı › ωfiÎÂÌ »ı. ƒU› ±ı¿·_ fiËŸ, iÎı›
˵.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Îfi˘ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ıfiı ΩHÎfiÎfl
¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎfiÎflfiı ¿˘¥ ΩHÎfiÎfl fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı. fiÎ … ˢ›.
482 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ΩHÎfiÎflfiı ΩHÎfiÎfl ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V‰›_ »ı fiı ! ±ı ¿Î›‹fi˘ »ı, ’fl‹ıfiLÀ
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î …√÷‹Î_
⁄‘_ iÎı› ±fiı ƒU› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ı¿·˘ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ±ı¿·˘ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¬˘‚‰Îfi_
@›Î_ flèÎ_? ±fiı ⁄ÌΩı ≠ffi ⁄fl˘⁄fl Ë÷˘, ÷˘ ±ıfiı ¿˘HÎ ΩHÎfiÎfl »ı ?
÷˘ ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı »ı fiı ⁄ıµfiı ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ffi I›Î_ ’÷Ì Ω› »ı. ±ıLÕ ±ÎT›˘ ¿ı fiÎ ±ÎT›˘
’»Ì ?
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ⁄Ï©◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥fiı Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_, ÷ı CÎÕ̱ı
’HÎ ⁄Ï© … Ωı÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl_ ¿Ëı »ı. ⁄Ï© … …\±ı »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ F›Î_
⁄Ï© › fi ’ˢӫı I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Âw ◊Λ »ı.
“±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_.” “≠›Ifi ¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı
‹ÎÀı ÷ı ⁄Ï© … »ı. ˉı ⁄Ï©fi_ «·HΠˢ› ÷ı ‰¬÷ı ⁄Ï© Ωı÷Ì Ë˘› ±ı‹
·Î√ı »ı ’HÎ ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı iÎÎfi »ı. ÷ı “÷‹ı” “Ωı›_” ±Î. “Ωı›_” ±ıÀ·ı
iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı Ωı›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ƒpÎ ÷flÌ¿ı “Ωı›_”. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎ÷Î-
ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? “±ı‰_ ·Î√ı »ı” I›Îflı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_
±fiı “ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı” I›Îflı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ΩH›_. ΩıfiÎfl ÷˘ “÷‹ı” ¿ı
⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î_ Ë÷Î ?
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 483
≠ffi¿÷ν — ’HÎ “±ı ·Î√ı »ı” ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı ±ı ⁄Ï© … ¿Ëı »ı,
±ı‹ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© fi◊Ì. ±ı ⁄Ï© Ωı‰Î‹Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Ï©
’ıHÎı◊Ì …\±ı »ı ±fiı ±ı Â_ …\±ı »ı, ±ıfiı “±Î’HÎı” ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı “±Î
⁄Ï© … Ωı¥ flËÌ »ı, Ë_ fi◊Ì Ωı÷˘.” ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı …ı …\±ı »ı ÷ı ±Î’HÎı
»Ì±ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ı ƒpÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl
¿˘HÎ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¬˘‚Ì ¿Îœu_. ±ıÀ·ı ±Î ƒpÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ¬fl˘ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ’fl …‰Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ⁄Ï©‹Î_ flËÌfiı …
Ωı‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©◊Ì ’fl ÷˘ …‰Î›_ … »ı. ’HÎ ⁄Ï©fiı Ë…\ ’˘ÊHÎ
‹‚ı »ı. ⁄Ï©fiı ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷ı ±‹¿ ¿ÎflH΢fiı ·¥fiı, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_
◊¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï©◊Ì ’fl ÷˘ …‰Î›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ±ËŸ ±ı‹fiı
fl˘… ±Î‰‰Î fiÎ ÿı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© …flο Õ¬˘ ¿flı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ıÁ.
Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı …¥Â. ‹ı· ’Ò‚˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‹ı· ’Ò‚˘ ¿Ë̱ı !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© Õ¬˘ ¿fl÷Ì fi◊Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Î‹Î_, ±ı ÷˘ ±Î‰ı
»ı ⁄flÎ⁄fl ≠ı‹◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹◊Ì ±ıÀ·ı … ⁄Ï©◊Ì µ’fl √›ı·_ »ı ÷ı ±Î iÎÎfi. ±Î
≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı.
⁄Ï© ±Î …\±ı »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ·ÎB›_ ¿ı “Ë_ Ωı™ »\_”, ÷ı
¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì iÎı› ‰V÷fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ “Ë_” fi◊Ì ·Î√÷˘, ’HÎ ±Î
⁄Ï© ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î ⁄Ï©fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î. ·˘¿˘ ÷˘ ±Îfiı
Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ … Ωı™ »\_, Ë_ … Ωı™ »\_” ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘
»˘ ? “±Î ⁄Ï© …\±ı »ı” ±ı‰_ ·Î√ı »ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı,
484 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ı “‹fiı ±Î ÿı¬Î› »ı” fiı ÷ı “Ë_ Ωı™ »\_” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı.
Ωı “ΩHΉ΋Î_” ±Î‰ı ÷˘ Ïfl›· (¬fl˘) iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! ±fiı ÷‹fiı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı … »ı, ’HÎ ±Î‰˘
÷΂˘ ⁄ıÁÎÕ‰˘ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏՋοıÂ
˝ fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄Ï©fi_ Ωı‰Î-
ΩHΉÎfi_ »ı ±fiı ±Î “’˘÷Îfi_” Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄„©fi_ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı … Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_
±◊‰Î ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Λ ÷ı, ∞¤◊Ì «¬Î› ÷ı, ±ı ⁄Ï© ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¥„Lƒ›fi_ ◊›_ ’HÎ ⁄Ì…_\ ⁄‘_ ’HÎ ±_ÿfl «Î·÷_
ˢ› fiı ⁄Ï©fi_ ÿı¬Î‰Îfi_ ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì »ı, ±Î‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ »ı ±ı ⁄‘_
’HÎ ⁄Ï© … …\±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ωı¥±ı, ±ı ⁄Ï©fi_ …. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿ½fi
÷˘ Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ƒT›˘fiı …\±ı-ΩHÎı, ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı
ΩHÎı, ±ıfiÎ √HÎfiı ΩHÎı ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_-Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ±√fl
÷˘ ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fifiÎ_ ’›Î˝› ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì …
ΩHÎÌ Â¿ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ‹fifiÎ_ ⁄‘Î … ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï©fiı, ’Ïfl„V◊Ï÷fiı
ΩHÎı. ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı. F›Î_ ⁄Ï© fiÎ ’ˢ_«ı, I›Î_
’»Ì ±ıfi_ «Î· ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì Ωı≥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi_. Á_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi «Î·ı, Á_ÁÎflÌ ¿Î‹¿Î….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ωı‰_-ΩHΉ_ …ı ¿Ì‘_ ±ÎI‹Îfi_, ±ı ƒT›˘fiı
ΩHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ƒT›fiı, ƒT›fiÎ √HΑ‹˝ ±fiı ƒT›fiÎ ’›Î˝› fiı ±ıÀ·ı
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 485
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ±ı‹Î_ Â_ Â_ Ωı≥ ¿ı ? ±ıfi˘ ±ı@{ı@À ÿά·˘ ±Î’˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ √HΑ‹˝ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiÎ √HΑ‹˝
»ı ¿ı «ı÷fifiÎ √HΑ‹˝ »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ √HΑ‹˝ ΩHÎı› ⁄‘Î_. ±Î¿ÎÂfiÎ
√HΑ‹˝ Â_ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’»Ì ¿Î‚fiÎ Â_ √HΑ‹˝ »ı ±ı ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — ±ı √HΑ‹˝ ¿Ë˘fiı ! ¿Î‚fiÎ √HΑ‹˝ Â_ ? ±Î¿ÎÂfiÎ
√HΑ‹˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÌV÷΂ÌÁ ±Î√‹ ΩH›Îfi_ Œ‚, ÷ı ±Î ⁄‘Î √H΢
ΩHΉÎ. ¿Î‚fiÎ, ±Î¿ÎÂfiÎ, ⁄‘ÎfiÎ √H΢, √HΑ‹˝ ΩHΉΠ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î‹Î_ Ωı ±ı‰_ ΩHΉÎ-
Ωı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±I›Îflı ÷˘ ±‹fiı ⁄‘Îfiı ÷˘ ±ı‰_ fiΠˢ› fiı ƒT›fi_
Ωı‰_-ΩHΉ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ ¿_¥ µ÷Ή‚ ¿fl‰Îfi˘ ±◊ı˝› fiËŸ fiı ! ±ı‰_ fiÎ
ΩHΉΠΩı‰Î◊Ì ¿_≥ ±˘»Ì ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì …‰Î›?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Â_ ˢ› ? ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿ½fifi_ Ωı‰Î’b_
fiÎ flèÎ_ ±ı‰_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi
’ÎQ›Î »ı, ÁÎv_ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘Λ »ı ±ı fiyÌ ◊≥
√›_. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ «Î· »ı, flÎ…‘ÎfiÌ
±ı¿Á≠ıÁ. ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ › …wfl fiËŸ, «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ !
√ÎÕÌ «Î·ı I›Îflı ÷˘ ⁄ı Ω÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Î_¿ {ÎÕ˘
±Î‹ …÷Î_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ±Î‹ …÷Ì Ë˘› I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ {ÎÕ˘ ±Î‹
…÷Î_ ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷˘ ±Î‹ ±Î’HÎÎ ΩıÕı «Î·÷Πˢ› ±ı‰_
ÿı¬Î›. ±ıfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ »ı fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Î fi∞¿fiΠˢ› »ı ±ı ±Î‹ …÷Î_ ÿı¬Î› ±fiı
ÿÒflfiΠˢ› fiı ±ı ΩıÕı ΩıÕı ·Î√ı.
486 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ’HÎ ±ı ? ⁄˘·, ±Î ⁄Ï© ΩHÎı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î
fi∞¿ »ı, ’ı·Î »ıÀıfiÎ »ı.
’ÿ˚√·fiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷ …ı …\±ı »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì
…ı Ïø›Î »ı, ±ı ⁄Ï©Ïø›Î »ı ¿ı iÎÎfiÏø›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‹ Ω› ÷˘ ≠iÎÎfiÎ ¤Î√‹Î_ … Ω›fiı ! ±Ë_¿Îfl
±fiı ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î◊Ì ◊˘Õ<_ Á‹… ’Õı, ⁄Î¿Ì ≠iÎÎ ÏÁ‰Î› fiÎ Á‹… ’Õı.
±Î’HÎıı Ë… ±ı≠ı„LÀÁ ÷flÌ¿ı flËı‰_. ≠˘⁄ıÂfiflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷ı ÂflÌfl◊Ì
…\ÿÎ_ »ı ±ı‰_ …ı flèÎÎ ¿flı »ı, ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ »ı Â©ÎI‹Îfi_ fiı ’»Ì Ωı‰ÎfiÌ
⁄‘Ì Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì ≠iÎÎ◊Ì ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ≠iÎ΄@÷◊Ì ◊Λ. ≠iÎÎ »ı ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì, ±Î
F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ. ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥
±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı …, ±ÎI‹Î ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÏø›Î◊Ì Ωı‰Îfi_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÿÒfl flèÎ_ ±ıfi˘ ±◊˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎ΄@÷fiÌ … iÎÎfiÏø›Î. ±I›Îflı ’ı·Ì iÎÎfiÏø›Î
÷˘ µI’Lfi ◊¥. ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı I›Îflı
ωiÎÎfiÏø›Î.
ÿı¬ÎÕı ±ı ≠iÎÎ !
≠iÎÎ … …\±ı Ãıà Á‘Ì. ≠iÎÎ … ÿı¬ÎÕı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÿÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ıÓ Â_ Â_ ¿flı·_ ±ı ÿı¬ÎÕı. ⁄Îfl
‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ ÷ı ÿı¬ÎÕı Œ˘ÀÎ ⁄‘Î ±Î‹, ÏŒS‹fiÌ ’ıà ÿı¬ÎÕı. ÷˘ ±ı ÏŒS‹
…ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı »ı ?
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 487
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … ÿı¬ÎÕı »ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ »ı‰Àı ’»Ì
≠iÎÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠iÎÎ »ı I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î ±ı
’fl‹ÎI‹Î. »ı ±ı¿ …, ’HÎ ±Î ±ÎT›Î ’»Ì ’ı·_ ◊¥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ¿Î·ı ±ı flÕ÷Î Ë÷Î ÷˘ ±ıfiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ flÕı
»ı, ’HÎ ’λΠ±_ÿfl◊Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” «Î·
Ë÷_ ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î¥fiı Ωı÷_ Ë÷_ ÷ı ¿˘HÎ ±fiı “±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·÷_
Ë÷_ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±_ÿfl flı¿Õ˝ «Î· … flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl ’ı·Ì “±˘flÌ∞fi· Àı’” «Î· … ˢ› ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹¿ ÀÎ¥‹ «Î· … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı
±ı ⁄˘·fiÎfl˘ …\ÿ˘ ±fiı ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiıı ΩıfiÎfl !
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı ΩıfiÎfl ±ı Â©ÎI‹Î ?
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ …ı ±Î ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı, ±ıfiı ΩıfiÎfl ⁄Ï© »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î, Ωı ⁄Ï© Ωı÷Ì Ë˘›
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı ΩıfiÎflÎ »ı ±ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î
⁄‘Îfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ΩHÎı »ı ÷ı. ±Î ‹ËŸ ·Î√ı »ı ÷ıfiı, ±Î ⁄˘·Î› »ı
÷ıfiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı ⁄‘Îfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, ±ı Â©ÎI‹Î …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı, ‹fi Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±ı, ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı,
’»Ì ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Îfiı …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì …\±ı »ı fiı ? ±ı …ı …\±ı »ı ±ı iÎÎ÷Î-
ƒpÎ ¿ı ¿ı‹ ?
488 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ±ı ⁄Ï© ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© …\±ı ±fiı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. ⁄Ï© Â_
¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄‘Îfiı ΩHÎfiÎfl
÷ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î’ÿ flèÎ_. Â©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ÷ı
’fl‹ÎI‹Î ¤HÎÌ √›˘ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi
◊›_ ÷ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î. e· ◊›˘, Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı
Ωı‰Î ΩHΉÎfi˘ µ’›˘√ flά‰˘ Ωı¥±ı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ’»Ì ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î’ÿ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ Ë∞
Á‘Ì ±Î ±Î‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı Â©ÎI‹Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_
±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î !
ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ !!!
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
±fiı ÿıËfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î ⁄_fiıfiı …\ÿ˘ ’ÎÕfiÎfl˘ …\±ı
»ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı ΩıfiÎflÌ. ±ı¿ ÷˘ ≠iÎÎ »ı ±fiı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹
’Òfl<_ ◊¥ √›Î ’»Ì ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ ÷flÌ¿ı flËı »ı. ≠iÎÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı
±ÎI‹Î Á‘Ìfi˘ ΩıfiÎfl »ı. ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ ’Òfl_< ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı, iÎΛ¿
÷flÌ¿ı ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ …ı V‰w’ »ı, ÿ’˝HÎfiÌ ‹ÎŒ¿. ÿ’˝HÎ ¿_¥ ⁄ËÎfl
±Î‰÷_ fi◊Ì Ωı‰Î ‹ÎÀı. ÿ’˝HÎfiÌ ±_ÿfl ƒU›˘ ⁄‘Î_ {‚¿ı »ı ±Î‹. ±ı‰_
±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ {‚¿ı »ı fiı, ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı {‚¿ı »ı fiı …\ÿ_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ iÎΛ¿ ! ±ıÀ·ı ±Î
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 489
±I›Îflı iÎÎ÷Î ¿˘HÎ »ı ? ±ı ’ı·Ì ≠iÎ΄@÷ »ı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›˝¿ÎflÌ
»ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î›˝¿ÎflÌ Â„@÷
∂¤Ì ◊¥ »ı, ≠iÎÎ. ±ı ≠iÎÎ ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ±ÎÀ˘’Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı
Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ_ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì ‹ÿÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ≠iÎÎ
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì fiËŸ, ‹˘Z΋Î_ Ãıà Á‘Ì ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ËÎ,
’ÒHÎνËÏ÷ ¿flÌ ±Î’fiÎfl ±ı ≠iÎÎ.
…⁄fl…V÷ „@÷±˘ »ı. √‹ı ±ı‰Î_ ¿p˘ ±Î‰ı ÷˘ › ’HÎ ¿p
√¤flΛ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘. ±ıÀ·Ì ‰‘ı·Ì ÿı¬ı ¿ı ¿p √¤flΛ.
≠ffi¿÷ν — …ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ◊Λ »ı ±ıÀ·_ ±Î ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ¤‚Ì
Ω› ÷˘ ’»Ì ·Î√Ì ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ⁄fiıı ±ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ fiÎ Ωı¥
¿Λ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±‹ı ⁄ıÃÎ ±fiı ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ Ωı‰Î ⁄ıÃÎ_
ˢ¥±ı, I›Îflı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‰_ ’HÎ ÿı¬Î› ¿ı ±‹ı ±Î√‚fi_
Ωı‰Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Â_ »ı ? …ı …\±ı »ı, ÷ıfiı › ’λ˘ …\±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ΩıfiÎfl˘ ÷ı … ±Î’HÎı »Ì±ı. ±ı
ΩıfiÎflfiÌ µ’fl ¿˘¥ ΩıfiÎfl flèÎÎ_ fiËŸ. ±fiı ±Î …ı ΩıfiÎfl »ı, ±ı ±ıfiÌ
’λ‚ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ΩıfiÎfl ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfiÌ µ’fl ’HÎ ΩıfiÎfl ˢ› »ı ?
490 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ΩıfiÎfl »ı ±ıfiÌ µ’fl ΩıfiÎfl ˢ› … fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfiÌ µ’fl ’HÎ ΩıfiÎfl ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ µ’fl ΩıfiÎfl fiËŸ. ΩıfiÎfl◊Ì µ’fl ¿˘¥
ΩıfiÎfl fiËŸ. ¬fl˘ ΩıfiÎfl ÷ı … ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ Ωı‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Ë÷Ì ÷˘
±ıfiı ΩıfiÎfl˘ …ı »ı, ±ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ⁄ÌΩı ˢ› »ı ±ı‹ ? ÷˘ ’Ëı·˘
ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı µ’ÎÿÎfi ¿Ë˘, ⁄Ï© ¿Ë˘ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿Ë˘, fiı
÷ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î, ΩıfiÎflfiı › ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ≠iÎÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎÎfiı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ ΩıfiÎfl˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?
±◊‰Î µ’ÎÿÎfi ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©, ±Ë_¿Îfl, ±iÎΠ„@÷.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ Ë_ Á‰Îflfi_ Ωı‰Î ⁄ıÃ˘, ÷˘
±I›Îflfi_ Ωı‰Îfi_ flËÌ Ω› »ı, Ë_ ’Ëı·Îfi_ Ωı™ »\_ Ë‹HÎÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …\±ı »ı ¬fl˘ fiı ! ±ı … ÷_ ±ÎI‹Î »\_, ’»Ì Âıfiı
Ωı‰Îfi_ flËÌ Ω› »ı I›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı, ÷ı ±Îfiı ·¥fiı
¿èÎ_ »ı ? V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı, ±ı ’˘÷Îfiı › ≠¿Î‹Îfi ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? …ı ΩıfiÎfl »ı ÷ıfiÌ µ’flı › ΩıfiÎfl ˢ›. ÷ı
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 491 492 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

ΩıfiÎfl µ’fl ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ΩHΉÎfiÌ ‰V÷ ⁄‘Ì iÎı› «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ! ±ı Á‹Ω‰˘ …flÎ !
¿Ëı‰Î› fiı ΩıfiÎfl ƒpΠˢ› I›Îflı ±Î ƒU› ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎflÎfiÌ µ’fl ΩıfiÎfl˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_
≠ffi¿÷ν — ±ı VÀı… ¿›_ ¿Ëı‰Î› ?
Œ_¿Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ±Î‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Ωı‰ÎfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ ’ÕuÎ »ı ÷ı ±ı ¿Î›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ …\±ı … »ı fiıı ⁄‘Î. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …\±ı »ı Ωı‰Îfi_ ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ωı‰Îfi_ ±ıfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_
fiı ΩHÎı »ı fiı ! ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ÷‹ı Ωı÷Î_-ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì, I›Îflı ±I›Îflı Â_ ’Õı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı › ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı µ’fl. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ı
¿fḻı »Ì±ı ±‹ı ?! ±Î¬˘ ⁄‘˘ Œ˘À˝ ωV÷Îfl Ωı›˘, Œ·Îb_ Ωı›_, Œ·Îb_ ’»Ì ‹ıfiı…fl ◊›˘ ’λ˘. ±ıfi˘ µ’flÌ ’λ˘ flè΢. »ıS·Î µ’flÌfiı Ωı‰_ ’Õı
Ωı›_. ’HÎ ±ı ΩıfiÎflfiı › ΩHΉÎfi˘ »ı. ±Î ΩıfiÎflfiı ΩHÎfiÎfl »ı ’λ˘ ! fiËŸ, ÁË… ÿı¬Î›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ΩıfiÎflfiı ΩHΉÎfi_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ωı‰_ ’Õı »ı ±ı ¿˘HÎ ±fiı ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩıfiÎflfiı …ı …\±ı »ı ±fiı ΩHÎfiÎfl fiı ΩHÎı »ı ±ı‰˘ ’HÎ …ı …\±ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ?
‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ »ı ÷ı ±ıfiı ’HÎ …\±ı »ı ÷ı ‹Ò‚. ±Î Ωı‰_ ’Õı »ı
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎı ≠iÎÎ ¿ËÌ ±I›Îflı. ÷ı ‰«·˘, µ’›˘√. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂ΋Î_. ±Î
±flÌÁ΋Î_ ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ±fiı ±flÌÁ˘ ’ıHÎı ‹Ò@›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î_
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ≠iÎÎ. ÿı¬Î¥±ıfiı ÷fl÷ ?!
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Œ_@Âfi Â_ flèÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Á, I›Î_ ±ıLÕ. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿_¥ Ωı‰_ ’Õı ?
·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿_¥ … »˘Õ‰Îfi_
fi◊Ì, ±ı‰Î ±Î ÷k‰˘ ! À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ. @›Îflı› ’HÎ ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
fi◊Ì, …\ÿÎ fiı …\ÿÎ flËı. …ı‹ ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ’HÎ ⁄ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ {‚¿ı, ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ‹ËŸ {‚¿ı.
…\ÿÎ ÷ı …\ÿÎ … ˢ› ÷ı‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ı “‰«·˘” ¿˘HÎ, ÿÎÿÎ ?
‰«·˘ µ’›˘√ ¿˘fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — µ’›˘√.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ VÀı… ±ı‰Ì ˢ› ≠ffi¿÷ν — ±ı µ’›˘√ ’HÎ ¿˘fi˘ µ’›˘√ ?
¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ⁄Ì∞ VÀı… ±ı‰Ì ˢ›
¿ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ¿÷ν …\ÿ˘ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì “≠iÎΔfi˘. ≠iÎÎfiÎ_ µ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı
hÎÌ∞ À˘’fiÌ VÀı… ±ı‰Ì »ı ¿ı «_ÿ¤ Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı ’HÎ …\±ı »ı, ±ÎI‹Î ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄Ë ¿˘¥fiı …wfl fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl !
±Î’HÎÌ ¿Î˜·ı… !
’ÒHν÷Î ’΋‰Î ’΂‰Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘ !
≠ffi¿÷ν — …ı ¿_¥ ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±ı ±ı¿
‰Î÷ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊‰_ »ı ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ »ı. ±Î
ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ ±fiı ’ı·˘ ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î ΩıfiÎflÎ-ΩHÎfiÎfl΋Î_◊Ì ’ı·Î ΩıfiÎflÎ-ΩHÎfiÎflÎ
µ’fl ÀˇÎLÁŒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩıfiÎfl˘-ΩHÎfiÎfl˘ »ı fiı, ±ıfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Îfiı ±ı
ΩHÎı, ±ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_ ±I›Îflı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ΩıfiÎfl˘-
ΩHÎfiÎfl˘ »ı ±fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Ïø›Î ΩHÎı....
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ
»ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±Î’fiÌ. ’HÎ ±I›Îflı ’HÎ
±Î’HÎı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ◊Λ »ı ¿ı ±Î‰_ ◊¥ flèÎ_ »ı. …ıfiı ±Î’HÎı iÎı›
⁄fiÎT›_ »ı. ˉı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ÷˘
±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı Ë…\ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ωı÷˘-ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î
÷˘ ±ÎC΢ »ı ±ıfiÎ◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ±ıfi˘ ωʛ Lˢ›. ±Î ÷˘ ±Î …ı ≥„Lƒ› ƒÏp◊Ì
ÿı¬Î› »ı, ±ı‹fi˘ ±Î ωʛ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ‰E«ı Ï‹ÕÌ›‹ ≠iÎÎfi_ »ı.
493 494 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı Ï‹ÕÌ›‹ ◊˛ ΩHÎı »ı, ’HÎ ΩHÎı »ı ±ı … ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ΩHÎı ÷ı ? ’HÎ ±Î ≠iÎÎfiÎ Ï‹ÕÌ›‹ ◊˛ ±ı
ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’ˢӫ÷Ì … fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Î › fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ !
±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±fiı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ⁄‘_, ±Î Ï‹ÕÌ›‹ ∂¤_
◊›_ »ı, ≠iÎ΄@÷ ÷ı ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı iÎÎ÷Î »ı, ±ıfiı ±Î iÎı›fiÌ ¿˘¥ ’HÎ ±Áfl
fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ. Á_√ ¿˘¥ ±Õı fiËŸ. ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı ±Õı
fiËŸ. ¤Î‰˘◊Ì Ïfi·ı˝’, Á_√◊Ì ±Á_√ !
≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ±ıfiı Ωı‰Îfi˘-ΩHΉÎfi˘ … ±ı¿ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘
V‰‘‹˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ … V‰¤Î‰. ±ËŸ ·Î¥À ◊›ı·Ì ˢ› fiı, ÷ı
⁄Á, …\±ı. ±ı ·Î¥À‹Î_ Ωı ∞‰ ˢ÷ ÷˘ Ωı›Î ¿fl÷.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ◊÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’ı·Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ΩHÎÌ
Ω‰, ‹ËŸ √VÁ˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ÷‹ıı ΩHÎÌ Ω‰fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı‹ ’λ\_ ‹Ò‚ ÃıÃfiı ’ˢӫ÷_ fi◊Ì. ±ı ≠iÎÎfiı ’ˢӫı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰«√΂Îfi_ iÎÎfi »ı, ’ı·_ ÷˘ ÷tfi iÎÎ÷Î-ƒpÎ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ãıà ’ˢӫ÷_ fi◊Ì. ‰Î÷ … I›Î_ »ı fiı ? ‹Îfl˘ ±ı
… ’˘¥LÀ »ı ¿ı ±ıfiı Ãıà ’ˢӫı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 495
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ≠iÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì … ‹Ò‚fiı ’ˢӫı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿›_ ÁΑfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ‹˘À<_ ÁΑfi »ı. ’Ëı·_ ≥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì
ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ï© iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î› fiı ’»Ì »ı ÷ı ≠iÎÎ◊Ì ÿı¬Î› fiı ’»Ì
±ÎI‹Î◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı iÎÎ÷Î »ı, ÷ıfi˘, iÎÎ÷Îfi˘ iÎı›˘
ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’λ\_ iÎı›fiı …\±ı ±ıÀ·ı iÎÎfiοÎfl ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı iÎÎ÷Î »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ ¿_¥ iÎı›Î¿Îfl
◊÷˘ … fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ › ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î Ãıà Á‘Ì ≠iÎÎ. ±fiı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ¤ı√_. ≠iÎΛ «Î·Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı,
I›Î_ Á‘Ì fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı …wflı ›
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ±ı ‹Î√‰Î › …‰_ fiÎ ’Õı.
…ı‹ ‰Õ˘ÿflÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ÏÀÏ¿À-Ï⁄Ï¿À ·¥fiı ⁄ıÃÎ ’»Ì ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfi
±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ÷‹Îflı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ıÁÌ √›Î
±fiı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı ¤¥, ¿˘¥ VÀıÂfiı µ÷flÌ fiÎ ’Õ¢. ¿˘¥
…B›Î±ı «Î-’ÎHÎÌ ÁÎflÎ ‹‚ı ‹ÎÀı ¿_¥ I›Î_ µ÷flÌ ’Õ¢ fiËŸ. ÷‹fiı ±Î
¤Î¥ ¿Ëı ÷˘ › ¿Ë̱ı, “±ËŸ µ÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ËıÓÕ˘, ’λΠ⁄ıÁÌ Ω‰ !”
±Î ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±Î‰˘, ’ı·Ì ¿ıLÀÌfi ÁÎflÌ »ı.” ÷˘ › ±Î’HÎı “fiΔ ¿Ëı‰_.
≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl ’΂‰Î »÷Î_ ¿ıLÀÌfi‹Î_ Ω› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ √‹ı I›Î_
496 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ω›, ⁄_‘fi fi◊Ì ±ıfiı. ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ›, ÷ı ¿˘¥ VÀıÂfiı µ÷flı
… fiËŸ fiı !
±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿Î !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ, ≠¿Î ÏÁ‰Î›
⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ≠¿Î …, ≠¿Î …, ≠¿Î … ! ±fiı ‹ÎhÎ ≠¿ÎÂ
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Á_›˘√ fiËŸ. ¿_¥ fiËŸ, ±ı¿·_ ≠¿Î … ! ÷˘
’»Ì ÷˘ iÎΛ¿¤Î‰ … flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎΛ¿¤Î‰. ΩHΉÎ-Ωı‰ÎfiÎ_ ¤Î‰‹Î_ flè΢ ±ı ±Îfi_ÿ.
’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ΩHΉÎ-Ωı‰ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
‹ËŸ {‚¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ …. Ïø›Î fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ, ±Ïø›. Ïø›Î ¿flı
÷˘ ◊ο ·Î√ı, ÁÒ¥ …‰_ ’Õı, ¨CÎÌ …‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î »ı ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±‹ÎflÌ …ı ƒÏp »ı ÷ı ±ı‰Ì
‰V÷ µ’fl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· µ’fl flËı÷Ì Ë÷Ì. …ıfi΋Î_ Ωı‰Îfi˘ fiı ΩHΉÎfi˘
√HÎ … fi◊Ì. ’HΠˉı ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ƒÏp ±‹fiı …ı‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ
±fiı ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı‹Î_ ·√ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ƒÏp „V◊fl ◊¥
ô.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ √¥ ±fiı ±Î ±„V◊fl‹Î_› Ωı‰Î-
ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı, ’HÎ Á_›˘√˘fiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı. Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ
Ïø›Î ÷˘ I›Î_, ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ±Á_›˘√Ì¿ Ïø›Î »ı ±fiı ±Î
Á_›˘√Ì Ïø›Î »ı. Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ±ËŸ ¿Ëı »ı fiı, ±Î {ÎÕ ±ÎT›_,
’Îfi ±ÎT›_, √Λ ±Î‰Ì, ¤ıÓÁ ±Î‰Ì. ⁄‘_ ¿Ëı »ı … fiı ±fiı ÷ıfiı ±ÎI‹Î
‹Îfiı »ı ·˘¿˘ ! ±Î Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î. ±ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ.
I›Îflı ¿Ëı, ÂıfiÎ◊Ì «Î·ı »ı ±Î ? «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ?
I›Îflı ¿Ëı, “±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl«ı÷fi ∂¤_ ◊Λ »ı.”
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ‰V÷±˘ {ÎÕ »ı, ’Îfi »ı ±ı ⁄‘Îfiı
ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! 497

Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHΉÎfiÌ ±Î ’Ήfl«ı÷fifiÌ Ïø›Î ◊¥. ˉı ±ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ

Ïø›Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ iÎı›˘ {‚¿ı ±ı ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿ_
…\ÿ_ ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ »ı ÷ı ‹ËŸ {‚¿ı ±ıÀ·ı ÂOÿ ˢ÷Î
fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±Î F›Î_ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_, ≠¿Î‹Î_ µ÷Îfl÷Î Á‘Ì
ÂOÿ˘ »ı. ’»Ì …÷Î_ flËı »ı ÂOÿ˘ ±ıfiÎ_ CÎıfl !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿èÎ_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ »ı …ı
¿Ëı »ı fiı ±ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı … ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ ‰Îÿ‚ ¬Á‰Î_ Ωı¥±ı fiı ! ÷ı‹ ÷ı‹
◊÷_ Ω›. ±Î ÁÒ›fi
˝ ÎflΛHÎ ±Î¬˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ¿˘fiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ?
≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎflÎfiı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±fiı ‰Îÿ‚Î ±ıÀ·ı ‰Îÿ‚fi_
±Î‰flHÎ …ıfiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ΩıfiÎflfiı ! ’HÎ ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı › ±ı¿
… »ı ‰V÷ ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ±fiı ΩıfiÎfl, ⁄ı › ±ı¿ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Î V‰fiı › ΩHÎı »ı fiı ’flfiı › ΩHÎı »ı. ’˘÷ÎfiÎ
V‰fiı ΩHÎı »ı ¿ı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? V‰ ¿˘HÎ ?
ΩHÎı·Ì ‰V÷ ±ı ’˘÷ı … »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ΩHÎı »ı. ±ÎI‹Î V‰fiı
ΩHÎı »ı fiı ’flfiı ΩHÎı »ı. ÷ı ‰Îÿ‚˘ ¬ÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘
ÿı¬Î›. ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
vvvvv
 ’ÏflÏÂp
¿ıÀ·Î_¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝
……‹ıLÀ ŒıÁ
_ ·˘,±Ï¤≠Λ,L›Î› ’flÁıLÀ À¿Î
±LÕflËıLÕ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ ±˘ÏflÏ…fi· ±Á·, ‹Ò‚ Ωı¥LÀ ¤ı√_, ÁÎ_‘˘ ’fl‹ıfiLÀ ¿Î›‹Ì
±fi«ıL…ı⁄· ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷ı‰_ ±˘‰fl‰Î¥{ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ À« ±Õ‰_, ÁQ’¿˝ M›Î"fl «˘A¬_
±Î¥ Ë_ ±˘’fi ¬S·_ ÀΥϋ_√ Á‹›, ¿Î‚ Ï≠„LÁ’· ÏÁ©Î_÷
¥„LÀˇ‹ ‰«√΂Îfi_ ±˘fiflÂÌ’ ‹ÎÏ·¿Ì ÀıQ’flflÌ Ï‰fiÎÂÌ Ï≠F›ÕÌÁ ’Ò‰√
˝ ˲
¥fi‰˘S‰ Á_Õ˘‰Î‰_, Á‹ÎωWÀ ¿fl‰_ ±Î"·flÎ¥À ÿfl±Á· ÀıVÀ V‰Îÿ, ’flÌZÎÎ ≠‰ ÁÎÏ⁄÷
¥LÀflıVÀ flÁ ±Î˜O·Î¥{ ‹ÿÿw’ À˘’ ¤‹flÕ˘ ≠ıÂfl ÿ⁄ÎHÎ
¥LÀfl‰· ωfl΋ ±Î˜OVÀˇ@À ±Õ«HÎ ÕΛflı@À, ÏÕflı@À ÁÌ‘_ ’ıQŒ·ıÀ «˘’ÎfiÌ›_
¥fi¿flı@À ÁΫ_ fi ˢ› ÷ı, ¬˘À_ ±˘Œ¿˘Á˝ «˘yÁ ÕˇÎ‹Î, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, fiÎÀ¿, fiÎÀ¿Ì› ’ı„LÕ_√ ⁄οÌ
¥√˘¥{‹ ±Ë_¿Îfl ±˘Ï’Ïfi›fi ±Ï¤≠Λ ÏÕV«Î…˝ Ïfi¿Î·, √·fi ≠ıÏÁÕLÀ ≠‹¬
¥Œı@À ’ÏflHÎ΋, ±Áfl ¿S«fl Á_V¿Îfl ÏÕÏÁ{fi ÏfiHν› ≠˘’fl ›˘B›
¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ·CÎ÷Î ¿flı@À, (¿flı@ÀfiıÁ) gÕ·Ì√ T›‰ËÎfl, ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ≠˘O·ı‹ Á‹V›Î
¥‹˘Ufi· ·Î√HÎÌÂÌ·, ¤Î‰¿ „@·›fl «˘A¬_ ÏÕÀı¥· ω√÷ ≠˘⁄ıUfiflÌ Ï¬Ή
¥Ï{·Ì ÁËı·Î¥’Ò‰˝¿ ¿fiı@Âfi ΩıÕÎHÎ ÏÕÁÎ¥Õ fiyÌ ¿fl‰_ ≠˘…ı@Âfi ›˘…fiÎ
±ı…LÀ ≠Ï÷ÏfiÏ‘, ÿ·Î· ¿„QM·À ’Òflı’Òfl_ ÏՋοı˝Âfi …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ ’˘ÏÁ⁄· Â@›
±ıÏfl›Î ωV÷Îfl @‰Î˜Ï·ÀÌ √HΉkÎÎ ÏÕŒflLÁ ÷ŒÎ‰÷, ¤ıÿ ’˘Ï{ÏÀ‰ Á‰‚_, Ë¿ÎflÎI‹¿
±ıOÁLÁ √ıflËÎ…flÌ øıÏÕÀ …‹Î ÏÕω{fi ¤Î√, ω¤Î√ ≠˘…ı@À ›˘…fiÎ
±ıOÁ˘S›À ’fl‹, ¿ı‰‚, ’ÒHν ¿ı·@›·ıÂfi √HÎ÷flÌ ÏÕ‹˘Ï·Â ¬÷‹ ¿fl‰_, ÷˘ÕÌ ’ÎÕ‰_ ŒÎµLÕıÂfi ’Λ˘
±ı@Âfi Ïø›Î ¿Î"{, ¿Î"{Ì{ ¿ÎflHÎ, ¿ÎflH΢ ÏÕ{˘S‰ ±˘√‚‰_ ÏŒ@Á fiyÌ ¿fl‰_, «˘ÓÀÎÕ‰_
±ıÏ·‰ıÂfi µL‹Îÿ ¿˘Á˝ ø‹, ≠‰ÎË ÏÕÏÁÏM·fi ÏÂV÷ ŒÌÏ{¿· V◊Ò‚, ¤˙Ï÷¿
±ı¿E›·Ì Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿˘QM·ı@Á √Ò«
_ ‰HΉ΂_ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À ω¤Î√, ZÎıhÎ ÏŒÀ ⁄_‘⁄ıÁ÷_, Á‹… ’Õ‰Ì
±ıÀ«ı ‹ıLÀ «˘ÓÀ, ±fiflÎ√ ¿˘‹Î ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î ÕıÏŒfiıÂfi T›ÎA›Î e· VÀ˘’ ’ÒHν ωfl΋
±ıLÕ ±_÷ ¿˘‹fi Á΋ÎL› Õı‰·’‹ıLÀ ω¿ÎÁ, ≠√Ï÷ eÕ ¬˘flο
±ı@{ı@ı À «˘yÁ, ±Î⁄ıË⁄ Ò , ›◊Î◊˝ ¿_Àˇ˘· ¿Î⁄Ò Õ˘{Ÿ√ ±ÎŒfl˘, {˘¿Î_ ±Î‰‰Î_ Œ˘·˘±Á˝ ±fi›Î›Ì±˘
±ı¿VÀı̌@À ±¿˝ √ıflLı ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ, ⁄Î_Ë‘ı flÌ ◊˛Ò ¶ÎflÎ d· ±Î¬_, ’ÒHν
±ıωÕLÁ ’flΉ˘ √˛ıÕıÂfi ¿ZÎÎ, ÷⁄yΉÎfl Ï◊›flÌ ÏÁ©Î_÷ e· ‹Ò¬˝
±ı@Á≠ıÁ T›@÷ ¿fl‰_ √˘fi √›˘, √›ı·˘ fiı√Ïı À‰ fi¿ÎflÎI‹¿,¨‘_, ±‰‚_ ¡ı ÷Î…\_
±ı@{˘VÀ ¬Î·Ì ◊¥ …‰_, ◊Î¿Ì «Î…˝ ¤fl‰_, ’ÒflHÎ, √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiıÀ «˘A¬_ ŒıLÕÂÌ’ Ï‹hÎ÷Î
±ıL¿flı… ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰_ «ıL… ⁄ÿ·Î‰, ŒıflŒÎfl fiÎ"⁄· µÿÎfl Œ˘Á˝(‰Î‚_) ΩıflÿÎfl, ΩıÂ
±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±Î’˘±Î’, V‰›_Á«_ ÎÏ·÷ «ı¥L∞_√ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ’„O·¿ ≠Ω, ÁΉ˝…Ïfi¿ Œ_@Âfi ¿Î›˝
±˘ÕÛfl Ë¿‹ «ıL…ı⁄· ⁄ÿ·Ì ¿Λ ±ı‰_ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ T›„@÷I‰ ⁄εLÕˇÌ ÁÌ‹Î, Ëÿ
Ï⁄Ï·Œ ‹ÎL›÷Î ‰¿˝ ¿Î‹ ÁıÀ· ÃflÌÃ΋ ◊‰_ Ëı’fi ⁄fi‰_
⁄ı{‹ıLÀ ’Λ˘ ‰SÕ˝ …√÷ ÁıÀ √˘Ã‰HÎÌ ËıLÕ· Á_¤Î‚
⁄˛ı¿Õεfi ’ÕÌ ¤Î_√ı·_ ‰Î¥{ ÕÎèÎ_ ÁıŒÀÌ Á·Î‹÷Ì ËıÏ⁄E›±Àı Õı Àı‰Î›ı·Î
⁄˛ı¿ ÷ÒÀ‰_, fl˘¿‰_ ω·’Ήfl ‹fi˘⁄‚ ÁıÀ ±’ √˘Ã‰HÎÌ, ¨«_ ·Î‰‰_ ËıS’ ‹ÿÿ
‹„SÀ„M·¿ıÂfi √HÎοÎfl ω¿fiıÁ fi⁄‚Î¥ ÁΘS›Âfi …‰Î⁄, µ¿ı·, Ëı„S’_√,ËıS’e· ‹ÿÿw’
‹Î› ‹Îfl_ ω◊ ÁÎ◊ı ÁΘS‰ µ¿ı·‰_ ˢ‹ CÎfl
‹Î¥SÕ ±˘»_ ÷̉˛, fifl‹ ‰ıS› Ï¿_‹÷ ÏËÀfl √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi ˢÀ √fl‹
Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ‰ıflΛÀÌ Ï‰Ï‰‘÷Î
Ï‹Ïfi_√·ıÁ ±◊˝ ‰√flfi_ Áfl¿‹ŒflLÁ ’ÏflCÎ, CÎıflΉ˘ ‰Î@›˘fiÎ ±◊˝
Ï‹¿ıÏfi¿· ›_hΉ÷ ÁÀaŒÎ¥Õ ≠‹ÎÏHÎ÷ ±Î¥ ω‘εÀ ‹Î› ¥{ √˘Õ ‹ÎflÎ’HÎÎ ‰√fl Ë_ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î
‹ı◊Õ ’©Ï÷ Á¿˝· ‰÷̋‚, √˘‚
¥À ÁıSŒ ≠‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÁÎÏ⁄÷
‹ı‹flÌ VQ≤Ï÷ V’ıÁ …B›Î, ±Î¿ÎÂ
‹ıLÀ· √Î_Õ˘ V·Ì’ ·’Á‰_ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ ÷ı…Á ÂflÌfl
‹˘Âfi √Ï÷ VÀÎÀ˝ Âw ¥„LÀˇ‹ √‰˝‹Lı À ‰«√΂ÎfiÌ Áfl¿Îfl
‹˘¥V«fl ¤ı… V’ÌÕÌ {Õ’Ì, {Õ’◊Ì ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á ·CÎkÎÎ √˛_Ï◊
›ÏfiÀ ≠‹ÎHÎ, ‹Î’ V¿˘’ ÷¿, ±‰Áfl ¥À Ëı’LÁ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄L›Î ¿flı
Ïfl’ı ’λ_ ¤fl’Î¥ ¿fl‰_ VÀı’ ø‹, ’√◊Ì›_
Ïfl·ıÂfi Á_⁄_‘ VÀÕÌ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÷IZÎHÎı
Ïfl›· Ïfi’ıZ˝ Î V›Î"ÏflÀÌ ¬ÎhÎÌ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≠‹ÎHÎÁfl◊Ì ‰‘_
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁÎ’ıZÎ VÀÎ¥· »ÀÎ ¿‹ À< ‘Ì fi˘‹˝· ≠‹ÎHÎÁfl ±Î‰‰_, Á΋ÎL›w’ ◊‰_
Ïfl±ı@Âfi ≠Ï÷Ïø›Î VÀˇ¥
ı fi ¬ıÓ«ÎHÎ, ÷ÎHÎ À< fi˘ ΩHΉ_
ÏflÁıMÂfi ÁI¿Îfl Á‹Îfl_¤ Á‹◊Ÿ√ ¿Â_¿
À< ⁄Ì ±˘fl fi˘À À< ⁄Ì ◊‰_ ›Î fi ◊‰_
ÏflV’˘„LÁ⁄· …‰Î⁄ÿÎfl ÁΛ¿˘·˘∞¿· ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿
wÀ ‹Ò‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‘ÌÁ ¥{ ◊Õ˝ ’ÎÀa ±Î ÷ÌÁflÌ T›„@÷ »ı.
flıB›·fl Ïfi›‹Ì÷ ÁΛ„LÀVÀ ‰ˆiÎÎÏfi¿,ωiÎÎfiÌ ‘ıfl ¥{ Á‹g◊√ I›Î_ ¿_¥¿ »ı.
·Î¥ÁLÁ ’fl‰Îfi√Ì ÁÎ¥À …B›Î, V◊‚ ‘ıfl ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ÷ı±˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì
Ï·Ï‹À (Ï·Ï‹ÀıÕ) ÁÌ‹Î, Ëÿ (‹›Î˝Ïÿ÷) ÏÁBfiı«fl ÁËÌ ’„O·¿ ÀˇVÀ ÁΉ˝…Ïfi¿ Á_V◊Î
Ï·_¿ ΩıÕ‰_, ±Î_¿‚˘ ÏÁfiÏÁfiıflÌ ¿<ÿfl÷Ì ƒU›˘
·ı‰· ÿflFΩı ≠ıÏÁÕıLÀ ±Î˜Œ ¥„L՛Π¤Îfl÷fiÎ flÎpˇ’Ï÷
ÏÁ„LÁ›fl ‰‚√Ì flËı‰_
·ıL√‰ı… ¤ÎÊÎ ÁıSŒ ’˘÷ı, V‰ ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ ‹tÎÁfl
·Î˜ ¿Î›ÿ˘ ÁıŒÁÎ¥Õ Á·Î‹÷Ì ÏŒ{Ì¿· ⁄˘ÕÌ V◊Ò‚ ÂflÌfl
 “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ‹Œ÷, Ï¿_‹÷ «Ò¿T›Î ‰√fl
e· √‰˝‹ıLÀ ’ÒHν Áfl¿Îfl …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ≠‹ÎHÎÁfl◊Ì ±˘»_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
‹˘fl· ⁄Î¥„LÕ_√ fiˆÏ÷¿ …‰Î⁄ÿÎflÌ
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
› ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥.
flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ÁQ›¿˚ ‹ÎL›÷Î(ƒÏp), ÁÎ«Ì ‹ÎL›÷Î …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
wÀ ¿˘{ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ï‹J›Î ‹ÎL›÷Î(ƒÏp), ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
fl˘Ó√ ≠˘ÏÁ…fl ±‰‚Ì, ¬˘ÀÌ, ¨‘Ì flÌ÷ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
‰˘À ¥{ ¥À ÷ı Â_ »ı ? ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ø‹ı ø‹ı ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê
Á’ÌÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á √w÷Î √˛_Ï◊ »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ
fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î
ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ÿı¬˘ I›Î_ ÃÎfl
»ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ
Ëε À< ÕÌ· (‰Ì◊ ËÌ‹) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
ÏËÏ·_√ ≠˘ÁıÁ ÁÎΩ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î
Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ, ÁıLÀ ’flÁıLÀ Á˘ À¿Î ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
±Î˜· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
- ±Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Á_⁄_‘˘ »ı ±fiı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ »˘. ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı
¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ Ï⁄Œ˘fl. ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷
- ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄fi‰ÎfiÌ Ïø›Îfi˘ ±Î¤ÎÁ ◊‰˘. ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·.
‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥À ÁıSŒ √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±Î˜·.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ.
fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
- ±Î …√÷ V‰›_ ¿˘›Õ˘ »ı, ¤√‰Îfiı ¿˘›Õ˘ ¿›˘˝ … fi◊Ì.
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤
› ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· ŒÎ˜fl ›˘fl ·Î¥Œ ! ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Z΢fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ
- ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ∞‰fi ‹ÎÀı Á_’ÒHν’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »˘. ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
 Á_’¿ÛÁhÒ Î
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
±‹ÿΉÎÿ ‹_⁄¥
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.),
±‹ÿΉÎÿ - 380014. ‹_⁄¥ - 400014.
Œ˘fi—(079)7540408, 7543979 Œ˘fi — (022) 4137616,
E-Mail: info@dadabhagwan.org Mobile : 9820-153953
±Õη… — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ⁄B√Î ’ıÀˇ˘· ’_’ ’ÎÁı,
±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Œ˘fi — (079)3970101
‰Õ˘ÿflÎ — lÌ ›˘√ÌflÎ… ’Àı·, 2, ’fl‹ËoÁ Á˘ÁΛÀÌ, ‹Î_…·’fl,
‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 644465
flÎ…¿˘À — lÌ ±÷· ‹Î·‘ÎflÌ, ‹Î‘‰≠ı‹ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ‹Î¥ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı,
11, ‹fiËfl M·˘À, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 468830
Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi
fl˘Õ, ’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 8544964
√˘‘flÎ — lÌ CÎfiU›Î‹ ‰flÌ›Î, ÁÌ-11, ±Îfi_ÿfi√fl Á˘ÁΛÀÌ, ÁΛLÁ
¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 51875
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,
902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606, U.S.A.
Tel : (785) 271-0869, E-mail : shuddha@kscable.com
Dr. Shirish Patel, 2659, Raven Circle, Corona, CA 92882
Tel. : 909-734-4715, E-mail : shirishpatel@attbi.com

U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great

Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH, U.K.
Tel : 020-8245-1751
Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow.
Tel.:020-8204-0746,E-mail: dadabhagwan_uk@yahoo.com
Canada : Mr. Bipin Purohit, 151, Trillium Road, Dollard DES
Ormeaux, Quebec H9B 1T3. Tel. : 514-421-0522
Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,
Kenya. Tel : (R) 254-2- 744943 (O) 254-2-554836
Internet website : www.dadabhagwan.org, www.dadashri.org