Professional Documents
Culture Documents
S-E Ekonomski Recnik
S-E Ekonomski Recnik
SERBIAN-ENGLISH
ECONOMIC
RJENIK
EKONOMSKIH I
RAUNOVODSTVENIH
TERMINA
AND
ACCOUNTING
DICTIONARY
PODGORICA
MONTENGRO
2004
BEARINGPOINT
BALSICA 30,
81000 PODGORICA
CRNA GORA
SERBIA & MONTENEGRO
TEL 081 231 730
FAX 081 231 738
Introduction
This document was developed by BearingPoint with funds from USAID. It is intended to assit speakers of English and Serbian to
discuss matters relating to business, economics and accountancy by providing equivalent words, phrases and terminology along with
some basic definitions in both languages. Some cross references are also provided.
The materials used come from a number of sources listed at the end of each section. Where a number of definitions exist the simplest
one or two have been used in order to minimize the overall size and complexity of the document.
The document has five parts. The two deal with General Economic and Business terminology. The other two deal with Accounting
terminology. The last is an index of the terms used.
Uvod
Ovaj dokument je pripremio BearingPoint uz pomo sredstava koje je obezbijedio USAID. Namijenjen je olakavanju komunikacije
meu licima koja govore engleski ili na jezik, a razmatraju pitanja vezana za poslovnu aktivnost, ekonomiju ili raunovodstvo.
Dokument sadri odgovarajue rijei, fraze i terminologiju zajedno sa nekim osnovnim definicijama datim na oba jezika. Takoe su
date i definicije fraza koje sadre pomenute rijei.
Materijali koji su korieni za njegovu izradu potiu iz raznih izvora koji su navedeni na kraju svakog odjeljka. U sluajevima kada
postoji vie definicija, koriena je jedna ili dvije za koje se smatralo da su najjednostavnije, da bi se smanjila veliina i sloenost
samog dokumenta.
Dokument se sastoji od pet cjelina. Dvije od njih pokrivaju optu ekonomsku i poslovnu terminologiju. Naredne dvije pokrivaju
raunovodstvenu terminologiju. U posljednjoj je dat pregled korienih termina.
Srpski Engleski Ekonomske definicije Serbian English Economic Definitions............................................................................ 4
Srpski Engleski Raunovodstvene definicije Serbian English Accounting definitions............................................................ 64
Engleski Srpski Ekonomske definicije English Serbian Economic Definitions.......................................................................... 68
Engleski Srpski Raunovodstvene definicije English Serbian Accounting Definitions............................................................ 119
Indeks - Index ......................................................................................................................................................................................... 131
Barents/USAID
Page
Additional copies of the dictionary are available from the offices of BearingPoint in Podgorica in Paper format or in floppy disk.
Kopiju rjenika moete dobiti na zahtjev u kancelariji BearingPoint-a u Podgorici u papirnom ili elektronskom formatu.
BEARINGPOINT
BALSICA 30,
81000 PODGORICA
CRNA GORA
SERBIA & MONTENEGRO TEL
081 231 730
FAX 081 231 738
Barents/USAID
Page
Serbian English
Economic Definitions
A
Adaptivna
oekivanja
Ad-valorem
porezi
Agregatna
ponuda
Agregatna
potranja
Adaptive
expectations
Ad-valorem
taxes
Aggregate
supply
Aggregate
demand
Barents/USAID
Page
Aktiva
Amortizacija
Anticikline
politike
upravljanja
potranjom
AS-AD Analiza
(analiza
agregatna
ponudaagregatna
potranja)
Autonomna
potronja
Accelerator
Assets
Depreciation
Countercyclical
demand
management
policies
AS-AD
Analysis
Autonomous
Expenditure
Barents/USAID
Page
B
Bilans plaanja
(BP)
Bruto domai
proizvod
Bruto domai
proizvod (BDP)
Bruto investicije
Bruto nacionalni
proizvod (BNP)
Brzina
Brzina opticaja
Balance of
payments (BP)
Gross Domestic
Product (GDP)
Gross
Investment
Gross national
product (GNP)
Velocity
Velocity of
circulation (V)
Barents/USAID
Page
C
Cijene faktora
Factor Prices
Ciklina
nezaposlenost
Cyclical
Unemployment
Deflation
D
Deflacija
Deflaciona
fiskalna politika
Deflaciona
monetarna
politika
Deflacione
politike
Deflationary
fiscal policy
Deflationary
monetary
policy
Deflationary
policies
Barents/USAID
Page
Deflacioni jaz
Devalvacija
Deflationary
gap
Devaluation
Devizni kurs
Exchange Rate
Devizni kurs
Exchange rate
(E)
Direct taxes
Voluntary
unemployment
Direktni porezi
Dobrovoljna
nezaposlenost
Dohodak
policies.
Exists when there is insufficient demand
available in the economy to generate a
full-employment equilibrium. In other
words there is not enough being bought to
provide jobs for everyone who wants them.
Lowering of the value of a countrys
currency relative to the currencies of other
nations. When a nation devalues its currency,
the goods it imports become more expensive,
while its exports become less expensive
abroad and thus more competitive
The value of a domestic currency expressed
in terms of a foreign currency or basket of
foreign currencies.
The price of one currency stated in terms of
another currency.
Taxes on income.
Exists when people have chosen not to
work because they do not feel that wages
at the existing equilibrium are high
enough to justify them working. They may
prefer instead to receive benefits. Classical
economists argued that any unemployment
remaining in the long-term would be
voluntary as the economy would
automatically tend towards full-employment.
The level of voluntary unemployment is
shown in the diagram below:
Income (Y)
Barents/USAID
Page
Drutveni
trokovi
Dravni izdaci ili
potronja
Dravni trokovi
kapitala
Dravni zapisi
Dugorona
proizvodnja
Social costs
Government
expenditure or
spending (G)
Government
capital
expenditure
Long Run
Production
Income Effect
E
Efekat dohodka
Barents/USAID
Page
Efekat
supstitucije
Egzogena
(objanjavajua)
varijabila
Ekonomija
obima
Ekonomska
renta
Ekspanzivna
fiskalna politika
Ekspanzivna
monetarna
politika
Eksternalije -
Substitution
Effect
Exogenous
(explanatory)
variable
Economies of
scale
Economic rent
Expansionary
fiscal policy
Expansionary
monetary
policy
Externalities -
Barents/USAID
Page
10
Eksterne koristi
Eksterni trokovi
Elastinost
potranje na
cijenu
Elastinost
potranje na
cijenu
Elastinost
Price Elasticity
Barents/USAID
Page
11
potranje na
cijenu
Elastinost
potranje na
dohodak
of Demand
Income
elasticity of
demand
Income
Elasticity of
Demand
Endogenous
variable
Cost-push
factors
F
Faktori koji
podsticu
Barents/USAID
Page
12
trokovima
Fiksna
nerezidentna
investicija
Fiksna
residentna
investicija
Fiksni trokovi
proizvodnje
Finalna roba i
usluge
Finansijsko
posredovanje
Finansiranje
Barents/USAID
Page
13
Fisher-ova
jednaina
razmjene
Fiskalna politika
Fisher equation
of exchange
Fiscal policy
Barents/USAID
Page
14
Frikcijska
nezaposlenost
Frikcijska
nezaposlenost
Fiscal drag
Frictional
(search)
unemployment
Frictional
Unemployment
Barents/USAID
Page
15
Funkcija
proizvodnje
Production
Function
Geographical
immobility
G
Geografska
nepokretnost
Gini koeficijent
Granica
proizvodnih
mogunosti
Granina
korisnost
Granina
sklonost
potronji
Granina
sklonost
Gini coefficient
Production
Possibilities
Frontier
Marginal
Utility
Marginal
propensity to
consume
Marginal
Propensity to
Barents/USAID
Page
16
potronji
Granina
sklonost troenju
Granina stopa
poreza
Granina stopa
supstitucije
Granini prihod
Granini
trokovi
Consume
Marginal
Propensity to
Spend
I
Imovina koja ne
proizvodi
dohodak
Implicitni
deflator cijena
Indeks cijena
potroakih
Non-Income
Producing
Asset
Implicit Price
Deflator (IPD)
Consumer
Price Index
Barents/USAID
Page
17
dobara
(CPI)
Barents/USAID
Page
18
Instrument
trita novca
Intermedijarne
robe i usluge
Interval
povjerenja
Investicija
Investicija (I)
IS-LM analiza
Money Market
Instrument
Intermediate
Goods and
Services
Confidence
interval
Investment
Investment (I)
IS-LM
Analysis
Barents/USAID
Page
19
Research and
development
Deflate
Reflate
Capital stock
(K)
Exports (X)
J
Javna roba
Public goods
Barents/USAID
Page
20
Jedinstvena
elastina
potranja
Jedinstveni
porez
National Debt
Unitary-elastic
Demand
Unitary tax
K
Kamatna
elastinost
potranje za
investicijama
Interest
elasticity of
demand for
investment
Barents/USAID
Page
21
Kejnesijanska
ekonomija
Capital gain
Capital Loss
Capital
expenditure
Capital account
(CP)
Barents/USAID
Page
22
Klasina
ekonomija
Koeficijent
deficita
Koeficijent
determinacije
(R2)
Classical
Economics
Deficit ratio
(B/Y)
Coefficient of
determination
(R2)
Gearing ratio
Barents/USAID
Page
23
Barents/USAID
Page
24
agregatne
ponude
Krivulja
agregatne
potranje
Krivulja
indiferentnosti
Krivulja
potranje
supply curve
Aggregate
demand curve
Indifference
Curve
Demand Curve
Barents/USAID
Page
25
Kruni tok
prihoda
Kvantitativna
teorija novca
Barents/USAID
Page
26
Kvantitativna
jednaina
Quantity
Equation
L
Laissez-faire
Laissez-faireOpisuje ekonomski sistem gdje vlada
Putanje na volju intervenie u najmanjoj moguoj mjeri i
preputa privatnom sektoru organizovanje
veine ekonomskih aktivnosti putem
trita. Klasii ekonomisti su bili veliki
pobornici laissez-faire sistema sa
minimalnom intervencijom vlade. Smatrali su
da su slobodna trita najbolji organizatori
ekonomske aktivnosti.
Laspeyres
Laspeyres-ov
Ponderisani prosjek cijena zasnovan na
Index
indeks
korienju uzoraka potronje osnovnog
perioda. Takoe se naziva Indeks cijena
potroake robe.
Lexicographic
Leksikografski
Prioriteti koji se mogu striktno rangirati
Preferences
prioriteti
obino se odnose na situacije gdje potroa
preferira samo jednu robu iz skupine.
Lini dohodak
Likvidnost
Personal
Income
Liquidity
Barents/USAID
Page
27
Ljudski
kapital/imovina
Lorencova
krivulja
Human
Capital/Wealth
Lorenz Curve
M
M1
M2
Mara profita
Meritorna roba
M1
M2
Profit margin
Merit goods
Barents/USAID
Page
28
Monetarizam
Monetarna baza
Monetarna
politika
Monetarni
multiplikator
Monopol
Barents/USAID
Page
29
Monopolistika
konkurencija
Mulltiplikator
potronje
Multiplikator
Monopolistic
Competition
Spending
Multiplier
Multiplier
National
Income
National
expenditure
N
Nacionalni
dohodak
Nacionalni
izdaci za
potronju
Barents/USAID
Page
30
Neelastinost
potranje na
cijenu
Neplanirane
investicije
Nepovezana
roba
Nestaica
Neto gotovina
potrebna javnom
sektoru
Neto investicija
Nevidljiva ruka
Price Inelastic
Demand
Shortage
Invisible hand
Investment,
unplanned (Iu)
Unrelated
Goods
Public Sector
Net Cash
Requirement
(PSNCR)
Net Investment
Barents/USAID
Page
31
Nezaposlenost
Nezaposlenost
Nezaposlenost u
periodu traenja
posla (Frikcijska
nezaposlenost)
Nezaposlenost
zbog nedovoljne
potranje
Nivo cijena
Unemployment
Unemployment
(U)
Frictional
unemployment
Demanddeficient
unemployment
Barents/USAID
Page
32
Nominalna
kamatna stopa
Nominalni BDP
Normalna roba--
Normalni
(tekui) prinos
Nova klasina
ekonomija
Nominal
Interest Rate
Nominal GDP
Normal Good--
Normal
(Current) Yield
New Classical
Pojavila se 1970.-tih sa argumentima da
Economics
ljudi imaju racionalna oekivanja o
posledicama dravnih politika, a koja
negiraju uticaj politika. Kao takva, slina
klasinoj ekonomiji, primarna implikacija je
da e ekonomija zadrati potpunu zaposlenost
bez potrebe za intervencijom drave.
O
Obilje
Obveznica
Odrivi rast
Abundance
Bond
Sustainable
Barents/USAID
Page
33
Oligopol
Opadajua
granina
korisnost-Opadajua
granina
produktivnost
Opadajui
prinosi
Opadajui
prinosi
Operacije na
otvorenom
tritu
growth
Oligopoly
Diminishing
Marginal
Utility (DMU)Diminishing
Marginal
Productivity
(DMP)
Decreasing
Returns to
Scale (DRS)
can continue over the long-term without nonrenewable resources being used up.
A market structure with only a few firms in a
given industry.
An economic concept that refers to the
notion that additional units consumed of a
particular commodity provide less and less
additional satisfaction relative to previous
units consumed.
A short run production concept where
increases in the variable factor of production
lead to less and less additional output.
A long run production concept where a
doubling of all factor inputs results in less
than double the amount of output.
Diminishing
returns
Open-market
operations
Barents/USAID
Page
34
Oportunitetni
trokovi
Optimum
proizvoaa
Osjetljivost
investicija na
kamatu
Osjetljivost
novane
potranje na
kamatu
Oskudica
Barents/USAID
Page
35
P
Paasche-ov
indeks
Paasche Index
Pareto
Optimum
Pareto
Improvement
Purchasing
power parity
(PPP)
Liabilities
Phillips Curve
Barents/USAID
Page
36
Politike
neutralne po
prihod
Politike ponude
Politike
potranje
Politike
upravljanja
potranjom
Phillips Curve
Supply-side
policies
Demand-side
policies
Demand
management
policies
Barents/USAID
Page
37
Ponuda
Ponuda novca
Porez na dobit
preduzea
Porez po jedinici
Porezi
Poslovne zalihe
Supply
Money supply
(M)
Corporation tax
Per-unit tax
Taxes (T)
Business
Inventories
Barents/USAID
Page
38
Poslovni ciklus
Potencijalna
proizvodnja
Potpune
preferencije
Potranja
Business cycle
Potential
Output
Complete
Preferences
Demand
flow variable).
Boom and bust. The long-run pattern of
economic GROWTH and RECESSION.
According to the Centre for International.
Over the years, economists have produced
numerous theories of why economic activity
fluctuates.
A measure of the economy's ability to
produce goods and services.
The ability of a consumer to fully identify
his/her preference for any combination or
bundle of goods and services.
One of the two words economists use
most; the other is SUPPLY. One of the two
words economists use most; the other is
SUPPLY. You repeat the same sentence
twice!!!! These are the twin driving forces of
the market economy. Demand is not just
about measuring what people want; for
economists, it refers to the amount of a good
or service that people are both willing and
able to buy. When demand changes,
economists explain this in one of two ways.
Policymakers seek to manipulate aggregate
demand to keep the economy growing as fast
as is possible without pushing up
INFLATION. Keynesians try to manage
demand through FISCAL POLICY;
monetarists prefer to use the MONEY
SUPPLY. A shift in the demand curve occurs
Barents/USAID
Page
39
cijeni.
Potrebe
Needs
Potroa
Consumer
Potroa
(domainstvo)
Potroaki
optimum
Potroaki viak
Potronja
Consumer
(household)
Consumer
Optimum
Consumer
Optimum
Consumer
Surplus
Consumer
Surplus
Consumption
(C)
Barents/USAID
Page
40
Premija
likvidnosti
Premija rizika
Pretpostavka
stalnog dohodka
Canons of
taxation
Liquidity
Premium
Liquidity
Premium
Risk Premium
Barents/USAID
Page
41
Prihod
Primarno trite
akcija/obveznica
Prinos
Prirodna stopa
nezaposlenosti
Prirodna stopa
nezaposlenosti
Privatne koristi
Barents/USAID
Page
42
Privatni trokovi
Private costs
Privredni ciklus
Trade cycle
Profesionalna
imobilnost
Profit
Progresivni
porez
Proizvodni
faktori
Occupational
immobility
Profits
Progressive tax
Factors of
production
Barents/USAID
Page
43
Proizvodni
faktori
Proizvoa
Prosjena
poreska stopa
Prosjena
sklonost
potronji (PSP)
Prostor za
pregovore
Barents/USAID
Page
44
Rauni bilansa
plaanja
Balance of
Evidencija cjelokupne trgovine zemlje sa
inostranstvom. Na raunima se evidentiraju payments
accounts
svi prilivi i odlivi novca. Ovi tokovi mogu
biti rezultat prodaje izvoza (priliv ili kredit)
ili kupovine uvoza iz inostranstva (odliv ili
zaduenje). Takoe, mogu nastati od ulaganja
drugih zemalja ovdje (unutranje investicije kredit), ili od lokalnih kompanija koje
investiraju u inostranstvu (zaduenje). Svi
tokovi novca se sabiraju i grupiu prema
njihovoj vrsti. Ukupni raun se naziva bilans
plaanja uglavnom zbog toga to ukupni
odlivi moraju biti jednaki ukupnim prilivima.
Zbog toga je bilans plaanja uravnoteen.
Rauni
nacionalnog
dohodka
Raspoloivi
dohodak
Raspoloivi
lini dohodak
National
income
accounts
Disposable
income
Disposable
Personal
Barents/USAID
Page
45
Rastui prihodi
na opseg
Ravnotea
Ravnotea
potune
zaposlenosti
Realna kamatna
stopa
Realne plate
Realni BDP
Realni BDP
Realni devizni
kurs
Vidjeti takoe
Income
Increasing
Returns to
Scale (IRS(
Equilibrium
Fullemployment
equilibrium
Real Interest
Rate
Real wage (w)
Real GDP
Real GDP
Real exchange
rate (R)
See also
Barents/USAID
Page
46
Paritet kupovne
moi
Realni iznosi
Recesija
Reflatorna
politika
Regresivni porez
Relativna cijena
Purchasing
power parity
(PPP)
Real terms
Recession
Reflationary
policy
Regressive tax
Relative Price
Resursi
Rizik
Risk
Resources
Barents/USAID
Page
47
IncomeNeutral Good
Substitute
Goods
Present Value
S
Sadanja
vrijednost
Savrena
konkurencija
Say-ov zakon
Sekundarno
trite
akcija/obveznica
Perfect
Competition
Say's Law
Secondary
Stock/Bond
Market
Barents/USAID
Page
48
Set budeta
Budget Set
Sistemi
racioniranja
Rationing
Systems
Socijalne
naknade
Spirala plata i
cijena
Stabilno stanje
Stagflacija
Stagnacija
Social benefits
Wage-price
spiral
Steady-state
Stagflation
assets.
Different bundles of goods and services that
are attainable to the consumer at given
market prices and the consumer's fixed level
of income.
A process used to match the desire for goods
and services with their availability.
The total of private benefits and any external
benefits. See also Externalities.
A wage-price spiral can occur when workers
demand a pay rise above inflation. This will
increase the firm's costs and mean that they
in turn have to put their prices up further if
they are to maintain their profit margin. If
prices increase faster, then that will prompt
workers to put in for a yet higher wage rise.
If they are successful in this then the firm
will have to put prices up further still, and if
they do this then.............
Barents/USAID
Page
49
Stagnacija
Stalni dohodak
onda je to stagnacija.
Ekonomski uslovi u kojima je ekonomija
suoena sa relativno visokim stopama
inflcije, sporim ili nepostojeim rastom i
visokom nezaposlenou.
Oekivani nivoi individualnog dohodka koji
utiu na odluke o izdacima za potronju.
Stohastiki
Stopa nataliteta
Stagnation
Permanent
Income
Stochastic
Birth rate
Unemployment
rate (u)
Rate of Time
Preference
Demand-side
Demand-side
Foreign
exchange
Structural
Unemployment
Surplus
Producer's
Surplus
Barents/USAID
Page
50
pekulacija
Speculation
tednja
Savings
tednja
Savings (S)
profits.
The purchase of a good or asset not intended
for final consumption but rather in the
expectation of future sale at some higher
price.
The difference between income and
expenditure in the current time period.
Any income that is not spent, but put
aside. In economics it includes buying shares
or securities. Savings are a leakage or
withdrawal from the circular flow.
S
Tekua potronja Vidjeti javna tekua potronja
Tekui dravni
izdaci
Tekui raun
Trajna potrona
Current
expenditure
Government
current
expenditure
Barents/USAID
Page
51
roba
Transferna
plaanja
vremenskom periodu.
Plaanja za koja se ne vri razmjena roba i
usluga. Ovo ukljuuje naknade, penzije i
plaanja lutrije. Znaajan dio dravnih
izdataka odnosi se na transferna plaanja.
Tranzitorni
dohodak
Transitory
Income
Tranzitorni
prioriteti
Transitive
Preferences
Trina
intervencija
Trite
Trite za
pozajmljive
fondove
Transfer
payments
Market
intervention
Market
Market for
loanable funds
Barents/USAID
Page
52
U
Ukupni efekat
Unakrsna
elastinost
potranje
Uravnoteeni
budet
Uvoz
Total Effect
Cross-Price
Elasticity of
Demand
V
Varijabila akcije
Varijabila toka
Varijabilni
trokovi
proizvodnje
Stock Variable
Flow Variable
Variable Costs
of Production
Barents/USAID
Page
53
Z
Zaposlenost
Zarada od
upotrijebljenog
kapitala
Zasienost
elje
Employment
(L)
Return on
capital
employed
Satiation
Wants
Izvori
Biz/ed / Institute for Fiscal Studies (IFS) Virtual Economy.
http://www.digitaleconomist.com/glossary_micro.html
http://www.economist.com/research/Economics/alphabetic.cfm
www.cirem.org.uk/definitions.html
Penguin Dictionary of Economics, sixth edition
English Croation Economic Dictionary Dr Ante Babic
Croatian Slovene/English Dictionary of Law Zaloxba Komunikado, Ljubljana 2003
Barents/USAID
Page
54
Srpski Engleski
Raunovodstvene definicije
Serbian English
Accounting definitions
A
Aktiva
Assets
Contributions
from owners
D
Doprinosi od
vlasnika
Barents/USAID
Page
55
Dravno
poslovno
preduzee
Government
Business
Enterprise
Barents/USAID
Page
56
Barents/USAID
Page
57
F
Fer vrijednost
Fair value
Financial asset
Financial
statements
Barents/USAID
Page
58
G
Gotovina
Gotovinski
ekvivalenti
Gotovinski tokovi
Cash
Cash
equivalents
Cashflows
Cash flows
Barents/USAID
Page
59
I
Inostrana
operacija
Izvjetajna valuta
Izvjetajni datum
Foreign
operation
Reporting
currency
Reporting date
K
Konsolidovani
finansijski
izvjetaji
Kontrolisani
entitet
Kontrolni entitet
Kvalifikaciona
aktiva
Barents/USAID
Page
60
M
Manjinski interes
Materijalnost
Metoda kapitala
Minority
interest
Materiality
Equity method
Barents/USAID
Page
61
N
Neto
aktiva/kapital
Neto
suficit/deficit
Net
assets/equity
Accrual basis
Liabilities
Net
surplus/deficit
O
Obraunska
osnova
P
Pasiva
Barents/USAID
Page
62
Pridrueno
preduzee
Prihod
usluga.
Pridrueno preduzee je entitet u kome
investitor ima znaajan uticaj, a koje nije
kontrolisani entitet niti zajedniki poduhvat
investitora.
Prihod je bruto priliv ekonomskih koristi ili
potencijala usluga tokom izvjetajnog
perioda, kada ti prilivi rezultiraju
poveanjem neto aktive/kapitala, koje se ne
odnosi na doprinose od vlanika.
Associate
Revenue
Barents/USAID
Page
63
A
Raunovodstvene
politike
Rashod
Raspodjela
Razlika razmjene
Accounting
policies
Expenses
Distributions
Exchange
difference
S
Strana valuta
Suficit/deficit
Foreign
currency
Surplus/deficit
Barents/USAID
Page
64
Ordinary
activities
Extraordinary
items
T
Trokovi
pozajmljivanja
U
Uobiajene
aktivnosti
V
Vanredne stavke
Barents/USAID
Page
65
Z
Zajedniki
poduhvat
Joint venture
Barents/USAID
Page
66
Barents/USAID
Page
67
English Serbian
Economic Definitions
A
Abundance
Accelerator
Adaptive
expectations
Ad-valorem
taxes
Aggregate
demand
Obilje
Akcelerator
Adaptivna
oekivanja
Ad-valorem
porezi
Agregatna
potranja
Barents/USAID
Page
68
Aggregate
demand curve
Aggregate
supply
Aggregate
supply curve
Agregatna
ponuda
Krivulja
agregatne
ponude
Barents/USAID
Page
69
AS-AD Analysis
Assets
Autonomous
Expenditure
Average
propensity to
consume (APC)
Average rate of
tax (t)
B
Balance of
payments (BOP)
Bilans plaanja
(BP)
Barents/USAID
Page
70
Balance of
payments
accounts
Balanced budget
Birth rate
Rauni bilansa
plaanja
Uravnoteeni
budet
Stopa nataliteta
Barents/USAID
Page
71
Bond
Budget Set
Business cycle
Business
Inventories
C
Canons of
taxation
Capital account
(CP)
Pravila
oporezivanja
Kapitalni raun
(KR)
Barents/USAID
Page
72
Capital
expenditure
Capital Loss gain A positive difference between the sale price
of an asset and its purchase price.
Capital Loss
A negative difference between the sale price
of an asset and its purchase price.
Capital stock (K) The number of shares authorized for
issuance by a company's charter, including
both common stock and preferred stock.
Circular flow of
A model showing the flows of money
income
around the economy. The economy is
conventionally split into firms and
households and the circular flow shows the
movement of money between these groups.
From households to firms there is a flow of
consumption expenditure which results in a
flow from firms to households of income.
This income may be in the form of wages,
interest or profit.
Classical
Based on the notion that flexible prices
Economics
ensure market equilibrium so that full
employment production is maintained. The
primary policy implication is that
government intervention is not needed to
maintain economic stability.
Coefficient of
The percent of the variability in the
determination
dependent variable explained by the
Klasina
ekonomija
Koeficijent
determinacije
Barents/USAID
Page
73
(R2)
Competition
Complementary
Goods
Complete
Preferences
Confidence
interval
independent variable.
The coefficient of determination, which
ranges between 0 and 1, indicates the
goodness of fit of a regression model. It
shows the proportion of the total variance of
the dependent variable explained by the
regression model. An R2 of 1 indicates that
the model explains all of the variation of the
dependent variable. An R2 of 0 indicates
that the model explains none of the
dependent variable's variance. In many
applications, a higher R2 is preferred to a
lower one. total variation - unexplained
variation
The process of consumers bidding prices
upwards or producers cutting prices in order
to allow those agents to be involved in a
market trade.
A pair of goods where the quantity
demanded of one increases when the price
of a related good decreases.
The ability of a consumer to fully identify
his/her preference for any combination or
bundle of goods and services.
Interval used to estimate the likely size of
a population parameter. It gives an
estimated range of values (calculated from a
given set of sample data) that has a
specified probability of containing the
parameter being estimated. Most commonly
(R2)
Koeficijenat determinacije, koji se kree izmeu 0
i 1, ukazuje na podesnost regresivnog modela. On
pokazuje proporciju ukupnog odstupanja zavisne
varijabile, to je objanjeno regresivnim modelom.
R2 od 1 ukazuje da model objanjava sva
odstupanja zavisne varijabile. R2 koji je jednak 0
ukazuje da model ne objanjava niti jedno
odstupanje zavisne varijabile. U mnogim
aplikacijama preferira se vei R2 nego manji.
ukupna odstupanja- neobjanjena odstupanja
Konkurencija
Barents/USAID
Page
74
Consumer
Consumer
(household)
Consumer
Optimum
Consumer Price
Index (CPI)
Consumer
Surplus
Potroa
(domainstvo)
Potroaki
optimum
Indeks cijena
potroakih
dobara
Potroaki viak
Barents/USAID
Page
75
Potronja
Kontraktivna
fiskalna politika
Kontraktivna
monetarna
politika
Kriterijumi
konvergencije
Porez na dobit
preduzea
Faktori koji
podsticu
trokovima
Barents/USAID
Page
76
Cost-push
inflation
Counter-cyclical
demand
management
policies
Cross-Price
Elasticity of
Demand
Current account
(CA)
Current
expenditure
Cyclical
Unemployment
Inflacija
trokova
Anticikline
politike
upravljanja
potranjom
Unakrsna
elastinost
potranje
Tekui raun
Ciklina
nezaposlenost
Opadajui
prinosi
D
Decreasing
Returns to Scale
(DRS)
Barents/USAID
Page
77
Deficit ratio
(B/Y)
Deflate
Deflation
Deflationary
fiscal policy
Deflationary gap
Deflationary
monetary policy
Deflationary
policies
Koeficijent
deficita
Izazvati deflaciju Namjerno smanjiti nivo ekonomske aktivnosti.
To deliberately reduce the level of
Ovo e vjerovatno biti neophodno, jer postoji
economic activity. This is most likely to be
prevelik nivo potranje to vodi inflaciji potranje.
necessary because there is an excess level of
Deflacione politike mogu ukljuivati smanjenje
demand and this is leading to demand-pull
javne potronje, poveanje poreza ili poveanje
inflation. Deflationary policies could
kamatnih stopa.
include cutting government expenditure,
increasing taxes or raising interest rates.
A decline in the aggregate price level over
Deflacija
Opadanje agregatnog nivoa cijena u nekom
some defined time period.
definisanom vremenskom periodu.
Deflaciona
Korienje nivoa javne potronje i oporezivanja
Using the level of government
fiskalna politika za smanjivanje nivoa agregatne potranje u
expenditure and taxation to reduce the
ekonomiji. Deflacione fiskalne politike mogu
level of aggregate demand in the
ukljuivati: poveanje kamatnih stopa. Otvorene
economy. Deflationary fiscal policies could
trine operacije
include: Increasing interest rates
Open market operations
Deflacioni jaz
Postoji kada u ekonomiji postoji nedovoljna
Exists when there is insufficient demand
potranja da bi se moglo doi do potpune
available in the economy to generate a
ravnotee zaposlenosti. Drugim rijeima, ne
full-employment equilibrium. In other
kupuje se dovoljno da bi se obezbijedili poslovi za
words there is not enough being bought to
sve koji ele da rade.
provide jobs for everyone who wants them.
Deflaciona
Korienje kamatnih stopa i ostalih monetarnih
Using interest rates and other monetary
monetarna
politika za smanjivanje nivoa agregatne
policies to reduce the level of aggregate
politika
potranje u ekonomiji. Deflacione monetarne
demand in the economy. Deflationary
politike mogu ukljuivati:
monetary policies could include:
Deflacione
Politike za smanivanje nivoa agregatne
Policies to reduce the level of aggregate
politike
potranje u ekonomiji i usporavanje stope rasta
demand in the economy and slow down
proizvodnje. Ovo moe biti neophodno zbog
the rate of growth of output. This may be
rastue inflacije ili znaajnog deficita bilansa
necessary because of increasing inflation or
plaanja. Vlada moe koristiti deflacione fiskalne
a significant balance of payments deficit.
Barents/USAID
Page
78
Demand
Demand Curve
Krivulja
potranje
Barents/USAID
Page
79
Demand
management
policies
Demanddeficient
unemployment
INFERIOR GOODS).
A movement along the demand curve
occurs when a price change alters the
quantity demanded; but if the price were to
go back to where it was before, so would
the amount demanded. A shift in the
demand curve occurs when the amount
demanded would be different from what it
was previously at any chosen price, for
example, if there is no change in the market
price, but demand rises or falls. The slope of
the demand curve indicates the
ELASTICITY of demand. For approaches
to modelling demand see REVEALED
PREFERENCE.
Policies that Keynesians argued should
be used to control the level of demand in
the economy. If there was a shortage of
demand governments should aim to boost
demand (reflationary or expansionary
policies), and when there was excess
demand they should do the opposite
(deflationary or contractionary policies). In
other words the government should be
aiming to do the opposite to the trade cycle.
For this reason these policies were often
called 'counter-cyclical demand
management policies'.
Happens when there is not enough
demand in the economy to employ
everyone who wants a job. It will tend to
Politike
upravljanja
potranjom
Nezaposlenost
zbog nedovoljne
potranje
Barents/USAID
Page
80
Demand-pull
inflation
Demand-side
Demand-side
policies
Depreciation
Devaluation
Diminishing
Marginal
Productivity
(DMP)
Diminishing
Marginal Utility
Strana potranje
Politike
potranje
Amortizacija
Devalvacija
Opadajua
granina
produktivnost
Opadajua
granina
Barents/USAID
Page
81
(DMU)-Diminishing
returns
Direct taxes
Disposable
income
Disposable
Personal Income
Durable Goods
korisnost--
Opadajui
prinosi
Direktni porezi
Raspoloivi
dohodak
Porezi na dohodak.
Dohodak koji ljudima preostane nakon to
plate svoj porez. Oni mogu izabrati kako e
potroiti taj novac.
Lini dohodak umanjen za plaene poreze.
Raspoloivi
lini dohodak
Trajna potrona
roba
E
Economic rent
Economies of
Ekonomska
renta
Ekonomija
Barents/USAID
Page
82
scale
Employment (L)
Endogenous
variable
Equilibrium
Exchange Rate
Exchange rate
(E)
Exogenous
(explanatory)
variable
Expansionary
fiscal policy
Expansionary
monetary policy
obima
Zaposlenost
Endogena
varijabila
Ravnotea
Ekspanzivna
fiskalna politika
Ekspanzivna
monetarna
politika
Devizni kurs
Devizni kurs
Egzogena
(objanjavajua)
varijabila
Barents/USAID
Page
83
Exports (X)
External benefits
External costs
Externalities -
Izvoz
Goods and services one country produces
and sells to others. The opposite of imports,
strong exports are necessary to have a
favorable balance of trade
See Positive externalities
Eksterne koristi
See Negative externalities
Eksterni trokovi
Eksternalije Occur where the actions of firms and
individuals have an effect on people other
than themselves. In the case of negative
externalities the external effects are costs on
other people. These are known as external
costs. There may be external costs from
both production and consumption. If these
are added to the private costs we get the
total social costs. The most common
example of external costs are things like
pollution where people other than the firm
may bear the health costs and other
problems.
In the case of positive externalities the
external effects are benefits on other people.
These are known as external benefits. There
may be external benefits from both
production and consumption. If these are
added to the private benefits we get the total
social benefits.
F
Factor Prices
Cijene faktora
Barents/USAID
Page
84
Factors of
production
Factors of
Production
Final Goods and
Services
Financial
Intermediation
Fiscal drag
Fiscal policy
profits).
The resources that are necessary for
production. They are usually classified into
4 different groups:
Land - all natural resources (minerals and
other raw materials)
Labour - all human resources
Capital - all man-made aids to production
(machinery, equipment and so on)
Enterprise - entrepreneurial ability
An exhaustive list of inputs required for any
type of production.
Goods and services that are purchased for
direct consumption.
A form of indirect finance where an
institution (a bank) acts as an intermediary
to reduce transactions costs and facilitate
borrowing and lending.
The effect inflation has on average tax rates.
If tax allowances are not increased in line
with inflation, and people's incomes
increase with inflation then they will be
moved up into higher tax bands and so their
tax bill will go up. However, they are
actually worse off because inflation has
cancelled out their pay rise and their tax bill
is higher. The government is getting more
tax and hasn't had to increase tax rates
Use of government expenditure and taxation
to try to influence the level of economic
activity. An expansionary (or reflationary)
Proizvodni
faktori
Proizvodni
faktori
Finalna roba i
usluge
Finansijsko
posredovanje
Fiskalna
prepreka
Fiskalna politika
Barents/USAID
Page
85
Fisher equation
of exchange
Barents/USAID
Page
86
National Expenditure.
Those costs of production that are
independent of production levels in the
short run.
Additions to the existing stock of plant and
Fixed
equipment used in the production of goods
nonresidential
and services.
Investment
Fixed Residential Additions to the existing stock of housing
Investment
used to provide housing services.
Fixed Costs of
Production
Fiksni trokovi
proizvodnje
Flow Variable
Fiksna
nerezidentna
investicija
Fiksna
residentna
investicija
Varijabila toka
Strana valuta
Foreign
exchange
Frictional
(search)
unemployment
Frictional
Frikcijska
nezaposlenost
Frikcijska
Barents/USAID
Page
87
Unemployment
Full-employment
equilibrium
Funding
nezaposlenost
Ravnotea
potune
zaposlenosti
Finansiranje
G
Gearing ratio
Barents/USAID
Page
88
Geographical
immobility
Gini coefficient
Government
capital
expenditure
Government
current
expenditure
Government
expenditure or
spending (G)
Gross Domestic
Product
Geografska
nepokretnost
Gini koeficijent
Dravni trokovi
kapitala
Tekui dravni
izdaci
Bruto domai
proizvod
Barents/USAID
Page
89
Bruto nacionalni
proizvod (BNP)
H
Human
Capital/Wealth
Ljudski
kapital/imovina
Implicitni
deflator cijena
Uvoz
Dohodak
Efekat dohodka
Elastinost
potranje na
dohodak
I
Implicit Price
Deflator (IPD)
Imports (M)
Income (Y)
Income Effect
Income elasticity
of demand
Barents/USAID
Page
90
Income
Elasticity of
Demand
Income-Neutral
Good
Increasing
Returns to Scale
(IRS(
Indifference
Curve
Indirect taxes
Inferior Good
Barents/USAID
Page
91
Inflation
Inflation
Inflationary gap
Interest elasticity
of demand for
investment
Inflacija
Inflacija
Inflacijski jaz
Kamatna
elastinost
potranje za
investicijama
Kamatna stopa
Osjetljivost
investicija na
kamatu
Osjetljivost
novane
potranje na
kamatu
Intermedijarne
robe i usluge
Barents/USAID
Page
92
Investment
Investment (I)
Investment,
unplanned (Iu)
Invisible hand
IS-LM Analysis
Investicija
Investicija (I)
Neplanirane
investicije
Nevidljiva ruka
IS-LM analiza
Kejnesijanska
ekonomija
K
Keynesian
Economics
Barents/USAID
Page
93
L
Laissez-faire
Laspeyres Index
Lexicographic
Preferences
Liabilities
Liquidity
Liquidity
Leksikografski
prioriteti
Pasiva
Likvidnost
Premija
Barents/USAID
Page
94
Premium
Long Run
Production
Lorenz Curve
likvidnosti
Dugorona
proizvodnja
Lorencova
krivulja
M1
M
M1
M2
Marginal Costs
Marginal
propensity to
consume
M2
Granini
trokovi
Granina
sklonost
potronji
Barents/USAID
Page
95
Marginal
Propensity to
Consume
Marginal
Propensity to
Spend
Marginal Rate
of Substitution
Marginal rate of
tax (t)
Marginal
Revenue
Marginal Utility
Market
Market for
Granina stopa
supstitucije
Granina stopa
poreza
Granini prihod
Granina
korisnost
Trite
Trite za
Barents/USAID
Page
96
loanable funds
Market
intervention
Merit goods
Monetarism
Monetary Base
pozajmljive
fondove
Trina
intervencija
Meritorna roba
Monetarizam
Monetarna baza
Barents/USAID
Page
97
Monetary policy
Money Market
Instrument
Money
Multiplier
Money supply
(M)
Monopolistic
Competition
Monopoly
Multiplier
Monetarna
politika
Instrument
trita novca
Monetarni
multiplikator
Ponuda novca
Monopolistika
konkurencija
Monopol
Multiplikator
Barents/USAID
Page
98
N
National Debt
National
expenditure
National Income
National income
accounts
Javni dug
Nacionalni
izdaci za
potronju
Nacionalni
dohodak
Rauni
nacionalnog
dohodka
Barents/USAID
Page
99
Natural rate of
unemployment
Natural Rate of
Unemployment
Needs
Negotiation
Space
Net Investment
New Classical
Economics
Nominal GDP
Prirodna stopa
nezaposlenosti
Prirodna stopa
nezaposlenosti
Potrebe
Prostor za
pregovore
Neto investicija
Nova klasina
ekonomija
Nominalni BDP
Barents/USAID
Page 100
Nominal Interest
Rate
Non-Durable
Goods
Non-Income
Producing Asset
Nominalna
kamatna stopa
Kratkotrajna
roba
Imovina koja ne
proizvodi
dohodak
Normalni
(tekui) prinos
Normalna roba--
Profesionalna
imobilnost
Oligopol
O
Occupational
immobility
Oligopoly
Open-market
Operacije na
Barents/USAID
Page 101
operations
otvorenom
tritu
Oportunitetni
trokovi
P
Paasche Index
Pareto
Improvement
Pareto Optimum
Perfect
Competition
Paasche-ov
indeks
Barents/USAID
Page 102
Permanent
Income
Permanentincome
hypothesis
Personal Income
Per-unit tax
Phillips Curve
Stalni dohodak
Pretpostavka
stalnog dohodka
Lini dohodak
Porez po jedinici
Phillips-ova
krivulja
Barents/USAID
Page 103
Phillips Curve
Phillips-ova
krivulja
Potencijalna
proizvodnja
Sadanja
vrijednost
Elastinost
potranje na
cijenu
Elastinost
potranje na
cijenu
Elastinost
potranje na
cijenu
Neelastinost
potranje na
cijenu
Nivo cijena
Primarno trite
akcija/obveznica
Barents/USAID
Page 104
Market
Private benefits
Private costs
Producer
Producer
Optimum
Producer's
Surplus
Privatni trokovi
Proizvoa
Optimum
proizvoaa
Suficit
proizvoaa
Barents/USAID
Page 105
Production
Function
Production
Possibilities
Frontier
Profit margin
Profits
Progressive tax
Public goods
Granica
proizvodnih
mogunosti
Mara profita
Profit
Progresivni
porez
Javna roba
Barents/USAID
Page 106
Public Sector
Net Cash
Requirement
(PSNCR)
Purchasing
power parity
(PPP)
Neto gotovina
potrebna javnom
sektoru
Paritet kupovne
moi
Q
Quantity
Equation
Kvantitativna
jednaina
Quantity theory
of money
Kvantitativna
teorija novca
Barents/USAID
Page 107
R
Rate of interest
Rate of Time
Preference
Rationing
Systems
Real exchange
rate (R)
See also
Purchasing
power parity
(PPP)
Kamatna stopa
Barents/USAID
Page 108
Real GDP
Real GDP
Real Interest
Rate
Real terms
Real wage (w)
Recession
Reflate
Reflationary
policy
Regressive tax
Realni BDP
Realni BDP
Realna kamatna
stopa
Realni iznosi
Realne plate
Recesija
Izazvati reflaciju
Reflatorna
politika
Regresivni porez
Barents/USAID
Page 109
Relative Price
Research and
development
Resources
Return on capital
employed
Revenue
Revenue-neutral
policies
Resursi
Zarada od
upotrijebljenog
kapitala
Prihod
Politike
neutralne po
prihod
Barents/USAID
Page 110
Risk
Risk Premium
prihod.
Rizik
Premija rizika
S
Satiation
Savings
Savings (S)
Say's Law
Scarcity
Barents/USAID
Page 111
Search
(unemployment)
Secondary
Stock/Bond
Market
Short Run
Production
Shortage
Social benefits
Social costs
Nezaposlenost u
periodu traenja
posla (Frikcijska
nezaposlenost)
Sekundarno
trite
akcija/obveznica
Kratkorona
proizvodnja
Nestaica
Socijalne
naknade
Drutveni
trokovi
Barents/USAID
Page 112
Speculation
Spending
Multiplier
Stagflation
Stagnation
Stagnation
Steady-state
Stochastic
Stock Variable
Structural
Unemployment
Substitute Goods
Substitution
Effect
pekulacija
Mulltiplikator
potronje
Stagflacija
Stagnacija
Stagnacija
Stabilno stanje
Stohastiki
Varijabila akcije
Strukturna
nezaposlenost
Robe supstituti
Efekat
supstitucije
Barents/USAID
Page 113
Supply
Supply-side
policies
Surplus
Sustainable
growth
Ponuda
Politike ponude
Suficit
Odrivi rast
T
Taxes (T)
Porezi
Barents/USAID
Page 114
Total Effect
Trade cycle
Transfer
payments
Transitive
Preferences
Transitory
Income
Treasury Bills
Privredni ciklus
Transferna
plaanja
Tranzitorni
prioriteti
Tranzitorni
dohodak
Dravni zapisi
Barents/USAID
Page 115
U
Unemployment
Unemployment
(U)
Unemployment
rate (u)
Unitary tax
Unitary-elastic
Demand
Unrelated Goods
Utility
Nezaposlenost
Nezaposlenost
Stopa
nezaposlenosti
Jedinstveni
porez
Jedinstvena
elastina
potranja
Nepovezana
roba
Korist
Barents/USAID
Page 116
V
Variable Costs of Production costs related to changing
Production
quantities of a variable factor of production
in the short run.
Velocity
The number of times a given quantity
(stock) of money changes hands in a given
time period (the ratio of expenditure in that
time period to a given measure of the
money supply).
The number of times a euro is spent, or
Velocity of
turns over, in a specific period of time.
circulation (V)
Velocity affects the amount of economic
activity generated by a given money supply.
Voluntary
Exists when people have chosen not to
unemployment
work because they do not feel that wages
at the existing equilibrium are high
enough to justify them working. They
may prefer instead to receive benefits.
Classical economists argued that any
unemployment remaining in the long-term
would be voluntary as the economy would
automatically tend towards fullemployment. The level of voluntary
unemployment is shown in the diagram
below:
Varijabilni
trokovi
proizvodnje
Brzina
Brzina opticaja
Dobrovoljna
nezaposlenost
Barents/USAID
Page 117
W
Wage-price
spiral
Wants
Spirala plata i
cijena
elje
Prinos
Y
Yield
Izvori
Biz/ed / Institute for Fiscal Studies (IFS) Virtual Economy.
http://www.digitaleconomist.com/glossary_micro.html
http://www.economist.com/research/Economics/alphabetic.cfm
www.cirem.org.uk/definitions.html
Penguin Dictionary of Economics, sixth edition
Barents/USAID
Page 118
English Serbian
Accounting Definitions
A
Accounting
policies
Accrual basis
Assets
Barents/USAID
Page 119
Associate
B
Borrowing costs
Trokovi
pozajmljivanja
Gotovina
Gotovinski
ekvivalenti
Gotovinski
C
Cash
Cash equivalents
Cash flows
Barents/USAID
Page 120
Consolidated
financial
statements
Contributions
from owners
Controlled entity
Controlling entity
tokovi
Konsolidovani
finansijski
izvjetaji
Doprinosi od
vlasnika
gotovinskih ekvivalenata.
Konsolidovani finansijski izvjetaji su finansijski
izvjetaji ekonomskog entiteta prezentirani kao
izvjetaj jednog entiteta.
Doprinosi od vlasnika su budue ekonomske koristi
ili potencijal usluga koje su entitetu priloile
eksterne strane, koje ne rezultiraju obavezama
entiteta i koje uspostavljaju finansijski interes u neto
aktivi /kapitalu entiteta koji:
(a) Prenosi ovlaenje za raspodjelu buduih
ekonomskih koristi ili potencijala usluge od strane
entiteta tokom njegovog postojanja, a takva
raspodjela je diskreciono pravo vlasnika ili njegovih
predstavnika, kao i za raspodjelu vika aktive nad
pasivom u sluaju prestanka rada; i/ili
(b) se mogu prodati, razmijeniti, prenijeti ili otkupiti.
Kontrola je mo upravljanja finansijskim i
operativnim politikama drugog entiteta, kako bi se
imalo koristi od njegovih aktivnosti.
Kontrolisani
entitet
Kontrolni entitet
Barents/USAID
Page 121
D
Distributions
Raspodjela
Distributions to owners means future
economic benefits or service potential
distributed by the entity to all or some of its
owners, either as a return on investment or
as a return of investment.
Ekonomski
Economic entity means a group of entities
entitet
comprising a controlling entity and one or
more controlled entities. Other terms
sometimes used to refer to an economic
entity include administrative entity,
financial entity, consolidated entity and
group. An economic entity may include
entities with both social policy and
commercial objectives. For example, a
government housing department may be an
economic entity which includes entities that
provide housing for a nominal charge, as
well as entities that provide
accommodation on a commercial basis.
Equity method is a method of accounting
Metoda kapitala
whereby the investment is initially recorded
E
Economic entity
Equity method
Barents/USAID
Page 122
Exchange
difference
Expenses
Extraordinary
items
at cost and adjusted thereafter for the postacquisition change in the investors share of
net assets/equity of the investee. The
statement of financial performance reflects
the investors share of the results of
operations of the investee.
Razlika razmjene
Exchange difference is the difference
resulting from reporting the same number
of units of a foreign currency in the
reporting currency at different exchange
rates.
Rashod
Expenses are decreases in economic
benefits or service potential during the
reporting period in the form of outflows or
consumption of assets or incurrences of
liabilities that result in decreases in net
assets/equity, other than those relating to
distributions to owners.
Vanredne stavke
Extraordinary items are revenue or
expenses that arise from events or
transactions that are clearly distinct from
the ordinary activities of the entity, are not
expected to recur frequently or regularly
and are outside the control or influence of
the entity.
F
Fair value
Fer vrijednost
Barents/USAID
Page 123
Financial asset
Financial
statements
Finansijska
aktiva
Finansijski
izvjetaji
otvorenom tritu.
Finanasijska aktiva je bilo koja aktiva koja je:
(a) Gotovina;
(b) Ugovorno pravo primanja gotovine ili druge
finansijske aktive od drugog entiteta;
(c) Ugovorno pravo razmjene finansijskih
instrumenata sa drugim entitetom pod uslovima koji
su potencijalno povoljni; ili
(d) Instrument kapitala drugog entiteta.
Kompletan set finansijskih izvjetaja ukljuuje
sljedee komponente:
(a) Izvjetaj o finansijskoj poziciji;
(b) Izvjetaj o finansijskom uinku;
(c) Izvjetaj o promjenama neto aktive/kapitala;
(d) Izvjetaj o gotovinskom toku; i
(e) Raunovodstvene politike u napomene uz
finansijske izvjetaje.
Gore navedene komponente imaju razne nazive u
okviru nekih jurisdikcija. Izvjetaj o finansijskoj
poziciji moe se nazivati i bilans stanja ili izvjetaj o
imovini i obavezama. Izvjetaj o finansijskom
uinku zove se i izvjetaj o prihodu i rashodu, bilans
uspjeha, operativni izvjetaj, ili izvjetaj o dobitku i
gubitku. Napomene uz finansijske izvjetaje mogu
ukljuivati stavke koje se, u nekim jurisdikcijama,
nazivaju tabele.
Barents/USAID
Page 124
Foreign currency
Foreign operation
Fundamental
errors
Strana valuta
Inostrana
operacija
Fundamentalne
greke
G
Government
Business
Enterprise
Barents/USAID
Page 125
J
Joint venture
Zajedniki
poduhvat
Pasiva
L
Liabilities
Barents/USAID
Page 126
M
Materiality
Minority interest
Materijalnost
Manjinski interes
N
Net assets/equity
Net
surplus/deficit
Neto
aktiva/kapital
Neto
suficit/deficit
Barents/USAID
Page 127
O
Ordinary
activities
Q
Qualifying asset
Kvalifikaciona
aktiva
R
Reporting
currency
Reporting date
Revenue
Barents/USAID
Page 128
S
Surplus/deficit
Suficit/deficit
UBLIC SECTOR
Barents/USAID
Page 129
(b) Pokazuju da li su resursi dobijeni i korieni u skladu sa zakonskim i ugovornim zahtjevima, ukljuujui finansijske limite koje su
utvrdila odgovarajua zakonodavna tijela.
Da bi se ispunili ovi ciljevi, finansijski izvjetaji obezbjeuju informacije o entitetovoj:
(a) Aktivi;
(b) Pasivi;
(c) Neto aktivi/kapitalu;
(d) Prihodu;
(e) Rashodu; i
(f) Gotovinskim tokovima.
Izvor
2003 IFAC HANDBOOK OF INTERNATIONAL PUBLIC SECTOR ACCOUNTING
PRONOUNCEMENTS - IPSAS 1 PRESENTATION OF FINANCIAL STATEMENTS
http://www.ifac.org/PublicSector/
Barents/USAID
Page 130
Indeks - Index
A
Abundance, 31, 62
Accelerator, 3, 62
Accounting policies, 55, 58, 111,
115
Accrual basis, 58, 111
Adaptive expectations, 3, 62
Adaptivna oekivanja, 3, 62
Ad-valorem porezi, 3, 62
Ad-valorem taxes, 3, 62
Aggregate demand, 3, 23, 62, 63
Aggregate demand curve, 23, 63
Aggregate supply, 3, 23, 63
Aggregate supply curve, 23, 63
Agregatna ponuda, 3, 63
Agregatna potranja, 3, 62
Akcelerator, 3, 62
Aktiva, 4, 52, 64, 111
Amortizacija, 4, 75
Anticikline politike upravljanja
potranjom, 4, 70
AS-AD Analiza (analiza agregatna
ponuda-agregatna potranja), 4
AS-AD Analysis, 4
Assets, 4, 52, 64, 111
Associate, 58, 112
Autonomna potronja, 4, 64
Autonomous Expenditure, 4, 64
Average propensity to consume
(APC), 42, 64
Average rate of tax (t), 42, 64
B
Balance of payments (BOP), 64
C
Canons of taxation, 38, 66
Capital account (CP), 20, 66
Capital expenditure, 20, 66
Capital gain, 20
Capital Loss, 20, 66
Capital stock (K), 18, 67
Cash, 29, 54, 55, 56, 99, 112, 115
Cashflows, 56
Cijene faktora, 5, 78
Ciklina nezaposlenost, 5, 71
Circular flow of income, 24, 67
Classical Economics, 21, 31, 67, 93
Coefficient of determination (R2),
21, 67
Competition, 22, 27, 45, 68, 91, 95
Complementary Goods, 22, 68
D
Decreasing Returns to Scale (DRS),
32, 71
Deficit ratio (B/Y), 21, 71
Deflacija, 5, 71
Deflaciona fiskalna politika, 6, 22,
70, 72
Barents/USAID
Page 131
E
Economic entity, 54, 113
Economic rent, 8, 76
Economies of scale, 8, 76
Efekat dohodka, 8, 83, 106
Efekat supstitucije, 8, 106
Egzogena (objanjavajua)
varijabila, 8, 77
Ekonomija obima, 8, 76
Ekonomska renta, 8, 76
Ekonomski entitet, 54, 113
Ekspanzivna fiskalna politika, 9, 77
Ekspanzivna monetarna politika, 9,
77
Eksternalije, 7, 9, 77, 105
Eksterne koristi, 10, 77
Eksterni trokovi, 10, 77
Elastinost potranje na cijenu, 10,
97
Elastinost potranje na dohodak, 10,
11, 83, 84
Employment (L), 51, 76
Endogena varijabila, 11, 76
Endogenous variable, 11, 76
Equilibrium, 43, 77
Equity method, 57, 114
Exchange difference, 59, 114
Exchange Rate, 6, 77
Exchange rate (E), 7, 77
Exogenous (explanatory) variable, 8,
77
Expansionary fiscal policy, 9, 77
F
Factor Prices, 5, 78
Factors of production, 41, 78
Factors of Production, 41, 78
Fair value, 54, 115
Faktori koji podsticu trokovima, 11,
70
Fer vrijednost, 54, 115
Fiksna nerezidentna investicija, 11,
80
Fiksna residentna investicija, 11, 80
Fiksni trokovi proizvodnje, 11, 80
Final Goods and Services, 11, 78
Finalna roba i usluge, 11, 78
Financial asset, 54, 115
Financial Intermediation, 11, 78
Financial statements, 55, 115
Finansijski izvjetaji, 55, 60, 115,
119, 120
Finansijsko posredovanje, 11, 78
Finansiranje, 12, 81
Fiscal drag, 13, 79
Fiscal policy, 13, 79
Fisher equation of exchange, 12, 79
Fisher-ova jednaina razmjene, 12,
79
Fiskalna politika, 9, 13, 77, 79
Fiskalna prepreka, 13, 79
Fixed Costs of Production, 11, 80
Fixed nonresidential Investment, 11,
80
Fixed Residential Investment, 11, 80
G
GDP, 5, 30, 33, 44, 83, 93, 95, 101
Gearing ratio, 21, 82
Geografska nepokretnost, 14, 82
Geographical immobility, 14, 82
Gini coefficient, 14, 82
Gini koeficijent, 14, 82
GNP, 5, 83
Gotovina, 54, 55, 112, 115
Gotovinski ekvivalenti, 56, 112
Gotovinski tokovi, 56, 112
Government Business Enterprise, 53,
116
Government capital expenditure, 7
Government current expenditure, 7,
48, 82, 83
Government expenditure or spending
(G), 7, 83
Granica proizvodnih mogunosti, 14,
98
Granina korisnost, 15, 89
Granina sklonost potronji, 15, 88,
89
Granina sklonost troenju, 15, 89
Barents/USAID
H
Human Capital/Wealth, 26, 83
I
Imovina koja ne proizvodi dohodak,
16, 94
Implicit Price Deflator (IPD), 16, 83
Implicitni deflator cijena, 16, 83
Imports, 50, 83
Imports (M), 50
Income, 7, 8, 10, 11, 16, 41, 45, 83,
84, 94, 99, 106
Income (Y), 7
Income Effect, 8, 83
Income elasticity of demand, 10, 83
Income Elasticity of Demand, 11, 84
Income-Neutral Good, 45, 84
Increasing Returns to Scale (IRS(,
43, 84
Indeks cijena potroakih dobara, 16,
69
Indifference Curve, 23, 84
Indirect taxes, 16, 84
Indirektni porezi, 16, 84
Inferior Good, 16, 85
Inferiorna roba, 16, 85
Inflacija, 16, 70, 74, 85
Inflacija potranje, 16
Inflacija trokova, 16
Inflacijski jaz, 17, 85
Page 132
Inflation, 16, 85
Inflationary gap, 17, 85
Inostrana operacija, 56, 116
Instrument trita novca, 17, 91
Interest elasticity of demand for
investment, 19, 85
Interest rate (i), 20, 85
Interest Sensitivity of Money
Demand, 33, 85
Intermediate Goods and Services, 17,
86
Intermedijarne robe i usluge, 17, 86
Interval povjerenja, 68
Interval povjerenja, 17
Investicija, 18, 29, 86, 93
Investment, 5, 18, 28, 29, 33, 83, 85,
86, 93
Invisible hand, 29, 86
IS-LM analiza, 18, 86
IS-LM Analysis, 18, 86
Istraivanje i razvoj, 18, 102
Izazvati deflaciju, 18, 71
Izazvati reflaciju, 18, 102
Iznos kapitala, 18, 67
Izvjetajna valuta, 56, 118
Izvjetajni datum, 56, 118
Izvoz, 18, 77
J
Javna roba, 19, 99
Javni dug, 19, 92
Jedinstvena elastina potranja, 19,
108
Jedinstveni porez, 19, 108
Joint venture, 60, 117
K
Kamatna elastinost potranje za
investicijama, 19, 85
L
Laissez-faire, 25, 87
Laissez-faire-Putanje na volju, 25,
87
Laspeyres Index, 25, 87
Laspeyres-ov indeks, 25, 87
M
M, 12, 24, 35, 79, 91, 100
M1, 26, 35, 88, 91
M2, 26, 35, 88, 91
Manjinski interes, 56, 118
Marginal Costs, 15, 88
Marginal propensity to consume, 15,
88
Marginal Propensity to Consume, 15,
89
Marginal Propensity to Spend, 15, 89
Marginal Rate of Substitution, 15, 89
Marginal rate of tax (t), 15, 89
Marginal Revenue, 15, 89
Marginal Utility, 15, 31, 75, 89
Market, 17, 39, 46, 49, 50, 89, 90,
91, 97, 104
Market intervention, 49, 90
Mara profita, 26, 99
Materiality, 57, 117
Materijalnost, 57, 117
Merit goods, 26, 90
Meritorna roba, 26, 90
Metoda kapitala, 57, 114
Minority interest, 56, 118
Monetarism, 27, 90
Monetarizam, 27, 90
Monetarna baza, 27, 90
Barents/USAID
N
Nacionalni dohodak, 28, 92
Nacionalni izdaci za potronju, 28,
92
National Debt, 19, 92
National expenditure, 28, 92
National Income, 5, 28, 43, 81, 83,
91, 92
National income accounts, 43, 92
Natural rate of unemployment, 40,
92
Needs, 37, 93
Neelastinost potranje na cijenu, 28,
97
Negotiation Space, 42, 93
Neplanirane investicije, 28, 86
Nepovezana roba, 29, 109
Nestaica, 29, 105
Net assets/equity, 57, 118
Net surplus/deficit, 57, 118
Neto aktiva/kapital, 57, 118
Neto gotovina potrebna javnom
sektoru, 29, 99
Neto investicija, 29, 93
Neto suficit/deficit, 57, 118
Page 133
O
Obilje, 31, 62
Obraunska osnova, 58, 111
Obveznica, 31, 65
Occupational immobility, 41, 94
Odrivi rast, 31, 107
Oligopol, 31, 94
Oligopoly, 31, 94
Opadajua granina korisnost, 31, 75
Opadajua granina produktivnost,
32, 75
Opadajui prinosi, 32, 71, 75
Open-market operations, 32, 94
Operacije na otvorenom tritu, 32,
94
Oportunitetni trokovi, 33, 95
Opportunity Cost, 33, 95
Optimum proizvoaa, 33, 98
Ordinary activities, 59, 118
Osjetljivost investicija na kamatu,
33, 85
Osjetljivost novane potranje na
kamatu, 33, 85
Oskudica, 33, 104
P
Paasche Index, 33, 95
Paasche-ov indeks, 33, 95
Pareto Optimum, 33, 95
Paretov optimum, 33, 95
Paretovo poboljanje, 33, 95
Paritet kupovne moi, 33, 44, 100,
101
Pasiva, 34, 58, 87, 117
Perfect Competition, 45
Permanent Income, 47, 95
Permanent-income hypothesis, 39,
95
Personal Income, 25, 43, 76, 96
Per-unit tax, 36, 96
Phillips Curve, 34, 96
Phillips-ova krivulja, 34, 96
Politike neutralne po prihod, 34, 103
Politike ponude, 34, 106
Politike potranje, 35, 75
Politike upravljanja potranjom, 35,
47, 74, 75
Ponuda, 35, 91, 106
Porez na dobit preduzea, 36, 70
Porez po jedinici, 19, 36, 96, 108
Porezi, 7, 36, 38, 66, 76, 107
Poslovne zalihe, 36, 66
Poslovni ciklus, 36, 65
Potencijalna proizvodnja, 36, 96
Potential Output, 36, 96
Potpune preferencije, 36, 68
Potranja, 36, 72
Potrebe, 37, 93
Potroa, 37, 69
Potroaki optimum, 38, 69
Potroaki viak, 38, 69
Potronja, 4, 7, 38, 64, 69, 82
PPP, 33, 44, 100, 101
Pravila oporezivanja, 38, 66
Premija likvidnosti, 39, 88
Barents/USAID
Q
Qualifying asset, 56, 118
Quantity Equation, 25, 100
Quantity theory of money, 24, 100
R
Rauni bilansa plaanja, 42, 64
Rauni nacionalnog dohodka, 43, 92
Raunovodstvene politike, 55, 58,
111, 115
Rashod, 59, 114
Raspodjela, 59, 113
Raspoloivi dohodak, 43, 76
Raspoloivi lini dohodak, 43, 76
Rastui prihodi na opseg, 43, 84
Rate of interest, 20, 100
Rate of Time Preference, 47, 101
Rationing Systems, 46, 101
Ravnotea, 43, 50, 77, 81, 89
Razlika razmjene, 59, 114
Real exchange rate (R), 44, 101
Real GDP, 16, 44, 83, 101, 102
Real Interest Rate, 44, 101
Real terms, 44, 101
Real wage (w), 44, 101
Realna kamatna stopa, 44, 101
Realne plate, 44, 101
Realni BDP, 44, 101
Realni iznosi, 44, 101
Recesija, 44, 102
Recession, 44, 102
Reflate, 18, 102
Reflationary policy, 44, 102
Reflatorna politika, 44, 102
Page 134
S
Sadanja vrijednost, 45, 96
Satiation, 51, 103
Savings, 48, 103
Savrena konkurencija, 45, 95
Say-ov zakon, 3, 46, 63, 104
Say's Law, 3, 46, 63, 104
Scarcity, 33, 104
Secondary Stock/Bond, 46
Sekundarno trite akcija/obveznica,
46, 104
Set budeta, 46, 65
Short Run Production, 22, 105
Shortage, 29, 105
Sistemi racioniranja, 46, 101
Social benefits, 46, 105
Social costs, 7
Socijalne naknade, 46, 105
Speculation, 48, 105
pekulacija, 48, 105
Spending Multiplier, 28, 105
Spirala plata i cijena, 46, 110
Stabilno stanje, 47, 106
Stagflacija, 47, 105
Stagflation, 47, 105
Stagnacija, 47, 105, 106
Stagnation, 47, 105, 106
Stalni dohodak, 47, 95
Steady-state, 47, 106
tednja, 48, 103
Stochastic, 47, 106
Stock Variable, 50, 106
Stopa nataliteta, 47, 65
Stopa nezaposlenosti, 40, 47, 93, 108
Stopa vremenske preferencije, 47,
101
Strana potranje, 47, 75
Strana valuta, 48, 59, 80, 117
Structural Unemployment, 48
Strukturna nezaposlenost, 48, 106
Substitute Goods, 45, 106
Substitution Effect, 8, 83, 106
Suficit, 48, 49, 57, 59, 71, 98, 107,
118, 119
Supply, 34, 35, 46, 104, 106
Supply-side policies, 34, 106
Surplus, 38, 48, 57, 59, 69, 98, 107,
118, 119
Sustainable growth, 31, 107
T
Taxes (T), 36, 107
Tekua potronja, 48, 71
Tekui dravni izdaci, 48, 82
Tekui raun, 49, 71
Total Effect, 50, 107
Trade cycle, 40, 107
Trajna potrona roba, 49, 76
Transfer payments, 49, 107
Transferna plaanja, 49, 107
Transitive Preferences, 49, 108
Transitory Income, 49, 108
Tranzitorni dohodak, 49, 108
Tranzitorni prioriteti, 49, 108
Treasury Bills, 7, 108
Trokovi pozajmljivanja, 59, 112
Trina intervencija, 49, 90
Trite, 39, 46, 49, 50, 89, 97, 104
U
Ukupni efekat, 50, 107
Unakrsna elastinost potranje, 50,
71
Unemployment, 14, 29, 40, 47, 48,
71, 81, 93, 106, 108
Unitary tax, 19, 108
Unitary-elastic Demand, 19, 108
Unrelated Goods, 29, 109
Uobiajene aktivnosti, 59, 118
Uravnoteeni budet, 50, 65
Utility, 22, 109
Uvoz, 50, 83
Barents/USAID
V
Vanredne stavke, 57, 60, 114, 118
Variable Costs of Production, 51,
109
Varijabila akcije, 50, 106
Varijabila toka, 50, 80
Varijabilni trokovi proizvodnje, 51,
109
Velocity, 5, 109
Velocity of circulation, 109
Velocity of circulation (V), 5
Voluntary unemployment, 7, 109
W
Wage-price spiral, 46, 110
Wants, 51, 110
Y
Yield, 31, 39, 94, 110
Z
Zajedniki poduhvat, 60, 117
Zaposlenost, 51, 76
Zarada od upotrijebljenog kapitala,
51, 103
Zasienost, 51, 103
elje, 51, 110
Page 135