Wollof - English Dictionary

prepared by

Peace Corps The Gambia

PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392120

1995
PRONOUNCIATION GUIDE
The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is
pronounced the same way in every word.

The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of
words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.

There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...

VOWELS
As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be
pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.

Vowel Nearest English Equivalent Wolof Examples

a absorb banta, tapa, santa
aa far laaj, naaj, caabi
e get dem, lem, gerte
ee where seet, leel
é say bés
éé sane wéér, réér
ë bird kër, dëgër
i in, pit nit, simiis, timis
ii meet siis, lii, kii
o moment xob, romba
ó no nób, sóf
oo door loo, soo
óó phone góór, fóót
u cook nuyu, ubi
uu moon tuuru, yuuxu

CONSONANTS
E ER\ EXQWDEDQ
F FKLQFKXUFK FDDELFHHEFDDPRx
G GRJ GHIGDUD
I ILUH IDVIHWHOIRND
J JRRG GRJDOGXJJD
M MRE MDERRUHMR[
N FRRO NDDODNXPSD
O ODQG ORROXODDO
P PRRQ PHHZGHP
Q QRE QLWQD[
x RQLRQQ\ xHHEHJDDxX
KDQJ PD
S SDUN SDUHVRRSD
U UDW UD[DVUHHU
V VLJQ VLLVVDIDUD
W VWDPS WXEDDEDDWH
Z ZDU ZDDZUHHZ
[ EHWZHHQKDQGN [DOH[DDOLV
\ \RXU \DD\\XX[X

PRENASALIZED CONSONANTS
PE PEp\PEDDP
QG QGH\QGLJWH
QMQJ QJRUQJD
PS ODPSD
Ø WDØNDOXØND

-i-
 Wollof-English DDED
D D E D  YWRERUURZOHQG$DEDQDD D D [ D  QVLQ$D[DEDD[XW,WLVQRW D O I X Q  QPLOOLRQ%XJJDQDDEHQQD
EHQQDPEXEEDFL6LUD,ERUURZHG JRRGWRVLQ DOIXQ,ZDQWRQHPLOOLRQ
RQHGUHVVIURP6LUD D D \  YDWREHVPDUWLOOORFN.XDD\ D O M D Q D  D U M D Q D  QKHDYHQfHSDD
D D E D N D W  QERUURZHUOHQGHU$ONDOL ODFLOLJHH\EL+HLVVPDUWLQWKHMRE EXJJDGXJJDDOMDQD(YHU\ERG\
DDEDNDWEXPDJOD$OLNDOLLVDELJ D D \ H H  YWRGHSULYHSURKLELWIRUELG ZDQWVWRHQWHUKHDYHQ
ERUURZHU $D\HHQHxXPDPEXXUX7KH\KDYH $ O N D D O L  QKHDGRIWKHYLOODJH
D D G X Q D  QWKHZRUOGJHQHUDWLRQ IRUELGGHGPHEUHDG $ONDDOLELPDJOD7KHKHDGRIWKH
XQLYHUVH$DGXQDVLGDIDUH\7KH D D \  J D D I  YDWREHLOOIDWHG/DPLQ YLOODJHLVROG
ZRUOGLVKXJH WDNNDQDMLJHpQMXDD\JDDI/DPLQ D O P H W  QPDWFKHV-R[PDER\HWL
D D J D  H H J D  YWRDUULYHDWWRUHDFK KDVPDUULHGDQLOOIDWHGZRPDQ DOPHWEL*LYHPHWKHER[RI
'LQDDDDJDNsUFLNDQDP,ZLOO D E D O  YWROHQG$EDOPDVD PDWFKHV
UHDFKKRPHLQDZKLOH JDVXNDD\EL/HQGPH\RXUGLJJLQJ D O P R R U  QFXSERDUG$OPRRUEL
D D J H H  H H J H H  YWRGHOLYHUD WRRO UDIIHWQD7KHFXSERDUGLVEHDXWLIXO
PHVVDJHWRPDNHUHDFK$DJHHQDD D E D O H  D E O H  YWRERUURZRXWOHQG $ O P X X G X  QDUDELFVFKRODU
OD[LEDDUELGsPEDFLQJRRQ,KDYH RXW$EDOHQJDVD\pUH\L\HS<RX $OPXXGXEDQJHH\HOZDDQ7KH
GHOLYHUHGWKHPHVVDJHWR\RX KDYHOHQWRXWDOOFORWKHV $UDELFVFKRODULVEHJJLQJIRUDOPV
\HVWHUGD\HYHQLQJ D E O H  YWROHQGRXWWRVRPHRQH $ O W L Q H  / X Q G L  Q0RQGD\'LQDGHP
D D M L YWRXQKRRNWRKLWDWDUJHWWR 0DDQJHHDEOHVXPDFHHQEL,DP %DQMXODOWLQH6KHZLOOJRWR%DQMXO
EULQJGRZQ$DMLQDDWHHUpEL\LFL OHQGLQJRXWP\QHFNODFH RQ0RQGD\
NRZDOPRRUEL,EURXJKWGRZQWKH D F D  QRN D O [ D P G X O L O D D  H[SUDLVHEHWR
ERRNVZKLFKZHUHRQWRSRIWKH D F D  H[JRLPSHUDWLYHOHW
VGRLWGR *RG$UDELF1LWxLxHSGHxXZDUD
FXSERDUG LW$FD[DMEL*RGRJGRQRWXVH ZR[DO[DPGXOLODD$OOWKHSHRSOH
D D M R  YDWREHUHVSHFWIXOQHHG DFDRQDGXOWV VKRXOGVD\SUDLVHEHWR*RG
DQ[LHW\'DIDDPDDMR+HLV D F D  LQWJRRQJRDZD\WKHPHDQLQJ $ O [ H P H V  Q7KXUVGD\$O[DPHVOD\
UHVSHFWIXO RIWKLVZRUGLVDOZD\VH[SODLQHGE\ IRRW+HZLOOZDVKRQ7KXUVGD\
$ D M X P D  J D D Z  Q)ULGD\$DMXPD WKHFRQWH[WRUVLWXDWLRQ D P  YWRKDYH$PQHxXOLJHH\:H
ODD\GHP%DQMXO,VKDOOJRWR D I H H U  QDIIDLUEXVLQHVV/LLGXVD KDYHZRUN
%DQMXORQ)ULGD\ DIHHU7KLVLVQRW\RXUEXVLQHVV D P  G L  M D P P D  QDFTXDLQWDQFH.LL
D D N D  QFRQIURQWDWLRQDWWDFN D J  D N  FRQMDQGZLWK-DQD[DJPXXV VXPDDPGLMDPPDOD7KLVSHUVRQ
YHUEDOO\/LL\sIILDDNDOD7KLVLVDQ GXxX[DULW0RXVHDQGFDWDUHQRW LVP\DFTXLDQWDQFH
DFWRIFRQIURQWDWLRQ IULHQGV D P H  YDWREHLQSRVVHVVLRQRI
D D N D  YWRFRQIURQW0DQJHHDDND D J V L  H J V L  YWRDUULYH*DQJLDJVL VRPHWKLQJ0DDQJLDPHxHWWL[DU\X
6DP,DPFRQIURQWLQJ6DP QD7KHJXHVWKDVDUULYHG JRRU,DPKDYLQJWKUHHPDOHVKHHS
D D O D  QIRUHVWEXVK$DODELPXQJHH D M D U D W X  QIHPDOHSLOJULPDZRPDQ D P H O  YDWREHLQGHEWNLQGFDVKWR
ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ ZKRKDVEHHQWR0HFFDZRPDQ
V RZH$PHOQDPD[DDOLV+HRZHV
$ D O D U E D  D D U D O E D  Q:HGQHVGD\ QDPHWLWOHJLYHQWRDIHPDOH PHPRQH\
$DUDOEDODMyJpHWXNNL+HUHWXUQHG SLOJULPWR0HFFD<DDPD\DMDUDWX $ P H W  Q0RRU$PHWEL0XULWDQLOD
IURPKLVMRXUQH\RQ:HGQHVGD\ OD<DDPD\KDVEHHQWR0HFFD MyØpH7KH0RRUHLVIURP
D D O X Z D  QDZRRGHQZULWLQJWDEOHW DMLYWRJRRQSLOJULPDJH'LQJDDML 0XULWDQLD
-R[PDVXPDDDOXZDEL*LYHPHP\ GHZpQ<RXZLOOJRRQSLOJULPDJH D P L L Q  H[DPHQ6RRPDxDDQDOHH
ZRRGHQZULWLQJWDEOHW QH[W\HDU GLQDDZR[DPLQ,I\RXSUD\IRUPH
D D Q G D  YWRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ D M X  YDWREHEHKXQJ5RRVHHNDD\DP ,ZLOOVD\DPHQ
<RXJRWRJHWKHU \DDQJLDMXFLNRZ+LVZDWHULQJ D P [ D U  QVSOLWRSHQ
D D S D O  YWROLPLW$DSDOQDDODWXXWL WRROVDUHKXQJRQWRS D P  [ H O  YDWREHEHVPDUW
UHN,KDYHJLYHQ\RXDVKRUWWLPH D N D U D  QEHDQFDNH-sQGDQJDDNDUD LQWHOOLJHQW;DOHELGDIDDP[HO7KH
VKRUWOLPLW FLELWLNEL<RXERXJKWEHDQFDNHDW FKLOGLVVPDUW
D D U  QSURWHFWLRQ WKHVKRS D P  \ D U D P  YDWREHEHIDWSXWRQ
D D W  QDQXQFLUFXPVL]HGSHUVRQ $ N X  Q&UHROH$NXEDULQDFLVXxX ZHLJKW-RKQDQJHHDP\DUDP-RKQ
;DOHEXJyyUELDDWOD7KHER\LV UHHZPL7KHUHDUHPDQ\$NXVLQ LVSXWWLQJRQZHLJKW
XQFLUFXPFL]HG RXUFRXQWU\ D Q D  DGYZKHUH$QDFDDELEL"
D D W H H  YWRMXGJHVHSHUDWH;DDOL D O D D I L \ D  QFKDQFHIUHHGRP$P :KHUHLVWKHNH\"
EDQJHHDDWHVp\EL7KH0XVOLP QJDDODDIL\D<RXKDYHJRWIUHHGRP D Q D D J R  QIURFN$QDQJRODDVRO
MXGJHLVMXGJLQJWKHPDUULDJH $ O D D M L  QPDOHSLOJULPDPDQZKR ,
PZHDULQJDIURFN
D D W H H N D D \  QFRXUWKRXVH$DWHHNDD\ KDVEHHQWR0HFFDDPDQ
VQDPH D Q D P  DGYZKHUHLVLWFRQWUDFWLRQ
EDQJLFLERRUJppMJL7KH PDOHSLOJULPWRPHFFD.LLDODDMLOD DQDPXZKHUHÙ&3
FRXUWKRXVHLVE\WKHVHD 7KLVPDQKDVEHHQWR0HFFD D Q D P  QWKHPDQQHUZD\WRGR
D D W H H N D W  QPDJLVWUDWH$DWHHNDWEL $ O H W  G L P D D V  Q6XQGD\$OHWODD VRPHWKLQJXVXDOO\ULJKWKRO\
MLJHpQOD7KHPDJLVWUDWHLVD GHHQRSSDOHNX,XVXDOO\UHVWRQ PDQQHUZD\$PQDNRFLDQDPJX
ZRPDQ 6XQGD\ VHOOD+HJRWLWLQWKHULJKWPDQQHU
-1-
DQGD Wollof-English
D Q G D  QFHQVHU/LLVDDQGDOD7KLV E D D N D D U  QVLQ6DDFDNDWELDPQD E D D [ R x  QFURZ%DD[RxSLFFDEX
LV\RXUFHQFHU EDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG xDDZOD$FURZLVDQXJO\ELUG
D Q G D Q G R R  QFRPSDQLRQ7DVHHQDD E D D N D Q W L  YWRUHWXUQFKDQJH E D D \  QIDWKHUWROHDYHZLWKGUDZ
DNVXPDDQGDQGRR\L,PHWZLWKP\ GLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWL\RRQ+H 6XPDED\GDIDPDDJHW0\IDWKHULV
FRPSDQLRQV FKDQJHGGLUHFWLRQ ROG
$ Q J D O H  Q(QJOLVK$QJDOHOD\ E D D N D U N D W  QVLQQHU:DDML E D D \  YWRFDQFHO
ODDND+HVSHDNV(QJOLVK EDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU E D D \ H H  YWROHDYHZLWK%DD\HHQDD
$ Q J D O W H H U  Q(QJODQG$QJDOWHHU E D D N X  YWRJORULI\RQHVHOIWRLQYLWH NREDWDD[HOEL,OHIWKLPZLWKWKH
OHxXMyJpp7KH\FRPHIURP DQRSSRQHQWLQDZUHVWOLQJFRQWHVW PHVVDJH
(QJODQG 6DPEDGDIHPXQDEDDNXWRURS E D D \ H H N R R  YWRFRPHIURP
D Q W D Q  D Q W D O  YDWREHDEOHWROLIW 6DPEDOLNHVWRH[SUHVVKLPVHOIWRR HPHUJHIURP-DPMDQEXUHODD
EHDUHQGXUH'LQDDDQWDQZROLLVEL PXFK EDD\HHNRR,FDPHIURP-DQMDQEXUH
,ZLOOEHDEOHWROLIWWKHWUXQN E D D O D O  YWRH[FXVHIRUJLYH%DDODO E D D \ L  YWROHDYHDEDQGRQ'DID
D Q \ L  QVRPH PD([FXVHRUIRUJLYHPH EDD\LGRyPDPPXGHP6KH
D x  QOXQFK$xSDUHQD/XQFKLV E D D P E D D Q H  YWROXOOWREDE\VLW DEDGRQHGKHUFKLOGUHQDQGZHQW
UHDG\ %DDPEDDQH[DOH\RPEXW7ROXOOD E D D \ R  QRUSKDQVXUQDPH;DOHEL
D x D D Q  YDWREHHQYLRXVEHMHDORXV FKLOGLVQRWHDV\ EDD\ROD7KHNLGLVDQRUSKDQ
EHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLV E D D P E D D Q H N D W  QEDE\VLWWHU E D J D D V  QOXJJDJHEDJJDJH
MHDORXV %DDPEDDQHNDWELxyZXWWH\7KH %DJDDV\LEDULQHxX7KHOXJJDJHV
D x D D Q H H  YDWREHMHDORXVRI'DID EDE\VLWWHUGLGQRWFRPHWRGD\ DUHWRRPXFK
PDDxDDQHHVXPDMLLWHEL6KHLV E D D P H H O  QFHPHWDU\EXULDO E D N H Q  QQRVHOLIH'DIDDPEDNHQ
MHDORXVRIP\OHDGHUVKLS JURXQG%DDPHHO\L\HSIHHVQHxX EXWDDFD+HKDVDIODWQRVH
D x H H  YWROXQFKDW$xHHQDDFL $OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO E D N N X  QODGGOH%DNNXELGDPPD
PDUVHELGHPED,DWHOXQFKDWWKH E D D Q G D D V  YWREDQGDJHGUHVV QD7KHODGGOHEURNH
PDUNHW\HVWHUGD\ 'DPDEXJJDEDDQGDDVVDJyRPEL, E D O D Q N D D U  QVWUHWFKHU1LWNX
D S S D U D Q W L  QDSSUHQWLFH$SSDUDQWL ZDQWWREDQGDJH\RXUZRXQG IHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZ
MR[PDVXPDZppFLW$SSUHQWLFH E D D Q H H [  YDWREHKDSSLQHVV EDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVO\LQJRQ
JLYHPHP\FKDQJH UHMRLFHMR\7H\DPQDDEDDQHH[ WKHVWUHWFKHU
$ U D D E  Q$UDE.LLDUDDEOD7KLV 7RGD\,KDYHKDSSLQHVV E D O D Q V H  QZKLWHZDVK/LLSRWL
SHUVRQLVDQ$UDE E D D Q H H [ X  YDWREHPDNHRQHVHOI EDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ
D U D D P  YWREHIRUELGGHQ)HQGDID KDSS\UHMRLFH'LQHxXZDUD E D O D Q V H  YWRZKLWHZDVK3HQWXUNDW
DUDDP/LHLVIRUELGGHQ EDDQHH[X:HVKRXOGUHMRLFH EDQJHHEDODQVHQHHJ
EL7KHSDLQWHU
D U D I  QOHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWH E D D Q J D  QSXPSNLQVTXDVK/LL LVZKLWHZDVKLQJWKHKRXVH
RQHOHWWHU EDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW E D O H  QEURRP-HQGDOPDEDOH%X\
D U D Q N H H V  QPRQH\ER[ SXPSNLQ PHDEURRP
D U E L W  QUHIHUHH$UELWELMXEXW7KH E D D Q J D Q R R \ H  QWLPLGSHUVRQ E D O H  YWRVZHHS%DOHOSHURØEL
UHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG $ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVD 6ZHHSWKHSRUFK
D V D P D D Q  QVN\$VDPDDQVL[LLQ WLPLGSHUVRQ E D Q  LQWTXHVWLRQ
QDWRURS7KHVN\LVYHU\FORXG\ E D D U D D P  QILQJHUWRH%DDUDDPDP E D Q  QPXG6XXIVLEDQOD7KLVLV
D V H W  QSODWH6DWXUGD\$VHWELVHWXW ELGDIDIR[RM+LVILQJHULVVSUDLQHG FOD\VRLO
7KHSODWHLVQRWFOHDQ E D D U H  YWREDUULFDGHSUHYHQW E D Q  DGMZKLFK%DQNsUOHxXGpNND"
D W Q\HDU:DDLDPQDxDDUIXNNL EORFN7RRJXELEDDUHQD\RRQEL :KLFKFRPSRXQGGRWKH\OLYHLQ"
DW7KHJX\KDVWZHQW\\HDUV 7KHFKDLUEORFNHGWKHZD\ E D Q  YWRSOHDVH
D W D D \ D  QWHDSDUW\&KLQDJUHHQWHD E D D V H  Q6HQHJDPELDQGLVKSHDQXW E D Q D D Q D  QEDQDQD0H\PD
$WDD\DELVDIXW7KHWHDLVQRWWDVW\ EHDQVVDXFH&HHUHDNEDDVHGDID EDQDDQD*LYHPHDEDQDQD
D W D O L \ H  QZRUNVKRSfDZNDW\DDQJL QHH[&RRVFRRVDQGEDDVHLV E D Q G D D V  QEDQGDJH/RSLWDDQEL
DPDWDOL\HHFLPDUVHEXPDJEL7KH GHOLFLRXV DPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR
WDLORUVKDYHDZRUNVKRSLQWKHELJ E D D W  QQHFNVHQWHQFHYRLFH EDQGDJH
PDUNHW XWWHUDQFH%DDWEXUH\ODDP+HKDV E D Q M R R O L  Q2VWULFK0XQJLJXGGH
D \  DGMVRPHWURXEOH$\GDDODODD DKRDUVHYRLFH QLEDDQMRROL+HLVDVWDOODVDQ
MHQGD,ERXJKWVRPHVKRHV'DID E D D W D O H  YWROHDYHDPHVVDJHZLWK 2VWULFK
EDULD\ VRPHRQHIRUVRPHERG\%DDWDOHQDD E D Q N D  YDWREHEURNHRXWRI
D \ H  YWRRQGXWLHVfXQxRRD\H ID,OHIWDPHVVDJHWKHUH %DDQDEDDQDELEDQNDQD7KH
EDOH,W
VRXUWXUQWRVZHHS E D D [  DGMEHJRRG6DPNXEDD[OD EXVLQHVVPDQLVEURNH
E D D F D  YWRWKUHVK0DQJHHEDFDD 6DPLVDJRRGSHUVRQ E D Q N D  YWREHQG%DQNDOVDWDQND
PDDORPL,DPWKUHVKLQJWKHULFH E D D [ H Q W D O  YWRFHOHEUDWHUHYLYH EL%HQG\RXUOHJ
E D D G R R O D  QSDXSHUSRRUSHUVRQ FXOWXUDODFWLYLWLHV'HxRREDD[HQWDO E D Q N X  YDWREHWREHEHQWLQDVWDWH
0RRPEDDGRRODOD+HLVDSRRU :HDUHFHOHEUDWLQJ RIEHLQJEHQW7DDWLPDQJRELEDQNX
SHUVRQ QD7KHPDQJRWUHHLVEHQW
-2-
 Wollof-English EDQWD
E D Q W D  SRVWSRXWRXWVLGH E H Q  DGYQRQHDQ\%HQOHxXJLVXW E L G D D  QVXSHUVWLWLRQ/LLELGDDOD
E D Q W D  DGYUHDG\ILQLVKHGRXW :HKDYHQ
WVHHQQRQHDQ\RIWKHP 7KLVLVDVXSHUVWLWLRQEHOLHI
RXWVLGH E H Q D F L Q  QZRORIGLVK(OsNEHQHFLQ E L L  GHPWKLVRQH%LLODEXJJD+H
E D Q W D  QSLHFHRIZRRGVWLFNORJ ODD\GXJJD7RPRUURZ,
OOVKRSIRU ZDQWVWKLVRQH
6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFN :RORIGLVK E L L  YWRWDNHGUDZ
DZD\ E H Q H H Q  DGMDQRWKHUQH[WRQH1D E L L  QWRGD\QRZDGD\V
E D Q [ D D V  QEUDQFKVHFWLRQRIWUHH EHQHHQURW/HWDQRWKHURQHGURS E L L J  QODVWQLJKW%LLJQHOHZXORR
VHFWLRQRIDQRUJDQLVDWLRQ%DQ[DDV E H Q H H Q  QRWKHU /DVWQLJKW\RXGLGQRWVOHHS
ELGDIDJXGGD7KHEUDQFKLVORQJ E H Q Q D  DGMRQH%HQQD\yRQGR\XW ELLMYWREHQGWRVZD\WRWZLVW
E D x  YWRUHIXVH%DxQDDMDQJL+H 2QHWLPHLVQRWHQRXJK 'LQDELLMEXORØEL+HZLOOWZLVWWKH
UHIXVHGWRJRWRVFKRRO E H Q W H Q N L  QVLONFRWWHQWUHH1XxJL VFUHZ
E D x D  DGYRIFRXUVH'LQDDIHpFL WRRJFLUXQEpWpQNLEL:HDUH ELLU QSUHJQDQF\LQVLGHVWRPDFK
EDxD,ZLOOJRWRWKHGDQFHRI VLWWLQJXQGHUWKHVLONFRWWRQWUHH %LLUEX\PHHWL$FKLQJVWRPDFK
FRXUVH E H x H  YWRSURFHVVWKHPDNLQJRI ELLU SUHSLQVLGH&LELLUZDDxZL
E D x D U  E D x D U L  YWRVZD\LQJRIWKH SDQFDNHfXQJHHEHxHFLZDDxZL ,QVLGHWKHNLWFKHQ
KLSVZDONLQJZKLOVH0XQJHH :HDUHSUHSDULQJSDQFDNHVLQWKH ELLU YDWREHSUHJQDQWLQVLGH
EDxDUEDxDULSHQNDDP\L6KHLV NLWFKHQ VWRPDFK6XPDMDEDUGDIDELLU0\
VZD\LQJKHUKLSV E H x H  QGRXJKQXWVSDQFDNH%HxH ZLIHLVSUHJQDQW
E D Ú  QDEHQFK-R[PDEDØEL*LYH ELQHH[QD7KHSDQFDNHLVVZHHW E L L Z  YWREX]]DURXQGIRRGHVSFLDOO\
PHWKHEHQFK E H x X Z D D U  QZDVKLQJSDQEDWK ILOHV:HxEDQJHHELLZ7KHIO\LV
E D U  YWRVWDPPHU'DIDGHHEDU+H SDQ0DDQJHHIRyWFLEHxXZDDUEL, EX]]LQJ
VWDPPHUV DPZDVKLQJLQZDVKLQJSDQ E L M D Q W L  YWRUHFWLI\WRXQEHQG
E D U  QLJXDQD%DUELPXQJHHGDZ E H U H I  QZDWHUPHORQ%HUHIELQHH[ %LMDQWLQDDVXPDQMXXPWHJL,KDYH
7KH,JXDQDLVUXQQLQJ QDWRURS7KHPHORQLVVZHHWYHU\ UHFWLILHGP\PLVWDNH
E D U L  FRQMEXW E H U X  YDWREHLVRODWHGZLWKGUDZQ E L Q G D  YWRZULWH%LQGDDPUDIHWXW
E D U L  QSOHQW\PXFKVXUQDPH %sUsEELGDIDEHUX7KHSODFHLV +LVZULWLQJLVQRWDWWUDFWLYH
E D U N D D W L  G H P E D  QGD\EHIRUH LVRODWHG E L Q G D N D W  QZULWHU6XPDPDJ
\HVWHUGD\%DUNDDWLERUNDDWLGHPED E H V H [ H H Q H  QQHJOLJHQW ELQGDNDWOD0\ROGHUVLVWHULVD
ODDGHP6RPD,ZHQWWR6RPDGD\ E p H M L Q  QKRUQDQLPDOV;DUEL ZULWHU
EHIRUH\HVWHUGD\ DPXWEHHMLQ7KHVKHHSGRHVQ
WKDYH E L Q G X  YWRERRNRQHVHOIWREH
E D W D D [ H O  QOHWWHUPHVVDJH$PQJD KRUQV HPSOR\HGHVSHFLDOO\DVDPDLG
EDWDD[HOEXMyJpHFL/DPLQ<RX E p V  QGD\%pVODZRRQ,WZDVD 'LQDDELQGXFLQJXXUJL,ZLOOEH
KDYHDOHWWHUIURP/DPLQ GD\ HPSOR\HGLQWKHJRYHUQPHQW
E D W D Q V H  QHJJSODQWJDUGHQHJJ E p V  E X  D \  QZHHN$PQDDILL E L S S D  YWRMHUN%LSSDQDUHHQEL
fXQEDWDQVHOHxXML:HSODQWHGHJJ EHQQDEpVPXDD\,KDYHKHUHRQH +HMHUNHGWKHURRW
SODQWV ZHHN E L V D D E  E D V D D E  QVRUUHO7RRJDO
E D [  YWRERLOEXEEOH1GR[PDQJHH E p V  E X  Q H N N D  DGMHYHU\GD\'DID PDELVDDEEL&RRNWKHVRUUHOIRU
ED[7KHZDWHULVERLOLQJ GHHOLJHH\VLEpMEXQHNND+HJRHV PH
E D [ D  QVN\EOXHFRORXUfDZQDD WRZRUNHYHU\GD\ E L W D U x H N X  YDWREHLQVLGHRXW
SLLVLED[D,VHZHGDVN\EOXHIDEULF E p \  QJRDW%p\ELZHH[XW7KHJRDW 0EXEDPELGDIDELWDUQpNX+HU
E D [ D O  YWRERLO%D[DOQHxXQHQ\L LVQRWZKLWH VKLUWLVLQVLGHRXW
7KH\ERLOHGWKHHJJV E s F s J  E s F s N  QDIWHUQRRQ%sFsJ ELWLYWRFRYHUZHGPLON
E D \ D
O  E D \ H  QSDUNHPSW\JURXQG ELWDQJDQD7KHDIWHUQRRQLVKRW ELWLSUHSRXW0XQJLFLELWL6KHLV
&LED\iOELOHxXGHHIR\HH:HSOD\ E s F s N  QQRRQ RXWVLGH
DWWKHSDUN E s J  YDWREHEHFRQWHQWJODG ELWL QRXWVLGH
E H  DYWRLVDUH KDSS\'DPDEsJFLZR[WDDQZL, E L W L O R [ R  YWRWRVWULNHZLWKWKHEDFN
E H  SUHSXQWLOXSWR%HsOpN8QWLO DPFRQWHQWDWWKHVSHHFK KDQG'DIDNRELWLOR[R+HVWULNHG
WRPRUURZ E s U s E  E D U D E  QSODFH)LLEHUHEEX KLPZLWKWKHEDFNKDQG
E H F D N  QQRRQSP%HFHNOH EDD[OD+HUHLVDJRRGSODFH E R Q  DGMEHPHDQSRXUEHEDG:DD
xXDx:HHDWOXQFKDWPLGGD\ E s \  YWRIDUP%s\GDIDQD[DUL7R MLNXERQOD+HLVDPHDQJX\
E H H N R R U  QGURXJKW%HHNRRUi IDUPLVGLIILFXOW E y Q D D  QSLHUFH
GXJJDFLUHZPL7KHUHLVGURXJKW E s \ N D W  QIDUPHU7HHUXELDPXW E y Q  E y Q Q D  QKROH3DODQWHHUELDP
LQWKHFRXQWU\ EH\NDW7KHXUEDQDUHDGRHVQ
WKDYH QDEyQDEyQDD7KHZLQGRZKDVD
E H H U  QEHHU1DDQDOEHHU'ULQN IDUPHUV KROH
EHHU E s \ X N D D \  QIUDPLQJWRROV E y Q Q D  YWRSHUIRUDWH%RROEX
E H H V  YWRZLQQRZ0XQJHEHHV LPSOHPHQWV-HQGDQDDD\EH\XNDD\ EyQQDQHH[XWD\HNNHH$SHUIRUDWHG
PDDORR6KHLVZLQQRZLQJULFH ,ERXJKWVRPHIDUPLQJWRROV ERZOLVQRWJRRGIRUGLVKLQJ
E H H Z  YDWREHUXGHVXON\'DID E L  DGYYDULDQWIRUEH E y x  QWRRWK%XGGLQDERxEL+H
EHHZWRURS+HLVYHU\UXGH E L  GDWKH1ppJEL7KHKRXVH H[WUDFWHGWKHWRRWK
-3-
EyyEDOL Wollof-English
E y y E D O L  YWR\DZQ0DQJHH E X J J D  YWRZDQWOLNH%XJJDQDD F D D G L  F D D G L  YWRUROORQWKH
ERyEDOL,
P\DZQLQJ MDQJL,
GOLNHWRJRIRUVWXGLHV JURXQG6RRJLVHHQLPX\FDDGL
E y y I  YWRLQFXEDWH*DQDDUJL E X J J p  YDWREHVHOILVKJUHHG\ FDDGHH,I\RXVHHKRZKHZDV
PXQJHHERyIQHQDP\L7KH ZDQW\1LWNXEXJJpOD+HLVD UROOLQJRQWKHJURXQGZLWKSDLQ
FKLFNHQLVLQFXEDWLQJLWVHJJV JUHHG\SHUVRQ F D D I  QURDVWHGSHDQXWV,QGLOPD
E R R O  QERZO%RROELXXUQD7KH E X M D  YWREHDWLQVXOW%XMDQDDNR FDDIVRR\xRZ%ULQJPHURDVWHG
ERZOLVUXVW\ GHURJDWRU\,EHDWKLP SHDQXWZKHQFRPLQJ
E R R O H  YWRDGGPL[SXWWRJHWKHU E X M X O  YWRJHWDZD\SURIDQH<RZ F D D P H x  QEURWKHU.LLVXPD
UHSRUW%RROHQDDNR,UHSRUWHG EXMXO<RXJRWRKHOO FDDPHxOD7KLVSHUVRQLVP\
KLP E X N N L  QK\QHDZROI/RROXMRR\L EURWKHU
E R R O R [  QJRLWUH'DIDDPERROR[ EXNNLOD7KDW
VDZROIFU\ F D D P R x  QOHIWKDQG%XOOHNNHHVD
+HKDVDJRLWUH E X O H W  QILVKEDOO%XOHWODWRRJDWH\ FDDPRxELGRQ
WHDWZLWK\RXUOHIW
E y y P  YWRNLOO%yyPQHxXEp\\L 6KHFRRNHGILVKEDOOWRGD\ KDQG
\HS7KH\
YHNLOOHGDOOWKHJRDWV E X O y R  YDWREHEOXH%XOIDDWHH F D D Q J D D \  QVKURXG
E R R S D  QKHDGOHDGHU0RR\ERRSD EXORRVXPD\sUs\L'RQ
WIRUJHWWR F D D S D  QYDJLQD
EL+HLVWKHOHDGHU EOXHP\FORWKHV F D D V  QILVKLQJOLQHWHQGRQ
E R R U  QVLGH E X Q W D  QGRRUGHSDUWPHQWVHFWLRQ PXVFOH-pQELGRJQDFDDVEL7KH
E R R W  YWRFDUU\VRPHRQHRQWKH RIDQRUJDQLVDWLRQ0DQJHHOLJHH\FL ILVKKDVFXWWKHILVKLQJOLQH
EDFN%RRWQDGRyPDPEL6KH EXQWDEL\RRUHPEH\PL,ZRUNDW F D D W  QODVWFKLOGRIWKHSDUHQWV&DDW
FDUULHGKHUEDE\RQKHUEDFN WKHGHSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH PRR\[ROLZDDMXU\L7KHODVWFKLOG
E y U  E y U L  YWRUXQ E X U H p W  DGMDOORIDVXGGHQH[SUHVVL LVWKHSDUHQWVVZHHWKHDUW
DERXWH[SUHVVLRQ/RR\EyUEyUL" %XUHHWPXGRZ$OORIDVXGGHQKH F D D [ D D Q  QDMRNHEHNLGGLQJ/LL
:KDWDUH\RXUXQQLQJDERXW" UDQ FDD[DDQOD7KLVLVDMRNH
E R U L  YWRUXQIOHH E X U p \  QSHQQ\WZREXWXWV%XUp\ F D D [ D D Q N D W  QDMRNHUMHVWHU.LL
E R U L  QQRVHEOHHGQDPH6XPD ODDDP,KDYHWZREXWXWV FDD[DDQNDWOD7KLVSHUVRQLVD
EDNHQGX\EyUL0\QRVHGRHVQ
W E X U X P  LQWHQIDOOH[SUHVVLRQ'DID MRNHU
EOHHG GDDQXEXUXP+HIHOOGRZQEDGO\ F D D [ R x  QJLOOV7XXUQDFDD[Rx\L
E y U L J  QEDUUHO7D[DZDOFLNRZ E X U X Z H W  S X X V  S X X V  QZKHHO FLSD[PL+HWKUHZWKHJLOOVLQWKH
EyULJEL6WDQGRQWKHEDUUHO EDUURZ%UXEEHWEXHpVOD\RRQHp JXWWHU
E R U R P  QWKHRZQHU%RURPEXWLN +HVHQWIRUDQHZZKHHOEDUURZ F D D \ D  QORFDOSDQWV,PDDPEL
EL7KHRZQHURIWKHVKRS E X W H p O  QDERWWOH%XWHpOELWRMQD FDD\DUHNODVRSSD7KHLPDP
E y U y Q J X  QUROORQWKHJURXQG 7KHERWWOHKDVVPDVKHG SUHIHUVORFDOSDQWVRQO\
E y U y Ú  YWRUROO%RURØEyULJOX E X W R Ú  QERWWRQ7DSSDOPDVXPD F D E D [  LQWHQVWDEH[SUHVVLRQSDDND
QD[DULOD7RUROODEDUHOLVGLIILFXOW EXWRØEL6HZP\EXWWRQIRUPH ELODQHFDED[FLELLUDPEL+H
E R V  SDSRVVHVVLRQEHORQJLQJ E X X E  YWRVFRRSJDWKHU%XXEDO VWDEEHGKLPLQKLVVWRPDFK
RZQHUVKLS&DNXELVXPDERVOD PEDOLWEL*DWKHUWKHWUDVK F D E E D  QEXQFK0XQJLDPFDEED
7KHSDUURWLVPLQH E X X P  QSLHFHRIPXVLFJLYH FDDEL+HKDVDEXQFKRINH\V
E y V  YWRPDVVDJH%yVPD0DVVDJH DOORZDQFHURSH-HQGDOPDEXXP F D F F D  QWKHIW&DDFDELGR\QD
PH %X\PHDURSH ZDDU7KHWKHIWZDVWHUULEOH
E y W D  YWRFUDZOXQGHU0XQQDD E X X P L  QTXHHQ.LLEXXPLOD7KLV F D I N R  F D I N D  QIODYRXU6XDPXW
EyWDFLURQODOEL,DPDEOHWRFUDZO ODG\LVD4XHHQ FDINRGX\VDI,ILWGRHVQ
WKDYH
XQGHUWKHEHG E X X U  QNLQJ6XPDPDDPEXXUOD IODYRXULWZRQ
WEHWDVW\
E y W V H W  E y U V H W  QGD\EUHDN'HxX ZRRQ0\JUDQGIDWKHUZDVDNLQJ F D J J D  QSURVWLWXWHZKRUHKRRNHU
ZD[WDDQEHERWVHW:HFKDWWHGWLOO E X \  DGMVXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQ $SURVWLWXWHLVQRWJRRG&DJJD
GD\EUHDN TXDQWLW\ EDD[XW
E y Z  YWREDUN;DMELERZQDWRURS E X \  QEDREDEIUXLW-HQGDOEX\ F D J J D W X  QSURVWLWXWLRQ&DJJDWXOX
GsPEDFLJXGGL7KHGRJEDUNHGD PDUVH%X\EDREDEIUXLWDWWKH [DUDDPOD3URVWLWXWLRQLVD
ORWODVWQLJKW PDUNHW IRUELGGHQWKLQJ
E R \ H W  QER[%R\HWLRRUDPELOHxX F D D  H[RRKH[FODPDWLRQVXUSULVH F D N X  QSDUURW
VDFFD+LVMHZHOU\ER[ZDVVWROHQ &DDGHPQDED\LPD2RK+HZHQW F D Ú  YDWREHVWXFNHG&DØQDFL
E | W  QH\H/XMRWE|WEL":KDW
V DQGOHIWPH SRWRSRWREL+HLVVWXFNLQWKHPXG
ZURQJZLWKWKHH\H" F D D  QVWHZ F D U D [  QIOLSIODSVVOLSSHUV'HQFD
E | W V H W  E | U V H W  QGD\EUHDN%|UVHW F D D E L  QNH\&DDELPRWRODDDPHH QDDVXPDFDUD[\L,NHSWP\IOLS
QD,WVGD\EUHDN ,
PKROGLQJDFDUNH\ IORSV
E X  USZKLFKLV%XPDJ:KLFKLV F D D E L  YWRORFN&DDELQDQHHJEL F D V  JUDETXLFNO\H[SUHVVLRQ'DID
KXJH 6KHORFNHGWKHKRXVH NRQHFDV+HJUDEEHGLWTXLFNO\
E X G G L  YWRXSURRWWRH[WUDFW%XGGL F D D F D D \  QPLVFKLHYH&DDFDD\JX F D V J L Q  DGMPRRGWUHQG1HNNXPD
ERxGDIDUDJDOOX([WUDFWLQJDWRRWK ERQOHxXGHI7KH\GLGDYHU\EDG FLFDVJLQEyREX,DPQRWLQWKDW
LVVFDU\ PLVFKLHYRXVWKLQJ PRRG
-4-
 Wollof-English FDW
F D W  QHGJHZRHDSH[LOOIRUWXQH F R R E D U H  QSOHDVXUHZKLP F X X U D D \  QLQFHQVH-DD\PD
VKDUSHGJH'HPDOEHFDFDWELQJD LQWHQWLRQ/LLGXVXPDFRREDUH7KLV FXXUDD\6HOOPHLQFHQVH
WXUQH*RXSWRWKHHGJH\RXWXUQ LVQRWP\SOHDVXUH F X X W  F X X F  YWRSULFN%XOPDFXXW
F D Z  YWREHDWZLWKWLQ\VWLFN&DZ F R R I  QQDPHRIDILVK&RRIODD 'RQ
WSULFNPH
QD[DOHELDNEDQWLEDOH6KHEHDW EXJJDWRRJDWH\,ZDQWWRFRRN F X X W p  F X X F H  YDWREHVRPHWKLQJ
WKHNLGZLWKDEURRPVWLFN ILVKFRRIWRGD\ WKDWSULFNV3XUVHEDQJHHFXXWp7KH
F D [  QSX]]OHVVKDUN'LPEDOHPDFL F R R N D  QSXELFKDLU:DWDOVDFRRND QHHGOHLVSULFNLQJPH
D\FD[+HOSPHZLWKVRPHSX]]OHV \L6KDYH\RXUSXEOLFKDLU F X [ X x  YWRSRNH0XQJHHFX[Xx
F D [ [ D  QORFDOEHHGVZRUQDURXQG F R R N H H U  QEXVKIRZONQRZQWREH VDDNHWEL,WLVSRNLQJWKHIHQFH
WKHQHFN$PXPDFD[D,GRQ
WKDYH ZLVH'DIDPXXVNRPFRRNHpU+HLV G D D E X X [  H[LQVHUWVWDE%DDUDDP
ORFDOEHHGV DVZLVHDVDEXVKIRZO ELODQHGDDDEXX[FLELLUDPEL+H
F H H E  QULFH&HHEELGDIDDPVD[ F y R O D  QFOLWRULV&yRODGDIDERRND VWDEEHGKLVILQJHULQKLVVWRPDFK
7KHULFHKDVLQVHFWV FLFHULMLJHHQ&OLWRULVLVSDUWRIWKH G D D J X  YWRZDONYHU\VORZ
F H U H  QIRRGPDGHRIPLOOHWFRRV IHPDOHRUJDQ ODFNDGDLVLFDOO\-HHJEDQJHHGDDJX
&HUHPRRJHQDDQHH[PDDOR&RRV F R R Q R  QGLIILFXOW\VWUXJJOH 7KHODG\LVZDONLQJYHU\VORZO\
FRRVLVPRUHGHOLFLRXVWKDQULFH VXIIHULQJ0XQJHHFRRQRRSXUxLEL G D D M  YWRQDLO'DDMQDEDØEL+H
F H W  QK\JLHQHFOHDQLQHVV1LWGDID +HLVVWUXJJOLQJWRUHWXUQEDFN QDLOHGWKHVWRRO
ZDUDFHW$SHUVRQVKRXOGEH KRPH G D D M  QQDLO
K\QLHQLF F R R U D O  YWRWKURZZLWKIDUH'DID G D D M X  YDWREHGUXQN.LLGDDMXUHN
F p H W D O  QKRQH\PRRQ<DD[DQD FRRUDO[HHUEL+HWKUHZWKHURFN ODEXJJD+HOLNHVEHLQJGUXQN
[DDOLVEXEDULFLFpHWDODPJL+H ZLWKIDUH G D D M X N D W  QGUXQNDUG0RRPPRR\
VSHQWH[WUDYDJDQWO\GXULQJKLV F R R W D  QFOLWRULV GDDMXNDWEL+HLVWKHGUXQNDUG
KRQH\PRRQ F R R Z  QQRLVH&RRZDPXWQMpULx G D D N D D Q G H  QJXPVWDUFKWRDSSO\
F p p W  QZHGGLQJFHUHPRQ\&HpWEL /RXGWDONKDVQRXVH VWDDUFKJXPY'DPDGHH
QHH[QD7KHZHGGLQJLVIDQWLVWLF F R U R  QER\IULHQGORYHU$PXWFRUR GDDNDQGH\HHUH\L,DOZD\VVWDUFK
F s O H  F s O D  QMXQFWLRQFURVVURDG)LL GDIDODPED6KHGRHVQ
WKDYHD WKHFORWKHV
FHODOD+HUHLVDMXQFWLRQ ORYHUVKHLVRXWGDWHG G D D O  H[H[SUHVVLRQRIFHUWDLQW\
F s U  QVKDUHUHVSHFWERG\SDUW&sU F R V D D Q  QWUDGLWLRQFXVWRP1MDPX <RZGDDOQLLUHN<RX$OZD\VOLNH
ODMR[PDJ\L+HJDYHWKHHOGHUV VXxXFRVDDQOD7DWRRLQJRIWKH WKLV
UHVSHFW JXPOLSVDQGFKLQLVRXUWUDGLWLRQ G D D O D  QVKRHEHVLGH'DDODEXHHV
F s U S L  F s U S L  DGMMXPSDERXWLQD F R [  QFKDII-R[DOFDQDDUL\LFR[EL $QHZVKRH
FRQIXVHPDQQHU/RR\FsUSLFsUSL *LYHWKHJHHVHWKHFKDII G D D O D  SRVWSQHDUEHVLGH
:KDWDUH\RXMXPSLQJDERXW" F R \  QSROLFHVODQJSDUURW$PQDD G D D Q  QXVHGWR'DPDGDDQQDSD
FLSUHSLQWKHUHWRZLWKDW'HPQD FR\,KDYHDSDUURW MsQ,XVHGWRFDWFKILVK
FLPDUVHEL+HZHQWWRWKHPDUNHW F X  QVWHZ&XGLZLHUODDJHQDD G D D Q  YWRGHIHDW'DDQQDPEyUPL
FLLIQSURYLQFLDOFKLHI EXJJD3DOPRLOVWHZ,OLNHPRVW +HGHIHDWHGWKHZUHVWOHU
F L L x  QJXP&LLxJXQHHZL6ZROOHQ F X E D O R  QILVKHUPDQ$PQDD[DULW G D D Q H O  YWRNQRFNGRZQEULQJ
JXP FXEDOR,KDYHDILVKHUPDQIULHQG GRZQ'DDQHOQDDNR,NQRFNKLP
F L P  F H P  F D P  H[H[SUHVVLRQRI F X P E X [  LQWHQSOXQJH GRZQ
GLVJXVW0XQJHHFLPUHN+HLV LQH[SUHVVLRQ/R[RPELODQH G D D Q X  YWRIDOOGRZQ1MsJEL
H[SUHVVLQJGLVJXVW FXPEX[FLQGR[PL6KHSOXQJHG GDDQXQDWRURS7KHSULFHKDVIDOOHQ
F L Q  QIRRGFRRNLQJSRW&LQOL KHUKDQGLQWKHZDWHU YHU\PXFK
UH\XW7KHFRRNLQJSRWLVQRWELJ F X U  F R \  LQWHQWKHFRORXURI G D D Ú L  G D D Ú L  H[WRUXQ0XQJHH
F R I  YWREDUHO\WRXFK'DIDFRIVHH[D UHGYHU\'HUHWJL[RQ[DQDFXU7KH GDDØLGDDØL6KHLVUXQQLQJ
VL,WEDUHO\WRXFKHGWKHFRFN EORRGLVYHU\UHG G D D V  YWRZKHWVKDUSHQEULEH
F R I H O  QIDLWK&RIHOOXPDDJDODFL F X U X [  LQWHQVOLSLQXQH[SHFWHGO\ 3DDNDELODD\GDDV,DPVKDUSHQLQJ
GRRPDDGDPD)DLWKLVYHU\ 'DQJDFXUX[FLNDELQHHWEL<RX WKHNQLIH
LPSRUWDQWLQDKXPDQEHLQJ VOLSSHGLQWKHEHGURRP G D D Z  QODVW\HDU'DDZODDMHH[DO
F y I L W  H[SLFNXSTXLFNO\'DIDQH XQH[SHFWHGO\ MDQJD,ILQLVKHGVFKRROODVW\HDU
PEXXUXPLFRILW+HSLFNHGXSWKH F X V  QQLSSOHWHDW'HxWXXWLFXV\L G D D Z  M p H J  Q\HDUEHIRUHODVW'DDZ
EUHDGTXLFNO\ 7KHQLSSOHVDUHVPDOO MpHJODWDZELJHQDDEDUL7KHUDLQ
F R O L Q  QZD\RIGUHVVIDVKLRQ6D F X X E  QG\HW\HG\H&XXEELUDIHW ZDVPRUH\HDUEHIRUHODVW
FROLQELLQHH[XPD,GRQ
WOLNH\RXU QD7KHG\HGPDWHULDOLVQLFH G D D [ D  YWRGULYHDZD\EHWWHUWKDQ
ZD\RIGUHVVLQJ F X X F  QFKLFN&XXFELGHHQD7KH WXUQGRZQVXUSULVH0DDODGDD[D
F R P S D  YWRWDNHDVPDOOELW&RPSD FKLFNGLHG GDZDOPRWR,FDQGULYHEHWWHUWKDQ
FLWXXWL7DNHDVPDOOELWRILW F X X F X  QSHQLVWHUPXVHGIRUVPDOO \RX
F y x F y  YWRHOERZHOERZQ'DID ER\V G D D [ D  YDWREHGULYHDZD\EHWWHU
NRFRxFyFLJHpPpx+HHOERZHG F X X U D D  QSRUULGJH7RRJDOFXXUDD WKDQWXUQGRZQVXUSULVH'DPDNR
KLPRQKLVPRXWK JHUWH&RRNSHDQXWSRUULGJH GDD[D,GURYHKLPDZD\
-5-
GDD[HH Wollof-English
G D D [ H H  YWRUXQDIWHU G D U D  QQDXJKWQRWKLQJVRPHWKLQJ G H I D D W  QUHSHDW
VRPHRQHWKLQJ%XONRGDD[HH $PXPDGDUD,KDYHQRWKLQJ G H I D U  YWRPDNHUHSDLU'HIDUDOPD
'RQ
WUXQDIWHUKLP G D U D D \ E D  QGULYHU'DUDD\ED OHNND0DNHIRRGIRUPH
G D E  YWRPHHWVRPHWKLQJVRPHRQH VR
IIRRUGDZONDWHEEDOVXPDEDJDDV G H I H  YDWREHEHOLHYHWKLQNWR
RQWKHZD\'DEQDDVXPDEDDQHH[ \L'ULYHUORDGP\OXJJDJHV DVVXPH'HIHQDDQHPXQJHURRVH
,DPPHHWLQJP\GHVLUHV G D U D E  QEHGVKHHWVKHHW/DODO QDDNREL,EHOLHYHKHLVZDWHULQJ
G D I D  YSSUHGLFWRUUGSHUVRQ GDUDEELFLNRZODOEL6SUHDGWKH WKHJDUGHQ
VLQJXODU'DIDIHHEDU+HLVVLFN VKHHWRQWKHEHG G H J H  QSHDQXWEXWWHU5LLEDONLGHJH
G D J  QDUR\DOVHUYDQW.LLGDJOD G D U D M D  DGMIDPRXV FLPEXXUXPL6SUHDGWKHSHDQXW
6KHLVDUR\DOVHUYDQW G D U D M D  QGLJQLW\SUHVWLJHIDPH EXWWHURQWKHEUHDG
G D J D D Q  YWRZRUVKLSDGRUH $PDDWXWGDUDMD+HGRHVQ
WKDYH G H N N D  QOLYHYLOODJHWRZQ)LL
'DJDDQ\DDODOXEDD[OD7RZRUVKLS SUHVWLJHDQ\RQH VXPDGHNNDOD+HUHLVP\WRZQ
*RGLVDYHU\JRRGWKLQJ G D U D O  YWRKRPHRUIRUDQLPDOV G H N N D Q G R R U  QVWDWHPHQW
G D J D Q  QREOLJDWRU\EHQHFHVVDU\ UHEXNHVRPHRQHUHEXNHVSHDN G H N X Z D D \  QUHVLGHQFH
-XOLZR[WX\LMXURRPGDIDGDJDQ,W
V ELWWHUO\DJDLQVWVRPHRQH%XOPD G H O X V L  YWRFRPHEDFN.DxQJD\
REOLJDWRU\WRSUD\ILYHWLPHVGDLO\ GDUDOFL\HILWDUGH'RQRWUHEXNH GHHOXVL":KHQZLOO\RXFRPHEDFN"
G D J L W  QORFDO$IULFDQEORXVH6D PHDERXWODWHQHVV G H P  YWRJR0DQJLZDUDGHPVHHW
GDJLWJLGDIDUDIHW<RXUEORXVHLV G D Z  YWRUXQ6DFFDNDWELNXPXQD VXPDGRyP,VKRXOGJRWRYLVLWP\
EHDXWLIXO GDZOD7KHWKLHIFDQUXQYHU\IDVW FKLOG
G D M  YWRHQFRXQWHUJURSH/LPHGDM G D Z D O  YWRUXQLPSHUDWLYHWR G H Q G R R  YDWREHQHDUE\fRR
FLIDQ\LLPHHWLQD:KDW, GULYHGHSRVLW0DDQJHHGDZDORWR GHQGRRNsU:HOLYHQHDUE\ZHDUH
HQFRXQWHUHGWKHVHGD\VZDV EXUDIIHW,DPGULYLQJDEHDXWLIXO QHLJKERXU
GLIILFXOW FDU G H x  YDWREHVWDWHRIEHLQJWDNHQ
G D M D O H  Q D [  QPXOFKLQJ G D Z D O N D W  QGULYHUULGHU0RRPGX RXWWREHUHPRYHG3HQWXXUELGHx
G D M D O R R  YWRJDWKHUWRJHWKHU GDZDONDWLJDDO+HLVQRWDERDW QD7KHSDLQWLVLQWKHVWDWHRIEHLQJ
'DMDORRQHxXFLEXQWLNsUJL:HDUH SLORW WDNHQRXW
JDWKHULQJWRJHWKHUDWWKHJDWH G D Z X P H  QHPEURLGHU\6DGDZXPH G H x F D  YWRNHHSVDYH'HxFDQDNR
G D M H H  YWRPHHWZLWKPHHW'LQDD ELMHpNDQD<RXUHPEURLGHU\LV +HVDYHGLW
GDMHHDNPRRP,ZLOOPHHWXSZLWK JRUJHRXV G H U  QLPDJHVNLQ%XO\DD[DVXPD
KHU G D [ D D U  QWDPDULQG'D[DDUGDID GHU'RQ
WWDUQLVKP\LPDJHGRQ
W
G D O  YWRODQGORGJHNQRFNRQ IRUR[7DPDULQGLVVRXU GHIDPHPH
VRPHWKLQJFRQIURQWVODQJWR G D \  QIDHFHVGHIHFDWHDOLHVWRRO G H U H W  QEORRG'HUHWPRRJsQDIRyU
FRQIURQWVODQJIDOO)LLODGDO,DP 'DID\GD\+HLVO\LQJ QGR[%ORRGLVWKLFNHUWKDQZDWHU
ORGJLQJKHUH G H H  YWRGLHEHTXLHWVLOHQW;DUEL G H V  YWRUHPDLQ'HVQDQDDULIDQ
G D O D V L  G p U p P  QEXQLWRI7KH GHHQD7KHVKHHSLVGLHG ,WUHPDLQWZRGD\V
*DPELDFXUUHQF\$PQDDIXNNL G H H  YQVLOHQFHNHHSLQJTXLHW G H V H  YWRVWLOOKDYHKDYHOHVVWKDQ
GDODVL,KDYHWHQGDODVLV G H H E D O  QJLDQW.LLGHHEDOOD7KLV EHGHILFLHQW'DIDGHVHGHUHW+HKDV
G D O G L  DGMLPPHGLDWHO\DVVRRQDV SHUVRQLVDJLDQW EORRGGHILFLHQF\
VWDUWWR0DGDOGLGHP%DQMXO, G H H N D O L  YWRUHYLYHUHVXUUHFW G H [  QULYHU)LLGH[OD+HUHLVD
ZHQWWR%DQMXOLPPHGLDWHO\ 'HHNDOLQJHHQZR[WDDQEL<RX
YH ULYHU
G D P D  YSYHUESUHGLFDWRUVW3V, UHYLYHGWKHGLVFXVVLRQ G p F  G s M  QIXQHUDO'DIDGHPGsF
DP'DPDWDD\L,DPWLUHG G H H N L  YWRUHYLYHUHWXUQWROLYH +HZHQWWRDIXQHUDO
G D P S D  YWRPDVVDJH'DPSDPD :R[MLGHHNLQD7KHFRQYHUVDWLRQ G p H J  QSRROSRQG'LQDDVDQJXVL
OHO0DVVDJHPHSOHDVH KDVUHVXUUHFWHG GpHJEL,ZLOOVZLPLQWKHSRRO
G D Q J D  YSQGVLQJXODU\RX
UH G H H O R R  YWRUHWXUQ'HHORRQDDNR G p H J D  YWRKHDUXQGHUVWDQG'pHJD
'DQJDEsJ<RXDUHJODG DOHODP,
YHUHWXUQHGKLV QDDODEXEDD[,KHDU\RXYHU\ZHOO
G D Q N D  YWRPDNHDILVWFXUVHWR EHORQJLQJSURSHUW\ G p H P E D  Q\HVWHUGD\'pHPEDOD
IRUPEDOOVZKHQHDWLQJIRRGZLWK G H H O X  YWRJREDFN*DQ\LGHHOXQD pNVL+HDUULYHG\HVWHUGD\
WKHKDQG0XQXPDGDQNDVXPD GHNNDDP7KHJXHVWZHQWEDFNWR G p J D D W  YWRVWHSRQVRPHRQHWKLQJ
OR[RELWH\,FDQQRWPDNHDILVWZLWK KLVYLOODJH %XOOGpJDDWMLZL\L'RQ
WVWHSRQ
P\KDQGWRGD\ G H p G H p W  H[QR'HpGHpWGXPDNR WKHSODQWV
G D Ú  YDWREHWLJKW7XEHH\ELGDØQD GHI1R,ZLOOQRWGRLW G p J J D  YDWREHWUXHWUXWKQ:R[
7KHSDQWVDUHWLJKW G H p J R R  YDWREHLQDJUHHPHQWWR PDGpJDJL7HOOPHWKHWUXWK
G D Ú L  G D Ú L  YWRUXQKHOWHUVNHOWHU DJUHHRQfRRPxDDUGHHJRRQHxXFL G p J O X  YWROLVWHQ0DQJHHGpJOX
:DDMDQJHHGDØLGDØLUHN7KHJX\ ZR[JL%RWKRIWKHPKDVDJUHHGRQ ZR[WDDQJL,DPOLVWHQLQJWRWKH
LVUXQQLQJKHOWHUVNHOWHU WKHGLVFXVVLRQ FRQYHUVDWLRQ
G D U  YWRSODVWHUDIORRU'DUQD
VFKLQ'DID
SHURØEL+HSODVWHUHGWKHYHUDQGD
G H I  YWRGRSXWVSHQG/RREXJJD G p J P X  YWRFXSRQH
PDGHI":KDWGR\RXZDQWPHWR ZDDUXPRRWD[PXGpJPX6KHLV
GR"
-6-
 Wollof-English GpQJD
VXUSULVHGWKDW
VZK\VKHFXSVKHU G L J L  J D Q D D Z  QEDFN;HVHQDOPD G R I  DGMPDGSHUVRQ$OLNDOLGDID
FKLQ VXPDGLJLJDQDDZJL6FUDWFKP\ GRI$OLNDOLLVDPDGPDQ
G p Q J D  YWRWREHEHQWEHFURRNHG EDFNIRUPH G R I  YDWREHVWXSLG<RZGDQJDGRI
.LLQLWNXGpQJROD+HLVDFURRNHG G L L J  YWRVLQNWRVXEPHUJH*DDOJL <RXDUHVWXSLG
SHUVRQ GLLJQDFLJHHMJL7KHVKLSVDQNLQ G R J  YWRFXWVOLFHDVOLFH'RJQDD
G p Q N D  YWRHQWUXVWXQGHUVRPHRQH
V WKHVHD PEXXUXEL,FXWWKHEUHDG
FDUH'pQNDQDDODVXPDQHHJEL, G L L M X  QEHEHKDYHVXONLO\-DQ[D G R J D O  YWRUXOHSDVVDMXGJHPHQW
HQWUXVWP\KRXVHXQGHU\RXUFDUH EDQJHHGLLMXPDJDPEXMLJHpQ7KH GHFLGHRUGHU1JXXUJLGRJDOQD
G p Q N X  YWRDGYLVHWRSURPLVHWR JLUOLVEHKDYLQJVXONLO\WRZDUGHOGHU DDWHEL7KHJRYHUQPHQWKDVUXOHG
ZDUQ0DQJLODDGpQNXZD[MLL, VLVWHU LQFRXUW
DPDGYLFLQJ\RXZLWKWKHVHZRUGV G L L Q p  QUHOLJLRQ.LLNXDPGLLQpOD G R J D Q G X  YWRREVWUXFWWRWRFXW
G p x N X P S D  YDWREHEHQRV\EH +HLVUHOLJLRXV DFURVVDURDG%XJJXPDNHQ
LQTXLVLWLYH'DQJDGHxNXPSDWRURS GLLU QDLPSHULRG'LQDDODJLVFL GRJDQGXPDFLVXPDOHJJD\,GRQ
W
<RXDUHVRLQTXLVLWLYH GLLUJXJDDWD,ZLOOVHH\RXLQD ZDQWDQ\ERG\WRREVWUXFWPHLQP\
G s G D O H  YWRFUHDWHFRQIXVLRQ VKRUWSHULRGRIWLPH ZRUN
HQHPLWVHSHUDWHEHWZHHQWZR G L L V  YDWREHKHDY\KDYH G R J L W  QSLHFHVOLFH'RJLWUHNODD
SDUWLHV'sGDOHQD[DULWxL+H VWDWXVVODQJWRFLQILGHWRVRPHRQH VR[OD,QHHGRQO\DSLHFH
VHSHUDWHGWKHIULHQGV :ROLVELGDIDGLLV7KHWUXQNLV G R N W R U  QGRFWRU'RNWRUPH\PD
G s J s U  G s J D U  YDWREHEHKDUGEH KHDY\ JDUDE'RFWRUJLYHPHPHGLFLQH
VWURQJ/LLGDIDGsJsUVLX[HHU7KLV G L L V y  QGLVFXVV.DD\xXGLLVRy G y P D  G s P D  QZLWFK0DDJHWELL
LVKDUGDVVWRQH &RPHOHWXVGLVFXVV GyPDOD7KLVROGZRPDQLVDZLWFK
G s J s U D D \  DGMKDUGQHVV'sJsUDD\L G L M D  DGMEHODUJHEHELJ0DQJREX G R P S D W  YWRSLQFKJULSSLQJ
VXXIPRRWD[QX\URRVH7KH GLMDODGRJ+HFXWDODUJHPDQJR VWRPDFK%LLUDPEHH\GRPSDW+LV
KDUGQHVVRIWKHVRLOLVWKHUHDVRQIRU G L N D O H  QPRRG\ VWRPDFKLVJULSSLQJ
XVZDWHULQJ G L N N D  YWRFRPH'LQDDGLNNDOHpJL G R Q M D  QFXEHDOXPS%HQDGRQMD
G s N N D  YWROLYH;DOH\LEDQMXOOHxX ,ZLOOFRPHULJKWQRZ UHNOD,W
VRQO\RQHFXEH
GHNND7KHFKLOGUHQOLYHLQ%DQMXO G L P E D O  QKHOS'DxRRODMWHGLPEDO G R Q N D D V L  QXQLWHG5HHZWXEDDE\L
G s N N D Q G R R  QQHLJKERXU<RZ 7KH\DUHDVNLQJIRUKHOS GHxXDPGRQNDDVL7KHZHVWHUQ
VXPDGsNNDQGRRQJD<RXDUHP\ G L P E D O H  YWRKHOSDVVLVW'DPD ZRUOGKDVKDGXQLILFDWLRQ
QHLJKERXU OHHQEXJJDGLPEDOH,ZDQWWRKHOS G R Q P D  QSHUVRQDOLW\
G s Q  N X P S D  QQRV\ WKHP G R Q Q D  QLQKHULW0DDGRQQDVXPD
G s Q Q D  QFKHVW'sQQDEXPHHWLODD G L Q H x X  I:HWKH\ZLOO'LQHxXSDUH EDD\,LQKHULWWHGP\IDWKHU
DP,KDYHFKHVWDFKH OpJL:HZLOOILQLVKVRRQ G R R  IQ\RX
OOQRW'RROHNNDWH\
G s W  YWRVWDPPHU'DIDGHHGHW ' L Q J D  Q\RXZLOOVLQJXODU'LQJDML <RXZLOOQRWHDWWRGD\
WRURS+HVWDPPHUVDORW VRUDQV<RXZLOOSODQWRUDQJHV G R R  VRPH
G s Z s Q  QQH[W\HDU'sZsQODZDUD G L Q J H H Q  I\RXZLOOSOXUDO G R R  DGMDQRWKHURWKHU
xLEL+HVKRXOGJRKRPHQH[W\HDU 'LQJHHQNR\RREXZDDOH<RXZLOO G R R M R R U  QDQNOH'DPDJDDxXFL
G L J  YWRSURPLVH<DDPDGLJ[DDOLV WDNHKLPDORQJ GRRMRRU,KXUWP\DQNOH
<RXSURPLVHGPHPRQH\ G L Ú  G L Ú L  YWRVWDPS0XQJHHGLØ G R R O H  QSRZHUVWUHQJWK%RURP
G L J D D O H  YWRWRKDYHDERQGLQ GLØLWDQNDPEL+HLVVWDPSLQJKLV GRROHOD+HLVDSRZHUIXOJX\
DJUHHPHQWZLWKVRPHRQHfXQxRR IRRW G R R P  QFKLOGRIIVSULQJ.LLVXPD
NRGLJDDOH:HKDGDERQG G L Ú R R O  QTXHULOOD'LØRROGDID GRRPOD7KLVLVP\FKLOG
G L J J D  SUHSWKHPLGGOH6XPDQHpJ QiDZ$TXHULOODLVXJO\ G y R P  QDVKHV'HIDOPDGyRPFL
EHHQHNNDFLGLJD0\KRXVHLV G L S L  YWRXQFRYHUWXUQIDFHGRZQ DQGDZL3XWWKHDVKHVLQWKH
VXLWDEOHLQWKHPLGGOH VLQFH'LSLFLEsFsNODDGHOXVL, LQFHQVHSRWIRUPH
G L J J D O  YWRJLYHDGYLFH UHWXUQHGVLQFHLQWKHDIWHUQRRQ G R R U  YWREHJLQVWDUWFRPPHQFH
UHFRPPHQG0RRPDGLJDOSXUPD G L Z  QRLO-DD\NRxDDULSRWLGLZ /LJJH\ELGRRUQD7KHZRUNKDV
WRRJ+HDGYLFHGPHWRVWD\ 6HOOPHWZRFXSVRIRLO VWDUWHG
G L J J D Q W H  SUHSLQEHWZHHQ0XQJL G L Z L Q J D O D P  QVKHDEXWWHUJKHH G y R U  YWREHDWVWULNHfXQJHHGyRU
GHNNDFLGHJDQWHEDQWDEDDELDNWpQ 'LZLQJDODPGDIDEDD[FL\DUDP VDEDUJL7KH\DUHEHDWLQJWKHGUXP
EL+HOLYHEHWZHHQWKHEDQWDEDDQG 6KHDEXWWHULVYHU\JRRGRQWKH G y S S D  G H O O X  YWRWXUQEDFN)DDGD
WKHZHOO ERG\ GySSD,DPWXUQLQJEDFN
G L J J L  N s U  QFRXUW\DUG'LJJLNsUJL G L Z L x R U  QIDW%XJJXPDGLZLxRU, G y S S D  G H S S D  YWRFRYHUWXUQIDFH
\DDWXQDORRO7KHFRXUW\DUGLVYHU\ GRQ
WZDQWIDW GRZQ'RSSDOFLQOL&RYHUWKH
VSDFLRXV G L Z O L L Q  QFRRNLQJRLO'LZOLLQOD\ FRRNLQJSRW
G L J J L  Q p H J  QFHQWUHRIWKHKRXVH MHQGD6KHLVEX\LQJFRRNLQJRLO G R W  QVWXSLG
0XQJLWD[DZFLGLJJLQpHJEL6KH G L Z W L L U  QSDOPRLO'LZWLLUODD G R [  YWRZDON'DPDGR[OLJJH\ØL
LVVWDQGLQJDWWKHFHQWUHRIWKH QDPPD,PLVVSDOPRLO ,ZDONHGWRZRUN
KRXVH
-7-
GR[DDQ Wollof-English
G R [ D D Q  YWRFRXUWGDWH0XQJL G X Q G D  QOLYHEHDOLYHH[LVWWR H H P E D  YDWREHEHVDQHEHQRUPDO
EXJJDGR[DDQVDUDNNDEXMLJHpQ HQMR\Y0XQJHHGXQGDQLPZDUHH .LL[DOHEXHPEDOD7KLVLVD
+HZDQWVWRGDWH\RXU\RXQJHU +HLVHQMR\LQJDVKHOLNHV QRUPDOFKLOG
VLVWHU G X Q J X V  G X I  YDWREHIDW'DID H H P E D G L  YDWREHEHLQVDQHEH
G R [ D D Q N D W  QVRPHRQHZKRFRXUWV GXQJXV+HLVIDW DEQRUPDO<RZNXHPEDGLQJD<RX
<RZGR[DDQNDWQJD<RXDUHD G X Q [ D  QIHDWKHU'XQ[DJLFL DUHDQLQVDQHSHUVRQ
SHUVRQZKRLVIXQGRIGDWLQJ JDQDDUEDOHUHIHWQD7KHIHDWKHUV H H Q G D O  YWRVSHQGDGD\0DDOD\
G R [ D Q G p H P  QZDLI'R[DQGHHPEL RQWKDWFKLFNHQDUHEHDXWLIXO HQGDO,ZLOOVSHQGWKHGD\ZLWK\RX
DPXWLOXPOHNND7KHZDLIGRHVQ
W G X x X  IQZHWKH\ZLOOQRW'XxX H H Q G X  YWRVSHQGWKHGD\0DQJHH
KDYHDQ\WKLQJWRHDW GHPMsPEDWLJDUDEWH\:HZLOOQRW HQGXMLFD0RPRGRX,DPVSHQGLQJ
G R [ D Q p H P  QRXWVLGHU JRWRSODQWWUHHVWRGD\ WKHGD\DW0RPRGRX
VKRXVH
G R [ D Q W X  YWRWDNHDZDONVWUROO G X U  LQWHQEHYHU\GUXQNH[SUHVVLRV H H V  E H H V  DGMQHZIUHVK6XPD[DULW
;DOH\LxXQJHHGR[DQWXFLPEHGGD 'DIDPDQGLGXU+HLVYHU\GUXQN \RRQHHQDPDPEXEEDEXHHV0\
EL7KHFKLOGUHQDUHWDNLQJDZDON G X X I  DGMEHHQRUPRXVEHELJ IULHQGVHQWPHDQHZGUHVV
RQWKHVWUHHW 3DSDNDD\RELGRRP\LGXXIODGHH H H V D  H H V  DGMYHU\QHZIUHVK
G R [ H H  YWRZDONZLWKZDONIURP MXU7KHSDSD\DWUHHEHDUV 6DOHHQJLVROGDDODEXHHVDHHV6DOO\
0DQJHHGR[HHDNEDQWD,DP HQRUPRXVIUXLWV KDVEUDQGQHZVKRHVRQ
ZDONLQJZLWKDVWLFN G X X I D O  YWRWRIDWWHQHVSHFLDOO\DQ H H W D  YWRFDUYH(HWDGDIDPHHWL
G R [ R W  YWRIDUW'R[RWEDD[XWFL DQLPDOfD[GDIDGHHGXIDO[DU &DUYLQJLVGLIILFXOW
QGDMH7RIDUWLQWKHSXEOLFLVQRW *UDVVIDWWHQVKHHS H H W D  QFDUYHIURQW\DUG%DOHOHHQ
JRRG G X X O  QIDHFHVOLHV/LLGXXOL[DOHO sWDELEHPXVHW6ZHHSWKHIURQW
G R \  YDWREHHQRXJK&RRZELGR\ OD7KHVHDUHFKLFNHQGURSSLQJ \DUGXQWLOLWVFOHDQ
QD7KHQRLVHLVHQRXJK G X X O  YWRGHIHFDWHWRWHOO H H Z  YWRWLH0EDDVDPPDNDWJL
G R \ D G L  YDWREHDEQRUPDO DOLHVODQJ'XXOQJD<RXOLHG HHZQD[DU\L,KRSHWKHVKHSKDUG
LQIDQWLOHVODQJWREHLQDGHTXDWH G X \  YWRGUDZIHWFKZDWHU)DDWX WLHGWKHVKHHS
/LLGDIDGR\DGL7KLVLVDEQRUPDO GHPQDSXUGX\QGR[)DDWXZHQWWR H H Z R R  YWRZDNHXSZLWKZDNHXS
G R \ O X  QVDWLVILHGJRRG IHWFKZDWHU DW7H\GDPDHHZRRPHU7RGD\,
G R \ Z D D U  QEHWHUULEOHEHRIJUHDW H E  YWRORDG(EOHHxEDJDDV\L ZRNHXSEHLQJXSVHW
VXUSULVHEHDZIXO6DZDKMLGDID /RDGWKHOXJJDJH H H Z X  YDWREHWREHDZDNHWREH
GR\ZDDU<RXUVSHHFKLVWHUULEOH H E D O  YWRVHQGWRGHOHJDWH(EDO HQOLJKWHQHG'DPDWHHODHHZX,
G X  IQKHVKHLWLVQRWKHVKHLWZLOO QHxXQGDZFLQGDLHPH7KH\VHQWD ZRNHXSHDUO\
QRW/LLGXWDDWLJDUDE7KLVLVQRWD GHOHJDWHWRWKHPHHWLQJ H J V L  D J V L  YWRDUULYH*DQJLHJVL
WUHH H E R R  H[DOHUPXVHGWRLQGLFDWHHLV QD7KHJXHVWKDVDUULYHG
G X J J D  YWRHQWHU'XJJDQDFLQHpJ QRFKRLFH6RRHERRxLEL,I\RX H N D W H N X  YWREHFKLSSHGOLIWXSDQG
EL+HHQWHUWKHKRXVH ZDQWJRKRPH UDLVHG6LOLØEHGDIDHHNDWHNX7KH
G X J J D O  QVORW H E X  YDWREHEHLQWHUHVWHGLQSDFN FHLOLQJLVFKLSSHG
G X J J R  YWRVKRSLQWKHPDUNHW RQH
VEHORQJLQJ(EXQJDFLVXPD H N D W L  YWRFKLS.XHHNDWLEDQWDEL"
0DQJHHGXJJLPDUVH,DPJRLQJWR DIIHHU<RXDUHYHU\LQWHUHVWHGLQP\ :KRFKLSSHGWKHORJ"
VKRSDWWKHPDUNHW DIIDLUV ( O L P D D Q  Q,PDPPRVTXHKHDG
G X J J R R  QWUDQVDFWLRQEXVLQHVV H H  YWRFDOOVRPHRQH
VDWWHQWLRQ $OPDDPLEL\DUDPOD7KH(OLPDQLV
0XQJHHGXJJRR[DDOLV+HLV ZDNHVRPHRQHXS(HxRZDO<RX DUHYHUHGSHUVRQ
WUDQVDFWLQJPRQH\ FRPHKHUH H P  YDWREHILWKDYHWKHVDPHVL]H
G X J X E  QPLOOHW%p\ND\LGXJXE H H E L  YWRXQORDG:DDGHNNDELHHEL FDUHIXO<HPDOILLRRUXW%HFDUHIXO
OHxX[DP7KHIDUPHUVNQRZPLOOHW QHxXGXQGXJL7KHYLOODJHUVKDYH LWLVQRWVDYHKHUH
G X J X M  G D J D F  YDWREHVZD\LQJWKH XQORDGHGWKHIRRG H P  YWRILWKDYHWKHVDPHVL]H
KLSV1GDZVDQJHHGXJXMGDJDF H H G D  YWRDGYLFH.LLVR[OXWHHGD 0EXEEDPELHPQDNR+LVVKLUWILWV
7KHODG\LVVZD\LQJKHUKLSV 7KLVSHUVRQGRHVQ
WQHHGDGYLFH KLP
G X N D W  YWROLIW/HEUHHVEDQJHH H H G D N D W  QDGYLFHU6DDPPRR\ H P D G L  YWREHUHVWOHVVEXJXPDQLW
GXNDWVDDNXPDDOREL7KHODERXUHU ZRRQVXPDHHGDNDW6DPZDVP\ NXHPDGL,GRQ
WOLNHDUHVWOHVV
LVOLIWLQJWKHEDJRIULFH DGYLVHU EXGG\
G X N N X  YWREULEH'XNNXMsIMXERQ H H J D  YWRDUULYH:DUQHxRRHJJD H P D O H  YWRPHDVXUHWULP:R[NR
OD%ULEELQJLVDEDGGHHG OHHJL7KH\VKRXOGUHDFKQRZ PXHPDOHNR7HOOKLPWRWULPWKH
G X P D  IQ,ZLOOQRW,DPQRW'XPD H H O  QVKLQ'DIDJDDxXFLHHO+H HGJHV
VDDQJXFLWDQJDD\EL,ZLOOQRW KDVKXUWKLVVKLQ H P D O H  YDWREHPDNHILWPDNH
FRYHUP\VHOILQWKHKRWVHDVRQ H H O R R  YWRPHULWWRGHVHUYH'DQJD FDOP(PDOHOPDVLSDEL0DNHWKH
G X P D  G Û R U  YWREHDW;DOHELOHxRR PXQVDOLJHH\PRRWD[QJDHHORRNR VNLUWVRLWILWVPH
GXPD7KH\DUHEHDWLQJWKHFKLOG <RXDUHDEOHWRGR\RXUZRUNWKDW
V H Q  YWRKHDGORDGSXWDORDGRQ
ZK\\RXPHULWLW RQH
V(QPDVDDNXEL3XWWKHEDJ
RQP\KHDG
-8-
 Wollof-English HQ
H Q  QOXJJDJH$SDUDQWHEDQJHH s N D W L  YWROLIWsNDWLO[DOHELGDID I D Q  QGD\7H\QHWWLIDQOD7RGD\LV
HHJDOHQEL7KHDSDUHQWHLVORDGLQJ VRRQDWHGGD/LIWWKHFKLOGKHLV WKLUGGD\
WKHOXJJDJH WLUHGRIO\LQJ I D Q  LQWHQZKHUH)DQQJDGHPRRQ"
H Q G X  YWRVSHQGWKHGD\7H\ILLOD\ s N N D  QPDOHFRZEXOO'XPDMDD\ :KHUHKDYH\RXEHHQWR"
HQGX,ZLOOVSHQGWKHZKROHGD\ VXPD\sNND\L,ZLOOQRWVHOOP\ I D Q D D O  QODQWHUQERDW-DDSDOHHQ
KHUHWRGD\ EXOOV IDQDDOELEDODDPRRGDDQX<RXDOO
H Q X  YWRFDUU\RQWKHKHDG(QXOODO s N N D  DGMVWXPSKHFWDUR[HQ'DDZ KROGWKHODQWHUQERDWEHIRUHLWIDOOV
ELPDWL\HHSRQVEL&DUU\WKHEHG EH\RRQQDDMXUyRPLsNND/DVW\HDU I D Q D D Q  YWRVSHQGWKHQLJKW&L
RQ\RXUKHDGOHWPHKROGWKH ,FXOWLYDWHGILYHKHFWRUV VXPD[DULWODDIDQDDQ,VSHQWWKH
PDWWUHVV s O O s N  QWRPRUURZsOOsNGXxXDP QLJKWDWP\IULHQG
VKRXVH
H x  YWROLIWXSWRUROOWRWXUQ-LJHHQ JDUDEVXQXGRJHHWDDWLJDUDE\L\HS I D Q D D Q D O  YWRVSHQGWKHQLJKW
ZDUXWDHx\HUDPFLELLUQGDMHD ,IZHFXWDOOWKHWUHHVWKHUHZLOOEH VRPHWLPH)DQDDQDOILLWH\6SHQG
ZRPDQVKRXOGQ
WOLIWXSKHUFORWKHV QRWUHHVWRPRUURZ WKHQLJKWKHUHWRGD\
LQSXEOLF s Q D  DGMEHIHUPHQWHGVPHOOEDGEH I D Q D D Q H  YWRWRVSHQGWKHQLJKW
H S R Q V  QVSRQJHIRDP%LQWDVR[OD GLUW\&pUpELsQDQD7KHFXVFRXV ZLWK.RRIDQDDQH":KRPGLG\RX
QDHSRQVFLODODQEL%LQWDQHHGVD KDVIHUPHQWHG VSHQGWKHQLJKWZLWK"
IRDPRQKHUEHG I D  GDWKHUH3LWD[EDQJLID7KH ) D Q G H  QVXUQDPH
H V D D Q V  QSHWURO'DIDxDDND SLJHRQLVWKHUH ) D Q G H  YDWREHODWHIRUVRPHWKLQJ
HVDDQV+HKDVQRSHWURO I D D F D  YWREXUVW0EXXVELIDDFDQD EHRQWKHURFNVEHVWUDQGHG)DDWX
H V D D Q V H H U  QSHWUROJDVVWDWLRQ 7KHEDJKDVEXUVWHG IDQGHQDDx)DWRXZDVODWHIRU
-RDQMsOLQDHVDDQVFLHVDDQFHHUEL I D D U  QULE6XPDIDDU\DD\PHHWL OXQFK
-RDQKDVJRQHWRJHWJDVDWWKH 0\ULEVDUHDFKLQJ I D Q Z H H U  QWKLUW\IDQZHHULIDQD
SHWUROVWDWLRQ I D D U X  YWRLPSUHVVVRPHRQH0XVX QHNNDFLZHHUZL7KHUHDUHWKLUW\
H V H Q  YWRVFUDWFKWRLWFK(VHQQJD OD2PDUGRQIDDUX2PDUZDVWU\LQJ GD\VLQWKHPRQWK
VDJDQDDZJL<RXUKDYHVFUHWFKHG WRLPSUHVV0XVX I D Q [ D  YWRSUHYHQW*DUDEJLLPR\
\RXUEDFN I D D V  QLQTXLVLWLYHEHDUG)DDVMLNR IDQ[DMDQJRURJLL7KLVPHGLFLQH
H V W X Z D D U  QFDODPLW\FULPH%DD\LO MXERQOD,QTXLVLWLYHQHVVLVDEDG SUHYHQWVWKLVGLVHDVH
GLpNDWLHVWXZDDU6WRSFUHDWLQJ KDELW IDUYWRER\IULHQGEHWKLFNSDUWDNH
FDODPLW\ I D D W H  YWRIRUJHW%XOIDDWHOLPDOD WRHUDVH'DPDQDPPDVXPDIDUEL
H W QVWLFNORJ%XONRGRRUHHHWEL ZR['RQ
WIRUJHWZKDW,WROG\RX ,PLVVP\ER\IULHQG
'RQ
WEHDWKLPZLWKWKHVWLFN I D D W H O H N X  YWRUHPHPEHU<DQJHH I D U D O  YWRWDNHVLGHVWRSDUWDNH
H \  DGMEHLQQRFHQWRKH[SUHVVLRQ IDDWHOHNX[DUNDQDPDQJLGR\RX 0DQPRRPODDIDUDO,WDNHVLGHV
0RRH\+HKDVSURYHQKLV UHPHPEHUKLVIDFH ZLWKKHU
LQQRFHQFHV I D D W X  QQDPHODG\
VQDPH)DDWX I D U D W D  QREOLJDWLRQUHOLJLRQ
p H J  YWRFOLPE%XOpHJGLQJD ODDWXGGD0\QDPHLV)DDWX VRPHWKLQJHVHQWLDO)DUDWDODSXUGL
GDDQX'RQ
WFOLPE\RXZLOOIDOO I D D W X  YWRGLH.XIHHEDUNLIDDWXQD MXOLZR[WL\L-XURyP,WLVREOLJDWRU\
GRZQ GpPED7KHSDWLHQWGLHG\HVWHUGD\ WRSUD\ILYHWLPHVGDLO\
p H J D O L  YWRFRPSOHWHWRILQLVKQGD[ IDMYWRFXUHWUHDWKHDOVROYH I D U D Z  YDWREHEHLPSDWLHQWEH
HpJDOLQJDOLPDODVDQWRRQ'LG\RX 'RNWRUELIDMQDNR7KHGRFWRUKDV IXVV\0DJZDUXWDIDUDZ$QHOGHUO\
FRPSOHWHZKDW,DVNHG\RXWRGR FXUHGKLP SHUVRQVKRXOGQRWEHIXVV\
p H J H H  YWRGHOLYHUDPHVVDJH I D M D U  QGDZQ(HZXIDMDU\RPEXW I D U D [  U D [ L  YWRZDONIDVWO\*RyU
(pJHpQJHHQPDEDQHH[<RX
YH 7RZDNHXSDWGDZQLVQRWHDV\ JDQJHHIDUD[UD[L7KHPDQLV
GHOLYHUHGDMR\IXOPHVVDJHWRPH I D M N D W  QKHDOHU:DDMLL\PRR\ ZDONLQJIDVW
p H P X  YDWREHGHYRWHGDLPDW IDMNDWL\D[\X\PHHWL7KLVJX\LV I D U O X  YDWREHEHGHGLFDWHGEH
0RRQGDIDHHPXFL\DOOD+H WKHUKHXPDWLVPKHDOHU GHYRWHG1GDZVLLIDUOXQDFL
GHYRWHGKLPVHOIWR*RG I D M X  YWRFXUHRQHVHOI'DQJDZDUD OLJHH\DPELWRURS7KLVODG\LVYHU\
p H Q  QH\HEURZQH\HEURZ:DU IDMXSXUZsU<RXVKRXOGFXUH GHGLFDWHGWRKHUMRE
QJDDZDDQLVDpHQ\L<RXVKRXOG \RXUVHOIWREHKHDOWK\ I D V  YWRPDNHDNQRWHDWOLTXLGIRRG
UHGXFH\RXUH\HEURZQV I D N D W D O X  YWRVWXPEOHNLFN ZLWKWKHEHDUKDQG)DVELORNNDQD
p H Q p  YWRZLVKZKROHKHDUWHGO\ XQH[SHFWHGO\ZLWKWKHWRH)DDWX QJRRxDPEL7KHKRUVHKDVHDWHQLWV
eHQHQDODOXEDD[+HZLVK\RXWKH DQJHHVRR[GDIIDIDNDWDOX)DDWXLV KD\
EHVW OLPSLQJVKHVWXPEOHG I D V  YDWREHLQFRQVLGHUDWHVODQJ
p p I D U  QSDJDQ.XDPXWGLLQpppIDU IDOYWRHOHFW/DD\OHxXEXJJDIDO .LLIDVOD[DPXWGDUD7KLVSHUVRQLV
OD$Q\RQHZKRKDVQRUHOLJLRQLVD :HZDQWWRHOHFW/DD\ LQFRQVLGHUDWH
SDJDQ I D O H  I p O p  GHPWKHUH0EXELWPDDQJD I D V H  YDWREHGLYRUFHWREH
p p J D  YWRDUULYHDW:R[MLZDUXWD IDOH7KHWUDVKLVWKHUH GLYRUFHG%XOIDVHVDMDEDUMXEDD[
ppJDIRIX7KHGLVFXVVLRQVKRXOGQRW I D O X  YDWREHHOHFWHGJHUPLQDWH ML'RQ
WGLYRUFH\RXUJRRGZLIH
DUULYHGDWWKDW :HHU\LLODIDOX+HZDVHOHFWHG
WKHVHODVWPRQWKV
-9-
IDVRÚ Wollof-English
I D V R Ú  DGYW\SHIDVKLRQNLQG I H H F  H[EHIXOOH[SUHVVLRQ6DDNX IHUDGYYHU\FRPSOHWHO\
fDZDOPDIDVRØLWXEH\ELL6HZWKLV IDDFODDP+HKDVDIXOOEDJ I H U D O  YWRZHDQeOOsNODDNR\IHUDO
NLQGRISDQWVIRUPH I H H F D O L  YWRILOOXSfXQJHHIHHFDOL ,DPJRLQJWRZHDQKLPWRPRUURZ
I D V R R  QSRUULGJHPXVFOH VHHQVLZR\L7KH\DUHILOOLQJXS I H U H  YWRH[SHQGDORQHE\RQHVHOI
I D V R R  YDWREHSUHSDUHGSUHSDUHG EXFNHWVWKHLU 'DPDIHUHOXEDULFLPDDUVHEL,
IRUDSXUSRVH%LOO\WH\URRVHOD I H H F L  YWRXQWLH%XOIHHFLEXXPEL VSHQWDORWLQWKHPDUNHW
IDVRR%LOO\SUHSDUHGIRUZDWHULQJ 'RQ
WXQWLHWKHURSH I H U H  G H S D D V  QVSHQGDGD\VSHOO
WRGD\ IHHOLWQFKLSDVSOLQWHU/LLIHHOLWOD I H U H M  YWRPLQFHVOLFHFKRS)HUHM
I D V X  YDWREHWLHGEHHQWDQJOHG 7KLVLVDVSOLQWHU QDDOLxRØEL,
YHVOLFHGWKHRQLRQV
%XXPELGDIDIDVXFLFDWEL7KH I H H O X  YWRJLYHDKDQGFRQWULEXWH I H W H  YWRVFUXEFORWKHV)HWHPRRGHH
WKUHDGLVWLHGDWWKHHGJH WRKHOSLQ.DD\IHHOXPDFLVDPSD WHHODVHHWDOIyRW6FUXEELQJPDNHVD
IDWDGYVZLIWO\YHU\PXFK QHHJEL&RPHDQGDVVLVWPHLQWKH ODXQGU\FOHDQTXLFNO\
IDWYWRORGJH/DDUHHNRIDWEDODD EXLOGLQJRIWKHKRXVH I HW HO YWRVKRRW%XOPDIHWHOOHO'R
PX\DPQHpJ/DUU\ORGJHGKLP I H H Q H  QFUHDP)HHQHHELQHH[QD QRWVKRRWPHSOHDVH
EHIRUHKHJRWDKRXVH 7KHFUHDPLVVZHHW I HW HO QJXQ)HWHOODNRUH\HH+H
I D W D  DGMEHJRUJHRXVVODQJ I H H x  YWREHIRXQGUHWULHYHDSSHDU NLOOHGLWZLWKDJXQ
GLIIHUHQWWRSDWFK)DWDQJD<RX <HUp\LUpHURRPIHHxQHxX7KHORVW I H [ H  YWRVHHNDZD\WU\WRDWWHPSW
DUHJRUJHRXV FORWKHVDUHIRXQG PDQDJH1GD[DPPXQJHHIH[HEX
I D W D  YWRSDWFKZHDQSDUWOHDYH I H H x D O  YWRUHYHDOH[SRVH EDD[,QIDFWVKHLVWU\LQJKDUG
DORQHEUDQFKRII0DVRØEHIDWDQD GHQRXQFH)HHxDOQDVHHNHUHEL+H I H \  YWRWXUQRIIWRSD\VZLWFKRII
SH[\LFLQHpJEL\HS7KHPDVRQ KDVUHYHDOHGWKHVHFUHW )H\PDVXPD[DDOLV3D\PHP\
SDWFKHGDOOWKHKROHVLQWKHKRXVH I H H U  QLURQ$EDOPDIHHUPDSDDVH PRQH\
I D W D U x L  YWRUHPRYHSDWFKLQJ /HQGPHDQLURQWRLURQSUHVV I H \ H H N X  YWRUHFHLYHRQH
VSD\WR
PDWHULDOV0XQJHHIDWDUxL+HLV I H H V  YDWREHIXOOXSEHIL[HG UHYHQJHWRDYHQJH0XQHGLQD
UHPRYLQJWKHSDWFKLQJPDWHULDOV OHNNDQDDEHVXPDELLUELIHHV,DWH IH\HHNX+HVDLGKHZLOOUHYHQJH
I D Z  DGYIRUHYHU0XQJHHxLELEH XQWLOP\WXPP\LVIXOO I H \ L  QVPRWKHU
IDZ+HLVJRLQJKDYHIRUHYHU I H H W  QFHOHEUDWLRQIHDVW/HpJLVXxX I H \ X  YWRUHYHQJHUHWDOLDWHFODLP
I D [ D  YWRUHPRYHZLWKIRUFHSOXFN IHHWELNXPDDVH6RRQRXUIHDVWZLOO RQH
VGXHDYHQJH
%H\NDW\LGHxXID[DMLZ\L7KH VWDUW I p F F D  QDGDQFH'DPDEXJJDIpFFD
IDUPHUVUHPRYHGWKHSODQWVZLWK I H H W D  YWRVWLQJFUDFNWRVKRRWDQ QGDJD,ZDQWWRGDQFHQGDJD
IRUFH DUURZ.DDVELIHHWDQD7KHFXSKDV I p F F D  YWRGDQFH0DQPXQDWXPDD
I D [ D V  YWRVZHHSWRFOHDUWRGXVW FUDFNHG IpFFD,FRQQRWGDQFHDQ\PRUH
ID[DVQDSDODDW\LFLWDDEXOEL6KH I H H [  YDWREHEHDLU\XVHWR I p F F D N D W  QDGDQFHU.LLIpFFDNDW
FOHDUHGWKHSODWHVIURPWKHWDEOH GHVFULEHFRQGLWLRQWKDWLVJHWWLQJ EXPDJOD7KLVSHUVRQLVDJUHDW
I D [ H H N X  YWRFRPHIURPRULJLQDWH EHWWHU7H\ELWLELIHp[QDWRURS GDQFHU
%DQGHNNDODID[HHNX":KLFK 7RGD\WKHZHDWKHULVDLU\ I p G D J H p Z  YDWREHWRRPXFKLQD
FRXQWU\GRHVKHFRPHIURP" I H N N D  YWRPHHW0XQJLxXZDUD JDWKHULJ$EQRUPDOEHKDYLRXU
I D \  QWKURZQSHUVRQ
VQDPH IHNNDFLJDDUDDVEL6KHVKRXOGPHHW ;DOHEDOHGDIDIpGDJHpZWRURS7KDW
VXUQDPH XVDWWKHFDUSDUN FKLOGLVWRRPXFK
I D \  YWROHDYHKRPHLQDQJHUWKURZ I H N N H H  YWRZLWQHVVfRRIHNNHH I p H O D  YWRFKLS.DDVLZHHUELIHHOD
DEDQGRQHWKHDFWRIVHSHUDWLQJ [HH[JL:HZLWQHVVHGWKHILJKW QD7KHJODVVFXSLVFKLSSHG
GXULQJDPDWULPRQ\ IHOQIOHD)HO\DQJLIXQHNND7KH I p H S D  QDQ\ZKHUHDQ\SODFH
SUREOHPWHPSRUDO\-DEDUDPID\QD IOHDVDUHHYHU\ZKHUH HYHU\ZKHUH)pHSDIRRGHPPDQJL
GLSLGHPED+LVZLIHOHIWKRPHVLQFH I H Q  QWHOODOLHQRZKHUHWRWHOODOLH VDEyRU$Q\ZKHUH\RXJR,DPDW
\HVWHUGD\ Y)HQEDD[XW7RWHOODOLHLVQRW \RXUVLGH
I D \  N D W  QSD\HU JRRG I p H W p H N X  YWRIDOOKDUG&LNRZ
I D \  N D W  N D W W R X  P D N  QSD\PDVWHU I H Q G H H N X  YDWREHPDWXUHG-DQ[D WDDWLPDQJRELODIHpWHpNX+HIHOO
I D \ G D  DGYSHUVRQDOLW\UHVSHFW ELIHQGHHNXQDOHHJL7KHJLUOLV KDUGIURPWKHPDQJRWUHH
0RRPNXDPID\GDOD+HLVD PDWXUHGQRZ I p H Z L  I p Z L  YWRWRMXPSLQD
SHUVRQZKRKDVSHUVRQDOLW\ I H Q G L  YDWREHEHGUDLQHG6RRZEL FRQIXVHGPDQQHU/RR\IHpZLIpZL
I D \ G D D O  DYWRPDNHLPSRUWDQWDGG IHQGLEL7KHFUHDPKDVEHHQ QLLZKDWDUH\RXMXPSLQJDERXW
YDOXHPDNHZRUWKZKLOHLPSRUWDQW GUDLQHG KHWWHUVNHWWHU
'DQJHHQZDUDID\GDDOZR[ML<RX I H Q N D W  YQHJOLDUQ;DOHELGDID I p H [ O X  YWRWDNHUHVWLQDQDLU\SODH
VKRXOGPDNHWKLVGLVFXVVLRQ EXJJDQHNNDIHQNDW7KHFKLOG 7KLVLVDGDLO\DFWLYLW\PRQWKO\LQ
ZRUWKZKLOHRULPSRUWDQW ZDQWVWREHFRPHDOLDU WKHVXPPHUPDQJHHIHp[OXFLURQ
I H H E D U  YDWREHVLFNGLVHDVH IHUQORZWLGHEHDGEHOW0H\PDIHU JDUDEJL,DPWDNLQJDUHVWXQGHU
VLFNQHVVLOOQHVV'LSLGDDZOD PDWDNNDNRJLVXPDQGLJJDEL WKHWUHH
IHHEDU+HZDVVLFNVLQFHODVW\HDU *LYHPHDEHDGEHOW,ZDQWWRWLHLW I p H \  YWRVZLP'DPDEXJJDIHp\FL
DURXQGP\ZDLVW JHHMJL,ZDQWWRVZLPLQWKHRFHDQ
- 10 -
 Wollof-English IppWpp
I p p W p p  YWRWDNHVLGHVIDFHSDUWDNH I L U Q G p  QWUDQVODWLRQSX]]OH<DD GsPED":KHUHKDYH\RXEHHQWR
EHORFDWHG0RyIHpWHpZRRQZD[ML ZDUDGHIILUQGpFLVRRVH<RXVKRXOG \HVWHUGD\
+HWRRNVLGHVLQWKHFDVH WUDQVODWHLQPDQGLQND I R R  YWRPLVVORVHIDLO
I p O p  GHPWKHUH6XxXOLJHH\XNDD\ ILWQFRXUDJH<RZGDQJDDPILW I R R  DGMEHHYHU\GLUW\IDLOWR
DQJHIpOp2XURIILFHLVRXWWKHUH <RXKDYHFRXUDJH ILUHJXQ
I s J s O  YWRFRPSOHWHILQLVK7H\ODD ILWDYWRVZHHSVKRRWZLWKDUURZV I R R  YQVD\LQJWHOOLQJ
IsJsOVXPDD\HEL,ILQLVKHGP\WXUQ ZLSHDEORZ%LxRR[HH[GHQLGRRQ I R R I X  GHPWKHUH)RRIXOHxRR\RREX
WRGD\ ILWDZDQWH7KH\ZHUHVKRRWLQJHDFK JDQ\L,W
VWKHUHZHDUHWDNLQJWKH
ILFLYWRJUDLQDIDEULFXQLWH)LFL RWKHUZLWKEORZV JXHVWV
QJDFDWLPDODDQEL<RXJUDLQWKH I L W D [ X  YWRZULWH%LLUDPEHH\PHHWL I R R M  YWRIRUJHSUHWHQG'DIDDIRRM
VKDURQJHGJH PRRWD[PX\ILWD[X+H
VVWRPDFKLV QHGDIDIHHEDUSXUEDxDOLJpH\+HLV
I L G G L Z R O  QVWULQJ'DINRMR[ SDLQLQJWKDWVZK\KHLVZULWKLQJ SUHWHQGLQJWKDWKHLVVLFNWRDYRLG
ILGGLZRO+HJDYHKLPDVWULQJ I L W Q D  QZRUU\WURXEOH)LWQDEDD[XW ZRUN
ILLGHPKHUHWKLVSODFH)LLQJHHQ FLEHQDEsUsE:RUULQHVVLVQRWJRRG I R R O L  YWRGHPRWHWRGHWKURQH'HxX
GHNND<RXDOOOLYHKHUH LQRQHSODFH NRIyOL+HLVGHPRWHG
ILLQVRZ I L Z  DGMIRUPRIDVWRPDFKXSVHW I R R P D  YWRFDQFHO'HxXEXJJRRQD
ILLOQFDEOHZLUH:DUQHxXMsQGD 'DIDILZ+HKDVDVWRPDFKXSVHW IRRPDVXxXWXNNLEL:HZDQWHGWR
ILLO:HVKRXOGEX\ZLUHV I R  FRQMRQO\RUZKHWKHULI FDQFHORXUWUDYHOLQJSODLQV
I L L P  QILOP$PQDDILLPEXQHH[, I R  LQWWDJTXHVWLRQPDNHU I y R Q  YWRNLVVVPHOOfXQGXxX\
KDYHDQLFHILOP I R  QPXVW IyRQDQWHFLELLUQLWxL:HGRQRW
ILLSQWKHVRXQGRIEORZLQJ\RXU I R  SRVWSWRWLOOH[SHFWXSWR NLVVHDFKRWKHULQSXEOLF
QRVHfDQGXOILLS%ORZ\RXUQRVH I R  YWRSOD\MRNHVD\NLGWHOOWLOO I R R U  DGMEHLPSRUWDQWEH
ILLUYDWREHMHDORXV-sNNsUDPGDID 'DPDDIR,DPNLGGLQJ LQIOXHQFLDOEHKRQRXUDEOSRZHUIXO
ILLUWRURS+HUKXVEDQGLVYHU\ I R  DGYPXFKVR FRQFHUQLQJSHRSOHWKLQJVSODFHV
MHDORXV I R E  I D E  YWRSLFNXSWDNHFDUU\ HWF1LMDD\DPNXIRRUODFLQJXXU
ILLUHYDWREHMHDORXVRI'DIDPDD 1DDIREVXPDGRyPJLWHxLEL/HW JL+LVXQFOHLVYHU\LQIOXHQFLDOLQ
ILLUHHDGVXPDDIDU6KHLVMHDORXV PHSLFNXSP\FKLOGDQGJRKRPH WKHJRYHUQPHQW
RIP\ER\IULHQG I R H H  I R \ H H  YWRMRNHZLWK%XONR I y y W  YWRGRODXQGDU\ZDVKFORWKHV
ILLULLUYWRIU\%XJJDPDMsQEXxX IRHH'RQ
WMRNHZLWKKLP 6D\pUp\LODD\IyyWWH\,DP
ILLULLU,GRQ
WOLNHILVKZKLFKLV I R J  QPXVW ODXQGDULQJ\RXUFORWKHVWRGD\
IULHG I R J  I R R J  YWRWKLQNWRHVWLPDWHWR I R R [ D  YWRSOXFN%RxDPELOD
ILL[YDWREHOLEHUDO.LLGDIDILL[ VSHFXODWH)RRJQDQHGLQDGR\+H IRR[D+HSXOOHGKLVWRRWKRXW
WRURS7KLVSHUVRQLVYHU\OLEHUDO WKLQNVLWZLOOEHHQRXJK I R R \  DGMZKHUHDUH\RX")RR\
I L L [ O X YWRWDNHDUHVWLQDQDLU\ I R J J D  YWRNQRFNWRGXVW)RJJD IDQDDQ":KHUHDUH\RXVSHQGLQJWKH
HQYLURQPHQW<DQJHHILLOXFLWDDWL QDDEXQWDELEDOODDPDDGXJJD, QLJKW"
SHUHEL<RXDUHWDNLQJDUHVWDWWKH NQRFNHGWKHGRRUEHIRUH,HQWHUHG I R U  YWRSLFNFROOHFWVFDYHQJH)RU
EHDFK I R N D W  QMRNHUMHVWHULQGLFDWH QDDEHQQD[DOHFLPEHGGDPL,
I L Q G L  YWREODFNHQ DGXOWHU\XQVHULRXVSHUVRQ.RRNX SLFNHGDFKLOGRQWKHVWUHHW
I L Q G L  QFHUHDOWKHWLQLHVWW\SHRI IRNDWOD7KDWSHUVRQLVDMRNHU I R U D D W X  QSLFNLQJXSWKLQJV
PLOOHW0XQXPDDGHIDUILQGL, I y O D  YWRVOLSLQXQH[SHFWHGO\WRJR VFDYHQJLQJ*DQDDUJDQJHHIRUDDWX
FDQQRWPDNHFHUHDO WKURXJKWRDSSHDUSHQHWUDWH'DID OHNND7KHFKLFNHQLVVFDYHQJLQJ
I L S X  YWRUHWDOLDWHWRUHEHO:DDML IyODFLJDQiDZ,WZHQWWKURXJKWKH IRRG
ILSXQDSDVNLGDIDWRUR[7KHJX\ EDFN I R U R J  QIURFNxDZDOPDIRURJDN
KDVUHWDOLDWHGEHFDXVHKHVXIIHUHG I R P S D  YWRZLSHWRFOHDQ%pUsE\L WXEp\6HZDIURFNDQGSDQWVIRUPH
I L U G X  QIXODWULEHW\SHRIIXODIRXQG GpQXNHQZDUDIRPSDEHxXVHW:H I R U R W  DGMIUDXG1JXXUJLEXJJXW
LQWKHIXOODGVWUHWFK0RRPSROL VKRXOGZLSHWKHSODFHVFOHDQ IRURW7KHJRYHUQPHQWGLVOLNHV
WLUGXOD+HLVDILUGXIXOD I y P S X  YWRZLSH<HpQxHSIRPSX IUDXG
I L U H H N X  YDWREHXQGREUDLGVEH QJHHQFLVDJDUEL<RXDOOZLSHG I R U R [  YDWREHVRXU0DDQJREX
EURDG)LUHHNXQD,KDYHXQGRQH \RXUVHOIZLWKWKHFORWK QRUXWGDID\IRUR[$QXQULSHPDQJR
P\EUDLGV I y Q D [  YDWREHGLUW\WREHURWWHQ LVVRXU
ILUILULDGMUXQLQDFRQIXVHG )LLGDIDIyQD[7KLVSODFHLVGLUW\ I R U R [ D O  YDWREHPDNHEHFRPHVRXU
PDQQHUUXQDERXW&KLOGUHQGR I R Q G H  QSRUULGJHSDS-sQGDOPD <DQJHHIRUR[DOVDGRPRGDDEL<RX
ZKHQWKH\SOD\0XQJHHILUILUL IRQGHFLFsOREL%X\SDSIRUPHDW DUHPDNLQJ\RXUSHDQXWVDXFHVRXU
NRPNXMDSSD+HLVUXQQLQJOLNHD WKHMXQFWLRQ I R U V H  YWRIRUFH/LJpH\EXDDQGDDN
EXV\SHUVRQ I R Q N D  YWRUHVSHFWWRUHYHUH'DQJD IRUVHGX\EDD[$IRUFHIXOMRELVQRW
ILULYWRVSUHDGXQGRIORZHU%XO ZDUDIRQNDVDERRSDQMsNND<RX HIILFLHQW
ILULGDUDEEL'RQRWVSUHDGWKHEHG VKRXOGILUVWJLYH\RXUVHOIUHVSHFW I y [ D O H  YDWREHJUHHG\<RZGDQJD
VKHHW I R R  DGYZKHUHDFRQWUDFWLRQRI Iy[DOHWRURS<RXDUHYHU\JUHHG\
IDQDQGQJD)RRGHPRP
- 11 -
IR[RM Wollof-English
I R [ R M  DGMGLVORFDWLRQVSUDLQ)R[RM I X W L YWRXQGUHVV0XQJHHIXWL[DOH J D D Q D D U  Q0DXULWDQLD.LLQDDU
GDIDPHpWL6SUDLQLVSDLQIXO EL+HLVXQGUHVVLQJWKHFKLOG JDDQDDUOD7KLVSHUVRQLVD
I R [ R M X  YWRKDYHDVSUDLQKDYHD I X W W D  QEOLVWHU7DQNDDPELIXWDQD 0DXULWDQLDQPRRUH
GLVORFDWLRQ'DIDIR[RMX+HKDVD +HUIRRWKDVEOLVWHUHG J D D Q D D \  QZHDSRQDPRQJ
VSUDLQ I X X I  YWREORZDLU)XXIQDEDOXP DUWLOHU\5pEDELDPQDJDDQDD\\X
I | W  YWRFKRNH,QGLFDWHWKDWILVK EL6KHEOHZDLULQWRWKHEDOORRQ EDUL7KHKXQWHUKDVPDQ\ZHDSRQV
ERQHFKRNHG\RX<D[DPDI|W, I X X U  QEDNDU\RYHQ)XXUELLPRR J D D Q J D  YWREHRSWLPLVWLF
DPFKRNHGE\DERQH GHHGHIDUPEXXUX\XUDIHW7KLV IRUHERGH$DWWHNDWGDIDGRRQ
I X  DGYZKHUH&RQWUDFWLRQRIIDQ EDNDU\PDNHVWKHEUHDGEHDXWLIXO JDDQJD7KHMXGJHZDVEHLQJ
PRR)XOHNNDELQHNND:KHUHLV I X X U  YWRURDVWVODQJ0XQJHHIXXU RSWLPLVWLF
WKHIRRGORFDWHG JDQDDUJL6KH
VURDVWLQJWKH J D D x  YWRKXUWZRXQG<DQJHH
I X  Q H N N D  QHYHU\ZKHUHZyUQHxX FKLFNHQ JDDx[DOHEL<RXDUHKXUWLQJWKH
IXQHNND:HKDYHURDPHG I X X \  YDWREHSURXG.XGDIDIXX\ FKLOG
HYHU\ZKHUH WRURS7KLVSHUVRQLVYHU\SURXG J D D x H  YWRKXUWLQWHQVLRQDOO\/LU
I X G G D  YWRLURQWKURZVWUHWFK I X [ L  YWRSXOORIIIURPWRSXOORIIWR GDIDGHHJDDxH7KHLVWKLQJXVXDOO\
SUHVV)XGGDQDNRFLPEDOLWPL+H XQSOXJ)X[LQDEXWHHOEL+HSXOOHG KXUWV
WKUHZLWDWWKHWUDVKELQ WKHERWWOH J D D x X  YDWREHKXUWGHDG.L
I X G G D Q  QKHQQD)XGGDQGDIDDGHH I X \  DGMZKHUHLV")X\PHHWLFLVD IHEDURRQJDDxXQD7KHVLFNSHUVRQ
UDIHWDOWpVWDQ+HQQDPDNHVWKHKHHO \DUDPZL":KLFKSDUWRI\RXUERG\ LVGHDG
ORRNEHDXWLIXO LVDFKLQJ" J D D x X  J D D x X  QDZRXQGLQMXU\
I X G G D Q X  YWRDSSO\KDQQDRQSDOP I X \  YWRPDVVDJH 'DQJDEDULJDDxXJDDxX<RXKDYH
IRRWWRVKRZIHPLQLQLW\fXQJHH J D D  QSHRSOHIRON*DDxLMLLWXQHxX WRRPDQ\LQMXULHV
IXGGDQXSXUSDUHO[HZJL7KH\DUH OD7KHIRONVZHQWEHIRUH\RX J D D S D  K D D U  YWRZDLWIRUVHLJH
DSSO\LQJKHQQDWRSUHSDUHIRUWKH J D D F D D \ R R  YDWREHEHHTXLSSHG 'LQDNRJDDSDFLEXQWDELHOOsN+H
IHDVW WREHDUPHG%DPRRGHPPXQJD ZLOOZDLWIRUKLPDWWKHJDWH
I X G G X  YWRVWUHWFKRQHVHOI<DQJHH JDDFDD\RR:KHQKHZDVOHDYLQJKH WRPRUURZ
IXGGX[DQDDGDQJDWD\L"<RXDUH ZDVZHOOHTXLSSHG J D D U  YWRSDWFKUHSDLUWUDLQVWDWLRQ
VWUHWFKLQJDUH\RXWLUHG" J D D F H  YDWREHVKDPHGLVJUDFH/LL PHQG*DDUQDEXQWLZRQDJ\L\HS
I X I X  QFDVVDYDGRXJK)XIXPRR\ JDDFHJXPDJOD7KLVLVDELJ +HKDVUHSDLUHGDOOWKHEDWKURRP
OHNNDELPDJHQDDQHH[)XIXLVP\ GLVJUDFH GRRUV
IDYRXULWHGLVK J D D G D D \  YWRGHVHUW'DIDJDDGDD\ J D D U D D V  QFDUSDUNJDUDJH8WLQDD
I X N N D  QWHQ)XNNDODELQGD+H FLNDUHPGLSLGDDZ+HGHVHUWHGKLV PRWRFLJDDUDDVEL+H
VJRQHWRJHW
ZURWHWHQ FRPSRXQGVLQFHODVW\HDU DYHKLFOHLQWKHFDUSDUN
I X N N H H O  QWHQWK/LLPRR\VXPD J D D G D P  QVSOHHQ*DDGDPFLELLUL J D D U D O  YWRKLQWLQVLQXDWH0RRPD
IXNNHHO\RRQ7KLVLVP\WHQWKWLPH ELOD\QHNND7KHVSOHHQLVDQRUJDQ JDDUDOZR[WDDQJL6KHKLQWHGPHRQ
I X O D D U  QVFDUIKHDGWLH)XODDUEL LQWKHVWRPDFK WKHGLVFXVVLRQ
UDIHWQDZDD\GHxXVHHU7KHVHVFDUI J D D I  DGMLOOIDWHGLOOORFN J D D U H  YWRWRSDUNJDUDJH*DDUH
LVQLFHEXWLWLVH[SHQVLYH IRUELGGLQJ%XOWDNNDMLJHHQMXDP QJDPRWRELFLPDQJREL+HKDV
I X O p p N X  YDWREHEHIOD\HG/XWD[OLL JDDI'RQRWPDUU\DQLOOIDWHG SDUNHGWKHFDUXQGHUWKHPDQJR
IXOppNX":K\LVWKLVIOD\HG" ZRPDQ WUHH
IXOL YWRIOD\'LQDDIXOLGHUEL,ZLOO J D D J D Q W L  YWRUHFWLI\SURPSW1DD J D D V  YWRZHWfXQxRR\JDDVSHURØ
IOD\WKHVNLQ NRJDDJDQWLEDODDPX\VRUL/HWPH EL:HDUHJRLQJWRZHWWKHIORRU
I X O O D  DGMGLJQLW\VHOIUHVSHFW1LW SURPSWKLPEHIRUHKHJRHVIDU J D D W D  DGMEHVKRUWVKRUW0XVXNX
GDIDZDUDDPIXOOD$SHUVRQVKRXOG J D D N D  YWRVWDLQ6XPDPEXEEDEL JDDWDOD0XVXLVDVKRUWSHUVRQ
KDYHVHOIUHVSHFW GDIDJDDND0\GUHVVLVVWDLQHG J D D Z  DGMEHTXLFN
I X Q N L  YDWREHVZROOHQ%LLUDPEHH\ J D D N D  J D D N D  QVWDLQVSRWV1HpJ J D D Z  QTXLFNVZLIWO\
IXQNL+LVVWRPDFKLVVZHOOLQJ EDQJLDPHHDJJDDNDJDDND7KH J D D Z D Q W X  YWRKXUU\PDNHDKDVWH
I X U L YWRIDGHORRVHYDOXH3LLVELL KRXVHLVKDYLQJVRPHVWDLQV 0XQJHHJDDZDQWXSXUPXQDDDQGD
GLQDIXULVRRNRIRRWHp7KLVIDEULF J D D O  QERDWVKLS6XQX\WXNNLJDDO DNQQ+HLVKXUU\LQJWREHDEOHWR
ZLOOIDGHLI\RXZDVKLW OHxXGXJJD,IZHDUHWUDYHOOLQJZH JRZLWKXV
I X U Q R  QFRDOSRWKDEDFKL0RR\ ZLOOERDUGDERDW J D G G X  YWRFDUU\RQRQH
VVKRXOGHU
WRRJHHIXUQREL6KH
VWKHRQH J D D O D D M  QDPXOHWWDOLVPDQ*DDODDM DVVXPHUHVSRQVLELOLWWRDVVXPH
FRRNLQJZLWKWKHFRDOSRW \XGsJsUODVRO+HZHDUVSRZHUIXO 0RRJDGGXVDDNRVEL+HFDUULHG
I X U V H W  QIRUN-R[PDIXUVHWEL*LYH DPXOHWV WKHEDJ
PHWKHIRUN J D D O D Q N R R  QGLIILFXOW\/LL J D I D N D  QDSRXFKDVDFKHW0DQJL
I X V D O  YWRIDUW;DOHELIXVDOQD7KH JDDODQNRROD7KLVLVDGLIILFXOW DPHHJDIDND,DPKDYLQJDSRXFK
FKLOGKDVIDUWHG J D D P R  QLQWHUULYDOUHODWLRQVKLS J D J  YDWREHKDYHDJDSLQPHPRU\
I X W H p N X  YWREHXQGUHVVHG:DDML PXVOLPIHDVW*DDPREDQJHHMHJs <DQJLGRRQJDJELQJDZR[<RX
IXWHpNXQD7KHPDQKDVXQGUHVVHG 7KHPXVOLPIHDVWLVDSSURDFKLQJ
- 12 -
 Wollof-English JDMD
KDYHDJDSLQ\RXUPHPRU\ZKHUH J D x x  Ú L L Q  YWRJULPDFH'DIDJDxx J D W X O  JHWWRKHOOLWLVDQLQVXOW
\RXWDON ELPXNR[DODDWH6KHJUXPPDFHG SURIDQH<RZJDWXO<RXJHWWRKHOO
J D M D  YWRFXWVFUDWFK'DIDPDJDMD ZKHQVKHWKRXJKWRILW J D \ Q G H  QDOLRQEUDYHPDQKHUR
DNZH\DP\L+HVFUDWFKHGPHZLWK J D Ú O J H Ú  QEDQGLWJURXSJURXSRI *D\QGHQJD<RXDUHDOLRQKHUR
KLVQDLOV SHSOHRUEDQGLWV*DØLVDFFDNDW\L J H H G D  YWRUHMHFW'DPDNRPH\PX
J D O D  YWRYRPLW7KLVLVFRPPRQLQ PDUVHOHxXGHNND7KHJURXSRI JHHGD,JDYHKLPKHUHMHFWHG
EDELHV/LLUELJDODQDOD7KHEDE\ WKLHYHVOLYHDWWKHPDUNHW J H H M  QRFHDQVHD*DD\LVDQJXML
YRPLWHGRQ\RX J D S D U H N X  QVLWRQEHQGHGNQHHV$ QHxXJHHMWKHJX\VZHQWVZLPPLQJ
J D O D Q  YWRSLHFHRIPXVLFFURVV.X VLWWLQJSRVLWLRQ0XQXPDJDSDUHNX DWWKHRFHDQ
JDODQ\RyQZL":KRSXWWKHFURVV GDIDGHH\PHHWL,FRQQRWVTXDWLW J H H M D  QGULHGILVK6RRGHPHH
RQWKHURDG" KXUWV PDUVHMHQGDOPD'JHHMD,I\RX
J D O D [ Q G H N X  YWRULQVHWKHPRXWK J D U  YWRJDWKHURQH
VKDUYHVW JRWRWKHPDUNHWEX\PH'
0XQJHH\DOD[QGHNX6KHLVULQVLQJ 0XQJHHJDUJHUWHHPEL+HLV GULHGILVK
KHUPRXWK KDUYHVWLQJKLVSHDQXWV J H H Q  QWDLOIORZHUVODQJ;DMELL
J D O  J D O  YWRHQFRXUDJHLQVWLJDWH J D U D D Z  YDWREHEHVHULRXV/RROX DPXWJHHQ7KLVGRJGRHVQ
WKDYHD
0RRPDDJDOJDO6KHLVWKHRQH GDIDVJDUDDZ7KDWLVVHULRXV WDLO
HQFRXUDJHLQJPH J D U D E  QWUHHPHGLFLQH&LURQ J H H Q M L  YDWREHEURRG\*DQDDU
J D O O R [  QFORWV%LPDDWRRJDUX\ JDUDEJHHILL[8QGHUWKHWUHHLV EDQJHHJHHQMLFLNRZQHQDP\L7KH
GDIDGRRQJDOOR[:KHQ,ZDV DLU\DQGFRRO KHQLVEURRGLQJRQLWVHJJV
FRRNLQJSDSLWZDVFORWWLQJ J D U D Q W L  YWRJDUDQWHHJDUDQWHHG J H H V W X  YWRORRNEDFNLQWRRQHVHOI
J D P E D  QJRXUG-R[PDJDPEDJL %RRVDPDNRJDUDQWL+LVERVV ORRNEHKLQGUHVHDUFKUHYLVH'HxX
EDODDPXXWRF*LYHPHWKHJRXUG JDUDQWHHGKLP QRZGHIILJHVWX:HFDPHWRGR
EHIRUHLWEUHDNV J D U D Ú  S D O D D V  QEDQWDEDFKDWWLQJ UHVHDUFKKHUH
J D P  J D P L  DGMGR]HGURXVH,Q SODFHYRXV*yRUxLxHSDDP J H H W D  QKHUG6XPDEDD\GDIDDP
*DPELDQXUEDQZRORI\DQGRRULV JDUDØSDODDV$OOWKHPHQKDYH D\JHHWD0\JUDQGSDUHQWKDVPDQ\
PRVWO\XVHG0XQJHHJDPJDPL WKHUHYRXVRUFRPSSODFH KHUGV
<RXDUHGURZV\KDOIDVOHHS J D U G H  YWRJXDUGZDWFKVHFXUH J H p Q D  YWRJRRXW'DQJDZDUD
J D Q  QVWUDQJHUJXHVW7H\ODVXPD *DUGHLPDVXPDEDJDDV*XDUGP\ JHHQDFLJXGGLC<RXVKRXOGJRRXW
JDQJLL\GHOOX0\JXHVWVDUH WKLQJVRUOXJJDJHVIRURQH WRQLJKW
UHWXUQLQJWRGD\ J D U G H N D W  QJXDUGZDWFKHU J H p Q H H  YWRWDNHRXWVXEWUDFW
J D Q D D U  QFKLFNHQDWLPLGVODQJ VHFXULW\0DQJDUGHNDWODDFL3HDFH *HHQHHQDVLLV\L6KHWRRNRXWWKH
0HQXVXDOO\WHDVHHDFKRWKHU &RUSVRIILFHEL,DPDJXDUGDWWKH FKDLUV
*DQDDUOHxXGHHUHHUHH:HKDYH 3HDFH&RUSVRIILFH J H p Z  QFLUFOHfHSDQJLWRRJFL
FKLFNHQIRUGLQQHUHYHU\GD\ J D U J D P E R R V H  QQHWWOH0RVWO\ JHHZEL(YHU\RQHLVVLWWLQJLQD
J D Q D D Z  SUHSEHKLQG.DPDEDQJL JURZQDURXQGULYHUVLGH FLUFOH
FLJDQDZQHpJLML7KHWRLOHWLV *DUJDQERRVHGDIDDPGpJ1HWWOH J H O X  YDWREHEHORQHO\IRUVRPHRQH
EHKLQGWKHKRXVHV KDVDWKRUQ WRPLVV7KLVKDSSHQVZKHQ
J D Q D D Z N s U  QEDFN\DUG*DQDDZ J D U R O H P D D  QVSDUHSURWHFWLRQ VRPHRQHLVYHU\YHU\XVHGWR\RX
NsU\DDGX\DDWX7KHEDFN\DUGV 'DPD\GHxFDOLLSXUJDUGHPDD, %LPXWXNNHHGDIDPDVRRQJHOX
VKRXOGEHZLGH DPNHHSLQJWKLVIRUVSDUH :KHQKHWUDYHOOHGKHZDVEHLQJ
J D Q D O H  YWRHQWHUWDLQDJXHVW J D V H  YWRZDJHU'LQDDJDVHQHGX ORQHO\IRUPH
([SUHVVKRVSLWDOLW\HVSHFLDOO\WRD xRZ,
OOZDJHUWKDWKHZRQ
WFRPH J H Q D  YDWREHPRUHWKDQWKDQ
YLVLWRUJXHVWVWUDQJHU0XQJHH J D V N D W  QGLJJHU/DDPLQJDVNDWOD 0RRODJpQDUDIHW6KHPRUH
JDQDOHJDQDPEL6KHLV /DPLQLVDGLJJHU EHDXWLIXOWKDQ\RX
HQWHUWDLQLQJKHUJXHVW J D V X  J D V X N D D \  QVKRZHOGLJJLQJ J H Q D  P H O D [  QVKLQHU
J D Q F D [  Q\RXQJVKRRW)XORRU WRRO'DPDODDEDOLPDJDVXNDD\ J H Q D Z D O O D  QKDOI;DDMNRFLGLJJD
EDQJHHJDQFD[7KHIORZHULV *R/HQG$VKRZHOIRUPH QJDMR[PDJHQDZDOODEL6SOLWLW
VSURXWLQJ J D W  QDOLHDQXVDVV'DIDDPJDW LQWRWZR\RXJLYHPHWKHKDOI
J D Q G D  QSHQLV*DQGDJXHPDEDD[ JXUp\6KHKDVDELJDVV J H Q V R  QXQGHUZHDUIRUPHQWDQJ
WHVDI$VL]HDEOHSHQLVLVJRRGDQG J D W D O  YWRH[UHWH,PSHUDWLYHWR WRS1DDVROJHQVRGDIDWDQJD/HW
WDVW\ IRUFHVRPHRQHWRWDONDQLQVXOW PHSXWRQDNLQJWRSLWVKRW
J D Q G D [  QZDYHV'sPEDJDQGD[JL *DWDOSXUQJDPXQDR\RI0DNHD J H Q W D  YWRGUHDPPLJUDWH*HQWD
GDIDEDULZRRQWRURS8HVWHUGD\WKH JRRGVWRROVR\RXFDQEHIUHH QDD[DMGHPEDFLJXGGL,GUHDPWRI
ZDYHVZHUHWRRPXFK J D W D Q G X  YWREORFN%XONR DGRJ\HVWHUQLJKW
J D Q W X  YWRWRUHIXVH'DPD\RRxL JDQWDQGX'RQRWEORFNKLVZD\ J H x R  QDPDGVEHOW*RyUJDQJHH
PXJDQWX,VHQWKLPKHUHIXVHG J D W R  QSHDQXWFDNH*DWRGDID\EDUL ODDMWHJHxRPJL7KHPDQLVDVNLQJ
J D x D [ X  YWRWRPDNHDIDFHG/RR\ VXXNXU3HDQXWFDNHKDVWRRPXFK IRUKLVEHOW
JDxD[X:K\DUH\RXPDNLQJIDFHV VXJDU J H U  G X N N X  YWRWREULEHFRUUXSW
'DIDNRJHUSXUPXXWDONROLJHH\
- 13 -
JHUHHV Wollof-English
+HEULEHGKLPVRWKDWKHZLOOJHW J s I  J R I  QVQDWFKDELWRIVOHHS'DID * L Q p  % L V D D Z  Q*XLQHD%LVVDX
KLPDMRE EXJJDVJsIQHOHZ6KHZDQWVWR *LQp%DVDDZGHNNDEXQHH[OD
J H U H H V  QIDW<DDSDELGDIDEDUL VQDWFKVRPHVOHHS *XLQHD%LVVDXLVDQLFHFRXQWU\
\HUHHV7KHPHDWKDVWRRPXFKIDW J s J s U  YWRULQJZRUP'DIDEXJJDV * L Q p  . R Q D D N L U L  Q*XLQHD
J H U H Z  YWRVWULNHGHPRQVWUDWH JsJsUJLFL\DUDPDPEL&XUHWKH &RQDNDU\3ROIXXWD\L\HS*LQp
'HxXJHUHZSXUxX\RRNDVXxXIH\ ULQJZRUPRQ\RXUERG\ .RQDDNLULOHxXMRJHH$OOWKHSRO
EL:HVWULNHGVRWKDWWKH\ZLOO J s M  YDWREHEHLQIUHTXHWIRUDORQJ IXWDVHPHUJHIURP*XLQHD
LQFUHDVHRXUVDODU\ WLPHVWD\DZD\IURPDSODFHIRUD &RQDNDU\
J H U W H  QSHDQXWVJURXQGQXW5HQ ORQJWLPH'DPDIDGHHJsMWRURS, J L x  Z D D W  YWRVZHDUYRZ*LxQDD
JHUWHOHxXEp\7KLV\HDUZHVRZQ DPYHU\LQIUHTXHQWWKHUH FLWXUL\DDOD,VZHDULQWKHQDPHRI
SHDQXWV J s M s I  YDWREHVRIWHQE\VRDNLQJ *RG
J H U W H  O D N N D  V D D I  QJULOOHGSHDQXWV 'XJXEELJsMsIQD7KHFRRVLV J L U L \ D D  QZLUHJDX]H*LUL\DDVODD
0XQJHXWLJHUWHODNND+HLVJRLQJ VRIWHQ ZDUDOHWDDWLVRUDQVEL,VXUURXQGHG
WRJHWJULOOHGSHDQXWV J s O s P  YDWREHXQFHUWDLQRIRQH
V WKHRUDQJHVLEOLQJZLWKZLUHJDX]H
J H U W H  W X E D D E  Q,QGLDQDOPRQG ZD\EHORVW'DPDGRQGR[FL\RRQ
J L V  YWRVHH*LVQDNR,VDZLW
-HQGDOQDDVHHQGRRQ\LJHUWH ELPDJsOsP,ZDVZDONLQJRQWKH J L V D D Q  N D W  QIXWXUHWHOOHUIRUWXQH
WXEDDE,ERXJKW,QGLDQDOPRQGIRU URDGDQG,EHFDPHXQFHUWDLQRIP\ WHOOHU;DPQDDEHQDJLVDDNDW,
\RXUFKLOGUHQ ZD\ NQRZRQHIXWXUHWHOOHU
J H U W H  [ D D U D Q  QUDZSHDQXWV<HH\ J s O s P  QFDPHO*sOsPEDULQD J L V H H  YWRVHHHDFKRWKHUFRQVXOW
QDJHUWH[DUDDQ,FKHZHGUDZ 0XULWDQL7KHUHDUHPDQ\FDPHOVLQ WRJHWKHU'LQJpHQJLVHFL[HZJL
SHDQXW 0RXULWDQLD <RXZLOOVHHHDFKRWKHUDWWKH
J H W H  E D P E D U D  Q0DOLDQSHDQXW J s P  J y P  YDWREHKDYHIDLWKLQ FHUHPRQ\
6RR\xLEVLQJDLQGLOPDJHUWD EHOLHYHLQWREHOLHI0DQJsPQDD J L V  J L V  YDWREHYLVLRQDQ
EDPEDUD,I\RXFRPLQJKRPHEULQJ \DOOD,EHOLHYHLQ*RG XQGHUVWDQGLQJ
PH0DOLDSHDQXWV J s Q Q D  QPRUWDU,QGLOJHQQDEL J R G R U R Ú  QWDU6XxXWDOLELGX
J H W H  E D [ D O  QERLOHGSHDQXWV*HUWD %ULQJWKHPRUWDU JRGRURØ2XUVWUHHWLVQRWWDUUHG
ED[DOGDIDVDI%RLOHGSHDQXWVDUH J s U s P  YWRWKDQN0DQJLODDJsUsP J R M  QURSHIRUWKHZHOO*DPELDQ
WDVW\ EXEDD[,DPWKDQNLQJ\RXYHU\ XUEDQZROORIXVHGEXPPLWHHQ
J p G G D  YWRUHVSRQGUXGHO\/HHMQD PXFK 6XPDWHHQELDPXWJRM0\ZHOO
PDPDJpGGDNR+HDVNHGPH, J s U J p H S D  QKRPHZHDUV)DGH GRHVQ
WKDYHDURSH
UHVSRQGHGUXGHO\WRKLP FORWKHVXVHGIRUFRRNLQJGRLQJ J R O R  QPRQNH\*RODEDQJLFLURQ
J p H P H x  QPRXWK'HPDOUD[DVVD ODXQGU\HWF6XPDJsUJpHSD\LODD\ JDUDEJL7KHPRQNH\LVXQGHUWKH
JpHPHxJL*RZDVK\RXUPRXWK IRyW,DPZDVKLQJP\KRPHZHDUV WUHH
J p H U  QQREOHIUHHERUQfXQJpHU J s U P D Q G H  DGMH[SUHVVJUDWLWXGH J R P  QVWDUFK*RPQDIRRWDPEL
OHxX:HDUHQREOHV FRPPHQWKDQNVfHSD\RRQHpVHHQ 6KHKDVVWDUFKHGKHUODXQGU\
J p Q  YDWREHEHWWHUWKDQEHEHWWHU JHUPDQGH(YHU\RQHVHQWWKHLU J y P  YWREHOLHI<RZJyPXORRFL
EHWWHUEHJHWWHUWKDQVXUSDVV<DOOD WKDQNV NHQ<RSXEHOLHILQQRERG\
xXJHx*RGVXUSDVVHVXV J s V s P  YWRLQWLPLGDWHVKDNHMROW J y P D  YWRFORVHRQH
VH\HV*yPD
J p Q D  QSLSHVPRNLQJSLSH 'DIDGRRQJsVsPOLJHH\NDWDP\L QHxXELxXNRJLVHH:HFORVHGRXU
J p Q D D W O H  YWRGLVFULPLQDWH%XOxX :HZHUHLQWLPLGDWLQJKLVZRUNHUV H\HVZKHQZHVDZKHU
JHQDDWOH'RQRWGLVFULPLQDWHXV J L  GDWKH%DQWDZXJXGGDJL7KH J R P D G L  YDWREHGLVEHOLHI0RRP
J p Q H H  QUHPRYH ORQJVWLFN NXJyPDGL\DDODOD+HGLVEHOLHILQ
J p Q p N D W  QEHVWXEERUQ<DD\ J L L  GHPWKLVYHU\PRPHQW*RyUJLL *RG
JpWpQpNDWEL<RXDUHWKHVWXEERUQ NXERQOD7KLVPDQLVYHU\EDG J R P D Q W X  J H P p Q W X  YDWREH
RQH JLLIYDWREHFDOPEHVPRRWKHG*LLI VOHHS\'DPHJyPDQWX,
PVOHHS\
J p W  Q D S S D  YWRILVK0RRxXGHH QDEL[XORRJLMHH[HH6KHFDOPHG J R P H H  YDWREHKDYHVRPHWKLQJ
QDSSDOMpQ+HILVKHVIRUXV GRZQZKHQWKHTXDUHOOILQLVKHG XQH[SHFWH\*RPHHXPDVXPD\HUH
J p W H Q  YWREHGLVWXUEHGWRERUGHU J L L x  YWRJULPPDFH<DQJLJLLx<RX \L,GRQ
WH[SHFWP\FORWKHV
SHUWXUE'DQJDPDGHHJpWpQWRURS KDYHJULPPDFHG J R Q J D  QORFDOIUDJUDQWVPDGHIURU
<RXGLVWXUEPHYHU\PXFK J L L U X  G X Q G D  DGMGXUDWLRQRIOLIH EDPERREHG&LJRQJDODDGRRQ
J p W H Q p  YDWREHEHGLVWXUELQJEH 'XPD[HH[FLVXPDJLLUXGXQGD, IDQDDQELPDQHNNRQJH\HQ,XVHG
ERWKHULQJ.LLGHIDJpWpQp7KLV ZLOOQRWILJKWGXULQJP\OLIHWLPH WRVOHHSRQJRQJDEHGZKHQ,ZDVLQ
SHUVRQLVGLVWXUELQJ J L L U X  G X Q G D P  DGMGXUDWLRQRIRQH
V QJH\HQ
J p Z s O  QJULRWSUDLVHVLQJHUVRUDO OLIH J R Q W X  YWRJRWRZRUNLQWKH
KLVWRULfLLVXPDJpZsOLPDDVP J L L [  YWREHOFKEXUS'DIDOHNNDEH RIWHUQQ-sNsUDPJRQWXQD+HU
OHxXWKHVHDUHP\JUDQGSDUHQWV VXXUPRRWD[PX\JLL[+HDWHWRKLV KXVEDQGKDVJRQHWRZRUNLQWKH
RUDOKLVWRULDQ VDWLVIDFWLRQWKDWVZK\KHLV DIWHUQRRQ
EHOFKLQJ

- 14 -
 Wollof-English JRÚ
J R Ú  QEDERRQ*RØ\DQJLZDULVL J X U X  QNRODQXW*XUXIXQHNNDOD LOLIYWRKHDGFRPPDQG0XWXORR
DDODEL7KHUHDUHPDQ\EDERRPVLQ GHHWHHZH.RODQXWVDUH SXULOLIxX<RXDUHQRWILWWREHRXU
WKHEXVK HYHU\ZKHUH OHDGHU
J R R E  YWRKDUYHVW0DQJHHJRRE J X W W D  QMXJNDUDIIH0DQJLDP LOODQFXUWLUFXUD/LLUJLGDIDLOODFL
VXPDJHUWHJL,DPKDUYHVWLQJP\ QGR[ELJDODDVHFLJXWWDJL,KDYH ERSSD7KHFKLOGKDVFXULWFXUDRQ
SHDQXWV LFHZDWHULQWKHNDUDIIH WKHKHDG
J R R J  YDWREHSUHFRFLRQV;DOHELL J X X  YWRFOLPD[WDVWHRUJDVP L Q F K D D O D D [ X  H[LILWVSOHDVHVV*RG
GDIDJRRJ7KLVFKLOGLVSUHFRFLRXV IHHOLQJ'DPDDPJXX\LGHPERUH $QDUDELFH[SUHVVLRQ,QFKDDODD[X
J y R P  QFXWZRXQG6RPDJyRPEL WH\,KDYHWKHIHHOLQJWRJRWR GLQDODVHHWVL,I*RGSOHDVHV,ZLOO
ZHUQD7KHZRXQGKDVKHDOHG UHVWOLQJWRGD\ YLVLW\RX
J R y U  QDPDQ.LLJRyUJXPXWOD J X X M  YWRKROGZDWHULQRQH
VPRXWK L Q G D D O H  YWREULQJDORQJ,QGDDOH
7KLVSHUVRQLVDPDWXUHGPDQ :RQDOQGR[JLQJDJXXMDOFLVD QDDxRRP6DDP,EURXJKWDORQJ
J R y U  J R y U O X  YDWREHWU\KDUG JHPpxJL6ZDOORZWKHZDWHU\RX 6DPDQGWKHRWKHU
PDNHDQHIIRUW*RyUJRyUOXOFO KROGLQ\RXUPRXWK L Q G p  QVWHDPHU'DPDIDDWHMHQGD
MDQJDEL7U\KDUGLQWKHVWXGLHV J X X V  YDWREHKXPLG'DIDJXXV LQGp,IRUJRWWREX\DVWHDPHU
J R y U  M L J H p Q  QEHZRPDQLVKEH WRURSWH\,WLVYHU\KXPLGWRGD\ L Q G L M L  YWRWRJRIHWFK'DIDLQGLML
LHIIHPLQDWH0RRPJRyUMLJHHQOD J X X [  QWDNHDVZDOORZJXOS*XX[ QGR[6KHZHQWWRIHWFKZDWHU
+HLVDQHIIHPLQDWH QJDNR<RXJXOSHGLW L Q L Z H U V L W p  QXQLYHUVLW\$PDQJXxX
J R S S  S p H O  QORQJKDQGOHVSDGH J X Z H U Q H P D D  QJRYHUQPHQW$PXW LQLZHUVLWHFL*DPELDJL:HGRQRW
\LHOG/LLJRSSOD7KLVLVDVSDGH EHQJXZHUQHPDDEXMXE7KHUHLVQR KDYH\HWDXQLYHUVLW\LQ7KH
J R U  QQREOHIUHHERUQ0RRPJRUOD JRYHUQPHQWWKDWVLVVWUDLJKW *DPELD
+HLVDIUHHERUQ IRUZDUG LVLYWREULQJWREULQJ,VLQDEDJDDV
J R U  YWRFXWGRZQ:DUQHxXJRU J X \  LQWHQEHYHU\1GR[PXVHGGD \L+HEURXJKWWKHOXJJDJH
WDDWLJDUDE\L:HVKRXOGFXWGRZQ JX\ODDQDDQ,GUDQNYHU\FROG L V L Q  QIDFWRU\$PQHxXxHQHQWL
WKHWUHHV ZDWHU LVLQ:HKDYHIRXUIDFWRULHV
J R U H  QEHFRQWHQWIUHHGIURP J X \  E X \  QEDDEDEWUHH6LLGDID L V O D D P  Q,VODP0DPGDPDIRQND
VODYDU\EHKRQHVW<RZJRUHXORR EDULJX\7KH\DUHPDQ\KHUH ,VODDPEL,DPSURXGRIWKH,VODP
<RXDUHQRWKRQHVW EDDEDEWUHHV LWDGYWRRDOVRHTXDOO\DQGDOVR
J R U R  QLQODZ$PDJXPDJRUR, J X \ D D E  QJXDYD<HHQDJX\DDE\L xXQLWEXJJDQHxRRVHHW:HDOVR
GRQ
WKDYH\HWDQLQODZ GHxXIRUR[6RPHJXDYDVDUHVRXU ZDQWWRORRN
J X  USZKLFKZKRZKRP*RyUJX LDGMVRPH0H\RRQQDDNRL L W D P  W D P L W  DGYDOVR0RRPLWDP
QMRROJLWKHPDQZKRLVWDOO PEXEED,JDYHKHUVRPHGUHVVHV VRRQDQDDOHHJL+HLVDOVRWLUHG
J X G G D  DGMORQJEHORQJ%DQWDEL LRS\RX QRZ
JXGGDQD7KHORJLVORQJ LVSQ\RX LWHVSQ\RXHPSKDWLF
J X G G H H  YDWREHODWHDWQLJKW7H\ LUP
V6XPDMDEDULPDJ0\ LWHYDWREHLQWHUHVW.XDPLWHODFL
JXGGHHQJDDZDFFD7RGD\\RX EURWKHU
VZLIH OHJJH\EL+HKDVLQWHUHVWLQWKHMRE
FDPHKRPHODWHDWQLJKW L E O L L VQVDWDQGHYLO,EOLLVDxXGHH MDGDWKH5HPRWH-LJHpQMDFDELWLN
J X G G L  QQLJKW'LQDDGHOXVLFL GXJDOFL\RRQZXERQ6DWDQSXWVXV EDNXUDIHWOD7KHZRPDQDWWKH
JXGGL,ZLOOUHWXUQEDFNDWQLJKW RQWKHZURQJZD\ VKRSLVDEHDXWLIXOODG\
J X P E R  YDWREHEOLQGEOLQGSHUVRQ , E X  Q(ERX6KRUWIRUPRI(EULDPD MDMHQPDUNHW-DEDQJLFLJDQDDZ
0XVRRQDDDP[DULWLJXPER,RQFH PDQ
VQDPH$EUDKDP.DOH(EXOD SROLLVEL7KHPDUNHWLVEHKLQGWKH
KDGDEOLQGIULHQG 7KDWLV(ERX SROLFHVWDWLRQ
J X P S D  J X S S D  YWRZDVKFORWKHV LLH[DQH[SUHVVLRQRIVXUSULVH,L M D D E D O  YWRSLFNDORFNWRILGGOH
0XQJHHJXPSD\HUHHP\L6KHLV \RZGDQJDGRI<RXDUH\RXFUD]\ ZLWK'DIDVRRQIDDEDODNPDVLLQEL
ZDVKLQJKHUFORWKHV L L x  YDWREHEHWLUHGRI 6KHZDVILGGOLQJZLWKWKHPDFKLQH
J X Q p  J R Q p  QFKLOG*XQHJ~VREOD VRPHWKLQJRQHORRVHHVWHHPIRU M D D G D  YWRPDNHDTXLFNVWRSZKLOH
GHI7KLVFKLOGLVIXVV\ -HQGDIDPDLLx,DPWLUHGRIHDWLQJ ZD\WRVRPHSODFHWXUQFRUQHU
J X Q J H p  YWRFRQYH\DFFRPSDQ\ ILVK 'LQDMDDGDFL)DDWX,ZLOOPDNHD
VHHRII'DIDPDZDUDJXQJHp LLUYWRFRYHUSDUWLWLRQREVFXUH%XO TXLFNVWRSWR)DWRX
ORSLWDDQ6KHVKRXOGDFFRPSDQ\PH xXOLU'RQRWREVFXUHXV M D D G X  YDWREHEHORJLFDO/RROX
WRWKHKRVSLWDO LMMLYWRUHDGV\OODEOHE\V\OODEOH MDDGXXW7KDWLVQRWORJLFDO
J X Q X X U  J X Q G X X U  QEHHWOH/LL 0DQJHHLMMLDUDI\L,DPUHDGLQJWKH M D D I  QSXELFKDLU-DDIGDIDUDIHW
JXQXXUOD7KLVLVDEHHWOH DOSKDEHWVV\OODEOHE\V\OODEOH 3XELFKDLULVEHDXWLIXO
J X U P H Q W  QSURWHVWDQW L O H H UQKRHIDUPLQJWRRO$DEDQDD M D D K J R U R  QVLFNQHVV
J X U P H W  QFRWKROLFEUDFHOHW EHQDLOHHUSXU\RRNDNRFLOLPDDP M D D N D  QPRVTXH'DIDMXOXMLFL
FKULVWLDQ6D[DULW\L\HSJXUPHW ,ERUURZHGRQHKRHWRDGGWRZKDW, MDDNDMD+HZHQWWRSUD\DWWKH
OHQ~$OO\RXUIULHQGVDUHFKULVWLDQV KDYH PRVTXH
M D D N D D U O R R  SUHSRSSRVLWHEH
RSSRVLWH6XxXNHU\HHMDDNDDUORR
- 15 -
MDDO Wollof-English
2XUFRPSRXQGVDUHRSSRVLWHHDFK M D D U  QSDOPUDWVWRSE\$PQD M D I D Q G X  M s I D Q G X  YWRPDNHXVHRI
RWKHU OXPD\VHpQIDOHMDDUOD7KHUHLV VRPHWKLQJVHUYHRQHVHOI<DQJHH
M D D O QJDSEHWZHHQWKHWRRWK VRPHWKLQJ,DPVLJKWLQJRYHUWKHUH MDIDQGXGGLZL\DUDP<RXDUH
%RxDPELODEXXGLPRRWD[PXMDDO LW
VDSDOPUDW PDNLQJXVHRIWKHERG\RLO
+HXSURRWHGKLVWRRWKWKDW
VZK\KH M D D U X  QULQJ-DDUXEXUDIHUODVRO M D I H  YDWREHEHKDUGEHLQVFDUFLW\
KDVDJDSLQWKHWRRWK 6KHLVZHDULQJDEHDXWLIXOULQJ EHH[SHQVLYHGLIILFXOW/LLGDIDMDIH
M D D O D  YWRWRFURVV0DQJHHMDDODLQ M D D U X  YWRZDUPRQHVHOI7H\VHHGD 7KLVLVGLIILFXOW
PEHGGDPL,DPFURVVLQJWKHURDG QDQDDMDDUX,WLVFROGWRGD\OHW M D I H  M D I H  QGLIILFXOW\SUREOHP
M D D O H  YWRH[SUHVVFRQGROHQFH PHZDUPP\VHOI -LJHHQ\LVHpQMDIHMDIHPRR\DP
'LQDDNRMDDOHMLDNDQDP,ZLOOJR M D D U X  E D D U D P  QILQJHUULQJ-DDUX MRW7KHZRPHQWKHUHSUREOHPLVWR
H[SUHVVP\FRQGROHQFHVODWHU EDDUDDPDQELRRUOD+HUILQJHU EHIUHH
M D D O H H N D D \  QFURVVLQJSRLQW ULQJLVJROG M D I H x  YDWREHEHVFDUFH1MLLWJXMXE
-DDOHHNDD\\LFLGHNNDELEDQXW7KH M D D U X  Q R S S D  QHDUULQJ%XJJDQDD GDHxQD$QKRQHVWVWUDLJKWIRUZDUG
FURVVLQJSRLQWLQWKHYLOODJHDUHQRW MDDUXQRSSD\XDQGDDVLPDPEXEED OHDGHULVVFDUFH
PXFK EL,ZDQWHDUULQJVWKDWPDFWKP\ MDI W H QVLFNQHVVDWHDUO\VWDJHRI
M D D P  QVODYH6XxX[HZOHHVXxX GUHVV SUHJQDQF\1GDZVDQJHHMDIWHWKH
MDDP\HHGHHOLJHH\,IZHKDYHKDYH M D D V  DGMLQHYLWDEOHDUULYH ZRPDQLVVXIIHULQJIURPPRUQLQJ
DFHUHPRQ\RXUVODYHVGRWKHZRUN VXGGGHQO\;DPRRQQDDQHOLLGX VLFNQHVV
M D D P D  QSHDFH6XxXGHNNDELGDID MDDV,NQRZWKDWWKLVZLOOQRWDUULYH M D I X X U  YWRPDNHSHRSOHNQRZRID
DPMDDPD2XUFRXQWU\LVSHDFHIXO VXGGHQO\ SHUVRQ
VZLWFKFUDIW'yPDELMDIXXU
M D D P E D  QRSLXPPDULMXDQD3ROLLV M D D V L  QFXWODVVVZRUG0XQJHH QD7KHZLWFKKDVPDGHSHRSOH
\DQJHHWpUpQLWxL\MHHIRRMDDPED GRJJHHWDDWLJDUDEELMDDVL+HLV NQRZRILWVZDWFKFUDIW
7KHSROLFHDUHIRUELGGLQJWKH FXWWLQJWKHWUHHZLWKWKHFXWODVV M D J  YDWREHEHLQRUGHUEHZHOO
SHRSOHZKRGHDOZLWKPDUL\XDQD M D D V L L U  DGMEDUHQ.LLMLJHHQMX GRQHEHVXLWDEOH6DQVHELMDJQD
M D D P E D D W  YWRFRPSODLQ<RZ MDDVLLUOD6KHLVDEDUHQZRPDQ +HVKHLVZHOOGUHVVHG
GDQJDPXQDMDDEDWWRURS<RXFDQ M D D W  QPXVOLPFRIILQ1LWQXGHHxL M D J D G L  YDWREHEHLQDPHVVQRWLQ
FRPSODLQWRRPXFK OHxXGHHGXJJDOFLMDDW'HDGSHRSOH RUGHU6XPDQHpJEDQJLMDJDGL0\
M D D P E D D W N D W  QFRPSODLQHU'DID DUHSXWLQDFRIILQ KRXVHLVLQDPHVV
QHNNDMDDPEDDWNDW+HLVD M D D Z D D W O H  YWRFRQIXVHPLVWDNHIRU M D J D O  YWRPDNHUHSDLUPHQG
FRPSODLQHU PLVVHDFKRWKHURQWKHZD\'HxX 6XPDGDDODELODDGRRQMDJDO,ZDV
M D D P E X  YDWREHGHVHUWEHWUD\ xXGHHMDDZDDWOHQGLJVLL[OHxX PDQGLQJP\VKRH
'DIDPDMDDPEX+HEHWUD\HGPH 7KH\GRFRQIXVHXVEHFDXVHZHDUH M D J O H  YWRGHGLFDWHVRPHWKLQJWR
M D D P E X X U  YDWREHEHFDOPEH WZLQV VRH0DDNRMDJOHOZR\EL,
TXLHWEHUHVHUYHG0XVXMDDPEXXU M D D [ D D Q  YWROLHIODWRQRQH
VEDFN GHGLFDWHGWKLVVRQJWRKLP
OD0XVXLVDFDOPSHUVRQ 0XQJLMDD[DDQFLODOLWDDWDEL+HLV MDOYWREXQFKSLOHKHDSDSLOH
M D D P X  YWRZRUVKLSDGRUH0DQ IODWRQKLVEDFNRQWKHEDPERREHG 1XQJLMDOZRQDØELEHPXIHHVDJ
\DDODUHNODDGHHMDDPX,DGRUH M D D [ D O  YWRWRVXUSULVHGRXEW/LL PEDOLW7KH\SLOHGWKHEDFN\DUG
RQO\*RG GDIDNRMDD[DO7KLVVXUSULVHVKLP IXOOHGZLWKWUDVKHG
M D D Q  Q6QDNH6XWDZHHMDDQ\L M D D [ O H  YDWREHEHLQDGRXEW0XQJL MDOMDOLQEHDGVZRUQDURXQGWKH
GHxX\EDUL,ILWVUDLQVWKHVQDNHV FLMDD[OHEXPDJVKHLVLQDELJ ZDW0XPXQDWDNNDMDOMDOLFLVXPD
FRPHVRXWLQODUJHQXPEHUV GRXEW QGLJD,FDQQRWZHDUEHDGVRQP\
M D D Q G L  M D D Q L  YWRUHVSRQGWR M D D \  YWRVHOOVSHQG-DD\NRNDDQL ZDLVW
VRPHRQHUXGHO\0DQEXJJXPDNX 6HOOKLPSHSSHU M D O R R U H  QDFKLHYHPHQWDJUHDWGHDO
PDMDDQL,GRQ
WZDQWDQ\RQHWR M D D \ N D W  QVHOOHU)RRGHPJLV 'HJJDQDDVDMDORRUHEL,KHDUG
UHVSRQGWRPHUXGHO\ MDD\NDW:KHUHHYHU\RXJR\RXVHH DERXW\RXUDFKLHYHPHQW
M D D S S D  YWRSHUIRUPDEOXWLRQKROG DVHOOHU M D P  QVKRRW
FDWFK-DDSDQHxDxHWWLMpQ:H M D E D U  QZLIHZLWFKGRFWRU$PXW M D P  YWRVWRQHDWVRPHRQHWRSLHUFH
FDXJKWWKUHHILVK MDEDU+HGRHVQ
WKDYHDZLIH WRVWDE%DDQGLEDDNRMDPSDDNDEH
M D D S S D O H  YWRKHOSOHQGDKDQG M D E R R W  QKDYHDODUJHIDPLO\-DERRW PXGHH7KHEDQGLWVWDEEHGKLP
0XQJLPDDMDDSDOH6KHLVOHQGLQJ xLOLxXZDV&56GLGLPEHOH&56 ZLWKDNQLIHXQWLOKHGLHG
PHDKDQG KHOSVODFWDWLQJZRPHQ M D P D D O H  Q D P D D O H  QULYDOV
M D D S S D Q G H N X  YWRKROGXQWR'DID M D G G D  YWRPDNHDTXLFNVWRS 5RPDQWLFQDPHVXVHGWRGHVFULEH
MDDSDQGHHNXFLEXQWDEL,WKHOGRQ FXUYHWXUQ-DGGDMDPEHGGDPDOH PHQ-DPDDOH\HHWDVHHZRQVXPD
WKHGRRU 7XUQRQWKDWVWUHHW QHHJ7KHULYDOVPHWLQP\KRXVH
M D D S S R R  YWREHXQLWHGILJKWKROG MDIYDWREHEHLQIODPHV<HI\DQJL M D P D D Q R  QJHQHUDWLRQSHULRG
KDQGVfXPGHxXMDDSRRQHNND MDI7KHWKLQJVDUHLQIODPHV WLPH-DPDDQRELGDIDZHHFHHNX
EHQD:HDUHXQLWHGDQGEHFDPH MDIDO YWROLJKWDILUHOLJKWVHWRQ OHHJL7KHJHQHUDWLRQKDVFKDQJHG
RQH ILUH0RRGRRQMDDIDO+HZDV
VWDUWLQJWKHILUH
- 16 -
 Wollof-English MDPED
M D P E D  QRSLXPPL[SHUVRQ
V M D Q J X  QFKXUFKVFKRRO)LLPRR\ QD7KHIRRGZHKDYHLQVWRUHLVLQ
QDPHVXUQDPH0XQJHHMDPED MDQJXJXUPpWJL+HUHLVWKH DEXQGDQFH
IRULx6KHLVPL[LQJWKHIORXU FKULVWLDQFKXUFK M D [ D D \  QHDJOH/HHJOHJQJDJLV
M D P E D D U  QZDUULRUEUDYHPDQ M D Q J X N D D \  QVFKRRO'HPQHxXD MD[DD\EXUDIHW)URPWLPHWRWLPH
KHUR0XVDPROORKMDPEDDUOD MDQJXNDD\EL7KH\ZHQWWRWKH \RXVHHEHDXWLIXOHDJOHV
ZRRQ0XVD0ROORKZDVDZDUULRU VFKRRO M D [ D V  YWRWRPL[/RR\MD[DVFL
M D P E D D U \ D D  QFRXUDJHRXVPDQ M D Q N D O D D U  QEODFNVFRUSLRQ ERROEL:KDWDWH\RXPL[LQJLQWKH
EUDYHU\1LWGDIDZDUDMDPEDDU\DD -DQNDODDUDJHHQDUDJDOXUMLLW$ ERZO
$SHUVRQVKRXOGEHFRXUDJHRXV EODFNVFRUSLRQLVPRUHVFDU\WKDQD M D [ D V H  YWRPL[WRJHWKHUMXPEOH
M D P E D M y R E  QSHDFRFN-DPEDMyRE QRUPDOVFRUSLRQ XS.DD\xXMD[DVHZRQMRELDN
SLFDEXUDIHWOD7KH3HDFRFNLVD M D Q N D W  QJUDIWHU;DPQDDEHQD VXNXUEL&RPHOHWXVPL[WKHVRUUHO
EHDXWLIXOELUG MDQNDW,NQRZRQHJUDIWHU MXLFHDQGWKHVXJDU
M D P E X U  QSHDVDQW M D Q W D  QWKHVXQ-DQWDMLIHpxXW M D [ D V H N D W  QWUDRXEOHVKRRWHU
M D P  M D P  QDZRXQGVWDEDQLQMXU\ EHWHØ7KHVXQKDVQ
WVKRZQVWLOO\HW K\SRFULWH-D[DVHNDWELPDJOD+HLV
FDXVHGE\-DPMDPDPEHH[RRWQD M D Q [ D  QJLUOYLUJLQ\RXQJ DELJWURXEOHVKRRWHU
+LVLQMXU\LVGHHS XQPDUULHGZRPDQ-DQ[DOD6KHLV M D [ D V R R  YDWREHEHWDQJOHG
M D P N D W  QDWDSSHU:DDMLLMDPNDW D\RXQJJLUO LQYROYHGZLWKVRPHRQHEH
VsQJDOD7KLVJX\LVDSDOPZLQH M D Q [ D W X  YWRSXEHUW\IRUJLUOVfLL LQH[WULFDEOHFORVHGWRVRPHRQH
WDSSHU GHxX\MDQ[DWX7KHVHSHRSOHDWH 'DPDMD[DVRRFLPELUPLWRURS,
M D P S D  YDWREHLPSRUWDQW6R[ODVLL H[SUHVVLQJWKHLUSXEHUW\ DPWRRLQYROYHGLQWKHDIIDLU
GDIDPDMDPSD7KLVLVDSUREOHP M D Ú  QJUDIWfXQJLOHHQMDQJDOQLxRR M D [ D V X  YDWREHEHDOUHDG\PL[HG
IRUPH MD\HHPDQJR7KH\DUHWHDFKLQJ ;R\ELMD[DVXQD7KH
M D Q D D E D  QEDWKUHOLJLRXV WKHPKRZWRJUDIWPDQJRHV PL[WXUHVRXJKLVDOUHDG\PL[HG
SXULILFDWLRQ-LJHHQxLJVH\\HSDZDU MDUQEHIDPRXVEHZRUWK\VHOO M D [ D W  QVTXLUUHO-D[DWGDIDJDDZ$
GLVDQJXMDQDDED$OOPDUULHG ZHOOFRVW:R\NDWELNXMDUOD7KH VTXLUUHOLVYHU\TXLFN
ZRPDQVKRXOGSHUIRUPWKH VLQJHULVIDPRXV M D [ D W X  QELWWHUWRPDWRHV'XPD\
SXULILFDWLRQEDWK M D U D  QEUDFHOHW-DUDEXUDJHUODDDED OHNNDMD[DWX,GRQ
WHDWELWWHU
M D Q D D V H  QFHPHWDU\-DQDDVHEDQJL D\DD\DP6KHERUURZHGD WRPDWRHV
FLJDQDDZNsU\L7KHFHPHWDU\LV EHDXWLIXOEUDFHOHWIURPKHUPXP M H H E D D Q X  QVSLHG
EHKLQGWKHFRPSRXQGV M D U D D I  QWKHNLQJRIFD\RU$Q M H H E D D Q X N D W  QVS\
M D Q D [  M L Q D [  QPRXVH-DQ[ML\DD[D DQFLHQWNLQJGRPLQVHQHJDODPQD M H H E D O X  QSXWRQHVHOIXQGHUDVSLUO
QD\pUp\L7KHPRXVHVSHOOHGP\ PERRWDD\EXxXWXGGHHMDUDDI7KLV -HHEDOXOHHQFL\DDOD*LYH\RXUVHOI
FORWKHV LVDVRFFLHW\QDPHGDIWHUWKHNLQJRI XSWR*RG
M D Q I D D  DGMEHWUD\GLVVDSSRLQW'DID &D\RU M H H E D Q X  QVS\
PDMDPIDD+HEHWUD\HGPH M D U E D D W  QQLHFHQHSKHZ M H H J  Q\RXQJZRPDQODG\<RZ
M D Q I D D  QEHWUD\DOFRQVSLUDF\ $PPDJXPDMDUEDDW,KDYHQRW\HW MHHJQJD<RXDUHDODG\
M D Q I D D  YWREHWUD\FRQVSLUH JRWWHQDQLHFH M H H J  YDWREHEHXQDEOHWRPDNHD
M D Q J D  YWROHDUQVWXG\UHDGfHSD M D U J R x  QVSLGHU/LLQXUXQDMDUJRx VDFUHDWWREDVNL0DDOLNGDIDMHHJ
ZDUDMDQJD(YHU\ERG\VKRXOGEH 7KLVORRNVOLNHDVSLGHU 0DOLFNZDVXQDEOHWRPDNHD
HGXFDWHG M D V  QWRFXWGRZQ-DVQDWDDWLJDUDE VDFULILFHDWWREDVNL
M D Q J D N D W  QVWXGHQWVFKRODU'DPD \LFLDDODEL\HS+HKDVFXWGRZQ M H H N L  YWRUHOD[VLWLQRQHSODFHEH
EDULD\MDQJDNDWVXPDNsU,KDYH DOOWKHWUHHVLQWKHEXVK VWLOO0XQJHHMHHNLFLSLOLMDDQ+HLV
PDQ\VWXGHQWVDWKRPH MDVLWMsVLWQFURFRGLOHMDVLWPXQXW UHOD[LQJRQWKHKDPPRFN
M D Q J D O H  YWRWHDFKIDFLOLWDWH [HH[FLNRZVXXIDFURFRGLOH M H H [  YDWREHILQLVKH[KDXVWEH
HGXFDWH0DD\MDQJDOH,DPWKH FDQQRWILJKWRQWKHJURXQG UHDG\/HHND\LMHH[QHxX7KHIRRG
WHDFKHU MDWQFDOPK\SQRWL]HSDFLI\ LVILQLVKHG
M D Q J D O H N D W H  QWHDFKHUWUDLQHU $FWLYLW\LVYHUFRPPRQLQWKHZRORI - H p E D O H  YWRKDQGRYHUDZLIH
OHFWXUHU0RRGXMDQJDOHNDWODFL FXOWXUH:DDMDQJLGRRQMDW]LPED 'pPEDOHxXNRMHHEDOHMDEHUDP+LV
NRZJL0RGRXLVDWHDFKHULQWKH EL7KHJX\ZDVK\SQRWLVLQJWKH ZLIHZDVKDQGHGRYHUWRKLP
SURYLQFHV PDVTXDUDGH \HVWHUGD\
M D Q J L  YWRJRWRVFKRRO;DOH\L M D W D D \  M R W D D \  QJDWKHULQJ M H p J L  YWRZDONVWHSRYHUIRRW
MDQJLQHxX7KHFKLOGUHQKDYHJRQH DVVHPEO\'HxXGHHMRWDD\GLPDDV SULQWSDFHMHpJLQDSD[EL+H
WRVFKRRO MXQHNND:HJDWKHUHYHU\6XQGD\ VWHSSHGRYHUWKHKROH
M D Q J R U R  QGLVHDVHLOOQHVV<HHQD M D W N D W  QK\SQRWL]HU.LLMDWNDWL M H p N X  YDWREHEHLQDEHWWHU
GHNND\LGHxXEDULD\IDVRØ JD\QGHOD7KLVSHUVRQLVDOLRQ SRVLWLRQDFFRPSOLVKDWDVNEHZHOO
MDQJRURVRPHRIWKHFRXQWULHVKDYH K\SQRWL]HU RII6DDZDD\OHHJLGDIDMHpNX7KH
PDQ\W\SHVRIGLVHDVHV M D [  YDWREHEHSOHQWLIXOLQ JX\LVZHOOXSQRZ
DEXQGDQFH'XQGXJLxXMD[GHxFD

- 17 -
MHpP Wollof-English
M H p P  YDWREHWU\PDNHDQHIIRUW M s Q J D  YWRWLHDQDVQLPDO
VWZROHJV MLVQQDPHRIDILVK6RRGHPHH
0XQJHHMHpPQGDQNDQGDQND+HLV WRWLH'LQDDNRMsQJDEXED[,ZLOO PDUVHQJDMHQGDOPDMLV,I\RXJR
WU\LQJJUDGXDOO\ WLHLWZHOO WRWKHPDUNHW\RXEX\PHDILVK
MH p ULYWRFRRORIIVWKHVSHFLDOO\G M s Q J X  YWREUDFHDSUREOHPULVN M L Z X  QVHHG
FRRORIIVRPHWKLQJHVSHOLTXLG JLYHXS'LQDDMsQJXPDGHINR, M y J  YWRDULVHJHWXS-yJOHHQIHFFD
IRRG$WDD\DNDWEDQJHMHHULDWDD\D ZLOOULVNLWDQGGRLW <RXJHWXSDQGGDQFH
EL7KHDWD\DPDQLVFRROLQJWKH M s U L x  QLPSRUWDQFH/RROXDPDOXPD M y J J H H  YWRFRPHIURP%DGGLEX
DWD\D MHULx,WQRWLPSRUWDQWWRPH ODDMRJJHp,FDPHIURP%DGGLEX
M H J H  YDWREHQHDUEHFORVHLWV MLGDWKHVRZVRZQSUR[LPLW\ M R J J L  YWRPRYHRQH
VIRRWDERXWWR
DERXWWLPH-HJHPDVXPD[RO%H -LJHHQMLHNVLQD7KHZRPDQKDV VWDPS%DDMLOOLQJDMRJJLVRWDQNR
FORVHWRPHP\KHDUW DUULYHG EL6WRSKRZ\RXDUHVWDPSLQJ\RX
M H J H x  YDWREHEHFORVHLWVDERXW M L E  YWRKDSSHQPDNHDVRXQGHFKR IRRWDERXW
WLPHEHQHDU0RWRELGDIDNRMHJHx 6DEDDWEDQJHHMLE<RXYRLFHLV - R O R I  QYLOODJHLQ6HQHJDO0RRP
WRURS7KHFDULVYHU\QHDUWRKLP HFKRLQJ ZDDMRORIOD+HLVFLWL]HQRI-RORI
M p H J  DGMDOUHDG\/LJHH\QDEH M L E D  QSRFNHWfDZDONRQDDQMLED - R O R I  M R O R I  QZRORIWULEHLQ
MpHJDO,KDYHZRUNHGDOUHDG\ 6HZWZRSRFNHWVIRUKLP 6HQHJDO$PQDMRORIMRORI\XQHNND
M p H O D  QFURVVHGH\HG'DIDDPERW M L J  YDWREHWREHQHILWEHOXFN\ FLUHZPL7KHUHDUHVRPHZRORILQ
\XMpHOD6KHKDVFURVVHGH\HV fDQJDMLJXWOD7REHILHUFHGRHVQ
W WKHFRXQWU\
M p Q H H U  RSDVKDIWRIOLJKWFRPPLQJ EHQHILW\RX M R O X  YWRGULQNIURPWKHDERWWOH
WKURXJKDFUDFN1GD[\DQJHHJLV M L J p H Q  QZRPDQ*RyU\HHRSSD <RZGDQJDWDDPDMROX<RXDUH
MHQpHUEL$UH\RXVHHLQJWKHVKDIW MLJpHQxL7KHPHQDUHPRUHWKDQ XVHGWRGULQNLQJIURPDERWWOH
RIOLJKWFRPPLQJWKURXJKVKDIW WKHZRPHQ M R O X  LQWKRZPXFKKRZPDQ\VHH
M p U p M s I  QWKDQNVWKDQN\RX:R[DO MLLGHPWKLV:DDMLLNXQRSSLOD MHOX
PDNRMpUpMsI7HOOKLPWKDQN\RX 7KLVJX\LVDTXLHWSHUVRQ M R P  QVHOIHVWHHQVHOIKRQRXU1LW
IRUPH MLLYWRGHFHQGFOLPEGRZQ GDIDZDUDDPMRPDSHUVRQVKRXOG
MsQIRUHKHDG/DDDODOMH\DPELGDID HMDFXODWHGHFOLQH EHVHOIKRQRXUHG
WDQJD7RXFKKLVIRUHKHDGLWLVKRW MLLxYWRDFFXVHVRPHRQHRIVRPHWKJ M R P O X  YDWREHEHDOOHUJLFEH
MsIQDGHDGDQDFW/LLMsIJXERQ 'HxXNRMLLxVVDFFD7KH\DFFXVHG DVKDPHGRI/LLGDPDORRMDPOX,
OD7KLVLVDEDGDFW KLPRIVWHDOLQJ DPDVKDPHGRIWKLV
M s I O D Q W H  QUHFLSURFDOUHODWLRQVKLS MLLWQVFRUSLRQ%XODMLLWPDDWHH M R P P L  YDWREHEHEHZLWFKHGEH
1LWxLGHxXZDUGLMsIODQWH7KH EHQHHQ\RyQGLQJDVROGDDOD,ID XQGHUDVSHOO-RPPLQDDWHJLVXPD
SHRSOHVKRXOGEHUHFLSURFDO VFRUSLRQELWHV\RX\RXZLOOSXWRQ MLQHH[SUHVVLRQ,DPXQGHUDVSHOO
UHODWLRQVKLS VKRHVQH[WWLPH DQGKDYHQ
WVHHDMLQQ
M s N s U  M s N D U  QKXVEDQG6XPDMsNDU MLLWDOQXQGHUZHDU'DPDMLLWDO, M R Q J D  YWRFLUFXPFLVH1JXXUJL
UHNODDQRE,ORYHRQO\P\KXVEDQG KDYHDQXQGHUZHDURQ GDIDEXJJDJHHQHHMRQJDMLJHHQ7KH
M s N N D  YDWREHEHILUVW0RRMsNND MLLWDOYWRSXWLQIURQWFKRRVHD JRYHUQPHQWZDQWVWRHUDGLFDWH
HNVL+HZDVWKHILUVWWRDUULYH OHDGHU0DQOHxXMLLWDO7KH\FKRVH IHPDOHFLUFXPFLVH
MsOYWRWDNH-sOQDNR+HWRRNLW PHWREHWKHOHDGHU M R Q N R Q  QVTXDW
MsOLYWRJRDQGFROOHFW;DOH\LODD MLLWpYWRWDNHFKDUJHWRGLUHFWWR M R Q N R Q  YWRVTXDW0XQXPD
MHOLZRRQ,ZHQWWRFROORFWWKH JRYHUQWROHDG'RRMLLWpZDDWFL MRQNRQ,FDQQRWVTXDW
FKLOGUHQ MDDNDML<RXZLOOQRWOHDGWKH M R R J D U H  QKXPS$NVDMRRJHUHEX
M s O N D W  QDWKLHIQGHNHHW\RZMsONDW SUD\HUDJDLQ UH\EL:LWK\RXUELJKXPS
QJD2QWKHZKROH\RXDUHDWKLHI MLLWXYWRSURFHHGWRJRDKHDGWR M R R N D  YWRNQXFNOH'DPDUH[DFL
MsOVLYWRFRPHDQGWDNH-sOVLVLQD DULVH-LLWXxXGLQHxXxRZFL MRRND,KDYHDVSUDLQLQP\DQNOH
UHHUDPEL+HFDPHWRWDNHKLV NDQDPJRDKHDGRIXVZHZLOO - R R O D D  Q-RODWULEHSD\HU
GLQQHU FRPHODWHU SD\PDVWHU-RRODD\L.DDVDPDDV
M s P E D W  YWRWUDQVSODQWSODQW M L N N R  QKDELWFKDUDFWHU%XJJXPD OHxXMRJJHp7KH-RODVDUH
fXQJLZDUDMsPEDWMXURRPLJDUDE VDMLNNDML,GRQ
WOLNH\RXUKDELW RULJLQDWHGIURP&DVVDPDQFH
7KH\VKRXOGSODQWILYHWUHHV M L Q H  QMLQQVSLULWxHHQDxLJRP M R R P D O  YWRWRIULJKWHQKRRNZLQN
M s P P D  M R P P D  QFRPPDQGLQJ QHxXFLMLQQp6RPHSHRSOHEHOLHILQ 0XQXORRPDDMRRPDO<RXFDQQRW
DSSHDUDQFHVWDWXVSUHVHQFHKHLJKW MLQQVSLULW IULJKWHQPH
'DQJDZDUD[DODDWVDMsPPDJL M L Q M D U QJLQJHUEHHUJLQJHUDOH*HM M R R Z  YWRWREDFNELWHWRJRVVLS
<RXVKRXOGWKLQNRI\RXUVWDWXV QHxRRGDIDUJLQMDU:HKDYHORQJHG -RRZODDJHQDDEDxFLVXPDDDGXQD
M s Q  QILVK$PxXGXWOHNNDMsQ WRPDNHJLQJHUEHHU JRVVLSLQJWKHZRUVWWKLQJ,KDWHLQ
7KHUHDUHVRPHSHRSOHZKRGRQ
W M L Q N R R  YWRGR]HVOXPEHU-LQNRR P\OLIH
HDWILVK JHQDDQHH[QHOHZ7RGR]HLVQLFHU M R R Z D U  QVKRXWDWVRPHRQH
M s Q G D  YWRWREX\-sQGDQDOLQLD WKDQWRVOHHS M R R \  YWRWRFU\$PXORRORR\MRR\
VR[OD\HS+HERXJKWDOOWKHWKLQJV M L Q N R R  YQVOXPEHULQJGR]LQJ <RXKDYHQRWKLQJWRFU\DERXW
WKDW,QHHG M R W  QUHDFK 
- 18 -
 Wollof-English MRW
M R W  YWRWRJHWURUHFHLYH M X P E D [  QQDYHOEHOO\EXWWRQ'DID N D D I  QFDJH&DNXEDQJLFLNDDIJL
RSSRUWXQLW\KDYHWLPH-RWQDD DPMXPED[MXUH\+HKDVDELJ 7KHSDURWLVLQWKHFDJH
EDWDD[HOEL,UHFHLYHGWKHPHVVDJH EHOO\EXWWRQ N D D O D  QVFDUIWXUELQ$PXPDNDDOD
M R W D O L YWRKHDUGRYHUSDVVRQWR M X P E X M  QVZROOHQH\HOLG'DID EXUDIHWSXUMXOL,GRQ
WKDYHDQLFH
VRPHRQH-RWDOLPDGDEDEL+DQG MXPEXM+HKDVDVZROOHQH\HOLG VFDUIIRUSUD\LQJ
WKHKRHRYHUWRPH M X Q p  QDWKRXVDQG0DQJLZDUDMsO N D D P L L O  QWKHKRO\4XUDQ-DQJDQD
M R W H H  YDWREHLQFRQIOLFWZLWK MXQpGHUHP,VKRXOGWDNHWKRXVDQG NDDPLLOELEHMHH[DONR,VWXGLHGWKH
VRPHRHfXQJLMRWHHxDDULZHHUFL GDODVLV +RO\4XUDQDQGILQLVKHGLW
JDQDDZ7KH\ZHUHLQFRQIOLFWWZR M X Ú  M X Ú  QODUJHGUXPWRPWRP N D D P L L U  YDWREHEHFRPSOHWH:R[
PRQWKVDJR HVSHFLDOO\XVHGE\$)ULFDQVEHDWHQ MLxXZDUDNDDPLLUOD,WLVD
M R [  YWRWRJLYHWRKDQG-R[PD ZLWKKDQGV7HJJDOMXØMXØ\L%HDW GLVFXVVLRQWKDWVKRXOGEH
MLZXNDQMD\LJLYHPHWKH2NUD WKHWRPWRPV FRPSOHWHG
VHHGV M X U  QFDWWOH:DDMXDPMXUOD+H N D D Q D  QDGLVOLWWHGSDOPZLQH
M R [ H  YWRWRJLYHWRWRKDQGWR&L KDVPDQ\FDWWOH /RFDOO\PDGHZLWKVXJDU%LLxD
PDUVHELOHxXGRRQMR[HHQGDZDO M X U  YWRGHOLYHUJLYHELUWKFUHDWH JHQDIRRUNDDQD*LQLVVWURQJHU
PL7KH\ZHUHJLYLQJRXWWKHPHDW ;DUELMXUQDxDDULGRyP7KHVKHHS WKDQWKHGLVOLWWHGSDOPZLQH
DWWKHPDUNHW GHOLYHUHGWZRODPEV N D D V  QPRLVWHQ
M R [ R x  YWRWRSRLQW/RRPDD\ M X U R y P  QILYH7H\ODDPMXURPL N D E D D  QVRXUVDSORFDOZLOGYLQH
MR[RxHH:K\DUH\RXSRLQWLQJDW IDQ,KDYHILYHGD\VWRGD\ IUXLWSODQW.DEDDMXXVDPQDFL
PH" M X X P  YWRPDNHDPLVWDNH ELQN\L6RXUVDSGULQNLVDYDLODEOH
M X E  YDWREHEHVWUDLJKW'DIDZDUD PLVWDNHQ-XXPQDDFLZR[WDDQJL, LQWKHVKLSV
MXE,WVKRXOGEHVWUDLJKW PDGHDPLVWDNHLQWKHGLVFXVVLRQ N D E D D E  QWHPSOH6XPDNDEDDE
M X E  QVWUDLJKWHQ M X X P p  YDWREHEHPLVWDNHQ'HxX EDD\PHHWL0\WHPSOHLVKXUWLQJ
M X E D  QDWWKHWLSDWWKHRSH['DI] NRMXXPp:HKDYHPLVWDNHQKLP PH
HHJEHFLMXEDJL+HFOLPEHGWRWKH M X X W D O  YWRXSVLGHGRZQFDXVHWR N D E E D U  YWREHJLQDPXVOLPSUD\HU
WRS EHQG<DQJHHMXXWDOWHpUpEL<RX .DEEDUQD+HKDVVWDUWHGKLV
M X E D G L  YDWREHEHLQVWUDLJKW DUHWXUQLQJWKHERRNXSVLGHGRZQ SUD\HU
IRUZDUG<RZQLWNXMXEDGLQJD M X X W X  YWREHQGGRZQZLWKEXWWXS N D E L Q H W  QEHGURRP.HQGX\
<RXDUHQRWDVWUDLJKWIRUZDUG XSVLGHGRZQRYHUEHQG.D\LWJL GXJJDFLVXPDNDELQHWEL1RERG\
SHUVRQ MXXWXQD7KHSDSHULVXSVLGHGRZQ HQWHUVP\EHGURRP
M X E D O  QVWUDLJKWHQ M X X Z p  M X Z p  YWRWRPLVOHDG%XO N D F F D U L  YWREHDWODVK<DD\DP
M X E D O  YWRJRVWUDLJKWWRVWUDLJKWHQ MXXZp[DOHEL'RQRWPLVOHDGWKH PRRNRNDFFDUL+HUPRPEHDWVKHU
%XOODD[DIHQMXEDOUHN'RQRWWXUQ FKLOG N D F F R  N D F F R  QZHDYHUELUG
DQ\ZKHUHMXVWJRVWUDLJKW M X X [  YDWREHDIOXNHVWRSE\EH .DFFDNDFFR\HpGHHOHNNDGXJJXE
M X E O X  YDWREHRSSRVLWHIDFHKHDG XQIUHTXHQW'DIDILMXX[WH\+H \LVXxXxRUHp7KHZHDYHUELUGVHDW
IRU%LWLNLEDQJLMXEOXDNHVVHQVHHU VWRSSHGE\KHUHWRGD\ WKHPLOOHWZKHQWKH\DUHULSH
EL7KHVKRSLVRSSRVLWHZLWKWKH N D  SRVWSWR N D F F R  N D F F R  YDWREHEH
*DVVWDWLRQ N D  DGYKDELWXDOPDUNHUSURJUHVVLYH ORTXDFLRXV<RZNDFFRNDFFRQJD
M X E R R  YDWREHEHLQKDUPRQLRXV PDUNHU <RXWDONDORW
UHODWLRS N D  GHPWKH5HPRWH1LWNDxLELQD N D G G D  QDWUHH)UXLWVIHGWKHFDWWOH
M X G R R  YDWREHEHERUQDW0DQJL 7KHSHRSOHKDVJRQHKRPH $FDFLD'HxXZDUDMLWDDWLNDGGD
MXGGRJFLNRZJL,ZDVERUQLQWKH N D D E D  QKRO\SODFHLQ0HFFDPDQ
V \XEDULSXUQDJ\L:HVKRXOGSODQW
SURYLQFHV QDPHKRO\PRVTXHLQPHFFD PDQ\$FDFLDUHHVIRUWKHFRZV
M X G X  YWREHERUQ%RUNDGHPEDOD .DDEDEDQJL0HFFD7KHNDDEDLVLQ N D G G D  YDWREHEHVWLIIEHULJLG/LL
MXGGD+HZDVERUQGD\EHIRUH 0HFFD GDIDNDGGD7KLVLVVWLII
\HVWHUGD\ N D D F F L U L  QZKLSZKLSFRUG$EHO N D I  QDMRNHNLGGLQJ'DQJDNDI
M X O D  QWUDGHUSHUVRQ
VQDPH PDVDNDFFLULEL/RDQPH\RXU <RXDUHNLGGLQJ
3DSDDPMXODODFLPDUVHEL+HU ZKLS N D I  YWRMRNHNLGfHHQDxLPXQXxX
IDWKHULVDWUDGHULQWKHPDUNHW N D D F L  QOLH7HOODOLHZLWKRXWIHDU NDI6RPHSHRSOHFDQQRWMRNH
MXOLQSUD\:R[WXMXOLMRWMRJOHHQ .DDFLQJD<RXOLHG N D I H  QFRIIHH.DIHUHNODGHHQDDQ
MXOL,WLVWLPHIRUSUD\HU\RXSO N D D F L N D W  QOLDU.DDFLNDWEXPDJ +HXVXDOO\GULQNVRQO\FRIHH
JHWXSDQGSUD\ OD+HLVDELJOLDU N D I N D W  QDMRNHU.LLGDIDEXJJD
MXOLWQDPXVOLP'XMXOLWJXUPHW N D D G D U  QIUDPH'DPDEXJJD QHNNDNDINDW7KHSHUVRQZDQWVWR
OD6KHLVQRWDPXVOLPVKHLVD NDDGDUVXPDQDWDDOEL,ZDQWWR EHDMRNHU
FKULVWLDQ IUDPHP\SLFWXUH N D J J X  QOLEUDU\ERRN
M X P D D  LQWZKLFKZKR N D D G X  QVSHHFKVD\LQJZRUG:R[ FDVHHQFORVHG'HxXGHIDUDDWNDJJX
M X P D D  QPRVTXH-XPDDMLVDPSD QJDILNDDGX\XEDD[<RX
YH JL:HDUHUHQRYDWLQJWKHOLEUDU\
QHxXEHPXSDUH7KHPRVTXHLV GHOLYHUHGDYHU\JRRGVSHHFK N D M D  YWRFXWGRZQWRVWHDO'DID
EXLOWDQGLWVILQLVKHG GRRQNDMD[DDOLVELxXWp\HNR+H
- 19 -
NDMX Wollof-English
ZDVVWHDOLQJWKHPRQH\WKH\FDXJKW N D P L V R R O  QUREHZRPHQ
VMDFNHW FRRNLQJSHSSHUVRXSVLQWKHOLJKW
KLP .DPLVRROODxDZOX6KHPDGHD SDQ
N D M X  YDWREHEHLQDFRUQHU0XQJL UREH N D V R  QSULVRQ6XxXNDVREDQJLFL
QREEXFLNDMXJL6KHLVKLGLQJLQ N D P S  QWKHWZRFRZVIDUPHUVXVH \RyQLEDQMXOEL2XUSULVRQLVRQWKH
WKHFRUQHU IRUSORZLQJ'XEH\NDW\L\HSDDP %DQMXOKLJKZD\
N D N  LQWHQYHU\/RROXGsJsUQDNDN NDPS1RWDOOWKHIDUPHUVKDYH N D V R  YWRWRMDLOWRSULVRQ'HxXNR
7KDWWKLQJLVYHU\VWURQJ R[HQ ZDUDNDVR+HVKRXOGEHSULVRQHG
N D N  QVRXQGPDGHE\DEUHDNLQJ N D Q "  LQWZKRZKRP1JDNDQOD" N D V X  QFDVKHZ6XPHHQLNDVXWD[H
0EDQ[DDVELGRRQGDDPXGDPX <RXVDLGLVZKR" FLVD\HHGXJHHQD,IFDVKHZVDS
GDPDGHHJDNDNEL:KHQWKH N D Q D D U D  QGXFNJRRVH.DQDDUD VWDLQVRQ\RXUFORWKHVLWZLOOQRW
EUDQFKZDVIDOOQJ,KHDUGWKH \RRPEXUDWRRJD'XFNLVQRWHDVLO\ FRPHRXW
EUHDNLQJVRXQG FRRNHG N D W D  YWRKDYHDVH[XDOLQWHUFRXUH
N D O  QDKROHLQDVKLSLQWHUWULEDO N D Q D P  SUHSIDFHLQIURQWIURQW HIIRUWPRYHWUDQVIHU.LLODDVR[OD
UHODWLRQVKLS6HHUHHUDNSRONDO ODWHU'LQDNRVHHWLFLNDQDP,ZLOO NDWD,QHHGWRKDYHVH[XDO
OHxX6HUHHUVDQGIXODVKDYHLQWHU YLVLWKHUODWHU LQWHUFRXUVHZLWKWKHSHUVRQ
WULEDOUHODWLRQVKLS N D Q D V X  YDWREHFUD]\<RZGDQJD N D W D D  YDWREHEHHYLOEH
N D O  YWRSUHYHQWEORFNGHIHQG NDQDVX<RXDUHFUD]\ WURXEOHVRPH'DQJDEDULNDWDD<RX
'DPDNDO\RyQEL,EORFNHGWKH N D Q G D D P D  QJRXUG-DPNDWLVsQJD DUHYHU\WURXEOHVRPH
ZD\ \LNDQGDDPDOHxXGHHHDJHU7KH N D W D D  QWURXEOHPLVIRUWXQH
N D O D D P H  YWRILOHDFRPSODLQW SDOPZLQHWDSSHUVFOLPEZLWK N D W R O L N  Q&DWKROLFSURWHVWDQW
'LQHxXNRNDODDPHFLSROLVEL:H JRXUGV &KULVWDLQ.LLNDWROLNOD7KLV
ZLOOILOHDFRPSODLQWDWWKHSROLFH N D Q M D  QRNUD1DPDQHxXVXSD SHUVRQLVD&DWKROLF
N D O D D V  QFODVV;DOH\DQJHHZR\FL NDQMD:HPLVVHGRNUDVRXS N D W W D Q  QSRZHUVWUHQJWK$PXLQD
NDODDVEL7KHFKLOGUHQDUHVLQJLQJ N D Q N X U D Ú  QPDQGLQNDPDVTXHUDGH NDWWDQSXWHNDWLNR,GRQ
WKDYH
LQWKHFODVV fHPHxXPDNDQNXUDØ,DPVFDUHG DWKHVWUHQJWKWROLIWLW
N D O D D V H  YWRWRFODVVWRUDWH1HxX RIPDQGLQNDPDVTXHUDGHV N D Z  N R Z  SUHSRQWRS0DQJLNRWHJ
NRNDODDVHFL\XERQ\L/HWXVUDFH N D x  LQWHQZKHQNDxODJDQ\LGL FLNRZ,SODFHGLWRQWRS
LWWKHEDGRQHV HJVL:KHQZLOOWKHJXHVWDUULYH" N D Z D U  N D Z D V  QKDLU.DZDUGDID
N D O D D W H  YWREHZUHFNHGDGHDO N D x D  QUDW*XLQHDSLJ/LLNDxDOD ZDUDVHW+DLUVKRXOGEHFOHDQ
DIIDLUEHHQVSRLOHG0ELUPLNDODDWH 7KLVLVDUDW N D Z D V  QVRFNVVWRFNLQJV6DNDZDV
QD7KHGHDOLVVSRLOHG N D x D D Q  YDWREHEHMHDORXV.DxDDQ \DQJHH[HHx<RXUVRFNVDUH
N D O  N D O L  YDWREHEHORRVH0XQJH EDD[XW-HDORXV\LVEDG VPHOOLQJ
NDONDOLQGLJUXV6KHLVVKDNLQJ N D U  N D U L  YWRWUHPEOH'DIDOLZPRR N D Z G L L U  QSRW&RRNLQJ6R[ODQHxX
EHFDXVHRIWKHVKDPH WD[PX\NDULNDUL6KHLVFROGWKDWV xDDULNDZGLLUSXU[HZEL:HQHHG
N D O N L O  YWRFDOFXODWH0HHUEDQJHH ZK\VKHLVVKDNLQJ WZRFRRNLQJSRWVIRUWKHIHDVW
NDONLOOLPXZDUDGHIWH\\HS7KH N D U Q D D W  QSDGORFN.HQPXQXWD N D \ D Ú  YDWREHEHODQN\1MRROEX
ROGZRPDQLVFDOFXODWLQJZKDWVKH XELNDUQDDWEL1RRQHFDQRSHQWKH ND\DØOD+HLVDODQN\WDOOSHUVRQ
VKRXOGGRWRGD\ SDGORFN N D \ L W  QVKHHW
N D O O H  YDWREHEHVWRFNHGEORFNHG N D U Q H  QQRWHERRN'DIDUHHUDO N D \ L W  N s \ L W  QSDSHU.D\LW\LEDD[
PDQJLNDOOHEXQWDELDN[HHU, NDUQHPDJDPEL+HORVWKLV ODxRZHH,WFDPHZLWKJRRGSDSHUV
EORFNHGWKHGRRUZLWKDVWRQH EURWKHU
VQRWHERRN N D \ L W O R R  N s \ L W O R R  YWRPDNHIXQ
N D O O H Q W D D Q  LQWHQDOLWWOHDWLQ\ELW N D U R  QWLOHV.DUR\XUDHWODGHIFL RIEHOLWWOH'DIDODVRRQND\LWORRFL
0H\PDWXXWLNDDOHQWDDQ*LYHPHD QHpJDPEL6KHSXWVYHU\QLFHWLOHV NDQDPVQLWxL+HZDVEHOLWWOLQJ
WLQ\ELW LQKHUKRXVH \RXLQWKHSUHVHQFHRIWKHSHRSOH
N D O S H  QSXUVHDSXUVHZDOOHW6D N D U R W  QFDUURW N H H N X  YWRWRFDFNOHPDNHDVKULOO
NDOSHELODWDIX+HSLFNSRFNHWHG N D U W R  QSOD\LQJFDUGV0RRJDxH 6XJDQDDUQHQHHGDIGHNHHNX,I
\RXUZDOOHW NDUWHEL+HZRQWKHFDUGJDPH WKHKHQOD\VHJJLWFDFNOHV
N D P D  QWRLOHW'DPDGHPFLNDPD N D V D D U D  YWRGHVWUR\VSRLO N H H P  QEXUQWULFHDWWKHERWWRPRI
EL6KHZHQWRWWKHWRLOHW N D V D D U D  YDWREHEHVSLOOHGEH\RQG WKHFRRNLJSRWV.HHPEDQJLFL
N D P D M  YWRSXWRXWH[WLQJXLVK UHSDLUJRLQYDLQDOHODPJLGHPQD VXJHHUEL7KHEXUQWULFHLVDWWKH
VZLWFKRII'HxXNDPDMODPSD\L FLNDVDDUD+LVSURSHUW\ZHQWLQ ERWWRPRIWKHFRRNLQJSRW
7KH\VZLWFKHGRIIWKHOLJKWV YDLQ N H H S D U  QVKDGH0XQJHHQRSSDOHNX
N D P E D  QKROORZKROHLQWKH N D V D J  QVRQJV&LUFXPFLVLRQFDPS FLNHHSDUEL6KHLVUHVWLQJLQWKH
JURXQGSLWDGLWFK-DDQFLNDPED VRQJV1MXOL\DQJHHNDVDJ7KH VKDGH
ODGHHQHNND$VQDNHLVXVXDOO\LQD FLUFXPFL]HGSHRSOHDUHVLQJLQJ N H H V  QER[FKHVWPRQH\ER[VDIH
GLWFK VRQJ 6DDFDNDW\HHWRFFNpHVL[DDOLVEL
N D P E D  D  G L W F K  QKROORZKROHLQ N D V L O R R U  Q$OLJKWFRRNLQJSDQ 7KHWKLHYHVEURNHWKHVDIH
WKHJURXQJ-DDQVLNDPEHODGHH ZLWKDKDQGOH&LNDVLORRUELOD N H p Q H  H p Q H  YDWREHJLYHZKROH
QHNND$VQDNHLVXVXDO\LQDGLWFK GRPWRRJDSHSHVXS6KHZDV KHDUWHGO\ZLVKIRU/XEDD[UHNODD
- 20 -
 Wollof-English NHO
ODNHHQH,ZLVKRQO\JRRGWKLQJVIRU NHOODEL3XWWKHPLONLQWKHVPDOO NRMRPWX7KLVSHUVRQOLNHVWRHDW
\RX MDUIRUPH DERXWDOZD\V
N H O  QDWUHH7KDWSURGXFHVYHU\ N s P s [  YWRSXQFKZLWKWKHILVW N R N X P E H U  QFXFXPEHU.RNXPEHU
KDUGZRRG/LLWDDWLNHOOD7KLVLVD 'DIDNRNsPs[FLNDQDP+H OD\OHNND,WLVHDWLQJFXFXPEHU
KDUGZRRGSURGXFHUWUHH SXQFKHGKLPZLWKWKHILVWRQWKH N R O  QJOXHHYRVWLF-R[PDNROJL
N H P  N D W W D Q  YDWREHWKHPRVWRQH IDFH *LYHPHWKHJOXH
FDQGR0DQJHHMHpPVXPDNHHP N s P s [  QILVW.sPs[DOVDOR[REL N R O L  N R O L  N R W R U  N R W R  YWRWU\PDNH
NDWWDQ,DPWU\LQJWKHPRVW,FDQ 0DNHDILVW HIIRUWVORZO\JUDGXDOO\0XQJHH
GR N s Q X  YWRFDQQRQFROOLGHfDDUL NRWLNRWLGLXWOLJHH\+HLVWU\LQJWR
N H Q  QQRRQHQRERG\.HQVHHWVL PRWR\HHNHxX7KHFDUVFROOLGHG ORRNIRUDMRE
ZXWPD1RRQHFDPHWRYLVLWPH N s Q X  QFDQQRQ.sxX\XQMHNND N R O O s U s  QDOOLDQFHJUHDWIXOQHVV1LW
N H Q H H Q  QQH[WSHUVRQ1DNHQHHQ \DQJLILL7KHROGFDQQRVDUHKHUH GDIDZDUDDPNROOsUsDSHUVRQ
xRZ/HWWKHQH[WSHUVRQFRPH N s Ú  LQWHQYHU\6DWDNNDELGsJsUQD VKRXOGKDYHDOOLDQFH
N H S S D  YWRSLQDYLFHJULSSHJV NsØ<RXUNQRWLVYHU\VWURQJ N R O R R M  YWRGHOXGHPLVOHDG
%XQWDEHHNHHSDPDODDQDPEL7KH N s U  QFRPSRXQGUHVLGHQFH GHFLHYH'DIDNROORMERRSDP+H
GRRUJULSSHGKHUVKDULQJ 'HNNXPDFLNsU,GRQ
WOLYHLQD PLVOHDGHGKLPVHOI
N H S S D  QDQ\RQH.HHSDNXIDQRZ FRPSRXQG N R P  DGMVXFKDVOLNH'HIQDDOD
GLQJDJX\XEDUODQ\RQHZKRFRPHV N s V  YWRVHDUFKDURXQGIRUIRRG NRPVXPDGRyP,WDNH\RXDVP\
WKHUH\RXZLOOVHHPDQ\WKLQJV VFDYHQJH*DQDDU\DQJHHNHV7KH FKLOG
N H S S X  QFORWKHVSLQSHJV/LL FKLFNHQDUHVFDYHQJLQJ N R P N D  FRQMEHFDXVHDVORQJDV
NHHSXOD7KLVLVDFORWKHVSHJ NLGDWKH1LWNLODD\ODMWH,DP .RPNDGRRURRVHMLZ\LNRQEXOHHQ
N H U  QVKDGH)LLDPQDNHU7KLV DNLQJDERXWWKHSHUVRQ GHJDDW$VORQJDV\RXZLOOQRW
SODFHKDVDVKDGH NLLYWRVHQG ZDWHUWKHSODQWVGRQ
WVWHSRQWKHP
N H U L x  QFKDUFRDO.HULxGDIDMDIHH NLLGHPWKLVSHUVRQ.LLNXVRNRUOD N R P  N R P  QHFRQRP\<HpQDUHpZ
DPFL*DPELDEL&KDUFRDOLVKDUG 7KLVSHUVRQLVILHUFH \LVHHQNRPNRPGDDQXQD6RPH
WRJHWLQWKH*DPELD NLOLIDQHOGHUO\SHUVRQOHDGHUKHDG FRXQWU\
VHFRQRP\KDVIDOOHQ
N H U R J  N H U D J  QWKDWGD\.HURJ RIIDPLO\GLJQLWDU\.LLPRR\VXxX N R P S L Q  QFRPSDQ\FOXEVRFLHW\
GLPEDOHZRRQQDDOHHQ7KDWGD\, NLOLIDGHNNDEL7KLVSHUVRQLVRXU 0DQJHHOHJHH\FLNRPSLQLxX\
KHOSHG\RXSO YLOODJHHOGHU ZDOHQWHHUX,ZRUNIRUWKHYROXQWHHU
N H U V D  QUHVSHFWVHOIFRQWUROEH N L O L \ D D Q  QFOLHQWfLLVXQXNLOL\DDQ FRPSDQ\
GLVFUHHWUHJDUG0RRPGDIDDP \LWHxX7KHVHSHRSOHDUHRXUFOLHQW N R Q  DGYWKHQWKHUHIRUH.RQERRJ
NHUVDWRURS6KHKDVWRRPXFKVHOI N L O y  QNLORJUDP-DD\PDxHWWLNLOR \DDNRZDUDGHI7KHUHIRUH\RXGR
FRQWURO \DDSD6HOOPHWKUHHNLORVRIPHDW LWWKHQ
N H W D Q G L  QVWHDPHGPHDW ILVK N L U L  J H H M  QVHDJXOO0XVQDDJLV N R Q  QVR
VDOWHG GULHGPHDW.sWDQGLOPD NLULJHHM,KDYHRQFHVHHQD N R Q V X P p O  QFRQVWDEOH.RQVXPEpO
QGDZDOEL6WHDPWKHPHDWIRUPH VHDJXOO NDDØDDWH[HH[NDW\L&RQVWDEOH
N H Z  YDWREHFDOPEHVWLOODZKLWH N L V L  N L V L  YWRVHDUFKLQYHVWLJDWH FRPHVHSDUDWHWKHILJKWHUV
FOD\0RRPGDIDNHZ+HLVFDOP ILQGRXW*DD\DQJLFLNLVLNLVLJL N R Q W D D Q  YDWREHEHFRQWHQWEH
N H Z H O  QGHHU.HZHOGXWRSGRyPMi 7KHJX\VDUHRQWKHLQYHVWLJDWLRQ KDSS\.RQWDDQQDWRURSFLOLJHHØ
EROD$GHHUZLOOQRWMXPSDQGWKH N R  YWRVD\VDLG JL+HLVYHU\KDSS\ZLWKWKHMRE
RIIVSULQJFUDZO N R  DGYOLNHDV N R Q W D D U  YWRGLVJUHHGWRFRXQWHU
N H [  N H [ L  YWRODXJK([SUHVVLRQ N R  FRQMWKDW .RQWDDUQHxXOLQJDGHI:H
0XQJHHNH[NH[L+HLVODXJKLQJ N R  H[RIFRXUVHFHUWDLQO\ FRXQWHUHGZKDW\RX
YHGRQH
N p O p  N D O H  GHPWKDWSHUVRQ.DOHGL HPSKDVL]HVSUHGHGLQJZR N R Q W H  QDVXUQDPH
IHFFD;DGLODPDDQXUX7KDWSHUVRQ N R  RSKLPKHULWUGSHUVRQ N R Q W H  YWRFRXQW0XQJLGRRQNRQWH
GDQFLQJORRNVOLNH+DGG\ VLQJXODU:R[QDDNRNR,WROGKLP [DDOLVFLELWL+HZDVFRXQWLQJ
N s F F  LQWHQYHU\VROLG'DiJEDQJL N R G G L  Z D D U  Q,YRU\&RDVW.RGL PRQH\RXWVLGH
QHNsFFFLPLLUEL7KHQDLOLVYHU\ ZDDUGHNNLxDJOD,YRU\&RDVWLVD N R Q W L Q H  YWRFRQWLQXH.RQWLQHOHHQ
VROLGLQWKHZDOO FRDVWHGFRXQWU\ VHHQZR[WDDQJL&RQWLQXH\RXUSO
N s F F D [  QILVK6PRNHGILVKVSOLW N y I  YWRVQDWFK'DIDNRIPEXXUDP FKDW
LQWRSLHFHV.sFFD[GDIDEDUL\D[ EL+HVQDWFKHGWKHEUHDG N R Q W X Z D D U  QFRXQWHU7HNNRFL
6SOLWWHGVPRNHGILVKKDVPDQ\ N R I D O  QEXWWRFNV'DIDDPNRIDOJX NRQWXZDDUEL3XWLWRQWKHFRXQWHU
ERQHV UH\6KHKDVELGEXWWRFNV N R x  QVWUHHWFRUQHU1DDNRELVRULXW
N s O O LQWHQEHYHU\IXOO6XXUQDD N R I  N R I I L  YWRWUHPEOHVKLYHUIURP NRxEL7KHJDUGHQLVQRWIDUIURP
NsOO,DPYHU\IXOO WKHFROG;RRODOQLPX\NRINRIHH WKHFRUQHU
N s O O D  QDVPDOOMDU$FRQWDLQHU 6HHKRZVKHLVWUHPEOLQJ N R x H  YDWREHLPSHGHKLQGHU
PDGHIURPZRRGLQWKHIRUPRID N R M R P W X  YWRHDWSOD\HDWLQJ RQH
VSURJUHVV'DIDPDGRRQ
FDODEDVK'HIDOPDPHHZPLFL DERXWHYHU\PLQXWH.LLNXEXJJD MHHPDNDQpVKHZDVWU\LQJWR
LPSHGHP\VXFFHVV
- 21 -
NRÚ Wollof-English
N R Ú  QFDWILVK.RØGDIDZDUDVHW N X G G D O  QHUHFWLRQSHQLV'XGHH ODQKHLWVKH\RXUGSHUVRQREMHFW
EDODDQJDNRRWRRJD&DWILVKVKRXOG PXQDNXGGDO+HFDQQRWHUHFW HPQSKDVLVVLQJQGSHUVRQ
EHFOHDUEHIRUH\RXFRRNLW N X G G X  QVSRRQ.XGGX\LFLNsUUJL 23URQRXQ5DNNDDPODRR+H
N R R F D  N R R F D [  YWRSOD\ORYH \HSUHHUQHxX$OOWKHVSRRQVLQWKH FDOOHGKLVEURWKHU0DMR[ODNR
IRQGOH'HxXGRRQNRRFD[DQWHFL FRPSRXQGDUHORVW /HWPHJLYHLWWR\RX
QHHJEL7KH\ZHUHSOD\LQJORYHWR N X G G X  O X X V  QELJGLSSHUVHUYLQJ O D D  QVKHDWKVLGH
HDFKRWKHULQWKHKRXVH VSRRQ.XGGXOXXVOHxXGHH\HNNHH O D D  RH,DP6HUHNXQGDODDGHNND,
N R R J  QFDODEDVKDVSRRQOLNHD :HXVHWKHVHUYLQJVSRRQWRGLVKRXW OLYHDW6HUHNXQGD
VPDOOGLSSHU.RRJODGHHQDDQHH PHDOV O D D  YWRSODFHEHOLHYHWDNHVLGHV
UX\+HXVXDOO\GULQNVSDSZLWKD N X N  LQWHQYHU\EODFN3LLVEXxXXO WUXVWSXWDFFXVHOLHGRZQVLQJ
FDODEDVK NXNODVRO6KHLVZHDULQJDYHU\ VWDNHVSHQGVHWWOHWHOOGLVSOD\VHW
N R R N X  GHPWKDWSHUVRQ.RRNX EODFNIDEULF VXEVFULSW
QLMDD\DPOD7KDWSHUVRQLVKHU N X O R R U  QFRORXU7DDQDOPDNXORRU O D D E  YWRZDVKFOHDQDQXVWRFOHDQ
XQFOH ELMDN3LFNDSUHVHQWDEOHFRORXUIRU RQHVHOIDIWHUXVLQJWKHWRLOHW1GD[
N R R O D  QEHOO\SRWEHOO\'DPD PH ODDEQJD[DOHEL'LG\RXFOHDQWKH
ZDDQLVXPDNRRODEL,ZDQWWR N X P D D V H  YWREHJLQVWDUW FKLOG
UHGXFHP\SRWEHOO\ FRPPDFH'HxXNXPDDVHJRyS O D D E H  QIDWKHUSULHVW/DDEHEDQJHH
N R y Q L  QIUXLW.RyQLFLWDDWLWLLUOD HOOpN:HZLOOEHJLQWRKDUYHVW DDUHFLMDQJXEL7KHSULHVWLV
GHHMRJJHH7KLVIUXLWFRPHVIURPD WRPRUURZ SUHDFKLQJLQWKHFKXUFK
SDOPWUHH N X P S D  DGMLQTXLVLWLYHFXULRXV O D D E L L U  DGMJHQHURXV.LLNXODDELLU
N y R S L Q  Q7XUNH\/LL\DDSLNyRSLQ N X P S D  YDWREHP\VWHU\VHFUHW OD7KLVSHUVRQLVDJHQHURXV
OD7KLVLVWXUNH\PHDW FXULRVLW\.XPSDPRRNR\UHHJ SHUVRQ
N R R U  YWRIDVWfHSNRRUQHxXEHPX &XULRVLW\ZLOONLOOKLP O D D E X  YDWREHZLSHZDVKFOHDQ
GpV\HZ(YHU\ERG\IDVWHGH[FHSW N X P S R  QPDVTXHUDGH-RODFXOWXUH &OHDURQHVHOIDQRWKHUDIWHUXVLQJWKH
\RX -RRODD\LUHND[DPQLxXWDNNHH WRLOHW.XGHPNHPDZDUDODDEX,I
N R R \  QSHQLVWHVWLFOHV NXPSR2QO\WKHMRODVNQRZKRZWR DQ\RQHJRHVWRWKHWRLOHW\RXVKRXOG
SHFNHUVODQJEDOOVVODQJ/DDPED GUHVVWKHLUPDVTXDUDGH FOHDQXS
QDNRR\DPEL+HWRXFKHGKLV N X  Q H N N D  DGMHYHU\RQHHYHU\ERG\ O D D I  QZLQJ'DIDVD[D\ODDI,W
SHQLV 1LWNXQHNNDZDUQJDDDP[HO JUHZVVRPHZLQJV
N R S D U D W L L I  QFRRSHUDWLYH (YHU\RQHVKRXOGEHVHQVLEOH O D D J R  QKDQGLFDSGLVDEOH'LPEDOH
RUJDQLVDWLRQ.RSDUDWLLIDGHH N X S H  QIRRWEDOO;DOH\XJRyUNXSH OHHQODDJR\LVXQJHHQOHHQJLVHHK
MHQGDJHUWHGHNNDEL&RRSHUDWLYH MLQHxX7KH\RXQJER\VZHQWWR +HOSWKHKDQGLFDSVLI\RXVHHWKHP
EX\VWKHSHDQXWVLQWKHYLOODJHV SOD\IRRWEDOO O D D M QJDUOLF%XOIDDWHGHIODDMFLFX
N R S D W L  YWRPDNHDKROH.RSDWLQDD N X U D Ú  QHOHFWULFLW\FXUUHQW$PXxX EL'RQ
WIRUJHWWRSXWJDUOLFLQWKH
PEXEEDEL,FXWWKHGUHVV NXUDØ:HGRQ
WKDYHHOHFWULFLW\ VWHZ
N y S S D  YDWREHEHFDSVL]HGEH N X U X V  QEHDGVVDSLOHWSUD\HU O D D M YWRWRDVN/DDMPDPDZD[OD
WXUQHGRYHU*DDOLMpQ\pHNRSSDMHQ EHDG0XQJHHZLUGHHNXUXVVDPEL DVNPHOHWPHWHOO\RX
\L7KHILVKLQJWUDZHUVWXUQHGRYHU +HLVFRXQWLQJKLVSUD\HUVZLWK O D D M W H  YWRWRDVNTXHVWLRQIRU
WKHILVKHV EHDGV 0DDODGRRQODMWH,ZDVDVNLQJIRU
N R S S D U L  Q G D Z D O  QVKRSSLQJ N X V  QEXWWRFNV.XVEXHPODDPHH \RX
PRQH\ILVKPRQH\ 6KHKDVVL]HDEOHEXWWRFNV O D D N D  YWRVSHDNODQJXDJH%DQ
N R U L W H  QIDVWPRQWKPXVOLPIHDVW N X V  H[WRGULYHDZD\FKLFNHQ ODDNDQJDGHHJD":KLFKODQJXDJH
DWWKHHQGRIWKHIDVWLQJSHULRG VRXQGIRUGULYLQJFKLFNHQDZD\ GR\RXVSHDN"
:HHULNRULWHEHSDDVHQD7KHIHDVW 6RR\GDD[DJDQDDUNXVQJDZDUD O D D N D N D W  QIRUHLJQHUVSHDNHU
PRQWKLVRYHU ZDK,I\RXGULYLQJWKHFKLFNHQ /DDNDNDW\LVDNNDQQHxXILLWRURS
N R U W H  YWRFDVWOHVSHOODVSHOO DZD\\RXVKRXOGVD\NXV 7KHIRUHLJQHUVKDYHLQFUHDVHGKHUH
.RUWHOHxXNRVDDQL$VSHOOLV N X X U  QSHVWOH.XXU\LLGHxXGLLV GUDVWLFDOO\
FDVWHGRQKLP 7KHVHSRVWOHVDUHKHDY\ O D D O YWRWRXFKKDYHVH[VH[XDO
N R V W L L P  QVXLW'DIDxDZOX N X X V  QGZDUISLJLQ\DVKRUW LQWHUFRXUVH/DDONR7RXFKLW
NRVWLLP+HPDGHDVXLW SHUVRQ'DIDJDDWDNRPNXXV6KH ODDOLYWRUHPRYHFOHDU%HGVSUHDG
N R W  DGYDORQH0RRPNRWODDID LVVKRUWOLNHDGZDUI FDUSHWPDWWKHGLQQLQJWDEOHHWF
IHNND,PHWKLPWKHUHDORQH N X \  LQWZKRLV.XX\ODMWHVXPD /DDOLQDDGDUDEEL6KHKDVUHPRYHG
N R Z  N D Z  SUHSXSRQWRSRIWRS ERRV:KRLVDVNLQJIRUP\ERVV WKHEHGVSUHDG
%RRO\DQJLFLNRZDOPRRUEL7KH N X \  QFRZVKHHSDPDOH0XQJHH O D D O R  QVDSSRZGHUEDREDEOHDI
ERZOVDUHRQWRSRIWKHFXSERDUG MDD\NX\DP\L+HLVVHOOLQJKLV 0EDDODDORQJDFpUpEL+RSH\RX
N X   LQWZKR.XIDZDUDGHP":KR PDOHFRZV KDYHDGGHGEDREDEVDSWRWKH
VKRXOGJRWKHUH" O Ô I  QWKLQJ'HORRQJDOsIEL'LG FRRVFRRV
N X E H H U  QFRYHUVWRSSHUFRUN-R[ \RXUHWXUQWKHWKLQJ O D D P D U V H H V  QFDNH/RFDOO\PDNH
PDNXEHHUEL*LYHPHWKHFRYHU ODSRVWSDWIURPWKURXJKE\ FDNHVROGDURXQGWKHPDUNHWDQGLQ
- 22 -
 Wollof-English ODDPED
VKRSV-HQGDODDOHOPDODDPDUVHHV ODOYWRVSUHDGSUHSDUHDEHGVKHHW O H E p H U  QKLSSRSRWDPXV/HEpHU\DD
%\WKHORFDOFDNHIRUPHDORQJ PDWRUFDUSHW/DOOHHQVHHQODOEL GHH\DD[DPDDORPLFLIDUR\L7KH
O D D P E D  QZUHVWOLQJFRQWHVW(OOHN 3UHSDUH\RXUSOEHG KLSSRSRWDPXVGHVWUR\VWKHULFHLQ
ODODDPEDEL7RPRUURZLVWKH O D O H GHPWKDWWKLQJ/DOHGXSDDND WKHILHOG
ZUHVWLQJ 7KDWWKLQJVLVQRWDNQLIH O H E X  QWULEH2QHRIWKHLQGLJHQLRXV
O D D P E D  YWRWRXFKIHHO O D P  QEUDFHOHWEDQJOH$EDOQDDNR ZRORIWULEHV'HHJXxXZRORIOHEX,
EHDWVODQJ/DDPEDOVXPD\DUDP VXPDODPJL,ERUURZHGKHUP\ FDQ
WVSHDNOHEXZRORI
EL)HHOP\ERG\ EDQJOHV O H E X  O D Q W D Ú  YDWREHEHLQWURXEOH
O D D P E D D W X  YWRJURSH0DQJLGRQ O D P D D Q  QODQGRZQHU.DQPRR\ %HLQDELJGLIILFXOW\<HI\LOHEX
ODPEDDWXODPSDEL,ZDVSURSSLQJ ODPDDQEL":KRLVWKHODQGRZQHU" ODQWDØQDWKHWKLQJLVLQDWURXEOH
IRUWKHVZLWFK O D P E D  DGMXQZDQWHGfDZELLGDID O H H E  QVWRU\/HHEGDIDGHHIDDWHOL
O D D P H x  QWRQJXH'DIDDPOHHPHx ODPED7KLVVW\OHLVRXWGDWHG QLWOXEDUL$VWRU\UHPLQGVDSHUVRQ
+HKDVDELJPRXWK O D P S D  QHOHFWULFLW\ODPSD RIPDQ\WKLQJV
O D D Q J D  YWRFRQIURQWIODWWHU 7DDOOHHQODPSD\L3XWWKHOLJKWVRQ O H H O YDWREHEDOGKHDGEDOGKHDGHG
:XMDDPDNRGRRQIDDQJDO+HUFR O D Q  LQWZKDW/LLODQOD"7KLVLV 'HHJDQDDDPQDJDUDELOHHO,
ZLIHZDVFRQIURQWLQJKHU ZKDW" KHDUGWKHUHLVDQRLOIRUEDOGKDLU
O D D Ú D  YWREHRSHQH[SUHVVLRQ O D Q J D  YWRGDQJOHKDQJ6DEHOWD OHHOLYWRIOD\/HHOLQDD\DDSDEL,
<DQJLQHODDØD<RXDUHIXOO\ EDQJLODQJD<RXUEHOWLVKDQJLQJ IOD\HGWKHPHDW
RSHQHG O D Q J D O  QORFNHW6R[DOQDDODQJHO O H H P L  YWRXQIROG/HHPLOHHQSDDVH
O D D Ú D  O D Ú D U D O  YWRWRRSHQ SXUFKDLQ,QHHGDORFNHWIRUWKH EL8QIROGWKHLURQLQJ
ZLGHO\0XQJLODDØDODDØDUDO FKDLQ O H H Q  RSW\RXLPSHUDWLYHWKHPQG
EXQWLQHHJEL6KHKDVRSHQHGWKH O D Q N D  YDWREHUHIXVH'DPDNR UGSHUVRQSOXUDOREMHFW
GRRUIXOO\ \RyQLPXODQND,VHQWKLPKH SURQRXQ,PSHUDWLYHPDUNHUSOXUDO
O D D S D  YDWREHVNLQQ\WKLQORRVH UHIXVHG :R[OHHQPDODDSDWRR<RXDOOWDON
ZHLJKW/HHJLGDIDODDSD1RZVKHLV O D x D U  YDWREHRSHQHG%XQWDEDQJL OHWPHWUDQVODWH
VNLQQ\ QHODxDU7KHGRRULVZLGHRSHQ O H H U  YDWREHEHVWUDLJKWOLJKW%LWL
O D D [  QSRUULGJHGLVKPDGHIRU O D Ú  QTXHVWLRQ EDQJLOHHU2XWVLGHLVEULJKW
FHUHDO/DD[OHxXGHHUHHUHH:H O D V  QFURRNHGOHJVDNVDWDQND\X O H H U D D \  QEULJKWQHVV/HHUDD\EDD
KDYHSRUULGJHIRUGLQQHUXVXDOO\ ODVJL:LWK\RXUFURRNHGOHJV NRVDDQDO7KHEULJKWQHVVGLVWXUEHG
O D D [ D  YWRFXUYHWRKLGHWDNHD O D V  YDWREHDEXQGDQWEHSOHQW\ KHU
WXUQWRFRQFHDO6RRGHPHHELFL 7RVEDQJLIXQHODV7KHIHUWLOL]HULV O H H U D O  YDWREHSULPFODULI\:DU
NDQDPQJDODD[D,I\RXJRVWUDLJKW DEXQGDQWKHUH QJDOHHUDOZDKML<RXVKRXOGPDNH
\RXWXUQ O D Z  DGMYHU\ WKHGLVFXVVLRQFOHDU
O D D \ L  QGHZ/DD\LEHEDDUDQDWRURS O D Z  YWRVSUHDG(VSHFLDOO\ZLWK O H H U D Q G X  YWRIROORZZDLW
GHPEDFLJXGGL7KHGHZFDPHYHU\ FUDZOLQJSODQWVDGLVHDVH*HJHHU 6RPHRQHIRUPRQH\0XQJLODD
PXFKGRZQODVWQLJKW GDIDGHHODZ5LQJZRUPXVXDOO\ OHHUDQGL+HLVIROORZLQJ\RX
O D E  O D S  YWRGURZQ,QDQRFHDQ VSUHDGV O H H V  QOHQJWKRIIDEULF/HHVEH
VHDULYHUSRROHWF/DEFLJHHM O D Z E H  QZRRGZRUNHUFDUYHU GDIDJDDWDWKHOHQJWKLVVKRUW
GDIDPHHWLWREHGURZQHGLQDQ 0RRPODZEHODGDIHGHHHpWD+HLV O H H W D U  QOHWWHU-R[NROHHWHU\LJLYH
RFHDQLVSDLQIXO DZRRGZRUNHUKHXVXDOO\FDUYHV KLPWKHOHWWHUV
O D I D x  QKDQGLFDS.LLODIDxOD+HLV O D [  YDWREHEHZULQNOH<DUDPL O H H \ D O  YWRIHHG$EDE\HVSHFLDOO\
DKDQGLFDS PDDJHWGDIDGHHOR[$QROG ZLWKDVSRRQ/LLUELODGRRQOHH\DO
O D M D YWRLPSHGHLPPRELOHNLFN ZRPDQ
VERG\JHWVZULQNOHG 6KHZDVIHHGLQJWKHEDE\
ZLWKWLHKHHORQRQH
VSURJUHVV O D [ D D U F L  O D [ D D x L  YDWREHVHDUFK O H p E  YWRWHOODVWRU\VXxXPDDP
/DMDZRUVDNLMDPEXUDPXWQMpULx IRUORRNIRU%HQQDDOHODPODGRRQ GDIDxXGDDQOHHEDO2XUJUDQQ\
7RLPSHGHRQRQH
VOXFNRUSURJUHVV OD[DDUxL6KHZDVVHDUFKLQJIRURQH XVHGWRWHOOXVVWRULHV
KDVQREHQHILW RIKLVSURSHUWLHV O H p J L  DGYQRZ/HpJLxXQRSSDOHNX
O D N N D  YWREXUQ3XXVDOVDIDUDEL O D [ D O  QKDQJRYHU'DIDHHZRROD[DO 1RZOHWXVUHVW
EDODDPXXODNND3XVKWKHILUH +HZRUNXSZLWKDKDQJRYHU O H N N D  QHDW/HHNDOXEDD[ODFL
EHIRUHKHJHWVEXUQHG O D [ D V  YWRUROOZDUSQGD[OD[DV \DUDP)RRGLVJRRGIRUWKHERG\
O D N N D O  YDWREHERWKHUGLVWXUE QJHHQPEXXUX\LEDODDQyRZRZ O H N N H W  QFDODEDVK$GHHSERZOW\SH
VRPHRQHWRGLVWXUEVRPHRQH 'LG\RXSOZUDSWKHEUHDGVEHIRUH FDODEDVK5D[DVDOPDDORELFL
<DQJLPDDODNNDO<RXDUH LWGULHV OHNNHWEL:DVKWKHULFHLQWKH
ERWKHULQJPH O D \  QVLIWPDQJHHOD\VXXIVL,DP FDODEDVK
O D N N D  O D N N D  QEXUQ/LLODNNDODNND VLIWLQJWKHVDQG OHOYWRSOHDVH-HHJDOPDOHO([FXVH
ODZRRQ7KLVZDVDEXUQ O D \ X  O D \ X N D D \  QVLHYH/LL PHSOHDVH
ODOQEHG7HGGDOFLODOEL/LHRQWKH OD\XNDD\OD7KLVLVDVLHYH O H P  YWRIROGFORWKHVFKDLUVHWF
EHG O H E  YWRERUURZOHQG'DIDOHE %XOOHP\HUH\L'RQ
WIROGWKH
[DDOLV+HERUURZHGKLPPRQH\ FORWKHV
- 23 -
OHP Wollof-English
O H P  QKRQH\5LLEDOOHPELFL OLGDWKH1GDDOOLDPXWQGR[7KH O R Q N D  QKRRNKDQJ3XWVRPHRQHLQ
PEXXUXPL6SUHDGWKHKRQH\LQWKH MDUGRHVQ
WKDYHZDWHU WURXEOH/RQNDNRID+RRNLWWKHUH
EUHDG O L F L Q  QHDJOH%DD[RxGDIDGRRQ O R R  YWRVWDQGVWRSKHLJKWFRQWHVW
O H P S R  QWD[IH\XxXOHPSRUHQ QDDZEHGDMHHNOLFLQxX[HH[&URZ O R R  QILUHZRRG
DJXP7KH\KDYHQRW\HWSD\HGWD[ ZDVIO\LQJDQGPHWZLWKHDJOHWKH\ O R R  LQWZKDW\RX/RRILML:KDW
O H Q Q D  QVRPHWKLQJ/HQQDOHxXJLV IRXJKW GLG\RXSODQWKHUH
OXUDIHW:HVDZVRPHWKLQJZKLFKLV O L J H H \  QZRUNSURIIHVVLRQ-DQJDOH O R R F R  QFDQRH/RRFROD\MDDOHH,
EHDXWLIXO PRR\OLJHH\DP7HDFKLQJLVKLV DPFURVVLQJWKHULYHUZLWKDFDQRH
O H x X  RHZHWKH\)yRWOHxXZDUDGHI SURIIHVVLRQ O R R O  LQWHQYHU\'pPEDWDQJRRQQD
HOOsN:HVKRXOGGRODXQGU\ O L J H H \ N D W  QZRUNHU0DQ ORRO<HVWHUGD\ZDVYHU\KRW
WRPRUURZ OLJHH\NDDWLDDODELODD,DPDIRUHVW O R R O X  GHPWKDWWKLQJWKDWWKLQJ
O H S S D  QDQ\WKLQJHYHU\WKLQJ ZRUNHU /RROXVXPDDIHHU7KDWLVP\
/HSSDOXQJHHQZDKGLQDDNRGHHJD O L J H p \  YWRZRUN&LGH[JLOD\ EXVLQHVV
$Q\WKLQJ\RXVD\,ZLOOKHDULW OLJHH\+HZRUNVDWWKHSURYLQFHV O R R V  QQDSH%XOERVVXPDORRVEL
O H U X  YWRZDONDORQJWKHVLGHRIWKH OLLYWRWKUHVKVTXHH]HVKDYHWULP 'RQRWSUHVVP\QDSH
URDGZDONRQWKHHQGRIWKHURDG OLLGHPWKLVWKLQJ/LL\DDNRPRRP O R R W D  YWRVWRRG
'DIDGHOHUXVZ\Gy[+HWDNHVWKH WKLVWKLQJLV\RXURZQ O R R W D  YDWREHWLUHG/LJHH\QDDEH
HGJHZKHQZDONLQJ O L L E D U QNLORSRXQGJUDPV ORRWD,ZRUNHGXQWLO,DPWLUHG
O H V  YWRVKDUSHQSHHO'DPDEXJJD 3HHVHOPDSRPSLWHHUDEOLLEDU O R S H W  QNLFNRQWKHEXWWRFNV
OHVVRUDQVEL,ZDQWWRSHHOWKH :HLJKDSRXQGRISRWDWRHVIRUPH %D\LOHHQGLORSHWDQWH<RXSOVWRS
RUDQJH OLLxQOLQH$OVROLQHIRUGU\LQJ NLFNLQJHDFKRWKHURQWKHEXWW
O H Z  DGYYHU\KRQHVW\$QKRQHVW FORWKHV:HHUDO\pUp\LFLOLLxEL O R S L W D D Q  QKRVSLWDO.HHSDNX
ZDUQLQJ$OHOELGDIDNROHZ+H +DQJWKHFORWKHVRQWKHOLQH IHHEDUZDUQDDGHPORSLWDDQ$Q\
JRWWKLVSURSHUW\LQKRQHVW\ OLLUQEDE\LQIDQW/LLUELHHZXQD ERG\ZKRLVVLFNVKRXOGJRWRWKH
O H Z H W  YDWREHEHEODQG6RUDQVEH 7KHEDE\LVDZDNH KRVSLWDO
OHZHWQD7KHRUDQJHLVEODQG OLLWDUQOLWUH:DUQDDGLQDDQDE O R U  YWRGLVDSSRLQWMHRSDUGL]H/RU
O H [  QFKHFN&LOH[OHxXNRPEpM OLLWDULPHHZEHVEXQHNND,VKRXOG QJDPD<RXGLVDSSRLQWHGPH
6KLLVVODSSHGRQWKHFKHFN EHGULQNLQJDOLWUHRIPLONHYHU\GD\ O R U H  QMHRSDUG\VRPHWKLQJWKDW
OpWWD  YWREUDLGSODLW'DPEXJJD O L P  YWRFRXQWOLVWQDPH/LPQHxX FDXVHGLVDSSRLQWPHQW6DQJDUDEX
QJDOpHWDPD,ZDQW\RXWREUDLG WXU\L\HS:HKDYHFRXQWHGDOOWKH RSSDGDIDORUHWRRPXFKRIDOFRKRO
P\KDLU QDPHV SXW\RXLQWRMHRSDUG\
OsIQYDJLQD'DPDODDOVDOsIEL, O L P R Ú  QOLPH/LPRØOXEDD[ODFL O R U X  QEHGLVDSSRLQWHGMHRSDUGL]HG
ZLOOQRWWRXFK\RXUYDJLQD VRF/LPHLVYHU\JRRGIRUFRPPRQ 'DIDORUXFLZR[DPML+HLVEHLQJ
O s J  QKDUH/sJOHxXXWLFLDDODEL FROGV MHRSDUGL]HGIRUKLVVSHHFK
7KH\ZHQWWRORRNIRUDKDUHLQWKH O L P X X Q D D W  QVRGDVRIWGULQN O R [  YWRWUHPEOHVKLYHU'DIDWLLW
EXVK /LPXQDDWOD\QDDQ+HGULQNVVRGD PRRWD[PX\OR[+HLVIULJKWHQHG
OsMYDWREHHQWDQJOH%XXPELOsM O L Q J H H U  Q3ULQFH6XPDQLMDD\ WKDWLVZK\KHLVWUHPEOLQJ
QD7KHURSHLVHQWDQJOHG JHOHZDDUOD0\XQFOHLVD3ULQFH O R [ D W L  YWRSXOORXW&LELLUDOPRRU
OsMDOYWRWRHQWDQJOH0RROsMDOZRx O L Q J p H U  QSULQFHVV-LJHpQMDOH ELODNROR[DWL+HSXOOHGLWRXWRI
JL6KHHQWDQJOHGWKHWKUHDG OLQJpHUODWKDWZRPDQLVDSULQFHVV WKHFXSERDUG
O s M X  YDWREHHQWDQJOHG%HLQWKH O L V O D D Q  Q,VODP/LVDDPGDIDWHUH O X  QGXPEPXWH'DIDOXVKHLV
VWDWHRIEHLQJHQWDQJOHG0DQHOsMX QMDDOR,VODPIRUELGVDGXOWHU\ GXPE
QD,VDLGLWVHQWDQJOHG O L Z  YWRFROGIHHOFROG7H\GDPD O X "  LQWZKDWLVWKDWZKLFK/X
O s M X P  QYHJHWDEOHV/HNNDGDID OLZWRURS7RGD\,DPIHHOLQJYHU\ [HZ":KDWKDSSHQHG"
ZDUDEDULOsMXPIRRGVKRXOGKDYH FROG O X F p H N X  YDWREHXQUDYHOO:RxEL
PDQ\YHJLHV O R J  YWRNHHS,QWKHPRXWK0XQJL GDIDOXFHpNX7KHNQLWWLQJLV
OsOQFLUFXPFLVLRQ;DOH\XJRyU\L ORJPLQWLEL+HLVNHHSLQJWKH XQUDYHOOHG
GXJJDOsO7KHER\VKDYHEHHQWR FDQG\LQKLVPRXWK O X F L  YWRJULPPDFHXQWKUHDG
FLUFXPVLRQFDPS O R M W H  QVROLFLW XQORJ8VLQJWKHOLSV%XOOXFLVD
O s Q G s P  QGDUNQHVVGDUNREVFXUH O R N D U E L  YWRODNHRXW7RWDNHDZD\ WXxEL'RQRWJULPPDFH\RXUOLSV
)LLGDIDOsQGsP7KLVSODFHLVGDUN IURP0DQJLNRORNDUELFLSXNXVDP O X P S D  YWRHDW3XWDOOWKHIRRGLQ
O s Q J D  YWRKXJ/sQJDNR+XJKHU EL,ODNHGLWDZD\IURPKLVVWRUH WKHPRXWKDWRQFH/XPSDQD
O s Q [ D  DGYWUXHO\UHDOO\6RRQDQDD O R P D V  QWRZUDS/RPDVQDDERROL PELVNLWEL+HKDVSXWDOOWKHIRRG
OsQ[D,DPUHDOO\WLUHG PDDORSXUEXPXVHGGD,ZUDSHGWKH LQKLVPRXWKDWRQFH
O s Z D O  QDWD\D)LUVWURXQGRIWKH ULFHERZOVRWKDWLWZRQ
WEHFROG O X  Q H N N D  QHYHU\WKLQJ/XQHNNDOD
DWD\D'XPD\QDDQODZDOQGLJGDID O R P R V X Z D D \  QZUDSSHU'LQGLO GHISXUIDMX+HGLGHYHU\WKLQJIRU
ZD[,GRQ
WGULQNWKHILUVWVHUYLQJ ORPRVXZDD\EL5HPRYHWKH WUHDWPHQW
EHFDXVHLWVELWWHU ZUDSSHU O X Q H W  QH\HJODVVHV6DOXQHW\LUDIHW
QHxX<RXUH\HJODVVHVDUHEHDXWLIXO
- 24 -
 Wollof-English OXQND
O X Q N D  YDWREHEHFURRNHGEHEHQG JUDQGPDWKHUZLOOYLVLWKHUWKH P D Q G X  YDWREHVHOIUHVSHFWEH
O X S S D  QWKLJK/XSSDEXQHNND FRPPLQJPRQWK WUDLQHGSROLWH1GDZVRRVXGDID
EHQDNLOROD(DFKWKLJKLVRQH P D D Q G D U J D  QVLJQ6RRPD PDQGX7KDWZRPDQLVZHOOWUDLQHG
NLORJUDP R\WXZXWGLQDODMR[PDQGDUJD,I P D  Q H   FS,VD\0DQHWRy\QJD,
O X W D [ "  LQWZK\/XWD[JDVXORR \RXGRQ
WPLQGPH,ZLOOJLYH\RXD VDLG\RXDUHDIRRO
NDPDEL:K\GLGQ
W\RXGLJWKH VLJQ P D Q J L  VSQ,DP0DQJLMRQNRXFL
ODWULQH P D D Q J L  QPDQJURYHV*HpMJX URQWDDEXOEL,
PVTXDWWHGXQGHUWKH
O X X E X  O X X J X  YDWREHUXGHEH QHNNDDQPDDQJL(YHU\ULYHUKDVD WDEOH
XQUXO\-DQ[DELLGDIDOXXEXWRURS PDQJURYH P D Q J R U R  QPDQJRELOOGX\OHNND
WKLVJLUOLVYHU\UXGH P D D Ú  VH,DP0DD\[DULWDPEHQD PDQJR%LOOGRHVQ
WHDWPDQJRHV
O X X [  O X X [ L  YWRZULJJOH6DDF EDNLQ,DPKHUEHVWIULHQG P D Q L L Z X  QVHPHQVSHUP*RyUDJ
EDQJHKOXX[OXX[L7KHEDJLV P D D V  YWRVOHHYH%XOPDGHIDO MLJHHQ\HSDDPPDQL\X%RWKPHQ
ZULJJOLQJ PDDV\XJDDWD'RQRWSXWVKRUW DQGZRPHQKDVVSHUP
O X \  LQWZKDWLV"&RQWUDFWLRQRI/X\ VOHHYHVIRUPH P D Q N H  QVKRUWDJH
PDQJHHWXNNLFLDQJDOH":KDWLV P D D V D  DGMVRUU\:D[NRPDDVD P D Q N H  YDWREHUHPDLQWRODFN
PDQJHHWXNNLLQ(QJOLVK" 7HOOKLPVRUU\ *RyUJLGDIDPDQNHGHUHW7KHPDQ
P D D  VH,VWSHUVRQVLQJXODU0DD P D D V D O R R  YDWREHOHYHOEH ODFNVVEORRG
ODPH\PEXEED\L,JDYH\RXWKH OHYHOOHG'LQHxXPDDVDORRsWDEL P D Q N H  Q D D N D  QVKRUWDJH
GUHVVHV 7KH\ZLOOOHYHOWKHIURQW\DUG P D Q N R R  QXQLWHGVKRUWDJH
P D D  YWRWRXFKVWLUFRSXODWH P D D V H  QDJHJURXSVHTXDOfXQ DJUHHPHQWVFDUFLW\PDQJURYH
EHKDYHZLVKIXO xRRPDDVH:HDUHDJHJURXSV 'HxXPDQNRRSXU[HH[PD7KH
P D D E  YWREUDLGSODLW0RRVR[ODDQ P D D V  J X  G D Ú  YDWREHEHLQDWLH XQLWHGWRILJKWPH
PDDEFLERSSDPEL6KHQHHGHG GUDZQLOVWDWHPDWH.XSHELFL P D Q W D D V  QGUXP$ONDOLQDQJXZXW
EUDLGLQKHUKHDG PDDVJXGDØODPXMH7KHIRRWEDOO SXUxXWHJJDPDQWDDVEL7KHKHDG
P D D E D  YWRFROODSVHFDYHLQWR ODVWHGLQDGUDZ RIWKHYLOODJHGRHVQ
WDOORZXVWR
VXWDZHHEXED[QHHJ\XEDUHGHH P D D W D  QVWLQJ EHDWWKHGUXP
PDDED:KHQLWUDLQVVRPDQ\ P D D [ D D P D  QVWDWXV P D x R  QPDQXUH'DQJDZDUDXW
KRXVHVFROODSVHG P D D \  YDWREHGLVDSSHDU/HpJLODD PDxRSXUWRVVDQDDNREL<RX
P D D G D  QVRXUVDS8VXDOO\VDLGLQ NRJLVPXPDD\,VDZLWQRZLW VKRXOGILQGPDQXUHWRIHUWLOL]H\RXU
6HQHJDO0DDGDEXxRUHHFL GLVDSSHDUHG JDUGHQ
QGH\DPDGHHQHH[VRXUVDSULSH P D F H  QPDWFKHV-HODOPDFFELQJD P D U  YWRWROLFN%XOPDUVDEDDUDP
IURPLWVWUHHLVXVXDOO\VZHHW WDDOVDIDUDEL7DNHWKHPDWFKHVDQG \L'RQRWOLFN\RXUILQJHUV
P D D I H  H[SHDQXWVWHZ0DDIHOHxX OLJKWWKHILUH P D U  YDWREHEHWKXUVW\0H\NR
DxHHWH\:HKDGSHDQXWVWHZIRU P D J  DGMROGHOGHU0RR\PDJFL QGR[GDIDPDU*LYHKHUZDWHUVKH
OXQFKWRGD\ NpUJL6KHLVWKHHOGHULQWKH LVWKLUVW\
P D D J D  QLPSRUWDQWJURZ*DUDE FRPSRXQG P D U D D M  QZDOO3HQWXXUDOPDUDDMEL
\DQJHHPDDJD7KHWUHHVDUH P D J  YWRWRJURZ7DDWLJDUDE 3DLQWWKHZDOO
JURZLQJ \DQJHHPDJ7KHWUHHVDUHJURZLQJ P D U D O  QGURXJKW0DUDOGXJJDQD
P D D J D O  QFHOHEUDWHJUDFH$Q P D J J H W  QROGZRPDQ FLUHHZPL7KHUHLVDGURXJKWLQ
RFFDVLRQ0XQJHHPDDJDOEHVL P D N N D  Q0HFFD0DNNDGHNNDEX 7KH*DPELD
MXGRyPJL6KHLVHOHEUDWLQJKHU \LLZOD0HFFDLVD+RO\SODFH P D U D [  QGXVNWZLOLJKWDIWHU
ELUWKGD\ P D O D D W D U  QPXODWWR0DODDWDU\X VXQVHW%XOGHHGR[FLPDUD[GRQRW
P D D J H W  YDWREHROGHOGHUO\SHUVRQ MLJHHQGHQXGHHUDIHW7KHPXODDWD ZDONDWGXVN
6XPDPDDPGDIDPDDJHWOHHJL0< ZRPHQDUHEHDXWLIXO P D U L x H H U  QEORXVH$ZRORI
JUDQGIDWKHULVROGQRZ P D O O D P  P R Q D D P  QZUDSSHU EORXVH0DULxHHUODGHHIDUDODVROFL
P D D O  QGUDNHERRW'HIOHHQEDJDDV VDURQJ$JDUPHQWXVHGWRZUDS EHFpN6KHPRVWO\SXWVRQDEORXVH
\LFLPDDOEL3XWWKHOXJJDJHVLQ DURXQGWKHZDLVW-LJHHQGDIDZDU LQWKHDIWHUQRRQ
WKHERRWK GLRRGXPDODDQORRODOLVODDP P D U N H  QVFRUH&LNXSHEXPXMHEL
P D D O H H N X P V D O D D P  H[SHDFHRQWR VDQWDDQH$ZRPDQVKRXOGDOZD\V *DPEL\DxDDUODPDUNH*DPELD
\RX$UDELFZRUGPHDQLQJ WLHDVDURQJWKDWVZKDW,VODP VFRUHGWZRJRDOVDWWKHODVWIRRWEDOO
ZHOFRPH0DQHPDDOOHNXP GHPDQG P D U O X  YWRPDUN1DQJHHQPDUNH
VDODDP,UHVSRQGHGSHDFHUHWXUQ P D Q  LVS,0DQZDDGHNNDELODD, VHHQWXU\LVXQJHHQSDUDOHNND
WR\RXWRR DPDFLWL]HQRIWKHFRXQWU\ 0DUN\RXUQDPHVZKHQ\RXILQLVK
P D D O H H N X P V D O D D P  QJUHHWLQJ P D Q G L  YDWREHGUXQN<DQJLQDDQ HDWLQJ
SHDFHUHWXUQWR\RX VDQJDUDEHPDDQGL<RXGULQN P D U P D U D D Q  QZRUP7KDWIHHGVRQ
P D D O R  QULFH'XPD\OHNNDPDDOR DOFRKROXQWLO\RXJRWGUXQN KXPDQKDLU)RJQDDQHGDPDDP
JXGGL,GRQ
WHDWULFHDWQLJKW P D Q G X  QPDQ
VQDPH PDUPDUDDQ,WKLQN,KDYHZRUPV
P D D P  QJUDQGSDUHQW0DDPDP IHHGLQJRQP\KDLU
GLQDNRVHWVLZHHUEXGLxRZ+HU
- 25 -
PDUWR Wollof-English
P D U W R  YWRWRKDPPHU%RSSDDPEL P E D D U  QVKHOWHUFDQWHHQILLPEDDUL P E L U  QDIIDLUEXVLQHVVPDWWHU
ODPDUWR+HKDPPHUHGKLVKHDG WHJJDOD+HUHLVDEODFNVPLWK 7RRRWRROVD\PELUWHED\LNR0LQG
P D U W R  QKDPPHU/LLPDUWROD7KLV FDQWHHQ \RXUEXVLQHVVDQGOHDYHKLP
LVDKDPPHU P E D D W X  QVPDOOFDODEDVK0EEDWX P E L V N L W  QELVFXLW0ELVNLW\XVDI
P D V  DGMVRUU\0DVGXPDNRGHIHDW [HZDWXWYLWDD[JL/RFDOVPDOO VXNXU\HH\DD[DVXPDERxEL7KH
6RUU\,ZRQ
WGRLWDJDLQ GLSSHUVDUHQRPRUHIDPRXVLQWKH VZHHWELVFXLWVVSRLOHGP\WHHWK
P D V  H[H[SUHVVLQJVRUURZ XUEDQDUHD P E R N D  YWREXWW6RPHRQH
VKHDG
P D V L Q  QPDFKLQH6XxXDPRRQ P E D D [ D  QWULSH0EDD[DDPELIHHV 'DIDNRPERNDEHPX[yP+H
PDVLQED\PDDORNRQNHQGXVRRQD QD+LVWULSHLVIXOO EXWWHGKLVKHDGXQWLOKHIDLQWHG
,IZHKDGDPDFKWKDWKDUYHVWVULFH P E D J D  QVKRXOGHU6XPDPEDJD P E R N X  YWRKLW2QH
VKHDGRQ
WKHQQRRQHZLOOVXIIHU \HHWH\0\VKRXOGHUDUHEURDG VRPHWKLQJ'DIDPERNXFLPLLUPL
P D V R Ú  QPDVRQ/HHJLPDVRØGHxX P E D O  DGMDQDXJKW\FKLOGKRO\ VKHKLWWKHZDOOZLWKKHUKHDG
VHHU1RZWKHPDVRQVDUHH[SHQVLYH WHUURU.LL[DOHEXPEDOOD7KLVLV P E R O W L Q  QVRRW0EROWLQOHxXGHH
P D W  QODERXU7REHLQODERXU QDXJKW\FKLOG QMDPHHFLLxDNWXx3HRSOHWDDWRR
SDLQVFKLOGELUWK0DWGDIDPHHWL P E D O L W  QWUDVKZDVWHEDVNHWOLWWHU WKHLUJXPDQGOLSVZLWKVRRW
/DERXULVSDLQIXO 6DDQNRFLPEDOLWPL7KURZLWLQ P E R Q  DGMEDGQHVVZLFNHGQHVV
P D W D  QVWLQJILUHZRRG:DDQLOHHQ WKHZDVWHEDVNHW <DOODVRRSXWPERQ*RGGLVOLNHV
WRJHHPDWWD5HGXFHFRRNLQJZLWK P E D O N D  QWURXJKZDWHUWDQN ZLFNHGQHVV
ILUHZRRG JXWWHU0EDONDPLIHHVDJXW7KH P E R Q D D W  QWRUWRLVH'DQJDGHHGR[
P D W W D  QEHGEXJV/DOELGDIDP ZDWHUWDQNLVQRW\HWIXOO NRPPERQDDW<RXZDONOLNHD
PDWWD7KHEHGKDVEXJV P E D O X  YWRPDVWXEDWH:DDMDQJHH WRUWRLVH
P D W W D  YWRELWH;DMEHGHH\PDWWD PEDOOXFLZRQDJJL7KHJ\X\LV P E R Q N D Q D  QZKDOH-LVRRQQD
7KHGRJELWHV PDVWXEDWLQJLQWKHEDWKURRP PERQNDQD\LxX\WRPED,VDZWKH
P D W W X  YDWREHEHDUZLWKSDLQ P E D x  QHQHP\;DQQDDQHVXPD ZKDOHVIORDWLQJ
0DWWXOQJDGHINR%HDUDQGGRLW PEDxQJD,NQRZWKDW\RXDUHP\ P E R R M D  QRQH
VSHUVRQDODIIDLU%XO
P D [  QWHUPLWHV0D[\DQJHHOHNDD HQHP\ HEXFLVXPDPERRMD'RQRWLQYROYH
[DQ[DEL7KHWHUPLOHVDUHHDWLQJ P E D U  QVKHDWK'HxFDNRFLPEDU \RXUVHOILQP\SHUVRQDODIIDLU
WKHZRRG PL.HHSLWLQWKHVKHDWK P E R R N D  QUHODWLYH'DPDGHH
P D \  YWRWRJLYHOHWDOORZRIIHU P E D U  P E D U D W H N R  YWRVNLGWR \HUHPVXPD\HHQDPERRND\L,
0D\xXQGLPEDO*LYHXV VOLGH0DQJLPEDUDWHNXEH[DZD XVXDOO\VLPSDWKL]HZLWKVRPHRIP\
KHOSDVVLVWDQFH JDDxX,VOLGGHGXQWLO,ZDVDOPRVW UHODWLYHV
P D \ H  P H \ H  QJLYHDZD\DVJLIW KXUW P E R R O  YWRGHFRE.DD\GLPEDOHxX
MRNHVJLIW'DIDPXQDPD\HWRURS P E D U  P E D U D W H N X  YWRWRVNLGWR PERROPERR[D&RPHKHOSXV
+HFDQFUHDWHMRNHVYHU\PXFK VOLGH GHFREFRUQ
P D \ R Q H H V  QPD\RQLHVH'XGHH P E D U U  QVNLGOLJKWO\ P E R R O R R  QJDWKHULQJDXGLHQFH
OHNNDPD\RQHHV+HGRHVQ
WHDW P E D V  YWRWKURZVRPHRQHGRZQ FRQJUHJDWLRQFURZG0ERRORRPLIL
PD\RQHHV LQIHULRUTXDOLW\WRGRGJH'DPDNR WHHZxHS\RZOHxRZGpJOX$OOWKH
P E D D  Q,KRSH0EDDGLQJDNR\ PEDV,GRGJHGKLP FRQJUHJDWLRQSUHVHQWKHUHDUH
GHHJD,KRSH\RXGRKHDUKLP P E D [ D Q D  QKDWFDS0XQJLVRO OLVWHQLQJWR\RX
RIWHQ PED[DQDEXxXXO+HLVZHDULQJD P E y R W  QFRFNURDFK*DUDELPEyRW
P E D D O  QQHW0RROEDQJHHGHIDUDDW EODFNKDW ODDVR[OD,QHHGFURFNURDFK
PEDDODPEL7KHILVKHUPDQLV P E D \  P E H \  QKDUYHVWFXOWLYDWLRQ UHSHOODQW
UHSDLULQJKLVQHW 0ED\QLOHxX\DDNDDU7KH\OHDG P E R R W D  QIURJfHPDxXPD
P E D D P  QSLJGRQNH\ KRSHRQWKHIDUPLQJ PERRWD,DPVFDUUHGRIIURJV
SLJGRPHVWLF7RRSDOWDQNLPEDDP P E H G G D  QVWUHHWSDYHGURDGURDG P E R R W D D \  QFOXERUJDQLVDWLRQ
\LIROORZWKHGRQNH\
VVWHSV SDWK/DXQGU\ZDWHULWLVWKHOHIW 6XxXPERRWDD\PLGDDZOHQXNR
P E D D P  D D O D  QEXVKSLJ0EDDP RYHUDQGGLUW\ZDWHUDIWHUODXQGU\ VRV:HIRUPHGRXUFOXEODVW\HDU
DDODQHH[XWDUREED,W
VQRWHDV\WR %XOHHQGHHWXXUSROLWFLPEHGGDGR P E R R W X  QDFDUHHU$SLHFHRIFORWK
KXQWDEXVKSLJ QRWSRXUODXQGU\ZDWHULQWKHURDG XVHGIRUW\LQJEDELHVRQWKHEDFN
P E D D P  V s I  QGRQNH\'DQJDGHH P E H M  YWRVODS0EHMNRVODSKHU 0ERRWXGXVHHQDDGD$EDE\
[DODDWNRPPEDDPVsI<RXWKLQN P E L L I  QELJHOHSKDQWHDUV6DQRSSD FDUHHULVQRWWKHLUFXOWXUH
OLNHDGRQNH\ \LQLPELLI<RXUHDUVOLNHHOHSKDQW P E R R [ D  QFRUQ0ERR[DODDQDPD
P E D D S D  QZDWHUOLOO\$SODWHZLWK HDUV ,PLVVHDWLQJFRUQ
ELJOHDYHV;RELPEDDSD[HMXWYL P E L O L E  QZKLVWOH6RRQDOQJHHQNX P E R U  QZUHVWOHUDKDUGZRUNLQJ
JHHQHHQLPERWH:DWHUOLOO\OHDYHV DNVHHQPELOLE\L<RX
YHGLVWXUEHG SHUVRQFDQEHFDOODPERU0ERU
GRHVQ
WILWLQDODPEV XVZLWK\RXUZKLVWOHV \XEDD[\LED\LQHxXERUH7KH
PRXWKSURYHUE P E L Q G D D Q  QPDLGVHUYDQW$PXxX PLJKW\ZUHVWOHUKDVVWRSSHG
PELQGDDQEHWH\7KH\VWLOOGRQ
W ZUHVWOLQJ
KDYHDPDLG
- 26 -
 Wollof-English PERWD
P E R W D  YWRWRFUDZOXQGHU0XQJHH UHOLJLRXVULJKWV;DUELPHpGDQD P L Q L V W D  QPLQLVWHU0LQLVWDELLPRR
PERWDFLURQWDEOHEL+HLVFUDZOLQJ 7KHVKHHSLVGHDG \RUHZsU\X\DUDPWKLVPLQLVWHULV
XQGHUQHDWKWKHWDEOH P H p Q J R R  DGMDOLNHDJUHHXQLWH UHVSRQVLEOHIRUKHDOWK
P E R W H  QODPE-HQGDQDPERWHSXU VLPLODUxRRPxDDUGHxXPHpQJRR P L V N D U  YDWREHFDOPTXLHWD
\DUNR,ERXJKWDODPEIRUDSHW %RWKRIWKHPDUHDOLNH SHUVRQZKRNHHSVDORZSURILOH.LL
P E X E E D  QGUHVVVKLUW6DPEXEED P H p W L  DGMSDLQIXOVRUURZIXO/RROX PRRPPLLNDUOD7KLVLVVRPHERG\
ELMHHND<RXUGUHVVLVHOHJDQW GDIDPHHWLFL[RO7KDWLVVRUURZIXO TXLHW
P E X J J D O  QERWKHULUULWDWH%D\LOGL LQWKHKHDUW P L V N L L Q  QSRRUPDQ0LVNLLQ
NRPEXJJDO6WRSSURYRNLQJKLP P H I U H  YDWREHODFNRIIURQWWRRWK EDDQJHH\DOZDDQ7KHSRRUPDQLV
P E X J J p H O  QOLNLQJORYH 0XQXWD[DSDWLSDVNLGDIDPHIUH DVNLQJIRUFKDULW\
0EXJJpHO\RPEXO/RYLQJLVQRW 6KHFDQQRWWDNHDELWHEHFDXVHVKH P L V Z L  QODPEPDVWHU'HxXVR[OD
HDV\ ODFNVDIURQWWHHWK PLVZLELFLZDDxZL:HQHHGWKH
P E X X P  QGLVK7KLVGLVKLVPDGH P H N N D  YDWREHVWDWHRIEHLQJTXLHW ODPEUDLVWHULQWKHNLWFKHQ
ZLWKHGLEOHOHDYHVDQGVHUYHGZLWK 0XVWDIDDGDIDPHNNDUHNPRRP P R E L O H W  QPRWRUELNH$EGXGDID
FRRVFRRV0XQXPDWRRJDPEXXP 0XVWDSKDLVMXVWWKHTXLHWW\SH MsQGDPRELOHW$EGXERXJKWDPRWRU
,FDQQRWFRRNWKLVGLVK P H O  YWRORRNOLNH<DQJLPHOQL ELNH
P E X X U X  QEUHDG%XOGLVDDQL OLQJHHU<RXORRNOLNHDSULQFHVV P R F D  YWRVXFN0RRFDPLQWHH
PEXXUXGRQRWWKURZEUHDGDZD\ P H O D [  QVKLQH \DD[DVXPDERx\L0XOFKLQJFDQG\
P E X X V  QSODVWLFEDJFRQWDLQHU P H O D [ D O  QOLJKWHQLQJWKXQGHU VSRLOHGP\WRRWK
'HIDO\pUp\LFLPEXXVPL3XWWKH OLJKWHQLQJ0XXQJGRQPHOD[WRURS P R F D D W  YWRWRVXFNERQHV'XPDD\
FORWKHVLQWKHSODVWLFEDJ EHPX\WDZ,WZDVOLJKWHQLQJYHU\ PRFDDWERSSLMsQ,GRQ
WVXFNILVK
P H H E  QEDLWWREDLW0HHEQDMHDQ PXFKZKHQLWZDVUDLQLQJ KHDGV
ELDNVDDQ+HEDLWWKHILVKZLWKD P H O D [ D O  YWRVKLQH3DDVHKEDDNR P R R  VHKHVKHLW0RRNRVDPSDOX
ZRUP PHOD[DO7KHLURQLQJPDGHLWVKLQH \DDJD+HEXLOWLWDORQJWLPH
P H H E  YWRKDQGOHWREDLWWRFDUU\ P H O H V  YWRGLVDSSHDUJR P R R  QKXPDQEHLQJVKRZLQJ
:LWKFDUHZLWKWZRKDQGV0HHEDO VXGGHQO\H[SUHVVL'DIDQHPHOHV,W VXUSULVH
ERROLZHHUEL+DQGOHWKHJODVVERZO VXGGGHQO\GLVVDSSHDUHG P R R N D  YDWREHZHOO
ZLWKFDUH P H O R  YDWREHEHKDYLRUOLNHQHVV SRXQGHUHGJULQQHG:RONREHPX
P H H J R  QEXWWDVWXE&LJDUHWWH 0HORPELQHH[XWNR+HGRHVQ
WOLNH PRRND3RXQGLWXQWLOLWLVZHOO
VWXE6DDQLQDPHHJREL+HWKUHZ KLVEHKDYLRU JULQQHG
WKHEXWW P H O R N D D Q  QVLJQEHKDYLRU P y R O  QILVKHUPDQ0yRO\LQDSSL
P H H Q  QVDS6XPHHQLNVDXWD[HHFL LQGLFDWLRQVV\PWRPV0DORNDDQEL QHxX7KHILVKHUPDQKDVJRQH
VD\HUHGXGHxDDW7KHFDVKHZVDS GDIPDUpHU,ORVWWKHLQGLFDWLRQV ILVKLQJ
VWDLQVRQ\RXUFORWKHVLWZLOOQHYHU P H U  YDWREHVDGYH[HGXSVHW P R R O X  YWRLPSOLFDWHSXWDFXUVH
UHPRYH 7XNNLNDWELGDIDPHU7KHWUDYHOOHU RQKLP6R[OXWNXNRPRROX+H
P H H Q D  DGMXVXDO7KHVDPH0HHQD LVVDG GRHVQ
WZDQWDQ\ERG\WRLPSOLFDWH
PLODDJLV,VDZWKHVDPHWKLQJ P H \ H  QRIIHULQJ KLP
P H H x D  QVSURXW;RR[LPDxJREL P p H F p  QSURIHVVLRQRFFXSDWLRQ P R R P  VSQKLPLWKHU;DQDD
PHHxDQD7KHPDQJRWUHHKDV /HHWDPRR\VXPDPpHFH PRRPGXSDUH:RQ
WKHEHUHDG\
VSURXWHG 3ODLWLQJEUDLGLQJLVP\SURIHVVLRQ P R R P  YWRSRVVHVVLRQRZQ0RR
P H H U  YDWREHGL]]LQHVV&DXVHGE\ P L  GDWKH1GR[PLGDID[HVHZ[XQ PRRPNsUJL+HRZQVWKH
WUDYHOOLQJ0XQJHQHHU+HLVGL]]\ 7KHZDWHUKDVDYHU\EDGVPHOO FRPSRXQG
P H H U  QROGZRPDQPXPPD\RU P L L  GHPWKLV1GR[PLLVHWXO7KLV P R R x  YWR3UHSDUDWLRQRIJUDLQ
.LLPHHUODEXONRIDDOH7KLVZRPDQ ZDWHULVQRWFOHDQ IORXULQWRWLQ\EDOOV0XQJHHPRRx
LVROGGRQ
WPLQGKHU P L L N D U  QTXLHW UX\EL+HLVSUHSDULQJWKHSDSLQWR
P H H V  YDWREHVNLQQ\VODQJ;RRODO P L L Q  YDWREHDFFXVWRPHGWREH EDOOV
QLODDPLQPHHVHH/RRNDWKRZ XVHGWRIDPLOLDUZLW;DMELGDINR P R R W D [  H[WKDW
VZK\/RROX
VNLQQ\/DPLQLV PLLQ7KHGRJLVXVHGWRKLP PRRWD[PXDPZRUVDJ7KDWLVZK\
P H H V H H V  QIOHD)LLGDIDDP P L L U  QGL]]LQHVV0LLUEDD[XO KHLVOXFN\
PHHVHHV+HUHKDVIOHDV 'L]]LQHVVLVQRWJRRG P R S S D  YWRVPRWKHU0ELQGDDQ
P H H W D U  QPHWHUfHWWLPHHWDUOD P L L U  YDWREHGL]]\)DDWXGDIDGRRQ PRSSDQDNRDNQMHJHQDD\EL7KH
GRJ
+HKDVFXWWKUHHPHWUHV PLLU)DDWXZDVGL]]\ PDLGVPRWKHUHGKLPZLWKWKH
P H H W L W  QVRUURZSDLQ0HHWLW P L L V  YDWREHXVHGWREHIDPLOLDU SLOORZV
PLXQDDJDDZDWH\QLW6RUURZFDQ ZLWK)DDWXDNDPLGHxXPLLVDQWH P y U y J  DGMURXQG0DQJHHVDPSD
HDVLO\NLOODSHUVRQ )DDWXDQGDPLDUHXVHGWRRQH QHHJEXPyUyJ,DPEXLOGLQJD
P H p G D  QXQVODXJKWHUHGWRIDLQWEH DQRWKHU URXQGKRXVH
LQFRPD'HDGDQLPDODQDQLPDO P L Q L V p  QFDUSHQWHU0LQLVHELPRR P R U R P  QDJHJURXS$PXWIL
VODXJKWHUHGZLWKRXWSHUIRUPLQJ GHIDUODOZLWKHFDUSHQWHUPDGHWKH PRURP+HGRHVQ
WKDYHDQDJH
EHG JURXSKHUH
- 27 -
PRV Wollof-English
P R V  YWRWRWDVWH0RVQDNR0XQH P X V  DGYHYHU0XVQJDDWXNNL P X X W  P X X W L  YDWREHUHVWOHVV
GDID[RUPEHW+HWDVWHGLWDQGVDLG +DYH\RXHYHUWUDYHOOHG <DQJHHPXXWPXXWLFLNRZWRRJX
LWLVWDVWHOHVV P X V D O  QVDYHIURPWURXEOHHWF EL<RXDUHUHVWOHVVRQWKHFKDLU
P R W R  QYHKLFOH$PXxXPRWREL P X V D O  YWRVDYH<DOODDPDPXVDOFL P X [ D  YWRIDOORQRQH
VIDFH
xRR\RREX:HGRQ
WKDYHDYHKLFOH ODE*RGVDYHGPHIURPGURZLQJ (VSHFLDOO\RQVDQG'DDQXEHPX[D
WKDWZLOOWDNHXV P X V D O N D W  QVDYLRU0DQ\DOOD\ VXXI+HIHOORQKLVIDFHRQWKH
P R [ R x  YWRWRFUXPEOH0R[RxDO VXPDPXVDONDW0H*RGLVP\ VDQG
NRPEXXUXPL&UXPEOHWKHEUHDG VDYLRXU P X [ D W  QIRRO7KLVWHUPLVXVHGIRU
IRUKHU P X V y R U  QKHDGWLHKHDGGUHVV LQVXOWLQJSHRSOH;DPXWGDUD
P R \  YWRKHDUJRVXGGHQO\ 0LLQXPDGLPXVyRUVXPDERSSDEL PX[DWOD+HNQRZVQRWKLQJKHLVD
XQGHUVWDQGVQHDNH[SUHVVLRQ ,DPQRWXVHGWRW\LQJP\KHDGZLWK IRRO
P R \  YDWREHPLVVEHEHQW;HHUEL DKHDGWLH Q D  RSWOHWKLPOHWKHUOHWLW1DVD
GDINRPR\7KHVWRQHPLVVHGKLP P X V W D D V  QZKLVNHUV'LQDDZDW MDEDUxRZ/HW\RXUZLIHFRPH
P R \ D O  YWRWLOW%XOPR\DOVDWRRJX VXPDPXVWDDV\L,ZLOOVKDYHP\ Q D  SRVWSVHHOD
ELEDUDDQJDDGDDQX'RQ
WWLOW\RXU ZKLVNHUV Q D D I  YWRSLOHLQWKHODUJHSLOHV
FKDLUEHIRUH\RXIDOO P X V X Z D D U  QVHUYLHWWH 1DDIOHHQ\pUp\L<RXSOSLOHWKH
P R \ W X  QPRUHFDUHIXOO\ KDQGNHUFKLHI0XQJLxDQGXFL FORWKHV
P R \ W X  YDWREHDYRLGEHFDUHIXO PXVXZDDUEL6KHEOHZKHUQRVH Q D D J  QHQFORVXUH0XQJLGHxFD
0R\WXOVD[DULW\XERQ\L%H ZLWKWKHKDQGNHUFKLHI PEDDP\LFLQDDJEDOH+HNHSWWKH
FDUHIXORI\RXUEDGIULHQGV P X W  DGMEHVXIILFLHQWEHHQRXJK SLJVLQWKDWHQFORVXUH
P X  DYWRLVDUH 0GR[ELPXWQD7KHZDWHULV Q D D M  QVXQ1DDMELWDQJRyQQD
P X  FSKHLWVKH:R[NRPXxDZ VXIILFLHQW GHPED7KHVXQZDVKRW\HVWHUGD\
NR7HOOKHUWRVHZLW P X W D O L  YWRFRPSOHWHILQLVK0XWDOL Q D D M H  YDWREHVXQQ\ODWHLQWKH
P X F F D  YDWREHWRVXUYLYHEHVDYH QHxXQGDMHEL:HKDYHILQLVKHGWKH DIWHUQRRQ'DPDQDDMHOHJHH\VLWH\
EHIUHHG0XFFDQDFLDNVLGDØEL+H PHHWLQJ ,FDPHWRZRUNODWHWRGD\
VXUYLYHGWKHDFFLGHQW P X W X  P X W X  QWLQ\LQVHFW,QYLVLEOH Q D D M R  QSXPSNLQVTXDVK;RR[L
P X M  QHQGODVW.DIELGXPXM7KH ELWLQJLQVHFWV6D[DDUUHNDPXQD QDDMRODEXJJDML,ZDQWWRSODQW
MRNHZLOOQRWODVW GDD[DPXWXPXWX2QO\VPRNHFDQ SXPSNLQVHHGV
P X M H  QHQGWKHODVWEHODVW<DD JHWULGHRIWKHVHWLQQ\LQVHFWV Q D D N D  P E X U X  QSRXQGHGPRXOG
PXMHHNVL<RXZHUHWKHODVWRQHWR P X X P X  QGXPEPXWH.LLPXXPX JUDLQ1DDNDOHxXMR[HHFLQJHQWHOL
DUULYH OD+HLVDGXPESHUVRQ 3RXQGHGJUDLQZDVJLYHQDWWKH
P X M H p O  QWKHHQGRIEHWKHODVW P X X U  YWRFRYHU0XXUDONRDxDP QDPLQJFHUHPRQ\
0RRxXPXMHpOWHO+HZDVWKHODVW EL&RYHUKLVOXQFKIRUKLP Q D D P  H[\HVKHUH,DPUHVSRQVHWR
RQHWRMRLQXV P X X U L O  YWRWRXQFRYHU0XXULOERRO DFDOO.XODRQJDQHQDDP,I
P X M L  QWKHHQGRIODVW<RyQDPEX ELPDVHHWOLFLQHNND8QFRYHUWKH DQ\ERG\FDOOV\RXVD\\HV
PXMHELODNRLQGL+HEURXJKWLWRQ ERZOOHWPHVHHZKDW
VLQWKHUH Q D D P D  YWRPLVVVRPHRQHVKHUSHQ
KLVODVWWULS P X X U X  YWRWRFRYHURQHVHOI PLVVHDFKRWKHU'HxXMXZDDWORRFL
P X N  DGYQHYHU'XIDHHJPXN+H 0XXUXQDQGLJWHGDIDVHHGD+H JDDUDDVEL7KH\PLVVHGHDFKRWKHU
ZLOOQHYHUFOLPEWKHWUHH FRYHUHGKLPVHOIEHFDXVHLWVFROG DWWKHFDUSDUN
P X N X V  DGMEHTXLHW'XPD\RyOX P X X V  H[ZRUGIRUFDOOLQJDFDW Q D D Q  YWRGULQN0H\DO[DOHELPX
QLWNXPXNXV,GRQ
WWUXVWTXLHW P X X V  QDFDW'DD[DOHHQPXXV\L QDDQ*LYHWKHFKLOGWRGULQN
SHRSOH FLELWL<RXSOGULYHWKHFDWV Q D D Q  QDGULQNVRIWKDUG-HQGDO
P X Q  DGYEHDEOH6XNRPXQXWGX RXWVLGH PDQDDQEXVHHGD%X\PHDFROG
NRGHI,IKHZRQ
WDEOHWRGRLWKH P X X V  YDWREHZLVH1XUXQDNX GULQN
ZRQ
WGRLW ZDUDPXXVGH+HORRNVOLNH Q D D Q J D W H N X  YWRGDUW0XXVPL
P X Q  YDWREHGHIHDWEHEHWWHUWKDQ VRPHRQHZKRVKRXOGEHZLVH QDQJDWHNXQDEDODDPX\GHH7KH
'DIDPXQDOHNNDEXEDDUL+HFDQ P X X V D O  YWRVWHDP0EDDPXXVDO FDWGDUWHGDZD\EHIRUHLWFRXOGJHW
HDWDORW QJDPDDOREL+RSH\RXKDYH NLOOHG
P X Q J L  KHLWVKH0XQJLEHJ[DZPD VWHDPHGWKHULFH Q D D Q  P E X X U X  QSDSULFHDQG
OX[HZ+HLVJODG,GRQ
WNQRZZKDW P X X V H  YWRFKHDWIRROWDNH EDREEDESD*HMQHxRRWRRJDQDDQ
KDSSHQHG DGYDQWDJHGHFLHYH'DIPDGRRQ EXXUXWRURS,W
VEHHQDYHU\ORQJ
P X Q  P X Q  QDELOLW\FDSUELOLW\ SDUHHPXXVH6KHZDVDERXWWRIRRO WLPHVLQFHZHFRRNHGSDS
;DPQDVDPXQPXQLOHJHHØEL+H PH Q D D U  Q0RRU$UDELFGHFHQW1DDU
NQRZV\RXUFDSDELOLW\RQWKHMRE P X X W  YWRHDWSRZGHU'RRED\L \XEDULFL*DPELDEL0XULWDQLOHxX
P X x  YDWREHEHSDWLHQWSHUVHYHUH PXXWVXJXIPHHZ<RXEHWWHUVWRS MRJHH0DQ\0RRULVLQWKH*DPELD
6RRPXxHH\DOODGLQDODPH\ORR HDWLQJWKHSRZGHUPLON FDPHIURP0RXULWDQLD
EXJJD,I\RXDUHSDWLHQW*RGZLOO P X X W L  QDQXV Q D D W  YDWREHSURVSHULW\EH
JLYH\RXZKDW\RXZDQW SURVSHURXV<DOQD[DODELQDDW
0D\WKHFKLOGEHSURVSHURXV
- 28 -
 Wollof-English QDDW
Q D D W  Q*XLQHDIRZO0XVXPDPRV Q D V D [  YDWREHZHDNXQHQHUJHWLF Q G D Z  DGMEHVPDOO1GDZRRQQDD
\DDSLQDDW,KDYHQHYHUWDVWHG .LLGDIDQDVD[7KLVSHUVRQLVDQ ELPDDMDQJD,ZDVVPDOOZKHQ,ZDV
*XLQHDIRZOPHDW XQHQHUJHWLF JRLQJWRVFKRRO
Q D D Z  YWRIO\6XPDDPRRQPEDJJD Q D W D  YWRPHDVXUHWU\LQZLVKDLP Q G D Z  QUHSUHVHQWDWLYH\RXWK
GLQDDQDDZ,I,KDGZLQJV,ZLOO IRUSODQIRU1DWDNREXJDDZ DGOHVFHQFHYLUJLQLW\0XQJLQHNND
IO\ 0HDVXUHKHUTXLFNO\ FLQGDZDP6KHLVLQKHU\RXWK
Q D D [  YDWREHDEXQGDQWEHSOHQW\ Q D W D D O  QSRUWUDLWSKRWRJUDSK \HDUV
/HNND\DQJLILQDD[7KHIRRGLV SLFWXUH:RQPDVDQDWDDO\L6KRZ Q G D Z D O  QILVKPHDW$OUHDG\
DEXQGDQWKHUH PH\RXUSLFWXUHV ERXJKWDQGFRRNHG-R[NR
Q D E  YDWREHVHQVLWLYH0RRPGDID Q D Z  YDWREHUHVSHFWWRUDLVH QGDZDODPELxXGHPPDUVH*LYH
QDE6KHLVVHQVLWLYH HVWHHQ)RUVRPHRQH'DIDNRQDZ KHUVKRSSLQJPRQH\OHWXVJRWRWKH
Q D F F D  YWREOHHG6DØRURVLEDQJHH +HUHVSHFWKHU PDUNHW
QDFFD<RXUVFUDWHKLVEOHHGLQJ Q D Z H W  QUDLQ\VHDVRQ1DZHW Q G D Z W D O  QJLIWRIPRQH\8VXDOO\
Q D I D  QSXUVHZDOOHW6DDFDQHxX EDQJHHMHJH7KHUDLQ\VHDVRQLV JLYHLQFHUHPRQLHVOLNH
QDIDPEL+LVZDOOHWLVVWROHQ DSSURDFKLQJ QDPLQJZHGGLQJFHUHPRQLHVHWF
Q D J  QFRZ1DJGDIDVHHUOHHJL Q D Z H W D D Q  QDQ\DFWLYLW\WDNLQJ 'XPD\MHOQGDZWDOEXQGDZ,GRQ
W
WRURS&RZVDUHYHU\H[SHQVLYH SODFHLQWKHUDLQ\VHDVRQ1DZHWDDQ WDNHVPDOOJLIWV
QRZ GDIDGHEDULSRWRURS5DLQ\VHDVRQ Q G D [  FRQMVRWKDWLQRUGHUWR
Q D J  FRQMKRZDERXWDQGfHS LVIXOORIJDPHVDQGDFWLYLWLHV ZKHWKHU'LPEDOHPDQGD[PDGHP
DQJHHZR[\RZQDJ"(YHU\RQHLV Q D [  QPXOFK +HOSPHVRWKDW,FDQJR
VSHDNLQJKRZDERXW\RX" Q D [  YDWREHIRROWRNLGWRWHDVHWR Q G H N N L  Q G H H Z R  QEUHDNIDVW
Q D M  YWRLPSHGHKLQGHU2QH
V FDOP'DIDODQD[+HLVIRROLQJ 1GHNNLQHxXEX\DDJD:HWRRNRXU
SURJUHVVLRQ%XOGHHQDMZRUVDJL KLP EUHDNIDVWDORQJWLPH
MDDPEXU'RQRWLPSHGHRQRQH
V Q D [ D U  QVRUURZWREHVDG Q G H \  QPRWKHU%XOGHHVDDJDQGH\
OXFN %XJJXPDQJDDPQD[DU,GRQ
W \L'RQRWLQVXOWWKHPRWKHUV
Q D N D  LQWZKDWKRZ1DNDOHxXGHH ZDQW\RXWREHVDG Q G H \ M R R U  QULJKWKDQG-R[PDVD
ZR[HHGDPDOVLDQJDOH"+RZGRZH Q D [ D U L  YDWREHXQSOHDVDQW QGH\MRRUEL*LYHPH\RXUULJKW
VD\GHPDOLQ(QJOLVK VRUURZIXOGLIILFXOWKDUG0XxGDID KDQG
Q D O  YWRVTXHH]H0XQJHHQDOOHPRØ QD[DUL7REHSDWLHQWLVGLIILFXOW Q G s Q G D  QGUXPWRPWRPfXQJHH
\L6KHLVVTXHH]LQJWKHOLPH Q D \  YDWREHVWLQJ\0RRPGDIDQD\ WJJDQGsQGD\L7KH\DUHEHDWLQJ
Q D O H  GHPWKHUHWKDWZD\%XOMDDUHH 6KHLVVWLQJ\ WKHWRPWRP
QDOH'RQRWSDVVWKDWZD\ Q G D D  Q G D D O  QZDWHUFRQWDLQHU Q G s S S D  QGDQFHH[RUFLVLQ
Q D P D  DGMVOLSSHU\LPPDWXUH 6XPDQGDDOGDIDGHHVHHGD0\MDU ;DPXORRQGpSSD<RXGRQ
WNQRZ
Q D P D  YWRFXWVOLS LVXVXDOO\FROG H[RUFLVLQ
Q D P D  YDWREHPLVV0DQJLODQDPD Q G D D P D  QGZDUIVKRUWSHUVRQ Q G s V  E D V D Ú  QPDW&LEDVDØELOD
WRURS,PLVV\RXYHU\PXFK VSHFLHVRIFDWWOHVKRUWSHUVRQHWF WHGGD6KHODLGRQWKHPDW
Q D P S D  YWRVXFNOH/LLUEL XQGHUVL]HfDDULQGDDPDxRRPXQD Q G s V L W  QUHPDLQVUHPLQDQW
QDPSDWXWOHpJL7KHEDE\LVQRW DQGD7ZRVKRUWSHRSOHFDQJR UHVLGXH7XXUQHxXQGHVLW\L7KH
VXFNOLQJQRZ WRJHWKHU UHPLQDQWDUHSRXUHG
Q D P S D W D O  QKHDGWHPSOH%XOGRyU Q G D E  QERZOFRQWDLQHU0DQJHH Q G s V W D Q  YWRVOHHSRQWKHIORRU
QDPSDWDODPELEDODDPX\GHHGR UD[DVQGDE,DPFOHDQLQJP\ ZLWKPDWPDWUHVV7H\GDDO
QRWEHDWKLVWHPSOHEHIRUHKHGLHV FRQWDLQHUV QGsVWDDQODD\GHI,DPJRLQJWR
Q D Q J D P  QDPRXQWVRPXFK Q G D M H  QJDWKHULQJDXGLHQFH VOHHSRQWKHIORRUWRGD\
:R[DOQHQDQJDPODDVR[OD6D\ PHHWLQJFURZG1GDMHELDPRRQQD Q G s Z p Q D O  QJLIW$JLIWJLHYQRQ
WKDW,QHHGVRPXFK VRORORRO7KHPHHWLQJZDVYHU\ UDPDGDQNRULWHKDQGWREDVNLHWF
Q D Q J X  YWRDJUHHDJUHHPHQW LPSRUWDQW *LVDJXPDQGHZpQDOEL,KDYHQ
W
6XXJHHQZR[WDDQHHGLQJHHQNR Q G D N D D U X  Q'DNDU6HQHJDO1GD[ VHHQWKHJLIW\HW
QDQJX,I\RXSOGLVFXVV\RXZLOO GHNNDQJDQGDNDDUXOX\DJJD" Q G L J  FRQMEHFDXVHEHFDXVHRI'X
DJUHHWRLW +DYH\RXOLYHGLQ'DNDUDORQJ xRZQGLJGDQDNRILVR[OD+HZLOO
Q D S D  YWRILVKFDWFK:DDVODQDSD WLPH" QRWFRPHEHFDXVH,QHHGKLPKHUH
ELPXQDSLMHH+HFDXJKWWLOLSLD Q G D P  QYLFWRU\VXFFHHG/LLGHH Q G L J J D  QZDLVW1DWDOQGLJJDQEL
ZKHQKHZHQWILVKLQJ QGDPOD7KLVLVDYLFWRU\ QGLJWHGDIDWXXWLORRO0HDVXUHKHU
Q D U  YDWREHUHDG\WRGRVRPHWKLQJ Q G D P  G H P X W  QQLO ZDLVWEHFDXVHLW
VYHU\VPDOO
LQWHQGWRWROLH1DUQJD\RROHHNX Q G D P  G L N X W  QQLO Q G L J J D O  QDXWKRULW\'HxXPDMR[
GH<RXDUHUHDG\WRVQHDNDZD\ Q G D Q N D  DGMVORZO\JUDGXDOO\ QGLJJROSXUPDGHPWKH\JDYHPH
Q D V  YWRWKUHDG1JHOODQDVDOPD 0DQJHHIH[HQGDQNDQGDQND,DP DXWKRULW\WRJR
ZRxEL3OHDVHWKUHDGWKHQHHGOHIRU WU\LQJVORZO\VORZO\ Q G L J W D O  QFRPPDQGSUHVFULSWLRQ
PH GLUHFWLRQ1GLJWDONRQGD[PD\RRQL

- 29 -
QGLJWH Wollof-English
NR'LUHFWKLPVRWKDW,FDQVHQG 'DPD\EXJJDGLGLPEDOHxXQHHZ Q J H H Q E X  YDWREHLQGLDSHUV;DOH
KLP GRROH\,OLNHWRKHOSWKHSRRU ELQJHHPEXQD7KHFKLOGLVLQ
Q G L J W H  FRQMEHFDXVHEHFDXVHRI'X SHRSOH GLDSHUV
ODVHHWVLQGLWH\RZEDD[XORR6KH Q H N N D  YDWREHORFDWHG0XQJL Q J H O D D Q H  QVWRUP\
ZLOOQRWYLVLW\RXEHFDXVH\RXDUH QHNNDFLZDDxZL,WLVORFDWHGDW Q J H O D Z  Q J H O H Z  QZLQGZLQG\
QRWJRRG WKHNLWFKHQ EUHH]\%LWLELGDIDQJHODZWRURS,WV
Q G L P E D O  QKHOSDLGDVVLVWDQFH Q H O  YWRVD\1HOGDQJDDQRSSDOHNX WRRZLQG\RXWVLGH
1GLPEDOODxRRXW:HORRNLQJIRU 6D\\RXDUHUHVWLQJ Q J H P E D  QGLDSHUVQDSNLQV
DVVLVWDQFH Q H O  Q G H O  YWRVKDYH6KDYHKDLURII 1JHPED\LGHxXWLOLP7KHQDSNLQV
Q G L P y   I L L V   QPDWHULDOIDEULF WKHKHDGFRPSOHWHO\1GHONR DUHGLUW\
-HQGDQDQGLPREXUDIHW+HERXJKW 6KDYHKLP Q J p Q W p  QFKULVWHQLQJQDPLQJ
DEHDXWLIXOIDEULF Q H O H  Q D O H  GHPWKHUHWKDW*DUDS -LJHHQxXQJHHGHPFLQJpWpOL7KH
Q G y E L Q  QEODFNELUG1GRELQEL JDDJLQHOHWKHWUHHLVWKHUH ZRPDQLVJRLQJWRWKHWKHQDPLQJ
QDDZQD7KHEODFNELUGKDVIORZQ Q H O H Z  YWRVOHHS;DOHEDQJHH FHUHPRQ\
Q G R [  QZDWHU5RRWDONRQGRUPX QHOHZ7KHFKLOGLVVOHHSLQJ Q J s P D Q G H  YWRWKDQN-RWDOLOPD
VDQJX)HWFKZDWHUIRUKLPOHWKLP Q H O X  YDWREHEHLQJVKDYH:DDMLL NDDGXNQJsUPDQGHFLPERRORRPL
EDWKH GDIDQHOX7KLVPDQKDVVKDYHGKLV ([WHQGP\WKDQNVWRWKHFURZG
Q G R [ H  DGMZDWHU\6RRVELGDID KHDG Q J L L U R R  Q M L L U R R  YWRVFUDPEOH1LW
QGR[H7KHVDXFHLVZDWHU\ Q H Q  QHJJOD\HJJV3LFDPDQJHH Q\DQJHHQMLLURRPDDORWKHSHRSOH
Q G X J J X  QSURYLVLRQV1GXJJXELFL QHQ7KHELUGLVOD\LQJHJJV DUHVFUDPEOLQJIRUULFH
ILULMELMHH[QD7KHSURYLVLRQVLQWKH Q H W D O L  YWRQDUUDWHDVWRU\'DPDD Q J L U  FRQMEHFDXVHEHFDXVHRI
UHIULJHUDWRULVILQLVKHG QHWDOLFRVDDQ,DPQDUUDWLQJ 1DZHWELEDD[XWQJLUxDDNDQGR[
Q G X X P D D U  QWXUWOH1GXXPDDUFL KLVWRU\ 7KHUDLQ\VHDVRQLVQRWJRRG
WHpQODGHHQHNND$WXUWOHLVXVXDOO\ Q H W D O L N D W  QOLDUQDUUDWRU;DODELL EHFDXVHRIODFNRIUDLQ
LQDZHOO QHWDOLNDWOD7KLVFKLOGLVDOLDU Q J y P  YDWREHIDLWK-XOLWGDIDZDUD
Q H  HPHPSKDVLVHVZRUGVHQGLQJ Q H W H W X  QORFXVWEHDQ%LRORJLFDO DPQJRPDPXVOLPVKRXOGKDYH
ZLWKQÊ QDPHLVSDOR\DELWORERVD*DQJLGX\ IDLWK
Q H  YWRWKDWVD\VDLG0RRPDZR[ OHNDQHWHWX7KHJXHVWGRHVQ
WHDW Q J R y Q  QHYHQLQJ%DGRXGLQDGHP
QHGDIDWDD\L6KHWROGPHWKDWVKH ORFXVWEHDQV %ULNDPDFLQJRRQ%DGRXZLOOJRWR
LVWLUHG Q p J  QZDLWWRZDLW1pJPDxX %ULNDPDWKLVHYHQLQJ
Q H H I  YWRWHUPLQDWHDFKLOG
V DDQGD:DLWIRUPHOHWVJRWRJHWKHU Q J R y U D  QDFKLHYHPHQWHIIRUW
VXFNOLQJSHULRGEHLQJWHUPLQDWHG Q s E  Q y E  YWRURWURWWHQ-pQJLQRE -sNDUMLGHIQDQJRRUDWKHKXVEDQG
GXHWRHDUO\SUHJQDQF\'DIDQpI QD7KHILVKLVURWWHQ PDGHDQHIIRUW
GRRPDPEL6KHWHUPLQDWHGKHU Q s Z Z L  DGMVZROOHQVZHOO7DQNDP Q J R U  QKRQHVW\QRELOLW\6XPD
FKLOG
VVXFNOLQJSHULRG ELGDIDQsZZL+LVIRRWLVVZROOHQ QJRUPH\XWPDPDZHGLNR,FDQ
W
Q H H J  QKRXVHOD]\EXLOGLQJ Q J D  FS\RX1JDGHP6HUHNXQGD LQDOOKRQHVW\GHQ\LW
VWUXFWXUHURRP0XQJHHEDOHVXPD MHQGDOPDGDDOD<RXJRWR Q J R W  QILVK6SHFLDOVRUWRIILVK
QHpJELVKHLVVZHHSLQJP\KRXVH 6HUHNXQGDEX\PHDSDLURIVKRHV /LLQJRWODWXGGDFLRORI7KLVILVKLV
Q H H P H H N X  YWRUHFRJQL]H1GDZVLL Q J D  FP\RX-DQJDOQJD[DOH\L FDOOHGQJRWLQZRORI
QHHPHHNXQDDNDQDPDP,UHFRJQL]H GHHPED"<RXWHDFKWKHFKLOGUHQ Q J X U L  QZDVS1JXULJDDILGHNND
WKLVZRPDQ
VIDFH \HVWHUGD\" 7KHZDVSOLYHVKHUH
Q H H Q  QHPSW\6DDNXQHHQPXQXWD Q J D  RH\RX)DWRXQJDWXGHHVD Q J X X U  QJRYHUQPHQWNLQJGRP
WD[RZ(PSW\EDJFDQQRWVWDQG GRRPEL<RXQDPHG\RXUFKLOG 1JXXUJDQJHHIH\OHJHH\NDW\LEX
Q H H Q H  Q$EDE\sNDWLOPDQHHQH DIWHU)DWRX EDD[7KHJRYHUQPHQWLVSD\LQJ
EL/LIWWKHEDE\IRUPH Q J D D Q D  DGMKDYHOHSURV\)HHEDUL ZRUNHUVYHU\ZHOO
Q H H U L  QVZHOO*DDxXEDQJHHQHHU QJJDQGDID[HZFLMDPDQR/RSURV\ Q L  DGMOLNH<DQJLPHOQLPERRWD
7KHZRXQGLVVZHORQ LVYHU\FRPPRQQRZ <RXDUHOLNHDIURJ
Q H H [  YDWREHVZHHWEHSOHDVDQW Q J D W  QVWRUH Q L L  YWRRIIHUJLYHRXW
JRRGEHQLFH/LLQHH[QDWRURS Q J D W R  QSHDQXWFDNH-HQGDOPD Q L L  GHPWKLVZD\URDG<RRQZL
7KLVLVYHU\VZHHW QJDWR%X\PHSHDQXWFDNH PRR\GHPFLNsUJL7KLVURDGJRHV
Q H H [ D O  QDUHZDUG6RRPDOHHWHH Q J H H Q  RH\RXSO%DQMXOQJHHQ WRWKHFRPSRXQG
GLQDDMR[QHH[DO,I\RXEUDLGP\ MHQGHHVHHQGDDOD\L<RXERXJKW Q L L S L  V H H K  QVWDWHRIEHLQJTXLHW
KDLU,ZLOOJLYH\RXDUHZDUG \RXUVKRHVIURP%DQMXO QLLWYWRVHDUFK6HDUFKFORVHO\ZLWK
Q H H [ D O  YWREULEHIODWWHU6RRNR Q J H H Q  FP\RXSO7DNDQJHHQVD\ DOLJKW.DD\QLLWILL<RX
QHH[DOXWGXODMR[OLJHHQEL,I\RX ELEXEDD[<RXWLHGWKHPDUULDJH LOOXPLQDWHGKHUH
GRQRWEULEHKHZLOOQRWJLYH\RXWKH ZHOO Q L L Z  QFRUSVHfXQJHHGHPVXXOL
MRE Q J H H Q  FS\RXSO1JHHQWRJJDOPD QLLZEL:HDUHJRLQJWREXU\WKH
Q H p Z  QKDYHOLWWOHSRZHU7KLV PDDOR<RXFRRNULFHIRUPH FRUSVH
ZRUGFDQEHXVHWRH[SUHVVSRYHUW\
- 30 -
 Wollof-English QLM
Q L M  YWRJULQG.XPEDPXQQDDQLM Q M s O X  YWRVWDUWHDUO\WRVWDUWYHU\ Q R R  YWRVZLPFDQDEOH
xHHEH.XPEDFDQJULQGEHDQV HDUO\LQWKHPRUQLQJ'RNWRyUEL Q R R N L  YWREUHDWKH;DMEDQJHH
Q L M D D \  QXQFOH6XPDQLMDD\GDID QMsOXQDFLORSLWDDQELWH\7KH QRRNL7KHGRJLVEUHDWKLQJ
ILLU0\XQFOHLVMHDORXV 'RFWRUVWDUWHDUO\LQWKHKRVSLWDO Q R R Q X  FRQMVRWKHQWKDW
Q L U R R  Q X U R R  YDWREHORRNOLNH WRGD\ ZD\PDQQHUOLNHWKDW1RRQXOHxX
6XxXWXEp\GHxXQXURR2XU Q M s Q G D  QYDFFLQH1MsQGDGDIDEDD[ NRGHHGHIHH7KDWVWKHZD\WRGRLW
WURXVHUVORRNDOLNH VXUWXFL[DOHO\L9DFFLQHLVJRRG Q R R U  QGU\VHDVRQVXPPHU&LQRRU
Q L U R R O H  Q X U R R O H  YWREHLQ HVSHFLDOO\LQWKHFKLOGUHQ QJDMDD\VDJHUWHJL<RXVROG\RXU
XQLIRUP7DDOLEH\LGHxXQLURROH Q M s Q G D  YWRYDFFLQDWH'RFWRU JURXQGQXWVLQWKHGU\VHDVRQ
\HUH7KHVWXGHQWVDUHXQLIRUPLQ EDQJHHQMHQGD[DOH\LWKHGRFWRULV Q R R W  YWRRYHUSRZHUVHL]HRQH
V
FORWKLQJ YDFFLQDWLQJWKHFKLOGUHQ ULJKW%HWH\PXQJHHQRRW\HHQDGHU
Q L W  QSHRSOHKXPDQEHLQJSHUVRQ Q M s U L x  QLPSRUWDQFHVHUYLFHDELOLW\ \XZHHU\L7KH\DUHVWLOORYHU
1LWNXIRRUODFLDDGXQD+HLVDQ XVHIXOQHVVXWLOLW\0EH\WXDP SRZHULQJVRPHRIWKHEODFNV
LPSRUWDQWILJXUHLQWKHZRUOG QMHUHxODFLUHHZ)DUPLQJLVRI Q R R W H H O  QVHL]XUHRIRQH
VULJKW
Q M D D P  QVODYHU\1MDDPDPRRQDFL JUHDWLPSRUWDQFHLQDFRXQWU\ 1RRWHHOEDD[XW6HL]XUHRIRQH
H
MDPDQRPDDP\DVODYHU\H[LVWHG Q M L L Q  YWRVWHDOVODQJ'DID ULJKWLVQRWJRRG
GXULQJWKHWLPHRIRXUDQFHVWRUV EXJJDRRPQDQMLLQ+HZDQWHGWR Q R R [ D  YWREHDW'LQDDODQRR[D,
Q M D D P E D W D D Q  QZKRRSLQJFRXJK VWHDOPH ZLOOEHDW\RX
1MDPPEDWDDQKHWHQQD[DOH\LORRO Q M L L U R y  YWRVFUDPEOH1MLLURyOHNND Q R R [ R R U  QZL]DUG6X\GRPPD
:KRRSLQJFRXJKGLVWXUEVWKH OHERQQD6FUDPEOLQJIRUIRRGLV \RZQJD\QRR[RRU,IKHLVDZLWFK
FKLOGUHQDORW YHU\EDG WKHQ\RXDUHZL]DUG
Q M D D Q J D D Q  QSXSLO QMLLWQKHDGJXLGHFKLHIOHDGHU Q R R \  DGMEHVRIW0EXXUXPLGDID
Q M D D W L  J L  QFRXQWHUSDUWFROOHJXH 0R\VXxXQMLLW+HLVRXUOHDGHU QRR\7KHEUHDGLVVRIW
VXSHULRU6XPDQMDDWLJLGDIDZDVLQ Q M R O R R U  QEHWZHHQPLGGD\DQG Q R S D O H N X  QUHOD[
0\KRVWKDVGHOLYHUHG P&LQMRRORRUODIDGHHQHNND Q R S L  QVWDWHRIEHLQJTXLHWTXLHW
Q M D E R R W  QIDPLO\KRXVHKROG +HLVXVXDOO\WKHUHDURXQGPLGGD\ Q R S S D  QHDU6DQRSSDELGDIDUH\
6XPDQMDERRWJLGHxXWXNNL0\ Q M R R I  YWRVWHDOVODQJ0RRPPRR <RXUHDULVELJ
IDPLO\KDVWUDYHOOHG ILGHHQMRRIVXPDDOHO6KHLVWKH Q R S S D O  YWRUHOLHYH1RSSDOQD
Q M D P S H  QDVFUXEEHU$ERG\ RQHZKRXVXDOO\VWHDOP\SURSHUW\ \DD\DPFLOLJHH\ELVKHUHOLHYHGKHU
VFUXEEHUXWHQVLOVFUXEEHU0DQ Q M R R O  DGMEHWDOOWDOO:DDMLLGDID PRWKHUIURPWKHZRUN
GXPDDMHIRRQMDPSH,GRQ
WXVHD QMRROWRURS7KLVPDQLVYHU\WDOO Q R S S D O H N X  Q R S S D O X  YWRUHVW
VFUXEEHU Q M R R V  YWRWHDVHELGIDUHZHOO1MRRV 6XPDEDD\PXQJHHQRSSDOHNX0\
Q M D Q J D  QVWXG\HGXFDWLRQ1MDQJD QDNRPDGRZ6KHWHDVHGKLPDQG IDWKHULVUHVWLQJ
OXDPVROROD(GXFDWLRQLVDYHU\ UDQ Q R S S L  QVLOHQFHVLOHQW
LPSRUWDQWWKLQJ Q M X N N D  QDSUHVHQWDIDYRXU Q R S S L  YDWREHWRUHDG\TXLHW;DGL
Q M D U  YWRGLOXWH*DUDEJLGHxXNR 1MXNNDQDODNR+HKDVGRQHD NXQRSSLOD+DGG\LVDTXLHW
QMDU7KHPHGLFLQHLVGLOXWHG IDYRXUIRU\RX SHUVRQ
Q M D U W H  QVDOHV/LxRØDPXWQMDUWH Q M X N N D O  YWRFRQJUDWXODWHJLYHD Q X J D  QOXNHZDUPZDWHU1GR[PL
OHHJL2QLRQVGRQ
WVHOOQRZ IDYRXU0DQJLNRRGHHORRQMXNNDO, GDIDQXJD7KHZDWHULVZDUP
Q M D [ D  QFUXFLEHMDU0DJ\XQMsNND DPFRQJUDWXODWLQJKLP Q X U R R  QVDPH
\LQMD[DOHxXGHHVDQJRR7KH Q M X Q p  QWKRXVDQG$PQDDQMXQH Q X \ X  YWRJUHHW'HPDOQX\XVD
DQFHVWRUVXVHGWREDWKZLWKDMDU GDODVL,KDYHWKRXVDQGGDODVLV \DD\*RDQGJUHHW\RXUPRWKHU
Q M s J  QSULFHYDOXHZRUWK;DUPLL Q M X X P W H  QPLVWDNHIDXOW)DDWX x D D N D I D \ G D  DGMVLOO\6DMDEDUNX
MDUQDQMHJDP7KHVKHHSLVZRUWK GHIQDQMXPWH)DDWXPDGHD xDDNDID\GDOD<RXUZLIHLVD
LWVFRVW PLVWDNH VKDPHOHVVODG\
Q M s N N D  QILUVW7H\PDDQMHNNDGHP Q R E  YWROLNHORYH%LQWXGDIDQRE x D D N D  M R P  DGMVKDPHOHVV;DOHEL
FLPDUVHEL,ZDVWKHILUVWWRJRWR DPDW%LQWXORYHV$PDW NXxDDNDMRPOD7KLVFKLOGLV
WKHPDUNHWWRGD\ Q R E p H O  QORYH1REpHOGDIDPHHWL VKDPHOHVV
Q M s N N H H  QILUVWWRGRVRPHWKLQJ /RYHLVKDUG x D D N D  [ H O  DGMVHQVHOHVVfDZNDWEL
0RRILQMsNNHpWH\6KHZDVWKHILUVW Q R Q J X  Q D Q J X  YWRDFFHSW1DQJX GDIDxDDND[HO7KHWDLORULV
KHUHWRGD\ QDDOLQJDZD[,DFFHSWZKDW\RX VHQVHOHVV
Q M s N N p  QVLVWHULQODZ6XPDQMHNNp VD\ x D D O D S D N L  QVWRUN
LQGLOQDPDD\MDDUX0\VLVWHULQ Q R R  LQWZKDWKRZDUH\RX x D D Q  YWRSUD\DVNIRUVROLFLWEHJ
ODZEURXJKWPHVRPHHDUULQJV FRQWUDFWLRQRIQDNDQJD QRR 'HxXGRRQxDDQOHNND:HZHUH
Q M s O  QGDZQHDUO\LQWKHPRUQLQJ fRRGHHDQGDPDUVH7KH\XVXDOO\ EHJJLQJIRUIRRG
6HULxELGDIDEXJJDVDQJXQMHO7KH JRWRJHWKHUWRWKHPDUNHW x D D Q D O  YWRSUD\IRUDVNIRU
PDUDERXWOLNHVWRWDNHEDWKDW Q R R  QSODFHDELOLW\PDUNRI VRPHRQH6HULxEHHNRxDDQDO
GDZQ VRPHWKLQJXQFOHDQOLQHV 7KHPEDUDERXWSUD\HGIRUKLP
Q R R  DGMGLUW\
- 31 -
xDDQXNDD\ Wollof-English
x D D Q X N D D \  QKRO\SODFHSUD\LQJ VFURZO\RXUIDFH,JHWVFDUHGRI x H W H H O  QWKLUG'RPEDODxHWHHOL
SODFH*XQMXUDPQDxDDQXNDD\ \RX IDQLZHHULNRRU<HVWHUGD\ZDVWKH
*XQMXUKDVDKRO\SODFH x D Q J R R U  QVSLWWLQJFREUD5XHEDNDW WKLUGRIWKHIDVWPRQWK
x D D U  QWZRfDDUODDZR[,VDLG ELGDIDUH\xDQJRRUEXPDN7KH x L E E L  YWRJRKRPH;DOLPGDIDD
WZR KXQWHUNLOOHGDELJVSLWWLQJ&REUD xLEELORQGL;DOPLVJRLQJKRPHRQ
x D D U D S X O R R  QVWRUN6XQWXGDIODD x D S D D N X  YDWREHEHVWLFN\ 0RQGD\
xDDZDOUHN6XQWXLVPRFNLQJDW *HHQHHOODOHxDSDDNXFLPDUDDMEL x L P D Q W D O X  YWRHDWVORZO\
\RX 7DNHRXWWKDWVKLIIVWLFNLQJRQWKH fLPDQWDOXEDD[XW7RHDWVORZO\LV
x D D U H H O  QVHFRQG0RR\VXxX ZDOO EDG
xDDUHOL[DULW6KHLVRXUVHFRQG x D S D D [ X  YWRIDOORQVRPHRQH7R x L V D E X  YWRVQLYDO'DQJDEXJJD
IULHQG SUHWHQGVH[RQVRPHRQHRSHQLQJ xLVDEXWRURS<RXOLNHVQLYHOLQJWRR
x D D U H H O L  M D E D U  QVHFRQGZLIH 5DPXEXJDQDxDSDD[XJRRUWRURS PXFK
x D D W D  LQWKRZPXFK/LLxDDWDOD\ 5DPXZDQWVWRIDOORQPHQWRR x R R P  LVSWKHP'HPQDDDNxRRP
MDU+RZPXFKGRHVWKLVFRVW PXFK FLDOODEL,ZHQWZLWKWKHPWRWKH
x D D Z  YDWREHXJO\1REXPDNX x D Z  YWRVHZ'HIHQDDQHGLQDNR EXVK
xDDZ,GRQ
WORYHXJO\SHRSOH xDZEDODMXOL,WKLQNKHZLOOVHZLW x R U  YDWREHFRRNHGULSH0DQJH\L
x D D Z D D \  YDWREHXJOLQHVV6D EHIRUHSUD\GD\ xRUQHxX7KHPDQJRHVDUHULSH
xDDZDD\ELGDID\RRNX<RXU x D Z N D W  QWDLORUVHDPVWUHVV x X  FSWZHWKH\1JHODxXGHP
XJOLQHVVKDVLQFUHDVHG fDZNDWOD\XW6KHLVORRNLQJIRUD )DMDDUD/HWXVJRWR)DMDUD
x D D Z D O  YWRWHDVHPRFN'DID WDLORUVHDPVWUHVV x X O X J  YWRDGGZDWHULQVWLJDWH7R
xDDZDOPDJDPEXJRyUEHPXPHU x D [  QVWUDZUHHGKHUEVJUDVV WKDWZKLFKLVFRRNLQJLQDSRW
6KHPRFNHGKHUEURWKHUXQWLOKH fXQJHHGRJxD[JL7KH\DUH fXOXJQDVDXFHEL6KHKDVDGGHG
EHFDPHXSVHW FXWWLQJWKHJUDVV ZDWHULQWKHVDXFH
x D D [  YWRLPSOLFDWHHODERUDWH x D [ D  YWRVWUXJJOHVZHDWSHUSLUH x X Q  LVSZHfXQDD\PERNNDOHxX
6RPHERG\LQVRPHWKLQJ0RRNR %XxXGRZHHGLQHxXxD[D,IZHUXQ :HDUHUHODWLYHV
xDD[+HLPSOLFDWHGKHU ZHZLOOVZHDW x X X O  QEODFN
x D D \  YWRFOLPERYHU6DFDELGDID x D \  QHOHSKDQW0XQJLHPQLxD\ x X X P  x X X W X  YWREHUHVWOHVVWR
xDD\VDDNHWEL7KHWKLHIFOLPEHG <RXDUHDVELJDVDQHOHSKDQW ZULJJOH0XQJHHxXXWxXXWLFLWURJQ
RYHUWKHIHQFH x H G G D  YWRWRJODGH%XQWXEDQJHH EL,WLVZULJJOLQJRQWKHFKDLU
x D J D V  QXQVPRRWKUXPSOH<HUH\L xHGGD7KHGRRULVJODGLQJ x X X V  YWREHDW'LQDDNRxXXV,
GHxXxDJDVWKHFORWKHVDUHUXPSOH x H H E H  DGMEHSUHJQDQWVODQJ ZLOOEHDWKLP
x D N D  QRXWRI -DQ[DELGDIDxHHEH7KHJLUOLV x X X [  YWRVWXIIfXX[DOPDZLWHHQ
x D N N D  YDWREHODFNSRRUVFDUFLW\ SUHJQDQW FLVXPDxRSSDEL6WXIIVRPHFRWWRQ
%DD[QDZDD\GDIDxDDND\DU6KHLV x H H E H  QEHDQVfHHEHOHNNDEX LQP\HDU
JRRGEXWVKHLVODFNRIKRPH EDD[OD%HDQVDUHJRRGIRRG x X [ H H N X  YDWREHEHXQVWXIIHG
WUDLQLQJ x H H J  YDWREHEHUHOXFWDQW /RROXGDIDxX[HHNX7KDWWKLQJLV
x D N N X  YWRYDFFLQDWHfDNNXEL UHOXFWDQFH'DIDxHHJSXUMR[OHJHH\ XQVWXIIHG
WDPEDOLGHPEDWKHYDFFLQDWLRQ EDPDJDP+HLVUHOXFWDQWWRJLYH x X [ L  YWRXQVWXII%XOxX[L\HUH\L
FRPPHQFHG\HVWHUGD\ KLVEURWKHUWKHMRE 'RQ
WXQVWXIIWKHFORWKHV
x D P  QIRRGWDVWH.DD\xDPOLPD x H H x R  QJULRWSUDLVHVLQJHUV.LL x X [ L W  QXQVWXIIHG0DWHULDOHGLEOH
WRRJD&RPHDQGWDVWHZKDW,
YH VXPDxHHQROD7KLVSHUVRQLVPX LWHPVHWF/LLQX[LWLPEXXUXOD
FRRNHG JULRW 7KLVLVXQVWXIIHGEUHDG
x D P E D D V  YWROHQJWKHQ0DODDQPL x H H U  Ú H H U  YDWREHGULHG(VSHFLDOO\ Ú D D O H H N X  QVSOD\RQH
VOHJVRSHQ
ODD\xDPEDDV,DPVWUHQJWKHQLQJ ZLWKFRRNLQJ6RRVELxHHUQD7KH Ú D D P D P  QMDZÙDDPDPEHHQHHZL
WKHVDURQJ VDXFHLVGULHG +LVMDZLVVZROOHQ
x D P E L  QFDVVDYD0DQJLOHNND x H H [  QVRXS<RRNDOPDxHH[$GG Ú D D x  YWRWDNHDELWHEHOD]\EH
xDPELEHVXXU,DWHFDVVDYDXQWLO VRPHVRXSIRUPH VWLQJ\0DØDDxFLPDDQJREL,
,
DPIXOO x H I  YWREHDWVWULNH6XPDEDD\GDI WRRNDELWHRIWKHPDQJR
x D Q G D [ L W  QSKOHJP)RPSDOVD PDxHIGDPED0\IDWKHUEHDWPH Ú D D Ú  YWRRSHQRQH
VPRXWK0XVDD
QDQGD[LW\L&OHDQ\RXUSKOHJP \HVWHUGD\ GDIGHHØDDØEX\QHODZ0XVDRSHQV
x D Q G X  YWREORZRQH
VQRVH*DZDO x H P H x  YDWREHEUDYH'DPD KLVPRXWKZKLOHVOHHSLQJ
xDQGXxXGHP4XLFNO\EORZ\RXU xHPHx,DPEUDYH Ú D D S H H N X  YWRVSOD\RQH
VOHJV
QRVHZHJR x H Q H Q W  QIRXU$PQDDxHQHQWR RSHQEHRSHQHG%XXEDQJLØDDSL
x D Q J D  DGMEHVHULRXVEHJUDYH MDEDUU,KDYHIRXUZLYHV EXQWDEL%XXEDKDVRSHQHGWKH
'sPEDVDNDQDPELGDIDxDQJDEH x H Q H Q W p H O  QIRXWK7H\PRR\ GRRU
xHPHxXPDNR<HVWHUGD\\RXUIDFH xHQHQWpHOLIDQFLZHHUZL7RGD\LV Ú D D Z  YWRFRYHUWKHIDFH)RRNR
ZDVVHULRXV,ZDVVFDUHG WKHIRXWKGD\LQWKHPRQWK JLVPXQJLØDDZ:KHUHHYHU\RXVHH
x D Q J D O  YWRVFRZO6RRxDQJDOHHVD KHUKHUKHDGLVFRYHUHG
NDQDPVLGXPDODxHPHx,I\RX
- 32 -
 Wollof-English ÚDSDWL
Ú D S D W L  Ú R S D W L  YWRWDNHDELWH0D R R G D  YWRFORWKHWRZUDSRQHVHOI R U  YDWREHEHWUD\GRVDSSRLQWPHQW
ØDSDWLFLPDDQJREL,WRRNDELWHRI ZLWKDSLHFHRIFORWKDURXQGWKH 0ELQGDDQPLGDIPDRUWKHPDLG
WKHPDQJR ZDLVW'XPDODRRGDOHHJL1RZ, KDVGLVDSSRLQWHGPH
Ú D V  YWRKDYHPHDVOHV-DQ[DELGDID ZLOOQRWZUDSLWDURXQG\RX R U G D V D Z H O  QEOHDFK'X\
ØDV7KHFKLOGKDVPHDVOHV R R J D  QOXPS5RWDOIDRRJDEL RUGDVDZHO\HUHDP\L6KHGRHVQ
W
Ú D V  QPHDVOHVÙDVFL[DOH\LODGHH 'URSWKHOXPSLQWKHUH EOHDFKKHUFORWKHV
EDUL0HDVOHVLVXVXDOO\FRPPRQLQ R R N D  YWRVFUDWFKMDQ[DEDQJLPD\ R U N D W  QEHWUD\HU:DDMLLRUNDWOD
FKLOGUHQ RRND7KHJLUOLVVFUDWFKLQJPH 7KLVPDQLVDEHWUD\HU
Ú D Z  Ú D Z L  QORXGWDON/XWD[QJHHQ R R N D W X  YWRVFUDWFKWRVFUDWFK R V  QJUDWH6LMHHUEDQJLFLRVEL7KH
GHHØDZØDZLWXVXXU:K\GR RQHVHOI0DQJHHRRNDWXUHN,DP FRRNLQJSRWLVRQWKHJUDWH
\RXSOXVXDOO\WDONORXGO\DOZD\V RQO\VFUDWFKLQJP\VHOI R W R  Z R W R  QYHKLFOHFDU6DRWREL
y E E s O L  YWRWR\DZQ;DMEDQJHH R y O X  YWRWUXVW6DPEDRyOXQD GDIDUDIHW<RXUFDULVQLFH
REEsOL7KHGRJLV\DZQLQJ ERURPELWLNEL6DPEDWUXVWWKHVKRS R W R U D D \  QWUDLQ2WRUDD\ELLPRR\
Û H H W H H N X  YWRZLSHW7KHDQXV NHHSHU GHPEH0DOLWKLVLVWKHWUDLQWKDW
ZLWKSDSHURUWLVVXHSDSHU0DQ R R P  YDWREHDEXQGDQWSOHQW\/LL JRHVXSWR0DOL
PLLQXPDxHHWHHNX,DPQRWXVHWR GDIDILRyP7KLVLVSOHQW\KHUH R W X  YWRDYRLG2WXNRGDID\JDDQH
ZLSLQJP\DQXVZLWKWLVVXHSDSHU y R P  QNQHH6XPDyRPELGDID $YRLGLWLWKXUWV
Û H H W H H N X N D D \  QWRLOHWSDSHU UH[D0\NQHHLVGLVORFDWHG y Z  YWRIUDPHPRXQW0XQJHHyZ
.DPDELDPXOØHHWHHNXNDD\7KH R R P E D  YWRKHP1HNRPXRRPEDO WHpUHpP\L+HLVPRXQWLQJKLV
WRLOHWKDVQRWRLOHWSDSHU PDNR7HOOKLPWRKHPLWIRUPH DPXOHWV
Û H H W L  QULSRII7DNHPRQH\IURP Ú R R E L  YWRJULPPDFH'DIDNRØRREL R \  R R \ L  YWRVNLP'DIDR\GHUL
VRPHRQHE\WULFNV'DIDØHHWLØDQ EHxXWDVHH+HJULPPDFHGDWKHU FRQFRPEL6KH
VVFUDSSHGWKHVNLQ
ELVKHULSSHGWKHJXHVWRII ZKHQWKH\PHW RIIKHUHOERZ
Ú H W  YWRJUDZ-HQD[\LØHWQHxX Ú R R O H H N X  QVSOD\RQH
VOHJVRSHQ R \ R I  YDWREHOLJKWEHZHLJKWOHVV
NXEHHULFDUWRØEL7KHUDWVJQDZHG Ú R R V  Ú R R V  QKRH1JDMHQGDOPD ;HHU\LLGDxXR\RI7KHVHVWRQHVDUH
RIIWKHOLGRIWKHFRR[ ØRRVØRRVFLPDUVHEL<RXEX\D ZHLJKWOHVV
y I  YWRSXWRXWH[WLQJXLVKIDQ KRHIRUPHDWWKHPDUNHW R \ R I D O  YWROLJKWHQPDNHHDV\%L
'XxXPXQDOHNNDxDPELVXNRyIXW Ú R R V  Ú R R V L  YWRKRH6XPDWRROEL PXMHHEDORRODR\DIDONDQDPJL+LV
:HFDQQRWHDWIRRGLVZHGRQ
WIDQ ZDUQDDNRRØRRVLØRRVL,VKRXOG IDFHOLJKWHQHGDVKHDSRORJLVHG
LW KRHP\IDUP S D D  QIDWKHUROGPDQFKLOG
VZRUG
R J  YWROLIWXSDJDUPHQW%XORJVD Ú R R W D  YDWREHVWLQJ\EHWLJKW IRUIDWKHU3DDELGDIDEDULZD[7KH
VLSDELGRQ
WOLIWXS\RXUVNLUW ILVWHG6DMsNNDUGDIDØRRWD<RXU ROGPDQWDONVDORW
R J R V X  YWRDGMXVW7XEH\DPEL KXVEDQGLVVWLQJ\ S D D N D  QNQLIH6DDQLPDVDSDDND
GDIDUH\PRRWD[PX\RJDVX+LV R R S D  YDWREHVLFNLOOQHVV'RFWRU EL7KURZ\RXUNQLIHWRPH
WURXVHULVELJWKDWVZK\KHLV EHQH[DOHELGDIDRRSD7KHGRFWRU S D D O  YDWREHIDGH3LLVELLGDIDSDDO
DGMXVWLQJ VD\VWKDWWKHFKLOGLVVLFN 7KLVIDEULFLVIDGHG
Ú L L U R R  Ú D D U R R  YWRTXDUUHODUJXH R R U  YWRNHHSIDVW,OLPDDQELQHxX S D D Q  QSDQ$EDOPDVDSDQEL
ÙLLURRØDDURREDD[XWGLJDQWHD\ RRUWH\7KH,PDPVD\VWKDWZH /HQGPH\RXUSDQ
GHNDQGRRUWRTXDUUHOLVEDG VKRXOGIDVWWRGD\ S D D U  QSDUW-R[QHxXPDVXPD
EHWZHHQQHLJKERXUV R R U  QMHZHOU\JROG6XPDMDDUX\L SDDU7KH\KDYHJLYHQPHP\SDUW
R O E D W L  YWRWXUQ)DDWXGDIDROEDWL RRUSLLUOHxX0\ULQJVDUHSXUH S D D V  QIDUH-R[DOSDDVELDSDUDQWH
PEXEDDPPL)DWRXKDVWXUQHGKHU JROG EL*LYHWKHIDUHWRWKHDSDUHQWLVH
GUHVV R y U  YDWREHVDYH'HIDOOXRyUQJD S D D V H  YWRLURQ3DDVHQDDVXPD
R O R I  QZRORI-DEDULRORIODDEXJJD QRSSDOHNNX'RVRPHWKLQJVDYHDQG PEXEDPL,KDYHLURQHGP\VKLUW
ELL\RRQ,ZDQWDZRORIZLIHWKLV EHDWHDVH S D D V H  YDWREHSDVW&LZRRP
WLPH R R W H  QFDOOHOHFWLRQV'LQDDVDQL GHPEDSDDVHQD:KDWKDSSHQHG
y P E D  YDWREHWRJHWKHULQSLHFHRI NDUWDVXVRRWHMRWH,ZLOOYRWHLI KDVSDVVHG
FOREHSUHJQDQWyPEDQDDVXPD HOHFWLRQVDUHGXH S D M D D V  QVWUDZPDWWUHVV3DMDDVOD
\HUH\LSXUIRyW,KDYHJDWKHUHGP\ R R \ L  R \  YWRVNLPVFUDSH2R\LQD EXJDWHNFLNRZODOEL,WLVD
FORWKHVIRUODXQGU\ IHHZHEL6KHKDVVNLQQHGWKH VWUDZPDWUHVVWKDW,ZDQWWRSXWRQ
R Q N D  YWRPRDQ<DQJHHRQNDNRP FUHDP P\EDG@
NXELLU<RXDUHPRDQLQJOLNHD R S S D  YWRIDQ2SSDPDGDPD S D M D O H  YWRSDFN3DMDOHKQDDEH
SUHJQDQWSHUVRQ WDDQJDD\)DQPH,DPKRW SDUH,KDYHDOUHDG\SDFNHG
R Ú  YWRVWULNHRQWKHKHDG2ØQDNR y S S D  YDWREHEHWRRPXFKEHLQ S D N D  YWRVQDWFK6DD\XPDDPHH
EXEDD[+HVWUXFNKLPLQWKHKHDG H[FHVV/LLGDIDVRSSD7KLVLVWRR GDQDQJDSDNDNR:KHQHYHU,KDYH
YHU\KDUG PXFK VRPHWKLQJ\RXVQDWFKLW
R R  YWRFDOO2RQDDNRZDD\RX\X R S S D O  YDWREHWRRPXFK'DIDGHH S D N H W  QSDFNHW-D\PDEHQDSDNHHWL
ZXPD,FDOOHGKHUEXWVKHGLGQ
W RSSDO6KH
VXVXDOO\WRRPXFK VXNXU6HOOPHRQHSDFNHWRIVXJDU
DQVZHUPH
- 33 -
SDODDOH Wollof-English
S D O D D O H  QEULGHVPDLG%LQWDDD\ S D [  QKROHSLWGUDLQ*DVDOSD[PX S L L V  YWRZLQN/XWD[QJDSLLVVDERW
QHNDVXPDSDODDOH%LQWDZLOOEHP\ \DD'LJDZLGHKROH EL":K\DUH\RXZLQNLQJ\RXUH\H"
EULGHVPDLG S H G D D O  QSHGDO;DZPDQLxRZ S L L W X  YWRH\LQJORRNORRNRQHWKUX
S D O D D V  QSODFHVSDFH3DODDVDPXW SHGDOHHZHOR,GRQ
WNQRZKRZWR WKHFRUQHURIWKHH\H<DQJHSLLWXVD
FLQsNEL7KHUHLVQRVSDFHLQWKH SHGDODELF\FOH [DULWEL<RXDUHH\LQJ\RXUIULHQG
KRXVH S H H O  QVSDGHVKRYHO1MHJLSHHO SLL[I LL[ YDWREHDLU\)LLGDIDSX[
S D O D D V H  YWRSODFH)LLODDSDODDVH GDID\RNNX7KHSULFHRIDVSDGH SXUQRSSDOHNX,WDLU\KHUHIRUD
[DUPL,SODFHGWKHVKHHSKHUH KDVLQFUHDVHG UHVWLQJ
S D O D Q V R R U  S D O D V R R U  QXQEUHOOD S H H S D  QVHHGJUDLQSHHSD\LLGXxX S L N L L U YWRLQMHFW'RFWRUELSLNLLUQD
3DODQVRRUDPQDQMHULxEXGHHWDZ GR\7KHVHJUDLQVZRQ
WEHHQRXJK PDEHSDUH7KHGRFWRUKDVDOUHDG\
$QXPEUHOODLVYHU\XVHIXOZKHQWKH S H H U  QSDLU-HOQHxXVXPDSHHUL LQMHFWHGPH
UDLQFRPHV GDDODEL7KH\WRRNP\SDLURI S L O  QKHQ3LOEDQJHHQHQFLZDDxEL
S D O D Q W H H U  QZLQGRZ$PQJD VKRHV 7KHKHQLVOD\LQJHJJVLQWKH
SDODQWHHUEXGpJpU<RXKDYHD S H H V H  QWLGH3HHVHEDDxX NLWFKHQ
VWURQJZLQGRZ GRJDDWOH:HZHUHFXWRIIE\WKH S L O L \ D D Q  QKDPPRFN;DOHGXWRR
S D O D V W L J  QSODVWLF-HQGDOPDGDDOL WLGH FLSLOL\DDQDFKLOGGRHVQ
WVLWRQD
SDODVWLJ%X\SODVWLFVKRHVIRUPH S H H V H  YWRZHLJK'LQHxXSHHVH KDPPRFN
S D O W R  QFRDWMRFNHWSDOWROD\xDZOX JHUWHUHQ7KH\ZLOOZHLJK S L W D [  QSLJHRQ;DOH\DQJHMHQGD
SXU[HZJL+HLVPDNLQJDFRDWIRU JURXQGQXWVWKLVVHDVRQ SLWD[7KHFKLOGUHQDUHEX\LQJ
WKHFHUHPRQ\ S H Q F D  QEDQWDED9LOODJHPHHWLQJ SLJHRQV
S D Q N D  YDWREHSUHFRFLRXV'DDGR SODFH0DNxDQJLWRRNFLSHQFDPL S L \ D  QSHDU'RJDOPDFLSL\DEL
NXSDQNDOD'DDGRLVDSUHFLRXV 7KHHOGHUVDUHVLWWLQJDWWKH &XWSDUWRIWKHSHDUIRUPH
FKLOG EDQWDED S R  QSOD\JDPH1HxVHHWDDQLSR
S D Q N H W  QSDQFDNH6DSDQNHWEL S H Q J X  QSLQ-DD\PDEHQDSHQJX PL/HWVJRDQGZDWFKWKHJDPH
QHH[QD<RXUSDQFDNHLVVZHHW VHOOPHRQHVDIHW\SLQ S y O  QIXOD3yOELGDIDPXXV7KH
S D x H  QEDVNHW-R[PDSDxHEL S H Q N X  YWRLQMHFW )XODLVZLVH
*LYHPHWKHEDVNHW S H Q N X  QYDFFLQDWHHDVW-XPDD S y O  YWRFRPHRXWVXGGHQO\%LMDDQ
S D Ú D V  YWRSRNHRQH
VIRUHKHDG MDQJLMXEOXSRQNX7KHPRVTXHLV QHSyONHQGHVXNID:KHQWKHVQDNH
'LQDDODSDØDV,ZLOOSRNH\RX IDFLQJHDVW FDPHRXWVXGGHQO\QRRQHVWD\HG
S D S D  QIDWKHUGDGG\6DSDSDDP S H Q W X X U  YWRSDLQW3DLQWXXUEX DURXQG
QDxHWLMDEDU<RXUIDWKHUKDVWKUHH ZHH[UDIHWQD:KLWHSDLQWLV S R O L V  QSROLFH6DFDEL\REXQHxXNR
ZLYHV EHDXWLIXO SROLV7KHWKLHIKDVEHHQWDNHQWR
S D U H H  QGUHVVLQJZHOOSUHSDUDWLRQ S H x H  QWRFRPEDFRPE6XPD WKHSROLFHVWDWLRQ
SUHSDULQJVWDWHRIEHLQJZHOO SHxHELGDIDUHHU0\FRPELVORVW S R O L W L J  QSROLWLFV.HQGXNRPXQD
GUHVVHG S H U H Z H U H  YDWREHWUDQVSDUHQW GXJJDFLSRORWLJ1RRQHFDQ
S D U H H  YWRSUHSDUHJHWUHDG\GUHVV 5LGHELGDUDSHUHZHUH7KHFXUWDLQ LQYROYHKHULQWRSROLWLFV
ZHOO LVWUDVSDUHQW S R P  QDSSOH3RPEDD[QDFLZHU
S D U H H  YDWREHUHDG\SUHSDUHEH S H U R Ú  QYHUDQGD6HHQSUHRØELGLQD JX\DUDP$SSOHVDUHJRRGIRU\RXU
ILQLVKHG/HNDQDDEHSDUH,KDYH GDDQXOHHJL<RXUYHUDQGDZLOOVRRQ KHDOWK
ILQLVKHGHDWLQJ IDOO S R P D [  YWRVKRYH%LPXPD
S D U H H O  YWRSUHSDUHIRU-LJHHQxL S H [ H  QWULFNDQLGHDZD\-LJHHQ SRPD[HHODDGDDQX,IHOOZKHQKH
SDUHQHxSXU[RZEL7KHZRPHQDUH GpQXEDULSH[H:RPHQDUHIXOORI VKRYHGPH
UHDG\IRUWKHFHUHPRQ\ LGHDV S R P S H  QWDSVWDQGSLSHUXQQLQJ
S D U H S D D U H  QSUHSDUH S H \  QSD\PHQWVDODU\ZDJHV ZDWHUWDSSXPS5RRWDOPDQGR[FL
S D U W L  QVHFWLRQ -RWQDDVXPDSH\,KDYHUHFHLYHG SRPSHEL*HWPHVRPHZDWHUIURP
S D V  QDPXOHWDNQRWWLHLQDNQRW P\SD\PHQW WKHSXPS
-HODOSDV\LQJDGHxDDOHHQ7DNHWKH S L F F D  QELUG6HHWDOSLFHVPLQLPX\ S R P S L W H H U  QSRWDWRHV.LOR
DPXOHWVDQGNHHSWKHP QDDZHH6HHKRZWKHELUGIOLHV SRPSLWHHUGDIDVHHUWRURS$NLORRI
S D W  QJXPERLO'DIDDPSDW+H S L F F D  S L F F D  QSLPSOHSULFNO\KHDW SRWDWRHVLVYHU\H[SHQVLYH
KDVDJXPERLO 0DQJHHIH[HQLPD\JHHQHH\HH S R Q W D  G D D M  QQDLO6DDQLOSRQWDEL
S D W D  QRQHH\HGRGG1LMDD\LVRKQD SLFFDSLFFD\L,DPWU\LQJWRWDNH EDODPXNXJDDx7KURZWKHQDLO
SDWDOD6RKQDVXVFOHLVRQHH\HG RXWWKHVHSLPSOHV DZD\EHIRUHLWKXUWVKHU
S D W D D W  S D W D D V  QVZHHWSRWDWR SLLU YDWREHSXUH/DPL[DDOLVSXU S R x L W  QILUHZRRGWKHVHDUHVFUDSHG
-HQGDOPDSDWDDWEX[DDUDDQ%X\D ODDVRO,DPSXWWLQJRQWKHSXUH RIIZRRGXVHGIRUVWDUWLQJDILUH
UDZSRWDWRIRUPH VLOYHUEDQJOH 0H\PDSRxLWQJLU\DOOD*LYHPH
S D W U R Ú  QERVV6HHQSDWURØ SLLU DGMSXUH ILUHZRRGSOHDVH
[DMDDQNDWOD<RXUERVVLVDVKRZ S L L V  QIDEULFFORWKfDZDOPDSLLV S R R E D U  QEODFNSHSSHU3RREDUEL
RII ELL6HZWKLVIDEULFIRUPH VDIXW7KHEODFNSHSSHULVQRWKRW

- 34 -
 Wollof-English SRRM
S R R M  QWKLJKGUXPVWLFN/LLSRRM U D D I  YDWREHILQLVKHG7DDWLPDQJR 7KH\VPXJJOHGWKHGUXJWKURXJK
OD7KLVLVDGUXPVWLFN ELUDDIQD7KHPDQJRWUHHLV VHD
S R R M  YWRGDQFH.LSRRMNDWEXPDJ ILQLVKHG U D Z D O H  QVPXJJOLQJ0DDJDDZFL
OD6KHLVDJUHDWGDQFHU U D D J D  YDWREHGHSUHFLDWHEH QDZDOHUDMR,
PIDVWLQVPXJJOLQJD
S R R U R  QOHHN'XxX\WRRJDSRRUR KDJJHUHG0DUL\DDPDGDIDUDDJD UDGLR
:HGRQ
WFRRNOHHN WRURS0DULDPLVYHU\KDJJHUHG U D Z D O H N D W  QVPXJJOHUWKLHI0XVDD
S R R V  QSRFNHWSXUVH6XPDSRRV U D D P  YWRFUDZO'DIDDMDQJDUDDP UDZDOHNDWOD0XVDLVDVPXJJOHU
ELDPXWGDUDFLELLU0\SRFNHWKDV +HLVOHDUQLQJWRFUDZO U D [ D V  YWRZDVK%XJDQDDUD[DV
QRWKLQJLQLW U D D x H  YWRGLVWLQJXLVKWRUHFRJQLVH VXPDNDZDUJL,ZDQWWRZDVKP\
S R R V H  YWRIL['DPDEXJDSRRVH 0XQXPDUDDxHVLL[\L,FDQQRW KDLU
ODOEL,ZDQWWRIL[WKHEHG GLVWLQJXLVKWKHWZLQV U D [ D V X  YWRZDVKRQHVHOI/DDPLQ
S y R W  QODXQGU\3yRWPLVHWXW7KH U D D [  YWRSODVWHUZLWKFHPHQWPXG GDIDEXJJDUD[DVXORRO/DPLQOLNHV
ODXQGU\LVQRWFOHDQ 'DPDEXJDUDD[QsNELDNVLPHQW, WRZDVKDORW
S R y W L W  QVRDSZDWHU%XOWXXUSRWLW ZDQWWRSOVWHUWKHKRXVHZLWK U H H  YWRODXJK'LQDDUHHFDNRZ,
ELILL'RQ
WSRXUVRDSZDWHUKHUH FHPHQW ZLOOODXJKORXGO\
S R U R P  QEURQ]H/DPDPELSRURP U D D \  YWRUXEVNLGOLJKWO\5DD\ U H H J D  YDWREHIXOO/HHNDQDEH
OD+LVEDQJOHLVPDGHRIEURQ]H NRQGDQND5XELWJHQOW\ UHHJD+HKDVHDWHQWRKLV
S R W  QFXSFDQWLQ-R[PDSRWEL U D E  QDQLPDO5DE\XEDULQHNNDD VDWLVIDFWLRQ
PDQDDQQGR[*LYHPHWKHFXSWR DDODEL7KHUHDUHPDQ\DQLPDOVLQ U H H O X  QIXQQ\:DDMLLNXUHHOXOD
GULQNZDWHU WKHIRUHVW 7KLVPDQLVIXQQ\
S R W R S R W R  DGMFOD\LVKPXGG\ UDIYWRWLFNOHWZLQNOH6DERW U H H Q  QURRWVWKLV\HDU5HHQ\LFL
S R W R S R W R  QPXG.sUJLGDIDDP EDQJHHUDI<RXUH\HLVWZLQNOLQJ JDUDSJLLGHJHUXxX7KHURRWVRI
SRWRSRWR7KHFRPSRXQGKDVPXG U D I H W  YDWREHQLFHEHDXWLIXO-DEDU WKLVWUHHDUHQRWVWURQJ
S R [ R W D D Q  QDUPSLW6DSR[WDDQ EXUDIHWODD\WDNDELL\RRQ,ZLOO U H H Q G L  YWRVODXJKWHU.DD\UHQGL
EDQJHH[HHx<RXUDUPSLWLV PDUU\DEHDXWLIXOZLIHWKLVWLPH [DUPL&RPHVODXJKWHUWKHVKHHS
VPHOOLQJ U D J D O  YDWREHDIIUDLGEHIULJKWIXO U H H U  QGLQQHU;DDUDOUHHU6DPED
S X N X V  QVWRUH0DDORPDDQJLFL 'DIDUDJDOJRURRP6KHLVDIUDLGRI 6DPEDZDLWIRUGLQQHU
SXNXVEL7KHULFHLVLQWKHVWRUH KHULQODZ U H H V  QOLYHU'XPDDOHHNDUHV,
S X O O R [  QPDQLDF;DPXWOX\SXOOR[ U D J J D  YWRVFUXE5DJJDNREHPX GRQ
WHDWOLYHU
6KHGRHVQ
WNQRZZKDWPDQLRFLV VHW6FUXELWXQWLOLWVFOHDQ U H H V  YWRGLJHVWXQVZHOO0DDOR
S X U  SUHSIRUWR-HQGDQDDVDDEX UDMYWRHQG6DEDUJLGLQDUDMOHHJL PLQJDOHHNDGLxDUHHV7KHULFH\RX
SXUIRRW,ERXJKWVRDSIRUODXQGU\ WKHGUXPPLQJZLOOHQGVRRQ DWHZLOOGLJHVW
S X U V D  S X V y  QQHHGOH0DVLQEL U D M R  QUDGLR6XPDUDMRELGDID U H H Z  YDWREHUXGHEHLPSXGDQW
DPXWSXUVD7KHPDFKLQHKDVQR SDDQ0\UDGLRLVIDXOW\ ;DOHELLGDIDUHpZ7KLVFKLOGLV
QHHGOH U D N N D  Q\RXQJHUVLEOLQJ%HQD UXGH
S X U X [  QWKURDW%RVQDSXUX[DPEL UDNNDEXJRRUQJDDP<RXKDYH U H p F X  YWRUHJUHW5HpFXQDDOLWD[
+HSUHVVHGKLVWKURDW RQH\RXQJHUEURWKHU GHPXPDVDDELML,UHJUHWZK\,
S X W  QJXOOHW/LLUELSXWEXQGDZOD U D Q G D O  YWRUHPRYHPRYH GLGQ
WJRWR6DDELML
DP7KHEDE\KDVDVPDOOJXOOHW 'LPEDOHO2PDUPXUDQGDOWDDEXOEL U H p U  YDWREHORVW'DDOD\LGHxX
S X X S  QIHDFHVVWRROGHIHFDWLRQ +HOS2PDUWRPRYHWKHWDEOH UHpU7KHVKRHVDUHORVW
7XXUOHHQSXXSELFLSD[EL3RXU U D Q G D O N D W  QWKLHIVODQJ5DQGDONDW U H p U D O  YWRORVH0ELQGDDQPHH
WKHIHDFHVLQWKHKROH EXPDJOD+HLVDELJWKLHI UHpUDOFDDEL\L7KHPDLGORVWWKH
S X X S  YWRGHIHFDWH*HMQDDSXXS U D Q G X  YWRPRYHWRWKHVLGH OHH\V
GDPDVHHUH,KDYHQ
WGHIDFDWHGIRU :D[DOSDDELPXUDQGX7HOOWKHROG U H p Z  QFRXQWU\*DPELDUHpZPX
ORQJWLPH,DPFRQVWLSDWHG PDQWRPRYH QDDWOD*DPELDLVGRLQJZHOO
S X X V  YWRSXVK'LPEDOHPDSXXV U D S D D V  QVHUYDQW.RRNXVXxX U H N  DGYRQO\-R[PDEHQDVRQGHHO
[HHUELL+HOSPHSXVKWKLVVWRQH UDSDDVODZRQ7KDWSHUVRQZDVRXU UHN*LYHPHRQHFDQGOHRQO\
U D D E D  YWRZHDYH5DDEDPHHWLQD VHUYDQW U H Q  QWKLV\HDU6XPDPDDPGLQDDML
7RZHDYHLVGLIILFXOW U D V  YWRJDWKHUIURZQIDFHSOHDW PDDNDUHQ0\JUDQGPRWKHUZLOO
U D D E D N D W  QZHDYHU5DDEDNDWEL <DQJLUDVVDNDQDPJL<RXKDYH JRWRSLOJULPDJHWKLV\HDU
JDDZXWFLOHJHH\DP7KHZHDYHULV IURZQHG\RXUIDFH U H Z  QVWULSHVVWUHWFKPDUNV<DQJL
VORZZLWKKLVMRE U D V X  YDWREHJDWKHUHG'LQDUDVXVX DPUHZFLVD\DUDPEL\HS<RX
U D D F D  YWRVSUHDG'LQDDNRUDDFDFL NDQDPHH,WZLOOEHJDWKHUHGODWHU KDYHVWUHFWFKPDUNVDOORYHU\RXU
SDOODWEL,ZLOOVSUHDGLWRQWKH U D Z  YWRGURZQ;DOHELGLQDUDZFL ERG\
SODWH ELLUJpHJL7KHFKLOGZLOOGURZQLQ U H \  YWRNLOOVODXJKWHU2RDOEXXVH
U D D F X  YDWREHVSUHDG5DFXZXWEX WKHVHD ELPXUH\QDNEL&DOOWKHEXWFKHU
EDD[,WLVQRWZHOOVSUHDG U D Z D O  YWRVPXJJOHPDNHHVFDSH WRNLOOWKHFRZ
5DZDOQHxXJDUDE\LFLELLUJpHMJL U p H E D  YDWREHORRVH 

- 35 -
UpVsx Wollof-English
U p V s x  QJUDSHFXUUHQW5HVHxGDID U R P E D  YWRSDVVJRE\/RROX U X [  U X [ L  YDWREHMDPEOHJRLQJLQ
VHHUIL*UDSHVDUHH[SHQVLYHKHUH URPEDQDIDDWHNR7KDWKDVSDVVHG DQGRXWLQDQRUGHUO\PDQQHU
U p \  YDWREHODUJHELJ6XPDWXEs\ IRUJHWLW %XOOHHQUX[UX[LOHNND\L<RXSO
ELGDIDUp\WRURS0\WURXVHUVDUH U R Q  QUKXQSDOP5RQEXxXXOOD GRQ
WMDPEOHXSWKHIRRG
WRRELJ GsJsUDEODFNUKXPSDOPLVVWURQJ U X \  QSDS7RRJDONRUX\&RRNSDS
U s E E D  U R E E D  YWRKXQW'LQDD U R Q  SUHSXQGHU6DDEXEDQJLFLURQ IRUKLP
UREEDD\SLFD,ZLOOKXQWELUGV ODOELWKHVRDSLVXQGHUWKHEHG V D  SD\RXU6DMpNDUNXMXSOD<RXU
U s F F D  YWRHVFDSH6DFFDEDDQJL U R Q J R x  QWHDUV)XURJRx\LMRJJHH KXVEDQGLVVWUDLJKWIRUZDUG
EXJJDUHFFDSROLV\L7KHWKLHIZDQWV :KHUHDUHWKHWHDUVIURP" V D D  Q6QDNHPRPHQWPHQWDOO\
WRHVFDSHIURPWKHSROLFH U R Q X  YWRXQGHUPLQH'DINRURQX LPPDWXUHSHUVRQLGLRWVWHHU
U s G G D  QDVWULSDOLQH5sGGDEL EH[DPVHHNHUHPEL+HXQGHUPLQHG V D D  YWRGLH
MXEEXW7KLVOLQHLVQRWVWUDLJKW KLPXQWLOKHNQRZVKLVVHFUHW V D D D  QVWRUH
U s G G D  YWRZULWHPDNHDOLQH U R R E  YWREXU\5RREQHxXQLLZEL V D D E X  QVRDS-HQGDOPDVDDEX
0XQXWDUpGGDPXMREVXMHOOXWEDQWD EHSDUH:HKDYHDOUHDG\EXUULHG %X\VRPHVRDSIRUPH
+HFDQQRWGUDZDVWUDLJKWOLQH WKHFRUSVH V D D F D  YWRVWHDO:DDMLGDIDEXJD
ZLWKRXWDUXOHU U R R E D  QGUHVV6DURREDELGDIDGDØ VDDFD[DDOLV7KHPDQZDQWVWRVWHDO
U s N N D  YWRKLWRQWKHEDFN8VWDDV <RXUGUHVVLVWLJKW VRPHPRQH\
UHNNDQDPDFLJDQDDZ0\$UDELF U R R F H H N X  YDWREHEUXLVHG/XSSDP V D D F H H  QWKLHI7KLVZRUGLVXVHG
WHDFKHUKLWPHRQP\EDFN \HHURFFHHNX+HUWKLJKVDUH ZKHQUXQQLQJDIWHUDWKLHIWRJHW
U s Q G H H  YWRFRRN7\SLFDOUXUDO EUXLVHG SHRSOHDWWHQWLRQ,VDWRX\XX[XO
ZRORIZRUGIRUFRRNLQJ/RR\ U R R F H H N X  YWRVQHDNVODQJ'HxX VDDFHHVDDFHH,VDWRXVKRXWWKLHI
UsQGHHDx:KDWDUH\RXFRRNLQJ URRFHHNXEHQQDEHQQD7KH\ WKLHI
IRUOXQFK VQHDNHGRXWRQHE\RQH V D D F R R  YWRFRPPLWDGXOWHU\GRDQ
U s Q N D  QFURRNHGOHJV7DQNL U R R F L  YWRH[WUDFW'DPDNRURRFLFL DFWGHVFUHWHO\%XOOHHQGHHVDDFRR
ZD[DPEDDQHELGDDIDUsQND7KH EDJDDV\L,H[WUDFWHGLWIURPWKH 'RQ
WFRPPLWDGXOWHU\
ER\
VOHJVDUHFURRNHG OXJJDJH V D D I  YWRIU\URDVW0HHUELPXQQDD
U s Q [ D  YWRULSHQ5sQ[DNRFLVDDNX U R R I  YWRLQVHUWVWXIIWRLQVHUW5RRI VDDIJHUWH7KHROGZRPDQFDQURDVW
EL.HHSLWLQWKHVDFNWRULSHQLW NRIRRIX6WXIILWWKHUH SHDQXWV
U s V  YWRGZLQGOH/LxXGHxFDUsVQD U R R V H  YWRZDWHU7UHHVJDUGHQ V D D I D U D  QKRO\ZDWHU*RRPXPDFL
FLGDUD:KDWZHNHSWGZLQGOHGLQWR SODQWHWF'LQDDURRVHKJDUDS\L, VDDIDUD,GRQ
WEHOLHYHLQWKHXVHRI
QRWKLQJ ZLOOZDWHUWKHWUHHV KRO\ZDWHU
U s [ D  QVSUDLQ6XPDEDDUDPEHH U R R W  YWRIHWFKZDWHUIHWFK V D D J D  QLQVXOW6DDJDEDD[XWFL
UH[D0\ILQJHUVSUDLQHG WULGLWLRQDOH[FKDQJHRIV QGDMH,QVXOWLQJLVQRWJRRGLQ
U L G R  QFXUWDLQV1sNELDPXWDD\ GUDZZDWHU)LxXGHHURRWHHGDID SXEOLF
ULGR7KHKRXVHKDVQRFXUWDLQV VRULIL:KHUHZHIHWFKZDWHULVIDU V D D N D  YWRWDNHRQH
VVKDUH.X
U L J L x  YWRPDVK DZD\IURPKHUH QHNNDVDDNDERVDP(YHU\RQHWDNH
ULLE YWRUXEVPHDUWRVSUHDG0H\ U R \  YWRVSUHDGLPLWDWHFRS\1HxX \RXUVKDUH
PDPHQWDODDWRPDULLEVXPDMsEL UR\FLxXEDD[xL/HWVFRS\IURP V D D N H W  QIHQFH6DDNHWELGDDQXQD
*LYHPHVRPHPHQWKRODWXPWRUXE WKHJRRGRQHV 7KHIHQFHKDVIDOOHQ
LQP\IRUHKHDG U X F F L  YWRH[WUDFW5XFFLNRGDIDD V D D N X  QEDJFRQWDLQHU$DPDGX
ULLUYWRVRXQGDWWDFN'HJOXOULLUEL OHNND([WUDFWLWLWVKRW MHQGDQDVDDNXIRULx$PDGRX
/LVWHQWRWKHVRXQG U X V  YDWREHDVKDPHG6XPDODJLVHH ERXJKWDEDJRIIORXU
ULLVYDWREHULFKZHDOWK\%H\NDW GDPDGHHUXV,IHHODVKDPHGZKHQ, V D D O  QSDUORXUVLWWLQJURRPOLYLQJ
\LULLVQHxOHHJL7KHIDUPHUVDUH VHH\RX URRP6DDOELGDID[DWWRURS7KH
ULFKQRZ U X X E D D W H  YDWREHMXPEOHSXW SDUORXUKDVYHU\OLWWOHVSDFH
ULLWHpYWRFKDVH3ROLV\DQJHHULLWHp LQGLVRUGHU6DVROXELGDIDUXXEDDWH V D D O D D Z  H[FHUWDLQO\SUHFLVHO\
VDFDEL7KHSROLFHDUHFKDVLQJWKH <RXURXWILWLVMXPEOHGXS 6DDODDZGLQJDNRDP<RXZLOO
WKLHI U X X M  YWRWXUQFOHDU7KHVRLOEHIRUH FHUWDLQO\KDYHLW
ULLWLQYLROLQ7UDGLWLRQDOHVSHFLDOO\ FXOWLYDWLRQ5XXMQDWRRODPEHPX V D D P  QEXQFKSLOHKHDS6DDPEX
ZLWKIXODV3RO\LxRRPXQDULLWL VHW+HKDVFOHDUHGKLVILHOG QHNNDGsUsPOD(DFKKHDSLVRQH
7KHIXODVFDQSOD\WKHYLROLQ U X X V  YWRVKHGIODNH;RELJDUDE GDODVL
ULVLWQUHFHLSW%LQGDOPDULVLW EDQJHHUXXV7KHOHDYHVDUH V D D P D  YWRSURWHFWWRKHUGJUHHW
:ULWHDUHFHLSWIRUPH VKHGGLQJ LQWKHPRUQLQJ6DDPDQDDQDN\L
U y E L Q H  QVWDQGSLSH5yELQHELGDID U X X [  YWRSRNHLQVWLJDWH<HQQDxX ,GLGKHUGWKHFDWWOH
WpJ7KHVWDQGSLSHLVFORVHG UXX[FLOLL<RXJX\VLQVWLJDWHGXV V D D P D  QWRPRUURZ
U R M  QLQVHFWYHU\WLQ\LQVHFW LQWRWKLV V D D P D N D W  QVKHSHUGKHUGVPDQ
PRVTXLWRHV5RMEHHPDPDDWD7KH U X X [  QVRXO<DOODGHHDPHHUXX[ 6DDPDNDWELNXWD\DOOD7KH
PRVTXLWRELWPH *RGXVXDOO\KDVWKHVRXO KHUGPDQLVOD]\

- 36 -
 Wollof-English VDDPL
V D D P L  YWRWHQGVKHHSFDWWOHHWF H[SODLQWR\RXWKHWDVWHRIWKH V D x F D  YWRVWDUWEXLOG.XPDDVH
%RR\ELVDDPLQDEX\DD7KHER\ VDXFH QHxXGLVDxFDQHHJEL:HKDYH
ZDQWWRWHQGWKHVKHHSDZKLOHDJR V D I D O  QHVVHQFHIODYRXULQJ<RRNDO VWDUWHGWREXLOGWKHKRXVH
V D D Q  QZRUP)DDWXDPQHJDUDEEL VDIDOFLZRQMREL$GGIODYRXULQJWR V D U  QDUVH;DQDDVDVDUEH\PHHWL
VDDQ)DDWXKDVPHGLFLQHIRUZRUP WKHVRUUHOMXLFH ,V\RXUDUVHKXUWLQJ
V D D Q J D  YWRFRYHU6DDQJDNRGDID V D I D U D  QKHOOILUH0R\WXOVDIDUDVL V D U  YWREHDWVDUNREXEDD[GDID
OLZ&RYHKHUVKHLVFROG $YRLGWKHILUH UHHZ%HDWKHUVKHLVUXGH
V D D Q J X  YWRFRYHURQHVHOI V D J J D Q  YDWREHQHJOLJHQW V D U D [  QDOPV<RyQELQHxX\MR[HH
0DDODDOQEXGLVVODVDDQJX+HLV 'DDGRRQVDDJDQEHGRRPDQEL VDUD[VXxXNRDPH7KHUHOLJLRQ
FRYHUHGE\DWKLFNVDURQJ ODNND6KHZDVQHJOLJHQWXQWLOKHU VD\VZHJLYHRXWDOPVLIZHKDYHLW
V D D Q L  YWRWKURZ$OLHZVDDQLQD FKLOGEXUQW V D U D [  YWRJLYHFKDULW\VDFULILFH
PRQWDUDPEL$OLHXKDVWKURZQ V D J R  QGHVLUHZLVKVHQVH6HpQ 6DUD[HQDDVXPDPEXEEDEL,DKYH
DZD\KLVZDWFK VDJRPRR\QXJHHQDDMDDSDQWH JLYHQRXWP\GUHVVIRUFKDULW\
V D D x  QVWRSSHUFRUN6DDxLEXWHHO 7KHLUGHVLUHLVWREHPRUHXQLWHG V D U H H W  QFDUWZDJJRQ0RWRDPXW
EDUHHUQD7KHERWWOHFRUNLVORVW V D O D D W  QOHWWXFH6DODDWOHxXML:H ILVDUHWPRRILDP:HGRQ
WKDYH
V D D S L  YDWREHWDVWHOHVVIODYRUOHVV SODQWHGOHWWXFH FDUVKHUHZHKDYHFDUWV
WRKDYHHQRXJKRI1DDQELVDDSLQD V D O W H  QGLUW6DDQLOVDOWHELFLVsQEL V D U H W  QFDUW:DWLLUODDOXZDDV,
NR+HKDVHQRXJKRIWKHGULQN 7KURZWKHGLUWLQWKHGXVWELQ UHQWHGDFDUW
V D D S L O H W  QURVDU\EHHGV6DDPWDPLW V D O W H  YDWREHGLUW\6XPD V D U J D  V s U L F D  LQWZHOFRPH(NVLOO
DPQDVDDSLOHW6DPDOVRKDVURVDU\ GHNDQGRRU\LGHxVDOWH0\ VHULFD&RPHLQ\RXDUHZHOFRPH
EHHG QHLJKERXUVDUHGLUW\ V D U X O  RSJHWDZD\JHWWR
V D D U  QYHUVHLQWKHKRO\4XU
Q7DULO V D P D O O X  YDWREHWREH KHOOSURIDQH<RXVDUDO<RXJHWWR
EHQDVDDUFLDO[XUDDQEL5HDGRQH H[WUDRUGLQDULO\GUHVVHG<DQJL KHOO
YHUVHRIWKHKRO\.RUDQ VDPDOOXWH\<RXDUHH[WUD V D V  QDVVLJQPHQWGXW\FKHOOHQJH
V D D U L  YDWREHWUHQG%HRQWKHWUHQG RUGLQDULO\GUHVVHGWRGD\ 0DQJLEDULVDV\XPDZDUDGHI,
RIGRLQJVRPHWKLQJ6DDULPDDPDP V D P G L  Q6DWXUGD\'HQHxXIDGDMH DPIXOORIGXWLHV,VKRXOGGR
\LODWRRSDVKHLVIROORZLQJKHU FLVDPGLEL:HZLOOPHHWWKHUHRQ V D W D O D  QNHWWOH1GH[EDQJLFLVDWDOD
JUDQGSDUHQWV
WUHQG 6DWXUGD\ ELWKHZDWHULVLQWKHNHWWOH
V D D V  YDWREHVPDUWYHU\KRWEH V D P S D  YWRHUHFWEXLOG'DID\ V D Z  QXULQHXULQDWH6DZFLNRZ
IDVWVODQJ)XUQRELGDIDVDDV VDPSDxHHJ+HLVEXLOGLQJDKRXVH PEHGGDPLEDD[XW8ULQDWLQJLQWKH
WRURS7KHFRDOSRWLVYHU\KRW V D Q D D Q  QSLQHDSSOH6DQDDQDVOD\ VWUHHWLVQRWJRRG
V D D V  QPRPHQWEULHIODSVHRIWLPH MsQGD,DPEX\LQJDSLQHDSSOH V D Z D U  YDWREHEHDFWLYH.XVDZDU
0XQJLFL[RODPELVDD\XQHNND,W V D Q J D  YWREDWKHVRPHRQH6DQJD OLJJ\OD+HLVDQDFWLYHZRUNHU
LVLQKLVKHDUWHYHU\PRPHQW QDOLLU\LEHSDUHVKHKDVILQLVKHG V D [  QDORIWDZRUPSUHFLVHO\:RQ
V D D V D D \  YDWREHQDXJKW\UDVFDO ZDVKLQJWKHEDE\ PDVD[EL6KRZPHWKHORIW
:D[DPEDDQH\LQLxQHNDVDDVDD\ V D Q J X  YWREDWKHRQHVHOI'DIDD V D [  DGYHYHQVDPH<RZGDQJDMRJ
7KH\RXQJER\VDUHUDVFDOV VDQJX+HLVWDNLQJVKRZHU VD[FLWRRJXJL(YHQ\RXVKRXOGJHW
V D D Z  QKHGJHKRJ6DDZDPQDGpJ V D Q J X Z D D \  QEDWKURRP)LLPRR\ RIIWKHFKDLU
+HGJHKRJVKDYHWKRUQV VDQJXZDD\EL7KLVLVWKH V D [ D D U  QERDWWUDLQVPRNHVKLS
V D D  Z D D \  H[KH\\RXVRPHRQH EDWKURRP 6D[DDUELGDDQ\RREXQLWxHFLGGH[
6DDZDD\GHIDOQGHQND+H\\RX V D Q N X  YDWREHGLVDSSHDUJRDVWUD\ JLVXX[QD7KHVKLSZKLFKXVHGWR
WDNHLWHDV\ 'DQJDEXJJDVDQNX<RXZDQWWRJR WDNHSHRSOHWRWKHSURYLQFHVVDQN
V D D \  QGHDWK%XXUEDVDD\QD DVWUD\ V D [ D D U P L  YWRFKHZPDVWLFDWH)X
GHPEDFLQJRRQ7KHNLQJGLHGODVW V D Q W D  YWRJLYHWKDQNVSUDLVH PDODJLV\DQJHHVD[DDUPL
HYHQLQJ ERXJKW0DQJLNRVDQWDEXEDD[, :KHQHYHU,VHH\RX\RXDUH
V D D \ X  Q H N N D  DGYHYHU\WLPH.DGLL DPSUDLVLQJKLPYHU\PXFK PDVWLFDWLQJ
GLQDPDDVHWVLVDD\XQHNND.DGLL V D Q W D  QODVWQDPHVXUQDPH V D \  QDEXQGOHDSLOH%RR\GHOXVL
YLVLWVPHHYHU\WLPH 'XPD\ZR[QLWxLVXPDVDQWD, QJDLQGLOPDQHWWLVD\LPDDWD:KHQ
V D E D U  YWRGUXP7RELWDGUXP GRQ
WWHOOSHRSOHP\ODVWQDPH \RXFRPPLQJEDFNEULQJPHWZR
1HxGHPVHHWDDQLVDEDUJL/HWVJR V D Q [ D  DGMZKLOHDJRIHZPLQXWHV EXQGOHRIILUHZRRG
DQGZDWFKWKHGUXPPLQJ DJR6DQ[DOHxXDNVL:HDUULYHGD V D \  YDWREHLQDEDGPRRG7H\
V D E D U  QGUXP6XPDJDQJLODD ZKLOHDJR GDDOxHSDVD\7RGD\HYHU\ERG\LV
EXJDOVDEDU,ZDQWWRGUXPIRUP\ V D Q [ D O  QULFHPLOOHWPDL]HIORXU LQDEDGPRRG
JXHVW %XOWRRJDVDQ[DOELFXXUDGRQRW V D \ W X  YWRUXOHJXDUGJRYHUQ
V D I  YDWREHWDVW\%HQDFLQELQJD FRRNWKHSRUULGJHZLWKPDL]HIORXU UHVSRQVLEOHfXxRRVD\WXZDOOXP
WRRJDGDIDVDI7KHEHQHFKLQ\RX V D x  YDWREHGDUHDXGDFLRXVEH DDODEL7KHVHSHRSOHDUHJXDUGLQJ
FRRNHGLVGHOLFLRXV RXWVSRNHQ)DWRX[DOHEXVDxOD WKHLUSDUWRIIRUHVW
V D I D D \  QIODYRXUWDVWH0XQXPD )DWRXLVDQRXWVSRNHQFKLOG
ODDQHHWDOLOVDIDD\LVRRVEL,FDQQRW
- 37 -
VHEHQ Wollof-English
V H E H Q  YWRXULQDWH6HEHQDFLERRUL V H p Q W X  YDWREHH[SHFWJXHVWORRN V s I  V R I  YWRORDG0RWRELODDVsI,
PDUDDMEL+HKDVXULQDWHGQHDUWKH IRUZDUGWRfXQJLNRRVHpQWX:H ORDGHGWKHYHKLFOH
ZDOO DUHH[SHFWLQJLW V s O s P  YWRZDVKWKHIDFH%XO
V H E H Q X  YWRXULQDWHRQRQHVHOI V H p [ D  YDWREHMRLQ VsOsPXIRRIX'RQ
WZDVK\RXUIDFH
0DJEXWRROXQL\RZQJDD\VHEHQX FURZGVRPHRQHWKLQJ WKHUH
$QHOGHUO\SHUVRQOLNH\RX V H J J D  YWREHQGGRZQERZGRZQ V s P  YWRVXUURXQGVRPHRQHWKLQJ
XULQDWLQJRQ\RXUVHOI 0XQHQXVHJJDSXUPXGRyUxX+H FURZG1HxXOHHQNRVsP/HWXV
V H E H W  YWRZDVKULFH'HH\VHEHW WROGXVWREHQGIRUKLPWREHDWXV VXUURXQGKLP
PDDORELEHPXVHW'RDOZD\VZDVK V H J J D  W H Q H  QWLJHUfHHQDxLGHxX V s Q J D  QSDOPZLQH6sQJDVXEHHV
WKHULFHFOHDQ ZR[QHWHQHH\EXXULDDODELVRPH ODDGHHQDDQ,XVXDOO\GULQNIUHVK
V H G D D W O H  QVKDUHG SHRSOHVDLGWKDWWLJHULVWKHNLQJRI SDOPZLQH
V H G D D W W H  QVKDUH WKHIRUHVW V s U  QVDURQJFORWKDORFDOO\ZRYHQ
V H G G D  YDWREHFROGfDPELGDI V H O H Z  YDWREHTXLHW3DODDVEL\HS FORWK<LLVsU\XxXGHHUDDEDOD
VHHGDWRURS7KHIRRGLVYHU\FROG DQJLVHOHZ7KHZKROHSODFHLV 7KHVHVDURQJVDUHXVXDOO\ZRYHQ
V H G G R R  QVKDUH TXLHW V s V  YWRUHDFKRQH
VOLPLWEHXS
V H H I  QFKLHI6XxXVHHILGHNNDELGX V H O H Z  QVWLOO DJDLQVWEHVKXW'XGDDQPpUZDD\
PDJ2XUYLOODJHFKLHILVD\RXQJ V H U L x  QPXVOLPPDUDERXW OHHJLVsVQD+HLVQRWXVHGWREHLQJ
VWHU 0XQXPDODDOLPDOWXUXVHULx\L\HS DQJU\EXWQRZKHLVUHVLVWLQJ
V H H J D  YWRVLIWILOWHUUHYLHZ0EDD ,FDQQRWQDPHDOOWKHPDUDERXWV V s W  QJUDQGFKLOG0RRVsWDP\HHIL
VHHJDPHHZPL,KRSHKHKDV V H U Q G H  V H H G H  QZLWQHVV.X\VD GHNND+HOLYHVKHUHZLWKKLVJUDQG
ILOWHUHGWKHPLON VHUQGH"ZKRLV\RXUZLWQHVV FKLOGUHQ
V H H J X N D D \  QDVLHYHILOWHU-HODO V H U X x W X  YWRFRQVXOWDPDUDERXW V s [ D  YDWREHKDLU/XSSD\LGHQXV
VHHJXNDD\ELQJDVHHJDNR7DNHWKH VRRWKVD\HUfHHQDQLGHxXJRP Vs[D+LVWKLJKVDUHKDLU\
VLHYHDQGILOWHULW VHULQWXWRURS6RPHSHRSOHEHOLHYH V s [ D W  YWRFRXJK8WDONRJDUDEL
V H H O D  QFUHYLFH1HpJELGDIDVHHOD LQFRQVXOWLQJPDUDERXWV Vs[DW)LQGFRXJKPHGLFLQHIRUKHU
7KHKRPHKDVDFUHYLFH V H W  DGYYHU\ V s \  QZHGGLQJPDUULDJH6s\EL
V H H O D  YDWREHSLRXVKRO\.XVHHOD V H W  DGMFOHDQ1DILL\HSVsW/HWWKLV GLPDDVODFLMDDQJXEL7KHZHGGLQJ
OD+HLVSLRXV ZKROHSODFHEHFOHDQ LVRQ6XQGD\DWWKHFKXUFK
V H H Q  SD\RXU/LLVHHQERVOD7KLV V H W D O  YWRPDNHFOHDQ'DQJHHQ VLGDWKH6XSRPHVLQyEQD7KH
LV\RXUV ZDUGLVHWDOEsUsEELWXVXXU<RXSO FDEEDJHLVURWWHQ
V H H Q D  YQVHHVHHQH VKRXOGPDNHWKHSODFHFOHDQ VLDYWRXVHGLQIXWXUHLPSHUDWLYH
V H H Q D  YWROHDN'DIDGHHVHHQD,W DOZD\V FDQLQJLYLQJSHUPLVVLRQ
XVXDOO\OHDNV V H Z  YDWREHWKLQEHSHWW\VODQJ VLFLSUHSLQRQWKHUHDERXW0XQJL
V H H S L  V L S L  YWRSLFNXS6HHSLOMHQ VPDOOOLWWOHWLQ\-DEDUDPGDIDVHZ VLZDDxEL,WLVLQWKHNLWFKHQ
EDODDQJDVRySPDDOREL3LFNXS +LVZLIHLVWKLQ V L E  YDWREHGLVOLNHEHIHGXSZLWK
WKHILVKEHIRUH\RXSXWLQWKHULFH V H \ D D Q  QVWUHDP -LNNRRPMLODVLE6KHGLVOLNHVKLV
V H H U H  YDWREHWLJKWFRQVWLSDWHG V H \ W D D Q H  QVDWDQGHYLOWURXEOH KDELW
/HHJOHHJPXVHHUH7LPHWRWLPHKH %DD\LOHHQQHNNDVH\WDDQH<RXSO V L E L U  QWKHVHFRQGGD\DIWHU&LVLELU
FRQVWLSDWHV VWRSEHLQJDGHYLO VLODIDGHHOXVKHUHWXUQHGWKHUHWKH
V H H U H H U  QVHUHU$WULEHRULJLQDWHG V p F F D  YDWREHVWLFN\/LLGDID VHFRQGGD\DIWHU
IURP6HQHJDO1DSSDPRR\FRVDDQL VHHFFD7KLVLVVWLFN\ V L E L U X  YWRKDYHIHYHUKDYH
VHUHHU\L)LVKLQJLVWKHVHUHV
V p G D D O H  QGLYLGH-HODOPEXXUXPL PDODULD'DPDVLELUXZRRQIDQ\LL
FXOWXUH QJDVpGDDOHNR[DOH\L7DNHWKH \HS,KDGPDODULDDOWKHVHGD\V
V H H W  YWRVHHVHDUFKORRN6HHWNR EUHDGDQGGLYLGHLWDPRQJWKH V L E R R U X  YWRIROORZWRIROORZ
EDODDPX\xRZ6HDUFKLWEHIRUHKH FKLOGUHQ VRPHRQHIRUPRQH\RUPDWHULDO
FRPHV V p H P H x  QD[H%XOHHQIR\HH 0XQHEXJJXWVLERRUX+HVDLGKH
V H H W D D Q  YWRZDWFKfXQJHH VpHPHxL<RXSOGRQRWSOD\ZLWK GRHVQ
WZDQWIROORZLQJ
VHHWDDQNXSH7KH\DUHZDWFKLQJ DQD[H V L L P  YWRPL[WRPL[FRRNHGFRRV
IRRWEDOO V p H W  QEULGHEULGHJURRPZRQOHHQ ZLWKERLOHGZDWHURUVRXS6LLPQD
V H H W O X  YWRREVHUYHH[DPLQH xXVpHWEL6KRZXVWKHEULGH FHUHEL+HKDVPL[HGWKHFRRV
FRQVXOW.XPXQDVHHWOXOD+HLV V p H [ D  QFRFN6pH[DODMHQGD+H V L L x  YWRRSHQWKHOLSVZKLOVWWHHWK
REVHUYDQW ERXJKWDFRFN DUHFOHQFKHG;DUEDQJLVLLx7KH
V H H W X  QPLUURZ-R[NRVHHWXEL V p J D D  QRYHUEHQG VKHHSKDVRSHQHGKLVOLSV
*LYHKHUWKHPLUURZ V p Z s W  V p E H W  YWRVWRSUDLQLQJLQ V L L U X  QZLOGFDW6LLUXELUH\QD
V H H \  YWRPHOW6XNXUELVHH\QD SURFHVV6XWDZELVpZpWHHOD\GHP JDQDDUEL7KHZLOGFDWNLOOHGWKH
WKHVXJDUKDVPHOWHG ,ZLOOJRZKHQWKHUDLQVWRSV FKLFNHQ
V H p Q  YWRVLJKW6HpQQDDNR, V s E  QEHDQ5HQVsEODD\EH\DDW V L L V YDWREHMHDORXV6LLVDPXW
VLJKWHGKLP 7KH\HDU,DPJRLQJWRFXOWLYDWH QMHULx7REHMHDORXVKDVQREHQHILW
EHDQVDJDLQ
- 38 -
 Wollof-English VLLV
V L L V QFKDLU'HIDUQDVLLV\XUDIHW V R O G D D U  QVROGLHU6ROGDDU\L[DP V R R Z  YWRWDONORXGO\%XOOHHQ
+HPDGHYHU\QLFHFKDLUV xHQXVHpQOLJHp\7KHVROGLHUNQRZ VRRZGDPDDQHOHZGRQRWWDON
VLLWYWRGULS/LL\VLLWOXPXGRRQ" WKHLUMRE ORXGO\,ZDQWWRVOHHS
:KDWLVWKDWGULSSLQJVWXII V R O R K  QLPSRUWDQFHEXVLQHVV/RR V R R [  YWROHDS'DIDUp[DPRRWD[
V L N L P  QFKLQEHDUG:DDQLQD OXDPXWVRORK7KDWKDVQR PX\VRR[+HKDVDVSUDLQWKDWV
VLNLPVL+HKDVUHGXFHGWKHEHDUG LPSRUWDQFH ZK\KHLVOHDSLQJ
V L P E D  QPDVTXHUDGHDZROORI V R O X  YDWREHGUHVVHG'RRVROXxX V R R [ D  QSRXQG5HPRYHFKDIW
PDVTXHUDWHGUHVVHGDQGDFWLQJOLNH DDQGDFL[sZEL:RQ
W\RXGUHVV 6RR[DOGXJXEJL3RXQGWKHFRRV
DOLRQ'HxXVHHWDDQLVLPED XSWRJHWKHUZHJRWRWKHFHUHPRQ\ V R R \  H[H[SUHVVLQJFRQWHPSW
7KH\
YHJRQHWRZDWFKWKH V R Q G H H O  QFDQGOH%XOWpJVRQHHOEL V R R \  QVLON
PDVTXHUDGH FLNRZWRRJXEL'RQ
WSXWWKH V R U D D Q V  QRUDQJH6RUDDQV\XUH\
V L P H p N X  YDWREHXQGUHVVHG'DID FDQGOHRQWRSRIWKHFKDLU ODDEXJJDMsQGD,ZDQWWREX\ELJ
VLPHHHNXPDJLV\DUDPEL6KH V R R  LI\RX6RRMDQJHHGLQJDDP RUDQJHV
XQGUHVVHG,VDZKHUERG\ [DP[DP,I\RXOHDUQ\RXZLOO V R U H  V R U L  YDWREHIDU.sUJLGDID
V L P L  V X P L  YWRGHWKURQHXQGUHVV KDYHNQRZOHGJH VRUL7KHFRPSRXQGLVIDU
WDNHRXWFORWKLQJ6LPLQJDWXEp\ V R R  QKROHRIIHULQJVWDESXQFWXUH V R [ O D  YDWREHQHHGSUREOHP
ELEHSDUH<RX
YHWDNHQRIIWKH V R R  YWRORFNSLHUFHKDUYHVW EXVVLQHVV/RROXGXVDVR[OD7KDWLV
SDQWVDOUHDG\ SHDQXWJRWKURXJK QRW\RXUSUREOHP
V L P L V  QVKLUWMR[QDODVLPLV\L6KH V R R E H H  QVHULRXVQHVVGLOLJHQFH V R [ Q D  QZLIHZRPDQODG\
KDVJLYHQKLPWKHVNLUWV V R R E H H  YDWREHSOHDVHWR*RG6X PDGDP6R[QDVLQDQJDGHI"
V L Q G D [  QOL]DUG/LLGXEDUVLQGD[ VRREHH\DOODGLQDNRMHO,I*RG 0DGDPKRZDUH\RX"
OD7KLVLVQRW,JXDQDLWLVDOL]DUG SOHDVHVKHZLOOWDNHLW V R [ R U  YDWREHZLFNHGfHHQDxL
V L Q H P D D  QFLQHPD7L\DDWDUELFL V R R E X  QSOXQJHLQH[SUHVVLRQ GHxXVR[RU6RPHSHRSOHDUH
VLHQHPDDELOHxXNRGHIHH7KH V y R E X  YWRSOXQJHLQULYHURFHDQ ZLFNHG
FRQFHUWZLOOEHKHOGDWWKHFLQHPD H6RREXQJDFLJHHMJL<RX V X  QZKHQLIKHFDEEDJHLILWLI
V L S S D  QVNLUW6LSSD\LDPXxX SOXQJHGLQWKHVHD VKH6XGDPHHGLQDDIDxRZ,IKH
PEXEED7KHVNLUWVGRHVQ
WKDYH V R R F D  YWRVFUXE6RRFDNREHPX JRHV,ZLOOFRPHWKHUH
EORXVHV VHW6FUXELVXQWLOLWLVFOHDQ V X  E X  USUHODWLYHV6XXIVXZHH[JL
V L S S D  V L S S D  V L S S D [  QVWULPS V R R F H W  QFULFNHW/RROXULLULVRRFHW OD\OHNND6KHLVHDWLQJWKHZKLWH
6LSDVLSDGDIDMDIHFLQDZHWEL OD7KDWLVDFULFNHWVVRXQG VDQG
6WULPSVDUHQRWDYDLODEOHLQUDLQ\ V R R F X  QFKHZLQJVWLFN2QHFDQ V X E E D  QWRPRUURZPRUQLQJ&L
VHDVRQ DOVRFOHDQWKHPRXWKZLWKWKHVWLFN VXEEDODWXNNL6KHWUDYHOOHGLQWKH
V L U D D V  YWRVKRHVKLQHSROLVKVKRH 6RRFXJXUXPRREDD[&RODQXW PRUQLQJ
6LUDDVQDGDDOD\L\HS+HKDV FKHZLQJVWLFNLVWKHEHVW V X E X [  YWRSRNH'DIDVXEX[
SROLVKHGDOOWKHVKRHV V R R I  YDWREHGXOOEHEDQDOEH EDUDPDPELVLVXPDERWEL6KH
V L V R  QVFLVVRUV6LVRELxDZXW7KH LQVLSLG:DDMXUDIIHWMHHNDODZDD\ SRNHGKHUILQJHULQP\H\H
VFLVVRUVLVQRWVKDUS GDIDVRRI$JRRGORRNLQJPDQEXW V X I X Q p  YDWREHUXPSOH<HUHpP\L
V R  YWRVHWVXQRIIHU-DQWDELVR LQVLSLG \HSDVXIXQp$OOKHUFORWKHVDUH
QD7KHVXQKDVVHW V R R Q D  YDWREHWLUHG7H\GDPD UXPSOHG
V R E  YDWREHQRV\EHIXVV\EH VRRQDWRURS7RGD\,
PYHU\WLUHG V X M H H U  QSRW
PLVFKLHYRXVWXUEXOHQW;DPQJDQH V R R Q D O  YDWREHVXIIHULQJVWULYH V X N N D  YWRNQHHOJHQXIOHFW6RR\
GDQJDVRE<RXNQRZWKDW\RXDUH )HHEDUEDQJLNRVRRQDO+LVLOOQHVV PH\HHGR[FLPDJGH\VXNND.QHHO
PLVFKLHYRXV LVJHWWLQJWRKLP ZKHQ\RX
UHJLYLQJDQHOGHUO\
V R E O H  O L x R Ú  QRQLRQV<RRNDFL V R R S H  QDGPLUHUORYHGRQH6D SHUVRQZDWHUGRNQHHOG
WXXWLVREOH$GGLQDELWRIRQLRQV VRRSHVHHWVLQDOD<RXUORYHGRQH V X N N D U  V X N N X U  QVXJDU6XNNDUEX
V y I  YWRORDG6RIHHUEDQJLVyISRUWR YLVLWHG\RX EDULEDD[XWFL\DUDPEL7RRPXFK
EDJDDVEL7KHGULYHUORDGHGWKH V R R V  QVDXFH:yQQXxX\WRRJHH VXJDULVQRWJRRGIRUKHDOWK
ERRW VRRVELVKRZXVKRZZHFRRNWKH V X O O D  QSHQLV
V R J D  V R R J D  YDWREHKDYHMXVW VDXFH V X P D  SDP\6XPD[DULWEXEDD[
GRQHKDYHMXVW0XQJHHVRRJDHNVL V R R W L  YWRLQVHUWSRXUVORWWXFN OD6KHLVP\JRRGIULHQG
,WMXVWDUULYHG 6RRWLNRFLSD[EL3RXULWLQWKH V X P D  E R S S D  QRQHVHOI
V R M  [ X U I D D Q  QKDYHDFROGKDYHD KROH V X Q J X I  QSRZGHU-R[NRVXQJXIVL
IOX%XJJXWxRRZDDODVRMEL6KH V R R W L  YDWREHFRPSOHWHGEH *LYHKLPWKHSRZGHU
GRHVQ
WZDQWWRFRQWDPLQDWHXVZLWK FRPSOLVKHG$IHHUELVRRWLQDWKH V X x X  QLIZKHQZHLIZKHQWKH\
KHUFROG EXVLQHVVLVDFFRPSOLVKHG 6XxXDOHOODZRRQ,WZDVRXU
V R O  YWRGUHVVSXWRQZHDU'XxX V R R Z  QFUHDPVRXUPLON&XXUDDN SURSHUW\
VRO\RR\X7KH\ZLOOQRWSXWRQ VRRZEXSLLUODGHHQDDQ3RUULGJH V X x X  SDRXU6XxXDOHOODZRRQ,W
WKRVH LVQLFHZLWKSXUHVRXUPLON ZDVRXUSURSHUW\

- 39 -
VXSD Wollof-English
V X S D  QRNUDVRXSVRXSSUHSDUHG V X \  YWRVSULQNOHVXX\DOJDUDEJLFL W D D Q D O  YWRVHOHFWLGHQWLI\FKRRVH
ZLWKRNUD6XSDODQGHHWRRJDVDPGL WRROEL6SULQNOHWKHLQVHFWLFLGHLQ 7DDQDOELODFLQHH[6HOHFWWKHRQH
EXQHNND:HFRRNRNUDVRXSHYHU\ WKHILHOG \RXOLNHPRVW
6DWXUGD\ V Z H L M H H [  QVNLQQ\ W D D Q G D U P D  QGDWHWUHHGDWHIUXLW
V X S R  P H  QFDEEDJH3DxHVXSRPp W D D  YWRJRWDNHDFFHSWGHSDUW GDWHV/LLWDDWLWDDQGHUPDOD7KLVLV
QDDWD"7KHEDVNHWRIFDEEDJHLV W D D  QSXGGOH7DDELZRZXWGLSL DGDWHWUHH
KRZPXFK" ELPLWHZHH7KHSXGGOHKDVQRW W D D Q J D  YDWREHKRW%sUsEELWDQJD
V X U J D  QGHSHQGDQWURYLQJIDUPHUV GULHGXSVLQFHLWUDLQHG QDWRURS7KHSODFHLVYHU\KRW
.sUJDQJLIHHVWHSDND\VXUJD7KH W D D E  QERLODEVFHVV'HWDEXEDUHH W D D S D  YWRFDVWUDWH;DUEXxXWDDSD
FRPSRXQGLVILOOHGXSZLWKURYLQJ JHHQDFLWDDEEL7RRPXFKSXVFDPH OD,WLVDFDVWUDWHGVKHHS
IDUPHUV RXWRIWKHDEFHVV W D D S D Q G D D U  QIODWIODWILVK-DD\
V X U X [ D O  QVORW W D D E L  YWRILOOLQDKROH;DOH\X PDWDDSDQGDDUEL6HOOPHWKHIODW
V X W D O  YDWREHILQLVKHGFRPSOHWHG JRyU\DQJHHWDDELSD[EL7KHER\V ILVK
6XWDOQHxXPELQGDPL:HKDYH DUHILOOLQJWKHKROH W D D S D U N D  QIODWZRRG:RRGXVHG
ILQLVKHGZULWWLQJ W D D E X O  QWDEOH.D\LW\DQJLFLNRZ IRUEHDWLQJG\HGFORWKHV:RxPDIL
V X W L  QWRRO/RROXVXWLVDPSDQHpJ WDDEXOEL7KHSDSHUVDUHRQWKH QRRDPHHWDDSDUND6KRZPHZKHUH
OD7KDWLVDEXLOGLQJWRRO WDEOH WRJHWWKHIODWZRRG
V X W L  YDWREHFRPSOHWHG/LJHH\ZDU W D D F D  YDWREHIODW%XUXELGDID W D D U  YDWREHEHDXW\7DDUDPEHHNR
QDDVXWLEDODDxX\GHP7KHZRUN WDDFD7KHEUHDGVDUHIODW QD[+HUEHDXW\LVIRROLQJKHU
VKRXOGEHFRPSOHWHGEHIRUHZHJR W D D F X  YWRFODS%XOWDDFXGDID W D D U X  YDWREHEHDXWLIXOMDQ[DELL
V X W X U D  DGMVHFUHWLYHFRQFHDOHG EXJJDQHOHZ'RQ
WFODSKHZDQWVWR GDIDWDDUX7KLVJLUOLVEHDXWLIXO
FRYHUHG VOHHS W D D W  QEXWWRFNV
V X W X U D  YWRVDYHFRQFHDODSHUVRQ
V W D D J D  QQHVW W D D W D D Q  YWRFROOHFWUDLQZDWHU
VHFUHWVHFXUHVRPHRQHWREXU\D W D D J D D W O H  QVSHUDWH ,QGLOSDDQ\LxXWDDWDDQ%ULQJWKH
FRUSVH W D D J H  QRELWXDU\DQQRXQFHPHQW SDQVOHWXVFROOHFWUDLQZDWHU
V X W X U D  QGHFHQF\VHFUHWLYH 'HHJDQDDWDDJHEL,KHDUGWKH W D D Z  QILUVWERUQFKLOG0RRPPRR\
GLVFUHFW1DQHNNDFLVXWXUDEXNR RELWXDU\DQQRXQFHPHQW WDDZ+HLVWKHILUVWERUQFKLOG
NHQ[DP/HWLWEHLQVHFUHWOHWQR W D D J H H  QGHDWKDQQRXQFHPHQW.X W D D [  QVWRUH\EXLOGLQJ7DD[ELLGDID
RQHNQRZRILW GHHFLPDUVH\DDWDDJHVDERRSD,I PDDJHW7KLVVWRUH\EXLOGLQJLVROG
V X X E  YWRG\H'DUDELVXXEOD7KH \RXGLHLQWKHPDUNHW\RXDQQRXQFH W D D [ D O H  YWRVHSHUDWH7DD[DOHO
EHGVKHHWLVG\HG \RXUGHDWK [HH[NDW\L6HSHUDWHWKHILJKWHUV
V X X I  SUHSERWWRPEHQHDWK'HIQDD W D D J X  YWRWDNHOHDYHWDNHD W D D \ L  YWRVHSHUDWH7DD\LQDND\LW
NRFLVXXI,SODFHGLWDWWKHERWWRP SHUPLVVLRQ7DDJXQHxXEDODDxX\ \L6KHKDVVHSHUDWHGWKHSDSHUV
V X X O  QEXULDO6XXOELHOsNOD7KH GHP:HWRRNSHUPLVVLRQEHIRUHZH W D E D O D  QGUXP0XVOLPKRO\GUXP
EXULDOLVWRPRUURZ OHIW 7DEDOHOHxXGHH\HJOHHH8VHWKH
V X X O  YWREXU\6XXOQHxXQLLZEL W D D M  YWRSODFHSXWVHWGRZQ7DDM GUXPWRFDOORULQIRUPSHRSOH
WH\7KH\EXULHGWKHFRUSVWRGD\ NRIL3ODFHLWGRZQKHUH W D E D [  QDVWRQHZDOO7DED[ELL
V X X P  QOREVWHU6XXPGDIDVHHUFL W D D N D  YWRDEOD]HDOLJKW6DIDUDEL \DDJDILL7KHVWRQHZDOOKDVEHHQ
[RWHHOEL/REVWHULVH[SHQVLYHLQ WDDNDQD7KHILUHLVDEOD]HG KHUHIRUDORQJWLPH
WKHKRWHO W D D O  YWROLJKWVWDUWNLQGOH7DDOQD W D E D [  YWREXLOGFRQVWUXFW0DQJHH
V X X U  YDWREHIXOOVDWLVILHG6XXU VRQGHHOFLQHHJ\L6KHOLWFDQGOHVLQ WDED[QHHJEXHP,DPFRQVWUXFWLQJ
QDDGXPDOHNND,DPIXOO,ZLOO WKHKRXVHV DPHGLXPKRXVH
QRWHDW W D D O D O  YWRJRVWUDLJKW7DDODODOEHFL WDIYWRVWLFNSODVWHU7DINRIDEHFL
V X X V D O  QVWHDP NDQDPQJDODD[D*RVWUDLJKWIRUD NDQDP6WLFNLWWKHUHXQWLOODWHU
V X X [  YWRVLQNZDWHU'HH\VXX[ ZKLOHDQGWXUQ W D I D D U  QTXDUUHOFULPH'HIDWLQJD
WDDWLJDUDE\LQJRRQJXQHNNDGR WDDOL YDWREHVWUDLJKWVWUDLJKWHQ WDIDDU<RXFRPPLWHGDFULPHDJDLQ
ZDWHUWKHWUHHVHYHU\HYHQLQJ 'DIDZDUDWDDOL,WVKRXOGEH W D J D  YWRSUDLVHHXORJL]H7DJDQD
V X X \ H H  Q-XO\fXQJLFLVXX\HH:H VWUDLJKW NREXEDD[+HSUDLVHGKHUORW
DUHLQ-XO\ W D D O X E H  QDUDELFVFKRODUGLVFLSOH W D M R R U  QWDLORU'HPDOMHODOPD
V X Z H W P D D  QXQGHUZHDU IROORZHU.LLWDDOXEHOD7KLVSHUVRQ VXPDxHZELFLWDMRRUEL*RJHWP\
XQGHUFORWKHV'DIDVHHGDPRRWD[ LVDQ$UDELFVFKRODU FORWKHVIURPWKHWDLORU
PDVROVXZHWPDD,WLVFROGWKDWV W D D P D  YWRZDONWUDYHO W D N D Q G H H U  QVKDGRZ%XJJXPDD
ZK\,SXWLQDQXQGHUZHDU W D D P D  YDWREHXVHGWRDGGLFWHGWR JLVVDWDNNDQGHHU,GRQ
WZDQWWR
V X Z R  Q-XQpKRPHFRPSRXQG 'DIDWDDPDVLJDUHWWRURS+HLVYHU\ VHH\RXUVKDGRZ
FRQWDLQLQJDKRPH6XZpOHxDD DGGLFWHGWRFLJDUHWWHV W D N N D  YWRWLHZHGOHWKHUPDUU\
WDPEDOLOLJHH\:HZLOOVWDUW W D D P E D O L  YWREHJLQVWDUW 7DNNDQDNRDO[DPLV+HPDUULHG
ZRUNLQJLQ-XQH FRPPHQFH7H\ODDWDPEDOL,WZLOO KHURQ7KXUVGD\
V X [ L  YWRXSURRWSOXFN6X[LQD VWDUWWRGD\
xDDULERx+HSOXFNHGWZRWHHWK
- 40 -
 Wollof-English WDNNDUQDDVH
W D N N D U Q D D V H  DGYFRQWLQXRXV<HI W D x F D  YWRLQVXOWWHOORII%DD\LOGL W D [ D x  YWRIHWFKILUHZRRG6DPGL
\LWDNNDUQDDVHQD7KHWKLQJVEHHQ WDxFDVDPDJ\LGDQJDWXXWL6WRS EXQHNNDODGHHID[DxL+HIHWFKHV
FRQWLQXRXV WHOOLQJRII\RXUHOGHUV\RXDUH ZRRGHYHU\6DWXUGD\
W D N N X V D D Q  QSP \RXQJ W D [ D Z  YWRVWDQGVWRSPDQJLWD[DZ
7DNNXVDDQODDGHHZDDFDOLJHH\, W D Ú  QVHDVRQSHULRGWLPH<HHQD GLOD[DDU,DPVWDQGLQJZDLWLQJIRU
ILQLVKZRUNDWSP WDØ\LGDIDGHHWDQJD,WVJHWV \RX
W D N V L  QWD[L0DQJHHXWWDNVL,DP VHDVRQDOO\ZDUP W D [ D Z  QVWRRG
ORRNLQJIRUDWDNVL W D Ú  YWRVWHDPSODVWHU7H\OHpQ W D [ H  QVWLFN\
W D O D D W D  YWRUHGXFHGGLYLGHG QDWDDO\LFLPLLUEL3ODFHWKH W D \  QVWLFN
VKDUHGVHSHUDWHG SLFWXUHVRQWKHZDOO W D \ D O  YDWREHOD]\'DPDWD\DOD
W D O D D W D  Q7XHVGD\7H\WDODDWDOD W D S D  YWRVWLFNSLQ'DPDWD\DOFL HHZX,DPOD]\WRZDNHXS
7RGD\LV7XHVGD\ WDSDEXWRØ,DPOD]\WRVHZEXWWRQV W D \ E D D V  QEORXVHZRORIVW\OH
WDOLQSDYHGURDGURDGVWUHHW W D S D D V  YWRWURXEOHWRKHFNOH0RR 7D\EDVVODDEXJJDxDZOX,ZDQWWR
WDUUHG%XOGR[FLNRZWDOLEL'RQ
W NRGRRQWDSDDVGLSLGpPED6KHZDV JHWDWRSPDGH
ZDONRQWKHSDYHGURDG KHFNOLQJKHUVLQFH\HVWHUGD\ W H DYWRQHJDWHVEHDQGPX
W D P  YWRDFFXVHDFFXVHVRPHRQHRI W D S D D W  QIHQFH%XOVHEHQFLWDSDDW W H FRQMDOVRWKHQDQG'LQDDNR
ZLWFKFUDIW'RPPDOHxXNRWDP EL'RQRWXULQDWHRQWKHIHQFH ZR[WHGRRPDGRyU,ZLOOVD\LW
7KH\DFFXVHGKLPRIEHLQJDZLWFK W D S D O H  QULSRII DQG\RXZLOOQRWEHDWPH
W D P  DGYDOVR0RRPWDPGLQDxRZ W D S H  QFDUSHWUXJOLQROHXP/HHJL W H E  YDWREHIXOOWKHEULP/HNND
6KHZLOODOVRFRPH WDSHGDIDVHHU1RZFDUSHWLV QHxXEHVXxXELLU\LIHHVWsE:HDWH
W D P D  QWRPWRP H[SHQVLYH XQWLORXUVWRPDFKDUHIXOOWRWKH
GUXPPLQJDFWLYLW\6PDOOWDONLQJ WDUQSLOH;DOH\LGHxXWDUERWDELFL EULP
GUXP7DPDQHH[XWDWpJJD$WRP VHHQPEXXUXPL7KHFKLOGUHQSLOHG W H H G D  YDWREHFRPIRUWDEOHHQMR\
WRPLVQRWHDV\WREHDW WKHEXWWHURQWKHLUEUHDG -LJHHQGHxXNRZDUGLWHHGDO$
W D P D D W H  QWRPDWRHV7DPDDWH\L W D U D D V H  YWRVOLFH/LxRØEXxX ZRPDQVKRXOGEHPDGH
xRUQHxX7KHWRPDWRHVDUHQRW WDUDDVHJLFLERROEL7KHVOLFHG FRPIRUWDEOH
ULSH RQLRQVDUHLQWKHERZO W H H J L  YWRUHPRYH%DDODOPDQJD
W D P H  QDVLHYH7DPHxHWWLIDVRØOD W D U G H  YDWREHODWH'X\EXJJDGL WHHJLEDJDDV\LFLWDEOHEL)RUJLYH
DP$VLHYHKDVWKUHHW\SHV WDUGH+HGRHVQ
WOLNHWREHODWHIRU PHDQGUHPRYHWKHLWHPVRQWKH
W D P R P R L W D  QWKHUPRPHWUH'HHORRO ZRUN WDEOH
WDPRPLWDSDODDVDP5HWXUQWKH WDULYWRUHFLWH1DDWDVDDUQJDPXQD W H H N L  YWRVXFFHHGIUXLWIXO.LLGX
WKHUPRPHWUHWRLWVSODFH WDUL"+RZPDQ\YHUVHVFDQ\RX WHHNLPXN7KLVSHUVRQZLOOQHYHU
W D P R V W D D W  QWKHUPRVWDW7DPRVWDDW UHFLWH" VXFFHHGH[SUHVVLRQ
EDQJLELLUDOPRRUEL7KHWKHUPRVWDW W D V  YWRVFDWWHUEUHDNXSGHVWUR\HG W H H O  YDWREHHDUO\'DIDWHHOSXU
LVLQWKHFXSERDUG %RROLZHHUELWDVQD7KHJODVVERZO ODMWH[DDOLV,W
VWRRHDUO\WRDVNIRU
W D P S H  QVWDPS KDVEURNHQXSLQWRSLHFHV PRQH\
W D Q  QHDJOHYXOWXUH7DQEL\RREX W D V D D U H  YWRVFDWWHU0XQJLWDVDDUH W H H O D  QVKDOORZIU\LQJSDQ'DPD
QDFXXFEL7KHHDJOHKDVWDNHQWKH EDJDDV\LIXQHNND+HVFDWWHUHGWKH VR[ODWHHODSXUVDDIMsQ,QHHGD
FKLFN WKLQJVHYHU\ZKHUH VKDGRZIU\LQJSDQIRUIU\LQJ
W D Q H  YDWREHEHWWHU/HHJLPXQJHH W D V D D U R R  YDWREHVFDWWHUHG1DJ\L W H H O D  G R R U  QVWDUWHDUO\
WDQHEXEDD[1RZLWLVJHWWLQJ WDVDDURRQHQXFLELLUDDODEL7KH W H H Q  QOLFH)yUQDDWHHxFL
EHWWHUPRUH FDWWOHKDVVFDWWHUHGLQWKHEXVK NDZDUDPEL,SLFNHGOLFHLQKHU
W D Q J D D \  QKHDWZDUPZHDWKHU W D V H H  YWRPHHW'LQHxXIDWDVHH KDLU
7DQJDD\EDQJHHxRZ7KHZDUP :HZLOOPHHWWKHUH W H H Ú  YDWREHPHHN1LWGDIDZDUD
ZHDWKHULVDSSURDFKLQJ W D V L \ R Ú  QK\SHUWHQVLRQKLJKEORRG WHH\$SHUVRQVKRXOGEHSDWLHQW
W D Q J D O  QFDQG\-HQGDODO[DOH\L SUHVVXUH'DIDDPIHHEDULWDVL\RØ W H H U  YWRODQGDVKRUH*DDOELHOOHN
WDQJDOEX\FDQG\IRUWKHNLGV +HLVDKLJKEORRGSUHVVXUHSDWLHQW OD\WHHU7KHVKLSZLOOODQG
W D Q J R R U  QKHDW7DQJRRUELRSSD W D Z  YWRUDLQ+HMQDOHHJLWH\PX WRPRUURZ
QD7KHKHDWLVWRRPXFK NXPDDVHGLWDZ0D\EHVRRQLWZLOO W H H U H  QDPXOHWERRN/DNNDQD
W D Q N D  YWRPHPRULVHVDYHIURP VWDUWWRUDLQ WHHUH\LPXDP\HS:HKDYHEXUQHG
WURXEOHHW W D Z D W  YWRFRPSODLQGUHQFKHG DOOWKHDPXOHWVKHKDV
W D Q N D  QSURWHFWIRRWWZHOYHEXWXWV UDLQHG'DQJDPXQDWDZDWWRURS W H H U W X  YWRZHOFRPH7HHUWXJDQJL
:HHFLOLWDQNDQJDNRZDUDMR[<RX <RXFDQFRPSODLQWRRPXFK QHKQDK7KHZHOFRPLQJRIWKHJXHVW
VKRXOGJLYHKLPEXWXWVFKDQJH W D [  QFDXVH/DQPRRWD[[XORREL ZDVIXQ
W D Q W D  QDXQW&LWDQWDDPODGHNND DP":KDWFDXVHGWKHTXDUUHO" W H H U X  QFRDVWDOYLOODJHDSRUWWRZQ
6KHOLYHVZLWKKHUDXQW W D [ D  YWRVWDLQVWLFNWR<HUHHP\L WRZDLWIRUVRPHRQHfXQJHHGHPFL
W D Q [ D  YWRZDWHUGUDZ7DQ[DOFL GHxXWD[DGLVWLLU+HUFORWKHVJRW WHHUXEL:HDUHJRLQJWRWKHSRUW
QGR[PLQJDQDDQ7DNHVRPHRIWKH SDOPRLOVWDLQ W H H V  YWRVWRS)LLODZR[MLWHHV7KH
ZDWHUDQGGULQN FRQYHUVDWLRQZLOOVWRSKHUH
- 41 -
WHHVDO Wollof-English
W H H V D O  YWRUHDFKRQH
VOLPLW/HHJL W p H Q  QZHOO*DVQHxXxHWWLWpHQFL W L L P N D W  QPLGZLIH2R\DOPD
WHHVDOQJD1RZ\RXKDYHUHDFKHG GHNNDEL7KH\KDYHGXJWKUHHZHOOV WLLPNDWEL&DOOWKHPLGZLIHIRUPH
\RXUOLPLW LQWKHYLOODJH W L L x D O YWRDFFXVH%XOPDWLLxDO'R
W H H Z  YDWREHSUHVHQWfXQxHSID W s  YDWREHLQWUDFDEOHXQFRQWURODEOH QRWDFFXVHPH
WHHZ:HZHUHDOOSUHVHQWWKHUH .LLGDIDWs7KLVSHUVRQLV WLLUQSDOPWUHH7DDWLWLLUEHHGDDQX
W H H Z H H  YWRZLWQHVV0RRWHHZHH XQFRQWURODEOH FLNRZQHHJEL7KHSDOPWUHHIHOO
[HH[EL+HZLWQHVVHGWKHILJKW W s E  QVSULQJ RQWKHKRXVH
W H H [ H W  YDWREHVWXEERUQKRO\'DID W s E  W R E  YWROHDSMXPS%XOWsE WLLUHYDWREHDLP/XEDD[ODDGHH
EXJJDQHHNDNXWHH[HW+HZDQWVWR GLQJDGDDQX'RQRWMXPS\RXZLOO WLLUHWXVXXU,DOZD\VDLPIRUWKH
EHDKRO\SHUVRQ IDOOGRZQ JRRG
W H H \  YDWREHSDWLHQWPRUH W s F F D  W L F F D  YWRSLQFKKXUW3LQFK WLLVQVRUURZ%LLQLMDD\DPGHH\HH
FDUHIXOO\'DQJDZDUDWHH\OXVD RQHVHOILQDGRRUZD\RUEHWZHHQ GDIDDPWLLVEXPDJ:KHQKHU
GXQGX<RXVKRXOGPRYHFDUHIXOO\ DQ\WZRKDUGWKLQJV'DIDWsFFXFL XQFOHGLHG,WZDVDELJVRUURZ
IRU\RXUOLIH OR[R+HKXUWKLVILQJHU WLLWYDWREHJUHHG\DIUDLG
W H H \ L  QVWLOO W s G G D  YWRJRWREHGfXQGHQXGHH IULJKWHQHGDODUPHG<RZGDQJDWLLW
W H I H V  QEHDFK'HPQDWHIHVXWLMHQ WHHODWsGGD:HJRWREHGHDUO\ <RXDUHJUHHG\
6KHZHQWWRWKHEHDFKWRJHWILVK W s G G D  YDWREHOLHGRZQNDD\WHGGD W L O L P  YDWREHGLUW\'DPDEXJJD
W H J  YWRSODFHIRUJHSXWIDEULFDWH ILLQJDQRSSDOHNX&RPHDQGOLH VDQJXSDVNLGDPDWLOLP,ZDQWWR
'DDODELLWHJOD7KLVVKRHLVD GRZQKHUHDQGKDYHUHVW WDNHVKRZHUEHFDXVH,
PGLUW\
IDEULFDWHGRQH W s J D  QEODFNVPLWKVLOYHUJROG W L P L V  QGXVN7LPLVOHxXGHHUHHU
W H J X  QVFDUIFORDN*LVXWWsJXEL VPLWK<RREXQHxXVXxXWDNNDD\\L :HXVXDOO\HDWGLQQHUDWGXVN
PXWL\HZRRQ6KHGLGQRWVHHWKH FLWsJDEL:HWRRNRXUMHZHOU\WR WLUDGYVXGGHQO\%LPXQHWLUNHQ
FORDNVKHKHOG WKHVLOYHUJROGVPLWK JLVXWNR+HUDQVXGGHQO\DQGQR
W H N  DGYYHU\H[DFWO\ W s J D  YWRSOD\GUXPV.XPDDVHOHHQ RQHVDZKLP
W H N  QVWDNH WsJDVDEDU\L<RXSOVWDUWSOD\LQJ WLVYWRVSODVK<DQJLWLVQDDQELIX
W H Q H  QWLJHUSDQWKHU7HQHDQG WKHGUXPV QHNND<RXVSODVKHGWKHGULQNHYHU\
JD\LQGHHØEXXUFLDDODEL7LJHUDQG W s J D N D W  QGUXPPHU$QDWHJDNDW ZKHUH
OLRQDUHWKHNLQJDQGTXHHQRIWKH EL:KHUHLVWKHGUXPPHU W L V E D D U  QSP$IWHUQRRQSUD\HU
MXQJOH WsMYWRFORVH7HMQDEXQWD\L\HS WLPH7LVEDDUMRWQDQHxXOHQMXOL
W H Q W H Ú  QZLQQRZLQJEDVNHW $OOWKHGRRUVDUHFORVHG ,WVWKHDIWHUQRRQSUD\HUWLPHOHWXV
0XQJHHEHHVGXJXEELFLWHQWHØEL W s O D  QFXWOHWRIILVK-HQGDOPDWHHOD SUD\
6KHLVZLQQRZLQJWKHFRRVLQWKH %X\IRUPHDFXWOHWRIILVK W L V R y O L  YWRVQHH]H0DQJHHWLVRROL
EDVNHW W s Q M D  YWRPRXUQ<DOQDPD\DOOD GDPDVRM,DPVQHH]LQJ,KDYHD
W H U D O  YWRHQWHUWDLQUHJDOH6RR PXVDOFLWsQMD0D\*RGVDYHPH FROG
DPHHJDQGDQJDNRRWHUDO,I\RX IURPPRXUQLQJ W L \ H  YWRKROGUHVWUDLQ7L\HNR
KDYHDJXHVW\RXVKRXOGHQWHUWDLQ WsUYWRWUDS7sUQDMDQD[EL+H EDODDPX\GDDQX+ROGKLPEHIRUH
KLPKHU KDVWUDSSHGWKHPRXVH KHIDOOV
W H U D Q J D  QUHVSHFWKRVSLWDOLW\ W s U D O  YWRHQDFWOD\GRZQ7sUDOQD W R I W R I  QPRWRUELNH
:R[DODNPRRPFLWHUDQJD7DONWR OLLUELFLODOELVKHOD\HGWKHEDE\ W R M  YWREUHDNEURNHQVSOLWRSHQ
KHUZLWKUHVSHFW RQWKHEHG 'DIDWRMGLSLGHPED,WZDVEURNHQ
W H U H  YWRSUHYHQWSURKLELWIRUELG W s V W D Q  QIRRWVROH'XPD\PXQD VLQFH\HVWHUGD\
<RyQLMXOLWEHWHUHQDQ7KHPXVOLP QGR[FLVXPDWsVWDQEL,FDQQRW W R P D D W H  O R [ D W L  QWRPDWRSDVWH%XO
ODZSURKLELWVGUXQNLQJDOFDKRO ZDONRQWKHVROHRIP\IRRW GHIWDPDDWHOR[DWLFLVRRVEL'RQ
W
W H U H H Q H  W H U H Q G H  QDUWLFOHO\LQJ W s V W s V  YDWREHEXVLQHVVOLNH0XQXW SXWWRPDWRSDVWHLQWKHVDXFH
DERXWRQDQDUWFOHO\LQJDERXWRQ WsVWsV+HLVQRWEXVLQHVVOLNH W y Q W y R U  QVSURXWIORZHULQJVWDJH
WKHIORRU)RUDO\LLWHUHHQHQLL3LFN W s [  YDWREHGHDI'X\GHJJDGDID %DOHOHHQWyQWyRU\LVXXIVL6ZHHS
XSWKHDUWLFOHVO\LQJDERXWWKHIORRU Ws[+HFDQQRWKHDUKHLVGHDI WKHVSURXWVRQWKHIORRU
W H U H W X Z D D U  QIRRWSDWK&L W s [ D  W s [ D  QGLIILFXOW\DVWXPEOLQJ W y Q W X  YWRDQVZHUUHVSRQG6XPD
WHUHWXZDDUELOHxXNRVDDQL,WZDV EORFN0XQXPDIHHNHHVp\QJLUD\ WRQWXELODD\[DDU,DPZDLWLQJIRU
WKURZQRQWKHIRRWSDWK Ws[DWs[D,FRXOGQRWDWWHQGWKH P\DQVZHU
W H \  YWRGRGHOLEHUDWHO\GR ZHGGLQJGXHWRVRPHGLIILFXOW\ W R x  YWRKHOSVRPHRQHWRFOLPEWR
LQWHQWLRQDOO\EUHDNFURVVD W L E E D  YWRWDNHDKDQGIXO7LEEDOOX SURS1HxXGHPQJDWRxPD/HWV
ULYHUHWFVPDVK<DDNRWH\UH\[DM EDUL7DNHDKDQGIXO JR\RXKHOSPHWRFOLPE
EL<RXGHOLEHUDWHO\NLOOHGWKHGRJ W L L P  YWRDERYHKHOSVRPHRQH W R R F D U P H N X  YWRDSSO\RLORQRQH
V
W H \  QWRGD\IHUU\'LQDxLELWH\+H GHOLYHUSHUIRUPDEROXWLRQORRN ERG\'DIDWRRFDUPHNRRGLZ6KHLV
ZLOOJRKRPHWRGD\ GRZQRQKLJKHUWKDQ3HUIRUP DSSO\LQJVNLQRLORQKHUERG\
W p H P p H U  QKXQGUHGfRRP DEROXWLRQZLWKRXWZDWHU7H\ W R R J  QVLWLQRQHSODFH
WpHPpHUDZDUDHND+XQGUHGRI GDPD\WLLP7RGD\,ZLOOSHUIRUP W R R J  YWRVLWVHWWOH.DD\OHHQWRRJ
WKHPVKRXOGDUULYH DEOXWLRQZLWKRXWZDWHU ILL<RXSOFRPHVLWKHUH
- 42 -
 Wollof-English WRRJD
W R R J D  YWRFRRN)DWRXZDUDWRRJD W R U R [  YDWREHVXIIHUSRRUFXUVHG W X X P D O  YWRDFFXVHZURQJO\'HxX
WH\)DWRXVKRXOGFRRNWRGD\ %DODDPX\DPOLJpH\GDIDWRUR[EH NRWXXPDOVDDFD7KH\DFFXVHGKLP
W R R J D N D W  QFRRN-sNDUDPWRRJDNDW %HIRUHKHJRWDMRE+HVXIIHUHGD RIVWHDOLQJ
OD+HUKXVEDQGLVDFRRN ORW W X X U  QVKULQHLGROVSLULW'HxXDP
W R R J X  QFKDLQ-RFDOJDQ\LWRRJX W R [ R x  YWRUXEWKHH\H6RR WXXUELxXGHHMDDPX7KH\KDYHDQ
xXWRRJJLYHWKHJXHVWDFKDLQOHW WR[RxHHVDERWELGDID\JHQDDPHHWL LGROWKDWWKH\ZRUVKLS
WKHPVLWGRZQ ,I\RXUXE\RXUH\HVLWZLOOKXUW W X X U  YWRSRXUVSLOO'LQDWXXUQGR[
W R R M  QDEHQFK*HHQHHOxXWRRM\L PRUH PL,WZLOOSRXUWKHZDWHU
7DNHRXWWKHEHQFKHVIRUXV W X E D D E  QIRUHLJQHU(XURSHDQ W X X W L  YDWREHVPDOOOLWWOH/LLGDID
W R R O  QILHOGJDUGHQ5HQEH\QJHHQ ZKLWHSHUVRQWZREREDGGUHVVLQJ WXXWLWRURS7KLVLVYHU\VPDOO
WRRO\XEDUL<RX
YHFXOWLYDWHGPDQ\ WHUPIRUDWXEDDERR/HHJLWXEDDE W X X [  YDWREHFRQWHQW:DDMLGDID
ILHOGVWKLV\HDU \DQJLEDULFLGHNNDEL1RZWKHUH WXX[7KLVPDQLVFRQWHQ
W R R O D D O H  YWRFRPSDUH%XOPD PDQ\ZKLWHSHRSOHLQWRZQ W X [  YWRVPRNH0RRPGX\WX[
WRRODDOHDNPRRPGRQRWFRPSDUH W X E p \  QSDQWVWURXVHUV6DWXEp\EL OHHJL+HGRHVQ
WVPRNHQRZ
PHZLWKKHU UDIHWQD<RXUWURXVHULVQLFH W X [ N D W  YWRVPRNHU7X[NDWEXPDJ
W R R O R R  YDWREHHTXDOVDPH+DYH W X G G D  QQDPHG;DGGLODWXGGD ODZRRQ+HZDVDFKDLQVPRNHU
WKHVDPHVL]HZLWKDVVRPHRQH +HUQDPHLV+DGG\ X E  YWRFRYHUFORVH0EDDXEQJD
<HQQDWRRORRSH\<RXDOOKDYHWKH W X G G H H  YWRQDPH;DMDPEL5LFNL OHNND\L+RSH\RX
YHFRYHUHGWKH
VDPHVDODULHV ODNRWXGGHH6KHQDPHGKHUGRJ IRRG
W R R P E H H  QFRLQFLGHQFH/LLGHH\ 5LFN\ X E E L  YWRRSHQ8EELQDEXQWD\L
WRPEHHOD7KLVLVDFRLQFLGHQFH WXIOLYWRVSLW%XOWXIOLFLQpHJEL \HS+HKDVRSHQHGDOOWKHGRRUV
W R R x  YWRWUHVSDVVSURYRNH%LQJD 'RQRWVSLWLQWKHKRXVH X E E X  YDWREHFORVHG/LLGDIDXEEX
GXJJHHNsUDPQJDNRWRRx<RX WXIOLWQVSLWWOH3DODDVEDQJLIHHVDN 7KLVLVFORVHG
WUHVSDVVHGZKHQ\RXHQWHUHGKLV WXIOLW7KHSODFHLVIXOORIVSLWWOH X E p H N X  QRSHQHG
KRPH W X N N L  YWRWUDYHO'LQDDWXNNLFL X P  YWREULQJEDGOXFN6RRWRMHH
W R R S D  YWRIROORZ'DQJDEXJJD NDQDPWXXWL,ZLOOVRRQWUDYHO VHHWXGDQJDGHHXPX,I\RXEUHDND
WRRSDQLWWRURS<RXOLNHIROORZLQJ W X Q G D  QKLOO0XVQJDDHHJWXQGD" PLUURZLWEULQJVEDGOXFN
SHRSOHWRRPXFK +DYH\RXHYHUFOLPEHGDKLOO" X P S D  YWRDP\VWHU\SX]]OH'DID
W R R S D Q G R R U  YWRLPLWDWHSLUDWH W X x  QPXOFKLQJ%DD\LOGLPRFFDVD PDXPSDOXWD[WDDQXxXPD,WLVD
'DDOD\LxXWRRSDQGRRUGX\GsJJsU WXXQEL6WRSPXOFKLQJ\RXUOLSV P\VWHU\WRPHZK\WKH\GLGQ
WVHOHFW
,PLWDWHGVKRHVDUHQRWXVXDOO\ W X U N L  QVKLUWORFDOVW\OH7XUNLODD PH
VWURQJ EXJJDQDZOX,ZDQWWRJHWWKLVVKLUW X Q N D  QZDOOJHFNR8QNDGX\
W R R S D W R R  YWRWDNHFDUHRI0RR VW\OHPDGH PDDWH$ZDOOJHFNRGRHVQ
WELWH
GHHWRRSDWRRVXPDGRyPEL6KH W X V  QQDXJKW X U O p  YWRKHP)LULOXUOHELPX
WDNHVFDUHRIP\FKLOG W X V X Q J D O  QNRKO&RPHVWLFIRUWKH IDZDDWNR/RRVHWKHKHPOHWKLP
W R R S H  YWRIROORZVRPHRQH'DID H\HODVKHV/LLEXWHpOLWXVXQJDOOD VHZLWDJDLQ
WDDPDWRRSH+HLVXVHGWRIROORZLQJ 7KLVLVDNRKOERWWOH X U X V  QJROG6DDFDQDXUXV\X
SHRSOH W X X E  YWRFRQYHUWDSRORJLVH'LQD \DD\DPDPRRQ\HS+HKDVVWROHQ
W R R U L V  QWRXULVW5HQRWHHO\LEDUL WXXEVXODEXJJHHWDNND+HZLOO DOOWKHJROGKLVPRWKHURZQHG
ZXxXWRRULV7KLV\HDUWKHKRWHOV FRQYHUWLIKHZDQWVWRPDUU\\RX X W  YWRVHDUFKILQG-LZX\LxX
GRQ
WKDYHPDQ\WRXULVWV W X X E D O  YWRFRQYHUWIRUJLYHQHVV GHxFRRQILLOHxRRXW:HDUH
W R R [ D  YWRGULS'LQDWRR[DVRRNR VRPHRQHWRDVNIRUIRUJLYHQHVV VHDUFKLQJIRUWKHVHHGVZHNHSW
EXJJHH\RREX,WZLOOGULSLI\RX ,PDPEHHNRWXXEDO7KHLPDP KHUH
ZDQWWRWDNHLWDZD\ FRQYHUWHGKLP X W H H  YDWREHGLIIHUHQWGLIIHUHQFH
W R R [ D  W R R [ D  QVWDLQVSRWV6D W X X E p H Q  QSURVHO\WH<DDJDQDD %LLGDIDXWHHDNEDOH7KLVRQHLV
PEXEDPLGDIDDPWRR[DWRR[D QHNNDWXXEpHO+HKDVEHHQD GLIIHUHQWIURPWKDWRQH
<RXUGUHVVKDVVWDLQV SURVHO\WHORQJWLPH X W L  YWRJRILQGJRORRNIRUfXQJHH
W R R \  YDWREHZHWPRLVW/LLGDID W X X I  QRLQWPHQWH\H-HQGDOWXXI XWLPHHZ:HDUHJRLQJWRORRNIRU
WRR\7KLVLVZHW QJDIDMVDZDDQHQWEL%X\H\H PLON
W R y \  YDWREHVWXSLGIRROLVK<RZ RLQWPHQWDQGFXUH\RXU X X G H  QFREEOHUOHDWKHUZRUNHU
GDQJDWRy\WRURS<RXYHU\VWXSLG FRQMXQFWLYLWLHV 8XGH\LxRRGHHGHIDUGDDOD7KH
W R R \ D D \  QZHWQHVV7RR\DD\ELL W X X I D  QVQDLOVKHOOILVK'XPD\ FREEOHUVPDNHVWKHVKRHV
GR\QD,W
VZHWHQRXJK EXJJDJLVWXXILFLQDZHW,KDWHWR X X I  QFDUU\3XWRQRQH
VODS
W R R \ D O  QPRLVWHQ VHHVQDLOGXULQJWKHUDLQ\VHDVRQ 7RRJDOXXIVDGyRPELSXUGRNWRRU
W R R \ H  QZHWQHVV'XPDGXJJDFL W X X N  H[TXLHW([SUHVVLRQXVHGWR ELSHQJXNR6LWGRZQDQGFDUU\
WRR\HEL,ZLOOQRWJHWLQWKLV VWRSVRPHRQHIURPXVLQJ \RXUFKLOGIRUWKHGRFWRUWRLQMHFW
ZHWQHVV LQYHFWLYHQHVV'DQJ\XX[XWXXNxHS KHU
W R U R S  LQWHQYHU\6HWGDIDEDD[ GLxHQXQRRSL<RXKDYHWRVKRXW X X V  YDWREHDEDQGRQOHDYHIRU
WRURS&OHDQHVVLVYHU\JRRG TXLHWHYHU\RQHZLOOEHTXLHW JRRGfLGHHXXVVHHQGRRP\L
- 43 -
X\X Wollof-English
MDD[DOQHxXPDSHRSOHZKR VHHQGLJDQWH+HZDVWKHK\SRFULWH Z D O D Q J D D Q  QGRZQSRXURIZDWHU
DEDQGDQWKHLUFKLOGUHQVXUSULVH EHWZHHQWKHP 1GR[PDQJHHZDODQJDDQ7KLVLVD
PH Z D D Q H Q W  QFRQMXQWLYLWLHV8WDO GRZQSRXURIZDWHU
X \ X  YWRDQVZHUUHVSRQG'RRX\X JDUDESXUVDZDDQHQWELILQGD Z D O D Q W H H U X  YWRYROXQWHHU
NLODDRR:LOO\RXDQVZHUWKH PHGLFLQHIRU\RXUFRQMXQFWLYLWLHV VDFULILFH'LQDDZDODQWHHUXERRNDFL
SHUVRQFDOOLQJ\RX Z D D x  QNLWFKHQ'XJJDOFLZDDxEL [HH[EL,ZLOOYROXQWHHUWRMRLQLQ
Z D D  QLQKDELWDQWUHHGRQH
V QJDWRRJD*HWLQWKHNLWFKHQDQG WKHILJKW
KHULWDJHUHVLGHQWFLWL]HQVSHRSOH FRRN Z D O D [  YWREDLORXWZDWHU*DDOJL
RINLQGRIJUDVVfRRPZDDGH[JL Z D D x H H N X  QUHGXFHGUHGXFH GLQDVXX[VXxXNRZDOD[XW7KH
OHxX7KH\DUHUHVLGHQWVRIWKH OHVVHQ7DZELZDDQHHNXQD7KHUH ERDWZLOOVLQNLIKHGRQ
WEDLORXWWKH
SURYLQFHV LVOHVVUDLQQRZ ZDWHU
Z D D  YWRGRNHHSGRLQJ Z D D x L  YWRUHGXFH'DIDNR\ZDDxL Z D O D [ Q M D  [ D D Q  QODUYD*RRWD
Z D D F D  YWRGHVFHQGRIIZRUNFRPH GDIDRSSD+HLVWRUHGXFHLWLWLV JDQJLDPD\ZDOD[QMD[DDQ7KH
GRZQ:DDFDQDDOLJHH\,DPRII WRRPXFK JXWWHUKDVVRPHODUYD
ZRUN Z D D U  YDWREHVKRFNLQJVWXQ/LL Z D Q D J  QWRLOHWEDFN\DUGEDWK
Z D D I  QGRFN)LLQppJLZDDI\LOD GDIDPDZDDU7KLVWKLQJVWXQQHG URRP1pHJDPQDZDQDJFLJDQDZ
+HUHLVWKHKRXVHRIWKHGXFNV PH 7KHKRXVHKDVDEDWKURRPEHKLQG
Z D D I  YWRDPEXVK6ROGDDU\DQJL Z D D U  QDFUH$PQHxXMXURRPL LW
ZDDIELxXGpHJpHULLUPL7KH ZDDULWRROSXUEH\:HKDYHILYH Z D Q W H  Z D D \  FRQMEXW;DPOLQJHHQ
VROGLHUVDPEXVKHGZKHQWKHKHDUG DFUHVRIODQGIRUFXOWLYDWLRQ EXJJDZDQWHGXPDOHHQGLJDJXP,
WKHQRLVH Z D D U  YWRSUHDFK:DDUNRQGD[PX NQRZSOZKDW\RXZDQWEXW,ZLOO
Z D D I X  QVHLJH ZHFKHHNX3UHDFKKLPVRWKDWKH QRWSURPLVH\RX\HW
Z D D M X U  QSDUHQWV6XPDZDDMXU\L ZLOOFKDQJH Z D Q [ D  QEHHWOHDEOLVWHUEHHWOH/LL
DPDxX[DULW0\SDUHQWVGRQ
WKDYH Z D D U H  YWRSUHDFKVHUPRQV'DPD ZDQ[DOD7KLVLVDEOLVWHUEHHWOH
IULHQGV GHHEXJJDZDDUHPELU\DOOD, Z D U  DYWRREOLJHGPXVWKDYHWR
Z D D N D  YWRWKURZ:DDNDOOLQJD XVXDOO\OLNHWROLVWHQWRVHUPRXV VKRXOG:DUQJDD\GHIOXODQHH[
IRU7KURZZKDW\RX
YHSLFNHG DERXW$OODK <RXVKRXOGGRZKDW\RXOLNH
Z D D N L U O X  YWRYROXQWHHU'LQD Z D D U X  YDWREHP\VWLILHGDPD]HG Z D U  YWRVWUDGGOHPRXQWULGH:DU
ZDDNLUOXJDVWHpQEL+HZLOO VXUSULVHG'DIDZDDUXEHPXNR QDPEDPEL+HURGHWKHGRQNH\
YROXQWHHUWRGLJWKHZHOO GpHJpH+HZDVP\VWLILHGZKHQKH Z D U D D M  QFHPHWDU\JUDYH:DUDDM
Z D D O  YWRYHLO$EDOPDVDZDDOEL KHDUGLW ELLIHHVQDWRURS7KLVFHPHWDU\LV
/HQGPH\RXUYHLO Z D D V  QWLODSLD*HHML7HQGDEDEL WRRIXOO
Z D D O D  YWRSDUWVHJPHQW-R[PD ZDDVODEDUL7KHULYHUKDVSOHQW\RI Z D U D [  YWRVZDOORZZLWKRXW
VXPDZDDODFL\RREDOEL*LYHPH WLODSLDDW7HQGDED FKHZLQJ0XQXPDGLZDUD[OHNND
P\VKDUHRIWKHJLIW Z D D V  YWRLQVXOWVFDOHFOHDQILVK ,FDQ
WVZDOORZIRRGZLWKRXW
Z D D O D  YDWREHSDUWFRQWDPLQDWH :DDVQDMsQ\LEHPXVHW6KHKDV FKHZLQJLW
)HHEDUDPELODPDZDDOD+H VFDOHGWKHILVKXQWLOLWVFOHDQ Z D U J D  Q&KDLQHVHJUHHQWHD-DD\
FRQWDPLQDWHGPHZLWKKLVGHVHDVH Z D D W  YWRVZHDUYRZWDNHDQRDWK xXJHQHZDONDDVLZDUJD6HOOPH
Z D D O D  QVKDUHVHFWLRQ 'LQDDZDDWFL\DOODVRREXJJHH, KDOIFXSRI&KLQHDVHWHD
Z D D O H  YDWREHFRQWDJLRXV)HHEDU ZLOOVZHDUWR*RGLI\RXZDQW Z D U J X  \ D U D P  QJRRGKHDOWK
ELLGDIDDZDDOH7KLVGLVHDVHLV Z D D W L L U  YWRWLHfXQJLZDDWLLUIDV\L KHDOWK\ERG\1HxXOHHQxDDQZHU
FRQWDJLRXV \HS$OOWKHKRUVHVDUHWLHGXS JX\DUDP/HWXVSUD\IRUJRRG
Z D D O L  YWRJRWRWRMRLQ0RRZDDOL Z D D Z  H[\HV0XQHZDDZ+HVDLG KHDOWK
SXUWHHONRMRW+HZHQWIRUWKWRJHW \HV Z D U X J D O  QREOLJDWLRQ<DQZDUXJDO
LWHDUO\ Z D D Z N D x  H[RIFRXUVH1GD[GLQJD xRRFLERRND:KDWREOLJDWLRQVDUH
Z D D O L \ D D Q  QIRUHLJQHU3HUVRQ IHH\":DDZNDx$UH\RXJRLQJWR LQYROYHG"
FRPLQJLQWRDQHZVRFLHW\.LL VZLQ"2IFRXUVH Z D V L Q W R R U  QVFDOHVILVK*DVDOSD[
ZDDOL\DDQOD7KLVSHUVRQLVDQ Z D D [ X  YWRZDONTXLFNO\'DIDGHH QJDWXXUFLZDDVLQWyRU\L'LJD
RXWVLGHU ZDD[X+HXVXDOO\ZDONVTXLFNO\ KROHDQGSRXUWKHVFDOHVLQWKHUH
Z D D P H  YDWREHPRRG\VWRUP\1LW Z D F X  Z R F X  YWRYRPLW<HHQD[HW Z D W  YWRVKDYH6XPDDPHHNXPD
NXQHNNDGDQJDZDDPH(YHU\ \LGHxXNR\ZRFFXORR6RPHRGRXU ZDWGLQDDEHJ,I,KDYHRQHZKR
SHUVRQEHFRPHVPRRG\ PDNHKHUYRPLW ZLOOVKDYHPH,
OOEHKDSS\
Z D D P H  QWLGHKLJKWLGH*HHMJL Z D O  YWRWKURZ%XOOHHQGLZDOSRWLW Z D W D W  YWRGUDJVKXIIOH'LQJDNR
GDIHZDDPHWH\7KHRFHDQLVDW FLPEHGGDPL<RXSOGRQRWWKURZ JDDxVRNRZDWDWHH<RXZLOOKXUW
KLJKWLGHWRGD\ ODXQGU\ZDWHULQWKHVWUHHW KLPLI\RXGUDJKLP
Z D D Q  QYDQ:DDQODMHQGDFLIDQ Z D O D  FRQMRUDVZHOODV:R[DODN Z D W X  YWRVKDYH;DOHELZDWXQD
\LL+HERXJKWDYDQWKHVHGD\V PRRGXZDOODSDSDDP7DONWR 7KHFKLOGLVVKDYHG
Z D D Q H  YDWREHDK\SRFULWH 0RGRXRUKLVIDWKHU
SDUWDNH0RRQHNNRRQZDDQHEL
- 44 -
 Wollof-English ZD[
Z D [  Z R [  YWRVSHDNVD\WDONZR[ Z H Ú  YWRWKURZ6RPHRQHIURPWKH Z L W H H V  QVSHHG0XQJLGRRQGDZ
\RRPEDQDZDD\GHIPHHWLQD,WLV ZDLVW6RRJLVHHQLPXZHÙHH[DOH DNZLWHHV+HZDVUXQQLQJDWD
HDVLHUWRVDLGWKDQGRQH EL,I\RXVHHKRZVKHWKURZWKH VSHHG
Z D [ L Q  QVD\LQJWHOOWHOOLQJ FKLOGIURPWKHZDLVW Z L W p H Q  QFRWWRQ)RPSHHNRZLWpHQ
Z D [ W D D Q  QFKDWFRQYHUVDWLRQ Z H U D Q W H  YWRDUJXH%XOOHHQ &OHDQLWZLWKFRWWRQ
'DDNRRUXxXSDVNLVXxXZD[WDDQEL ZHUDQWHFLOXWRR\OLL'RQRWDUJXH Z R F F D  YWROHDYHDEDQGRQ:RFFD
VRRWLZXW:HGLGQRWDJUHHEHFDXVH RYHUWKLVIRROLVKWKLQJ NRIDxXGHP/HDYHLWWKHUHOHWXV
RXUFRQYHUVDWLRQZDVLQFRPSOHWH Z H U W D  QJUHHQ;RE\LGHxXZHUWH JR
Z D [ W D D Q  YWRFKDWFRQYHUVH$P 7KHOHDYHVDUHJUHHQ Z R G G D  U R W  YWRGURS.XDOHODP
QHxXZD[WDDQ:HKDYHD Z H V H Ú  QGU\IRRGRQO\0DDOREL ZDGGD":KRVHSURSHUW\GURSSHG"
FRQYHUDWLRQ GDIDZHVHØWRURS7KHULFHLVYHU\ Z R O  YWRSRXQG0DQJHHMDQJDZRO
Z D [ W X  QKRXUWLPH:R[WXURRVH GU\ ,DPOHDUQLQJWRSRXQG
MRWQD,WLVWLPHIRUZDWHULQJ Z H W  QVLGHV%RVDOPDVXPDZHW\L Z R O L V  QVXLWFDVH'HINRFLZROLVEL
Z D \  H[VKRZLQJVXUSULVH 0DVVDJHP\VLGHVIRUPH 3XWLWLQWKHVXLWFDVH
Z D \  YWRVHWHJMHOO\0HHZPL Z H W  SUHSVLGHRIERG\VLGH Z R O L V  YWRZKLVWOH-LJHHQGX\ZROLV
ZD\DJXW7KHPLONKDVQRW\HWVHW VXUURXQGLQJV0XQHZpWDP\HH\ $ZRPDQVKRXOGQRWZKLVWOH
Z D \ R  QSRROVWUHDP'HxXGDDQ PHHWL6KHVDLGKHUVLGHVDUH Z R O O X  YWRVDYHKHOS.DD\ZDOOX
IHH\FLZD\R:HXVHGWRVZLPLQWKH KXUWLQJ PD&RPHVDYHPH
VWUHDP Z H W H x  QWLFN6XQJHHQSRPSHZXW Z R O R I  QZRORI7ULEHDQGODQJXDJH
Z H  Z H \  QILQJHUWRHQDLO%XJJD ILLZHWHQ\LGXxXGHH,I\RXGRQ
W LQ6HQHJDPELD0DQGRyPLZRORI
QDDDQZH\\XJXGGD,ZDQWWRKDYH VSUD\KHUHWKHWLFNVZLOOQRWGLH ODD,DPZRORIERUQ
ORQJQDLOV Z H [  YDWREHELWWHU%LPDNRPRVHH Z R O X  YWRVDYHDLGUHOLHI.DD\
Z H F F L  YWRFKDQJH'LQDDNRZHFFL GDIDZH[[DW:H,WDVWHGLWLWZDV ZROXNREDODDPX\GHH&RPHVDYH
HOsN,ZLOOFKDQJHLWWRPRUURZ YHU\ELWWHU LWEHIRUHLWGLHV
Z H F F L W  QFKDQJH,QGLQJDZHFFLW Z H [ W D Q  QJDOOEODGGHUELOH0R\WX Z R O X  QVHHxROX
ZL'LG\RXEULQJWKHFKDQJH OHHQZH[WDQLJDQDDULEL%HFDUHIXO Z R Q  YWRVKRZH[KLELW:RQNRNR
Z H G D D x D D P X  YWRSHHSRYHURQH
V RIWKHJDOOEODGGHU 6KRZLWWRKLP
IDFH/XWD[QJD\ZHGDDxDDPX Z H [ [ D  YWRNLFN%XONRZH[[D'R Z R Q D  Z D Q D  YWRVZDOORZ:RQDNR
:K\DUH\RXSHHSLQJ QRWNLFNKLP \HS6ZDOORZLWDOO
Z H H G L  YWRUHWUDFWGLVDJUHHGHQ\ Z p H F p H  YWRH[FKDQJH)LLODNR Z R Q G D D O  YWRVSLQ:RQGDDONRPD
'XPD\EXJJDZHHGLVXPDZD[L ZpHFpH,H[FKDQJHGLWKHUH [RROVSLQLWOHWPHVHH
ZDDMXU\L,GRQWOLNHWRGHQ\P\ Z p H W  YDWREHORQHO\-sNNDUDP Z R Q H Z X  YWRVKRZRII'DQJD
SDUHQWVZRUGV WXNNLQDGDIDZpHW+HUKXVEDQG EXJJDZRQHZXWRURS<RXOLNH
Z H H Q  QEUHDVWERVRP0HHZLZHHQ WUDYHOOHGVKHLVORQHO\ VKRZLQJRIIWRRPXFK
PRRJHQ%UHDWPLONLVWKHEHVW Z p U  YDWREHZHOO<RZGRRPXVD Z R x  QWKUHDG:RxELMHH[QD7KH
Z H H U  YWRKDQJ:HHUNRFLELWL ZpU<RXZLOOQHYHUJHWZHOO WKUHDGLVILQLVKHG
+DQJLWRXWVLGH Z p U D G L  YDWREHVLFNVLFNO\'DQJD Z R x H H N X  YWRUHWXUQUHWUHDW.Dx
Z H H U  QPRQWKPRRQ:HHUELHOsN QLUXNXZpUDGL<RXORRNOLNH QJDDZRQHHNX"ZKHQGLG\RX
OD\GHH7KHPRQWKHQGVWRPRUURZ VRPHRQHVLFN UHWXUQ"
Z H H V  YWRSDVV/RROXZHHVQD7KDW Z p \  YDWREHFUD]\'XPDODIDDOH Z R x x L  YWRFRXQW:RxxLOPD[DDOLV
KDVSDVVHG GDQJDZp\,ZLOOQRWPLQG\RX\RX &RXQWWKHPRQH\IRUPH
Z H H V X  YWRJREH\RQG'XZHHVX DUHFUD]\ Z R Ú  Z D Ú  QEXWWRFNV
SLULERREX,WZLOOQRWJREH\RQG Z L  GDWKH:DDxZL\DDWXQD7KH Z R U  YDWREHEHWUD\
WKDWSULFH NLWFKHQLVVSDFLRXV GLVDSSRLQWPHQW'DIDPDZRU+H
Z H H [  QZKLWH:HH[PR\NXORRUDP Z L F D [  YWRIOLFN6DOR[R\DQJLWRR\ EHWUD\HGPH
:KLWHLVLWVFRORXU EXOOHHQZLFD[<RXUVKDQGVDUHZHW Z y U  YWRZDQGHUURDP:yUDPXW
Z H H [  YDWREHZKLWH:HH[PR\ GRQ
WIOLFNWKHP QJHULQ5RDPLQJDERXWLVIXWLOH
NXORRUDP:KLWHLVLWVFRORXU Z L L U L  Z D D U D  YWRORLWHULQJ:LLUL Z R U V D J  QOXFN.LLNXDPZRUVDJ
Z H H [ D   V O D Q J   QVWHDO ZDDUDELGR\QD7KHORLWHULQJLV OD7KLVSHUVRQLVOXFN\
Z H H [ D O  QEOHDFK%XOIDDWHHGHI HQRXJK Z R V L Q  YWRGHOLYHUJLYHELUWK
ZH[DO'RQ
WIRUJHWWRXVHEOHDFK Z L L V  QVFUHZV:LLV\HH\RORP7KH -LJHHQMLZRVLQQDGyRPMXMLJHpQ
Z H H [ X  YWRNLFNDERXWRQH
VIHHW VFUHZVDUHORRVH 7KHZRPDQKDVGHOLYHUHGDEDE\
/LLUEDQJHHZHH[X7KHEDE\LV Z L V  YWRVSULQNOH:LVNRIXQHNND JLUO
NLFNLQJLWVIHHW 6SULQNOHLWHYHU\ZKHUH Z R W H  YWRYRWH:RWHGHZHQOD7KH
Z H O R  QELF\FOH:HOORELODZDU6KH Z L V  Z L V D O  QGUL]]OH0XQJHHZLVDO YRWLQJLVQH[W\HDU
URGHWKHELF\FOH ELWD[DZQD,WVVWRSVGUL]]OLQJ Z R Z  YDWREHGU\<pUp\LZRRZ
Z H x  QLURQWVHWVHIO\:Hx\LEDUL Z L W D  YWRSOXFN*DDZDOZLWDELVDDE QHxX7KHFORWKHVDUHGU\
QHxXILLWRURS7KHIOLHVDUHYHU\ EL%HTXLFNDQGSOXFNWKHVRUUHO Z R [  Z D [  YWRVD\WDON%XOZR[
PDQ\KHUH GDUDWH\'RQRWVD\DQ\WKLQJWRGD\
- 45 -
ZR[DDOH Wollof-English
Z R [ D D O H  YWREDUJDLQ:R[DDOH Z X W H H  YDWREHGLIIHUHQW1DNDODxX [ D M D D O R R  YDWREHGLYLGHG
OHHQGLQDZDDQLQMHJ<RXSO ZXWHHFLELGLQ"+RZDUHWKH\ VHSHUDWHG0ERUDZDUXxRR
EDUJDLQKHZLOOUHGXFHWKHSULFH GLIIHUHQWLQVWUXFWXUH" [DDMDDORR5HODWLYHVVKRXOGQRWEH
Z R [ D D W  YWRUHSHDWZR[DDWQDNR Z X W L  YWRORRNIRUJRVHDUFKIRU VHSHUDWHG
WH\+HUHSHDWHGLWWRGD\ /XPX\ZXWLIRRIX":KDWLVKHJRLQJ [ D M D D Q  YWRERDVWEOXII$PQD
Z R [ D P E D D Q H  Q\RXQJPDQfLLD\ WRVHDUFKIRU" OLPXEXJJDPRRWD[PX\[DMDDQ+H
ZR[DPEDDQHOHxX7KHVHSHRSOHDUH Z X \ R R  YWRUHVSRQGDQVZHUZLWK KDVZKDWKHZDQWVWKDW
VZK\KHLV
\RXQJPHQ 1DNDQJDGHHZX\RR"+RZGR\RX EOXIILQJ
Z R [ W X  YWRVROLORTXLVHWDONWR DQVZHU" [ D O  QHPEHU;DO\LUHNDGHV2QO\
RQHVHOI<DQJHZR[WXOX[HZ"<RX Z X \ X  YWRDQVZHUUHVSRQG'LQDOD WKLVHPEHUVUHPDLQHG
DUHWDONLQJWR\RXUVHOIZKDWV ZX\XFLNDQDP,ZLOODQVZHU\RX [ D O D  YDWREHDOPRVW'DID[DOD
ZURQJ" ODWHU QMRRO+HLVDOPRVWWDOO
Z R [ W X  Z D [ W X  QKRXUSHULRGWLPH [ D D E X  YWRJREEOH/HNNDOQGDQND [ D O D D W  YWRWKLQNSRQGHUPHGLWDWH
:R[WXJRREPDDORMRWQD,W
VWLPH WHEXO[DDEX(DWVORZO\DQGGRQ
W $PXWMRWLWRRJGL[DODDWHOHJDP
WRKDUYHVWULFH JREEOH 6KHGRHVQ
WKDYHWLPHDERXWKHU
Z R [ W X  Z D [ W X  YWRVROLORJX\ [ D D F H H  YWRUHQRXQFH1JXXUJL IXWXUH
:R[WXPRR\MLNNRRP6ROLTXL]LQJLV [DDFHHQDMDD\VDQJDUD7KH [ D O D D W  QWKRXJKWPHGLWDWLRQ
KHUKDELW JRYHUQPHQWWUHQRXQFHVVHOOLQJRI ;DODDWGLQDNRUH\0HGLWDWLRQZLOO
Z R \  YWRVLQJ.XZy\ZR\ELL" DOFRKRO NLOOHGKLP
:KRVDQJWKLVVRQJ" [ D D F L  YWROLIWRQH
VKDQGWRVWULNH [ D O D P  QJXLWDUORFDO/LL[DODPEX
Z y \  QVRQJ:y\ELLODDJHQDD 'DID[DDFLOR[RPELPDWL\HNR$V HHVOD7KLVLVDQHZORFDOJXLWDU
EXJJDFL\HS7KLVVRQJLVP\ KHOLIWHGKLVKDQG,KHOGLW [ D O H  QDFKLOG;DOHHP\LODQDPD
IDYRULWH [ D D M  YWRGLYLGHVHSHUDWH;DDMNR 6KHPLVVHGKHUFKLOGUHQ
Z R \ D D Q  YWREHJPRQH\E\ QJDMR[NXQHNND'LYLGHLW [ D O H O  QFKLOG.LL[DOHOODEXONR
HXORJL]LQJ'LQDZR\DDQQGLJWH DPRQJVWHYHU\RQH GRyU6KHLVDFKLOGGRQ
WEHDWKHU
JsZsOOD6KHZLOOEHJEHFDXVHVKH [ D D M L  YWRGLYLGH0RRGRRQ[DDMD [ D O L P E D  QSHQ;DOLPED\LLMHH[
LVDJULRW EDJDDV\L+HZDVWKHRQHGLYLGLQJ QHxXFLELWLNEL7KHSHQVDUH
Z R \ D D Q N D W  QEHJJHU:R\DDQNDW WKHWKLQJV ILQLVKHGLQWKHVKRS
\DDIDEDUL7KHEHJJHUDUHPDQ\ [ D D M L  J X G G L  QPLGQLJKW&L[DDML [ D P  QVNLQGLVHDVHKDUPOHVV
WKHUH JXGGLODHNVL+HDUULYHGPLGQLJKW IXQJDOGLVHDVH;DPGDIDGHH
Z R \ D D V  YWRWUDYHOYR\DJH [ D D M R  QSDUWSRUWLRQ.XQHNND ZDDOH7KHIXQJDOVNLQGLVHDVHLV
:DDMXUDP\LGHxXZR\DDVL+HU xDDUL[DDMQJDDP(YHU\RQHKDV FRQWDJLRXV
SDUHQWVWUDYHOOHG WZRSRUWLRQV [ D P  YWRNQRZ;DPQJDNREH
Z R \ R I  R \ R I  YDWREHOLJKWWKLQ [ D D O  QPHORQ0XVXWDOHNND[DDOEH SDUH<RXNQRZLWDOUHDG\
VKHHU6DVLSDELGDIDR\RI<RXU GpPED6KH
VQHYHUHDWHQPHORQ [ D P D O  YWRLQIRUPQRWLI\PDNH
VNLUWLVVKHHU XQWLO\HVWHUGD\ NQRZQ;DPDOQDPDNR+HKDV
Z X M M D  QFRZLIH1X\XOPDVDZXMMD [ D D O L V  QPRQH\0XQHDPQD LQIRUPHGPH
*UHHW\RXUFRZLIHIRUPH [DDOLV+HVDLGKHKDVPRQH\ [ D P E D  YWRDGGZRRGWRDILUH
Z X M M H  QULYDOU\:XMMHJLQHNND [ D D P D O H N X  YWRUHFRJQLVHUHFDOO ;DPEDFLxHWWLPDWD$GGWKUHH
GLJDQWHPDJDNUDNDPGXPXVDGHx 0XQJHH[DDPDOHNXOHHJL1RZKHLV ILUHZRRGVWRLW
7KHXVXDOULYDOU\EHWZHHQ UHFDOOLQJ [ D P H H  YDWREHNQRZQIRUWRNQRZ
EURWKHUVVLVWHUVZLOOQHYHUEHRII [ D D P H H  YWRUHFRJQLVH=DDPHHQDD VRPHWKLQJDERXWVRPHRQH;DPHH
Z X O O L  YWRWDQ'DIDWRRJFLQDDMEL NRFLVH\EL,UHFRJQLVHGKLPDWWKH QDDNRIHQ,NQRZKHLVDOLDU
SXUZXOOLGpUDPEL+HVDWXQGHU ZHGGLQJ [ D P  [ D P  QNQRZOHJGH
WKHVXQWRWDQKLVVNLQ [ D D Q X  QSLSHVPRNLQJSLSH3DD\L LQWHOOLJHQFHLQWXLWLRQ.XDP[DP
Z X O O L N D W  QWDQQHU.DOHPDD\VHHQ VL[DDQXOHxXGHHVROFLVHHQSLULV\L [DPOD6KHLVLQWHOOLJHQW
ZXOOLNDWOD7KDWSHUVRQRYHUWKHUH WKHROGSDVILOOWKHLUSLSHVZLWK [ D Q D D  LQWHQ,VQ
WWKDWLW;DQDDGX
LVDWDQQHU WREDFFR \RZOD\ZR[DO,VQ
WKHQRWWDONLQJ
Z X O y R U  QYDOXH/LLGDIDDPZXOyRU [ D D U  YWRZDLW;DDUNRPXxRZ WR\RX
WRURS7KLVWKLQJKDVVRPXFKYDOXH :DLWIRUKLPWRFRPH [ D Q G R R U  YWRVQRUH6X\QHOHZGDID
Z X U X V  QJROG:XUXVSLLUDPDWXW [ D I  QVWULSVMRLQVWULSVRIFORWKE\ GHH[DQGRRU6KHVQRUHVZKHQVKH
ILL3XUHJROGLVQRWDYDLODEOHKHUH VWLWFKLQJfDZDO[DI\L\HS6HZDOO VOHHSV
Z X W  X W  YWRVHDUFKIRUORRNIRU3LLV WKHVWULSVIRUPH [ D Q M D U  QEURQ]HFRLQV-R[NR
EXUDIHWOD\ZXW6KHLVORRNLQJIRU [ D I W D D Q  QUREHJRZQ;DIWDDQOD [DQMDUPXMR[ODNH\LW*LYHKLP
QLFHIDEULF VROFLMXPDDML+HZRUHDJRZQDW FRLQVKHZLOOJLYH\RXQRWHV
Z X W H H  QGLIIHUHQFH/LxXZXWHH WKHPRVTXH [ D x  YWRUHVWUDLQGHQ\GHSULYH
EDULZXW7KHUHGLIIHUHQFHLVQRW [ D M  QGRJ;DMEHHNRPDDWD7KH VRPHRQHRIVRPHWKLQJ;DxQDNR
PXFK GRJELWKHU ZRUVDJDP+HGHSULYHGKLPKLV
OXFN
- 46 -
 Wollof-English [DSDWL
[ D S D W L  YWRELWH/LLGDIDIRUR[ [HHEDQWH<RXVKRXOGQRWXQGHUDWH [ H Z  QFHOHEUDWLRQFHUHPRQ\'DIDD
PXQXPDNR\[DSDWL7KLVLVVRXU, HDFKRWKHU WHZHH[HZEL+HZLOODWWHQGWKH
FDQQRWELWHLW [ H H M  QODQFHVSHDU;HHMEXPDDJHW FHUHPRQ\
[ D U  YWRRSHUDWHWHDU'LQHxXNR OD,WLVDQROGVSHDU [ H Z  YWRKDSSHQRFFXU:HHUDQWH
[DUUVXZHUXW7KH\ZLOORSHUDWHKHU [ H H O L  YWRSRXUVORZO\;HHOLOVRRZ GLQD[HZIL$JUHHPHQWZLOORFFXU
LIVKHLVQRWZHOO ELxXQDDQ3RXUWKHPLONOHWXV KHUH
[ D U  QRSHUDWLRQVKHHS*DQJLGDDID GULQN [ H Z L  QRXWGDWHG
ZDUDJHPxX[DUNR7KHJXHVW [ H H O X  YWRWXUQZLQNUROOWKHH\H [ H Z Z L  YDWREHROGIDVKLRQHG/LL
VKRXOGJRXQGHURSHUDWLRQ -DQJDOPDQLxRR[HHORR7HDFKPH GDID[HZZL7KLVLVROGIDVKLRQHG
[ D U D D P  YDWREHIRUELGGHQ'LLQH KRZWRUROOP\H\HV [ p \  YWRZRUNHDUO\LQWKHPRUQLQJ
[DUDDPDOQDQMDDOR5HOLJLRQIRUELG [ H H x  YWRVPHOO/X\[HHx":KDWLV (OOHNGX[p\+HZLOOQRWJRWRZRUN
DGXOWHU\ VPHOOLQJ" HDUO\PRUQLQJWRPRUURZ
[ D U H  QZDU1LMDD\DPGHPRRQQDFL [ H H x D O  QLQFHQVH;HHQDOQJDIL [ s U s P  QLGRO$PQDxLGHHMDDPX
[DUH%RRPDEL+LVXQFOHZHQWWR <RXKDYHLQFHQVHGWKHSODFH [sUsPEHWH\7KHUHDUHVWLOOLGRO
WKH%XUPDZDU [ H H x W X  YWRVQLII%XOPXVD[HHxWX ZRUVKLSSHUV
[ D U L W  QIULHQG.DOHVXPD[DULWOD OHNNDFLNDQDPLNLODNRMR['RQ
W [ L E D D U  QQHZVPHVVDJHUHSRUW
7KDWSHUVRQLVP\IULHQG HYHUVPHOOIRRGLQIURQWRIWKHJLYHU $PDOQDDOHHQ[LEDDUEXQHH[,
[ D U L W R R  YDWREHIULHQGV%LxRR [ H H U  G R M  QURFNVWRQH)RUDOOHHQxX KDYHJRRGQHZVIRU\RX
[DULWRRERREDMXGXZXORR<RXZHUH [HHU\L<RXSOSLFNXSWKHVWRQHV [ L L E R Q  YDWREHVLFNRIWHQVLFNO\
QRWERUQZKHQWKH\EHFDPHIULHQGV IRUXV ;DOHELLGDID[LLERyQ7KLVFKLOGLV
[ D U X  YWRFRPPLWVXLFLGH;DUXODD\ [ H H U H H U  YDWREHIDLULQFRPSOH[LRQ PDOQRXULVKHG
PXMMHHGHIFLVXPDDDGXQD7R 0RRNRJHQDD[HHUHHU+HLVIDLUHU [LLIYDWREHKXQJU\KXQJHU'DPD
FRPPLWVXLFLGHZLOOEHWKHODVWWKLQJ LQFRPSOH[LRQWKDQKLP [LLIWRURSWH\,DPYHU\KXQJU\
,GRLQP\OLIH [ H H V  YDWREHIDLULQFRPSOL[LRQ WRGD\
[ D U X  YDWREHVWUXJJOHVWULYHJDLQ 6pHWEX[HHVSHFODWDNND+H [ L L P  YWREUHZDWD\D.X\[LLP
'DID[DUXSXUMHH[DOORROX+HLV PDUULHGDOLJKWEULGH DWD\DELL":KRLVEUHZLQJWKH
VWULYLQJWRILQLVKWKDW [ H H V D O  YWREOHDFKRQH
VVNLQ DWDD\D"
[ D U  [ D U  QDWHDUfDZDONR[DU[DU ;HHVDOEDD[XOFL\DUDP,WVQRWJRRG [ L L P N D W  QRQHZKREUHZVDWD\D
ELFLPEXEEDPEL6HZWKHWHDURQ WREOHDFKRQHVVNLQ $QD[LLPNDWEL:KHUHLVWKHDWD\D
WKHGUHVVIRUKHU [ H H W  QWULEHUDFHHWKQLFJURXS%DQ EUHZHU
[ D V  YWRWHOORII;DOHOGX\[DVPDJ [HpWQJD":KLFKWULEHDUH\RX" [ L L Q  YDWREHFORXGO\*LVQJDQLPX
$\RXQJVWHUGRHVQ
WWHOORIIDGXOWV [ H H W D O L  YWRKHOSJLYH;HHWDOLOHHQ [LLQHHGDIDEXJJDWDZ<RXVHHKRZ
[ D V W H  QKDUDQJXLQJ;DVWHEDD[XW PDQJHOOD<RXSOKHOSPHSOHDVH LWLVFORXGO\LWDERXWWRUDLQ
+DUDQJXLQJLVQRWJRRG [ H H [  YWRILJKW6XQJHHQOHHQDDWH [LLUYWRPRWLYHWREHGUDZQWR/X
[ D W  YDWREHWLJKWEXV\'XILPXQD ZXWGLQHxX[HH[,I\RXGLGQ
W ODFL[LLU:KDWGUHZ\RXWRLW
GXJJDGDID[DW,WFDQQRWILWKHUH VHSHUDWHWKHP7KH\ZLOOILJKW [LLUQILVKLQJOLQH$PXOR[LLUWHQJD
WKHVSDFHLVVPDOO [ H I  YWREOLQNZLQN;HIDOPX[RRO EXJJDQDSSD<RXGRQ
WKDYHD
[ D W D O  YWRERWKHUGLVWXUEPDNH %OLQN\RXUH\HOHWKLPVHH ILVKLQJOLQHDQG\RXZDQWWRILVK
XQFRQIRUWDEOH-RR\LOHHUDNRPXQD [ H M  YWRILWV0EXEEDEL[HMQDNREX [ L L V YDWREHZLFNHGPHWDOVFXUUHU
[DWDO%DE\FULHVPDNHVKLP EDD[7KHGUHVVILWKHUZHOO SDOPOHDYHVKDUG6D[ROEX[LLVEL
XQFRPIRUWDEOH [ H M H P  YDWREHVDQGJUDLQVLQIRRG <RXUZLFNHGKHDUW
[ D Z  YDWREHDOPRVWQHDUO\NLQGRI &HUHELGDID[HMDP7KHFRRVFRRV [ L L V Q8VHGIRUVFUXEEOLQJ0DQJHH
;DZQDDWRUR[ELPRRHNVL+H KDVVDQGJUDLQVLQLW [LLVVXJJHHU\L,DPVFUXEELQJWKH
DOPRVWVXIIHUHGZKHQKHDUULYHG [ H O P D W L  YWRUHVHPEOH.LLPRRNR FRRNLQJSRWV
[ D [ W D Q G H N N X  YWRIRUFHRXWOXPS [HOPDWL+HUHVHPEOHVKLP [ L L [ YWROHDYHWLUHGQHVVSDQW
LQRQH
VWKURDW%XO[DD[WDQGHNNXFL [ H P H P  YDWREHOXVWIDQF\,
P 0DQJHH[LL[GDPDORRWD,DP
NDQDPXQLWxL'RQ
WIRUFHWKHOXPS FUDYLQJWRHDWILVK-HQQOD[HPHQ SDQWLQJ,DPWLUHG
RXWRI\RXUWKURDWLQSHRSOHV [ H P P H  QVQXIIWREDFFRSRZGHU [ L P D O H N X  YWRUHFRYHUIURPDIDLQW
SUHVHQFH &RSDWLOFL[HPPHEL7DNHDSLQFK 'LQD[LPDOHNXOHHJL,ZLOOUHFRYHU
[ D \ P D  YWRPHDVXUHHVWLPDWH RIWKHVQXII VRRQ
DSSUR[LPDWH;D\PDOxDDWDVDDNX [ H U  QILOWHUDOORZGLUWWRVHWWOH [ L P L  YWRUHFRYHUIURPDIDLQW%L
QJDVR[OD(VWLPDWHKRZPDQ\ HVSHFLDOO\LQZDWHU;HUOHHQPHHZ PX[LPLODxLEL+HZHQWKRPH
EDJV\RXQHHG PLEDODDQJHHQNR\WDQJDO3OHDVH ZKHQKHUHFRYHUHG
[ H H E  YDWREHXQGHUHVWLPDWH ILOWHUWKHPLONEHIRUH\RXKHDWLW [ L S S L  YWRRSHQRQH
VH\H;LSSLOVD
XQGHUDWH6XPDEHQPRURQ[HHEXW [ H V H Z  YWRVPHOOEDGEDGRGRXU ERW\LQJD[RROxX2SHQ\RXUH\HV
PD1RQHRIP\FRPSDQLRQVDJH 6RRNRIDGHIHGLQD[HVHZ,I\RX DQGORRNDWXV
JURXSVXQGHUDWHVPH SXWLWWKHUHLWZLOOVPHOO [ R E  QOHDI;RE\DQJHHURW7KH
[ H H E D Q W H  YDWREHXQGHUHVWLPDWH [ H W  QVFHQW;HWEXQHH[ODDP,W OHDYHDUHIDOOLQJ
HDFKRWKHUXQGHUDWH:DUXOHHQD KDVDQLFHVFHQW [ R E L  W L L U  QSDOPOHDYHV 
- 47 -
[RMRJDDQH Wollof-English
[ R M R J D D Q H  QKXQFKEDFN'DID [ R U R P H  QVDOW\<RZOLLGDID \ D D N D P W L  YDWREHLQDKXUU\KDVWH
[RMRQJRRQH6KHKDVDKXQFKEDFN [RURPHGH<RXWKLVLVVDOW\ 0XQHGDID\DDNDPWLGXPXQD[DDU
[ R O  YWRIHHGE\IRUFH/LLUELOD\ [ R V L  YWRFXWVFUDWFK;RVLQDNREX +HVDLGKHLVLQDKXUU\KHFDQQRW
[RO6KHLVIHHGLQJWKHEDE\E\ EDD[+HVFUDUFKHGKHUZHOO ZDLW
IRUFH [ X F D  QXPELOLFDOFRUG0R\WXOERR\ \ D D O D  Q*RG<DOODEXXUOD*RGLV
[ R O  QKHDUW'HxFDNRFLVD[ROEL GRJ[XFDEL%HFDUHIXOZKHQ JUHDW
.HHSLWLQ\RXUKHDUW FXWWLQJWKHXPELOLFDOFRUG \ D D Q G y R U  QVOXPEHUVOXPEHULQJ
[ y P  YDWREHFKDUUHG'DID[yP,W [ X O D D Q  QZLWFK0R\WXNR[XODDQ \ D D S D  QPHDW'XPD\OHNND\DDSD
LVFKDUUHG OD%HFDUHIXORIKLPKHLVDZLWFK ,GRQ
WHDWPHDW
[ y P  YWRIDLQW;yPQDFLPEHMPL [ X O L  QVWDUH \ D D U  Q\DUG1DDUL\DDUODVR[OD+H
+HIDLQWHGIURPWKHVODS [ X O R R  QTXDUUHO QHHGVWZR\DUGV
[ R P D O  YWRWRSXWWRVOHHS'DQJD [ X O y R  YWRILJKWTXDUUDO'HxX \ D D U D D P  YDWREHJHQWOH/DDPLQ
PDEXJJD[yPDO<RXZDQWWRSXW [XOyRZRRQEX\DDJD7KH\ \DDUDPOD/DPLQLVJHQWOH
PHWRVOHHSDQDHVWLVL]H TXDUUHOHGDORQJWLPHDJR \ D D V D  QEDUETXHGPHDWILVK
[ R Q M R P  QDPXOHW6ROQD[RQMyP [ X O W X  YWRJUXPEOH'DQJDEXJJD <DDVD\DSHUODEXJJDUHHUHH+H
:HKDVZRUPKLVDPXOHW [XOWXWRURS<RXOLNHJUXPEOLQJWRR ZDQWWRKDYHEDUETXHGPHDWIRU
[ R Q [ D  QUHG'DDOD\X[RQ[DODVRO PXFK GLQQHU
6KHZHDUVUHGVKRHV [ X O X x H O  QELWWHUWRPDWRHV'XPD\ \ D D W D O  YWRPDNHFRPIRUWDEOHIHHO
[ R R G D  QVWRUN;RRGDGDIDVHHUFL OHNND[XOXQp,GRQ
WHDWELWWHU FRPIRUWDEOHHQODUJHDFFRPRGDWH
PDUVHEL6WRUNLVH[SHQVLYHDWWKH WRPDWRHV .XQHNNDOD\DDWDOFL[RODP+H
PDUNHW [ X P E D  YDWREHFRQVSLFRXVOLYHO\ DFFRPRGDWHGHYHU\RQHLQKLVKHDUW
[ R R O  YWRVHHZDWFKORRN;RRODOOL /X[XPEDUHNODEXJJD6KHOLNHVD \ D D W X  YDWREHVSDFLRXVEH\RQG
PXJLV/RRNZKDWKHKDVVHHQ OLYHO\DWPRVSKHUH SUHVFULEHGOLPLWV3DODDVEL\DDWX
[ R R O H  YWRVWDUH'DIDGRRQ[RROHEH [ X P E D O  YDWREHLQWHUHVWLQJPDNH QDDOHHJL7KHSODFHLVVSDFLRXV
PERNNX+HZDVVWDULQJXQWLOKHKLW OLYHO\0RRILLGHH[XPEDO+H QRZ
KLVKHDG PDNHVWKHSODFHOLYHO\ \ D D [  QILVK<DD[MHQEXQHH[OD
[ R R O L  YWRSHHO0XQJHH[RROL [ X U p H W  Q M D P E D W D D Q  QZKRRSLQJ <DD[LVDQLFHILVK
VDUDQV\L6KHLVSHHOLQJWKH FRXJK'DIDDP[XUpHW+HKDV \ D D [ D  YWRGHVWUR\VSRLO6RR
RUDQJHV ZKRRSLQJFRXJK PR\WXZXWGLQDNR\DD[D,I\RX
[ R R O L W  QSHHOLQJV:HHUDO[RROLWL [ X U I D D Q  QFROGIOX;DOHELGDIDDP GRQ
WPLQGKHZLOOVSRLOLW
VRUDQV\L'U\WKHRUDQJHVNLQ [XUIDDQ7KHFKLOGKDVDFROG \ D D [ X  YDWREHEURNHQVSRLOHG
[ R R x  QFDNHGUHVLGXHDWWKHERWWRP [ X W D  YDWREHDIUDLGWLPLG'DPD GHVWUR\HG0DVLQELL\DD[XQDOX
RIWKHFRRNLQJSRW;RRVDO[RRxEL DDQGDDNPRPGDID[XWD,DP \DDJDWKLVPDFKLQHKDVEHHQ
EHPHVHW6FUDSHWKHFDNHGUHVLGXH JRLQJWRJHWKHUZLWKKHUVKHLV EURNHQ
XQWLOLWVILQLVKHG DIUDLG \ D D \  YWRZDQGHUURDP
[ R R U  QVKHOO-R[NR[RRU\L*LYH [ X X J H  QKXQFKEDFN6DQLMDD\GDID \ D D \  QPRWKHUDODG\
VQDPH.DOH
KHUWKHVKHOOV [XQJH+LVXQFOHKDVDKXQFKEDFN PRR\VXPD\DD\7KDWRQHLVP\
[ R R V  YDWREHKXQJU\VODQJ1HxX [ X X V  YWRZDGH'DID[XXVFLGRJEL PRWKHU
XWLOHNNDGDPD[RRV/HW
VJRILQG PXxLEL+HZDGHGWKHUDLQDQG \ D E  QWRKDYHQRUHVSHFWIRU
HDW,
PKXQJU\ ZHQWKRPH VRPHRQH'DQJDPD\DS<RXKDYH
[ R R V  YWRVFUDSH;RRVNREXEDD[ \ D D  VH\RX<DDNRVDDFD<RXVWROH QRUHVSHFWIRUPH
6FUDSHLWZHOO LW \ D E D D W H  YDWREHKDYHQR
[ R R W D  QHPSW\FRQWDLQHU/LL[RRWD \ D D  QSODFHPXPQHVWUHVLGHQFH UHVSHFWUHJDUGRIRUDQ\RQH<RZ
OD7KLVLVDQHPSW\FRQWDLQHU RQH
VKHULWDJHfXEDUL\DDOHxX GDQJD\DEDDWHWRURS<RXKDYHQR
[ R R W L  YWRWHDU.XNR[RRWL":KR GHHRR\HHVHHQ\DD\0RVWSHRSOH UHVSHFWIRUDQ\RQH
WRUHLW" FDOOWKHLUPRWKHUVPXP \ D G D D [  \ H G D D [  YDWREHVODFN
[ R R W L W  QVKHGWHDUSLHFHV;RRWLW\L \ D D E L  YWRIDGHWDNHRXWRIWKH *yRUZDUXWD\DGDD[$PDQVKRXOG
ODxDZ+HVHZHGWKHSLHFHV PRXWK3LLVELLVRRNRIRHRWHHGLQD QRWEHVODFN
WRJHWKHU \DDEL:KHQ\RXZDVKWKLVIDEULFLW \ D I D O  YWRUDUHEUHHGIDWWHUQ/HHJL
[ R R [  YDWREHWLUHG;DQDDGDQJD ZLOOIDGH ZDDNRZJL[DPQHxRR\DIDOH[DU
[RR[$UH\RXWLUHG \ D D J D  YDWREHVWD\ORQJODVWEXJ 1RZWKHSURYLQFHVSHRSOHNQRZKRZ
[ R R [  QVHHG;RR[LNDVXODML+H QGD[GLQJDIL\DDJD"+RSH\RXZLOO WRIDWWHQVKHHS
SODQWHGFDVKHZVHHGV VWD\ORQJKHUH" \ D O  QOL]DUG%XOUp\\DOEL'RQ
W
[ R U P E H W  YDWREHWDVWHOHVVGLOXWHG \ D D N D D U  YDWREHEHOLHYHWKLQN NLOOWKHOL]DUG
6RRVELGDID[RUPEHW7KHVDXFHLV KRSH.LLGDID\DDNDDUQHGyIODD \ D O D Q G L  YWRULQVH<DODQGLQDNR
GLOXWHG 7KLVSHUVRQWKLQNVWKDW,DPDIRRO 6KHKDVULQVHGLW
[ R U R P  QVDOW%XOGHI[RUDPEX \ D D N D D U  QEHOLHIKRSH<RZ\DD\ \ D O H H I  QVSLULW
EDUL'RQ
WSXWWRRPXFKVDOW VXPD\DDNDDUILL<RXDUHP\KRSH \ D Q "  LQWHQZKLFKRQHV"<DQIDVRØ
KHUH ODLQGL":KLFKW\SHVGLGKHEULQJ"
- 48 -
 Wollof-English \DQJL
\ D Q J L  \RXDUHSO<DQJLMHHNXWRURS \ p U P D D Q G H  QSLW\V\PSDWK\ \ R y E X  YWRWDNHFDUU\DZD\'LQD
<RXDUHYHU\HQGRZHG $PDOOHpQNR\HUPDQGH+DYH xX\RyEXEHPDUVH+HZLOOWDNHXV
\ D Q [ D  YDWREHORRVHVKDN\VODFN V\PSDWK\IRUKLP XSWRPDUNHW
%RxELL\DQ[DQD7KHWRRWKLV \ p W  QVWXII \ y R N D  YWRDGGLQFUHDVHUDLVH
VKDN\ \ s I  QWKLQJ.DQPRRILLQGL\sI\L <yRNDNRORROXGXGR\,QFUHDVHLW
\ D U  YWRWUDLQEUHHGUDLVH'HxRR :KREURXJKWWKHVHWKLQJVKHUH WKDWZLOOQRWEHHQRXJK
\DUD\[DMSXUVDDFD\L:HDUH \ s J  YDWREHLQIRUPHGQRWLILHG \ y R N X  YWRLQFUHDVHLQIODWH/HHJL
WUDLQLQJVRPHGRJIRUWKHWKHLYHV <sJDJXPDNR,DPQRW\HW QMsJELGDID\yRNX1RZWKHSULFH
\ D U D G H N X  YDWREHXQWUDLQHG;DOH LQIRUPHG LVLQIODWHG
ZDUXWH\DUDGHNNXDFKLOGVKRXOG \ s J D O  QQRWLI\ \ R R O H H N X  YWRVQHDNWRVOLSDZD\
QRWEHXQWUDLQHG \ s J O H  YWRDQQRXQFH<sJOHQD XQQRWLFHG6X\RROHNXZXWGXxX
\ D U D P  QERG\<DUDPEXUDIIHWOD QJpQWHEL6KHDQQRXQFHGWKH QDQJXPXxLEL,IKHGRHVQ
WVQHDN
DP6KHKDVDQLFHERG\ QDPLQJFHUHPRQ\ WKH\ZLOOQRWOHWKLPJRKRPH
\ D U X  YDWREHUHVSHFWZHOOEURXJKW \ s P E s [  YDWREHORRVH0EXEEDEL \ R R Q  QRQH
VZD\URDGODZSDWK
XSJRRGPDQQHUHG'yRPDP\L GDID\sPEs[7KHGUHVVLVORRVH RUGHU<RRQZLGDID[DWSXUxDDUL
\HSD\DUX$OOKHUFKLOGUHQDUHJRRG \ s Q J D O  YWRVKDNHVWLU<HQJDONR RWR7KHURDGLVWLJKWIRUWZRFDUV
PDQQHUHG QGDQND6WLULVVORZO\ \ R R Q p H  YWRVHQGIRU
\ D [  QERQH<D[ODZRQD+H \ s Q J X  YDWREHVKDNHQ/LL\sQJX VRPHWKLQJRQH<RRQHpQDD
VZDOORZHGDERQH QD7KLVLVVKDNHQ QGpHZR,KDYHVHQWIRUEUHDNIDVW
\ H H  H H  YWRZDNHVRPHRQHXS<HH \ s S  DGMHYHU\WKLQJSODFHHWFDOO \ R R U  YDWREHGDQJOHKDQGRYHU
NRPXQJHHWDUGH:DNHKHUXSVKH )DV\L\HSUDEOHxX$OOKRUVHVDUH <RRUxXNRILL+DQGLWRYHUWRXV
LVJHWWLQJODWH DQLPDOV KHUH
\ H H E D D Q H  YWRDQQRXQFH<HHEDDQH \ s \  YWRFKHZ<p\NREDODDQJD \ R R U X  YDWREHKDQJLQJ0XQJL
QHxXNR7KH\KDYHDQQRXQFHGWKH NRRZRQQD&KHZLWEHIRUH\RX \RRUXJpHQpHNR,WLVKDQJLQJWDNH
QHZV VZDOORZLW LWRXW
\ H H Z  QS\WKRQ/DOHGLIHHxD\pHZ \LGDWKHSO-R[QJDNRMsQEL<RX \ R R U  \ R R U  QDPPLGGD\
OD7KDWWKLQJORRNVOLNHDS\WKRQ JDYHKHUWKHILVK 'DIDGHHQHH[SXUQHOHZFL\RRU
\ H H Z X  YWRZDNHXS'X\WHHOD \LLGHPWKHVH<LLVXxX\RVOHxX \RRU,WVQLFHWRVOHHSDURXQGPLG
\HHZX6DPGL6KHGRHVQ
WZDNHXS 7KHVHDUHRXUV GD\
HDUO\RQ6DWXUGD\ \ L L Z  YDWREHVHOIUHVSHFWSLRXV \ R R [ L  YWRORRVHLQWHUHVW
\ H N  YDWREHDIUDLGRI'DIDNR KRO\.LLQLWNX\LLZOD7KLVLVD GLVFRXUDJHWREHFDPHWLUHG%XO
\XX[XEHPX\HN+HVFUHDPHGDW SLRXVSHUVRQ \RR[LFLOLJpH\EL'RQ
WEH
KLPDQGKHEHFDPHDIUDLG \ L L [ YDWREHVORZ%XPX\LL[QD GLVFRXUDJHZLWKWKHMRE
\ H N H W D D Q  YWRUDSH-DDSDQHxXNL JDDZ/HWLWQRWEHVORZOHWLWEH \ R R \  YDWREHWKLQORRVHZHLJKW
GRyQ\HNDWDDQ7KH\DUUHVWHGWKH TXLFN -LJHpQZDUXWD\Ry\WRURS$ZRPDQ
SHUVRQZKRZDVUDSLQJ \ y E D D O H  YWRWDNHDORQJ%RR\xLEL VKRXOGQRWEHYHU\WKLQ
\ H N H W D D Q N D W  QUDSLVW<HNHWDDQNDW \yEDDOHOHPD:KHQJRLQJKRPH \ R R \  YWRPHOWGLVVROYH
\L\HSDZDUDGH$OOWKHUDSLVW WDNHPHDORQJ \ R R \ X  GHPWKRVH6RUDDQH\RR\X
VKRXOGGLH \ R O R P  YDWREHORRVHVODFN7XEp\ GHxQRS7KRVHRUDQJHVDUHURWWHQ
\ H Q  QSXWDORDGRQRQH
V ELGDID\RORP7KHSDLURISDQWVLV \ R U  YWRKROGWDNHFDUHRI0RRPD
\ H Q H H Q  DGMRWKHUV<HQHHQQHpJ\L VODFN \RUEHPDVs\6KHWRRNFDUHRIPH
QHH[XxXPD,GRQ
WOLNHWKHRWKHU \ R O R [  YDWREHZHDN'DQJDQXUX XQWLO,JRWPDUULHG
KRXVHV NX\ROR[<RXORRNOLNHDZHDN \ R U H  YWRKROGSRVVHVV;DMOD\RUH
\ p H I D U  QSDJDQ<pHIDUOpQX7KH\ SHUVRQ FLOR[RPEL6KHLVKROGLQJDGRJ
DUHSDJDQV \ R P E D  YDWREHFKHDSHDV\<LL \ R V  SRVSQRZQSRVVHVVLRQV%XO
\ p H V  YDWREHZRUVH<DDILJHQD xRR\RPEDQMsJ7KHVHDUHWKH ODDOVXxX\RV'RQRWWRXFKRXUV
\pHV<RXDUHWKHZRUVHKHUH FKHDSRQHV \ R Z  LVS\RX<RZVXPD[DULWEX
\ p H W  QVQDLOFRQFK<pHWODDEDx, \ R Q Q p Q W  QSURSKHWPHVVHQJHU EDD[QJD<RXDUHP\YHU\JRRG
KDWHDFRQFK <DOODGDID\RRQpH\RQQHpQW\XEDUL IULHQG
\ p U p  QFORWKHV.XPRP\HUH\L" *RGVHQWPDQ\SURSKHWV \ R [ R V  QR\VWHU/pHJL\R[RVGDID
:KRVHFORWKHVDUHWKHVH" \ R Q Q L  YWRVHQG'DIPDEXJJD VHHU2\VWHUVDUHH[SHQVLYHQRZ
\ p U p P  YDWREHSLW\V\PSDWKL]H \RRQL%DQMXO+HZDQWVWRVHQGPH \ X  USWKRVHZKLFKDUH<XGHJsUOD
%LPXVRRQHHOHxXNL\pUpP7KH\ WR%DQMXO WDDQD+HFKRVHWKHVWURQJRQHV
SLWLHGKLPZKHQKHEHFDPHWLUHG \ R R  QPRVTXLWRPRVTXLWRHV)LL \ X O L  YWRHPSW\XQVWXII<XOLQD
\ p U p P D Q W D O X  QVQLYHOSLW\RQHVHOI GDIDEDUL\RR7KLVSODFHLVIXOORI VDDNEL6KHHPSWLHGWKHEDJ
0XQJHH\HUPDQWDOHSXUxXGLPEDOH PRVTXLWRHV \ X P E X [  \ X P E X U  YDWREHORRVH
NR+HLVDFWLQJSLWLIXOVRWKDWZH \ y R E D O  QSUHVHQWDJLIW-R[DOPD EDJJ\0RRP\X\XPEX[ODGHH
FDQKHOSKLP NRVD\DD\\yREDOELQJHOOD3OHDVH EXJJD6KHXVXDOO\OLNHVORRVH
JLYHWKLVJLIWWR\RXUPRWKHU WKLQJV
- 49 -
\XPSDDx Wollof-English
\ X P S D D x  QDXQW\XQFOH
VZLIH
&L\XPSDDxDPODGHNND6KH
OLYHVZLWKKHUDXQW\
\ X U Q G R R  YWRSHHSLQJ<XUQGR
NR6S\RQKHU
\ X U Q G X  YDWREHSHHS<DDGRRQ
\XUXGXMLJHHQML<RXSHHGHGRQ
WKHZRPDQ
\ X X U  QEUDLQ/pHJLVD\XXUEL
[DU<RXUEUDLQZLOOVRRQFUDFN
\ X X V  \ D D V  YWRZDONDERXW
%XNNLEDQJHH\XXV\DDVGLXW
OXPXOHNND7KHK\HQDLV
ZDONLQJDERXWORRNLQJIRUIRRG
\ X X W  YWRVDOLYDWHVVSHZ;DM
GDIDGHH\XXWVXJLVHH\D[$GRJ
VDOLYDWHVZKHQLWVHHVDERQH
\ X X [ X  YWRVKRXWORXGO\FU\
ORXGO\VFUHDP.DQDGRRQ
\XX[DQRRQX:KRZDV
VFUHDPLQJ

- 50 -
 English-Wollof D
D  E H Q F K  QEDØ D  V F U X E E H U  QQMDPSH D I U D L G  YDWLLW[XWD
D  P X V O L P  QMXOLW D  V L H Y H  QVHHJXNDD\WDPH D I U D L G  R I  YD\HN
E X O O  QsNND D  V O L F H  YGRJ D I W H U  V X Q V H W  QPDUD[
P R U H  W K D Q  YDJHQD D  V P D O O  M D U  QNsOOD D I W H U Q R R Q  QEsFsJEsFsN
T X D Q W L W \  DGMEX\ D  V S O L Q W H U  QIHHOLW D J H  J U R X S  QPRURP
V H L ] H   R Q H
V  U L J K W  YQRRW D  V W R Q H  Z D O O  QWDED[ D J H  J U R X S V  QPDDVH
    N L O R  QOLLEDU D  V W U L S  QUsGGD D J U H H  YQDQJX
     D P    P L G  G D \  Q\RRU\RRU D  V W X E  QPHHJR D J U H H  DGMPHpQJRR
    E   QGDODVLGpUpP D  V W X P E O L Q J  E O R F N  QWs[DWs[D D J U H H P H Q W  YQDQJX
      S P  QEHFDN D  W D S S H U  QMDPNDW D J U H H P H Q W  QPDQNRR
    S P  QWLVEDDU D  W H D U  Q[DU[DU D L G  YZROX
 Q G  V L Q J X O D U  \ R X
U H   YSGDQJD D  W K L H I  QMsONDW D L G  QQGLPEDO
           S P  QWDNNXVDDQ D  W K R X V D Q G  QMXQp D L P  QGLLU
    J U D P V  QOLLEDU D  W L P L G  V O D Q J   QJDQDDU D L P  YDWLLUH
$  E D E \  QQHHQH D  W L Q \  E L W  LQWHQNDOOHQWDDQ D L P  D W  YDpHPX
D  E H Q F K  QWRRM D  W U H H  QNDGGDNHO D L P  I R U  YQDWD
D  E O R Z  YILWD D  Y L F H  J U L S  YNHSSD D L U \  YDIHH[SLL[ILL[
D  E R W W O H  QEXWHpO D  Z R R G H Q  Z U L W L Q J  W D E O H W  Q D O D U P H G  YDWLLW
D  E X Q G O H  QVD\ DDOXZD D O H U P  X V H G  W R  L Q G L F D W H   H  H[
D  F D U H H U  QPERRWX D  Z R U P  QVD[ HERR
D  F D W  QPXXV D  Z R X Q G  QJDDxXJDDxXMDPMDP D O L J K W  YWDDND
D  F K L O G  Q[DOH D E D Q G R Q  YEDD\LZRFFD D O L N H  DGMPHpQJRR
D  F R P E  QSHxH D E D Q G R Q  YDXXV D O L R Q  QJD\QGH
D  G D Q F H  QIpFFD D E D Q G R Q H  YID\ DOODGM\sS
D  G D Q F H U  QIpFFDNDW D E L O L W \  QPXQPXQQRR D O O  R I  D  V X G G H Q  H [ S U H V V L   DGM
D  G H D G  QMsI D E O D ] H  YWDDND EXUHpW
D  G L V O L W W H G  S D O P  Z L Q H  QNDDQD D E O H  YQRR D O O L D Q F H  QNROOsUs
D  G L W F K  QNDPED D E O H  W R  O L I W   E H D U YDDQWDQDQWDO D O O R Z  YPD\
D  G U L Q N  V R I W  K D U G   QQDDQ D E Q R U P D O  YDGR\DGL D O P R V W  YD[DOD[DZ
D  I D L Q W  Y[LPDOHNX D E R Y H  YWLLP D O P V  QVDUD[
D  I D Y R X U  QQMXNND D E V F H V V  QWDDE D O R Q H  YIHUH
D  I O X N H  YDMXX[ D E X Q G D Q W  YDODVQDD[RRP D O R Q H  DGYNRW
D  J L I W Q\yREDO D F F H S W  YQRQJXQDQJXWDD D O U H D G \  DGMMpHJ
D  J U H D W  G H D O  QMDORRUH D F F R P R G D W H  Y\DDWDO D O V R  FRQMWH
D  K R O H  L Q  D  V K L S   QNDO D F F R P S D Q \  YJXQJHp D O V R  DGYLWDPWDPLWWDP
D  K \ S R F U L W H  YDZDDQH D F F R P S O L V K  D  W D V N  YDMHpNX D P D ] H G  YDZDDUX
D  M R N H  QFDD[DDQNDI D F F X V H  YODDWDPWLLxDO D P E X V K  YZDDI
D  M R N H U  QFDD[DDQNDWNDINDW D F F X V H  V R P H R Q H  R I  V R P H W K J  Y D P H Q  H[DPLLQ
D  N Q R W  QSDV MLLx D P R Q J  QJDDQDD\
D  O D G \
V  Q D P H  Q\DD\ D F F X V H  Z U R Q J O \   YWXXPDO D P R X Q W  QQDQJDP
DOLHQGD\JDW D F F X V W R P H G  W R  YDPLLQ D P X O H W  QJDDODDMSDVWHHUH
D  O L Q H  QUsGGD D F K L H Y H P H Q W  QMDORRUHQJRyUD [RQMRP
DOLWWOHLQWHQNDOOHQWDDQ D F T X D L Q W D Q F H  QDPGLMDPPD D Q  D F W  QMsI
D  O R F D O O \  Z R Y H Q  F O R W K  QVsU D F U H  QZDDU D Q  H [ S U H V V L R Q  R I  V X U S U L V H  H[LL
D  O R I W QVD[ D G G  YERROH\yRND D Q  L G H D  QSH[H
D  O X P S  QGRQMD D G G   Z R R G  W R  D  I L U H  Y[DPED D Q  L Q M X U \  F D X V H G  E \  QMDPMDP
D  P D G V  E H O W  QJHxR D G G  Y D O X H  DYID\GDDO D Q  X Q F L U F X P V L ] H G  S H U V R Q  QDDW
D  P D Q  QJRyU D G G  Z D W H U  YxXOXJ D Q  X Q G H U V W D Q G L Q J  YDJLVJLV
D  P \ V W H U \  YXPSD D G G L F W H G  W R  YDWDDPD D Q D  P X  Z K H U H Û &  3   DGYDQDP
D  Q D X J K W \  F K L O G  DGMPEDO D G M X V W  YRJRVX D Q G  FRQMQDJWH
D  S L O H  YMDO D G O H V F H Q F H  QQGDZ D Q G  Z L W K  FRQMDJDN
D  S L O H  QVD\ D G P L U H U  QVRRSH D Q L P D O  QUDE
D  S R U W  QWHHUX D G R U H  YGDJDDQMDDPX D Q N O H  QGRRMRRU
D  S R X F K  QJDIDND D G Y L F H  YHHGD D Q Q R X Q F H  Y\HHEDDQH\sJOH
D  S U H V H Q W  QQMXNND D G Y L F H U  QHHGDNDW D Q R W K H U  DGMEHQHHQGRR
D  S X U V H  QNDOSH D G Y L V H  YGpQNX D Q V Z H U  YWyQWXX\XZX\X
D  U H Z D U G  QQHH[DO DIIDLUQDIHHUPELU D Q V Z H U  Z L W K  YZX\RR
D  V D F K H W  QJDIDND D I I U D L G  YDUDJDO D Q X V  QJDWPXXWL
- 51 -
DQ[LHW\ English-Wollof
D Q [ L H W \  YDDDMR D Y R L G  YRWX E H  E H W W H U  W K D Q  YDPXQ
D Q \  DGYEHQ D [ H  QVpHPHx E H  E H Z L W F K H G  YDMRPPL
D Q \  S O D F H  QIpHSD E D D E D E  W U H H  QJX\EX\ E H  E L J  DGMGLMDGXXI
D Q \ R Q H  QNHSSD E D E R R Q  QJRØ E H  E O D Q G  YDOHZHW
D Q \ W K L Q J  QOHSSD E D E \  QOLLU E H  E R U Q  YMXGX
D Q \ Z K H U H  QIpHSD E D E \  V L W W H U  QEDDPEDDQHNDW E H  E R U Q  D W  YDMXGRR
D S H [  QFDW E D F N  QGLJLJDQDDZ E H  E R W K H U L Q J  YDJpWHQp
D S R O R J L V H  YWXXE E D F N  \ D U G  QZDQDJ E H  E U R D G  YDILUHHNX
D S S H D U  YIHHx E D F N  \ D U G  QJDQDDZNsU E H  F D O P  YDMDDPEXXU
D S S O H  QSRP E D G  R G R X U  Y[HVHZ E H  F D S V L ] H G  YDNySSD
D S S O \  R L O  R Q  R Q H
V  E R G \  Y E D G Q H V V  DGMPERQ E H  F D U H I X O  YDPR\WX
WRRFDUPHNX E D J  QVDDNX E H  F K L S S H G  YHNDWHNX
D S S U H Q W L F H  QDSSDUDQWL E D J J D J H  QEDJDDV E H  F O R V H  YDMHJHMHJHx
D S S U R [ L P D W H  Y[D\PD E D J J \  YD\XPEX[\XPEXU E H  F R P S O H W H  YDNDDPLLU
$ U D E  Q$UDDE E D L O  R X W  Z D W H U  YZDOD[ E H  F R P S O L V K H G  YDVRRWL
$ U D E L F  G H F H Q W  QQDDU E D L W  QPHHE E H  F R Q W H Q W  YDEsJNRQWDDQ
D U D E L F  V F K R O D U  Q$OPXXGX E D N D U \  QIXXU E H  F R Q W H Q W  QJRUH
WDDOXEH E D O G  K H D G  YDOHHO E H  F U R R N H G  YGpQJD
D U H  DYEHPX E D O G  K H D G H G  YDOHHO E H  F U R R N H G  YDOXQND
D U J X H  YØLLURRØDDURRZHUDQWH E D O O V  V O D Q J   QNRR\ E H  G H G L F D W H G  YDIDUOX
D U L V H  YMyJ E D P E R R  E H G  QJRQJD E H  G H I L F L H Q W  YGHVH
D U P  S L W  QSR[RWDDQ E D Q D Q D  QEDQDDQD E H  G H Y R W H G  YDIDUOX
D U U L Y H  YDJVLHJVLHJVLDJVLHHJD E D Q G D J H  QEDQGDDV E H  G L U W \  DGMsQD
D U U L Y H  D W  YDDJDHHJDppJD E D Q G D J H  YEDDQGDDV E H  G L V D S S R L Q W H G  QORUX
D U U L Y H  V X G G G H Q O \  DGMMDDV E D Q G L W  J U R X S  QJDØOJHØ E H  G L V F U H H W  QNHUVD
D U V H  QVDU E D Q G L W V  QJDØOJHØ E H  G L V W X U E H G  YJpWHQ
D U W L F O H  O \ L Q J  D E R X W  R Q  Q E D Q J O H  QODP E H  G L V W X U E L Q J  YDJpWHQp
WHUHHQHWHUHQGH E D Q W D E D  QJDUDØSDODDVSHQFD E H  G U D L Q H G  YDIHQGL
D U W L O H U \ QJDDQDD\ E D R E D E  I U X L W  QEX\ E H  H Q R U P R X V  DGMGXXI
D V  DGYNR E D U  E  T X H G  P H D W  I L V K  Q\DDVD E H  H Q R X J K  DGMPXW
D V  O R Q J  D V  FRQMNRPND E D U H O \  W R X F K  YFRI E H  H Q W D Q J O H G  YDIDVX
D V  V R R Q  D V  DGMGDOGL E D U H Q  DGMMDDVLLU E H  H T X L S S H G  YDJDDFDD\RR
D V  Z H O O  D V  FRQMZDOD E D U J D L Q  YZR[DDOH E H  H Y H U \  G L U W \  DGMIRR
D V K D P H G  YDUXV E D U N  YEyZ E H  H Y L O  YDNDWDD
D V K H V  QGyRP E D U U H O  QEyULJ E H  H [ S H Q V L Y H  YDMDIH
D V N  I R U  YxDDQ E D U U L F D G H  YEDDUH E H  I D P L O L D U  Z L W K  YDPLLV
D V N  I R U   V R P H R Q H   YxDDQDO E D V N H W  QSDxH E H  I D P R X V  QMDU
D V V  QJDW E D W K  QMDQDDED E H  I D V W  V O D Q J   YDVDDV
D V V H P E O \  QMDWDD\MRWDD\ E D W K  U R R P  QZDQDJ E H  I D W  YDDP\DUDP
D V V L J Q P H Q W  QVDV E D W K H  R Q H V H O I   YVDQJX E H  I H G  X S  Z L W K  YDVLE
D V V L V W  YGLPEDOH E D W K H  V R P H R Q H   YVDQJD E H  I H U P H Q W H G  DGMsQD
D V V L V W D Q F H  QQGLPEDO E D W K  S D Q  QEHxXZDDU E H  I L Q L V K H G  YDSDUHH
D V V X P H  U H V S R Q V L E L O L W  YJDGGX E D W K U R R P  QVDQJXZDD\ E H  I L U V W  YDMsNND
D W SUHSFL E H  YDIHH[ E H  I L [ H G  YDIHHV
D W SRVWSOD E H  D E O H  DGYPXQ E H  I O D \ H G  YDIXOppNX
D W  W K H  R S H [   QMXED E H  D E Q R U P D O  YDHHPEDGL E H  I R U E L G G H Q  YDUDDP
D W  W K H  W L S  QMXED E H  D F W L Y H  YDVDZDU E H  I R X Q G  YIHHx
DWW R E D V N L  YDMHHJ E H  D O L Y H  QGXQGD E H  I U H H G  YDPXFFD
D W D \ D  QOsZDO E H  D O O H U J L F  YDMRPOX E H  I U L J K W I X O  YDUDJDO
D W W D F N  YULLU E H  D O U H D G \  P L [ H G  YDMD[DVX E H  I X O O   H [ S U H V V L R Q   H[IHHF
D W W D F N  Y H U E D O O \  QDDND E H  D V K D P H G  R I  YDMRPOX E H  I X V V \  YDIDUDZVRE
D X G D F L R X V  YDVDx E H  D Z I X O  QGR\ZDDU E H  J H W W H U  W K D Q  YDJpQ
D X G L H Q F H  QPERRORRQGDMH E H  E D G  DGMERQ E H  J R R G  DGMEDD[
D X Q W  QWDQWD E H  E D Q D O  YDVRRI E H  J R U J H R X V  V O D Q J   DGMIDWD
D X Q W \  X Q F O H
V  Z L I H   Q\XPSDDx E H  E H K D Y H  V X O N L O \  QGLLMX E H  J U D Y H  DGMxDQJD
D X W K R U L W \  QQGLJJDO E H  E H Q G  YDOXQND E H  K D J J H U H G  YDUDDJD
D Y H Q J H  YIH\X E H  E H Q W  YDPR\ E H  K D S S \  YDNRQWDDQ
D Y R L G  YDPR\WX E H  E H W W H U  YDJpQ E H  K D U G  YDGsJsUGsJDUMDIH
- 52 -
 English-Wollof EH
E H  K R Q H V W  QJRUH E H  R S S R V L W H  SUHSMDDNDDUORR E H  W X U Q H G  R Y H U  YDNySSD
E H  K R Q R X U D E O  DGMIRRU E H  R S W L P L V W L F  YJDDQJD E H  X Q D E O H  W R  P D N H  D  V D F U H  YD
E H  K X Q J  YDDMX E H  R X W V S R N H Q  YDVDx MHHJ
E H  L H I I H P L Q D W H  QJRyUMLJHpQ E H  S D W L H Q W  YDPXx E H  X Q G H U  D  V S H O O  YDMRPPL
E H  L P S D W L H Q W  YDIDUDZ E H  S H W W \  V O D Q J   YDVHZ E H  X Q G U H V V H G  YIXWHpNX
E H  L P S R U W D Q W  DGMIRRU E H  S O H D V D Q W  YDQHH[ E H  X Q I U H T X H Q W  YDMXX[
E H  L P S X G D Q W  YDUHHZ E H  S O H Q W L I X O  YDMD[ E H  X Q L W H G  YMDDSSRR
E H  L Q  D  E H W W H U  S R V L W L R Q  YDMHpNX E H  S O H Q W \  YDODVQDD[ E H  X Q U X O \  YDOXXEXOXXJX
E H  L Q  D  F R U Q H U  YDNDMX E H  S U H J Q D Q W  YDyPED E H  X Q V W X I I H G  YDxX[HHNX
E H  L Q  D  G R X E W  YDMDD[OH E H  S U H J Q D Q W  V O D Q J   DGMxHHEH E H  X S  D J D L Q V W  YVsV
E H  L Q  D  P H V V  YDMDJDGL E H  S U R V S H U R X V  YDQDDW E H  X V H G  W R  YDPLLQ
E H  L Q  D  W L H  YDPDDVJXGDØ E H  T X L F N  DGMJDDZ E H  Y H U \  LQWHQJX\
E H  L Q  F R P D  QPHpGD E H  T X L H W  YGHH E H  Y H U \  G U X Q N  H [ S U H V V L R  V  LQWHQ
E H  L Q  H [ F H V V  YDySSD E H  T X L H W  DGMPXNXV GXU
E H  L Q  I O D P H V  YDMDI E H  T X L H W  YDMDDPEXXU E H  Y H U \  I X O O  LQWHQNsOO
E H  L Q  K D U P R Q L R X V  U H O D W L R S  YD E H  U H D G \  YDMHH[ E H  Z H L J K W O H V V  YDR\RI
MXERR E H  U H O X F W D Q W  YDxHHJ E H  Z H O O  G R Q H  YDMDJ
E H  L Q  V F D U F L W \  YDMDIH E H  U H V H U Y H G  YDMDDPEXXU E H  Z H O O  R I I  YDMHpNX
E H  L Q  V W U D L J K W  I R U Z D U G  YDMXEDGL E H  U H V W O H V V  YHPDGLxXXPxXXWX E H  Z R P D Q L V K  QJRyUMLJHpQ
E H  L Q  W U R X E O H  YDOHEXODQWDØ E H  U L J L G  YDNDGGD E H  Z R U W K \  QMDU
E H  L Q  X Q L I R U P  YQLURROHQXURROH E H  V D Q H  YDHHPED E H  Z U H F N H G  YNDODDWH
E H  L Q H [ W U L F D E O H  YDMD[DVRR E H  V D Y H  YDPXFFD E H  Z U L Q N O H  YDOD[
E H  L Q I O X H Q F L D O  DGMIRRU E H  V F D U F H  YDMDIHx E H D F K  QWHIHV
E H  L Q I U H T X H W  YDJsM E H  V H O I L V K  YDDxDDQ E H D G  E H O W  QIHU
E H  L Q Q R F H Q W  DGMH\ E H  V H U L R X V  YDJDUDDZ E H D G V  QNXUXV
E H  L Q  R U G H U  YDMDJ E H  V H U L R X V  DGMxDQJD E H D G V  Z R U Q  D U R X Q G  W K H  Z D W  Q
E H  L Q T X L V L W L Y H  YDGpxNXPSD E H  V K R U W  DGMJDDWD MDOMDOL
E H  L Q V D Q H  YDHHPEDGL E H  V K X W  YVsV E H D Q  QVsE
E H  L Q V L S L G  YDVRRI E H  V P D O O  DGMQGDZ E H D Q  F D N H  QDNDUD
E H  L Q W H U H V W H G  L Q  YDHEX E H  V P D U W  YDDP[HO E H D Q V  QxHHEH
E H  M H D O R X V  YDDxDDQNDxDDQ E H  V P R R W K H G  YDJLLI E H D U G  QIDDVVLNLP
E H  N L G G L Q J  QFDD[DDQ E H  V R I W  DGMQRR\ E H D U  Z L W K  S D L Q   YDPDWWX
E H  O D Q N \  YDND\DØ E H  V S L O O H G  E H \ R Q G  U H S D L U  YD E H D W  YEXMDGyRUGXPDGÙRU
E H  O D U J H  DGMGLMD NDVDDUD NDFFDULQRR[DxHIxXXVVDU
E H  O D V W  QPXMH E H  V W L F N \  YDxDSDDNX E H D W  Z L W K  W L Q \  V W L F N  YFDZ
E H  O D ] \  YØDDx E H  V W L I I  YDNDGGD E H D W  V O D Q J   YODDPED
E H  O H Y H O O H G  YDPDDVDORR E H  V W L O O  YMHHNL E H D X W L I X O  YDUDIHWWDDUX
E H  O L W W O H YND\LWORRNs\LWORR E H  V W L O O  D  Z K L W H  F O D \  YDNHZ E H D X W \  YDWDDU
E H  O R F D W H G  YIppWpp E H  V W L Q J \  YØDDx E H F D X V H  FRQMNRPNDQGLJQGLJWH
E H  O R J L F D O  YDMDDGX E H  V W R F N H G  YDNDOOH QJLU
E H  O R Q H O \  I R U  V R P H R Q H  YDJHOX E H  V W U D L J K W  YDMXEOHHU E H F D X V H  R I  FRQMQGLJQGLJWHQJLU
E H  O R Q J  DGMJXGGD E H  V W U D Q G H G  YD)DQGH E H G  QODO
E H  O R R V H  YDNDONDOL E H  V W U R Q J  YDGsJsUGsJDU E H G  E X J V  QPDWWD
E H  O R T X D F L R X V  YDNDFFRNDFFR E H  V W X E E R U Q  QJpQpNDW E H G  U R R P  QNDELQHW
E H  O R V W  YDJsOsP E H  V X I I L F L H Q W  DGMPXW E H G  V K H H W  QGDUDE
E H  O X F N \  YDMLJ E H  V X L W D E O H  YDMDJ E H H U  QEHHU
E H  P H D Q  DGMERQ E H  W D O O  DGMQMRRO E H H W O H  QJXQXXUJXQGXXUZDQ[D
E H  P L V F K L H Y R X V  YDVRE E H  W D Q J O H G  YDMD[DVRR E H J  YxDDQ
E H  P L V W D N H Q  YDMXXPp E H  W H U U L E O H  QGR\ZDDU E H J J H U  QZR\DDQNDW
E H  Q H D U  YDMHJHx E H  W K H  O D V W  QPXMHpO E H J L Q  YGRRUNXPDDVHWDDPEDOL
E H  Q H F H V V D U \  QGDJDQ E H  W K L F N  YIDU E H J L Q  D  P X V O L P  S U D \ H U  YNDEEDU
E H  Q L F H  YDQHH[ E H  W K X U V W \  YDPDU E H J  P R Q H \  E \  H X O R J L ] L Q J   Y
E H  Q R U P D O  YDHHPED E H  W L J K W  I L V W H G  YDØRRWD ZR\DDQ
E H  Q R V \  YDGpxNXPSD E H  W L U H G  R I  V R P H W K L Q J  R Q H  YD E H K D Y H  YPDD
E H  R I  J U H D W  V X U S U L V H  QGR\ZDDU LLx E H K D Y L R U  QPHORNDDQ
E H  R Q  W K H  U R F N V  YD)DQGH E H  W R R  P X F K  YDySSD E H K D Y L R U  YDPHOR
E H  R S H Q  YODDØD E H  W U D L Q H G  YDPDQGX E H K L Q G  SUHSJDQDDZ
E H  R S H Q H G  YØDDSHHNX E H  W U R X E O H V R P H  YDNDWDD E H L Q J  V K D Y H  YDQHOX
- 53 -
EHOFK English-Wollof
E H O F K  YJLL[ E O R Z  R Q H
V  Q R V H  YxDQGX E U L Q J  G R Z Q  YGDDQHO
E H O L H I  Q\DDNDDU E O X H  YDEXOyR E U R N H  YDEDQND
E H O L H I  YJyP E O X I I  Y[DMDDQ E U R N H Q  YWRM
E H O L H Y H  YODD E R D V W  Y[DMDDQ E U R N H Q  YD\DD[X
E H O L H Y H  YDGHIH\DDNDDU E R D W  QJDDOVD[DDU E U R Q ] H  QSRURP[DQMDU
E H O L H Y H  L Q  YDJsPJyP E R G \  Q\DUDP E U R R G \  YDJHHQML
E H O O \  QNRROD E R G \  S D U W  QFsU E U R R P  QEDOH
E H O O \  E X W W R Q  QMXPED[ E R L O  YED[ED[DO E U R W K H U  QFDDPHx
E H O R Q J L Q J  SDERV E R L O  QWDDE E U X L V H G  YDURRFHHNX
E H Q G  YEDQNDELLM E R L O H G  S H D Q X W V  QJHWHED[DO E X E E O H  YED[
E H Q G  G R Z Q  YVHJJD E R Q H  Q\D[ E X L O G  YVDPSDVDxFDWDED[
E H Q G  G R Z Q  Z L W K  E X W W  X S  YMXXWX E R R N  QWHHUH E X L O G L Q J  QQHHJ
E H Q H D W K  SUHSVXXI E R R N  F D V H  H Q F O R V H G   QNDJJX E X Q F K  QFDEEDVDDP
E H V L G H  SRVWSGDDOD E R R N  R Q H V H O I  YELQGX E X Q F K  YMDO
E H V L G H  QGDDOD E R R W  QPDDO E X U L D O  QVXXO
E H W U D \  DGMMDQIDD E R U U R Z  YDDEDOHE E X U L D O  J U R X Q G  QEDDPHHO
E H W U D \  YMDQIDD E R U U R Z  R X W  YDEDOHDEOH E X U Q  QODNNDODNND
E H W U D \  YDMDDPEXRUZRU E R U U R Z H U  QDDEDNDW E X U Q  YODNND
E H W U D \ D O  QMDQIDD E R V R P  QZHHQ E X U S  YJLL[
E H W U D \ H U  QRUNDW E R V V  QSDWURØ E X U V W  YIDDFD
E H W W H U  YDJpQWDQH E R W K H U  Y[DWDO E X U \  YURREVXXO
E H W W H U  W K D Q  YGDD[D E R W K H U  QPEXJJDO E X V K  QDDOD
E H W W H U  W K D Q  YDGDD[DJpQ E R W K H U  YDODNNDO E X V K  S L J  QPEDDPDDOD
E H W Z H H Q  P L G  G D \  D Q G      P  Q E R W W R P  SUHSVXXI E X V L Q H V V  QDIHHUGXJJRRPELU
QMRORRU E R W W R Q  QEXWRØ VRORK
E H W Z H H Q  W Z R  S D U W L H V  YGsGDOH E R X J K W  YVDQWD E X V L Q H V V  O L N H  YDWsVWsV
E H \ R Q G  S U H V F U L E H G  O L P L W V  YD E R Z  G R Z Q  YVHJJD E X V V L Q H V V  YDVR[OD
\DDWX E R Z O  QERROQGDE E X V \  YD[DW
E L F \ F O H  QZHOR E R [  QER\HWNHHV E X W  FRQMZDQWHZDD\EDUL
E L G  I D U H Z H O O  YQMRRV E R \  I U L H Q G  O R Y H U   QFRUR E X W W  QPHHJR
E L J  YDUp\ E R \ I U L H Q G  YIDU E X W W  YPERND
E L J  G L S S H U  QNXGGXOXXV E U D F H  D  S U R E O H P  YMsQJX E X W W R F N V  QNRIDONXVWDDW
E L J  H O H S K D Q W  H D U V  QPELLI E U D F H O H W  QJXUPHWMDUDODP ZRØZDØ
E L O H  QZH[WDQ E U D L G  YOpWWDPDDE E \  SRVWSOD
E L U G  QSLFFD E U D L Q  Q\XXU E \  R Q H V H O I  YIHUH
E L V F X L W  QPELVNLW E U D Q F K  QEDQ[DDV F D E E D J H  QVXVXSRPH
E L W H  YPDWWD[DSDWL E U D Q F K  R I I  YIDWD F D E O H  QILLO
E L W W H U  YDZH[ E U D Y H  YDxHPHx F D J H  QNDDI
E L W W H U  W R P D W R H V  QMD[DWX[XOXxHO E U D Y H  P D Q  QJD\QGHMDPEDDU F D N H  QODDPDUVHHV
E O D F N  QxXXO E U D Y H U \  QMDPEDDU\DD F D O D E D V K  QNRRJOHNNHW
E O D F N  E L U G  QQGyELQ E U H D G  QPEXXUX F D O D P L W \  QHVWXZDDU
E O D F N  S H S S H U  QSRREDU E U H D N  YWH\WRM F D O F X O D W H  YNDONLO
E O D F N  V F R U S L R Q  QMDQNDODDU E U H D N I D V W  QQGHNNLQGHHZR F D O O QRRWH
E O D F N  V P L W K  QWsJD E U H D N X S  YWDV F D O O YRR
E O D F N H Q  YILQGL E U H D V W  QZHHQ F D O O  V R P H R Q H
V  D W W H Q W L R Q  YHH
E O H D F K  QRUGDVDZHOZHH[DO E U H D W K H  YQRRNL F D O P  QMDW
E O H D F K  R Q H
V  V N L Q  Y[HHVDO E U H H G  Y\DIDO\DU F D O P  YDJLLINHZPLVNDU
E O H H G  YQDFFD E U H H ] \  QQJHODZQJHOHZ F D P H O  QJsOsP
E O L Q G  YDJXPER E U H Z   D W D \ D   Y[LLP F D Q  YQRR
E O L Q G  S H U V R Q  YDJXPER E U L E H  YGDDVGXNNXQHH[DO F D Q  QSRW
E O L Q N  Z L Q N  Y[HI E U L G H  QVpHW F D Q F H O  YEDD\IRRPD
E O L V W H U  QIXWWD E U L G H J U R R P  QVpHW F D Q G O H  QVRQGHHO
E O R F N  YEDDUHJDWDQGXNDO E U L G H V P D L G  QSDODDOH F D Q G \  QWDQJDO
E O R F N H G  YDNDOOH E U L H I  O D S V H  R I  W L P H  QVDDV F D Q Q R Q  QNsQX
E O R R G  QGHUHW E U L J K W Q H V V  QOHHUDD\ F D Q Q R Q  YNsQX
E O R X V H  QPDULxHHU E U L Q J  YLVL F D Q R H  QORRFR
E O R X V H  Z R O R I  V W \ O H   QWD\EDDV E U L Q J  D O R Q J  YLQGDDOH F D Q W H H Q  QPEDDU
E O R Z  D L U  YIXXI E U L Q J  E D G  O X F N  YXP F D S  QPED[DQD
- 54 -
 English-Wollof FDSUELOLW\
F D S U E L O L W \  QPXQPXQ F K H F N  QOH[ F R D V W D O  Y L O O D J H  QWHHUX
F D U  QRWRZRWR F K H O O H Q J H  QVDV F R D W  QSDOWR
F D U  S D U N  QJDDUDDV F K H V W  QGsQQDNHHV F R E E O H U  QXXGH
F D U H I X O  YDHP F K H Z  YVD[DDUPL\s\ F R F N  QVpH[D
F D U S H Q W H U  QPLQLVp F K H Z L Q J   YZDUD[ F R F N U R D F K  QPEyRW
F D U S H W  QWDSH F K H Z L Q J  V W L F N  QVRRFX F R I I H H  QNDIH
F D U U R W  QNDURW F K L F N  QFXXF F R L Q F L G H Q F H  QWRRPEHH
F D U U \  QXXI F K L F N H Q  QJDQDDU F R L Q V  Q[DQMDU
F D U U \  YIREIDE F K L H I  QQMLLWVHHI F R O G  Q[XUIDDQ
F D U U \  D Z D \  Y\RyEX F K L O G  QGRRPJXQpJRQp[DOHO F R O G  YOLZ
F D U U \  R Q  R Q H
V  V K R X O G H U  Y F K L O G
V  Z R U G  I R U  I D W K H U  QSDD F R O G  YDVHGGD
JDGGX F K L Q  QVLNLP F R O O D S V H  YPDDED
F D U U \  R Q  W K H  K H D G  YHQX & K L Q D  J U H H Q  W H D  QDWDD\D F R O O H F W  YIRU
F D U U \  V R P H R Q H  R Q  W K H  E D F N  Y F K L S  YHNDWLIpHOD F R O O H F W  U D L Q  Z D W H U  YWDDWDDQ
ERRW F K L S  QIHHOLW F R O O H J X H  QQMDDWLJL
F D U W  QVDUHHWVDUHW F K R N H  YI|W F R O O L G H  YNsQX
F D U Y H  YHHWD F K R R V H  YWDDQDO F R O R X U  QNXORRU
F D U Y H  QHHWD F K R R V H  D  O H D G H U  YMLLWDO F R P H  YGLNND
F D U Y H U  QODZEH F K R S  YIHUHM F R P H  D Q G  W D N H  YMsOVL
F D V K H Z  QNDVX & K U L V W D L Q  QNDWROLN F R P H  E D F N  YGHOXVL
F D V V D Y D  QxDPEL F K U L V W H Q L Q J  QQJpQWp F R P H  G R Z Q  YZDDFD
F D V V D Y D  G R X J K  QIXIX F K U L V W L D Q  QJXUPHW F R P H  I U R P  YEDD\HHNRRID[HHNX
F D V W O H  YNRUWH F K X U F K  QMDQJX MyJJHH
F D V W U D W H  YWDDSD F L Q H P D  QVLQHPDD F R P H  R X W  V X G G H Q O \  YSyO
F D W F K  YMDDSSDQDSD F L U F O H  QJHpZ F R P I R U W D E O H  YDWHHGD
F D W I L V K  QNRØ F L U F X P F L V H  YMRQJD F R P P D F H  YNXPDDVH
& D W K R O L F  QNDWROLN F L U F X P F L V L R Q  QOsO F R P P D Q G  QQGLJWDO
F D W W O H  QMXU F L W L ] H Q V  QZDD F R P P D Q G  YLOLI
F D X V H  QWD[ F O D L P  R Q H
V  G X H  YIH\X F R P P D Q G L Q J  D S S H D U D Q F H  Q
F D X V H  W R  E H Q G  YMXXWDO F O D S  YWDDFX MsPPDMRPPD
F D Y H  YPDDED F O D U L I \ YDOHHUDO F R P P H Q F H  YGRRUWDDPEDOL
F H O H E U D W H  YEDD[HQWDO F O D V V  QNDODDV F R P P L W  D G X O W H U \  YVDDFRR
F H O H E U D W H  QPDDJDO F O D \ L V K  DGMSRWRSRWR F R P P L W  V X L F L G H  Y[DUX
F H O H E U D W L R Q  QIHHW[HZ F O H D Q  YDODDEX F R P S D Q L R Q  QDQGDQGRR
F H P H W D U \  QEDDPHHOMDQDDVH F O H D Q  YODDE F R P S D Q \  QNRPSLQ
ZDUDDM F O H D Q  DGMVHW F R P S D U H  YWRRODDOH
F H Q V H U  QDQGD F O H D Q  I L V K   YZDDV F R P S O D L Q  YMDDPEDDWWDZDW
F H Q W U H  R I  W K H  K R X V H  QGLJJLQpHJ F O H D Q L Q H V V  QFHW F R P S O D L Q H U  QMDDPEDDWNDW
F H U H D O  QILQGL F O H D U  YODDOLUXXM F R P S O H W H  YpHJDOLIsJsOPXWDOL
F H U H P R Q \  Q[HZ F O L H Q W  QNLOL\DDQ F R P S O H W H G  YDVRRWLVXWDOVXWL
F H U W D L Q O \  H[NRVDDODDZ F O L P D [  YJXX F R P S O H W H O \  DGYIHU
F K D I I  QFR[ F O L P E  YpHJ F R P S R X Q G  QNsU
F K D L Q  QWRRJX F O L P E  G R Z Q  YMLL F R Q F H D O  D  S H U V R Q
V  V H F U H W  Y
& K D L Q H V H  J U H H Q  W H D  QZDUJD F O L P E  R Y H U  YxDD\ VXWXUD
F K D L U  QVLLV F O L W R U L V QFyRODFRRWD F R Q F H D O H G  DGMVXWXUD
F K D Q F H  QDODDIL\D F O R D N  QWHJX F R Q F K  Q\pHW
F K D Q J H  YZHFFL F O R V H  YWsMXE F R Q I U R Q W  YDDNDODDQJD
F K D Q J H  QZHFFLW F O R V H  R Q H
V  H \ H V  YJyPD F R Q I U R Q W D W L R Q  QDDND
F K D Q J H  G L U H F W L R Q  YEDDNDQWL F O R V H G  YDXEEX F R Q I U R Q W  V O D Q J   YGDO
F K D U D F W H U  QMLNNR F O R V H G  W R  V R P H R Q H  YDMD[DVRR F R Q I X V H  YMDDZDDWOH
F K D U F R D O  QNHULx F O R W K  QSLLVVsU F R Q J U D W X O D W H  YQMXNNDO
F K D U U H G  YD[yP F O R W K H  YRRGD F R Q J U H J D W L R Q  QPERRORR
F K D V H  YULLWHp F O R W K H V  Q\pUp F R Q M X Q W L Y L W L H V  QZDDQHQW
F K D W  QZD[WDDQ F O R W K H V  S L Q  QNHSSX F R Q V S L F R X V  YD[XPED
F K D W  YZD[WDDQ F O R W V  QJDOOR[ F R Q V S L U D F \  QMDQIDD
F K D W W L Q J  S O D F H  QJDUDØSDODDV F O R X G O \  YD[LLQ F R Q V S L U H  YMDQIDD
F K H D S  YD\RPED F O X E  QNRPSLQPERRWDD\ F R Q V W D E O H  QNRQVXPpO
F K H D W  YPXXVH F R D O  S R W  QIXUQR F R Q V W L S D W H G  YDVHHUH
- 55 -
FRQVWUXFW English-Wollof
F R Q V W U X F W  YWDED[ F U H D W H  YMXU G D \  E H I R U H  \ H V W H U G D \  QEDUNDDWL
F R Q V X O W  YVHHWOX F U H D W H  F R Q I X V L R Q   H Q H P L W  Y GHPED
F R Q V X O W  D  P D U D E R X W  YVHUXxWX GsGDOH G D \  E U H D N  QE|WVHWE|UVHW
F R Q V X O W  W R J H W K H U  YJLVHH & U H R O H  Q$NX EyWVHWEyUVHW
F R Q W D J L R X V  YDZDDOH F U H Y L F H  QVHHOD G H D G  YDJDDxX
F R Q W D L Q H U  QPEXXVQGDEVDDNX F U L F N H W  QVRRFHW G H D I  YDWs[
F R Q W D P L Q D W H  YDZDDOD F U L P H  QHVWXZDDUWDIDDU G H D W K  QVDD\
F R Q W H Q W  YDWXX[ F U R F R G L O H  QMDVLWMsVLW G H D W K  D Q Q R X Q F H P H Q W  QWDDJHH
F R Q W H V W  YORR F U R R N H G  O H J V  QODVUsQND G H F H Q F \  QVXWXUD
F R Q W L Q X H  YNRQWLQH F U R V V  YJDODQ G H F H Q G  YMLL
F R Q W L Q X R X V  DGYWDNNDUQDDVH F U R V V  D  U L Y H U  H W F  YWH\ G H F L G H  YGRJDO
F R Q W U L E X W H  W R  YIHHOX F U R V V H G  H \ H G  QMpHOD G H F L H Y H  YNRORRMPXXVH
F R Q Y H U V D W L R Q  QZD[WDDQ F U R V V L Q J  S R L Q W  QMDDOHHNDD\ G H F O L Q H  YMLL
F R Q Y H U V H  YZD[WDDQ F U R V V  U R D G  QFsOHFsOD G H F R E  YPERRO
F R Q Y H U W  YWXXEWXXEDO F U R Z  QEDD[Rx G H G L F D W H  V R P H W K L Q J  W R  V R H  Y
F R Q Y H \  YJXQJHp F U R Z G  YVsP MDJOH
F R R N  YUsQGHHWRRJD F U R Z G  QPERRORRQGDMH G H H U  QNHZHO
F R R N  QWRRJDNDW F U R Z G  V R P H R Q H  W K L Q J   YDVHp[D G H I H D W  YGDDQ
F R R N H G  YDxRU F U X F L E H  QQMD[D G H I H D W  YDPXQ
F R R N L Q J  R L O  QGLZOLLQ F U \   O R X G O \   Y\XX[X G H I H F D W H  YGXXOSXXS
F R R N L Q J  S R W  QFLQ F X E H  QGRQMD G H I H F D W H  QGD\
F R R O  R I I   V R P H W K L Q J  H V S H  Y F X F X P E H U  QNRNXPEHU G H I H F D W L R Q  QSXXS
MHpUL F X O W L Y D W L R Q  QPED\PEH\ G H I H Q G  YNDO
F R R O  R I I  V W K  H V S H F L D O O \  G  YMHpUL F X S  QSRW G H O L Y H U  YMXUZRVLQ
F R R S H U D W L Y H  QNRSDUDWLLI F X S  R Q H
V  F K L Q  YGpJPX G H O L Y H U  D  P H V V D J H  YDDJHHHHJHH
F R S X O D W H  YPDD F X S E R D U G  QDOPRRU pHJHH
F R S \  YUR\ F X U H  YIDM G H O X G H  YNRORRM
F R U N  QNXEHHUVDDx F X U H  R Q H V H O I  YIDMX G H P R Q V W U D W H  YJHUHZ
F R U Q  QPERR[D F X U L R V L W \  YDNXPSD G H P R W H  YIRROL
F R U Q H U  QNRx F X U L R X V  DGMNXPSD G H Q R X Q F H  YIHHxDO
F R U S V H  QQLLZ F X U U H Q W  QNXUDØUpVsx G H Q \  YZHHGL[Dx
F R U U X S W  YJHUGXNNX F X U V H  YGDQND G H S D U W  YWDD
F R V W  QMDU F X U V H G  YDWRUR[ G H S D U W P H Q W  QEXQWD
F R W K R O L F  QJXUPHW F X U W D L Q V  QULGR G H S H Q G D Q W  QVXUJD
F R W W R Q  QZLWpHQ F X U W L U F X U D  QLOOD G H S R V L W  YGDZDO
F R X J K  YVs[DW F X U Y H  YMDGGDODD[D G H S U H F L D W H  YDUDDJD
F R X Q W  YNRQWHOLPZRxxL F X V W R P  QFRVDDQ G H S U L Y H  YDD\HH
F R X Q W H U  QNRQWXZDDU F X W  QJyRP G H V F H Q G  YZDDFD
F R X Q W H U S D U W  QQMDDWLJL F X W  YGRJJDMDQDPD[RVL G H V H U W  YJDDGDD\
F R X Q W U \  QUHpZ F X W  G R Z Q  YJRUNDMD G H V H U W  YDMDDPEX
F R X U D J H  QILW F X W O D V V  QMDDVL G H V L U H  QVDJR
F R X U D J H R X V  P D Q  QMDPEDDU\DD F X W O H W  R I  I L V K  QWsOD G H V W U R \  YNDVDDUD\DD[D
F R X U W  YGR[DDQ G D G G \  QSDSD G H V W U R \ H G  YD\DD[X
F R X U W K R X V H  QDDWHHNDD\ ' D N D U  6 H Q H J D O   QQGDNDDUX G H V W U R \ H G  YWDV
F R X U W \ D U G  QGLJJLNsU G D Q F H  QQGsSSD G H W K U R Q H  YVLPLVXPL
F R Y H U  QNXEHHU G D Q F H  YIpFFDSRRM G H Y L O  QLEOLLVVH\WDDQH
F R Y H U  YELWLGySSDGHSSDLLU G D Q J O H  YD\RRU G H Y R W H G  YDpHPX
PXXUVDDQJDXE G D Q J O H  YODQJD G H Z  QODD\L
F R Y H U   W K H  I D F H   YØDDZ G D U H  YDVDx G L D S H U V  QQJHPED
F R Y H U H G  DGMVXWXUD G D U N  QOsQGsP G L H  YGHHIDDWXVDD
F R Y H U  R Q H V H O I   YVDDQJX G D U N Q H V V  QOsQGsP G L I I H U H Q F H  QZXWHH
F R Z  QNX\QDJ G D U W  YQDDQJDWHNX G L I I H U H Q F H  YDXWHH
F R  Z L I H  QZXMMD G D W H  YGR[DDQ G L I I H U H Q W  DGMIDWD
F U D F N  YIHHWD G D W H  I U X L W  QWDDQGDUPD G L I I H U H Q W  YDXWHHZXWHH
F U D Z O  YUDDP G D W H  W U H H  QWDDQGDUPD G L I I L F X O W  YDMDIHQD[DUL
F U D Z O  X Q G H U  YEyWD G D W H V  QWDDQGDUPD G L I I L F X O W \  QFRRQRJDDODQNRRMDIH
F U D ] \  YDNDQDVXZp\ G D Z Q  QIDMDUQMsO MDIHWs[DWs[D
F U H D P  QIHHQHVRRZ G D \  QEpVIDQ G L J H V W  YUHHV
- 56 -
 English-Wollof GLJJHU
G L J J H U  QJDVNDW G R X E W  YMDD[DO H D U  U L Q J  QMDDUXQRSSD
G L J J L Q J  W R R O  QJDVXJDVXNDD\ G R X J K  Q X W V  QEHxH H D V W  QSHQNX
G L J Q L W D U \  QNLOLID G R Z Q  S R X U  R I  Z D W H U  Q H D V \  YD\RPED
G L J Q L W \  QGDUDMD ZDODQJDDQ H D W  YNRMRPWXOXPSD
G L J Q L W \  DGMIXOOD G R ] H  YMLQNRR H D W  QOHNND
G L O L J H Q F H  QVRREHH G R ] H  DGMJDPJDPL H D W   S R Z G H U   YPXXW
G L O X W H  YQMDU G R ] L Q J  YQMLQNRR H D W   V O R Z O \   YxLPDQWDOX
G L O X W H G  YD[RUPEHW G U D J  YZDWDW ( E R X  Q,EX
G L Q Q H U  QUHHU G U D L Q  QSD[ H F K R  YMLE
G L U H F W L R Q  QQGLJWDO G U D N H  QPDDO H F R Q R P \  QNRPNRP
G L U W QVDOWH G U D Z  YDPDDVJXGDØ H G J H  QFDW
G L U W \  YDIyQD[VDOWHWLOLP G U D Z  YELLWDQ[D H G X F D W H  YMDQJDOH
G L U W \  DGMQRR G U D Z  I H W F K  Z D W H U  YGX\ H G X F D W L R Q  QQMDQJD
G L V D E O H  QODDJR G U D Z  Z D W H U   YURRW H I I R U W  QQJRyUD
G L V D J U H H  YZHHGL G U H D P  YJHQWD H I I R U W  YNDWD
G L V D S S H D U  YDPDD\VDQNX G U H Q F K H G  YWDZDW H J J  QQHQ
G L V D S S H D U  YPHOHV G U H V V  YEDDQGDDVVRO H J J  S O D Q W  QEDWDQVH
G L V D S S R L Q W  YORU G U H V V  QPEXEEDURRED H M D F X O D W H  YMLL
G L V D S S R L Q W P H Q W  YDZRU G U H V V  Z H O O  YSDUHH H O D E R U D W H  YxDD[
G L V E H O L H I  YDJRPDGL G U H V V H G  YDVROX H O E R Z  YFyxFy
G L V F L S O H  QWDDOXEH G U H V V L Q J  Z H O O  QSDUHH H O E R Z  Q   YFyxFy
G L V F R X U D J H  Y\RR[L G U L H G  YDxHHUØHHU H O G H U  DGMPDJ
G L V F U H F W  QVXWXUD G U L H G  I L V K  QJHHMD H O G H U O \  S H U V R Q  QNLOLID
G L V F U L P L Q D W H  YJpQDDWOH G U L Q N  YQDDQ H O H F W  YIDO
G L V F X V V  QGLLVy G U L Q N  I U R P  W K H  D  E R W W O H  YMROX H O H F W H G  YDIDOX
G L V H D V H  QMDQJRUR G U L S  YVLLWWRR[D H O H F W L R Q V  QRRWH
G L V H D V H  YDIHHEDU G U L Y H  D Z D \  YDGDD[D H O H F W U L F L W \  QNXUDØODPSD
G L V J U D F H  YDJDDFH G U L Y H  D Z D \  YGDD[D H O H S K D Q W  QxD\
G L V J U H H G  W R  F R X Q W H U  YNRQWDDU G U L Y H U  QGDUDD\EDGDZDONDW H P E H U  Q[DO
G L V K  QPEXXP G U L ] ] O H  QZLVZLVDO H P E U R L G H U \  QGDZXPH
G L V O L N H  YDVLE G U R S  YZRGGDURW H P H U J H  I U R P  YEDD\HHNRR
G L V O R F D W L R Q  DGMIR[RM G U R X J K W  QEHHNRRUPDUDO  H P S K D V L ] H V  S U H G H G L Q J   Z R  H[
G L V S O D \  YODD G U R X V H  DGMJDPJDPL NR
G L V V D S S R L Q W  DGMMDQIDD G U R Z Q  YODEODSUDZ H P S W \  Y\XOL
G L V V R O Y H  Y\RR\ G U X P  YVDEDU H P S W \  QQHHQ
G L V W L Q J X L V K  YUDDxH G U X P  QPDQWDDVQGsQGDVDEDU H P S W \  F R Q W D L Q H U  Q[RRWD
G L V W X U E  Y[DWDO WDEDOD H P S W \  J U R X Q G  QED\D
OED\H
G L V W X U E  YDODNNDO G U X P  V W L F N  QSRRM H Q D F W  YWsUDO
G L Y L G H  Y[DDM[DDML G U X P P H U  QWsJDNDW H Q F O R V X U H  QQDDJ
G L Y L G H  QVpGDDOH G U X P P L Q J  D F W L Y L W \   QWDPD H Q F R X Q W H U  YGDM
G L Y L G H G  YWDODDWD G U X Q N  YDGDDMXPDQGL H Q F R X U D J H  YJDOJDO
G L Y L G H G  YD[DMDDORR G U X Q N D U G  QGDDMXNDW H Q G  YUDM
G L Y R U F H  YDIDVH G U \  YDZRZ H Q G  QPXMPXMH
G L ] ] L Q H V V  YDPHHU G U \  V H D V R Q  QQRRU H Q G X U H  YDDQWDQDQWDO
G L ] ] L Q H V V  QPLLU G U \  I R R G  R Q O \   QZHVHØ H Q H P \  QPEDx
G L ] ] \  YDPLLU G X F N  QNDQDDUD ( Q J O D Q G  Q$QJDOWHHU
G R  YGHIZDD G X O O  YDVRRI ( Q J O L V K  Q$QJDOH
G R  D Q  D F W  G H V F U H W H O \  YVDDFRR G X P E  QOXPXXPX H Q M R \  YDWHHGD
G R  G H O L E H U D W H O \  YWH\ G X U D W L R Q  R I  O L I H  DGMJLLUXGXQGD H Q O D U J H  Y\DDWDO
G R  L Q W H Q W L R Q D O O \  YWH\ G X V N  QPDUD[WLPLV H Q R X J K  YDGR\
G R  L W  H[DFD G X W \  QVDV H Q W D Q J O H  YDOsM
G R  O D X Q G D U \  YIyyW G Z D U I  QNXXVQGDDPD H Q W D Q J O H G  YDOsMX
G R F N  QZDDI G Z L Q G O H  YUsV H Q W H U  YGXJJD
G R F W R U  QGRNWRU G \ H  YVXXE H Q W H U W D L Q  YWHUDO
G R J  Q[DM G \ H  QFXXE H Q W H U W D L Q  D  J X H V W  YJDQDOH
G R Q N H \  QPEDDPPEDDPVsI H D J O H  QWDQMD[DD\OLFLQ H Q Y L R X V  YDDxDDQ
G R R U  QEXQWD H D U  QQRSSD H T X D O  YDWRRORR
G R V D S S R L Q W P H Q W  YDRU H D U O \  YDWHHO H T X D O  QPDDVH
- 57 -
HTXDOO\ English-Wollof
H T X D O O \  D Q G  D O V R  DGYLW IDLOYIRR I L Q G  YXW
H U H F W  YVDPSD I D L O  W R  I L U H  J X Q  DGMIRR I L Q G  R X W  YNLVLNLVL
H U H F W L R Q  QNXGGDO I D L Q W  Y[yP I L Q J H U  QEDDUDDPZHZH\
H V F D S H  YUsFFD I D L U  L Q  F R P S O H [ L R Q  YD[HHUHHU I L Q J H U  U L Q J  QMDDUXEDDUDP
H V V H Q F H  QVDIDO I D L U  L Q  F R P S O L [ L R Q  YD[HHV I L Q L V K  YDMHH[
H V W H H Q  YDQDZ I D L W K  QFRIHO I L Q L V K  YIsJsOPXWDOL
H V W L P D W H  Y[D\PD I D L W K  YDQJyP I L Q L V K H G  YDUDDIVXWDO
H W K Q L F  J U R X S  Q[HHW IDOOYGDO I L Q L V K H G  DGYEDQWD
H X O R J L ] H  YWDJD I D O O  G R Z Q  YGDDQX ILUHQVDIDUD
H Y H Q  DGYVD[ I D O O   H [ S U H V V L R Q   LQWHQEXUXP I L U H  Z R R G  QPDWD
H Y H Q L Q J  QQJRyQ I D O O  K D U G  YIpHWpHNX I L U H Z R R G  QORRSRxLW
H Y H U  DGYPXV I D O O  R Q  R Q H
V  I D F H  YPX[D ILUVWQQMsNND
H Y H U \  W K L Q J  S O D F H  H W F   DGM\sS I D O O  R Q  V R P H R Q H  YxDSDD[X I L U V W  E R U Q  F K L O G  QWDDZ
H Y H U \ E R G \  DGMNXQHNND I D P H  QGDUDMD I L U V W   W R  G R  V R P H W K L Q J   Q
H Y H U \ G D \  DGMEpVEXQHNND I D P L O L D U  Z L W  YDPLLQ QMsNNHH
H Y H U \ R Q H  DGMNXQHNND I D P L O \  QQMDERRW I L V K  YJpWQDSSDQDSD
H Y H U \ W K L Q J  QOHSSDOXQHNND I D P R X V  DGMGDUDMD I L V K  QMsQNsFFD[QGDZDOQJRW
H Y H U \ W L P H  DGYVDD\XQHNND I D Q  YyIRSSD \DD[
H Y H U \ Z K H U H  QIpHSDIXQHNND I D Q F \  YD[HPHP I L V K  E D O O  QEXOHW
H Y R V W L F  QNRO IDUYDVRUHVRUL I L V K H U P D Q  QFXEDORPyRO
H [ D F W O \  DGYWHN I D U H  QSDDV I L V K L Q J  O L Q H   QFDDV
H [ D P L Q H  YVHHWOX I D U P  YEs\ I L V K L Q J  O L Q H  Q[LLU
H [ F K D Q J H  YZpHFpH I D U P H U  QEs\NDW ILVWQNsPs[
H [ F X V H  YEDDODO I D U P L Q J  W R R O  QLOHHU ILWYDHP
H [ K D X V W  YDMHH[ IDUWYGR[RWIXVDO ILWYHP
H [ K L E L W  YZRQ I D V K L R Q  QFROLQ ILWVY[HM
H [ L V W  QGXQGD I D V K L R Q  DGYIDVRØ I L Y H  QMXURyP
H [ R U F L V L Q  QQGsSSD I D V W  YNRRU IL[YSRRVH
H [ S H F W  SRVWSIR I D V W  P R Q W K  QNRULWH I O D N H  YUXXV
H [ S H F W  J X H V W  YDVHpQWX IDWQGLZLxRUJHUHHV IODWQWDDSDQGDDU
H [ S H Q G  YIHUH IDWYDGXQJXVGXI IODWYDWDDFD
H [ S R V H  YIHHxDO I D W K H U  QEDD\ODDEHSDDSDSD I O D W  I L V K  QWDDSDQGDDU
H [ S U H V V  F R Q G R O H Q F H  YMDDOH I D W W H U Q  Y\DIDO I O D W  Z R R G  QWDDSDUND
H [ S U H V V  J U D W L W X G H  F R P P H Q   DGM I D X O W  QQMXXPWH IODWWHU YODDQJDQHH[DO
JsUPDQGH I H D F H V  QSXXS I O D Y R U O H V V  YDVDDSL
H [ S U H V V L Q J  F R Q W H P S W  H[VRR\ I H D V W  QIHHW I O D Y R X U  QFDINRFDINDVDIDD\
H [ S U H V V L Q J  V R U U R Z  H[PDV I H D W K H U  QGXQ[D I O D Y R X U L Q J  QVDIDO
H [ S U H V V L R Q  R I  F H U W D L Q W \  H[GDDO I H H G  YOHH\DO I O D \  YIXOLOHHOL
H [ S U H V V L R Q  R I  G L V J X V W  H[ I H H G  E \  I R U F H  Y[RO I O H D  QIHOPHHVHHV
FLPFHPFDP I H H O  YODDPED I O H H  YERUL
H [ U H W H  YJDWDO I H H O  F R O G  YOLZ IOLFNYZLFD[
H [ W L Q J X L V K  YNDPDMyI I H H O  F R P I R U W D E O H  Y\DDWDO I O L S  I O D S V  QFDUD[
H [ W U D F W  YURRFLUXFFL I H H O L Q J  YJXX I O R Z H U  YILUL
H \ H  QE|W I H P D O H  S L O J U L P  QDMDUDWX I O R Z H U  V O D Q J   QJHHQ
H \ H  E U R Z  QpHQ I H Q F H  QVDDNHWWDSDDW I O X  Q[XUIDDQ
H \ H  E U R Z Q  QpHQ I H U U \  QWH\ IO\YQDDZ
H \ H  J O D V V H V  QOXQHW I H W F K  YURRW I R D P  QHSRQV
H \ L Q J  YSLLWX I H W F K  I L U H Z R R G  YWD[Dx I R O G  YOHP
I D E U L F  QQGLPyILLVSLLV I H W F K  Z D W H U   YURRW I R O N  QJDD
I D E U L F D W H  YWHJ I H Z  P L Q X W H V  D J R  DGMVDQ[D I R O O R Z  YOHHUDQGXVLERRUXWRRSD
I D F H  YIppWpp I L H O G  QWRRO I R O O R Z H U  QWDDOXEH
I D F H  YDMXEOX I L J K W  YMDDSSRR[HH[[XOyR I R O O R Z  V R P H R Q H   YWRRSH
I D F H  SUHSNDQDP I L O H  D  F R P S O D L Q W  YNDODDPH I R Q G O H  YNRRFDNRRFD[
I D F L O L W D W H YMDQJDOH I L O O  L Q  D  K R O H   YWDDEL I R R G  QFLQxDP
I D F W R U \  QLVLQ I L O O  X S  YIHHFDOL I R R G  P D G H  R I  P L O O H W  F R R V   Q
I D G H  YIXUL\DDEL I L O P  QILLP FHUH
I D G H  YDSDDO ILOWHUYVHHJD I R R O  YPXXVH
I D H F H V  QGD\GXXO ILOWHUQVHHJXNDD\[HU I R R O  YDQD[
- 58 -
 English-Wollof IRRO
I R R O  QPX[DW J D P H  QSR J R  K R P H  YxLEEL
I R R O L V K  YDWRy\ J D S  E H W Z H H Q  W K H  W R R W K  QMDDO J R  L Q  Y D L Q  YDNDVDDUD
I R R W  QWDQND J D U D J H  YJDDUH J R  O R R N  I R U  YXWL
I R R W  S U L Q W  YMHpJL J D U D J H  QJDDUDDV J R  R Q  LQWDFD
I R R W   V R O H   QWsVWDQ J D U D Q W H H  YJDUDQWL J R  R Q  S L O J U L P D J H  YDML
I R R W E D O O  QNXSH J D U D Q W H H G  YJDUDQWL J R  R X W  YJHpQD
I R R W S D W K  QWHUHWXZDDU J D U G H Q  QWRRO J R  V H D U F K  I R U  YZXWL
I R U  SUHSSXU J D U G H Q  H J J  QEDWDQVH J R  V W U D L J K W  YMXEDOWDDODO
I R U  D  O R Q J  W L P H  YDJsM J D U O L F  QODDM J R  V X G G H Q O \  YPR\
I R U  D Q \ R Q H  YD\DEDDWH J D W K H U  YEXXEUDV J R  V X G G H Q O \  H [ S U H V V L  YPHOHV
I R U E L G  YDD\HHWHUH J D W K H U  R Q H
V  K D U Y H V W  YJDU J R   W K U R X J K   YVRR
I R U E L G G H Q  YD[DUDDP J D W K H U  W R J H W K H U  YGDMDORR J R  W R  YZDDOL
I R U E L G G L Q J  DGMJDDI J D W K H U H G  YDUDVX J R  W R  E H G  YWsGGD
I R U F H  YIRUVH J D W K H U L Q J  QMDWDD\MRWDD\ J R  W R  V F K R R O  YMDQJL
I R U H E R G H  YJDDQJD PERRORRQGDMH J R  W R  Z R U N  L Q  W K H  R I W H U Q Q  Y
I R U H K H D G  QMs J H Q H U D W L R Q  QDDGXQDMDPDDQR JRQWX
I R U H L J Q H U  QODDNDNDWZDDOL\DDQ J H Q H U R X V  DGMODDELLU J R  W R J H W K H U  YDDQGD
I R U H L J Q H U   ( X U R S H D Q   QWXEDDE J H Q W O H  YD\DDUDDP J R D W  QEp\
I R U H V W  QDDOD J H Q X I O H F W  YVXNND J R E E O H  Y[DDEX
I R U H Y H U  DGYIDZ J H U P L Q D W H  YDIDOX * R G  Q\DDOD
I R U J H  YIRRMWHJ J H W  D Z D \  RSVDUXO J R  L P S H U D W L Y H   H[DFD
I R U J H W  YIDDWH J H W  D Z D \  S U R I D Q H   YEXMXO J R L W U H  QERROR[
I R U J L Y H  YEDDODO J H W  U H D G \  YSDUHH J R O G  QRRUXUXVZXUXV
I R U J L Y H Q H V V  YWXXEDO J H W  W R  K H O O  JDWXO J R R G  YDQHH[
I R U N  QIXUVHW J H W  W R  K H O O  S U R I D Q H   RSVDUXO J R R G  K H D O W K  QZDUJX\DUDP
I R U P  R I  D  V W R P D F K  X S  V H W  DGM J H W  X S  YMyJ J R R G  P D Q Q H U H G  YD\DUX
ILZ J K H H  QGLZLQJDODP J R R V H  QNDQDDUD
I R U W X Q H  W H O O H U  QJLVDDQNDW J L D Q W  QGHHEDO J R X U G  QJDPEDNDQGDDPD
I R X U  QxHQHQW J L I W QPD\HPH\HQGsZpQDO J R Y H U Q  YVD\WX
I R X W K  QxHQHQWpHO J L I W  R I  P R Q H \  QQGDZWDO J R Y H U Q P H Q W  QJXZHUQHPDD
I U D P H  YyZ J L O O V  QFDD[Rx QJXXU
I U D P H  QNDDGDU J L Q J H U  E H H U  QMLQMDU J R Z Q  Q[DIWDDQ
I U D P L Q J  W R R O V    QEs\XNDD\ J L Q J H U D O H  QMLQMDU J U D E  T X L F N O \   H [ S U H V V L R Q   FDV
I U D X G  DGMIRURW JLUO QMDQ[D J U D F H  QPDDJDO
I U H H E R U Q  QJpHUJRU J L Y H  Y[HHWDOL J U D G X D O O \  DGMQGDQND
I U H H G  I U R P  V O D Y D U \  QJRUH J L Y H  D  I D Y R X U  YQMXNNDO J U D I W  QMDØ
I U H H G R P  QDODDIL\D J L Y H  D  K D Q G  YIHHOX J U D I W H U  QMDQNDW
) U L G D \  Q$DMXPDJDDZ J L Y H  D G Y L F H  YGLJJDO J U D L Q  QSHHSD
I U L H Q G  Q[DULW J L Y H  D O O R Z D Q F H  QEXXP J U D L Q  D  I D E U L F  YILFL
I U L H Q G V  YD[DULWRR J L Y H  D Z D \  D V  J L I W  QPD\HPH\H J U D Q G  F K L O G  QVsW
I U L J K W H Q H G  YDWLLW J L Y H  E L U W K  YMXUZRVLQ J U D Q G  S D U H Q W  QPDDP
I U R F N  QDQDDJRIRURJ J L Y H  F K D U L W \  YVDUD[ J U D S H  QUpVsx
I U R J  QPERRWD J L Y H  R X W  YQLL J U D V V  QxD[
I U R P  SRVWSOD J L Y H  W K D Q N V  YVDQWD J U D W H  QRV
I U R Q W  SUHSNDQDP J L Y H  X S  YMsQJX J U D Y H  QZDUDDM
I U R Q W  \ D U G  QHHWD J L Y H  Z K R O H  K H D U W H G O \  YD J U D Z  YØHW
I U R Z Q  I D F H   YUDV NHpQHHpQH J U H D W I X O Q H V V  QNROOsUs
IUXLWQNRyQL J O D G  YDEsJ J U H H G \  YDEXJJpIy[DOHWLLW
I U X L W I X O  YWHHNL J O R U L I \  R Q H V H O I  YEDDNX J U H H Q  QZHUWD
IU\YILLULLUVDDI J O X H  QNRO J U H H W  YQX\X
I X O D  QILUGXSyO J R  YGHPWDD J U H H W   L Q  W K H  P R U Q L Q J   YVDDPD
IXOOYDIHHVUHHJDVXXU J R  D Q G  F R O O H F W  YMsOL J U H H W L Q J  QPDDOHHNXPVDODDP
I X O O   W K H  E U L P   YDWHE J R  D V W U D \  YDVDQNX J U L O O H G  S H D Q X W V  QJHUWHODNNDVDDI
I X Q H U D O  QGpFGsM J R  D Z D \  LQWDFD J U L P D F H  YJDxxØLLQ
I X Q Q \  QUHHOX J R  E D F N  YGHHOX J U L P P D F H  YJLLxOXFLØRREL
I X W X U H  W H O O H U  QJLVDDQNDW J R  E H \ R Q G  YZHHVX J U L Q G  YQLM
J D L Q  YD[DUX J R  E \  YURPED J U L R W  QJpZsOxHHxR
J D O O  E O D G G H U  QZH[WDQ J R  I L Q G  YXWL J U L S S L Q J  V W R P D F K  YGRPSDW
- 59 -
JURSH English-Wollof
J U R S H  YGDMODDPEDDWX K D Y H  I D L W K  L Q  YDJsPJyP K H U E V  QxD[
J U R X Q G Q X W  QJHUWH K D Y H  I H Y H U  YVLELUX K H U G  QJHHWD
J U R X S  R I  S H S O H R U  QJDØOJHØ K D Y H  M X V W  YDVRJDVRRJD K H U G V P D Q  QVDDPDNDW
J U R Z  QPDDJD K D Y H  M X V W  G R Q H  YDVRJDVRRJD K H U H  GHPILL
J U X P E O H  Y[XOWX K D Y H  O H S U R V \  DGMQJDDQD K H U H  ,  D P  H[QDDP
J X D U G  QJDUGHNDW K D Y H  O H V V  W K D Q  YGHVH K H U R  QJD\QGHMDPEDDU
J X D U G  YJDUGHVD\WX K D Y H  O L W W O H  S R Z H U  QQHpZ K H \  \ R X   H[VDDZDD\
J X D Y D  QJX\DDE K D Y H  P D O D U L D  YVLELUX K L J K  E O R R G  S U H V V X U H  QWDVL\RØ
J X H V W  QJDQ K D Y H  P H D V O H V  YØDV K L J K  W L G H  QZDDPH
J X L G H  QQMLLW K D Y H  Q R  U H V S H F W  U H J D U G  R  YD KLOOQWXQGD
* X L Q H D  % L V V D X  Q*LQp%LVDDZ \DEDDWH K L P  VSQPRRP
* X L Q H D  & R Q D N D U \  Q*LQp K D Y H  V H [  YODDO K L P  K H U  L W  RSNR
.RQDDNLUL K D Y H  V R P H W K L Q J  X Q H [ S H F W H \  YD K L Q G H U  YDNRxH
* X L Q H D  I R Z O  QQDDW JRPHH K L Q G H U  YQDM
* X L Q H D  S L J  QNDxD K D Y H  V W D W X V  V O D Q J   YDGLLV K L Q W  YJDDUDO
J X L W D U  O R F D O   Q[DODP K D Y H  W K H  V D P H  V L ] H  YDHP K L S S R S R W D P X V  QOHEpHU
J X O O H W  QSXW K D Y H  W K H  V D P H  V L ] H  YHP K L W  YPERNX
J X O S  QJXX[ K D Y H  W L P H  YMRW K L W  R Q  W K H  E D F N   YUsNND
J X P  QFLLxGDDNDDQGH K D Y H  W R  DYZDU K R H  QLOHHUØRRVØRRV
J X P  E R L O  QSDW K H  PXQJL K R H  YØRRVØRRVL
J X Q  QIHWHO K H  FSPX K R O G  YMDDSSDWL\H\RUH\RU
J X W W H U  QPEDOND K H  QOD K R O G  K D Q G V  YMDDSSRR
K D E D F K L  QIXUQR K H  V K H  VHPRR K R O G  X Q W R  YMDDSSDQGHNX
K D E L W  QMLNNR K H  V K H  L W  L V  Q R W  IQGX K R O G  Z D W H U  L Q  R Q H
V  P R X W K  Y
K D E L W X D O  DGYND K H  V K H  L W  Z L O O  Q R W  IQGX JXXM
K D L U  QNDZDUNDZDV K H D G  QERRSDQDPSDWDOQMLLW K R O H  QEyQEyQQDSD[VRR
K D L U  YDVs[D K H D G  YHQLOLI K R O H  L Q  W K H  J U R X Q G  QNDPED
K D O I  QJHQDZDOOD K H D G  G U H V V  QPXVyRU K R O H  L Q  W K H  J U R X Q J  QNDPEDD
K D P P H U  QPDUWR K H D G  I R U  YDMXEOX GLWFK
K D P P R F N  QSLOL\DDQ K H D G  R I  I D P L O \  QNLOLID K R O O R Z  QNDPEDDGLWFKNDPED
K D Q G  R Y H U  YD\RRU K H D G  R I  W K H  Y L O O D J H  Q$ONDDOL K R O \  YDVHHODWHH[HW\LLZ
K D Q G L F D S  QODIDxODDJR K H D G  W L H  QIXODDUPXVyRU K R O \  P R V T X H  L Q  P H F F D  QNDDED
K D Q G N H U F K L H I  QPXVXZDDU K H D O  YIDM K R O \  S O D F H  QxDDQXNDD\
K D Q G O H  YPHHE K H D O H U  QIDMNDW K R O \  S O D F H  L Q  0 H F F D  QNDDED
K D Q G R Y H U  D  Z L I H  Y-HpEDOH K H D O W K \  E R G \  QZDUJX\DUDP K R O \  Z D W H U  QVDDIDUD
K D Q J  QORQND K H D S  QVDDP K R P H  QVXZR
K D Q J  YODQJDZHHU K H D S  YMDO K R P H  R U   I R U  D Q L P D O V   YGDUDO
K D Q J L Q J  YD\RRUX K H D U  YGpHJDPR\ K R P H  Z H D U V  QJsUJpHSD
K D Q J R Y H U  QOD[DO K H D U G  R Y H U  YMRWDOL K R Q H V W \  QQJRU
K D S S H Q  YMLE[HZ K H D U W  Q[RO K R Q H V W \  DGYOHZ
K D S S L Q H V V  YDEDDQHH[ K H D W  QWDQJDD\WDQJRRU K R Q H \  QOHP
K D S S \  YDEsJ K H D Y H Q  QDOMDQDDUMDQD K R Q H \ P R R Q  QFpHWDO
K D U D Q J X L Q J  Q[DVWH K H D Y \  YDGLLV K R R N  QORQND
K D U G  YDQD[DUL[LLV K H F W D U  DGMsNND K R R N  Z L Q N  YMRRPDO
K D U G Q H V V  DGMGsJsUDD\ K H G J H K R J  QVDDZ K R R N H U  QFDJJD
K D U H  QOsJ K H L J K W  QMsPPDMRPPD K R S H  YD\DDNDDU
K D U Y H V W  YJRRE K H L J K W  YORR K R S H  Q\DDNDDU
K D U Y H V W  QPED\PEH\ K H O O  QVDIDUD K R U Q  D Q L P D O V   QEpHMLQ
K D U Y H V W   S H D Q X W   YVRR K H O S  YGLPEDOHMDDSSDOHZROOX K R V S L W D O  QORSLWDDQ
K D W  QPED[DQD [HHWDOL K R V S L W D O L W \  QWHUDQJD
K D Y H  YDP K H O S  QGLPEDOQGLPEDO K R W  YDWDDQJD
K D Y H  D  F R O G  QVRM[XUIDDQ K H O S  L Q  YIHHOX K R X U  QZD[WXZR[WXZD[WX
K D Y H  D  G L V O R F D W L R Q  YIR[RMX K H O S  V R P H R Q H  G H O L Y H U  YWLLP K R X V H  QQHHJ
K D Y H  D  I O X  QVRM[XUIDDQ K H O S  V R P H R Q H  W R  F O L P E  YWRx K R X V H  K R O G  QQMDERRW
K D Y H  D  J D S  L Q  P H P R U \  YDJDJ K H P  YRRPEDXUOp K R Z  LQWQDND
K D Y H  D  O D U J H  I D P L O \  QMDERRW K H Q  QSLO K R Z  D E R X W  FRQMQDJ
K D Y H  D  V H [ X D O  L Q W H U F R X U H  YNDWD K H Q Q D  QIXGGDQ K R Z  P D Q \  LQWMROX
K D Y H  D  V S U D L Q  YIR[RMX K H U  VSQPRRP K R Z  P X F K  LQWMROXxDDWD
- 60 -
 English-Wollof KXJ
K X J  YOsQJD L P S H G H  YDNRxH L Q W H U H V W L Q J  YD[XPEDO
K X P D Q  E H L Q J  QPRRQLW L P S H G H  YODMDQDM L Q W H U  U L Y D O  U H O D W L R Q V K L S  QJDDPR
K X P L G  YDJXXV L P S H U D W L Y H  RSWOHHQ L Q W H U  W U L E D O  U H O D W L R Q V K L S  QNDO
K X P S  QMRRJDUH L P S O H P H Q W V  QEs\XNDD\ L Q W L P L G D W H  YJsVsP
K X Q F K  E D F N  Q[XXJH L P S O L F D W H  YPRROXxDD[ L Q W U D F D E O H  YDWs
K X Q F K E D F N  Q[RMRJDDQH L P S R U W D Q F H  QMsULxQMsULxVRORK L Q W X L W L R Q  Q[DP[DP
K X Q G U H G  QWpHPpHU L P S R U W D Q W  YDMDPSD L Q Y H V W L J D W H  YNLVLNLVL
K X Q J H U  YD[LLI L P S R U W D Q W  QPDDJD L Q Y R O Y H G  Z L W K  V R P H R Q H  YD
K X Q J U \  YD[LLI L P S U H V V  V R P H R Q H  YIDDUX MD[DVRR
K X Q J U \  V O D Q J   YD[RRV L Q  SUHSVLFL L U R Q  YIXGGDSDDVH
K X Q W  YUsEEDUREED L Q  D  E D G  P R R G  YDVD\ L U R Q  QIHHUZHx
K X U U \  YJDDZDQWX L Q  D  K X U U \  K D V W H  YD\DDNDPWL LUULWDWHQPEXJJDO
K X U W  YJDDxWsFFDWLFFD L Q  D E X Q G D Q F H  YDMD[ LVDYEHPX
K X U W  YDJDDxX L Q  D J U H H P H Q W  YDGHpJRR L V  Q R  F K R L F H  H[HERR
K X U W  L Q W H Q V L R Q D O O \  YJDDxH L Q  G H E W  N L Q G  F D V K   YDDPHO , V O D P  QLVODDPOLVODDQ
K X V E D Q G  QMsNsUMsNDU L Q  G L D S H U V  YDQJHHQEX ,VQ
W W KDW LW  LQWHQ[DQDD
K \ J L H Q H  QFHW L Q  R U G H U  W R  FRQMQGD[ L V R O D W H G  YDEHUX
K \ Q H D  QEXNNL L Q  W K H U H  SUHSFL LWVSQPRRP
K \ S H U W H Q V L R Q  QWDVL\RØ L Q  E H W Z H H Q  SUHSGLJJDQWH LWFSPX
K \ S Q R W L ] H  QMDW L Q F H Q V H  QFXXUDD\[HHxDO LWPXQJL
K \ S Q R W L ] H U  QMDWNDW L Q F R Q I O L F W  Z L W K  V R P H R H  YDMRWHH LWVHPRR
K \ S R F U L W H  QMD[DVHNDW L Q F R Q V L G H U D W H  V O D Q J   YDIDV L W  V K H  \ R X  QOD
,LVSPDQ L Q F U H D V H  Y\yRND\yRNX L W V  D E R X W  W L P H  YDMHJHMHJHx
,VHPDD L Q F U H D V H  L Q  DGMEX\ , Y R U \  & R D V W  QNRGGLZDDU
,  D P  RHODD L Q F X E D W H  YEyyI M D P E O H  YDUX[UX[L
,  D P  VHPDDØ , Q G L D Q  D O P R Q G  QJHUWHWXEDDE MDUQQMD[D
,  D P  VSQPDQJL L Q G L F D W L R Q V  QPHORNDDQ M D Z  QØDDPDP
,  D P  YSGDPD L Q H Y L W D E O H  DGMMDDV M H D O R X V  YDILLUVLLV
,  D P  Q R W  IQGXPD L Q I D Q W  QOLLU M H D O R X V  R I  YDDxDDQHHILLUH
,  K R S H  QPEDD L Q I D Q W L O H  V O D Q J   YDGR\DGL M H R S D U G L ] H  YORU
,  V D \  FSPDQH L Q I H U L R U  T X D O L W \  YPEDV M H R S D U G L ] H G  QORUX
,  Z L O O  Q R W  IQGXPD L Q I O D W H  Y\yRNX M H R S D U G \  QORUH
L G H Q W L I \  YWDDQDO L Q I R U P  Y[DPDO M H U N  YELSSD
L G L R W  QVDD L Q I R U P H G  YD\sJ M H V W H U  QFDD[DDQNDWIRNDW
L G R O  QWXXU[sUsP L Q I U R Q W  SUHSNDQDP M H Z H O U \  QRRU
LIFRQMIR L Q K D E L W D Q W  QZDD M L Q Q  QMLQH
L I  K H  QVX L Q K H U L W  QGRQQD M R F N H W  QSDOWR
LILWQVX L Q M H F W  YSHQNXSLNLLU M R L Q  YDVHp[D
L I  L W V  S O H D V H V V  * R G  H[ L Q M X U \  QJDDxXJDDxX M R N H  YIRNDI
LQFKDDODD[X L Q  O D Z  QJRUR M R N H  Z L W K  YIRHHIR\HH
L I  V K H  QVX L Q T X L V L W L Y H  QIDDV M R N H U  QIRNDW
L I  Z K H Q  W K H \  QVXxX L Q T X L V L W L Y H  DGMNXPSD M R N H V  QPD\HPH\H
L I  Z K H Q  Z H  QVXxX L Q V H F W  Y H U \  W L Q \  L Q V H F W   QURM - R O D  W U L E H  Q-RRODD
L I  \ R X  VRR L Q V H U W  H[GDDEXX[ MROWYJsVsP
L J X D Q D  QEDU L Q V H U W  YURRIVRRWL M R \  YDEDDQHH[
L O O  I D W H G  YDDD\JDDI L Q V L G H  SUHSELLU M X G J H  YDDWHH
L O O  I D W H G  DGMJDDI L Q V L G H  QELLU M X J  QJXWWD
L O O  I R U W X Q H  QFDW L Q V L G H  YDELLU - X O \  QVXX\HH
L O O  O R F N  DGMJDDI L Q V L G H  R X W  YDELWDUxHNX M X P E O H  YDUXXEDDWH
L O O  O R F N  YDDD\ L Q V L Q X D W H  YJDDUDO M X P E O H  X S  YMD[DVH
L O O Q H V V  YDIHHEDURRSD L Q V W L J D W H  YJDOJDOxXOXJUXX[ M X P S  YWsEWRE
L O O Q H V V  QMDQJRUR L Q V X O W  QVDDJD M X Q F W L R Q  QFsOHFsOD
L P D J H  QGHU L Q V X O W  YEXMDWDxFDZDDV - X Q p  QVXZR
, P D P  Q(OLPDDQ L Q W H O O L J H Q F H  Q[DP[DP N D U D I I H  QJXWWD
L P L W D W H  YUR\WRRSDQGRRU L Q W H O O L J H Q W  YDDP[HO N H H S  YGHxFDORJ
L P P D W X U H  DGMQDPD L Q W H Q G  W R  YDQDU N H H S  G R L Q J  YZDD
L P P H G L D W H O \  DGMGDOGL L Q W H Q W L R Q  QFRREDUH N H H S  I D V W  YRRU
L P P R E L O H  YODMD L Q W H U H V W  YDLWH N H H S L Q J  T X L H W  YQGHH
- 61 -
NHWWOH English-Wollof
N H W W O H  QVDWDOD O D W H U  SUHSNDQDP O L J K W  D  I L U H  YMDIDO
N H \  QFDDEL O D X J K  YNH[NH[LUHH O L J K W H Q  YR\RIDO
N L F N  QORSHW O D X Q G U \  QSyRW O L J K W H Q L Q J  QPHOD[DO
N L F N  YZH[[D O D Z  Q\RRQ O L N H DGMNRPQL
N L F N  Z L W K  W L H  K H H O  YODMD O D \  G R Z Q  YWsUDO O L N H YEXJJDQRE
N L F N  D E R X W  R Q H
V  I H H W  YZHH[X O D \  H J J V  QQHQ O L N H DGYNR
N L G  YIRNDI O D ] \  QQHHJ O L N H  W K D W  FRQMQRRQX
N L G G L Q J  QNDI O D ] \  YDWD\DO O L N H Q H V V  YDPHOR
NLOOYEyyPUH\ O H D G H U  QERRSDNLOLIDQMLLW O L N L Q J  QPEXJJpHO
N L O R J U D P  QNLOy O H D I  Q[RE O L P H  QOLPRØ
N L Q G  DGYIDVRØ O H D N  YVHHQD O L P L W  YDDSDO
N L Q G  R I  YD[DZ O H D S  YVRR[WsEWRE O L Q H  QOLLx
N L Q G O H  YWDDO O H D U Q  YMDQJD O L Q R O H X P  QWDSH
N L Q J  QEXXU O H D W K H U  Z R U N H U  QXXGH O L T X L G  I R R G   YMHpUL
N L Q J G R P  QQJXXU O H D Y H  YEDD\LZRFFD OLVWYOLP
N L V V  YIyRQ O H D Y H  D O R Q H  YIDWD O L V W H Q  YGpJOX
N L W F K H Q  QZDDx O H D Y H  I R U  J R R G  YDXXV OLWUHQOLLWDU
N Q H H  QyRP O H D Y H  K R P H  L Q  D Q J H U  YID\ OLWWHUQPEDOLW
N Q H H O  YVXNND O H D Y H   W L U H G Q H V V   Y[LL[ OLWWOHYDVHZWXXWL
N Q L I H  QSDDND O H D Y H  Z L W K  YEDD\HH O L Y H YGsNND
N Q R F N  YIRJJD O H F W X U H U  QMDQJDOHNDWH O L Y H QGHNNDGXQGD
N Q R F N  G R Z Q  YGDDQHO O H H N  QSRRUR O L Y H O \  YD[XPED
N Q R F N  R Q  V R P H W K L Q J  YGDO O H I W  K D Q G  QFDDPRx OLYHU QUHHV
N Q R Z  Y[DP O H Q G  YDDEDDEDOOHE O L Y L Q J  U R R P  QVDDO
N Q R Z O H J G H  Q[DP[DP O H Q G  D  K D Q G  YMDDSSDOH O L ] D U G  QVLQGD[\DO
N Q R Z Q  I R U  YD[DPHH O H Q G  R X W  YDEDOHDEOH O R D G  YHEHQVsIVRIVyI
N Q X F N O H  YMRRND O H Q G  R X W  W R  V R P H R Q H  YDEOH O R E V W H U  QVXXP
N R K O  QWXVXQJDO O H Q G H U  QDDEDNDW O R F D O  $ I U L F D Q  E O R X V H  QGDJLW
N R O D  Q X W  QJXUX O H Q J W K  R   I  I D E U L F  QOHHV O R F D O  I U D J U D Q W V  P D G H  I U R U  Q
O D E R X U  QPDW O H Q J W K H Q  YxDPEDDV JRQJD
O D F N  YDxDNND O H V V H Q  QZDDxHHNX O R F D O  S D Q W V  QFDD\D
O D F N D G D L V L F D O O \  YGDDJX OHWYPD\ O R F D W H G  YDQHNND
O D G G O H  QEDNNX O H W  K H U  RSWQD O R F N  YFDDELVRR
O D G \  QMHHJVR[QD O H W  K L P  RSWQD O R F N H W  QODQJDO
O D N H  R X W  YORNDUEL OHWLWRSWQD O R F X V W  E H D Q  QQHWHWX
O D P E  QPERWH O H W K H U  YWDNND O R G J H  YGDOIDW
O D P E  P D V W H U  QPLVZL O H W
V  G R  L W  H[DFD O R J  QEDQWDHW
O D P S D  QODPSD OHWWHUQDUDIEDWDD[HOOHHWDU O R L W H U L Q J  YZLLULZDDUD
O D Q F H  Q[HHM O H W W X F H  QVDODDW O R Q H O \  YDZpHW
O D Q G  YGDO O H Y H O  YDPDDVDORR O R Q J  DGMJXGGD
O D Q G   D V K R U H   YWHHU OLDUQNDDFLNDWQHWDOLNDW O R Q J  K D Q G O H  QJRSSSpHO
O D Q G  R Z Q H U  QODPDDQ O L D U  Q  YQHJIHQNDW O R R N  YSLLWXVHHW[RRO
O D Q J X D J H  YODDND O L E H U D O  YDILL[ O R R N  E D F N  L Q W R  R Q H V H O I  YJHHVWX
O D Q W H U Q  E R D W  QIDQDDO O L E U D U \  QNDJJX O R R N  E H K L Q G  YJHHVWX
O D U J H  YDUp\ O L F H QWHHQ O R R N  G R Z Q  R Q  YWLLP
O D U J H  G U X P  QMXØMXØ OLHQNDDFL O R R N  I R U  YZXWXWZXWL
O D U Y D  QZDOD[QMD[DDQ O L H  G R Z Q  YODD O R R N  I R U  YDOD[DDUFLOD[DDxL
O D V K  YNDFFDUL O L H  G R Z Q  YDWsGGD O R R N  I R U Z D U G  W R  YDVHpQWX
O D V W  QPXMPXML O L H  I O D W  R Q  R Q H
V  E D F N  YMDD[DDQ O R R N  O L N H  YPHO
O D V W  E X J  YD\DDJD O L H V QGXXO O R R N  O L N H  YDQLURRQXURR
O D V W  F K L O G  R I  W K H  S D U H Q W V  QFDDW OLIHQEDNHQ O R R V H  YDUpHED\DQ[D\sPEs[
O D V W  Q D P H  QVDQWD OLIWYGXNDWsNDWL \RORP\XPEX[\XPEXU
O D V W  Q L J K W  QELLJ O L I W  X S  YHx O R R V H  H V W H H P  I R U  YDLLx
O D V W  \ H D U  QGDDZ O L I W  X S  D Q G  U D L V H G  YHNDWHNX O R R V H  L Q W H U H V W  Y\RR[L
O D W H  YDWDUGH O L I W  X S  D  J D U P H Q W   YRJ O R R V H  Y D O X H  YIXUL
O D W H  D W  Q L J K W  YDJXGGHH O L I W  R Q H
V  K D Q G  W R  V W U L N H  Y[DDFL O R R V H  Z H L J K W  YDODDSD\RR\
O D W H  I R U  V R P H W K L Q J  YD)DQGH O L J K W  YDOHHUR\RIZR\RIR\RI O R V H  YIRRUHpUDO
O D W H  L Q  W K H  D I W H U Q R R Q  YDQDDMH O L J K W  YMDIDOWDDO O R V W  YDUHpU
- 62 -
 English-Wollof ORXG
O R X G  W D O N  QØDZØDZL P D Q J U R Y H V  QPDDQJL P L V F K L H Y H  QFDDFDD\
O R Y H  QPEXJJpHOQREpHO P D Q L D F  QSXOOR[ P L V I R U W X Q H  QNDWDD
O R Y H  YQRE P D Q
V  Q D P H  QNDDEDPDQGX P L V O H D G  YNRORRM
O R Y H G  R Q H  QVRRSH P D Q X U H  QPDxR P L V V  YIRR
O R Z  W L G H  QIHU P D U D E R X W  QVHULx P L V V  YDPR\QDPD
O X F N  QZRUVDJ P D U L M X D Q D  QMDDPED P L V V  H D F K  R W K H U  YQDDPD
O X J J D J H  QEDJDDVHQ P D U N  YPDUOX P L V V  V R P H R Q H  YQDDPD
O X N H  Z D U P  Z D W H U   QQXJD P D U N  R I  V R P H W K L Q J  QQRR P L V W D N H  QQMXXPWH
OXOOYEDDPEDDQH P D U N H U  DGYND P L V W D N H  I R U  YMDDZDDWOH
O X P S  QRRJD P D U N H W  QMDMH P L V W D N H Q  YMXXP
O X Q F K  QDx P D U U L D J H  QVs\ P L [  YERROHVLLP
O X Q F K  D W  YDxHH P D U U \  YWDNND P L [  QMDPED
O X V W  YD[HPHP P D V K  YULJLx P L [  W R J H W K H U  YMD[DVH
P D F K L Q H  QPDVLQ P D V R Q  QPDVRØ P R D Q  YRQND
P D G D P  QVR[QD P D V T X H U D G H  QNXPSRVLPED P R F N  YxDDZDO
P D G  S H U V R Q  DGMGRI P D V V D J H  YEyVGDPSDIX\ P R L V W  YDWRR\
P D J L V W U D W H  QDDWHHNDW P D V W L F D W H  YVD[DDUPL P R L V W H Q  QWRR\DONDDV
P D L G  QPELQGDDQ P D V W X E D W H  YPEDOX P R P H Q W  QVDDVVDD
P D L ] H  I O R X U  QVDQ[DO P D W  QQGsVEDVDØ 0 R Q G D \  Q$OWLQH/XQGL
P D N H  YGHIDUMDJDO P D W  P D W U H V V  YQGsVWDQ P R Q H \  Q[DDOLV
P D N H  D  I L V W  YGDQND P D W F K H V  QDOPHWPDFH P R Q H \  E R [  QNHHVDUDQNHHV
P D N H  D  K D V W H  YJDDZDQWX P D W H U L D O  QQGLPyILLV P R Q N H \  QJROR
P D N H  D  K R O H  YNRSDWL P D W W H U  QPELU P R Q W K  QZHHU
P D N H  D  N Q R W  YIDV P D W X U H G  YDIHQGHHNX P R R G  DGMFDVJLQ
P D N H  D  O L Q H  YUsGGD 0 D X U L W D Q L D  QJDDQDDU P R R G \  QGLNDOH
P D N H  D  P L V W D N H  YMXXP P D \ R Q L H V H  QPD\RQHHV P R R G \  YDZDDPH
P D N H  D  T X L F N  V W R S  YMDGGD P D \ R U  QPHHU P R R Q  QZHHU
P D N H  D  T X L F N  V W R S  Z K L O H  YMDDGD P H D V O H V  QØDV 0 R R U  Q$PHWQDDU
P D N H  D  V K U L O O  YNHHNX P H D V X U H  YHPDOHQDWD[D\PD P R U H  F D U H I X O O \  YDWHH\
P D N H  D  V R X Q G  YMLE P H D W  QQGDZDO\DDSD P R U H  F D U H I X O O \  QPR\WX
P D N H  D Q  H I I R U W  YDJRyUJRyUOX 0 H F F D  QPDNND P R U Q L Q J  QVXEED
MHpP P H G L F L Q H  QJDUDE P R U W D U  QJsQQD
P D N H  E H F R P H  V R X U  YDIRUR[DO P H G L W D W H  Y[DODDW P R V T X H  QMDDNDMXPDD
P D N H  F D O P  YDHPDOH P H G L W D W L R Q  Q[DODDW P R V T X H  K H D G  Q(OLPDDQ
P D N H  F O H D Q  YVHWDO P H H N  YDWHHØ P R V T X L W R  Q\RR
P D N H  F R P I R U W D E O H  Y\DDWDO P H H W  YGDMHHIHNNDWDVHH P R V T X L W R H V  QURM\RR
P D N H  H D V \  YR\RIDO P H H W  Z L W K  YGDMHH P R W K H U  QQGH\\DD\
P D N H  H I I R U W  YNROLNROLNRWRUNRWR P H H W L Q J  QQGDMH P R W L Y H  Y[LLU
P D N H  H V F D S H  YUDZDO P H O R Q  Q[DDO P R W R U  E L N H  QPRELOHWWRIWRI
P D N H  I L W  YDHPDOH P H O W  YVHH\\RR\ P R X Q W  YyZZDU
P D N H  I X Q  R I  YND\LWORRNs\LWORR P H P R U L V H  YWDQND P R X U Q  YWsQMD
P D N H  L P S R U W D Q W  DYID\GDDO P H Q G  YJDDUMDJDO P R X V H  QMDQD[MLQD[
P D N H  N Q R Z Q  Y[DPDO P H Q W D O O \  L P P D W X U H  S H U V R Q  Q P R X W K  QJpHPHx
P D N H  O L Y H O \  YD[XPEDO VDD P R Y H  YNDWDUDQGDO
P D N H  R Q H V H O I  K D S S \  YD P H U L W  YHHORR P R Y H  R Q H
V  I R R W  D E R X W  YMRJJL
EDDQHH[X P H V V D J H  QEDWDD[HO[LEDDU P R Y H  W R  W K H  V L G H   YUDQGX
P D N H  S H R S O H  N Q R Z  R I  D  YMDIXXU P H V V H Q J H U  Q\RQQpQW P X F K  DGYIR
P D N H  X Q F R Q I R U W D E O H  Y[DWDO P H W D O  V F X U U H U  YD[LLV P X F K  QEDUL
P D N H  X V H  R I  V R P H W K L Q J  Y P H W H U  QPHHWDU P X G  QEDQSRWRSRWR
MDIDQGXMsIDQGX P L G  Z L I H  QWLLPNDW P X G G \  DGMSRWRSRWR
P D O H  F R Z  QsNND P L G Q L J K W  Q[DDMLJXGGL P X O D W W R  QPDODDWDU
P D O H  S L O J U L P  Q$ODDML P L J U D W H  YJHQWD P X O F K  QQD[
0 D O L D Q  S H D Q X W  QJHWHEDPEDUD P L O N  YELWL P X O F K L Q J  QWXxGDMDOHQD[
P D Q D J H  YIH[H P L O O H W  QGXJXEVDQ[DO P X P  QPHHU\DD
P D Q G L Q N D  P D V T X H U D G H  Q P L O O L R Q  QDOIXQ P X V F O H  QFDDVIDVRR
NDQNXUDØ P L Q F H  YIHUHM P X V O L P  QVHULx
P D Q J R  QPDQJRUR P L Q L V W H U  QPLQLVWD P X V O L P  F R I I L Q  QMDDW
P D Q J U R Y H  QPDQNRR P L U U R Z  QVHHWX P X V O L P  I H D V W  QJDDPR
- 63 -
PXVW English-Wollof
P X V W  DYZDU Q R V \  QGsQNXPSD R S H Q H G  YDODxDU
P X V W  QIRIRJ Q R V \  YDVRE R S H U D W H  Y[DU
P X W H  QOXPXXPX Q R W  L Q  R U G H U  YDMDJDGL R S H U D W L R Q  Q[DU
P \  SDVXPD Q R W H  E R R N  QNDUQH R S L X P  QMDDPEDMDPED
P \ V W H U \  YDNXPSD Q R W K L Q J  QGDUD R S S R U W X Q L W \  YMRW
P \ V W L I L H G  YDZDDUX Q R W L I L H G  YD\sJ R S S R V L W H  SUHSMDDNDDUORR
Q D L O  QGDDMSRQWDGDDM Q R W L I \  Y[DPDO R S S R V L W H  YDMXEOX
Q D L O  YGDDM Q R W L I \  Q\sJDO R U  FRQMIRZDOD
Q D P H  YOLPWXGGHH Q R Z  DGYOHpJL R U D O  K L V W R U L  QJpZsO
Q D P H  QERULIDDWX Q R Z D G D \ V  QELL R U D Q J H  QVRUDDQV
Q D P H  R I  D  I L V K  QFRRIMLV R E L W X D U \  D Q Q R X Q F H P H Q W  QWDDJH R U G H U  Q\RRQ
Q D P H G  QWXGGD R E O L J D W L R Q  QZDUXJDO R U G H U  YGRJDO
Q D P L Q J  QQJpQWp R E O L J D W L R Q  U H O L J L R Q   QIDUDWD R U J D Q L V D W L R Q  QPERRWDD\
Q D S H  QORRV R E O L J D W R U \  QGDJDQ R U J D V P  YJXX
Q D S N L Q V  QQJHPED R E O L J H G  DYZDU R U L J L Q D W H  YID[HHNX
Q D U U D W H   D  V W R U \   YQHWDOL R E V F X U H  QOsQGsP R U S K D Q  QEDD\R
Q D U U D W R U  QQHWDOLNDW R E V F X U H  YLLU 2 V W U L F K  QEDQMRROL
Q D X J K W  QGDUDWXV R E V H U Y H  YVHHWOX R W K H U  QEHQHHQ
Q D X J K W \  YDVDDVDD\ R E V W U X F W  W R  YGRJDQGX R W K H U  DGMGRR
Q D Y H O  QMXPED[ R F F X S D W L R Q  QPpHFp R W K H U V  DGM\HQHHQ
Q H D U  SRVWSGDDOD R F F X U  Y[HZ R X U  SDVXxX
Q H D U  YDMHJH R F H D Q  QJHHM R X W  SRVWSEDQWD
Q H D U  E \  YDGHQGRR R G G  QSDWD R X W  SUHSELWL
Q H D U O \  YD[DZ R I  F R X U V H  DGYEDxD R X W  G D W H G  Q[HZL
Q H F N  QEDDW R I  F R X U V H  H[NRZDDZNDx R X W  R I  YDEDQND
Q H H G  YDDDMRVR[OD R I I  V S U L Q J  QGRRP R X W  R I  QxDND
Q H H G O H  QSXUVDSXVy R I I  Z R U N  YZDDFD R X W  R X W V L G H  DGYEDQWD
Q H J D W H V   E H   D Q G   P X   DYWH R I I H U  YPD\QLLVR R X W V L G H  QELWL
Q H J O L J H Q W  YDVDJJDQ R I I H U L Q J  QVRRPH\H R X W V L G H  SRVWSEDQWD
Q H J O L J H Q W  QEHVH[HHQH R K    H [ S U H V V L R Q   DGMH\ R X W V L G H U  QGR[DQpHP
Q H L J K E R X U  QGsNNDQGRR R L O  QGLZ R Y H Q  QIXXU
Q H S K H Z  QMDUEDDW R L Q W P H Q W  H \ H   QWXXI R Y H U  E H Q G  QVpJDD
Q H V W  Q\DDWDDJD R N  QDFD R Y H U  E H Q G  YMXXWX
Q H W  QPEDDO R N U D  QNDQMD R Y H U  S R Z H U  YQRRW
Q H W W O H  QJDUJDPERRVH R N U D  V R X S  QVXSD R Z Q  YPRRP
Q H Y H U  DGYPXN R O G  DGMPDJ R Z Q  SRVSQ\RV
Q H Z  I U H V K  DGMHHVEHHV R O G  YDPDDJHW R Z Q H U V K L S  SDERV
Q H Z V  Q[LEDDU R O G  I D V K L R Q H G  YD[HZZL R [ H Q  DGMsNND
Q H [ W  R Q H  DGMEHQHHQ R O G  P D Q  QSDD R \ V W H U  Q\R[RV
Q H [ W  S H U V R Q  QNHQHHQ R O G  Z R P D Q  QPHHUPDJJHW S D F H  YMHpJL
Q H [ W  \ H D U  QGsZsQ R Q  SUHSVLFL S D F L I \  QMDW
Q L F H  YDUDIHW R Q  G X W L H V  YD\H S D F N  YSDMDOH
Q L H F H  QMDUEDDW R Q  W R S  SUHSNDZNRZ S D F N  R Q H
V  E H O R Q J L Q J  YDHEX
Q L J K W  QJXGGL R Q  W R S  R I  SUHSNRZNDZ S D F N H W  QSDNHW
Q L O  YDPDDVJXGDØ R Q H  DGMEHQQD S D G  O R F N  QNDUQDDW
Q L O  QQGDPGLNXWQGDPGHPXW R Q H  H \ H G  QSDWD S D J D Q  QppIDU\pHIDU
Q L S S O H  QFXV R Q H
V  K H U L W D J H  QZDD\DD S D L Q  QPHHWLW
Q R  H[GHpGHpW R Q H
V  S H U V R Q D O  D I I D L U  QPERRMD S D L Q I X O  DGMPHpWL
Q R  R Q H  QNHQ R Q H
V  Z D \  Q\RRQ S D L Q W  YSHQWXXU
Q R  Z K H U H  QIHQ R Q H V H O I  QVXPDERSSD S D L U  QSHHU
Q R E L O L W \  QQJRU R Q L R Q V  QVREOHOLxRØ S D O P  O H D Y H V  YD[LLV
Q R E O H  QJpHUJRU R Q O \  DGYUHN S D O P  O H D Y H V  Q[RELWLLU
Q R E R G \  QNHQ R Q O \  FRQMIR S D O P  R L O  QGLZWLLU
Q R L V H  QFRRZ R R K   H [ F O D P D W L R Q  H[FDD S D O P  U D W  QMDDU
Q R Q H  DGYEHQ R S H Q  YXEEL S D O P  W U H H  QWLLU
Q R R Q  QEHFDNEsFsN R S H Q  R Q H
V  H \ H  Y[LSSL S D O P  Z L Q H  QVsQJD
Q R V H  QEDNHQ R S H Q  R Q H
V  P R X W K  YØDDØ S D Q  QSDDQ
Q R V H  E O H H G  QERUL R S H Q H G  QXEpHNX S D Q F D N H  QEHxHSDQNHW
- 64 -
 English-Wollof SDQW
S D Q W  Y[LL[ S H U I R U P  D E O X W L R Q  YMDDSSD S O D V W L F  QSDODVWLJ
S D Q W K H U  QWHQH S H U I R U P  D E R O X W L R Q  YWLLP S O D V W L F  E D J  QPEXXV
S D Q W V  QWXEp\ S H U L R G  QGLLUMDPDDQRWDØ S O D W H  QDVHW
S D S  QIRQGHQDDQPEXXUXUX\ ZR[WXZD[WX S O D \  QSR
S D S H U  QND\LWNs\LW S H U S L U H  YxD[D S O D \  YIR
S D U H Q W V  QZDDMXU S H U V H Y H U H  YDPXx S O D \  G U X P V  YWsJD
S D U N  QED\D
OED\H S H U V R Q  QQLW S O D \  H D W L Q J  YNRMRPWX
S D U O R X U  QVDDO S H U V R Q D O L W \  QGRQPD S O D \  O R Y H  YNRRFDNRRFD[
S D U U R W  QFR\FDNX S H U V R Q D O L W \  DGYID\GD S O D \ L Q J  F D U G V  QNDUWR
S D U W  QSDDU[DDMR S H U V R Q
V  Z L W F K  F U D I W  YMDIXXU S O H D V H  YEDQOHO
S D U W  YDZDDOD S H U W X U E  YJpWHQ S O H D V H  W R  * R G   YDVRREHH
S D U W  YIDWDZDDOD S H V W O H  QNXXU S O H D V X U H  QFRREDUH
S D U W D N H  YIDUIppWpp S H W U R O  QHVDDQV S O H D W  YUDV
S D U W D N H  YDZDDQH S H W U R O  J D V  V W D W L R Q  QHVDDQVHHU S O H Q W \  YDRRP
S D U W L W L R Q  YLLU S K O H J P  QxDQGD[LW S O H Q W \  QEDUL
S D V V  YURPEDZHHV S K R W R J U D S K  QQDWDDO S O X F N  YID[DIRR[DVX[LZLWD
S D V V  D  M X G J H P H Q W  YGRJDO S L F N  YIRU S O X Q J H  L Q   H [ S U H V V L R Q   QVRREX
S D V V  R Q  W R  V R P H R Q H  YMRWDOL S L F N  D  O R F N  YMDDEDO S O X Q J H  L Q  H [ S U H V V L R Q   LQWHQ
S D V W  YDSDDVH S L F N  X S  YIREIDEVHHSLVLSL FXPEX[
S D W F K  YIDWDJDDU S L F N  X S  T X L F N O \  H[FyILW S O X Q J H  L Q  U L Y H U   R F H D Q  H   Y
S D W K  QPEHGGD\RRQ S L F N L Q J  X S  W K L Q J V  QIRUDDWX VyREX
S D W L H Q W  YDWHH\ S L F W X U H  QQDWDDO S R F N H W  QMLEDSRRV
S D X S H U  QEDDGRROD S L H F H  QGRJLW S R N H  YFX[XxUXX[VXEX[
S D Y H G  U R D G  QPEHGGDWDOL S L H F H  R I  P X V L F  QEXXP S R N H  R Q H
V  I R U H K H D G   YSDØDV
S D \ H U  Q-RRODDID\NDW S L H F H  R I  P X V L F  YJDODQ S R O L F H  QSROLV
S D \ P D V W H U  Q-RRODDID\NDWNDWWRX S L H F H  R I  Z R R G  QEDQWD S R O L F H  V O D Q J   QFR\
PDN S L H F H V  Q[RRWLW S R O L V K  V K R H   YVLUDDV
S D \ P H Q W  QSH\ S L H U F H  YVRR S R O L W H  YDPDQGX
S H D F H  QMDDPD S L H U F H  QEyQDD S R O L W L F V  QSROLWLJ
S H D F H  R Q  W R  \ R X  H[ S L J  QPEDDP S R Q G  QGpHJ
PDDOHHNXPVDODDP S L J  G R P H V W L F   QPEDDP S R Q G H U  Y[DODDW
S H D F H  U H W X U Q  W R  \ R X  Q S L J H R Q  QSLWD[ S R R O  QGpHJZD\R
PDDOHHNXPVDODDP S L J L Q \  QNXXV S R R U  YDxDNNDWRUR[
S H D F R F N  QMDPEDMyRE S L O H  YMDO S R R U  P D Q  QPLVNLLQ
S H D Q X W   E H D Q V  V D X F H  QEDDVH S L O H  QVDDPWDU S R R U  S H U V R Q  QEDDGRROD
S H D Q X W  E X W W H U  QGHJH S L O H   L Q  W K H  O D U J H  S L O H V  YQDDI S R U U L G J H  QFXXUDDIDVRRIRQGH
S H D Q X W  F D N H  QJDWRQJDWR S L P S O H  QSLFFDSLFFD ODD[
S H D Q X W  V W H Z  H[PDDIH S L Q  YNHSSDWDSD S R U W L R Q  Q[DDMR
S H D Q X W V  QJHUWH S L Q  QSHQJX S R U W U D L W  QQDWDDO
S H D U  QSL\D S L Q F K  YGRPSDWWsFFDWLFFD S R V V H V V  Y\RUH
S H D V D Q W  QMDPEXU S L Q H D S S O H  QVDQDDQ S R V V H V V L R Q  SDERV
S H F N H U  V O D Q J   QNRR\ S L R X V  YDVHHOD\LLZ S R V V H V V L R Q  YPRRP
S H G D O  QSHGDDO S L S H   V P R N L Q J  S L S H   QJpQD S R V V H V V L R Q V  SRVSQ\RV
S H H O  YOHV[RROL S L S H  V P R N L Q J  S L S H   Q[DDQX S R W  QNDZGLLUVXMHHU
S H H O L Q J V  Q[RROLW S L U D W H  YWRRSDQGRRU S R W D W R H V  QSRPSLWHHU
S H H S  YD\XUQGX S L W  QNDPEDSD[ S R W  E H O O \  QNRROD
S H H S L Q J  Y\XUQGRR S L W \  Q\pUPDDQGH S R X Q G  QOLLEDUVRR[D
S H H S  R Y H U  R Q H
V  I D F H   Y S L W \  YD\pUpP S R X Q G  YZRO
ZHGDDxDDPX S L W \  R Q H V H O I  Q\pUpPDQWDOX S R X Q G H G   P R X O G  J U D L Q  Q
S H J V  QNHSSX S O D F H  QEsUsEEDUDEQRRSDODDV QDDNDPEXUX
S H J V  YNHSSD \DD S R X U  DGMERQ
S H Q  Q[DOLPED S O D F H  YODDSDODDVHWDDMWHJ S R X U  YVRRWLWXXU
S H Q H W U D W H  YIyOD S O D L W  YOpWWDPDDE S R X U  V O R Z O \   Y[HHOL
S H Q L V  QJDQGDNRR\VXOOD S O D Q  I R U  YQDWD S R Z G H U  QVXQJXI
S H Q Q \  QEXUp\ S O D Q W  YMsPEDW S R Z G H U  E D R E D E  O H D I   QODDOR
S H R S O H  QJDDQLW S O D V W H U  YWDIWDØ S R Z H U  QGRROHNDWWDQ
S H R S O H  R I  QZDD S O D V W H U  D  I O R R U  YGDU S U D L V H  YVDQWDWDJD
S H U I R U D W H  YEyQQD S O D V W H U  Z L W K  F H P H Q W  P X G  YUDD[
- 65 -
SUDLVH English-Wollof
S U D L V H  E H  W R  * R G  $ U D E L F   H[ S X E H U W \  I R U  J L U O V  YMDQ[DWX U H D O O \  DGYOsQ[D
DO[DPGXOLODD S X E L F  K D L U  QFRRNDMDDI U H E X N H  YGDUDO
S U D L V H  V L Q J H U V  QJpZsOxHHxR S X G G O H  QWDD U H E X N H  V R P H R Q H  YGDUDO
S U D \  QMXOL S X O O  R I I  I U R P  YIX[L U H F D O O  Y[DDPDOHNX
S U D \  YxDDQ S X O O  R X W  YOR[DWL U H F H L S W  QULVLW
S U D \  I R U  YxDDQDO S X P S  QSRPSH U H F H L Y H  R Q H
V  S D \  YIH\HHNX
S U D \ L Q J  S O D F H  QxDDQXNDD\ S X P S N L Q  QEDDQJDQDDMR U H F L S U R F D O  U H O D W L R Q V K L S  Q
S U H D F K  YZDDUZDDUH S X Q F K  Z L W K  W K H  I L V W  YNsPs[ MsIODQWH
S U H F L V H O \  H[VDDODDZ S X Q F W X U H  QVRR U H F L W H  YWDUL
S U H F L V H O \  QVD[ S X S L O  QQMDDQJDDQ U H F R J Q L V H  Y[DDPHH[DDPDOHNX
S U H F R F L R Q V  YDJRRJ S X U H  DGMSLLU U H F R J Q L ] H  YQHHPHHNX
S U H F R F L R X V  YDSDQND S X U H  YDSLLU U H F R P P H Q G  YGLJJDO
S U H J Q D Q F \  QELLU S X U V H  QNDOSHQDIDSRRV U H F R Y H U  I U R P  Y[LPDOHNX
S U H J Q D Q W  YDELLU S X V K  YSXXV U H F R Y H U  I U R P  D  I D L Q W  Y[LPL
S U H S D U D W L R Q  QSDUHH S X W  YGHIODDWDDMWHJ U H F W L I \  YELMDQWLJDDJDQWL
S U H S D U H  YODOSDUHH S X W  D  O R D G  R Q  R Q H
V  Q\HQ U H G  Q[RQ[D
S U H S D U H  QSDUHSDDUH S X W  D  O R D G  R Q  R Q H
V  YHQ U H G X F H  YZDDxL
S U H S D U H  YDSDUHH S X W  L Q G L V R U G H U  YDUXXEDDWH U H G X F H  QZDDxHHNX
S U H S D U H G  YDIDVRR S X W  L Q I U R Q W  YMLLWDO U H G X F H G  QZDDxHHNX
S U H S D U H  I R U   YSDUHHO S X W  R Q  YVRO U H G X F H G  YWDODDWD
S U H S D U L Q J  QSDUHH S X W  R Q  Z H L J K W  YDDP\DUDP U H H G  QxD[ZDD
S U H V F U L S W L R Q  QQGLJWDO S X W  R X W  YNDPDMyI U H I H U H H  QDUELW
S U H V H Q F H  QMsPPDMRPPD S X W  W R J H W K H U  YERROH U H I X V H  YDODQND
S U H V H Q W  YDWHHZ S X ] ] O H  YXPSD U H I X V H  YEDx
S U H V H Q W  Q\yREDO S X ] ] O H  QILUQGp U H J D O H  YWHUDO
S U H V V  YIXGGD S X ] ] O H V  QFD[ U H J D U G  QNHUVD
S U H V W L J H  QGDUDMD S \ W K R Q  Q\HHZ U H J U H W  YUHpFX
S U H W H Q G  YIRRM T X D U U D O  Y[XOyR U H M H F W  YJHHGD
S U H Y H Q W  YEDDUHIDQ[DNDOWHUH T X D U U H O  QWDIDDU[XORR U H M R L F H  YDEDDQHH[EDDQHH[X
S U L F H  QQMsJ T X D U U H O  YØLLURRØDDURR U H O D W L Y H  QPERRND
S U L F N  YFXXWFXXF T X H H Q  QEXXPL U H O D W L Y H V  USVXEX
S U L F N O \  K H D W  QSLFFDSLFFD T X H U L O O D  QGLØRRO U H O D [  YMHHNL
S U L H V W  QODDEH T X H V W L R Q  QODØ U H O D [  QQRSDOHNX
S U L P  YDOHHUDO T X H V W L R Q  YODDMWH UHOLHIYZROX
3 U L Q F H  QOLQJHHU T X H V W L R Q  LQWEDQ U H O L H Y H  YQRSSDO
S U L Q F H V V  QOLQJpHU T X L F N  QJDDZ U H O L J L R Q  QGLLQp
S U L V R Q  QNDVR T X L H W  QQRSLPLLNDU U H O X F W D Q F H  YDxHHJ
S U R E O H P  QMDIHMDIH T X L H W  H[WXXN U H P D L Q  YDPDQNH
S U R E O H P  YDVR[OD T X L H W  YDPLVNDUQRSSLVHOHZ U H P D L Q  YGHV
S U R F H H G  YMLLWX U D F H  Q[HHW U H P D L Q V  QQGsVLW
S U R I H V V L R Q  QPpHFp U D G L R  QUDMR U H P H P E H U  YIDDWHOHNX
S U R I I H V V L R Q  QOLJHH\ U D L Q  YWDZ U H P L Q D Q W  QQGsVLW
S U R K L E L W  YDD\HHWHUH U D L Q H G  YWDZDW U H P R Y H  QJpQHH
S U R P L V H  YGLJ U D L Q \  V H D V R Q  QQDZHW U H P R Y H  YODDOLUDQGDOWHHJL
S U R P S W  YJDDJDQWL U D L V H  Y\DU\yRND U H P R Y H  S D W F K L Q J  P D W H U L D O V  Y
S U R S K H W  Q\RQQpQW U D S H  Y\HNHWDDQ IDWDUxL
S U R V H O \ W H  QWXXEpHQ U D S L V W  Q\HNHWDDQNDW U H P R Y H  Z L W K  I R U F H  YID[D
S U R V S H U L W \  YDQDDW U D U H  Y\DIDO U H Q R X Q F H  Y[DDFHH
S U R V W L W X W H  QFDJJD U D V F D O  YDVDDVDD\ U H S D L U  YGHIDUJDDUMDJDO
S U R V W L W X W L R Q  QFDJJDWX UDWQNDxD U H S H D W  QGHIDDW
S U R W H F W  QWDQND U D Z  S H D Q X W V  QJHUWH[DDUDQ U H S H D W  YZR[DDW
S U R W H F W  YVDDPD U H D F K  QMRW U H S R U W  Q[LEDDU
S U R W H F W L R Q  QJDUROHPDDDDU U H D F K  R Q H
V  O L P L W  YVsVWHHVDO U H S R U W  YERROH
S U R W H V W D Q W  QNDWROLNJXUPHQW U H D G  YMDQJD U H S U H V H Q W D W L Y H  QQGDZ
S U R X G   YDIXX\ U H D G  V \ O O D E O H  E \  V \ O O D E O H  YLMML U H V H D U F K  YJHHVWX
S U R Y L Q F L D O  F K L H I  QFLLI U H D G \  DGYEDQWD U H V H P E O H  Y[HOPDWL
S U R Y L V L R Q V  QQGXJJX U H D G \  YDSDUHH U H V L G H Q F H  QNsU\DDGHNXZDD\
S U R Y R N H  YWRRx U H D G \  W R  G R  V R P H W K L Q J  YDQDU U H V L G H Q W  QZDD
- 66 -
 English-Wollof UHVLGXH
U H V L G X H  QQGsVLW U R O O  R Q  W K H  J U R X Q G  YFDDGLFDDGL V D \  YIRNRQHQHOZD[ZR[
U H V S H F W  YDQDZ\DUX U R R P  QQHHJ ZR[ZD[
U H V S H F W  YIRQND U R R W V  QUHHQ V D \ L Q J  YQIRR
U H V S H F W  QFsUNHUVDWHUDQJD U R S H  QEXXP V D \ L Q J  QNDDGXZD[LQ
U H V S H F W  DGYID\GD U R S H  I R U  W K H  Z H O O  QJRM V F D O H  YZDDV
U H V S H F W I X O  YDDDMR U R V D U \  E H H G V  QVDDSLOHW V F D O H V  I L V K   QZDVLQWRRU
U H V S R Q G  YWyQWXX\XZX\RR U R W  YQsEQyE V F D U F L W \  YDxDNND
ZX\X U R W W H Q  YQsEQyE V F D U F L W \  QPDQNRR
U H V S R Q G  U X G H O \  YJpGGD U R X Q G  DGMPyUyJ V F D U I  QIXODDUNDDODWHJX
U H V S R Q G  W R  V R P H R Q H  U X G H O \  Y U R Y L Q J  I D U P H U V  QVXUJD V F D W W H U  YWDVWDVDDUH
MDDQGLMDDQL U X E  YUDD\ULLE V F D W W H U H G  YDWDVDDURR
U H V S R Q V H  W R  D  F D O O  H[QDDP U X E  W K H  H \ H   YWR[Rx V F D Y H Q J H  YIRUNsV
U H V S R Q V L E O H  YVD\WX U X G H  YDOXXEXOXXJXUHHZ V F D Y H Q J L Q J  QIRUDDWX
U H V W  YQRSSDOHNXQRSSDOX U X G H  V X O N \  YDEHHZ V F H Q W  Q[HW
U H V W O H V V  YDPXXWPXXWL U X J  QWDSH V F K R O D U  QMDQJDNDW
U H V W U D L Q  YWL\H[Dx U X O H  YGRJDOVD\WX V F K R R O  QMDQJXMDQJXNDD\
U H V X U U H F W  YGHHNDOL U X P S O H  QxDJDV V F L V V R U V  QVLVR
U H W D O L D W H  YIH\XILSX U X P S O H  YDVXIXQp V F R R S  YEXXE
U H W U D F W  YZHHGL U X Q  YERULGDZ V F R U H  QPDUNH
U H W U H D W  YZRxHHNX U X Q  D E R X W  DGMILUILUL V F R U S L R Q  QMLLW
U H W U L H Y H  YIHHx U X Q  D E R X W  H [ S U H V V L R Q   YEyU V F R Z O  YxDQJDO
U H W X U Q  YEDDNDQWLGHHORRZRxHHNX EyUL V F U D P E O H  YQJLLURRQMLLURRQMLLURy
U H W X U Q  W R  O L Y H  YGHHNL U X Q  D I W H U  V R P H R Q H  W K L Q J  Y V F U D S H  YRR\LR\[RRV
U H Y H D O  YIHHxDO GDD[HH V F U D W F K  YHVHQJDMDRRNDRRNDWX
U H Y H Q J H  YIH\X U X Q  K H O W H U  V N H O W H U  YGDØLGDØL [RVL
U H Y L H Z  YVHHJD U X Q  L Q  D  F R Q I X V H G  P D Q Q H U  DGM V F U H D P  Y\XX[X
U H Y L V H  YJHHVWX ILUILUL V F U H Z V  QZLLV
U H Y L Y H  YGHHNDOLGHHNL U X Q  L P S H U D W L Y H   YGDZDO V F U X E  YUDJJDVRRFD
U K X Q  S D O P  QURQ U X Q Q L Q J  Z D W H U  W D S  QSRPSH V F U X E  F O R W K H V  YIHWH
U L E  QIDDU
VUPL V H D  QJHHM
U L F H  QFHHEPDDORVDQ[DO V D F U L I L F H  YVDUD[ZDODQWHHUX V H D J X O O  QNLULJHHM
U L F K  YDULLV V D G  YDPHU V H D P V W U H V V  QxDZNDW
U L G H  YZDU V D I H  QNHHV V H D U F K  YNLVLNLVLQLLWVHHWXW
U L G H U  QGDZDONDW V D L G  YNRQH V H D U F K  D U R X Q G  I R U  I R R G  YNsV
U L J K W  K D Q G  QQGH\MRRU V D O D U \  QSH\ V H D U F K  I R U  YDOD[DDUFLOD[DDxL
U L Q J  QMDDUX V D O H V  QQMDUWH V H D U F K  I R U  YZXWXW
U L Q J  Z R U P  YJsJsU V D O L Y D W H V  Y\XXW V H D V R Q  QWDØ
U L Q V H  Y\DODQGL V D O W  Q[RURP V H F R Q G  QxDDUHHO
U L Q V H  W K H  P R X W K  YJDOD[QGHNX V D O W H G   G U L H G  P H D W  QNHWDQGL V H F R Q G  Z L I H  QxDDUHHOLMDEDU
U L S  R I I  QÙHHWLWDSDOH V D O W \  Q[RURPH V H F U H W  YDNXPSD
U L S H  YDxRU V D P H  YDWRRORR V H F U H W L Y H  QVXWXUD
U L S H Q  YUsQ[D V D P H  QQXURR V H F U H W L Y H  DGMVXWXUD
U L V N  YMsQJX V D P H  DGYVD[ V H F W L R Q  QZDDODSDUWL
U L Y D O U \  QZXMMH V D S  QODDORPHHQ V H F W L R Q  R I  W U H H  QEDQ[DDV
U L Y D O V  QMDPDDOHQDPDDOH V D S L O H W  QNXUXV V H F X U H  YJDUGH
U L Y H U  QGH[ V D U R Q J  QPDOODPPRQDDPVsU V H F X U H  V R P H R Q H  YVXWXUD
U R  U H F H L Y H  YMRW V D W D Q  QLEOLLVVH\WDDQH V H F X U L W \  QJDUGHNDW
U R D G  QPEHGGD\RRQ V D W L V I L H G  YDVXXU V H H  YJLVVHHW[RRO
U R D G  GHPQLL V D W L V I L H G  J R R G  QGR\OX V H H  H D F K  R W K H U  YJLVHH
U R D G   V W U H H W  QWDOL 6 D W X U G D \  QDVHWVDPGL V H H  R I I  YJXQJHp
U R D P  YZyU\DD\ V D X F H  QVRRV V H H G  QSHHSD[RR[MLZX
U R D V W  YVDDI V D Y H  YGHxFDPXVDOVXWXUDZROX V H H N  D  Z D \  YIH[H
U R D V W H G  S H D Q X W V  QFDDI ZROOX V H J P H Q W  YZDDOD
U R D V W  V O D Q J   YIXXU V D Y H  YDRyU V H L J H  QZDDIX
U R E H  QNDPLVRRO[DIWDDQ V D Y H  I U R P  W U R X E O H   H W F  QPXVDO V H L J H  YJDDSDKDDU
U R F N  Q[HHUGRM V D Y H  I U R P  W U R X E O H  H W  YWDQND V H L ] X U H  R I  R Q H
V  U L J K W  QQRRWHHO
UROO YEyUyØOD[DV V D Y L R U  QPXVDONDW V H O H F W  YWDDQDO
U R O O  R Q  W K H  J U R X Q G  QEyUyQJX V H O I  F R Q W U R O  QNHUVD
- 67 -
VHOI English-Wollof
V H O I  H V W H H Q  QMRP V K H H S  QNX\[DU V L O H Q F H  YQGHH
V H O I  K R Q R X U  QMRP V K H H U  YDZR\RIR\RI V L O H Q F H  QQRSSL
V H O I  U H V S H F W  DGMIXOOD V K H H W  QGDUDEND\LW V L O H Q W  QQRSSL
V H O I  U H V S H F W  YDPDQGX\LLZ V K H O O  Q[RRU V L O H Q W  YGHH
V H O I L V K  YDEXJJp V K H O O  I L V K  QWXXID V L O N QVRR\
V H O O YMDD\ V K H O W H U  QPEDDU V L O N  F R W W H Q  W U H H  QEHQWHQNL
V H O O  Z H O O  QMDU V K H S H U G  QVDDPDNDW VLOO\DGMxDDNDID\GD
V H O O H U  QMDD\NDW V K H U S H Q  YQDDPD V L O Y H U  J R O G  V P L W K  QWsJD
V H P H Q  QPDQLLZX V K L Q  QHHO V L P L O D U  DGMPHpQJRR
V H Q G  YHEDONLL\RQQL V K L Q H  QPHOD[ V L Q  QDD[DEDDNDDU
V H Q G  I R U  V R P H W K L Q J  R Q H  Y V K L Q H  YPHOD[DO V L Q F H  YGLSL
\RRQpH V K L Q H U  QJHQDPHOD[ V L Q J  YODDZR\
6 H Q H J D P E L D Q  G L V K  QEDDVH V K L S  QJDDOVD[DDU V L Q N  YGLLJVXX[
V H Q V H  QVDJR V K L U W  QPEXEEDVLPLV V L Q Q H U  QEDDNDUNDW
V H Q V H O H V V  DGMxDDND[HO V K L U W   O R F D O  V W \ O H   QWXUNL V L V W H U  L Q  O D Z  QQMsNNp
V H Q V L W L Y H  YDQDE V K L Y H U  YNRINRIILOR[ VLWYWRRJ
V H Q W H Q F H  QEDDW V K R F N L Q J  YDZDDU V L W  L Q  R Q H  S O D F H  QWRRJ
V H S H U D W H  YDDWHHGsGDOHWDD[DOH V K R H  QGDDOD V L W  L Q  R Q H  S O D F H  YMHHNL
WDD\L[DDM V K R H  V K L Q H  YVLUDDV V L W  R Q  E H Q G H G  N Q H H V  QJDSDUHNX
V H S H U D W H G  YWDODDWD V K R R W  YIHWHO V L W W L Q J  U R R P  QVDDO
V H S H U D W H G  YD[DMDDORR V K R R W  QMDP V N L G  YPEDUPEDUDWHNR
V H U H U  QVHHUHHU V K R R W  Z L W K  D U U R Z V  YILWD V N L G   O L J K W O \   YUDD\
V H U L R X V Q H V V  QVRREHH V K R S  L Q  W K H  P D U N H W  YGXJJR V N L G   O L J K W O \   QPEDUU
V H U P R Q V  YZDDUH V K R S S L Q J  P R Q H \  I L V K  P R Q H \  Q V N L P  YRR\LR\R\RR\L
V H U Y D Q W  QPELQGDDQUDSDDV NRSSDULQGDZDO V N L Q  QGHU
V H U Y H  R Q H V H O I  YMDIDQGXMsIDQGX V K R U W  DGMJDDWD V N L Q  G L V H D V H  Q[DP
V H U Y L F H D E L O L W \  QQMsULx V K R U W  S H U V R Q  QQGDDPD V N L Q Q \  QVZHLMHH[
V H U Y L H W W H  QPXVXZDDU V K R U W  S H U V R Q   H W F   QQGDDPD V N L Q Q \  YDODDSD
V H U Y L Q J  V S R R Q  QNXGGXOXXV V K R U W D J H  QPDQNHPDQNRR V N L Q Q \  V O D Q J   YDPHHV
V H W  YODD PDQNHQDDND V N L U W  QVLSSD
V H W  H  J   M H O O \  YZD\ V K R X O G  DYZDU V N \  QDVDPDDQ
V H W  R Q  I L U H  YMDIDO V K R X O G H U  QPEDJD V N \  E O X H  F R O R X U  QED[D
V H W G R Z Q  YWDDM V K R X W  D W  V R P H R Q H  QMRRZDU V O D F N  YD\DQ[D\DGDD[\HGDD[
V H W  V X Q   YVR V K R X W   O R X G O \   Y\XX[X \RORP
V H W W O H  YODDWRRJ V K R Y H  YSRPD[ V O D S  YPEHM
V H Z  YxDZ V K R Y H O  QSHHO V O D X J K W H U  YUHHQGLUH\
V K D G H  QNHHSDUNHU V K R Z  YZRQ V O D Y H  QMDDP
V K D G R Z  QWDNDQGHHU V K R Z  R I I  YZRQHZX V O D Y H U \  QQMDDP
V K D N H  YJsVsP\sQJDO V K R Z H O  QJDVXJDVXNDD\ V O H H S  YQHOHZ
V K D N H Q  YD\sQJX V K R Z L Q J  V X U S U L V H  H[ZD\ V O H H S  R Q  W K H  I O R R U  Z L W K  Y
V K D N \  YD\DQ[D V K R Z L Q J  V X U S U L V H  QPRR QGsVWDQ
V K D O O R Z  I U \ L Q J  S D Q  QWHHOD V K U L Q H  QWXXU V O H H S \  YDJRPDQWXJHPpQWX
V K D P H  YDJDDFH V K U R X G  QFDDQJDD\ V O H H Y H  YPDDV
V K D P H O H V V  DGMxDDNDMRP V K X I I O H  YZDWDW V O L F H  QGRJLW
V K D U H  QFsUZDDODVHGGRR V L F N  YDIHHEDURRSDZpUDGL V O L F H  YGRJIHUHMWDUDDVH
VHGDDWWH V L F N O \  YDZpUDGL[LLERQ V O L S  YQDPD
V K D U H G  YWDODDWD V L F N Q H V V  QMDDKJRUR V O L S  L Q  X Q H [ S H F W H G O \  YIyOD
V K D U H G  QVHGDDWOH V L F N Q H V V  YDIHHEDU V O L S  L Q  X Q H [ S H F W H G O \  LQWHQFXUX[
V K D U N  QFD[ V L F N  R I W H Q   YD[LLERQ V O L S S H U V  QFDUD[
V K D U S  H G J H  QFDW V L G H  QODDERRU V O L S S H U \  DGMQDPD
V K D U S H Q  YOHV V L G H  SUHSZHW V O R W  YVRRWL
V K D Y H  YOLLQHOQGHOZDWZDWX V L G H  R I  E R G \  SUHSZHW V O R W  QVXUX[DOGXJJDO
V K H  PXQJL V L G H V  QZHW V O R Z  YD\LL[
V K H  FSPX V L H Y H  QOD\XOD\XNDD\ V O R Z O \  DGMQGDQND
V K H D  E X W W H U  QGLZLQJDODP VLIWYVHHJD V O X P E H U  Q\DDQGyRU
V K H D W K  QODDPEDU VLIWQOD\ V O X P E H U  YMLQNRR
V K H G  Q[RRWLW V L J K W  YVHpQ V O X P E H U L Q J  YQMLQNRR
V K H G  YUXXV V L J Q  QPDDQGDUJDPHORNDDQ V O X P E H U L Q J  Q\DDQGyRU
- 68 -
 English-Wollof VPDOO
V P D O O  YDVHZWXXWL V R Q J  QZy\ V S O L W  R S H Q  YWRM
V P D O O  F D O D E D V K  QPEDDWX V R Q J V  QNDVDJ V S O L W  R S H Q  QDP[DU
V P D U W  YDDD\VDDV V R R W  QPEROWLQ V S R L O  YNDVDDUD\DD[D
V P D V K  YWH\ V R R W K  V D \ H U  YVHUXxWX V S R L O H G  YD\DD[X
V P H D U  YULLE V R U U H O  QELVDDEEDVDDE V S R Q J H  QHSRQV
V P H O O  YIyRQ[HHx V R U U R Z  QPHHWLWQD[DUWLLV V S R R Q  QNXGGX
V P H O O  E D G  DGMsQD V R U U R Z I X O  YDQD[DUL V S R W V  QJDDNDJDDNDWRR[DWRR[D
V P H O O  E D G   Y[HVHZ V R U U R Z I X O  DGMPHpWL V S U D L Q  QUs[D
V P R N H  QVD[DDU V R U U \  DGMPDDVDPDV V S U D L Q  DGMIR[RM
V P R N H  YWX[ V R X O  QUXX[ V S U H D G  YDUDDFX
V P R N H U  YWX[NDW V R X Q G  YULLU V S U H D G  YILULODOODZUDDFDUR\
V P R W K H U  QIH\L V R X Q G  P D G H  E \  D  E U H D N L Q J   Q V S U L Q J  QWsE
V P R W K H U  YPRSSD NDN V S U L Q N O H  YVX\ZLV
V P X J J O H  YUDZDO V R X S  QxHH[ V S U R X W  QPHHxD
V P X J J O H U  QUDZDOHNDW V R X S  S U H S D U H G  Z L W K  R N U D  QVXSD V S U R X W  I O R Z H U L Q J  V W D J H   Q
V P X J J O L Q J  QUDZDOH V R X U  YDIRUR[ WyQWyRU
V Q D L O  QWXXID\pHW V R X U  P L O N  QVRRZ V S \  QMHHEDDQXNDWMHHEDQX
6 Q D N H  QMDDQVDD V R X U  V D S  QPDDGD V T X D V K  QEDDQJDQDDMR
V Q D W F K  YNyISDND V R X U  V D S  O R F D O   QNDEDD V T X D W  QMRQNRQ
V Q D W F K  D  E L W  R I  V O H H S  QJsIJRI V R Z  GDML V T X D W  YMRQNRQ
V Q H D N  Y\RROHHNX V R Z  QILL V T X H H ] H  YOLLQDO
V Q H D N  H [ S U H V V L R Q   YPR\ V R Z Q  GDML V T X L U U H O  QMD[DW
V Q H D N  V O D Q J   YURRFHHNX V S D F H  QSDODDV V W D E  H[GDDEXX[
V Q H H ] H  YWLVRyOL V S D F L R X V  YD\DDWX V W D E  QMDPMDPVRR
V Q L I I  Y[HHxWX V S D G H  QJRSSSpHOSHHO V W D E  H [ S U H V V L R Q   LQWHQFDED[
V Q L Y D O  YxLVDEX V S D U H  QJDUROHPDD V W D L Q  QJDDNDJDDNDWRR[DWRR[D
V Q L Y H O  Q\pUpPDQWDOX V S H D N  YODDNDZD[ZR[ V W D L Q  YJDDNDWD[D
V Q R U H  Y[DQGRRU V S H D N H U  QODDNDNDW V W D N H  YODD
V Q X I I  Q[HPPH V S H D U  Q[HHM V W D N H  QWHN
V R  QNRQ V S H F L H V  R I  F D W W O H  QQGDDPD V W D P P H U  YEDUGsW
V R  DGYIR V S H H F K  QNDDGX V W D P S  YGLØGLØL
V R  P X F K  QQDQJDP V S H H G  QZLWHHV V W D P S  QWDPSH
V R  W K D W  FRQMQGD[ V S H O O  YNRUWH V W D Q G  YORRWD[DZ
V R  W K H Q  FRQMQRRQX V S H O O  QIHUHGHSDDV V W D Q G  S L S H  QSRPSHUyELQH
V R D S  QVDDEX V S H Q G  YGHIMDD\ODD V W D U F K  QGDDNDDQGHJRP
V R D S  Z D W H U  QSRyWLW V S H Q G  D  G D \  QIHUHGHSDDV V W D U H  Y[RROH
V R F L H W \  QNRPSLQ V S H Q G  D  G D \  YHHQGDO V W D U H  Q[XOL
V R F N V  QNDZDV V S H Q G  W K H  G D \  YHHQGXHQGX V W D U W  YGRRUNXPDDVHVDxFDWDDO
V R G D  QOLPXXQDDW V S H Q G  W K H  Q L J K W  YIDQDDQ WDDPEDOL
V R I W  G U L Q N  QOLPXXQDDW V S H Q G  W K H  Q L J K W  V R P H W L P H  Y V W D U W  H D U O \  YQMsOX
V R I W H Q  E \  V R D N L Q J  YDJsMsI IDQDDQDO V W D U W  H D U O \  QWHHODGRRU
V R O G L H U  QVROGDDU V S H U D W H  QWDDJDDWOH V W D U W  W R  DGMGDOGL
V R O L F L W  YxDDQ V S H U P  QPDQLLZX V W D W H  R I  E H L Q J  T X L H W  QQRSLQLLSL
V R O L F L W  QORMWH V S H Z  Y\XXW VHHK
V R O L O R J X \  YZR[WXZD[WX V S L G H U  QMDUJRx V W D W H  R I  E H L Q J  T X L H W  YDPHNND
V R O L O R T X L V H  YZR[WX V S L H G  QMHHEDDQX V W D W H  R I  E H L Q J  W D N H Q  R X W  YDGHx
V R O Y H  YIDM V S L O O  YWXXU V W D W H P D W H  YDPDDVJXGDØ
V R P H  GRR V S L Q  YZRQGDDO V W D W H P H Q W  QGHNNDQGRRU
V R P H  DGML V S L U L W QMLQHWXXU\DOHHI V W D W X V  QMsPPDMRPPD
V R P H  QDQ\L V S L W  YWXIOL PDD[DDPD
V R P H  W U R X E O H  DGMD\ V S L W W L Q J  F R E U D  QxDQJRRU V W D \  O R Q J  YD\DDJD
V R P H R Q H  H[VDDZDD\ V S L W W O H  QWXIOLW V W H D O  YVDDFD
V R P H R Q H  Z K R  F R X U W V  Q V S O D V K  YWLV V W H D O  QZHH[DVODQJ
GR[DDQNDW V S O D \  R Q H
V  O H J V  R S H Q  Q V W H D O   V O D Q J   YQMLLQQMRRI
V R P H W K L Q J  QGDUDOHQQD ØDDOHHNXØRROHHNX V W H D P  YPXXVDOWDØ
V R P H W K L Q J  H V H Q W L D O  QIDUDWD V S O D \  R Q H
V  O H J V  R S H Q  Y V W H D P  QVXXVDO
V R P H W K L Q J  W K D W  S U L F N V  YD ØDDSHHNX V W H D P H G  P H D W   I L V K  QNHWDQGL
FXXWpFXXFH V S O H H Q  QJDDGDP V W H D P H U  QLQGp
- 69 -
VWHHU English-Wollof
V W H H U  QVDD V W U R O O  YGR[DQWX V Z H O O  QQHHUL
V W H S  R Q  V R P H R Q H  W K L Q J  Y V W U X F W X U H  QQHHJ V Z L I W O \  DGYIDW
GpJDDW V W U X J J O H  YxD[D V Z L I W O \  QJDDZ
V W H S  R Y H U  YMHpJL V W U X J J O H  YD[DUX V Z L P  YIpH\QRR
V W H Z  QFDDFX V W U X J J O H  QFRRQR V Z L W F K  R I I  YIH\NDPDM
V W L F N  YWDIWDSD V W X E E R U Q  YDWHH[HW V Z R O O H Q  YDIXQNL
V W L F N  QEDQWDHWWD\ V W X F N H G  YDFDØ V Z R O O H Q  DGMQsZZL
V W L F N  W R  YWD[D V W X G H Q W  QMDQJDNDW V Z R O O H Q  H \ H O L G  QMXPEXM
V W L F N \  QWD[H V W X G \  QQMDQJD V Z R U G  QMDDVL
V W L F N \  YDVpFFD V W X G \  YMDQJD V \ P S D W K L ] H  YD\pUpP
VWLOOQVHOHZWHH\L V W X I I  Q\pW V \ P S D W K \  Q\pUPDDQGH
V W L O O  K D Y H  YGHVH V W X I I  YxXX[URRI V \ P W R P V  QPHORNDDQ
V W L Q J  QPDWDPDDWD V W X P E O H  YIDNDWDOX WYÙHHWHHNX
V W L Q J  YIHHWD V W X P S  DGMsNND W D E O H  QWDDEXO
V W L Q J \  YDQD\ØRRWD V W X Q  YDZDDU W D J  T X H V W L R Q  P D N H U  LQWIR
VWLUYPDD\sQJDO V W X S L G  QGRW WDLOQJHHQ
V W R F N L Q J V  QNDZDV V W X S L G  YDGRIWRy\ W D L O R U QxDZNDWWDMRRU
V W R P D F K  QELLU V X E V W D Q W L D O  DGMEX\ W D N H  YELLIREIDEMsOWDD\RyEX
V W R P D F K  YDELLU V X E W U D F W  YJHpQHH W D N H  D  E L W H  YØDSDWLØRSDWL
V W R Q H  Q[HHUGRM V X F F H H G  QQGDP W D N H  D  K D Q G I X O  YWLEED
V W R Q H  D W  V R P H R Q H  YMDP V X F F H H G  YWHHNL W D N H  D  S H U P L V V L R Q  YWDDJX
V W R R G  YORRWD V X F K  D V  DGMNRP W D N H  D  V P D O O  E L W  YFRPSD
V W R R G  QWD[DZ V X F N  YPRFD W D N H  D  V Z D O O R Z  QJXX[
V W R R O  QGD\SXXS V X F N O H  YQDPSD W D N H  D  W X U Q  YODD[D
V W R S  YORRWD[DZWHHV V X G G H Q O \  DGYWLU W D N H  D  Z D O N  YGR[DQWX
V W R S  E \  YDMXX[ V X I I H U  YDWRUR[ W D N H  D E L W H  YØDDx
V W R S  E \  QMDDU V X I I H U L Q J  YDVRRQDO W D N H  D G Y D Q W D J H  YPXXVH
V W R S  U D L Q L Q J  L Q  S U R F H V V   Y V X I I H U L Q J  QFRRQR W D N H  D O R Q J  Y\yEDDOH
VpZsWVpEHW V X J D U  QVXNNDUVXNNXU W D N H  D Q  R D W K  YZDDW
V W R S S H U  QNXEHHUVDDx V X L W  QNRVWLLP W D N H  F D U H  R I  YWRRSDWRR\RU
V W R U H  QSXNXVVDDDQJDW V X L W F D V H  QZROLV W D N H  F K D U J H  YMLLWp
V W R U H \  E X L O G L Q J  QWDD[ V X P P H U  QQRRU W D N H  O H D Y H  YWDDJX
V W R U N  QxDDUDSXORR[RRGD V X Q  QQDDM W D N H  R Q H
V  V K D U H  YVDDND
xDDODSDNL 6 X Q G D \  Q$OHWGLPDDV W D N H  R X W  YJHpQHH
V W R U P \  QQJHODDQH V X Q Q \  YDQDDMH W D N H  R X W  R I  W K H  P R X W K  Y\DDEL
V W R U P \  YDZDDPH V X S H U L R U  QQMDDWLJL W D N H  U H V W  L Q  D Q  D L U \  S O D H  YIpH[OX
V W R U \  QOHHE V X S H U V W L W L R Q  QELGDD W D N H  V L G H V  YIDUDOIppWppODD
V W U D G G O H  YZDU V X U Q D P H  QEDD\R)DQGHVDQWD W D O L V P D Q  QJDDODDM
V W U D L J K W  YDWDDOL EDUL W D O N  YZD[ZR[ZR[ZD[
V W U D L J K W H Q  QMXEMXEDO V X U S D V V  YDJpQ W D O N  O R X G O \  YVRRZ
V W U D L J K W H Q  YDWDDOL V X U S U L V H  YGDD[D W D O N  W R  R Q H V H O I  YZR[WX
V W U D Q J H U  QJDQ V X U S U L V H  H[FDD WDOODGMQMRRO
V W U D Z  QxD[ V X U S U L V H  YDGDD[D W D P D U L Q G  QGD[DDU
V W U D Z  P D W W U H V V  QSDMDDV V X U S U L V H G  YDZDDUX W D Q  YZXOOL
V W U H D P  QZD\RVH\DDQ V X U U R X Q G L Q J V  SUHSZHW W D Q J  W R S  QJHQVR
V W U H H W  QNRxPEHGGD V X U U R X Q G   V R P H R Q H  W K L Q J   Y W D Q Q H U  QZXOOLNDW
V W U H Q J W K  QGRROHNDWWDQ VsP W D S  QSRPSH
V W U H W F K  YIXGGD V Z D O O R Z  YZRQDZDQD WDUQJRGRURØ
V W U H W F K  P D U N V  QUHZ V Z D O O R Z  Z L W K R X W  YZDUD[ W D U U H G  QWDOL
V W U H W F K  R Q H V H O I  YIXGGX V Z D \ L Q J  R I  W K H  K L S V  YEDxDU W D V W H  QxDPVDIDD\
V W U H W F K H U  QEDODQNDDU EDxDUL W D V W H  YJXX
V W U L N H  YGyRUJHUHZxHI V Z D \ L Q J  W K H  K L S V  YDGXJXMGDJDF W D V W H O H V V  YDVDDSL[RUPEHW
V W U L N H  R Q  W K H  K H D G  YRØ V Z H D U  YJLxZDDWZDDW W D V W \  YDVDI
V W U L P S  QVLSSDVLSSDVLSSD[ V Z H D W  YxD[D W D [  QOHPSR
V W U L Q J  QILGGLZRO V Z H H S  YEDOHID[DVILWD W D [ L  QWDNVL
V W U L S H V  QUHZ V Z H H W  YDQHH[ W H D  S D U W \  QDWDD\D
V W U L S V  Q[DI V Z H H W  S R W D W R  QSDWDDWSDWDDV W H D F K  YMDQJDOH
V W U L Y H  YDVRRQDO[DUX V Z H O O  DGMQsZZL W H D F K H U  QMDQJDOHNDWH
- 70 -
 English-Wollof WHDU
W H D U  Q[RRWLW W K H U H  GHPIDOHIpOpIpOpIRRIX W L P L G  YD[XWD
W H D U  Y[DU[RRWL QDOHQHOHQDOH W L P L G  S H U V R Q  QEDDQJDQRR\H
W H D U V  QURQJRx W K H U H  D E R X W  SUHSVLFL W L Q  QSRW
W H D V H  YQMRRVxDDZDO W K H U H I R U H  DGYNRQ W L Q \  YDVHZ
W H D W  QFXV W K H U P R P H W U H  QWDPRPRLWD W L Q \  L Q V H F W  QPXWXPXWX
WHOOYIRODD W K H U P R V W D W  QWDPRVWDDW W L U H G  YDORRWDVRRQD[RR[
WHOOQZD[LQ W K H V H  GHP\LL W R  SUHSFLSXU
WHOODOLHQIHQ W K H \  RHOHxX W R  SRVWSIRND
W H O O  D  V W R U \  YOHpE W K L H I  QUDZDOHNDWVDDFHH W R  D J U H H  R Q  YDGHpJRR
WHOORIIYWDxFD[DV W K L H I  V O D Q J   QUDQGDONDW W R  D S S H D U  YIyOD
W H O O L Q J  QZD[LQ W K L J K  QOXSSDSRRM W R  D U L V H  YMLLWX
W H O O L Q J  YQIRR W K L Q  YDODDSDVHZZR\RIR\RI W R  D V N  YODDMODDMWH
W H P S O H  QNDEDDEQDPSDWDO \RR\ W R  D V V X P H  YDGHIH
W H Q  QIXNND W K L Q J  QOÔI\sI W R  D V V X P H  YJDGGX
W H Q G  V K H H S   F D W W O H  H W F   YVDDPL W K L Q N  YIRJIRRJ[DODDW W R  D W W H P S W  YIH[H
W H Q G R Q  QFDDV W K L Q N  YDGHIH\DDNDDU W R  D Y H Q J H  YIH\HHNX
W H Q W K  QIXNNHHO W K L U G  QxHWHHO W R  E D E \  V L W  YEDDPEDDQH
W H U P L Q D W H  YQHHI W K L U W \  QIDQZHHU W R  E D F N E L W H  YMRRZ
W H U P L W H V  QPD[ W K L V  GHPMLLOLLPLL W R  E D L W  QPHHE
W H V W L F O H V  QNRR\ W K L V  R Q H  GHPELL W R  E D L W  YPHHE
W K D Q  YDJHQD W K L V  S H U V R Q  GHPNLL W R  E H  D U P H G  YDJDDFDD\RR
W K D Q N  YJsUsPQJsPDQGH W K L V  S O D F H  GHPILL W R  E H  D Z D N H  YDHHZX
W K D Q N  \ R X  QMpUpMsI W K L V  Y H U \  P R P H Q W  GHPJLL W R  E H  E H Q W  YDEDQNX
W K D Q N V  QMpUpMsI W K L V  Z D \  GHPQLL W R  E H  E H Q W  YGpQJD
W K D Q N V  DGMJsUPDQGH W K L V  \ H D U  QUHHQUHQ W R  E H  G L Y R U F H G  YDIDVH
W K D W  YQH W K R V H  GHP\RR\X W R  E H  H Q O L J K W H Q H G  YDHHZX
W K D W  GHPORROXQHOHQDOH W K R V H  Z K L F K  D U H  US\X W R  E H  U H P R Y H G  YDGHx
W K D W  FRQMNR W K R X J K W  Q[DODDW W R  E H  U R W W H Q  YDIyQD[
W K D W  G D \  QNHURJNHUDJ W K R X V D Q G  QQMXQp W R  E H O L H I  YDJsPJyP
W K D W  S H U V R Q  GHPNpOpNDOHNRRNX W K U H D G  QZRx W R  E H Q H I L W  YDMLJ
W K D W  W K L Q J  GHPODOHORROX W K U H D G  YQDV W R  E R U G H U  YJpWHQ
W K D W  Z D \  GHPQDOH W K U H V K  YEDDFDOLL W R  E U L E H  YJHUGXNNX
W K D W  Z D \  P D Q Q H U   FRQMQRRQX W K U R D W  QSXUX[ W R  E U L Q J  YLVL
W K D W  Z K L F K  LQWOX" W K U R X J K  SRVWSOD W R  E X \  YMsQGD
W K D W
V  Z K \  H[PRRWD[ W K U R Z  YID\IXGGDVDDQLZDDND W R  F D F N O H  YNHHNX
W K H  GHPND ZDOZHØ W R  F D O P  YDQD[
W K H  GDELJLMDMLNLOLPLVLZL W K U R Z  V R P H R Q H  G R Z Q  YPEDV W R  F D U U \  YPHHE
 W K H  F R O R X U  R I  U H G  Y H U \  LQWHQ W K U R Z  Z L W K  I D U H  YFRRUDO W R  F O D V V  YNDODDVH
FXUFR\ W K U R Z Q  QID\ W R  F O H D Q  YIRPSD
W K H  H Q G  R I  QPXMHpOPXML W K X Q G H U  O L J K W H Q L Q J  QPHOD[DO W R  F O H D U  YID[DV
W K H  K R O \  4 X U D Q  QNDDPLLO 7 K X U V G D \  Q$O[HPHV W R  F R P E  QSHxH
W K H  N L Q J  R I  F D \ R U  QMDUDDI W L F N  QZHWHx W R  F R Q F H D O  YODD[D
W K H  O D V W  QPXMH W L F N O H  YUDI W R  F R Q I U R Q W  V O D Q J   YGDO
W K H  P D Q Q H U  Z D \  W R  G R  QDQDP W L G H  QSHHVHZDDPH W R  F R Y H U  R Q H V H O I   YPXXUX
W K H  P L G G O H  SUHSGLJJD WLHYHHZWDNNDZDDWLLU W R  F U D Z O  X Q G H U  YPERWD
W K H  P R V W  R Q H  F D Q  G R  YDNHP W L H  D Q  D V Q L P D O
V  W Z R  O H J V  Y W R  F U R V V  YMDDOD
NDWWDQ MsQJD W R  F U X P E O H  YPR[Rx
W K H  R Z Q H U  QERURP W L H  L Q  D  N Q R W  QSDV W R  F U \  YMRR\
W K H   S O   GD\L W L H G  YDIDVX W R  F X W G R Z Q  QMDV
W K H  V H F R Q G  G D \  D I W H U  QVLELU W L J H U  QVHJJDWHQHWHQH W R  G H O H J D W H  YHEDO
W K H  V X Q  QMDQWD W L J K W  YDGDØVHHUH[DW W R  G H V H U Y H  YHHORR
W K H  Z R U O G  QDDGXQD W L O D S L D  QZDDV W R  G H W K U R Q H  YIRROL
W K H I W  QFDFFD WLOHV QNDUR W R  G L U H F W  YMLLWp
W K H P  RSWOHHQ WLOOYIR W R  G R G J H  YPEDV
W K H P  LVSxRRP WLOOSRVWSIR W R  G U L Y H  H[NXV
W K H Q  DGYNRQ WLOWYPR\DO W R  G U L Y H  YGDZDO
W K H Q  FRQMWH W L P H  QMDPDDQRWDØZD[WX W R  G X V W  YID[DVIRJJD
W K H U H  GDID ZR[WXZD[WX W R  H Q W D Q J O H  YOsMDO
- 71 -
WR English-Wollof
W R  H U D V H  YIDU W R  U H Y H Q J H  YIH\HHNX W U D G L W L R Q  QFRVDDQ
W R  H V W L P D W H  YIRJIRRJ W R  U H Y H U H  YIRQND W U D L Q  Y\DU
W R  H [ W U D F W  YEXGGL W R  U R O O  YHx W U D L Q  QRWRUDD\VD[DDU
W R  I D L Q W  QPHpGD W R  U X Q  H[GDDØLGDDØL W U D L Q  V W D W L R Q  YJDDU
W R  I L G G O H  Z L W K  YMDDEDO W R  V F U D W F K  R Q H V H O I  YRRNDWX W U D L Q H U  QMDQJDOHNDWH
W R  I L Q L V K  YpHJDOL W R  V N L G  YPEDUPEDUDWHNX W U D Q V D F W L R Q  QGXJJRR
W R  I U L J K W H Q  YMRRPDO W R  V O L G H  YPEDUPEDUDWHNX W U D Q V I H U  YNDWD
W R  J H W  YMRW PEDUPEDUDWHNR W U D Q V O D W L R Q  QILUQGp
W R  J L Y H  YMR[PD\ W R  V S H Q G  W K H  Q L J K W  Z L W K  Y W U D Q V S D U H Q W  YDSHUHZHUH
W R  J L Y H  W R  YMR[H IDQDDQH W U D Q V S O D Q W  YMsPEDW
W R  J O D G H  YxHGGD W R  V S U H D G  YULLE W U D R X E O H  V K R R W H U  QMD[DVHNDW
W R  J R  D K H D G  YMLLWX W R  V W D E  YMDP W U D S  YWsU
W R  J R  I H W F K  YLQGLML W R  V W D P S  YMRJJL W U D V K  QPEDOLW
W R  J R  W K U R X J K  YIyOD W R  V W H D O  YNDMD W U D Y H O  YWDDPDWXNNLZR\DDV
W R  J R V V L S  YMRRZ W R  V W U D L J K W H Q   YMXEDO W U H D W  YIDM
W R  J R Y H U Q  YMLLWp W R  V X E P H U J H  YGLLJ W U H H  QJDUDE
W R  J U R Z  YPDJ W R  V X F N  E R Q H V  YPRFDDW W U H P E O H  YNDUNDULNRINRIILOR[
W R  K D P P H U  YPDUWR W R  V X U S U L V H  YMDD[DO W U H Q G  DGMFDVJLQ
W R  K D Q G  YMR[ W R  V X U Y L Y H  YDPXFFD W U H Q G  YDVDDUL
W R  K D Q G  W R  YMR[H W R  V Z D \  YELLM W U H V S D V V  YWRRx
W R  K H F N O H  YWDSDDV W R  W D V W H  YPRV W U L E H  QILUGXOHEX[HHW
W R  K H U G  YVDDPD W R  W H D V H  YDQD[ W U L E H  L Q  6 H Q H J D O  Q-RORIMRORI
W R  K L G H  YODD[D W R  W H O O  D O L H  V O D Q J   YGXXO W U L F N  QSH[H
W R  K L W  D  W D U J H W  YDDML W R  W L H  YMsQJD W U L G L W L R Q D O  H [ F K D Q J H  R I  V  YURRW
W R  L Q V H U W  YURRI W R  W X U Q  YHx W U L P  YHPDOHOLL
W R  L W F K  YHVHQ W R  W Z L V W  YELLM W U L S H  QPEDD[D
WRMDLO YNDVR W R  X Q E H Q G  YELMDQWL W U R X E O H  YWDSDDV
W R  M R L Q  YZDDOL W R  X Q F R Y H U  YPXXULO W U R X E O H  QILWQDNDWDDVH\WDDQH
W R  N L G  YDQD[ W R  X Q S O X J  YIX[L W U R X J K  QPEDOND
W R  O D F N  YDPDQNH W R  Z D U Q  YGpQNX W U R X V H U V  QWXEp\
W R  O H D G  YMLLWp W R  Z U D S  QORPDV W U X H  YDGpJJD
W R  O H D Y H  QEDD\ W R  Z U L J J O H  YxXXPxXXWX W U X H O \  DGYOsQ[D
W R  O L F N  YPDU W R  \ D Z Q  YyEEsOL W U X V W  YODDRyOX
W R  O L H YDQDU W R E D F F R  S R Z G H U  Q[HPPH W U X W K   Q   YDGpJJD
W R  P D N H  D  I D F H G  YJDxD[X W R G D \  QELLWH\ WU\YDMHpP
W R  P D N H  U H D F K  YDDJHHHHJHH W R H  QEDDUDDP WU\YIH[HNROLNROLNRWRUNRWR
W R  P L V O H D G  YMXXZpMXZp W R H  Q D L O  QZHZH\ W U \  K D U G  YDJRyUJRyUOX
W R  P L V V  YDJHOX W R J H W K H U  L Q  S L H F H  R I  F O R   YD W U \  L Q YQDWD
W R  P L [  YMD[DV yPED W V H  W V H I O \  QZHx
W R  R S H Q  YODDØDODØDUDO W R L O H W  QNDPDZDQDJ W X F N  YVRRWL
W R  R Z H  YDDPHO W R L O H W  S D S H U  QÙHHWHHNXNDD\ 7 X H V G D \  QWDODDWD
W R  S D U N  YJDDUH W R P D W R  S D V W H  QWRPDDWHOR[DWL W X U E L Q  QNDDOD
W R  S D U W D N H  YIDUDO W R P D W R H V  QWDPDDWH W X U E X O H Q W  YDVRE
W R  S D W F K  DGMIDWD W R P R U U R Z  QsOOsNVDDPDVXEED 7 X U N H \  QNyRSLQ
W R  S D \  YIH\ W R P  W R P  QQGsQGDWDPD W X U Q  YMDGGDROEDWLUXXM[HHOX
W R  S L H U F H  YMDP W R Q J X H  QODDPHx W X U Q  E D F N  YGySSDGHOOX
W R  S R L Q W  YMR[Rx W R R   D O V R  DGYLW W X U Q  G R Z Q  YGDD[D
W R  S U L V R Q  YNDVR W R R  P X F K  YDRSSDO W X U Q  G R Z Q  YDGDD[D
W R  S U R P L V H  YGpQNX W R R  P X F K  L Q  D  J D W K H U L J  YD W X U Q  I D F H  G R Z Q  YGLSL
W R  S U R S  YWRx IpGDJHpZ GySSDGHSSD
W R  S X O O  R I I  YIX[L W R R O  QVXWL W X U Q  R I I  YIH\
W R  U D L V H  YDQDZ W R R W K  QEyx W X U Q  F R U Q H U   YMDDGD
W R  U D W H  YNDODDVH W R S  SUHSNRZNDZ W X U W O H  QQGXXPDDU
W R  U H D F K  YDDJDHHJD W R U W R L V H  QPERQDDW W Z H O Y H  E X W X W V  QWDQND
W R  U H D G \  YDQRSSL W R X F K  YODDOODDPEDPDD W Z L O L J K W  QPDUD[
W R  U H E H O  YILSX W R X U L V W  QWRRULV W Z L Q N O H  YUDI
W R  U H F R J Q L V H  YUDDxH W R Z Q  QGHNNDWHHUX W Z R  QxDDU
W R  U H I X V H  YJDQWX W U D G H U  QMXOD W Z R  E X W X W V  QEXUp\
- 72 -
 English-Wollof WZR
W Z R  E R E  QWXEDDE X U L Q D W H  YVHEHQ Z D N H  X S  Y\HHZX
W \ H  G \ H  QFXXE X U L Q D W H  QVDZ Z D N H  X S  D W  YHHZRR
W \ S H  DGYIDVRØ X U L Q D W H  R Q  R Q H V H O I  YVHEHQX Z D N H  X S  Z L W K  YHHZRR
X J O L Q H V V  YDxDDZDD\ X U L Q H  QVDZ Z D O N  YGR[MHpJLOHUXWDDPD
X J O \  YDxDDZ X V H G  L Q  I X W X U H  L P S H U D W L Y H  DYVL Z D O N   D E R X W   Y\XXV\DDV
X P E L O L F D O  F R U G  Q[XFD X V H G  W R  QGDDQ Z D O N  I D V W O \  YIDUD[UD[L
X Q E U H O O D  QSDODQVRRUSDODVRRU X V H G  W R  YDPLLVWDDPD Z D O N  I U R P  YGR[HH
X Q F H U W D L Q  R I  R Q H
V  Z D \  YD X V H I X O Q H V V  QQMsULx Z D O N  Y H U \  V O R Z  YGDDJX
JsOsP X V X D O  DGMPHHQD Z D O N  Z L W K  YGR[HH
X Q F O H  QQLMDD\ XWLOLW\QQMsULx Z D O N L Q J   YEDxDUEDxDUL
X Q F O H D Q O L Q H V  QQRR X W W H U D Q F H  QEDDW Z D O N  T X L F N O \   YZDD[X
X Q F R Q W U R O D E O H  YDWs Y D F F L Q D W H  YxDNNXQMsQGD Z D O O  QPDUDDM
X Q F R Y H U  YGLSL Y D F F L Q D W H  QSHQNX Z D O O  J H F N R  QXQND
X Q G H U  SUHSURQ Y D F F L Q H  QQMsQGD Z D O O H W  QNDOSHQDID
X Q G H U  V L ] H  QQGDDPD Y D J L Q D  QFDDSDOsI Z D Q G H U  YZyU\DD\
X Q G H U  Z H D U  QVXZHWPDD Y D O X H  QQMsJZXOyRU Z D Q W  YEXJJD
X Q G H U D W H  YD[HHE[HHEDQWH Y D Q  QZDDQ Z D Q W \  YDEXJJp
X Q G H U F O R W K H V  QVXZHWPDD Y D U L D Q W  I R U   E H   DGYEL Z D U  Q[DUH
X Q G H U H V W L P D W H  YD[HHE Y H J H W D E O H V  QOsMXP Z D U P  R Q H V H O I  YMDDUX
X Q G H U H V W L P D W H  H D F K  R W K H U  YD Y H K L F O H  QPRWRRWRZRWR Z D U P  Z H D W K H U  QWDQJDD\
[HHEDQWH Y H L O YZDDO Z D U S  YOD[DV
X Q G H U P L Q H  YURQX Y H U D Q G D  QSHURØ Z D U U L R U  QMDPEDDU
X Q G H U V W D Q G  YGpHJDPR\ Y H U E  S U H G L F D W R U   V W  3 V   YSGDPD Z D V K  YODDEUD[DV
X Q G H U Z H D U  QMLLWDO Y H U V H  L Q  W K H  K R O \  4 X U
Q  QVDDU Z D V K  YDODDEX
X Q G H U Z H D U  I R U  P H Q   QJHQVR Y H U \  DGYIHUOHZVHWWHN Z D V K  F O R W K H V  YIyyW
X Q G R  YILUL Y H U \  DGMODZ JXPSDJXSSD
X Q G R  E U D L G V  YDILUHHNX Y H U \  LQWHQNDNNsØNXNORRO Z D V K  U L F H  YVHEHW
X Q G U H V V  YIXWL WRURS Z D V K L Q J  S D Q  QEHxXZDDU
X Q G U H V V H G  YDVLPHpNX Y H U \  K R W  YDVDDV Z D V K  R Q H V H O I   YUD[DVX
X Q H Q H U J H W L F  YDQDVD[ Y H U \  P X F K  DGYIDW Z D V K  W K H  I D F H   YVsOsP
X Q I R O G  YOHHPL Y H U \  Q H Z  I U H V K  DGMHHVDHHV Z D V S  QQJXUL
X Q K R R N  YDDML Y H U \  V R O L G   LQWHQNsFF Z D V W H  E D V N H W  QPEDOLW
X Q L W H  YILFL Y H [ H G  YDPHU Z D W F K  YJDUGHVHHWDDQ[RRO
X Q L W H  DGMPHpQJRR Y L F W R U \  QQGDP Z D W F K H U  QJDUGHNDW
X Q L W H G  QGRQNDDVLPDQNRR Y L O O D J H  QGHNND Z D W H U  QQGR[
X Q L Y H U V H  QDDGXQD Y L O O D J H  L Q  6 H Q H J D O  Q-RORI Z D W H U  YURRVHVXX[WDQ[D
X Q L Y H U V L W \  QLQLZHUVLWp Y L R O L Q  QULLWL Z D W H U  F R Q W D L Q H U  QQGDDQGDDO
X Q O R D G  YHHEL Y L U J L Q  QMDQ[D Z D W H U  O L O O \  QPEDDSD
X Q O R J  YOXFL Y L U J L Q L W \  QQGDZ Z D W H U  P H O R Q  QEHUHI
X Q S O H D V D Q W  YDQD[DUL Y L V L R Q  YDJLVJLV Z D W H U  W D Q N  QPEDOND
X Q U D Y H O O  YDOXFpHNX Y R L F H  QEDDW Z D W H U \  DGMQGR[H
X Q V O D X J K W H U H G  QPHpGD Y R O X Q W H H U  YZDDNLUOXZDODQWHHUX Z D Y H V  QJDQGD[
X Q V P R R W K  QxDJDV Y R P L W  YJDODZDFXZRFX Z D \  QSH[H
X Q V W X I I  YxX[L\XOL Y R W H  YZRWH Z D \  R I  G U H V V  QFROLQ
X Q V W X I I H G  QxX[LW Y R X V  QJDUDØSDODDV Z D \  W R  V R P H  S O D F H  YMDDGD
X Q V Z H O O  YUHHV Y R Z  YJLxZDDWZDDW Z H  LVSxXQ
X Q W K U H D G  YOXFL Y R \ D J H  YZR\DDV Z H  RHOHxX
X Q W L H  YIHHFL Y X O W X U H  QWDQ Z H  W K H \  FSWxX
X Q W L O  SUHSEH Z D G H  Y[XXV : H  W K H \  Z L O O  IGLQHxX
X Q W U D L Q H G  YD\DUDGHNX Z D J H U  YJDVH Z H  W K H \  Z L O O  Q R W  IQGXxX
X Q Z D Q W H G  DGMODPED Z D J H V  QSH\ Z H D N  YDQDVD[\ROR[
X S  SUHSNRZNDZ Z D J J R Q  QVDUHHW Z H D O W K \  YDULLV
X S  YDIHHV Z D L I  QGR[DQGpHP Z H D Q  YIDWDIHUDO
X S  W R  SUHSEH Z D L V W  QQGLJJD Z H D S R Q  QJDDQDD\
X S U R R W  YEXGGLVX[L Z D L W  QQpJ Z H D U  YVRO
X S V H W  YDPHU Z D L W  YOHHUDQGX[DDU Z H D Y H  YUDDED
X S V L G H  G R Z Q  YMXXWXMXXWDO Z D L W  I R U  YJDDSDKDDU Z H D Y H U  QUDDEDNDW
X S W R  SRVWSIR Z D N H  V R P H R Q H  X S  YHH\HHHH Z H D Y H U  E L U G  QNDFFRNDFFR
- 73 -
ZHG English-Wollof
Z H G  YELWLWDNND Z K R R S L Q J  F R X J K  QQMDDPEDWDDQ Z U D S S H U  QORPRVXZDD\
Z H G G L Q J  QVs\ [XUpHWQMDPEDWDDQ PDOODPPRQDDP
Z H G G L Q J  F H U H P R Q \  QFppW Z K R U H  QFDJJD Z U H V W O H U  QPERU
: H G Q H V G D \  Q$DODUEDDDUDOED Z K \  LQWOXWD[" Z U H V W O L Q J  QODDPED
Z H H N  QEpVEXD\ Z L F N H G  YDVR[RU[LLV Z U L J J O H  YOXX[OXX[L
Z H L J K  YSHHVH Z L F N H G Q H V V  DGMPERQ Z U L W H  YELQGDILWD[XUsGGD
Z H O F R P H  YWHHUWX Z L I H  QMDEDUVR[QD Z U L W H U  QELQGDNDW
Z H O F R P H  LQWVDUJDVsULFD Z L O G  F D W  QVLLUX \ D U G  Q\DDU
Z H O O  QWpHQ Z L O G  Y L Q H  I U X L W  S O D Q W  QNDEDD \ D Z Q  YEyyEDOL
Z H O O  YDZpU Z L Q G  QQJHODZQJHOHZ \ H D U  QDW
Z H O O  E U R X J K W  X S  YD\DUX Z L Q G R Z  QSDODQWHHU \ H D U  E H I R U H  O D V W  QGDDZMpHJ
Z H O O  S R X Q G H U H G  J U L Q Q H G  YD Z L Q G \  QQJHODZQJHOHZ \ H V  H[QDDPZDDZ
PRRND Z L Q J  QODDI \ H V W H U G D \  QGpHPED
Z H W  YJDDV Z L Q N  YSLLV \ L H O G  QJRSSSpHO
Z H W  YDWRR\ Z L Q N   U R O O  W K H  H \ H   Y[HHOX \ R X  RSL
Z H W Q H V V  QWRR\DD\WRR\H Z L Q Q R Z  YEHHV \ R X  FPQJD
Z K D O H  QPERQNDQD Z L Q Q R Z L Q J  E D V N H W  QWHQWHØ \ R X  VH\DD
Z K D W  LQWODQQDND Z L S H  YILWDIRPSDIyPSX \ R X  FSQJD
Z K D W  K R Z  D U H  \ R X  LQWQRR ÙHHWHHNX \ R X  RHQJD
Z K D W  L V "  LQWOX\ Z L S H  YDODDEX \ R X  LVS\RZ
Z K D W  L V   LQWOX" Z L U H  QILLO \ R X  VSQL
Z K D W  \ R X   LQWORR Z L U H  J D X ] H  QJLUL\DD \ R X  RSWOHHQ
Z K H H O  E D U U R Z  QEXUXZHWSXXV Z L V H  YDPXXV \ R X  D U H  S O   \DQJL
SXXV Z L V K  QVDJR \ R X   H P S K D W L F   VSQLWH
Z K H Q  QVX Z L V K  YQDWD \ R X  Z L O O   S O X U D O   IGLQJHHQ
Z K H Q  LQWHQNDx Z L V K  I R U  YDNHpQHHpQH \ R X  Z L O O  V L Q J X O D U   Q'LQJD
Z K H U H  DGYDQDIRRIX Z L V K  Z K R O H  K H D U W H G O \  YpHQp \ R X
O O  Q R W  IQGRR
Z K H U H  LQWHQIDQ Z L V K I X O  YPDD \ R X Q J  P D Q  QZR[DPEDDQH
Z K H U H  D U H  \ R X "  DGMIRR\ Z L W F K  QGyPDGsPD[XODDQ \ R X Q J  V K R R W  QJDQFD[
Z K H U H  L V "  DGMIX\ Z L W F K  G R F W R U  QMDEDU \ R X Q J  Z R P D Q  QMHHJ
Z K H U H  L V  L W  F R Q W U D F W L R Q   DGY Z L W K  SUHSFL \ R X Q J H U  V L E O L Q J   QUDNND
DQDP Z L W K G U D Z  QEDD\ \ R X  S O   RHQJHHQ
Z K H W  V K D U S H Q  YGDDV Z L W K G U D Z Q  YDEHUX \ R X  S O   FPQJHHQ
Z K H W K H U  FRQMIRQGD[ Z L W Q H V V  YIHNNHHWHHZHH \ R X  S O   FSQJHHQ
Z K L F K  LQWMXPDD Z L W Q H V V  QVHUQGHVHHGH \ R X U  SDVDVHHQ
Z K L F K  DGMEDQ Z L ] D U G  QQRR[RRU \ R X W K  QQGDZ
Z K L F K  USJX Z R H  QFDW
 Z K L F K  L V   USEX Z R O I  QEXNNL
Z K L F K  R Q H V "  LQWHQ\DQ" Z R O R I  Q-RORIMRORIRORIZRORI
Z K L O H  D J R  DGMVDQ[D Z R O R I  G L V K  QEHQDFLQ
Z K L O V H  YEDxDUEDxDUL Z R P D Q  QMLJpHQVR[QD
Z K L P  QFRREDUH Z R P H Q
V  M D F N H W  QNDPLVRRO
Z K L S  QNDDFFLUL Z R R G Z R U N H U  QODZEH
Z K L S F R U G  QNDDFFLUL Z R U G  QNDDGX
Z K L V N H U V  QPXVWDDV Z R U G  I R U  F D O O L Q J  D  F D W  H[PXXV
Z K L V W O H  YZROLV Z R U N  YOLJHp\
Z K L V W O H  QPELOLE Z R U N  QOLJHH\
Z K L W H  QZHH[ Z R U N  H D U O \  L Q  W K H  P R U Q L Q J  Y
Z K L W H  YDZHH[ [p\
Z K L W H  S H U V R Q  QWXEDDE Z R U N H U  QOLJHH\NDW
Z K L W H  Z D V K  QEDODQVH Z R U N V K R S  QDWDOL\H
Z K L W H  Z D V K  YEDODQVH Z R U P  QPDUPDUDDQVDDQ
Z K R  USJX Z R U U \  QILWQD
Z K R  LQWMXPDDNDQ"NX Z R U V H  YD\pHV
Z K R  L V  LQWNX\ Z R U V K L S  YGDJDDQMDDPX
Z K R P  LQWNDQ" Z R U W K  QQMsJ
Z K R P  USJX Z R X Q G  QJyRP
Z R X Q G  YJDDx
- 74 -