HotPoint AQ105D 49D

Montaj ve kullanm
talimatlar
AMAIR MAKNES
indekiler
TR
Montaj, 2-3
TR
Trke,1
RU
,13
BG
,25
Ambalajdan karma ve tesviye

Elektrik ve su balantlarnn yaplmas
Teknik bilgiler
Bakm ve onarm, 4
PL
Polski,37
CZ
esky,49
HU
Magyar,73
RO
Romn,61
Su ve elektrik balantlarnn kesilmesi

Makinenin temizlenmesi
Deterjan datma ekmecesinin temizlenmesi
Cihaz tamburuna bakm yaplmas
Pompann temizlenmesi
Su giri hortumunun kontrol edilmesi
nlem ve neriler, 5
Genel gvenlik
Yk dengeleme sistemi
Atma
Kapan manel olarak almas
Makinenin tantm, 6-7

Dokunmatik kumanda paneli
AQUALTIS
Bir programn altrlmas, 8
AQ105D 49D
Program tablosu
Ykama seenekleri
Programlar ve seenekleri, 9
Deterjan ve amar, 10
Deterjan
amarn hazrlanmas
Ykama nerileri
Sorun giderme, 11
Teknik Servis, 12
Montaj
TR
! Bu kullanma klavuzunun saklanmas daha

sonradan da okunup faydal olabilmesi
asndan nemlidir. amar makinesinin
satlmas, devri veya nakli durumlarnda da,
bu klavuzun amar makinesi ile birlikte
kalmasn salaynz.
! Talimatlar dikkatlice okuyunuz: montaj,
kullanm ve gvenlie ilikin nemli bilgiler
iermektedir.
! Bu klavuzu ieren torbann iinde garanti
dahil montaj iin gereken detaylar mevcuttur.
Ambalaj malzemesinin kaldrlmas

ve makinenin seviye ayarnn
yaplmas
Ambalaj malzemesinin kaldrlmas
1. Ambalaj aldktan sonra amar
makinesinin tama esnasnda hasar
grmemi olduunu kontrol ediniz.
Hasar grm ise monte etmeden satcya
bavurunuz.
2. Arkada bulunan 4
adet nakliye emniyet
vidalarn ve ilgili ara
parasn kartnz
(bkz. ekil).
3. Nakliye
emniyetlerinin
boalt deliklere
ambalaj torbasndaki
plastik tpalar taknz.
4. Tm paralar saklaynz; i hasar grmesini
nlemek iin herhangi bir nakliye srasnda
amar makinenisini yine nakliye emniyetleri
takl olarak taynz.
! Ambalajlar ocuk oyunca deildir.
Tesviye
1. amar makinesini dz ve sert bir
zemine yerletiriniz, duvar veya mobilyalara
dayamaynz.
2. Ayarlanabilir
ayaklar geveterek
ya da skarak
makinenin zemine
tamamen oturmasn
salaynz (en fazla 2
derece eilebilir).
! Makinenin seviyesinin dikkatlice

ayarlanmas makinenin titremesini, zellikle
skma program alrken ses karmasn ve
yerinden oynamasn engeller.
! Zeminde moket veya hal olmas halinde,
ayaklar makinenin altnda havalandrma
salanacak ekilde ayarlaynz.
Elektrik ve su balantlar
Su besleme hortumunun balanmas
! Su besleme hortumunu su ebekesine
balamadan nce berrak su gelene kadar
suyu aktnz.
1. Su besleme
hortumunu arka
ksmnn st sa
kesinde bulunan su
giriine vidalayarak
makineye balaynz
(bkz. ekil).
2. Giris hortumunu
3/4 gaz vidal baglant
kullanarak bir soguk
su musluguna
baglayn (sekle
baknz).
Baglanty yapmadan
nce, iyice temiz
olana kadar suyun
akmasna izin verin.
3. Hortumun katlanmamasna ve
ezilmemesine dikkat ediniz.
! Musluun su basncnn Teknik Veriler
tablosunda belirtildii gibi olmas gerekir (bkz.
yan sayfa).
! Besleme hortumunun boyu yetersiz ise
yetkili bir sat maazasna veya teknik
servise bavurunuz.
! Eski veya kullanlm hortumlar asla
kullanmaynz. Makine ile birlikte verilmi
olanlar kullannz.
Tahliye hortumunun balanmas
65 - 100 cm
Tahliye hortumunu,
katlanmamasna
dikkat ederek
zeminden veya
yerden 65 cm ile 100
cm arasndaki bir
ykseklikten duvar
tahliyesine taknz.
veya, ambalaj
torbasndaki
hortum dirseiyle,
dmeyecek
ekilde sabitleyerek
boaltma hortumunu
lavabo ya da kvete
asnz (bkz. ekil).
Tahliye hortumunun
serbest ucunun suya
girmemesi gerekir.
! Tahliye hortumunun ek yaplarak
uzatlmamas tavsiye edilir; baka seenek
yoksa, uzatma hortumunun apnn da ayn
olmas ve 150 cmyi. den uzun olmamas
gerekir.
Elektirik balants
Makinenin fiini bir elektrik prizine takmadan
nce aadakileri kontrol ediniz:
tesisat toprakl prize sahip ve yrrlkteki
normlara uygun olmaldr;
elektrik prizi, Teknik Veriler tablosunda
belirtilen makinenin maksimum g ykn
tayabilmelidir (bkz. yan taraf);
besleme gerilimi Teknik Veriler tablosunda
belirtilen deer snr kapsamnda olmaldr
(bkz. yan taraf);
priz ve makinenin fii birbiriyle uyumlu
olmaldr. Aksi takdirde ya prizi, yada fii
deitiriniz.
! Makine monte edildikten sonra priz kolayca

eriilebilir durumda olmaldr.
! Uzatma kablosu ve oklu prizler
kullanmaynz.
! Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas
gerekir.
! Beslenme kablosu ve priz yalnzca yetkili
servis tarafndan deitirilmelidir.
Dikkat! Bu artlara uyulmamas halinde firma
tm sorumluluklardan muaftr.
Teknik bilgiler
Model
ller
Kapasite
Elektrik balantlar
Su balantlar
Skma hz
1061/2010
ve 1015/2010
sayl direktiflere
gre kontrol
programlar
AQ105D 49D
genilik 59,5 cm
ykseklik 85 cm
derinlik 64,5 cm
1 - 10 kg
makine stnde takl olan
teknik veriler plakasna
baknz.
max. su basnc
1 MPa (10 bar)
min. su basnc
0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 71 litre
maksimum dakikada 1400
devire kadar
program
;
Pamuklu Standart 60C.
program
;
Pamuklu Standart 40C.
Bu makina aada belirtilen
AB normlarna uygundur:
- 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum)
- 2012/19/EU (WEEE)
- 2006/95/CE (Alak gerilim)
! Makine, zeri kapal bile olsa ak alanlara

monte edilmez, zira yamur ve frtnaya
maruz kalmas son derece tehlikelidir.
TR
Bakm ve onarm
TR
Su ve elektrik balantlarnn
kesilmesi
Her programdan sonra musluu kapatn.
Bu makine ierisindeki hidrolik sistemin
anmasn snrlayacak ve szntlarn
nlenmesine yardmc olacaktr.
Temizlik ve tm bakm ileri srasnda
cihaz fiten ekin.
n hazneye erimek iin:
Makinenin temizlenmesi
Cihazn d paralar ve kauuk paralar
souk sabunlu suya batrlm yumuak bir
bez kullanlarak temizlenebilir. zc veya
andrc kullanmayn.
Deterjan ekmecesinin
temizlenmesi
1
1
2
ekmeceyi karmak
iin, kola(1) basn ve
ekmeceyi (2) dar
doru ekin (ekile
baknz).
Musluk suyunun
altnda ykayn,
bu ilem sk sk
tekrarlanmaldr.
Cihaz tamburuna bakm yaplmas

stenmeyen kokularn olumasn nlemek
iin kapa daima aralk brakn.
Pompann temizlenmesi
amar makinesine, bakm gerektirmeyen
kendini temizleyen bir pompa taklmtr.
Bazen, kk cisimler (madeni para veya
dme gibi) pompann alt blmndeki
koruyucu n hazneye debilir.
! Programn bittiinden ve cihazn fiten ekili
olduundan emin olun.
1. karana kadar ilk nce ortaya doru

bastrarak ve her iki yanndan iterek
makinenin nndeki kapak panelini
karn(ekile baknz);
2. Akan suyu toplamak
iin bir kap yerletirin
(yaklak 1.5 l) (ekile
baknz);
3. saat ynnde
evirerek kapa
yerinden karn
(ekile baknz);
4. ierisini iyice temizleyin;

5. kapa geri takn;
6. cihazn stne itmeden nce kancalarn
gvenli bir ekilde yerine takldndan emin
olarak, paneli yerine yerletirin.
Su giri hortumunun kontrol

edilmesi
Giri hortumunu ylda bir kez kontrol
edin. Herhangi bir atlak varsa, hemen
deitirilmesi gerekmektedir: program
srasnda su basnc ok gldr, atlak bir
hortum kolayca yarlabilir.
nlem ve neriler
! Makine uluslararas gvenlik dzenlemelerine uygun
olacak ekilde tasarlanm ve imal edilmitir. Aadaki
bilgiler gvenlik amacyla verilmitir ve bu nedenle dikkatli
bir ekilde okunmas gerekmektedir.
Genel gvenlik
Bu cihaz sadece ev kullanm iin tasarlanmtr.
Bu cihaz, eer gzetim altnda bulunuyorlar
ise veya gvenli ekilde ve ilikin tehlikeler

gz nnde bulundurularak, cihazn kullanm
hakknda uygun eitim almlar ise, 8 yandan
byk ocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental
kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecrbe
ve bilgiye sahip kiiler tarafndan kullanlabilir.
ocuklar, cihaz ile oynamamaldr. Bakm
ve temizlik ilemleri, denetimsiz ocuklar
tarafndan gerekletirilmemelidir.
Makineye yalnayak veya el ya da ayaklar slakken

dokunmayn.
Cihaz elektrik prizinden ekerken g kablosundan
ekmeyin. Fii tutup, ekin.
Yksek scakla ulaabilecei iin boaltlan suya
dokunmayn.
Kapa asla zorlamayn. Bu kazayla almasn
nlemek iin tasarlanan gvenlik kilidi mekanizmasna
hasar verebilir.
Cihaz arzalanrsa, ne olursa olsun kendi kendinize
tamir etmeyi denemek iin i mekanizmaya
dokunmayn.
ocuklar daima alr durumdayken cihazdan uzak
tutun.
Tanmas gerekirse, iki veya kiinin yardm
hareket ettirin ve azami dikkatle tayn. Cihaz ok
ar olduundan dolay, kesinlikle bunu tek banza
yapmay denemeyin.
amar, amar makinesinin iine yerletirirken,
tamburun bo olduundan emin olun.
Yk dengeleme sistemi
Her skma aamasndan nce ar titreimi nlemek

ve yk tek bir ynde datmak iin, tambur ykama
dn hzndan biraz daha fazla olan bir hzda srekli
dner. Birka denemeden sonra, yk doru ekilde
dengelenmezse, makine dk bir dn hznda dner.
Yk ok dengesizse, amar makinesi dndrme yerine
datma ilemini uygular. Gelimi yk dalm ve
dengeyi desteklemek iin, kk ve byk giysilerin yk
ierisinde kartrlmasn neririz.
Atma
normal kat kentsel atk dnmn kullananlarla

birlikte atlmamas gerektiini ifade etmektedir.
Hurda cihazlar, atmosfere ve halk salna ynelik
potansiyel tehlikeyi nlemenin yansra makine
ierisindeki malzemelerin tekrar kullanm ve geri
dnm maliyetini en uygun hale getirmek iin
ayr ayr toplanmaldr. Ayrlm atk toplama ile ilgili
ykmllklerini cihaz sahiplerine hatrlatmak iin tm
rnler arp konulmu p kutusu ile iaretlenmitir.
Eve ait cihazlarn doru ekilde atlmas ile ilgili daha
fazla bilgi almak iin, cihaz sahipleri yerel makamlarla
ve cihaz satclar ile temas kurmaldr.
Atk Elektrikli ve Elektronik Eyalarn (AEEE) Kontrol
Ynetmelii.
AEEE Ynetmeliine uygundur.
Kapan manel olarak almas

Elektrik kesintisinden dolay kapan almas mmkn
olmadnda ve amar karmak istiyorsanz:
1. Fii elektrik prizinden
ekin.
2. Makine ierisindeki suyun
kapak alndan daha
dk seviyede olmasna
dikkat edin, bu durumda
deilse, fazla suyu ekilde
gsterildii gibi tahliye
hortumunu kullanarak bir
kovann ierisine boaltn.
3. amar makinesinin n alt tarafndaki kapak panelini
karn (arka sayfaya baknz).
4. ekilde gsterilen
dilciinden tutarak
blokajndan kncaya kadar
darya doru ekiniz; ayn
anda aa doru ekerek
kapy anz.
5. cihazn stne itmeden

nce kancalarn gvenli bir
ekilde yerine takldndan
emin olarak, paneli yerine
yerletirin.
Ambalaj malzemelerinin atlmas: Ambalaj

malmzelerinin tekrar kullanlabilmesi iin yerel
dzenlemelere uyun.
Atk Elektrikli ve Elektronik Cihazlarla ilgili Avrupa
Birlii Ynergesi 2012/19/EU evde kullanlan cihazlarn
TR
Makinenin tantm
TR
Kumanda
paneli
KAPAK
KAPAK
TUTMA YER
AYAK
ARPMASINDAN
KORUYUCU PANEL
AYARLANABLR
AYAKLAR
KAPAK
Kapa amak iin her

zaman tutma yerini kullann
(ekle baknz).
DETERJAN EKMECES
3
1
210
180
150
120
90
60
Deterjan ekmecesi
makinenin ierisinde
bulunmaktadr, kapak
alarak eriilebilir.
Deterjan miktar hakknda
daha fazla bilgi iin, ltfen
Deterjan ve amar balkl
blme baknz.
1. n ykama blmesi: toz

deterjan kullann.
! Deterjan dkmeden nce,
ilave blme 3n karldndan
emin olun.
2. ana ykama blmesi: Sv

deterjan kullanlmas halinde
doru doz ayarlamas iin
makinede gsterilen A
kademesini kullanmanz
nerilir. Toz deterjan ile ykamalarda B kademesini
kullannz.
3. ilave blme: amar suyu
! lave blme 3n kullanm n ykama ilevini nler.
DIRECT INJECTION SSTEM

amar makinesi, tm farkl bileenleri mmkn
olduunca en iyi ekilde aktifletirerek deterjan hzl
ekilde zen yeniliki Direct Injection teknolojisi ile
donatlmtr. Sistem, amarlara ulamadan nce su
ile karmas sayesinde deterjann tam bir kullanmn ve
znmesini garanti eder. Bu, renklerin ve ipliklerin tam
anlamyla korunmasna nemli lde bir enerji tketimini
birletirerek dk scaklklarda bile en iyi temizlik
performanslarn elde etmeye olanak tanr. Direct
Injection teknolojisi, tm devreler zerinde otomatik
olarak devreye girer.
amar katk maddeleri blmesi: kuma

yumuatclar ve sv katk maddeleri. Kadran tarafndan
gsterilen maksimum seviyenin almamasn ve
younlatrlm kuma yumuatclarnn suyla
seyreltilmemesini neririz.
Ayarlamalar yapmak
iin ekilde gsterildii
gibi hassas (dokunmatik
kumanda) alann iinde
bulunan simgeye hafife
basn.
Bekleme modu
Yeni enerji tasarrufu dzenlemeleri ile uyumlu bu amar

makinesine herhangi bir faaliyet alglanmadnda 30
dakika iinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi
yerletirilmitir ON/OFF
dmesine bir sre basn ve
makinenin tekrar almasn bekleyin.

PROGRAM SEC
dner dme
DEVIR AYAR
dmesi
M2
M1
SICAKLIK AYAR
dmesi
Gsterge lambas bulunan
START/PAUSE
ECO
gsterge
lambas
TR
PROGRAM
AAMA simgeleri
Ekran
ON/OFF gsterge
lambas bulunan dme
M3
SEM dmesi
Gsterge lambas bulunan
YKAMA ZAMAN
OCUK KLD dmesi
ERTELEME
LOCK gsterge
dmesi
ON/OFF gsterge lambas bulunan dme: Makineyi

ap, kapamak iin bu dmeye bir sre basn. Yeil
gsterge lambas makinenin ak olduunu gsterir. Program
srasnda, amar makinesini kapatmak iin, yaklak
3 saniye dmeyi basl tutun, dmeye bir sre veya
istemeden baslrsa, makine kapanmayacaktr. Program
srasnda makine kapatlrsa, bu program iptal edilecektir.
PROGRAM SEC dner dme: her iki yne de
dndrlebilir. En uygun program semek iin, ltfen
Programlar Tablosuna baknz. Program srasnda dner
dme hareket etmeyecektir.
M1-M2-M3 tular: en ok kullandnz program hafzaya
almak iin hafza butonlarndan birine basl tutunuz. Daha
nce kaydedilmi olan bir program semek iin ilgili tua
basnz.
SICAKLIK AYAR
dmesi: scaklk ayarnda deiiklik
yapmak veya devre d brakmak iin basn, seilen
deer stteki ekranda grntye gelecektir (Bir programn
altrlmasna baknz).
DEVIR AYAR
dmesi: scaklk ayarnda deiiklik
yapmak veya devre d brakmak iin basn, seilen
deer stteki ekranda grntye gelecektir (Bir programn
altrlmasna baknz).
YKAMA ZAMAN ERTELEME
dmesi: seilen
program iin gecikmeli almay ayarlamak amacyla
basn; ayarlanan gecikmeli altrma sresi stteki ekranda
grntye gelecektir (Bir programn altrlmasna
baknz).
Gsterge lambalar bulunan SEM dmesi: mevcut
seenekleri semek iin basn. Seilen seenee karlk
gelen gsterge lambas yanacaktr (Bir programn
altrlmasna baknz).
PROGRAM AAMA simgeleri: bu simgeler program
srecini gstermek iin aydnlanr (Ykama
Durulama
Skma
Boatlma
).
yazs program
bitiminde yanar.
Gsterge lambas bulunan START/PAUSE dmesi: yeil
gsterge lambas yava yava yanp sner, bir program
lambas
balatmak iin dmeye basn. Program balar balamaz,

gsterge lambas srekli yanacaktr. program duraklatmak
iin, dmeye tekrar basn, gsterge lambas turuncu renkte
yanp snecektir. LOCK gsterge lambas kapanrsa,
kapak almayabilir. Program yarda kesildii noktadan
balatmak iin, dmeye tekrar basn.
LOCK gsterge lambas: kapan kilitli olduunu gsterir.
Kapa amak iin, program duraklatn (Bir programn
altrlmasna baknz).
Gsterge lambas bulunan OCUK KLD
dmesi: kontrol
panelini devreye sokmak veya devreden karmak iin,
dmeyi yaklak 2 saniye basl tutun. Gsterge lambas
aydnlatldnda, kumanda paneli kilitlenir. Bu, zellikle
ocuklar evde olduu srada, programda kazayla deiiklik
yaplmasn nlemenin mmkn olduu anlamna gelir.
ECO gsterge lambas:
simgesi yandnda, Ykama
parametreleri deitirildikten sonra, en az %10 enerji
tasarrufu salanr. Ayrca, makine Bekleme moduna
girmeden nce, simge birka saniye yanacak; makine
kapandnda hesaplanana enerji tasarrufu %80 iareti
etrafnda olacaktr.
DL DETR
Makine ilk defa aldnda ekran zerinde ilk olarak dil
esi yanp snecektir. , OK ve V simgeleri ekranda
grntlenecek ve sa tarafta bulunan 3 adet dme
ile ayn hizada bulunacaktr. Diller her 3de bir otomatik
olarak deiecektir ya da buna alternatif olarak ve
V sembollerinin yannda bulunan dmelere basarak
deitirilebilirler. 2nin ardndan ayarlanacak olan dili
onaylamak iin OK tuunu kullann. Dmelere baslmazsa
otomatik dil, 30 sonra deimeye balayacaktr.
Dili deitirmek iin, makineyi ap kapatmak gerekir,
makine kapandktan 30 sonra ayn anda scaklk derecesi
+Skma
+5 gecikmeli balatma
butonlarna
basnz ve ksa sesli bir sinyal dnda ekranda yanp
snen ayarlanan dil grnr. Dili deitirmek iin ve V
sembollerinin yanndaki dmelere basn. 2nin ardndan
ayarlanacak olan dili onaylamak iin OK sembolnn
yanndaki tuu kullann. Dmelere baslmazsa ayarlanan
dil, 30 sonra ekranda grntlenmeye balayacaktr.
Bir programn altrlmas

TR
UYARI: amar makinasnn ilk kullanmndan nce, n

ykamasz 90 pamuklu programn kullanarak deterjanla
amarsz bir ykama yapn
1. MAKNENN ALITIRILMASI.
tua basnz. Tm
uyar lambalar 1 saniye iin yanp snecek, ekranda
AQUALTIS yazs grntlenecektir ve START/PAUSE
uyar lambas yanp snecektir.
2. PROGRAMIN SELMES. PROGRAMI SEC
DNER DME istenilen program seilinceye kadar
saa ya da sola dndrnz. Programn ismi ekranda
grntlenecektir, secilen programa bal hafzadaki
scalk derecesi ve skma devir hz ykseltilemez.
Devir sresi ekranda gsterilecektir.
3. AMAIRI YERLETRN. Yan kapa an. Bir
sonraki sayfadaki ykama evrimleri tablosunda
gsterilen maksimum yk deerini (veya ekranda
gsterilen arlk seviyesini) amamaya dikkat ederek
amar yerletirin.
4. DETERJANI LP AYIRIN. Deterjan datma
ekmecesini ekip karn ve Makinenin Tantm
blmnde belirtilen ilgili blmelere deterjan dkn.
5. YAN KAPAI KAPATIN.
6. PROGRAMI ZELLETRN. Kumanda panelindeki
ilgili dmeleri kullann:

Scaklk ve/veya dn hzn deitirin.
Makine, seilen programla uyumlu ise maksimum
scakl, seilen program iin ayarl dn hz
deerlerini veya en son kullanlan ayarlar otomatik
olarak grntler. Souk ykama (OFF) ayarna ulaana
kadar scaklk
dmesine baslarak drlebilir.
Devir hz, tamamen devre d braklana kadar (OFF)
dmesine baslarak kademe kademe azaltlabilir. Bu
dmelere tekrar baslrsa, maksimum deerler sfrlanr.
! stisna:
program seildiinde scaklk derecesi
90C ye kadar ykseltilebilir.

Ykama Zaman Erteleme ayarla.
Seilen evrim iin gecikmeli balatmay ayarlamak
amacyla, gerekli gecikme sresine ulaana kadar
ilgili dmeye tekrar tekrar basn. Ayarlama prosedr
boyunca gecikme sresi ve Balar: esi
grntlenecek ve
sembol yanp snecektir.
Gecikmeli balatma ayarlandktan sonra
sembol
ekranda sabit kalr ve ayn zamanda Biter: metni
ile seilen devrin sresini de gsterir. ve devir sresi.
nceki gecikmeli balatma ayarn grntlemek iin
YKAMA ZAMAN ERTELEME dmesine basn.
Geri saym baladktan sonra ekranda Balar:
ibaresi ve gecikme sresi Grntlenecektir. Ayarlanan
gecikme sresinin tamamlanmasnn ardndan makine
devrine balayacaktr ve ekranda Biter: ibaresi
grntlenecektir. Bunun yan sra devrin bitiine ne
kadar kald da grntlenecektir.
Gecikmeli balamay iptal etmek iin ekranda OFF
yazs grntleninceye kadar tua basnz.
sembolnn yanp snmesi sonra erecektir.
8

Program ayarlarini deitirin.
Fonksiyonu etkinletirmek iin dmeye basnz;
ekranda fonksiyon ismi grntlenecek ve tula
ilgili sembol yanacaktr.
Fonksiyonu iptal etmek iin ayn dmeye tekrar
basnz; ekranda fonksiyonun ismi ile OFF yazs
grntlenecek ve tula ilgili sembol snecektir.
! Seim, seilen ykama evrimi ile uyumlu deilse, bu
uyumsuzluk gsterge lambasnn hzl bir ekilde yanp
snmesi ve bir alarm sesi (3 bip) ile bildirilecektir,
seim devreye sokulmayacaktr.
! Seim nceden seilmi baka bir seim ile uyumlu
deilse, seilen ilk seime ait gsterge lambas yanp
snecek ve sadece ikinci seim devreye sokulacaktr,
dmeye ait gsterge lambas srekli yanacaktr.
! Yaplan seimler nerilen ykleme deerini ve/veya
devrin sresini etkileyebilir.
7. PROGRAMI BALATIN. START/PAUSE dmesine
basn. lgili gsterge lambas srekli yanar ve kapak
kilitlenir ( LOCK gsterge lambas yanar). Program
srasnda aamann yrtlmekte olduunu gstermek
iin program aamalarna ait simgeler yanacaktr.
Bir kez balam olan program deitirmek iin,
START/PAUSE dmesine basarak amar
makinesini duraklatn, daha sonra istenilen evrimi
sein ve tekrar START/PAUSE dmesine basn.
Ykama evrimi srasnda kapa amak iin, START/
PAUSE dmesine basn, LOCK gsterge lambas
kapalysa, kapa aabilirsiniz. program yarda
kesildii noktadan balatmak iin, START/PAUSE
dmesine tekrar basn.
8. PROGRAM BTT. Bu durum aydnlatlan END yazs
ile gsterilir. Kapak hemen almayabilir. START/
PAUSE gsterge lambas yanyorsa, program sona
erdirmek iin dmeye basn. Kapa an, amar
boaltn ve makineyi kapatn.
! Balam olan bir program iptal etmek istiyorsanz,
program durana ve makine kapanan kadar
dmesini
basl tutun.
rt, perde ve hassas giysiler iin anta
Aqualtis amar makinesi, amar koruyan zel anta
sayesinde en deerli ve hassas amarlar bile gven
ierisinde ykamanz salar (bu anta makine ile birlikte
verilmektedir). Sentetik malzeme kullanlarak yaplan
bir d tabakaya sahip rtleri ve pamuklu eyalar
her ykadnzda antay kullanmanz neririz.
Programlar ve seenekleri
Enerji tketimi
kWh
60
800
48 1,12 58 120
Sentetikler Dayankl (4)
40
800
48 0,67 54 100
Renkliler Youn
40
1400
175
ok Renkli
20
1400
185
Koyu Renkliler
Gmlekler
30
40
800
600
6
2,5
80
75
Yorganlar: Doldurulmu giysiler iin
30
1200
3,5
110
Nevresimler ve havlular iin haftalk ykama
60
1400
10
155
Durulama
1400
10
49
Skma ve Boaltma
1400
10
16
Anti Alerji Ekstra
60
1400
210
Anti Alerji Hassas
40
1400
230
Ultra narnler
30
80
Ynl: Yn, kamir vs.

Kark 30: Az kirlenmi giysileri hemen temizlemek iin (elle ykamay
gerektiren yn, ipek ve elbiseler iin uygun deildir).
40
800
2,5
105
30
800
71 0,20 44
1400
(3)
10
53 0,95 60 200
1400
10
53 0,92 88 185
Pamuklu Standart 60C (1): ok kirli dayankl beyaz ve renkliler.

Pamuklu Standart 40C (2): ok kirli beyazlar ve hassas renkliler.
60
(Max. 90)
40
Toplam su lt
evrim sresi
Sentetikler Dayankl
Kalan nem %
Maks.
Hz
(dev/
dak.)
Ykama evrimi aklamas
amar
deterjan
amar
suyu
Maks.
Scak
(C)
Maks. yk (kg)
TR
Yumuatc
Deterjan ve katk
maddeleri
n ykamal
Simge
Program tablosu
30
Ekran veya kitapk zerinde gsterilen devre sresi, standart artlara gre hesaplanm tahmini bir sredir. Geerli olan sre, giriteki scaklk derecesi ve suyun basnc, ortam scakl,
deterjan miktar, yk miktar ve tipi, ykn dengesi, seilen ilave seenekler gibi saysz faktrlere gre deiiklik gsterebilmektedir.
Not: BALAT ileminden 10 dakika sonra, makine ierisindeki yk temel alarak programn sonuna kadar kalan sreyi tekrar hesaplayacaktr.
1) 1061/2010 direktifine gre deneme programlar:

programn 60Cye ayarlaynz.
Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu amarlar temizlemek iin uygundur ve 60 Cde ykanabilir amarlar zerinde kullanlacak, kombine enerji ve su
tketimi asndan en etkili devredir. Geerli olan ykama scaklk derecesi, belirtilen scaklk derecesinden farkl olabilir.
2) 1061/2010 direktifine gre deneme programlar:
programn 40Cye ayarlaynz.
Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu amarlar temizlemek iin uygundur ve 40 Cde ykanabilir amarlar zerinde kullanlacak, kombine enerji ve su
tketimi asndan en etkili devredir. Geerli olan ykama scaklk derecesi, belirtilen scaklk derecesinden farkl olabilir.
3) 60 C scaklkta n ykama fonksiyonu etkinletirilemez.
Tm Test Enstitleri iin:
2) Pamuklu uzun program;
programda 40Cye ayarlaynz.
4) Sentetik iin uzun ykama evrimi;
programda 40Cye ayarlaynz.
Ykama seenekleri
! Seim, seilen ykama evrimi ile uyumlu deilse, bu
uyumsuzluk gsterge lambasnn hzl bir ekilde yanp
snmesi ve bir alarm sesi (3 bip) ile bildirilecektir, seim
devreye sokulmayacaktr.
! Seim nceden seilmi baka bir seim ile uyumlu
deilse, seilen ilk seime ait gsterge lambas yanp
snecek ve sadece ikinci seim devreye sokulacaktr,
dmeye ait gsterge lambas srekli yanacaktr.
Sper Ykama
Bu seenek, programn ilk

aamasnda byk miktarda
su kullandndan ve arttrlm
program sresinden dolay
1
yksek performansl bir
ykama salar. Bu fonksiyon
2
zellikle inat lekelerin
karlmas iin kullanldr.
amar suyu ile veya
amar suyu olmadan
kullanlabilir. Aartma
isterseniz, ilave raf blmesini
(3) blme 1 in ierisine yerletirin. amar suyunu blmeye
3
dkerken, ortadaki milde iaretli max(maksimum) seviyesini

amamaya dikkat edin (ekile baknz). Tam ykama ilemi
olmadan amar aartmak iin, amar suyunu ilave
blme 3e dkn, Durulama programn i sein ve Sper
Ykama seenei
i devreye sokun.
Ekstra Durulama
Bu seenei seenerek, durulamann verimlilii arttrlr
ve kalan deterjann iyice karlmas salanr. zellikle
deterjanlar iin hassas olan ipek iin kullanldr. Bu
seenein tam ykl ykamada ve ok fazla miktarda
deterjan gerekli olduunda kullanlmas nerilir.
Kolay tleme
Bu seenein seilmesi, ykama ve skma programlarnda iz
oluumunun azaltlmas iin deiiklik yapacaktr. Program
sonunda, amar makinesi tamburu yava bir ekilde dnecek,
Kolay tleme ve START/PAUSE gsterge lambalar yanp
snecektir. Program sona erdirmek iin, START/PAUSE
dmesine veya Kolay t dmesine basn.
n ykama
Bu ilev seildiinde en dayankl lekeleri karmak iin
kullanlan n ykama gerekletirilir.
Not: Mevcut olan hazneye deterjan koyunuz.
9
Deterjan ve amar
TR
Deterjan
Gerekli deterjan miktar, renk, ykama scakl, kirlenme

seviyesi ve blgedeki suyun sertliinin yan sra ykamakta
olduunuz kuma trne (pamuk, yn, ipek vs.) baldr.
Deterjann dikkatli bir ekilde llp ayrlmas israf nleyecek
ve evrenin korunmasna yardmc olacaktr: Biyolojik olarak
znebilir olmalarna ramen, deterjanlar yinede doann
dengesini deitirecek maddeleri iermektedir.
Aadakileri yapmanz nermekteyiz:
beyaz pamuklu elbiseler ve n ykama iin toz deterjan
kullann.
Hassas pamuklu giysiler ve dk scakla sahip tm
programlar iin sv deterjan kullann.
ynl ve ipek giysiler iin hassas sv deterjanlar kullann.
Program balamadan nce, deterjan ilgili blmeye
veya dorudan tamburun ierisine yerletirilen datcya
dklmelidir. Son durumda, n ykama programl
Pamuklularn seilmesi mmkn olmayacaktr.
! ok fazla kpk yapacandan itileme deterjan
kullanmayn.
! Beyaz pamuklu amarlar, n ykama ve 60Cden yksek
scaklk derecesi ile ykamalar iin toz deterjan kullannz.
! Deterjan ambalaj zerinde aktarlan bilgileri takip ediniz.
amarn hazrlanmas
Makinenin ierisine yerletirmeden nce giysileri silkin.

Renkli giysileri beyaz olanlardan ayrmaya dikkat ederek,
amar kuma trne (ykama talimat etiketindeki
sembol) ve rengine gre ayrn;
Btn cepleri boaltn ve dmeleri kontrol edin,
Kurulama srasnda amarn arln gsteren
Programlar Tablosudaki deerleri amayn.
amarnzin arl ne kadardr ?

1 araf
1 yastk klf
1 masa rts
1 bornoz
1 havlu
1kot pantolon
1 gmlek
400-500 gr
150-200 gr
400-500 gr
900-1200 gr
150-250 gr
400-500 gr
150-200 gr
Ykama nerileri
RENKLILER Youn: renklerin btnlne ve canllna

zarar vermeden, lekelerin en gl ekilde ortadan
kaldrlmas iin ak renkli amarlar zerinde
devresini
kullannz. Devre, 40de bile 60lik performans garanti
etmek iin tasarlanmtr. Renkli amarlar iin belirtilen
deterjanlarn kullanlmas tavsiye edilir.
OK RENKLI: ok renkli veya orta derecede kirli farkl
renklerdeki amarlarn ykanmas iin,
devresini
kullannz. Rengin korunmasn garanti etmek ve ayn anda
sadece 20de 40lik performanslara ulamak iin tasarlanm
olan devre. Renkli amarlar iin belirtilen ve dk
scaklklarda bile aktif deterjanlarn kullanlmas tavsiye edilir.
! Soluk renkli amarlarn ykamasn ve ayn zamanda
yeni renkli amarlarn ilk ykamasn daima ayr olarak
gerekletirmeniz tavsiye edilir.
Koyu Renkliler: Koyu renk amarlarn ykanmas iin
programn kullannz. Program, koyu renklerin uzun
sre korunmas iin dnlmtr. En iyi sonular elde
etmek iin koyu renk amarlar ykarken sv deterjan
kullanlmas nerilir.
10
Gmlekler: Mmkn olan en iyi ekilde korunmalarn

salamak iin farkl kuma tipindeki ve renkteki gmlekleri
ykamak iin zel
ykama programn kullann.
Yorganlar: ift katl veya tekli yorganlar (arl 3,5
kg amayan), yastklar, puf mont gibi ierisine kaz ty
yerletirilmi giysileri ykamak iin, zel
programn
kullann. Yorganlar kenarlarn ieri doru katlayarak tambura
yerletirmenizi (ekile baknz) ve tamburun toplam hacminin
nden fazlasn kullanmamanz tavsiye ederiz.
En iyi sonucu almak iin, sv detarjan kullanmanz ve
deterjan ekmecesine yerletirmenizi tavsiye ederiz.
rt: Sentetik d yzeye sahip rtleri ykamak iin, makine

ile birlikte verilen antay kullann ve program
a ayarlayn.
Yatak araf ve havlular: Tek ykama performansyla havlu ve
yatak araflarn ykamak iin yumuatc kullanmn en uygun
hale getiren, zaman ve enerji tasarrufu yapmanz salayan
programn kullannz. Toz deterjan kullanlmas nerilir.
Anti Alerji Ekstra : pamuklu amarlar iin ve polen,
akar, kedi ve kpek ty gibi balca alerjenlerin ortadan
kaldrlmasn garanti eden dier dayankl kumalar iin
tasarlanm olan devre.
Anti Alerji Hassas : pamuklu amarlar ve 40de bile
polen ve kpek ve kedi tylerinin ortadan kaldrlmasn garanti
eden dier dayankl kumalar iin tasarlanm olan devre.
Ultra narnler: Tal veya pullu giysiler gibi ok hassas
amarlar ykamak iin
programn kullannz.
amarlar ykamadan nce ters evirmeniz ve kk paralar
hassas amarlarn ykanmas iin kullanlan zel torba ierisine
koymanz nerilir. Daha iyi sonular elde etmek iin hassas
amarlara zel sv deterjann kullanlmas nerilir.
pekli kumalarn ve perdelerin (bunlar katlanmal ve birlikte
verilen antann ierisine yerletirilmelidir) ykanmas iin
programn seiniz ve
opsiyonunu devreye sokunuz;
makine amar slatlrken program sona erdirecek ve
gsterge lambas yanp snecektirtir. amar karlmadan
nce suyu tahliye etmek iin, START/PAUSE dmesine
veya
dmesine basn.
Ynl: Bu Hotpoint-Ariston amar makinesinin Ynller
ykama devresi, ykama ilemi giysilerin etiketi zerinde
aktarlan talimatlara ve elektrikli ev aletinin retici firmas
tarafndan verilen talimatlara riayet ederek gerekletirildii
srece, elde ykanabilir olarak snflandrlan ynl
amarlarn ykanmas iin Woolmark Company tarafndan
test edilmi ve onaylanmtr.Hotpoint-Ariston, ykama
performanslarndan ve su ve elektrik tketiminden dolay
Woolmark Company tarafndan Woolmark Apparel Care Platinum sertifikasn elde eden ilk amar makinesi
markasdr. (M1135)
Sorun giderme
amar makineniz bazen almayabilir. Teknik Destek Merkezi ile temas kurmadan nce (Teknik Servis e baknz),
aadaki listeyi kullanarak sorunun kolayca zlp zlemeyeceinden emin olunuz.
TR
Sorun:
Olas nedenleri / zmler:
amar makinesi almyor.
Cihazn fii prize dzgn bir ekilde taklmamtr veya yeterli temas yoktur.
Evde elektrik yoktur.
Program balamad.
Kapak dzgn ekilde kapatlmamtr.

START/PAUSE dmesine baslmamtr.
Su musluu ak deildir.
Gecikmeli bir altrma ayarlanmtr.
amar makinesi su almyor.
Su giri hortumu muslua balanmamtr.

Hortum bklmtr.
Su musluu ak deildir.
Evde su yoktur.
Basn ok dktr.
START/PAUSE dmesine baslmamtr.
amar makinesi kilitli kalyor.
opsiyonunu seince, devre sonunda amar makinesi tamburun

yava dnmesini salayacaktr, program durdurmak iin, START/PAUSE
dmesine veya
dmesine basn.
Makine sreki su alp, tahliye

ediyor.
Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cm arasndaki bir ykseklie

yerletirilmemitir (Montaja baknz).
Hortumun bota kalan ucu suyun altndadr (Montaja baknz).
Ev binann st katlarndan birindeyse, amar makinesinin srekli su alp
tahliye etmesine neden olan su drenaj ile ilgili bir sorun vardr. Bu gln
giderilmesine yardmc olacak zel tahliye nleyici valfler maazalarda
satlmaktadr.
Duvar tahliye sistemine havalandrma borusu taklmamtr.
amar makinesi tahliye veya

dn yapmyor.
Program tahliyeyi iermemektedir: Baz programlar tahliye aamasnn

manel olarak altrlmasn gerektirir (Programlar ve seeneklerine
baknz).

seenei devre d braklr: program tamamlamak iin, START/PAUSE
dmesine basn (Programlar ve seenekleri).
Tahliye hortumu bklmtr (Montaja baknz).
Pis su borusu tkanmtr.
Skma srasnda makine

ok titriyor.
amar makinesi su szdryor.
Su giri hortumu dzgn ekilde taklmamtr(Montaja baknz).

Deterjan datcs tkaldr (temizlemek iin, Bakm ve onarma baknz).
Tahliye hortumu yerine dzgn ekilde yerletirilmemitir (Montaja baknz).
Yrtlmekte olan aama ile

ilgili simgeler ON/OFF gsterge
lambas ile ayn anda hzl bir
ekilde yanp snyor.
Makineyi kapatp, fiini ekin, yaklak 1 dakika bekleyin ve daha sonra

tekrar an. Sorun devam ederse, Teknik Destek Servisi ile temas kurun.
ok fazla kpk var.
Deterjan amar makinesi iin uygun deildir (amar makineleri iin veya
Elde ve makinede ykama ya da benzeri bir yaznn ekrana gelmesi gerekir).
ok fazla deterjan kullanlmtr.
amar makinesi kilitli kalyor.
Manel kilitleme ilemi uygulayn (nlemler ve ip ularna baknz).
Tamburun montaj srasnda doru ekilde kilidi almamtr (Montaja baknz).

Makine dengeli deildir (Montaja baknz).
Makine dolap ve duvar arasnda skmtr (Montaja baknz).
Yk dengesizdir (see Deterjan ve amar na baknz).
! Not: Demo modundan kmak iin, amar makinesi kapatmak,

kadar basn.
ve
dmelerinin her ikisine de ayn anda 3 saniye
11
Teknik Servis
TR
Destek blmn aramadan nce:
Sorunu kendi kendinize zp zemeyeceinizi kontrol edin (Sorun Gidermeye baknz);

Sorunun zlp zlmediini kontrol etmek iin program yeniden balatn;
zlmediyse, yetkili Teknik Servisi ile temas kurun.
! amar makinesi hatal bir ekilde monte edilmi veya kullanlmamsa, servis arma iin cret demeniz
gerekecektir.
! Her zaman yetkili servis yardm talep edin.
Ltfen aadaki bilgileri hazr durumda bulundurun:
Sorunun tr;
cihaz modeli (Mod.);
seri numaras (S/N).
Yukardaki bilgiler cihazn zerine yerletirilen knye levhasndan alnabilir.
Cihazn mr 10 yldr.
Tm Trkiyede; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Para, Bakm rnlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi iin:
0 212 444 50 10
rn Verileri
thalat Firma:
Indesit Company Beyaz Eya PAZARLAMA A..
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 Balmumcu Beikta stanbul
Tel: (0212) 355 53 00
12
retici Firma:
Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano Italy
Tel: +39 0732 66 11
RU
RU
, 14-15
, 16-17

, 18
, 19

, 20

AQUALTIS
AQ105D 49D
, 21

, 22

, 23
, 24
13

RU
!
. ,
,
.
! :
,
.
! ,
, ,
.
1.
, ,
.

, .
2. 4 ,

,
,

(. ).
3. ,
.
4. .
,
.
!
.
1.
,
.
2.

(
2- ).
!
,
.
14
!
,

.
!
,
.
1.
,

,

(. ).
2.

3/4 , (. ).
3. ,
.
!
,
(. ).
!
,

.
! /
, .
65 - 100 cm

, ,

,
65 100
.

(. ).

.
!
.
, ,
150 .

:

;

,
(.
);

,
(. );

.
.
!
, ,

.
! ,
.
! .
!
.
!
.
!

.
RU
AQ105D 49D
59,5 .
85 .
64,5 .
1 10
220-240 V ~
1850 W
50 Hz
1 (10 )
0,05 (0,5 )
71
1400
EN 60456
; 60C;
10 .

:
- 2004/108/ (
);
- 2006/95/CE ( )
- 2012/19/EU (WEEE)

,
cert.rus@
indesit.com.
-
(S/N XXXXXXXXX),
- 1- S/N
,
- 2- 3- S/N ,
- 4- 5- S/N -
,
,
, : IPX4
15

RU
Direct Injection ( ),
,
.

.

,
.
Direct Injection
.

(.
).

.

.
3
1
210
180
150
120
90
60
1.
:
.
!

,

- 3.
2.
:

.
.
16
3. : .
! 3,
.
:
.
,

.

( ),
.

,

( ), 30
.
ON/OFF
,
.
M2 M1

START/PAUSE
ECO
RU
ON/OFF
M3

ON/OFF:
.
, .

, 3
.
.
.
: .

. .
M1-M2-M3:

. ,
, .
:
.
(.
).
:
.
(. ).
:

.
(.
).
:
.

(. ).
:
(
oockae
-
-
).
.
START/PAUSE:
,
. .
LOCK
,
. LOCK
, .
, ,
.
LOCK: , .
(
).

:

2 .
,
.
, .
,

10%.
,
.

80%.

. 3
, V.
3
V.

2 . , 30
.

, 30

+
+
, 5,

. V
.
2
. , 30
.
17
RU
:

, ,
90 .
1. A .
. 1 ,
AQUALTIS.
,
START/PAUSE.
2. .

.
.
,
.
.
3. .
. ,
,
.
4. .

,
.
5. .
6. .
:

/
.

,
,
,
.

OFF.

OFF.

.
! :
90.
! :
60.

.

.
Ha :
.

,

a:
.

.
18

Ha : .

,
a: ,
.

,
OFF;
.

.

. ,
.

.
OFF, .
!
,

(3 ), .
!
, ,
,
,
, .
!
/
.
7. . START/
PAUSE. ,
(
).

.
, ,
START/PAUSE,
START/
PAUSE.
START/PAUSE;
LOCK ,
. START/PAUSE
,
.
8. .
END.
. START/PAUSE ,
.
, .
!
,
.
,

,
, Aqualtis

.

.
.
.
(C)
.

.
.
- -
(

()
60
800
40
800
40
1400
20
1400
30
40
800
600
6
2,5
30
1200
3,5
. : .
60
1400
10
1400
10
1400
10
60
1400
40
1400
30
: , ..
30: (
, , ).
40
800
2,5
30
800
1400
(2)
10
1400
10
(*)
.
60
: .
(Max. 90)
40
(1):
.
(Max. 60)
, , .
, ,
, , , .
(*) : 10 , ,
.
1) EN 60456:
2) 60C . .

!
,

(3 ), .
!
, ,
,

,
, .

1

2
.

.

,
. ,
3
1.
. , (.
3
60C ( 200).
).

3,
oockae

.
.

,
.
,
.

.

, .

,
START/PAUSE .
START/PAUSE .
.

,
.
:
.
19
RU
RU

(/, , ...), , ,
.

:
, ,
.
:
/
.

/
.

.

,
.
.
!
.

.
(.
) ,
.
;
,
, :
?
1
400-500
1
150-200
1
400-500
1 900-1200
1
150-250
1
400-500
1
150-200
:

, .
,
60, 40.
.
:

. ,
,
40,
20. ,
,
.
! ,
, .
:

.
.

.
:

.
20
/: , ,
(
3,5 ), ,
.
, (. )
.
,
.
:

.
:

,
.
.
:
/ ,

, , .
:
/ ,

40.
:

.

.

.
(
)

;
,
.

START/PAUSE
.
:
Hotpoint-Ariston
Woolmark Company
,
,
,
.
Hotpoint-Ariston ,
Woolmark Company
Woolmark Apparel Care - Platinum
.(M1135)
!

.
,
.

.

( ) ,
,
,

,
.
.
,
.

,
.
,
.

:
,
.

.
,
.
,
. ,
.

, .

,
.

,
.

.

.
:

.
2012/19/EU

.

,
.
,
,
.

.

,
, :
1.

.
2. ,

.

,
.
3.

(. ).
4. ,
,

.

.
5.
,

,

.

80%
.

,
.
,
.

()
, .

- .
21
RU

RU

.

.

.

,
.
.

1
1
2
,
(1)
(2) (.
).

.

.
2
1. ,
,
(. ).
2.
( 1,5
) (. ).
3. ,

(.
);
4. ;
5. ;
6. ,
,
.

.
:

.

,
.
(, ) ,
,
.
! , ,
.
22

.
(. ), , , ,
.
RU
/ :

.
.

.

ON/OFF.

.

.
.
START/PAUSE.
.
.
.
.
.
.
.
START/PAUSE.

.;
START/PAUSE
.
65 100 . (.
).
(. ).
,
,
.
.
.
:
(.
).

:
START/PAUSE
(. ).
(. ).
.

(. ).
(. ).
(. ).
(.
).
(. ).
( .
).
(. ).
,
1 .
, .

( ,
).
.
(.
).
! : , , 3 .
23
RU

. ,
.

.
Indesit Professional
, .
Indesit Professional
,
. www.hotpoint-ariston.com
.

, ,
, .
350 .
www.hotpoint-ariston.com .
:
! .
:
, (.
);
;
,
.
! .
:
;
( , ..);
(.) (S/N), ,
.
www.hotpoint-ariston.com
.
Indesit Company
. 47, 60044, (),
( )
01.01.2011: , 129223, , , , . 46
24
01.01.2011: , 127018, , . , 12, . 1
BG
BG
, 26-27
, 28
, 29

AQUALTIS
, 30-31
AQ105D 49D
, 32
touch control
, 33

, 34

, 35
, 36
25

BG
! ,

.
,
, ,
.
! :

, .
!
, ,
.
1.
,
.
, ,
.
2. 4-

,
(
).
3.
.
4. , ,
,
,
.
!
.
1.
,
, .
2.
,

,

(

, -
2 ).
26
!
-
.
! ,
,
,
.

!
,
.
1.

,

,
,
(
).
2.
,

3/4 (
).
3.
.
!
,
(
).
!
,

.
!
,
, .
65 - 100 cm

,

65 100 ,

,

,
(
).

.
!
. ,

150 .

,
:

;

,

( );

( );

.
.
!
, ,

.
!

.
!
.
!
.
!

.
!
,
.
AQ105D 49D
59,5
85
64,5
1 10 .
1061/2010
1015/2010

1 (10 bar)

0,05 (0,5 bar)
71
1400 /
;
60 C.
;
40 C.

:
- 2004/108/ (
)
- 2012/19/EU (WEEE)
- 2006/95/CE (
)
27
BG

BG

.

.

,

.

,
.
.

1
1
2

(1)

(2) ( ).

.

.
2
1.
,
,

( ).
2.
,

( 1,5 ) (
);
3. ,

,

(
);
4. ;
5. ;
6. , ,
, ,

.

,
.

.
, ,

.

,
.
(, )
,
.
! ,

.
28
!

.

.
8 ,
,
,

,
,
.
.

.

,
.
,
.
, ,
.
,
.
:
,
.

.

.

. ,
.
,
.
,

, ,
- .

,
, - .

.
-

.
2012/19/EU

.

, ,

.
,
.
-

.

,
,
:
1.

.
2. ,

-
;

,
,
.
3.

(
).
4.

.
5.
, ,
,
,

.
:

.
29
BG

DIRECT INJECTION

Direct Injection,
, -
.

,
.
-
,

. Direct Injection
.
BG

( ).

,
.

.
3
1
210
180
150
120
90
60
1. :

.
!
,

3.
2.
:

A .

B.
3. :
30
! 3
.
:
.

.
touch control

,

(touch control) ,
.
stand by

(stand by),
30 ,
. ON/OFF
.

START/PAUSE

EO
touch control
M1
M2
BG

ON/OFF
M3
ON/OFF:
,
. ,
.
,
- - 3 .
.
.
:
. - ,
.
.
M1-M2-M3: ,

.
.
:
;
, (
).
:
;
, (
).
:
;

(
).
:
.

( ).
: ,
(

a

).
.
START/PAUSE:
,
, .
LOCK
.
-
.
LOCK , .
,
, .
LOCK: ,
. ,
( ).

:

2 . ,
.
,
.
EO:
,
10%
. ,
Stand by, ;
, 80 % .

.
3- , OK
V. 3
V.
OK , 2
. , 30
.

,

+
+
5

.
V .
OK ,
2 .
, 30
. .
31
BG
:
,
, ,
90 .
1. .
.
1
AQUALTIS;
, START/
PAUSE .
2. .

,
,

, .

.
3. .
. ,

,
.
4. O .

,
.
5. .
6. .
:

/ .

,

,
- .

(OFF).

(OFF).

.
! :
90.

.
,

.
, :
, .
,

:
.

.
: .
32

:
, .
,
OFF;
.

.

.
;
.

; .
!
,
()
.
! ,
,
,
,
.
7. .
START/PAUSE.

( LOCK ). ,
,
,
. ,
,
START/PAUSE;

START/PAUSE.
,
START/PAUSE;
LOCK ,
. START/PAUSE,
,
.
8. .
END.
.
START/PAUSE , ,
. ,
.
! ,
.
.
,
,
, Aqualtis
- ,
.

.
a.(kg)

lt

kWh
60
800
48 1,12 58
(4)
40
800
48 0,67 54
40
1400
175
20
1400
185
30
40
800
600
6
2,5
80
75
: , .
30
1200
3,5
110
. : .
60
1400
10
155
1400
10
49
1400
10
16
60
1400
210
40
1400
230
30
80
a : , ..
30: (
, , ).
40
800
2,5
105
30
800
71 0,20 44
30
1400
(3)
10
53 0,95 60
200
1400
10
53 0,92 88
185
.
.
(C)
(
)
60
60 (1):
(Max. 90)
40 (2):
40
120
100
, , .
, , ,
, , .
: 10 , .
1) 1061/2010:
60C.
, -
, , 60C. .
2) 1061/2010:
40C.
, -
, , 40C. .
3) 60C .
, :
2) :
; 40 C.
4) :
40C.

!
,
()
.
! ,
,
,
,
.

-
3

1
,

2
.

.
,

3,
1.
max, (
).
,
3,

.

.
.

.

,
.
,
START/
PAUSE.
START/PAUSE .
,
.
:
.
33
BG
BG

(, , ), ,
,
.

:
,
, .
:

.

.

.

,
.
.
!

60C.
! , ,
.
! ,
.
,
.
(
) ,
;
.

, :
?
1
400-500
1
150-200
1
400-500
1
900-1200
1
150-250
1
400-500
1
150-200
:

-
.
60C
40C.
, .
:

.
,

40C 20C.
,
.
! ,
,
.
:

.
. -
,
.
34
:

,
- .
. :
, ( - 3,5 ),
, ,
.
,
( )
.

, e.
:
,
,
.
:
-
,

.
.
: ,
,
, , ,
.

: ,
,

40C.
.:
.
(

)

;

.
,
START/PAUSE
.

. -
.
: HotpointAriston Woolmark
,
,

. Hotpoint-Ariston ,
Woolmark Woolmark
Apparel Care - Platinum
. (M1135)

.
( ), ,
.
BG
/ :

, .
.
.
START/PAUSE .
.
.
.
.
.
.
.
START/PAUSE .

,
;
START/PAUSE
.
65 100
( ).
( ).
,
,
.
.
.
:
( ).

:
START/PAUSE ( ).
( ).
.
( ).
(
).
( ).
.
( ).
( ).
( ).
, ,
,
1 . ,
ON/OFF. .
.
(
,
).
.
(
).
! : (Demo Mode), ,
START/PAUSE
ON/OFF
35

BG
( );
;
,
.
! , .
! .
;
(Mod.);
(S/N).
, .
36
Instrukcja instalacji i obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski
PL
Instalacja, 38-39
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne
Dane techniczne
Utrzymanie i konserwacja, 40
Odczenie wody i prdu elektrycznego

Czyszczenie maszyny
Czyszczenie szufladki na rodki piorce
Czyszczenie bbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzajcego wod
Zalecenia i rodki ostronoci, 41

Oglne zasady bezpieczestwa
System rwnowaenia adunku
Utylizacja
Rczne otwieranie drzwiczek
AQUALTIS
Opis urzdzenia, 42-43
AQ105D 49D
Jak wykona cykl prania, 44
Panel sterowania touch control
Programy i opcje, 45
Tabela programw
Opcje
rodki piorce i bielizna, 46

rodek piorcy
Przygotowanie bielizny
Zalecenia dotyczce prania
Nieprawidowoci w dziaaniu i sposoby

ich usuwania, 47
Serwis Techniczny, 48
37
Instalacja
PL
! Naley zachowa niniejsz ksieczk,

aby mc z niej skorzysta w kadej chwili.
W przypadku sprzeday, odstpienia lub
przeprowadzki naley upewni si, e
pozostanie razem z pralk.
! Naley uwanie przeczyta instrukcj
obsugi: zawiera ona wane informacje
dotyczce instalacji oraz waciwego i
bezpiecznego uytkowania pralki.
!W kopercie zawierajcej niniejsz instrukcj,
oprcz gwarancji, znajduj si detale
pomagajce przy instalacji.
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Po wypakowaniu pralki upewni si, e nie
doznaa uszkodze podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodze
nie podcza jej i skontaktowa si ze
sprzedawc.
2. Odkrci 4
ruby ochronne
umocowane na
czas transportu
oraz odpowiedni
rozprk, znajdujce
si w czci tylnej
(patrz rysunek).
3. Zatka otwory przy pomocy plastikowych
korkw znajdujcych si w kopercie.
4. Przechowywa wszystkie czci; jeli
pralka bdzie przenoszona, powinny zosta
ponownie zamontowane uszkodze celu
uniknicia uszkodze wewntrznych.
! Czci opakowania nie s zabawkami dla
dzieci.
Poziomowanie
1. Ustawi pralk na paskiej i twardej
pododze; nie opiera jej o ciany lub meble.
2. Skompensowa
nierwnoci
odkrcajc lub
przykrcajc nki a
urzdzenie znajdzie
si w pooeniu
poziomym (jego
nachylenie nie
powinno przekracza
2 stopnii).
38
! Dokadne wypoziomowanie powoduje,

e urzdzenie jest stabilne i umoliwia
wyeliminowanie drga i haasw, zwaszcza
podczas fazy wirowania.
! W razie ustawienia na dywanie lub
wykadzinie dywanowej naley tak
wyregulowa nki, aby pod pralk
pozostawaa wolna przestrze niezbdna dla
wentylacji.
Podczenia hydrauliczne i elektryczne

Podczenie rury pobierania wody
! Przed podczeniem przewodu zasilajcego
do sieci wodocigowej spuci wod a do
pojawienia si przejrzystej wody.
1. Podczy do
urzdzenia przewd
doprowadzajcy
wod, przykrcajc
go do odpowiedniego
otworu dopywowego,
znajdujcego si w
tylnej czci pralki, z
prawej strony u gry
(patrz rysunek)..
2. Podczy przewd
zasilajcy poprzez
przykrcenie go
do zaworu wody
zimnej z otworem z
gwintem rurowym
drobnozwojowym
(patrz rysunek).
3. Zwrci uwag, aby na przewodzie nie
byo zagi ani zwe.
! Cinienie wody w kurku powinno mieci
si w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (patrz strona obok).
! Jeli dugo przewodu doprowadzajcego
wod jest niewystarczajca, naley zwrci
si do specjalistycznego sklepu lub do
autoryzowanego technika.
! Nigdy nie naley stosowa uywanych
lub starych przewodw zasilajcych, lecz
tych, ktre znajduj si na wyposaeniu
urzdzenia.
Podczenie przewodu odpywowego
65 - 100 cm
Podczy rur
odpywow wody do
kanalizacji lub otworu
spustowego w cianie
umieszczonego na
wysokoci od 65
cm do 1 m od ziemi,
unikajc zginania jej.
Alternatywnie mona
oprze j na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujc do
kranu zaczony
do pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
odpywowej nie
powinien pozostawa
zanurzony w wodzie.
! Odradza si uywanie rur-przeduaczy; jeli
przeduacz jest jednak konieczny, powinien
mie on ten sam przekrj, co rura oryginalna, i
nie powinien przekracza 150 cm dugoci.
Podczenie elektryczne
Przed woeniem wtyczki do gniazdka
elektrycznego naley si upewni, czy:
gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne
z obowizujcymi przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzyma
maksymalne obcienie mocy urzdzenia,
wskazane w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);
napicie zasilania mieci si w wartociach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);
gniazdko jest kompatybilne z wtyczk
urzdzenia. W przeciwnym razie naley
wymieni gniazdko lub wtyczk.
! Nie naley instalowa pralki na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to jest
chronione daszkiem, gdy wystawienie
urzdzenia na dziaanie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.
! Po zainstalowaniu urzdzenia gniazdko

elektryczne powinno by atwo dostpne.
PL
! Nie uywa przeduaczy ani wtyczek

wielokrotnych.
! Kabel nie powinien by zgity ani
zgnieciony.
! Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka
mog by wymieniane wycznie przez
upowanionych technikw.
Uwaga! Producent nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci, jeli powysze normy nie
bd przestrzegane.
Dane techniczne
Model
AQ105D 49D
Wymiary
szeroko cm 59,5
wysoko cm 85
gboko cm 64,5
Pojemno
od 1 do 10 kg
dane techniczne umieszcDane prdu

s na tabliczce na
elektrycznego zone
maszynie
Maksymalne cinienie
1 MPa (10 barw)
Dane sieci
minimalne
wodocigowej cinienie
0,05 MPa (0,5 barw)
pojemno bbna 71 litrw
Szybko
do 1400 obrotw na minut
wirowania
Programy te;
stowe zgodnie Program
Bawena
Standardowy
60C.
z dyrektywami
Program
;
1061/2010 i
Bawena Standardowy 40C.
1015/2010
Urzdzenie to zostao wyprodukowane zgodnie z
nastpujcymi przepisami CE:
- 2004/108/CE (o
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)
- 2012/19/EU (WEEE)
- 2006/95/CE (o Niskim
Napiciu)
39
Utrzymanie i konserwacja
PL
Odczenie wody i prdu

elektrycznego
Zamkn kurek dopywu wody po kadym
praniu. Zmniejsza si w ten sposb zuycie
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje
si niebezpieczestwo przeciekw.
Wyj wtyczk z kontaktu przed
przystpieniem do czyszczenia pralki
oraz podczas wykonywania czynnoci
konserwacyjnych.
Czyszczenie maszyny
Obudow zewntrzn i gumowe czci pralki
naley my wilgotn ciereczk zmoczon
w letniej wodzie z mydem. Nie stosowa
rozpuszczalnikw ani ciernych rodkw
czyszczcych.
Czyszczenie szufladki na rodki

piorce
1
1
2
W celu wyjcia
szufladki nacisn
dwigni (1) i
pocign j na
zewntrz (2)(patrz
rysunek).
Wypuka szufladk
pod biec wod.
Czynno t
naley wykonywa
stosunkowo czsto.
Czyszczenie bbna
Naley zawsze pozostawia uchylone
drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu
si nieprzyjemnych zapachw.
Czyszczenie pompy
Pralka wyposaona jest w pomp
samoczyszczc, ktra nie wymaga
zabiegw konserwacyjnych. Moe si
jednak zdarzy, e drobne przedmioty
(monety, guziki) wpadn do komory wstpnej
zabezpieczajcej pomp, ktra znajduje si
w jej dolnej czci.
! Naley si upewni, e cykl prania zosta
zakoczony i wyj wtyczk z gniazdka.
40
Aby dosta si do komory wstpnej:
2
1. zdj pyt przykrywajc, znajdujc si
z tyu rzdzenie naciskajc j ku rodkowi,
nastpnie popchn ku doowi z dwch stron
i wyj j (zobacz rysunki).
2. ustawi pojemnik do
zbierania wypywajcej
wody (ok. 1,5 l) (patrz
rysunek);
3. odkrci pokryw,
obracajc j w
kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek
zegara (patrz rysunek);
4. dokadnie wyczyci wntrze;
5. ponownie przykrci pokryw;
6. ponownie zaoy panel upewniwszy
si, przed dociniciem go do urzdzenia,
czy zatrzaski zostay umieszczone w
odpowiednich otworach.
Kontrola przewodu
doprowadzajcego wod
Przynajmniej raz do roku naley
skontrolowa rur doprowadzania wody. Jeli
widoczne s na nim pknicia i rysy, naley
go wymieni: w trakcie prania due cinienie
moe bowiem spowodowa jego nage
rozerwanie.
Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z midzynarodowymi przepisami bezpieczestwa.
Niniejsze ostrzeenia zostay tu zamieszczone ze
wzgldw bezpieczestwa i naley je uwanie przeczyta.
Oglne zasady bezpieczestwa
Urzdzenie to zostao zaprojektowane wycznie do

uytkowania w warunkach domowych.
Z niniejszego urzdzenia mog korzysta
dzieci powyej 8 roku ycia i osoby o

ograniczonych zdolnociach fizycznych,
zmysowych bd umysowych, jak rwnie
osoby nieposiadajce dowiadczenia lub
znajomoci urzdzenia, jeli znajduj si one
pod nadzorem innych osb lub jeli zostay
pouczone na temat bezpiecznego sposobu
uycia urzdzenia oraz zdaj sobie spraw
ze zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie
powinny bawi si urzdzeniem. Prace
zwizane z czyszczeniem i konserwacj nie
mog by wykonywane przez dzieci, jeli nie
s one nadzorowane.
Urzdzenie powinno by uywane wycznie przez

osoby dorose i w sposb zgodny z instrukcjami
zawartymi w niniejszej ksieczce.
Nie dotyka pralki stojc przy niej boso lub majc
mokre lub wilgotne rce albo stopy.
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka cignc za kabel,
lecz trzymajc za wtyczk.
Nie dotyka usuwanej wody, gdy moe ona osiga
wysokie temperatury.
W adnym wypadku nie otwiera drzwiczek pralki na si:
grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajcego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.
W razie wystpienia usterki nie naley w adnym wypadku
prbowa dosta si do wewntrznych czci pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.
Zawsze uwaa, aby dzieci nie zbliay si do
pracujcej pralki.
Jeli trzeba maszyn przestawi musz to zrobi
dwie lub trzy osoby przy zachowaniu jak najwikszej
ostronoci. Nigdy nie naley tego robi samemu,
gdy urzdzenie jest bardzo cikie.
Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy bben jest pusty.
System rwnowaenia adunku
Aby unikn nadmiernych drga i jednorodnie rozoy

wsad, przed kadym wirowaniem bben wykonuje nieco
szybsze obroty ni podczas prania. Jeli po zakoczeniu
kolejnych prb wsad nie zostanie rozoony w sposb
wywaony, urzdzenie dokona wirowania z szybkoci
mniejsz od przewidywanej. W przypadku wystpienia
nadmiernego niezrwnowaenia pralka dokona rozoenia
wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewni lepsze
rozoenie wsadu oraz jego waciwe zrwnowaenie,
zaleca si wymieszanie duych i maych sztuk bielizny.
Dyrektywa europejska 2012/19/EU dotyczca

odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, e elektryczne urzdzenia gospodarstwa
domowego nie powinny by utylizowane w normalnym
cigu utylizacji staych odpadw miejskich. Stare
urzdzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu
optymalizowania stopnia odzysku i recyrkulacji
materiaw, z ktrych s zbudowane i aby zapobiec
potencjalnemu zagroeniu dla zdrowia i rodowiska.
Symbol przekrelonego koszyka podany jest na
wszystkich produktach w celu przypominania o
obowizku ich oddzielnego zbierania.
Waciciele urzdze gospodarstwa domowego
mog uzyska dodatkowe informacje dotyczce ich
prawidowej utylizacji zwracajc si do odpowiednich
sub publicznych lub do sprzedawcw tych urzdze.
Rczne otwarcie drzwiczek
W przypadku, gdy otwarcie drzwiczek nie jest moliwe

z powodu braku energii elektrycznej a pranie ma by
rozwieszone, naley postpowa w nastpujcy sposb:
1. wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
2. sprawdzi, czy poziom
wody wewntrz maszyny jest
niszy od poziomu otwarcia
drzwiczek, w przeciwnym
przypadku usun
nadmiar wody poprzez
rur odpywow zbierajc
j do wiaderka w sposb
wskazany na rysunku.
3. usun pyt znajdujc
si z tyu pralki (zobacz
nastpn stron).
4. pocign na zewntrz
klapk wskazan na rysunku,
a do wyzwolenia si z
zacisku plastikowego zaczepu;
nastpnie pocign go w
d i rwnoczenie otworzy
drzwiczki.
5. ponownie zaoy
panel upewniwszy si,
przed dociniciem go
do maszyny, e zatrzaski
zostay umieszczone w
odpowiednich otworach.
Utylizacja
Utylizacja opakowania: przestrzega lokalnych

przepisw, dziki temu opakowanie bdzie mogo
zosta ponownie wykorzystane.
41
PL
Opis urzdzenia
SYSTEM DIRECT INJECTION
Pralka pracuje z wykorzystaniem innowacyjnej
PULPIT
STEROWANIA technologii Direct Injection, ktra w szybki sposb
rozpuszcza rodek piorcy, aktywujc w najlepszy
moliwy sposb jego poszczeglne skadniki. System
gwarantuje pene wykorzystanie i rozpuszczenie rodka
piorcego, dziki jego wymieszaniu z wod zanim dotrze
on do bielizny. Pozwala to na osignicie najlepszych
rezultatw prania ju niskich temperaturach, czc
znaczn oszczdno energii z doskona ochron
kolorw oraz tkanin. Technologia Direct Injection jest
aktywowana automatycznie we wszystkich cyklach.
PL
DRZWICZKI
UCHWYT
DRZWICZEK
PODEST
REGULOWANE NKI
DRZWICZKI
W celu otwarcia drzwiczek

posugiwa si zawsze
odpowiednim uchwytem
(patrz rysunek).
SZUFLADKA NA RODKI PIORCE
Znajduje si wewntrz
maszyny, aby uzyska do
niej dostp naley otworzy
drzwiczki.
Informacje dotyczce
dozowania rodkw
piorcych znajduj si w
rozdziale rodki piorce i
bielizna.
3
1
210
180
150
120
90
60
1. pojemnik do prania
wstpnego: stosowa rodek
piorcy w proszku.
! Przed wsypaniem rodka
piorcego naley sprawdzi,
czy nie jest woona
dodatkowa przegrdka 3.
2. pojemnik do prania:
W przypadku stosowania
rodka piorcego w
pynie, zaleca si uycie cianki A dostarczonej na
wyposaeniu, ktra uatwia prawidowe dozowanie. W
celu uycia rodka piorcego w proszku, naley wsun
ciank w zgbienie B.
42
3. dodatkowy pojemnik: Wybielacz

! Uycie dodatkowego pojemniczka 3 wyklucza
pranie wstpne.
pojemnik na dodatkowe rodki: zmikczajce lub
dodatki pynne. Zaleca si nigdy nie przekracza
maksymalnego poziomu podanego na siatce i
rozciecza skoncentrowane rodki zmikczajce.
Aby zmieni ustawienia
przycisn lekko ikon
wewntrz czuego pola
(touch control) jak wskazano
na rysunku.
Funkcja stand by
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwizanych
z oszczdnoci elektryczn, posiada system auto
wyczenia (stand by), ktry wcza si po 30 minutach
nie uytkowania. Ponownie lekko wcisn przycisk
ON-OFF
i poczeka, a pralka ponownie wczy si.

Pokrto
PROGRAMW
M2
M1
Przycisk WIROWANIE
Przycisk TEMPERATURY
Przycisk z kontrolk
START / PAUSE
Kontrolka
EKO
PL
Ikony FAZY
PRANIA
Ekran
Przycisk z kontrolk
ON/OFF
Przyciski
M3
OPCJI
Przycisk
OPNIONE
URUCHOMIENIE
Kontrolka
LOCK
Przycisk oraz kontrolka
BLOKADA
PRZYCISKW
Przycisk z kontrolk
ON/OFF: nacisn na chwil
przycisk w celu wczenia lub wyczenia maszyny. Zielona
kontrolka wskazuje, e maszyna jest wczona. W celu
wyczenia pralki podczas prania konieczne jest dusze
przytrzymanie nacinitego przycisku, przez okoo 3
sek.; krtkie lub przypadkowe nacinicie nie wystarczy
do wyczenia maszyny. Wyczenie maszyny podczas
trwajcego prania anuluje program prania.
w kolorze pomaraczowym. Jeli kontrolka LOCK

jest wyczona, mona otworzy drzwiczki pralki. W celu
ponownego uruchomienia prania od miejsca, w ktrym
zostao przerwane, naley ponownie nacisn przycisk.
Pokrto PROGRAMW: moe by obracane w obydwu

kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu naley
sprawdzi Tabela programw. W czasie trwania programu
pokrto pozostaje nieruchome.
Przycisk oraz kontrolka

BLOKADA PRZYCISKW:
w celu uruchomienia lub wyczenia blokady panelu
sterowania przytrzyma nacinity przycisk przez okoo
2 sekundy. Wczona kontrolka wskazuje, e panel
sterowania zosta zablokowany. W ten sposb uniemoliwia
si dokonywanie przypadkowych zmian w programach,
zwaszcza, jeli w domu obecne s dzieci.
Przyciski M1-M2-M3: przytrzyma wcinity jeden z

przyciskw w celu zapisania w pamici cyklu oraz wasnych
preferowanych ustawie. W celu przywoania cyklu
zapisanego uprzednio wcisn odpowiedni przycisk.
Przycisk
TEMPERATURY: nacisn w celu dokonania
zmiany lub wykluczenia temperatury, warto wskazywana
jest na umieszczonym wyej ekranie (patrz Jak wykona
cykl prania).
Przycisk
WIROWANIE: nacisn w celu dokonania
zmiany lub wykluczenia wirwki, warto wskazywana jest na
umieszczonym wyej ekranie (patrz Jak wykona cykl prania).
Przycisk
OPNIONE URUCHOMIENIE: nacisn w
celu ustawienia opnionego uruchomienia wybranego
programu, warto ustawionego opnienia widoczna jest na
umieszczonym wyej ekranie (patrz Jak wykona cykl prania).
Przyciski OPCJI: nacisn w celu wybrania dostpnych
opcji. Kontrolka odpowiadajca wybranej opcji pozostanie
wczona (patrz Jak wykona cykl prania).
Ikony FAZY PRANIA: wczaj si wskazujc
zaawansowanie cyklu (Pranie
Pukanie
Wirowanie
Wypompowanie
). Napis
kiedy cykl zostaje zakoczony.
zapala si,
Przycisk z kontrolk START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka

pulsuje powoli naley nacisn przycisk w celu uruchomienia
prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka wieci w sposb
cigy. W celu wybrania trybu pauzy podczas prania
nacisn ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowa
Kontrolka LOCK: wskazuje, e drzwiczki s zablokowane.

W celu otwarcia drzwiczek konieczne jest wczenie pauzy
cyklu (patrz Jak wykona cykl prania).
Kontrolka ECO: Ikona

wczy si, gdy, podczas zmiany
parametrw prania, zostanie zaoszczdzone co najmniej
10% energii. Przed wejciem maszyny w tryb Stand by,
ikona zawieci si przez kilka sekund; gdy maszyna jest
wyczona, odzysk energii elektrycznej okrelony jest na
okoo 80%.
ZMIANA JZYKA
Jeli maszyna zostanie wczona po raz pierwszy na
wywietlaczu ukae si migajca ikona pierwszego
jzyka. Odpowiednio do 3 przyciskw, po prawej stronie
wywietlacza uka si symbole , OK i V. Jzyki
zmieniaj si automatycznie co 3 lub poprzez przycinicie
przyciskw obok symboli i V. Przyciskiem OK
potwierdza si jzyk, ktry ustala si po 2. Jeli nie
zostanie przycinity aden przycisk, po 30 zmiana
automatyczna jzyka ponownie zacznie si.
W celu zmiany jzyka naley wczy i wyczy
urzdzanie, a nastpnie w cigu 30 sekund wcisn
rwnoczenie przyciski temperatury
+wirowanie
+start
z opnieniem przez 5 sekund. Rozlegnie si
krtki sygna dwikowy, a na wywietlaczu bdzie miga
wybrany jzyk. Po przyciniciu przyciskw obok symboli
i V zmienia si jzyk. Przyciskiem obok symbolu
OK potwierdza si jzyk, ktry ustala si po 2. Jeli
nie zostanie przycinity aden przycisk, po 30 zostanie
wywietlony jzyk wczeniej ustalony. Wczy urzdzenie.
43
Jak wykona cykl prania

PL
UWAGA: kiedy po raz pierwszy uywa si pralki naley

wykona cykl prania bez wsadu, ale z uyciem rodka
piorcego nastawiajc program baweny 90 bez prania
wstpnego.
ukae si napis: Koniec za: i pozostay czas do

zakoczenia cyklu. W celu usunicia opnionego
uruchomienia wciska przycisk a do pojawienia si
napisu OFF; symbol
zganie.
1. WCZENIE MASZYNY. Wcisn przycisk .

Wszystkie kontrolki zawieca si przez 1 sekund a
na ekranie pojawi si napis AQUALTIS, a nastpnie
pozostanie wiecc si staym wiatem kontrolka
przycisku
oraz pulsowa bdzie kontrolka START/
PAUSE.

Zmiana charakterystyki cyklu.
Wcisn przycisk w celu uruchomienia opcji, na
ekranie pojawi si nazwa a odpowiednie

zacienienie przycisku wczy si.
Wcisn ponownie przycisk w celu wyczenia
opcji; na ekranie pojawi si nazwa opcji plus OFF i
podcieniowanie wyczy si.
! Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym
programem, niezgodno zostanie zasygnalizowana
przez pulsowanie kontrolki i sygna akustyczny
(3 sygnay) a opcja nie bdzie aktywowana.
! Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z inn, ustawion
uprzednio, kontrolka odpowiadajca pierwszej opcji
bdzie pulsowa i uruchomiona zostanie jedynie opcja
druga, kontrolka uruchomionej opcji bdzie wieci
stale.
! Opcje mog zmienia zalecane obcienie i/lub czas
trwania cyklu.
2. WYBR PROGRAMU. Obraca Pokrto

PROGRAMW w prawo lub w lewo a do
odnalezienia potrzebnego programu, nazwa programu
pojawi si na ekranie; teraz powizana jest z
temperatur oraz prdkoci wirowania, ktre mog
zosta zmienione. Na wywietlaczu pojawi si czas
trwania cyklu.
3. ZAADUNEK BIELIZNY. Otworzy drzwiczki. Woy
bielizn uwaajc, aby nie przekroczy wielkoci
adunku wskazanej w tabeli programw na nastpnej
stronie.
4. DOZOWANIE RODKA PIORCEGO. Wysun
szufladk i wsypa rodek piorcy do odpowiednich
pojemnikw, tak jak wyjaniono to w Opis
urzdzenia.
5. ZAMKNICIE DRZWICZEK.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Posugiwa si
odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:

Zmieni temperatur i/lub wirowanie.
Maszyna automatycznie wywietla temperatur i
przewidziane maksymalne wartoci dla ustawionego
programu lub ostatnie wartoci, jeli s zgodne z
wybranym programem. Poprzez nacinicie przycisku
zmniejsza si stopniowo temperatur a do prania
w zimnej wodzie (OFF). Poprzez nacinicie przycisku
zmniejsza si stopniowo wirowanie a do jego
wyczenia (OFF). Dodatkowe nacinicie przyciskw
przywrci maksymalne przewidywane wartoci.
! Wyjtek: wybierajc program
temperatur mona
podnie a do 90.

Nastawi opniony start.
W celu ustawienia opnionego startu wybranego
programu naley wdusza odpowiedni przycisk a
do osignicia danego czasu opnienia. Podczas
ustawiania wywietlony zostanie czas opnienia
wraz z pulsujcym napisem Start za: i migajcym
symbolem . Po nastawieniu opnionego startu na
wywietlaczu zostanie wywietlony nieruchomy symbol
i nastpnie wywietlony zostanie ustawiony czas
trwania cyklu z napisem Koniec za: i czas trwania
cyklu. Po jednorazowym naciniciu przycisku START
OPNIONY wywietlony zostaje tylko jeden raz czas
ustawionego opnienia.
Wywietlacz pokae napis Start za:. I czas
opnienia. Po zakoczeniu ustawionego czasu
opnienia, maszyna wczy si i na wywietlaczu
44
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci
staym wiatem a drzwiczki zostan zablokowane
(kontrolka LOCK wieci si). Ikony odpowiadajce
fazom prania zawiec si podczas cyklu wskazujc
biec faz.
W celu dokonania zmiany programu w czasie trwania
cyklu naley wybra funkcj pauzy naciskajc na
przycisk START/PAUSE a nastpnie wybra dany
cykl i nacisn ponownie przycisk START/PAUSE.
W celu otworzenia drzwi, gdy cykl prania jest wczony
naley nacisn przycisk START/PAUSE; jeli
kontrolka LOCK jest zgaszona otwarcie drzwi bdzie
moliwe. Nacisn ponownie przycisk START/PAUSE,
aby uruchomi program od momentu, w ktrym zosta
przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez
zawiecenie napisu END. Drzwiczki pralki mona
otworzy natychmiast. Jeli kontrolka START/PAUSE
pulsuje, nacisn przycisk w celu zakoczenia
cyklu. Otworzy drzwiczki, wyj bielizn i wyczy
urzdzenie.
! Jeli uruchomiony ju cykl ma by anulowany naley
przytrzyma duej nacinity przycisk , a cykl
zostanie przerwany i urzdzenie wyczy si.
Torba na pikowane kodry, zasony i delikatne tkaniny
Dziki specjalnemu workowi dostarczonemu z
produktem, pralka Aqualtis pozwala na wypranie cennych
i delikatnych rzeczy chronic je przed zniszczeniem.
Zaleca si zastosowa go do prania koder
pikowanych i puchowych z syntetycznym wsypem.
Programy i opcje
Czas trwania
cyklu
Zuycie
energii kWh
60
800
48 1,12 58 120
Syntetyczne Odporne (4)
40
800
48 0,67 54 100
Kolory Intensywny
40
1400
175
Kolory
20
1400
185
Ciemne
Koszule
30
40
800
600
6
2,5
80
75
Kodry: do odziey ocieplanej gsim puchem.
30
1200
3,5
110
Bed&Bath: do bielizny pocielowej i kpielowej.
60
1400
10
155
Pukanie
1400
10
49
Wirowanie i Wypompowanie
1400
10
16
Antyalergiczne Plus
60
1400
210
Antyalergiczne Delikatny
40
1400
230
Delikatne
30
Wena: do weny, kaszmiru, itp.

40
Mix 30: W celu szybkiego odwieenia lekko zabrudzonych
tkanin (niewskazany dla weny, jedwabiu i tkanin przeznaczony30
ch do prania rcznego).
60
Bawena Standardowy 60C (1): tkaniny biae i kolorowe,
wytrzymae, mocno zabrudzone.
(Max. 90)
Bawena Standardowy 40C (2): tkaniny biae lekko zabrudzone i
40
delikatne kolorowe.
Woda
cznie lt
Pranie
Syntetyczne Odporne
Opis programu
Wybielacz
rodek
zmikczajcy
Temp.
maks.
(C)
Pranie
wstpne
adunek
max (kg)
Wilgotno
resztkowa %
PL
rodki piorce i dodatki
Prdko
maks.
(obroty na
minut)
Ikona
Tabela programw
80
800
2,5
105
800
71 0,20 44
1400
(3)
10
53 0,95 60 200
1400
10
53 0,92 88 185
30
Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si zmienia w zalenoci od wielu
czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey, wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.
Uwaga: po okoo 10 minutach od START, urzdzenie na podstawie wsadu obliczy i pokae czas pozostay do zakoczenia programu.
1) Program kontrolny zgodny z norm 1061/2010: ustawi program

, wybierajc temperatur 60C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii
elektrycznej i wody; naley go uywa do odziey przeznaczonej do prania w 60 C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
2) Program kontrolny zgodny z norm 1061/2010: ustawi program
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii
elektrycznej i wody; naley go uywa do odziey przeznaczonej do prania w 40 C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
3) W temperaturze 60 C nie mona wczy funkcji Pranie wstpne.
Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
2) Program bawena, dugi: ustawi program
4) Program syntetyczne, dugi: ustawi program , wybierajc temperatur 40C.
Opcje
! Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym
programem, niezgodno zostanie zasygnalizowana
przez pulsowanie kontrolki i sygna akustyczny
(3 sygnay) a opcja nie bdzie aktywowana.
! Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z inn, ustawion
uprzednio, kontrolka odpowiadajca pierwszej opcji
bdzie pulsowa i uruchomiona zostanie jedynie opcja
druga, kontrolka uruchomionej opcji bdzie wieci stale.
Super Wash
Dziki zastosowaniu
wikszej iloci wody
3
podczas fazy pocztkowej
cyklu i zastosowaniu
1
duszego czasu, opcja
ta gwarantuje pranie o
2
wysokiej skutecznoci.
Funkcja ta przydatna jest
w celu usuwania bardziej
opornych plam. Moe by
uywana z i bez wybielacza.
Jeli zamierza si wykona
cykl wybielania naley wstawi dodatkowy pojemniczek
3, na wyposaeniu, do przegrdki 1. Nie przekracza

maksymalnej iloci wybielacza w pynie, podanej na
gwnym wskaniku (zobacz rysunek). Aby wykona tylko
wybielanie bez kompletnego cyklu prania, naley wla
wybielacz do dodatkowego pojemnika 3 i nastawi program
Pukanie
oraz uruchomi opcj Super Wash .
Extra Pukanie
Wybierajc t opcj zwiksza si skuteczno pukania i
zapewnia si maksymalne usuwanie rodka piorcego.
Jest przydatne dla wkna szczeglnie wraliwego na
rodki piorce. Radzimy uywa tej opcji z pralk o penym
wsadzie i z wiksz iloci rodka piorcego.
atwe Prasowanie
Wybierajc t opcj pranie oraz wirowanie zostan
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania
zgniece. Po zakoczeniu cyklu pralka wykona powolne
obroty bbna, kontrolki atwe Prasowanie oraz START/
PAUSE bd pulsoway. W celu zakoczenia cyklu nacisn
przycisk START/PAUSE lub przycisk atwe Prasowanie.
Pranie wstpne
W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane pranie
wstpne, ktre uatwia usunicie uporczywych plam.
N.B.: Naley umieci rodek piorcy w odpowiedniej
przegrdce.
45
rodki piorce i bielizna

PL
rodek piorcy
Wybr oraz ilo rodka piorcego zalene s od rodzaju

tkaniny (bawena, wena, jedwab...), od koloru, od temperatury
prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoci wody.
Dokadne dozowanie rodka piorcego zapobiega marnotrawstwu
i przyczynia si do ochrony rodowiska: rodki piorce, mimo e
ulegaj biodegradacji, zawsze zawieraj skadniki, ktre zakcaj
rwnowag rodowiska naturalnego.
Zaleca si:
stosowanie rodkw piorcych w proszku dla tkanin z biaej
baweny i do prania wstpnego.
stosowanie rodkw piorcych w pynie dla delikatnych tkanin
z baweny oraz dla wszystkich programw z nisk temperatur.
stosowanie pynnych rodkw piorcych do weny i
jedwabiu.
rodek piorcy powinien by woony przed rozpoczciem
prania do odpowiedniej komory lub do dozownika wkadanego
bezporednio do bbna. W takim przypadku nie mona wybra
cyklu Bawena z praniem wstpnym.
! rodki piorce w proszku naley stosowa do tkanin z biaej baweny i do
prania wstpnego oraz do prania w temperaturze przekraczajcej 60C.
! Naley stosowa si do zalece podanych na opakowaniu
rodka piorcego.
! Nie uywa rodkw do prania rcznego, poniewa tworz
za duo piany.
Przygotowanie bielizny
Rozprostowa dobrze ubrania przed woeniem ich do pralki.

Podzieli bielizn wedug rodzajw tkaniny (symbol na
etykiecie ubrania) oraz koloru uwaajc na oddzielenie
odziey kolorowej od biaej;
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki;
Nie przekracza wartoci wskazanych w Tabela programw
odnoszcych si do ciaru bielizny suchej.
Ile way bielizna?
1 przecierado
1 poszewka
1 obrus
1 szlafrok
1 rcznik do rk
1 spodnie jeansowe
1 koszula
400 500 gr
150 200 gr
400 500 gr
900 1200 gr
150 250 gr
400 500 gr
150 200 gr
Zalecenia dotyczce prania
Kolory Intensywny: z cyklu

naley korzysta do prania
jasnych tkanin kolorowych do bardziej intensywnego usuwania
plam, nie powodujc uszkodze tkaniny i zachowujc ywo
kolorw. Cykl opracowano w celu zagwarantowania wynikw
prania w 60 ju przy 40. Zaleca si stosowanie rodkw
piorcych zalecanych do prania tkanin kolorowych.
Kolory: z cyklu
naley korzysta do prania rednio
zabrudzonych tkanin wielokolorowych lub w rnych kolorach.
Cykl opracowany specjalnie w celu ochrony koloru, a
rwnoczenie osignicia wynikw prania w 40 ju przy 20.
Zaleca si stosowanie rodkw piorcych przeznaczonych do
tkanin kolorowych i aktywnych ju w niskich temperaturach.
! Zaleca si osobne pranie tkanin farbujcych, jak rwnie
pierwsze pranie nowych tkanin kolorowych.
Ciemne: cyklu
naley uywa do prania ciemnej odziey.
Program zosta opracowany w celu ochrony ciemnych kolorw
przed blakniciem. Dla osignicia najlepszych efektw,
zalecamy stosowanie rodka piorcego w pynie, najlepiej
przeznaczonego do prania ciemnej odziey.
46
Koszule: Naley uywa odpowiedniego cyklu

do prania koszul z rnego materiau i koloru w celu
zagwarantowania jak najlepszej ochrony ubra.
Kodry: aby wypra produkty wypenione puchem gsim, takie

jak kodry dla dwch osb lub pojedyncze (niewace wicej
ni 3,5 kg), poduszki, kurtki puchowe, naley zastosowa
waciwy program
. Naley woy produkty puchowe do
bbna wyginajc rogi do wntrza (patrz rysunki) ale tak, aby nie
przekroczy jego pojemnoci. Aby uzyska optymalne wyniki
prania zaleca si wlanie do szufladki pynnego rodka do prania.
Kodry pikowane: aby wypra kodry pikowane z syntetycznym

wypenieniem, naley zastosowa dostarczony w tym celu
worek i ustawi program
.
Bielizna kpielowa i pocielowa: w celu wyprania bielizny
kpielowej i pocielowej w jednym cyklu, naley uy programu
, ktry optymalizuje zuycie rodka piorcego i pozwala
oszczdza czas i pienidze. Zalecamy stosowanie rodka
piorcego w proszku.
Antyalergiczne Plus : cykl opracowany do prania odziey
bawenianej i wytrzymaych tkanin, gwarantujcy usunicie
gwnych alergenw, takich jak pyki, roztocza, psia i kocia sier.
Antyalergiczne Delikatny : cykl opracowany do prania
odziey bawenianej i wytrzymaych tkanin, gwarantujcy
usunicie pykw oraz psiej i kociej sierci ju w 40.
Delikatne: uywa programu
do prania bardzo delikatnej
odziey, ozdobionej cekinami lub koralikami.
Zalecamy wywrcenie ubra na lew stron i woenie maych
czci odziey do woreczka przeznaczonego specjalnie do
prania delikatnych ubra.
Dla osignicia najlepszych efektw, zalecamy stosowanie
rodka piorcego w pynie do tkanin delikatnych.
Do prania jedwabiu i zason (naley je zoy i woy do
dostarczonego worka), naley wybra cykl
i wczy opcj
; urzdzenie zakoczy cykl z zamoczon bielizn, a
kontrolka
bdzie miga. W celu odprowadzenia wody i
wyjcia prania, naley nacisn przycisk START/PAUSE lub
przycisk
.
Wena: cykl prania Wena niniejszej pralki Hotpoint-Ariston
zosta przetestowany i zatwierdzony przez Woolmark Company
jako odpowiedni do prania odziey wenianej przeznaczonej
wycznie do prania rcznego, pod warunkiem, e pranie jest
przeprowadzane zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie
ubrania oraz ze wskazwkami dostarczonymi przez producenta
urzdzenia. Hotpoint-Ariston to pierwsza marka pralek, ktra
uzyskaa od Woolmark Company certyfikat Woolmark Apparel
Care - Platinum ze wzgldu na osigane rezultaty prania oraz
zuycie wody i energii. (M1135)
Nieprawidowoci w dziaaniu i
sposoby ich usuwania
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) naley
sprawdzi, czy problemu nie da si atwo rozwiza przy pomocy poniszego wykazu.
PL
Nieprawidowoci w dziaaniu: Moliwe przyczyny/Porady:

Pralka nie wcza si.
Wtyczka nie jest wczona do gniazdka lub jest wsunita za sabo, w taki
sposb, e nie ma styku.
W domu nie ma prdu.
Cykl prania nie rozpoczyna si.
Drzwiczki nie s dokadnie zamknite.

Nie zosta przycinity przycisk START/PAUSE.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
Ustawione zostao oprnienie startu.
Pralka nie pobiera wody.
Rura pobierania wody nie jest podczona do zaworu.

Rura jest zgita.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
W domu nastpia przerwa w dostawie wody.
Cinienie wody nie jest wystarczajce.
Nie zosta przycinity przycisk START/PAUSE
Drzwiczki maszyny pozostaj

zablokowane.
Gdy wybrany zostanie cykl opcja

, pod koniec cyklu pralka wykona
powolne obroty bbna. Aby zakoczy cykl, naley nacisn przycisk
START/PAUSE lub kontrolk
.
Pralka pobiera i usuwa wod bez

przerwy.
Rura usuwania wody nie zostaa zainstalowana na wysokoci od 65 d0 100

cm od podogi (patrz Instalacja).
Kocwka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).
Jeli mieszkanie znajduje si na najwyszych pitrach budynku, moliwe, e
zaistnia efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa
wod. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci naley zakupi specjalny
zawr, zapobiegajcy powstawaniu efektu syfonu.
Otwr odpywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.
Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje.
Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektrych

programw naley uruchomi go rcznie (patrz Programy i opcje).
Zostaa uruchomiona opcja
: aby zakoczy program, naley wcisn
przycisk START / PAUSE (patrz Programy i opcje).
Przewd odprowadzajcy wod jest zgity (patrz Instalacja).
Instalacja ciekowa jest zatkana.
Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.
Bben, w chwili instalacji pralki, nie zosta odpowiednio odblokowany

(zobacz Instalacja).
Pralka nie jest waciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).
Pralka jest zbyt cinita pomidzy meblami i cian (patrz Instalacja).
Wsad jest niewywaony (patrz rodki piorce i bielizna).
Z pralki wycieka woda.
Przewd doprowadzajcy wod nie jest dobrze przykrcony (patrz Instalacja).

Szufladka na rodki piorce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz
Konserwacja i czyszczenie).
Rura odpywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz Instalacja).
Ikony dotyczce biecej fazy

pulsuj szybko jednoczenie z
kontrolk ON/OFF.
Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka, odczeka okoo 1 minuty,

nastpnie wczy j ponownie. Jeli niedogodno nie ustpuje wezwa
Serwis.
Tworzy si zbyt dua ilo piany.
rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi by napisane: do pralek, do prania rcznego i pralek lub podobne).
Uyto za duo rodka piorcego.
Drzwiczki maszyny pozostaj

zablokowane.
Wykona procedur rcznego odblokowania (patrz rodki ostronoci i

zalecenia).
! Uwaga: aby wyj z trybu demo, naley wyczy pralk, naley nacisn rwnoczenie przez 3 sek. dwa przyciski
47
Serwis techniczny
PL
Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym:
Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze);
Ponownie uruchomi program i sprawdzi, czy problem nie znikn;
W przeciwnym razie wezwa Autoryzowany Serwis Techniczny.
! W przypadku bdnego zainstalowania i nieprawidowego uywania pralki interwencja serwisu bdzie patna.
! Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technikw.
Naley poda:
rodzaj nieprawidowoci;
model maszyny (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Te ostatnie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzdzeniu.
48
Nvod kinstalaci a pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esky
CZ
Instalace, 50-51
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Pipojen kelektrick a kvodovodn sti
Technick daje
drba a pe, 52
Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen

itn zazen
itn dvkovae pracch prostedk
Pe o buben
itn erpadla
Kontrola ptokov hadice na vodu
Opaten a rady, 53
Zkladn bezpenostn pokyny

Systm automatickho vyven npln
Likvidace
Manuln oteven dvek s przorem
AQUALTIS
Popis zazen, 54-55
AQ105D 49D
Sputen pracho cyklu, 56
Ovldac panel touch control
Programy a voliteln funkce, 57

Tabulka program
Monosti
Prac prostedky a prdlo, 58

Prac prostedek
Pprava prdla
Rady pro pran
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 59

Servisn sluba, 60
49
Instalace
CZ
! Je velmi dleit uschovat tento nvod

za elem jeho dal konzultace. Vppad
prodeje, darovn nebo pesthovn praky
se ujistte, e zstane uloen vjej blzkosti.
! Pozorn si pette uveden pokyny:
Obsahuj dleit informace tkajc se
instalace, pouit a bezpenosti pi prci.
! Voblce stmto nvodem muete najt
krom zruky tak soustky potebn k
instalaci.
! Dsledn vyrovnn do vodorovn polohy

zajist stabilitu a zabrn vibracm a hlunosti,
a to zejmna ve fzi odstedovn.
! Vppad instalace na podlahovou krytinu
nebo na koberec nastavte noky tak, aby pod
prakou zstal dostaten voln prostor pro
ventilaci.
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn

polohy
Pipojen ptokov hadice vody
Rozbalen
1. Po rozbalen praky zkontrolujte, zda
bhem pepravy nedolo kjejmu pokozen.
Vppad, e je pokozena, ji nezapojujte a
obrate se na prodejce.
2. Odstrate 4
rouby chrnc
ped pokozenm
bhem pepravy a
pslunou rozprku;
tyto komponenty se
nachzej vzadn
sti (viz obrzek).
3. Uzavete otvory po roubech plastovmi
krytkami, kter se nachzej v oblce.
4. Uschovejte vechny dly; vprpad
pepravy praky bude teba provst jejich
optovnou mont, aby se zamezilo vnitnm
pokozenm.
! Obaly nejsou hraky pro dti!
Vyrovnn do vodorovn polohy
1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou
podlahu, ani by byla opena o stnu nebo
nbytek.
2. Vykompenzujte
nerovnosti
odroubovnm
nebo zaroubovnm
noek, dokud se
zazen nebude
nachzet ve
vodorovn poloze
(nesm bt naklonno
o vce ne 2 stupn).
50
Pipojen kelektrick a kvodovodn

sti
! Ped pipojenm ptokov hadice krozvodu
vody nechte odtkat vodu, dokud nebude
przran.
1. Pipojte ptokovou
hadici kzazen
prostednictvm
pslun ppojky
na vodu, umstn
vzadn sti
vpravo nahoe (viz
obrzek).
2. Pipojte pvodn
hadici jejm
zaroubovnm ke
kohoutku studen
vody shrdlem se
zvitem 3/4 (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli

ohnut ani stlaen.
! Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat
vrozmez hodnot uvedench vtabulce s
technickmi daji
(viz vedlej strana).
! Vppad, e dlka ptokov hadice
nebude dostaten, obrate se na
specializovanou prodejnu nebo na
autorizovan technick personl.
! Nikdy nepouvejte pouit nebo star
ptokov hadice, ale hadice, kter jsou
soust psluenstv zazen.
Pipojen vypoutc hadice
65 - 100 cm
Pipojte vypoutc
hadici kodpadovmu
potrub nebo
kodpadu ve stn,
kter se nachz od
65 do 100 cm nad
zem; jednoznan
zamezte jejmu
ohybu.
Nebo ji zachyte na
okraj umyvadla i
vany a pipevnte
ji ke kohoutku
pivznm drku
zpsluenstv (viz
obrzek).
Voln konec
vypoutc hadice
nesm zstat
ponoen ve vod.
! Pouit prodluovacch hadic se

nedoporuuje; je-li to vak nezbytn,
prodluovac hadice mus mt stejn prmr
jako originln hadice a jej dlka nesm
peshnout 150 cm.
Pipojen kelektrick sti
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se
ujistte, e:
Je zsuvka uzemnna a e vyhovuje normm;
Je zsuvka schopna snst maximln zt
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen,
uvedenmu vtabulce s technickmi daji
(viz vedle);
Hodnota napjecho napt odpovd
dajm uvedench vtabulce stechnickmi
daji (viz vedle);
Se zsuvka shoduje se zstrkou napjecho
kabelu zazen. Vopanm ppad je teba
dt vymnit zsuvku nebo zstrku.
! Po definitivnm umstn zazen mus

zsuvka zstat snadno pstupn.
CZ
! Nepouvejte prodluovac kabely a

rozvodky.
! Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.
! Vmna kabelu a zstrky mus bt svena
vhradn autorizovanmu technickmu
personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou
odpovdnost za nsledky nerespektovn
uvedench pedpis.
Technick daje
Model
AQ105D 49D
ka
59,5 cm
Rozmry
vka
85 cm
hloubka 64,5 cm
Kapacita
od 1 do 10 kg
Viz ttek s technickmi daNapjen
ji, aplikovan na zarzen.
maximln tlak
1 MPa (10 bar)
Pipojen k
tlak
rozvodu vody minimln
0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 71 litr
Rychlost
az do 1400 otek za
odsteovn minutu
KontroProgram
; BAVLNA
ln programy podle STANDARD 60.
smrnic
program
; BAVLNA
1061/2010
STANDARD
40.
1015/2010
Toto zazen odpovd
nsledujcm normm
Evropsk unie:
- 2004/108/CE (Elektromagnetick kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzk
napt)
- 2012/19/EU (WEEE)
! Zazen nesm bt umstno venku pod

irm nebem, a to ani vppad, e by se
jednalo o msto chrnn ped nepzn
poas, protoe je velmi nebezpen vystavit
jej psoben det a bou.
51
drba a pe
CZ
Uzaven pvodu vody a vypnut

elektrickho napjen
Po kadm pran uzavete pvod vody.
Tmto zpsobem dochz komezen
opoteben rozvodu vody zazen a ke
snen nebezpe niku vody.
Ped zahjenm itn zazen a bhem
operac drby je teba vythnout zstrku
pvodnho kabelu ze zsuvky.
itn zazen
Vnj sti a sti zgumy mohou bt
itny hadrem navlhenm ve vlan vod
a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla ani
abrazivn ltky.
itn dvkovae pracch

prostedk
1
1
2
Za elem vytaen
dvkovae stisknte
pku (1) a thnte ji
smrem ven (2) (viz
obrzek).
Umyjte jej pod
proudem vody; tento
druh vyitn je teba
provdt pravideln.
Pstup ke vstupn sti erpadla:
1. Sejmte kryc panel na pedn stran

zazen zatlaenm na jeho sted a
nslednm zatlaenm smrem dol zobou
stran a pot jej vytznte (viz obrzky).
2. Pipravte ndobu na
zachycen vody, kter
vytee ven (pribline
1,5 l) (viz obrzek);
3. Odroubujte vko
otenm proti smru
hodinovch ruiek
(viz obrzek);
4. Dokonale vyistte vnitek;
5. Zaroubujte zpt vko;
6. Namontujte zpt panel, piem se
ped jeho pisunutm kzazen ujistte, e
dolo kesprvnmu zachycen hk do
pslunch podlnch otvor.
Pe o buben
Kontrola ptokov hadice na vodu
Dvka nechte pokad pooteven, aby se

zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.
Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat

alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln
praskliny nebo trhliny, je teba ji vymnit: siln
tlak psobc na hadici bhem pracho cyklu
by mohl zpsobit jej nhl roztren.
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo,
kter nevyaduje drbu. Me se vak stt,
e se vjeho vstupn sti, uren kjeho
ochran a nachzejc se vjeho spodn sti,
zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).
! Ujistte se, e byl prac cyklus ukonen, a
vythnte zstrku ze zsuvky.
52
Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi
mezinrodnmi bezpenostnmi pedpisy. Tato upozornn
jsou uvdna zbezpenostnch dvod a je teba si je
pozorn pest.
Zkladn bezpenostn pokyny
Toto zazen bylo navreno vhradn pro pouit v

domcnosti.
Toto zazen mohou pouvat dti od 8 let
a
osoby se snenmi fyzickmi, senzorickmi
nebo duevnmi schopnostmi nebo osoby s
nedostatenmi zkuenostmi a znalostmi,
kdy se nachzej pod nleitm dohledem
nebo kdy byly nleit vykoleny ohledn
bezpenho pouit zazen a uvdomuj
si souvisejc nebezpe. Dti si nesm hrt
se zazenm. Dti nesm provdt operace
drby a itn bez dohledu.
Nedotkejte se zazen bos nebo vppad, e mte

mokr nebo vlhk ruce i nohy.
Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale
uchopenm za zstrku.
Nedotkejte se oderpvan vody, protoe me mt
velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o nsiln oteven dvek s przorem:
mohlo by dojt kpokozen bezpenostnho uzvru,
kter zabrauje nhodnmu oteven.
Pi vskytu poruchy se vdnm ppad
nepokouejte o opravu vnitnch st zazen.
Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate tomu, aby se
pibliovaly kzazen bhem pracho cyklu.
V ppad poteby pemsujte zazen ve dvou nebo
ve tech a vnujte cel operaci zvltn pozornost.
Nikdy se nepokouejte zazen pemsovat sami, je
toti velmi tk.
Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je
buben przdn.
mnostv recyklovanch a znovupouitch materil,

ze kterch jsou tato zazen sloena, a aby se
zabrnilo monm ublenm na zdrav a kodm na
ivotnm prosted. Symbolem je pekrtnut ko,
uveden na vech vrobcch sclem pipomenout
povinnosti spojen se separovanm sbrem.
Podrobnj informace tkajc se sprvnho zpsobu
vyazen elektrospotebi zprovozu mohou jejich
dritel zskat tak, e se obrt na navrenou veejnou
instituci nebo na prodejce.
Manuln oteven dvek sprzorem
Vppad, e nen mon otevt dvka sprzorem

zdvodu vpadku elektrick energie a pejete si prdlo
povsit, postupujte nsledovn:
1. Vythnte zstrku ze
zsuvky elektrick st.
2. Zkontrolujte, zda je
hladina vody uvnit zazen
ni, ne je rove oteven
dve; vopanm ppad
vypuste pebytenou vodu a
vypoutc hadic a zachyte
ji do vdra, jak je znzornno
na obrzku.
3. Sejmte kdyc panel na pedn stran praky (viz
nsledujc strana).
4. spouitm jazku
oznaenho na obrzku
pothnte smrem ven
zdorazu plastov thlo a
do jeho uvolnn; nsledn
jej pothnte smrem dol a
souasn otevete dvka.
Systm automatickho vyven npln
Ped kadm odsteovnm buben provede oten

rychlost, kter mrn pevyuje rychlost pran, aby se
odstranily vibrace a aby se npl rovnomrn rozloila.
Vppad, e po nkolikansobnch pokusech o vyven
prdlo jet nebude sprvn vyveno, zazen provede
odsteovn ni rychlost, ne je pednastaven
rychlost. Pi nadmrnm nevyven praka provede
namsto odsteovn vyven. Pro dosaen
rovnomrnjho rozloen npln a jejho sprvnho
vyven se doporuuje mchat velk a mal kusy prdla.
5. namontujte zpt panel,

piem se ped jeho
pisunutm kzazen ujistte,
e dolo kesprvnmu
zachycen hk do
pslunch podlnch
otvor.
Likvidace
Likvidace obalovch materil: pi jejich odstrann

postupujte vsouladu smstnmi pedpisy a dbejte na
monou recyklaci.
Evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadu tvoenm
elektrickmi a elektronickmi zazenmi naizuje,
e elektrospotebie nesm bt likvidovny vrmci
bnho pevnho mstskho odpadu. Vyazen
zazen mus bt sesbrna zvl, aby se zvilo
53
CZ
Popis zazen
CZ
DVKA S
PRZOREM
OVLDAC
PANEL
MADLO DVEK
S PRZOREM
SYSTM DIRECT INJECTION

Praka je vybavena inovativn technologi Direct
Injection, kter rychle rozpout prac prostedek a
aktivuje co nejlpe vechny jeho jednotliv sloky.
Systm zaruuje kompletn pouit a rozputn pracho
prostedku dky jeho smen s vodou jet dve, ne
se dostane na prdlo. To umouje doshnout dokonal
istoty ji pi nzkch teplotch a spojit vraznou sporu
energie s dokonalou p o barvy a vlkna. Technologie
Direcet Injection se aktivuje automaticky ve vech
cyklech.
PODSTAVEC
NASTAVITELN NOKY
DVKA S PRZOREM
Koteven dvek
sprzorem pouvejte
vdy pslun madlo (viz
obrzek).
DVKOVA PRACCH PROSTEDK
Nachz se uvnit zazen a

je knmu umonn pstup
po oteven dvek. Informace
tkajc se dvkovn pracch
prostedk jsou uvedeny
vkapitole Prac prostedky
a prdlo.
1. pihrdka pro pedprku:

pouijte prkov prac
prostedek.
1
! Ped naplnnm pihrdky
pracm prostedkem se
2
B
ujistte, e vdvkovai nen
vloena pdavn pihrdka 3.
2. pihrdka pro pran: V
ppad pouit tekutho
pracho prostedku se
doporuuje pout pro
sprvn dvkovn malou pepku A z psluenstv.
Pro pouit prkovho pracho prostedku vlote malou
pepku do prohloubeniny B.
3. pdavn ndobka: Blic prostedek
! Pouit pdavn ndobky 3 vyluuje monost
pedprky.
A
210
180
150
120
90
60
54
pihrdka pro pdavn prac prostedky: pro tekutou

aviv nebo jin tekut pdavn prostedky.
Doporuujeme, abyste nikdy nepekraovali maximln
rove, kter je vyznaena mkou, a rozedili
koncentrovanou aviv.
Ovldac panel touch
control
Za elem zmny nastaven
mrn stisknte ikonu uvnit
citliv plochy (touch control)
podle obrzku.
Pohotovostn reim
Za elem shody snovmi pedpisy souvisejcmi s
energetickou sporou je tato praka vybavena systmem
automatickho vypnut (pechodu do pohotovostnho
reimu standby), kter je aktivovn po uplynut 30
minut, kdy se praka nepouv. Krtce stisknte
tlatko ON/OFF
avykejte na obnoven innosti
zazen.
Ovldac panel touch control

Oton ovlada
PROGRAM
M2
Tlatko skontrolkou
START/PAUSE
Tlatko ODSTEOVN
Tlatko TEPLOTA
M1
CZ
Ikony
Kontrolka
FZE PRAN
EKO
DISPLEJ
Tlatko skontrolkou
ON/OFF
M3
Tlatko
Tlatka
VOLITELN
FUNKCE
Tlatko skontrolkou
ON/OFF: Krtk stisknut tohoto
tlatka slou kzapnut nebo vypnut zazen. Zelen
kontrolka poukazuje na to, e je zazen zapnut. Pro
vypnut praky bhem pran je teba dret tlatko stisknut
dle, piblin 3 sek.; krtk nebo nhodn stisknut
neumon vypnut praky. Vypnut zazen bhem pran
zpsob zruen probhajcho pracho programu.
Oton ovlada VOLBY PROGRAM: je mon
jm otet vobou smrech. Za elem nastaven
nejvhodnjho programu si prohldnte Tabulka
program. Bhem pracho programu zstane oton
knoflk bez pohybu.
Tlatka M1-M2-M3: drte stisknut jedno ztlatek
za elem uloen cyklu do pamti spolu s vlastnmi
osobnmi nastavenmi. Pro vyvoln cyklu, kter byl
pedem uloen do pamti, stisknte pslun tlatko.
Tlatko
TEPLOTA: Jeho stisknut slou ke zmn
teploty nebo vylouen ohevu; zvolen hodnota bude
zobrazena na displeji nad tlatkem (viz Sputn pracho
cyklu).
Tlatko
ODSTEOVN: Jeho stisknut slou ke
zmn rychlosti nebo kplnmu vylouen odsteovn;
zvolen hodnota nad tlatkem (viz Sputn pracho
cyklu).
Tlatko
ODLOEN START: Jeho stisknut slou
k nastaven odloenho startu zvolenho programu;
hodnota nastavenho odloen bude zobrazena na
displeji nad tlatkem (viz Sputn pracho cyklu).
Tlatka s kontrolkami VOLITELN FUNKCE: Slou
kvolb jednotlivch nabzench volitelnch funkc.
Pslun kontrolka zvolen voliteln funkce zstane
rozsvcena (viz Sputn pracho cyklu).
Ikony FZE PRAN: se rozsvt za elem zobrazovn
prbhu cyklu (Pran
- Extra Mchn
Odsteovn
- Vypoutn
). Npis
se rozsvt
po ukonen cyklu.
Tlatko skontrolkou START/PAUSE: kdy zelen
kontrolka zane pomalu blikat, stisknte toto tlatko za
elem zahjen pran. Po zahjen cyklu se kontrolka
ODLOEN
START
Tlatko skontrolkou
ZABLOKOVN TLATEK
Kontrolka
LOCK
rozsvt stlm svtlem. Pejete-li si peruit pran, znovu

stisknte tlatko; kontrolka bude blikat oranovm
svtlem. Kdy je kontrolka LOCK zhasnut, je mon
otevt dvka sprzorem. Pro optovn zahjen cyklu
zmsta, ve kterm byl peruen, znovu stisknte tlatko.
Kontrolka LOCK: poukazuje na to, e dvka
sprzorem jsou zablokovna. Pro oteven dvek je
teba peruit prac cyklus (viz Sputn pracho cyklu).
Tlatko skontrolkou
ZABLOKOVN TLATEK: za
celem aktivace nebo zruen zablokovn ovldacho
panelu drte stisknut tlatko piblin 2 sekundy.
Rozsvcen kontrolka poukazuje na to, e ovldac panel
je zablokovn. Tmto zpsobem se zamez nhodnm
zmnm programu, zejmna vppad, e jsou
vdomcnosti dti.
Kontrolka EKO: Krozsvcen ikony
dojde vppad,
e se pi zmn parametru pran doshne energetick
spory nejmne 10%. Krom toho se jet ped aktivac
reimu Stand by na zazen ikona rozsvt na nkolik
mlo sekund; pi vypnutm zazen je odhad energetick
spory piblin 80%.
ZMNA JAZYKA
Pi prvnm zapnut zazen se na displeji zobraz blikajc
prvn jazyk. Vmst 3 tlatek vprav sti displeje se zobraz
symboly , OK a V. Jazyky se budou mnit automaticky
kad 3 nebo stisknutm tlatek vedle symbol a V.
Tlatkem OK se potvrzuje jazyk zvolen po 2. Kdy
nebude stisknuto dn tlatko, po uplynut 30 bude znovu
zahjena automatick zmna jazyka.
Pro zmnu jazyka je teba zapnout a vypnout zazen,
v prbhu nsledujcch 30 sekund po vypnut stisknout
souasn tlatka teploty
+ odsteovn
+
odloenho startu
na dobu 5 sekund a krom zaznn
krtkho akustickho signlu se na displeji zobraz
blikajc nastaven jazyk. Stisknutm tlatek vedle
symbol a V se provd zmna jazyka. Tlatkem
OK se potvrzuje zvolen jazyk, kter bude nastaven po
2. Kdy nebude stisknuto dn tlatko, po uplynut 30
bude znovu zobrazen pedtm nastaven jazyk. ZAPNUT
ZAZEN.
55
Sputn pracho cyklu

CZ
POZNMKA: pi prvnm pouit praky spuste prac

cyklus bez prdla, spracm prkem a nastavenm
pracm programem pro vlnu 90C, bez pedprky.
1. ZAPNUT ZAZEN. Stisknete tlactko . Vechny
kontrolky se rozsvt na dobu 1 sekundy a na displeji
se zobraz npis AQUALTIS; kontrolka tlactka
zustane rozsvcena stlm svetlem a kontrolka
START/PAUSE bude blikat.
2. ZVOLTE PRAC PROGRAM. Pootote OTONM
KNOFLKEM PROGRAM smrem doprava nebo
doleva za elem volby poadovanho programu; nzev
programu bude zobrazen na displeji; kezvolenmu
programu je piazena teplota a rychlost odsteovn,
kter se daj mnit. Na displeji bude zobrazena
doporuen hladina naplnn bubnu a doba trvn cyklu.
Na displeji bude zobrazena doba trvn cyklu.
3. NAPLTE PRAKU PRDLEM. Otevete dvka.
Naplte prku prdlem a dbejte pitom, aby nedolo
kpekroen mnostv npln, kter je uvedeno vtabulce
program na nsledujc stran nebo na displeji.
4. NADVKUJTE PRAC PROSTEDEK. Vythnte
dvkova pracch prostedk a naplte prac
prostedek do pslunch pihrdek zpsobem
vysvtlenm vsti Popis zazen.
5. ZAVETE DVKA SPRZOREM.
6. NASTAVTE PRAC PROGRAM DLE VAICH
POTEB. Pouijte ktomu pslun tlatka
ovldacho panelu:

Zmte teplotu a/nebo odsteovn.
Zazen automaticky zobrazuje maximln teplotu a
rychlost odsteovn pro nastaven program nebo
posledn zvolen hodnoty, jsou-li kompatibiln se
zvolenm programem. Stisknutm tlatka
je mon
postupn snit teplotu a po pran ve studen vod
(OFF). Stisknutm tlatka
je mon postupn snit
rychlost odsteovn a po jeho pln vylouen
(OFF). Dal stisknut tlatek obnov nastaven
maximlnch pednastavench hodnot.
! Vjimka: pi volb programu
bude mon zvit
teplotu a na 90C.

Nastaven odloenho startu.
Pro nastaven odloenho startu zvolenho programu
stisknte pslun tlatko a do dosaen poadovan
doby. Bhem nastavovn bude zobrazena doba
odloen spolu snpisem Zane za: a blikajc
symbol . Po nastaven odloenho startu bude
na displeji zobrazen symbol
a displej se vrt na
zobrazovn doby trvn nastavenho cyklu snpisem
Skon za: a doba trvn cyklu. Pi jednom stisknut
tlatka ODLOEN START bude zobrazena pedtm
nastaven doba odloen.
Po uveden do innosti bude na displeji zobrazen
npis Zane za: a doba odloen. Po uplynut
nastaven doby odloen dojde kzahjen
nastavenho programu a na displeji bude zobrazen
56
npis Skon za: a doba zbvajc do konce cyklu.

Zruen odloenho startu se provd stisknutm
tlatka a do zobrazen npisu OFF na displeji;
symbol
bude blikat.

mte vlastnosti cyklu.
Stisknutm tlatka aktivujte volitelnou funkci; na
displeji se zobraz nzev voliteln funkce a rozsvt se
kontrolka odpovdajc danmu tlatku.
Optovnm stisknutm tlatka mete zruit volbu
pouit voliteln funkce; na displeji se objev nzev
voliteln funkce a npis OFF a pslun kontrolka
zhasne.
! Kdy zvolen voliteln funkce nen kompatibiln
snastavenm programem, tato nekompatibilita bude
signalizovna bliknm kontrolky aakustickm signlem
(3 ppnut) avoliteln funkce nebude aktivovna.
! Vppad, e zvolen voliteln funkce nen
kompatibiln sjinou pedem zvolenou funkc, kontrolka
prvn voliteln funkce bude blikat a bude aktivovna
pouze druh, piem kontrolka zvolen funkce se
rozsvt stlm svtlem.
! Voliteln funkce mohou zmnit doporuenou npl a/
nebo dobu trvn cyklu.
7. SPUSTE PROGRAM. Stisknte tlatko START/
PAUSE. Pslun kontrolka se rozsvt stlm svtlem
a dvka se zablokuj (kontrolka LOCK se rozsvt).
Bhem pracho cyklu se postupn rozsvt pslun
ikony, odpovdajc jednotlivm fzm pran, informujc
o jeho prbhu. Za elem zmny programu bhem
pracho cyklu perute innost praky stisknutm
tlatka START/PAUSE; pot zvolte poadovan cyklus
a optovn stisknte tlatko START/PAUSE.
Aby bylo mon otevrt dvrka behem pracho cyklu,
je treba stisknout tlactko START/PAUSE; kdy je
kontrolka LOCK zhasnut, je mon otevt dvka.
Optovnm stisknutm tlatka START/PAUSE
optovn uvete do innosti prac program zbodu, ve
kterm byl peruen.
8. UKONEN PROGRAMU. Je oznmeno rozsvcenm
npisu END. Dvka sprzorem bude mon okamit
otevt. Kdy kontrolka START/PAUSE blik, ukonete
cyklus stisknutm tlatka. Otevete dvka, vylote
prdlo a vypnte zazen.
! Pejete-li si zruit ji zahjen cyklus, znovu dlouze
stisknte tlatko . Cyklus bude peruen a dojde k
automatickmu vypnut zazen.
Sek pro provan pikrvky, zclony a

choulostiv kusy prdla
Dky specilnmu scku, dodvanmu vrmci

prsluenstv, vm Aqualtis umon prt i vae
nejcennej a nejchoulostivej kusy prdla, pricem
jim zaruc maximln ochranu. Vkadm prpade se
doporucuje pouvat scek pro pran provanch
prikrvek a perin svnejm povlakem vyrobenm ze
syntetickho materilu.
Programy a voliteln
funkce
Aviv
Max. npl (kg)
Residual dampness %
Energy consumption kWh
Total water lt
SYNTETIKA Siln zneitn
60
800
48
1,12
58 120
SYNTETIKA Siln zneitn (4)
40
800
48
0,67
54 100
BAREVN Intenzivn
40
1400
175
VCEBAREVN
20
1400
185
TMAV PRDLO
KOILE
30
40
800
600
80
75
PIKRVKY: pro prdlo plnn husm pem.
30
1200
6
2,5
3,5
110
BED&BATH: pro povleen a koupelnov prdlo.
60
1400
10
155
MCHN
1400
10
49
ODSTEOVN a VYPOUTN
1400
10
16
ANTIALERGENN Plus
60
1400
210
ANTIALERGENN Jemn
40
1400
230
JEMN PRDLO
30
VLNA Platinum Care: pro vlnu, kamr apod.

MIX 30: k rychlmu oiven mrn zneitnho prdla (nedoporuuje
se pro vlnu, hedvb a prdlo uren pro run pran).
40
800
2,5
30
800
60
(Max. 90)
1400
(3)
40
1400
Popis programu
Bavlna Standard 60C (1): mimodn zneitn bl prdlo.

Bavlna Standard 40C (2): sten zneiten barevn prdlo z
odolnch tkanin.
Doba trvn
cyklu
Max.
teplot
(C)
Pran
CZ
Blic
prostedek
Prac prostedky
Max.
rychlost
(otcky
za
minutu)
Ped-prka
Ikona
Tabulka program
80
105
71
0,20
44
30
10
53
0,95
60 200
10
53
0,92
88 185
Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek. Skuten doba se me mnit v zvislosti na etnch faktorech, jako je
nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted, mnostv pracho prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.
Poznmka: Piblin po 10 minutch od START zazen na zklad naplnn pepot a zobraz dobu, kter zbv do ukonen programu.
1) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program

steplotou 60C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo,
kter lze prt pi teplot do 60C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
2) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program
steplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo,
kter lze prt pi teplot do 40C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
3) Pi teplot 60 C nelze funkci Pedprk aktivovat.
Pro vechny Test Institutes:
2) Dlouh program pro pran bavlny: nastavte program
steplotou 40C.
4) Dlouh program pro syntetiku: nastavte program
steplotou 40C.
Monosti
! Kdy zvolen voliteln funkce nen kompatibiln
snastavenm programem, tato nekompatibilita

bude signalizovna bliknm kontrolky aakustickm
signlem (3 ppnut) avoliteln funkce nebude
aktivovna.
! Vppad, e zvolen voliteln funkce nen
kompatibiln sjinou pedem zvolenou funkc,
kontrolka prvn voliteln funkce bude blikat a bude
aktivovna pouze druh, piem kontrolka zvolen
funkce se rozsvt stlm svtlem.
Super Wash
3
1
2
Dky pouit vtho

mnostv vody v poten
fzi cyklu a dky pouit del
doby tato voliteln funkce
zaruuje pran vysok
kvality. Me se pouvat
sblicm prostedkem nebo
bez nj. Kdy si pejete
provst tak blen, vlote
pdavnou ndobku 3
zpsluenstv do ndobky
1. Pi dvkovn blcho
prostedku nepekraujte rove max vyznaenou

na stedov pihrdce (viz obrzek). Pokud si pejete
provst samostatn blen, nalijte blic prostedek do
pdavn ndobky 3, nastavte program Extra Mchn
a aktivujte volitelnou funkci Super Wash .
Extra Mchn
Volbou tto voliteln funkce se zv innost mchn

a zajist se maximln stupe odstrann pracho
prostedku. Je uiten zejmna pro pokoky se
zvenou citlivost na prac prostedky. Tuto volitelnou
funkci doporuujeme pouvat na zcela naplnnou praku
nebo pi pouit vysokch dvek pracho prostedku.
Snadn ehlen
Volbou tto voliteln funkce se pran a odsteovn

nleit zmn za elem snen tvorby zhyb. Po
ukonen cyklu praka provede pomal oten bubnu,
provzen bliknm kontrolek Snadn ehlen a
START/PAUSE. Ukonen cyklu se provd stisknutm
tlatka START/PAUSE nebo tlatka Snadn ehlen.
Pedprka
Volbou tto funkce dojde k proveden pedprky, uiten
pro odstrann odolnch skvrn.
POZN.: Pidejte prac prostedek do pslun pihrdky.
57
Prac prostedky a prdlo

CZ
Prac prostedek
Volba druhu a mnostv pracho prostedku zvis na druhu

tkaniny (bavlna, vlna, hedvb), na barv, teplot pran,
stupni zneitn a na tvrdosti vody.
Sprvn dvkovn pracho prostedku zabrauje pltvn a et
ivotn prosted: i kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac
prostedky naruuj pirozenou rovnovhu vprod.
Doporuuje se:
pouvat prkov prac prostedky pro prdlo zbl bavlny
a pro pedprku.
pouvat tekut prac prostedky pro choulostiv bavlnn prdlo
a pro vechny programy pi nzk teplot.
Pouvat tekut prac prostedky pro choulostiv tkaniny pro
pran vlny a hedvb.
Prac prostedek se mus nalt ped zahjenm pran do pslun
pihrdky nebo do dvkovae, kter se vkld pmo do bubnu.
Vtomto ppad nen mon zvolit cyklus Bavlna s pedprkou.
! Pro pedprku a pran pi teplot vy ne 60 C pouvejte
prkov prac prostedky pro bl bavlnn prdlo.
! Dodrujte pokyny uveden na obalu pracho prostedku.
! Nepouvejte prac prostedky uren pro pran v ruce,
protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostv pny.
Pprava prdla
Ped vloenm prdlo dn rozprostete.

Rozdlte prdlo podle druhu tkaniny (symbol na visace
prdla) a barvy a dbejte pitom na oddlen barevnho
prdla od blho;
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky;
Nepekraujte hodnoty povolen npln, uveden v
Tabulka program, vztahujc se na hmotnost suchho
prdla.
Kolik v prdlo?
1 prostradlo
1 povlak
1 ubrus
1 upan
1 runk
1 dny
1 koile
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
Rady pro pran

BAREVN Intenzivn: pouijte cyklus
na svtl barevn
prdlo pro intenzivnj odstrann skvrn bez pokozen
integrity a ivosti barev. Cyklus je navren pro zajitn
vkonnosti 60 C ji pi 40 C. Doporuuje se pouit pracch
prostedk pro choulostiv prdlo.
VCEBAREVN: pouijte cyklus
pro pran vcebarevnho
prdla nebo stedn zneitnho prdla rznch barev. Cyklus
navren pro zajitn pe o barvu a souasn dosaen
vkonnosti 40 C pi pouhch 20 C. Doporuuje se pouit
pracch prostedk urench pro barevn prdlo, kter jsou
aktivn ji pi nzkch teplotch.
! Vdy je vhodn provst oddlen pran prdla, kter pout
barvu, i prvn pran novho barevnho prdla.
Tmav prdlo: pouijte program
pro pran prdla tmav
barvy. Program je navren pro dlouhodob zachovn tmavch
barev. Pro dosaen co nejlepch vsledk se doporuuje
pout tekut prac prostedek pro pran tmavho prdla.
Koile: Pro pran koil zruznch druhu ltek abarvy

pouijte pslun program
, abyste zabezpeili
maximln pi o n.
58
Pikrvky: pi pran prdla plnnho husm pem, jako jsou

napklad manelsk nebo samostatn peiny (nepesahujc
hmotnost 3,5 kg), polte, vtrovky, pouvejte pslun
program
. Doporuujeme vkldat peiny do bubnu tak, e se
jejich oba okraje slo smrem dovnit (viz obrzky), a nepekroit
pitom celkovho objemu samotnho bubnu. Za elem
optimlnho pran se doporuuje pout tekut prac prostedek
a dvkovat jej prostednictvm dvkovae pracch prostedk.
Provan pikrvky: na pran provanch pikrvek se

syntetickm povlakem pouvejte pslun sek, dodan
vrmci psluenstv, a nastavte program
.
Povleen a Runky: pro pran lonho a koupelnovho prdla
v jedinm cyklu pouijte program
, kter optimalizuje pouit
avive a umouje uspoit as a energii. Doporuuje se pouit
prkovho pracho prostedku.
ANTIALERGENN Plus : cyklus navren pro prdlo z bavlny
a jinch odolnch tkanin, kter zaruuje odstrann hlavnch
alergen, jako jsou pyl, roztoi, ps a koi chlupy.
ANTIALERGENN Jemn : cyklus navren pro prdlo z
bavlny a jinch odolnch tkanin, kter zaruuje odstrann pylu
a psch a koich chlup ji pi 40 C.
Jemn Prdlo: pro pran velmi choulostivho prdla, kter
obsahuje aplikace, jako je tras nebo pajetky, pouijte program .
Doporuuje se prdlo ped pranm pevrtit naruby a vloit mal
kusy prdla do pslunho sku pro pran choulostivho prdla.
Pro dosaen nejlepch vsledk se doporuuje pout tekut
prac prostedek pro choulostiv prdlo.
Pro pran hedvbnho prdla a zclon (doporuuje se zclony
poskldat a vloit do sku dodanho vrmci psluenstv)
zvolte cyklus a aktivujte volitelnou funkci
; zazen ukon
cyklus s prdlem namoenm ve vod a s blikajc kontrolkou
. Za elem oderpn vody a vyjmut prdla z praky
je teba stisknout tlatko START/PAUSE nebo tlatko
.
Vlna: prac cyklus Vlna tto praky Hotpoint-Ariston byl
testovn a schvlen spolenost Woolmark Company pro
pran prdla z vlny, kter je klasifikovno jako prdlo uren
pro run pran, za podmnky, e bude pran provedeno v
souladu s pokyny uvedenmi na visace obleen a s pokyny
dodanmi vrobcem elektrickho spotebie. Hotpoint-Ariston
je prvn znakou praek, kter zskala od spolenosti Woolmark
Company certifikt Woolmark Apparel Care - Platinum za
svou vkonnost pi pran a spotebu vody a energie. (M1135)
Poruchy a zpsob jejich

odstrann
Me se stt, e zazen nebude fungovat. Dve ne zatelefonujete na servisn slubu (viz Servisn sluba),
zkontrolujte, zda se nejedn o problm, kter lze snadno vyeit spomoc nsledujcho seznamu.
CZ
Poruchy:
Mon piny / Zpsob jejich odstrann:
Zazen nelze zapnout.
Zstrka nen zasunuta vzsuvce nebo nen zasunuta natolik, aby dolo ke
spojen kontakt.
Vcelm dome je vypnut proud.
Nedochz kzahjen pracho

cyklu.
Dvka sprzorem nejsou dn zaven.

Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Byl nastaven odloen start.
Zazen nenapout vodu.
Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutu.

Hadice je pli ohnut.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Vcelm dom je uzaven pvod vody.
Vrozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE.
Dvka zazen zstvaj

zablokovan.
Pi volb voliteln funkce

praka po ukonen cyklu provede nkolik
otoen bubnu; pro ukonen cyklu je treba stisknout tlatko START/PAUSE
nebo tlatko
.
Zazen nepetrit napout a

oderpv vodu.
Vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad

zem (viz Instalace).
Koncov st vypoutc hadice je ponoen ve vod (viz Instalace).
Vppad, e se byt nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e
dochz ksifonovmu efektu, jeho nsledkem zazen nepetrit napout
a oderpv vodu. Pro odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn
dostupn speciln protisifonov ventily.
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Zazen neoderpv vodu nebo Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program
neodsteuje.
je teba jej aktivovat manuln (viz Programy a voliteln funkce).
Byla aktivovna voliteln funkce
: za elem ukonen programu stisknte
tlatko START/PAUSE (viz Programy a voliteln funkce).
Vypoutc hadice je ohnut (viz Instalace).
Odpadov potrub je ucpan.
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz Instalace).

Bhem odsteovn je mon
pozorovat siln vibrace zazen. Zazen nen dokonale vyrovnno do vodorovn polohy (viz Instalace).
Zazen je stlaeno mezi nbytkem a stnou (viz Instalace).
Npl je nevyven (viz Prac prostedky a prdlo).
Ze zazen unik voda.
Ptokov hadice nen sprvn pipojena (viz Instalace).

Dvkova pracch prostedk je ucpan (zpsob jeho vyitn viz drba a pce).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz Instalace).
Ikony tkajc se Probhajcch

fz rychle blikaj souasn
skontrolkou ON/OFF.
Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte piblin 1 minutu

a zazen znovu zapnte. Kdy porucha petrvv, obrate se na Servisn
slubu.
Dochz ktvorb nadmrnho

mnostv pny.
Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace (mus
obsahovat oznaen pro pran vprace, pro run pran nebo pro pran v
prace nebo podobn oznaen).
Bylo pouito nadmrn mnostv pracho prostedku.
Dvka zazen zstvaj

zablokovan
Provete manuln odblokovn (viz Opaten a rady).
! Poznmka: pro ukonen Demo Mode, vypnte praku, stisknte souasn na 3 sek. ob tlatka START/PAUSE
ON/OFF
59
Servisn sluba
CZ
Ped pivolnm Servisn sluby:

Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann);
Znovu uvedte do chodu prac program, abyste ovili, zda byla porucha odstranna;
Vppad negativnho vsledku se obratte na Servisn slubu nebo na specializovan technick personl.
! Vppad chybn instalace nebo nesprvnho pouit praky bude teba za servisn zsah zaplatit.
! Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou kvkonu tto innosti oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku sdaji, umstnm na zazen.
60
Instruciuni de instalare
MAIN DE SPLAT RUFE
i folosire
Sumar
RO
Romn
RO
Instalare, 62-63
Despachetare i punere la nivel

Racorduri hidraulice i electrice
Date tehnice
ntreinere i curire, 64
ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric

Curarea mainii de splat
Curarea sertarului pentru detergeni
Curarea cuvei
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap
Precauii i sfaturi, 65
Norme de protecie i siguran generale

Sistemul de echilibrare a sarcinii
Scoaterea aparatului din uz
Deschiderea manual a uii
AQUALTIS
AQ105D 49D
Descrierea mainii de splat, 66-67

Panoul de comenzi touch control
Cum se desfoar un ciclu de splare, 68

Programe i opiuni, 69
Tabel programe
Opiuni
Detergeni i rufe, 70
Detergent
Pregtirea rufelor
Recomandri pentru splare
Anomalii i remedii, 71
Asisten, 72
61
Instalare
RO
! Este important s pstrai acest manual

pentru a-l putea consulta n orice moment.
n caz de vnzare, cedare sau mutare,
asigurai-v c acesta rmne cu maina de
splat rufe.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi
informaii importante cu privire la instalare, la
folosire i la siguran.
! n plicul unde se afl manualul vei gsi, n
afara garaniei, i cteva piese care v vor
servi la instalare.
Despachetare i punere la nivel

Scoaterea din ambalaj
1. Dup scoaterea mainii de splat din
ambalaj, controlai c aceasta nu a suferit
nici o daun n timpul transportului.
Dac este deteriorat, nu o conectai i
contactai agentul de vnzare.
2. Scoatei cele patru
uruburi de protecie
pentru transport i
distanierul respectiv,
toate situate n partea
posterioar (a se
vedea figura).
3. nchidei orificiile cu dopurile din plastic din

pung.
4. Pstrai toate piesele; n cazul n care
maina de splat va fi transportat, este
necesar s le montai din nou pentru a evita
deteriorarea ei intern.
! Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!
Punere la nivel
1. Instalai maina de splat pe o suprafa
plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri sau
mobil.
2. Echilibrai maina
deurubnd sau
nurubnd, dup
caz, picioarele
filetate, pn cnd
maina va fi perfect
orizontal (ea poate fi
nclinat nu mai mult
de 2 grade).
62
! Punerea la nivel a mainii i ofer acesteia

stabilitate i elimin vibraiile i zgomotul, mai
ales n faza de stoarcere a rufelor.
! n cazul n care maina este instalat pe
mochet sau covor, reglai picioruele la o
nlime care s asigure mainii de splat un
spaiu suficient pentru ventilare.
Racorduri hidraulice i electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu ap
! nainte de a racorda furtunul de alimentare
la reeaua de ap, lsai apa s curg pn
cnd aceasta este limpede.
1. Racordai furtunul
de alimentare la
maina de splat,
nurubndul la priza
de ap, n partea
posterioar, sus n
dreapta (a se vedea
figura).
2. Conectai tubul
de alimentare,
nurubndu-l la un
robinet de ap rece
cu gura filetat de
gaz
(a se vedea figura).
3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici pliat, nici

ndoit.
! Presiunea apei de la robinet trebuie s
fie cuprins n valorile din tabelul cu Date
tehnice (a se vedea pagina alturat).
! Dac lungimea furtunului de alimentare
nu este suficient, adresaiv unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.
! Nu folosii niciodat un furtun uzat sau
vechi, ci doar cel din dotare.
Conectarea furtunului de golire
65 - 100 cm
cufundat n ap.
Conectai furtunul
de golire a apei la
canalizare sau la
un robinet de golire
pus pe perete, la o
distan de 65-100
cm de la pmnt,
evitnd ndoirea sa.;
Ca alternativ,
sprijinii furtunul de
golire pe marginea
unei chiuvete sau
a unei czi, legnd
cotul din dotare la
robinet (vezi figura).
Extremitatea
liber a tubului
de descrcare nu
trebuie s rmn
! Nu se recomand folosirea furtunurilor

prelungitoare; dac este indispensabil,
acestea trebuie s aib acelai diametru ca i
furtunul original i nu trebuie s depeasc
150 cm lungime.
Racordarea electric
nainte de a introduce techerul n priza de
curent, asigurai-v c:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor legale;
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul cu Date
tehnice (a se vedea alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n
valorile indicate n tabelul cu Date tehnice
(a se vedea alturi);
priza s fie compatibil cu techerul mainii
de splat. n caz contrar, nlocuii priza sau
techerul.
! Maina de splat nu trebuie instalat
afar, nici chiar n cazul n care spaiul este
adpostit, deoarece expunerea mainii la ploi
i furtuni este foarte periculoas.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de

curent trebuie s fie uor accesibil.
! Nu folosii prelungitoare i prize multiple.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau
comprimat.
! Cablul de alimentare sau techerul trebuie
s fie nlocuite doar de tehnicieni autorizati
ai retelei de service indicata de producator in
certificatul de garantie.
Atenie! Firma i declin orice
responsabilitate n cazul n care aceste
norme nu se respect.
Date tehnice
Model
AQ105D 49
lrgime 59,5 cm
Dimensiuni
nlime 85 cm
profunzime 64,5 cm
Capacitate
de la 1 la 10 kg
Vezi placuta cu caracteriLegturi
sticile tehnice, aplicata pe
electrice
masina.
presiune maxim
MPa (10 bari)
Legturi hi- 1
presiune
minim
drice
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 71 litri
Viteza de
pn la 1400 de rotaii pe
centrifugare minut
Programe
de control
Programul
;
conform
Bumbac Standard 60C.
directivelor
Programul
;
1061/2010
Bumbac Standard 40C.
i
1015/2010
Acest aparat este conform cu urmtoarele
Directive Comunitare:
- 2004/108/CE (Compatibilitate Electromagnetic)
- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)
- 2012/19/EU (WEEE)
63
RO
ntreinere i curire
RO
ntreruperea alimentrii cu ap i
curent electric
nchidei robinetul de ap dup fiecare
splare. Se limiteaz astfel uzura instalaiei
hidraulice a mainii de splat i se elimin
pericolul scurgerilor.
Scoatei tecrul din priza de curent atunci
cnd curai maina de splat i cnd se
efectueaz lucrri de ntreinere..
Curarea mainii de splat

Partea extern i prile din cauciuc pot fi
curate cu o lavet nmuiat n ap cldu
i spun. Nu folosii solveni sau substane
abrazive.
Curarea sertarului pentru

detergeni
1
1
2
Pentru a scoate
sertarul, apsai pe
levierul (1) i tragei-l
spre exterior (2) (vezi
figura).
Splai-l sub un jet de
ap; aceast operaie
trebuie efectuat ct
mai des posibil.
Curarea cuvei
Lsai mereu ua ntredeschis pentru a
evita formarea unui miros urt.
Curarea pompei
Maina de splat este dotat cu o pomp
de auto-curare, care nu necesit nici o
ntreinere. Se poate ntmpla ns ca unele
obiecte mici (monede, nasturi) s cad n
anticamera care protejeaz pompa, situat n
partea inferioar a acesteia.
! Verificai ca ciclul de splare s fie ncheiat
i scoatei tecrul din priz.
64
Pentru a avea acces la anticamer:
2
1. ndeprtai panoul de acoperire de pe
latura anterioar a mainii, apsnd spre
centru, apoi mpingei n jos de pe ambele
laturi i scoatei-l (a se vedea figurile).
2. amplasai sub
partea anterioar a
mainii un vas pentru
colectarea apei (circa
1,5 l ) (a se vedea
figura).
3. deurubai capacul
rotindu-l n sens
antiorar
(a se vedea figura).
4. curai cu grij interiorul;
5. nurubai la loc capacul;
6. montai din nou panoul verificnd, nainte
de a-l mpinge spre main, de a fi introdus
crligele n orificiile respective.
Controlarea furtunului de alimentare

cu ap
Controlai furtunul de alimentare cel puin
o dat pe an. Dac prezint crpturi sau
fisuri trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor,
presiunea puternic ar putea provoca
crpturi neateptate.
Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
normelor internaionale de siguran. Aceste avertizri
sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie
citite cu atenie.
Norme de protecie i siguran generale
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea

n locuine.
Aparatul nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv Aparat aparat poate fi folosit de copii

ncepnd cu vrsta de 8 ani i de persoane
cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu experien i cunotine
insuficiente dac sunt supravegheate sau
dac au primit o pregtire adecvat privind
folosirea aparatului n mod sigur i nelegnd
pericolele respective. Copiii nu trebuie s se
joace cu aparatul. ntreinerea i curarea
nu trebuie s fie efectuate de copii fr
supraveghere.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile

sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu, ci
apucnd techerul.
Nu atingei apa golit din main, care poate avea o
temperatur ridicat.
Nu forai n nici un caz ua: s-ar putea deteriora
mecanismul de siguran care evit deschiderea
accidental.
n caz de defeciune, nu umblai n niciun caz la
mecanismele din interior i nu ncercai s o reparai
singuri.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n
funciune, s nu se afle copii.
Dac trebuie s deplasai maina, apelai la alte dou
sau trei persoane i procedai cu cea mai mare atenie.
Niciodat nu deplasai maina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca i cuva s
fie goal.
electronic prevede ca aparatele electrocasnice s

nu fie colectate mpreun cu deeurile urbane solide,
obinuite. Aparatele scoase din uz trebuie s fie
colectate separat att pentru a optimiza recuperarea
i reciclarea materialelor componente ct i pentru a
evita pericolele care pot duce la dunarea sntii
omului sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul
tomberonului tiat care apare pe toate produsele v
amintete tocmai obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea
din uz a electrocasnicelor, deintorii acestora pot
apela la centrele de colectare a deeurilor sau
la vnztorii de la care au achiziionat produsele
respective.
Deschiderea manual a uii
Dac nu este posibil s deschidei ua din cauza

ntreruperii curentului electric i dorii totui s ntindei
rufele, procedai dup cum urmeaz:
1. scoatei techerul din
priz..
2. verificai ca nivelul de
ap din main s fie sub
marginea uii; n caz contrar,
scoatei apa n exces cu
ajutorul furtunului de golire,
punnd-o ntr-un vas, dup
indicaiile din figur.
3. ndeprtai panoul de acoperire de pe latura anterioar
a mainii de splat (a se vedea pagina urmtoare).
4. utiliznd dispozitivul
indicat n figur, tragei spre

dumneavoastr pn cnd
eliberai tirantul de plastic din
opritor; tragei apoi n jos i, n
acelai timp, deschidei ua..
Sistemul de echilibrare a sarcinii
Pentru a evita trepidaiile excesive, nainte de stoarcere,

cuva mainii va distribui cantitatea de rufe n mod uniform,
centrifuga efectund cteva rotaii la o vitez mai mare
dect viteza de splare. Dac, dup numeroase ncercri,
maina nu reuete s echilibreze greutatea, stoarcerea
rufelor se va face la o vitez mai mic dect cea prevzut
n program. Dac instabilitatea este prea mare, maina
va distribui greutatea n locul centrifugei. Pentru a favoriza
o mai bun repartizare a rufelor i echilibrarea corect a
mainii, se recomand s introducei n main att articole
mari ct i mici.
5. montai din nou panoul

verificnd, nainte de a-l
mpinge spre main, de a fi
introdus crligele n orificiile
respective.
Scoaterea aparatului din uz
Eliminarea ambalajelor: respectai reglementrile

locale, n acest fel ambalajele vor putea fi refolosite.
Directiva European 2012/19/EU cu privire la
deeurile care provin de la aparatura electric sau
65
RO
Descrierea mainii de splat

RO
PANOUL DE
COMAND
UA
MNER U
SISTEMUL DIRECT INJECTION

Maina de splat este dotat cu o tehnologie inovatoare
Direct Injection care solubilizeaz rapid detergentul,
activnd n mod optim toate componentele acestuia.
Sistemul garanteaz utilizarea i dizolvarea complet
a detergentului datorit amestecrii sale cu apa nainte
de a ajunge la rufe. Acest lucru permite obinerea celor
mai bune performane de curare chiar la temperaturi
sczute, mbinnd o economie considerabil de energie
cu ngrijirea perfect a culorilor i a fibrelor. Tehnologia
Direct Injection se activeaz automat la toate ciclurile.
PICIOR
PICIOARE REGLABILE
UA
Pentru a deschide ua
mainii utilizai ntotdeauna
mnerul respectiv (vezi
figura).
compartimentul pentru aditivi: pentru balsam sau alte

aditive lichide. Se recomand s nu depii niciodat
nivelul maxim indicat de grtar i s diluai balsamul
concentrat.
Pentru a modifica setrile
apsai uor pe pictograma
din interiorul zonei sensibile
(touch control) aa cum este
indicat n figur.
SERTARUL PENTRU DETERGENI
Sertarul pentru detergeni

se afl n interiorul mainii; l
putei folosi deschiznd ua
mainii de splat.
Pentru dozarea
detergentului, citii capitolul
Detergeni i rufe.
1. compartimentul pentru
presplare:
se recomand
3
utilizarea unui detergent praf.
! nainte de a aduga
1
detergentul verificai ca
2
B
sertarul adiional 3 s nu fie
introdus.
2. compartimentul pentru
splare: Cnd utilizai
detergent lichid este
recomandat s folosii
peretele despritor A prevzut pentru dozarea corect.
Pentru utilizarea de detergent praf punei peretele
despritor n cavitatea B.
3. sertar adiional: Decolorant
! Folosirea sertarului adiional 3 exclude presplarea.
A
210
180
150
120
90
60
66
Modalitatea de stand by
Aceast main de splat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotat cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intr n
funciune dup 30 minute de neutilizare. Apsai scurt
tasta ON/OFF
i ateptai repunerea n funciune a
mainii.
Tast cu indicator luminos

Selector
PROGRAME
M2
START/PAUSE
Tasta
CENTRIFUGARE
M1
Tasta
Indicator
luminos
TEMPERATUR
ECO
RO
Icoane ETAPE
DE SPLARE
DISPLAY
Buton cu led
ON/OFF
M3
Buton cu led
Taste
OPIUNI
Tasta PORNIRE
NTRZIAT
Buton cu led
ON/OFF: apsai scurt butonul pentru
a porni sau opri maina de splat. Ledul verde v arat
c maina este n funciune. Pentru a opri funcionarea
mainii de splat n timpul splrii, este necesar s inei
apsat tasta circa 3 secunde; o apsare de scurt
durat sau accidental nu va opri maina.
Oprirea mainii de splat n timpul executrii unui ciclu va
anula programul n curs de desfurare.
Selector PROGRAME: poate fi rotit n ambele sensuri.
Pentru seta programul adecvat, consultai Tabel
Programe. Pe durata desfurrii programului selectorul
nu se mic.
Tasta M1-M2-M3: inei apsat una din taste pentru a
memora un program i opiunile preferate de dvs. Pentru
a activa un program memorat anterior, apsai tasta
respectiv.
Tasta
TEMPERATUR: apsai pentru a modifica
sau exclude temperatura; valoarea aleas este indicat
de display-ul de deasupra (a se vedea Cum se
desfoar un ciclu de splare).
Tasta
CENTRIFUGARE: apsai pentru a modifica
sau exclude centrifuga; valoarea aleas este indicat de
display-ul de deasupra (a se vedea Cum se desfoar
un ciclu de splare).
Tasta
PORNIRE NTRZIAT: apsai pentru a regla
pornirea ntrziat a programului ales; valoarea ntrzierii
este indicat de display-ul de deasupra (a se vedea
Cum se desfoar un ciclu de splare).
Taste PIUNI:apsai pentru a selecta opiunile
disponibile. Ledul corespunztor opiunii selectate va
rmne aprins (a se vedea Cum se desfoar un ciclu
de splare).
Icoane ETAPE DE SPLARE: se aprind pentru a indica
stadiul de avansare a unui ciclu (Splare
- Cltire
- Centrifugare
- Evacuare ap
).
Mesajul
se aprinde la terminarea ciclului.
Led
LOCK
BLOCARE
BUTOANE
Tast cu indicator luminos START/PAUSE cnd ledul

verde emite un semnal intermitent, apsai tasta pentru
a porni ciclul de splare. Dup activarea ciclului, ledul
rmne aprins. Pentru a introduce o pauz n timpul
splrii, apsai din nou butonul: ledul va emite o lumin
intermitent, de culoare portocalie. Dac ledul LOCK
este stins, putei deschide ua mainii de splat.
Pentru a continua splarea, de unde a fost ntrerupt,
apsai din nou tasta.
Led LOCK: v arat c ua este blocat. Pentru a
deschide ua, ciclul de splare trebuie pus n pauz (vezi
Cum se desfoar un ciclu de splare).
Buton cu led
BLOCARE BUTOANE: pentru a bloca
sau debloca panoul de comenzi, inei apsat tasta timp
de 2 secunde circa. Dac ledul se aprinde, atunci panoul
de comenzi este blocat. n acest fel, se evit modificarea
accidental a unui program, n special de ctre copii.
Indicator luminos ECO icoana
se va aprinde atunci
cnd, modificnd parametrii de splare, se va obine o
economie de energie de cel puin 10%; n timp ce maina
intr n Standby se va aprinde i se va stinge ncet,
indicnd o economie de energie de pn la 80%.
MODIFICARE LIMB
La prima pornire a mainii apare pe display prima limb
luminnd intermitent. n coresponden cu cele 3 taste din
dreapta display-ului apar simbolurile , OK i V Limbile
se schimb automat la fiecare 3 sau apsnd tastele de la
simbolurile e V. Cu tasta OK se confirm limba care
se fixeaz dup 2. Dac nu se apas nicio tast, dup 30
schimbarea automat a limbilor rencepe.
Pentru a modifica limba trebuie s pornii i s oprii

maina, n primele 30 dup oprire apsai simultan
butoanele temperatur
+ centrifug
+ pornire
ntrziat
pentru 5, pe lng un scurt semnal acustic,
pe display apare limba setat aprinzndu-se intermitent.
Apsnd tastele din dreptul simbolurilor i V se schimb

limba. Cu tasta din dreptul simbolului OK se confirm limba
care se fixeaz dup 2. Dac nu se apas nicio tast, dup
30 se va afia limba fixat anterior. Pornii maina.
67
Cum se desfoar un ciclu de

splare
RO
NOT: la prima folosire a mainii de splat, efectuai un

ciclu de splare fr rufe, dar cu detergent, cu programul
pentru bumbac, la 90, fr presplare.
Pentru a anula pornirea ntrziat, apsai tasta

corespunztoare pn cnd pe display apare mesajul
OFF; n acel moment se va stinge i ledul .
1. PUNEREA N FUNCIUNE A MAINII. Apsai tasta

. Toate ledurile se vor aprinde timp de 1 secund
iar pe display va aprea mesajul AQUALTIS; ledul
corespunztor tastei
va rmne aprins iar ledul de
START/PAUSE va lumina intermitent.
2. ALEGEREA PROGRAMULUI. Rotii SELECTORUL

DE PROGRAME spre dreapta sau spre stnga pentru
a alege programul dorit; numele programului va fi
afiat pe display, mpreun cu temperatura i turaia
centrifugei, acestea din urm putnd fi modificate. Pe
ecran va aprea i durata ciclului.
3. INTRODUCEREA RUFELOR.Deschidei ua.
Introducei rufele n main, fiind ateni s nu depii
cantitatea indicat n tabelul de programe de la pagina
urmtoare (sau nivelul de greutate indicat pe display).
4. DOZAREA DETERGENTULUI Extragei sertarul i
turnai detergent n compartimentele respective, dup
indicaiile din cap. Descrierea mainii de splat.
5. NCHIDEI UA.
6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPLARE.
Apsai butoanele respective de pe panoul de comenzi:
Modificare temperaturii i/sau a vitezei de
stoarcere
Maina afieaz automat temperatura i centrifuga
maxime prevzute pentru programul ales, sau ultimele
selectate, dac sunt compatibile cu programul. Apsnd
butonul
putei micora treptat temperatura pn la
cea corespunztoare splrii la rece (OFF). Apsnd
butonul
putei micora treptat viteza de stoarcere,
pn la excluderea centrifugei (OFF). Din acest moment,
apsarea ulterioar a butoanelor va aduce valorile la cele
maxime prevzute.

! Excepie: dac selectai programul

fi crescut pn la 90.
temperatura poate

Setai pornirea ntrziat.
Pentru a programa pornirea ntrziat a mainii, apsai
tasta respectiv pentru a alege timpul de ntrziere
dorit. Pentru a seta pornirea ntrziat a programului
ales, apsai tasta respectiv pn se ajunge la timpul
de ntrziere dorit. n timpul setrii se afieaz timpul
de ntrziere odat cu textul Start n: iar simbolul
lumineaz intermitent. Dup setarea pornirii ntrziate
display-ul va afia simbolul
fix i va reveni la afiarea
duratei ciclului setat cu textul Stop n: i durata
ciclului. Apsnd tasta PORNIRE NTRZIAT o
singur dat se afieaz timpul de ntrziere setat
anterior.
Dup pornire display-ul va afia textul Start n:
i timpul de ntrziere. Dup trecerea timpului de
ntrziere setat, maina va porni i display-ul va afia
Stop n: i timpul rmas pentru terminarea ciclului.
68
Modificarea caracteristicilor unui

ciclu.
Apsai tasta corespunztoare pentru a activa
aceast opiune; pe display va aprea numele
opiunii iar ledul tastei se va aprinde.
Apsai din nou tasta corespunztoare pentru a
dezactiva opiunea; pe display va aprea numele
opiunii plus OFF iar ledul tastei se va stinge.
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu
programul setat, incompatibilitatea va fi semnalat prin
aprinderea intermitent a ledului i printr-un semnal
acustic (3 bip), iar opiunea nu va fi activat.
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu o alt
opiune, reglat anterior, ledul corespunztor primei
opiuni va emite un semnal intermitent i va fi activat
numai a doua opiune (ledul corespunztor acesteia se
va aprinde).
! Cantitatea de rufe admis precum i durata ciclului
pot varia n funcie de opiunea aleas.
7. ACTIVAREA UNUI PROGRAMApsai tasta START/
PAUSE. Ledul corespunztor se va aprinde fix, iar
ua mainii se va bloca (ledul LOCK va fi aprins).
Icoanele corespunztoare diferitelor etape de splare
se vor aprinde n timpul splrii, pentru a indica stadiul
de avansare a ciclului.
Pentru a modifica un program n timpul executrii
unui ciclu, punei maina de splat n pauz apsnd
butonul START/PAUSE; apoi selectai ciclul dorit i
apsai din nou butonul START/PAUSE.
Pentru a deschide ua n timpul executrii unui ciclu,
apsai butonul START/PAUSE; dac ledul
LOCK este stins, se va putea deschide ua. Apsai
din nou tasta START/PAUSE pentru a continua
programul de unde era oprit.
8. TERMINAREA PROGRAMULUIEste indicat de
mesajul END aprins. Ua va putea fi deschis
imediat. Dac ledul START/PAUSE emite un semnal
intermitent, apsai butonul pentru a termina ciclul.
Deschidei ua, scoatei rufele i oprii maina de
splat.
! Dac dorii s anulai un ciclu deja pornit, inei apsat
butonul
pn cnd ciclul va nceta definitiv, iar maina
se va opri.
Pung pentru plpumi, perdele i rufe delicate
Datorit pungii speciale din dotarea mainii, maina
de splat Aqualtis v garanteaz splarea articolelor
preioase sau delicate, n cea mai mare siguran.
V recomandm s utilizai ntotdeauna sacul pentru
splarea cuverturilor matlasate i a pilotelor cu faa
din material sintetic.
Programe i opiuni
Presplare
Splare
Sintetice Rezistente
60
800
48 1,12 58
120
Sintetice Rezistente (4)
40
800
48 0,67 54
100
Colorate Intensiv
40
1400
175
Multicolor
20
1400
185
Rufe Negre
Cmi
30
40
800
600
6
2,5
80
75
Pilote: pentru articole cptuite cu puf de gsc.
30
1200
3,5
110
Lenjerie: pentru prosoape i cearceafuri.
60
1400
10
155
Cltire
1400
10
49
Centrifugare i Evacuare Ap
1400
10
16
Antialegic Plus
60
1400
210
Antialegic Delicate
40
1400
230
Ultra Delicate
30
80
105
Descrierea Programului
Ln Platinum care: pentru ln, camir, etc.

40
Mix 30: pentru a mprospta rapid articolele puin murdare (nu
30
este indicat pentru ln, mtase i articole de splat cu mna).
60
Bumbac Standard 60C (1): albe i colorate rezistente foarte
murdare.
(Max. 90)
Bumbac Standard 40C (2): albe i colorate delicate foarte murdare.
40
Decolorant
Balsam
rufe
Viteza max.
(rotaii pe
minut)
Sarcina
Max. (Kg)
Umiditate
rezidual %
Consum
energie kWh
Ap total
lt
Durata
ciclului de
spalare
RO
Detergeni
Temp. max.
(C)
Icoana
Tabel programe
800
2,5
800
71 0,20 44
30
1400
(3)
10
53 0,95 60
200
1400
10
53 0,92 88
185
Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condiii standard. Timpul efectiv poate varia n baza a numeroi factori, precum temperatura i presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea i tipul ncrcturii, echilibrarea ncrcturii, opiunile suplimentare selectate.
Not: dup aprox. 10 minute de la START, pe baza sarcinii efectuate, maina va recalcula i va afia timpul rmas pn la sfritul programului.
1) Programe de prob conform directivei 1061/2010: selectai programul
i temperatura de 60C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i
ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 60C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
2) Programe de prob conform directivei 1061/2010: selectai programul
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i
ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 40C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
3) La temperatura de 60 C funcia de Presplare nu poate fi activat.
Pentru toate Instituiile de Testare:
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectai programul
4) Program sintetic lung: selectai programul
Opiuni
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu
programul setat, incompatibilitatea va fi semnalat prin
aprinderea intermitent a ledului i printr-un semnal
acustic (3 bip), iar opiunea nu va fi activat.
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu o alt
opiune, reglat anterior, ledul corespunztor primei
opiuni va emite un semnal intermitent i va fi activat
numai a doua opiune (ledul corespunztor acesteia se
va aprinde).
Super Wash
Datorit utilizrii unei

cantiti mai mari de ap
3
n faza iniial a ciclului
i duratei ndelungate a
1
programului, aceast opiune
garanteaz o splare de
2
mare performan. Aceast
funcie este util pentru a
elimina petele rezistente.
Poate fi utilizat cu sau
fr decolorant. Dac se
dorete i efectuarea nlbirii
introducei recipientul auxiliar 3, din dotare, n recipientul
1. La dozarea decolorantului, nu depii nivelul max

indicat pe pivotul central (a se vedea figura). Dac se
dorete numai nlbire fr splare complet, vrsai
decolorantul n recipientul auxiliar 3, setai programul
Cltire
i activai opiunea Super Wash .
Extra Cltire
Selectnd aceast opiune, cltirea va fi mai eficient, ceea
ce asigur eliminarea total a reziduurilor de detergent. Este
util pentru persoanele cu pielea sensibil la detergent.
Se recomand selectarea acestei opiuni dac maina de
splat este plin sau dac ai folosit mult detergent.
Clcare Uoar
Selectnd aceast opiune, splarea i centrifuga vor fi
modificate n mod oportun, pentru a reduce plierea rufelor.
La terminarea ciclului, maina de splat va efectua turaii
lente ale cuvei; indicatoarele luminoase corespunztoare
tastelor Clcare Uoar i START/PAUSE vor emite un
semnal intermitent. Pentru a termina ciclul de splare,
apsai butonul START/PAUSE sau Clcare Uoar.
Presplare
Aceast funcie este util pentru presplarea rufelor, mai
ales n scopul de a ndeprta petele rezistente.
N.B.: Adugai detergent n sertarul respectiv.
69
Detergeni i rufe
RO
Detergent
Alegerea detergentului precum i cantitatea acestuia depind de tipul de

material (bumbac, ln, mtase,...), de culoarea rufelor, de temperatura
de splare, de gradul de mizerie i de coninutul de calcar al apei (de
duritatea ei). Dozarea corect a detergentului evit consumul excesiv
i protejeaz mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili, detergenii
conin elemente care altereaz echilibrul naturii.
Se recomand s:
utilizai detergeni praf pentru rufele albe, de bumbac,
precum i pentru presplare.
utilizai detergeni lichizi pentru articolele delicate din
bumbac i pentru toate programele care funcioneaz la
temperatur sczut.
utilizai detergeni lichizi delicai pentru ln i mtase.
Detergentul trebuie s fie turnat n sertar nainte de a ncepe
splarea, sau n dozatorul de introdus n cuva mainii de splat.
n acest caz nu putei selecta ciclul Bumbac cu presplare.
! Utilizai detergeni praf pentru rufele albe de bumbac, pentru
presplare i pentru splarea la temperaturi mai mari de 60C.
! Respectai indicaiile de pe ambalajul detergentului.
! Nu folosii detergeni pentru splarea manual: acetia
formeaz prea mult spum.
Pregtirea rufelor
Deschidei bine rufele nainte de a le introduce.

Separai rufele n funcie de tipul de material (a se vedea
simbolul de pe eticheta rufelor) i culoare, fiind ateni s nu
amestecai rufele colorate i cele albe;
Golii buzunarele i controlai nasturii;
Nu depii valorile indicate n Tabel Programe referitoare
la greutatea rufelor uscate:
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf
400-500 gr.
1 fa de pern 150-200 gr.
1 fa de mas 400-500 gr.
1 halat de baie 900-1200 gr.
1 prosop
150-250 gr.
1 jeans
400-500 gr.
1 cma
150-200 gr.
Recomandri pentru splare
Colorate Intensiv: utilizai ciclul

pentru rufe de culori
deschise, pentru o ndeprtare mai intens a petelor, fr a
afecta integritatea i strlucirea culorilor. Ciclul este conceput
pentru a garanta performana de la 60 chiar la 40. Se
recomand utilizarea detergenilor indicai pentru rufele colorate.
Multicolor: utilizai ciclul
pentru splarea rufelor
multicolore sau de diferite culori cu un grad mediu de murdrie.
Ciclu conceput pentru a garanta ngrijirea culorii i pentru a
obine, n acelai timp, performanele de la 40 la numai 20.
Se recomand utilizarea detergenilor indicai pentru rufele
colorate i activi la temperaturi sczute.
! Se recomand ntotdeauna s splai separat rufele din care
poate iei culoarea, precum i rufele colorate noi.
Rufe Negre: folosii programul
pentru splarea rufelor de
culoare nchis. Programul este conceput pentru ntreinerea
culorilor nchise n decursul timpului. Pentru cele mai bune
rezultate, v recomandm utilizarea unui detergent lichid
pentru rufe de culori nchise.
Cmi: folosii programul special Cmi

pentru
splarea cmilor din diferite materiale i culori,
garantnd ngrijirea maxim a acestora.
70
Pilote: pentru a spla articolele cu cptueal din puf de gsc,

ca de exemplu, pilotele matrimoniale sau cele pentru un pat
de o singur persoan (care nu depesc 3,5 kg greutate),
pernele, pardesiele, folosii programul special pentru
. V
recomandm s introducei pilotele n cuva mainii ndoind
marginile spre interior (a se vedea figura) i s nu depii din
volumul cuvei. Pentru o splare optimal, v recomandm s
folosii un detergent lichid, de dozat n sertarul pentru detergeni.
Plpumi: pentru a spla plpumi cu cptueal sintetic,

folosii sacul special din dotare i selectai programul
.
Lenjerie: pentru splarea tuturor prosoapelor de baie i
cearceafurilor de pat ntr-un singur ciclu, folosii programul
, care optimizeaz utilizarea balsamului i v permite s
realizai o mare economie de timp i de energie. Se recomand
folosirea unui detergent praf.
Antialegic Plus : ciclu conceput pentru rufele de bumbac
i alte esturi rezistente care garanteaz ndeprtarea
principalilor ageni alergeni, precum polenul, acarienii, prul
de pisic i de cine.
Antialegic Delicate
: ciclu conceput pentru rufele din
bumbac i alte esturi rezistente care garanteaz ndeprtarea
polenului i a prului de cine i pisic chiar la 40.
Ultra Delicate: folosii programul
pentru splarea rufelor
foarte delicate, care au aplicaii, cum ar fi strass sau paiete.
Se recomand s ntoarcei pe dos rufele nainte de splare i
s introducei articolele mici ntr-un sac special pentru splarea
rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, v recomandm utilizarea unui
detergent lichid pentru rufe delicate.
Pentru a spla articole din mtase i perdele (v recomandm
s le pliai i s le introducei n punga din dotare), selectai
ciclul
i activai opiunea
; maina de splat va
termina ciclul cu rufele la nmuiat, iar ledul
se va aprinde
intermitent. Pentru a goli apa din main i a scoate rufele, este
necesar s apsai butonul START/PAUSE sau butonul
.
Ln: ciclul de splare Ln al acestei maini de splat
Hotpoint-Ariston a fost testat i aprobat de Woolmark Company
pentru splarea articolelor de ln clasificate ca fiind lavabile de
mn, cu condiia ca splarea s se efectueze n conformitate
cu instruciunile specificate pe eticheta articolului i cu indicaiile
furnizate de productorul aparatului. Hotpoint-Ariston este
prima marc de maini de splat care a obinut de la Woolmark
Company certificarea Woolmark Apparel Care - Platinum
pentru performanele sale de splare i consumul de ap i
energie. (M1135)
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (a se vedea
Asistena), verificai dac nu este vorba de o problem uor de rezolvat:
Anomalii:
Cauze posibile / Rezolvare:
Maina nu pornete.
tecrul nu este introdus n priza de curent, sau nu face contact.

Avei o pan de curent la domiciliu.
Ciclul de splare nu pornete.
Ua nu este bine nchis.

Butonul START/PAUSE nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis.
A fost setat o ntrziere fa de ora pornirii.
Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet.

Furtunul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis.
Apa la domiciliul dvs. este oprit.
Apa nu are presiune suficient.
Butonul START/PAUSE nu a fost apsat.
Maina nu se umple cu ap.
Ua mainii rmne blocat.
Maina de splat ncarc i

descarc ap n mod continuu.
Maina de splat nu evacueaz

apa sau nu stoarce.
RO
Prin selectarea opiunii

, la sfritul ciclului, maina de splat va efectua
rotaii lente ale cuvei; pentru a termina ciclul, apsai butonul START/PAUSE
sau butonul
.
Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100 cm
de pmnt (a se vedea Instalare).
Captul furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea Instalare).
Dac locuina se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc
fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i descarc
ap continuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape
anti-sifonare.
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe este necesar s-l pornii
manual (a se vedea Programe i opiuni).
Este activ opiunea
. pentru a completa programul apsai pe
START/PAUSE (a se vedea Programe i opiuni).
Furtunul de evacuare este ndoit (a se vedea Instalare).
Conducta de descrcare este nfundat.
Maina de splat vibreaz foarte Cuva, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corespunztor (a se
vedea Instalare).
mult n timpul stoarcerii.
Maina de splat este nclinat (a se vedea Instalare).
Maina de splat este nghesuit ntre mobil i zid (a se vedea Instalare).
Greutatea rufelor nu este echilibrat (a se vedea Detergeni i rufe).
Maina de splat pierde ap.
Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea Instalare).

Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura a se vedea ntreinere i
curare).
Furtunul de evacuare nu este fixat bine (a se vedea Instalare).
Oprii maina i scoatei tecrul din priz; ateptai aprox. 1 minut nainte de
Icoanele referitoare la Etapa
a o reaprinde. Dac nu obinei nici un rezultat, apelai la Centrul de Service
n curs emit un semnal rapid
pentru asisten.
intermitent, concomitent cu ledul
ON/OFF.
Se formeaz prea mult spum.
Detergentul nu este compatibil cu maina de splat (trebuie s fie scris pentru

maina de splat, de mn i n maina de splat, sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
Ua mainii rmne blocat.
Executai procedeul de deblocare manual (a se vedea Precauii i sfaturi).
! Not: pentru a iei din Demo Mode, oprii maina, apsai n acelai timp, pentru 3 sec., cele dou butoane START/
PAUSE
i ON/OFF
71
Asisten
RO
nainte de a lua legtura cu Asistena:
Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii i remedii);

Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, apelai Serviciul de Asisten Tehnic Autorizat.
! n cazul instalrii greite sau al folosirii incorecte a mainii de splat, intervenia serviciului de asisten se va face cu
plat.
! Nu apelai niciodat la persoane neautorizate.
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe eticheta de caracteristici lipit de aparat.
72
Beptsi s hasznlati
utasts
MOSGP
sszefoglals
HU
Magyar
HU
zembe helyezs, 7475
Kicsomagols s vzszintbe llts

Vz- s elektromos csatlakozs
Mszaki adatok
Karbantarts s pols, 76
A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

A kszlk tiszttsa
A mosszer-adagol fik tiszttsa
A dob tiszttsa
A szivatty tiszttsa
A vzbevezet cs ellenrzse
vintzkedsek s tancsok, 77
ltalnos biztonsg
A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra szolgl rendszer
Hulladkelhelyezs
Az ajt kzi nyitsa
AQUALTIS
A kszlk lersa, 7879
AQ105D 49D
A mossi ciklusok vgrehajtsa, 80
rintgombos kezelpanel
Programok s opcik, 81
Programtblzat
Opcik
Mosszerek s mosandk, 82
Mosszer
A mosand ruhk elksztse
Mossi tancsok
Rendellenessgek s elhrtsuk, 83
Szerviz, 84
73
zembe helyezs
HU
! E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy

brmikor elvehesse, s megnzhesse.
A kszlk eladsa, tovbbadsa, vagy
kltztetse esetn figyeljen arra, hogy a
kziknyv a mosgppel maradjon.
! Figyelmesen olvassa el az utastsokat:
fontos informcikat tartalmaznak az zembe
helyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.
! A garancia mellett az zembehelyezshez
szksges eszkzk is a kziknyvet
tartalmaz csomagban tallhatk.
Kicsomagols s vzszintbe llts

Kicsomagols
1. A mosgp kicsomagolsa utn
ellenrizze, hogy az nem szenvedett-e
srlst a szllts sorn.
Ha a kszlken srlst tall,
ne csatlakoztassa, s forduljon a
viszonteladhoz.
2. A kszlk hts
rszn csavarozza
ki a szlltshoz
szksges 4
vdcsavart s
tvoltsa el a
hozzjuk tartoz
tvtartt (lsd bra).
3. A furatokat zrja le a csomagban tallhat

manyag dugkkal!
4. rizzen meg minden darabot, mert
a mosgp esetleges elszlltsakor
a kszlk bels krosodsnak
megelzse rdekben szksg lesz azok
visszaszerelsre.
! A csomagolanyag nem gyermekjtk!
Vzszintbe llts
1. A mosgpet sk s kemny padlra
lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, vagy
btorhoz!
2. Az
egyenetlensgeket
a talpak ki-, illetve
becsavarsval
kompenzlhatja.
lltsa vzszintbe
a kszlket (a
lejtsnek 2 foknl
kisebbnek kell lenni).
74
! A pontos szintezs stabilitst nyjt s

megakadlyozza a fkpp a centrifuglsi
fzisban jelentkez rezgsek s zaj
keletkezst.
! Amennyiben a kszlket sznyegpadln
vagy sznyegen helyezi el, a lbakat gy
lltsa be, hogy a mosgp alatt elegend
hely maradjon a szellzsre!
Vz- s elektromos csatlakozs

A vzbevezet cs csatlakoztatsa
! A vzbevezet cs hlzatba val bektse
eltt folyassa ki a vizet, mg az ttetszv
nem vlik.
1. A vzbevezet cs
csatlakoztatshoz
csavarozza a csvet
a kszlk htoldaln
jobbra fent tallhat
vzbemeneti csonkra
(lsd bra).
2. A vzbevezet cs
csatlakoztatshoz
csavarozza fel a
csvet egy 3/4os kls menettel
rendelkez hidegvzcsapra (lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen

trs vagy szklet.
! A csap vznyomsnak a mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt
kell lennie (lsd a szemben lv oldalt).
! Amennyiben a vzbevezet cs nem
elg hossz, forduljon szakzlethez vagy
engedllyel rendelkez szakemberhez.
! Sohase szereljen fel hasznlt, vagy reg
vzbevezet csvet, hanem a kszlkhez
mellkelt csveket hasznlja.
A leeresztcs csatlakoztatsa
65 - 100 cm
merlnie.
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy
a padltl 65 s
100 cm kztti
magassgban lv
fali lefolyszifonhoz,
vigyzva arra,
nehogy megtrje!
A leeresztcsvet
a mosd vagy
a kd szlre is
akaszthatja gy,
hogy a tartozkok
kztt lv vezett a
csaphoz ersti (lsd
bra).
A leeresztcs
szabad vgnek
nem szabad vzbe
! Toldsok hasznlata nem javasolt.

Amennyiben felttlenl szksges, a tolds
tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s
semmikppen se legyen 150 cm-nl hosszabb.
! A csatlakozdugnak a kszlk helyre

lltsa utn is knnyen hozzfrhetnek kell
maradnia.
! Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
! A kbel ne legyen se megtrve, se
sszenyomva.
! A hlzati kbelt, valamint a
csatlakozdugt csak engedllyel rendelkez
szakember cserlheti.
Figyelem! A fenti elrsok figyelmen kvl
hagysa esetn a gyrt elhrt minden
felelssget.
Mszaki adatok
Modell
AQ105D 49D
Mretek
szlessg 59,5 cm
magassg 85 cm
mlysg 64,5 cm
Ruhatltet:
1-tl 10 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
lsd a kszlken tallhat, muszaki jellemzoket

tartalmaz adattblt!
maximlis nyoms
1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms
0,05 MPa (0,5 bar)
dob rtartalma 71 lite
Elektromos csatlakoztats
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg az albbiakrl:
Az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal
elrtnak.
Az aljzat kpes elviselni a kszlk mszaki
adatait tartalmaz tblzatban megadott
maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben).
A hlzat feszltsge a mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek
kz esik (lsd szemben).
Az aljzat kompatbilis a kszlk
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben
cserltesse ki az aljzatot vagy a
csatlakozdugt.
! A kszlk nem llthat fel nylt tren,
mg akkor sem, ha a tr tetvel van fedve,
mert nagyon a kszlket esnek vagy
zivataroknak kitenni nagyon veszlyes.
Vzcsatlakozsok
Centrifuga
fordulat1400 fordulat/perc-ig
szm
Az 1061/2010
s 1015/2010
program;
rendeletek
pamut norml 60C.
szerinti vizprogram;
sglati propamut norml 40C.
gramok
Ez a berendezs megfelel a
kvetkez Unis Elrsoknak:
- 2004/108/CE elrs
(Elektromgneses sszefrhetsg)
- 2012/19/EU (WEEE)
- 2006/95/CE (Alacsony
feszltsg
75
HU
Karbantarts s pols
HU
A vz elzrsa s az elektromos
ram kikapcsolsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot.
gy kmli a kszlk vzrendszert, s
megsznteti a vzszivrgs kockzatt.
A kszlk tiszttsa vagy karbantartsa
esetn hzza ki a hlzati csatlakozdugt
az aljzatbl!
A kszlk tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne
hasznljon oldszert vagy srolszert!
A mosszer-adagol fik tiszttsa

1
1
2
A fik kiszedshez
nyomja meg a kart (1)
s hzza ki a fikot (2)
(lsd bra).
Mossa ki foly vz alatt!
Ezt a tiszttst gyakran
el kell vgezni.
A dob tiszttsa
Az ajtt a kellemetlen szagok
keletkezsnek megakadlyozsa
rdekben mindig hagyja rsnyire nyitva!
A szivatty tiszttsa
A kszlk ntisztt szivattyval van
felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi
s karbantartsi mveletekre. Elfordulhat
azonban, hogy apr trgyak (aprpnz,
gomb) esnek a szivatty als rszn tallhat
szivattyvd elkamrba.
! Gyzdjn meg rla, hogy a mossi ciklus
vget rt, s hzza ki a csatlakozdugt.
76
Az elkamra elrshez tegye a

kvetkezket:
2
1. tvoltsa el a burkolpanelt a kszlk
elejrl gy, hogy kzpre nyomja, majd
a kt oldalrl lefel hzza, s kiveszi (lsd
brk).
2. A kifoly vz
sszegyjtshez
toljon egy ednyt
(krlbell 1,5 literes)
a kszlkhez (lsd
bra).
3. rairnnyal
ellenttesen forgatva
csavarja le a fedelet
(lsd bra).
4. Gondosan tiszttsa ki az reg belsejt.
5. Csavarja vissza a fedelet.
6. Szerelje vissza a panelt mieltt a gp
fel nyomn, gyzdjn meg arrl, hogy
a horgok a hozzjuk tartoz furatokba
illeszkednek.
A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a
gumicsvet! Ha repedezett vagy hasadozott,
ki kell cserlni a moss sorn a nagy
nyoms hirtelen szakadst okozhat.
vintzkedsek s
tancsok
! A kszlket a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak
megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a
figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s
figyelmesen el kell olvasni ket
ltalnos biztonsg
Ez a kszlk hztartsi hasznlatra lett tervezve.

Ezt a kszlket a 8 ves kort betlttt
gyermekek, valamint a testileg,

rzkszervileg vagy szellemileg korltozott,
nem hozzrt, illetve a termket nem
ismer szemlyek csak megfelel
felgyelet mellett, vagy a kszlk
biztonsgos hasznlatval kapcsolatos
alapvet utastsok s a kapcsold
veszlyek ismeretben hasznlhatjk. A
gyerekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
A karbantartsi s tiszttsi munklatokat
felgyelet nlkl hagyott gyerekek nem
vgezhetik.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves

kzzel vagy lbbal!
A dugt sohase a tpkbel, hanem a dug
meghzsval hzza ki az aljzatbl!
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet!
Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a
vletlen nyitst megakadlyoz biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels
rszeihez, s ne prblja megjavtani!
Mindig gyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek
a mkd gp kzelbe.
Amennyiben a kszlket t kell helyezni, azt kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis odafigyelssel!
Soha ne prblja meg a kszlket egyedl
elmozdtani, mert az nagyon nehz.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res-e.
A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra

szolgl rendszer
A tlzott zajhats megelzsre, valamint a mosandk egyenletes eloszlsa rdekben a forgdob a

centrifugafzis eltt a mossi centrifugasebessgnl
kicsit nagyobb sebessgre kapcsol. Amennyiben a
tltet kiegyenslyozsra irnyul prblkozsok nem
vezetnek eredmnyre, a kszlk az elmleti centrifugasebessgnl lassabb centrifuglsra kapcsol. Jelents
kiegyenslyozatlansg esetn a mosgp, centrifugls
eltt megprblja a tltetet megfelelen eloszlatni. A tltet
megfelel eloszlsnak biztostsa rdekben ajnlatos
a nagy ruhanemket a kicsikkel sszekeverni.
2012/19/EU irnyelve elrja, hogy e hulladkok nem

kezelhetk hztartsi hulladkknt. A forgalombl
kivont berendezseket, az azokat alkot anyagok
hatkonyabb visszanyerse, illetve jrahasznostsa,
valamint az emberi egszsg s a krnyezet vdelme
rdekben szelektven kell gyjteni. Az sszes
termken megtallhat thzott szemetes szimblum
a szelektv gyjtsi ktelezettsgre emlkeztet.
A tulajdonosok, hztartsi kszlkk forgalombl
trtn helyes kivonsval kapcsolatban, tovbbi
informcirt a megfelel kzszolglathoz, illetve a
forgalmazhoz is fordulhatnak.
Az ajt kzi nyitsa
Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhanemt, de

ramhiny miatt nem tudja kinyitni a mosgp ajtajt,
tegye a kvetkezket:
1. Hzza ki a dugt az
aljzatbl.
2. Gyzdjn meg arrl,
hogy a kszlkben maradt
vz szintje az ajtszint alatt
van ellenkez esetben a
leeresztcsvn keresztl
eressze le a flsleges vizet
egy vdrbe, ahogy azt az
bra is mutatja.
3. Tvoltsa el a burkolpanelt a mosgp elejrl (lsd
kvetkez oldal).
4. Az brn lthat flecske
kihzsval szabadtsa
ki a manyag hzkt;
hzogassa lefel, s ezzel
egyidejleg nyissa ki az ajtt
.
5. Szerelje vissza a panelt

mieltt a gp fel nyomn,
gyzdjn meg arrl, hogy
a horgok a hozzjuk tartoz
furatokba illeszkednek.
Hulladkelhelyezs
A csomagolanyag megsemmistse: tartsa be a helyi

elrsokat, gy a csomagols jrahasznosthat.
Az Eurpai Parlament s Tancs, elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl (WEEE) szl
77
HU
A kszlk lersa
DIRECT INJECTION RENDSZER
A mosgp egy, a mosszert gyorsan felold, Direct
KEZELPANEL Injection nev, kzvetlen befecskendezses innovatv
technolgival van elltva, ami a mosszer valamennyi
sszetevjt a lehet legjobb mdon aktivlja. Azltal,
hogy a rendszer a mosszert mr azeltt sszekeveri
vzzel, hogy az a ruhadarabokkal rintkezne,
gondoskodik arrl, hogy a mosszer teljesen fel legyen
hasznlva s fel legyen oldva. Ez mg alacsony
hmrskleten is a legjobb tiszttsi hatsfokot teszi
lehetv, radsul a sznek s szvetek polsa mellett
jelents mennyisg energia takarthat meg. A Direct
Injection kzvetlen befecskendezses technolgia
minden ciklusnl automatikusan bekapcsol.
HU
AJT
AJTFOGANTY
LBAZAT
LLTHAT LBAK
AJT
Az ajt kinyitshoz mindig

a megfelel fogantyt
hasznlja (lsd bra).
MOSSZER-ADAGOL FIK
A mosszer-adagol fik
a kszlk belsejben
tallhat, s az ajt
kinyitsval rhet el.
A mosszerek adagolshoz
lsd a Mosszerek s
mosandk fejezetet.
1. Mosszeres rekesz
elmosshoz: hasznljon
3
mosport!
1
! A mosszer betltse eltt
gyzdjn meg arrl, hogy a
2
B
3-as berakhat rekesz nincs
ebben a rekeszben.
2. Mosszeres rekesz
mosshoz: Ha folykony
mosszert hasznl, a
megfelel adagols
rdekben tancsos az A elvlasztlapot hasznlni. Ha
mosport hasznl, tegye az elvlasztlapot a B trbe.
3. Berakhat rekesz: Fehrtszer
A
210
180
150
120
90
60
78
! A 3-as berakhat rekesz hasznlata kizrja az
elmosst.
Adalkanyagos rekesz: blthz s folykony
adalkokhoz. Krjk, sohase tltse tl a rcson jelzett
szintet, s az bltkoncentrtumokat mindig hgtsa fl!
A belltsok mdostshoz
az bra szerint enyhn
nyomja meg az rintgomb
terletn tallhat
szimblumot.
Kszenlti zemmd
Ez a mosgp az energiatakarkossgra vonatkoz

legjabb elrsoknak megfelelen automatikus
kikapcsolsi (kszenlti) rendszerrel van elltva, mely a
hasznlat 30 percnyi szneteltetse esetn bekapcsol.
Nyomja meg rviden a ON/OFF
gombot, s vrjon,
amg a kszlk jrabekapcsol.
PROGRAMOK
tekergomb
M2
START/PAUSE
CENTRIFUGA gomb
M1
HMRSKLET gomb
HU
jelzlmps gomb
ECO
jelzlmp
MOSSI FZIS
szimblumok
Kijelz
ON/OFF jelzlmps
gomb
OPCIK
M3
gombok
ON/OFF jelzlmps gomb : a kszlk be- vagy

kikapcsolshoz nyomja meg rviden ezt a gombot. A
kszlk bekapcsolst zld jelzlmpa jelzi. A mosgp
moss kzben trtn lelltshoz hosszan, kb. 3
msodpercig tartsa lenyomva a nyomgombot a gomb
rvid, vagy vletlen megnyomsa nem kapcsolja le a
kszlket. A mosgp moss kzben trtn lelltsa
magt a mosst is nullzza.
PROGRAMOK tekergomb: a tekergomb mindkt
irnyban elforgathat. A helyes program belltshoz lsd
Programtblzat. A moss sorn a tekergomb nem mozdul.
M1-M2-M3 nyomgombok: az egyni ignyeknek
megfelelen belltott program memorizlshoz tartsa
lenyomva a gombok egyikt! A korbban memorizlt
programokat a hozzjuk tartoz nyomgombok,
megnyomsval lehet elhvni.
HMRSKLET gomb
: a hmrsklet-belltsok
megvltoztatshoz nyomja meg ezt a gombot a
kivlasztott rtk megjelenik a fenti kijelzn (lsd A mossi
ciklusok vgrehajtsa).
CENTRIFUGA gomb
: a centrifugabelltsok
megvltoztatshoz nyomja meg a gombot a kivlasztott
rtk megjelenik a fenti kijelzn (lsd A mossi ciklusok
vgrehajtsa).
KSLELTETETT INDTS gomb
: a kivlasztott program
ksleltetett indtsnak belltshoz nyomja meg ezt a
gombot a kivlasztott rtk megjelenik a fenti kijelzn (lsd
A mossi ciklusok vgrehajtsa).
OPCIK jelzlmps gombok: az alkalmazhat opcik
kivlasztshoz nyomja meg ezt a gombot. A kivlasztott
opcihoz tartoz jelzlmpa kigyullad (lsd A mossi
ciklusok vgrehajtsa).
MOSSI FZIS ikonok: kigyulladsukkal jelzik, hogy ppen
hol tart a ciklus (Moss
- blts
- Centrifug
Szivattyzs
). A
felirat a ciklus legvgn gyullad csak ki.
START/PAUSE jelzlmps gomb: ha a zld jelzlmpa
lassan villog, a moss indtshoz nyomja meg a gombot.
A ciklus elindtsval a jelzlmpa lland fnnyel kezd
vilgtani. A moss szneteltetshez ismtelten nyomja
meg a gombot; a jelzlmpa narancssrga fnnyel kezd el
villogni. Amennyiben az LOCK
lmpa vilgt, kinyithatja
KSLELTETETT
INDTS gomb
GYEREKZR
LOCK
jelzlmps gomb
lmpa
az ajtt. Hogy a mosst a kszlk onnan folytassa, ahol azt

n korbban megszaktotta, nyomja meg ismt a gombot.
LOCK lmpa
: jelzi, hogy az ajt zrva van. Az ajt
kinyitshoz a ciklust szneteltetni kell (lsd
A mossi ciklusok vgrehajtsa).
GYEREKZR jelzlmps gomb
: a kezelpanel
gombjainak lezrshoz, illetve aktivlshoz tartsa a gombot
kb. 2 msodpercig lenyomva. Ha a lmpa vilgt, az azt
jelenti, hogy a gyerekzr be van kapcsolva (a ON/OFF gomb
kivtelvel). Ez a funkci megakadlyozza a programok
vletlen tlltst, fkpp, ha gyerekek is vannak a laksban.
ECO jelzlmpa: a
szimblum akkor gyullad ki, ha a
mossi paramterek megvltoztatsval 10%-nl nagyobb
az elektromosenergia-megtakarts; Ezenkvl, mieltt a
kszlk kszenlti zemmdra kapcsolna, a szimblum
nhny msodpercre bekapcsol; kikapcsolt kszlknl a
becslt energiamegtakarts nagyjbl 80%-os.
NYELV MDOSTSA
A kszlk els bekapcsolsakor a kijelzn az els nyelv jelenik
meg villogva. A kijelztl jobbra tallhat 3 nyomgombnak
megfelelen a kijelzn megjelenik az , OK s a V
szimblum. A nyelv 3msodpercenknt automatikusan
tkapcsol, illetve az s V szimblumok melletti gombok
megnyomsval kzileg is tkapcsolhat. Az OK gombbal
a nyelvvlaszts jvhagyhat, mely 2msodperc utn
folyamatos fnnyel jelenik meg. Amennyiben 30msodpercen
keresztl nem nyom meg semmilyen gombot, a nyelvek
automatikus lptetse jrakezddik.
A nyelvvlasztst csak a kszlk kikapcsolt
llapotban lehet mdostani.
A nyelv mdostshoz be- s ki kell kapcsolni

a berendezst, a kikapcsols utni 30 mp alatt 5
msodpercig egyszerre nyomja le a hmrsklet
,
a centrifugls
s a ksleltetett indts
gombokat;
a hangjelzsen kvl a kijelzn villogva megjelenik a
belltott nyelv neve is. Az s V szimblumok melletti
nyomgombok megnyomsval a nyelv tkapcsolhat. Az
OK szimblum melletti nyomgombbal a nyelvvlaszts
jvhagyhat, mely 2msodperc utn folyamatos fnnyel
jelenik meg. Amennyiben 30msodpercen keresztl nem
nyom meg semmilyen gombot, a korbban belltott nyelv
jelenik meg. Kapcsoljuk be a gpet.
79
A mossi ciklusok vgrehajtsa

HU
MEGJEGYZS: a mosgp els hasznlatakor vgezzen

el egy res mosst 90C-os pamutprogrammal, elmoss
nlkl, mosszer hasznlatval.
1. A KSZLK BEKAPCSOLSA. Nyomja meg a
gombot! Az sszes lmpa felvillan 1 msodpercre
s a kijelzn az AQUALTIS felirat jelenik meg; a
nyomgomb lmpja gve marad, mg az START/
PAUSE lmpa villogni kezd.
2. VLASSZA KI A PROGRAMOT. A kvnt program
kivlasztshoz forgassa a PROGRAMOK
tekergombot jobbra vagy balra; minden programhoz
tartozik egy hmrsklet-, egy centrifugasebessg-,
valamint egy mossiintenzits-rtk, melyek mind
megvltoztathatk. A kijelzn megjelenik a ciklusid.

3. PAKOLJA BE A MOSAND RUHKAT. Nyissa
ki az ajtt! Tegye be a mosand ruhkat, gyelve
arra, hogy ne lpje tl a kvetkez oldalon tallhat
programtblzatban feltntetett, illetve a kijelzn
megjelen ruhatltet-mennyisget.
4. ADAGOLJA BE A MOSSZERT. Vegye ki a fikot s
az A kszlk lersa cm fejezet szerint ntse a
mosszert a megfelel rekeszekbe.

5. ZRJA BE AZ AJTT.
6. VGEZZE EL A MOSSI CIKLUS EGYNI
BELLTST. A belltst a kezelpanel megfelel
gombjaival vgezheti el.

A hmrsklet s/vagy a
centrifugasebessg megvltoztatsa.
A kszlk automatikusan kijelzi az elindtott
programhoz tartoz legmagasabb hmrskletet s
centrifugasebessget, vagy a legutbb kivlasztottakat,
amennyiben azok kompatbilisek a kivlasztott
programmal. A
gomb nyomogatsval a
hmrsklet fokozatosan cskkenthet egszen a
hideg mossig (OFF). A
gomb nyomogatsval a
centrifugasebessg fokozatosan cskkenthet egszen
annak meglltsig (OFF). A gomb legals rtken
trtn megnyomsval visszatrhet a maximlis
rtkekhez.
! Kivtel: a
program kivlasztsa esetn a
hmrsklet egszen 90C-ig nvelhet.

Ksleltetett indts belltsa.
A kivlasztott program ksleltetett indtshoz
nyomogassa a vonatkoz gombot, mg a ksleltets
kvnt rtke meg nem jelenik! A bellts kzben
a kijelz a ksleltets idejt, a Ksleltet: s a
villog
szimblumot fogja mutatni. A ksleltetett
indts belltst kveten a kijelzn lland fnnyel
megjelenik a
szimblum, majd a kijelz visszatr
a Prg vge: felirat s azt kvet, belltott ciklusid
feltntetshez. A KSLELTETETT INDTS gomb
megnyomst kveten a kijelzn megjelenik a
korbban belltott becslt maradkid.
Az indtst kveten a kijelzn megjelenik a
Ksleltet: felirat s a ksleltets rtke. A belltott
80
ksleltetsi id leteltekor a kszlk elindul, s a

kijelzn megjelenik a Prg vge: felirat s a ciklus
vgig htra lv maradkid.
A ksleltetett indts trlshez nyomogassa a gombot
mindaddig, mg a kijelzn meg nem jelenik az OFF felirat;
a
szimblum eltnik.
A program tulajdonsgainak
mdostsa.
Az opci aktivlshoz nyomja meg a gombot; a
kijelzn megjelenik az opci neve, a nyomgombhoz
tartoz lmpa pedig kigyullad.
Az opci kikapcsolshoz ismt nyomja meg a
gombot; a kijelzn megjelenik az opci neve, majd az
OFF felirat, a lmpa pedig kikapcsol.
! Ha a kivlasztott opci a belltott programmal
nem fr ssze, a lmpa villogni kezd, a kszlk
hangjelzst bocst ki (3 spsz), az opci pedig nem
lesz bekapcsolva.
! Ha a kivlasztott opci egy korbban belltott
programmal nem fr ssze, az elsknt kivlasztott
opci lmpja villogni kezd, s csak a msodik opci
lesz bekapcsolva, az ennek gombjhoz tartoz lmpa
folyamatosan vilgt.
! Az opcik megvltoztathatjk az ajnlott ruhatltetmennyisget s/vagy a programidt.

7. INDTSA EL A PROGRAMOT. Nyomja meg

az START/PAUSE gombot. A vonatkoz lmpa
folyamatosan g s az ajt bezr (az LOCK lmpa
g). A ciklus sorn az aktulis fzis jelzsre mindig
az ppen folyamatban lv mossi fzis szimbluma
vilgt.
A programok menet kzbeni mdostshoz az
START/PAUSE gombbal lltsa a mosgpet
szneteltetsre; majd vlassza ki a kvnt ciklust, s
ismt nyomja meg az START/PAUSE gombot.
Az ajt menet kzbeni kinyitshoz nyomja meg az
START/PAUSE gombot.
Amennyiben az LOCK lmpa kialudt, kinyithatja az
ajtt. Hogy a mosst a kszlk onnan folytassa, ahol
azt n korbban megszaktotta, ismt nyomja meg az
START/PAUSE gombot.
8. A PROGRAM VGE.Ezt a vilgt END felirat jelzi.
Az ajt azonnal kinyithat. Amennyiben villogna az
START/PAUSE gomb lmpja, a ciklus befejezshez
nyomja meg a gombot. Nyissa ki az ajtt, szedje ki a
mosott holmit, s kapcsolja ki a kszlket.
! Amennyiben nullzni szeretne egy mr elindtott
programot, tartsa mindaddig lenyomva a
gombot,
mg a program meg nem szakad, s a kszlk ki nem
kapcsol.
Zsk paplanok, fggnyk s knyesebb
ruhadarabok szmra
A mellkelt klnleges zsknak ksznheten az Aqualtis
mg a legrtkesebb s legknyesebb ruhadarabjainak is
maximlis vdelmet biztost. Mszlas huzat paplanok,
valamint tollal blelt gy- s ruhanemk mosshoz
mindenkpp javasolt a zsk hasznlata.
Programok s opcik
Max.
sebessg
(ford./
perc)
blt
Programid
Max.
hm
(C)
Fehrtszer
sszes vz lt
Szimblum Programlers
Moss
Max. tltet
(kg)
Maradk
nedvessgtartalom %
Energiafogyaszts kWh
HU
Mosszerek s
adalkok
Elmoss
Szimblum
Programtblzat
MSZLAS Makacs foltok
60
800
48
1,12 58 120
MSZLAS Makacs foltok (4)
40
800
48
0,67 54 100
SZNES Intenzv
60
1400
175
TBBSZN
40
1400
185
STT
ING PROGRAM
30
40
800
600
6
2,5
80
75
PAPLAN
30
1200
3,5
110
GYNEM: gynemkhz s trlkzkhz
60
1400
10
155
BLTS
1400
10
49
CENTRIFUGA s SZIVATTYZS
1400
10
16
60
1400
210
230
80
105
ANTIALLERGN Plusz
ANTIALLERGN Knyes
ULTRA KNYES
30
GYAPJ Platinum Care: gyapj, kasmr stb. ruhanemk mosshoz.
40
800
2,5
30
800
71
0,20 44
60
(Max. 90)
1400
(3)
10
53
0,95 60 200
40
1400
10
53
0,92 88 185
MIX 30': az ersen szennyezett ruhadarabok gyors tbltsre

(nem javasolt gyapj, selyem s kzzel mosand ruhanemkhz).
PAMUT NORML 60C (1): ersen szennyezett fehr s magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk.
PAMUT NORML 40C (2): ersen szennyezett fehr s magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk.
30
A kijelzn megjelen vagy a kziknyben feltntetett ciklusidk szoksos krlmnyek alapjn becslt rtkek. A tnyleges idt szmos tnyez befolysolhatja pl. a bemeneti vznyoms, a
krnyezeti hmrsklet, a mosszer mennyisge, a ruhatltet mennyisge s tpusa, a ruhatltet kiegyenslyozsa, a kivlasztott tovbbi opcik.
Megjegyzs: Nagyjbl 10 perccel az indts utn a kszlk a ruhatltet-mennyisg alapjn jraszmtja, s megjelenti a program vgig htralv idt.
1) Az 1061/2010/EU rendelet szerinti vizsglati programok: lltsa be a

-os programot 60C-ra.
Ez a ciklus egy adag, nem klnsebben koszos pamut ruhadarabok mossra alkalmas, s ez a leghatkonyabb a vz- s energiafogyaszts
szempontjbl is. 60 C-on moshat termkekhez. A moss tnyleges hmrsklete eltrhet a megjellt rtktl.
2) Az 1061/2010/EU rendelet szerinti vizsglati programok: lltsa be a
Ez a ciklus egy adag, nem klnsebben koszos pamut ruhadarabok mossra alkalmas, s ez a leghatkonyabb a vz- s energiafogyaszts
szempontjbl is. 40 C-on moshat termkekhez. A moss tnyleges hmrsklete eltrhet a megjellt rtktl.
3) 60C-os hmrskleten az Elmoss funkci nem elrhet.
A viszglszervek szmra:
2) Hossz pamut program: lltsa be a
4) Hossz mszlas program: lltsa be a

-es programot 40C-ra.
Opcik
! Ha a kivlasztott opci a belltott programmal nem
fr ssze, a lmpa villogni kezd, a kszlk hangjelzst
bocst ki (3 spsz), az opci pedig nem lesz bekapcsolva.
! Ha a kivlasztott opci egy korbban belltott
programmal nem fr ssze, az elsknt kivlasztott
opci lmpja villogni kezd, s csak a msodik opci
lesz bekapcsolva, az ennek gombjhoz tartoz lmpa
folyamatosan vilgt.
Szuper Moss
3
1
2
A ciklus kezdetn felhasznlt

nagy mennyisg vznek,
valamint a hosszabb
mossidnek ksznheten
a szupermoss opci nagy
moshatst biztost.
Hasznlhat fehrtszerrel
vagy anlkl. Amennyiben
fehrteni is szeretne,
tegye be a 3-as berakhat
tartlyt az 1-es rekeszbe.
A fehrtszer betltse
kzben vigyzzon arra, hogy az a kzponti csapon jelzett

max szintet ne lpje tl (lsd bra). Amennyiben csak
fehrtst szeretne vgezni, teljes mosst nem, tltse be
a fehrtt a 3-as berakhat rekeszbe, lltsa be az blts
programot , s kapcsolja be a Szuper Moss opcit .
Extra blts
Ezen opci alkalmazsval n az blts, valamint a
mosszermaradvny-eltvolts hatkonysga. Hasznlata
a mosszerekre klnsen rzkeny br embereknl
ajnlott. Tancsos ezt az opcit maximlis ruhatltetmennyisggel, illetve emelt mosszeradaggal hasznlni.
Vasalsknnyts
Ez az opci a gyrdsek keletkezsnek cskkentse
rdekben a megfelel idben mdostja a mossi
belltsokat s a centrifugasebessget. A ciklus
vgn a mosott holmik lassan forognak a dobban; a
Vasalsknnyts lmpa, valamint az START/PAUSE
lmpa villog. A ciklus lelltshoz nyomja meg az START/
PAUSE gombot, vagy a Vasalsknnyts gombot!
Elmoss
Ha ezt a funkcit kivlasztja, a kszlk elmosst is fog
vgezni, mely makacs foltok eltvoltsa esetn hasznos.
Megjegyzs: Tltse a mosszert a megfelel rekeszbe.
81
Mosszerek s mosandk
HU
Mosszer
A mosszer kivlasztsa s adagolt mennyisge a szvet

tpusnak (pamut, gyapj, selyem...), sznnek, a mossi
hmrskletnek, a szennyezettsg mrtknek, valamint a vz
kemnysgnek a fggvnye. A mosszer megfelel adagolsa
megakadlyozza a pazarlst s kmli a krnyezetet: mg, ha
biolgiailag leboml fajtjk is, a mosszerek olyan sszetevket
tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt.
A kvetkezket tancsoljuk:
A pamutbl kszlt ruhanemkhz, valamint az elmosshoz
hasznljon mosport.
A knyesebb pamut ruhadarabokhoz, valamint az sszes
alacsony hmrsklet programhoz hasznljon folykony
mosszert.
A gyapj s selyem ruhadarabokhoz hasznljon kml
folykony mosszert.
A mosszert a moss elindtsa eltt be kell tlteni a
megfelel rekeszbe, vagy az adagoltgelybe, melyet utna
kzvetlenl be kell helyezni a dobba. Ebben az esetben
viszont ne vlassza ki a Pamut elmosssal programot!
! Fehr szn pamut ruhadarabokhoz, elmosshoz s 60 C-nl
magasabb hmrskleten trtn mossokhoz mosport hasznljon.
! Kvesse a mospor csomagolsn feltntetett utastsokat.
! Ne hasznljon kzi mosszert, mert tlzottan sok hab
kpzdik.
A mosand ruhk elksztse
A bermols hajtsa jl ki a ruhadarabokat.

A mosandt szvettpusuk (a ruhanem cmkjn tallhat
szimblum), illetve sznk szerint vlogassa szt, klnsen
odafigyelve arra, hogy a sznes holmikat elvlassza a fehrektl.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz tmegre vonatkozan a
Programtblzat megadott rtkeket.
Milyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped
400500 g
1 prnahuzat
150200 g
1 asztaltert
400500 g
1 frdkpeny
9001200 g
1 trlkz
150250 g
1 farmernadrg 400500 g
1 ing
150200 g
Mossi tancsok
SZNES Intenzv: ezt a ciklust

a makacs foltokkal
rendelkez, vilgos, sznes ruhadarabok sznek lnksgt
kml mosshoz hasznlja. Ez a ciklus a 60 C-os
teljestmny 40 C-on val elrsre lett kifejlesztve. Sznes
ruhadarabokhoz val mosszer hasznlatt javasoljuk.
TBBSZN: ezt a ciklust
a kzepesen szennyezett,
tbbfle vagy klnbz szn ruhadarabok mosshoz
hasznlja. Ez a ciklus a szn polsra, valamint ezzel
egyidejleg a 40 C-os teljestmny 20 C-on val elrsre
lett kifejlesztve. Sznes ruhadarabokhoz val s mr alacsony
hmrskleten is aktv mosszer hasznlatt javasoljuk.
! Mindig tancsos a sznt ereszt ruhadarabok mosst, valamint az
j sznes ruhadarabok els mosst kln vgezni.
STT: a stt anyagok mosshoz hasznlja a
programot. A program stt szn ruhadarabok sznnek
megtartsra lett kifejlesztve. A jobb mossi eredmny
rdekben lehetleg stt ruhadarabok mosshoz val
folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
82
ING PROGRAM: a klnbz szvet s szn ingek

mosshoz, maximlis vdelmk rdekben hasznlja a
megfelel
programot.
PAPLAN: libatollal blelt holmik, mint pldul ktszemlyes,

illetve egyszemlyes (3,5 kg-nl knnyebb) tollpaplanok,
tollprnk, tollkabtok mosshoz hasznlja a megfelel
programot. Ajnlott a tollal blelt holmikat szlkkel a forgdob
belseje fel sszehajtva behelyezni (lsd brk), a forgdobot
pedig lehetleg ne tltse tl annak -nl! Az optimlis mossi
eredmny elrshez ajnlatos folykony mosszert hasznlni,
melyet a mosszer-adagol fikba kell adagolni.
Paplanok: mszlas huzat paplanokhoz hasznlja a

megfelel mellkelt zskot s lltsa be a programot
.
GYNEM: Az gynemk s trlkzk egyetlen ciklus
alatti mosshoz hasznlja a
programot. Ez a program
optimalizlja az bltszer adagolst, valamint idt s energit
takart meg nnek. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
ANTIALLERGN Plusz : ez a ciklus pamut s ms,
magasabb hmrskleten moshat ruhadarabok elsdleges
allergneket (pl. pollenek, atkk, macska- s kutyaszr)
eltvolt mossra lett kifejlesztve.
ANTIALLERGN Knyes
: ez a ciklus pamut s ms,
magasabb hmrskleten moshat ruhadarabok polleneket,
valamint kutya- s macskaszrt mr 40 C-on eltvolt
mossra lett kifejlesztve.
ULTRA KNYES: A nagyon knyes pl. flitterekkel, csillogkkal
elltott anyagok mosshoz hasznlja a
programot.
A moss eltt tancsos kifordtani a ruhadarabokat, s a kisebb
holmikat a knyes anyagok mossra szolgl megfelel
moszskba rakni.
A jobb mossi eredmny rdekben knyes anyagokhoz val
folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
A selyem ruhadarabokhoz s fggnykhz (ajnlatos
behajtogatni a mellkelt zskba) vlassza a
ciklust,
s kapcsolja be a
opcit; a ciklus a mosand ruhk
bltsvel vgzdik, a
jelzlmpa pedig villogni kezd. Az
bltvz leeresztshez s a mosott holmik kiszedshez meg
kell nyomni az START/PAUSE gombot, vagy a
gombot.
Gyapj: ezen Hotpoint-Ariston mosgp gyapj mossi
ciklust a Woolmark Company tesztelte s engedlyezte
kzzel moshat gyapj ruhanemk mosshoz, amennyiben
a mosst a ruhanem cmkjn feltntetett s a hztartsi gp
gyrtja ltal elrt tmutatsoknak megfelelen hajtja vgre.
Hotpoint-Ariston az els mosgp mrka, mely megszerezte
a Woolmark Company Woolmark Apparel Care - Platinum
igazolst a mossi teljestmnyrt s a gazdasgos vz- s
energiafogyasztsrt. (M1135)
Rendellenessgek s
elhrtsuk
Elfordulhat, hogy a kszlk nem mkdik. Mieltt felhvn a szervizt (lsd Szerviz), ellenrizze, hogy nem olyan
problmrl van-e sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
HU
Rendellenessgek:
Lehetsges okok / megolds:
A kszlk nem kapcsol be.
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg

ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
A mossi ciklus nem indul el.
Az ajt nincs jl becsukva.

Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.
A vzcsap nincs kinyitva.
Az indts idjelzjn ksletets lett belltva.
A kszlk nem kap vizet.
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.

A cs meg van trve.
A vzcsap nincs kinyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.
A kszlk ajtaja zrva marad.
A
opci kivlasztsa esetn a program vgeztvel a mosgp lassan
forgatja a dobot. A ciklus lelltshoz nyomja meg az START/PAUSE
gombot, vagy a
gombot.
A kszlk folyamatosan szvja,

s leereszti a vizet.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van

felszerelve (lsd zembe helyezs).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd zembe helyezs).
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges,
hogy a csatornaszellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett
fel, ezrt a kszlk folytonosan szvja s leereszti a vizet. E kellemetlensg
elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak
csatornaszellz-szelepek.
A fali szifonnak nincs szellzse.
A kszlk nem ereszti le a vizet

vagy nem centrifugl.
A program nem ereszti le a vizet: nhny programnl a vizet kzileg kell

leereszteni (lsd Programok s opcik).
Be van kapcsolva a
opcik: a program befejezshez nyomja meg az
START/PAUSE gombot (lsd Programok s opcik).
A leeresztcs meg van trve (lsd zembe helyezs).
A lefoly el van dugulva.
A kszlk nagyon rzkdik a

centrifugls alatt.
Az zembe helyezskor a forgdob rgztse nem lett eltvoltva (lsd

zembe helyezs).
A kszlk nincs vzszintben (lsd zembe helyezs).
A kszlk btorok s falak kz van szortva (lsd zembe helyezs).
A ruhatltet nincs kiegyenslyozva (lsd Mosszerek s mosandk).
A kszlkbl elfolyik a vz.
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd zembe helyezs).

A mosszer-adagol fik eltmdtt (tiszttshoz lsd Karbantarts s pols).
A leeresztcs nincs szorosan rgztve (lsd zembe helyezs).
A Folyamatban lv mossi fzis Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a dugt az aljzatbl, vrjon krlbell 1
szimblumai, valamint a ON/OFF
percet, majd indtsa jra! Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon a szervizhez.
gomb lmpja gyorsan villognak.
Sok hab kpzdik.
A kszlk ajtaja zrva marad.
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
Hajtsa vgre a kzi kioldst (lsd vintzkedsek s tancsok.)
! Megjegyzs: a dem mdbl val kilpshez, lltsa le a gp, 3 msodpercig nyomja meg egyidejleg az START/PAUSE
gombot s az ON/OFF gombot .
83
Szerviz
195102947.07
01/2015 - Xerox Fabriano
HU
Mieltt a szervizhez fordulna, tegye a kvetkezket:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja sajt maga is elhrtani (lsd Rendellenessgek s elhrtsuk);
Indtsa el jbl a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Amennyiben nem sikerlt, forduljon a hivatalos szakszervizhez.
! A mosgp hibs beszerelse vagy nem megfelel hasznlata esetn a szerviz beavatkozsa pnzbe kerlhet.
! Soha ne forduljon engedllyel nem rendelkez szerelhz!
Kzlje az albbiakat:
A meghibsods jellege;
A mosgp tpusa (Mod.);
Gyrtsi szm (S/N).
Az utbbi informcik a kszlken elhelyezett adattbln tallhatk.
Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN)
Italy
www.hotpoint.eu
84

HotPoint AQ105D 49D

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HotPoint AQ105D 49D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Montaj ve kullanm

Ambalajdan karma ve tesviye

Su ve elektrik balantlarnn kesilmesi

Makinenin tantm, 6-7

Bir programn altrlmas, 8

! Bu kullanma klavuzunun saklanmas daha

Ambalaj malzemesinin kaldrlmas

! Makinenin seviyesinin dikkatlice

Tahliye hortumunun balanmas

! Makine monte edildikten sonra priz kolayca

! Makine, zeri kapal bile olsa ak alanlara

n hazneye erimek iin:

Cihaz tamburuna bakm yaplmas

1. karana kadar ilk nce ortaya doru

4. ierisini iyice temizleyin;

Su giri hortumunun kontrol

ise veya gvenli ekilde ve ilikin tehlikeler

Makineye yalnayak veya el ya da ayaklar slakken

Her skma aamasndan nce ar titreimi nlemek

normal kat kentsel atk dnmn kullananlarla

Kapan manel olarak almas

5. cihazn stne itmeden

Ambalaj malzemelerinin atlmas: Ambalaj

Kapa amak iin her

1. n ykama blmesi: toz

2. ana ykama blmesi: Sv

DIRECT INJECTION SSTEM

amar katk maddeleri blmesi: kuma

Yeni enerji tasarrufu dzenlemeleri ile uyumlu bu amar

Dokunmatik kumanda paneli

Gsterge lambas bulunan

Gsterge lambas bulunan

ON/OFF gsterge lambas bulunan dme: Makineyi

balatmak iin dmeye basn. Program balar balamaz,

Bir programn altrlmas

UYARI: amar makinasnn ilk kullanmndan nce, n

Sentetikler Dayankl (4)

Yorganlar: Doldurulmu giysiler iin

Nevresimler ve havlular iin haftalk ykama

Anti Alerji Ekstra

Anti Alerji Hassas

Ynl: Yn, kamir vs.

Pamuklu Standart 60C (1): ok kirli dayankl beyaz ve renkliler.

Ykama evrimi aklamas

1) 1061/2010 direktifine gre deneme programlar:

Bu seenek, programn ilk

dkerken, ortadaki milde iaretli max(maksimum) seviyesini

Gerekli deterjan miktar, renk, ykama scakl, kirlenme

Makinenin ierisine yerletirmeden nce giysileri silkin.

amarnzin arl ne kadardr ?

RENKLILER Youn: renklerin btnlne ve canllna

Gmlekler: Mmkn olan en iyi ekilde korunmalarn

rt: Sentetik d yzeye sahip rtleri ykamak iin, makine

Olas nedenleri / zmler:

amar makinesi almyor.

Kapak dzgn ekilde kapatlmamtr.

amar makinesi su almyor.

Su giri hortumu muslua balanmamtr.

amar makinesi kilitli kalyor.

opsiyonunu seince, devre sonunda amar makinesi tamburun

Makine sreki su alp, tahliye

Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cm arasndaki bir ykseklie

amar makinesi tahliye veya

Program tahliyeyi iermemektedir: Baz programlar tahliye aamasnn