Danielle Steel - Ljubavni susreti

On ne voit bien qu'avec le coeur Eessentiel est invisible pour les yeux.
Samo se srcem jasno vidi.
Ono najvanije oku je nevidljivo.
ali princ !Le "etit "rince# $ntoine de Saint-Exupery
Onima koji tra%aju& onima koji su traili i onima koji su pronali traeno - vraji
sretnici! Osobito, s dubokom naklonou i potovanjem, onima koji su preivjeli taj
neprirodni proces, i ne samo preivjeli nedirnuta uma i srca, nego uspjeli pronai
iglu u plastu sijena i osvojiti na%radu'
Lake je popeti se na Mount Everest, a svakako je manje opasno i zastraujue
! svim mojim prijateljima, koji su nespretno ili stru"no pomogli u traenju savrenog
mukarca za mene, drugim rije"ima, nekoga barem toliko "udnog kao to sam ja
Onima me#u vama koji su mi prire#ivali sastanke naslijepo, koji su mi darovali neto
"emu se u starosti mogu smijati, vama - gotovo potpuno - opratam!
$adasve mojoj prekrasnoj djeci koja su me "uvala i sve dijelila sa mnom, koja su me
voljela i podravala %umorom, o%rabrivala me i imala beskrajno mnogo strpljenja
&eskrajno sam za%valna na nji%ovoj ljubavi i vje"noj potpori
() svu moju ljubav& d.s.
'to je sastanak( )ad dvoje ljudi, koji se jedva poznaju, iza#u na ve"eru, nervozno
guraju %ranu po tanjuru, pokuavajui postaviti to je mogue vie pitanja u
najkraem moguem roku *itanja poput+ ,kija li( !gra li tenis( -oli li pse( 'to
misli, zato ti se brak raspao( .ato je tvoja biva supruga rekla da voli sve imati
pod kontrolom( -oli li "okoladu( /ortu od sira( 0esi li ikada bio osu#ivan( 'to
misli o drogama( )oliko ima alko%oli"ara u tvojoj obitelji( )akve lijekove uzima(
0esi li bila na plasti"noj operaciji, ili je to tvoj prirodni nos( 1 brada( 2ornja usna(
*rsa( ,tranjica( 0esi li bio na nekakvoj operaciji* +oli, li djecu* -esi li se
ikada sastajao s maloljetnicama* .oje strane je)ike %ovori,* .ako bi i)%ledao
tvoj idealni medeni mjesec* Dva tjedna na /imalaji** 0bilja* -esi li ikada bio
na sa1ariju* ( "ari)u* ( Des oinesu* -esi li reli%iozna( )ad si posljednji put
posjetio majku( )oliko dugo ide na terapiju( .ato ne ide( )oliko si puta vozio
pod utjecajem alko%ola( 'to misli tvoja ena, gdje si ve"eras( )oliko si u braku(
3azvedena( 4dovica( 0esi li tek izaao iz zatvora( 0esi li na uvjetnoj( $ezaposlena(
'to e ti biti sljedei korak u karijeri( ,igurna sam da sa cirkusom moe
proputovati cijeli svijet, ali, razumije li se u elektriku( *ati li od buli-mije cijeli
ivot( )oliko skupina za potporu posjeuje( )ada kasnije( )ad e me na)vati*
,poj naslijepo je kad dobronamjerni prijatelji odaberu dvoje ljudi sa suprotni%
krajeva zemaljske kugle, koji imaju nevjerojatno malo zajedni"kog5 ti isti prijatelji
objema stranama lau, govorei im kako je ona druga osoba krasna, zanimljiva,
normalna, dobro prilago#ena, inteligentna i privla"na )ad se sastanu, istina i%
pogodi poput udarca 3azgovaraju kao i na obi"nom sastanku, ali, ako &og da, ne
osobito dugo, i oboje se nadaju da e onaj drugi pogreno zapisati tele6onski broj
$akon toga ode kui i ispla"e se, nakon toga se i nasmije, i nikada vie ne eli
ni "uti za prijatelje koji su ti ponovno smjestili )ad zaboravi kako si se provela,
tim istim, ili nekim drugim prijateljima dopusti da ti ponovno dogovore sastanak
naslijepo
S ljubavlju i suosjeanjem, ds
2. po%lavlje
&ijae savrena, mirisna svibanjska ve"er, a proljee je neodoljivom ljupkou tek
prije nekoliko dana dolo do !sto"ne obale -rijeme je bilo savreno, zima se
povukla doslovce preko noi, ptice su pjevale, sunce je grijalo, a u vrtu
1rmstrongovi% u 7onnecticutu sve bijae u cvatu 7ijeli je tjedan vrijeme bilo
blagoslovljeno, tako da su svi usporili, pa "ak i u $e8 9orku *arovi su etali, pauze
za ru"ak su se produljivale Ljudi su se osmje%ivali /e je noi u 2reen8ic%u *ari
1rmstrong odlu"ila ve"eru posluiti vani, u natkrivenom dvoritu poplo"enom
pje"anikom kojeg su tek nedavno preuredili, a u kojem je bio i bazen *ari i *eter
u petak su prire#ivali ve"eru, to su rijetko "inili 1li dobavlja"i su bili slobodni
samo toga petka ,vaka je subotnja ve"er sve do srpnja bila rezervirana za
vjen"anja *eteru je to tee padalo, ali dobro je pri%vatio kad mu je *ari rekla da
e primanje biti u petak *eter joj je gotovo uvijek uga#ao -olio je da joj ivot bude
jednostavan /o je bila samo jedna sitnica od svega onoga to je na njemu voljela 4
oujku su proslavili dvadeset "etvrtu godinjicu braka )atkad joj je bilo teko
vjerovati da su ve tolike godine protekle i da su bile ispunjene ivotom Megan,
nji%ova najstarija ker, pret%odne je godine diplomirala na -assaru, i u dvadeset
treoj godini pri%vatila posao u Los 1ngelesu .animala ju je 6ilmska produkcija i
uspjela je pronai posao kao pomonica producenta u 6ilmskom studiju u
:oll;8oodu &ila je, kao to je i sama priznavala, tek neto vie od potr"ka, ali ju je
oduevljavao takav rad i jednoga je dana eljela postati producent ,in <illiam
upravo je navrio osamnaest godina i u lipnju je trebao maturirati $ajesen je
namjeravao otii na sveu"ilite &erkelev &ilo joj je teko povjerovati da su djeca
odrasla =inilo joj se da je prije samo nekoliko minuta mijenjala pelene i neprestano
vozila Meg na balet, a <ima na %okej 1 za tri e mjeseca --illiam otii 4 &erkelev
je trebao otputovati tjedan dana prije "ra)nika rada.
*ari se uvjerila daje stol prikladno postavljen >obavlja"i su bili pouzdani i imali su
dobro oko /ako#er su dobro poznavali njezinu ku%inju Ona i *eter voljeli su
prire#ivati zabave, te i% je *ari redovito unajmljivala &ra"ni je par uivao u svom
drutvenom ivotu i tijekom godina okupio je probranu skupinu zanimljivi%
prijatelja *ari je na stol postavila cvijee koje je sama aranirala $abrala je
mnotvo raznobojni% boura ,tolnjak je bio savreno "ist, a kristal i srebro su
blistali *eter to vjerojatno nee ni zapaziti, osobito ako se umoran vrati kui, ali
vie je osjeao dojam, nego to je vidio pojedinosti doma koji mu je pruila *ari je
u detaljima bila nepogreiva ,tvorila je ozra"je topline i elegancije u kojem su se
svi dobro osjeali $ije to radila samo zbog mua i nji%ovi% prijatelja, nego i zbog
sebe
*eter se dobro pobrinuo za nju &io je jako velikoduan prema njoj i djeci 4 poslu je
bio uspjean &io je partner u dobrostojeoj odvjetni"koj tvrtki koja se
specijalizirala za vo#enje ra"una veliki% korporacija, i u pedeset prvoj godini bio je
na rukovodeem poloaju )ua koju je za svoju obitelj kupio prije deset godina bila
je velika i lijepa, napravljena od kamena, u luksuznoj "etvrti 2reen8ic%a u
7onnecticutu 3azmiljali su bi li unajmili dekoratera, ali je na kraju *ari odlu"ila
sama urediti kuu i taj joj se posao svidio *eter je bio oduevljen rezultatom !mali
su i jedan od najljepi% vrtova u 2reen8ic%u *ari je tako uspjeno uredila kuu da
ju je *eter "esto zadirkivao da bi trebala postati dekorater, a veina ljudi koji su
vidjeli to djelo njezini% ruku slagali su se s njim 1li, iako je bila umjetni"ki
nadarena, zanimale su je iste stvari kao i njega
"o,tovala je i ra)umjela poslovni svijet. +jen"ali su se "im je maturirala na
koledu, a onda je krenula u poslovnu kolu i diplomirala poslovnu administraciju
?eljela je pokrenuti vlastiti mali posao, ali je na drugoj godini ostala trudna i
odlu"ila umjesto toga ostati kod kue s djecom $ikada to nije poalila *eter ju je
podravao u toj odluci $ije bilo nikakve potrebe da i ona bude zaposlena >vadeset
"etiri godine osjeala se sposobnom i ispunjenom, posveujui sve svoje vrijeme
*eteru i djeci *ekla je kola"ie, organizirala kolske sajmove, svake godine vodila
kolsku aukciju, ru"no izra#ivala kostime za $o vjetica, bezbrojne sate provela s
djecom kod stomatologa i uglavnom radila sve ono to rade supruge i majke .a te
poslove nije trebala diplomu, ali je zbog svoga opsenog razumijevanja poslovnog
svijeta i iva%nog zanimanja za taj svijet kasno nou s lakoom razgovarala s
*eterom o slu"ajevima na kojima je radio 1ko nita drugo, to i% je zbliavalo *ari
je uvijek bila savrena supruga za njega, a on ju je duboko potovao zbog na"ina na
koji je
odgojila nji%ovu djecu *okazalo se da je ispunila sva njegova o"ekivanja - a *ari je
bila podjednako zadovoljna s njim
$edjeljom ujutro zajedno bi se smijali stisnuvi se jedno uz drugo ispod pokriva"a,
uivajui u dodatni% pola sata lekarenja za poneki% %ladni% zimski% dana ,vakoga
radnog dana *ari je ustajala s *eterom u sam cik zore, vozila ga na vlak, a zatim
se vraala kui kako bi djecu odvezla u kolu, dok nisu dovoljno odrasli da sami
mogu voziti auto, to je i prebrzo dolo 0edina dvojba koju je upravo pokuavala
razrijeiti bilo je pitanje to e raditi kad u kolovozu <im ode na &erkelev -ie nije
mogla zamisliti ivot bez tinejdera koji ljeti ska"u po bazenu ili preokreu kuu
naglavce kad vikendom preplave igraonicu u prizemlju >vadeset tri ili dvadeset
"etiri godina braka ivot joj se potpuno i bez ikakvog izuzetka vrtio oko djece
3astuila se kad je s%vatila da e ti dani uskoro zauvijek proi
&ila je svjesna da e se ivot kakvog je dugo godina poznavala okon"ati "im <im
ode na koled >olazit e povremeno kui za vikend i na praznike, kao to je Meg
"inila dok je po%a#ala -assar, samo jo rje#e, jer e biti mnogo dalje od nje, na
.apadnoj obali Meg je odma% nakon diplome nestala iz nji%ovog ivota 'est je
mjeseci provela u $e8 9orku, gdje se uselila u stan s tri prijateljice, a "im je u Los
1ngelesu pronala posao kakav je eljela, otputovala je u )a-li6orniju Otada su je
vi#ali za >an za%valnosti i za &oi, i to ako su imali sree, a sam je &og znao to e
se dogoditi kad se uda, iako jo nije imala nikakvi% planova *ari je i predobro
znala da e joj se u kolovozu, kad <im ode iz kue, ivot zauvijek promijeniti
>vadeset "etiri godine provela je daleko od poslovnog trita i ne bi imalo smisla
odma% krenuti u $e8 9ork i baciti se na posao *redugo je pekla kola"ie i razvozila
djecu 0edino "ega se zasad mogla dosjetiti bio je %umanitarni rad u ,tam6ordu, rad
sa zlostavljanom djecom ili u programu koji je u javnim kolama pokrenula njezina
prijateljica za srednjokolske u"enike koji su uspjeli doi do srednje kole, iako
gotovo da i nisu znali "itati Osim toga nije znala to bi mogla napraviti sa sobom
*eter joj je prije mnogo godina rekao da e nji% dvoje, kad djeca odu iz kue, imati
sjajnu priliku za zajedni"ka putovanja i sve ono to prije nikada nisu mogli raditi
1li, tijekom protekle godine njegovi su se radni dani znatno produili, tako da nije
vjerovala da bi mogao ostaviti posao i otputovati ,ad je rijetko kad dolazio kui za
ve"eru )oliko je *ari mogla vidjeti, barem trenuta"no, i djeca i suprug bili su
zaposleni i bavili su se svojim poslom, jedino ona to nije imala &ila je svjesna da
ubrzo mora neto poduzeti *o"ela ju je plaiti mogunost da e imati previe
slobodnog vremena $ekoliko je puta o tome ra)%ovarala s "eterom& ali on
nije imao nikakvi% korisni% prijedloga 3ekao joj je da e i sama prije ili kasnije
s%vatiti to eli raditi, a toga je i *ari bila svjesna 4 "etrdeset estoj je bila
dovoljno mlada da zapo"ne karijeru, ako to eli, ali problem je bio u tome to nije
znala "ime se eli baviti -oljela je postojee stanje stvari - brinuti o djeci i muu, i
vikendom im ispunjavati sve elje - osobito *eterove .a razliku od neki% njezini%
prijateljica, "iji su brakovi s godinama po"eli pucati, ili su se pak nenadano
raspadali, *ari je jo bila zaljubljena u svoga mua &io je blai, njeniji, obzirniji i,
zapravo, pro6injeniji i zreliji, pa "ak i zgodniji nego u doba kad su se vjen"ali 1 i on
je uvijek tako govorio o njoj
"ari, bija,e vitka i gipka, atletski gra#ena )ad su djeca poodra-sla pa je imala
vie slobodnog vremena, gotovo je svakoga dana igrala tenis i bila je u izvrsnoj
6ormi 3avna joj je plava kosa bila duga"ka, a naj"ee ju je plela u pletenicu
*osjedovala je klasi"nu ljepotu 2race )ell; i zelene o"i @igura joj je bila vrijedna
panje, "esto se smijala, posjedovala je ustar smisao za alu, "emu su se njezini
prijatelji radovali -oljela je izvoditi ale, to je osobito zabavljalo njezinu djecu
*eter je po naravi bio mnogo mirniji )ad bi se nave"er vratio kui nakon napornog
dana i putovanja vlakom, "esto je bio preumoran za sve, pa ju je tako sluao samo s
povremenim komentarima -ikendima je bio malo iva%niji, ali "ak i tada je bio ti% i
pomalo suzdran *osljednju %odinu dana bio je prezauzet ,adanja zabava bila je,
zapravo, prva zabava koju su priredili u protekla tri mjeseca ,vakoga je petka
nave"er dugo radio, a i subotom bi se vraao u grad kako bi dovrio poslove ili se
sastao s klijentima $o, *ari je oduvijek bila strpljiva $ije mnogo toga za%tijevala
od njega i duboko je potovala njegovu marljivost i rad .bog toga je i bio uspjean
u poslu, te su mu se divili u poslovnim i pravnim krugovima $ije ga mogla kriviti
zbog savjesnosti, iako joj je "esto nedostajao Osobito sada, kad je Meg ve est
mjeseci bila odsutna, a <im zauzet vlastitim ivotom i prijateljima, ti% posljednji%
tjedana zavrne kolske godine *eterov ju je naporan posao protekli% mjeseci
ponovno podsjetio da e morati pronai neto "ime e se zaokupiti u rujnu 7ak je
razmiljala da bi se mogla po"eti baviti dobavlja"kim poslovima ili uzgojem biljaka,
jer je jako uivala u svome vrtu $o, znala je da bi bavljenje dobavlja"kim poslom
skratilo vrijeme koje je vikendima provodila s *eterom, a eljela mu je biti na
raspolaganju kad god je kod kue, to je ti% dana ionako bilo jako rijetko
*rovjerivi stol i obiavi ku%inju da bi vidjela to rade dobavlja"i, uvjerila se da je
sve u redu, pa se otuirala i odjenula $a ve"eru su pozvali pet parova s kojima su
se dobro po)navali. 3adovala
se toj prigodi i nadala da e *eter na vrijeme stii kui kako bi se opustio prije nego
to uzvanici po"nu pristizati 3azmiljala je o *eteru kad je <im zavirio u njezinu
spavaonicu dok se odijevala ?elio joj je ispri"ati svoje planove, jer je to bilo kuno
pravilo kojeg se strogo pridravala, bez obzira to je on sad imao osamnaest
godina 4vijek je eljela znati gdje su joj djeca i s kim provode vrijeme *ari je bila
odgovorna majka i odana supruga ,ve u njezinom ivotu bilo je u savrenom redu i
sve je prili"no dobro nadzirala
A!dem kod 0o%nsonovi% s MattomA, rekao je <im, pogledavi je dok je povla"ila
zatvara" bijele "ipkane suknje -e je bila odjenula odgovarajui top bez
naramenica i srebrne sandale visoki4 potpetica.
A:oete li ostati ondje ili nakon toga idete nekuda(A Osmje%nula mu se &io je
zgodan de"ko i jako je nalikovao ocu 4 petnaestoj je ve bio visok BCD centimetara,
a otada je narastao jo dva centimetra Od oca je naslijedio tamnosme#u kosu i
prodorne plave o"i Osmje%nuo se promatrajui majku 4vijek ju je smatrao lijepom
kad bi se dotjerala >ok su razgovarali promatrao ju je kako dugu plavu kosu
namjeta u pun#u -jerovao je da posjeduje jednostavnu eleganciju i bio je ponosan
na nju, kao i ona na njega $ije bio samo dobar u"enik, nego je tijekom cijele
srednje kole bio izvrstan atleti"ar A!de li ve"eras na zabavu(A mudro je upitala
*ari -e su barem mjesec dana, ako ne i dva, u"enici "etvrte godine neprestano
odlazili na zabave, a <im je uvijek bio u samom sreditu zbivanja >jevojke su bile
lude za njim i privla"io i% je kao magnet, iako je od &oia izlazio s istom djevojkom,
koja se svi#ala majci &ila je to draga djevojka iz dobre obitelji iz 2reen8ic%a Majka
joj je bila u"iteljica, a otac lije"nik
5Da& kasnije moda odemo na )abavu.5 6a trenutak je i)%ledao )bunjeno. ajka %a
je i predobro po)navala. 3a)mi,ljao je da joj to ne spomene. (vijek je
postavljala previ,e pitanja. 7 on i sestra alili su se )bo% to%a& ali im se to i
svi#alo $ikada se nisu morali pitati kolika je maj"ina ljubav
A4 "iju kuu idete(A upitala je, zavrivi 6rizuru i nanosei samo malo rumenila i
rua
5.od Steinovi45& nacerio se 8in. (vijek %a je ispitivala. (vijek. "rije ne%o ,to
je i pro%ovorila, znao je kako e glasiti sljedee pitanje
A:oe li i roditelji biti prisutni(A Makar je ve imao osamnaest godina, nije eljela da
prisustvuje zabavama bez ikakvog nadzora /o je zna"ilo izazivanje nevolje, a kad
su bili mla#i, sama je nazivala roditelje da bi provjerila *rotekle je godine kona"no
popustila i bila je spremna pri%vatiti --imovu rije" 1li, povremeno ju je pokuao
prevariti )ao to je govorila, njegovo je bilo da pokua, i prevari je, a njezino da
s%vati kad je prevarena *rili"no je dobro znala kad bi to pokuao, i <im je
uglavnom bio iskren, a ona se lagodno osjeala
A>a, roditelji e biti prisutniA, odgovorio je preokrenuvi o"ima
A! bolje da buduA .na"ajno ga je pogledala, a zatim se nasmijala A<illiam
1rmstrong, izbuit u ti gume i baciti klju"eve od auta u stroj za reciklau smea,
samo ako mi slaeA
AMa daj, mama ,tvarno e biti prisutniA
A>obro )ad e se vratiti kui(A 4 nji%ovoj je kui vladalo pravilo da se <im, makar
ve imao osamnaest godina, mora vratiti u odre#eno vrijeme *ari je govorila da
sve dok ne ode na koled mora slijediti nji%ova pravila, a *eter se s tim sloio !z
dubine je srca odobravao pravila koja je postavljala djeci 4 tome su bili suglasni,
kao i u svemu drugom $ikada se nisu sukobljavali oko odgoja djece a, zapravo, ni
u drugim stvarima 4 nji%ovom braku uglavnom nije bilo problema, s izuzetkom
uobi"ajeni% sitniji% rasprava koje su se gotovo uvijek vodile oko glupi% stvari+ tko je
ostavio otvorena vrata garae, tko je zaboravio nato"iti %orivo u auto, tko nije
poslao sve"anu koulju na pranje da bi bila spremna za neku sve"anu prigodu 1li,
*ari je rijetko kad grijeila na taj na"in i bila je organizirana do savrenstva *eter
se na nju uvijek mogao osloniti
59ri sata*5 opre)no je upitao <im, pokuavajui produiti doputeno vrijeme, ali
je majka odma% odma%nula glavom
A$i slu"ajno /o nije proslava mature, <im ,amo obi"na zabava petkomA .nala je
da e, pristane li sada da se <im vrati u tri ujutro, kad do#e vrijeme maturalni%
proslava poeljeti ostati do "etiri ili pet sati, a to je bilo predugo -jerovala je da bi
bilo opasno kad bi u to doba noi vozio auto A>va sata $ajdue 1 i to ti je
poklonjeno vrijeme $e pretjeruj!A upozorila ga je, a <im je zadovoljno kimnuo
glavom &udui da su pregovori zavrili, po"eo je zatvarati vrata, ali se majka
uputila prema njemu, zna"ajno ga promatrajui A$e tako brzo .agrli meA
Osmje%nuo joj se, poput velikog budalastog klipana, sli"niji dje"aku nego gotovo
odraslom "ovjeku kakav je bio 4dovoljio joj je, pa se nagnula i poljubila ga u obraz
A.abavi se ve"eras i, molim te, paljivo voziA <im je bio dobar voza" i odgovoran
momak, ali je ipak brinula >otada se barem nije opijao, a nekoliko puta kad bi na
zabavi neto popio, ostavio bi auto i kui se vratio s prijateljima /ako#er je znao
da bi mogao nazvati roditelje ako mu situacija izmakne nadzoru /o su dogovorili
prije nekoliko godina 1ko se ikada napije, neka i% nazove i nee biti nikakve kazne
1li ni pod kakvim uvjetima, ni pod kakvim okolnostima ne smije sam voziti kui
*ari je "ula <ima kako izlazi, a nekoliko trenutaka nakon to su se zagrlili, "ula je
kako se zatvaraju glavna vrata 4pravo je i sama krenula niza stepenice kad je uao
*eter, s aktovkom u ruci, potpuno iscrpljen 4gledavi ga, iznenadila se s%vativi
koliko mu je <im sli"an )ao da sada gleda <ima trideset tri godine kasnije /oplo
mu se osmje%nula
5:ok& dra%i5& rekla je i pri,la mu& )a%rlila %a i poljubila& ali je bio tako
umoran da joj je jedva od%ovorio. 6ije mu ni spomenula da izgleda iscrpljeno jer
nije eljela da mu bude jo gore 1li, znala je da ve mjesec dana radi na slu"aju
spajanja dviju tvrtki, a to je bio teak posao .a njegove klijente stvari nisu stajale
osobito dobro i *ari je znala da se *eter pokuava izboriti za nji% A)ako si proveo
dan(A upitala ga je, uzevi mu aktovku iz ruke i spustivi je na stolac u predvorju
!znenada joj je bilo ao to je dogovorila ve"ernju zabavu )ad je to u"inila nikako
nije mogla znati koliko e *eter ti% dana biti zauzet >obavlja"e je unajmila prije dva
mjeseca, znajui da kasnije nee imati vremena
A&io je duga"akA Osmje%nuo joj se A1 tjedan je bio jo dui 2otov sam )ad gosti
dolaze(A &ilo je ve gotovo sedam sati kad se vratio kui
50a otprilike sat vremena. 0a,to ne le%ne, na nekoliko minuta* 7ma, dovoljno
vremena.5
A/o bi bilo dobro 1ko zaspim, moda se vie nikada neu probuditiA
&ez pitanja je otila u ku%inju i nato"ila mu "au bijelog vina, a zatim se vratila i
pruila mu je *ri%vatio ju je s olakanjem $ije mnogo pio, ali u ovakvim trenucima,
znajui da ga "eka duga"ka ve"er, katkad bi mu "aa pia pomogla da zaboravi
naporan dan /aj mu je tjedan uistinu bio naporan i potpuno ga je iscrpio
A:valaA, rekao je uzevi "au, a onda je otpio gutljaj prije nego to je otiao u
dnevnu sobu i sjeo Okruivala ga je besprijekorna "istoa i savreni red ,oba
bijae prepuna krasni% engleski% antikviteta koje su tijekom godina zajedno kupili u
Londonu i $e8 9orku Oboje su roditelje izgubili u ranoj mladosti i *ari je dio svoga
skromnog nasljedstva potroila na kupnju namjetaja *eter joj je u tome pomagao
!mali su nekoliko, lijepi% predmeta kojima su se nji%ovi prijatelji uvijek divili )ua
im je bila osobito prikladna za primanja &lagovaonica je bila velika i udobna,
dnevna soba tek malo manja, soba za odmor malena, a imali su i knjinicu koju je
*eter vikendom koristio kao radnu sobu $a katu su bile "etiri prostrane
spavaonice =etvrtu su koristili kao gostinsku sobu, iako su se dugo vremena nadali
da e to biti soba za tree dijete, ali do toga nikada
nije dolo $akon prvo dvoje djece, *ari vie nikada nije ostala trudna, pa iako su
razgovarali o tome, nijedno od nji% nije ponovno eljelo proivjeti tegobe tretmana
za umjetno za"ee i bili su )adovoljni s dvoje djece koje im se rodilo. Sudbina
je savr,eno uredila nji4ovu obitelj.
*ari je sjela na kau" i privila se uz *etera 1li te je ve"eri bio preumoran da bi na
to reagirao $aj"ee bi joj stavio ruku oko ramena, i *ari je, promatrajui ga,
s%vatila da je jako napet *ribliavalo se vrijeme njegovog redovitog lije"ni"kog
pregleda i na to ga je namjeravala podsjetiti "im zavri posao oko spajanja dviju
tvrtki *rotekli% su nekoliko godina izgubili nekoliko prijatelja zbog nenadanog
sr"anog udara *eter je bio sasvim zdrav i u pedeset prvoj godini nije spadao u
ugroenu skupinu, ali nikad se ne zna *ari je eljela dobro brinuti o njemu
$amjeravala ga je zadrati uza se jo barem "etrdeset ili pedeset godina 3azdoblje
od pret%odni% dvadeset %odina bilo je i)nimno dobro )a oboje.
A!scrpljuje li te taj posao oko spajanja(A suosjeajno ga je upitala ,jedei uza nj,
osjeala je njegovu napetost )imnuo je glavom, popio gutljaj vina i prvi put nije
po"eo govoriti o potankostima posla &io je preumoran za takve razgovore s njom,
ili je barem ona tako pretpostavljala $ije ga eljela ispitivati mu"i li ga jo neto
osim posla, jer joj se "inilo o"itim da je rije" samo o poslu $adala se da e
zaboraviti na posao i opustiti se kad ga okrue prijatelji /o bi ga uvijek opustilo
!ako nikada nije poticao nji%ov drutveni ivot, uivao je u planovima koje je *ari
smiljala za njega, kao i u ljudima koje je pozivala -ie se s njim "ak nije ni
savjetovala >obro je znala tko mu se svi#a, a tko ne& i postupala je u skladu s
tim. ;eljela je da se i on )abavlja& a on je& pak& bio )adovoljan ,to nije
od%ovoran )a takve poslove. Dobro je obavljala posao nje%ovo%& kako je on to
)vao& dru,tveno% menadera.
"eter je nekoliko minuta nepokretno sjedio na kau"u, a *ari je ti%o sjedila pokraj
njega, sretna to je kod kue *itala se namjerava li tog vikenda raditi, %oe li se
vratiti u grad na sastanak s klijentima, kao to je radio protekli% nekoliko mjeseci,
ali nije ga eljela ispitivati &ude li morao otii u ured, ona e se ve nekako
zabaviti *eter se malo odmorio i ustao, osmje%nuo joj se i polagano krenuo uza
stepenice *ari je krenula za njim
A0esi li dobro, dragi(A upitala je kad je legao na zajedni"ki krevet ,pustila je "au
na noni ormari &io je toliko iscrpljen da je odlu"io lei prije ve"ere
A>obro samA, odvratio je i sklopio o"i Ostavila ga je samog da se nekoliko minuta
odmori i sila u prizemlje provjeriti to se doga#a
u ku4inji. Sve je bilo u redu te je na trenutak i)a,la u natkriveno dvorite,
osmje%ujui se -oljela je svoga mua, svoju djecu, kuu i prijatelje -oljela je sve i
nije bilo ni"ega to bi poeljela promijeniti &ijae to savren ivot
)ad se pola sata kasnije vratila u spavaonicu da probudi *etera, u slu"aju da je
zaspao, on je ve bio pod tuem ,jela je na krevet i pri"ekala ga 2osti su trebali
po"eti dolaziti za dvadesetak minuta >ok se *eter brijao za"ula je zvonce i rekla
mu neka ne uri $itko nikamo ne mora ii, pa je imao vremena ?eljela je da se
opusti i uiva u cijeloj ve"eri *ogledao ju je u zrcalu i kimnuo, s pjenom za brijanje
na licu, kad mu je rekla da ide dolje do"ekati prijatelje
A>oi u odma% za tobomA, obeao je, a ona mu je ponovno rekla da ne mora uriti
?eljela je da bude oputen
.ad se *eter spustio niz stepenice, dva su para ve stigla, a trei je upravo dolazio
kroz natkriveno dvorite -e"er je bila savrena+ sunce je upravo zalo, a zbog
toplog nonog zraka "inilo se da su u Meksiku ili na :avajima &ijae to savrena
no za primanje na otvorenom, i svi su bili dobro raspoloeni Obje su *arisine
najdrae prijateljice dole s muevima, od koji% je jedan bio odvjetnik u *etero-voj
tvrtki, a dva su se para tako i upoznala $ji% su dvoje imali sina <imovi% godina, i
de"ki su ili u istu kolu i zajedno trebali maturirati u lipnju >ruga je ena imala
ker Megini% godina i blizance godinu dana starije /ri su prijateljice godinama
posjeivale iste kolske i sportske priredbe, a $atalie i *ari deset su godina
naizmjence vozile keri na satove baleta $ataliena ker ozbiljnije je s%vatila balet
od Meg i sada je plesala s pro6esionalnom trupom u 7levelan-du ,ve su se tri nale
na kraju razdoblja maj"instva i zbog toga su bile depresivne O tome su razgovarale
kad je *eter uao u sobu $atalie je ti%o rekla *ari da *eter izgleda umorno, a
-irginia, "iji je sin trebao maturirati s <imom, sloila se s njezinom izjavom
A3adi na slu"aju spajanja i "ini se da mu je to zaista napornoA, suosjeajno je
objasnila *ari, a -irginia je kimnula glavom ! njezin je suprug radio na istom
slu"aju, ali je izgledao mnogo oputeniji od *etera 1li on nije bio partner u toj
tvrtki, kao *eter, pa je bio manje optereen *eter ve godinama nije izgledao tako
umorno i napeto
Ostali su %osti sti%li nekoliko minuta nakon *etera, i kad su sjeli za ve"eru,
"inilo se da se svi dobro zabavljaju ,tol je bio prekrasan *osvuda su gorjele
svijee 4 blagoj svjetlosti svijea *eter je izgledao malo bolje kad je sjeo na "elo
stola i upustio se u razgovor sa enama koje je *ari smjestila do njega Obje je
dobro poznavao i uivao u nji%ovu drutvu, iako je za vrijeme ve"ere bio tii nego
obi"no -ie nije izgledao umorno, nego suzdrano
)ad su gosti u pono otili, *eter je skinuo sako i olabavio kravatu =inilo se da mu
je laknulo.
A0esi li se zabavio, dragi(A upitala ga je *ari zabrinuto ,tol je bio upravo dovoljno
velik za dvanaestero, i *ari sa svog mjesta nije mogla "uti to se doga#alo na
*eterovom kraju 4ivala je u razgovoru o poslu s mukarcima koji su sjedili pokraj
nje =esto su tako razgovarali $ji%ovim se prijateljima to svi#alo *ari je bila
inteligentna i dobro in6ormirana, i uivala je razgovarati i o nekim drugim stvarima
osim djece, za razliku od neki% ena koje su poznavali, iako su i -irginia i $atalie
bile inteligentne $atalie je bila umjetnica i protekli% se godina po"ela baviti
kiparstvom *rije nego to je napustila karijeru da bi se brinula o djeci i bila s njima
kod kue, -irginia je bila parni"arka &ila je nervozna poput *ari, razmiljajui to
e raditi kad joj u lipnju sin maturira $amjeravao je ii na *rinceton, pa e biti blie
kui nego <im 1li, kako god razmiljala
< tome& to je po%lavlje nji4ovi4 ivota )avr,avalo& te su bile )abrinute i
nesi%urne.
A-e"eras si bio jako ti%A, primijetila je *ari kad su polagano krenuli uza stepenice
*rednost unajmljivanja dobavlja"a i konobara bila je u tome to su se za sve brinuli
i iza nji% je kua ostala "ista
B uredna *ari je za vrijeme ve"ere "esto pogledavala mua na drugoj strani stola,
pa iako se "inilo da uiva u razgovoru, ipak je vie sluao, a manje govorio, to je
"ak i za njega bilo neuobi"ajeno
A,amo sam umoranA, rekao je rastreseno dok su prolazili pokraj <imove sobe On
se jo nije bio vratio kui -jerojatno je bio kod ,teinovi% i kui se nee vratiti ni
minute prije odre#enog vremena -u dva sata
AOsjea li se dobro(A upitala je zabrinuto *ari *eter je i prije obavljao velike
poslove za tvrtku, ali naj"ee nije doputao da ga tako iscrpe *itala se %oe li
uope uspje,no obaviti taj posao do kraja.
A>obro samA, zaustio je, a zatim je pogledao i odma%nuo glavom 4ope nije
izgledao dobro 4li su u zajedni"ku spavaonicu -e"eras nije elio razgovarati s
njom *lanirao je to u"initi sljedeeg jutra $ije joj elio pokvariti ve"er, a i ina"e o
ozbiljnim temama nije volio razgovarati prije odlaska u krevet 1li, nije joj mogao ni
lagati $ije to vie elio "initi /o nije bilo poteno prema njoj -olio ju je .nao je da
nema pravog na"ina na koji bi joj rekao to to joj mora rei, da za to ne postoji ni
savreni trenutak ni savreni dan *omisao da e leati pokraj nje i cijelu no
brinuti o svemu tome jako ga je mu"ila
A.ar neto nije u redu(A *ari se iznenada uplaila, ne mogavi zamisliti o "emu je
rije" *retpostavljala je da se neto dogodilo u uredu i samo se nadala da nije u
pitanju njegovo zdravlje .dravstveni problemi snali su prije nekoliko godina neke
nji%ove prijatelje Muu jedne njezine prijateljice otkriven je tumor na mozgu i umro
je "etiri mjeseca nakon toga /o je bio ok za sve *o"eli su se pribliavati dobu kad
se takve stvari doga#aju prijateljima ,amo se mogla moliti da joj *eter nee
priopiti takve vijesti 1li, bio je jako ozbiljan kad je sjeo u jedan od udobni% stolaca
za ljuljanje u nji%ovoj spavaonici, u kojima su voljeli sjediti i "itati *okazao joj je
drugi stolac, i ne pokuavajui joj objasniti o "emu je rije"
A>o#i, sjedniA
A0esi li dobro(A ponovno je upitala sputajui se u stolac nasuprot njemu,
posegnuvi za njegovim rukama, ali on se nagnuo unatrag i na trenutak sklopio o"i
)ad i% je otvorio, bila je svjesna da nikada prije u njegovim o"ima nije ugledala
takvu bol
A$e znam kako bi% ti ovo rekao gdje da po"nem i kako da po"nemA )ako
izgovoriti strane rije"i nekome do koga mu je bilo stalo dvadeset pet godina( )ad i
kako i% izgovoriti( .nao je da e pritisnuti dugme koje bi moglo raznijeti nji%ov
ivot na komadie $e samo njezin, nego i njegov A*ari prole sam godine
napravio neto ludo pa, moda i ne ludo. ali neto to nikada nisam namjeravao
u"initi $isam namjeravao =ak nisam siguran kako se to dogodilo, ali pojavila se
prilika i ja sam je iskoristio, iako nisam smio 1li jesamA $ije je mogao pogledati u
o"i dok je to govorio, a *ari nije izustila ni rije"i ,amo ga je sluala *replavio ju
je osjeaj da e joj se dogoditi neto strano, i njoj i njemu 4 glavi joj se oglasilo
zvono za uzbunu, a srce joj je glasno udaralo dok je "ekala da nastavi govoriti
!znenada je spoznala da nije rije" o poslu& ne%o o njima dvoma.
A/o se dogodilo dok sam tri tjedna bio u &ostonu, zbog posla koji sam ondje morao
obavitiA .nala je o kojem poslu govori i kim-nula je glavom *eter ju je pogledao s
bolom u o"ima, elei uzeti njezine ruke u svoje, ali nije to u"inio ?elio joj je
ublaiti taj udarac, ali je bio dovoljno poten da zna kako to ne moe napraviti
A$ema smisla da ti pri"am potankosti kako se to dogodilo, zato ili kada .aljubio
sam se $isam to namjeravao Mislio sam da mi se to nikada nee dogoditi =ak
nisam siguran o "emu sam tada razmiljao, osim to mi je bilo dosadno, a ona je
bila zanimljiva, bistra i mlada i uz nju sam se osjeao ivim Osjeao sam se mla#i
nego ikada =inilo mi se da su se kazaljke sata vratile unatrag za nekoliko minuta,
samo ,to su se )a%lavile i& kad su se vratile unatra%& s4vatio
sam da se ne elim vratiti na staro. 3a)mi,ljao sam o tome& patio sam i nekoliko
puta poku,ao prekinuti tu ve)u. $li... jednostavno nisam mo%ao... nisam elio...
;elim biti s njom. +olim te. (vijek sam te volio $ikada te nisam prestao voljeti,
"ak te i sada volim, ali vie ne mogu ovako ivjeti )ao da ivim dva ivota /o me
izlu#uje $e znam ni kako bi% ti to rekao, i mogu samo zamisliti kako se ti sada
osjea &oe, *ari, ao mije zaista mije aoA 4 o"ima su mu se pojavile suze
*ari je prekrila usta rukama, kao da gleda nesreu koju ne moe zaustaviti, kao da
gleda kako auto juri prema zidu i zna da e svi stradati *rvi put u ivotu imala je
osjeaj da e umrijeti A*ari, ne znam kako bi% ti ovo rekaoA, rekao je, dok su mu
se suze kotrljale niz obraze A.bog tebe i zbog mene zbog nas oboje elim
razvodA &io je obeao 3ac%el da e toga vikenda sve ispri"ati *ari i znao je da joj
mora rei prije nego to i% oboje izludi dvostruki ivot kojim je ivio 1li nikada nije
mogao ni sanjati da e mu biti tako teko to rei, proivjeti te trenutke i promatrati
enino lice -idjeti pogled u njezinim o"ima zbog kojeg je poelio da stvari stoje
druk"ije $o, znao je da ne stoje druk"ije 7ako ju je sve te godine volio, vie nije bio
zaljubljen u nju, nego u drugu enu, i elio je otii ?ivei s *ari imao je osjeaj kao
da je iv pokopan ,ada je, s 3ac%el, s%vatio to mu je sve nedostajalo , 3ac%el se
osjeao kao da mu je &og pruio dru%u priliku &ez obzira je li mu &og pruio tu
priliku ili nije, upravo je to elio i znao je da to mora ostvariti )oliko god mu je bilo
stalo do *ari, koliko god ju je alio, i koliko god se krivim osjeao zbog bola koji joj
je nanio, znao je da su njegov ivot, njegova dua, njegovo postojanje i budunost
sada vezani uz 3ac%el *ari je pripadala prolosti
>ugo je sjedila bez ijedne rije"i, zurei u njega, nesposobna povjerovati u ono to je
upravo "ula 1 ipak je vjerovala 4 o"ima mu je vidjela da je ozbiljno mislio svaku
rije" koju je izgovorio A$e razumijemA, progovorila je, a suze su joj kliznule iz o"iju i
po"ele joj se kotrljati niz obraze $ije mogue da joj se to doga#a >oga#alo se
drugim ljudima, ljudima koji su ivjeli u loem braku, koji su se neprestano sva#ali,
ljudima koji se nikada nisu voljeli kao ona i *eter 1li, upravo joj se to dogodilo 4
dvadeset "etiri godine braka nikada joj ni na trenutak nije palo na pamet da bi je
jednoga dana mogao napustiti 3azmiljala je da bi ga mogla i)gubiti samo ako
umre prije nje 1 sada je imala osjeaj da je sama umrla A'to se dogodilo( .ato
si nam to napravio( .ato( .ato je se ne odrekne(A 4 tim prvim trenucima nije
se ni sjetila upitati ga o kome je rije" &ilo joj je vano samo to da "eter eli
ra)vod.
A*ari, pokuao samA, rekao je slomljeno $ije mogao podnijeti potpuno unitenje
koje joj ie vidio u o"ima, ali s tim se morao suo"iti
2
$a neki "udan, iskrivljen na"in, bilo mu je drago to je to kona"no izgovorio .nao
je da mora biti slobodan, bez obzira koliko i% to oboje emocionalno kotalo A$e
mogu je se odrei 0ednostavno ne mogu .nam da je to pokvareno od mene, ali
samo nju elim /i si mi bila dobra ena i krasna si osoba &ila si divna majka naoj
djeci i znam da e uvijek biti, ali sada elim vie od toga )ad sam s njom,
osjeam se ivim ?ivot mi je uzbudljiv i mogu se radovati budunosti -e se
godinama osjeam poput starca *ari, ti to jo ne moe pri%vatiti, ali moda je to
blagoslov za nas oboje Oboje smo bili u zamciA $jegove su je rije"i probadale
poput noeva
A&lagoslov( /o naziva blagoslovom(A !znenada joj je glas postao prodoran
!zgledala je kao da e postati %isteri"na, a toga se plaio &io je to za nju straan
ok, kao da je saznala da je netko koga je voljela iznenada umro AOvo je tragedija,
a ne blagoslov )akav je to blagoslov varati vlastitu enu, napustiti obitelj i zatraiti
razvod( 0esi li poludio( )ako to misli( /ko je ta djevojka( =ime te ovako za"arala(A
)ona"no se sjetila postaviti to pitanje, iako joj i nije bilo vano >ruga je ena bila
neprijatelj bez lica i pobijedila je u ratu prije nego to je *ari "ak i saznala da je
bitka otpo"ela *ari je sve izgubila, a da je nitko nije ni upozorio da su joj i ivot i
brak na kocki .urei u njega, imala je osjeaj da je nastupio kraj svijeta, a on je
odma%nuo glavom i provukao prste kroz kosu $ije joj elio rei ime druge ene,
plaei se da bi *ari, izludjela od ljubomore, mogla neto u"initi, ali ipak je
vjerovao da to ne bi u"inila, a znao je da e ionako prije ili kasnije saznati 1ko nita
drugo, djeca e joj rei njezino ime kad saznaju 1 njome se namjeravao oeniti,
iako to jo nije elio rei *ari 3azvod je bio sasvim dovoljan ok za po"etak
5Odvjetnica je u mom uredu. (po)nala si je na boi"noj zabavi, iako znam da se iz
potovanja pokuavala drati to dalje od tebe !me joj je 3ac%el $orman i
pomagala mi je u slu"aju zbog kojeg sam otputovao u &oston >obra je ena,
razvedena i ima dva sinaA *okuavao ju je pred *ari prikazati potovanja
dostojnom osobom, to je bilo besmisleno, kako je i sam znao, ali je imao osjeaj da
to duguje 3ac%el, tako da *ari ne pomisli daje obi"na kurva $o, pretpostavljao je
da *ari to ionako ne bi pomislila .urila je u njega dok su joj suze klizile niz
obraze, sputale se na bradu i kapale na suknju >oimala se slomljenom i
iscije#enom do sri, i *eter je znao da si dugo nee moi oprostiti to to joj je
u"inio $o, drugoga na"ina nije bilo Morao je to napraviti, zbog svi% nji% Obeao je
3ac%el da e to u"initi 2odinu je dana "ekala i smatrala je da je to dovoljno dugo
$ajvie od svega elio ju je zadrati, pod bilo koju cijenu
7
5.oliko je stara*5 upitala je "ari, mrtvim %lasom.
57ma trideset jednu %odinu5& ti4o je rekao.
5O& moj :oe >vadeset je godina mla#a od tebe $amjerava li se oeniti njome(A
>rugi val panike stegnuo joj je grlo $ada je postojala sve dok se ne oeni
A$e znam $ajprije moramo proi ovo, a i to je dovoljno tekoA ,ada, kad joj je sve
rekao, osjeao se kao stogodinjak $o, pomisao na 3ac%el ponovno gaje pomladila
&ila mu je izvor mladosti i nade >ok se nije zaljubio u nju, nije ni bio svjestan koliko
mu toga u ivotu nedostaje ,ve ga je vezano s njom uzbu#ivalo5 ve"erao je u
njezinom drutvu osjeajui se kao da je ponovno mlad, a trenuci provedeni u
krevetu gotovo su ga izlu#ivali $ikada nije takvo to osjeao ni prema jednoj eni u
svom ivotu, pa "ak ni prema *ari ,eksualni im je ivot bio zadovoljavajui i
dobar, i *eter ju je potovao cijelo vrijeme koje su proveli zajedno, ali s 3ac%el je
osjeao strast za koju nikada nije mogao vjerovati ni da postoji ,ada je s%vatio da
postoji 3ac%el bijae kao "arolija
A*etnaest je godina mla#a od meneA, rekla je *ari i po"ela plakati, a onda ga je
ponovno pogledala, elei saznati svaki, i najtei detalj, kako bi se mogla mu"iti
A)oliko su joj stari sinovi(A
A0edan ima pet, a drugi sedam godina 0o su maleni 4dala se dok je studirala
pravo i uspjela je odgajati djecu i studirati, "ak i kad ju je suprug napustio >ugo je
vremena teko ivjelaA /oliko mu je bilo stalo do 3ac%el da joj je u svemu elio
pomoi =ak je nekoliko puta subotom poslijepodne odveo dje"ake u park, a *ari bi
rekao da se vraa u grad na sastanak s klijentima Osjeao je apsolutno neodoljiv
nagon da bude s njom, da sudjeluje u njezinom ivotu, a i 3ac%el je bila ludo
zaljubljena u njega Mu"ila se razmiljanjima o tome bi li ga smjela vi#ati i %oe li on
na kraju ostaviti suprugu .najui koliko mu je obitelj vana, vjerovala je da je
nikada nee napustiti, jer je uvijek govorio da je *ari izvrsna ena i da ne zasluuje
daje povrijedi $o, nakon stoje 3ac%el posljednji put raskinula vezu s njim, kona"no
je odlu"io i zaprosio je ,ada vie nije imao nikakvog izbora, osim da se razvede od
supru%e. 9o je bila cijena ivota kakvo% je elio. 7 samo je takav ivot elio&
be) ob)ira na cijenu. Da bi mo%ao voljeti 3ac4el& morao je rtvovati "ari,& a i
na to je bio spreman.
5Da li bi i,ao sa mnom na savjetovanje*5 upitala %aje "ari, ti4o& ali je
oklijevao. 6ije je elio namjerno dovoditi u )abludu& niti joj pruati lanu
nadu. 0nao je da nade nema.
A&i%A, kona"no je odgovorio, Aako e ti tako biti lake pri%vatiti ovakvo stanje 1li
elio bi% da s%vati da neu promijeniti miljenje
9rebalo mi je du%o vremena da donesem ovu odluku i ni,ta me ne moe pokolebati.5
A.ato mi nisi rekao( .ato mi barem nisi pruio priliku( )ako to da i sama nisam
s%vatila(A pitala se jadno, osjeajui se glupom, slomljenom, malenom i
naputenom, makar jo i nije oti,ao.
A*ari, protekli% devet mjeseci jedva da sam i dolazio kui ,vake sam se ve"eri
kasno vraao ,vakog sam se vikenda vraao u grad Mislio sam da e s%vatiti
=udim se to nisiA
57mala sam povjerenja u tebe5& odvratila je& i prvi put joj se u glasu "uo bijes
AMislila sam da ima posla u uredu $isam s%vatila da radi ovakve stvariA
.aplakala je ?elio ju je uzeti u naru"je i utjeiti, ali je mislio da ne smije .ato je
ustao i priao prozoru, promatrajui vrt, pitajui se to e sada biti s njom 0o je
bila mlada i lijepa i mogla bi nekoga pronai 1li, nije mogao druk"ije5 brinuo se za
nju nakon tog dugog razdoblja koje su zajedno proveli Mjesecima je bio zabrinut za
nju, ali ne dovoljno da bi ostao s njom ili da bi se prestao sastajati s 3ac%el *rvi
put u ivotu nije mislio na *ari ili na svoju obitelj, nego samo na sebe A'to emo
rei djeci(A kona"no gaje pogledala /ek joj je tada to palo na pamet =inilo joj se
kao da je netko umro i sada je morala misliti o svemu+ kako preivjeti& to rei
ljudima, to rei djeci *osljednja ironija bila je u tome to nee izgubiti samo posao
majke, nego je istodobno dobila otkaz i kao supruga $ije imala pojma to e
napraviti s ostatkom svoga ivota, a o tome sada nije ni mogla razmiljati
56e znam to emo rei djeciA, blago je rekao *eter A-aljda istinu 0o i% volim Ovo
nita ne mijenja $ji% dvoje vie nisu mala djeca ! <im e uskoro otii od kue, na
&erkelev /o na nji% nee imati velikog utjecajaA, naivno je izjavio, a *ari je
odma%nula glavom na njegovu glupost $ije imao pojma kako e se djeca osjeati
-rlo vjerojatno izdanim, kao i ona sama, ili sli"no tome
A$emoj biti tako siguran da to nee imati utjecaja na nji% Mislim da e biti
zgromljeni .a nji% e to biti veliki ok )ako bi i moglo biti druk"ije( 7ijela im je
obitelj unitena 'to ti misli o tome(A
AOvisi o tome kako emo im to objasniti /o e uvelike utjecati na nji%ovo
miljenjeA 3azbjesnila se kad je s%vatila da *eter od nje o"ekuje da mu ra"isti put,
ali ona to nije namjeravala u"initi $jezine su dunosti supruge zavrile .a treptaj
okaje okon"ala s njim, i vie nije imala nikakvi% odgovornosti prema njemu ,ada je
morala misliti samo na sebe, ali nije znala to bi sa sobom -ie od pola ivota
provela je brinui o njemu i zajedni"koj djeci A?elio bi% da zadri kuuA, rekao je
iznenada, iako je to ve odlu"io kad je zaprosio
3ac%el $amjeravali su kupiti zajedni"ki stan u $e8 9orku i ve su zajedno
pregledali nekoliko stanova
A1 gdje ete vi ivjeti(A upitala je izbezumljeno, jer se tako i osjeala
A0o ne znamA, odvratio je, ponovno izbjegavajui njezin pogled A!mamo dovoljno
vremena da o tome odlu"imo ,utra u se preseliti u %otelA, ti%o je rekao i *ari je
iznenada s%vatila da se to zaista doga#a, i to ovoga trenutka, a ne negdje u
budunosti 4jutro e *eter iseliti A$oas u spavati u sobi za gosteA, rekao je
krenuvi prema kupaonici i uzevi svoje stvari, a ona gaje nagonski u%vatila za
ruku
56e elim da spava, u sobi )a %oste5& %lasno je i)javila A$e elim da <im
s%vati to se doga#a kad te ondje zatekneA 1li, to nije bilo sve ?eljela je tu
posljednju no provesti pokraj njega /e ve"eri, dok se odijevala za primanje, ni na
trenutak nije pomislila da je to posljednji dan i posljednja no nji%ovog braka *itala
se je li *eter znao da e joj te ve"eri sve rei ,ada se osjeala kao budala, sjeajui
se kako je brinula o njemu jer je bio umoran kad se vratio kui ,ada joj je bilo o"ito
to ga je izjedalo, a to nije bio posao
5-esi li si%urna da ti nee smetati to u ovdje spavati(A upitao ju je zabrinuto
*itao se namjerava li u"initi neto ludo, %oe li pokuati ubiti sebe ili njega, ali u
o"ima joj je pro"itao da nema takvi% namjera ,rce joj je bilo slomljeno, ali nije
poludjela AMogu se sada vratiti u grad, ako ti tako vie odgovaraA -ratiti se
3ac%el $ovom ivotu .auvijek napustiti nju /o je najmanje eljela, pomislila je
*ari promatrajui ga i odma%ujui glavom
5;elim da ostane,.5 0auvijek. ( dobru i )lu& dok nas smrt ne rastavi& upravo
kao to sam se zavjetovala prije dvadeset "etiri godine $ije se mogla ne pitati kako
je mogao odbaciti cijeli nji%ov ivot i zaboraviti zavjete O"ito mu to nije bilo teko
.bog tridesetjednogo-dinje ene i dva mala dje"aka )ao da su godine koje je
proivio s "ari, nestale )a treptaj oka.
)imnuo je i otiao odjenuti pidamu, a *ari je sjedila u stolici i zurila preda se )ad
se vratio, legao je uko"eno u krevet i isklju"io svjetlo $akon nekog vremena je
progovorio i ne gledajui je, ne pruivi joj ruku 0edva je uspjela "uti to joj govori
dok je ispu%i-vala nos
A*ari, ao mije $ikada nisam ni pomislio da bi se ovo moglo dogoditi $apravit
u sve da bi% ti to vie olakao stvari ,amo nisam znao to bi% drugo mogao
napravitiA >oimao se bespomonim i naputenim dok je posljednji put leao u
zajedni"kom krevetu
A0o je se moe odrei :oe li barem razmisliti o tome(A upitala je, osjeajui
prema njemu tako duboku ljubav da se nije plaila ni preklinjati 0edina joj je nada
bila da e ostaviti 3ac4el.
$astupila je duga"ka tiina, a onda joj je kona"no odgovorio A$e, neu ni
razmiljati o tome .a to je prekasno ,ada vie nema povratkaA
A.ar je trudna(A uasnuto je upitala *ari $a to nije ni pomislila $o, "ak i ako je
bila trudna, *ari bi radije podnijela sramotu nezakonitog djeteta, nego da ga
dokraja izgubi /o se doga#alo i drugim mukarcima, a ipak im je brak uspijevao
preivjeti )ad bi *eter to elio, i nji%ov bi brak mogao preivjeti $o, on nije elio
sa"uvati nji%ov brak /o je bilo o"igledno
A$e, nije trudna ,amo mislim da radim ono to je najbolje za mene, a moda i za
nas oboje /ebe volim, ali ne osjeam se vie kao prije /i zasluuje vie od toga
/reba pronai nekoga tko e te voljeti onako kako sam te ja neko volioA
A)ako moe rei neto tako grozno( 'to bi% trebala napraviti( Objaviti oglas(
!zbacio si me iz svoga ivota, kao da sam riba koju baca natrag u vodu, i kae mi
da prona#em nekog drugog /o bi ba bilo zgodno za tebe 4 braku sam s tobom
vie od pola svoga ivota -olim te Ostala bi% s tobom do smrti 'to bi% sada
trebala napraviti(A ! sama pomisao na ono to joj je u"inio ispunjavala ju je uasom
i o"ajanjem 4 cijelom se ivotu nije osjeala tako uplaenom Okon"ao se ivot
kakvog je poznavala, a budunost joj se "inila ispunjena uasom, opasnou i
bijedom *osljednje to je eljela bilo je da prona#e nekog drugog ?eljela je samo
*etera &ili su u braku .a nju je to bilo sveto 1li za njega o"ito nije
5Lijepa si& inteli%entna i dobra. *rekrasna si ena, *ari, i dobra supruga $eki
e mukarac biti sretan to te moe dobiti 0a jednostavno vie nisam pravi za tebe
$eto se promijenilo ne znam to, ne znam zato ali znam da se promijenilo $e
mogu vie ostati ovdjeA >ugo je sjedila i promatrala ga, a onda polagano ustala iz
stolca i stala pokraj njega, s njegove strane kreveta /i%o pla"ui, spustila se na
koljena i spustila glavu na krevet Leao je u krevetu zurei u strop, plaei se
pogledati je, a suze su mu klizile iz uglova o"iju i padale na jastuk $jeno joj je
milovao kosu Oboje su znali da su to posljednji takvi trenuci koje e ikada doivjeti
zajedno, iako su u njima izazivali slatku bol i stare osjeaje
=. po%lavlje
,ljedee jutro osvanulo je u punom sjaju, s uvredljivo blistavim pln-vim nebom i
sjajnim suncem Okrenuvi se u krevetu i prisjetivi se svega to se dogodilo
pret%odne noi, *ari je poeljela da dan bude tmuran i da pada kia !stoga
trenutka je zaplakala i pogledala na *eterovu stranu, ali on se ve brijao u
kupaonici Odjenula je ogrta" za kupanje i spustila se stepenicama da im oboma
pripremi kavu !mala je osjeaj da je pret%odne noi ostala zarobljena u nekakvom
nadrealisti"kom, tragi"nom 6ilmu i na trenutak se ponadala da e se moda sve
promijeniti ako suvislo porazgovara s *eterom na danjem svjetlu 1li, najprije joj je
bila potrebna kava ,vaki ju je djeli tijela bolio kao da ju je netko pretukao $ije se
potrudila po"eljati ili oprati zube, a minka koju je pret%odne ve"eri briljivo
nanijela na lice ostavila joj je pruge ispod o"iju i du obraza <im ju je iznena#eno
pogledao kad je ula 0eo je prepe"enac i pio sok od naran"e $amrtio se kad je
ugledao majku $ikada je nije vidio takvu i pitao se nije li previe popila na zabavi
pa sad pati od mamurluka& ili je moda bolesna.
5-esi li dobro& mama*5
A>obro sam ,amo sam umornaA, rekla je, nalijevajui u "au naran"in sok za
*etera, moda posljednji put, s istim onim osjeajem nestvarnosti koji se pojavio i
pret%odne noi Moda je ovo samo runo razdoblje kroz koje moraju proi Mora
daje tako *eter sigurno nije mogao biti ozbiljan kad je zatraio razvod !znenada se
sjetila prijateljice koja je pret%odne godine izgubila supruga jer je na teniskom
igralitu doivio sr"ani udar /a joj je prijateljica rekla da je prvi% est mjeseci
nakon njegove smrti o"ekivala da e svakog "asa ui na vrata i nasmijati joj se, da
e joj rei kako je sve bila ala *ari je o"ekivala da e *eter povui sve to joj je
rekao pret%odne ve"eri 3ac%el i njeEini sinovi pristojno e nestati u daljini, a ona i
*eter e se vratiti svom ivotu kakvim su ivjeli i prije /o je bilo samo privremeno
ludilo, nita drugo 1li, kad je *eter potpuno odjeven i ozbiljan
uao u ku%inju, znala je da ono od sino ipak nije ala 7 8im je )amijetio da je
otac o)biljan.
A!de li u ured, tata(A upitao gaje kad je *ari pruila *eteru "au naran"inog soka,
a on ju je pri%vatio strogog izraza lica *okuavao se pripremiti na ruan prizor koji
e nastati kad <im iza#e iz kue i nije bio daleko od istine *ari ga je namjeravala
moliti da se odrekne 3ac%el i vrati kui &udui da je na kocki bio nji%ov zajedni"ki
ivot, nije bilo vano %oe li se poniziti &ilo im je teko to je <im izme#u nji% i
sudjeluje u nji%ovim posljednjim trenucima <im je osjetio da neto nije u redu i
pitao se jesu li se moda sva#ali, iako je to bila rijetkost, a onda je uzeo prepe"enac
sa sobom i vratio se u svoju sobu
*eter je ispio sok od naran"e i pola alice kave koju mu je *ari nato"ila, pa je ustao
i krenuo na kat po svoje stvari $amjeravao je ponijeti samo manju torbu )asnije,
tijekom tjedna, vratit e se i spakirati sve ostalo 1li je znao da sada mora izai to
je prije mogue, prije nego to se *ari ponovno slomi, ili prije nego to sam
izgovori neto to joj nije elio rei ,ada je samo elio otii
AMoemo li razgovarati nekoliko minuta(A upitala je, slijedei ga u spavaonicu
*odignuo je torbu i nesretno je pogledao
A$ema se to rei ,ve smo rekli prole noi Moram iiA
59i ne mora, napraviti nita >uguje mi barem da me saslua .ato barem ne bi
razmislio o ovome( Moda strano grijei Mislim da grijei, a to e misliti i <im i
Meg >ogovorimo se da emo otii na savjetovanje i da emo se barem potruditi $e
moe jednostavno odbaciti dvadeset "etiri godine zbog neke djevojkeA 1li to je
ipak napravio i elio je to napraviti 4%vatio se 3ac%el kao pojasa za spaavanje koji
e mu pomoi da se ne utopi u svijetu u kojem je neko ivio s *ari Ovoga je
trenutka poelio otii od nje to je dalje mogue ,amo je ona stajala izme#u njega i
slobode koju je o"ajni"ki elio, slobode s drugom enom
A$e elim s tobom ii na savjetovanjeA, otvoreno je rekao A?elim razvod =ak i ako
se prestanem vi#ati s 3ac%el, svjestan sam da elim otii odavde ?elim vie od
ovoga Mnogo vie 1 i ti bi trebala poeljeti neto drugo 3azdvojili smo se ?ivot
nam je mrtav kao staro stablo koje moramo sruiti prije nego to padne i nekoga
ubije -jerojatno e unititi mene *ari, ne mogu vie ovako ivjetiA $ije se
rasplakao kad je to izgovorio, a nije se moglo zamijetiti ni da se kaje >jelovao je
odlu"no $a kocki je bilo njegovo preivljavanje i nije namjeravao dopustiti *ari da
ga odgovori od onoga to je elio, ma to rekla .nao je da ga voli, a i on je volio
nju 1li bio je zaljubljen u 3ac%el i elio je ivjeti s njom ,ada je namjeravao otii u
$e8 9ork i ostatak ivota ostati s njom *nr4 nljF moglF u"inili !li rei neto "ime bi
ga zaustavila /o se jasno vidjelo nn njegovni Gi cu .a njega je bilo gotovo 'to se
*etera ticnlo, brnk im Hr bio im *ari je to mogla samo pri%vatiti i nastavili ivini,
1io Ir %llo i -rei nego u"initi
5.ad se sve to do%odilo* .ad si upo)nao tu cljr ora d1l
je i)vrsna u krevetu kad te mo%la ovako obi l.ii ni.5 > i /? o?o???
zbog ti% rije"i, ali nije si mogla pomoi $e izJovoirJ ilc ni BB *eter je uzeo torbu,
izaao iz sobe i spustio se niz siK i nicr, n ! je gledala za njim Okrenuo se i
pogledao je kad sv im no u Ikm ju stepenica, a *ari je imala osjeaj da joj se
eludiA i H i izvrnuo da ju je netko udario
A$azvat u te da se dogovorimo o potankostima Mislim tli iu trebala zaposliti
nekoga iz moga ureda 0a mogu uzeti nekoga LE ne ke druge tvrtke ako %oe
:oe li porazgovarati s djecom(AF L0ovo rio je o tome kao daje rije" samo o poslu ili
putovanju *nris gn nikn da nije vidjela tako %ladnog $ije bilo ni znaka krivnje i
m<noFn koje je pokazivao pret%odne ve"eri -rata "arobnog kraljevstvu Mni varala
su se zauvijek 2ledajui ga, bila je svjesna da e zauvijrk pamtiti taj trenutak dok je
stajao u sa6ari %la"ama i utirkanoj plu voj koulji, sa sun"evim sjajem na licu )ao
da se prisjea trenutka u kojem je umro ili njegovog izgleda u lijesu ?eljela je
potr"ati niz stepenice i "vrsto ga zagrliti, ali nije to u"inila ,amo ga je gledala i
kimnula glavom $e izgovorivi vie ni rije"i, *eter se okrenuo i iza ao kroz ulazna
vrata, a ona je i dalje stajala na istom mjestu )oljena su joj dr%tala /renutak
kasnije za"ula je kako se odve)ao.
0o je stajala ondje kad je <im izaao iz svoje sobe u kratkim %la"ama i majici, s
bejzbolskom kapom na glavi .bunjeno ju je pogledao
AMama, jesi li dobro(A )imnula je, ali nita nije mogla rei $ije eljela da je <im
vidi kako pla"e ili se preputa %isteriji, a bilo je prerano da mu kae $ije se
osjeala sposobnom za to $ije mogla zamisliti kad e biti sposobna rei mu 1 znala
je da mora rei i Meg A0e li tata otiao na posao(A *onovno je kimnula i sablasno
mu se nasmijeila, potap,av,i %a po ruci& a onda se vratila u svoju sobu.
Legla je na zajedni"ki krevet $a jastuku je jo mogla osjetiti miris *eterove
kolonjske vode *rijateljica "iji je suprug umro rekla joj je da tjednima nije mijenjala
posteljinu i *ari se pitala %oe li i sama tako postupiti $ije mogla zamisliti ivot
bez *etera *itala se zato nije bijesna na njega Osjeala je samo uas, kao da je
saznala da se dogodilo neto uasno, ali se nije mogla sjetiti to je to bilo
$o, sjeala se $egdje u dubini se sjeala ,vaki je djeli njezina bia znao da je
izgubila jedinog mukarca kojeg je ikada voljela, i kad je za"ula da su se prednja
vrata zatvorila za <imom, legla je na *etero vu stranu kreveta, zagnjurila lice u
njegov jastuk i rasplakala se ,vijet kojeg je poznavala i voljela dvadeset "etiri
godine upravo je razoren ! ona je eljela umrijeti s njim
@. po%lavlje
/oga je vikenda tele6on zazvonio nekoliko puta, ali se *ari nije javljala &ila je
uklju"ena tele6onska sekretarica i kasnije je "ula da su je zvale -irginija, $atalie i
Meg 0o se nadala da e *eter nazvati i rei joj daje bio lud i da se vraa kui, ali to
se nije dogodilo <im je nekoliko puta ulazio u njezinu sobu i pri"ao joj to e raditi
ti% dana Ostala je u krevetu, rekavi mu da se pre%ladila.
4 nedjelju nave"er morala je ustati i sku%ati ve"eru za <ima 7ijelo je poslijepodne
u svojoj sobi pisao zadau, i spustio se u prizemlje kad je "uo lupkanje lonaca i
zdjela .bunjeno je stajala u ku%inji $ije znala to radi, to bi mogla sku%ati za
ve"eru, i pogledala ga je s tjeskobnim izrazom na licu kad je uao
A0esi li jo uvijek bolesna( !zgleda uasno Mogu i sam neto pripremiti ako eliA
.abrinuo se za nju, drag kakav je bio, i vidio je da se osjea jako loe, samo nije
znao zato 1 tada ju je zbunjeno pogledao A2dje je tata(A 4 jedan ujutro vratio se
kui sa sastanka i nije vidio o"ev auto u garai AOvi% dana zbilja dokasna radiA
*ari se samo zagledala u njega i sjela za ku%injski stol u pidami >va dana nije
"eljala kosu, a nije se ni otuirala od petka nave"er, to je za nju bilo iznimno
neuobi"ajeno 4vijek je djelovala besprijekorno, pa "ak i kad se nije osjeala dobro
potrudila bi se odjenuti i spustiti u prizemlje <im je nikada nije vidio tako
rastresenu AMamaA, pozvao ju je zabrinuto, Azar neto nije u redu(A )ad su im se
pogledi sreli, mogla je samo kimnuti glavom $ije znala kako bi mu mogla ispri"ati
ono to se dogodilo
A4 petak nave"er tvoj otac i ja prili"no smo ozbiljno razgovaraliA, rekla je kad se
spustio za ku%injski stol nasuprot njoj, a ona je obje njegove ruke "vrsto stegnula
svojima A$isam to uo"ila i znam da je to bilo glupoA, rekla je, suspreui suze koje
su tekle cijelog vikenda, ali znala je da zbog <ima to mora izvesti kako treba Ovaj
e trenutak zapamtiti cijelo%a ivota.
A*retpostavljam da je tvoj otac ve dugo vremena nesretan Ovakav na"in ivota za
njega nije osobito uzbudljiv Moda mu je bilo previe udobno ili dosadno Moda
sam ja trebala pronai posao kad ste ti i Meg poodrasli $akon nekog vremena
dosadi ti sluati o tome kako vozim djecu u kolu i to je novo izraslo u vrtu 4
svakom slu"aju, tvoj je otac odlu"ioA, nastavila je duboko uda%nuvi i blago
pogledavi sina, ne elei previe opravdavati *etera, ali osjeajui da to ipak mora
u"initi zbog sina, Aodlu"io je da vie ne eli biti u braku sa mnom .nam da je to
ok &io je ok i za mene 1li mi emo zadrati kuu &olje re"eno, ja u je zadrati,
a ti i Meg moete dolaziti ovamo i ivjeti ovdje kad god %oete 0edina razlika bit e
u tome to tata nee biti ovdjeA $i ona sama ni <im nisu zamijetili da ga je prvi put
nakon mnogo godina nazvala tata !zgledalo je da e se <im onesvijestiti
A'ali li se( $aputa nas( 'to se dogodilo( 0este li se jako posva#ali zbog ne"ega(A
$ikada prije nije "uo da su se sva#ali, a i nisu se sva#ali /ijekom svi% ti% godina
nikada nisu bili ni na rubu sva#e *onekad bi se malo porje"kali, ali rijetko bi se kad
"ula neka grublja rije" <im se doimao podjednako zapanjeno kao i ona sama
56e napu,ta tebeA, paljivo je odvratila *ari A$aputa mene !ma osjeaj da to
mora napravitiA !zgovorivi te rije"i, usne su joj zadr%tale i ponovno se rasplakala
<im je zaobiao stol i zagrlio je )ad je podigla pogled, vidjela je da i on pla"e
5:oe& mama& jako mi je ao 0e li poludio zbog ne"ega( Misli li da e se
predomisliti(A >ugo je oklijevala, elei da mu moe dati potvrdan odgovor, ali je
znala da ne smije 1ko se ne dogodi nekakvo "udo, *eter joj se vie nikada nee
vratiti
5;eljela bi4 da se predomisliA, iskreno je rekla, Aali mislim da to nee u"initi
Mislim da je "vrsto odlu"ioA
A:oete li se razvesti(A upitao je kroz suze, poput malog djeteta =vrsto su drali
jedno drugo
A/o je njegova eljaA 2otovo se zadavila tim rije"ima, a <im je otro su)e i uspravio
se.
A/o je runo .ato bi elio razvod(A =ak mu nije palo na pamet da bi u o"evu ivotu
mogla postojati druga ena, a *ari mu to nije eljela rei 1ko *eter ostane u vezi s
3ac%el, a *ari je pretpostavljala da %oe, <im e ionako prebrzo za to saznati /aj
mu je dio pri"e morao objasniti *eter, i pitala se kako e u tome uspjeti a da u
o"ima vlastite djece ne ispadne pravi gad
A*retpostavljam da se ljudi povremeno mijenjaju $isu ni svjesni da se razdvajaju
/rebala sam uo"iti kako se osjea, ali nisamA
o u .ito
#A? l u
5.ad ti je to rekao*5 upitao je 8lm ?l55ti5
s%vatiti to se to doga#a $ije bilo lako i mm je bilo to to nisu dobili nikakvo
upozon
A4 petak nave"er, nakon ve"ereA
50ato ste u subotu ujutro oboje i)%lednll tuko lm? sam da ste mamurni.5
Osmje4nuo se& a "uri? 5r
5-esi li ikada vidio da jedno od nas pm i Axl
56isam& ali sam pretpostavljao da uvijek p55 dala si uasno. .asnije si rekla da
si se pre4ladi#. B ,to palo na pamet. 50na li e%*5 ajka je odma4nu se tek
trebala suo"iti *laila se to izgovoriti preko tA cijeloga ljeta nije namjeravala doi
kui Morali su NO
A$azvat u jeA $amjeravala je nazvati ker te vr je sve ispri"ala <imu, znala je da
to mora u"initi A68 snijeA
5;eli, li da joj ja to kaem(A ponudio se <im velikG sebi je bio bijesan na oca to
nije doao kui i osobno rrn Mislio je daje to runo od oca, ali to nije rekao majci !m
u da se *eter nije mogao suo"iti s tim i osjeao je olakanje neugodnu dunost
prebacio na *ari .a jedan mu je vikend bilo do voljno teko to to je morao
razgovarati s njom .nao je dn r *nrls to na pravi na"in prenijeti djeci 1ko im i
kae neto to mu sr ne lHi svidjelo, uvijek e to kasnije moi ispraviti $avikao se
da *ari preu zima potpunu odgovornost )a nji4ovu djecu& be) ob)ira kolik5 bi
joj to ovaj put mo%ao biti teak teret.
A$e mora to napravitiA, za%valno gaje pogledala majka, to je moja dunostA ?eljela
je kerki sve rei sama
A>obro, ja u onda prirediti ve"eruA !znenada je <im s%vatio da vie nema nikoga
tko bi se mogao pobrinuti za majku, i kad on ode na koled, majka e u 2reen8ic%u
ostati potpuno sama $ije mogao vjerovati da se otac tako ponio prema njoj /o mu
uope nije bilo sli"no i pomra"ilo je u --imovim o"ima sliku oca kao junaka. )ad je
izvadio salatu, raj"ice i %ladnu piletinu, dosjetio se ne"ega A&i li moda eljela da
ne odem na &erkelev, mama(A *ri%vatile su ga i neke kole u isto"nom dijelu, i
vjerojatno bi bili sretni kad bi doao k njima /ek je nedavno odlu"io da e otii na
:erkelev i jo, nije ni napisao od%ovore dru%im koledima. "lanirao je to
napraviti ovo%a vikenda& ali ipak nije.
5;eljela bi4 da napravi, upravo ono ,to si elio napraviti prije ne%o si ovo
sa)nao. $ko tvoj otac )aista namjerava )atraiti ra)vod& to )na"i da u to morati
pri%vatiti $e moe zauvijek ostati ovdje i
brinuti se za meneA /o je i bilo ono najstranije 7ijeli je vikend provela u krevetu
razmiljajui o tome Ostala je sama .auvijek &it e jo osamljenija kad <im ode
na koled &ilo joj je ugodno kad bi svako malo provirio u njezinu sobu &arem je u
kui bilo jo jedno ljudsko bie koje ju je voljelo ,ada joj se to "inilo najstranijim
*itala se tko e biti uz nju ako se razboli ili ako joj se neto dogodi /ko e brinuti o
njoj( /ko e znati daje bolesna( , kim e ii u kino( , kim e se smijati( 'to ako je
vie nikada nitko ne poljubi i ako nitko ne bude vodio ljubav s njom( 'to ako
zauvijek ostane potpuno sama( /a su pitanja poprimila goleme razmjere i nije i%
mogla razumjeti ,tvarnost bijae poraavajua =inilo se da "ak i <im to razumije
.ato onda *eter to nije mogao s%vatiti(
,jedila je u ku%inji i pokuavala "avrljati s <imom dok je pripremao ve"eru, a kad je
na tanjure stavio piletinu i salatu, oboje su samo prevrtali %ranu po tanjurima, ali
nita nisu pojeli A?ao mi je, miliA, ispri"avala se A$isam osobito gladnaA
A4 redu je, mama :oe li sada nazvati Meg(A ?elio je da je nazove, tako da i sam
moe popri"ati o tome sa starijom sestrom 4vijek su bili bliski i elio je znati to e
ona rei i %oe li pomisliti da bi se otac ipak mogao opametiti <im jo nije mogao
s%vatiti Moda e Meg bolje razumjeti $adao se da e biti tako $ikada prije nije
vidio majku u takvom stanju i to ga je plailo !zgledala je kao da se razboljela od
smrtonosne bolesti.
AMislim da %ouA, tuno je odvratila *ari, i kona"no se odvukla na kat dok je <im
stavljao posu#e u perilicu ?eljela je biti sama dok razgovara s Meg $ije joj
namjeravala rei neto drugo od onog to je rekla <imu, ali nije 4tjela da on bude
u) nju.
Meg se javila kad je tele6on zazvonio drugi put i "inilo se da je dobro raspoloena
4pravo se vratila kui s vikenda u ,anta &arbari i rekla je majci da je nala novog
de"ka, glumca
5-esi li sama& mila& ili da te na)ovem kasnije(A upitala je *ari, pokuavajui dati
malo ivosti svome glasu, da ne zvu"i mrtva"ki kako se i sama osjeala
A,ama sam, mama .ato( ?eli li mi neto rei(A $eto joj je bilo "udno i nije mogla
zamisliti to joj majka namjerava rei $akon nekoliko trenutaka jo je manje
razumjela 2las joj je gotovo postao kre-tav kad je odgovorila !mala je osjeaj da
joj je cijela obitelj pobijena AMora da se ali! 0e li poludio( 'to on to radi, mama(
Misli li da je "vrsto odlu"io(A &ila je bijesna, a ne samo tuna ili uplaena 1li, da je
mogla vidjeti maj"ino lice, moda bi osjetila onaj isti uas koji se probudio u <imu
$epo"eljane kose, s crnim kolutovima ispod o"iju, majka se doimala
zastraujuom
A>a, mislim da je odlu"ioA, iskreno joj je odgovorila "ilit.
A.ato(A $astupila je tiina A-i#a li se s drugom enom(A Meg iK bila starija i
svjesnija svijeta oko sebe nego njezin brat 4 rnzKlKHlH!Ii koje je provela u
:oll;8oodu pristupilo joj je nekoliko oenjeni BB mukaraca, a i prije toga je imala
sli"ni4 iskustava. 7pnk nije moj'-.i ni )amisliti da bi otac mo%ao varati majku.
$li nije mo%la )amislm ni da bi elio ra)vod. Sve je to bilo nevjerojatno.
"ari, nije eljela ni potvrditi ni )anijekati pitanje o dru%oj em 5Si%urna sam
da tvoj otac ima svoje razloge 3ekao je Kl,i ovdje ima osjeaj daje mrtav ?eli vie
uzbu#enja nego to mu ja I u PQnm *retpostavljam da nije osobito uzbudljivo
vraati se kui u L!reenvvic% svake ve"eri i sluati me kako pri"am o vrtuA, rekla je
*ari, osjet-jui se ponienom i obes%rabrenom, kao da je na neki na"in odgovorna
zbog toga to mu je uz nju bilo dosadno ,ada je s%vatila #I je prije mnogo godina
trebala pronai posao, da joj ivot bude tjp nimljiv kao 3ac%elin *ridobila ga je zato
to je bila uzbudljivija ! mla#a Mnogo mla#a &oljelo ju je razmiljati o tome, te se
osjeala starom, neprivla"nom i dosadnom
5ama& ne budi %lupa. no%o si )abavnija od oca& i tako je oduvijek. 6e
ra)umijem ,to se do%odilo. -e li ti ikada prije ne,to na%ovijestio*5 e% je
poku,avala s4vatiti& ali nije se imalo ,to s4vatiti ako je tata upravo to elio.
;elio je 3ac4el. $ ne "ari,. 6o& e% o tome nije imala pojma.
A,ve do petka nave"er nije rekao ni rije"iA, odvratila je *ari, osjeajui olakanje
jer se u razgovoru s <imom i Meg, primivi nji%ovu potpunu podrku, osjetila malo
bolje nego prije &arem nijedno od nji% dvoje nije nju okrivljavalo *laila se da bi to
mogli u"initi, mislei daje moda povrijedila nji%ovog oca 1li, Meg joj je jasno
izrazila svoje osjeaje o tome koga treba kriviti. :ila je bijesna na oca.
A)ao da je poludio :oe li ii s tobom na savjetovanje(A
AModa $e da bi mi se vratio 3ekao je da e ii na savjetovanje samo ako e mi to
pomoi da se prilagodim razvodu 1 ne zato da spasimo brakA
5Lud je5& %rubo je rekla Meg, poeljevi da je kod kue s majkom i bratom $ije joj
se svi#alo to je u doba krize tako daleko od kue A2dje je( 0e li ti rekao(A
A3ekao je da e ostati u %otelu i da e me sutra nazvati da se dogovorimo o
detaljima ?elio bi da uzmem jednog od njegovi% odvjetnikaA <imu to nije rekla, ali
Meg je bila starija i mogla joj je pruiti utje%u .bog njezina se bijesa *ari osjeala
bolje A*retpostavljam da mora biti u %otelu 3egencv )ad je u gradu, naj"ee on-
die odsjeda, zato to je taj 4otel bli)u ureda.5
A?eljela bi% ga nazvati 0e li mi planirao to sam rei ili je o"ekivao da e to ti
u"initi(A Meg se srce slomilo, ali je bila i bijesna, no bijes nije doputao ostalim
emocijama da izbiju na povrinu 0o nije ni po"ela pri%vaati gubitak i tugu <im je
bio uplaeniji, moda zato to je bio mla#i, a ujedno je vidio u kakvom se stanju
majka nalazi
A.nao je da u ti rei Mislim da mu je tako bilo lakeA, tuno je odgovorila *ari
5.ako je 8im*5 )abrinuto je upitala e%.
5"ripremio nam je ve"eru 0adno dijete, cijeli sam vikend bila u krevetuA
AMamaA, ozbiljno je rekla njezina ker, Ane smije dopustiti da te ovo uniti .nam
da ti je teko i da je to straan udarac 1li, "udne se stvari doga#aju /ata je mogao
i umrijeti >rago mi je to nije )atkad ljudi jednostavno polude Mislim daje i on
poludio $e znam zato, ali to mu nije nalik Mislila sam da ete vas dvoje zauvijek
ostati u brakuA
A! ja sam tako mislilaA, rekla je *ari, a suze su joj opet grunule iz o"iju !mala je
osjeaj da od petka nije prestala plakati A$e znam to da sada radim 'to u raditi
ostatak ivota bez njega(A *o"ela je plakati i prolo je jo pola sata prije nego to je
Meg zatraila da porazgovara s bratom $a kraju su zaklju"ili da im je otac
privremeno neura"unljiv $adali su se da e se oporaviti <im se jo uvijek pomalo
nadao da e se otac opametiti Meg nije bila osobito uvjerena u to i jo se pitala
postoji li neka druga ena u tatinom ivotu
6akon ,to je prestala ra)%ovarati s 8imom& na)vala je %otel 3egencv, ali otac nije
bio prijavljen ondje, stoga je nazvala jo nekoliko %otela, no nigdje ga nije pronala
>akako, *eter je bio kod 3ac%el, ali nitko od njegove obitelji to nije znao Meg je
sljedeeg jutra ustala u est ujutro da ga nazove u ured& u devet sati prema
njujor-,kom vremenu.
A'to se doga#a, tata(A upitala je odma% na po"etku, nadajui se da e joj iskreno
rei to se dogodilo A$isam znala da ti i mama imate problemaA *okuala je
razumno razgovarati, ne elei ga optuivati, tako da pristane razgovarati s njom
1li *eter je bio vie nego spreman za razgovor i iznena#ujue iskren
A$ismo imali problemaA, iskreno je priznao A0a sam imao problema )ako je mama(
0esi li razgovarala s njom(A >akako, znao je da su razgovarale, ina"e Meg ne bi
nazvala raspitujui se o AproblemimaA
A.vu"i uasnoA Meg ga nije napadala, ali je eljela da osjeti krivnju .asluio je to
A0e li to nekakav tvoj %ir ili neto sli"no to se otelo kontroli(A 1li, ni to mu nije bilo
nalik
()da4nuo je prije nego to je odgovorio krrrkl tome razmiljao, Meg
*retpostavljam da san AnM) ranije neto nisam spomenuo Mislio sam da K o
AtP ti ako pri"ekam, ali nita se nije promijenilo i AAti morao napraviti .bog sebe
4 2reenvvic%u, s tvojom ao sam se kao da sam iv )akopan i da mi je 1civoi i5
A4najmi onda stan u $e8 9orku i preselilo se, LNlH se zato razvesti od mameA 4
Meg se po"ela budili nnda i G stoji rjeenje i imala je osjeaj da duguje majci tolikA
clA trn gne pronai ga Moda e je tata saslu,ati.
A$e mogu vie biti u braku s njom, Meg $isam vilr u nju .nam daje to runo rei,
ali istina jeA ,ve su joj 8 nmlr uruile u jednom trenutku
A0esi li joj to rekao(A Meg je, "ekajui, zadrala du%, t%vARtjucFi potpunu teinu
udarca koji je majka primila. :ilo je to nc?Cninl5livo&
5.oliko %od sam blae mo%ao. $li morao sam 4iti iskim prema njoj. 6e namjeravam
odravati taj brak. ;elio s.-un tlu iABD.D&5 bude svjesna.5
A! to sada( 'to ete sada napraviti(A *okuavala je AEvuKFi iE njega kakvi su mu
planovi, ali nije bila dovoljno %rabra da Sn otvoA reno upita &ilo joj je mu"no zbog
majke $ije to zasluila nakon dvadeset "etiri godine braka
A$e znam, Meg Ona e na kraju nekoga pronai *rekrasna je ena -jerojatno joj
nee trebati mnogo vremenaA /e su rije"i bile nevjerojatno grube i nepristojne, pa
gaje Meg poeljela udariti
59ata& )aljubljena je u tebe5& tuno je rekla.
50nam da je& malena. ;elio bi4 da sam i ja )aljubljen u nju. $li nisam.5 9o je
3ac4el promijenila. 7 to )auvijek.
5"ostoji li u tvom ivotu neka dru%a ena& tata*5 :ila je dovoljno odrasla da
bude iskren prema njoj& ali je oklijevao. (pravo dovoljno du%o da u njoj probudi
sumnje.
56e )nam. o%la bi biti. .asnije. 6ajprije moram sve urediti s tvojom majkom.5
9im je rije"ima izbjegavao istinu, a to joj je mnogo reklo
A0ako si se runo ponio prema mami /o nije zasluilaA *otpuno je suosjeala s
majkom, kao i <im Otac je izazvao probleme i nije ostao da bi se suo"io s
tegobama Majka je ostala, kao i djeca ! nije smio jednostavno pretpostaviti da e
*ari pronai nekog drugog, kao da mijenja eire, cipele ili %aljine Moda nikada
nee uspjeti pronai drugog mukarca ili to jednostavno nee eljeti Mogla bi
zauvijek ostati zaljubljena u njega *rema Meginom miljenju, to Pe bilo rrnei"no 1
i maika ie bila istog miljenja
A.nam da nije to zasluilaA, tuno je rekao A0ako mi je stalo do nje i uvijek e mi biti
stalo *okuat u joj to olakatiA 1ko ni zbog kojeg drugog razloga, onda zato da
umiri vlastitu savjest )rivnja ga je mu"ila cijelog vikenda, ali strast koju je osjeao
prema 3ac%el nije se zato smanjila ,ada kad je bio slobodan, jo se i poja"ala
AMisli li da joj je lako izgubiti supruga i sve do "ega joj je stalo( 2rozno e se
osjeati kad <im ode na koled 'to e onda raditi, tata(A =ulo se da Meg pla"e
&ila je jako zabrinuta za majku
A$e znam Mila moja, to e morati sama otkriti /akve se stvari doga#aju ,ve se
mijenja Ljudi se razdvajaju 4miru, razvode se i prestaju se voljeti /o se
jednostavno doga#a Moglo se dogoditi njoj, a ne meniA
5$li nije se do%odilo njoj5& ustvrdila je e%. 5ama te nikada ne bi ostavila.
6ikada to ne bi mo%la napraviti.5 :ila je odana majci. +oljela je oca& ali joj
je srce krvarilo )a majkom. e% vi,e nije razumjela oca >oimao joj se kao
stranac ,ebi"an, djetinjasti, razmaeni stranac $ikada prije nije uo"ila da je tako
egoisti"an
5"retpostavljam da si u pravu5& pri)nao je "eter. 56evjerojatno je odana i
pristojna. 6isam to )asluio.5
5oda i nisi& tataA, rekla je razo"aravi se u njemu A)ad se namjerava
razvesti(A $adala se da e si otac ostaviti malo vremena za razmiljanje i da e, uz
malo sree, promijeniti miljenje
AMislim da e sve ii svojim redom $ema smisla odugovla"iti ili buditi lane nade,
jer e sve ispasti jo bolnije &rz i "ist prekid bio bi mnogo jednostavnijiA Moda za
njega, ali ne i za *ari $ije rekao Meg da je istoga trenutka kad je toga jutra uao u
ured nazvao odvjetnika i rekao mu da po"ne raditi na razvodu ?elio se razvesti do
&oia Obeao je 3ac%el da e se vjen"ati krajem godine i elio je odrati rije"
/ako#er je znao da 3ac%el eli jo jedno dijete prije nego to dje"aci poodrastu
5;ao mi je& tata. 9una sam )bo% vas oboje& )bo% sebe i 8ima. 9o je jako te,ko5&
rekla je Meg i rasplakala se $ije eljela plakati, ali nije si mogla pomoi 4skoro su
prekinuli razgovor !mala je osjeaj daje u jednoj noi izgubila ne samo obitelj, nego
i sve iluzije *okazalo se da oca vie i ne poznaje i uplaila se da bi majka mogla
zapasti u duboku depresiju $ita je nee sprije"iti u tome $ije imala posla, djeca
joj nisu kod kue, a sada vie nema ni supruga !ma samo praznu kuu i prijateljice
u 2reenvvic%u /o nije dovoljno da bi nastavila ivjeti ili da bi je sa"uvalo od
mra"ni% demona 7ijeloga dana Meg je razmiljala samo o majci i te je noi nazvala
da <imu ispri"a kako je protekao razgovor s ocem
A$ikada se nee vratitiA, rekla je lmuilio s AOO!o FrtAIL-i daje otiao, ne
namjerava se vratitiAK $akon & . ......&E525&
dodaF 5islim da se sastaje s nekom dru%oitB o o5 lnB
"ila kad je oklijevao odgovoriti na njezinA IHtA H
5-e li tako rekao*5 8im se uasnuo. 9o Bo met. Otac im je bio tako po,ten i
dostojansi vA i bilo sli"no 1li, nije mu bilo sli"no ni da se BB noi je postao stranac i
eni i djeci
A$ije rekao 1li dobila sam takav dojam, -% dogoditiA 1ko se vi#a s nekom enom, i
ako nA kasnije to e se saznati /o bi svakako objasnilo E! glo napustio majku.
AMisli li da mama zna(A suosjeajno je uIGiii J
osam sati oti,la spavati& mno%o prije ne%o ,to Gr rj
A$e znam $e elim je uznemirivati Ovi ic sini teka i bez neke druge ene Morat
emo napiaviti nP o da bismo joj pomogli Moda bi% sljedeeg vikendA ii iA 1li Meg
je imala planove koje bi joj bilo teko emo kako e se osjeati ,vakako u doi
kui za tvoju mm t e raditi ovoga ljeta(A
A*utujem u Europu s "etvoricom momaka iz razredaA, tmurno $ije se elio odrei
putovanja kojem se radovao cijele %odine& ali nije elio ni napustiti majku.
AModa e joj tada ve biti bolje .asad nemoj nita poduzimati *ozvat u je da
do#e k meni u posjet !mam osjeaj da sada nikn-mo ne eli iiA Meg je toga jutra
nazvala majku s posla, a *ari je bila toliko depresivna da je jedva mogla
razgovarati )er joj je predloila da pozove lije"nika, ali *ari to nije eljela u"initi
,ljedei dani nikome nee biti jednostavni, izuzev oca A$azovi me ako se neto
dogodiA, rekla je Meg <imu &io je to zaista neugodan kraj zavrne godine srednje
kole, trauma koju nitko od nji% nee zaboraviti, niti e se od nje moi brzo
oporaviti
5islim da danas nije ni ustala i) kreveta5& povjerio je sestri.
A$azvat u je sutraA, odvratila je Meg kad joj se oglasilo zvono na vratima &io je to
njezin de"ko Obeala je <imu da e sljedeeg dana nazvati 1ko se dogodi neto
neo"ekivano, mogao ju je nazvati na mobitel $o, bomba je ve eksplodirala 'to bi
se jo moglo dogoditi(
H. po%lavlje
+ir%inia i 6atalie tek su u "etvrtak uspjele doi do *ari *okuavale su cijelog
tjedna .ajedno su ru"ale kad su je nazvale preko -irgini-jinog mobitela *rvi put
nakon nekoliko dana *ari je odgovorila na poziv &ila je promukla glasa i
omamljena ,pavala je -irginia je u ponedjeljak nave"er, kad se njezin suprug
vratio iz ureda, od njega "ula to se dogodilo *eter mu je u povjerenju rekao da su
se tijekom vikenda on i *ari razdvojili i da e se razvesti *eter je "im prije elio
proiriti tu vijest, tako da nakon nekog razumnog vremenskog razdoblja moe
po"eti otvoreno izlaziti s 3ac%el 1li, veza s 3ac%el ipak nije bila tako skrivena kao
to je on to vjerovao -irginijin suprug 0im ispri"ao joj je te ve"eri o 3ac%el .a
vrijeme ru"ka -irginia je sve ispri"ala $atalie, prije nego to su nazvale *ari .a
nekoliko dana *ari je postala ono "ega se najvie i plaila - predmet zabrinutosti i
saaljenja Obje su se njezine prijateljice uasnule kad su s%vatile to se dogodilo
/o im je bio podsjetnik da nitko nije siguran da ga nee udariti grom kad to
najmanje o"ekuje $itko ne moe znati to bi se moglo dogoditi ! upravo kad
pomislite da e sve zauvijek biti dobro i da ste sigurni, tada otkrijete da je
stvarnost potpuno druk"ija
5/ej& curo5& rekla je +ir%inia suosjeajno ?eljela je zagrliti *ari i utjeiti je
A)ako se osjea(A upitala je i *ari je s%vatila da -irginia zna to se dogodilo *ari
nije imala %rabrosti nazvati -irginiu i rei joj sama 0ednostavno nije mogla &ilo je
to previe strano 4mjesto toga se vratila u krevet i uto"ite potraila u snu
*robudila bi se samo kad bi <im doao kui iz kole i pripremao ve"eru Otkako je
*eter napustio kuu u subotu ujutro, nita nije radila 4vjeravala je <ima da e joj
uskoro biti bolje, ali je on u to po"eo sumnjati.
5-im ti je rekao*5 upitala je "ari,& okrenula se na krevetu i )a%ledala u strop.
A>a, rekao mijeA, ali -irginia jo nije znala je li *ari saznala o drugoj eni i nije je
namjeravala pitati -e je ionako dovoljno propatila
5oemo li navratiti k tebi( $at i ja ru"amo Eijedno i lHi mcino Ce za tebeA
A$e elim vidjeti nikogaA, rekla je iskreno 4 ponedjeliik se ipak kona"no otuirala,
kao i toga jutra A2rozno izgledamA
A$ama nije stalo do tvoga izgleda )ako se osjea(AG
5.ao da mije u petak uve"er okon"an ivot &arem onikav kakvog poznajem 3adije
bi% da me je ubio /o bi bilo mnogo jednostavnijeA
A>rago mije to to nije napravio 0esi li ve rekla Meg(G
A>jeca su sjajna 0adni <im, mora da se osjea kno upiivitelj psi%ijatrijskog odjela
$eprestano mu obeavam da ni ustali i na mjeravam odrati obeanje, ali to mi je
jednostavno ptenapoiim--
A>olazimo k tebiA, odvratila je -irginia odlu"no, zna"ajno oGo na mrtivi na $atalie i
odma%ujui glavom, pokuavajui joj ptemjeii da se "ari, nala)i u vrlo lo,em
stanju.
A$emojte *otrebno mije malo vremena da se oporavim prije nego to ikoga budem
mogla vidjetiA Osjeala se ponienom i slomljenom /u joj nisu mogle pomoi ni
najbolje prijateljice $itko joj nije mogao pomoi $a tele6onskoj je sekretarici nala
poruku *ete-rovog odvjetnika kojeg je u utorak unajmio za nju 4zvratila mu je
poziv, ali je nakon nji%ovog kratkog razgovora povratila &udunost joj nije bila
rui"asta Odvjetnik joj je rekao da *eter uskoro eli uloiti molbu za razvod i "im
prije pokrenuti stvari )ao to je rekao, preplavio ju je val panike )ao da bez
padobrana pada iz zrakoplova *ostojao je samo jedan naziv za taj osjeaj+ uas
A$azvat u vas kad se budem bolje osjealaA
6a kraju su joj prijateljice na pragu ostavile buket cvijea, poruku i nekoliko
"asopisa $isu se eljele nametati, ali su brinule o njoj $ikada nisu "ule da bi se
brak, naizgled tako "vrst kao brak 1rm-strongovi%, mogao tako naglo raspasti /o
i% je okiralo 1li svi su znali da se takve stvari doga#aju *oput smrti )atkad
nakon dugotrajne bolesti, a katkad bez ikakvog upozorenja 1li uvijek podjednako
kona"no ,ve su se slagale da je *eter runo postupio prema *ari, i nijedna od nji%
nije eljela upoznati 3ac%el !sklju"it e ga i) skupine dugogodinji% prijatelja, ali je
0im tvrdio svojoj supruzi da *eteru to nee smetati =ekala ga je prekrasna mlada
ena i nov ivot *retpostavljao je da se *eter nee osvrtati, niti zastati da dvaput
razmisli o svojim djelima ,ada je samo elio 3ac4el. $ svi su nji4ovi prijatelji
ra)mi,ljali samo o "ari,.
*rolo je mjesec dana prije nego to je *ari napokon izala u svijet, to"no na
vrijeme za <imovu maturu -irginia ju je otpratila
na sve"anost dodjela svjedodbi i zamalo plakala zajedno s njom *ari je bila
mrava i blijeda, kao i uvijek besprijekorno odjevena u bijelu lanenu suknju i
kaputi5 kosu je skupila u 6rancusku pun#u, na ui je stavila biserne naunice, a oko
vrata bisernu ogrlicu, ali je nosila tamne nao"ale kako bi prikrila tamne kolutove
ispod o"iju i pustoenje koje je izazvao pret%odni mjesec $ajtee od svega bilo je
to to je ondje vidjela i *etera $ije ga vidjela od onoga jutra kad ju je ostavio *rije
tri tjedna poslao joj je dokumente, a kad i% je primila ostala je kao ukopana, u
spavaici, i rasplakala se $o, kad ga je sada vidjela, nije se nimalo uznemirila
,tajala je visoka i ponosna, pozdravila *etera i ostavila ga da "estita sinu,
pridruivi se nekolicini ljudi koje je poznavala *eter se doimao iznimno dobro
raspoloen 0edina koja se tome nije iznenadila bila je *ari *roteklog je mjeseca
razumjela daje potpuno i dokraja pobije#ena ,ada je samo eljela da to nitko ne
uo"i *rijateljice su bile suosjeajne, i uspjela je preivjeti ve"eru u restoranu
prire#enu za <ima *ozvao je desetak svoji% prijatelja, a iz Los 1ngelesa je stigla
Meg *ristala je ve"erati s ocem u gradu, a on je bio dovoljno pristojan da ne do#e
na <imovu ve"eru )ad se *ari te ve"eri vratila kui, bila je potpuno iscrpljena
Legla je na krevet kao da je preivjela operaciju na srcu, a Meg ju je promatrala s
vrata <im je izaao s prijateljima, a Meg je dola pripaziti na majku &ila je
nevjerojatno mrava i "inila se slabijom nego to ju je Meg ikada vidjela $atalie ju
je toga dana opisala kao kr4ku& kao da bi se "ari, svako% trenutka mo%la
raspasti.
A0esi li dobro, mama(A njeno je upitala Meg, pa joj prila i sjela na krevet pokraj
majke, zabrinuto je promatrajui
A>obro sam, mila ,amo sam umornaA )ao da se oporavljala od nesree ili teke
bolesti /oga je dana prvi put izala u javnost i to ju je kotalo Morala je prikupiti
svaki djeli %rabrosti da bi se samo pojavila ondje $ije mogla "ak ni uivati
$apetost koja se u njoj javila kad je ugledala *etera sad kad se toliko otu#io od nje,
bila joj je gotovo nepodnoljiva, a on jedva da joj se i obratio &io je uljudan, ali se
drao na udaljenosti ,ada nisu bili "ak ni prijatelji 7ijeloga se dana osjeala kao
vlastiti du% koji se nakon smrti vratio da bi progonio ljude koje je neko poznavala
-ie se nije osjeala kao ona negdanja *ari ! samoj je sebi bila stranac =ak nije
bila ni udana, a dotad joj je brak bio sastavni dio vlastitog identiteta Odrekla se
svega to je nekada zna"ila gospo#a *etera 1rmstronga i sada se osjeala kao da
ne postoji &ezli"na, nevoljena, neeljena, naputena i sama &ila je to njezina
najgora nona mora
5.ako se pona,ao tata dok je ra)%ovarao s tobom*5 e% je tada ra)%ovarala s
++imom& ali i4 je nakratko u%ledala )ajedno.
A>obro, "ini mi se $ije mnogo govorio 0n Anm g1 lamo pozdravila, a onda sam
otila popri"ati s $ati%e i -liginljom lb ml se "inilo jednostavnijim Mislim da ne
gon KHK! 1rije ;n rEiE6O-O6om sa mnom *revie je neobi"na situacijaA $K-
piritiitno joj jA tlao dokumente koje je trebala potpisati, ponude E,a uEdr66ivnnj6 G u
uklju"ivale, kao stoje i obeao, zajedni"ku kuu, $o, drpni o O iu je i sam pogled na
te dokumente Mrzila i% je "initi, pn i% j O kul i ne bi "itala
5;ao mi je& mama5& tuno je rekla c%. Iokirala -u je maj"ina mravost i
zadirkivala ju je da je smravila zbog <imovog ku%anja 1li <im ju je sada mogao
ostaviti Meg i barem se jednom nije morao brinuti o majci, te je mogao proslaviti
maturu, Ea vikend je in-luo otputovati u Europu *ari je uporno za%tijevala dn se
dri svKHIi% planova 3ekla je da se kad-tad mora naviknuti na samou, %nvli se
osjeati kao bolesnik na psi%ijatrijskom odjelu i znala jr da to mK H ra razrijeiti
prije nego to od toga umre
A4 redu je, dragaA, %rabrila je *ari ker A.ar ne bi eljela i>.an i posjetiti
prijateljice* 0a nekoliko minuta ionako idem u krevet.- ( )adnje je vrijeme
%otovo neprestano bila u krevetu.
A0esi li sigurna da ti ne bi smetalo kad bi% izala(A Meg nije bilo drago to ostavlja
majku 1li od nedjelje e biti potpuno sama Mog se morala vratiti u Los 1ngeles, a
<im e biti u Engleskoj *lanirao je Europom putovati do kolovoza, vratiti se na
nekoliko tjedana, a zatim odseliti na koled /o su bili posljednji <imovi dani kod
kue, s majkom, a ujedno i posljednji s njim i Meg zajedno pod istim krovom
.ajedni"ki ivot kakvog su nekada poznavali ve je bio okon"an
)ad je u subotu odvezla <ima u zra"nu luku, *ari se osjeala kao da je netko
kona"no presjekao pup"anu vrpcu $atjerala ga je da joj obea kako e kupiti
mobitel "im stigne u Europu, tako da ga moe pratiti i nazivati, ali ga je ipak
kona"no morala pustiti i imati povjerenja u njegovu sposobnost da se brine sam o
sebi i da bude odgovoran -ozei natrag u 2reen8ic%, *ari je imala osjeaj kao da
je izgubila jo jedno veliko uporite u ivotu ,ljedeeg jutra, kad je Meg otputovala,
bila je potpuno slomljena, iako je pokuavala to prikriti Lutala je kuom kao du% i
gotovo posko"ila za"uvi zvono $avratila je -irginia, "iji je sin pret%odnog jutra
otputovao u Europu s <imom >jelovala je pomalo posti#eno kad joj je *ari
otvorila vrata i ispri"ala se to dolazi nenajavljena
A*retpostavljala sam da si i ti podjednako nemirna zbog dje"aka, kao i ja, pa sam
radije dola k tebi 0esu li ti se javili(A
56isuA, osmje%nula se *ari &ila je odjevena, kosa joj je bila po"eljana, i zbog Meg
je toga jutra nanijela minku 1li je ipak izgledala kao da se oporavlja od tekog
oblika tuberkuloze ili neke sli"ne, podjednako neugodne bolesti AMislim da nas
barem nekoliko dana nee nazivati 3ekla sam <imu da nabavi mobitelA
57 ja sam to isto rekla svom sinu.5 +ir%inia se nasmijala& a "ari, je po,la
pripremiti kavu. 5Jdje je e%*5
AOtila je prije pola sata $ije mogla do"ekati da se vrati novom de"ku )ae da je
glumac. Jlumio je u dva 1ilma strave i uasa i u pet-,est reklama.5
5:arem ne,to radi.5 +ir%iniji je bilo dra%o ,to je "ari, ustala i) kreveta i
odjenula se& ali je re)ultat "eterove okrutnosti i cijelo% proteklo% mjeseca bio
itekako vidljiv. 6ajtee je bilo podnijeti o"ajan pogled njezini% o"iju )ao da
vie nije vjerovala ni u to i ni u koga, kao da je izgubila nadu i vjeru u sve ono u
to je nekada vjerovala /o je zaista bilo okrutno
$eko su vrijeme "avrljale uz kavu, a onda je -irginia kona"no pogledala *ari u o"i,
potraila neto po svojoj torbi i pruila joj komadi papira $a njemu je pisalo ime i
tele6onski broj, kao i adresa u poslovnom dijelu 2reen8ic%a
A/o je tele6onski broj moga psi%ia &ez nje ne bi% mogla preivjetiA *ari je znala
da su -irginia i 0im imali svoji% bolji% i loiji% trenutaka 0im je bio naporan "ovjek i
neko je vrijeme patio od kroni"ne depresije, ali mu se stanje znatno poboljalo
za%valjujui lijekovima $o, prije toga su on i -irginia proivjeli nekoliko teki%
godina koje su ostavile traga na nji%ovom braku *ari je znala da je -irginia
posjeivala nekog lije"nika, ali nikada o tome nije previe razmiljala niti ispitivala
AMisli li da sam poludjela(A tuno je upitala -irginiju, savijajui komadi papira s
tele6onskim brojem i stavljajui ga u dep A)atkad i sama mislim da jesamA
Osjetila je gotovo olakanje to to moe rei naglas i priznati
A$e, mislim da nisi poludjelaA, iskreno je odvratila -irginia A>a to mislim, pozvala
bi% ovamo momke s mreama i lu#a"kim kouljama $o, mislim da bi mogla tako
zavriti ne iza#e li iz ove kue i ne popri"a li s nekim o onome to ti se dogodilo
*roivjela si pakleni ok *eter ti je priutio pravu traumu 2ore od toga bilo bi
samo da se sruio mrtav za ve"erom 1 to je vjerojatno mnogo lake preivjeti nego
ovo to je on u"inio 0edan si trenutak u braku, misli da si sretna, ima supruga i
ivot koji poznaje i voli dvadeset "etiri godine, a sljedeeg trenutka njega vie
nema, razvodi se od tebe i
uope ne zna to te je snalo >a bi sve bilo jol gort, ilvl oO o Oit+ vremena daleko
odavde i sastaje se s dvadeset godinu mli i EKoo nom 1ko ti to ne uniti
samopotovanje i unutarnju rnvnK i ne znam to bi onda moglo ,ranje, *ari
-einu bi ljudi A!%F iil.i u
u%lu.5
57 o tome sam ra)mi,ljala5& osmje4nul.i se& 5uli t i i 5veli-
ki nered.5
A>a sam ja na tvom mjestu, ve bi% bila u ko,u irkla
je -irginia s potovanjem =ak je i -irginijin supruM pA G JKHioj eni da on sam ne bi
preivio takav udarac, ni s lijekm imi m !HKoE nji% 1 prijateljice su s%vatile kako
uvijek postoji mogunost da IHKH kua po"initi samoubojstvo Osim stoje imala
uijrlm u spoznaji da ima djecu, iako su otila svako na svoju strnim, malo je bilo
iuva )bog "ega joj je vrijedilo ivjeti ,vakako joj je bio potreban netko v,P razgovor
-irginia je vjerovala da bi 1nne ,mvt%r mogla biti piiva osoba &ila je topla,
razumna, osjeajna i ispunjena pravim omjerom suosjeajnosti i stava da neto
treba poduzeti nakon tragedije 1nne je ponovno postavila -irginiju na noge i
izvukla je iz poti,tenosti u koju je zapala nakon 0imove depresije )ad se on po"eo
bolje osjeati, -irginia je iznenada postala depresivna i pratio ju je osjeaj be-
smisla &ila je navikla usmjeravati svu svoju pozornost na njega, i kad mu vie nije
bila potrebna kao prije, po"ela se osjeati !HAoo5korisnom A,pasila mije dupe, kao i
nekim mojim prijateljicama kojima sam je preporu"ila Mislim da je izvrsnaA
56isam si%urna daje moje dupe vrijedno spa,avanja5& nkla je "ari,& a +ir%inia je
odma4nula %lavom.
A4pravo o tome i govorim 4vjerena si da neto nije u redu s tobom i da te je zato
napustio, umjesto da s%vati kako je ovdje rije" o njemu, a ne o tebi On bi se
trebao izjedati od grinje savjesti nakon onoga to ti je napravio, a ti se ne bi
smjela osjeati kao da te je napustio jer si neto pogrijeilaA -irginia je poeljela da
se *ari opet razbjesni, pa "ak i da zamrzi *etera, ali to se nije doga#alo ,vakome
tko ju je poznavao bijae o"ito da je jo zaljubljena u njega &udui da mu je bila
osobito odana, trebat e proi mnogo vremena da takva ljubav odumre, mnogo
due nego to e njemu biti potrebno da pribavi sve dokumente kojima e se
osloboditi 3azvod je mogao okon"ati nji%ov brak, ali ne i njezine osjeaje A:oe li
je nazvati(A
5oda5& odvratila je "ari, iskreno. 56isam si%urna da bi4 eljela ra)%ovarati o
tome& a posebno ne sa strancem. 6i s kim. 6e elim i)la)iti jer ne bi4 eljela
da me ljudi promatraju sa saaljenjem. .riste& +ir%inia& to je tako bijedno'5
A&ijedno je samo ako ti to dopusti =ak i ne zna to ti ivot sprema Mogla bi
zavriti s nekim mnogo boljimA
A$ikada nisam eljela nikoga osim *etera $ikada "ak nisam ni pogledala drugog
mukarca, niti ga poeljela pogledati 4vijek sam mislila da je on najbolji i da imam
prokleto mnogo sree to sam s njimA
A*a, pokazalo se da nije najbolji i da nisi imala osobito mnogo sree 4"inio je neto
grozno i zbog toga bi trebao visjeti 1li, kvra-gu s njim ?eljela bi% samo da ti bude,
sretna.5 "ari, je )nala da +ir%inia to o)biljno misli.
5$ ,to ako nikada vi,e ne budem sretna*5 upitala je )abrinuto. 5Sto ako )auvijek
ostanem )aljubljena u nje%a*5
A/ada u te ubitiA, osmje%nula se -irginia A$ajprije pokuaj s 1nne 1ko ti to ne
pomogne, pronai u ti istjeriva"a du%ova 1li to mora izbaciti iz sebe i preboljeti
1ko ne preboli, unitit e te -aljda ne bi eljela zauvijek biti bolesna i bijednaA
56e& ne bi4 to eljela5& )ami,ljeno je od%ovorila "ari,& 5ali ne )nam kako bi%
to mogla promijeniti &ez obzira to u rei toj 1nne, *eter e i dalje biti daleko,
razvest emo se, djeca e i dalje biti odrasla, a on e biti sa enom petnaest godina
mla#om od mene .ar to nije zgodno(A
56ije& ali i dru%i su ljudi to preivjeli Ozbiljno ti kaem, moda e pronai
momka deset puta boljeg od *etera ?ene ostaju bez mueva, muevi umiru ili i%
naputaju, a one upoznaju druge ljude, ponovno se udaju i lijepo ive !ma
"etrdeset est godina i ne moe se odrei svoga ivota 9o bi bilo jako %lupo. 7
po%re,no. 6e bi bilo po,teno ni prema tebi ni prema tvojoj djeci& pa ni prema
svima onima koji te vole. 6emoj "eteru priu,titi to )adovoljstvo. On ima novi
ivot. 7 ti to )asluuje,.5
56e elim novi ivot.5
A$azovi 1nne !li u te svezati i izbaciti na njenom pragu :oe li otii k njoj(
&arem jednom( 1ko je zamrzi, ne mora joj se vratiti 1li, samo pokuajA
A>obro *okuat u 0ednom 1li to nita nee promijenitiA, ustrajala je *ari
5/vala ti na povjerenju5& rekla je +ir%inia, i nato"ila si jo jednu alicu kave
Ostala je gotovo do "etiri poslijepodne, a kad je otila, *ari je bila umorna, ali se
bolje osjeala Obeala je -irginiji prije odlaska da e ujutro nazvati 1nne ,mvt%e
$ije mogla ni zamisliti to bi to moglo promijeniti, dapa"e, bila je sigurna da se
nita nee promijeniti, ali je ipak obeala da e je nazvati, makar samo zato da se
oslobodi -irginije
K. po%lavlje
=ekaonica je izgledala kao knjinica - prepuna knjiga i udobni% koni% stolaca, s
malim ognjitem koje je zimi, kako je *ari pomislila, ugodno zagrijavalo prostoriju
&io je topao lipanjski dan, prozori su bili otvoreni i *ari je mogla vidjeti lijepo
ure#en vrt *okazalo se da se na adresi koju joj je -irginia dala nalazila lijepa mala
drvena kua obojena u bijelo, sa utim obrubom i neobi"nim plavim kapcima 4avi
unutra, pomislila je kako je tu udobno 1 ena koja je do"ekala *ari nekoliko
minuta nakon to je sjela i prelistala "asopis, uope nije nalikovala onome to je
*ari o"ekivala $ekako joj se "inilo da e se na vratima pojaviti 1nna @reud ili neka
%ladna i stroga ena intelektualnog izgleda 4mjesto toga, lije"nica je izgledala
lijepo, bila je dobro odjevena, prili"no pro6injena, pedeseti% godina )osa joj je bila
uredno oiana, bila je naminkana, a ensko sa6ari odijelo bilo je savreno i skupo
>oimala se kao prili"no bogata gospo#a ili supruga nekog vanog direktora &ila je
osoba kakvu biste prije o"ekivali na ve"ernjem primanju, i uope nije odgovarala
*ari-sinoj ideji o psi%ijatru.
A.ar neto ne valja(A Osmje%nula se *ari dok su ulazile u njezino unutarnje
svetite, dobro ure#enu, prozra"nu prostoriju, obojenu u boju bijele kave i bijelu, sa
zgodnim prozorima i vrlo zanimljivim modernisti"kim slikama A!zgledate
iznena#enoA
5Samo sam o"ekivala da e sve ovo biti druk"ijeA, priznala je *ari
A)ako druk"ije(A zainteresirala se lije"nica i pogledala *ari s toplinom u o"ima
5O)biljnije5& iskreno je od%ovorila. 5-ako je lijepo.5
A:vala vamA Lije"nica se nasmijala i ispri"ala joj+ A>ok sam studirala medicinu,
radila sam neko vrijeme za jednog dekoratera 4vijek sam mislila da se mogu vratiti
tom poslu ako u ovome ne uspijem -oljela sam to raditiA ! protiv volje, lije"nica joj
se svidjela &ila
je i)ravna i iskrena& nije se pretvarala, a to je bilo jako ugodno &ilo je lako
zamisliti da bi mogle postati prijateljice da se nisu upoznale na ovaj na"in A!, to
mogu u"initi da bi% vam pomogla(A
A,in mi je upravo otputovao u EuropuA ! samoj se *ari ta re"enica u"inila "udnom
za po"etak, s obzirom na sve ostalo to se dogodilo $o, to joj je prvo palo na
pamet 3ije"i su joj pobjegle prije nego to je o njima stigla razmisliti
A$amjerava li ivjeti ondje( )oliko ima godina(A Lije"nica je procjenjivala *ari
otkako je ula u sobu i pretpostavila da je tek nedavno navrila "etrdesetu 4sprkos
mukama protekloga mjeseca, nije izgledala nimalo starija nego prije ti% promjena,
samo tunija &ila je jo lijepa, usprkos odre#enom nedostatku ivosti koju je
lije"nica ispravno protuma"ila kao depresiju.
AOsamnaest Otputovao je samo na dva mjeseca, ali mi nedostajeA Osjetila je kako
joj se u o"ima skupljaju suze, ali i olakanje to je u blizini uo"ila kutiju s papirnatim
maramicama *itala se pla"u li ljudi "esto u ovoj prostoriji i pretpostavila da je
vjerojatno tako.
5-e li vam to jedino dijete*5
A$ije, imam i ker ?ivi u )ali6orniji, u Los 1ngelesu 3adi u 6ilmskoj industriji kao
pomonica producenta !ma dvadeset tri godineA
A*o%a#a li va sin koled, *ari(A upitala je lije"nica, pokuavajui skupiti djelie
slagalice koju joj je *ari pomalo zbrkano iznosila 1nne ,mvt%e bijae navikla na
takve pri"e /o je bio dio njezinog posla i dobro ga je obavljala
5oj sin 8im krajem kolovo)a odla)i na :erkelev.5
A! nakon toga ete ostati sami kod kue( 0este li udani(A
A0a ne jesam bila sam sve do prije pet tjedana suprug me ostavio zbog
druge eneA *ogodak 1nne ,mvt%e mirno je sjedila i suosjeajno promatrala *ari
kad se rasplakala *ruila joj je kutiju s maramicama
A?ao mi je to to "ujem 0este li i prije znali da postoji druga ena(A
56e& nisam.5
59o je teak udarac. -este li u braku imali problema*5
A$e, brak nam je bio savren !li sam barem tako mislila )ad je odlazio, rekao mi je
da se uza me osjeao kao mrtvac 4 petak nave"er, nakon ve"ere koju smo priredili
za prijatelje, rekao mi je da e otii sljedeeg jutra *rije toga sam vjerovala da je
sve u reduA .astala je kako bi ispu%nula nos, a onda je, na vlastito iznena#enje,
po"ela pri"ati od rije"i do rije"i to joj je *eter tada rekao !spri"ala
joj je o <imovu odlasku na koled, o diplomi iz poslovne administracije kojom se
nikada nije koristila i o panici koja ju obuzima, jer - tko e sada biti uz nju( 'to e
napraviti s ostatkom svoga ivota( !spri"ala joj je sve to je znala o 3ac%el 0edan se
sat produio u drugi, kao to je lije"nica i planirala -oljela je za po"etak due
razgovarati s klijentima, tako da lake s%vati to bi zajedno mogli napraviti )ad ju
je lije"nica zapitala bi li eljela zaka)ati i dru%i sastanak& "ari, se )aprepastila
s4vativ,i koliko je vremena pro,lo.
A$e znam &i% li trebala( 'to bi to moglo promijeniti( $ita ne moe promijeniti ono
to se dogodiloA 4 ta je dva sata "esto plakala, ali se nije osjeala iscije#enom ni
iscrpljenom Osjeala je olakanje u razgovoru s tom enom $ita nisu razrijeile,
ali "ir je bio otvoren i otrov je polagano istjecao
A4 pravu ste, to ne bi promijenilo ono to se dogodilo 1li vjerujem da bi s
vremenom moglo promijeniti vae osjeaje /o bi vam moglo mnogo zna"iti Morat
ete donijeti odluku o tome to ete napraviti sa svojim ivotom Moda bismo na
tome mogle zajedno raditiA .a *ari je to bila nova ideja, i nije bila sigurna o
kakvim je odlukama lije"nica govorila )ako se pokazalo, dosad je samo "eter
donosio odluke& a ona je samo morala ivjeti s njima.
A>obro Moda u ponovno doi )ada(A
AMoe u utorak(A /o je bilo za "etiri dana, ali se *ari svidjela ideja da to prije
ponovno vidi lije"nicu /ako bi se to prije mogle pozabaviti odlukama, pa se vie
nee morati vraati Lije"nica joj je napisala vrijeme sastanka na kartici i predala
joj, zajedno s brojem mobitela A1ko vam tijekom vikenda bude teko, *ari, samo
me nazoviteA
56e bi4 vas voljela smetati5& s nela%odom je od%ovorila "ari,.
5"a& sve dok se ne vratim dekoriranju& ovo je moj posao. $ko sam vam potrebna&
na)ovite me5& osmje4nula se i "ari, joj je )a4valno u)vratila osmije4.
A:vala vamA )ui se odvezla osjeajui se bolje nego ikada protekli% tjedana, a nije
znala zato Lije"nica joj nije razrijeila nijedan problem $o, osjeala se laganijom i
manje depresivnom, kako se nije osjeala nijednom otkako ju je *eter napustio, a
kad je stigla kui, nazvala je -irginiju da joj za%vali to ju je poslala 1nne ,mvt%e
5Drago mi je to ti se svidjelaA, s olakanjem je odgovorila -ir-ginia $o, iznenadila
bi se da se 1nne nije svidjela *ari &ila je ona izvrsna ena i najbolji dar koji je
-irginia mogla pokloniti *ari nakon svega to joj se dogodilo A:oe li ponovno
otii do nje*5
A:ouA, priznala je *ari iznena#eno .apravo, to nije planirala A&arem jednom
>ogovorile smo se za sljedei tjedanA =uvi to,
+ir%inia se nasmijala. 9ako je $nne postupila i s njom. -edan sastanak )a
dru%im& a na kraju je odla)ila k njoj %odinu dana Otada se povremeno vraala
da bi se AosvjeilaA )ad god bi se pojavio nekakav problem, odlazila bi nekoliko
puta zaredom 1nne da bi ga zajedno pokuale razrijeiti, i to joj je uvijek pomagalo
&ilo je lijepo povremeno razgovarati s nekom objektivnom osobom i s nekim na ko%a
se u kri)i moe, osloniti.
,ljedei put kad je *ari otila 1nne, iznenadila se zbog pitanja koje joj je lije"nica
postavila usred razgovora
5-este li ra)mi,ljali o preseljenju u .ali1orniju*5 (pitala je to kao da je
rije" o savreno normalnom pitanju
A$e, nisam .ato bi%(A *ari se na trenutak zbunila /o joj nikada nije palo na
pamet 4 2reen8ic%u su ivjeli otkako se Meg rodila, i nikada nije razmiljala o
selidbi /u je imala "vrste korijene ,ve donedavno 1li "ak i sada, kua joj je
pripadala i nije ni razmiljala da bi je mogla prodati &ilo joj je drago to joj je *eter
ostavio kuu
A*a, i sin i ker ive vam u )ali6orniji Moda bi vam se svidjelo ivjeti blie njima i
"ee i% vi#ati ,amo sam se pitala jeste li o tome razmiljaliA 1li *ari je samo
odma%nula glavom $ije znala to bi Meg ili <im o tome mislili 1 sama nije o tome
razmiljala /e je ve"eri, u razgovoru s Meg, spomenula tu mogunost, a Meg je
izjavila da je to izvrsna zamisao
5:i li do,la u Los $n%eles& mama*5
A$e znam Mislila sam da u ostati ovdje >anas mije to predloila lije"nica koju sam
dosad dvaput posjetilaA
A)akva lije"nica( 0esi li bolesna(A Meg se odma% zabrinula
A*si%ijatarA *ari je uzda%nula, pomalo posti#ena, ali od Meg nikada nita nije
tajila 2odinama su se povjeravale jedna drugoj *ari je potovala takav odnos
&ilo joj je lake razgovarati s Meg nego s <imom, uglavnom zato to je djevojka i
starija od brata A-irginia mi ju je preporu"ila ,amo sam je dvaput posjetila 1li
ponovno u otii k njoj za nekoliko danaA
AMislim da je to jako pametnoA Meg je poeljela da i otac ode psi%ijatru, jer je bez
ikakvog pret%odnog upozorenja upropastio cjelokupni nji%ov zajedni"ki ivot, pa se
pitala to ga je na to navelo 0o ni Meg ni <imu nije pri"ao o 3ac%el, "ekajui da se
situacija smiri 3ac%el je rekla da bi i% rado upoznala, a *eter joj je obeao da e i%
upoznati
AOna nita ne moe promijenitiA, rekla je *ari, pitajui se ima li smisla odlaziti
psi%ijatru 3azvod e uskoro biti zavren, a *eter je bio zaljubljen u drugu enu
1nne ,mvt%e nije mogla napraviti nita da bi ublaila te doga#aje ili joj vratila
*etera
A$e moe, ali ti moe, mamaA, ti%o je rekla Meg A/ata je u"inio neto strano, ali
sada o tebi ovisi to e od toga napraviti Mislim da bi bilo super kad bi se doselila
ovamo /o bi ti koristiloA
5Ito misli,& kako bi 8im to pri4vatio* 6e bi4 eljela da pomisli kako %a
slijedim.5
5islim da bi mu se to vjerojatno svidjelo& osobito ako si dovoljno blizu da
ponekad do#e k tebi i dovede prijatelje 0a sam voljela dolaziti kui, k tebi, dok sam
bila na koleduA $asmijala se prisje-tivi se torbi prepuni% rublja koje je donosila
kui AOsobito ako e se brinuti za njegovo rublje /rebala bi ga pitati kad bude,
ra)%ovarala s njim.5
56e mo%u )amisliti da bi4 napustila JreenLic4. Ondje niko%a ne po)najem.5
5(po)nala bi neke ljude. oda bi mo%la potraiti stan u San Mranciscu. 8im bi
mo%ao dola)iti k tebi kad %od to poeli. $ ja bi4 mo%la dola)iti vikendom
Mislim da bi bilo dobro da ode iz 2reen-8ic%a, pa makar samo na godinu-dvije
Ovdje bi ti se svidjelo -rijeme je prekrasno, zime su blage, a mogli bismo te "ee
vi#ati .ato ne razmisli o tome(A
A$e mogu tek tako otii i ostaviti ovu kuuA, rekla je, opirui se toj ideji $o, na
sljedeem sastanku s dr ,mvt%e, ponovno su o tome razgovarale, i rekla je lije"nici
Megino miljenje A$e mogu vjerovati $joj se ta zamisao stvarno svidjela 1li, to
bi% ondje radila( $ikoga ne poznam ,vi koje poznajem ive ovdje.5
AOsim <ima i MegA, ti%o je rekla 1nne ,mvt%e *osijala je sjeme, i sada je "ekala da
vidi %oe li se primiti i po"eti rasti 3a"unala je da e dodatan poticaj dati djeca 1
ako je to bila ispravna odluka za *ari, i sama e se pobrinuti za mladicu 1ko nije,
bilo je i drugi% stvari koje bi mogla napraviti kako bi izala iz provalije u kojoj se
nalazila otkako je *eter otiao 1nne joj je namjeravala pomoi da otkrije i istrai
sve mogunosti za bolji ivot
3a)%ovarale su o mno%im stvarima& o *arisinom djetinjstvu, po"etku braka s
*eterom, godinama kad su djeca bila malenA i koje su joj ostale u najljepem
sjeanju, o prijateljima, o programu poslovne administracije u kojem je bila jako
uspjena, iako ga nije iskoristila *red kraj srpnja ra)govarale su o mogunosti da
*ari prona#e posao /ada se *ari s 1nne osjeala ve sasvim ugodno i svi#alo joj
se razgovarati s njom $akon to bi otila od nje, vraajui se ti%oj kui, uvijek je
imala o "emu razmiljati 0o je izbjegavala prijatelje $ije bila spremna )a nji4.
9o%a je ljeta bila osamljena& jer 8ima nije bilo& a e% je ivjela u Los
$n%elesu. S "eterom se spora)umjela o u)dravanju. Dobila je
kuu, kao to joj je i obeao, kao i poveliku mjese"nu svotu >a bi umirio vlastitu
savjest, bio je velikoduan prema njoj i nije morala raditi 1li eljela se ne"im baviti
$ije mogla ostatak ivota samo sjediti, osobito ako ostane sama, kao to je
vjerovala 1nne ,mvt%e pokuavala ju je povremeno nagovoriti da po"ne izlaziti s
mukarcima, ali *ari o tome nije %tjela ni "uti *osljednje to bi poeljela bio je
sastanak /a vrata nije %tjela otvarati $ije %tjela "ak ni zaviriti kroz nji%, a 1nne je
uvijek odustajala, iako bi povremeno to napomenula
/oga je ljeta *ari vi#ala samo -irginiju i $atalie $ije odlazila na primanja ili
drutvene skupove $ije imala nikakve elje prisustvovati im, osim povremeno otii
na objed sa svoje dvije prijateljice 4 kolovozu se oporavila 3adila je u vrtu, "esto
je "itala, danju je manje spavala, a nou bolje *otamnila je od sunca i nikada nije
bolje izgledala, iako je jo bila prili"no mrava )ad se <im vratio kui iz Europe,
ponovno je nalikovala sebi i osjetio je olakanje kad je u zra"noj luci u njezinim
o"ima ugledao poznati bljesak dok ga je grlila =esto ju je nazivao i prekrasno se
proveo u @rancuskoj, !taliji, Engleskoj i 'panjolskoj $eprestano je pri"ao da e se
sljedee godine vratiti onamo
A! ja u ii s tobom, samo ako ti ideA, upozorila ga je s vragolastim sjajem u o"ima,
to ga je oduevilo )ad je odlazio izgledala je poput mrtvaca A*redugo te nije bilo
$e znam to u napraviti kad ode u koluA 1 tada mu je ispri"ala o prijedlogu
1nne ,mvt%e da se preseli u )ali6orniju .animala ju je njegova reakcija
5:i li se )aista preselila*5 9a %a je zamisao zaprepastila i nije se obradovao
kao to se nadala Meg je bila mnogo uzbu#enija zbog te ideje <im se radovao to
e na koledu biti neovisan, i po"eo je zamiljati majku kako mu na predavanja
donosi objed u maloj kutiji s &atmanom, koju je imao u prvom razredu osnovne
A.ar bi prodala kuu(A &io je to jedini dom kojeg je ikada imao i nije mu se svi#ala
ideja o prodaji 3adovao se to majka ivi u kui koja je njemu draga i "eka ga,
upravo kao stoje zamiljao cijelog ljeta dok je putovao Europom
A$e bi% 1ko bi% uope neto napravila, onda bi% je iznajmila, ali nisam sigurna ni
da bi% to u"inila /o je bila samo jedna aava idejaA $i sama je jo nije pri%vatila
5.ako si do,la do to%a*5 upitao je )natieljno.
5"redloila mi je psi4ijatrica5& rekla je vedro& a 8im se )a%ledao u nju.
5"si4ijatrica* ama& jesi li dobro*5
5:olje ne%o onda kad si oti,ao5& smireno je od%ovorila i osmje4nula mu se.
5islim da mi pomae.5
A-ano je da pomaeA, %rabro je odvratio, a te je ve"eri o tome popri"ao sa sestrom.
5-esi li )nala da mama odla)i psi4ijatru*5
A0esam, i mislim da joj je to mnogo pomogloA, razumno je odgovorila Meg Otkako je
prije dva mjeseca po"ela odlaziti 1nne ,m;-t%e, majka joj se "inila manje
depresivnom, i Meg je smatrala da joj to pomae.
A:oe li poludjeti(A upitao je zabrinuto, a sestra se nasmijala
A$ee, ali imala bi i na to pravo nakon svega to joj je tata priredioA 0o je bila
bijesna na oca to im je poremetio ivot, a ni <i-mu se to nije svi#alo AMnogi bi se
ljudi izgubili nakon takvog udarca 0esi li zvao tatu dok si bio u Europi(A $azivao ga
je, ali otac mu nije imao to rei =ee je nazivao majku, a i sestru $o, najvei dio
vremena zabavljao se s prijateljima
AMisli li da e se zaista preseliti u )ali6orniju(A <im je jo bio iznena#en tom
idejom, ali je uspio uo"iti da ima i svoji% prednosti, samo ako ne bi neprestano
dolazila na koled /o ga je brinulo
AModa %oe .a nju bi to bila velika promjena $isam sigurna eli li se uistinu
preseliti, i mislim da se zasad samo poi%rava s tom idejom. Ito ti misli,*5 e% je
)animala ++imova reakcija.
5o%lo bi biti dobro5& opre)no je rekao.
A&ilo bi mnogo bolje nego da ostane u 2reen8ic%u, sama u praznoj kui $e svi#a
mi se ideja da ostane ondje kad ti odeA
56i meni.5 9o ga je navelo da razmisli kako bi se majka osjeala kad on ode, a ni ta
mu se ideja nije svidjela AModa bi trebala nai posao i upoznati nove ljudeA,
zamiljeno je rekao
A.nam da eli nai posao, samo ne zna to bi radila .apravo nikada nije radila $a
kraju e neto smisliti *si%ijatrica e joj pomoiA
A-aljda %oeA !znena#ivala gaje pomisao da majka ide psi%iu $ikada nije ni
pomislio da bi majci bila potrebna pomo u rjeavanju problema, ali morao je
priznati da je protekla tri mjeseca doivjela mnoga iznena#enja ! za njega je to bio
veliki preokret =inilo mu se "udnim vratiti se u kuu u kojoj vie nije bilo oca >va
dana nakon to se vratio, <im se odvezao u grad da bi posjetio tatu, pa su otili na
objed Otac ga je predstavio nekolicini odvjetnika u uredu, a me#u njima je bila i
djevojka koja nije izgledala starija od Meg &ila je vrlo srda"na i prema njemu je
imala prijateljski stav ,pomenuo ju je majci kad se vratio kui, i osjetio napetost u
njoj ,matrao je da ju sada uznemiruje svaka vijest o ocu& pa %a vi,e nije
spominjao.
*eter je obeao da e doi u ,an @rancisco i pomoi mu da se smjesti u koledu
*ari to nije bilo drago, iako --imu nita nije rekla 1li
je planirala i sama otputovati s njim da mu pomo%ne. $ko "eter bude prisutan,
nee joj biti lako $o, najvanije joj je bilo da od toga ne nastane problem za <ima
=inilo joj se da ne bi bilo poteno prema *eteru i --imu kad bi zamolila *etera da
ne do#e $o, sljedei put kad je otila do 1nne, porazgovarala je o tome s njom
AMislite li da ete biti sposobni za takav susret(A upitala ju je 1nne suosjeajno dok
su sjedile u njezinom uredu jednog poslije-podneva, a *ari se doimala nesigurnom
razmiljajui o tome )ona"no je podigla pogled &ila je napeta &ilo joj je teko i
ra)mi,ljati o tome.
A>a budem iskrena, nisam sigurna &ilo bi mi neobi"no biti ondje s *eterom Mislite
li da ne bi% trebala ii(A >jelovala je zabrinuto
A)ako bi se va sin osjeao(A
AMislim da bi se razo"arao, a i meni bi bilo tekoA
5.ako bi bilo da *etera zamolite da ne do#e(A predloila je, ali je *ari odma%nula
glavom $i ta joj se ideja nije svi#ala
5islim da bi 8im bio tuan kad "eter ne bi do,ao.5
5"a& imate moj broj tele1ona. (vijek me moete na)vati ako vam postane te,ko. $
ako vam bude neugodno, moete otii odande Mogli biste se s *eterom dogovoriti
da podijelite vrijemeA O tome *ari nije ni razmiljala i svidjela joj se ta ideja
A*a, zapravo, takva situacija i ne moe biti osobito neugodnaA, oklijevajui je rekla,
pokuavajui se doimati 4rabrijom ne%o ,to je bila.
A/o ovisi o vamaA, ti%o je odvratila 1nne, i prvi put je *ari s%vatila da je to istina
A1ko tako elite, imate potpuno pravo otii odande !mate pravo i uope ne otii u
,an @rancisco 1ko vi mislite da to ne biste mo%li podnijeti& si%urna sam da bi
8im to ra)umio. 6e bi elio da budete nesretni.5 8im je )nao da je majka bila
jako nesretna otkako je "eter oti,ao.
AMogla bi% za to vrijeme pogledati i kueA, zamiljeno je rekla *ari
59o bi vam mo%lo biti )abavno5& o4rabrivala ju je 1nne *ari jo nije donijela
odluku o preseljenju na zapad O tome su povremeno razgovarale, ali jo je
vjerovala da eli ostati u 2reenvvic%u *oznavala je to mjesto i ondje se osjeala
sigurnom $ije bila spremna za radikalne promjene 6o, bila je to samo jo jedna
mogunost .asad nije razrijeila ni pitanje posla &udui da nije imala nikakvu
bolju ideju, prijavila se za %umanitarni rad u dje"jem uto"itu, gdje je trebala po"eti
raditi u rujnu /o je bio po"etak 4 ovom je trenutku
bila rije" o procesu, putovanju, a ne o odreditu *ari zasad nije imala pojma
kamo ide ili gdje e se zaustaviti *rije tri mjeseca *eter ju je bez padobrana izbacio
iz zrakoplova, a s obzirom na sve to se otada dogodilo, 1nne je smatrala da *ari
sasvim dobro 6unkcionira 0utrom bi ustala, po"eljala se, odjenula, povremeno bi se
sasta-jala s dvjema najboljim prijateljicama za objed i pripremala se za <imov
odlazak na koled >rugo nita nije mogla poduzeti
8im je trebao otputovati )a tri dana& a kad je posljednji put prije puta posjetila
1nne, i *ari je namjeravala otii s njim ,kupljala je snagu za susret s *eterom,
uvjeravajui se da to moe podnijeti $akon to <ima ostavi u koledu, namjeravala
je otputovati u Los 1ngeles u posjet Meg /ome se mogla radovati. "rije ne%o ,to
je i)a,la i) $nneina ureda& "ari, ju je )abrinuto po%ledala.
A:ou li uspjeti(A upitala je poput uplaenog djeteta, a lije"nica se nasmijala
5Dobro vam ide. 6a)ovite me ako vam budem potrebna5& podsjetila ju je $nne
ponovno i *ari je kimnula *ourila je niz stepenice, podsjeajui sebe uvijek
iznova na ono to joj je lije"nica rekla dobro vam ide dobro vam ide 3ije"i su joj
odjekivale u glavi $ije mogla napraviti nita drugo nego ii naprijed i davati sve od
sebe, nadajui se da e jednoga dana ponovno stati na vlastite noge /o je bila
jedina mogunost koja joj je preostala kad ju je *eter napustio i Aizbacio iz
zrakoplovaA 0ednoga dana e joj se moda, bude li imala jako puno sree, budu li
su#enice na njezinoj strani, padobran kona"no otvoriti .asad jo nije ni znala ima li
padobran ili nema, i jedino se mogla moliti da ga prona#e $o, jo ga nije uspjela
pronai -jetar je jo uvijek zvidao oko nje zastraujuom brzinom
N. po%lavlje
"ari, i 8im odletjeli su u ,an @rancisco s cjelokupnom --imovom prtljagom,
dragocjenim sitnicama i ra"unalom *eter je trebao putovati sam, kasnije te ve"eri
<im je za vrijeme cijelog puta gledao 6ilm i malo odspavao, a *ari je brinula o
tome kako e se osjeati kad ponovno ugleda *etera $akon dvadeset "etiri godine
braka sada joj se doimao gotovo kao stranac $ajgore je bilo to to je "eznula
ponovno ga vidjeti, kao da je rije" o drogi to joj je potrebna da bi preivjela !ako
su prola ve tri mjeseca, iako ju je jako povrijedio na-pustivi je, *ari je jo bila
zaljubljena u njega, i nadala se da e se dogoditi "udo i da e joj se *eter vratiti /o
je mogla priznati samo 1nne ,mvt%e, koja joj je rekla da su to prirodni osjeaji te
da e jednoga dana biti u stanju otpustiti ga i krenuti u novi ivot, ali da za to jo,
o"ito, nije dolo vrijeme
Letjeli su malo vie od pet sati i u zra"noj luci uzeli taksi do %otela 3itz-7arlton,
gdje je *ari rezervirala dvije sobe - za <ima i za sebe /e je ve"eri odvela <ima na
ve"eru u kinesku "etvrt Lijepo su se zabavili, kao i uvijek, a kad su se vratili u
%otel, nazvali su Meg .a dva je dana *ari namjeravala odletjeti zrakoplovom u
posjet Meg, kad se <im smjesti u koledu *retpostavljala je da e mu za to trebati
dva dana i nije se urila da ga ostavi $ajvie se plaila povratka kui
!znajmila je mali kamionet kako bi prevezli njegove stvari preko mosta do koleda, i
sljedeeg su jutra u deset sati otili iz %otela te su pratili upute koje su dobili za
upisivanje =im su stigli na koled, <im je preuzeo stvari u svoje ruke >ao je majci
komadi papira s adresom svoje spavaonice, rekao joj da e se ondje sastati za dva
sata i krenuo pjeice obaviti poslove /rebalo joj je cijeli% pola sata da prona#e
to"nu adresu )ali6ornijsko sveu"ilite &erkelev bilo je golemo *roetala je, a onda
je sjela na suncem obasjan kamen ispred zgrade sa spavaonicama da pri"eka <ima
&ilo joj je ugodno ondje
sjediti. Sunce je sjalo i bilo je toplo& barem nekoliko stupnjeva toplije ne%o u
San Mranciscu sat vremena prije 4ivajui u sun"evim zrakama koje su joj
obasjavale lice, u daljini je ugledala poznati lik, polagan %od koji je vidjela ve
milijun puta i koji bi, prema ubrzanim otkucajima srca, prepoznala i sklopljeni%
o"iju &ijae to *eter koji je odlu"no% i)ra)a na licu krenuo ravno prema njoj i
)austavio se ko-rak-dva ispred nje.
A&ok, *ariA, %ladnokrvno je rekao, kao da su se vidjeli samo nekoliko puta u ivotu
4 o"ima i na licu nije mu se moglo pro"itati koliko su vremena zajedno proveli
*ripremio se )a taj susret. .ao i ona. 5Jdje je 8im*5
A4pisuje se za predavanja i dobit e klju" od spavaonice .a sat vremena bi trebao
biti ovdjeA *eter je kimnuo, ne znajui to bi trebao napraviti+ ostati s njom ili otii
pa se kasnije vratiti $o, nije imao nikakvog drugog posla, a sveu"ilite je bilo
golemo, pa se ustru"avao krenuti u obilazak 3adije bi ostao i pri"ekao <ima, poput
*ari, iako se pokraj nje neobi"no osjeao $i sam se nije radovao tome putovanju i
pokuao se o"eli"iti samo zbog <ima
6eko su vrijeme sjedili jedno pokraj drugoga, izgubljeni u mislima *eter je pokuao
razmiljati o 3ac%el *ari se prisjeala svega onoga o "emu je razgovarala s 1nne
,mvt%e, o ponovnom susretu $a kraju je *eter prvi progovorio
5Dobro i)%leda,5& uljudno je i)javio& ne spomenuv,i da& )apravo& i)%leda
prekrasno& ali da je vrlo mr,ava.
A:vala ti ! ti izgleda dobroA $ije upitala za 3ac%el, niti kako mu se svi#a ivot u
$e8 9orku, jer je ondje vjerojatno ivio s njom *ari je ve mjesecima
pretpostavljala da je %otelsku sobu zadrao samo prividno, zbog djece, da bi odrao
ugled prije rastave $ije ga upitala je li sretan to e se uskoro razvesti 3azvod je
trebao biti okon"an negdje izme#u >ana za%valnosti i &oia, zbog "ega e te
godine blagdani za nju i)gledati sasvim druk"ije ALijepo od tebe to si doao
ovamoA, uljudno je rekla, osjeajui bol u srcu zbog njegove blizine, i zato to su
tako %ladno razgovarali, to joj se "inilo besmislenim A<imu to mnogo zna"iA
A! mislio sam da e mu to biti vano, )ato sam i do,ao. 6adam se da ti ne smeta
,to sam ovdje.5 "ari, %aje po%ledala. :io je )%odniji ne%o ikada. orala je
skupiti svu svoju 4rabrost samo da bi %a po%ledala. -o, nije mo%la vjerovati da
ju je tako potpuno& i)nenadno i neopo)ivo odbacio. :io je to najvei udarac u
njezinom ivotu $ije mogla ni zamisliti da e se ikada od toga oporaviti, niti se
usu#ivala pomisliti da bi joj jednoga dana moglo biti stalo do nekoga drugog
.nala je samo da voli *etera, da e ga zauvijek voljeti i da e uvijek osjeati tu bol
AMislim da se oboje trebamo naviknuti na ovakve susreteA, prakti"no je izjavila,
pokuavajui ostaviti dojam da je "vra nego to se uistinu osjeala A&it e mnogo
doga#aja koji e djeci biti vani i morali bismo biti sposobni to pri%vatitiA, rekla je,
iako joj je ovaj susret teko pao, posebice zato to je trebao trajati barem dva dana,
osobito na nepoznatom terenu $ije se mogla vratiti kui u sigurno, poznato okruje
gdje bi na miru mogla otpustiti bol -ratit e se u %otel, a to nije bilo isto *eter je
kimnuo glavom, bez rije"i se slaui s njom, i *ari je osjetila kako se pred njima
otvara budunost &udunost koju e on provesti s 3ac%el, a ona u osami
*eter je neko vrijeme sjedio bez rije"i, kao i *ari, a oboje su eljeli da se <im to
prije vrati )ona"no ju je *eter ponovno pogledao =inilo se da mu je sve
neugodnije, i kad god bi ga pogledala, imala je osjeaj da se stalno mekolji
A0esi li dobro(A kona"no ju je upitao, a *ari je otvorila o"i Lice je podigla suncu,
pokuavajui zanemariti njegovu blizinu, to joj je bilo gotovo nemogue =eznula je
da mu se baci u naru"je ili pred noge )ako je mogue da je vie od pola ivota
provela s njim, a onda je on jednoga jutra ustao i jednostavno otiao( 0o joj je bilo
gotovo nemo%ue pri%vatiti tu "injenicu i s%vatiti je
A>obro samA, ti%o je odvratila, ne potpuno sigurna na to je mislio 0e li mislio na
ovaj trenutak, dok "ekaju <ima i sjede na kamenu, sun"ajui se, ili na openitu
situaciju $ije ga eljela upitati za objanjenje.
A.abrinut sam za tebeA, izjavio je, spustivi pogled na vlastite cipele &ilo mu je
preteko pogledati je 4 o"ima joj je vidio sve to joj je u"inio O"i su joj nalikovale
na jezerca slomljenog zelenog stakla AOvo je bilo teko za nas obojeA, kona"no je
protisnuo& u ,to joj je bilo te,ko povjerovati.
A1li, to si elio, zar ne(A proaptala je, molei se da odgovori nije"no =inilo joj se da
je ovaj trenutak njezina posljednja prilika da ga to pita
A0esamA !spljunuo je tu rije" kao kamen koji mu je zastao u grlu A0esam $o, to ne
zna"i daje meni lako Mogu samo zamisliti kako se ti mora osjeatiA Mora se
priznati da je bio tuan i zabrinut zbog nje
56e& ne moe, )amisliti. 6i ja to nisam mo%la )amisliti dok mi se nije do%odilo.
9o je poput smrti& ali jo, %ore. .atkad poku,avam )amisliti da si mrtav& jer
mije tako lak,eD tada ne moram ra)mi,ljati
%dje si ili )a,to si oti,ao.5 :ila je bolno iskrena prema njemu. $li& )a,to i ne
bi u tom trenutku* 6ije vi,e imala ,to i)%ubiti.
A, vremenom e ti biti lakeA, blago je rekao, ne znajui to bi joj drugo rekao, a
tada su, s olakanjem, oboje ugledali <ima kako tr"i stazom prema njima >ojurio
je kao ljetni vjetar, zagrijan, oznojen i bez da%a $a trenutak, *ari je poalila to je
doao ba u tom trenutku, a zatim je osjetila olakanje =ula je sve stoje trebala
"uti *eter je "vrsto ostao kod svoje odluke i samo ju je saalijevao $ije eljela
njegovo saaljenje, nego ljubav >a <im nije doao, razgovor je mogao samo
krenuti nizbrdo
:ilo im je lak,e usredoto"iti se na <ima i od toga su trenutka oboje bili zauzeti
nosei njegove stvari uz stepenice )ad su uli u sobu, *ari je ostala pokraj
<imovog kreveta da bi raspakirala ono to su donijeli, a *eter i <im su nastavili na
trei kat donositi kutije i torbe, kov"eg, mali stereoaparat, ra"unalo i bicikl Od
uprave koleda iznajmili su mikrovalnu penicu i mali %ladnjak <im je imao sve to
mu je bilo potrebno, i u "etiri poslijepodne sve je bilo ure#eno /ada su stigla i
dvojica njegovi% cimera, a trei je doao neposredno prije nego to su otili ,vi su
izgledali kao zdravi, mladi i dobri momci >va su bila iz )ali6ornije, a trei iz :ong
)onga =inilo se da bi se mogli dobro slagati <im je obeao *eteru da e te ve"eri
objedovati s njim, pa je *eter rekao da e se vratiti u est, a onda se, dok su
polagano silazili niza stube, okrenuo prema *ari Oboje su bili umorni >an je bio
naporan i ispunjen razli"itim emocijama $e samo to je *ari gledala kako joj
mla#e dijete odlazi iz gnijezda, ne samo to mu je s ljubavlju u tome pomagala,
namjetajui mu krevet i slaui odjeu, nego je istodobno pokuavala osloboditi
*etera /o ju je podsjealo na njezin dvostruki gubitak /rostruki, ako ra"una i Meg
,vi ljudi na koje je ra"unala i koje je voljela sada su oti,li i) nje)ino%
svakodnevno% ivota& a "eter je oti,ao i dalje. Oti,ao je )auvijek.
Okrenuo se prema njoj kad su se spustili u predvorje u kojem je stajala ogromna
oglasna plo"a prekrivena oglasima i porukama, po-sterima koji su oglaavali
koncerte i sportske doga#aje /o je bilo sredite ivota svakog koleda
A&i li nam se ve"eras voljela pridruiti za ve"erom(A velikoduno ju je upitao *eter,
ali je *ari odma%nula glavom &ila je previe iscrpljena i jedva je govorila .abacila
je unatrag uvojak plave kose, a *eter se morao oduprijeti iskuenju da to sam
napravi 4 trapericama, majici i sandalama i sama je izgledala poput mlade
djevojke 0edva da mu se "inila starijom od djevojaka koje su ulazile u susjednu
zgradu, i to ga je podsjetilo na prolost.
A:vala ti !scrpljena sam Mislim da u se vratiti u %otel i otii na masauA =ak je i
za to bila preumorna, ali najmanje od svega je eljela sjediti za stolom nasuprot
*eteru ili, to bi bilo jo gore, pokraj njega, i gledati ono to vie nikada ne moe
imati , obzirom na to koliko je bila umorna, znala je da e moi samo plakati 1
toga i% je obojicu eljela potedjeti A<ima u vidjeti sutra :oe li se vratiti
ovamo(A
Odma%nuo je glavom A,utra nave"er moram biti u 7%icagu Otputovat u ujutro, u
samu zoru $o, mislim da se sasvim dobro smjestio i sutra u ovo doba vie nee
%tjeti ni "uti za nas )renuo je svojim putemA, dodao je s osmije%om *oput *ari,
bio je ponosan na sina
5Da& to je istina5& tuno se osmje4nula. 9o ju je jako boljelo& bez obzira to je
bilo prirodno $joj je bilo bolno A:vala ti to si prenio sve one teke stvariA, rekla je
kad ju je otpratio do kombija A>ok smo se pakirali nije mi se "inilo da i% ima
tolikoA )ao da su se u zrakoplovu umnoile
A$a po"etku se nikada tako ne "iniA, osmje%nuo se A,jea li se kad smo pratili
Meg na -assar( $ikada u ivotu nisam vidio toliko stvariA Meg je ponijela "ak i
tapete, zavjese i tepi%, uporno za%tijevajui da otac tapete postavi uz pomo
posebne sprave koju je ponijela sa sobom $o, *eter nikada u ivotu nije tako
naporno radio &ilo mu je jako teko namjestiti zavjese tako da Meg bude
zadovoljna, i *ari se nasmijala s njim sjetivi se ti% trenutaka A,to se samo
dogodilo sa svim tim stvarima( $e sjeam se da je to vratila kui Moda i% je
odnijela u $e8 9ork(A Od takvi% se bezna"ajni% stvari sastoji ivot ?ivotni vijek
kojeg su zajedno proivjeli i koji se vie nikada nee vratiti
5Sve je prodala nekom bruco,u kad se odselila.5 "eter je kim-nuo %lavom. "o%ledi
su im se sreli Mnoge zajedni"ke uspomene sada vie nisu bile vane, poput stare
odjee koja se polako raspada na tavanu 4spomene su se raspadale u potkrovlju
nji%ovi% srca, kao i brak koji je *eter unitio *ari je imala osjeaj da je "itav njezin
ivot ba"en u kontejner, zajedno s ostalim smeem ,ve ono to je nekada
potovala i voljela, sve ono to joj je pripadalo, a sada vie nikamo ne pripada )ao
ni ona !zba"ena, zaboravljena, nevoljena &ijae to depresivna misao
A=uvaj seA, ozbiljno je rekao, a zatim si, kona"no, dopustio rei ono stoje cijeloga
dana mislio+ A:ou rei, stvarno se "uvaj ,trano si mravaA $ije znala to bi mu
odgovorila, samo ga je pogledala i kimnula, a zatim skrenula pogled da ne vidi suze
u njezinim o"ima A:vala to si mi dopustila da danas budem ovdje.5
5Dra%o mi je ,to si do,ao5& rekla je velikodu,no. 50a 8ima ne bi bilo isto da
nisi bio ovdje.5 .imnuo je& a onda je "ari, u,la u kamionet i ne po%ledav,i %a&
i trenutak kasnije se odve)la& a on je du%o %ledao )a njom. +jerovao je daje
donio dobru odluku, a ponekad je imao osjeaj da nikada nije poznavao takvu sreu
kakvu je osjeao s 3ac%el $o, bilo je i drugi% trenutaka, kad je bio svjestan da e
mu *ari zauvijek nedostajati &ila je iznimna ena $adao se da e jednoga dana
preboljeti to to joj je u"inio >ivio se njezinom dostojanstvu i %rabrosti &olje je od
ikoga znao daje sposobna oprostiti ! vie nego to je zasluio
O. po%lavlje
)ad se *ari sljedeeg jutra pojavila na vratima zgrade sa spavaonicama da bi
vidjela <ima, ve je bio izaao s prijateljima Morao je obaviti na tisue poslova,
upoznati mnoge ljude, otkriti nove svjetove, i napraviti jo mnogo toga, te je za
nekoliko minuta postala svjesna da e mu smetati ako jo neko vrijeme ostane
ovdje ,voj je posao obavila. Do,lo je vrijeme )a pola)ak.
A?eli li ve"eras objedovati sa mnom(A upitala je s nadom, ali se na <imovom licu
pojavio neobi"an izraz i odma%nuo je glavom
A$e mogu ?ao mi je, mama -e"eras se odrava sastanak sportskog udruenjaA
.nala je da se <im eli baviti plivanjem 4 cijeloj je srednjoj koli bio u kolskoj
mom"adi
A/o je u redu, mili *retpostavljam da u otputovati u Los 1nge-les u posjet Meg
:oe li s tobom biti sve u redu(A $apola je eljela da joj se <im baci u naru"je i
zamoli da ga ne ostavlja samog, kao to je to radio u ljetnom logoru $o, sada je
ve bio velik momak, spreman odletjeti iz gnijezda .agrlila ga je i dugo ga nije
putala, a on ju je pogledao s nezaboravnim osmije%om
5+olim te& mama5& ,apnuo je dok su %a u predvorju "ekali novi prijatelji A=uvaj se
! %vala ti za sveA ?elio joj je za%valiti za ju"eranji dan koji je bila spremna provesti
s ocem usprkos svemu, ali nije znao kako bi to izgovorio *ret%odne je ve"eri otac o
majci govorio s potovanjem, a <imu je malo nedostajalo da ga upita zato ju je
onda napustio ako ima tako visoko miljenje o njoj /o nikako nije mogao razumjeti,
ali nije ni elio znati ?elio je da oboje budu sretni, ma to za to bilo potrebno
Osobito mama )atkad mu se "inila nevjerojatno kr%kom A$azvat u teA, obeao je
A-olim te >obro se zabavljajA, rekla je kad su izali iz njegove sobe <im je
pourio niza stepenice s gomilom drugi% mladia, a tada je nestao *ari je
polagano krenula u prizemlje, poeljevi na trenutak da je ponovno sasvim mlada i
da moe po"eti ispo"etka
$o, to bi druk"ije napravila( =ak i kad bi znala ono to sada zna, opet bi se udala
za *etera 3odila bi --ima i Meg )ad je bila rije" o njezinom braku, ni zbog "ega
nije alila, osim zbog posljednja tri mjeseca
4 kamionetu se odvezla u ,an @rancisco, a bio je sjajan sun"an dan te se vratila u
%otel da uzme stvari *omislila je da bi mogla pogledati neke kue i stanove, u
slu"aju da se odlu"i preseliti ovamo, ali nije bila raspoloena za to Ostavivi jedno
dijete u &erkelevu, sada je to prije eljela vidjeti ono drugo u Los 1ngelesu
3ezervirala je let u tri sata poslijepodne, dogovorila da je taksi odveze do zra"ne
luke i zamolila recepcionara u %otelu da vrati kamionet, budui da ga je i unajmio u
njezino ime 4 pola dva je krenula u zra"nu luku 4 zra"nu luku Los 1ngelesa, L1T,
trebala je stii poslije "etiri sata te je obeala Meg da e doi po nju na posao /e je
ve"eri trebala ostati u Meginom stanu, to joj se "inilo zabavnim &it e mnogo
manje osamljena ne%o u 4otelu.
4 zrakoplovu je ponovno razmiljala o *eteru, o njegovom izgledu i o svemu onome
to joj je rekao &arem je uspjela izdrati susret s njim, ne ponizivi sebe i ne
osramotivi --ima , obzirom na sve, uspjela je !mat e mnogo toga pri"ati 1nne
,mvt%e $akon toga je na nekoliko minuta sklopila o"i i spavala dok se nisu spustili
u Los 1ngelesu
7sto%a trenutka kad su sti%li osjetila je da se nala)i u uurbanoj metropoli& a
ne u malom provincijskom %radu kao ,to je San Mrancisco& niti u boemskom i
intelektualnom predgra#u poput &erkele-;a Ozra"je Los 1ngelesa i u zra"noj luci ju
je podsjealo na $e8 9ork, samo to je odjea bila leernija, a vrijeme ljepe
,vidjelo joj se ondje )ad je stigla u 6ilmski studio, s%vatila je zato Meg voli svoj
posao -ladala je ludnica /isuu se stvari doga#alo odjednom 2lumci i glumice s
prekrasnom kosom i savrenom minkom tr"karali su naokolo i postavljali neobi"ne
za%tjeve /e%ni"ari su bili posvuda, s priborom u rukama ili icom namotanom oko
vrata )amermani su glasno za%tijevali da se postave prizori koje je tek trebalo
osvijetliti 3eiser je upravo objavio da su za taj dan gotovi s poslom, to je zna"ilo
da Meg moe ii kui
A:ej! .ar je ovako svakoga dana(A upitala je *ari, o"arana svime to se oko nji%
doga#alo Meg se osmje%ivala, oputena i smirena
A$ijeA $asmijala se A$aj"ee je jo vea ludnica *olovica glumaca danas nije bila
tuA
A!mpresionirana samA 4o"ila je da joj ker nikada nije izgledala sretnija !zgledala
je prekrasno, upravo kao i nje)ina majka. Prte lica bile su im %otovo
istovjetne& nosile su istu du%u& plavu kosu& a
ti% je dana *ari bila jo mravija od Meg, zbog "ega je izgledala jo mla#e
A!zgledate kao sestre!A primijetio je s osmije%om te%ni"ar koji je prolazio pokraj
nji%, za"uvi daje Meg drugu enu nazvala majkom *ari se nasmijala &io je to
zanimljiv svijet i iva%an prizor
)ad je vidjela Megin stan, bila je zadovoljna ,tan je, zapravo, bio zgodna mala
kuica u Malibuu, s jednom spavaonicom i pogledom na plau &ilo je lijepo Meg se
nedavno preselila iz manjeg stana na -enice &eac%u, jer joj je poveanje plae, kao
i novac koji je svakog mjeseca dobivala od roditelja, omoguilo da se preseli u Ma-
libu 3oditelji nisu eljeli da im ker ivi u nesigurnom susjedstvu, a ovo je bilo
neto sasvim drugo *ari bi i sama bila sretna ovdje, te je ponovno po"ela
razmiljati da bi mogla ivjeti u )ali6orniji, kako bi bila blizu djeci
A0esi li u ,an @ranciscu pogledala kue(A upitala je Meg dok im je objema iz vr"a koji
je drala u %ladnjaku, poput majke, nalijevala "au ledenog "aja /o je *ari ugodno
podsjetilo na dom i nekako je utjeilo dok su sjedile na malom trijemu, uivajui u
posljednjim zrakama sunca
A.apravo nisam imala vremenaA, neodre#eno je odgovorila *ari, ali vie je bila rije"
o njezinom raspoloenju, nego o nedostatku vremena 3astanak s <imom ju je
rastuio, kao i to to je vidjela *etera, pa je samo eljela otii i posjetiti Meg kako bi
je ker razvedrila Osjeala se osamljenom kad je doputovala& ali sada se ve
osjeala bolje
A)ako je protekao sastanak s tatom(A upitala je zabrinuto Meg, raspustivi kosu
koju je cijeloga dana na poslu nosila skupljenu u rep, tako da joj je pala na ramena i
spustila se niz le#a &ila je jo dua od maj"ine )ad ju je raspustila, *ari se u"inila
ponovno kao mala djevoj"ica Meg je izgledala prekrasno, jednako lijepo kao i
glumice na snimanju, ali to je nije zanimalo $osila je tijesnu majicu, tenisi-ce i
traperice, to joj je bila uobi"ajena odjea za posao A0e li bio pristojan*5 :ila je
si%urna da je mami to te,ko palo& iako je ++im& kad %aje na)vala& rekao daje sve
u redu. 6o& on je imao samo osamnaest %odina i katkad bi mu sitnice promakle.
A&ilo je dobroA, odvratila je *ari umorno, popivi gutljaj ledenog "aja. 5:io je
jako dra%. $ 8imu je koristilo.5
5$ tebi*5
*ari je uzda%nula , Meg je mogla biti iskrena 4vijek joj je govorila istinu $isu
bile samo majka i ker, nego i prijateljice, i tako je bilo oduvijek Me#u njima gotovo
i nije bilo nikakvi% sukoba do koji% uobi"ajeno dolazi u doba puberteta Meg je
oduvijek bila razumna
i spremna ra)%ovarati o svemu& )a ra)liku od svoji4 vr,njakinja. "arisine
prijateljice %ovorile su joj da i ne )na koliko je bla%oslovljena& ali je ona to
ipak )nala& a sada je toga bila jo svjesnija Otkako ju je *eter napustio, Meg joj
je bila najvei oslonac, gotovo kao da joj je majka, a ne dijete $o, Meg vie nije bila
dijete &ila je ena i *ari je potovala njezina miljenja
5Da budem iskrena& bilo mi je te,ko. "eter izgleda kao i uvijek 2ledam ga i dio
mene vjeruje da smo jo u braku, a slubeno i jesmo ,ve je to tako "udno i teko
mi je s%vatiti da vie nije dio moga ivota -jerojatno je bilo naporno i njemu 1li
tako je sam elio /o mi je ponovno jasno rekao $e znam to se dogodilo 3ado bi%
to znala 3ado bi% saznala gdje sam pogrijeila, to sam propustila, to sam u"inila
ili nisam u"inila mora da sam negdje pogrijeila $e moe se jednoga dana
probuditi i jednostavno otii Moda i moe $e znam Mislim da to nikada neu
razumjeti $i preboljetiA, tuno je dodala ,unce joj je obasjavalo zlatnu kosu
5:ila si nevjerojatno po,tena kad si mu dopustila da se pojavi u :erkelevu s
tobom.5 e% joj se )bo% to%a divila& a osobito se divila dostojanstvu s kojim se
majka suo"ila s razvodom *ari je imala dojam da nema drugog izbora =ak ni sada
nije mrzila *etera .nala je da to mora preivjeti, pod bilo koju cijenu .a to joj je
jo trebao svaki djeli %rabrosti kojeg je mogla prikupiti
5:ilo je i pravo ,to je doao <ima je to zaista usreiloA 1 tada je ispri"ala Meg
sve to je vidjela na koledu u &erkelevu, o <imo-vim cimerima i spavaonici A$a
odlasku je izgledao tako zgodno $isam %tjela otii Osobito e mi biti teko kad se
vratim u 2reenvvic% 4 rujnu u se po"eti baviti dobrotvornim radomA
5-o, uvijek mislim da je tvoja psi4ijatrica u pravu i da bi se trebala preseliti
ovamo.5
AModa i bi%A, zamiljeno je rekla *ari, ali nije se doimala uvjerljivo A1 to je s
tobom( )akav je taj novi de"ko( 0e li )%odan*5 e% se nasmijala umjesto od%ovora.
AMeni je zgodan, a tebi moda nee biti On je nekakva vrsta slobodnog du%a 3odio
se u komuni u ,an @ranciscu i odrastao na :avajima *rili"no se dobro slaemo
)asnije e, poslije ve"ere, doi ovamo 3ekla sam mu da najprije elim neko vrijeme
provesti sama s tobomA Meg je voljela provoditi vrijeme s majkom, a osim toga je
znala da majka nee dugo ostati
5.ako mu je ime* islim da mi to jo, nisi rekla.5 ( posljednje se vrijeme mno%o
to%a do%odilo& pa %otovo uope nisu razgovarale o novom Meginom de"ku Meg se
nasmijala
5"eace?.5
5"eace*5 )aprepastila se "ari,& a e% je prasnula u smije4.
AMa da .nam /o mu ime, zapravo, pristaje *eace 0ones !zvrsno ime za glumca
$itko ga nee zaboraviti ?elio bi glumiti u 6ilmovima o borila"kim vjetinama, ali
zasad se bavi 6ilmovima strave i uasa !zvrsno izgleda Majka mu je Eurazijka, a
otac crnac $evjerojatna je mjeavina egzoti"ni% rasa >jeluje pomalo kao
Meksikanac, s krupnim, kosim o"imaA
A.vu"i zanimljivoA, izjavila je *ari, pokuavajui zadrati otvoren du% $o, ni
najotvoreniji je du% nije uspio pripremiti za *eacea 0onesa kad se pojavio &io je
onakav kakvim ga je Meg opisala, ali ne potpuno Egzoti"no lijep, dojmljive gra#e
koja se savreno isticala u tankoj majici i tijesnim trapericama -ozio je motor koji
se "uo s udaljenosti od nekoliko kilometara i nosio "izme marke :arle;->a-vidson
koje su preko Meginog svijetlog tepi%a ostavljale crne tragove, ali se "inilo da ona
to ne zamjeuje ili da joj ne smeta &ila je o"arana njime $akon pola sata
provedenog u njegovom drutvu, *ari se uspani"ila Otvoreno je pri"ao o svim
vrstama droga koje je iskuao kao tinejder na :avajima, a *ari nije "ak ni "ula za
pola od nji%, i nije zamjeivao Megine pokuaje da promijeni temu 1li rekao je da se
potpuno odrekao droge kad se ozbiljno po"eo baviti snimanjem 6ilmova o borila"kim
vjetinama 4 karateu je imao crni pojas i rekao je da vjeba "etiri, a ponekad i pet
sati dnevno )ad ga je *ari, iz maj"inske zabrinutosti, upitala gdje je po%a#ao
koled, blijedo ju je pogledao 3edovito je vjebao da bi mu organizam ostao "ist, i
%ranio se na makrobioti"ki na"in &io je potpuno opsjednut zdravljem, to je bila
barem jedna svijetla to"ka, jer se zbog toga odrekao dro%e i alko%ola $o, "inilo se
da ga zanima isklju"ivo razgovor o vlastitom tijelu *jesni"ki je govorio *ari o
njezinoj keri, to je tako#er bilo lijepo &io je lud za Meg =ak je i *ari uspjela
osjetiti da je nji%ova uzajamna tjelesna privla"nost iznimno snana )ad je na
odlasku strastveno poljubio Meg, "inilo se da je iz prostorije iscrpio svu energiju
Meg se nasmijala kad se vratila u sobu i pogledala majku, "ija je tiina bila vrlo
rje"ita
A:ej, mama, nemoj pani"aritiA
5Daj mi samo jedan ra)lo% da ne pani"arimA, zbunjeno je odgovorila *ari Ona i
Meg bile su previe bliske da bi neto tajile jedna od druge
A)ao prvo, neu se udati za njega 0ednostavno se dobro zabavljamoA
"eace& en%l. mir !prim. prev.#
i>.i Di>.. 2.2
A't
O "emu razgovarate( Osim o njegovim biljnim klistirima i pro- vjebi(A Meg samo
to nije zapala u %isteriju zbog maj"inog !pak, priznajem daje to svakako
o"aravajua tema razgovo- G, Ei ime &oje tko je on(A
ilnostavno )%odan momak koje% sam upo)nala. Dobar je iiuMii 3azgovaramo o
6ilmskoj industriji .drav je, ne uzima i%F pije, za razliku od veine momaka koje
sam upoznala kad Or doselila ovamo $e zna kako je ovdje s izlascima, mama
iAB puno "udaka i gubitnikaA
o$e zvu"i osobito o%rabrujue to *eace spada u kategoriju oni% )op nisu "udaci
!ako je vrlo pristojan i "ini se daje dobar prema tein Meg, moe li zamisliti o"ev
izraz lica kad bi ga upoznao(A
AO$i ne pomiljaj na to $ismo dugo zajedno i vjerojatno neemo ni biti jo dugo
Moram malo vie izlaziti, a on je prili"no ograni"en u izlascima zbog svoje pre%rane
Mrzi klubove, barove i restorane 4 pola devet ide u krevetA
59o nije osobito )abavno5& pri)nala je "ari,. Susret s "eaceom -onesom )a nju je
bilo potpuno novo iskustvo te se )abrinula za Meg $o, "injenica da ne pije i ne
uzima drogu barem ju je donekle utjeila, iako ni to, po njezinim mjerilima, nije bilo
dovoljno
5Osim to%a& vrlo je reli%io)an. :udist je.5 e% %a je )astupala QBtr!7 majkom.
oB"o majci*5
56e& majka je ;idovka. "reobratila se kad se udala za "ovjeka kojeg je upoznala u
$e8 9orku &udist je postao zbog karateaA
AMeg, nisam spremna za ovo 1ko ovdje stvari tako stoje, radije u ostati u
2reenvvic%uA
5San Mrancisco je mno%o kon)ervativniji. Osim to%a& ondje ive samo pederiA
Meg je zadirkivala majku, ali veliki dio stanovnitva toga grada zaista je bio
%omoseksualan i grad je po tome bio "uven >jevojke koje je Meg poznavala, a koje
su ivjele u ,an @ranciscu, neprestano su se alile da susreu samo %omoseksualce
koji& osim to%a& i)%ledaju bolje od nji4.
A4tjeno ! eljela bi da se preselim onamo( &arem bi% nala pristojnog 6rizera, ako
ikad odlu"im odsjei kosu i napraviti 6rizuruA, i ekla je *ari, a Meg joj je zaprijetila
prstom
5Stidi se& majko. oj je 1ri)er %eteroseksualan :omii vladaju ovijetom Mislim
da bi ti se ,an @rancisco svidioA, ozbiljno je dodala AMogla bi ivjeti u okrugu
Marin, koji nalikuje 2reenvvic%u, ali je vrijeme ljepeA
56e )nam& dra%a. ( Ponnecticutu imam prijatelje. Ondje ivim ve cijelu vje"nostA
.astraivala ju je pomisao da i"upa korijenje i preseli se tri tisue kilometara
daleko samo zato to ju je *eter napustio, iako ju je privla"ila mogunost da ivi
blie djeci $o, )ali6or-nija joj se "inila poput potpuno druk"ije kulture, i osjeala se
presta-rom za prilagodbu .a Meg je to bilo savreno, ali njezinoj se majci nije "inilo
tako
A)oliko "esto sada vi#a svoje prijatelje(A suprotstavila joj se Meg
A$e pre"estoA, priznala je A>obro $ikada .asad 1li, kad se sve smiri, kad se
naviknem na ovu situaciju, ponovno u po"eti izlaziti 0ednostavno mi nije bilo stalo
do togaA, iskreno je rekla
A!ma li me#u njima samaca(A po"ela ju je ispitivati Meg
"ari, je malo ra)mislila. 5islim da nema. $ko im supru%a umre ili se razvedu,
samci se presele u grad 4 toj su zajednici gotovo svi vjen"ani, barem oni koje mi
poznajemo
A4pravo tako ! kako o"ekuje da bi mogla po"eti ivjeti ispo"etka me#u gomilom
bra"ni% parova koje poznaje oduvijek( , kim e izlaziti, mama(A &ilo je to dobro
pitanje, ali *ari nije %tjela ni "uti za to
A$eu izlaziti Osim toga, jo sam udanaA
A0o tri mjeseca 1 to onda( $e moe zauvijek ostati samaA Meg je bila odlu"na, a
*ari je izbjegavala njezin pogled
5o%u ostati sama5& tvrdo%lavo je izjavila A1ko me ovdje "eka starije izdanje
*eacea 0onesa, mislim da bi% radije ostala sama i sve drugo zaboravila $isam
odlazila na sastanke od dvadesete godine i ne namjeravam sada zapo"eti, u ovoj
dobi /o bi me bacilo u duboku depresijuA
5ama& ne moe se odrei ivota u "etrdeset estoj godini /o je glupoA 1li glupo
je bilo ostati sama nakon dvadeset "etiri godine braka ,ve je bilo aavo 1 ako bi
bilo razumno izlaziti s odraslom verzijom *eacea 0onesa, *ari bi prije izabrala da je
spale na loma"i na parkiralitu robne kue, i to je rekla kerki
A*restani njega koristiti kao izgovor On je neuobi"ajen tip i toga si svjesna Ovdje
ivi mnogo zreli%, potovanja dostojni% mukaraca koji su se razveli ili izgubili ene
i koji bi voljeli zasnovati novi odnos. Osamljeni su poput tebe.5
,tvarni problem bio je u tome to je *ari znala da joj je slomljeno srce, a uz to je
bila i osamljena $ije preboljela *etera, i pretpostavljala je da ga u ovom ivotnom
vijeku i nee preboljeti A&arem razmisli o tome .bog budunosti ! razmisli bi li se
preselila u )ali-6orniju 0a bi% to jako voljelaA, toplo je rekla Meg
A! ja bi%, mila mojaA *ari je ganula kerkina zabrinutost i oduevljenje A$o, sada
mogu "ee doi k tebi -oljela bi% te "ee vi#atiA Meg je planirala doi kui za
>an za%valnosti, ali za razdoblje prije toga nisu napravile nikakve planove, a to e
*ari biti teko podnijeti AModa bi% jednom mjese"no mogla doletjeti k tebi na
vikendA ,ada vie nije imala to raditi, ali stvar je bila u tome to je Meg vikendima
bila zauzeta !mala je vlastiti ivot )ona"no, i *ari bi trebala imati vlastiti ivot,
samo to jo nije bila spremna u%vatiti se s tim ukotac
/e su ve"eri zajedno priredile ve"eru u maloj, vedroj ku%injici ,pavale su u istom
krevetu ,ljedeeg je dana *ari lutala ulicom 3o-deo >rive na &everlv :illsu,
promatrajui izloge, a onda se vratila u stan pri"ekati Meg ,jedila je uivajui u
posljednjim zrakama sunca na trijemu, razmiljajui o onome stoje Meg rekla,
pitajui se ,to e napraviti sa svojim ivotom $ije mogla ni zamisliti kako e joj
sada iEgledati ostatak ivota, a "ak joj nije bilo ni stalo .aista nije eljela pronai
drugog mukarca ili izlaziti na sastanke 1ko ne moe imati *etera, radije e ostati
sama i vrijeme provoditi s djecom i prijateljima -e joj se i zdravstveni rizik koji u
ovoj dobi donose sastanci i vo#enje ljubavi "inio previe stranim /o je povjerila
1nne ,mvt%e Mnogo je jednostavnije bilo ostati sam
Meg je te ve"eri na snimanju imala potekoa, pa se vratila tek oko deset sati *ari
je priredila ve"eru i bila za%valna to moe lei pokraj Meg u krevet &ilo je utjeno
leati pokraj drugog ljudskog bia i osjeati njegovu toplinu ,pavala je bolje nego
svi% protekli% mjeseci ,ljedeeg su dana doru"kovale na trijemu Meg se u devet
morala vratiti na posao, a *ari je u podne imala let za $e8 9ork
AMama, nedostajat e miA, tuno je rekla Meg na odlasku 3adovala se to su
zajedno provele dvije noi *eace je rekao da joj je majka sjajna i prava cura, stoje
Meg odma% prenijela majci *ari se nasmijala i zakolutala o"ima $adala se daje
*eace zaista bezopasan, ali je svakako bio "udan Moda je Meg s njim samo
privremeno
A?elim da uskoro do#e opet, "ak i ako ne bude ila posjetiti <imaA Obje su )nale
daje 8im elio napokon ra,iriti krila i posta-t i neovisan o njima.
=im je Meg otila na posao, *ari je osjetila kako je gui val tuge )oliko god njezina
ker bila ispunjena ljubavlju i koliko god je srda"no do"ekala, ipak je bila odrasla
ena, sa za%tjevnim poslom i prili"no zauzeta 4 tom ivotu nije bilo mjesta za *ari,
osim na nekoliko dana, za kratki% posjeta ,ada je morala pronai vlastiti ivot i
prilagoditi se stvarnosti 1 stvarnost je bila njezina osamljenost koja iGc vjerojatno
du%o potrajati. 3asplakala se dok je prije odlaska pisala
Meg pisamce za%vale 7ijelim putem u taksiju koji ju je odvezao u zra"nu luku bila je
tuna, kao i putem do $e8 9orka )ad je ula u ti%u kuu u 2reen8ic%u, praznina ju
je pogodila poput bombe $ije bilo nikoga $i <ima $i Meg $i *etera ,ada se vie
nije mogla skrivati od te "injenice &ila je potpuno sama, i te ve"eri, dok je leala u
krevetu, mislila je da e joj srce pui 3azmiljala je o *eteru, o tome kako je u
)ali6orniji izgledao lijep i poznat &ilo je to beznadno >ok je polagano tonula u san
u krevetu kojeg su nekada dijelili, osjeala je da je gui o"ajanje, sve dok nije imala
osjeaj da e se udaviti 0o joj je katkad bilo teko vjerovati da e preivjeti $ou,
u krevetu, "inilo joj se da su svi koje je ikada voljela nestali.
R. po%lavlje
=inilo se da sastanci s 1nne ,m;t%e postaju sve tei nakon povratka iz )ali6ornije
1nne ju je ja"e poticala na rad, navodei je da se duboko zagleda u sebe, iznosei
mnotvo bolni% pitanja *ari je sada plakala na svakom sastanku, a dobrotvorni ju
je rad sa zlostavljanom djecom u ,tam6ordu deprimirao >rutvenog ivota nije
imala 4 tome je zauzela neumoljivo tvrdoglav stav $ikamo nije odlazila, nikoga
nije vi#ala, osim povremeni% objeda s $atalie i -irginijom $o, sada joj se "inilo da s
njima ima sve manje zajedni"kog !ako su im djeca bila iste dobi kao i njezina, obje
su bile udane, bile su zauzete, imale su nekoga s kim su mogle dijeliti dane i noi,
nekoga za koga su se brinule *ari nije imala nikoga !mala je samo razgovore s
--imom i Meg u )ali6orniji )od 1nne je tvrdoglavo tvrdila da e ostati u
2reen8ic%u *rema njezinom miljenju, pripadala je tom mjestu i nije se eljela
preseliti na zapad
5$ ,to je s poslom*5 $nne ju je ponovno jednog jutra tjerala na odluku, a *ari ju
je bespomono pogledala
A1 to bi% radila( 1ranirala cvijee( *rire#ivala primanja( -ozila djecu u kolu(
$ita ne znam raditiA
5a%istrirali ste poslovnu administraciju5& stro%o je od%ovorila $nne. 3edovito
je prisiljavala *ari na suo"avanje s tekim pitanjima, ali *ari ju je zbog toga na
neki na"in i voljela, iako ju je ponekad i mrzila =inilo se da iz tjedna u tjedan raste
prijateljska spona i uzajamno potovanje dviju ena
56e bi4 )nala voditi posao ni kad bi mi ivot o tome ovisioA, odvratila je *ari
A$ikada to nisam znala 4 poslovnoj sam koli u"ila samo teoriju $ikada nisam
imala praksu Otada sam bila samo supruga i majkaA
A*otovanja dostojna zanimanja 1 sada je dolo vrijeme za druk"ije poslove.5
56e elim raditi ne,to dru%o.5 "ari, se spustila nisko u stolcu& prekrieni4
ruku& poput djeteta koje se duri.
5"ari,& uivate li u svome ivotu*5 ti4o je i smireno upitala $nne.
A$e, ne uivam Mrzim svaki trenutakA &ila je sigurna da e tako ostati )auvijek.
A/ada do sljedeeg sastanka imate zadatak da se dosjetite to biste voljeli raditi
$ije vano to je to $eto u "emu uistinu uivate, "ak i ako je to neto to nikada
prije niste radili, ili to niste radili godinama *letenje, vezenje, %okej na ledu, te"aj
kulinarstva, 6otogra6iranje, izrada lutaka za lutkarske predstave, slikanje ,to god
bilo ,ami odlu"ite .asad zaboravite posao *rona#imo neto to volite raditiA
56e )nam ,to volim raditi5& odvratila je "ari,& blijedo je promatrajui
A*osljednje sam se dvadeset "etiri godine brinula za druge $ikada nisam imala
vremena za sebeA
A4pravo to vam pokuavam rei ,ada se pobrinite za sebe .abavite se ,jetite se
dvije stvari, ili makar jedne, koju elite raditi &ez obzira koliko budalasto zvu"aloA
*ari je bila zbunjena i kad je otila od lije"nice, a jo se vie zbunila kad je
pokuala zapisati to voli raditi $ije se mogla dosjetiti nijedne jedine aktivnosti,
osim to je imala osjeaj da je 1nne u uredu spomenula neto to je dotaklo
skrivene ice, ali se nije mogla sjetiti to je to bilo $ave"er je u krevetu, u mraku,
razmiljala o tome, kad se iznenada sjetila :okej na ledu /o je 1nne spomenula
)lizanje )ao dijete se voljela klizati i uvijek je voljela promatrati klizanje parova
/ri dana kasnije pobjedni"ki je dola na sastanak s 1nne 0o ju je vi#ala dvaput
tjedno, osjeajui da nije spremna prorijediti posjete
A>obro, pronala sam netoA, oprezno se osmje%nula A)lizanje )ao djevoj"ica sam
voljela klizati -odila sam 8ima i e% na kli)anje dok su bili maleni.5
A4 redu, sljedei vam je zadatak to prije otii na klizanje )ad se sljedei put
sastanemo, elim "uti da ste bili na klizanju i zabavljali seA
*ari se osjeala potpuno smijenom, ali je sljedeeg vikenda otila na klizalite
>orot%v :amill u 2reen8ic%u &ilo je rano nedjeljno jutro, i na ledu nije bilo nikoga
osim nekoliko dje"aka s %okejakim klizaljkama i dviju stari% dama koje su
iznena#ujue dobro klizale 2odinama su se time bavile $akon sat i pol, *ari se
zaista po"ela zabavljati
,ljedeeg je tjedna na klizanje otila u "etvrtak ujutro, i iznenadila samu sebe
unajmivi u"itelja koji ju je trebao u"iti piruete )lizanje joj je postalo omiljena
zabava, i kad su djeca dola kui za >an za%valnosti, ve je sasvim dobro klizala
1li, jo nije izlazila u drutvo
Otkako ju je *eter napustio nije otila na ve"eru, na primanje, pa "ak ni u kino
3ekla je 1nne da se previe stidi izlaziti, budui da svi znaju to joj se dogodilo, a
pomisao da sama ode u kino izazivala joj je depresiju .abavljala se samo na ledu
$o, barem je to imala <ima i Meg jako se dojmila njezina novootkrivena strast kad
i% je nagovorila da odu s njom na klizanje ujutro na >an za%valnosti *onovno se
osjeala poput djeteta, pa je "ak i <im, vidjevi to moe napravi-ti na ledu, rekao
da je ponosan na nju
5ama& i)%leda, poput "e%%y Mlemin%5& i)javila je e% s divljenjem.
A/eko, mila moja 1li, svejedno ti %valaA .ajedno su klizali gotovo do podneva 1
tada su se vratili kui pojesti puricu koju je *ari ostavila u penici $o, usprkos
ugodnom zajedni"kom jutru i "injenici daje *ari bila oduevljena zato to su djeca
ponovno kod kue, bijae to naporno poslijepodne =inilo se daje zbog blagdana
vidljivo sve ono to se promijenilo u protekloj godini &ilo je to bolno za *ari, a
<im i Meg su sljedee ve"eri trebali ve"erati s *eterom u gradu ,ilno i% je elio
vidjeti, ali je razumio da za >an za%valnosti ele biti s majkom, te i% nije nagovarao
da budu s njim
.ad su u petak poslijepodne <im i Meg stigli na vlak koji u pet sati vozi u grad,
oboje su izgledali jako lijepo *adao je snijeg, pa nijedno od nji% nije eljelo voziti
*eter i% je odveo u restoran Le 7ir-Uue na ve"eru, to se doimalo vrlo sve"anim i
bilo je velikoduno od njega Oboje su se tome radovali Meg je odjenula kratku
crnu maj"inu %aljinu, a <im je odlu"io odjenuti odijelo i iznenada se "inilo da je
stariji nego to jest 4 tri mjeseca, otkako je otiao u koled, kao da je zamjetljivo
sazrio *ari je bila iznimno ponosna na nje%a.
*eter i% je do"ekao na ulazu u restoran, u prugastom odijelu, i Meg je pomislila
kako je vrlo zgodan, pa mu je to i rekla &io je zadovoljan zbog toga i sretan to
moe s njima provesti ve"er *ozvao i% je oboje da ostanu u %otelu s njim, i
rezervirao im sobe 4 subotu ujutro planirali su se vratiti kui, u 2reen8ic% 4
nedjelju ujutro oboje su se namjeravali vratiti na .apadnu obalu 1 subotu nave"er
rezervirali su za posjet prijateljima &udui da su trebali zadovoljiti i oca i majku,
bilo im je pomalo teko sve uskladiti, iako su se pret%odne ve"eri, nakon sve"ane
ve"ere, oboje sastali s prijateljima *ari je bila za%valna to spavaju s njom u kui i
nije o"ekivala da e neprestano biti samo s njom, kao ni *eter 3adovali su se
posjetu gradu *osvuda su ve bile postavljene boi"ne jelke, padao je snijeg i
sve"ano ozra"je i% je podsjealo na boi"ne "estitke
4 po"etku se Meg "inilo da je otac pomalo napet, kao da ne zna to bi joj rekao, a s
--imom je bio malo oputeniji $i prije mu nije
bilo lako voditi razgovore, i uvijek je ra"unao da e mu *ari pomoi u tome &ez nje
je sve bilo pomalo uko"eno $o, na kraju, nakon "ae vina, "inilo se da se opustio
Meg i <im rijetko su kad vi#ali oca otkako se iselio, iako i% je on "esto nazivao )ad
je naru"io ampanjac za kraj, Meg je bila dirnuta i iznena#ena
A,lavimo li neto(A zadirkivala ga je &udui da je bila punoljetna, smjela je piti, ali
je gurnula svoju "au <imu da i on popije gutljaj-
5"a& )apravo& da5& rekao je s nela%odom, pogledavajui "as jedno, "as drugo
dijete AMoram neto objavitiA $isu mogli ni zamisliti to bi to moglo biti Meg se
pitala je li kupio novu kuu ili stan, ili, to bi bilo jo bolje, moda razmilja da se
vrati majci 1li bi u tom slu"aju, zaklju"ila je, vjerojatno pozvao *ari da im se
pridrui, a to nije u"inio $estrpljivo su "ekali dok nije spustio "au, kao da o"ekuje
bubnjeve *okazalo se da mu je to tee napraviti nego to je mislio da e biti, te je
osjeao jaku nervozu, i to se vidjelo A?enim seA, kona"no je progovorio, a oboje
njegove djece zurilo je zapanjeno u njega 4 cijelom nji%ovom razgovoru nije bilo
ni"ega to bi, makar i izdaleka, nagovijestilo takav rasplet doga#aja Mislio je da im
je dao dovoljno vremena da se prilagode razvodu i vjerovao je da time titi 3ac%el
od neizostavni% zaklju"aka do koji% bi <im i Meg svakako doli $ikada mu nije palo
na pamet kakvu tetu nanosi nji%ovim me#usobnim odnosima time to ju je uveo u
nji%ov ivot kao iznena#enje, kao svreni "in
5Iali, se& )ar ne*5 e% je prva rea%irala. 56e moe biti istina da se eni,.5
Iokirala se& a lice joj je problijedjelo poput krede.
<im se samo sjetio majke /o e je unititi A.na li mama(A
Oboje su djelovali kao da su im sve la#e potonule, i *eter se us-pani"io A$e, mama
ne zna -i ste prvi saznali Mislio sam da bi% to najprije trebao rei vamaA , kim se
namjeravao oeniti( $isu je "ak ni upoznali Meg je neprestano razmiljala+ A)ako je
samo to mogao napraviti(A $ije mogla ne pomisliti daje ta ena s kojom se eni
razlog zbog kojeg je ostavio nji%ovu majku 0o nisu bili ni razvedeni )ako je mogao
razmiljati o vjen"anju( $ji%ova se majka "ak nije ni sastajala s nekim drugim
mukarcem, i jedva da je izlazila iz kue
5.ad si je upo)nao*5 namjerno je upitala Meg, ali je imala osjeaj da joj se vrti u
glavi ?eljela je sko"iti, udariti ga i istr"ati vritei iz restorana, ali je znala da bi to
bilo djetinjasto Osjeala je da mu duguje barem ga sasluati Moda ju je tek
nedavno upoznao 1li, ako je tako, vjen"anje na br)inu bila bi ludost. e% se
pitala je li otac uistinu poludio.
A*rotekle je dvije godine radila u mojoj odvjetni"koj tvrtki -rlo je draga i vrlo
pametna mlada ena ,tudirala je na ,tan6orduA, dodao je, kao da je to bilo vano
A$a :arvardu je studirala pravoA >akle, bila je inteligentna i obrazovana /oliko su
uspjeli saznati A!ma dva mala dje"aka, petogodinjeg 0asona i sedmogodinjeg
/%omasa Mislim da e vam se dje"aci svidjetiA O, moj &oe, pomislila je Meg u
sebi, pa ta e djeca biti naa polubraa 4 o"evim je o"ima vidjela da on to zaista
misli ozbiljno 0edino za to mu je mogla biti za%valna dok ga je sluala bilo je to to
je bio dovoljno pristojan da tu enu ne dovede na ve"eru /o je pokazivalo daje
barem donekle senzibilan
5.oliko je stara(A upitala je Meg, osjeajui prazninu u elucu .nala je da e
zauvijek zapamtiti ovaj trenutak kao jedan od najgori% u svome ivotu, a tei je bio
samo onaj kad ju je majka nazvala i rekla da otac eli razvod $o, ovaj je bio gotovo
jednako teak.
A4 prosincu e imati trideset dvije godineA
AMoj &oe! /ata, pa dvanaest je godina mla#a od tebeA
A! osam godina starija od MegA, ozbiljno je dodao <im $i on nije uivao u ovome
?elio se vratiti kui, majci Osjeao se poput uplaenog djeteta
50a,to ne bi jednostavno i)la)io s njom* 0a,to se mora, tako br)o oeniti* 9i i
mama se jo, niste ni ra)veli.5 e% je bila na rubu su)a. Otac nije od%ovorio na
pitanje. 0urio je ravno u nju stro%o% i)ra)a lica. 6ije imao namjeru opravdavati
se pred njima. 9o je bilo jasno. e% se nije mo%la ne upitati nije li i)%ubio
ra)um.
A-jen"at emo se na ,taru godinu i voljeli bismo da oboje prisustvujeteA .a stolom
je zavladala tiina kad je konobar donio ra"un, a <im i Meg su samo zurili u oca
,tara godina je za pet tjedana 1 oni su sada prvi put "uli za tatine planove ,ve je
ve bilo potpuno ugovoreno, a to im se u najmanju ruku nije "inilo potenim
A*lanirao sam izai s prijateljimaA, rekao je <im kao da bi ga to moglo opravdati da
ne prisustvuje doga#aju kojem nikako nije elio prisustvovati 1li nije znao kako bi
se mogao izvui, sudei prema izrazu o"evog lica *eter je, zapravo, bio dovoljno
glup da u takvoj situaciji zauzme strog stav
AMislim da e ove godine morati presko"iti izlazak s prijateljima, <im /o je vaan
dan -olio bi% da mi bude kumA >ok je odma%ivao glavom, u <imovim su se o"ima
po"ele skupljati suze
A/ata, ne mogu to napraviti mami /o bi joj slomilo srce Moe me natjerati da
do#em, ali neu ti biti kumA *eter dugo nije odgovarao& a tada je kimnuo i
po%ledao e%.
A*retpostavljam da e i ti doi(A )imnula je glavom, slomljena poput brata
A:oemo li je upoznati prije vjen"anja, tata(A upitala je Meg priguenim glasom
=ak nije znala ni njezino ime, a otac im ga je u svojoj zabrinutosti zaboravio rei, ali
se odma% za to pobrinuo
A3ac%el i ja emo sutra doru"kovati s vama ?eli da upoznate 0asona i /ommvja Oni
su prekrasni mali dje"aciA 0ednim jedinim potezom dobio je novu obitelj i Meg je
odma% pomislila kako je njegova nova nevjesta dovoljno mlada da bi poeljela roditi
jo djece Od same joj je pitali bilo mu"no $o, barem i% je pokuavao uklju"iti u
cijelu tu 6iksnu pripovijest &ilo bi jo gore da i% je isklju"io ili da im je sve ispri"ao
tek nakon vjen"anja
A2dje ete se vjen"ati(A
A4 klubu Metropolitan &it e prisutno samo otprilike stotinu ljudi $ijedno od nas
ne eli veliko vjen"anje 3ac%el je ?idovka, ali nismo eljeli religijski obred -jen"at
e nas njezin prijatelj sudacA &ilo je to nezamislivo *omisao na oca kako se eni
nekom drugom enom gotovo je izazvala %isteriju kod Meg, bez obzira na to koliko
ta ena bila pametna ili draga )ao i <im, neprestano je razmiljala kako e to
utjecati na nji%ovu majku ,lomit e joj se srce $o, nadala se da nee razmi,ljati
o samoubojstvu. $ko ni,ta dru%o& e% je bilo dra%o ,to su i ona i 8im u %radu da
je utje,e.
A)ad e rei mami(A oprezno je upitala Meg <im ve neko vrijeme nije progovorio
ni rije"i, nego se igrao s ubrusom na krilu
A$isam siguranA, neodre#eno je odvratio otac A?elio sam da vas dvoje prvi
saznateA /ada je Meg s%vatila to namjerava ?elio je da nji% dvoje kau *ari
$ji%ov e zadatak biti da joj donesu vijesti
$akon toga je *eter platio ra"un i u tiini su se odvezli do %otela *oelio im je laku
no i ostavio i% same u povezanim sobama koje im je unajmio za tu no /ek kad je
otiao, Meg se bacila bratu u naru"je, pa su tako stajali zagrljeni, glasno pla"ui,
poput djece izgubljene u noi >ugo je trebalo dok su se kona"no smirili, ispu%ali
nos i sjeli.
A)ako emo rei mami(A upitao je <im, koji je izgledao upravo onako slomljeno
kako se Meg osjeala
A$e znam ,mislit emo neto *retpostavljam da emo joj jednostavno reiA
A*retpostavljam da e opet prestati jestiA, tmurno je rekao
5oda i nee !ma svoju psi%ijatricu )ako moe biti tako glup( /a je ena skoro
moji% godina i ima dvoje male djece Mislim da je zbog nje napustio mamuA
A.bilja(A <im se zapanjio 0o nije povezao te dvije "injenice, ali on je bio mlad i
naivan
A!na"e se ne bi tako brzo enio 3azvod nee biti okon"an jo barem tjedan ili dva
.aista ne gubi vrijeme Moda je trudnaA, pomislila je Meg uspani"eno, a <im je
legao na krevet i sklopio o"i
$akon toga su nazvali majku samo da "uju kako je, ali nisu joj prenijeli nijednu rije"
o o"evim planovima ,amo su rekli da su u Le 7irUue ukusno objedovali, te da se
spremaju na spavanje
/e su noi prvi put nakon mnogo godina spavali u istom krevetu, drei se jedno
drugoga u nevinom o"ajanju, upravo kao onda dok su bili djeca *osljednji put su
tako spavali kad im je uginuo pas Meg je bila svjesna da otada nije bila toliko
o"ajna &ilo je to jako, jako davno
(jutro i4 je otac na)vao da bi se uvjerio jesu li budni i podsjetio i4 da se u
deset sati trebaju sastati s 3ac4el i nje)inim sinovima u bla%ovaonici.
A0edva "ekamA, rekla je Meg, osjeajui se mamurnom =inilo se da se <im osjea
jo gore >jelovao je bolesno
A.ar zaista to moramo napraviti(A upitao je dok su se sputali dizalom Meg je
odjenula sme#e kone %la"e i mamin pulover <im je bio leeran, odjeven u pulover
sveu"ilita &erkelev i traperice ,amo je to ponio sa sobom i nadao se da ga nee
izbaciti iz blagovaonice ! nisu Otac i% je ve "ekao za velikim okruglim stolom,
zajedno s vrlo privla"nom mladom enom i dva mala plavokosa dje"aka koji su se
mekoljili na svojim stolcima =im su prili stolu, Meg je zamijetila da 3ac%el izgleda
kao via, mla#a i seksepilnija verzija nji%ove majke ,li"nost je bila nevjerojatna
)ao daje otac vratio sat unatrag i prevario vrijeme, pronaavi enu koja je bila
mla#a verzija njegove, uskoro bive, supruge /o je bio svojevrstan kompliment, ali
zbog ironije cijele situacije Meg i <im su se osjeali jo gore .ato se nije mogao
pomiriti sa "injenicom da e ostarjeti zajedno s nji%ovom majkom, zato nije
ostavio stvari onakvima kakve su bile( *romatrajui je, <im se prisjetio da je
3ac%el ona djevojka s kojom gn je otac nemarno upoznao u uredu prije nekoliko
mjeseci ,ad, kad ju je ponovno vidio, <im se po"eo pitati kako je i kad ula u o"ev
ivot te jesu li nji% dvoje i prije bili u vezi
*eter je svoju djecu predstavio 3ac%el, 0asonu i /ommvju 3ac%el se osobito
potrudila oko Meg i <ima )ona"no, pri kraju doru"ka, pogledala i% je oboje i
po"ela oprezno pri"ati o vjen"anju Otro se suprotstavljala *eterovoj odluci da i%
tako kasno upozna sa svojim planovima i bila je prili"no svjesna koliko e im to
teko pasti $o, nije bila spremna na odgodu vjen"anja 'to se nje ticalo, dovoljno
je
dugo "ekala ,amo je mislila daje *eter mnogo prije trebao rei svojoj djeci o "emu
je rije" =inila joj se glupom njegova ideja da dopusti da se praina slegne nakon to
je ostavio nji%ovu majku *rije tog sudbonosnog doru"ka upozorila je 0asona i
/ommvja da ne kau kako *eter ve ivi s njima& i na to su obojica pristali.
A.nam da vam je oboma sigurno bilo teko kad ste saznali da emo se vjen"atiA,
polagano je rekla A.a vas je to bila velika promjena, a vjerojatno i ok $o, ja zaista
volim vaega oca i elim ga usreiti ! elim vam oboma rei da ste u naem domu
uvijek dobrodoli ?eljela bi% da ga smatrate i svojim domomA *eter je na *etoj
aveniji kupio prekrasan stan, s divnim pogledom na park i dvije gostinske sobe za
nji% dvoje /ri su sobe pripadale dje"acima i dadilji 3ac%el je odlu"ila da e, ako
budu imali jo jedno dijete, kao to se nadala, dje"aci ivjeti u istoj sobi
A:vala vamA, rekla je Meg priguenim glasom nakon kratkog 3ac%elinog govora
$akon toga su razgovarali o vjen"anju 4 pola dvanaest, nakon doru"ka za vrijeme
kojeg nije progovorio nijednu rije", <im je pogledao sestru i rekao da moraju ii na
vlak
*rije odlaska su oboje zagrlili oca i "inilo se da im se uri otii *eter je podsjetio
<ima da za vjen"anje treba staviti crnu kravatu <im je kimnuo, a onda su brzim
koracima izali iz %otela i uli u taksi 3ac%el i dje"acima su uputili uurbani
pozdrav <im nije prozborio ni rije"i5 samo je gledao kroz prozor dok ga je sestra
drala za ruku ,tara godina e biti grozan dan, to su oboje znali, i to ne samo njima
dvoma, nego i nji%ovoj majci 1 njoj su tek trebali rei to se sprema 1lije Meg
eljela to napraviti, jer nije %tjela daje otac ponovno uznemiri -e je dovoljno toga
prola
A'to misli, kako je prolo(A *eter je upitao 3ac%el dok je plaao ra"un, a ona je
pomogla dje"acima odjenuti kapute >obro su se ponaali, iako im nijedno od
*eterove djece nije uputilo ni rije"i sve do odlaska
AOboje izgledaju kao da su u oku -elik je to zalogaj koji odjednom moraju
progutati 0a, dje"aci, vjen"anje ! ja bi% bila zaprepatenaA 1 i zaprepastila se kad
je njezin otac u"inio to isto One godine kad je zavrila koled, vjen"ao se s jednom
od njezini% kolegica sa ,tan6orda /ri godine nije ni progovorila s njim, a nakon
toga su vrlo rijetko razgovarali /aj je njegov postupak me#u njima izazvao trajan
razdor, osobito kad joj je pet godina kasnije umrla majka, od raka, kako su rekli,
iako je vjerojatnije da je umrla od tuge /o joj je bila poznata pri"a, ali je nije navela
da odustane od *etera O"ajni"ki ga je voljela A)ad e rei *ari(A upitala je kad
su izali na ulicu i pozvali taksi kako bi se vratili u stan na *etoj aveniji
A$eu joj ja rei Meg je rekla da e ona to napraviti Mislim da je tako najboljeA,
izjavio je, podlegavi kukavi"luku, za%valan ,to to ne mora obaviti sam.
A! ja tako mislimA, sloila se 3ac%el *eter je voza"u dao adresu, pa su krenuli
prema stanu *eter ju je obgrlio jednom rukom, pomrsio dje"acima kosu i "inilo se
da mu je laknulo 0utro mu je bilo naporno Morao se prisiljavati da ne razmilja o
*ari $ije imao drugog izbora 3ekao je sam sebi, kao to si je govorio svi% ti% est
mjeseci, da postupa kako treba i da je to dobro za sve nji% &ila je to iluzija koje se
sada morao "vrsto drati, u dobru ili zlu, do kraja svoga ivota.
S. po%lavlje
*ari je ula u ured 1nne ,m;t%e uko"enog pogleda !zgledala je kao prikaza
%odajui kroz sobu, a 1nne ju je promatrala i procjenjivala -e mjesecima *ari nije
izgledala tako loe Od lipnja, kad je prvi put dola na sastanak
5.ako napreduje kli)anje*5
A$e napredujeA, odgovorila je *ari jednoli"nim glasom
A.ato ne( 0este li bili bolesni(A -idjele su se prije samo "etiri dana, ali se za "etiri
dana mnogo toga moglo dogoditi ! dogodilo se
A*eter e se vjen"ati na ,taru godinu5
$astupila je dugotrajna tiina A,%vaam /o je prili"no tekoA
A>a, teko jeA, odvratila j6e *ari, izgledajui kao da uzima jake lijekove za smirenje
$ije vritala, nije plakala $ije zalazila u detalje, nije pri"ala kako je to saznala
,amo je sjedila kao mrtva, a tako se i osjeala *onovno ! posljednja nada koju je
gajila sada je propala *eter se nije opametio ni promijenio miljenje .a pet tjedana
se trebao vjen"ati Meg i <im su joj to rekli "im su se vratili iz grada u subotu
poslijepodne Meg je te noi spavala u maminom krevetu ,ljedeeg su se dana
oboje vratili u )ali6orniju *ari je plakala cijelu nedjeljnu no .bog nji%, zbog
*etera, zbog sebe !mala je osjeaj da je osu#ena ostati sama cijeloga ivota 1 on
je imao novu enu Odnosno, imat e je za pet tjedana
A)ako se osjeate(A
5.ao %ovno.5
1nne joj se osmje%nula A/o vidim )ladim se da se zaista tako osjeate ,vatko bi
se tako osjeao *ari, jeste li ljutiti(A *ari je odma%nula glavom i po"ela ti%o
plakati >ugo nije mogla od%ovoriti.
5Samo sam tuna. -ako& jako tuna.5 Doimala se slomljenom.
5islite li da bismo trebale pora)%ovarati o nekim lijekovima* islite li da bi
vam pomo%li*5 "ari, je ponovno odma4nula %lavom.
A$e elim bjeati od toga Moram nau"iti ivjeti s tim. On je oti,ao.5
A>a, otiao je 1li, ispred vas je jo cijeli ivot, a barem e dio toga ivota biti dobar
-jerojatno vie nikada nee biti ovako tekoA &ila je to o%rabrujua pomisao
A$adam se da neeA, odvratila je *ari i ispu%ala nos A?eljela bi% ga mrziti, ali ga
ne mrzim Mrzim nju )uja 4nitila mije ivot .ajedno s njim, govnom 1li ipak ga
volimA .vu"ala je poput djete-ta, a tako se i osjeala &ila je potpuno izgubljena i
nije mogla ni zamisliti da e ikada u ivotu biti sretna -jerovala je da nikada nee
biti sretna
5.ako su 8im i e%*5
5:ili su krasni prema meni. 7 u)nemireni. Iokirali su se. (pitali su me jesam li
)nala )a nju& a ja sam im sla%ala. islila sam da nije po,teno prema "eteru da
im kaem istinu& da me je napustio )bo% nje.5
50a,to ste %a branili*5
A.ato to je to nji%ov otac i zato to ga volim, i nije mi se "inilo potenim da im
kaem istinu /o bi im on trebao reiA
59o je lijepo od vas.5 "ari, je kimnula %lavom i ponovno ispu4ala nos. 5$ stoje
s vama& "ari,* Ito ete poduzeti da ovo preivite( Mislim da biste ponovno trebali
otii na klizanjeA
A$e elim klizati $ita ne elim napravitiA *onovno je zapala u duboku depresiju
O"ajanje je postalo njezin na"in ivota
5$ va,e prijateljice* -e li vas tko po)vao na boi"nu zabavu(A /o joj se sada
"inilo nevanim
5no%i su me po)vali. Sve sam po)ive odbila.5
A.ato( Mislim da biste trebali iiA
56e elim da me ljudi saalijevaju.5 "rotekli4 ,est mjeseci to je bila nje)ina
mantra.
A0o e vas vie saalijevati ako postanete pustinjak. 0a,to se ne biste potrudili
i oti,li na barem jednu )abavu& da vidite kako vam ide*5
*ari je dugo zurila u lije"nicu, a tada je odma%nula glavom
5$ko ste )aista toliko depresivni& mislim da bismo trebale ra)%ovarati o
lijekovimaA, "vrsto je ustvrdila 1nne
*ari ju je pogledala i duboko uzda%nula A>obro, dobro Otii u na jednu boi"nu
zabavu $a jednu 1li to je sveA
5/vala vam5& )adovoljno je rekla $nne. 5;elite li ra)%ovarati o tome na koju
)abavu da odete*5
56e5& namrtila se *ari A/o u sama odlu"itiA )asnije su razgovarale o njezinim
osjeajima prema *eterovom neminovnom braku, i *ari je izgledala malo bolje kad
je otila, a sljedei put kad je dola, ispri"ala je lije"nici da je pri%vatila poziv na
koktel koji su -ir-ginija i njezin suprug prire#ivali tjedan dana prije &adnjaka <im i
Meg su sljedeeg dana trebali doi kui na dva tjedna <im je imao praznike mjesec
dana, ali je nakon *eterovog vjen"anja namjeravao dva tjedna provesti na skijanju
*ari je sada samo poeljela da uspije preivjeti blagdane Ostane li iva i na
nogama na prvi dan nove godine, to e zna"iti da je uznapredovala
Osim to je pristala otii na zabavu koje se uasavala, *ari je pristala uga#ati
samoj sebi to vie moe 1nne je rekla da je jako vano njegovati se, odmarati se,
spavati, malo vjebati i otii na masau koja bi joj mogla koristiti >va dana kasnije,
slu"ajno je u trgovini susrela enu koju je poznavala iz oni% dana kad je djecu vozila
u kolu, a ona joj je dala posjetnicu stru"njaka za masau i aroma-terapiju, rekavi
da je i sama bila kod njega i da je izvrstan &ilo je to kao znak s neba *ari se
osjeala budalastom to ju je uzela, ali to joj nije moglo nakoditi, kako je sama sebi
govorila 1nne je bila u pravu, morala je u"initi neto za vlastito spokojstvo i
mentalno zdravlje, osobito ako i dalje ne bude eljela uzimati sredstva protiv
depresije, a odlu"ila je da nee ?eljela se oporaviti i postati sretna vlastitim
snagama /o joj je bilo vano, iako nije smatrala pogrenim to drugi ljudi uzimaju
lijekove Ona je to jednostavno eljela napraviti sama Masaa joj se "inila dobrim
zamjenskim sredstvom, i kad se vratila kui toga poslijepodneva, nazvala je broj na
posjetnici
Jlas s dru%e strane ice bio je pone,to nestvaran, a u pozadini se "ula indijska
glazba, to je razdraivalo *ari, ali je odlu"ila ostati otvorena ?enino ime glasilo je
)arma 1pplebaum, i *ari se morala prisiliti da se ne nasmije dok ga je zapisivala
3ekla je da e je posjetiti kod kue, da ima vlastiti stol i da e ponijeti i ulja za
aromate-rapiju Mora da su bogovi bili na nji%ovoj strani, jer je )arma rekla da joj je
upravo te ve"eri otkazan jedan termin *ari je malo oklijevala kad joj je )arma
ponudila da moe doi u devet sati nave"er, a onda je odlu"ila+ kvragu sa svima
$ije imala to izgubiti i pomislila je da bi moda mogla bolje spavati /o joj se "inilo
pomalo nalik na vudu, jer je nikada u ivotu nitko nije izmasirao 1 sam &og zna to
je to aromaterapija .vu"alo joj je smijeno =udno je na to sve "ovjek moe
pristati, pomislila je
*rije dolaska AterapeutaA pripremila si je alicu instant ju%e, a kad je nazvala Meg,
stidljivo je priznala to e napraviti te ve"eri Meg je "vrsto ustvrdila da e joj to
koristiti
5"eace voli aromaterapiju5& o4rabrivala ju je e%. 56eprestano smo okrueni tim
mirisima5& vedro je dodala& a "ari, je )areala. 9o%a se upravo i pla,ila.
A0avit u ti kako je biloA, podrugljivo je rekla *ari na kraju
.ad je .arma $pplebaum sti%la& dove)la se u kamionu oslikanom %induisti"kim
simbolima, a plava joj je kosa bila uredno spletena u male pletenice u koje je utkala
sitna zrnca Odjea joj je bila potpuno bijela 4sprkos *arisinoj sumnji"avosti,
morala je priznati da )arma ima lijepo i smireno lice !z nje je izviralo neto
nezemalj-sko ,kinula je cipele istoga trenutka kad je ula u kuu 4pitala je *ari
gdje je spavaonica, pa je ti%o otila na kat i postavila stol, prekrivi ga pamu"nim
pla%tama 4klju"ila je mali grija" i izvadila pre-nosivi stereoaparat iz torbe ,obu je
ispunila njena glazba &ila je to ona ista indijska glazba koju je *ari "ula u
pozadini preko tele6ona )ad se *ari pojavila iz kupaonice u kamirskom ogrta"u u
kojem je sada provodila gotovo cijele dane, soba je bila gotovo mra"na& a )arma
spremna *ari je imala osjeaj da e prisustvovati nekakvoj seansi
5Disanjem i)bacite sve demone koji vas opsjedaju... "o,aljite i4 onamo odakle su
do,li5& pro,aptala je .arma kad je "ari, le%la na stol. 6ije bila ni svjesna da
je opsjedaju demoni &ez ijedne rije"i, duboko diui, )arma je po"ela pokretati
ruke nekoliko centimetara iznad *arisinog napetog i uko"enog tijela /o joj se "inilo
glupim )arma je ma%ala rukama kao "arobnim tapiima i rekla da osjea njezine
akre /ada se naglo zaustavila iznad jetre $amrtila se, zabrinuto pogledala *ari
i progovorila s istinskom zabrinutou u glasu+ AOvdje osjeam blokaduA
A2dje(A *ari se po"ela osjeati nervoznom Ona je eljela samo masau, a ne
najnovije vijesti o jetri
5islim da je smjetena izme#u bubrega i jetre !mate li problema s majkom(A
A-e neko vrijeme ne Mrtva je osamnaest godina $o, prije toga sam s njom imala
teki% problemaA Majka joj je bila iznimno ogor"ena, bijesna ena, ali je *ari
rijetko kad razmiljala o njoj !mala je daleko vei% problema
AMora da je onda neto drugo ali u kui osjeam du%ove =ujete li i%(A A!mala sam
pravoA, pomislila je *ari, Ato je zaista seansaA Odlu"ila je da nee AterapeuticiA
dopustiti daje razljuti
A$e, ne "ujem i%A *arisin pogled na svijet bio je "vrsto ukorijenjen u stvarnosti, a
ne u mati $isu je zanimali du%ovi ,amo je %tjela preivjeti razvod i *eterovo
vjen"anje 3adije bi imala posla s
du%ovima $ji% bi se moda mogla lake rijeiti )arma je ponovno po"ela pokretati
ruke& a onda se& uasnuto% i)ra)a lica& )austavila pet centimetara i)nad eluca.
AEvo i%, nala sam i%A, pobjedni"ki je uzviknula A4 utrobi su vamA =inilo se da se
stanje iz trenutka u trenutak pogorava
A'to(A upitala je *ari, kolebajui se izme#u smije%a i napada panike *omisao da bi
ova ena mogla neto pronai u njezinoj utrobi nije joj se svi#ala
A,vi su demoni u vaoj utrobiA, sa sigurnou je izjavila )arma AMora da ste jako
ljutiti *otrebno vam je klistiranjeA /ko god ta ena bila, o"ito je stigla s iste
planete s koje je doputovao i *eace, Me-gin vegetarijanski prijatelj A$e o"istimo li
sve otrove iz vaega sustava, neete imati previe koristi od masaeA ,vake
sekunde postajalo je sve strasnije
5:ismo li ovaj put mo%le jednostavno obaviti ono to smo se dogovorile, bez
klistiranja(A O tome uope nije eljela razmiljati &ila joj je potrebna masaa i
nakon nje dobar san
AMogu pokuati, ali neete moi primiti sve dobrobiti masaeA &ila je to rtva koju
je *ari bila voljna prinijeti, usprkos "injenici da je )arma izgledala jako razo"arano
A$apravit u to moguA )ona"no je iz torbe izvadila bo"icu ulja, namazala *ari
njime i po"ela ga utrljavati u njezine ruke i ramena $akon toga je masirala prsa,
eludac i noge, ali kad bi prelazila preko trbu%a uvijek bi izrazila svoje o"ajanje A$e
bi% eljela da se demoni osjeaju previe ugodnoA, objasnila je AMorate i% isprati iz
tijelaA *ari je tada ve bila pod utjecajem glazbe, ulja, priguenog svjetla i
)armini% ruku, kao za"arana. 4sprkos navodnom postojanju demona u utrobi,
kona"no se po"ela oputati )arma joj je nakon nekog vremena apnula da legne na
trbu% Masaa napeti% le#a i ramena bila je najbolje od svega 4sprkos demonima
na kojima je sada leala, i looj karmi, *ari se duboko opustila i imala je osjeaj da
se topi 4pravo joj je to bilo potrebno Leala je sklopljeni% o"iju i "inilo joj se da je
u raju, dok je iznenada neto nije udarilo izme#u lopatica, kao da je brzinom od
stotinu kilometara na sat doletjela loptica )a tenis i udarila je /renutak zatim imala
je osjeaj da joj je )arma otrgnula komad tkiva s ramena
A'to to radite(A upitala je *ari, naglo otvorivi o"i u panici
ALije"im vas "aom ,vidjet e vam se /ime emo izvui sve demone iz vaega
tijela, zajedno s otrovimaA $e opet demoni O"ito je da su se premjestili iz utrobe u
gornji dio tijela, a )arma je "vrsto odlu"ila izbaciti i% $astavila je udarati *ari po
le#ima vruom "aom,
a onda bi je otr%la u) %lasan )vuk. :oljelo je kao sam vra%& i "ari, nije2 mo%la
mirno leati& ali se stidjela )atraiti od .armen da prestane s tim. 57)vrsno&
)ar ne*5
A&a i nijeA, odvratila je *ari, osmjelivi se kona"no da bude is-ktena AMasaa mi
se vie svi#alaA
A! vaim se demonima vie svi#ala $e smijemo im dopustiti da se previe opuste,
zar ne(A 1 zato ne, samo to je nije upitala *ari )ad su demoni oputeni, i ja sam
oputena =inilo se da iscjeljivanje "aom traje beskona"no dugo, a onda je
napokon prestalo $akon loga )arma je po"ela mijesiti i udarati *arisinu stranjicu
*ari je s%vatila da su se demoni sada premjestili u nie predjele $o, ako su zaista
bili u stranjici, )arma i% je poteno istukla 1 onda, bez ikakva upozorenja, )arma
je uzela dva vrua kamena, gotovo previe vrua da bi se to moglo podnijeti, i
spustila i% na *arisina ramena !z svoje je "arobnja"ke torbe izvadila jo dva i s
njima po"ela gnje"iti *arisine tabane dok joj se nije u"inilo da e izgorjeti A/o e
vam pro"istiti utrobu i glavu dok ne napravimo za%vat na debelom crijevuA,
objanjavala je )arma >ok je jo mu"ila *ari bolnom masaom tabana, nekakav je
miris ispunio sobu &ila je to mjeavina nagorjelog mesa i zapaljene gume Miris je
bio tako estok daje *ari po"ela ka-ljati i nije se mogla zaustaviti A/ako sam i
mislila ,ada samo duboko diite >emoni mrze taj miris Moramo istjerati sve
demone tame iz ove sobeA *ari se uplaila da e se miris zauvijek zadrati u
prostoriji )ad je otvorila o"i i osvrnula se naokolo, zabrinula se da e )arma
zapaliti kau" .apalila je zavjetnu svijeu ispod malog grijaa, a na njega je stavila
bo"icu ulja
A,toje to(A upitala je davei se u isparenjima )arma se nasmijala =istoa njezina
lica podsjetila je *ari na 0eanne dG1rc prije ne-J5KH to ju je progutao plamen
59a sam ulja sama smije,ala. (vijek djeluje.5
A.a to(A *ari je pomislila da e joj )arma unititi tepi% i zavjese *rodoran, uljasti
miris proimao je cijelu sobu
A/o vam je izvrsno za plua -idite kako ste sve po"eli izbacivatiA *ari se uplaila
da e povratiti Miris je uznemirio ju%u koju je pojela prije )arminog dolaska *rije
nego to je mogla zatraiti )armu da ugasi svijeu i makne taj svoj "arobni miris,
)arma je iznad plamena postavila drugu bo"icu, i za nekoliko sekundi miris je u sobi
postao tako snaan da su se *ari po"ele skupljati suze u o"ima /aj miris kao daje
bio mjeavina otrova za takore, arsena i klin"ia, a bio je tako snaan da se *ari
gotovo uguila
50a ,to je ovaj miris*5 "reivjeti u sobi u kojoj ju je .arma nastavila masirati
)a *ari je ve postalo izazovom Leala je na trbu%u,
a na donjem dijelu le#a gorjela su dva vrua, uljem premazana kamena &ilo je to
pravo mu"enje, ali je *ari, na neki "udan na"in, skoro i uivala u vruini i teini
kamenja *o"ela je s%vaati 6ilozo6iju koja je neke sekte navodila da spavaju na
leaju od "avala ili da gutaju vatru /o je odvraalo misli od veine patnji i navodilo
ljude da se usredoto"e na uarena ili bolna mjesta na tijelu )ad je )arma rekla
*ari da se okrene na le#a, *ari je to u"inila, ali onda joj je )arma, bez ikakvog
upozorenja, istresla alicu soli na trbu%, pokrila joj pupak i na trbu% ispustila vruu
kuglicu tamjana *ari je zurila u to kao za"arana
A=emu e to pomoi(A
A!zvui e sve otrove i donijeti vam unutarnje spokojstvoA /amjan je barem bolje
mirisao od ulja, ali je sljedee ulje koje je )arma stavila iznad plamena nalikovalo na
nagli dolazak proljea 7vjetni je miris bio toliko intenzivan da je *ari po"ela
snano ki%ati Od toga je tamjan s njezinog trbu%a odletio na drugi kraj sobe A/o
mrzeA, osmje%nula se )arma, govorei o demonima $o, *ari se nije mogla
zaustaviti ni kad je prolo pet minuta, nego je i dalje ki%ala, pa je kona"no priznala
poraz 4lja su je dotukla
A! ja to mrzim Mislim da sam alergi"na na taj miris5& rekla je "ari,& a .arma ju
je po%ledala kao da ju je "ari, upravo pljusnula.
A$e moete biti alergi"ni na aromaterapijuA, izjavila je s apsolutnom sigurnou $o,
*ari je tada ve prekipjelo Masaa je bila dobra, ali su joj ulja, uareno kamenje i
otri mirisi bili previe Osim toga, ve je bilo prolo jedanaest sati
AMislim da sam alergi"na na ovaj mirisA, "vrsto je odvratila *ari, Aa ve je i kasno
Osjeam se krivom to sam vas ovako dugo zadralaA 2ovorei to, ustala je i
spustila noge sa stola te posegnula za ogrta"em
A$e smijete jo ustatiA, ustvrdila je )armen AMoram vam prije odlaska smiriti
akre Leite $e napravimo li to, bit e kao da ste sve pipe za vodu ostavili
otvorene, i "im ustanete izgubit ete svu energijuA &ila je to zastraujua pomisao i
tako je *ari, sumnji"avog izgleda i usprkos vlastitim eljama, ipak legla )arma je
pokretala ruke iznad nje, pjevuei neto nerazumljivo, sklopljeni% o"iju $a svu
sreu, trajalo je samo pet minuta, a onda je bilo gotovo 6o& miris u sobi bio je
toliko snaan da "ari, nije mo%la ni )amisliti da bi ikada vi,e mo%la spavati u
toj sobi.
5no%o vam 4vala5& rekla je spustiv,i se sa stola& a .arma ju je upo)orila da se
ne kupa i ne tu,ira do jutra. 9o bi bio prevelik ,ok i )a demone i za nju samu
$o, *ari je znala da je nita ne moe natjerati da cijelu no provede u krevetu
prekrivena uljem
)armi je trebalo jo pola sata da bi sloila stvari $aplatila joj je sto dolara, to je
barem bila razumna svota, i u pono je otila )ad ju je ispratila, *ari se vratila u
svoju spavaonicu i nasmijala se Masaa ju je opustila, ali cijela je stvar bila
smijeno besmislena *osluno je kimnula kad ju je )arma upozorila da mora
obaviti klistiran-jo i o"istiti cijeli svoj sustav prije nego to je ponovno pozove, ina"e
terapija nee djelovati
*ari se jo smijala samoj sebi kad je ula u kupaonicu, otvorila tu, skinula ogrta",
a tada se ugledala u ogledalu $a le#ima je imala okrugle, pravilno raspore#ene
ozljede, od lije"enja "aom .astraujue su izgledale i, budui da su bile grimizno
crvene, bilo je lako zaklju"iti da e sljedeeg dana rezultati takvoga iscjeljivanja biti
pravo modrice &ilo je grozno za vidjeti, a boljelo je kao i u samom tre-nutku kad je
)arma to radila $ije znala kakav je u"inak imalo na demone, ali joj je unitilo le#a
)ad je ujutro ponovno pogledala u ogledalo, s%vatila je da su se ostvarili njezini
najgori stra%ovi !zgledala je kao da ju je netko nou jako istukao, a na ramenima je
imala dvije opekotine od uarenog kamenja ,oba u kojoj se odvijala terapija
izgledala je kao da je u njoj netko umro $o, ako nita drugo, *ari se dobro
nasmijala &arem se neto dogodilo 1 zbog "ega bi to i bilo vano( Le#a joj nije
imao tko vidjeti )ad je Meg nazvala, raspitujui se o masai, *ari se nasmijala
5.ako je bilo& mama*5
A,vakako je bilo zanimljivo $eka vrsta modernog oblika neo-mazo%izma 4sput
re"eno, u utrobi imam demoneA
5Da& )nam& ima i4 i "eace. Dobio i4 je od oca.5
56adam se da i4 ti nema,5& )abrinula se *ari AMeni je re"eno da sam i% dobila od
majkeA
A*eace e zaista biti impresioniran to si to u"inila, mamaA, rekla je Meg,
osmje%nuvi se i na samu pomisao 1ko nita drugo, majka joj je zbilja bila pravi
igra"
59i bi bila jo, vi,e impresionirana kad bi mogla vidjeti modrice na mojim
le#imaA
A.a nekoliko e dana nestati Moda bi sljedei put mogla pokuati s rol6iranjemFA,
nasmijala joj se Meg
50aboravi. eni i mojim demonima ba, je dobro ovako.5
>an nakon boi"ne zabave na koju je pristala otii, kod Morri-sonovi%, *ari je
navratila u 1nnein ured zadovoljna sama sobom
3ol6iranje ili strukturna integracija posebna je metoda manipulacije vezivnog tkiva
koja tei osloba#anju 6izi"ki% struktura tijela radi nji%ovog ispravnog poravnavanja i
inte%riranja u odnosu na silu teu !prim. prev.#
A0este li se zabavljali(A s nadom ju je upitala 1nne *ari je prvi put nakon sedam
mjeseci otila na zabavu *osljednja je bila njezina vlastita, one noi kad joj je *eter
rekao da eli razvod
56isam. Jro)no sam se osjealaA ,amozadovoljno je pogledala lije"nicu, kao da je
uspjela dokazati ono to je tvrdila $apravila je sve to joj je 1nne rekla da napravi,
od masae do zabave, ali joj se nita nije svi#alo
5.oliko ste du%o ostali*5
5Dvadeset minuta.5
A/o se ne ra"una Morate ostati barem sat vremenaA
A,edmero mi je ljudi reklo kako im je ao to me suprug napustio Muevi moji%
dviju prijateljica upitali su bi% li se potajno s njima sastala da popijemo pie 1
petero mi je reklo da i% je *eter pozvao na vjen"anje -ie ne izlazim Osjeam se
kao nekakva bijedna budalaA
A1li ipak ete ponovno izai ! niste bijedna budala -i ste ena koju je mu
napustio /o je teko, *ari, ali se doga#a *reivjet eteA
5+i,e ne i)la)im5& ustvrdila je "ari, odlu"no A$ikada vie neu izai Osim toga,
dobila sam masau ?ena je lu#akinja i danima sam imala modrice 4 utrobi imam
demone ! nikada vie neu otii ni na jedno primanje $ikadaA, tvrdoglavo je i
uporno izjavila
A/o zna"i da ete morati upoznati ljude koji ne poznaju *etera /o je jedna od
mogunosti $o, ne moete ostati kod kue cijeloga ivota, poput 2rete 2arbo 1ko
nita drugo, djeca e vam se zabrinuti i izludjet ete od dosade $e moete samo
sjediti kod kue 4 ivotu vam je potrebno vie od to%a.5
A*o"et u izlaziti nakon *eterovog vjen"anjaA, neodre#eno je rekla *ari
5$ kakve to ve)e ima*5 )aprepastila se $nne.
ALjudi barem vie nee pri"ati o vjen"anju 0edan od nji% bio je dovoljno glup da me
upita jesam li i ja pozvanaA
57 ,to ste mu od%ovorili*5
A3ekla sam da jedva "ekam i da idem u $e8 9ork kupiti novu %aljinu za tu prigodu
1 to sam trebala rei( $e, te ve"eri planiram po"initi samoubojstvoA
5"lanirate li )aista*5 u)vratila joj je $nne.
A$eA, uzda%nula je *ari A=ak i kad bi4 to eljela& ne bi4 to mo%la prirediti
djeci.5
56o& elite li i)vr,iti samoubojstvo*5
56e elim5& tuno je rekla. 5+oljela bi4 umrijeti& ali ne elim se u4iti. Osim
to%a& nemam 4rabrosti.5
5"a& ako ikada budete ra)mi,ljali o tome& elim da me odma4 na)ovete5& stro%o je
rekla $nne.
A:ouA, ozbiljno je obeala *ari Osjeala se jadno, ali ne toliko jadno da bi se
ubila $ije eljela pruiti 3ac%el to zadovoljstvo
A'to ete raditi na ,taru godinu(A
A-jerojatno u plakatiA
5:iste li neko%a eljeli vidjeti*5
A*retpostavljam da e svi koje poznajem biti na *eterovom vjen"anju /o me
prili"no deprimira $o, bit e sve u redu Otii u na spavanjeA Obje su znale da e
joj ta no biti teka $ije ni moglo biti druk"ije
/e je godine &oi bio vrlo miran <im i Meg su &adnjak proveli s njom, a &oi s
ocem i 3ac%el *ari je otila nabaviti drvce i ukrasila gaje prije nego to su djeca
stigla iz )ali6ornije *et dana prije &oia dobila je obavijest da je razvod zaklju"en,
pa je stala kao ukopana i zagledala se u papir ,premila gaje u zaklju"anu ladicu
=inilo joj se da je pro"itala obavijest o smrti $ikada, u cijelom svom ivotu, nije
mislila da bi joj se ime moglo nai na takvom dokumentu $ije rekla ni djeci $ije se
mogla navesti da izgovori te rije"i &ilo je gotovo ,edam mjeseci nakon to ju je
ostavio, gotovo to"no u dan 1 sada e se vjen"ati s 3ac%el *ari je imala osjeaj
da nita oko nje nije stvarno ?ivot joj je postao potpuno nestvaran
6a Staru %odinu poslijepodne& 8im i e% su se odve)li u grad !Ga ris i% je poljubila
za oprotaj i nije im rekla nita kad su odlazili 3azmiljala je da nakon toga nazove
1nne, ali nije joj imala to rei $ikome nije imala to rei ,amo je eljela biti sama
*ripremila si je ju%u, neko vrijeme gledala televiziju, i u devet otila u krevet $ije
si ni dopustila da razmilja o onome to se doga#a .nala je da bi se uzvanici trebali
po"eti okupljati oko osam sati /ako#er je znala da su, u trenutku kad je isklju"ila
svjetla, *eter i 3ac%el izmijenili zavjete i postali mu i ena ?ivot kakvog je
poznavala dvadeset "etiri godine i devet mjeseci bio je okon"an *eter je imao novu
suprugu i novi ivot Ona, *ari, vie nije postojala, barem to se njega ticalo ,ve
,to su ikada imali razbio je u komadie >ok je tonula u san, uvjeravala je samu
sebe da joj vie nije stalo do njega, do 3ac%el, do bilo "ega ,amo je eljela
zaboraviti da gaje ikada voljela i eljela je zaspati ,ljedeeg su dana *eter i 3ac%el
trebali otputovati na medeni mjesec na )aribe, i za nji% e po"eti novi ivot
*o"injala je nova godina, novi ivot i novi dan ! za *ari, eljela to ona ili ne,
nastupit e novi ivot
2<. po%lavlje
/jedan koji je uslijedio nakon *eterovog vjen"anja za *ari je protekao kao u magli
)ad se probudila prvoga dana nove godine, imala je gripu, a kad su se djeca vratila
iz $e8 9orka, imala je jaku vruicu, ki%ala je i kaljala i samo joj je bio potreban
san <im je s prijateljima otiao na skijanje, a Meg se vratila u Los 1ngeles da se
sastane s *eaceom 0o su se vi#ali, ali je Meg priznala majci da joj je dosadio 1ko
nita drugo, zamarao ju je njegov program o"uvanja zdravlja, neobi"ne
pre%rambene navike i intenzivan program vjebanja *eace ju je ve izlu#ivao
5Svaki put kad se sastanemo poelim pojesti 4amburger u &ur-ger )ingu 1ko me
odvede u jo jedan vegetarijanski restoran, sasvim u poludjetiA
*ari je osjetila olakanje $akon odlaska djece bila je bolesna jo tjedan dana, a
tek se onda ponovno osjeala kao "ovjek *rvo jutro kad je ustala iz kreveta nakon
gripe nazvala ju je $atalie i rekla daje i ona bolovala od gripe Obavijestila je *ari
da sljedee subote prire#uje ve"ernju zabavu za samo nekoliko stari% prijatelja i
upitala ju je bi li eljela doi $ije to bila nekakva osobita prigoda $ije spomenula
ni rije" o *eterovom vjen"anju $a trenutak je *ari bila u iskuenju da je odbije, a
onda se sjetila to je obeala 1nne ,m;t%e $atalie nije vidjela jo od >ana
za%valnosti 4"inilo joj se da bi ta ve"era mogla biti jednostavna i ugodna, pa je
pri%vatila poziv 1nne je bila zadovoljna kad je "ula za to
A/o e vam koristiti $adam se da ete se zabavitiA, iskreno je rekla, a *ari je
izjavila da joj zapravo i nije stalo do toga 1li kad se te ve"eri odijevala za posjet,
prvi put nakon nekoliko mjeseci s%vatila je da se raduje to e vidjeti prijatelje
Moda je 1nne bila u pravu, moda je zaista spremna za to $atalie joj je rekla da
nee biti vie od desetak ljudi, i to joj se svidjelo $ije bila raspoloena za otmjena
primanja $atalie joj je tako#er rekla da e doi -irginia i 0im
Odjenula je barunaste %la"e i pulover od kamira, a kosu je prvi put nakon
nekoliko mjeseci savila u pun#u $amjeravala je obuti cipele s visokom petom, ali je
tek tada vidjela da vani snijei $a kraju i% je stavila u depove kaputa i obula
"izme
*ogledavi kroz prozor prije odlaska, s%vatila je da e morati razgrnuti snijeg s
prilaznog puta kako bi mogla izvesti auto *omislila je da bi mogla nazvati
Morrisonove da je usput povezu, ali nije im eljela dosa#ivati $amjerava li izlaziti
sama, mora se naviknuti da se pobrine za sebe Odjenula je topao kaput s
kapulja"om i debele rukavice te izala van s lopatom /rebalo joj je dvadeset minuta
da razgrne snijeg s prilaznog puta i skine led s vjetrobranskog stakla te je
zakasnila na ve"eru $o, kad je stigla do $ataliene i @redove kue, zatekla je ondje
samo "etvero uzvanika ! drugi su imali sli"ne probleme *okazalo se da je palo vie
snijega nego to se o"ekivalo )ad je @red otkrio da se dovezla sama, rekao joj je
da bi on i $atalie bili sretni da i% je nazvala da do#u po nju $o, *ari se nasmijala i
s%vatila da se osjea iznena#ujue samostalnom
)ad su stigli i posljednji gosti, s%vatila je daje me#u njima jedina bez para, to je
ionako manje-vie o"ekivala $atalie i @red pozvali su "etiri para i *ari $a to e se
morati naviknuti >a bude viak Osjetila je olakanje uvidjevi da poznaje sve
goste $itko nije bio tako neuljudan da spomene *eterovo vjen"anje, iako je znala
da su neki me#u njima bili prisutni na vjen"anju, zajedno s -irginijom i njezinim
muem
57& kako ti ide*5 ti4o ju je upitala +ir%inia. "ro,lo% su tjedna objedovale
)ajedno i +ir%inia joj je rekla da je i sama imala %ripu. Jotovo svi nji4ovi
prijatelji su bili bolesni. (pravo su ra)%ovarali o domaim pripravcima kad se
ponovno oglasilo zvono i *ari je s%vatila da su pozvali jo jedan par $o, okrenuvi
se, ugledala je kako u prostoriju ulazi "ovjek kojeg nije poznavala &io je visok,
tamne kose i izdaleka je pomalo podsjeao na *etera, ali izbliza je vidjela da je
stariji od *etera i prili"no elav $o, djelovao je ugodno
A/ko je to(A upitala je *ari -irginiju, ali ga ona nije poznavala !ako to nije eljela
rei *ari, znala je zato je doao &io je @redov novi burzovni meetar, a pozvali su
ga da se upozna s *ari Mislili su da je krajnje vrijeme da ponovno krene me#u
ljude i nekoga upozna !ako *ari toga nije bila svjesna, cijela je ve"era bila i
pripremljena zbog nje )ao to je kasnije rekla 1nne, bila je to ve"era iz milosr#a
"osljednji je gost uetao u jakni, crvenom pletenom puloveru s visokim ovratnikom i
u starim kariranim %la"ama :tjela-ne %tjela, *ari se morala zagledati u njega &ile
su to najnapadnije %la"e koje je ikada vidjela, a od prvoga trenutka kad je "ovjek
sjeo bilo je vidljivo
da je ve dosta popio *rije nego to se @red mogao pobrinuti za njega, sam se
svima predstavio i svakome "vrsto stisnuo ruku, tako da i% je zaboljelo Onoga
trenutka kad se okrenuo prema *ari, postala je svjesna zato su ga pozvali
5>akle, vi ste vesela udovica iz 2reenvvic%aA, nacerio joj se i zadrao joj ruku nakon
rukovanja Morala je jako povui ruku kako bi olabavio stisak A=ujem da vam se
mu upravo ponovno oenioA, grubo je rekao, a *ari je kimnula, nakon "ega se
okrenula -ir%iniji.
5:a, je ,armantan5& ,apnula joj je& a +ir%inia se namr,tila. 6atalie se
)a%ledala u supru%a koji je stajao na dru%om kraju prostorije. Mred joj se
)aklinjao da je tip super. 6o& vidjeli su se samo dvaput& i to poslovno. 0nao je
samo da je ra)veden, da ima troje djece i da izvrsno klie, kako je sam rekao /o se
@redu "inilo sasvim dovoljno da bi ga pozvao na ve"eru $isu poznavali nijednog
drugog samca, i @red je uvjerio $atalie da je taj "ovjek inteligentan i pristojan, da
paljivo postupa s nji%ovim novcem i da nema djevojku.
)ad su krenuli na ve"eru, novi je gost ve ispri"ao nekoliko nepristojni% viceva koji
su bili potpuno neprikladni u mijeanom drutvu, iako su neki bili i smijeni =ak se
i *ari od srca smijala nekima od nji%, ali kad je sjeo pokraj nje za stolom, vicevi su
mu postali jo nepristojniji >otad je ve popio dva viskija i prije ju%e mu se po"eo
plesti jezik
A)riste, mrzite li i vi ju%e na ovakvim ve"erama(A obratio joj se glasnije nego to je
trebalo A4vijek se sav zalijem $ajvie mi strada kravata i zato i% uope ne nosimA
*ari je pretpostavila da se ne polijeva samo po kravati, jer je ubrus zataknuo u
svoj visoki ovratnik i upitao @reda kad e iznijeti vino AOvdje vlada sua 0esi li jo u
1nonimnim alko%oli"arima, @rede( 2dje ti je vino, momak(A @red mu je %itro nalio
prvu "au vina, a $atalie ga je promatrala kao da e ga ubiti &ila je vie nego
svjesna koliko je *ari osjetljiva i da je sada prvi put izala u drutvo na ve"eru ,
tim ju je "ovjekom eljela paljivo upoznati 1 on je bio paljiv gotovo kao poplava,
samo mnogo manje privla"an !mao je naviku da neprestano skida i stavlja nao"ale,
i usput bi uvijek raskutrao kosu ,to je vie pio, to je gore izgledao i pri"ao sve
neukusnije viceve .a vrijeme prvog jela spomenuo je svaki postojei dio ljudskoga
tijela, za vrijeme drugog svaki postojei seksualni poloaj, a kad je posluen desert,
po"eo je lupati po stolu i tako se glasno smijati vlastitim vicevima, da *ari nije
mogla izdrati, nego je napravila grimasu kad je u4vatila +ir%i-nijin po%led s
dru%e strane stola. :ilo je to uasno.
)ad su ustali od stola, $atalie je povela *ari na stranu i ispri"ala joj se
5Oprosti mi. Mred se )akleo daje )%odan momak& a ja sam mislila da bi %a moda
voljela upo)nati.5
A4 redu jeA, ljupko je odvratila *ari A.apravo je zabavan na neki na"in !na"e me
ne mora upoznavati s drugim ljudima ,avreno sam sretna sama i sa svojim
prijateljima $e zanimaju me sastanciA
5$li bi te trebali )animati5& o)biljno je i)javila 6atalie A$e moe ostati
sama u toj kui cijeloga ivota Mora nekoga pronaiA $o, prvi je pokuaj svakako
bio katastro6alan Osamljeni se vuk smjestio na kau" i ispijao brendi !zgledao je
kao da e se onesvijestiti, a *ari je rekla -irginiji da e mu morati dopustiti da
prenoi kod nji%, ili e ga sami morati odvesti kui $ije bio sposoban voziti, osobito
po snjenoj oluji ,nijeg je mnogo gue padao nego na po"etku ve"eri, pa je "ak i
*ari bila pomalo zabrinuta zbog vonje do kue, no nije to eljela priznati Odlu"ila
je da e se sama brinuti za sebe kako nikome ne bi bila na teret
A.apravo mislim da bi trebala biti prava prijateljica i smjestiti ga u svoju sobu za
posjetiteljeA, s pokajni"kim je osmije%om predloila -irginija )akva je to bila ve"er!
&ilo joj je drago to se *ari ipak osmje%uje &ila je sigurna da e se naljutiti Ona i
0im su tijekom ve"eri izmijenili nekoliko zagonetni% pogleda &urzovnog meetara
svakako joj ne bi preporu"io nijedan lije"nik 1 kad ju je taj isti meetar potapao po
stranjici dok je prolazila pokraj njega, *ari se obes%rabrila ,tvari vie nisu bile
aljive 1 suosjeanje prijatelja, koliko god bili dobronamjerni, na neki ju je na"in
poniavalo, kao da se ne moe brinuti sama o sebi pa to moraju u"initi oni Moda
su smatrali da pod svaku cijenu mora pronai partnera, da je ne moraju saalijevati
$ema sumnje, burzovni je meetar bio prava nona mora
5/ej& dra%a. Sjedni pokraj mene da se malo bolje upo)namo.5 0a,kiljio je prema
njoj.
"ari, mu se blijedo osmje4nula i otila se oprostiti s domaicom 3ekla je $atalie
da bi se eljela ti%o iskrasti da ne poremeti zabavu *aljivo je pogledavi, $atalie
se nije ni pokuala suprotstaviti *ari je te ve"eri pokazala koliko je dobar prijatelj
50aista mi je ao )bo% 3alp%a 1ko zaeli, ustrijelit u ga prije nego to popije jo
jednu "au brendija $akon toga u, kad svi odu, ubiti i @reda Obeajem, sljedei e
put biti mnogo boljeA
A,ljedei put radije pozovi samo mene /o bi mi se vie svi#aloA, blago odgovori
"ari,.
AObeajemA, rekla je $atalie zagrlivi je Ostala je pokraj nje dok je *ari obuvala
"izme !mala je osjeaj da bi radije %odala do kuo po snijegu nego provela jo i
trenutak u nji%ovoj dnevnoj sobi
s odvratnim 3alp4om i prijateljima koji su je& o"ito, saalijevali .nala je da
imaju dobre namjere, ali joj je teina situacije izazivala suze u o"ima Eto na to joj
se sveo ivot Mukarci poput 3alp%a, koji nose karirane %la"e, pri"aju nepristojne
viceve i piju dovoljno da bi mogli prisustvovati sastanku 1nonimni% alko%oli"ara
$ije to vie mogla podnijeti ni trenutka A,utra emo razgovarati :vala tiA
Ma%nula je izlazei, molei se da uspije pokrenuti auto 3adije bi stopirala do kue
nego ostala u blizini ,ada je jako eljela stii kui i razodjenuti se. :ilo joj je
sve%a dosta.
)ad se $atalie razo"arana vratila u dnevnu sobu, 3alp% se osvrnuo naokolo traei
pogledom *ari
A2dje je London ili Milano ili @rank6urt kako se ve ono zove(A
A.ove se *ari i otila je kui Mislim da ima glavoboljuA, rekla je naglaeno, bijesno
pogledavi supruga koji se zbunjeno povukao -e"er svakako nije ispala onakva
kakvoj su se nadali
5:a, ,teta. Svidjela mi se. Stvarno je )%odna5& i)javio je 3alp4 otpiv,i %utljaj
brendija. 59o me podsjetilo na pri"u oA )ad je zavrio pri"u, *ari je ve bila na
pola puta do kue -ozila je bre nego to bi trebala s obzirom na snjenu oluju, ali
nije mogla do"ekati da se vrati kui, zaklju"a vrata i zaboravi tu ve"er &ila je to
prava nona mora .nala je da e, to god joj se jo dogodilo u ivotu, zauvijek
zapamtiti 3alp%a 3azmiljala je o cijeloj ve"eri, a kad se nala u zavoju, auto je
po"eo kliziti ,tisnula je ko"nicu, to je bilo jo gore, naletjela na zale#eni dio ceste,
i prije nego to se mogla zaustaviti, otklizala nadesno s ceste ,tranji dio
automobila "vrsto je nasjeo na gomilu snijega &lago ga je pokuala izvui na cestu,
ali je samo jo dublje zapadala u snijeg ,jedila je u autu 6rustrirana i nemona
*ri"ekala je, zatim ponovno pokuala, ali nikako nije uspjela pomaknuti auto $isu
joj pomagale ni zimske gume $etko e joj morati izvui auto na cestu
A,ranjeA, glasno je viknula, a onda se ponovno naslonila na sjedalo, pitajui se je li
sa sobom ponijela karticu udruenja voza"a *regledala je torbicu i vidjela da u njoj
ima samo nov"anicu od pet dolara, klju"eve od kue, voza"ku dozvolu i ru $akon
toga je pretraila odjeljak za rukavice i gotovo uzviknula od oduevljenja kad je
ugledala traenu karticu *eter je uvijek bio osobito pedantan s takvim stvarima
,ada bi mu na tome bila za%valna, samo da nije bila bijesna na njega ,matrala ga
je krivim to je morala provesti takvu ve"er .a%valjujui njemu bila je na
raspolaganju mukarcima poput 3alp%a, dok je on bio na medenom mjesecu u ,t
&artu s 3ac4el. 0a sve je bio kriv "eter.
4 odjeljku za rukavice pronala je i broj %itne slube na cesti, nazvala i% i rekla im
to se dogodilo 3ekli su da e stii to prije budu mogli, otprilike za pola sata-sat
Ostala je sjediti u autu *omislila je da bi mogla nazvati Meg kako bi joj vrijeme bre
prolo, ali nije ju eljela zabrinjavati pri"om o tome kako je u pono zarobljena u
snjenom nanosu .ato je sjedila i "ekala, a kamion za vu"u doao je nakon
"etrdeset pet minuta
7)a,la je i) automobila& kojeg su zatim podigli iz jarka te je ponovno mogla voziti
)ui je dola sat i pol nakon to je napustila zabavu &ilo je gotovo pola dva u noi i
bila je sasvim iscrpljena 4la je u kuu i zatvorila vrata, teko se naslonivi na nji%
*rvi put otkako ju je *eter napustio osjetila je da je bijesna &ila je tako bijesna da
je poeljela ubiti nekoga 3alp%a $atalie @reda *etera 3ac%el ,vakoga od nji%
pojedina"no i sve zajedno ,pustila je kaput na pod u predvorju, odbacila "izme s
nogu, pojurila uz stepenice i naglo se razodjenula Odjeu je ostavila na podu
spavaonice /o vie nije bilo vano $itko je nee vidjeti $ema nikoga tko bi
ra"istio prilaz za automobil, tko bi je odvezao kui, tko bi joj pomogao da ostane
na cesti i da ne sklizne u jarak, tko bi je zatitio od budala poput 3alp%a ,ve i% je
mrzila, a najvie od svega je mrzila *etera )ad je te noi otila u krevet, leala je i
zurila u strop, mrzei ga gotovo podjednako snano koliko ga je nekada voljela !
to"no je znala to e u"initi >o,lo je pravo vrijeme.
>>. po%lavlje
( ponedjeljak je "ari, uletjela u $nnein ured& a $nne ju je )apanjeno po%ledala.
5Odla)im.5
A$eete vie dolaziti na terapiju(A &ilo joj je o"ito daje *ari bijesna
A$eu :ou *a, kasnije Odlazim iz 2reen8ic%aA
5.ako je do to%a do,lo*5
AOtila sam na tu prokletu ve"eru u subotu nave"er, a oni su mi namjestili totalnu
budalu, i ne pitajui me to ja o tome mislim $e biste vjerovali kakvu sam ve"er
doivjela $ajprije sam morala o"istiti prilaz od snijega, onda se on pojavio u
kariranim %la"ama i pri"ao mi prljave viceve Opio se i nakon ve"ere me u%vatio za
stranjicuA
57 )ato odla)ite*5 $nne nije bila si%urna misli li "ari, o)biljno ili se ,ali.
A$e zato $akon ve"ere zaglavila sam u snjenom nanosu 1uto mi je kliznuo s
ceste, jer je po snijegu uvijek vozio *eter pa nisam navikla Morala sam u pono
zvati vu"nu slubu da me izvuku iz jarka )ui sam stigla u pola dva .ato odlazimA
A.bog snjenog nanosa ili zbog budale(A 4 1nneinim o"ima nikada nije bolje
izgledala Lice joj se zarumenjelo, o"i su blistale >oimala se vrlo zdravom i,
kona"no, iva%nom *onovno je preuzela stvari u svoje ruke i to kao nikada prije
56e. 0bo% "etera. r)im %a. Sve je to nje%ova krivnja. Ostavio mi je samo
probleme. Ostavio me zbog te male lude, i sada se moram zadovoljiti s budalama
poput 3alp%a, i sa svojim prokletim prijateljima koji me tako saalijevaju da su
uvjereni kako mi "ine uslugu ,elim u )ali6ornijuA
A.ato(A 1nne ju je pogledala suzivi o"i
5-er ovdje )a mene nema ivota.5
A1 u )ali6orniji e ga biti(A 1nne je eljela da se *ari odlu"i za selidbu iz pozitivni%
razloga, a ne samo zato da pobjegne od onoga to joj se nije svi#alo u 2reenvvic%u
1ko pobjegne, sve e svoje probleme ponijeti sa sobom ,elidba nije pravi odgovor
ako se za nju odlu"i iz pogreni% razloga
A&arem neu moi zapasti u snjeni nanos kad se vraam kui s ve"ereA
A1 ii ete na ve"ere(A
A$e poznajem nikoga tko bi me pozvaoA, rekla je *ari, malo se smirivi $o,
ozbiljno je odlu"ila preseliti se >onijela je odluku A$o, mogu nai posao i upoznati
nove ljude Ovamo se uvijek mogu vratiti 0ednostavno ne elim biti u blizini
prijatelja koji me saalijeva-ju Od toga se osjeam jo gore Ovdje svi znaju za
*etera ?elim upoznati ljude koji o njemu ne )naju ni,ta i koji ne )naju ,to se
do%odilo.5
59o je ra)umno. Ito mislite podu)eti*5
A,utra letim za ,an @rancisco -e sam rezervirala kartu 4jutro sam nazvala
posrednika za nekretnine *ogledat u neke kue i stanove $azvala sam <ima i "ini
mi se da je prili"no zauzet, ali je rekao da se moemo nai za ve"eru $e znam
koliko u dugo ostati ondje Moj boravak ondje ovisi o tome %ou li neto nai ili
neu $o, barem u pokuati $e mogu otii vie ni na jednu onakvu ve"eruA /o je
prevrilo mjeru 1li, 1nne je vjerovala daje *ari spremna za selidbu, i to ve
mjesecima, ali je prvi korak morala napraviti sama ,ada ga je napravila &ila je
spremna
A*a, "ini mi se da smo napravile zaokret, zar ne(A 1nne je bila zadovoljna svojom
klijenticom, iako je znala da e joj *ari nedostajati >obro su sura#ivale, no ovo je
bio krajnji rezultat kakvog je eljela+ da *ari stane na vlastite noge, spremna za
ivot /rebalo im je osam mjeseci da se to dogodi, ali sada je doao i taj trenutak
5islite li da sam luda*5 )abrinuto je upitala "ari,.
A$e Mislim da ste iznimno razumni ! mislim da dobro postupate $adam se da ete
nai neto to e vam se svidjetiA
A! ja se nadamA, rekla je *ari, kao da se na trenutak rastuila A$e svi#a mi se to
odlazim. () ovo me mjesto veu mno%e uspomene.5
A$amjeravate li prodati kuu(A
A$e ,amo u je iznajmitiA
A4vijek se moete vratiti natrag $e svidi li vam se u )ali6orniji, barem ete znati da
niste zatvorili sva vrata za sobom >ajte si priliku, *ari 7ijeli svijet "eka da ga
otkrijete Moete napraviti sve to poelite i otii gdje god vam se svidi -rata su
vam irom otvorenaA
59o me stra,i.5
A1li je i uzbudljivo 0ako sam ponosna na vasA *ari je tada rekla 1nne da je
odlu"ila da prijateljima jo nee nita rei $ajprije je eljela pronai kuu $ije
%tjela da je netko pokua odgovoriti od selidbe 3ekla je samo 1nne i djeci, i svi su
troje bili zadovoljni njezinom odlukom
*ola sata kasnije otila je iz 1nneinog ureda i vratila se kui spakirati odjeu
$azvala ju je $atalie da se opet ispri"a zbog ve"ere
56e brini o tome5& nemarno je od%ovorila "ari,. 5Sve je bilo u redu.5
A?eli li da ovoga tjedna odemo na ru"ak(A
56e mo%u. 7dem posjetiti 8ima u San Mrancisco.5
A*a, to e biti zabavnoA $atalie je osjetila olakanje kad je "ula da je *ari napokon
nekamo krenula .nala je koliko joj je teko bilo proteklo razdoblje i nigdje nije
vidjela rjeenja za *ari ako ne prona#e drugog mua $o, ako je okruuju kandidati
poput 3alp%a, to je bilo malo vjerojatno Mora da ipak negdje postoji netko Ona i
-ir-ginia sve"ano su se zavjetovale da e joj pronai mukarca, ma koliko i% to
kotalo
A$azvat u te kad se vratimA, obeala je *ari, a zatim nastavila pakirati
,ljedeeg je jutra ve bila u zrakoplovu za ,an @rancisco Letjela je prvim razredom,
i pokraj nje je sjedio privla"an poslovni "ovjek &io je u odijelu, imao je otprilike
pedeset godina i radio je na ra"unalu Okrznuvi ga pogledom, *ari je po"ela "itati
knjigu, pojela je ru"ak, a zatim pogledala 6ilm @ilm je zavrio kad su od ,an @ran-
cisca bili udaljeni jo samo sat vremena leta, a njezin je suputnik bio odloio svoje
ra"unalo *ogledao ju je s osmije%om kad im je stjuardesa ponudila sir i voe ili
mlijeko i kekse *ari je uzela voe& a on je zatraio alicu kave >ok mu je lijevala
kavu, *ari se u"inilo da ga stjuardesa poznaje
ALetite li "esto u ,an @rancisco(A upitala je *ari leerno &io je vrlo zgodan
A>vaput-triput mjese"no 3adimo s velikom tvrtkom iz ,an @ran-cisca i bavimo se
ulaganjima u ra"unalnu industrijuA /o je zvu"alo prili"no dojmljivo, a "ovjek je
djelovao uspjeno i pouzdano A1 to je s vama( *utujete li zbog posla ili
zadovoljstva(A upitao je
57dem posjetiti sina na :erkelevu. Ondje ide na koled.5 +idjela je kako je
suputnik pogledao njezinu lijevu ruku $ije vie nosila vjen"ani prsten $osila ga je
do razvoda, i gotovo je umrla od boli to ga mora skinuti $o, nije bilo smisla da ga i
dalje nosi *eter se
vjen"ao s drugom enom 1 *ari se jo osjeala nagom bez toga prstena $ije ga
skidala od dana vjen"anja, jer je bila i sentimentalna i praznovjerna .amijetila je da
ni njezin suputnik ne nosi vjen"ani prsten Moda je to bio dobar znak
A)oliko ete dugo ostati ondje(A upitao je sa sve veim zanima-iiTcin.
A$e znam $amjeravam potraiti kuu ili stan 3azmiljam o pi cseljenju u ,an
@ranciscoA
A!z $e8 9orka(A /o gaje zainteresiralo -rlo je dobro izgledala !GLN5o,KHdio je da joj
je otprilike "etrdeset godina !zgledala je premla-Lli d5i bi imala sina na koledu.
57) Jreenvvic4a.5
A3azvedeni(A =inilo se da je navikao postavljati takva pitanja
5-esam5& opre)no je od%ovorila. 5.ako ste )nali*5
A4 2reen8ic%u nema nijedne neudane ene, a ako razmiljate o selidbi, to bi moglo
zna"iti da ste samiA )imnula je glavom, ali nije mu uzvratila istim pitanjima $ije
bila sigurna zanima lije to uope, i nije eljela da pomisli kako je zainteresirana )ad
je pilot objavio da posljednji put prije slijetanja mogu ustati i proetati, otila je u
za%od ,tajala je ispred )a4oda kad se pojavila stjuardesa. :ila je to ona ista
koja i4 je posluivala. Osmje4nula se "ari,& pri,la joj i obratila joj se
pri%u,enim %lasom.
A.nam da to nije moja stvar, ali moda biste eljeli znati /aj je "ovjek oenjen, ima
enu i "etvero djece u Stam1ordu. Dvije su ene s ovo%a leta oti,le s njim& ali
on o tome ne %ovori. 3edovito putuje u San Mrancisco. +idjela sam da ra)%ovara s
vama& pa mislim da se mi& djevojke& moramo drati skupa. Dakako& moda vam to ne
smeta. $li svejedno je dobro znati $ee vam sam rei daje oenjen, barem nama
nikada ne govori Otkrili smo od drugog stalnog putnika koji poznaje njegovu enuA
5/vala vam5& odvratila je "ari, )aprepa,teno. 0a4od je bio slobodan. 5no%o vam
4vala5& dodala je i u,la oprati ruke i po"eljati kosu *ogledala se u zrcalu
Okruivao ju je velik i ruan svijet prepun idiota, budala i varalica -jerojatnost da
bi mogla pronai pravog mukarca "inila joj se jednaka mogunosti da prona#e iglu
u plastu sijena $ita nije nemogue, ali se *ari takvo to "inilo prili"no
nevjerojatnim !onako nije nikoga eljela *osljednje to je eljela bila je veza s
nekim mukarcem &ez tra"ka sumnje znala je da se nikada nee ponovno udati
*eter ju je izlije"io Mislila je da se sada samo mora priu"iti na samou
-ratila se na sjedalo po"eljane kose, uredno spletene u pletenicu koja joj se
sputala niz le#a i briljivo namazani% usana, i njezin
ju je suputnik s divljenjem po%ledao. 9renutak kasnije pruio joj je svoju
poslovnu posjetnicu& a ona ju je u)ela i )adrala u ruci.
AOdsjest u u %otelu @our ,easons $azovite me ako budete imali vremena za
ve"eru 2dje ete vi odsjesti(A ljubazno ju je upitao
A)od sinaA, slagala je $o, nakon onoga stoje maloprije "ula, nije mu namjeravala
dati nijednu in6ormaciju O njemu je sasvim dovoljno saznala AMislim da emo biti
prili"no zauzetiA, nemarno je dodala sputajui posjetnicu u torbu
A$azovite me u $e8 9orku kad se vratite kuiA, rekao je 4pravo su tada sletjeli s
laganim udarcem i po"eli kliziti pistom A0e li vam potreban prijevoz u grad(A upitao
je, spreman pomoi, a ona se osmje%nula, suosjeajno razmiljajui o njegovoj
supruzi
A$e, %vala vam, "ekaju me prijatelji 1li, %vala na ponudiA, vedro je rekla
>vadesetak minuta kasnije ugledao ju je kako sama ulazi u taksi, pa je podigao
obrvu i u%vatio njezin pogled Ma%nula mu je kad je taksi krenuo prema gradu, a
"im je stigla u %otelsku sobu, bacila je njegovu posjetnicu
2=. po%lavlje
*ari je imala osjeaj daje tijekom sljedea "etiri dana vidjela svaku kuu u gradu
*ogledala je i "etiri stana, vrlo brzo zaklju"ivi da ne eli stan $akon niza godina
provedeni% u prili"no bogatoj kui, s mnotvom soba kojima je mogla lutati, nije
bila spremna za stan $a kraju je odabrala dvije kue koje su joj se najvie svi#ale
-elika kamena kua na *aci6ic :eig%tsu podsjeala ju je na kuu u 2reenvvi-clui, a
druga je bila starinska viktorijanska kua s odvojenim stanom u ulici -allejo u 7o8
:ollo8u !mala je tu prednost to je blizu oceana, iz nje se pruao pogled na zaljev i
2olden 2ate, a najvie joj se svi#ala ideja da se <im moe posluiti odvojenim
stanom kad god to poeli a da ipak ostane neovisan o njoj Mogao je dovoditi i svoje
prijatelje )ua bijae savrena 7ijena joj je odgovarala, a vlasnici su je bili spremni
iznajmiti *ari je bila idealan stanar !mala je dovoljno novca i bila je odgovorna
odrasla osoba 7ijela je kua bila svjee okre"ena i doimala se vedrom, "istom i
svijetlom
"odovi su bili prekrasni& od tvrdo% drveta& a u %lavnom su dijelu bile tri
spavaonice, jedna na gornjem katu s nevjerojatno lijepim pogledom, a dvije ispod
nje5 jednom od te dvije mogla se koristiti Mog, a drugom svaki posjetitelj, ili bi
mogle ostati prazne )u%inja je bila vrlo ugodna, namjetena u selja"kom stilu, a
dnevna soba je bila okrenuta malom, dobro ure#enom vrtu ,ve je bilo primjetno
manje od onoga na to je bila navikla, ali i to joj se svi#alo $amje-tavala je izabrati
one dijelove svoga namjetaja koji su joj se osobito svi#ali, a ostatak e poslati u
skladite *osrednik za nekretnine i ekao joj je da joj moe iznajmiti namjetaj dok
ne stigne njezin ,ve su uredili tijekom jednog jedinog poslijepodneva *otpisala je
ugovor o najmu, a posrednik joj je te ve"eri ostavio klju"eve u 3itz-7arl-tonu *latila
je najamninu za prvi i posljednji mjesec i povelik sigurnosni polog ,ada je samo jo
morala iznajmiti kuu u 2reen8ic%u, no "ak i ako joj za to bude trebalo vie
vremena, nije zbog toga morala ostati u 2reenvvic%u Mogla se preseliti kad god to
poeli.
*osljednje ve"eri boravka u ,an @ranciscu objedovala je s <i-mom, a zatim ga
odvezla da vidi kuu !znajmila je auto i ve se navikla voziti po oblinjim
breuljcima <im se zaljubio u odvojeni stan
5/ej& mama' o%u li katkad dovesti i svoje prijatelje*5
A)ad god to poeli, dragi .ato sam i uzela tu kuuA 4 prizemlju su bile dvije male
spavaonice, a vrt je bio zajedni"ki &ilo je sve upravo onako kako je eljela $jezin je
dio bio armantan i mogla je zadrati svoju privatnost, a i mjesta je bilo vie nego
dovoljno5 osim toga, na taj e na"in i <im imati gnijezdo koje e moi posjeivati,
iako nije o"ekivala da e "esto dolaziti 4 &erkelevu se izvrsno zabavljao !z svega
to joj je rekao zaklju"ila je da ima mnotvo prijatelja te da "ak uiva u
predavanjima ! u u"enju je napredovao
A)ad e se preseliti(A uzbu#eno ju je upitao, a *ari je to bilo drago
A=im uredim stvari u 2reenvvic%uA
A$amjerava li prodati kuu(A
A$e, samo u je iznajmitiA *rvi put nakon dugo vremena imala se "emu radovati i
bila je uzbu#ena zbog svog novog ivota !znenada se po"elo doga#ati i neto
dobro, umjesto katastro6a i trauma /rebalo joj je osam mjeseci da stigne dovde, ali
je ipak uspjela
/e je ve"eri <ima odvezla natrag u &erkelev, a sljedeeg se jutra zrakoplovom
vratila u 2reenvvic% Ovaj je put sjedila pokraj starice koja joj je rekla da ide u
posjet sinu, a spavala je od uzlijetanja do slijetanja 4avi u kuu u 2reenvvic%u,
*ari je imala osjeaj da je mjesecima bila odsutna Mnogo je toga postigla u tako
kratko vrijeme.
,ljedeeg je jutra nazvala $atalie i -irginiju i ispri"ala im to se dogodilo Obje su
se zaprepastile i rastuile $ije im bilo drago to odlazi, ali su rekle da su sretne
zbog nje, ako je to ono to eli $ije rekla $atalie da joj je u tome najvie pomogla
njezina zabava -e je nazvala posrednika za nekretnine i istog je vikenda agencija
po"ela pokazivati kuu zainteresiranima 3ekli su joj da je moda nee uspjeti
odma% iznajmiti &ila je mrtva sezona, jer su ljudi vie voljeli unajmljivati, seliti se
ili kupovati u proljee ili ljeti *ari je nazvala prijevoznike i planirala je po"eti
pakirati stvari za vikend Morala je donijeti mnogo odluka o tome to bi eljela
ponijeti sa sobom, a to spremiti u skladite )asnije toga jutra nazvala ju je
-irginia !spri"ala je 0imu to je *ari odlu"ila, pa su joj eljeli prirediti oprotajnu
ve"eru $atalie joj se javila sljedeeg jutra s istim prijedlogom >o vikenda ju je
nazvalo barem "etvero ljudi i reklo da bi je
voljeli vidjeti prije ne%o to se odseli te da bi eljeli prirediti ve"eru u njezinu
"ast !znenada je vie nisu saalijevali, nego su bili uzbu#eni zbog njezini% odluka,
iako im je bilo ao to odlazi, a to joj se mnogo vie svi#alo )ao da je odlukom o
preseljenju u )ali6orniju kona"no uspjela preokrenuti struju $ikada joj nije palo na
pamet da je to zbog promjene stava i ponaanja $o, preko noi se promijenilo
cjelokupno ozra"je njezina ivota
0ako se iznenadila kad je u nedjelju poslijepodne uspjela iznajmiti kuu 4najmio ju
je drugi par koji ju je doao pogledati, a prvi je nazvao sat vremena kasnije,
razo"aravi se kad je saznao da je ve iznajmljena Obitelj koja je unajmila kuu
eljela ju je na godinu dana, s mogunou da produe ugovor na jo godinu dana
4 $e8 9ork su se trebali doseliti iz 1tlante i imali su troje djece tinejderske dobi
)ua im se "inila savrenom i osjetili su olakanje kad su vidjeli da *ari nema nita
protiv iznajmljivanja kue obitelji s troje djece ,asvim suprotno, veselila ju je
pomisao da e njezina kua ponovno oivjeti i da e u njoj netko sretno ivjeti
.apanjila se saznavi koliko visoku najamninu moe dobiti za svoju kuu &ila je
prili"no vea od njezine najamnine za kuu u )ali6orniji *reseljenje je i u tom smislu
bilo korisno ,ljedei% nekoliko tjedana pakirala je i sre#ivala stvari, sastajala se s
prijateljima i opratala se *lanirala se preseliti u ,an @rancisco krajem sije"nja, i
kad su radnici agencije za selidbe stigli, bila je spremna
0a posljednji je vikend re)ervirala sobu u %otelu :omestead !nn, a dan prije
odlaska posljednji je put objedovala s -irginijom i $atalie .apravo je uivala u
zabavama koje su joj prire#ivali $a te su zabave domaini pozivali samo stare
prijatelje, i nitko nije poz-vno nekog stranca koji bi joj se trebao udvarati /o joj je
nalikovalo na nekadanje zabave $ikada prije nije s%vatila koliko ljudi poznaje u
2reen8ic%u i koliko i% ima koji joj se svi#aju, tako da je na tre-nutak-dva bila
gotovo tuna to odlazi $o, na posljednjem je razgovoru s 1nne bila sigurna da je
donijela pravilnu odluku 4 svemu to je radila kao da se osjealo ozra"je karnevala
$o, znala je da bi bilo sasvim druk"ije kad bi ostala ondje ivjeti ,jedila bi sama u
svojoj kui, depresivna, s uvijek istim mislima !ako e i u ,an @ranci se u biti sama
/ek je morala pronai posao i upoznati nove ljude Obeala je 1nne da e je nazvati
$amjeravale su dvaput tjedno razgovarati tele6onom dok se *ari ne smjesti
dokraja
4 petak ujutro u osam sati krenula je u zra"nu luku >ok je uzli-jetao zrakoplov za
,an @rancisco, prisilila se da ne razmilja o *ete-ru !ako je od <ima i Meg "uo da
seli u )ali6orniju, nijednom je nije nazvao &io je zaokupljen svojim novim ivotom, a
ona je sada
morala po"eti ure#ivati svoj 1ko doivi neuspje%, ako otkrije da je pogrijeila,
uvijek se moe vratiti u 2reen8ic% Moda e se jednoga dana i vratiti 1li tijekom
sljedee godine rairit e krila i poletjeti, ili e to barem pokuati Ovaj je put bila
sigurna da joj je padobran pravilno pri"vren -ie nije padala bez padobrana i
nitko je nije gurnuo iz zrakoplova ,ama je sko"ila, svjesna onoga to radi i zato to
radi ,elidba u ,an @rancisco bila je neto najsmionije stoje ikada uradila <im je
obeao da e toga vikenda doi i posjetiti je 1 kad se )rakoplov spustio u San
Mranciscu& radosno se nasmijala.
-oza"u taksija dala je adresu svoje nove kue, a posrednik je u"inio ono to je i
obeao 3ekao joj je da je iznajmio dovoljno namjetaja koji e joj posluiti dok ne
stigne njezin !mala je krevet, ormare, stol za objedovanje i stolice, a u dnevnoj sobi
kau", stoli za kavu i nekoliko svjetiljki )ad je stigla, sve joj je izgledalo vrlo lijepo
Odnijela je kov"eg na kat i spustila ga u spavaonici, a onda se osvrnula naokolo 4
,an @ranciscu je bilo rano poslijepodne i s prozora spavaonice ugledala je most
2olden 2ate -idjevi svoj odraz u zrcalu koje je visjelo iznad toaletnog stolia,
osmje%nula se )ua je bila potpuno ti%a kad je sama sebi ti%o rekla+ A,tigla sam
kui, draga!A ,tajala je u novoj kui, vrtjelo joj se u glavi, ali se prvi put nakon dugo
vremena u njoj probudila nada ,jela je na krevet i nasmijala se *o"eo je njezin
novi ivot
2@. po%lavlje
*ari je u novoj kui imala vrlo malo posla dok nije stigao njezin namjetaj s !sto"ne
obale 4najmljenog je namjetaja bilo malo, ali je bio prikladan, pa iako je pogled
bio iznimno lijep, kua je bez njezinoga namjetaja, slika i ukrasni% predmeta
djelovala pomalo neosobno i %ladno >osjetila se da ode do cvjearnice i kupi
mnogo cvijea 4 subotu je, nakon pranja rublja i dugog razgovora s Meg,
unajmljenim automobilom krenula u obilazak ?eljela je da kua, kad <im u nedjelju
nave"er stigne na ve"eru s prijateljem, izgleda to je ljepe mogue
-ozei se prema jugu ulicom @illmore, razmiljala je o razgovoru s Meg ,krenula je
nadesno u ,acramento, gdje je ugledala nekoliko mali% antikvarijata koje je eljela
pregledati Meg joj je rekla da su se ona i *eace proteklog vikenda odlu"ili prestati
vi#ati &ila je uznemirena, ali ne i tuna zbog toga, pa se, iako moda zbog drugi%
razloga, sloila s majkom da joj taj odnos ipak nije odgovarao .aklju"ili su da im se
interesi i ciljevi razlikuju, iako je Meg i sama rekla da je *eace vrlo pristojan
momak -jerovala je da mjeseci koje je provela s njim nisu i)%ubljeno vrijeme.
A!, to sada(A ti%o ju je upitala *ari -oljela je ii ukorak s doga#ajima u Meginu
ivotu, kao i prije A!ma li koga u vidu(A upitala je vedro, a Meg se nasmijala
5ama' "a pro,lo je tek tjedan dana' 0ar ti misli, da sam nekakva drolja(A !ako
je to, objektivno govorei, bio vrlo nevaan odnos, Meg je ipak bilo potrebno
vrijeme aljenja *eace je bio ljubazan prema njoj i zajedno su proveli lijepe
trenutke, usprkos svemu to je *ari mislila o njemu
A4ope ne mislim da si drolja Mislim da si mlada i prekrasna te e mukarci stajati
u redu pred tvojim vratimaA
A$ije to ba tako lako Ovdje ima poprili"no mnogo aavaca 2lumci su zaljubljeni u
sebe, iako *eace to nije bio, ali on se vie
bavio borila"kim vjetinama i zdravljem nego glumomA, a i sam je rekao da bi se
elio baviti podu"avanjem karatea, umjesto ulogama u 6ilmovima strave i uasa
*o"eo je s%vaati da gluma nije za njega A*olovica se momaka koje upoznam
drogira, a mnogi izlaze sa star-letama i modelima Ovdje svi imaju svoj raspored Oni
normalni, odvjetnici, burzovni meetari i ra"unovo#e, su stra%ovito dosadni
Mukarci moje dobi su dosadni i nezreliA *rema Meginom miljenju, to je bilo sve
5Dra%a& mora postojati netko. ( tvojoj je dobi svijet prepun dostupni4 mladi4
ljudi.5
A1 to je s tvojom dobi, mama( 'to e ti poduzeti kad je rije"
D upoznavanju novi% ljudi(A Meg je brinula zbog toga $ije eljela da majka sjedi u
novoj praznoj kui i preputa se depresiji u gradu u kojem nikoga ne poznaje.
A/ek sam ju"er stigla >aj mi priliku Obeala sam 1nne da u nai posao, pa u to i
u"initi $o, nisam sigurna gdje bi% pogledalaA
A.ato se ne bi bavila podu"avanjem( !ma magisterij i mogla bi predavati
ekonomiju na poslovnoj koli ili u koledu Moda bi trebala potraiti posao na
Stan1ordu ili :erkelevu.5
/o je svakako bila zanimljiva mogunost, i *ari je ve o tome razmiljala, ali je
me#u ljudima koji su se bavili takvim poslovima o kojima je Meg govorila vladalo
estoko nadmetanje, a *ari se vie nije osjeala sposobnom za to Morala bi se
najprije i sama vratiti u kolu, a to joj se nije osobito svi#alo ?eljela se baviti ne"im
zabavnijim .a%valjujui *eterovom osjeaju krivnje i velikodunosti, kao
B malom naslije#u s kojim je godinama dobro upravljala, plaa joj nije bila najvea
briga A<im bi me ubio kad bi% posao pronala na &erkelevu Mislio bi da ga
u%odim 1ko bi% se time bavila, to bi moralo biti na ,tan6orduA 4sprkos "injenici
daje na sveu"ilitu &erke-le; bilo trideset tisua studenata& "ari, je po,tovala
novootkrivenu samostalnost na koju je 8im bio jako ponosan.
A1 kako bi bilo da se zaposli u uredu( Ondje bi upoznala mnogo mukaracaA,
predloila je Meg, pokuavajui pomoi
5e%& ja ne traim mu,karca. -ednostavno elim upoznavati ljudeA )er je imala
drugi% namjera s majkom ?eljela je da majka prona#e mua koji bi se o njoj brinuo
u emocionalnom smislu ili da barem prona#e ozbiljnu ljubavnu vezu $ije joj se
svi#alo to joj je majka osamljena, a znala je da je osamljena otkako je "eter
oti,ao.
5"a& i mu,karci su ljudi5& ustvrdila je e%& a majka se nasmijala.
A$isu uvijek $eki jesu, neki nisuA *eter je to dokazao, ali je ujedno dokazao i da je
ljudsko bie, s ljudskim manama $itko nije
savr,en. "ari, jednostavno nije o"ekivala da bi *eter mogao takvo to napraviti
Mislila je da e nji%ov brak trajati zauvijek ,ada je znala da gotovo nikada nikome
nee moi vjerovati A$e znam, neto e ve iskrsnuti 3azmiljala sam da odem na
jedan od oni% aavi% testova za pro6esionalnu orijentaciju, da vidim to bi% mogla
raditi Mislim da to mogu obaviti na ,tan6ordu -jerojatno e mi rei da bi% trebala
biti bolni"arka u ratu, ili zubni %igijeni"ar, ili umjetnica )atkad su rezultati ti%
testova prili"no zanimljivi Moda prije ispunjavanja testa daju serum istine.5
AMislim da bi to trebala napravitiA, "vrsto je rekla Meg A'to bi mogla izgubiti(A
A,amo vrijeme i novac Mislim da to moram napraviti 4sput re"eno, kad e me
doi posjetiti(A *rekrasno je bilo to to su se nji% dvije sada mogle jednostavnije i
"ee vi#ati 4glavnom se zbog toga *ari i preselila u ,an @rancisco, no Meg joj je
sa aljenjem saopila da neko vrijeme mora raditi i vikendom $adala se da e moi
posjetiti majku "im zavre 6ilm na kojem sada rade, ali trenuta"no je bila preko
glave u poslu
*ari je jo razmiljala o moguim poslovima i posljednjem razgovoru s Meg, kad je
parkirala unajmljeni auto i krenula u obilazak antikvarijata u ,acramentu $jezin je
auto bio na kamionu koji gaje trebao prevesti iz 2reen8ic%a, i trebao je stii s
ostatkom njezini% stvari )upila je lijepu, malu srebrnu kutiju, i otila u drugu
trgovinu u kojoj je pronala antikne srebrne svijenjake koji su joj se svidjeli
.abavljala se obilazei trgovine *okraj posljednje trgovine u nizu otkrila je vrlo
elegantnu i malu cvjearnicu u elegantnoj viktori-janskoj kui 4 izlogu su bila
postavljena tri prekrasna aranmana proljetnog cvijea $ikada nije vidjela neto
tako lijepo &oje su bile sjajne, kombinacija cvijea neobi"na i veli"anstvena, a
srebrne posude u kojima je cvijee bilo sloeno bile su ljepe od svi% koje je ikada
vidjela )ad je ula u cvjearnicu, dobro je odjevena mlada ena primala narudbe
tele6onom ,pustivi slualicu pogledala je *ari, a ona je na prstu mlade ene
zamijetila krupan dijamantni prsten &ila je sigurna da to ni u kom slu"aju nije
obi"na cvjearnica
AMogu li vam pomoi(A ljubazno je upitala ena
*ari je, zapravo, eljela kupiti cvijee, ali su je u cvjearnicu privukli aranmani iz
izloga A$ikada nisam vidjela tako lijepo cvijeeA, rekla je pogledavi u izlog
A:vala vamA ?ena za pultom joj se osmje%nula A*rire#eni su za primanje koje e se
odrati danas poslijepodne *osude pripadaju klijentu 7vijee vam moemo
aranirati u vaim posudama& ako tako elite& i moete i4 donijeti ovamo.5
A/o bi bilo krasnoA, zamiljeno je odgovorila *ari !mala je antikni srebrni samovar
koji je bio vrlo sli"an srednjoj posudi u izlogu Ona i *eter kupili su ga na izlobi
antikvarni% predmeta u Engleskoj A0o neko vrijeme neu prire#ivati primanja,
barem nekoliko tjedana /ek sam se preselila s !sto"ne obaleA
A>onesite i% kad elite 1ko prire#ujete ve"ernje primanje, bit e nam drago da vas
poveemo i s dobavlja"imaA &ila je to zaista neobi"na cvjearnica, ili je moda ena
samo pokuavala pomoi *ari nije znala o "emu je rije" A.apravoA, osmje%nula se
ena, Atim se dijelom posla ja bavim -odim dobavlja"ku slubu i neke druge
poslove za vlasnika cvjearnice >anas samo zamjenjujem prodava"icu koja ovdje
naj"ee radi, a koja je trenutno bolesna &iMb;jeva pomonica je na porodiljskom i
idui bi tjedan trebala roditiA $aziv cvjearnice glasio je &iMb; Mason
A0e li ovo zaista cvjearnica(A upitala je zbunjeno *ari Osvrnuvi se oko sebe,
uo"ila je da je iznimno elegantno ure#ena, a u stranjem dijelu prostorije uzdizale
su se uske mramorne stepenice koje su vodile na gornje katove
A*o"eli smo s cvjearnicom $o, sada je to neto mnogo vie -lasnik je umjetnik i
genij Organizira najbolja primanja u gradu, i to od po"etka do kraja &rine za
glazbu, dobavlja"e, odlu"uje o svemu sam, ili sura#uje s klijentima kako bi stvorili
ozra"je koje klijenti ele Organizira sve - od mali% ve"ernji% primanja do vjen"anja
za osamsto ljudi 2otovo je istisnuo sve sli"ne organizatore u ,an @ran-ciscu
7vijee je, da tako kaem, sada samo vr% ledene sante Organizira primanja u cijeloj
dravi, a katkad i u drugim dravamaA
5+rlo dojmljivo5& ti4o je rekla "ari,. ;ena se okrenula polici )a knji%e koja je
stajala i)a nje i i)vadila tri velika kona albuma )a 1oto%ra1ije. 6a policama
i4 je bilo jo, barem dvadesetak.
A?elite li malo pogledati( Ovdje su 6otogra6ije neki% primanja koja je organizirao
prole godine *rekrasna suA 1ko su aranmani u izlogu odraavali na"in njegovog
rada, *ari je bila sasvim uvjerena da su i primanja prekrasno organizirana !z
znatielje je sjela i po"ela prelistavati albume, i 6otogra6ije su na nju ostavile dubok
utisak )ue u kojima je radio bile su divne $ikada nije vidjela elegan-tniji% kua
.grade, vrtovi, prekrasno ure#eni travnjaci na velikim imanjima, atori posebno
ure#eni za zabavu uzvanika, u bojama koje se *ari nikada ne bi dosjetila
upotrijebiti -jen"anja na 6otogra6ijama bila su posebno lijepa &ilo je i nekoliko
manji% ve"ernji% primanja koja bi mogla predstavljati san svake domaice $a
zabavama povodom >ana vjetica bilo je rukom obojani% bundeva na stolovima,
obilje sme#i% or%ideja u nekim drugim prigodama, siuni%
kineski4 va)a s mladim i)dancima. 6a pedesetak je razli"iti% zabava po stolovima
bilo mnotvo smijeni% ukrasa da se nasmijala okreui stranice i, kona"no, gotovo
sa stra%opotovanjem, vratila album eni
5Ovo je )aista prekrasno.5 O)biljno je to mislila. "oeljela je da je i sama
bila tako ma,tovita dok je prire#ivala primanja u 2reenvvi-clui $jezine su zabave
bile zgodne, ali ni izbliza ovakve /ko god bio vlasnik, zaista je bio stvarala"ki genij
A/ko je on(A
50ove se :ixby ason. 0apravo je umjetnik& slikar i kipar. Diplo-mirao je
ar4itekturu& ali mislim da se time nikada nije bavio -rlo je kreativan, posjeduje
nevjerojatnu matu i viziju, i drag je "ovjek -o-lcvga svi koji s njim radeA *ari je iz
onoga to je vidjela s%vatila da vjerojatno jako skupo naplauje svoje usluge 1li i
morao je Ono ,to je stvarao za svoje klijente o"ito je bilo jedinstveno A$etko ga je
jednom prozvao organizatorom vjen"anja, pa ga je &iMb; gotovo ubio $jegov je rad
daleko svestraniji $o, uistinu organizira mnoga vjen"anja 0a na nekima od nji%
organiziram nabavu %rane i volim raditi s njim ,ve ide kao po satu Opsjednut je
to"nou 1li i mora biti takav .ato mu se ljudi uvijek vraaju, jer sve to dotakne
pretvara u savrenstvo 1 domaini moraju samo uivati u zabaviA &ilo je o"ito da
je ljudima s kojima je radio bio vrlo dra%ocjen.
A! kasnije potpisati golem "ek, pretpostavljamA, dodala je *ari Lako je bilo uvidjeti
da su primanja kojima je koordinirao kotala cijelo bogatstvo
59o je i )avrijedio5& rekla je ena na )amjeni be) ikakve isprike. 5Ono ,to
or%anizira je nezaboravno /uno je to se bavi "ak i sprovodima *ogrebi koje
preuzme prekrasni su i dostojanstveni $ikada nita ne radi povrno, ni kad je rije"
o cvijeu, %rani ili glazbi 2lazbene grupe pronalazi posvuda, pa "ak i u Europi, ako
je to jedini na"inA
A.adivljujueA ,ada se postidjela sjetivi se da im je %tjela donijeti svoj srebrni
samovar da u njega araniraju cvijee &iMb; je radio na mnogo vioj razini, tako da
bi svaka njezina narudba djelovala besmisleno &udui da jo nikoga nije
poznavala, nije planirala pri-tedivati zabave A>rago mije to sam navratilaA, rekla
je *ari s divljenjem A/raila sam cvjearnicu $o, mislim da jo neko vrijeme neu
prire#ivati primanja, budui da sam se tek doselilaA
Djevojka joj je pruila posjetnicu i predloila da i% nazove kad god misli da bi joj
mogli pomoi A,vidjet e vam se &iMb; $evjerojatan je Ovi% je dana gotovo
izludio $jegova pomonica bi za tjedan dana trebala roditi, a svaki se vikend
odrava po jedno vjen"anje
3ekao je -ane da se svejedno mora pojaviti na poslu !zgleda da nema pojma o
djeciA Obje su se nasmijale *ari je na pamet pala nevjerojatna pomisao i
pogledala je enu, ne znajui bi li smjela postaviti pitanje $o, spustivi posjetnicu u
dep, odlu"ila je odbaciti opre) i poku,ati.
A.apravo, ja traim posao *rire#ivala sam mnoga primanja, iako ne ovako
raskona )akvu vrstu pomonice treba gospodin &iM-b;(A ! samoj joj se u"inilo da
bi bilo sasvim nevjerojatno kad bi je &iMb; %tio zaposliti $ije imala nikakvog radnog
iskustva, a jo manje u takvoj vrsti posla, osim to je i sama prire#ivala zabave koje
su, iako prili"no ozbiljne, bile i lijepe
A*otrebna mu je osoba s mnogo energije i puno slobodnog vremena nave"er i
tijekom vikenda 0este li udani(A ?eni se "inilo da bi "ari, mo%la biti udana.
Doimala se smireno& dostojanstveno i nje%ovano& kao supru%a )a koju se mu dobro
brine.
A$e, razvedena samA, ti%o je odgovorila *ari /u je re"enicu uvijek izgovarala kao
da priznaje krivnju, jer ju je smatrala javnom objavom neuspje%a , 1nne je jo
pokuavala raditi na tom osjeaju
57mate li djece*5
5Dvoje. -edno ivi u Los $n%elesu& a dru%o je na :erkelevu.5
A/o je prili"no zanimljivo /rebali biste razgovarati s njim /rebao bi navratiti za
nekoliko minuta Ostavite mi svoj broj, pa u vas nazvati ako bude zainteresiran
,ada je potpuno poludio zbog 0ane >ijete bi se trebalo roditi svakoga dana, a
suprug eli da 0ane prestane raditi Mislila sam da e se poroditi proteklog vikenda
!zgleda kao da nosi trojke :vala &o%u to nije tako, ali dijete e svakako biti veliko
$e znam to e &iMb; napraviti ako ne na#e zamjenu $ije mu se svi#ao nitko s
kirnje razgovarao *er6ekcionist je i tiranin kad je rije" o poslu, ali tako prekrasno
radi i u sutini je drag "ovjek, pa ga svi volimoA *ari se to "inilo prili"no
zabavnim A!ma li jo neto to mislite da bi trebao znati( 3adno iskustvo( 0ezici(
*osebna zanimanja( -eze(A *ari uope nije imala veza, osobito ne u ,an @ran-
ciscu >vadeset "etiri godine bila je majka i kuanica. 6o& vjerovala je da bi mo%la
raditi taj posao& samo kad bi dobila priliku.
5a%istrirala sam poslovnu administraciju& ako bi to mo%lo koristiti.5 9ada se
upla,ila da bi :ixby mo%ao pomisliti kako je predobro obra)ovana )a taj posao i
da nema ma,te. 5nogo toga znam o ure#ivanju vrta i uvijek sama araniram cvijee,
ali ne ovako lijepo kao viA, dodala je skromno, pogledavi u izlog
A$e brinite, za &iMb;ja to radi jedna 0apanka $i on se time ne bavi ,posoban je
pronai ljude koji znaju raditi 4 tome je najbolji.
! u koordinaciji cijelog doga#aja On je poput dirigenta Mi ostali sviramo -i biste
samo morali sastavljati djelie u cjelinu, slijediti ga naokolo s biljenicom i
tele6onirati /o je 0anein posaoA
56adarena sam )a tele1oniranje5& nasmijala se *ari A!mam dovoljno vremena !
pristojnu garderobu, stoga me se ne bi morao stidjeti pred klijentima *rotekli%
sam dvadeset "etiri godine upravlja-i la prili"no elegantnom kuom $e znam to
bi% vam jo rekla osim da bi% ga voljela upoznatiA
5$ko ovo uspijeA, rekla je ena %rabrei je, dok je *ari zapisivala svoje ime i broj
tele6ona, A&iM e vam biti najbolji prijatelj )rasan je "ovjekA 1 kad joj je *ari
predala komad papira, ena koja je rekla da organizira dobavlja"ke poslove
pogledala ju je i nasmijeila se A.nam kako vam je 0a sam bila u braku osamnaest
godina, a kad se brak raspao nisam imala nikakvog radnog iskustva ni vjetina
.nala sam samo slagati rublje, voziti djecu i ku%ati im .ato sam se po"ela baviti
prire#ivanjem zabava Mislila sam da je to jedino to znam raditi *okazalo se da
sam sposobnija nego to sam znala ,ada imam urede u Los 1ngelesu, ,anta
&arbari i $e8port &eac%u &iMb; mi je pomogao $egdje morate po"eti, i ovo bi
mogao biti pravi posao za vasA $jezine su rije"i ispunile *arisine o"i suzama i ona
joj se za%valila AMoje je ime ,;dne; :arrington i nadam se da emo se "ee vi#ati
1ko ovdje ne dobijete posao, nazovite me !mam mnogo dobri% idejaA *ruila je
*ari svoju poslovnu posjetnicu i *ari joj je ponovno za%valila !zaavi iz
cvjearne, imala je osjeaj da lebdi =ak ako i ne dobije posao, "inilo joj se da je
pronala prijateljicu ,;dne; :arrington mogla bi biti i korisna poznanica &ilo bi
zanimljivo raditi za nju, ali rad za &iMb;ja Masona "inio joj se kao ispunjenje sna
,%vatila je da postoje vrlo male anse da dobije posao, jer nije imala nikakvog
radnog iskustva, a jo manje s takvom organizacijom 1li, to je barem bio po"etak i
bila je ponosna na sebe zato to se po"ela raspitivati o poslu .a nju je to bio
potpuno novi svijet.
,ljedea je dva sata lutala po trgovinama u ulici ,acramento 4 maloj je trgovini
kupila komplet tanjura za salatu i goblen za samotne noi 4 "etiri je ponovno bila
kod kue, priredila si alicu "aja i pila ga divei se pogledu. :ilo je krasno
poslijepodne. -o, je uivala u poslijepodnevu kad je )a)vonio tele1on. -avila
se. :ila je to Sydney /arrin%ton s u)budljivim novostima.
A&iMb; pita biste li mogli doi ovamo u ponedjeljak u devet $e elim vam davati
lane nade jer ne znam to e odlu"iti, ali sam mu rekla da vas smatram izvrsnom
za taj posao 1 on je zaista o"ajan Odbacio je sve ljude koje mu je agencija poslala
=inilo mu se da su
svi dosadni i nematoviti i nije mu se svi#ao nji%ov izgled Morali biste s njim
odlaziti na sva primanja, a katkad i sami, ako organizira dva primanja istodobno On
brine za sve, ali ne moe biti istodobno na dva mjesta, osobito ako se jedno
primanje odrava izvan grada, tako da biste morali biti prili"no leerni prema
klijentima i uzvanicima i morali biste se uklapati /o mu je vano &iM smatra da je
njegov pomonik zapravo njegova desna ruka i njegov predstavnik u svijetu , 0ane
je radio est godina Ovo e za njega biti velika promjena /rebao je unajmiti
nekoga jo prije nekoliko mjeseci da ga 0ane izu"i Mislim da nikako nije %tio sam
sebi priznati da e se dijete jednoga dana ipak roditiA
5-e li -ane dala otka) ili je na porodiljskom dopustu*5 "ari, to& )apravo& i
nije bilo vano& jer bi na osnovu ono%a ,to je Sydney rekla& bila sretna kad bi
mogla raditi za njega barem nekoliko mjeseci, pa "ak i nekoliko tjedana, dok se 0ane
ne vrati /o bi iskustvo za nju bilo dragocjeno, a posao o"ito zabavan
A>ala je otkaz &iM je organizirao njezino vjen"anje, a suprug joj sada kae da bi &iM
sada mogao organizirati i nji%ov razvod ako mu ne da otkaz *aul kae da
posljednji% pet godina nije vi#ao svoju enu na due od desetak minuta ?eli da
sada ostane kod kue, i ona se sloila Mislim da je spremna za to &iM je super, ali
kod njega se strano mnogo mora raditi $adam se da ste spremni naporno raditi
ako dobijete posaoA ,;dne; je s njom pokuavala biti to je mogue iskrenija, jer
drugo ne bi bilo ni razumno, a *ari joj se svidjela od prvoga trenutka
A.vu"i izvrsnoA, oduevljavala se *ari iskreno, a tada je nervozno upitala+ A'to bi%
trebala odjenuti( !ma li neto to osobito voli ili mrzi(A ?eljela je poduzeti sve to je
mogue da bi dobila posao i bila je za%valna na svim in6ormacijama koje joj je
,;dne; prenijela
5:udite to ,to jeste /o mu se najvie svi#a &udite otvoreni, iskreni i vjerni sebi
4z to budite spremni raditi osamnaest sati dnevno ! to mu se svi#a $itko na ovom
planetu ne radi tako naporno kao &iMb; Mason, a to isto o"ekuje i od svi% ostali%A
=inilo se da je zaista )animljiv.
AMeni to zvu"i izvrsno >jeca mi nisu kod kue, nemam mua, nemam veliku kuu za
koju bi% se trebala brinuti Ovdje nikoga i ne poznajem $emam to drugo raditiA
A/o e mu se svidjeti 3ekla sam mu da ste magistrirali poslovnu administraciju /o
ga je zainteresiralo ,retnoA, toplo je rekla ,uosjeala je sa situacijom u kojoj se
*ari nalazila ! sama se nalazila u sli"noj situaciji prije pet godina, a &iMb;joj je
pomogao &ila mu
je duboko za%valna, i bilo joj je drago ako moe pomoi nekom drugom A>oi u u
ponedjeljak i vidjet emo kako e to iiA
A:vala vamA, za%valjivala se *ari ozbiljno A>rite mi pal"eve!A A:ou ,ve e biti
dobro !mam dobar osjeaj Mislim da je to bila sudbina to ste danas uli u
cvjearnicu &iMb;ju je namjeravao zatvoriti jer nema nikoga tko bi ondje radio, a ja
sam se dobrovoljno javila da zasad ondje radim, ali to je bila prava srea ,udbina
,ada emo vidjeti to e iz toga proizai 1ko tu ne bude posla za vas, pojavit e se
neto drugo 4 to sam sigurnaA *ari joj je ponovno za%valila i spustila slualicu ,
osmije%om na licu sjedila je i gledala kroz prozor svoje dnevne sobe !znenada su joj
se po"ele doga#ati lijepe stvari &olje nego stoje ikada mogla i sanjati ,amo se
nadala da u ponedjeljak nee napraviti budalu od sebe ili rei neto pogreno Malo
je bilo toga to mu je mogla ponuditi, mislila je, ali ako joj prui priliku, bacit e se
na posao sa srcem i duom /o je bilo neto najbolje to joj se dogodilo posljednji%
godina
2H. po%lavlje
4 ponedjeljak ujutro *ari je parkirala auto u ulici ,acramento u deset do devet, i
nala se pred crnim vratima s bakrenom alkom koja su se nalazila pokraj
cvjearnice ,;dne;ju je onamo uputila *ozvo-nivi, posti#eno je zamijetila da joj
ruke podr%tavaju Odjenula je uredno crno odijelo i crne cipele visoki% potpetica,
kosu je skupila u pun#u, a nosila je i male dijamantne naunice =inilo joj se da se
previe sve"ano odjenula, ali je eljela da &iMb; uvidi kako se za zabave moe
prikladno urediti, jer ovo je, na kraju krajeva, bio razgovor za posao $ije eljela biti
neuredna ili se pretjerano dotjerati *reko ramena je nosila malu crnu, klasi"nu
7%anelovu torbicu koju joj je *eter prije nekoliko godina poklonio za &oi 4
2reen8ic%u nije imala prilike nositi je, tako da je izgledala potpuno novo *itala se
bi li trebala ponijeti aktovku, ali nije ju imala Mogla mu je ponuditi samo vlastitu
inteligenciju, energiju, vrijeme i organizacijske sposobnosti $adala se da e to biti
dovoljno
0vono se o%lasilo i vrata su se otvorila kad i% je gurnula $ala se na malom
mramornom odmoritu stepenica koje su vodile na kat, upravo onakvi% kakve su
bile i u cvjearnici )ua je bila prekrasno ure#ena =ula je glasove na katu iznad
sebe i krenula prema njima .ala je u elegantno predvorje, s modernim izvornim
slikama "uveni% slikara, a ispred nje se nalazila velika prostorija obloena drve-tom
i ispunjena knjigama /u je sjedio nevjerojatno zgodan plavokos mukarac izme#u
trideset pet i "etrdeset godina, u crnoj majici s visokim ovratnikom i crnim
%la"ama, s mladom trudnicom koja je *ari podsjetila na 1gnes 2ooc% u 6ilmu /eta
Mame L1untie MameN 2otovo se nasmijala /rudnica je s potekoama ustala iz
stolca i pola prema *ari koja je zastala u predvorju, te je uvela u sobu.
AMora da ste vi *ari )rasno ime 0a sam 0ane 1 ovo je &iMb; Mason O"ekivali smo
vasA &iMb; ju je ve po"eo procjenjivati od glave do pete, o"ima poput rendgenskog
aparata Osjeala je da je
)apa)io svaki detalj& od 1ri)ure i nau,nica do P%anelove torbice i cipela s
visokim potpeticama =inilo se da mu se svidjela te se osmje%nuo, zamolivi je da
sjedne
ALijepo odijeloA, rekao je, pruio ruku iza sebe i do%vatio slua-!k BB tele6ona koji je
glasno zazvonio :itro je odgovorio na duga"ak ni) pitanja& a )atim se okrenuo
-ane i prenio joj obavijesti kad je sjela.
A)amion s or%idejama kasni ,ada su otprilike na pola puta od !os 1ngelesa, i
trebali bi stii prije podneva, to zna"i da emo morati pouriti kad stignu $o,
spustit e cijenu zbog kanjenja Mislim da emo uspjeti *rimanje po"inje tek u
sedam, i ako uspijemo ui u sobu do tri, trebalo bi sve biti u reduA /ada se osvrnuo
na *ari i upjtao je koliko dugo ivi u ,an @ranciscu i zato se doselila ! prije je
razmiljala to bi mu mogla odgovoriti na to pitanje $ije eljela zvu"ati depresivno
ili nesretno, jer &iMb; nije morao saznati one najtee stvari, samo "injenicu da se
razvela i da ivi sama
5( San Mranciscu sam tek tri dana5& iskreno je od%ovorila. 53a)vedena sam. :ila
sam udana dvadeset "etiri godine, brinula sam o kui i djeci, nisam radila, ali sam
prire#ivala brojne zabave -olim se baviti dekoriranjem, zabavama i ure#ivanjem
vrta 4 ,an @rancis-co sam preselila zato to mi je sin na sveu"ilitu &erkelev, a
kerka ivi u Los 1ngelesu Magistrirala sam poslovnu administracijuA Osmje%nuo
se njezinom brzom govoru !ako je bio pro6injen i elegantan, u o"ima mu se vidjela
toplina
5.oliko ste du%o ra)vedeni*5
>uboko je uda%nula AOtprilike mjesec dana 3azvod je okon"an u prosincu& ali
ra)dvojeni smo od svibnja.5
A/o je tekoA, suosjeajno je izjavio, Anakon dvadeset "etiri godineA $ije ju upitao
to se dogodilo, ali je s%vatila da mu je ao i pokuala je suzdrati suze 4vijek joj je
bilo tee kad bi ljudi bili suosjeajni prema njoj Ljubaznost joj je uvijek izazivala
suze, ali se prisilila usredoto"iti na razlog svoga dolaska i izdrati njegov pogled
A0este li dobro(A
5Dobro sam5& ti4o je od%ovorila. 5orala sam se priviknuti& ali su mi djeca puno
pomo%la. 7 prijateljice. -ednostavno sam eljela promjenu.5
5-este li ivjeli u 6eL Uorku*5 )animao se.
A4 2reen8ic%u, u 7onnecticutu 4 prili"no luksuznoj "etvrti, koja je prili"no "vrsto
povezanaA
5Dobro po)najem takve )ajednice.5 Osmje4nuo se. 5Odrastao sam u "urc4aseu& stoje
prili"no blizu 2reen8ic%a, a i prili"no je sli"no Mala zajednica prepuna bogataa
koji poznaju sve poslove svoji%
susjeda $akon koleda nisam mogao do"ekati da se izgubim odande Mislim da ste
pravilno postupili doselivi se ovamoA , odobravanjem joj se osmje4nuo.
A! ja tako mislimA -edro mu je uzvratila osmije% AOsobito ako me zaposlite $e
mogu ni zamisliti posao kojim bi% se radije bavilaA, dodala je, i gotovo je zadr%tala
od napetosti dok je izgovarala posljednje rije"i
59aj posao )a4tijeva jako mnogo truda i tekog rada .a mene nije lako raditi
*otpuno sam lud i opsjednut sitnicama ?elim da sve bude savreno 3adim sto sati
dnevno $ikada ne spavam $azvat u vas usred noi da vam kaem neto to sam
zaboravio, i to ete morati napraviti odma% sljedeeg jutra .aboravite ljubavni
ivot &it ete sretni ako za >an za%valnosti i &oi uspijete vidjeti djecu, a
vjerojatno ni tada neete moi biti s njima, jer emo imati zakazane prijeme Mogu
vam rei da u vas tjerati na rad, izlu#ivat u vas, nau"it u vas svemu to znam i
natjerat u vas da najvei dio vremena alite to ste me ikada upoznali $o, *ari,
uspijete li sve to podnijeti, tada emo se vraki dobro zabavljati )ako vam se to
svi#a(A
5.ao san5& iskreno je odvratila. (pravo je to eljela raditi &it e zauzeta i nee
moi razmiljati o vlastitim problemima, osjeat e se korisnom, zabave i primanja
bit e uzbudljivi, a ujedno e upoznavati i nove ljude, iako e to biti samo klijenti, a
ne i prijatelji $ije mogla ni zamisliti bolji posao i znala je da joj nee smetati
naporan rad ?eljela je to raditi A$adam se da u moi dobro raditiA
A?elite li pokuati(A upitao je, i sam uzbu#en AOvaj tjedan organiziramo samo "etiri
primanja 0edno je ve"eras, sutra nave"er su dva, a u subotu nave"er je povelika
zabava za "etrdesetu obljetnicu braka *reivite li ovaj tjedan, primljeni ste $a
kraju tjedna emo vidjeti kako e stvari teiA /ada je strogo pogledao 0ane A3odi
li dijete prije kraja tjedna, istui u ga i zadaviti te 3azumije li, gospo#o <inslo8(A
.aprijetio joj je prstom, a ona se nasmijala, pomi-lovavi golemi trbu% s kojim je
nalikovala na &udd%u =inilo se da e svakog trenutka isko"iti iz %aljine
A>at u sve od sebe Morat u popri"ati s njim i rei mu da e mu se kum stra,no
naljutiti pojavi li se prije vikenda.5
A4pravo tako 1ko to u"ini, od mene nee naslijediti nita, neu mu osnovati
zakladu, nee biti maturalne zabave, nikakvi% poklona za &oi ili ro#endan Mora
ostati ondje gdje jest dok *ari i ja ne otkrijemo moemo li sura#ivati, razumije( 4
me#uvremenu, elim da je nau"i sve to znaA 4 pet dana 0ane nije ni trepnula
A3azumijem, gospodine, kapetane &l;, -aa visosti 1psolutno sam s%vatilaA
-ojni"ki ga je pozdravila, a on se nasmijao i ustao
"ari, se )aprepastila vidjev,i koliko je visok. 7mao je barem sto devedeset
centimetara& bio je nevjerojatno )%odan i "ari, je bila %otovo si%urna da je
4omoseksualac.
A>aj zaveiA, rekao je 0ane smijui se ! ona je ustala, iako tekom mukom =inilo se
da joj je potrebna dizalica da je podigne iz stolca /ada se okrenuo *ari s
podrugljivo strogim izrazom lica AOstanete li trudni, u braku ili izvan njega, istoga
u vas trenutka otpustiti Ovo ne bi% mogao ponovno proivjetiA $a trenutak je
izgledao blag i nekako dje"a"ki, a onda su se oboje nasmijali A&ilo mi je jako
naporno /ebi e moda ostati strijeA, okrenuo se 0ane, Aali moji su ivci mnogo
napetiji od tvoga trbu%a!A
5Oprosti& :ix5& rekla je veselo. :ila je presretna )bo% djeteta i )nala je da je
i :ixby sretan )bo% nje. ( ,est %odina& koliko je radila )a nje%a& postao joj je
mentor i najbolji prijatelj.
A)ad bolje razmislimA, rekao je *ari, Apodveite jajovode 4sput re"eno, koliko
imate godina(A
A=etrdeset est 2otovo "etrdeset sedamA
50aista( $evjerojatno >a niste rekli kako imate djecu, pomislio bi% da jo niste
navrili ni "etrdesetu )ad ste rekli da vam je sin na &erkelevu, pretpostavio sam
da imate najvie "etrdeset 0a sam u trideset devetojA, leerno je izjavio, Aali sam
prole godine otiao na operaciju o"iju -i nita ne morate popravljati, stoga vas
neu zamarati imenom kirurgaA &io je vrlo velikoduan s po%valama i *ari je bila
dirnuta njegovim rije"ima *ogledavi gomilu dokumenata na svom stolu, uozbiljio
se ,pisi su bili posvuda porazbacani, kao i 6otogra6ije, uzorci materijala, nacrti i
dizajni, a 0anein je stol u drugoj sobi bio u jo teem stanju 7ijeli je jedan zid
njezinog ureda bio prekriven plutenom plo"om, s milijun biljeki i poruka A)ad
moete po"eti(A upitao je *ari =inilo se da mu se motori zagrijavaju ,%vatila je da
je jako djelotvoran $o, takav je i morao biti !mao je stra%ovito mnogo posla
5.ad %od elite5& smireno je od%ovorila.
5Dobro& onda odma4 sada. Od%ovara li vam to ili imate neke dru%e planove )a
danas*5
5"otpuno sam vam na raspola%anju5& od%ovorila je. Obradovao se& a -ane je
po)vala "ari, u svoj ured.
A0ako ste mu se svidjeliA, apnula je kad su sjele za stol 0ane joj je namjeravala
pokazati sve to je znala -jerovala je da e *ari uspjeti AOdma% sam to
primijetila ,vi ostali koji su dolazili zbog posla izlazili bi za dvije minute G>obar
dan, dovi#enja, mnogo vam %vala i nestaniteG $itko mu se nije svidio $o, vi jeste
Mislim daje
i
traio upravo takvu osobu. () to& nemate mua& nemate djece, tek ste stigli u grad
Moete ga slijediti posvuda, ako vam to nee smetatiA 0ane je bila oduevljena, ba
kao i *ari
A=ini mi se daje ovaj posao stvoren za mene 4pravo sam to eljela ! on mi se
svi#a =ini se da je dragA Osim to je bio elegantan, pro6injen i dobro je izgledao,
*ari je naslutila da je pristojan i razuman "ovjek koji "vrsto stoji nogama na zemlji
5Da& upravo je takav5& uvjeravala ju je -ane. 5"rema meni je bio nevjerojatno
dobar. 9ek ,to sam do,la raditi ovamo& trebala sam se vjen"ati, ali me je zaru"nik
ostavio doslovce pred oltarom 3oditelji su poludjeli $a vjen"anje su potroili cijelo
bogatstvo 2odinu dana sam bila u komi, ali je sve ispalo kako treba /aj brak
nikada ne bi uspio )ao to &iM kae, zaru"nik mi je napravio golemu uslugu, iako
tada to nisam znala /ada sam upoznala *aula i zaru"ili smo se za "etiri mjeseca,
to je sve zaprepastilo 3oditelji su odbili prirediti mi vjen"anje 3ekli su da se
udajem iz inata i da to nikada nee uspjeti, a da su ve ionako platili vjen"anje, pa
neka se sna#em Onda je &iM priredio najsenzacionalnije vjen"anje koje ste ikada
vidjeli 4najmio je grupu iz Europe, ,amm; 2o, koji su bili izvrsni -jen"anje se
odralo u kui 2ettvjevi%, dakako, s nji%ovim doputenjem &ilo je prekrasno ,ve je
platio sam /o je postidjelo moje roditelje, ali su mu ipak dopustili da plati $eko je
vrijeme me#u nama vladala napetost *aul i ja smo u braku ve pet godina i dobit
emo dijete Odga#ala sam trudnou koliko sam mogla, jer nisam eljela ostaviti
&iMa u procjepu, ali *aul je kona"no udario akom po stolu i ostala sam trudna &iM
se s tim jednostavno nije elio suo"iti $ikako nije uspijevao pronai osobu koja bi
mu se svidjela, ali je, zapravo, nije ni pokuavao pronai )unem se, mislim da u
roditi prije vikenda, stoga vam je bolje da brzo u"ite $apravit u sve to mogu da
vam pomognemA .a kratko joj je vrijeme 0ane prenijela mnotvo in6ormacija, a kad
je nakon nekoliko trenutaka rekla da ima trideset jednu godinu, *ari je s%vatila da
je upravo iste dobi poput djevojke s kojom se oenio *eter 0ane joj se "inila gotovo
poput djeteta, iako je bila o"ito jako sposobna /o je navelo *ari da se na trenutak
upita %oe li *eter i 3ac%el imati dijete Od same je pomisli osjetila mu"ninu, ali
nije imala vremena ra)mi,ljati o tome jer je bilo previ,e posla.
7ijelo su jutro pregledavale spise, vane potankosti o najboljim klijentima, *ari se
upoznala sa sustavom opskrbe, saznala je na koga moe ra"unati, a na koga ne
moe i s kim bi trebala sura#ivati /ada su pregledale gotovo beskrajan popis
zakazani% primanja *ari je jedva uspjela s%vatiti da se u jednom gradu moe
odrati tako
velik broj )abava u tako kratkom ra)doblju. 6ekoliko i4 se odravalo u Santa
:arbari i Los $n%elesu& a na jesen je planirano veliko vjen"anje u $e8 9orku, no
par se jo nije slubeno zaru"io Mladenkina je majka za svaki slu"aj ve nazvala
A0ao!A uzviknula je *ari kad su se nakon nekoliko sati malo odmorile &ilo je tu
posla za deset pomonika i nije mogla s%vatiti kako je 0ane uspijevala sve to sama
obavljati A)ako uspijevate(A upitala je zabrinuto *o"ela se pitati nee li taj posao
ipak biti preteak za nju $ije eljela upropastiti njegov posao i zabave &io je to
%erkul-ski posao 4 njoj se probudilo potovanje prema :ixbyju i -ane.
A$akon nekog ete se vremena naviknutiA, o%rabrila ju je 0ane A$ee vam trebati
nikakva "arolija, samo rad $ajvanija je suradnja s pouzdanim dobavlja"ima koji
vas nee iznevjeriti /o se ipak ponekad doga#a, ali vrlo rijetko &iMa nitko ne moe
dvaput iznevjeriti 1ko netko zabrlja ili ga na bilo koji na"in iznevjeri, nikada nikome
ne prua drugu ansu $ai se klijenti s tim ne bi pomirili /ajna njegovog uspje%a
je savrenstvo 1 kad neto po#e po zlu, klijent o tome nita ne smije saznati
$aradimo se da bismo sve popravili ili improviziramo neto drugo, ali sve mora biti
u reduA A.aista je genijA, s divljenjem je rekla *ari A/ako jeA, jednostavno je
potvrdila 0ane, Aali radi kao pas 1 i ja :oete li to moi, *ari(A
5/ouA .nala je da e uspjeti
Ostatak poslijepodneva nastavile su pregledavati spise Or%ideje za ve"eranju
zabavu su stigle, po dogovoru, i u tri sata su 0ane i *ari otile na mjesto doga#aja
&ila je to velika, dostojanstvena kua u ulici 0ackson, u "etvrti *aci6ic :eig%ts *ari
je "ula za tog klijenta &io je direktor poznate me#unarodne tvrtke u ra"unalnoj
industriji &ila je to slubena ve"era za dvadeset ljudi )uu je prekrasno uredio
"uveni 6rancuski dekorater, a cijela je blagovaonica bila ure#ena svjetlocrvenim
lakom.
A&iM ne voli postavljati o"ekivane kombinacijeA, objasnila je 0ane A,vatko drugi bi
o"ekivao da e ovdje postaviti crvene rue, i mislim da bi mnogi to i napravili .ato
je on naru"io sme#e or%idejeA -e"eru je prire#ivalo &iMovo osoblje, a &iM je kao
poklone za svakog uzvanika nabavio savrena mala srebrna zvonca na kojima su bili
urezani nji%ovi inicijali Matoviti pokloni za uzvanike, od dje"ji% medvjedia do
kopija @abergeovi% jaja za svakoga, bili su jedan od njegovi% zatitni4 )nakova.
Ljudi su voljeli dola)iti na nje%ova primanja.
.a drugi dio ve"eri unajmio je glazbenu grupu koja e svirati plesnu glazbu i dio
namjetaja u dnevnoj sobi bio je odmaknut kako
bi bilo mjesta )a ples. Dok su -ane i "ari, bile ondje& sti%ao je kamion s
%lasovirom. :ix ni,ta nije radio povr,no.
Otprilike pola sata kasnije stigao je i &iM, a zadrao se ondje dok nije bilo vrijeme za
ve"eru )ad je otiao, sve je bilo ure#eno i savreno namjeteno ,am je namjetao
i ure#ivao cvijee, a u posljednji je trenutak zamijenio jednu od srebrni% posuda jer
mu se nije svi#ala $o, jedno je bilo sigurno+ tu e ve"er uzvanici dobro zapamtiti
0ane je otila kui odjenuti crnu koktel %aljinu $amjeravala se vratiti prije nego to
stignu prvi gosti -oljela je biti u blizini kako bi se uvjerila da sve ide kako treba
)ad su organizirali manja ve"ernja primanja, naj"ee je ostajala dok gosti ne bi
sjeli za ve"eru, a kad su organizirali vea i sloenija primanja, ostajala je dok ne bi
po"eli plesati nakon ve"ere .ato je radila po cijele dane i ve"eri 3ekla je *ari da
ne mora ostati te prve ve"eri, ali je *ari eljela ostati, da vidi kako 0ane koordinira
poslove )ad bi unajmili dobavlja"e, uvijek i% je nadzirala, pazei da posluga bude
savrena *azila je da netko uvijek prikladno do"eka uzvanike s dobrodolicom, da
im preda kartice, da glazbenici budu na svom mjestu, da cvijee bude svjee i da
posluitelji koji su odvozili automobile na parkiralite rade kako treba &iMb; Mason
i njegovi zaposlenici nisu proputali ni najsitnije detalje 4 slu"ajevima kad su imali
doputenje, sami su pisali objave za tisak
*ari se odvezla kui to je bre mogla, pustila vodu u kadu, iz ormara izvukla
kratku crnu %aljinu i ra"eljala rasputenu kosu Od devet sati ujutro nije imala ni
trenutka odmora 1 ovo je tek bio po"etak
/itro je na)vala e% dok je traila ne,to )a jelo. 7mala je samo sat vremena )a
odijevanje& a onda se trebala sastati s -ane na primanju& prije dolaska prvi4
%ostiju. e% je jo, bila u studiju kad je od%ovorila na po)iv.
AMislim da sam nala posaoA, uzbu#eno je uzviknula, a onda ispri"ala Meg sve o
&iMb;ju Masonu
A.vu"i prekrasno, mama $adam se da e ga dobitiA
A! ja se nadam, mila ,amo sam ti eljela rei da radim *osao je jako uzbudljiv!A
*ri"ala je keri to je radila cijeloga dana, a tada se Meg morala vratiti na snimanje
*ari je nakon toga nazvala 1nne ,mvt%e u 2reen8ic%u
A*ronala sam savreni posao i ovaj sam tjedan na probnom rokuA, uzbu#eno joj je
pri"ala 1nne se javila od kue *ari se osjeala kao dijete koje su upravo primili u
sportsku mom"ad A,vi#a mi se!A
A*onosna sam na vas, *ariA, odvratila je 1nne radosno A&rzo ste uspjeli )oliko
vam je trebalo( /ri dana(A ,toje %itrije mogla, *ari joj je sve ispri"ala A1ko taj
"ovjek ima imalo pameti, zaposlit e vas $azovite meA
A:ouA, obeala je *ari, a onda ula u kadu i na pet minuta zatvorila o"i .aista je
uivala u cijelom danu, a najvie je voljela to to su se na tom poslu vidjeli rezultati
napornog rada *ari je ve unaprijed osjeala da e je svako primanje ispunjavati
osjeajem da je postigla neto veliko
4 kuu u ulici 0ackson vratila se pet minuta prije 0ane, a otile su u pola jedanaest,
kad su gosti po"eli plesati ,ve je ilo kako treba >omaini su bili zadovoljni i *ari
su do"ekali s dobrodolicom 4 crnoj je, jednostavnoj koktel %aljini bila elegantna
poput nji%ovi% gostiju *aljivo je odabrala zatvorenu i pro6injenu %aljinu /rebala
se uklopiti me#u goste, a ne privla"iti panju na sebe, to je potpuno s%vaala 0ane
je mislila da izgleda savreno, zrelo, razumno, sposobno, djelotvorno i marljivo )ad
je jedan od posluitelja koji je odvozio automobile izazvao sukob s jednim gostom,
*ari je ti%o i odlu"no rekla njegovom e6u da nazove svoj ured i zamijeni ga $ije
"ekala da joj 0ane kae to treba napraviti 4 ku%inji je radila raspored s glavnim
ku%arom, pobrinuvi se da prvo jelo, nabujak, ne iznesu na stol prije nego to gosti
sjednu ,vaki se dio slagalice morao uklapati, pa su se morali kretati kao baletni
plesa"i, s beskrajnim savrenstvom /o je bilo jo potrebnije na velikim
vjen"anjima Ovo je primanje bilo tek uvod u ostali dio posla, ali se *ari ljupko i
sposobno odma% uklju"ila 0ane je s%vatila da je &iMb; traio upravo takvu osobu
5ora da si iscrpljenaA, suosjeajno joj se obratila *ari kad su izale iz kue u ulici
0ackson >evet je mjeseci bila trudna, a na nogama je ostala "etrnaest sati Lije"nik
joj to nikako ne bi preporu"io, a ni njezinom se muu to nije svi#alo
53ekla sam djetetu da ovo%a tjedna nemam vremena )a porod5& odvratila je -ane
umorno kad je sjela u svoj auto i osmje4nula se "ari,.
5.ad bi se trebalo roditi*5 upitala je toplo "ari,. -ane joj se jako svidjela.
Davala je od sebe i vi,e ne%o ,to je mo%la. :ilo je krajnje vrijeme da preda
ta6etu, a *ari se nadala da e &iM upravo njoj dopustiti da je preuzme od 0ane
A,utraA, odvratila je 0ane s pokajni"kim osmije%om A*okuavam se pretvarati da to
ne znam, ali dijete znaA, dodala je, pomilovavi trbu% 7ijele se noi ritalo, a 0ane je
ve dva tjedna imala trudove
.nala je daje to tek po"etak, ali uskoro e nastupiti i porod A-idimo se ujutroA,
rekla je *ari i s naporom sjela za volan *ari je suosjeala s njom /o nije bio
dobar na"in ivota neposredno prije poroda $jezin bi raspored bio nepodnoljiv i
mnogim enama koje ne o"ekuju dijete, i *ari je s lakoom s%vatila zato je 0anein
suprug uporno za%tijevao da 0ane prestane raditi i ostane kod kue s djetetom
Ovakvim je ritmom radila est godina i dolo je vrijeme za odmor ! zbog nje i zbog
djeteta A>anas ste bili izvrsniA, rekla je *ari, a zatim odma%nula i odvezla se *ari
je sjela u svoj auto i odvezla se kui u -allejo )ad je ula i spustila torbicu, s%vatila
je da je iscrpljena >an je bio duga"ak i zanimljiv, a ve"er uspjena /ijekom
cijeloga dana bila je svjesna da neprestano mora biti potpuno usredoto"ena na
posao kako bi to je prije mogue nau"ila sve to treba $o, "inilo joj se da nita od
onoga to se toga dana doga#alo nije neto neobi"no ili da to ne bi mogla svladati
.nala je da moe )ad se te ve"eri ispruila u krevetu, najvie od svega eljela je
dobiti posao pomonice &iMb;ja Masona 1ko bude &oja volja i ako joj je tako
su#eno, dobit e taj posao
2K. po%lavlje
,ljedea su dva dana, dok je *ari pokuavala od 0ane nau"iti najvanije, proletjela
velikom brzinom 4 utorak nave"er odravale su se dvije zabave &iMb; je bio
prisutan na vanijoj, a 0ane se pobrinula za drugog, malo manje za%tjevnog klijenta
&iMb; je upravljao iznimnim skupom u umjetni"koj galeriji, s lig%t s%o8om i tec%no
grupom, te mnotvom sloeni% te%ni"ki% detalja 0ane se brinula za sve"anu ve"eru
stari% &iMb;jevi% prijatelja *ari je ila od jedne do druge zabave, pomaui gdje
god je mogla, u"ei to god su joj mogli pokazati .abavljala se u umjetni"koj
galeriji, ali je uivala i s 0ane na ozbiljnijem primanju /e se ve"eri 0ane nije dobro
osjeala i *ari ju je ubrzo poslala kui, sama se pobrinuvi za ostatak ve"eri 0ane
je i sljedeeg jutra prili"no loe izgledala &ilo je o"ito da e se uskoro poroditi
/ermin joj je ionako ve proao
5-esi li dobro*5 upitala ju je )abrinuto "ari, kad su sjele jedna nasuprot
dru%oj u uredu.
A,amo sam umorna *ret%odne noi od trudova nisam mogla spavati, a i *aul je
bijesan na mene )ae da ne bi% smjela raditi Misli da bi se djetetu moglo neto
dogoditiA *ari je smatrala daje *aul djelomi"no u pravu, barem zbog toga to bi se
0ane trebala odmarati, a ne raditi tako naporno, ali je 0ane eljela omoguiti *ari
da se uklopi u posao, a i &iMu je obeala da e raditi do kraja tjedna ako prije toga
ne do#e do poroda
A>jetetu se nee nita dogoditi, ali bi vama moglo biti loe nastavite li raditi
ovakvim tempomA, rekla je, gurnuvi prema 0ane barunasti stol"i A*odignite
no%e.5
A:vala vam, *ariA $akon toga su pregledale preostale spise /oga su jutra primile
narudbe za dva vjen"anja *ari je promatrala 0ane kako radi i koga naziva
*ripreme je provodila vrlo paljivo >vaput tjedno u ured je dolazila tajnica koja bi
obavljala sve tajni"ke poslove, kao i knjigovo#a koji je vodio ra"une $o,
odgovornost
posla po"ivala je na &iMb;jevim i 0aneinim ramenima, a morat e je i sama preuzeti
ako ostane raditi s njim *ari je znala da e joj biti ao ako je &iMb; ne zaposli
-oljela je svaki trenutak koji je provela u poslu, a u "etvrtak poslijepodne imala je
osjeaj kao da je oduvijek s njima
4 petak su dovrili i posljednje detalje proslave obljetnice za obitelj @leisc%mann
&ra"ni par je slavio "etrdesetu godinjicu braka, i u subotu su u svom domu na
:illsboroug%u eljeli prirediti sve"anu ve"eru za stotinjak uzvanika $ji%ova je kua,
zapravo, bila pala"a s imanjem na vr%u brijega, a gospo#a @leisc%mann je rekla da
e se tom primanju radovati cijeloga ivota &iMb; je elio da sve bude savreno $a
nesreu, osobito je voljela rui"astu boju, a &iM ju je uvjerio da za ator odabere
najblje#u rui"astu nijansu, tako da se gotovo nije ni primjeivala !z $izozemske su
uvezli najblje#e rui"aste tulipane &iM je cijelo primanje uspio spasiti od loeg
ukusa gospo#e @leisc%mann i pretvoriti ga u neto posebno 2ospo#a @leisc%mann
je, dakako, eljela odjenuti rui"astu %aljinu, a suprug joj je poklonio prsten s
rui"astim dijamantom
.ad ju je "ari, u subotu upo)nala& vidjela je da je vrlo draga, sitna i okrugla
ena, na pragu sedamdeseti% godina, ali je izgledala deset godina starija !mala je
tri sina i trinaestero unu"adi, i sve i% je pozvala na primanje &ilo je o"ito da joj se
&iMb; jako svidio *ret%odne je godine &iM priredio proslavu bar micve jednom
nje)inom unuku i -ane je rekla "ari, da su )a tu pri%odu Mleisc4mannovi
potro,ili pola milijuna dolara.
5Dra%i :oe'5 u)viknula je "ari, impresionirano.
A*rije nekoliko godina priredili smo u Los 1ngelesu primanje za "uvenog producenta
koje je kotalo dva milijuna 4najmili su tri cirkuska zabavlja"a i pripremili klizalite
za djecu /o je bila zabava!A
)ad su uzvanici po"eli pristizati na proslavu obljetnice kod @leisc%-mannovi%, ekipa
&iMb;ja Masona potpuno je drala uzde u svojim rukama, kao i obi"no 2ospo#a
@leisc%mann se smijala od u%a do u%a, a suprug je bio oduevljen primanjem koje
im je &iMb; organizirao )ad je Oscar @leisc%mann poveo svoju suprugu na podij
kako bi otplesali prvi valcer, *ari i% je promatrala sa su)ama u o"ima, osmje%ujui
se
A,latko, zar ne(A apnuo joj je &iM A,vi#a mi seA -eina mu se klijenata svi#ala i
zato je i mogao organizirati takve "arobne zabave za nji% Moralo mu je uistinu biti
stalo do ljudi &ilo je i oni% koji mu nisu bili simpati"ni, ali je davao sve od sebe da
im udovolji, no takva primanja nikada nisu bila potpuno ista kao ona koja je
organizirao
za ljude koji su mu bili dragi ili prema kojima je osjeao osobitu naklonost
"ari, je stajala pokraj 4ladno% posluenja& u jednostavnoj plavoj mornarskoj
ve"ernjoj %aljini, kad joj je priao neki mukarac i po"eo "avrljati :aljina je bila
lijepa, a kosu je skupila u 6rancusku pun#u, ali je osobito pazila da se ne isti"e i da
na poslu ne nosi jarke boje *okuavala se stopiti s radnom okolinom, poput &iMa i
0ane &iM je gotovo uvijek bio u crnom, kao lutkar ili mimi"ar, ali mu nije nedostajalo
smirene elegancije 0ane je ti% dana mogla nositi samo jednu jedinu crnu koktel
%aljinu i crnu ve"ernju %aljinu koja samo to nije pucala po avovima $o, cijeloga je
dana bila dobro raspoloena i "inilo se da su joj se snage obnovile /rbu% joj je ve
bio doista golem i lije"nik je pretpostavljao da e dijete pri porodu imati pet
kilograma ,udei prema 0ane, tako e vjerojatno i biti
5Lijepa )abava, zar ne(A primijetio je sjedokosi "ovjek u 6raku, a *ari se osvrnula
preko ramena ,tajao je to"no iza nje )ad se okrenula, uo"ila je da je jako zgodan
Mogao je imati "etrdeset osam-devet godina i bio je vrlo pro6injen
5Da& lijepa je.5 Ljuba)no se nasmijeila, ne elei ga uvla"iti u razgovor, a ipak
ostati pristojnom $ije ga eljela o%rabrivati /u se nalazila zbog posla, ali
jednostavno nije tako izgledala &ila je zgodnija od veine uzvanika, koji su
uglavnom bili mnogo stariji $o, i @leisc4mannovi su sinovi bili prisutni& kao i
nji4ovi prijatelji. "ari, je pretpostavila da je sjedokosi mu,karac jedan od
nji4.
A*rekrasna %ranaA 7ijeli je jedan stol bio prekriven samo posu-dicama za kavijar,
to je samo po sebi predstavljalo prili"no velik posao A>obro poznajete
@leisc%mannove(A upitao je, odlu"an da je zadri pokraj sebe $jegove su
svjetloplave o"i bile iste boje kao *e-terove ali, koliko god to nije eljela priznati,
stranac je bio mnogo zgodniji -isok, atletske gra#e i u dobroj 6ormi :io je tako
zgodan da bi mogao biti glumac ili maneken ali, sudei prema okupljenom drutvu,
*ari je pretpostavljala da se ne bavi takvim poslovima
59ek sam i4 danas upo)nala5& ti4o je od%ovorila.
A.aista(A upitao je, pretpostavljajui da je dola s nekim *ogledao joj je lijevu ruku
da vidi nosi li vjen"ani prsten $ije ga bilo A>ragi su to ljudiA 1 tada joj se okrenuo
s osmije%om koji ju je gotovo zabljesnuo A&iste li voljeli plesati( .ovem se 7%andler
@reeman *oslovni sam suradnik Oscara mla#egA Osmje4nula mu se dok joj se
tako potanko predstavljao& ali nije pri4vatila po)iv.
5-a sam "ari, $rmstron% i radim )a :ixbyja asona koji je or%ani)irao ovo
prekrasno primanje. 6isam u)vanik& ne%o sam na radnom mjestu.5
A,%vaamA, rekao je ne zbunivi se, a osmije% mu je postao jo topliji A*a,
*epeljugo, budete li plesali sa mnom dok sat ne otkuca pono, obeajem da u vas
traiti irom cijeloga kraljevstva, sve dok ne prona#em odgovarajuu staklenu
cipelicu :oemo li(A
50apravo& mislim da ne bi4 smjelaA, rekla je, zabavljajui se, ali i pomalo
posti#eno &io je vrlo privla"an i armantan
A1ko vi nikome ne kaete, neu ni ja 1 previe ste lijepi da biste stajali postrani
0edan ples nikoga nee povrijediti, zar ne(A ! ne "ekajui njezin odgovor, obgrlio ju
je i poveo prema plesnom podiju *ari je, iznenadivi samu sebe, krenula za njim
4sput je u%vatila &iMov pogled, pa joj se nasmijeio i namignuo, pokazujui joj da je
to u redu ,toga je dopustila 7%andleru @reemanu da je odvede na podij i zaplee s
njom !zvrsno je plesao, i nakon tri pjesme odveo ju je do svoga stola A&iste li nam
se eljeli pridruiti(A &io je u drutvu s nekoliko prijatelja, a za stolom su sjedili s
Oscarom @leisc%-mannom mla#im, zgodnim mukarcem otprilike *arisini% godina,
"ija je supruga bila jako lijepa i pretrpana dijamantima i smaragdima Obitelj je
bogatstvo stekla na poslovima s na6tom u >enveru, a zatim su se preselili u ,an
@rancisco 0ane joj je kasnije rekla da je &iM organizirao bar micvu za sina Oscara
mla#eg
5+oljela bi45& od%ovorila mu je "ari, na taj prijedlo%. 56o& moram se vratiti
svojim suradnicima.5 6ije eljela biti neprikladno i pretjerano bliska s
u)vanicima jer bi to mo%lo ostaviti lo, utisak na klijenta i na :ixbyja. 6ije
joj bilo te,ko )adravati se u granicama posla i nije imala namjeru zaokupljati
uzvanike, koliko god zgodni bili 1 7%andler @reeman je, nema dvojbe, bio zaista
pravi momak *itala se s kim je doao na proslavu i kako se ta ena osjeala dok je
on plesao s *ari $o, za stolom nije mogla otkriti enu koja bi mogla biti njegova
pratilja )ao to se pokazalo, ena koja je trebala doi s njim otkazala je u
posljednjem trenutku
A&ilo mi je jako lijepo plesati s vama, *ariA, apnuo joj je na u%o, da ga nitko ne
"uje A-olio bi% vas ponovno vidjeti.5
AOstavit u svoj broj tele6ona u staklenoj cipeliciA, nasmijala se A4vijek sam se
pitala zato kraljevi nije pokuao saznati barem njezino ime .bog toga je pomalo
sumnjiv, zar ne(A 7%andler se nasmijao njezinim rije"ima
5"ari, $rmstron%. ! radite za &iMb;ja Masona Mislim da to mogu zapamtitiA, rekao
je, kao da ima namjeru nazvati je i sastati se s njom $o, *ari nije na to ra"unala
7%andler je bio samo ugodno drutvo i vrlo zgodan mukarac /o je nakratko godilo
njezinom egu, ali nije o"ekivala ni eljela nita vie od toga
A:vala vam i elim vam ugodnu ve"erA, obratila se svima za stolom i otila 4spjela
je jo "uti Oscarovu suprugu kako pita tko je to i 7%andlera koji je odgovorio+
A*epeljugaA ,vi su se nasmijali *ari se sa smije,kom vratila :ixbyju i -ane.
AOprostiteA, ispri"ala se &iMb;ju A$isam ga eljela uvrijediti odbijanjem, ali sam
otila "im sam prije moglaA $o, "inilo se da to &iM-b;ju ni najmanje ne smeta, osim
to je bio pomalo zabrinut za 0ane, koja je kona"no sjela i "inilo se da e se
onesvijestiti
A>io tajne naega uspje%a jest u intuitivnom znanju o tome kad se trebamo
umijeati u drutvo, a kad se trebamo vratiti poslu *ravilno ste postupili 4zvanici
katkad vole ako se malo druimo s njima 0a to "inim Mislim da je sasvim u redu
ako i vi tako postupate. Sve dok jednim okom pratite poslove. 6a mno%im )abavama
koje or%ani)iramo ja sam ujedno i na popisu u)vanika5& osmje4ivao joj se. .oliko
se nje%a ticalo& "ari, je bila ne samo djelotvorna i sposobna& ne%o i drutveno
iskusna, pa joj je to elio dati do znanja A4sput re"enoA, rekao je s iskricom u oku i
pomalo zlobno, mislei na 7%andlera, Ajako je zgodan /ko je on(A
A*rinc iz bajkeA, rekla je vedro, a zatim pogledala 0ane koja je masirala donji dio
le#a
5-este li dobro*5 upitala je )abrinuto.
A0esam ,amo to je dijete u neobi"nom poloaju =ini mi se da mi sjedi na
bubrezimaA
A&a ugodnoA, &iM je zakolutao o"ima, rugajui se A$emam pojma kako to ene
uspijevaju Mene bi to ubiloA, dodao je, pokazujui nje)in trbu4.
56e& ne bi vas ubilo& navikli biste5& osmje4nula se "ari,.
A4sput re"eno, tvoj je sin jako pristojanA, rekao je 0ane kad su se uzvanici po"eli
razilaziti -e"er je dugo trajala, a nji% je "ekalo gotovo sat vremena vonje do
grada &iM je unajmio radnike koji e rastaviti ator i nadgledati pospremanje, stoga
nisu morali ostati A3ekao sam mu da se ne pojavljuje dok ne pro#e @leisc%mannova
obljetnica i posluao me je Moram te po%valiti, 0ane - zaista se zna ponaati Moje
je kum"e pravi kraljevi >obio bi batine da se rodio prije vremenaA ,vi su se
nasmijali, a onda je &iM otiao pro"avrljati s gospo#om @leisc%mann dok su
posljednji uzvanici odlazili do svoji% automobila, i ona je kona"no ostala sama sa
svojim suprugom, &iMom, 0ane i *ari,.
A,ve je bilo upravo onako kako sam sanjalaA, sretno je rekla, doimajui se u
rui"astom poput vizije, dok je s oboavanjem promatrala supruga, a onda za%valno
pogledala &iMb;ja A:vala vam, &iM Ovo nikada neu zaboravitiA
5Doris& primanje je bilo prekrasno& a vi ste divni. 7 mi smo se lijepo
)abavili.5
A!zvrsno ste obavili posaoA, toplo je odvratila ! *ari joj se tako#er svidjela i
smatrala je da je izvrstan dodatak &iMb;jevoj ekipi
&iM je otiao po svoju aktovku i odjeu koju je skinuo kad je odjenuo smoking 7ijelo
je poslijepodne radio @leisc%mannovi su rukom pod ruku uli u kuu, a *ari je
krenula prema svom automobilu, kad je iznenada za"ula 0aneino ti%o stenjanje 4
prvi trenutak nije s%vatila to se doga#a, a kad se okrenula prema 0ane, vidjela je
da se jako na%nula& a i) nje je pokuljala voda i poprskala travu na kojoj je
stajala.
AO, moj &oeA, rekla je, promatrajui *ari irom otvoreni% o"iju, Amislim da mi je
upravo puknuo vodenjakA 4 iduem se trenutku savijala od jaki% bolova
5,jedniteA, odlu"no joj se obratila *ari i pomogla joj da sjedne na travu kako bi
mogla u%vatiti zraka A,ve je u redu i sve e biti kako treba !zgleda da je vae
dijete poslualo &iMb;ja *ri"ekalo je da zavri zabava :ajde da vas sada odvezemo
kuiA -ane je kimnula %lavom& ali su trudovi bili previ,e snani da bi mo%la
pro%ovoriti. .ad su )avr,ili& nesretno je po%ledala "ari,.
AMislim da u povratitiA ! *ari je imala takve trudove, nagle i bolne, kad je
neprestano povraala i kad se previe toga zbivalo odjednom $o, prema njezinom
iskustvu, to je zna"ilo da e se i dijete ubrzo roditi )ad se &iM vratio da bi i%
potraio, 0ane je povraala
A>ragi &oe, to se to doga#a s tobom( 'to si pojela( $adam se da nije zbog
kavijara ili ostriga, jer su i% svi jeli u velikim koli"inama i svi su rekli da su izvrsniA
$o, 0ane ga je pogledala bez rije"i, sti-dei se svoga stanja
5islim da ima trudove5& ti4o mu je objasnila "ari,. 57ma li ovdje u bli)ini
bolnica*5
5Sada* Ovdje*5 :ix se uasnuo& a -ane %a je isto%a trenutka prekinula.
A$e elim ii u ovdanju bolnicu :ou kui >obro sam ,ada se bolje osjeamA
AO tome emo razgovarati u autuA, razumno je presudila *ari i pomogla 0ane da
u#e na stranje sjedalo, kako bi mogla lei 4 prtljaniku je bio ru"nik i *ari joj ga
je pruila, a onda sjela na prednje sjedalo &iM i% je vozio ,kinuo je kaput od odijela
i stavio ga u prtljanik )renuli su 0ane je nazvala *aula i rekla mu to se dogodilo
Obeala je da e ga ponovno nazvati za pet minuta AMislim da bi trebala nazvati i
svoga lije"nika )ad su po"eli trudovi(A upitala je *ari dok je 0ane okretala broj
svoga ginekologa
A$e znam 7ijelo se poslijepodne neobi"no osjeam Mislila sam da sam neto
pokvareno pojelaA 4spjela je dobiti lije"nikovu tajnicu, koja ju je spojila s
lije"nikom 3ekao joj je da odma% do#e u Medicinski centar 7ali6ornia *aci6ic u
gradu ,matrao je da e podnijeti vonju do grada 1ko se neto dramati"no
promijeni, predloio joj je da ode u prvu bolnicu na koju nai#e ili da, u najgorem
slu"aju, nazove VBB &ilo mu je drago kad je "uo da nije sama u automobilu i da lei
$akon toga je 0ane nazvala *aula i rekla mu gdje e se sastati i neka joj ponese
torbu sa stvarima *ripremila ju je ve prije tri tjedna i stavila u predvorje =im je
prekinula razgovor, ponovno su po"eli trudovi &ili su vrlo snani i neko vrijeme nije
mogla govoriti
A1ko me sjeanje dobro sluiA, rekla je *ari &iMu drei 0ane za ruku, Akad zbog
trudova vie ne moe govoriti, krajnje je vrijeme da ode u bolnicu Mislim da je
poro#aj odmaknuo mnogo dalje nego to 0ane vjerujeA 0ane joj je gotovo slomila
ruku steui je kao u kripcu5 "vrsto je zatvorila o"i, a stenjanje koje joj je izlazilo iz
grla uasavalo je &iMa
AO, moj &oeA, uspani"io se A0a sam %omoseksualac, za milog &oga Ovakve stvari
ne bi% trebao gledati, pa "ak ni znati da postoje 'to bi% sada trebao napraviti(A
A-ozite u grad to bre moeteA, nasmijala mu se *ari, a i 0ane se slabano
nasmijala na stranjem sjedalu, osjeajui se malo bolje ne%o ranije.
A/voje te kum"e o"ito eli upoznati, &iMA, zadirkivala ga je, a tada je zastenjala jo
glasnije
A*a, reci mu da ja njega ne elim vidjeti $e jo ?elim ga vidjeti uredno zamotanog
u plavi pokriva", na bolni"kom odjelu, i to tek kad ga po"eljate 1 to vrijedi i za
tebeA, dodao je pogledavi 0ane u retrovizoru $o, bio je istinski zabrinut *osljednje
to je elio bilo je da se neto dogodi 0ane ili djetetu dok i% vozi u grad A$e bismo li
trebali otii u prvu bolnicu na koju nai#emo(A upitao je& ali je -ane uporno
tvrdila da je sve u redu. 9rudovi su se jo, nekoliko puta ponavljali& a "ari, je
mjerila vremenski ra)mak. 6aila)ili su svaki4 sedam minuta. 0nala je da jo,
imaju vremena& ali ne previ,e.
>vije su ene ti%o razgovarale izme#u trudova, a upravo dok su najveom brzinom
prolazili pokraj zra"ne luke, nastupili su najja"i trudovi dotad
5-esi li dobro*5 upitao ju je :ix& a -anein je %las bio promukao kad je ponovno
pro%ovorila.
A1%a Mislim da e mi opet biti mukaA $o, ovaj put nije povraala, a kad su ve
stigli do predgra#a, rekla je *ari da bi najradije po"ela tiskati
56emoj'5 stro%o je od%ovorila "ari,. 5Samo ,to nismo sti%li. 7)dri jo, malo.5
5O& moj :oe5& jadikovao je :ix& 5si%urno sanjam.5 $ tada se nervo)no okrenuo
"ari,. 5:iste li je mo%li poroditi*5
A,pada li i to u opis posla(A upitala je ne skidajui pogleda s 0ane i drei njezine
ruke u svojima
AMoglo bi spadati $adam se da nee 4sput re"enoA, zaustio je prolazei kroz
crveno svjetlo na sema6oru u ulici @ranklin, gotovo okrznuvi auto koji je dolazio iz
suprotnog smjera $ikada u ivotu nije vozio tako brzo i tako lu#a"ki A>obili ste
posao, *ari 1 ti na stranjem sjedaluA, u ali se obratio 0ane, Ati si otputena 4
ponedjeljak te vie ne elim ni vidjeti u uredu $e vraaj se vie!A -e su se nalazili
u ulici 7ali6ornia i 0ane je neprestano teko stenjala *ari ju je pokuavala navesti
da naglo isputa zrak na usta, kao to rade psi, samo da ne bi tiskala
5oemo li stati*5 jedva je upitala -ane. Od brze vonje neprestano joj je bilo
mu"no
A$e moemo!A gotovo je vrisnuo &iM &olnica je bila udaljena samo nekoliko "etvrti
A$e namjeravam stati! $ee to dijete roditi u mom autu! 0esi li me "ula, 0ane(A
A:ou, ako elimA, odgovorila je, naslonivi se na sjedalo i sklo-pivi o"i &ila je
potpuno mokra od znoja i pustila je *arisinu ruku kako bi pridrala trbu% *ari je
znala da e imati mnogo sree stignu li u bolnicu na vrijeme >ijete se ra#alo
4pravo kad je to pomislila, &iM je naglo zako"io ispred ulaza u bolnicu, na
parkiralitu rezerviranom za vozila %itne pomoi $e upitavi nijednu od nji%,
isko"io je iz auta i potr"ao pronai lije"nika AMislim da izlaziA, objavila je 0ane *ari
diui kratko i plitko ?eljela je vritati
5Dobro je& mila& mi smo ovdjeA, govorila joj je *ari isko"ivi iz auta i otvorivi
stranja vrata da bi dola do 0ane, ali upravo kad je to u"inila istr"ala su dva
bolni"ara s kolicima, a s njima je bio i *aul ,mjestili su je na nosila 0ane je
zaplakala i jecala je, "vrsto steui *aulovu ruku objema svojima &ila je jako
%rabra, ali se plaila, pa joj je bilo lake kad je ugledala *aula
A.abrinuo sam se za tebeA, rekao je drei njezinu ruku -ozili su je to su bre
mogli, a *ari i &iM su ili za njima $isu je "ak ni pokuali odvesti na kat, nego su je
odma% odvezli u prostoriju za %itne slu"ajeve, a *ari i &iM su jo pokuavali
u%vatiti da% kad su za"uli kako je vrisnula &io je to duga"ak, zastraujui urlik koji
je zvu"ao tako nevjerojatno praiskonski i duboko da je prodirao do kostiju. :ix
je& uasnut& po%ledao "ari, i stisnuo je )a ruku.
A&oe, zar e umrijeti(A 4 o"ima su mu se pojavile suze $ikada nije "uo nita sli"no
=inilo se kao da su je presjekli napola
A$eeA, ti%o je odvratila *ari dok su se drali za ruke u "ekaonici AMislim da je
upravo rodila dijeteA
5Stra,no. 0ar je i vama bilo tako*5
5S jednim djetetom. Dru%o sam rodila carskim re)om.5
5+i& ene& nevjerojatna ste vrsta. Sve vi. -a to nikada ne bi4 mo%ao
proivjeti.5
5+rijedno je truda5& rekla je, i sama otirui suze s o"iju /o ju je podsjetilo na
*etera
9renutak kasnije i) sobe je i)a,la medicinska sestra i rekla im da je dijete
)dravo i da tei pet kilo%rama. "ola sata kasnije -ane su na kolicima prove)li
pokraj nji4& a "aul ju je ponosno slijedio, drei dijete -ozili su je u sobu na
katu
5-esi li dobro*5 "ari, se na%nula da je poljubi. 5-ako sam ponosna na tebe. :ila
si i)vrsna.5
A&ilo je prili"no lakoA, odvratila je 0ane odvano >obila je sredstvo protiv bolova i
doimala se omamljenom &udui daje dijete bilo teko pet kilograma, *ari je znala
da porod nije mogao biti lak
A,utra emo ponovno doi da te vidimoA, obeala je *ari kad se &iM nagnuo da je i
on poljubi
5/vala ti ,to se nisi porodila na Mleisc4mannovoj )abavi5& rekao je ozbiljno, na
to su se svi troje nasmijali *ogledao je i dijete, primijetivi da je ogromno
A!zgleda kao da bi ve trebao puiti cigaru i nositi aktovku /o je moje kum"eA,
ponosno je objavio jednoj medicinskoj sestri /renutak kasnije mala je obitelj otila
na kat kako bi se svi "lanovi mogli upoznati
A)akva nevjerojatna ve"erA, rekao je &iM *ari dok su stajali vani, pod zvjezdanim
nebom &ilo je tri ujutro
7 cijeli je tjedan bio nevjerojatan. Dobila je posao& na,la dva prijatelja i
malo je nedostajalo da porodi dijete.
A:vala za posaoA, rekla je dok ju je &iM vozio kui !mala je osjeaj da su ve stari
prijatelji
A$akon ove ve"eri u opis radnog mjesta morat emo navesti i zanimanje GbabicaGA,
ozbiljno je odvratio A,trano mi je drago to je nismo morali poroditi.5
A! meniA, zijevnula je *ari, a onda mu se osmje%nula .nala je da se te noi me#u
njima stvorila povezanost koje ina"e, vjerojatno, ne bi bilo $i ona ni &iM nikada
nee zaboraviti tu no 1 ni 0ane, dakako
5:iste li eljeli sutra doi na doru"ak(A upitao ju je &iM kad ju je ostavio ispred
njezine kue A-olio bi% da upoznate moga partneraA , njegove je strane takav
poziv za ulazak u njegov osobni svijet bio kompliment i po"ast, ali je osjeao da je
to zasluila &ila je krasna osoba.
A$isam znala da imate poslovnog partneraA, pospano je odgovorila, prili"no
zbunjena, ali joj je bilo drago to ju je pozvao
A! nemam Mislio sam na mukarca s kojim ivimA, nasmijao joj se A?ivjeli ste
prili"no zatienim ivotom, zar ne(A
AOprostite, uope nisam razmiljalaA $asmijala se A3ado bi% dolaA
A>o#ite u jedanaest Moemo se napiti da proslavimo noanji doga#aj 'teta to i
on nije bio s nama - lije"nik jeA
A0edva "ekam da ga upoznamA, iskreno je odgovorila, a tada izala iz auta i ma%nula
mu Otklju"ala je prednja vrata i ula u kuu
ALaku noA, doviknuo joj je i odvezao se, ne mogavi prestati razmiljati o
doga#ajima te noi $a svijet je dolo dijete, on ga je gotovo morao poroditi, a
ujedno je dobio i novu pomonicu .akav dan.
2N. po%lavlje
$akon dugog jutarnjeg sna, *ari se otuirala, odjenula sa6ari %la"e, stari kamirski
pulover i najdrai kaput boje graka, te se u jedanaest nala pred vratima pokraj
ulaza u cvjearnicu .nala je da &iM i njegov prijatelj ive na dva kata iznad ureda
/u je zgradu &iM kupio prije nekoliko godina, a njegove su osobne prostorije bile
prekrasne, uo"ila je uavi unutra ,obe su bile udobne i tople *osvuda je bilo
knjiga, u otvorenom je kaminu plamsala vatra, a &iM i jedan stariji mukarac sjedili
su i "itali nedjeljne novine &iMov je partner bio odjeven u jaknu od uvida, %la"e i
plavu koulju raskop"anu ispod vrata, a &iM je nosio traperice i majicu ,tariji je
mukarac bio sjedokos, ali se doimao mladim i ilavim &ili su zgodan par.
&iM ju je predstavio ,tevenu --ardu, a ,teven ju je toplo pozdravio =inilo se da je
ve navrio ezdesetu
A=uo sam da ste se vas dvoje noas dobro proveli ,amo to niste morali poroditi
0aneA
5alo je nedostajalo5& osmje4nula se "ari,& a :ix joj je pruio koktel &ellini &io
je to ampanjac s malo soka od breskve i u"inio joj se jako ukusnim kad ga je
probala AMislila sam da neemo uspjeti doi do bolnice na vrijemeA
A! ja sam tako mislioA, iskreno je dodao &iM A3azmiljao sam da emo jo dugo
ivjeti ako nas ne ubijem u nekakvoj nesrei &ilo je prili"no gustoA
A4pravo takoA, suglasila se *ari, otpila jo gutljaj &ellinija, a onda se okrenula
&iMovom partneru A&iM kae da ste lije"nikA, leerno je rekla, a on je kimnuo
glavom
57nternist sam5& skromno je od%ovorio.
A,pecijalizirao se za :!- i 1!>,A, nadopunio ga je &iM, o"ito ponosan na ,tevena
A$ajbolji je u graduA
A/o mora biti teak posaoA, suosjeajno je rekla *ari
50aista je teak& ali danas nam je mno%o lak,e raditi& jer imamo prili"no mnogo
lijekovaA
*ari je u razgovoru sa ,tevenom saznala da je u ,an @rancisco doselio sa ,rednjeg
zapada, da je na po"etku osamdeseti% godina radio s oboljelima od 1!>,-a i da se
otada bavi tom boleu >ok im je &iM pripremao omlet, ,teven joj je ispri"ao da je
njegov pret%odni partner prije deset godina umro od 1!>,-a, a da su on i &iM
zajedno sedam godina !mao je ezdeset dvije godine i o"ito je jako volio &iMa =inilo
se da su sretni zajedno
Sjedili su u bla%ovaonici& jeli omlet i kroasane, a &iM im je nalijevao kapu"ino
&io je izvrstan ku%ar i rekao je *ari da je to jako korisno zato to ,teven ne zna
sku%ati ni vodu Mogao je spaavati ivote ljudi ili im olakati tegobe, ali u ku%inji je
bio nesposoban
5-ednom je poku,ao ne,to sku%ati za mene i samo to me nije ubio !mao sam
elu"anu gripu, a on mi je priredio ju%u od raj"ice i to, %vala na pitanju, iz konzerve,
a u to je stavio i konzervu "ilija Otada ja ku%amA, odlu"no je rekao =inilo se da im
je odnos zanimljiv i iva%an, te da se temelji na uzajamnom potovanju i dubokoj
naklonosti ,teven je otvoreno pri"ao o traumati"nom gubitku pret%odnog
partnera >vadeset su sedam godina bili zajedno
AMorao sam se nau"iti ivjeti bez njega, i to je bila strana promjena >vije godine
nisam izlazio ,amo sam radio, "itao i spavao 1 onda sam upoznao &iMa ,astajali
smo se godinu dana, a zajedno ivimo ve est godina !mao sam sreeA, za%valno
je pogledao &iMa
A>a, imali ste sreeA, ti%o je rekla *ari A0a sam bila udana dvadeset "etiri godine i
nikada nisam mislila da u se razvesti 0o se oporavljam od udarca )atkad, dok
razmiljam o tome, jednostavno ne mogu vjerovati da se to dogodilo Moj se bivi
mu vjen"ao s drugomA
A)ad vas je napustio(A suosjeajno je upitao ,teven ,%vatio je zato se *ari svi#a
&iMu &ila je draga, pametna, zanimljiva, zabavna i teko se moglo zamisliti da bi je
mu mogao napustiti =inila mu se ostvarenjem muki% snova
5"rije devet mjeseci5& tuno je odvratila.
A! ve se oenio(A =inilo se da je &iMa to zaprepastilo &io je mnogo otvoreniji od
svoga partnera A.ar vas je zbog nje ostavio(A *ari je kimnula glavom, i prvi put
ipak uspjela suzdrati suze, to je ve bio napredak ,ituacija se ra"istila Ona se
sama bolje osjeala
56je%ova sada,nja ena ima trideset jednu %odinu. "retpostavljam da se te,ko
natjecati s tim.5
A$iste se ni trebali natjecatiA, otvoreno je rekao &iM A$adam se da je bila vrijedna
toga 3uno je to to vam je napravio, *ari 0este li po"eli izlaziti(A sa zanimanjem
je upitao.
A$isam, i ne namjeravam *restara sam za to $e namjeravam praviti budalu od
sebe natje"ui se s djevojkama koje su stare poput moje keri 1 ionako mi ni do
koga nije stalo Mua sam zaista voljelaA ,ada su joj se o"i ispunile suzama, a
,teven ju je bla%o dodirnuo po ramenu.
A! ja sam se tako osjeao .aklinjao sam se da se vie nikada ni s kim neu sastajati
1 vi ste mnogo mla#i nego to sam bio ja kad je 0o%n umroA
A!mam "etrdeset est godina i mislim da sam prestara za takve stvariA
56itko nije prestar za sastankeA, razumno je odgovorio ,teven A4 svome sam
zvanju vi#ao i ljude od sedamdeset pet godina kojima je umro partner, pa su se
ponovno zaljubili i vjen"aliA
56isu svi nje%ovi pacijenti 4omoseksualci5& objasnio je :ix.
5"ari,& o)biljno vam govorim *red vama je ivot ,amo vam je potrebno vrijeme
>evet je mjeseci premalo &arem za neke ljude >rugi se, kako se "ini, smire za
nekoliko tjedana ili mjeseci $o, bez obzira kako to postignete, nikada nije lako
aliti za gubitkom voljene osobe ili odnosa Meni je trebalo tri godine da prona#em
&iMa, i vjerovao sam da se nikada vie neu ovako osjeati 0ako smo sretniA, dodao
je, a *ari je dirnula nji%ova iskrenost i suosjeanje *ovjerili su joj vane stvari
$ije joj bilo vano jesu li %omoseksualci ili nisu Osjeaji bija%u istovjetni
A1 u svijetu %omoseksualaca mnogo je tee pronai vrijednu osobuA, otvoreno je
izjavio &iM A,ve se svodi na izgled, ljepotu i mladost $ema ni"eg strasnijeg nego
ostarjeti sam u %omoseksualnom drutvu 1ko nisi mlad i lijep, sve propada $akon
raskida posljednjeg odnosa na dvije sam se godine povukao iz drutva i mrzio sam
svaki trenutak &ilo mi je tek trideset godina, a imao sam osjeaj da je za mene sve
zavreno 4 trideset drugoj sam upoznao ,te-vena i nisam mogao do"ekati da
po"nem ivjeti s njim $isam tip osobe koja voli izlazitiA, iskreno je rekao, iako je
mogao biti upravo takav 4 trideset devetoj je jo bio nevjerojatno zgodan 4
mladosti je, nakon koleda, bio maneken $o, njegove su se vrijednosti temeljile na
ne"emu daleko "vrem
A$i ja nisam osoba za izlaskeA, uzda%nula je *ari AMoete li zamisliti ita smjenije
nego to je ena moji% godina koja neprestano izlazi s razli"itim mukarcima( /o je
poniavajue i depresivnoA
!spri"ala im je o ve"ernjoj zabavi u 2reen8ic%u, kad je pijani burzovni meetar u
kariranim %la"ama pri"ao proste viceve /o je bio odlu"ujui trenutak kad se
odlu"ila preseliti u ,an @rancisco, ako ni zbog "ega drugog, a ono barem da
izbjegne takva druenja s prijateljima.
AMislim da sam ja izlazio s njegovim bratom %omoseksualcemA, nasmijao se &iM, a
tada joj ispri"ao nekoliko pri"ica zbog koji% su se svi smijali A*roivio sam neke od
najgori% spojeva naslijepo koji su se odigrali na ovom planetu *osljednji me je
partner odbacio zbog mla#eg momka koji je imao, "ini mi se, samo dvadeset dvije
godine i svi su me saalijevali >a bi mi dokazali koliko im je stalo do mene,
namjetali su mi sastanke s najgorim ljudima koje moete zamisliti 4glavnom su
bili viestruki ovisnici ili, to je jo bolje, psi%oti"ni !zlazio sam s jednim momkom
koji dvije godine nije mogao spavati i bio je tako lud da je neprestano %alucinirao5
vjerovao je da sam mu ja majka 0ednoga sam se poslijepodneva vratio kui i
pronaao ga onesvijetenog na kau"u, u rui"astim vruim %la"icama i crnom
grudnjaku, nakon to je uzeo preveliku koli"inu Wuaaludesa, pa sam mu rekao da
mora iseliti On nije bio nita u usporedbi s ljubiteljem prirode, koji mora da je bio u
rodu s daviteljem s :illsidea !mao je pet zmija i u mojoj i% je kui sve pustio na
slobodu !zgubio je dvije i trebalo mu je mjesec dana da i% prona#e, a ja sam se
gotovo iselio iz stana .bilja sam svata proao! *ari, obeajem vam da vam
nikada neu organizirati spoj naslijepo *revie vas volim ,ami ete se morati
pobrinuti za to *revie vas potujem da bi% to ikada pokuaoA
A:vala vam )ako ste se upoznali sa ,tevenom(A znatieljno je upitala .aista su joj
se svidjeli >oru"ak koji je &iM pripremio bio je iznimno ukusan 3ekao joj je da ga je
,;dne; nau"ila pripremati omlet
A*rili"no jednostavno &io mi je potreban novi lije"nik ,vidjeli smo se jedan
drugome /rebalo mu je dva mjeseca, a ja sam kroz to vrijeme morao izmiljati
probleme sa sinusima, glavobolje i tajanstvene bolove u le#ima, ali kona"no je
s%vatio poruku i pozvao me na ve"eruA ,teven se osmje%nuo tim uspomenama, a
&iM ga je s oboavanjem pogledao
A&io sam malo sporA, ispri"avao se ,teven AMislio sam da trai o"inski likA
56i,ta tako ,a,avo5& jednostavno je rekao &iM A,amo de"kaA
)oliko je *ari mogla primijetiti, vie nisu bili samo dva ljubavnika, nego su vie
nalikovali bra"nom paru koji se zajedno osjea
L
ugodno, i potovala je nji%ov odnos $a neki "udan na"in, podsjetili su je na bliskost
s *eterom, i kad je toga poslijepodneva otila kui, s%vatila je da se osjea
osamljenom &ili su tako bliski, leerni i osjeali su se tako ugodno jedan s drugim
*odsjetila se koliko je ugodno imati nekoga s kim moe dijeliti svoj ivot
6a)vala je e%& ali nije bila kod kue 4 est sati pojavio se <im s jednim od
svoji% cimera Obeala je da e im pripremiti ve"eru i proveli su ugodnu ve"er &io
je to ugodan dan *ari je uivala u )a-li6orniji Otkako se preselila, "ak je i vrijeme
bilo na njezinoj strani ?ivjela je u ,an @ranciscu deset dana, pa iako je bila velja"a,
vrijeme bijae toplo i sun"ano *rema pri"ama -irginije i $atalie, u 2reen-8ic%u je
snijeilo *ari je bila oduevljena to je odselila
A!, kako ti se svi#a novi posao, mama(A upitao ju je <im sa zanimanjem kad je svoje
duge noge ispruio preko kau"a, oporavljajui se od obilne ve"ere Obojica su joj se
rje"ito za%valjivala, a pojeli su sve kao da su bili pregladnjeli
A0ako mi se svi#aA, osmje%nula se
A1 to to"no radi(A .aboravio je )ad mu je prvi put opisivala svoj posao, "inio mu
se neodre#enim Mislio je da je rije" o nekakvom planiranju vjen"anja, stoje bilo
prili"no blizu istini <imu je bilo najvanije da je mama sretna
AOrganiziramo primanja i zabave -jen"anja, zabave s ve"erom, otvorenja =ovjek
koji svime upravlja vrlo je kreativanA
A.vu"i zabavnoA, odvratio je, oputajui se u njezinom novom domu ,vi#ao mu se
stan u prizemlju *regledao ga je s prijateljem i rekao da e je "esto posjeivati
$adala se da e biti tako, iako je dovoljno toga znala o mladima njegovi% godina da
bi previe ra"unala na to 4 koledu e imati mnogo posla
Ostali su do poslije deset sati, a onda i% je odvezla u &erkelev 4 jedanaest je oprala
su#e i u spavaici legla u krevet $edjelja je bila prekrasna *rije se najvie plaila
upravo vikenda, i to joj se u 2reen8ic%u najmanje svi#alo !mala je osjeaj da
svatko na svijetu ima nekoga, a samo je ona sama $o, ovdje joj se i to "inilo
nekako jednostavnijim 4ivala je toga jutra sa ,tevenom i &iMom, a nave"er s
<imom i njegovim cimerom Meg ju je nazvala kad je ve skoro zaspala i ispri"ala
joj da je dan provela u -enice &eac%u, te da se dobro zabavila ,ve je bilo dobro u
svijetu, barem u )ali6orniji, koja je postala njezin novi svijet
2O. po%lavlje
"onedjeljak je bio naporan dan. "ari, se vi,e nije mo%la savjetovati s -ane&
koja je bila sretna u svom domu s muem i djetetom. Sina su na)vali $lexander
ason 8insloL& i -ane je tvrdila da je jako dobar.
*ari i &iM blisko su sura#ivali ,ljedee je subote bilo -alentino-vo i toga su se
dana trebale odrati dvije zabave &iM je planirao prisustvovati jednoj, a *ari
drugoj, kao stoje to radio i s 0ane $o, obje su zabave bile prili"no skromne )asno
poslijepodne zazvonio je tele6on i tajnica koja je dola)ila obavljati
administrativne poslove rekla je "ari, da je po)iv )a nju& da je )ove %ospodin
Mreeman.
A$e poznam gospodinaA, ustro je odgovorila, namjeravajui rei tajnici da primi
poruku, kad se iznenada dosjetila &io je to princ iz bajke AMolim(A oprezno je
rekla, pitajui se je li to zaista mukarac s kojim je plesala na proslavi obljetnice
@leisc%mannovi% =im mu je za"ula glas, pomislila je da bi to mogao biti on, barem
koliko se mogla sjetiti
56adam se da vam ne smeta ,to sam vas na)vao5& leerno se ispri"ao A-a sam broj
dobio od Marjorie @leisc%mann, koja ga je dobila od svoje svekrve *rili"no
zaobilazan put, ali o"ito uspjean )ako ste, *epeljugo(A
A>obro samA $asmijala se, jer je se dojmio njegov trud da je prona#e, pitajui se
zato se time zamarao *rema njemu se nije ponaala osobito prijateljski, usprkos
plesu A&ili smo jako zaposleni >anas smo imali mnogo posla 1 one ve"eri na putu
kui s primanja gotovo da sam morala igrati ulogu babiceA !spri"ala mu je to se
dogodilo s 0ane, i "inilo se da ga to zabavlja /ada je zastala da "uje razlog zbog
kojeg ju je nazvao Moda bi i sam elio prirediti zabavu
AMislio sam da bismo sutra moda mogli objedovati zajedno )ako vam se to "ini,
*ari(A ,mijeno, palo joj je na pamet, ali to nije izgovorila >ruga je rije" bila zato
$i u kom slu"aju nije bila raspoloena za izlaske &ilo je to posljednje to bi
poeljela
A/o je jako lijepo od vas, 7%andlerA ,jetila se njegovog imena 1li nije eljela
objedovati s njim A$aj"ee ne izlazim )a objed. (vijek smo jako )au)eti.5
A,nizit e vam se eer u krvi ako ne objedujete 0est emo na brzinuA $ije bio
navikao pri%vaati negativan odgovor 1 u ovom slu"aju to osobito nije namjeravao
&io je tako izravan da nije znala to bi mu rekla5 mogla je samo biti nepristojna, to
joj se tako#er nije "inilo prikladnim 7%andler je bio savreno drag "ovjek
A*a, dakle, samo nakratkoA, pristala je, a tada se naljutila na sebe to si je
dopustila da je nagovori na objed koji nije eljela, sa "ovjekom kojeg nije poznavala
A2dje emo se sastati(A $amjeravala je to obaviti to prije i ponaati se poslovno,
bez obzira na ono to bi on elio
A>oi u po vas u ured u podne Obeajem da u vas vratiti za sat vremenaA
A&it e jednostavnije ako se negdje sastanemoA, tvrdoglavo je rekla A$e znam gdje
u biti ujutroA
A$e brinite o tome >oi u po vas $a taj na"in ne morate brinuti %oete li
zakasniti >ok "ekam, mogu poslove obavljati tele6onomA *aris upravo to nije
eljela+ voziti se s potpunim strancem u nje%ovom autu. 5+idimo se u podne&
"epelju%o5& vedro ju je po)dravio i spustio slu,alicu. Dok je tako sjedila )a
stolom i bjesnila& u,ao je :ix.
56e,to nije u redu*5 upitao je u%ledav,i i)ra) nje)ino% lica.
5(pravo sam napravila %lupost5& od%ovorila je& ljuta na sebe. u,karac s kojim
je ra)%ovarala tele1onom preu)eo je stvari u svoje ruke.
A0este li spustili slualicu klijentu(A upitao je bezizraajnog lica $ije mogao zamisliti
o "emu je rije"
A$i sli"no tomeA, uvjerila ga je -e mu je za%valila za doru"ak koji joj je priredio,
rekla mu daje uivala stoje upoznala ,tevena <ar-da i da joj se svidio &iMu je bilo
drago ?elio je da nji% troje postanu prijatelji A>opustila sam jednom tipu da me
nagovori da objedujem s njim, a to nisam ni eljela $o, obradio me je prije nego
to sam s%vatila, i rekao mi da e doi po mene u podneA &iM se nasmijao
5"o)najem li %a* Onaj tip s Mleisc4mannove proslave*5
5.ako )nate*5 i)nenadila se.
A*retpostavljao sam da e nazvati /akvi tipovi naj"ee nazovu )ako mu je ono
ime*5
A7%andler @reeman ,uradnik je Oscara @leisc%manna mla#eg $e znam "ime se
baviA
A=itao sam o njemu !zgleda mi kao da su mu izlasci s razli"itim enama zanimanje
*ripaziteA
A'to to zna"i(A &ila je potpuno bezazlena i izgubljena u ,umama 4rabro% novo%
svijeta.
A/o je osobita vrsta mukaraca $eki se od nji% nikada nisu enili, a drugi su proli
kroz tegoban razvod koji i% je puno kotao, a svoje su ene ionako mrzili *o pravilu
su svadljivi !na"e neprestano izlaze s djevojkama i svima pri"aju da im je biva
ena prava ku"ka -jeruju da se jo nisu ponovno oenili zato to nisu pronali
Gpravu enuG Me#utim, nikada se i nee ponovno oeniti $e ele ,amo ele izlaziti
*rivremene su im djevojke mnogo zabavnijeA
5"a& to je )aista detaljan opisA, *aris se iroko osmje%nula A-idjet u koliko e mi
ispri"ati o svom ivotu i rei u vam ako ste neto od toga pogodiliA
A$a nesreu, vjerojatno jesamA &iM je suosjeao s njom $adao se da se vie nikada
nee morati sastajati s nepoznatima. :ili oni 4omoseksualci ili ne.
A:oe li vam smetati ako sutra odem na ru"ak(A upitala ga je naknadno, a on se
nasmijao
5;elite li da kaem da*5
A,koroA $ije bila potpuno sigurna 7%andler je bio zgodan, izgledao je zanimljivo, a
bila je rije" samo o objedu.
A!dite .abavit ete se Morate iskuati kako je to !zgleda mi da je pristojan
momakA
57ako su mu i)lasci )animanje*5
A*a to onda( $ije rije" o braku, nego samo o ru"ku &it ete na sigurnom /o vam
je dobra vjebaA
50a ,to*5
50a stvarni svijetA, iskreno je rekao A0ednoga ete dana morati izai u svijet $e
moete zauvijek ostati kod kue -i ste ona vrsta ene koja zasluuje dobrog
mukarca u svom ivotu, *aris 1 neete ga pronai ne budete li izlaziliA
5islila sam da imam dobro% mu,karca5& tuno je rekla& a :ix je kimnuo %lavom.
5"oka)alo se da nije bio tako dobar kako ste mislili.5
57)%leda da nije.5
*ola sata kasnije pokazao joj je otprilike metar visokog medvjedia napravljenog od
rua kojeg je namjeravao poslati 0ane, a ovaj je bio tako i)u)etno lijep da je
"aris )astao da4. 5.ako ste& )a ime svijeta& to uspjeli napraviti*5
56isam %a napravio. Di)ajnirao sam %a. /iroko je napravila sve ostalo. 0%odan
je& )ar ne*5 :io je ponosan na svoje djelo i uivao je u tome ,to se "ari svi#a
A$evjerojatan je 0ane e se zaljubiti u njegaA Odnio ga je niz stepenice, u
cvjearnicu u prizemlju, i poslao ga 0ane s porukom, to je *ari podsjetilo da bi
eljela nabaviti poklon za dijete Moda e tijekom vikenda imati vremena 1ko e
imati vremena Morala je raditi na jednoj od zabava za -alentinovo, no dan prije
-alentinova uglavnom je bila slobodna $ije mogla vjerovati koliko joj je ivot
postao ispunjen za jedva neto vie od tjedan dana /o je ispri"ala 1nne ,mvt%e
kad ju je nazvala nave"er od kue 3azgovarati su mogle samo nave"er ili
vikendom, usprkos vremenskoj razlici, a 1nne je rekla da joj to ne smeta &ila je
sretna kad god je mogla razgovarati s *ari, i oduevljena to joj se situacija
popravila -e su se dogovorile da e razgovarati samo jednom tjedno *ari nije
imala vremena za "ee razgovore Osim to je znala da u %itnom slu"aju moe
nazvati 1nne kad god joj je potrebna
!spri"ala joj je da sljedeeg dana ide na objed s 7%andlerom, kao i sve ono to joj je
&iM rekao o njemu - da neprestano i)la)i s djevojkama.
A&udite otvoreniA, podsjetila ju je 1nne AModa ete se zabaviti 7ak i ako izlazi s
razli"itim djevojkama, kao to &iM kae, moda e vam biti zanimljiv ,jeate li se,
rekli ste da ete upoznavati nove ljude $e moraju vam se svi svi#ati 7%andler bi
vas mogao upoznati sa svojim krugom prijateljaA &io je to dobar argument *ari je
po"injala iz po"etka, a kad je otila iz 2reen8ic%a bila je svjesna da e joj biti
naporno Ovo je tek po"etak
"et minuta prije podneva sljedeeg dana *ari je za"ula glasan zvuk motora ispred
uredskog prozora, a kad je pogledala na cestu, vidjela je da se zaustavio srebrni
@errari $ekoliko trenutaka kasnije ugledala je 7%andlera @reemana kako izlazi iz
auta u jakni, sivim %la"ama, plavoj koulji i utoj kravati 4"inilo joj se da bi kravata
mogla biti od :ermesa >oimao se vrlo elegantnim i dobrostojeim *ozvonio je na
zvonce, doao na kat i malo kasnije je ve stajao pred njezinim stolom, blistavog
osmije%a
57mpresioniran sam. Ovo je pravi ured.5
A:vala vam Ovdje radim tek dan-dvaA $ije eljela preuzimati zasluge za ure#enje
ureda &iM je sve napravio sam
5.ako to*5
5"rije manje od dva tjedna preselila sam se i) JreenLic4a u Ponnecticutu. 9ek
sam dru%i tjedan na poslu.5
57)%ledalo mi je da se time oduvijek bavite.5
5/vala vam.5 Osmje4nula se.
A:oemo li poi(A upitao ju je sa irokim osmije%om .ubi su mu bili savreni i
izgledao joj je kao da na televiziji reklamira pastu za zube $evjerojatno je dobro
izgledao /o je bilo nemogue ne primijetiti, a *ari se na neki na"in osjeala
polaskanom to je izvodi takav mukarac
Slijedila %a je ni) stube i do auta. Srebrni je Merrari uskoro krenuo. 5.amo
idemo*5 upitala je nervo)no& a on joj se osmje4nuo.
53ado bi4 vam rekao da u vas oteti, ali neu .nam da nemate mnogo vremena,
stoga idemo u oblinji restoranA Odveo ju je u mali talijanski restoran smjeten u
viktorijanskoj kui, s vrtom u pozadini, samo nekoliko "etvrti udaljen od njezinog
ureda AOvaj je restoran jedna od najbolje "uvani% tajni naega gradaA =inilo se da
ga vlasnici dobro poznaju A=esto izlazim na objedA, objasnio je, Ai ne volim jesti
unutraA &ilo je jo toplije nego pret%odnog tjedna ,tiglo je proljee
)onobar je ponudio *ari "au vina, ali je ona umjesto toga zatraila ledeni "aj
7%andler je naru"io &loodv Mar;, a za objed su oboje uzeli salate i tjesteninu :rana
je bila izvrsna *ari se po"ela oputati tek negdje na polovici ru"ka, dok su
neobavezno "avrljali 7%andler je, zapravo, bio vrlo )animljiv i doimao se u%odnim.
A)oliko ste dugo razvedeni(A kona"no ju je upitao, a *ari je s%vatila da e "esto
sluati to pitanje Moda bi mogla dijeliti letke s potankostima
5Dva mjeseca. 3a)dvojeni smo devet mjeseci.5 6ije rekla vi,e ni,ta. 9o& barem
)asad& nije imalo nikakve ve)e s njim. 6ije mu du%ovala obja,njenja.
5.oliko ste du%o bili u braku*5
A>vadeset "etiri godineA, jednostavno je odgovorila /rgnuo se
5(4-u4. ora da je to boljelo.5
5-ako5& osmje4nula se i promijenila temu ra)%ovora. 7 ona je eljela
in1ormacije. 5$ ,to je s vama*5
A'to je sa mnom(A upitao je s osmije%om, kao da pokuava izbjei pitanje
A!sta pitanja )oliko ste dugo rastavljeni( )oliko ste dugo bili u braku(A *ari je
polako u"ila osnovne stvari
5:io sam oenjen dvanaest godina 3astavljen sam ve "etrnaestA
59o je du%o vremena5& primijetila je )ami,ljeno.
59ako je5& su%lasio se.
56ikada se niste ponovno oenili*5 oda taji od nje da je oenjen& ali
vjerojatno ipak nije& ako je :ix u pravu.
56e. 6isam.5
50a,to niste*5
A-aljda nikada nisam pronaao pravu enuA ,ranje Moda je &iM zaista bio u pravu
A!li sam se, moda, kao samac dosad predobro zabavljao da bi% to mijenjao !mao
sam trideset "etiri godine kad sam se razveo ! bio sam jako povrije#en ,upruga mi
je pobjegla s najboljim prijateljem *rljav trik *okazalo se da su prije toga ve tri
godine bili u vezi /akve se stvari doga#aju, ali paklenski boli kad se dogode tebiA
>odatni podaci &iva ena kao najgora ku"ka ! drolja
A/o je prili"no tekoA, suosjeajno je rekla, ali 7%andler vie nije izgledao
uznemireno Mnogo je vremena prolo Moda i previe A!mate li djece(A
A0edno dijete ,ina !ma dvadeset sedam godina, ivi u $e8 9orku i ima dvije
kerkice >jed sam, a u to mi je jo uvijek teko povjerovati $o, djevoj"ice su jako
slatke 0edna ima dvije godine, a druga "etiri ,ada o"ekuju tree dijeteA 4
"etrdeset osmoj godini, tako zgodan i privla"an, uope joj nije izgledao kao djed
$akon toga su "avrljali o drugim stvarima, o putovanjima i najdraim gradovima,
jezicima koje govore i koje bi eljeli nau"iti *ari je donekle znala 6rancuski
7%andler je rekao da te"no govori panjolski >vije je godine kao mladi ivio u
&uenos 1iresu 3azgovarali su o omiljenim restoranima u $e8 9orku =ak joj je
postavio pitanje o njezinom imenu, koje se njoj samoj oduvijek "inilo smijenim
$jezini su roditelji medeni mjesec proveli u *arizu, i ondje je majka ostala trudna
,toga su joj dali ime po svom omiljenom gradu 7%andler je rekao da je takvo ime
egzoti"no i to ga je prili"no zabavljalo -jeto je odravao razgovor na laganijim
temama &io je ugodno drutvo, i dok su se vozili natrag u ured u @errariju, ispri"ao
joj je da "esto upravlja vlastitim zrakoplovom, ali da nikad ne leti sam, nego s
kopilotom !mao je zrakoplov 2X *redloio joj je da katkad po#e na letenje s njim
)ad se zaustavio ispred ureda, rekao joj je da bi je volio ponovno vidjeti i upitao bi
li moda mogli ve"erati zajedno krajem tjedna *ari mu je rekla da mora raditi
,amo se osmje4nuo i poljubio je u obra) prije ne%o ,to je oti,ao. Odma4 je
stisnuo %as& auto je )a%rmio& a "ari, se popela stepenicama do ureda. :ix je )a
svojim radnim stolom radio skice.
5"a*5
AMislim da ste u pravu =ak i ne znam zato sam izala s njim $e elim izlaziti 4
"emu je, onda, smisao(A
A/o je vjeba za ono to e doi kad odrastete 0ednoga ete dana zaista odrasti
1ko ne elite biti opaticaA
57 o tome bi vrijedilo ra)misliti.5
5Dakle*5
A&io je oenjen dvanaest godina, a razveden je "etrnaest 0o nije upoznao pravu
enu koju bi elio oeniti )ako vam se to svi#a(A
A$e svi#a mi seA, %ladnokrvno je odgovorio &iM !ako ju je poznavao tek tjedan
dana, imao ju je potrebu zatititi /o joj je svakako bilo potrebno, vie nego to bi
se moglo i zamisliti ?elio je to u"initi za nju =inilo mu se da je dijete izgubljeno u
umi *rema svim pravilima, jo je trebala biti sretno udana u 2reen8ic%u, ali ipak
nije bila .a%valjujui *eteru )oji je imao 3ac%el 1 sada je &iM elio neto u"initi za
*ari.
A!ma sina, dvije unuke i jo jedno unu"e je na putu >vije je godine ivio u &uenos
1iresu 4pravlja vlastitim zrakoplovom O, da, ena mu je jo u braku bila u vezi s
njegovim najboljim prijateljem, pa je i pobjegla s njim .ato su se i razveli ! to je&
otprilike& sve.5
5-ako dobro.5 :ix joj se osmje4nuo. 5-este li vodili bilje,ke ili ste sve
)apamtili*5
5Diktirala sam u mikro1on skriven u cipeli5& osmje4nula se. 57& ,to mislite*
oja mi psi4ijatrica kae da nije vano kakav je& jer bi me mo%ao upo)nati sa
svojim prijateljima.5
5.oji vjerojatno isto tako ni,ta ne vrijede. 9akvi se pro1esionalci )a i)laske
dre )ajedno. r)e oenjene parove i smatraju i4 bur-ujskim i %lupim.5
A.aista( .ar je 7%andler zaista takav( :ou rei, pro6esionalac za izlaske5
AModa &udite oprezni 0e li vas pozvao da ponovno iza#ete(A
A*redloio je da krajem tjedna odemo na ve"eru 3ekla sam da moram raditiA
A,vi#a li vam se(A
A>onekle .animljiv je, inteligentan i jako pro6injen ,amo nisam sigurna je li dobar
"ovjek5
56isam ni ja& i )ato morate pa)iti. Dajte mu priliku& ali vrlo malu. 0a,titite
se& "ari,. 9o je vano.5
59eak posao.5
56o& vrijedan truda. Osim ako ne elite postati opaticom.5
A3azmislit u o tomeA
A$e zaboravite da su pravila danas vrlo neodre#ena $ema vie 1udrev :epburn i
!ngrid &ergman u lepravim %aljinama :aljine su sada kratke i od sintetike, a
6rizure su uasneA $asmijala se, odma%nula glavom i vratila se za svoj radni stol
)asnije toga poslijepodne va 7%andler joj je poslao cvijee Dvanaest crveni% rua s
porukom A:vala to ste odvojili vrijeme od posla !zvrsno sam se os-jccGao za
objedom 4skoro se vidimo 7EA &iMb; je pogledao cvijee, pro"itao poruku i
odma%nuo glavom
A*ro6i je !pak, rue su lijepeA &iMb; je bio potpuno na njezinoj strani *ari je
7%andleru poslala poruku s kratkom za%valom i E5 B boravila ga 7ijeli su tjedan bili
preplavljeni poslom u o"ekivanju -alontinova ,vaki je nji%ov klijent elio poslati
nekakav kreativan poklon, makar samo majci ili sestri u >es oinesu 3omanti"ari
su bili najgori &iMb; je za svakoga od nji% morao smiljati genijalna rjeenja, ali je u
tome uvijek uspijevao 1 uz to su radili na organizaciji dviju zabava
7%andler je ponovno nazvao u "etvrtak 4pitao ju je bi li u subotu mogla izai s njim
na ve"eru
5;ao mi je& P4andler& ne mo%u. oram raditi.5
50nate li koji je to dan*5 na%la,eno je upitao.
A>a, znam -alentinovo 1li ipak moram raditiA >a nije po"ela raditi, pokuavala bi
zaboraviti da dolazi -alentinovo &ilo joj je drago to radi Ona i *eter za
-alentinovo bi uvijek izali na ve"eru, pa su tako u"inili i prole godine, iako je tada
ve bio u vezi s 3ac%el /oga je sada bila svjesna *itala se kako je uspijevao
posvetiti dovoljno vremena i jednoj i drugoj Me#utim, ipak je uspijevao, a u svibnju
se pobrinuo da to vie nikada ne mora Ove e godine biti s 3ac%el
A)ad ete zavriti s poslom(A
A)asno -jerojatno oko jedanaestA *ari je trebala biti prisutna na malom
ve"ernjem primanju i, prema &iMovim pravilima, mogla je otii kad uzvanici sjednu
za stol *retpostavljala je da e to biti prije jedanaest, ali ga je pokuavala
obes%rabriti
A/oliko mogu pri"ekati &iste li voljeli ve"erati sa mnom u pono(A
Malo je due oklijevala, ne znajui to da napravi $ije se eljela sastajati ni s kim
$o, s njim je razgovarala tako da je mogao povjerovati da eli izlaziti $ije znala to
bi u"inila ,tjerao ju je uza zid 1 ona mu je to dopustila $o, bilo je u njemu neto
vrlo privla"no
56e )nam& P4andler5& iskreno je rekla. 5islim da nisam spremna za to
-alentinovo je zna"ajan blagdanA
A.a nas e biti nevaan 3azumijem vas ! ja sam to proaoA
A.ato ba ja(A pla"no je upitala, a on joj je vrlo blago odgovorio+
A.ato to smatram da ste prekrasni 4 svi% ovi% "etrnaest godina nisam susreo
nikoga sli"nog vamaA &ila je to vrlo ozbiljna izjava, a to je jo gore, "inilo se da je
iskren *ari nije znala to bi rekla
5orali biste i)la)iti sa enom koja ne mora raditi.5
53adije bi4 i)la)io s vama. 0a,to se ne bismo do%ovorili za pono( $apravit emo
neto jednostavno, sasvim bezazleno 1ko ranije zavrite s poslom, moete me
nazvati *ojest emo neto lagano, recimo %amburger $i na to vas neu
prisiljavati $eemo pri"ati o uspomenama &it emo samo dobri prijatelji koji su se
sastali sasvim obi"nog danaA /o joj se "inilo pri%vatljivim i bila je u iskuenju
pri%vatiti ponudu A3azmislite o tome, a ja u vas nazvati sutra )ako vam se to
svi#a(A
A4 redu jeA, slabano je odgovorila, kao da ju je za"arao &io je vrlo razuman&
leeran i uvjerljiv& tako da joj je bilo te,ko oduprijeti mu se.
!ako je te ve"eri razmiljala o tome, nije donijela nikakvu odluku ,amo ga je
djelomi"no eljela vidjeti )ad ju je nazvao u petak ujutro, bila je zaposlena i
rastresena pa je pristala i prije nego to je s%vatila to radi 3ekla je da e ga
nazvati nakon primanja, kad zavri s poslom, i da e otii na %amburgere, potpuno
leerno odjeveni &ijae to savreno rjeenje za -alentinovo $ee morati biti sama,
ali nee otii ni na romanti"nu ve"eru /o joj je upravo odgovaralo
)ao to se pokazalo, uzvanici na ve"eri koju je nadzirala sjeli su za stol u devet sati
*ari je otila u pola deset, a 7%andler je doao po nju u deset &io je u
trapericama, kao to je i obeao *ari je tako#er odjenula traperice i crveni pulover
od kamira, a preko toga je odjenula stari bijeli vuneni kaput koji je nosila ve
godinama
57)%ledate mi kao utjelovljenje +alentinova& "epelju%o5& osmje4nuo joj se i
poljubio je u obra). Oti,li su u miran restoran koji je izabrao 7%andler i ve su
po"eli ve"erati, kad joj je 7%andler pruio malu kutijicu i dvije "estitke Ona za njega
nije pripremila nita
A'to je to(A s nelagodom je upitala &udui da su koverte bile rui"aste i crvene,
znala je o "emu je rije" &ile su to "estitke za -alentinovo )ad i% je otvorila, otkrila
je da je tekst smijean i jako zgodan 1 u zamotanoj kutiji nalazila se mala srebrna
kutijica u obliku srca, ispunjena slatkiima istog oblika &io je to vrlo promiljen
dar A:vala vam, 7%andler, to je jako )%odno. -a nemam ni,ta )a vas.5
A! ne morate imati -i ste izali sa mnom na ve"eru /o je dovoljnoA !zgledalo je da
to misli ozbiljno i *ari je to duboko dirnulo -e-Lovi je bila ugodna 4 pono je ve
bila kod kue, a kad ju je 7%an-dlri dopratio do vrata, "edno ju je poljubio u obraz
A:vala vam, savreno sam se provelaA, ozbiljno je rekla $ije se osjeala neugodno,
niti je imala osjeaj da je 7%andler na neto pri-siljava &io je vrlo ugodno drutvo
57 elio sam da bude tako. Ito radite sutra( &i li vas mogao nagovoriti da
proetamo plaom(A $a trenutak je oklijevala, a zatim kimnula glavom A!zvrsno
>oi u po vas u dva sata poslijepodneA
,ljedeeg su dana oboje obuli tenisice i traperice >va su sata 'etali plaom i 7rissv
@ield, cijelim putem do mosta 2olden 2ate &ilo je prekrasno poslijepodne, a vjetri
je lagano pu%ao *ari je raspustila kosu, a on je s divljenjem promatrao njezinu
dugu plavu kosu kako lepra na vjetru )ad ju je dovezao kui, pozvala ga je da ude
na pie Ona je, kao i obi"no, pila ledeni "aj, a 7%andler je popio =au bijeloga vina
>ivio se pogledu s njezinog prozora
A,vi#a mi se vaa kuaA, zadovoljno je rekao
A! meni se svi#aA, rekla je, sjedajui pokraj njega na kau" 4 njegovom se drutvu
po"ela osjeati ugodno A$e mogu do"ekati da mi stigne namjetajA /rebao je stii
tek sljedeeg tjedna
Sjedili su tako sat vremena i ra)%ovarali o djeci i o ra)lo)ima )bo% koji4 su im
se brakovi raspali. P4andler je rekao kako misli da je svoju enu vjerojatno
s4vatio )dravo )a %otovo i nije dovoljno brinuo o njoj.
5"retpostavljam da sam joj previ,e vjerovao5& mirno je rekao. 5islio sam da joj
mo%u vjerovati.5
5$li& nekome morate vjerovati& P4andler.5
5Odonda nikome nisam vjerovao. "retpostavljam da se )ato nisam ni oenio.5
5"ravoj osobi morate vjerovati.5
A0este li vi vjerovali njemu(A upitao ju je, prodorno je pogledavi, a *ari je kimnula
glavom A'to ste iz toga nau"ili(A
A>a grijee "ak i ljudi koje voli ,vi se mijenjaju *restanu te voljeti *retpostavljam
da se to zaista doga#a Loa je srea samo kad se zaljubi u krivu osobuA
A-rlo ste naivni ,rea nema veze s takvim stvarima, ina"e bi se to dogodilo i vama i
meni 0a nisam varao svoju suprugu -i niste varali svoga supruga 0este li(A *ari je
odma%nula glavom >akako da nije A,toga bi ispravan zaklju"ak moda glasio da
*eter nije bio osoba kojoj se moe vjerovati *retpostavljam da nije bio tako drag
7
kako se vama "inilo /o nije bila slu"ajnost 0ednostavno je dopustio da se to
dogodi, ba poput moje supruge Moda je "ak proganjao tu enu, uope ne brinui
zbog vai% osjeaja $ije mu bilo vanoA
AMislim da nije tako jednostavnoA, iskreno je rekla AMislim da se takve stvari
jednostavno doga#aju, a ljudi se zapliu u odnose iz koji% ne mogu izai *ostanu
zbunjeni 1 ljudi se, osim toga, mijenjaju *eter se promijenio 3ekao mi je da se sa
mnom dosa#ivaoA
A>osada je dio braka 1ko se vjen"a, mora o"ekivati da e ti biti dosadnoA
A$ije uvijek takoA, odvratila je, dok su joj &iMove rije"i od)vanjale u u,ima. "ro1iti
)a i)laske misle da su oenjeni dosadni i buruji. 5eni nije bilo dosadno.5
5oda samo niste )nali da vam je dosadno. .ladim se da vam je ovakav ivot
mno%o )abavniji5& osmje4nuo se i otpio %utljaj vina. 7mao je vrlo jasna
ra)mi,ljanja.
A$a neki na"in je zabavnijiA, priznala je *ari A1li ovakav na"in ivota nisam
odabrala &ila sam sretna ivotom u brakuA
A)ladim se da ete za godinu dana biti sretni to vas je ostavioA /o joj je bilo
nezamislivo .nala je da nikada nee biti sretna to je *eter otiao, ma to se
dogodilo Oduvijek je eljela samo jedno+ ostati s njim u braku $o, budui da to nije
mogla dobiti, bila je voljna priznati dobre strane svoga novog ivota =ak i sada je
znala da bi uvijek odabrala ivot s *eterom i da e tako uvijek ostati
7%andler je ostao do est sati, a onda je otiao 3ekao je da sljedeeg dana svojim
zrakoplovom leti za Los 1ngeles i da e je nazvati kad se vrati 4jutro je od njega
ponovno dobila cvijee
5+idim da se %ospodin Mreeman dao na osvajanjeA, s neodobravanjem je primijetio
&iMb; kad je uao u njezin ured da pregledaju nacrte za vjen"anje koje se trebalo
odrati u lipnju A.abavlja li se(A
5islim da da5& opre)no je od%ovorila& ali nije bila si%urna. P4andler je bio
leeran, ugodan i vrlo armantan, no ispod povrine krilo se neto ogor"eno i
ljutito &io je ispunjen ogor"enjem zbog svoje bive ene
0avio joj se tek u "etvrtak, a tada se ve nalazio u $e8 9orku Onamo je otputovao
zbog posla i rekao je da se nee vratiti kui do nedjelje nave"er $joj je to bilo
svejedno 1li, lijepo od njega to je nazvao $azvao ju je i sljedeeg tjedna,
predloivi da zajedno otputuju u Los 1ngeles njegovim zrakoplovom Oklijevala je,
ali samo na trenutak $ije namjeravala putovati s njim, a pogotovo ne voditi ljubav
0o nije bila spremna prijei preko tog mosta /o mu je i objasnila, to je obzirnije
mogla, a 7%andler se nasmijao
5a& )nam to& ludice. "lanirao sam nam re)ervirati dvije sobe u :el-$iru. ;elio
sam te odvesti na jednu od zabava koje se organiziraju prije dodjele 2rammvja
0edan se moj prijatelj bavi glazbom, pa me svake godine poziva na te zabave /o je
prava predstava &i li eljela ii sa mnom(A
6ije mu odma4 od%ovorila& a onda je s4vatila da bi mo%la vidjeti e%. 7onako bi
je mo%la vidjeti kad bi sama otputovala u Los $n-%eles. $li morala je pri)nati
da bi rado oti,la s njim na )abavu.
A$isam sigurna mogu li se izvui od posla 3azgovarat u s &iM-b;jem, a onda u ti
javitiA $ije znala to bi zapravo eljela, ali je poku,avala dobiti na vremenu.
"oslijepodne je to spomenula :ixbyju dok je radila s njim u nje%ovom uredu.
AMogu jedan dan bez tebe, ako eli iiA, velikoduno je rekao A0esi li sigurna da
eli(A
56e& nisam5& )bunjeno je od%ovorila. 5Dra% je& ali nisam spremna spavati ni s
njim, ni s bilo kim drugimA, otvoreno je priznala A3ekao je da emo imati odvojene
sobe Moglo bi biti zabavno $e znamA
5.vra%u& "ari,& a )a,to ne bi oti,la*5 nasmije,io se :ixby. 57 ja bi4 rado
i,ao.5
A/ada ti po#i s 7%andlerom5& )adirkivala %a je "ari,.
A)ako bi se samo iznenadio!A nasmijao se &iMb; A$ije mu smetalo to e spavati u
svojoj sobi(A ,ve ga je zanimalo
A=inilo se da nijeA, zamiljeno je rekla
AMislim da je prili"no vjetA /o se &iMb;ju nije svi#alo kod 7%andlera !mao je
osjeaj daje pro6esionalni zavodnik
*ari je kasnije nazvala 7%andlera i rekla mu, duboko uda%nuvi, da e ii s njim
Obavijestio ju je da kreu u petak ujutro .abava na koju je pozvan odravala se u
petak nave"er $a svu sreu, MiMb; je slu"ajno za taj vikend imao zakazanu samo
malu ve"eru, za koju e ,;dne; :arrington organizirati %ranu i sve obaviti sama
,ljedei vikend su organizirali golemo vjen"anje i *ari tada ne bi mogla ii u Los
1ngeles
/e je ve"eri *ari nazvala Meg i ispri"ala joj da dolazi u njezin )iad 3ekla je da ne
zna kakvi e joj biti planovi u subotu i nedjelju, ali namjeravala se sastati s Meg "im
obje budu imale vremena *lanirala je o tome obavijestiti i 7%andlera
A.vu"i prili"no glamurozno, mamaA, zadovoljno je rekla Meg A)akav je to "ovjek(A
A$e znam, -aljda je drag -rlo je zgodan i izvrsno se odijeva )ao to bi &iMb;
rekao, vjet je s rije"ima *rema meni je veoma ljubazanA $o, nije zvu"ala
oduevljeno 7%andler nije bio *eter i bilo
joj je neobi"no druiti se s tim strancem, a jo joj je "udnije bilo putovati s njim u
drugi grad $ije bila sigurna treba li to pri%vatiti $o, "inilo se da 7%andler razumije
osnovna pravila i da i% pri%vaa Osjetila je olakanje kad je pristao na odvojene
sobe !na"e ne bi ni i,la s njim. 6amjeravala je platiti svoju sobu. 6ije mu
eljela du%ovati. Odla)ak na )abavu i put do Los $n%elesa nje%ovim )rakoplovom
bilo je sasvim dovoljno.
A:oe li se zaljubiti u njega, mama(A upitala je Meg zabrinuto
A$aravno da neu .apravo se ne sastajem s njim redovitoA, rekla je, zavaravajui
samu sebe A!zlazimo samo kao prijateljiA
50na li on da ste samo prijatelji*5
A$e znam to on misli $o, svakako mu je jasno da neu spavati s njim Mislim da je
pravi gospodin, a ako nije, doi u k tebi u stanA Meg se nasmijala maj"inim
iluzijama o izlascima
56ajbolje bi bilo da ponese, sprej )a omamljivanje& ako provali u tvoju sobu.5
AMislim da nije taj tip &arem se nadam da nije 1ko mi provali vrata, nazvat u
policijuA
59o bi bilo )%odnoA, nasmijala se Meg ponovno, a onda ispri"ala majci da se vi#a s
novim de"kom &io je to prvi mukarac s kojim je izala otkako je prekinula s
*eaceom
57ma li ovaj neko normalno ime*5 )adirkivala ju je majka& a e% je od%ovorila
potvrdno. 0vao se $nt4ony ++aterston& a i on je bio %lumac. (po)nala %a je na
snimanju. 3ekla je da je jako nadaren& ali da jo, ne )na mno%o to%a o njemu.
59eak je to posao& )ar ne*5 9o je podsjetilo "ari, na plijevljen-je vrta u
JreenLic4u. .atkad se dobro morala napre%nuti da razaz-na to je cvijet, a to
korov *a "ak ni tada nije uvijek bila dokraja sigurna A-idimo se ovog vikendaA,
obeala je *ari, a tada nazvala <ima i rekla mu da putuje $ije ga bilo u sobi, ali
mu je ostavila poruku na tele6onskoj sekretarici
9e noi, leei u krevetu, *ari je naduga"ko i nairoko razmiljala to bi mogla
odjenuti ,matrala je da nema nijednu %aljinu koja bi bila dovoljno glamurozna za
sve"ano %olivudsko primanje, ali se onda odlu"ila za bijelu svilenu %aljinu koju je
*eter jako volio. :ila je malo pretjerano i)a)ovna )a Jreenvvic4& i najbolja
koju je mo%la i)dvojiti& a nije imala vremena )a kupnju. 6a poslu je bila
previ,e )au)eta. Pijelo%a tjedna nije )astala. 6i pomislila na P4andlera
Mreemana.
2R. po%lavlje
( petak ujutro u osam sati 7%andler je doao po *ari u svom @erra-riju &ila je
spremna i "ekala ga je /orbu je spakirala, a u vreici je nosila %aljinu Odjenula je
crno odijelo i jaknu s krznom, a 7%andler je tako#er nosio tamno odijelo &ili su
zgodan par ,at vremena kasnije& kad je P4andler parkirao auto& u,li su u
nje%ov )rakoplov.
&io je udoban i lijepo ure#en )ad je 7%andler sjeo na mjesto pilota, iznenadila se
vidjevi da je u zrakoplovu i stjuardesa
>ok su letjeli prema jugu popila je alicu "aja i pro"itala novine, a kad je zavrila,
pripremali su se za slijetanje Let je bio kratak i na *ari je ostavila dojam
7%andlerova stru"nost kojom je upravljao zrakoplovom O"ito je letenje s%vaao
vrlo ozbiljno i nije se osvrtao na nju dok nisu sletjeli =ekala i% je limuzina Meg
bijae u pravu =inilo se da e vikend zaista biti glamurozan ! vie nego to je *ari
vjerovala
$a putu do %otela su "avrljali 4 &el-1iru je izgledalo da ga svi poznaju )lanjali su
se i nametali mu se, a pomonik direktora otpratio i% je do nji%ovi% soba $a *ari
su sobe ostavile dubok utisak 7%andler je dobio apartman za koji je rekao da uvijek
u njemu odsjeda, a za nju je rezervirao golemi apartman koji je unaprijed platio,
usprkos njezinim prigovorima 3ekao je da eli to u"initi za nju. 0apravo je
insistirao na tome.
A7%andler, ovo je prekrasnoA, rekla je pomalo posti#eno &ilo joj je teko
povjerovati da je eli razmaziti u toj mjeri $ije o"ekivala ni izbliza neto tako lijepo
Objedovali su u bla%ovaonici i divili se labudovima koji su se gegali u blizini i
plivali u jezeru $akon objeda 7%andler ju je upitao bi li ila u kupnju na 3odeo
>rive Limuzina ga je jo "ekala, i *ari je stidljivo priznala da bi rado pola
A$e mora ii sa mnom ,amo bi% malo eljela proetati )ad sam dola)ila
posjetiti e% nikada nisam imala vremena )a to5& rekla
mu je $o, imali su nekoliko slobodni% sati prije po"etka zabave, jer su ondje trebali
biti tek u sedam *ari nikada nije trebalo mnogo vremena za odijevanje 4vijek bi
se prije odijevanja okupala i nakon toga podigla kosu u labavu pun#u ,tavljala je
tako malo minke da joj nije trebalo dugo da je nanese 3ijetko je kad kasnila
4vijek je bila savreno odjevena i nepogreivo dobro organizirana 7%andler je to
ve zamijetio
=inilo se da jako uiva u njezinom drutvu, a *ari je otkrila da je i on ugodno
drutvo !mao je dobar smisao za alu, i nije bio komplicirana osoba 4"inilo joj se
da je prili"no iskusan u kupnji sa enama *oznavao je najbolje trgovine i uvijek je
strpljivo "ekao dok je razgledavala $ije mu smetalo ni kad je probala nekoliko
odjevni% predmeta -raajui se u %otel, zaprepastio ju je pruivi joj malu torbu za
kupnju od 7%anela )upio ju je dok je isprobavala pulovere i bluzu $a kraju je
kupila samo par vrlo jednostavni% crni% cipela, vjerujui da e biti dobre za posao
>rei torbu koju joj je pruio, oklijevajui ga je pogledala
5P4andler& nisi to morao napraviti.5 Ito %od bilo u njoj& )nala je da mora biti
skupo jer nosi o)naku P4anela.
50nam da nisam. (ivam u tome da te malo pokvarim .asluuje to, *ari ?elim da
ti ovaj vikend bude zabavan, a sada e ga se sjeati kad god ugleda moj poklonA
>ok su se vraali u %otel paljivo je otvorila torbu za poklone i zapanjila se
ugledavi u njoj prekrasnu crnu torbicu od guterove koe >odatno se iznenadila
s%vativi da se upravo toj torbici divila u izlogu $ije se usu#ivala kupiti je, a
7%andler je to zamijetio i kupio joj je za poklon AMoj &oe, 7%andler!A uzviknula je
irom otvorivi o"i kad ju je prepoznala. 5"rekrasna je.5 $ bila je i skupa.
A,vi#a ti se(A
A0ako mi se svi#a, ali nisi je trebao kupitiA Okrenula se prema njemu i blago ga
poljubila u obraz $ikada nitko nije u"inio za nju neto sli"no 0edva gaje poznavala,
a taj je postupak bio i velikoduan i spontan &ijae to prekrasan dar $o, 7%andler
je navikao enama u svom ivotu kupovati skupocjene darove, "ak i ako s njim jo
nisu spavale =inilo se da zauzvrat ne trai nita .nala je da e ta torbica biti jedna
od njezini% najljepi% stvari i da e je zauvijek podsjeati na njega, a upravo mu je
to i bila namjera $jemu je to bio dobar ulog jer je na *ari ostavio dubok utisak
)ad su se vratili u %otel, naru"io je masau za nju, a onda se povukao u svoje odaje,
gdje je i njega "ekala masaa *ari, %a nije vidjela dok nije bilo %otovo sedam
sati. Opustila se s masaom& uivala
u kupki i neprestano se divila torbici koju joj je poklonio $azvala je Meg i ispri"ala
joj to se dogodilo, a kerka se zabrinula
AMama, "uvaj ga se 1ko ti kupuje takve poklone& tko )na ,to namjerava.5 ajka se
nasmijala.
A! sama se to pitam $o, mislim da nee biti neugodan -rlo je uljudan i suzdranA
A-idjet e ve"erasA, pesimisti"ki je odvratila Meg, a tada se urno vratila na posao
&rinula je za majku *ari nije imala pojma to radi 1 taj je "ovjek o"ito bio
rastroan Meg se "inilo da je malo previe ljubazan Moda je ludo zaljubljen u
njezinu majku i moda se nikada prije nije ovako ponaao, ali ako je neto drugo u
pitanju, vjerojatno je nekakav plejboj $o, dok ga majka dri pod nadzorom, moda
e sve biti u redu $o, Meg vie nije bila previe sigurna u to
P4andler se pojavio pred nje)inim vratima u sedam sati& u besprijekorno
sa,ivenom smokin%u koji je dao napraviti u Londonu& i i)%ledao je bolje od bilo
kojeg glumca, a i *ari je bila prekrasna &ijela ve"ernja %aljina bila je pripijena uz
tijelo, ali ne previe, i vidjelo se da ima predivno tijelo ,tavila je malo vie minke
nego obi"no, u pun#i je nosila ukosnice od umjetnog dragog kamenja, a na u,ima je
imala dijamantne naunice )ad su izali iz %otela, preko %aljine je odjenula bundu
od bijelog nerca >ok je %odala pokraj njega, 7%andler je vidio da na nogama ima
srebrne sandale s kop"ama od umjetnog dragog kamenja, s visokim potpeticama,
koje su se jedva vidjele ispod duge %aljine !zgledala je nevjerojatno dobro i bio je
o"igledno ponosan to ga takva ena dri ispod ruke dok ulaze u %otel &everlv :ills
Pijeli je 4otel unajmio nje%ov poslovni prijatelj 8alter Mrye koji je& kao ,to
je to "ari, otkrila kad su uli, vjerojatno bio najvaniji "ovjek na podru"ju glazbe
$a samom joj se ulazu u"inilo da i% je 6otogra6iralo barem dvjesto 6otogra6a
5"rekrasna si& "ari,5& ,apnuo joj je P4andler& potap,av,i nje)inu ruku na svojoj
dok su prola)ili pokraj 6otogra6a !spred nji% je bila 1llison 0ones, koja je bila
nominirana za "etiri 2rammvja, a iza nji% je ulazila prologodinja pobjednica,
--anda &ird Obje je otkrio --alter i bile su izvrsne pjeva"ice 1llison je imala
dvadeset dvije godine i na sebi je nosila %aljinu od "ipke, boje pijeska, koja ju je
jedva pokrivala i ostavljala malo mjesta mati
&ijae to prekrasna ve"er 4 dvorani se smjestilo osamsto ljudi, a me#u njima su se
nalazila najvanija imena glazbene produkcije -pjeva"i, producenti, razli"iti agenti i
6otogra6i koji su se jedva uspijevali provui kroz gomilu 4sred svega je stajao
--alter @r;e, oduevljen to vidi 7%andlern *ari je poklonio topao smijeak
Sat vremena kasnije svi su pola%ano krenuli u bla%ovaonicu& a "ari, se vi,e
nije iznenadila vidjevi da e sjediti za --alterovim stolom ,mjestili su je izme#u
7%andlera i ,tevieja --ondera
A)akva ve"er!A apnula je 7%andleru
A.abavno je, zar ne(A odvratio je =inilo joj se da se ovdje osjea kao kod kue
5Da& )aista je )abavnoA, suglasila se *ari, ali je i to bilo preblago re"eno
=im je posluen desert, svjetla su se priguila, a publiku je po"ela zabavljati
skupina "uveni% izvo#a"a koji su naizmjence pjevali -eina od nji% bila je
nominirana za 2rammv ,ve u svemu, pjevali su gotovo tri sata, a sluatelji su
vritali, ljuljali se i pjevali zajedno s njima )ad su prestali pjevati, *ari je poeljela
da toj ve"eri nikada ne do#e kraj i da su djeca pokraj nje .nala je da im taj doga#aj
nee uspjeti opisati *riredba je zavrila nakon ponoi, a kad su se nji% dvoje vratili
u &el-1ir, ve je proao jedan sat
A&i li eljela popiti pie u baru(A upitao ju je 7%andler
A3adoA, suglasila se :tjela je da ta ve"er nikada ne zavri A)akva nevjerojatna
predstavaA, rekla je, pijuckajui ampanjac 7%andler je pio brendi A$ikada je neu
zaboravitiA
A! mislio sam da e uivatiA >oimao se zadovoljnim i uivao je to su zajedno
prisustvovali zabavi
5(ivati* Odu,evljena sam.5 -o, su sat vremena ra)%ovarali dok se bar nije
)atvorio, a onda ju je otpratio u njezinu sobu, poljubio je u obraz i ostavio rekavi
da e se vidjeti ujutro /ijekom dana mu je spomenula Meg, a on joj je predloio da
pozove ker na objed &io je nevjerojatno velikoduan i gostoljubiv i ponaao se kao
da umire od elje da upo)na e%. "ari, nikada nije upo)nala niko%a nalik njemu.
Sve ,to je doivjela s njim bilo je ne)aboravno& a dok je ula)ila u svoju sobu&
u%ledala je na stolu crnu torbicu od %u,terove koe. "rislonila ju je u) svoju
bijelu 4aljinu i po%ledala se u zrcalo $ije mogla zamisliti da bi se netko mogao
ponaati prema njoj na takav na"in $ije imala pojma kako bi mu mogla za%valiti
,ljedeeg jutra *ari je nazvala Meg $asmijala se umjesto pozdrava
5Ito je to tako smije,no*5 upitala je e%& prevrnuv,i se u krevetu. 0ijevnula
je. 5ama& )a ime :o%a& tek je pola deset.5
A.nam 1li eljela bi% da do#e objedovati s nama Mora ga upoznatiA
A0e li te zaprosio(A uspani"ila se Meg
A$ije 1 nije me ni napaoA 7ijelu je no jedva "ekala da nazove ker
A0esi li se sino zabavila(A
A&ilo je nezaboravnoA !spri"ala je Meg sve to se doga#alo
5oram %a upo)nati.5
A3ekao je da emo se u pola jedan sastati u restoranu 'pagoA
A$e mogu do"ekati Mogu li povesti 1nt%onvja(A
57)%leda li pristojno*5
A$eA, iskreno je odgovorila Meg, Aali vrlo je dobro odgojen ! ne pri"a o klistiranjuA
A*retpostavljam da je i to ve netoA, za%valno je rekla *ari, a kad se na doru"ku
sastala s 7%andlerom, upozorila ga je da bi Meg mogla povesti sadanjeg de"ka
5( redu je. +olio bi4 %a upo)nati5& rekao je vedro& ali %aje "ari, upo)orila da
ne moe biti od%ovorna )a nje%ov i)%led. 9ada mu je opisala "eacea& a P4andler
se %lasno nasmijao.
5oj je sin i)la)io s takvim djevojkama. Dok nije upo)nao pravu5. 7)%leda poput
obi"ne djevojke iz susjedstva -jen"ali su se nakon est mjeseci ,ada imaju troje
djece, zapravo je tree na putu 0o ima nade za sve nasA, rekao je dobroudno A0a
jednostavno nisam imao sreu poput njega >o ovoga trenutkaA .na"ajno se
osmje%nuo *ari, ali ona na to nije obratila panju $ije bila spremna na nove
obaveze i vjerovala je da nikada ni nee biti spremna .a doru"kom je to pokuala
objasniti 7%andleru $ije ga eljela navoditi na pogrene zaklju"ke A,vjestan sam
togaA, blago je rekao A>raga, treba ti vremena $e moe proi kroz sve to to si
prola za manje od godinu dana o"ekujui da nee ostati nijedan oiljak Meni su
trebale godine dok nisam prebolio bol koju mi je nanijela biva suprugaA *ari nije
bila sigurna je li zaista prebolio )ad god bi spomenuo bivu enu, u glasu se "ula
prikrivena mrnja
A$e znam %ou li ikada ponovno biti spremna za nove odnoseA, iskreno je rekla A0o
imam osjeaj da sam udana za njegaA
A! ja sam dugo imao takav osjeaj &udi strpljiva prema sebi, *ari 0a sam strpljiv
$ikamo neu pobjeiA $ije mogla vjerovati daje imala takvu sreu to ga je srela
,vaka bi ga ena mogla poeljeti, a "inilo se da on eli biti upravo s njom, bez
obzira na njezina pravila
-o, su neko vrijeme sjedili u vrtu 4otela &el-1ir, a u 'pago su stigli to"no u pola
jedan Meg i 1nt%onv su zakasnili dvadeset minuta !ako je Meg bila lijepa, 1nt%onv
nije bio Odjenuo je zguvane crne pamu"ne %la"e i zguvanu majicu, pa iako je
*ari pokuavala ne
obraati pozornost na to, u"inilo joj se da mu je kosa neoprana *adala mu je u
uvojcima preko o"iju i bila je masna $o, 1nt%onv je bio vrlo zgodan de"ko i iznimno
uljudan prema 7%andleru i *ari $iz jednu mu se ruku sputala tetovirana zmija i
nosio je goleme naunice $o, 7%andleru uope nije smetao njegov izgled i nji% su
dvojica vodili vrlo inteligentan razgovor, to *ari nikako nije mogla !ako je *eacea
smatrala ekscentri"nim i pomalo aavim, prema 1n-t%onvju je odma% osjetila
netrpeljivost !mala je dojam da se neprestano pretvara *ravio se vaan spominjui
poznate ljude kao svoje prijatelje, i *ari se "inilo da se s visine odnosi prema
njezinoj keri, kao da joj "ini golemu uslugu time to je s njom /o je *ari jako
smetalo tijekom ru"ka, tako da je jo bila bijesna kad su on i Meg otili 1nt%onv je
toga poslijepodneva imao audiciju, a prije toga je elio odvesti Meg natrag u
Malibu *ari je obeala da e je kasnije nazvati
A=ini mi se da ti se ne svi#aA, primijetio je 7%andler kad su ostali sami za stolom
50ar je to tako o"ito(A *ari je bilo neugodno $ije ga mogla podnijeti
A!skusnom je oku o"ito $o, zaboravlja da sam i ja roditelj *roao sam to )atkad
jednostavno mora stisnuti zube i pretvarati se da ne primjeuje /akvi se
problemi naj"ee prili"no brzo rjeavaju Mislim da je 1nt%onv ambiciozan *rije ili
kasnije vezat e se uz nekoga tko e mu pomoi u karijeriA 1 Meg je bila samo
pomonica producenta *ari se jedino nadala da je 1nt%onv nee povrijediti $ije
eljela da joj srce slomi nekakav mladi %lumac, a 1nt%onv je izgledao upravo kao
momak koji bi to mogao u"initi
AMislim da je drzak, pun sebe i tako egoisti"an da je "udo to je mogao normalno
razgovaratiA
A$isu li to preduvjeti za glumca(A zadirkivao ju je 7%andler A&istar je -jerojatno e
daleko dogurati 0e li zaljubljena u njega(A $jemu se "inilo da nije
A$adam se da nije *osljednji joj je de"ko bio "udan Ovaj je grozanA
A,iguran sam da e upoznati mnoge Megine de"ke prije nego to to zavri 0a sam
to proivio $eko vrijeme nisam mo%ao ni pratiti djevojke mo%a sina. 6o& svaki
put kad bi4 se )abrinuo )bo% neke od nji4& nestala bi.5
A! moja su djeca takva &arem Meg <im je naj"ee malo postojaniji !li je bio takav
dok nije otiao na koled $e volim brinuti zbog nji%, ali isto tako ne elim da se
veu )a po%re,ne osobe.5
A$ee to u"initi *otrebno im je malo zabave i eksperimentiranja *retpostavljam da
e ovaj momak postati prolost prije nego to trepneA
A$adam se da e biti takoA, rekla je *ari kad su ustali od stola, a zatim mu je
za%valila to i% je sve odveo na ru"ak !mala je osjeaj da je to bilo malo previe, ali
"inilo se da 7%andleru ne smeta .apravo, ponaao se kao da je uivao u drutvu za
objedom, i rekao je da je sretan to je mogao upoznati njezinu ker 7%andler je
posjedovao prikladne nagone i beskona"an broj promiljeni% postupaka na svom
repertoaru
*oslijepodne su proveli obilazei umjetni"ke galerije i prije povratka u %otel otili su
u losandeleski muzej 7ountv /e ju je ve"eri odveo u restoran LGOrangerie na ve"eru
te joj naru"io kavijar $a sve ju je na"ine pokuavao razmaziti )ad su se vratili u
%otel, *ari je, nakon jo jedne prekrasne ve"eri, bila sretna i oputena )ad ju je
ovaj put dopratio do vrata njezine sobe, spustio je na njezine usne du%a"ak i "vrst
poljubac, a *ari se nije opirala $o, 7%andler nije pokuavao dobiti vie od
poljupca $jeno ju je i sa aljenjem pogledao prije nego je otiao
*romatrajui se u zrcalu dok je "eljala kosu, pitala se to to "ini Osjeala je kako
se polagano udaljuje od "etera. P4andler bija,e prvi mu,karac& osim "etera& koji
ju je poljubio u )adnji4 dvadeset ,est %odina. $ ,to je jo, %ore& svidjelo joj
se. :ilo joj je %otovo ao ,to nije ostao u nje)inoj sobi. .ad je to s4vatila&
%otovo do jutra nije mo%la zaspati !ako se jo nije dogodilo nita ozbiljno, osjeala
je da joj tek stvoreni odnos s 7%andlerom polako izmi"e iz ruku
2S. po%lavlje
( nedjelju u podne P4andler i ona odletjeli su natra% u San Mrancisco& nakon ,to
su u :el-$iru pojeli obilan doru"ak $akon "arobnog vikenda, u pola tri
poslijepodne nala se kod kue
A,ada se uistinu osjeam poput *epeljugeA, rekla je kad je unio njezinu torbu u
kuu AMislim da u se uskoro pretvoriti u bundevuA
A$e, nee 1ko to u"ini, jednostavno u te ponovno odvesti odavdeA, osmje%nuo
joj se A)asnije u te nazvatiA, rekao je i poljubio je na pragu, a *ari se samo
nadala da i% nitko nee vidjeti Osjeala se pomalo raskalaenom budui da ju je
mukarac dopratio kui i unio njezinu torbu $o, nije znala od ko%a se to skriva.
6iko%a u susjedstvu nije po)navala& i nikome nije bilo stalo do to%a ,to radi.
4pravo kao to je obeao, 7%andler je nazvao te ve"eri
56edostaje, mi5& njeno je rekao& a "ari, je osjetila treperenje u elucu. 6ije
joj bilo dra%o pri)nati& ali i on je njoj nedostajao& i to mno%o vi,e ne%o ,to
je eljela.
57 ti meni nedostaje,5& od%ovorila je.
A)ad u te ponovno vidjeti(A "eznutljivo je upitao AModa sutra(A
A,utra u s &iMom raditi do kasno nave"erA, rekla je sa aljenjem, i ovaj je put to
bila istina. 5$ utorak*5
A,avreno &i li eljela vidjeti moj stan( Mogao bi% ti prirediti ve"eruA
A$e mora to "initi !li bi% ti mogla pomoiA
A/o bi mi se jako svidjeloA, radosno je pristao i obeao da e je nazvati ujutro
:ix ju je sljedeeg dana na poslu "ekao kao strogi otac i zatraio je izvjetaj
57& kako je bilo*5
A*rekrasno &olje nego to sam o"ekivala 7%andler je bio pravi gospodinA
59o%a sam se i bojao5& tmurno je i)javio :ix.
50a,to* 0ar si elio da me siluje*5 "ari, je bila nevjerojatno do-7mo
raspoloena.
A$isam $o, obi"ni mukarci nisu savrena gospoda *onekad su mrzovoljni i
umorni $e vode ene u kupnju 'to me podsjetilo+ je li te vodio u kupnju(A
5-est5& nasmijala se& 5i kupio mi je P4anelovu torbicu.5
5-o, %ore )ad te je posljednji put neki mukarac odveo u kupnju i kupio ti
7%anelovu torbicu( 0e li to *eter ikad u"inio(A
56ije. .upovina mu se %adila. +i,e je volio kopati kanale ne%o kupovati sa
mnom.5
5(pravo sam na to i mislio. 9aj je momak previ,e usluan, *ari *lai me ,tvarni
e ti momci strgnuti odjeu Oni su i nespretni $e znaju u svakom trenutku to bi
morali napraviti ako kroz to nisu proli mnogo puta, s mnogo razli"iti% enaA
5islim da P4andler nije djevac.5
56adam se da nije. 6o& meni nalikuje na plejboja.5
5.ae da nije sreo pravu enu. Sastajao se s mno%ima.5
A$eu tome nasjesti !ma mnogo dobri% ena koje umiru od elje da nekoga
upoznaju >aje elio, mogao je dosad nekoga pronaiA
5oda. 6o& svi kau da to nije jednostavno.5
50a momka poput njega je jednostavno !ma @errari, zrakoplov i gomile novca 'to
misli, koliko bi mu moglo biti teko da prona#e pravu enu(A
A!ma dobri% ena kojima nije stalo do takvi% stvari ,utra e mi prirediti ve"eruA
AMu"no mi jeA, izjavio je &iM, naslonio se na naslon stolca i )abrinuto je
po%ledao.
5Ito ne valja u tome*5
A0e li ti *eter prire#ivao ve"ere(A otvoreno ju je upitao
A$ije, ako je to mogao izbjeiA 1 tada se na trenutak uozbiljila A*eter me ostavio
zbog druge ene ! koliko je, na kraju, bio dobar( $e ba osobitoA *rvi put je izrekla
takve rije"i A7%andler je proao isto to i ja Mislim da je oprezanA, rekla je iskreno
*o"elo joj je smetati to je &iM toliko sumnji"av prema 7%andleru On to
jednostavno nije zasluio
5islim da je bio )au)et. -ednom sam i)la)io s takvim tipom. 0asipao me je
poklonima i to nisam mo%ao ra)umjeti. Satovi& narukvice&
jakne od kamira, izleti !mao sam osjeaj da sam umro i naao se u raju, dok nisam
saznao da je istodobno spavao s tri druga momka i bio je najpromiskuitetniji kurvin
sin na planetu $ije imao ni due, ni srca5 kad bi% mu dosadio, nije %tio vie ni
razgovarati sa mnom ,rce mi je pucalo od boli dok nisam s%vatio kakav je $ije bio
stvarna osoba &io je igra" *laim se da bi i 7%andler mogao biti takav !sta vrsta,
samo to ovaj voli djevojke *okuaj ne otii u krevet s njim previe brzoA, dodao je,
a *ari je kimnula glavom .a kratko su vrijeme ona i &iMb; postali za"u#ujue bliski
i jako ga je voljela &iMje bio pametan, osjeajan i bilo mu je stalo do nje. ;elio
ju je )a,tititi i "ari, je to po,tovala& iako je mislila da %rije,i u po%ledu
P4an-dlera.
/e su ve"eri radili dugo u no, kao to je i o"ekivala, a sljedeeg je dana iz ureda
otila u est sati nave"er i 7%andler je doao po nju u pola osam )ad se zaustavio
pred njezinom kuom, u prvi trenutak ga nije prepoznala, jer se dovezao u starom
&entlevu, umjesto u @errariju
A)akav prekrasan automobilA, rekla je divei mu se, a 7%andler je rekao da ga
gotovo nikada ne vozi, ali %a ne eli prodati. islio je da bi %a "ari, voljela
po%ledati.
6o& P4andlerov je stan& kad %a je u%ledala& bio jo, ljep,i. 6ala)io se u
potkrovlju na 3ussian /illu i po%led se pruao na sve strane& a terasa je
i)a)ivala vrto%lavicu. Sve je bilo napravljeno od bijelog mramora, crnog granita
ili crne koe &ilo je to vrlo dojmljivo i muevno )u%inja bijae pravo umjetni"ko
"udo 7%andler je ve sve pripremio Ostrige u koljkama, %ladan jastog i ukusna
capellini tjestenina s kavijarom .a nju nije bilo nikakvog posla -e"erali su za
duga"kim granitnim stolom u 7%andlerovoj ku%inji *riguio je svjetla i zapalio
svijee !zabrao je 7>-e neki% pjeva"a koje su sluali na zabavi <altera @r;ea .a
*ari je to"io izvrsni 6rancuski bijeli &or-deauM -e"era je bila mnogo elegantnija od
bilo "ega to bi *ari njemu mogla prirediti, i u njoj je potpuno uivala
$akon toga su sjedili u dnevnoj sobi ispred kamina, divei se pogledu -ani je bilo
prili"no %ladno i *ari je uivala sjediti uz 7%andlera pokraj vatre 4skoro su se
po"eli ljubiti *oznavala je 7%andlera samo tri tjedna, ali usprkos vlastitoj
suzdranosti i &iMo-vim upozorenjima, osjetila je da se zaljubljuje u njega -ie se
nije mogla prisjetiti zato je prije mislila da su sastanci s 7%andlerom vrlo loa
ideja, ili zato bi prema *eteru morala osjeati vje"nu odanost .ar je to vano(
Oenio se s 3ac%el $ita mu ne dugujem, govorila je sama sebi dok ju je 7%andler
ljubio ,pustio je ruku na njezinu nogu i polagano je po"eo kliziti prema gore, ali
vrlo opre)no jer
jKF nije elio uznemiriti .austavio se i pogledao je, a ona se prepu-stila njegovom
zagrljaju =inilo joj se da su proli sati kad je iznenada s%vatila da potpuno
razodjenuta lei pokraj njega u krevetu
5"ari,& ne elim te ni na ,to prisiljavati5& njeno joj je rekao.
A! ja to elimA, apnula je, a on je spustio usne prema njezinim prsima i po"eo je
milovati =inilo se da im se tijela isprepliu i stapaju 4zeo ju je vjeto i oprezno
*ruio joj je uitak na razli"ite na"ine, kakvi% se ni *eter nikada nije dosjetio
*rovela je no s njim, a ujutro su ponovno vodili ljubav , *eterom joj se to nikada
nije dovodilo )ad je ustala, imala je neobi"an osjeaj da gaje iznevjerila, ili so
osjetila bolje dok je sjedila nasuprot 7%andleru za stolom i do-i nkovala 7%andler
je izgledao sretno i smireno Osmje%ivao joj se /KH nije bio san, nego stvarnost
A&ilo je prekrasnoA, rekao je, a kad se *ari zacrvenjela, po"eo ju je zadirkivati &ilo
je bolje nego to je mogla i zamisliti
5Da& )aista je bilo prekrasnoA, odgovorila je *opila je sok od na-i a u"e koji joj je
7%andler pruio
)ui ju je odvezao na vrijeme da se presvu"e za posao i obeao joj da e je kasnije
nazvati /o je i u"inio, a na objed ju je odveo u nji%ov omiljeni talijanski restoran s
vrtom !mala je osjeaj daje potpuno o"arana njime, i ovaj put &iMu nita nije rekla
/o se njega nije ticalo $o koju je provela s 7%andlerom sve je promijenila ,ada je
njezina odanost pripadala njemu &ili su povezani
0a objedom joj je bilo neu%odno jer mu je eljela postaviti neuobi"ajeno pitanje
$ikada prije to nije napravila, ali eljela je biti odgovorna AOvaj bismo li trebali
moda bismo trebali otii na testiranje za 1!>, prije nego to nastavimo(A &ila mu
je za%valna to je koristio za,titu, ali je znala da bi vjerojatno trebali otii na
testiranje ako je ikada prestanu koristiti, to bi se barem ponekad moglo dogoditi
=inilo joj se, barem prema Meginim rije"ima, da ljudi to naj"ee tako rade
5Dok koristimo )a,titu& nema nikakve potrebe za timA, osmje%nuo joj se, a *ari je
kimnula glavom $ije eljela navaljivati jer joj je bilo neugodno $jegov joj se
odgovor "inio razumnim Osim toga, time je bilo rijeeno pitanje zatite od za"ea
/e je ve"eri nakon posla 7%andler doao kui po nju i no su ponovno proveli
zajedno u njegovom stanu ,ljedeeg ju je dana Meg, pomalo zabrinuta, nazvala u
ured
AMama, jesi li dobro( .vala sam te sino i preksino, i to dosta kasno, ali te nije
bilo 0esi li radila(A
56isam... ovaj... bila sam s P4andlerom.5
5-e li se ne,to do%odilo*5
56e& naravno da nije. Sve je u redu& mila. -ednostavno smo i)a,li i
ra)%ovarali.5
A*a, budi oprezna $emoj se prebrzo zaljubitiA .vu"ala je poput &iMa, ali joj je *ari
za%valila i vratila se poslu 0adni 7%andler! ,vi su sumnjali u njega, a on je bio tako
dobar prema njoj $ije se mogla sjetiti kad je bila tako sretna ?eljela je nazvati
1nne i sve joj ispri"ati, ali je do vikenda bila pretrpana poslom 4 subotu su
organizirali dva vjen"anja Osim toga, nije je mogla nazvati i zbog vremenske
razlike *ari je radila do kasno u no i cijelog vikenda nije vidjela 7%andlera 0edan
je svadbeni pir trajao do pola tri, a drugi do "etiri ujutro, pa ga nije eljela nazivati,
da ga ne probudi -jen"anja su se uvijek razlikovala od ve"ernji% primanja i bilo je
mnogo stvari koje bi mogle poi nizbrdo Morali su biti prisutni u svakom trenutku i
uvijek su ostajali nadgledati zbivanja do samoga gorkog kraja 7%andler joj je rekao
da razumije, pa su se sastali u nedjelju nave"er za ve"eru ?eljela je upoznati
7%andlera s <imom, ali kad je nazvala <ima, rekao joj je da je zauzet ,toga su ona
i 7%andler ve"erali udvoje
-e"er su proveli u njezinoj kui gledajui video i ovaj je put *ari priredila ve"eru
,ku%ala je veliku zdjelu tjestenine i pripremila salatu, a to je bilo mnogo
jednostavnije od objeda kojim je 7%andler posluio nju, ali je vino bilo dobro $akon
toga su vodili ljubav i kasnije se 7%andler vratio u vlastiti stan 3ekao je da idueg
dana rano ujutro ima vaan sastanak.
,ljedea su tri tjedna ivjeli u vlastitom malom svijetu ,ve je slobodno vrijeme
provodila s njim $ou je "ee ostajala u njegovom, nego u svom stanu $o, vie
nije bila osamljena !mala je osjeaj da ivi u bajci $ikada nije upoznala nikoga
sli"no% P4andleru. "a)io je na svaku nje)inu potrebu& bio je ljuba)an& ob)iran i
du4ovit. 7 dalje je vrlo savjesno koristio )a,titna sredstva. -edno%a mu je dana
predloila da obave testiranje )a $7DS kako bi bili si%urni da je sve u redu& pa
da vi,e ne moraju koristiti zatitu tijekom sigurni% dana $o, 7%andler je rekao da
mu je jednostavnije koristiti kondome 3azmiljajui o tome kasnije, neto joj je
zazvonilo za uzbunu i te je ve"eri ponovno zapo"ela isti razgovor
A1ko se testiramo, neemo morati koristiti zatituA, oprezno je rekla /o joj se "inilo
mnogo jednostavnijim
A4vijek je bolje koristiti se zatitnim sredstvimaA, mudro je odgovorio, vraajui se
iz kupaonice i stisnuvi se uz nju &io je nevjerojatno dobro gra#en i tijelo mu je bilo
veli"anstveno& a u seksu je
bio vie nego vjet $o, usprkos tome, odlu"ila mu je postaviti pitanje koje joj je
palo na pamet toga poslijepodneva, iako je ve znala odgovor, ili je barem tako
pretpostavljala
Leei u krevetu, podigla se i oslonila na lakat, osmje%nuvi mu se A7%andler,
spava li s jo nekom enom( :ou rei sada, otkako smo zajednoA
*ogledao ju je i osmje%nuo se, dodirujui prstima njezine bradavice, to ju je jako
uzbu#ivalo A/o je prili"no kakljivo pitanjeA
5"retpostavljam da je od%ovor vrlo jednostavanA, blago je odgovorila
A*retpostavljam da je naa veza isklju"ivaA Meg se koristila tim izrazom
A/o je krupna rije"A, odgovorio je, okrenuo se na le#a i bezizraajno zagledao u
strop
A'to to zna"i(A 4 elucu joj se javila nervoza
5Otkad sam s tobom& nisam spavao ni s jednom dru%om enom5& rekao je i po%ledao
je. "o%ledi su im se susreli. 56o& to bi se mo%lo do%oditi. (velike je prerano
da se potpuno obveemo jedno dru%ome.5
A$e o"ekujem da mi se obvezujeA, ti%o je rekla A1li o"ekujem da naa veza bude
isklju"iva ili monogamna, ili kako god to eli nazvatiA
A>ok koristimo kondome, nema nikakvi% problema $eu te izloiti riziku, *ari /o
nikada ne bi% napravioA
A1li, ne namjerava biti isklju"ivo sa mnom(A
A/o ti ne mogu obeati. 6e elim ti la%ati. 6apokon& odrasli smo ljudi. 9ko )na
,to se moe do%oditi.5
A.adrava li pravo da se vi#a s drugim enama(A *ari se doimala
zaprepatenom $ikada joj nije palo na pamet da bi se to moglo dogoditi i da bi
7%andler to poelio
56e ostavlja mi vremena za toA, leerno je odgovorio $o, "esto je putovao 1 *ari
je "esto radila nou $ikada nije mogla ni pomisliti da e njegov odgovor glasiti
tako, i bila je duboko uznemirena ,jela je i pogledala ga kako lei pokraj nje ,ve
do ovoga trenutka nije mogla ni sanjati da 7%andler ne eli isklju"ivu vezu A$ikada
nisi rekla da bi ti to smetaloA, rekao je, pomalo ljutit to je dolo do takvog
razgovora
56ije mi ni palo na pamet da bi to mo%lo biti u pitanju. "retpostavljala sam da
i ti eli biti samo sa mnom 3ekao si da je na odnos poseban i druk"ijiA
A.aista je poseban $o, neu ti dopustiti da me dri na uzici $ismo vjen"ani !
oboje znamo koliko malo zna"i brakA
56e& to ne )namo oboje5& samo ,to nije )aplakala. 5-a u to ne vjerujem &ila sam
vjerna muu, i on je meni bio vjeran vie od dvadeset godina braka 4ostalom, ne
govorimo o tomeA !znenada se rastuila ,tvarnost se svom teinom spustila na
nju $ije bila rije" o braku, nego o izlascima A$e elim te dijelitiA
5$li ti me ne posjeduje,5& ljutito je od%ovorio.
A! ne elim te posjedovati 1li elim znati da nee spavati s drugim enama dok si
sa mnom, koliko god to dugo trajaloA
A*ari, na je odnos tek zapo"eo i prerano je za%tijevati isklju"ivost Odrasli smo
ljudi i ja sam slobodan. 7 ti bi mo%la upo)nati neko%a s kim bi poeljela
spavati.5
A$e bi% ako sam u vezi s tobom, a ako se to dogodi, ti e prvi saznatiA ,jedila je
uspravno i uko"eno
A-rlo plemenito od tebeA, prakti"no je rekao, Aali ja tebi ne mogu obeati isto
,vata se moe dogoditi, "ak i ako ne planiraA
5:i li mi kasnije rekao da si spavao s dru%om*5
5+jerojatno ne bi4. 9o ti ne du%ujem. 6e nakon samo ,est tjedana. oda bi4 ti
to rekao kad bismo bili u ve)i ,est mjeseci& ovisno o tome kako bi se razvijale
stvari me#u nama $o, to je jo jako daleko $ismo jo dotle stigliA
A*ostoji li knjiga pravila( 1ko postoji, eljela bi% je pro"itati 0e li odre#eno to se
kada mora dogoditi( *rimjerice, to se doga#a za est tjedana, a to moe
o"ekivati )a tri mjeseca& )a ,est mjeseci ili nakon %odinu dana* 9ko donosi ta
pravila*5
AOvisi o dogovoru dvoje ljudiA, odgovorio je bez ikakve nelagode $ije joj
namjeravao dopustiti da vri pritisak nad njim ,metalo mu je to je to uope i
pokuavala .a njega isklju"iva veza nije bila dio dogovora
A1 kakav dogovor mi imamo(A upitala je *ari zagledavi mu se u o"i
A.asad nemamo nikakav slubeni dogovor >obro se zabavljamo, zar ne( 'to nam je
vie i potrebno(A *ari nije odgovorila ni rije"i, nego je ustala i) kreveta i preko
ramena se osvrnula na nje%a.
5eni je potrebno mno%o vi,e. ;elim )nati da sam )asad jedina ena u tvom ivotu
ili barem u tvom krevetu.5
59o je nera)umno5& jednostavno je odvratio.
5-a mislim da nije. islim da je tuno ako ljudi ive na ovakav na"in 4 ivotu
mora biti iskrenosti, brinosti i odanosti, a ne samo igre i seksaA
A0e li ti sa mnom zabavno(A upitao ju je, prevrnuvi se u krevetu da je moe
pogledati *o"ela se odijevati
50abavno mi je. 6o& ivot nije samo )abava.5
59ada nam prui ,ansu da ostvarimo to ne,to vi,e. "rerano je da ra)%ovaramo o
ovakvim stvarima. "ari,& nemoj sve pokvariti.5
A/o si ti u"inio, upravo sadaA $o, morala je priznati daje barem bio iskren 1li ne
mnogo vie od toga
56e bude, li navaljivala& moda emo s vremenom imati druk"iju vezu, ali ne
moe to ostvariti prisilomA
A1 dok se naa veza razvija, ti e moda spavati s drugima(A
AModa to nikada neu napraviti 0o nisam 1li, mogao bi%, to je istinaA
56e elim brinuti o tome& a bila bi4 zabrinuta 4vijek bi% se pi-inla ,ada, kad
znam to o tome misli, nisam sigurna da bi% ti ikada mogla vjerovati )ako bi% i
mogla( $i ti ne bi mogao vjerovati meni $ikada ne bi znao to radim $o, budui da
sam ja druk"ija, ti bi znao 4 tome je razlika.5
A0a to od tebe ne o"ekujem /o su osnovna pravilaA A)akva( ,vatko za sebe i jebi se
s kim poeli( &ijedno !, zapravo, tuno ?elim vie od toga ?elim ljubav i
iskrenost A$ikada ti nisam lagao ! nikada ti ne bi% slagaoA A$e biA, tuno je
odgovorila, Asamo mi ne bi rekao .ar ne(A 7%andler joj nije odgovorio *ari je
dugo stajala i promatrala ga A1ko ikada bude druk"ije razmiljao, nazovi meA
.apravo je eljela rei da joj se javi ako ikada odraste i odlu"i odbaciti igrarije A,
tobom mi je bilo prekrasno. 6o& ne bi bilo kad bi4 )nala da vara,. 0a mene bi
to bila prijevara. +rlo sam staromodna.5
59i& )apravo& eli, biti u braku i nad)irati me5& podru%ljivo je rekao. 5$ iako
nisi udana& eli, se pretvarati da jesi. "a& ipak nisi. o%la bi uivati 1li
nee me nadziratiA .a njega je to bio najtei zlo"in i najvea uvreda
5(ivala sam... nakratko... dok ti nisi sve pokvario.5 59rati, vrijeme5& ljutito
je rekao& ustav,i i) kreveta i )austaviv,i se pred njom potpuno na%. 5Ljudi vi,e
ne i%raju prema takvim pravilima !zumrla su zajedno s mra"nim srednjim
vijekomA
5oda je tako5& ti4o je rekla& 5ali ako je tako& i ja odla)im s njima. /vala ti
)a sve.5 7)a,la je i )atvorila vrata. ( 4odniku je na trenutak )astala& a )atim
stisnula du%me )a di)alo >jelomi"no se nadala da e se vrata otvoriti i da e je
7%andler zamoliti da se vrati 1li je bila svjesna da se to nee dogoditi $au"ila je
bolnu pouku )akva god pravila postojala u 7%andlerovoj verziji moderni% odnosa,
*ari je znala da nisu za nju, ba, kao ni on sam. :ix je bio u pravu.
=<. po%lavlje
, 7%andlerom se prestala sastajati u treem tjednu oujka, a protekla su puna dva
tjedna prije nego to joj je &iM po"eo postavljati pitanja !mao je osjeaj da 7%andler
vie ne naziva u ured *ari je danima bila ti%a, a nakon toga se zatrpala poslom
)ona"no ju je upitao o tome jedne ve"eri kad su ostali dugo raditi, planirajui
vjen"anje A0esam li neto propustio( !li 7%andler vie ne naziva(A $a trenutak je
oklijevala, a tada je kimnula glavom A/o je to"no -ie ne zoveA
A0este li se posva#ali( !li si se umorila od kavijara i @errarija(A &io je vjet s rije"ima
i *ari mu se osmje%nula *rvi% je tjedan dana bila uznemirena, a onda se po"ela
bolje osjeati 7%andler ju je povrijedio, ali se ujedno osjeala i potpuno glupom
/rebala je biti pametnija, ali nije bila -ie je nijednom nije nazvao $estao je bez
traga *ari je bila svjesna da je neto nau"ila, ali da u pouci nije uivala $ije to
voljela priznati, ali 7%andler joj je nedostajao &io je prekrasan prema njoj, a ako
nita drugo, seks je bio izvrstan *rvi put u godini dana ponovno se osjeala poput
ene i vie se nije osjeala odba"enom 4 tom joj je smislu 7%andler bio koristan, ali
ju je ipak povrijedio 'to je jo gore, sama mu je to dopustila.
A$ije uspjelo *ogrijeila samA Malo je zastala, ali je ipak &iMu odlu"ila sve ispri"ati
5alo %ovno. 9o je bilo prljavo.5
A.aista(A iskreno je upitala &iMa &io je osam godina mla#i od nje, ali daleko
iskusniji, i imala je povjerenja u njegove prosudbe Osjeala se kao da je stigla iz
drugog svijeta 1 na neki na"in je to i bila istina
5Da& prljavo je i%rao5& :ixjoj je potvrdio. 59o je bilo runo. "ravo sranje. 6o&
mno%o je ljudi koji se pona,aju poput nje%a. u,karci i ene. 9akvo pona,anje
nije ograni"eno na jedan spol /i ljudi nisu osobito dragi !graju prema prljavim
pravilima $isi ga ni trebala
pitati je li vam odnos isklju"iv *ravi ljudi ne ele spavati s nekoliko drugi%
istodobno 0a to nisam elio $i ,teven $o, neki od oni% s kojima sam se sastajao
bili su upravo poput 7%andlera 0o uvijek ive na isti na"in i spavaju sa svakim !
to onda( /uno je to nemaju ljubavi, a veinom nisu sposobni voljeti nikoga, pa ni
sebeA
A!mam osjeaj da svi ostali imaju priru"nik s uputama, samo ga ja nemam $jemu je
sve bilo jasno, i bio je vrlo uvjerljiv 0edini je problem bio u tome to ja nisam bila
uvjerena Mrzila bi% se da sam pristala na takav ivot !pak, nau"ila sam da nikada
vie ne bi% eljela spavati s nekim tko me ne voli Mislila sam da me P4andler voli.
7li sam vjerovala da se )aljubio u mene& a i ja sam se )aljubila u nje%a. islim
da to nije bila ljubav. islim da je bila pouda. $ vidi ,to sam od to%a
dobila.5
57pak& dobila si )bilja krasnu torbicu5& podsjetio ju je& a "ari, se nasmijala.
A>a, zbilja *ravi posao Moj integritet za torbicuA A$isi rtvovala svoj integritet
$isi znala to se doga#aA AMislila sam da znam *retpostavila sam, a to je bilo
pogrenoA A/o sada vie nee u"initi *robila si led !zgubila si nevinost ,ada
moe izai u svijet i pronai pravog momkaA &iM joj se osmje%nuo >ivio se
njezinoj iskrenosti i bilo mu je ao to je 7%andler postupio kao pravi seronja, ali ga
to nije iznenadilo
A)oliko u aba prije toga morati poljubiti(A zabrinuto je upitala Ozbiljno je
posumnjala u vlastitu mo prosu#ivanja
56ekoliko. Svi smo to pro,li. Dobije, li bradavice na usnama& uvijek i4 moe,
skinuti.5
A$isam sigurna %ou li imati %rabrosti sastati se s nekim drugim &olje prevelikaA,
iskreno je rekla
5>a, to je istina, i prili"no te deprimira ,astanci su pravo sranjeA
A&a ti %vala, *eterA, rekla je, prvi put ogor"ena A$e mogu vjerovati da me na ovo
osudioA &iM je kimnuo /ako su stvari stajale 0edan suprunik ode s nekim treim,
a drugi se na#e na dnu jame i mora nau"iti preivljavati sa zmijama $ije osobito
zabavno A/rebala bi% ga mrziti zbog onoga to mije napravio, ali nisam sigurna
%ou li to ikada moi ,amo se nadam da mi nee nedostajati do kraja ivota
,vakog mi prokletog dana nedostajeA, rekla je sa suzama u o"ima A$e mogu
vjerovati da u ovim godinama moram izlaziti kao nekakva glupa djevoj"ica /o je
zbilja odvratno i jadnoA
A$ije jadno 0ednostavno je tako *a "ak i kad je odnos dobar, netko e prije ili
kasnije umrijeti, a drugi e ostati sam i morati po"eti ispo"etka /o je teko, ali
ivot je takavA
A*oput ,tevenaA, ozbiljno je dodala, razmiljajui o &iMovom partneru "iji je
ljubavnik umro prije devet godina A$o, ,teven ima sreeA Osmje%nula se svom
prijatelju !mala je osjeaj da su prijatelji ve godinama, a ne tek mjesec-dva
A*ronaao je tebeA
A$ita nije savrenoA, zagonetno je odvratio, a *ari ga je pogledala, pitajui se jesu
li se i oni posva#ali
A.ar neto nije u redu(A ?eljela je i ona pomoi njemu, kao to je on poma%ao njoj.
Otkako su se upo)nali& pona,ao se poput pravo% prijatelja.
A0ednoga bi dana moglo doi do toga .asad neA
A'to to zna"i(A
A.na"i da nitko ne pro#e neozlije#en ,tevenov je partner umro od 1!>,-a 1 ,teven
je :!- pozitivan &olest se moda nee pojaviti godinama, a moda i nikada $o,
mogao bi se razboljeti .nao sam da tako stoje stvari 3azmiljao sam o tome da je
na odnos dragocjen, bez obzira koliko e trajati 1 tako i jest $e alim ni za jednim
trenutkom koji sam proveo s njim Samo bi% elio da ivi zauvijekA 4 &iMovim su se
o"ima pojavile suze, a i *ari je bila ganuta kad mu je prila i zagrlila ga >ugo su
ostali zagrljeni, a onda joj se &iM osmje%nuo kroz suze A-olim ga do ludila
*rekrasan je "ovjekA
57 ti si takav5& rekla je, osjeajui kako joj se stee grlo ?ivot svakako nije bio
6er
A.na, da me ikada po"nu privla"iti ene, to sada nije slu"aj, %vala &ogu, jer su i
mukarci sasvim dovoljno komplicirani tebe bi% prvu izabraoA
59rebam li to smatrati prosidbom*5 zadirkivala ga je i osmje%nula mu se suzni%
o"iju
A,vakako ali ne u smislu isklju"ive veze oprosti, ipak u nastaviti spavati s
momcima i ne bi% ti o tome ni govorio ali si i sama mogla pretpostaviti da naa
veza nije monogamna 0esi li zadovoljna s takvim stanjem*5
5Jdje bi4 trebala potpisati*5
Oboje su se nasmijali& a :ix je odma4nuo %lavom. +olio je ra)%ovarati s njom.
.ao da mu je bila sestra. 53ekao sam ti da P4andler ni,ta ne valja.5
A.nala sam da e to kad-tad spomenuti $o, bio je izvrstan glumac 3ekao mi je da
se tako nije osjeao puni% "etrnaest godina O "emu je bila rije"(A
A.avodio te je /akvi momci govore sve to e im koristiti )ad nai#e na pravog,
znat e Ovaj nije bio praviA
AO"itoA
.atvorili su ured, osjeajui se zbog priznanja bliskiji jedno drugome nego ikada
prije Ona je priznala da je pogrijeila upustivi se u vezu s 7%andlerom, a on je
priznao da je ,teven :!- pozitivan /o mu je donekle olakalo teret, kao i njoj )ad
je *ari stigla kui, nazvala je Meg $a veliku maj"inu alost, Meg je bila u suzama
A'to se dogodilo( 0este li se ti i 1nt%onv posva#ali(A A*retpostavljam da moe i
tako rei Otkrila sam da se vi#a s nekom djevojkom $ije "ak ni djevojka ?ena je
-ana je producentica i 1nt%onv s njom spava ve nekoliko tjedanaA $a kraju je
podlegao vlastitoj ambiciji 0o jedan bez integriteta $o, kad je bila rije" o
1nt%onvju, *ari se uope nije iznenadila, a ni Meg .nala je tko je 1nt%onv i kakav
je ,amo se nadala da e ostati s njom neko vrijeme. 6ji4ova je ve)a trajala
otprilike koliko i nje)ina s P4andlerom - ,est tjedana.
A?ao mije, draga ! 7%andler je otiaoA 1 tada se ne"eg dosjetila A&i li eljela ovoga
vikenda doi kui(A $amjetaj joj je stigao jo prije mjesec dana i sada joj je kua
nalikovala na dom. 7)%ledala je prekrasno.
A'to se dogodilo s 7%andlerom(A upitala je Meg ispu%nuvi nos A!sta stvar $isam
ga pitala je li naa veza isklju"iva ili nije $isam ni znala da bi% ga to trebala pitatiA
5eni se to do%odilo na koledu5& mudro je od%ovorila e%. 5(vijek mora,
pitati.5
5.ako to da mi nitko nije rekao*5
A*rije to nisi ni morala znati ,ada zna ,ljedei put pitaj 1 ako "ovjek kae da
veza nije isklju"iva, bjei to dalje .apravo, to ti je dobar razlog za raskid odnosaA
A:oe li ti voditi pregovore za moj sljedei ugovor(A zadirkivala ju je *ari
A,vakakoA 1 tada je Meg uzda%nula A$ije li to grozno( *itam se %ou li ikada
upoznati nekog pristojnog momka Ovdje vjerojatno neuA .vu"ala je
obes%rabreno, makar je imala tek dvadeset "etiri godine .a *ari to nisu bile dobre
vijesti 4 svibnju e navriti "etrdeset sedam
A=ini se da ni ovdje nije boljeA
A*osvuda je isto Moje prijateljice u $e8 9orku susreu iste takve momke ,vi su
oni glumci ili laljivci ili se pani"no boje bliski% odnosa 1 kad upozna stvarno
dragog mladia, kae ti da je %omoseksualac OdustajemA
A*remlada si za to Onaj e pravi naii, barem za tebe, ako ve ne i za mene Mislim
da mi "ak i nije stalo *restara samA
5ama& ne budi %lupa. -o si mlada !zgleda izvrsno Moda u doi kui za vikend
>epresivna samA
57 ja sam. oemo sjediti na krevetu i )ajedno jesti sladoled i %ledati 9+5
A$e mogu do"ekatiA
*ari je u petak nave"er otila pred Meg u zra"nu luku 7ijeli je vikend bila
slobodna $apravile su upravo ono to su se dogovorile ,jedile su u krevetu, grlile
se i gledale stare 6ilmove na /--u $isu se odijevale, "eljale ili minkale, i objema
im se to svidjelo, a kad je <im doao u nedjelju kod majke na objed, zaprepastio se
kad i% je ugledao $a svu sreu, doao je sam
A0este li vas dvije bolesne(A iznena#eno i% je upitao A2rozno izgledaA, rekao je
sestri
50nam5& odvratila je nasmije,iv,i se. 7)vrsno se provela s majkom.
A!male smo vikend-te"aj za mentalno zdravljeA, objasnila je "ari,.
5Ito je to*5
A2ledale smo stare 6ilmove, plakale smo i cijelo vrijeme provele u krevetu
ogovarajui mukarce Moj me de"ko prevarioA Meg mu je sve ispri"ala
A2adnoA, suosjeajno je rekao
5$ ,to je s tobom*5 upitala je e% kad im je *ari pruila alicu ju%e i ponovno
sjela na kau" -oljela je biti s njima A!zlazi li s kakvim zgodnim djevojkama(A
5S desetak5& ponosno je rekao. 5( spavaonici smo se kladili da vidimo koliko
svaki od nas moe )avesti. -a sam u dva tjedna imao dvanaest curaA, bezazleno je
izjavio, a sestra ga je pogledala kao da bi ga najradije ne"im ga#ala
A/i si svinja /o je neto najodvratnije to sam ikada "ula )riste, uza sve one
kretene koji lutaju svijetom samo nam je jo potrebno da i ti postane takav >aj se
uo)bilji.5
A1 to o"ekuje od mene( >a se vjen"am na prvoj godini( 0o sam premladA .ra"io
je nevinou i dobrim raspoloenjem
5Onda budi pristojan& )a ime :o%a5& %rdila %a je e%& a "ari, joj se pridruila.
5:udi dobar momak koji se prema enama odnosi s ljubaznou i potovanjem Ovom
su svijetu potrebni dragi de"ki poput tebeA
A$e elim jo biti drag de"ko ?elim se malo zabavitiA
A1li ne na tu#i ra"un, <ime, nadam seA, korila ga je *ari ALjudi su odgovorni jedni
za druge i moraju se odnositi po,teno jedni prema dru%ima.5
5a da& )nam. $li katkad mora, biti malo )ao. 6e moe, uvijek biti od%ovoran.5
AO, da, itekako moeA, Meg je bila uporna A*o"ni odma% 4skoro e navriti
devetnaest godinaA --imov je ro#endan bio dva dana nakon maj"inog, u svibnju
A$ikada ne moe prerano postati pristojan "ovjek <ime, ra"unam na tebeA
AMoram li(A upitao je kad je pojeo ju%u ! majka i sestra bile su neobi"no
raspoloene
A>a, moraA, odgovorila je *ari A$e bude li takav, nekoga e povrijeditiA
4sprkos samoj sebi, dok je izgovarala te rije"i razmiljala je o nji%ovom ocu <im
nita nije primijetio, ali je Meg razumjela
=2. po%lavlje
i
6akon raskida s P4andlerom& "ari, vi,e nije ni pomi,ljala na i)laske. .ad je
sti%ao svibanj morali su se pobrinuti za tisue detalja povezani% s vjen"anjima
koja su se trebala odrati u lipnju &ilo i% je sedam Meg je nave"er na maj"in
ro#endan doletjela zrakoplovom da zajedno proslave, a zatim se vratila u Los
1ngeles zrakoplovom u est sati ujutro &ilo je to lijepo od nje &iM joj je u uredu
priredio tortu i poklonio joj krasan tirkizni ogrta" od kamira 3ekao je da e
prekrasno izgledati uz crnu %aljinu >va dana kasnije *ari se odvez-la do &erkeleva
kako bi s --imom proslavila njegov ro#endan /aj je mjesec bio ispunjen
aktivnostima.
$o, godinjica razdvajanja od *etera bila joj je jako teka *robudila se tuna i
odma% se sjetila koji je dan 7ijeloga je dana bila ti%a i ozbiljna &iM ju je kona"no
upitao to se doga#a, pa mu je rekla to je )ad se vratila kui s posla, legla je u
krevet i plakala 4 protekli% godinu dana dogodilo joj se mnogo dobri% stvari, ali
kad bi je netko pitao to eli, ili kad bi imala "arobni tapi, istoga bi trenutka
poeljela da joj se *eter vrati &ez ikakvi% pitanja ?ivot joj se potpuno promijenio,
ali neke su promjene bile vrlo teke $o, dogodilo joj se i mnogo lijepi% stvari
,elidba u ,an @rancisco, kua koju je zakupila i posao koji je pronala spasili su joj
ivot Mnogo je dugovala &iMu te njegovom i ,tevenovom prijateljstvu >ogodilo se
mnogo toga na "emu je bila za%valna $o, *eter joj je jo jako nedostajao, i po"ela
je vjerovati da e tako ostati zauvijek 0ednostavno je bilo tako -ie nije o"ekivala
da e itko ikada uspjeti ispuniti tu prazninu i mislila je da je to nemogue Osjetila
je olakanje kad je kona"no zaspala dubokim snom pa je taj strani dan kona"no
zavrio
$ekoliko dana nakon toga nazvala ju je ,;dne; :arrington $e"emu se dosjetila
4skoro joj je u posjet dolazio stari prijatelj i eljela mu je prirediti malu ve"eru $o,
zvala je zapravo zato to ga je eljela najprije upoznati s *ari ?ivio je u ,anta @eu i
bio je umjetnik
,;dne;je rekla daje drag "ovjek i da e *ari, ako nita drugo, uivati u njegovom
drutvu &io je kipar i radio je s glinom.
*ari je pokuala biti pristojna, ali nije znala to u"initi $apokon, samo da bi
zaustavila njezine beskona"ne po%vale, *ari je pristala da zajedno odu na ru"ak
!mala je osjeaj da je duna ,;dne; uslugu zato to ju je preporu"ila &iMu za posao
prije gotovo "etiri mjeseca ,;dne; je, uostalom, bila razumna i pametna ena,
pro6injenog uma, jasni% prosudbi i dobrog ukusa .ar bi njezin prijatelj mogao biti
neugodan(
/oga je poslijepodneva *ari ispri"ala &iMu to ju je ,;dne; zamolila, a on se
nasmijao i zakolutao o"ima
50na, li ne,to ,to ja ne )nam*5 )abrinuto je upitala.
A$e znam $o, zna to mislim o sastancima naslijepo 0edan od moji% najdrai% bio
je sastanak s osamdesetdvogodinjakom kojeg mi je njegova medicinska sestra
dovezla na ru"ak 4 to sam doba imao dvadeset est godina, a prijatelj koji je i
dogovorio taj sastanak vjerovao je da bi% mogao ponovno raspiriti iskru ivota u
njemu Moda bi% to i u"inio, ali je jadni starac samo sjedio bez rije"i i drijemao
2ovorio je tekom mukom 6a odlasku sam se rasplakao. 6o& bilo je i %ori4
sastanaka.5
A$isi me ba o%rabrioA, odvratila je *ari pomalo plaljivo A$e mogu se izvui iz
toga ,;dne; me gotovo prisilila /o je neki njezin stari prijateljA
5Svi smo slijepi kad su u pitanju na,i prijatelji. Jdje ivi taj momak*5
5( Santa Meu. (mjetnik je.5
A.aboravi $eprikladan je u zemljopisnom smislu 'to e raditi s tipom iz ,anta
@ea, "ak i ako je super(A
5.ako sam se uvalila u ovo*5 alila se "ari,. 5"rije tri mjeseca )a-klinjala sam
se da vie neu ii na sastanke 1 sada sam postala zabav-lja"ica gostujui%
umjetnika i bogzna koga sve ne 'to da napravim(A
AOti#i na ru"ak s tim "ovjekom ,;dne; e biti sretna 1 onda emo je u lipnju ubiti
kad obavi poslove oko svi% oni% vjen"anjaA ,;dne; je preuzela organizaciju
pripremanja %rane za pet vjen"anja i pritom e zaraditi jako puno novca
$o, kad je stigao dan sastanka, *ari bijae umorna i loe raspoloena ,uilo za
kosu joj je izazvalo kratki spoj i gotovo zapalilo kuu 1uto joj se pokvario na putu
za posao 1 uz to joj se "inilo da se pre%ladila
AMogu li se ubiti i zaboraviti taj ru"ak(A upitala je &iMa ,at vremena je "ekala
slubu za ceste da joj odvezu auto, jer je na mostu dolo do nesree
A$e moe Obeala si ,;dne; &udi dobra.5
57di ti umjesto mene i predstavi se mojim imenom.5
59o bi bilo )%odno.5 6asmijao se. 5(valila si se u ovo& i sada to mora,
odraditi.5
>ogovorili su se da e objedovati u meksi"kom restoranu koji se nalazio u blizini
*ari nije voljela meksi"ku %ranu )ad je stigla, ,;dne;ju je "ekala za stolom $jezin
je prijatelj ostao parkirati auto Mora da gaje parkirao u drugoj dravi, jer se
pojavio tek nakon pola sata )ad je uao na vrata u indijanskom pon"u i
kaubojskom eii u *ari se u"inilo da se ljulja i pomislila je daje pijan. Sydncy
joj je bi )o objasnilaF
A!ma potekoa s uima i s odravanjem ravnotee .apravo je krasan "ovjekA *ari
se blijedo osmje%nula dok se pribliavao, a on joj se oklijevajui nasmijeio i sjeo
,kinuo je kaubojski eir i stavio ga na stolac, a *ari nije mogla ne zamijetiti da
ispod noktiju ima naslage gline kao da i% nije "istio deset godina $o, nije se moglo
porei da je zanimljivo izgledao >oimao se gotovo poput ameri"kog !ndijanca, ali
kad mu je *ari to spomenula& rekao je da nema indijanske krvi i da mr)i
7ndijance jer su u Santa Meu naj%ori olo,.
A,vi su pijanciA, rekao je, dok se *ari zgraala $akon toga se upustio u pri"e o
crncima .bog ne"ega je zaboravio spomenuti ?idove !mao je rasisti"ke stavove o
gotovo svim drugim etni"kim skupinama, uklju"ujui i nji%ovog meksi"kog
konobara /u je primjedbu Meksikanac na"uo, okrenuo se i sve i% troje ljutito
odmjerio *ari je bila sigurna da e im pljunuti u %ranu i nimalo ga nije krivila
5Dakle& Sydney mi je rekla da ste umjetnikA, uspjela je draesno izgovoriti,
pokuavajui ne brinuti o konobaru i %rani Morala je nekako izdrati Osjeala je da
joj nee biti lako i sve je njezino potovanje prema prosudbama prijateljice ,;dne;
nestalo kad se taj "ovjek pojavio.
A>onio sam nekoliko 6otogra6ija svoji% radovaA, ponosno je rekao .vao se --illiam
<einstein, to je moda objanjavalo zbog "ega nije spomenuo da mrzi i ?idove
3odio se u &rooklvnu i prije deset godina preselio u ,anta @e !z depa je izvadio
omotnicu, pregledao nekoliko slika i pruio i% *ari $a slikama su bili 6ali"ki
simboli od gline, visoki tri metra /aj je "ovjek bio opsjednut penisima
A-rlo zanimljivi radoviA, rekla je *ari, pretvarajui se da su 6otogra6ije na nju
ostavile dubok utisak A)oristite li ive modele*5 upitala je u ,ali& a on je
kimnuo.
50apravo& model mi je moj vlastiti.5 islio je da je to posebno smije,no i tako
se %lasno nasmijao da se %otovo u%u,io. Osini stoje
pod noktima imao dovoljno %line da napravi jo, jedan kip& na prstima je imao
mrlje od nikotina. 5+olite li ja4ati*5
A>a, ali ve dugo nisam ja%ala -i jaete(A
5Da& volim ja4ati. 7mam veliko imanje. orate me posjetiti. 6ema ni struje ni
vodovodni4 instalacija. Do mo%a imanja mora se dva dana ja4ati.5
5ora da vam je te,ko putovati.5
AMeni se svi#aA, rekao je &ili AMoja je ena to mrzila ?eljela se vratiti u $e8 9ork
4mrla je prole godineA *ari je kimnula, zaprepatena to je ,;dne; mogla
poeljeti da upozna tog "ovjeka $ije znala to bi mu rekla
5;ao mi je )bo% va,e ene.5
A! menije ao &ili smo u braku gotovo pedeset godina 0a imam sedamdeset triA $a
svu sreu, nakon ti% njegovi% rije"i stigla je %rana *ari je naru"ila UuesadillaP to
je bilo najblae jelo na jelovniku 4mjetnik je naru"io nekakvu zastraujuu
mjeavinu prekrivenu velikom koli"inom gra%a =inilo se da mu se to svi#a i rekao
je da gra% jede gotovo svakoga dana A2ra% je najbolje to moete pojesti
$ajzdravija %rana koja postoji =ak i ako od njega prdite -olite li gra%(A *ari se
%otovo zadavila %ranom, ali se "inilo da ,;dne; nita ne zamjeuje 3ekla je da je
&ili prijatelj njezinog oca koji je tako#er bio umjetnik i da je jako voljela &illovu
enu *ari nije mogla ni zamisliti kakav je morao biti ivot te jadne ene,
zarobljene na udaljenom imanju s takvim "ovjekom *omislila je da je moda
izvrila samoubojstvo jer joj je to bio jedini izlaz 3azmiljajui o tome, *ari se
ispri"ala i otila u za%od =im je ula, zaklju"ala je vrata i izvadila mobitel $azvala
je &iMa u ured
5-e li )%odan*5
A$e izvu"e li me odavde, moda u prije zavretka ru"ka ubiti ,;dne; !li sebeA
5Dakle& nije )%odan.5
A$evjerojatan je $eandertalac u kaubojskoj odjei, koji izra#uje kipove vlastitog
kurca visoke tri metraA
5Slu,aj& ako mu je kurac tako velik, moda bi vrijedilo otii u ,anta @e Mogao bi%
ii s tobomA
A4mukni $azovi me za pet minuta 3ei u im da imamo %itan slu"aj u ureduA
A)akav %itan slu"aj(A =inilo se da se &iM uvelike zabavlja .a razliku od *ari
56ije me bri%a kakav slu"aj Ovaj je ru"ak katastro6aA
Wuesadilla, kru"i sa sirom Lprim prevN
5+rlo si uvjerljiva. -e li ti poka)ao slike svo% kurca*5
5+i,e-manje. 9i su kipovi ne,to najrunije ,to sam ikada vidjela.5
A$e budi tako kriti"na Moda je drag "ovjekA
5Jledaj, gori je od onoga starca koji je spavao na ru"ku s tobom 2ovori li ti to
neto(A ,vakoga je trenutka bila sve o"ajnija
A$e moe bitiA &iM je bio sumnji"av AOno je bio najgori sudar naslijepo koji sam
ikada imaoA
59akav je i ovaj. $ sada& na)ovi me )a pet minuta na mobitel.5
A>obro, dobro $azvat u te 1li, bolje bi ti bilo da smisli dobar izgovor jer ,;dne;
nije budala .nat e da varamoA
5Sydney je potpuno luda ako je )aista mo%la )aeljeti da upo)nam ovo% tipa.
0apravo& mora da je psi4oti"na Moda me mrziA
A$e mrzi te *rolog mi je tjedna rekla da joj se jako svi#a !, *ari(A
5Ito je*5 :ila je spremna ubiti. :ixa& ako treba.
5Donesi mi sliku nje%ovo% kurca.5
A,amo me nazovi /o mislim ozbiljno! !li u dati otkazA
+ratila se )a stol& nama)av,i ponovno usne ruem& a umjetnik je podi%ao po%led
sa svo% tanjura. 5Dobro vam stoji ru. Lijepa boja.5
A:vala vamA, osmje%nula se, a kad je ponovno po"ela jesti, zazvonio joj je tele6on
AMrzim te stvar"iceA, primijetio je dok se *ari javljala !stoga se trenutka
namrtila &io je to &iM, izgovarajui u slualicu najnepri-stojnije rije"i koji% se
mogao dosjetiti
A'to si napravio(A uasnuto je zapitala i na"as zabrinuto pogledala ,;dne; AO, &iM,
pa to je strano ?ao mije ,ada( *a, dobro na ru"ku sam sa ,;dne; i njezinim
prijateljem >obro, u redu, smiri se -raam se za pet minuta $e pokuavaj se ni
pomaknuti dok ne do#emA *rekinula je vezu i uznemireno pogledala ,;dne;
5Ito se do%odilo*5 7 Sydney se )abrinula.
50vao je :iM .na kako je cendravA , osmije%om je pogledala &illa, namjeravajui
se naaliti s njim prije nego to ode A:omoseksualac jeA, objasnila je
5r)im pedere5& rekao je& podri%nuv,i.
A*retpostavljala sam da ete to reiA Okrenula se ,;dne; A*ovrijedio je
kralje,nicu.5
A$isam znala da ima problema s kraljenicomA 4 njoj se javilo suosjeanje jer je,
kao to je *ari dobro znala, i sama imala bolove, i na poslu je nosila steznik
ALei na podu i ne moe se ni pomai Moram ga odvesti kiro-prakti"aru )ae da e
nazvati VBB ako ne do#em istoga trenutkaA
A.nam kako mu je Meni je ozlije#en kraljeak, i kad se pojave bolovi, tjednima ne
mogu %odati ?eli li da idemo s tobom(A A$e brini Moi u i sama 1li moram iiA
A,ve bi pedere trebalo strijeljati5& objavio je umjetnik i ponovno
?ao mi je to moram otiiA, ispri"ala im se oboma, a tada se rukovala s &illom
ALijepo se provedite dok ste ovdje 4ivala sam u i luku ?elim vam sreu u raduA
Bislite& u radu s kurcem*5 Jlasno se nasmijao i )aka,ljao.
A4pravo tako ?elim vam svu sreu s vaim kurcem &ok, ,;d-i)Gv :vala ti za
ru"akA Ma%nula je i otr"ala do vrata, pjenei se od ! lijesa cijelim putem do ureda, a
kad je ula, &iM ju je do"ekao sa sini jekom
57& %dje je*5
5Jdje je ,to* 9ako sam bijesna da bi4 mo%la neko%a ubiti.5
5Slika.5
A$e obraaj mi se $ikada vie -ie nikada neu razgovarati ni s tobom ni sa
,;dne; >o kraja ivota /aj je tip potpuno lud ,amo da zna, &iM, mrzi pedere i
misli da bi i% sve trebalo poubijati $o, uz to mrzi crnce i ameri"ke !ndijanceA
A,vi#a mi se taj "ovjek )ako izgleda(A
5"ravi )ombi. ;ivi na imanju be) struje i vode.5
A$ije ni "udo to izra#uje kipove svog kurca visoke tri metra 0adni"ak nema to
drugo raditiA
A$e obraaj mi se $e govori nita $ikada vie 1 ja do kraja svog prokletog ivota
nikada, nikada vie neu ponovno otii na spoj naslijepoA
A>a, da, znamA, rekao je &iM, naslonivi se u stolcu i smijui joj se A! ja sam to
govorio 1 zna li to( !pak sam odlazio na sastanke ! ti e to opet napraviti.5
A0ebi seA, uzviknula je i odmarirala u ured, zalupivi za sobom glasno vratima, tako
da je ra"unovo#a izala iz svoje sobice i uplaeno se osvrnula
5-e li "ari, dobro*5
A>obro jeA, odvratio je &iM smijui se A,amo to je bila na sastanku.5
A! nije ispalo kako treba(A upitala je suosjeajno, a &iM se nacerio od u%a do u%a i
odma%nuo glavom
AMislim da nije, gospo#o ,impson Mislim da nije /akva je sudbina svi% koji odlaze
na sastanke naslijepoA
==. po%lavlje
( svibnju su "ari i &iM bili neuobi"ajeno zaposleni, a u lipnju su, na vlastito
iznena#enje, uspjeli preivjeti sedam vjen"anja *ari nikada u ivotu nije tako
naporno radila, a &iM je tvrdio da nije ni on $o, sva su vjen"anja prekrasno
organizirali, nevjeste su bile i)van sebe od oduevljenja, majke ponosne, a o"evi su
platili astronomske ra"une .a tvrtku &iMb;ja Masona to je bio vrlo uspjean
mjesec Meg je dola u posjet iz Los 1ngelesa tjedan dana nakon posljednjeg
vjen"anja &ili su to jedini trenuci odmora za *ari i &iMa, budui da su sljedeeg
vikenda, za praznik =etvrtog srpnja, pripremali dvije goleme zabave
*ari i Meg su se oputale u vrtu *arisine kue, razgovarajui o poslu, ivotu i
<imovom putovanju u Europu Otputovao je pret%odnoga dana s nekoliko
prijatelja. e% se doimala opre)nom& kao da ne,to vae. "ari, je to )amijetila.
AO "emu razmilja(A upitala ju je A,to se doga#a(A A?eljela bi% te neto upitati, ali
nisam sigurna kako da postavim pitanjeA
A4%-u% =ini se da je vano $etko novi u tvom ivotu(A AMa neA $i Meg ni *ari ve
dva mjeseca nisu izlazile *ari je tvrdila da ne eli ,astanak koji je organizirala
,;dne; bio je kap koja je prelila "au $o, znala je da e Meg kad-tad nekoga
upoznati i nadala se tome A$edavno sam susrela prijateljicu s -assara >ugo je
nisam vidjela 4dana je i o"ekuje dijete, to mi se "ini neobi"nim, no istodobno mi je
ispri"ala i tunu pri"u $isam je vidjela otkako smo diplomirale, a tada je njezina
majka bila jako bolesna ,aznala sam da je toga srpnja umrla. :ilo je to prije
dvije %odine i mislim da je umrla od raka dojke. 6isam ni eljela ispitivati o
tome.5 "ari, je poku,avala s4vatiti kamo e% smjera& jer se nije mo%la domisliti
kakvo% bi tu posla bilo )a nju. oda djevojci treba ena s kojom bi
pora)%ovarala, osobito sada kad je trudna 1ko je to potrebno, *ari je bila spremna
pomoi
A)ako se osjea(A zabrinuto je upitala
A=ini mi se da je dobro -rlo je snana 4dala se za krasnog momka ! sama sam u
njega bila zaljubljenaA Osmje%nula se, a tada se, ozbiljnog izgleda, okrenula majci
A)ae da joj je i otac dobro, ali iA u5,imljLMi *itala sam se pa zapravo, nekoliko
sam se puta su-FiG-l-i s njim i mislim daje zaista drag "ovjek Mislim da bi ti se svi-
Klui, mamaA
5O& )a :o%a milo%... e%& ne po"inji s tim 3ekla sam ti da vie ne namjeravam
izlazitiA &ila je odlu"na i izri"ita 7%andler @reeman i kipar iz ,anta @ea bili su
dovoljni za "itav ivot, ili za barem nekoliko godina !zlasci je vie nisu zanimali
5ama& pa to je smije,no. 7ma, "etrdeset sedam godina $e moe se odrei
ostatka svoga ivota i odustati /o nije u reduA
A.a mene je to itekako u redu $ije mi potreban mukarac 'tovie, i ne elim gaA
!stina je, ipak, bila sasvim suprotna, ali bilo je prokleto teko pronai pravo%a.
-edini koje%a je ikada eljela ju je ostavio.
A1 to ako propusti ivotnu priliku( Otac moje prijateljice je bankar i iznimno
pristojan "ovjek $ije to nekakav promiskuitetni divljakA
5.ako )na,*5
A0er sam ga upoznalaA, bila je uporna Meg A=ak je i )%odan.5
56e )anima me. 6isi i)la)ila s njim. u,karci se na i)lascima pretvaraju u
manijake.5
A$e, ne pretvaraju se $eki su samo "udniji od ostali% )ao *eaceA *ari se
namrtila, a Meg se nasmijala
A4pravo tako )ako zna da taj "ovjek nije *eaceov otac*5
A-jeruj mi ,li"an je tati !sti tip )oulja, kravata, prugasto odijelo, dobro oian,
ugodan, pristojan, pametan i dobar otac ,ve ono to se tebi svi#aA
AMeg, neu izai s njimA
AO, da, %oeA, odvratila joj je ker i zlo"esto se nasmijala.
A$e, neuA
A-raga nee 3ekla sam prijateljici da emo ve"eras ve"erati s njima ! ona dolazi
kui za vikend da bi posjetila ocaA
A'to si rekla( $e mogu vjerovati! Meg, neu!A
AMora, ina"e u ispasti laljivica $a taj na"in moe upoznati drage ljude /ako se
dogovaraju sastanci $ekada su to radili roditelji, a sada rade djeca+ razvedene
roditelje upoznaju s novim partnerimaA Meg se to "inilo savreno razumnim
2
A$e namjeravam biti partnerica tom "ovjekuA *ari je bila bijesna, ali Meg nije
namjeravala popustiti, pa je naposljetku, protivei se, pristala A/rebala bi% otii
psi%iuA, mrmljala je dok su se vozile u poslovni dio grada -e"erat e u restoranu
"uvenom po odrescima, koji je predloila Megina prijateljica !me njezinog oca bilo
je 0im /%ompson, i o"ito je volio odreske &arem nije bio vegetarijanac *ari je
namjeravala ostati to je krae mogue Odjenula je ozbiljno crno odijelo, a kosu
svezala u rep i nije se naminkala
5ama& moe, li se barem malo potruditi*5 poalila se Meg promatrajui je kako
se odijeva A!zgleda kao direktorica pogrebnog zavodaA
A>obro /o zna"i da me nee %tjeti ponovno vidjetiA
A4ope mi ne pomaeA, korila ju je Meg
57 ne namjeravam.5
A$a ovaj na"in mnoge ene upoznaju drugoga muaA
56e elim drugog mua 0o nisam preboljela ni prvog ! jako sam alergi"na na
sastanke naslijepoA
A.nam ,jeam se posljednjeg Mora da je to bio izuzetakA
A$ije bio izuzetak $eke su &iMove pri"e jo goreA, tmurno je promrmljala i
prepustila se uvrije#enoj ,utnji.
)ad su Meg i *ari ule u restoran, kerka i otac ve su bili ondje 0im je bio visok,
tanak, sjedokosi mukarac ozbiljnog lica, u sivim %la"ama i jakni $jegova je kerka
bila jako lijepa ena Megine dobi, u visokoj trudnoi .vala se ,all;, i *ari ju je
prepoznala "im ju je ugledala >ok nisu sjeli nije ni pogledala 0ima &io je vrlo drag i
uljudan, morala je priznati, a o"i su mu bile prekrasne i vrlo tune -idjelo se da mu
se neto teko dogodilo, upravo kao i njoj samoj, ali je s%vatila da je zaista dobar
"ovjek ! protiv svoje volje, *ari je prema njemu osjetila suosjeanje *o"eli su
razgovarati tijekom ve"ere >jevojke su se prisjeale proli% vremena, a nji% su
dvoje ti%o pri"ali 0im nije mogao prestati govoriti o smrti svoje supruge "rije nego
to se i snala, ispri"ala mu je kako ju je *eter ostavio !zmjenjivali su svoje
tragedije poput teniski% loptica
AO "emu vas dvoje razgovarate(A upitala je ,all; *ari i 0im iznenada su se
pogledali kao krivci $ije to bio vedar razgovor uz ve"eru i nisu ga eljeli
prepri"avati djeci ,all; i njezin brat ocu su uvijek govorili da mora prestati pri"ati o
eninoj smrti, osobito stranim ljudima, jer je to neprestano radio ?ena mu je umrla
prije gotovo dvije godine, ali 0imu se "inilo da je to bilo ju"er
53a)%ovarali smo o svojoj djeci5& vedro je rekla "ari,& )atajiv,i predmet
ra)%ovora. Sallvn je brat bio %odinu dana stariji od 8ima i
studirao je na /arvardu. 5;alimo se jedno dru%ome kako ste nevaljala djeca i
koliko vas mr)imo5& )adirkivala i% je *ari, izmijenivi urotni"ki pogled sa
,allvinim ocem, na "emu joj je bio za%valan ,vi#alo mu se razgovarati s njom, i to
vie nego to je o"ekivao )ao i *ari, ni on nije elio pristati na ve"ernji sastanak i
svim je silama pokuavao odgovoriti kerku od takvo%a plana. 6o& sada kad se
upo)nao s "ari,& bilo mu je dra%o ,to je do,ao. Obje su djevojke bile tvrdo%lave
i voljele su roditelje.
$akon toga su razgovarali o planovima za dan =etvrtog srpnja ,all; i njezin suprug
namjeravali su tijekom vikenda otii na izlet, koji e im vjerojatno biti posljednji
prije poroda 0im je rekao da s prijateljima ide na jedrenje, a *ari je pri"ala da e
ti% dana raditi, jer organiziraju dva prazni"na piknika 0imu se njezin posao "inio
zabavnim, iako je priznao da ne voli zabave =inio se ti%im i povu"enim "ovjekom,
no bilo je teko rei je li to zbog okolnosti ili je takav po prirodi *riznao je *ari da
je od smrti ene zapao u depresiju, no morao je priznati i da se mnogo bolje osjea
zbog izlaska
6a odlasku su se djevojke poljubile, a 0im je ti%o i diskretno upitao *ari bi li je
mogao nazvati >oimao se vrlo staromodnim i slubenim, i na trenutak je oklijevala,
a tada je kimnula glavom 1ko nita drugo, moda bi mu mogla pomoi $ije je
tjelesno privla"io, ali o"ito mu je bio potreban netko s kim bi razgovarao, a nije bio
neprivla"an =inilo se da je trenutno prili"no zbunjen i pitala se uzima li nekakve
lijekove 3ukovali su se, a 0im joj je apnuo da e je nazvati, a zatim je ustro
krenuo ulicom s kerkom !zgledao joj je poput "ovjeka koji nikamo ne pripada =ak
su i njegova oputena ramena pokazivala koliko je nesretan
A!, to misli(A upitala je Meg kad su ule u automobil !mala je osjeaj da se ,all;n
otac svidio njezinoj majci, "ak i ako to nije bila spremna priznati >ok su se
pozdravljale, ,all; je apnula Meg da od maj"ine smrti nije vidjela oca tako
iva%nog
A,vi#a mi se $e onako kako ti misli, onako kako ste se ti i ,al-l; nadale &a ste
prava zlo"esta djecaA *ari se osmje%nula A$o, osamljen je i potreban mu je netko
s kim bi mogao popri"ati O"ito je vrlo draga osoba &olest i smrt njegove supruge
vrlo su ga teko kosnuliA
57 Sally je bilo te,ko5& primijetila je e%& a )atim stro%o po%ledala majku.
5ama& njemu nije potrebna medicinska sestra s psi%ijatrije, nego djevojka $emoj
biti tako pretjerano osjeajnaA A$isam pretjerano osjeajna ,amo mi ga je aoA AE,
pa, nemoj ga aliti ,amo uivaj u njemuA $o, jo nije imala u "emu uivati 7ijele je
ve"eri pri"ao o lije"nicima, eninoj bolesti&
smrti, o tome kako je pogreb bio lijep te o spomeniku koji je dao napraviti za nju
A,vi su putevi vodili u 3imA i koji god razgovor *ari zapo"ela, 0ima je svaki odveo
ravno do preminule *%vllis *ari je znala da je 0im mora izbaciti iz svoga sustava,
upravo kao to je i ona trebala u"initi s *eterom O"ito je trebalo vie vremena za
tugu nakon smrti, nego nakon razvoda ili izdaje 'to se nje ticalo, 0im je imao pravo
tugovati, a ona ga je bila voljna sluati Osim toga, i sama je gajila sli"ne osjeaje
$a neki je na"in, zbog toga to je *eter tako nenadano otiao i zbog toga to se nju
nita nije pitalo, imala osjeaj daje ostala udovica, a ne daje razvedena !sto je tako
mogao i umrijeti
A3ekao je da e me nazvatiA, *ari je izjavila, a Meg je izgledala kao da joj je drago
Osobito kad se sljedeeg jutra javila na tele6on, a pokazalo se da zove 0im ,rda"no
poeljevi Meg dobro jutro, 0im je rekao da bi volio razgovarati s njezinom majkom
*ari se brzo javila sa svog tele6ona $ekoliko su minuta "avrljali i Meg je vidjela da
majka neto biljei, kima glavom 3ekla je da e rado ve"erati s njim
A!ma spoj(A upitala je zapanjeno Meg A-e( )ada(A ,mjekala se od u%a do u%a,
ali *ari se nije dala zbuniti i uporno je tvrdila da to nije romanti"ni sastanak A3eci
mi to isto za tri tjedna kad ve bude spavala s njimA, zadirkivala ju je Meg A! ne
zaboravi, ovaj put svakako pitaj je li odnos monogaman ili nijeA !ako su se obje
slagale u miljenju da u slu"aju 0ima /%ompsona to vjerojatno nee biti problem,
barem ne zasad ,all; je rekla da od smrti svoje supruge nije ni pogledao drugu
enu *ari joj je vjerovala $ije bila sigurna nije li pogledao i nju ,amo mu je
trebao netko tko bi ga sluao dok pri"a o pokojnoj eni A!, kad ete se nai(A
zabrinuto je upitala Meg Osjeala se poput male majke ?eljela je da ta veza uspije
,vi su to eljeli
A4 utorak ve"eramo zajednoA
A&arem je civiliziran i nee te voditi na onakva mjesta na koja moj de"ko vodi mene
!li me vodi u restorane u kojima posluuju prastari sui pa dobijem otrovanje
%ranom, ili u vegetarijanske restorane ili, pak, u restorane u koje se plaim i ui
Mukarci s kojima sam izlazila nikada me nisu izvodili na pristojna mjestaA
5oda ti je potreban netko stariji5& "ari, je jednostavno nagovijestila, iako
Meg nikada nije voljela starije de"ke, "ak ni dok je odrastala /o joj se jednostavno
nije svi#alo -ie je voljela da budu njezini% godina, a katkad i godinu-dvije mla#i
$o, tada se morala pomiriti s nezrelim igricama koje su pratile tu dob.
A$azovi me da mi ispri"a kako si se provela s gospodinom /%ompsonomA,
podsjetila ju je Meg kad je odlazila, a *ari je cijelo poslijepodne provela perui
rublje, to nije bio osobito zabavan posao, ali je bio koristan 4 ponedjeljak su ona i
&iM bili vrlo zauzeti organizacijom piknika za =etvrti srpnja koji su se trebali odrati
toga vikenda 4 utorak nave"er *ari je bila preko glave u poslu i gotovo je
zaboravila sastanak s 0imom /%ompsonom 4 est sati je otila iz ureda, nakon
sastanka s &iMom 3ekla mu je da izlazi na ve"eru
A!ma sastanak(A !zgledao je zaprepateno $ije mu rekla ni rije"i o tome da je
upoznala nekog mukarca, a u posljednje je vrijeme izri"ito bila protiv izlazaka 0o
je uvijek bila ljuta zbog sastanka naslijepo s umjetnikom iz ,anta @ea, i navodila ga
kao dovoljan razlog da ostane ponovno ro#ena djevica
Odgovarajui mu na pitanje, *ari je pomalo neodlu"no rekla+ A.apravo neA
A'to to zna"i(A
5Jlumim psi4ijatra ocu e%ine prijateljice kojemu je prije dvije %odine supru%a
umrla od raka dojke.5
A/o je gadnoA, suosjeajno je rekao &iM A)akav je(A
A*ristojan, suzdran, zgodan Obi"anA
57)vrsno. .oliko mu je %odina*5
5"edeset devet-,e)deset.5
57)%leda savr,eno. ()imamo %a. Samo idi.5
A$e uzbu#uj se $eprestano pri"a o svojoj pokojnoj eni Opsjednut je njomeA
A,ve e to ti promijeniti ! ,teven je bio takav kad smo se upoznali Mislio sam da
u zavritati ako mi jo jednom ispri"a kako mu je ljubavnik umro na rukama
*otrebno je malo vremena, ali i to prola)i. Daj mu vremena. 7li "ro)ac. 7li
via%ru.5
A.aboravi !dem samo na ve"eru /o je vie poput savjetovanja, 5H ne poput
seksualne terapije, gospodine MasonA
A,to god bilo, zabavi se $o!A rekao je kad je pourila niz stepenice *ola sata
kasnije ve je oprala i osuila kosu, %itro je splela BB pletenicu dok je jo bila
vlana, odjenula sive %la"e i odgovarajui pulover )ad je zvono zazvonilo, upravo je
obuvala cipele &ez da%a je otvorila vrata i pozvala 0ima da u#e
A0esam li uranio(A oklijevajui je upitao =inilo mu se da je do-'ao prerano, jer je
*ari bila uznemirena i u urbi, ali se pokuala opustili kad mu se osmje%nula
propustivi ga u kuu
A$imalo Maloprije sam stigla kui s posla Ovaj je tjedan prava ludnica, kao i uvijek
1ko nije =etvrti srpnja, onda je -alentinovo, ili >an za%valnosti, nekakva obljetnica,
ro#endanska proslava, svadba ili Gsamo mala ve"era za "etrdeseteroG u utorak
uve"er .abavno je, ali neprestano smo preko glave u posluA
A=ini mi se daje to dobar posao &a si sretnica &ankarstvo nije tako zabavno, ali
pretpostavljam da je ipak koristan posaoA ,jeo je na kau" u dnevnoj sobi, a ona mu
je nato"ila "au vina $o je bila prekrasna, a magla se toga poslijepodneva nije
spustila, tako da je bilo i toplo Ljeti je nerijetko bilo %ladnije nego u proljee
A*rekrasna ti je kua, *ariA, rekao je, ogledajui se !mala je nekoliko prekrasni%
antikviteta, a uz to i dobar ukus A*%vllis je voljela antikvitete 4 svakom gradu koji
bismo posjetili obilazili smo antikvarijate $ajvie je voljela engleske starine, kao i
tiA *%vllis se ponovno nala u nji%ovom drutvu, kao i prve ve"eri *ari je
pokuala promijeniti temu, upitavi ga za sina ! on je nedavno otputovao u Europu
s prijateljima, ba kao i <im A3ijetko ga vi#am sada kad boravi na !sto"noj obaliA,
poalio se 0im A=ini se da vie ne voli dolaziti kui, ali ne mogu rei da ga
okrivljujem $ije to veselo mjestoA
56amjerava, li ovo%a ljeta otputovati nekamo*5 upitala je "ari,& opet poku,av,i
promijeniti temu. Davala je sve od sebe ,amo ako bi ga uspjela odvratiti od
razmiljanja o tome to je izgubio, moda bi se i sam po"eo zabavljati i biti zabavan
, njim je, "inilo joj se, bilo sve u redu &io je bogat, inteligentan, obrazovan,
zaposlen, dobro je izgledao i bio je gotovo zgodan, a djeca su mu bila iste dobi kao i
njezina /o je, svakako, bilo dovoljno za po"etak, samo kad bi uspjela izbaciti *%vllis
iz drutva /aj je zadatak po"ela pri%vaati kao nekakvu vrstu izazova i odlu"ila je
pobijediti, i zbog njega i zbog sebe )ao to je &iM pretpostavio na osnovu njezinog
saetog opisa, 0im je za nju bio najpogodniji izbor ! u mnogim stvarima najsli"niji
*eteru ,amo su morali blago vratiti *%vllis u grob, gdje joj je i bilo mjesto
$eko su vrijeme "avrljali, a onda ju je 0im izveo na ve"eru u mali 6rancuski bistro s
kavanom na plo"niku &ilo je to prekrasno mjesto i u 0imu je izazvalo pravu bujicu
sjeanja ! on i njegova pokojna supruga voljeli su @rancusku i "esto su boravili u
*arizu *%vllis je 6rancuski govorila gotovo bez greke *ari je imala osjeaj da se
bezuspjeno bori protiv plime dok su ve"erali, pokuavajui pronai temu za
razgovor $e znajui to bi rekla, *ari se u%vatila kako pripovijeda o svojim
uspomenama na *etera *ri"ala je o svom braku, o tome koliko su bili bliski svi% ti%
godina, i o golemom zaprepatenju koje je osjetila kad ju je ostavio !mala je osjeaj
da razmjenjuju
ratne pri"e, i kad je stigla kui, bila je potpuno iscrpljena Otkako ju je *eter
napustio nije toliko pri"ala o njemu
5+olio bi% te ponovno vidjetiA, suzdrano je rekao 0im kad ju je dovezao kui nakon
ve"ere *ari ga nije pozvala da u#e 0ednostavno nije eljela sluati jo neku pri"u
o *%vllis, a nije eljela ni razgovarati o *eteru ?eljela i% je oboje pokopati 4mirala
je od elje da se s 0imom dogovori da ne razgovaraju o bivim suprunicima ako
ikada ponovno iza#u $o, nije ga dovoljno dobro poznavala da bi mu to mogla rei
A-olio bi% ti pripremiti ve"eruA, ponudio se
59o bi mi se svidjelo.5 "ari, mu se osmje4nula& iako je malo oklijevala pri%vatiti
poziv na objed u kuu koju je 0im jo uvijek smatrao podjednako kuom svoje bive
supruge ,matrala gaje dragom osobom, ali cijele se ve"eri borila da odri neutralni
razgovor 'to god su radili, kamo god su ili, "inilo se da *%vllis uvijek viri iza ugla,
bez obzira jesu li razgovarali o djeci, antikvitetima ili izletima !li bilo "emu
drugome 1 i *eter je cijele ve"eri bio u blizini *ari je vie od svega eljela da
pokopaju svoje mrtve AOvoga vikenda moram raditiA, podsjetila %a je.
A1 kako je s nedjeljom nave"er(A s nadom je upitao .aista mu se jako svi#ala i
znala je sluati &ila je emocionalna i suosjeajna $ije ni o"ekivao da e mu se
toliko svidjeti
59o bi bilo savr,eno5& odvratila je "ari, toplo %a )a%rliv,i i ma%-nuvi mu dok
je zatvarala vrata *rovela je ugodnu ve"er, ali morala je priznati da je osjetila
golemo olakanje ostavi ponovno sama u vlastitom domu, bez *%vllis i *etera
A!( )ako je bilo(A upitao je &iM kad je sljedeeg jutra ula u ured, pomalo
rastresena A>ivlji seks cijele noi( 0esi li ve postala ovisnom(A
56e ba, doslovce.5 Osmje4nula se. 5-o, se u%lavnom bavim savjetovanjem o
prevladavanju tu%e5& pri)nala je& a on je odma4nuo %lavom.
5Dosta to%a. Dopusti, li da se predu%o nastavi& nikada ga od toga nee uspjeti
odviknuti *o"et ete povezivati s njomA ! &iM je na kraju sa ,tevenom napravio
sporazum da svoga biveg partnera smije spomenuti samo jednom dnevno /o je
djelovalo ,teven je rekao da mu je to pomoglo da ponovno uspostavi nadzor nad
sobom, a nji%ovom je odnosu to uvelike koristilo ,ada, nakon svi% ti% godina,
rijetko ga je kada spominjao, a kad bi to i u"inio, nije to vie bilo na prijanji
nezdrav na"in 0im /%ompson jo se nalazio u 6azi duboke tuge, makar su prole ve
dvije %odine.
57)vrsno5& rekla je "ari, obes4rabreno. 56e )nam )a,to se toliko jako trudim oko
nje%a i )a,to mi je stalo. Ito mi predlae,*5
A!zazov je ve i sam pokuaj da izbaci mrtvaca i zauzme njegovo mjesto $itko ne
eli da nekakva utvara bude vanija 1ko blage primjedbe tijekom razgovora ne
pomognu, rekao bi% da je onda moda vrijeme za puenjeA, odgovorio je &iM
djelujui sasvim ozbiljno, sjedei za radnim stolom, a *ari se nasmijala
A@antasti"no /o u mu predloiti kad se sljedei put pojavi na mojim vratima.5
AModa bi ipak bilo bolje da najprije u#e !na"e bi se mogli po"eti okupljati susjediA
&iM joj se zlobno nasmijeio Otkad su tele6oni po"eli zvoniti, cijeloga dana nisu
prestajali raditi, a tako je bilo "itav tjedan $o, oba su piknika odra#ena bez i
najmanje pogreke, kako su i planirali &iM je prisustvovao onom koji se odravao u
*alo 1ltou, a *ari onome u /iburonu , obzirom na udaljenost, oboje nikako nisu
mogli prisustvovati i jednom i drugom $o, &iM je bio potpuno uvjeren da e *ari
sve uspjeti savladati ,;dne; :arrington je s njom sura#ivala na pikniku u
/iburonu, a kad se po"ela ispri"avati zbog prijatelja iz ,anta @ea, *ari joj je rekla
da ne brine o tome A-jerojatno je sasvim simpati"an "ovjekA
A.na, katkad ne s%vaa koliko su ti vlastiti prijatelji "udni dok i% ne upozna s
nekim drugim =inilo mi se da je toga dana bio malo nezgodanA *ari joj nije rekla
da se njoj "ini kako nezgodniji i nije mogao biti $o, vratile su se poslu i o njemu
vie nisu razgovarale
"ari je prespavala gotovo cijelu nedjelju &io joj je to dan za ljen"arenje jer je ve
tjednima naporno radila $akon mukotrpnog posla u svibnju, lipanjski% vjen"anja i
piknika za =etvrti srpnja, imala je osjeaj da mjesecima nije usporila &ilo je ugodno
prespavati "itav dan 4 est sati nave"er odvezla se na 0imovu adresu ?ivio je u
lijepoj, golemoj staroj kui u ,eacli66u *okazalo se da je magla ondje gua i zbog
toga je taj kraj djelovao depresivnije nego onaj isto"niji, u kojem je ivjela *ari $o,
kuu je dizajnirao "uveni graditelj, a iz nje se pruao prekrasan pogled na most
2olden 2ate i na zaljev =im je ula, osjetila je divljenje !spred kue se pruao dio
)ineske plae, a 0im joj je ispri"ao da su on i *%vllis "esto etali tom plaom Oboje
su to voljeli /ako se *%vllis nala me#u njima i prije nego to je *ari skinula
kaput 1 s njom je uao *eter
A*eter i ja smo uvijek voljeli odlaziti na plauA $ije mogla vjerovati vlastitim
rije"ima )oliko god joj se 0im /%ompson svi#ao, "inilo se da iz nje izvla"i ono
najgore !li barem najgore uspomene *okuavala se prisjetiti to joj je &iM govorio i
odlu"ila da e *etera spominjati samo jednom dnevno &ilo je to neobi"no, jer je o
njemu ionako prestala pri"ati ve prije nekoliko mjeseci 1 sada se& )a4va-
ljujui 0imu i *%vllis, ponovno vratio u njezine pri"e /o joj se nije doga#alo otkako
ju je napustio
0im je imao posla u ku%inji *ripremao je pe"eno meso, pire od paroga i male
izdubljene krumpire ! prije nego to je progovorio, znala je to dola)iF on i
"4vllis voljeli su ku4ati )ajedno. "ari, je %otovo )adr4tala u%ledav,i kako na
vje,alici pokraj stranji4 vrata visi "4vllisin istro,en& star i i)blijedio
slamnati ,e,ir& pa se upitala koliko nje)ini4 sitnica jo, uvijek lei naokolo.
+jerojatno veina !li sve 0im je imao dosta posla oko brisanja praine, ali se "inilo
da to uope ne radi Moda nije ni elio
AOva je kua prevelika za mene samogA, priznao je kad su sjeli ve"erati A$o, djeca
je vole, a i ja isto Odrasli su ovdje i nikako se ne mogu natjerati da je se
odreknemA $i kue ni *%vllis, pomislila je *ari zadravi da% *o"ela je brojiti
re"enice u kojima je nije spomenuo, a brojila je i one u kojima ju je spominjao &ilo
je to bolesno, ali nije se mogla natjerati da prestane brinuti o tome koliko "esto
spominje pokojnu suprugu
A! ja sam imala isti% problema s kuom u 2reenvvic%uA, uzvratila je AOsjeala sam
se izgubljenom u njoj kad je *eter otiao 1 kad je i <im otiao na &erkelev, to me
je gotovo unitilo .ato sam se iselila.5
A0esi li je prodala(A sa zanimanjem ju je upitao Meso je bilo izuzetno ukusno, a
povre jo ukusnije &io je iznena#ujue dobar ku%ar !ako je *%vllis, vjerojatno, bila
jo bolja
A$e, iznajmila sam je na godinu dana, s mogunou iznajmljivanja i tijekom druge
godine ?eljela sam si osigurati dovoljno vremena da vidim kako e mi se ovdje
svi#atiA
A!, kako se osjea(A upitao ju je s iskrenim zanimanjem ,jedili su u ugodnom uglu
prostrane ku%inje, a s prozora se pruao prekrasan pogled, kao i iz drugi% dijelova
kue &ila bi to idealna kua da nije bila tako mra"na 2otovo posvuda bila je
obloena tamnim drvetom koje kao da se podudaralo s 0imovim raspoloenjem
A,vi#a mi se ovdjeA, osmje%nula mu se *ari, po"evi se oputati, jer je imala
osjeaj da se oba du%a povla"e, iako se u *%vllisinoj kui, u blizini njezinog eira,
osjeala pomalo neobi"no A-olim svoj posao ,vi% godina braka uope nisam radila
Ovaj posao nije nita osobito stru"no, ali je prekrasan i kreativan 1 "ovjek za kojeg
radim postao mije dra% prijatelj. 7)vrstan je u poslu. "reseljenje mije
promijenilo ivot& upravo kako sam se i nadala.5
A,to si diplomirala na koledu(A upitao ju je, elei saznati neto o njoj $o, ve i
ono stoje saznao na njega je ostavilo dubok dojam
AEkonomiju &ila sam prakti"ki jedina djevojka, osim dvije se stre s /ajvana
>iplomirala sam, ali nikada nisam radila u struci 0e dnostavno sam brinula o *eteru
i djeciA
59ako je bilo i s "4vllis. Ona je diplomirala povijest umjetnost i i eljela je
podu"avati, ali nikada se toga nije pri%vatila Ostali je kod kue s naom djecom 1
tada se, dakako, razboljelaA *-u in se trgnula, ali je to pokuala prikriti Opet su
doli na staro
A>a, znam 1 kako je s tobom( *ri"aj mi o jedrenjuA Enila je daje pret%odnoga dana
bio u zaljevu na jedrili"arskoj utrci i osvojio tree mjesto A!ma li vlastiti "amac(A
A$emam vie *rodao sam ga prije nekoliko godina !mao je samo devet metaraA !
prije nego to je izgovorio sljedeu re"enicu, znala je to slijedi A*%;llis i ja jedrili
smo vikendomA *okuavala se dosjetiti ne"ega "ime bi se mogao baviti umjesto da
sjedi u kui i razmilja o *%vllis
A, "amcima ima previe poslaA, rekao je, Aosobito ako si sam /o vie ne bi% mogao
raditi 4 ovoj dobi radije bi% bio "lan posade na ne"ijoj tu#oj jedriliciA *ari je znala
da 0im ima ezdeset jednu godinu $o, za razliku od ostali% mukaraca koje je
poznavala, "ak i za razliku od &iMb;ja koji nije bio na operaciji za poljepavanje, 0im
je izgledao stariji nego to je bio -jerojatno je ostario zbog tuge &ila je to mona
sila koja je ljude katkad "ak i unitavala, posebice one ljude koji su se vjen"ali s
namjerom da zauvijek ostanu zajedno i koji su u vrlo poodmakloj dobi izgubili
suprunika 0im je bio dovoljno mlad i mo%ao se oporaviti& samo kad bi to elio.
"ari, nije bila si%urna eli li on to. 9o je bilo najvanije& 5+oli, li ti
jedriti*5 upitao ju je.
5.atkad. Ovisi o okolnostima. +olim jedriti na .aribima& ali ne na u)burkanom
moru poput ovda,nje%. +elika sam kukavica5& iskreno je rekla nasmije,iv,i se.
A$e izgleda mi tako Moda bi% te jednoga dana mogao nau"iti jedritiA
3ekao je da kasnije toga ljeta namjerava posjetiti prijatelje u Mendocinu &io je
pozvan i u Maine, ali mu se to "inilo predaleko i rekao je da ne eli ii onamo /ada
je pri"ao o ljetu koje su on i *%vllis s djecom proveli u Mart%aGs -inevardu *rije
nego to je i s%vatila, *ari mu je po"ela pri"ati o izletima na koje su odlazili ona,
*eter i nji%ova djeca $amjeravala je 0imu predloiti da vie ne razgovaraju o svojim
bivim suprunicima, ali se nije usu#ivala
4sprkos tome, s njim je provela ugodnu ve"er i pomogla mu oprati posu#e Otila je
oko deset sati $o, kao i pret%odni put kad je
izala s 0imom, na povratku kui osjeala se iscrpljenom 4 njemu se skrivala
duboka tuga .amijetila je da je za ve"erom popio dosta vina , obzirom na to kako
se osjeao to je uope nije iznenadilo, ali znala je da mu alko%ol nee popraviti
raspoloenje ,asvim suprotno+ stoje vie pio, to je postajao tunijim i jo je vie
pri"ao o pokojnoj supruzi ,ve joj se to "inilo beznadnim
,ljedeeg jutra 0im ju je nazvao u ured, pa su se dogovorili da kasnije, tijekom
tjedna, odu zajedno u kino *redloio je da pogledaju osobito tuan 6ilm koji je
dobio izvrsne kritike& ali je "ari, rekla da bi eljela vidjeti smije,an 1ilm.
.ad su %a )aista oti,li po%ledati& -im joj se nasmije,io. Oti,li su na pi))u.
A.na, moja je ker bila u pravu to nas je upoznala, *ari /voje mi drutvo
koristiA 4 kinu se neprestano smijao, i oboje su iz kina izali s osmije%om na licu
=inilo joj se da je osobito vedro raspoloen *eter i *%vllis barem jednom nisu bili
izme#u nji% /e ve"eri nijedno od nji% nije spomenulo odsutne suprunike 1lije
*ari znala da nee protei mnogo vremena, a jedan ili drugi e se ponovno pojaviti
A=ini mi se da si jako vesela osobaA, s divljenjem joj je rekao 0im A.avidim ti
>epresivan sam ve gotovo dvije godineA
A0esi li razmiljao o uzimanju nekakvi% lijekova(A upitala je elei mu pomoi
*risjetila se Meginog upozorenja da ne smije biti pretjerano osjeajna, ali bilo joj je
teko oduprijeti se 0imovim osjeajima ,uosjeanje je bilo sasvim u redu, ali
spaavanje iz nevolje nije )atkad joj je bilo teko razdvojiti ta dva poriva
5-esam. 6ije mi pomoglo 4zimao sam i% tjedan danaA A/reba im due vremena da
bi po"eli djelovatiA, ti%o je primije-tila *ari, poeljevi da gaje susrela godinu ili
dvije kasnije $o, nije bila sigurna bi li i tada bio u boljem stanju, ako ne poduzme
neto oE%iljno da se izvu"e AMislim da s tim stvarima mora biti strpljiv )ad me je
*eter napustio, po"ela sam odlaziti na terapijuA !ako je sada s 1nne razgovarala
otprilike samo jednom mjese"no, tek toliko da bi joj se javila -e je est tjedana
nije nazvala $ije osjetila potrebu da je na)ove& a katkad nije imala vremena.
7ako ju je u )adnje vrijeme ponovno poeljela na)vati. 6akon ,to je s -imom
neprestano ra)%ovarala o "eteru& bio je prisutniji u nje)inim mislima ne%o ,to
je bio tijekom protekli4 %odinu dana.
5Divim ti se zbog togaA, rekao je 0im, osvrnuvi se na njezine rije"i o odlasku na
terapiju A1li to nije za mene *rvi% sam nekoliko tjedana odlazio na sastanke
skupine za potporu, ali sam se od toga osjeao jo goreA
5oda je bilo prerano. oda bi sada ponovno trebao poku,ati.5
A$e bi%A, osmje%nuo joj se, Adobro se osjeam *omirio sam se s onim to se
dogodiloA *ari je u tom trenutku imala puna usta %rane, pa je samo podigla
pogled i zagledala se u njega A.ar ne misli i ti tako( *rili"no sam dobro pri%vatio
*%vllisinu smrtA Mora da se ali( %tjela je vrisnuti >rao je *%vllis pokraj sebe i
posvuda je vodio sa sobom !ako su se nalazili u lokalu -ikend kod &ernieja, njoj se
"inilo da su u lokalu -ikend kod *%;llis !mala je osjeaj da takvim razmiljanjem
pokazuje nepotovanje prema 0imu, ali to je bila istina $ije jo ni po"eo pri%vaati
"injenicu njezine smrti i potpuno je nijekao stanje u kojem se nalazio
A/i si najbolji sudac vlastiti% osjeajaA, uljudno je rekla, a zatim su ponovno po"eli
ra)%ovarati o 1ilmu koji su %ledali& kako bi ra)%ovor ostao )abavan.
/e ve"eri, kad ju je odvezao kui, 0im ju je iznenadio njeno je poljubivi na
stepenicama !znenadila ju je njegova strastvenost i osjeala je kako se otvara
prema njemu dok ju je ljubio !li je bio osamljeniji nego to je "ak i ona
pretpostavljala ili je stara poslovica da ti%e vode brijege deru vrijedila i u njegovom
slu"aju $o, bio je mnogo strastveniji nego to je i pomiljala, i dok ju je "vrsto
stiskao uza se, osjeala je koliko je uzbu#en, to je bio dobar znak *%vllis barem to
nije odnijela sa sobom
A*ari, prekrasna si enaA, promuklo je rekao A?udim za tobom ali ne elim
u"initi neto to bismo oboje mogli poaliti .nam to osjea prema svom suprugu,
a ja od enine smrti nisam bio s drugom enomA *ari je takvo neto i
pretpostavljala, ali mu nije eljela rei da je nakon *eterovog odlaska ve imala
jednu vezu $ije eljela da pomisli kako je laka ena $o, "inilo se da i psi%i"ki i
tjelesno dobro 6unkcionira $ije bila sigurna za njega >uboka tuga mogla je
izazvati mnogo toga )ao to je i sam priznao, dvije je godine bio depresivan
Mukarci su sa svojim sloenim unutarnjim strojem bili vrlo kr%ka bia $ije ga
eljela uplaiti
56ikamo nam se ne uri5& umirujue je rekla, a on ju je ponovno poljubio prije
odlaska -jerovala je da je to dobar znak i sve joj se vie svi#ao ,vi#ali su joj se
njegovi stavovi, ono to je osjeao prema svojoj djeci, a uz to je bio "estit i dobrog
srca ,amo kad bi se mogao osloboditi *%vllis, moda bi sve ostalo bilo u redu $o,
zasad se "inilo da ga *%vllis ne namjerava ostaviti na miru !li, bolje re"eno, 0im je
oklijevao otpustiti je 0o se "vrsto drao svoje preminule supruge !ako moda i ne
vie tako "vrsto, ako je suditi prema poljupcu koje% su on i "ari, ra)mijenili.
,ljedei% su se nekoliko tjedana i dalje vi#ali, odlazili u kino i na ve"eru )u%ali su
"ak i u njezinoj kui, jer je *ari mislila da e
0imu tako biti jednostavnije 4 toj ga kui nita nije podsjealo na *%vllis, a u ku%inji
nije visio njezin eir Ondje je bila samo *ari 0edne ve"eri najprije su sjedili na
kau"u, a zatim i legli jedno pokraj drugoga, i bili su prili"no uzbu#eni &io je
po"etak kolovoza *ari je imala mnotvo 7>-a koji su mu se svi#ali S njom je, "ini
se, bio sretan, sretniji nego to je bio u zadnje vrijeme $o, na kraju su odlu"ili da
te noi nee proiriti tjelesni odnos
:ix je to%a tjedna pora)%ovarao s njom. 5-esi li jo, djevica ili se ono jo, nije
do%odilo*5
56e budi previ,e )natieljanA Osjeala je potrebu da zatiti 0i-ma, jer su se u njoj
budili dublji osjeaji prema njemu 'to su se bolje upoznavali, vie je vjerovala u
mogunost da e se zaljubiti u njega /ome je uvelike pripomogla i spoznaja daje
0im prili"no strastven mu,karac. Samo ,to su mu osjetila du%o vremena bila
uspavana.
5-esi li se )aljubila u nje%a*5 bio je )natieljan :ix.
5oda5& )a%onetno je od%ovorila. 5islim da bi4 se s vremenom mo%la )aljubiti u
nje%a.5
A/o je ba slatkoA =inilo se daje &iMu drago zbog nje &ilo je drago i Meg ,luajui
maj"in glas dok su razgovarale tele6onom, s%vatila je da joj se doga#a neto lijepo
,all; je tada ve rodila dijete $ji% su dvije razgovarale o roditeljima i sloile se da
sve ide dobrim putem ,all; je rekla da joj je otac poludio za Meginom majkom i da
ne moe prestati pri"ati koliko je prekrasna 1ko se jo i nije zaljubio u nju, bio je
na najboljem putu 1 i s *ari se doga#alo neto sli"no, iako o tome nije govorila
$o, svi#ala su joj se njegova razmiljanja
Sredinom kolovoza Meg je i sama imala neki% novosti koje je dugo "uvala za sebe
/ijekom vikenda za =etvrti srpnja upoznala je jednog mukarca i vi#ali su se ve pet
tjedana $o, nije znala to e majka misliti *laila se da se majci nee svi#ati /aj je
mukarac bio znatno stariji od Meg, pa "ak i godinu dana stariji od njezine majke
A)akav je(A dobronamjerno je upitala *ari Meg joj jo nije spomenula koliko mu je
godina Mjesec dana uope ga nije spominjala, dok nije bila sigurna da su barem
djelomi"no prikladni jedno )a dru%o. 0a nju je to bila velika promjena.
A>rag je, mama 0ako, jako, jako drag Odvjetnik koji se bavi svijetom zabave
.astupa neke prili"no velike zvijezdeA Meg je ve upoznala neke od nji%, pa je to i
rekla majci
5.ako si %a upo)nala*5
A$a zabavi povodom =etvrtog srpnjaA $ije joj rekla da je taj mukarac otac njezine
prijateljice 0o se plaila maj"ine reakcije
A:oe li mi se svidjeti, ili ima punk 6rizuru i nosi naunice(A
A$ema naunica *omalo podsjea na tatu $a neki na"inA
*ari nije imala nekakvog osobitog razloga da postavi pitanje koje je tada postavila
A)oliko mu je godina(A O"ekivala je da e mu biti dvadeset "etiri ili pet, kao i
dotadanjim Meginim de"kima, ili da je moda malo mla#i 1li nije mogao biti
mnogo mla#i, s obzirom na to da je bio odvjetnik -jerojatno je tek zavrio 6akultet,
tako da moda ima dvadeset est ili sedam 1 tada se sjetila kako joj je Meg rekla
da ima vani% klijenata $a Meginom kraju ice zavladala je tiina A0esi li tu(A *ari
je pomislila da im se prekinula ve)a.
AOvdje sam *rili"no je stariji, mamaA
A)oliko stariji( &roji unatrag od devedesetA, osmje%nula se *ari )ad je Meg bila u
pitanju, AstarijiA je zna"ilo otprilike dvadeset devet ili trideset
e% je duboko uda4nula i naglo izgovorila+ A=etrdeset osam 3azveden je i ima ker
moji% godina /ako sam ga i upoznalaA
A=etrdeset osam(A s nevjericom je upitala *ari A>vostruko stariji od tebe( *a to
to radi( Mora da se osjea kao da ti je otacA *ari je zvu"ala uznemireno, a tako
se zaista i osjeala
A$e, ne osjea se tako , njim mi je jednostavno ugodno On barem ne igra igrice i
ne radi nikakva sranjaA
A*a, s njim bi% se ja trebala sastajatiA, primijetila je *ari jo uvijek zaprepateno,
ne znajui ni to bi mislila &udui da je izlazio s djevojkom Megini% godina, "inio joj
se kao nekakav glumac, poput 7%andlera !stoga je trenutka prema njemu osjetila
nesklonost
A>a, mama, i trebala bi s njim izlazitiA, suglasila se Meg A,vidio bi ti se *rekrasan
je "ovjek5
5.ako moe biti prekrasan kad se drui s djecom i i)la)i s njima*5 Ito je jo,
%ore& s nje)inom djecom.
A/akve se stvari doga#aju Mislim da godine nisu vane -ani su samo ljudiA
A)ad tebi bude "etrdeset pet, njemu e biti gotovo sedamdeset, ako do toga do#e
O tome bi trebalo razmislitiA
A>o toga jo nismo stigliA, njeno je rekla Meg $o, o tome su ve razgovarali
5Svakako se nadam da niste. oda bi4 trebala doputovati k tebi da %a upo)nam.5
53a)%ovarali smo da bismo do,li k tebi tijekom vikenda )a "ra)nik rada.5
AMislim da biste trebali ?eljela bi% da taj "ovjek bude svjestan kako ti nisi siro"e i
da ima majku koja bdije nad tobom )ako mu je ime(A
A3ic%ard 3ic%ard &olenA *ari je od zaprepatenja zapala u tiinu )er joj se
sastajala sa "etrdesetosmogodinjim mukarcem /o joj se nije svi#alo $o,
pokuala se ne uzbu#ivati previe oko toga dok je razgovarala s Meg $ije ju eljela
jo dublje gurnuti u tu vezu tjerajui je da ga brani /e je ve"eri razgovarala s
0imom o Meginoj vezi ! on se zabrinuo, ali je bio spreman priznati da velika dobna
razlika ne mora uvijek biti lo znak ako je rije" o odgovornoj i pristojnoj osobi
A-idjet e kako e ti se svidjeti kad ga upoznaA, razumno je rekao 0im
5;eljela bi4 da %a i ti upo)na,5& rekla je, to mu je polaskalo Osim ti% pomalo
uznemirujui% novosti, ta im je ve"er bila ugodna i 0im ju je upitao bi li voljela s njim
otii u dolinu $apa tijekom vikenda , obzirom na ono to se me#u njima zbivalo, to
je bio vaan poziv ,astajali su se ve dva mjeseca, a jo nisu otili u krevet -ikend
u $api mogao bi neto promijeniti *ari ga je vragolasto pogledala dok ju je ljubio
5Dvije sobe ili samo jedna& %ospodine 94ompson*5 :ilo je to vrlo smiono pitanje.
5Ito bi ti eljela*5 bla%o ju je upitao -e je tjednima bila spremna, ali ga nije
eljela uplaiti
5Ito bi tebi bilo u%odnije& -ime*5 upitala je& priviv,i se u) nje%a. Samo nije
eljela povesti i "4vllis s njima. 7li "etera. :ila je spremna poslati "etera
natra% u skladi,te& %dje mu je sada bilo i mjesto, zajedno s 3ac%el , *%vllis su
stvari stajale sasvim druk"ije 0im ju je sam morao vratiti ondje gdje joj je bilo
mjesto, i to kad bude spreman, ali zasad se to nije dogodilo *ojavljivala bi se
izme#u nji% kad god bi joj to dopustio 1 to se doga#alo "esto
AMislim da bi% bio sretan da uzmemo jednu sobuA, rekao je, osmje%ujui se *ari
A>a rezerviram sobu(A *omislila je da izgleda jako zgodan i seksi dok joj je
postavljao to pitanje
59o bi mi se svidjelo.5 Osmje4nula mu se.
Dva dana kasnije bili su na putu u 3ut%er6ord, u dolini $apa, namjeravajui odsjesti
u %otelu 1uberge du ,oleil $o, sve dok nisu stigli na odredite 0im nije rekao *ari
da je u tom %otelu s *%vllis proveo posljednju obljetnicu braka, samo nekoliko
mjeseci prije ne%o ,to je umrla.
A.ato mi nisi rekao(A razo"arano ga je pogledala *ari kad joj je to kona"no
povjerio AMogli smo odsjesti negdje drugdjeA 1 to su i trebali napraviti ,ada se
plaila zajedni"ke sobe, s golemim krevetom i ugodnim ognjitem 4 sobi je bilo
ne"eg zavodljivog i tananog,
i *ari bi se u njoj mogla lijepo provesti, samo da nije bilo *%vllis $o, ona im se ve
pridruila i smjestila se u sobi dok je *ari otvarala ko6er
0im joj je ispri"ao sve o nji%ovoj posljednjoj obljetnici, gdje su je proveli, to su radili
i to su jeli )ao da se time elio zatititi od vlastiti% osjeaja prema *ari *%vllis
mu je bila tit kojim se koristio protiv vlastiti% osjeaja )rivnja koju je osjeao bila
je snanija od seksualni% poriva $ato"io je *ari "a,u ampanjca, a i sam je prije
nego to su krenuli na ve"eru ispio tri )ad su se vratili u sobu, zapalio je vatru i
okrenuo se *ari, upravo kao to se prije dvije i pol godine okrenuo *%;llis 0o ju je
mogao vidjeti pokraj sebe, iako je barem ovaj put nije spomenuo. 6o& "4vllisina je
prisutnost u sobi bila potpuno opipljiva.
A0esi li umorna(A ti%o je upitao, a *ari je kimnula glavom .apravo nije bila
umorna ,amo jako nervozna &ilo je teko rei kako se 0im osjea 7ijelu je ve"er
izgledao nostalgi"no i bio je ti% *ari se nadala da se priprema oprostiti od *%vllis
Moda e ovdje doivjeti otkrivenje koje mu je bilo potrebno Molila se da bude
tako -e je bilo vrijeme
*ari je odjenula jednostavnu bijelu satensku spavaicu koju je ponijela sa sobom5
lagano je padala niz njezino vitko tijelo i izazovno se pripijala uz nju kad je izala iz
kupaonice 0im je ve bio u krevetu, odjeven u "istu lanenu pidamu *o"eljao je
kosu i obrijao se *ari se osjeala kao mladenka prve bra"ne noi, uplaena kao i
svaki staromodni novope"eni bra"ni par koji nikada prije nije podijelio krevet
*o"ela se pitati nisu li moda trebali postupiti jednostavnije i jednostavno se jedne
ve"eri baciti na krevet u njezinoj kui $o, sada su ve bili ovdje i nije bilo povratka.
)ad je legla u krevet, 0im je isklju"io svjetiljku i poljubio je5 sva strast koju su
osjeali jedno prema drugome iznenada je izronila na povrinu &io je jako uzbu#en,
kao i *ari, pa se "inilo da su gladni jedno drugoga &io je mnogo uzbu#eniji nego
to se nadala, i osjetila je kako je proima olakanje pomijeano sa strau
Odbacila je spavaicu na pod, a 0im je skinuo pidamu i izgubili su se jedno
drugome u naru"ju >odirivali su se i ljubili 1 tada, upravo kad je namjeravao ui u
nju, *ari je osjetila da se sve zaustavilo i 0im se cijeli uko"io, osim onog najvanijeg
dijela
5-esi li dobro*5 pro,aptala je u tami. Odmaknuo se od nje i upla,ila se.
A,amo to te nisam nazvao *%;llisA .vu"ao je kao daje na rubu suza, a *ari je
mislila da e svakoga "asa zaplakati
A4 redu je, dragi volim te ne brini sve e biti u reduA $jeno ga je milovala
izgovarajui te rije"i, ali se 0im polagano odmicao od nje, pa je "ak i u tom
polumraku s%vatila da se uspani"io $ije znala to bi napravila ?eljela mu je
pomoi &ilo joj je stalo do njega kao do "ovjeka, kao do osobe
56e mo%u joj to napraviti5& promuklo je rekao. 56ikada mi ne bi oprostila.5
AMislim da bi eljela da bude sretanA, rekla je *ari, njeno mu masirajui le#a i
pokuavajui ga opustiti AMogla bi% te izmasirati $ita ne brini o ovome $e
moramo ve"eras voditi ljubav $ema %itnjeA ! nema potrebe za pritiskom $o, 0im je
iznenada poelio pobjei od *ari Otii to je dalje mogue od nje i vratiti se
*%vllis )ao da se elio ponovno uvui u maternicu vremena i biti s njom *ari je to
osjetila
4mjesto da joj dopusti da ga izmasira, 0im je ustao i gol preao preko sobe 4o"ila
je da ima iznimno lijepo tijelo za mukarca svoje dobi, ali to joj nimalo nije koristilo
ako ga nije elio podijeliti s njom 1 to nije elio &ez rije"i se zaklju"ao u kupaonicu
i ondje proveo pola sata, a kad je izaao, bio je odjeven u odijelo koje je nosio
tijekom ve"ere *ari se zaprepastila, ali je to pokuavala prikriti ,tao je pokraj
kreveta i pogledao je tragi"nog izraza lica
5"ari,& mrsko mi je ,to ti to radim. 6o& ne mo%u ovdje ostati. ;elim se vratiti
u %rad.5 7)%ledao je kao da je ne,to u njemu umrlo. Odustao je od sve%a.
A,ada(A 4spravila se u krevetu i pogledala ga, a koa joj je na mjese"ini blistala
poput biserja. :ila je upravo onoliko lijepa kako je i )ami,ljao. 6o& ipak to
nije mo%ao napraviti. Svojoj pokojnoj supru)i. 7skreno je vjerovao da mu "4vllis
to nikada ne bi oprostila.
50nam da si%urno misli, da sam poludio& a vjerojatno i jesam 0ednostavno nisam
spreman i mislim da nikada neu ni biti *revie sam je i predugo volio, i previe
smo toga proli zajedno $e mogu je napustiti i izdatiA
5Ona je napustila tebe5& bla%o je odvratila "ari,& nasloniv,i se na u)%lavlje.
56ije to namjeravala i si%urna sam da to nikada nije ni poeljela& ali nije
imala i)bora. -ime& "4vllis je oti,la. 6e moe, umri-? jeti s njom.5
AMislim da i jesam umro s njom Mislim da sam te noi umro u njezinim rukama
,amo to to nisam znao ?ao mi je to sam ti ovo priredio $e mogu imati vezu $i
sada ni ikadaA /oga se *ari plaila od samoga po"etka i ve je po"ela vjerovati
daje sve u redu, no, bilo je o"ito da nije tako 0im nije bio spreman za oporavak $ije
se
elio oporaviti. Stao je na stranu smrti& a ne na stranu ivota ! nije bilo ni"ega
"ime bi *ari to mogla promijeniti
A.ato ne bismo jednostavno proveli no zajedno i leali zagrljeni( $e moramo
voditi ljubav ,amo da budemo jedno uz drugo 4jutro e se bolje osjeatiA
Lupnula je po krevetu, zovui ga tako da joj se priblii
A$e, neuA =inilo se da se uplaio AMakar se morao pjeice vratiti u gradA $ije
elio uzeti auto i ostaviti je na cjedilu, ali je sada jedino elio otii kui =ak je nije
%tio ni pogledati 1 da ju je pogledao, vidio bi samo lice svoje pokojne supru%e.
"otpuno je i)brisao samu "ari,.
AOdjenut u seA, ti%o je rekla, pokuavajui ne razmiljati o onome to se doga#a
3astuila se, i njegovo joj je odbacivanje teko palo $ije bila ljuta na njega i znala
je da to nema nikakve veze s njom, ali ju je ipak boljelo 3azo"arala se zato to je
nji%ov zajedni"ki vikend, kao i sam odnos, zavrio tako loe
Deset minuta kasnije& u trapericama i puloveru koji je ponijela& slijedila %a je
do automobila& na br)inu spakirav,i stvari. -im je bez rije"i ubacio njezin ko6er u
prtljanik automobila, a ona se uvukla na suvoza"evo sjedalo *et minuta kasnije
krenuli su odatle :otel je imao otisak njegove kreditne kartice, stoga se nije morao
zadravati s plaanjem ra"una Morao se obra"unati samo sa samim sobom *roli
su vie od pola puta do grada kad je progovorio, ali je uspio rei samo to da mu je
ao Ostatak puta proveo je gotovo skamenjenog lica 1 kad je pokuala spustiti
ruku na njegovu, nije reagirao *itala se je li popio previe pa je pie poja"alo
paniku )ao da je bio opsjednut snanim demonom !li ga je moda *%vllis jo drala
vezanog uza se, to je moda bilo jednostavnije i manje opasno
A$eu te ponovno nazvatiA, uko"eno je rekao 0im kad se u pola tri ujutro zaustavio
pred njezinom kuom A*ari, nema smisla $e mogu vie ?ao mi je to sam ti
oduzimao vrijemeA &io je ljut na sebe, ali je zvu"alo kao da je ljut na nju
A$isi mi oduzimao vrijemeA, blago je rekla A3azo"arana sam zbog nas oboje $adam
se zbog tebe da e to rije,iti jedno%a dana. 6isi )asluio da cijelo%a ivota
ostane, osamljen.5
A$isam osamljen !mam *%vllis i sve nae uspomene /o mi je dovoljnoA /ada ju je
pogledao, i ono stoje ugledala u njegovim o"ima slomilo joj je srce &ila su to dva
jezera boli nalik na uareno ug-ljevlje 4 vrelini vlastita jada od 0ima nije ostalo
nita osim pepela A1 ti ima *eteraA, dodao je, kao da se elio odvojiti od nje i
povui je za sobom u mo"varu razo"aranja $o, *ari je odma%nula glavom
56e& -ime& nemam "etera5& rekla je jasnim glasom A3ac%el ga ima 0a imam sebeA ,
tim je rije"ima mirno izala iz automobila, uzela torbu i popela se uz stepenice
Otklju"ala je vrata, a 0im /%ompson se odvezao prije nego to je imala vremena
okrenuti se prema njemu i ma%nuti $ikada joj se vi,e nije javio.
=@. po%lavlje
4pravo kao to je obeala, Meg je dovela 3ic%arda &olena u ,an @rancisco za vikend
u kojem se slavio *raznik rada 3ic%ard je uzeo sobu u %otelu 3itz-7arlton, pa iako
bi Meg bilo drae ostati s njim, na kraju je odlu"ila prespavati kod majke 3ic%ard je
mislio da bi upoznavanje zbog toga za njega moglo proi jednostavnije nego ako bi
se pokuao natjecati s *ari zbog njezine male djevoj"ice *okazalo se da je to bio
dobar potez, iako je od trenutka kad su se upoznali bilo o"ito da je *ari jako
sumnji"ava )ruila je oko njega kao pas oko ma"ke, postavljala pitanja, dugo ga i
prodorno promatrala i razgovarala s njim o svemu, od njegova djetinjstva do posla
$akon tri dana provedena u njegovom drutvu, jako joj se svidio& ali nije to rado
pri)nala.
$ije mogla ne pomisliti da je 3ic%ard upravo onakav mukarac s kojim bi i sama
trebala izlaziti, ali on se sastajao sa enom upola mla#om od nje, koja je slu"ajno
bila njezina ker &ijae to vrlo "udna pomisao $o, nije to smatrala nje%ovom
po%re,kom. Dok su sjedili u vrtu sami& jer je e% oti,la na kat na nekoliko
minuta& "ari, se okrenula prema njemu )abrinuto% i)ra)a lica.
A3ic%arde, ne elim biti nametljiva, ali brine li vas dobna razlika izme#u vas dvoje(A
&io je dvadeset "etiri godine stariji od Meg, dakle dvostruko stariji ! godinu dana
stariji od *ari
A*okuavam ne brinutiA, iskreno je odgovorio A*osljednja ena u mom ivotu bila je
starija od mene !mala je "etrdeset "etiri godine Openito, uvijek sam izlazio sa
enama moje dobi Moja biva ena i ja zaljubili smo se jo na koledu $o, vaa
ker je posebna mlada ena, kao to i sami znateA &io je zgodan, krepak i doimao
se mla#im nego to je bio &ilo je prili"no "udno, no uvelike je nalikovao Meg i
*ari, zbog svoji% zeleni% o"iju i pje"anoplave kose 2otovo je vie nalikovao *ari
nego Meg =inilo se da se nji% dvoje jako dobro slau Meg je u njegovom drutvu
cvjetala i bila oputena
!zgledala je kao da se uz njega osjea potpuno sigurnom ,astajali su se to"no dva
mjeseca, a na osnovi svega onoga to je rekao, *ari je imala osjeaj da nji%ova
veza postaje ozbiljnom
A$e elim biti previe staromodnaA, rekla je *ari ispri"avajui se, osjeajui se
budalasto, osobito zbog toga to joj je bio vrnjak A*rerano je i jo ne moete znati
kakve su vam stvarne namjere, ali, 3ic%arde, ne igrajte se s njom $e elim da joj
srce slomi mukarac vae dobi $ije to zasluilaA !zgovarajui te rije"i, razmiljala
je o 7%andleru @reemanu On bi potpuno obrlatio mladu djevojku $o, "inilo se da
3ic%ard nije napravljen od istoga materijala ! nije bio A,tariji ste od nje i mudriji, a
i snaniji 1ko vam nije ozbiljno stalo do nje, ne igrajte se s njom i nemojte je
povrijeditiA
A*ari, obeavam vam daje neu povrijeditiA, rekao je zna"ajno A1 to ako mi je
ozbiljno stalo do nje(A izazovno je upitao, zadravajui da% A&iste li imali to
protiv(A
A$e znamA, iskreno je odvratila AO tome bi% morala razmisliti Mnogo ste stariji
?elim samo Meginu sreuA
A,rea ponekad nije ograni"ena dobnim razlikamaA, mudro je rekao A.apravo,
"esto je tako >ob nema nikakve veze sa sreom Meg je ena koju volimA,
jednostavno je rekao A$ikada nisam toliko volio nijednu enu, osim svoje bive
suprugeA $jegove su rije"i pokrenule zvono )a u)bunu u nje)inoj %lavi& i
namr,tila se po%ledav,i %a.
5.oliko ste du%o ra)vedeni*5
A/ri godineA, ti%o je rekao *ari je oda%nula &arem nije razveden petnaest ili
dvadeset godina i nije se poigravao s mnotvom ena ,jeala se svi% &iMovi%
upozorenja.
59o je dostojno po,tovanja.5
A0o nisam susreo enu koja bi mi bila jako vana Osim Meg ! nikada nisam
o"ekivao da u ikada biti s njom Ona i moja ker su prijateljiceA
A$ikada ne moete znati kako e vam ljubav ui u ivot i %oe li se to ikada
dogoditi 1 kad se pojavi, ne moete znati kakvo e joj %iti lice $a neki na"in, zbog
vas oboje, drago mije stoje to njezino liceA 0ako joj se svi#ao 0edino joj je bilo
"udno stoje kerin momak iste dobi kao i ona sama $o, to je 3ic%ardu i *ari
omoguivalo da budu prijatelji i da budu daleko iskreniji jedno prema drugome nego
to bi Meg ikada mogla biti iskrena s 1nt%onvjem ili *eaceom, koji su bili tek djeca
3ic%ard bijae mukarac, i to dobar mukarac, a tako je rekla i Meg kad su odlazili
Meg je izgledala spokojno i sretno, us%iena to se 3ic%ard svi#a majci &ila je ludo
zaljubljena u njega, a i on je bio isto tako zaljubljen u nju
)ad su otili, *ari je razmiljala o tome kako je ivot "udan Mukarac s kojim bi
ona sama trebala biti, bio je u vezi s njezinom kerkom 1 njoj je ostala oteena
roba poput 0ima /%ompsona, plejboji poput 7%andlera @reemana i sastanci naslijepo
poput onoga s kiparom iz ,anta @ea $ije bilo nijednog jedinog koji bi bio imalo
pristojan, osim 0ima, koji je bio drag "ovjek, ali preduboko ranjen *o"ela se pitati
%oe li ikada nai i nekakvog drugog mukarca ili su svi pravi mukarci ve zauzeti
*itala se postoji li negdje u svijetu netko poput 3ic%arda &olena ,umnjala je u to, a
ako i% nema, bolje joj je da ostane sama )ona"no je to uspjela pri%vatiti /o joj se
vie nije "inilo kao doivotna zatvorska kazna, nego kao jednostavna ivotna
"injenica 1ko nikada ne prona#e mukarca kojega bi mogla voljeti, znala je da e i
to biti dobro &olje da je sama nego s pogrenim .a to vie nije imala energije, a
nije je ni zanimalo Ljubav pod bilo koju cijenu "inila joj se preskupom
,ljedeega je dana &iMu pri"ala o 3ic%ardu
A'tetaA, osjeajno je primijetio &iM A.vu"i upravo poput mukarca kakav ti je
potreban, umjesto svi% oni% "udaka i budala koje susree i ranjeni% ivotinja s
trnjem pod noktima )riste, katkad se pitam je li preostao itko normalanA
57 ja se to pitam. 6i ti ni ja ne sastajemo se s takvima. -a bi4 moda i mo%la&
kad bi4 bila dovoljno luda da poku,am 1 oni pravi momci, poput 3ic%arda, ele
djevojke upola mla#e od mene )ad na mene do#e red, bit e im ve stotinu
godinaA
A/eko .godan pedesetogodinjak upravo bi ti odgovarao ,amo ga moramo
pronaiA
A?elim ti sreu!A podrugljivo je rekla *ari
AMisli li da e je oeniti(A sa zanimanjem je upitao &iM
A$e znam Mogao bi *rolog bi% tjedna rekla+ G$adam se da neeG >anas nisam
tako sigurna /eoretski je prestar za nju, ali, &iM, sranje, ako su sretni i ako se vole,
zato ne( Moda dob nije tako vana kako mislimo.5
A-jerujem da nije *ogledaj ,tevena i mene !zme#u nas je gotovo ista razlika kao
izme#u Meg i 3ic%arda, a ne moemo biti sretniji nego to jesmoA
AModa je i meni potreban neki stariji momakA, osmje%nula se *ari A1ko
prona#em mukarca dvadeset "etiri godine starijeg od mene, imat e sedamdeset
jednu godinu Moda to i nije tako loa zamisaoA
5Ovisi o mu,karcu5& otvoreno je odvratio :ix. 5(po)nao sam neke
sedamdeseto%odi,njake )a koje bi4 dao i desnu ruku. ( dana,nje
vrijeme mu,karci mo%u biti mladi i u osamdesetima& samo ako to ele& a i
kasnije. "o)najem enu i) Los $ltosa koja se udala )a osam-deset,esto%odi,njaka&
i kune se da im je seksualni ivot bolji ne%o ikada& a prije dvije %odine rodilo
im se dijete.5
5E& to je dobra idejaA =inilo se da *ari zabavlja ta pri"a, iako je mislila da je
osamdesetestogodinjak ipak malo prestar, barem u sadanjem trenutku
A'to, zar eli osamdesetestogodinjaka( Mogu ti ga pronai za trenutak 0ako bi
mu se svidjela!A $asmijao se
A$e mukarac, nego dijete &oe, to bi% voljela /o mi najbolje ide od ruke, &iM -
odgajanje djeceA $a trenutak su joj u o"ima zasjale zvijezde
AMolim te!A, uzviknuo je, preokrenuvi o"ima A.aposlio sam te zato to si odrasla
osoba, neudana, to su ti djeca otila od kue i zato to ne namjerava ostati
trudna i roditi na naoj sljedeoj zabavi 1ko ode i ostane trudna, *ari, ubit u
te!A $o, *ari nije imala namjeru ostati trudna 4 zadnje je vrijeme sve "ee
razmiljala o tome da e zauvijek ostati osamljenom i da bi voljela usvojiti dijete
$o, o tome jo nikome nita nije govorila, pa "ak ni Meg, a svakako ne &i-Mu On bi
dobio osip kad bi mu to rekla 1 nije znala je li ta zamisao neto stvarno to bi
eljela ostvariti ili puki san koji je njegovala da bi mogla zavarati vrijeme i uvjeriti
sebe da je jo mlada >ijete bi joj u tom trenutku ivota predstavljalo golemi izazov,
i jo nije bila spremna ni na to drugo, osim da o tome razmisli $o, po"ela je
razmiljati
,ljedeeg tjedna imala je osjeaj da je vidovita, jer se ponovno pojavila tema djece
$o, ovaj put na vrlo razli"it na"in Meg ju je nazvala da joj kae kako je 3ac%el
trudna i da o"ekuje dijete u svibnju &ila je trudna est tjedana i Meg je priznala
majci da je *eter oduevljen 1 kad je *ari spustila slualicu, dugo je sjedila i zurila
preda se, pokuavajui pri%vatiti tu novost ,ada vie nije bilo nikakvi% sumnji
*eter je zaista otiao ?ivot mu je zauvijek bio povezan s 3ac%elinim *ari je to
osjeala gotovo kao stvaran udarac u vlastitom srcu i du,i.
$a njezino veliko iznena#enje, sljedeeg ju je dana nazvao <im i rekao joj da je
bijesan zbog *eterovog i 3ac%elinog djeteta ,matrao je da je to jako loa zamisao,
da mu je otac prava budala i prestar za djecu Meg je bila malo umjerenija u tom
pogledu, ali ni ona nije bila sretna =inilo se da se oboje osjeaju ugroeni
3ac%elinom trudnoom, to je iznenadilo *ari s obzirom na nji%ovu dob, na to da
su oboje ve otili od kue i rairili krila, pa e tek rijetko kad vidjeti
o"evo novo dijete $o, i oni su sada s%vatili da e 3ac%el ostati s nji%ovim ocem i da
mu je vana $ijedno od nji% nije pri%vatilo 3ac%el, pa makar samo iz odanosti
prema majci =inilo im se da je prisvojila svu o"evu energiju i panju, da je svu
o"evu ljubav privukla svojim sinovima koji nikada nisu vidjeli vlastitog oca Meg je
rekla da *eter razmilja kako bi i% usvojio 4 protekli% godinu i pol dana nji%ova se
obitelj uistinu promijenila /o se vie nije moglo zanijekati $a neki na"in, usprkos
svojoj djeci koju je oboavala, *ari se osjeala suvinom <im i Meg e jednoga
dana krenuti vlastitim putem, odnosno, to su ve u"inili *eter i 3ac%el, sa svojom
novom obitelji, kretali su ispo"etka 1 ona je bila sama )atkad joj je to bilo teko
progutati
.ao i uvijek kad bi se zbog ne"ega uznemirila, *ari se uz &ikovu pomo bacila na
posao Organizirali su otvorenje sezone u operi i sim6onijski koncert, a to su bila
dva najvanija drutvena doga#aja godine, kao i mnotvo zabava koje su
ozna"avale po"etak dru,tvene sezone .avrili su gotovo polovicu posla kad se &iM
jednoga dana pojavio u njezinom uredu, doimajui se zbunjeno -e ga je dobro
poznavala /oliko su vremena provodili zajedno da su nalikovali na sijamske
blizance s jednim mozgom Mogla gaje "uti u vlastitoj %lavi.
A>obro, izgleda kriv kGo sam vragA, optuila ga je A'to si napravio( ,udei prema
tvom izgledu, rekla bi% da si pri%vatio tri vjen"anja koja se odravaju istoga
datuma, ili moda "ak i "etiri ,igurna sam da je rije" o ne"emu to je podjednako
stranoA $ije volio odbiti nijedan posao i katkad bi pri%vatio "etiri ili pet zabava
koje su se odravale u istom danu, to bi i% oboje gotovo izludjelo kad bi i% po"eli
organizirati
A$i sli"no tome ,amo mi je neto palo na pametA
5Dopusti da poga#am ?eli otii u 3io i organizirati cijeli karneval( !li preuzima
park *ac&ell i namjerava ondje prirediti vrtnu zabavu ili eli da dogovorim
nastup s grupom 3ockettes, ali oni ne ele doiA &iM joj se smijao jer gaje tako
dobro poznavala& ali je odma4ivao %lavom.
A$ita takvoga ?elim napraviti neto za to znam da ti se nee svidjetiA O"i su mu
se irom otvorile dok joj je to govorio
A-raa li se 0ane( $amjerava li me otpustiti(A /i% se dana plaila jedino toga da e
izgubiti posao koji je jako voljela.
A$e, dovraga Mislim da je opet trudna 3ekla je neto takvo kad sam zadnji put
razgovarao s njom Ona je zauvijek otila /ebe nikada neu pustiti da ode ali
elio bi% da mi neto napravi Obeaj da e u"initi, a kasnije emo ra)%ovarati o
tome.5
A4klju"uje li to striptiz ili bludna djela na javnom mjestu(A sumnji"avo je upitala, ali
je &iM odma%nuo glavom A>obro, obeavam !mam povjerenja u tebe O "emu je
rije"(A
5;elio bi4 da ode, na sastanak naslijepo. 0nam da i4 mr)i,, a ni sam ne vjerujem
u takve stvari Mislim da svi oni ljudi koji tvrde da su svoga suprunika upoznali na
sastanku naslijepo lau $a takvim sastancima nikada nisam upoznao nikoga osim
lu#aka i dosadnja-kovia $o, ovaj je momak savren za tebe 4poznao sam ga
prolog tjedna *rili"no je poznat pisac i zaposlio nas je da organiziramo
ro#endansku zabavu za njegovu majku 0ako je pametan i ima stila Mislim da bi
mogao biti upravo ono to eli 4dovac je ve pet godina, ali o svojoj supruzi
govori na razuman na"in i nije njome opsjednut !ma troje odrasle djece =esto
putuje u Englesku *omalo i izgleda poput Engleza *rije est mjeseci prekinuo je
vezu s djevojkom koja je bila otprilike tvoje dobi i izgleda mi nevjerojatno
normalanA
5+jerojatno nije. -esi li ga upitao odijeva li se u ensku odjeu(A
A$isam, ali sam ga ispitivao o svemu =im sam ga ugledao, sjetio sam se tebe
:oe li se sastati s njim, *ari( =ak ne mora ii ni na ve"eru s njim $ita mu
nisam rekao o tebi $o, mogla bi otii sa mnom na na sljedei sastanak ili otii
sama :oe li ga barem upoznati(A ,asluala je &iMa, pa iako vie nije eljela
izlaziti na sastanke, ili je barem tako govorila, &iM ju je zainteresirao 1 kad joj je
rekao tko je taj "ovjek, rekla je da je pro"itala tri njegove knjige &io je jako dobar
pisac i knjige su mu se uvijek nalazile na vr%u popisa najprodavaniji% knjiga &iMu se
"ak svi#ala njegova kua
A>obro, ii u s tobomA, rekla je, sklonija suradnji nego ina"e kad je bila rije" o
izlascima $akon umjetnika iz ,anta @ea, zaklela se da vie nikada nee otii na
sastanak naslijepo $o, ovdje i nije bila rije" o sastanku naslijepo &io je to poslovni
sastanak A)ad se treba sastati s njim(A
5Sutra ujutro& u pola deset.5 :ix je i)%ledao )adovoljan ,to se nije odupirala
&io je uvjeren da e se nji% dvoje savreno dobro slagati
*ari je kimnula bez rije"i, a sljedeeg je jutra &iM doao po nju u devet i petnaest
*isac s kojim su se trebali sastati, Malcolm @ord, ivio je u blizini njezine kue )ad
su stigli na njegovu adresu, *ari je morala priznati da je kua iznimno dojmljiva
&ila je to "vrsta kua od cigala na gornjem &road8a;u, a taj su dio grada nazivali
.latna obala Ondje su ivjeli najbogatiji $o, kad je Malcolm @ord otvorio vrata,
uvidjela je da nije nimalo uobraen )osa mu je bila proarana sijedim vlasima, o"i
mu bija%u "eli"noplave boje, a bio je odjeven u stari irski pulover i traperice )ua u
koju su uli bila je lijepa,
ali ne i pretjerano ukra,ena. Sjeli su u knjinicu prepunu prvi4 i)danja i
rijetki% knjiga, a na podu su se nalazile gomile suvremeniji% knjiga ,mireno je
izloio ono to je elio za maj"inu zabavu ?elio je da bude elegantna i lijepa, ali i
skromna &udui da nije imao suprugu, morao je unajmiti &iMa Majka mu je slavila
devedeseti ro#endan, a &iM je znao da je Malcolmu ezdeset godina &io je jako
zgodan i dosta je dugo "avrljao s njima *ari mu je rekla da je pro"itala njegove
knjige i u njima jako uivala, i "inilo se da mu je to bilo drago $a radnom stolu
nalazila se lijepa slika njegove pokojne supruge, ali nije je spominjao &ila je tu i
podjednako lijepa slika njegove posljednje djevojke, koja je tako#er bila dobro
poznati pisac ,pomenuo je da ima kuu u Engleskoj $o, doimao se potpuno
normalnim i "ovje"nim, i iznena#ujue skromnim u odnosu na to koliko je bio
uspjean $ije vozio @errari ili posjedovao privatni zrakoplov5 pri"ao je da vikendima
odlazi u ,onornu, no priznao je da mu je kua koju ondje ima prili"no neure#ena, ali
da mu se takva svi#a &io je potpuno prikladan, zgodan i bogat, i kad su nakon
sastanka izali iz njegove kue, &iM ju je pobjedni"ki pogledao *ronaao joj je pravi
dragulj, i toga je bio svjestan, ali je njezino lice bilo potpuno bezizraajno
5-esam li bio u pravu*5 upitao ju je u automobilu, zadovoljno se smjekajui dok
je vozio prema uredu A!zvrstan je, zar ne(A ! sam se gotovo zaljubio u Malcolma,
koji je pomalo podsjeao na ,tevena
5"otpuno5& su%lasila se "ari,& ali nije bila odu,evljena i vi,e nije rekla
ni,ta.
57*5 :ilo mu je jasno da neto nije u redu A'to mi to krije(A upitao je, znatieljan
zbog njezine utnje =inilo mu se da razmilja o ne"emu
A$e znam ,vjesna sam da to zvu"i aavo i mislit e da sam poludjela
$evjerojatno je drag, izvrsno izgleda i o"ito je pametan ,vi#a mi se njegova kua
$o, prema njemu nita ne osjeam &a nita $e privla"i me i ne uzbu#uje me
$ema nikakvi% vibracija 0ednostavno je dosadanA
A,ranjeA, rekao je &iM kao da mu je srce slomljeno A)ona"no sam ti pronaao
pravog momka, a ti ga ne eliA 1li i sam je znao da nita ne vrijedi ako izme#u
dvoje ljudi ne postoji iskrica .ato se ona pojavljuje i kada, to je bilo nemogue
objasniti, ali je tako#er bilo i najvanije
AMora da je rije" o meni 0ednostavno nita ne osjeam >a sam ga upoznala na
nekakvoj zabavi, mislim da bi% prola pokraj njega $i"ega nemaA
A*a, toliko o tomeA, razo"arano je rekao &iM A0esi li sigurna( -rlo brzo si donijela
odlukuA $o, bila je rije" o dojmovima Oboje su znali da se privla"nost ili osjeti ili ne
osjeti.
5$psolutno si%urna. 0apravo& mislim da ne elim vi,e niko%a. Savr,eno mi je
dobro i ovako.5
A4pravo tada se i pojavljuju pravi momci &arem ljudi tako govore )ad ti vie
nimalo nije stalo, po"nu se okupljati oko tebe kao p"ele na med &oe, da je taj
momak %omi" i da sam ja sam, sko"io bi% na njegaA
A,igurno bi bio sretan da to "ujeA, nasmijala se *ari AMislim da nije %omi, usput
re"eno 0ednostavno nije za mene, a mislim da ni on nije osjetio nita prema meni
$ema iskrice, nema privla"nosti.5
A*a, vratimo se na po"etakA, vedro je rekao &iM *okuao je, i *ari mu je na tome
bila za%valna
AMislim da to moe zaboraviti &arem zasad =ini mi se da mi je dosta mukaracaA
.nao je zato je tako )ratka veza s 0imom /%ompsonom toga ljeta zaista ju je
razo"arala >oista joj nije bilo potrebno jo jedno odbacivanje i &iM nije %tio da joj
se to dogodi >ovoljno je propatila
$akon toga su se vratili u ured i bacili na posao $aporno su radili na organizaciji
zabava u listopadu, a na po"etku toga mjeseca sjedili su u &iMovom uredu bavei se
posljednjim detaljima vjen"anja koje se trebalo odrati toga mjeseca $evjesta je
bila @rancuskinja i njezini su roditelji unajmili 6otogra6a iz *ariza .a sve ostalo
brinuli su &iM i *ari, i zasad je sve ilo kako treba $evjesta je izgledala kao mala
porculanska lutkica :aljinu joj je napravio &almain iz *ariza /o e vjen"anje biti
glavni drutveni doga#aj sezone, a moda i desetljea
59rebamo li re)ervirati sobu )a 1oto%ra1a*5 upitala je "ari,& provjeravajui
svoje biljeke
A-e sam se pobrinuo za to Odsjest e u %otelu ,ir @rancis >ra-ke >obio sam
dobru cijenu , njim dolaze dva pomonika i svi dolaze prije vjen"anja, kako bi
slikali obiteljA Obitelj je imala barem desetak ro#aka, i dvostruko vie prijatelja, od
koji% su mnogi nosili titule, i koji su trebali doputovati iz Europe ,vi su imali
rezervirane sobe u 3itzu ,vi su detalji bili ure#eni 0edina nezgoda koja se pojavila
u posljednji trenutak bilo je to to su kombi unajmljen za 6otogra6a trebali preuzeti
u gradu, a ne u zra"noj luci
A!z zra"ne luke moe stii taksijemA, rekao je &iM .rakoplov je trebao sletjeti za sat
vremena
AMogu ja otii po njegaA, dobrovoljno se javila *ari AOn moda ne govori engleski,
a nema smisla da nekakav %iroviti 6rancuski 6otogra6 u zra"noj luci dobije napad
bjesnila i kasnije nam to predbacuje Ovoga poslijepodneva imam dovoljno
vremena Otii u po njegaA *ogledala je na sat, s%vativi da mora krenuti za
nekoliko minuta
5-esi li si%urna*5 7mala je i pametnijeg posla i &iM ju je nerado koristio kao
voza"a $o, sve je ostalo bilo u redu, a *ari je uvijek voljela biti sigurna da e i
posljednji detalj biti rijeen kako treba, "ak i ako to mora uraditi sama
*et minuta kasnije odvezla se u zra"nu luku u karavanu, nadajui se da e u vozilu
biti dovoljno mjesta za 6otogra6sku opremu 1ko ne bude, jedan bi se pomonik
mogao odvesti taksijem, ali e barem 6otogra6 imati osjeaj da su ga prikladno
do"ekali .nala je kakvi su @rancuzi !li 6otogra6i 1 vonja do zra"ne luke
predstavljala je ugodnu promjenu &io je svje listopadski dan i ,an @rancisco
nikada nije izgledao ljepe
4 zra"noj je luci parkirala automobil i pri"ekala da putnici iz zrakoplova, koji se
nakon jedanaestosatnog leta od *ariza spustio u zra"nu luku, pro#u kroz carinu
*retpostavljala je da e 6otogra6e prepoznati po opremi @otogra6 se zvao 0ean-
*ierre &elmont -idjela je njegove 6otogra6ije u @renc% -ogue, ali nije imala pojma
kako on sam izgleda /raila je ljude s prtljagom koja bi mogla nalikovati na
6otogra6sku opremu ! kona"no i% je ugledala &ila su trojica+ zgodan stariji
mukarac sijede kose koji je nosio dvije goleme srebrne kutije i dva mla#a, od koji%
je jedan imao svjetlocrvenu kosu, naizgled "etrnaestogodinjak, a drugi jedva da je
bio neto stariji, raskutrane crne kose, vragolastog osmije%a, s dijamantnom
naunicom u u%u >va su mladia nosila kone jakne i traperice, a stariji je imao
otmjen kaput i al *ari im je %itro prila
5Dobar dan5& rekla je i ,iroko se osmje4nula A0a sam *ari 1rm-strong,
pomonica &iMb;ja Masona 2ospodin &elmont(A obratila se starijem mukarcu !za
le#a je za"ula provalu smije%a, a de"ko crvene kose se nasmijao ,tarijem je
mukarcu bilo neugodno i odma%nuo je glavom &ilo je o"ito da ne zna ni rije"i
engleskog
A/raite gospodina &elmonta(A upitao ju je vragolan raskutrane kose i s
dijamantnom naunicom =inilo se da samo on govori engleski, iako s jakim
6rancuskim naglaskom
A/ako jeA, uljudno je odgovorila $osila je %la"e i kaput boje graka, a ra"upani
vragolan bio je jedva neto vii od nje $o, okre-nuvi se prema njemu, zamijetila je
da je vjerojatno neto stariji nego to joj se u"inilo 4 prvi joj se trenutak u"inilo da
ima osamnaest
ili dvadesetak %odina& ali vidjev,i %a i)bliza, pomislila je da je otprilike Megini%
godina A0e li to on(A upitala je za starijeg "ovjeka, ne pokazujui izravno prema
njemu /o je morao biti 6otogra6 0edino je on me#u njima izgledao odrastao
56on5& rekao je vra%olan& i "ari, se pitala je li pristupila pogrenim ljudima i
ne poigravaju li se oni s njom 1ko je tako, propustila je 6otogra6a i pomonike, i
nije imala pojma gdje bi se sada mogli nalaziti A0a sam gospodin &elmontA, rekao je
zabavljajui se A-ae je ime *ari( *oput grada(A )imnula je, osjeajui olakanje
to i% je barem pronala, iako joj je bilo teko povjerovati da je taj dje"ak 0ean-
*ierre &elmont, koji je bio prili"no poznat pariki 6otogra6 A*ari je muko imeA,
ispravio ju je A&io je bog u gr"koj mitologijiA, sa zanimanjem je dodao.
A.nam /o je duga pri"aA $ije mu eljela objanjavati daje majka zatrudnjela dok je
bila na medenom mjesecu u *arizu A0este li uzeli svu svoju prtljagu(A ljubazno i% je
upitala, pokuavajui s%vatiti tko je tko $o, ako je taj de"ko &elmont, druga su
dvojica vjerojatno njegovi pomonici, iako je jedan od nji% izgledao dovoljno star da
mu bude otac
5Sve imamo5& rekao je s jakim na%laskom& ali ra)umljivim en%leskim je)ikom.
56emamo puno prtlja%e& samo kamere5& objasnio joj je i poka)ao& a ona je
kimnula glavom &io je neodoljivo armantan $ije bila sigurna je li to zbog
naglaska, kose ili naunice, ili moda zbog njegovog osmije%a )ad god bi ga
pogledala, obuzimala ju je elja da se nasmije 7rvenokosi mladi koji je izgledao
kao dje"ak bio je& zapravo, 0ean-*ierreov devetnaestogodinji ro#ak ,am je
&elmont imao trideset dvije godine, kako je *ari kasnije otkrila, ali nije izgledao ni
izbliza tako star 7ijelo njegovo ponaanje i stil kao da su pripadali nekom uvelike
mla#em &io je utjelovljenje ,arma& slatke mladosti i djelovao je potpuno
pari,ki.
3ekla mu je da e se vratiti s autom za nekoliko minuta i ostavila i% s portirom *et
minuta kasnije se vratila, pa su dva pomonika i 6otogra6 po"eli stavljati svoju
opremu u njezino vozilo takvom brzinom i preciznou da se "inilo kako slau
slagalicu /renutak kasnije 6otogra6 je sjeo na suvoza"evo sjedalo, a druga dvojica
iza nji%, pa su krenuli prema gradu
57demo li sada u 4otel ili na sastanak s nevjestom*5 jasnim je %lasom upitao.
5islim da vas o"ekuju neto kasnije -jerovala sam da biste najprije eljeli otii do
%otela, odmoriti se, objedovati, otuirati se i pripremiti za posaoA 3ije"i je
izgovarala paljivo i razumljivo, a
6otogra6 je kimnuo =inilo se da ga okolina jako zanima $akon nekoliko trenutaka
ponovno je pro%ovorio.
A=ime se vi bavite( /ajnica pomonica nevjestine majke(A
A$e, bavim se organizacijom vjen"anja &iMb; Mason 7vijee, glazba, ukrasi Mi
unajmljujemo sve one koji pripremaju vjen"anjeA )imnuo je, s%vativi kakva je
njezina uloga u cijeloj pri"i &io je %itar i budan, nevjerojatno iva%an 2ledajui
kroz prozor, zapalio je 2auloise, omotanu u papier mais, svjetlouti papir napravljen
od kukuruzovine, i speci6i"an je otar miris ispunio kabinu
5-e u redu*5 pristojno je upitao kad je )apalio ci%aretu& prisje-tiv,i se da
$merikanci nisu ni i)daleka toliko skloni pu,enju& ali je "ari, kimnula %lavom.
5( redu je. 7 ja sam nekada pu,ila. Dobro miri,e.5
AMerciA, rekao je nemarno, a onda po"eo "avrljati sa svojim pomonicima !ako je
*ari pomalo znala 6rancuski jezik, nije imala pojma o "emu pri"aju jer su prebrzo
govorili /ada se ponovno okrenuo prema njoj A>obro vjen"anje( Lijepa %aljina(
,ve dobro(A
5-ako dobro5& uvjeravala %aje. 5"rekrasna djevojka i prekrasna %aljina .godan
mladoenja >ivna zabava Odrat e se u muzeju Legion o6 :onor ,edamsto ljudiA
Obitelj >elacroiM upravljala je golemom 6rancuskom tekstilnom industrijom, a u ,an
@rancisco su se preselili za vrijeme socijalisti"ke vladavine Ondje su i ostali& da
)a,tite svoje bo%atstvo od 1rancuski4 pore)a. 6o& kad %od su mo%li& vrijeme su
provodili u Mrancuskoj.
5no%o novca& ne*5 raspitivao se& a "ari, se osmje4nula i kimnula %lavom.
A0ako mnogo novcaA $ije mu to rekla, ali je znala da e na vjen"anje potroiti dva i
pol milijuna dolara -ie nego dostojno potovanja, moglo bi se rei
:e) ikakvi4 daljnji4 do%ovaranja odve)la i4 je u 4otel i pobrinula se na
recepciji da netko ode po nji4ov kamionet i dove)e %a pred 4otel. orali su samo
pokazati svoje voza"ke dozvole i potpisati neke dokumente *redala je 0ean-*ierreu
&elmontu kartu grada i pokazala mu na karti kamo treba doi u est sati
A:oe li sve biti u redu(A upitala je $e%otice joj je pu%nuo oblak dima u lice, a onda
su mu na recepciji rekli da mora u%asiti ci%aretu. ( bli)ini je prona,ao
pepeljaru s pijeskom& a onda se vratio do "ari,. 56a)ovite me ako vam ne,to bude
potrebno5& rekla je i pruila mu svoju posjetnicu. :elmont je trebao
1oto%ra1irati portrete cijele obitelji i nevjeste.
,ve to mu je rekla prenio je svojim pomonicima, ma%nuo joj, a onda nestao u
dizalu Otili su pronai svoje sobe, a *ari je izala, otila na parkiralite iza %otela
i sjela u auto 4 blizini 0ean-*ierrea "inilo joj se kao da je u nekakvom vrtlogu, jer je
neprestano ma%ao i gestikulirao rukama, isputao oblake dima i povremeno
razgovarao s pomonicima, od "ega nita nije razumjela !zmjenjivali su mnogo
uzvika, pravili razli"ite grimase, a uza sve to 0ean-*ierre nikada nije prestajao sve
promatrati svojim krupnim sme#im o"ima i razbaruena kosa mu je neprestano
letjela $alikovao je jednom od Megini% prijatelja, osim to je bio @rancuz od glave
do pete !stodobno, iako je izgledao jako mlad, "inilo se da je vrlo sposoban )ad je
sjela u auto i krenula prema uredu da pokupi poruke i posljednje spise, jo je
osjeala miris njegovi% cigareta ovijeni% kukuruzovinom
&iM je jo bio u uredu i podigao je pogled kad je ula A0e li sve bilo u redu(A )imnula
je, pregledavi poruke =inilo se da je sve u redu.
A>aA, rekla je, a onda mu po"ela pri"ati o 0ean-*ierreu &elmon-tu A!zgleda kao
dvanaestogodinjak $e ba tako, ali skoroA
A*retpostavljao sam da e biti malo starijiA, iznena#eno je rekao &iM, a ona je
kimnula
57 ja sam to pretpostavljala. "ravi je @rancuz 'teta to Meg ima de"ka, jer bi joj
ovaj ba odgovaraoA $o, nije joj zapravo bilo ao to je Meg s 3ic%ardom &io je
divan prema njoj ,ada su %odali ve gotovo tri mjeseca i Meg bijae izvan sebe od
sree
/e su ve"eri i &iM i *ari otili u kuu obitelji >elacroiM, nadgledajui obiteljsku
ve"eru za tridesetoro !z @rancuske su po"eli pristizati uzvanici *ari je stajala u
skrivenom uglu i promatrala snimanje obiteljski% portreta 1riane >elacroiM
izgledala je veli"anstveno dok je pozirala u vjen"anici koju nitko jo nije vidio
$evjesta je nalikovala siunoj vilinskoj kraljevni i nasmijala se kad je ugledala 0ean-
*ierrea s njegovim nevjerojatno zaraznim osmije%om )ad je primijetio *ari,
namignuo joj je, a tada se vratio poslu, dok su mu njegovi pomonici naizmjence
pruali razli"ite kamere i mijenjali 6ilmove ,nimio je nekoliko obiteljski% portreta 1
kad je nevjesta otila na kat presvui se u %aljinu za ve"eru kako bi 6otogra6u
pozirala zajedno s majkom, zaustavio se pokraj *ari i popri"ao s njom
A&i li %tjela jednu 6otogra6iju(A upitao je *ari budui da su bili potpuno sami, ali je
ona %itro odma%nula glavom /o bi bilo jako nepro6esionalno i ona to nikada ne bi
napravila
56e& ne& 4vala.5 Osmje4nula se.
A*rekrasne o"iA, rekao je, pokazujui njezine zelene o"i
A:vala tiA, odvratila je, a dok ju je gledao, gotovo da je osjeala elektri"nu struju
kako je cijelu proima &ilo je to sasvim suprotno onome to je osjetila, odnosno to
nije osjetila, u blizini Malcolma @orda , ovim mukarcem nije mogla ni razgovarati,
a izgledao je dvostruko mla#i od nje, no bio je jako muevan i ispunjen energijom, i
imao je snaan utjecaj na nju $ije to mogla objasniti, a nije ni eljela 4 njemu nije
bilo ni"ega blagog, tananog ili opreznog &io je blistav, prepun ivota i smion, od
sjajni% o"iju i razbaruene kose, pa do dijamantne naunice )ad su se nevjesta i
njezina majka spustile stepenicama, &elmont se vratio svome poslu i *ari se
povukla $o, bila je prili"no potresena kad je izala iz te prostorije, kao da je
dodirnula struju i doivjela jak elektri"ni udar
A>obro si(A upitao je &iM dok je prolazila pokraj njega *omislio je kako ima "udan
izraz lica
5Da& dobro sam5& rekla je& a ponovno su se susreli kad su obitelj i nji4ovi
u)vanici ulazili u blagovaonicu 0ean-*ierre i njegovi pomonici tako#er su odlazili
0ean+*ierre joj se osmje%nuo $ikada joj nijedan mukarac nije uputio tako izazovan
pogled ,vakako nijedan njezine dobi
A-rue, vrueA, primijetio je &iM, i to je bila prava rije" )a -ean-"ierrea. 5(
mladosti bi4 poludio )bo% nje%a5& rekao je i nasmijao se& a i "ari, se
nasmijala.
A! ja bi%, u ovim godinamaA, odvratila je .adirkivala ga je, ali je ipak bilo nemogue
ne osjetiti energiju koju je mladi 6otogra6 usmjerio prema *ari.
,ljedei% nekoliko dana putovi su im se neprestano ukrtali 0ean-*ierre je
neprestano snimao, "u"ao je ljudima pokraj koljena, visio s nekakvog uporita,
zamalo pao sa stepenica i pribliavao se svakom licu $eprestano se kretao, ali kad
god je *ari bila u blizini, pogledi su im se neprestano susretali )ad je nevjesta
napustila svadbenu gozbu, kona"no je imao trenutak slobodnog vremena i priao
*ari
5-ako dobro'5 rekao je. 5-ako& jako dobar brak' "rekrasne 1oto%ra1ije...
prekrasan dekor... et les1leurs!A 7vjetni aranmani koje je &iM dizajnirao bili su
nevjerojatno lijepi &ili su od rua i #ur#ica, a bilo je i prekrasnog sitnog cvijea
koje *ari nikada prije nije vidjela 7vijee je stiglo iz 16rike, @rancuske i Ekvadora, i
bilo je stra%ovito skupo $o, *ala"a legije "asti nikada nije bila ljepe ure#ena
Osvjetljenje koje je &iM uredio bilo je spektakularno i dostojno -ersail-lesa >ok su
ona i 0ean-*ierre stajali ispod zvjezdanog neba u dva
ujutro, *ari nije bila nimalo umorna A!demo na pie(A upitao ju je $amjeravala je
odbiti, a tada je kimnula .ato ne( !onako e za nekoliko dana 0ean-*ierre otii
.nala je da e se nekoliko dana zadrati u ,an @ranciscu i malo snimati, ali
pomonici e mu otii ve sljedeeg dana A!demo tvojim autom(A predloio je, a
ona mu je rekla da e se za desetak minuta nai kod prednjeg ulaza
3ekla je &iMu da odlazi, a i on je sam namjeravao otii ,vi su "lanovi obitelji ve
otili i ostalo je samo nekoliko posljednji% uzvanika $i on ni *ari vie nisu trebali
ostati.
A&ilo je prekrasno, zar ne( $apravili smo izvrstan posaoA &iM je blistao od sree,
umoran, ali zadovoljan
A$ismo mi, nego ti 0a sam samo pomonica i organiziram detalje /voj genij stoji iza
svega ovoga, &iMA *oljubio ju je i za%valio joj, a tada je *ari otila potraiti
posluitelja da joj doveze auto $ekoliko trenutaka kasnije ula je u auto s 0ean-
*ierreom, i %itro su se odvezli u no 4 to doba nisu imali kamo otii, osim u
restoran za kojeg je znala da radi cijele noi, ali je 0ean-*ierre bio o"aran kad su uli
i odma% je po"eo snimati pod neobi"nim uglovima, a snimao je i nju /ada se zavalio
u stolcu u svome odjeljku i naru"io pala"inke i kajganu 7ijele ve"eri nije imao
vremena za jelo
5+olim $meriku5& rekao je radosno. +i,e je ne%o ikada nalikovao na vilenjaka koji
se spustio s neke druge planete &io je srednje visine, vii od *ari, ali iznimno ilav
i vitak 2otovo kao mladi dje"ak A0esi li udana(A upitao ju je, iako je *ari imala
izrazit dojam da mu ne bi smetalo ni kad bi bila udana.
56isam. 3a)vedena sam.5 Osmje4nula se.
5-esi li radosna ili tuna*5
A.bog razvoda(A upitala je, a on je kimnuo glavom 3azmislila je A!jedno i drugo 4
po"etku sam bila jako tuna 0ako, jako tuna ,ada sam sretnijaA
57ma, malo% prijatelja*5 0bunila se& a on je ob%rlio samo%a sebe kao da neko%a
strastveno %rli& pa se nasmijala. 5(n petit ami5& rekao je ovaj put na
1rancuskom i "ari, je s4vatila.
AMomka! $e $emam momkaA =inilo joj se smijenim to joj postavlja takvo pitanje,
pa je uperila prst u nje%a kao da mu postavlja isto pitanje. 6ije joj bilo vano.
:ila je %otovo dvostruko starija od nje%a.
AMoja mala prijateljica moja djevojka otila je jako sam, jako tuanA $apravio
je tragi"nu grimasu i pokazao kako su mu suze klizile niz lice A,ada sam jako
sretan &ila je vrlo napornaA 4spio je prenijeti ono to je elio rei i *ari se
nasmijala A!ma li djece(A
,vi#ao joj se njegov naglasak i kretnje, a bio je prepun ivota dok su razgovarali
=inilo se da im jezik ne predstavlja nikakav problem.
A!mam dvoje djece ,ina i ker Moda su stariji od vas )oliko imate godina(A
upitala je, a on se nasmijao Ljudi nikada nisu uspijevali pogoditi njegove godine i
to mu je bilo zabavno
59rideset dvije5& rekao je. "ari, se i)nenadila.
A!zgledate mla#eA
5$ vi* 9rideset pet*5
AMerciA, rekla je, nasmijavi se A=etrdeset sedamA
)imnuo je, s tipi"nim 6rancuskim stavom A&ravo !zgleda mnogo mla#eA ,vi#ao joj
se njegov naglasak i na"in na koji su mu se o"i kretale A!z )ali6ornije si*5
A$e8 9ork .atim 7onnecticut Ovdje sam ve devet mjeseci, zbog razvoda Moja su
djeca ovdjeA, objasnila je
A)ako su stari(A !mao je potekoa s nekim rije"ima, ali je znala to misli )oliko
imaju godina
A)er ima dvadeset "etiri, a sin devetnaest. On je u koledu& a ona ivi u Los
$n%elesu i radi u 1ilmskom studiju.5
5-ako dobro. $ctrice?*5
A$e 3adi u proizvodnjiA )imnuo je, pa su "avrljali dok je jeo pala"inke i jaja, a ona
je popila "aj i pojela engleski kola"i $ije bila gladna, ali je jako uivala s njim
A)oliko dugo ostaje ovdje(A &ila je znatieljna -oljela bi ga ponovno vidjeti, iako
joj se to "inilo pomalo aavim !ako je bio stariji nego to je izgledao, ipak je bio
vrlo mlad *remlad za nju, bez obzira to je tako privla"an
56e znamA, rekao je 6rancuskim izgovorom A/ri dana =etiri Moda odem u Los
1ngeles i malo radim !mam vizu na est mjeseci Moda ostanem mjesec dana $e
znam ?elio bi% vidjeti jezero /a%oe, 7armel Los 1ngeles ,anta &arbaru En
voitureA $apravio je pokret kako bi joj predo"io da misli na vonju automobilom
?elio se voziti naokolo AModa bi% snimao 6otogra6ije za -ogue u $e8 9orku 0ako
sam umoran *uno sam radio Maintenant peut-etre des vacances On verraA *o"eo
je govoriti 6rancuski i ovaj gaje put razumjela jer je govorio polagano 3ekao je da bi
mogao ostati na odmoru, da e kasnije odlu"iti )ad se obraao drugima, govorio je
brzo i nita nije razumjela, ali kad je pri"ao s njom, govorio je mnogo polaganije
7) restorana su oti,li poslije tri sata Ostavila ga je pred %otelom, a on ju je
prije odlaska poljubio u oba obraza, a tada se odvezla kui,
$ctrice& 1ranc. %lumica !prim. prev.#
svukla odjeu i bacila se u krevet $ekoliko minuta leala je i zurila u strop,
razmiljajui o 0ean-*ierreu &ilo je to ludo, ali osjeala je da je neodoljivo privla"i
&io je dje"ak, jako nadaren, ali prepun ivota i 'arma )ad bi vjerovala da to moe
pri%vatiti, voljela bi pobjei s njim na dan ili dva $o, znala je da je to nemogue i da
bi bilo glupo, ali je "ak i u "etrdeset sedmoj bilo lijepo sanjariti
=H. po%lavlje
*arisin je mobitel zazvonio sljedeeg jutra, pa se okrenula u krevetu i uzela ga,
iznenadivi se kad je "ula 0ean-*ierreov glas 3ekao je+ A&onjourA, i istoga je
trenutka znala tko zove
5.ako si*5 upitala je s osmije4om na licu.
5-ako dobro. Et toi* $ ti*5
A4morna samA, priznala je proteui se
5"robudio sam te* -ako mi je ao. Ito radi, danas*5
A0e ne sais pasA, paljivo je odgovorila A$e znamA $edjeljom je mogla ljen"ariti i
nije imala nikakvi% planova, osim da se oporavi od vjen"anja
A!dem u ,ausalito !de i ti(A Osmje%nula se na te rije"i )oliko god ta zamisao bila
aava, svidjela joj se 0ean-*ierre bio je radostan i prepun ivota, zaigran, dobro
raspoloen i prepun zabave -oljela je biti s njim -rijeme s njim sasvim se
razlikovalo od onoga koje je provela s 0imom /%ompsonom, koji je bio jako naporan
i za%tijevao je golem trud /ako je bilo "ak i s 7%andlerom, koji je bio pro6injen i
kulturan 4 ovom dje"aku nije bilo nikakvi% smicalica, i o njemu je uvijek razmiljala
kao o dje"aku &io je potpuno iva%an, nevjerojatno izravan, "ak i sa svojim slabim
engleskim $eto joj je govorilo da e uvijek znati na "emu je, to god radila s njim i
o "emu god razgovarali A!demo zajedno u ,ausalito(A upitao je, a *ari je pomislila
da bi ga mogla odvesti u /iburon na objed, u restoran )od ,ama $alazio se nad
morem i imao je otvorenu terasu !mala je osjeaj da bi mu se to jako svidjelo
*ogledala je na sat /ek je bilo prolo jedanaest
A>oi u po tebe u podneA
A*odne( 2dje to(A .vu"ao je zbunjeno
5( dvanaest sati5& pojasnila je& a on se nasmijao.
5$4 bon& midi. D'accord.5
5D'accord*5 Ovaj put ona nije ra)umjela.
A>Gaccord zna"i u reduA ,vi#alo joj se kako izgovara u redu 'to je bilo najgore, sve
joj se na njemu svi#alo Otuirala se i odjenula crveni pulover i traperice, uzevi
kaput boje graka iz ormara .nala je da se ne mora dotjerivati kad je s njim
2ovorila je sebi da e jednostavno malo razgledavati, poput turista /o nikome nije
moglo smetati Mogli bi se zabaviti zajedno, a onda e on, za nekoliko dana, otii
)ad je dola po njega, usko"io je u auto, a u depu je nosio kameru Odjenuo je
traperice, crni pulover i crnu konu jaknu5 izgledao je kao rock zvijezda s
dijamantnom naunicom i razbaruenom kosom *okuala mu je to rei, a on se
nasmijao
A$e znam pjevatiA, rekao je, pretvarajui se da davi samoga sebe, pa su se uputili
prema mostu 2olden 2ate $aginjao se kroz prozor i 6otogra6irao grad dok su
prolazili &io je kristalno "ist dan, a kad su stigli u /iburon, oduevio ga je restoran
)od ,ama )oristei se i engleskim i 6rancuskim, uspio joj je objasniti da je od
ranog djetinjstva volio 6otogra6irati 3oditelji su mu umrli, a njega je odgojila starija
sestra koju je jako volio 4 dvadeset prvoj godini se oenio, i ima desetogodinjeg
sina, ali je dje"ak ivio s majkom, i 0ean-*ierre gaje rijetko vi#ao zato to se nije
slagao s njom
A/o je jako tunoA, rekla je *ari *okazao joj je 6otogra6iju prekrasnog dje"aka& na
kojemu se nepo%re,ivo vidjelo da je Mrancu). 5Jdje ive*5
A4 &ordeauMu 4ope mi se ne svi#a >obro vino, ali jako mali gradA
4spjeli su popri"ati i o njezinoj djeci, o razvodu, o poslu s &i-Mom, pa mu je rekla da
ju je *eter ostavio zbog druge ene 0ean-*ierre je rekao da bi u ,jedinjenim
>ravama volio snimiti mnotvo 6otogra6ija i da mu se ,an @rancisco jako svi#a
6akon to%a su oti,li u Sausalito i& dok su ,etali& upitao je koliko je udaljena
Sonorna.
56ije daleko5& od%ovorila je i po%ledala ga A?eli li otii onamo(A $isu imali
nikakvi% planova, a ,onorna je bila udaljena otprilike sat vremena vonje
5aintenant* Sada*5
5Svakako.5
A>obroA =inilo se da mu je drago
+o)ili su pokraj vino%rada i lutali naokolo& a onda oti,li u dolinu 6apa, gdje
su ostali do ve"ere .bog ve"ere su se zaustavili u malom bistrou u kojem su svi
govorili 6rancuski, pa je 0ean-*ierre bio oduevljen >ugo je razgovarao s
konobarom, a onda su se, oko
devet sati& uputili natra% u %rad. ( San Mrancisco su sti%li u pola jedanaest&
provev,i prekrasan dan.
5"ari,& ,to radi, sutra*5 upitao ju je kad %a je dove)la pred 4otel.
57dem na posao5& od%ovorila je alosno. 6o& dan je bio divan. 5$ ,to ti radi,*5
6amjeravala %aje po)vati u ured& da mu sve pokae& ali je rekao da ujutro putuje
za Los 1ngeles $amjeravao je otii kombijem A:oe li se vratiti(A
A0e ne sais pas $e znam 1ko se vratim, nazvat u je tGappelle-raiA
5D'accord5& rekla je& a on se nasmije,io.
5Sois sa%e5& rekao je i po%ledao je& a ona se )bunila A/o zna"i da pazi to
radi .na, budi dobra djevojkaA *ari je s%vatila da u njegovom drutvu ne osjea
razliku u godinama, i to joj je bilo "udno *itala se osjeaju li se tako Meg i 3ic%ard
$o, to je bilo smijeno 0ean-*ierre je bio petnaest godina mla#i od nje ! nee dugo
ostati ovdje &ilo je lijepo voziti se s njim naokolo, igrajui se turista, ali nije mogla
ni pomisliti na njega kao na osobu u koju bi se zaljubila -jerojatno se i nee vraati
u ,an @rancisco *oljubio ju je u oba obraza i isko"io iz automobila, a *ari mu je
odma%nula kad se od-vezla *ogledavi u retrovizor, vidjela je da jo stoji ispred
%otela i gleda za njom
$jegov ju je lik progonio cijele te noi 3azmiljala je o onome to su razgovarali, o
njegovom izraajnom licu =inilo joj se da joj 6rancuski izrazi kojima ju je nau"io
odjekuju u glavi ! sljedeeg je dana bila kao omamljena, kao da osjea mamurluk
nakon drogira-nja &oravak u njegovom drutvu bio je za *ari nekakva "udna vrsta
a6rodizijaka koju nikome nije mo%la objasniti &io je iznimno snana osobnost na
neki gotovo seksualni na"in !znenada je prvi put u ivotu mogla razumjeti zato su
starije ene imale seksualne odnose s mla#im mukarcima $o, njoj se to nee
dogoditi
Dok je radila s :ixom& cijelo%a je dana imala osjeaj da joj nije dobro, kao da joj
je koa pretijesna, i pratio ju je osjeaj nelagode !ako je to bilo ludo, zapravo joj je
nedostajao &ila je odlu"ila ne popustiti tim osjeajima i nije ga nazvala na mobitel
koji je iznajmio, iako joj je dao broj /e je ve"eri rano otila na spavanje, a
sljedeega je dana radila jo napornije
4 srijedu se bolje osjeala i te ju je ve"eri nazvala Meg da joj ispri"a o svojim
planovima za >an za%valnosti <im i Meg e >an za%valnosti provesti s ocem, a s
majkom &oi *ari nikada nije upitala Meg kako se osjea 3ac%el u trudnoi, jer to
i nije eljela znati
$ikada nije upitala je li *eter sretan to e dobiti dijete, je li trudnoa bila slu"ajna
ili planirana $ije mogla podnijeti takva razmiljanja, a Meg je bila jako diskretna i
majci nije pri"ala nita o njima Osjeala je kako joj je to bolno, osobito otkako je
potpuno sama
4 "etvrtak, dok se vozila kui iz ureda u osam sati nave"er, zazvonio joj je mobitel
*retpostavljala je da je zovu &iM ili Meg $ikada je nitko drugi i nije nazivao 4pravo
se namjeravala zaustaviti ispred kue kad je odgovorila na poziv, a tada ga je
ugledala &io je to 0ean--*ierre5 nazvao ju je sjedei na njezinim stepenicama
5Ou es tu*5 upitao je na 1rancuskom& ali je "ari, )nala to to zna"i 2dje si(
.austavila je automobil i osmje%nula mu se, stidei se to je tako sretna zbog
njegove prisutnosti
5Evo me ovdje5& od%ovorila je i i)a,la i) automobila s mobitelom u ruci. "opela
se stepenicama i namjeravala %a poljubiti u oba obraza, ali ju je privukao u
naru"je i snano poljubio u usta 4zvratila je prije nego to se mogla suzdrati
?eljela je da poljubac nikada ne prestane i da 0ean-*ierre ne ode )ao da ju je ponio
plimni val uzbu#enja i na trenutak je imala osjeaj da je poludjela. 6ije imala
pojma ,to radi& )a,to i s kim. -edva %a je po)navala& ali je bila svjesna da ne
eli prekinuti taj poljubac.
A$edostajala si miA, jednostavno je rekao, ponovno nalik dje"aku, iako se u svemu
onome to je bilo vano ponaao kao mukarac A.ato sam se vratio iz Los
1ngelesa 0u"er bio u ,anta &arbari ,li"na &ordeauMu 0ako lijep i jako malen grad
*revie miranA
A! ja tako mislimA, suglasila se, a srce joj je glasno udaralo dok je otklju"avala kuu
1dresu je dobio kad je nazvao njezin ured i rekao joj je da joj to moe i dokazati
4ao je za njom u kuu, osvrnuo se oko sebe i, skidajui konu jaknu, kimnuo u
znak odobravanja !zgledala je kao da je prola kroz nekoliko ratova A&i li volio
ve"erati(A upitala ga je, a on se osmje%nuo i kimnuo *ogledao je kroz prozor, a
dok je ona pripremala ve"eru, 0ean-*ierre ju je 6otogra6irao A$emoj, grozno
izgledamA, rekla je, odmaknuvi uvojak kose s lica Mogla mu je ponuditi samo
podgrijanu ju%u, %ladnu piletinu i salatu koju je upravo pripremila te im je nato"ila
svakome po "au vina, a 0ean-*ierre se pobrinuo za glazbu *onaao se kao da je
kod kue i povremeno bi joj prilazio i ljubio je dok je prire#ivala objed &ilo joj je sve
tee i tee usredoto"iti se na ono to je radila
Sjeli su )a ku%injski stol i po"eli razgovarati o glazbi !mao je vrlo istan"an ukus i
bio je dobro potkovan na podru"ju klasi"ne glazbe 3ekao je da mu je majka bila
umjetnica, a otac dirigent ,estra mu je lije"nica u *arizu ,pecijalizirala je
kardiologiju !mao je
zanimljivu obitelj 4pitao ju je to je studirala na koledu, pa mu je rekla ekonomiju,
a on je rekao da je studirao politi"ke znanosti
A'kola za politi"ke znanostiA, rekao je, kao da je o"ekivao da poznaje tu kolu A0ako
dobra kola 1 ti( 0esi li jo studirala*5 "ari, je )nala ,to ju je 4tio pitati.
A!la sam na 6akultet i diplomirala sam poslovnu administracijuA /o nije razumio, pa
mu je rekla da je rije" o vrlo cijenjenom obrazovnom stupnju u poslovnoj struci, a
on je kimnuo glavom
53a)umijem. 7 mi imamo dobru kolu za posao :E7 )ao *oslovna kola na
:arvardu $o, to mi nije potrebno da bi% se bavio 6otogra6ijomA, nasmijao se $akon
toga su jeli *onovno ju je po"eo ljubiti i *ari je morala potiskivati val strasti koji ju
je preplavljivao &ilo je to potpuno ludo $ije mogla dopustiti da je prevlada taj
ivotinjski nagon $ikada joj se nita sli"no nije dogodilo i kona"no ga je zbunjeno
pogledala
5-ean-"ierre& ,to mi to radimo* 6e po)najemo se. 9o je ,a,avo.5
5.atkad je ,a,avo dobro& )ar ne* islim daje. Lud sam )a tebe.5
50a tobom.5
5Da& tako.5
A! ja tako osjeam, ali za nekoliko e dana otputovati, ili jo ranije, pa bismo mogli
poaliti ako napravimo neto glupoA
,tavio je ruku na srce i odma%nuo glavom A$e, nego u te uvijek pamtiti. Ovdje.5
A! ja tebe $o, moda e nam kasnije biti aoA &rinulo ju je to to rade ili to bi
mogli napraviti &ilo joj je gotovo nemogue odoljeti mu
50a,to ao*5
50ato ,to je srce lako povrijediti. $ mi se ne po)najemo5& ra)umno je rekla& no
nije se sloio s njom.
A0ako te dobro poznajem Mnogo toga znam o tebi 2dje si ila u kolu, o tvojoj
djeci, poslu, braku, tvojoj tristesse tuzi Mnogo si toga izgubila, a katkad neto
mora pronaiA, rekao je kao da se prisjetio ne"ega to bi elio podijeliti s njom
A.na knjigu Mali princ, koju je napisao 1ntoine de ,aint-EMuper;( *ie+ GOn ne voit
-essen-tiel UuGavec le coeu6 ono najvanije u ivotu moe vidjeti samo srcem a
ne o"ima !li glavom /o je jako lijepa knjigaA
A=itala sam je djeci -ako je tuna. ali princ na kraju umire.5 :ila je dirnuta.
+oljela je tu knji%u.
A>a, ali zauvijek ivi me#u zvijezdamaA &ilo mu je drago to je poznavala tu knjigu
/o mu je potvrdilo da je sasvim osobita ena,
kao stoje i pretpostavljao 4o"io je to u njezinim o"ima dok ju je 6otogra6irao
A4vijek mora gledati srcem $akon toga, zauvijek e ivjeti u zvijezdamaA &ijae
to lijepa pomisao i ganula ju je
/e su noi dugo razgovarali, pa iako je osjetila da bi volio ostati kod nje, nije ju
upitao moe li ostati, a ona mu nije ponudila 0ean--*ierre je nije elio pourivati i
pokvariti ono to se stvaralo me#u njima
,ljedeega ju je dana nazvao u ured i doao je posjetiti, pa se &iM iznenadio kad ga
je ugledao
5-o, si ovdje& -ean-"ierre*5 upitao je sa smije,kom dobrodo,lice. 5islio sam da
si otputovao u nedjelju ili ponedjeljak.5
A! jesam &io sam u Los 1ngelesuA !me grada izgovorio je kao da je rije" o
6rancuskom gradu, pa se &iM nasmijao A1 ju"er sam se vratioA
A)oliko e ostati ovdje(A
5oda tjedan danaA, rekao je kad je *ari izala iz svoga ureda i ugledala ga )ad
su se pogledali, me#u njima se neto dogodilo, kao da i% je proela elektri"na struja
visokog napona $isu se obratili jedno drugome, ali &iM je to odma% zamijetio
*ozvao je 0ean-*ierrea da ostane na ru"ku, pa su nji% troje jeli sendvi"e i pili kapu-
"ino u prostoriji namijenjenoj za prezentacije klijentima $akon toga se 0ean-*ierre
za%valio i otiao 3ekao je da namjerava posjetiti &erkelev $i u jednom trenutku
nije uputio *ari nijednu zna"ajniju rije", ali joj je bez rije"i uspio prenijeti poruku
da e se vidjeti kasnije )ad je otiao, &iM se zagledao u nju
A*rivida li mi se, ili se izme#u vas dvoje neto doga#a(A >oimao se zaprepatenim,
ali je *ari oklijevala
56e& zapravo se nita ne doga#a $edjelju smo proveli zajedno Odvezla sam ga u
,ausalito i ,onornu 1 sino je navratio k meni $isam tako glupaA !ako je to bilo
bolno iskuenje i *ari je bila svjesna da e mu se sve tee odupirati ako 0ean-*ierre
due ostane $o, koliko god ju on privla"io, zasad se uspijevala drati svoje odluke
A0a bi% bioA, rekao je &iM A/ako glup, %ou rei )vragu, *ari, prekrasan je, a ti
nikome nita ne mora objanjavatiA
5O& da& moram. Sebi du%ujem obja,njenje. On je klinac. "etnaest je godina mla#i
od meneA
56ije to ba, tako. 7 ti sama i)%leda, kao cura& a on je stariji ne%o ,to
i)%leda. .vra%u& kad bi mene tako %ledao& bacio bi4 se na nje%a. "ravi je
komad.5
5Jovori, poput moje djece.5 "ari, se nasmijala& ali nije mu se mogla
suprotstaviti $o, veza s 0ean-*ierreom bila bi isklju"ivo uga#anje
samoj sebi, bez obzira koliko joj on bio privla"an 1 privla"io ju je 0ako
5islim da bi %a morala oteti i prive)ati )a svoj krevet prije ne%o ,to odleti u
"ari)5& )a%rijano joj je predloio :ix& a "ari, se nasmijala.
A0esi li ti to u"inio sa ,tevenom(A zadirkivala gaje
A$isam morao On je to u"inio sa mnom *a, zapravo i nijeA, priznao je &iM A$o,
me#u nama se prili"no brzo pojavila privla"nost -as dvoje svojim pogledima samo
to niste izazvali poar 0edva sam uspio pojesti ru"ak Mislio sam da e te zgrabiti i
baciti na stolA 0ean-*ierreu bi se to svidjelo, ali je *ari pokuavala odrati smiren
izraz lica, makar zbog &iMa A:oe li se sastati s njim ve"eras(A
5oda5& od%ovorila je& a :ix ju je po%ledao kao da joj odobrava. .ad je prije
nje)ino% odlaska i) ureda ne,to primijetio u ve)i s njima& prekorila %a je ,to
je tako opsjednut seksom.
5$ )a,to ne& dra%a* Samo se jednom ivi. Samo kad bi4 imao priliku& ni)a,to ne
bi4 propustio no s njimA $o, *ari je savreno dobro znala da nikoga na cijeloj
kugli zemaljskoj ne bi mijenjao za ,tevena &ili su ludi jedan za drugim
)ad se te ve"eri zaustavila ispred svoje kue, 0ean-*ierre je ponovno sjedio na
stepenicama, sasvim oputen 0eo je jabuku i "itao "asopis )ombi je bio parkiran
na njezinom kolnom prilazu )ad je vidio da dolazi, sa zadovoljstvom ju je pogledao
*oznavala ga je to"no osam dana, ali je o njemu znala vie toga nego o mnogim
ljudima koje je godinama poznavala $o, to ipak nije opravdavalo privla"nost koju je
osjeala prema njemu Ono to se me#u njima doga#alo bilo je izazvano kemijskim
procesima, %ormonima i 6eromonima, i bilo je potpuno izvan nji%ove moi, osim to
je *ari pokuavala napraviti sve to je mogla kako bi zadrala uzde u rukama i
obuzdala vlastite osjeaje
A:ladnjak mi je prili"no prazanA, rekla je dok su zajedno ulazili u kuu $o, prije
nego to je uspjela izgovoriti jo jednu rije", uzeo joj je torbicu i aktovku i spustio i%
na pod $ogom je zatvorio ulazna vrata i tako je strastveno poljubio da je ostala bez
da%a )ad ju je pustio, morala se boriti da u%vati da% $itko je u cijelom njezinom
ivotu nije tako poljubio, pa "ak ni sam 0ean-*ierre pret%odne ve"eri
A*ari, poludjet uA, o"ajno je rekao, a tada ju je ponovno poljubio Ljubei je,
skinuo joj je kaput i spustio ga na pod, zatim joj je skinuo koulju i grudnjak, a ona
nije napravila nita da bi ga zaustavila $ije to ni eljela ?eljela je da nastavi s onim
to je radio >ok
je -ean-*ierre razodijevao nju, i ona je po"ela razodijevati njega 3askop"ala mu je
koulju i pojas na %la"ama, a onda i %la"e .a nekoliko trenutaka oboje su nagi i
priljubljeni stajali jedno uz drugoga u predvorju 0ean-*ierre ju je bez rije"i podigao
na svoje snane, mlade ruke i ponio uza stepenice do njezine spavaonice, kao da je
to radio ve tisuu puta ranije ,pustio ju je na krevet i dugo je promatrao, a tada je
ti%o, gotovo ivotinjski zastenjao i posvuda je po"eo ljubiti i dodirivati, tako da je
dr%tala od zadovoljstva ! ona je njega ljubila i dodirivala 4snama je obu%vatila
svaki dio njegovoga tijela, a on je izvio le#a i zabacio svoju prekrasnu, mladu glavu
s raskutranom kosom, jer je "inila sve to je mogla kako bi mu darovala
zadovoljstvo )ona"no je legao pokraj nje u krevet i vodio ljubav s njom kako to
nitko nikada prije nije u"inio &ijae to plimni val koji nijedno od nji% nije moglo
zaustaviti i "inilo se da traje satima )ad je kasnije, kona"no, leala u njegovom
naru"ju, provukao je ruku kroz njezinu duga"ku, svilenkastu kosu i rekao joj da je
voli -jerovala mu je, iako su se jedva poznavali
A0e tGaimeA, promuklo je aptao, a tada je ponovno po"eo ljubiti $ije se mogao
suzdrati da je ne dodiruje usnama i rukama, da je ne dodiruje svojim tijelom, a ni
ona se nije mogla suzdrati *roli su mnogi sati dok naposljetku nisu zaspali jedno
drugome u naru"ju )ad su se u praskozorje probudili, ponovno su vodili ljubav, ali
ovaj puta smirenije *ari bijae svjesna da tu no nikada nee zaboraviti i da e je
pamtiti do kraja ivota &ila je potpuno obuzeta "arolijom 0ean-*ierrea
=K. po%lavlje
>ani ljubavi *ari i 0ean-*ierrea po"eli su, na sreu, tijekom vikenda, pa se gotovo
"etrdeset osam sati nisu ni odijevali ni izlazili iz kreveta *ari je jedino eljela biti s
njim 4 subotu su naru"ili pizzu, i napravili sendvi"e s maslacem od kikirikija, za
koje je 0ean-*ierre rekao da su odvratni, a zatim je pojeo dva .adovoljavao se samo
s *ari 4 nedjelju nave"er uivali su u njezinoj kadi, kad je )a)vonio tele1on i
javila se e%.
*ari je nekoliko minuta razgovarala s njom, ali joj nita nije rekla, i 0ean-*ierre je
s%vatio, te nije izgovorio ni rije"i dok *ari nije spustila slualicu /ako se ponaao i
kad je pola sata kasnije nazvao <im
"ari nije upitala 0ean-*ierrea to e nji% dvoje u"initi, jer je znala da nee u"initi
nita On e ostati onoliko dugo koliko e ostati, i uivat e u onome to imaju
)ratka i boanstveno strastvena me#uigra *ari nikada nije bila u takvoj vezi, no
nije o"ekivala nita $ee pokuati pretvoriti tu vezu u neto to ona nije5 nije
namjeravala izvla"iti obeanja od njega ili i% sama davati $ije postavljala pitanja, a
nije o"ekivala ni odgovore ,vaki trenutak koji su provodili zajedno bio je pravi dar,
koliko %od kratko trajao. 6i,ta vi,e i nije eljela. "retpostavljala je da je
tako i s njim.
1li kad je u ponedjeljak ujutro krenula na posao, upitala ga je to e raditi tijekom
dana, a on je odgovorio pomalo neodre#eno
AMoram vidjeti "asopis $etko mi ga je spomenuo jo, u "ari)u. 0anima me nji4ov
rad.5
A:oe li biti ovdje kad se ve"eras vratim kui(A
A*okuat uA Osmje%nuo se i poljubio je .adrao je %otelsku sobu, ali u njoj nije
bio ve tri dana Otkako su u petak uli kroz vrata, uope se nisu odijevali -rijeme
su provodili u kupaim ogrta"ima i omotani ru"nicima, a najvei dio vremena bili su
nagi *ari se nije stidjela pred 0ean-*ierreom, i nisu se mogli zasititi jedno
drugoga
*rije nego to je otila, predala mu je rezervne klju"eve i pokazala kako moe
isklju"iti sustav za uzbunjivanje $ije joj smetalo to e biti u njezinoj kui dok je
ona odsutna 4 njega je imala potpuno povjerenje5 ne samo da bi mu povjerila
vlastitu kuu, nego i sebe , njim se osjeala potpuno sigurno
5erci& mon amourA, rekao je, za%valjujui joj za klju"eve A1 tout % -%eureA -idimo
se kasnije, rekao je, poslavi joj poljubac kad je odlazila, a sam je izaao nekoliko
minuta nakon nje
5.ako si provela vikend*5 upitao ju je :ix kad je& pomalo )bunjeno& u,la u ured
i oti,la objesiti jaknu.
5:ilo je dobro. $ ti*5
A>aj, ne pri"aj sa mnom takoA, rekao je jer ju je predobro poznavao A0e li 0ean-
*ierre jo ovdje(A
AMislim da jestA, bezazleno je odgovorila, a ovaj put &iM nita nije uspio pro"itati u
njezinim o"ima &ila je tako umorna da i4 je jedva drala otvorene.
)ad je te ve"eri dola kui, 0ean-*ierre je bio ondje i ve je po"eo pripremati ve"eru
za nju *rire#ivao je pe"eni janjei but i gra%, kupio je sir i 6rancuski kru% baguette
-e"era je bila ukusna >ok su jeli, *ari ga je upitala o "asopisu koji je %tio
pogledati
5.ako je bilo*5 pitala je dok su jeli %i%ot. Oboje su bili i)%ladnjeli& jer tri
dana nisu pojeli pristojan objed.
A.animljivoA, rekao je A0ako mali "asopis, ali dobro rade $ov jeA
56amjerava, li ne,to raditi )a nji4*5 .imnuo je i po%ledao je& a dok su jeli
kru4 i sir postavio joj je iskreno pitanje.
A*ari, eli li da ostanem ili da odem( :ou li ti previe oteati ivot ako ostanem
jo mjesec ili dva(A
0a%ledala se prodorno u nje%a i iskreno mu odgovorila A-oljela bi% da ostaneA
-lastite su je rije"i zaprepastile, ali upravo se tako osjeala
.asjao je od radosti, spreman u"initi sve to je eljela, dokle god bude mogao
A/ada u ostati -iza mi vrijedi est mjeseci 1li otii u kad god ti kaeA &io je to
nji%ov dogovor koji je njoj potpuno odgovarao $itko nije znao da je on ovdje, pa su
i noi i vikendi pripadali samo njima
Meg je u tom razdoblju bila previe zauzeta da bi mogla doi u Los 1ngeles, a <im
je imao ispite i bavio se prijateljima *ari i 0ean-*ierre cijeli su mjesec proveli
neometani, a onda je Meg predloila da do#e provesti no kod majke prije nego to
ode kod oca na proslavu >ana za%valnosti 0ean-*ierre je odavno napustio svoju
%otelsku
sobu& ali joj je rekao da e rado otii u %otel te noi kad Meg bude kod nje
A/o bi mogla biti dobra idejaA, suglasila se *ari $ije eljela nepotrebno
zaprepastiti svoju ker, a nije imala pojma to bi mogla rei 1ko bi uope i trebala
neto govoriti
e% je doputovala u utorak nave"er, prije >ana za%valnosti, i <im je doao da
provede kod majke no *ari je bila sretna to su oboje s njom, pa im je pripremila
ukusnu ve"eru, to dotad jo nije napravila za 0ean-*ierrea ! <im i Meg su ujutro
trebali odletjeti zrakoplovom u $e8 9ork 3ic%ard je ostao u Los 1ngelesu s
kerkom
AMama, %oe li biti dobro za >an za%valnosti(A Meg je znala da je majka za blagdan
pozvana kod ,tevena i &iMa, ali je brinula da bi tijekom vikenda mogla biti
osamljena 4 ,an @ranciscu jo nije imala mnogo prijatelja, a koliko je Meg znala, ni
sa kim se nije vi#ala
A&it e sve u redu >rago mi je to ete doi ovamo za &oi /o je vanijeA /ek
kasnije, kad su se ona i Meg spremale za spavanje, a <im ostao u prizemlju, *ari
je povjerila svoju tajnu, ili barem jedan njezin dio, svojoj keri Od nje je rijetko kad
neto skrivala 1 ono to se zbivalo protekli% pet tjedana bilo je neuobi"ajeno za nju
u svakom slu"aju *ari je rekla Meg da se sastaje s jednim mukarcem, @rancuzom
$o, nije rekla da ivi s njom i da je petnaest godina mla#i &ilo joj je to previe
odjednom
A)akav je(A Meg je bilo drago zbog mame, kao i uvijek kad se s majkom neto dobro
doga#alo
AO"aravajui @otogra6 je Ovdje je na zadatku i ostat e nekoliko mjeseciA
A'tetaA =inilo se da je Meg razo"arana A)ad se vraa(A
56e )nam. 0asad nam je )abavno.5 "ari, je to promatrala 1ilo)o1ski.
5(dovac ili ra)veden*5
53a)veden. 7ma deseto%odi,nje% sina.5 6ije spomenula da je i sam jedva ne,to
stariji.
A=udno je kako svi ti stariji momci imaju malu djecu, zar ne(A Meg je mislila na
svoga oca, a za maj"inog je novog prijatelja smatrala da je o"ito kasno dobio dijete
*ari je neto nejasno odgovorila, kimnula glavom i oprala zube $o, znala je da e
prije ili kasnije, ako njezina djeca upoznaju 0ean-*ierrea, morati priznati barem
razliku u godinama $joj ta razlika nije smetala, kao ni 0ean-*ier-reu, koji je rekao
da mu to uope nita ne zna"i i da je njegova biva supruga tako#er bila starija od
njega, ali pet godina, a ne petnaest.
6o& "ari, nije imala ni pojma kako bi nje)ina djeca mo%la rea%irati& i to ju je
u)nemirivalo.
,ljedeega je dana o tome u uredu popri"ala s &iMom !mala je osjeaj da je
nepotena zato to Meg nije rekla cijelu istinu, osobito nakon njezine primjedbe o
starijim mukarcima koji su kasno imali djecu )od 0ean-*ierrea nije bilo ni"eg
AstarijegA
AMislim da danas nikome nije stalo do togaA, tjeio ju je &iM A,tariji, mla#i, vrnjaci
*edesetogodinje ene imaju dvadesetpeto-godinje partnere
,edamdesetogodi,njaci se ene s trideseto%odi,-njakinjama i imaju djecu.
Svijet se promijenio. Danas mno%i ljudi ne moraju stupiti u brak da bi imali
djecu. Samci mo%u usvojiti dijete. Stara pravila vi,e ne vrijede. islim da
moe, napraviti %otovo sve ,to poeli,. 6ikome ne nanosi bol $adam se da e
tvoja djeca biti pristojnaA $o, *ari jo nije bila uvjerena
0a Dan )a4valnosti djeca su bila kod oca i "ari, je s njima ra)%ovarala
tele1onom. 7 spavali su kod oca& a kad je "ari, na)vala& 3ac4el je podi%la
slu,alicu. "ari, ju je samo )amolila da ra)%ovara s e% i nije joj rekla ni,ta
dru%o. 6o& 8imu je rekla da ocu )aeli sretan Dan )a4valnosti u nje)ino ime. :io
je to jedini kontakt s "eterom u %odinu dana& otkako je odvela 8ima u ,kolu.
+i,e nisu ra)%ovarali ni tele1onom& jer )a to nije bilo nikakvo%a ra)lo%a& a
njoj je tako bilo lak,e.
-ean-"ierre je bio pokraj nje dok je ra)%ovarala s djecom& a nakon to%a su
oti,li do :ixa i Stevena i lijepo su proveli Dan )a4valnosti. -ean-"ierre je
prvi put u ivotu proslavio taj blagdan i rekao je da mu se svi#a /oga su vikenda
nji% dvoje otili pogledati dva 6rancuska 6ilma i jedan ameri"ki 0ean-*ierre je volio
6ilmove
,ljedei% mjesec dana ivjeli su u svom malom mje%uriu, kao blizanci u maternici
&ili su zatieni i sretni *ari je s &iMom radila na organizaciji milijun boi"ni%
zabava, ili je barem imala takav osjeaj, a 0ean-*ierre je snimao za novi "asopis
4rednitvo "asopisa nije moglo vjerovati u svoju sreu to su dobili 0ean-*ierrea, a
on je ljudima u *arizu i 6e8 9orku morao objanjavati zato se protekla dva mjeseca
izgubio te da ne zna kad e se vratiti !mao je vremena do travnja, a tada bi morao
ili pokuati dobiti trajnu boravinu dozvolu, to nije bilo lako dobiti, ili se vratiti
kui $o, zasad je u nji%ovom svijetu sve bilo jednostavno i lako *ari nikada u
ivotu nije bila sretnija *ozvala je 3ic%arda da se pridrui njoj i njezinoj djeci za
&oi *ostala je svjesna da e <imu i Meg morati neto rei, tako da i 0ean-*ierre
moe biti prisutan, jer je to eljela )ona"no je u%vatila bika za rogove i nazvala je
Meg tjedan dana prije nego to je trebala doputovati ?eljela joj je pruiti barem
nekoliko dana da
pri%vati tu "injenicu, ali ruke su joj dr%tale dok ju je nazivala Odobravanje i potpora
djece bili su joj jako vani i pitala se nee li pomisliti da je otila predaleko
$ekoliko je minuta "avrljala s Meg, a tada je odlu"ila izai na vidjelo s istinom
A>ogodilo se neto neuobi"ajenoA, po"ela je Meg je pri"ekala
A-i#a li se jo uvijek s onim 6rancuskim 6otogra6om(A upitala je, osjetivi o "emu je
rije", ili je barem tako mislila
A>a, vi#am se s njim 1ko ti ne smeta, voljela bi% da nam se pridrui za &oi Ovdje
nikoga drugog ne poznaje, osim ljudi s kojima radi te &iMa i ,tevenaA
A/o zvu"i dobro& mama.5 e% je bila )a4valna stoje majka po)vala 3ic4arda.
6ji4ova je ve)a postala vrlo o)biljna.
AMislim da bi% ti vjerojatno neto trebala napomenuti prije nego to do#e ovamoA
A0e li "udan(A 4 Meg se javila sumnja, a *ari je progovorila
56ije "udanA, oprezno je rekla $o, sada joj je preostalo samo da kae istinu
A>ruk"iji je &arem u odnosu prema meni Mlad jeA $a drugom kraju ice nastupila
je tiina i *ari je imala osjeaj da je ona ker, a Meg majka
5.oliko je mlad*5
"ari, je duboko uda4nula. 59rideset dvije %odine.5 Eto& i)%ovorila je to. e%
nekoliko trenutaka nije pro%ovarala.
AO% Mama, prili"no je mladA .vu"ala je pomalo zaprepateno
5Da& mlad je. +rlo je )reo5& rekla je& a onda se nasmijala samoj sebi. 0apravo&
-ean-"ierre nije bio zreo &io je potpuno u skladu sa svojim godinama, a katkad se
osjeala poput njegove majke, osim, dakako, u krevetu A$e, nije zreoA, ispravila se
A,avreno je normalan tridesetdvogodinjak, a ja sam vjerojatno stara budala $o, s
njim mi je prekrasno.5 :arem je bila iskrena.
6ije se pretvarala.
A/o je dobroA Meg je pokuavala reagirati kao odrasla osoba, ali je *ari po njezinu
glasu osjetila da je Meg zaprepatena /o je svakako bio odmak od uobi"ajenog,
neto to njezina ker nikada ne bi o"ekivala od svoje majke A0esi li zaljubljena u
njega(A zabrinuto je upitala Meg
AMislim da jesam .asad $o, prije ili kasnije morat e se vratiti kui $e moemo
ovako nastaviti zauvijek On je zapravo na dopustu, a to ne moe trajati zauvijek
Ovdje radi za nekakav mali "asopis, umjesto za :arperGs &azaar ili -ogue >obro se
zabavljamoA
5ama& jedino je vano jesi li sretna. Samo nemoj napraviti ni,ta neo)biljno.
.ao ,to bi bila udaja.5 e% je smatrala da takav brak ne bi bio uspje,an& iako
je dobna razlika izme#u nje same i 3ic%arda bila mnogo vea, ali to joj se "inilo
normalnijim, jer je u njezinom slu"aju mukarac bio stariji 0ako ju je zaprepastila
pomisao da joj majka izlazi s mnogo mla#im mukarcem 3ic%ard ju je kasnije
smirio ,matrao je da njezina majka nee napraviti nikakvu ludost, iako su mnoge
poznate ene ti% dana izlazile s mla#im mukarcima $akon razgovora s 3ic%ardom,
Meg se osjeala bolje
6o& 8im se jo, vi,e )aprepastio. 5ama& koliko mu je %odina*5 i)nenada ju je
upitao pomalo kre,tavim %lasom. "onovila mu je.
A/o je kao da ja izlazim s "etverogodinjakinjomA, rekao je kako bi je osvijestio
*ari je s%vatila to je %tio rei &io je jako uznemiren
56ije ba, sasvim tako. On je odrasla osoba.5
5$ ,to on radi sa enom tvoje dobi(A upitao je <im s neodobravanjem =inilo mu
se da je cijeli svijet poludio, barem to se njega ticalo Otac je ostavio majku i
oenio se enom jedva neto starijom od Meg i s njom ima dijete, to se <imu "inilo
smijenim i neukusnim 1 sada je majka izlazila s mukarcem koji je bio gotovo
dvostruko mla#i od nje, gotovo iste dobi kao i nova o"eva supruga Mladost je o"ito
bila u modi 1 <im je smatrao da su i otac i majka poludjeli
A/o e morati njega upitatiA, odgovorila je *ari, pokuavajui govoriti smirenije
nego to se osjeala $ije eljela uznemirivati svoju djecu, nije eljela ni da u
nji%ovim o"ima izgleda kao budala, a bila je sigurna da je upravo takvom smatraju
$o, sljedeeg ju je dana &iM umirio 0ean-*ierrea je smatrao krasnim "ovjekom ,am
0ean-*ierre bio je potpuno smiren )ad god bi na"ela razgovor o dobnoj razlici
izme#u nji%, odbacivao je to kao neto nevano i *ari je imala osjeaj da to za nji%
nije problem ,amo je loe zvu"alo 1li u stvarnosti je sve bilo u redu $itko nikada
nije zurio u nji%, niti se itko "udio to i% vidi zajedno, a to joj je predstavljalo veliko
olakanje
.ad su djeca doputovala dan prije :adnjaka& nastupio je neu%odan trenutak dok i4
je predstavljala -ean-"ierreu. 7mala je dojam da svi troje krue jedni oko
drugi% njukajui poput pasa, provjeravajui situaciju $o, dok se *ari bavila
pripremom ve"ere, 3ic%ard se potrudio probiti led *rije nego stoje toga i postala
svjesna, svi su me#usobno po"eli pri"ati i smijati se, zadirkivali su se i alili, a na
kraju ve"eri ve su se svi me#usobno sprijateljili =ak je i <im popustio
,ljedeeg su jutra on i 0ean-*ierre zajedno igrali skvo, a kad su sjeli za boi"nu
ve"eru, "inilo se da je 0ean-*ierre vie nji%ov nego njezin prijatelj Megine i <imove
primjedbe i prigovori kao da su isparili &io je to krasan &oi i *ari se u jednom
trenutku morala nasmijati ,vijet uistinu bijae postavljen naopako Meg je izlazila s
mukarcem dovoljno starim da joj bude otac, koji je trebao izlaziti s njezinom
majkom, a majka joj je izlazila s mukarcem koji je bio dovoljno mlad da joj bude
sin 0o je razmiljala o tome kad su ona i 0ean-*ierre te ve"eri otili u krevet >jeca
su spavala u prizemnom stanu
A/voja mi se djeca jako svi#ajuA, toplo je rekao A0ako su dobri ! vrlo su ljuba)ni
prema meni. 6e ljute li se na tebe*5
A$e, ne ljute se :vala ti to si tako pun razumijevanjaA $i njemu nije bilo lako
?ivio je u stranoj zemlji "iji je jezik govorio s potekoama, radio je u "asopisu koji
je bio daleko ispod njegovog poloaja, ivio je sa enom dovoljno starom da mu
gotovo bude majka, a koja je imala odraslu djecu kojoj se trebalo umiliti *onio se
poput pravog momka .ajedno su proveli prekrasan &oi, a kad su legli u krevet,
0ean-*ierre joj je s osmije%om pruio mali omot. .ad %a je otvorila& u njemu je
na,la prekrasnu )latnu narukvicu od Partiera& s privjescima u obliku Ei11elova
tornja i )latno% srca& na kojem su s jedne strane bili ure)ani nje)ini& a s
dru%e nje%ovi inicijali. 7)nad privjeska u obliku srca bija4u urezane rije"i 0e
6aune
A0o;euM $oel, mon amourA, njeno je rekao /ada mu je *ari predala svoj poklon
Otkrili su da su poklone kupili na istom mjestu Od nje je dobio 7artierov sat .nala
je da e joj taj &oi, to god se kasnije dogodilo, zauvijek ostati u srcu 4ivali su u
ukradenim trenucima i ivjeli u "arobnom mje%uriu od sapunice $o, nji%ov je
svijet postao malo stvarniji ,ada su se i njezina djeca nalazila u tom mje%uriu i
zasad se "inilo da je sve u redu 0o;euM $oel
=N. po%lavlje
e%& 3ic4ard i 8im tjedan su dana ostali kod "ari,& a novo%odi,nji su vikend
proveli na skijanju u dolini SquaL. Odsjeli su u velikom odmarali,tu. -ean-
"ierre im se pridruio. "oka)alo se da je skija, olimpijske kate%orije jer se
kao dijete natjecao u skijanju u -al dG!sere <im je volio skijati s njim, a 3ic%ard
je ostajao s *ari i Meg, te su se utroje smireno sputali niz obronke $ave"er su
zajedno izali &ijae to idealan odmor za sve zajedno $a ,taru godinu *ari se
morala prisiliti da ne razmilja o tome kako je to prva godinjica *e-terovog i
3ac%elinog braka te da e za pet mjeseci dobiti dijete 4 to je jo teko mogla
povjerovati ! predobro se sjeala kako se grozno osjeala toga dana prije godinu
dana, znajui da *eter zauvijek nestaje iz njezina ivota, da e zauvijek ostati u
3ac%elinom naru"ju 3azmiljala je o tome odijevajui se, a 0ean-*ierre je uo"io izraz
njezina lica
59u es triste* 9una si*5
A$e, samo razmiljam ,ve je u reduA Osmje%nula mu se !stoga je trenutka s%vatio
o "emu razmilja /ako je izgledala samo kad bi djeca pri"ala o ocu, i to gaje katkad
boljelo ,matrao je da to zna"i kako ga *ari ne voli onoliko duboko koliko on voli
nju $o, stvari su bile malo sloenije &ila je rije" o dugotrajnom zajedni"kom ivotu,
o uspomenama i srcima koja bija%u zauvijek povezana, barem s njezina stajalita,
bez obzira to je pisalo u dokumentima *ari mu je to jednom pokuala objasniti,
ali je 0ean-*ierre dva dana bio duboko uznemiren ,matrao je da njezini osjeaji
prema *eteru predstavljaju nevjeru prema njemu samom, i nikakva njezina
objanjenja to nisu mogla promijeniti *ari je s%vatila daje bolje ne pri"ati o tome
=inilo se da 0ean-*ierre nije mogao s%vatiti to je za nju zna"io raskid braka )atkad
je, usprkos njegovoj toplini i armu, osjeala razliku u nji%ovoj dobi 0ean-*ierre je
ivot promatrao kao mlada osoba i vie je volio ivjeti u sadanjem trenutku Mrzio
je razmiljati o
budunosti i planirati je &io je iznimno spontana osoba, postupao je onako kako
mu se u nekom trenutku "inilo ispravnim, nimalo ne marei za posljedice, to je njoj
katkad smetalo $a &oi je nazvao svoga sina, ali je priznao da mu je to dijete
gotovo strano, i nije osjeao nikakav gubitak Od samoga ro#enja nije sa sinom
provodio mnogo vremena $ikada nije sebi dopustio da ga zavoli, to se *ari "inilo
pogrenim !mala je osjeaj da 0ean-*ierre svome sinu duguje mnogo vie, ali sam
0ean-*ierre nije imao takav osjeaj ,matrao je da sinu ne duguje nita i razbjesnio
bi se kad je morao slati novac za nje%ovo uzdravanje Otvoreno joj je rekao daje
mrzio dje"akovu majku On i njegova biva supruga vjen"ali su se da bi dijete nosilo
o"evo prezime, pa su se uskoro nakon vjen"anja i razveli 0ean-*ierre nije gotovo
nita osjeao ni prema majci, ni prema djetetu *redstavljali su mu teret kojeg se
nastojao osloboditi ,toga je izbjegavao dje"aka, to se *ari "inilo tunim i
neodgovornim >je"ak nije imao drugoga oca osim 0ean-*ierrea, no 0ean-*ierre se
odupirao bilo kakvim osjeajima prema dje"aku, jer je dje"akova majka manipulirala
njime )ad god su razgovarali o tome, *ari je uvijek imala osjeaj da bi 0ean-
*ierreova odgovornost prema djetetu trebala biti ja"a od osjeaja prema majci, ali
nije bilo tako 0ean-*ierre i% je jo prije mnogo godina oboje izbacio iz srca $a kraju
krajeva, najvie je izgubio dje"ak, to je brinulo *ari $o, 0ean-*ierre je druk"ije
promatrao situaciju, i vjerojatno e tako i ostati *ari je prestala razgovarati s njim
o tome jer bi se uvijek oko toga posva#ali, a to ju je uznemirivalo Osjeala je da
otac sinu duguje mnogo vie nego to mu prua i smatrala je takav njegov stav
sebi"nim $o, moda je bila rije" isklju"ivo o njegovoj mladosti
&ilo je jo stvari koje su razli"ito promatrali $jegova je radna etika bila mnogo
leernija, a ljudi koji su mu se svi#ali bili su sasvim mladi, pa se *ari neugodno
osjeala 3adije se druila s ljudima svoje dobi, a oni koje je 0ean-*ierre dovodio
kui iz "asopisa u kojem je radio bili su tek dvadesetogodinjaci, i *ari se osjeala
prastarom. -edna od najvaniji4 tema oko koje se nikako nisu mo%li su%lasiti
bila je brak.
0ean-*ierre je "esto spominjao brak *ari to nikada nije "inila >iskretno je
izbjegavala tu temu )atkad je razmiljala o braku, pitajui se bi li nji%ova veza
mogla biti uspjena tijekom dueg razdoblja, no otkrivala je prikrivene naznake koje
su joj govorile da bi bila neuspjena i da bi za%tijevala prevelik napor Ljudi koji su
mu se svi#ali, njegovo mladena"ko ponaanje koje je katkad grani"ilo s ne-
doraslou !ako nije bio socijalist, imao je vrlo odre#ene politi"ke ideje koje su bile
mnogo liberalnije od njezini% &ogatstvo bilo koje
vrste smatrao je uvredljivim. "re)irao je burujske sklonosti. r)io je
staromodne ideje& tradiciju i obave)e koje su mu se doimale besmislenima. :io je
vrlo napredan u stavovima i slobodan u ra)mi,ljanjima. +jerovao je da su visoki
pore)i korisni jer pridonose dobrobiti svi4. Strastveno je pre)irao eliti)am.
0abave koje su "ari, i :ix or%ani)irali ra)draivale su %a jer je mislio da su
nji4ovi klijenti nadmeni. 6eki od nji4 su i bili takvi& ali su i4 ona i :ix
u%lavnom voljeli. $ eliti)am je predstavljao samu sr nji4ovo% posla. 6eke su
-ean-"ierreove ideje proi)la)ile i) nje%ova 1rancusko% podrijetla. 6o& su,tina
je bila u tome ,to je bio mlad /o je sve mijenjalo 0edina stara tradicija u koju je
vjerovao bio je brak, i to zato to je bio romanti"ar i vjerovao je u uzajamnu
predanost, "emu se *ari divila 3azlikovao se od 7%andlera @reemana, koji nikome
i ni"emu nije bio odan $o, 0ean-*ierre bijae suprotna strana nov"ia, pa ju je "esto
nagovarao i ispitivao misli li se jednoga dana udati za njega *rijetio joj je da e se
odseliti ne bude li se %tjela udati za njega $ikada mu nije obeala da e se udati5
povremeno je razmiljala o tome, ali nikada tako "esto kao on, i dola je do
vlastiti%, druk"iji% zaklju"aka ,matrala je da bi i% dobna razlika i razli"iti stavovi
prema svijetu s vremenom sve vie po"eli razdvajati, umjesto da i% spajaju
e% ju je upitala o braku prije ne%o ,to su otputovali iz doline ,Uua8 )ona"no
se o%rabrila i nekoliko puta spustila niz planinu s 0ean-*ierreom i svojim bratom, a
3ic%ard i *ari su toga poslijepod-neva svladavali jednostavnije spustove /e je
ve"eri ispitivala majku o 0ean-*ierreu
56amjerava, li se udati )a nje%a& mama*5 )abrinuto je upitala e%.
56e& ne namjeravam. 0a,to*5
A,amo sam se pitala >anas sam se vozila s njim i"arom, pa je rekao da se nada
kako e se udati za njega, i da emo sljedeeg ljeta moda svi zajedno otii na izlet
da to proslavimo. 6isam )nala je li to tvoja )amisao ili nje%ova.5 Doimala se
)abrinutom.
A$jegova jeA, uzda%nula je *ari i rastuila se .nala je da e se jednoga dana
morati suo"iti sa stvarnou $ije mogla ni zamisliti da ostatak svoga ivota posveti
mukarcu njegove dobi >je"aku, kako je katkad razmiljala o njemu, iako je 0ean-
*ierre mrzio kad bi ga tako nazivala $o, bio je dje"ak &io je bezbrian i neovisan i
jako mlad ,lobodan du% koji je prezirao rasporede i planove i koji je uvijek kasnio
)atkad je o njemu bilo teko razmiljati kao o odrasloj osobi $ikada nije imao
takvi% odgovornosti kakve je *ari imala i nije imao pojma to to zna"i &ilo je teko
objanjavati vrijeme ili ga mijenjati, zbrajati ga ili oduzimati po elji /o nije bilo
lako u"initi,
"ak ni s pozitivnim namjerama -rijeme, prolost i iskustvo bili su takvi kakvi jesu i
nitko i% se nije mogao rijeiti ili i% izbrisati Moralo i% se zaraditi, kao patinu na
bron"anim predmetima >ugo je trebalo da se napravi patina, ali kad bi se pojavila,
vie se nije skidala *ari je znala da e proi mnoge godine prije nego to 0ean-
*ierre postane odgovoran ili barem zreo, ako se to uope ikada dogodi
A,uper je i jako mi se svi#aA, iskreno je rekla Meg, pazei da ne povrijedi maj"ine
osjeaje, ali je imala vlastito miljenje o toj situaciji i *ari se slagala s njom ! sama
je sli"no razmiljala A$o, naj"ee me podsjea na <ima *omalo su nemarni,
pomalo aavi, i jednostavno ne uspijevaju sagledati cjelinu jer su previe zauzeti
zabavljajui se /i si druk"ija /i razumije ljude - tko su, to im je potrebno i zato
rade ono to rade 0ean-*ierre nalikuje na dijeteA $evolja je bila u tome to je i
*ari mislila isto to
5/vala ti5& rekla je "ari, toplo je po%ledav,i. :ila je dirnuta. 6o, i sama je u
0ean-*ierreu zapazila isto to i Meg &io je neodoljiv, armantan i prekrasan dje"ak
1li ipak samo dje"ak $jena srca i prepun ljubavi, ali katkad neodgovoran $ikada
nije ni morao biti druk"iji, ali *ari je godinama imala mnotvo obaveza. ,matrala
je da bi 0ean-*ierre jednoga dana trebao imati djecu, a ne samo sina s kojim se
nikada nije zbliio 1 ona nije namjeravala s njim imati djecu, iako joj je i o tome
"ee pri"ao Mislio je da bi jednoga dana trebali imati djecu *ari to jednostavno
nije mogla zamisliti, "ak i kad bi mogla roditi5 nije bila sigurna da bi uope i mogla
roditi, barem ne bez muke =ak i kad bi sada ostala trudna, imala bi "etrdeset osam
godina kad bi se dijete rodilo, to je, barem prema njezinu miljenju, bilo
pretjerano 1 ako pri"ekaju, godinu-dvije ili pet, kad 0ean-*ierre bude spreman
smiriti se, vie uope nee moi roditi &ilo je mnogo razloga zbog koji% udaja za
0ean-*ierrea nije dolazila u obzir, ali ljubav prema njemu itekako je dolazila u obzir
*ari jednostavno jo nije znala sve odgovore .a "etiri mjeseca istei e mu
dozvola boravka i stvarnost e i% prisiliti da donesu odluke koje vjerojatno nisu ni
eljeli donositi *okuavala je ne razmiljati o tome AMeg, ne brini o tomeA,
umirivala je ker
5Samo bi% eljela da bude sretna, mama, pod bilo koju cijenu .asluila si to !ma
pravo na to nakon svega to je tata napravioA .bog o"evi% se postupaka jo
osjeala loe i zbog toga je osjeala nesklonost prema 3ac%el ,ve je to bilo jako
nepoteno prema mami AMisli li da bi bila sretna s njim zauvijek, tada se udaj za
njega i svi emo to pri%vatiti od srca ,vima nam se svi#a ,amo mislim da u
dugoro"nom smislu 0ean-*ierre ne bi bio pravi "ovjek za tebeA Meg je za majku
eljela nekoga tko bi se za nju mo%ao brinuti i sumnjala
je da bi 0ean-*ierre to ikada mogao /akvo to nikada mu i nije palo na pamet, i
zbog toga je *ari osjeala da je privla"i &ila je potpuno u stanju brinuti se i za
sebe i za njega u emocionalnom smislu, a on je upravo to i elio od nje $o, "ak je i
to bilo mnogo )atkad je *ari imala osjeaj da joj je 0ean-*ierre tree dijete
A$i ja ne mislim da je on pravi "ovjek za meneA, tuno je rekla A?eljela bi% da jestA
&ilo bi to mnogo jednostavnije nego se ponovno vratiti u onaj veliki, nesretni, runi
svijet izlazaka $ije mogla ni podnijeti pomisao da ponovno po"ne s nekim izlaziti 1
0ean-*ierre je bio drag prema njoj, drai od bilo kojeg mukarca =ak i od *ete-ra
$o, to nije uvijek bilo dovoljno $i ljubav nije uvijek bila dovoljna. .atkad je ivot
bio )aista okrutan& i nitko to%a nije bio svjesniji od "ari,.
)ad su te ve"eri ona i 0ean-*ierre legli u krevet, razmiljala je o tome koliko e biti
nesretna ako ga se odrekne /o vie nije mogla ni zamisliti Mnogo je odluka morala
donijeti. $li& ne jo,.
)ad su se svi zajedno vratili u grad, osjeali su se kao obitelj, "ak i 0ean-*ierre 1li
dok je skakao po snijegu, i zatim dok se vozio s njima kui u kombiju koji je *ari
unajmila za tu prigodu, "inio joj se sli"niji djetetu nego odrasloj osobi /o"no je
znala o "emu je Meg govorila !zvodio je ale, pri"ao pri"e, a *ari se sve to svi#alo
*oticao je njezinu zaigranu stranu i navodio je da se opet osjea mladom, iako se
nije osjeala dovoljno mladom 0ean-*ierre i <im u dolini SUua8 neprestano su
bacali snjene grude, i upravo nalik --imu, ni 0ean-*ierre nije znao kad treba
prestati 2rudali su jedan drugoga dok ne bi pali, bez obzira na to to im je *ari
govorila &ili bi potpuno mokri, a odjeu su ostavljali razbacanu po podu. &ili su
nalik na dva dje"aka =ak se i Meg, u dvadeset "etvrtoj godini, doimala zrelijom
)atkad bi se *ari i 3ic%ard pogledali iznad nji%ovi% glava kad bi netko od nji%
rekao ili u"inio neto djetinjasto, pa su se sami sebi "inili kao roditelji skupine
djece-izvi#a"a $o, nije bilo sumnje, 0ean-*ierre bijae prekrasno dijete -oljela ga
je kao jedno od vlastite djece $ije mogla ni zamisliti da bi ga se morala odrei
?ivot kojim su ivjeli *ari i 0ean-*ierre bijae "aroban sve do proljea 'estoga
sije"nja slavili su &ogojavljenje, La @ete des 3ois, a imali su i tortu u kojoj je bio
skriven lik sretnog AdjetetaA, koje donosi cijelu godinu sreu onome tko ga prona#e
0ean-*ierre je kupio tortu dok se vraao kui s posla i objasnio joj je njezin
simboli)am. "ojeli su je& a kad je "ari, prona,la 5djete,ce5& u)viknuo je od
radosti.
Odvezli su se u 7armel i ,anta &arbaru, otili su na pjea"enje u dolinu 9osemite i
posjetili su Meg i 3ic%arda u Los 1ngelesu Meg
je na +alentinovo na)vala majku& potpuno be) da%a zbog novosti koje joj je eljela
prenijeti $o, 3ic%ard je pret%odnoga dana nazvao *ari i ona mu je dala svoj
pristanak .aprosio je Meg i namjeravali su se vjen"ati u rujnu *oklonio joj je
prekrasan prsten Meg nije mogla do"ekati da ga pokae majci.
$a njezinu veliku zabrinutost, i 0ean-*ierre je njoj poklonio prsten, mnogo
jednostavniji od onoga koji je 3ic%ard poklonio Meg, ali s istim zna"enjem $ije ju
izravno zaprosio, ali namjera mu je bila o"ita &io je to zlatni kolut sa siunim
dijamantnim srcem, i 0ean-*ierre ga je stavio na njezinu lijevu ruku, koja joj se jako
dugo "inila potpuno nagom bez *eterovog prstena 0ako joj je nedostajao vjen"ani
prsten i "esto bi poeljela da ga moe i dalje nositi, ali to joj se "inilo prili"no
besmislenim otkako je *eter bio u braku s drugom osobom *ari se svi#alo
zna"enje vjen"anog prstena i nikada ga, do samoga kraja, nije skidala s ruke $o,
0ean-*ierreov prsten grijao joj je i ruku i srce, pa se ponovno po"ela pitati bi li
ozbiljno trebala razmisliti o tome da ostatak ivota provede s njim &ilo je i tei%
sudbina >ok su jednoga dana, tjedan dana nakon njezini% zaruka, razgovarali o
Meginu vjen"anju, upitala je &iMa to on misli o tome
5Slijedi svoje srce5& rekao je ra)umno. 5Sto eli,*5
56e )nam. *retpostavljam da elim sigurnostA /o joj je prvo palo na pamet $akon
onoga to se dogodilo s *eterom, sigurnost joj je bila najvanija $o, oboje su znali
da je u ivotu sve mogue, i da nita nije sigurno $ije bilo jamstava $eki su rizici
bili opasniji od drugi%, a rizici ivota s 0ean-*ierreom "inili su joj se povelikima &io
je mlad, i to se nije moglo poricati, iako je upravo navrio trideset tri godine, to je
*ari bolje zvu"alo $o, ona e sama u svibnju, za samo dva mjeseca, navriti
"etrdeset osam 0ean-*ierre je uistinu bio mlad - po izgledu, po razmiljanjima i
idejama &io je neporecivo i neodoljivo nezreo, pa "ak i kad bi bili iste dobi, nji%ovi
su se na"ini ivota, ideje i ciljevi "esto razlikovali kao nebo od zemlje ,vi#ala joj se
njegova ljupkost i voljeli su se $o, *ari je vie od veine drugi% ljudi bila svjesna
da ljubav nije uvijek dovoljna 0ean-*ierre bi jednoga dana mogao odrasti i u njemu
bi se mogli javiti druk"iji osjeaji, mogao bi se zaljubiti u drugu enu Moda se to i
nee dogoditi *eter se zaljubio u drugu /o je uzdrmalo *arisinu vjeru u sve, pa i u
0ean-*ierrea /akvo to bi zauvijek okaljalo sve ono to je voljela, u stoje vjerovala i
to ju je okruivalo ,at nije mogla vratiti unatrag
5+oli, li %a*5
5+olim5& od%ovorila je be) oklijevanja. 5Samo ne )nam volim li %a dovoljno.5
5.oliko je dovoljno*5
A>ovoljno da ostarimo zajedno, da pri%vatimo sve one nevolje i razo"aranja koja se
u ivotu mogu pojavitiA Oboje su znali da se nevolje uvijek pojavljuju, bez obzira
koliko nekoga volio =ovjek mora biti spreman neto i pretrpjeti *eter nije bio
voljan :oe li 0ean-*ierre biti( /ko bi to, dovraga, mogao znati( *ari nije znala $i
&iM 0ean-*ierre vjerojatno tako#er nije znao, ali je mislio da zna 4 oujku ju je
zaprosio >ozvola boravka istei e mu za mjesec dana i elio je znati to *ari
namjerava u"initi &ilo joj je strano ao to ju je to upitao ,ada kad je to u"inio,
nije vie bilo povratka &io je o"ajan kad nije odma% pri%vatila njegovu prosidbu
>ugo je ra)mi,ljala o tome.
0ean-*ierre je elio ili da se vjen"aju pa da on moe dobiti zelenu kartu i ostati u
>ravama, ili da zajedno otputuju u *ariz, tako da moe nastaviti ivjeti kao i prije
$o, to bi zna"ilo da se *ari mora odrei svega to je imala -oljela je raditi s
&iMom, i voljela je ivjeti u ,an @ranciscu /o bi zna"ilo da mora ostaviti >rave $o,
0ean--*ierre bio je vie nego spreman ostati ,lubeno je mogao ostati samo kad bi
se vjen"ali, tako da moe po"eti ozbiljno raditi Osjeao je da vi,e ne moe odla%ati
svoj stvarni ivot. "oklonio joj se ,est mjeseci. 6o& "ari, je )nala da %a ne
moe )auvijek )adravati. 9o nije bilo po,teno prema njemu. orao se vratiti
onome ,to je radio prije dolaska u Drave& svome poslu 1oto%ra1a )vije)da u
velikom svijetu !li bi mogao zauvijek ostati s njom u >ravama i zaposliti se u
nekom veem "asopisu, moda u Los 1ngelesu $o, nisu mogli zauvijek ivjeti u zoni
sumraka i na to joj je ukazao kad joj je rekao koliko je jako voli te da se eli vjen"ati
s njom $a neki na"in je i *ari to eljela, no nije mogla ne brinuti se o budunosti i
onome to bi se moglo dogoditi kad on odraste, jer zasad jo nije bio potpuno
odrastao Malo mu je nedostajalo, ali jo nije bio sasvim sazrio i vrlo se "esto
ponaao kao dje"ak .bog toga se osjeala poput njegove majke 1 to je mrzila $ije
mu eljela biti majka $ije bila sigurna eli li mu biti ena Ljubav koju je osjeala
prema njemu nije bila sporna *itanje je bilo samo voli li ga dovoljno &udui da je
prema njemu bila potena, osjeala je da 0ean-*ierre zasluuje nekoga tko e biti
siguran
/rebalo joj je tri tjedna da razmisli o svemu, i ve je bio po"etak travnja kad su
krenuli u dugu etnju uz more >oli su do travnjaka ispred *ala"e umjetnosti i sjeli
na travnjak, promatrajui patke -oljela je dolaziti ovamo s njim , njim je svuda
voljela ii /rebao joj je svaki djeli %rabrosti da izgovori te nesretne rije"i na koje je
"ekao
tri tjedna. Iapnula mu je svoju odluku koja joj je ra)dirala srce& a u nje%ovo
se )arila poput noa.
A0ean-*ierre, ne mogu se udati za tebe -olim te, ali jednostavno se ne mogu udati
&udunost je previe nesigurna a ti zasluuje mnogo vie od onoga to ti ja
mogu pruiti djecu, ako nita drugoA ! sam je imao pravo biti dijete, ako tako
eli *roblem je bio u tome to je *ari bila potrebna odrasla osoba, a nije bila
sigurna da e 0ean-*ierre ikada odrasti ,igurno i nee jo dugo vremena
A&i li %tjela sa mnom ivjeti nevjen"ano u *arizu(A upitao ju je priguenim glasom
)ao da mu se srce u prsima pretvorilo u kamen, ba kao i njezino nekada !
predobro je poznavala taj osjeaj i bilo joj je mrsko to mu zadaje bol $o, u
dugoro"nom smislu, to je bilo bolje &olje sada nego kasnije &olje da sada osjeti
stranu bol, nego da kasnije oboje dozive potpunu katastro6u &ez rije"i je
odma%nula glavom $akon toga ju je otpratio kui
/e joj ve"eri nije uputio gotovo nijednu rije" i spavao je u prizemlju $ije elio vie
spavati s njom, ni dodirnuti je, jer nije elio pre-klinjati 4jutro su nje%ove torbe
bile spakirane. 9o%a dana "ari, nije i,la na posao. .ad je odla)io& oboje su
)aplakali.
A-olim te 4vijek u te voljeti ?eli li doi k meni, "ekat u te ?eli li da se vratim,
vratit u seA $ije mogla traiti vie od njega, a odbacivala je i ono to joj je pruao
!mala je osjeaj da je poludjela $o, znala je da je u pravu 1li cijena je bila
prevelika .a oboje A0e tGaimeA, bija%u njegove posljednje rije"i
5oi aussi5& ,apnula je. "lakala je i kad je oti,ao. 6je%ov odla)ak %otovo da
nije mogla podnijeti, ali ga je podnijela, znajui da je u pravu -oljela gaje *revie
gaje voljela da bi pogrijeila ! dovoljno ga je voljela da ga oslobodi, to bijae
najvei dar ljubavi koji mu je mogla pokloniti, najvei i najispravniji, kako je duboko
vjerovala.
7ijeli tjedan nije otila u ured, a kad se kona"no ondje pojavila, izgledala je kao
smrt ,ve je to ve jednom prola >obro je poznavala te osjeaje Ovaj put "ak nije
nazvala ni 1nne ,mvt%e ,tisnula je zube i preivjela $a drugu obljetnicu dana kad
ju je *eter napustio, razmiljala je samo o dvostrukom gubitku Ovaj je put znala da
je usvojila jo jednu bolnu pouku >a ne smije ponovno nekome pokloniti srce
$ikada *eter je sa sobom odnio najvei dio njezina srca 1 kad je 0ean-*ierre
oti,ao& odnio je sve ono ,to je ostalo.
=O. po%lavlje
*eterovo i 3ac%elino dijete rodilo se sedmoga svibnja, dan nakon <i-mova
ro#endana /ri dana nakon *arisinog ro#endana /ada je *ari bila ve potpuno
otupjela i gotovo da joj nije ni bilo stalo 2otovo $o, jednom je dijelu nje ipak bilo
stalo 3azmiljala je samo o trenucima koje su ona i *eter proivjeli sa svojom
djecom /renuci u kojima po"inje ivot 1 za nju zavrava /o je jo pogoralo
njezinu bol i osjeaj krajnjeg o"ajanja
0ato ,to im nije mnogo toga rekla, a 0ean-*ierrea uope nije spominjala, njezina
djeca nisu znala kako bi je utjeila i bila su zabrinuta za nju Meg je svaki put nakon
razgovora s majkom razgovarala o tome s 3ic%ardom i kona"no je nazvala &iMa
5.ako se majka )apravo osjea( .vu"i grozno, ali mi uvijek govori daje s njom sve u
redu Meni, pak, ne zvu"i ba dobroA Meg je bila zabrinuta i tuna zbog majke
A$ije dobroA, potvrdio je &iM, na veliku Meginu alost A*retpostavljam da
jednostavno mora proi kroz to Mislim da joj se mno%o to%a na%omilalo. 9voj
otac. 6je%ovo novo dijete. -ean-"ierre. Sve to boli k'o sam vra%.5
AMogu li joj kako pomoi(A
A$e moe Mora to sama proi *ronai e put /o je u"inila i proli putA $o, put
koji je vodio natrag u svijet ovaj se put "inio teim i dugotrajnijim !pak, nikada vie
nita nee biti tako strano kako je bilo kad ju je *eter napustio, osim smrti Ovaj
put *ari nije umrla $o, polagano se, vlastitim snagama, vraala u svijet 0edino
to ju je odravalo na ivotu bija%u planovi za Megino i 3ic%ardovo jesensko
vjen"anje $amjeravali su pozvati tristo gostiju, a ona i &iM trebali su sve
organizirati Meg je u nji% imala potpuno povjerenje i sve je odluke prepustila majci
( lipnju& dva mjeseca nakon ,to je -ean-"ierre otiao, *ari je osjetila da to vie
ne moe izdrati i cijelu je no provela zurei u
tele6on Obeala je sebi da e ga nazvati ujutro, ako to jo bude eljela, i da e
u"initi sve to 0ean-*ierre poeli, ako neto jo bude elio -ie nije mogla podnositi
tu muku *redugo je bila osamljena, i nedostajao joj je vie nego to je prije mogla i
pomisliti )ad je u ,an @ranciscu bilo osam sati ujutro, a u *arizu pet sati
poslijepodne, nazvala je 0ean-*ierrea ,rce joj je udaralo dok je "ekala da se javi i
pitala se bi li ve te ve"eri mogla odletjeti k njemu 1ko ju on jo uvijek eli, znala je
da e otputovati Moda dobna razlika uope nije bila vana
/ele6on je zazvonio i javio se enski glas =inilo se da je vrlo mlada *ari nije znala
tko je to i zatraila je 0ean-*ierrea >jevojka je rekla da je izaao *ari je s njom
razgovarala na 6rancuskom .a%valjujui njemu, znala je dovoljno rije"i
A.nate li kad se vraa(A
A4skoroA, odgovorila je djevojka AOtiao je po moju djevoj"icu 0a sam pre%la#enaA
5?ivite li ondje(A usudila se *ari upitati, plaei se da bi djevojka mogla neugodno
reagirati $ije imala prava ispitivati je o 0ean--*ierreu, i toga je bila svjesna, ali
eljela je znati
A>a, ivim ovdje, s mojom djevoj"icom /ko ste vi(A
5"rijateljica iz ,an @ranciscaA, neodre#eno je odgovorila *ari, elei upitati
djevojku voli li 0ean-*ierrea i voli li on nju, no to bi zaista bilo previe /o i nije
trebala znati ?ivjeli su zajedno $ije gubio vrijeme 4ope $o, *ari ga je duboko
povrijedila, toga je bila svjesna, i oboje su, svatko na svoj na"in, morali lije"iti svoje
rane -ie joj nita nije dugovao
A-jen"at emo se u prosincuA, izjavila je djevojka bez pitanja 1 sada je bio lipanj
AO%A, izustila je *ari, osjeajui kao da ju je pogodila bomba. Ona je mo%la biti
nje%ova mladenka. 6o& )nala je da ipak nije mo%la. 6ije to mo%la napraviti.
6je)ina je odluka )a nju samu& ako ne i )a nje%a& bila sasvim ispravna. (pravo
kao ,to je "eter napravio ono ,to je morao napraviti. oda su svi to radili,
"ak i ako bi pritom povrijedili nekoga drugoga &ila je to ljubav za koju je trebalo
platiti cijenu A=estitamA, rekla je *ari mrtvim glasom
A?elite li mi ostaviti svoje ime i broj tele6ona(A upitala je djevojka elei joj pomoi,
ali je *ari odma%nula %lavom. 6a trenutak nije mo%la pro%ovoriti.
A$e, u redu je $azvat u ponovno $e morate mu rei da sam zvala .apravo,
nemojte mu rei !znenadit u ga kad ga nazovem :vala vamA, rekla je i spustila
slualicu >ugo je sjedila zurei u tele6on
(pravo kao i "eter& i -ean-"ierre je )auvijek oti,ao. ;ivio je s tom djevojkom.
6ije %ubio vrijeme. "itala se kako se to do%odilo& voli lije )aista ili je to
samo osveta. Ito %od bilo& bio je to nje%ov ivot. 6ji4ovi su se ivoti
ra)dvojili. +rijeme koje su proveli zajedno bijae "arobno, ali to je bilo sve
=arobno !, poput svake "arolije, bilo je pomalo varljivo *rivid ?eljela je da bude
tako, ali uistinu je bilo druk"ije
Odjenula se i oti,la u ured& a :ix je& u%ledav,i je& odma4nuo %lavom. Ovaj joj
put nije namjeravao savjetovati da ponovno po"ne izlaziti $ije bila u stanju izai i
smatrao je da e tako ostati mjesecima *rola su jo dva mjeseca prije nego to je
ponovno po"ela izgledati kao ljudsko bie, barem koliko se njega ticalo, a tada i% je
od egina vjen"anja dijelio samo mjesec dana *ari "ak nije kupila ni novu %aljinu,
iako je Megina visjela u ormaru prizemnog stana ve dva mjeseca &ila je prekrasna,
saivena prema &iMovom kroju ,kuti bija%u beskona"no duga"ki, a %aljina
napravljena od bijele "ipke
)ad je &iM ponovno "uo *ari kako se smije ne"ijoj ali, bio je ve kraj kolovoza i
toliko se zaprepastio da se osvrnuo oko sebe da vidi tko se to nasmijao *rvi put u
"etiri mjeseca *ari je ponovno bila sli"na sebi $ije znao kad se to dogodilo, ali
zapravo se dogodilo preko noi
A0esi li to ti(A =inilo se da mu je laknulo &io je bolestan od brige za nju ,vi su bili
zabrinuti
5oda. 6isam si%urna.5
A*a, samo nemoj ponovno otii *revie si mi nedostajalaA
5+jeruj mi& ne planiram to ponovno u"initi $e mogu si to priutiti .avrila sam
$ema vie mukaracaA
5Da* 0ar si se sada prebacila na ene*5
A$isamA *onovno se nasmijala &io je to prekrasan zvuk 4 protekla je "etiri
mjeseca obavljala svoj dio posla, ali nita vie od toga $ikamo nije izlazila, ni sa
kim se nije vi#ala i razgovarala je samo s djecom, kako bi se uvjerila jesu li dobro
<im je i toga ljeta otputovao, ovaj put zbog nekakvog programa u 'panjolsku, a
Meg je bila zauzeta obavezama u Los 1ngelesu -jen"anje je bilo zakazano za "etiri
tjedna A-ie se ne namjeravam baviti ni mukarcima ni enama ,amo sobomA
A/o e biti dovoljnoA, zadovoljno je rekao &iM
AMoram kupiti %aljinu za vjen"anjeA !zgledala je ustraeno *oput 3ip -an --inklea
koji se tek probudio =etiri je mjeseca ivjela poput zombija $ikada mu nije
ispri"ala o tome kako je u lipnju nazvala 0ean-*ierrea, i zbog toga joj je bilo jo tee
&iM je, otklju"avajui vrata zaklju"anog ormara, izgledao stidljivo .a nju je nabavio
%aljinu iz snova 1ko joj se svidi, dobit e je na
dar 1ko joj se ne svidi, poklonit e je nekome drugome &ila je to prekrasna %aljina
od "ipke boje bijele kave, s blijedorui"astim barunastim ogrta"em, koja je
savreno pristajala uz njezino lice i kosu A$adam se da ti odgovara 0ako si
smravilaA *onovno *ari je sve to ve doivjela $o, prvi je put bilo tee ! sada je
bilo jako teko !mala je osjeaj da se zauvijek izlije"ila od toga $ikad vie nije
eljela nikakvu vezu 0ednostavno je previe boljelo Moda e zauvijek boljeti
Moda se nije moglo izbjei plaanje cijene *ari vie nije znala, a nije joj ni bilo
vano &ila je zadovoljna to se vratila i to je ponovno ozdravila
A*onijet u je kui i odjenuti &iM, ti si pravi an#eoA Ostatak po-slijepodneva proveli
su raspravljajui o posljednjim detaljima ,ve je bilo na svome mjestu )ao i obi"no,
&iM je izvrsno obavio posao, makar mu *ari nije previe pomagala 3adila je
najbolje to je mogla, ali otkako je 0ean-*ierre otiao, to nije bio osobito kvalitetan
rad
:aljinu je odjenula te ve"eri kad je dola kui ! sama se morala osmje%nuti kad se
pogledala u zrcalo !zgledala je prekrasno i mladena"ki &iM je izabrao savrenu
%aljinu, koja je bila u skladu i s drugim elementima vjen"anja >jeveruse su trebale
odjenuti svilene %aljine boje bijele kave $ji% sedam $a vjen"anju Megini% snova
0edina nona mora koje se *ari plaila bilo je prisustvo *etera i 3ac%el ! nji%ovog
djeteta ! 3ac%elini% sinova ,avrena mala obitelj 1 *ari e biti sama /akvo je
stanje sada mogla pri%vatiti, kao i nekada prije $o, gubitak 0ean-*ierrea razlikovao
se od gubitka *etera /o joj se nije dogodilo poput zatvorske kazne, nego bijae
njezin izbor $akon dugotrajnog razmiljanja tijekom protekla "etiri mjeseca, dola
je do zaklju"ka da joj je bolje samoj $ije eljela biti sama, niti je nekada davno tako
zamiljala svoj ivot $o, to joj se dogodilo Moda je to bila sudbina &ez i tra"ka
sumnje, sada je znala da moe biti sretna i zadovoljna i bez mukaraca ! prije je ve
dola do toga zaklju"ka, a tada je sve ponovno krenulo nizbrdo $o, ovaj put nee
biti tako 4 protekla je dva mjeseca neprestano razmiljala, i sada je imala plan
.nala je to eli $ije bila sigurna to e djeca rei $o, to je bila njezina odluka, bez
obzira to e netko drugi rei *otajno se raspitala i dobila je dva imena
$amjeravala i% je nazvati nakon vjen"anja i krenuti na posao =ak i prije nego to
nazove ta dva broja, znala je da joj je upravo to potrebno &ijae to put koji je sada
smatrala jedinim ispravnim .nala je daje u tome dobra i da joj to nee slomiti srce
$ije znala kako e to ostvariti, ali je bila svjesna da e uspjeti ako joj je tako
su#eno *ari je eljela dijete, ali ne i mukarca
=R. po%lavlje
Megino vjen"anje bijae upravo onakvo kakvo je *ari i eljela Elegantno,
prekrasno, organizirano s ukusom i ne pretjerano nametljivo $ezaboravno Meg je
eljela da se svadbena sve"anost odri u vrtnom okruenju, stoga je &iM iznajmio
klub &urlingame *ari i &iM su se slagali da je to jedno od najbolji% vjen"anja koja
su ikada organizirali, a Megina je majka upravo to i eljela za nju
*ari je nekoliko puta razgovarala s *eterom o kona"nim potankostima, o
procjenama trokova, budui da su se dogovorili da e podijeliti trokove, no nji%ovi
su razgovori bili povrni, poslovni i kratki ,vaki put kad bi razgovarali, *ari je bila
potresena i kasnije se morala smirivati, ali je znala da je velika razlika izme#u
razgovora tele6onom, kad moe spustiti slualicu i otii, i izravnog suo"avanja s
njim na Megin vjen"ani dan *ari se plaila dana kad e ga ponovno vidjeti >vije
su godine prole od nji%ova posljednjeg susreta, otkako su smjestili <ima u
&erkelevu, i otada je *ari jedva i progovorila s *eterom ,ada se morala suo"iti ne
samo s njim, nego i s 3a-c%el, njezinom djecom i nji%ovim zajedni"kim djetetom
.bog toga joj se eludac svezao u "vor, a srce joj podr%tavalo
$a dan vjen"anja bila je jako zauzeta oko Meg, tako da gotovo i nije imala vremena
razmiljati o tome, a kad je kona"no ugledala *etera, stajao je u dnu crkve i "ekao
svoju ker 3ic%ard bijae u odvojenoj prostoriji, tako da ne moe vidjeti nevjestu
prije sve"anog obreda Meg se u svemu eljela pridravati tradicije, a u %aljini koju
je &iM dizajnirao za nju izgledala je poput vilinske princeze, s velikim, prozirnim
oblakom koprene, malom tijarom od bisera i %aljinom od bijele "ipke "iji su skuti bili
gotovo beskona"ni ,ve je bilo upravo onako kako je *ari i eljela za svoju ker
$ezaboravan, prekrasan dan, udaja za mukarca koji ju je volio onoliko koliko
je i ona voljela nje%a. "ari, je odavna prestala brinuti )bo% ra)like u
%odinama& sloiv,i se da je 3ic4ard savr,en mu,karac )a e%.
Oti,av,i u dno crkve kako bi provjerila posljednje sitnice& u%ledala je "etera
kako stoji potpuno sam, "ekajui Meg Ona je bila u prizemlju sa svojim
djeveruama, i nervozno se smijuljila s djevojkama dok su joj namjetale koprenu
preko lica i zaeljele joj sve najbolje 4 rukama je "vrsto stiskala golem buket
#ur#ica i najsitniji% bijeli4 or%ideja &iM je posebno za nju naru"io #ur#ice iz *ariza
)ad je *ari ula u prostoriju, ugledala je *etera kako stoji ondje $isu progovorili
ni rije"i, nego su samo ostali stajati jedno pokraj drugoga $isu se mogli ne sjetiti
vlastitog vjen"anja prije dvadeset est godina *ari nikada nije ni sanjala da e se
situacija toliko promijeniti kad se nji%ova ker bude udavala -jerovala je da e na
Meginu vjen"anju *eter biti uz nju 1 sada ga je, u crkvi, susrela prvi put nakon
dvije godine, svjesna da je vjen"an s drugom
A&ok, *eterA, slubeno je rekla, i u o"ima mu je zapazila da je na njega ostavila
dubok dojam .a%valjujui &iMu, izgledala je gotovo jednako o"aravajue kao i Meg
3ui"asti barunasti ogrta" leprao je oko nje i obavijao je, a ispod njega je "ipkasta
%aljina boje bijele kave bila priljubljena uz njezin mladena"ki stas ?elio joj je rei
kako prekrasno izgleda, ali u prvi trenutak nije uspio pronai rije"i, a tada joj je
polagano pristupio, potresen pogledom na *ari i svim osjeajima koje je taj dan
i)a)vao u njemu.
A&ok, *ari *rekrasno izgledaA, jednostavno je izgovorio $a trenutak je "ak i on
sam zaboravio da je doao zbog Meg )ao i *ari, iznenada nije mogao razmiljati ni
o "emu drugome, osim o nji%ovom danu vjen"anja i o svemu to je otada polo
nizbrdo &io je sretan s 3ac%el, volio je zajedni"ko dijete, ali kad je ugledao *ari,
u"inilo mu se da je sadanjost nestala, da se vratio unatrag u vremenu )ad ju je
zagrlio, *ari je i u njemu i u sebi nazrela ono to su neko osjeali jedno prema
drugome Odmakla se od *etera i pogledala ga
A0ako si zgodanA 4vijek je bio zgodan 4vijek gaje voljela, a tako e i ostati A=ekaj
samo da vidi nau kerA $o, u ovome mu trenutku srce nije ispunjavala Meg, nego
*ari i sve to im je neko bilo zajedni"ko, a sada bijae izgubljeno $ije znao to bi
rekao .nao je da joj nikada ne moe nadoknaditi ono to joj je u"inio >ok je bio
daleko od nje, osjeao se sasvim druk"ije nego sada kad su se vidjeli licem u lice
$ije bio spreman za bujicu emocija i aljenja koja ga je preplavila kad joj se
zagledao u o"i ,%vatio je da mu je oprostila $o, najgore od svega bijae to to vie
nije znao moe li sam sebi oprostiti &ilo je to mnogo tee sada dok ju je gledao
*ari je bila elegantna i dostojanstvena, ranjiva i ponosna Osjeajui je kako stoji
pokraj njega, srce mu se otvorilo prema njoj i nije znao to bi
rekao ,amo se nadao da e joj ivot to jednoga dana nadoknaditi 1 iz onoga to su
mu djeca pri"ala znao je da se to, barem zasad, jo, nije do%odilo.
A*o"inje za nekoliko minutaA, upozorila ga je, a tada ponovno izala iz prostorije
<im je odveo majku do njezinoga mjesta u prvom redu, a *ari je tada s%vatila da
3ac%el, sa svoja dva dje"aka, sjedi to"no iza nje *okuala je ostati oputena, ali je
poeljela da su je smjestili barem nekoliko redova dalje *ari se okrenula naprijed,
a <im je sjeo pokraj majke i sljedeeg je trenutka orgulja po"eo svirati melodiju po
kojoj je *ari s%vatila da vjen"anje samo to nije po"elo *rva Megina djeveru,a
pola%ano je krenula prema oltaru.
)ad je ugledala Meg kako dolazi prema njoj oslonjena na o"evu ruku, *ari je
zadrala da% =ula je kako je crkvom proao amor Meg bijae prekrasna nevjesta i
njezina je ljepota sve ganula -jen"anje je bilo ba kakvo treba biti &ila je
utjelovljenje bezazlenosti i ljepote, nade i povjerenja 1 kad je Meg pogledala
3ic%ardu u o"i, lice joj se ozarilo radou i *ari je pomislila da e joj srce pui ,uze
su joj ispunile o"i -raajui se od oltara na svoje mjesto, *eter je susreo *arisin
pogled, a o"i mu bija%u ispunjene njenou, tako da je *ari poeljela ispruiti
ruku i dodirnuti ga 1li je znala da ne smije /i%o je uao u red iza nje, pokraj svoje
nove supruge, i *ari se morala napregnuti krajnjim snagama da ne bi zaplakala
*eterov postupak i "injenica da nije sjedio pokraj nje ocrtavali su cijelu njezinu
situaciju <im ju je pogledao kako bi se uvjerio da je majka dobro, ba onako kako
bi to u"inila njegova sestra Meg je toga jutra upozorila <ima da bude osobito
njean prema majci jer e joj vjen"anje teko pasti Meg je toga bila svjesna, a <im
je razumio )ad su ponovno sjeli, <im je potapao maj"inu ruku, a *ari je podigla
pogled prema njemu i osmje%nula mu se kroz suze &ila je svjesna da ima sree.
8im je bio dobar momak i sin prepun ljubavi.
)ad je obred zavrio, *ari i *eter stajali su na izlazu iz crkve, zajedno s mladenkom
i mladoenjom, glavnom djeveruom i kumom, te su se pozdravljali s uzvanicima
koji su im doli "estitati $a trenutak se *ari "inilo da je ponovno udana, a tada je
kroz gomilu pogledala prema vestibulu i u%vatila 3ac%elin pogled $a njezinom se
licu pojavio neobi"an izraz, kao da se ispri"ava, umjesto maske pobjednice koju je
*ari sa stra%om o"ekivala >vije su ene jedva primjetno kimnule jedna drugoj,
tako da to nitko drugi nije mogao vidjeti, a *ari je kimnula kao da pokuava rei
3ac%el da joj oprata *etera nitko nije mogao zaustaviti u onome to bi on naumio
provesti, i *ari je toga bila svjesna $a neki na"in on je )a cijelu si-tuaciju bio
od%ovorniji ne%o bilo koja od nji4. "ari, je sada bila u
stanju pri%vatiti "injenicu da joj je bilo su#eno izgubiti *etera &ijae to pouka
golemi% razmjera5 morala je iskusiti gubitak gotovo svega to je voljela i u to je
vjerovala, osim svoje djece &ila je to jedna od okrutnosti ivota, pa ipak, znala je
da e iz toga jednoga dana proi-zai neto dobro - neki dar 0o ga nije otkrila, ali je
znala da postoji i "eka da ga ona otkrije, a kad to u"ini, bit e slobodna &orila se da
otkrije taj dar i svakoga je dana bivala sve snanijom 3ac%el bijae dio putovanja,
kao i *eter, pa "ak i &iM i 0ean-*ierre *ari je znala da e jednoga dana otkriti zato
joj se sve to dogodilo
$o, u me#uvremenu, ta ena zbog koje ju je *eter napustio iznenada joj je postala
nevanom *ari joj je vie zavidjela na djetetu koje je rodila *eteru, nego na *eteru
samom >ok je *ari promatrala, netko je 3ac%el predao dijete i *ari bijae kao
%ipnotizirana kad je vidjela kako majka privija djevoj"icu uza se >ijete je bilo staro
tek "etiri mjeseca i predstavljalo je sve ono to je *ari u tom trenutku eljela 1
tada se okrenula na drugu stranu kako bi pozdravila ostatak uzvanika Meg i
3ic%ard stajali su u blizini *ari u cijelom svom ivotu nikada nije vidjela sretniji
par $ovi ju je zet zagrlio, a izgledao je starije od svoje punice 3je"ito joj se
za%valio za sve to je napravila za nji% i na tome to im je pruala potporu &io joj je
za%valan i jako ju je zavolio
A4vijek u biti tu, kad god ti neto ustreba, *ariA, apnuo joj je grlei je, i ona mu
je vjerovala ,ada su *ari i 3ic%ard bili prijatelji, bliskiji nego to bi bili samo zbog
obiteljski% veza, i *ari je bila svjesna da e se on dobro brinuti o Meg Meg je imala
sree, ali je to i zasluila *ari je znala da e Meg 3ic%ardu biti dobra ena, a
nji%ovoj djeci majka prepuna ljubavi &ilo je prekrasno vidjeti i% na po"etku nji%ova
zajedni"koga putovanja i sudjelovati u njemu *oeljela im je obilje sree u cijelome
ivotu i nadala se da nikada nee patiti 4 svojim je molitvama, kao Megina majka,
eljela samo da ivot bude blag prema njima
$akon kraeg vremena uzvanici su otili u klub, a ondje su mladenci sat vremena
pozirali 6otogra6ima, dok su gosti pili koktele, smijali se i "avrljali &iM je s lakoom
prolazio kroz gomilu, pozdravljao ljude, susretao prijatelje, upoznavao me#usobno
neke uzvanike i brino pazio na sitnice
/risto gostiju sjelo je na svoja unaprijed briljivo odre#ena mjesta &ila su tu i dva
duga"ka stola s karticama s imenima gostiju koje je sama *ari provjerila rano toga
jutra >vije su mlade ene pruale kartice uzvanicima koji su stizali *ari i *eter
sjedili su za razli"itim stolovima, i to to je mogue dalje jedno od drugog, a &iM i
,teven sjedili su za *arisinim stolom& )ajedno s jo, nekoliko nje)ini4 prijatelja.
$o, za njezinim stolom bila su tri prazna mjesta jer, iako je *ari u ,an @ranciscu
ivjela ve gotovo dvije godine, jako je naporno radila za &iMa i nije imala vremena
sprijateljiti se s nekim, osim s klijentima& a i to na kratko vrijeme dok nji4ova
)abava ne )avr,i. Sto%a su )a nje)in stol smjestili 3ic4ardovo% poslovno%
partnera i roditelje %lavne djeveru,e& koje je "ari, po)navala i) JreenLic4a.
"ari, je )a svojim stolom imala )%odnu skupinu ljudi.
$atalie i -irginia tako#er su doputovale na vjen"anje, ali je *ari jedva imala
vremena da se pozdravi s njima 4jutro su trebale otputovati, pa nee ni imati
vremena za nji%, ali je Meg eljela da nji% dvije sjede za drugim stolovima, s velikom
skupinom *eterovi% prijatelja iz 2reen8ic%a, tako da je taj dan za *ari i njezine
prijateljice bio potpuno promaen $o, *ari je imala mnogo drugi% poslova i nije
mogla sjediti i "avrljati s prijateljicama
)ad su sjeli za ve"eru, *ari je ve ostala bez da%a *ozdravila je svi% tristo
uzvanika, pobrinula se za sitniji problem koji &iM nije ni primijetio, a koji se pojavio
izme#u 6otogra6a i jednoga pripadnika osoblja, i predstavila se mukarcu za kojeg je
znala da je 3ic%ar-dov partner ,kinula je rui"asti barunasti ogrta" i duboko
uda%nula spustivi se za stol
A?ao mi je to sam tako nepaljiva prema vamaA, ispri"ala mu se s osmije%om kad
joj je pomogao da skine ve"ernji kaput A0este li upoznali sve za stolom(A upitala je
brino, pomislivi kako 3ic%ar-dov partner iznena#ujue nalikuje na 3ic%arda, osim
to je bio stariji i vii, a kosa mu je bila tamnija $o, sli"nost je bila velika, a kad mu
je to spomenula, nasmijao se .vao se 1ndre8 <arren i *ari se nejasno sjeala da
je Meg pri"ala kako je razveden i ima dvije keri, no nije se mogla sjetiti ni"ega
drugog, osim da je, poput 3ic%arda, odvjetnik u svijetu zabave )ad ga je *ari
upitala o poslu, rekao joj je da se bavi piscima, dok 3ic%ard radi s glumcima i
reiserima, to je daleko glamuroznije, kako je tvrdio& ali i mno%o napornije.
3ekao je da pisci i)a)ivaju daleko manje nevolje.
A.astupam scenariste i pisce koji svoje knjige prodaju 6ilmskim studijima -eina
pisaca prili"no su povu"eni i stoga i% gotovo nikada i ne vidim, nego samo
prenaam naokolo %rpe rukopisa i "itam to su scenaristi napisali $jima je mnogo
drae ako me nikada i ne vide =esto jednostavno ostajem kod kue i "itam $e
moram odlaziti na snimanje, nagovarati %isteri"ne glumice da iza#u iz garderobe,
niti odlaziti na premijere, poput 3ic%arda 0ako sam zadovoljan ovim poslomA,
priznao je A0a sam 6rustrirani pisac jer i sam pokuavam pisatiA &io je zanimljiv i s
njim je bilo lijepo razgovarati, ali mu *ari nije obraala previe pozornosti ,vaki%
je pet minuta morala ustajati
kako bi s nekim popri"ala i bilo joj ga je ao &ila je svjesna da je ona sama te ve"eri
vrlo nezgodan sugovornik i bilo joj je ao to je tako nepristojna =inilo se da je
1ndre8 ugodan, iako jedva da je s njim progovorila nekoliko rije"i )ad je odlazila
od stola, ve je deseti put nagovarala &iMa i ,tevena da ga pokuaju zabaviti
)asnije su joj nji% dvojica rekli da su uivali razgovarajui s 1ndre8om
)ad je po"eo prvi ples, Meg je najprije plesala s 3ic%ardom, a zatim s ocem $akon
toga je *eter plesao s 3ac%el, a <im s *ari, 3ic%ard sa svojom majkom i na kraju
su svi uzvanici izali na plesni podij i *ari se kona"no vratila za stol, sruivi se na
stolac 7ijele se ve"eri nije zaustavila,
5Dosad jo, niste pojeli ni )alo%aja5& korio ju je $ndreL o"inski i tako su
kona"no dobili priliku za razgovor 3ekao je da ima dvije keri i da su obje prele
tridesetu5 jedna je ivjela u Londonu, a druga u *arizu, obje su bile udane, ali jo
nisu imale djece 4sputno je spomenuo da se njegova biva supruga preudala i da
ivi u $e8 9or-ku .ajedno su ivjeli u $e8 9orku dok su bili u braku 1 tada se
*ari iznenada sjetila to joj je Meg pri"ala $jegova je biva supruga bila iz poznate
obitelji, a preudala se za guvernera drave $e8 9ork 1ndre8 se prije rastave
kretao u prili"no slavnim krugovima, ali sada je vodio miran ivot -ie iz navike,
za%valjujui &iMovim uputama, nego zato to bi je to zaista zanimalo, upitala je
1ndre8a koliko je dugo razveden Osmje%nuo joj se i rekao da je od rastave prolo
deset godina $ije se ispri"avao, "inilo se da nije ljutit i s naklo-nou je govorio o
svojoj bivoj supruzi ,ve je bilo sasvim prirodno i nije bilo jaki% osjeaja
5"ro,lo je deset %odina. Obje su moje djevojke bile na koledu i smatrali smo da
bi ra)vod bio mnogo razumniji nego ivot kakvim smo tada ivjeli 0a sam se zbog
posla preselio ovamo, a ona je mrzila )ali6orniju )ad sam se preselio u Los
1ngeles, supruga mije ostala u $e8 9orku 0ako je vezana za njujorke politi"ke
krugove i oni su joj mnogo zna"ili Mislila je da je ovdje ivot mnogo povrniji i
mrzila je 6ilmsku industriju, a ja sam se slagao s njom 1li volio sam svoj posao i
ovdje mi se pruila velika poslovna mogunost *oliti"ki ring na istoku zemlje
nikada mi nije mnogo zna"io, ali je s njom bilo druk"ije 4vijek smo se razlikovali i
na kraju smo jednostavno izgubili energiju *utovanje na posao postalo mi je
prenaporno i ivoti su nam krenuli razli"itim smjerovima 0ako smo dobri prijatelji i
njezin mi je novi suprug jako drag ,avreno joj odgovara, mnogo bolje od mene
Mi smo se beznadno zaljubili jedno u drugo i pokuali smo od toga stvoriti trajan
zajedni"ki ivot, ali nismo uspjeliA, rekao je, ugodno se osmje%ujui A$o, ostali smo
u dobrim odnosima )ad su
djevojke bile mla#e, odmor sam "esto provodio s njima i bivom suprugom Mislim
da je guverner vjerovao da smo poludjeli, ali sve je bilo u redu *role sam godine s
njim otiao u lov u 'kotsku Moderne se obitelji jako razlikuju od nekadanji%A,
nasmijao se, a tada je rekao da bi rado plesao s njom, osim ako bi njoj vie
odgovaralo da ostane sjediti i odmarati se Osjeao se krivim to je ponovno tjera
da ustane *ari uistinu i nije eljela plesati s njim, ali je mislila da bi bilo
nepristojno odbiti 3adije bi sjedila za stolom i "avrljala s :i-xom i Stevenom.
A/o zvu"i veoma civiliziranoA, rekla je dok su plesali lagani valcer, osvrnuvi se na
njegov odnos s bivom suprugom i njezinim muem AMislim da ja ne bi% bila
sposobna za toA, iskreno je priznala $a vjen"anju nije razgovarala s 3ac%el ,amo
su se pogledale i kim-nule u crkvi, pozdravljajui jedna drugu, ali nijedna od nji%
nije eljela nita vie Osobito *ari Oiljak koji je zadobila kad ju je *eter napustio
jo je bio previe svje, a takav e vjerojatno zauvijek i ostati Odnos 1ndre8a
<arrena s bivom suprugom "inio joj se potpuno razli"itim
A*riznajem da je takvo to prili"no rijetko $e znam kakve su bile okolnosti vaega
razvoda, ali takav odnos je mogu samo ako je odluka o razvodu bila zajedni"ka i
ako su suprunici ostali prijatelji Mi smo oboje bili spremni za takvu odluku
3azvod je za nas bio oslobo#enje i pokazalo se da je njoj donio pravi blagoslov
Mislim da je mnogo sretnija s njim nego to je bila sa mnom, ili barem nego to je
bila u drugom dijelu naega braka Mi smo bili jedan od oni% parova koji se nikada
nisu smjeli vjen"ati, ali smo to ipak u"inili i davali smo sve od sebe da nam brak
uspije 4 najboljem slu"aju, to je bio povelik rizik Moja je biva supruga jako
zainteresirana za politiku, a ja nisam -rlo je drutvena, a ja sam to mrzio !mala je
svoj debitantski ples, a moj je otac imao trgovinu koja se kasnije proirila u
trgova"ki lanac i prodao ga je po dobroj cijeni, ali ja nisam imao prednosti kakve je
imala onaA *ari je, pak, od Meg saznala da je 1ndre8 ipak uspio u ivotu i da je,
poput 3ic%arda, jako bogat i iznimno uspjean AMoja je supruga voljela konje, a ja
sam i% se uasavao ?elio sam mnogo djece, a ona i% nije eljela &ilo je mnogo
razli"itosti me#u nama >a vam pravo kaem, mislim da sam joj nasmrt dosa#ivaoA
$asmijao se i "inilo se da mu to ne smeta *onaao se vrlo leerno, i to u toj mjeri
da je *ari jedva i obratila panju na njega =avrljajui s njim samo je obavljala
svoju drutvenu dunost A,ada barem moemo biti prijatelji.5
$ije mogla ni zamisliti da bi s *eterom mogla biti prijateljica ,ada su bili tek dva
stranca sa zajedni"kim uspomenama, a mnoge
su bile bolne. 6ajvi,e ,to mu je mo%la ponuditi bio je mir i udaljenost& a i on
je od nje elio samo to. $ndreL je sa svojom bivom suprugom imao sasvim
druk"iji odnos ,uprug njegove bive ene bio je najvea nada za sljedee
predsjedni"ke izbore, pa je to bila zaista zanimljiva povezanost
A! nikada se niste poeljeli ponovno vjen"ati(A *ari je ljubazno nastavila razgovor
kad su sjeli za stol &io je zanimljiv "ovjek i samo je "ekala da joj kae kako za deset
godina traenja jo nije susreo pravu enu, ali ponovno ju je iznenadio
A0esam, ali ne moram se vjen"ati 4poznao sam mnotvo prekrasni% ena, a veina
od nji% bile bi izvrsne supruge $o, nisam siguran za sebe *rili"no sam smiren
momak ,amo sjedim i "itam rukopise $e elim ponovno nekome dosa#ivati *rema
Elizabet%, mojoj bivoj supruzi, brak sa mnom bio je uzbudljiv otprilike kao kad
promatrate suenje boje na slici *retpostavljao sam da bi% mogao potedjeti
eventualnu enu takve dosadeA .apravo joj je pokuavao rei da nije elio napraviti
jo jednu pogreku, a veina razvedeni% sli"no je razmiljala $jegove su rije"i bile
vrlo razumne i 1n-dre8 joj se svidio, iako ne u romanti"nom smislu 1li posjedovao
je onu istu "vrstinu kao i njezin novope"eni zet 1ndre8a nije smatrala
potencijalnim ljubavnikom, ali je smatrala da bi joj mogao biti dobar prijatelj, a s
obzirom na njegov blizak odnos s 3ic%ardom, bila je sigurna da e im se putovi
ponovno ukrstiti
A4 ovoj dobi zaista se ne moram enitiA, "avrljao je dalje AMislim da je prekrasno
to su se Meg i 3ic%ard vjen"ali $o, meni je pedeset osam godina, nemam dovoljno
energije za mladu djevojku, a i osjeao bi% se budalasto s njom 3ic%ard je deset
godina mla#i od mene i to je prili"na razlika On eli imati djecu s Meg i sve po"eti
ispo"etka 0a uivam u mirnom ivotu, druenju s djecom i s prijateljima, kad sam za
to raspoloen $e moram po"injati ispo"etka ,vi#a mi se moj ivot takav kakav
jestA =inilo se da je potpuno pomiren sa sobom i da mu nije stalo da na nekoga
ostavi utisak, a najmanje na *ari $akon toga se raspitivao o njezinom poslu, i
po"ela mu je pri"ati o tome, a onda se u razgovor umijeao i &iM, za"inivi njezine
rije"i s mnotvom smijeni% pri"a o *ari i njezinim klijentima 1ndre8 je rekao da
mu se takav posao "ini zanimljivim AMora da vam je jako zabavno raditi zajednoA,
ljubazno je rekao, a onda, kad je *arisin zet doao zamoliti je za ples, nastavio
pri"ati s &iMom
A*ri"ala si s mojim najboljim prijateljemA, rekao joj je 3ic%ard leerno, za%valivi joj
ponovno na organizaciji vjen"anja A>obar je momak ,totinu sam puta rekao Meg
da vas elim upoznati Mislila je da ti se 1ndre8 nee svidjeti zato stoje naj"ee
prili"no ti% $o,
na cijelome svijetu nema bolje% prijatelja od nje%a. islim da bi nje%ova biv,a
ena lako mo%la postati prva dama.5
A/o mi je i Meg rekla 4godno smo popri"ali ,amo se nadam da mu &iM nee
ispri"ati nekakve strane pri"e o meni dok ti i ja ple-emoA $asmijala se na tu
pomisao, ali zapravo joj nije bilo vano $ije pokuavala ostaviti dojam na 1ndre8a
$ije bio takva osoba koju bi eljela impresionirati &io je "ovjek s kojim se mogla
opustiti i biti prirodna /o joj se svi#alo ,%vatila je da bi on zaista mogao biti
dobar prijatelj $ije joj se svi#ao ni na koji drugi na"in &io je zgodan, zapravo, jako
zgodan $o, *aris vie nisu zanimali izlasci, a "inilo se da ni 1ndre8 nije osobito
zainteresiran za nju !zgledalo je da je podjednako zadovoljan razgovorom sa
,tevenom i &iMom kao i s njom, a upravo joj se to i svi#alo na njemu
)ad ju je 3ic%ard dopratio do stola, 1ndre8 je otiao popri"ati s nekim za drugim
stolom &iM joj je pokuao rei kako je to izvrstan momak, ali ga je prekinula i rekla
da je to ne zanima ,ada se vie nije radilo ni o iskrici privla"nosti, ni o njezinom
nedostatku -ie je nisu zanimali izlasci $imalo ,vi#ao joj se njezin ivot takav
kakav je bio, ba kao i 1ndre8u
56emoj mi samo rei da je ovo drugi Malcolm @ordA, ljutito je rekao &iM $akon 0ean-
*ierreovog odlaska postala je potpuno nemogua Okruila se neprobojnim
zidovima A1ko prema ovom momku ne osjea privla"nost, to zna"i da u tebi
postoji odbojnost prema zgodnim, inteli%entnim i dra%im mu,karcima koji se
pristojno pona,aju. "aris& alcolm Mord jedan je od najpametniji4& najdrai4 i
naj)%odniji4 mu,karaca koje sam ikada upo)nao& i da si imala dovoljno mo)%a da
%a poku,a, osvojiti& ili barem ra)%ovarati s njim& umjesto s onim klincem iz
*ariza, dosad bi ve bila udanaA, korio ju je ozbiljna izraza lica
56e elim se udavati5& )adovoljno je i sretno rekla.
A0esam li neto prekinuo(A upitao je 1ndre8 spustivi se na svoje mjesto za stolom,
a &iM je preokrenuo o"ima i rekao kako je *aris nemogua
A4ope nisam nemogua ,amo sam rekla da se ne elim ponovno udavatiA
5Iteta5& ljuba)no je rekao $ndreL& 5ne mo%u a da se ne sloim s vama& ali& ako
sve ide kako treba& brak je dobra stvar. 9e,ko je sloiti sve dijelove sla%alice
tako da se savreno uklapaju $o, kad u tome uspijete, nema ni"eg boljeg od toga
*ogledajte samo Meg i 3i-c%ardaA Oboje su se nasmijeili vidjevi kako se nji%
dvoje ljube na plesnom podiju
AMeg je prili"no mla#a od meneA, nasmijala se *aris A1, kao ,to ste i sami rekli&
)a to je potrebno mno%o ener%ije. 6isam si%urna imam li je toliko. 0apravo&
si%urna sam da nemam.5
A! mene to mu"iA 1ndre8 joj se osmje%nuo, a &iM je zareao
5+ama su dvoma potrebni vitamini. .ad bi bilo mno%o ljudi koji bi dijelili tvoje
miljenje o brakuA, rekao je okrenuvi se prema njoj, Aostali bismo bez poslaA ,vi
su se nasmijali njegovoj primjedbi !mao je i pravo Lavovski dio posla, i ono stoje
stvarno donosilo novac, bila su vjen"anja
5:rak je )a mlade ljude5& odlu"no je rekla *aris
5:rak je )a mlade u srcu5& ispravio ju je :ix.
5:rak nije )a kukavice5& dodao je $ndreL& pa su se svi nasmijali.
A>obro re"enoA, ubacio je ,teven, pridruivi se nji%ovu razgovoru Malo kasnije svi
su ustali od stola, krenuvi u obilazak, razgovarajui s prijateljima, a mladi su jo
satima plesali 4 tri ujutro *aris i &iM su otili s vjen"anja *eter i 3ac%el otili su
odavno, pa "ak nisu ostali da vide kako e Meg baciti buket 3ac%el je eljela otii u
%otelsku sobu i podojiti dijete, a dje"aci su bili iscrpljeni ,toga je i *eter otiao s
njom, iako bi radije ostao i malo popri"ao s *aris, da joj barem za%vali, ali to se nije
ostvarilo *aris je bilo drago zbog toga -ie mu nije imala to rei !spod toga
mosta proteklo je ve previe vode i nije bilo potrebe da joj za%valjuje -jen"anje su
zajedni"ki pripremili za svoju ker *aris je eljela samo ozdravljenje i "inilo joj se
da je na pravom putu Ostali su oiljci, toga je bila svjesna, ali je s njima mogla
ivjeti *ostigla je spokojstvo& iako joj je )a to trebalo du%o vremena.
*rije bacanja buketa Meg je postupila vrlo budalasto 4porno je za%tijevala da i
njezina majka iza#e na plesni podij s ostalim neuda-nim enama &iM joj je napravio
poseban mali buket za bacanje, tako da Meg moe zadrati pravi vjen"ani buket za
sebe /ako je radio za sve nevjeste ,matrao je da je golema teta baciti
veli"anstveni buket nekoj stranoj osobi 1 nevjestama je, osim toga, bilo lake
bacati manje bukete Meg je odbila baciti buket dok i njezina majka ne zauzme
svoje mjesto *aris se osjeala glupo stojei me#u upola mla#im i tek neto starijim
djevojkama koje su skakale i propinjale se nadajui se da e u%vatiti buket, u
skladu s drevnom tradicijom *aris vie nije gajila takve nade, pa "ak nije ni
eljela u4vatiti buket. :e)voljno je podi%la ruke i okrenula %lavu na dru%u
stranu& ali je buket poletio ravno na nju i udario je u prsa poput no%ometne
lopte. e% je paljivo naciljala i bacila %a na majku. "aris je najprije
osjetila poriv da %a pusti da padne i da %a podi%ne neka ci ru%a ena& a
tada je, kao da je njome upravljala neka sila, u%vatila buket i zgrabila ga prije nego
to je pao *omislila je da bi Meg mogla snai nesrea kad bi buket ispao ! tako je
ostala stajati na mjestu, "vrsto drei buket, potpuno zbunjena ,vi su po"eli
klicati, a Meg ju je s ljubavlju pogledala sa stolca na kojem je stajala dok je bacala
buket Odma% nakon toga 3ic%ard je bacio njezinu podvezicu neenjama, od koji% je
veina nije eljela u%vatiti, kao to ni "ari nije eljela u%vatiti buket $o, ipak ga je
u%vatila i nosila ga u ruci kad je zajedno s &iMom otila s proslave &ila je to
sve"anost za pamenje, pa je "ak i &iM izgledao sretno
A,to e napraviti s tim(A *okazao je na buket dok je ,teven otiao po automobil.
"ari, je sle%la ramenima i osmje4nula mu se.
5o%la bi4 %a spaliti.5
AOdvratna si 4sput re"eno, nadam se da e opet vidjeti 1ndre-8a 3ekao je da ima
dva pisca u ,an @ranciscu, pa zato prili"no "esto dolazi ovamo /rebala bi ga katkad
pozvati.5
5.amo* Daje, mi previ,e posla da bi4 imala vremena )a )abavu. 6emam vremena
sastajati se s njim.5 $ to je nije ni )animalo& %otovo je dodala& no ipak nije.
$ndreL je bio dra%. $li& takvi4 je mu,karaca bilo mno%o. "ari, nije eljela
nijedno%a. :ilo joj je dovoljno mukaraca za cijeli ivot, odlu"ila je i potpuno digla
ruke od svi% nji%
A1ko se uskoro malo ne potrudi, morat u zamoliti ,;dne; da ti prona#e nekog
svog prijatelja za sastanak naslijepo $e moe zauvijek igrati ulogu ucviljene
udoviceA, prijetei je rekao 0ean-*ierre je otputovao prije gotovo est mjeseci, a
*ari je bila sve odlu"nija da ostane sama, umjesto da bude obrnuto &iMu se "inilo
daje to velika teta
56isam ucviljena. Sretna sam5& o)biljno je rekla.
59o me i )abrinjava. 0ar nisi osamljena*5
A)atkad jesam 1li nisam o"ajna, a to je velika razlika Osamlje-nost je ponekad
neminovnaA &udui da joj se ker tek udala, u njoj se javila nostalgija A-oljela bi%
biti udana Mislim da u to uvijek eljeti $o, ne moram se ponovno udati Moda se
previe plaim >ok s%vati da veza nee uspjeti, ve si do grla u vodi me#u
krokodilima i davi se &iM, ne bi% to mogla ponovno preivjeti 7ijena je prevelika
1 vjerojatnost da u u svojoj dobi osvojiti glavnu nagradu beskona"no je malena
3adije bi% kupila listi za lutriju, jer vjerujem da bi% tu imala vie mogunosti za
dobitakA
AModa je vrijeme za jo jedan sastanak naslijepoA, razmiljao je &iM dok su "ekali
,tevena kojemu je trebala cijela vje"nost da do-veze automobil
56e treba mi to !ako bi moglo biti zabavno, osobito ako zatrai pomo od
,;dne;A 0o bi uvijek zastenjala od muke pri pomisli na kipara iz ,anta @ea &iM ju
je "esto zadirkivao zbog njega
56e moe, )auvijek ostati sama5& tuno je rekao :ix. 5"rekrasna si ena i draga
si $emoj to potratitiA Mrska mu je bila i sama pomisao da *ari moda nee moi
nikoga pronai, ali to svakako nije bilo lako 1 ona se vie, o"ito, nije eljela ni
potruditi ,vakako je to bio velik posao !zgledi su bili prili"no slabi, a z%odici
malobrojni i rijetki, ako ne i nepostojei
AMislim da je tvoja teorija o igli u plastu sijena izvrsnaA, odgovorila mu je A$o, kako
stari, plastovi postaju vei, a igle sitnije Moje o"i vie nisu onako dobre kao prije
0ednostavnije je prestati s traenjem.5
A1 kad prestane tragati za iglomA, 6ilozo6irao je, Anagazit e bosom nogom na nju
i ubost e te!A
5Jovori, poput momka i) Santa Mea. On je bio trn visok tri metra'5 nasmijala se&
a i :ix se osmje4nuo. Steven je dove)ao automobil pa su oboje uli *ari je jo
drala buket u ruci, a kad je dola kui, stavila ga je u vodu &ilo je to lijepo od Meg
$adala se da je i bezopasno 4ostalom, nije ga ni u%vatila, govorila je *ari samoj
sebi &uket ju je udario !, kvragu, samo to me nije sruio& pa se ne ra"una &ila je
sigurna $o, buket je ipak bio lijep
=S. po%lavlje
4pravo kao to je sama sebi obeala, u ponedjeljak nakon Megina vjen"anja *ari je
uzela posjetnice sa sobom u ured )ad je sredinom jutra imala stanku, nazvala je te
tele6onske brojeve.
*rvi "ovjek kojeg je nazvala uzvratio joj je poziv za dvadesetak minuta, ili je to
u"inio njegov pomonik, rekavi da ga nema u gradu do sredine listopada >rugi joj
je poziv uzvratio za vrijeme objeda, dok je *ari jela jogurt i jabuku &ila je to ena
.vala se 1lice :ar-per, a glas joj se "inio mladena"kim i punim vedrine *ari joj je
rekla zato je nazvala te su se dogovorile za sastanak u petak ujutro &ijae to vrlo
uzbudljivo
(red $lice /arper nala)io se u ti4om dijelu %rada sa stanovima, na zapadnom
kraju *aci6ic :eig%ts, na Mapleu 3adila je u vlastitoj kui, a u uredu je imala tajnicu
i mladog odvjetnika 4sprkos mladena"kom glasu, *ari se iznenadila kad je
uvidjela da je 1lice ezde-setogodinjakinja maj"inskog izgleda &ila je odvjetnica
koja se specijalizirala za usvajanje i *ari je do"ekala s dobrodolicom u svom
privatnom uredu /renutak kasnije tajnica je donijela alicu "aja, to je *ari
odabrala
A*o"nimo od po"etkaA, ljubazno je rekla 1lice Lice joj je bilo ispijeno i drago, kosa
kovr"ava i kratka, i nije bila naminkana $o, o"i joj bija%u iva%ne i budne, jer je
neprestano procjenjivala ljude - i majke i usvojitelje 4spje% njezina posla ovisio je o
tome koliko je bila mudra sluajui ono to bi joj ljudi govorili, a ponekad je, ako je
to bilo potrebno, morala otkrivati "udake, ljude koji su mislili kako ele dijete, ali ga
nisu eljeli, one koji su ga eljeli iz pogreni% razloga, nalik biolokim roditeljima
koji bi se po"eli dosa#ivati, koji nisu znali to bi drugo radili ili koji su pokuavali
poboljati lo brak 0ednako je tako procjenjivala i majke koje su se eljele odrei
djeteta, tako da se budui roditelji ne razo"araju kad djevojka iznenada odlu"i
zadrati dijete !sklju"ila je tele6on i svu pozornost usmjerila na "ari,. 50a,to
elite usvojiti dijete*5
57ma mno%o ra)lo%a5& opre)no je od%ovorila "ari,. ;eljela je biti iskrena prema
$lice. Do odluke o posvojenju do,la je )aobila)nim putem. 6o& bila je %otovo
potpuno si%urna da je )a nju to ispravna odluka. $ $lice /arper upravo je to
eljela sa)nati. 5islim da sam u ivotu najbolje odi%rala ulo%u majke. 6a to
sam najponosnija. +olim svoju djecu i prekrasna su. 6e mo%u preu)eti )aslu%e )a
to& jer su oni jednostavno takvi. 6o& uivala sam u svakom trenutku koji sam
provela s njima ! mrska mi je "injenica da su sada otiliA
5-este li udani*5 6i%dje nije bilo ni tra%a od mua i $lice je pretpostavljala
da "ari, nije udana. 6o& eljela je )nati. ;eljela je biti si%urna da nema mua
koji nije do,ao s "ari, )ato ,to mu je svejedno ili zato to se protivi cijeloj
zamisli *osvojenje je za%tijevalo potpuno sudjelovanje, bilo da je rije" o dva
roditelja ili o samo%ranom roditelju
A$e, nisam udanaA, odvratila je *ari jasnim glasom A&ila sam, dvadeset "etiri
godine 3azvedena sam ,ama sam ve dvije i pol godine ,uprug me ostavioA
?eljela je biti potpuno iskrena A.bog druge ene -jen"ali su se i imaju dijeteA
5-e li nji4ovo dijete utjecalo na va,u odluku*5
AModa i jest /eko je rei koji je "imbenik prevladao Mislim da je najsnaniji taj
to elim dijete $e namjeravam se preudavati, a ne elim ni biti sama ostatak
ivota >a budem iskrena, pretpostavljam da bi% na ovaj na"in mogla dobiti nekoga
kome u jo osamnaest ili dvadeset godina ku%ati objede, zbog koga u odlaziti na
ragbi-utakmice ili na balet i koga u voziti u kolu /o mi se svi#a i nedostaje miA
50a,to se ne namjeravate preudati*5 $lice je bila )natieljna. 5( to ne moete
biti si%urni& )ar ne*5 :la%o se osmje4nula.
AMislim da sam sigurnaA, "vrsto je odvratila *ari AMislim da je vjerojatnost da u u
ovoj dobi nekoga pronai gotovo ravna nuli /o mi i nije vanoA &ila je to gotovo
"ista istina, ali ipak ne potpuna, i *ari je toga bila svjesna 3ado bi se udala, ali je
pri%vatila "injenicu da joj se to nee dogoditi i vjerovala je da je to njezina
stvarnost
A.ato mislite da je mala vjerojatnost da ete nekoga pronai(A Odvjetnica ju je
znatieljno pogledala ?eljela je biti sigurna da *ari nije neuravnoteena i da ne
pati od duboke depresije $ije eljela dijete predati bolesnoj eni, ali joj se *ari
"inila vrlo zdravom A-i ste prekrasna ena *omislila bi% da moete dobiti svakog
mukarca kojeg poeliteA
59o )a4tijeva previ,e napora5& osmje4ne se "ari,.
A! dijete tako#erA, odvrati 1lice, a "ari, se nasmije.
A, djetetom ne moram ii na sastanak naslijepo $ee mi lagati, nee me varati,
nee zaboraviti nazvati me zbog drugog sastanka, nee se pani"no bojati obaveza,
nee imati neobi"ne seksualne navike ili ideje, nee biti nepristojno prema meni,
barem dok ne navri trinaestu5 ne moram igrati tenis, gol6, ne moram ii na skijanje
ili na te"aj ku%anja da bi% ga upoznala, ne moram mu se ulagivati i nee se ve na
prvom sastanku napiti 3adije bi% sljedei% dvadeset godina vozila dijete u kolu i
mijenjala pelene sljedee dvije-tri godine nego ponovno otila na sastanak
naslijepo .apravo, radije bi% otila na desetogodinju robiju ili dopustila da mi
i"upaju nokte nego otila na jo jedan takav sastanakA
$lice se nasmijala i alosno je po%ledala AModa imate i pravo .aboravila sam
kako je to *odsjetili ste me -e sam esnaest godina u drugom braku $o, ako
vam je to ikakva utje%a, bila sam otprilike vae dobi kad sam upoznala drugog
supruga 4poznali smo se u bolnici, na %itnom odjelu, kad sam pala s ljestava i
slomila ruku, a on je bio slomio prst na nozi Otada smo zajedno $o, u pogledu
sastanaka naslijepo osjeala sam se poput vas 4sput, koliko vam je godina(A
A=etrdeset osam 4 svibnju u navriti "etrdeset devet :oe li to predstavljati
problem* -esam li prestara*
A$eA, paljivo je odgovorila 1lice, Aniste ,ve ovisi o tome to majka eli ,ami ste i
malo stariji, prema uobi"ajenim mjerilima 1ko majka eli par, s takvom se neete
slagati $o, imate drugi% stvari koje moete ponuditi+ o"ito ste dobra majkaA, rekla
je, iako e to paljivo provjeriti, nabaviti preporuke i socijalnom radniku dati da
napravi izvjee, to joj je namjeravala kasnije objasniti A!skusni ste, ve imate
dobar dom i mnogo znanja, dobrostojei ste i odgovorni $ekim majkama nije stalo
postoji li otac ili ne, a mnogima vaa dob uope nee smetati $ekima %oe -idjet
ete, kad u#emo dublje u ove stvari, da veina majki ne postavlja previe pitanja5
postavljaju i% mnogo manje nego to bismo i% vi i ja postavili 1ko previe pitaju,
mogle bismo se nai u nevolji, jer bi moda neka majka mogla rei da nema
povjerenja u vas i da misli kako bi bila bolja majka od vas *redstavim li vas, i ako
vas prije toga provjerim, a do toga e doi, tada je sve ostalo stvar kemije i nagona
*itanja naj"ee postavljaju usvojiteljice $o, usvajanje je, iako mije to mrsko rei,
najveim dijelom sli"no izlascimaA
"ari, se nasmije,ila toj usporedbi. 56a kraju usvajanja ipak postoji na%rada.
6isam si%urna da to vrijedi i )a sastanke, jer ete samo patitiA
A=ini mi se da ste se sastajali s pogrenim momcimaA, osmje%nula se 1lice, Aali,
nismo li sve mi to "inile! Oni dobri de"ki, kad i% kona"no prona#ete, nadoknadit e
vam sve ostalo 4pravo kao i kod usvajanjaA $asmijala se
9ada je *ari objasnila cijeli sustav *ostojale su brojne mogunosti+ usvajanje
djeteta iz strane zemlje, usvajanje domaeg djeteta, privatno ili zatvoreno
usvajanje, usvajanje djeteta s posebnim potrebama, za to je *ari rekla da se toga
ne eli pri%vatiti, a 1lice je kimnula glavom, jer je najvaniji bio osobni izbor *ari
je rekla da eli usvojiti dijete iz svoje zemlje 4svajanje stranog djeteta "inilo joj se
pretekim i previe stresnim $ije eljela provesti dva mjeseca u %otelskoj sobi u
*ekingu ili Moskvi, "ekajui razrjeenje mnotva administrativni% potekoa i
ispunjavajui brojne obrasce >o usvajanja djeteta eljela je voditi normalan ivot i
svakoga dana ii na posao 1lice se to u"inilo razumnim /rebalo je obaviti
istraivanje o *ari, koje je u slu"aju privatnog usvojenja, to je *ari i eljela,
radila agencija za usvajanje Morala je ispuniti cijele gomile dokumenata, potpisati
i%, donijeti otiske prstiju i policijski dosje, obaviti lije"ni"ke preglede, a osim toga
donijeti i preporuke i dati razli"ite in6ormacije o sebi
A0este li ve rekli svojoj djeci to namjeravate(A upitala je 1lice
A$e, jo nisam ,in mi je u koledu, a ker se u subotu udala $aj"ee nisu sa
mnom i nee imati nikakvi% primjedbi jer to na nji% nee imati nikakva utjecaja.5
A$emojte biti previe uvjereni u to =ak i odrasla djeca imaju katkad ozbiljni%
primjedbi na elju roditelja da usvoje dijete ,uparnitvo me#u braom i sestrama
javlja se u bilo kojoj dobiA *ari to nije mogla ni zamisliti, ali je odvjetnica o"ito
imala mnogo vie iskustva od nje
A'to sada trebam napraviti(A ,luajui odvjetnicu, *ari je osjetila kako je obuzima
uzbu#enje -ie nego ikada bila je sigurna da je donijela ispravnu odluku i bila je
nestrpljiva 1lice joj je rekla da vrlo paljivo prou"avaju majke ?eljeli su biti sigurni
daje obiteljsko podrijetlo usvojenog djeteta to zdravije, da je i bioloki otac
potpisao doputenje za usvojenje, tako da se kasnije ne po"nu pojavljivati razli"iti
problemi, a bilo im je vano i da odnos izme#u usvojiteljice i djeteta bude to bolji,
kao i da bioloka majka uistinu pristane na usvajanje &udue su se majke tako#er
morale podvrgnuti testiranju na droge i alko%ol
A>at emo vam gomilu obrazacaA, rekla je 1lice i ustala A*o"nite i% ispunjavati
0avit u vam se za tjedan-dva ?eljela bi% odma%
dogovoriti istraivanje o vama, jer ako se dijete rodi prije termina, to se
povremeno doga#a, mogla bi nas nazvati bolnica ili majka "im se dijete rodi, a vi
biste tada sigurno eljeli da je ve sve ostalo rije,eno.5
A.ar to naj"ee ide tako brzo(A iznena#eno je upitala *ari *retpostavljala je da e
cijeli proces trajati mjesecima, pa "ak i godinama
A,ve moe biti gotovo vrlo brzo )atkad moe i dugo trajati 3ealno je o"ekivati da
e proces usvajanja trajati godinu dana $aj"ee traje otprilike toliko 1ko imamo
sree, traje est mjeseci $o, mislim da vam mogu obeati kako ete za godinu dana
vjerojatno po"eti mijenjati peleneA *ari se osmje%nula &ila je ispunjena nadom
1lice joj se jako svidjela &ila je potpuno uvjerena da se nalazi u pravim rukama
$jezino je ime dobila od svoga ginekologa, kojega joj je preporu"ila ,;dne; ,;dne;
se mnogo bolje snalazila s lije"nicima i poslom nego sa sastancima naslijepo
"ari, je dala $lice broj tele1ona i) ureda i svoj kuni broj, kao i broj mobitela
$akon toga se odvezla u ured &ila je duboko uzbu#ena zbog onoga to je
namjeravala napraviti, i u tom trenutku nije imala nikakvi% dvojbi 0edino se pitala
je li 1lice bila u pravu i kako e Meg i <im reagirati Mislila je da se nee ljutiti O
tome nije eljela s njima razgovarati tele6onom Meg i 3ic%ard su otputovali u
Europu na tri tjedna, na medeni mjesec, pa je morala pri"ekati dok se ne vrate kui
.ad je u,la u ured& vidjela je da ju je )vao $ndreL ++arren Oklijevala je
uzvratiti mu poziv jer se s njim nije eljela uputati u ljubavnu vezu &io je drag
"ovjek, ali *ari je ozbiljno odlu"ila da vie nee izlaziti $ije ju zanimao -idjela je
da je poruka zapisana &iMo-vim rukopisom, pa je s porukom u ruci oti,la u nje%ov
ured.
5Ito je 4tio*5 6ije i)%ledala odu,evljeno.
A*itao je bi li mogla pokloniti bubregA, zadirkivao ju je &iM A$e budi tako
sumnji"ava 3ekao je da sljedeeg tjedna ovdje ima sastanak s klijentom Mislim da
bi elio znati bi li izala s njim na ru"akA
A$e bi%A, kratko je odgovorila, bacivi poruku u smee
A$e budi tako dosadnaA, ljutito je rekao &iM AOn je drag "ovjekA 1ndre8 i &iM
nekoliko su minuta razgovarali tele6onom i &iM ga je pozvao da i% povremeno
posjeti u uredu 1ko *ari ne ode na objed s njim, otii e sam A'to moe
izgubiti(A
50drav ra)um i samopo,tovanje. -ako mi je stalo i do jedno% i do dru%o%.5
A4sput re"eno, gdje si jutros bila(A $aj"ee ga je obavjetavala kamo ide, a jutros
mu je na tele6onskoj sekretarici ostavila poruku da e zakasniti, ali nije rekla zato
AOtila sam na "ienje zubiA Osmje%nula mu se, ali izraz u njezinim o"ima upozorio
ga je da je rije" o ne"emu drugom
5ora da ima, vi,e )ubi od mene. +ra,ki te du%o nije bilo.5
AMorala sam "ekatiA, odvratila je i vratila se za svoj radni stol $ije nazvala 1ndre8a
<arrena &io je drag, ali nije bilo smisla nazivati ga Moda e ga susresti katkad u
Los 1ngelesu kad ode u posjet 3ic%ardu i Meg Meg joj je rekla da se "esto vi#aju s
njim $ije vidjela )a,to bi nje%ovala prijateljstvo s njim. 6ije joj bio potreban
mu,ki prijatelj& a nije %a ni eljela. 7mala je :ixa.
,ljedeeg ju je tjedna nazvala 1lice :arper, kao to je i obeala *ari joj je poslala
sve one obrasce koje je uspjela ispuniti 0o je trebala otii dati otiske prstiju i
donijeti ra"unalni zapis o svom policijskom dosjeu, ali je to namjeravala obaviti
sljedei% nekoliko dana $ije bila spremna na ono to joj je 1lice rekla
5"ari,& prona,la sam vam trudnicu5& rekla je& a "ari, je osjetila kako joj je srce
po"elo lupati /o je bilo mnogo bolje od sastanaka Ovo e biti zauvijek, ba kao da
je rije" o njezinu vlastitom djetetu *odsjealo ju je na razdoblje kad je "ekala da
otkrije je li trudna, u onim ranim danima braka /o su bile najljepe godine njezina
ivota 1 ovo joj se "inilo kao povratak ti% dana, samo to nije bilo *ete-ra $o, nije
mogla imati sve $e vie
A*ri"ajte mi o njojA, rekla je *ari, zatvorivi vrata ureda &iM je provirio iz svoga
ureda i vidio kako zatvara vrata !mao je osjeaj da se neto "udno doga#a $adao
se da ne trai drugi posao *ari nikada nije zatvarala vrata ureda
A>evetnaest joj je godina, studira na koledu u &a; 1rea, potje"e iz dobre obitelji u
dolini Mili .drava je, eli nastaviti kolovanje 1tletski je tip i zato nije primijetila
da je trudna ,aznala je tek kad je bila trudna ve pet mjeseciA
5.oliko je sada trudna*5
5Sedam mjeseci. Dijete se treba roditi prvo%a prosinca. 6e u)ima dro%e& a otkako
je sa)nala da je trudna& nije pila alko%ol )ae da je prije toga ponekad popila
malo piva i vina, ali u teniskoj je mom"adi na koledu, pa je prili"no zdrava
/estirana je na droge i "ista je ,udei prema 6otogra6ijama, vrlo je lijepa djevojka,
plave kose, plavi% o"iju i pomalo vam je sli"na ,utra u se sastati s njom &ioloki
otac ima dvadeset dvije godine, upravo je diplomirao na ,tan6ordu i radi u $e8
9orku /ijekom cijelog kolovanja na koledu prosjek mu je bio X,D i "ini se da je
jako pametan $e drogira se >vije su godine izlazili i prekinuli su prije est
mjeseci $e ele se vjen"ati, nijedno od nji% ne eli dijete, pa ni nji%ovi roditelji
$jegova je
obitelj u gradu prili"no dobro poznata Mislim da se jednostavno ele rijeiti
djeteta -i biste mogli biti odgovor na nji%ove molitve.5
A1 to budua majka misli o meni( ,meta li joj to sam neuda-na i starija(A upitala
je *ari, osjeajui se poniznom $a neki na"in ovo je bilo gore od izlazaka, jer je
mnogo toga bilo na kocki >ijete, za cijeli ivot
A3azgovarat e s jo dva para >akle, ovo nije sasvim sigurno $ajprije emo, to je
prije mogue, zavriti izvjee o vama 0este li rekli djeci(A upitala je 1lice
A)er mi se tek za dva tjedna vraa s medenog mjesecaA
A/o je dovoljno rano -idjet emo kako e se stvari kretatiA 4 subotu poslijepodne
1lice je nazvala *ari kui *ari je sjedila u dnevnoj sobi, ispred vatre, i "itala
knjigu .bog nekakvog "udnog razloga razmiljala je o 0ean-*ierreu koji joj je
nedostajao, i pitala se kako je on $adala se da je sretan i da je dobro.
A&udua se majka eli sastati s vamaA, rekla je 1lice A,astat e se i s druga dva
paraA /o e biti prava audicija A0este li sutra slobodni(A
A1psolutnoA *ari se dogovorila s <imom da e zajedno ve"erati, ali drugi%
planova nije imala /i% joj je dana ivot bio prili"no miran Mirniji nego ikada prije
1lice je navela naziv restorana u sreditu grada, gdje bi se mogle sastati i
razgovarati koliko god dugo ele 3ekla je da e budua majka doi sama
>ogovorile su se za dva sata, i *ari je rekla da e doi 1 kad je sljedeeg
poslijepodneva dola to"no na vrijeme, mlada je ena ula u restoran gotovo
istodobno &ila je prekrasna djevojka, vitka i sportski gra#ena, a djetece je bilo
"vrsta loptica koja se jedva vidjela, usprkos tome to je bila trudna ve sedam
mjeseci >jevojka je nevjerojatno sli"ila Meg
>obile su stol u ti%om uglu i djevojka je s nelagodom pogledala *ari, stoga je ona
prva progovorila 4pitala je djevojku kako se osjea, a ona se stidljivo osmje%nula
5(%lavnom %lupo. 9rebala sam s%vatiti Mjese"nice su mi jako neredovite i
jednostavno mi je promakloA )asnije je ispri"ala *ari da su njezini roditelji jako
zabrinuti, osobito otac &ila je jedino dijete i zjenica njegovog oka *ari ju je eljela
upitati je li sigurna u ono to namjerava u"initi, ali 1lice joj je savjetovala da to ne
radi >jevojka je rekla kako je sigurna da ne eli dijete *ri"ala je i o svome de"ku
3ekla je da su se rastali nakon ogor"ene sva#e, pa barem zasad nisu eljeli ni
vidjeti jedno drugo
5$ ,to ako ponovno po"nete %odati(A ti%o je upitala *ari AMislite li da biste tada
poeljeli da vam se dijete vrati(A 1ko potpiu papire, zakonski za to ne bi imali
nikakvog osnova, rekla joj je 1lice,
ali "ari, je ipak )bo% to%a bila )abrinuta. $ ,to ako joj budu dosa#ivali ili
pokuali osporiti usvojenje na sudu( &ilo je prirodno to se u njoj javljaju takvi
stra%ovi ,ve joj je bilo nepoznato
A$e, ne bi% $e elim dijete ?elim sljedee godine studirati u Europi i zavriti
kolovanje $ita od onoga to elim ne mogu napraviti s djetetom 1 on eli
studirati pravo i ne eli dijete 0ednostavno ne mogu voditi brigu o djetetu, a moji
roditelji ne eleA .vu"ala je razumno kao bilo koja druga devetnaestogodinjakinja,
i bila je dovoljno razumna da s%vati kako nije dovoljno odgovorna da bi odgajala
dijete ! sama je jo bila dijete &ila je iste dobi kao i <im, a *ari nije mogla ni
zamisliti da bi <im uskoro mogao postati ocem >jevoj"ino je ime bilo 0enni6er
,jedile su i razgovarale dva sata &ijae o"ito da joj se *ari svidjela, a to joj je i
rekla na rastanku $akon toga je *ari otila kui i pripremila ve"eru za <ima
*roveli su ugodnu i ti%u ve"er, a *ari je umirala od elje da mu ispri"a sve o
posvojenju, ali nije mu eljela rei prije nego to kae Meg $amjeravala im je rei
kad budu svi troje na okupu, jer joj se jedino to "inilo potenim
( ponedjeljak je ponovno ra)%ovarala s $lice& koja je rekla da stvari dobro
napreduju. "ari, se jako svidjela -enni1er. 6akon ,to je spustila slu,alicu&
"ari, je& jo ozarena sreom, izala iz ureda, a &iM ju je zabrinuto pogledao
5Ito nije u redu*5 po%ledala %a je s toplim osmije4om.
A3eci ti meniA, odvratio je i zamolio da po#e s njim u njegov ured i sjedne A*ari,
koji se vrag ovdje doga#a(A !znenada se upitala nije li )abrljala na poslu i
)abrinula se )bo% i)ra)a na nje%ovom licu.
5Jdje ovdje*5 :ijesno ju je po%ledao& ali je )apravo bio upla,en.
A!li ima nekakvu vezu ili trai novi posao &udui da uporno tvrdi da ne izlazi na
sastanke, pretpostavljam da je ovo drugo ,vaki put kad pro#em pokraj tvoga
ureda, vrata su zatvorena, a ti si sli"na ma"ki koja je progutala vrapcaA !zgledao je
duboko uznemiren i *ari je bilo jako ao to ga je zabrinula
5;ao mi je& :ix5& bla%o je rekla. 5:ude, li me se ikada elio rijeiti, morat e
me izbaciti odavde $ikamo ne idemA ?eljela ga je utjeiti, ali je postao jo
zabrinutiji
A*a o "emu je onda, dovraga, rije"(A upitao je provukavi ruku kroz kosu *ari se
osmje%nula upravo onako kako je to &iM rekao -kao ma"ka koja je pojela kanarinca
AO ne"emu prekrasnom &arem ja tako mislimA, ponosno je rekla A&iM, usvojit u
dijeteA ,jedio je ondje i beskona"no dugo zurio u nju, a onda u nevjerici odma%nuo
glavom
AO, moj &oe $ee valjdaA $ije mogao rei nita dru%o.
i A:ou &arem se nadam da %ou 0u"er sam upoznala buduu majku /ime se
bavim nekoliko protekli% tjedana, ali planiram to ve mjesecima ?eljela sam da
najprije pro#e Megino vjen"anjeA /o je zbilja bilo dobro objanjenje za zatvorena
vrata ureda
A1 kad si to odlu"ila(A
A*rije otprilike est mjeseci $akon 0ean-*ierrea $e elim ponovno prolaziti kroz
takvo to 1 ne elim ni biti sama &iM, kad bolje razmisli, to je sasvim logi"na
odlukaA
5eni nije. 0naju li djeca*5
A0o ne znaju 3ei u im kad se Meg vrati kuiA
5$ kad bi se dijete trebalo roditi& ako uspije, dobiti upravo ovo*5
5"rvo%a prosinca.5
A,ranje Moemo se pozdraviti s &oiem 1 kad si mi namjeravala rei(A >jelovao je
jo uznemirenije, ovaj put zbog posla &ez nje e mu ured biti u kaosu.
A)ad budem sigurna Moda neu dobiti ovo dijete, ali nadam se da %ou Majka je
lijepa, zdrava djevojka5 sli"na je Meg i meni $o, "ak i ako se to ostvari, ne
namjeravam te ostaviti tijekom &oia, u najveoj guvi -oljela bi% dobiti
porodiljski dopust, na mjesec ili dva, ali mogu otii i u sije"nju, kad se sve smiri
Obavijestit u te, pa emo se dogovoritiA &iM je jo u nevjerici zurio u nju, a *ari
mu se "inila zastraujue smirenom &ila je apsolutno sigurna da postupa ispravno,
i to se vidjelo. Otkako je upo)nala $lice /arper& nije ni sumnjala niti
oklijevala.
A*ari, jesi li sigurna( /o mi se "ini potpuno ludimA
5+jeruj mi& nije ludo. 9o je prva ra)umna stvar koju sam napravila u dvije i pol
%odine& osim ,to sam do,la raditi )a tebe 1 mogu voditi brigu i o djetetu i o
poslu $isam to morala dok su Meg i <im bili mali, ali druge ene tako#er radeA
&ila je dovoljno zrela da bi mogla preuzeti odgovornost i za posao i za dijete $ije
bila zabrinuta O svemu je dobro promislila ADakleA, upitala je, smjekajui mu se s
druge strane njegovog radnog stola, Anamjerava li mi "estitati(A ,jala je od
radosti, a &iM je odma%nuo glavom
A$e, nego u te predati u ludnicu Mislim da je vrijeme da nazovemo ,;dne;, da
prona#e jo nekog kandidata )a spoj naslijepo. Da sam i pomislio kako bi te
rastanak s -ean-"ierreom mo%ao dovesti do ovo%a& ili bi4 te prisilio da se uda,
)a nje%a& ili bi4 %a ubio kad ti se prvi put pribliio. islim daje ovo ludost.
"ari,& tebi je potreban mu& a ne dijete.5 Djelomi"no je bio u pravu !li bi ona, u
najboljem slu"aju, rado imala i mua i dijete $o, to zasad nije bilo mogue
5Dijete je dovoljno& :ix. 6ije mi potreban supru%. 7mala sam %a. :ilo je
prekrasno. $li& to je pro,lo.5
A! jednostavno e se odrei mukaraca do kraja svo%a ivota* 9o je prava
ludost.5 Doimao se uistinu )abrinutim )bo% nje. :ila je to prava ,teta.
A1ko mi je su#eno, jednoga e se dana dogoditi, moda ako padnem s ljestava i
slomim rukuA, rekla je zagonetno, a on ju je zbunjeno pogledao
5.akve ve)e s tim ima slomljena ruka*5
A/ako je moja odvjetnica upoznala svoga supruga ,lomila je ruku, a on je slomio
prst na nozi i upoznali su se na odjelu za %itne slu"ajeveA
A&a zgodnoA, rekao je &iM, jo uznemiren >ala mu je mnogo toga o "emu je morao
razmisliti .aobila je stol i zagrlila ga, uvjeravajui ga da e sve biti u redu
$ekoliko minuta kasnije vratila se za svoj radni stol &iM je iz ladice izvadio bo"icu
-aliuma, po"eo je otvarati, odma%nuo glavom, neto promrmljao za sebe i vratio je
natrag, ne uzevi nijednu tabletu ,ada je barem bio siguran da ga *ari nee
napustiti, govorio je sam sebi $o, usvajanje djeteta "inilo mu se gotovo jednako
tako stranim
@<. po%lavlje
1liceje nazvala sljedeeg tjedna, kad se Meg ve uskoro trebala vratiti kui $o,
vijesti nisu bile dobre 0enni6er, budua majka, odabrala je umjesto *aris jedan od
bra"ni% parova i *aris je iznenadilo vlastito razo"aranje Osjeala se potpuno
odba"enom
A)atkad se takve stvari doga#ajuA, ti%o je rekla 1lice .nala je kako se *aris osjea
A)ad je sve u redu, djelii slagalice sami e se sloiti -idjet ete !mam za vas jo
jednu ponudu .nam da elite novoro#en"e, ali sam vas samo eljela obavijestiti
$ema tete od pitanja 4 ruskom sirotitu smjetena je "etverogodinjakinja5 maj
ka joj je alko%oli"arka, otac nepoznat, nije zaraena :l--om 4 sirotitu je od svoje
druge godine !ma dva brata i 3usi takvu djecu naj"ee ostavljaju zajedno, ali par
koji je uzeo brau nije elio malu djevoj"icu $ju je trebala usvojiti ameri"ka obitelj
iz *%oeniMa, ali su ju"er odustali Mukarcu je dijagnosticiran tumor na mozgu, pa
ne ele preuzeti dijete ,toga je slobodna !mam njezinu sliku koju vam mogu
poslati e-mailom 0ako je lijepa, iako znam da niste to imali na umuA "aris je na
brzinu razmislila i upravo se spremala rei ne, a tada se upitala nije li to sudbina
koja joj alje to dijete
5o%u li ra)misliti o tome*5 upitala je opre)no.
A*oslat u vam e-mailA )ad je dobila poruku, *aris je pomislila da nikada nije
vidjela ljep,e lice. Sjedila je i )urila u ekran jo, i onda kad je :ix u,ao u
nje)in ured i u%ledao sliku.
59ko je to*5
A=etverogodinjakinja iz ruskog sirotita >ostupna je za usvo-jenje Ona budua
majka s kojom sam se upoznala ne eli meneA
5O& moj :oeA, uzviknuo je &iM i okrenuo le#a 6otogra6iji A*aris, reci mi da ovo nije
istina ,am u se oeniti tobom ako prestane s ovim ludostimaA 4asavala gaje
njezina namjera o usvajanju djeteta, i to joj je davao do znanja kad god bi ugrabio
priliku
59o nisu ludostiA, rekla je, pogledavi ga &ila je tako smirena da ga je to plailo
$ikada je nije vidio tako odlu"nu A! ne elim se udavati Osim to bi% u tvom
slu"aju moda napravila izuzetak 1 to sa ,tevenom( :oemo li ga moda
usvojiti(A
:ix se )a%ledao u nju 'to se njega ticalo, to je bila prava nona mora AMoram
uzeti -aliumA
A:oe li da nazovem tvoga lije"nika(A
AMora da se ali!A nasmijao se A!mam otprilike "etiristo tableta -aliuma u svome
uredu &i li ti uzela jednu(A
56e& 4vala& dobro se osjeamA >va sata kasnije nazvala je 1lice i rekla daje
odlu"ila da nee uzeti rusko siro"e &olje se osjeala pri pomisli na novoro#en"e
A/ako sam i mislila ,amo sam vas %tjela pitati 4sput re"eno, mislim da sam vam
pronala novu buduu majku .a nekoliko u dana saznati vie toga $azvat u
vasA
/oga su se vikenda Meg i 3ic%ard vratili s medenog mjeseca i nazvali je *ozvala i%
je da je do#u posjetiti ?eljela je da do#e i <im, ali su nji% dvoje rekli da su zauzeti
1 &iM i *aris imali su pune ruke posla s proslavom $oi vjetica
*o"etkom studenog Meg i 3ic%ard su uspjeli pronai vremena za posjet Odlu"ili su
s *aris unaprijed proslaviti >an za%valnosti, budui da e taj dan provesti s
*eterom 4skoro nakon to su stigli, 3ic%ard joj je spomenuo kako je $ndreL rekao
daju je na)vao. "aris se malo postidjela.
50nam. ;ao mi je. :ila sam nepristojna. 6isam mu u)vratila po)iv.5 6o& )apravo
%a i nije eljela na)vati.
5islim da se pla,i da te je uvrijedio. "rokleto je dobar momak5& 3ic4ard %a je
vjerno branio.
A1ko ponovno nazove, razgovarat u s njim ObeajemA
A3ei u mu toA
$akon toga sjeli su za tradicionalni obrok za >an za%valnosti $o, na nji%ovim licima
nije bilo ni"ega tradicionalnog kad im je *aris rekla da eli usvojiti dijete ! Meg i
<im izgledali su kao da e se onesvijestiti
5Ito namjerava,*5 e% je )urila u majku& prvi put potpuno nespremna pruiti joj
podr,ku. 5ama& pa to je ludost. "restara si da bi imala dijete.5
A/o je mogueA, suglasila se *aris, Aiako ni u to nisam potpuno sigurna 1li, nisam
to imala na umu ?elim usvojiti dijete ! svakako nisam prestara da bi% brinula o
djetetu ?ene starije od mene ra#aju
djecu umjetnom oplodnjom.5 :ranila je svoje stavove& ali i4 )asad nije
uspijevala uvjeriti.
56o& te ene imaju mueveA Meg je gotovo po"ela vikati *ogledala je 3ic%arda
pozivajui ga da joj bude saveznikom 1li on zasad nita nije rekao 1 <im se
uasnuo 7ijela mu je obitelj poludjela 3oditelji su mu se razveli, otac je oenio
gotovo dvostruko mla#u djevojku, ima estomjese"no dijete i dva posvojena sina, a
sada i majka eli usvojiti dijete $i on ni Meg nisu bili oduevljeni tom idejom, i to ni
u kom slu"aju nisu tajili
A$eudane ene tako#er usvajaju djecu, kao i neoenjeni mukarciA, smireno je
izjavila *ari,.
A,amo neka tako "ineA, djetinjasto je odvratila Meg AMislim da je glupo to to eli
usvojiti dijete .ato bi takvo to poeljela(A
50ato ,to sam osamljena5& ti4o je od%ovorila "ari,& pa se oboje djece )a%ledalo
u nju. 5+as ste dvoje odrasli i imate vlastiti ivot 0a nemam Osim posla -i ste
bili moj ivot 1 ja nisam vaa odgovornost Moram u svoj ivot unijeti neto
vrijedno ?elim imati dijete, voljeti ga i brinuti o njemu, te da mi pravi drutvo dok i
ono ne odraste /o ne zna"i da vas vie ne volim $aravno da vas volim $o, ne
elim biti samaA $astupila je zagluujua tiina, a 3ic%ard ju je pogledao sa
suosjeanjem, kao da su nji% dvoje jedini odrasli u prostoriji, i s%vatio je o "emu je
rije" Obgrlio je enu i pokuao joj to objasniti
5/voja mama ima pravo u"initi sve ono to smatra ispravnim kako bi ispunila svoj
ivot $ije lako biti sam $joj je to jako teko 1 to e i za dijete biti prekrasnoA
50a,to se jednostavno ne uda,*5 upitala je e% tuno.
50ato ,to se ne mo%u udati5& odvratila je *ari, Ai ne namjeravam sjediti ovdje,
o"ekujui dolazak Mesije koji e mi poboljati ivot /o je otuno Moram preuzeti
odgovornost za vlastiti ivotA, rekla je, a 3ic%ard joj se divio zbog toga
A1 to ako ja rodim dijete( $ee ti biti stalo do njega ako ima vlastitoA, rekla je
Meg tuno, a *ari joj se osmje%nula $a svoj je na"in Meg i dalje bila dijete )ao i
<im 1lice je bila u pravu $ije bilo onako jednostavno kako je o"ekivala
A>akako, mila, brinut u se za tvoje dijete ! brinut u se za vas oboje, kao i za svu
vau djecu $o, moram neto poduzeti kako bi% poboljala vlastiti ivot, a ovo mi se
"ini pravom odlukomA
AMeni se to "ini prili"no glupimA, usko"io je <im A>jeca samo prave neredA 4vjerio
se u to sa svojom polusestrom, koja se rodila 3ac%el i *eteru =inilo se da
neprestano vriti i, to se <ima ticalo,
povratila bi svaki put kad bi se pokuao poigrati s njom pa bi se 3ac%el zabrinula
$jemu se to nije "inilo osobito dobrom idejom
A-idjet emo to e se dogoditi 3ei u vam oboma to radim i je li se pojavilo
prikladno dijete $edavno sam izgubila jednu, zapravo dvije prilike 0ednu sam
odbila, a jedna me budua majka odbila >o usvojenja vjerojatno nee doi u bliskoj
budunostiA, tjeila i%
je-
5.ad bi se mo%lo do%oditi(A upitala je Meg, kao da su joj upravo rekli da e je
postaviti pred strelja"ki vod
AModa za godinu danaA Meg se samo nadala da e joj se majka u me#uvremenu
predomisliti
"rije ne%o ,to su u nedjelju poslijepodne otputovali& 3ic4ard je iskoristio
trenutak da nasamo porazgovara s *ari A*ari, ne brini za Meg *rilagodit e se
)ao i <im /o je tvoj ivot i mora napraviti ono to je ispravno za tebe >ivim ti se
*otrebno je mnogo %rabrosti da bi se u tvojoj dobi preuzela takva obavezaA On je
bio& na kraju krajeva& samo %odinu dana stariji od nje i nje%ovi su se stavovi
ra)likovali od e%ini4& iako su bili u braku.
A&olje da to i ne spominjeA Osmje%nula mu se, za%valna za njegov glas povjerenja
A1 to ako Meg dobije dijete(A $adala se da e nji% dvoje jednom dobiti dijete, a iz
onoga to su govorili zaklju"ila je da jednoga dana to i namjeravaju
A/o je druk"ijeA, rekao je 3ic%ard svojoj punici A0a sam vea kukavica od tebe
Mislim da ne bi% mogao usvojiti dijete .ar te to ne zabrinjava(A otvoreno ju je
upitao, a *ari je odma%nula glavom, osjeajui duboku naklonost prema njemu
$ije joj bio samo zet, nego joj je postajao i prijatelj
A/o me uope ne brineA
8im& e% i 3ic4ard istodobno su otputovali u nedjelju. 0a sve je taj vikend bio
vrlo uznemirujui, ali je *ari bila uvjerena da e se svi smiriti .nala je da e
3ic%ard pomoi Meg Moda "ak i <imu Obeao je da e za nekoliko dana
razgovarati s njim ,am &og zna to bi *eter pomislio o njezinoj nakani kad bi
saznao za nju $ije se nadala da bi on mo%ao smiriti djecu. 7mao je vlastiti
ivot i probleme& imao je svoje dijete prema kojem su e% i 8im bili pomalo
su)drani jer jo, uvijek nisu potpuno pri4vatili 3ac4el. 3ac4el je posjedovala
nepo%re,ivu sposobnost da i4 ra)ljuti. :ila je vrlo snana ena i razvrgla je brak
nji%ovi% roditelja, tako da je od samoga po"etka zaradila dva negativna boda u
nji%ovim o"ima, ako ne i tri
.ad su se 3ic4ard i e% odve)li& 3ic4ard je pomislio kako ponovno treba
spomenuti "ari, $ndreLu. -o, je vjerovao da bi $ndrevv
trebao nazvati *ari, makar samo zato da postanu prijatelji ,matrao je da su nji%
dvoje prili"no sli"ni Ovaj put, ako ni zbog "ega drugog a ono zbog potovanja
prema svome zetu, *ari je obeala da e razgovarati s njim ako je nazove 4 tome
nije mo%lo biti nikakva )la. "ari, nije namjeravala i)la)iti s njim& ali je& kao
,to je :ix rekao& uvijek bilo dobro imati jo, jedno% prijatelja.
@2. po%lavlje
,ljedeega je tjedna 1ndre8 <arren ponovno nazvao *ari 3ekao je da je
doputovao u ,an @rancisco zbog rada na scenariju s jednim od svoji% klijenata koji
je imao potekoa u preradi scenarija, i upitao ju je bi li imala vremena za zajedni"ki
ru"ak ,jetila se razgovora s 3ic%ardom i svoga obeanja, pa je pristala sastati se s
1ndre8om toga tjedna 1ko nita drugo, bit e to prijateljski ru"ak $apokon, 1n-
dre8 je bio partner i prijatelj njezinoga zeta, pa nije eljela biti nepristojna, iako je
u uredu imala strano mnogo posla *ribliavao se &oi 4 posljednjem je trenutku
gotovo otkazala taj ru"ak kad je doao novi klijent koji se elio sastati s &iMom $o,
&iM joj je zaprijetio da e je silom izbaciti iz ureda ako ne ode na ru"ak 1ndre8
--arren jako mu se svi#ao, a bio je uvjeren da e se svidjeti i *ari, makar i kao
prijatelj, samo ako mu ona prui priliku.
,astali su se u restoranu u ulici ,acramento, koji nije bio elegantan, ali je usluga
bila brza, i *ari je bilo neugodno kad mu je morala rei da ima jako malo vremena
$o, "inilo se da je to dobronamjerno pri%vatio
5Sretan sam ,to sam uspio pobjei iz stana moga klijenta -e "etiri tjedna samo
zuri u prazan komad papira i kae da ne namjerava izlaziti iz sobe dok neto ne
napie Osjeam se kao "uvar na psi%ijatrijskom odjelu Moda bi% ja to mogao
napisati umjesto njegaA $asmijao se ispijajui kavu
AMoete li to napisati(A =inilo se daje to na *ari ostavilo dojam
A.apravo i ne, ali %ou ako e ga to pokrenuti *omiljao sam na zra"nu puku,
samo da ga potaknem na radA
5Dobra )amisao'5 6asmijala se i& kad ju je upitao o poslu, ispri"ala mu je o
boi"nim zabavama koje organiziraju /akav ga je posao o"aravao
A$e znam kako vam to uspijeva )ad pozovem prijatelje k sebi, naru"imo iz
restorana kinesku %ranu i pojedemo je iz kutijaA
56a)ovite :ixbyja asona5& )adirkivala %a je AMi emo se pobrinuti za toA
A)ladim se da biste se zaista pobrinuli 1ko je Megino vjen"anje bilo kakav
pokazatelj onoga to vas dvoje moete napraviti, rekao bi% da znate prirediti
izvrsne zabaveA , potovanjem joj se osmje%nuo
59rudimo se5& rekla je pristojno, mislei kako je ispunila obeanje i sada se vie ne
mora sastajati s njim
1ndre8 je tada rekao da se mora vratiti svom klijentu, a ona se morala vratiti u
ured &ila je to ugodna me#uigra 1ndre8 je prili"no nalikovao 3ic%ardu, i *ari je
s%vatila zato su partneri Obojica bija%u leerni, inteligentni, skromni i jako dobri u
svome poslu *rema mnogim su ljudima u poslu morali biti vrlo brini, a to je
govorilo da su blagi *ari nije mogla ni zamisliti boljega mua za svoju ker od
3ic%arda. 7li bolje%a prijatelja od $ndreLa )a sebe.
=im se vratila u ured, tajnica joj je rekla da ju je zvala 1lice :ar-per
A!mam za vas zanimljivu buduu majkuA, rekla je 1lice, a *ari ju je paljivo sluala
4pravo je dovrila svoju biogra6iju i bila je spremna u svakom trenutku AMalo je
starija od nai% uobi"ajeni% klijen-tica ! udana je !ma dvadeset devet godina i
"etvero djece ?ivi u East &a;u, a suprug joj je laboratorijski te%ni"ar 4 kripcu su
s novcem =ini se da je on imao vezu sa susjedom 6aputa enu, ili ju je ve
napustio 1 ona uope i nije eljela to dijete *retpostavljam da je bio prili"no grub
prema njoj Majka se ne drogira, ne pije alko%ol, vrlo je religiozna i eljela bi da
dijete dobro ivi .na da to nee moi ako ga zadri $e moe si, zapravo, priutiti
ni onu djecu koju ve ima, i njezina e sestra uzeti njezinu trogodinju djevoj"icu, a
majka e zadrati tri dje"aka, kojima je jedanaest, devet i sedam godina ?eljela bi
otii u isto"ni dio zemlje, pronai posao i ivjeti s majkomA *ari je to zvu"alo kao
tragedija 3azdvajanje i beskrajna bol /o se i njoj dogodilo $ije mogla ni zamisliti
kako bi to izgledalo da je morala razoriti obitelj, odrei se jednog djeteta, a drugoga
dati na usvajanje
A'to e se dogoditi ako stane na vlastite no%e* ;eli li ovo dijete*5
A)ae da ju je mu silovao *rije godinu dana rekla mu je da eli razvod, ali joj nije
vjerovao =ini se da je prili"no grub ,ilovao ju je i ostala je trudna 1li tada se
upustio u vezu sa susjedom, a ena mu je ju"er podnijela za%tjev za razvod braka
,ada eli nekamo smjestiti dijete i negdje drugdje po"eti ivot ispo"etka $isam
sigurna da
bi% je zbog toga mogla okrivljavatiA, rekla je 1lice /rideset je godina sluala takve
pripovijesti, a mnoge bija%u tragi"ne A)od nje mi se svi#a to to je starija i
razumnija ,vjesna je onoga to radi .na to zna"i brinuti se za dijete, a tako#er
zna to moe napraviti, a to ne moe ,ada je preplavljena problemima koje ne
moe rijeiti i svjesna je toga -i ete joj biti spas s nebaA 1 moda e to biti spas s
neba i za *ari
A)ad bi se dijete trebalo roditi(A upitala je *ari, pravei biljeke u notesu
A4 tome je kvaka .a dva tjedna 4sput re"eno, djevoj"ica je Majka je prologa
mjeseca bila na ultrazvuku i dijete je potpuno zdravoA *ari je rekla 1lice na
po"etku da bi vie voljela usvojiti djevoj"icu, jer bi joj bilo lake s djevoj"icom kad bi
postala starija, osobito zato to malom dje"aku ne bi mogla pruiti muki uzor na
koji bi se mogao osloniti $o, bila je spremna u)eti i mu,ko i ensko dijete.
A>va tjedna(A *ari se zaprepastila A,ljedei je tjedan >an za%valnostiA
50nam. 9ermin joj je peto%a prosinca. ;elite li se upo)nati s njom*5
AOvaj svakakoA >jeci je rekla da bi do usvajanja moglo proi i godinu dana $o,
znala je da e osjetiti ako ovo bude prava prilika 1 ve je imala dobar osjeaj
1lice ju je nazvala pola sata kasnije 4govorila joj je sastanak s buduom majkom u
sedam sati nave"er iduega dana u kavani u ,an Leandru .a *ari je to bio
najuzbudljiviji ve"ernji sastanak protekli% mjeseci Moda i protekli% nekoliko
godina
,ljedee ve"eri upravo je urno izlazila iz ureda kad ju je &iM ugledao
53ekao bi4 da uri, na nekakav u)budljivi sastanak& kad ne bi4 )nao& naalost&
da nije tako.5 *arisin trenutni stav prema izlascima jako ga je alostio, iako je
znao da je objedovala s 1ndre8om <ar-renom $aglasila je &iMu da bi joj 1ndre8
mogao biti dobar prijatelj i da to oboje ele $a tom su se podru"ju potpuno slagali
57 idem na u)budljiv sastanak ,astajem se s buduom majkom u ,an LeandruA
*ari je bila zabrinuta, uzbu#ena i prepuna nade
50bilja bira, naj)animljivija mjesta5& )adirkivao ju je :ix.
0bo% prometa joj je trebalo sat i pol da sti%ne na mjesto sastanka& ali je )a to
odvojila dovoljno vremena i u kavanu je ula trenutak prije budue majke &ila je to
umorna plavua koja je izgledala kao da e se sruiti od iscrpljenosti $o, bila je
lijepa, blaga i pametna, to je *ari uvidjela kad su po"ele razgovarati 2odinu je
dana po%a#ala
koled i eljela se jednoga dana upisati u kolu za medicinske sestre 1li zasad je
namjeravala raditi to god moe da bi pre%ranila djecu =inilo se da joj je suprug
pravi grubijan /a je ena nakon poroda eljela samo jedno+ sjesti u zrakoplov i
odletjeti u isto"ni dio zemlje, samo kako bi otila to dalje 3ekla je da e joj sestra
poslati njezinu djevoj"icu "im bude sigurna da e se moi brinuti i za nju $o, sada
je eljela samo pokuati pre%raniti svoju djecu, i bila je svjesna da bi svi propali kad
bi rodila i peto dijete ,uprug joj je nedavno izgubio posao, pa joj nije mogao plaati
alimentaciju ,vaki nov"i koji je imao troio bi na druge ene *ari ju je poeljela
staviti u auto i odvesti sa sobom, zajedno sa svom njezinom djecom $o, znala je da
to ne moe u"initi $ije zbog toga dola ,astale su se kako bi po-pri"ale o djetetu
koje se trebalo roditi za dva tjedna
*ari je pri"ala o vlastitoj obitelji, o Meg i o <imu, o svojoj kui, ivotu i poslu $o,
upravo kao to je 1lice predvidjela, budua majka nije eljela mnogo toga saznati o
njoj ?eljela je samo biti sigurna da *ari eli uzeti dijete Ona je eljela *arisino
odobravanje kako bi se izvukla iz kaosa u kojem se nalazila, tako da to je bre
mogue uspije stati na vlastite noge i po"ne brinuti o djeci 1ko nekome preda
dijete koje nosi to e joj omoguiti da preivi i pobrine se za ostalu djecu $ije joj
bilo vano to je *ari neudana i to je starija =im ju je ugledala, osjetila je da ima
povjerenja u nju 1 istoga trenutka kad je *ari ugledala buduu majku, bila je
svjesna da ta ena nosi dijete koje e biti njezino 4sred ru"ka koji je *ari naru"ila,
iako nijedna nije pojela gotovo ni zalogaja, *ari je uzela eninu ruku i stisnula je
*ogledale su se, a suze su im po"ele kli)iti niz obraze 4 tom su trenutku obje znale
to se dogodilo ,uglasile su se &udua se majka zvala 1m; i sada je samo trebala
roditi dijete i predati ga *ari .a sve ostalo pobrinut e se *ari i njezina
odvjetnica
A:vala vamA, apnula je 1m;, "vrsto drei *ari za ruke >o devet sati nave"er
sjedile su u kavani, razgovarale, planirale i razmjenjivale 6otogra6ije 4 1mvnoj
obitelji nije bilo nikakvi% izraziti% bolesti5 jedno njezino dijete bolovalo je od
alergije, ali nitko nije bio mentalno bolestan. $itko nije pio niti se drogirao 1m; je
od *ari eljela samo da joj jednom godinje alje 6otogra6ije $ije namjeravala
ponovno vidjeti dijete ! ona i suprug bili su spremni potpisati da se odri"u djeteta
te da ono postaje tienikom agencije za usvajanje $akon "etiri mjeseca dijete e i
zakonski pripasti *ari 0ednom kad potpiu da se odri"u djeteta, i kad se to uvede
u knjige u ,acramentu, ni ona ni otac vie ne mogu promijeniti odluku $o, 1m;je
uvjeravala *ari da se to i ina"e nikada nee dogoditi $ju je daleko vie
zabrinjavala mogunost da bi *ari mogla odustati, ali je
*ari ustvrdila da joj to ni ne pada na pamet Odlu"ila je i namjeravala je provesti
svoju odluku ,ada je samo morala "ekati ! obavijestiti djecu
)ad se te ve"eri odvezla natrag u grad, osjeala se upravo onako kako se osjeala
kad joj je lije"nik prvi put rekao da je trudna /rudnicama se u mislima uvijek
pojavljuje mu"an stra% da bi neto moglo poi po zlu, ali prepune su uzbu#enja i
radosti /ada je dotr"ala kui i *eteru pobjedni"ki oglasila+ A/rudna sam!A 4pravo se
tako osjeala i sada >ala je 1m; svoje tele6onske brojeve i rekla joj da je nazove
istoga trenutka kad po"nu trudovi !duega su jutra obje trebale nazvati 1lice
:arper kako bi joj rekle to su dogovorile
Odvjetnica je nazvala *ari kui dok se odijevala za posao, i *ari je zadrala da%
'to e se dogoditi ako je 1m; promijenila miljenje( /o se moglo dogoditi dok se
vraala kui !li je moda suprug odlu"io da e, naposljetku, ipak ostati s njom
5;eli vas5& rekla je $lice jednostavno. 5$ ,to vi kaete*5
A-olim jeA, rekla je *ari, o"iju puni% suza )ao da i% je &og stvorio sestrama, onda
i% razdvojio, a sada i% ponovno spojio u zadnji "as *ari je imala dva tjedna
vremena za kupnju svega to joj je bilo potrebno 3ekla je 1lice da e toga jutra
ispisati "ek za sve ono to bi 1m; moglo biti potrebno /rokove poroda platit e
1m;-no zdravstveno osiguranje &io joj je potreban netko tko e brinuti o djeci dok
ona bude u bolnici, a *ari je ponudila da e )a nju i njezine dje"ake platiti avionsku
kartu kako bi nakon poroda mogli otputovati =inilo joj se da je to najmanje to
moe napraviti
AOdma% u joj poslati "ekA, rekla je *ari nervozno
A$e brinite $ikamo ona nee otii *otrebni ste jojA, mudro je rekla $lice.
A! ona je meni potrebnaA, uzvratila je *ari -ie nego to je ikada mogla zamisliti
$o, sada je toga bila svjesna *rije nego to je otila od kue nazvala je Meg i <ima
i rekla im novosti
<im je odgovorio jednoli"nim glasom+ A)ako godA 1 tada je rekao da se slae sa
svim to nju "ini sretnim =inilo se da to ozbiljno misli *ari se rasplakala dok mu
se za%valjivala $jegova potpora bijae najvei dar koji joj je ikada poklonio
5ili& jesi li si%uran*5
5-esam& mama5& od%ovorio je& smjekajui se A! dalje mislim da je to glupost 1li,
ako ti to eli, onda je u reduA *ari je plakala od olakanja i za%valnosti sluajui
ga
5+olim te5& rekla je arko& dirnuta u srce.
57 ja tebe.5
3a)%ovor s e% pro,ao je bolje ne%o ,to se mo%la i nadati Meg je prije toga dugo
razgovarala sa svojim suprugom i uspjela je s%vatiti maj"ine stavove 1ko se majka
uistinu ne namjerava ponovno udati, bit e vrlo osamljena 1 ako eli dijete, Meg e
je podrati &rinulo ju je samo to to nijedan mukarac maj"ine dobi sigurno ne bi
elio tu#e dijete, u slu"aju kad bi majka ponovno poeljela izai s nekim $o,
3ic%ard ju je podsjetio da je i on iste dobi, a ipak eli dijete s Meg .apravo, radili
su na tome ,toga je *ari, na kraju krajeva, dobila i Megin blagoslov AMama, to je
prili"no uzbudljivoA, rekla je Meg prije nego to je spustila slualicu
A>a, draga moja, zaista je uzbudljivoA 1 onda je odjurila u ured da sve ispri"a &iMu
A>obit u dijete!A viknula je i prije nego to je ula na vrata, a tada je vidjela da s
njim sjedi ra"unovo#a $a svu sreu, nigdje nije bilo nijednog klijenta
A=estitam!A, rekao je ra"unovo#a zaprepateno, ali nije bio ni upola tako
zaprepaten kao &iM On je podigao pogled prema njoj i zagledao se u nju bez ijedne
rije"i
A)ada(A =ekala i% je organizacija dvadeset dvije boi"ne zabave
A.a dva tjednaA .asjala je od radosti, a &iM je izgledao kao da e se onesvijestiti
A$e brini $eu otii na porodiljski do sije"nja >onosit u dijete u ured *ronai u
dadilju *obrinut u se za sve 4ostalom, ti ga moe "uvatiA, dodala je, a &iM je
zareao
A>a li bi% ti trebao prirediti proslavu dolaska kui(A upitao ju je uspani"eno
A$e dok ne do#e k meni, ali %vala ti Moemo se igrati nakon &oiaA &iM je divlje
pretraivao svoj stol. 5Ito trai,*5
A-alium Moda u morati uzeti najveu dozu )ad je termin, ili kako se to ve
zove(A
59ako se )ove.5 6asmije,ila se. 5"eti prosinca.5
AO, moj &oe, te je ve"eri 1ddisonovo vjen"anjeA
A&it u ondje , djetetom, ako budem moralaA $amjeravala je to prije pronai
dadilju i ve je nazvala pedijatra :tjela je zaposliti dadilju kako bi joj pomogla
tijekom boi"ni% blagdana 1 u sije"nju e uzeti porodiljski dopust ,ada je samo
trebala smisliti ime $o, o tome gotovo da i nije razmi,ljala dok je urno
biljeila ,to sve treba napraviti& a :ix je do,ao )a njom u nje)in ured.
5"ari,& jesi li si%urna da to eli,* Dijete ostaje )auvijek5& )loslutno ju je
upo)orio.
5Da& svjesna sam to%a5& rekla je "ari, po%ledav,i %a. 5Dijete je jedino ,to
ostaje )auvijek.5
@=. po%lavlje
1ndre8 <arren ponovno je nazvao *ari u ponedjeljak prije >ana za%valnosti
3ekao je da je toga vikenda ponovno morao doi u ,an @rancisco zbog svoga
klijenta =ekajui da klijent neto napie, pomislio je da bi *ari moda eljela
objedovati s njim *ari je >an za%valnosti namjeravala provesti sa ,tevenom i
&iMom, a njezina e djeca biti u $e8 9orku s *eterom /ijekom vikenda eljela je
nabaviti sve ono to e joj za dijete biti potrebno, a osim toga nije imala drugi%
poslova.
A/o bi bilo lijepo ?eli li doi ovamo na ve"eru(A $e bi joj bilo teko pripremiti mu
ve"eru $ije imala to drugo raditi, a to bi i njemu moglo biti jednostavnije dok "eka
svoga napornog scenarista da napokon napie scenarij >o isteka krajnjeg roka
ostalo je samo nekoliko sati i studio mu je ve prijetio neugodnim rije"ima, stoga je
1ndre8 elio biti u blizini i stajati piscu iznad glave
50ar uvijek radi, ovakve stvari ili to ne spada u opis tvo%a posla*5 upitala %a
je kad je rekao da bi volio doi k njoj na ve"eru
A$i u kom slu"aju ne spada u moj posao, ali taj je pisac drag mladi i mislim daje
zaglibio ?elim mu pomoi ako mogu Ovaj mi je vikend ionako bio prazanA 3ekao
joj je da e >an za%valnosti provesti s prijateljima, budui da su mu obje keri bile u
Europi, a nije imao dovoljno vremena da ove godine ode k njima za blagdan .najui
da Meg i 3ic%ard idu u $e8 9ork *eteru, upitao ju je kako e ona provesti blagdan, i
*ari mu je rekla da e ga provesti s &i-Mom
5S njima mi je uvijek zabavnoA, rekla je, pa su se dogovorili da 1ndre8 u petak
nave"er do#e k njoj na ve"eru, ali sasvim neobavezno odjeven, u trapericama i
puloveru
$o, kao to se pokazalo, >an za%valnosti sa ,tevenom i &iMom bio je mnogo manje
zabavan nego to je o"ekivala. Steven je pripremio i)vrsnu puricu& a stol koji
je :ix postavio bio je savr,en. 6o& te
godine nije bilo drugi% gostiju osim nje, a ,teven je izgledao kao da se razbolio od
tee vrste gripe -rlo je malo jeo i odma% je nakon ve"ere legao *omaui &iMu da
odnese posu#e i stavi ga u perilicu, opazila je da mu niz obraze klize suze
A'to se doga#a(A upitala je zagrlivi ga, a on se gotovo sruio na nju .nala je i prije
nego stoje progovorio ,teven je imao 1!>, AO, moj &oe, ne ne moe bitiA 1li
bilo je istina. 0nala je daje Steven %odinama /7+ po)itivan. 7 obojica su bili
svjesni da bi se jedno%a dana mo%ao ra)boljeti.
A*ari, ako mu se neto dogodi, neu to moi preivjeti 0ednostavno vie ne bi%
mogao ivjeti bez njegaA, rekao je &iM dok ga je %rlila. "lakao je.
A$adajmo se da nee moratiA, rekla je, pokuavajui zbog njega biti optimisti"na,
iako su oboje znali da je ivot katkad okrutan A,amo mora dati sve od sebe i
pruiti mu sve to moeA .nala je da e &iM tako postupati
5"ro,lo%a je tjedna po"eo uzimati proteazeF, nukleozidne reverzibilne transkriptaze
i in%ibitore, i od toga mu je mu"no 3ekli su da e mu od toga biti bolje 1li, zasad
se grozno osjeaA .a stolom je ,teven izgledao prili"no loe, ali je *ari znala da
jo odlazi na posao. "rijepodne se javio na 4itan po)iv.
5oe, li %a na%ovoriti da u)me odmor*5
A,umnjamA, odgovorio je &iM, briui o"i i po"evi stavljati posu#e u perilicu
A0a u preuzeti na sebe sve zabave koje budem mogla ,amo mi reci to ti je
potrebnoA
A)ako bi to mogla u"initi(A obes%rabreno ju je upitao $ije mogao ni zamisliti ivot
bez ,tevena, ali obojica su bili svjesni da rizik uvijek postoji
A0u"er sam pronala prekrasnu dadiljuA =inilo joj se smijenim to mora brinuti
zbog dadilja, rasporeda %ranjenja, dje"je %rane i pelena $o, nije joj smetala
odgovornost, kao ni naporan posao $ije mogla do"ekati da dobije dijete
,ljedeega je dana namjeravala otii u kupnju i kupiti sve to joj je bilo potrebno
1m; je trebala roditi za osam dana 3odit e u Medicinskom centru 1lta &ates u
&erke-le;u )ad je nazovu iz bolnice, *ari je samo morala pojuriti preko mosta
Obeala je 1m; da e biti uz nju dok ra#a $adala se da se dijete nee roditi onako
brzo kao 0aneino, tako da ima vremena stii vidjeti sam porod. $my je )amolila
"ari, da bude s njom pri porodu.
*roteaze, nukleozidne reverzibilne transkriptaze i in%ibitori su tri glavne vrste
lijekova koje se koriste u lije"enju 1!>,-a Lprim prevN
1ko je dijete zdravo, osam sati nakon poro#aja moi e ga odnijeti kui 0edino to
jo nije imala za dijete bijae ime
$o, te ve"eri prije nego to je otila posvetila se &iMu .ajedno su posjetili ,tevena,
ali on je spavao i *ari je zamijetila da je nedavno dosta izgubio na teini !zgledao
je jako mrav, a ujedno je i ostario tijekom protekli% mjesec-dva ! &iM je to
primijetio Oboje su znali da bi s malo sree mogao ivjeti jo godinama $o, borba
protiv 1!>,-a i ivot s lijekovima nee biti jednostavan nijednome od nji%
"ari, je ra)mi,ljala o njima kad je legla u krevet, molei se da ,tevenu bude
bolje i da jo dugo pozivi .nala je koliko se vole i koliko je neobi"an nji%ov ivot
$ije eljela da im se dogodi nekakvo zlo ?ivot je uvijek bio tako tegoban, prepun
podmukli% i neo"ekivani% zavoja na cesti. 7 sama je to otkrila prije dvije i pol
%odine.
4tonula je u nemiran san i sanjala dijete ,anjala je da se upravo pora#a, a 1m;
stoji pokraj nje, drei je za ruku5 "im se dijete rodilo, netko ga je odnio *ari je u
snu po"ela vritati 1 kad se naglo probudila, s%vatila je da e upravo to i ona
u"initi 1m; 1m; e se namu"iti kako bi rodila dijete, a onda e joj ga *ari oduzeti
Leei tako u krevetu i razmiljajui o tome, srce joj se ispunilo suosjeanjem prema
1m; =inilo se da je svima teko :iM, ,teven, 1m; a usred svega toga nevinost,
nada i ljubav )ao da je dijete utjelovljivalo sve ono to je u ivotu dobro, svu onu
radost koja prati novi ivot &ijae zanimljivo i to to se "ak i kroz najdublju tugu
provla"i zraka svjetlosti ! nada da je ono dobro vrijedno te boli.
,ljedeega jutra *ari je, kao to je i namjeravala, urno krenula u kupovinu kako bi
nabavila sve to joj je potrebno Otila je u lijepu malu trgovinu dje"jim stvarima i
kupila kreveti i stol za presvla"enje, kao i prekrasan namjetaj s rui"astim
vrpcama i naslikanim leptirima )upila je male %aljinice, eirie, "izmice i
puloverie, kao i komplet donjeg rublja dostojan kraljevne /ada je posjetila jo tri
trgovine kako bi kupila ostalo to joj je bilo potrebno )aravan je bio tako ispunjen
da je jedva vidjela kuda vozi )ui je stigla upravo na vrijeme da sve istovari i stavi
u gostinsku sobu na katu >ijete je namjeravala smjestiti u kreveti u svojoj sobi
$o, sve ostalo je eljela smjestiti u gostinsku sobu pokraj svoje $amjeravala je
cijeli vikend provesti u pripremama 1li, nije bilo nikakve urbe !mala je vremena 4
pet sati poslijepodne po"ela je pripremati ve"eru za 1n-dre8a --arrena Obeao je
da e doi do est !li malo kasnije, ako njegov scenarist kona"no po"ne pisati
4 penicu je stavila pe"enku i pe"ene krumpire te pripremila salatu $a putu kui
kupila je rakove, mislei kako bi to bilo ukusno predjelo 4 %ladnjak je stavila bocu
bijeloga vina
1ndre8 je stigao to"no u est sati, zadovoljan to je vidi *ari je u trapericama,
mokasinama i svjetloplavom puloveru s visokim ovratnikom izgledala oputeno i
bilo joj je udobno .bog njega se nije ure#ivala $ije ga ni smatrala partnerom za
izlaske, nego prijateljem, a "inilo se da i on ima isti stav Odjenuo je staru konu
jaknu& sivu majicu i traperice.
A)ako napreduje(A upitala ga je s toplim osmije%om, a on se nasmijao i zakolutao
o"ima
A$eka me &og sa"uva pisaca u krizi )ad sam otiao, tele6onom je razgovarao sa
svojim psi%i"em ,ino je zbog napada panike zavrio na %itnoj Moda u ga sam
ubiti prije nego to zavrimo ovaj posaoA $o, 1ndre8 je bio iznimno strpljiv ! vie
nego voljan bdjeti nad piscem dok ne zavri posao ,cenarij koji je pisao bio je
naru"en za jako vaan 6ilm u kojem e glumiti dvije velike )vije)de& a )astupao
i4 je "arisin )et. :io je to pravi obiteljski posao.
,jedili su u dnevnoj sobi, 1ndre8 je jeo kikiriki i pio vino, a *ari je uklju"ila glazbu
A'to si ti danas radila(A oputeno ju je upitao ,vi#ala mu se njezina kua5 bila je
svijetla i vedra, a za sun"ani% dana bila je okupana suncem
A&ila sam u kupnjiA, rekla je, ne pri"ajui o tome to je kupila Osim djeci i &iMu,
usvajanje nikome nije ni spomenula .asad je to eljela zadrati za sebe $ije eljela
sluati primjedbe ljudi koje je jedva i poznavala )oliko god joj se 1ndre8 svi#ao,
jo se nisu dobro poznavali !pak, "inilo se da mu je Meg draga i rekao je nekoliko
lijepi% stvari o njoj, to je *ari dirnulo u srce ,matrao je da e ona i 3ic%ard biti
izvrstan par. $ "ari, se sla%ala s njim.
-e"erali su oko pola osam i 1ndre8u se svidjela ve"era koju mu je pripravila 3ekao
je da su rakovi njegovo omiljeno jelo, a meso je bilo pe"eno upravo kako treba
AMalo sam izgubila na vjetiniA, ispri"ala se *ari A-ie ne ku%am "esto !li radim ili
sam tako umorna da ni ne pomiljam na %ranu kad stignem kuiA
A=ini se da ti i &iM jako naporno raditeA
A$aporno je, ali volim taj posao 1 voli ga i &iM ,ljedei e mjesec biti prava
ludnica, kao i uvijek za blagdane Od ponedjeljka emo raditi gotovo svake ve"eriA
1 za nju e to biti jo tee kad donese dijete kui 2otovo se nadala da e 1m;
roditi kasnije /ako bi joj bilo mnogo lake &iM je ve pristao da *ari u sije"nju ode
na porodiljski dopust $o, znala je da djeca stiu kad to ele, za to joj je 0ane bila
najbolji primjer jer ju je gotovo morala sama poroditi Ovaj put barem to nee
morati u"initi
A*omilja li ikada da bi mogla otii na odmor(A leerno ju je upitao 1ndre8, a ona
se osmje%nula, razmiljajui o onome ,to je pred njom.
A1li ne na duga"ak odmor .apravo, planirala sam nakon blagdana otii na odmor,
ali samo mjesec dana .a mene je to dugo vremenaA
A1 ja bi% sada volio otii na godinu dana, uzeti stan u *arizu ili Londonu i
jednostavno neko vrijeme lutati Europom Moda bi% iznajmio vilu u /oskani ili "ak
*rovansi /o mi se "ini kao raj $eprestano govorim 3ic%ardu da u to u"initi, i
svaki put kad mu to spomenem, prijeti mi da e doivjeti iv"ani slom ako odem
$jegovi ga glumci ionako dovoljno izlu#uju Mislim da ne bi bio sretan kad bi% mu
prebacio jo i svoje pisceA $ji%ova je agencija bila iznimno uspjena, pa nije bilo
"udno to su se morali baviti s brojnim napornim osobama /o je spadalo u nji%ov
posao, upravo kao to su zabave, domaice& nevjeste i nji%ove majke, i %isteri"ni
dobavlja"i spadali u njezin i &iMov posao &ilo je o"ito da su oboje uivali u svome
poslu
3azgovarali su i o djeci, a bilo je neminovno da popri"aju i o svojim brakovima !ako
je 1ndre8u bilo ao to mu brak nije uspio, "inilo se da bivoj supruzi nita ne
zamjera, to je za *ari predstavljalo olakanje 4morila se od ljudi koji su mrzili
bive suprunike, a umarala ju je i energija kojom su pri"ali o tome !ako e uvijek
biti tuna zbog *etera, eljela mu je samo dobro &ez obzira na to to je do razvoda
dolo protiv njezine volje, oboje su sada imali novi ivot =inilo joj se da je
beskrajno dugo "ekala da ponovno po"ne ivjeti, ali napokon je u tome uspjela
4pravo je 1ndre8u nato"ila alicu kave, budui da je rekao kako e gotovo cijelu
no provesti budan kad se vrati piscu, kad je zazvonio tele6on $alazio se u ku%inji
gdje su objedovali, stoga se nagnula i podigla slualicu, prili"no sigurna da je zove
Meg $o, javio se nepoznat enski glas i *ari je istoga trenutka )nala tko je )ove.
:ila je to $my& potpuno i)van sebe.
A0esi li dobro( .ar se neto dogodilo(A upitala je *ari maj"inski i zabrinuto
5( bolnici sam5& s nela%odom je odvratila $my.
A.ar ve( 'to se dogodilo(A
56e )nam. 7mala sam mno%o posla s dje"acima 1 danas je dola i moja sestra kako
bi odvela moju djevoj"icuA *ari se pitala je li se 1m; uznemirila ,vatko bi se
uznemirio u takvoj situaciji .nala je da 1m;na sestra ivi u Oregonu i da je
planirala doputovati kako bi odvela djevoj"icu 1m; je zbog toga bila jako tuna,
iako e joj time sestra pomoi 1 moda je jednostavno bila spremna roditi, sada
kad je znala da ima dom *si%a je katkad u tijelu mogla izazvati neobi"ne reakcije
A'to kae lije"nik(A
5.ae da imam trudove. Otvorila sam se "etiri centimetra, a razmak izme#u
trudova je otprilike petnaest minuta Mislim da jo ima vremenaA
5/ej' Jdje si* ( kojoj sobi*5 "ari, je do%rabila olovku i papir i pribiljeila&
a $my je ponovno dobila trudove pa su prekinule ra)%ovor. 7)nenada je *ari
s%vatila to se doga#a *o"eo je porod .a nekoliko sati, koliko god dugo trajalo,
ponovno e biti mama >ok je o tome razmiljala, pogledala je 1ndre8a <arrena,
koji ju je sluao i pomalo zabrinuto promatrao A>obit u dijete!A uzviknula je
nenadano, kao da je 1ndre8 bio upuen u cijelu situaciju 1li nije bio
A,ada(A >oimao se zaprepatenim $ije mogao s%vatiti o "emu govori
A>a ne %ou rei, imamo trudoveA &ila je tako uzbu#ena da je govorila
potpuno nerazumljivo, a 1ndre8 je izgledao potpuno )bunjen.
59ko je to bio*5
A&udua majka .ove se 1m;A 1 onda je s%vatila da mora usporiti, barem utoliko
da mu kae zato mora otii ?eljela je odma% otii u bolnicu A4svojit u dijeteA,
rekla je osmje%ujui mu se 4 tom je trenutku zapazio koliko je lijepa, ali mu se
"inilo da nije pravi trenutak da joj to kae, pa "ak ni da to primijeti 0ako je lijepo
izgledala, i svi#ala mu se
A.aista( $evjerojatnoA =inilo se da mu je drago zbog nje kad se zavalio u svom
stolcu s toplim osmije%om na usnama A/o e biti dobro za tebeA
A:vala ti /rudovi su doli tjedan dana prerano >jevoj"ica je :vala &ogu, danas
sam kupila sve to mije potrebnoA &ila je potpuno zbunjena, ali bila je to
prekrasna, radosna zbunjenost AMoram u bolnicuA, objasnila mu je, a on joj se
osmje%nuo 7ijeli je taj prizor bio dirljiv *ari je izgledala kao uzbu#eno dijete na
&adnjak, svjesno da e >jed &oinjak doi svakoga trenutka
5Jdje* ( koju bolnicu*5 )abrinuto ju je upitao.
A1lta &ates u &erkelevuA, rekla je, osvrui se u potrazi za torbicom *apir s brojem
sobe gurnula je u nju
A:oe li sama voziti(A upitao ju je
A:ouA
A$e, neeA &ila je previe rastresena da bi mogla sigurno voziti A*ari, dopusti mi
da te odvezem Moemo ii tvojim autom, a ja
u se vratiti taksijem Mislim da ne bi smjela voziti u ovakvom stanju Osim toga,
dobit e dijete $e bi sama smjela vozitiA, zadirkivao ju je &ila je dirnuta
5-esi li si%uran*5 orala je pri)nati da joj se nije dalo vo)iti& i bila mu je
)a4valna.
5Savr,eno siguran 3adije bi% ti pomogao pri porodu nego pomagao svom aavom
klijentu da porodi taj scenarij Ovo je mnogo zabavnijeA &io je uzbu#en zbog nje i
bilo mu je drago to u tome sudjeluje $ekoliko minuta kasnije izali su iz kue i
*ari je radosno "avrljala o svojoj odluci i o tome to ju je na to navelo A/voj je stav
o izlascima prili"no radikalan, zar ne(A ! to mu je ispri"ala
A-jeruj mi, nakon svi% oni% sastanaka naslijepo na kojima sam bila, i ti bi doao do
istoga zaklju"kaA *ri"ala mu je o kiparu i) Santa Mea s kojim ju je upo)nala
Sydney& i $ndrevv se %lasno smijao dok su prela)ili preko mosta :ay.
A$i ja ne izlazim "estoA, rekao je razumno A&arem u zadnje vrijeme .amorno je
razmjenjivanje svi% oni% besmisleni% in6ormacija o tome to radi i to ne radi, to
voli i to ne voli, gdje si bio i gdje nisi bio 1 tada otkrije da je ena s kojom si
izaao dominantna osoba koja svoju kunu ljubimicu zmiju %rani takorima i ne
moe ne zapitati se to, dovraga, radi tu Moda si u pravu Moda bi4 i ja
trebao usvojiti dijete.5 Osmje4nuo se.
AMoe doi posjetiti mojeA, ponosno je izjavila, a on ju je s njenou pogledao
AMogu li sutra vidjeti dijete, kad se rodi, i vratiti vas kui( .aista bi% je volio vidjeti
!mam osjeaj da sam sada dio slubenog odbora za do"ekA
A*a i jesiA, odvratila je *ari kad su uli u &erkele; $akon nekoliko minuta
zaustavio je auto pred bolnicom i rekao joj da e ga parkirati
A,retnoA, rekao je *ari se kod kue sjetila u auto staviti lealj-ku za dijete da ga
moe dovesti kui, a 1ndre8 joj je predloio da ga nazove na mobitel ako bude
eljela, pa e on doi taksijem i odvesti i% kui *ruio joj je svoju posjetnicu s
brojem mobitela *ari se nagnula i poljubila ga u obraz, za%valivi mu
5/vala ti& $ndre8 &io si pravi prijatelj /i si prva osoba izvana kojoj sam rekla
:vala ti to mi nisi rekao da sam ludaA &ila je to za nju provjera kako e reagirati
ostali ljudi, osobito zato to ga je duboko potovala
57 jesi luda5& osmje4nuo joj se& 5ali na dobar na"in Ovo je zaista ludo -ie bi
ljudi trebalo ovako lijepo postupati $adam se da ete obje, i ti i djevoj"ica, biti jako
sretneA
5Samo mi je ao prave majke5& rekla je "ari, bla%o& a $ndreL je odma4nuo %lavom.
6ije mo%ao ni )amisliti koliko bi uasno bilo odrei se djeteta &udui da je jako
volio svoju djecu, "inilo bi mu se da bi to bila uasna bol, a i *ari je tako osjeala
>uboko su suosjeali s majkom
A! meniA, rekao je 1ndre8 A$adam se da e sve dobro proiA 1 kad je *ari izala iz
auta, pogledao ju je A$azovi me kad se dijete rodi $eu moi do"ekati da mi se
javi ?elim znati kako izgledaA
A&it e, dakako, sli"na meniA, rekla je *ari, sretno se osmje%ujui, i ma%nula mu
4la je u bolnicu, a on je odvezao auto na parkiralite, osmje%ujui se 3ic%ard je
bio u pravu kad je rekao da mu je punica 6antasti"na ena
@@. po%lavlje
)ad je *ari ula u bolnicu, uputili su je na kat gdje se nalazila ra#a-onica 4la je u
dizalo i dvije minute kasnije nala se u 1m;noj sobi 1m; je ve imala jake trudove i
sve je ilo jako brzo &ilo joj je to peto dijete, a sve je "etvero brzo rodila $o, rekla
je da s ovim djetetom osjea ja"e bolove Moda zato to je bila svjesna da e ga se
zauvijek odrei
A)ako napreduje(A upitala je *ari suosjeajno kad je sti%la.
A>obroA, odvratila je 1m;, pokuavajui se dobro drati, ali je glasno zastenjala kad
su je ponovno u%vatili trudovi *riklju"ili su je na monitor i vidjelo se da su otkucaji
djetetova srca pravilni, ali trudovi su bili tako snani da se "inilo da e pokazatelji
isko"iti s ekrana 2ra6i"ki prikaz na papirnatoj vrpci kao da je pokazivao snaan
potres
A:ej! Ovo su jaki trudoviA, rekla je *ari kad joj je medicinska sestra pokazala kako
i% treba tuma"iti $akon toga se presvukla u bolni"ku odoru, tako da bude spremna
ui u ra#aonicu, i uzela 1m;-nu ruku u svoje $ikoga nije bilo s njom ,uprug joj je
bio kod susjeda kad je taksijem otila u bolnicu, a dje"ake je ostavila kod
prijateljice $ije joj bilo lako ra#ati tako samoj $o, barem je "ari bila pokraj nje 1
1m;je bila dovoljno prisebna daje na odlasku od kue ponijela dokumente koji su
potrebni da bi dijete prepustila *ari 1lice :arper je obavijestila bolnicu da e to
dijete biti usvojeno ,ve je bilo na svom mjestu ,ada je bilo potrebno samo da se
dijete rodi.
1m;je davala sve od sebe ! njezino je tijelo dobro sura#ivalo ,at vremena nakon
to je *ari dola, medicinska je sestra rekla da se 1m; otvorila deset centimetara
,a sestrinog je stajalita sve dobro napredovalo, ali se jadna 1m; trzala od bolova
leei na krevetu, no odlu"ila je da nee uzeti lijekove protiv bolova *ari joj se nije
eljela suprotstaviti, iako je i ona sama ra#ala s epiduralnom injekcijom, i to joj se
mnogo vie svi#alo od prirodnog poroda $o, 1m;
je uporno tvrdila daje prirodni porod bolji za dijete Moda je osjeala da je to
njezin posljednji dar djetetu
$eko se vrijeme "inilo da se nita ne doga#a Lije"nik ju je doao pregledati, to je
1m; zadalo jo vee bolove, i ovaj je puta vri-snula, a nekoliko minuta kasnije
odvezli su je u ra#aonicu i po"ela je tiskati *ari ju je drala za obje ruke,
pokuavajui joj pomoi pri disanju, a nakon kratkog vremena sestra je predloila
*ari da stane iza 1m; i malo je uspravi *ari je to bilo naporno, ali se "inilo da to
pomae 1m; pri tiskanju $o, dijete se nije pojavljivalo 1m; je nastavila tiskati, ali
vie od dva sata nije bilo nikakvi% vidljivi% rezultata i 1m; je sada neprestano
vritala *ari je eljela napraviti neto za nju, pa joj je neprestano pri"ala i
o%rabrivala je, i iznenada je 1m; strano vrisnula i lije"nik je rekao da dijete
kona"no izlazi
5/ajde& $my... 4ajde... tako... ponovno tiskaj...5 Svi su vikali na nju& i $my
se rasplakala. "ari, se pitala jesu li i nje)ini porodi bili tako %ro)ni =inilo
joj se da nisu, ali nije se mogla prisjetiti !zgledali su mnogo jednostavniji od ovoga
1 tada su, naposljetku, ugledali vr% djetetove glavice, a 1m; je tiskala ja"e no prije
i, nakon tri strana vriska, dijete je kona"no izalo 1m; je jecala u *arisinom
naru"ju, a vrisak djevoj"ice ispunio je sobu )ad ju je *ari ugledala, i ona se
rasplakala Lije"nik je presjekao pup"anu vrpcu i blago je predao 1m;, a 1m; ju je
pruila *ari, koja se onda nagnula da je pokae majci A*ogledaj kako je
prekrasnaA, apnula je *ari 1m; A/o si odli"no obavilaA, dodala je, a 1m; je
sklopila o"i i tada su joj kona"no dali injekciju, od "ega je zapala u sneno stanje
>ijete je bilo teko "etiri kilograma &ila je krupna, iako je 0aneino djetece bilo jo
krupnije& no ovaj je porod trajao due i bio je tei 4 "etiri sata ujutro napustile su
ra#aonicu i vratile se u 1m;nu sobu &ila je na sasvim suprotnom kraju %odnika od
dje"je sobe &olni"ko je osoblje znalo da je rije" o usvajanju i da e se 1m; odrei
djeteta, te su svi bili bla%i prema njoj.
>jevoj"icu su odnijeli u dje"ju sobu kako bi je okupali, dali joj kapi za o"i i podvrgli
je testu 1pgar, a *ari je sjedila u 1mvnoj sobi dok je majka spavala 0o uvijek je
spavala kad su donijeli dijete >jevoj"ica je okretala glavicu, bila je sva u pokretu5
na glavici je imala malu pamu"nu kapicu, bila je zamotana u rui"asti pokriva" i
medicinska ju je sestra bez rije"i pruila njezinoj novoj majci, a *ari ju je pri%vatila
i privila uza se *ogledi su im se susreli
50dravo, malenaA >jetece je imalo okrugle, rui"aste obraze i krupne o"i plave
boje, koje e tek kasnije pokazati svoju pravu boju, a na vr%u glavice imala je
obla"i bijele kose 4 *arisinom je
naru"ju izgledala poput malene lutke i zaspala je dok ju je *ari drala, kao da je
znala da je napokon stigla kui, majci
5.ako joj je ime*5 upitala je sestra ,apatom.
A:opeFA, odvratila je *ari i svrnula pogled na djetece /a joj se rije" pojavila u
mislima kad je ugledala dijete 3azmiljala je o nekoliko imena, ali "inilo se da :ope
savreno odgovara
A,vi#a mi se to imeA ,estra se nasmijeila, a *ari je sjela promatrajui "udo
novoga ivota koje joj je sada pripadalo *romatrajui djetece, s%vatila je da do
ovoga trenutka nikada ne bi dolo da je *eter nije napustio )ona"no je pronala
>ar &lagoslov koji nije mogla otkriti kroz bol i muku protekle dvije i pol godine
.nala je da se negdje krije blagoslov, ali ga nije otkrila do ovoga trenutka
/ajanstveni blagoslov skriven u tragedijama i nesreama Ovo bijae blagoslov
$ada za kojom je "eznula ,ada joj se otkrio u obliku ovog usnulog djeteca
,jedila je tako s djetetom satima, dok je 1m; spavala pod utjecajem lijeka za
spavanje, a onda su se obje kona"no probudile ,estra je *ari dala malu bo"icu
glukoze da na%rani dijete, a 1m; su dali injekciju za zaustavljanje mlijeka 7ijelo su
jutro provele zajedno u ti%om razgovoru *edijatar je pregledao :ope i rekao da je
*ari, ako eli, moe odvesti u est sati nave"er 1m; je trebala ostati do sljedeeg
jutra i *ari je bilo mrsko to je mora napustiti $azvala je 1lice :arper na kuni
tele6on i rekla joj da se djetece rodilo, a 1lice je bila radosna zbog *ari 3ekla je
da treba otii iz bolnice "im otpuste dijete
A1 to e biti s 1m;(A zabrinuto je upitala *ari $azvala je 1lice sa svoga mobitela,
iz %odnika, a djetece je u me#uvremenu ostavila u dje"joj sobi
A*ari, to je sve u redu .a nju e se pobrinuti u bolnici Ona zna to radi ?eli da
bude tako $emoj joj oteavatiA /ada je *ari razumjela ,vaka je od nji% imala
svoju ulogu i sudbine su im bile razli"ite 1m;na joj se sudbina "inila
osamljeni"kom $azvala je &iMa i rekla mu da se dijete rodilo, a i on je bio sretan
zbog nje, usprkos gun#anju 1 tada, osjeajui se pomalo smijeno zato to ga nije
dobro poznavala, nazvala je 1ndre8a <arrena na njegov mobitel $o, on ju je,
uostalom, dovezao u bolnicu i zamolio je da mu se javi 3ekla mu je da se :ope
rodila, koliko je teka i koliko je prekrasna, i opisala mu je dijete *ri"ajui mu o
tome, nije bila ni svjesna da pla"e
A,vi#a mi se njezino imeA, blago je rekao
/ope& en%l. nada !prim. prev.#
A! meniA, odvratila je *ari A*ristaje jojA 1 djevoj"ica je svojoj novoj majci postala
simbol nade u budunost *rolost bijae iscije-ljena. Dar je naposljetku sti%ao.
A)lju"eve tvoga automobila ostavio sam na alteru za in6ormacijeA, objasnio joj je
A)ad ide kui(A
A3ekli su da moemo otii u est sati nave"erA *ari je jo bila pomalo zbunjena i
jo uope nije spavala &ila je previe uzbu#ena
A:oe li mi dopustiti da vas odvezem kui(A
A0esi li siguran da ti to nee biti teko(A &iM se nije ponudio da je on odveze kui, a
od njega to nije ni o"ekivala ,teven je jo bio u tekom stanju, a &iM ni ina"e ne bi
doao po nju Mrzio je bolnice i nije bio lud za djecom /o je bila njezina stvar 1 i
auto joj je bio pred bolnicom $ije o"ekivala od 1ndre8a da obnovi svoj prijedlog da
je odveze kui
A&it e mi "astA, rekao je ozbiljno A>oi u u pola est, u slu"aju da vas puste
ranijeA
A:vala tiA /e se noi nji%ovo prijateljstvo u"vrstilo, i za nju je to bio vaan trenutak,
kao i za njezinu novu ker *onovno joj je "estitao, a ona je nakon toga nazvala Meg
i <ima na nji%ove mobitele !znenadili su se to se dijete rodilo tako rano
3azgovarala je s njima smijui se, a kad je spustila slualicu otila je u dje"ju sobu
po dijete, ali se zaprepastila kad je otkrila da su je odnijeli 1m; 1m;je bila budna i
zatraila je da joj donesu dijete, a to je zabrinulo *ari 'to ako se predomislila(
*ari je ve zavoljela to dijete $o, 1m; joj je, po zakonu, jo bila majka
)ad se vratila u sobu, 1m; je drala dijete, gledajui ga u o"i i pri"ajui mu neto, a
"inilo se da mu govori neto jako vano ! bilo je vano, jer se opratala od nje
"odigla je pogled kad je *ari ula, i bez imalo oklijevanja pruila joj dijete *ari je
zadrala da% A*azila sam na tvoje dijete umjesto tebeA, ti%o je rekla, potvr#ujui
tom jednom jedinom re"enicom sve ono to joj je poklanjala 4zevi dijete od nje,
*arisine su se o"i ispunile suzama Malo kasnije doao je socijalni radnik s
dokumentima koje je 1m; trebala potpisati
*ari je prespavala gotovo cijelo poslijepodne, a i dijete je spavalo 4 pet sati
nave"er rekli su joj da :ope moe ii kui *ari je otila u dje"ju sobu kako bije
odjenula u odjeu koju je donijela sa sobom+ mala potkouljica, spavaica i kapica, a
onda ju je zamotala u pokriva" $ije imala vremena pronai neto lijepo, kao to je
nekada davno u"inila kad se rodila Meg $o, sada je bilo vano samo to da nji% dvije
zajedno idu kui
)ad je odjenula dijete, *ari se vratila u 1m;nu sobu s :ope zamotanom u pokriva"
u naru"ju ?eljela joj je posljednji put pokazati dijete, ali se iznenadila to je 1m;
smirena, iako je djelovanje lijeka prolo
5;eli, li je u)eti na ruke*5 ponudila je "ari,& ali je $my odma4nula %lavom.
Doimala se tunom& ali je bila sasvim ti4a. Samo se du%o )a%ledala u dijete& a
onda je po%ledala "ari,.
A:vala tiA, rekla je, a *ari je to eljela rei njoj
5/vala ti... :o% te blagoslovio Molim te, brini o sebiA 1m; je obeala da e
poslati *ari svoju adresu tako da joj *ari sljedee godine moe poslati 6otogra6ije
&ilo je nevjerojatno izai iz bolnice s djetetom te ene $o, to je dijete sada bilo
njezino /o je bilo najne-vjerojatnije od svega da je to prekrasno dijete njezino
A-olim teA, rekla je *ari i nakratko joj dodirnula ruku 1m; je kimnula glavom bez
rije"i, a kad su se vrata polagano zatvorila iza nje, *ari je "ula kako kae
AzbogomA
Dok ju je sestra pratila niz stepenice, *ari su se niz obraze slijevale suze !mala je
osjeaj da je otela to dijete i da potajno odnosi taj siuni zamotuljak $o, svi su joj
se osmje%ivali i eljeli joj sreu, a 1ndre8 ju je "ekao u prizemlju
5Daj da je vidim5& ,apnuo je i zagledao se u dva krupna, svijetla oka, a :ope mu je
uzvraala pogled, kao da se pita tko je on
A$ije li predivna(A *ari mu se osmje%ivala, a on je kimnuo glavom 1uto i% je
"ekao >ok je pomagao *ari da smjesti :ope u le-aljku i u"vrsti je, s%vatila je da
je i 1ndre8a dotaklo "udo .ajedno su doli u bolnicu prije osamnaest sati,
mukarac i ena koji su se jedva poznavali, ali su se zajedno upustili u pustolovinu
1 sada bija%u prijatelji, i s njima se preko mosta vozila potpuno nova, mala osoba.
AOvo je nevjerojatno, zar ne(A *ari gaje sa "u#enjem pogledala, a 1ndre8 je
kimnuo, nesposoban progovoriti ijednu rije" $ije mogao pronai rije"i kojima bi joj
rekao to mu taj trenutak zna"i ,vaki% nekoliko minuta, dok su se vozili kui, *ari
se okretala i pogledavala :ope, s ljubavlju, za%valnou i nevjericom 3azmiljala je
samo o tome koliko je imala sree :ope bijae taj dugo o"ekivani poklon
@H. po%lavlje
*ari je eljela probdjeti cijelu no, drei djetece na rukama, ali je kona"no
odustala i spustila je u kreveti, pa i sama otila spavati ,vaki% je nekoliko sati
ustajala kako bi pogledala :ope, i budila se u stra%u, pitajui se nije li sve sanjala
1li, nije sanjala 1ndre8 je otiao oko jedanaest sati, nakon to joj je pomogao da
sve uredi za dijete *omogao joj je da pripremi kreveti, pa je "ak stavio i pla%te
dok je ona drala :ope na rukama
5Dobro ti ide5& ,alila se.
A!mam prakse ! uvijek sam u tome uivaoA &ilo je o"ito da i sada uiva Obeao je
da e svratiti idueg dana prije nego to otputuje u Los 1ngeles *isac je kona"no
dovrio scenarij 1 1ndre8 se vratio u %otel na spavanje
&iM i ,teven doli su u nedjelju ujutro kako bi pogledali :ope, a &iM je donio kameru
i snimio milijun slika 4"inilo mu se da *ari nikada nije izgledala ljepe, a morao je
priznati da je i djevoj"ica lijepa ,teven se oduevljavao bradom i nosiem male
:ope koji bija%u savreno oblikovani /ada ju je *ari ve odjenula u siunu
rui"astu %aljinicu i odgovarajui prekriva", kako bi joj bilo toplo.
4 "etiri sata poslijepodne ponovno je doao 1ndre8
A!mam osjeaj da sam jako sretan to mogu biti dio ovoga posebnog vikendaA,
rekao je duboko dirnut
5/vala ti ,to si me vo)io u bolnicu i i) bolnice5& rekla mu je "ari, )a4valno.
57 ,to si sve to podijelio s nama.5
AOsjeam se kao rodaA Oboje su se nasmijali 1ndre8 je ostao samo nekoliko
minuta, poljubio djevoj"icu u vr% paperjaste glavice, i otiao Obeao je *ari da e
uskoro nazvati, i ovaj joj put to nije smetalo *reko noi joj je postao prijatelj $e
momak, ili ljubavnik, ili prosac, pa "ak ni kandidat za neto od toga ,amo prijatelj,
to joj je bilo daleko dragocjenije
,ljedeega joj je jutra poslao golemi buket cvijea s porukom na kojoj je pisalo+ A4
"ast :ope! , ljubavlju, 1ndrevv5 $ :ixbyje poslao
jednog od svoji% divovski% medvjedia, napravljenog od rui"asti% rua 3ekao joj je
da uzme dva slobodna dana, ali se *ari u srijedu morala vratiti na posao, a imala je
i dadilju koja e biti uz :ope cijeli mjesec
( srijedu ujutro& kad se vratiln na posao, sve je ve bilo pod kontrolom .nala je
djetetov raspored, koje dje"je mlijeko voli, u kojem poloaju najlake zaspi 4 sobi
za goste sve je bilo pripremljeno za gospo#icu :ope, "iji je kreveti nou stajao uz
krevet njezine majke. ! u nji%ovom je malom svijetu sve bilo na svom mjestu $a
svakoj zabavi kojoj su toga tjedna zajedno prisustvovali, &iM bi govorio klijentima+
A$ije li *ari nevjerojatna( *rologa petka nave"er dobila je dijete!A /ada bije svi
zadivljeno pogledali, a ona bi im objasnila. ( petak je na nje)inom stolu stajala
cijela 4rpa poklona. Svijet je s dobrodo,licom po)dravljao /ope.
Morala je raditi sve do nedjelje, a u nedjelju ujutro nazvao ju je 1ndre8 ! on je
proivio neobi"an tjedan, rekao joj je ! podsjetio ju je da je /ope stara devet
dana.
A?elio sam nazvati u subotu da joj zaelim sretan ro#endan, ali nisam imao
vremena 0o je jedan od moji% pisaca poludio i otiao s mjesta snimanja /rebalo
mije vremena da sve izgladimA 3aspitivao se to je *ari radila, te mu je ona sve
ispri"ala, a on je rekao da misli kako e doi sljedeeg vikenda i da e je
obavijestiti
$akon toga je nazvala Meg, raspitujui se za dijete Meg, 3i-c%ard i <im trebali su
&oi provesti s *ari, i tada e vidjeti :ope >o &oia je ostalo manje od tri tjedna
i *ari nije mogla do"ekati da svi vide :ope !ako su oklijevali pri%vatiti njezinu
odluku, "inilo se da su sada uzbu#eni zbog :ope, ako nita drugo a ono da udovolje
majci 1 *ari bijae sigurna da e se svi zaljubiti u :ope na prvi po%led. 9ko bi
joj se mo%ao oduprijeti*
*ari je taj mjesec bio jako naporan !zme#u posla i djeteta osjeala se kao da je na
utrkama, a usprkos dadilji, svaku je no provodila s :ope, kako je i eljela $o, kad
je stigao &oi, bila je ve potpuno iscrpljena.
)ad je dva dana prije &oia doputovao 1ndrevv da bi posjetio klijenta, zatekao ju
je napola uspavanu na kau"u, s :ope u naru"ju
57)%leda, iscrpljeno5& rekao je i pruio joj kutiju koju je "ari, radosno
odmotala. :ilo je to odijelce i prekriva" za dijete, s odgovarajuom lutkom
A3azmazit e nas !ma pravo, iscrpljena samA $ije mogla do"ekati sije"anj da se
malo odmori 0ane se sloila da e se vratiti na posao tijekom mjesec dana i
zamijeniti *ari *onovno je bila trudna &iM je prigovarao da je okruen enama
koje ra#aju djecu !
njegov je ivot bio prili"no naporan ,tevenu se zdravstveno stanje nije popravilo
jo od >ana za%valnosti
,vakoga je dana *ari bila u iskuenju da nazove 1m;, da "uje kako joj je, no 1lice
joj je rekla da to ne smije u"initi 1ko ni zbog "ega drugoga, morala ju je ostaviti na
miru iz potovanja /ako je i u"inila 4ivala je u :ope kao u pravom daru ,vi su
dokumenti bili u redu 1m; je bez imalo protivljenja sve potpisala
$ndreL je rekao "ari, da putuje u London, a obje e njegove keri s njim ondje
proslaviti &oi $akon toga su namjeravali otputovati u 2staad na skijanje *ari se
to "inilo pomalo napornim, a tako je i bilo 3ekao je da e se vratiti odma% nakon
$ove godine
A-olio bi% te doi posjetiti kad se vratim ,iguran sam da e :ope tada ve biti
dvostruko veaA, rekao je, iako se trebao vratiti ve za dva tjedna $o, neto u
na"inu na koji je to izgovorio zabrinulo je *ari $ije znala to bi mu rekla
53ado bi4 te vidjela& $ndreL5& bla%o je rekla $o, eljela ga je vidjeti kao
prijatelja i nikako druk"ije, a nije bila sigurna je li i on to imao na umu *ojasnio joj
je to je mislio+
A.nam da si vrlo suzdrana u pogledu izlazaka, i ne mogu rei da te krivim ili da se
ne slaem s tobom $o, ako ti obeam da u se jako pristojno ponaati, da neu
donijeti 6otogra6ije 6ali"ki% kipova koje sam napravio, da se neu opijati i naru"ivati
gra% za ve"eru misli li da bi% te katkad mogao izvesti na ve"eru, smatrajui to
pravim izlaskom(A &io je vrlo paljiv s njom& i nije mo%la ni,ta dru%o ne%o se
nasmijati.
A0esam li ba tako nemogua(A upitala je kroz smije%
A$isi nemoguaA, poteno je odgovorio, Asamo oprezna, i to s razlogom 3ekao bi%
da si imala tea iskustva od veine ena $e krivim te to si su)drana& a ako
napravim ne,to ,to bi te u)nemirilo& volio bi4 da mi to kae,.5
A$a primjer( 3azmazio si mi ker, alje mi cvijee, vozio si me u bolnicu i iz bolnice
kad se rodila 3ekla bi% da je to prili"no uvredljivo, zar ne(A Osmje%nuli su se jedno
drugome A0edino ne elim pokvariti nae prijateljstvo *ostao si mi jako vaan $e
elim to unititi ne"im glupim to nam za dva mjeseca vie nee biti vanoA 1li,
1ndre8 se nadao da bi im to bilo vano a, istinu govorei, i *ari se tome nadala
1ndre8 je nakon toga morao otii na zrakoplov, i elio je biti siguran da su se
razumjeli
A>akle, izai emo zajedno kad se vratim( :ou rei, slubeno(A
Osmje4nula mu se. 5Slubeno bi4 rekla da.5
1ndre8 je nije elio zasko"iti, iskoristiti, iznenaditi ili upla,iti. ;elio joj je biti
prijatelj& ali je elio i ne,to vi,e od to%a. 6ei)mjerno
joj se divio, svemu onome to je proivjela i svemu onome to je napravila A$azvat
u te iz EuropeA, obeao je A*azi na :ope!- tiEviknuo je urei niz stepenice,
poljubivi je samo u obraz Mci%il i mu je dok je odlazio, pitajui se to je to upravo
napravila i %oe % poaliti $adala se da nee .aklela se sama sebi da vie nee
izlazili s mukarcima, a sada je ponovno na to pristala $o, prolo je ve osam
mjeseci od posljednjeg izlaska Moda je to dovoljno dugo da se zrak ra"isti 1
1ndre8 --arren bio je sasvim druk"iji od ostali% -ie od bilo kojeg drugog kojeg je
upoznala nakon *etera, bio je mukarac kojeg bi mogla ne samo voljeti poput
prijatelja, nego i potovati >rugi su bili zabavni, dobri za drutvo, seksualno
privla"ni i nesretni, ali nijedan nije bio vrijedan potovanja 1 1ndre8 je bio
dostojan potovanja
$azvao ju je iz zra"ne luke u Los 1ngelesu, a zatim i iz Londona, kad je sljedeega
dana doputovao u Europu /ada je ve stigla i njezina obitelj
Meg bijae uzbu#ena to moe drati dijete <im se osmje%ivao dok je *ari bdjela
nad njima govorei im da budu paljivi, a 3ic%ard i% je snimao ,vi su slono tvrdili
da je :ope najljepe dijete koje su ikada vidjeli, a *ari je to ionako ve znala :ope
se ve gotovo po"ela osmje%ivati, a bila je stara "etiri tjedna
)ad ju je spustila u kreveti, Meg se okrenula majci sa enstvenim osmije%om kakav
*ari na njoj nikada prije nije vidjela A:ope e mi biti dobra vjeba5& osmje4nula
se majciD s osmije4om je po%ledala 3ic4arda& a onda ponovno po%ledala "ari,.
5.ako to misli,*5 upitala je "ari,& pomalo )bunjena. $li bila je jako umorna.
AMama, imat emo dijeteA, objavila je Meg, a majka ju je zagrlila sa suzama u o"ima
A)ako je to uzbudljivo! =estitam vam oboma! )ada(A
A/ermin je "etvrtoga srpnjaA
A*ravi ste domoljubi!A nasmijala se *ari, poljubivi zeta i ponovno mu "estitajui,
dok je Meg ponovno uzela :ope na ruke
5Ito je ovo* Epidemija*5 upitao je 8im sve prisutne. 5Svi dobivaju djecu.5
A*a, bolje ti je da ti ne dobije dijeteA, upozorila ga je *ari pa su se svi nasmijali
/e ve"eri, kad se *ari vratila u dnevnu sobu nakon ve"ere, <im je drao :ope na
rukama, a Meg je pokraj njega "vrsto spavala na kau"u ,va su njezina djeca bila na
okupu &ijae to savreni &oi Osobito sada, kad su imali i :ope
@K. po%lavlje
Odmor koji je *ari uzela u sije"nju bilo je neto najbolje to je ikada napravila
!mala je dovoljno vremena za dijete, "itala je knjige, odlazila u etnju s :ope u
dje"jim kolicima, posjeivala je &iMa u uredu i suosjeala zbog toga to je bio
pretrpan poslom, pa je "ak posjeivala i prijatelje ,vidjelo joj se to ima vremena,
ali se radovala i povratku na posao $o, ne jo
7 $ndre8 <arren je uzeo dva tjedna odmora pa ju je doao posjetiti u ,an
@rancisco Odvezli su se u dolinu $apa, objedovali u ,onorni, etali su 7rissv
@ieldom s djetetom =inilo joj se gotovo kao da je ponovno u braku $ekoliko ju je
puta izveo u vrlo elegantne restorane na ve"eru, za to je tvrdio da su im AslubeniA
sastanci
A1 to je onda sve ovo ostalo u tom slu"aju(A upitala ga je $ji%ov je odnos bio
leeran, ispunjen podjednako i prijateljstvom i romanti"nim osjeajima, a to im se
oboma svidjelo
5Ostatak vremena smo samo prijateljiA, objasnio joj je A,astanak je samo kad te
izvedem u restoran )ako ti se to svi#a(A
57)vrsno. (pravo tako i elim.5 (istinu joj je nedostajao kad je otputovao. 0nao
je postupati s djetetom i )ajedno su se dobro )abavljali =ak i kad se vratio na
posao, vikendima je dolazio u Los 1n-geles i spavao u stanu u prizemlju, a jednom
ga je podijelio s <i-mom, jer su postojale dvije spavaonice *ari nije spavala s njim
jer jo nije bila spremna A,astajaliA su se tek mjesec dana, iako su se "esto vi#ali
kad je dva tjedna proveo u ,an @ranciscu &ili su zajedno svakoga dana
$o, na -alentinovo su se odrekli suzdranosti Odveo ju je na prekrasnu ve"eru
/ada se ve *ari bila vratila na posao, pa je tek u pola devet nave"er stigla kui s
posla 4 deset sati 1ndre8 ju je odveo na sve"anu ve"eru )ui su se vratili u
pono, i tada joj je predao prekrasnu dijamantnu narukvicu Ona je njemu poklonila
smijean sat s crvenom narukvicom u obliku krokodila i odma% ga je
stavio na ruku. Satima su sjedili i pri"ali, a onda su kona"no otili u njezinu
spavaonicu, i ono stoje tako dugo izbjegavala i "ega se tako dugo plaila postalo je
neto najjednostavnije na svijetu -odili su ljubav kao dvoje ljudi koji se oduvijek
poznaju, koji nisu stranci, i *ari ga nije morala ni upitati je li nji%ova veza
Aisklju"ivaA5 nisu izvodili nikakve akrobacije, nisu se razo"arali jedno u drugome5 u
toj vezi nije bilo ni"ega egzoti"nog ili zastraujueg =inilo im se da su uvijek bili
zajedno, i tako je bilo najbolje $a kraju su zaspali jedno drugome u naru"ju, a
probudila i% je :ope *ari je otila pripremiti njezinu bo"icu, a 1ndre8 ju je
na%ranio, pa su se vratili na spavanje s djetetom u sredini i spavali do sljedeeg
jutra *ari je imala osjeaj da se vratila kui $akon gotovo tri godine osamljenosti
i tuge, pronala je "ovjeka za kojega je mislila da ga nikada vie nee pronai
*restala je tragati za njim, i odavno je prestala vjerovati da uope i postoji
$aposljetku je pronala iglu u plastu sijena. 9ako je bilo i s $ndreLom. 6ikada u
svome ivotu nije bio sretniji.
.a nji% je to bilo zlatno proljee -ikende su naizmjence provodili u ,an @ranciscu i
Los 1ngelesu, a kad god bi 1ndrevv mogao pobjei iz svoga ureda, donosio bi
gomile rukopisa sa sobom i ostajao s *ari i :ope Meg i <im voljeli su 1ndre8a, a
kad su njegove keri u lipnju dole u posjet, *ari im se svidjela ,vi su se dijelovi
slagali-ce uklapali, "ak i bolje nego s *eterom /o je bilo neobi"no *ari se sada
gotovo nije mogla ni sjetiti da je bila udana za *etera !mala je osjeaj da je
oduvijek ivjela s 1ndre8om
)ad se pribliio Megin termin, *ari je uzela dva slobodna tjedna &iM je rekao da e
se snai i bez nje, a na olakanje svi%, ,teven se mnogo bolje osjeao >obro je
napredovao.
*ari i :ope bile su s 1ndre8om kad su po"eli Megini trudovi, to"no na vrijeme, a
kad je *ari s Meg i 3ic%ardom otila u bolnicu, 1ndrevv je ostao "uvati :ope
*orod je bio dugotrajan i mu"an, ali Meg ga je dobro podnijela 3ic%ard je bio jako
njean prema njoj *ari je sjedila s njima u bolni"koj sobi, ne namjeravajui
prisustvovati porodu, ali je u posljednji trenutak Meg zaeljela da majka bude
pokraj nje, a 3ic%ardu to nije zasmetalo *ari se nije eljela nametati )ad se
nji%ov sin probio na svijet, *ari je promatrala svoju ker i njezina supruga,
zaplakavi zbog nji%ove sree >ijete im je bilo prekrasno >ali su mu ime &randon
&randon &olen &io je divan, zdrav dje"ak, i kad ga je *ari u ra#aonici uzela u
naru"je, nakon njegove majke i oca& e% je po%ledala majku s umornim osmije4om.
A-olim te, mama %vala ti to si mi mamaA &ijae to najljepi dar na svijetu >ok je
1ndrevvu pri"ala o tome, ponovno se rasplakala 1 kad je te ve"eri legla pokraj
njega u krevet, uzda%nula je
Lijepo je bilo imati djecu u blizini !mala je "etrdeset devet godina, no voljela je
svoju djecu, svi% uzrasta i dobi, isto onoliko koliko i% je voljela prije dvadeset pet
godina
A.na, neto sam razmiljalaA, rekla je 1ndre8u zijevajui, kad se privila uz njega u
mraku AModa :ope nee biti dobro da odrasta kao jedino dijete Moda bi%
trebala usvojiti jo jednoA $astupila je duga"ka stanka, a 1ndre8 ju je pogledao s
osmije%om
A.ar si o tome razmiljala( :ope nee biti jedino dijete Moi e se igrati sa svojim
neakom, jer je razlika me#u njima samo osam mjeseciA
A/o je istinaA, kimnula je O tome nije razmiljala !pak, nji% dvoje nee ivjeti u
istome gradu i nee se moi vi#ati svakoga dana $ije to isto kao kad bi rasli u istoj
kui poput brata i sestre.
AModa bismo mogli zaprepastiti sve oko sebe tako to emo imati vlastito dijeteA
1ndre8 je ve nekoliko puta razmiljao o tome, ali bilo je i drugi% stvari koje je elio
s njom napraviti =inilo se da *ari nema primjedbi na njegov prijedlog /o bi bilo
naporno, ali ne i nemogue, za%valjujui modernoj znanosti i pomoi prijatelja s
)ali6ornijskog sveu"ilita u Los 1ngelesu $o, jo nije elio s njom o tome
razgovarati A!mam drugu ideju 'to kae da se vjen"amo i odemo na godinu dana
u Europu(A -e je dugo to elio u"initi, a sada je %tio da otputuju zajedno
A! da ostavim &iMa(A .vu"ala je zaprepateno i pokuala ga pogledati u mraku
A*a da, na godinu dana 4vijek se moe vratiti poslu kad se vratimo kui, ako to
zaista bude eljela >akako, mo%li bismo %a povesti sa sobom u Europu5& na,alio
se.
A/o bi mu se svidjeloA 1 tada je sjela u krevetu i pogledala ga A0esi li ti to mene
upravo zaprosio(A !zgledala je iznena#eno, ali ne i zaprepateno .apravo, nije
o"ekivala da e je zaprositi, jer im je odgovarala i postojea situacija
A>a, zaprosio sam teA, ti%o je rekao A)ako ti to zvu"i(A Odgovorila mu je duga"kim
poljupcem punim osjeaja A.na"i li to da pri-staje(A )imnula je AMolim te, moe
li to izgovoriti( ?elim biti siguran, kako ne bi% izvodio nikakve pogrene zaklju"keA
A>aA, rekla je, iroko se osmje%ujui A4dat u se za tebe :oe li to zna"iti daje
naa veza isklju"iva(A !spri"ala mu je i tu pri"u /ijekom protekli% sedam mjeseci
ispri"ala mu je sve pri"e $ita od njega nije tajila.
A>a, mislim da to zna"i kako nam je veza isklju"iva /o bi bilo GdaG !, to misli(
Europa na godinu dana(A )imnula je ! njoj se svi#ala
ta ideja ! Anm i% Gi e &iMu da uvjeba nekoga tko bi preuYro njeE mjesto dok luniAF
odsutna, pod pretpostavkom da e se vratiti u @rancisco, u kn ni u to nije bila
potpuno sigurna /ko zna ,to v kad jednom doputuju u Europu( 1ndre8 je imao
pedeset drvrt I dina i ncpictano je prijetio da e rano otii u mirovinu kako bi gli
lutati svijetom, a njoj se takva ideja jako svidjelaD osim toxn. 1ol nisu morali
brinuti o ,koli )a /ope.
AB loeemo li rei djeci(A Osmje%nula mu se
5islim da bismo trebali. 9o ne bismo smjeli tajiti od nji4.5 6a smijao se i
)a%rlio je& privukav,i je ponovno u)a se u krevetu. 5+olim te& *ari nikada
nee znati koliko te volimA $ikada prije nikoga nije volio tako kao nju5 nji%ova je
uzajamna ljubav polagano rn-sla, na najbolji mogui na"in Leali su u krevetu
razmiljajui o tome $amjeravali su prirediti skromno vjen"anje *ari je smatrala
da bi im ga &iM trebao organizirati ,uglasili su se da na vjen"anje ele pozvati svoju
djecu i nekoliko prijatelja 1 nakon toga e otputovati za Europu, unajmiti stan u
*arizu ili Londonu kuu negdje na selu moda i ja%tu, te na njoj provesti
ljeto... Sve je bilo savr,eno. 6o& bilo bi jednako savr,eno i kad nikamo ne bi
otputovali. "ari, je samo eljela biti s njim.
,ljedeega su dana sve ispri"ali 3ic%ardu i Meg, a nazvali su i <ima na njegov
mobitel <im je bio u isto"nom dijelu drave, u posjeti *eteru ,vi bija%u uzbu#eni
$akon toga je nazvala &iMa, a on je bio dovoljno pristojan da bude sretan zbog nje
A3ekao sam ti da e pronai iglu u plastu sijena .ar nisu svi oni sastanci naslijepo
bili vrijedni ovoga(A
56isu5& nasmijala mu se A1ndre8a nisam upoznala na sastanku naslijepo, nego na
Meginu vjen"anjuA
AMa, znao sam da je neto sli"no Osim toga, sastanci naslijepo vrlo su korisna
vjebaA
50a ,to*5
5Da bude, ,armantna s %ro)nim klijentima i da upravlja, na,im poslom kad se
jedno%a dana vrati,.5
A$amjerava li se povui iz posla(A .vu"ala je zaprepateno *itala se je li ,teven
jako bolestan
A$e jo $o, kad pro#e tvoja slobodna godina, ja u uzeti dopust ,teven i ja elimo
putovati svijetom Moda emo zatvoriti posao na godinu dana 3azmislit emo o
tome 1li, jedno sam siguranA, rekao je, sretan zbog nje, Aono najbolje tek dolaziA
A>a, tako jeA, blago je rekla, a kad je spustila slualicu, ispri"ala je 1ndrevvu to je
&iM rekao
5:ix je u pravu.5 Su%lasili su se da se vjen"aju u kolovozu, a u rujnu su
namjeravali otputovati ,ljedeega su se tjedna *ari i 1n-dre8 vratili u ,an
@rancisco kako bi po"eli sastavljati planove za putovanje 1ndre8 je ve imao tri
stana u *arizu, kao i kuu u Londonu Mogli su u"initi sve ,to su %tjeli )ad je *ari
ula u svoju kuu u ,an @ranciscu, "ekala i% je kutija na "ijem se vr%u nalazio
buketi #ur#ica )ad je otvorila kutiju, u njoj je nala prekrasnu, jajoliku antiknu
srebrnu kutiju, a na povrini poklopca bile su urezane rije"i orala je paljivo
pogledati slova kako bi i% mogla pro"itati, jer su bila ispisana "ipkastim, starinskim
rukopisom
A'to pie(A upitao ju je 1ndrevv, divei se kutiji &iM je imao nevjerojatno istan"an
ukus
5"i,e5& "ari, je brino podi%la kutiju prema svjetlosti i osmje4nula se $ndreLu&
5'6ajbolje tek dola)i'5.
A1 tako i jestA, rekao je 1ndre8 i poljubio je *rolost im je donijela beskona"ne
blagoslove i pouke, i bila je upravo onakva kakva je i morala biti >ovela i% je do
sadanjice i sveukupne njezine ljepote. Ono ,to se tek trebalo do%oditi bija,e
nevidljivo i nepo)nato. 6o& "ari, je bila vi,e ne%o voljna povjerovati da ono
najbolje& )apravo& tek sada i dola)i.