GLAGOLITA CLOZV.

VYDAL

D R VCLAV VONDRAK.

0-1

V PRAZE.
NKLADEM ESK AKADEMIE CSAE FRANTIKA JOSEFA
PEO VDY, SLOVESNOST A UMN.
1893.

O poteb novho vydni

Dv

okolnosti

pod nzvem
toto

dosti

dosvduj

poteby novho vydn hlaholsk pamtky, kterou Kopitar

1836 svm vydnm znmou uinil. Pedn stalo se vydn
jen velmi zdka naskt pleitost zaopatiti si tuto knihu, po

zajist

Glagolita x Clozianus

vzcnm, tak e se

druh nemohlo ono vydn

pi

Glagolity Clozova.

r.

starch pamtkch, tak

dkladn

jako je Evangelium Zogrask, Marinsk a Assemaniho, Kijevsk

grafick strnce

nynjm poadavkm xipln

mme dva

potom do Innsbrucku, kde

klosichovo vydn (tento vydal Iunsbruck

vydn te, shledal jsem, e je sice dosti

po

dle originl vydanch,

a jin, u ani po palaeo-

vyhovovati.

naped do

Vzal jsem tedy na sebe tuto prci, odebral se

se chov,

vrn
listy

listy,

Tridentu, kde vt

st rukopisu

a srovnal na obou mstech Kopitarovo a Mi-

listy) od slova k
peliv pozeno,

slovu s originly.
e se vak

Co

se Kopitarova

nicmn nkter

vtin nepatrn
omyly do nho vloudily.
Tak etl Kop. ku p. v . 25 iie ii.ikii, vmiit
:

rkp. vak

Hf

uiti (jak

arci
asto v

starch pamtkch urit tvar m. neuritho);

40

etl Kop. coyEOJKaBd

ve

st

rukopisnho 00Y KClJKaK

KpOKkKh

KklKf

(a

CAOBO

icTtxeda;)

HAvV^TTv

Ct

KCTOpAfTk

i"k (co

OKa(a hki

AK>,A,kE

JKIBOTk

CS,MfOH'K.

a interpunkce ponechna,

zde omylem)

Jak znmo, m kad strnka dotenho vydn dva

originlu

(*

H3AHRAM
HTv

tura continua

kl

nplvwviTe/UKO

'

Kop. v korrekturch t pipout)

sloupce,

levm je tak zvan

scrip-

v pravm jest vak rozvedena a interpunkci


opatena.

smyslil

dle

. 229

Stv

30

se

tu

tam,

m sprvn

e prav sloupec

knlikr.it.

obsah sloupc se neshoduje a tu shledvme

Ku

text.

jf-.

n-

levm: moct.iriiiim, v pravm: nccTaRnuiA

pa3

. 166

pasoywfcH

h-k

. 520

np.tK'k,v'Ki

hhc>ia npaK'K,VM (ne snad hhokv, jak to Kop. opravil

Jindy je zase

sloupci

ku p.

f.

200

hlavn nosovek.

se to

v pravm iiphkvth

iipnivrii.

f.

209 ,MTvt,AOCTk*

f.

283

f.

746 AiTpOROl'

. 762 MTvTkb*

Jak ani jinak

as

te

v levm sloupci sprvn;

text

V levm

neme,

bti

:.\i;oil

II

KII..X

jsou t tak zvan polohlsky

A\Tv,VrtOCThlA
.IKOM M-klIA.

ATpORO,"
lA-kTkl,*.

zamnny. Celkem

a k

Tv

jsem

25 takovch pipad shledal.

Ku p. Kop. m v .

3: e.wk, v rkp. je R,\\k

255 pasAHHk

vuje v

levm sloupci je

(v

sprvn

sice

chybn

avak Kop.

-Tk,

opra-

ke

Kop. 351

lkp.: RpkKIII

RpTvRH

H.

>

576 a 584

861 RTv Hf.Hk.Kf

i:kai\

Nikdy bv velmi tko

r.ki,.\

Rk h

mmeli

uriti,

neb k

-k

ped

znamnko

sebou;

bud seteno

jest

prv jde, bud jest klika zalita a pi tom m takovou velkost,

neb k. Na tst jest ppad tch pomrn jen mlo a v poznm-

a to docela neb jen klika, o ni

e nelze rozhodnouti,

kch k textu
(v textu

Obyejn

to

jeli

naznaeny, aneb,

\/il\

j<nii

mue

se -k

dobe

Dle teba zde vytknouti, ze Kopitar (jako

dlu

mezi 3? a

n nedlal,

tchto

se

velk'

jak

dv

Kopitar vak

spsobovalo.

obte

byvaji

obyejn

uzvorkovny

rozeznvati.

Miklosich) ve sv transskripci

liter,

ZvlStnost naeho rukopisu jest, ze pro 3

pepisovati

setena,

litera ji

jeli

od k v rkp. zcela

dnho

roz-

uvidme, zcela libovoln neuv.

znamnka (vyjmaje

de), z

my

zvltnost pehldl:

tuto

se

nich jedno

jet

ni

vrtme.

Innsbrnck dva

vydal Miklosich v

listy

demie der Wissenschaften

Clozianus

ve Vidni

53

f.

. 146
Jin chyby oprav]

XVI,

kde/,

si

.\\.\rtvh,

Miklosich

udv,

Bulharsko

RkCf T{0)

r.

tZum

Glagolita

e prav

Bm ve sv
tenl

povstati

fotogr.

ale

Moyirki
,yiRkHOf

Snmky

snmky

podvaj,

Miklosich dokazovati chtl,

nemohla.

rkp

"P'A*'
Altalovenische Formenlehre
*

3,

ve Vidni

mme

Paradigme

iu

hlavn

to

e dn

strnk]
1883.

co se nosovek

pamtka, jel

za

ji

Geitlerov

dle

Na prvnm snmku dob' je

tel

majnskole obsahujc) prvn Btrnky.

Cel.

uchovanj rukopis

aajuTHHKHi
Deobmezuje

e na

l'k/k\

Formenlehre
v

rkp.

nnd Blavischen Schriften

iDie albanesischen
npis

214,

RkCf Ckp ...

jich pravidelnost, jak znmo,

v

ClaSBe der kais. Aka-

phil.-hist.

1860 pod nzvem

195

167 iipii.v^V

chovv,

Denkschriten der

139 AHBkHOl

i-

str.

Btr.

zde nkolik chyb teba vytknouti.

Mikl. etl

vod

X,

sv.

z.

in

str

163

Apeame

Sreznevsky ve v Bbirce
220.

toto

vydni je

ji

velkou

r.iaro.in-

vzcnosti

dme

Paradigmen

Petrohrad 1882

vydal

hati)

uvedench vydni, tak e nenahraditemym prv! uaivati se nemfte.

Utslov.
prv jmenovan
pamtky podval] se porznu, tak na pf

chyb]
nail

(14

Petrohrad, 1866,

itr

18

str.

78

Bl

26) a jinde

Jagiovycfa

Specimina

lingnae

palaeoslovenioae>

toho veho, tum, vysvt, e ji bylo

teba k novmu vydn

cel

pamtky pi-

na

pi tom jazykovou jej strnku, pokud mono, jak toho zasluhuje, oceniti a zrove
odpovdti na dleitou otzku, jak se Glagolita Clozv m k jinm staroslov. hlaholskm pamtkm. K otzce tto pihlel jsem piln a mohu ci, e vyadovala dosti prce, nebo bylo
teba mnoho jinch pamtek po lexikln strnce s na srovnvati.
kroiti,

O pozdjch osudech naeho

Na

rukopisu.

oblce rukopisu, jeho bli popis pozdji v kapitole, je se jeho palaeografick strnky

tk, podme, nalz se nsledujc

poznmka:
Nota.

quiuterni,

lsti

doctoris

hic intus

Et unt

acutissimi.

manu

fuerunt de

scripti

ligati,

biblie

pars in ligwa

libro

qua michi

aurum

(sic!)

Illustrissimum

Dominm

argentum amotum

Dominm

fuit,

militi,

et

et

pars

Nativitate

illos

Domini M CCCC

ped

kvatern

de

inter

Illustrissimum Veuetiarum

et

dlem

munere

Ve pilo na

na pamtce.

Arci nejsou ani tyto

se skld, tak e snad

sebou mme, nejsou kviuterny.

lta

venit,

pacis

dky

zde prosty veho

Mluv se zde pedevm o kviuternech, kdeto zachovan st naeho kodexu, jak

smyslu, jm se

nho zde

et

to opakuje).

seznvme, jak smutn osudy byly

pozdji jet vytkneme,

co

manus

in

zmar, jen tak nepatrn zlomky byly zachrnny.

nedopaten.

Lue

prefato D.

inclusos duos quinternos pro speciali et grato

Nota (zde se slovo

dk

Z tcbto

libri

pro reliquiis

distracta fuissent, etiam

tunc temporis Cesareo oratoi,

Sigismundum Archiducem Austrie ex una,

parcium ex altera confectori,

Anno a

ddit.

et

Marquardo Breisacher

predam data ac

in

Domino Johanne

omatum

Vegle, qui librum auro et argcnto

Et cum Venetiis mortuus ac bona sua

venerabatur.

de hoc

peat

Et mihi dono ddit

qui habuit a Magnitico

D. Lucas de Eeynaldis, presbyter Veglensis dioeceseos,

de Frangepanibus, domino insule

propria S. Iheronimi ecclesie Dei

Croatina scripta.

(sic!)

m vbec

te, nebo

jen sloka (vrstva) naznaiti.

toto se,

cel kodex t takto sloen byl.

Bezpochyby m

se zde vraz

Aspo

ten vzti jen v irm

Zvanj je vak omyl, jen se uda-

jak je zde, nijak nesrovnv

jinmi daty.

zde bti bez-

pochyby jet jedno C pidno, tak e bychom dostali: MCCCCC. Jak toti Kopitar vyetil,
zemel Breisacher r. 1509 a mr mezi Tyrolskem a Bentkami, jej Breisacher, jak se zde
v poznmce uvd, sprostedkoval, byl r. 1487 uzaven. Jen v letech 14871509 mohl tedy Lucas

knz na ostrov Krku, tento kodex zmnnmu Breisacherovi darovati, obdrev jej
dve od Jana Frangepaniho, pna ostrova Krku (Yeglia), kter r. 1482 zemel. Ovem jak se
zde vslovn podotk, nebyl to ji pln kodex, nbr jen jeho nepatrn st.
Po smrti Breisacherov (1509) peel rukopis s archivem zmku Maria-Stein (u Kufsteinn
v Tyrolsku) v majetek hrabte Scburffa, jen vlastn rukou na jmenovan ji oblce nsledujc

de Eeynaldis,

poznmku pipsal: Dises puech hat Sant Jeronimuls mit aigner bant gcscbriben in Crabatischer
sprach. Mythus o sv. Jeronmu se zde tedy jet dle udruje. Ddictvm peel rukopis potom
na hrabte Panda Cloze v Tridentu (nar. 1777, zemel 1856), kter jej ped svou smrt mstsk
nyn jet chov. Knihovna tato tvoi st musea (MusO
knihovn trideutsk daroval, kde se
i

civico)

F.

a je v radnici (Palazzo municipale ve Via Larga) umstna.

Donato Fabianic mn ovem ve svm spisu cAlcuni cenn

secoli passati in

v majetek

Dalmazia. 1843,

hrabte Cloze

dostal

str.

45, e se n rukopis

(srovn.

pmo

Bulle

Bcienze

knihovny kltera

Raki-ho: Pismo slovjensko

str.

89),

lettere

ble

dei

Klku

avak nezd

se.

ze

domnnka

se

li\

ponvad

bovati,

pravosti zhora avedenho podpisu nelze pochy-

zakldala.

podpis Breisacherih

jinj

tmto srovnal a shledalo se, ze je toton.

osud [nnsbruckch listu te, oznmil o nich Miklosicfa celkem toto: Po smrti svob.
Ond. Dipauliho, nkdejho appelaniho pedsedy, pela jeho sbrka dl, vztahujcch

Co

se

pna AI.
se

pravd

na

tato

jet

Be

hlavn k djepisu Tyrolska, v majetek Ferdinandea, kter je skuten velkou ozdobou hlamsta tyrolskho. Ve sbrce tto byl t svazek (malho listu), jen rozlin listiny ze

vnho

stedovko

sten

ohsahoval;

Resche, jen

djepisce

nalezly

dva

t nae

se

byly

Bezpochyby

jen zlomky.

to

pochzela sbrka

ku praktickm cvienm pi svm vyuovni

ji

nich/,

listy,

snad

se

nkde

pouval.

Beschem

A. Jaeger se domnval, e byly

prof.

biskupskm archivu v Brixenu nalezeny, aneb

od slavnho

ta

palaeografii

jinde do rukou jeho dostaly.

Obsah.
zachovan sti naeho rukopisu

1.

Homilii sv. Jana Zlatostho:

nalz

se

Migne-ov

Chrysostomi nomen

f>

originl

Homilii

Jana

sv.

161 553 nepln,

kt.n

547

-v.

obe homilie zvbil ve

3.

text

Migneov
Zatek
T.j., h tfj
I.

-.v,

j>-

Bom.

&Y<wrr/so,

Mih.

sbrce,

49,

O pvodu

28,

bv.

::>-j-

p.

nai

to

703.

ve vydni

je

1612, bv. V,

seznal,

jsem ve

nalezl

-.?,;

882

str.

886,

homilie,

jin
sv.

956, feckjf

jejto

homilie podo-

51

2411 167

11

i*v

xata zvi

Krptdpxijv,

II

ecky

text vydal

ve zhora uvedenm

hom. pln shoduje.

nai

1053

str.

pamtky

Mih.

lioni.

doplnna.

392, Monf.

. 381

homilie s\. Kpilnia

-,r,.

originl

str.

hoc sermo, qui Joannis

Mimo

c).

59,

Paralleln je tam vydn tr text jin homilie (iXtya

563).

Homilii Athanasiovi pipisovanou: M-ya

s\.

obsaenou dle dvou vdeskch

('loz.

sbrce

Innsbr. listm, vybraje z obou. co se hodilo, jinde

text k

(1.

est

tonae

atd.

nepln. Kecky

graeca

naim textem pln.

'EPouX|iv,

mnoha mstech

na

Be

prouku

V Migneov

neshodovala

Be
Zl.:

chybc csi

dle Saviliu-. >\. V, str.

.

'Iwwou

jjiv

jak jsem

nsleduje,

dosud nem znm.

bnho obsahu, avak dn

2.

59,

vce shoduje se starosl.

se
L'-".

\>ak

eries

venditare

meirces suas

ut

Korepbi;

~:v--.

8a6|Mrc<x,

Kopitar vydal st textu toho v

Monfauconia VIII. 231.

eckj

t.\

pipisuje: cGraeculi cujuspiam

/l.

praeposuit,

ipsi

Saviliov (Savilius): To

rukopis, ponvad
Od . 5> II

jen honiilie a sice:

Baupruv

T./.

Patrologiae cursus completns

Homilie se vak neprvem .lanu

mme

375

MM

Dle toho vydal

vynechvaje. V

Migneov

ivivy.r,

eckj

Bbirce j-ou

386.

oup<xvb< Sv](*iop-p](JM,

751, pln.

. 554

Beckj

1062.

:;

vr-i

texl

rfloN
v

a o jojim

TO

yf.yj ivoxaatv, zatek: T( t;,t;: nftMpov

Migneov

Bbirce

si

Btr,

13,

140

464.

pomru k jinm starm pamtkm

hlaholskm.
Pedevm
kter

jen

Tah Ctme
bylo tedy:
nalezl

lze

dokzati,

pepsnm
r

17:

mohly.

w ncqtua

OTpoi^i, o
v

ni

Teba

zde

jen

Tpomi, kdeto reckj

iToov-rkiiki

jsem nai homilii a

i;

rukopis o je pepis jinho originlu;

Ke

povstati

6em na-

t:

nkolik

texl

m 5

ppad

Btodicniwi

xatttc;

Homilie Mihanovioovj

BrooysHM wrpoiM

167: o*rk npoooiui caovaj mlto cxmoi-i.\.

nachzlmet zde chyby.

takovch

pouuji

Na

vytknouti,
\

originalt

pronikli

56h

221: frA<>

T'kUJTH/U'K ca

vHom.

au iioMkhhmT ca,

>;f

310. 7;

(str.

. 569: nOTkTfNkf/Wk

Se

Srctv

ah ncrkipiiavk

*f

a v Snpr.

msto lOH*kTfNklA\'k.

toT? Tl[M|JVOlS,

R. 632: Kdpuapa m. RapaKA(a),

Mih. ale ier,v

sirou8c(i)|Jiev).

Bappa,j; roXietat.

. G94: 0TKpk3"Ki, Iom. Mih. TKptJK/l,*kH

(sic!),

^aXatepe.

originlu byl tedy tvar

komparativn (TRpk>KA IH )-

796: otti Afi,AMA R-KCKpicci msto ott^ aAa, .

iWipoy msto

Takovch chyb

mohli

nbr jen pepisovai, kter

tw

tou?

bychom

si

pi

nelze

jet vce vytknouti

jich

;v:'.p=v.

Srovn.

pekladateli pipisovati,

bud nedbale ponal, aneb neitelnou pedlohu ped

sv prci

Srovnmeli dle toton text v Supr.

milie v

337

(str.

357)

zachovanm zatkem tvrt

se

shledme, e zde je ledacos vynechno, co smysl

Cloz.,

davn jmno eoskhijK

ponechno, podstatn jmno vak k

sice

poznmku k tomuto

nmu

patc vynechno

Veobecn

nkde

na chrvatsk

myslilo zde t na Bulharsko (Macedonii), tak

ku p.

Geitler,

pisoval

Codex

dve

pamtku
ist

bylo v

(toti xaiH/K,

stvalo,

tu Slovinci.

Pravit:

pd.

druhdy

se nyn pipout,

Jen nkolik slavist

afak.

Miklosich pi-

Der aus dem Gebiete der Chorvaten stammende

pod heslem Glagolitisch).

Jagi prav ve svm Cod. Zogr.

(p.

cum glagolitis Ualmatiae,

Dalmatia siv Croatia exarata esse multis

seribae codicis Zogr. Assem. etc.) similitudo

Clozianis perspicitur, quae in

meme

ovem srbsko-chrvatsk

Clozische

W. u. K.
XX): Est san magna eorum

ohne Zweifel unter den Slovcnen entstanden (Ersch a Gruber, A. Encykl.

Pedevm

ho-

. 811 p-

.).

pepis povstal

ji

Tak

ru.

Nastv vak dleit otzka, kde byl pepis tento pozen.

jako se

(scil.

"Av;

ml.

sebou

viz

-/.ai

Cloz. II 151 pozn.

,\\0|>io

d.

ex fragmeutis

veluti

probari potest.

v na pamtce co do jazykov

vliv pozorovati

strnky.

Msto nosovky

A\

objevuje se zde asto

oif

a sice v nsledujcch ppadech: GCnaoYHfHoyiA*,

. 28 m. -h&kk; pa3/\H5MafTf, . 138 m. AAiHatTf; ta;kk>, . 145 m. tajka; (vl. TAiKiAy);

a\a;ko\-, . 617 m. .w^iwV: MOtfKa, . 620 m. awni;a: ov-co K A'u^ UIT
654 m. oyc^JK^a
.;
V
ATpoKoy, . 746 m. AVrpoKAi; /M8u,k (sic), . 755 m. /M&itl; mo^ktu II, . 53 m. a\a\ktii;
m APYT *
ApoyroyiA* H> *
^ i v ' me J e to hlavn slovo .u.hk.i. v nm nosovka a;
se zamuje.
Naopak vyskytuje se Ai tam, kde by t>\[ mlo stti: ottv ca^a* * 261 62 msto ot'k ca\a<>Y
(IvceuOev).
e pepisova A\ jako o\f etl, tomu nasvduje t ta okolnost, e nkolikrte y
napsal, avak, spozorovav sv nedopaten, pedlal je v A\.
Zcela zejm to vidme ku p. ve
slov pA\Koy, . 32 (i na fotogr. snmku).
-

i(

l '

,' Si -

Jin zvan

dkaz

je ten, e se zde neet vdy rozdlu mezi

'ki

h.

Msto

-ki

spatu-

jeme h v tchto ppadech: HfCkAVkicakHi, . 17 m. -HTii (w voKrcs), Supr. 240, 2: HcirkpkH-kiH;

iioi;pii',aui( (itXuirre), . 56; noKpii"k, . 137; cahuia (vustv) II, . 35; KpiiA ca, . 951, Supr.
342, 12: Kp-kiiA ca; rkKpiTH, . 955, Supr. 342, 15: c-kKp-krr-k; ncaa'kA\n, . 354 instr. pl. proti
ncaawk, . 366 iu-aaaui uvd Miklosich jen z ruskch pramen). Sem t dluno vaditi akk.
pl.

hkMi'i"kHii,

kmen

316,

nebo

-h se objevuje.

uvd sice ve sv Vgl.

nalzme zde t

Naopak
Supr.

mi

stoj

313, 26:

Gramm.
msto h

<f>apncfii;

697, TAJKki 716 atd.);

pozn. k tomuto .).

III

2
,

str.

avm (w^i), .

m.
'ki

jest to jedin

Vude jinde mme

15,

II,

ze starosl. pamtek, v

(Scholvin, Archiv

fiir si.

ti takov tvary, ale

nm

u tchto

Phil. II, str. 491). Miklosich

z

ruskch pamtek. Jednou

58.

v tchto pkladech:

A.ynvi,

tt^

znm pklad

-ki

a^P^

1?

160 m.

. 227 m. Aoyii (tak na p. . 203,

. 58, kde ti oekvme, nalzme

A a P';
srovn.

JldjPkicki,

t v jin

. 389,

nor-kiKkiiui.

pamtce

(viz

Shledvme

tak
a

Supr.

toho jsou

45, 4

str.

zde

2f);

17:

Tv

se

pamtkch, jako ku p. v

v jinch staroal.

hlami sloveso Kp-kirH a jeho odvozeniny, v nm n msto

pece t jin ppady zastoupeny. Velmi sidka dje

e je to

sice,

vedle

ale

nastupuje,

Ench.

ptucaMt;

puMMunn

MSiu/bjfh a

Psalt. sin. jen:

uemme takovch pikld

sin.

XX)

(str.

68 a je

(ti

nejist).

Jen
jak

pedpokld
(i

tak

tvar

star

ta, jak

prv mme.

zde

jej

p.

k,

. 77 m.

35; 21, 23 atd.

ve Frisinskch pamtkch vykyt se

zachovalo se

ov.',

Kdeto ^. jak jame

vude, a zda se tedy, jakoby se

ve vslovnosti dle udrela (v nkterch arbsko-chrvatakych

Tvar Tt

t"ki <K.

v Ev. Nik. Luk.

shodem budi zde k jedn zvltnosti na pamtky poukzno.

asto ustupuje hlsce

sovka

ta

mohl vzniknouti tvar

uyni v slovinin.

Mii

vidli,

pd

srbsko -chrvatok

na

Brbsko-chrvatskyofa pamtkch nalzme (ku

jej

krajinch)

byla tato no-

*, jak

neli

to

v Cod.
nkterch slovinskch nech korutanskch nalzme. Podobn mme
Mar. nkolikrt or msto ^, ale ne msto a. Ve velkm npisu z Haky tenie jet: kk
Npis ten pochz z 12. stol. (snad z r. 1100); zde ovem bychom litery t ji
,Vhh ckoia.

dnes jet

listy,

rude patrn
star

dob

Dle podotkm jet, e se v posledn

neoekvali.

zlomky

nich se t nkolikrt

Jagi, Glagolitica,

(srovn.

jinak chrvatsk recense je ji

e by se bylo vude jen

32 pozn.).

str.

na ostrov Krku nalezly hlaholsk

vykyt,

(faft)

vyslovovalo

psmeno jet zachovalo, nezd se mi proto pravd podobnm, e U hlsky

obdobnho

nememe. Tvar CA,\,AUiTjro . 37 v na pamtce svdil by ovem proti

nosov vslovnosti, ponvad zde ck,v,AUJTdro (xa8efAevav) oekvme, ale p tomto tvaru nen
Ostatn se mue
jinak tato chyba
t chybn zmna dvou kmenu ca,\- a ck,*,- vylouena.
poznm
Pepisova psal asto literu, kter teprv nsledovala, jak na vce mstech
vysvtliti.

vvinu pozorovati

kch k tomu bude poukzno.

Co

konen

se

tvary rpA,\,A

t*

Ve tvaru
nai

Zu

te, povaoval

ta-t-ki (Vgl. Gramm. IIP,

vidme sice t archaismus, ale

pamtky,
Kritik,

ta

naeho tvaru

rpA,VM

jak uvidme,

str.

Dle jest

povstal,

Tohoto srovnni nelze odvodniti.

48).

srbsko-chrvatsk.

V Bulharsko, kde

tam vykyt se vedle t-m

vzniknouti nemohl;

originl

t ttviia

26).

Dm zde vytknouti vraz ,vo>cTokMk

V Miklosichov slovnku mnie jen dva doklady a

str. 87, chnatsk pramen a pak
laik, lllah. pani
,

to

Miklosieh za archaismus srovnvaje

jej

str.

. 106, vedle .voctoiick. .

(;:.;i,

sice

srbsko chrvatskch

ze

srbskm Meiiaeu)

941.

2;

pamai.

nni se jet zde sloVO

zachovalo (dostojan, dostojanstvo).

Vecko

um jet

chz z jinch
to

.lest

co zde bylo

to,

neni

ano

pamtce
alovo to

jako

ch.

mnoh

je

Cod. ZogT.

zlomky

ochrid&k

Ui omeaenl

ii

maoedonskj

pamtkj

cyrillak

ve

ve vech oatatnioh objemnjch

moment Kdeto

pozdji do ucho

lo/.cnc

zvltnho

list

Bvm apsobo,

li-tv

nalzme

\ssem

Mar..

&

psmena

toto'

dl

Pgall

asto DO

psmeno

nai

\t ji znlo
jet ve alov zkomolenm stAoyro, . L40
toho. e zde psmeno to po
/.komoleno mohlo byt,
jakkoliv v pedloze, kde ji/,

npadn

jen jed

vdj

jen jakoto alioe

Vgl.

to

/.

nechno bylo, mateme

Mikl.,

jen pro arbsko-ohivatskou pudu.

nvah na jevo.

nepatil''

jako/,

tebuji,

svdi vbec

hned zprvu dleit palaeografiokj

pamtkch blahol-k \
-in.,

vyteno,

avak, e pi tom pedevm ua ehrvatak krajiny mysliti teba, vy-

naznaeno,

Gramm.

ae
I,

souditi,

jen

pouhm

vykyt,
str.

852

bylo pepisovai nejasn

.

Bpie

vyklad Jagicov, dle kterho povstali

Chrvataka dostati,

Je zni

dostalo
i

/>

lle,

proto
\

prv

tak

listech

Jindy

nen ani Btopj

nkde

>\

pile

oyrillin, srovn,

nterj

t,

svdi

Odtud jen mokla

ae

Praskch zlomcch vykyt

se

Macedonii

kde/ jako alioe funkci pevzala

uinil

ehrvatak hlaholici piameno toto

jet do srbskch textu

k^evskch

tepn

pro

t
&

do

dva

jednou na

krt

arci ne jakoto

dku

listu I

litera

v textu.

29, jakoto stopa

Ji

(macedonsk) pedloze poukazuj.

jest

ovem ponkud, e

tebuje

asto

II

1.

njak
atd.

A,

15,

bulharsk

Podivno

toho se t jen jakoto slice opo-

Ve svm pepise

jmenovanho).

ji

a podruh na

tomu jet teba vytknouti vraz pacnATH

Geitlera v Euch. sin. psmena

dle

163 dla zhora

(str.

pvodnho psma

toho by plynulo, e Prask zlomky k

kladl Geitler arci literu pro

&

tam, kde na snmcch pozdji pouh z se shledalo.

jinm palaeografickni zvltnostem

se

jet vrtme.

Vdeskch list seznvme, byly staen tvary v chrvatskch pamtkch velmi oblv na pamtce, ku p.: Eaai, . 200; 592; Aoym 203; 208;
beny. Velmi mnoho nalzme jich
oyKiu,*, . 63; JKp-liBi (m. -ih), . 698; ntHdTi, . 738 (Hom. Mih.: nMaTHH); mo\u (gen. pl.),
. 868; npH/w-k, . 938; c&A", * 874 a J m Vyskytuj se sice podobn tvary v jinch starosl.
Jak

pamtkch, ale ne v tak

Dle jest
e

pamtka

velkm poetu.

svd,

e zde

pd

zdomcnla,

hlaholtina zhy

platnosti byla, dokazuje korrektura

Nad slovem pc>3kCTB0 vidme tam chrvatskou

p. na snmku z missalu Kukuljeviova (u

Druh polovice
. 15 ve slov nOA^KA^

pd

shledvme jen na chrvatsk

aspo ve

povstala jako pepis. e se ji

kde chrvatsk hlaholice v

tet snmek).

jinch se jet zmnme na nleitm mst.

pedevm na chrvatsk

t uviti,

jak se ve zhora uveden poznmce udv, v tchto krajinch se t nalzala,

tato,

co ve pro to
nalzala,

nm

pomrn

Geitlera,
litery

d je

ped

a sice ne

Die

XIII.

k .

mnohem men

ji

1.

XII a

(viz

J ako J e

ku

v pravm sloupci

Takov d

neli prv.

(viz Geitler,

stol.

list

(= *A h \

ligaturu ska"

alb. u. slav. Schriften)

XIII.

v krajinch

stol.

877,

c,

129).

str.

Na-

jet jin psmena, kter od te ruky tam byla vepsna, kdy

neitelnm se stalo. Ve slov
snad setenm
ji vybledlo aneb i jinak
coyroyKO je druh oy chrvatsk, k a o bylo od te ruky obnoveno, takt i p v slov p03hCTK<?.
Chrvatsk a nalzme t v nsledujcm dku (878) ve slov ca/kiwi; dle psala t ruka na
Naproti tomu byl dek 504 hned pi pepisu, jak se zd,
konci tho dku i litery "ki.

znaen dek
pvodn psmo

(877) vykazuje

dodaten na

kraji pipsn,

se zde litera

nebo

nelze v

nm

zvltnost jinch shledati, jen to je npadn, e

tikrt vykyt a jen jednou

(h)

kdeto jinde se zde

(0,

eastji

Z jinch
objevuje ne g, jen ke konci se tento pomr ve prospch poslednho trochu mn.
pamtek dv Cod. Mar. pednost psmenu g (Geitler, str. 83), je se i na tech nejstarch
npisech chrvatskch nalz a ve XIV. stol. stalo se dle Geitlera vlunm znamnkem pro i.

akavsknm ne, na kter pedevm zde mysliti meme, mluvil by ovem tvar
. 602 {/lh-huicIh.'.), kdybychom mli pslun text s tvarem R-Kcp^^n, jak jej Jagi
Zogr. Luk. 11, 21 proti oyop*.>KH v Mar. shledal. V tomto vidl prvem srbsk vliv, ponvad
tokavskm ne k-k- se jako oy a v akavskm jako ka vyslovuje. Avak nemme jinho
Proti

oifOpXJKi,

v
v

textu

Hom. Mih.,

kter se ostatn
Geitler

kter t jen oyopAJKH maj,

nemohou zde rozhodovat

a tak zde oyopA:KH.

v jinch pamtkch nalz, nedokazuje nieho.

pipoutl

sice

pvodn

e rukopis

t,

pedpokldal, e by byl zde

Na

povstal.

str.

na ostrov Krku nachzel, avak

se

155 dotenho

dla

ji

ne-

prav: Eine croatische

Hand war an dem altbulgarisehe Texte gewiss nicht betheiligt. Okolnosti, kter jsme vytkli.
nenasvduj arci tomu.
Pikrome nyn k dal otzce, kdy jsme, tum, dokzali, e pepis byl nkde na chrvatsk
pud pozen, toti k t, odkud originl pochzel. Tu jest zpedu dvoj pvod mon: bud
pochzel z Pannonie

jak

se

obyejn pipoutlo

Ukeme, e prvn monosti pipoutti

Nejprve se uchlme k cittm ze
Mat. X, 37: 'O

zatpa

o-iawv

naM

mn,

na

mh H-kcTh aui

H-kcT-h. <uh

ii ,\

ii

Ha

A oka.

no^OE^

bud

Bulharska (neb

Macedonie

nelze.
sv.

oux.

psma, kter se v naem textu nachzej.

e<m

Tak

(tot

(aou

aio<;

zn v Cloz.

v Sav. kn. na
msto vak

str.

na

. S7: anKA na au AUTph

. 33: akmai ona au a\Tpf

17,

str.

10,

8:

...

H'1'.cT-h

aHf

Zch jinak Ma.

AorroHtrk!

Zogr.

poslednm vsak na

str.

tedy nejstar text

Tak

frkcTT* AMHI ,vcn\MiHK.

avh,

n.i>u

mal odchylka:

4'.'

aiok.ai

Ev.

1'utn.

Akik

H-krr-k

uki .uoKin-k

toti:

Trn. Ev.,

Ostr.,

ah /wartpk

Assem.

4lj

str.

Shoda

,\,* CT,<M, "'k

zfaora

se. jak vidme,

k vazb peohodnkov (aa).
Jet jinou npadnou shodu mezi Cloz. a Sav. kn. teba vytknouti.

nveden vztahuje

Mat. 19, 6:

kn.

Sav.

Spolen

-':>,

maj zde

ob

Assem. Ev.

Mohlo

1'utn.,

k;t;f

uki ovko

ktv

pasawsacti ca.

,v

c-kK!,\,f,

iKk

lABich

na tchto mstech

Podobn

pasajknaai^k.

hc

,\a

(A>nra), tak

star

Mat

ne Se jak

vce,

Avak

textu.

tato

. 38 a 54: wcaka

21, 9 v Cloz.

Sav. kn.. Ostr. Ev. 1'utn. a Nik. Ev.;

Zogr,

k jinm cittm.

arci proti tomu nesvd.

kterj

pvodnji znni

jakmile ble pihldneme

lichou,

cia).

tomto ohledu shodnjice.

nyni namtati, e shoda tato nedokazuje snad nieho

Cloz. zachovaly

ckhim

p.3A;kMHT k

hi

,v

chrkth.

ckMtTa,
pln Be

K k

-/mz\-m.

;rr,

hk.,

sloveso

a Trn. Ev.

Ostr.

domnnka nke se bti

Naped jet citt,
chov- ,\v,-k

syno

raKt

pamtky

se sice

1>\

Sav. kn. tak

kk CkBfAi kttv

. 30:

naproti tomn:

vSpwrco

miv^eu|ev,

8eb;

k;! ko

Btr.

Ma.
li.,

su>

. 132:

Cloz.

Ma.

Zogr.

Ev. maj zde

a Trn.

,\,.\i:-m,Vko\'.

Avak Mat.

i-cd:

1">:

III,

br

icpnov

-;xp

^j.':/

. 274

Cloz.

Se/atocvr,v.

ffXiipoai rcaccv

275:

T4KC KO fCT'k HAAh AkllO CTvKCHkHATI RkcIiKC (!) llp.\R'k,V^- T cit.lt \ Pand. Ant.: TJKO
ale \ ZogT.: TAK KO IIO,\,CKkHO KAAVh fCTk
KO ICTk A*knO IM,l\k CkRpTvIUHTM RCA np
.,

rkKOHMdTH rcckK^ npaK"k v^- Tak

CkKOHkHdTH vdy hcimmiiith sloveso
i

H.I.Wk IICIlA-kHHTH K

Vak

se

zakldajc

Ty vyraz

np<\Rk,\,^.

toto

Assem. a Ev.

Ostr.,

Sav. kn.

str.

146,

jen

1'utn.,

F.

msto

mji

TAK B0 nOA,BAI Tk

Uveden zde msto nalz

klade

De.,

Ev.

se t v Supr. v homilii

. lo

311,

str.

14:

leerk haavr pro . scpwv

,\knc<

obsahem svm podobn, na jinm pe-

ko

nillf

,\

knc i.cTk KAAVt HCnpdBHTH

RkCA*

a v Snpr., tedy

,[*w v ('loz.

iorcv

l>ul-

harsk pamtce, jest velmi npadn.

Nalz se vak

vinu

co\*.

.vkiic

i.

(str.

lecTfc

neAOBAfTh
Hom. Mih. "'li

K.,

A-kno

kc>

vysvit

-<;

tak

Be,

to

yp.unrni

ct

/.

leh
Be

ii

Se

ren

nejstarch

textil

to ani

jazykem

ani o nich

pepisy

starho

mluvilo,

nelze jet

Zajmavj

je

i:i,ui:,ii,H,i

tvrditi,

textu,

Se

bj

jich

pvodu

Ev.

Trn

bori

i:

14

kro

Ap. Karp.

A*kno, tot vak

pesni

ki

i.k

jazyka
liil

dvou poslednch

Kde

Be

se

d jen to dokzati,

naim

se

Pannonii neb Ba
velmi od nejstar

staroslovnskm

uriti.
citt:

Mat,

oc-i ,i'.,\uiki

Mtiarhi

nejmenuji bulharskmi

atd.

jioh

jazyk byl bulharsk,

na bulharsk pude

vznikl

dle nsledujicl

i.\

Abych pedeel nedorozumni,

nepichz.

26,

28:

--.,.

M<rl

orpAAHTH

Ap.

Kpkiurni; Supr. dle 306, 22: ,\kno

jako Ma., Zogr. Usem.

pravch bulharskch pamtek jako je kn p. Snpr,

jsou

ii

zde

Carp.

\p

zejm

pamtkami, nbr jen staroslovnskmi, nehledaje ovem

Nememe

ivfcno;

A-kno K-k (epeiwv) v Ap. Tolsi, ale

.\knc

93,

na jevo, Se vraz ,\kno u-i-k / pozdj doby

okolnosti. Se dle indexn Jgiova
t
z

}<\r

zcela

<

nejstarch textech evangelia

Morav

Ap. Slp., ale

Btr.

14: .vocTCi.in.

f.

podotkm zde zrove,

mim

Nestora: irkcrk

192 (104 a 17): irkcrk

sin.

Supr. 306, 11. ov;Ti'.pk,\,n'ni

nvedenych zde pikladli

pochz;

Ench.

hami

A,0CT0HTh HAAU

I,

pozstalosti Popovy vydal M. Speranskij,

(z

i6CTfc

tak

:.v>:

7,

17;

II

lom. Mih. 6 a
/.

Sebr.

a Ap. si. noA,OBAUii;

zase
\

kako

3, 7:

ad

pozdjch pamtek. Tak ku p.

v starosrbsk leg.

iu.Uk nocAoyuidTH iro;

r.c-li.Hk

ad Thess.

II

noAOBAiTfc

ad

cel

143, 13);

nsahbaau

i-p-ky\\uk
n.

octacainni ip-k\-k

.,.

i-^j

jmu
|82i

Cl

ici k

Kp

ki:

Kv. 1'utn.:

;{,ui

ii

22:

313, 21

str.

260, 22; 265, 9

3a rto

,i(,H.tij

ii

3a ,wNcn.i

raJKt

3a MHorTviia)

(h

k-k

tyi pamtky

OcraRAHHie maj zde tedy vecky

atd.).

ocTaKaiHhf

rpli^oR-k;

Supr.

Ha ocraKhieHHie rp-k^-k (ociMBhieHHie zde jet

M|K\\iik.\i<:,\\.\

a prvn ti t sloveso

Pozorujeme zde tedy zvltn zjev, jak se bl Cloz. k Ev. Trn. k bulharsk pamtce v pravm toho slova smyslu. Mimochodem budi zde poukzno na shodu
h3AHBATH.
mezi

a Trn. Ev. strany

Supi*,

Assem.

ocTaKaHHf
ovem

Zcela jinak

,\aHHt

pd

Ostr.

texty

Slovo to

vznikl

sin.

str.

85:

iipo,\iinaiA.i|iirk

sin.

34

jen e v obou

tot,

v Euch.

npcwiK.u.uak

Zogr.:

84, 28)

(str.

ku p.

v Euch.

tento posledn vyraz.

evangelia.

stoj

m:

zde jen na plo zbulharisovn;

jest

rp-kycH-k, podobn

rpt.YCR-k.

nejstar

OTiiiiOYiiiTfHHf.

ni.

rp r k)favk a Mar. a Sav. kn.

oTTvnoYuiTfHiie

56

ocTauaemif

iipoaiRaf,Ma 3a RTvi k-k

ca 3a rtu ktv

ranf

pepis na bulharsk

str.

45:

/vworki

stoj

TAaHHf a

rt.

btv

ot-k-

46, 51,

str.

rpk)fki T'kAa'k'1'H.

atd.:

pvodn znn evangelskko textu nejev

z podstatnch znakv.
Pokraujme

Nejstar a

pro ns jednm

a to jest

eck

slaveso

pipomn Mat. X,

6spaxe6etv

pekld

se v

Cloz.

se

nm tedy

vak

vrazem yEaaoRaTH:

II,

118;

Nejstar texty evang. maj zde u,*kanTH, HU/k/iHTH a slovesa

8.

ji v Cloz.

dle.

msto to

o^KaaoRaTH

vbec neznaj. Nalezl jsem je vak t v jedn bulh. pamtce, toti v Euch. sin. str. 153 neb
84 a . 3: ifKaaoyeTiv ca. V Miklosichov slovnku chyb sloveso to; Hom. Mih. maj na naem
mst

ji

oyEpaHtRaTH.

Mat. V, 23
Cloz.

24:

sav (ojv) ^pocispr q

iipiiiociiui

Supr. 316, 10: icr^a

Hom. Mih. w,r\A

Zogr. a Ev.

npTiRif, tot

Ant.:

aiut

De.

v Ev.

...

iipiiiiocuiiiii;

npiiiiccciiiii;

auiTf (o^ro") npmcmin.

Sav. kn., Mar., Assem., Ev. Putn. a v Trn.

Dle pak se pokrauje v naem cittu . 499 v Cloz. a v Hom. Mih.

chyb toto msto.

Ev.

. 496: tr^a

De. (str. 385, 33), v Mar. Zogr. a Assem.

.... rip-kiKA* atd. V poslednm citat

slovo Siwtacm^ptov nepeloilo obakrt jak v Cloz. tak ani v

slovo ATaph, Supr. vak TpkKHnrrt.

ku p. v .

Suad bylo

nebo jak v

Pand.

nm zd npadnm,

e se

je zde vak nplJKAse

iipiiiiociiiiiii

Hom. Mih.

Ostatn

pvodnm pekladu

pamtky maj zde

na homilie slovo to

v Hom. Mih. maj

bli uren Toy (i

sem nehod, nebyloli zde dve ped tm msto naznaeno, k nmu
se pslovka vztahuje (er/i,a npiNOciun A a P' k TR l l TC, V noavkNiiiH nem dnho smyslu). Tak
i
doleji CTaRi Tcnf A''rk trci.
Prvnmu pepisovai se slovo Tp*kKiiujTf zde snad nelbilo (a

t (jako je

ty

iio.ivkiifiim).

341),

Cloz.

tak

co se

'

ji

jakkoliv piny), a proto je jednodue vynechal.

V .

341 bylo ponechno, znamenat

tam olt v idovskm chrmu jerusalemskm.

Jet jeden vraz zde budi z Cloz. vyten, toti c<Ki \k,\uin injusti . 117, ponvad jej
opt npadnm spsobem jen Sav. kn. (Mat. 5, 45: OKii,\,u,\inrkii,.v
r

zn ze starch text evang.

Mar.

Zogr.

Assem.

teme:

rpkiiiiniKki.

tedy v

star

Ostr.

De.

Ev. naproti tomu:

jinch pamtkch

HfnpaRfA^HTi^iA) Soue, a v Ev. Putu.

ovem pichz

jeho sti); v Pand. Ant. je v textu t slovo

t,
to a

ku p. v Supr. 347, 27

(zde

na kraji se vykld vrazem:

Hfiipaiik,\,kHk.

Ze srovnn toho jsme seznali, e pvodn text na pamtky vznikl tam, kde
i pepisy neb peklady Sav. kn.,
Supr., Ev. Trn. a Assem., toti v Bulharsku

povstaly

v nejirm toho slova smyslu.

Nelze na to mysliti, e by byl tyto zmny teprv chrvatsk
pepisova spsobil, ponvad bychom si potom nemohli vysvtliti, jak by se mohly v tomto
ppad shody s bulharskmi pamtkami vyskytnouti (a sice s pamtkami rznch bulharskch
recens).
St na pamtky nepipout t ani domnnky, e by snad ji njak bnlharskj

shy

tak

pepisovati

nakldal

pvodnm pekladu.

meme

K,\.rki

ii

tato

II,

BVMTki, irkp*kN. Jen v

p.Ki.

Tak

se

srovnv

tu

kde k takovmu

se

citty.
i.

A|>.

Del
a

jcyal

oOX

s2

pvodn

jde.

text,

bylj

ji

pokud

jej

mot.

/.*';

citt

v Euch. sin.

zde: Kaarki

Clo/..

II,

eck

A^KP^i

151:

8tr.

p.kpkHTvi.

ii

63

~>J

Mr.:

ad These.

14

2,

W>)

Vidme tedy, e pekladatel pouval vude,

peklad

ji/,

jako

Nicmn optuje

8av. ku. a v Assem.

mme

psma

sv.

dkaz,

urit recense, jes hlavn

ji/,

23):

irkpMt.

jinmi.

hotovch

niistu piel,

ppadech pidroval

Vrazy,

vude jinde

i'l

tstr..

a v Tru. Ev.

Zotrr.

19: Kaarki pani

jinmi

ku p. pln

bc

zachovv

Mat XXV,

Podobn Bbledvme

v Cloz.

se

Koncovky pdavnch jmen zde npadn nesouhlas!

irkpkiif

ii

Spatn peloeno.
neshoda

se

jak

teme ku p.

Tak

BTOvnvati.
p.\Kt

,\,0Kp-Ki

10

nam timto spsobem.

textem

Proto vidme,

jsme,

dokzali-li

co se

te pvodo

tchto

tohoto pekladu,

podn.

Avak nechceme jen na tomto pestati; jsouf

nasvduji,

Jak znmo, pechz

Tak

367).

asto

tam

jiz

krt

roi-Kin-f

239,

str.

r.

coyroysx . 876.

Be

Euch.

mme coyrOKk

ceyrose

17);

67

a,

tedy t

jako zde

Pi slov tomto nememe

npadn'-,

pro

Euch.

jinde o msto

tomu

Naopak
Tak:

OHiuiTtHkiMh

119;

II,

OHiicTHTH-oiMiiiTaTii

str.

549

.1

Ve svm Blovnikn m

I2krt)'

lze

pozorovati

<

jak jsme

T-kK-k,Mo\"
doleji

Ma,

chyba

nkterch ppadech. Zajimavo

tnuto zjevem:

je,

zde

oiiTvKaHiif 65b).
to

bylo

pi nm tak asto, a mimo

koomh^ . I! m. koovh ... a

vykyt jen

jako ku p. v

-ti.">:

879

vyraz nebyl

to

879.

0MicTHM*k

oyHiurraiTk

se

Proto mji zde

oqiurrtuii 542.

154;

89

II.

jen o n tohoto slovesa

I5krt

Miklosich

Hom.

kijevskch

vznamn (jako ku p.
Mih.

nalez]

mam

listech

dvou rnskoh

ze

pepisy bulharskch (neb

nejsou-li to

ovhhcthth

ovmiictiluk

jen
z

ommcthth

jedn srbsk

vbec jinch)
eskem oistiti

(1.

9),

kde/.

originl.
a

Clo*,

sm

mi

, 464

llmii
Mih. maj za
or.un-iHTii msto oaoynrni illustrare r. -"^ s
nem tuhu vznamu nikdy vn pozn, k tomu).
nich/, oy msto o stoj, jsou pro bulharsk pamtky vznan, ponvadi

ji

vidti,

V, 87) m,

hned vak

tak jen zde

textil

mu

obnovil, jen zde

to

K;.\oi*imth

Pklady, v

me,

oycov

m.

Po druh ve
o.iapuTH.

nkoli-

ov jednodue bylo nedopsno, ponvad by

jakousi modifikaci ve

Podotkm zde jet, e jsem

tmenum

mme
textu:

94, 795, *77.

Tu:;

opt Betkvme

Srnou tnou, .

as

sice

sice

pamtky, avak teba jet vyptrati,

Mon, e

podobnm

Ve starch textech evang. pichz dle Jagiova indexu jen

sprvn WHHiuTdrrK.

Mih.

p.

v nai pamtce

Supr.

pvodce naeho rukopisu dvakrt oy msto o. e

otiunwrt, to vysvt odtud, e vude jinde mme

psal

msto

oMiiirraiiin

lioni

tak,

kde v pedloze jen o ml,

Pklady dvojho toho druhu

nkolikrt se vyskytuje (KOKoyik,

ov'

tato

('loz.

ceyroyBQ poswcTBoy m. coyroyEoy

vykyt jen

ovem jen

e ponechal,

361

str.

pechod

oi",

o.

796 vedle coyroyEO . 793,

pipustiti, e zde

Jinde snad jest

sin.

\'2:\.

str.

coyroyciTf,

(m.

bulharsk pamtce

ku p. prv v

se

794

f.

nepochybn pouh

>in.

Archivu X,

ov msto

psal t

I-,

ve Btarch pamtkch jev Be

ji

pi svm pepisu y snad opt

Jinde Chrvat

tak npadn a proto

naopak

coyroKiTt .

kde ov oekvme:

o,

o v oy (Miklosich, Vgl. Ghramm.

nebof

pepisovati tam vyslovoval

toti

bti, a

macedonskho Praxapostoln nalzme

bulhartin,

star

mlo

kde oy

c>,

bezpizvun

v bulhartin
i

Ponvad

Bmrem.

tento dvojm
psal

dlo

se

tomu

jin zvltnosti v na pamtce, kter

Bulharsku.

e povstala v

ji

e priizrazujc takt

rkKk.wo

orey/^ioe

Hom.

je-ie ovc rar.iri

misto oy jako

ii.

Mih.
kde/.

bnlharsk

nalesl

Mipr

Jagi

\N

Supr

ku

jsem vedle uvedenho

816, 28

pedloha

OiTaKimi

te

dle

177

14,

se

Zogr
trocha

Miklodehova slovnku

oyiiicni.wk

ji/.

COi

nalzme

oyjfoyA*ki*urn 241,

Toto ov\'ov',vkth Ty&jtt

_i

Tak

nedopsan oy vykldati,

(1,

parallelnim

OTkiiorcTirni maj


jin

fekl

bych makav

bulharismus

bezpzvun, jako i v bulhartin

podlehnouti, ku p. TpHcaenHf v Euch.
Piln akademik,

sin.

49b

1.

hlsky

me

a sice

ponvad

n,
t

povstal

prvn hlska,

zmn

20

21

/.

tto

TpAC\Kiui,f vok.).

(ni.

nm takov pklady

Valjavec, uvd

p.

zmna

je

vyslovuje,

se

jeli

11

ua

Trn. Ev.

str.

svho

Zde nalzme ku p. ckua haiami hjk m. ia>k (Kf); dle: ne K^^Tvi hjke (m. fMf)
quod. I v mac. Praxap. mme podobn pklady: caobo, hh; no i;pi|mni, hjk (m. fJKt, Archiv X,
str. 122). V pamtce na mme t takov pklad . 859: t3EdKAEHkE ijke (m. JKt). Avak tento
vydn.

neml by

ojedinl pklad

mme k
nalz

str.

339, 29: h.sk.ikukiiiih; hjk (.

jin vznam.

Rk Hfi;a\"k 17, 5;

ie?Kf

mluv

Strany je

a zde mono

tedy

pak v

21. Dle

opan

nm
Opt

mme.

Mih.

pvod

Koroy

me

X,

spsobem

(Arch.

pravch

h,

nm

mme

tolik

se

ve

II,

str.

starosl.

5G1); vklad tento se vak

pamtek, nbr z bulharskch

. 734:

je v

^os-krt-k CH

cf > J a ^

a snad

np klanit m.

np'k,4,<ini II,

to

KkCf,

115,

bulharism

se

v bulharsk pamtce.

hlavn

tak se

jet v

v naich pkladech stalo v

Cloz. zachovalo, jest

e se psmeno

uenou

Mysl se, e vznikly

v bulharskch pamtkch

pepisova chrvatsk nemnil mnoho v

ta okolnost,

moaath

msv), oyMp-kTH (m. oif/MpiiTTO, kter v mac. Praxap.

opt

pozdji

mnila v th,

-T"k v supinu

pomrn

vlivem

infinitivu

osob

3.

jedu.

npadn a dokazuje nm, e

textu.

zachovalo v na pamtce jet jednou,

svd

o bulharskm

originlu.

slova, kter

vbec

kter se v nejstarch a

nememe

neobjevuje, 1

se

tomu

diviti,

(k

zde

hlavn, jak se zd, v Bulharsku do starch text pi pepisovn

kde je podobn
Studien,

str.

482

text);

(i

atd.,

bulharskch pamtkch, jako ku p. v Euch.

165, 7 a 186),

jin

se vloudila.

Tak

Supr. 314,

Supr. 316, 2); 660, 662, 665, 677, 679, 681 (srovn.

73 a Ueber einige orthogr.

Morav)

k Pannonii
pichzej-li

zn Cloz. jen vraz pacnATH a jeho odvozeniny (a dn nporiATH): v . 416 (zde

Alt-

str.

37).

sin.

je nporiATH jen vjimkou (zde jen

pravideln maj pacnATH- (zde velmi asto).

Vedle HiiKOT-k 24, 621, 722, 804 (zde

340,

45) mme

19);

944 (Supr. 342,

nm

textu te,
1

v bul-

snad

ji

se velmi dleitm, srovnvme-li jej s tvary

Vyskyt-li se v Cloz. slovo Tp-kcniuTf (ara),

slov.

ie>Kf

nalzme obdobn pklad: ch (m. )

- 510

npi,a,f,

'yarfe,

129), tedy

str.

poukazujcch pamtkch

14,

iiiHdTt 341,

e nyn

tedy edin, ednogo, a e tomu tak

zastoupeno je hlskou

Cloz. npi^i m.

pepisova: jako

jeho posledn
I

mme ku p.

zde

Naproti tomu se

piklad.

pichzej (Arch.

uvdm, uvidme, e po-

ovem zjev tento na uvedenm

jenom podotknouti,

chci

(te)

e,

jest to Trn. Ev., v

Tvar cath . 281 (m. CAT"k) stv

koncovka

Tak

se

To ovem dv zjevu tomu

tto homilii

Supr. nepestv

nepochzej

ca (m. /HC/XHT-k ca); 'kcTH a nHTH

kombinac

XTpuciv).

Supr.

svm mst

pirozenjm spsobem.

to vyloiti

si

Jin pklad, v

Hom.
Jan XV,

t toto HJKt na

lidov bylo.

ponvad pklady podobn

msto h asto nastupuje.

Scholvin vykld leJKt m. hjk jinm

nehod,

icXvyjs

ty);

poznmkch k

kter v

hartin za tuto hlsku pravideln pouh

star

prv

Ict (ortvs?) 244, 6; tacTt 93, 22.

jinak vykldati.

x.

-ojv

spolenho pramene.

naopak

pkladu, jako zde

14 m. iifHdTH

pklad,

z jinch

chzej tyto bulharismy ze

vhy, kdyby jet jin okolnost k tomu nepistupovala.

posledn nepln homilii na tent text a zde

Ve smyslu
mimo to

zde ji
8).

pln

?KH3Nk: 874

Jak

Cloz. tak

shoduj a to

(i
i

mm

Supr. 338, 21);

862, 864, 865, 866 (zde

Supr.

Supr. 340, 11); 877 (Supr. 340, 13); 920 (Supr. 341,

Supr. se tedy, co se uvn tchto dvou slov v toto-

dokazuje, e pepisovai nemnili

znn svho

originlu

dostalo se vak ji do starch apotol v I ad Cor. 8, 10 (tak v Karp., Ochr., Slep.

v Pand. Ant.); jin pamtky maj zde ha*ak net) KyMHpHHU>i (ap. z r. 1220, Tolst. a ud.),
snad velo v tomto pohanskm smyslu slovo to ji v pvodn peklad, znamenajc pohansk chrm s modlami.
i.

a t

efwXiov

2*

'

vykazoval tedy

Originl jejich

pnli.

naich pepisech.

tomto vznamu

jako

cK krkKk s n(M4Ak).

sice

mihot"* a

Cloz.

mnie jen

("loz.

ji

Npadn

vsak.

je

Jagic, Ood.

Mar.,

nezn

nuzn

clu/,

ponvad

ku p. mnie

mapo

slova

Zavldlo za

reakce.

na>tala

Mimu

vykyt

se

.Jinde

indexu

Jagiova

dle

mme

kter zde

i*injv,

36 a 37 ve vznamu

II.

Kpooi|*wv),

Btarch textech vedle BitarocAOBfcTWTH, kter

textech
\i/.

(x

K,uroc,\CKHTH (. 33 a 36),

bIovo hckchii. je v Cloz. chyb.

v

ik%

crrklTH.

nepichz

tu

dvakrt

iiiH.i,\kn-k

Dle teba vytknouti ne np-kK.i, . 18 a 633

star

Slovu

6.

i\

to

nalzme

jej

evangelich. Star slovo cKpkKku-k zpas v starch pamtkch Be slovem iiri.ukMk

nejstarch

"hnu vrazu k sob, jak

V nejstarch textech mnie za

317, 10).

Su|>r.

'i

pomr

takov

ji

vyskytujc Be vyraz je ko-k oy.vu

dob

Jin teprv v pozdj

.*>'">

12

CKCpo a

103;

II,

ovem

Be

v kijevskch listech.

nmu

zhy ve

Btarch

. 299 >-yzyj-y\ 720

\-x/uz\

proti

O/.J),

sice:

vykyt

vSi.z-;m,

v.y-r-r,;.

vznamu

v tomto

jest

ji

47<)>.

str.

oekvati mohli, a pekld

m Kkn"k

v/aaiuth m. upocHTH,

slovesa

ji

kde bychom snad Tnt-rk

822,

je v nejstarch pamtkch zstalo, slovem

J-zv.z:r,:,

,\niif,v\-kp-k.

jako ani nejstar texty evang., slova p-kcH*T.\, nbr klade v tomto vznamu, jako
jmenovan texty, slovo iicrHHa. To nm dokazuje, e p-kcNOT.i pochz teprv z pozdj duhy.

Nezn
i

Proti

dle,

tomu nemae

mam

nebol zde

namtati, e ji

se

ku p.

vrazu nk HH&, kdeto

Dle pak znaj

7b, 10; VII,

7;

JKbAAdE/Wh

III

appetimus

1)

je

i.

Luk. XV, 16) mstu obyejnho SKCAdTH,

objevuje

12, 17

II.

ze

se

9 nalzme,

dvakrt ve sloeninch) a nikde

Kk hnX

starch textech evang. npHCHO vykyt se jen jednou a

listy

kij.

v kijevskch listech p-kcMCTiKkM.vk (erta)

npHCHO (V,

kn.

se Sav.

opt

asto.

textu jen v Sav. ku.

starch

slovckm

vce bli k

krajinm.

Naproti tomu
K-kCKp-kiiifHii

365

-y.zrKy.iy.

slovo K'kcKpkcemif (vioroai

Cloz.

hz;

asto rpCKk

kterhoto

atd..

iip-kcT^nkniiK-k 7r,7 a 785

usaKOtruTki
bti

lil'.,

.jinak

starm

Poukazovalo

ponvad

kvali,

/::/

vznamu

r.

lerape

Btarl

y./.r,;:v;;.i.s;

ProtO

'.

mme

sprvn H.VCvk.VkHHUn.

ZCela

ClOZ.

zastoupeno vrazem

.t.ini.\T,\l.i<

Aasem., Ostr.

rozhodovati, co Btarl je,

V Bupr.

Mil. 353

1'ipuiisiiiue

li,

595 V6

a^am

np-k,\kcik.

Brovn.

atd.
t

.jedn

pozdji

na Mat.

Zd

homilii

ae,

12,

13,

e je

3n.i

kter ji/

Supr.,

XXVII, 62

330, 24; 331,

textech.

murrffM,

66 Be zakld,
-Ji

17,

15,

Tak

Nik

.i.wifl.u k.vklll jesle na sir.

se

Jest

ni tohto

je

nejstarch

(onfiXawv,

Bpvrun

ne

star

ponvad

pamtkj povstal

17'.',

il\..M

27; 180, 18

3H4MAMTH,

neb

Macedonii

Bulharsku

tam pak dostal moravismua poaacTBO,

Praskch zlomcch nalzme: pos*kCTB0

ohyb

"

Bpvrk

-rk 380, 21

ze originl nai

jak

i;pkrkiik 886

(Mat 27, 66 proti Zogr. a Mar. 8 jistotou ovem tde tetko

Vrohh
dokud neznme vce Btarch pamtek. Tak mnu i Oblak jinak
a

mam

tomu namtati,

ku pr

hortns je

ne iifi.\ik,\krn.

vykazuje

pozdj dobj

zvltnosti

z/,-:;

Btari

objevuji jen

se

kter

ckKk,\kTi,\k:

;Kp-kii:.\,

915

li':

zd se mi

v evangelich vykyt,

se

3JKCMC-

3\KCHciipkcToyiiMK> a .

18

mnoho jinch vrazu,

vznamu

ppad

Co

1ti:

Kf3.iK0HH(

*X)pvo|*oi.

m<h4Th

to

str.

A,

II

'.'31,

mnie zde

uv,

k slovu npHMACTkNHirk (395, 399), jeho bychom pr v Oloz. neoetexty maj n.K,vl;,vkiun;k. avak slovo tu zde m jin vznam participem

luurrk, avak ve

proti

Prask zlomky

ctmti.u.

pozdj doby (msto

Nalzme zde jet

tomu

vlun

starch texteeh

i;f.t.n;onknni;k itopvojws).

20:

jako ku p. r.kp^ fc*TH;

je

y rzu se

(srovn.

Jagic,
se

ue

711, co t

r.

Vedle K(3.u;c>ikHHK-k Svo|W

a nikde KA,\h.

topatrnj

vinili

it

B,

16 a

lavismusa nelze ho

ilov

pna

vli

B77,

posice

B78,

B,

10;

-Ir

jak

379
tde

pvodnho pontAfcCTM

shora uveden dva ipta;

rtr.

17'.'.

mohlo

bj

28

slovo

poslednm
vysvtliti,


nebo

ppad

tom bylo by

13

Mohlo by

zhora uveden nmitce sice poukzati k

proti

se

3auiTHUdM

28 a to ko f\\iTf,\ncTTv

pisi 308,

;k

34iUTHUlTdTH 304, 15

imne

jakmi

tvarm:

kde

se

toto

Avak Supr.

(fleivTre9ai).

vklad ten setkv.

v.t.vi

34UJTHi4dM 259,

Supr..

skuten

pepis

je

sebe vyskyto

vedle

se

H K ov*tc

wrt|*evoc

touto

'.'

oekvme

harsk pamtce, kde jen 3dUlTHUlT4TH

HiiHfco

souasn

jak se takov dva tvary

zvltn,

mohou, jako v na pamtce, nehled k obtm hlskovm,

vti

tedy

starch

poukazujc k vchodu, a nelze dokzati, e se podobn tvary nedostaly tam teprv

kde pepis tento pozen

krajinch,

anebo slovck

vliv

snad ve

se

jev

stkaly se snad Blovck ivly

byl,

lov

Supr.

Kkii.vkHfmiH.uk

243,

bul-

nalz:

originl,

pi pepisu.
Rusk

ruskmi.

ffapxtbseuc,,

14),

msto

oekvanho KkmTvWTfNHHiWk, nebo e by zde slovo to zamnno bylo jinm KTirnvkMfHHM-:

--j.zi-.-xzy. od nAiiKTv
tko pedpokldati. Npadn je vak, e slovo to mme
v Hon. Mih.,
je ovem v nkterch vcech k Supr. se velice bl.
Nalezl jsem zde: am-ACKCUk c.kmak
MfHMie.wK
188 B sloupec I, . 8 ve vznamu incarnatio.
i

i,

1.

e by takov tvary mohly vzniknouti

pvodu

pedpokldati. Geitler, jen

toho t dokzati mnil,

v Macedonii hledal a

listu

p03kCTK0 myslm na

na

vliv,

ciz

hlavn do Bulharska

smrti

kter jet

vliv.

sobem tmto mohlo

pmo

se stti, e

Methodioveh, ne

se uchlili a zde psemnictv

seznvme
z

pepisu vzniklho

nkde

XIV.

ano,

zachoval,

ti

patrn moravsko slovck

na jihu

co

. 137

(Jagi,

HeTupe
a

Hiip-kK-kKE

zme

li

CTa-n.n.

uiipK-kHa-k

vak

60),

51 a

ff.-k.Miu

(1.

na slovo

rtHlii

Ostatn

si.

I,

dle

kijevskch

v Supr., str. 355,

1),

ji

li

vickni,

mme

je,

zde

Srovn. Jagi, Cod. Mar.,

vl.

em

ccuAUfi 29,

jet

uirrwKcnk

byl

do bulharskch

inkoval,

vliv tento

jak se zd,

sice.

vliv

Psalt,

tvar i;ii3;kk.

str.

em

438. I v Psalt.

sin.

zcela

nalzme

Dle pak teba zde vytknouti

1.

severnch krajin spatovati musme

78,

sin.

fmeme

tm

pak cirkuvah ve Frisiuskch pamtkch

listech,

kte po

dle pstovali. Spii-

ku p. pacnATH), pece jet vraz pcskCTKO

dleit

ccii\Uf

(l-(kXXev),

str.

7;

mn

ne

vliv vidme.

podobn tvary: HfKi3fCTBa 24,

KTiiHfcf v Cloz. II,

Jak mocn

Ma., kter v srbskch krajinch pepsn

e Cod.

toho,

starost,

jimi neb jejich vlivem podobn moravismy

pamtek, aneb do pepis, je zde pozeny byly, se dostaly.

Mat.

Nicmn nalezl se
Pi vrazu

moravsko-pannonsk doby na bulharsk

uenk

Vlivu tomu podlehli mnoz z

dle psobil.

Methodiov

ji

po jazykov strnce

bval na velk pekkyr narazil.

zajist

kter ho v tomto nsledoval: zda prvem, o tom mono velice pochybovati.

slavista,

pd

by

byl

na bulharsk pude nsledkem iv mluvy, tko

kijevskch

srovnati
.

Nal-

Hom. Mih. na tme miste

ponvad se zde bezpochyby

16: cK-kriiAimiTe -zzzu-z-i, facies a v

nememe

se nad tm pazastavovati,

myslilo.

sledy vlastnch pannonism neb moravism v bulharskch a jinch

nm sten pispti k odpovdi na otzku, kde mme hledati pvodu
staroslovnskho jazyka.
Z nich vychz toti na jevo, e se nemluvilo jazykem tm ve velkomoravsk i. Jak bychom si jinak mohli vysvtliti, e star pamtky takovmu vlivu podlehly?
Kdybychom chtli pedpokldati takov jazykov, oste vynikajc dualismus v teto i. e jen
tyto posledn

pamtkch mohou

jedn sti

e se

se

jm mluvilo, bylo by

v druh sti, kter

slovanti

apotoli.

pece

zajist podivn,

politicky

kdyby jim byla

silnj

jak jazyk

byla.

takto volba teprv

tto

sti nabyl takovho vlivu,

psemnictv zavedl.

Nebyli by se

po jejich pchodu do velkomoravsk e

ponechna, rozhodli pro jazyk, kter byl v i panujcm? Zajist, potom vak nevidli bychom

nm

jinho vlivu z velkomoravsk e.

sten

moravsk i teprv
dobch na jihu
zde

opt

podlehl

reakce a proto

Crkevn jazyk byl odjinud tam penesen a ve velko-

domcmu

mme

ji

jak

takka jen vjimen vykyt, pravideln

pamtkch, bezprostedn
astji.

Jak

se

stal

Pannonie

pozdj

neb

vlivu.
i

Proti

v Mar. tak

pc>;K rvicTRC,

Moravy

dob neobyejnm,

tomuto vlivu nastala v pozdjch

v Cloz. vedle pcskCTRO, je se

Cloz.

pochzejcch,

vidme

toho,

od

879 vlun.

objevoval se bezpochyby
e

chrvatsk

trlagolita


po3kCTRo

X11I. BtoL prvn

ji/,

vytkli,

to

vliv

;k,v

xal

i-:'j.

poxcAkCTBO, pipsav nad Blovem, jak jame

cTp\uikN-ki h oyKOpiatru

Pi slov

:z-;x/z-i.

hcvtafyjaenti

.xi

pannonskou dobu nm spe pipomn;

nai pamtce, jen tel

vliv

V . 649 teme:

latiny.

iipi,\\kim,\kinf

n\upta$ tanulo pekladateli, jak

V novj dob

pekld slovem iMjmu.

bylo proneseno mnn, Se se

prvn pokusy dly, slovansk bohosluby k latinskmu ritu

latinou se

zejm

vidme

zaneli,

\"ein.
nudil

nememe

i,

Zajimavo

je,

Sp\uomx

ta

c.UKkM.t a Trn.

Gorazd m

etin mam

arma

lat.

slovo

v Zogr.

kn. a

>str.

<

graecitatis str. 810).

inf.

vyskytuje

sprvn
str.

c.

(1.

119).

ko,\k-cnhii,.i

v,nKkNa v Zogr. Mar. Assem. Ev.*Putn.

mme

('loz.

Vraz ahbjuk

a na kraji je pipsno

i<-:ro

KHHrki).

v stedovku takkup.

el

se

n-

bti

hukci.kh.i

chrvatak texty a jin

etin

v Max. Sav.

Xxpav

slovo X^pa

Spp,act

bi

nepedpokld

opxsKHie

'Fez

-j.y/.lzzz-i

ponvad

19.

mme

30).

(str.

sin.

llethodiovych

proto

toti

,\.\

uritosti nalzti.

.utrp* .

proti

vznamu

v textu

aroii

Ev. CA4BH4),

39

nebo

ve

p(jwi

msto

Luk. V 26

kn.

to

e uenici Methodiovi

.voKpk ktv

Cange-ova Glossarium ad Bcriptores m.

l>u

v Pand. Ant.

ecky opt

Sa\.

XIX

ha op^UKHjfk Psali

ponvad

H4 i;c.MCHiin.\\-k

ov-ienk.

latinsky

starycb pamtkch

textu vzniknouti,

o vrazu

plat

vak

podobn

3,

Porphyrogenita dle

Const.

iero,

XII

.lan

eckho

dle

Tot

Nik.

Kopitar na

asu

za

ji/,

pispsobiti.

z Vita S. Methodii XVII.

dobe

sledovnkem Methodiovym, e um
Jinch sledu latiny

ji/,

jest

. n\ufAat

ckc;h,\,'k.

lat timoi na mysli a proto volil slovo cTpaurkirki, kdeto se jinde (cpupk

bezpochyby

upozornil,

hledl

v Cloz. opraviti

Vidm jet jin

:i.-.j

14

lat

(a

mirabilia

tot dvakrt

703 a

r.

;i

m npk755 m. eckho
zde

Ostr.

:xr.:i:i.

sob

Sledy, je latina ve Btaryeh pamtkch po

\

pamtce jen jeden, jak se zd,

na

moravsk doby

jinak

nelze

nebo jen

Glag. Cloz. povatati,

kter

pro

eitan

jeho se Sav. kn.

pd

zen na chrvatak

Vdenskmi
a

listy,

nm

stol.

nm

vidti jet inky pannonsko-

dob

pihleti jen k nejstar

lze

zatku X.

tm se vysvtluje, ze v

dob obyejn

pozdj

pedpokldati

harekbo psemnictv, tedy ke konci IX.

Mmef prozatm

zstavila, jsou tedy nepatrn.

ppad. Mono-li v

jisty

tto

dob

mme jet

bol

jen mohl t originl

vtin

po

vrazy,

star

jinmi nahrazovny byly. den toto vysok sti vysvtluje nm,

ad

druh

Assem.

Ostr.

ke konci X. neb na zatku XI.

kter se vm prvem do XII.

stol.,

Pepis

Be Brovnvaji.

byl

po-

nebo mezi Cloz. a

ne pozdji,

vaditi mohou, jsou takov palaeografick

stol.

jazykov rozdly, e jich nelze peklenouti dobou jednoho stolet,

.jedn asti Supr. je Mari
\e svch
Altslov. Studiem ukzal jsem (str. T
16), e

te\t

neli

ostatnch, zklad celho

totonj

tex(

sl nepovstala

se

nkter

/.

nich

st, jej

Nejstar

jet

pannonsk doby.

ihned

i>

pepis

Tot

plat

ti

Supr

v
.

~u
.;

>

tak

i.

tch vbec

ii

tento tvai

868

vbec

o cele teto pa

>.

-'i

inonekon

ne]

nicmn vskyte
vytkm proto

prnm

tel

co do lexikln strnky

Cloz. .jako/

Vynu tv

e ona

Macedonii), nejv

celm Supr jen Jednou piobad: "*>

Toho \sak

Pannonil

neb

cist

ostatnch

vykuuje ucheismy, hledl jaem

K uvedenm tam dAvodom pipojuj
t

nepfichsi,
i

Sti tchto sti je

byl.

ukazuje

doksatl

vysvtlil

n(ini

nejspe

Bulharsku

pslun bomilii

byejnym

tedj

Supr. se nalz,

aveden naalednjid :'i~r

orthogr. nad le* Eig

dobu,

jinde,

kde pepis posledn pozen

krajinch,

rozlin.
vliv

nkde

nbr

Bulharsku,

Vecky asti Supr. kodexu povstaly

nelze nyn pipustiti

snad

Cloz.

-tarsi

tato

a e

Supr. vyskytuji se
Ponvad pak dle
pedpokldati hlavn pihlelo-M se ke cla-, cloz.

posledn bomihi

stech bulharismy, mohlo

star

kodexu tvocch, kter opt Bourod nejsou,

->

ih]

i">

on

dob, jak Clo*

iftvodnoel

tvarn

15

Ani z praktickch ohled neoekvali bychom, e Be ji ve velkomoravsko i na to pomlelo,

hoinilie do crkevnho jazyka byly pekldny. Byla to duba tisku a pronsledovni se

aby eck

duchovenstva, v n slovanskmu knstvu bylo mnoho

nmeckho

strany

tchto nepociovala
e.

Bulharsku

pko

Za pomru

sneti.

jet tak pli poteba takovch, mnohdy pli strojenm slohem psanch

se asi

kde/

(v Macedonii),

bli

styky

Heky

stvaly, byla

pda

pro to spe pipravena.

Jet na jednu okolnost chci zde upozorniti. Originl Cloz. povstal na bulharsk pude a
Pece vak neula
sice, jak pedpokldati musme, v nejstar dob bulharskho psemnictv.
nm protiva jazykov mezi nm a mezi ostatnmi, k velkomoravsk i poukazujcmi pamtkami.
Nen sice tak znan, ponvad pekladatel byl jet pod vlivem on doby moravsko-pannonskho
psemnictv, avak

pece

vak jen
o

Solu

na

mysliti,

Kdoby

pozorovn.

tomu by bylo zde

okol

nejbli

pi bedlivm

se ji zra

jazyka slovanskho v Bulharsku-,

njak

aneb na

tom prozatm nelze rozhodovati, ponvad dotyn

ne

mimochodem

.lak

pd.

MI,

(Archiv

listm, jichto

444

Mciupe

179;

originl

jen

CTaTbii-

1884 a

zem nkdej

Glagolirica-)

dolioval, e chrvatsk

v skutku, pihlmeli k

Vdeskm

velkomoravsk e pochzeti mohl, jest nm

Tato souvislost ne-

druhou zce souvisela.

ponvad tenkrte hlaholice moravsko-pannonsk ji vypomoci odjinud potebovala, jak nm Prask zlomky dokazuj; jen v dob jejho

mohla vak teprv ve XII.

mrala a

rozkvtu mohlo

stol.

nastati,

se t na chrvatsk krajiny roziti,

tedy

velmi zhy. Vidli jsme vak

ji

Bulharska hlaholsk pamtka zhy do chrvatskch krajin pila a tam opsna byla.

skuten

hlaholsk, o tom

hlaholice byla

pod vlivem severn

moravsk e na

nm

se uchlili a zde staroslov.

jih

t s jihem. Neltostn

hlaholit v

stle

to.

jin hlaholice, a sice

vzniku chrvatsk hlaholice byl ovem

latinky

nememe;
Nezbv nm

pochybovati

v pepisu jet zachovalo, dokazuje

Bulharsku povstal, dotkli jsme

zmniti chceme, toti chrvatsk hlaholice,

vlivem pannonsk.

pannonsk a chrvatsk hlaholice jedna

uznati,

byla

Mono-li

jin odstediv bod Bulharska,

nbr jen pod vlivem bulharsk, hlavn macedonsk. Proti tomu ozval se Jagic

str.

byla pod bezprostednm

hlaholice

crkevnho

znmo, chtl Geitler dokzati, e hranat chrvatsk hlaholice se samostatn nevyvinula na

chrvatsk

pvodu
zpasiti.

nejsou jet prozkoumna.

Tm, e jsme dokzati hledli, ze originl na pamtky

se jin dleit otzky, o kter se zde t

tedy hledal

velkmi pekkami

zpascch

tedy, neli pedpokldati, e chrvatsk

potom, kdy uenci Methodiovi

psemnictv dle pstovali.

s>-

velkomoravsk e vyplench

k druhm

piblily jedny

psmeno &, kter se jedenkrte

Paunonie dn. avak pozdji

osudy hlaholitu

ji

t/.

a proto

si

velko-

podnt ku

Prvn

udrovaly jaksi svazky

a hlaholitu v

nememe

mysliti,

Chrvatsku

by

byli

Bulharsku a v chrvatskch krajinch zstali beze veho spojen.

Pipoutme-li toto spojen,

meme

nejvce odjinud pijmala, nezstalo. e

si

to mysliti, e

pak dle

bez vlivu na vvoj on hlaholice, kter

jih (Bulharsko a Macedonie) vce dvati mohl.

ponvad na jihu. a cyrilliee edn

pekek dle pstovati mohla, tak e doba
ta velmi plodn byla. Oekvali bychom tedy pedevm, e chrvatsk hlaholice pln bulharsk
z chrvatsk
podlehne, ale vidme spe, e se pozdji dosti samostatn dle vyvj. Ano zd se, e
hlaholice nkter litery do macedonsko-bulharsk pely, bezpochyby v dob. kdy ji/, v Bulharsku
zvlt v prvn dob,

neli chrvatsk krajiny, je zejnio,

se stala, hlaholice se

pece bez

velkch, jak se zd,

Macedonii hlaholice zanikala.

chyby

latiny vzato bylo a tedy

Tak se objevuje ku p. psmeno T v hlaholici, kter

pedevm v chrvatskch krajinch povstati mohlo, a

pli nerozilo, dle Geitlera (Die alb. u. slav. Schr.,

1.

na velkm npisu z Baky;

2.

v npisu ochridskho Ev.;

3.

jednou v Mar.;

4.

tikrt jakoto inicialka v Euoh.

5.

asto v

Psalt. sin.

sin.;

str.

113):

bezpose

zde


npadn,

.lr>i

doten psmeno skuten

Nalz-li se

apozornil a jak

jak Geitler na

tu

tyto zluniky

jihem bouvbL

Dle
nalz^ v

pisu z

meme

/'li-

knze Novka

opt

vytknouti, kter se

.1/

zatek

1'

dk

7.

na uvedenm

pvodn

npian

ji/,

pidanch

a na dvou listech

listech,

(ve vdensk dvorn knih.). Jest asi

Me

latinsk jako/,

.V v n-

dle, e

pekkou. Mon e prv

pape

eckho

jen

zda.

pln pidaj

tuto spojen

latinku

vubec

tedy dokzati, co

lze

v Cloz. mji nkter psmena

zakldala na latinskm

textil

Nechci

pidrovala.

se

vhy

/.neuznvati

zde byl takovou nepekroitelnou

ritus

jihem vzbudilo ono pronsledovn chrvatsk hlaholice

a do

ponvad

1248),

r.

vchodn crkvi; zvlt

ehrvatsk hlaholice CO do

se

Be

avak nezd se mi pece, e by pouh

nmitky,

macedonskmi

mezi

Uvidme

v F.ueh. sin.

zde sire namtati,

kdeto macedonsk, jak

strany

strnky te.

jich

sin.

1'salt.

sr

pamtkami

mezi cbrvatskmi

spojen

podobo jako

tyto

Ma.

Haky.

Jaksi

ritu.

na prvnm Praskm zlomku

tak zvan chrvatsk

pedevm palaeografiek

se

hlaholici;

snmek tomu nasvduje, mli bychom zde novy dkaz, e

Mihanoviov zlomku, ve Vdeskch

sin.,

'salt.

k missaln

tto

hranatou

dosti

ji

tak okrouhlch psmen jako Assem. a Zogr.

nem

se

pamtky mji celkem

tytu

veckj

16

obvati,

se nudili

krajiny

se

t udrovno, musil

Bohomily

bylo-li

odpor

bti

tm tu.

Jazyk a pravopis.
Vysok

ic\-o;*;,vHkf
II,

\~>4.

sr

me

Zda

i'.-ki

sem

nle

noyoTH

stejn samohlsky.

jednu se stahuji:

i= CMrkTa aUk)

c-kR-kr-a h,\-k

se,

pati dloueni hlsky k v h a

ti/,

iii\-H

899;

(snad

imn-Mimi

Takov'

Kk uauvw
zjevy

hlskov

musme pedpokldati,

-k

ped

-ki

(= lU-UATk

1^2: ii.i.MATl-HAk

"

lip'k,\,.K

:>T7;

x7;

dv

v tom, e

ik\v,'k

(=

Ki3y,\\k-f-ri

no\'OTin im-k)

nemohly

62.

II.

sr

HAVk

nsledujcm
'il

vyskytnouti

druhho slova:

(=

ji

pamtka,

nesprvnm

vznam,

ze

i.,

ov

meme

ni

teprv

na

*.

jinou

nenahrazuje

vytknouti,

zd,
oio.
/i

k:
'/.a

km

ll.

tak

c^.V'Mii
a
:'-7:

pihlime-li ku

pedpokldati

p. jen

F.

dv

538 (msto

bylo tomu tak

vjimky

tyto

hic

inil,

na

bulharsk

Pro ns

k Snpr.

vysok sti takovch

nememe

/.a

jak

jsme vidli, o.

vjimky,
,\,oyin<*.

ji/,

t :<;

originlu,

hiilharisniv

nich/,

.)

nbr

'-jy.*-:)

aspo

povaovati

otzce
toti

se

nyn

co

vlaatnosl jen

tato

nich/,

nijak

ten

prav

se

pipustiti.

zachovna jet skm-o

zamnn]

a r.\*.

se

ia nikdy

teba zde

J80U,
r.\.v

prvnm ppadu maj

Omylem

iiiu/.eme.

prv
nemohla

pude.

Naproti lomu

nosovkv

nho

pamtek,

pamtce te, v- pvodn platnost jejich

Jenom

,\,omi;>.

toti:

Miklosich

to

Bprvn nosovek. vzniknouti

n*0 ukazuje se nkdy,

vude, jen za
hlskoi)

jak

426.

Btr.

krajinch,

ohrvatskcfa

np-k,v>,\\i n

zachoval, co v pedloze ji bylo.

bulharsk pude povstati nemohly, toho

na

oosovek

se

>c

bti okzalo,

dle

nememe,

pipisovati

ukazuje: ale ze by

.*

fro

KTv HCIip

v Rfar. viz u Jagice

Dleitou otzkou bv pi staroslov. pamtkch, jak opotebuji nosovek,

dn

ik>,\,ki

K(3o\f.MKf

avak piklad ten

124.

Kkl HClipAKAfHklO

Podobn pklady

pepisova chrvatsk zde

takov dleitosti

tto

nich jednou

/.

-r\-c;K,\,Hikf

jinak vykldati.

Sem

(=

jev se

druhou nsledujc zan,

pamtky

nai

stali

kon

sr

slovo

vl,

raH,.

Hom. Mih.

piehzl jednou

aio.

objevuje

si

iir.woronri $.

nsledujiclcll
I

180;

pkladech

BhrfcKO

o:

hokom. (boc sg

ikriuUK

876

Ponvad

30;
se

vyor.kMOM,

"

zde ppad ten tikrl

17

opakuje v koncovce akkusativn uritho adjektiva, mohlo by se skuten zdti, e koncovka

zamnna byla instrumentalnou (srovn. Scholvin, Archiv II, 504). Avak rozlin funkce

tato

pd

tchto

zmnu

in

pravd nepodobnou a proto myslm, e tyto akkusativy utvoen}

tu

tbomv

dle akk. moks;,

jsou

A, jeho prvn st v hlaholici je

pokud

)f;;,/i,':,JK

'

llCTKI 'k

568.

macedonsk ne, ku p. v

Nkdy

o.

msto przdn dovolovalo, druhou

to

slov

Ostatn pklady

atd.

cbc>m;

Psalt.

437),

jedn a Cloz.

TatWTKk, . 145, je

II,

3maa

srovn. Scholvin, Arch.

rAA 9

62, 798 atd.;

devn spsob

kde

psan,

Naproti tomu

mkkm

po

mme po mkkch

souhlskch vude w:

.uiiHi,k

B^pTiHTwWk 112

335, 374, 403 atd., ale

'ki

pouh

Geitler

nedopsn

XIX

Dleitou strnkou v

na

co

k msto
pl.)

92;

ca;uitk> 329;

npi-

182.

ppadech dve

126, ano

II,

neutr.)

(pl.

nslov: 'kApa 911;

k oekvme, ku p.

^pfKkka 839;

Rkrk

324, 325

-ki-nun, k

AfCATf)fk 901;

Srovn. Scholvin,

hlavn

ponkud

zakldalo

to

na vslovnosti;

star (Altslov.

nedopsnm

ppad

sin.

zde

265;

wk

Okt

(ni.

HTvii

Vtina

in Par. str. 94).

ki.

pamtkch je sprvn upoteben dvou tak zvanch polohlase

pihlme-li ku p. ke kijevskm listm, ji znan odchylky

se,

npadn pednost polohlsce "k ped k. Ppady, v nich

pomrn dk, a sice v zslov: fCTk 46; Kkck\'k 90; oii,f,uk (dat.
cirkniAkHiKCsUk

KpfCTkktik 142;

136;

(dat.

pl.)

166;

237; irkiuikHiAAk 267; raack 425; npoerepk 695; BkfTk

litu ru,\ kiiiiu

v mezislov jen: AKBkBC

-^'X" 1 *

tomto nejde pouze

r.aa,\,'ki;a

Formenlehre

litery

494 pozn.); c/VkiuaTH 180,

tak pe v Mar. a v Psalt.

dovoluje pipustiti,

jet za

c.

1.

toti

se vyskytuje, jsou

M.u:-kii;ii(,\\i>

'

'

neuritho zakonen, nebo

staroslov.

dv

B'k:-omiauii,vl'>i'.k

BdAAh 216;

objevuje, jsou nsledujc: A<>YX' c K KHrK Y'K

26.

souditi, vznikla

pamtce jev

v tomto ohledu. Cloz.

286,

nbr e se

litery t^i,

pklad, dluno aspo tak

k.

otf>Kf

bti t sprvn tvar dativu

jeho odvozeniny se

733. Miklosich povaoval tento tvar

k a

NacaaK,\ai*iiiTi 440.

a:

kde

slov,

ik se

me

vak

(toto

kterto sloveso jako

cufCATvuni

45 jakoto

II,

ncp*k 50; rirk 183; BAaA'KiM kirkA 817;

a:

pouhho a jinch

mme podobn NfBorkMTv

v Supr.

jaksi

ji

850.

Pklady, v nich msto

50;

je chyba m. oupi;-

msto ia v tchto ppadech

CA'kNTvHio

636; isEaBA-kwfcT-k 637; sema^ 761; ymTtA-k

ko velmi asto vedle

mme

667; HlOAfCk 614; u-kcaptotTTi 677; okaimi-

mioeiiii

423, 567 vedle Bkca 198, 272. Vyskytuje se vak

vedle

toti

rAWUUTio 112;

tom arci

504). Jev se v

e se

Jagi

(Cod. .Ma.,

ti

pamtce

na

atd. tak e

rc>YKiTAA 829 a jin; jen jet oi-hia

atd.;

uvedench pozorujeme
EAaroA-fcTA-fc

ve-

astji,

se

se snad jen ia vyskytovalo.

Na zatku: W5Kt 47,

t obyejn 'k za

atd.

p a

a,

a ne ia klade.

II,

pak samo sebou,

se

iiif^VMino 333; ejaauitio 368; /UfJKyi,!* 527;

TfAio 691

vyskyt-li

JSI,

dk vjimky osp^takmiitk^

11 jsou jen

to instr. sg.,

padek dvjho pravopisu. Rozum

pe:

zejm ku p.

zcela

lze

za

druh strany rozchzej.

oekvme,

kdeto se po tchto souhlskch vude

cKkTAUJTiK 676 a pa3/\i^MiT-h

to

v tchto ppadech jen *: boa* 402; 3<ma^ 422, 787, 798; npif/WA^ 74

pidlal jet,

sin.

jednom ohledu se Zogr. a Mar.

436

Vidti

litery.

nedopsalo

tm, e se

spozoroval a

ten

jinch pamtkch prozrazuje

pozoroval, e se vude Kk tam klade, kde je t

str.

mono vysvtliti

pepisova omyl

icTHMHk 865;

907; frepk 910; Bk aA't 948; [KMdAkHh 11,72; iCKpHi/Uh

II, 11.

Posledn piklad

me

se

vak

t s nsledujcm

201;

iiCBitTkNk

>>2'2;

78 a

II,

zjevem

spojiti,

takt snad ck.wpkTk (prvn k) 618;

ckMpkTktrkiiA 736, ne vak BfCka\p'kTkK> 747 pihlime-li

k pouhmu tomuto spsobu psni

neb

assimilac (spodobou);

neb

k,

ik

-k

zle v tom, e 'k

k,

aneb kdy po nkterch pedlokch (hlavn po

jeho prvn slabika obsahuje nkterou

nsledujc

pklady: BkciiATk 179;

r.i.

Zjev ten

v druh slabice).

pechz v

onch

:i,u.\iui

meme

krtce nazvati

kdykoliv v nsledujc slabice je

bti),

samohlsek.

majcch

nai

t a

i,

e,

P,

zslov, slovo nsleduje,

pamtce jsou tohoto druhu

232; Bk3AUiA 355; Bk3kpi 634; Bk3HpaY'k 851;


KkCKp-kchHCf 720;

HMM

iic,\,i

Rk HkJK

7~>4;

ckmiii

47. 62, 66 atd.

II.

RTv

Hl^k

RTv

Hk

Rk MMkiKl 721, 861

Rk

76; 234 a s :'.7.

II.

48, 61, 66

II,

proti

31^0

V pedlokch:

"II

79

(344

Dle 3hA*h

kkhi,v( 923.

904;

Rk3ii,v,f

BkCMfHXKK

takt

18

63

II,

Rk HURI 269

4.".:i;

841, B85; Rk cicuc-R-k 860

eiotrfc

Rk ckHk 851.
objevuje se tedy

assimilace

ppad,

nebo pihliime-li k tak Depatrnmn poctil jinch

zejm pin; (a siro hlavn v zslovi, jak jsme vidli),

v Cloz.,

v nich k za *k stoj beze v

nememe

pkladu, kter

poslednch

nad

se

to

v jinch

Zvlt zde teba vytknouti

Pokud jsem nenabyl pesvden,

pvodo

asimilace

tto

nezbv

psemnictv

vykytala se

i,

assimilace

ji

pd,

na bulharsk

jsem tedy,

myslil

ta,

jsem

hledal

pamtkch,

kijevak /.lunky proti

jinho neli pedpokldati, e Be assimilace vyskytla teprv v pozdj dobr a sire

nic

nkde

slavischen

and w

"k

vak, kde se to zapoalo, nelze jet uriti.

Classe,

Phil.-hist.

107- 137 svedeny

jsou.

Btr.

Ponvad

k,

poukazuji

dkladn rozprav

den sogenannten altslovenischen Denkm&lern des Kirchen-

in

S 7.">.

hlska k ustupuje hlsce

nich

Berichte Hber die Verhandlungen der

Leipzig.

tch

na jilm. Krajin

ppad,

Be lce

Leskienov: DieVocale

-ir

originl Cloz. povstal

starosl.

Nyn, kdy/, nemohu jinak ne originl Cloz. Macedonii neb Bulharsku pipisovati.

bezpochyby

Co

dob

v prvn

ji

psaly ve velkomoravsk

se

tomu byly.

ZU

r.u

Rk HCiMkXtt, potom 3k/\-k proti 3'k,\C atd.

MklKf,

kter

pamtkch vyskytuji, tak

starosl.

vysvtlovati, jakoby se k do nich dostalo jen pouhou nhodou.

35

sUchsischen GeseDschaft der Wissenschaften

k.

137,

kde pklady

tkajc

se

novm vydnm pomr obou

tmto

nai

pamtky na

polohlsek se valn

nezmn, meme zde (dvnj data z uveden rozpravy vytknouti a pokud teba doplniti.
Y bratr, a loc. sg. nalezl Leskien jet 96 pkladu s -k a 8 s -k: ,vP'<i3iioitfHkc<M'k 636
teba krtnouti

CBOMk

souhlskch u,

1'..

i-kmen); ck hic as

Po

1,

znmkou
Po

-.-.'

'k

os.
si-

o.

tvrdou

jen

k vaditi.

c-k

923;

,\,m'' kc

plSe se v

.-,\\k;

-k

a v 85 se

pe se jen

Leskien uvd 21

/.

'

jet

ndrelo.

pvodn

(vjimka: onrk 928,

vlastn

k 875).

Cloz. jen k a to jest prv

tchto sem nlecch pikladu.

vznanou

Imper.: npcnc<R-k;i;,\,k 832, ale

zakoneni te.

65 pkladech

kmenu na a

luT

h?a>

jed.

pklady

ppadech k hlsce

vjimka:

pamtky.

se ukazuje 93krt

>/

s knit

Pi tom ovem

,\,

35
19

pozorujeme kolsan

(1

prvn

nsledujc
I

;,

111,

tto

Ve dotud, co

</

II,

f-kmenfl ustoupilo v

V Bufhxalni st

732;

Ri;K,v,-k

II.

vlil ppadech sprvn

stoj

52;

II.

136.

169

k ale

je hlska tato

vhradn po

jen jeden

Po .jinch Bouhlskcfa opt kolsan, avak jen potud, le

ped

k.

tvrdou samohlskou

zstv

t k

(44krt)

>k,

111,

hit a

>k,v

nsledujc slabice a

ovem

t,

ped mkkou

partie,

a comp.) a

ped mkkou Ped

11 krt

(66krt).

\'

koenech

ptati

pravidla jako a dotud:

Tkro nikdj ikT

koen TKT-, jen dvakrt

:'.'.'krt

lOkrl

k:

>iki-lk

139, Mk'1'fllkf 654.

TMI
1

r.-k'ifp.t.

7krat 'rk.w.i

irtbogr.

.0.1

11.

ri./|,ra\:i

lez.

niliyhi mi

lioliii/.rl,

kil>/. j-i

Eigeothttmlichkeiten dei Cod. Bnpr

rozchzme

111

nu

-k:i Je
-

i>

11:1

ruce.

-nki>\ i

Byla bj

IVe

ml

<

<

>
i

< I

:"t

1 1

mnoh

DStl

U I"

einitfi'

hledu prospla, ti


6krt p-KHi

(pkii,i

Koen -tM

(== k/w) v

19

193).

ckmkam

ok'kiiitith 3krt, nkolikrt

103; BT^-kM-k 391; B-kSTuMrrk

86.

II,

k.

ATvHfKTiHlKWK 561.

630 jinde vude sprvn KkCk.

R-KCfro

sprvn

atvcti 859, ale t

/M-ksa^i 710;
npocTip kTH
-

Ppady

30krt h a

ppady zvlt

tyto

str.

I,

40).

vbec neoprvnna;

samohlska

jak

rusk

crepeii.

tak zvanm a a p sonans teba obrnji vyloiti, ne jak se stalo u Leskiena.

a^^ni

'k:

35krt a jen jedink vjimka npcc,\k'si

toho vak

Arch.

Mh.3fl,A srovn.

vak

CTpliTii.

nalzme vhradn

/\

k.

zde je

28,

II,

ukazuje, mohlo bti jen

Po

122 (Mar. a Ostr.

II,

II,

^"k^fn-k 89,
Po p nsleduje

79;
37.

ponvad nae pamtka, jak jsme

109,

142

119,

atd.,

v celku

t *k a sice asi 129krt,

vidli, hlsce

asi

vedle

pednost dv, musme

*k

vytknouti. Jsou to:

cpKAKUfMK 17;

339; cpk^Hf 494 (proti

i-pu,vni

410; cp-k^H^ 4);

cp'k,A,ku,i

npkirkf 43, 713; npkBiH 894, 895; npkKfcNfiih 902;

cupk^A

83;

II,

r.pkKin 351;

APkJKAuiTrc' 601;

c-kMpkTk 602 (2kr), 604, 620, 652; ck,wpkTH 617, 657; ck/wpkTi 618; CkMpkTkf* 651;
RCk/V\pkTic 605; ck<upkTkH'kikft 736; Ck/wpkTkM-fc 801; ,v\pkTKkii,a 730;

0TKpk3i 694;
KpkCTTHOf 704;
RkCKpkCTvlUlHiUTv 725;

Ck/MCTpkAHKkHaa 816;
926

Kpkiik

proti i;p-kiik'k 926.

Pehldneme-li pklady
dujc velk vliv.

np"kBoe 44,
a

900;

ii|rki;kiifii,k

vedle

np-kirki

907.

-k,upk'i-k

jet:
642,

rkA\p*kTk
848,

876;

iipkukf,

155;

iip-kBOY/MOif

vc

tchto pkladech je tedy

mme

atd.

623;

70,

noyMoy 621; ,Mp-kTB-ki,wk

ii
(

iipkKin

mla

samohlska nsle-

jet:

icii|iKi;.i

18,

633;

vkko 694; vjimkou jen np-kB'kf 699

Avak teba

zejm.

rk/MpTvTH,

-kijfk

atd.

t vytknouti, e zde

315, 592, 596, 721;

647, 724,

748,

809,

885,

Kick/up-kTk

897,

904,

803; c-k/up-vrtNC 657; HfCk/up-kTkHirk 719; /up-kTBkUk 733; KfCkApkTkio 747 a

-ki,wi

tbh

shledme, e na zachovn hlsky k

tyto,

Nalzme zde mimo uveden

907;

WMQl-

782.

Dle se zde pe jen Kp-kBk

415, 483 vedle

Vedle

mme

i;poi:ki,v.

574, 587, 610

Kp-kCT-k

a sice: 212, 215, 231, 233, 237, 250, 382, 385, 386, 392,

atd.

313 a 316.
atd.

Kp-kc-r-fc

u,p*kKB4^'k

Vdy
e

426 uvedeno

AP^ocxk,

vhradn

toti

KpCT-k, i;poBki,v

slabikotvorn

tedy

p,

670 a HpKBk 671 vedle

K-k upkki

t%.

Kp-kBk, srovnv se

zde jen jednou KpkBf) a potvrzuje

upecTk-liH-k,

bti mue.

se pe JKp-kTBd a

se pe zde

se

K'kCKp(CkiUk\Mov 750), pak KpYrk 620;

pi em

KpcT-k 588, 591; KpcTa 654, 718; Kpc-r-k 685,

Kdy

696 a odvozenin jeho, je

jet: KpicTk-kNk 142; Kptcr-k 608, 633 (srovn.

Zogr. (Archiv

GpkHkf 926, KpkCT-kNOf,

Jagicem v Zogr. (Archiv

skupina povstala

II,

onoho a a

204)

II,

i;kci;(1kl--kmiiii,\\k,

Mar.

(str.

525.

B-kCKpfCkuiW/Uoi;.

220) a v Mar. (454) pozorovan zjev.

p,

po

nm

nsledovala

pvodn

samohlska, zachovala se jet velmi asto jakost tto samohlsky; pef se tam vude k neb

kde

etymologickch

Kp-kRk-KpOBkt&,

pin

ponvad

k t

pvodn

oekvme, tam vak

bylo

*kr

-k

neb o, kde

Tv

(.

oekvme (ku p.

vedle nom. *krU, KpkCT-k-KpfCT-k,

pvodn

krstu

i.


tomu nesrovnv

Proti

zn (Arch.

cp-k,v*n f

tot

pe;

579)

str.

To

ku p.

Ale dleitj je

pli.

listech.

mme

zde

sprvn

zcela

ponaj

snad

ck,i\p-kTk,

obyejn

dle

pece znmo,

nememe

Zogr.

kijevsk

si

oekvati mohli.

Mar.

ovem ped ra

i.

ale

k.

pvodn

rozeno

staroetin a v poltin ujala

e vsak Kp-kKk bylo

l.

v kijevskych

co se *k a k tye, nejsprvnji

listy,

ji/,

pvodn,

se

tom

<>

pochybovati.

pvodnmu

Proti

e m

nerozhodovalo

pikld

vedle jinch

v Mar.).

jinde.

k,

A-sonans vykyt, jak znmo,

;i

cpk r\,kii,. jednm,

dvakrt,

takt

205,

Btr.

jen

cptAtuj

jen

skoro vude

kter

Zogr.,

cpk,\,kii.f

Ma., kter

tedy pedpokldati, e k bylo v tchto ppadech

Teba

volb.

bychom

je

tchto slabikch podobn hlska

jen

(v Zogr.

e se k po p

to,

cpk^u^

tuti/.

zase KptBf.

v jich

ne/,

vce,

dv pednost hlsce

nae pamtka

psni

jednou cpk,\,kUfA\k

jen

Sav. ku., kter t bulharismy vykazuje, v tchto pipadech

by zde

obyejn zde spsob

ns

slov ck.upk-ik

plat

zd tm podivnj,

se

se

206207

II,

20

po

jako

p,

pozdji reakce a bylo hlskou

jinde, nastala

tam se nejastji udrelo, kde nalezlo oporu

ar ne docela; jen

vytisnno,

samohlsce nsledujc slabiky:

tedy npkr.-kf. ale npkKki.

Pi

sten

srovn.

v jinch jazycch

ped

35

tu zvltnost,

esky

:K,\kTT\,

starosl.

ale

ppad pvodn

v tomto

nsledkem vtho Btvrdnut

e k mnsilo

stalo,
,\.

pomry

hly

,\

snad

vznikla

slov.

Toto a m

ve slovantin

toti

je/.

dv ve svm okol temnm hlskm rdo vzniknouti

-'"'//.

ustoupiti.

"k

pozdji vak nastala zmna,

stejn,

asi

tto souhlsky.

Solt,

vak geltas;

lit.

pamtce

na

jsme

nalezli

bio atd.), a tim se

mih,

srh.

jen jeden piklad s k po

ji

k.

A dotud

zvanm slabikotvornm

o tak

p a

,\

-k

Posledn bv v jinch ppadech

a k.

zastoupeno hlskou

v koncovkch neuritch adj., jako K-kptuk

odvozeniny jin jen

llpJKf.VMi-ki a

II,

20

9krt,

11 krt

k neb

'k:

a sice Tkrat;

sutix -tuk 6krt, dvakrt -mi>;

.VMcck

HKTk
,\,Hk

1-1

krt, ,\,kttkck

til'"*;

,\,

K M'kC'k. 875;

Mkcrk 439;

1'kit,

\w\\w 901,

Ikrt.

,\ KM

'

K 904;

75; ;Kf3,\ k 593.

npiif.wkiiif

295,

I3krt;

nii.V

koncovkami

,\\k,

uvedench

v jinch

HITKp'kTOK k

"lil

MOBOBk

ILlMATCKk 625
.VOKO.Vk

"

jen

pamtkch; nkolikrt

pkladech KpOBkHK 313, 316; mimo

ji

,\K>i;CI'.kllkl,X\k

v deklinaci /-kmenu stoji

<i\'k

-Jfk,

bv zastoupeno hlskou

sice

llkr.it.

zde:

to:

25

II,

31.

II,

,.").",.

Pikkdu jako

poAO-ch

Mat.

Zogr.

11.

16),

ii.pc,\,c<

.lan

ck

T,

49

Zogr,

asem.

po-

dobnch zde nemme.

k tak

.lak
7:>7,

7.".'.'.

760;

iiui/.e

MHOroi

zmizeti beze Stopy;

MHord

113;

znamnkem:

tohoto slova hlska

,\\noi\

zanikla: HdHATieik 271;

nich hlska

607;

sn

k
II,

AB*k>H4 862;

769,
'ii;,\

MHATk

244;

mo,vci;m.i

M.

pikladu

L20,

205;

aneb

se

npoTisM

;i,\.\

170;

pomrn
107;

dosti:

MHOT0

zdka oahrazuje

480,
bc

,\\knor\\uk 544; jin pklady,

vypisuje:

224; kto 287;

387;

mam

MHOroMh
II.

91; cTBopiTH 446,

Tsepu> 699; nwpui

:i

150,

167,

mnoho

jinch,

Vliwm pizvukn
\

nejstar

dob
los.

starosl

mme

inni

se

velmi

ped

ii

pisemiiietv

jinou

samohlskou

|ionvad podoline pklady

mnoho takovoh pklad,

ano.

k.

meme

tmna, dla

kterto

nah/ame
Mci,

le

kije\sk\eli

se

jl

listech.

on nejdle pokroil

pin

mezi vemi staroslov. pamtkami. Ve sv Vgl. Gramm.

me

Toto k

vecky tyto pklady.

Znmo

mn

je dle, e se ck

ku p. BAHCi^dHHMh 821;

zvan

^e zde tak

mimo

povauji;

mkkch

11* uvd Miklosich

str.

otmo

houit-kw^ 883, 884, 953;

hlsce

oc&JKAWki 1W

4:

v nai pamtce, kde toho teba, jen v cn

ct nle pozdj

842; noraHkciiHi 843; nacuk 845 atd. Vude vykyt

Ei:p*kici(,in

3fa\kCKak 466;

s/WKH-ki

(tedy

3f<M/ita

3ta\

kde

901,

ne 3au);

asto vynechv v bulharskch pamtkch,

-e

I-,

zdka po tvrdch

souhlskch,

epentheticum, kde je oekvme, a na tvar 3AAH (lOkrt), kter za

to:

mue, neli je v

kldat

po

ustoupiti: pj3<\iHTvf 255; NfirMT'k 556;

dob

21

np-kacavk 378 a

K*K3.\ioBk

znmo; v na pamtce

je

pvodn
kmen pedpo-

snad jin zkladn

se

126.

II,

tak stalo zdka.

se

jak vidme.

Ku skloovn neteba
(Arch.

482

II,

569).

kmenu

I"

na

poukzati k rozprav Schol-

Ku p.

-c,\vk.

Zde pestaneme tedy jen na nejhlavnjch rysech.

stednho nulu teba vytknouti, e se v instr.

muskho

-o

dul. a v dat. pl.

ped koncovkou vdycky

objevuje

148;

17,

instr.

dat.

pl.

no^^BHOMk

mkkch:

406; n

-am;

ca\k;

mxjkcavk. 645;

cpk,\,k

s 7i>;

huibotoaxa *62, 864; p43B0HHHK0AM

dul.:

jed. ., v dat. instr.

tedy:

t),

675;

i'.'knkii,,\\k

dat.

mkkch

447; OBpa30AAk 459; KpaTCA\k 500; CKB&30A4K 533; cp/kToaxk 562;

Hf r \>rc.\\k

3.\i;oHO,\\k 139;

jen o (u

27; pa30v;A\0A\k 53; crpayoaxk 65, 110, 143; TpEiKTOA/th 110;

instr. sg. in\3T\iK0,\\k

n-kcKOAXk 565; Tp*coA\k 684; u adjekt.:

HA\k

memef

piiniti mnoho poznmek;

Beitrge zur Declination in den pannonisch-slov. Denkmalern des Altkirchenslavischen

vinov

npopoKOMTk 91;

rpoeOAh

ikoavk 591; oyiEHHKOAVk 398;

3akohoavr 932;

720;

rp^k^CAVk 383, 393; cBHvTHAkHiiKOAk 166 a mnoho jinch.

Dle tchto

nom.

kmenu sklouj

se

slova na -'ku: nom. sg. HK>A*kti ?26;

vok. sg.

K>,\"kf

340;

Hkvy/kn 184, 298 atd.;

pl.

dat.

KK^cw-k

pl.

m jednou v

dule:

336, 690, 734 a

ap\-fp-kaa

Dle

844.

mo^AVk

787; apynfpkca\*k

koncovky je gen.

tto

II,

Posledn slovo

94.

moka

sg.

870 vedle nom.

AtOCH 69.

kmen

Od

na -hhtv a podobnch zde

vok. sg. jkhaobhhc 18 a

dle w-knieni:

pl.

mme

jen: akk.

cfaionT^HH (m.

pl.

-ki

316, potom

jkhaob 483; Kp-krni-kNk dle kmenu na o:

dat.

pl.

Kp-kCTk-KNOAlTi. 98.

Jako
pl.

-t.

Scholvin

jmna

tato

533

c.

(I.

(viz

Archiv

II,

Kmeny na

tvary vyskytuj se

neutrlnch

np-fcA,aHkH

vak

kta\k:

|,

-me

tak

v Supr.

(1.

kmenu na

\,ocaH;,v,HkfMk

slova

c^ujT

II,

c.

(1.

vedle toho

mme

instr.

konen

Tyto

(ecky

-s:)

c-kR-k^^TfAk (ne

c.

-fa-kt

nm

kmen

497) uvd,

Takov

72.

v lok.

sg.

hh: ck <wk

ie
t

42; oifHEHHH

II,

41, ale ji

74, 77; na,yaNkea\k

i:

obyejn

1S0; ovwuiafHkfAXk 4(W;

535; nocAoyuiAHMAAh 543; MKOAWBkCTP.kfAXk 550; noiuakji

nemme, tam jen na miavk,

ima\k: yoT-kHHMAXk 197

ncaHkHAXk 55

-HA\k: iiciiknami.uK

tyi

pravidelnch

-es

498);

i;aiicii.aima\k

maj v nom.

jen jednou -HtA\k: n-kaca\^ f \pkCTKiifA\k 406,

HorknaHkfaxk

80;

,\,p'k.-inoi:Mka\k

kii.Uk:

f,\k

jak Miklosich a po

500).

c.

-ije

i.

a pod. A\*kiTApc, je .Scholvin 4.

MkAXk 564; noH-kTfHk(A\k 569 (tvar takovch v Supr. ku p.

jednou -HAXk

na apk a

/-kmenu

(dle

-Ak maj zde jednou v gen. pl.:

248 a norpcBCHit 753.

OHHUiTfHkfAXk 405;

489 a 491

nbr je to star koncovka pluraln

vykldal,

souhlskovch, jako ku p. ve tvaru

v Cloz. nen.

str.

Tvar ten nepovstal

iikcapf 769.

Cloz.:

240

821.

tvary nepovstaly vlivem

deklinace

tvar nsledkem hlskoslovnch

kmen

na

-/,

jak Scholvin

jinde se optujcch

zmn.

mysl,

nbr


Tvar NOK.vkHk.uk
opjUKH

22

153 je Bnad nedopsn. Gen.

II.

pl.

oystHHH 254; .vk.Himi 64;

instr.

pl,

157.

II.

D kmen

&

na

je v instr. sg. jen

ci>.

mAbois 279; npdBA!* 645; chaokk 446, 451

3tMMtx 790, 811; n^-.K.vf^ 194, L95, L96;

mkkch

atd.,

.s-kaobok^

kk:

mkkch:

boacm

87; hioa,oik 71ti:

II,

II.

154,

197, 338;

195,

vjimky jen: cKpkraturn^ ca ta;kic 145. kde BpiiTANMiiTfNR ca tajkckk oekvme.

Kf3.\K0HN*Kv> 682.
Na ta;kk zde nemyslm. XcjisK tvar je
i

kmenu na -" zde mme jen gen. sg. AOAtoy 262 a nom. pl. choki 515. Dat. sg
kmenu na -o m koncovku -ckh v tchto ppadech: kkh 13">, 908; upeBH 156; hoanobh 21-1.
a nom. pl. jKH,\CKf 483. Dat. pl. hiDle kmenu na u t instr. pl. rp-k\"k,\\n II.
mciim 953.
irkpiiHTv/WK 112 nii zcela jist, ponvad je ojedinl a oekvme zde mimo to tvar uritho
dl

."i

zakoneni.
I"

kmenu na

rcciuwk

vedle
dat.

dluno toto vytknouti:

51;

21;

II,

59, 732;

II,

rociiOAK
gen.

stavy

m zde

gen. sg.

rocuc.vi

18,

550

nadpisu!).

jednou nXToy 62, avak bezpochyby vlivem nsledujcho tvaru SAroy, proto jinde
V instr. sg. vdy -kkh. V gen. pl. vedle a k <P hh 314 ji iifuTH 737.

sg.

pravideln nXTH: 596.

738

II,

jet rocnc^H 755 (ovem v

lioni.

Mih

zde nei.vTHH

868.

,\k\\,n

dat.

pl.

jednou dle kmenu na

-o:

rifMaTCWK

915, 918.

Kmeny

na -m: nom. sg. upirki 341,

gen. Sg. -\K>KkKf

II.

AKMThKII

(lat.

akk.

151.

121

iTpKKf

.".

11.

stni

t\

lok.

Sg.

UpKKH 670,

dat

pl.

UpKK.MVk,

vedle
ar,

902 a aiobobk

671,

iipKUK

jinak Jagi

Ma.

Cod.

II,

68,

pak

np-k,tK>Bki

li:;

132

o.

580

438),

np-kKK.\"k 426;

lok.

Kp'kKk se sklouje takto:

nom.

Bg.

Kp-kKk 212.

fren.

s-

K.p-kBt

dat

Kp'ki;n

231,

lok.

Kp*kBH

2:'.7.

instr.

Kmeny
nom.

gen.

382, 385, 386, 392,

183

cpkuk

115

250,

KpCBkM. 313, 316.

na

sg.

21."..

233,

-<<:

Kxmiik 868; KOOfHk

128;

II.

L43 (jen

II.

Supr. t KdAkl, iumavm),

kamihi B86; tiAiMHt 67,

akk. K.uwnk 777. 778, 782; KOpiHk 594;

.ykiik

gen.

sg.

dat.

a>hi

127,

,\>" 31

" 32,

akk. ,vHk 78, 93,

instr.

myslil,
:

pl.

nom. akk

Sg
li

ii

191,

.vm"'"'' 468;

nebol

-z/. z:;;

643,
pl.,

lom Mih. mji zde

arot

instr

tv ,[j.p(v,
AMTt ''"'

12,

RpiMMU

39 atd
2

I.

i:p

k,\\A

696,

dat mamhm 618,

instr.

,\Mik 901;
ii.ua

HAMNMAh

''

'2.

jak Bcholvia

,vkH,-k 910 (toto nen dat

986, 950

17.

128;

II.

32 atd

p]

bitcm

A,NkMM


Kmeny na

noni. akk.

s:

caorch

dat.

II,

415

atd.; T-fcao 379,

atd.,

98; nkc 797,

7,

434; hece 44,

lok. T"k/\CH

HWAfca

i-katca 532;

417, 526;

nnni. c,\OKfca

pl.

caor* 62

sg.

130; T-fcaicf

gen. cacrc

23

II,

120,

205,

631,

304,

811,

880;

833,

HfKfCd 702,

gen. CACRECk 359, 920; T-katck 253, 614,

dat. mkiacmt* 743,

CAORC^Ti

OC.

kmen

Vedle toho vak dle

crtOROiWk

sg.

82,

II,

cAOEfCKi 52, 115.

instr.

702.

152,

II,

na

gen. sg. T-fcaa 531, 753, 924;

-o:

vdy jeu dle tchto kmenti:

^-kixo

11; gen. A'k<vk 538, takt AP"k K *

r\"kt\A

AP'kR"k 670. Jinak

lk- s g-

8g.

si

-rkaoy 856;

dat.

gen.

576;

vk,\.

instr.

nom.

pl.

pon Supr. pi

tchto

slovech.

Dle

caoEfCki

iustr.

oyyo:

cruifc-ki

Od kmen na -t zde mnie jen loc.

Kmeny na -v: nom. sg. AtaTH 573,
AUTEpu

dat.

339.

s--.

na ^p^kiJATt 37.

83, 880,

akk. iHaTtpk 88, 746,

instr.

Budi zde jet akk.

od

part. praes.

. musk. r. m
Ka^A AmTH 14;

atd.;

tvar napotal Scholvin

je

vbec

K tvarm
Scholvin

13, z

ih

str.

m.

sg.

praes.

vdy

act.

766;

KTJRaiSiUJTfH

k-mk-miif 155;

(neb H

pa3A"kakiijf

ve sloenm

439

NacAa;KAAWuiiTfii

tropaujtih

jde, e tvar

kcahh 445 a

r.

meme

551 uvd,

ku p. kaahuhm

pidati

V nom.

kh

gen. sg. m. a st.

r.

ao\'H-KUiTv

o\'A<*P CM

sg.

20, 40,70.

807; staen tvary

100.
>

part.

eho

jako ckTROptu,

Sloen skloovn.

ii

MH

301

II,

tvarn:

nen asi nom.

4ti

K,\&-

Poslednch

atd.
pl.

Msto roto

porueno.

Tvary akk.

ki,

'

nponoR'kA<, Kf liJT 674 a

neutr.

sg.

a part. praet. act. I vyten.

act.

nom. mn.

Aaujt 96

A'KUITf P ,l

pl.

(nom.
na

194 zde t mohou jet bti uvedeny.

sg.

part.

m. jeu jednou

adjektiv

praet.

pamtky jet
h

'hin:

mkkho

uritho zakonen), kter

cn;paiiifii
e

npa

(xocpuv).

773.

i; f

,\

k n Ki m

vude

zakonen: aornin 196, 197;

jinde

np-kRTxiuiTv-

158; kompar. aoysi 203, 208.

66, 83,

jen jednou jet np"kA*Hafro

II,

38; nkolikrt -aaro: A*KP<t<trc

310: R-kiRkuiaaro 320; nOK-fcjKATviuaaro 6)03; R-kCTaRTuuaare 732; craaro 752; KSnpkCKaarc 752:

cAA^uiTaro 37; c&uiTaro

croyMoy 111;

RtaiiKaaro 783, pravideln -aro: np-fcirkHHaro 32;

dat. sg.

mme

zde jen koncovku -yMy (pro oba rody):

51,

80

atd.

KaaJKfNoya\c>i' lil;

R-kMTiHOYAAcv; 153 atd.

Hinos^AHAkcMh 780 vedle jftpeyBiiMkCivk/Wh '~' ET*kcka\k 354;

mkkho
zakonen R kCKpkCkuniiA\k 725:
rpoi;kirka\k 755, u
Instr. sg.: nor.ki.uk 27; CknackHUAk 73; iSR-kcTkHkiaxk 73; BAdiKflklUk II, 17 atd.
V

lok

sg.

jet

Nom.

pl.

m.

r.

Gen.

pl.

iiiijfh

II,

atd.,

ji

jen -h\"k:

noKA3dt&uiTl)fb 105;
60; cTpaJKA*.niTH\"k

Dat.

549

pl.

AP^Y^

^72

II,

49; aaokkhih 828; st.

jen

EAdritlHAk

mkkch

jen:

ctc&iiiTHjpv 21;

TRopAUiTHjfk
II,

r.

npa-

atl ^

cTapki\"k 34; HCkarkica-kH-kiYTv 34; npABEA^HIlJfh 63

HHi\"k 239, vude jinde

uiijfk 94;

H.srkiumii

npkRiH 894;

hcmictih 372;

KAikia 63; nfKk3A\c;KHA'k 175;

II,

46,

II,

atd.,

OEfKTaNMUTHjfh
65;

oyKiR-kiiny-k

mkkch: upo

76;
II,

HCMOUiTfH*fcH-

58;

i3i"kNaEk

129.

548,

vude jinde jen

CkUOTp-kwMHTHLWk

-kiavk:

EMJKHTkMVfc, 91; OB-fciUTdmkMWh

616, vude jinde

-ia\'k:

HttCKOytUdlfeulTMrfc 59;


cTpajRAAuiTiiih

iivUfUUTiAfc 60;

T~

II.

avh-kiam

s ->.

:i

Dat.

mkkch: tmiitiawi

ii

Bg.

51

II.

n ki,\,ikiii

pL jen:

lustr.

TKopAurriutVk

au 559

52; cauuthavk

II,

56; icK trkni,\\'k

II.

ekahUk-mam 45; AjfOB^HtiMH

proti

Bi3oy-

52;

115.

i/uxuitih 231; acc.

r.

/..

24

st.

Bg.

im&uith

r.:

145.

Mezi uvedenmi koncovkami nalzme tedy jen jednou -aero, nikdy -ovf-woy, neb ovor.woy

V ohled tom

Proti

Praskm zlomkm.

cm nom.

zde mezi

velmi ku kijevskm listm (v tchto jen Bkcc/morKHi foL

Cloz.

II.

nedlouenm, neb, pokud se tye, v nestaenm tvaru, viz Jagic, Glago-

29) a k

str.

litica,
i

8e Glag.

bli

ostatn vecko

13,

m.

pl.

.laku v

Ma.

Cod.

(249, 251, 253) a

r.

nom

ci

ti,

dleitj

altbulgar8chen Gonjugation

Glag.

/.

PeterBburg 1886.

St.

rozeznv se

441, 526, 540).

cyrillskych pamtkch.

zde je teba v

44:;
iMi',

(50,

r.

Wiedemannov

nalzme ve

Cloz.

4-i'J

str.

pL st.

hlavn

ne th, jako bv v jinch,

tomu vdy jen

Slovesn tvarj

(srovn.

acc.

spisu

zu

cBeitr&ge

nkterm ohledu

spis

tento

doplniti.

manc koncovku w vjimkou: ferk 4ti a iiktik 822.

Nkolikrt
Vude jinde sprvn -t-k. V 1. os. mn. 6. mmo jednou ki: ov-r.i.Ahi 810
v Sav. kn.: oyB-fclllTdCAKl 116, 28). Zd se, e hlavn
\
Zogr. jednou K'k,\\'ki Jan IX, 29
bulharskch pamtkch zdomcnla. Nalzme ji asto \ Supr. (Wiedemann, str. 8), a v Trn

t
i

Valjavec,

]'.\

str.

nm

vykyt

touto

se

204

ale

atd.,

kvali

bx

pvodn

dvakrte:

uvedeny

,vtii
1

HM4U1H
:i.

mam

praet

optatix

73

Be

prv

mli, mimo

/k.uki

tvar
t

to

Supi

praefixem: 3d6ti

lol

II.

(ne vak npk.vt,

irk,v>,

os

2.

-T-k

krt
118,

II,

jak bychom oe-

l'-.

II.

I"''-

\/<\y

hvu

gice

dat

tedv

L64,

i'.

f.

jsou u Miklosiche

Tvar

139.

HMXUJTM

zstv jen

Vgl,

Mikl

H)3, 410,

262

n.wk

nkkuif 899;

umy*

966;

I.MI-..HIO

rwky*

konj.

nikde tedy

se zde

lil

-iiokiiif

364;

noRpisauii 56;

mme

HAvkdvx

HAVKM

atd.,

indik.

ind.

piaes

. HM4AVh
V
nevyskyt.

mn.

os.

1.

HMXunVM*
V imper

718, 723.

528,
pari
l'Th;

jen:

297.

jsme vidli,

adjektiv, jak

fkkn

266, 330; npkKkiK.tfTk WOj

pe

atd.

Wiedem,

l':

pamtce

nai

73

p-kroAvw

100),

OThsptr* ca

Wiedemanna

Btr.

Mikl. 79,

82

12;

a\c:;.\iii

168,

I70j

\-ork\-k

II.

II,

cTckiiM

no.voK.wiif

198;

611, 349; np-kK-kiKAiiu

687;

108;

ha*

tvary.

r(1uih

td.

Bebrnj

pak (Mikl. 77

V zkrcenm Bpsobu

384;
169;

nuy-v.

L63;

t%a%

cyi.tnu

894;

npHHC

npMfUjfA 898, B66;

rkApjUMUM

l^'

r.k.iMt.c* 787

HeUAjfX

27;

hckauii 844;

Kil':

Wiedem 94

K sprvnmu posouzen Imperfekta teba vytknouti vSeokj

mme: rkA/fcr*

nimi splynuly.

473; hm&uiti 161, 655;

130,

p. BtlRArTk

i/atii

498;

416,

Glag. Cloz. u sloves nikde,

.wrk, KU

Gramm

77,

pvodn

asuje havkm

e se

73),

(str.

446, ale \edle toho ji

69,

II,

2Cu\

jako npHA/k 282; ck,\,0A\k 360;

Star aoristv,

203, 396, 657

L95,

pslun tvary od

ii.u.rrk

116, 264, 266,

II.

Bg.

,vtk 600

M.ioiinarik 520;

940

atd.

os.

">.

iipoii.i'.ncA

zde pichz v

hamau

dle

tvarfl

havkh 462. V imp. havkauii

\"imdaee ge nevyskyt
vld

aor.

175.

pl ii.w.vrk 309, 366,

os.

HAUkiliTtU 231

zde

je,

ji

ov-K-k.wk

neoptuje; mmef zde ,\acr-k

se

zjev

a irk,\,.>c-rk 472

\ak pevahu tvary HA\AT-k, HAkl atd.

mji

os.

ponechn

i>

part.

537;

\a

Ve vech jinch pkladech mme

asovni slovesa havkth podotk Wiedemann

Stran)

kde by

(25krt), ale

shoduje), 306.

os.

3.

Zajimavo
jednou

jej

(. Bsmopev %cu

it

a Supr. (338, 25:

i.

Rm
aor

. mme jenom ktocttv

slovesa

taiimu

13 atd.

npk,\,KTk 185, lM

V Zogr. jsme

jinde.

oyr.-kAVki 371,

Wiedemanna

dle

Cloz. jakoto oi-K-k.wh

oyr.-k.uk

,\a

vyklad ten nen sprvn.

tomto ohledu

Hom. Mih.

ale

koncovkou

aor. jed.

os.

;;.

c.

jed.

Leskien vykld n tvar

100),

ukazuji,

11:

irk.wki 329,

29

str.
.

T.\HH'kii-A'

praes.

676).

v cHandbuch

jed.

os.

3.

82, 87, 126,

c.

608; A,1uuirri B47;

MB

km:.i\-a>

899;

MlMAagX

B60;


Kh3Hpa)f& 851;

0Tc*kiaa\-;t;

proti

48.

II,

i-.\.\.\nif

dvma

a (A) neb

T-KUiraaiiJt 249;

lavkauit

,v"kui

92,

II,

142 atd,

II,

np-k\-OH;Aaaujf 581;

109;

II,

jeci-kaY/K

^cT^auie 165;

163, 276;

lavkaj^ 297; cTKi^,'kauJf 578; noA\H-ka\-^ 858;

227,611,820,823,825;

381; OGamaaint 580;

i;,\.urk,uiie

tko-

cka\*iuTaauif

npoiuaaiiic 925;

251; rcTCK/vkay^ 251;

K-k3i,waaiiJf

582; CTpliuiaaiue 605; na,\,aauj( 612;

659; p^raajf* 827; npiT-fcKaay* 852.

AC/V\-kiLiia-ka)f* 653,

Pi

otfT-kKN-kawt 582;

69, 262;

II,

68; Ep-fcTaajc^ 169; KMK.uiiif

np'k,Ya r kuif 377;

Srovn. jet r/uuic

'fca:

oysaaiuc

p-kauie II, 71, 250, 388;

II,

853; nponoK-k fi,ajf^ 859.

K-KCTaauit 610;

165;

AxoiKaauJf

25

adjektivech jsme vidli,

tvary (hlavn v sen.

staen

dat.

jsou zde pra-

sg.)

Kde se staeni poalo, tam obyejn

nabylo irch rozmr. V imperf. mme skoro stejn poet skrcench a neskrcench tvar.
Zd se tedy, e <uo;Ka\"k a pod. nepovstalo staenm z MOJKaayk, nebo by se bylo v na
pamtce staen toto bezpochyby jako u adjektiv v irm rozmru provedlo. I v instr. sg. jmen
videln, naproti tomu e se v praes. u sloves nestanuje.

na

vidli jsme,

-iif

hMb,

e'

pln tvar na -HtMk je zde jen jeden, vude jinde

H<Hh. Povauji tedy

za

stU'

pvodnj

ji kf/Mk,

neb

ini.wk,

Pi vykladu

tvar.

tohoto

Jagi k modalnmu vznamu slov. imperf. v starch pamtkch a k chrvatskmu

recih, je nm ukazuje, e zde byla po c dvojhlska (oi) a tm dospl k nhledu,

tvaru pihlel
imperf. pecih,

pvodn

e nae imperf. bylo

chrvattinu).

K^J^k ^

MOKajfk,

Vklad ten

prekativnm tvarem. Vlivem praes. vniklo

se velmi zamlouv,

bylo vzniklo teprv v pozdj

dob

nebo

nelze mysliti, e

(srovn. Cod. Mar.

455

463),

do imperf. (mimo

by chrvatsk pecih a pod.

a souvis tedy zce

tvarem MOHtajfk, ntHa\"k a pod. Zdvojen a v tchto tvarech vzniklo obdobou

druho-

(dle sloves V. tdy).

vgl. Sprachforschung, XXVI, 394 ff.), jeho se

Wiedemann a Brugmann celkem pidruj. Avak vklad ten neme nm vysvtliti uvedench
chrvatskch tvar a nezd se nm tedy tak ppadnm. K jinm nememe zde pihleti.

Jin vklad podal' Jan Schmidt (Zitschrift fiir

1

Popis rukopisu a jeho palaeografick zvltnosti.

A pamtka

nae byla

ji

Kopitarem dosti

dkladn

popsna, jest

pece teba pro

plnost

zde opakovati, co hlavnho, a doplniti co pehldnuto. Rukopis v Tridentu chovan skld se ze

dvou sloek a
pln

listy)

sice ze

jest,

dvou kvatern,

kdeto prvn jen

nich ovem jen druh obsahujc 8 list (neb 4 dvoulisty

(2

m,

dvoulisty)

prvn sloky nleej dva Innsbruck listy a sice jest to k n

toti
3.

6.

1.

2.

list,

7.

8.

Do

tto

tak e do plnho

kvatern jet 4. a 5. list chyb. Prvn list prvnho kvatern je nahoe v pravm rohu slovn
hlaholskm slem T (<mb), co zna 62. Pedchzelo tedy v plnm kodexu jet mnoho
(61 vrstva neb 488 list); na prvnm list druhho kvatern zd se, jakoby tam jet slab
stopy bvalho oznaen byly (je vidti ji jen puntky).
Jednotliv listy jsou

bny a porueny, na
bvnch

nit,

nco pes

vce

mstech

27 cm vysok a
propchny.

205 cm

kde, jak se udv, drah kamen a jin ozdoby

na pravm okraji

ada

pipevnny

hust vedle sebe

na dvou Innsbruckch listech). Pergamen je

poznmku zhora uvedenou).

(i

Zvltn

vtm dlem ji okuvz asto jet zbytky hed-

irok, okraje

drkch tchto

drek

byly

nahoe

a dole ostrm nstrojem vdy

se v jist vzdlenosti
1

(viz

Wiedemann sm vklad

dv rky

viz Breisacherovu

dosti siln (zvlt

oblky vloek tvocch), hladk a leskl, jen mlokde drav. Linkovn dlo
e se thly

se nalzajcch thne se

pes

cel

list,

snmky) kolmicemi uzavely a mezi tmito thlo

ten modifikoval a modifikace tatu byla pijata.

se,

tm

vdy

dvou list

spsobem,

prvo a v levo

se

jet 36 rek,

26

kad strnka m celkem 40 dk. Linkovalo se vdy jen na vnitn strano listu, ale
prci tuto
e stopy a na drahou stranu pronikly, kde tedy ji nebylo teba
Tun ovem utrpl znan pergamen, nebo na vce mstech je lnul docela proznut,
opakovati.
tak

tak

dkladn,

Vm prvem radil tedy ji

byl zde pozdji roztren, jeliko jen slab vrstva /.bvala.
tak zvan Bcriptnra conKopitar k velk opatrnosti, aby dal /.kzy rukopis nebral. Psmo
sice je kad
tinua, v nm Blova se neoddlnji je pod linkami, jakoby tedy na nich viselo a
neb

dek

jen tam, kde je npis, zstv vdy jeden

dek vyplnn,

przdn,

ponvad mezidkov

jej je o

nco

mezera drah je jim pln vyplnna, tak e msta vce nezbv

Tchto dvanct

listu

Vka

nalz se v oblce pergamenov.

Pochz

ika vsak ta jako rukopisu.

pozdj doby, nebo

na vnitn stran. kdeto pergamen rukopisu je vce lutav a

Xa prvn

stran

Jak jsme

vbec

Innsbruckch
Listj

ne samy.
e

jsem na

tyto byly

Xa tvrt

strnce toti

nkde

mm ped

ji

od

sebe

2:i

na

2i);

I.

jak se zda.

sice,

Pi

psma,

listu

obrcen

1:17

kter

trid.,

trid.

to

655)

listy

nikde neutrpl, dluno zde stopy

ml

dek

(20.

Kukopis n m majuskule

otisk

zde uveden,

nsleduje po nai

by

konen

na

bti

sice

se

e.ist

(tyi

1.

to

listu

to

minuskule. kter se

Majuskulemi jsou psny vdy npisy jednotlivch homilii

vykytaj: na [nnsbmckm prvnm listu [ (dva cel dky
">">

jen

Leely tedy tyto

:.

Otisk prvn strnky naich dvou

na pslunm mst

Vil" (pl druhho dku, .

tak

blim ohledni

lis.

tikrt v rukopisu
,

dku

tento

text

tvrt strnka

hlaholskho

stopy jinho

sebou hlaholsk palimpsest.

Xvni obrtme SVOU pozornost k psmu.

znan

jeho sti vzaty

/.

rozeznati

nezachoval.

nebot ani tam nenalzme dnho

nen,

ne

tchto zce;

obrcena (jako obraz v zrcadle), tak e je

ta

maj

Proto

svm obsahem k sob.

vlhkem, jak vidti, rkp.

nm

kter se

listu

pokad pravho smyslu.

se

kodexu neb

Hlavn je tam vidti

Ponvad vak pt strnka

hledati,

tot linkovn,

vak obsahu te, zd se, jakoby

se

strnkou

prvn

dopditi

rukopisu.

nem na pslunm mst

listu

Co

listy.

mono jet

psmena

e jsou

vak,

ve vlhku.

jinho

zhy

ji

pohled myslil, e

p"rvn

jsem

seznal

veho

dle

maji

k naemu rukopisu

listy

a pt Tridentskho rukopisu pat

listu

jin strnky

tko

poruen a je velmi

dosti

pes ob ple

na vnj stran

to je

se ji zmnili.

prvn jeho dva

jako

Mimo

23.

zvlt

blej,

pat do prvn vrstvy Tridcntskho rukopisu.

a sice

jsme

[nnsbruck

nleej

psmo

NM

signaturu
o n

prvnho kvaternu nesouvisela

Btrnka

tvrt
je

tot

psmeno pro

tot

povdli,

ji

velkost

tou

nahoe m

poznmka Breisacherova,

jdouc

men (jen 26

pergamen je
zrove i tlust.

jej

cele

nm

tetho,

dky

Rznost naznaen zakld se pedevm, jak

756,
st ptho, F
obyejn, na velikosti, nebol majuskule zaujmaj vdy celou mezidkovou mezera. Dle pk
neb jinak
vynik jejich povechnj rz tun, e klcky, jimi rzn asti majuskulnl nkonenj
752

opateny
b,

drubj snmek).

npadn zakrnly, tak e rovn rky neb jen mlo zaokrouhlen kolmice jakofto
Shledvme to hlavn u hlsky , :i>. h. i
liter celkem pevldaj.

sti jednotlivch

hlavn
a

jsou,

viz

dle

N-ak sela,

v,

zde

ramena kliek zcela rovn dolu, k sob -e l.h/.iee. ani/ b) M

7b . 564, Vil dle posledn
rkou dole Bpojena jsou: *] (tak na

splvaj

tak e jinou

1.

dek druhho naeho snmku, kde ramena

lot,/ plat o
li

?.,

P,

t.

Naopak
v

je

se

ih

se

m klikj

kulnho plamenu
i

->..

b,

jevi

jako

prodluuji,

toho je prodloueni

zvltnostech jinch

bude, u minuskub.

pevrcen

v.

Zakrnle

klcky

mono

dle

pozorovati

h.

ininuskulnim pism. .lak uviduiie.

jsou zcela od louena).

lak

sahaj

shora

Bato

kBek vznanou vlastnosti,

nkdy ji v na-i pamtce

majnsknlniofa

dolu

kter

se

majua-

teprv

pozdji

rce.
jev

plamen

zmnme

se

pleitostn,

pokud toho teba


meme

Celkem

27

majuskule nev\ rovnvaj ani zde minuskulm co do okrouhlosti

ci, e se

pvodnj

a zachovaly tedy, pihlme-li ke kijevskm listm, jet

ohledu tom se majuskule nae, jako

Ma.

mtek, jako je ku p.

njak

let,

stopy toho ji

jako na p. Vdesk

Jsou zde
e

mnohokrte

oekvati,

meme

od Zogr. a Assem., ano

Cloz.

pedstavuj oblou

Tak

arci

hlaholice

tak

bude

zejm

zcela

jednotlivch

ji

svmi

se ji

li

Glag.

S nktermi

okrouhl.

tak

liter

Glag.

Nicmn

obreti.

Psmo pamtky na

jej.

na jevo,

zdlouhavji neli

od Ma., akoliv vecky tyto pamtky jako

Neu

hlaholici.

Glagolitica.

nich

pamtky, jako je n

star
ji

npisem:

psmena v Euch. sin. a v Psalt. sin. srovnvati (tak ku p. vs, , s

p. u litery 3 ob kliky peasto spojeny kolmic, jejto konce nkdy
nahoe vynvaj, ku p. ve slov -kno (. 761, druh snmek). Jen tu

bvaj ku

nad klikami dole

a

sten

pod

jev-li

z XII. sto-

meme

v na pamtce
b).

vbec.

ptrati,

pamtky

Vychz

obsaeny.

palaeografieky jet

sice

tedy

budeme nyn

Jagiem

prof.

listy

zde pozorovati vak jaksi prvn slab stopy

ji

dosti

pozvolna

chrvatsk

zde

se

nejnovji

vydan

pd,

nalezly se toti chrvatsk

jmenovan kijevsk

Nememe

jazykovmi zvltnostmi.
Cloz.,

V novj dob

listy,

ji

vyvjela

chrv.

hlaholice

se

psn byl na chrvatsk

Cloz.

v psm.

rz hlaholskho psma

od majuskul jinch starch pa-

neli

Zogr.

Dokzave dve, e Glag.

se

valn

jinak,

tam ukazuje rka

jakous takous zaokrouhlenost.

ta

litee

tto

dru se

kterho

3,

asto onen kolm tvar pevld, co v jinch pamtkch v takov me se ani nevyskytuje.
Jen 3 v Ma. bl se ponkud k naemu psmenu, za to je zde a vdy okrouhl. Rozum se
samo sebou, e takovmu kolmmu tvaru podlhaj pak vce mn vecky litery, jichto
t

tvary

soustky uveden, jako

obsahuj

dvma dolejmi
ple jsou nkdy dost

klikami

rce mezi
jeho

starou zaokrouhlenost

kov

Dle teba uvsti

u kterho na

<*,

seznut trojhelnk sed, mimo

z

tveroheluk.

ob,

Ta-

p. ve slov

nich druh je docela hranat, nalzme ku

to

kdeto druh zachovv jet

nich,

ple vypad pak jako tverec neb

Hranat

svou.

aspo jedna

hranat, aneb

prodlouenmi plemi,

co

se

<e,

nkdy rovn

. 169 (viz snmek I . 9). A skuten, meme pipustiti, e od tohoto psmena

k pln hranatmu chrvatskmu nen ji daleko. Na snmcch Geitlerovch a Jagiovch v Cod.
OKpiiTaav;^ v

Mar.

meme

sotva

nost chrvatsk

pozdj

jej zvltnosti

zrazuje jet ve XII.

Dotud

nm tedy

Zogr. a Assem.

Jaks tak

zvlt-

ovem jen slab, tak e se zd, jakoby

zde jet jako v embryu dmaly. Povame vak, jak ostchav se proobr

se

stol.

hranatosti

nemluv

takov psmeno nalzti,

hlaholice

na Vid.

ji

zde,

listech.

psmen tchto;

co se

pak te jinch

jejich

teba jet

zvltnost,

nsledujc vytknouti.

Pro hlsku
naskt se

mme

obyejn

zde

ovem objevuje na konci

Jsouli

dv

hh vedle sebe,

nejpesnji sv
jen 4krt

msto.

na konci

sv msto

(h)

p.

obyejn

Vysvt to ku p.
(II

(v

transskripci

vak

hlavn na zatku

bv vjimkou na zatku

tak ku

slov,

p se

me, hlavn

nastoupiti

zaujalo

(i)

Psmeno

tak.

psmeno: 8, 3? a

troj

vude

kter

i,

Psmeno

a v zslov.
pe se
se

nich

v
ih,

inf.

h,

sv

slov;

Nejastji

i).

msto

v mezislov

spojka h

slov a v mezislov,

(et,

xaf)

nejastji

Mezi temi psmeny vykyt se nejideji.

ideji naopak

Z psmen tchto zaujm

nsledujcho pirovnn.

95; II 129, 207, 725), avak 53krt H (15,

V
16,

mme

intinitivu

61,

63, 92, 93,

zde
101,

110, 120, 128, 143, 144, 153; II 29; II 32; II 62; II 64; II 65; II 66; II 121; II 123; II 134;
II

141;

II

154,

164,

171, 188, 199,

201,

208, 223, 290, 295, 337, 457,

471,

476,

585, 588, 634, 644, 652, 680, 727, 747, 925, 927, 928, 933, 941, 955) a 57krt
99, 122,

172,

173,

124,

180,

131,

152; II 1;

194,

200,

II

'2S;

II

536, 579,

(47, 48,

93,

46; II 100; II 112; II 146; II 153, 163, 165 [dvakrt

202, 205, 216,

224, 228, 264, 275, 277, 283, 287,

289,

294,

297,

317 [dvakrt], 345, 366, 394, 400, 404, 424, 442 [dvakrt], 474, 477, 486, 502, 523, 540. 545,


583, 672, 708,

Zde teba

926).

15kit), jen tikrt n a dvakrt

zdka

Litera

Jako

jinch

ob

mme
m

pamtkch

lluchstaben.

prv

rkou

zvltn

Was

166):

I-'.

das

die

tikrte,

toti

slov cvirkK.uine

Jagie

EI>

(asi
i.

II

62;

tu

naem rukopise druh

je v

c>,

soustky

Kdeto vak

Obyejn

-8.

bvaj

k prvn

nsledujc

to

3
na snmku Geitlerov.

sin.

Schreibung anlangt, so

Yerbindung des

pvodn

o,

dem

das Zeichen dafttr

mt

hlsce u prav

merken, dass oicht

zu

ist

ji

dem dem

griech.

griech.

bu

entsprechenden

v kijevskch listech -e tak jev.

pvod

druh soustky t pro-

ob

kliky u druh soustky hlsky

IV si. lev, . 21), kde se cy takto

tab.

ob

2).

Tm nabv psmeno

zachovalo jet psmeno, kter nm

nm

zde se

rpkifki

dole tm, e dolej klika

glagolitische Alphabet

es besteht aus der

ta,J

tvar jeru

spojena.

t v Euch.

Tato druh soustka nebyla

Vidme zde

ve

sice

pie

obyejn

KOHMIITkl 659;

oy jet tak, e

zejm dv

bud jen nahoe, neb

sice

to

nur das cyrillische, sondern aneb

deun

\CBpTayk 537;

neb posacTBoy

zcela

98- neb

nachireliildet hat.

podobu, jako je zkladn

Trochu podobn tvar nalzme

Gramm.

v tobto ppadech:

nkdy

zde

02,

psmen;!

tohoto

P d0by:

Miklosich (Vgl.

mme

KTa 383;

pamtkch, jev se

tou

sice

soustce pilh, neb jest

zrazuje.

se

pie se

zmnili,

Kkic 604.

starch

soustky spojeny

\\-ak

pravideln

jak jsme Beji

jen vjimkou

i,

p. ve slov npooyHdTH, .

nejsou Bpojeny tku

soustka jin a

u:

loO; fiJKTvi 3*0;

ck,u'kic,\a II

96j

jednou

pravideln

pe

se

"ki
II

cTivpi 896;

jinch

(et

viz index).

CKRp-KHH-Ki

podotknouti, e pron. m (ewm

jeSt

kdeto spojka m

i,

28

ov;

Bpojeny jsou,

jev:

as*
dale

slov crTKpk,v,i

ve

f.

a yoy (tab. VII

15)

nebo se nevyskyt nikde jinde n litery pro

nm dle, jakho pvodnho znamnka zde
nalzme dvakrt r

hledati

Blov KinpkCK.uro a v

ve

prav,

si.

Spojen

11).

nahodil,

nen

toto

soustky psmena pro u. Ukazuje

mme. V majusknlch na druhem snmku

ani u prvn

o,

17, ve lov

,\\\i\,-k

seteno

je ji

sten

zde asi tuto podobu:

QV niinuskulnim pism m

Bkoro t tvar:
f>

kijevskch listu identick. Pozorujme

Toto psmeno je se shora uvedenm
tch majusknlch) pie, a pak pklady, kter
psob, jakm Be slovo iwvu/fc . 755
nich t msto oy pouze v se pe. Jagi vykld tam t
Cod. Ma. str. 422 nvdi a
/.

ov'

jakoto

ponvad ohon
prototypu a pec je v
s

tm,

klikj

tikrt v

m
i

pro

se

rka
kij.

lev stran,

na

listech,

lim se

ov jakoto o
Btalo,

'k

seznuta,

mho

nejstar

prvo vzc

Co

psan,

vak jeho vkladu

se

pro

tvaru

ku p,

je

m
te

t:
se

rovn

Btalo,

pdavek

to

rozmr (jako i u jinch liter vbec),

konen zmizela. Zakrnl tato rka

Postup
na
se

Ze

mohl se Btejnm spsobem

pamtce zkladn
asi

teto

osmice

nai

trojhelnku bbi

nabylo zde

drah soustka nabyla podob]

tento

jeji

podoby:

3>

-,

vrchn

zachovala se jet

liter

psmena

klcka

psmena

Jakmile

nen.

Bcvrkla Beijejioh

psmena pro o

dti

tvar drah Boustkj

majusknlch

nesouhlasil byeh

ou,

doten eok litee nem dnho

Ornamentln

nezbytn,

hlaholici

spsob

zvltnho psmena

naeho psmena nabyly vtch

spojovac

psalo

naeho psmena

Bkreenj

za

obmnou eckho

hlaholsk psmeno s jesl

ppady

a povauje uveden

bv

pro

tak se

pro

'k

cv.

k.

jako/,

obyejn rovn

tato shoduj, co se

zklad


Jak vidme, chyb zde

zejm

literu

rku

&.

29

lev spojovac rka, za to

ji

nalzme v Cloz. vude

tuto

pipomn nm ohon v prvo jet

minuskulch)

(i

nkdy

bv

dosti

obyejn zde prodlouen rka

hoej kliky bv, co jinde u a nebv, Zcela zejm t v Zogr. Ohon ten udrel se,
kdy ob stky v jeden celek splynuly, v Assem. Mar. Psalt, sin. Ev. ochr. atd. Za to chyb
ji na prvnm Praskm zlomku; jen jednou se zde jet udrel ve slov ivuipoy I B. . 22,
ob soustky nesplynuly dohromady; na druhm zlomku je vude. Tm, e
kde zrove
T v kijevskch

dlouh.

pravideln vidme,

listech ji

to

v na pamtce

jako dv o (o

se nepe

<s\[

Psmeno, kter Geitler uvd

k naim minuskulm,

vce
t

k onm

neli

Dle toho myslm, e psmena

nememe

Fragm.

(Glag.

zachoval se zde jet

-f- o),

na

sin.

144 (Die

str.

v Zogr. Mar. a Assem.

star rz

und

alb.

tto

psma.

Schr. ),

si.

bl

se

pamtce neukazuje se

oy jako dv

vodu, avak

Euch.

dokzati,

&,

fl

49 a Ueber den Ursprung

str.

a druh soustka psmena

-b

by byla povstala
str.

psmena

11) a po

3,

jsou stejnho

p-

jak afak o tech prvnch

nm Raki

(Pismo slovjensko

str.

116)

myslil.

Psmeno

pe

se

vdy

dvma rkami
e nkdy

kdeto spodn bv tak slab taena,

vdycky jet zachovna. (Jinak myslil Geitler

Psmeno

Co

(pro o ve zvoln)

nosovek te,

se

mme

tak

pispsoben hlaholsk v
tu

ia zastupovala.

1.

jen

str.

c.

nich hoej na prvo pesahuje,

t se jet rozeznv, avak je zde

66.)

zde.

zde pro

dokzati, e tomu tak v blaholtin

jak

mme

pi,

na

pvodn

pro ia zvltn

litery.

Jak znmo, hledl Jagi

nebylo a e nejstar nosovka

Psmena v na pamtce by tomu ovem

(h).

z nich

ve slov

cki;.\3.(ia

ve slov CE'kniTA . 9 a na

3.

kter

3,

nasvdovala, nebo

tam bv zde hoej klika druh soustky uzavena, tedy jako u

snmku prvnm .

byla

druh soustce vech nosovek pedpokldal jednou prvn sti

litery

pro

h.

Na

ia tuto podobu:

snmku . 11 ve slov ca jev se nm a jako

k* .

a na prvnm snmku ve slov

15 vidme

9ee
T na tvrt strnce Innsbruckch
(Cloz. II

128)

ks;

lista

(2.

snmek u Geitlera . 11) je ve slov

K^yu*.

uzavenou klikou.

jinch pamtkch bv druh soustka nosovek tak psna, e klika zstv docela

otevenou, tak e se soustka

ta

hlaholskmu obrcenmu

podob.

uzavenou klikou pvodn, ml by se t v kijevskch listech a teba

jinde ukazovati, avak tomu tak nen a proto teba vykati, naleznoudi se jet jin, star
pamtky s takovm psmenem.
Jedi tento tvar

Soustky nosovek se v Glag. Cloz. t asto nespojuj, uejastji dje se tak u x*. (ku
p. 1. snmek . 6 ve slov c&uiTfAXTi, . 7 ve slov c\ASk). V kijevskch listech se ia nikdy
v soustky nerozdluje, co o Ik a tik neplat.
ia uvalo, nabylo
Snad tm, e se ho pro a
psmeno to vt samostatnosti. Shledvme tak i v Psalt. sin. Psmeno pro uu m v Cloz.
i

zvltn tvar; v majuskulch

jev se

jakoto

<
a v minuskulch celkem dosti

podobn

nahoe trojhelnku jak"

Zogr. Ma. a vtm dlem
Assem.
Na prvnm Praskm zlomku bv tato ellipsa nahoe rovn >. v 1'salt. sin.
zase dole yako asto
co Be ostatn tu a tam

Prvn soustka nem

nbr

ellipse

znuta,

kijevskch

tvar.

listech

npadn

na snmcch po tto

ji

Kiipitar,

na

jen nkter zvltnost vytknouti, ponvad se celkem a jinmi

Na jednu zvltnost vak teba hned zde z pedu upozorniti, ponvad
pehledl.
N rukopis m toti pro souhlsku z dv zvltn, pokud jen

dosti shoduji.

jak patrno,

pamtce pihlme,

pepisovati

sob

na

docela

pidan ku Glag.

pi

na strance 50

Cloz.

vak

je

npadn:

nejvce

nbr jedno ustupuje, jak uvidme, dru-

uel, je tm

uvd,

Co

psmena.

nezvisl

nepsval jieh stdav neb libovoln,

hmu, a pln zanik. e zjev ten Kopitaru

litery:

pohled se poznv psmeno

prvn

/.vlastnosti.

meme

souhlsek

pamtkami

Hned na

daleko dolu thnouc se ohon.

velice

to

podivnj, e on sm ve sv mluvnici

mnie pro

dv

ve stalch pamtkch

bino exeniplo.

A k dku

mme

171

jako psmeno pro

v Cloz. vhradn

<fc,

vude jen

jen e toto

na lev stran kliku:

\v\

tto

podob

se

1'veden psmeno je t v Cloz. II a dn jiu. Geitler Tridentskho

jev).

nikdy nevidl, jinak by nemohl

rukopisu

vedle jinch znesvench tvaru

nkdy

e se nae psmeno vykyt

tvrditi,

neben anderen sehr verzerrten Formen

Die

alb.

u.

v Cloz.
si.

Schr.

to

asto

127).

Btr.

Na dku

litery

je

teil\

vykyt.

Cloz.

podobn

30

Miimek .

pr\ n

\ i/.

V dku
V .

bv.

jet

psmeno,

star

snmku) vyskytuje

na

\3'h;

tuto

podobu:

11).

mme

14

1")

nove psmeno ve slov

nalzme ponejpn

171

trochu

dole

opt nov

se

nahoe, jak

neli

ir

HfBISAtOXIHfc

Slov

ve

tuto

podobu;

Po

Bpsobem

nsleduje

Blov

ve

starch psmen

30 mme

r.

ji/,

opl nov

sice

zase zvltnm

..htv:

V>
Z toho jde najevo,
Bobovalo
t"ti/

r,

obte

jak je ku p.

Zde tedy

ji/,

Be
\

nastal

/.'

pepisovati

mu jak

zvtzilo

pln,

neukazuje nikde.
psmena
a/

Be

ncL.it

vhradn

star

Abych zpas

t\ar

ten

a/,

Be ji jen

tento

podln

tet

po

psni

ve

povedlo.

podob

tito

bezpochyby

bylo

stoji

>pu

jeho pedloze

novm psmenem; Btar vak Be nerado vzdv,

do . 299, kde Be opt objevuje nov
Odtud pak
ve

bIov

zvolil

k.\c>i;k

.jsem

nov psmeno

ikmo
Kopitar

na levo),
M>lil

>

zachovalo.

transskripci

bn

na obou druhch snmcch

VbeC mnil pod.

mu

psmena, e

tohoto

Tet psmeno pipomn nm

znzornil,

pepisovatii

dodlal tvaru, kter

Zkladn tvar je tedj

jakoby

zpas mezi starm

Ponvad pak naemu

ko

tepn

tak/,

Zogr. nalzme,

nebol se vyskytuje potom jet

toto

nemel zrunosti

pro

Vce

"be

Be
i

\-ak

zvltn

nebylo, modifikoval je neustle,

vidme:

iika jeho
na

Bv

Be

tabulce

mn, Stmi
Iri

psmena

Be

zd,

pit)

ale o

30).

prvnm se nikde nezmiuje. Prvn jeho psmeno pipomn nm z na . 190

Geitler mluv zase jen o prvnm jakoto obyejnm psmene v Cloz.

Ji

k pozdj

rznch psmen pro z, je ve

se doptrali pvodnho tvaru.

vslovnosti

nasvduj tomu,

hranat je

zde

eck

jako jeho

pro

eckho

od eckho

Vklad

&.

starch pamtkch nalzme, zle

Mimo

to

teba

pihleti

prototyp, neb snad hned ze

e byl hranat.

z Glag. Cloz.

tom, jak

Byl tedy pvodn tvar

Nkter

mme

okrouhl psmo, ano

v Assem., jen,

udruje se jet spe hranat

meme

co se okrouhlosti te, nejkrajnj

pedpokldati,

tedy

pvodn

tvar

a vce kolm neb trochu na prvo naklonn, jak jej v kijevskch listech vidme.
prvn z v Cloz.

znan.

Teba

zde t na mysli mti, e v

vude rz zaokrouhlenosti, teba zde pipomenouti jen

povimnut,

Co

se

je-li,

jak Taylor mnil, obdobou eckho

pak dle dote psmena pro

z,

meze

z:

tr>

S jakousi pravdpodobnost

okolnosti

listech:

v Zogr.

nm pedstavuje,

bl

bychom

v ostatnch pamt-

zatku hranat?

Hranat je pedevm v kijevskch

mimo

avak pi tolika

nm ovem na
z

snmek

(1.

pihleje

(theta),

ten se ujal;

ku psmenm pro

k nim prv uveden

kch, aby se seznalo, jak se maj

t okrouhl,

psmeno

odvozoval hlaholsk

afak

zevnj podobnost

31

mme

ser,

+,

.>,

c,

&

pvodn
a

ni

byl

hlaholici

(toto

hranat

K nmu

se

neprorazil

zvlt zasluhuje

je se psalo t w).

v Cod. Mar.

jfo (u Jagie)

na snmku u Geitlera je trochu naklonno v prvo:

v prvn sti Psalt.

sin.:

Ba
v druh:

v Euch.

sin.:

v Ev. ochr.
v Zogr. b (pozdj vloka

na prvnm Praskm

i:

zl.

na druhm:
f>*

Takov

z,

\^

"^** (tedy bez ustlenho

tvaru).

jeho zkladn tvar je kosotverec (neb kosodlnk) na spodnm rohu

nho

stojc,

hlavn
z jeho tvaru v . 30 na prvnm snmku na jevo jde. Tedy
tento palaeografick moment vede
ns tam, kam jsme ji
toti do Bulharska. Dle teba podotknouti,
z jinch dvod dospli
e prvn psmeno pro z v Cloz. m svou obdobu
v Psalt. sin. v Ev. ochr. v Zogr. h a sten i na druhm Praskm zlomku; z nho se t pozdj z chrvatsk hlaholice vyvinulo.
Tyto pamtky jev i jinak s chrvatskou hlaholic jakousi spojitost (v prvnch dvou ku p. T,
pichz jen, jak jsme vidli, v Zogr. a

povstalo

nov psmeno v

kter jsme

v chrvatskm npisu vidli).

Cloz.,

co


Konen

psmeno Vdeskch

na

Zde m

listu.

okrouhlou

vce

podoba:

(ellipsovitou

ku p. A

upozorujeme zde jet

32

2;

5 atd.

r.

sten

shoduje

se

prvnm

v Cloz., majc tento tvar:

ku p. ve bIov 3.vncK'k,\n AI) . 16); prvn tvar vznikl vlivem litery a.

je na prvn strnce kijevskcfa list
S chrvatskm hlavnm typem nesrovnv se

nal-

-.-.

zme

Me

(a

okt),

Psmeno pro

soudil aspofi Jagi.

se

Bl

se dle veho podob

tedy

Zogr.

zdvih v oblouku do ve.

Be

mme

.\

Euch.

rzn psmena,

('loz.

me

klika

boeji

V abec.

listu

jak jsme

byt,

Podobn
asto

hlaholici

nm

vodorovn, kdeto
Psmeno pro

dolft.

je okrouhle.
tento tvar:

je

ideji

sin.,

Psalt.

prav dolej kliky. V

vbec

nesetkvaj a

Blov c^iiiTt.wk na

Euch.
i-

sin.

ual

zejm

tato

dolejm prem

od dolej

setkvaj se

('loz.

kliek.

kijev-

kliky k hornmu pru

od dolejch kliek vybhajc
[ev

tento tvar:

Zogr. Assem, a v Mar.

se

ve
v

Na

rka od

v spojnici hoej, tak ze zde

pr.

docela

ji

Podobn

hranat.

podotkli,

rka mezi hoejm

chyb kolm spojovac

.w

a do tto vbh

ku

Tak

sin.

asto

Chrvatskou

clo/..

klon

bulg. se

Bkych utech bv, asto vak jde v nich spojnice

rky

thne skoro docela

ple dosti hranat, 3 vak a a

ale spolenm zkladem vech

ji

stul.

XI.

/.

tento tvar:

pn rka klikou zakonen

na tto prvn strnce kijevskxch

Pro

m tam

k psmenu v Zogr. a k novmu

spe

jen tim pipomn, e se

pravd, e je to chrvatsk hlaholice

a v Psalt.

1.

sin.

tud takto

,\\

snmku
i

Podobn vypad

6.

ku p. snmek

viz

pamtce upozorni]

r.

vypad:

(oitleia

Die alb.

ji Geitler

snmku ,

u.

v abec.

,\\

co/,

3),

Sohr.

si.

mimo

bulg.,

piv

to

ticha

zde vytknouti.

101

Vidme je ku

str.

Tot s m
Pvodn psmeno, pro
vykyt se nm bei
Tento vice
pochyby
kjevskch Utech neb \ Zogr. Tamto m tuto podobu Jftf. zde J^g
toto
na levo naklonny tvar povauji proto za pvodnji, ponvad Be t domnvm, Ke
pedu lakovou podobu mu dti,
psmeno vzniklo z eckho theta (0), a bylo ted) ticha hned
hlaholsk abeced
jinde,
Podobn pestavovni vdme
aby zmna se ; vylouena byla,
i

zcela

ve Blov khutu-ak

Ifihanoviv zlomek, Zogr-

na

1.

16,

ve

Blov

a jin pamtky.

atd.

ki

<f>

/.

jde

li

to,

aby se rozliovala psmena, kter bj

eckho

vznikl z

trocha na prvo nakl

V kijevskch

tah

16

III

si

jen

le\

s|,,p\

nai

\
f

ina.

listech

16 Ve

Jak

pamtce

se

poloha plamen toho t jako

jest

Podobn psmeno pro

nalzme

Blov

sak

jen

iitvk,f>.nnk

\id!i,

|es|

to

.f.

manu'

jednou jet

\>>\<-/.

eck

ku p. blah,

snad jinm podobati mohla,

psmeno

kursiVOJ /,

i:

ob

bvaj spise

Mar

jin psmeno,

mme
je/,

na

kter

Praskm

shledvme

ku

tento tvar:

/hunku

p.

na

II

\*

pMlOM


afakov v Ueber den Ursprung
jet velmi poun

ve slov

u.

<ppev

33

H. des Glag.

v pedposlednm

mimochodem eeno,

kter,

dku eck.

textu.

je

nyn

zde tento tvar:

t
bv

Jindy

zmna

Rozdlu

v kijevskch listech
fy

klika na levo obrcena.

horn

ji

pvodn

Snad tomu

bn

vak pouze v

se

nho

a proto se mohlo snadno vedle

.

e je

napomhala.

cyrillice

v kijevskch

by bvaly krajiny v nkdej velkomoravsk

mysliti,

sama

se

dn

pokud

i,

psmeno.

nebo tko

nevad,

se v nich

Zd

slovech vy-

cizch

ist eck

zmoci

listech,

eck?

a druh

tvaru)

cizho

ponvad

bylo jen jedno v hlaholici,

nebylo tak

skytovalo,

mli

v pvodn hlaholici byli

a k tomu jet jedno patrn hlaholsk (pispsoben

se spe,

Jinak vidme,

dv rozdln psmena pro fy, tko

mezi majuskulemi a minuskulemi pvodn nebylo, ano nememe se ani
doptrati makavjich rznost u jinch liter v tomto ohledu. Na tedy dv

e bychom

nestala.

pipustiti.

u eckho

si

slovansk boho-

sluby jet udrely neb staroslovansk psemnictv dle pstovalo, zstaly beze veho spojen
s
si

jihem

e Prask zlomky

Bulharskem).

(s

vysvtlili, jak

se

psmeno

dostalo

to

jihem

pipustiti se mus.

souvis,

do severnch krajin.

Assem.

ji

Tak bychom
nae psmeno

zjednoduen}- tvar:

4>
jak

Ob
mme

v chrvatsk hlaholici.

soustky hlaholskho

as ti pklady, v nich

hlaholici

V
i.uf

pozdji

se objevuje

s>

jsou v minuskulch Cloz. vdy bez spojen, jen v majuskulch

soustky

zachovanm rukopise

. 757;

A\.\K>i,\iiKf

759;

vykyt a proto neteba

zejm

Dle no;

mme

Konen

kter v chrvatsk

;ki

ma

ve slov 3M\"k . 683;

zde onu podobu, v jak se

Ef3/H<x*K-

v jinch pamtkch

zde vypodobniti.

vidme v zkratce anortoy

ji

ve slov

i;c-;i;nn,v

(sic)

tchto dvou ppadech nen docela

Dolej rka,

spojeny jsou.

jen ti ligatury a sice

ligatura tato

v tomto slov rozeznv, tak ku p. v

tura v

tyto

vdy vc a vce zanikala, a najednou zmizela, je zde jet vude zachovna.

111,

v jinch ppadech

se jen

jinch slovech se nevyskyt.

. 811 a ejki^ . 519

(Kopitar zde etl

EJK-fc!).

Liga-

stejn.

zdka
Vdesk listy

toho vidme, jak se zde jet

chrvatskch pamtkch. Ji

91.

ligatury ukazuj;
z

XII.

stol.

zcela jinak je

tomu v pozdjch

maj jich plno.

Vynechala-li se nkde v mezislov polohlska, naznauje se znamnkem nad slovem. Toto

pipomn nm eck spiritus asper, je vak vce leat a teka jeho nabv asto takovho
rozmru, e se od n vybhajc rka trat. Pklady: K3AK0NH&>jk 682; mhcto 759.
t toto znamnko, nkdy i druh, kter nm zkratky obyejn
jet zmnme; v ppadech tchto nemaj bezpochyby dnho zvltnho vznamu, ku p. cv-MhON-k 910. Nkdy se vak zd, e naznauj mkkost souhlsek, jako
ve slovch: Toy 233; o i 234; mm Trk 420. Me se vak vbec ci, e Glag. Cloz. m po-

Nad

cizmi slovy

naznauje a

mrn

bv

o kterm se

mlo naddkovch znamnek a e se tm

li

od jinch starch pamtek, kter

mnohdy

takovmi znamnky a nazbyt znesveny jsou.

Zkratky se za
jak nalzme

to

vyskytuj v na pamtce velmi asto,

v jinch pamtkch.

Kde by snad

obyejn

jsou to vak takov,

obte spsobovaly, bvaj dole v

poznmce

rozvedeny; v indexu se tak stalo se vemi. Zkratky opateny jsou nad slovem rkou, kter se

obyejn pon hkem.

bv

nad slovem, je

Titla tato
se

pln

tak se zove rka ona chyb nkdy nad zkratkou,

vypsalo.

Ponvad

zkratek v nkter pamtce se uv, nsleduj tu

nkdy

bv mnohdy dleitou znmkou, jakch

vecky zkratky v abecednm podku, kter
to

v Cloz. mme:
5

34
266; 461

.\L,x\-k

,\p\'nk.\o.wk 266;

Aih

39

111; amoai

ka

3;

24.

k;i;i

3(3

... ik

83

66,

k*v 121

117; kjkikj 80

kjkh( 62,

39, 57

kk7 135

28j KCOITO.VKH*. 28; BOyHtjrfc 147

KOH.C\'HtHOV-|Ax

155, 423, 425, 503, 604, 507

73; II

II

Broik 57

32, 33,

13,

KOO-lfH* 19;

TTkT

36 (BAarocAOBHUJA dle . 33

k,\ickhiii/a

Tk

138

460

.\|i\-.\nl,\,u'k

46;

(bis);

ANfcA*kCK*MM 558

.tiicc.wk 91; aiicaoi-

R-kK 751

7a*

r,\.u-c>,\-ki

Tc n

96

FTT 30, 685;

iw

[I

Fm

1;

51;

21;

II

30, 46, 50;

....

8?,

60; rrtAl

rrtdrti

II

(=

732;

59,

rfc 57,

160;

56,

138;

II

3;

r.\

II

18;

thov; 7;

183; r~H* 348; 361; Fh 434

Fk

,vv^ HK \" K

13;

38;

204

20, 340; aktv

AAV*
,V\-c.k

AUJ*

r<\&nm

56; rarii 16; i-AtT-k 18;

9,

FkT

aa

A4B'kiAB'K') 38, 54;

"'
A\"< R' K KI

" ,0;

'

HH

40

"
AJf 0B kH0'* "

:i>

aima II 137
87; (KJHkACK^IJk 28j EBAKCKtljMI 45

89;

II

CKHk,\k*k

bHahcti

128; ,viTu

II

98, 452;

II

44; fK.uiK.ucT-k 178, 241

II

fFk 902

IAKA

156

13; iakoi;

t^oy

127;

ijfx

II

33;

II

59;

73, 377;

II

75

II

h\m

191;

ir

863

MTcpi B3

(M&WHIKOAVh) 702

lU-kK.H-k

hko 556; Hfsa 702; mkc-k 808; HfKCKCt

CCTATk
oTm

2,

C>CK/AT ATTv

s 3; oi^a 87; out.wk 02

oul

138;

.ATk
ta *7;

HiBCKk 466

50, 662;

II

12

CIUT,*l"k

101; cti

cT'ki 90; ctoi 98; ctai-c

102; ci"kiA\k

114

cajk 552
ciiciTiA'k

35

Ho

38, 54; ctiki

yA 32;

185,

v*\; 91; \f 233;

HpKKf 121: UpKKAAVk

ilp-k

1":

lUpTKii
hka

7'.'.

II

....

108; cncttkf 484, 639

cncH^iiiTti

5ti;

chci (c-kiiaci

itk

109;

263

y/k

615

ciicftia-k

312

07; cirk 263,

U6;

yJK 389; jfw

\-iTiHii

B30

55j UpKkl 341

ucpk 60; nok 61; upni 166; npk 686

117;

II

60; u/EpcTBiio 662; ivEcapcTBH 666

iKAioKuk

L88;

II

67;

hkoaobvb:

II

69;

mkT 414; Moiv

263, 283;

4CKv

- l:

HCKA 517
l

kad skoro zkratkj udv

se

zde jen nkotik pikladu, ponevadi

indexu jsou viecbg

zaneseny.
zfidka

.i.ii

bnho
t.

.k.i

slova z tto skapinj

provedena je

interpunkoe

eckch rukopisech

trochu

ryse

nad

jako

apln vypisuji; snu nle! hlavn b*kictv

vbec

tehdejho vfiku.
linkou

stejid,

jinch

vfieckj

rosn

asto bv ovsem znamnko t" kladeno, kde nen ua miste

Na kond bomilil
npisfi je dvonteka neb jin znamnko
;>

pamtkch

hlaholskch

Zastupuje!

ii.i^-in

odstinji
a

dle

apsobu

rukopise jedno znamnko

nasl

modern

Interpunkce,

naopak je zase jindy vynechno,

(vis

drnhj

Bnlmek

V kyevskych


bv teka, ideji clvouteka v

listech

ano

Zogr., v Mar. a v Asseni. je t pravideln puntk, vedle toho vak

vty neb

vere

hlavn

jin znamnka,

znamnka m v tomto ppad

po npisech a jednotlivch odstavcch

textu,

puntk ::

pt

35

Psalt.

takov, jak jsou

(viz

sin.

zvlt

v kijevskck

u Geitlera Die alb.

Scbr.

:-.

na koui
Zvltn

listech.

slav.

u.

tekj

tri

str.

151).

tomto vydn Glag. Cloz. zavedli jsme interpunkci dle smyslu.

Dle teba vytknouti,

nikde

nevidme ani nejmen stopy

celm rukopisu

dn

Tu a tam ji dosti vybledl a zd

se, e navlhnutm snadno pout. S rukopisem vbec teba velmi pozorn zachzeti. Na nkolika
mstech zachoval inkoust svou tmavou barvu, hlavn tam, kde tvo vt vrstvu na pergamenu;
obnoveno.
v nkolika slovch se vak zd, jakoby bylo psmo
V poznmkch jsou ppady
barvy; vecko bylo psno inkoustem, kter je nyn uahndl.

ty

vyteny.
Ornamentln inicialky byly vdy tam provedeny, kde se homilie pon (v zachovanm

rukopisu

tedy tikrt)

mme

a sice zde

Kopitar ve svm vydn t reprodukoval

ve Vdeskch listech (B a
se

hlavn v

vkrojky.

10)

y,

k a

(mm

Na

m.

fotogr.

shodu inicialky r

snmek

toho),

listu

upozornil ji Jagi (Glagolitica

43).

tom, e ornamentln okrasy jsou u obou tcp a kad cp

Konec hornho cpu je u obou nahoru stoen.

(v

. 550), kterou

toue iuicialkou

Shodnost tato jev

zase zaokrouhlen

Kdeto vak v Cloz. tyto ti cpy

skoro stejn dlouh jsou, pesahuje na Vdenskch listech hoej cp ostatn dva; vypad tud

ple vdy jako praporeek.

jedna

Mimotextov,

na okrajch umstn- ornamentln okrasy

vdy t vkres, majc jakousi vzdlenj podobu zvonce

v prvo;

mimo

to je t

vkres na

listech

mme
(viz

zde dvakrt a sice je to

druh snmek dole na kraji

Innsbruckch pi zatku homilie).

Na zatku druh

homilie (na listu VII b) naproti tomu je jen zcela jednoduch vkres, jen se skld z

teky, od kter v mal vzdlenosti

dal

tyi rky

paprskovit vybhaj, a mezi nimi jsou

ern

tyi

teky, tak e ve vypad jako hvzda.

Nijak stopy cyrillskho psma nelze v naem rukopisu spatiti; byl tedy vdy jen v kra-

jinch,

kde hlaholice vhradn panovala.

bch, sledy toho vidme jet na

psmen

vbec

tlivch

sloek.

rozeznati,

Zd

se

nm. Tu

aneb jen st.

t,

e rukopisu

dosti

upotebovno bylo v dvjch

a tam je psmo tak seteno, e nelze

Hlavn

ji

do-

jednotlivch

jsou to vdy prvn a posledn strnky jedno-

nkter psmena byla

Kopitar jet u nich neuvd, e nelze jich rozeznati.

teprv

novj

dob

nebo

setena,

jinch zase chybn, etl,

kde jet

meme

rozeznvati, co v rukopisu je (ku p. oo\'EOJK4K'ki . 40 Kop. chybn: ooyKOJKaKdy mi rukopis pedloen byl, nebyly listy jeho dle obsahu srovnny, ani dle vloek.
Kazy pergamenu, kdekoliv se nalzaj, a rasury, je jsou celkem velkou vzcnost v naem
rukopisu (viz . 279 280, 300, 357, 380), uvdj se v poznmkch k textu. Tam jsou t
i jin zvltnosti vyteny, kter jsou spe nahodil. Zde jen to meme vytknouti, e pepisova
asto napsal neb chtl psti psmeno, kter teprv nsledovalo, jak se to asto pi rychlm
psan stv. Z toho meme souditi, e ml ji ve psan hlaholskho psma velkou zrunost.

nyn

B\h).

O
ji

pozdj chrvatsky psan oprav,

nahoe

(str.

ji

na tetm snmku vidti

meme,

zmnili

jsme

Text podn zde v cyrillsk transskripci, ponvad hlaholice pi ten kadho, teba

n ji

zbhl

se

7).

byl,

unavuje a

mezi nimi ve ostatn se

trat.

to

dosti

zvlt proto, e v hlaholskm tisku pevldaj jen sam kliky,

Rukopisy hlaholsk

star

doliv tak nevypadaj a

dokud nebude

hlaholsk tisk dle starch rukopis zase /.reformovn, nebude radno, v hlaholici pamtky vydvati.

Pod slovanskm textem je t pslun st eckho originlu na te strnce a

k prvn homilii text vzat z rkp. theol. CXX1II vdesk dvorn knihovny. Y rkp. tom je

sice je

homilie

na

I.

85a

I.XII

1.

titnm

Mimo

128b

to

(vl.

LXIV

1.

ji

nemohl

uvedenou

bl

nalzti

zatek

ovem

15),

dle rkp.

dnm

zni 'OXfya

nalz

818; CCXLYD

Tet je

130b .

1.

21).

CCLXHI
ji

Text tento srovnv se nejvce se

95103

vl.

se

i-ii-;-/:r,

CXXIII

k naemu textu isrovn. ku p.

1.

f.

a v rkp.

6)

49

sv.

si.

381

392

>

slohit.

podna,

vdeskm v podobnjm znn. Znmo

r^epm (n Migne-a bt. 49 al. 373- 382),

asto v rkp. dvorn knihovny (ku p.

297306

1.

theol.

rkp.

99 b

1.

v odchylnm trochu znni, co t o textu

Knh homilie je dle Migne-a (Patrologia graeca

jin homilie, jejto

srovnv

83a d.

1.

je jet v rkp. theol.

133b

plat.

ponvad jsem
se

oase sl pon na

82a

vanskm.

36

theol.

je, e

velmi

XII b 50

55

ne na tto slovansk text nespov.

atd.),

113b

116a,

oyKpa^fK

ponvad

k-kict-r v

se

. 696

zde v jednotlivostech vre

eckm

rkp. t

xXcict)).

Ku tvrt homilii nael jsem konen text eck, kter se skoro docela srovnv s nam slov.
237 a si. 2 247 b. Lze to vidti hned na zatku
a sice v pergamenovm rkp. theol. . V. na
Podobn je i v rkp. theol.
homilie, kter se lii v obyejnch titnch textech od naeho.
149b 162a. Jeli nco v eckm rkp. vynechno,
CXXII 1. 116124 a v rkp. hist. LXII
1.

1.

dopluje
dal jsem

se to z jinch

nkdy

neb

titnho textu a naznauje se takto

do obyejnch zvorek

Transskripce sama zakld se zde na pravidlech, k nim

pihleno bylo, a teba

ji

&

zde v nsledujc abeced vysvtliti:

fc

1;

co nebylo peloeno,

).

pi vydn Cod.

Zogr.

Ma.

37
ad Eph.

Jan.
7.

50

(srovn. t 19. 39)

18.

18.

f.

19 39

(srovn. 7. 15)

. 952
. 162
178179
.

. 952

Acta up.
7.

17.

51
31

ad Tim.

ad Gal.

ad Eph.

8.

4.

35

II

45

4.

29

4.

31

5.

5.

f.

10

6.

. 114 116a 118119

II . 5463
II . 142144

....

136.

12,

Gen.

1.

34

. 21
. 56
. 350353, 358361

Jin citty ze
11

. 284286
II . 8384

117. 25

. 370
. 643647

Zahni/.
8.

Pavel.

ad Roni.

5.

IadThcss.2.14 16

8487

. 112114
-. 116118

28

st.

Zkona.

mohou, nebo! bychom

ponechal

Za

star

i"

homflie

935

Cloz

(srovn.

textem

Tak mme

ecky

stud.

Ponvad peklad dvou

prvnch

v Snpr.

homilii

239. 26

AHUd

10 Mt\

cm

16

ct

316.

11

A'P'K

pamtkch oblbeno. Jedenkrte

I-:

:i

Kk u

Trn. Ev. V Ench.

textech je

Btarich

Assem. Trn. Ev.

(Iv

r,

npadn a

240.

308.

309.

6 r.kiip.uiianvr-k

317.8

ti.

Mar. a Zogr.)

pak jednou

Zogr.

vbec, klade

ryskyt jen

onu

Hkwl.ii

ukazuje,

pdech

NCHAOBHm

HkwiH vak
vcekrt,

tteba

535),

Mark.

pamtkch velmi asto T4KC

Slovo

to

Mar.

Zogr.

je

pes

11.

klad.-

nicmn m

na

to

}<-A

28,

kd./.

Ench

nejstarch

Okl

XosXev

Xtyov

starj

190 vXi^

/:/<

211

i\\*

U-{m

268

r,\a\-A

X^ouotv

186 it.sr.uio.uni

plUlTH

Jako jin pozdj pamtkj

textech

reni

je

162 riw

pni

kde Cloz.

chui tam,

Supr.

nsledujcch rdcch: 309. 14 (Cloz, 195); 311. 13

;

sice

shoduje

ji

Kk upctkmi

iwrrk Kvyrtu

18

nci'.-k,von-

10 chi'.-kniT.>\-k

311,

\*

309. 29 oHl

316.

cutii

16

239. 25 pfK-ki

NT

S Assem. se zde

Cloz.

irknnwTH

240.

Cl

ponnj piklad mme

nahrazuje jinm:

Supi',

Snpr.

315.9

77: r-k croi*

158: iomahh m-ki ch

str.

105107

str.

v Snpr. 319. 24. 25 a 320.

PaoiXsa rou).

86b, . 4

ti

IV,

v Cloz.

Sav. ku.: Ostr. zde ch tikrt vynechal.

Sloveso r.uro.t.rni se v

ji

u/kcjpkCTKit ch. tak

(Jan 19. 27

ch

ci.ok

Gramm.

Vgl.

mme

Snpr. se asto vykyt. Velmi

Kk
TsocMk

mme

sin.

K-k

iipn.vfiiiH

n-,\.

Mar. vsak a Zogr.:

Ev. Pntn.

ict-k -rkAO <woi

ct

196 ,\^VK TKOl

i,\\k 124 je nejist).

Assem. Luk. 23.

ii_7.

ch.

noycTH

.xk-.yi

419

CH

jevo, e toto reni, je Miklosich ve Bv

Z toho jde na

'::: aurou

-.;-.:

100 oy.uk fro

284 ciioro

(airra)

a\h iCT-k n,\k-ik (npadn!)

probr, bylo jen v jistch

209 cbohs

309. 27 cKoi.t, ie<woy (outo)

:il4.

Cloz.,

X"

R-k CKOI\-k (Iv

41
II

15 csoiero ch

neli

pochz

itpowicav)

(tb

ma,v

311.

jkukotti

;;ii3Hk a

Cloz.

2 o\m\j ch

307.

tyto;

CMkW B4UKM

CKOll\"k CM

l'/k

nm se skoro

ve dvou jinch ppadech

pozdj doliv

/.

239. 27 ma.\. cm

240. 21

Cloz.

no3,vk *t K-kw-kini

k-kik-kiiih.

Snpr.

956,

Snpr.

neli

lexikln rozdly:

239. 21 OMHKS CH

lAk

peloen

2) atd.

str.

teba vytknouti nkter gTammatick

337 351

str.

texl

Cloz. 7f>2

Cloz. 921

20 t nc3,vk

:'>41.

sti na

jinj

948) mji vak oba texty nc^v/k Ktwkuiio; stejn oivaj Blova

Altslov.

stejn

malikostech.

pslunm msto

Snpr. na

V-/;u.vr,:i.

337351

Snpr.

sten

byl zde t

Ostatn

vrazy.

nkdy

Bhodnje,

docela

i>'

pro ku p.

jinak nemohli vysvtliti,

si

prv

38

274; 314.

a 398

zde upozorniti, Se e chui

\

Jan 21.

Mar

sin.

7,

ch m.

zase arcil

kde Ostr
Naproti

vyraz

Ev.

tomu

-.

Pntn.
\

sic.'

12.".
\

evangel

Tn

maj,

tchto Btaroh

chui.

pamtce objevuje
tam,

m Taiw
314.20(01.

nejstarch

evang. jen jednou dle Jagiova

nai

se

kde Snpr. m

indexn

(Jan

18.

prvn slovo, jak index

ji

novj

aiee

86

vnada

tchto

i>n

39

nalezl

jsem vak npis:

i-.in

ty text, ktory je

Abych ukzal,

cthkihmm

e je to

ct

13

i;i

(TTvKO

Kk

iik

llpKROie KpC-

'

Rk hmi rut.

rptfijm

fCT k

Ck

(poun

co je uzvorkovno

KKTcpcK- na

RA HARklHAMl CIIAA-

Kr

(>im

nalezl

AklIUklH \-RAAHA\.

A\,\.\

RkTCpCf

Na prouku 55b

u-.ctk atd.).

zde a dopluji z Cloz.

jej

v'K<f> <\ryw.

(OGAAlfcjfk) Hkk

(zatek: oyHkiHue

. 43 50. *
t text, podvm

v Cloz.

40

KrOCVHfHH U'T

chybou: Tpcuu

Cloz.

iko) Bp-k<\\ crk k>:k

(l3APfWTl) H lipilCKkipilTH
(T.\IHa\- k I3KO

(Rak

10

AIK

(tctaj
(Ba

r/iarti

?)

rk

J CO\'Tk pHfl

Ri-kpNaaro hsai

ci

i;,i..mi.oii,

ro up'k

l;

M "\* K mr *

*
AX B kH

H AXKIH

JKI

ARA

\A

roycam

raHk

ccyipa

(AU CAORfCIkl h pa3oy<\\c<i\k

15

(ro pa.vi "

(M-KHklIA
(CHOV'

(Kli

(n

(RArowk
(R"k l"k

rpf,Vf"

Rk

rn(.

iiA\f

H IMCk

RlllIT pACRC IIARAMA\k

Na pronicch

proniek 19b
50 a

60b

>

nalezl

"l|>o\i|

jsem

homilie, kter v Sapr.

svm obsahem

61 a

Snpr. 229,

230.

232.
282.

.-i

27288,

69 a

261

268

JI

60 a
60 b

26

62 a

62 1.

61

262.

toti:

16

Ma. Zogt

69b

Ci a

m&me,

L6280
926
827
f.

iWUH CKpC

HAA\k

HpOCRkT-k

'

Rarc-

nccirkiiin

rpf,y mi
I

U'CaHk

lAkMpf

IlORpHRAIIIf TA

um

cnci

'

IVHh HHCaHHl.Mk

THfl

IA\/Ji

Hf

a\(,v,cto-

iioM-.vvk

KARHk

\KO\f

(CkRpCRHI|lf

20

kin

v\

ll'kc IHH

A,R

(0

nojf i-.aakwipa ,\,\**RMki

cittu

v
b

Jan

li.

maj

Hom.

Mil.

aycfSMMk

16

264.

866

>

268

i"

266,

27

26A

27 -267.

17

12

269

.271

12
'.i

271

27.

llhtio to nalzme v Hom. Mih. Jeit nsledujc homilie, kter tl

Supi B7S 881 \i>.> wctk
M
a aj >.i.tj im nap hatom);
808b Bnpi 178 181 li: - t>,:.:\. im rsrwM
mmitm mm) s konen
tto posledn, ovsem
(zatek: ">" ma*ctn ssrssniMMM mrh csba'I

rirade pln srovnv

v Supr.

mam
m
:

>

nenplni

>

184

Bupr. 61 (*y

o**** h MjrtrfcuiwHM cti sol

|e

se

sni

ilo

<

I,

obsah

Hom

Mih.

Denksehriften

\. st

201


A dotud mono

41

text na prouku textem

kdeto dal text na prouku

to ukzal,

podvm zde jet

Hom. Mih.

eckm

je to t,

od . 59 je

homilie

vbec

ani nesrovnv,

dalm textem homilie

pln

souhlas.

obsahem

tto

Abych

tento dal text prouku:

.

RaiA\k K"fcpHO

(t)

'fe/Mk

"

TaTkKNO

npcinoK-k-

jHHa cnoy aba,bcy

KK UM

i;u

TH

Bk iiau

rh

'

i;;i;iih:

Hpk HCTIINk-

Bk H/Wf

IICTII

ACTklpk

A,CKpkl-

(KArklH) KAIklH

Zatek

ponvad

Cloz. doplniti,

vak v Cloz. text zcela jin, ano vidme, e se

JKA,0\f

Hf

OBHO^'

textu na nsledujcm prouku 55 a:

BkHOyTpk ;K BAKk

COyiUHHYk 113^^
Hk H

ll

,\,p'l\A\Af

....

Hk HCTHHHklH HAC

A\C

3oy no n/\kTHO/M<>Y

a ^d-

Text na proucch nm vysvtluje nesrovnalost textu

Cloz.

toti

v Cloz. je najednou

pepisova ml ped sebou pedlohu, z n se nkolik list

ztratilo, co on dle veho ani nepozoroval.
e se nestaral pli o smysl, dokazuj nm prv
mnoh chyby smysl ruc, ku p. hned ze zatku Tpom,i m. orpom . 47. Posledn slovo bylo
sprvn i v Hom. Mih. jak ivt- na prouku jet ukazuje. Ponvad, jak jsme ji ukzali, text
homilie v Supr. na str. 239. 17240. 28 je jin neli text tto prvn homilie v Cloz. a ponvad naproti tomu text na proucch pln se shoduje s pslunou st textu v Cloz., neme
text v Supr. se srovnvati s textem na proucch. Na prouku 54 b . 15 teme: i3Uo ^ki^jH
a . 12: kto ck
cHWHOBa, co je v Supr. na str. 235. 5, a na p. 55 a . 11: rpa^k ko
Tedy ji toto rzn umstn citt ukazuje
iCTk, co bylo ji dve v Supr. na str. 237. 23.
nm, e je to text jin. Srovn. jet pr. 55 a . 23: WKpaTHT cpAHa a co pedchz a nsleduje se Supr. str. 239, . 19.
Text homilie v Cloz. II 241 553 a zhora uveden v Hom. Mih. je t, akoli se tu a tam
vyskytuj odchylky.
Mimo jin vychz to ji z toho na jevo, e v obou je na jednom mst,
o nm jsme se ji nahoe str. 9 zmnili, slovo Tp-fcKHUiT, je v podobnm textu v Supr.
text zcela jin, lze tm vysvtliti, e

pichz, dvakrte vynechno, akoliv

Aoyuj/; (Cloz. 533),

Po

4,11110

lexikln strnce

eck

(Hora. Mih.) msto

mme

text homilie je m.

^o^uja

T * s ^"X"?))
(

70 BtaiiKOTk

(n=-f=9o?)

obou

mme

dle bulharismus

^upr. zce ^ a sP rvn

zde t nkter zajmav rznosti.

111 -*

317.

7.

Ku p.:

Hom. Mih.

Cloz.
II

BfanHkCTR (slovo

to je t

za BfAHHHie druhch text;

ve vzn. maiestas.

jen v Ostr. a v Sav. kn. Luk. IX

4:1

13

v kijevskch listech je t

42
II

11- o\;Kx\<M*min (Oepcnceew)

oyBfMioyieiiiii

200 K.\A-kCTBJ

KpAMkCTBd
spasil

200 EAAH

BII|IHH

15 KC.UII

477 OT-kflO\*CTHTH

ocTaBHTH, jak zde

1i

str.

189

MHorauiTH

A\NO;Kllll.K>

"1

lUHpd

AMtpa

pa,V,H

K-:,V,MMOM6 r V,KI

539 diuioTt

K3

179

Kk3HaH.ll

iiiiii.ii

57

C>V'A\.\

npaso

pozdj koncovky jev se v Hon. Mih.

Bom. Mih.

Cloz.

50 HKCKO

II

tak

Co zde

Hom.

vude

K2: HaorMH,

II

466, 562

,t(,\\kCKak

::f.i\kii.ii

510

MCKTvI

SrtKMk

bychom

e v

Hom.

Mih.:

stoji

mst

Velmi poruenj

gkn
je

JKHSHh

Snpr.

:i

a;iiKCi"k:

Mih..

\'

vhradn

kter

Blova

jkhbotv

meme

dotkli jsme, e je

ci,

po r-kiin-k-r-kirki.u-k

akoliv
a

zde

Snpr. 842.

chvin

:t.\

na

13:

ovyo

(loz.

se

bli!

io,\,'kic;a,

ov-.yapfiik.

;i

Hom,

se

eckmu

t/,

ze

Bprvn

neoe

text

('loz.

clo/.,

textu.

stejn oiva

Snpr. a

tto

nahoe po

.li/

Cloz,

homilii

Hom

Mih

HoXD

pln, oivajioe

a Supr.

968

Snpr. ohybi

Hom. Mih. Srovn jet poznmky

\

jako

text

obou dle nesprvn

Hom. Mih

to

je

k Hom. Mih

neli

pipsati, e Be

laoyuiiHOY

tam

Mih. tomu jinak nen. jen

Hom. Mih.

clo/. B69),

ve starch pa-

se

srovnme-li

Snpr, a

Hom.

se

B89,

Snpr. tolik ar

jiz

m.vhho.vovuimc

duln koncovka ti nkolikrt; Cloz 925

MCMAOBacRaaro;

j/

tu

ne vdy sprvnji zachovn.

Mih.

dokzati,

ke cloz.

jet mme

ale

Mli

Supr. 339. 27: HHOAoyuiuio,

slovo to

Hom. Mih.
\

zvltnost

tu

Tak ku p, Cloz 854

Btaricb textech

shoduji

ibjki

mme

kter

SKHBOTOy maj (podruh tak

vice

celm ruko-

Jen

lioni.

tko

zmnili,

kterto slovo je

misto,

T7.">

meme

4!x> atd

pli

tom

nen obsaena,

Snpr,

'i

Tto okolnosti

cbaismfi zachovalo.

se o

obou bulharismus hski m.

iipmiK.v k m. iipmiik.vki

ji/

se

jet podotknouti, e

kde Supr.

(loz.

asti,

(Vlkem

meme

zde

jednou KHBOTHOy,

zde

nen

('loz.

dve jsme

.li/,

eeno bylo.
meme pesvditi,

Zde vude odpovdaj

ntd.

Hi';',

nepln homUii v

tvrt

Hom. Mih.

.">><),

t o

lis ^aci-k, Hom. Mih. \aaw fCTk

II

Hom. Mih. plnji,

tet homilie je v

texl

poznmky k .

Srovn.

plat

neme.

stranu toho

. 482, 487,

Snpr. (Srovn. t pozn. k

bylo,

jinak byt

kde v Hom. Mih. sloen tvary jsou

aorist,

HaoyHHAk MCTk;

co ji na svm

toho,

dle

dvakrt

('loz.

mtkch dv pednost poslednm tvarm, o tom

podobnm

sdleno

stopy pozdj redakce, jak ani

ji

-\

517. 593

o jednotlivch homiliich v lexiklnm ohledu

Mih.;

uvzly jet archaismy.

krali

MfKCkHCK

466

tak

bul-

SklIiaHHKJ

/.;Jj;r,

141 npaKki (ad v. xa/.

Cloz.

to

je

CkpO.VHHKk

klI.U.UmUll.k

85 K.MHK

pisu

'21

,\,'ki\IJ

516 uicha.vki

II

315.

v Supr.

KfAHKO\'

RiakKk

47'.

o\"ct.\i5hth m.

hariam viz

Supr, 348

||,:|

jednom mst pedchzejcm maj jet vecky

tri

>|

'

'

pamtkj

88

srovn

clo/

text

dal ji/

Utslov.

Studiem

star nen:

Snpr


Cloz. 820;

tak

Supr.

lioniilie

jet jednou pozdji Supr. (355. 25) a Hon. Mih.

tikrt

kuje.

Texty evang

vbec

nevyskyt.

emu
XIII,

str.

to

,u,\k>i.uiiii<-:

Podivno

je,

e na

zatku

msto Kf3M/kKHi, je zde v Hon. Mih. a v Cloz. se opa-

nemohou nm pi

by

43

otzce,

prospti,

co je star,

ponvad

slovo to se zde

Zd se vak, e i;f.;,u,\kr.HM. je spe umly vraz a e je snad tud star;

nasvdovalo, e s'e nalz i v starch redakcch Zjeven sv. Jana (viz Oblak, v Arch.

339 a 353), v pozdj

(Ber.) je

za to t ,MA'kMaMHi (v Supr. 350. 6 je

konen

Hom. Mih. i;f.,u,\kr.iiM-:,\\k

Cloz. m dle v . 824 r<Hj-KHTf,\k, kde
v Supr. 339. 6 a v Hom. Mih. teme /M*mht{/\k, kter se vyskytuje t ve starch evang-.
textech ve vznamu (Eacavicr,c, tortor. V Cloz. 768 korh, Hom. Mih. kkct.miiim (v Supr. chybil;
Vznamn vraz, jen nm
Cloz. 773 a v Supr. 337. 24 Tp&T"h, Hom. Mih. chybn Tpoyck.
Kf3iMAkBKCTBiH/-h a v

v Cod. Mar. Srba prozrazuje, je k-kcn-kth xpovw (Jagi, Cod.

zorujeme

t,

Supr. 352. 23:

Ji

raTH,

Mih.

nahoe

9)

upozornil jsem na

H3/\HKaTH; tot vidme

ii;;,\iii:.\i(:iint:

Supr.

345.

v Hom. Mih. nonpa a v Supr.

je

star,

nvad

ponvad prvnho

tento dal text v

V Hom.

Tak m Supr.
iipoaiiur/kiini
Hom. Mih.

11:
str.

star evang.

nm

meme

350. 10 pacnkpa,

schz. -Z

mok'm, Hom.
Hom. Mih. 47 b 2

Mih.

texty neznaj.

str.

naopak

Zde

46b

si.

iecTk

Tak m

asto vykyt H3AH-

345. 10 r.k3AHKaieujH,

ii.:,\iiwi',kiuim.

Nalzme-li

Hom.
dle

pipustiti, e posledn vraz

nememe

obou druhch pamtek

Mih. po-

ji Cloz.

meme

tu aioem

srovnvati, po-

jet vytknouti: Supr.

(viz str.

38);

Supr. 347.

4 hsap^ujhth; Supr. 352. 10 oycoro/MK x^nc/Wk, Hom.

(bez pvlastku); Supr. 356. 26 pH3&, Hom. Mih. a^A^Y-

19 pa3AP"bwHTk,
p.vi;o,uk

464).

e se v pozdjch textech

to,

v Hom. Mih.

344. 23 iCT'k TKora

Mih.

str.

<i\<MfA HTH

mc^ht,
(str.

Ma.

(<m&A hth ) nahrazeno je jmenovanm slovesem.

Hom. Mih. KkCHimi; tot . 24 a str. 353. 29.

pvodn

Vraz pozdj doby je

si.

slovo

kter

i;k.-;nai;k.

v Supr. 344. 14 a na tomto mst

m slovo HHHk (. 179). K slovu

Hom. Mih.) a 346. 19 (t i Hom. Mih.) ypwt&z teba podotknouti, e v pozdjch pamtkch (v nkterch stech i v Supr.) bv nahrazeno slovem
rp-kAT*- Viz poznmku k . 403, 462, 526. Nsleduje nyn text Cloz.; chybc st homilie druh
dopluje se z Hom. Mih.

v Hom. Mih. nalzme.

Zde je jednou

cTpawNOYMOv- Supr. 344. 22 (tak

t tam,

kde

Cloz.

44

Cloz.

COljTCElT K-arOA^Tk, (3)aH(t) Ta(K)ORO.Wk

fol.

I.

ACCTOIHI KTvICTf OIU,

crapni,

Y*

K,v\h

l>Kf

Ta, HykSKE

ii,\o\-'inn

kc

HTiW
Cd/W,

k^v^ttv

ckarkiKiTf

Hf

,\\,\a,\,4;Heii,K,

c,vma ne rHor CAOKCCl.

VC>Kpk o\'ro ccro pa,\i nporaaci o Rac*k

10

K*k,

"

ama

nkiirk

ni

np-kaoiKiTTv laik), H*k tr/^

oy3kpATTv ha,v> ny-k

CRATTv IA\A
i

nccTki,A,n"k ca l*k(KO)-

iikiirk

iif

,\\Of,

Ra iaRa oi-roiattv ca,

'*<'''

jjxv -;;

/^T'../

;;

-y.

t:,

rijv

toiofcwv
.

'

,y\'c>-

i.j-.i

:zj

-.z,

j}.z/jM-,-l-.-j:

iy

SOpVjO^asvTai,

xal

vjv

i-;-? j-'-

|AV

icvspOTC

y.ai

[xai]

btcve;

t TEXVa

hci

toCvuv

BVO|M UAU,

t<.i

xaipe?,

:t,

J;j.iov.

Jtpoaveftivrjos

y.a:

-/:

i-;jr:

7cXav(WV8l

t t;T; xpsapVtpoi;

y.a:

t';v

uiVWlV,

'Hsoeai;

-::;

ctv

i-/::/

t;j

Si

-x

wpca,

r.zi--.r^z

iXX'

:.

xappaaTS t:j;

[j.ir,

[ia}?peo6e

|txY)v

sutou (ASTafiaXg'

TcpotiMWV

ta

[b

si

arco

Kkh:

>.:-/:v.

suSe

YVttoovrai

eTvok

v.xzzixz
e

el)

xupfou

'Ionu>(5,

k-

aup-k. caivi-

~z:i {ir-.i

:'xz

(rkp.

Iv!

HfCkAVklCAkHl cpk-

jcaSwv

Y-.\" zvi -j.-.i

iX^Betotv.

'lopaty

kKCRAk,

KdKO icnpkRa rafTk npOTH-

iKi.vcKiHt,

5ti

xu\> rt-.xi

:>-.j\,

>.'

11

ftebv

-/xzri,

-rir.v

')zz:zx/.-.i,iz_

npcpOKa.

ai

iiiiiiiii

AkUf.wk

IfOaXpobf

uvrkiin Ra

naoyiATk ca raani

ch&ujtci

bixkaaiaaK

,\*''k H

pasoya-kwkTTv

Haov-HAT-k ca nocaoruiaTH,

MCHf pa.v

A/krtd a\ck,

OCTATTv

,Mk Ra^,\AUITfH pa30ra\'k a pTvtTklJIT^IIITfl

15

i\'izr ')=.;-.x

icai

npopoiCk raA

fCTf TlIKAf

<\H

tcTf ao^MiTviiif

aiiitoTTv

ti il.v.wk

aiUT

K-K ICTUfc.

K.llllflC

OTpCKAVk

R"k,vk-

knuv ospan-

Tt cp-k,vna Kauja k-r HA,vca\-k

5

y.ji

'h/.<,i,',,

;-~//J :/:;

icsp)

[Sum t rsxva
t':v

[iajOt^-

wi
y.

latel

Nyrtfrri
tedj

t<wk- nebylo
i.

ii

Ji"
"c

.>

l:

*"'"

'

Snpr. 289,

17:

me

(1-KnviMT.iMiiTii

Hluk

'vv,i

f.

/!>

oenl

XX((eoaa<

'l

sprvn

ped

-i.i;

msto

hmkti

(89.

oekvanho
it

Snpr

Ji".

I:

Snpr. 904,

.-m

nrktiaamM
s

*f,

\i/

str.

p.6owi)

mm

XaXsv

|V

Kljpmt

i"-.

iMr*A'kTk
jll

i.

oekvme
18 a

-*

.'i".

I;

moisim]

tedj

mutati

tipjjvnv.

-;:;r,rr;

ale

vititnon

Supr. ide nesprvn *tsun (U9,

3upr
:t

(rkp,

r.r/tr,-i

Co tde uivorkovano, nelce

-.

i/t-kCMMUTn

pln podn,

19 c-i

porftyoovxai

-:;:;;.{(. iv

y.

rl

mii

roTTCovnt,

-ouv)

(rkp.

'lout,

tfofitycHTi

i);

nedostatek mtati

vi.vinini,

y.y;: a

rij

3upr.

Seti
\ti<

reckj

ivst)T6

jako je

18).
i

k,

v Supr.

16 HM\pi*rk <* \uMprrtai,

Snpr.

19 rsrrs
nesprvn
craiAtaaM imi n(it:.\i nes4>

iriuMtyMUTHl

mnm

Stati

45
BAHkE RaiUt; NdOVHI CA OT"k HfTO, KaKO KOOMH*
irkaik ha.vk Bawiyk, "kKO

20

nponcB^A^

)fk CKKp-KUll<\'K

H)fk

25

)fKaa*. "kKO

CI

TBOpAUIT, TdKO

4,a

Y&

01,'KO

CBO"k HA-

K*K KIROTO-

Kt

AI

AOKpa. ck MCTk

OTpOKTil NaMTv

aillT

"

MHi.\i;i \,..MM rei

ckc^ujth-

npiAOHITf CA CKATTvIHl

pa30\"iH"k

KIKI

,\ioi;mi,i

AMt

KaaJKfH-Ki

13 oi"CT"k AX/xa^eHs-h

'

A d A ITf

'

>

'

kl

vx

C**1

Hl-

/WH KTiCnOdWK HOB"klA\(>) IA3*hlKOa\( >) IvkcHTv

fKaHhaCK^l^, KOHaO\j'HfHOV't*, EooyroA^N*,

th HAiWh sasTvH^T^K,

30

BOlk nliCHh,

tm nporaacATiv HO

HdOMIik

IA Tk

tHJKf

fCTT\.

KO

Cl

KTTi A hHI A*OY HfCTk. lH0r^,a KO ClMWOHTi

ckpivTe
kKO

\-a,

na p;kKoy npiiAT-K np-kR-kskHaro Ka

,,\a,\,'kHkii.k

Ka KaarocaoRH CT4pu,k.

/WkcTO HfCKAVkl-

,\kHECk }Kf Kli CTap*KI\"K

35

rWfOHTi,

sIvTBkf nocTiaaiiJA,

oTponi CKpivT^ cnciTfaiv, "kKO

C/fhHTki\"k

uia cA,s,AiiJTaro na

-kKO

JKp-fcKATf

ivcana

poyBiiVXkcn^kavk

"kKO Ka Karcun-

na

np^kcToa^k

\-f-

akt*, raA^ujTf.

cho\,'

KarHTv rpA,V,AI B'K l/WA rH. KarH'h rpA,\,AI Klv OTT

40

Ka, lip^kB^HTvH-KI Up'K CAaBTvHTvI, OOrKOKaRTvI

HaCK paAL

K*K CBOI\"k HOy-KOJKTvHO

-.r;i

zz stav

]j.a6(T=)

jjiSv;

AauS

|j.ay.p;cc

zps/.r,p'j=v

otxetnqTa :;v.iXjv:Ovt; tv teV.viov,

LXII

(v rkp. hist.
(rkp.

-/apsais),

YXsoy]
Kal

to

to

otcp-a

xpoava<p(i>vrjc:ouci

Tte

r.zr^.0'1.

131:

1.

[y-sti]

totoic;

a7;/a,

y.aivbv

LXII: tcts)

(rkp.

xES;aT tov xpoattbvtov 6ecv

^uTpwv aYVb>|MVb>v
xbv

av{AW)crav
5

p-/;y.Ev;;

ev

ovjMtTt

aiwki

m.

24

([xO:)

c-kAAiiiT

....

naKTil

Kat

jaev

to

y.pis;

y^P
y.zi

=-'

Bpvou

jepou(3iKOU

j-^iar

aroi

[Kat]

(rkp.

StS^et)

&w vr}oe

to;

)XY]<iev

kot Sujaewv,

xaO^|jtevov

iratSa:

xIizzj:

-::>,

y.x;

r.ztz^iir^z

$tXo^(UOt

;jj.'v

yy.-J.zy.zhi

ty;;

[8]

-/.'/.Ur,

tiavi

j-izzzi<>zy/.

tio

z,

Katvfj
a)TO .
!

,[J.izy;

(rkp.

3.-;/.'/.x::

crrfispov

-rr,y

y.x'.

(rkp. wpsa-),
touto

zx'z

t:v'jv

v::
/.x:

xo

-x;)

zcej-

w; Oe:v

=w.:-;;a;v:;

'j'.to

Axj'.:.

PaaiXeb;

r;:

c:';r,;.

Supr. zase 240. B: lURiiiKHliTe; koomhs, m. koo^mih*, Sn]n-. 240. B: KoroMk HdSfHmx; .
(. ipiX^iuoi, pekladatel mysli! na gijv ), v pvodnm textu mohlo bti: kti

ici)p<iot

xupou,

e j>.;y^;j.v;;

zmnil chybn

viz str. 6.

Supr. G^

zwy.v

Kat

icpo^ouaiv

^j.v

y.a:

Kpa^ovtEi;.

JjneT?

; na

8r,v,

j;j.cov

to; jj.:-:'p'.::

t: j;

y.x:

Somjpt,

t<7i

Kptov
io;

nuveopT<i>|*ev,

"/-a

Bepsarov,

Suptetbv

r,:

ustt

(j[J.E;

c!:a;i

tov

txviav

tu>/

ri)v

BriXa^vnov xaxv)pToc ivov.

r, cjit^t: Kat OEovvtor!:*. ,

?iXo&f|Moc),

oupupXXtdptev,

TpA^A

[ep/|tVO;J

Ik

Beou

0;:;.

wpo

ottvwv

kti iKeTo-AiKi>iii

a pfepisova snad

jiTcoy^Eeiv),

w;

HTvI

KTjptraet

Kat

vtjtowv

/.!

-a:E; w^VTlQoav tw iwr^p:,

Vi ti/.;'j

19 iuothi ca

vynechno.

G'jvy.a7:x6s56s

Pp^oc,

>;

BeoSSoktov

ct;|j.:xt;;

BeoSSoktov,

to

YYsXtxov,
to

'Ev.

pitcfaBot

'/;|j.eT<;

x;

auxcu,

r.otp'

ei-ov.

OKoran-

A*

KAHT* npiUJfATM RTv Ch.wkpfHIH,

Tlv.

E*ataBi>iH

40

cajkt.htvi

240. 21.

28 nuriiAciucK m. <h1<acknk; tak

text; Supr. jinak.

m.

c,\aBT>i,

jak

Supr.

(240.

21),

tijs

^r,;;

45.

jkibotv"

37 cAAAurrirs

a^fEO^iB-vi (oo^gwkath


caaR

i:

KrH*K rpA,\AI RTv IA\A

,\.1.VM.

W
}K(

cai

KacK aiKa

KTvTO Ck (CTK,

WJK

A,Y K

irtKd,

c&tUTdro

i;,i.Mi..\iik-k.

'

KH k \"k r *'
'

Htro up"k

iik

TOH-kH-WMi
55

Klilk

l'

ra^uin

n-kcHi,

l.JV.\,,AI

IA\A

l'.'k

CA

lipCCRkT-k

Ha,\\k

diiiTl

Toy

ii

ov"k,v, f ' ,h '

i>

-z 1.-

zjj

i:!::;

xd

r, -xr.v.-iMzv.,

vefsXV

'.zi-.-x:

ffiU

ifi)
t;;;

i.-r

//.:vr,;.i.v;:

/.-

k,\,ci'-irrk

CT\Ka3afTTv,

,'-/;/

rkp.

iz/iyvr.z i' zzzr,

yipcfwv

iz[j.x-\

xuplov

jT

'^J-:;;

/.ai

|,;j.i:' -/.c-jt-t,

/.

j-; i--;

/;pa;

r;;

Jp.v

:).<)'

fxai]

-a;;;

8soS(SatXTOI

"; KVCU|MRIlulf

Rpoaveuy>)|Ii0QvXO<i
'/.v;z-i:;.

xz\i.x-.x,

llzxix

'.:",:'.;

'

uvjjismv

vjp

v.x\

(rkp. 1A11:

VOl^HOOlV,

'/-i'

-/.x'.::z

RptKO^epeO)

-r;

J:m \xj'.z

Tiii

iJ/.i-jijiAvs;

Sefcepov i; sitpavoO

Bi)0t;<porY^,

pOJfapOlj)

i',i;

Ti; sSto?,

'/.i')j-p

),

kXou

iti

j>.;- r,;jiv;;

A'.*

p/|AV5;

markiMi
vi/. itr.

JO niW text

npi.vf-

'lopajX rr,; -iijy.-x-w.,; xr.zj /.Dxzxz :zjz 'k:\Zjz

^aotXfa);
/.'.

xupfou.

lAUtmjpbdV,

TtJv

'k

j-pyiov

-::

Setepov

5Uf1)|AO|AVO$,

vt

Cf

irpTov

::

Iricb

TJWOpbv

-/pyyj.iT;:

/.j/

ciaj.mi

odtud

/.('cn

f.

li iffOjat

x>t

?jv(i(i

/. -i-l;i

jin DU

nslnliijiri koiiruvk.

jin U

h-i

pmtau

Li plnili. Im,

68 tioith.

ti

\ i/.

tihiV

|tr,

\i/

II.

y.7

17

w
j

-<ir.
r,'j

'js.

B
.km.

''

y.jp'.

- nfllA^NM, DO vak

ni

hiahj.

i,,

Hpt

jd)

li

f,\t.;

Feokj
!

ni.

"

tbv

J;:<.ir:v

Dt^OOUpOV

Tfim . Oeojktoi n"... ohybn

D^jaanf,

">

IUKTf

sijsv

-ilvV ^|MV

d\"u Mdkfl

(si/

ledqjicicb

i.

io

'

/;:::,

in:i

npa-

JKH-

k,\RH1'V

orktrkiKiavk.

,\,\

-tw/:jt(.j;

,;j.a;

,;j

pak

non MAx

nairki

16

Siipr.

.y.v

W;
a^Tij

H|

jk&

a\cy.

i-.-kp.u

SAHIHdfMt RlUUKfNOf

SdKONt

izyi\j.vizz

~j-;/.z:-iwtr-.r.

;'):

t-.jt;

i:'

kcXiv

n;yj:

TCpWTOV

'

Hf ICKOyUiaKMJJTlAVk

RO RkckROrO HAdiMfHI IMdAMHlkl

iXOorv

nceirk

r k,

tropith ti npaK(A'KHaa, iko ott*

Raaroi,'

ICTk.vklIkf K>KI

id/j-u;

i;k

Tkf, ,\A Rl.U-Wk CTv CTpajfOiMk, MTvTO MAtOV

66

cnci,

CkKpORIIIITE pacKciiana-

III

caoko w.urk.

i;;i;ii

Rf vVKHkl\"k ,V'kaHIH

aiorith npaKTvA* Kaa,v'KiKaa\k

ov'RC>

:;e,\\.\.,\

'

ca uhruitimi

"kRa-kfTTv

fro,

'

'

A aK K

OH*k Ml.U4KI.WK fh

ia\a nie,

i'/k

OKpkTaiTk CA

"kKO

f\Tv ;

60

rpA,\,Ai

i;,\ioiik

a\f,\,.-

ocaHa chov*

rtlf.

KpcRimiT iiCKpiKanif, raA

nu.

a\-ki not.ivk

pa,\,i

i"k

no\-Raa-ki*iiiTa AJfoiikirfciMH caorccki

paaor.uo-Hk. ctro

l-

kKO

CAT*k, catti Tor,va

,vk*>,

rkpnaro ucpk

ci

K.\H l>CK'KI,\M Cl

l"Hf.

lipiCKTvllITHTI H*kl TaiHJ\"K,

\\-hi

raaai

r.i,\.k.j->.uiiY

TpOIUI; IKC KplvAAA fCTTi

ROO\"HTvN'fcl

3APf"l'l'l

50

KkTOpC

\'RaAHA\Tv,

,\\,\.\,V,'kHIU

otk

ki;kii,i

;t;,i

Na OKA.uk\'T RTv HRCf. npkKC Kp3T"kK0

R'KTC>plllftfe

4.

npkK'k( Ha

'

46

MTtf

tun neaonhlui;

texl

ohybnj

(vlaatnj nvii.

opis.
1

69 odtud

f Mia.l \li\cm

70

47

TTi EO UpOpOKk MOCI,

CTk

Jfk COtffTkHk CAUlTTv;

A'kTfAk,

KpOAk

COytTTvHTi

CO\|*-

"AA CAOtfI

Ef-CkK-k-

CKII.ICKIIKIAVK. LSirkcTTi-

3AKdMk1,V\k.

IIM,V\U ICnTvITaHkf/Hk

Ilplf-

R/UCTk

MAS,. np'k>KAf AIIKO OT"k E

75

C'kl,

CAOy<p\ KO

TkTO CA

IlOI.Uf lili

HaOyHfHTi

Bit

IMA

KTi KrtaA^TxIKa/HTv MpTvKTvI

TkH'k, CATTv, Hf

lpi E.WKIII C

,\OKpk ISB^A^UITfl, OEpkTaiAllITHyk CA

CKOIA

KTi

lAATv

TA

AK>A',

*'

A Hk

80

upaTpa,

E>KI
p

haao,

hi

K'kA* u,Tf

AOEp"fc

85

c^iuraro coya-kf imth ejkho 3aKOHoy,

a> hi<mi
hi

3Ha\"k,

Hf

HiKOiro*!,

HHC,ri5

Hl

'

bt*

CBOMOy

A\T(

rAAI

TA

B-kA^X"11

>

OH,K>

KpaTpkMi cboha

ne no-

CKOIA Hf pa30yA\'kyjk- 3AK0Ha TBOf-

CHTvI

APV rd

hi

nO/WkiuiakiTKiiiT, t>K

3AK0HTI BTOlCaHO

cKOti

P<*3AP"k-

fAinoro hra no-

'

ujaiiKuiTe, A'*'KK |4HI c*i"Tv hi

fol. II

TpknkakCKO-

c 'k

AVh, icmviTaHkf/Hk, Ha Rkckirk

ro paAi ck\-paHi\"k npAB*k,Vki tboia. no TOA\k

fJKf

Kklk.UlC BTi CTa

l'.llL\k'k

AIOBAI

'

/MaTtpk nasf AHf, H'kcr k a\h na iioaoe^. 3a

r

TO paA<

90

cTTii )foy 3aK0HTx,

c-kA'kaTH,

AI

hi

Hl

noraH kCKkiiA npicArki

KpkCTk'kHO/M'k

IIITfpk.UII,

Hl

CHOAVk

CirkTOt,"

a Hf 0\fK0pi3Hk
l

Jlfk.-

OTT> CTarO Kp'kUITfHkk, Hf Ck-

AVfclUaTH CA. KkCf EO

pO\"

nOraHO/Wk. CTOf KpTvCTfHkf

KTvAtOTpAAUl CKOIAU

IJKf

Cf

BkCfMOy

CTI

<MH-

OEkllITH CTvHTvVM npOKAAAI C^TTv. H'k

n03kpAUJTAIA H]p. KkHA3A TaKORkCAlA

70

RAdrtj.-MK.i.uiv

nsleduje, viz
Tpi>rrkAKCKo,MTi
s dat.

str. 35,

tak rkp., jak

zde naopak; v

m. -cTBOMh.

83

nahoe
np-xR-n

aitpi

bez

Hf-

fA'HO EO npiHA-

'

TkCTk KfAkWh HAvkTI,

TBOpiTkf,

kaa-

Bk-

CTkf CirkTOy K-k T*kArk,

100

anooAVk,

nOrAHT\CK'k fTfpTv OETvIHa-

HHO H'kTO KA/KA AUJTe

B"k

Bkck/Wk Ha

3anp-kuiTaTii. Hf oeia^ti Koro

A fHk

A\OLUTkH'klllJIX"K
i

KKH

fA\0\*,

npopOKoark

JKfHkhWk CM..WK npOOtfMaTH,

95

cf-

'

A'*'KKfH k fCT'k KkcklCk KHA3'k, Hf OKlHOy-

IA Bkck^k, IJKf nOA"K KAACTklA*

ckK-k

?Kf

AH

011,4

podoteno,

ji

prvni
r

titl}

i>

90

khih

se

pe

v naem rkp.

akk. (Kop. pekld: divinam sanctam Christi legem

3ji;>h-h

et

et

in

asto

litera,

kter teprv pozdji

38; o ta jks str. 6;

npApoKOMl, sloveso np*yidTM poj se zde

77 stranu

kliku.

zalitou

Ef-

criaiait.

prophetis

yz

str.

edocere).


105

UITIHIIIA,

48

H, -kno nCAOK.T-K, IMKA3AI*-

ck AOCTO*kHY moy riocTor.

iin'i\"k.

itk pa-

3AIHCHkE NpCEAHkUJf R"k R-kTkNTil CTHk

Rk

OT-KKp'hr^ CA KpATkk.

,V<^'^ ; K fN

UlTff KpTvllITfNk

UJTfHk

110

TO

CTpjyOiWk

CTv

CTO\*<MOl"

JK

'

CTOf

cicaj*-

'

K fcT K HkcfcKTi

KAA.KHCr.UOV" n.\Kk,\oy

r,>H,UJT KTv R-kp-kHTvAV-k- Ak>KCA'kAHkf

I

RkHvKA HMICTOTA

T05KI RACk

115

KfCkl-

RACk

K-k

AMEOA^I

KkTT>. ci\"k ko

K.UKfTkHim.

Hl

K,

pdA

HACAk.VkCTRCy-

rpAAfTTv rn-kE'k

CHkl HpCTIRkHTvIlA.

A'*'

TH

V'

CT*WK,

CKOTd A\*kcTO

Kp-kUITfHTv Ckl.

HdtUfMOy
t

T0

C/Jk

CA, nO KIKIIO

K *Y

;Kt

'

IC^OV' R-KlIpCIlIfHOV- KklE'klllk\

RkckKk

CTTvpfKklIlkV

UK YfKC 0'l"k CA'k.

Ak3v I10\'I1ITATH IKfH^ CROM. HA

A\A,

K rt 'k-

MC'kAVklCA ,k-

TROpA OKp-kTAn"k

3akohoy A a ccaa |TK

'

CkAVhlUWkTI,

RTi CA"fcA' K

HTv IlOJfOTHlAVfc. \"<\V' T '-

A* R

O CROfl 5K(H'k

HIMTvJKt IHC A''* KHEf

CA,
R"k

Hl

130

ha

e;ki

K }KIH ' k CTK KKC ^

K-K Kp-klUTfHTvI CAA\T% CfEf MICTA \'pAHHTH

itKO ItpKB

125

HIK"k

TTvlilTlAUl CAO
A' H CATvIUJIT-k

Hl OBIA>AIBH UCpCTElf EIKIf

120

AI1CA01,"

JK

" f IAUHC*/-

,V'

kKCIKt MCACKAfT-k CTTilAVk,

fTTv CA,

KpTv-

TpllfTCAVk 0dHITH'

encey
AUlTf

BkKKO

IIO\'IIITAIAI

Rp'k-

IKfH*

CKOW. pA3R-k CAORICI AK>KOA'kAHHArO TROpH-

Tk

M> Hp-kAk>Kkl TROPITI,

RkckK-k HplAk

HAkiAi ca ncikirk.rk iipkAWKki A/BlTk.

KO ITk CkRfAk fCT-k MKA,

AponiToy
Ki,

AA

Hl

--Rf

K!l

amaajtmy cmsbIictoykmutio

f/JUUTW

9KIH* MHOCTI TRClA

9CT4BHUII,

O l-klKM-CTHIM.

A<

'

pA3AhVUITf CA.

Hk

AIIIT

R-k3llfHARHA'kRk

IICKpIfTk HIMkCTkJ HA TA.

106 Ck A^TrkMOV
[pOVRM I.),:. / r i.ilnu nOakaMUTMA.
MMSMMITIXli DL nWUMNMIIT***, ponvadl
107 ve rkrorki m
nad vlivem -oy ve slov imv; act wcw* nemate bti bistr.
rk *de opt
h e
116
108 iiiTh-k nom Kop. pikldal: abrennnciarunt fratrlbus.
"' ,kCT, " k ,klllT """" '.
x
lfcTW" ** v
*
:l
t

.oy iwrrr chyba vnrikl

Epfa
i

mtkch.

6):

n.

184 Mo V .M.

maj sde

n..r

''

m
a,i.

rli

nepHohazi sl<n
.icyTiH-sHv ale nejtot, cebo msto

v starch

snad
-<tr.

8.

/'

textech

'

-'

ev.

ui-k

oekvme

jtof"* (poadjiich
ig.

IM naM%

pa-

ict,

49

IWfTTi TK. TdKOJKAf CTI ailOAl

140

TaKORO nOCXJKAHhf,

sIC/lOlfTO

1CIIKI I.1IIKIC
l

HCIHTfMMO

\,

C 1 1 1

RfAkW

KpfCTkHk

IA

C'K rOR'k-

C^ITH

CKKli

Rk-

CTk

OEp-bTat*>UITI* CA TAJKK>, *KKOKOK 3a-

rklIOIA,

KOHTk nillJITTk.
K"h,

CTpa^CHh paHTilll* Kk lAAlvTH, nO

34K0H0y CTOyMOy

KJKIIO

OU.II

pfKkllJ

l"kl O

Cf

AVKJKfHT* CTTv BkCklCk

Mk.WK

145

K/UIKHI

CT'klAAk 3aK0H0A\k OT-kHX,i,l BfAkf

Ck

Aa

HIKTvIKf OlfEO

OT"k RAaA/kl-

OT"k Hflipi'k3HI OK/\a v\aH'K, Ck OyCTkHa-

ata CKOuwa icnoR-kA,aiA cr R*fcpHa,

cp,\,n,f-

iWk AaafMf OT-kCTCITTi Ka, TfpO ncan-khwk

150

CIMk, OT-k TTv/UTvI AATvAAOCTI IAI TtpOV'

HK-klKATvCTRkW, AI .MOKKKI nATv

lHOAAO\f

T*kcu
ctKf

noKoymaiA ca,

Ht \-paniTi

ki

he noRiHHa

irkH-kNoy/woy cthk> oc;k;K rvnkio Hfnk

UJTIOTT,

Ha CfA\k CRTv

eikiiio

nrkRoy

Kp-b-

nivKO no/Wkiuia kiA k'mi;'mii npkRoyA\oy

155

HptRi iaro\,' ; caoyaoy,

3kpup"knke, OT('k)

TpACkl CA
3aK0H*k
160

ce

pfHf

Tp-kR'k

Hf

3a RfAke

npfc-

npopoKa caoyaa. cero

TpfnllITA

qajs,h

fr KJKH YpatlITTv

ro K*k Hf/V\oy KTv raacoyiA

n oaoKaRkToaiaxa

,v,

awTf

a P' KI > '^k* y-

Cloz. II.
I

fol.

ca-kiuiaTi rnio,

a,o

nocaoyuiaNkk oyn-kf

Eaaro, *kko np-bskp^ caoro rut.

T'k Ol-HK-klTIRTv

Raa^-kiK*,

A,a RTvSNOCITTv IASTvIRT.

rpiY' 1""

,\,apa

oyKopiTTi

ta

naKTvi llpaRTv-

ORNlUJTaUkTTv

H HfnpaR-k^aani AK>A,kf,

mho aaho-

ro aiKO cttiiia KHir'ki ra^r-k, rpo3i

i

CTpajfk TRopAuiTt RaaA/kiKaavk

iWKRTUUf MIMO yOA,AWTf

CAatrfc

NOy (WfccTO &A R"k3Tvnkl*T-k,

10

crojk

140 s-kAoy-ro viz index.

tak rkp.
duj

157 tti neb

Innsbruck dva

listy.

145

oti>;

Cfl,

H k pa3oyRTv Ck-

R"k MMvICAk

cioyMoy anoaoy naR*kaoy ra^uiTio

-kKOKsaie

tak rkp.

uo^m chyba m.

4 ve lov

153

cj.uoyiiu.

iuii[iiTdw.TT>

mnuu-rom oekvali bychom

160

,v>P"m

msto

,\api

viz

str.

vce psmen sotva itelnch; tak

-.
5.

156 np-fcsfcwfaiM,

Cloz II zde nsle-

jinde na tto strnce.

7

50
K'kTC

pa3/MAHIT*k OTTv AlOKkKC B9KI

H\C'K

CTOIVHOV' SdKOHO^J HH CTHk,

imo HiiKOfiKi
r

p k

CTk

A/klMTvCTKH, l!K()

it*

;Kt,\

l/A

k30, (Hl)

ctrc pa,vi ov,'TKpk;K,\,tnk

SAKOHey

Hfiip'kcT^fiHOf k;kik>

Hl

CTO TKOpAHITf,

(.K*k)-

bj-

l.HKkcTkHC

NTO,

KICIAAT'k CA Kk rpA-

,\.\

,\AU]Tff ;KITk C'k KAA:KfHklA\k IAA-

TA

CC>A\k

20

tffTUlABkTK'

,\.\

K'k A\JA'k K'klCT'k

K'kpHf,

TA

Ha,\k ,\\M03 k,\U

-

1','kpfirk.

ITkNI,Y,l

C.\kllll.\TII,

pAKf

K.\.tl"kl

....

A"k

(ski

(K'k

[10CT4BA&.

CKOtrO

T'k

p.l,\,OCTk

RT'

...

c)

II

aut ia)

Wix

ca

i(t)

(o

p-fct

K'k)-k aaah

CTTO lOHia JfpACOCTOAAd dpYifnicKoynd

CTATIIt ipa

25

H-

KEAIK&I

K'A

'1'AT

V,d

KOII-

TBpKTOKK.
\-CT-k\"k ll.\Tpiap\'OK^. KECkA,At K-k

npoci-kp-kTi

cttv to

IA3'klKTv Haiirk

CIMOy

,\kNI

-;

Beov

/.;<:

(jluotixov

jrapJoatv iwv 8e(uv

,:,/:jf

r;-i-r-y.,

/.

H-kl

|l.,.K kl

OyHfHIKOA\k CKOlAVk. MTv

35

rr,v

AjfOBtHOH

iii-

K30\|M\kf

~:r,z

t:0

SsftVOV

|uicTr,p(<i>v,

/.xzx

tv

Kp'k(A\A)

B30y<Mk

a,kHc k ko i"k naiiik

AAMTk KTvICTT* K'k

I.:

RA'k 'IMITTv,

K'k,VIT'k

sraarcaaTH.

i:

np-k^a.vHTafKO Ha ckokk bcc-bax

30

xoi

HK

IIITA KAAVk irk,l,aTH,

I..I.W

^(i):,;o,

npk

UHA/klCKkH Mv)
CAH-

Cl

Kepi

/.

t/,;

tou

it/UV

'\z'jZ?.

rcpoSoooc

A/O':; rj

xal itept t:j /r, u.vT)<nxaxev.

r.z-i:izyr,v

(l)-

\"k

ic

j-:0i;(.):

5<|ao6ai,

-;ix

i.x\

/.x:

t;

Elf

u.rfc/V]

Har/j.
Derciit.

ivreSOsv UV TT)V fatfastv

Kal

xapaOlvai

-i:/w?/.f,i.

-/,-

\;;:-.;

lipou;

pz;

KapeSOl]

i/./.'

/,

y.i'.:';;

zx.z

te

KpoStOU iyvuuiOQUVI]

-;;t;-tz:

ty;;

rXp.T)4

MV [ou8a(uv*xtpolv J~.

itpbc,

3WT0

ti)V

TTJV

/.zt'

oYcbv kOsow

pavtav i-v. z^xzzi

YytsO.

4XX4

x4jv

tjt;

B)

f,|MTpeN sAXtl

jz

/.;;.:;

/;j(.i/,

<J(A>

-;xnr-.i,

s
jsot
nalednjlci
SI konec tohoto Fi.dkn
viz Mikl Vgl. Qramm, lil
54.
Itr
'-'i
16 majnsknle tyto Jsou n Geitlera
tam lze stopy psmen rozeznati (snad mm* oyroTouA^.
!7 \ \ \"^ Inicialka,
v tvt- Uteri t.
na prvnm snmku dole; ve slov ishi je m nad o psno, tak
k\.i\nnM.i,< spiie Bel nrtATMis, jak
8
Min mth;
ve slov "-""k je jen * nej
kA*TH, li
i"'"i kOBC
Bl amii
-I
li.\ 1'i.ini.
88 aia I
pozdji
lni \s;iU v II
Mlh.
ni

Mo.rk,i

ii-lnv.

jen

tu

'

:>

:i

:i

ci\w\;

llniu.

Mil.

AMii cno.

B8

\Miuk

ni

\kii.,k.

80

oyiiiiiKOAik

nili

mu;

cmhoa

'

Hulil

'

Mil.

CMI

rt atd.

p.

51
III

T"kl

K*

KTvlliarO

3AHt

pAfl,l.

C'k/HAT( CA. HfCO

n-k np-k^a-

fiAA,\,

p6H, Rl^-fceTv

*k,

CTviMAT CA;

pa,\l

R'kRp*kl"k Hf Hkvklllf

!ATf ca

ciro

K.UlLviICTI

IICI IM,,v

A\IACU'IA CHj'KO

Kkck

pa,\,i

CTkMAT CA OyKO 3kpA

T'k^"k nanf

o,'mia

naaKaTi ca, tkopauithytv 3Twio, a

KA^uiTfi 3ka k
-

tt

<l

U'kcpCTRIf MRCKCC

fCTTi

KTv npiKTvITTvK-k
ATv;

*kick raaaiii ^Tv

ct

H3I"kH4HIH lipaR*k

JKfNI

Rl^lv

KpaTk'k,

A\OV'K'kl

IIOCACnilAM

R*k HOJ,^!

.VUHHlKk, HiKOJK

y.ar^v;;,

SeoicTY]?

ot;

^oO'vETO

oux.

YeXwro,

y_pioxb;'
vzizz,

=:'.;

iy.o'j

tou

'IouSaa,

36

3k,\-k.

tiiv

p.x/.apou

3anf,

xcex>?

ivy.sv

ad Thess.

';[/a;

Smaioavuj?,

2, 14)

K-kicTf,

u.XXov

HfiKt.

'

ji;.;

y.al

t;jto

izp/O-r;

tovuv

iXXa^OU :wv

ntb

tv

p.lu.y;Ta!

tb

zde

Hora. Mih. kub4htc.

text aitoi

i"

chylu',

ck

eck

twv

y.aOw;

38

53

v.x/.dz

tou?

a;'.o

iwiovxwv

c,\k;,h.

text.

!Swv

tou

u.a{hf)to5

A'.b

IXe^ev

:o,

-doov

aj-ro:

to Oio twv :J7(o'/

j-b tiov 'IouSatwv,

oekvme

ne jak Mikl.
nsi

ne mxkV.

ckpo,\iiHK-k.

y.z!

~r,v

toj;

oj

y-y.zy. .~.r~z-/ Xtpittpav.

iy.y./.^owov
y.z;

siay

:.

eiotv.

Itx-

Eoiotov

xpijjjLvbv

r.z'.: j-r.y.z,

np-fc,vnr\iiur,

av^-k-ki,

IIomi. Mil.

rr,v

j.jt::

Ivexsv

TiftaoTV

PaaiXea tv oipavwv.

5Yvr,0r;T

Sis. thh(th), tti

olov

si?

Ssoicty;?,

m. tsopauithi si\a

c-mia(akm'hii;tv,

Hom. Mih. a Ap.

y.^y.w;

iowv auu^uXerfiv,

37 npocAK3i ca, Hora. Mih.

hi

/;

tvo;

Bxpucov,

/.>:

esei

y*P *vw y ai xw*

(xaXXov u.omaptou.ou

autwv otiv

Ka;

).

xat

trrvaljov

y.ai

jxXlSTa 6pY)veiv,

outoi

ii/.;:l,

Bs,

p.s?

ok

xooaTa;, sapatvosi?)

(toc?

oti

TKopAuiTHiui Hora. Mih. ncs|)r\iu* TEopeuiTfi, viz

m eck

CAfRI-

eoaxpug-ev.

iy.vou;

TCaa^vtWV; ,jX- wXlV

UoeXou XvovT:;

Hom. Mih.

v.y}.

By.w; -cyov-Ec,

y.ai

TA-

'kKC>

'Iojozv,

scutbv

X^Setav.

ty-,v

BlSaxuv

y.z

Hora. Mih. chh, pedchzejc od

5-2

lC'k,

)ffc

ziz-iv^-

|J.Ta

k-ztpx/Qr,

otx.ovop.iac)

oouoYp.vo:

v.y:/.M-

icapeSOuj

rcapaSrra

tbv

StaaxaXav,

toaaTiijv

jq

Tkl OTTv HOA^l

St

oii

tk,

iowv tov 'IoSotv Tap-/8?) xai Sxputjev.

t auTi -OT

oit

Mih. KpaTHM- oXcpo;

(I

z[

XXa

KteXewv aurov

.).

yap

oi

\>.:a.y.z:

v t^

ti,

Yvwp.05'Jvr,v

y.ay.? ^r/_ov-a;

47

xijv

jj.et
(.

(Tva TCiatowvcott

(nep^XXouoav)

TO

'Iijaov,

'Iyjco; Xpwroq,

)|j.ojv

evvocv,

py/JY;;

wOv

awyvoriq y.owv,

[i-r^k

rov -apaooOv:*

rtvI

OTTv CROH\"k rklAf-

R*kl

RTvICTf U,pKBdAVh RIKrk

IIC,\,OKkHI

npilACTf

'&,(

'.i<

KOAH-

AI,

RIJKA/H naiTil HH-k,A,f TROpAUlTII/MTi 3"k-

Wh. C/kWTHAVk

ysvyj

eaa-

CTpa;KA,^IUTIAVk 3k-

"kfil

AO NfAMIAOCTIKTvIlA

pw]

paAJ, TKO T"fc\"k

kl

c^ko KAa;KfHaro naiikaa ra^ujTa

uvij

n tropaiiitii

3T\AO' TROpAUlTfl RO 3TvA0, TI CATTv CTpa-

55

CK-

0\-'lfllllw\

ra^TTv

\e

RfsoyAtkiv o\fHfHiMa, a htvI

50

IIO.V,^,

IlOAVklllIAlv-

ivKO HO TOAlU/fc 0\,'M(HIH RTv KAKTv Rpkl"k CfRf

IA,

45

CA

HT\ IMMf lipOCAk.3l

ktisatv^"'; H np*kA4iMir

3AH

flfHAAl.HTv,

npk^aHTv KTvICTk,

58

T"ki,

se ale vykyt t ku

ji",
]

-jji-c.

ctpj:i;.\i>.iiiti^"k

"j

Kpj-ikk

limu.
trnuto

<it.

K.-irp.

Ap.


rkiiiiyk

rk

ica

00

ckoia npopcirki,

CTv l3rkll.\K'kllll\"k,

52

IA3'klK0Ah rATH,

ptH,

CknaCAvTTv CA,

,\<\

Kkl-HCIIA TvlMITH l<M'h rp'k\"kl

;;

ski

;K,V*lllTH\"k 3kA"k BAdJKlTH

ait,

cfro pa^i

3kpA A,p'h30CTH OysfHH

MKO<\KK(Hk "k,

II

vk

CA, TKCpAIIITH\"k 3'kAC, a CTpa-

IM4KATH

65

Bi r

pu^ATU

Tk\'*k nc>ACK'>fT-k ium

ki;o

IICCTI-

Mjfk nrkirk a KOHkua.

i',k

Hd-

Kk3KpaM'kKMim\**k,

MA, CkAt&UITddUJf CA, AlOKOKk 'kKkbft, KklAVKdUJI Ha HfA\k

JKi

,\,an

caa\cr np-k-

A.8

kk, KkckK* nOAkSSi TKcp kamf

-

t,\wy.

K)A,V 0\,'KO Mfl.UMIk. BfiATt, CATvIUia-

(Hf

lipk^aH-k KkIC, H'k dUITf \'OUIT(-

K'k,

'kKO

ini

maami ca rcpki;c>

IC

PM

Hf iipl.vwdro

75

IlOKA.SaiA mko.mo

BCAHK9TX

Kk'k cRCfio

To

irk3,v^\*'

HIOA/M. llpk,V,aH'k KC ICk

,\,l

k)MH,

r.ta

H 'k iipk,\au'kinaro pa-

lc '-

KkCAfH*-

k* KkCA ckiiaca-k fcT-k, a np-kA'R'Ki hk>-

Hom. Mih.
A U, *V

A<*

noroi-Kitak lecTk

K>

d.

ii,

-ii.z-i

xal

-j.i.ii.

r.

88

'

7n umiikot*.
tak
Mil

ii

rk,\,.ii:kiM

y.xi

iOxi:

hapTtSTO xal iSaXfUC,

;/;;');;,

:::

y.xi

aurouc,

/,

BTifc

8ti

J.

Sixpwsv

t.^zIzj; 'Io6-

ip-, t;j

Jel

rijV

iJ./.?'.;

A:i nOcov b3v

j.

<jr( j't,

J,

=-

xrcteofai tou; xoxoirotovra?;

flXavOpUKlac. TO

ttivs-jjasvo;

T0-

XtoXuVTtV /j.a;

jj.aiTz;

t&cj

TX|JWCV,

rijv

x.21

iv;Kn,\aH

( niv ,>,: -:;:;0:; 'Ivjoof t,v o!xoupivY]V Esuiertv,

iy-

67
Mil.
7.;

iprvn: nrk&tHtm.

i.ihc-.i-

Botu. Mil.

k.

Bom, Mih.

dle.

rr

aurv

8pY)vsTv

5(y.atov

BtZrroQ

XpOfYjWt?,

!:!s'j:

paAvjTOu'

iopOaew;

pokraovni): la$

mmmtn.
i

TOU

lv:i:u-.

y-/yr--.j

;,:, ;:

Bom.

\ukiaxa

xal

TOU?

vaxA7jptT)oat

::<'/

AtOVKU

Hkll.

t:v

[xO;

Ti;;

KfC-

-'.-/.piv

vtu

-/.a!

t:i> je

Jtn

xal

:;

7.-J:r,jz

t-.j

k ;>.|t.nii,i.iii

>:

iMcmm

i|imi.Mk

rr,:

881

-l.

II

80

ov a,vk mrk iCTk H( wcaaGk-

(ipiAa-

.:

:.-..-.(/.,

Mignea

'i

Ifigne,

88

Th na HKck\-k

CKCl "

\fCH0\"IO IVU.4 ck.VH

i-:li:-/:iy).-.i:z.

hcauexe

sti)6u>ctv,

~:

illi;,

-jUvxi
:

lva

;:/.vO;i.)r:

VI'

facoXTCtVdVriV 'IijcoOv,

XaXjaai,

.:.

t;,:;

K(

X001OV

TOV

i.-r.

II:

si.

HklH

TV

4a

MoifCTK

o^-'iiiiii'iA,

imhnm'1'm,
\

nwjec

i,v Laurou t|xtiv i-i>.^

Kai

-p;;:j; 'loJa;

S8ou VV

Bom,
ti

nMMiw
Mil.

ii

|*4v

(4b d.

iffTI,

rr,v

li

-;::;';

i-i;atr,TCv

Ir,-.

y.a!

Blivtev

Bom. Mih. \A:ik emcm ti

tmhwhhmw, t:iktc/. cppAf68 muki mwImbii m in.k. Bom. Mih. no ..nk m.v Mik
tfwuut.
oo Diivorkovino, bylo vytreno; ' k.,,\i, Bom. Mih. opil pl.

ihMtyMMMiHHMh.
66

Iv

oad ilovem.

ca

ik.

61

KiuiMi. ca

n\k,

19 niikv.iMk.

Bom,

iva

Mil.

oekvme

nuSotv,

iimuuth

nfkj^mt, t

uiv yip apeSoOdc;

Bom

53

pmh

ro

"
*V KC B!3A>*Y H0 V KI%

CAXfTf

Back

iik

OVTEO H pHf

Cf

i,acTi

iip-fc

K KarocTh

35

EO/UI-

IV

Si.

Bk SaCITK

lAHHk

(M

C/MfT

cf

KOAHKO TH AHAOyKTk
20

3oya\Haaro

^a

kaKA-kie iero

H Ha

10

Htpd-

HfHHBOAXk TOyrOy TBOpHK

25

EOA\Oy>Kf

eh npkcxaak

m-;a\aioi|kii

Sxwei,

Tca-/)

p-faacOai.

[/.axpo6uu.a

tou

ua|3a?,

ou Tuapaveow

oto? xpSav

Tapa-/J>j

y.a!

vou? u.>aoTa

et?

ti

t^

'Ou.oO

Opr]Vtv,

ou

(*a8ijTa<;

OTav

ou|;.[3ou"/.t)v,

XXa

tw

^Xrjoov

t:ovj

Cf

'

Ikllllf.

ie

pM,\,aH-:,\\k

II

mm

TkKiMO

llpl-

ainf

-/.a:

etrcev

y.ai

v)

El?

si;

ijiu^i]

Tcpb?
jat;

xa:

r.zp tou

irapaSasi

u..

a&Tov vauyuvTOV

afopu^v Ttva nevw

to

Bexou.vYj

u.wv irapaSaE!

uv zaoa-

7cpo8o6sic;

jj.v

xai ou PoXecai

mSewvjAevoc;,

y.aTpYaL.ou.vou<;.

El;

slzev.

AsstotouI

'p.0TY;;

uxb tou -aOou; y.aTa

El; e-

js,uit

Hf rH"K-

auTo; b Aotttyj; ju.wv Tnasue XptaToe

httpyfiv\

Yv^Tat

tt v iauTou

H HAAOy-

na

vaftovou? icscsT,

y.ai

si. II.

Hf

a-(-v)[j.ovoc,

o-/oT(oOaa

u.ay.po8u|jua;;.

y,ai

Tap/Ov)

vaa6-(;Toq

(ftXocTopYav

ttjv

tou; -/.axw;

7tevn;pa,

3A0

BpaJK/i,oy

yrph,

tuo? ^eosTai tou

'A/.X'

TOffaxuji;

xal

t^

v^et tou;

u.avac;!

sirei

auov,

togyj zba-KXctf/ylct,

wu.vovTa

SeiXav

T,;

kv.

"Q

23).

(sic)

oyso TaKO oyroTOBHAVk

Haillf

'ISwv yap

(ptXavOptoira

3/_Tat ;

-()0[j.r,c7v;

aurou

tsy)

|*eTafVv3vat

UJf
JI)

touto 8x.puaov

Sta

oxpucv.

383 .

si.

aAXa uvca;

xapac/sTv

oJT

v.

IVKf-

hh oyqfHi-

"

y.a;

'Opwv yap

XysT.

TipoooTou

J\,U1A

K5A,HHOrO

Aia touto aTvai;ov,

Tap/8r,

(pokraovn

TO HH

"

nocaoyujaiTk

tov 'IoSav
u.

Hk K5rA,a

'

Cf

fi,A

TIIH BO CO\j'Tk

'

ra-

"

A\naoyKiUk

IIAAMfA\k

iefl,

avau.vwv xXaaiv.

ci

&A

a,'

CIIIIAMI

BhCTBa

!b"wv

Ha l.pAIBVfKHCkl

Hfucro-

npocroy k

Ht Bk

HfrH-kBan

K-Tfpoy iioKaiaHHK>.
vv

TH-kB.

iiai;kii;iif,v\k

Hk nant

WHOAAOy BHHOy

npH3kiBaioi|if-

HH^ rAfTk

Cf

15

III-

TBOptlHHH

UJfH AtOBBH

A,ai

CTHTk
30

AHLIA

napfl.klll

ll

'

AOCTOH-

Cf

iipcrirki.Aioi|ifii.

cf

oyEO

JKf

ct
III

ii

OyHf

II

rpf/l,0\fLUHh

Cf

H ra Ha

Hk Bck/Mk oy-

EoyiiHO

(sic)

tuh bo coyrk

h Hf \-ou.JfTk

"

Bkic

HCEpkHHHAAk CBOHAVk 3A0.

i\\k

EfCTOyAkHk KklAk.

BII

MfCO paA,H CAAfT

Tk nAEATH

KOAHKO Hf3A0-

koameo rpn-knHie

xpirkiii

I3B0 T-k\*k

(sic)

llklll

Kak>/t,H

bhk;

BaCk np kA,aCTk

U)

AU

v.h

lipilWEp-fc-

iifiaaiik

ii

Hk

pfHf vv BaCk np k-

HABEOAIOEHK5 CBOK

pMf

Cf

Hf

7K

\,IIUK

A,dCTk

kii^ iero np kKkiKaici|iaaro

15

lAAk

ntHaakHk icctk.

pa/v,H

vvav

i'.Mia,\,aii-'i'k

TaK-Tk TO/\nu'k<Hk

II

np-k,\,aiiki

fi,A

r.p-krk

CaKO HHHCO

pa^n Hk np'k^,aKUJa-

Hf cfKt

aro

Ht

BOAHKO A\ACpA,HI

10

Bk

ct.

K5/t,H-

'

Hk

ii.ii;a::,Miin,i

panfiia KkiKiiiiui rp-k^O/v\k.

IIA\;Kf

ca/Mh rk Mro paA," c/ttTi

ii

hh

i.i

'

npOCAk3HHA\k'

!ll(

tov

jtpr( |xvcov
u.,

f)o{.

mcpov

a'-'.ot

Tvo;

ocaoy.wv ^u-;,

Ka: y^p ixdvoi xa6'

autv

5ti
TJiv

r,;

oi-p
ivexev
ixe-

:;-v

TTWpOUOI.

TaTa 0 ouyw
jj-y;

bp-flUGQat.
y.ay.oi;

^X;

-aivo^ev

aXX' va u.aXXov

iro/ovT;,

ot

sici

t;;

e?e(|aev

/OpavovT;

^h

[XTpaq

ai/rob;,

u-r^v.

x,ai

ay^;, aXX'
Saxpa)u.v

y.ai

tva

7Ci8suii)(*s9a

wpb; tou; /.0?o j;

;

&Xy<jasv itp auTwv.

"Av outo) 7capaoy.uatou.v ;u.v

x)V

'Exevoe v;

(pu^jv,

w;

u.,

jjaiv

ewiv
ipY-

"

54
KATU Mk
H(

hro

m-:i

WROIO

Tkr,\,<
,\(Ct Ti

H.V

ROA.kl CRApHV

jHuvvk

pif

llpk,\,<'A\k

ck\'k cnnyk

,v\c;i;tA\k

Tkr,va ptif

Kkr,V,d

xij.x y.r

'.-.-.'i-j:,

Xtjv

z:x

TOTOU

?;-/;;>-.-_;,

i~:

Clili

AX0<Mk

iXyeTv ir.iz

vwGev

tijv

:zi

rr,:

jcpoooa?

/ /

to

t.zzzzzzj

TOU

TIJV

J;zt;v flXavOpiiKctav,
T'..v

//;
/

'j\>':>

zr-i

oniTv,

X00(i)|J,ev

-7yj.ZMZt><

-.zi

;'//

ir/.i.i;

xupU zw-i

r;v

y.x-'x

Kk.sii,\,e

f:-

t;j

tSupev -o;

(xai

':",'-'',

IO

i.-j:.

a chh no

'

r.t:

ij-r--[ii:-j-.zi

loxap(Ti)(4
j

ti;

icpb(

T.:rr,[j.

t:t
:

:i

iz x:

KOpCuOstC

v.x:zz'i

zz->

turv,

v.x:

ivorrpw ::/

rijV

TXjXOV.
:

a jt;;;

-:t;;

-/'i.i

;t;i!.

'|/.;t

tv;;

y.it

Ajz:-

'I':t.

Ti

';r,[X'/(.>v,

ti>v

t.hjj.xz:

t;j

y.z'.

t.z~k-

/,:;;/

"Ivx

AecrsTTJ).

;izv

T:t

10

--''(^v,

ixaCTOV

: jx-;-;i/.:z-.r,:

ft |Juv

i:/'.:;:;-:,

:::tx-'.v

ixpift

(juxpbv

llf^MOU

-j'j-.z

t;j;

ne
110

jr.izy/_iz<)x\

i-;v(.>y.;;>;/;v
:

r-;i

II

Soxe,

z3;pC;0-(;

r,v

|Jia6r,"OJ

i.x:

El

VOT)|M(tO)V

;j.;7

Ha Rpk\*K A*KpO-

TOAllnk 0VHHHH

Hl-

wv

/ziizi;

v
(

'i.v;\i.vizz

wha

A'kT,\im no HHKf KkcykT'k.

BhSAtoruiM

liTv;

Beupiav zzt Co)

zi /,:

'

XOvX6(i)|JlV

)zjlx;

"

CAAAOie raRiiiikiii

\X>

3A0BHUI6

Tk-

XOOCN /.j.zxyj.huvLvi,

\>ai':ri

li.tZi/.zt.

30

5uvi)O|Ae6a

-:T-7-:z; f)7.:

oi*ro

<nno3'k\"k 'iK\\,fck\-k

rAITIi

KC>

Tk-

RH,vk toah-

Tkr,l,a Ha Rf30HkHOl"K>

-k

KAJKf

iicncR-k

K-:r,\a

A/KTfAk ncTkipa

Rk npocTO

Hl

Rp k,Mf IdKA-kMiTk
Hkl

AH

oi^r.

I.IKA-k

k,\(HHM-:

RO npHAfJKAHHI6 na OVHHT-

H.

AC-

Uifijk

H<M-

'

lpk\-klH CKOH

oyKO

r,\a

nciikrra,ya

Mil,

CTiipahiiiTiiii

,\,aillll,\\k

25

Ri\TkCTi:c Kk caok-

H;fi|ifi<-:

r,\.\

ui(

jfOUJCTf awi

HHHA.k ,V> H3HI|lfA\k

,V'kTH

HOI'OA\k

pf-

iaa-

H03"fc icR-k

CBOHA4H IVTIipailK

Ckl

lllk,V

\*pn3A\ki H3k-

Ha

Miur.iiiM

wr,\A

Cf

iipiiiii,\,kiiiiiM.

aaaKacrpk
20

leyr-

WfTk.

Cf

chh na npk

OITOTORH

i;Ac>v',\,Hiiii,a

IIIO,V,'>

pMf TkT.Va.

II

rkr,\,a

'

A,dHHI

ii

PM

Kfck,\,oi- ck

r.c.iKov;

10

AlHie

Kk Ap\TIK->

no

A<*TH a3k KAA.k

K4-

HAMk-

Kkllllf

Hk

OVT.kcil OVHHHlf K30V"

,\A

RARO .VP^^CTk lrO

si.

Ck

OVHHHHf K(30y-

llOK k,\AITk

6a

TAKC HAICTk

MCO pa,\,H K HAA\k

ai|i

pA3ov;A\ki<-A\k

,\,''

AHCTA

foL

IIK

noci\ov'iiikCTKori<-:<Mk

,\,a

35

TO

'

JfOTt IdKlITM I.TfpO MTO.

RtHIICAkHOH- iU,\Cp rVIIMi

l-Hf

34H

CA.k

CAOKO

awik

30

RA

AWRO H-CTk

Hklll

HfCO >Kf RC3 Ol'A\A l\WTk

3.t

-m,\ctk AtojKfTh npn-

C>

A.k

TU

nik 3anoK'k-

MAHTH

lCTk

,\,K

MHorey

-'">

IIOC'1 pA,\,A

;k(

|Ml

x6XXy|V

'///

-:-

-Jn-yy.ytz;

C J7

:.

-/.M;

'Z

jt

.r/xzx

i.x-.i
ta)

/,/

lOuioato

Tooarqv

[
ti. 1,

r:;;r/

/::v.i

8<ponci{cn

np

ct,-a.i

/,,

m/

^t r

11

to

ikAiiur.uM

vi/,

iti

'.

-|

ti;

zjt;-/

rtar ev

"'-

;:

t:v

''?'",

'j;

q/.!::

B;i

Wtbv

KuO(*va

texty ide mejl

t;t

Kt8apiivi]v,

/.Jty.i;

rij<

'

(SacxcEX<|i
.;

'

i../

'I^zzj,

|UlpT^|Un

11

zzj

t;v

tflv

~'r'--

z.*'

;:;>.;/.:, r,r:i.>,

2 jt:;

zjzxr.-i

taprdputv

rr,v

v)X6tV.
/

oTtem ruuirl (Met

36, 7]

55
AHU/k CA\OTpfHHH

35
Sl.

II

tO

KMjjHHMk. ctro paa,h

CTOHTH.

Cf

cf

kmihu

na-

u't:pai|iau-:n

H AtHHT

T
15

Hk

Cf

HK

Cf

a na^ki

fi,A

ct

BpO Kk
-

HTII

Kk;iKpAI|lflllllO

CrO

pa/1,11

leyrAHCTk iiCKkAAie
HHU/k

20

l"ki;iliai.l

IMK,\K

rfi,A

10

EfckA^V

K>

Ha

Ak

15

IIIU,\,k.

TocoStv eori

^to)

cxp^uv

oby.

paOu[j.a

TCc/]

jj.y)

3BAHk

(1

Hk CAAlk H

Ay

[j.vo;

"

Tots

fiv

toOto

Touterttv,

TA^jj.a

'Trpoip^TY;?

i-fkXr^a to

Ei? tv c)0y.a,

etcsv,

cs/

tuv

iJ.Orj;

euaYY)aox);

^l

Atb

axw;

tsoojv

utov

ey^otiov,

"Iva ouv

y./.r,f)!;,

Tf

'

O^ppj.

tojv

TBOpfl|IHH^k Hh?A;>,ll.lAUIII!l.r

II

y.ai

II

no

iiii.uk

HA*Oyi|IHH)f

K H(M\-'

nciioy-iiifiiir

IV CAiUO/Uk

H,CpH.

Tts

y.aO'
rjv

B*kcn raso Hf np-

fi,A

IIMK 0) IVKOI

CTkl^HTk

H Hf

D^sv
tt^twv

r]tj."v

ot:

TOpeuOei?
'

y.oTT,v

iepot
xjti.i

tv Soxp.wv,

tiov

tco

ou

I1H-

laxvac, ^Xsrj

ilto-

p.r,T

y.aTa-

t;;

-ap' xpsu 0;i;

y.a;

Ka:

[j.a8r;Tal,

cnjvavaaxpef 0(iviov ,

Et? tv

o!y.'!ac

y'"' 1 !-'-'')?

SvSoOev

tnjYOt^oGY);

o()5y.s:.

sPSojj.ijy.ovT2

"

Ta x,ai t;v ^.aOrjTjV tov irfi-

XX'

or,ov

A cf
CHH

Cf

Sivjvsxu?,

-^

aoTOjj-Tto;,

'.;

HA

avcTaxat;

oj-/.

outs piaoO;':; xap' oaXou,

Smvu?

pf

"

ooy.iov

'O

iv^r-omc;

XX'

aTa; y.'.vo;j.v;;,

ouOp.ia;

^.aO^TYji;

,\

;:r|-;o'J;j.svo;

'Exto, y^P ')'** * a

ot;

Hf

M,

touto Itozy;,

tifrijaai;.

QaCXo;

v.ctl

^Xat ^a

ijijTe

jo'

wp^dev,

E; tiov 5(iy.a.

toutoti,

7Cppr,aa?

tva

y.'.vo6;xV3;

toj Asoictsu

TtpoSoaav

ttjv

XauoVnav 1^5

BfAI-

CTklH Ev BfAHKklll\'k

Ata touto

::opi'jfJi!c,

TjV ^poTpo-;v, XX' o"y.oOv

iic

.V 1

iici;ornifiikiii

i>

AHKk

lo^a

20

-cGTpsisei (Jerem. 8, 4);

tc to Tapavo^ov
y.ay.a;

Y.a\

U'KOK> HA

HC TOrO pfHf-AHKA HCKOMH H-

Hf

WEOW

i;k

K .yiniK

Cllllpkwk

A HH

Ckll

H-

A'fc Tt
'

Cf-

i.iko

pfMf

'

chh BO K-knif

xaxbv xat xpoapsot? oieoGapixvy;

Cor. 10, 12)"

^cv Ajcoyvw auTou

|xsva

KOAlO

A t_

A\HO-

BfAHI6 .ypk.MIOl.fllIlU

HH-k^k noBfA-fcHHie npH-

UK

II

'

Hf IlIlk.WII

'

CKC,|K

HA

CdAAOAAk

llllllll

II

ovi;o

IV

"

BCf

HiWaTk.

K(30HH*yiO

CHI

;i;iii'.oi'i|iiiii\'k

vt>

laBA^ieTk E HK Cd/Uk H CBO-

25

no

CHHpiv-

KO pfMf HH'k\'k

CA BfAHKA

yif-

'

CE

kahk-;

IOKOIO

(X)

CO/*l|IHH\-k

T'k)fk

)fk

T-

"

HiAHHk

llpk^aCTk M

BHH\'k

llpll

H l}Kf pfHf

Efekty

AtdAoy

Hf

TAfTk

pHf

CfTf

AfCfTf

A 0_

iv

M-HIf

B'k

'

idBA-kieTk.

m-;a\oy

<Jb

EA>KfHkl

li

A fCfT

khha Hk h

Hf .unii

KklIlOV'.

Hk &A himti o^iiBdHHie

Tkr,\a uj,\k

ukoio Ha

IlOlllflIIIM

II.V\KI

A'MkAfCfTk OyMfHHKk

wptnfTk cfKf

fl)

3H

fAfl,-

AP h 3aiTk

j,a

ptMf

Hf

Hk CBOH-

Ha npk,\aHiii

IKMICKf Kklllf
5

CTOI6-

fi,A

nycTHH

Mk

hai

PA3AHMH0

H\'h

H/UklH

Kjl.riflIIIK

I:

le^a

'

KK3KpaTH-

ce

KkJKAO

'

5b

h npopKk

rauie

naAAKJH Hf eacTaHfTk
10

35

BHHkl

cfKf

Hf aaaaa

m\x-

Uplili, \,f

Cf

>Kf

3A0K0I0

K>

KAWAt-

fi,A

naAfTk

iif

,A,a

iiar.nn

IVCAA-

ii

ko

ov-Ah oy^m rauif

HfH

HHK0I6I6

h h nocAoyuia-

k,\hkiia\k

30

r.klU,\,f

TdKO E 3A EklEAITk

HA

KIIA\k

Kh CAAHf-

'

r/\EHNC>Y 3A0E"k

to-jto

oii

Bii touto

twv iroXXjc

ScSexa.

Ka;

ou

\i.':/.-

etcev,

i-j-

zapa-

56
K-^TAHCTh

HIC

HfCC pd,V"

TKIM K*kpOy HAMUIH

25

Th

niiTH

r-\w-

20

CKapuC

coi'i|ia

wk-

IIIH

TH

HAKKO

AIOKIIH

'

hro

np*k,\a r VHTirt'k h ta-

TH

TAHKA\k RAPOAth

35

irkauif

II.

Illf

A'k"ua cnccHa rwc

HAAJKl

WRpaTii

ct

h iiOKata

cf

30

IICTIIR

II

CfR

Cl'Kpkl|IH

KH,\'kRk

3AH
5t

LO

3p

OV-lfHHK.t

narovn H-cTk

KJK

II

16

-jj-

;;./.''

.jr;-;.:-,r z,

'.

m)9l|Mv(av,

KOp/filU,

Ir::;

::.

r-.,;
T

::

\,:i

tbv

IOV

" : -'-

l'

mioOslc

/.a/.;v

;j.y;>

\i/,.

rtr.

89.

<">a

f.

;.

'

IfdXlV

'

fQalv,

rijv

JOfav,

-ZT.vj,

i'/.K

tvM

pai pfif

yOV,

\J.vUr-.r,z

:i

r:::

'

K->

t;j

rijV

v..

(xx/;:

[MlfttJTO

:;

A o
iiio

imi84|

.'j/.

i-:

-r,-

r.yi-pwiri.ix;

tento t&t Jeita Mohoral,

'

i:;>/.:irOj!
icoa

.::::;

;v(,i;'.;;;v

t-.v

^~

"

M] t::vjv

CX|MIV i-liv

v o::;,

|e

Atncirou

i"/.^-:

/^r-;i;

St

iO-

wO

Ti;;

ltivTs6V

'IaxapiTTJ,

\K<

R'k

IVNOrO Hf

^'h^zx;

z::a{:r';-

ifj

'"V-: xotou y.poo

'Io5;

'

wMMSM

Ivilju

'Ioxapu&riK

paOu{xSj

lili

JRf

k Hd.xvk

ii

HBKOBAb

A'

^.i-sv

.,-;::;;-:;;

''.

WOOTUV

Bapoi^

"

'

HCVACA'

t^jt -i Soxovra itov68(ox lvai

6ti

llCKlS]

,/..,,;./;.

r,

cf

'

izJlr,.

j..w

77:

,; " ; " :

"

\j.vi

'

caa\i

Hk KHIKAk

A/STMUM

Hf iO

'

AVttC TA

caa

:;;iv.

XpvTJM

-.'i.;

^'

AM

KponjV, tbv />.-Tr,v

r.iyir,

r;

K '^' x

h npka\yApc'CTknyK> k

CTld

ha

11

yrancTR HCTOdHHie

Kk

Kak

iiaiua

rami

aaii

xoyA V *'

IIOSHAAh

rduaki.Tk

c(

H-:crk

rc>

'

i<?JKf

Apcy3 ka\k

ii.i,\,kiiiii

'

sto

v'

Kkcra

IM,V

na

:/:

paAH pa

Haa\k TKopH-

iAa Kiiavk

HHk

R'fc

pfMf MapunaK-wHkl

II

avkcto

uif

Cf

H KaKC RMfAJHH-

Til

i:.i

,;>.x;

6 a

C(R

IlOllflK

CKapiiWTk

au Kd-

BHfi"k

K yifHHKk AlhHI

z-mt.-x

85

WKOie

(C'l<pkl|IH

nri.ii.miiK

-:::

Tk

,\,pk3aTH R3k coravtrkHHld

H Kk

Ndpmi,d!<-:,\\kiii

.\o\-i(MiiK-

,\pk-

HidKORdk, cr

MWfAjimHW

MM liaKHH

Hk

'

Hic-Aa

HfdA :;n l-R

'

Kk

HOl'AV' ;K(

HklH

o\*HCHHKk cccaaR-kRk iOuafljl

cRdpiiti).

npcTyio h cta\y Hdcyni

KHA*k-AH K4KQ AK>R-

II

Hk>,Vl P'

Haa\k avkcT

pa,\,n

pflf

KA3A-

ii

OVHklHklF.

Hco

A*

II

lip-fc-Spi.

aH ROailKC MCTk

Hapm^ai6a\ki

i(

Rtstpa Tpk-

ovuiiif

ii

IfiCH

3A

25

kc

<X>

khah-

'

AH KOK OyifHHlt

KM.Vmilll

,\,0

n-,\,iinu

iik>Aa

au

kiiahiiih

nOHOUMHHie
rtilOTk

n Kp-k-

ct

Tki\ya uik^k

Kr aHKa ncna,i,

nccakAHaar

ypdHHTH

u'rk> na ,v(Tf

C>

Kk nOHOUIlHHH.

A^cTOHTk Hda\k

pa,\,H

kcov;v,ov'

caa\a R CA0BCC4 aniHAMId

CTHH CTKOplMk

Bl.

A''

Tdl.

H HHHfCOJKf Hf

CO\'l|IHH\'k

30

HCTHHoy

Rhc,\*k BCf Kk

'

HR

'

^iy;pj;.

i8aoxaX(a(

Ij

j/.>.'

ICSU2v;

velmi npadn.

y.iT::


iVkcTA Hk

ko

Hf

taro

i.inif

TH HM

VklTk

\"TI

a.ci-aiiiiM

'

TKOpHTH

Ht

pflUH

th

h ca/Moro npk-

HHKCAHKC H3 Rpark CROH^k

20

HE

nOAtHHdTH 3Aa

HeroHt

CD

R"fc

Hk
.

,wk-

raR-fc

A^CTOHHH K \"

KOI6A\0\' OlfEO

HRO KAA-

ctroph

ctro hf

Rk Ha.uk AAOipKd Tore H3raa.

30

chh<h.

i;kii;.\i(A\K

A^

tero

H 1"kA\k WRAfRTd-

"

cta

o^hh-

,\aTa"k rtiHrtoyieTh
MH JRf oyRO

AP K3 dHHI nCB^A^ie.

HCI K-rO

wcTdRAk 3AoyK>

Wk'-

l-

H M30Mh-

'

25

np-fc-

HH HAWHORd

"

re u,p-fcAM HT(A k

Hk Naoysi-

IVRAfRfTd

Hf

A^AHTWfc

HRO /^OCTO-

pfiuH

CHH

>KfHkl

IlO.VKJHIf V"

hk>A'> np-kA<TfAk

pti|in

Hk TOrC
15

uT^A

H,Y\fHh,\\k

raR/\-klTK H

57

A\kl C0-

,\t,\\l*

ClOZ. II. (Pokraovn.)

t,dHkk>,

fol. II.

A\HO;KIII,fWU

A oca5K A fHk M,

80

nCAAHAUJTf, H'k

'

IA

T*kAAh

M"K CA

CAORfCf^k

TAA

CiyMITTv,

TH-kRT^

KTv

IC)(C>A IT

"fcpCCTk

ROUk 3'kA0R0t&

Ad

f xXooOov r v
(

osuto

npliR-klRdfAATv

cKrarjcsv,
(si.

Vo os tou

385

9\TBf1fi,l-

ndBfATi

'

fldRTO

>

JfOlfAd

Olj'-

RdRO yMIUITd-

111 '**

lpOCTH

TOrO 3Ad MICTk Ckl

XX'

fi,A

RpOTCCTI RfAIT^k,

Hdlll/K

0\'-

Rkrfc-

"

Ck RkCk-

K.UIII\"'k

CfrO pd-

EAd/RE-

r \).3.. xascrj xaBapav e/eiv xaTr yopas x,v Y^wacav.

tva

QatSeuwptsGa tovuv [XYjSva

].

icmpfot

tv

Touto
xat

s Cloz.

85

srovnvaj

jen: tk Rach.

88

y.a:

xpau^]

Hom. Mih.

.,\io

KAiHii,

se

jj.;*)'

uppEioc,

XXa

lauXo? xapaiv, \yt'i

y.al

6ujj.bc

Hom. Mih.

Mih. H3HA<Th.

auTov uoie

BijXov

fi>ppt.rjTO,

/Opwv

av

-otac.

tou;

jj.[r;,t;.0a

78 AJMkio, jak z
ciBCjck,

58ev

ttcou,

dole:)

Hvov tov yOpv

.

"111 CB0 "

v.y.v.q

E! yap 6 pwt-

[Ae[xv^aOat.

otoc, tou wpoSrou oux iQvojjeTO nanfi^op^aat, to i;apvs[i.ov touto TXp.r,|Aa SwjYojjievoc,, touto

nptoc.

[z;a

'Iooav tbv TEpoTVjv.

erctv,

to rc"v rcpoSrov osTr..

KC>

RIA"k AI HCHTilTdHk

R'k KOAHIffc

Al T"k RkCtrO

y.ai

0\,'CT'k

fT"k TTv RkrfcROrO THliRd

90

'

RAlM'k

RTvSTxAMTTi CA OT"k

HITfARO;

pdA H

Cll"0

RkcIvRO CACRO CApk^A 13

CT"k RAUIIY^ A*' HC

85

AP^V

AAOA& CA KfAk.UH. &A

JKf,

RTv

CROlAVk 3'kAC TA^UIT;

lCRp'kHIA\k

Rpdl"kl CRCIA H TTvRAAO Ck

ce

vidme,

Mih.

pOv^Tw

pedchzelo

Rf.\,H,

,vj

sutidiiHifi (xpauy/j)

8(>

t-k eycT-h

ehybi v noin. Mih.

89

tv

0:9'

1'mIcr-k

Rdiinp*

cf,

-kp.

"/. v

tou cTu.aT0

ttv,v<"i>k> (ouYyv<l(U)v).

gi\

5[v

i(j.v,

O-jjjlos,

y.at

Ap.

ou

icapoexaXS,

y.TopEuoOco

*v tr i'

a-

...**

84 icxoaitI)
i.:

viz str. 10.

^j-

-oXXy.i;

[i,,

i-opuTk h

v Hom. Mih. a v Ap.

Hom. Mih. wih

3t touto rcavrbs

81

(xsv

cuY-^wnr,;

Sifkotv.

textu naem to chyb.

nSoa mxpd xal

v . jen iy

^-'iiiin-jn-v,

'^a;

ouv xiT; nay.a

jjtaiv,

tedy

tt>,

yTnpk,\H.K

tt.

?iot

xaTK)YOpouVTS?;

icXvjriov

Soy.ovxwv Tzpbz

-a; X^os caxpb?

'

n*i p/.aisviu.a

hk cARfcj

lioni. Mih.

Hom.

kait-h

y.a!

"^et?

eTyjiasv

Sis.

dle

Hom.
rirtiR-k;
i',


AMTTkl

hki

raanif

TTv OKCK> HA

58
-

Tor,v

H<\|IIU<t,\Vkl

(fi,)fl,tCAiTt,

CKaplOTk, KTv ap\'l(|Vkc>A\K pfHf

95

A dTl

U1TTI AAH

CrCTTv

13

ta

ai

105

ro

h(()

AI

KpanA

OKpaTi

ti\\oy

z-.iycy.

ofo

'''>

/y.K-i:
pov,

/./ir,v

(T>

(AKATI,

Siipr.

liviii,

.'tnfi.

Zniiiky

/:i-lnliiiji

h
^hImIhI

xit

m-ro

tjiv/wi -xyxviiziwi;
-.,;

t;i

k rk]i

19:

kjko

e Oltal

!I7

lcfl^CTN

:i"7

Hon

Mih. Bnpi

Su|ir

llnin.

luKj.ia

Mih.:

00

807
.\j

I0B
"

mi

cit**

... tuk

HMTMHI MMV
""I

.'

Snpr

limu

Mih.

Sii|.i

III

!.,>
\

807

hi

:i

pkiii
i

riak

.ni

lak

MH,

Molu

.">

. i:n

18

I9<

>;>i.

t,v

v.x-.x

V llnin

nu

ok.n

M%l

B98

.1

807

->

::'.

109 IWkW

ni

iv

Mil

taxi

Mlh. Supi

llmn
lil

\i.r-.

->;jl

Mih. 8upr
.11

v!

'\.ki;i

Bupi

Hom

"/.-,i.>'/

-/.ivio

/.;-

::2 /;ij;

vjj

/zjz:i.

podobnj

n >l' Wflll OfM

rb AJtalov. Btnd

MAI

Supi

tele

fXtXXON

tijv

StSoxaXev;

.\>--riii

wfcirkH-k,

rhvlii

Mih.

limu

Mih

inoyiow.

t:v

898 podiva 8upr

rtr.

mm m

Mtymm

oOvai,

;/.::

;wv,:,

St&foxaXo;

KOp^VSI

ol

'IoBa^

|Aiap

:~ty;

XTIJTIJoOl

i-i,

0/,t

[ti

mi MfCTk nnu.vi

26 ca

limu

iimtf.ATifTiikil

;>.-,'

/.;v;;.i.=v;;
o>

-i>;

oux

iicaCSeuaevj

[] -xzxV.zmz

|MI

Mil

.'

lt vtek charakteristiok

padobVJ

~u>:

XUTOV.

zi-it,:

-;

oceppoX^Vj

rr,v

iXXlJVj

MH A<TM

:n.

l.iU

:i~

Pofinaje

:j;j;ii'i;iii

yvJ-r

z'x

t:jt;

B'.i

01)

rijv

limu

k,

r,\,i,

v Clu/, 'ivio (UiriTI

tfM

ni

EvCXCV,

mAMnu* mkvki

tv StABexa,

.;

i|Av

Taj:i rot

'Io65a,

\i.ti .x;

/z,\j.x-.x

xtlt

MKluv. Stadion

Snpr.

MM,

:x

-/;;

|.

T-kAO w.mo^- sci; kiko hi

::

z-.pvlz-i

i;i

::j :::;j.2":

bipY.r,zx<>

|jwi,

zzj

2-;v:2;

rr,:

'-.

Toiv

z:v.-;iix,

/.i-;!.)

:-,r,-

zsi.

koik

Mp'k.\,.inif

-zzvJ)z

-i-.t

-iV>:

HtK'k/KA'kCTKk,

xj-zi.

r.iz:

,\mi

SoOvat,

|ttl

t.io:

BMIR&,

AI

=>.:;

&Yam]Tol),

To|Mi>,

d3'k KAAVk, CAT'k,

pkni

pa,\,i.

O/.t

t!

t.xzmzm

i(j>

'--v:-.t<\

::iv

MCO

jpurto^ , 'Vr/,;

SvwOev -zzTi-j.z-.uJ.wi
,-

jJrtM

/.yv.i

-.-..//'.,

ioi

zzj

xr.izrr,

llpkAl'"k

AH MAJk,

't:

TA

aamiVK.

.vpovtov'!^; "TkTO jfOiBTCTl <hh

BdAk

Motfoitb;

y.x/.xy.zz

ipy.spiT:

t:j:

Ht c*R-

AlUTf KTO

a^m^^
i

i.

ll/Mkl,

ki

(vOupopeve^

->/;.;<!

-i. i:

//,t::

xaQopeN

'

HflhJRkCTKkf MHOrOf!

np'kAaa\k
li

CKO-

AI

CkptKpa,

rAA

AI

A'"'l H a3'k

116

ct-

TBOl roai,

o\*AJpn"K K'k

mi,

p*kU,l

raaiiit

Hl

.ypfi:,\f

0\-'l.l.\lll(

llf

no

<L

T"kaf-

ic

MAdUII K'k lAfcHIH;

i/iwiu

r.zzi

trt\3KI

CH,"HHkf:

pa,s,i

TAHITf 3AAT4

-/.hj:

'

Haoyii oyHiTEAk

TOailKO Kpk-UA; T4K0

KTv

irou

JfO-

KaKO h oriKact ca

oirkirkirk;

P 3aR'kl MACTOf

\z/.-jyM>rt,z.

raaCk; KJKO

HCKCMI ,\HA

llf

a3*k ra,wk npk,\,aa\k

,\\oy

l-

y<MTv frO; M-kTO ytMIITTt AAH AdTl, CAT'k,

i

-.v.-.

MTvTO

AP'k3*CTh KCTOy,VhM..

ICII(H*CTII

rorc; KaKO

ci

100

KaKC

KTv IIO,\,Kr/Ka;

"

\K>,\.\

H J3>K K'<M"K npv rl,a<UK

CKRpkHHTil IMdC,

KAKO

'

fA IH k

uifA'*-

87) /ni:

o>\- \.ir>

MMf
(807
iimTii.

mm m

'

>..

\o

I"

I;ik

tak

-n

>'.

rh\lm

ni

TH OKAACTk A'*'^

lMKK AH

0\,*MITfA'k;

59

Ha HtHICTTil^Tv K'kck\"k

C'l"k

CIA*
fiin,

ohiiiitjeuii,

ii|KM;.(;i;firhii..\

125

AI ,VOK(VKIl\

h3Aa(UJi tMoy;

A'bT-k/\i ckia AVk3A"ki

A<* TH

H-hTO yOUITTt Ml

cak-

HHA MHCTd HB-

ACa TdKOKd TROpiTH; 3a T'kl

AAAAk

'

A'1 NfA*2KfN'kllA OyKaAOtf-

fi,MTt>. TI,

nklIA TROpllUI HpOShpiTI

120

TOAIKA

CATk,

>

RAM'h

a3T.

NICTORTxCTRO KCAHKO, IlAM

CkpfKpOAWKkCTRkf

KkCf

3'kA0f

np'k-

JKf

TO

Ck-

TROpiAO fCTTv TO RTv3AI0Kk Ck O^IITA^

cuotro np-k AacT"k

Tau-k go fCT*k 3"kA-ki T-k

A ^ HAUJ* KOlfl* TKOpiTTv,

R^AkTl H CfK, ICKpT.NH\-*k,

KOpCHk, K-kca TOpkl,

TKOpiT-k RkCA
130

HC

111

TivAtckHaro OK'kiHa-k,

N"kl,

ApoyjKTxK-ki,

OK-kina-k, hi poAa, hi hho-

ro MiKoroKe

ni

RlKAT*

exspa itoXXa

ip.oi|3x?;

rawjxsv,

[xavocc;,

[jiaXXov

xay.v,

v^tk;

iY)p)caaa

tjpsvv,
^{juv x

116 iMh

ntA.vi-1.1

:k

,\h

Na

th *R,\acTk

ttm, tam

rt>3 RaaioA^taiiHra

V Supr. je toto msto.

to nopoAH

ro
i

Pitt

20;

Hom.

3iiA9,

SI.,

cuxwq ev

tak

R-fcck\-T,

tak

Hora. Mih., .

118

oxi

SI.

hh

c<r

iihh

Mih. uikAR.

137

R-kiiifCf

(v

Trp

(".

xivcq

121 :u

tt>i

ittxi

:<.i

V R P a,,l w;l" H

tva

18).

iXXa

|J.Or ?

xox

napaow;;

th

ah

np-kAJ

Riuctk

(Moy,

tak

,ih

Hora. Mih.,

123 v . textu naem chyb, vak v Hom. Mih.

Hom. Mih. rc ro tc 3A0 paha mcr-h. (jtE3to(>iXEv), v Supr. MOT. 17: Rhcs
127 TaR-k
126 r* R-k3AKh, Hom. Slili. Rk3,\i*KHRk, Supr. 307. 18: na t chh ikwcmcahr.
128 R-kcj ropu, Hom. SI. r. repiUHH; Supr. 307. 18: r. AWTfeHj fi,*(wx, KWfW tro-

hcrpmihhxt>
;mroiii>i.

Hom.

tes-

auxwv

Supr. jinou redakci (:mh

>

ai

-/.

[AS|Av{ja6ai

x(

.j.

iipkAa-:iiiii

Supr. 307. 11:

vp.oo;,

haimh; np^AdUK m. npi-Aaemi

noHMOKiTH HAfeiA

v nsledujcch dcch.

Slih.

ictti,

'29 tu

Hom.

(3a8ew

j ciXapyupa

y.a/.a

^csw?

xj?

aXXou

oxe

ouffsve(s,

Hom. Mih.

ifRa,wViH,

ah ch ch R-x^AaifiiiiH KiaAdnNHia.

zde tedy aor.

Supr. 21: lepThCTBWkiHi

auxou? xcc

y.at

rhiioi,-

h r.ihko

a\ji\

v Hom. Slili.), Supr.: o^bas^iuaia Rk:iR-kiuawi a\'" '*'

tr ... RKcero hcshatm; h cr icRp-Minxi> (po cr chyb

Slili.,

ouxe

cpiXa<;,

(i

slova),

wvra f*P tata xi

cy.oxo,

r/jJ-cov

xgxwv xaxac auiu reooow? xiq

EuepYeoifiiv

xiov

druhho slovo; Hom. Mih.: n

125 cvtbojiiao

Supr. chu (307.

ouv

toiei

Aaaiv,

na

IIOAORTil

cy.xe'.

th pkaiHTii 307. 12);

ctitrph

Supr. 307. 15:

ii

oiixs

otavoa?,

x;?

i-

voa^|Aara Oepairseiv, xat Xexpoi? naOapeiv,

y.at

vci

irk

RTvUJfATv,

8s ifi cptXapYupac!

Mih., v Supi', jin redakce: it

zde jet:

w?

JfOA ITH

ce

A'* o\fR"fcci

A IUA

to? Auy.a?

irjstv

cuy.

vwci

3|J.|J.axa

mnu vyvolno koncovkou

sprvn v Hon.
tak

x;<;

xv

xv

iy.(3XXsc

r^j.a;

xaOital;

biii*:

.]

ixiosy.vucOat;

a)

rcapsu>x.sv;

Oap.axa

pt"Ca

[.

cot

xoiaxa

TAKO TR0plT'k NTU

TOrAa TO

KOAIKO RTvIHCf OT'k

Y.OU

III

ocauh ohi $\'ma Hauuro,

(H)'k

Kp-brkl M()TatT'k

bi

CTIN/i,

xv Saipivtov e^ouoav

H IOMHITT*

AVklCAd l3l"kNa

bKOJKf F/k T-k/MCk),

135

ott caa\oro rk-

Supr. vak:
131

130

cr

ii

rrca

h K-fcA^Ti,

ik>ari>i

136

(I5|3XXev

rijat>,

Ix

Supr.
.),

tak

Hora.

SI.,

Supr. 307.

toue samohl. nsledujcho

130

RAHJKkHAHi 307. 20.

chyb v Supr.

chyb) t-k aum

neb splynulo v jedno

T-kafcRHar*

3ipii

(307. 22);

Supr. 307. 22:

CRT.i>iara

riuia-v

Hom.
Hom.

h.sra ttv hiahht,i

AOlflllA.

8*

ckkiiiihik, txt Ha

OKTvriai,

Kfck.v-^.

rpan-k.sayk,

(iO

^'KTvHCf oi-mmm.

hjk.

34HM, RkC T(O) C*kp(GpOAK>KKCTKk CV

140

TKOplAO CT*k 34S*BJTH. UpJKkl

lUKf.Vk r/ldUH,

i..\.\;i;niKi

ki.c

K0p(H4 Kkck/Wk 3kACA\(k)

CT"k CkpfKAOAK>KAHkf.

HTvTC JfOUITTI Ml, CATk,

145

,Vti,

A\k

a.3k

KAk 6ECTOVA> E

TOrO M\

<MH,

Hp-k^a-

i'..\,vvk

HAk-k AP'k 3 C)CTh

P^U'

H3Kf Kk-

lip-k \,<lUll,

cks-kCKaa OApTvKn-k; KAa,\>Mnaro K"k

150

iioKfa-kKa^iiJTaro aupoy,

c-ki,

KkckKOl TKapi, TKOpAUJTa CAOKO-

<ttk

NITI

KkC;

!10KA'kHkA\k

TkT

111,11

M'k \'CTA OH-

Bf30YM\k-f rO 0\'TOAITH, KO-

AKk CKOfKk lIpk^aHTv

155

Kaa,\,'ki

KX>

CTKOpi

K'klC,

HOCAO\'

TO Kp'k<MA

K'k

Mp'kA,A

Hkk\ ir^a npiA^ Ha mk ck op^JKi

ClOZ.
KOAkAM,

III

fol.

zjzi.iZ,

f.

.]

zzx

zzi

tv

')7y;;.z //

r.i'x

[.

CK-klllT/A

5n ^(a itvnov twv mexv

'hj?y. bv

3(8(0$,

;:/

rr,;

z1

IttOUOOV,

S0T),

r.y.v..

(podobni

lli.in.

VL

n iImi w,

ii

.'!

KHiKpo.iWRkfTiiHw.
ipr.

BOS,

HOD.

1:

mtf tlH

llcuii.

Mil

iHT-.

uko.

i.ni|i

ihi-Z H*;:iiii

DB
|

ni

ku

IM*V

Mil

ti,>k k

i.:

,1

BOT
f.

NCR

tiint,, l;'nlkiiu

nyi.-j.Z'.

Stipt

I,

z'i

m,v

161

19),
cli\

.,

I"

Vp, irll \

klAIk

III.

k"in

Iiiii.-It.

HMfMI

bt

ii|ik.v.iAk

AfkMAMU

cn

lit

-v

i,

r*

ki ioy.Hki

Huni. Mil

168

m.iy.v.

wn kditey

KkOiAwy

B8).

188

\i/.

>tl'.

i>

'-':

\i/.

.>

n ck cuknu

irMKl,

Uk

Tiuniik.

h.i

<;t:i

FkTMfUM ictv I
Mil.,
nXf, Supi
.

19 Kkck'i

neb

rhthth h

.o>iik>

tk*(i

18

ll"iu.

.Mipi

Supi.

168

n
:tn-

>>>

kii rlivlii

v Supr.,

AiiUkv
r.
:

.;

v Sapr,

si.ioy.Hiiw.

ii

A' l> Wf CVHk*T**T%

-ti.

Supr,

iirk*i

Vlk

"T>

\T*

.mu

"x:;J/.<ov,

nal

Mih. cfftpoMtcM,
l

5s|0up-

failV

TI

111

iijkj

ki

~- v

"p)S)

Supr

<;:.

MNNN ...
npni m. n^M v Hom.

3upT, 808

ba

xj/.:;,

II

[....] Kp-

\i.x/r.zuyt

;j.:tz

mfMMM .ikki.
mvv m. Mfof, Hom. Mih. i

1\

y.z:

Se(ljv),

mi e^n$9MMumu, Hom,

ik,\o\-.

":

=>.-/

b5v

StT

Mil.

.lim*:,

Supr. B8: IMINM

~r;t

gaXffic

OOpavoO t
v/X

KQlvwv(CN

zsrjiv.xi.

zapaii-oi xjtv;

J;j.Tv

Ik}X6ov

km

1B8 RkrfcRM TUpi, Supi

lii.

tyj'*

ptXapfupla

/.t-ty;v

v Huni.

sde bot.;

Supr. k(uy

,\ci>

Tp

HKI na

y.-i.i

:t:

fyuXav,

3Uffn)lpSV0V;

'icyvfJ. yiiMiim. oyn

',',,

Mikl.i;

rri''

SoQvai,

[aoi

xpoSooa?,

ty;;

SHAJfA,

iv^aXXev

tzt.z

immoi

llk.Mk

niyoyAkii-k. iiiki.1

j:ik

I.

'Io6Sa 'Vj/I
>.//jr,v

OXet

xxipbv

tbv

ik.voAik.

18

.i*iin .uro

::

IIIITCTC;

tm.v.z tbv ixatoEXujmov, tsv

/.-j:

unm

kt>

17

IIOKuklIHU;

nri,ilp,,viil;i

4iii

187 n^iA*.

HoDD

ihHuri
1

t^jt*

v Jag. Spi-riniiii;i"

j:ik
<

nAPUMuvTMn

kun

CAOK.Mk

Mil.

afonv

Sapr,

Mih.;,

l'vu\

y.x

lUNW,

188 m<MI, ne
189 AirfcIMI Oft

zsii/yr.-x:
zvi

'.'jz-.hiz.

zzj

zr,z

i/.

-/T*

CK'k'IIIAkMIKkl H-

KCrO

'

, fiXapfupfa,

tt'.'/

ttvtz

-y.

(-).-.ziyiz

i^x/j.vi

.1

Si iwnwtXav ,

(Pokraovn.)

I.

itUHlUTf, l'AA

AP' K_

ii

ii

t :i

11

luoy-

n"l -l"\rni.
Ck inknni.MM

nk\kni-

MN


rKf 0T*fc4)f& lATI

165

TOr

M03K44UII 3kp

'kus

pese,

cK-kujTA nciuav;*,
CATTv,

ockni ko

CKOlk

CI\,

TdKO

trc Mf oup-kraajfA;,

NIMH, 1"k pfKkl'

k* oyk^a^^i.
Hdt^T*k 7

185

touto

nocaoyiuai, hTTO cat-k

aurov.
xo:;

'E-rjpiois

TH-fc

y.ai

axiov rijv

ouSe

ki

xt

. ale jinak, Supr. 308. 7: tjko

Hom. Mih., Supr. 308. 8: ivk.

nji

cg-fcToy

xva frjxstxs;

y.a:

5ti

fJouXjJievos

auxoij,

ouvir,'/

-/.aGy.sxo

x^;

Ya?

TAHK^y- (309. 9); ciiKa3iiA

av.xxjj.Evc;

tak

axwv,

p.ex'

gixsav

=auxv
xoij

Toacrov

suXXafi.(5ctveiv.

Mih.

xodveiav

auiT
h,v.

emwv,

y.a':

e-scsv

Xau-sa;

Sr

eiicsv,

ey.Tvo;

SvaLUV,

y.ai

-p;2;x;u,

v Hom. Mih. wakmh

cn-kiin-aAvx t.,
i

xoxs

Hom.
Hom.

yjjasXXsv

Sv

Vj-vrjcav

aurov qSvaro Jtapvxa, ov iju&XXe xapaBtBvat,

Mt^Xftov j-xic,

h h RH,\-kauif ro\- cxwt.1,

167

Kat

Setkat Tr(V

va:Gy;jvxa;

chyb v Supr.

tcto Kf3y-

CAT-k, croi ck-

>

Isoa; eior^xec

Sta xy;; y.axa-xiw; tjv

XX
ouxa)

Ad

aurov, 5t ous Spav

xosixou.

Stvctav,

a,\.u

IlpIvCTa IKi&A 0-

NK>A'kl OT'k

Hl

np-kA acT K

?r;j'.,

xy,v

IICHflKf

'

auto?

swxb;

Exa y.osavx;

sester,

auiTi h

lt>4
3.

X-j^t

'

ctKt

<Mk*fc ;

iuv;v vef*ev ^Suv^Oirjaav,

flXavOpwxav

iioi;.\.:.>iiiy

oixjv

-;-ap

raack,

hni,

3kpi oyjKt HKaio-

ouSs ojxio; aurov Kjpwxov,

siii/siposiv.

Ha himi

n.i,\>

icno^uiT-kUjaro raack

oavobc /gvxc,

Xa|Mt8tV

cbokk iie.ucinrk Hct.uk

xstvo; toj SuvrjO^vai zapaSovai

/w ov, y.ai

a*

T'k TOrO CTOV-^a,

/.a;

caTviiuaK'kUJf, cattv,

"

BkcnATk

KkCTBk'k

y.a':

ct.oh/.y

Hf WorouiTf ca kUJaTi, H"k iu,vuikf,wh

180

x~v.yvi

vkiti

Ad K

nOTO/l\k A' 1 OrR-fcMTi K(UJTIC/\-k-

i:aiil,aici"k

XapmcSac;

^ota

ia\h oy/Mt,

"kKO HfK K3,v\o?K'KHa k Hani-

HS^Hh fro cia*

i,\>

KddVk wkji,A-

''3"11

)fTA CkTBOplTI,

i"K K,\ ;.ll\

i,\mmi; ki,

C'k

np*kcTaai ottv stvAoktvi

175

C{

HTvTO \"OlUTfTf Ml A*';

ajii-h.

ITC/K )fOT'kdlllE Mp-fc-

C&UITfAh

cii-k-i

HlO^a CTcfcllIf

AtO-

caatk jfcrk/Tk,

i;i

fcTI,

CR-klUTa/WK TOAHKdiWh.

KankaiCTk,

170

IKO CirklHAKMIKO.Mh

A<TI,
l

TOAkiMH IK\A

npk,vJTH, auiTf ne

frc>

;+;.uiie

61

va

[xOwaiv,

ESSsc

y_a[Aa.

cavs j;
:

Tiapasicto
cx

Suv-

oJxs x,v

t;

vapvuic a-ssHav; 5p Ssoktou

louSawv aYvtop.ocjvr;;,

xiv

xr;;

sJxe

16

kh ca.uk h RKc\-*T-k,ik.

sp

H.\\H;duif

Mih. volu icklad

v Hon. Mih., Supr. sprvnji aauiTHiiJw, .

y.a:

jwv

yo)

166

.;

901x0;

aivixxojjisvos.

Tr*

h ,h.

xaSta),

ik (xai

tak

toooxou, Supr. sprv-

168

bez

titly.

hi
. eIxov Supr. HAkax*
170 ott. Hom.
v Hom. Mih.
v Cloz.
RH^-kax* H?ro (ijSpunov); co v Supr. (308. 11 29) potom nsleduje, chyb!
Hom. Mih., Supr. 309. 1 eah3-k h\t> (iiec' auxwv); tt. pnm, tak Supr., Hom. Mih. tn pm.
Mih. pfi; c-h hia\i, tak
176 Hom. Mih. *yR-kA\i
v . 175).
173 ,\a kx, Hom. Mih. aj rhiii (tak
171 np-k.va.ui-H = np-iiAa.k h (viz str. 16).
172183 text Supr. neod179 hiw, Hom. Mih. Rk3HanH.
KfMHCA^H ...
177 Hom. Mih. pfif m. catk a tak jinde.
v Hom.
ca-uu
povd naemu, mme zde jen 2 dky (24). 180 MoreuiTC viz str. 16; ca-kiuati str. 17; tu. haa

169

ped

cR-kuiTA

chyb

(xa\),

kter je v

Hom.

Mih.;

Heiua^*

(tak

Hoin. Mih.),

>

Mih. RHA-k ah kak

tak

Hom.

re\Ti>

rpnkTH

i-aaca

cauumth, co vce . textu

Mih., Supr. 304. 4: iaiuosi h chu

h cTAH-ka\Mf.

odpovd.

183 iNHtm

ca cttuaocth, roai* cjack ca

iipb.VJ

hii

i.\HH-k

ho

np.,

62

CIA* ivKiyk

TR0pl\*'k,

EThSlMMCtKO

lCK.\3J\"k, 'kKO Hf-

'

HJHIHJJiKTTv, )(OT-k\-Tk rHlR-k

-

I^Tv Ot/TOHUTl

yCT/AT-k, H'k UITf

Hf

KaKhTTv RTv 3TvA0R k CROfl

190

np'k,vHK

'

ra*

ct

Tl

Hf cTKOpi

tro aovi-kuia

KkMk

AO\"HIH

RklRafTTk. aUJTf ROafKK

lAwy

hm;.\.-.\

RfuiT-ka\H

i/.cioi'.,

i-jj-.-.i

pavtsv

i.x\

xa-njYOp^wo uve?
tov

uijacn

Mih

mik
.

tuk

Huni.

Snpr.

Ml

R1.I

k.m

n 'rro ni

ii(ii,io:n

ln:

MUIIMUTX.
hj

Mio.vi.1

191
llinn

.vv->K|io:

ITI0I

t:ik

Ml

197

Mih.

iiiti

zuji,

vypadl cde

u-iik

J.

KTiCXOTt

<

t<MMTM;

ok

i:oa

Tf

THAT..

A* RT

ok

podobni

R-kniikiiii

MIK

..

Bom
T.

lioni.

Mih.

208

Mih.:

Sllpr.
iiiiioK

AJm.

jiiiti

koaiiko

.f.iA

in:i

.mi

190

t:lk

Snpr

ni

Mil..

~*

yy.Xr,;j.2

8uvi|A6va

iXXl

187

tllk

BOm.
'i

rlivhi

j''li

\'

r.

hi mi

Mil.:

O^T

\-

t;-j

Qom.

Snpr. BO

Mli.. .Slipr.
10,

tv

a :jT:v

Uih. chybi;
t.ik

|;

rw;

-j-

fieXXev

cjti.i;

slpiY*Y s

textu j:iko v Ilom

r.

Bom.

hIhhii;

ClOB.,

j:

itvra

.\Hi.Kca.

c.

i.

ii

:i

Cl

KiMti rMlilll-

Snpr

199 TMU.

.:"'

198

fttfrMM

ii.

XIAIIM

1.

pil

II

\oit
101

Sllpr

MUMIOTh,

UK) iiirkviiiii

n*cA*yiu4TH, Snpr.

,\ioy

Holil

kliiku

r,\*

!^T:; rj to

'''a

/.a:

Bom. Mih. po mb: v*, dle poh aoymmm, Snpr. 19: k.ik* ta
Hi:.
k
a.
k..
lioni.
TMO
Bom. Mih. n ,mi iiaii
[98 n k H A S, Ihnn Mih miikiiii :i:i. Snpr II: m INfAMM
km-i aioiiitkmo HfllitlllTIl roau NMMy sk
Snpr. jimti .mi k

801

k.
\-

ctk. m

k.

n.

(>

awrov fSeXtovaj

icohjffev

m;t butov ivaxTTJffacSat; i3(Saoxev

lUMiiiiaHTf

Cl

MpilkAlM

tm

/:iliton

au.

pj'lll

,\.

k-vitii

wv; h n

iT:

III

Mlh., Bnpr. vce loahls

\-

Huni. Mih

HAUTk m

n k

ni.

..

K|ij'i

idek, Snpr.
loi

lOMO.IIIAT..

R-kn> CTROpii;

llinn.

k..

\.

i.

K. R

RpikCTRj. to

hi r

II-

n.

100

188

TxjTa Xyw

'

iv^xj),

ckoi*. 0T>kp-ki\-x.

Mih. TI04TH, jinak jako

ii

AiHi

Kwm

iiiAioiirikiu

CKWH 3U4EH.

ii

R-kmjiTK A*<0-

BKO

n.

j-/.

;j to

=-:>,-/.

-:c;<

wpoatpaei,

xfli

"p^Rl

oamSv rvowTSXaR r,v

^{tauXrj(h)v

TxpaowpM

piv Yp

:x zxyyn.x,

iv.v./zz

:ii>.\^kk

B ipi 809 i- ,\i...\|i.

Rpmiu; tu>) ,. k.
* n.TRpinii Hkw*. Rpn-kU,
l'.'l
Snpr
Ml l
.Mih to
T4M :iti| Snpr II: nu i-in|i ftfut oyiiim
li

;k

Ei

paOeTv,

7:

''.

-:-/j.:zz~jz\-i

e|aoutov

yv(>(M);

Snpr. 809. 6:

''<

pi-MITI, MT> l.VIU'11 npliRTilKJMTI KT>

Snjir.

.,

(jeXtuv,

BXet?

i-hyhi.

.Mil.

.Mil

:: j

'

A,acT-k

sj y.i-.yZ/.i rov (oSav; 2i it

-.':

zizxzUx:

r^zj/.frr,

Bom.

z:x

;/-.x:

Svo-pW]
tj.;

-kKi\-i>,

iu'1

t, Rovijpa

swopova xa TCieaij; avcrpw]

-/zp

Et

~/.i-;z-r.i-

Snpr. 809. 8: \otxv ujm* cuhiatath

IMMMH
Ta),-\;

xpwro,

OKaacrk

i,

mz xzs/xzz:;

'iliCzx

'-.i

b?!(ivot>Gf

Iti

3iaxpouop.vou , zj:/,-;:;^.

186 cm*

ji';

i/zya-/-;'/.

Seponretav

i/./.'

loorv

rfoiV

rtv

-;-j

Kpto?

ftjclv

[SoXcvTCtt,

fi,

^HACCC^IH

Fki Haornu

chtv

ai

koaikq cTRopi,

RkCfl

KTvia-k;

aOV'HI

Kl

\'0-

<v\orAiuTa

Hf \-0T"k iiocaoruiaTH. yo-

ijKf

oy'R-k,\,*kTi,

ai

Kl

KaaTvCTRa, saai

Hf R"kc\*OT-k npii/ftTi

HfiioKiMKiiK

Hf

HIK"kTOJKf RC H*IK,\,ff*

fro aoi'H'kuia ctropith. auiTt

uiTfiw

kjko no-

'

TAKO

<\0\'HIH

"

T-kHiHAik, Rkca

200

OGp.l-

MWTO

110

H*JK,\,f^

ilUITf HA>KA,ffA,

RlMft*.;

lili

Hf CKAfRf-

MTvTO Hf

IO

pkiu aui

CTKOpiTI aorMTklUTv

,VM;.\III6

195

"

TCkft STv-lORTO

C"TTv

lk\\,Tvl

\a

a3'k irkiirk.

T.\KKTTv fTfpl \I\A, raAUITf

np-fcKTvI-

Ca.Uk CA

(17

iiorAoyiii.i ni.

\a

SOI

textem: .<ik

ki

i..

h%

t:ik

MKAfOCTII
rr

km

101

*fmm

-'"I

III

TO

RflAMIRO

f"Krp 'klIIIHIIH-'

Ihnn

jak Bom. Mih Dm ukanyfcMMiw m toai, llom Mih. booXXi,

aii

lhnu
Klllll

BODT.

tyl

Mih
k.MII

Snpr

uc*n mjji>i

AT.I

i ii

ut i M*i

va

A.ll

OAIkl

vkiurki h

II.

I.

bmmcm


205

K-kckl,

N4A'lv

fiMOX,'

63

KMTK

yHfHIKOy nOHddTl

NfICTOBTvCTKO CkKCNkHa

AacTTi

noBp-hJKt

c"Ki-|vkin\"K

ii

AOTKopkua,
np-KAJRTv

KTvICTTk

CA

xacav (ptAoco^av Sia irpaYp.axu)v

xtSacOai
s-fvETO

-iCY)

"

xXcOy)

[aSy]?,

(LijeXe,

vouOca

oiixs

205

xx

mw

ai.

c.

tak

26

AiuiTkHi>

ciii.

Supr. 27:

cTKpH,

vwxepcv

auxbv

377

jinak),

dole,

axo

pavav
'Xsy ?

jxapxav!

nMHXtl RK p\'KA\h
pd3y-A\-k rp"k\"k:

ca;

\|-cn-tiTi>.

arauS^tojj-Ev.

t.

oi(-m.

hi

1CT1>

T-kAtk
n

h.

oif.

221

f.

'

EvxeOOsv

hi

k,

211

'

,v

.,

-Iko

tak

nK.

co

tak

226

KCTk

cm, tak

c.

206

Hom.

Mih.

220

Hom.

Mih.,

225

ne K-k h. y.

f.,

m.

c.

Hom. Mih.

rpti\k CKHHA
fr,\a \'"

a;,

Cf.
'

a.

nTkiuHA\k

ce,

Hom.

Supr. 9: HHKorowi

Mih. to
n-k

l'P

Hom. Mih.

'

224

tak

ht

Hom.

Tor,\a

a.

r.

mko

po

np^fc-

Hom.

Mih.

Hom. Mih. bez m.

Hom. Mih. jet:

p-,

tak

Hoill. Mih.,

(^aOujxjpisv)

haa\t> ka3ahhh>

Supr.

mtath

Mih.: eyiaui

oxav
ci 3a.

h cAoyiuaiuc;

(zde jedno

SviJIl

Supr. 310. 6:

isrAA i-mutha-h ca

nocAyuidiiii roro,

K4)ksuit;

mlo by

Supr. 310. 6: HHTkc*:

Sli])r.

00 V

ca maj

ctk*h>ia

219 O^B^A^

nk

ckohhj

h<

trphth

iKwsMifiTh

hk crohk- roaiw kc

hiiiokihhx

214

mh>a,c>

-^

'

h a-i HaR-KiKHuiH

Hom. Mih.
212

r,\j.iz

y^P

Hom. Mih. m

ct,
H\'K!e

Supr. 26

croh

218 po

Supr. 8: nARHaiAVk ha AKpo.

h nocAoyuia,

c,

r.

loyAica trcpauita.

(jen hjka3jhhi po nAk3u),

ca chyba, Hoin. Mih.

K-b ni

h.

Mih., Supr. ahhjph.

1:

Evv;y;gov

slovosledu s . vce:

Hom. Mih.,

209 m.
c,

ti.

Hom.

n^tlfM

'

T. :f pd3oyAckHki.

podobn

clo

chyb v Supr., Hom. Mih.

hi (Umh.

210

rrc rtiicttv.

oipRpkHiK-i,

nOHfJKI CRf3AHk

Tar vynechno.

v Supr. vynechno.

Mih. >ttATR0pui4, Supr. 310.

ii.viMin.iik

K-kcnp.,

207

ahcthm

Hom. Mih.

t.

-siBt;

zapavctc

o5xs

cuvp.0a Btava7T;vav.

auxiiv

[j.af)r~ir,v

pa6u[x!a; to tcv

rapaicto ouxov;

jav

paf)'j>j.co[j.v,

obsaeno, v Cloz. a Hon. Mih. chyb.

ipi)e

axsu

xje

ec,

Ta xpt/.svxa ap-ppta, X-fuv

Ipptjis
v.i.-;(s>

oxav

oxi,

nesrovnv se Supr., za to vak Hom. Mih.

yRHHIldAlk
p.,

|j.av6vo>|j.v

auxo af'

y.a't

XXi

YpavSiOa;

f)aji.;.axa

vsXeiirev uv /.p?,v

oiBkv

Bovai,

(jl'.

^jyjgev,

BatLivwv

y.ai

xXoc ^vctYSV,

ei;

SsXex

Supr. 309. 27: np^ASJKHTH ca

Hom.

218

*f ah

222 M.

v Supr. ct

R-,

trj\A

'

^OXijaev,

oux.

Mih., Supr. 309. 21 srovnv se

2124

v Supr. chyb.

od 217

He R-kuiTA,

A-kHHAi-fc

Ht

213 MK>ATRpkiia

Supr.

Supr.

r.

387

si.

y.Exa|3aXG6ai

fov

xr;v

y.ai

Hom.

tv

pY)[/.ax(i>v,

xyjv

ht> ckwsi* K5Aoif

aactti nslerlovati;
i

a-

0\'E

str.

obsaeno, chyb v Cloz.

208

O C{B"k MOJKt-

npiiAT-k ciymHkiv.

hi

(jen), Supr. hhiitojki Hf \*cr& mM\[ hh avja* hh rahk-,

Supr. 25

no-

tr&>Kt

'

Sti

oxav Se CTxsuBaJwi/iv,

ATT>; co v Supr. 309.

hamh

cyitHkf

hi

pa30ywkl

nocacyuja

Flpb xoxou

'yvio

C'k-

ocTaTi 3Tw\aro NasATKa to-

i,

Bvaxo?

oxt

auxbv,

i:apS(i)y.v

jxapxa,

Migue na

scapaSou? acjxa aOoiov.

;|jiapTov

,Hra

va

y.ai

"

'-

I.

T*k(Wi pasoyjivkEitvh

CdiUI

RkCnpAHATH

ne

Yc

irA' Hf civ HiK"kTOH;e ov'ha frc, toi"a<

toXXo -apeonsaaev (tak

AP^OCTk

Kdidllkf

HI

IIO.UMN.Wk CA,

re,

r P'K !C'K

dk3A TBOpiT k,

oyHauie

410-

Blfl,"k

rkrp-fcujijfk

J 3Tv Kd<Hk llp*kAJ'Hk

frAJ oyHTiii/Wk,

(H'k

"

A^T^rtli CkKONklA CA, TO-

Hko,

fip-fc-

raA

HfllCBIHHk, HTi N'kTC>

i;p'kl'.k

oi 'Bl5A'fc

rA<i/ii

225

'

iifiioiiiHiii,v.

trfi,

Tor,4,a Hf ptH

KfCToyA' KH

MOIIf;Kf

3dH6

"

KpkBk

rk,\,.u;'K

UlTfTf Ml &ATI,

220

,\,'

c-kpf i;pKiiii;-u.

1,

HTkTO TI E'klCT*h IK>AO;

215

nO,\C

ll

0V K ^ CI

AVkAAOCTktik BkCf CTBO-

T'k, H*K CKCfh>

p

0CT4A0) l\"MKf

CI/XhHTi Cfcl AOV'MI KTvITH, Hf R-KClfO-

fcKO

210

Hk\\,fCa A\HOr.\ CTROpl-

Tl, HIHTiTOJKf K'k

hi

6c
h.

np.

nad slovem),


Atyqtl KMK.UIIIf

64

IIOKpkKf

Tpl,V,fOft-

Tl CkpfKpkHlKTv. HTvTO Y c>l " TfT

Tl.

UIA

230

RdAVk npk,V,.M\k

.l3Tv

f.HCV' ,V>T'

CkpfKpkHIK-k, H"kH*.

fc

KpTvRI

CkirfclIlTiHII/A

IICH-kTO

'

HC I.UAUIITIII

II.U.UMII

r.k

I,

ihki,vo; tov-m npiAf

235

Wh KOV-llil*

RTvTO RIA^,

KilUlfAVk

ro

ov'sHiKT.

iy-k

tr,\A

TAd norO^RI

245

,MfHf,

(k.iii

CfKI

H4-

,\

npoMH-

catt,

fr,\,a,

CkKOHkMd

ca,

ir44 C'kKkr*kl R34RC-

1104,4,
l

CATTv,

HCK4U1I,

np'k,i,acT-k

a<>

kf.urrk

iip-k.v.wike

CkTROpi,

IIHkll\

Nk

lfi"kfi,Afi,lTtM-

r
v> noMorii]a(,v\ k

BAdXCflTKl ck

i;kiin,.\.

ci

R'KTO CVklHM;

IAI

rk icn-kiTaHi.Wk ncirkA'"-

Kkct ko

Tk

IV

foL

p,\3HkCTRkf

Hfi-

RfCTOrA^H*-

TRCpiAVk KOAH

O KpTvRI CkR-fcT-k

240

npoAiT-k Kp*k-

\*f

TTvI CkR'kTTv TKCpIIIII

!Kf

l.

irkllkl.

C-kptliphllll"k

ckoh\ 34 r.kc^ RkCCAEH&t^, o

i'.f

A*

II0CT4KH-

I;

'"II

IIO # VOKHd

Rp"k-

Tor f\a npicT^iiiiu*

1.

KTk Hf/HOl' OV-HMIIIU rC, IW^IIITf

rta { yoiutuim

oyroTORdf.wTv TfR'k Hcti nac^A;; RiA^di yMfHIKTvI,

outbv,

xaffrm
;;

r,v

gboeic

tx

p.:

:vi

i'/."/.

podobn

Bom.

881

n*

_':i.'.

Ko^-n*i,

onen *
Huni

'-'17
i

Bnpr.

tak

Mih.
ti.i

:r

ffUv6njxa

Tcov

"!^,'^!,

f)/.;;

Do

c*

1S,

ct>

takti

Sn|ir

SltOVTa yip

fTjolv,
~.i-;v.-i

SwaipwiV,

pMtwfikn

tiujjv

obx

T-;

"':

tyuue

|At'

artbv

ICOpO, t:t
'::

;j.i')r,T;.

v.l-.z

wnwrww

Ip-

bcXeosv owtbv

Bra

r.iz/i.

t:

xai

ixgsai

sT8e,

ti?

-p;-/_(.'ipr,jv,

tva< cm eurkm

t. 380 a
I8S
Snpr USMU

Mil,

ll"in

uiKwiiTH,

Bnpr. n#<ui*TN.
ti
i k.. lioni.
i

840 MCKAMi-k,

mrk, Hom.
i

SOI

srtJMrroc

Xpiorb;

TO&OOj

xO'is(i>U.V

, rrpjsx
^^TSI,

y.x:

atxouuiwft

rr,;

SUVaXXeryu.aroS

[MtOircAv,

:t

t:'.[j.7(o;j.v

. textem Brovn&v&:

wct> itrryAH)t trkm

Mil

(oToeledem,

NMAMM

i/.i :.->l-

/.-;;vt;

/.*':

i^vrco,

fjoev,

c,\

810
Mil

18:

Mil

nta wkAMwai

TMj m.\k-,n v

podobn

-'t7

cmi.

Hom.

:i

limu

Mli

|.

..

Bnpr. 810. 88:

848

lak

tmu

\a h

mt.

Tt#inv

Mrknu

iummmk,

m>c.>.

mm

mleto

888 t<V"

884
Mil

cvrku-ran*, tik

881

t>i ckiiiiiiTjmwiiiii ca h M-kiw TwpMiMj dle roechsejl

r.t

umr, tak

ide

Bom.
ii.

taOtet,

toj

xarcftaXov

TtpWjv

kp

:t

voofeoiav

tjv

[xere^EXcro,

St&asxovcoe,

exiiri

ofsmM

Bnpr.

Bia i:
TfM

Iiii.

bk:ii.\uiiih,

-"^

swpiv y-XOiv

'/.jt:cs;zt:

dOt

oux fyuooet

Tptxovra pvpia,

ir,-;:,

[oua;

ll|Vk,\,\llkl

oSsvb; Svco? to

xai

Ti yip iv 4vaWJimT8pOV

Sopr. se ?fce

.Mil,

.'xfHtpvmikT.

krk AtHp-k.

lUtOqxai,

c* .... (810.

i'ol i.iKiiiiiA.

-vyj;iy.z-j;

-.1:

"0'ui \f.\ *t*iv\

ii:

cVnj),
<T>

BtOfOpaV TOU ItpoWtOU,

sucrpfiX(0T))4

>-..,

j-js

t,v

^liOioy.v

.-.-.

xpoof)X6o

n(>-k,MH

yap

'Y.zrr,zxi

ip-yupia.

(JITk

izi/ip/.-io;,

xaxijc,

t?}s

suvetS; licavorrj,

;;-/.s!;v

S|tfUVa v// -;;.

-..

Snrfeiai

\:,:j:.

to

Ti XoqxpVxvecf Tpififxovra ipfupta,

-::

r,u.Tv

zjtv

voireXXev

sapatvv,

rptaxovta

'-/.''"

-"-.:

xai

OVHHIKd;

Kl,\,'k AI

Snpr,
o
<

llnni. Mil

mn

lurkAMrrk

Mil..

>"".

'"'

Mil.

IMTtfAHOfN

pumum*
tak

ca,

a. tak
mi.vi

n.iaA-kik..

Bnpr

run hj

810.

ii,<

Hom,

iii:

Bnpr.

i;>\n.\K\

Hom Mil.
wpu mrtoj
j

Sii|ir

w m

Mil, tyto:

cinmi
Snpr

^'i'

Hon

iiunk
ll"i

Hom. Mih
imvIa

840 aarra
i

tak

tropiiiiiii

Bom

I'""

-lili

cTo\-.\H-k>

888

maw

Mil

Bnpr 810
'V

Hafnaue

848

nawrk

'J":

v'n>

<*.

65
cirk ckirk

TMiiT.uuif ca, a cm o cacyiKkirk

250

T'kl TKOpkaillf.

H&

irk3IAtaaill.

CA

K/\-k<\\-*.

CA

Clil

255

'

,\"V

K(

260

T'k\"k-

TOrCIK.Vf NAKA3aHk'k
-

HAAVk RIHA K'klKAfT'k

\,f

n.\C\*A:

KfHp-k, RTi HkHIf OV'HfHIUI

C(

MTkTC" (CT*k,

OljTOTOBdAVk

i/U-kauif ,\,OA\oy TTkrtXM-

CATk,

CH'k EO.

RpAWkNA

A\Tvl,

TKapi, aKaavtv

MCKTvI

lAXATk KTv

,\\k ti -kcTi

Ixevos

[Aa6r,T}vj

te;

tou

nf^Xauawv

jxTiov

sux
te

--j.t/;j..

jtotov

tvo?

Ivsxev

/.^i

24'.i

ohh t. atd.,

Hom.

tak

xaxvoi,

tv

501

ib

itiTeXei

porfv

ivtnu;

stuTO

i...

tak

A:

.".

stept

'H lastpa

toi

to

Hom.
T.

Bi8a<jx[xe8a

Xfouow

t;t:

tak

Hom.

Supr.

-J*

fhK>-

xat tou sup-

i/.Tv;: sup/piova soei,

Supr. jen:

C.

imip-k ctm m K-k

257

tva*,

oyr.

ie*M4

r,

;
.

-,'ip

EsXyjpwffSV,

tksphti (310.

k.v.\v-\-

255 Tfc sAA,

(tcocv),

Hom.

pxV

R-

zbyten.

titla

egti,

/_;;-

4v8picou
yoqfgw

A:i t:jt:

tak

Uoiu.

Tk\-kJKA H CHH

k^-ac^kam. Supr.

266

*h.

258

Mih., Supr. 310. 28 ckroTWieM-k.

261 njc^v.

c.

r.

Supi

>.

ti

EtexXsoav

xai touto.

Hom. Mih.

Mih.

soi

T;:;j.arw;j.v
rijv

251

24).

tou

ub?

;jt(o

E|IHH MJO.\a:t:.VKMlt

Ekl|IH](h
-J")4

iv.^

;/.;-,:'

<pwpiau.vi)V

5xi

8au-

-pca:p:to;.

r;;

iowto

oxav

kou BXsi
.

tv owtv

'

itb

(Aaft)Tai

KSpt^Xou?,

ir/r;/'.ii

v(*tjjux

1:29;:^;

sx T/ev

fin.

Hom.

ouv

|*a9Y)Tai

^it> K-k-n.

st

;j.^/.:: j4

7Xa

HlilU. Mil.

tak

xa8'

5)v,

VTEBsv,

aLVcu

Soicep ^5vtz t

CA

stBsv

tou?

itapaoxsuCovrai

Ht;ps<jav

-.?;>

utyj

Mih., Supr. 310. 26 DpfcM-fcmHH.

Mih. (v . textu a v Supr. chyb).

Houi. Mih

OT'k

r,v i:/;,v

At-jfetou

kw'

.Mil..

H.

R.

xai

ostatn so srovnv s Cloz., jen e chyb verb.

p43rtiTKf

n.c\-^; uo/^R-

Btaxovav

tr,v

stepi

SiSaYiwttwv

:'-/.:;:;j.:'jvt;.

/_::rT;::

k^i^

NAHATKk

otoi

stutv

r.iz/y.:

to

ouSaixbv,

rOTOBATTi CA.

c.

tv

oixa?

xXwai.

y.ca/.-r,v

outoi

-/::.

i-^Oiov fvsTai.

ta? >.7.y-pa;

sc/a;

oh-v ct>

Mih., Supi'. Ha

ctt> K.*,\oy

outo?

tr,v

jto

/_:

i.-r.

;;

stxoutuxrav

T5.

Xt[*{Javsiv

y.a:

p.\,v

jxr,v

T;:a7w;j.=v

0A'.;

nd()f)cjfX;

r r/z'/,t".-.z.

ispoSooav

t)V

ukck,x\k

TKopuk. cfro

lAV/KUIT^lik

ICKAl^,

rr,v

xaxv

twv

xiTta

U5tt|
ieou

scepi

Seo-itorixo

apYHtxXO.u-k,

I-

RAA.^kKA RkCCIA

f<v\oy k-ka { \*ouiTfiiJi oyroTOBdf-

rA<\\-.

270

Hf IA\Tvl,

ClAAAXk

K-klIirklII.Wk

Til

CTk

OyilMI RkIRAfAXk

TTv kIv

Af IMdlVRI nOATvKAOHITI, rpA,V N

265

\,0-

IMOAyAi.

\'OUITllll

KTv,\,f

I1IC\*A;

c^,\,^, "kKO

NA \"k

3'kATvlArk. K'k,V \-OUITf lili iHTO-

TOKAfA\*k TI, CAT-k, "kcTI

'kcTI

K/K-

'

pa.SAITkf KklCT k: OT"fc KCAA.

TA KO KkCk
KpTvIAVk

irfc-

N.K-U.VIIIA

lifllITIII

T'k\"h/K,V,* tWfifCTk,

01'HNIN,

}K,\

K,\.\,\,'KIMkHI

C-\OV:K'kK^ rOTO-

H.\

Clil

T'k\"k:K,\f

Ck,

Kp-klU

H.\

262 AOoy t
je zde jako

iu.v\t>.

nsi
tak

tak
r.

r.,

Hom

v Hom. Mih.
i
263 ped an> ko
fcoww ,\k.\ji*r> h apcrpan-vib* hphtr^ptm h t,x\H( mautk
Houi.
Mih.
Supr.
v
v
-Jiil 1-pj.v.i
tk cliyb v . textu iaicui jako
c-kiwi A.RpiM raR* h H.\ck ]fPHCTc.
lioni. Mih., Supr. 311. iVrk.HK irvnpiU4i*TTi chh.
268 ^v. tak
r** rpa.\a.
265 po uwu v lioni. Mil. jet A*V269 MfFU*, tak rkp. viz str. :i. >: iWAticicxiHK tak i lioni. Mih.. Supr. 311. 7 (t 10): :kh.\or-mr.v, co potom v Sujir.
Hom. Mih. a eck text.
(. 8ifi) nsleduje, je v Cloz. teprv po F. 275; a tmto souhlas ovem
Mih., Supr. 311. 12,

cel

jeho text se zde rozchz: gA-hunTU ofpoMuiv.

vta vynechan, v

Supr.

:'>n

3:

\t hk^ikhxt,

hxci cs-frrkAtiMi

66
MT.I

TOV" KO H.VI/AIKk

TKCpITk

IA>

llplls.YI"k

Ckr.pkllll,

T4K0

CrO

" K K W4H0B1

Hdiu& yso

nf

ovrorcKari,

h'k

COTOTOBdUJA,

Hk

ik\c\-^

TAKO

IW.llllf

BkCKKO

H.tiHk rkllO C'kKC>Mk<l.\TI

275

HICO

ftAfl,!

CkKK Ck WfcMI CkKOlIkMA.

'

p<\,\'

"

"RKC ,\,ponwk KkC.l 3<1K0Hlia'k

\*'K;

jfT"kd)fX

ik.\\,kicK^;.

(C'l"k

KC>

lip.tK'k,V^o\-'if

iiiii.i

kc ti

'ivk

tUlll^ CdAVH \"k oyrOTOKd,

cdAfc n.icya KkicTk ,u^koia%

280

K'k,M VOllITfIIII,

cati, oyroTOK.UAVk ti 'kcn iidc\*&:

CC pd,\l

TKkl

3dKC>IIH'kllA

fIKf

lldKfk

HCCkA.t

285

IA

TAT

290

KAA-

ICKTkl,

pO,\,'K

CKCfrC

K'k (CHd)

OTfc IKfHkl, CAilllTA-

3dK0H0A\h ICKOVIIITk, fkiMk

3aKCHk

\,'>

Hf

KTC

pd,y Hp'kcT.KI

II,

Cfl-0

JfOTA lip'kcTdKITl

kKO

CI'C

iicnp.\3Hi

pa,Vi

l'il"k

p.\;K,V,.A\.\

IIO,\,k

Hfl"k,

*u-

CTk

'kcTk; Mpl.Vk HO, OAT'k.

IA>

3.hi

ii.

ii

(re ck-

,\\c>;Kf

HO

3dH Hf iWOJK

l'.p'kllllTI,

"

'

ICfipdBITH,

ki;o TA;K*kKa c&tiiTd, ctrc pa,y CkKONkHd-

K'M KkCf, TCI'AA pd.SOpl

-;:; t;v Iwvrrjv S)Yev

/./:

iXXa

t.it/j..

ipeaxeaaev,

iy/i-.y.:

fva

/,;;/:

O&iu v 7 ?

"

boinaai

louSaVxbv

-.-.

yJT::

x!

i/./.i

XuTp()0"r)Ta!

z:/,;;.
-

TtXrjpWOac,

>TOV

jti

wm

t;ik

:
e,

Mil

;/:;;./;';

Mil

ii

HMTk,

lir/.

-;-i:zj

'i.

mb V|AOV,
9X

mtl

iinii.vT,

-i ni

'u-K-vi.

i.

Supi

Snpr 811. 16
\Mik

Bupi

nurtMi
tu

ii

.m

it

;ii

t*M*r*

,1

HCMUJMn

k"

'!'<

.'

miit.vo\--K.

liru.
i

Supr.

;ii

u&ivorkovno,
f

-'

proto

ten

kt

"

'

ii

tu

ide

mnoho utrpli
i

>

ii

rkp.

'>"

ii

B:y
r,v

wwy;

Mil

-'"''

nu eawru

rw

\t

Bon

Mih

pem
Mil.

Ma*ax

"

Supi

vL>,.i n

/li'

ik>av

v-.

i.ii.omv

Cloi<

cmutma

tak

Bom.
hmktwh

"

*A

nfcrtax

iAuemi
" l0

mam

po

a.i

ma

A.p. ai

286

Mih

y'jT':

KtaYI*a

WKOINMV

iivMk

Kvii.kin.i

>i'ij,.

. ale jinak,

nepln,

ji'

ne

:.;

;j.,

SucxaTOp8b>TOV,

\
Snpr ohyW.
t tfaMWHurkiM iwatW Hcmynim tictau.

II;

str

\i/.

l.-ik

ziOs;

li

874 imnoii, limu

n.

KK.kKv<

limu
mr* o. tak
m cir* a^mm i*noiri Mfaiumi, eir
Umu Mil Snpr BII 19 m
chyb

Wl u

mk*m.

Rkfi. ti a.i

r-k

IkfMf

ii:

rWM rwycTB, pMKAUUMT* i'A T WWW,

rumu* '..a*; na. iMAtaMOHTkHVMi ilovo

immm

Ml

86 (ad Qal. \\.

284

'

iiwkffl

,|XTpov
to

o3v

'Iva

rjjAxspov

:;

:/./

v.x:

ir.r/Jir,

mw a^aum t* aer*

to

gvexev

'KEj<-=

;a-;;pCTr,.

y.y:

CK

strana tato je posledn kvaternu,

i,

CMWT *

i^di'

j-b V|*OV
popttxbv

:jv

t;

rovuv

Oi

r-.::;i.7.zxi,

rtvo?

TOSoUi;'

r.ir/j.

y.yi

281 c*ti

.ni.

Snpr.

naalednjici cital

vynechno je tedy:
neciteln,

Mik.,

Mil

II

ili\iii.

iiiimai,

t:jt;

WC,

wxoi

yP

llrj/.:;

y.j;:

t:'j:

HcnpiIKTH

jsou raaury, text nenabrazen, *ki*, Supr. chyb.

j^'j

[Av

TMaCou

Blb

ir/BVOTC

Sta

touto

tou

crcopH, Supr.

ct

p.

i'..

rxaioovrjv.

rcaaav

icXvjpuHTai

TO VU.OU'

'ii:jzf

Siijir.

loxi

CflC pd,\l "

u.a6r]?a(.

-'.

j'j-.v>

xr.yi

-,:-.:

'mvi-.-j.,

iquv

/./.zipy.;

rcXrjpaai

m. Bom

i>.

Bom.

':

t.z/j.

t,.:

:/.

tpitov

ijfoXovro

'

Supi

itr*

81

mo-,. .,.,

2u ntkatai

67
lUCp*
KO

IIO.vklCK* CTROpl

34K3H*

'

'km

IICKfA-klIKf nac\'A

a^ctci

T'k OyEO BdAVk ;\KllkCk C>YK'k;VkTH

295

CO pa,V

3AKOHHO

B^k^aHO

iiac \-&

llOKfA'klll(

kcn.

ne

Mf-

K'k

liVTk

i,irka\-;>

\*p.a

ioy

a-ki

iio^-ki,

ottv Hfro, CKOpo 3aKkiKa\'Ai,

300

npoiA*.

Haavk

o\,'R

Hp-kA^HOf AAOpf, ki,vkliia

ca

akiiic

<\a

h() no

K'k

kci

i3iA e '3 kK>m'a,

ictiha,

R'k

a,OKpo

iipiiUa\-Ai

trfi,A

crRcpi

nci,\/kT'k npk,v,*k ha-

uk'(

i,

pa3A/k-

V\H03'k r/iXT"k

m\. M-kTO raeun; MiOAtca RiA'k

305

ATi

3aK

ToaiKa

fci
r

TaKCKaa,

cTKopkuiaro

ki

IUA ^OKTvII/A (TO

UITE
l

^kTkai,

jyA

TA

R'kllpOCITTv

T
315

TROI

CH'k

MO\f, "KK0

r-k ckAtpTvTi,

zc-/a

tou

xouo9V

opTYj

Oewav,

xXtv Guva7TT0jj.v)v xai

"/.ai

tv

Bujae

xpt^c, sEiiXOov

pio|j.ov

296

St T;

"Iv'

Ta? tpXiac tiov flupv,

iiRe.vkiik^e

23 Htp43eifAHMkHH
i

Hom.
-

h naKH c\ oAHM f

v Supr.,

msto

ri)V

tv

i),\n>,

K'l;a\'.v,

oiou-^ov

v.z:

tcv Ovatov,

co zde uzvorkovno,

*y

tak

.,

KA.uo.vliT.iii

:i:m.\^k

bylo

iehi

Houi. Mih. a Supr. 311. 25 h3hauia.

ct -

Supr. p4CT*nHS"uu(

o\

307 a*^"*, tak rkp.; k-\m

ped

a^t-K-ah

n,d3dj(T>

Hom.

Mih.

(in/piav), Sii]ir.

ii

iiauivi

ov

::.iK-Muaa\ .v,

;i\\,d

301

evTxinHirhiiie.

297

i;,\jr^.vkjiiiira

tv

Tir,YaYS

i.

303

i
.

-pojTOu

tou

xTa

toT

nOMisauii

oike

to

y.':y.y.

MVu-tov

tyjv

.i

.,

tak

limu. Mih., Supr. 311.

299

3iCT*n'HHKd Bra.

**

pergamen je zde drav

i3ia

aj

<'i|".

r.

i.,

chybn m.

Hom. Mih.

p.

o^

drkou slovo

808311 chyb
i Hom.
M., Supr. 312. 2 npHSA3d \ww\ mmath k>ji'i>.
316 Kp*Rk>.;
po tom nifTH; mimo to chybi v Supr. 814 i H3B
(podm. .vkiii:: text Supr. se zde Vbec velmi rozchz. Houi. Mih. sou-

T. tak

a*^" *

/.-/:

napsno; zde chybi v Eom. Mih.

i

chyb v Supr., pasa

..

kt.

je,

opwv ifion-

|*v^|M]V xat xsvot

xjv

tojtoj

St

he

TpiovT;

xoOoet

vauXov e/w-c

dkem

\v.\i\

StatpE-

TcpoitopsiaovTai

300 vti rasura, text nenahrazen;

n.

T-j

i~Y),

Supi', chyb.

9eoui;,

tou

Osou

oXoOpsojv

r u.Tv
(

roXOou

touto,

dodaten

Eom. Mih., v

ITgyjijov

ebepYSsiv auTo,

ESTI

e?8ov auTjv

puOpv OXasaav,

'Aapwv
xz

-apauTa iiceXavBcvovTO tou

xa

'louoaot,

SifSvjcav

Oa[jtaTa,

eiteXav6vovro

Mih., v Supv. chyb, msto toho: miwH-h

i3ia* (^Oov),

prorvno.

TOtaura

eTos^

'Ekei ouv

5tV IxspWT^OTJ ce u; oou,

takt v Supr.; amtcit*

HAVk,

'louoas;

EuspysTou:

euepYcv)V

eu TtoXb X^ouct to

u.et'

nai;,\,E

KpORkliK H(

CEJA*

Atyfarcou,

sS,

ECTTi,

3K'k-

otopswv Ta CT".v<;u.aTa 6eo, Vva xa xvre? xai axovTS?

ouTW

-:-/P'.tzv

tak

nGr)?

S)

TOie? to

[j.-it^i.t,-!

(xv

Xvei?,

r,|j.u>v.

tva

A Bk P IH

royKiTtak

ikike

aYvjJiove; yjcav TiEpi xbv

euspYtou.

Kal

ir t\A

jk,A

H'kTO

'

KpORkKK CtrO 0R v kl)A-

nc>A\a3a\"k npai"ki

Ha fkwm"kHI RkCA"

r\

jfOTA-

CTkA^TWfc.

J\,BfiAAr

nowkpi, cat-k, nac\-&! no svro;

PCMEIIII

K'k

K-kW-fcCTI

A/fclHkAI,

yOTAlUTE LM&Tlk ndfUATk

NE

3aKA&TTv

HE

ai

iiohck yco 3arki-

-k;

K'k iipa3,\kHiK'ki n\"k

310

aukf

:|

hls s Clo/..

9*


i/kckohui

irh3A\<*;i;f

Kk :K

CTI

K MHH.rk.

320

foL

oyr

lU.MATI

to

H,\\'k

Hf 3.KhlKaWKI"k HIKO-

,\A

iioi;f.vknkf

Iv3i;^ habc-

M|1.\3,V,KHlKk

KMiikinaaro,

AlSKf

68

3iVKON-k CTBOpi

kcn ndjfX

ti

,V\*OKkH ki nacu/fc

cat-k,

Jfourrtuil,

K-k,\,e

roi.\f,\\k

QBpd(3)t

,\a

KO CKklHTfHkf OK0.\3C>y K'k ICTIH

325

-ki-HkUk

OKkMA

Ck.WklCAkHk
p.\Kk,

c,\kHkii, npar.f,vkHCf

330

'

Tli

C/A

cerc

T'k IMC\-J

,\a

oyroTOBAEAVh tu

cakHkuw

z<.r.r,y.y;

txoc,

iicetot]

'yi

y.x:

CTOV"A'KHCM. BOACHR C>llp"kcHkK"kl

'k,,A-

OKp'k3aHI Cpk,VMU,

^nyj.x-vi.z-j-

to

"/;,'./.::

::

Huni

819 nrfiurt tak

inu

fk

>

rMiWTi

Mil,, Supi

119

ca.

tak

mn-Lii, CO
19

':

i>

/'!>'

16

18

unii

,k

Hom

*a.j

m.

Bupt 812. 22 MMATk C* a

^Mm miAMSMk

(^niin..

8npi

chyb,

tnrkcHkirvj
\

Hom

i^i>-*

nrkANiMMrswri

TJ~st

IMMATk

HMV
a

UM

Cr.

189

Mih. po afniMM: hwah,

ie

k,

*.

tak
lioni

Bnpr.

T:
'

piv

fjXtos,

v.x\

Eva

lAJorixi),

ty;

htrcXelv,

"(" i.VMUKt.

msto

B80

n.

><;

tak

Hom. Mih.

ll"in

Mih
812.

Mik.

t<

>

hm

s "|n

"

fiaato bc

828 nrkrr, Sopr,

Hom.

Mlh.,

188 ,

Bupi

\.

819

n.

Sopr. 819,
tak

888 UA*C*,

a*HOM

v\

Mil

llolll

828 mist<> drahho

.
i

Iwsii

ne viak se Supi

Mih.,

p.sXX6vtwv

>-.

II

NMSfrkssirki

lioni

Hom

SKT;AHP* MSN, Supi

-':t

tv

JJcav

-/z;:

Hom.

Mih. nedopsnm: ihbuthimpi

,

XOMCOV

4XX'

jav?-

ipx-:-^

oxffl -r/:*

ClOB. R V

lopt}]

Mlh.,

cMfUK

n.-hihiir.

m ck-km

Hom

387 MM

xai

828 v.> h ba |iiOn()

Hom. Mih. n>.
MkuHoikU4 ostatn sde chyb -.o. po erbu,

ofiekAvime *, juk
Mih, Snpr. 812

pak

wHAWk(

XptOTV 2:i

BSTai

T,; lKmoovT)?

ty;

Bonhlaal jen

829

819

yaivrc"

laurou?,

318 MMATWMTk

ip.vbe.

htfavev
/.zi

>

(jut!

Ixw

8npr. 812.

o>;k
i

XX'
i>vbe.

p.Y)xTi

Xxvoc.

npHctw.

touto

uuffveia-

v;

xi.})v.x-

Sia

i-z-;x~;i~vi-

Si

5gtj

-7ti.)vt;;

Kkllirill.

Bnpr.

H i.

ni

'('-''''

14

i>i

ktrniui

'

Hom. Mih

ri

>

821 *mo

ikytnjicl

Mil. 8npr.

Hom, Mih

EXTfY)V

w5v

opa

/.a':

X04vto<;
>(,

H)V

v.x\

XSVOI

uxiof

OyilIfCkl

Hl

|M8rj?,

sxt

fva

HIT HMiCTM, tak

va

A;x touto Xtou

(teBa,

-x vv;/;tz.

879)

/.a';

xptereTat

-v-::

eiOTOJOTJO x:
si.

xa Kp3fiaTOV,

Ep(lTOV

"r/j-vi

3t>X

tak Mjgne v

g(V)VEXVJ<;-

Ixvc

crk

IKO

TOUTO

x:\i.x

iciitrk

lUTf CA A\HAI"k liac\*^ TKOpiTH

T-k, Hl

Shwwr

npiuiCA/k-

no \,kca\k raA, iichik akcta-

Kk

ci

K'k-

-kc-n nacjfX

5K< A' npa3,VKHC\.-n"k

iipiiiif,V' KI111 ,

Hk.

HCTIHHk.

ckkfi"k cK'kTiakiiiK'k

Hf

np-k-

Tpairkyfe EtiBAi-

cti

K'k iio,\,kicKa nac\-a, h-r

iiiio.

"km ca

crkHk

cro pa,\i

ha

(tA,\\

\-ciiriini

\t
t

H'k OK"k K'k

hctihj

OKp.\3*kH.\-k

klHkUk

'

KO CJtlUTtO CT'kHk TJI-

CA'kHkll,K>

CT.\

OKkMA.

cr-kHk

ph,

;k(

c(

cei

oiik i;k Hc-k,\\-kic,\firk, CK'k

Hk

Ta

uli

HaBTUKHiui, koai-

Mih.

nou***"*
:u-j

etkAyui;

-j-j


340

W WA^;

P"KIU AU,

CKOliMI.

(ta)T0

OKp^Vk

A'k

RTv RilKMOlHT^,

(Cl

BdAVK

CA

(Cl

TTv
,\\k

MTv ncaATTvlp*k

H"k

TO^

*^!!!^-

\-OTAUIT

nk-

ia

trfi,A

TCy IlIvTH,

CATTv, R-kflpOCIllIA HdCfc HkHkllJC-

KO,

H"ki

cp"k-

cip-k

RfTTvCkAVk 3AK0-

R-k

Hf

no

i;pki;in

ii

Ad lA^TTv naA\ATk

H^krO IKITkk

360

'

oprnu HauiA.

ch cpraH-ki Rk3AiiiA,

HIUIA,

KTvIlk-

ck,,0-

r&CAl, CIAM KC

IWKJfX

IICa,\hA\ll

355

ca

iiAdKdjfOdVh

fiA OK-kci^CAXTv

ll'k-

npOTIRIk

HTi

Hd p-kn^k i;ai;iaoHkcn/k. Toy

fi,-k

CI,

K'k

NdAk

HCITf

'

IWA BddJKtlkl AdJ/K

Cf

JfOT-fcA-k

iHcr,\a UJ-

rd&UITCAk

nA/KHklillilVk (B"kl)

CHk THA, Hf

350

TaKO TROpm;

rk/wkfUJi

ki

'

pa30pfH-k tCTh

O^EC TdKOKtIM RflUTI KJdKO-

H((C)0 paA,l
-

lldCJf*

'

(cTRIJffc MO)llkpaHd C&TTv.

CTdd

fCl"k,

RkckhCIA JKpTvTB*KI

HH

K ',KC

npKTvi p<\30pHJ CT'k, rp-kuiuiT 0-

*kci;

345

69

noirt naavk uttv caobcck ifccHk-

HTilJfk

p*k\fOiWk

KdKO nOfAVk nlvCHk

"

PHA* Ha 3A\l TOV"-KAf; H"KT rAEUJI, pTv-

AM;

11,1

jKAfi,

rir.zyrM -x

&%mut

^apu? nssvTEC.
yov

tiov

a- -ia

els

r.ir.xrr-.x:.

bWa

-xzx

110(1111

stpo(5XXovT<M

v.x\

-r/z

;j.::,

H6

Ha

3fA\l

mteXei;,

xotTaXXuxai

opr^v,

xfvo

ov

'IouSae;

TO^f-

y-

riac^/k ai th; TRcpiuii Ha

KpoXa|*(3vouat,

DS;,

THA

IlIvCHl

j.-i.-\>.r-.z\

-,

vae xaTcxoncrat,

vcxev

t:/.v.;

napSa,
S

"Tc

xat

av$py)rac,

pa);j.':;

'AmjXSc

TCapavo{J.tv;

kote

<or:

ta
.:

Ba^uXva, ijxousas
Kai Sta

-\

tiov

iXsfSV ba

xal xaOxa t)iov 5 jAoowptoi; AauiS

taT; ixau; iv jjiscu

vip xb icaXaibv
Xotscx/tc

a&t^

lxp(ju!(a|Asv

r/./pr,vT:.

jixac

Xfous

v.x:

wSv

t*

l:x "Otiov
-/.a';

kas'

uu

sto/a;

tb

r.z:iXz

Xe-yvrov

|*a?

a)r[j.XOTeuovTfcK

a)0=v 'IepoooX6(xii)V

-:>

tot(jw>v

"Amt

tyjv

Ba(5oXfi>vos,

SpYava (*Sv, oirtra, to

:

t; j;

f,:;v

'/,;j.:j;

n:

sYwa[*6V"

xzm\j.vi

<oc,v

-(oij.=v

Iloic

rr.v

ilj|iv

r>,v
=/.:T

-,it;.

(o.v

xupoo

xo6ea|*ev

ij/aXtiptov,

Ixst

tou Kupotr

<>;y;v

tijv

ptjstv,

Kupoo i^i

-/.a

xtOpav,

Y*}S

iXXoTpaqj

nX6a|tv

rr,v

Emjpiixrjffav
-;,;

xai oux ^vo^ou.

iti

Xpav

-fax;

iXXoxpot?;

totoie

z/jj.};-

Ti

Xyst?,

342 no>iiK(ijna.
341 -kci, Houi. Mih. uct; p<30M, Supr. 25 pjcKonJHd; ott, Supr. p3MfT4iM (ip-kKHuna).
tak i Umu. Mih., Supr. 31J. 26
343 xtpvrRV . p.
Houi. Mih., Supr. sjn^pjiu; v cvtk je t. ji neiteln.
Supr. -ic* .\4;.\.mj e ch\-t apt>3jiciiih k(3jkohmit.ih\-i>
H44 -ic* p. ,- T K K c T T
Tp-kK-ki HtpKTBa np-kTp-fctt ca.
345 c-kAi-kfwi T. tk., Hom. Mih. c,4itk tb. t. ukat. tai. Supr. h.\ t:)Ji;; v Hom. Mih. chyb dal
A-k^fctx-K.
tak

text po iuKr,T.cAH,

(=

uih-Ak),

ponvad

cBHp-kAH, uHrhhuj h iipoidB.

\0TAiiiTf je rasura.

ji'

vAv jedni

356

,\J

list

iA\*T-k

li.

vytren.
.v

:*:

352 opraHV h. c. n. Supr. 318. 3 ct>c*at>i crw, aip-fcvk

HM-kiT n. ;HTHia cbhia suwkM.
357 DO

Supr. 313. G

Ml

To\";t;,\,fi:

H&AAUITAM
ha

iiiti

XCfHtl

AH

rkink o

pf-

cirk,

rov

K^iKf iipk.vakiiif

Kk.VATTv

Mam^,

'

ic

'k,\,^iii'i'a\

rAfAXO'.

Haoi-MfHiii

cf

k ko i.wk.
11

KpkK

piir

MHOfkl

'

IIAKkl

\akiiie lAVk rAA,

tcT k

tik

inor,\,a,

BO ,v\"*K-kHak.

nai,v,f

MOf, rtO/MIAtOi 3a

c?kT'k.

a\k r<\A

ki

lipa3,V,kHIK'k

\wkK-k np-kaoa\k

iipiiiAk

fCTTv T"fcitO

Cf

KAA-

Kkl

OMpkcHk

HHICTIII

nacya iio.vkicKa

K'k

'

k>;k( BO trkcT-k nacyki HK\\,'ki

pa30ptiia KkiciTv.

cati.

IIIA\'k

npOTlBlTf ca.

,\\ci'

C&T"h

K'k KOV*

K'k

r.\.\lllf

K3aKOHHM-k fCTk

uo,v,'ki.ci;'k:

CKki

'k

(K.\KO

AI.

K.KO

Hl.

"

TKOpATk

KpAHk

CTf,f>

npicHO iA\'V
,\,lllll

380

IICaAAVk CkAvklIlA

',yiHOA\oy K'k,\,^IHTIO, Hl f,yilK\\\0V"

III

::7.">

1.1

BjMHl Kkili-A

r.va

Hl

l\"k,

i\"k:

K'3o\;,\\k'

i\"k:

TC\';K,i,fi

3fr\\i

HA/k/ftUITiC

370

i'.i,vk

B(3dKOHU

AI

,Y'k

70

cr,K,v,f

A\ok. 13AIK.1

ki

,\\A

Toy

knif

1;

385

3a K'kl K'k OCTAKAfHk rp'kyOA\ k

A\0'k.

j.::\

Kupou

ci8i)v

TjV

'IouSawv;

sux

;J::v';:

xzv.z

KoXkitoi

5rs

TKOp

kaillf

opt]

-..,/.

v;

,'.

/-/r,

r/://

Ijv

t;>t;

I;, .,/.:/

lotl

|iO

ICT'k 1'p'kl'k

Cf

K'30l'A\HklA\l

r.xz/x

7;

v.x:

/.x-.xix-;/.iLz<r.i-,

!CXe|A0V

-:t:.

/zx-i-wi
ST"

.;i'.

K-k

MM
.

t.

Bnpr, 818,

MIMMi|ir

818.

Bnpr.

ti.i,-AM.

o->tk

> llt!A>ll,
-'"

nn

i.iAji.i.

v Bnpr.

...

oi

UM

mmi; muM<
Sil], r

:i-:

11

TO

.vcoAM-Tito.

ttmmti

TT8,

iXX' sXOy;.
/"'."">>,

Lrtcp

rl

Sn,
RMM-MKMM;

:<

BOB imhi,

878

ffjov,

'Z.*:

818.

Supi

18

M MMI

:i.v)

kl

v.x:

KIVOV-

|0-

;j.i;t'.(.iv'

JfSOlV

;/:/jz\j.v>z>

v.z.

nfmA rt#jnn.

mti

Siij.i

simSv

i|*v

Hcip

STfOVOC
!*pivo|J**'

i.kxzxz

;j.:j

Y7)?

i^j/a; Kut;

i.x\

I'.':-

iXXoTpas'

:u/.i;:;

y.ai

x/.xhxzzx ti

878 Supi

50 I

888 cv"#M-*rk-r\, Snpr. 84 mmmhh, tah

.

18

;/;

-.

sforsv

RoXXV X.X|MV0V :;

9tt|A9

-|iiH.uv

k|

M ni,

<j:':v

y/-jz:z-.r,-xz.

v Snpr.
l

<'.>-

x.z-.y.xz;

(J<

sXovto

E>|MrtV

Sapr.

mt 870- tti chyb

t:v

Op:q

y:r.:r. --.i-.i.

xxcu

ffWLWf

--'--

sloerfOUOI

lik.lk MMA<t\Ci

n.icy.i

;-

ipotX-jibv

z"j-.i

t.

ci

ivcrpMSovtO?,

C'k

;r ; x/j.zzzxz.
c;

JJe-av

7.71.1

r,

fc'i"k

\'ov",

np-k v,AA-k

i,i.;k-

'.

O HlIKt Mpk;K,\,' CIPO K'CTO\',VkHkl

Ckl'.kT'k

ivatcrfhjcav

110,1,0

h\"k C'kpfKpkHIII,k\"k

lia

si--:

rAAuiiTio

Cf

tio,V' 1

avok.

Kp-kr.k

818.

MWpwW

818.
18

P.,

18

k.ik>

rUkATI

km

ono k.Mk-ikfKJu.

"l'k^vM.

879

Supr. 818, 80 i.v*n-k

888 HfkA*"k ". 8apT, 818.

>v^<\> r*, >n|" 818

'JI

fAUnuMI Snpr. 88

>>

MMAkK%INMM

ik'--

mn

RM
BOrvafrl,

"

W IKOAWKkCTHh

f>apTvlC'kl.

HOA**50

30V"A\hf

390

71

KO npO,V>CT'K HK RTv3(k\\\Tv
RTv,

IIOTOMh

V"'K

\'R<?'.

HUCTCKTvCTKC

Rf-

ORk

'.

CTvpfKpkHI

li

Hf CTpfHf C/A TS,7Kfi,t RpTv-

Rk np-kAJHAM^ R-k CT-kriov-iuTHkf rp-kyo

RTvAaTI

A\Tv

aillTf

395

MpOAJR'klllK> KK,

C.\,X\C.\\0\"

\*OTk/\Tv

Rl

'

M \A,

TOV" RO R k

HACTkNIKTv KklK.UII CT'kl TPtVitVjTv

'kKC-IKf

H05*fa

i\\\'

lipiHACTkHHRa

400

TaKO

OY"HfNIKv\\\Tv,

,\\k

3a

l/Wkl

RkCt RO CROf lOKa-

npicT&nm

AANCTCMk Ol'AUAfHkfA\k
TOJKf CkA IK>AJ

MRTvTOJKf

NTv,

y.y.i

]j.sv
aurou,

t;j

jtw

yP ~S

[j.et

'1'?

;j.7r/;.

y.af)xp;'j

Y v(,,

314.

**J

J
i

-'i'

v.x:

/iov

bv

ii.

np^H*-!*-

'J7

3T>.\T>.

ivt!

7.s;

Sv

KpoSouav

iv

k::j ;omii)k

397 APoyrkiM-v,
3.

ty;

-r,

v.x.

[asv

spix.T5j

aro

y.ap3a

kk3k'iikhhi.

Supr. :;u.
103

;:

Kjp::;

tart]

vt^jOz

892 OTp.

ii]r.

'IoSac,

-;ip

Ep-;z7aTC,

[j.';

-ipy;: j;
:

|AVY]a6ei;
zi;j.y

to

Trp:::;'!*;,

:n |xaGr,Tv
'/

y.pu.a

;;l,r

-.?:.-

twv Euepvsotwv

&

Oov.

tji/.w;:;.

c*, Siipr.

tou?

yy.z-z:

j;i

mrtm.

r.iv-zz:
scutou,

oa

to(vuv
;j.y;ct;

-pir.ilxi KOO|*(v

TkB|TUK< ca.

Snpr. 5

ip-v,vl>H.

tcXyjoov
ri)V

j5!

ETtXTjpou'

Tp:<-L'T) -:zz:i/r..

vuv

400 mhu,
7

iXXa

YSYps^vov

to

foPspa

314.

ty;;

/.i.iv

y.a:

~p:

/.?'.

.jj.mv

Jrrip

-:;2;

robe

i-;/.:-'{^v.

SoXteuu.evoc

?:pTTi

hhHmi.

cTiuiirMrfei,

v.-j.':

XuTpbv

-/p'.ct;

kok

ftorop
i/v;

u.Y]S[Xav

c:/.-f,;;.y.T;;

a-;vi,)-

Tpsii,

SeoicTY]?

YVWjJioouviijq'

rcapjv

-;xp

sicowu ~p:; tou?

TJ;j.cwvy.

gcvatoij

'hJ;a

sbcyjXauosv

Seirvou

botu 'kJc^c

[xv;Setc

vykyt se naposled star psmeno pro

)

^usXyjgs-

"I:Jcy.r.

XoiTibv

y.aip':;

;/./.: j;j.;j.v;v

Supr.

u.uaxHiou

--jtpiu.y/.x;:

t jiz-;i-.r-i

'AXXa

tou

ty;;

xa Tpiaxovra p^pta X-^wv *H(MtpTOV

-'z't

sirep

[j.z-izyiv

-p; [Aixpou

ou

htvIhv np-fc-

'.

Xa(3wv tptxovTa ip-p'.*.

oturov

tou

rtv oi'a\t

;ke

^iXavSpwva'

i;/. fJiov

uuvstSro? npoaX8b>|Aev.

ttTjSeic

389 EC3yMki
Supi-.

xai

y.i-.izyz.

HIKTvTCIKf TAa

Alll,fA\kpTv,

sep

op;a,

Y"P fwXvjaev

UpS; Tpa-svr,;

tnwvSaXov SJX8ev.

to

7:ovr;pc.

~ :v

to

-;p:~T:j

u.er tjv TtpoSosav Ipplis

v.a

Be(kvou
oS

t,;

xai

oti

tm ~-pxy.;T: BSunev,

Up; -.zy-l^z

t,;

t:*j

|iev

xai

:/.

r.y.2

vt(!<V,

i'.'

7cicpaoKEV

SouXoc,

fStov

-gt;

5)

NIKTv-

IwK.yi

RTv CpTvAkHI CkRp-kRCHa, Hf IHO R'k

lA\Tvl

-y./.zT.x pyupwv touto

u.ovac ^apioatouQ.

ct

HlKTvTOJKf A&RARE-

CTvI,

oycT'k\"k hoca, iho

~/.r,zy;

Hf

CTpa-

CTv

u/kACAtAvAPTvCTRHAXk noAORNO.Mk

410

ROA*

Rkci ov-ro

npiCTAiniiHTi CTv OMIUJTeHkfA\k

Ad

lipk-

NTv RpivAXA fCTTv HJJKf KTv CTTil

niKirki Tpan3 ,k

405

K1

cttu Tpanf3'k

OHTv JKf lip^vRTvIRAUJf 3-kA*

i\\0\;

CTRCpi, A' NI AlHObft

RTvIRatTTv RTv 3TvAOR'k

ol. VI

AP^V

HAfeTI RTvHTvHfTTv, dUJTf

EIH'kl

5Kf

OVMVkl, tr&A

"

"P

'

393
4ni

408 a^karhii,

np-k.v.

'

.,

3-waos

Supr.

814.


CTCITTv

\"h,

KpaCITTv

415

HKIli-k

llp-kciOITTv OVKpJIIK-

T^ TpH&k,

TOr,\,.>

72

TTv

9KAUIT44,

K^,\,*T k T*kiW

,\.\

Hkl

HTv paCIIAT'kl

3<>

,\\\TK CTOI/Al

Hfplvl,

CATTv

\\Of,

CAOKO UplXvkaflKAIIITaa CRATITK

ck

'KKOJKf tct,v

a\hc;kit ca

pfMfHO KTOC

cia^

425

fCT'k, TIK

C\i\A

(CTTv T"BAO

C(

'

\*Ka,

CA0BK4 mTTv

T.t

KpTvKk

OKpa3'k TK.UO

Jffc

KJKIv >K( KA\l'0,V'kl"k

TROplT'k KkCf

420

IIKIIlk

CKth

H'kcTTv KO MKTv TKCpAl llpk,V,-kaf

Tane

ti,

K'k

f^,IH<MA>,

yafT'k

Ck raack

3f,\\aAi,

Ha Kkck ATTa

IH;tx

PAV *KKOY "'*A'K TKOpi

Tcak

KKa\"k 0T k
-

pfmck

,\,ihoia>

ckat^kk

,\o npiiiucTKrk fro

upTv-

\hM

,vkHfCkM'kro

,1,0

civc

Kk Kkck\"k

na BkCBKiJ. Tpaii^A*

pacTrre ca

i\\;miithi

iiciukiinf

jKp k-

TKAi CTvKp'klllfH^ TKCpITk. NIKTvTOIKf

430

OV-KO K&,\t Alllfiirkpnv, HIK'kTOJKf HE iavki

Kk

3'k,\c>Kki

ia\(T'k

AO

rm

hc

B3C<i'kcTK0

Bii

yop

/./i):to-i;

//');i.i-

,r,v

cat OTCOlav

Wvuv

t:

roxo

'

/;:;

pjixa

Ti

xal

:'jTi.)

*9TW,
;

&n]

HTjli;

Kai

3>|m.

/.a':

"p)V,

T7)Y

po>VT]

r,

'i; j

artv

5!

ov i

K^i

cixo

irj ^-kpjiiih \i/

M4

ii-fccTii

k.

'i.

mm.
191

n.

119

ct

i.,

4:1j'i

Snpr,
1

a*

K-kcn.

lk

,i.i,

Snpl
Ml|ir

ni

Mptfl

i>,

99 mi, toio

II

II
.

i'i

M*cki*.

ni

'II

xal

28; Snpr.

-ti

Snpr

:\'l

Sibrvou,

!
>
.

11: h

16

l'

814.

.1

mm

.\kinrk
''."':

'i
RT.

nim

t-wka<

i-T|iolllK !.

mm
iv

1,1.1,'k

m>

.>

(n hwi)

iRkilHKT,

\i/.
1

UkAM Bnpr. "'II

,% ;iii;,.
'i.ikt,,iiiiiimii
UJMI IfkOKiMIT-k

198

II

n<

I.li'.

:i

RT.rt4.IHTT>

"

-::

ivj;id);

mt>

h rituim r>

o.tw

OH,

M1>

;x'.ri:-X;;;.

KOpVsia

l-J--";

ivxi);

|Mtfycuai

\ifi

li

ti. .v

cm* tfntfn

|i>"k"k

ill.u

rj

t,v-

;a.r,C;

mim

immm

(*

WMM

ct*TiT Snpr. o^ct^mm

198 v

.110 111
1-.

Y^

:t;

:<.>'r,.

t;..

/piT'.
^.r,t:;

H*fripH, chh

.141

ISO

B8

Btr.

rp.

mni

CHOtlM

ii.iic.iai

l.ll

T1.I

[va

nirkA/iDiMuuTM

,\>0

nik.

>>nk

KJ::;v,

t':v

Mrhn tmpam

HOMUMM

Bnpr. 814i

.\o

icapSuKC

'^sXOcv

4v8ava|*oa

;')-vr,p':c.

|AYjSsl(;

Ir.TZ'..

T]

rj;;:

Xo(8opO,

|i.'(;:i;

I;-;;..

xevr;

;:zravT:;

5;t:z.

-vtj;

xaOafRep

na!

nXiqpv pvov

'/,'**

'

Beo ,

**'

V'

ipOSVOXOTKU,

(Atjsl

/.c'.~:j

to

y.VyjUv.v.

/.:-;;-jT7.

f,

j^.^Ci!;

TtOVTJpb,

r/.:;v-/.Tr,:.

[j.t-

t;j

xt|*a

:>/a;j.:

Kpoxs(|/va

RXiQpoaTE

xal

faouXoc.

r;

Kk

Hf,V,OCT<MHC

vevaOou

jcpoxe(|*veva

kXh]8uveo6e

/.y:

r.zzi

pfftV

xpoafipc

ptjov

jCjjuz,

\j-i.r.-M--

xoiv

Srjatv

/.:*!

to

oti

i.v-.j-.j

loriv

lepeu?,

HE

h pOA/A 3a

nkci, -kK* iipifa\a,v

,ya

i^xk

htv o

po,V/.

UlTfl CTT\l\"k TaiH'k

imjxev

cc*;K,\,tHkf npH-

He

,\a

KkCKOHI KTv Hk ,\,k'kKCa-k

IK\\a,

T-kaci

435

ovark,

iko Tor,\a, fi,ya npMTlt T'k-

r.uii-k.

'l*CT

CM

s-vic
:i

Snpr.
,\

v
'.".1

Je

ilofwn.

>

nslOCl

"1

K<>.in.Kjiiiiw

MMH
;

ni,

,'u

17

imh.to:i;i

ini.slo

u\<\

T.11

tctaa

?ke

A^KOATv,

HAlCBOpkE KTvJfCAlTTv

TTvI

iwa*

kt

T^BO

npiiMrtjMUTH eo

AOCTOIHO MkCTk nOAk3Av M\W'K, A

440

CA HfAOCTOlHC'

CAAJRAAtAvUJTEI

mkicx

npKMAjWk.

ctR-k

HA-

KCVklIlAx

yoTA

rAA* he

ci

O^CTpdUJlTI, HTv OyTKpTvAlTI. NIIIITA KC

AV^KkHali

ECTTv

JKpTvTBA

CTA"fc

T5KOJKE

T"K-

AECTvHfc UWTA, ErAt K"k MpkKC BTvHlAETTv Ut&UITCE 3'kA.Sv BOATVjHk, EOAIH

445

H CKOEKK CIAObV,

NEA*l"k CTRCpiTTv,

HTv

HEA^irO/Uk CAUITIA\k BTv HpkRT, TAEO

CTTvIlA TAIHTvI

KkHIAET*k

450

'

'

nCTOyKlT-k

IIAH

ErA' A\' c K

KH ''k nTUITA

BTv vH'ATv IATvHTv 3TvACE'kl,

HCTkAITTv, HTv CBO-

EKk CIAOKK, HTv 3AHE HEA\OUITTvHA ECTTv

AUJA npiEA\AvUJTII'k

CA, HE

HIKTvTOKE KTvH^vTpk 3'kATvl

A\"kl

BO JKpkTK-fc npICTVwnAEMTv,

KTv MICTv

A d CRT*

HTv

I-

A\Tvl

OHlCTMAVk CRCI CTvAVklCATv

HTv ,\A

CAI,

455

MCAv

'

CTBC>piA\Tv CBOKK

AMJKEiWTv BO

,\,MlfA\k

A\Tv EAIH'fcA\k

A"'*

'

CTBOpiTH, dlUTf yCUlT-

CE

BABO

'

BklA\k

ORpA3CiHk; AIUTE IAUU1I MTvTO HA BpArA,

Ti-st;

|j.yiTYjp!wv,

[/.Xiora

Xi^b) ouy_ cva (po^icw

ouvejr?

izir.r^x

&W

v.a'.

[jlvsv,

crspa /.ujjxuc s/oucav TOVYjpous,

rcXov

|j.Ts/_r,Tat,

Opw;j.sv
y.ai

Yp Buvostv

444

ia<>

441
R

y.pij.o:

tjv

-;[j.(ov

eaTi touto

R.

ImtevEt

t.

n.

r.

siiAOKiii,

tak

Hom.

Hon). Mih., Supr. 10 nai

AMfuiA.

T.,

c.

h-k

tak

Trc

452 aioax ca

r.

c.

ii.

ei.

AkicAi,

av

to

riiithh

h.,

lioni.

h ch r

,v

ii-k

ui.

hc,

jak

Hom. Mih. Supr.

HOm.

Mil.

Hom. Mih.

HSAHH^k.

iik

315.

iKAH-kAt-k ,\hiiA\-k ceAiwf R-kiTH,

415

TAHHTiiHp.

s^aoeh

iKi

r_':

hi

Supr.

;=/.

n*kTkHi).

odtud je v Hnui.

hi ckohaiti iecTkCTKAih,

ci.\w.,
1"J

niv

mo3h a[H9 hhktojki

n.

n.

tak

h..

Hom.

hia^toaii

;-kaj

448 trA*

lecTk.

450

iiamitv.

A\qjHd,

y.y.o-

npeAA^iKHTk H<A*ri>, .

nati

151

XX'

m. TkAtCkNt

ao^x^k^m-mh^

Hom. Mih.

3Hf

E0/vt3Hk,

Supr. 315. 8

r-mu,\.y,tt>

k-k v\ait>

444 (tam

Supr. 315.

ne cr. koaiio,

9 chu h o

ir,v,j

tak

Y a_

t,v 'i/jyr,v

tou iyflpvj,

v.x-y.

ti

tc

Tav vaStoc

tiist,,

KCi7JG(i)p.V

y;;j.(v

iv jnj

5rav

-apoy.aXio,

/,:-;:;;j.: j;.

yvyjv

touto

p.{3AXou<;i.

Tpoft],

rcveunaTtitt]

KMia,\TT>.

Rhcn/iii,\\TK,

v Hom. Mih. chybn

n.,

tak

h.

Mih.

AO Rparj,

/tw

toc-io;

tv.

y.a:

za'.

y.6ap'j(i)|j.v

453 BTiH^rpk, Hom. Mih. KkHoyTpkWAOV'

' *'^
"^ Aa c ccxHHAik c.
455 npHCTxnjfAVk, tak
Hom. M., Supr. 14 npH A-AHMTk.
15 AwiuTkHo k

cjtw

vcov,

Sttpr. 315. 5 k(ijuih,

Holi). Mih.. Sapr.

cfK-k.

samou?

u|Atpav

[j.vZt

:;

CAf3t. H,wtii*iuT\ 3K,\k

nK0ifA<*Tk h noryK/tbTv:

htv 3aiif

Tr,v

^aj;

'

iiinna.

Mih., Supr. 315. 10

Supr. 315. 11 lecTkcTKOArk;

iiiaia

442

lioni. Mil.

ciaouk,

cr.

<J[tV,

^|/.pqe

XTpEX

ier,\a r-\

ct>t..

447 TdKO

H,\xn>i *t(ior-w.

pua

Supi', btv.wiji.vttv.

446

v.

ttoiyjtg'.

y.ai

MrjSei? tovuv Ttovrjpou; IvSov

vaoi 0:O

-,'ip

Supr. 315. 6

Mih. zase pslunj' text;

nXiov

y.z

St^oXo?,

c^aXssxpou? koi^ctw y.aO-ip vap ffwnaTtxj

rasIov itiTvet

i[j.-;rr

auTw swpei.

y.apoav

iifiifAu.vrii,
.

it.

tak

A.
i

Mih..

niiiiH.ti-

o^aia hacth kv

Hom. Mih. hk tymiHom. Mih., Supr. 315.

Supr. 13 ""k eiHCTHAk cpkAKUf,

457 AtoiKfAh

k--

458 Kn*

o.

k.

c.

tak

>,

tak

Supr.

459 hj k. Supr. 16

HA K|1JTA(!).
lil


URANII rHkKTv

460

74

'k3K*, pa

icii/kai

3,VP'kmi KpaiKXV^-

npki.wfiui

,\a

ncii/fc-

AfHkf 01"k Tp.Hlf3'KI. KTv CT'kl KO CTpaillk

IKpkTKk

H"kl

ca

,\\\

llilICTTMMflIII

caa\oro iipmoiiifHik

ci;pa"s.\

HTvTO

IJO

II

cKa^k,

ta Apoyra cTROpn"k

A'

CKTiiavk, \"k ;k akaoa\-k

47o

HKCKaiv

v,i

3f,V\k

aka.wk,

T/A nplKf,\,fTk KTv KOy KkCkH'k-

,\A

HTv pa3oiM\ ki, Mco pa

,\a C'k<MipiT"k

ov'kk-

'

fHK MJKlTh \"k

465

nocpa-

TKt epara

cki rk.
Kita

ap\'aHhaa\k

cAvUiTa

npon

jfOT*uiT4 rA,poyra rkTKoprni

'

AUIA CKOb^ RT^VaCTk TfKf PM') T"kl

Kno MOMHUll

475

na EpaTTv

Kpa;K'k,\,^

iiMTki

5KI

\*o,\,ni

k-k

.\M

CBOI,

Tpani-

ki

ohtv iKf TfKf pa,\i m ocaaKiATv

3'k:

cT-k

ov-A\kp'kTH, a

nrfccui cKOf.woi-

*r-ki

KpaTpOV" Hf iMOJKMII OT'knCy"CTHTI;

Hfco

pa,\,i

no MkTO, pTviu Ml; nana-

CTk KO Ml CTKOpl KAkKK, TTvlIlTfTTu

480

VII

fol.

a\i

ckTKOpi, auioro ami i3raaroaa.

raatrki

a\i

3-kao ck,\,ka

Hk

Hf

i'ka\k:

iz\\i.

TYjv

itpoxetxai

bwbv

ji:;

SsAfa)

'-.vi.vr,:

160 mca
npliMiiMi

161

oTiumi.iil.1

Snpr.

i* h#m](*amim;

tak

Bom.

A1J

168

.;

tak
176

Huni.

mm

Mih.

.ni.

Mil

ni

>nH

i.

,|:,;

.'(i"'.

lllllllilll' M

'JI

1.

1I..II1

nikmw
!7-<

mi

fi.

Mih

181

r.;

A-Ui
-1
h.i

171

171

i.,ui.i.

Snpr. 816

-'

,vi,ai*.

aik\i

Bom.
.1.

Sllpr.

816.
i

-'-'

\i/.

de Opl Ut,

180 naci

ri.mik.v.

Bom
ini-<t"

Mih.
llo,

y.Zx.

v.x

-s:i

lo

A.i

'no

l\am

rov

;j.:.

Mil.

tak

h huI.ui.

dkem;

.i

.1

-'"

pr

rn
i1k

oi

mm im
titla

cm

Snpr. 816, 86

im

>

vk>

179 R>.\ain-V,

86.

UTMrM
tii

rsvw

KM'k.\lS r>>i\\

Cli

limu. Mih

164

BtT.

Mih

llmn.

176
T* m WklfUM o^.
str
-7
\i/.
10), Snpr 816

iniak.

~*~T*r

Bnpr. 816.

Mil..

stranil

tak

\vV\iun.

:j

wpwwci

i.i

R, Supr. 816. 88 IMMCTIi

Supi

sou

je psno nad

168 n#icT*n4iuii

ICMkCKHHMk Koy

l.k

nfMM c* cvujumhm Tr
i

:jv-

wj)

Bom.

17 Tp-kuiH,

169

xoi^rY]

:;

uakk*.

.; -i-\,

rphA-fc

cranu.

.vvk.i.

-,'ii"

"Ioal

aii

i-ir.^

\>.i\:

^x^a

|*up(a

Supr.

pSAtrimiH,

166 me p*ah, tak

Mil.

MM

joG*

;; ;rr,;

?vexsv,

t p.f t<rca j

Supr.

19

Snpr 816 17 oyw,ikiM

CMMm sonoy tyCTMHTH
f

M.Mi.i.ia,

tv::

jzs;

iici.i/.v

tittI^v;

lp^vn)?

Supr. 816.

Mil

478 Huni.

nfii

Supr, 816. 19

Mil.

npkAHAMOi

a jT:0

/.V'

fjol,

hctpvhh

17

n#THIHHIU, Sup?.

>..VJ.

M m mm
II.

zmnn,
Bom.

;;.;',

ikSMiuiH;

18

ctep^O^,

pucmiptiov

Emjpad

816.

Boca -::ziy/r fpixtj Kal

icstuv

/J

x>i/r

.y.vrj.\

zz-fr-i

'r

r;:

r)V

Huni. Mih..

.oa:iuiii.

amMm

19

Bom. Mih

tak

lik

tak

n.,

ppOflMii,

/y.zzz; ^l v

'/,

SvoY] ti KWi) "; xvw, va x~[iuwi

Kal

TO

i-.':

'ki;o;<;c

ii;

|*4v

(JaSeiV

CCT"K,

-r,; zzy-.Zr,:.

kr.z

vsxsv

tvo?

Snpr. 816.

Supr.

.mm

z'?,\

jen slu\,.-lol

rMMMf (Win

Mih. mimt*

'A.

sil

ii(iiiaiiiiih,

Snpr.

xal

UVYJOI]

Mil.,

Kf

run rulou

K.MKf-liToy

z-.,

KUT-tiTVCKTilAlTv

>

kw

n^v(ia,i

'"" iipoTimij,

>MTk X

Mil-

Mil

Supr.

Mil.

\i.izzzv/_z-i

stoXitMOv.

y.zi

v.v.

II

Bom.
Bom.

y.z

kovtwv tv /zOi.i/.

arl

u-^ri;p

/.>'

sijvj

t;

XOTJ

::

ixBpavuv;

r.xr.j.

zi-.z

fva

;vtz

iwqaov

i/./.'

i;i;w;

hipy-.-J.n

Xaffrj;

/y.zzzi.

lJCaOev,

:/');;v

KOivuvbv

va

i/hyj:i.

rr,v

XOcjov

lofcrffivo^

\a 4*kT

'

TtK pacn^ak

MTMMTM

jakn
189

inu.
l|.>ni.

Ik.

ni

186,

Olf

FeO.


\A

UhckhO CEOM KpkKk CdMt,

H'k

5KI,V0Kf,

WMKf CHI

llpCMIIIIA,

lipOrtIKTiUJI.WK W>

485

75

CIICHkf ,V,'*CT'K

H.I

HTiTC

CfA\C-r

MOJKHM H3l\UrCAJTi;

HO

paB'k-

dUIT

llf

OTTv-

noycTHiui Bparc-v TBOfator, Hf Tro OBI^/K^Ti, H*k Ca/Wk C(Kf. OHO/MOV BO

Cl

WkHcraujTH Ha
TBOpl/lTk

490

a*k Kt3 OT-kB r kTa Ha

A Hh
kuO-

TCTC,

IJKt

,Vp'kKIT-k TH-kETi

s-kTO cattv

tboi,

CA

Toy

kKo Kparp-k

TA, OCTdBI

TEI. M-kTC

-s^sa:; eiv
^ov

xvSuvov

[asi

p.;

'(3Xa<iac,

s,;

yov

fijaiv

s/si

ti

-/.axa

iro,

BeAi)

to)

Nai,

oTjff

"

co'J,

iHHpa pa^n

ir.z^ziii

-ssssesy;.:

aii

tt

;wp;v

to

iv.v-

/.ftov

s jt:w

av8pomov,

to

Supv

-p:c7Sp to

otopiv

si yicp t^v stpi;vr( v rr,v srpo? tov

ijTspioc, xaOicep

tv

=;

tt

exsvov

8u<Tiaonijpoo,

Ti

esu.

SeXipv esu

/.-^;:,

y.al

Kpiov

pv

/.a:

ctxi-.r,

Ti totou foov

/.;

fiap r.z'/.'hx/.:z zl; rov icapvta

ooSva yP oBtc

aXe-ytLavouffav

x,axei
-/.x:

TooSaToi.

si

ssw/..

xjV ulXXouoov juLpav-

Ouciaor^piov,

to

tou

ov

hjtsvton

stoavouoav xapSav

io;

esu

Hp-kTBa b-mc

aXX tcwtov

umpoaSev

rou

JKp-k

CATk,

ch ;Kp-kTKa ikTc,

uwTijpav

nu.wpav

ttjv

H,

ci

=;

Ixevoi,

sy. ixevov ^Sxujca?,

p,VY;atxax.ov

>:

XX'

touto;
l;/_:ev

ia'(yvut<sxo'i

i;

y.ai

ti

/6s<7>.

t)

0e'sc,

y.pio;

y.a:
x'.;j.a.

ck

oocutov

snraorp^eTat s

/.a:

to

y.a:

Fatiin,

Ml BAIWI CTdBITl;

aiin-f o\,'bo

/pisTi;

TCT,V,a lUf^/k

AMipa eo pa^i KpanpkH-k

CTvMHplTk

np-kB-fcf

1^1

BpaTOMk CBCLMk,

CTv

nocAoyuidi

.i.iua.

H-fcMTvTC Hd

HplHfCI ^apTi

xppas

f-

tr^a nplHOCIUII Adp*K

A<JpTk TBCl,

TK.X. AI

'O|j.s(o;

TdK BO

iiOiwkHcujH,

UMT'k

TKOI

Ty

"

'

kKOHf Ha^Tviuai/fi ca cpk,ynf

OKATpkh/KiiiTH ca

so,

L'r,v

CTKOpi-

CI

HIMfCOIK 1HCTC NENdBI,VT r k Kk,

CT'k,

500

CfB

ca^-kn-m

}KI

495

ndKOCTh

cta\k jkitih

CaAVk JK

fCI,

5w

|i;aOj!fc,

aiceXOe

icponov

Bpcv,

c^sio h.i\ ts

, Ou-a ^vsto

'i'jyr,v

'

z:

:e/.c:;

sou

SiaXX-fO^i

v.x.

-;;jv

rr,v

Ouciav;

iv

etcijvTj-v

tovuv

(jios

kxo-joov

Bia

483 ghdiK* omnino, tak Ilom. Mih., v eckm t. a v Supr. chyb.

485 forum tak
Hrnu. Mih., Supr. 31(5.
lloiu. Mih., Supr. 316. 4 mut h cTaKiuiiii K|ia;t;.\T>i
486 tt>ii\|-cthuih tak
octjbhth m. tfTkiwycnrrH
487 m Tro ici cKi,vt,\-k, Supr. 316. 5 h TOiuey ko naKocrk ct>tr*ph, zde zase aor.
srovn. 476 a Str. 9.
489 m-kh
Hd c. ;., Hom. Mih. .wnoaHUfW iu c. ;., Supr. 316. 6 aukv-k KpaTii Rk ch xchsnh.
490 trpiat. (ci (ISXce^o;), Hom. Mil.
cTRpHAk lecH, Supr. c-vrBpu, takt i druh ctr
ch, je je i v Hom. Mih., opt cvtkopm, tedy aoristy; cui-k ::< c i.
c r o., tak i Hom. Mih., Supr. 316. 7: h-k h cr-I; r3 aumocth ctvtkoph crkR-fcTi rr c.s.vku-kH .vkiik.
493 ik j. r., tak
i

TM,

Hom.

Supr. 316. 9 ndA(*THR.i yk*f MArbu; tjro r

Jius, podobn
Huni. Mih.,
CA Cpk.\kU H HAJ.O\-R1ill)H CA ,\OyUIH.
496 r,\ npHHCHUlH, HoiU. Mli. Wr.VA (IpHHfCllIH.

Mih.,

TpHRTillJf
uii

troi tato slova

byla

Supr. 316. 9 mro

cra-

497 9S
TCVf nAi-kmnapsna; oba dky zanaj se slovem th, a tak byl nedoHon. Mih. hht* hautr na t.
499 i.\i np., lioni. Mih. h h.vh np. ca\hph c.
600 iika
jinak se zde citt tento srovnv pln s (.'loz.: tak bylo i tprhuiti vynechno.

dodaten

nad

dkem

patenm hned druhy psn:

npHH. Hom. Mil. jen hphn(ch,
octariti, tak
501 wp
Hom. Mih. Supr. 316. 14
pfHHia (A-tiAA\a neb paah vynechno) r ct rpatcack
.

ii

ocTaRkw, ah.
cm

:i:p

503

a\npa r

pa,\i,

504 cely tento

tak

dek

Hom.

Mih., Supr. 15 ckaui-

byl na kraji po pedebzeji10*

'

505

t-ki

;ki

76

icnpjR.rkiin ,wipa, K(3 oi\\\a

ca npvMkuiTanui SKpvrifc

iicnpa-

KklC CTKCpI OVKO

HfllCAk3'kHC TI

K.UIIhf

HpklK.M. 9 Hf.UklKf JKpVTBJ HplHfCfH.t

A <VW

510

KTvIC,

TOr.Va H4CA4AIUJI CA M> AOBp^fc. ctv *

CH'K HCK'KI,

Kk

Hanili

,V'k

llpl,V,(.

H'K

CBOiMOV

koi;

ctro pa,v

P'1

"

lipiiHHpiT'k pO-

,\.\

ca.wk ti>kmo

HHkl TRCpAUlTA TaKOR.U

TRCpITk

OKfUJT'kHIK-kl

l.MHI

BAdSKfNI, CATTv, CfcA\lp'kKMHTfl, 'kKC> TI

CHORE KJKI HapfK^TTv CA. /Kf rkTRCpIATx

515

fCTk lHO

CHk

IA,\,kl

EIKI,

TC>;K,\,(

Tkl

cTKOpi, AiKa ciaa HCKa tcn-k, ,ya k*,\-

ko paA'

520

na

ai

cfro

'

HapinaT-k MipoTBOpk-

KKi-k

pa,v,i

h R'k

RpkaiA 9Kp*kTB*k ihcia

Hk

KOIA H nOAVKH&j

R-k,Vkl

nrkavk

ctK-k m

T.1

ctro

\-OA'n

atipov;

iiii

npa-

CHIpfMk

KpaTpkHf, MOi;a3aiA, "kKO eoa

-:-i

il:

-.r-i

i:'

zr.iz

,-;:

kauw

-j

McoWtptOl

-L'.z

Yafl

/z:

to&ca

t:,t;

b
/_/-

->.-/.r.:-Jrr,:.

/.v.

jw(tjov

u&V

, T,;

i/./.'

:-

nfm

ilv.-i

prvn

506

um

<;<:!

li/'.)-/',;.,

18 MJc-uTiiiiin.

Snpr. 816.

i>

|p-iiicim

pipsn,

naslednjicl

:'i'ik\

t.ik

o\,-.j.

li

tak

Bom

Mih.;

619 MHSSTMSMl*, tak

16.

ii(i.

i.hkj

-'''i

m>

;:-trt>i

r,

5ti

"/.;;;;

/./.'

-zrwv

i;T('ov

ipxeT xai

j .:.;

-'.'>

wKjW

t->;:^.

rou*

e|AV;|a6vUM
-,'a-r,

|*elJi)V

!pr,;j.vz

'.y.

t:j

tm xkvftim

::;

;j.Tz

np-lDKAi,

Mih. mh*<

607

CT.
jcpo-

Supr. 17

Bom. Mih
518

.\k,.t.

noii

om

Supr,

618 Cloz

tah

npKBifl

Bom,
wro

19 cumai;

Bom.

Mih., Snpr. 816.

\*

mu Mt**n

16

609 iuclia

\kA.vi.i.

K1> K

Mih. nesouhlas

''ik

Supi'. 816,

Bom,

eckm

i.,

hcxoa^IVh;

"

iH-k^k Supr. t>un\

580

Mih. Snpr. WHHPM.UJTd

Ml

noM-iw*,

n,K-\,\k:i:iii m

i-<i>-

Bom.

CAM*,

ko

k-k

Mih. nM'knf,

>

cM,

Supr.

K,ik\i^ :;,i>tk1,

518

Supr. im*h*.

cir* .vkv.j

tak
''-J-J

Mil.,

ani Supr.

617 ctwsi

516 ihomaa^i, Bom. Mih. isahhwiau, Bupr. 816, 28 *AHH*AHVH.

Mih M4HK0, Supr. nfttTm* a\.\\; \.\ \ lloiu Mih, vynechna

Supi-.

Bom

Iv:/:j:

j:;j.::

KOIVUVOS

t:z:

8uo(a,

t,"/.'J

II

(chybn opad
816, 19 voikyk

BOO. Mih. MiWDHMH, Supr.

ii.nu.

kcrs* c% nwoMk.

aj rkTsssimi tu

kiv.oii

jak

rr,;

[avov

nal

:::

/.v;;

v.z^i.

xicsxairjXXaisv

jcpooYJYOpas

JoT^

Kapov

tom

'-:

J^ptotb?,

xa!

tijv

3tTnka tato m tedy rfce Pdkfl ne ostatn, patfM sem jet

Kop:
608

t':v

JWTOU

SI

ct:

ouyj

7,;

spijevos

Nov

pujcr

-;/r Tv

a5v

':r.iz

t KX(p

iv

v.y.-.yij.yrr,:,
7tz:zT''Z'.

-:'. r

/.-,<.>

rip touto 5jX8ev

roiiw

A:-/

*!

-,'v:v..::

xoTO

l\'y.

Snpr. chybi

po yM Hon. Mih. tuh

610 nsiAi m. nfi.vi '/''

mu.

KpWTOV,

llzV/.:.;

z.z-

v<o;

8w;,

ty;;

[Ae-r^eic

xevc

c-.z

*>.<;>:.

/.

KCtOUVTOt?,

'p'V'r,;

Supr. chyb.

Hon. Mih.

nv; Bom. Mih. ohuihkh.

f-kiiu.

iSeXfbv
icXeCTOV

Btrink]

I/Opov

y.?i

si

tovuv

KOU

>;

0SC /j;r,hr,zv-y.-

uloi

iv6p(i>wvTjv,

WV

zp'::

v;z-r,T:'.

rijv

T0(jT

;/,'/:-;'.':/;

t:v

y.z/.'

<-I:'j

XUTSI

TI

-;>,"/

MroXacsi

zjt,;

tz

pivv;v,

tijv

r.p.vr,:

V S satp!,

t;j:

Sva|*w

z.ztz:

t;t

-r,>

-yyr/.yy.iv.

r-,>.j.i

scr.VOROtol,

v.

i.-j."'J)v.z

BU

y.r.zv-v:iy;

uraupo,

TO

Sta

r.Ti-.-j.

iXXa

i(p^vr,v,

,[ui

/.ztz/./.z:?;

:rj.

nai

BosCa TcposWjvexTae,

/.%:

hrct,

iveu to xa8op8<)|JWtTOS T,:

-;,'://

(-); j.

t;,

8uea

r'i:r-.'\yi

|UTXr,(|il?

Bom.
\

%
\- vi

t*

Mih..
.111

VII


KkCO

77

fCT'k. JfOTkjf' 1 * KOAklirkAW lipCCTk-

pkTI CAOK

A 0Bh

H"k

C,

OyKO,

HOAAHlAVk npiCHO CAOBfCd

Ad

i;K3.uik'k,

CkAVklCA - k!

liaillA

1/1,1

rtk

Horo T"kaa npieatAfAVk.

CfK'k CkAfcUJdKSiUJT,

A "*

H'k

C'k

'

auiTf ko

cort

540

TM-kKTv 5Kf ApT* :KI lvK > KKCf K K

'

aujwTk,

"

A 0K P' kl

ia\aa\-k

'

A^T*,

Y"h

ttwmx

"

V,p'k3H0KfHkA\k

HdCAdAiTH ca np k v KCTC,,AlllTA, ft T P a
iit3'ki.

CkK*-

KT* cfK 'k

Mlkl.UK COKTkKOyflAlvIftUJTf

TdK Kk3a\0JKf/U'k

k^v

,a

T'kaO fAIN*, H 1"fcaeca K'k

ETk ICTHH/Si

30,\\k AIOKCK

535

M'kl,

Kkci

cn"k

a\f-

"kati

TKOpiTTv KkCA

AO-

CT.*k

CklIA-kTJfTk

ClUf KO

KA^aATk tao tA ,tCl noHewt

,\a

110

Cl,

irkacKaHkk.

crp.\iiiKii,vk

IK^W COKOMh lAUAVk.

530

lfT ' K pfHfHOf

'

JfOTATk. MtAXt CA

CrtOyUJaKfcUlTIMTv ailJT

525

HiKotroxf cnciikk

Ml AACIKfAVk OKp'bcTI.

ci-

OV'KO K'kA^IIITE,

Cl

K'k3AKM;afHaa Kparpuf. BkckK"k rN'ki'/k

OTTiKpTkJKf/MTi, OMlUITkUlf HAIIJk CAf-Wk,

Aa

coyji; y.a GuvaEU); or/op.vo'.? xbv repov vrjz eiePeae,

tovuv.

ra:poty.aXt,

vtp

c~a-jj.b;

XXa xa;

povxe;,

-avx;.

XX^Xai;

tiu^a;

-appr^ia; xrroXaJsa; x);

Be )u.=v, toxvx*

s!y.j

524

Hii

526 aok

aRka(tti

ARK3iiHHn,

Hom.

v Supr.

a-avxa

Supr. 316.
fck

uHi/>.,

vymuj

si

soxs;,

'29

tak

slova

Hom.

531

Mih.,

Supr. 317. 6

aa

RAiAfA\i>,

harismus, viz

str. 16)

len pedloze;
ckif3A\k.

535

tak

t.

r.

c.

tak

Hom.

9);

Hom.

AIATHRH

317. 9; RkCf

Hom.

Supr.,

Hom. Mih.

Mih., Supr. o

k-k

537

Slipi

Rp.,

Holil. M]].

cAtiuieiin-f.

ihuitai.iiit;

sv loliy (viz

542

oyAVk,

TO

tak

RCf R

,\n
i

tk.

T1A(S;

538

lAMAk,

Suvyji(j.s8

"/.z:

y.zO^cavxi:

thIr-k

h;.

317. 10 RkCf TO

Hom.

(rpTi.vik

deber einige
oto;.

tak

tak

ortli.

Hom.

532

ypixt? viz str. 43);

1.

tak

Hom.

Eig. atd.

str. 44).

Mih., Supr. 317.

ci

.".

.\iiik"

Hom.

H RTi TTvIIITf
Clo/..,

536

tak

Hom.

534 ctiRX3mr, Hom. Mih.

haca.

c.

n.,

Mih.,
II

tak
\'
i

Hom.

Mih.,

Supr. npaRk.Vkl

Supr Opt, jak nahoe,

na-

HHMC!KI O Tfejfk HA UlACfHHlfi CAO-

jen

HAMI

111.

CIIA1H.

Mih., Supr. 317. 12 nA9KHAh;

Mih., Supr. crcwv ckukcrii.

chyba (snad bulbulharismus, byl tedy ji v spoxm.t,

toho v Supr. 317. 9 t*mm\ (!)

Rf30\,'AlA

c\-paHHTH. hk

n t. k-k c

533

npHK9ynkHw,uiTe.

ttpB H Rf3 OlfMd atd. jako V

ot-hrp-khiiaitv,

v Hom. Mih.:

rpkA'dro

II

ckit.v:j.o\

a,

\-tatt

ca Kk TfeAO I6AH9.

|aet

5-oyifj<j[jt.s8a

Hom. Mih.

7 (ti; uxi),

Xyov /.apmmaGSat

chyba pepsnm vznikl).

AWRkR-kHoyoifAy

i-i:lr

tak
Hom. Mih., Supr. 317. 4 h trpht
Supi'. 317 4 I6AAIA
K.VIK^H IIAkTH npHMAUlTAtS1i

.\j,

Holil. M]l.,

oifRc ckA'kHA\i>
(!

h.

r.

duto?

y^.z-.Zj.

jjiXyj

u.vy;jy.axo!

Supr. 317. 8 chu MOHCfAt npocTpAHO.

Mil.,
.

tak

p.vr)[Jiov([Jt.sv

r/wt.uv xaropSijAaTat,

opY)'',

m,;aokjiihii

zde neutr, zjmenu chus

n.,

t itfiaxa XX^Xc. ivaip-

si)

ijWTYjpa?

et?

cTiK-kiiiTanara.

cmAbwbti

Mih. hmamo jinak ve jako v Cloz.

lCA-k 3TA01f

KfCH n,\9AT> CTiTRpHTH A\;KfTT\,

tak

v Supr. 317.

Supr. 8 HAC^ITHTH CA np-fcAHACKAIIITAMv Tp

RkCI O.

APv ro V

rt>

xoxwv

]>o

aos-ksamhib

:i

cne j(^

Supr. 317. 7 KoynkHo

A-,

5'2">

ivfcAosaNHie

flSHlKi

msto auia, jak

.

ooSev

jj.sv

Mih., Supr. rrch

lioni.

iMkTHl AP^ifn*

kt> cR-fc
i

y.a

y.a

outu Ya P racoVce?,
[jiupa

YawjTot, racav y.axaXJiw

Supr. 317. 2 cratthh\"1i

Mil.,

528

xav vap

Mih., Supr. 317. 3 o^ahu;

530

TACH l6AHA<oy R1>ITH RkctiAItt.

ca.

ev,

afijj.a

auvicxovtes

hti rM'ki*TTi(!)

Hom.

aXi^Seiav

auvo|jUi)

-ficn)?

xpaic^v)?

Mih. a*okaY cKRk hammo.

529 cvMiicATii

r.

p-

CTpuurMM-fe

xi;;

xti>

tpYacij.sOa,

u.oty]V

ouv

Ysvc6t cw\j.a v azavxac,

icoiet

x,al

7poc=/:tv edXousi toT? Xs^OjAvot?

y.ai

xo5 fpiy-wBecxTOU sixasjj.o tou icpo? XX^Xou?

y.a

rev<>u.6a oOv y.ax'

icpoxei(*vYji;

y.a:

Taxa

).

527

xa? Stavila; jpiwv,

cuu.:tXy.et

vc? a>!J.Xto; nsxycp.iv

y.a!

twv pr^xtuv

xoxwv

Btsncavrb;

540

R-fcA*IHT,

SMiuiTTiiiif,

tak

'

545

KpOTOCTkKk

C"k

AfKNcrc.Mk roirkukt.wk \s iipicr^in

n.tiiif.

Ckiio

irki

ii.niifro

r.i

HTvIH

ic

AX*' Uk

C'k CTTvIiWh

ApkJKJRd, MTvCTk,

nplC

K kl

dMHk.

ki;

kmi.w k

r.,\.u

HKOAiOKkCTKkfA\k

C,\K,
i;

ct.wK

OK kiiiT<>NtjAfk, KAaro,vk-

CK OHAtk, KOU1HO

\'a

BTk

,VKn"K

Tkl*

CTpailJTv

HKOAWK ll.k

Kl.vkKk Hf/\IHt'Wkp'KHO OKkllITf

lkllllf

kf

ii

CTTil\"Tv

\A

MTviyk TaiHTv,
C'K

CA

/MTv llplMACTITI

550

IIOf,\OV-||l.\llkf,V\k

r.-ki;

cr.ATaro ou,a luiuitro iOHa HKTeiik

kai-

v.%

k^k* napacKiiKtif*.

555

lfAIKA OV'KC fCT'k TKJpTv HKO CTTv HfKTkl

Bk

TTvi

KfAIKkl

R-KITkt RiWW llp^TkKAHA.

AMhA'kCKTv1

,\,OKpOT.AM likHkHa-

,\M

nOAOKITTv CA

fAVkl.

VIII

Hfl.l,\,IA\'klM

IA Cl.Vkl,

fol.

CWk

IK

CAkHkHf, AT"" 1

CIA\*k

"

KkHTviA\k ca ci;'kroA\k okaaraiA, hegckcc rt-

TONA. A IK K TBOpiTfc
'

IfHkf

rn-,,

-.:

sptxTv
rr,

xd

-.jv.:::
t:!/T(.>/

tipr,vix)V

-<..

Jyz:;

I:.

,\j.x:

Mv
::

Mt
M8

IImiii

.vpuuti
i

f.

/.!.

-:

/,/.'.:;

.//-.;

xa!

Ti:

[)iz:>y.;
t

Xai

rr,v

R|M],

ViJv

y.z-

i::

=;

rir,'/

voryVGWCi;

T,; &pu)|lVl]4

xfflv

v;/.mv ,

TO

fWT^

(MMt sX>V>.

Kfcot;

53

'''!

nA

ja

r.

Bom.

n.

h (

jukii

ud
..

Mil.

inrlntiy

hh

wik
mlii

nlll:i-l

Il"ln.
i I

Mil.
Mil.

tsj;

riiuva;

T(.<v

i- ;J () (l) v

[.)'oj

yz:z-.z j,

'It;t:j

Otivwv.

wTjv

\;j.f,/.

'Afavacou

T-\z>

-.z>

flv

[in zvuOev

TOtWV

/.:

'jj-div

zzxzyr/.ijt,-')

Kl(ffe(i)<)

tMk

H,

Rfhcrt

pfed

647

Mih.

669

"km.

im
i

t:j Beo

lltb

Holil.

v npic

len.

tfUWt

(m

li

nikl 4.MHHk

664

iohj

im.

Mil

tl

ne

664

jr

in-k

kjmmm.

Bom

,.

IMMTNM

H(

iXoAvuv].

nad Fidkem)

KliKk

ne kk.

Bom.

amktmm
M

obakrt

nwwTvk,

680
ll"in

Jedno

II

666

pfedenutl

HMTM,

IIIIIIU

i.xi.zj-

sTvai

i(juXXSnu

p6|*0V

BupvOT

mwMMtfM
Mil.

t;

':

xiXXeot.

T:t;

rbv

[x!

puitiia^li

ne krJi je

661

ttci.it:'/

stefavoujtivt]

RSpl^aXX|MVOf

|>.x;j.-;i:|

ridken, takti

CA.,

:.).;;< >.r,v

izzi-.z:;

fm?,

II

m- lor

XCH

X0(V0)v(av,

Kupfou

tc

|MtaX^8(

tj

izz-zuzy;

lizzi-rr,;

j.(XSeXipGV

ftXavOpWtfa

xa!

ohybi v Bnpr.; trtanKvg\ ryaechno \ II

.IK\V.<.KIir MM
U 'Kkl|IHIIKH IIKI CTM^HTV

:...i

Mil.

dovem: m, nim
njwriMM ?ril Tm(i-k
obi i;'i'ik.v i-on

teiWWIMI.

i,

-;;j(d|Av

sliXa^eo?

rr,z

z.zm-q-

/..

STOOUOIV.

(xa

;r,;j.'.;jp-;r,y.x

Dau(xowrbv

ud

:..'.7

rr,v

y.r.r
t

xpCTO;,

....

\|

lvov.

x.' ;

yiz:::

'IcicEvVOU

;;j.i~.>v

y.y/:i-:T/.i-.

ha

A TAJKTv

'

-;/.'/./,:

y.x.

),

y.^.i.izr,.

c:;*.

sve6|XOT!
r.y.-.z:z

ivuitOXpiTOV

~r-/

r.r.zz

?.;>..

ir.w.v.v.y.;

[AixmjjJuv

/.y:

/.y.-.j.z-.j-.:!,

i-r,v; sXpivulv

T(o/

%a\

-zy.z-:t-.zz

\>.-.-.y

xai sofDspv

3f,UA'k

OV.-AAOV"

KCi,V> V'K

KICAUJTI IICIUAktlkfA\k H

Mil.


565

79

K4 KUIT'k C&UITI. H"RTO

npOCTpTvTO BIAA

H'K BkC'k 0\fEO

A* B PCT&

CkK.

570

;tCAiiKf
p

C*T'k

A,QE(>A

pkMA <m*aP* cti

KkTC

/Kf

MO-

pM(T'k,

fl-kcKO/Hh C'kBA3aHC>.

3'k/\0 \Kf)A

A C,>K KCTK '' K

X' *A
'

IKTk lOHTvTfNkfiUk,

CTKOpk

iic"i-k'i'fiik(,\\k

tbo-

np-kcirk

A*-

A IK

'

TKa

K{l

npiHECk, npkcnivKKiiiT-k avkpAi TBapi,

'

h-

cmb/k M-kTCAx-kiavk i3akk. Taxe etjc

TBapk

AOKa M*
575

MATH

rtkCTI
ETv,

HfK - kA^IHTH

NOCITTi KpTvCTk

F10AAH-

Cp^A^j

Pd

"

ckc*a' k TKapi

K;Kirk HK-k (CT*k

3cY<v\a

110

BkCElA CIANvH. Ef3 A,"kAA OYTGO B"klC NfEC>

HfH-kCTH,

("kl IICIIpai;afllklO

lAKIIKII.f

ca noKA.Hrkiikf npiEMAA,

crkiA'kaii]f
r

B k3KpaH'kTH CA nOKAaH-kl^tiJTHMTi CA H

580

,c;i;f

Mopt OGaiMaauu ca aiyo

cki ktv cTpacTi/Wh,

TBapk, MXIwBf CA

aujf

ca fMcy, Ra

AZt

585

HK k ca-kirk npkyc>;KAa-

AlU

(>YTTs.KHkaillf,

K,\aH'k-

osp'kcTi, fro

Hf (Uorivi

BkcciA TBapi Hapc>A'k nponcB-kAafTk,

AS KK

KTklCT'k

't

npiHOCITH 01'INk'k

K "'k

O ,\,IMCA\k K3'k. H'k frCIKf Hf CTBOpl HEC,

KpTvCTTv BTv3iM0>K(

xxX^rrei
i\c

iXXa,

Sicvoiav

tkjv

SXocTTav

exrj

Ttovta

y.XXoc,

vOpwxoc,

t)

ta

Ewepfiatvov

-:v-;'/.x;

axouoa

xaX,

|j.kv

XX'

'(-;civi

-/.t-w;

r)v ^u/wr v vcouoav PorjOilv

(

y.r,pJTT(i)v

tjv

SuvaxTpov

[upocy.uvo JjAevos]

c;|j.i;

tyj;

(JiTpct

ty;;

XTatv,

ti(HJ?,

(jz.T=ip=

SpYavov,

""jv

opv
Xav

y.at

t);

;a/;jvT0

Kpi^Y=

xpi;j.a|j.v(;

y>)j

^ttX<i>[iivi]v

y.uXstv
ouv.

y.5tXa,

y.Tfesw:,

ttv

tou

t?js

to!;

co^av

toT;

xsptTt]

(irjX^itaiv

c-kpj:

y.ai

oupavs?

itpb;

oun,

-/.x-./vi.

ircaupbv

ss^eiai;

s/uasv

Gsbv

xpojyiv

oux

epstv

Se

0o!up.a
:

; jt(o

p.kow.

8uv|/.svos

^rjpy.sasv

XX' i

v.tx\

'

zb

[A^Tr,p

SipSwatv y-Y 0V

Sv

5'fiv

'

toutjs

"fest xpo<r-

BeoYVWist^

(y?) ti tou owu;o!-c;

oj

ok
T fi

yP
rj.xn^

t!

iw{tepv(i)|iivYjv).

jcyjv

Tsyviu-.aTa.

Yvvjsa;.

SXxooa wpb? to ::0o: -fa-r/itc

xpooey.vst,

StSasxaXCav

iSJipiv

t|A<i>|jivs'.s

0::;,

8e tou; wpoiuvuVT;

svb? [GeoO]

xv

1-oyo'Jy.evcv.

58a5'.

(xvsy.aji

Se3e[i.vv;v

o;?!*;

8yj|jiisupyoS

T'.|ju;j.svotc,

-pay.xs; [yo5v]

y^ovoto).

y.h

7cXavti)[Xvr)v

xa to -posrxTsv

tpb?

y.ai

xspjJsXij,

tsTc

GTOiy_eov

(api

-ov)

(rkp.

t)/|jL[j.w

to

y.xl

xpoarflYpwiTi,

y.a!

iq

frCIKf CAkllkll,f H ,0

'

r,

v.-J.z:;

cbOsorROic
SJ^tos

::!

i:;j.j:/.>:

J ''

Ppuouca

vOpw^o; -uiyXw-nov
c

t;

-/.tc.);

KSitoTjxev

:/.r,;

opsiv;;,

chybn m. nomTWkiAVk jak

v Eom,
zase nad Blovem; tak
v . o7(>.
573 m. v Hon. Mih. vynechno.
575 ctt. neni dobe a m. mk-k mlo by bti hkoaii, Hom. Mih. Hnos-fcini iscTfc okccy.\k
576 Hora. Mih. rc ,\- xtcrt, hr.
580 ped *awi rasura (snad rt>3 tam stlo), v Hom. Mih. potom nsleduje: :auu
: RpjHkKllra
KCpklUlld (WCTfl|IHH
AIH RMI|IHH llMUIH H M9XCC; A(0|l OKA., Hom. Mih. iH. 6yK OKA.IM.IMK Cl BAKHdMH H][0
581
m. c.
Hora. Mil. npkpAf.
582 eA\k jk ca mpr
tak
Hora. Mih. to npooitikrov (asi: in quod incidebat).
584 np?n*K-.\j(Tiv m. -jia, jak
Hom. Mih. (-Aie), ec. xrjpjrRov. 587 n< M. ifAipiiTH (ec. oj/. ioi>:i liulhiirisnins. m.
viz str. 10, v Hom. Mih. zde osaphth; otfAoyiHTH nem nikdy tohoto vznamu.
AMfH
567

Mih.

(to?;

ako<i

(zaXi)

Ttjitofivoi;).

tak rkp.,

je mezi a a

571 Hoio. Mih. Hd

c,\aK\f.

vtsnno.
572

r-mc,

70

ttla,

c ji'

i'

ii.

n*'iTvTtnk(A\k

zde cliyhi

590

Kpcrk R"kCkkR'k

CC^.VklCkl

,\,P'lKO.

80

c*v\\oy'HiTH,

;kaiii
I

CA

CTRiJ

TpOl',V,l

TRApk,

RTv CIlCHkC SKO/UTk

iipocrIth.

nAC\\,*k

CTvCA,\Tv,

OC^JK.VHTvIWk CKOKO,\*.

KpCTk

npi-

B4AI CA "kKH. IICHCKf CkiMpTvTk

IIIf,Vk

,t,P {

RA, ,vpkK kH-k H;(3ix-k npiH.ukUji. hcka po-

KCptHk RpivA

,V,J

596

ckn-fc.yk

CA I^TH TJKO

3TvUJK>

MCK-k RTvtlAAf,

,U^U

pO

OKp-kT-MIll HJ

pO,\'k

KklIllA

H4C/\'k,\,kNIII,l

OTRp-k-

r ; \,a

KTi CkAtpTvTk,

FlOAUAORaRTv lp-fcAkUITfirklIA

k.

TROpUk
000

n*Tk

1 -

ii(iki r,ijiuii.i,u

OTTv'k r i,'k

AP'IKC>

r \,OV
A'lfT T*-

H.C,\k,\,OR.HIkf CTpaCTI.

M0Y

,\,P'k K-KH<:> V'

CTpdCTk

kllk.Ullkf

RTvRf.Vf

H APk3KAUiT4TO

C'kA\pkTk O^OpAUKt CkA\pkTk IIOKk-

TpOV'AH.

;K,\,'klllAArC

RklC

LMhJKf

>li;k,

Tk, T'kA\k

605

maaiiK. u'

OCXJKAfHI, T"kA\k

5Tupo? [val] Sv

z/.zrxiir,-/

iae(5oaav

-.zzzzr-.vi-

hxiyr.zz

r,'/.:zz

xMmt.wi ,

/zr zv:y.izz

r.ii.x.

ijk

Stwiv

,',:<.

>l

-jyj.yj.z:i.
i-;

:izizz

/,/

Ovan

iftav^dav

-.yhzz

-.

HOID

Mil

ndlino potom
ni.

Mil

698

mr\i

iipli.M,ih

w.t
i

otk(ii.

Kop.:

I.

el

kmfmfutUk rraacTM
lh.

zkomolenm

Tm >u
textu,
II

697

'"i

.ni o

iw

Mih.

:k

ik

-m

i,

(.

IMOA^

KeiflKAlHUH tkCWfAk;

ill.

5W

m>n.i.vi

698 IKUAt,

K|l.l'lk.

nTi

11.

:w;

<r.\a

inventa

Ire.

ci.inio

-),xi'l'r.x;

1 1

> 1 1

m.waj

Mil.

li>ll> .ll.l.CV

1 1

- ;'l

<

ale

-.;-.:

ne

:ul

lf II.

mudnoationem truu

(tedj

invsli,

lil.

tak

roi.v.i
i

i99

I |IIM|I|II

Kop.:

n.
:>'.i.'>

i".

nlll

l*^*^?)

"iV-^ (**'

Xr,0((

pekladatel inl xbRN Dl

-.:.-.',.

ale

|lll\

si

Ovti.i

/.i:

lioni.

lioni.

Mih.

\i>I>kvh>\.^-

k*Av,

p.

opravuje Mihl. takto: m riMSk/n eunakTk iyaaan aarkai hled h ec.

oyi>pcy:i:ii

rkp.j

m iikni.i"

Mih.

Oej;

(o

xal

ivr.sipur/.sv

Ij/.z-i

zpb; Bivarov, [totoh]

ISOuj

o*;

'z

r.xzv.z

v.z

Belppaxsv),

i/ r-.iz:z-t

iivOpw-s;

iXSTO'

-.Zj-.wi

-i.yzzr,;.

'.5, \xz

'

SpwV

zzz-i

<
t
600
Hom. Mih. Arka* TvAieBi At ta amwy KAf.
li
medelam inccewionem ptat
la),
Mlh. cTeam uut,i h wrkAa aocrt

Aiprv

ii|i

601 tu a

Apk:<:>m

>

rfliky.

;i:ihki

paaaionem induxit
*-r.

<

yi.zzzz\)y/.zi

ckutkiiii: ikvyoiiKimi

nW*U>
opravuje: oi*Ui. aoLkmim
n

z:x

xiiliyhr,

ta YvYj auvfjTCTSTO,

(tovrou,

T5

rJ.y.zUT.y.z.

zz'-jz

Xeufefiav i/.xp-

y.xzxz:/.z:z

ilwXlpxiJCSV,

z,'\'.xi

BXsOepo; 6

itctXtv

692 Holil

ii.>.Tk

i.

Tki.\a

ci

(Hom. Mih.

niviirf.

Dem imysln, Mik

povstalo

Mil.

vz;iv;/.z

xai

i.)r.-.i.'J:iv.z.

TK.l(lll.

zly-v.zxz

:z\z

EoeXOwv lyzzzz

&3oS

zr,z

IV,

'IAK'IM

z"jzm

zr/tj z .z-r z

(xai j'/.:v sjt/.e; fureuOv

zyyyz;

zzxjzzz.

zwi xMzmt.wi

rr;i

/.z'/.~mz_'

m nahoe ohnut

kter

xc,

lloin

-;'yz

OTpiv

iz.w-.x;M-;r zvt

/.y-.yz ;:/:r,z

v.x:

/.-J.z:z.

x>y.~i.i\vjy.z_

Vji.z-i

z\-/ZT.\)'\yz

Ka

mCHIIH

O^-KO U'

;:

.'cvAtiiik' r-Kc.v.\.T>

'.'I

-yzy

xcmjYwvfoato

.-

;-./;:/;:

t:t

y:i-(-f '\x

/.'/:r,zzK[j.z:

/.y

xpatovTi

z:xjzzz

^-mz-^zz-/)

zur:r,z\y:i

CA

JK

KpfCTk RkAP^KAIIIt CA,

iV.ly.~zvi.

ora

ijzi^v.xi

r.zzz

i-.z,!'.-.

:j/'.i

r.zzz

"

np'kA\&AP*-

R*k ictiH/%

i;;t;ik

CTk HKCKkl

"-/jzvi

C'kRA3JAJ CT\A\pk

R(C'kA\pkTk( OKp'k TI

JK

AtkKC KS K'k

HAKkl CROKO,\,k

K'k

<

cam CMpTk

608 aM

IMrkAHH

rk

Hom

e.

Mih

wi\>

601

um

iiwh

UCTffA*,

Mrkn,
ni.

ck.

lii

tak

DOalednl

>h>\

Hom.

Mlh, m,

:i

pOVBtala

'.

HU8

81

4 I^O<\hCK.\k CaoyiKkKa fi^fitH KKIK.MII

Kp KCT k KTvcraauif,
r

Gio

ypflM KklK.llllf
K.taiiif.

615

MKimiil. 'kKO

MKi^fCk K'k KIHa, H k llplHAVkl

KO

nOKivA^-

H\

Hk

KTvICTTv KO CkiMpkTII
H'k np-kavkui

pa3APY ,im,hf ckMpkTk,

KpCT*k

np-kA rk-\ k
r

Kfiin

fci

ii

MOyKa

iic>/\o>K*k

rK034,Hf

II

II.UHkl.

KdliftTIk

CKOKOA

aA'M'k

KTvI

CA.

LMIJK Mpk

Ck T'k \'k KC>AATk,

kA/KT-k,

rrk,

630

tomtwv

6au;j.a-wv

ffWT/^ptsv,

XX'

aXX'

jy.siik

r;Xoi

xa;

oT;;

j-b

vaio;,

zpTo;

totuv
xa:

Y^Tai,

St3xetai

610
cf.

615

fitu

-cwv

5iy.a3rr poLi
/

y.a!

oj

pa^pfiia

lioni.

Nahoe

totu;

vOpw-wv

Mih.

Mih.

i-(;[j.p3v

cm

022

haihjke

ko

zde je text nepln.

611

npiiiww

...

H rurai6tk.

aw*

vfawjv
"

[*v

co!

o.

sg.,

ii

Mikl. vykld asi:

,.

Pec.

i;

612 po

eh.ujTfiki/i.iiirHiaiK

i';i'.y.i

u-raikraiii-

h.

m.

k.

c.

zde jako

ii|ik,vkaT>

Hom. Mih. opt

pinou tohoto nedopaten.

tjv

628 npw

cely
.

icepi-

'i;csv

8au(ji-(i)V,

Tor* na noK-tAoy.

n.

a.

npkKMH <\\iMk ctmma. ts T-k.uh hametkii naoK^MkCKUH Rk3HeaT(k)

624 imuk

v.y.\

nniCEHki MX.KQH,

623 imixu

'

-/.at^eaev,

Hon. Mih.:

iijaj,h"

.\p-kKa

619

/.?.

i-i-.iyHr,

(i)]Y

w reapaS^uv

BkopoywH ko na.wk

Hom. Mih. "k nfi-k.vfcAHA-k ici s,

toJtoi;, Hom. Mih. sprvn chmh.

5 ftvaios,

Il.i-:::

y.x!

twv

-sOs;

A-f//;

-wv vSpwxuv

;/;)

xatxpiciv.

eci,

ii|i

to

tm

ffiSs?

ivOpio-o;

nud Blovem.

Hom. Mih. jinak:

::/.u>;

osuto

navtou Xoi?

v.z:

xTOoavSTat,

/.:7;j.:j

ps.ino

xad'

wipio? y.a-ay.ptTo;

/..'

Kxii-zz;

T,v to

-iu je

-30(ifHa

,\-

618

Xtj)

tvs:

<ov

<p'

Ssoctyj;
vux\

yvstoh

SjXov

[j.;

yp

siaupb;

ogjTipoi;

totoii;

Stl

[ou

-;3cp

SuvaTteoc x,axsSix-

5ia(3oX!xr;

|Jt9y)C,

'.'vx

/pyjanvs;

osT^po? 'ASap, iqXeu6epc>6v]

vuipouTai.

BIJ

616

G29 Hom. Mih.

KHA-

opou; m)(ji,evs;].

u-pyava

-'v=Tai

zde bylo te slovo dvakrt se opakujc!

accipit.

\).-J\\z--j."

-rijv

SwwsT^ptcv wapaK^TCSTar

chh.

onaciia.

A,IR

ctaupo? ysp;-;, *ai

t:j;

ipffi

tyj

Hon. Mih. wcV5KAM4-

017 Hon. Mih.:

Savtou

scpb?

f}ouX}isvo;

awTKjpav

ty)v

spb;

ijXu

t<7>

cpjaiv

tyjv

620 Hom. Mih. MyKy.

624625), tedy

irapaitstai xijv xpmv /ptcTo;,

dek vynechn, Hom.

culum

X"

~wtlv

spo?

TJso;

sEksvojasw

a>vj<;

po Apfae Hom. Mih.

cncfHak.

XX'

y.a-sy.pOrj,

-apyj,

/;

y.

ni-

-raTa

'ASocjji,

nackiia r-mct-k).

nAxok.

i:a -lsj;

twv ffipaYpiTWv

he

A d pa3AP'kiin

1*?

MlOAfCa, nplEAA<UT'k CC^HAfNkf

'IouBawv

icapatiov,

C&XW

HA

C2kfl,&

niaaT'k iipMiratT-k ca,

oraupb; e^ifvuio, xa etwXa-cpsa xarecrcpfflSTO

linJYVuto X2!

OTTi

T'k R-kCfrO (Mlpa K.VATBX.

k

cTaupb;

H.l-

Kai-k^a CT-kKkiiiraKa-

ci-k/wkTatr-k c*A'i

liMIMtt

HATOK'k MCKkl KT^NCCITk CA. frWHh-

625

L.ST3

KTvI-

KTiTOp-kl

ClrtVk

HKk Na JKlKOTTv CA pC>A"

oupccvou"

CKWpkTk,

SKIKCTOy KfCkVAp-RTTiHOYaAOY

Cl

J\,(lk

CIICHWk

H CK ''i Kl5 KKIC

CTviUOTpivtiKllITHLWk ClICk

HAiKK <V\&K01f.

a'k

K'k|-

AP'^ 150 npOCT TO-

iif

<\IKCHf

AA&KA,

620

C,AA P a

Ki^^icK^ rp'k,v'kiHi ndfl,dW.

n.ir.

fl,A

A h 'fcKO' l 'k

Kp'hCT'k R-kAP^HfHT*

(msk rk-

n..

Hom. Mih.

c.

ca zde by]

ce

(srovn.

dek vynechn.

c, Mikl. judicii cal-

o<.

11

C.l.WK,

aKM

K.lpRap.1 IIOriHT JWKTTi

ICHpkRa KpCTTv

HATTk

82

JC^;K.\(Mkl,\\'K

A*"kTM- H

CROKO,\,*>

KK3lpi

xu im skiaob^ck&kk ykAOB*,

635

KO

Hk

l3KaK-\kl^T'K <M.'KIH^.

"kKO IUHA-

HaHATkKTk CC^

1"kKTk ?CAH:,VHkK'

lUHA

;K,VH'klA\-k KklCTTi CRCKO,V

640

Tkirk.

IX

Rk,v'ki

fol.

a\k

kKo c>c^;K,vfH'M\"k cA,\k kc npa

npmavk

npaKf,\.'knc

;i;iikki

avp-kTUkiiWk cA;,\nak -kRA'k

klIOIK fCTk IIOCTaRIATv AfHk,

CA

f1"k

hi

Qr&iK/^MaMliTi

v,'kT(A'k

i;,\.rc

H.-

HklKf \-ClllTfTTv C^,\,ITH KT KkCfl 3

r.k

au MpaR kAOWK iM^JKC/Wk, lAVkKC

-

645

na-

pn. R'kp* A',TI i'Kcka\k, RTvCKpkuik

3 a\p'kTRkl\"k

crpanikHki

amiiia.

Mi

ca

i-rrpTv-

3aK0HH^i*

K/IATBA ApkRkHOf Rk Ck/X\pkTklA>

llp'k

rt^ra

aaraKKT-k, Ha ck.wpkik yoTAiint

3dTH TArTA.
ca KpcTa

zv/y.i:

CTjV

i'i.iJ)iy.T)

i:///

tv

;:.

:-i

>

-/ip

y.,

;;:>'.,'

SaVTOU,

tsj

y.>-.zi

(JnjfOV

yafKjexaii'

|juaiVOV,

.'J)j:

"V

i/.X'

Wy.iy^y.;

z,:

xataSfxuv BxYjv Seipevo;, j:/r!;

xpfveiv

;;.>."/.-:'.

nz-^ziz

-Z,-.:/

>;.y(-.

-)<:,/_

-ji.

0::;

Ot

cx vexptv.

//

zr.j

XOCTOtXljq

Iv

bJv

;/:/

jLZyr.y:

tou?

'IouSatot

i-:izr zxr.iz

spOCSTOUCIV,

|m

i.i

.i,h

889

Hom

Mil.

Hom

nfuw.viik.

,k

Mih

II

r.

Miikm

fMfUHMn

ne tni n
i

tuk

IImin

Mih

'"'

'>.

lc

n.iMATiiKTi illc

aummmx

^yviouv

a i, i

i.

um

Mil

840

kli.

. I

ii

A*n

ii

Osb;,

jr.^yvi

v.xhz-:

;(ariv

ipa

m.

Hom.

l'.\ti

xoROpav

vtf|MU

xbv

"<

ti..

iavtp&

r.xzi-/in

Hod

Mil

Mil

i'il\

run
to
a-ikii

;j>.:j
vt;j.:j

6SS

Hk.

itiiw

uvnv

ocwpnA
n

:i

|'

Iko iia'i^TT>K-x

tbv

i~:

:ii

v/r,:

7TJi'jp:v

Mikl. opravuje:

h<th tctfTKtjmm

,-

inistii

TcQ

6W

"

bp-Tr;

ummpMWTk

887 Ihm m

Hon

H<nrrkir\;
m., i.

Mil.

xcrra5;x-

>.jO:{j;

tt

ii,ii..n

Kk,K,ikiiiv

ni,

\|'
\'l.i II
l^ '>'
~m\
Hom Mih ,u'ii k k,K-y a.i
tl
Sil
81
849 CTMurtini
k tomu bychom oiekvtll m apmpMn
v Hom Mih
648
861 oekirime vtnoM twifkTkM, orem
Hom Mih Hon Mih nfHMucAMiiM,
me
Hon Mih qvivnd: umrnf Aftaffa* t>TB mw irim. 8ft> unuum
iij

i.ik

Btr.
Hom.
uwtyjKACm tuh

ii.iMi,Mcm:k

MXUKMUi

KHiikiii.
i

.i-.okOAK'

Mih

8VTOV t; ,ip:;'

TO

\i/

Mil.

II

r.l.'.

,-(z'y).v>z:

p*My,

Mil

886

MU*,

cxjKAnrkiMi rucr*

skiTk ciioso.va.

641

Hom.

'

.i,i.i

Mih

II

JTliOpTlieiv

tv

y.x:

stcrcaBxOtS

BavtGU Tpi-;j; Kopvrst,

t:j

x).'/.zj:

Sp-fCTVOV,

/p:

:z':z

supvjtr,-/

ivwyavew.

v/.piov v.zirr,:

iv

-rbv

y.crtaSlWv

7<ov

Tr,;

z-.rjzzz.

'v.

\j.rfi'

/.a':

BtxatOBV)

-;::.;;..<.>;

ix

i-i;r :,

ip/ir,

5|XO

(i>v?a>v

Bixoupvjv

rir.v

toXSTOI'

'IouBawv Kovtjpav

''>''

7Xp\

TI

AO/lklUMiiajfX ;K

nc>K'k,v'kirkiiA oycc>i-;K,vaiA>iin

i.-j:.

~'~.

|*oi

RH-

INTvI

oyKOpl3TKI upl-

ii

a\kiiiiakiii ckC/^.Vk,

il.

Ol'KC.

Kpici

na

ocTdBAfclllE,

ii-ki

IKf

lK>,V'kl

,'

i.k.i:i

li

>i

'

\i"'>

MrkAVWM

(dfl

>

'ikiii,

Huni

Mih

it

'ikCTii

mnyAWTI

inuiK.vJAk.


r r
t;. ). )

ii|tii;.\.t,vh.

lfk

III C

83
iro

js,o

HIT4KKUITE

,v,CKC>Ak iMlk-

jk

H^A,ATk

p<t3BCIHIK'KI

kA\pkTII tVC, ,\A

llpll

Kl

C'k-

ApkT-kHOf HplMAUlTfHk HH'kCT'k

CA

7Kt

^X**

fi.

i;oiik'inrki

K'ki/\a

660

MtUJTE,

TKOpAHJT

aoavkiiua^-

ii

ck

P*3koinikti

>

Ak n-kcpcTKiio pjciiATaro
KO AtA, CATTv,
A\k

665

kKO pA3KOIHIK'k

KaHK/\ncT k ca
-

fCII

'kiai-k.

tci

A\A K'k H'kcapC'IKH TBOEAAk.

HCi/M*kni

TO

fCT'k Ol"KO,

ai,

M"krc cTpaH /\EUil

H'k

p.\3K<MHIM, Hf MWfllII
;

rK034,m: 3AKTXIATI ah

ah

Hf

iicauiiuii

eci

uoA'k3Hk;

kKO B'k UPKKI CA AVCAA,

670

noAvfcw

KTv ll,fccApCTRII TKOf-

TI,

P43KCIHIH,

paciiATk,

paciima

\--v\k

llpOIIOK'k,Vai-

HA ,yp'kK-k

AI

KICA AAOAIUII; Rl^ii^T!., CATk, HpKKk

E2KHIX

MOAHTI

lTk;KA4-k\-'k, IIC3HA-

CT'k IICAHkk

JfTv

KIIH^x,

Kl,y'k\"k OCA;K,A,f-

Hkf ETEpO 11,'kcApCTKIf UpCII0Kk,V4hV

675

HITE, Kl ryk\"k OV'KCpl3HkH'klA\k

likllk

UA\k KAArO> V'k'lk CUkTAHITI^ CA.

t-

KO pACIlIHAEAVk H^vCAplOf

Al

K^

KdKO

l"k.

XiT"K nkukiAfAVk; 3HdT'k ucpcTKiie iro

CAkHkUf pACMIHAEAVk KH r\n"k.

TKApk

/.-j.-.-j.z-/.vjiCvr.i^

minPo/.ov.

pt^ovsai,

ku

Eva

v;

zy.-r.iz,

swjpuxa

ATpiYji;

s(rcaup6Y](<;),

xpie,

.j;

.y.TJ'.v

tou

xj<;

r, '/.ar^vcpa

(J55

'y'/o>v

i/,

5ic.;-(;;j.aT:;

cer,

,\,c

tak

ti;?

>;

tifm,

tak

Hom.

K-k ifKopi3H-li

cTK\'ifiTk.

na>Aia

K?r>>

Hom. Mih.,
-u.t-k:

Mikl.

i,

K!

pacn

;>.;

~r-/

JTaup(*evo; PafftXsisi,

Hom.

hi cer,

jXiDv;

eTSoy,

.y.Tj'.:;

t;

paaXetav
Sv

eho udlal

Mil. HoyAtuiTf npniiiTawTk.

MviQc8r T

u.00,

^oOvou

wSv

o)X

i/.-r/)'.v:v.

y.rjpgrcouaav,

j-j;ij.v:::

eiy]

659

1.

Bsbv

SY)o,

hi

PctXsa sou

t,

iia/Or,

tv

IneXSo

-.'r/iVja:

rw xpiw sufftaup-

;j.ij

flavtou

t:j

Xi(|<mjv

x-.:\i.'x:

v.x-xziv.r^

t>,v

cp*

ped

y.x:

!c:v

-;viop'-:

(Altslov. Forui.
tr

mn dopsno

Mi ped fara v Hom.

zde vad, Hom. Mih. h tkop|ii np
v Supr. vo vzna666 po m Hom. Mih. .vkwimi (je
t* .
673 khh.y, rf,v
^K T HanHCJHHia.
672 Hom. Mih. aioahthci^ ik>3
.

675 Ri.vkx-K oy r.
674 lioni. Mih. h+kw.
676 (,11 k* fap (Mikl. Vgl.
atd ).
67'.i
67S K-tii-k-utAiTv, tak ik]>. :niai~k yvwpj..

KAaro.vkTk

[j.vrpOrji

x.pie,

a r.xr/y.z\

eSov

xotvwvou;

q^vouv 5k ipa

xpeppevo;

nedopatenm:

jedno

akmhiiih a.

xv.

tyjv

iipiHiraw.unf,

Mih.

T9 km.
kh.vIrti

;J/.(o

v_pw iTpaVcouaav.

670 Hom. Mih.

K-ktikua

Iv

hr^x^

v.x\

(; ^astXia wo.a, ov

x-r/zv.z

XTjsra,

oj

;j"/-

661 1 tk
jm se drah slovo pon.
665 Hon. Mih.
Mih. i a D0 p43KiHiirk: ah.

iim Jsa se nalz)

/tpoTsvoOv-s:

vs5sx8)(s)

i-rfpasr;;

h,

pxou&voi

tstiov

^y.ctXsa?

Ti sr,;,

656 hxaat-k, ne

in Par. str. 93).

j/i/pt

Yvrpat Tj; TsXeuTijs s;ia.

EaYYeAwtj?

7cpo<reu/u.voc,

.-:pa>

S!u0v;aa,

jts

y.s'.vtova

ej-aupwjAvio

-/.a:

rj (SatitXea sou)

(sv

oSuvbiv;

Kal

8vtou

k.

c.

c tak

(0:1111111.

1\'

pacniMJ.wv tov

Hom.
str.

Mih. (Mikl. opravuje:

77).

noup|iGvov,

Hom. Mih.
Hom. Mih. cahim

677

11*

ni,vfc\-*

nkcjpiiaoiim-

680

CTviWkTK,

CK'kTII Hf

84

Rk3CA\<\/% CRk'I"k

01"k p.KIIIHaM>IIITH\"k,
KK

ROTOpafTTv ,\,p'k30CTk

i;i'3.\i;C>tlH/i.l,1.

K(3\KCHk'k

lk>,V,'klCK.

ORkiiiTviiiAi/ft

K'kp

OR kllMfT'k Tp&CO.Mk

Kprrk

h.\

lAU&Tk

rk. kjko ni

CTTv C-yRap'kf AVkl

Hpk

-fcKO

kl,

3TvlK,\*

3(,M,\'k

UITI C/& ilUTI'l"k,

685

TH RCpA HCIIITk

110

TITk

Ak R'kllkfTk, TRApk C'kirk,vkTf,KTI'.Cy"

ttv. -kjK htv'ivk Hancana. 3uw^ kuittv-

690

MA

flOWkHI

TI,

(Ml.

IK>

CkCTARkHlM

,V'kC/HT\ ORAIMITfAKJ.

MpaK-kA^

IfkcpCTRI TKOfMk.

R'k

MfTpOV IICA\CIIITkHIMf,

p.\3RC>IHIM.

pA3R<NHIHf, KOVIIkHf HCpCTRHK>,

!3KkcTkH

\-paHITfAK> pAk\ a,\,AA\A

kl

O TRJpl. MpkROCTKCpfH.\l'0 0TKpk3T\l

BO MpCCTfpk QXKlk HA AP*^B0 R3 Bpk.MEHE.

695

C>V'Kp.\,V fHK

KTvICTk

CTfpk p^U'k Rk

CRpkTf

pAl.

TTvI

"

IKf

U'kcpcTRik> iciicK'k,vkiiiMf

MHKAVk.

AIC

[JacXeiav

z::;2

7SCO|MJJ

[Js,

y.Tr.:

r,

;:;-

kKO lIpkRk

jtiXov.

"-/jy.j TOU

lit!

y/zv.v.-j.i

rijv

paveiv

-;?:

bu

-i,,;

-;yj\>:j.-jz-.

"-''

/> w

uxa{pb);
vj.r^-.i

r.pz-;z-/:v.'z-i

Xijor

^ao(Xe(a{

Mih

Hon
i

>

1 1

lci

to3

oeki

*
i

888

Hom

Mih
rurfe

neodpovldi ec.,
hicwkjhim h

mu

Hom

m.w

Mih.

Hom

mi

Mih
891

i|ik,

<v tm#i,
n- mi

BM

sxvo;

;:i

!j.:i;

/^ti

icatSeuta'

McmnMWMMXk;
asrozuml >i>.i t<l
i

po

>>.

Hom

ik<

087 Hom
Iprivn n*if
m lalitou kliiku.

mfum

Mih. m*t.

chybn, Hon
'<"-

wmi

Mib.

ktoim

nspml:

/.eipa

xoX|ASVSV

Mih

ci

wh

# n

bei

Hon

titlj

supova

m
b um >i

ww

ii

ct> nfciMk

nrkAirriAcrHifioqHm,

vynechna
^Amo ide tedj

Mih

tmuhvw

,M.v'iiii.K>',k

tv

icw imiwim

rinMMTk

n*fk imwwtv

888 im|m.m

xtpi

v-/.tt,::v

RpfiTOf
|Mxptj)

iwirhi*

Mirm

buv^-

^aiTepe,

tjv

Sod. Min
!

Mih w*taiiirni

u>mu

rijv

|MV,

|AV/,Gftr,T

Sixaioevij;

xTva

,:,y.3tT:

jn

Horo. Mih,

Kpie,

vaxxr,oo(v
Xyjffta

('>

MH

PpilJ(*VOV

:':/

y.spa

j~i:

pt?,

taptETCU,

XtjItj,

axatpii);

j-.j/^l

i-;>.J;/:v;v

&

Wci;/ KSpi

"/v,* tou

&(Mi>XoYr,T

TCY

-yx-^i.iQrr

'IoySofwv,

rtaupevcUN

?aXei>S|AsVl]

(Jac.Xa

naups rtAiTa; -j;

kotojh

tv

(a?aX<rrsp).

[5e(3au>Tp

-/)

t: 7 ;

raflVlGlU))

Xr,~i. icapaSefccu f)a,

zz:: .::v

rov

xtoiv

y:r//.-.f-.>-.ii

|Mtopc,

KEtsO;

;j.-r,

:v

i-xi:

-.:'i:i.y.-

r.yzy.-ify.x-i.

'IcuoafcdV

:
/.zi\i. iz'j:i--l:

SegktY]V

oynif

Qexpou sucrtpaTiwTa], wixpe xan^fops

scpoyivou uspi

i/./.z-r,

v.r.

/-jr.y.lv/.ili:

ivaYlvoxu

Sncep

p.r,r:i<]

jlactXtiav

KapaXYV

pa3ROIHlMf,

CAOBOAth ,UAACA\k MfKCA

lIKf

:z.

BTaupopevov

v.:;

wwtl

papTpETat,

Xi)<rra

to
-;

TOU?

j y/z.v.x sou

;/

y.Tr.;

[j.r/iii.-.iz;-

Vi

llpi-

pO.VITf/XfRTv >Kp'kRI IIOt"kl

ucpcTRif icncuk.vkRk,

700

Kp'kCI"k

H.\

IICI"klK'klllll

Rp"ki\\/A,

KKIIIh RC'k,\CIJk llpHCKpkl

-.r

OHk

'

}<

nad sloveni


0TKp

K3f

AIK'KHCW. n'l\CHKbK

CkKpCRIUJT CKp-kTTi

110

rrkNOf KNO CTBOpk

705

85

no 3dKCHHC\ '-v\oy

,\lR'h-

Kpk-

IlO/l/fcAkl

HKCAVk

yMITf\h>

no^BiUkNoiMioy pa

3K0ICTKC\'
ICKpaCTI

710

HaoyHk HKkl ILCpCTKHC

pa3KCIMIHf, HtEAUiU&-

Kk

raTkKA Kpa^cavo^/MO^

IA

icicK'k,v-

RfAHKTvI A\Ti34,-kl paK3KC>ICK'kllA

ckncairk

K.MiKki

n/\c>A'k iicKa3aiA

"^A^

iciiobA'""1 '^-

R'kpOKaik, a CKopo

icnoKlv^kKTv, nocaltKAf npinjf.vk,

K-k CA

l',kllkM.li;K

K'k A''T,'i K

715

'

'klJAk

'k-

rCpkKTvl lk\\,HN'k OKAIMI

CA TAIKkl OCIAA

TfAK>, 'kKAk

npk-

K'kp'kH^WK

Ck IW^O-

'
Kk fipkAVkNk CA OTTi AkkliOAa K K \"V

Kk^-kTAk

IA\"klA

Clx '

KpCTA. l^/VKNI K Kp*k-

CT"k rpOKk, HfCkApTvTkHAk KkCk, fpOETi

720

fol.

iikCKp-kckHCf cfAO,

rpouk rpoGOA\-k

pa-

Kk HfA^kJKf CkA\p'kTk A\kHli

3,\,pOyilJHke,

T'k CA KTvITI, A JKIKOT*k HIMfT-k, KCHkll,a MC

IA\'!<IA.

AO>Kp'k

HOREA/klIktO, ^,a

-avoHar,

ijvov

u> [Xjflora]

TMrpiy.vii

"

Xyjora

[j.yXo'j;

w;)5,v -po;

;vsv

Xr,5Tea;

vojj.p-ou

[Xjr)0"Wt]

"T" * rpOB-k T-klHT-k,

1

Sujcaupov

\j:r yy.Yrfl\).vn

moriaa;,
vpYtav]

xa/ico;

y.a!

w mxpe

|j.tcOo j;

OUYYP*!"*!* 6

jjioAOY^ca;,

tou

ayjxzoq

'IoSa v.xvfipz,

u>

t/v

i:o0cup.vifjv

Si^si;

I^Y**

XGwv

xb xr,;

-/.axa

[j.apxupa

xjs

StapXou

oiiy.

vycuc?.-

xvj

TtpTOj

y.a:

xw -pooxr)

exevou x/vrj

cxaupbv waY|J.evs

vaaxisw; pY^sx-ptov, x^o;

rapa?

(w

[AijjW)o |Ji,evs

xsv

y-x-iOsu;

x<xX(<;

xtov

aiavsls

0"a>6ts"

(nad

Iv

dkem

<".>

[w

<

^PT 10V

/.asct,v Kpi)Youp.vrj

-/.ax

os tov

'''

u>

17 *]
["''-Ti
ttittsw;

xvyv

vm-j.:

smuvs),

xs:;,

o?UTn;v

xoD 'IoSa r>pc)

v.?:

Oavaca; /(optcv, xs;c

Ovaxc; Tiaexai,
touto

Pp*8ii>;

xsvou yprpj.\>.vn

tixaupbv

Ovaxo: xo

opraveno v

'

C;a;

XrjGxi

txyyrc^ pocpxsp.

xyj;

0;cu[ja<7Ta>;

.... AisScaxo

xiov xatXuaic,

xis? jisv;

tu y.Xrts|Avw

[j.o/.:- "3:;

;:;>.;;;

-a'.vo'j;j.vr,v

Xyjgtsgv]

'
(

'

ooaav

sxaupou tbv oupavbv

Xvjora -zpp-;ov

vOpKSt; Sc8<ixaXe" [ XyjCTa

toT?

!i;a; vOprcou:, ->; {SaaXsta XYjffxesTai]

Xrjmeai;

KJKIIIO

110

A*p'kTR'kl\"k A\HO>K'kCTRO

tfi

iv

yy.pr.cz

aur,

ostat

yJJi.-(;yj..

ha.

705 "kh tak rkp. m. Tm, Kom. Mih. MRioa; po CTBph Hom.
Mih. msto Tiipv-fc, ec. 7cvo5;.
uncpicTH.
709 Hom. Mih.
707 ucpctbh bez titly; Hora. Mih. tuh hj^-mhak ich mabku kjko u
711 Hom. Mih. cnHcdk a dle
710 pdE3soicK-KiMt tak rkp. viz str. 35, Hom. Mih pj3kohhhmkckhi6.
Kff,M(,
715 po w Hom.
714 -kuk Hom. Mih. uK-k, ivc. oSuraujv.
713 Hom. Mih. HcnoR-k,\ k a dle i iipkK-kit-: K-kiiiv'u c.
niu3d.
717 c-kiik.\-kTf,\k
716 ped -Wk.vk c. Hom. Mil. npk,\arAk"; tahiu . v Hom. Mih. tckhh oouid !).
Mih. pj3rhhhm.
703 tak

Mih.

Kom.

pd3BSHHHMf.

tak

nepln

Mih.

H3At-fcHH h

st'

,vi

Aip.

KpkcTa

r.

c-kR-k.v

719 pro

rpo6*fc

zdi- csthhkti.

Hom. Mih.

AvpTBkuoif

718 \a m. kpctj Hom. Mih.;

suHdn

i B-kA,uH rpRii

i3mHhi

vynechal).

723

rp.

*e kp-kct-k

r.,

Hom.

(opakujc se rpeK-k spsobilo opt,

7-J1 rk hemuk c. m. c. k, Hom. Mih. Rk tie.u:i:e iwipik yAtpkUiTBAkiUH ci

TMUTk (xevs), eck texty zde maj pravideln: T^-yo; xKwds,
neodpovd ec; Hom. Mih. w HdHETh ii.u^iii.

dek

;nHRCTk pdcTtTK.

724

Hom. Mih., m.

na,\f.

ale

72-2

Hom.

Mih.

t xsvs vjimkou.


726

K'kTkHfTk

OI'KKlvT.1
AtlIliMk.

IpOKk

Kk

3.TK.>pkl*.IIITk.

uiK>a\o\".

735

H"k

AOB*kik

H6

K(3oi'.i\kHiME.

pa3,\,pkniai rMi

nMTH

JAfHMtHdl

no30pkHiK

CaOVTkl

-/rjiz:

rv
T!

i-zz<)i-;-;-.y.vi::

jum.

zj:

<v

z:zxy:x:

/.stj

zt

moXewv

i^ipctiZ

''j->

726
i.

Hon

Mil.

P. str 91 ndino

m. uo.v*

ptno

vazb wcrw

oekvme utj^i
nk'

ni

j:k
'

ivi.

lrm

ji

-rn

t:j

|*1

tak

M:

Hom

Mih
ni

Mih

IlJkvkTH

i\

nn

ft.

ImU

llnm

Mil

|g,

Hom. Mih.

De

imi;

tfebn

Kup

ftistl

etl

p|

moino

Hom

7 1'.

II

.zwr

DUX

zzj ftftvafaw

izz^xm :v

zxzz-i.

<)xz)z

<)Lxzx:

'AXX'

'zir/x;

IvCKrwfffSWe,

tjs,

jc,;t: -a:ir/
'li.irr,:.

nom jak Miklodehem

iiiiI>aj.\im;

Hom

|et

m>

nl.-i

z:i

Kal

Foimenl

Altsloi

Mih.

mmuhmh,

Mil

-7
7ii

Mih

Mih.

Hom
k

oevy
Aa*4

rkn plemene pro

*ium>mw
788
Mih.
1

7|n MAMUluHlI pflvodn

l#4TIM; Ki\n,Mk

788

rST

Hom

l.

>

dolojil

wfMmu, tle chybn, Hom. Mih

zvi

;:j:

w,

Mih.

zx;

SusUfOpOVTa :;/

782

Hom
->

ae

a<nup-kiumi ntd. jen le je identAimi ryneehno;

nr1.11

liilkn

t! m*ay

Mil.

k-mamm,

t<.i;

729 MTMyfciMrrk je zde akk.

1,

t;^;

8atu|X(t(i)V

y:r.:z

x')x-/xzz-i

v.xzi-Jh.yj.x

ta

xcv

ivtcr|XVOV rcpoaxiSvnoov '

zzzx-;:Z.i

-.z,j'.zx:'

(Td)(UV

TflffOU'

SUXOSavrio; zxz SXac/

iOXte ROVaOXlS,

~z\v.;

iy.i.iv

zr

XijJJ

(WOVCU/J zv.xjzx -;::

-xziiwi.xz,

\>.z:

\i.zj

zun

a\pkiKki

sxsv ov

zzxz.

zzzx-flxz/

\>.i\iz-i

(l>3(vo^

Hom

:i

rpo

k3tii

[suSotto:

zr;yxT.zx

\;r,v.

ix-

\i:ir

'-^Zj/.x;

784

tbv

kii^vItii
113

xt.zzzxzzm-i

vxpv

[zx:\

kmaIih: sprvn

inili jrn mhrto,

rn(h()n uii

ni

':/

Ilpll-

Koa

ka\k

r.xi.vi

zs/_

i-.izz-i

zxzt.i

zz

v.x:

-?'-"-'

Hom. Mih
rpen n

zx;

ii|H"niov

ni

a.i

re

zrn

r.zi.-.iz/.v-

Kkcraiikio

Ki,\,navk

isu?aixf v

vexpbv

i-\-;n.>l):

ir.:zjix-.zi:

iT. :.zzt,zz-t .

>:zjzj:

zyi.zzxr.x:

ak

lOTOI.afllII

mo;i;i,v

xixzzxr.x

TOV

-fkCmm

zizt.z-.v.xi

-(;,

sil

Se^lfl

ivkc rai,i>nna

iiOK'k;i;,\,'kina.

'zzxzx:.

S>

\zArzz,

zzzxz:i.r.x:

t.:hzi.

'/.:;:'.:.

--/.

zzjZZz

,z/.v.-.:

rr.:,;:'/.;/

/.v:i.viwi

koii-

^rpoKov" rpOKoy-, M-

Ki,\i'\'k

ifpk Kcka\pkTkK>.
\'a

-.:

ca

ai

K'kCKpniCciikK>

ki

KpaTpkk.

oi;ko.

,v,'kT

i;kiikM..\.

-.>-.'.:

EOA^hi ck

iipoiiOKk,\,arak a\ona\k mio

TKOI<t\

,V,(Cf''k

O.Wk.

\,k

OCT^III TpOKk. KOaklIlkaMI TKOplUM

Kl,

npiKO.viiiin,

/sxptdv

oia a iiki

KOHHkl lOCTa

1'pOK'k,

fro roTOKafiiiii, ckiik.vki

Uv

IIOi

pa3pkiniTk:

ai

a\a iiiaTii

iiporkiiairki

icupauaeiik.

745

IKIR-k

Cil

nitdTH n.uar.\KkT'k na rpork.

l"k:

740

Hk

K'k3,V.I(,H'k.

no

i"k

llp-k,\,.M'k.

fCII

KkCKpkCk

Ol'KO

KkcraK-kiiiaaro.

Ki;K,v,k

MpkTklklM
i

l/i3'kl

KACKCTkHHH. .WpkTKkl^t

IV

-WpkTKkUk Hk

Til

Kll,\,'k

OBiIPMMiUITk*

lK>,\^k

BHAHUN. IIOKAOHI CA

3H.I

fCTTv

ac;K/MIITH\"k. IKI.VCKkCKTv

r.\lllll.

HOrO

K'kCKpkCk-

Mf llplll.WC T k

A'>

TklHTk

KIHkl.

Til

MkTO

HC lilkTl O

IMKkl lk\V'kl

K,\Kf TkHklIrfi

730

86

Mih
t;ik

KkiKiik
ll.nn.

1 > >

"ii.nl

>..

koikiin

mu rrrwMtm.
Mil

717

Umu

R'k

lipiCT*ni/W*fc

N'klH'k RfCfAH

\"k.

RfCMO, TO/VVO^ RO (CT'k

K-kCKp(C-kllll<<V\0\"

CAARA K'k K'tK. 4<MHHk

--

craaro EnH^amis appienicKoi-iia KVfipkCKdaro o norpBHH Tk.\a vw\\

HIH

755

HdLUErO rpORkH'Ll\k,

II

HlkTO

,\kHCk

Cf;

Ha 3/WI. Hk'1'0
HHOrO

/HMOTO.

i\\VkH.\Nk

A"k R'kCTpfllTa

765

R'kA

CKpIxCI.

RdKklHTCI HA

op&Wk-fc

77(1

xxt

ep-ki

Gavxou

Tou
oxirtjpcc,

sv

j|j.a>v

jiav
tov

:c

Ti touto;

^psr/b

y.a!

otoosi;

750

tou;

!
.

axovai

y.a;

xa: Ta ozaz

Hom.

Mih.

fJ

it'

u.evcop.ev

oti

to

/- a -

'1i

xizb

tyj

-,-?;.

^y/. 3-'^',

5xt

atcivicc

'Apiu.a8aac,
hist.

tsto;

6sc

(JaotXea

Acys?
(y.ai

LXII

1.

ciff]

capy.!

tw

isatBpw

cpa'.:p;i

ic

opaTa: to

tcwoi,- neAKd(6Tk

PowiXsti;

751

K-kK k

7tapvop.oi,
y.a:

tspsTc

tcoXXy;

y.ai

c;

ts;

v.;

aor,

ev

a!wv? :mv

8eao>u.ov

tyjv

y.3.}

752

/./:

Tp[*aev
;!'.v

iis-.izv.z.

t-x

a,va.

7G7

Supr. 337. 17 n

T>

769 Ap-kKAH Supr. 22

3.

ivo.

:(ik,\H.

ifckiif,

repvo(j.ot.

770

Hom

v Hom. Mih. vynechno.

708 krh

.Supr.

Mil. n ccoy:t;.\fiiHUii.

337.

7(U
21-

'A;j./,v.

jj.t

>tt

a.va.vu

vynechno

koXXyj,

(Svoterasi;),

yr x/iwz

-p;

-j.z:i.

v.x:

ai '/.yy.-y.zii.

i.j-

x.

a.i5aH.\PKCKaaio

m. Tk

caok

Hom. Mih.
AiA-hHAHHie,

a,\a.

OTt

8sbc -::;

i.r.

xaTxpiTot; koj

Hom. Mih.

wp\

t.zij.t,-

kots vv

II;j

z\

a:v;;

(d9vr]x),

t<ivo>v.

Ta^jv tou xupeu xa;

75(1
754 ckhih m. ckhhtih, Supr. 337. 11 ckhhth.
753 t-.u rik v Hom. Mih. vynechno.
757 759 m. koma. Sujir. AkMHHi6, msto aiavmh-..: HinAHurrredHHie a konen ni. Kf3.,\T> zase
o\,\u(rtn"k

tjv

;a;cpw;

xgpou xaT^aocv

to

\zi\j.iy.

x.i

Iy.z:

y.p!7a:

je unii slovem.

(xai

i-fetpuievov,

b).

T0vv;y.6v

wo

Tasou

;/.

cwy.sv

ivVcaciv),

[tyjv]

vrarau-vu xpioru (rkp.

tjv

ec,

159

aivo; CncvoSvxoEq x to Bavxou vsoTYjosv.

8puoi y.aTa to /piJTS,

y.ai

y.a!

Tt

TpowmG/ov

tov jrpicrbv

tovuv

jpjjpvav

y.piov,

--j.t.-.z

xuceopGupivTjv

tovuv

Bwuvev

xioxtou Ktoou

tov

Iv

R-k-

sTv

xpro;

'Emcavou

mXaj

c.v,
H'

MINI

7Tpoc5W|i.cVTa<;

'IwoYjip

"

j-vwiv, xa

xapa/xi
ax

oju.spcv

Cwvo"

-^vn^.v/r^ v rkp.

to owTptov 7:8o; -apa;:(o

PaoiXe)?

KTkl-

kcT/k-

oouSapp rcepteXcsovTac tov tou

Goveii; v.z:

avaBr,auisvov)

auTe f?

watpbe,

X. xal

I.

-/.a

[j.r,Tpa'

tupvvsu vwjv

-fsic

ocAwKAfNTviijft;

c;j.[3;Aa,

Oavaca:

[tyj;]
-/.a;

KORH

as&apoa:

tyj;

rOROpl,

OTk 34K0H0np

\p-kRO/\n; RTvA H'kcipf

c;i>\,m\

ouvTpi/cv-a, civSvt y.aOap

voravTi) xpoirX8(i>u.ev

Rk

CXT"k R'kHfpdllJk

rrtdCl

II

X<\

a-

R'kRA 01"k AA,AA\A

nkHIK-k; K'kA H\pO,\ll

i

R"k ll/\k

'kltO

K'k K'k MAA"ti OyCkllt,

"

HTvlH'k

HAlS MATvRkl

-'5Tpa toou

B(-

O^/WrtTvMd,

OTk

CknAUlT/ftln^

-a

Rf3<\\/VkRk-

oyckrif. K r k ii/VkTkiJK oi'<up'kT'k,

TkKK

Xnjv,

\IK'A-

<VUll,'K

iMHOTO

Kf3,\\<\k(ikf

Cf;

3f/MA , lv OV-Kck CA,

8r,u.ov

CAliaCHKII

110

i-

Ck-

3<Mrt(k)Rk AXHOrO, 'kKO Ifkcdpk CklIlT-k.

760

/.ai

HHKO r\IA\'h

jfa

r/Aiiiy.inio.

iio

apiiYUVrlilA.

OT7.

l/K

OCHiJs'h,

Hdiuero iv

r.a

Supr.

Hon.

Mih.

iv

ruriiiik.

762

Hom. Mih.
RkCTdHHB.


ClfklIlTA

,V

,\\HI

rCROpl KlllTH

,\k\\k

Kk,\,f

C.\-fcHl:

88

IIIAT.lHkk

TpAT'k HlIp.lKf.VkirklM:
OlfKO 3'k,\o K'k ictih^

KAAUNh

\"k,

dRpOrOHHC-

1',-k

MpIKpkrAx CA R*h TKpTv r V,'kl

TTvK^ CA

780

IMAMHh

IMOIMf.HfHHHKkl

3'kl

MfCk

CIICHkl

TTfc

Rki;.

AVfc

T*MUR

UOAfOAh CKTROpl
CAJlITH.Uk
nc,\,Tv

CC*yT0V"KC

llp'k

,\,k-

3C.YM

H.l

ckiiAiirn

3f,\\,\^

AMMCfc CnCHkl KkCf.UOl"

IAHKC Rll.UI.Wk

Ax

K"K

3.U,\,f

3f,\\,\Ax.

tlC>,V,'K

.p.\MkllAAx

790

RkMkHklIA

3JK0H0llp k

CTkMkMIKkl MCTOyKl.

CAkHkH

CAk-

C.VMKC.I

H"K pa3AP"kUTfc

Jfd,

Oy.UpkTRM

Cklllf,V,'k

IA. CTvRA3.UIIA Rf.MIK.UrC

785

110-

CkTkpHl KklIIIA. R'k3M'kcA

,Vp'kRC>

HkHJ

p.^l.V,^ CA.

C H.\KCK.\,\'k HCriC>K'k,VI<M'kf.l\k.

HTv CdlMH

Hi

K.l.MfHk.

RAkNkl H\"k

H*k RT\ nivHTvI

COI"-

CkKpOniHIIIA CA.

C.l.MH

no-

,Mo,v,kf

1-kHkl.Wk. UCTkKAx CA

ICTIIII...

CA TTvIIITfTkMkliUTv

CV'MIIIIA

7 7'.

KTk

.MHpCl'.

f.MIKC HRII,VI'k.

TH

npiUIfCTK

,V,kHkCk

COV

'

IOV-KO Ck.MOTpfHkf. COyrOKO MARKO-

795

AlOBItCTBM,

covToyo CtHITkl

Kk Korirk

9Ki

covreso

ck,v\-kpfHkf.

kt

:>//.::

>i-l<

'

;
.

xzxr.z::

jcsB

'i.xz:

t:

7.x:

zz'jx-;\i.x

/.x:
t

i-.v

i.x-

vi-j.>;

i>.r/)i..:

i'/.'/.'

yviii.-.rr^.xi

xz:

spas ppi]? av

lijsav

stTpa

ifj

i.x-.i.i.xzhr-.xi

snVtoi

/.v/x

S6V,

tROXOTU

;-:i.

ri]

j'a.\zxi

iXXi

r/.

KiMtM. Holil
Ink

Mlh
i-.iii

tu- .wvki.ti

Mli.
i

(oni. .Mil.:

K 4K

Hom.

Mil

iii^- atiK

i~:

;/

.o\-.'

MM

M KJ.MIIH

780

wm

nu.

.oyn

77>

\.l

Uh

ii.i

ll|liK,IH.V.

pj

i.\(iViiiiui

77".

>

.-cyir.

M,\iK,>M

Supr 838,
rfrMpi
-

\i/,

|i.i

itr

c\iK>\'iiik.

i":

Illl

II

7-<7

cmwtwmm

bylo

tun
Hom,

ped

11

781

uiutt

po prvnm

::a::;

&|xoC

T7fl

Sopi

.i

|l

.'

-'

Hom.

<

z-j--i.x-.x-

io\-.mi.iii.-ii.

ji'

Mil.

HTMUTMU

|'-'

nco vymaiAno

78< m>>

mmthwmv

ca-whvw, ne

rhybl

nji

Sf

/.*:
:.

;n:n, 8upi

77'.'

.V,

C''r//.v

/.jtx,;:'.;

ittj

i>./.'

tQavxtbKW

:::: Spoft

/.;:;;.1.1.

m vvukio.imu

Ht m

>.k.\i
II

Ti.i

fiXavOp(i>it(a,

xpierr,

/.x-..hj-x x'jzzjz

7.x:

'JouSafot

Mk rvnikAk.

Mih

j(iiTr,;ia

j
i

:: :

i/.r/ii.

Kpocjtpoaaav

:rji t:j; xij.zzjIJ.Zjz

riiiv:;

i-'

tTC]

xz-jx-iz;;

w zx^OfUViaCu X(0u

-t-.zxi

re,-/

RavoiCCpov

ti]

/.ZsZ-mz :.x ,

fypbv t^ x6[Aorra ::>.jOr,:x/-

'zVi.zj

:/.;:;:

-i.z-1-.-i.'.x.

r.zzz7.z'lx-i

:;

Supr. 387. 18 nrfclM

TfcipMHN

iXX'

'/.j77;

xa)

<K.-vk<

\>.x:x:x-

i.x:

Mlh.,

i*

to

ide

emmi*

:i

tak

"

3*max

OT-k 3i.vtAA no^Tk

t-k

800

ETv TTi\\-k

IIITfl

Kf.\IK'KI

CR-fcTTi

SKIBCTk.

Ck

KTk,

f "kA

CTvA\pkTklk

RTi CKNI

npHIAVkT.

jMpTTRTvI.MII

pAG'kl !"k.

CTv

OV"A\fpTvllll.H

n*BHHN'klA\H HffICRHHHkl.

CTv

C&U1THA\H

C-k

3AWI.

npi\-c>,v"-

OT-k R-kKd pd,\,^V IT CA

I1AIIITIH

805

g-k

KpaTa a^oRa TMEpfcgattTfc ca. ck-

CTv

norfclllTfNkf, OTTv HCGCC

HKO.WK

XI

fol.

89

-TkAVk H A\p-kHAI

R"k

CK-fcT-k. C"k nAivHHlK-kl CKCKO r\,HTf Ak.

np-fclCnC^kHHAMI flpIvK-klUI-kHlH

CTv

HKCTv

\"k HA 3AM. R"kpOEA\'OAVk

\"k BTv

A\p-kTK-kl\"k. CTk HIA\k CTvHl.vkAXTv, ,\A

810

OV-R-k-Wkl TAlH-kl. lAIKf TOl". ,\A pa30t,'A\-fcfA\"k

CA

JKHl* TAIHJ nC
,\A

3MMB*

\,T4

OVR-kiWk. KAKC

UpOCRivTHA-k CTTv npOnOR-fcA,!!

RTv

HTOTC

A,\,k

01'-

BkCA AH np-fcnpCCTk cnCAfT'k "RAk CA

KO;

R*k A\~k G"k:

815

Hk\Y,e-

C^UITHA\Tv

HH, NTk

T0\" B"kpOl"WMlJTAIA

RTkHfpA JK CTvAVOTphAHR-kHAA TRCpA,

A^HCk

BTkHfpa IMIkTk-

RAAA.TvIH-kH-fcA-

^kHck

cKdd, a

pa HCKaa. a

rccnc,v,kCKAd ,^-kwi

EiKCTKkNaa

\,kHfCk

R-kMf-

v,-kfT-k

R-kMfpa 3a oi*\'o ovAJpfM"^ ETviRaaujf. ,\w

820

HfCk EAHCU.\HHA\k EIKlfAVk ^ORtCtW

^r.:

xAzt.zjZ ; zr/.vi:z. x~' supovou ha

scpbe

cirrir,

i:c^ KystYVOVttti,

rri/.a:

j.v;x

zCiz_

;jl=t

zGri

'j-zzxz^ii-

Y.xzu>-x-b>

boyxii

v.x:

(0CU|Av)

-w;

v.2'.

-.Zjz

r.:rzijzxi-.xz_-

t;":

z\hvr..xz-

hj

7'.'T

Hom. Mih.

Wz

str.

teaiy>.

24,

3.H,

816

z'r z.
t

v.

z:/.ziz\. ;.xz.

3(..ik\

xdz-izz-'

yy.zzzz

)*U5T^puZ'

z~;izz-i

zx

zx rr

Sapr. 338. u;

r/;:

Snpr. 338. 25

kt\ \-.

oyrfc.M-k thh-\i*.

A-kwi

^Jl sahouhh.mk.

z_

po vrt.i Hom. Mih.

oyco.

-/.x.

8ss

y.zx

y.Zj.Zj

z&v

hisixwxai,

800 t*
tjhhu.

oyTftwk.

SI4 Hom.

Hom.
Mil.

zx

R-tKa

'j=b; rapa-;.'/iT>:-

Hxixzzj

/.xH^xvtz:

tw/ Bvkjwv

xly\j.x~/MZWi

iXsuOspiim;?

xzr Hlzz;

[X6(i)|XV,

xij.x

z'j.

i.xi.v.

z,z

yhiz_

k::h *..

izzx- .Lizz

si-2

^m

po rfcpotf*

.\j

j,vi>.

Huni

r,

805 po

se Supi.

rr,z

zr nzz-i

c np-tiRuujHH.wH.

j : ik

zx

rr,y.iz.Z'

z^vi-J.xz.

chyb v Hom. Mih.

BIS

surfXXzih-

<)xsj.zz:z'

Bom, Mih.

811

zz

^io^* ;j.=tx

v;

/V/.zz'z.

( t

t.z

Mih. jako v Supi-.

rcj mi.

-/tjv

T/.:i

yz.z~.zz

/.Zj--.x

ybi;

^suoxc'

x,v

uet^

--:">/.r.i.v

f):r(;T::

mmk:>..

Hon. Mih. A*

!<-':

m^ha

gf*fc-ki

i<i3oy.u-k>.\\-k

Hom.

Mih.

Mih. caciGTV

Hom. Mih. Snpr. -HhcKaa;

tk. tak
817 K.\a.vT>i'rkHa1;. tak
Supr., Hom. Mih. cAMTpkAHKaH.
819 .\t;T-k. Sapr. S39. 3 iaRktaTii, Hom. Mih. BRauiTk JvSetvutta
Hom. Mih. vynechno.
H>m. Mih. RAHCTaHHie.Hk. Supr. 3S9. 4 OHuiTaHHM.u-k Hom. Mih. a.v^Ro.

c-.oTpk.\HK-kHaa
.

zmz/

f):j

t^zz-i

,<;:

r/.;7'.

v?,;

xz/.wz zi: i-:zxn:z

r.x-tzxz

TaHH*. tjhh atd.) vidno, bylo zde tjh* vynechno,

n.

-?;;.

i~:

-->a);j.v

zl-i;

vsxf&v

:'i

;j.eti

-z

z/.zi:

i.^Zj-^i.x

ivOpuKmjTo:,

Hom. Mih.

supavv*

tx =/.

y.a:

zx z,z

zizr.zzr,;-

i~:

-;,v.

tjv

grXXscOs,

XXS(|XTJ(lV3(

807 c\ np-tun.5Ai>HHH v Cloz. I Sapr.. mstu toho chybn

ce.

Snpr. 338. 27

f\<uti

yj)iz_

zx

yhiz_

tuv

-;/r, t:

ou

tto

'J-izz

'j^izitd)

aaiv;;

tiLv ;;JXu>v

-j.zx

ii&vnoq'

suOuvcot

QupeV

i~'

12

'.II

KkMtpa

skiahuiti KkfiK
KklK.I.IIIK.

'ki;.,,ik

kl.UH

Hfp.\3,\,irklllHI

,V,kllfCk

9kJM[ C'kRA3.UT'k rOVKlTMA'

KkMtp. oc^JK.vfH-k KkiRaauif, .ykick

825

OC^HvVIHTvI.Mk CKOKO,\A ,\ap'kCTKOV'-

KkH(pa CAeyru niaaTOR-ki

iTTk

ca

raa\'Ai

KkHlH,

ko

830

lll.V,

kl-.kUK

caoro

c,\kiiiii

MpOCA.IHI

1;

Kkcnoi

cakiiin

11

KaKO 3aKOM'k OCT&-

KJKliv Kf,\kk HK>,V(Ca

naiTTv, KaKC

Eaaro,vkrk npHBHTdtT"k

KaKO OBp43H

MHM0

835

\'0,VAT-k

Ha nponoR-fc.vafk ca

KaKO

i:kc,\fii;

c,\kiikii,e

KaKO ICTH-

"

KaKO ckiik auiaxo yo,\,in"k

uiiakii ki

.i <i,

KaKO RfTTvykl 3aKOH'k OKETklIM,

Kki M3Rkiinan"k ca

846

wrcpcrrrij

-,z

tpWSV"

/')i;

'.

/:;/

-(',1;

,>7'.v-

-z

x/.zjzzi

-xzr,iU_i

xzy/'.x

//

Snpr.

Mih

''<
ir

Bapr. BOT

nviHi

<7T,
18

.i,ivi(ikij.

,\i^(k.

Hom.

n
Mli.

Hod
--ii

111,1.1

Mlh.

ni.\K k

:.V|'

ii

/.x:

MpMflM, Supi

>

.11.1

tg.

xi.jZZ:;

il

HH,

K3Ts8e0UL

::z\).z-z

Mil.

139

IV

[izrt/.i:,

7.-j-.x-xjz\).hz'i,

k
>

-t;

r/.:j'

2:

, y.vr, fUjSatOTOn'
yz:zzz :j

TO

-i'):j;

8o

ni.i:

xwpOV

i;y.:: ; :.

WV

t:v
rtli;

:j;

SJ
^'k' l.l.
MM
limu Mil MflfMTMM
ras Hon
Hom. Mfli M*tv, Etnpf M9. B ik<*Yvm>
B80 j^ln nvni. Bapr, :^t'.' 10 * v . Hom Mita

''

Mi|i.l lAl' klIPMl.l

Snpr 889 18

m.uiu.
>>

Xt

RoEfov;

OaOkUKRa'

DtXto; xa) 'llpor,;-

'

yz:zzz'j

;/;-;j:>,a

y.r.pJTTiTa:

tti.i;

-z-i

/.x-.x

S'.0)V

BsoQ

i>.r/ii'.i

piv

mkti

" nhmm;

t:

chjrbL

Hom Wh

Xaol

t.mz

"j

4OUOOV

X5oXa(o)T0K,

-:/

WpTfol tO HtXTOU SWTM

z:

y.Yj:-i;:v

v.x\

i'in.>-r

Slip!

B88

r.x'hx:x

r,

yOi;

'

-;ip

i/./, i

x/.zjzz'

-xzpytizxr

tmz

-y.it.vr.x:-

BnpT

<

II
.

tBM

ol

htl^vO^ev.

ki >

:i

yxzilizx'.

;;;::

::;>':v,

-'i:r,zz\-

'z-j.zj

ml Jen

/.a

JC;

.::, -ir/i.

\j;

-<.'l:l

zqjizzi

i8ceUCfO,

/'(:

Kana.f.a.

B&AtTf, OKa

i'i.vJ)iz':xi

xfrlbv,

!6vT<;

SXOUOOV

ti

'IouBabov

texl

::vr

aiina

Koi'irk

7.x-.xz\/.z\z

8ou

ffovve'

feo,

maaTTi

iu-p-k.

z'-i.z,\>.n;>

Mih.

1111

i.!,...

BOT no

iambh,

^vamiiih

-ii

.i:\

y-i:r-.r

-.:

-.z\z

-r,-i

tJ

Rk

rtdcu/fc

zxtJ.I'.

t:j

-1..;

i;

-Ol)'

"\/<y:

fij

^vk

/i;\:

//

ap\-fpkaa.

jj.rr,zz-r

7.x:

//'.;:

A' KK '

Hpo.vk

zrl: j.zzzi

-j/'.i::-

rjutepov

iioratikciim

.v,-*

i.x:Cz:/.x.-.-.z.

XVTipov'

xzzj

zzi

'iz-.r-.zz

Rp'k,UA \KkH'kll

(Rp r kncuni Koni-kno ik

npi,vA

.x\An'k

Rk

Rk ClOlk

HO

AK>,\kE

Kai;o

KaKO .vpfRkirka

npki v^. KaKO HOKaa iipouRHCA.

840

0f-

kiinkiiff

H lipCMOKklKAk

Clklllll

'

Hk

II1ITI3*.

f fO.

Kinu yiiM ku ,\\^n'k

c.\

p;k

.vkhck KpTkHHUtH aj,o-

t,\\oy,

(Si
<n

i.

Bapr.

'i

m.uii;ju,

Snpr

.iio^-km,

Hom.

889.
Mil

888

18 >

-mmi

(."..i

tik

rjMTMMta mwv
i

Hoffl

Mil

* oi.*

'

91

np'kcT4KMIITH J )fITkNd HdHHHaiAtlUTH

-

A*kK'k IKp'kTR*k R-K T"k RfMfp k

IIONCKf

drwuk

3di*uiTf

850

raHk

;t;il'.KIA\K

I-\A

CIICfHhf,

TKTilWh, K'klRaUJf

'

3aKa/\jjf*, a ijk oi"k no-

R'k IIATiTk Ka

'

OGH Rk

T'kKaa\-^.

oi

ki

ori

N0uia\-A

H-k

ori ckottvHAks ;Kpk-

TiiAoy ;kptiTra npn-

k;kik>

A/k i-c\-o;K,\Hk. ;k o-

iio

ttv tkriira, noMN*kdy&, a

Hk
860

i.k

i'3i;.\i;.\fnkf.

iiOR-k,\,a\'^.

'

ottv

UCp^ RfAHKarO, Rk
no

r-k -kRakiA ca

A/kROiyk

7.xz
|*sv

-m

li

KoSxovtO"

'j:-a:;-

YV(i)p'[X.svo;

846

xcj:

854 uma.

rk

tou
-:/

Se

jfcj,

kk

c-kiiK,

tak

.,

rh

n"k,\d

a;,

Snpr.

850

c.

(ne k-v

861 kk homuib,

.).

cTRepH,

857

ne

r-k.

Supr. 340. 2 h tr*ph.

di-muk,

kk;ih()

.,

iv

So

tak

"/."/.'

[xcu

ix

rt>3

tak
i

.\-kauini ca,

24 trnuly,

oki

np.,

959

i3B.

'

tyj

yffi)

->':-:

Xowm

/.'.O:;

Bom. Mih. A*cTd ci, Supr. 339. 22

851 Bom. Mih. kk
Hom. Mih.
i

v Hon. Mih. vynechno.

Hom. Mih. aro

Se

u.Jio

YvwaBsti;

^ioojv

(? rkp.

_:iov

sv

;as:

'-'

ocutov

\fwrou

-:;

wi;;

uki

.,

rr,v

So

-/.a:

5 '' r," :v

v '?

touto: rxu;

.i.,

860

dkem

hshsothoic

339. 26

Sii)ir.

k.,

i:t>

v Supr. chylu,

Supr. 341. 2; cvnwpH nad

ar-

Ka;

-cof)j;j.io:

;j.o

852

Supr.

tak

<

iv

r;; -;,r

'Jw^.

5 "' rr

"IouSatot

[asv

i*

iOvv

s;

i:

:;
o

-'

zp3c;'/.'(;p jT-:5v.

aowv

847
33it.

n55

yy

larvy;? t'./.t:;j.v;;-

r?;:

sti

ott.

BireiciJWCOVTO,

vexpv, EKprY|MreuovTO

xoci

'

Z J ?'-'-'

'-''

!tpo<jaipov

chyb v Hom. Mih.

str. 11);

862

>.-;to

<)Vtv

J:v

XTpwsiv

Supr.

... ne

Sc,

jrpiorov

twv

h-:.\mn.vuiho.

:e

hao-

no cp'k,vk

8vwv

21 XPHCTWKHaj.

33i(.

v Supr. 339. 29, Houi. Mih. vak text (viz

Bom. Mih.

ffm;ptw

ivOpt-w/

Hom. Mih.
n.

zin~r,z ;.z:

itAvi]?

-.,c

xvejjiaToq.

y.ai

Supr. 339. 25 kk c;

nAMa

/.

BipY<waTO

y.a

cBf34Bu.

Supr. 339. 27,

s 6ei>[Mv 6u<uav

f,

i-rcXiov

849 Hom. Mih.

rir,v

Tcorupb;

;j.t(.j

nn.i

mm

f^ v otyowre?

;;

Ovwv

;j.-;^/.;'j.

Hon. Mih.

xki>hj,

:;..

acfN

oi

no cp-k,vk anhak

5127?,.

irci

*<

'

x.Tr,v6JT0v,

;/-:/

iv

y.zi

'

AAHUitTi ca.

ath

jki-

KAAUlIk ^fkAflIk AIIKA

ir.v.Vr,

javov

jcpsctpx5

T>

la7;A(o;

tou

'Itjooui;

xat

p.vr,[vEUOV,

l:-j.'yj.z:-i

-:'/.:

/.-

,/.!(.)

Bwv

iS-op-si

atOA.11

ETCEreXovrc

xr,v rr.izx-i

xj-.t-i

'IsuSao?

;khrotoav

-kcA(X"K paHy.aiA ca

R-k

R-ki;-k

chT\ k;kh. iio

,\%a, OK-ka\a

KOT'k, OTTv KIROTa ICTHHHk IKIRO-

865

xsi

110

;rhro

A,R-ka\a

npo-

HEiUkJKC CkTROptl CnCfHk

cp-fct/k

toa\a no3HaH k K'kiKk

cp-kA/k oui

oi"k nora-

ijki

A"fcCTi,

Kk cioHOR*k rpa rvk

K-k r\,f;

cf

cp-ki/fc 3f//\A.

O-jra:

lipi-

ork-

c-kRA3aR-kiii ya

ero npiiiAM\*&.

tr*.

a r-Kf 0T"k noran-k iHo,vurkMO

ckiaa\-A.,

855

Kk3H

C'kllk

Kk KOy

OKI IKf KTk CA kHT\Uk>

pa)f7k,

MfitL-

CkRA-

>K(

110,1, "kl

CA

A,kaillfTf

Bom.

bulharismua
kk ciOHOrfc

KOref.

Mih. 'kh aTki:t:t

rp.,

ui.

bki je

Supr. S40

psno tmavm inkoustem,

Supr. 340. 3

KH8rfcHr.

tak Hom. Mil.; st*u ikmotom,

864 *w
Hom. Mih. kkictk.
Ap. Supr. .140. 4 *TKua h
v Supi. a Hom. Mlh.
Supr. oko -*HR*Ty, Hom. Mih. Ew wmaTHOy; ;irtt>, ne ;kirtt. (jak Kop. etl v Cloz.),
ft-kiir>
8C,7
868 Hom. Mih pKA*T Mj .\t-k^i\"k ,\k>.vh k.
no c, Supr. 346. 6 a Hom. Mih. ne c. (bez h).
udlal Supr. 340. 7 .vkr* np., Hom. Mih ,\kmi\k moah.

863

K-vR-fc,

tak

Supr.,

'

.,

..

/.

no cpk.vk 3<tKOH.

iiponcKk,V'.\\k

870

Kk

.uia

IIITHI

IKI3HI

ck,v,A

Konk

cp"k,v,

covToyKO po3kCTKO la

;Ki3>ik,

cvkiini K-k pkti

KkCIlA

pOJKtCTBO iro KAArOK'kcTKOKA

M4pi

Kk KITkA kOA\k
-

HAKkl Kk ClOH-k

885

Tk
T'k

i.-i.vi*-.

:y.j-.

-y:-./Tf:

-<-,:

rtrijv

ij-

CA

lzxzz'

-,

t;/.:j

-r,

-:

IvOa /:

zr,;

-yjyyxzx
i

'

yrJO.i

z-.c/

-; :"/.::

voxrl

-=-;a;

jy.

a-tm

iv

%d\

'.>),v,

|Jiv

Xjv
:/.

\>.

z
.zm
Muusij

".mtm>

z;>.iyi

Y*vvri aw

ittjv

-:<>/

xij

iv

XyjOT) -/v.)::'.':;/;-/::,

y.zoi

i-i

-/.z:

"\-;-;.z-

B71

kt>

i-

1>

ioivk v

11

Bupi

;ii

11

v.x

*'

vaYwr,mv.

lij

[Mftpi

w3 /JZZZj

TfOU yy.zzzj x/xzzxz:/

rr.xy;xix

rr,v

i;

.1.

11

11

11

ti ku

>..

tak

AKHifk M

f(i.:

ku

L'i

mikiMit

Snpr.
.;

nifMiAkrrrk, 8npr

ii

hlahobkl
t*%MHK\

Mih

Hnili
i

i/\

19

;i

lak

i,

II

ii

ii H

uumi
fMIAMTM

Mih.

mvVMiA.n: iioiin^...

>ii|n

iiiii

N I
li.

Hom

\i/.

tak

Hom. Mih

,'.,.vi

limu

itr.

mnirk
mum mum;

r.

>i.

|.|ii|

Wi

ptAMrwf

^7-<

iwatauMTk t*

kmii.wiii

ii

dC

Mih

II

h\ in

Mil.

Mih.

s7:

Horo. Mih. My/Af.

K1

id

r* chybn m. r*#
k.

\i/

Snpi

16

str

rec

Hom. Mih eofrofM ftwAkcnw

iloTom >ktTM ohrvatak
/.

Hom

kuiImiv.

Seti

Hom.

".

arm n:
Hom. Mih od&lalv
i
Cloa
*
Hnpr NfrtfNf,
oekvme

B81

Hom. Mih. bei

v.

<

Snpr.

,-..

In

pepisoval

Mlh. chyb ifki-Mn

n.

'

noftAMTMf, nad

p,

n.

mleto wrrfii

Supi

s ?7

..

wrr.

Hity

>

.-.u

(tfrfM ^*,\uim\' muith),

Hom
.*.

ni.

cfryTi*

potdejH doby;

f.^lo^RJ
i

840,

>7t

ni.

Hom

i--'

xjti-

y^vvijoim

Mih-,

Eftyf-

vsxfv ivtorcnw. nnjXaiov ex ITTpa;,

;;.:m

iv

.
Sllpr. 840. T
Oft ttfM
Hom. Mil MUKAOV BOH* H D^PKU, l.lU
B7 n
Mih vynechno; m tfk&% 8npr 840. 9 zase m maTi tak
Hom, Mih.
Mih. vynechno; mmtvimuthi, Snpr. n hctmuitam, tak
hti r*MAMUTW, Sopr. 11 utam,
tun aoahlaal
1

rkp.

'HX(a

/.a:

xat

-lj:j

My:''?

tij

/.

ivavi/vTi'..

xpwtb?

Bitou

llpIf.UAf-

3Atp'k-

'

ETYV(i>|MVl

MoYOaXvjVj

tij

r.xi.vi

y.y.

tm

xa6^U,VOC,

Mj:!

lij

CA

>wjpuxT|*svs?"

'-'.>->

l;;

UxWxzx.

zx

\"k IICpA

IfiJXU

pOM;,V,'kCI'KO

-y//v

ivrijv
i.y-.v.

-;vrrj-.x\.

rzi

-yz.-r-.wi

otivio;

v.piT/,;

HOIIITMA

K'kl\"k nopA;K,\,.\f

IIOKk'kf1"k

twv SC AYJltWV

i.x.
-

Kk

Ck,V,f

i.

yjxsu

\k<S(

ijf;;-;ii,\zy."

ijTOn'

j.i'/.'/.z'J

il

yy.zzz:

-ij/.-.:

[Xcu

v
v.r.

-/,:

y.ai

IKAfHAAU

KdlUCHf,

IC

HfAfMkl

wnjpcrv xpaY|X3Teuiuvo;.

SlTTC

yy.zzzj

-r,i

_'i.ir:

xai

*'..-r, /

ixoue

y.y:

r.yvizz.

zt.-.-j

HOUHrkNK

pa;K,\,.fTk CA,

A\p'k

13

CA. Kpklkllk

;;,V,.f'l'k

.tL\'k

nopo;K,vfHkf fro, f^f o

,\\ar v,.\,\kiHM

k rpOBd, KA.\rOI'.kcTkCTKOKA.

\"k

''

pd-

HACTOIA-

UITH HiOA()ca. AMhAk AUplll AUTfpl \K'k

880

"

COVrOVEX

C/A

COVTOV-KO pOjkCTKOl,- BfllITH

xi.zvwr.z;

ok-

no cpk,\,k ,\kHkck JKiB/alAk

nopo3kCTKOi'

cp-k,\,-k

rpA,\,<MIITHI CA,\I K'k

iaa

n.iKki

XI]

fol.

no

i\TR T\IA\'k 'klSA-kl/A

<l\p

no

p^oyAWkHOyMOlf

K"k

-kKki/A ca

TkHk

Koyirk npo

cpk^k awce4

kK.vkiA ca

pd3KOIHIKOAU

Kk

npopOKTv

no

rop"!

3KCIHIKCV. -

875

92

Mih.
Hmiii

m. Haovnen
688 l

>

atim

RMTvkCTM, tak

Mih

hned e*iiin
Bnpt 840. 19
i

trn,

886

iHMtMMrk, 8upT. 840.

*

aiaiaiiitri


CA

HAt pOHA/k

KtHkf

890

Kf3iM*H<'kH

B'k

lipibAT-k, 3<Y\pkNi*

<wkroyn npitMvri

Cl4"K,

9o

A\*>K k MAfilUHrh

kl

kcAI pOJKA/kCTRO, H'k

AVfcCTO

IvCAl

10-

Ck,4,f

'

rpOKk

K'k

rCWkcTTkCTBOyWKTTk pOJK^kCTBO, Hk

895

K'k

'IvKO

iaCTTUpi yKOf KA4-

llpkKIII

locii^k,

R"k KlITkA-k/VMl,

<"T"k dpl/W4THI.

I?**

K'k UCTp-

roy

'

UpkBHl

Kkck/M-k liaCT-kipl, ^BH O^HtNIUI, KAarOR'k-

ctiuja ^obo 13 /wp-k-nrkiY-k n<?po>K,veHkf. Toy

paA<>Y" CA "

CkKkra

CA" BtAIKd

IT(

3'kllk'klil

900

ACATJfh

UAVk, Kli UpKKk,

" K'K3'kin,

kak,

,i,kHk

905

'

B K B'kicnpkHii

XX
xai

vavopo;

'Iwc,<p

kv.il

HflCTkA-kHHk 13 <Mp'kTB'kl-

irpoixoi

vy-pa-cv.

xbv

vabv,

/picxb;

t|/uy

"^

889

tak

26

nacTeifcH,

. 894;

tak

v pedloze Supr.,

3*-k;

m.

R-knHRiuif.

|>,iAoy HT c,

900 ne

895 Hom.

i.

nebo

ii-M

smyslu;

ne akhk.

Supr, 8 cratjm.

BKO ARa nnipenia

9(is
rp.

898

rt..

:4 1

npiiuAe,

Hom.

Hom. Mih.

A'kn'k

.vku-k

11

899
\ft\-\

Mih. hk

s-kicnpkHH,

tak

tak

n
i

.Mih.

iMikl.

etl

341.

Hom. Mih.

p**AHHH

894

"*

-,

904

10.

er

Hon. Mih.. Supr. 341.

r/.

iXXa

xaipe

t0 '

k-k

xx

;vxw; 27.1
Tpu^ovac,

^!|*(, iA0U ?

^puv

(>:

ev

mlo

by

Supr. a Iloin. Mih.

kt>

tiov

0;:;.

891 po ampihh

kou.

lioni.

si?

=1;

-/wi-ii

auxeQ

Mih. imctuphhs, Supr. Mi}.

Hom.
vynechno
896 k.ui*k kcnm*. tak
po kiouii nsledovati, chyba ta byla ji

,\mm;
ni.

s^ipioB]

iijotmiii,

AmjiiO bhsmih,

1:

vexpwv

=x

waXaib?

893

o-hdera aUii, viz

koi-okh

ier.

mlo

x,

nsrjiIsMHHie,

"

txo;,

o jy.

x,v kysiov 'IepoosaXYjp.,

^^P

3:,t

f.;

hk je H zde

po

k^hii cka:

v Supr.

rpK-k.

ki>

c-KK-kT-a-t\T>
,\-

Sujasv

>;

sis;axo.

otvy]

XP " -fCXs; xa? vuvxt;:

=;

58sv

^'l*

Taipet?

iti

vexpv avVcaaiv.

iv

xai

"

T(>

xai

erfjYYXtwat -;wy;:'.v.

sjXy;

'IepouaaXijx,

Mih.: 3yPHeV *

903 oy, Supr. a Hom. Mih.

lioni.

905

arr.

iia.vcyH es.

Supr.

,\..

nadto jet nu,

akht,,

zde je

Hom. Mih.

Mil. KAarwkcxeyiOTfc;

MaroirkmwsaiuA.

v Supr. a v Hom. Mih.:

msto

Hom.

vynechno vak

Supi-. 340. 26 a

rpoKT.,

r-k

896.

Mih., Supr. 340. 28

i

repo<n)fp6uxi,

vu

iv.

sojXQv

XXa

Oio,

icpoo^Y aT e

y.ai

xai ^iBs^axo

Sv

^pa;

Tpufvwv

xjv

si?

x,v ajxcj

Xrjv

y.a:

(Jr( 6Xes|*

JCptffTOU

[is^Xy]?

xij<;

xsccapy.cvxa

s^o?

Cloz. a se Supr. nesouhlas zde

p.6pvav
=v

'Api|j.a6aa;;-

euY)YYeX(a9if;<jav

vey.pwv

apy.a ty]V -^(Asxspav.

tjv

nsledovati sloveso
rac, x i,,

/.

y,ap6TS

av^XOev

^(Jipai;

npiiA-

itpwTOi TOt|*vss tyjv

r/.

|j.x

7rpu)xixo-/.o<;

^Oapxs;

zpwxxcy.o;

x;

troiKf

'

y svv *) 8s S S^aTO,

'Io>tTY;<p

[j.aOYjxai

xpxv] y^vv/jusi xpiaxb?

A' KKa rpkAIIMI

Hauj*

qrjpvav

'

w3

ivxaMa

y.zi

011,10

iiA'kT'k

xz:?-

/picxo

Ipvius,

xecaapy-ovxa

jxex

fi,ius>

ixvr)

lni

xpoavYay V

y.ai

xv vwv
x-r,v

xi)

iiiTa,

rceipivsi;

xp6vu

xvj

llpll'.f,\,f

x,; Mapiac.

w?

xaipu

-avxwv

^eXo?

xw

y.ai

RBI

vxaDOa TuXtaeTai

vi;p

Bk3ll-

JS,hH-W

w>AOi';Kf nt pa3a;>i-

i.M-k,

llp'kl'/kltll,h

Syexar a^ap^voi xat

B'k IlOrpCBEHk

ICTHNNk CT CBATTvbWk kKO

HH CA B'k

\"k

3A\'kNkl

OT'k /MpTTB-kl^-k, ^-k nO K

JK

Mf-

110

)f'k

R'k-

'kKO MpkB'kNIU,k

A'kBa rp'k/\IMIUITa KOy, N"k

trO,

Jf*K,

BT.NI,V,f

MplHfCf

,,pa,\oy

ck,\,

HUH4AVK

pO;KA*kCTRO

B'k lip-kBOf

n"klpf)(Tv

Kkwk

'"^' VK

ck.\.

Hom. Mih.

Supr.

341. 5

Kh:iii.vi;

myln

ped
rt>

SKAVkHV

nwpsmme;

lerenu, co zde nem

906 ct,
Hom. Mih. u-r iieyAov
ve vrch tech pamtkch, Hom. Mih.

wwi udlal Supr. 6

ki.miii.hm;

Hon. Mih., Supr. 341. 9 npmwcAj RorH

.\-kRk Rk:i<.y" >

Hon. Mih. KUOifniaiue, Supr.

k-mh.m lioni. Mih.

ni.

str. 10;


UO

1"k,

AU K'k'l"kCK

p^nk

kl

OKAIMAI/KTk T-A

"kKO

K'kp'kHO.

IIC

ncpc;K,\,fHkic>

orKpkCTOA\k

hc

HklA\k llfHAIWWk
KAKO

920

JKf

riocAoriiiAfAVk

k,

Ck

926

j.r-.zy.r.-y.-.wi

wscu

ro5

/.;>.-::

ISoiq

-;::

y-.y--

(3

Ul

Bnpr
nt

/.?,;:;/

ci

Mi.

id. ni. Mih.

1

i" ",

Bnpr.

:i

tak
v

\iiii

\ro^-

>-2i

aSupi. :ui
Mlh.

Rkrk.-k.

Bon

\o

Hom. Mih. ammh

Stan.

Mlh. iriqr>;

iloui

ped uMrku***

Mih.
rp*ri

Mil

tuk

nu

\,>

rM\

Bom

ii

-/iv;;;.:-//,;.

jt

r/,/.::

TOT

-z:r -r;i

>u

1S

Vl

BII

t:j

KTjXbv

SvTWI

->.:j::c:

KiojXOev

'Itjjo.
:':;

;;>;:::

v8p)XO)V yiz:U-.i:.

po ma#'

>>

ii

Hon
-n

VV

um man

/.j

>.,ii'v

-r.xpx

r.

Kaps

i'/0:(.)-;;

jXOsv
;<;>;.i.a

m, Snpr

B18

-;t.

xce!

z-.v.zzx

t:
lijS

Korfiov

Ta:i.i

fYjav,

OWTO

Kfltp

iv:;ji;;

Mlh nwimuiim.

BH mhiai

neieteln

limu.

Bifl

B9I m cMy
wrA' 8npr. chybn hmva<
Bom. Mlh le )i'/. a nuuMf; e*T%,

>

msto kmihm

Mih

li

8S4 vr\ mho ehybJ

n#u.

i
Bupr.
Bom. Mih.
sde Jak
Mih. huhmh, Bnpr. 841 -' nirkou*r m

tutai Miiitwi
'i

iv

NU

:::J::

tv

iMWOmw

^"''S

841. 18;

BIB m, Bnpr. mm, tah

86

'" r :oet

;=

y.Tf,-,

i/.:j'.:.

ECf pcrpo(xvti)v

?:

Snpr. 841. O,

",' I

-,

BIS v AtakiM jo

rp*u.

Snpr

ckirkuii,

\ i/,

kiiiiw

ohybl jeit druh

Moru

Bom Mih ryneehno

Hom Mih. Snpr. :ni
wf tik
i

itp*

U, Horo, Mih.

i, km. k

10 MMntiM-k;
i-k

:i

J?;

ivOpVrO)

i-0;(.i-::

Kf-

RtOTt;,

Ili:

c-.c-.y-.z

^"wv

supoviov

tb

:t:

841

r^M*fi Snpr.
T*.k

;'!/

'

:j

&rep

KapOVOU

i%

Tio/

8eb'<

,\kni,Hv

chybn m

BS8

888

?;/

iXX'

-ir.zx/.-.v..

xoOb)|XSV

llpll/ATII

L-rr \i.i-zz_.

-fy.z-.~Jj

-;:: [TcXtOV, *ai

KXOT6,

i>

MpCIIIA

"

IKOA\ k A'P' K

tx^t,

j.jOy/.io;

yz:z:zz

xou.(oao6a(

irfcKT*; iit

Bupr.

limu Mih.

II

"ni
v

yzz-.zi

kko: tjk;.\i (dle h

iiii"tn

hui.m-x.

Hon

,'v

Kk

fK'k

C'kHA llpIMlTH HCKCKkl

IKOpkUA

ivz-;vvr,-'.:

XOftOV

X?T:(xevo;

IJXSUSS

myln iwr^wwiw;

Siipr

spv

S"!o;X8v

nxpi

llpC

K'kHI,V,f

K'kTO CAklIIIA

Kl.Vk AI

;i

:j:i.i:

T;/;j.r;:z:

K.tik.-KT..

Mil

/:;"::

Iv

vexpv

/.

T.cj

IIIAATM".

AUAAA OT'K KAMAA

Kvafevvifcsa);

KipOsvixiji

\-.-.7\

iporbv,

arXttoroupYv.

BIS

;;

yz\--.zj

::

.:;;t;:

r,:

xXe(8p<i>7

JfpcrffJwv

.Mr

rijK

ir;:-;czrT;:.;.

CTk

ckllO

1KW

HK'k

K'k,V,f

;;;y':; to eazsiixo

JTfc

Kkck.Wk

3,VkH^. KkTO

fXurci

kl\*'k

KkiKkini. ca-

;k

npibATH KA MACK'l;KOA\Tv

CTHTv. KAIIAk

xy./i.T.z

KpkMkf oy KpTxHk k nplMTi 3i;K rvn'(

AIII

A'k

KTvIC.

lAWHfiWh IOCII^'k

Kk

\,p'k3H^K'k BkHIA/f

HKOl*. llpOCA

930

no3A'k

KCTATk

HK'k

npl,V

"

C1"k HtrO T'kAA IVCOBd.

Cl

rpock-

HK

OT"k K

pO/V' CA,

,V,'kK'kl

noAarAfTTv ca: cRATkiyk CAOBlct

;t;i3Hk
,\,a

,V,'ki;'kCTRk

cAiirriA\'k

KCT,\A,

rpesoy

\'i'.oy

\*KO HC>pC;K r \,f

KTv rpCK'k

AIIITf

CATvIllllllll.

llf<IATOA\ k

Nkl.Wk 3ATKOpfHC<A\k \'k OT

tako

\,kHfAVk

k,\,p->

MHATI

H(,V,Kli;t;i,\MI

3NAA\fNAHOAVk

K>

Kk CKck

CB.OI,

C,

rociio,\,kCKOi-,\\ov'

915

KTkykl

Cl.WkOHk ITfpk,

IvKO

'kKO K'k

ITk,

94

Bom
Supi.

:>

U
rftbet

koncovku

Snpr.,

W6 wmwi,
hmm,

Bi

Hom

oblbeni

Mih.

Srova

95

CTKOVfKUIJTa; K3aKOHHHK-k npABCAhHH-

'IKOphUa 3.\KOHOA\K OK'kiiJTanaf

TK

CA

iiirpfKtHk

93-)

C&\\ OC^JK,\,Hk

,V,|nvCTK>K.>TH

kKO OC**/K r\,fH.\

r

C&AkiMfh

CA,\hl7l
-

van

M K'k KCrai"k, l,\UHfA\k lOCI<j,k.

lpl,V

ICTHNX EOraTTk, "KR- BkCf

K'k

K'K

nc>3A'k K-kiKkiiiK>

k.

rHf npnavk

rkac

CkaOIKIIC-f

ictiha* Kcraxiv,

k"k

kKO covToyK^tk o^cikk \'BA oT'k inaaTa

npiiATTv.

940

KCrax'k, *kKO Kecn,'kniiaro

ki

c*kpa A^cTOHN-k (K'K)icTk npii/ivni

Kkaaraaiunf ko

K'k ictihk KcraTTv,

KcraTkCTKa

noHCf naTvHO RiKCTR-kHaro

KaKO ko

3Hk

H45

npaK

Spov

vjj.iov

tiov

irXocior,
pTTjv

5ti

ttjv

(6)

5vtwc kXooios,

KvTa xpfovTa *ai wvTWV

V-;:;'

'IouSawv

y.

903

tak

Aai.iiiTa.

933
934

936

s-k

5)X6s

tak

938 Hom. Mih.

111.

c.

je nad

dkem.

psno;

k.

Mih.,
i

h(

KsrsnH

stbav

Oipa?

(5oraa-e

-;;<:

Yiv:y.=vr,:

'Iuo;<p

(Znr Kritik

str.

-;y.p

'Iijcov

tov

3Jc;a;

::

3940); AVkCTKCV^iUTd,

lioni.

Mih.

-w;

-.^p

spov ee^ajtevo? rov

i;r,

xpu^(*evs?

r,;

Sixatoovtji;

Ss

Supr.

jwfioi|M,

twv

;:p:v

tov

Bta

^"/.;'j;a.

u.uor^pia |*u<m)p<i)V

[Mto-fa-

aT'.;j.r,T:v

Hiz-.r-.zi_-

vr,<;

wXoaios Miojy;:

Xoiwbv

'Aptiwceaa?,

1;

zj

aXr/ti;

-/.:;j/.-;j.v:;-

8ti

tojuaups

xptTv

QtXrov

spb;

outo? eiojX8sy

rcXooioc,

tou

Y^f-ov

-i:

/.-r.rz^.svc:;

ffWTlpiav

T;jv;;j.a

xai -;ip

IXa(5e.

tv

xprijv

::'

/.j.-i.zt.vi

Karaoiv tou KUpou

(tvOstov

'.r;/

i/.Owv vuxToq ^:b; tov

"

upusroi

341.

27

CIdz. 933 A^pcTBBiTH Supr. a Horu. Mih. ,\jth 341. 28.

Rra-r-fc.

snad t;

Ni>wSr( u.oc,

Supr. 341. 5
i

cs-AL Supr.

nrp.

-iih

Bs nai

jiXoffiOi;

f5aXvTio<;

**<

BeoroSovTa;

ivO:w-:;

V-Ov

5ib

->v

HIKA H

'

xpceq w;

v.y.-r,;

'

Kapa liXrou

-:i JCpiSTO

tou xcpiou

ca crpa

vGpuiO? rcXccws, To3vo|Aa 'Iwofyp"

t,/.0v

KAocco^

SvTtC.

siisav

^ifJo xou.cao9ai-

z/.o-ts;

o!)

8tTt,v

tv

yj.pZizHy.:

j-\zyyi'-.y.:

vv;;j.vr,:

Y.. r^fla-o to cwjj.a 'Iijco

iK>A'kicKa

;k

ICal/jVk

n P'A **

'

3aurkao Kk

T-kaxk

ca-kHTvii,.

\,TvHCif

v:;j.:v

swti

Oijia?

ica<pr)(v.

Taipr,v

apia\aTiii. iJKf el KpiiA

pa,\,n

\-a

RkckaM 0Kaa,vaw>uiTa:

K'klKkUJK>, K'k KO CY"KO

OTk

RkCA

Il03,\,'k

HplA e 1K'k KC>raT'k LHfHf/VAk

950

;ki

KO-

Hoci^-k A'l P' K npHM*K niTfci*-

utTdro

&ti.

C*kTA>KaB'k: KaKC

CflCfHkf

ra-r-ki

t';v

KoraTii KkCa\ov auipor

c*ahh;

Supr..

c.

oc.

-rkv o.

Hom. Mih.

tu

11

y c

Mm,

Supr. vynechal rctjtt., pe

nprnSTk.

Hom. Mih., Supr. 341. 29 c. ocauKAtHi bk h c*jkai* csahbk.

Hom. Mih. ajctk; n. k-kik-mim. tak Supr. 342. 1 isrovn. 921).
937 lioni. Mih. c,i*!kuii.
ale pece dle k-k hcthhx romtu 312. 2.
m. *\-c.
Supr. 342. 3 coyrgysoy* ecHHS, mi je zejm bulliarisuius. c.

cAk, tak
935

939 c*vryK*w vcn,

x-

komtii tak

rkp., Supr. a

Supr. 342. 9 nHTKMUTddro krm: osa

Supr. 342. 10 (srovu. 921

926);

Mih. sprvn

lioni.
.

kr .i.w

mji Hon. Mih. coyicyK* seraTKCTKg

945
941 v kvcti je kt> ji neiteln.

Ta,

tak

tak rkp

K.

x 9Th
ciichm,

951

Mih.,

111.

uk

"

'

" 3k

'

v Supr. 342. 8

ROrTU

Hl

Hom.

"

1.

(342,

Supr. cra

Hom.

Mih.

K"
h

K r* Tk -

vynechno
946 mr.

.... run.
b.

952

"A

''''"

'

sl -

"P"* 1"*

chybn ruucuwe

s
.

V1

rkc^. tak

948

n.

Bom. Mih.

Hom.

K-k-*ui,

tak

iKMAkCK*r.

96
,\\k,

955

K>

IICT.UMM.

CkKpiTH

j.iOr-.y.
;'.i

T;:

/.z-.x/.zAx:
lliz:

953
i

Hom.

M(iiiiii.vit,

Mih.

:;v

Xp<l/E<i)S

tak

Sii pr

'lr,;:j'(

Iv

Rk

IC4

CkKpTvKH^K^

HCIIIT"MA T.HHkl

K'K ICKII

llp1lllf,V'K

T.tlH<J.\Vk

R"k

lift iy/;T.v.

rpOR-fc

y.p bv

01'HfMII

rpA,V fTf

T.MH^KK

.>,V'k

ib

,V RJ NCT.UIU

-<])

ll*T.1CHC>\*

58*]

\mavf,pwt

t;"j

xpuiCTO

8sO

'/

lapxi

!?cr.OVTS;.

842.

Supr. 842. IS nfHDltAV ec. vak

14.

968 cucpiTi, tak

Snpr. z<l pozdjSi koncovku rp*>t,m.

966

Hom.

tjim..i*.,

RAc&v,

Mih.,

Hom.

Efom Mih. sprvn

n(iHiiik.\kiH

Tflki

Supr. vak atpiiiTi (342. 15); rp*A<T.

Mih.

tjhiio\,-.

Supr. vak

omylem

-r-koi.*.

t.

n.,

tak

Hom. Mih.
342. 16.

INDEX.
In

Miklosichii Lex.

repperi:

11011

rki3R-kcT0K.\TH (quod mutilatum esse

btiIhcth, cmiikh-k.

videtun ovKaAOKaTii.

a ck sed

14;

et)

(xai

99,

itf

249, 251,

II 46, II 65, II 77,

278, 392, 439, 476, 564, 609,

817,818,819,846,

712, 722,

850, 854, 858, 912;

itKHc adv. statm

II 45.

aEkf 305, eu66?

|*v?:

850,

fii,k

vide

a,v,a<WK

ici'j.:

624;

a^OB-K

adj.

SSu:

a^OBkNTx

as-k
II

693, 764.

-,\\a

a^oiia 799.

SSou; -khih 829.

adj.

a,vBkCK-K adj. SSou

"kCKOf 821.

762, 949;

kSkc:

aA*

812, 815,

a,i,a

113, II 123, II

-thi 892,

ipt(ta8aa

T-khft

Ml

au

atpcrcHUtH adj.

xpsY<i>vio<;

a-

7 Til.

auihM"k

aHl.ak

880,

898; a"U-k 8S1, 899; gen.

.uiLvk 866; dat.

pl.

p.

ahAAVk

Kaam

KAAkCTBO

539.

6,

zz\i.x/.y.

z'y.

i;en.

Sg.

x-;-;i/.'.y.:::
/.-;-;i'/d-/

ANl.Ak
558.

-k

frnstra 505;
57t;

/-::

'IZ\J.ZZ

HHHKk

T.y.zy.-iz-j.zz:

acc

243;

682; acc.

sg.

acc

pl.

m.

iijrr:;:

8g.

f.

pl.
f.

-hhtvI

mrk
acc.

373.
Sg.

TvH* 928.
Kf3A\AT\KHf
759.

Kfc

640;

KfCTo\'Aii

ke3

W.W A

,\.\a

y-zy-

npaB'k,VM sine
RpkavfHf

B(3

impudentia:

BfCTov' r\,'H'K

-kf

II

impudens . ,VkHa
:

-Muk

217. acc. sg.

!.

ivatSij

387.

bilis:

y-.:\i:r-.zz

inaestillia-

-HHaro 940.

Tkf 605; KfCkA\pkTkh> 747.

kf

757. 758,

Mry-zz:

Tk

hoi\mo\; 621.
Kfck,v,a

-X

'-rMz:z
27,

II

138; -OKK

z:x

II

KflHTIIHliUa
Hiiuai

z:-;r\:

OT-kBkTa
K3

695.

KfCkA\pTvTkN'k

344: nmii.

Bf3

BfC"ka\p'kTiif b&ociada: KfCkAVpk-

683.

-Hlkiiift

hh^.i,\

-A\H'klA\l

-A,-kH*i^ 235; -,VkH'ki

931.

ni.

491;

is"j-;-;-nozzzz

Efdl/kHktk

BC34K0HHf raxpavo[ua injuria:

-k-k

i~; vwv.i.jv

14s!

caai 200, 592.

Ixzzzz:

-IHf

388.

II 9t;

Kf3,V,'MU

266, 4t7. 469.

M\ti vvae 844.

frusfcra

;j.x-r;i

tojv

aum au

zi 5, 24, 199, 911.

K(3aK0HkH k

751.

.UlI.AkCKk

pl.

-kaa 844.

486, 504, 525, 537;

365;

AA\Hk 553: aa\nnk

y.-;-;/.z;

dat.

61, 127 (interrog.),

si:

BOaKOHkHMKk

a,\krov"H Xnj 890.

CKlvII/ft

zyiizij;

-koat-k II 94; dul.

T.xiib'/.:ZZ

Bf3Tx cum. geu.

II 24, 752.

ap\*Hfp*kn

736.

Ef30yA\kN'k

,\iWK 469.
ap\*HfiincKC>v'frk zy.iTzv.zr.zz: -a

kCTBa 200.

663, 666, 689.

ANkfAk

apyaNk-

256;

y./.y.izti>z

340, 362,

-kf II 29,

Rf30Y"A\kNHK k

justitia

478, 479, 480, 481, 502;

i|Aifiv:

pl.

II 101, II 123,

145, 171, 216,

gularis:

dat.

i.z-/j.-r;i\zz_:

195, 197, 395, 400, 457, 459,

111, II 114, II 149, 193,

228, 480;

i-'vio;j.c^Jvr

II 45, 184; -kf Kvatofojotav 364.

ap\-aHh/\'k

136, 159, II 73, II 109, 164,

II

-M"k-

II 154, 389, (jwvsc) II 32; -k-k

171,

88; ,wh 88, II 95, II 100,

ini]iU(lentia:

ctrc 435.
Kt3M[MH

951.

891.

ritns: -'kH-ki

II 112,

14t,

11

aa\HN'k

5tpi|*a6aa

apHttai-klv

auiTt

'.'.Mi.

1195,11 101,

V t:

738;

190, 216, 229; ,\\h gen. sg.

II

apHA\aTirk

hxizzzz non ma-

i;f:iA\A,;);kirk

K3CMkCTBC>

138.

apXHkaoavk

klUKHK.

a^iv

ancoaxk

y-iz-.z/.zz:

91; aHoaoy- 111. II 10; ancai

754.

632.
.viiikuk

anocTC-ak

argumentm
30;

(Mkl.

y-.y/.-.zz

[mXm

II

ijzs/yz 699.

EfllITUHk

nordinatus:

104.

GfiuTHCAkH*kinnumerabilis:acc.
13

kh*k^ 176;

ii"in.

938, '.Mu. 942,

gen. acc.

ni. xuz-^.-.jtc,::

RHTH

EOrATkCTBO
822,

Rkf'1 K

ixrr.li :<:

EAArOB^cTBOBdTH

AkHAx

KOrocVHHlk

KA.iroirkcrkCTuoKaTH

Kovi^rk

KrtarC.vklfAk

vjiz-;ir,z:

636.

-k

Rrtarc,v,'kTk jrpi? grata:

ti7i>.

834; K.\.\r^,\,'kTkw> 549.

BiiarocnosHTH

cere: -obm 33;

Kaar?ca*K.\fN'k

nedictns: Karirk 39
4l>.

i-;y.h<.,

yx/.yz::z.

-C6

Mv

111:

instr.

557; Kr-ki 303.

K,\\k

">.

Beto?

divinus;

80,

117: gen.

K;;if

B9KM lili: iwKrk.wk

i^Krk

Bxsrfe

are

gen.

''l'-':

^-.

821;

nom,

errare

Ka^,v,-Min

i-i-zr,.

/:

159,

83,

II

KIKlk

118,

133,

B2,

127,

76,

RCIRkCTRklIk
H44

:/.

:r,z

KklIAlC

RKCTKk-

llivilllis:

hiizr-.zz

819; RIKCT-

<li:-.r-.z;

zr,z

13.

Kcaiiii

compar.

140;

kcmii

i;o,\kiiikA\n

|m(ciw:

soAkWX
BOAh

magie,

adv.

522,

boai

16;

167, 172. 196, 240, 266, 263,

ni k.wi

npoc i|vkii CAOB

271. 27

-'/.i'."y>

-7Z.-i-.ivix.

1.

gen.

cibns.

522.

-t

Bg. -"KMa

Rpkllkf

lutuni:

-r,'/.zz

926; Rp-kNk-k 926.

v.zr^yzz

Rp'kl"k
II

41,

]ira0ci|iitilllll

i;p'ki-ki

i:'k

12.;>

II

Btrepitus: -k"k

RpAii,aiiiif y-\>y-z,

51.

rovu amenB:
l

acc.

Bg.

RC>yiA%

f.

L28.

nan-k

65

265.
Rp-kHllf

R'klR.\TH

II

k 503;

ni.

Bg.

m.

Bg.

BOAI vide BOAHH.

31, 69,

30,

116,
17.

'

96

riiiin

102,

ra*-

3ABA&A HBk

29

70, 96,

bXovw|asvoi

239.

Bnpr.

gen,

Rpauikiic

m. 575;

pl.

II.

f.

55;

b>kh* 672, s

f.

KOSKIfMk

sg

Bg.
II

607;

I1-.

515;

i:;ki

pl.

acc.

Bplendor:

1111,

154,

14.

66,

863;

.Mi',.

158,

RIKIIf

saKoiik

k;ki

118,

pa-

r;ki

24:

0::;v(u;iz

856;

72.".,

."'11.

L08

o3 8sXo, fratris adj.

; .-;-nzl)y.
:

elvat,

K.u.Wk 860;

K"KI-

256, 330;

177.

R-ki

i;'kii'..\iA>rk i'.21

Rkinaamt 227, 611,820, B23,

325; ckii.uii 396, 609, 611,

-i:i'-j- [ )-j.\

,\,,miithi

RC

369, 168,

821.

BAJtAHTM

II

.">4.

66.

II

iz-yj-r,

BAHC144HH1

mu

are

|aap?e'.v

514;

18,

RpaTk"k

2'.'-.

i^T 135, 908; lfc

74">:

KpaTpkiA 84; BpATpu 541;

121. 126,

10,

Kparcuk

in-tr.

Kparpnia il/.zz-: Rparpkk

sine p:

62;

Kparpa
RpaTp-k

i.

Rp.vrpkHk

. sg.

cy

91;

II

-ki.wk II 17:

BA43KHTH

n.wk

138,

-kl

ii

7:.,

83, 90,

241, 349,

ki.u k

64;

369;

liratlls

L42,

II

51

851,925; oy:

kIkik.

91,

II

69,

472.:

i;pa'i"k

7:.:;.

33, 36,

caobo

-z/.vj.z-/

ratcr.

ili'/.z-.z

KparpM- 477:

583,

'

7.7.

">'..

kTi:

30VM\'k

365; Kpank

497. Bine p: Kpart II 72: acc

r'k:

586:

i;.\.\i"ki

kin.wk

pl.

81;

ko;kiiii

12,

548.

>

K,\.\;KfH'k

20,

bonm

dat.

19;

II

II

i;.\.\i'c

oy 62;

bonus:

-yj.bi;

K,\.\rk

l.i-

Kparp'k

19;

761, 762, 763, 786,

::2.

bellm: Kpam

Incta,

f.

deo

UK.

B52, 903;

be-

RArOJCk 57.

a.".;

dna

107.

SOU -.,z U.0W8? II

'lM-i

798, 803, 815, 772, '.Ml:

14:'.

36.

iiiiia

i\'i.z-r,\i.-izz

-zzxiy.z:i'i.-

irkciik

Uizv.zx/r.zz

284,307,492, 546,

i:;.

benedi-

Xonfev,

impedire:

TBOI ROAI

uoi)

133, 159,
.".74.

er

rore y.pi? pro xp5 ,41*,

pngnare,

RpailA

369.

kc>ch(ha

O:;.:

KC>r-k

894.

7.",-.

BpaHHTH

RC

htzV.lx/.zz:

28.

Koovk-ktrki 47.

ker

--kCTBOBA 883;

(esOat:

doctua

j7- ,,;>-'-

rcktii ca poBoOm: BCHT*k ca

Kpank

Hacy^tHor^

896.

iiiia

pemo? Rcoyro-

28.

BOrOHAOyHEIfk
i'jX[-yu:'yz [)x:

CTKA 943.

'iryxyzz:

i;c>i'cc>\'ic,\,kinv

EuYYe>?e88!

iu 881.

BAArOB^CTHTH

950;

'.'44.

'.'i:..

Birhpii 940.

936, 937,

'.'22.

K-M-ar-k JtXooia;:

pl.

kin 771.

KHCkirk

98

277. 28
.,

..

.,7.

391,

101,

lil.

138,

12.

166,

162,

179,

188,

198,

196,

.7.

..Tu.

606,

616, 617, 663,

'''77.

916, 942, 944, 948

7 10,
t

: 1

:/:/

>.

credo errore,

ide

bel

523,

""

3 19;

669;

-i

/,'

BOpHTH

'

'/::'!>.

'

''

'--

19;-

pere.

R-kic-i-k

pera

217. 255,

27'.'.

376, 407, 108,

127-. 7.h::.

604, 586, 604,

122.

Bg.

II

218,

Bg

616, 617, 618, 639,696, 941;

RkICT

2.

697, 781

II

66;

RklIIIA 212.

R'kiKk B68;

320;

i;

i:kii;kiiiK>

iii.i.ii

'O

77.il.

986, 9 I-: RkiKkini

Bg,

f.)

R-k 204,

881.

208, 722:

2.

'.'21:

Rkir.kiii

R-kia-k 196, 208;

736

69

-; : -;-iiz'n::

R-kicT-k

i;c\ k nik dolor:

B*kiB4MMiTti 766.

R'klTII elv,

322,

22.;.

kiuk
127,

dat
166;

R-kiaa 669;

27.-.

2^;. :;i-.

99
604,606,614,948, 951;
R-kuiA

384;

365;

i;.K,\,niii

415; k^a"

KklTllf

to

173,

S45;

-p^Yy.xTtov

dul.

53 1

RO^a

259, 847.

t;;

8t

-py-y.y.z:

to

incitare:

Rk^AllITK*

32;
368.

ci"k

Br,6ipY^:

i:ii.V'K.f..\rin.i

-iia

gem

205;

Ki^iavk

pl.

1.

745, 746;

6."),

364

236, 247, 248,

bijka'k

II

II

52,

346.
-kcu/k

350.
-

pro

errore

Bappa|2a

iianik

pl.
-f

neutr.

pl.

geu. dul. -iw 5;

20;

-ijfk

II 86;

84,

II

gen.

19.'

bcahh

magnus:

\'-~;x-.

156,

140;

f.

-k-k

479;

-kMi

147;

II

99.

-kiA

148;

II

kK>

acc.

neutr.

sg.
-k"k

pl.

KaiiKOTa

-o

;k II 70.

pifeOcc,:

K(aHK'k v&ycu; maguus:

TKpkTOK-k
of

umi.

sg.

f.

m.

sg.

acc.

II 115; noui. pl.

acc. pl.

f.

--ki

-aro

899;

-a

556; aer.

-a

554;

me-

710, 802;

II 25,

geu.

-&m

r,,\KAMi

ki

124; -aaro 783;

II

861;

f.

sg.

f.

-tu

f.

sg.

&

558;

710.

dicere:

Xs-j-stv

BtaiT'k

62,

jubere,
II

88;

Kpa;Kh,\a

KpaTa

rcaa

T"k CA 16.

KfCf Ak za:op:c bilaris

RH"k\"k

-aXat;:

(tpaipw).

rc au 749.

loc.

Sg.

m.

799.

KpaTkHIIK'k

-//.(o;:;:

828.

-U.M

Ki,vkK'Miif 829; ri,va

BpikT"Kn>(Kc^Xa[ovspelunca: 886.

Kp^HTH -:"/.::p/.^vhuilerc: Kp-k-

792
iiiHki

vhiy.:

400;

Xofav

727:

-y.:

rum

256;

tjv

y.\ .-jM

kiih^

114,

II

y-.z-

occasio

'jax:

tapaTtov

614;

673: acc.

pl.

KHCkTH

*pep,ae6at:

KiiTka'ka\k .

KiC/Aiirri

/.z---

irk -.\\n

,:r,0/ ,;.:

Kk

(3r,8Xe[A:

A"KKa

2G;

a.wk 61,

146; -* II

Kaa r\'klMkHk

:~;t;/.:;:

250;

"kHi

-y -,-

izfj-\y:

i;,\a,v'kmkCTKii(

RaacTii

70. II 7;

3, II 151.

neutr.
81

8g.

-klika

imprium,

po-

Ka-kHa

-/

44

43,

cuin

loc.

cum.

(errore pro

los. II

k),

II S2.

II 6:;.

lso,

134,

loc.

h: 41. 42,

11

L13,

88,

II

354, 4(0,

411, 426, 431, 447,

his.

663, 666, 670, 689, 721. 763,

so.s.

805,

bis.

si",,

841,

860, sill, 867, 871, s;7, 885,

892, 893
K'k

900, 955, 956.

bis,

cum

acc.

s!r.

iia:

34,

39. 46. 55, 57.77. 82, s7, 99,

100. 107, los,

[-2;)

II 41,

156.

bis),

25.

II lid,

II 103,

II

II

259,

346. 383, 39:i, 433,

118,

II :;4.

II

300,
4:'<><,

135
308,
438,

444, 449. 520, 532, 552, 55

II 150.

K.vacTk

acc

bis,

Kaa,\^ui'i'aro

kawH 244,

i:p

119,1116, 1121.

7.

M*kCTRie II 14.
p/.v:

gen.

rtv praep. construitur

/m

loc.

tempus: 47, 128,

695.

sul

884.
Ki\a r \'kiKa i:-:Tv;;domiinis: u,\a

f.

697, 841

410
ni.

xaipc,

1132,11103,11156,403,520,

II 19,

892.

A' 594.

el

564; RICA 671.

[i.Tj.i-n,

KpkKin 351.

Tat salices:

Kp-ka\A

izyjz .y.
:

potestas:

75;

-m

779.

mnu.

pl.

iJieXXeiv,
1")

3aTiCHA;iiiTfi

lialhutirc:

16

(Supr.

774, 776. 77S,

77."..

779, 841, 847, 851

Lis,

884,

ss7, 889, 893, 902. 903, 905,

906. 911

l.is.

919. 934, 937,

hic p. 240. 2 liaud recte H-k

938, 942. 948;

A\Oy^OJTH

aute

1,

557, 591, 596, 607, 644, 651 (?),

097, 751,

xo|Aa:

KA-kCH^Tll

BfCMO adv. saip;: 750

-'k.y^ 461, 473.

;/'),:>:

TriXai-:

566; Ki,vk\"k 671, 673, 675;

ki* 90.

BCAIIUI 502,

cfc.wrni ca delectari:

79;

II

II 39;

testas:

adv. valde II 74, II 81.

Kfa-k'1'H xsXesiv,

-a iyfipcH

--ki

Kp^kKii

KiiTkako.wk

833.

pl.

or 4s7.

732;

miirki Tp-oj; 647.

139,

ke

f,

(ujav):

|j.Tsp2^

-a 4;

ki^ihji 371, 731; Ki,v'KK k 547,

KHHa

632.

;-'>\i:r

-;w -//oVy,

iiiiinicus:

459, 47(i; acc.

929;

KH,\,n"k 679; KH&HMTs. px-cq

KapKap k

Kpar*k /Opr

136,

KaKH/XOHkCKTv Paj3iAvo<;

197, 338; acc.

19.").

II ll)7;

154;

II

/.(.)/

iYfk

(bis),

Ki^VkiiJA 3(0; Ki r v,'ka'k 304;

a II 128.

(iSafiuXwv

sg. -a -::-

402.
727, 747;

pav videre:

Kii4,'lvTii

KiA'k II 50, II 63, II 87, 213,

osqjiwv; loc. pl. -'k\"kll 17

itai{ii.\ork

739.

-Tvl

rca volnntas: gen.

5npsea>i;255; dat. Sg.

252.

kiliitiii

43.

II

KClIHTv CTpaTiTTji:

instr.

pl.

[131.

-ayk 564.

BSwp: Ha

rc,vhtii feiv: RC>,\,ATk 626.

k 565; -*kiUH

204:

nakserk

KA-kiiiTii Xxetv:

019; gen.

R'k -kf

instr. pl. -'ki II 150,

sg.

354;

688; acc.pl. ruitii 344, 879,

jcprpiteoflai

vx-f/.^ovicc

K'kck

icaXatv

910.

403, 430.

zhx: 557.

K'kAIT'k

ra^^tt*

II 72,

zv/ot.::

K'k r v,in'ii

i pa:

REHpk

KEUJTk res:

K^. r v,f avk 530,

7,

RfTTv\"kl 838,

517; RA A,n"k

K*,vfTf

677;

Kfi"kck/V\k 3.

164,

ka

195, 203, 395, 057;

175;

K-kuit

ki

ii:

11

62;

K-ki

pro R-k

irk IH<K

423

lili)

semper

eoyt

i;k

Rk Mdifc

538;

stxfj

r;::,,;^/j

Rk

7i:;

Boyirk 61*00796,845,869,877;

Kk pro

nde

r.-k

KkKCTII

1718.

pag.

RkKf,\f

EippSlv;

" 'Y

KkR|vkinTM

RkRpkrk

wOev:

II

42.

onerare

saoaOsvcu II 29;

r.k.v.nii

394;

Sovai

Kk ncKf.rkwf

i:k,\,.HC>

i-:ry-[j.y.

,v 297; Rk,\,.CT'k

472.

izizio/.i)

-r,-,/j;0x.:

VPLUTU

K'k-

l>U s .

ApXJKAiUi ca

Kk;K,\fA'k

so6sv:

\-k 672.

CA

H'klA,IIITI\k

Rk3Kp<-

60;

II

tollere: ,v

!/.z')r-i

rwMMTk

86; K'k3AUIA

.'!.V>:

irkni ca 579,

!(Sb>|M

(,*''"'-

734.

'

,Vk\-in

II

mi 232;

R'k3

z:vii'.v:i:

38,

74

II

ircvaSov.

Rk3IA\<

i.-ri.y/MV.T.

l','k.ill,l\.TII

i:k3li\\.l.\lll(

251;

-/s!)

i/y/iz

Kk3f.\\.vA

K'k3iipaTii

contem

itev^ecOai

B*k3HTH

xypxcoOat: Kk.Hii.yc

rkSiUOBHTH amore

capi:

126; Dom. Bg.

II

AttK.WH.M

r;xr:r-.y

-/^:

Kk.i.uoiiiTii
:il7.."p^7:

'.'ni.

b*r3-

b*ks

f.

541.

K'k3.\\c>;;f,wk Sov^-

t:

odiase:

.-\

,/

ehere

aor,

svstrkcA 781
r.k.uiciii ni

r.k.incciTk
r.k

901,

intrare II 136;

i|titKtsiv:

f>!>7.

ti .:-

interrogare:

r.kiipccrrk

Kkiic.mo

Lnscribere:

zv/.zsi.irr,:

aCC. 8g.

RkCMfHAU/V. II 76,

2.">4.

837.

r/kcirkru &vaX|Mtiv: irkcukr.k

588.
stsmjSijcai

433

me\
II

medik

ehere

I:

ca

ca

fer-

-ii|><t

RTvTOpiinfi^ Serepov, sciMindum

Becandum:

7:;i

45.

622.

Kk\'C,VHTII iz.-r,;iv: BTkJfOAlTTh

437.

817,

816,

//)::

818,

825, -27.

820, B22,

HITvHAIA

R'klfp.\lllkHk /'K7'./:::

r.-kHATii

irki i(*sk

dat
II

nki-kHtr-K

ineipere:

72.").

\ds:

.">4.

II

pl. i:.\,wk

95,

101,

II

123,

II

29,

113,

II

171. 216,229,

loc.

R.irk 8,

pl.

19

L15;

i;.ic-k

pl.

27;

112.

II

146,

II

347;

296,

.'m. .".7i>:

II

7. II

(?

acc.

gen.

pl.

347,

KkCKpkCHA^Tii fe(peo6o(,

Jvstsc-

-uilHAVk

RklIUCTII
3aXXev

KTvCKpk

z-;iiptr/:

646j KkCKpkci

/.,:k'/./ '.v;

:-.

R klHH.I k 319.

i:r,//.r,::

RklCIIpklIk

lklHfC

L37.

II

Rl.lllkHk

iino.wcy 750.

'-.

RklIIK adv.:

KVU!

kllll

901.

Ck Rkllll

i/iuf)/

647.

irkciipkckiik ivasxoaton KkCKp'k

:

i;-kciMfci;,rni

KkcnpAiiA. ni
geze

k-

2i is.

200,

L13; acc. u.ick

r.kCKpkCfHllf

yr/--.i-./:

KkcyoTk

K'kc\-crkTii PoXsoftai:

II

s7-r,:av:

KkCIIpkcilTII

Tpo|iCv:

763.

cTpfiiT.

400,

niicucv'

T.V

7i>.").

87.

recte

K'kCTdaiii

74^.

;:JT;:;

K-kiipociuiA 358.

ivkCKCHi

KkCiWR-k-

RTvCT.IIAail

Bciepov,

ivkiipoiiiiioy 127:

:'il7;

Rk-

17!.

742.

klO

lili);

7'jv-;:c;;j.v

RTvMfp.l

pwxw

likCII.MIII III

s;',l

i,y&

RTvcrakni sargere:

R-kTOp-ki

349, 687.

KkCf.UH.vk

5;:C7.;:

vioraoOai

r.kii.i,\e (er-

graece rjvT;

.il2;

R'kCTaHHe

R-kCTjTH

RTvTopct

Mik

RkciiATk retiorsum

453.

vBov intna

irkiiiiTiiclaninie: R kikeTk

8ai:

i;-kciici

44.

II 21.

/-.;:/
s

plaadere:

2li7;

SiavataeOai

bot

Kkck
RkCk

irkcirkiiiA

i.

R kiiiikiii,k

CAOSO

'/.:;:)

880

/.<>::)

-x:,

neatr,

aliissj

i>l

Rkllirkllff

vi,t:;;.

7'..

22:1.

r.kcirkiii

Kkinikiik qni aapra est,

imis: dat.

CkNOl 720.

136.

ii

Kkiii,v,f

764.

iiKii.ir.M.vkiii

K'k3iifci

r.-kiucTii

72.">;

i.k.i,\\c;i;f

'

SOptOa 535.

.vkr.k

i;-km,ve

KkCKpkcfiiiif ivstaoi?: -kW 741

Kk3iip.\\'Ax 851

plari:

R-k-

EicpxscOpti:

444, 44 .>;

irkiii(,v,'k

B*kHI,t,l

83,

-yjj.'lxiJ.u>\i.vi\

KTvCTpfnfniTH

923;

=irijX6sv

B*kCK04HTH

680.

xzt.x:

waratwOvat:

|MCKrcetV

irkiikc.iTii

R-k3,V'K\'H^TH

MOBh

Kk3,V,'

122; K-k3,V,Wk

i;

v;v.Zi-z

avkcti 307.

KMIHTH

K'kiipociiTn

i-;:.;:vy.:

K'k3,V'kTH
II

r.k.wkcririii

27

R-kCIlCfiMTv

l'.kC\-K.AHIIIA

ui.uro 732.

i;k,\.UM,\iiui're n. IJctXvwoy sacctt-

;:i

10:

239.

(Sopr.

xr'j\j:tr zy:i

CIIATk S^X60V (JCHOl)

rorc,

Rk3Kp.HI kTH XtXoStv: RTv3Kp<\-

bire:

xrzr,;

634.

uTvHA^Tpk adv.

kru

ikiK.vf.i

re:

KTv3kp"kTII xzzzx-r. I'.k3kpl

'.'24:
irk,V,('A-

SJTfVVJtt:

611.

;i;fH'k

i:-k

898; iikknif

ni

899.

i:'kiii,\,n"k

CA

r.'k,VpA>;KJTII

vsev

exclamare:

Sndfem

k 119;

hun crumena 942.

652.

lili

Kk.3k,l\'k 391
=-.::"!::/

k*kba34th

RTv,

iikiA>T

ktv3ath

600.

vs-pte

K'k3'kiuiTn

sg,

praedism: 719.
:/.::

iika

umnis.
102,

totOBi
II

L25,

101
140,

II

209,

240,

538,

937;

153,

II

4 l'J,

401,

292,

KkroII91, 523; E-kctro

gen.

630; dat. BkctMoy 102, 791,

944;

noin. pl.

530;

gen.

426;

r.kck\"k

896,

646,

RkCA

acc. pl. m.

927;

loc.

Rkcfcavk

dat.

266,

14:;.

II

92,

m. Bkci 404,

Bkck^k 90;

II 129,

316, 529, 814, 947; instr.

BkckiUi 947;

272;

198,

gen. sg.

584; dat.
544:

acc.

vw

II

423,

BkCA

Khcei 203,

f.

II 77,

234

ubiquc:

y.Tw

nai

KHckiCh ~; onmis: 78, S9, 92,

129,

131,

541; -cro 67,

II

f.

-Okft

343;

II

sg. -a

152;

KkckMkCKk
II

r,k,vk'ni

-i::

rBC3Ai

raaBa

II

XaXev, xv;pJT-

auTi

F^F-k

48; FaaL II 92,

274,

142,

raa^

259;

71,

349,

(pro

ta*):

553, 751.

381,

675.

-dt/VTM 560; K'kH'kHd{

II 13;

gen.

Wk67S;

60, 646:

686.

-Til

5ceitttrc6jw[|*sv

swvij

808;

TH-kB-k

racaxoc

541

i'j~i$fi tj.s-.z

K'kpfNk

II 20;

pius fideB-fcpNaro

50; acc. sg. B*fcpH4 148; dat.

B-kpT^Hkavk

112;

voc,

rki

pl.

raacoyiA

vox: raacca\k

rc>Bop*k

II

17;

425;
ira:

187,

dat.

460,

raaci

118,

II

493,

760.
63,

538,

rHHvBoy 154; nrkBa

476.
8?J'/./.;;

tumultus:

-i

771,

roBivHiif euXfJeia pictas: -kfa\k

142, 544.

663,

'/.jpjj;

i-hov-

pro

rmo II 1; rid 183,

753; Fh* 34^, 361, 363; tha

362; in~"434; iti 39, 40. 55.

57, II 2, 327, 793, 938.
rocno/i,kCK'k dominicus:
:

TJC

y.

J)i-/-\-j.-

SIS;

-aa c
TOU

-0V*aVC>V"

914.

-z;t!/.:j

parare

i\i-.i-'lz:-/

742, 744 (xaTaweuet?).

-atiui

CA

r.xpxr/.ij.ltzfix::

roTOBa-ka\'A ca 251.
rpa^Tv toXi;:

264:

rpa,i,a II 2o.

rpa,vk 860.
rpoB-k Tioc: 719
72S.

739,

720, 723,

bis,

74n.

919;

893,

rpccA 883; rpcKc^* 746, 914;

rpcKcavk

pl.

720; errore rporii 735.

TO T3;;j:

745:

H'kiiA
"ASy]

rpOBTi-

rpc>BkHka\k

rpOB-kH-kiavTv

755;

917.

rp03a

ip/.r;

rpxvkiHii

(dul.

rpiyk

m.

tpuYov:

-a

peccatum: acc.

ij..prw-x

pl.

instr. rp'k\"ka\i II 5;
-'ki

II

dat. pl. -OA\-k

rpAcrn

II 6.

astus: 612.

903. 908.

'

219;

acc.

rp03^

horror:
TJi:;

rpkaiiMiiuiTk

sg.

766.

(bis

rnio) 7;

rpOKkH-k adj.
:

F7>

Fh 681;

56

rpcK-k 955; dat.

instr.

vocare

bprfy

II 85,

II 90,

pl.

191,

90; raack II 97. 178,

II

i'.k|iori,viiiiViM/,N to? twtsaccv-

lis;

421;

II 78,

755;

732;

689.

7*; 815.

B'kpkH*k

54;

159.

raac

voc.

rOTOBIITII

204.

pYjy.arwv

182; raack

B*kpOB4TH moreeiv: -aB"k 720;

aycwk

p,\j.y.:

raacoBaTH
raack

714.
- .z-.:i fides:

-B-k
B^fcpa

raaro/fk

550; dat.

877

II

II 20, II 59.

109,

ra^wTfAVk 346;

246;

57, 138, II 3, II 33,

470, 626, sin>

II 18,

160;

rk 30,

wjpioq doininus:

rw

685;

II

FaaIuthi

10, 384;

l\'y.

coronare:

(Ttssavon

rocno^k

382,

ra^uiTa

aniarus: rcpkKTii

-i/.::;

roTOBaTH

raKKUJTKi 112; raAuiTio 135,

(sixpfis):

715.

raoay*
Faa 9, 56,

380; raaai 50.

B'ktlkl|(A\k

Z:izr,y.y.:

B'kHkiaTH

II 105,

II 83,

83,

211,

ra^iuTt 38, 54;

K'kHk!l,k

117,

370;

26S

II

B'kua 790, 800; bk

18,

302; raa 162; raaauic

II 43,

7o,

304,

FarFk

730;

k k v'k\"k 84; n B-kA'k\'^

2.

ki

16,1161; Fa* 190.

138, 284, 417;

71,

K"k-

mxpv
74.

II

rCCIk\\,M!k
X-yetv,

lis-.

Ttv

II

129;

raaK

caput:

xeiDaikt,

ropki

niolestior:

adv.

ropTiKO

II 67,

264, 481.

II

aiiv:

rB03AiH 669.

pl.

AAT'K 380; \A likci 435 v

u.6r)c;
K^A^iUTf 82, 540;
K~kKk

B"k-

pl.

V-s; clavus: rBO.SAHf

ni-

620; gen.

-oi

-kCKaa Ta zvxa

pejor

563.

rop-k871.

B*k

128.

r51,

sg.

II

acc.

irkTkirkiinN i-'zuov;: 784.

sg.

siovai:

153;

501,

-kCK-ki/Wk 468.

149;

NTO 107; bIvHTxH^ 874;

H kNOV\uov'

361,

-oi* 144, II 86.

II

rOHA

sXoveiv:

;po; nions:

ropkK'k

BvMkH'k a!v:s; aeternus: R'ksk-

90; Bkckno

-.

B-kT'k-

912.

\>:Mv.z

CKTii

adv.

441, 848;

sg.

acc,

instr.

426;

;rjO './.:;

336,

loc.

ropa

rcpkKC

36.

B-kTkCKTv

113; gen.

dat.

rcHHTH
ropHH

rami: B'kTBkf

xXcSy]

141, II 84,

483 (pro -A);

128, II 83, 275,

nom.

rJ.-

B"kpTvHO adv. -t-

ct; 912.
R-kTBiif t

raaroaaTH

43; ubique 256.

109,

714;

567;

265, 576,

KkCfi/is

loc. sg.

KkCk r\,6

neutr. Rkca

pl.

Kkc-k

f.

pl.

B*kp'kH^M;

19;

i;k,inf II
ctio;

62

;'83,

:/=iOa:

praes. rpA,\,Ai

y.xz-.x;;

393.

vcuirc

39

bis

part.
,

42.

rp/*,v

rpAAAUJTH

16;

II

"74;

-AUITHI

TK

lls

'

">7:

55,

46,

'1

ud.

ti

al

rpAAlTI 955

royBHTfAh

pl.

r^c.M 50; acc.

II

158,

146,
II

ni.

II

II

118,

II

II

'.'.

81,

II

16,

35,

II

II

,\llkKC\'k

89,

113,

"

,v>

136,

84,

190, 287, 334, 431, 726.

A.w.ki.vk AaotS,

,V.Kkl,\,0K'k -:j \y:s.l; ,\,K'k '1110lius

38,

-"'1:

,\,.Ukllk

cum

,\c

Spov donum:

501, 946;

160,

A.ipi

496,

A.ipkCTI'.OK.\TH

CTB9B4TH

199,

credo pro

,vHVK|
II

\A\YW

-CTKOVf Tk

933;

cTByiujTa 930
,\,.'i'n

-foaoBac

//j.y.'.-.zhx:,

11.'.

II

II

171. 216, 228,

,\,m

123,

II

116; ,v.cT-k

II

:;~l

.v.u-r-k

16,
,\.\
II

II-. 204, 184,

634;

tWvctt:

,\aa~k

gaptaocOi 26;

A.ikrii

II

646;

i':'.".

,vkiiu

124; yp(-

.yr.kpk

B6pa

AKHJUft

AKAI

gen.

jantui:

pl.

pl.

nsque

;<>-

\>~-/x-

wfrww 655.

560

a,\\\

JR

.v,kT-k,\i) tov

dat

"'"7:

567

v.y/.x

n.

pl.

256; neutr.

i-,a'ji.)/

tfiiv

gen.

.">l>7;

121,

II

82,

76,

uzv.Zjj.viz:

.voiikAkiik

rrk

-''*

,v<M'.k,\-kTii

,V-

IM&UITI

sufnciens:

,v

B*ki

Buffioere:

,\CKk,\k

contentum

esse:

a,o

784;
-

,\*K k

::

II

12
ii.k.

10.

X9

356

\t<*n

II

93

gen

.VO.u'kiin.\'k ni

,v,p(Kkirk.i 839.

ik-kk-ki

neutr.

acc.

-.\-k

pl.

8g.

-.'z

-9lfHk

f.

ki.wk 397

gen. Bg. ,vpov

yj.'.y.\

132.

II

ApTiKJK.j

BO;

pl. --ki II

111: dat. plni.

i-z-j-zz

rirktTk

bW2.

<<*>

ckat.uio

AC.uor 262
cogitare:

- ;:/.x/.z;

i:trl

493; AP'^
."''

;Ki,\\'k r. (avijoxoowi wy.:/

,Vp'K3H0K(HII(

s
;

601.

,\pk:K/Aiiir.vio

Ck

T.y.zz-r-y.:

k(A\k

535.
t:"/.;;.v:

V.pk3NAKk

zz/^zx; 923.

t.

Ap'K

pl

limii

769,

.vpknk 670.

zji.zj:

adj.

613,

699,

589,

696, 782;

ApkKkHk

,VP

kK k

He^mey 699; /Mkmtoi

II

../j:/.::.

inMr.

pl.

dal

28;

>

328;

ii

376,

li.;.

>i

52;

.v,\"onkirki.\Mi

AJfOBtHOM

f.

-pil

AV KKH K X'K
'

gen.

tlialis;

661.

ligneos

adj

,vp'ki:kirk

67.

II

pl.

157;

II

6Xov:

,\P'kKo

instr.

H7.

11

gen. Bg.

zV/.z-i:

KOAkiMI

96,

zz/.;j.x: II

lM7, 682;

60;

inpr. 239. 28:

ocki.i

adj.

212;

,Vpov"KkKa

;icc

deStOT:
II

Apoyrki

,V,<.n-\-OKkiik

.. 121.

domestious:

,v\.uiiknkro

z:

errore) 471.

r,v,pov'i\\

61

586.

i;/..v

CA O

-/.'/.

amicns: acc. gen.

ipXo?

,V,p'kKO,\ll

Kk,\(Tk 524;

,\klll

.vpornv

,v,P'kKc.\k

655.

-\c,zi.izi>

ln7:

592.

,Vp'k30CTk ,

bonumgen. Aospa

A* B P

25;

294.

,VP'K3H^TH

bis.

bene s

723.
y*&d

AOBpc

106. Vide pag. 6.

A,ocTO*kTH oportere: A,ocTiT*fc

,v,p-k;K\TH tonere: i;k( .vp'k;*;itk

kii/.N

*ak>q

,\,c>Kp'k

-c/A

941;

'2.

'r,'l:h>hr-.i

x/j.x

314,

\.r.k,ilM

,VCirk

f.

yc>,\\.iiiikMk

600, 986.

'

427. 428,

,V?KCA'k silliciclitia

95,

II

A'*"KIKfH

K_

569.

-ki\*k

.mim.

1.

/j-./.izUy.::

'

,VM;p'k wjtXb bonus: -aaro 310;

-'kiAVk
.v,.0'k

AA

7ii.

i.-xllzz:

/.jj.i.zz

pl.

CT

,\pfKkHk y/zz:

717.

Mi'.

11

a,o cfro

suspY6M

149.

80.

II

dignns:

il:z;

a 81, 4H7: acc.

\yj?t,

63,

II

.VOKpoia
-z

fHkf.Wk

,\ptK.\i ivuOiv olini II

l:y.yji. :/::::

7'.;

11!.

gen.

l.

II

acc. pl.

KppwOev rclllotlis:

4'.'.

,\,.ir..

longe:

,V.>.\e'tf

Supr. 240. 18

ut

,vr.oy

c^r-k

109,

481;

20, 349.

,v.\.V'k

adj. pass.

k;Kkn-k iaeftwv debens:

;kmii

133,

pl.

,\kki;c.\k 610.
\,'\
r

546, 613, 629, 657, 724, 809,

845, 921;

^'kuO/Vk

a^koaj

433, 437;

517, 526, 530, 531, 542, 544,

115,

;.i,'i"/.::

AllklUWk

nentr.

703;

'-vr.-_

II

703;

;-:';'

irkHci^

166, 167, 468, 481, 510,

812,

,\,IKkHO

hy:yi.y~.ZZ\
,v,n'.'kHC>

AIK'kH.\"k -2? a: :;<>/ 630.

399, 405, 415, 435, 454, 456,

,VcTCMN*k

contumelia:

'.-.z--,

-Hki')!', instr.

.yccTckn-k dignns: AOCTO^knoY

18,

308, 311, 319, 323, 335, 356,

810,

755

89,

135, 173, 174. 176,

,V^c.\;K,\,fHii

i,ocTcinc 439; a,octoihi kki

139;

202, 207, 237, 239, 245, 299,

461,

Orjjj.*

.Vir.kHC

126,

68,

65,

StVOMN

t4)K

-Jp:::(o::

adv.

.VIIKkHk
41,

ut:

lva,

,y.

c-yzz/i

C<A

AHKkNC

pl.

353.

r;wc,\i

pl.

iy-J/:r--.v.

570.

citbara; gen.

v.:<)izz,

a |KK TKOprrk

mra:

AOAVklUIA'KAA"&
653, 659.

stnpefacere 563; a>k' k

315; acc.

lpawou 824.

t;/

i-AxC,\k

aMca-

-f\"k 901.

CV.UCV

i'/.'J)ziA,yt

'-

habet hic errore

loc.

\tiK'k ros

pere. dnal.

:'..

102

ig.

148.

ig.

I"'

K,,>,

'

Ajposurln

Af^M^lwk

103
mBJjut

Aov-\-k

AV' Uk

864}
dat.

sg.

fl,w[WA

A!t<>

' 14,

551;

a\"*V

tyfyi:

spiritus:
1

'^

A" ,a

451, 495; acc.

K.Hll.(AIICI"k

aum

II

89,

CKatikCAkCKk

840;

86o:

AKMKhHK

diu-lllUS:

f,:;.p.v;

A^"

NEKIvtklflk 561.

93, 491, 643; gen.

427;

A *!

A>*HEMk 458;

instr.

heavk 910; gen.

'

A fHt 78,
sg. A hH

31, II 32; acc. sg.

791, 817, 818, 819, 820, 823,

825,

828;

A>Hfc-k

33;

II

A^HTiCk 875.
AkMkcktik

k.hi-

45.

yy/.iov)

i;

(o)

'Iou2ao)v

A^Nfck-

H-kro 427.

A'kamH
A'bTH

gen.

actio:

pl.

64.

facere:

toieTv,

a^*'

819; A'k'^ S I S

"!*

132,

[j.or/aaflai)

armujete ca

847.

185,

uuus:

a^R^

npesvo?:

a^R"141

gen. sg.

A'kRkCTBkirk

898;

916.

irotpOevixs:

A'RR'k-

to

,\<\d

11;

A'kaa 576
A'kT'k/\k

pl.

538;

jfk,-k,\-h.

218

euepYSGa II 122;

715; acc.

pl.

A'K P' KIIA

BuepYewv

112,

34, 77,

Si;

191.

-i

II 63,

54,

134,

II

II 81, II

4,

124,

696, 718, 796, 816, 842, 849,'

852, 856, 919, 921,949,952;

loc.

auiTf ah

sg. ni. -o<Hk 586.

va

nae 502.

fkHjnTk Alp-Ti;: fkwriTa 270,

300; skvrna 858.
fkioirrkHHirk arp-T.;^

acc

pl.

EhK>nT*km 316.
k

517; aiko

oJviij.Lv

792

JKEA/kTH

lidOetv:

JKna

|-fc

752.

285; dat.

11,1

24

KHROT-k

619, 664, 665,

804,

669, 733. Aliae formae unt:

865;

(bis),

133, 142, II 50, II 73, II 77,

II

116,11126,11 127,

II 141,

274, 312, 341,

143, 260,

(143.,

667, 686, 723,

727, 750, 813; tcTk 46;

87,

128,

tcT

82,

N-fecrk 88,

(676);

sg.

558, 567, 765; c-w 69, 125,

208,

408,

470,

581;

".w,

vita:
si;;,;

dul.

Kk

skiko-

24

623,

722.

-oy 621;

-ca\.\

sec.

-a

864;

(?).

yv vivus:

-Ht

7.'!.".;

-TviA\"k

iKiACRf 483.

18;

->'>>

TvCK^Kl.

03).">.

JKH3Hk >r,

vita:

'IouSaojv:

728;

877,920, 944:

JKI3HI 874.

khahiutc

H?MTHf

6;

fortasse

si ;4,

;KiiAORkCK'k

49, 79, 103, II 47, 342. 372,

5,

recte pro

IKlKOTOAlOKk-

K'k

atHAORHtnlouSssJndaeusvoc.

822.

II 91,

-X

121;

641, 84s, 875.

c^Tii

374, 414;

gen. sg. --u

aKi; vide notm.

K'k -c(y)
;i:iii'.k

I.

12.

-d<wk 899.

pl.

~2i)

22, 305, 34(3, 348, 349. 385,

487. 490

II

-;-

JKHKOTOawKkUk band

TOToy

cmw

pers. verbi

vero 2

si

iKa-k^w^w.

feniina:

yuvy]

fd

2.

si

li

erruni:

708.

OIAO^IAIOS:

bis.

xisavio;:

eiiii<f>aiinii

v.

sSvipos

128, 129, 135;

quantus: eaiKa ciaa

ouos

(CT'k xaxa

;i;e

KCkao

8ou(/,vy;v

475, 482,494,511'., 517, 523,

II 122,

m.

188.

CTI

m. -'k/Wk 458;

k(3

vpfetav

pl.

eriph

oy 150;

om, semel 423, 425;

556, 575,

a^ttiAI

nom.

94;

D74:

149,

606, 035, 047, 053, 055, 660,

i*\

f.

386,403,418,419,443, 451,

A 0K P a 'k

-o

505, 53s, 558, 565, 568, 605,

bis; gen. sg.

nom.

(i^pay.xo;).

actio:

910;

>Kf

805'.

quidam:

-OMOY 368

342,343, 373,379, 382, 384,

opus:

jpvov

instr.

411,418, 469,473,475,490,

II

CTRkNTvIAVk 915.

917;

565;

-or79, 531; -96,530,532;

f*vos

(ctt, 30, 31,47, 89,109, 119,

'

166,

Ckiiin

tis

fUJTf

329;

56, 789,

c^iiiTf.wk
sg.

CAUJTH/HH

fTfp*k

II

221,255,318, 327, 400, 402,

ecu

(np'k/\IOK'kl

Ckiirnavk

II 92;

eis,

75, II 6,

A'k'HHf r.paqiq

10, II 157,

fem.
p.

nom.

cauitw

cxuiTiMk

instr.

812;

(vvs/.c/.i;); (Kati

297,470;

80;

51,

595.

f.iin;

liodiernus:

329;

C&WT4

72;

cxwrar

II

AiHKk 34, 757, 788,

793;

c^uiTk

365, 397, 432, 444. 44S, 496,

instr. sg.

A>Hk 901

pl.

Akiikck o^nepov hodie: 295, 625,

307.

cum

399;

a<-

AKH'k 904.

"><>*;

Stav,

(AHM'k

dies: dat. sg.

jj-poc

fRdk-

pl.

213,220,221,223, 226,241,
242 bis, 243, 298, 311, 355,

A^mTfpk-

<h-;i-r,p filia;

100.

UH

-ciiin

irA^

ATvROiyk 868;

168,

S42.

duo

bin,

A'kujtii

A'ka

ni.

pl.

87

I,

dat. pl.

(tV

I.CKkLUl

862.

A'kkoh

A'kRJ

nom

(RpiviiCK-k adj. liebraicus:

844, 954; A"KR*fc 847; AR'k.ua

AkHk

f itii l.,\k

jXYY = /.i7T,;

suaYYeXixs:

wKK&KK 28

137;

II

A'Ivkj 26c: 843, 903, 908; js,ka

II 44.

t\\\CT\

128,

456, 472, 533, 909; gen. sg.

AUJA

178, 241, 665;

II 98, '1

gg

km kAHt eua-fYXiov

'Cwr
t

jKiTk
357;

osxYjTipiov

vita:

II 17;

loc.

domicilium:

9KHTM

64;
-

gen. sg. ;KiTk k

skitih 489.

.;

XfkTiM

Buote:

443,

504,

428,

501, 865,

343;

ki

856;

k 465, 463, 506,

dnal.

k 847.

:Kp-kKkiiK

508,

520;

3anp'klllTdTil

pullus; na -khi

-.i,,'/.-.:,

ha ;t;pk

])iillus:

-<~.i'/.zz.

KATf

3ATBdp-kTH

xr.szziVM

Bfwfrrwv 729.

593

,iJ/.TT,:ia:

JKk3A*fc

JKf3a*k

3-ka-k

flandere: 3dTK0p

hoavk 916.

to

.'rkaor

sic

ne:

Mikl. an de gr.
|

cogitandnm

irj.u>-.z

Kop.

legendm

14(:

sit

sic

incertum.

-,v;,

regio:

terra,

cm-c

62, 798, 862; dat.

,-::. Ksp):

cum

156,

34

Iveta:

pa,v,n

88;

pa,\,i

(ow,

acc.

122, 234,

II

3ai

loc.

3dBtlB4TH

34CMTH

299; -awT-k 319.

&nXav6vec6at: II 141

3.IKM

tolou

"/.,0r,v

34B1JUIA
t.\Kki

306;

306; 3.\KA,\,^T-k 310;

tel

obsig-

c?paYew

739.

-.ti

eiv:

34UTKA0

669.

^cOctvou

oiix

343H4A4CH4TH

3.111111

104;

II

iwAav8vovT0

:!.i;'ki,\'k

nare:

A\"Av SK-

Oblivisci:

/.avOcvsvro

86;

sou

Ijzxz 948.

34K0H1
15.

/:/-.:

767; acc.
lex:

9y80, 126, Ml.

.1

369;

86,

dat.

iiiiki.Mk 7

I:

U50; gen. Bg

91,

14;

II

L39,

286;

364.

legtimU8

: .;

acc. Bg
i

mho

IU I

ill

272:

hha\m

niikii/ji

293;

II

qna,

86,

151.

II

39,

210

3fAtkCK4'k th

,,;:

COlldi-

KXoOTGUpYC

3A4T0

3AAT4

V.p-^-

ha. 888, 889.

-AHOAi 915;

3ha\*a*

i-

',i;:; ; :
1

''

688.

itOo;,

/.x/.-r.

3kAC TKCpHTH

/.r/.(;>.;

1W16W

1.

47

16;

.tkacivk

31AOB4

M-7:

(bis),

29

32,

33,

36

48, 62,

66,

67,

69,

82,

83,

84,

86,

91

'.i7.

98,

/>/.:;;

:k.\.(io

70,

65;

his,

117,

!"">

141, 142,
2,

i,
1'.',

*4. 85ter,

131,

l\0,

5.

:;.

21. 28,

59ter, 64, 69,

.".7,

79,

7:;,

92,

89,

1.

101,

119

bis,

120,

130

1."..".

his,

139

his.

146, 153, 15

i.

155, 162, 165,

167,

lii'.'.

17(i.

171. 17:;. 171.

I7H,

17'.'.

181, 195, L97, 204,

205, 207, 210, 211. 216, 218,

2;^. 226, 227, 22;ihis.

239
271,

244,

his,
2'.s.

310, 31

l.

250.

2:;:-.

266

bis,

299, 302, 305

his,

:i2n.

316,

:;i7.

319,

:;:;i

his.

346, 349,

380,

:;;".

:;;c>.

106,

111.

112.

II-.

122

1-.

150,

167,

168,

169, 47u.

176,

I7s.

195,

l'.'7.

dat
II

Bg
17

"k

rf)

1.

pl.
13.

OlA.

171.

192,

..i'.;.

Rcvripfa

II

dat pL

127;
s*h

:i2;.,

his.

398, 103, 106,

li.;.

126,

bis,

544,

..-'

i.i-.

668,

bis,

415. 117.
127.

i:;...

-"'"ti.

504, 609, 51

639, 648

-:-/,;.

.Tk.Vkl

224;

II

72,
bis,

~i<)z;

-ki

158,

42.

131,

137, L38, 139,

L56,

tas

105,

bis,

13

bis,

113, 114, 121, 129,

14:;,

11:

12,

26

15. 22. 24, 25,

bis,

100

et

i;,

rzi\>.y-i

in-t

jacc.

II

:i'k.\0

loc.

19;

i,

4.

2,

356, 360, 363, 367

kokv

i.j.i-j:

Bcribitnr

et,

/.:<.

BaepiBsime:

:;..:;.

91;

II

gen. Bg.

189, Id

774.

oii7.

'/.(:

:;2:i.

181;

n..v

lii.">:

Ml 3*kA0

'

:.u

3kpA

44;

II

3kp'kn

::iv

wtxYrp>po3vte?

-:

kCvSuvov

gen.

tk.\k

52,

II

78; A.0 rA4B*kl

Ch,\k.l
j.z:

(bis),

rA&uiTi

k,\o

II

12).

p.

-'.v'',"""-'/

/.r/.io;.

qnam

veterins

2.

.:

ii

113,

zzzrfiiv:i obsignare:

3H4Mi

3"kl-

182.

;ulv.

31, 48,

106.

II

3Aip*KH4 5|*pva niyrrlia: 3/Mp'k

678;

3kp^

!;v/:

12, 13, 14 his. 16,

3i;K,\,iTtak 926.

tor:

3"kAC>

3'kao

his,

3H;K,V,IIT6Ak

131,

qaod

7.-J.-.M

466.

mho

mior.i\or Tmi

MM

901.

,x\-kH'ki

3fA\kCKTv

II

L2,

II

932;

.-/:.>::

34K9HH4

>lll>:

66, 83,

o.i\k

,ivk

pl.

.i.lKOHkirk

7*5.

pl.

3*

terrenns:

-nic-m I62j HIMfTk

--JZTIZ-

287,320, 83i

159,

790, 811.

-(;-'.::

3H4TH noscere:

850

r-.r.v,,

:!.lKOMOII l l kc'l'A.llkMMi;k

>-:. gen. pl.

3CMANX

797,

3aiifiaTk,xkTii vide

34K4A4TH mactare: ay*.

Kw W

acc.
rastr.

3H4AAIH4TH

341,4,1

B*k

808;

422, 787. 798;

789,

.if.wkHk

383, 416, 434, 820.

379,

758,

31/U/Ws;

aXeecOa::

gen. Bg. 3(AtAA

179, 361, 302, 363, 367, 644,

34 cnu ch*o

ca

zCyi II (i7:

incipere 3a-

7.(:3!.

3k,\-k II 48, II 51,

i.xi.c>z:

ZX 3kpi

563, 683, T.i

Hom.

y.jy.a

II 125.

k,\*ujti 683.

HiHa.wk 64.
3(<MA*fc

3-k.\M

t.

4i i2. 44.">;

66.

3kp kTH

-zziz-jz:-/.

-z

TjLJ-ra

3,\oi

3*KIB4TH

34HHH4TH xz/izHx
.vkaoyro

II

praeire 3411*-

Tcpodrfea

HAT'k 29

to

Mih.

feo-

gen. Bg.

3-kaA> KOVTjp

3'kAC

Cl

clilU-

3aTRap'ki*>ujT-k

34HATH

37.

,\-ki\\-k 27)7:
4.").;;

34TB0pHTH

7KQ"k&A

iuljcro:

i-'-izz-.:-i

93.

dere:

43.

104

''''.

57

i.

.-i-.

649,

566,

577, 581

589, 691, 597, 600, 601,

667
68

..

;':;.

::

105

604, 610, 612, 620 bis, 626,

II 69;

627, 628

809;

gen.

655, 661, 665, 672, 680, 684,

104,

II 63,

698, 703, 704, 706, 707, 710,

365, 366, 779;

711, 713,714, 716,717,726,

77,

732, 738, 754 bis, 759, 761,

318, 370, 377, 381 bis; acc.

762,

bis,

632, 641, 650,

768

764,

769

bis.

bis,

sg.

instr.

124

ni.

308,

188,

364,

dat. pl.

4*6:

785, 787, 789, 792, 801, 831,

pl. "k

143, 272, 282, 391, 394, 485,

851, 852, 853,

855, 860, 866, 867, 869 bis,

871, 873, 874, 875, 876, 878,

881, 888, 890, 902, 908 bis,

909, 919

bis,

923, 932, 940,

945, 947. raro

51, 52,

37, 49,

20, 21,23,

i:

57,

72, 91,

103, 108, 111, 126, 154, 160,

39, 58, 80, 82, 90,

II 7, 38,

111, 123, 161, 253 bis, 257,

279, 284, 301, 308, 309, 326,

351, 380, 397, 425, 443, 458,

306; acc. sg.

574; gen. sg.

hko

H^OiihCKTi

Ak

493,

859, 892,

735, 753

frojKt

sg.

Hfp-fci

H3HTH

ipro

754,

f>Kf);

583,

165,

586,

796, 812, 815, 848, 864, 866,

587, 909; acc. r-h HkJKf 259;

878, 889, 893, 895, 903, 909,

Bh HhiKf 644;

M47,

53,

64.-):

952;

rarissinie

h:

112,

605;

loc.

II 129, II 157, 274, 292, 466,

582,

721,

518, 520, 620, 649, 766, 831,

"k;Kt

418;

832, 898.

234,

387;

II 67,

II 5,

h acc.

st.

tur
II

m.

g. ovtwi

II 95,

i:

114.

II 95,

II

124.

II

II

eum,

101.

scribi-

II 112,

II 147,

204,

216, 224. 229, 245, 292, 399,

661,

734; ter h:

378,

cf.

bis

et

np-kj,d,\\i

604,

i:

288,

627;

299,

h 171;

Ha mk II

157; RTy mk 433. tro (NercO

19.

100,

51,

60, II 15, II 32, II

II

154, 164, 169, 177,

193, 199, 226, 246, 289, 290,

298, 307, 428, 657, 659, 678,

742, 829, 855, 881, 882, 904,

924;

inoy.

II 71, II

90,

106,

159,

111, 122, 198,205,

230, 246, 268, 313, 397, 402,

583, 828;

loc.

sg.

ni.

ne.uh

861;

nom.

f.

i^jk II

sg.

315,

sg.

tHjKf 30,

dat.

acc.

484; neutr.

508,

Mf.\\k;Kf

sg.

II 108,

68,

m. uiVkJKC

instr.

loc.

377,

385,

k 82, 87, II 15,

II 138,

284, 515, 857, 882,

904;

gen. HX"kJKf 2, 206;

instr.
pl.

f.

pl.

laujKf 623. 624;

i,,\:k

n. "fcsKf

nom.

810; nom. acc.

527, 688; dul.

pl.

-fciKf

132.

redemtio

Xjtjojj:;

exire:

H3AHRaTH

(e^XBov)

1314,'

i/./V.i

tSAWMM

382.

HSAkTii

effundere

v.x-.x/ii-i

i3Ak-k 572.

H3iWfcHHTH

isarkm

z:xz/z\j.x\:

718.

H3

"kat ex, scribitur

H3

orcvk

13

II 83, II 97, II 98, 300,

21,

646, 74s. 885,886,897,907;

iiK-Hro 51.

hah

150;

i vel:

HAH*k

r~/.x;:

HMCHOBATH

236.

195,

iai

HAIM

870.

bvojmCsix noiiiiiiaro

lAUHfTTi CA

113.

H.wkHH -x ypw.x-x:

loc. sg.

-lil

II 108.

H.wkTH

habere:

'yv.-i

H3KaK,fkTH

liberare

(xport|Ju3<7t)

MSK-krH^TM

i3KaR,vk-

637.

80,

108, 459;

Z:xj-;v.-i:

KiSe6eo6cB

i.

:'..

99,

528, 537;

iaut-k

p. sg.

498, l.p.

pl.

i.wa.wk

i.u^Tk 309,

3. pl.

356, 439, part. iavki

aor.

H3-

K-fcfk BtfUfOV 314.

HSB^vVkTH

II

263, 41

859.

t*TTv

10.

143, 40(i. 725; 2. p. sg. i.waiui

ii3k.\k.u iine
-kf

lAk.LVk?)

adj. to Eopa^X: iaea

300.

LMkHe II 116, 604,

n.

lOporfjX:

IISAPflUTH zzxzx:: 47.

951; gen. sg. m.

162,

/.zm:xi-

II 60.

HSAPJnaK-k

124, II 149, 201,

702,

ijk-

opvr,v

tip

50: iakov; 156.

nom.

qui:

5;

130;

II

THliRIk iz.i

H3 rV,paHAk
lfiX\Tk

417; Hfpti Ups; 769.

H'Ai(

T(OV

905.

epeq:

OTTi Ck-

H-ki ,j.x; b.-

460; iSfkHaR-kuiiYTv
idolorum

EtwXtx?

lACrtHCKa-fc 609.

902;

iisrkiumn

II 49;

zzviGi-i

-roiv

,\\o-

r.'y.,-x:

elocutus est

Stwxeiv:

'.WY|jiv:!

,\,fHI

HfpOV'CaAHV\"k ispOUffoX^U.:

MEp*kn

oraaroaa

jkXXet

H^fJKf ubi 886.

539, 545, 546, 606, 642, 656,

766, 769, 771,

ieo 63,

II 32;

TI i/v.i

.wkicaa i3i"kNa

166, 337, 432.

466, 506, 512, 516, 519, 537,

bis,

z:

839.

^z^t.z^-.m

siirev

H3i"kHaTH

352, 509.

eiws

etenim: 47

xcd vip,

131,

tik

f.

H3

JKlill

480.

843, 844

ter,

H3raaroaaTii

h<\\i

pl.

170; neutr. sg.

eontimia-

(Je(Jawuv

ca

re: -aiTTw

301; neutr,

770, 771, 772, 775, 777, 782,

HSRltuiTaTH

i,Wh.

172, 296,

(? i, II 62,

CT'kHC

lasItcrkH-ki 693.

24,

11,

15

CT'kHT\l,\\k 73, II

ii.wk

g.

h\"k

pl.

wi 30, 355; instr.

pl.

::
;

ia\-kiA

doceri

l3RvV*UIT6l 76.
HSRiCTkHTvi^/,:. certus: l3K'k-

II

11.").

264, 265,403,410, 430,473;

161,
dat.

718,

655;
f.

723;

i.u&uite

iiM%urr&H

1.U.U11TI11

uiTf 445; imperat

14

231

i.ivki

27ii;

IMX452;

i.wkdiiif

impf.

262;

69,

II

40.

aec

".'.

12,

18 HCIlATvHHTM

,
,

iMUUMk

HciiAkukni
T'k

922, 936, 950.

31, 345, 375.

'-''-

iiHor.V.i

llllC,\C>rillkllC r;:0>/(o::

854

unaniniiter

IIHOMAfAUHkHHKk

v,linvHC

genitas: ihcm/A^TvI 516.

XXoc,

nn'k
II

120:
pl.

ih-ki

647: dat

gen. Bg.

nc.uck

KTvI

18,

Mcwrk
HCK4TH

'Imapunrfi

II

nuTCTi

ijrei:

z:r

II

HCKOMI

iic-

ncKpkHk

ICKp

kHHVk

78; gen.

II

triciea

327,

300, 532,

136,

II

Ha-k 331,

iicTkAMTH

-:;

ic

Hcra/UTk

g.

pln-

hcimihhth

el

ipi.-mi

tantnm

66.

\"k

ick

56;

II

ica

76;

II

ic

">">;

II

5511:

73,

377;

yc*y

127:

II

75,955.

II

iijfa

iv

ia

voc.

mw^o
^

iwa'1*

;>,

pOSB.

adj.

2:;:!;

-i

'

mc\-v.\\.ii

II

lls,r

judae

poss.

gen.

jndaeOB: nom.

touao;

Bg. iK\v,'ki

726 gen.

pl.

pl.

ik\vki

lunu.

iiK\v ki

II

-1

ivoua
''

l.

298, 647, 849, -57: dat pl

ih.\vkoA\k
roc.

Bg.

sod at

340;

7^7.

dat.

pl.

adj.

374;

iK>,VfCA\-k

734;

690,

336,

K>,\kf

iiw,\,'kHCKk

HK\v'kicK kn-A

aec
34;

II

pl.

aec.

Bg. . iio,v'kici;A,i^ 269; ik\\-ki-

293;

nom.

Bg.

333,

376,

iii2:

iik\\,'ku"i; ki

d.

II

iiw.v,

191; ic\-a

Tr,

-iii:!;

t;j

He^oni

Bg.

imaobo 390.

1.17:

."i

\zjZX:

TOU

715.
adj.

277,

iK>.vkicKa

f.

gen

374;

gen. Bg. m.

iio.vkicKA 683, 962.

kk [ou8a(a: Kk
louMa II 66.

ik\v'ki

ickh
KA.IAIIIK

ncc>y-ccKk adj.

T-k

no,v* II

cka to touiauuSv (*o^o)

icrk-

monn
ood

mo,v,'kn

iimik 865.

906,

peidere:

59; rk

praefertni

r.'/:r,ZMZ-x-.i

veterioribui

lialiet

KTil

/vi-

HCIIAkllITf

-HH

i>.r,0'!a;:

u/.rfir,:,

ncoyck jemu:

Denta hoc

Ma

-i/wk

* 324, 334;

Bg. K-k

44,

ic

xrjT.'ir,zzji:

sg.

HK>,VIIH

II

-v.zv tentare:

HCHAklllTlI

in

77;

hctka kmit fOopaooirnptio:

IICIIAklIHTII

62;

74,

, X,8eia vrritas:

Akuki

sg.

iren.

192;

433;

408,

loc,

II

\c

i:ov'iiiaiA.iiiTiA\k 69.

\jj.

182.

BOp.

KOVIIITk 386.

li

initio

tO

129.

II

iickoviihth i\i^zzt\v-i

icKoymaTM

ab

xpfteta diligcntia:

kA\k

HCTIIHkHk

proximiiB:

fikiflfm

pl uKp-kMi.wk

dat.
pl.

adj.

729:

II 76,

163, 17o. 183, 243, 384,

395,

'IoSa:

II

irkKORAk

12.

iio,\,'ka

HW,\Oifk

829.

10;

213, 3S5: ....

607, 773, 774. 937, 938, 942.

98.

HCKpacTH Xijwetv: 708.

pro

IK\\,HHTv

835; dat.

-.zz-.-rx::

?::2v

\a judas: iio,v* II 39, 438,

emittere: icnoycTi

HCTHH4

162;

liorrere:

fpTrew

IUITC3X

93,

240; -kw 141.

HCKaiiK 244.

HCK6HHTH

-zzzv.uri

i/,

laiouiiTTviiiaro

9.">.

KopeuOeC;

sX6v 500.

92;

n-kKOK-k imu>$9

ki

iiisatv

iiif,v,'k

nuiTf3H^TH

.">77.

633.

*7:

345.

i-.r,).t):z

II 97 (gr.i&m}a)<re... *)*...);

II

499;

hovna. 716.

HcniklTdHHlf

i.

8: icai(k).

ijocdat

HCKapnOTk

17'.l;

aor.

n,v,*>

fcjXOe

v,\i

iik>,vm

506.

.;

4iil).

ire:

':i-rr.

741:

icupap,-

swreopOoBv:

HcnoycTHTH

946, 950; ioch^H 753.

i

prae-

BtpBuon

ncii'kAHTii san.tre: icuivAi

hth

mo

kf 506,
.

461,

kf

(i-.zxt.V.x:

-:j 'Iax

713.

*a6op8ua

*crcop6e

iicnpkua

24; lOMa

554; lOdHOBl 274.

r,z)Z-r z:

-\k\s

confiteri:

HCIl/kAfHHf

aor.

3hi 289.

HcH4-kjosephn8 890,922,936,

MpC,V K

IC-

701.

-ktrp;

kt

867.

II

zi.z'l.z--i-.T z:
t

Hcnpa3HHTH abolescere: ncnpa-

518;

II 52.

a/.Xr/:-J:

709.

iKpjjfojAeve

z;j.z'KZ-;i,zy.z

<\*kfiin

520.

[(dcwijq: ic-.uia II

HcnpaRA-kru

273;

pl. iH-k.M-k

mom

f.

adv.

llllk,V,f

512;

hhtvi

ni.

acc.

clarnm opus:

mu

pl. n.

iH-k.wi

instr. pl.

confiteri;

HcnpaBAfHHi

moll 13,410,

411; ih<wy 151;

II

y.z'/.z-(ih

HcnpaBHTH implere 290.

81,

hno 96,

730;

492,

132,

[15; iho122;

icnATxkt

iicncp.k.vaTii
1

StPaoK, exitus:

iic\'c>;K,\,fHiif

600.

k'k 712.

700;

imcro

atins:

ct circa

I.

z\i.z'l.z-;':i:

HcnoK-k^kTii

iini

autem

HCIIOK't;,\,a>IM(

iiCK'I;,\,kniHt

|xsvoYv ;

adj.

nostro

837.

HCnCK'k,V,kHIIKk

ali-

enigena: -hhhk'm 785.

iiHC"iA,vk

in

>str.

-/y;::jv:

-'/.r,zz'.

-4M

i/./. JI.ZZ

iam 24 ii.wi,\knnTH

Bg.

il.it.

Bg.

instr.

57;

56,

Cod.

Cod. decst

HHiicn:

Svouxr,

umihi 513;

qnod

tet naii,\-kHiiTii

iM-kajfX 297.
HAV/A

106

924,

i^Y-W

KAM.i.f.A

0Ofl

,:

/>/..;

221.

k(

K.ink^a

B44;

027.

Kno

-.<:

qnomodo

19,

II

sg.

K-kiHOTpa compater: -a<wn 100.

p-e-ca

KT\HA3k -hywi princeps: KHA3'k

107
99

89, II 97 ibis-, 98,

[bis),

193, 340, 360, 372, 373, 458,

474, 077, 085, 812, 833, 834,

835

838

836, 837,

bis,

bis,

Kp*kr"h

s' ov

eis

K4K'k
II 41.

Jtpijpivv

im.wmik XOoc acc. sg. 777, 778,

868

782,

(nom.

gen.

sg.)

KdMiH 886.

K/\a-

itpocrxuvsv:

calumniator:

hmia

727.

xpau-p;

gen.

282; acc. sg. -a 630,

-Tv

KNiira

(recte

i;-kiuira

Kmrki

liber:

(iijSXov

koku

pl.

quando: 919.

izxs.

baptismus:

98;

-k

Kp'kCTH'1'.H'k -NHHTv clllistiailllS

Kp-kcTk^HO/Wk 98;
KpfCTk kNk 142.
-

aTaupi?:

KpTkCTTi 574,

587,610,611,648,718;

Kp-k-

Kprra 654, 718;

588, 591;

Kp'kCTkHTvailj. oraupO: KpkCT'k-

-k-k

KO/MiKk prou. ^coc quantus: II

loc. sg.

-O zja II

f.

K-k

II

ii-k

137, 202;

88;
ocro;

-o

323.
adj. poss. constan-

gen. sg. m. -\ II 24.

tini:
i;oiikii,k

TXo;:

KOHkiia

^,0

eic

xekoq II 63; koiimi,.\ n i<wkiA

xpec?

ouy. h/oxiac.

KOHkHHHa

722.

xXo; finis:

659.

acc.

pijav

594

KOTOpaTH

II 128,

II

143;

coargue-

xaTaSuui^eiv

KOTopatT-k 682.

xX-Tiv: KpaAOiMOY-vxoY

xXeirrojjivb)

KpoM-k praep.
(-

ii

709.

wr;;

KO\-llkll,k

kiiwiikf.wk

instr.

8p,a

iJ.-opo;:

ici,

i;

269;

K&lffi

- 6p.o

sg.

K&A^y ~9^ v

simul

Koynno

AdHHT4
-* II

sg.

KTO\"k

521.

stepat;;)

254.

KnpkCKaaro

xicpou:

mal:

ciaywv

246,

i;o\"iikMf

112,

274,

acc.

sg.

110.

AKaTH

iesOai

Af:KiT-k icpxecai

465; at}KA

v.d\j.v/oq,

JKALUTH^Tv

TV

868;

Af-

xeipiVMV 728.

ah conjunctio interrogativa:
II 50,

II 87,

II 63,

17,

II 102,

103, II 109, II 116, II 121,

247, 248,

149, 202, 219,

II

255, 305, 363, 364, 365, 372,

vel:

bis,

87,

669, 670, 814;

151,

929;

auiTt au

199;

tr\A

jk

115

II
5,

S;

ei

bis,

24,

t-M

221;

ai

676.

AHKik xopsa,

chorus;

an\"k

redundans:

irepiTt?

aHUf

tpouTcov

auia

op.su.

692

796, 845, 869

ad cum

24, 70, 97,

94,

pl.

koia (ihoia

f.

oo8ep.i<;

aiKa 49.
ai\-o

dat. 4,

159, II 27

324, 336

346, 369, 370, 403, 455, 462

gen.

vultus

sg.

10.

aiuita-kp-k simultor (uTCxpmfe)

409; feouXo? follax 430.

AOK-ksaHHE osculum
xpic;

instr.

kia\k 458; gen.

919; gen.

. KOWK

acc. Sg.

x;:

580.

236.

877.

AOMHTH

526.

-kH

nXav: AOAAiAAOCxXp.evov

379.

AOyMHM

Coinp.

liX-roiV;

y.psTTtV

melior: ao^miii 196, 197; sin-

468,474,511,532,533,581

gularitei

717, 749, 796, 852 bis, 923

203, 208; acc. sg. m. aovn-k

924, 953.

uia 193, 199; sed et: ao^H^kiiiTv

K-kAf no

cum

Ko^na*

551; Koyirktio 842

II

(acc.)

KpacHTii ornare: KpaciTTk 414.

KpaciH

sg.

m.

ei

cuvXXa7|j.a contractus:

KoynkHO adv.

K-k

KOpoik radix:

951.

Ko^n-k ktv

KOHkHiMM

xpu-

KpiiirkKO adv. strenue 154.

KoyiiA'1;

KOHCTATHiik

ca

KpiiA

/.p-T-:iv:

pjj-evo;

114;

502, 668

101.

Kp-kiTH

xso;,

II

kto

bis;

K or 93, 162.

109, 125; Kpkin

Kp'kiii'1'Eirk

Kp"kd"k

287

752.

baptizare

jJaicretv

sg.

K'kl

929

565,

bis,

KvnpkCKTi

Vide KpTvlllTfHllf.

pl.

qUS: KTvTO 46, II 11,

T?,

II 109,

K.

Kp-kiiiTfHHf baptismus: -kf 109;

Koaii xot 237.

73

instr.

Hoe 704.

768.

Kor^a

no

233;

Kp-kr.f

sg.

i;pc>Kki. 313, 316.

KpcT*k 685; isptcTk 608, 633.

II 6.

KOR'h Iw-aeris seditio:

re:

250;

dat. sg. Kp-kKi 231, 237,

CT'k 696; Kpcr-k 620; KpcT'k

651.

50;

KpTvE-k 415; loc.

483;

nom.

II 85.

K/tATBa vutpa maledictio

sg.

212, 215, 382, 385, 386, 392,

dat.

KAWfc

acc. sg. Kp r kKk

TNTvI 120.

K,\fKTkH'k CJ/.OfaVTac: KAfKfTTi-

KAHMk

nom.

i;p'ki;k ottp^c:

-u,\

730.

ouxocpvTa

-Ht

KTvTO

236

KpivCTHTH

ukaine ca 582.

116;

89; K-kHA3A 104.

543.

KpTiCTfHHf

ca

loc.

c"k -ki*

instr.

xpzc mansuetus; Kp-

KpoT'ki; k

gen.

KariAA 928.

KA(BEThHiiK'K

88;

II

TrpauTYjTO;

928; gen. sg.

K.ui.rk , cia-fv:

KAaH-kTH

TTiKO 44.

839, 840, 919, 944, 945.

K<iK*k prou. oio? qnalis: irk

KporocTk mansuetudo:

246,

257, 260, 263.

194;

pl.

aoyhtvI 227;

aoyMi

nom. AOifi(TOiiu ICT(

268, 280, 321, 331, 765, 768

aiaa,vknfiik

769, 770, 772, 860, 930.

ti V^'.Z.

6. SioappeoOe

14*

rpb;


,\K3'k kviv licitUIll

.U1IT

,\k3'k

AkCTHTH CA

AkCTA-

ir.y-.i^ix::

uiTf ca dhrarvrec auTs; 336.

akCTk

raus: AkCTi

likru

f>7.".:

KTk

-;;-:/ i 275.

iil

piXevamare: iipaK'k,V*

AMBOBkm

AMEWk-

vyj.r.,!:

-r,;

Hkl.Uk 534.

L12

BCOrtatio:

ak>ko,vIih-

caobcce

tationis:

naro 130.

l."il

fmj amor:

AlOKOKk

II

77;

acc.

Aio/iki

771, 841; acc.

pl.

Akvyi 868.

-cil. pl.

A&KABkm

AAKABHTk

KOVUJps:

K)8.

,\\.\r,V.A'kmil y-x;lx/:r,-n,: dat. Bg.

nialacliias:

yxi.x/yj.-.

parma;

|Mxpc

19;

acc

Btr.

Bg. in. H

Bg.

sg.

AA

',

k-k

"k II

* H115;

f.

y.v.-.yj.

in

yi-j.-.

\\(a..v,ivs
ii..,,

iikcero

'.'44:

AUlpkHk

~r

0'.-

r,

1<>2,

630;

A\ip,\

AMpktkl

MApm

dal

880;

mater: 673; Avripi

acc MATiph

infan-

vrfKw

adj.

MAAA,tnvr\

tiuni: pl. gen.

21.

AV/\.t,V'knkUk vijswe iiilans: gen.

Aua,vknfUk

Aua.ykHfUk

,;

:|<

33;

'

instr.

ii[J.'.-j.)

12,379,419; nom.

f.

Bg.

AW
<wok

neutr. a\oI;

pl.

si,

orare:

II

(uXppuro,

mmiM

melli

^
Inricem 627

(HW

7:>7,

AiHerei

II 2();

pl.

ca

7'.

reXir;6ve<j6<a:AH*-

xXi)6vsg6e 422.

.).

A\-kHO;KkCTKO

t:

AtOAHTI

acc

177. 186; AtoJKlAVk 222.

p.

Bg. aur. ,wojKt

N 289, 290;

580;

MereuiTi

166;

AiorAurri

180;
1

pl

pro
ao

198;

AWkl

lilii-

A\p'kT

i:il,

v /.;;;

acc. gen,

">:'>:

59, 388;

II

32,

II

18,

114;..

U6, 529,

134, 359,

dat.

II

724

n/.,0::

11.

II

41,

II

r.z.iv.::

26. 29, 58,

ii.iAVk

181, 220. 256, 27;.. 303, 347,

7.;.".;

instr.

Bcribitur H k)

iia.wn

!.">.">

1
:

A\'kic,\i

a:-;..;;j;j;.

A\kH'krii

.hiutk

Soxstv:

A\kMHT'k ca
A\kMk

303.

M'

A\kic,\k cogitato:

::/.

gladiOli

\>r/x\:.y

887;

721

AWMI

771.
A\'kpa

-.:

ACBpA

ixcpov:

671.
M"fccT0 locns:
loco 34,

,\acth

inti'

A\pkTI'.k

mi

359; dat. h

AtoillTH vaoOai posse: AIOJKUUI

">.

26, 49,

<-,;;.;:

548;

jv.

AMIO

:'m'.';

no .unosiv

nf

302.

A\kiic;KHTii ca
jkit

II

II 12i),

m. ,\\norki

759;

koM

766;

A\-kncroA\k 544;

Bg. n.

113; nentr.pl. auicra

670j

67

Auiere

759,

AVHorCAVk 4^7:

n.

sg.

A\HC3'kAU

^poceu/Ci/v;;

rJktTA

53,

480,

instr.

AVkl

acc.

489.

-o'/>./..;

icoX? nultus:

:>.

II

moyses 69; gen.

870 nom. moek-).

,is/x-.z

92,

II

525;

M09MM1II 163,587; moxumuji

>'.: :

-\'-'-'-!'U

AVkHCiaiiJTH

452,

II

(uouffj;

640;

4v-

retribntio:

:j

Hac-k 41.

AtOHAVk 743.

pl.

ca wopaxaXev

A\op BXawa: 301, 565, 580.

1.

Vk'l.t.

Bocordia:

AkHOJKHI^HX adv.

aaoaa ca
AVOAA CA

A\-k3A-kl II 122, 710.

pl.

205; acc.

Bg.

157,

axtv3A'>

a\hoi'o

59.

dat.

,\\

y.t)yj. :.y.

pl.

AUkKTvI 766.

A\OM i.z ncus: neutr.

1;

i.l.

et

150; -ki* 209.

-cti

(astVj

BpuPos: pl.

A\A-kH.UIHsilllthllli: kf

a\ocii

A\p'kHAi

hc

Mik^AdcTh

Bg-

,\\,u,vknU' 45.

AtAlBd

672.

yj--i~-\

obscnrari:

instr.

AtAAAfHkth

A\p-kT-

AXpkTKkua

vr/.p:;:

730; A\pkTKkiik

AkHoro

151.

II

f^Wfi:

c,

Exctceiv

746.

(lnu-:

/MHpTv

A\ipoy pro AAopw

17

AUT kl y /')
AUAOTOHkm
I

dat.

KkCAVOy AUlpoy

A\cc-k.\

83; iHATipi 380;

B8,

RkCk

518;

/OUjjvy;:

niiseraliilU

p"^ s

adj.

(*^Tr/f

16;

sg.

503, 504, 505;

-a

\y.-.i.

,w.\pi

autu

gen.

A\p"kT-

CZIZZZ 805.
jiax: acc.

AVOAIIIII

.uapiimk B91.
.w.tpnk

-TRO-

;.:r,v;z:::;:

nom.

-oa\k 702;

928; Bii ,\\.l,vk-::: >}rL > 763.

.uapmmk

v-y-ir,

axoaiith

134.

\\.i,\.\\-(c>\.-

,v\a,\k

8,

AAp-kUaTII ApTvUai^

382,385,387;

882.

A\.\r,\,.i,rkitiH

4>:

724, 748, 809,

K-ki/MH 803, 876.

AlpTvTRkUk
II

pkU.4 519.

A>aaa\*fll

-a\i-

42.

II

AMIpOTROpki;k

pl.

homines:

771'.

:..

/\k\\i

r>S.

II

>*''

,\k\\,iu

II

L16.

AiomBi

dat.

gen. AioskBf

miscrcri

lteXeev

474.

iUoboa"Kh -zpz; Bcortator:

aionk

aoyiA

791,

i-kt).

AMKO,\,'k.uikHk adj. -zpixi scor-

642,
647,

B-MX"k

885, *>7, 904, 907;

-0\f

sopvea

.ucKOA/kaniif

II

136.

AftHAQBATH

AUlpk

87.

,\k.kai

MfTAfTk

jaeere:

835, 836.

,\kT0 annus, tenipus: A"kTa423.

amshth

KklAVk

vide sub a3*K.

AIHAftO adv. raapi praeter:

aicti 859.
,rkno

MOU

AWTATH

127.

108

c.k

12.;.

li

.wkci-o

(AUkT*) tnrbare:

rn-k Mpdrwi

68

it-.<.

894.

'.'.

a\a

::

109
AMkfrQQCTh.

aa&aP^cti

tro<f!a:

568.

AU.IKfAVk

vifip:

645;
,u;ki;.\

TifjLwpa

gen.

r.u.wpav

ai^kckk

definivit 645.

II 93.

m&-

(acc. sg.) et

616;

MoyKa 620;

Mtrivk

cwcoXaeiv

(lat.

nacAa;,v,aTH ca soXaeiv:

HacA-kAOKaHii

graeco dat. respon-

loc.

det: Ha

p^KOif

tok?

v^Xa;;

saepissime autem

37

(bis),

et

ev

ha-

43, 44, 154, II

hereditas:

iiacA-k,vkiiiiK-k x,Xn;pov|xo?

-kf

her es:

597.

NaCA^AkCTBOBATII

xXv)pOVO(*StV

I/iv):

251, 330, 350, 351, 361, 362,

CTBOy^TTv

117.

363, 367, 386, 489, 564, 670,

HAcrcfcTH

685,696,758,789, 797,808;
cum acc. et? Vt 88, 92, 118,

HaoyMHTH

hacaatv-

mapetvat:

dat.

sg.

f.

HacToiAiiiTiii t^qicapoffKj 873.

doceo:

8tSay.(i)

ha-

128, 137, II 30, II 93, II 157,

0yHIA'k fCT'k30; KA\k Haoy-

Htm

491, 498, 594, 601, 615, 623,

vu.vr,cav

626, 635, 648, 652, 695, 735,

707; H4cnf4tirk69;

767, 782.

380; NaoyMi ixasussv II 102;

Ktfa-(ii

315.

iwr.'kii;n,vrn [xavGveiv:

NfAVk 237;
Iva

n.vi;

1 1

lUKklKHflIII

j\A

323, 613.

(AOvj

HaA"ki'MaTH CAo!3v.v: Ma^T*!A\AIA CA 494.

Cf.

CKCpO.

HAKa3AHH toaaxaXa:

-kf II

xu.wv incus:

"k

780.

HaaaraTii CTtcuvirwiv annectere;

HaaaraKkTTi 735.

NaoyMAT-k ca

HAHHNdTH

iucipeie

NdKklllTH

15,

ca

16; imperat. ii.kvh

19.

HAMINaKKT"k

187;

175,

vstp/|j.svsv

HaHII-

846.

HaHATII j~p/iv: HaHAT'k

HasATTvKTv

HanacTk calamitas:
u.

lCjp-

gen.

initiuui:

ipyr,

CTiy,eipYj<J(i;

270

ii.\M..\Toi;-k

h. aai

r^-i^

ctbopi

HK-k SOS.
iifKkiiiif to

HeBii^iiMTi

kii"kk

iim;

pzTo?

invisil)ilis:

NfB'k3A\0KkH'k SvaTo;:

H(B"k^,'kl

/.(OV

n.

pl.

HfB'k r V^UITI

HfB'k;K^\kCTBHf Mtvoia amentia:

-'kCTBkW 151

-kCTBkf II

nom.

/.uToc:

12.
pl.

Hf.VKHIKIAM 913.

HAdCTOHHO
HfA^r-k

436, 440.

va^-w?

446; -OA^k 447.

voo::

HfA*;Kkii-k aegrotus:

NfiicTOBkCTB<<

-B-kCTBO

;t;fHkiiA

118.

II

vooVSjjuoeTO

p,v

NfHCTkaliNkNTv

iusauia

210, 390.

II 124,

afyOaptoq:

-fHTi

907.
ii,\iiii,(A\-k,ikii'k vuitxptos:

-TkHO

547.

hamiaocthbTi

-apatTYjTo; impla-

cabilis: gen. sg.

NEAKMIlTk

(acc. pl.

f.

o6Vta:

224;

YVV)?

f.)

Hf/\\OIII'l "k

uii\"k 93:

451.

na

II

278, 909;

sg. H(A\ouii"kHa

NHaBii,vkTH [uaiv odisse; HHaKi,t,AniTti

A^P

-/WY

((xioYptot)

HNaBi^iT-k 492.

89, II

HfiiciiiiMkiik

-f

548.

4'

imici;-k,viAi'k adj.

133,550,554, 753, 755; -a acc,

sg. n.

f.

infimius;

Hf/MOUITfH-tl-

naurk

vincibilis:

m. 352, 529;

icQirfc

Vlis:

HaHATKTv

noster:

f.

HfAXOlUTkH^k

trc II

pl.

eTvat:

u./]

624;

511,542,1131,1133;
128, 276,

nocuit mihi 478.

705; ucn. Bg. HfKfCf 797;

Hfuca rov oupavv 702; gen.

181.

HdHATKil

271;

Haujk

pl.

-'klIA II 53.

633.

127; acc. sg.

haiWK vide sub AVki.

suYipaa

HaovrHHTH ca

mattiKTv 637, 638, 639.

-k-k 254.

hakciuac

BiS^a?

iuc<\.-*uhiii

discere:

HAH AKTv
139;

NaoyHTi

3;

204;

Sg.

HaiiTH veuire: hmjs, 376.

BeoSioaxrwc

eSSareev

-/ev

superl. |j.XiaTa 437;

natici;c>|Vkf

BTicrrkwA

iriyetpoucc

HaA"k cum instr. super: 1120,205.

iifKCKak

HfBO cupavd;: 576; hko 556, 586;

Hf,\,i'.n;i;ii,wk

316, 423, 426, 459, 473, 484,

317; imiu.v

927;

anouo 573.

(nXiQpovou.av

iza-yccfh:

608,

Ta vco 466.

kHa'k 175; -Tvho 186.

69, II 117, II 138 179, 250,

NdKfCTH

hceckoc

n.

792; iifBi.vkWkiiiAM 559.

601.

-iii

etc.

556.

CAaK^a^lUTfl 439.

702.

Hd cum

ct:

536;

HAcaa^iuiA ca SitfjXawav 252;

HaCAA^IUJI ca 509.

A\/VMfMMK'k p.pTU;: AAMKiMTi

2,

twv oupavv II 50; cpvco; 562;

KHC<

HapoA'k2,!J.:: 584; Hapo.vn 768.

Hacaa^HTH ca

u.,

HiifckCKk coelestis:

iieiu-Kki

H4pHU,4TH appellare: napmafTk

519; HapniafAMii htfz-

755.

32;

Hapfif

|AVO ?

pl.

515;

>wcXet

Ky617 AAAivk 598, 830, 842;

,vv,j;,i

(ptasv

HaptK^Tk

appellare:

-/.Xr/i^aovTat

cta

441

T'.(jwi)p(av

pl.)

Hf negatio o, oim,

ubique saepe invenias.

u6ou; 279; AI&KjS

II 53; instr. sg.

ti|j.ou)

napmil
ca

pona: AWifKTU

(acc.

sg.

V vop

891.

a\.k;i; k

(to$

688.

Yp|^.|j.a3i)

M&Htk

(xo

HaiikcaTH Bcribere: HancaHa

25

jj.uYaOot,

ar,T-rr,Ts;

in-

-"kfAk 780.

innocens

O.io;

HHICBIH'kHk 201

(OU

TO

i'(-

110
x/.r,y.y

ao

Bg.

IWIOKIHH*

f.

212, 215; nom. Bg. m. Hino-

RHHH

BVUfeXfc

illlltilis

II

injuria:

-R*k-

Hdipirkstlk

OT"k -3HI

c.^:;/.:;:

-IIHOf

inviolabilis

dicare: iifiikiiiTtccrk
HfpA3,\,p'klllkHk

ju

57

ignominia:

4o5(o

-<

HfCk.wpkTkirk

719.

Vor.

325;
i

pro

|WV,

HfrkAVkiCAWk
HfCTvAVklCAkHI

Bg.

vide pag.

ki

HfCTvAVklCATv

BtolidUB!

H-kiy-k

.">

.">.">;

AVklCA'kH'k

pl.

wrk-

panpertate

HfoyKoarkiio

adv.

ixafapofa impnritas:

113.

117; iiciICTIH

II

MflkC IHf

-i:

ii.

HfN'kCT"k658

106

tmi nt.

96,
II

no.rk 397.

bis,

169;

574; noc* 411.

HOUlTbMt 681

HOlll-

iXX sni
29,
II

237, 277.

iSogta,

ki

7'.'.

-i

116,

128,

181,

188

qnater),
II

bii

12,

II

,l-l.

16,

899, 68

H&XA,fKK 194.

ii.rj.-w.

HJknifi,A

196,

196.

cum

loC.

-;:

i]>'\

35,

75,

180,
27ii,

136,

103,

LO,

II

II

37,

II

160 (pro

II

38,

II

L33,

188, 209,

215,

II

80,

325, 326, 333,

161,

hi),

133, 4:14. 508,

586,615, 694,

72:.,

754,

oka

bis.

7:,:;

780.

[*^tepoi:

OKA

HA ,\,CAT

; ;.

SSexa

93;

gen.

II

93; os-kam 864, s71,fem.

II

OKfTTxllIATII

OKH.VkAHirk

kn. mat

bet et Sav.

OGHJ/kth
.

93; OKii,vkAk 4ss.

v.J/.'/.:

jv

cilVllinda

ampleeti: okhio\*iw\ 89.

OKAATATH CA

r.iZ^IJ.i-Jh.::

okaa.vath

i:/;'.'

imperare

.xa.vahtv

147;

Se<nc?eiv:

OKA.u-ik Souoo:

okaiima

lili;

II

nernrfopev

ii

913;

OKAIIAI#k-|"k

OKAPIAI/klIirk

oompellare

ca

72'.':

aoonsare:
.lir.

OKpA.ik :,-:;:

i.

irki-T-k

190,

lli'.;

749, 766,

886;

oy
A

oKp.i.ikHk adj
ride sub icm.

HA-k 881.

lil

okaimaahh

obaih
16.
dil.irr:

'-^-.

824;

li. I;

Bg

argoi 580

aoonsator:

316, 929, 857, 893, 895, 908.

li.

okaa

i-:-.')-,v;;J.v;;

it.i-y/i-Hy.

OKOP TI T

367, lil. 112.

ok

cr-k 204.

nki ,184, 786,779, 781, 784,

9,

OK-

ok

I.

tian *xrfyfopt 691, 7

OKOrATHTH KXoOt^tlV,

onno

ha

nnbes:

vefXn]

oKAiiMirifAk

">.

AAAAI/VIIITA 9 17

oKAAKk

112.

616, 18, 637, 666, 788 (pro

OK-

562.

154,

i.

4.">

.">.

th.

iniuria aliceie:

y.lv/.i
.

OKHHOKATII
re,

OKI

il:v.t; injllstus:

117 (hoc adiect. ha-

.VkAiKii

ok

veteia-

-y.'/.y.:: :j-J)?.:

466, 165, 182, 183, 188, 512,

okow

obctkuia 838.

621, 624, 583, 667,686, 61

iiknik

121,

8,

222. 237, 248, 249, 367, 387,

AAIlk\"k

883, 884, 953.

Mklll

868

hoiAA

pl.

HOUlAJfjK

epei

'J;

h*-

369;

656.

A4r4M

dul.

hocitt*

aCC. Sg.

348, 876, I"-. 116, 434,

nrrk

113.

84,

tiOKkl 838;

iovus:

v/ivk

i"ki,

ha%AMjtio

365;

H6

lil.

r.zJ::

HOCHTH

153,

nratstc tiih lentu carere:

mu

-l-J.

73,

ignominia,

II

179.

mikTOK 206;

si&v:

HOBOMi 29; neutr.

T

pro HfiipAKk,\kirk

HOKklAVki 27;

II

cTht 137.

:>77;

mm

HITk/K 122

g. et in 1'salt. sin.:

e.

-i.kii

instr.

II

iifikfi-k 1u$tta bnpietas:

cni

HCR'k

y./.y.'lyz-.y

Hflk

na,v,^

irkTkTO 498.

aliquid:

,\iith vcryxu n^,\, auitaia

Bcere:

gen. NiMfcojKt 492.

II

I'.

li

ou-k wc Ss 845.

m-

genninare:

7;

IgnODUIU

Hll\"k

(t

(aiTv).

li

jv. nibil:

hmici "ki\"k
-./.

otiKt

722.

HiMkTO/hf

ii-k

M-iiiCTk iinpurus:

IIIIAXK

fjeoflai

ii

HOUJTh

11.

II

-OfrOIK

146;

-kiiKf

occnrrit

HOra

sine

ir.-.Lr/ij-.<i>:

wihctota

gen.

123.

hovkoikmi k
existens

17: iyv-

"

ji:; nulllls:

mink pronns:

36,

Hfck,kic,\kirk r.r-z: demens,

stultus: Xs-fs;

HH.Wk.

hhhatii

HfCK-

iOcEvcctog:

MpvrhNfe

iiiKOroiKf

13.

MHAMI.

HHMhKC

nkikTO

111,

408, 409 bis,

4i i7.

539;

MfTk

823.

HKA4B4

vide sub

153.
fHTilAUl

/.-jt:::

lnm:

ZjI'::

130, 45.",;

81,
II

&iCoXaf*($vetv

nnnqnam

133.

14.

II

iimkiirifKATH

AAT'k

z'2i-i,-i

HHKklIKKf

M6Mp'kcT^tiKHkirK

952; HHKO-

vl-/.:st;;j.;;

196, 226,
129,

147.

:>

12. si:..

319.

773.

HiipaKf,vt"Ti

II

7.">4.

,\i.\vk

iullOlie-

J-l\i:i:z

132; mi

II

HHKtTOJKf

6.

HfllpAKk.VklCk
Btna:

117:

HHKOAHJKf

HflIOAk.TkHO 507.
hhi (ui;k,v Bixa
,VA,\\it

HIIKO,\,HAVk

804.

kl

HflIOAk.SkHTv

a\m

815, hh; errore pro

343;

nom

-/W*
pl

ii

O.Uk t:;-m 469.

OBpaa

CKpdTHTH
OKpaTI

ei:i(jTp'iaTe

4;

111; OKpaTI

orp(j/ov II

191.

StTgaXe

OKpIvSaTH
3dHi

convcrto:

ktmpftvi

oupaTiT

xep!T[J.v=iv:

OKp'k-

III

OKp'kcrii (OEpAUUTA) invenire:

OKpkrn
p'kTt

epev

540;

OKp-kn-kun

605;

(spjjtevo;)

598; OEpliTTi

(jcu

583;

594;

e&pwv

oevsx,-

\>:r/3.rr-

invenire:

Epintetv

OKpIvTafT-k ca 59, 125; oe-

P^TaKkUITIiyk CA
p-kTaKhiiiTWi

(pro

rem

II

ment

male

4,

OK-kiHk II

OET^WTfNkf

OBkUJTk

rp'k-

in

nvYj;

30, II 132.

324;

cuYYvsia

OKklII

Ck

lil

xps|xavvvi:
-

oi: kiii'kiii

OK'kci

au.

tou;

xpejAaavta; 685.

OK'kuiaTH

y.pu.avvvat

OcfcuJTABdTH ca

OB

kin.v

iitaYY=AXeo8ai:

ockiiiTaKaerTv ca 932.
iicarryXXsoOai

(=

OK-k

325; OKa
845;
(6

8)

855;

polli-

852;

4 5.

OH-k

Xoxa(UT()[j.aTa:

m.

et -iwaTTv

(alibi

xsvo?

g.).

248,

199,

56,

ille

m.

pl.

uu.ov:

to

0-

372.

n. (jw/atpai gladii: instr.

op^:i;i II 157;

ak*ll

op&-

pl.

Ta cizka 769.

ockathth

viacovit

12,

cf.

(se.

|*v)

(o

Se 857.

laqneus: ociaa 716.

-xpotnzloOz:

ocaauiaTv

0CA'knHTH

KT-k

851;

v,bi)

853

obi
et

eondem-

y.7.zy?.:-/.-jlio

ocAJKAaiAuiT 636.

nare:

oc^;K,v,fHiif

condemnatio:

y.p[j.a

153, 638; -kf 431, 631,

-kK>

673.

orpoi;'k -ai:

35; acc.

OTp

nom.

orpoui

pl.

oxpoKTO

pl.

Xew:

kiiiaTii

orpOKA\*k

pl. dat,

OiH"k) 1;

26.

orp'kujaaujf

OT'k

cum

gen. -apa ab,

i/.:

otti

a<f&<;;

II 90,

II 91,

II 58,
II 92,

II 130, II 137, 174, 183, 184,

192, 255, 261, 270, 282, 285,

673, 681, 717, 754, 764 bis,

oca-kni

OCA*km

s.Kr

928, 939, 951

OT-k

cm* nunc

124; ottv Toa-k ab

illo

tem-

pore 427.
omittere:

0-

498

ocTaBi

136;

OTTiK^k/Karii

BTv

1x96015:

-kf

ei;

383.

0T'kBp'k3aTH

e* ocTaao

XsicsoBai:

IvXewe)

205;

0CT4TI

6icoxi)pev

soXtopxstv

loeo cede-

con-

OTTvKp-k-

OTBp-k-

T.txpoNov/JIdar^

595;

OTBpk3-ki 694 (vide notm);

0TBp-k3f

703;

Emavoac.

Hf

SiaVOKTb)V VTtV

917.
i

Bp'kr*i

iaXiv:

OTTvBpTwKfAVk (rHklik) 542;

ca

oriVkni 740.

68.

aperire:

595

OTTvBp-kaiTii

obsidere:

xpvsiv, -/.aTaoiy.^iv

voi-feiv:

OTKp^kCTOiMT*

ocT&ridFfh 833.

ipl.)

ca 799.

OT-kKp'kcTH
3*kuiio

fugere:

isj-j-iv,

OT-kK-kjKHAVk

saiikT-k

OCTaKAfHHf

OC^4,HTH

157, II

28, II 57,

767, 790, 797, 798, 800, 850,

ocraBAkiiif 648; ocTa-

ocT^nHTii

87,

147, 150,

II

15,

892, 904, 916, 919, 924, 927,

itapivat

ocT^naTH

146,

101,
11,

854, 857, 858, 859, 865, 882,

Kapri-

172.

ocTaBHTH

re:

ou

vaoTXXsiv Ttv tivo; 224.

xoya)

'y-j.V:/:r z:

gravari:

excoecare:

Trr.pcaaa II 133,

(ouSv

jjiv

r<i

299, 359, 462, 531, 556, &26,

^f/vr,

oea-

arderc:

oc^xiK^yaTH

II

sanctificare

-yiaCi

OCTATTv

~'

:UI-

Htro 19, 39, 43, 63, 69, 75,

355.

ochao

OC^AkMTv

(i0(5.

opraiiTi to ip-pvov: opi-airki 352,

pl.

640; OC^IK.VfHTvI^

770.

(=

ciipkcukui

338;

np-kcH-kirki

aqieoiv

CA 495.

to

obh

160

934; ockiK,i,H kijfk tv

fi,tH

oc^v^N-ki 589,

acc. osi

133; gen. dul. OTkio

ocraTH

325, 326, 390;

|*v

II

OK-ktATp-kTHI

fXev^aveiv

Tp'kll,IUTH

oka-

biti 502.

OK^kiuTatrkiark 549.

OKATp-kTtl

ca

oko o^SaXiA;, oculus:

633, 638, 826, oc;kh;-

/.y.-.y.V:/.ur>

0Ka(am*ki 735.

xaTujfopev;

craiiiiin

ou^iiJTaTH

0,4,-

BfTaKKT'k v.ar^YopviSt 190.

ptoas

fT-k 684.

ceri:

OKAHitTaTii

hjki

SUv^OVTa.

rjcaio 475.

OEfui "kiiii"ki 513.

352

SXioc.:

OcaauiiTH

OKKiiiruiiiiKk Kotvwve. particeps:

)fOiH'k

CKATHTH.

103.

K*kciiTH

Ka(a)irk

0|i;i.;i;iif

547.

vwe8oXlXs:

H"kiMI

ijv/.v:

onpiiCkHTvKTi

OKkUJTfNiif xowtva: -kf II 138;

/.OLVcovav

O/VPT^aTN

m. oni 484; ONO/Uoy 488.

habuit (Mikl.)

AH-k 606, 825, 933; oc*>k-

ca

CETvisaH^Oocmos, consuetuclo94,
II 1 38

?/.oc;

-ti*)

mavec6ai

interpres

saginari,

ignis: orik 107; oriik

ornio 153; oriik 928.

249, 402,475, 694; nom.

OENiuiTai^TTv

fieri:

)fkiMi

0-

to? y.aTa-

itp

OE-

xtw/eiv paupe-

demnare: oc^a it ^ c^ 126;

C^JKAfHT^iM-k 590;

70;

145; CEp-kradjc* 169.

OK-kHiiiiiTaTii

gen.

his;

II 12;

criik

OAOKaKTvTO/WaTa

704.

G\I.VIl

OKp-kiWTii

CRkHA scpfteTOv: 326

OKkHATf 313.

P"kJKIT k TOV

339.

icsptT(/,YjTot

111

pSsXTTiaOai

abomiuari:

OT-kBp-kr^; ca los.

:::

112
OTTvR-kTk responsio:
pro

(fortasse

TkKkTa
excn-

h3k-it

graeoe aliter 725;

satio,

T"kR'kTa

cTivKkiiiTaRaTH

k-STi

491.

irj-;-;/(.)-T:;

nakaa

10;

II 82,

(O-

TkAA*-

ssp^SIv:

hhj gen. sg. m. fuptapvp

OT-k.wk-

T*kHAi,V k onini ruodo,

TkNA^Vk

OTTknovcTHTH

omnino

fci

612.

[leOTtato

damnum:

n.KcTk

i.va: dimittcrc

Tk-

nA,v"k nictu^: nAOA*h TRpiTi

42, 62, II 3,

KTi

njMATk

309, 366;

|avi5|ju);
:

-H<V\*k

iiapacKfRklim

-'

JT.zi).-ir,c:;

iia-

1 1

dies

r.xzxz/.ij,

na,*,*

179.

ir.cz-i

nacT'kipk Koqj^v: naci"kipi 894,

vespon-

nacya -zyx 279, 331, 333, 375;

nac\-A 247,

xt.zz -:-')x: rcilUlliare

Tpf-

258, 269, 276, 281, 293, 294,

ilistare

OTTvCTOIT-k 149.

pater:

138;

instr.

gen.

2;

UH

552,

92;

n,i

HA\k

s 7, 554;

u~a

dat uw

OTATH

i.j-.zzjzHx::

283;

TATO

--.(,>/

panperem

jfy

fieri: cov'kc;;.\r ki

Snpr. 240,

CKOVKCIK.IKklH

21:

iiant

\uCK~Ko-)

gen.); 88
II

II

-ixz-i.xi

obtorpescere

mnndare:

.v>

>'"

11

CTHiMHi hixaWpi)|Mv 464; *n

HIT MIK
i

ni

,t

rank
cmiiii

eynui

pro miuit ...

.unii

IIIIIITHIIH

kf.uk

pnrgare

k)5

xoOaipcn
/.i'lxz:/

89;

II

neiani

nuin.

913;

735,

7:'>7.

738; dal

l">:

IIIAATA

adj. pOSS. IIIAATOIlkl

mrk

-yjiv.zz;:

11^;

ii

VkTO
31

1,

-,":',

IIIUITX

epoltun

I-.

si

302:

no

^74,

cp-k,v,k

sill,

;j,

llKk,V,A

I.

n WH. 192, 232.

I7s

iiiii.

M 62

noii pro

llKk,\,^ 616.

i:v:r,

nK k.vinii vinreiv:
602;

iiK'k:K.\,'k

iiKk;K,\,kiiia

74^.

-.zzzx:zjyz'i

adj.

''

IIOK k

"/.r::

.VkHklIA 664,

II

hobm

jnbere:

BAMUUT4rO
iiciua kinu

ijwinar 946.
OibOB

loc.

766,900,

'.t

MKk,\,kHk

cpftrv:

cum

866, 867, 869, sto, 871,

iiiaai

923.

nu ran

143;
II 41.

873, 875

kil 72.
:

723;

351,

[xau

si;:;.

II

7;

7tMi.

AH3"k

ii

iiK(Aki;.\iii

iiin-k ni

IIHIIITA

iifTpov* 690.

ni aatov-

IIHAATKk

19,

II

904;

iif,unki

[136;

>.:v;v

-'z-i

125,

et

CTk

BCC.

c.

v.x-:'x

v.x'.'x

(;xtc. acc.)

sss.

ntMHM

iif>uT,\\vk 916, 918.

939;

dat.

rA\k;Kf

mmath

pl.

a/iiXwTo;:

nj-kz :-:t;j(!S1,

64,

II

wparytq siuillmii

ni.

cum

cf.

37, 114:..

806.

ii.vkniiii;ki

onm

(saepe

355;

xly j.x/MV.zx/-.iz.

358.

pati-

827,

642.

/.x')x':zz>-.i:

nA"k-

iiA-kMiiiiA
z:

iiAknkHHKk

II 27.

IIIIAAT k-'.> x:z: 628, 8

99

imctmim

utni

pl.

II

MAkukllKl

CAR(CI

adj. poss.

potius

347;

uii.wk

*45.

-i.x-.f-J^:

jl.

gen.

irkiikukTu

nacyki 374;

Bg.

petrns:

niMAAMik
are

10

7(12.

T-kcu-ki 151; nATvTkCKaaS17.

dat. sg. ndClffe

nccpvavoN fascia:

622, s*7;

iifMATk

IIATvTTv

tiATvTkCK-k zxp.iz carnis:

L24, 450.

iiTp-k

fCT k i/^zr-x: 341.

n;-,;aTH

gen.

nani;

macha

864, 908.

83,

323;
dul.

archae: -R*

599.

vT'.-ixp;x3ty.;v

CTkUk ~xz z

na\-c\-*> 261);

naTpnap\-RTi.

853.

CTvl.\.\\-A.

OTTkiv.VT*

T'k-

i-ZT.iy.-i:'>:

nATvTkl* 761.

9119;

261,322; nacy*.

297, 311,332, 337,340, 363;

i-v/in

iiakmo

ca

449;

943.

ll/\kHHTH x .y\x.x'/MV.'f:r. HA'kHk-

dere: T-kptK-kiiJi 129;

ca 392.

v)pY'-5v

nATvTk Gp HA*kTk 851

napacKRkKiiA> 555.

vcnoris:

424; n.cTRpi

590;

plenus:

MA-kHTv
Yjxov

896.

ir.z/.zitzftx:

T-kCTvIAATH

h.xz-zzizr^vi

rp*k-

-kt

jfOA\*k Xwrpv 393.

OT-kCTckTH

(nps* vx\zzT.zix-t)

711.

nacTH cadere:

noycTHTi ith^rj) 477.

OT-knoviiiTHHf:

Mt

67.

380, 603, 726,

II 84,

nAa.wiHi

iiAA.wki zi.z rlanima:

ifa.xlxz 4^9.

II 52,

UHkHTv fkvfe, ;).:-''.'::. Hain-

niaetlaninieus: naa A*fHM'kf')7.

trpia'k

n.

II

ca txpaam

iaahi

351.

ffojAev

n ,\a
na,\.uuif -?:;

oadere:

lugere

6pr,vv

nAAKayA\'k ca ixXa-

II 74;

L80.

na^JTH

iMATI

Tknv.-cTiiui 137,486;

TkpflllTH

46, II 65;

877, 885.

TJTTi 629.

139

iiAAKaTH ca

fu,v.iHkf,i\k

iiaKTki t.xi.vi iteruin:

262.

TTuwkTaTM abjicere:

111,

4: iiaiuaTv

142, 2S4.

II

zto)7'.v

faCvercn).

T*kA*HHTH

II

il.(,\,.\Hiif xxt3-to>-'.;:

reapondere

OT'KK'klllTAR.UTTv 027

II

iiartva^

panlns:

ii.\K,\k

II

vtjia;

161.

kA\k

instr.

L68; -MA\k -;;::',.'

.:

66

I
j

II

m
nor.f

kiiKio

294,821;
.

'

11

296;

MCKIIMKMK

Ck

reus:

j-Ojv:;

noBHHHTvi/\\H 804; acc. sg. m.

IKMip-KIK

y-.-.V.-r.

noR k,V',TH
,

noirk.vi

BnryswOai:

935, 948.

cognoscere:

-;:Yvtr/.:v

no3Ha\"k 84; bpm 672:

Oiy-r,;

nc-

raHO.WTv

e8vv:

iz

gentilis

gen.

98;

no-

pl.

858

raH-K 850, 854,

no-

(ter

i;

no3kp*kTH

connivere,

sinere:

I103kpAllJTAIA 104.

nOHTH

ndA^T-k

r.zziJizby.::

fisrankCKTi

gentilis;

Ov.y.::

ncratrkcirk

ok"kimji

nOKdSdM

iikcuni 843.

711
sepultura:

Beixv; II 69; 522.

nOKA3dUJA

iiizxz-.

ne>Kd3d\"k

xr.i-

isv.lx

zv.zr/

181;

889, 003, 935; loc. norpEEfmi

186;

nOR43d

753.

noKasaTi izv.zxzbr. 207: nc-

ncrpcGEHii

ra?nfi

nororBi

Ka3a 401.

243, 786; noroi'En"k

noKAaN-kNHf

perdere:

noroifEHTH
it<Xe<rcv

-kf

450.
aitXXooOoH

perirc

698; acc. Bg. m.

ncr-kiE-kiiJ-K

no,VBi:Ka

xivev:

ohv.

H-fcci-k a\h

|xou i^'.:;

'z~.\

no/i,OKaTH

Ha

&

BaET-k 105, 114, II 64, 206;

ta re:

ca

II

55;

1.

2.

!j.'.;j.v;r,c:

nc

Rpka\A
Bp'kauiif

ne r i,c>EHC>A\k

no.vk praep.

c.

instr.

sub: n$j\,h

HIMi 79; noATv 90, 286, 790,

811;

cum

acc.

HOA"KKrtOHHTH

nc6:

xXVOI

787, 798.

-kf

n^Kp-kTH, -JEpTiTH sacriticare:

IlOIKkpl

311.

ca

A'1

HOaOIKIITH
-r~z\i.v/zz

noak3a

TROpiT-K

858: sed

;j.vf,y.;vj:v

ai

noa\H*ka\*^

668;

et

noa\k-

Tii.M-K

pag.

ca mouitfnues 222

noax-kH^TH

nca\-kn

j*vr,o6vt:

mi 497; nca\"kH^
521;

ef.

5).

iioavkui

E|*VY)!*4veu7s

[vr^hr-.:

662,

666, 689.
noiir^f

i-i:

:ti.

quia: 183, 217,

noNECTH Paor^eivgestare: ncHfcf

nonkpaTH

kotcv conculcare:

nopa;KA'TH ca

no

noaOIKTv

Trr^ryix::

Haa\-k

iioak3^

noak3A

,tj.a;

wiX

220; noak3h ia^ttv

utilita-

2JTi

vaYevv5ts8i;

ne

pa^A^fT-k ca 885, 886. 918.

897;

x-i3.-;vnr,z::: -kf

882,

914.

-kh?

vy- vvr,r::: -kCTBOV"

878.
&*o,

obe-

rsacmf,

dientia: -k-k II 1; -kfa\k 543.

15;

&Kxoeev

iiocaovujaTH

495;

obedire.

201;

nocaovuia

CAonudCAK

619.

no-

342.

r.zr.y.xr,-*:

no-

caoyuian II 53; II 135, 177.

utilitas: acc. sg.

ni

wrr

526; ne iicwiiiun

iiocaov-uiaTH

v.x- x-ih-.cb n:

aaratT-k ca 920.

ncwasayk

314.

Ra573; noauaORaKk

noauiaooixvepas

225:

nc-

921;

no-

caoyuiaKKUJTiaxTv 524.
i-yx-.zz

713.

elicem

nocniiuiiiTii euoow

praebere:

buc-

nocnkiin

56.

iiocpaa\iiTH
oxwpetv:

239.

iic>ca-k;KA adv. postea:

cessum

tem habent 439.

598.

noiWHiiWTk

131;

[aov(i)(asv

nocAoyuiaHHf

noKovujafA ca 152.

iKWUiAOBaTH

704.

no

weipew teutare:

ik\\\a3atii i-v/ziivr.

264.

nc,vfeaHt -sspvsv accessio:

II

nopCSkCTBO
tegere:

v.x/.'j--.i:-/

KpitTTi 137.

II 71;

deceus 406.

;r,7'.v. rj.=|j.v;;f)2:

ncpOJKAfHHf

ncaaraTH

no,\,OKkHi

\,i?EkHC>

instr. Bg. n.

er-

CA 561.

noACENa

euxatpa:

244;

iu.uj.i.zHy.:

flO.i.CEITTi

no^CBkHTv

ado-

KJXWKUVStV

noKpTviBaTH xaXforreivtegere: no-

ncKp"kiTH

HC

nOAXHITTv. SW

iikpana c^TTi

iiokaohi ca spocxvijcov

noKonuaTH ca

nc r v,OBaujt 193.
nc4,CKHTH

no-

Kpcxnwvv:

KaaH-kwxUJTH.wk ca 579.

rare:

noax-

II 80;

[;.-.\j.''j=J)7.

943.

noBaaH-kTH ca

KpiBaiuc 56.

88.

oportere: no,vo-

8v,

(irpomw-

731.

auwjre II 98.

noA^sa decor:

adoratio

nOKAOHHTH CA

nonoE-kuin 697.

no^KHHaTH

memiuisse:

no/HkiffcTH

306, 336, 530, 592, 848.

kf 578.

veTv):

nor'kiBHXTH

198;

Ei<nfraY6

82;

II 40.

hi,wk ca errore pro noT-kin-

noKa3aTH punire opp. no3kp-fcTH): noKasa^aiTiyk 105;

94; norjHTcKkiw\ 95; nora-

rrpu-

"/.;;-.'iiOa:

iKwrkiiuakiA 155;

iweXOou

np"kA*k Kpotopecovtai 303.

"k-

noaxkinia-kKKiuTf

HAIHT

ncscpk

IK>,Wkllll.\iaTH

tare

HHICkl 741.

fT-K 240.

IBvw

aero 712, 921;

Yevo(*v7)e

IOSOpkNHITk

nOA\OHJTkHHKTv ^";7T:T<;:
Hiit 690.

3Hai 732; iic3Haii'k 863.

211, 227.

OVUJV

no;KiA'k\vk

(xveiv:

747.

f3p8=u<;

'j[y.z

no3HaTH

ncKk^kfTTi 888.

noraH"K

|i,evd>{jisv

involvere:

xcrroroXTreiv

nOKp-fcllJTH

nci;Kk,\aTH

no3 vk

iicbihna 152.

noBii-kni

113

ca pudore

africi:

nccpaaM ca 463.

nocTaBHTH

nocTasa^

xoSiatvat
II

Btataere:

20; nocTastiuiA
15

114
iiccTam.Vk cttv

lzrr-x, 229;

onjoev 643; II0CT4BI

licfanjffov

739.

CTIIK

no

fOveiv venire:

kUt-

xoffTcuwvw,

ficcttv yYjoTeajejonium: nccTcv*

106.
x~/yii:i

n0CTTvl,\,'kTII

cere;

fieri:

IlOCThlAl

Mflem

ca

pudefa-

pude-

x.zyyn-J\y;.
I

CA

"K

x.zyyi-

iicrkillTCHHE

inscctio:

i--/.:V.;

ke

40.

fiotaiith abscondere, eelare: no-

954;

i-:/;,:::.

IIC-

t.hh. xfuxt 964; ncTHoy-

966.

TOU XfUKTO

,\\OV

-x-

impingere: aor. FicrkKX

TTii,

llfC -zzz,-;y.-;vi

limen:

:>..i

lipa3,\,kHHK'k

mor

XeXuu.vnj

di-

missa: ncTkirk.Tk 132.

nowsHTH ca

iic\-i'..,\kho\-a\c>\-

HC\T!.IA'kTII

latlda-

706.
cele-

-zzxi\jzt;>.v:i

\-cri!i,k pro

i,\\k

iio\-otiii

124 (vide pag. 16

errore 570,

vide Dotam,
K-.--J.j-

jijiiiiimii;

mim

exercitato:
/>/.,,;

:hI\

I-

lil

recte

II

li

npHSTkRarn

\.\

in-titi

ii,i.w.-k.v.

II

8;

iip.wk,\* 61, 276; nti.u:-k.vki

i

10

640;

Inrtr,

(d)latio:

iipiiciKp-kcTii

866;

r.zzz,-;y.-;i.

npino-

ca

iipi.TkK.wu

xccXopevcv 557.

fipi-

4iU.

-k'k

npno-

'x/.-.i-J)x\:

699.

ivflrxTTjoenevs

commn-

npHOKkiiiTiiTii xomiiviv

zpoT/.^--.^xi

xotXev:

nicare: npiOE*kiuTHTi 48.

npiicHc

526; npic 552.

is(: :'>71,

llpllCT^IIHTII.IIpHCT^IiaTI|-::rizyiz>l7.::

llpICT^IUIIIA

V,0;v

1*4.)
r

644,

405,

itpooXficAfjiev

ICpOC-

npiCTAUHAki

\A

74'.';

4n4

wpootvai

npi-

CT^ndfiWK455; npicTMWMUii
-zzziz-/r 463.
t

accipere:

8sxtJo6ai

lipMtAX 74; MplfA\afTk 631,

npiiMAf.u-k

890;

n. Bg.

npiCAAA&uiTirfc

f.

npii/MA^UiTii

152;

531;

npif.uAA

441;

nfiiiMAlkTk

4"..").

298, 865;

438;

ide

el

''''>:

II

,:/:;/:/::

591,

uif,Vk

venire:

IpxeoBm,

XOev,

llpmif.Vkl

713,

333;

167, 842;

936,

iipiiiic.vKint

282;

npi,\,i

,vkii

npiiKAa.v

npi.vf 238,

950,

npi-

'
,

"

Kaa\-^ 852.
Ilpll\-C,\,HTII r.y.zx-; :.~;n-J)T.

npi\-o.\,ii

Tk

llpHMHTaTII

'
1
I

."'li'.

pro npi,v,i5H>; npti

(t>,v

666

ca

imper.

npiiMACTkiiiiKk particeps:

lACTkMIKk RkIRaillf
npMACTkiiiKA

396;

/-i

cir.ik

iipiakiiakiAi

cTBOpi

npi

c..\

kl

adventn:

668

iipniK

128.

adventn:

-i--.>vi

npiuiicTii

ca

npi

l'tziz-/i

CA

rann

iipiinikcrr.iii

jkiti

fieri

399.

iipiiMAiiirain

npiiiiikcTiif
ciini

666.

raiA>iiiTf

commnnio: ctm96.

npHMAUlTlHHl Konuvia:

ca Bvptata

accommodare
CA 18

npni-

'v?: v w8xet)

645.

iaiii

npiia-kiiai. tii

npiriACTiif

voniiv:

798.

-zzzxz:'yj.ih:

TaiTh ca

npi.vk

962;

-i-ki 96.

HpllT-kKaTH -ZZZ-ZZV/i-K npiTk-

npiriACTHTii ca partoipem

lpl

li':

963;

npi.vrrk 68; iipi.vv

922,

npiiCAra iusiurandiiin

628; upru

nptiiATii.

ii|iii.\o;Kirin

ritai

II 51.

npiRp-kr^

aor.

ni(,v'kiiiK>

MOTkTHIkfAXk

T;;r,:

569

npau-M

iipiiiouiiiH

npa-

Kp'kTf

''l)S

ca

npiiHcina\-^

npicT&niTi

iipiiiiTii

nc\'OTk bciOufiiadesiderinm: no-

zi:r-.--.

HOCITII r.zzzJrv:i 586.

?psi; 743.

npiia\a\-A

iicyR.iAkwuiiT.i 62.

neillTiHHI

\nu

578;

:-z:/-.yj,v;:

IIO\T:.\,\kHk

IICIkTHIIIf

373;

adducere:

upuRpkniTH

UplHCCIIIII

318,

335.

upiRf,Vf

T.ZZZzizv:):

496;

ressare

npi-

314.

y.ipc;:

iipiiRC,v,HTn

^>T.

neXerv meditari:

iiocviiniA ca 774.

brare:

fipiiKTvn"kKk

.~>71

902.

upanu

sp:r,

iipa3,\>N0RATlf

468;

-zzz-iv ;/.*:

npHHOCHTH

328, 049.
npai"k

npini.uaTii

779.

noTkirkrj

np4Bh

HlCk

Scxoioovrjc

npiHccftia

KTvicT'k -zzzvi^iv/.-.v. 508; npi-

Rt,VKHa 03; upARf.vkirki/k

-.?,;

adferre: npi-

501

spofep

63; MpaKf,\,'kHOf

778.

hilis:

jugtns: npa-

Sexteto;

impingi:

noTcuk v.-.u: TG, 392.

IMTKKHATH ca Kpooxfoetv,

649.

iipiiiifcTii -zzzzzivi

H(ci

npHKfCTH adducere: npiRf,\,tTK

797.

nOCAJKAfHHf dijndicatio

K.VTvHO 641.

SA^Hoyn-k

i'-:..

T.Ulfkl

npa-

jnste:

recon-

v.y-j./,j--v:i

iipi,\\npiT-k 610.

ujATviiie

adv.

RTv npa3,\,M"KT\l H08.

9.

fcck.uTii ionc6crXXetv: nectAA

iipiiAMipiiTii

npn.wkicaHTii hcivoen: npi.wki

iipARf,\k

V.'.x:zz:

HMKA 931.

npaKk,v,kHTv

nerc: iicctiaaiiia 36.

np.\RTv,\,'k

ciliarc:

npaKk,\,kno

62.

II

hcctiiaatii

ca

646;

llpARk,V,kllllK'k

nocTHrH^TM

-k

npABi/iOKK
692.

181,

iipm..vi u

ezotpere:

115
npiwvTi 200, 925; 020, 927,

CK-kTH588;npccR'kTiakfCTk

928, 941; npi.wcuii 71; npH-

TTs^vy)

npiH/wn-k 720;

IiMt-k 431;

813.

iipocnTH

923;

npoci

aTTcSai

npocA 925; npcmaauK 925.

npiiAT-k 32, 225, 271, 432,

npocaaBHTH os^a^iv: npccaaui

641, 946; npiHAVkWi 593;

ii/W-ki

npi-

614; npiiAVk 938;

upocTO

prae-

npor/idCHTH Kpoava^wveiv,
dicere: iiporaaci

,\k.;i

npi-

vide npniiMaTH.

e.nkiii 75;

npofkHaBTJ
:

clouari:

oculis

CA

cis-

npOl/k,^

np^AdTH

1819.

KAkH^i)

catti

II

YJvs/SU

0)X

upoaiiTH v.yw.

npoaiTTi sup.

npc-

Tan"k

npcnoKtAaTH

npc-

soiproiv:

noii^AaTTv 584;

nponoBk^ai^iiJT 074;

npc-

MOK'kA a X' ;i;

^^i

'

'

;:

07XY; P" TTOV ro

nponoK-k^aWk

nponock^

iiponoKicKAk

tus:

69;

pl.

propheta
acc.

-a

17; gen. sg. -a 157; dat.

pl.

9,

91; acc.

pl.

nom.

-Tkl

II 59;

gen.pl. --k869; c. ^fcpsniToy

134.

pl.

sv'.v:

(-CBkUJTAi) ~l-

npocKkT-k ca 58.

Iip0CK'kTHTH

Cl Ca-

fWToryujYSw:

llpo-

np-kBCAfMOY 155;

RpOTroxoq:

Htuk 902;

prius:

npkR-k

np-ki;-knfii,k

np*kcKiBdTH permanere:
II

89;

exjj.ev

402.

907.
np'k-

npkE'ki-

Bairt.Tk m|*vouoi 188;

K^kiBatT-k 400;

'

aK 'KI

tpoSo?

np-k^K-k 212, 215;

'

kA d '^ TH

icapaBiSvac

ca

,y.ajTbv

np"kA lU

"

149; np'k \abt>

190;

-apaiSwiJ.i

np^AJUH pro -tuii II 115;

np^vfcw* 377.
np^k^Ti cum instr. noiA/kTT^
HaAM

wpoicopsoovTai

303.

j[j.a)v

A'kAf5KAUITaa

Ta

np*k-

3CpOX|AVa

np kA'KCT '5''k KpoxwOat: -cto,

iauitaia gen.
lipii.iVkrtli.

opo;

sg.

536.

f.

619

tillis:

t:j;

cpouc.

np"kHAf itppov prius: 75. 387,

m. iipkKiu 895.

VM.kiiKMK

k/i,

414, 420.

m. npkBiH 894; nom.

i'.kii;af,uk

kTH CA

npkB-kc 43, 713; np-kR-ke 699.

(

77;

np rk,vK '* EJK 'mi itponewBai:

np'kB'k( rcprepov, TCptov,

ii

np

75;

np-k,!,^

gen.

are 694.

primm 44;

832.

/.vpuSov

TcpoiiY)?

npOII,BII-

834.

70, 623; np'ki;of 900; TipGkov

21;

sg.

ir.C/Mv

npoiiRiicA

npTvRTvi Tip&zsc primus: np'KB'ki

870.

'

-O/MT.

aor.

np-kBOCkTBOpEHTi piilUUS

nponoK'kA k ^'-W*: 813.

nponcK'kA'K TH7r oava wve :v P rie "

sg.

(HBkT^)

npoMHi\"k 239.

pl.

npi;!,''^ 111 '* II 38,

75;

uji xapaiow; II

92.

iipo>ik adj. XotTOJ? reliquus:

ca 830;

np-fc-

np-BAJHaro

385, 733.
np

lipoUBHTaTH -av6^v:

'
iiOK'kA dTfA K 742.

II 38;

np^aacT-k 245; np*kA dA K

oppOSitUS,

vavto;

II 37,

II 155;

II 76,

73,

II

146,

II

np-kAacT-k II 127, 185, 210;

A"fe rtra )-

840.
:

npijpoK-k

II

eflorescere

iniavk 485.

nponoR^aTEAk /.:j; 001

nunciare:

(Supr. 240, 4: ocA'y-

lipCHlKHCTH

233; npoAiWA 484; upoaiirk-

164, 165;

np-k^aM*!*

216, 229;

AtNaro

v-raTiisTe

II

upooyHaTH docere:

103; npOKAfHkiiJf 107.

95, II 101,

II

393; np-k^aH-k II 33,

npoTiKHa 470.

acc.

tr;l

loc.

npo-

171,

tCI

242:

-kt

112, II 114, II 123,

contraviusinpoTiRTvHTviiAl^.);

y.aTapaoOat

npOKAAAi

exsecrari:

P oss

695

~6ta contuinacia

llpOTHRkH r k

"kiiA II 119.

leprosus:

lipOKAATH

m.umu

(npcKa3HTH) Xespc;

Mpc>KaKeN'k

atl-

wapa8ovat:

np-kA'-v\k

II

npOTHKAf HHf

'

248.

371.
Sta^vat:

fooav 301.

llpCCKkT

*xe!va;

348; npcTiKiTf ca

II

120.

npOHTH

nom.

TIKIA-k

npcAaK"kUJio 394.

npc3kp'kTH

566 npocTf pk

npoTHKHTH ca repugnare:

iipOAdC"!* 391

UK K

156;

-kk> II

zapa-

atiacGat II 28;

upocTfpTi 696.

738.

r/.uXecov

npCAa raoXsTv

vk)v

np kB"k-

32;

ditoris: -bo II 30, 238.

HpOCTp'kTC OXarrav rp/Miipraedari:

c/.uXsJv

iip-kR^kM-kHaro

H - kHkl 40.

np'kj,anHf , -?2o oaa: -k^k II 70;

II 37.

npocTkp^Ti 523; Mope

Tevai

itpovs?(!>v]<rev

npc-

Baxpeiv:

TtA; 613.

npocTpHvTH

8; nporaacAT-k 29.

npor-kHJTH

ca

np'kB'k>ikH'k -pia-.vts; aeternus:

iip"kA,'A HT '

3;acsv 832.

npocATiSHTH ca

npk-

wepvw:

807.

ktuii

i-.-kiiii

npHiAvfcrf 802; npiiACTtII57;

889, 909, 940; iipin,ivk 378,

np'ki'.'kiiiikiik

np-fc-

iip-kK'kii;aine

508.
iip'k:;kp-kniif

superbia:

pkp-kiikc errore

np-k3kp kTH despicere:

-

pk

iipk.sk-

156.

np-k3k-

II 2.

H|rkHCIlC,\kMk

y.aTWTTW

iufi-

mus:ckiip'kicnc r\,kHHA\ii 807.

iip'kiiTii

iwtppxsoOai:

,\K 840.

aor.

npki-

iipk.urani

npk-

transponere:

.uwh^ttv male pro jcpomncwj651.

(adjii iunt

z:>

RfkJlOXHTH

iipk,\>;Kn"K lAerafktXei 10

re:

(Snpr. 239, 26: .ukuiiTk

llpk.KWVHTH

iv: [lp-k,\CA\k

/."/

/."/.-

npkak-

uiTctrkiiA (male pro JcXaeOv-

Mar.

Cod.

,V'k(Tk

el

ef.

pag.

138

131;

;j.z:yJ);'x:

II.

132.

y.z:yx-:x:

llp-fc-

inutarc:

xj.v.zv.-i
-

iipk,\\kniA k 619;

iip'k,u'knk

ca 717.
np*kilUftApOrrfc r::*: <307.
-

np knpccTk adv. rJMi 814.

excedere,

np-kciii,Tii

transce-

dere: ripkcirkKMirrk

npkcirk

571;

su-

perabat 568.

xswev 288.

iip-kcrar.i

174: ne iipkcra

OTfc ctc^-:

iiT.r/yi-

183; np-kcTA

npkc rakrti

nmuth

nom.

328.

iip'kcraBg.

f.

H4

37.

ekni

U2.

lil.

tij<

jcofa&icrtuf:

-iimi-ma* 595.

np k\'c;i;,v.ani 681.
,

.i

ip&wv

gen.

54;
instr.

np-kl

y.\

,:

uenu

i-//.-.?,z:z-/

pl,

1U I

iicaa k.un

pjRkt 327.

c.

5w cum

cgen.:

8,

painvMo

9).
l

II

iis.

111,

aer. et Svewv

li

i:;,

13.

II

B2,

li

38,

li

49,
II

67,

II

90,

II

:.".:.>.

separatio:

pa30pirni

aj.v

,i.\a;,va

ii

/.x-.xi..j-.x:

II

21.

pa:K,v,af,\\a

p.\a;.\..\(

ca

rk ca

P4

609;

pato

343;

[Xu*t]

.".7ii.

jvton, intellectoa

ic*\"A\'k

ik:ki
i

generare:

--

pa

/>';_-

pa.HCpma

pa.ic-plllk

610;

pm.i K-kicr-k

pa,\,o\'ii

IXuos

v.xz:zz:,z:

R1IB4UII

619, 520,

p.\

pa.iopi

eversae ."II;

r.-.x:

296, 328,

x-y/.izUr

p43A&HH

292; pa30piia cT"k xcneKo-

fci'

CA

scp.uare

ca 906.

503, 504, 609, 61

ca 800;
ca yr.:

II:

II

srparaiv:

133.

yMZ\ii:-i

/.xzz:/.xLz:

pA^OfUtTH

106

-k

M-kf 256.

yu>z :li:-i

330, 844, 466, 472, 175. 178,

1.

779.

pd3/Uf>HHTH).

pa.taiA>>iii"k

267, 271, 274, 282,

288, 289, 291,

dissuhi:

z:x/.jiz<)y.\

P43AA1HTH

L06,

II

301.

p434tO*ldlTI CA

3.9.

II

pa3-

SicupeOeoav

pasaiciiif hxzzzx:

11,41,5:;. 86, B9,

$67;
I

ca

pasAHHfHHi

gen. postponitnr;

graece

75

1.

z'.x:zi'z<)u\:

pasiAX ca

aor.

(ef.

aeqnalis;

i;,?,

21

784.

~/:'jGUZ

pa3,v k,\HTH ca

p43AJHHdTH

lis,

-.

78; pa3,vp'kuiajAH

,\'kakiii(

185,

pa,V praep.

li

73iii.

servus: paKf II 19;

>.jw.

pj3,VP'kuik
Bg.

paR-ki 802.

zzz

-k

460; pa3 vp'kiniT'k 629, 737;

ii.ia:,\,.\i,,\

MC.l.k.Wk

362.

servilis:

zzj/.z;

ck

~i.'jz:z

pA3,v,p-kmaTii aolvere: pa3AP*k-

P>I3HTH CA
adj.

130

Mattli.

pa3,vp"kiUHTii X6etv: pa3AP"kmi

n*Tk zi: via: 594: dat.

n^Toy <>2; iiATH 59G.
paKiiii

-zz-iv.u.:

Ah 53,

pa.vccrk yjzi gandiom

Mi.i\rkip-k psalteriam

~/.-;z'j

347. 359; nc-l;\-^

ii-kTH xeXaev: 357; nOf

Ao\-rif

iHtiui 461.

[-y.ziv-z,

V, 32).

Bg.

irkcHkHTviyk

pa.sirk

<\K>KO,ykamMro

pa3,VpOV.-|llHll
:

gen.:

e.

CAOBfci

in.\i;i.ii!

354;

pa3K0ICTKCV'

'/^z-.V.y.

pa3R'k praep.

n-kckK'k Iyi.zz: n'kcKca<k 565.

iioiTf

latrocinii: aec.

707.

3<S2;

360;

adj.

P43K0IICTR0

962.

-;:'r:i' cironmire:

iipk\'o,\,irrii

klATH

n-kuTii

703.

irkcHkHTv

II

npkcc

xapitvai:

upkciAjiktik

lip

. pa3K0ICK'kllA 710.

pl.

Rk

irfccm

p.

irkcm

Bg.

II

tliminis:

');:>::.

iipkcrcxk

n-k

---J.J-.T.

eosq&u:

B 16

RfkcTOh
npkc

v.xhv/.izz : r

KCIHIK'kl 656.

pa3KoncK k

20, 30, 347, 360; aec. n-kcn-k

27; aec.

m 664,

dul. -o,v\a 872; aec. pl. pa.v

779.

xzzi-i

i\z

paiikirk

iipkcTaai

z-ili

ncailkk

scribere: riiiiifT'k

irkna izpiz spuina:

paGTv

npkcrarii denere:

,\,a

-[zz-.<:t

872; voc. sg.

667, 690, 692, 700, 708, dat.

673.

tacepBdn-

r,z/y/i

iip-kcr.tKHTH -Jiv Bedare: 287;

zix;

iikcaTii

BOm.

660, 664; dat Bg.

Bg. --k

-hiko\-

350.

787.

.\\pa i rkMAiA>

iip'k.wknHTii

ov

i>32.

llCAHhl.Uk 55;

irkchki/i.

-niz-izzz:

k.\\pa<lkH'k

lip

tum:

aec

Bcriptnra, scrip-

-;y-zi;,

adulterhmi

TBOplTl

II.

noyuiTaKKT-k

iikcaiiH

p.\3i;c-llnnKk tapnfc latm:

iiov-imtaiai

rrkcHk Mzr cantcnm: aec. n-kcnk

598.

npk.xwKTvi
Jagid

128;

146; iicaiiki.wk 149.

np k.\kcTinn decipere:

VKz)

dimittere:

fyvai

iiovmiitath

ir.'zy.z'^1

378.

iicy-uiTarii

12:;

niuta-

>.i-x'x/.~/.i:i

u;

-'

1;

o.uk

574

UM.WkHk

.l\

KMv>\-

iHoy ^7>.
pa lOV.wk

:ji:vix\

ll

cognoBoere,
IA.Tk 13

',

intelligere;
i.i:z-t:>::

k\K 86

;:

117
810

-fcfiWk 219,

yvupev

219,

,v\kK*kui II 7;

4G5

iwr,7ov;

([i,av6voi*v

pa3\,"-

810);

pasoyavki 223

pa3HkCT-

pan xapSEtco; 698, p4K>

pacKOiijsaTH

'>'J3.

vapT-civ efbdere:

pacnuHarii ciaupov: pacniHa^iii-

t660; pacniHa(A\'kG77, 679;

pdcnHNalj&liJTHyb

paciiAT'ki

pactiA

auvecOat: pacTiT

K'k

comparat.

gratior:

acc.

II 70, II 130,

it|jk|kv

pfHtiui 313; ptin"k 287,

5G5;

ckokc>a eXeu9spa 639;

II

340, II 101;

p-ku,i

114; II 148, 361, 478; p159,

II 39,

p-k^wk

1G8, 378;
K'ki

170;

425;

pfi; kiii(

pfMfiic

II 94,

II 61,

3G0;

pt-

140; pfmciv
r

423; peneHOf

pc^HTfatKTv genitoris

)24.

itpoYOvtxe?:

G98.

pOHJ^T.

434
po^Ti.

cbok.

f.

cbta456;

473;

sg.

pl.

Fkiyk

342, 436, 545, 920; dat.

128,

f.

sg.

dat. loc. ci"ki 39G,

398, 403, 462; gen.

cKOfi 84, 121,

acc.

526; acc.

n.

pl.

ca 889 Ys''VYj6e?.

cboha

CA

ne po,\A

instr. sg.

tem.

II 155, 209, 446,

450;

gen. sg.

II 132,

Hcita po/V* tv

vOpxwv

po^ii Hauj k

^.Gyi x)v ipmv

MCK*k Ta

pOJKAkCTKO

-(Yf\

510

poMC^l,-

YwTjct;:

ctko 887, 893, 895, 900.

YVVr,C!;:

pOJK'kCTKO

881.
Ywijotg:

877;

tnou

pknn^iiiTAiiiTfi 14

yoyyov-

II

pl.

neutr.

pl.

G76.

ioo

TO

57;

dat.

pl.

100, 340;
acc. dual.

dual.
f.

ckoiam

croi 911.

(CRkUITAO CA

iczpi-

ulgere: cBkTAiirrb^ ca

Suityj;

sauctitas dat.
;

ecce 160, 189.

(in.

ckJK^f

auto 381.

cfAO pYaaTv-ptov (dlna) 720.

ciiaa

II

f.

f.

23.

ctx,\t pron. neutr.

cfA'k

cKoiat-k II 78; instr. pl. cboi-

n-.v.'/

ct

m. ckoia77( lavM,

CKOH^k

148;

sg. -h.

CBOi\"k

pl.

85, II 59, II 79, II 80; gen.

pl.

CRkT-k'1'll

p^kiiTvTaTH 70-ffJ^tv nuinnurare

II 70,

ceoiiUk 500;

CKO-k 22, 911; loc.

a\i

p03kCTR<Mf 879.

cRCt aay 476,

127, 284; instr. sg. m. cboiavk

41; acc.

596.

713; cBOtro II 21,

35;

CBAT-kiHH

ckceia 174, 234;

f.

CKOf 185, 401

poy^a

p03kCi'KC>

sg.

pl.

ct^wk 121; cbat^ik 428;

c-r-kiA II 6, 44s.

curam gerere:

pCIKkCTRO

proprius 454,

loc.

102,

446, 472, 483;

cuyyvis:

l,Tv

acc.

Sio?

dat.

ci

^FIx 342;

623; fe{rrf[mi 91G;

pO;V'

593; dat. sg. pAOy424, 60 ;

pO

ckoh

Frof 98, 108; cTa

138; nom. sg. . CTa-k 443;

croecw

XsOepoi;: 603.

adj.

cfkiiMk 139, 551.

instr.

II 16;

87, 906;

80G.

cToy-

ci"kiA\"k 114, 90G; acc. p.

TXTeo8i:

bis.

283;

XeuBepwnfc

Xeu8epouv:

130, II 10, II 30, 173, 181,

POAHTH CA

pc,\,iiTn

371;

ca 624.

CKOKOAk

189;

a-eT/Sv)

-* 590,

cto

ckoroahth

ito II 24

.woy 111, 144, II 10, II 12,

634, 826.

cKOKOAHTtak

91;

CBATaro 554;

101;

craaro 752;

-oy 156; -a 157.

sani:

\\i.-.-j.z-

3v:oc sanctus: cT"ki

cTarc

ca\ucca 783.

caoyak

193;

CBAT'k

464; -o,My 394.

366;

nostro

in

420

puOuE-ei).

iecTfi;222, 777, 781;-ro

ocRATAT-k 239,

sequentia

cf.

(rectius

rftacvm

codice); cratitTv

Supr. non habet 239, 21 thjk-

ptiiiTii X^eiv, ovai, XaXev:

pku,i

28;

auro;

sanctiticuc

-;tx:iv

igitur Supr.

nom. cam G (abun-

pl.

Xxu-osc 771;

pl.

CR-kuJTa/Wk 167.

CRAT'k 12

120, 1G4, 189,

278, 279, 483, 488, 490, 511,

caMTviicoNTi

fem. paM*kiu* 143.

1G9; nom.

u-fc

crathth

632:

cR'k-

instr.

i,

cB'kurra Xajjw;: cbIiiita 161,

dat. pl.

auro? ipse:

bis

oy 32;

Ha

-& G95;

II 34;

-ki

dus: Ha cfa\k cB-k'i"k 154

manus:

y.ep

697, 911.

421.

au^eveoOe

lux: 680, 802, 806;

-;

TOAlh 562; ck CR"kT-k mun-

ivtat^ov S27.

ca

5Tj

p&raay&

danter tuk^ caAAi

pacriAA'k 482.

pacTHTH ca
paiiiH

cR-kT-k

CR-krov; 97
i{j.it?eiv:

161,

CR'kTHAkHIKC>A\k

pl.

1GG.

p&raTH ca

laterna 334;

pow<;

cR-kTiiakiiiKki

pl.

168; dat.

r
p kn*k 350.

p-kMk sermo, verbum: E k p-kni

caak

crcaupov

Taro 6G2;
ca

lugere: II G4.

Op/jvsv

orou-

ttov

G81.

pacfiATTv GG;

416;

acc.

pTiiA^Tn

pkKa

pacKcnaKat/Wk 58.

pacriATii

CK-kriiAhiiiiKK

).

878.

uke 238.

povttv

TUH

p-kisa -otajj.:;:

(evvKjoov).

pa.SkHkCTBIif Sta?0pi:

t; (Supr. 240, 1: rirkBJNMlI-

nunc: otti
Z'sicr.<j.::,

vis:

cf,\*k

124.

418, 517, 610;

-aAVk4.\ 207; -X II 118,

17:;.

177, 181, 186,424; instr. -okr

44G, 451; nom.

pl. -to i -.);::

559.

cnakirk

zj-rj-.-.z:

cia-kHk

208;

ci/Uku Suvattepov 576.

cnonoi'/k

adj.

ncR-k 860.

-t,z

i:wv:

Bk CIO

ciichk siv: Rk ciotrk B41, 885.

Clp'k l lk

pknk

ci

CHUk prou.
CITBTH

'=--:

352.

cillf oOTO

528.

-zj-

talis:

Ck'kfT'k

JwfoeoOU;

c,\'k,vk l/v;; vestiginm

II

cakirkiiA

">">>

CKRpkMHkl

cwpk.vkrii

cito: 11 103; sctpwni illico

299; -r/iu: 712.

cKOTkH-k

855.

l.-r;i-Jyj-.vi

CAdBd S6|,

1215.

ckotkiu&ir

brntus:

KpTvTK^

caar.

gloria:

552;

caaBa 751; Rk caaR"k 43;

caaR-k

JI

caaRkNk

dat.

CAdlktkl 40

lykcapk

c.\.\Kki

240,

verbum

>.",:-:

33,

62, II 2, II

524, 831;

120,

CXCKCI

iustr.

7;

dat.

sg.

CAOBECtl

pl.

52, L15; gen. Bg. caobk iaic

loc.

cao-

K(cf\-k II 82; instr. sg.

cao-

B0A*kaHHaro) 130;

BOMh

gen.

152, 702;

II

CAOBECk 359, 920;

pl.

pl.

caoKtca

117. 526.

caorra

caovTM

744;

mjpniq

CAOiKhKa

lOXOVa m'1\

249;

caov-K-kKk

cvkiiiv

ro-

c,\cr;t;ki;a

609;

ca\pkA,A

c,\ov-\-k

/.;r,

C,\kHkll,(

7s7, 949; cvkiikH

pl.

cp'kAU.

pl.

cpk \kHi 339.

cp'k,\,

867, 869, 870, 871,

535, 543, 551

his.

OiiO.

3;

110111.

16

c,\kiiiiii'k errore

L5

vide

notm

..vKMM.HiK

-j.y/y-wi

II Til;

TH\'k

lili.

cakiniar.kiiu
I

912,

Ull

L80;

tinior

178;

7:

II

-a

103,

cahum
72,

li

929;

c.vhima

oonjnngere

133

ca\k

kXiqpo(

951.

429.

289;

c'kR'kKoyiia

f.

jongere

462;

ICI

(^vide

pag.

22; CkBpTvlIII

CkRpTvIlini

273);

i-"/.,:w;v

c-kRp kintH^>

krn auvnten oonckRkKoynaki^ni

534.

c-kR'k,vkTtak

rrpaurkirkiyk

\j.z-j:

tostis

717;

pL -Trak 72: gen. BOB,

uvii.

TfA-k 742.
;

Torya

CkRk,\,kTiakCTRORaTH

L84.

Cl\n',\'k

:::');<:.

CA .r/suzhr.: rrki

ckiiki
.<

mul 327, 328, B29, 385.

COyrOBHTH

i:-/ *:'.>.<>

coyroBiTi

miniiin

loviovKk

B99;

/,,.-

237, 388;

aoo.

pl.

-ki

iki;kinrain

(wrw^flfXXtrv

pen

dere: i-kK-kinraniA 231.

(vide coyroyBii

-.".: iiii]iic\:

15,

i.

243, 249.

i.

CCITC-K k --:-:: illlplrx; COyrOBO

7'.'ii

IJXj-

C'kR-k,vkT.\kCTKC>\Trk

i'^7.

hom 338

794,

ojv:};r.

CkKpklIII.Vk

vide

tipupiac.
;

r/r.r/rr.i/.

ci ki,\,'ki n

c-i-kiik

iinpleie CTvKTvICT-k

8).

.vkaini ca

pro abctiti

CA

c-kiuaTv fC'i"k

CTpaCTI 601.

649

547;

c-k a,octoe-

ckKp-kiiuiTii xatopt^etv perficere;

crpaiiikirk borrendns: dat. Bg.

m,\\k

nccTor 106, qnod

CkBCCTH

twv

cTpa;i;,\,^>in-

65, 110 (-OAVk), 143;

ck

ca 217.

600; k-r crpa-

itoBos:
;

ii.

SvwOev

HiAtH 26;
Kkiui

71

805, 806,

(a\o\-

CTvK^klTII

koxsiv: crpa-

cTpaKA^uiTH.wk

pag.

II

cum dat:

/K.v^uirfi II 47; CTpa;K,\,fini

cTp.uirkirki

>77,

ixocw andire: catu

CVklHlilllll ai

errore

417.

ii:r;/.v)

;k,v,;ki

cio\',\.kirk v:ir~/;jT.z::

cvmiuti

rk

crckiiif sUmjxsv

70; CTObft

545.

L8;

c-k

809;

vide.

ClOV.Vk

II

so7:

Moy

ii

pl.

crapuk

nom.

st.

cTckru stae:

II

170. 240,

400, 500,

CTf^>aHk CTiav;; 370.

crpacTk

77.

'">.

bis,

802, 803 bis, 804,

CTp4A,dTH

25,

273, 388, 405

t.zz{jj-.zzz:

668;

\i.i-.x

1179,1186,11157,

RpeapTYjc 33.

instr.

139, 142,144, 147.11 17.

his,

873, 875.

cvMikuK 333; caktikua

in.iiii

lil).

351, 574, siL'

iv [j.

ciwpkuk

si*?

538.

compar. ^eXx(uv; coyvkf

Ck cuin

si;i,

775.

dat. pl.i

ia\-kTii 80.

k :ulv. in medio: no cpk-

\k

coyf-

72; covfTTNHTv 72;

vannm

coy.x-kii

4:

y.-xzV.-xz

148;

679, 837; CA*kH-fcU 329,

c,\kim.vi

instr.

18; cp,\uci

instr.

328,
.

CTpaul*kHk(ppKUi)SaTaTo;527;

anditns 70, 71.

r,>-;:

C,\kllkll,{

410:

cp-k,\k'U

sg.

vanns: rtv coy*

.-hIj.

in

s 7r,

Vinus:

\i.-.y.:iz

7t),

cov'T-kHkia\'k

coyn

rrpaiirkirki ppnwj

caov-HTkf/h nnjpecav 251.

CO\'TkHTv

77: pro cor

covtc\"ka

939.

CCv\TOl"KA>K*

TkH'k

cpk,\,Mi,fA\k 17

crpa\"k ypo

itilllli:

i,V*<M*ci;a'k ElSuXoXortpsa

352;

m.

foetere:

CTI.Wk 581

issupYO 827.

.Mil.

pl.

napita eor: cpk/i,Uf 494;

k,v,kii,f

napni

caobo

864,

8.

t,: i:;r,;:

Supi-,

cp

lne.

cKOT-k 6p|*|M pecns: ckotj

20

rcv'KO\; S7it;

ca-p; II 83.

96.

cKOpc

11'.';

II

7'.t3bi>. 795,

BO

c.vk-

581.

9>.(.)T-(.)/

\J.'.XZ::

Rk

(fA ITI sequi 123.

ca-kiiTv tjX; coeeus: acc.
,V'k

ck-kni 680.

CKRpTvHkNk

118

coyroy

ki;..\
(

34

oolligare:

1'

ki;\ .taiiiA

TI

849;

783; rkBA3dNMII

ckr.A;aRkiii(

863;

CkBASaTTi 824; CkBASaHTi

822;

CKRA3.1HC 566; rkRA-

3M

604.

ckB^3"k

CkB&3CA\k 533.
CKrp-kiiJHTH popraveiv: Ckrp-fc-

119

AVpkTh 657;

ckiUpkTk 618;

av-tou:

adj.

mens:

CTkAiTkiCiiTk

c'KKJ3aTH

nunciare:

i-y.-;-;i~h\v:>

CKKa3atTTv 60;

i"ki;.\3.\in\ (-

crk

TgXo? iviv: Ck-

V.q

KOHkMJ 210;

TtXifipwev

273;

tXiOyj

218;

ckKOHksa ca

CkKOHkMJTI

-::r/w;r,-v 242;
sXujpja:

27.)

^/.Y;ptica;

291.

CTvKpOBHUlT

CkKOHksaB-ki

CkKporiilllTH CA

con-

ffUVTp{te<jOai

eri: ckKpov'iijiuiA ca 777.

CTvKpTvlTH

/.;j-t:v

410;

CkKpTvKf-

956; CkKplTH

v.x-

CkAiTTk

-zpxr.y-:-/;

ckACKfHOf

sovrtOvat:

Ntck/wk-

B*k -Hl 42;

juYxaT|3aai<;

7.y.-UJj.X'r

C/UipCHkE

kA\-kfiw toX-

345 CkAvfcw a
;

ck,unpHTii
AMpiTTv

Ivouv

Vva

\a

nnire:

ck-

Ivoy] 466; ckaui-

ca (StXXYr 8i) 499.

(

ck,\\Hp*fcTii reconciliare:

p"fcwaiiTfi

stpYjvoscw

CkMOTpfHH6

0tXOVO|M0f

CkiWOTpk/MIBkHTv

ck<\u-

514.
794.

OtXOVO(Jllx?

kmu.i 816.
ckA\cTp'k'rn

eiXovtc

CkMOTpilftllITHlAk. 616.

ck,\\p'kTk

<)y.-rs.-.z;:

C*kA\pT\Tk

592, 596, 721; gen. ck-wp-kTi

315; rk.UpkTk 6(12

(bis

604,

620,652; ck.wpTvTH 617; rk-

366

tli

ckiiak

BU(*icXxetv:

natT-k 528.

ChnOAOKHTH

;:sjv,

(ligniUll jll-

ckno r\,c>KiuiA 141; ck-

dieare:

nci.voGiT-k 548.

ckptKpo

711.
106.

^fiptov: -a II

II

commisceri

kf

144.

CkpfGpOAlOKkCTRH

toX[x 680.
(AoYesv

125;

II

ftXop-YUpa

-kf

c-kpf KpkHiiK-k Spfuptsv

140.

argenteus

101; ckWkiua^ujTf 533.

gen.

pl.

391;

loc. pl. c-kpei;pkiini,'k\-k

Tf ca

40

II

(bis),

CkM&UITdTH CA

n 42,

II 44.

MtpaTueoOai: Ck-

iM&lUTiMUJE CA TpTT6X0 II

754;

)8.

ckw-

(ouv)xaTpxeo8ai:

A^-wk

errore

795.

-k

(gen. sg.?):

ckn

cuvpiov

coiicilium:

lKuiTfe

sfeiv servare:

CkcaTii 9)Xa^ew lactere: ckc^ui-

CkCTaRkHHKTi

advOCa-

rjvr,;';;;;

CkCTaBkHlMf 691.

Ckc^^-k

5pYvov 575. 589, 650.

fCT-k

CkTROpiAO

TOtV:

--:r-,/.v

ctropi
cnca-

II 125, II

; /,/Jr,v

iwiet II

140

IvPaXXev);

156, 193, 202,

209, 293,320. 399, 179,586,

589; cTRopin 194, 199, 205,

108; cncati-k 814.

ucroipa:

fieri;

CKp-kT 32; rkp^kiw. 35.

(SaKTiiTH

k r\,k Ppwsts cibus 595.

c-kiiacHHE

aor.

CkTROpHTH

8.

ChTkAU 103.

cknacaTH

386.

ckp'kcTn savtv obviam

tUS:

sonmus

'jttizc

CTvHOy II

211, 228, 230, 232,

TH\"k 21.

809; c-kujf^-k 782.

cncuke 484,

457;

cTRCpiT-k

446,

467;

591, 789, 791,848, 861,945;

CTRcpiark 456; imper. CTBOpl

cnccHk'k 539.

TOr;cov

CknacHTtAk

Bixovc|*v ruacliina-

yjlJ.-yf/.i-r,;

CkA\ACTII CA TapTTcOa:: CkAA-

CkHkiWk

521.

CknAiintii

Ckp{KpO,\KiK,\tHH ii/.apvjpa:

CkiwkTH audere:
CTwWktTTv

C'k-

7'.''.*.

atrfypa&it&is

comi-

796.

tas: -k

ckfikcaTH conscribere: ckiicaR^

CkiWkpf Hiit Taxsvwati; humiliatio

ckirk

937.

CkAMIpEHIH

OCU-

Supr. 239, 20:

ckachuith

li:

')

II 57.

CknaivTaTH

ck/wfc}KaHT).

Hf

5ir;oT

bulis: gen. pl. rklME<MHHIK'k

)iap.[x(jaxs to>c

;j.,

CkMiTH -/a-i^xz:z ckHiH

627.

piT'k

los clandere: imper.

CkHHTH

055.

xavftycu

CTv.UTH

CkKpTiBfHa

/.psteiv:

i-;/.:/.;j[j.;xr/iv

)texoi|xr,(AVO(

C-kfli\(a\HtkMIIK'k

[leiv, /.a;j.;j.J5:v,

rkAvkiiiaTH

55, 58, 7d4.

130
xap-

ckiuniiui.rkTi cogitare 122.

|j.i

9r jajfc thesaurus

-a II

Ck.uikiCiikHiv XoYnci; 326.

HiTt OMTvio

CklAlUTAIA

-k wjv

ta? Siavoa? 529.

-Til

:c0a/.;j.;;4 5

167.

vixr|*evo?)

CkKONkHaTH

N^hl*

454;

ckA\'k;KHTH

310.

,-

c'kiin k

nAUiTiiiWk 790;

Stav

cknani dormire:

a 736; ck-wpkTkH-k 801.

ty ;i".i Ji x\ eonicere
95; c-k.V^' 1 ^ sl

chA^Tf/tk conditor: c^VRTta/k

ckiiacirkii 755.

760;

(vide H3i"RHdTti);

/.*-.

Ck-

cnctnak 615;

7.'i;

.Wp-kT-kHCf 657 Ck.MpkTMCkl

LUi\"k 212, 214.

cTk^*kaTH

nackH'ki.k

cnckH*KK616;

ck,i\pkTkb>> 651.

ckiWpTxTkHiv

vinculum:

cjvi;j.;

:
:

::

CknacTH

nor,j:

:(.Vl:v

c^Tik ca

cncm A"k

servare:

II 61;

piATv490; CTBOpk ;vnr zy.;'O,

c*kna-

705; CTRopktuaro 306; ckt-

cknacA'k

II

uwtTJp

salvator: dat. sg.

cncoy 126.

CknackHTv wT,:::: salutaris:

Bopi 244,480, 788, 861; cvr-

BCpin

77: imperat cnci 56.

cknack

302, 507, 517; ctbo-

35.

ckTp-krii
c'k-

17.".,

471; ckTRcpiy

185; ckTiicpiak 515.

/.z-r/j.i)

CkTkpfHI 781.

confringere:

::

120
C*kTA9K4TH
:k\t

XTefat:

TASKdBlk

7.-.rl

c-kiairkcTORaTH

wmmtio

c-kHk :/.-:; 836;

ck-

Rk ckuk 851.

946.

sn-

it^eiv

ckypamyi.

rarecnstodire:

connnnciare

CTvTA-

1 ().">;

zi\).vr.:

iw.i~ KV,

C'k\*panilTII

c-kiH-k

Hf
II

7.-,-iz')i

yr,

c'ki3R'kcTcv-

134.
Bg. chov-

dat.

tioAVk

38, 54; ciki 85, 119;

97; cn-k 263, 312, 510, 516,

863;

chr

284, 519;

515.

Ckofoos hic: 46, 11126,241, 253,

425;

923; ro 313, 387,

c-k

655; ctro pa r \'

53,

88,

66,

II

"-

- ''>

"-

157, II 13, II 43,

82,

274, 288

90,

II

II

32, II 101,

Bg.

ci

acc.

.",1)4;

cki* 144. 273, 118,660;

lne.

Bg.

189;

154,

neutr.

150;

ci.hk

9g

322, 330;

8,

ctwk 316; loc. sg.

ct.wk

n.

iu.

cti II
f.

125,

II

190, 259, 312,

167,

136,

instr.

sg.

102, 141, II."..\ II 48,

II

327, 349, 379, 382, 384

bis),

386, U9, 120, 467, 524, 757,

860,

758,

912; nom.

ni.

pl.

cm

249, 251, 253; nom. acc

pl.

n.

50,

ci

24i'.

(qnia gr. ta Sprva

540, 621, 73
118; dat.

'
I

ci,u-k
i;

539; acc.

355

336,

-'ii

i:

pl.

622 pro cimi

corrit; gen. acc. ctKf 120, 148,

II

'

526,

pl.

ciyk

'

548, 661,

instr. pl.

pl.

ciau

cm,a

til.

367,

533 bis, 615;

518,

cattv verb.

def. inquit, dixit 49,

170, 177, 178, 185,241,

71,

244, 258, 263, 282, 311, 321,

113,123, 145;

196, 502,

cf. et

mdo

credo bulg.

cati 281
vide pag.

qnod hoc verbum

11):

in ve-

teibus evangeliis deest, magii

momenti esse

Psalt.

c&ahh m.
770;

pl.

acc.

dat.

pl.

c*A'

034.

(male

c;sa'

629;

ti)V

ixijv

ejKAkHtjadicii: cXA^irki
,

ma

dere:

AA

vASjuAtx

r<*A<*''i"''o
.

ut Sii]ir.
.

I".

]>r>>

se-

c-k

18 \i'lr

c k,v<ftiin'fi

WO; rk.v*
ckiio /::-::

927.

l<n-iiuiii

640.

"K

CAVTh

v.zi

vide sub (CM.

cr.Mfcirk aufMv 81, 35, 910.

[Min^piov:

.\yk 18; gen.

k 436, ' 16; nom, acc.

T4HH4 811;

pl.

a,\\k

acc,

neutr.
Bg.

pl.

. T.tl-

C/A /.ZjT.-.izHr.: T..IT'k

C/ti

329

TaTkKa

B0:

sie

127.

II

28,

T4TkX

urtuin:

/."/.:-<;

709.

TBapk

ntura, creata

dat:

gen

res:

TKapi II 152, 266;

ty,

z,: y- .Ziio:'\. 575,

:

ir.\zv. .")7l:

584,604;

rp.ap-k Bqiuop-rwa

opus 556;

nupk

v.z :.zi:

xxfew 582, 501,

rijv

TROH

tuus 312,

cz

aee. pl.
Bg.

TRCI

ni.

573

670, 687.

407,

408,

744; gen.

8(5,

f.

tbom

f.

135; dat Bg.

107; TKOf.WOi;

II

Bg. n.

TsopHTM

f.

1^7:

TRO.wk 663, 666,

TBOpm

II

108,

II

740;

120, 235, 363,

pin-k 130,

128,

II

II

125,

16;

7,

II

li

II

II

47:

TBOfl

69;

260, 888;

III:

661

TBOpAM

ii.">:

162 (acc

TBOpiAVk

TBOpAl

16,

TROp/Mii

TBOpAUlTH

71.

II

II

816;

TRCp/Minii.uk

pAuiTJ

II

TBOpATt 369; tbo-

23,

II

trc

120,

II

U0,420, 518,

134, 221, 272,

520, 563;

131,

124; TBopiuii

121, 337, 345,

kanu

TBoprTH

!6iv Paeere:

TM

237
ri.cpi.Vk

part);
180;

TROpAllITA 512.
100.

Tiwpkiik creator:
-j.izz-r,:

:j-.i.>;

eodemmodo

wafrtu?

TRCpIlTIII -: :r,z::

hai^ 866.

T..KO

pl.

T4K*k B&HiK

ni

/zjt.zzz:

adj.

acc.

104.

lil\"k 11 46,

994.

T.unrk

T..HTH
927; ckn.

TaKO/KAf

Tlil
i

zzjz\>-.z; talis:

TaKORkCAlA

pAiun
TBepA

|iXXouoa iffpa 491.

pl.

JKA*

ti

raKOKkCk

II

m 148, 810, 068; dat.

ck.vki

hac

tkfi^k) vxsOOev

262.

v.y.z:-/

pl.

npaRf Akuaa 63;

c^a'^ SooTJpwv 626: c&\.\ 626;

rr-i

acc.

680.

144, 1144.

clkfi,wf

dat.

.'il-':

.'>44.

--kiiA

lni;-

xprcfc 642,

cikfijtTH xfvstv jndicare:

th

1,

c&Ah>fe 934;

Bg.

f.

-ad 305,

1;

pl.

140;

-O

-cwk

400, 501; TRotrc 8: tbomj

nom. a,\i,iA

c.v>A h 'l<A\Tv

c&AHTf/Ui

in

oceurrit.

judex

xpttfc

*74. 933;

idetnr;

autem

sin.

totowe talis:

138.

cokokk 528.

instr.

T..HH..

408;

222,

loc, ciK-k

II

22.

ck,vi hic

41, II 129, 185, 243,

488, 490; dat.

514, 663, 671, 921, II 100,

185; nom.

503,

30,

saepissime oc-

ete.

358,378,381,419,

291, 292, 328,

bis,

II

105, 267,

II

66,

instr.

reflex.

'.'17.

TAKOCh

a wra&rs II 121;

8,

509, 51 1,518,520; cfMoy-31,

dat

c-kAcvcMk

153,

tilius:

>:-:

ca

134, 169, L95, 273, 274. 345,

425,447, 493, 535, 672, 596,

ckcTH (cAA%)xa8foca: ck^eMt

i-/.y.V.zx j.v> 350 (Supr. .13, 1:

B6.

twjii0e{Jaiov)

rtem 801;

K-k

-;:t;tv

690;

980

iRcpiik 2'iT;

TKopMia 082;

121
TBCpkHk

pOS8. XO

il(]j.

TKOpkHA

Yo3:

Bl!)|*tOOp-

vitle

TfMHHf Bp|s:

titkak

467, 468, 498, 913; dat. sg.

. ToyiKAfi 361, 362,

T6K'k 247; TKf 470, 472. 475,

482.

adv. cwp/ gratis 233.

Tro

413, 847;

686.

Tor,v,' (recrius T'hi\\<

-.-.i,

T-k,\o

t-k oSwsbic: II 127, 170, 258,

562.

-ke

tt"/.:;

f.

TOyt

T"kl.

Slil)

adj. XXtpto? alienus:

sg.

364. 367.

TBpTv.vT* doros, firmoa 77*.

TtK, TfB'k

TO\j'/K,yk
loc.

567.

tum

184

II 149, 165,

Td

226, 245, 292, 413, 421, 432,

256, 322; gen. sg. toia 192;

138j 500, 509.

tcahktv
1.

prou.

noTO/invk ovm-

sicutadj.:

-ozsvr

jxsTa vr,v

iiiii

SiSaoxot-

->

Xon

acc.

sg.

dat

pl.

n.

tcaiko

41;

II

II 117;

TCAHKA.Wk 167;

toaika 305;

pl.

Sllbst.

103;

II

toaika

f.

f.

aicot

2.

TCAIKOV" MKJ^fCk K"k

uihj '&> oootwv

Bau(ut(i)v -a-

toak.wh adv.

163.

TOOOTOV

Tpaii"k3AT;-:a: rpan-k3-k 330.

398, 404:
II 139;

loc. pl.

Tpairk3a\"k

Tpaik3* 426;

Tp-fc-

TpanoA

413;

396;

Tpanf3"M 462, 536; Tpani3*fc

10.

Tpomi

trinitas:

-?--_,

OTpcui

Tpoy-

wwYiv{?eo6at:

603; ca rovew languere:

TpKii-fcahCTKC

xaprepa

male -cb<m\k

ta:

T-k,Mh II 81, 219,

553.

286,482, 605,606, 949; nom.

TAJKa

instr.

pl.

sg.

m. ti

29

7,

514; T-ki pro ti

pl.

m.

Ta

2,

ta

jk

417; gen.

TTvH^f

Tp'kEMiJTf

acc.

Ti;K,v,f

P(i)(i<;:

patien-

T-kAi-fc

T"kUJTaTH CA

TTilllTfTkNk

II

mere: TpACkl CA 168.

TpACk

ZV.Z\>.z:

TphT"k

T*y

adv.

TpACCAVk 684.

y.:'JCT(053t

xsi

773.

271, 350, 357, 358,

T-ki tu

505,

p.

II

36,

516,

63(?),

696;

T"k

507, 734;

ta

890, 897.

II

20,

102,

II

tautum

153 (84a

in

Euch.

3): ov-k.\-

1.

ovkiii./i,

tov

6.'!7.

(iioiipvov

XTeveiV; OVKlBTillIlYTk-wv

OV*BkfH'k

464.

5?aYjjivo?

ti

84,
II

146, II 42, 44. 54,

72. 223,

276,295,306. 344,404,430,

va-

576, 647. 667, 731, 745, 774,

813, 829, 948.

ov-KckTH
472,

II

'

504, 507, 526, 540, 556, 567,

\>.-xzv.zz

dat.

118,

476,
sg.

213,

258, 260, 269. 281, 322. 332,

384, 395, 497. 499, 810, 815,

Hoe verbum

AOVTTi CA.

T'k-

vailUS:

235,

116,

ovKa-

f)=.cx-vjv.v.

118.

II

z:y-s:vvTO)v II 58;

(y^v;) 727; 723.

tre-

:J5-w 482.

orKHiniA homicida:

537.

TpACTH ca

tp|jiv

sin.

TTwMA

nos: TTvUiTLHH 115; Tkiirrk

rceoQai,

ov,"

ov-kc tivjv igitor8, 22, 61, 124,

vacuus

/.vii-_

iif

occorrit mihi

te-

134,

izyzhv.zhz::

-/.v/:;

ni.

oycaaoBaTii

ca 249.

iiiTaanif

sg.

f.

pl.

Tp*kK k adv. ypix opus 160.

,

jam:

r.ir,

OyBHTH

TTiUiTk

341.

ov'

416.

<r/.zoc

97,

tt^ma

sg. n.

oy praep. cum gen. ~pz 926.

787.
[*upoi:

716.

Aov-fini

kaao

recte TkA\a>

gen.

zzz-.:-/.zz:

pl.

UJTfTTvH-klAXk 775.

77.

pieps;

adv. ;j.:v:vsolum: TTvK-

nebrae:

502,

II

displicet).

TAiKk
Ka 564; compar. taku

neutr. Ta;K r v,e II 56.

K.i\o

145

pl.

acc.

v. strco;

tajk,v 392; gen.

T-k\"k;K,v, 252, 253 bis;
-

Archiv

esse,

TAJK-kKa 291

to;k,v

<HO II 79, 511:

ta;kk>

fJoc-

idem:

t;j" 516; TorciK^f 254;

sg.

TAIKki;*k

f.

m. 437.

x'j-.zz

nom. m.

II

pl.

ck

rixa:

quod Qobia

pl.

T*k\"k

pl.

TATOTA

onus:

t>izzz

vandum

58; acc.

II

77: neutr.

444.

(Scholvin potat a TAiKk deri-

1147,277,

bis,

T"krtick

130; T-kaCkHa-k zu-

II

(jwmxVj

TTviUTfra damuum: -ta 479.

Tpoy^i ca 590.

Haro

TAroia

Tkliv

47.

'rkaickirk corporalis:

136,

to

156, 321;

801,805; T-k/Wki 150;

Tpll r\,fCATI tpwxovra 227.

(errore pro

II

rk/UCi

pl.

532.

zMi.-j.-.-j.

;k(

TKM4

iifiUTA 158.
TpfneTTv-cpixoctremor: oavk

TpoyA H

126,

II

T'kaoy 856;

dat.

111, 126; loc. sg. TOiMk 86;

TiiK

474.
TpfiTaTii Tp|*e tremere: rpt-

Tponua

140. II

II

277, 413; neutr.

125,

II

t-ki II 121,

TOA*k, <TTv TCA'k 427 VdeOTTi.

,v,n

to

45, II 49, II 64;

pax-.iv.

ii'k3-k

ta

acc. sg.

tautus

TjsojTs;

sg.

753, 924; loc. sg. T-katci 434;

224, 487,

bis,

493; TO/My 750; fem. sg.

938; gen.

fatorootv

T'k,\Cf II 98; gen. T-fcaa 531,

II 91, II 99,

49, II 92, II 136, 214, 218,

379, 415, 419, 432,

uffl|*o

532;

137, II 2,

109,

312,

ca

foftectai

on;oiAT'k ca

O^Bck CA
-

ovB kj,'kTii
ti

iztyr/lr,

135,

761.

|iav6veiv:

202,

[ixOih

207,

ov'K'b,\,'kAi

tmere;

zzyr,b,zz-nx: 13;

ovT. k,v k

295;

oy-K-ka

299:

,v

;j.O(o-:

175;

ka
,\'

122
8s&b>p6v'

k.Wkl

0\T.

orr.kuk

247,

257,

260,

oyrOTO

281, 322, 332;

OVTOTOR.

k.uiia 278;

KOpe-

pescere: oy;K.tcc ca

182

ido

!: r v

ov*3kp-kTii

C-ySkpATTv

rkTH

ovt;.\ (

II

ix')xj.i':i

0\'Op^;KMTM

xiHztJ.\'-V:i

oyKap-kf.wki

ki 602.
cyM-kK.\TM-:>.-^:'s]i('rare:onnv-

oycuk

II

99;

x-.vv.xz:

C-1'KCpl

orc/\*kiiim'M ixoetv audire: oy

contumelia

ippfljetv)

afBcere: &yiwpiT*H

ovKp.icimi

II

oycrpauiiiTii

oyKpauifi

xoopeiv:

yj.--v:i

urari: oyxpa-

ov,\cy"MHTH pro OrtoyMHTH

588

strare

ide

notm

iiaau

grae;

kia\k

?):

W7.
vH-..\k'l.\IH

'r-.s/-j:.v:<:

y.U.VkM.l

TBH

or.upk

tavorccv:

iwpaXorepov

442: yTKpk,v,iA\-k ca

kf II

itotv

81.

II

nuni-

xz-.xkv.x

cessare facereD 154;

188.

fanto^nutv

o\'.\pkTii

,kpkni

MM

47i'p;

moi;

ov.upkrk

803;

Oy-

ck or.upkiin
tiOvpu

762.

iikk

L04,

loc.
-r->

zi.iih:i

in

quod

139; icapabeim

II

mi II

8g.

xapaiv-

II

loutslxi

oyi(

225;

ia-

oymHW

586; gen. pL

II

100, 172.

542; gen.
138;

i;-k

oyark

II I,

o\-,\\vM

*y.\\.\

181
Bl

II'.';

II

dat

ov.u.i

fhurtn
,m\u kil
o\-nn;-ki
i

ii:

II

:;:.:

By U

mim
k

II

|" ni.

Kl

ortu

-ixh-r-.-t,::

gen

|g

2:.:'.

instr. gg,

acc.

ov;

mmk.i 954;

246,

ovMiiiiiK-k

il.it

109; (simplic]

II

jrap^jvei

oynaui 224; \'cta oy

V

:i:r,

OVHA

153;

II

cyu.VM

-^:z':

KkiK.\f,\\'k

261.

OyMHlIlT.ITII

01HIUT4TH

ide

(I.

>

ldi.

pag.

cyk.VfHHf

morstis:

v;;j.3:

o\"k-

ck

-.xv.zx-.zi:

<t>ap'ki

389,

c-ki

vtXooofta:

.|iiiac>cc<Jiirk

aoco^uh

,M

<f

.fipcunov

propbeta:

<|>pcuin"k

134

dat,

20:5.

(vide npopoK*h

|m>

<}

in

ricopi-

et <f.fl'pCHIIM Klil

<t>IIIA

>M

93 a

b et

xv>z;

\'R.\,\.\

\*K.\,\iiTii tfi)|M(v,

praee.

yK.n.^

lans;

landare: part.

\-K..\n,wk

pase.:

\'tpc<vKii,\\kCKk

&

207;
noro,

i".

II

ilnal,

adj.

yfpc>yniA\kcuk,\\k 37,

\"\\v,-t,m

legatns:

248;

yo.vAinri

oyii

yo.VM

gen

pl

pl.

i;o.wk 898; bcc

oviniiKki

pl,

oi

xtpouftao&e:

\-,\kKk a-:: 378,

121.

oy-iuimi

276, 896;

22;

2;7.

\-r..i,\ki

cwvk

vm-mmik k 289; dal

217

oyMHTH iodxeiv: cyniA II 45;

cynn-k wzpoivs II 83; ovm.i

yo.v,

yc-,viTM

17 1:
II

v
:

'

'

\*oa'|' ambulare, re:

254,

vM-.wk fituhoux:

t*

ro

v7

II

-fBfl

gen. Bg.

Si8cwxaX(a:

220;

i:li-

RpOCTfXTSlV : fA\k-

incidebat 582.

II

126;

II

7l)l

705.

siuEXou:

:.l

ca ov"rkKH'k.\ni

782.

mt*

graecon babesetiam

L3.

OV"I"kKH^TM CA

0Y*hnhi

_>,'/.

.f.ap^kickii

7ti.">.

jwtiouxeui^e ador

s
eyjfc d3 2i: instr. otyuifCki 339.

76J
c>r,\\pkTi:HTM

i.m

oyrrk

nare: oycoy;K,vai*>iiiTf 654.

:;t

oxaXe

116,

II

-k

AfHkhJ 68.

Sfocvure

oyTOAHTH

-K>

obdormiscere: oyck

762;

tio:

voc.

et

o\"n:p'k;K,\,fHHf

illu-

Bg.

Zxr/.ij.zbx

oyrrpk-

5p|*v:

n.

-ha

l:lir/S/.z; II 102; gen.

acc.

viv 22<i;

442.

47.

y:ix-.-.i:/,x:

ovMHAfHHi humilitas

auiiia 648.

oyTKp-k^MTM

K'klCTTv i/j.j-f, 696.

,V,HI'k

97,

II

86,

yoflev

ov-ca;k,V'>th

2.

xcg|m5v 412.

orKp.KTH

oycTk

os:

pl. ort(Mt,
II

Bg.

67.

.mt

160.

?)

21, II 83,

oyckH&TH

3MkHkl,V\k 675.

cvKcpMTii

oycilft

ycTkii.v W/v.i.zz labium:

649.

t:;j.j.:

--ki

II

gen. Bg.

gen,

oyiHTfiWKTv adj. poss.

18.

snlistantia:

owfa

oycTpk.HHTH ca

686.
c>v'KcpM3M.\ 3m\da ignominia;

C*VKC>pH3Hkirk

0\*OpA-

c-rk\"h 411.

RtiXK.

--TI

1 1

tytCklCAk

(Miss.

4.">:

II

oyMHTfAk

ycra neutr.
tr^a

yifMiHk adj.

ia

>.

CklUMTI

99.

II

lOIKf.

aspicere:

ifipteiv:

oyck

1.

939.

110; wffi^pan. B20.

o\';k.ich&th ca IgbtaaBai obstu-

r,:r,

221

c-mkll

mipar.it.

melior

KJK^TTv

Bxeaosv 278.

OV,\,.tpMTM p-ris.v: 0\-,\,'lplT'K II

v>V,Kf

cyiIMll

OyilklTH
277; y-

-.::j.xL:->

rcTOR.if.WK

fi,A

812;

219.

;,'"'

o\T.k,\,'k

OVT9T084TH

810j

(UKtopev

176;

\'c,\,a

134;

yo rkimiwk

yo rkiMM
197.

yo rki

yk

ii

II

y.ji .:<: \rllr:

:-7.

1-7. 528;

york

yc-rk.\.

y^ L63, 276; \-ork.m 165;

.;

123
(dUJTf) \-ouiTfun II To, 201,

raiWK

246, 257, 2G0, 268, 280, 321,

426.

332;

yourm-h

TfAk

457 \"ouiTf Tt

644;

jfoui-

xota

188, 525;

)f*TATk
)fTAUlT

441;

287,

652; H

TAUJTf

\-o-

309; yc>T kA'k

xovtei;

164, 348, 395; acc. gen. sg.

yoTAUiTa 47 1 yerk 201

Supr.

Tij*^

MAOB'k>lkCK'k

sobrietas:

wi

u^nm

actXsstv:

^"tea-

152; -rr-k 158.

10,

rex:

(SactXe;,

Moy

424:

vOpwxtfjTs; 819.

tijs

puOpr

Mp'kA\HO 301.

B"k

HpkB'k 447.

iikcaph.

-a

Yp-kCTOBTi adj. jfRd 415;

prti 880;

918;

894, 897 jfiS 896

;

yi*

)(ro

j^ROt

^Boy 9 14

vi.uiiku

841;

<fRH'kH 830,

adj.

\'KkHa

841;

pl.

u*k-

regnum;

ijpcTKHf 678, 707;

50;

UcpcTBHto 692;

ii,"kcapCTRih>

n-kcapcTBH 663,

n^kcapcTRif 674;

666;

-if i

t m,k

cpcTBi 689.

v^vtooii,* lectio:

483, 748, 767, 784, 853; yy

91,384,717; ^k"

II 39, II 48,

263, 272, 278, 392, 412, 416,

465, 469, 626, 629, 777, 808

884, 886, 899, 900, 904,

bis,

916, 919;

yk

II

56; aik 660;

poculum:

pXaeffKjii.

M1"kipH

Y*A KkCTKH
c, '

t/;'^ ars: -rb

191, 192, 213, 215, 228, 232,

ZSVTO;: -OKT* II

tcaap;:

96

(bis), II

II 124,

II 125,

interj. 17, 47, II

340, 385, 389

607, 630,

(bis),

664, 667, 690, 692, 700, 705,

708, 715, 730, 735;

o 56

seribitur

IVCdNd, Qcav: 38: ocana 54.

UP"kK"kl y.xXr a!a, va;

(

upKBf 121;

341;

acc.

templm:

nom. npKTxi

upKRk 671, 902;

upnul 670; dat.

pl.

"

upi;-

Oapia:

MH5A.0

Mf'l"kl

II

40,

II

114:

a.

hwa {c a

ti

aliquid: 96.
n.

pl.

205, 304, 631;

8xj-

hhcth

HK>A,rk 253, 614; HWAfCfA^-k

xi|j.av

colere;

vav-vvcr/.w
?oq Tt|MO-

M"kT vYiyvaxw

muudus:

xaOap;

nicrk

Cki y.oiOapwv)

HAOBkKOAWGiie

II

acc.

91

(h.

743.

ffitXsvOpcoza

IKOAMKkCTRkEAAk 550;
794;

II

HhrkuJf: w9wv

HAA,o

MKO

67

OlXvOpwTtC^

Miio.MOKf ii,k

546.

bomo:

hka

av6po)7ro;

j-voei;

BTiBpTirk

ijaSveto;

ot)y.

667.

t txvov, infans;

nom

-oavk 4;

gen.

pl.

HACT'k

-k

81; dat.

pl. -a 11,

22;

20.

JJV/r];:

M/ACTCf II 104.

HKAKKkCT-

182; HKCAK>GkCTBkf 389.

haob^kTv

HK>TH a!cGvs6a!:

pl.

HAOB'kKCAK>KkCTBI1f

Uk

p.

MKiAOTBOpkUkOauixaTSjpv^-TKo

nom

Hin"k 455.

otXavGpcoza: -h"k

II 69.

Bkb

811, 833, 880; gen.

pkUA 213.

688.

HAOBiKOAKiKkUk

acc.

loc.

25.

757, 758,813;

f/.ata

AMKkCTRK

(bis).

730,'

gen. Hfco 271, 281, 295, 344,

II 120,

Micra 120;

112, II 113,

166,

HHH'k t^i? ordo: hhi 768.

MHCT'k

568.

iauiK

900.

pt)f-k

II

123,11145,11 156, 171, 177,

465, 478,

Hvoi?572;

II 85.

381.

JTBp-kTTvKk

TkT 65, 71,

II 100, II 111.

478, 481, 485, 496, 501, 565,

legO: HTvTOiWklWk

y i 233.

voc.

JfoyAA

zoxvpiov

mtvT

554.

quid:

ti,

304; II 94,

666,668,

sama

HfCTk

25.

25, 'iMdiKf

HkTC

veneratio:

ii[>;r,

rkCTk 99, 552;

260,311, 312,361, 459.

n*k

846.

YP*kCTTv /piuT;, christus; ya 32,

loc.

31

II

i^cpcTBK 117, 700; ulipcTBif

II

uo|jca,

439;

HkTfHHf
PoKriXea

662, 701;

939.

^pTiCTOKkNTi

HkCTk

Hptui

capt 769.
U'kcapkcTi:iic

II 24.

389,

gen. 861:

843;

dul.

156; i^pk 686; nom.

chrysostomus:

YP'kcc>cTO/v\'k

et

625;

sp-kBO Y aaT "p uterus: 444;

760; u-kcap'k 40; ncp*k 50;

ypammi fuXtteivcustodire

<L

HpTwHkNTv

596;

510,

YpaHiiTCAk sXai;: 693.

hkov*

-0pc-'.v:;:

263, 283,

HCKaa t

231.

ph>fi"k 677.

ukcapi,

dat. sg.

mcra 517, 593;

pretium: i^kiu* 230,

250; gen. sg.

U*kcap(KaTH

MK ki707;

pl.

A.pTvCTRHAXk 406.
-

pl.

HKOAVk

925, 930.

ivkaciax^Ap-kcTBUf

H kHa

gen.

pl.

591, 705, 797, 925, 930; acc.

salutatio:

in

,\oirk3anHf

153, 172,

II

Ixvte? 308, 357,

ra.

(nota

145, 171, 215, 228;

173,

j^ac.ui;

527

-k~k

94, II 100, II 111, II 123, II

936, 950

),

HAOB-kK'k86ti; dat.

ii,k,KM'..iHiie

8Xete II

924, 931

up'kKa\"k

55;

II

iiuvrdHiif

to

zpjx';y.z

remitus:

k'k pl. 772.

ki;n rii Sswvvat: -kRi Bi-.h II

79; dul MKa 133; MK-k 414,

kRiTi

569, 575, 581, 604, 623, 922,

jri

;a:!

ca

51

172; 'kRi\"k L86;

itfflsvsv

327;
1G*

ir.izv.yjir,

124
592; -kKi.rk ca

tci

xnH/br,;

666; Iwfove? 814; "kR.vk

z\:z;

714: -kK.k ca pe 716.

kK,\-kTii Setnvvai ostendere: "kR

,rkn-'k
II tis.

ca 60, 642;

851

[xvc

II

48, 714.

324, 325; \rnfHk

67; -k^oRUT-kt 68.

ro\;

i-.-v./.r,

fc3Ra

~'/-r,-,:

>-:,

:;<..

II

k3R^:'>17.

ut, sicnt 20,

911.

160

22, 33, 35,

37, 59, 66, 106, 121, 160,

2,

168,

ti.
17:..

1'.'.

56, 64,

7:;.

910, '.'11,915,

142,

'kKOKOKC

sicut:

48,

lit:

145, II 58,

sic)

II

1-2.

514, 522, 613, 635, 637, 640,

>-.i-rrl i

juventus: K>N<CTI

135.

kpccTk

"kc ( \H

Ojjjc ira II

S'.l4

kcTH

85

gen. sg.

iv

867;
-f,

R-k

-kcai

893,

czTvr,.

oKero, fa^ev

kci

8eojjw5^:

f.

lizy..:

*TpOK<

acc. pl.

%34iMI

ywsrfft

&3ti 784

247, 258, 261,

341; HCT-k 282; Hs^atti

338;

'k,VMii

Tf.Wfc 377.

ventus: AirpoKov"

liiigua II

jam

vide ayxt.

ni 15;

31, II 97, 728;

instr. -*<w(h)

27; dat.

pl.

-cwk

II 61.

(ATH

ouXXanJvetv: IATI 163; Kd-

ko H( i,v\*T-h RkpTii
]j.,

wtoflu 685);

47, 335, 374, 4()3;

Hkfi,wpnnt adv.

56eii

(gr.

-w;

IMXIUTIMI

R-kp* 60.
kijk ffin

824.

5;j.:".;

ia.stvIRTi yXmtx, kOvs;

4, II

269, 281,294, 297,322,332;

icpoXa|*piwuoi

&3A

praesepe: R-k

fctvY]

f.

ixpafwviao angolaris:

*r-k<HTv 868.

746.

II 90.

pl

,niAkHk

-x

492, 494, 643.

L86, 208, 220, 262,

272. 287, 291, 313, 435,497,

icnocTk

934, 937, 939, 940.

kcAtx-fc.

'k.vp.i

ivvenennm: "k^A 409.

k,\,'k

kKO

R'k

1,

kRCiK xdMicep

CTH

1.

k,\,CRHTTi venatusadj.: -k.vcRH-

k.vpc

9()i

134, 397, 421. 437, 44:;.

866, 871. 873, 876.

kR-k ;ulv. manifeste

kiMkUk

kRA-kiA

664, 670, 686, 699, 760, 761,

893, 902,

905.

125

Opravy, dodatky.

.
.

Str. 1

Str.

vch

15: Kop. etl vlastn coyEoiKaKaH (chybn).

29: Kopitarovo vydn oznmil F. A. Schmeller v Gelehrte Anzeigen", ve zpr-

bavorsk Akademie v Mnichov,

to

1837

r.

si.

4 . 33: pi srovnvn pihl se ovem

Str.

89

112.

k cyrillskm pamtkm, jak

ani jinak bti

nemfle.

Str.

by

10: e

koncovka

se byla

poukznm na

dokzati, neli se stalo

dle udrela

.a

ve vslovnosti, teba jet pesnji

Mohla

e se v rukopisech dle udruje.

to,

to bti

pouh

grafick zvltnost.

6 . 13:

Str.

Bentskm

ku p.

r.

a c ct<''^ h

k nalz se u afaka (Pamtky hlah.

^ocTckm

mn

chrvatsk

v hlaholsk (ledy vce

37 a 38)

list

Str.

10

11:

Str. 12 .
nem vznamu

npocHTH

(Luk.
)

XV

ps. str.

87

14 a 18) v misle

19 a 21). Pozoru hodn

mme

jest, e

sti Remeskho kodexu t aoctojhk

Mat.

57.

Mezi bulharismy, kter se tkaj hlskoslov,

tvary js,o\[W& (m.

'

'

1528: n kKe N'kca,w

<

14:

jcpoaaresv,

Srcaresv,

XXVII

Mat.

(toti

a r '* A (
fA3k) t kter se
>Y lllA
za npocHTH neme bti v Glag.

s, ,

Mar. HOAH, v Ostr. npccir.

mly

rozhodn uvedeny

bti t

uvdj teprv na
Cloz. )f/ifidTH,

str.

1(5.

ponvad zde

sloveso to

mendicare (ebrati) a evang. texty na pslunch mstech maj

58;

Kde

XV

Ma.

43;

Luk. XXIII 52

se vyskytuj msta

XIX

H3npocH; Jan

se slovesem npocHTH,

ta v Cloz.

38 v

udno u

slovesa toho v indexu.

Str.

21 . 26: .ip\-fpkaa je ovem chybn

Str.

24 . 27

bii:

i;ii,v\i,,

vznamu. Tvar tento souvis

str.

1081). I
Str.

25

po jednom

,,B

Str.

27 . 22:

Str.

28

pbuznost
Str.

31:

litevskm -bime

17:

os.

mn.

6.),

-bite atd.

asem

modalnho

(Brugmann, Grundriss

II

v Cloz. jen

44).

teba krtnouti.
V druh sti psmena

nego prilika

grkomu

ov u ) }

!B vidl Crnci t

(Assemanovo

neznal psmen kijevskch

listu.

Za

izb.

to

ev.,

str.

X:

popr jeho

B.

Teba jet

v Glag. Cloz. na

str.

vytknouti, e se podobaj dosti psmena pro z z Euch. sin.

30 dole uvedenm.

Str.

44 . 2 ti: oiu nu.

Str.

51

Oljl).

Str.

. 36: co
51 . 39: \
51 . 55 ti:

Str.

52 v poznmce k . 61: v Hom. Mih.

Str.

(1.

s& je injunktivn tvar, z *bu-o-nt povstal (1. c. str. 921).

. 16: ti kinu,, hmk (m. k,Mk, HMk). Z tvar na -HH.Wk, kHMk mme

(viz str. 21

nije ino

tvar.

rh atd. vid Brugmann star injunktiv, kter nabyl

bylo v mezerch, je
.

'w

ji

neiteln.

zde je rasura.

uc?Krk- (m. koikii.

teme

ckiiacrrk

ne CtfldCTk).

psmenm

Str.

54 . 24

6ti:

Str.

55

Si.

II

. 9

Str.

55

b1.

II

. 20 ti: kkikiium (m.

Str.

55

si.

II

Str.

">ii

si.

II

Str.

.">>

si.

II

. 28 ti: corcw (m. wkoio).

. 4 ti: wouK-kirk m. cocAdS.
. 30 ti: K'k (m. K-k).

3d
cti:

(ni.

Str.

Str.
str.

Str.

3.tNf).

KkCT.WHTk

111.

KACT.lHfTk).
K-fcBwara).

k Uu UP^A
. 24 cti: iipk,vaA'
59 v pozn. k . 114 115 ti: slova tni.

Str. ">T

Str.

126

.).

slovo).

ni. fcr-k
. 12C ti: tcTTv
63 . 218 219 ti: to-pa^-ai (m. To-r vaAi).
74 . 460 ti: p.i nn. pa).
'.'4
v poznmce k . '.HO ti: str. 22 (ni. 42).

.")''

OBSAH.
str.

O poteb novho vydn Glagolity Clozova

O pozdjch osudecli naelio rukopisu

Obsah

O pvodu

na

pamtky a o jejm

pomru

k jinm starm pamtkm hlaholskm

Jazyk a pravopis

16

Popis rukopisu a jeho palaeografick zvltnosti

25

Citty z

Psma sv

Podobn a

pamtkch

37

. 1 160
. 177
Hom. Mih. 4a si.
Cloz. I

3g

stejn texty v jinch

4449
4952

Cloz. II

Cloz. II
Cloz.

II

6a

si.

52

57

97124

Index

Opravy, dodatky.

57

60
60 96

. 78157)
(pokraovn . 161
956)
(pokraovn

125

RELN 6

M SAR M