Obrada i prevod : Klub Brbljivica

PREDGOVOR
Ve smo upoznale fatnastine momke, Magnusa i Blanea, sad je na red doao i njihov
roak, lord Daniel Murray.
Veliki ratnik, poglavar klana Murray, zakleti neenja. Majka ga uporno upoznaje sa
potencijalnim nevjestama, lovcima na lorda,a on vjeto izbjegava tu obavezu. Na kraju
svijestan svoje dunosti prema klanu postie sa majkom sporazum. Na proljee e se
oeniti, a do tada e se pridruiti Robertu Bruceu u dvocu Eilean Donan.
Myra je nevjerovatna djevojka iji se ivot u jednom trenu skroz promjenio i od voljene
sestre postaje poglavar svog plemena. Brata su joj ubili, a ona je bila ta koja je morala
spasiti njegovu trudnu enu, ali i odnijeti poruku od koje je ovisio ivot budueg kralja
kotske a mogue i ivot svih kota...Veliki pothvat za jednu enu koja je sama u svojoj
misiji ili pak nije....
Naa Mrvica je prevela ovu knjigu, a Sexy kao i obino uljepala slikama. Prsti i dalje
zaduena da obrada bude perfektna. A ja (efica) i Zvonica smo ....

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

PRVO POGLAVLJE
Rani decembar
Visoravni, 1297

lasan tresak se uo sa dna stepenita, prenuvi lejdi Myra iz molitve. U ime

nebesa ta je to bilo? Bila je odvojena u kapeli cijelo jutromolei za pokor zbog
njenog jo jednog prislukivanja. Kapela je bila mrana, osvjetljena sa samo

nekoliko svijea koje su gorjele na oltaru. estok nalet vjetra skloni rolete to izazva da
plameni svijea zatrepere. Myra pouri ka prozorima, provjeravajui roletne jo jednom,
osjeajui kako drvo zvei pod njenim prstima. Njeni stomani miii su se stegnuli od
nelagode. Nije esto bilo ovakvih zvukova u Foulisu. Zapravo, nikad ih nije ni ula. inilo se
da se sami podovi tresu. Mata joj je podivljala, zamiljajui da daske pod njom pucaju i da
pada u dvoranu ispod. Myra je naulila uho, ekajui znak da je uvjeri da nita nije bilo
naopako. Jo jednom se ponadala da uje brata, lorda Munroa, kako se otresa na slugu
kojem je opet neto ispalo, ali nije ula nita do sablasne tiine. Kosa na vratu joj se nadigla,
a koa joj se najeila dok ju je akutni strah obavijao. Dvorac nikada nije bio ovako tih.
-

Astrid?

Pozvala je svoju slukinjuali nije bilo odgovora. ak ni uurbanih koraka njene slukinje
po podu. Gdje li je otila? Trebala je ekati Myru pred vratima kapele.
-

Astrid?

Pozvala je malo glasnije ovaj put, ali i dalje nije bilo odgovora. Izgledalo je kao da je
sama, ali to nije imalo nikakvog smisla. Dvorac Foulis je uvijek bio pun ljudi. Ne mogavi
izdrati tiinu, ustala je na noge. Zapalila je svijeu sa ognjita da joj osvjetli put kroz mrane
hodnike i zaputila se ka izlazu iz obiteljske kapele. Nita osim apata vjetra njene haljine nije
se ulo dok se kretalazato je mogla tako esto da prislukuje. Zatvorena, navodno za
njeno dobro, jer je bila djevojka, nauila je vanu lekciju. Ako je htjela da sazna neto bitno,
morala je da bude tajnovita i glatka, pa je nauila da puzi. Sada je to radila praktiki lagano,
pomjerala se uz ploe jer je znala da kripe pa je pauzirala svakih nekoliko trenutaka da

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

osluhne zvukove. Naprezala se da uje apat, neije disanje, bilo to da je uvjeri da je njena
mata skroz uzela maha nad njom. Ali nije ula nita. Borei se teko da je strah ne ugui,
dosegnula je vrata, i mueniki sporo je uhvatila hladnu eljeznu ipku. Htjela je da ih otvori,
i zanemari strah koji joj je zaustavio ruku. Ali morala je vjerovati svojim instinktima. Neto je
strano naopako. Mogla je to osjetiti. Myra se nagnula blie, naginjui uho na zamrznuto
drvo. Ostala je nepokretna, oslukujui. Ponovo tiina. Zadovoljna jer nije bilo neposredne
opasnosti, poela je otvarati vrata. Krik koji je prodrmao zemlju i glasan udar prekinuli su
tiinu. Myra je zalupila vratima. Je li to bio...? Odmahnula je glavom. Nije mogao biti.
Odmaknuvi se od vrata, spustila je svijeu koja se sama ugasila. Bojih joj zubi! Da li je to
bio krik bitke? Istina, nikada nije ula jedan takav, ali to nije bio obian povik. Ne, ovaj zvuk
je bio zastraujui. Krik koji je izazvao da joj se koljena tresu i da joj usna prokrvari od toga
koliko ju je jako grizla. Jedva je mogla vidjeti, jer su svijee na oltaru stvarale malo svjetla.
ta bi ona sada trebala da radi? Kako e se zatititi? Prokleti straari. Zato nije bilo
nikakvog upozorenja? Povika za oprez. Zato kapija nije bila zatvorena? Da li je mogue da
nije ula upozorenje? Bila je udubljena u molitve, brinula o bolnim koljenima i to je bilo jo
bolnije, morala je ponavljati krunicu nekoliko sati. Da li je bila toliko preokupirana?
Razljuena? Toliko rastrojena da ukoliko je neko povikao na njeno uho ne bi ga ula?
Duboko je udahnula da odredi pravac svog kretanja. Tajne stube! Sreom po nju, kapela je
bila smjetena u malom hodniku do galerije iznad velike dvorane. Skrivene stepenice, unutar
kapele, vodile su do gospodareve komore. Osramoena poslije svog pokorakoji su bili
esti, Myra je odluila da ne ide u veliku dvoranu, nego je odluila da koristi skrivene stube.
Dobro ih je poznavala. Sve. Kada je bila tek djevojica otac joj ih je pokazao, i ako ih je
jednom smatrala zabavnim, sada su joj bile udobne u svojoj tami. Sada joj nee pomoi
samo da sakrije svoju sramotu, ve i da spasi svoj ivot. Myra je poalila to je bila poslana
ocu Holdenu i to je prislukivala veoma privatan i politiki razgovor. Ui su joj gorjele od
toga ta su govorili on i njegovi saveznici. Obuzela ju je briga. Ali nije imala vremena da se
sjea tog razgovora. Ili jeste? Bilo je upozorenja. Glasina o nadolazeem napadu. Ali ko bi
napao Foulis? I zato? Takav in je glup. Imali su odlino utvrenje. Kameni toranj i kapija
su bili sagraeni na prednjoj strani zidova dvorca, s najmanje pola tuceta straara koji su
istovremeno straarili. Njen brat Byron se pobrinuo da kapija bude uvijek zatvorena,
najee podignuta. Njihovi zidovi su bili debeli, i mislila je da su neprobojni. Ako su bili
napadnuti, trebalo je biti upozorenje. Straari su mogli vidjeti svuda oko dvorca. Nije bilo
skrivenih mjesta gdje bi se neprijatelj mogao sakriti. Ljudi njenog brata su straarili na

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

zidovima i na zemlji. Ovo je znalapa opet kako? Zatim se Myra sjetilaiz susjednog klana,
lord Magnus Sutherland je rekao njenom bratu da sumnja da e biti napadnuti od
prijateljskog saveznika. I da nee biti upozorenja. Svako bi mogao biti neprijatelj. Osim
Magnusa koji ih je upozorio.
Ross.
Na samtrnoj postelji ovog proljea, njen otac je potpisao ugovor o vjeridbi izmeu Myre i
vlastelina Rossaiako je Ross bio star toliko da joj bude otac. Myra i Rossova kerka, Ina
zbog koje je Myra htjela da sebi poupa kosu s glavebile su istih godina. Myra je nabrala
nos. Zar nije bilo pogreno biti maeha djevojci koja je roena iste godine kao i ona? Myrina
reakcija na njene zaruke je bila tolika da je uestala s pokoramatri dana u dlakavoj koulji i
koa joj je bila toliko iritirana da joj nije bilo ugodno ak ni u najmekoj lanenoj spavaici koju
joj je Astrid mogla pronai. Da li je to mogao biti on? Da li je tako neprijatelj uao unutra bez
upozorenja? Ako je to bio Ross, onda je sigurno sve prevario da je doao da razgovara o
predstojeem savezu izmeu njihova dva klana. Byron ne bi posumnjao na napaduprkos
upozorenjubio je pun povjerenja. Myra je krenula ka sreditu prostorije. Slabi krici bola su
plutali kroz daske. Strah joj je vijugao kroz kimu i prijetio da e joj oduzeti pokretljivost.
Zgrabila je drvenu letvicu koja je bila naslonjena na zid kraj vrata. Svijee su treperile. Ko
god je bio dole nije doao u prijateljski posjet. Nebesa pomozite joj. Nee ostaviti nijednu
sobu neprevrnutu. Myra se molila da su njen brat i njegova ena Rose, koja je bila teka s
djetetom, bili na sigurnom. Da se Astrid sakrila negdje s ostalim slugama. Pokrila je ui od
krika bola i gnjeva. Malo je sumnjala da je neprijatelj uzrokovao veliko razaranje.
-

Bojih mi rana!

Myra je spustila svijeu na oltar, ostavljajui kapelu u sjenkama, i krenula ka tapiseriji

velike make koja lovi. Podigla je pokriva, ni trunka praine joj nije izazvala kihanje, jer ju je
tako esto koristila. Pritisnuvi kamen koji je otvorio skrivena vrata, skliznula je u tamu,
zatvarajui vrata za sobom. Tiina, je pozdravila udobnost nitavila dok je klizila nogama du
odmorita dok nije stigla do prve stepenice. Konano, neto pozitivno se desilo od njenih
tolikih pokora, nakon to je hiljadu puta koristila ove stepenice, znala je taan omjer svake
stube pri svakom koraku. Dubinu, visinu. Stopala joj se savreno uklapaju na njih. Prstima
tapkajui po pranjavim, ruevnim kamenim zidovima, paljivo ali ustro je nastavila niz
stepenice do zida iza bratovog studija. Provirila je kroz neprimjetnu pukotinu u zidu, gdje je
esto stajala da slua......kao to je to radila dan prije. Soba je bila osvjetljena sa par svijea
kao da joj je brat bio unutra, ali sada ga nije bilo. Soba je bila prazna i netaknuta. Gdje je
on? A Rose? Myrina nelagoda je polahko prelazila u straan strah. Odbijala je da izgubi

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

ivce. Moralo je postojati drugo obanjenje. Ne mogu biti pod napadom. Odbijala je
povjerovati u to. Njen um je prolazio kroz svaku mogunost. Moda su mukarci bili u
drugom krugu klaenja. Bore se jedni s drugima da vide ko je najbolji. To je imalo smisla.
Sve sluge se skupe iznad galerije da gledaju, a velika dvorana je brujala povicima, znojem, i
psovkama ratnika. To je moralo biti to. Lana bitka. Ipak, ovo je bilo drugaije. Svaki nerv u
njenom tijelu se zategnuo a zubi su joj cvokotali od straha. Zato je tako fiziki reagovala
kada je ovo mogla biti samo jedna mala grubijanska ratnika zabava? Njena bujna mata?
Vjerovatno. Ali, morala se uvjeriti i sama pogledati. Myra je nastavila svojim putem, primicala
se kraju ka velikoj sali kada je u daljini ula cmizdrenje. Nita vie nego apat zvuka, ali u
potpunoj tiini tame, ula ga je. Sjeajui se broja koraka, izraunala je da se trenutnno
nalazi iza Roseinog solara. Progurala je ruku po zidu traei malu metalni ipku, a onda je
odgurnula vrata samo centimetar ih odkrivnui. Stvarno je bio Rosein solar, i cmizdrenje je
dolazilo iznutra, ali nije mogla da vidi ko je to bio, jer su vrata bila iza pisaeg stola koji se
naslanjao na njih. Myra je sluala par trenutaka da procijeni da li je u sobi bila samo jedna
osoba. Morala je to biti Byronova supruga.
-

Rose? - Proaptala je. Cmizdrenje je stalo.

Halo?

Zau se prizvuk glasa njene zaove. Zovnula ju je tiho.

-

Rose, ja sam, Myra.

Povlaenje, kao jurnjava cipela po podu prelomilo se sobom. U trenu je Roseino plano
lice provirilo kroz pukotinu. Njene smee oi su bile crvene a vateni uvojci su bili razbarueni
na sve strane.
-

Myra! - Mahnito je apnula. - Mora mi pomoi. Doli su. Mislim da su ubili Byrona.

Svakoga.
-

Ko? ekaj, pomozi mi pogurati vrata da ih otvorim, mora doi ovamo.

Rose je odmahnula glavom.

-

Rue dvorac dok nas dvije razgovaramo. Ako uem unutra, i oni e.

Myrina zaova je bila upravu. Bit e nemogue da vrate pisai sto na mjesto. Moraju
nezapaeno pobjei. Tajni prolazi su bili jedini nain i morali su ostati skriveni.
-

Moe li otii do Byronove biblioteke? Postoji tajni prolaz kroz ognjite.

Rose je izgledala izbezumljeno, kao da je oekivala da vrata njenog solara eksplodiraju i

otvore se svakog trenutka. Klimnula je, a strah joj je ispunio oi.
-

Nai emo se tamo. Idi. Brzo. - Myra je provukla prste kroz vrata i dotakla Rose,

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

nadajui se da e joj uliti malo utjehe. - ekat u te tamo.

Rose ponovo klimnu, stiskajui joj ruku drhtavim prstima.
-

Idem sada, Myra.

Zavladala je tiina a onda su zakripala vrata kada ih je Rose otvorila. Nekoliko otkucaja
srca, Myra je stajala i ekala. ekajui da Rose uhvate. ekajui povike dok je bjeala.
ekajui da se neto strano desi. Ali nije bilo nita. Myra je brojala do trideset, polahko, sa
svakim dahom, a onda je potrala nazad gore ka Byronovoj biblioteci. Virei kroz pukotinu,
shvatila je da je soba jo uvijek prazna. Drhtavim prstima je pronala kuku u zidu, i skliznla
prstom preko nje, stezala je i uvijala dok se brava nije otkljuala i zid se otvorio iza ognjita.
Tajna vrata u biblioteci su bila teka, ali ne toliko koliko bi mogla biti. Izgraena od gipsa da
bi izgledala kao kamen, bila su savrena maska unutar zida. Pepeo iza reetaka se podignu
i natjera je na kaalj. Sakrila je lice u ogrta da utia zvuk i promrmlja molitvu zahvalnice to
nije bilo vatre u ognjitu. Srce joj je kucalo kao da e eksplodirati, kao trka ovaca koje bjee
od vuka. Myra je nisko unula da saeka Rose, nadajui se da ako neprijatelj ue u sobu
da e uspjeti zatvoriti vrata a da oni ne primjete.
Dragi Boe, uini da Rose sigurno stigne ovdje.Sada je sigurno znala, dvorac je bio
napadnut. Nita od toga nije izgledalo stvarno. Stah joj je najeio kou. Zato bi neko htio
napasti njen dom? I Byron ne bi mogao biti....
-

Ne.

Myra je proaptala odmahujui glavom. Byron ne moe biti mrtav. Jednostavno ne moe.
Dah joj je zastao i panika je prijetila da e je obuzeti, ali se natjerala da se smiri. Htjela je da
ostane jaka zbog Rose i njenog neroenog neaka ili neakinje. Kako se inilo satima
kasnije, ali u stvarnosti samo nekoliko minuta, vrata biblioteke su zakripala. Myra je jako
zagrizla usnu, oekujui da e uti zvuk izama po daskama, ali bio je samo apat papua.
Rose.
-

Myra?

Njena zaova ju je tiho pozvala.

-

Ovdje sam. - Myra proaputa iza skrivenih vrata u ognjitu, provlaei glavu na

hrastov kamin. - Doi, moramo pouriti.

Rose nije oklijevala. Prolazile su kroz tajna vrata, samo centimetar od zatvaranja kada su
se vrata biblioteke treskom otvorila. Rose je skoila pored nje, isputajui priguen krik.
Myra je ispruila ruku, pronalazei Roseine usne i prekrila ih, ukazujui na tiinu. Rose je

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

klimnula, i stisnula Myrinu ruku smrtnim stiskom. Myra nije eljela ostati i vidjeti da li su oni
koji su uli primjetili da su se vrata pomakla kada ih je pritvorila, i stisnuvi Roseinu ruku,
povela ju je niz stepenice. Gdje je prije bila u stanju ii brzo kroz tamu, sada je morala
usporiti i biti oprezna. Rose je ve gubila ravnoteu zbog velikog stomaka, a zbog toga to
nije navikla na hodanje mranim stepenicama inilo ju je jo nestabilnijom. Myra se
konstantno molila, cijelu litaniju u svom umu, da ih neprijatelj ne prati, i srea mora da je bila
na njihovoj strani, jer su stigle do jedne od tamnica a da ih niko od zlikovaca nije stigao.
Zastala je i uhvatila Rose za rame. Iako joj nije mogla vidjeti lice, Myra je gledala u tom
pravcu.
-

Sada me sluaj, sestro. Mora se sakriti ovdje. Nee te pronai. Obeavam.

Gdje?

U tamnici.

Zbog drhtanja njenih ramena, Myra je zamiljala kako teko odmahuje glavom.
-

Mora. Ako pronau ove tunele, sve je izgubljeno. Ali unutar tamnice te nee

pronai.
-

Gdje ti ide?

Moram pronai Byrona.

Ne! Ne moe! On je mrtav!

Panika je oduzela Rosein glas, i bila je na rubu histerije.

-

... Ne elimo da nas uju. Neu se dugo zadrati. Ali moram provjeriti je li iv.

Rose je tiho jecala i povukla je u zagrljaj. Stajale su tako dok joj je Myra dozvolila, to se
nije inilo dugo, i otvorila je vrata tamnice i ugurala Rose unutra.
-

Pouri nazad.

Rekla je Rose, a glas joj je pucao.

-

Hou.

Myra nije gubila vrijeme urei nazad stepenicama u veliku dvoranu. Virei kroz rupu, nije
vidjela nita sem unitenja. Tijela prekrivena krvlju. Namjetaj razbacan i uniten. Hranu i
vino pomjeane s krvi po stolovima i podovima. ak je i nekoliko pasa bilo zaklano. Psi.
Zato bi neko zaklao nevinu ivotinju? Suze su joj pekle oi, ali ih je otjerala. ta bi
neprijatelj mogao dobiti? To pitanje je sebi postavljala iznova i iznova ali i dalje nije imala
odgovor. Neprijatelj je i dalje vrebao u sobi. Nekoliko ratnika koje nije prepoznala hvalilo se
svojim gnusnim podhvatima dok je drugi manijaki zlostavljao tijelo mrtve slukinje. u joj
se podigao, palei joj grlo. Nije bilo naina da ue unutra a da je ne primjete.

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

Myra.

Neko joj je zgrabio zglob,povukavi je nazad. Vrisak joj se pojavio u grlu, prijetei da se
oslobodi, kada joj je logika ispunila um na zvuk glasa njenog brata. Slabost i bol je ispunie.
Myra je unula prije nego je pala na pod, tapui po kamenim stepenicama dok nije osjetila
blago hladnu ruku svoga brata. Primakla se blie, pritiskajui koljena kraj njega, osjeajui
njegovo drhtavo disanje.
-

Byron, ta se desilo? Kako si dospio ovdje?

apnula je ona. Disanje mu je bilo oteano i pitala se kako to nije shvatila prije.
-

Ross je napao...

Disao je duboko, a plua su mu kripala.

-

Ba kao to je Sutherland i rekao. Otpuzao sam u tunele....nadao se da si odvela

Rose....pokuavao sam nai.....je.

Dio razgovora nije ula..... Myra je sklopila oi, pokuavajui da ne zaplae, elei da
ovaj komar ode. Njen brat je bio teko povrijeen. Njen narod zaklan. Neprijatelj je s
radou oekivao da se njeno lice pojavi.
-

Zato je napao?

Upitala je. Byron joj je stisnuo prste, ali mu je stisak bio slab.
-

Oni nam nisu saveznici. Oni su saveznici Engleske.

Myrin stomak se okrenuo. Teko je progutala to su joj se najvei strahovi obistinili. I ona
je trebala da se uda za kopile. Odmahujui glavom, vrsto je stisnula bratovu ruku. Nije
imala vremena da se zadrava na tome. Morala mu je pomoi.
-

Doi, dopusti da ti pomognem. Moramo ti zakrpiti rane. Gdje si povrijeen?

Nema svrhe od toga, sestro. Umrijet u....

Ono to se inila vjenost, zavladala je tiina. Osjeala se kao da joj se srce istrgano iz
grudi, a strah da e joj brat umrijeti prije nego se oproste sudario joj se s ulima.
-

Ne. Ne, spustit u te dole do tamnice k Rose. Ona e mi pomoi.

Byron se tiho zakikota.

-

Dobra si ti ena, Myra. Iako si dave. Mora me ostaviti ovdje. Treba neto uiniti za

mene.
Suze su joj pekle oi, a da je mogla vidjeti, vid bi joj bio zamuen.
-

ta? Bilo ta, reci mi.

Mora odvesti Rose sigurnu do Sutherlanda. A onda e prenijeti jednu poruku.

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

Sutherlandsi su im bili saveznici, i moglo im se vjerovati. Sam voa je bio povezan sa

Vilamom Valasom na Stirling Bridge-u, koji je bio glavni razlog njihove pobjede. On je bio taj
koji ih je upozorio o Ross-ovoj izdaji. Rose e bit sigurna unutar njihovih zidina.
-

Hou.

Mora pronai Roberta Brucea. On je...

Byronov glas se ponovo utiao. Vrijeme je isticalo. Samo se nadala da e izdrati

dovoljno dugo da joj kae itavu poruku.
-

On je na Eilean Donan... nije siguran. Nikada nee biti kralj ako... Mora mu rei za

Rossa. Reci mu da postoji neprijatelj u njegovom kampu... reci mu da je Ross u savezu s

Englezima i da ga planira ubiti.
Myra je zadrhtala. Kralj Edward, u njenom narodu poznatiji kao Dugonogi, je bio
odgovoran za ovaj rat. Htio je da istrijebi kote s njihove zemlje, pohlepno kopile. ivjela je u
strahu gotovo cijeli ivot. Englezi su bila udovita koja su joj ivjela pod krevetom, bia koja
su ivjela u sjenci jo dok je bila dijete, ak i sad je osjeala kao da je posmatra jedan od tih
Engleskih demona. Viliam Valas se borio uz Brucea, osvojili su bitku kod Stirling Bridge-a,
velika pobjeda kota, koja je vodila tome da se njena zemlja zaista oslobodi Engleskih
tlaitelja. Ali sada je to sve bilo narueno. Ne ako im je Ross otkrio sve tajne i mjesta gdje se
nalaze. Proklet bio!
-

Reci Rose da je volim....

Byronov glas je zamro i osjetila je kako podrhtava kraj njenih koljena. Myra je gurnula
svoj bijes u poleinu mozga, koncentrisui se na posljednje izdisaje svoga brata. Jecaj joj je
skliznuo iz grla i bacila mu se na grudi, grlei ga, pokuavajui da ga ugrije svojim tijelom,
pokuavajui da ga vrati iz mrtvih. Svugdje oko nje na podu, njegova topla ljepljiva krv je
tekla. Ali nije bilo koristi. Byron je umro od ruku ovjeka kojeg je prezirala. Od neprijatelja
njene zemlje. Od neprijatelja njene obitelji. Od ovjeka za kojeg se zaklela da se nikada
nee udati. Ne u ovom ivotu, niti u narednom. Vidjet e Rose na sigurnom i vidjet e
Rossovu propast rei e Bruceu za izdajnika. Myra je skinula bratov prsten, napravljen od
zlata i oniksa, simbol voe Munro klana i gurnula ga u svoju izmu. U startu je znala ta je
Byronova smrt znaila. Myra je postala voa.
-

Draga Rose, molim te rodi sina.

Nije htjela biti voa. Nije imala pojma kako voditi klan. Drei bratovu glavu, poloila ju je
njeno, dajui mu zadnji poljubac u obraz. Progutala je strah, razjanjavajui sebi ta je
morala uiniti. Uvjerenje joj je ispravilo kimu dok je ustajala. Kao voa Munroa...nadajui se

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

samo na mjesec ili koji dan vie ona e zavriti ovo. Myra je jurila niz stepenice ka tamnici,
pronalazei Rose tamo gdje ju je ostavila.
-

Moramo pouriti.

Glas joj je bio otriji nego to je namjeravala, ali Rose nije komentarisala. Povlaei Rose
nazad u zamraeni hodnik, nastavile su put niz stepenice.
-

Morat emo puzati ovuda. Misli da e moi?

Da.

Rose je rekla. Nije pitala Myru ta je otkrila i njen glas je bio jai iako je znala da joj je mu
mrtav. Myra nije mogla pretpostaviti kako se Rose osjeala. Tako rano ostati bez mua i s
bebom na putu. Puzale su kroz zadnji tunel, s teinom dvorca iznad njih. Kamenice su bile
skliske a na podu je bilo smea koje im je probadalo dlanove. Moe ovo. Myra je ove rijei
hiljadu puta ponavljala u glavi, i svaki puta kada ih je izgovorila, osjeala se malo snanijom.
Kada su se pribliile kraju tunela, jarko svjetlo je skliznulo kroz pukotinu u kamenu,
pozivajui ih naprijed. Vjetar je zazvidao kroz pukotinu i poslao joj drhatvicu kroz udove.
Bilo je hladno vani.... nee biti lahko putovati.
-

Skoro smo stigle. - Rekla je Rose, koja je puzala iza nje. Rose je ispustila mali

groktaj. - Zadri bebu u sebi.

Myra je dobila iznenadnu zastraujuu pomisao da bi se Rose mogla poroditi od tolikog
stresa danas koji je uticao na njeno tijelo i um.
-

Ostat e tu gdje jeste. - Rose je dahtala zbog napornog puzanja.

Molimo se da je djeak.

Napokon su stigle do kraja, gdje je bilo prostora da stoje. Myra je pomogla Rose da
ustane, noge su joj bile klimave.
-

Kada izaemo iz peine, morat emo ostati uz zidove, i morat e ostati skrivena dok

nam ne dovedem konja.

-

Ne! - Rose je estoko odmahnula glavom. - Napadai su sigurno tamo.

Da. Ali kakav izbor imamo? Ne moemo ostati ovdje i ekati da nas pronau.

Od svjetlosti koja je dolazila kroz skriveni ulaz, Myra je mogla vidjeti kako Rose prevre
oima zbog ovih rijei.
-

Hodaemo do sela i tamo uzeti konja. - Rose je ponudila. Myra je odmahnula

glavom.
-

Najvjerovatnije je da su spalili selo, ili su ga u najmanju ruku opljakali. Neu da

Obrada i prevod : Klub Brbljivica

zaglavimo tamo. - Myra je pritisnula mirnu ruku na Rosein stomak, osjeajui kako dijete
udara. Zatitniki nalet je ispuni. - Ili da budemo ubijene. Odvest emo nasljednika mog

brata na sigurno. Ti i ja zajedno.

-

Vjerujem ti. - Rose je klimnula, irom otvorivi oi. - Stvarno.

U redu, onda, ostani ovdje. Ako ne doem za petnaest minuta, tri.

Obrada i prevod : Klub Brbljivica