1

The Socialist Republic of Viet Nam

Independence-Freedom- Happiness
-----------***----------

Cng ha x hi ch ngha Vit Nam

c lp-T do- Hnh phc
-----------***----------

APARTMENT LEASE CONTRACT

HP NG THU CN H

-In accordance of Civil Law No.33/2005/QH11 -Cn c vo B lut dn s s 33/2005/QH11

approved by the Natinal Assembly of Vietnam ca Quc hi nc cng ha x hi ch ngha
on 14/06/2005
Vit Nam ban hnh ngy 14/06/2005
-In accordance of Law on Housing -Cn c vo Lut nh s 56/2005/QH11 ca
No.56/2005/QH11 approved by the National Quc hi nc cng ha x hi ch ngha Vit
Assembly of Vietnam on 29/11/2005.
Nam ban hnh ngy 29/11/2005
This Agreement is entered into by and between

Theo s tha thun gia 2 bn

Party A: The Lessor

Mr/Ms:.
being the legal owner of the premises to be
leased
at

ID
card:
......................................................
Issued on .................. in
Telephone:
Mobile: :

Bn A: Bn Cho Thu
ng/ B:..
Ch s hu hp php nh cho thu s
..
..............

Party B: The Lessee

Mr/ Ms:...
Nationality:
Passport No:.
Issued on:.in..
Telephone::.
Mobile:

Bn B: Bn Thu
ng/B:...
Quc tch:
S h chiu:.
Cp ngy:.Ti..
in thoi:...........
Di ng:..

After
very
careful
discussions
and
deliberations, these two Parties above
mutually have agreed to enter into this Lease
Contract on the following terms and
conditions:

Sau khi tha thun v cn nhc k lng hai

bn cng nhau tham gia k kt Hp ng
thu nh ny vi nhng iu khon v iu
kin sau y:

S CMT: .............................
Cp ngy .......... Ti
in thoi:..
Di ng:

iu 1: Nh cho thu
Article 1: The premises for lease contract
1.1
Nh cho thu ti:
1.1 The premises is located at:

..

..
.
1.2
Mc ch s dng:
1.2 Proposed use of the premises:
Lm
cho bn B v gia nh (nu c).
The premises
named above shall be used for thePARTY B nh
PARTY
A (BN A)
( BN B)

Mu Hp ng do vn phng KOICA ti Vit Nam cung cp- Contract is provided by KOICA Vietnam office

APPENDIX- PH LC HP NG
LIST OF EQUIPPMENT & FURNITURE-DANH SCH C & TRANG THIT B

No
STT
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Equipment
Thit b
Air conditioner/ iu ha nhit
Fridge/ T lnh
Gas cooker/ Bp ga
Washing machine/ My git
Telephone set/ in thoi
Internet/ Internet
Cable TV/ Truyn hnh cp
Bed/Ging ng
Wardrobe/ T qun o

PARTY A (BN A)

Quantity
S lng

Note
Ghi ch

PARTY B ( BN B)

Mu Hp ng do vn phng KOICA ti Vit Nam cung cp- Contract is provided by KOICA Vietnam office