03.ujka 1994., u Futuri br 17.

objavljena je Neravnotea, pria o propaloj Americi

koja simbolizira zapravo propadanje civiliziranog ivota, u kojoj su razlike prevelike u svakom
smislu, a bezakonje i monici drmaju drutvom. Nakladnik je bilo poduzee Bakal, a glavni
urednik Krsto A. Maurani, koji je napisao i predgovor i kojeg sam upoznao na Sferakonu
poslije objavljivanja i druge prie . Puio je najjeftinije cigarete (Columbo) i, mrav i bradat, s
izguvanim eirom na glavi, sjedio za stolom na kojem je pisalo Glambrlja. K.A. Maurani je
ovjek kojeg je ugodno poznavati. I ono to spominje u poluali, da je stol i pisai stroj zbog
minijaturnog stana postavio u dovratak izmeu dnevne sobe i kuhinje: u to se vrijeme stvarno
jo uvijek pisalo pisaim strojevima. Tipkale su se hrpe papira i guvale se, ispravci su se radili
tonerima i olovkama, opaske se pisale na marginama.

Evo jo jedne pseudoanonimne pripovjetke pa ne moemo nita rei o piscu osim da je iz

blizine velikih rijeka. (On sam kae: Pseudonim sam za ovu priu odabrao zbog toga to mislim da
bi on, s obzirom na sadraj i mjesto dogaanja, doprinio njezinoj `vjerodostojnosti`.) Ipak,
ovoliko: prigovarao nam je to u FUTURI nema cyberpunka, pa kad je vidio da smo srca kruta i
tvrdoglavi, sm se prihvatio pisaeg stroja. Vjerujemo da e se pria mnogima svidjeti.
(Krsto A.Maurani)

Michael Simmon
NERAVNOTEA

Probudio si se u znoju i odmah osjetio sparinu i smrad koji su te okruivali i koje je tvoja
koa upijala kao edna spuva. Sanjao si opet oonu no kad si dozvolio da ti u poaru koji je
progutao prljava zapadna prigraa San Francisca nestane pet tisua novih dolara, namijenjenih
zelenaima alijanse za poslovnu demokraciju, poslovnog krila BP-a, Poslovne stranke. Za uzvrat
su te uvjetovali, njeno i bezbolno, s mnogo obzira. Govorio si sebi da si dobro proao, da su te
mogli ubiti, ali bio odvratan osjeaj znati da ti u mozgu sjedi neopipljiva buba koja e nekadnegdje rairiti svoja duga ticala i od tebe napraviti rtvu. Zamiljao si masnog pauka kao se
gnijezdi meu neuronima.
Osim toga, od te noi kad su ti gurnuli glatku sondu u mozak i proeprkali ga, od te si noi
patio od kronine besparice. Sumnjao si da su ti kao dodatni teret prikvaili podsvjesnu blokadu
koja te spreavala da doe do vee svote novca. Nisi mogao prihvatiti da te pratila tako duga
loa srea. Duga dvije godine.
Trebalo ti je vremena da shvati da si u Bronxu, New York, da lei u krevetu u prljavom
svratitu koje je smrdjelo po tekuini za dezinfekciju. Stara je krevetnina bila blijeda od pranja i
puna ruka, a madrac pranjav i krvav. Prljava je tedljiva arulja zamirkala s poutjelog stropa
kad si pritisnuo sklopku. U jednom je kutu bio kovinski ormar, a u drugom stol s klimavom
drvenom stolicom pokraj. kripavi pod s oteenim i izdignutim parketom, samo djelomice
pokriven linoleumom... Soba ti se gadila.
Kia je udarala po staklu i osjeao si smrad gnjilog smetlita koje se taloilo tri kata nie,
dolje ispod tvog prozora, koji ni za najsunanijeg dana nije proputao dovoljno svjetla.
Bio si gladan i s nestrpljenjem si oekivao zajutrak.
Gore, u Massachusettsu, na auto-cesti Boston-Portland, dravna ti je policija oduzela
automobil. rekli su da si prebrzo vozio; moda su bili u pravu. Policajac koji je krupnim prstima
otipkao elektronski formular i gurnuo ti potvrdu u dep izgledao je kao boksa superteke.
Promrmljao je da se moe aliti bilo kojem sudu na teritoriju drave Massachusetts u roku od
petnaest dana. Bacio si papir u lokvu i stopirao. Sve do New Yorka. Sve do Bronxa, koji je
smrdio i zaudarao po kaosu, paljevinama i krvavim obraunima portorikanske mafije s novim
organizacijama, koje su sebe nazivale politikim. itava je Istona obala plivala u gnoju.

Nazvao si Ellie sa smjesom stida, elje i potrebe za pomoi jer trebao ti je posao, a nisi znao
ni ima li sigurna lea, ali Crnac koji te gledao s ekrana nije imao strpljenja ni da te saslua do
kraja. rekao ti je da `gospoica Parker ne poznaje nikakvog prokletog bijelca` s tvojim
imenom. Osjetio si razoaranje i olakanje istovremeno. Ispao si svinja prigodom zadnjeg vaeg
susreta, osamnaest mjeseci ranije, bio si treten pijan i ispovraao se u njeno krilo dok je taksi
jurio kroz crveno, bjeei od rulje koja ti je eljela skinuti kou s glave. (Kasnije ti je priala da si
uzvikivao rasistike parole u lice crnakom barmanu i da te je jedva uvukla u taksi. Bacila je
prljavu haljinu na pod, a onda je njeno pokupila i ugurala u torbicu od aligatorske koe. Poslije
toga je otila).
Da je u Bronxu saznao si od Georga Browna, kojeg si susreo ulicu nie i kojem si dopustio da
te asti rukom. Vani je padala kisela kia kao iz kabla i odugovlaili ste s ispijanjem piva.
George je bio ucijenjen na nekoliko stotina od strane Sindikata turistikih poduzetnika
Californije. On i jo nekoliko crnih momaka obavili su tamo par smionih poslova i Sindikat ih je
elio privesti pred sud kao svjedoke, ne bi li tako pritisnuo konkurenciju. Da se George osjeao
nesigurnim vidio si po tome to je bio odjeven u mimikrijsku ju-es-ejku preko koje je nosio
raskopanu dugu konu jaknu.
-Pampas Dick mi je priao...- govorio je George vaui hamburger od sojina mesa svojim
novim, blistavim zubima. -Poznaje li Pampas Dicka? Ne? Rekao mi je da je ovdje stigao gol kao
pitolj, bez centa u depu, s kamiondijskom ucjenom od tri milje za vratom i s nekoliko profi
lovaca za leima. to misli tko mu je pomogao? Elenora Parker! Kad sam ga vidio urio je na
avio za Europu.
-Ellie?
-Kau da radi za NFO- rekao je kad ti je vidio izraz lica. -Ima ured tu, u Bronxu. Referent za
propagandu.
-Uvijek je bila dobra u tom poslu.
Nije ti bilo jasno zbog ega bi Ellie pomogla nekome tko se zakaio sa sindikatom koji ima
toliku mo i takve politike veze. Izmeu sindikata kamiondija i BP, Poslovne stranke, vladala je
neskrivena obostrana ljubav.
-Izgleda da su se momci iz NFO opako zakaili sa simpatizerima Poslovne stranke prigodom
zadnjih demonstracija tamo dolje, u New Mexicu i Texasu. Planulo je nekoliko rafala i proliveno
je neto krvi...- obavjetavao te je i dalje George, dok si pio pivo na njegov raun. -Kau da se
NFO zamjerila i Portorikancima, ovdje u New Yorku. Previe protivnika, ako mene pita.
Naravno, demokratsko-republikanska koalicija vidi u NFO saveznika.Slobodno trite, ukidanje
monopola, potena borba i slina sranja.
-Zna li njezinu adresu?
Dao ti je njen telefonski broj, ali su te glatko odbili kad si traio da s njom razgovara.
ovjek te opsovao i rekao da ona ne poznaje nikoga s tvojim imenom.

Sjedio si u prljavom restaurantu svratita, vakao odvratni zajutrak i gledao TV-ekran koji je
visio iznad anka. Na ekranu su bili plamenovi. Policajci dravne policije u Indiani hodali su
zbijeni, sa titovima i psima, polukorakom, lijeva naprijed, desna iza.
-Oekuju se nove demonstracije novinara i studenata- govorio je reporter -Sindikati
tekstilaca i prijevoznika, koje Vlada smatra mafijakima, najavili su nove trajkove. Voe
sindikata, koji su nam dali izjavu prije nepunih sat i pol, tvrde da e trajkake strae biti
3

naoruane automatskim orujem, to dravni tuitelj Indiane tumai kao zloupotrebu prava na
oruje... Drava Indiana podnijela je na razmatranje Kongresu Prijedlog zakona o preuzimanju
kontrole nad novinskim, televizijskim i radio urednitvima. Oekuje se da e Prijedlog biti odbijen
jer je u izravnoj suprotnosti s Prvim amandmanom...
Gledao si polupraznu bocu i pitao se ne bi li bilo bolje vratiti se natrag u Massachusetts.
Tamo ti je koa vrijedila est stotina novih dolara, BP te imala na listi traenih, ali nekoliko novih
strukovnih sindikata bilo je spremno primiti na posao svakoga tko ima dobro oko i sigurnu ruku.
Pitao si se kako li se Ellie svrstala u NFO, Crnaku federalistiku organizaciju.

Netko te kvrcnuo lagano po ramenu i polako si se okrenuo.

-eka te prijateljica, cammmarad.- rekao je ovjek. Bio je odjeven u mimikrijsko odijelo koje
je savreno imitiralo oblike pozadine, a siva kaciga skrivala mu je pola crnog lica. Bio je
naoruan automatskom bestrzajnom pukom Remington M-3 s elektrinim punjenjem.
Vozili ste se blindiranim Mercedesom iji amortizeri su bili loi i kola su poskakivala kad god
bi prela kakvu udubinu.
Voza je vakao sendvi i pio mlijeko iz tetrapaka, a dvojica pratitelja su netremice gledala
kroz matirane prozore.
-Dvaput su nam bacali bombe pod kotae- objasnio je jedan od njih. -Perreirini gauosi,
prokleti im preci i potomci!
Nije ti se svialo u automobilu, bio si stisnut izmeu njih dvojice i osjeao si se poput
zarobljenika. Jedan je od njih izvadio punjenja iz tvog pitolja i onda ti ga vratio, smijeei se.
Nisu ti vjerovali, kao ni ti njima. Okrenuo si glavu i zagledao se se kroz prozor, elei upamtiti
smjer kojim su te vozili, i to ti nije bilo teko. Poznate prljave ulice bijede, zidovi iarani
arhainim grafitima, neoprana rulja koja je ivjela od federalne pomoi i sitnog kriminala. ovjek
je i dalje mljeo svoj monolog:
-Prokleta BP je zauzela Istonu obalu i Vrhovni sud to naziva slobodnim poslovanjem! A
cijene su dvostruko vie nego na Zapadu!
-Zato se NFO zakaila s Poslovnom strankom?- pitao si.
-Kurvini su se sinovi udruili s Perreirinim mafijakim psima! Problem je ove zemlje to
na jednoj strani tone u anarhiju, a na drugoj u totalitarizam- odgovorio ti je jedan pratitelj.
Drugi se nadovezao:
-Prigodom kampanje za guvernera Texasa BP-podrunica Bijeli grizli organizirala je nastupe
s klanovskim kukuljicama i zapaljenim kriem.
Nakon kratke stanke upitao si: -Hoemo li brzo stii?
-Zato trai Ellie?
-Odavno je poznajem. Dobri smo prijatelji.
-Ne zna gdje je podrunica? Zato nisi sam doao?
Slegnuo si ramenima.
-Kad si stigao.
-Ima dva dana. Gore u Bostonu je prevrue.
-uo sam da imaju opasnu policiju,- nacerio se voza, a onda dodao: -Ne brini. Vidjet e
Ellie za minutu.
Prvo su te uveli kroz blindirana staklena vrata, u hodnik izljepljen politikim posterima crvene
i crne boje.
4

-Dobro doao u NFO- rekao je jedan od njih. Predali su te naoruanom portiru, a on te

prepustio debeloj eni odjevenoj u jeans koja te odvela na kat, a potom do vrata u dnu hodnika.
Uli ste bez kucanja.
-Stigao je, Ellie- rekla je ena , okrenula se i otila, ostavljajui te samog s njom.
Ured je bio pretrpan, zidovi goli, a prozor uzak, pokriven tekim utim zavjesama. Pola je
stola bilo pokriveno novinama i pisaim papirom, a drugu su polovicu zauzimali kompjutorski
ekran i stroj za diktiranje.
Elenoru skoro nisi prepoznao. Bila je okrenuta leima, odjevena u muku odjeu nalik na
uniformu, vitka i uspravna stajala je kraj prozora i gledala dolje, na ulicu. iroka afro-frizura bila
joj je nalik na savreni crni oreol.
Kad se okrenula k tebi gledali ste se neko vrijeme i ti si grozniavo razmiljao na koji nain
da razbije tiinu.
-Hallo, Ellie- rekao si napokon.
-Hallo, Josh, kako si?
Nije imala ni trunke minke na lijepom smeem licu.
-Loe, ini mi se- odgovorio si.
-Omravio si.
-Ti se nisi ni malo promijenila.
Zapravo, s njom uope nije bilo teko razgovarati.

Veerali ste u otmjenom talijanskom restoranu kroz iji prozor se vidio kip slobode. Naruili
ste juhu od rakova, lignje, kampe, jastoga s francuskom salatom , dvije vrste koktela od
morskih plodova i dobro vino. Na kraju si ipak zatraio i Tuborg.
Sve se odvijalo glatko i razgovor je tekao sam od sebe; priala je kako je prole godine
upoznala neke mlade Crnce i Crnkinje u Coloradu, kako joj se skupina svidjela i pola je s njima
na kampanju podrke demokratsko-republikanskoj koaliciji. Kasnije, kad je sve bilo gotovo i kad
su shvatili da su predsjedniki izbori u Coloradu za koaliciju nepovratno izgubljeni, krenuli su
starim kombijima, po desetero u svakom, razoarani, najprije u Floridu, a onda natrag u New
York, i jedan joj je od mladia predloio da poe s njim u podrunicu Crnake federalistike
organizacije, iji je bio pripadnik. To je jo bilo vrijeme kad je NFO bila prilino tiha i kad je
imala jedva toliko oruja da naorua none uvare. Mnogo se toga promijenilo od tada.
-Od koga bjei?- upitala je tiho i poloila dlan na tvoju aku.
-Od Sindikata gumarskih radnika Marylanda i Massachusettsa- rekao si. -S jo dvojicom
momaka upao sam im u skladite i pokupili smo nekoliko kapsula s podacima. Nemam ni novca
ni sklonita.
Osmjehnula se. -Imam posao za tebe... Ako ti ne smeta da vue mikrofone i papire i da
ponekad radi nou. Bolje nego da bude mamac za bombe, mislim.
Slegnuo si ramenima. -Odgovara mi svaki posao.
Ona ti je prstima guvala rukav, a onda iskapila au vina i rekla:
-Sada te vodim da promijeni odjeu. Kad si zadnji put kupio novu koulju?
Ne samo koulju -bacio si u kantu za smee i sve ostalo.

Elenora ti je kupila kompletnu novu prtljagu, od arapa i jeans hlaa do iroke mimikrijske
jakne i nove futrole za tvoj elektrini Colt 16R.
Njezin se stan sastojao od tri sobe s ijih su zidova visjele prastare papirne tapete, ali koje
su bile dovoljno velike da u njima zaigra ragbi. Kuhinja joj je bila opremljena novim jeftinim
elektrinim aparatima, a spavaa soba francuskim leajem preko kojega je bila prebaena hrpa
njenih potkoulja, gaica i hlaa. Iz otvorenih polupraznih ormara ispadala je nesloena odjea.
Pleteni ko za prljavo rublje stajao je kao stoli ispred zrcala na okviru kojega su bili sloeni
sprejevi i parfemi.
itav jedan vanjski zid spavae sobe bio je od blindiranog stakla i kroz njega se moglo vidjeti
arobno bljeskanje munja za nevremena.
Vodili ste ljubav, njeno kao nikad ranije, a onda, dok je drala glavu na tvojim grudima,
dugo ste razgovarali. Priala je da u vicarskoj ima vlastiti raun i da e jednom vjerojatno otii
tamo, kad joj svega ovoga u Americi bude dosta.
-Moglo bi nam biti divno tamo- govorila je milujui ti nadlakticu. -Moemo kupiti kuicu u
Zrichu, s travnjakom ispred, negdje u predgrau, nauiti njemaki...
Zvualo je lijepo i malo ti je falilo pa da pone sanjariti kao i ona, ali si ipak ostao na Zemlji i
pustio je da sama pria.
-Volim te, Ellie- aptao si joj, ljubei joj kosu i lice i prelazei dlanovima preko njezina tijela,
pokuavajui je itavu osjetiti. -Bio sam ispao svinja onda, ali nikad te nisam prestao voljeti- Bio
si iskren.
elio si joj ispriati priu o psiholokoj bubi koja u tvome mozgu spavala ekajui pravu rije,
ali -naravno- kao ni prije, nisi joj rekao nita o tome, proklinjui blokadu koja te u tome
spreavala. Osjeao si se slino kao prije osamnaest mjeseci, kad ste se rastali zbog tvojih
pijanenja uz pomo kojih si elio pobjei od kontrole koju su imali nad tobom. Bez uspjeha.
-Moe nam biti divno ako se ne vrati boci.
-Odavno sam prestao biti zaljubljen u bocu i pie- odgovorio si joj i vre je zagrlio. -Boe,
Ellie, svakog sam dana patio za tobom i za svaku vitku enu na ulici mislio sam da si ti..,. Plaio
sam se da e mi okrenuti lea kad se jednom stvarno sretnemo...
-Bio si malo prestrog prema nama, massa- naalila se plantaerskim crnakim.
-Ich liebe dich, Ellie- tepao si joj. -Zauvijek...

Iako ti je Elenor namjeravala nai miran posao na kraju si ipak ubaen u blindirana kola i tako
postao, kako je to ona imala naviku rei, mamac za bombe.
Uivao si gledati kako Njujorani bez razmiljanja kre prometne odredbe, pravei prekraje
zbog kojih bi im u Massachusettsu bilo oduzeto vozilo, bez prava na naknadu.
NFO ti je pribavila legalnu dozvolu za Colt 16R, koja je vrijedila iduih deset godina. Poeo si
vjerovati da svijet ipak nije tako lo, bez obzira to je tih dana zrak u Bronxu bio toliko zagaen
da je bilo opasno boraviti na otvorenom bez zatitne maske.
Poslije posla, ako bi vam se smjene poklapale, a Elenor je nastojala da bude tako, obino ste
zajedno ili na objed, ravno s posla, a potom kui. Nekoliko ste puta otili do Broadwaya i gledali
prastare kazaline komade, a ponekad si je pratio u kupovinu gledajui kako kupuje sitnice koje
vjerojatno nikada, ba nikada nee imati nikakvu primjenu. Veinu ste vremena provodili u
stanu, gledajui sci-fi i ljubie, razgovarajui i vodei ljubav, dok su hrpe odjee leale oko
kreveta.
6

Za njen dvadesetosmi roendan poklonio si joj skupu crnu veernju haljinu koju je nekoliko
puta s enjom bila gledala u butiku, i uz nju odgovarajuu ogrlicu i talijanske cipele, i odveo je
na veeru u novi Hilton koji je bio podignut blizu zgrade Ujedinjenih naroda.
Poslije dugo vremena opet si bio beznadno zaljubljen, iznova u istu osobu.
Onda se vratilo vrijeme nemira i u gradu se poveao broj poara, harlemske su bande
nekoliko puta reetajui prohujale Bronxom, a eksplozije su potresale ilegalne kladionice. Bijesna
portorikanska mafija, branei svoj teren, razmjenjivala je rafale s vama i Harlemskim
vagabundima. Perreira je bio pred slomom.
Vi u patrolama pijunirali ste neke od kockarnica koje su drali Perreirini Gauosi i znojili ste
se strahujui da e jednom nad vama biti izvrena odmazda, oekujui da e se Dodge koji ste
vozili sudariti s projektilom.
A buba u tvom mozgu je strpljivo mirovala i spavala, ekajui.

Georgea Browna susreo si jednog sparnog dana kad si, poslije naporne smjene, skrenuo na
pivo u prljavi dez-caffe blizu Elenorina stana. Dopustio ti je da ovaj put ti asti njega. Crno
mu je lice bilo smrknuto. Vie nije imao konu jaknu preko mimikrijskog odijela i u polumraku
prostorije inio se sablasno poluprisutnim. Opazio si da mu nedostaje mali prst na lijevoj ruci.
Pio je jedno pie za drugim.
-Nevolja?- upitao si pokazujui na njegovu ozlijeenu aku. Ili si preao u yakuzu?
-Naletio sam na metak- zareao je, a onda je pokazao da je dobro obavijeten. uo samrekao je, ozbiljno te gledajui, -da su momci iz marylandske podrunice u New Yorku i da
proeljavaju kartoteke. Imaju prokleto dobre pijunske programe.
Uzvratio si kako vjeruje da jo nisi ni u kakvoj kartoteci i da te na taj nain sigurno nee
pronai, ali te George brzo uozbiljio.
-NFO ti je nabavila dozvolu za 16R, zar ne?
-Odakle zna za to?
Slegao je ramenima. Nita ne moe ostati tajna. uvaj se.
-Misli da mogu provaliti u policijsku mreu?
-A gdje se ne moe provaliti?- Iskapio je pivo i podrignuo. Pozdravi Ellie.
Nisi imao vremena za razmiljanje o njegovu upozorenju jer posla je odjedamput bilo vie
nego ikada. Odjednom su poele padati rtve i sukob se pretvorio u rat. U dva navrata Perreirini
Gauosi su pripucali po zgradi podrunice s tronih krovova preko puta, specijalnim mecima
probijali blindirana prozorska stakla i ubili trojicu inovnika. Na sreu, Elenor je ostala iva i
zdrava.
Za uzvrat, napravili ste nekoliko diverzija u mafijakim kladionicama i razjurili im bukmejkere
s ulic. Samom Perreiri potom je poslan paket pun crknutih takora. Istovremeno, na kunim
su pragovima ubijena petorica njegovih savjetnika. NFO se odluno distancirala od tih ubojstava,
ali svi su znali da su ona njezino djelo. Ti si barem bio siguran u to, iako sm nisi bio umijean ni
u to ozbiljnije od paljevin i proval. Bio si zadovoljan to te nisu slali da prolijeva krv.
Podrunica te nije plaala tako dobro da bi bio spreman ubijati za nju.
Prolo je nekoliko napetih dana prije nego si se sreo s lovcima iz marylandske podrunice
Sindikata gumarskih poduzetnika.

Dolo je do mlakog primirja s Perreirinom organizacijom. Dogaalo se da otvoreno pijunirate

jedni druge, a da ne razmijenite ni psovke.
Sjedili ste u automobilu pred ilegalnomn portorikanskomn igraonicom, vas dvojica, i snimali
pridolice kamerom. Nije ih bilo mnogo i nije bilo nikoga od onih koje ste vrebali. Straar koji je
proputao ljude unutra odavno vas je opazio i svaki put kad bi otvorio vrata oinuo bi vas
krvavim pogledom. Pitao si se o kakvoj li se igri unutra radi.
-Gladijatorske igre androida,- rekao je Crnac, uvaljen u sjedite kraj tebe. Imaju stvorenja
ljudkog oblija visoka dvadesetak centimetara, uvjetovane da budu krvoloni. Industrijski
neuroni i u tanku uzgojena protoplazma. Genski materijal je izvorno majmunski, ali s mnogo
intervencija. Hrpa organskih kemijskih spojeva.
-Proizvodnja androida u New Yorku je kanjiva smru, ako se ne varam.
-Uvoze ih iz Japana u zamjenu za ensko meso. Tokijsko trite seksa obiluje amerikim
maloljetnicama.
Portorikanac se tromo dovukao od ulaza do vaeg automobila i ugurao debelu znojavu runu
glavu preko sputenog stakla.
-Dokle ete njukati?- pitao je.
-Moda uemo i pogledamo iznutra- rekao je Crnac.
-Ako ti je ivot dosadio.
-Zagauje zrak- dobacio si mu ti. Izvuci glavu ako ne eli da ti je otkinem kad dignem
staklo.
Pogledao te s mrnjom, ali se polako povukao i otiao pred ona svoja vrata. Ti si se
zadovoljno cerio gledajui ga kako odlazi.
Kad ti je dola smjena izvukao si se iz sparne karoserije i krenuo ulicom, zadovoljno
osjeajui kako ti krv u nogama ponovno poinje cirkulirati.
Nebo je bilo oblano, hrpe smea iz sporednih ulica su zaudarale, a topli je zrak jedva bio
podoban za disanje. Sputala se veer i pruao se irok pogled na ogromne crvene, zelene,
modre i ute neonske reklame, koje su mirkale sa slijepih zgrada,podsjeajui prolaznike na
McDonald's, Ford, Coca Colu, Basic Short Speech...
Bili su vrlo blizu i ekali su te. Nisi preao ni stotinjak metara kad su te zgrabili. Crna je cijev
pitolja zijevala prema tebi iza kuta trone fasade, cijev promjera desetak centimetara i znao si
da nema anse da pobjegne tako irokom snopu.
-Skreni ovamo,- rekli su ti. Bila su dvojica, bili su odjeveni u savrene mimikrijske uniforme i
stajali su u sjeni, iza hrpe smea i kitri s praznim bocama europske mineralne vode. Kacige i
ogromne crne naoale skrivale su im lica. Drugi je umjesto pitolja u rukama imao blistavu
kovinsku ipku.
-Joshua Khaus, zar ne?
-Da- rekao si. Tako se zovem.
-Ti se zove est stotina, ovjee!- apnuo je jedva ujno onaj sa ipkom. Kratko je
zamahnuo i udario te tako snano da ti se pogled zamaglio. inilo ti se da ti je kost ogoljena.
Dok si se previjao na zemlji uo si kako ti govori onaj s pitoljem.
-Sada e ustati i poi s nama. Idemo u Maryland.

A onda si opazio Georgea, Stajao je itavih nekoliko sekundi na ulazu u prolaz, s pitoljem u
ruci, i bio je skoro nevidljiv u svojoj mimikrijskoj odjei koja je odraavala obrise pozadine iza
njega. Zatim je polako naciljao i uputio vrelu zraku ravno u revolveraa koji se bio nagnuo nad
tebe da bi ve u slijedeem trenutku planuo poput buktinje i vritei pao na tlo.
Drugi je lovac reagirao vrlo brzo. im je vidio da mu je prijatelj pao na zemlju bacio se iza
kitri s bocama i izbjegao drugi Georgeov hitac, u letu povlaei svoj pitolj. Dok je George
pokuavao naciljati u njegovu nejasnu, sjenovitu, sada tamnu i iaranu oblikom boca,
mimikrijsku priliku, ti si trgnuo svoj Colt i opalio jedan dugi koncentrirani snop, sa zadovoljstvom
praznei oruje dok je ovjek iz Marylanda umirao, a zraka iz tvog pitolja mu pravila rez ispod
lijeve kljune kosti do grla i ustiju, spaljujui mu srce, plua, jezik i mozak. Oteena je jakna
odjednom postala vidljiva.
George ti je pomogao da ustane. Jedan novi BMW, cvilei gumama, dojurio je i zaustavio se
kraj vas.
-Upadajte, prokletstvo, ima ih jo nekoliko!- doviknuo je netko iznutra. Pourite i maknimo
se odavde!
Za volanom je sjedio krupan ovjek za koga si pomislio da je Portorikanac, koji je imao prsluk
navuen na golo tijelo, sidro istetovirano na miici i automatsku puku baenu na susjedno
sjedalo.
George je gledao prema natrag i psovao jer su vas slijedila dva automobila. Ti si mijenjao
baterije svoga Colta.
Ubacili ste se u gustu rijeku automobila, presjekli nekoliko ulica i onda naglo skrenuli u
suprotnom smjeru. Na kraju, zaustavili ste se pred bijednim salonom za zabavu. Kroz dvoranu
punu biljarskih stolova, jednorukih pljakaa i duhanskog dima odveli su te u stranju prostoriju i
tamo si se naslonio na meki naslonja, trljajui bolnu nateenu nogu, s olakanjem shvaajui
da ti kost nije pukla. Osjeao si se sigurnim u Georgeovoj blizini. Portorikanac se zagledao u
tvoje oi, a onda odmahnuo glavom.
-Previe smo platili za tebe, a da bismo dozvolili da tek tako nestane.
Osjeaj sigurnosti poeo se topiti poput sladoleda. Ne razumijem.
-Alijansi. Kupili smo tvoje usluge i klju. Vrijeme je da vrati dug.
Razmiljao si bi li mogao dovoljno brzo izvui pitolj, ali onda ti je pogled pao na Georgea,
koji je s pitoljem u krilu ciljao u tvoje noge.
-Molim te da bude miran,- rekao je George. Radi se o vanom poslu. Nemoj me prisiljavati
da to uinim. Spaljene noge izgledaju uasno, vjeruj mi. A osim toga... mi smo ti spasili ivot.
-Sjedni i smiri se- Portorikanev je glas bio visok i nestrpljiv. Otro je mahnuo rukom i
pokazao da ne ustaje. Sad emo priekati jednog gospodina koji e ti izrecitirati nekoliko
nizova brojki i jednu pjesmu Roya Reya, samo malo preraenu, a onda e uraditi to ti bude
rekao i poslije si slobodan.
-Shvati to kao obian posao- dodao je George, -i bit e ti lake. Netko bi te drugi moda
natjerao da se ubije poslije svega.
Sjedio si i ekao. Uinilo ti se da skoro fiziki osjea ticala bube u svom mozgu.
Napokon su te se doepali.

Eleonora je radila te noi. Zaustavio si automobil pred podrunicom i zakoraio, jo uvijek

hramajui, prema ulazu. Portir te ledeno gledao iza neprobojnog stakla dok si mu pokazivao
9

propusnicu i govorio da eli k Ellie, a onda je kratko otipkao nekoliko brojeva na svom videokomunikatoru, kratko razgovarao s Ellie i pustio te unutra.
-Potrai je u gazdinu uredu- dobacio je.
Hodnici su bili udni bez buke koja je obino vladala po njima. Nona je smjena, usprkos
dogaanjima, bila mirna. Pomislio si kako je uasno to to NFO vjeruje u primirje i kako e sutra
biti prolivena rijeka krvi.
Ellie je sjedila u irokoj konoj fotelji iza divnog velikog pisaeg stola od pravog drveta. Ured
je bio prostran i uredan, prava suprotnost njezinu vlastitom. Debeli je sag upio zvuk tvojih
koraka.
-Otkuda ti ovdje?- upitala je kad si uao. Nagnula je glavu.
-Ne mogu spavati- Poljubio si je. Usne su joj bile divno podatne. Puno posla?
-Zapravo ne. Nekoliko mailova, to je sve.
-Ni mi nismo nita uradili. Opazili su nas prije nego to smo parkirali.
Opazio si da je memorator ostavila na stolu. Njegovu si ulaznu kombinaciju znao i to ti je
odgovaralo. Taj si posao morao obaviti, usprkos svim svojim eljama i nije bilo mogue da se
odupre.
Ona je, pospano protegnuvi ruke iznad glave, napravila nekoliko koraka po sobi, a onda te
zagrlila. Obujmio si je oko struka.
-Hoe li biti toliko dobra da ode po kavu?- upitao si je trudei se da ti glas ostane pod
kontrolom. Automat za kavu nalazio se dva kata vie jer je NFO tedila na takvoj opremi i nadao
si se da e biti odsutna dovoljno dugo.
-Naravno. Obinu ili duplu?
-Najveu na svijetu. Pusti neka curi.

Uzeo si memorator u ruke i urno otipkao Ellienu ifru te potraio ifru kase. Kombinacije su
se mijenjale svakog punog sata i sastojale se od devet brojki i isto toliko slova.
Trebalo ti je samo trideset sekundi da otvori elina vrata i pune tri minute da u hrpi
fascikala pronae onaj koji ti je trebao, koji su ti naloili da uzme, s podacima koji nisu bili ni u
jednom kompjutoru, s imenima politiara iju je zatitu NFO kupila, sudaca koje je ucijenila,
policijskih dunosnika koji su se prodali. Kad si poeo ostale papire vraati u sef ve si bio
izgubio pojam o vremenu (Potrudi se da ostale dokumente vrati to urednije na njihovo mjesto,
rekli su ti. Ne elimo da odmah opaze provalu, zar ne?) i molio si se u sebi da se Ellie zadri jo
samo malo.
Zatvarao si sef kad si zauo otvaranje uredskih vrata. Polako si dohvatio drak pitolja i jo se
lake poeo okretati, osjeajui kako ti se jee dlaice na potiljku, a onda si se susreo s Ellieinim
pogledom. Stajala je s loniem iz kojeg se puilo u ruci i gledala pitolj i papire u tvojim
rukama.
-Ellie- proaptao si, a u sebi si buktio i gorio i mozak ti je zvonio na uzbunu. Zato se nije
zadrala jo samo nekoliko trenutaka, pitao si se besmisleno.
-Nisi to smio uzeti, ako se ne varam- pokuala se naaliti, gledajui te svojim krasnim oima.
Skrenuo si pogled u stranu i nervozno proao prstima kroz kosu, pokuavajui otvoriti aku i
pustiti da oruje padne na pod. Uzalud.
Ostavila je loni na stolu.

10

-Sjedni, Ellie, i sasluaj me- rekao si oajniki. Trebala si se gore zadrati jo samo nekoliko
sekundi, samo toliko.
-Ujutro bi svakako opazili krau.
-Do jutra bih ti javio da se gubi odavde.
-O emu se radi, Josh?
Ispriao si joj. Sve. O bubi koju su ti protiv tvoje volje ugradili jo prije dvije godine, o
napadu marylandskih lovaca na ucjene i o tome kako te George Brown spasio, kako su ti
izrecitirali brojeve i i pjesmu koji su bili klju kojim su te natjerali da ini to to ini.
Sada si joj mogao sve ispriati. Njoj si mogao sve ispriati.

Na bijelom krevetu starija madam

eka novi dan.
U pogledu se krijem, elja je neostvaren san
I opet sam sm...
...bljeskale su ti rijei negdje iza oiju, kao napisane crvenim slovima na snjenobijelom
papiru.
-Rekli su mi neka ubijem svjedoke, ako ih bude- rekao si muklo, a ruka s Coltom ti je jako
drhtala. Boe, ne mogu ispustiti pitolj!- Hvatala te je panika.
Uinilo ti se da je problijedila, kao da joj je lijepa smea koa postala pepeljastom.
-Zar me ne moe jednostavno povesti sa sobom, da sve to zajebemo i jednostavno odemo u
vicarsku?
-Rekli su mi neka odmah donesem papire i pobijem svjedoke, o Boe...!
-Sigurno me ne eli ubiti- rekla je nenadano.
-Naravno...- zahripao si Isuse, to da uinim!?
-Bilo bi nam lijepo u vicarskoj, Joshua- molila je. Priali smo o Zrichu, sjea li se?...
Nemoj pucati...
Lice joj se iskrivilo u grimasu kad je vidjela kako stee pitolj i uinilo ti se da e vikati.
-Volim te, Ellie. Kunem ti se da te volim...
Ostavio si njeno mrtvo tijelo poloeno na divan i pokrio joj spaljene grudi tamnim
pokrivaem. Izgledala je kao da spava. Sklopio si joj oi i poljubio joj mrtve usne.
Van si izaao omamljen od boli, ali bez smetnji, i udahnuo zaguljivi noni zrak. Bilo je
neobino tiho, kao da je svijet za trenutak bio iskljuen iz postojanja. Zatim si postao svjestan
uobiajenog brujanja i zujanja koje u New Yorku nikada nije prestajalo.
Vjetri je nosio papirno i najlonsko smee preko ulice.
Potom si sjeo u automobil kojim si doao i odvezao se do portorikanskog salona za zabavu i
predao im papire. Oni su tebi dali avionsku kartu za jutarnji let u Los Angeles. Rekli su ti da se
nikada nee vratiti u New York. Zadnja, trajna blokada.
Za vrijeme itavog munog putovanja osjeao si smrad spaljenog mesa, vonj Elenorina lea.
Kad si, na losangeleskom aerodromu, izaao iz aviona, osjetio si prvi put pravu bol i zajaukao
Elenorino ime. Naslonio si glavu na tvrde avionske stube i povraao.
11

Plakao si.
Buba je isparila iz tvog mozga i blokada je nestala. Bio si prokleto slobodan i
mogao si raditi to si htio, osim vratiti se u New York ili otii prijaviti to su ti
uinili. Oduzeli su ti ak i nadu da
e
se
jednom
vratiti i osvetiti se.
Netko bi te drugi moda natjerao da se ubije, rekao ti je George. Prokleti
George! Da te barem jesu natjerali da se ubije! Da barem jesu!
Imao si neto malo novca u depu, dovoljno da plati smjetaj u smrdljivom
pansionu u
istonom ruevnom prigrau. Hrana je tu bila loa, a krevet neudoban, ali
svejedno si preleao itave duge dane na njemu, gledajui u golu ispljuvanu
arulju, jauui bez suza i plaui bez glasa i stiui pitolj u oznojenoj aci, ne
dozvoljavajui nikome da ue i pokupi prljavo sue koje je zaudaralo, plaei se
zaspati jer si se bojao da e sanjati Ellie i opet se probuditi s jaucima, u znoju.
Beskonano si dugo razmiljao bi li bilo bolje izai na ulicu i krepati od gladi ili
jednostavno isprazniti punjenje sebi u glavu.

--- K R A J --- Copyright Michael Simmon, 1994.

12