Prevod onoga ta se ui u namazu

Jedan od najboljih naina da se ovjek uivi i da postigne skruenost u

namazu jeste da razumije ta trenutno ui i da razmilja o tome. Zbog
toga vam ovdje donosimo prijevod na na jezik onoga to se ui na
namazu, uz obrazloenje kako se obavlja namaz...

Uenje prije Fatihe: Postoji nekoliko dova koje je Poslanik Muhammed,

sallallahu alejhi we sellem, obino uio prije Fatihe. Spomenut emo
samo jednu od njih:
"Subhane-kellahume ve bihamdike ve tebare kesmuke ve teala
dzedduke, ve la ilahe gajruke" (Neka si slavljen, moj Boe i neka ti je
svaka hvala. Blagoslovljeno je Tvoje ime i nedostina je Tvoja veliina i
osim Tebe drugog boga nema)

Onda osoba koja obavlja namaz treba prouiti: "Euzubil-lahi

minessejtanir-radzim" (Utjeem se Allahu od prokletog ejtana)

A zatim se ui: "Bismillahir-Rahmannir-Rahim" (U ime Allaha,

Milostivog, Samilosnog) Ovo treba da se ui na svakom rekatu prije
nego sto se proui sure Fatiha i to u sebi.

Slijedi sura-Fatiha:
Bismillahir-Rahmannir-Rahim

1. EL-HAMDULILLAHI RABBIL ALEMIN

2. ER-RAHMANIR-RAHIM. MALIKI JEVMID-DIN.
3. IJJAKE NA BUDU VE IJJAKE NESTE IN.
4. IHDINES-SIRATAL-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE
5. EN AMTE ALEJHIM, GAJRIL-MAGDUBI ALEJHIM,
6. VE LED-DAL-LIN.

1. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,

2. Milostivog, Samilosnog,
3. Vladara Dana sudnjeg,
4. Tebi se klanjamo i od Tebe pomo traimo!
5. Uputi nas na Pravi put,
6. na Put onih kojima si milost Svoju darovao,
7. a ne onih koji su protiv sebe srdbu izazvali
8. niti onih koji su zalutali!

Uenje Fatihe je toliko vano da je Poslanik, Muhammed, sallallahu

alejhi we sellem, rekao da ni jedan namaz ne moe biti prihvatljiv bez

uenja Fatihe. Klanjanje u damiji sa Imamom podrazumijeva da samo

Imam glasno ui Kuran, a mi Fatihu u sebi.
Sunnet je rei Amin kada se zavri uenje sure Fatihe. Ako namaz
obavljamo sami onda se Amin tiho izgovara, a ako se klanja u dematu
uz imama, onda bi trebalo rei Amin glasno kad imam zavri zadnji ajet
sure Fatihe. Ako pak odreeni demat to ne praktikuje, onda ni mi ne bi
trebali povisivati ton i time zbog "sunneta" ometali harmoniju demata.

Uenje nakon sure Fatihe:

I dalje na stajanju nakon to se izgovori:
"Bismillahir-Rahmanir-Rahim" (U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog)
proue se najmanje tri ajeta iz Kurna ili neka kratka sura npr :

BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM

1. VEL-ASRI,
2. INNEL-INSANE LE FI HUSR.
3. ILEL-LEZINE AMENU VE AMILUS-SALIHATI VE TEVA SEVBIL
HAK-KI VE TEVVA SAVBIS-SABR.

Sura Vrijeme

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Tako mi vremena 2. ovjek, doista, gubi,
3. samo ne oni koji vjeruju i dobra djela ine, i koji jedni drugima istinu
preporuuju i koji jedni drugima preporuuju strpljenje.

Sura el-Ihlas
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM

QUL HU ALLAHU EHAD ALLAHU SAMED LEM JELID VE LEM JULED VE

LEM JEKUL LEHU KUFUVEN EHAD (Reci: "On je Allah - Jedan! Allah je
Utoite svakom! Nije rodio i roen nije, i niko Mu ravan nije!)"

Sura el-Feleq
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM

QUL EUZU BI RABBIL FELEQ MIN ERRI MA KHALEQ VE MIN ERRI

GASIQIN IZA VEQAB VE MIN ERRI NEFASATI FIL UQAD VE MIN ERRI
HASIDIN IZA HASSED (Reci: "Utjeem se Gospodaru svitanja od zla
onoga to On stvara, i od zla mrkle noi kada razastre tmine, i od zla
smutljivca kad smutnje sije, i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!)"

Sura anNas
4

BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM

QUL EUZU BI RABBIN-NAS MELIKIN-NAS ILAHIN-NAS, MIN ERRIL

VESVASIL KHANNAS ELLEZI JUVESVISU FI SUDIRIN-NAS MINNEL
DINNETI VE NNAS (Reci: "Traim zatitu Gospodara ljudi, Vladara ljudi,
Boga ljudi, od zla ejtana napasnika, koji zle misli unosi u srca ljudi - od
dina i od ljudi!)"
--------------------------------------

Ruku (Sagibanje):

Zatim osoba koja obavlja namaz treba rei: "Allahu ekber" (Allah je
Najvei). Zatim se sagne na "ruku" tako da je gornji dio tijela (od glave
do bokova) pod pravim uglom u odnosu na ostali dio tijela. ake
trebaju biti na koljenima sa razdvojenom prstima. Osoba treba biti
mirna i sabrana u poloaju "ruku" i zatim se tri puta izgovara "Subhane
Rabbijel-azim" (Slavljen neka je Uzvieni Gospodar).

Kijam (Stajanje na namazu nakon sagibanja):

Nakon obavljenog "rukua" polako se uspravi tijelo izgovarajui:

"Semiallahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd" (uje Allah

onoga ko Ga hvali. Gospodaru na, Tebi hvala.)

PRVA SEDDA (PADANJE NIICE)

Nakon zavrenog Kijama ide se na prvu seddu izgovarajui:

"Allahu ekber" (Allah je Najvei) Kad se padne na seddu osam
dijelova tijela treba dodirnuti tlo: elo sa vrhom nosa, obje ruke, oba
koljena i donja povrina nonih prstiju obje noge. U ovom poloaju se
izgovara tri puta:
"Subhane Rabbijel-eala" (Neka si slavljen, moj najvii Gospodaru)

Sjedenje izmedu dvije sedde: Nakon to se uini jedna sedda

sabrano i mirno, onaj koji obavlja namaz treba podii glavu sa sedde
izgovarajui "Allahu ekber" (Allah je najvei), savijajui lijevu nogu i
sjedajui na nju sa osloncem na desnu nogu iji su prsti okrenuti u
pravcu Kible, a dlanovi trebaju biti na butinama i koljenima.

DRUGA SEDDA

Onda se ide na drugu seddu i pri sputanju glave na tlo izgovara se

"Allahu ekber" (Allah je najvei) i opet se tri puta ponovi: "Subhane
Rabbijel-eala" (Neka Si slavljen, moj najvii Gospodaru).
6

Teehhud:
Nakon to se obavi zadnje sedda drugog rekata, treba podii glavu
govorei: "Allahu ekber" (Allah je Najvei). Zatim se sjedne kao to se
sjedilo izmeu dvije sedde. U ovom poloaju treba uiti:

ETTEHIJATU
Et-tehijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibatu es-selamu alejke ejjuhennebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu. Es-selamu alejna ve ala
ibadillahis- salihin. Ehedu en la ilahe illallahu, ve ehedu enne
Muhammeden abduhnu ve rasuluhu.

(Velianje pripada samo Allahu, kao i moji namazi, moje dove i dobra
djela. Neka je Allahov mir na tebe, o Allahov Vjerovjesnie, Njegova
milost i Njegov blagoslov. Neka je mir na nas i na sve iskrene Allahove
robove. Svjedoim da nema boga osim Allaha i svjedoim da je
Muhammed Njegov rob i Njegov Poslanik.)

Osoba koja obavlja dva rekata samo treba nastaviti dalje i prouiti
Salavat koji se objanjava u sljedeem poglavlju i moe zavriti namaz
na nain koji e isto u sljedeem poglavlju biti objanjen.

USTAJANJE NA TREI REKAT

Ako se obavljaju tri ili etiri rekata, onda treba ustati nakon Teehhuda
govorei: "Allahu ekber" (Allah je Najvei) i poeti uiti "BismillahirRahmanir-Rahim" (U ime Boga, Sveopeg Dobroinitelja Milostivog) i
zatim suru Fatihu.

Na treem i etvrtom rekatu farz-namaza uenje sure Fatihe je

dovoljno. Nakon uenja treba nastaviti do zavretka treeg rekata (ili
etvrtog rekata, ako se klanjaju etiri rekata). Zatim zavrivi zadnji
rekat, treba sjesti i prouiti Teehhud kao to je ranije ve opisano (kao
to se sjedi nakon obavljena dva rekata.

Nakon Teehhuda treba prouiti Salavat:

"Allahumme, salli ala Muhammedin ve ala ali Muhammed, kema

sallejte ala Ibrahime ve ala ali Ibrahime, inneke hamidun medid;
Allahume barik ala Muhammedin ve ala ali Muhammed, kema barekte
ala Ibrahime ve ala ali Ibrahime, inneke hamidun medid"

(Allahu moj, smiluj se Muhammedu i njegovom potomstvu, kao to si

se smilovao Ibrahimu, i njegovom potomstvu. Zaista si Ti Uzvien i
Plemenit. Allahu moj, blagoslovi Muhammeda i njegovo potomstvo, kao
to si blagoslovio Ibrahima i njegovo potomstvo. Zaista si Ti Uzvien i
Plemenit)

Prije predaje selama moemo prouiti naredne dove:

8

Rabbena atina fid-dunja haseneten ve fil-ahireti haseneten ve kina

'azaben-nar. Rabbena gfirli ve li validejje ve lil-muminine jevme
jekumu-l-hisab.

(Gospodaru na, daj nam dobro na ovom i na drugom svijetu i spasi

nas od dehennemske vatre. Gospodaru na, oprosti meni, mojim
roditeljima i svim muslimanima i muslimankama na Sudnjem danu.)

ZAVRAVANJE NAMAZA

Nakon prouenog Salvata i dovi namaz se zavrava izgovarajui:

"Esselamu alejkum ve rahmetullah" (Neka je na vas spas Boiji i
milost Boija), okrenuvi glavu prvo na desnu stranu i potom se isto
ponavlja okreui glavu na lijevu stranu.
_________________________________

Zatim se (1x) kae " Al-lahu ekber" (Allah je najvei), a zatim se tri
puta (3x) kae: ESTAGHFIRULLAH (Allahu, oprosti mi!) A zatim:
ALLAHUME, ENTE-SELAMU VE MINKES-SELAM, TEBAREKTE, JA ZELDELALI VEL IKRAM (Allahu moj, Ti si Mir i od tebe je Mir, Uzvieni,
Plemeniti i Velianstveni na Gospodar)

Lijepa i korisna dova poslije namaza

9

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je Muazu,

radijallahu anhu: Nemoj propustiti da na kraju svakog namaza
izgovori: ALLAHUMME EINNI ALA ZIKRIKE VE UKRIKE VE HUSNI
IBADETIKE Allahu moj, pomozi mi da Te spominjem, da Ti se
zahvaljujem i da Ti lijepo ibadet inim. (Hadis biljee Ebu Davud,
Hakim i dr.)
ZIKR i SALAVAT

Al Reslin salavt!
Allhumme salli `al Muhammedin ve `al li Muhammed.Subhnallhi
ve-l-hamdu lillhi ve l ilhe illellhu vallhu ekber.
Ve l havle ve l kuvvete ill billhi-l-`alijji-l-`azm.

Allahu Milostivi, blagoslovi Muhammeda i rod Muhammedov, Slava

Allahu i Njemu zahvaljujem. Samo je Allah Bog, Allah je najvei! Nema
stanja, kretanja niti snage bez Allahove pomoi!

jetu-l-kursijja
E`zu billhi mine--ejtni-r-radm Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Allhu l-ilhe illh, El-hajjul-kajjm. La te'huzuh sinetun ve-l nevm.
Leh m fi-s-semvati ve m fi-l-erd. Men zellezi jefe'u `indeh ill bi
iznih. Jalemu m bejne ejdihim ve m halfehum. Ve l juhitne bi ej'in

10

min 'ilmih ill bi-m 'e. Vesi'a Kursijjuhu-s-semvti ve-l-erda, ve-l

je'duh hifzuhum, ve Huve-l-'alijju-l-`azm.

Utjeem se dragom Allahu od prokletog ejtana

U ime Allaha,Milostivog , Samilosnog!
Samo je Allah Bog. Nema drugog Boga osim Allaha. On je ivi i sve to
postoji On odrava. Njega ne obuzima drijeme niti san. Njegovo je sve
to je na nebesima i na Zemlji. Niko ne moe kod Njega posredovati
bez Njegove dozvole. On zna sve to je pred ljudima i to je iza njih.
Ljudi ne znaju osim ono to im je On dao da spoznaju. Njegova vlast
obuhvaa nebesa i Zemlju. Odravanje nebesa i Zemlje On vri bez
truda i zamora. On je Uzvieni i Veliki.

Isto tako je Sunnet izgovarati:

"Subhan Allah" (Slavljen neka je Allah) (33x),
"Elhamdulillah" (Hvala Allahu) (33x),
"Allahu ekber" (Allah je najvei) (33x),
"La ilahe ilallahu vahdehu la erike leh lehul-mulku ve lehul-hamdu
vehuve ala kulli ejn kadir"
(Samo je Allah Bog, jedini i jedinstveni. On nema druga. Njemu pripada
sva vlast i gospodstvo. Njemu ide svaka hvala i slava) (Muslim).

Tesbih:

11

J Rabbi ze-l-delli subhnallh. (Ovdje treba rei 33 puta

Subhnallh!)
Subhanallhi d'imeni-l-hamdu lillh. (Ovdje treba rei 33 puta Elhamdu lillh!)
Rabbi-l-lemine te'l e'nuh Allhu ekber. (Ovdje treba rei 33 puta
Allhu ekber!)
Kebren 'azmen l ilhe illellhu vahdeh l erike leh, lehu-l-mulku ve
lehu-l-hamdu ve Huve `al kulli ej'in kadr. Ve merselnke ill
rahmeten li-l-lemn.

Uzvieni Gospodaru, iskazujemo Ti potovanje i klanjamo se pred

Tvojim savrenstvom Subhnallh!(Tu treba rei 33 puta Subhnallh)
Neprestano Ti na Tvojim darovima zahvaljujemo: El-hamdu lillh!,(Tu se
izgovori 33 puta El-hamdu lillh)
Tvoju mo, veliinu i milost istiemo: Allhu ekber.(Ovdje treba rei 33
puta Allhu ekber)

Samo je jedan Bog, Allah.

On je jedan i nema druga. Samo Njemu pripada sva vlast i mo. Samo
je On dostojan da se hvali i velia. On je Svemoan. Mi smo te,
Muhammede, poslali kao milost ljudskom rodu.

12

Zatim se dignu ruke i proui namaska dova.

Namaska dova (koja se moe uiti poslije svih dnevnih namaza)

E`zu billhi mine--ejtni-r-radm Bismillhi-r-rahmni-r-rahm

El-hamdu lillhi Rabbi-l- `lemin, Ve-s-saltu ve-s-selmu `al Sejjidin
Muhammedin ve `al lihi ve sahbihi edmen.Allhumme Rabben
tekabbel minn hzihi-s-salte kem tekabbelte min `ibdike-s-slihn.
Allahumme habbib ilejne-l-imne ve-l-islme ve-l-ihsn, ve kerrih ilejnel-kufre ve-l fuska ve-l-`isjn. Allhumme Rabben tin fi-d-dunj
haseneten ve fi-l-hireti haseneten, ve kin `azbe-n-nr. Rabbi-daln
mukme-s-salti ve min zurrijjet, Raben ve tekabbel du. Rabbenagfir l ve li vlidejje ve li-l-mu'minne ve-l-mu'minti, jevme jekmu-lhisb. Amn, mn, mn! Bi rahmetike j Erhame-r-rhimn. Ve selmun
`ale-l-murseln, ve-l-hamdu lillhi Rabbi-l-`lemn! (El-Ftiha)

Utjeem se Allahu od prokletog ejtana. U ime Boga, Milostivog

,Samilosnog.
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova. Neka je Njegova obilna milost i
blagoslov na naeg odabranika, Muhammeda, a.s., njegov rod i
drugove njegove.
Milostivi Allahu, primi ovaj na namaz onako kako prima od Svojih
dobrih vjernika. Dragi Allahu, omili nam iman i islam, a omrzni
nevjerovanje i sva grijena djela. Uzvieni Allahu, daj nam dobro na
ovom i na buduem svijetu i spasi nas od dehennemske vatre.
Gospodaru moj, pomozi meni, mojoj djeci i potomcima mojim da
ustrajno obavljamo namaz. Primi ovu dovu iz milosti Svoje prema
13

nama, o Ti koji si Najmilostiviji! Gospodaru na, oprosti meni, mojim

roditeljima i svim muslimanima i muslimankama na Sudnjem danu.
Neka su milost i blagoslov Boiji svim vjerovjesnicima i poslanicima
Njegovim!
Hvala Bogu, Gospodaru svjetova! (El-Fatiha)

KUNUT DOVA

ALLAMUME INNA NESTAINUKE, VE NESTAGFIRUKE, VE NESTEHIDIKE,

VE NUMINU BIKE, VE NETUBU ILEJKE, VE NETAVEKKELU ALEJKE, VE
NUSNI ALEJKEL - HAJRE KULLEHU, NEKURUKE VE LA NEKFURUKE, VE
NAHLEU VE NETERUKE MEN JEFDURUKE.
ALLAHUME, IJJAKE NABUDU, VE LEKE NUSALLI, VE NESDUDU, VE
ILEJKE NESA VE NAHFIDU, NERDU RAHMETEKE VE NAHA AZABEK;
INNE AZABEK BIL-KUFFARI MULHIK.

Prevod Kunut dove

Allahu! Mi samo od Tebe pomo traimo, od Tebe oprost traimo i od

Tebe uputu traimo! Mi Tebe vjerujemo, Tebi se sa pokajanjem
14

obraamo, u Tebe se pouzdajemo! Tebe hvalimo svakim dobrom,

zahvaljujemo ti na Tvojim blagodatima a nismo prema Tebi nezahvalni i
nevjerni! Mi odbacujemo i ostavljamo onoga ko grijei prema Tebi (i ko
nee da Ti se pokori).
Allahu! Mi samo Tebe oboavamo, Tebi namaz klanjamo i Tebi na
seddu padamo! Tebi urimo, za Tobom udimo i Tebi sluimo! Nadamo
se Tvojoj milosti, a bojimo se Tvoje kazne! Tvoja e kazna, stii
nevjernike!

15