Nyugati Magyar Széppróza Antológijája

NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA
Magyar Elektronikus Knyvtr

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.
A SZERKESZT ELSZAVA
Mi sem termszetesebb, mint 1956 huszontdik vforduljn vizsglat al venni: hogyan gazdl
nk a
rnk bizott tlentummal az elmlt negyedszzad alatt. A nagy sszegezsek vadjt ljk: a ny
agyar
kltk reprezentatv berni antolgija utn 1981-ben e seregszemle budapesti vltozata is meg
elent.
Jelen vlogats mgsem tekinthet e kt klti antolgia termszetes folytatsnak, szpprza

megfeleljnek. A berni s a budapesti ktetek hossz sor lncszemei: hogy csak a legfontosa
bbakat
emltsem, 1953-ban Cs. Szab Lszl, 1956-ban Csiky gnes Mria, 1959-ben Szab Zoltn, 1969Gmri Gyrgy s Juhsz Vilmos - Hatr Gyz elszavval - szerkesztett magyar klti antolg
Nyugaton. Hrom vtized alatt tbb mint fltucat tbb-kevsb sikerlt gyjtemny mrte fel
magyar kltszetet.
Antolgink a felsoroltakkal ellenttben a sz szoros rtelmben ttr vllalkozs. Hihetetl

igaz: szpprznk els antolgijt tartja a kezben az olvas.
Az itt kvetkez jegyzetek nem elemzik, rtkelik vagy rangsoroljk gyjtemnynk anyagt. Ne
kvnjuk azt sszehasonlitani sem a magyarorszgi, sem pedig a vilgirodalom tendenciival.
Meggyzdsem, hogy a mvek magukrt beszlnek. A szerkeszt munkja befejezdtt a vlogats
rtkels az irodalomtudomny, az elemz kritika feladata. A flrertsek elkerlsre jegyze
gy a
szerzknek juttatott kisebb-nagyobb terjedelem sem burkolt rangsorols.
Az elmlt v munkjrl kivnnak beszmolni ezek a jegyzetek, vagyis arrl, hogy miknt szle
meg ez az antolgia.
A szerkeszt els felfedezse: a nyugati magyar irodalomra nem ll a megllapts, hogy

"potanemzet" vagyunk. A klti antolgik mintegy flszsz rsztvevje kztt - ebben minden
unk
egyetrt - , egy-kt kivteltl eltekintve, valamennyi arra rdemes klt jelen van. Przar
szont egy gyors szmts brkit meggyzhet e fell - csak szzon felli listkat lehet sszelltan
Msrszt, ha potinkrl szlva helyes is a megllapits, hogy embertelenl nehz krlmnyek

kztt vllaltk a magyar klt hivatst, hogy az rsrt, az anyanyelvi nkifejezsrt, a n
mint nap jra meg kell kzdenik, przarink jelents rszre mindez, gy, nem ll. Az antol
szereplk ktharmada sikerrel illeszkedett be egy-egy nyugati irodalom vrkeringsbe, knyv
eik
megtallhatk az angol, a francia, a nmet, a svd knyvesboltok kirakataiban. Nehzsgeik m
termszetek: a nyelvvltssal, a ktnyelvsggel kapcsolatosak.
E szzon felli grdbl kellett a szerkesztnek vlogatnia. Egy olyan nvsorbl, amelyben eg
kvetik a nyugati irodalmakban is jl hangz, kzismert nevek.
Els, fjdalmas, de elkerlhetetlen mtt: kizrlag a novellra, az elbeszlsre, a regnyre

szortani az antolgia anyagt. Ki kellett hagyni a tanulmnyokat, az irodalmi riportot,
a szociogrfit, a
dokumentumokat, az esszt. Albert Pltl Szab Zoltnig legalbb kttucat egszen kivl r
megszorts miatt.
Mindez azonban korntsem oldotta meg a szerkeszts gondjait. Elkerlhetetlennek bizony

ult a
"nyugati magyar r" fogalmnak tisztzsa is. Irodalmon kvli szempontokat nem vettem figye
embe, de
antolginkba Nyugaton l, alkot s publikl rkat vettem fel, ez azt hiszem termszetes.
________________________________________________________________________________
___
Copyright Mikes International 2001-2004, EPMSz 1969-2004
- V NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982
Hozz kell azonban tennem: elssorban magyar nyelv rkat, mg akkor is, ha ez a kvetelmny
olyan nevektl foszt meg, mint pldnak okrt Mikes Gyrgy, Koestler Artr, Hans Habe, Arnt
Kriszta
vagy Kishont Ferenc, akik ugyan rtak vagy rnak magyarul, gyakran nemes gesztussal
magyarnak is valljk
magukat, de mgiscsak elssorban angol, nmet, francia vagy izraeli irk.
Msrszt: nyugati magyar rnak lenni nemcsak llapot, hanem llsfoglals. Sem az nkntes
bels szmzetsbe vonultak elbnyszsa, sem az ravats ennek az antolginak nem feladat
az n emberem, aki letette a lantot, sem pedig az, aki mg nem tette le a garast. Ne
m vettem fel tovbb
azokat sem, akik nem a szpprzban szereztek maguknak ri nevet, s akiknek gy csak "harco
pihenje"
a szpirodalom.
A vizulis szvegeket viszont - a klti antolgia szerkesztjvel, Kemenes Gfin Lszlval

egyetrtsben - przai indtknak rzem. Ezrt nem kzlte ket , s ezrt kzli ket ez az
A rszvtelre felszlitott szerzk kzl ketten, Mrai Sndor s Vajda Albert gy hatroztak,
nem vesznek rszt az antolgiban. A szerkeszt javaslatai s a kiad lektortusa dntse ere
t
teht huszonhat r mveibl ll ez a ktet. Hiba rdtak Nyugat-Eurpban, szak - s Dl-A
Ausztrliban, szoros egysget alkotnak. A figyelmes olvas knnyen fel fogja fedezni kzs v
nsaikat.
Emltettk rik ktlakisgt: tmavlasztsuk ezzel sszefgg meglepetseket tartogat. A ny

magyar szpprza tptalaja, anyaga nem az haza, hanem az j krnyezet, a Nyugat. A megvizsg
t rsok
egyharmada foglalkozik a befogad orszggal, tbbnyire enyhe irnival, de bellrl szemllve
lsgukat.
Az idegensg tmakre jn sorrendben utna, ezt pedig az ltalnos emberi tmk kvetik. Csak
ik
helyen ll ezen a listn az haza. A felsorols nmagrt beszl, vlogatsom ezen az arnyon
vltoztatott.
Befejezsl hadd fejezzem ki ksznetemet nzetlen segtsgrt Cs. Szab Lszlnak, aki
fradozst nem kmlve bocstotta rendelkezsemre gazdag lettapasztalatt, s Szpfalusi Ist
lektori munkakzssg vezetjnek, aki nlkl soha nem lthatott volna napvilgot ez az antol
San Juan de Puerto Rico, 1982. jnius 30.
Ferdinandy Gyrgy
________________________________________________________________________________
___

- VI NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982
TARTALOM
A Kiad elszava ...................................................................
........................................................... III
Publisher s preface ..............................................................
............................................................. IV
A szerkeszt elszava ..............................................................
............................................................ V
Cs. Szab Lszl .....................................................................
............................................................. 1
KARCSONYI OROSZLNOK ..............................................................
................................................................ 1
ERSEBB A HALLNL ...................................................................
..................................................................... 6
Hatr Gyz ..........................................................................
............................................................. 14
BOSZORKNYGETS .....................................................................
................................................................... 14
Tardos Tibor ...................................................................
................................................................... 22
TENGERI ........................................................................
................................................................................
......... 22
Sztray Zoltn .....................................................................
............................................................... 28
A KORINTHUSI PSZTOR .............................................................
...................................................................... 28
Domahidy Andrs ..................................................................
........................................................... 41
KALBERPARTI A STRANDON ..........................................................
............................................................... 41
Domahidy Mikls ..................................................................
............................................................ 49
AZ OSZTRK VDLOTT .................................................................
..................................................................... 49
Halsz Pter .......................................................................
................................................................ 53
Trk rksg ............................................................................
...............................................................................
53
Lnyom knyve ......................................................................
................................................................................
.. 55
Vsrhelyi Vera ....................................................................
............................................................. 57
BETTINA ........................................................................
................................................................................
......... 57
Monoszly Dezs ....................................................................
........................................................... 63
A JELENTS .......................................................................
................................................................................
.... 63
Gyrgyey Ferenc ..................................................................
............................................................. 71
TRTNETEM MARGARETTEL .............................................................
............................................................ 71
Lkks Antal .......................................................................
.............................................................. 75
VAN-E AZ ARKANGYALOK SISAKJN TOLLBOKRTA? .........................................
................................... 75
ROMANTIKUS TRTNET ................................................................
.................................................................. 79
Kartson Endre ...................................................................
.............................................................. 83
TREDKEK A PARADICSOM VISSZAHDTSBL ....................................................

........................... 83
Kabdeb Tams ......................................................................
........................................................... 91
MIMI ...........................................................................
................................................................................
............. 91
TANULVEK .........................................................................
.............................................................................. 9
5
Andrs Sndor ......................................................................
............................................................. 99
HAZATRS ..........................................................................
................................................................................
. 99
Mrton Lszl ........................................................................

.......................................................... 111
A GYNYRELVEN TL ...................................................................
................................................................ 111
NOCTURNES ......................................................................
................................................................................
.. 113
________________________________________________________________________________
___
- VII NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982
Nagy Pl .........................................................................
................................................................. 118
REMNYSG, HOSSZ VEK .................................................................
.......................................................... 118
IMAGO! .........................................................................
................................................................................
........ 122
ELABORINTUS ....................................................................
................................................................................
. 129
Czigny Lrnt .......................................................................
......................................................... 130
ELFOGADOTT KIRLYCSEL ............................................................
................................................................ 130
HZI FELADAT KEZDKNEK .............................................................
............................................................. 133
Halsz Gyrgy ......................................................................
........................................................... 136
A KLNS BORDLYHZ .....................................................................
........................................................ 136
Ferdinandy Gyrgy ................................................................
......................................................... 140
KROKODIL GRSZ ...................................................................
.......................................................................... 140
AZ ELVESZETT GYERMEK ...........................................................
.................................................................... 141
FAGYNGY .........................................................................
................................................................................
. 145
Bujdos Alpr ......................................................................

............................................................ 148
AMENNYIT AD AZ R ................................................................
....................................................................... 148
RSZLET AZ "1 S 2 KZTT AZ ERZSBET HDON" CM KTETBL ..................................

...... 152
SKARABEUS ......................................................................
................................................................................
.. 157
FNYSZRK ...........................................................................
........................................................................... 158
Papp Tibor .....................................................................
.................................................................. 159
A SZOBBAN .......................................................................
................................................................................
159
TRDELKEK .........................................................................
............................................................................. 16
4
Perneczky Gza ...................................................................
............................................................. 169
AZ ABLAK .......................................................................
................................................................................
..... 169
AZ ARANYHORDA ..................................................................
............................................................................ 172
TALLKOZS A VGTELENNEL .............................................................
........................................................ 174
Zaln Magda ......................................................................
............................................................. 176
NYR AZ ASZFALTON ................................................................
...................................................................... 176
Srkzi Mtys .........................................................................
....................................................... 183
TBAN KIJEV FEL ...................................................................
......................................................................... 183
AZ ELS V .........................................................................
................................................................................
. 193
Hendi Pter ......................................................................
................................................................ 195
AZ ELFELEJTETT NAP .............................................................
.......................................................................... 195
Csillag dm .......................................................................
............................................................ 199
APDRA TSZ ........................................................................
............................................................................. 19
9
letrajzi s knyvszeti jegyzetek .....................................................
............................................... 208
________________________________________________________________________________
___
- VIII NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982
Szab Lszl
Cs. Szab Lszl
(1905)
KARCSONYI OROSZLNOK
- Trtnik Kolozsvrott, 1913-ban Jgplya ma nyitva.
A csemegebolt mellett lgott a pajzsalak tbla, kzepn egy rsbe tolhat, cserlhet betkk
hmr volt az oldalhoz srfolva, egy zszlcska is megerstette a j hrt a tbla tetejn.
levettk, mr messzirl ltszott, hogy aznap: gysznap van, elmarad a korcsolyzs.
Dniel egy ideje nyjtzs nlkl elrte a kilincset. Benyitott a boltba.
Hutter bcsi fles sapkban rizte a kasszt.
- No, fiatalr, milyen a hideg ma?
- Tizenkt fok Celziusz.
- Huh! akkor lefagy a papok szamarnak a fle.
Mskor is ezt mondja, ha kisebb a hideg, akkor is. Mihelyt fagy. Hutter bcsi vicces
.
Mi dolga lehet a papok szamarnak? Kocog velk a htn? Moslkot hord az vri bartoktl?
ltta mg azt az llatot. Nincs is, a nagyok mindig nagyokat mondanak. Olyat, ami ninc
s.
A segd thajolt a pulton. Rvid pofaszaklla s hegyes bajusza volt, mintha a sarki borbl
y cgtbljrl
ugrott volna le.
- gyes az rfi. Tudja, hogy van Celziusz s van Reomr.
- Krek kettrt lesztt, kettrt kmnymagot, ngyrt kenyrlisztet.
Kett az v maradt a tiz krajcrbl, magymama mindig neki adta. Zsuzsa, a gyrgyfalvi lny m
ksztette otthon a teknt a dagasztshoz.
Adagolt, csomagolt a segd.
- Ma is megynk korcsolyzni, a szenteste eltt? Bezzeg nehezebb a dolguk a szegny angy
alkknak!
Rplhetnek ide-oda, htukon a karcsonyfkkal.
Sokat beszl a segd. S gy, mintha mg egsz kicsi volna.
- Krek tizrt mandult, nyolcrt rd vanlit, hromrt szerecsendit, kettrt fahjat.
Ezekrt csak ritkn kldtk, ezek torthoz valk.
Kint mg egyszer megnzte a tblt s a hmrt. Nem mozdult a higany, de vegtokja mr csillo
a
napon. Felmegy pr fokkal dlutnig, olvadni akkor se fog. Jgplya ma nyitva. Csilingelte
k a sznok a Jkai
utcban, egyik pokrcos embert vitt, a msik frszelni val ft. De volt eggyen karcsonyfa
gzsba
ktve.
Nagytata mr a kapuban llt. Nyitva a rvid bunda, nylt a mellnyzsebbe a duplafedel rr

felpattintotta, hunyortott a bal szemvel. gy szokta, megnzi az rt induls eltt. Mskor
jlis utcnak
________________________________________________________________________________
______
- 1 NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982
Szab Lszl
fordul, a hegyen stl reggel, plcval, de a plca segtsge nlkl. Marokra fogja a kzepn
engeti
a combjnl. Ma a ftrnek fordult s gy tett, mintha nem ltn az unokjt.
Megy karcsonyfrt a piacra. Ebd utn, amg korcsolyzik a Statren, hrom fia, a fik h
kocsin vagy sznon, amit kiszemelt a raksbl s egytt fldszitik. Este azt mondjk, hogy an
yal hozta, csak
ki kellett trni eltte az ablakot. Ltod, meg is repedt az egyik veg, odacsapott a szrn
yval. Tavaly ms is
trtnt szentestn. Tele volt ezstporral Elemr, a harmadik fi vlla. Hozzrt az angyal, m
mert
tban llt, nem tudta tle letenni a ft. Egy szt se szlt a fihoz, csak arrbb intette, az
jrl szrdott
vllra az ezstpor.
Higgye, ne higgye? A nagyok meslnek. Dsztettk a ft, taln gy kerlt Elemr vllra az e
segd a fszeresnl, az is gyans, angyalokrl beszl, amg mr a staniclibe. Mintha ltta vo
t
boltnyitskor. R kell hagyni a nagyokra.
Komolyan beszlni csak Kicsi Ferencz Doktorral lehet. A padlson lakik, egy gerendn,
az udvarra nz
ablaknl. Nem tud rla senki, vatosan csak akkor knykl ki, ha kettesben vannak. Ha t kl
vzrt a
ktra, nyron meg ha magban ldgl ebd utn a vadszl alatt, amg szundit a hz. Ilyenkor
Ferencz Doktor kimerszkedik az ablakon t a hztetre, lovagllsben krlkmlel, ltcsvez
dombokat. Aztn lekilt: h, emberek, a bstyra, a hdhoz, felvonni! Felekrl jn a trk.
Vele komolyan lehet beszlni.
Ebd utn karjra csatolta desanyja a korcsolyt.
- J fi leszel, fogadd meg.
Biccentett.
- Ltod, mennyi a dolog a konyhn, ma nem mozdulhatok innen. Vigyzz a sznkkra, amikor tm
z a
megyehznl, hajtanak, mint a veszett bolondok.
Hzuktl a Linczeg utcig grf Volovszki Pl orosz nagyherceg trojkjn vgtatott. Mgttk f
egsz falka, a szakllas kocsis a horkol lovak kz csap, hnyja a keresztet, mint a parasz
tok a Mester
utcai olh kistemplom eltt. De , meg a grf nagyherceg nyugodtan l, elveszi a pokrc all
ktcsvt,
piff! paff! puff! letertenek egy tucatot, csak gy karikznak. gi, akivel egy napon szl
etett, a Jeney-hz
ablakbl nzi bmulva, hogyan bnnak el a falkval.
A Linczeg utca sarkn leszllt a trojkrl, n kitn pusks, mondta a grf nagyherceg meleg
kzszortssal, legyen mskor is szerencsm. Onnan a Malomrokig a Szent Bernt-hgn kellett
ie,
hfvsban, lavinban, amely elsodorta az utasokat. Lmps a kezben, prmes csuklya a fejn,
dult
mentskre nagybunds kutykkal. Keress, Bari, keress! Keress, Bari, keress! a Linczeg u
tca kzepn
bukkantak az els ldozatra, a flkar asztalos mhelynl, mestersges llegzssel maghoz t
havon. Belepte a pra a mhely ablakt, ma nem lehetett ltni az vegen t, hogy ujjak helye
tt vaskamp
van az asztalos balkezn. Elvitte egy gzfrsz. Ngy utast kapartak ki a kutyk a lavina al
, mire a
kishdhoz rt. Egy mr halott volt. De git megmentettk.
A Malomroktl a Statren ment tovbb a plyig. Varjak panaszkodtak a kopasz fk fltt, k

eltntek, egyszer csak megint ott voltak, jra krztek, megsokasodva. Magas a rptk, j h
Nekik
nincs nnepk, olyan lesz az estjk, mint mskor, a tbbi napon, pedig tudjk, hogy mi van m
a, nincs madr,
nincs fa, amely ne tudna Karcsonyrl.
Felcsatolta a korcsolyt a melegedben. Pityu a befagyott t kzepn vrta, a pici fenyves s

zigetnl.
Korcsolystul felksztak jeges martjra, botladozva tkutattk a stt lombaljt, visszaeresz
tek a jgre,
eszkim nyelven ordtozva ztk egymst krbe-krbe. Pityu fulladt ki hamarbb. lltak a ply
bartja kzelebb hajolt:
- Neked is mg mindig azt mondjk, hogy angyal hozza a ft?
sszemosolyodtak. Alig vot krcsolyz a jgen, ma dlutn nem is sepertek. Pityu hazament, n
k
korbban gyjtanak ft, messze is lakott, a bakakaszrnynl. A kzsk mellett.
Pr egyetemista dik volt a melegedben, kosztosok az utcjukbl s a krnykrl, az egyik ri

s
barackot nyomott a fejre, hogy vannak a fik? - de a vlasz ell tovbb csattogott felkttt
korcsolyn,
integetett egy lnynak. Kett a tznl lt, egyiknek knyv volt az lben sszehzott orral,
hangon,
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
nem a sajt hangjn krdezett a msiktl, akit jellt rnak szltott, az pedig mindig azzal
t, hogy igenis,
mltsgos uram, megrtettem a krdst, beszlt egy darabig, akadozva vagy sebesen, de akr h
rt,
akr dadogott, a trsa kzbevgott azon a mulatsgos orrhangon: ltom, jellt rnak nincs jo
e s
hahotzni kezdtek, most mr az orrfintorgat is a maga hangjn. Mi lenne, ha htukhoz lopzv
a belevgna,
amikor nem vrjk a dikurak: ltom, jellt rnak nincs jogsz esze s rgtn futsnak eredn
Korcsolyval is gy tudott szaladni, mint a lbn.
Sttedett, mire hazaindult. Megllt a kishdon, suhogva kanyargott alatta a sebes vz. Ra
jta nem fog a
jg, gy siet a gtnak. Deszkapalnkok mgtt nma, fekete kertek nyltak le a partjig. Megr
t a vz
felett egy kihajl fenyg s beporozta hval. Semmi - mr el is tnt a zldn a fehr. Ezstp
rmadik fi
vlln az angyalrl... Az angyalrl?... Vagy a karcsonyfa dszeirl?...
Nemsokra megfjdul majd a torka, Karcsony utn szokott. Jn Herzfeld bcsi, nagysgos asszo
y, a
gyermek egy htig gyban marad, desanya lel az gy vgre, felolvas a Csatakpekbl, lmpag
utn krtyznak, dominznak egy asztalknl. A gyermek egyk knnyen: estnknt madrtej lesz
vacsorra.
S akkor eszbe jutott, hogy aznap mg nem ettek az oroszlnok! Elfelejtette megetetni k
et. Kicsi
Ferencz Doktor szktetett ki nemrgen hrmat a cirkuszbl s neki ajndkozta, meg beterelte
nagytata s
nagymama gya al. Ott eteti a fenevadakat, lopva, mikor senki se jr a hlszobjukban. Sze
dni kezdte a
lbt, hogy fagyjts eltt hozzjussanak az elejtett zhz.
Folyt a
s a
plyn?
ymsnak
tjban
sts-fzs a konyhn, no milyen volt a jg? nem fztl meg? ott volt Pityu? voltak m
nesze, itt a csokold, idd meg ma nagytatknl, a szobjukban, ltod, itt nincs hel
is
vagyunk.
Vitte magval a forr csokoldt s vlln tvetve a lthatatlan zet a fenevadaknak. De etet
visszasettenkedett j szagokrt a konyhba, a nagy asztal al, ahonnan csak ide-oda forg
lbak ltszottak,
magasszr gombos cip: desanya, szrs papucs: Zsuzsa, a mindeneslny, nagymamnak fldig
babos ktnye. Egyszercsak ott volt egy cgos cip is: nagytata, kattant a duplafedel ra,
most hunyort a
balszeme - hogy lltok a dologgal? mindjrt ltzni kell. Erre mg szaporbban mozogtak a lb
k, percekre
jak is, bettes cipk, a fik hangjval. A ftren harangoztak. Sztszledt ltzni a hz,
lny a moskonyhba, a fik a szobjukba, az udvar vgn, nagytatk a magukba, pr arasznyi
oroszlnoktl. Azok bizony rkk csak lbakat ltnak az gy all.
desanya a fehr gallros, kk matrzblzt adta r: nagy selyemcsokor virt a melln, ahol s
a
gallrszrak. Kt ajtn keresztl behallatszott a nappalibl az angyalcsengets, mondd el sz
a
Miatynkot! elmondta gyorsan, merttiedazorszgahatalomsadicssgmostsmindrkkmen. Mr in
vgszavaknl, ment ell, gaskodni kellett a kilincsrt, olyan magasra szereltk a nappali
zoba ajtajn.
Mennyezetig rt az g karcsonyfa, eltakarta nagytata knyvszerkrnyt, csak a ktszrny v
csillml gyertyk tkrkpe rulta el, hogy ott lappang az illatos gak mgtt. Jeneyktl a
egyedl, a nni s gi nem, ginak reggel megfjdult a torka. Zsuzsa pirosban volt, piros c
sizmban, piros
volt a rojtos mellkendje is.
Mindenki t nzte. Elfogta a szgyenkezs, messzirl prblta kitallni gyertyafnynl, hogy

kerek asztalon s a fa alatt. Megismerte a nagy kk albumot a Gibbon-knyvesbot kirak
atbl, a vrptt a
mlt hten ltta Schuster Emilnl, a Ftr sarkn. No gyere mr kzelebb! v volt a fldgmb
nagymama angyala hozta.
De az igazi csodt a fik. Egy kariks ostort. Piros s fehr brbl volt fonva a hossz sz
ni
lehetett piros-fehr, faragott nyelvel a vgnl. Honnan talltk ki a gondolatt? Megvolt a
erszm az
oroszlnszelidtshez! Alig vrta, hogy eltnjk s sgva tovbbtsa a hrt az udvarrl Kicsi
Doktornak a padlsra. Vacsora alatt sem vlt meg tle, flkzzel szorongatta, amg vltogatt
ltte a
tnyrokat. Nagytata ma este is egy tnyr forr puliszkt evett hideg tejben. Belekstolt j, a
kedvetekrt! - a kocsonyba s a tortba, csak egytek, lefekvs eltt legjobb a puliszka. Mi
ndig ezt csinlta
s mondta Karcsonyeste.
A sonknl tszlt neki a legnagyobb fi, kos.
- Aztn mire hasznlod az ostort?
Mosolygott, de nem akrhogy, lssk csak, hogy nem akrmilyen mosoly, titka van.
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
- Ht mire hasznlni? - vlaszolt helyette Kende, a kzps. - Tncoltatja a bolhkat. Megta

polkzni.
Miket, bolhkat - ? Fenyegetn flemelte tnyrja melll az ostort.
- Idomtom az oroszlnokat.
k akartk, tessk, megkaptk, minek bosszantottk. Egyszeriben elnmult az asztal.

- Mifle oroszlnokat? - krdezte Elemr. trt maghoz leghamarbb.
- Amiket nagytata s nagymama gya alatt tartok.
- Az n gyam alatt?!
Csak nagytata krdezte, nagymama szlni se brt. Tisztelet lt minden arcon, Zsuzsa se t
udott
felszolglni, llt fldbe gykerezve.
- Nevk is van az oroszlnoknak?
Ezt a kzps fi krdezte s sszenzett a msik kettvel. Mind nzhetnek, nzhetik egymst.
fenevadak ott laknak a kt gy alatt, etetskor csak spol nekik egyet. az ostor nyelvel
ezentl.
- Hallod, hogy mit krdeztem? Nevk is van?
- Van ht. Arafl, Arart s Albart.
- Arab oroszlnok - fordult kos a tbbiekhez. - Egyet ismertem magam is, pusztai kal
andozsaimon
sszebartkoztam egy sejkkel az abrakadabra sivatagban, de neki csak egy hzi oroszlnra
telt. Egyik nap
szp hizlalt majmot ebdelt a fenevad, msik nap nvendk gazellt, a harmadikon kt tevefart
a
negyediken azonban bjtlnie kellett, hogy karcs maradjon, csak pr mark sska jrt ki neki
- Mint a prftknak - biccentett r Kende.
Vacsora utn a fik mg elszvtak egy-egy szivarkt, aztn fejre a kucsmt! s elkszntek, j
n
nekiltzve mentek bartjukhoz, a trpe rmny festhz Hidelvre, messze tl a Szamos-hdon.
- Jtsszunk egy parti disznt - javasolta nagytata asztalbonts utn. A tbbiek a sarokba
hzdtak,
francia krtyval. t parti lett az egybl, ngyet nyert meg. sszesprtk a lapokat, fl
visszamenjen egyedl a nappaliba, a karcsonyfa al. Ilyenkor kezddik az igazi nnep, a n
agyok nlkl,
maga krl a fldn a kpesalbummal, vrptvel, fldgmbbel. Ki akarta prblni az ostort i
mr a kilincsrt, amikor utna szlt nagytata.
- Te Dniel, kergesd ki elbb az oroszlnokat. Nem brok horkolsban aludni. Mr rgta zavar
alami,
most mr tudom, mi. Volt eszk a fiknak azzal a hajt ostorral.
Odafordult a krtyzkhoz:
- No, menjnk nind s lssuk, hogyan csinlja.
az desanyjra nzett. Nagymamra, Jeney bcsira, a tbbi vendgre. Ugye trflnak? De des
csak biccentett: nagytata krse parancs. Trdbe llt a remegs, ami a Kt utca s Mester u
arkn
szokta elfogni, ha megltja a mszros kutyjt, azt a tpett flt. Nem trfltak, mr ksz
gy
kvessk.
Besttt a h az udvarrl a stt hlszobba.

- Ne gyjtsunk lmpt, csak felizgulnak a fnytl - tancsolta nagytata.
Mit volt, mit tenni, Dniel dologhoz ltott. Megforgatta feje fltt az ostort s nagyot s
uhintott. Nem
pattant.
- Arafl! - kiltotta az gy al.
jra suhintott, az se szlt.
- Arart! - kiltotta hangosabban.
Harmadikat is suhintott, az mr csattant.
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
- Albart!
Rettenetes bdls hallatszott az gy all. Rzenditett Arafl s Arart is, versenyt bmbl
Mint rmlmaiban, most sem akart moccanni a lba, hogy menekljn. Nem is rezte, hogy van l
a. De
a keze mg engedelmeskedett, elhajtotta az ostort, ugorjanak arra a fenevadak, ha k
imsznak. Vgigfolyt
nadrgja alatt a melegsg, le a trdn, be a harisnyba. Ettl a lba is zsibogni kezdett s e
gedelmeskedett.
- d sanym, d sanym, segtsg!
Odarohant hozz s befrta fejt a szoknyba.
- Ne flj, te bolond, csak jtk.
- d sanym, segtsg, d sanym!
desanya flkarolta a mellre s kivitte. gett a lmpa az ebdlben, krtyk hevertek az aszt
Olyan
volt, mint amikor kiemeli az gybl, ha rosszat lmodott.
- Ne flj, no. Dniel se flt az oroszlnbarlangban. Azrt hvnak tged is Dnielnek, hogy ne
.
Cskjval szrtgatta az arct. Mozgs, ostorcsattogs hallatszott az ajtn t, tvolodott a
Bejtt nagytata, kezben az ostor, utna a tbbiek.
- Nesze, itt az ostorod. Betereltem ket a moskonyhba. Ezentl ott hlnak.
Nemsokra elszomorodva megkerlt a hrom fi is. Nem talltk otthon a festt. Elemrnek ott
llogott
vlln az angyalpor. Igazi angyalpor. Mert minden igaz, minden, az oroszlnok is, az a
ngyal is.
Msnap reggel templomba ment az desanyjval. Megmondja neki a Mester utca vgn, mihelyt
az olh
templomhoz rnek. Odartek. Borotvlt fej ember lt szoknyban a lpcsn, maga el beszlt.
sak
ksbb van Karcsonyuk.
Megmondja, ha kirnek a F trre. Arasznyi h lt Mtys kirly bronz hajn s vlln, hbl
a lovra, bajusz a pnclos vitzekre a lbnl. Azt szerette, amelyik zszlt hajt neki.
Megmondja az Egyetem utca sarkn. Httal fordulva haladt elttk a np, sok ember, flfel az
utcn, a
Hzsongrdnak.
Megmondja, ha befordulnak a Farkas utcba. Befordultak: eltorlaszolta a templomuk
az utca vgt. Meg
kellett mondani, mieltt odarnek.
- desanym, n nem fltem, desanym.
Kzen fogva mentek. Megszortottk a kezt.
- Persze, hogy nem. Te sohase flsz.
Dikok csorogtak a katolikus konviktus kapujban.
- n nem fltem, desanym. Az ostort se dobtam el. Csak kiesett a kezembl.
- S bntani se akartad ket. Hiszen mg klykk. Cspn szegnyeket az ostor.
Egy pap llt vllra vetett, zsinros fekete palstban a nyitott templomajt eltt, fehrhaj
errel
beszlgetett. Hajadonftt voltak. Ismt szitlni kezdett a h.
- Ha nem siet gy nagytata, n tereltem volna be az oroszlnokat a moskonyhba.
- Majd jvre, Dniel. Jv Karcsonykor te hajtod ket aludni.
De bizony nem hajtotta. Mert jvre 1914-et rtak s az r haragja megkezddtt a fldn. A ki
elvitte
katonnak a karcsonyi oroszlnokat.
London, 1964.
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
ERSEBB A HALLNL
- Trtnik Londonban, Budapesten s mg valahol, 1980-ban me, gymond,
Az n lapja, a vzbeflt Fnciai Tengersz,
(Gyngyk a szeme helyn, nzze csak!)
Ez meg a Sziklk Hlgye, Belladonna,
A helyzetek hlgye.
Itt az ember a hrom bottal, s ez a Kerk,

s ez a flszem kalmr, s ezt a letakart
Krtyt viszi a htn, s nem szabad
Megnznem. Hol van az akasztott Ember?
Vzbeflstl vakodjk.
T. S. Eliot: tokfldje
(Vas Istvn forditsa)
Kt nap mlva indultak volna Londonba. Az asszony mr vlogatott, mit vigyenek, hogy kijt
sszk az angol
nyr vad szeszlyeit. Jlius kezdete zimanksabb lehet november elejnl, de megesik, hogy f
ledt
knikula vig levetkztet a vros kzepn spadt arc bennszltteket. Olyan a ltvny ilyenk
y
elsllyedt svalls ritulis tredke. Els tjn, ngy v eltt Krisztina ezt is, azt is kit
a brn, mint
vgzs diklny.
Fl ve voltak hzasok: Mikls soha nem jrt Angliban. Gyors eszvel hamar tjkozdnk a h
megynyi vrosban, egy rejtett nevezetessgt azonban akarta bemutatni neki, olyan gyere
kes
bszkesggel, mintha legels magntulajdona, asszonykorig rztt s altatott karcsonyi mack
t volna. Ott
l reg Bartja, valami felsbb kegyelem vagy egy vletlen tallkozs ingyen ajndka napok
kiszabadtotta azt a diklnyt egy rosszz, flresiklott s nagyon fj szerelem lelki romhal
a all. Sohase
szakadt meg rendszertelen levelezsk.
Aztn becsapott a villm, Artur gerincsrlse egy ptkezsnl. Sgora volt a szerencstlen,
testvrbtyja: szguldva az krhzba szlltottk. Sz sem lehetett, hogy elmozduljon mell
g.
sszeomlott a londoni t.
Csak gondolta az asszony. Mikls egy fl jszakn t beszlt a lelkre, puhtotta, mentse, am
enthet,
menjen ki egyedl. Nem mulaszthatja el a hromnapos nemzetkzi knyvtros kongresszust, hls
kzszortsokat ismeretlen s mindig szves szaktrsakkal Stockholmtl Torontig. S ki tudja,
eddig l reg
Bartja, aki eltt most mr egy gygyult n ragyoghat? Hat hnap mlva itt a gyermek, risi
her a
legelejn, de mhoz kt vre majd egytt mennek Angliba s vigaszdjul hosszabb tra, thetes
.
Krisztina vgl rllt, azzal a ftyolos sejtssel, hogy taln nemcsak Mikls gyngd nzetle
at.
Ha nagy nehezen belement az tba, messzirl valami hvsnak .... hogy is mondhatn? ... be
hv
parancsnak engedett. Ugyan honnan, az reg Barttl? A bels szzatban nem ismert a hangjra
. De akkor
ki, vajon ki, kiderl-e Londonban?
Az jszaka rvid maradkra kora reggelig gytr lom zte egy kirtett trpusi szlloda csu
szobin t, eldugult mellkhelyisgek szennyleve gylt tcsba az ajtajuknl, egyszer trdre
zott a
skos undorban, vist, szrs llatkk szkdstek a lba kzt, cspgtt a reitetlen tterem
mennyezete, valaki felhasadt szjjal benzett egy ablakon, rmlett, hogy Artur, kzeled gy
drgtt a
hegy mgl, az elvadult kertben puskatussal burjnz dszbokrokat vertek szt ferde kp, mez
alakok, mintha valakit hallra keresnnek.
Balgasg lett volna rossz eljelnek venni a frtelmes lmot. Felhtlen volt Nyugat-Eurpa, a
mg simn
vgigrplte az utat. Ebd utn rkezett Londonba s ki se pakolt, mr nylt a telefonrt. Fel
g
Bartjt a lefoglalt szllodbl.
- Megjttem.
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
Hrmond levele hetek eltt persze mg a jttkrl szlt. Pr mondatban sszefoglalta a helyz
egyedl van itt a baleset miatt, Mikls holnap operlja a btyjt Budapesten, nehz a mtt.
i kln
dolga is lett volna s lesz is, kt nap mlva kezddik egy nemzetkzi knyvtros kongresszus.
Jjjn t
rgtn, ha teheti, volt a vlasz a rgi rekedtes hangon s a csatlakoz rvid szveg is gy ha
ott, mint
annak idejn az idegzsongt, blcs keverk, enyelgn parancsol, pajtskodva flnyes. Menny
magt els tjn, hogy imdott apja, szp szl hzi blvnya sohase tudott hasonl lenni, am
tekintlybl hinyzott a sajt tekintlyt kijtsz, rtatlan cinkos. Milyen ms az reg, v
mgis valahogy egyids, harminc ven aluli sszeeskvk tiszteletbeli kltagja. Jjjn, jjj
ismt
a vonalon, mieltt kitr a sebesen kzelt, nagy vihar. De ezen mr hatrtalanul elcsodlkoz
Krisztina.
Vihar? London felett is szepltlen volt az tltsz nyri g.
Liliputi hz keskeny utccskban. Csak elvtve kopog vgig gyalogos a macskakvein, ritkn ta
bele
tsuhan aut. A hz lbnl hossz, keskeny ldban musktli s begnia virt, balra a bejra
rcsos nagy fldszinti ablak mgtt fthetetlen, anarchikus knyvtr, amit tbbszri fldreng
tt
halomra krbefut polcokon s a kves padln, meredek kakaslpcs hg fel az emeletre, ott a d
lgoz s a
hl. Ahol vek eltt felhzott lbakkal egy jszag karosszkben kuporogva hegedni kezdtek
gygythatatlannak kpzelt, bels sebei egy sz ember kalandoz mesitl. Csak amita Mikls
szundt el, tudja, hogy milyen felsznes srlsek voltak.
reg Bartja a kszbn llt. Messzirl megismerte Krisztina jrst s lejtt elje. Alig vl
halvnyabb egy rnyalattal, taln fogyott is egy-kt kilt. Kezet fogtak: a frfi ment eltte
korhoz kpest
frgn, szinte slytalanul.
Fantasztikus meglepetst tartogatott az ismers emelet. A hzacskhoz kzeledve nem ltott s

emmi
vltozst a kls tfestsen kvl. Semmi szn alatt se ltta, hogy kzben rptettek lapos
meghosszabbtott lpcs a volt konyha helyn tovbb fordult flfel. reg Bartja meg sem ll
tte
tovbb egy emelettel, a rejtlyes toldshoz.
Nagy szoba volt, nyitott, gerends fedllel fdtt vegkalitka. Prknymagassgtl a csupasz
deszkapadlig minden oldala veg, az ajtval szemben fenyfbl tkolt, ll rasztal, a szo
hml huzat s majdnem a fldig sppedt kt br karosszk, cskstl val, az egyik szgletbe
hever, nem szlesebb egy koporsnl.
- Tetszik? Hrom hnapja kszlt el.
Vrja az igenl vlaszt, az lnk helyeslst: tetszik, hogyne tetszenk. Krisztina megnmulva
rzongott.
Mi lett a kt lenti szoba zsfoltan kiblelt fszekmelegvel? Lehetsges, hogy most ezt szer
eti az reg?
- Itt vgre nyugodtan dolgozhatom - folytatta elgedetten a hz gazdja -, nem hallom a

postst, ha
csenget, a telefon se hallatszik fl. S akrhogy bredek, leverten, remnytelenl vagy dhng
e, hamar
felvidt a csodlatos kilts.
Csakhogy arra ugyan vrhattak. Hirtelen rjuk sttedett, rjng pattogssal mogyor nagysg
jgdarabok ostromoltk a fenyegetn rzkd ablakkockkat, sisterg villmlsok s mellbevg
becsapodsok kzt vzzn csorgott rajtuk. Bksen sttt a nap, mikor Krisztina a hzhoz rt
ktszeri fordul az vegszobig, hogy nyomtalanul elnyelje a klvilgot a jkp, szrny fel
Eszbe jutott a lidrces lom indulsa eltt, most gy tetszett, a vihar is benne volt egy p
illanatig. Ez a vilg
sttje.
De reg Bartjt nem zavarta.
- rdemes kivrni a vgt. A kiltsrt. ljn mr le, hiszen itthon van.
Csupa rbeszls volt.
Krisztina alatt mg jobban beroskadt a karosszk roggyant rugzata. A hzigazda flig fleme
lte az ll
rasztal ferde fdelt, kivett kt poharat s egy megkezdett whiskysveget.
- Ecce Homo - mondta meghkkentn, minden tmenet nlkl s tlttt. - Ecce Homo. Nemrg rjt
hogy az a jelentktelen, rossz hr rmai helytart nem akart mondani se tbbet, se kevesebb
et, csak azt,
hogy itt egy ember, olyan, mint a tbbi, az sszes, akrmelyiknk. Keresztfn kell meghaln
ia. Mr nem
emlkszem, mondtam- e annak idejn, milyen szerencss volt Jzus, trkeny teste a szokottnl
is
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
hamarabb kiszenvedett. De az n keresztfm a sly utn dlt, fgg testem irnyba s maga al
tt,
gy kellett tovbb lnem.
- Mikor elszr voltam Londonban, sohase mondott ilyet. Nem beszlt errl, sem gy.
Az reg elmlzott.
- Nem gy? Csakugyan mskpp? Elhiszem, ha mondja. Igaz! persze, hogy mskpp, igaza van,
akkor
maga friss sebeslt volt. S klnben is csak a keresztfja mell zuhant, mielbb talpra lehe
tett s kellett
segteni. Mg egy whiskyt?
Krisztina lnken nyjtotta a pohart.
- De kpzeljen el egy megfesztett, szvs atlta Krisztust, akivel kifordul a fldbl a kere
ztje. Keze, lba
el van trve, lenyomja a gerenda a vastag srba, moccanni se tud, jjel-nappal paskolj
a az es, ilyen
jgvers is, mint ez s nincs segtsg, mg egy hang sincs, felje se nznek kegyes asszonyok
e kivgz
katonk, mert mendemondk keringenek egy res sziklasrrl. Lassan el fog sllyedni a sly al
tt, magra
hagyva belefullad a srba. Ecce Homo.
Krisztina ezttal krs nlkl nylt az vegrt. Ha gy folytatja, felugrom s vilgg futok,
- Ms dolgokrl beszlt, amikor ide jrtam - mondta most mr hangosan, alig palstolt szemre
hnyssal.
- Vajon mirl? Segtsen egy kicsit - krlelte az reg, flig bnbnn, flig hitetlenkedve.
- Pldul grgkrl. Arrl a fodormenta illat hajnalrl, amikor a bolyong Odsszeusz vgr
Ithakban. Zengtek a tcskk, mintha megsrtett magnbirtokuk lenne a lakatlannak ltsz szig
t s a
megfradt ember akaratlanul fohszkodott egyet, brcsak lenne az, tcskk, vadkecskk, rigk,
darvak
lakatlan birodalma! Arrl is meslt, hogyan rkdtek nagy hegyi rablk betyrbecslettel az E
iruszban
kalandoz szp, fiatal Byron lma fltt, psztortncokat jrtak a kedvrt a tbortznl. S
emlkszik, igazn nem emlkszik a furcsa szeretetvendgsgre egy koldus grg kolostorban, va
ahol a
kiszsiai partok eltt, nem tudom, melyik kis szigeten? Vendgk volt, a dszvendgk s a pn
i vacsora
vgre a fapt szurokfekete, hossz szaklla az asztalfn megszrklt a kikpdstt halszlk
mennyit mulattatott.
- Jobban szerette a rgi mondkkat?
- Tudja Isten ... taln ... Azt hiszem, igen. Miklst mindenesetre meghkkenten a mosta
ni beszde, azok
utn, amiket tlem tud magrl.
- Akkor ht rjon neki s krje meg, hogy maradhasson egy-kt hnapig, htha kzben visszaszok
m a
rgi, gygyt meskre. Ha ugyan jobbak voltak.
Krisztina vgre elmosolyodott.
- Mikls aprgyjt, a nprajz mkedvel bolondja. Az a gyanm, hogy egy darabig kibrn nlk
butykosaival, tlkeivel, korsival, stivel s horgas botjaival. De jn a gyermek. Hat hnap
mlva.
Az reg a fejt csvlta.
- Azt mr nem rem meg.
- Maga? Maga ne rn meg? A szzat is.
- Ht nem tudja, hogy ez a hallom ve?
- Bizony nem. S nem is gy fest, mint aki bcszik. Maga honnan tudja?
- Egy gyermekrajzrl. Nyolc-kilenc ves lehettem, rablpandurt jtszottunk kaszls eltt a

omn pap
rtjn. De amelyik rabl el akart bjni, tkszott egy kidlt kertsen a hzsongrdi temetb
voltak az igazi j rejtegetk. Rjttem, hogy mindig kt szm ll rajtuk elvlasztva. Egy est
amg
desanym a lmpnl varrt, sznes ceruzkkal rajzoltam egy srkvet. Trtem az eszemet, mi l
tetejn, trdepl angyalka vagy tarajos sisak. A sisak mellett dntttem, mert hres hadvezr
olt a srk, az
enym. Rrtam kt szmot is, szletsem vt s tallomra mg egyet, az ideit. Anym sokig
megnevettk a vendgei. Csak ht ok nlkl. Kisgyermekeknek mg kzvetlen kapcsolatuk van a s
etlen
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
teljessggel. Hiszek abban az zenetben, amit a kisfi tvett a drtnlklin. No de ne fljen

zrt nem tnk
el rgtn. Ismeri Dosztojevszkij groteszk monolgjt Bobokrl?
- Sohase hallottam rla.
- Bobok, egy rszeges r elmondja, hogy rszt vett egy temetsen, a gyszolk sztoszlsa u
htramaradt, kezd flelni s ht egyszer csak meghallja a frissen elhantoltak beszlgetst.
A holtak, ersti
az iszkos Bobok, mg hnapokig ntudatuknl maradnak s ktsgbeesetten magukrl beszlnek, m
tbbet, mint az egocentrikus lk. Aztn elnmulnak. Dosztojevszkij nem rja ugyan, de gondo
lom azrt,
mert beltja a legbutbb generlis s a legktybb loty is, hogy minden hibaval. Egyszer va
obsunk az
rkkvalsgban s a legtbbje csapnivalan rossz.
Amilyen vratlanul betrt, olyan hirtelen eltakarodott a vihar, ismt napali vilgossg le
tt a napkzi j
utn, krskrl kitisztult az g s parzslani kezdett a nyugati vegfal. Alkonyodott.
- Most nzzen ki, most rdemes.
Sziget volt a hzacska, csillml tenger simult minden oldalhoz, a vz sznt csak apr, ez
llansok
trtk meg: fel-felszk halak. Az asszony egyszer ltott letben ilyen tkrsima tengert Sa
ni s Ksz
szigete kzt, amikor hlzskkal, farmernadrgban s tornacipben nekivgott els klfldi tj
- Ha tiszta s szraz az id, halvnyan lebeg csk hzdik vgig a nyugati szemhatron - sz
Bartja, szorosan mgtte. - Franciaorszg. Alig ltszik.
Krisztina megfordult.
- S London? Hova tnt London? A hztenger?
De a krds elrppent vlasz nlkl, mintha nem hallottk volna.
- Most mr rti ugye, mirt plt ide szoba? Krben a vgtelensg kitrlte letembl a trt
Tpreng barzdkba ugrott a homloka.
- De mondom, nagyon tiszta idben nha ide ltszik a francia part, hivogat. Taln egysz
er mgis
hazatrek.
Krisztina megrezzent.
- Haza? Hogy rti, hogy haza? Hiszen maga mshonnan val.
reg Bartja gyrte, gymszlte a homlokt.
- Mshonnan? Csakugyan azt gondolja? Akkor taln megfejti, hol van az a hatalmas szk
esegyhz,
amely nha felragyog sznes vegablakaival az agyamban. Rmlik, hogy szlvrosom ftemploma.
m
brom lokalizlni, mert mindig res, a sekrestyst se tallom, csak betvedt fecskk cikznak
kk s vrs
vegablakok, kirlyok s szentek kzt. Mg nem mondta, hogy tetszik-e a kilts.
Felelet helyett kt knnycsepp remegett Krisztina pillin. reg Bartja lemenet sem llt meg
az els
emeleten, ahol kt meghitt, zsfolt szobban egy diklny szerelmi sebt gygytotta. Egyenes
z utcaajtig
ksrte ki.
- Felhvhatom mg egyszer, amg itt vagyok?
Az reg szomorksan rzta a fejt.
- Holnap elutazom. Egy bartom tengerjr vitorlsn kt szigetre, Ionra s Dloszra. Ers
mteres, megbrkzik az cennal is.
- Dloszt lttam a grg utamon - derlt fel Krisztina. - A msikrl nem tudok.
- Az meg a kelta keresztnysg blcsje, rideg blcs, fenn, fenn szakon. Hallotta, hogy ez
hallom
ve. Bcszom kt szent szigettl. Iona a vad Hebridk sziklareges, kpkd hullmtrje az
szlben s hatvan skt, r s norvg skirly temetje. Tbb, mint ezervesek, a csillog f a
k az a
jobb sorsra rdemes, nyomorult Macbeth s az ldozata is. Van rajta vagy szz lak, tbb al
igha. Dlosz mr
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
csendesebb egy szlvd szigetkoszorban. Ha jrt ott, tudhatja, mekkora rommez Apoll lakat
an
szlhelye, ahov tilos volt temetkezni az uralma idejn, nehogy megfertzzk, a haldoklkkal
nagy sietve
teveztek egy szomszd szigetre. Leszakadt rlam a vilg, csak ez a kt vnsges vn rokonom
adt,
Dlosz, Iona. Elvrjk a rokoni bcst.
Kezet fogtak s az ajt hangtalanul becsukdott. Krisztina visszahtrlt az utccska tls old
lra s
lbujjhegyen nyjtzva felnzett, de gy se ltszott a lapos tetre ptett, tgas vegkalitk
angol
szaktrsa a kongresszus vgn kivitte kocsijn St. Albansba s Canterburybe. Hazainduls elt
megprblkozott mg kt telefonhvssal, de res hzban szlhatott a csengets. reg Bartja
szent szigetekre.
Mikls a Ferihegyi repltren vrta.
- Artur? - volt Krisztina els szava.
- Ksznm, talpra ll, de kell hozz t-hat hnap. Megrtam, hogy sikerlt a mtt. Milyen v
?
- Mennyei.
- Itt pocsk. Hiba, az angol klma is szerelmes beld. Van gusztusa. Egyszer se lettl ro
sszul?
- Egyszer, Canterburyben, de nem komolyan. Taln a kanyarok miatt. Autval vittek ki
.
- S reg Bartunk?
- J karban, a rgi. tmzoltatta a hzt, lnkebb szn. Hinyolt.
- Trelem, Krisztina, kt v mlva ltom s kt v nem id, ha csakugyan j karban van.
Rkapcsolt. Gyorshajt volt, mint a legtbb orvos, aki vatos hajtsra int msokat. Az asszo
ny mellette
lt, hamisksan figyelte a szeme sarkbl. Vajon kt htvgn mifle kalld nprajzi csudas
ki vidki padlsokon? Kezddjk az ingerkeds.
- Fa? - krdezte.
- Fm.
- Szobba val?
- Konyhba.
- Vgni?
- Fzni.
- Stben?
- Nylt tzn.
- Dunn innen, Tszn tl?
- Vas megyei. Esetleg somogyi.
- Hajdan grf, paraszt?
- Hajdan klt.
- Szakllas, bajuszos, borotvlt klt?

- Pofaszakllas.
- Jambikusok a versek vagy hexameteresek?
- A forma szapphoi.
Krisztina szeme sszehzdott s mereven maga el nzett.
- Berzsenyik forral stje - mondta kisvrtatva.
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
Mikls fttyentett.
- Els dj, tzezer forint. Gratullok, megnyerted.
- Piszkos?
- "Mint Lollim barna szemldke."
Krisztina thajolt az ura frissen nyrt tarkjra.
- Szeretlek, Mikuls.
- Vigyzz, asszony, nekihajtok egy fnak.
Aztn egy id mlva :
- S mi lapul a hlgy kofferben? Fa?
- Agyag.
- Szintelen?
- Fnymzas.
- Npi?
- Npi vagy kispolgri, ahogy tetszik.
- Edny?
- Figura.
- Mesebeli, regebeli, sznpadi?
- Trtnelmi.
- Angol? Idegen?
- Angoloknak idegen.
- Lovas?
- Gyalogos.
- Kpenyes, palstos, frakkos, toprongyos?
- Zeks, hastott ujakkal.
- Kalapos?
- Tollal.
- Tollas? Vrj csak...
- Es veri.
- Ah! Esik es karikra, Kossuth Lajos kalapjra. Kossuth staffordshirei figurja krlbel
851-bl,
angliai nneplse alatt.
- Mester vagy, Mikls. Tizent szzalkot engedett az rbl egy ppos kis muki a portobelloi
iacon.
- Csorba?
- Htul, a talpnl. Nem ltszik.
Az aut megllt a laksuk eltt. Szibill, a fekete macskjuk getve sietett feljk a kapubl
Krisztina hrom nap mlva a budai Lnchd-fnl beleszaladt Feribe.
- Feri, te itt?
- n itt. Nem krprzat.
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
Az unokabtyja volt s Angliban lt 1956 ta.
- Akkor mr rtem, mirt hvtalak tbbszr is hiba odakint, nem felelt a szmod. Mirt vagy
hivatalos
kldets vagy maszek nyarals a npi demokrciban?
- Egyik se. Emlkszel Jutkra?
Krisztina ktdve elmosolyodott.
- Oh, a kamasz rfi els hallos szerelmre. Arra termszetesen lehetleg holtig illik. Kr,
ogy a ms
lett.
Feri elpirult egy kicsit.
- Nem volt az kamaszszerelem, Krisztina. S gy ltszik, n tbbet tudok pesti dolgokrl, m
int te, a pesti.

Jutka tz hnapja zvegy, holtan hztk ki a frjt Gyngys mellett egy sszelaptott kocsib
y
darabig, aztn rtam Londonbl s ismt megkrtem, harmadszor. Ezttal igen a vlasz. rkbefo
a
kt klapect is. Rendezni jttem az gyet.
Krisztina cskot lehelt a flarcra.
- Te, a hsg szobra.
Ferinek csak most jutott eszbe rkrdezni.
- S ti? Ti mikor voltatok Londonban?
- Voltam. Szegny Miklsom a vgn lemaradt Artur slyos balesete miatt. Gerincsrls.
- h. De felpl?
- Mikls szerint fel, hla Istennek. Hrom napja jttem meg s mondom, tbbszr hvtalak odaki
t. Persze
beltod, hogy nem veled kezdtem, hanem az reggel.
- S az a szm se felelt - szlt kzbe Feri, lesttt szemmel. - Aztn megtudtad, hogy mirt.
Krisztina elcsodlkozott.
- Mr hogyne felelt volna. Alig hogy megrkeztem, felhvtam, felelt, volt az els utam.
Krlbell kt rt
tltttem nla, mg egy cifra vihart is megrtem abban a furcsa tettoldsban. Klsre a rgi
amiket
jabban mond, azok a kds furcsasgok ... Miklsnak el se rultam.
Feri arca megkvlt s flemelte a kezt.
- llj, ne folytasd. Mikor lttad?
- Ejnye, most mondtam. Mihelyt odartem. Pontosan megmondhatom. Tizenht napja ...
Nem, mgse,
tizennyolc.
- Vajon kit lttl, vajon kit? ... Az reg ugyanis j hrom hnapja halott. Ott voltam a tem
etsn. Nemrg
thajtottam a kis utcn, kint van az gynk tblja, elad a hzacska.
Sznakozva nzte az asszonyt.
- rasztalnl talltk meg, a szkben. Valami rejtlyes paprlap hevert az res asztalon s
rajta Ecce Homo. Szilrd betkkel, gy ltszik, korbban rhatta le, mg p llapotban, aztn
itette.
Senki se tud rjnni, hogy mit akart zenni. A telefonkagyl fldig lgott a zsinron, valsz
szlni akart
az orvosnak vagy hvni a mentket, de kzben kifogyott az ereje. Kr rte, j fej volt ....
o de bocsss
meg, Krisztina, rohannom kell, Jutka vr egy presszban az egyik klapeccel, nem akar
om hiba vratni.
Flig futtban visszakiltott.
- Holnap este felhvlak. Valamelyik nap elmegynk ngyesben vacsorzni a Vrba!
Krisztina kt utcafordult is eltvesztett, mire fbe verve, flig magn kvl hazart. Ledob
ibill mell
egy szkre a vllszjas tskt, trcszott. rkkvalsgig tartott, amg egy poln elker
Nem, nem, ne is gondoljon r, ne is krje, fjdalom, nem rhet haza este fl nyolc eltt, mg
kt mttje van.
Krisztina letette a kagylt s maga el meredt. Kinek szljon? Egyetlen igazi bizalmasa
, az desanyja
Bcsben l rokonoknl, legjobb bartnje Erdlyt jrja. S a lakst aznap rakta rendbe az reg
________________________________________________________________________________
___
Szab Lszl
mnikus pucol, nincs vele dolog. Hossz lptekkel jrklt fel-al egyik ablaktl a msikig,
az
vegen, irgalmazz, Uramisten, tarts az eszemnl, risten. Szemkzt, mg res parcellkon nagy
bbacska
fik rugdostk a labdt. Feri ldott j llek, nem volna szve ugratni t gonosz trfkkal, a
nincs semmi
fantzija, nem tall ki trtneteket, szentl hitte, amit mondott.
De mit higyjen , mint higyjen , mit higyjen ?
Hirtelen megllt.
A levelek! Az reg Bart utols levelei, gumiszalaggal leszortott kteg tetejn, taln azok
lrulnak
valamit, lesz valami a sorok kzt, ami kivezeti a tbolyt homlybl. Hevesen kihzta az eme
etes rsztal
egyik mellkfikjt. Szentsges g, mi trtnt, hova tntek a levelek? Csak egy sktkocks mi
ka
volt a fikban. Mifle doboz, mi lehet a fdele alatt?
Vagy gy! Izgalmban egy fikkal feljebb nylt, levelek helyett a 78 lapos vetkrtyrt, ami
els
angliai tjn vsrolt. Egyszer se rakta ki, amita frjhez ment.
Sznre fordtotta az els lapot. A Ni Ppa. S a Ni Ppa jelentse: Titkok, Vltozs, Megr
vagyok n, gondolta borzongva, krm lehet kirakni a lapokat, a sors rendezhette, hogy
a rossz fikhoz
nyljon. Fogta a dobozt, lelt az ebdlasztalhoz s eltndtt. Melyiket jtssza, hogy vissza
je Feri res
rmhrt? A huszonegy vagy a negyvenkt laposat, a kelta keresztet, a patkt, az rt? Kevert
emelt, ht
lap kerlt egymsra hat sorban, a maradkot flretolta, aztn jobbrl balra kiteregetett egy
ms alatt hatszor
ht lapot. Elnttte a meleg, szinte rgtn ltta, hogy kedvez a fekvs. Szekr s Remete, a
dez
Utazs, Rejtekhely, Magas letkor, Apoll. Vilgos, az reg Bart tja szigettl szigetig. Ak
tott Ember:
Szenveds, Bntets, esetleg Korai Hall. Hogyne, krisztusi szenveds egy rnkdlt kereszt cs
nttr slya
alatt. De van ms rtelme is: Szokatlan Viselkeds s Poszeidon. Poszeidon! teht vzi varzs
at, a vzi isten
varzslata, tenger London helyn. Torony, azaz Vratlan Katasztrfa, Baleset, Dnt Vltozs.
idens, Feri
vratlan hzassga. Fordtott Hold, vagyis Rszeds, feltve, hogy szndkos, de taln Hamis
ha
szndktalan. Utols tlet, a krtyban: jra Egyesls. Az, az! persze, kt v mlva Mikls
Londonban.
Nylt az ajt, Mikls htulrl tkarolta a nyakt.
- Mit olvasott ki a lapokbl a nagy mgusn?
- Csupa jt. - Krisztina sszesprte a krtyt s visszatette a dobozba. - hes vagy, szvem?
- Mint kt farkas.
- Halfil roston, tejfls rakott krumpli, zldbab przliben, zes palacsinta, srgadinnye. J
esz, elg lesz?
- Vesd ki mskor is, ha ezt vetetted ki.
Krisztina mr a flig nyitott konyhaajtban llt.
- Asszony! - szlt utna az ura - , nem vetted szre, hogy egy lap az asztal al esett.
Lehajolt s flvette.
- A Hall. Majd visszateszem a pakliba.
Krisztina mg mindig a szoba s a konyha kzt llt, flig szlsra nyitott ajakkal, mintha fe
lelni akarna.
Aztn hangtalanul betette maga mgtt az ajtt.
Vajon mirt mosolygott rm olyan elnzn, mint egy gyermekre? csodlkozott Mikls s a brszek
yhez
lpett, a whiskysvegrt. Krisztina vmmentesen vette a repltren.
London,1980.
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
Hatr Gyz
(1914)
BOSZORKNYGETS
Tewkesbridge vroska a Tvidken. Rideg szeptember, prs tavak. Khzak. Mg egy meg mg egy
sivrsg hirtelen protestns pompra vlt: dr-oszlopos, presbiterinus portikusz; patrciusmely rosszul
palstolja palotcska mivoltt. Feltrul nylsok, kigrdl falmezk mlyben, a vesztibl
elnyel vge kzeljn: a felravatalozott Kopors s a flhomlyos Csald. Talpig leftyolozot
fnyescilinderes tmetsrendezk. Beszl pap foszlnya reverberl hangpadok. A visszhang ko
tvlt harangzgsra - a llek hallharangja - zgsa kzben ttnses Halotti Profil: szes,
horpadt arc, szokatlan beesettsgbl hullasga nyilvnval. Vgs. Temetsi oszlop - a feket
luxusgyszkocsik roskadoznak a virghegyek alatt -, a legnagyobban a kopors: a csiszo
ltas vegtblk
fnylsben bizonytalanul fel-felrmlik, de csak a kopors krvonal, rzfogganty- s rzpnt
menet. EIvonulban. Tvolodban. Baljs hangulatfny az elkel utcn, ks esti baljs alfe
fagyottas pocsolyi; palota-ablaksor fnyeinek leoltsa sorra-koppantott egymsutn. Sttsg
elmetlen
csengets. Kapulmpa jjeli fnye, gyeletes cseldember. Ki az? Semmi vlasz. Nem fogadja. A
kor sem
fogadja. Ilyenkor, tletidben? Csuromvizesen?! (Honnan az tletd? Nem tudni. De van.) Me
beszlte?
Tudjk, hogy jn?! (Kihez beszl, magrakapott-dideregve, skt hlrkliben, s mitl oly balj
dt a
portt elll cseldember ? Nem tudni. Az idegen gy beleolvad, hogy maga a sttsg. Parnyi
belemozdul a fnybe s feltnik - elbb sebhelye, majd sebhelyes profilja.) Hangok vala
honnan htulrl, a
fnyes mrvny lpcshz ktkar homlybl. Valami jsgr. Nem tgt. A Kegyelmes Asszony
Nem fogadja. Hallhatta: a Kegyelmes Asszony nem fogadja. Ej!... Paddy MacKearnan
nem az az ember.
Flretolja - mit flretolja: arrbteszi az tjt-elll senkit, mint egy csomagot s mr nagy
kel indul is
(bkaperspektva: Nagy Lptek; szoborsor, elhaladban, a nagy lptek alatt). A Kegyelmes A
sszony (Lady
Spencer-Fitzroy - Lord S. F. of Dugdale, a gazdag, de elhallozott Emberbart zvegye)
suhog flprofilbl,
a baluszteres mrvnykorlt elvgja; csupa-ruha. A magraerltetett hidegvr alatt fodrozd
ommal,
kkes-vrs broktfnylsben (akinek sznes kszlke van:) "Megmondtam, senkit sem
".
- "A Gyszra val tekintettel, Kegyelmes Asszonyom?" - "Ha gy tetszik, a Gyszra val te
kintettel".
- "A Sajtt sem?!" - "Ha gy tetszik, a Sajtt sem. Azt a legkevsb". Paddy MacKearnan,
a lpcs
mrvnyaljnak srolt fnyben (alsnemje toprongyos, de fels holmija kopottsgt gyes moz
titkolja:) "Paddy MacKearnan vagyok, Kegyelmes Asszonyom, a DUGDALE MIRROR bels k
olumnistja,
Frovatvezet, az Elhunyt szemlyes jbartja. . ." - "Sajnlom: jflre jr" - "Vajha jrna!
ez a
tolakod felnyomakods, kkuszsznyeges ktkar lpcsmn?!" - "Csak az egyiken". - "Hogy ket
veszi fokaimat: mi dolog ez?! Ily vratlanul fennteremni?! Mr. MacKearnan!" - "Szlts
on Paddy-nek".
- "Csengetek a rendrsgnek! Engedje el a kezemet, mirt fogta meg?!" - "Trhetetlen mod
ortalansgbl.
Hol a budor!" - "De Mister MacKearnan!" (MacKearnan, megveszteget szintesggel hangjba
n:) "Lady
Fitzroy! Neknk beszlnnk kell..."
ttnssel. A mennyezetes gy arany cmerrl lesikls a nyolcszz ves brnyeregszkre - onn

t a faragott tlgykandallra; tlgyhasbok lobogsa. A hasbtz tlgyes lobogsban ktfell
farkasszemezve szenvelg arcl: Lady Spencer-Fitzroy s Paddy MacKearnan. Az ljsgr kifog
an
lelegancijn rzdik, hogy legszvesebben lovagolva ln meg a nyolcszz ves nyeregszket
trtzteti magt. A hang hol tovamosdik, hol kzellebeg - s rthetv vlik. Ktrs, hajna
beszlgets sszerntsa t percre - a rnts hangja akkor ersdik fel, amikor a baljs lny
Lady Spencer-Fitzroy: - "Ha jl rtettem s megdbbensem nem csal, n boldogult frjem, Lord
Dugdale
termszetes fia?" - "Szolglatjra". - "Vagyis hogy Dajkja hsz ven t nem szlt s csupn
frjem
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
hanyag jszgkezelsge beszntette a titkos tutalsokat, csak akkor: huszonegyedik letvb

el?" - "Annak betltsekor, Lady Fitzroy". - "s mi biztost, hogy n nem csal?!" - (Csalrd
l szttrja karjt
s egyenesen a Hlgy szembe nz:) "szintesgem". Az zvegy arcra kilnek a vvd ktsg
gondolatai. ('Csak egy kalandor ljsgr vghat ilyen maszletett baromi brny-poft, hogy
gazember, aki nem hisz neki. Hiszen csak ne lenne olyan tkozottul jkp-fiatal s fleg: n
e lenne fi a
prja. . .' lemedett, de szp arcn ltszik, hogy mg nem dnttt. Megszlal:) "Zsarolni ak
z
ljsgr, ralncos, jtszadoz mosollyal:) - "Csupn arra szeretnk rmutatni, hogy Lord D
Rotary Klub elnke, a jtkonysgrl hres Emberbart (megnyomva:) desapm, ha mdjban ll
s a jszgkezelsg clzatos hanyagsga, valamint az t hirtelen elragad hall egyttesen e
nem akadlyozza, bizonyra mltkpp gondoskodott volna egyetlen vr szerinti utdjrl s eg
leszrmazottjrl, vgrendeletben". Flig alv uszkr a sznyegen. Fllmban pompsan felvo
Panaszos nysztst lecsendestend, Lady Spencer-Fitzroy: "Hallgass, Kleo, couche-toi". Ny
omasztan
mla csnd. Hirdets. Mospor, sportaut, pipa, cigaretta, kjhajt, havibaj-vattard. Nyoma
mla
csend visszatr - jra kp. k azok. MacKearnan (lbval hanyagul a sznyegrojtot piszklja.
uszkrra:)
- "Szuka?" - "Az". - "A neve Kleoptra?" - "A neve Kleoptra". Vakkants. A kp diszkrt hn
yitevisggel,
mint akinek nem siets, tsiklik Paddy MacKearnan nadrghastkn, mely duzzadtas: az ljsg
merevedse van. Elgedett vakkants, llkapocskoccant kutyasts. is, az asszony is - gy
mint
aki nem tudja s nem veszi szre. MacKearnan (pillantsa htrarved a mennyezetes gy sttpu
le
fel. Hunyorba csippentve szemgyre veszi a mr lemedett kor, de mg mindig igen vonz nt.
ndolja:)
'Lefektetni? gy is j, babm'. Lady Spencer-Fitzroy (szja megvonaglik. Kilnek arcra gond
olatai:)
'Amilyen izmos-fiatal s amilyen ocsmny csirkefog, ez mg jj-de-kegyetlen is lenne hozzm
s nemcsak
nagyokat nszne rajtam napjban hromszor, de mg ki is forgatna mindenembl . . . Szegny
Edmondomnak semmi szrpihje nem volt ott, nem is rtem, hogy tudott ekkora langaltt ssze
hozni. Ha
neki sincs ott, lszakllt ktnk al s gy jtszadoznnk. Imdnivalan bestilis lenne, ha
Megri?' A buja zene lelankad, az erakci - orszgos kzfigyelem kereszttzben - albbhagy.
ady
Sp.-Fitzr. idegesen felkel lthelybl. Rvid jrkls utn fel-al, odafordul. - "Mr. MacKe
Ha innen
elmegy, mi lesz az els dolga?" - MacKearnan (elnz, tettetst sznlelve hunyszkodik. Von
zalmilag:)
- "Hogy innen ha elmegyek, mi lesz az els dolgom?! Kinek nz, Kegyelmes Asszonyom.
Szmomra e Hz
lelki nyugalma szent. S ha az letem rn, ht az letem rn. Azt is. Odaadnm, felldoznm.
Mindssze . . ." - "Mindssze?!" - "Elmennk valamelyik nagy vasrnapi vilglap szerkesztsg
s
eladnm trtnetemet tizenkt folytatsban, bizonyos sszegrt". - "Nevezze meg". - "Soha! Fi
lrt sem
fogadnk el! Csak ami trvnyesen megillet". A Hlgy (szvettp shajjal:) - "Majd megltom,
tehetek
az rdekben, Mister. .." - "MacKearnan. Krem, szltson Paddy-nek". - "Paddy... s maga me
g, engem...
Ottiline-nek. Ha akarja". - "Lady. .. Ottiline".
- Jjjn el egy ht mlva. . . Paddy.
- Eljvk. . .Ottiline.
Paddy tvozban. Sudr s minden-tkrben-gynyr, ahogy vgiglendl s nem vgdik el a

smafny mrvnyon. Lady Ottiline, utnanzben; most ltni csak, a szoknyja milyen szk, m
rszabtk - s mellnek broktbimbja is, mintha kidrdsodott volna. Felrad zene; montzs.
:
msnap. A msnapossg nyomai a Hlgy visszatn gyngy brzatn. A hermelin hlkntsbe lt
Lady Ottiline nyughatatlan barangolsa termeiben, magasrl lg csaldi kpek kztt - ami ne
Gainsborough, az Reynolds, ami nem itt van, az ott sorakozik a Csaldi Bank pnclpinci
ben. Lady
Spencer-Fitzroy tulajdon arckpe eltt. Arcmsa s az eredeti sszehasonltsbl kiderl, ho
dy dlt.
Dltsgban hol csapkod, hol a szeme sarkba szk knnyet csippenti el egy Dior Battista-kes
kenvel.
Jsgosan zord; a btorokon a gyszhuzatokat porszvz cseldi npsg kiszidstl tartzkod
a kzeltseken ltni - vekkel regebb tegnapi nmagnl. Csak akkor nyugszik meg, amikor d
fellkerekedik a ktelessg ggje. Edmondrt. A Csaldrt. Lord Dugdale Hitvese nem teheti az
, amit pedig
hej-de-szvesen megtenne. Hentergdzsi szksglett mshol is beszerezheti, pnzrt, ri md
nemcsak a szalmakazalban. Egy ht haladka van, cselekedni kell. De mit? Hol szjaszlt rg
va, hol kezt
trdelve, hol meg klcskjvel tenyerbe tgetve krdezgeti magtl: de mit? mit? mit?! . .
t. tlete
tmad. Az tlet olyan, hogy gylletesebb mr nem is lehetne s legszvesebben elhessegetn.
die.
(Innen - zrt szjjal, de sajt hangjn - bels monolg, mly brsony dudolatra; hozz tvol
gs):
"Goldie". A pimaszul gazdag, a kzrend ltre sokkalta gazdagabb Goldie, a Lenhaj. A hiba
utna
usztott falka magndetektvvel a nyomban, mert tz falka ellen-detektv tntette el az rul
mokat. Hogy
majdnem hzihborra kerlt sor a kt csald kztt, nylt lvldzsre - hiszen erdkerlik
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
tlttt fegyverrel kerlgettk az ellen-erdk kerlit. Pedig-pedig. Pedig szzat tesz egy szzat: az
lett teszi egy ellen, hogy Edmond jrt nla. Az Edmondja. A szigetorszg leghresebb tal
rendezje
rendezte tallkit, lgyottjaiknak messzirl bzltt a szaga. Leadta magt neki. . . Goldie,
Lenhaj - aki
valaha a legbizalmasabb, leghsgesebb nyalom-falom tyutyuci egyszem des bartnje volt,
a Megbzhat!
De boszorknnyal felvenni a kzdelmet nem lehet. A Lady bels vvdsa kzelnzetben: Edmondj
halott,
j fejezet kezddik. Amilyen rgi gyllsg fzi egybe kettejket, Goldie nem fogja elutasta
eg fogja
rteni. Ha valaki - Goldie megteszi. Lenhaj Goldie a Szke Boszorkny, aki kzrend ltre a
risztokrata
Boszorknykas Fboszorknya. rthetetlen kromkodst morzsolva - Hlgy rsznja magt s neki
Vadul sszevissza lapozott telefonszm-feljegyzsek (mind titkos, az v is, a Goldie- is).
Az egyetlen
gyakorl boszorkny a grfsgban, akinek flelmes hre van, a hza tele tszrt fnykpekkel,
az
egyik sarokban a Varangy kpben, a msikban a Bak kpben - fstlkkel krlrakva - a Stt
Fejedelme.
Lefggnyztt fekete autpompa bort gyszftyolt a mogorva trtntekre: a rcsos parkkapuza

kapurcsa eltt megll. A parkkapuzat pletes feltrulsa, az autcsoda besiklsa. Kastlyfe
ikus
aluljr. Rideg elcsarnokok hossz sorn (melyek fnyn mitsem vltoztat az, hogy tulajdonos
kzrend)
- be az oroszlnnyoszolykkal szeglyezett boszorknybudorba (lobog kandalltz vilgtja m

g a
sarokban llong torz- s borzllatok gaskodva fl szeme-parzslsa). A viszontlts elrz
mely rmbe csak az az apr rm vegyl, hogy a magt rk-fiatalnak elhresztelte Goldie len
a
sz szlak vegylnek, szeme krl megjelent az els szarkalb. Palstolsul semmitmond besz
- "Mita viselsz szemveget?" - ,,, csak rolvasshoz". Ki-ki ert vesz magn. Lady Ottiline
maga a sprtai
bbj (mialatt bugyijba bevarrba, kihezett rkaklykk marjk a puhjt: 'ha meg is regede
remlhetleg Goldie boszorknyvarzsa semmit sem vesztett erejbl'). Goldie trelmesen hallg
tva szvja
cserkeszpipjt (nha bele-belenz ebbe-abba: egy kasba, amelynek mlyn riskgy rejtzik
fejt -, avagy a bogumil fstlbe, amelynek a fedje pajkos stnt brzol - hogy sztpiszk
tmjnplck kztt). Lady Ottiline felmagasztosulva megalzkodik, kesszlsa beletrik a sz
elegenciba. Tudja, hogy a maximlis lehetetlent kri, de. A vagyon, a csaldi becslet, a
ni megbntottsg
forog kockn: ennek psge, annak csorbtatlansga, amannak szerelemtrvnyei - elnyelettets
Goldie
amilyen vonakodva-megrt, olyan tusakodva-engedkeny. Noha ama szerencstlen rdgidzs ut
ve), gy egyezett meg a rendrsggel, hogy tbb nem; s mbr azta nem praktizlt s jll
boszorkny adott szava arany - deo Neki, ezt a tbb-mint-Iehetetlent, Edmond emlkre va
l tekintette!.
Neki igen. Drgm! Tyutyulim! Tbbszri meglelkezs s kibontakozs kzepette knnyes kienge
s sszebkls puszimuszi. Goldie nemhiba Goldie, tbbet tud, magnkmhlzata is boszorkn
Edmond mltja hnl fehrebb: nincs trvnytelen sarja (s ha lenne is: nem attl s nem ez).
agt Paddy
MacKeaman-nak kiad egyn kznsges ljsgr, a DUGDALE MIRROR-hoz semmi kze. Az aljas
gazember egy tengerparti garniszll ripk-szllsn hzta meg magt - ott vrja, hogy Lady O
ne
megtrjn': megpuhuljon s alprdlja magt neki. A tea fltt megegyezvn a haditervben, a
kacagva vlogatnak a Katalgusban, a Rontsok-Rolvassok kztt. Rettent rontom-bontom, a p
baglyai felhuhognak. - "Ezt"! - bk r egyre a mintaknyvben Lady Ottiline. A lefggnyztt
kocsiba
szll Lady Ottiline p-p integetse, az uszlyos Goldie cskhint, aranylam alakja a telje
ssgben
felsvrl lpcs bbor pstjn; az egyenruhs sofr komor szolglatkszsge flprofilban. To
pontt zsugorodva - ki a kpbl.
Bosszgpezet megindulsa. Boszorknyzene baljs felnysztse, garniszll sandn vilgtott
homlokzata: fejrellva tkrzdik a ladiktalan part tengervizben. Kirlysas - vzikesely vi

gsa a vakstt
vilgttoronyban. Madame Goldie (boszorkny-inkognitban) a rozzant taxi-batrbl kiszllla
ltekint.
Ripk- szlls. Ezt kereste. :jjeli porta, gyeletes Haramiakp. Paddy MacKeaman? Ilyen rip
k nincs.
Mg hogy nincs? Ht az a sunyi padlsablak-vilgts, az micsoda? Nem itt lakik, krem. De ig
nis, hogy itt
lakik: Sean O'Hara nven bujkl lesjti ell. Ha volna, akkor sincs itthon. Nincs-e?! Maj
d n megmutatom,
hogy itthon van. De Madame! Madame. . . Goldie feliramodsa a lpcsn. A Haramiakp soha
sem fogja
megtudni, mitl bukott el s bukfencezett al a deszkagrdicson: a vikszelstl, a fejen sjt
semytl-e
avagy annak foggantyjtl, amely a bokamankjt elkampzta; mr meg se ksrli, hogy zbe v
Lenhaj meg csak fel, fel. . . Deszkarecsegs, nyomakods. A padls-zugoly vcajtajt flju
lengeti a
szl: valami benne, otthagyottan, lehzatlanul illeg. . . A pirosra mzolt zug-ajt koty
og kilincsre jr; felnylik
az els boszorknypisszegsre - anlkl, hogy Goldie hozznylna. A trgyak, minden. Az cin
Az
l-MacKeaman-Iegny lbt feltve, sztlottyant neglizsben megjtssza, hogy a Nagy Kjkaj
a
eregetett fstkarikiban mr ltja valra vlni lmt: ezer szerencse, hogy a Nagy Stikli pp
jutott
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
eszbe. Ha minden gy megy, ahogy eltervezte, akkor a Mmival (mr gy beczi Ottiline-t:) a
Mmival
belefrdik a kj kvrjbe s mint l-Zabi, belel a Dugdale-ek si rkbe. Azon brndozik
arcnak httal), hogy mint dskl majd a mess vagyonban, hogyan vsrolja meg s rugatja ki
elezit
vllalataikbl, melyik tzsdegynksgen keresztl nvi be s hogyan kaparintja hallos lel
t
- amikor.
- Sean O'Hara.
A hang tarknsjtja. Igazi nevnek hallatra htra pillant. Hebehurgyn tpszkodni prbl, d
belegabalyodik flig levetett tulajdon gatyjba s floldalt bukva, flt az asztalba veri.
danyl. Rmlten
tapasztalja, hogy vres. Visszahzott tenyere a holdvilgnl: csupa vr. A fldn gunnyaszt
flnek a
hatalmas Goldie kiterjesztett szrny nstnykeselyknt kondorodik fl. Hallfejes flaskt
ga eltt kidugaszolja. A felgyullad vilgttorony vaklngjnl megsuhogtatja aranylam szrnyait, t
lendl. Az ljsgr makogva tiltakozik, de vdleg maga el tartott karjairl visszabukik a
ujja - s itt
kveti el a hibt. A skarItveres, knykkesztyben Goldie, az Aranyboszorkny rhinti a ss
nyba
ztatott bkalencst. Az elszmyeds orszgos moraja. ttnssel, hol sziszegve flemelked
kgynyelvek, hol krndzve-vigyorg dmonpofk jelennek meg a gzst sorozatlngjnak kke

imbolygsban. A magt l-Zabinak kiad Ripk felvlt, a karjra freccsen varzskotyvalk forrzva-perzselve - befurakodik prusain. Tableau. Goldie (hangjnak krbe visszahangz s
zrnycsapsa:)
mjad-Iped elpeshedjen
vred-pisid elposhadjon
nylad-knnyed elgennyedjen
turhd-taknyod elgornyadjon
minden kcod beragadjon
harkoddal elradjon
ondd erd elapadtn
szemmelverlek Ronda Patkny
kt karod is elszradjon
bnahull elfradjon
aszkrsgtl aszaltban
szaggat kn szabdaltban
attl hulljon - leszradjon! . . .
Goldie, risra tgult kzel-szemvel. (Ez a szem az egsz kperny.) Goldie a Gynyr a
Babonzs pillanatban elrtul s rereszkedik O'Hara csiberemegsre. A Forradsos Arc feln
Goldie, az Aranyrt, kiemelked szemt nyrsnak hasznlva - felnyrsalja l-Zabit. A kalandor
ak abban a
minutban elmegy a kedve a Nagy Stiklitl s mindenestl elfelejti, hogy tegnap mg l-Zabi
akart lenni,
Lord Dugdale "trvnytelen sarja". l-Zabi a karjhoz kap. Fel-jajkilt. Gyermeteg srhatnkt
eltorzult
vonsai flelemrl tanskodnak, de hogy hol-mit rez, nem ruljk el. Goldie vrs knykkesz
egyszerre megindul (most ltni csak, hogy az ujjvgek le vannak szabdalva s a lyukak
on vmprkarmok
kandiklnak el). Elmereszti. AImar. Megcsikarja ldozatt. O'Hara (vltve:) - "A karom!"
fjdalmasabban:) ,,Jaj-a-karo-oom!" . . . Hossz hetek felgyorstott kt perc alatt: O'H
ara (mint a hirtelennv
nvny). Kt karja egyre vnyad-fonnyad-aszaldik. Legyengl. Szdl. Arca megduzzad, arcsebe
ul
(arctlyog? trombitaizom-snkr? rosszindulat pofadaganat?). llapotnak menthetetlen aszkr
sra
fordulsa. Madrvergdse. Titokzat-ltogati az alvilgbl. Orvosok srgse-forgsa; kattog
veznyszavak. Lipoidvsz, vrrk, raktrsejtek megrlse, kachexia. Fellrl fnykpezett ko
fehrkpenyes rvnylse. A cselekmny csremei s csavarulatai egyre kevsb kpesek lektni
tvnzk rdekldst. 16 milli kpernyre tapad ugyanannyi szempr. Klns vakrmlet ke
hatalmba ket. A 16 millibl 8 milli frfi; a 8 kzl 2 millinak libabrs borzongs indu
skja
alatt, majd fel-s vgig a htn: ez a 2 milli lekapcsolja. Hangos veszekedsek, gyerekek
gybaparancsolsa. A 6 milli (frfi) nem tudja a szemt levenni rla. A belelsk, a 6 mill
abi".
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
Csak lesi-vrja a "tovbbiakat" - hogy "mi jn mg". Nem mindegy? Ahhoz az orszgos egszsg
katasztrfhoz kpest, amely a kpernyn-kvli, a vals cselekmnyvilgra rszakad? Hogy vaj

szenvelg Lady Ottiline-nek mgis megesik a szve a lktn s lovaglnadrgban lefekszik nek
agy
Goldie-ban hogy fellngol a gonoszkods utols lngja (ha egyszer a frjt elhalszta, mirt
rntan el az
orra ell-s ki a vaginjbl a flparaszt O'Hart) . . .?! Hogy a csr, flparaszt O'Hara,
az
ljsgrssal lovat adnak al, eladja BOSZORKNYT SZERETTEM cmmel nletrajzi hlyeregnyt
viIglapoknak? Nem des-mindegy, ahhoz kpest, hogy a kvetkez hetekben klnbz kor, bsk
frfiak ezrei - tzezrei ostromoljk meg az esztkrendelket, a karjuk felktve: gennyeznekylaznak s
aszkrosan lgnak nmagukon?
Krhzfolyoskon szksgrendelk. SzksgfeIcserek szktologatsa; tolongs. Ttova ltlelete

analfabta rIapok, olvashatatlan ngerrs, tancstalan diagnzisok. Sly? Idegsmr? Satnya
Nykpesheds? Inygrhany? Inhvelysenyv? A betegek a tvhipnzis hatsa alatt nem a sajt ba
panaszkodnak, hanem a "tovbbiakrl": arrl, hogy a kurafi kalandor arca felduzzadt, f
orradsa
eltarjagosodott, szeme-gdre a teljes eIcsipsods s betemetds utn gy fest, mint a
"sajt-maga-megsta sr". Innen kezdve (a hozztartozk eladsa szerint) a beteg nem tudta k
tni a
"tovbbiakat" a kpernyn, mert a tv eltt hasonszenvi fjdalom (homoeoalgia) kapta el-s k
rintotta
hatalmba. Jajgatnia kellett hangos jajgatssal, pszeudosivalkodssal, "jaj! jaj!" A v
eszkelt gyba dugtk,
beszltek hozz, nem hallotta, feszletet krt, gytlat, papot stb. (Kataleptikus phlegmath
orrhea). (Bsges
monytmenysavval, melynek srgs bze amilyen orrfacsar, olyan lekzdhetetlen.) A tvhipn
terjed tmegragly tanulmnyozsra kormnybizottsgot kldenek ki; de lvn nem annyira biz
mint maga a kormny, korntsem a baj lekzdse-s megelzse mdozatait kezdi trgyalni, hane
firtatja - miknt lehetne a baromfigyrak, inkubtorok, sttben tenysztett zemi baromfik s
b. tapasztalatait
egyesteni a tv ltal induklt tmeghipnzis felfedezsvel s azt a kormny dvre-s javr
Nem volna-e lehetsges olyan, inkubtorokkal s baromfigyri sttben tenysztett, csupn csa
estenyzett
vzzel alva-tpllt, ngyszgletes-teht-knnyen-csomagolhat-trolhat s tvhipnzis alatt
llampolgrok kitenysztse, akiket egyszer ngyvenknt vennek el - szavazskor -, hogy le
kormnyprtra szavazatukat, visszadugjk ket milliszmra a sttbe? Ez nagy kormnykltsgmegtakartssal, valamint a baromfigyri demokrcia vgleges megszilrdtsval jrna. . . Mi
kormnybizottsg befejezi titkos lseit s beterjeszti messze kalandoz Titkos Jelentst, o
n endmia
dhng Anglia szerte, hogy a Klfld, az aszkrveszlyre val tekintettel, bezrja kiktit,
i a
postaforgalmat, filtrlja a tvtelefont s karantn al veszi a szigetorszgot. A vesztegzr
a tmeges
satnyakr ketts csapsa alatt senyved orszgot - mint trtnetben mr annyiszor - nem korm
nti
meg, hanem anyjukbl szalajtott koca-pszichiterek kormnyfelhatalmazs nlkl sszel ankt
llekegyenszek "tlses tttelrl" beszlnek s az ankton lassan kikristlyosodik az a k
hogy "ha megrnk a tvtrtnet terpis folytatst, gy a 'rokonszenvess sarktott' zsaro
fokozatos felplse, majd diadalmas gygyulsa hasonszenvi jobbulst-Ibadozst eredmnyezhe
tvmegbetegets millik krben". Sokan krhoztattk Petula Pinafore-t, a sznsznt, aki Go
szerepben "eltlozta alaktst" s a "boszorknyok-s boszorknysg trsadalmi helyzetnek
felmrsekor" az ankton mindinkbb httrbe szorulnak a hagyomnyos vallsok s tudomnyos
mdszerek. Kiderlt, hogy sblvnny vltozott orvostudoroknl a szimpatikus mgihoz sokkal
rtenek a trzsi varzslk s bejegyzett boszorknyok. A modernnek csfolt orvostudomny elb
k
defenzvba szorul, majd szedi storfjt s hanyatt-homlok menekl, ki-merre-lt alapon. El
ik,
orszg-vilg lthatja s milliszmra szenved tanja, hogy vajkols-bbjols s az ezerszer
tett boszorknyrolvass, kellkppen felfokozva a tv hatvnyain: hat! Szzezrek hnaljmiri

gennyeszti-gyullasztja, millik karizomzatt senyveszti-sorvasztja brre-csontra, karttl
ujja hegyig. Mr
mindennapos ltvny e hallksrtetek szaladglsa s tntetk sszeverdse a tvstdik
elcsarnokban. Elznlik a luxuskocsiparkot, felborogatjk az autkat, rekedtre rikcsoljk
ukat, ahogy
sovny torkukon kifr:
- Goldie-t a mglyra! Boszorkny!
- A tzre vele! Tzre a ringy Goldie-val!
Megszletik a nphangulat, lincselnek a hangszrk, a hztetkre felrppen az orszgos kvete

csvja.
- Mglyt neknk, rajta Goldie-val!
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
- Az getnivalval!
- Mglyra vele, mglyra!
Ekkor mr az rkifj Gynyrnek (Petula Pinafore-nak) is feltnik, hogy az ezer aszkros to

drg npharagvs ppensggel nem emlkeztet a grg krus mltsgteljes bgsre; s amikor
limewoodi stdik egyikbl tvozni kszlve, az aszkrosok rjng tmegvel tallja magt s
megszeppen. csak sznszn, szjbargott szerepet mond, szerep szerint alakt - vistozva
elkelen - s klnben is, aki vgigksrte a "tovbbiakat", tudhatja: a piszokfrter O'Hart
mlt
bntetse, s mialatt bnatban (s szgyenben) a kastly parkja bli dsztba li magt, oda
vzihullja kifogsakor nnepli a Dugdale Csaldi Tancs, hogy megvan a Vagyon.
- Bennnket nem rdekel a mlt bntets, a Dugdale-vagyon, lordsga pereputtya, az egsz
agyalgyult tvmeskete! Nem rdekel!
- A keznket akarjuk, a karomat akarom pen, ne rje utl a Gonoszt a mlt bntetse, ki ne
szarja le?!
- Valaki! Ezt az aszkrt vegye le rlunk!
- Levenni a rontst!
- A tvre vele, aki boszorkny mindene van!
- Ne is prblja: a szeme se ll jl! Nzd a ringy nemjjt mg tagadn!
- Vagy leveszi, vagy mglyra vele!
- Ha leveszi, akkor is!
- Mglyra! Mglyra!
Az "elragad" Petula Pinafore-t testrei ezegyszer mg kimentik szorult helyzetbl. Ezutn
gondja
van r, hogy tvozsa eltt (egy oldalkijraton elsurranban) a kllemt is elvltoztassa. Ki
hamis
fogait. Vesztre. Msnap viszontltja magt a DUGDALE TIMES egsz oldalas fnykpn; az
orvfnykpsz abban a pillanatban kapta le, amikor a jl konzervlt negyvenes helyett a ro
sszul konzervlt
nyolcvanas benyomst kelti s fogatlan nnyel reproduklhatatlan kifejezseket mammog. Harm
adnap a
vezrcikkek a Npharagnak a kormnyra - a kormnynak a Npharagra nehezed nyomsrl, negyed
nyoms fokozdsrl szmolnak be.
Az orszgos aszkr szzval kveteli ldozatait. A szksgkoporsk utn az Aszkros Militnso

Szakszervezetnek szzezrei vonulnak, megcsupasztott csontkarjaikat mutogatva. Rossza
bb, mintha
bevernk a Parlament sszes ablakait. Az emberek srnak, ltetik a halllal eljegyzetteket
s egymst
beleheccelve - macskazent adnak kerleti kpviseliknek:
- Nem jrja! Ehhez a Legfels Disznsghoz kpest Watergate kismiska!
- Fizessenek, akik elkezdtk! Akik gennyesre kerestk magukat rajta!
- A tvnek ksznhetjk! A tv szabadtotta rnk a raglyt!
A kpviselhz rendkvIi lsn szavazza meg a tvdrma terpis folytatst. Brtnrk

felgyelete alatt dolgoz forgatknyvrk lzas ceruzargsa. Tewkesbridge vroska a bjbv
Parkafrtjeit rz tvblbl bemondn mosolly olvadsa: a Folytats. Rgyfakads, virgba
(zene: a kirabolt Schubert forog a srjban). Flemle pajznul fidizik Csalognnyal (kt cs
kzelhozva:)
tercben trillznak s nszcikkanssal tovarppennek. Lady Dugdale, a kililiomosodott zvegy
(frang:
kastlycmer) lekzdhetetlen vonzalma a Dalia irnt (parips-tutazban). Dalirl nem egy sz
ss
vletlen (s hajnl fogva odarnciglt epizd) derti ki, hogy Valaki (?) dsgazdag r-s vo
terelnk
teljes jog rkse s vr szerinti titkra volt. Az Egymsnak-EIgrkezettek egybefondsa h
vlgyn: a lakodalmi Frigyrelps orszgos nnepe boszorknygetssel egybektve (a protokoll
ng
s nagyestlyi ktelez) . . . Mg a forgatshoz hozz se kezdtek - s az egyetemek orvosi fa
tsain mr
egyre-msra vltjk le az orvosprofesszorokat, hogy megrlt katedrjukat smnokkal, gurukka
ugandai
varzslkkal tltsk be. Ajtt mutatnak a gygyszervegyszeti gyrak kbor vigceinek - a lab
bong-dobok, ungk, gugu-dngk, rz kurubilibdnk s mrgezett nylhegyek sorakoznak. A
gygyterpis tvszkript elkszltekor a szzezredik aszkros hullt fldelik el, az ENSz el
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
vesztegzr megszigortst, a tvfertzses orszgos karantn asztmsan leveg utn kapkod:
kiktkn se-ki-se-be.
Valahra !
A Gygyuls Napja! A Jremnysg napja, felkelben!

Az utckon, ismeretlenek, brgyn sszekacsintva gyzelmi V-jelet mutogatnak egymsnak.
Smnorvosok s ksrtethajt segdboszorknyok felgyelete alatt, a tvnztrr talaktot

orszgos krteremben, ktelezleg s trvnyes felelssg terhe mellett, aszkros millik nz
izgatott csaldtagjaikkal, a tvromnc "folytatst". (A Canterbury-i Fsmn javaslatra eg
dsban
- a smn-konklv egyhang dntse szerint. A film legyngti a terpis cselekmny szuggesz
korntsincs akkora hipnomgikus hatsa, mint az egyenesnek.) Folytatsa egyenesben, a fr
issen zvegylt
Lady Ottiline nfeledt aranypillang mdjra szll r az tutaz (s ezttal mr rokonszenves
Dlceg Ifjra, akinek divatlapilag eInyl ajkn nemeslelksge ppoly nyilvnval, mint nyit
jtett
nadrghastkn - cskszomjsga. Sejthet hangforrsbl, szrcsg hangra lesznk figyelmese
Lihegsk egyre gyorsabb, a gyorsuls egyenes arnyban ll beleremegsk eldeslsvel. Leve
farmernadrg a sarokban - rvid snitt. A tetponthoz kzel Lady Ottiline, nekrofilis clokr
a, felajnlja az
Ifjnak a szomszdos ravatalon felpolcolt Lord Dugdale Fldi Maradvnyait - vgs. Az Ifj Pa
dy
MacKearnan: (sld mosollyal szemrmel; fejt rzza). Lady Spencer-Fitzroy: - "Hiszen az a
pd. A
csaldban marad" (unszolja). Paddy: - "Nem fogadhatom el". Elfogadja. Megteszi. Ki
svrtatva, gombolkoz
babrlssal farmerjn; rstelkedse megveszteget: - "Meg tudsz nekem bocstani?!" - Lady Spe
cerFitzroy (belebabrl Paddy hajba:) - "A Boszorkny volt a rossz, nem te..."
Lassdad ttns, tmlc-zene. A Boszorkny a Kmzss Vsztrvnyszk eltt; cukorsvegszer

fejek, ristom-vilgts. Odaknn mglyacsols: mglyacsolk mglyt csolnak, vrcsikartas
csikorgs. Lenhaj Goldie, az utols kvnsg jogn tkrt kri, megcinclja magt, hajtornyo
akar rendetlen hajjal, lomposan tuprozva mglyra lpni. Tkrben fel-al: megnzi nyeit, s
tt
(hogy nem szaladt-e r az ajakrzs, ajakrzsra a kkfestk, kkfestkre a mszempilla) s lt
y
minden rendben- (felvtel!) -, aranylam-riszlssal indul a mglyra. Nem tudja, hogy nem f
ilmfelvtel s
minden direktben van; hogy a mglya is, nem felvtel, hanem direkt-mglya. Cskhints, gdrc
ke-mosoly;
mglyahallt ingerl-flvllrl veszi, flmelle-villantja. Nem tudja mg, hogy a Sziget Rond
rban, a
tvkemenck regrdge, Asmdeus Obujalencija elrendezte mr, gy rendezte el. Hogy alngvi
eleinte vettett ugyan, de a rvidzrlat valdi. Az se sokig lappang, sercegve elemszti a
szigetelst; a
szikra nagy vben a gylkonyra pattan, a gyanyag - magatehetetlen gylhatnkjtl felajzva
Robbansszer hurrval lobot vet, a lng hajr-neki - elmohsul, a Dva. harisnyanadrgjt a
lngnyelv perzselni kezdi. Forrasztlng szr forrsga - minden tvillan rajta s eszbe ju
tstl a
sletsig. Mert mr sl is. Mert igen, a Dva, flrlten a rmlettl slni kezd, de csudla
tisztnltsnak kivltsben az utols pillanatokig csupn a tnymegllaptsra szortkozik
- Jaj gek! gek! g e k !
Ezt tbbszr elismtli mind ktelenebb sivalkodssal, mg a torkba lemar fst
szt. s Petula Pinafore a recsegve szakad dszletekkel alzuhanva - eltnik a
ell. Az
orszgos aszkrterem elgedetten nzi vgig a boszorknygetst - hadd lakoljon
kl!
-, noha a gygyterpiba mindjk beletudja, hogy rtatlan filmtrkkrl van sz,
erete tiszta.
bel nem fojt

tvmillik l
az a nem-jba
az orszg lel
Vgs, hirdetsek, mospor, sportaut, dlszaki naplmpa, hajkjt, arckrm, havibaj-vattar

rosszabb a lelkiismerete a tvgrda frendezjnek (a Canterbury-i Fsmn dntsbe nem lv
beavatva, hogy az ads egyenesben megy). gnek mered hajt tpve lesi a lngfalba spped d
ek
harsog zsrsercegst s szaladglva keresi a statisztk kztt a lepnzelt tettest, akit l
rhes
kutynak titull, mert hogy gy fogja lepuffantani, annyi szent... amikor egy nyjas-ene
rgikus Vasmarok
gallron ragadja s kzli: Legfels Helyrl utastsa van, hogy.
Hny millit fizetnek ki kzpnzekbl, hallgatspnzt, felbrlnek-felbreltnek, hozztartoz

bulvrlapok csahos kopinak? Ki bnja, kinek fj? Kivilgos-kivirradtig, a minisztertancs p
ermanens
lsben lesi az els hrt. Az els gygyulsrl. Az els smnbulletint. "A hnaljduzzanat la
igy
szablyosan mkdik. A raktrsejtek tellnek, az erysipeloid verhenyeg feltisztul; erteljes
sebhegeds, a
simaizom kontrakcija hatrozottabb." Hogy kimondhassa a "nahlaistent" . Hogy elmeslhe
sse, mekkora k
esett le-s hov, az miniszteri szvrl. Hogy lm, a boszorknygets direktben - "hatott"
a
________________________________________________________________________________
___
Hatr Gyz
sznemvsznrt - aki lmban se volt boszorkny, csak alaktotta - valaki bajkevernek esz
son
mr mist mondatni: utoljra teszi. Hogy a kormny, a miniszteri mennyezetes gyban, ugyan
azzal a jles
rzssel hajthassa tompult lomra fejt, mint amellyel az ltala kormnyzott, az egyetemes h
aladssal
fejbeklintott, kbn lg emberisg. Milli otthonban jelenik meg a Doboz kpernyjn a kene
en
dcg Vezrszlam a tvhradban, a fminiszter gurgulzza, az udvari boszorkny csettenti,
gyagya vigyorral hallgatja:
- Bszkn mondhatjuk - (megll, helyre igaztja vendghajt-vendgfogt s tokarncait

helyregyrve, a gigjt feljebbsrfolja:) - bszkn mondhatjuk, hogy aranykorszakunk hajnaln
k emez
avatestjn, dialektikus szintzisnk kszbre rkeztnk s ne mondja senki, hogy van; mert
meglls a halads megszabta ton: me - (fennklt kukorkolssal:) -, me visszahoztuk a
boszorknygetst, egy Magasabb Fokon, a tvnzk millii eltt.
London, 1968.
________________________________________________________________________________
___
Tardos Tibor
Tardos Tibor
(1918)
TENGERI
A szentsges "kk" sz ott remeg a tjon, s elrasztja erteljes, habr piciny sugaraival. "K
, bg
fel a szn lthatatlan gongja s nyugtalansgot fj az ifj tdkbe. "Kk", nyikkan fel a tegn
hsgben
megrekedt homokszemcsk fuvolja. "Kk, kk", hajtogatja a kznys gre rajzold sok-sok tu
hegy-l. Ez a sz hajtja a tutajok turbinit, a keselyk s a delfinek hordozraktja. Mr
n tvgy
repeszti az egymstl tvolfekv trgyakat, s megvadult metronmknt szablyozza a kzbl-kic
ellenrzs, a sziszegve dagad egszsgeseds temt. A vilgts neve, sugrbasodort ksrte
megkutaszolja a teret, mint a sebben feltmad kspenge az izmokat. A leveg, jsgos lg-arc
l,
megismtli a jelszt, s rk-oktondi, rk-iskolakerl-nyelvn eldadogja: "Kk, kk"; persze
t
sem tudhatni, "kket" mond-e, vagy "lket", "ket", "vidket", st taln szlni se szlt, csa
pr gi, vilgt
tcskei rebbentek egyet a hajnal stserpenyjben. Az rnyak rotor-tlci a nap keresztje fe
jolva
felszllnak. Piriny azrcsppek ugornak ki a szerzetbl, sarokba vgva szdt fggetlensg
zg
neofitk, kecses kis mkedvelk - bellnak ezerszm a rivalda egysznfnyben g tmegstatisz
Finom, finom zene szisszen fel a rovarok fnyelmetszette ggjn. Az j esetei kipillantan
ak a nagy
vegablakon a szabadba, majd vllat vonva visszalnek a jtkasztalhoz, veszlyes jtsztrsa
, az
gvrshz s az okkersrghoz. A fnyz verenda eltt a klnben hsges rzsk megfeledke
magukrl, odavannak. Az orchidek ceruzi, a plmk szemrmes bibi szgyentelenl merednek a
lthatrnak, mely a teljes fejveszettsg e perceiben mintha kznyjtsnyira lenne. A remny n
gy, tltsz
madarai felrppennek, s kirlyi szrnyukkal, pettyes fnykromoszma-kszletkkel fllebegnek
szks nemkvesztette, dbbent, csupa-pupilla sokasgnak. Ne menj ki, vndor. Felkl a szl, lom
csrren
csendesen a lg pkhlvkony ersznyben, semmi ms. Ne menj ki, vndor, mi indokoln, hogy
altolakodj a kozmikusnl is rosszabb kemny, kemny sugresnek: maradj, ne hagyd el sirlyo
at, mely
ott botladoz szelden odavetve, lmod fekete reklmbrsonyn.
Hab lepi el a kzfejet, az eskabtot, a szem domborulatt... klns hab. Vz az persze, de

an
vz, mely nem csupn vzbl s sbl ll. Ismeretlen trgyak furcsa, nehezen felismerhet mos
van
teli. Ott stlsz a tengerparton, s kezed fejt egyszerre nem tudni mifle enyhe, ttetsz l
epedk vonja be,
taln moha. Pr lpsseI odbb karmazsin-ftyol tapad kabtszrnyaidra, szegny, tjtszott
tengerszkabt-szrnyaidra. S most egyszerre itt a pikkelybevonat, mert pikkely az, va
lamifle llatnak a
zld, aprszem, hegyes, annyira tapads pikkelye, hogy sztropogtatva is csak a legnagyob
b ggyel-bajjal
tpheted le a test felhmjrl. Most pedig, a felsivt szlben, mikroszkopikus tskk zporo
arcodra,
lthatatlan, fjdalmas hegykkel thatolnak a ruhn, albujnak a szemvegnek, megtmadjk a
nylkahrtykat, a nemiszerveket, a test egsz fellett . . .
Ha aztn megfordul a szl, a baj is vele fordul, a magnyos parti stl baja, mert a szl a
ylt vizek
gzeit fjja r. Alapjban vve nem gonosz gzk ezek, alig klnbznek a "tengeri leveg"-t
abban nem, hogy llaguk alig szreveheten ritkbb, ez a piciny klnbsg azonban mgis megt
ti
az embert, alig szreveheten, affle bels tsszgsseI.
Meg kell vrni, amg a lgritkasg helybe lgsrsg lp, s a tszkls tfordul lassabb, b
szablytalanabb, nmikpp hrg lihegsbe. Eme jabb kellemetlensget nyilvn az a hatalmas t
r,
tltsz, ragacsos, puhatest lny okozza, mely e korai vadban teljesen elrasztja a parti l
t.
________________________________________________________________________________
___
Tardos Tibor
Deht szre se veszi az ember, s mr el is mlt az vszak, a bosszantan apr lgi jszgok
felnnek, s bizony ris fejlbakk, gigszi rkokk fejldnek. Ezeknek persze mr eszk g
hogy a levegben rpkdjenek, mint csemetekorukban tettk. Ott csmborognak az cen mlysge
fenekn, vedlenek szntelen s csupn levlt szvkarrendszerket, kintt ris pncljukat er
k.
Hanem ezidtjt bizony nem rdemes a parton stlgatni, legalbbis nhny napig nem, amg elv
ez a
testrszveszts, a folyton feltmad orknnak ez a slyos, sr, veszlyes terhe, mondhatni r
evonata.
E vlsgos napok elmltval az id meg is javulna, pomps staid tmadna, ha nem a nyr
kvetkeznk, s vele a sziklk nyri elmsztelenedsi folyamata. Semmi klns nem trtnik a
levetik csupn a tlen felgylt mszflsleget, s levedlett hjukat a kora nyri forgszelekr
Ezek a
klarcok nem nehezek, de mgis kbl vannak, s ha az effle res doboz (res doboz, de kbl
nekivgdik a fejnek, a hasnak, egszen vratlan roncsolsokat okozhat.
A legjobb vrni egy keveset a jvs-menssel, az utazssal, amg feltisztul az id, ami erref
l a
szljrs teljes megfordulsval jr, ekkor kezddnek az ceni lgszvsok. Nagyobb bajtl n
tartani, legfeljebb a tlsgosan ers szvhats zavar, hiszen nem ritkn egy igsbarom, st
gzmozdony vonerejt gyakorolja az emberi testre. Csakhogy ez az er nem mkdik llandan,
a
valaki nagyon gyel, elltja magt csknnyal, biztost ktllel, tbb lpsnyire elkszhat
sziklafalak szlrnykban.
A "szvlg (ahogyan itt nevezik) vgl is elmlik, s megrkezik az igazi szp napocska, csak
t-ott
szomortja meg egy-egy gynevezett "fldfelh", melyben egy csipetnyi vzgz sincsen: nagy,
szraz,
kavicsos flddarabok szklnak benne. Felszvdtak a kezdd knikulban, s most brmikor kgrngyzport zdthatnak a jrkel nyakba. E lgkri tmrlsek slya s jellege olyan, h
els pr napjban hasznlatos, "sr-ernynek", "rgernynek" vagy "kavics-ellenznek" nevezet
dozhat
vdberendezsek immr nem nyjtanak ellene kell vdelmet, ezrt inkbb a vros fbb plete
hzd rkdok alatt keres mindenki menedket. Sajnos, e fedett folyosk pp az vszak kritik
idpontjban szenvedik a legslyosabb torzulsokat, a rjukszakad fldtmeg s a szntelen k

gpfegyvertz miatt. "Fld ellen fldet", mondjk errefel, ami azt jelenti, hogy a legtbben
egsz nyron az
e clra vjt fldalatti alagutakban hzzk meg magukat, s csak ks sszel merszkednek ki a
dba.
Mert a ks sznl tkletesebb idt elkpzelni sem lehet jvs-mensre, persze ha leszmtju
"tengeri ujjakat", vagyis azt a termszeti tnemnyt, amelynek sorn a hosszan kinyl tenge
ri hullmok
lenyalnak egy-egy jrkelt a szrazfldrl; ez bizony nagyon gyakran megtrtnik, s mindig
nul, gy
a part kzvetlen kzelben, mint a hegyvidk legbelsejben.
Aki semmikppen sem brn e meteorolgiai kellemetlensgeket, annak ott a hossz-hossz tl,
v nagyobbik fele. Igaz, az vszak egsz tartama alatt kemny kristlyes esik, hpehelyform
e
lomsly, gymntkemny kristlyok. Persze a valdi veszlyt nem is ezek a klnben igen kel
kristlyok jelentik, hanem az, amikor egyszerre hirtelen-vratlan tarolni kezd a "fa
gy-zseb". Reggel elmgy
hazulrl, mnusz tz-tizent fokos hidegre szmtva, s az els utcasarkon szembetallod magad
y ilyen
"fagy-zseb"-bel. Az egsz nem nagyobb nha egy bzszsknl, vagy pp egy szlesebb kardnl,
a
hmrsklete knnyen elri a mnusz szztven-ktszz fokot is. E mozg (teht igen nehezen
meghatrozhat hely) fagyzsebek flpillanat alatt lenyisszantanak egy kart, lerobbantan
ak egy fejet.
tltsz, szntelen rptkkel a nyomodban vannak mindentt, rd trnek akr szemkzt, akr ol
a cigarettt a szdbl, lemetlik az ajkadat a fejedrl. Azzal se mehetsz sokra, ha azbesz
truhban,
szilexsisakban jrsz, mivel a knsavval ersen fertztt tli kd titat minden vdberendez
lomkristlyok meg a vndorl fagyzsebek segtsgvel vgl is sztroncsolja a szervezetet. S
makulnyit sem hagy belle, hacsak nem a tragikus tartsban megkvesedett, res "vdruht" ,
emberi
knnyelmsg eme szomor emlkmvt, mely hossz sorban ott mered tlhosszat, nmn, az
utcasarkokon, a kapuboltoknak dlve. Bizony, nem rdemes kijrni e szrny idszakban. Belet
ik az
ember, s gy gondolkozik: jobb lesz, ha megvrjuk, amg felenged az id, s megrkezik a szn
es llathab, a
ragacsos tskees, persze az sem j, kellemetlen, de azrt ritkn sodorja letveszlybe a lak
ssgot.
Szp szoks a nylt tengeren a csokordivat. A szabvny szletsnapi, vforduli s egyb desk
figyelmeskedssel ellenttben a hajn igazi, szvbl fakad megajndkozsra kerl sor. A par
nyos
tvolsgra az utaskznsg s a haj legnysge csokrokat nyjt t egymsnak, mgpedig rangklnbsg nlkl mindenki. A glns ajndkcsokor nem felttlenl ll virgszlakbl. Bizonyo
________________________________________________________________________________
___
Tardos Tibor
nknt keletkezik, vagyis nem szedik, nem vsroljk, s olyan trgyakat tartalmaz, amelyek l
s fnyt
vetnek az ajndkoz rzelmeire a megajndkozott szemlyt illeten. Az egyik matrz gynyr
rzsacsokrot visz ppen a tizenhetes kabinban lak bjos fiatal lnynak. Kzben sszetallkoz
felettesvel,
a kzismerten undok msodparancsnokkal. Mit van mit tennie, tnyjtja a csokrot a szembe
jvnek.
Csakhogy nem felttlenl rzsacsokor az mr: ragacsos szalaggal tkttt rklbgyjtemny, va
szgesdrttal egybeeszkblt tilapu- meg kutyatej-killts... A nk is, valahnyszor csak r
r,
csokrot nyjtanak t a frfiaknak. Itt jn a tizenhetes kabinbeli szke, karcs, nevets lny
uganyos
lptekkel, szp cserp fekete tulipn a kezben. A ngyes kabin utasa, javakorabeli rokkant
iember, aki
nyilvn kszvnynek gygyttatsra utazik klfldre, az tjban ll. Megkapja a szp szkt
csakhogy az a cserp gyans, gyans nedveket vlaszt ki, s belsejben ismeretlen eredet kl
nyzsgst-mozgst tapasztalni. . . Az aggastyn lektelez mosollyal fogadja el az ajndkot,
ndjrt
viszonozza is, rtkes gyr vezte nagycrnlet bankkteggel. Aztn, amikor a csokor-szles
thaladtak, a hajk tovbbhajznak, az utasok tovbb tesznek-vesznek, mintha mi sem trtnt v
lna, mintha
nem is ltk volna t azt a dlelttt, vagy dlutnt, amikor mindenki nagyon udvarias, nagyo
inte volt a
msikkal.
A vz-zrat rdekes termszeti tnemnynek tartja a klfldi, hanem a nylttengeri hajsnak s

kellemetlensget okoz, mivel nem csupn ltcsvel csodlja meg, hanem naponta kzelrl is sze
benz
vele. "Vz-lugas alatt nem lehet vacsorzni" - gy szl a tengerszmonds. S igazat mond, me
rt e kecses
nylttengeri kpzdmnynek tbb milli tonna vzanyagot tartalmaznak. Ami tengerszeink vlla
szellemt illeti, k minden kpzdmnybe belevgnak. Az ilyesfle "vakmersget" parancsolan
foglalkozsuk. Hogyan szakadhatnnak el klnben a parttl, hogyan kerlhetnnek ki msknt a
,
hiszen ott mered, a partvonaltI harminc-negyven kilomternyire, a rengeteg vzbarlang
, a vzlugas, a
vzsvny meg az gbenyl ssvzfal. Az sszeomls nem gyakori. Szerencsre, mivel egy-egy v
vgighajzsa - a partrl kecses-finom kdfggny csupn - tbb rt kvn, igen keskeny tj
pedig egy vagy tbb napot vesz ignybe. Sem a kpzdmnyek, sem a kzttk tvezet vziutak
lland jellegek. "Vzzrhoz nincs vezet" - tartja egy msik tengerszmonds. Ki kell vlas
z tjrt,
behatolni a mlyre, a lehet leggyorsabban elhagyni, ennyi az egsz. Az itteni nylttenge
ri hajskapitnyok
mind hozzszoktak. A vzzr tjrin nemcsak hogy rendszeres a forgalom, hanem az idegenforg
almi
fszezonban, karcsony s hsvt kzt lrakomnnyal tlttt klnleges jratokat indtanak a
luxusszllodk erklyeinek messzeltval felfegyverzett klfldi vendgei mulattatsra. Bold
lthatnak egy-egy hosszabb, kalandosabb thatolst; egy-egy vzsvny-ttelepls napokig fog
ztatja
ket; ha pedig bekvetkezik a ritka, de nha mgiscsak elfordul beomls; akkor - fknt ha
ltvnyosabb hajtrssel is prosul - ezer meg ezer ltogat rad oda a vilg minden rszb
Hajsnp vagyunk; nlunk minden tengeri ton megy vgbe, mg a szerelem is. A Ciamodo napjn,
tavasz kezdetn, a falvak ifjsga felvirgozza magt, s hajra szll. Amint tvol kerltek a
tl, a
lnybrka is, a fik is, sok-sok trkeny llekvesztt bocst a vzre s a vidm ifjsg a hu
tallkozik. Tallkozsrl beszlni persze tlzs, fleg ebben az vszakban, s klnsen az n
idpontjn, amikor is a tenger ltalban hallatlanul viharos. Tombolnak az elemek, a hul
lmok htukra
kapjk a llekvesztket, a fiatalok boldog s egyben ktsgbeesett integetssel rtekeznek egy
sal. Az
anyabrkk hangszribl rzelmes muzsika rad, elnyomja az orkn vad szavt, s azoknak a hal
akiknek a csnakja felborult, s maguk a hullmsrba vesztek. Leszll az est. A nagy hajk
reflektora
bcszul vgigpsztzza a tengert, a brkk elpfgnek. A szpsges, magnyos nsz kezdett
nylt tengeren. Egsz jszaka tart, gyakran mg msnap reggel is. Aztn dlutntjt, egy vagy
cat
trkeny llekveszt kt ki a homokparton, fradt, de boldog ifj utasaival. Rendkvl viharo
setn a
visszarkezk szma, kt-hrom prra korltozdik. A nagy menyegz utn a krnyk minden vzi
kifut a nylt tengerre, hogy sszeszedhesse a majdnem mindig kettesvel sszelelkezett te
temeket. Szz
s szz halott prt halsznak ki a vzbl. Ikerkoporskba temetik ket, nagy pompval, azon a
n s azon
a helyen, ahol s amikor a megmeneklt pr eskvjt tartjk.
"Ne hizlaljuk meg a Pi-szardnit!" Ilyen felirat alumniumtblkat ltni minden tizedik lp
a
tengerparton. A partok mentn hemzseg, ltalban kicsiny s rtalmatlan halfajtrl van sz,
azonban
________________________________________________________________________________
___
Tardos Tibor
ha meghzik, rendkvl megvadul, slyos kzveszly okozja. A rmes frgek meghzst klnle
eljtk elzi meg: a gerinckn vgighzd tarj nagy gyorsasggal, hatalmas mretre n.
Szemltomst gyarapszik, lnkvrs lesz, majd meglilsodik, s affle laza brkpeny mdjn
krlkanyarintja a halacskt. Ekkor kezd nni maga a jszg, s nhny nap, nha pr ra mlva
gmblyded idomokkal kerl ki ragacsos fedkpenye all, mely kzben brsonyfeketre fordult,
belthatatlan naggy ntt, s nekidagadva csattog a szlben. Ilyenkor ltni azokat a minden
kpzeletet
fellml gyszos vitorlsversenyeket, amelyekben a sebessg s a rsztvevk szma messze meg
a sporteredmnyekt (e halak mindig legalbb ezres csoportokban hznak meg, s szzmrfldes
sebessggel haladnak). Nem valami biztat ltvny, amikor fekete Armadjuk megjelenik a lth
tron: a
partlakk kzt mindig hatalmas pnikot kelt. Pusztt jrsuk pratlan, fogacskikkal nhny
latt
sszergnak minden eljk kerl lt-holtat, szerves vagy szervetlen holmit, vsznat, ktlz
lelmiszert, legnysget, zszlt, veget, hlt, szigonyt s mlt. Mg csak gondolni sem le
ogy
vgezzen velk az ember, fittyet hnynak a legpontosabban irnyzott golykra, a kzvetlen kz
lbl rjuk
dobott bombra is. A lvedk ugyanis elkerli az igen kvr, de azrt nagyon piciny testet, s
talban csak
az risi tarajvitorlt ri, az meg elgg rzketlen rsze a halnak, a rajta ttt seb azonn
ad;
ezenfell a megtmadott halcsoport rletesen megvadul, nekitmad a legjobban felszerelt h
ajnak is,
ezerszeres ervel dl s pusztt. E szardniafajttl csak gy lehet megmeneklni, ha nem hz
eg az
ember, vagy ha lefogyasztja (mert mindkt mdszer lehetsges, habr a msodik lassabb s klt
esebb
mint az els). Ezek a halak krttl s manyagtI hznak meg a legjobban (az orszg krts,
partszakaszait bulldzerek segtsgvel le is gyaluljk, csak sajnos a tengerbe vletlenl be
obott legkisebb
iskolakrtacsutka is elg ahhoz, hogy tbb tzezer Pi-szardnit kvrre hizlaljon). Persze b
nyos
fszerfajtk, gy a szerecsendi, babrlevl, meg egy dligymlcs, a grapefruit valamennyire
gyasztja a
halakat, s a megfelel, elg hosszra nyl kezels sorn szinte nevetsgesen megszelidlnek:
s
sovny sszetppedt halacskk vgl kzbl esznek s cirgatsra nyjtjk htukat, des, rta
htacskjukat, melyen a piciny, szinte mikroszkopikus tarajos kitremlsen kvl semmi sem e
mlkeztet a
furcsa kis pernahajderek egykori s eljvend kalandjaira.
Vzzel iszod a boldogsgodat, mondjk az idevalsiak. Tengervzzel persze, mert msfle vz i

nincs. Mindenki megszokta mr, s meg is emszti. Klnben sem kznsges ez a tengervz. ssz
a
part klnbz pontjain lnyegesen eltr egymstl, st falurl falura is vltozik.
Varibban gazdag alga tartalm, kitn vizet isznak, mely ht-szomjt oltja a fogyasztnak, s
meg is
nyugtatja. A krnyk lakinak sosincs pnzgondja, mindenki kvr, egszsges s jsgos; vari
e
belektni nem lehet, mert ha a legcseklyebb jelt ltja is a rosszindulatnak, fogja magt
, megfontolt
csapsokkal kievez a tengerre, s onnan csak a legritkbb, legzletesebb halfajtkkal meg
rakodva tr vissza,
abbl aztn mosolyogva megknlja ellenfelt (ha ugyan ez utbbi elg trelmes ahhoz, hogy ki
a
sokszor hetekig elhzd bke-halszat vgt).
A Forzu-bl lakinl egszen ms a helyzet. Vrshnros vizk nyugtalantja, st felbszti

fogyasztt: az bl laki a legrtatlanabb megjegyzsre is kst rntanak s mr dfnek is; a p
azar
sebszeti klinikasor szeglyezi, tele sebforradsfej frfiakkal s nkkel, akiket knyszerzu
ny
segtsgvel hetekig, nha hnapokig visszatartanak a vzivstl.
Hageat vrosban viszont, nyilvn az ottani vz rossz illat, de zletes moszattartalma miat
t,
mindenki mindig szerelmes. Itt a nemisgen, a cskon, a simogatson s a kzslsen kvl m
nincs, s a legnagyobb elvigyzatossggal kell rintkezni a helybeliekkel, mert a szavak
rl villmgyorsan
ttrnek a tettekre. Figyelemre mlt krlmny, hogy szerelmi kpessgk szinte kiolthatatla
partnerket csak akkor bocstjk el, amikor a maguk vgya lelohadt: az hhall, a szomjanpus
ztuls, az
lmatlansgba-gebbeds s a rohamos agyonsorvads sokszoros veszlynek teszi ki magt kztk
tjkozatlan idegen. E vros csak fegyveresen ltogathat, s pnclautflkbl szemllhet,
tornyaibl ibolyaoldatot fecskendez szt egy szerkezet, mert ezt az illatot nem szen
vedhetik a helybeliek.
Siazitagban msfajta vz ihat: meggygytja a fogfjst, de fogyaszt is: ndszlsovny lesz
mindenki.
Friatakban furcsa szerv fejldik ki a vros lakinak htn, olyan, mint egy kis ptkz: nyilv
a
helybeli vz gazdag klorofilltartalmnak tulajdonthat.
________________________________________________________________________________
___
- 25 -
NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982

Tardos Tibor
Ciardapban mindenki bsul, igen-igen bsul s zokog.
Fenyonvban elniesednek, a frfi is sipkol, a test szrtelen, hanem ris eml keletkezik mi
dkt
nembelieken, elbortja a mellet-hasat-feneket.
A Kipatta-beliek sohasem fznak: csak felhajtanak egy pohrka helybeli tengervizet s

pucron
szembenznek a legzordabb vszak legszakibb szlviharval; gy ht elktyavetylik a ruhjuk
ba
bocstjk a krnyk minden erdejt, elvesztegetik az ptanyagot, nyakra hgnak hzuk
tetszerkezetnek, ajt-ablaknak, s npes gyerekksretkkel boldogan, szabadon, sose-fzva
k
a parti jeges homokpadokon.
Selmiogban szembajosak, vltenek.
Pmirttirben feledkeny mindenki, a fejszt az erdben felejti, nagy csizma- s ajt-eltvesz
tsek
vannak: a lakossg egy rsze, tvedsbl, a ms hzban l, a ms felesgvel.
Siomusuleban oly gyorsan nvekszik a gyermek, hogy serkense szabad szemmel megfigye
lhet; a
hromves ficska apja ruhjban jr, a nyolcves gyermek csak ktrt grnyedve lphet be az
,
hogy az ajt itt nemigen magas, mivel a felntteknek nem kell nagy: egy bizonyos letk
or utn kezd
sszemenni mindenki, harmincvesen tz-hsz centimtert veszt a magassgbl, tvenves kori
mtert. Ebben a faluban nem is hal meg senki, legalbbis nem szreveheten s nem olyan rte
lemben,
hogy el is kellene temetni: hatvanves letkorban - hacsak el nem kltzik onnan s abba n
em hagyja a
helybeli vz ivst - olyan kicsi lesz, hogy a legkisebb ballps is vgzetess vlik, s az a
styn vgleges
eltnst vonja maga utn. A fii szeretet elrja a trgylemez hasznlatt a szli let meg
az rtekezs ettl fogva mikroszkp segtsgvel trtnik. Sajnos azonban egy id utn mr az
ultramikroszkpon is csak amolyan elmosd csilImlst ltni, s a csald teljes bizonytalans
n marad. Mi
trtnt? Valami ki nem szrhet vrus betolakodott taln a trgylemezre, s lenyelte nagyapt?
Lelkiismeretnek megnyugtatsra kiss megtrli az ember az veglemezt. Persze az nem sokat
segt:
ilyenkor mondjk az ilIetrl, hogy "meghalt", s killtjk a nevre a gyszjelentst, mely t
iszor
nagyobb, mint maga az elhunyt szemly.
Kariba,Tiban vesebajos mindenki, s jt-napot egybetve vizel; Sobirabankban ellenllhata

tlan er
vonzza a lakkat az llatvd egyesletekbe; Gelehpben lineris egyenletekkel bvszked
szmrejtvnyeket tesznek fel, mert mindenkinek klnlegesen fejlett a szmolrzke. Ahny pa
,
annyi szoks s annyifle alkat. Mindez mgis egyetlen nagy nemzetet kpez, mely ugyanazon
a nyelven
beszl, a bszke Partlak-nvre hallgat, tkletes nemzeti jelleg ruhzza fel mindentt, kiv
t az itt-ott
jelentkez nhny kros eltvelyedst, mely a hatalmas, eddig mg orvosolhatatlan vztani kl
ek
tulajdonthat.
Marin-Dynamic, ott jn a Marin-Dynamic! ... rkezse mindig hatalmas izgalmat vlt ki a

partlakkbl. Kicsinye-nagyja lerohan a homokpadokra, s tgra nyitott szemmel, nagycsi
vitelve, hanyatthomlok be a habokba. A Marin-Dynamic remek, a Marin-Dynamic ritka-csodlatos, utnoz
hatatlan! . . .
Kapkodva iramodnak elre, htha hozzrhetnnek egy ujjal, htha meg is foghatnk, alja szh
,
valahogy megbabonzhatnk, s akkor megll a szerkezet, a nagyszer jszg az vk lesz, csak
!...
Hiba minden, mert a remek Marin-Dynamic, srtett lgprnira tmaszkodva, flnyesen s
megrinthetetlenl tovaszik a nylttengeri szigetek vezetben, mst nem hagyvn maga utn,
rosszul-robbant kolaj that szagt, nhny sznes ezstpaprt, s pr hasznlt vszerhlyago
csoda, milyen nagyszer mgis az a hajnal - mert a jrm mindig hajnalban bukkan el - s m
ennyi minden
meslnival lesz majd a szrazfldieknek, e bketr, nagykends rokonoknak, akik annyira sze
ik
hallgatni, hossz tli estken, a tzhely mellett, a partlak-sgorsg szapora, lelkes fecseg
Ne csacsiskodjunk, nemcsak halszok lnek itt. Van itt j egypr ms foglalkozs egyn is,
mghozz a javbl! . . . Vegyk pldul a vzifodrszt. zlete mindig zsfolt. Most lp be
kis
barna, cskolom hlgyem, pr perc az egsz, pr fejem van csak htra. Addig tessk taln friz
vlasztani. Ezt a hullmosat, termszet utn vve, nagyon viselik. Vagy ezt az oldalt-spri
cceltet, egy kis
sval, pr szl tengeri fvel a homlokon? Ha rm hallgat viszont, itt ez az des harmadik: s
ima barzda a
kormnyflen, kettszelt hullm az orrnl. Vagy nzze ezt: Vihar, Boliprir krecija: krs-k
habok, konty, benne ketttrt rbc, tpett vitorla. Hanem ezt szveskedjk itt megnzni hlg
kvncsi
vagyok r, mit szl hozz: "Szerencss halszat", Scik krecija, l halacska keresztben a f
, minden
________________________________________________________________________________
___
Tardos Tibor
pikkely tz-hsz hajszllal odahurkolva, gy a kis jszg tkletes mozdulatlansgra van krh
, kivve
hatrtalanul mulatsgosan hat ktsgbeesett szemjtkt. Hogy ottpusztul, s hogy hlgyem fej
ejn
oszlsnak indul? . . . De drga asszonyom, vilgos mint a nap, egy frizura nem tarthat
rkk. Mi kialaktjuk,
nagys-asszonyom, elmegy vele ide-oda, sznhzba, aztn vissza mltztat jnni s mi jra berak
nk,
igaztunk. Ha hlgyem kvnja, tarts-hullmra megcsinlom. Csak akkor ne tessk nagyon sietn
tetszik
tudni, milyen hossz egy-egy szrts. A halacska nem nagy, de igen szvs: asszonyomat addi
g nem
engedhetem el, mg el nem szradt rendesen a hajban. Akkor a szem kijn, parancsoljon,
helyette
gynyr veggombok jnnek be, ez a kk tetszik? ez a zld? - Mert errefel nemcsak halszok
Persze valigaz, hogy furcsa mestersgk hatsa alaposan rezhet a tbbin is.
Ha fvrosunkba rkezik, foglaltasson szobt az Alga-Nagyszllban. A kiszolgls kitn, a k

remek. Kapjon az alkalmon, s ne trdjk semmi mssal. A nyugtalansg nagyon megrontja az
otttartzkods rmeit. Egy klfldi illet, a szll vendge, tlzott rdekIdst tanstott
expresszfelvonk rendkvli gyorsasga utn. Felment az plet harmincadik emeletre, behatol
tet alatti
csarnokba, ahol csaknem szz mter hossz medencket tallt, halak tzezrei rajtoltak benne
egy hossz
aclktl vghez ktve, melynek msik vgn az expresszlift szekrnye fggtt. Az idegen rn
annyira kedvt szegte, hogy srtdtten tvozott a szllbl s visszautazott hazjba. - Egy
y
felhajtotta a vastag, rugalmas folyosi futsznyeget, s felfedezte, hogy blnabrrl van sz
s hogy a brn
maradt hsz centi vastag szalonnartegben elkpzelhetetlen mennyisg freg nyzsg: odalett
akci
rme. - Egy forr gvi szlets frfi klnlegesen meleg pt-derkaljat s pt-dunyht kr
megkapta, de ahelyett, hogy szp csendesen magra tertette volna, felfejtette a takark
varrst, rjtt,
hogy belsejkben rrendszer lktet, s abban forr, ragads folyadk kering. A tovbbi ittmara
fabatkt
sem rt, risi tikltsget dobott ki az ablakon. - A kiszolgls elsrend a Nagyszllban,
dg
szeme-szja megkvn, azonnal megkapja, hanem a szrazfld belsejbl rkezett egyik keresked
i
utaz fejbe vette, hogy a szemlyzet bakancsaiban nincs lb, s hogy amit mi az arcuknak
tartunk, az nem
ms, mint tengeri fvel kitmtt gumilarc. Komoly, s mondjuk meg, kevss gymlcsz erfe
tett, hogy rjjjn az gynevezett titok nyitjra, amivel, a tarts lmatlansgon kvl, csak
el, hogy
legjobb ktseit elmulasztotta. Egy msik vendg csillagszati sszeg krtrtst fizetett,
e
ssze ugyanis a szllberendezshez tartoz meisseni porcelntlakat s -tnyrokat, mondvn,
k
belsejben l tengeri bolhk ugrlnak, s ezt maga ltta volna egy vletlen ednyeltrs al
eht
mint ahogy nem tallt bolht, gy nem tallt fkt az a msik illet sem, aki azt lltotta
jt
szemvel ltta a pincben egy csom ilyen rtatlan vzillat lvenyzst, s hogy vad knvona
fedezn, nem tudni mifle szellemes szerkezet tttelvel, az egsz ltestmny villamosramAz ilyen "vendgurak" mesterkedsei egy-kettre leleplezdnek, s szerzik a tvozs hmes mez
lphetnek. gy kell ennek lennie. Ha n az Alga-Nagyszll lakja, lakjk nyugodtan. Kapjon a
kitn
alkalmon, s ne foglalkozzk a rszletekkel. Ha a vros kivilgtott ltkpt szemlli az abla
ogadja el,
hogy ablakvegen nz t, ablakveg az, semmi ms; s ha megfrdik, fogadja el meleg vznek, a
a
csapbl a kdba frccsen: egyszer meleg vznek. Akkor igazn jl rzi magt, s kitn emlke
Prizs, 1965.
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
Sztray Zoltn
(1918)
A KORINTHUSI PSZTOR
Hisz okosak lvn, rmest eltritek az eszteleneket. Mert
eltritek, ha valaki leigz titeket, ha valaki felfal, ha valaki
megfog, ha valaki felfuvalkodik, ha valaki arcul ver titeket.
Pl II. levele a korinthusbeliekhez, II, 19-20.
Elbb csak a juhait leltk meg. Ott bgettek a fak, csorba tglkra vedlett mecset szamrht
ajtajban.
Az ajtflnek tmasztott, ttt-kopott vasrcs nylsn hol az egyik, hol a msik birka dugta
pjas fejt.
Egy hatalmas, csigs szarv kos pedig, alighanem a vezr, mells lbaival a rcsra tmaszkodv
,
rtelmetlenl,nzegette a kszbnek vetett mrvnytblt, amin megkopott arab rs nyomai lt
ln
valami idzet a Kornbl. A tbla egyik szln tredezett, levlmints szeglydsz vonult vg
egykor valamilyen grg pletet szolglhatott. Szerettnk volna, de nem tudtunk bemenni a m
ohamedn
imahzba, nem is annyira a juhoktl, mint a kullancsaiktl tartottunk. gy azutn elindult
unk a cscson lv
Aphrodit-templom romjai fel.
- Guten Morgen! - ksznttt rnk valaki, ahogy kaptattunk flfel. A leander- s mirtuszbokr
kkal vezett
svny szln, jkora szikln, nytt katonakpenyes, micisapks, sovny arc frfi lt. Kezb
juhszbotot lgatott.
- Kalimra szasz! -- kszntnk vissza grgl. Nem, nem beszltk a korinthusiak nyelvt, c
d
mindig jl kamatoz megvesztegetskpp tanultunk meg nhny grg kifejezst, mondatot.
- A templomromhoz igyekeznek? - krdezte folykony, de puha, nekl nmetsggel a katonakpen

es s
felllt -, no, majd mutatom az utat. - Elre indult az svnyen, mi kicsit bizonytalanko
dva mentnk a
nyomban, nhny lpst mg le is maradtunk. A juhszbottl mg lehetett amolyan erszakoskod
idegenvezet is. De azrt kvettk. Oldalazva fordult felnk.
- J korn felkapaszkodtak.
- Mg az este - vlaszolt a felesgem -, a hegy oldalban aludtunk, a kocsiban. Nzzen csa
k oda, ott, ahol
az a sok pipacs virt, arra a msik vr irnyba. Hol tanult meg ilyen jl nmetl?
- Katonknl a hbor alatt.
- Hadifogoly volt? - krdeztem most mr n.
- Nem, nem hadifogoly, katona, nmet katona.
- Nmet katona? - erltettem.
jdonslt vezetnk megllt, marokra fogta hossz botjt s vgvel a bakancsa orrt bkdte.
- Nmet katona - szlalt meg s egyet rndtva a vlln, tovbbindult.
Mentnk utna, de a beszlgets elakadt.
A meredek svnyen - csoda, hogy el nem tiportuk! - lils-aranyos ht galacsinhajt grgette

flfel a
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
kincst. Meglltam, nztem az erlkdst, letrtem egy szraz krt, azzal akartam segteni
m j szndkomat alighanem zavarkodsnak vlte a szent scarabaeus, mert odahagyva a zsros
juhtrgybl gyrt galacsinjt, az svny szln ntt fszlak kz mszott. Arrbb mentem a
galacsinhajt most eljtt s hts lbaival, rk mdjra, megint nekiveselkedett a nla jva
golycsknak, ami meg is indult, de csakhamar visszagurult. Magamban restelkedve, le
mondtam,a
segtsgrl. A bogarszsbl a felesgem riasztott fel.
- Ht jssz-e flfel?
Most lttam csak, hogy is elakadt. Jnhny lpsre tlem valamilyen fnyes level cserje e
a
virgait nzegette. Megint nekiindultunk a cscsnak. Ahogy lihegve felrtnk, a micisapks m
ott lt egy
mrvnytmbn, szemltomst vrt bennnket.
- Ide ljenek - mutatott a mellette fekv oszlopdarabra -, innen krs-krl mindent lthatna
.
Megkszntk az invitlst - jl is esett volna a kapaszkods utn egy kis pihens -, de elb
plom
romjait akartuk megnzni. Valami sok nem maradt belle, nhny szrks-fehr meg rzsaszn m
faragott oszloptredken, tbln kvl, mst nemigen talltunk.
- Ha az Aphrodit-templomot keresik, akkor ezt a mrvnytmbt nzzk meg jl, amin lk. Enn
dt
a szentlybl. Ha abbl maradt, mert ki tudhatja? - folytatta a kretlen ksrnk, akit n m
elknyveltem az idegenvezetk legrosszabb fajtjbl valnak, olyannak, aki lesbl csap le a
bor
turistkra s hol psztornak, hol halsznak lczza magt. - De dszthette ez a tmb Asztart
is magyarzta a katonakpenyes -, meg lehetett a Vnusz-szobor talapzatban. Ezek is itt llt
ak. A
keresztnysg els szzadaiban a Szent Szznek emeltek itt kpolnt, ebbl ksbb a frankok
ptettek. Volt itt mohamedn imahz, meg derviskolostor is. Vgl a velencsek takartottk
lamennyit,
s nagyon helyesen, kiltt emeltek ide. k rtettek az ilyesmihez. Nzzenek ht krl, meglt
mes.
Azt a magassgjelzt megint mi ptettk, grgk - villant tsovny arcn egy rpke mosoly k
betonbl, de legalbb ez is tarts -, fejezte be rgtnztt eladst a juhszbotos.
Ahogy illett is, a betontmb volt a legpebb a cscson. Krlnztk, 1929-ben emelte a Grg
Felmr Hivatal s azt tanstotta, hogy 575 mternyire voltunk a tenger szintje fltt. 1929en - tndtem el
az vszmon - Grgorszg nem is volt kirlysg, persze, az 575 mter mg lehetett hiteles. L
grg mell.
- Honnan valk, Nmetorszgbl? - krdezte.
- Nmetorszgbl? Honnan gondolja, hogy nmetek vagyunk? vlaszolt krdssel a felesgem.
- Ht, nem is tudom. . ., de ide csak a nmetek kapaszkodnak fl. Meg a frje, is olyan,
mint a nmetek.
A rvidre nyrt haja, meg tudja a brillje . . .
Nem reztem magam valami nagyon megtiszteltnek, egsz letemben msra se vgytam, mint hog
y holmi
svbnak nzzenek.
- Nem nmetek, magyarok vagyunk - igaztottam el a grgt, aki meglepetten fordult a fele
sgem fel.
- Igazn nem nmetek?
- Nem mondta rviden Nrika, kicsit krrvend mosolygssal, ltvn, hogy magamban bosszankod
A beszlgets megint elakadt. Trkpet vettem el, kiteregettem a magassgjelz oszlopra, ami
gondosan megjelltk az szaki irnyt, mg a mgneses eltrst is. Szemgyre vettk a tjat.
szaknak fordult.
- Elttem van szak - kezdte az iskols mondkt.
- Meg a Parnasszosz - segtettem neki.
- Htam mgtt dl, balra a nap nyugszik, jobbra a nap kl - fejezte be a tjolst a felesge
- Jobb fell az athniek keltek fl - igaztottam ki -, balra van Olympia, dlnek Sprta, kr
k meg az
egsz Grgorszg.
- Mi pedig Akrokorinthus legeslegtetejn! - toldotta meg Nrika, s ugrott is egy aprt
a levegbe.
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
- Bocsnat - kottyantott bele az rmnkbe a mrvnytmbn l grg -, ki kell eresztenem a

Tudjk, mr felszradt a harmat, mehetnek legelni. De majd ksbb visszajvk - vgasztalt fe
legesen
bennnket -, a kpenyem itt is hagyom. - Levetette s a szikls talajon tengd, alacsony mi
rtuszbokor
csupasz gra dobta. - Viszontltsra! - indult lefel az svnyen.
- Viszontltsra! - ksznt vissza a felesgem, n meg se morogtam; terhemre volt a fick, me

etett Isten
hrvel! De a tj megengesztelt. Elttnk kklett a Korinthusi bl. Ott volt a trkpen is,
el
vilgosabb kkre festve, mint a valsgban: Korinthiakosz Kolposz, betztk a grg feliratot
z bln tl a
Parnasszosz keleti nylvnyai hzdtak, jobbra meg a csatorna keskeny cskja ltszott.
- Valahol arrafel kell hogy legyen Delphi - nzett a tvolba a felesgem.
- Nzd, amott azt a szigetet, az Szalamisz. Ha es utn lennnk, tn az Akropoliszig is e

lltnnk lelkesedtem n. Br gy is messzire lttuk, a megarai fldnyelven tl vilgosan rajzoldott k
lttnk ngy
parnyi sziget, akrcsak a trkpen. Alattunk fekdt a kt Korinthus; mindjrt a vrhegy tv
i,
tvolabb, az bl partjn, az j.
A templomromoktI nem messzire vonult a hatalmas kiterjeds vr egyik bels fala, tetejt m
elgg
p lrsek csipkztk. Mifle habarcsba rakhattk ezeket a kveket - multam el a fal tvben
szzadok ta repl flttk majdnem nyomtalanul az id? Frank vrptk raktk, vagy velencei
De mintha a mykenaei s tirynsi risok is belesegthettek volna a munkba: az egyik szgbe
torkoll rsze
nagyon hasonltott emezek ciklopsz-falhoz.
Surrogst hallottunk magunk mgtt.
- A falat nzegetik? J fal, szp fal, ma mr nem ptenek ilyesmit. Nzzk csak ezeket az il
ztseket llt meg elttnk, hossz botjval a falat kaparszva, a grg juhsz -, nem, ma mr nem pt
falat.
- Kik ptettk? - krdeztem, arra gondolvn, hogy ezt a leckt is betanulta. - Frankok, ve
lencsek,
biznciak, trkk?
- Korinthusiak.
- Korinthusiak? Mit csinltak akkor a frankok? - rtelmetlenkedtem; eszembe jutottak
az Eurpban ptett
vraik, meg a Sprta fltti sasfszkk, Misztrasz.
- Hogy mit csinltak a frankok? . . . Parancsoltak. A korinthusiak meg dolgoztak,
raktk a falakat, a
tornyokat.
Csend ereszkedett kznk. A grg furcsa, majdnem kihv mosollyal tmaszkodott a botjra. N
valami csigsan faragott mrvny tredket vizsglgatott, n meg a ktmbk illesztst kvet
ujjaimmal.
Seszn, gubancos szamr poroszklt bele a csendbe. Legelszve jtt flfel a fal mentn. A t
dja
mg nem szakadozott le egszen rla, htn cska, foszlott vszonhevederrel felerstett nyer
ipelt.
Harsogva harapott le egy-egy fcsomt.
- A mag? - krdezte a grgtl a felesgem.
- A szamr? Az enym. De nincs mit dicsekednem vle, tn nlam is hamarabb jtt a vilgra.
- Nem knyelmetlen neki a nyereg? - rdekldtt tovbb Nrika, aki senkit, semmit nem sznt
nnyira,
mint a nyergket jjel-nappal htukon cipel, girhes szamarakat.
- A nyereg? Hogy knyelmetlen-?
- Mirt nem veszi le rla, amikor legel?

A grg arcn megint megvillant az elbbi, fura, kihv mosoly:
- A nyerget? Azutn hov tennm?
Rg megfogadtuk Nrikval, senkit-semmit se akarunk mr megvltani. A grg szamarakat se. g

msra tereltem a szt:
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
- Hny juha van?
- Vagy tven, meg ugyanennyi brnyom.
- Azok, amelyeket a mecsetben lttunk?
- Azok.
- Szp juhok, klnsen szp a vezrkos, lttuk a rcsnl - dicsrtem meg a nyjt.
- Szpek. Most szpek, van mit legelnik.
- Feji ket?
- Fejem.
- Adnak bven?
- Most adnak, fknt azok, amelyek all hsvt eltt eladtam a brnyokat.
- Mit csinl a tejjel?
- Ksztek belle sajtot, trt.
- Tirit?
- Tirit - hzta mosolyra szjt a grg szra -, ht ismerik a juhtrt? A nmetek csak a juh
ismerik.
- Napok ta csak tirin lnk - trflt a felesgem, de volt is ebben valami igazsg.
- Akkor szeretik is. Reggelizzenek velem, tirim van bven, kenyerem is akad.
- Ksznjk, mr reggeliztnk.
- No, azrt mg ehetnek valamit. Tirit. Ez nem olyan akrmilyen, n fejtem, hevtettem, n
gyrtam
bdnbe. Gyernk, ott a romoknl van az ebdlm.
Nem voltunk hesek, de nem szabadkoztunk tovbb, visszamentnk a szrks-fehr mrvnytmbhz
ahhoz, ami a Vnusz-szobor talpazata is lehetett. Most mr bartsgosabban nzegettem a ju

hszt,
valamivel kiengesztelt. A felesgem egyvgtben azt tartja, a tirivel.
Vendgltnk valahonnan a kpenye tjkrl cskos, szttes tarisznyt kertett el, affle k
szeredst. Srgs-fehr, durva fogs, vszonkendvel megtertette a mrvny tmbt, azutn e
kis hncstartba gymszlt tirit, a j flkilnyi fekete kenyeret, meg nhny tojst. Lehajo
zott
valameddig a mrvnytmb alatt s egy flig telt literes palackot meg egy decis poharat va
rzsolt el.
- No, lssunk hozz! - knlt bennnket.
J vlt a juhtr, zlett a fekete kenyrrel. Tukmlta rnk a tojsokat is.
- Egyenek, hiszen van bven, ngy tojsunk van s csak hrman vagyunk hozz! - Az vegbl megt
te a
poharat, a felesgem fel nyjtotta. - Prosit!
Nrika taln egy gondolattal tovbb nzegette a pohr zavaros tartalmt, fltem is, hogy megb
juk a
juhszt, de kivgta magt.
- Kaliniszta! - Egszsgre! - mondta grgl.
Azutn n kerltem sorra, jl esett a savanyks, vizes bor a zsros juhtr utn.
A grg tlttt magnak is, kicsit megltygtette a poharat, majd rnk emelte.
- Nem igazi, csak seprbor. Vz helyett iszogatom. A forrst bepiszktjk a juhok, ket meg
nem tarthatom
boron. No, kaliniszta szasz! - ivott most mr is grgl az egszsgnkre.
Befejeztk a rgtnztt, neknk mr msodiknak szmt reggelit.
A juhsz visszacsomagolta a maradkot a tarisznyba. Az veget, aminek a fenekn mg lehetet
t valami,
bedugta a mrvny tmb al.
Ahogy figyeltem a mozdulatait, szemem megakadt a bakancsn. Barna, gumitalp, magass
zr, amerikai
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
bakancsa volt, mg majdnem j. - Katonakpeny, katonabakancs - tndtem el a vendgltnkon,
hogy
rakodott, meg is jegyeztem:
- J bakancsa van.
- J, brnyrt cserltem nhny hete a vrosban. Megkrtk az rt a hajsok, de megri, v

hordhatom.
- J a kpenye is - nztem a mirtuszbokor fel.
- No, az mr elg hitvny, mg a hborbl maradt. Azutn nyvm eleget, jszaka is azzal tak
A kpenyrl ugyan lertt, hogy angol katonakpeny, de tovbb kvncsiskodtam:
- A hborbl? A nmeteknek volt barna kpenyk is? n csak szrkre, meg feketre emlkszem.
- Ez nem nmet, hanem angol kpeny - vlaszolt a grg s tovbb motozott a tarisznya krl. A
ngjban
volt valami knyszeredett, abba is hagytam a krdezskdst. Nrika ltcsvel nzegette a vid
hozzcsatlakoztam. Ha j lesre lltottuk a lencsket, a korinthusi kiktben ringatz, hos
kaikok, grg halszhajk ktlzett is kivehettk, meg a parton szrad hlkat, a krltt
embereket.
- Meg akarjk nzni a forrst? - szlalt meg mellettnk a grg -, szvesen megmutatom. A Pei
e-forrst,
ahol isznak a juhaim. Senki se gondoln, hogy ilyen magasan forrs akad. - Indultunk
a nyomban. Ahogy
bertnk a sr cserjk kz, htrafordult.
- Maga volt katona? - krdezte.
- Voltam.
- Magyar katona?
- Persze, magyar.
- Harcolt a nmetekkel? Mr gy rtem, hogy a nmetek oldaln?
- Nem.
J nhny lps utn megint visszafordult:
- n se voltam nmet katona. Az elbb. . . Az elbb, csak gy mondtam. . .
Nem vlaszoltam a grgnek. Mit is vlaszoltam volna? Nem idegenkedtem mr tle, mint korbba
, hogy
volt-e nmet katona vagy se, az dolga - gondoltam. Fellem akr SS-katona is lehetett,
megvesztegetett a
tirivel meg a hsvti brnyaival. Kzben elrtk a Peirene-forrst. Sziklba vgott, a juhok
mos
lpcskn jutottunk le a vz tkrhez.
- Nzzk ezeket a feliratokat - mutatott ksrnk a ciszterna falra -, rgi grgk, rmaiak
, meg
trkk hagytk itt kbe vsve a nevket. A mai ltogatk berik ceruzval, krtval. Nzzk
ktszer is jrt mr itt.
Valban, a fnyesre koptatott fal legtetejn - hossz fick lehetett! - vastagra hzott gt b
tkkel
dszelgett: Feldwebel Kurt Bhler, Frankfurt/M. II/3 Pzr. S. Alatta kt dtum: 6. VI. 19
41. s 10. V. 1959. Az
utbbi valamivel vkonyabb vonsokkal szernykedett.
- Tudjk - mondta a grg -, sokan vannak, akik visszajnnek. Azutn van, aki letagadja, h
ogy mr jrt
Korinthusban; van, aki nem. Olyan is akad, aki radozik az els ltogatsrl s bszkn emle
hny
hord bort vedeltek be az els hten. Bartsgosak, szvesek, kedvesek. Taln csak az idsebb
t nehz
szra brni, a fiataloknak be nem ll a szjuk s nha holtra frasztanak a krdseikkel. Ha

nekik
valamit Korinthusrl, akkor elszedik a knyveiket meg a jegyzeteiket s utnanznek, igaz-,
amit mondok.
- Nem csodlkoznak, hogy nmetl szl hozzjuk? - szaktotta flbe a felesgem.
- Persze, csodlkoznak; krdezik is, hol tanultam meg a nyelvket. De mondanm nekik, ho
gy a larissai
fogolytborban? Vagy azt, hogy ackIeinmncheni Gring Werke cementgyrban majd ngy eszten
dt
hztam le? Akkor azt is el kellene mondanom, hogy 1941 nyarn, mindjrt azutn, hogy poc
skk vertk az
olaszokat, Albnibl gyalog hajtottak Larissig. Volt vagy hromszz kilomter, s ezt egy h
latt tettk
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
meg a hegyi utakon. Mondanm el, hogy feleton lefoszlott lbamrl a bakancs; s hogy aki
lemaradt, azt
tbbet sohase lttuk? Dicsekednk azzal, hogy Kleinmnchenben napi tz rn keresztl kaparta
forr
klinkert, vagy raktam a vasti kocsikat, s kzben haraptam a sr cementport? s mindezt rp
alevesen.
Ettek mr valaha rpalevest? Akkor azt is el kellene mondanom, hogy azokbl a nmet hrad-f
ilmekbl is
tanultam a nyelvket, amelyeket vasrnapi szrakozsknt vettettek elttnk a kleinmncheni
nban,
hogy lssuk, miknt esett el Belgrd, Athn, hogyan szlltk meg az ejternysk Krtt.
Ahogy beszlt, lassan visszakapaszkodtunk a sikamos lpcskn a ciszternbl. A lent megcsil
lan vzre
mutatott:
- Sose apad el. Mg augusztusban is, amikor a legnagyobb a szrazsg, mg akkor is talln
ak vizet a
juhok. Azt mondjk, ez a forrs a fld alatt ssze van ktve az alskkal, a vrhegy alatti Ha
zsi Musztafaforrssal s az Apoll-templom melettivel. Ht mondjk, nem egyszerbb, ha azt mondom, hogy
nmet
katona voltam? Nem egyszerbb?
- Egyszerbb - hagytam r.
A vrkapu fell neksz hallatszott. Nemsokra vagy kt tucatnyi fiatal legny, lny tnt fel
lattunk lv
svnyen. Kz a kzben jttek, tncos lpsekkel, nekeltek.
- Mjus elseje van - szlalt meg a juhsz -, a fiatalok ilyenkor felkapaszkodnak a vrb
a. nekszval.
Azutn ks estig tncolnak, hancroznak, ott azon a tisztson. J nekik, fiatalok.
Mi valahogy nem tartottuk szmon a napokat, azt se tudtuk, hogy mjus elseje Akrokor
inthusban virradt
rnk az g pipacsok kztt.
- Munksfiatalok? - krdeztem a grgt.
- Persze, dolgoznak. Parasztok, halszok, hajcsok j Korinthusbl.
- Arra gondoltam, hogy valamilyen munksszervezet tagjai? magyarztam, mire is volnk
kvncsi.
- Munksszervezetnek? Nem hinnm. Csak fiatalok. nnepelik a tavaszt, mjust. Fiatalkor
omban mi is
nnepeltk. ppen gy, ppen azon a tisztson. Nzzk csak!
A tisztson, a flig mr leomlott kls fal tvben, mr jrtk a tncot. Krbe-krbe. Kvl
forogtak, bvl a lnyok. Htravetettk a fejket, gy nekeltek, sszekapaszkodva. A fik n
y
temre dobbantottak, majd a fejk felett, meg htul sszevertk a tenyerket. Az nek, amelyn
k gyors,
pattog temei desksen hullmz motvumokkal voltak egybefonva, egy pillanatra elhallgatott
de csak
azrt, hogy mindegyik legny maga mell kapjon egy lenyzt s hogy most mr egyetlen nagy kr
en
forogjanak, mint valami riskerk. A lnyok lila meg narancsszn szalaggal dsztett szokny
magasan
replt s n csak a trdhajlatukat lttam. Nrika elszedte a fnykpezgpt s rm szlt:
- Nzd, hogy kklik mgttnk a tenger!
- Most Magyarorszgon is nnepelnek - fordult felm a juhsz. - nnepelnek.
- Milyen a vilg maguknl? Rossz?
- Rossz. De nemigen tudom mr, tvenhat ta nem lek Magyarorszgon.
- Hol lnek?
- Amerikban.
- J az let Amerikban?
- Nem tudom - tttem el az rdekldst.
- Az egyik nagybtym, az apm ccse is Amerikban l. Bostonban. Boston, Massachusetts-ben

. Jl
megy neki, hajgyri mvezet, Korinthusban csak cs volt. A fia orvos. Jrtak mr Bostonban?
- Jrtunk.
- Szp vros lehet, sok grg l ott. A rokonaim, hogy tavaly nyron itt jrtak, csalogattak
engem is;
mondtk, akr juhsz is lehetek Amerikban, keresik ott a juhszokat, soron kvl engedik be
t. Igaz?
________________________________________________________________________________
___
- 33 -

Sztray Zoltn
- Igaz - hagytam r -, de a juhszok nem Bostonban lnek, hanem nhny ezer kilomterrel nyu
gatabbra,
New Mexicban, Arizonban, meg Kaliforniban.
- No, fellem lhetnek akrhol. Kire maradnnak a juhaim, meg ki igazgatn el az Akrokori
nthusba
felkapaszkod turistkat? De n most mennk, dolgom van, felfzm a tejet, meg megforgatom a
sajtokat.
Megnznk-e a tanymat? Nincs messzire, ott van, abban a kpolnban - mutatott egy, az szak
nyugati
oldalon szernyked, fehrre meszelt hzikra -, a sekrestyben van a tejeskamrm.
- Van-e elad tirije? - krdezte Nrika -, ha van, vennnk egy kis tartalkot.
- Van, csak jjjenek.
A vakt fehr, piros kups-cserepekkel fedett ortodox kpolna nem volt kulcsra zrva. Belse
jben nhny
durvn csolt pad, egy, az oltrkp eltt ll, lila brsonytakars asztal szernykedett. A f
gkopott,
aranyozott rzkeret olajnyomatok lgtak, meg nhny, nagyon-nagyon olcs ikon. A vagy fltuc
tnyi, a
szvas gerendkra fggesztett, rzlncos olajmcses se volt klnb. Szent Bazil oltrkptl
t a
sekrestye ajtaja. Ahogy belptnk, nehz, flledt, az rleld juhsajt szagval terhes leveg
eg a
torkomat. Utoljra valamikor vagy huszont vvel korbban a hortobgyi Mta-foknl volt ebben
rszem,
Fle Andrs rvatzegbl vert kunyhjban. Ott volt a vaskondr is, a falon ugyanazok az egy
abbl
faragott, ngy g kever fk lgtak, mint a Hortobgyon. Csak a szp, kerek, mr bebrzdt
fekdtek itt msfle polcokon, mint Fle Andrsnl: arasznyi vastag mrvnylapokon sorakoztak
- n volnk a kpolna sekrestyse is - kezdte a juhsz -, de ht ez nem sok munkval jr. Tal
kor
mondtak itt utoljra mist, amikor felszenteltk, vagy harminc esztendeje. Egy falubel
i legny virtuskodott a
vrkapu melletti torony faln, lezuhant az rokba, szrnyethalt. Az anyja pttette a kpoln
z emlkre.
Szegny asszony, szegnyes kpolnt. A fia fnykpe ott van kint az oltrkp mellett.
A grg levette az egyik jkora keverft s nekilIt az stben megalvadt tejnek, trni kezdt
- Ideadn azt a kevert, tn n is megprblhatnm - krtem. - Mirt ne? De azutn ne engem s

ha
nehz!
A juhsz most egy fatlat szedett el, meg egy fehr rongyot. A tlban lv zavaros folyadkk
ss
vzzel, mosogatni kezdte a mrvnytbln fekv sajtokat. n trtem a fehr, fnyesen remeg a
juhtejet. Nrika rosszul rezhette magt dologtalanul.
- Segthetnk? - nylt a ssvizes rongy fel.
- sszekeni magt - figyelmeztette a grg -, meg a ss vz kieszi a kezt -, de azrt tadta
lyt a
felesgemnek. - Mintha mindig ezt csinlta volna - szlt, ahogy Nrika krlmosta az els saj
ot. - No, akkor
n meggyrom a tirit.
Szk volt a hely a sekrestye-sajtkamrban, szlesebbre trtam a helyisg egyetlen ablakt. A

z
ablakmlyedsben knyvek sorakoztak. Felvettem az egyiket, a rozsdsbarnra kopott brktsn
szt
nyomai ltszottak, megsrgult lap imaknyv volt. m egy msikon fenpakadt a szemem, egszen
ak
tnt, mg a bortlap is rajta volt. Kvncsian hztam ki a tbbi kzl: Fritz Schachermeyr n
jelent
Griechische Geschichte cm munkjt tartottam a kezemben. Ahogy lapoztam a knyvben, a hta
m mgl
megszlalt a grg:
- A tlen kaptam Mnchenbl, egy tavalyi ltogat kldte. Vagy egy hetet tlttt itt el velem
orban lakott
s a vrkaput mricsklte. rt is, majd megmutatom a levelt.
Visszatettem a knyvet az ablakmlyedsbe, felvettem a keverft s trtem tovbb a megalvadt

htejet.
- Olvasta mr a knyvet? - krdeztem,a juhszt.
- Olvastam belle, de valami sokat nem talltam Korinthusrl. jat meg semmit. n csak tud
om, tz ve
lek egyvgtiben a hegyen.
- A hegyen? Itt l a hegyen? - hagyta abba a sajtmosogatst Nrika.
- Ht, mondhatnm azt is, hogy a hegyen lek. Csak vasrnapra megyek el a csaldomhoz a f
aluba,
Arkhaia Korintoszba, de estre mr jvk is vissza, jszakra nem hagyhatom egyedl a juhokat
Amg
apm lt, rizte a nyjat, de hogy meghalt - ppen februrban volt tz ve -, n kltztem
Amgy se igen volt ms dolgom.
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
- Mit csinlt azeltt? - szltam kzbe. Rg szrta mr a krds az oldalamat, valahogy nem t
eligazodni a juhszon. Klsre elment a sajtok meg a juhtrs bdnk kztt, de a szeme mint
beszlt volna; e mgtt valaki mst sejtettem, nem az cska katonakpenyes, hossz botos, szo
or arc
juhszt.
- Ht. . ., sok mindent. . ., taln a kelletnl is tbbet. . ., most mr tudom, hogy tbbet.
De . . ., az is lehet,
hogy kevesebbet. Ki tud sajt magn eligazodni?
- Senki - hagytam r -, de mi volt azeltt a foglalkozsa, hogy feljtt juhsznak a hegyre
?
- Tant. De nem sokig. Mindig valami mst csinltam.

- Mirt hagyta abba a tantsgot?
- Hagyta a pensz! Msok hagyattk abba velem.
- Persze, a hbor. . ., azutn a hadifogsg . . ., ngattam a grgt, aki mr a harmadik t

gymszlte.
- No, katona voltam ksbb is. . . meg fogoly is. . . msfajta, amikor nem a nmetek, h
anem a sajt
honfitrsaim riztek . . . gondolkozhatnk, melyik volt a rosszabb. Halottak mr az athni
katonai
brtnkrl?
A grg j bdnt vett el, abbahagyta a beszlgetst. Nem noszogattam tovbb, mr azt is bn
krdezskdtem. Az egsznek a szeme volt az oka - mentegetztem magamban -, valami ms volt
mgtte,
nem az akrokorinthusi vr s nem a jl tejel juhok. Mg csak az azrkk gboltozat sem, ami
kupolaknt borult flnk, s amin egyre magasabbra emelkedett a nap. Nrika befejezte a s
ajtmosogatst, n
is megtrtem a fllesztsre vr tejet, csak a grg szorgoskodott a bdnjeivel.
- Sztnznnk mg egy kicsit a vrban - szltam -, szeretnnk felkapaszkodni a vrkapu fl.
- De ne menjenek mg le, jjjenek vissza, egyenek ebdre is valamit velem - mosoly reb
bent az arcn -,
tirit. Ltjk van bven, most is gyrok vagy hat bdnre valt.
- J, visszajvnk - nyugtattuk meg s nekiindultunk a vrkapu fel vezet, szlesre taposott
ynek.
Akit rdekel, az bizonyra nagy gynyrsgt leli az akrokorinthusi vr kapujban. Maga egy
erdrendszer: van vrrka; elkapuja, kzpkapuja s fkapuja, Vauban se pthette volna meg
tkletesebben. De n nem szeretem a vrakat. Az utols, amit mg elviseltem, a fzri vr vo
hol
gyerekkoromban kincs utn kutattunk a porig omlott kpolna alatt. Ott, ahol valamiko
r, az rpdok korban,
a Szent Koront is rejtegettk. Mondom, nem szeretem a vrakat, a vrkapukat se. Tl sokan
maradtak
rkre bvl rajtuk.
Egy ideig nzeldtnk mg a kapu tjkn. Azzal szrakoztunk, hogy keresgltk a falakba pt
mrvnytmbket, oszloptredkeket. Az egyik kiszgelsnl, taln valami gylls lehetett,
szp farags, korinthusi oszlopfre is akadtunk. Nrika azta is sajnlja, hogy nem vjtuk k
grnittmbk
szortsbl.
Csakhamar visszakanyarodtunk a kis kpolnhoz, a grg sajtkamrja rdekesebbnek tnt. A fll

t st
alatt mr ropogott a szraz krbl vetett tz, meleg volt a szk helyisgben.
- ljenek le csak a kpolnban, ilyenkor ott a leghvsebb - szlt ki a grg -, mindjrt jv

is.
Az egyik ablak alatt hossz, durva farags pad hzdott, arra ltnk le. Nemsokra csatlakoz
hozznk
a grg:
- Ht, jl megnztk a vrkaput?

- Meg.
- lltlag ellensg mg soha be nem vette. Elbb magt a vrat kellett elfoglalnia, s csak a
jhetett
be a kapun. Kivve a nmeteket, k negyvenegyben mr csak bestltak. Itt volt a lgvdelmi
a
templomromoknl. A hbor utn tele volt a krnyk kiltt hvelyekkel, a falubeliek lehordtk
ak
. .. majd minden hzban akad egy-kett.
- Milyenek voltak a nmetek a hbor alatt Korinthusban?
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
- Ht, nekem csak mesltk. Sok nem maradt utnuk, hogy elmentek. De nem gettk fel a falu
t, mint
Dhistomont, Levadhia mellett. A lakossgot se gyilkoltk le, mint amazt. De mondom, s
ok nem maradt
utnuk. Apmnak a hbor eltt volt vagy ktszz juha; egy se maradt a nmetek utn. De tn j
y
megettk ket, a vrban nem legelhettek, itt a lgvdelmi gyk voltak, a krnyken meg nem v
sok a
legel. . .
- Maga mikor vonult be? - krdeztem.
- Harmincnyolc szn, azutn, hogy kt esztendt tantottam j Korinthusban. Negyven nyarn

lett
volna leszerelnem, de ekkor nem szerelt le senki, zavaros volt a vilg krlttnk, az ola
szok elsllyesztettk
az egyik hadihajnkat, s felvonultak az albn hatr mentn. Oktber vgn azutn rnk is tma
mi
ezrednk mr ott volt besva Kakavia fltt, a Joannina fel vezet orszgutat vdtk. Hajnal
ultak
meg az olaszok, s dlutn mr Albnia terletn kergettk ket, futottak, mint a nyulak. A te
az albn
hegyek kztt hztuk ki, inkbb csak kszldtnk a tavaszi tmadsra. Tavasszal azutn megin
szortottuk az olaszokat.
- prilisban meg jttek a nmetek - szltam kzbe.
- Jttek. Jttek, mint a szakad zpor. Pnclautkkal, tankokkal, bombzkkal. szakrl, dl

fld all is jttek. Harmadnapra mr hadifogolyknt hajtottak bennnket kelet fel. Mindig cs
k a hegyi
utakon, az orszgt az elnyomul nmet hadsereg alakulatainak, pnclosoknak kellett. Volt,
ki
megszktt az ton; volt, aki csak prblkozott s golyt kapott a htba. Ha jl emlkszem, a
ik nap
kaptunk valami kevs lelmet, ktszersltet. jszaka egy-egy tisztson aludtunk a fldn az S
k
gyrjben. Egy ht alatt rtk el Larisst, ott hnapokig voltam a szgesdrt mgtt. Jlius
kihirdettk, hogy aki szabadulni akar, az mehet munkra Nmetorszgba. A tbor fele jelent
kezett. n nem.
De augusztus els napjaiban valamennyinket vagonba gymszltek, taln csak a betegek marad
hattak
vissza, s egy ht mlva mr az ausztriai, Linz mellett lv, kleinmncheni cementgyrban dolg
ztam
hajnaltl vakulsig.
- A hozztartozi tudtk merre van? - krdezte Nrika.
- Tudtk, hiszen rhattunk. A Vrs Kereszt mg csomagot is kzvettett, az egyik ngy hnap
Korinthusbl, mazsola volt benne meg szrazstemny.
n a farzsebembl jegyzetfzetet hztam el meg ceruzt.
- Ht az mire j? Minek a papr meg a ceruza? - krdezte a grg.
- Mire? Azt hiszem, ez az egyik rossz szoksom - vlaszoltam -, amit amgy se felejte
nk el, azt
feljegyzem.
- Ht csak jegyezze.
- Mikor szabadult Kleinmnchenbl?
- Negyvent mjus els napjaiban. Otthagytak bennnket az rk, msnap megjttek az amerikai
kok.
Egy ht mlva hrman tnak indultunk hazafel. Gyalog. Ahol jrtak a vonatok, felkapaszkodtu
nk rjuk; ha
szerencsnk volt, feljutottunk egy-egy teherautra is. Jugoszlvin keresztl rtk el Grgo
,
augusztusban mr n vittem a csemegeszlt az j Korinthus-i piacra. Taln mr mondtam, juhun
egy se
volt, apmmal alig lehetett valamit is kezdeni. De azrt megvoltunk. Szeptemberben m
egplyztam egy
sztndjat az athni egyetem blcsszkarn, szerettem volna tovbbtanulni. Szerencsm volt,
egtett
a hadifogsgom, hbors szolglatom is, szre dik voltam megint. Apm valahonnan klcsnt sz
t,
ebbl fizettem ki az els flvi kollgiumi djat. Tanultam szorgalmasan, grgt meg nmet n
vettem
fel. A trsaim j rsze leszerelt katona, meg gerilla volt. Voltak, akik nevetve mesltk,
nem is olyan rgen
mg egyms ellen harcoltak. De ht akkor bke volt mr. Igaz, nem sokig, november vgn zava
k
kezddtek Athnben, december 3-n pedig kitrt a forradalom. Hogy azutn kik okoztk, azon
vitatkozhatnnk: a kommunistk-e vagy a kormnycsapatok? n azt hiszem, hogy az angolok.
- Az angolok?
- Az angolok. Mi grgk valahogy csak megegyeztnk volna, de ahogy az angol katonai eg

ysgek
beavatkoztak, erre mr nem volt remny: ppen elegnk volt az idegenekbl. Meg ezt mr az or
oszok se
nzhettk ttlenl, Jugoszlvin, Bulgrin keresztl ntttk a segtsget a baloldali grg
________________________________________________________________________________
___

Sztray Zoltn
Azt hiszem, nem a grgknek szlt ez a segtsg, hanem az angolok ellen szntk. Vgeredmny
m
is polgrhbor volt Grgorszgban a msodik vilghbor utn, hanem a nagyhatalmak - a Szov
Anglia az Egyeslt llamokkal - vvattk a maguk harct a grg nppel. gy olcsbb.
- Maga melyik oldalon volt?
- Melyiken? A grgk oldaln; ott, ahol ma is vagyok, ahol mindig is leszek.
- Persze, de a kommunistkkal tartott-e, vagy a kormnycsapatokkal? - krdeztem, jllehe
t felesleges volt,
mert mr emlegette korbban az athni katonai brtnt.
- Az ELAS-ban szolgltam, a Npi Felszabadt Hadseregben. Ebben szolglt az egsz vfolyam,
bben a
kollgiumunk minden tagja.
- Kommunistk voltak?
- Volt kommunista is kzttnk. Nhny. A megszllottak kzl, ahogy neveztk ket. Meg a po
tisztek, akiket Moszkvban kpeztek ki. De a kommunistk is grgk voltak.
- s a kormnycsapatok? Azok nem voltak grgk? - vettem kzbe.
- De mg mennyire! Csak az ket mozgat, tmogat angolok, amerikaiak nem voltak grgk.
- s a kommunistkat mozgat oroszok grgk voltak? - hasznltam ki a helyzetet.
- Fent! - legyintett trelmetlenl a grg.
Itt azutn el is akadtunk. Nrika kicsit feszengett, nemigen szerethette ezt a tmt:
- Nem volna mg itt az ebdid? - krdezte.
- No - llt fel a grg -, majd hozok valamit - s bement a sajtkamrba.
Egy nagy cserptlon juhsajtot, trt, fekete kenyeret meg zsendict hozott ebdre. Ahogy le
rakodott a
pad egyik vgn, szrevette, hogy jegyezgetek a fzetembe.
- Azt jegyzi fel, amirl beszlgetnk? - krdezte.
- Azt.
- Mire j ez?
- Mondtam mr, mindent feljegyzek, amit egybknt se felejtenk el.
- Maga r?
- Nem, de nha irogatok.
- No, csak jegyezgessen, irogasson. Ha kedve telik benne, de egynk.
Sokat nem puszttottunk el az lelembl, de az elgg hideg zsendicbl nem hagytunk semmit,
esett a
juhtejbl kszlt, rszer ital.
- Azutn mit csinlt a polgrhbor utn? - krdeztem a vendgltnkat, ahogy visszavitte a t
- Itt mg nem tartunk, n hamarabb fejeztem be a vitzkedst, negyvenkilenc tavaszn otth

agytam az
egszet. Elegem lett a polgrhborbl, meg a felszabadt hborbl is. Soha sem felejtem el
vertk
ki gyukbl a nyomorult parasztokat, hegyi psztorokat, hogy dobtuk a teherautkra a gye
rmekeket, amikor
a kormnycsapatok ell kirtettnk egy-egy terletet. Tudjk-e, hogy ezek kzl a gyerekek k
n
sohase talljk meg a szleiket?
- Tudjuk. Magyarorszgon is van ezekbl jcskn.
- Elpuszttottuk a vetst, felgettk az erdt, leltk a nyjat akr az apmt a nmetek. Mo

m
lett ebbl is. tcssztam a fronton, hetekig bjkltam a hegyekben, de hazajttem Korinthusb
a. Itt hzdtam
meg apmmal a hegyen, aki akkor mr megint rizte a nyjt. Jliusban jttek rtem a rendrk
hnapig riztem az athni katonai brtn egyik rothadt szalmazskjt, hol kaptam enni, hol ne
, de rgst
vagy pofont mindennap. Szrakoztak az rk, ms dolguk nem volt. Zsfolva volt a brtn, olya
cellban,
amiben kt emberre volt hely, nha tucatnyian szorongtunk, a forr nyrban csak gy kapkod
tunk a leveg
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
utn. s nem hallgatott ki bennnket soha senki. Ha rdekldtnk a sorsunk utn, mindig egy v
lt a felelet:
Valamennyieteket felakasztunk, rohadt kommunistk! Ha jl emlkszem, egy kommunista se
volt kzttnk.
Oktber vgn, anlkl, hogy valaha is kihallgattak volna bennnket, szlnek eresztettek vala
ennyinket
egy elbocst-Ievllel, amire jegyet vlthattunk hazig.
- Persze, ekkor lett vge a polgrhbornak - szltam kzbe -, mirt tartottk volna tovbb
at a
brtnben?
- s mi hasznuk volt abbl a hrom hnapbl? Az heztetsbl, a rgsokbl, a pofonokbl? Mi
- Semmi - igyekeztem megnyugtatni -, de az a lnyeg, hogy megint szabad volt.
- Szabad? Hetenknt ktszer kellett jelentkeznem a rendrsgen. Mint egy gonosztevnek, eg
y tolvajnak,
betrnek.
- Azutn mihez kezdett?
- Semmihez! Azt hiszik, kaptam munkt? Hiba jelentkeztem a tanfelgyelsgnl, szba sem l
k
velem. Arra, hogy visszamenjek az egyetemre, nem is gondolhattam, ki adott volna
nekem sztndjat?
Apmat tn mg nlam is jobban bntotta a sorsom, azt szerette volna, ha r lesz a fibl.
lett. . .
a kvetkez v elejn azutn meghalt az apm. . . s n kltztem fl a hegyre. . . juhsznak.
- Emltette, hogy van csaldja a faluban. . .
- Van, hla Istennek, van. Hogy tvettem az apm rksgt, esztendre r megnsltem. Jobb f
senkinek se kerljn, mint nekem jutott. Van kt gyereknk, egy fi, egy lny. Ha lemennek a
faluba,
megnzhetnk ket. Mennk n is, de nem hagyhatom most itt a nyjat.
- Ksznjk, ha idnk engedi, benznk hozzjuk.
- Azutn, ne felejtsk el a mzeumot se, akad ott olyan trgy is, amit n segtettem kisni d
koromban,
amikor nyaranta segdkeztem a feltrsoknl. De azrt mg ne siessenek, a nyjamat mg nem is
.
- Lttuk a mecsetben, de be nem mentnk, fltnk a kullancsoktI.
- Feleslegesen, az n juhaimban nincs kullancs, hetenknt ferttlentem ket, az almukat i
s. Inkbb tejet
adjanak, mint vakarzzanak.
Kzben elrtk a nyjat, az egyik kakukkf szag tisztson legelt. Kisebb fajta, vkony, inas
fekete
pofj llatok voltak.
- Milyen fajtjak? - krdeztem.
- Pelvin-juhok. Bulgribl valk, jl tejelnek s a gyapjukrt is adnak valamit. De n a tej

tartom ket.
- De a vezrkos, az merin - fitogtattam juhszati ismereteimet. Amita tallkoztunk vele,
most nevetett
elszr a grg:
- Ht, se nem kos, se nem merin, r az, meg rambouiIIet. Sok krt nem tesz a jerkkben, c
serbe
kaptam, de hogy olyan szp, nem tudtam megvlni tle. Azutn sokkal csendesebb fajta, mi
nt ezek a hegyi
juhok, sszetartja ket.
- Betegsg, mtely, kergekr, akad? - krdeztem.
- t ve nem volt kutyabajuk se, igaz, vigyzok rjuk, meg idefenn a hegyen nemigen fer
tzdhetnek.
Apmnak mindig hullottak a juhai.
- Ne haragudjk, de szeretnm megkrdezni, megl a juhokbl?
- Ht, gy-ahogy. De azrt tavaly pttettem bellk egy j hzat. Ha lemennek, megnzhetik.
Nrika kzben sszebartkozott az egyik brnnyal, amelyik bksen trte, hogy vakargassa a h
,
s csak az anyja bgetsre ugrott meg.
Ahogy megkerltk a tisztst, megttte a flnket a kls falnl majlisoz fiatalok nevetg
Valamifle zlogosdit jtszottak: kt lenyz pp akkor rngatta le az egyik legny lbbelij
- Ha gy megy - nevetett megint a grg -, estre sok nem marad rajtuk, de ht gy van ez re
ndjn, azrt
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
fiatalok.
- Azrt - hagytam r -, van sok baj velk?
- Van. Hol nincs? Velnk nem volt? A legnagyobb baj az, hogy elmennek. Vagy legalb
bis el akarnak
menni. Mind Amerikba vgyik, persze, de oda igen kevesen jutnak el, de mehetnek Nmet
orszgba,
Franciaorszgba, Svjcba. Visszajnnek, de nem mindegyik, klnsen nem a tanultabbja. Az or
vosainkat,
mrnkeinket - ha egyszer elmentek -, sohase ltjuk tbbet. Az jsgok, meg a kormny vezeti
, csak
srnak utnuk. Pedig nem srni kellene, hanem munkt adni nekik. De ht srni knnyebb, meg
tni is.
Minden vlaszts eltt, mindenki mindent meggr, s utna marad a rgi helyzet, vagy mg ross
b. . .
- Persze, nehz dolog mindenkinek megfelel munkt biztostani, a vilgon majdnem mindentt
van
munkanlklisg, szaporodik a npessg . . . - ellenkeztem.
- No, ha igyekeznnek, azrt tbbre mennnk. De ht azt hiszi, rdekli a szegnyember sora a
vezetinket? A fent! - fakadt ki-, a maguk jmdja rdekli! Ha tesznek valamit, azt csak
amgy, tesskIssk cselekszik. Azt hiszi, a parlamentben a npet kpviselik? rdgt! Magukat kpviselik!
- A np vlasztja a kpviselket. . . - csendestettem.
- A np? Ht maga azt hiszi, hogy azt vlasztjuk meg, akit szeretnnk, akit ismernk, aki
ben bzunk?
Dehogy! Azt, akinek tbb a pnze a vlasztsi kampnyra, meg akinek nagyobb propagandt csin
nak!
Azutn ettl vrjuk el, hogy minket kpviseljen?
- Azrt akadnak msflk is - vetettem kzbe megint.
- Akadnak, persze, hogy akadnak. De hnyan? s azt gondolja, ezek szhoz jutnak? A le
gkzelebbi
vlasztson meg kifrjk ket.
- De, taln mgse ennyire remnytelen a helyzet, olvastam, szmos akcit indtottak a munkan
klisg
lekzdsre, a szegnyek megsegtsre - lltottam meg az egyre jobban s jobban belemeleged

-, itt van pldul a kirlyn npmvszeti mozgalma. . .
- Csak a kirlynt ne emlegesse! Meg az akcijt! Menjen be csak az athni zletkbe s krd
meg
az ott rult sznyegek, cserpflk rt. Azutn rdekldje meg a parasztoktl, hogy nekik mi
k
ezekrt a holmikrt. Tudom, utna nem lesz kvncsi semmire! Azt hiszi, azoknak jut az akc
i pnze, akik
dolgoznak? Fent! Az ilyen igazgatknak, az amolyan igazgatknak . . . mindenkinek, de
nem azoknak, akik
grnyedtek a sznyeg, a hmzs meg a korong fltt!
- Nzze, ez taln mg csak a kezdet! Meg kellene taln vrni, hogy mi lesz belle. Azutn val
kinek csak
kell adminisztrlni ezt az akcit is . . . a parasztok magukban valami sokra nem men
nek.
- Azt hiszi, ez az els ilyesfajta prblkozs? Az eddigieken is csak az adminisztrtorok

szedtk meg
magukat, s aki dolgozott, annak alig jutott valami. Tudja, mi fj nekem legjobban
az egszben? Az, hogy
most a grg nyzza a grgt. A trk ngyszz esztendn keresztl lskdtt rajtunk, de h
volt. Kiszipolyoztak bennnket a frankok, a velenceiek, de ezek se voltak grgk. Megra
boltak bennnket a
francik, az angolok, a nmetek, ez is rendjn van, de hogy a grg a grgt. . .?
- A polgrhborban is ez ellen akartak harcolni?
- Ht mi ms ellen?
- s mi lett az eredmny?
- Mi lett? - emelte meg a hangjt -, mi lett? - gyilkoltuk egymst, grg a grgt.
- Korbban azt mondta, hogy a polgrhbor nem a grgk harca, hanem a nagyhatalmak, Szovjet
ni,
Anglia s az Egyeslt llamok vetlkedse volt - igyekeztem megszoritani.
- Ht nem is a mink, de gyilkolni, mi gyilkoltuk egymst!
Elakadtunk a beszlgetsben s csak most vettem szre, hogy a felesgem eltnt melllnk: igen
sak
megunhatta azt a sok hibavalsgot, amit sszefecsegtnk. Nzegettem krl, de nem lttam se
nekiindultam az Aphrodit-templom romjainak, ahonnan az egsz vrat be lehetett ltni. A
grg sztlanul
ballagott utnam.
________________________________________________________________________________
___
Sztray Zoltn
A templomromokti azutn mr lttam Nrikt, virgot szedett a lejts domboldalon, vrs pipa
bzavirgot meg fehr margartt. A grg lelt a mrvnytmbjre.
- Azrt gyilkoltak minket msok is - szlalt meg -, egynhnyszor eltrltk mr a fld szn
t
is, odalenn a vlgyben, lakosaival egytt.
Hallgattam, nem volt semmi mondanivalm.
- Nzze - folytatta -, ha azok a hegyek nem volnnak elttnk, elItnnk Nafplionig. Tn neg
ven
kilomterre sincs. Ott, a nafplioni blben, van egy aprcska sziget, Bourdzi . . .
- Lttuk - szaktottam flbe -, most csnakon hordjk oda a turistkat, az erdt szllodv
vendglv alaktottk t akrcsak Monte Christo brtnt, If vrt, a marseille-i kikt el
- Ht errl az erdrl van sz. A velencsek ptettk. Tlk 1797-ben elhdtottk a franci
mr az oroszok kezn volt, egy esztend mlva a trkkn. Nhny v mlva megint a francik
birtokba, 1814-ben az angolok ltek benne. De a tbbi sziget sorsa se volt ms, a klnbz n
mzetek gy
vltogattk ket, mint a gatyjukat. Mondjam el, hnyszor cserlt gazdt Korinthus?
- Sokszor - hagytam r -, de a hdtk mindig elmentek, s a grg np maradt.
- Ha maradt. Hnyszor mondhattk itt fenn az akrokorinthusi psztornak: No, juhsz, gye
re, visznk!
Visszk a fiaidat is, jk lesznek szolgnak, janicsrnak. A felesged meg a lnyod ringynak.
Ne legyen
gondod a juhaidra se, azokat gyis megesszk. . .
Megint csak nem tudtam mivel vigasztalni a grgt, hallgattam. Mg j, hogy a lnyok, legny
k j
jtkba kezdtek, amolyan bj, bj, zldg-flbe, s azt figyelhettem. Sorban lltak s az els
ak
tartotta magasra a karjt, a tbbi pedig prosval, tncolva bjt t alatta; majd az utols p
rtotta a kaput,
s a jtk indult ellrl. Kzben nekeltek. Az nek hullmz dallama kvette kgyz, hajlado
s az egsz valami csodlatos harmniba olvadt. A szntelen megjul jtk az rkkvalsg
darabjnak tnt.
Nrika egy egsz lre val virggal kapaszkodott fel hozznk:
- Taln indulhatnnk? J lenne krlnzni odalenn is.
- Ne siessenek - marasztalt bennnket a grg.
- No, mi azutn nem siettnk - nevetett Nrika -, reggel egy-kt rt szntunk Akrokorinthusr
, s most mr
a dlutn kzepe tjn jrunk.
- Azrt vrjanak egy kicsit - szlt a grg -, maradt mg valami borunk, legalbb azt igyuk m
g bcszul.
- Elszedte a zld palackot, az aljn ltygtt valami, azt kitlttte a pohrba, Nriknak n
- Ksznjk a vendgltst, Isten vele! - bcszott Nrika, s ivott egy parnyit.
Most n kaptam kzbe a poharat, m valami eszembe jutott, mieltt mg ittam volna.
- Egy krdsem van mg. . . - kezdtem.
- No, mondja - biztatott a grg.
- Isten ne adja, de ha egyszer, ha egyszer megint jnnek, tudom is n kik, frankok,
trkk, nmetek, s azt

mondjk: - No, gyere juhsz, visznk! - akkor. . ., akkor mit csinl?
Mr a juhsz tartotta kezben a poharat.
- Ha megint jnnek rtem? Ht megyek, elvisznek. Korinthus, az a vlgy odalenn, a csator

na, az bl, ez a
hegy, meg a flttnk kkl g marad. Ezeket nem tudja senki fia beledugni a zskjba. n meg
csak
visszajvk. Ha nem, akkor majd feljn a hegyre a fiam. . ., az unokm. Itt mindig n f, mi
ndig kerl birka. . .
meg psztor is akad.
Epidaurus, 1961. mjus.
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
Domahidy Andrs
(1920)
KALBERPARTI A STRANDON
- Zldre itt is psz - mondta Teleskei. A kk eget szemllte, mintha a fld neki mr nem mut
atna semmi
rdekeset.
- Piros - harsogta Szepi bcsi, hogy beledlt a p-be, meg a magnhangzkba (a tbbi hangot
felesleges volt kiejteni), s a fstbe, melyet Teleskei akkor fjt volt mg ki, amikor f
elvette az els nyolc
lapot. A fst, mely elbb mg bodrosan gomolygott az asztalka fltt, mint bks dlidben a
riadtan sztrebbent. Sovnyka osztsban Szepi bcsi feje olyan volt, mint az gygoly az Egr
csillagokban,
amelynek a trk ppen meggyjtotta a kanct.
Tch - shajtott Teleskei. Kiszmtott kznye tudomsul sem ltszott venni Szepi bcsi harso
st.
- Abszolt tk.
- Te mibe lptl mma? - Szepi bcsi szeme olyan volt, mint az r som. A gibicek rhgtek. B
i is
velk, pedig alig hogy idertek Dusnnal. Cspgtt rluk a vz.
- Hogy rdekess tegyem ezt a klnben egyhang dlutnt, bemondom Szepi bcsi, a blakasszt
a csaldot. A csaldot, Szepi bcsi, ami nincs nekem, csak kalberben van nekem, mint mo
st is, takarosan
egytt.
- A snek mellett jrhattl, ott lptl bele, gy jttl ide, attl van ekkora disznd? Akass
sza, az is
marha, aki veled jtszik.
- s mindezt ellrl, Szepi bcsi. A blakassza, vagy ha gy nem szereti, ht a blai szent b
za, az
ponokban kifejezve, ellrl ngy, a csald ...
- Jtszunk, nem magyarzunk - csattant fel Szepi bcsi s a fekv ngy lapot egybe hzta kez
az
asztalon. Felvette ket, s ahogy voltak egymson, hozz ragasztotta ket a tbbihez, mintha
a ngy krtya
egy lett volna. Most Szepi bcsi shajtott egy alig szrevehett, amolyan fohszkodsszert,
ztn lassan
guberlni kezdte az els j lapot. Kisodorta az els lap szlt, hogy csak a srgs marg lt
elle,
lehetett az minden, zld, piros, tk, makk, s a szneken bell lehetett als, fels, kirly,
es, sz, de persze
lehetett kisebb is. A gibicek elredltek Szepi bcsi izzadt, pecsenyeszn hta, vlla fel,
res, gyrsen
dudorod tarkja melll lesni el, mit hoz a ngy lap a terc piros als, az szos zld, a tk
s a
jelentktelen makkok mell. Teleskei a maga ngy krtyjhoz nylt, mg szeme a gibicek tekin
prblta
elkapni, hogy azokbl kvetkeztessen Szepi bcsi lapjra, melyet krlbell sejtett. Az ers
osn kvl
lehet zld sza is, tk s makk nem, azok nla voltak, az elbbi filk-kirllyal, melyet, hog
osszantsa Szepi
bcsit, blai szent buksznak nevezett, holott ezt a kifejezst a vros legjobb tudomsa sze
rint csupn a
Mkostszta nevezet csapszkben hasznltk idegenbl jtt disznkupecek nagyvsrok alkalmv
Teleskei szeme a talonra siklott, hogy jra meggyzdjk, hogy a zld filk s als a talon k
lttt
krtyja a hat fonkjra fordtott mellett. A zld hetes is kztk lehet (Istenem, micsoda sz
r!), hacsak
nem a msodik ngy lapban, melyet mg nem vett fel, csak Szepi bcsi kezdett guberlni a g
ibicek
glrijban frissen borotvlt feje krl.
A gibicek szeme jtkbl sokat ki lehetett olvasni, noha ez nem volt ildomos. De itt a
vrdai strandon
nem lehet semmit sem igazn komolyan venni, a vizet sem (gyakran hozott kutyahullt)
, a nket sem
(Teleskei melln szlt a szr, noha mellt jobbra eltakarta fekete frdruhja, melynek bal
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
tarznosan, kigomboltan hagyta falurosszs, kihv gavallrival), s ht a krtyt sem. Tele

en,
s ezt mg Berci is tudta, pedig ritkn fordult meg Vrdn, most is gy biciklizett fel Dusn
oz falurl,
teht Teleskei vagy tz esztendeje alig ltszott trdni a nkkel, emlkezetes kezelse utn.
g Teleskei
krltekint ember volt. Akkor is vigyzott volt, hogy negyvenves fejre hre ne menjen. va
sgra volt
oka, hogy nem a helybeli kzkrhzba, hanem egy msik hatrmenti vros Chevra Kadisa cm
zsidkrhzba fekdt akkor be, ahol az igazgat forvos rgi cimborja volt azokbl az idkb
egytt dekkoltak a Pive eltt az olaszokkal szemben, a Cunyatorta alatt. Vigyzott s ktsz
er szllt, t,
egyik vicinlisrl a msikra s megint a harmadikra, s br kutya rosszul volt bajval, Teles
ei mgis
mosolygott: azon az Istentl elrugaszkodott helyen nem ismeri fel majd senki. s gy i
s volt. Teleskei
lbadozsban megnyugodva ltta klnszobja ablaknak rhelyrl a sok ismeretlent, a hrsf
fehr pizsamk egyenruhs burnuszban nzni a nap fel, fekete kalapok alatt a sok fekete, s
zakllas arcot,
melyet egy konok, ktsgbeesett s hsies hit s hagyomny strzsjaknt tincsek dughzja v
ktoldalt. Teleskeinek sok ideje volt ablakbl megfigyelni, kinek van dsan oml, kinek c
sak stvassal
vzszintesen felkunkortott, apr kis pajesza, kinek kezddik csak most, de sohasem krdez
te meg Ernt,
vajon van-e ilyen krhzi ratlan szably, vagy csak a neolgok rzik gy, hogy ez gy illik,
mr itt vannak
a Chevra Kadisban. Teleskeinek esze gban sem volt lemenni a kertbe, vagy ki a folyo
sra, ahol pedig
csak irodk s Szkely Ern szobi voltak. De egy reggel virgozni kezdtek a hrsfk s csod
on
resek voltak a padok. A prshza jutott az eszbe, amely eltt hrsfa llt, s az, hogy az i
irgozhat;
vajon kapltak-e a szlben s elvetette-e a vincellr felesge a zldpaszulyt? Nem, nyugodta
lemehet,
biztos valami kis nnep van, vagy Ern ksbben kezdi ltogatni a krtermeket. t klnben se
eri itt
senki, itt messzirl jtt vendg, aki becseppent egy ismert s mgis idegen vilgba, fekete
frfiak vilgba
s fekete asszonyokba, akik gy ktik meg fejkn a kendt, mintha megzvegylt parasztasszo
volnnak s kaplni, ktzni, szretelni szoktak volt jrni fel hozz a szomszd falubl. Tel
eballagott
ht s lelt egy padra. Jl esett gy ldglni a csendben, nzni a feketerigt, amint ugrnd
egette
a morzskat tegnaprl. Tegnap ltogatnap volt s zsivaly, zsibongs, rm; kendkbl, kosara
ajt,
destszta, liba kerlt el, hogy a kacagstl, zsinatolstl hromszor nem jtt ki Teleskein
pf nev,
elg gyermeteg s egyszer paszinsz. Nem, gondolta akkor Teleskei, n itt ismeretlen vagy
ok, mint a hat
lefordtott lap a kalber talonjban s a rigt nzte, amely egy libanyak tokosnak maradt br
rnciglta,
melyet egy tegnapi valaki neveletlenl nem a kosrba rakott vissza, hanem elhajtott,
taln egy gyerek.
jsgjt sem bontotta ki, nzte tovbb a rigt, amikor hangot hallott bal oldala fell flig
a megett.
Beledermedt. "Jobban tetszik lenni, a tekintetes r? Katz zsais llt eltte egyenesed meg
hajlsban s
hehehzett ami egyarnt jelenthetett rmt is meg zavart is.
Szepi bcsi mg mindig a felvett lapok elsjt sndrgette kifel, s az , meg a gibicek fes
figyelmbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy a guberls elrte azt a vkony vonalat, mely m
s melynek
keretben van az rtket jelz krtyakp. Teleskei mgtt csak Dusn llt, aki mindig oda men
jl jrt
a lap.
Katz zsais bnds volt, aki disznbelet vett, mosott habosra, szrtott s adott el az els
gek eltt,
amikor gyomrukra knyes urasgok, gazdk, megtermett mesteremberek s ltesebb, stt ruhkat
dvel
fehrnpek az g aljt kezdtk frkszni reggelenknt, beleszippantva a levegbe, hogy vajon
nal
termszetes cspssge-e az, ami csiklandozva szrdik az orr csatornin keresztl a tdbe,
lban
felllott az id? Mert ha igen, gy lehet szlni a bllrnek, hogy lestheti a kseit, noha
lhat volt,
hogy azokat a bllr mr hetekkel ezeltt kisorakoztatta volt a tlgyfaasztalra, szmba vete
tte, kifente,
megtiszttotta s visszacsavarta ket a gyolcsba, gy, ahogy azok a fikban pihenni szokta
k, s azta a
bllr is gondterhesen szimatolta a levegt hajnaltjt, mint a kuncsaftok, akikkel, tisz
te folytn, bizonyos fajta
bartsgban llott. A bllrvel egyidben zenet ment a bndsnek is, aki ugyancsak kszen v
portkja szells, szraz helyen vrta a bllr kst, amikor az szrni fog.
De hiba mondta Szepi bcsi untg - ott a Chevra Kadisban nem volt szerencsje Teleskeine
k. A
bnds Katz azon a nyreln (a legholtabb szezonban) srvvel fekdt a kettes szm krterembe
csodlatos vletlen folytn Mlvin, aki Teleskei polnje volt, szemet vetett Katz zsaisra
lehetett br
lelkiismeretes bnds s megzvegylt hztulajdonos Namnyban, minden volt, csak nem piacos.
nk
rthetetlenek, llaptotta volt meg Teleskei rtetlenl, br letben nem elszr. m mgis e
or
a lbadozs spadsgval arcn lekszldni kszlt a vonatrl. A tzoltzenekar a Radeczky-m
rezesbandzta a peronon a lpcsn maradt, ttova Teleskeinek. Teleskei krlnzett, ki lehet
z a
celebrits, akivel utazhatott. Nem ltott senkit. Mgis nyugodt volt, hiszen mg utazsa e
ltt elhresztelte,
hogy a Ttrba megy hegyi levegre s ebben nincsen semmi, mg akkor sem, ha az ember taka
rkossgi
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
okokbl nem elkel szllodba szll, hanem meghzdik valami becsletes tt ktlvernl, va
kkfestnl, mint a regnyekben, azokbl az idkbl, amikor Teleskei mg olvasott. Teleskei a
osan
kifundlt mindent, azt is, hogy olyan vonattal rkezzk meg, amelynek a kassai gyorssa
l van csatlakozsa.
Katz zsaisban hitt, Katz zsais nemcsak becsletes, de diszkrt ember is volt, grete pec
t ht a
hazatrsnek, a szlejnek, a kalberprtiknak a kaszinban, hiszen Szkely Ern csak lrumoz
t is
rosszul. Gyant csak akkor fogott, amikor a krtk mgtt a bartokat, Szepi bcsit, amint a
ostamester
htt verve fuldoklik a kacagstl, a sok vigyorg arcot, az elrhgtt rigmust, amelyet a be
gimnzium
tornatanra rt, ksbb megerstett hrek szerint. A szveget nem rtette, de elg volt a re
ly
vratlanul, szinte minden aprop nlkl bmbldtt bele a trombitkba:
... a Kadisba
helyrejtt Bandi frfiassga,
ljen Teleskei, ljen Teleskei!
Nmely bszke frfi ilyen esetben visszafordult volna a lpcsrl s eltnt volna rkre Vrd
Vrda utn nem volt lloms, Vrda volt a vilg vge, vagy ha nem is a vilg vge, Magyarorsz
felttlenl. Vrda utn mr "odat" volt, hatr s hatrrk, vmosok, sorompk. Teleskei ks
szmot adni, hogyan szllt le a vonatrl, lt fikerbe s ment haza. De hrom vig ki nem moz
t
szlejbl, klnsen azutn, amikor flbe jutott, hogy Kurgat Pali rvaszki lnk azt mes
kaszinban, hogy operltk is s ezt Bjerntl tudta volna meg, akinl pntekenknt vette a
.
Mikor azonban gyermektartsi keresetet adtak be ellene (indtott maga ellen, mondtk e
gyesek), amelyet
annak rendje s mdja szerint elvesztett, kiderlt az g, Teleskei gondolkodott, hogy rkbe
fogadja-e a
magzatot, de aztn elvetette a gondolatot.
- Gond nem jtk - mondta hirtelen Teleskei.
- Nem pusztultok innen - bmblte egyszerre Szepi bcsi, hogy a gibicek sztrebbentek,
mint egy
frjcsapat. - Rd ez nem vonatkozik - mondta higgadtabban Brunhilda Oszkrnak, az egye
tlen felnttnek,
aki jogot tanult Pesten s lltlag nagy jv eltt llt.
- De ez a sok lht klyke! Mit csorogtok ebben a dgmelegben, ott a vz. Bezzeg, ha n meh
...
- s lopva Teleskeire nzett, aki r se hedertett. Lapjt vizsglta, mind a tizenkt lapot.
Szepi bcsi kezbe vette a lecsapott krtyt s folytatta a guberlst. A fik, mintha mi sem
t volna,
visszasompolyogtak Szepi bcsi hta mg. A fik ismertk ezt a sznhzat. Megrte fnik a n
Mert konokul sttt a dlutni nap s a krtyaasztalt nem vdte a nyrfk rnyka ilyenkortj
szemkzti tlts fel volt bukban, noha fnt mg, hogy rtenyereljen a homokon tikkad htak
ra, a
tocsogban jtsz gyerekekre, st az ltzk eltt jr kabinosra is, aki akkora kulcskarikt
karabineres brvn, hogy sokan azt hittk, brtnr volt, mely llsbl valami ok miatt tvo
ett, m
mgis, gy is, elapadhatatlan szerelemben maradhatott a kulcsok s a rgi kedves zrkk irnt
A kabinos
ppen ellenrz krtjt vgezte a fl ngyes busz megrkezte eltt, szmba vve az res kabi
ennek vgeztvel a bodegnl megigyk egy hzmestert. A bodegs, aki ilyenkor nyridben baju
asszonyra hagyta a vendglt a Kossuth utcban (dlben alig volt nyron vendg), cska zskb
yollt
jeget trt a kvn, hogy a darabokat vasalt dzskba mlessze a csattos vegekben ll svny
s
bdogban tartott mlnafagylalt s klnfle nagysg s formj borosveg, srk, meg fonsuk
elvesztett demizsonok kz. A bodegs tvenes, komor tekintet, fekete ember volt, emberem
lkezet ta
egy olyanfle ceruzacsonkkal a fl mgtt, hiszen a bodegs krtval rt fel minden hitelt eg
alatblra,
amelyet illendsgbl, a pult alatt tartott. Fizetni a jobb vendgek nem fizettek a stra
ndon, de ez nem ltszott
zavarni a bodegst. A bodegs minden szezon vgn fekete nneplben belltott a jobb vendge
ba,
kezben irkval, amelynek minden lapjn, nmely esetben, mint Teleskei s Szepi bcsi esetbe
, tbb
lapjn, az estelente sszeszmolt rovsok kerltek bevezetsre a palatblrl. De a bodegs n
t
szmlt, mg a fzetet sem nyitotta ki, csak egy sszeget mondott, hogy harminckt peng husz
nkt fillr,
vagy "kereken tvenegy peng ez az idn, gyvd r" s a jelzett sszegeket a kvetkez elsej
kifizettk. Becsletes ember hrben llt a bodegs, kijtt a bd el, ha Tibike msodik ml
t,
hogy elkapja a fogorvosn blintst a homokrl, pedig hzta a lbt a goly miatt, melyet a
ilovoffenzva alatt kapott a fronton. Felrsra ment a krtyaparti is s a baj ott volt, hogy
Teleskei
hatszznegyvenht ponnel vezetett.
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
Szepi bcsi a piszkossg eloszlsbl a bal fels sarokban megbizonyosodott arrl, hogy a ms
zorra
felvett lapok elsje a piros sz, mgis komtosan kandikltatta ki a szv baloldali dudort.
ert a krtyban
ez volt az egyik lvezet, a gusztls, amikor jeltelen jelekbl, knikulban megizzadt ujjak
hagyta foltokbl,
por okozta elbb halvny, majd megbarnult kis koszokbl hogyan lehet kvetkeztetni az eg
yre, amely
elbjhat? Igaz, olykor a sarkak srltsge izgatott, hebehurgya osztsok kvetkezmnyeknt s
rulja lehetett egy zld alsnak, makk hetesnek, mert egyszer ezek a sarkok behajolhatt
ak a keversnl,
meg is trhettek s a trs vonala megmaradt rkre, ha le nem trt. Mjusban j volt a pakli
ment a
prti Teleskeivel a strandon, s a krtyk nmelyike brt mr valami folttal, elsznezdssel
en,
oszlsnyommal a sarkon. gy Szepi bcsinak nem jelentett szenzcit a piros sz, inkbb megel
dst,
mindig j egy sz. De a kvetkez lap maga volt a rejtly. Berci Lalika feje felett gaskodo
tt, hogy kilesse,
mert Brunhilda Oszkr elfoglalta helyt mg szott s nem lehetett a tbbi glyanyakat zavarn
. Pedig Lali
megbukott latinbl, igazn a consecutio temporum mellett lett volna a helye, nem Sze
pi bcsi hna alatt a
strandon. Kt cska zld jtt. Szegny Szepi bcsi, gondolta Berci. De utolsnak a tk kilenc
tk az ad,
ez remek a tzes mellett, huszonngy pon, ha Szepi bcsi hazaviszi mind a kettt.
De Szepi bcsinak esze gban sem volt megkontrzni az abszoltot, mert ki tudja, elmegy-e
a piros
tzes az sz utn? Ha hrom piros fekszik a talonban, baj van, s Teleskei disznja az utols
hten az
egeket rengeti. Hatvanngy pon lehet a lapban, ezzel megbukik az abszolt, de ma nem
jr a lap.
Gondterhelten, mintha az adu kilences a talonban s nem a kezben lenne, Szepi bcsi
pszolt.
A tls parton megllt a busz.
- Ultimeo danaos et dona ferentes - fuvolzta be Teleskei az ultimt. - Szaladj el kt

hosszlpsrt,
Pityukm, szlt az egyik glyanyakhoz Teleskei. Nem Dusnhoz (pedig Dusn volt az egyetlen
gibice),
hiszen egy grfot nem lehet egy hosszlpsrt szalasztani, mgha siheder is. - Szepi bcsina
melege
van, Pityukm, egy korty kadar jt tesz neki. Az n szmlmra. Bemondom a kvrtomat.
- Rzza mr a rongyot, mintha zsebben volna a prti. Pedig azt az ultimt, Bandi fiam, az
t meg is kell
csinlni.
- Megkontrzza, Szepi bcsi?
- Azt nem mondtam. Azt nem mondom. Mi a kvrtod, te?
- A hd alatt jtszanak gy - mondta Teleskei. - A hd alatt. Ilyen felesleges kommentrok
kal. Kvrtom
adu sz. A hd alatt. -
Teleskei a pallhidat nzte, rajta az els vendgeket a buszrl. A hidat a nyr elejn vertk
hidszok
katonai gyakorlatozs cmn, de a strand kedvrt, Fabrinczi szerint azrt, mert a hatrvads
rancsnok
s a fispn is keresztllpdeltek rajta knikula idejn. A hd hajzsra alig alkalmas, hasa
kon
fekdt (melyeket a jlhangzs kedvrt pontonoknak neveztek), olyan alacsonyan, hogy a fel
vgi halszok
ladikjai ppen elfrtek a pallk alatt, mikzben a halszok a halak mell hasaltak s iszony
kromkodtak, mert azt a kis vizet is utltk, amely ilyenkor a ladik fenekrl loccsant a
deszkkra meg rjuk
a manver alatt. A halszok legfeljebb ha kutyaszni tudtak, de inkbb azt sem, pedig az
nem llt egybbl
mint kpkdsbl, meg a szentek emlegetsbl, mg kzben gy csapdostak kezkkel-lbukkal, m
meghborodott a szerelemben. m Teleskei, hdra nztben egy msik, egy alfldi hdra gondolt
mely alatt
teknsnek, meg vlyogvetnek maradt cignyok vertk a vigahetest, mg felettk szekerek dbr
vittk
a bandt egy akcfs tanyra nhny gszemvel, a szerencsseket teht, akik cimbalmozni vag
hegedlni tudtak trhet tehetsggel, vagy egyebet.
Teleskei a hd kzept nzte, azt a rszt, amely alatt a halszok kromkodtak volt jszaknk
deszkkra hasalva, s amely rsz a hiedelem szerint elmozdthat lenne, ha nagyobb mret vz
kzelednk a folyn. Ilyen kzel egy emberlt ta nem kzeledett, s Fabrinczi, a mzeskalc
nt
nem is fog. Fabrinczi nyltan tagadta a hd elmozdthatsgt, szerinte minden csak azrt vol
, hogy jobban
nyzza a polgrsgot a vros, de mindenki tudta, hogy Fabrinczi elkeseredett ember, fllbba
l a csdben,
mert nem megy a mzes meg a debreceni perec a vsrokon, mint hajdann. A vros tbbsge szer
nt
azonban megvolt a lehetsg arra, hogy egyszer valban jn egy nagyobb haj, noha senki se
m tudta
elgondolni, mi jhet egy nagyobb hajval odatrl, ahol a vz ered s melynek fldrajzt, br
esztendeje
ms orszg volt, mindenki gy ltszott ismerni, mint a tenyert. A polgrsg ltalban meg vo
edve az
elreltssal az esetleges nagyobb haj rkezse esetn, a pontonhddal is, mert ha azt maguk
m is
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
hasznltk, svlvny fiaik legalbb nem odahaza lbatlankodtak, de mr reggel nekiiramodtak
trandnak,
biciklin, buszon, gyalog.
A hd kzepn az rvaszki lnk alatt recsegett a pall, akit felesge kvetett kkbabos ruh
Teleskei egy pillanatra mintha az ultimrl is megfeledkezett volna, noha mindenki t
udta, hogy Inez asszony
nem vetkezik le, az rnykba l le rmizni. A fehr brt flti, mondtk egyesek, msok viszo
eskdtek, hogy Kurgat Plnnak (lnynevt nem ltszottak tudni, nem azrt, mert idegenbl jt
lltlag
mezaliansz is volt), azaz Inez assonynak lbt trden fell fekete, elhzd pihk bortjk
napozna a tbbivel, ha nem flne a diatermis kezelstl. Teleskei nem hitt a pletyknak. Te
leskei szvben
apr kis tzek gyltak, amint a hd hajvr kzepre szegezte szemt. Mikor e gyengesgen ra
magt, csak ennyit mondott, sietve:
- Ma az tlagosnl is lassabban jtszunk.
- n is az rkezket nzem - mondta hunyortva Szepi bcsi, ami nem volt igaz. Szepi bcsi la
jt s
lopva az elmerengett Teleskeit nzte. Szepi bcsi tl volt azon, hogy brmifle rkeztl is
n olyasmit,
amit rdemes lenne tudomsul vennie. Egyike volt azon keveseknek, aki Fabrinczival a
z len, a nagyobb
haj alkalmasint rkezsben sem hitt. Szepi bcsi szmra a vilg Kroly kirly puccsval (h
Szepi bcsi frazeolgija szerint) lezrult s ettl kezdve lett rnagyi nyugdjra s feles
jvedelmre bzta. Az egyedli, az lethez azonban oly fontos izgalmat a kalber nev krtyaj
szolgltatta Szepi bcsinak, a harminckt lap, mely minden leosztsnl mindig ms volt, taln
os,
megoldsra vr s vltozatos, vltozatosabb, mint az let egy vrosban, ahol egy mzeskalcs
a
forradalmr.
Hiba nzte lapjt, nem volt ndungja. Ez ritka eset volt, mert Szepi bcsinak mindig volt
ndungja,
melyrl utbb kiderlt, hogy j volt-e vagy rossz. Azt mr tudta, hogy lehvja a vrs szt,
n, hogy a
vrs tzes is lemegy-e, abban nem volt biztos.
- Vrjunk - mondta ht -, amg ezek a ksznk elmennek. - Teleskei lebortotta krtyjt. Az

z
rzse, hogy baj van az abszolttal.
A busz ontotta magbl a frdzket, jobbra a megye s a vros tisztviselit, akik kzl nh
szmvevsgi mg a hivatalban felhzta magra a frdruht. Hierarchikus sorrendben lptek ki
bl,
gy s abban a sorrendben, ahogyan ltek a sofr mgtt, sereghajtnak, mint ahogyan Szepi b
tekintete egykedven nyugtzta, klnbz iktatk, facr adtisztek s egy pr gyerek. A fln
bikabusz, ritkn hozott szoknyt.
A bodegs kzeledett sntiklsban is siets lptekkel, letette a kt hosszlpst. "A tbbih

tt
r elismern Teleskei.
- "Az rnagy r, nem tetszik valami extrt parancsolni? - krdezte a bodegs s affle npfe
l
vigyzzban vrta a rendelst. De Szepi bcsi nem szlt, s a bodegs szeme az sszes tbbi sz
t
kvette a hd irnyban. - "gy le lehetne lni ket, mint a verebeket a srgnydrton" - mor
zepi
bcsi s nyjtzott, mintha a cltblk lbdobogsa nem rdekeln tovbb. Nyjtzs kzben gy
gyrjbl (vagy zseb volt a klottnadrgon?) egy alumuniumtokot szedett el, kinyitotta, kiv
tt belle egy
szivart. A bodegs elsietett. Ismerte Szepi bcsi klns gusztust. A jtszma viszonylagos r
ndkvlisgt
Teleskei pros hosszlpse mr jelezte. Aztn a szivar.
A bodegs tudta, hogy ilyenkor trkly kell, vastag pohrban, amelyben halottak napjn mcs
ett
valamely kedves halott fnykpe eltt.
A padln megsznt a lbdobogs s a menet eleje nagyokat szervuszolt a krtyaasztalnak. "Hog

y
megy?" - krdezte Kurgat, az lnk. Vaksi szeme miatt a fispni titkrra hagyta a felrs ta
mnyozst.
"Tbb mint hatszz mnusz? - Teleskei felllt, Inez asszony rbiccentette fejt s mosolygott
Berci
szrevette a mosolyt, valamirt nem szerette.
A strand a busz rkezsekor felverette a fejt, a lbdobogsra htukrl hasukra fordultak a n

pozk,
hogy felknyklve lessk, ki is rkezik. A vonulsra lnksg tmadt a strandon, kosarak ker
zldpaprikk, dinnyk, dagadt cipk hmlottak ki a kendervszon kendkbl, a gyerekek abbahag
a
kagylkeresst, csak az iszaptglkbl sszeeszkblt csszdn huppant mg a vzbe egy pr el
sznyogfenk, hogy a paprzrgsre mg a kutyk is a gyep fel tekintsenek, ahol mr bicskva
lt
a csaldf, aggodalmas tekintettel kmlelve a kosrbl elkerl combokat s kolbszokat. Az
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
fellendlt, a bodegs lakli fia otthagyta a kalbert, kis szgyenkezssel inkbb, mint sajnl
ttal, hiszen
Dusntl Lalikig minden gibic pertu bartja volt, hogy iramodjk frccskkel, hosszlpsekk
mlnaszrpkkel a szlrzsa minden irnyba, mert apja elve volt a j s gyors kiszolgls,
,
rossz lbval, csak az asztalokkal trdhetett. A szp Terz is abbahagyta az szleckt s f
e
izmos, tetovlt s elmerlstl v karjait, amint megpillantotta az elborult tekintet Jrom
zafaldt enni
fekete retekkel a bodegs bdja melletti kis asztalon, egy pohr sr trsasgban. Zld legy
tek
a levegben, keringtek az izzad s hes gruppok felett, de a frfivetkez faln felttte fe
els
sznyog, az ajt mellett, ahol az utols vendgeknek adott kulcsot a kabinos. A vzben csa
k pr serny
bikabuszos frfi tanyzott, az els leszllk kzl, de szsrl sz sem volt. Mrtogattk ma
prszkltek hozz.
- Veres - kiltotta a csendbe Szepi bcsi s kihvta a piros szt. Teleskei beletette a ki
rlyt. Lehet, hogy
szlban van, vagy Teleskei cselbl dobta a kirlyt? Nem lehet annyi piros a talonban. H
a van mg egy, az
abszoltnak lttek, fontolgatta az eshetsgeket Szepi bcsi. Az ultimt is elvesztheti ez a
Teleskei. Hajtani
kell. Kalapom mell gy sem tzhetem, gondolta. Kihvta ht, hogy csattant a piros tzes az
asztalon.
- Most ugrik a majom a vzbe - mondta Teleskei s rdobta a piros nyolcast.
- Abszoltra gyernk, Bandi fiam! - A frfiak felnztek a gyeprl s az rvaszki lnk, egy
pspkfalattal kezben, megindult a krtyzk fel.
- Elksett, Szepi bcsi, mint Bndy Lujza az eskvjrl. Amikor kihvott, kellett volna gye
Nem
amikor ltta, mit teszek bele. Semmis, ksz, vge, slusz-psz. Maga hv.
A vitra a bodegs, kezben a trklys veggel, kihajolt az ablakbl. A kabinos abbahagyta a

pnzszmolst. A gibicek, akik Lalika s Berci kivtelvel a busz rkezsre a hdhoz tdulta
rre
rgi pozcijukban voltak megint, s ezeknl a szavaknl mern nztk az asztal lapjt egyms
vlln keresztl. A frfiak kezben megllt a bicska, a combok, szrnyak levegbe emelkedtek,
nt a hrom
szent keze a katolikus templom eltt, ahol egyik intett, a msik mutatott, a harmadik k
ifordtott tenyrrel
valami elhrt mozdulatot tett, mely mozdulatok rtelme kdbe veszett s csak apokrif, jobb
a profn s
klvinista magyarzatok voltak a vros szjn, tallgatsok inkbb, mint megfejtsek. Itt azo
nem volt
talny, nem kellett semmire rjnni, itt adva volt egy kalberprti a vrdai strandon, ahol
Teleskei szerint
Szepi bcsi elksett a gyernkkel. A jrsbrsg elnke felszegte fejt, mint a medve, ha ne
du
fell mzszagot lehel a szell, azokban a hegyekben, melyek kken kontroztak a hd irnyban
rra, ahol
a foly eredt. A br rdekes esetet szimatolt ebben az elosztsban, azrt lassan felemelked
ett, jobb
kezben vastagon szelt kenyert tartva egy darab szrazkolbsszal, bal kezben csves paprik
. Szepi
bcsi kiveresedve sszevonta a krtyt kezben s htradlt.
- Ht hallottak mr ilyet? - mondta
Hallottak, Alig mlt el nap, hogy ne lett volna valami hasonl szablyvita, hogy Szepi
bcsi ne ksett
volna el a gyernkkel, ssze ne vonta volna krtyit s fel ne tette volna ezt a krdst. Oly
nkor is
megtrtnt ez, vagy hasonl elksett bemonds, amikor hideg szelek fjtak s alig volt ms a
andon, mint
a kabinos, a bodegs s nhny kamasz, amikor a krtysok risi, tga-szer lebernyegekben k
szjjal mondtk be a szanzadut vagy a tultrot, amikor alig volt gibic ms, mint Lalika s
a bodegs fia,
Gyuri, s a kabinos ktrs csorgs utn engedelmet krt, hogy helyet foglalhasson Szepi bc
valyhta
mgtt egy tisztelettud fllpsnyire. Most azonban kznsg volt, kint volt a vros. Az ln
Teleskei mgtt s vrta a fejlemnyeket. Br a fejlemnyek elrelthatk voltak, mgis a str
en
figyelte a jrsbrt a szrazkolbsszal.
- Lent volt a msodik ts - krdezte a br.
- Lent - kottyantotta el Pityu.
- Kuss innen, te klyke - harsogott r Szepi bcsi.
- Gibic kuss - mondta Brunhilda Oszkr, akinek nagy jvt jsoltak a vrosban.
- Lent volt az bizony az asztalon, Gabi - mondta Teleskei.
- De te mg nem tettl bele - csattant r Szepi bcsi, noha cskkent erllyel. Nem szerette
a
skandalumot.
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
- Nem szmt, Szepi - jelentette ki a br s felemelte hangjt, mint a trgyalteremben. rikt
szablyok szerint ilyenkor nem lehet gyernklni.
- s a szoksjog - vetette kzbe a fispni titkr, hogy is mondjon valamit.
- Errl van sz - folytatta a jrsbr. - A szoksjogrl van sz. A vrosban csak a Mkost
cmzett kocsmban gilt ilyenkor is a gyernk. A gyernkt teht olyb vesszk, mintha el sem
gzott
volna, semmis, a jtszma kvetkezskppen nem megy duplba, mert ami el sem hangzott, nem
lehet
kontra sem. Nincs gyernk, Szepikm. Folytasstok.
- Szabadkn, a tisztikaszinban a harmadik ts kihvsig lehetett gyernklni - mondta Szep

, de
ez maga volt a visszavonuls.
- Az Szabadkn volt - mondta a br. Beleharapott a kolbszba.
- Hic Vrda, hic salta - mondta Lalika.
- Hogy egyem azt a humanista mveltsgedet, te fi. Na vrj csak, megmondom apdnak, hogy
an
tanulsz a ptvizsgra.
- Ma az tlagosnl is lassabban jtszunk - mondta kajn higgadtsggal Teleskei. - Hvjon Sze
pi bcsi.
Gyernk nincs. Nuku.
Szepi bcsi most valamit mondott, melyben a paripk elsejnek, az istenlovnak is nagy s
zerep jutott,
gyhogy hirtelen lesunytott, gy nzett ki a hnaljak alatt, vajon meghallottk-e az asszon
yok a gyepen. A
gibicek s a szakrtk rhgtek.
- Akkor mg egy veres. - Teleskei elttte aduval, a tkfilkval.
- Akkor mg egy tkt - mondta Teleskei s kihvta az adu alst.
- Ilyet mg nem lktt - libbentette rja tizest Szepi bcsi. Vrta ezt a hvst. - Na de mo
s fiam,
Bandi.
- Bontsunk sznt, Szepi bcsi. Ebbl van? - Teleskei kihvta a makk szt.
- Ftk vele - Szepi bcsi kis makkot dobott. - De most, des fiam? - Teleskei gondolkod
ott. Ha a makk
tz ott van, azt gy is hazaviszi. Nem volt ms hajtszne, mint a makk.
- Mg egy makkot!
Szepi bcsi a nyolcast elvitte a kilencessel. - Ez csak salta. - mondta Teleskei. K
ezdett ideges lenni.
- jra veres!
A llegzet megllt a gibicekben, amikor Teleskei belement a tk sszal. Ennyi piros feks
zik? Teleskei
meg volt tallva. Az abszolt veszlyben, az ultim esetleg veszlyben. De a csald, az elbu
kott.
- Makkot, Szepi bcsi.
- Marha voltam, nem kontrztam. De pechem van, mint Weisz Minnak. De ki a fene sej
tette, hogy
tizesed sincs? Ltod ezt? gy kell jtszani, des fiam. - s a makk filkt lettte a makk ki
al. Hvott.
- Griin kakken die Gnse in Monate Mj - kiltotta Szepi bcsi, mintha rohamozna Limanovnl
. Amit
kihvott, a zld sz volt.
- Ez mg csak negyvenht pon. A lelkeseds megrthat magnak, Szepi bcsi - mondta Teleskei
ahogy rejtette a kirlyt.
- Mesmeg egy zld. - Szepi bcsi kilencesre rcsapott a tzes. Teleskei tudta, az abszolt
elveszett, a
csald is, hacsak az adu kilences nem lapul a talonban, amire, a jtk menett tekintve,
alig volt lehetsg.
De az ultim megvan, hacsak a nyolcast nem szorongatja Szepi bcsi. De akkor kontrzik
, idejben
gyernkl. Teleskeinek kt krtyja maradt, kt adu. Kihvta a kirlyt, Szepi bcsi lettte
ssel, de a
kis zldre utolst vitt az adu hetes. Megvolt az ultim.
- Az abszolt csald... - kezdte a szmolst Teleskei.
- Elvesztetted - drgte Szepi bcsi. - Szmoljak?
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Andrs
... felmegy a blakasszval. Ultim htulrl hrom, jtk egy, az ngy, hozzadva a
hatszznegyvenhthez, az annyi mint, mennyi is az, Szepi bcsi? Az hatszztvenegy mnusz, S
zepi bcsi.
Klnben egy res krtya volt.
- s ha nlam van az adu nyolcas? Na? Ltod a talont? Na?
- Ha Sri nninek kereke volna s ftylne, lenne az omnibusz - mondta Teleskei s felrta
hatszztvenegyet.
- s ha a gyernkm... De ha valakinek disznja van... Hanem ezt mr nem vrtk meg. Dusn s
beszaladtak a vzbe, a br beleharapott a szrazkolbszba, a kabinos visszasomfordlt az lt
, az
rvaszki lnk mentben szopogatta ki a pspkfalat homor bordzatra slt tdt, amit mind
jobban szeretett. Az asszonyok trcselni kezdtek a gyepen, Inez asszony elvette a rm
ikrtyt a szatyorbl,
a napozk jra htukra fordultak, Krauszn Pityukja utn nzett, majd kinyitotta a Lgnadrg
et
ott, ahol Evelyn s Grumbil kztt nem trtnik semmi, Bergengczy egy nyrfalevlrt ment, m
majd
Verpelti Bogy rnylaz szeplre rzkeny orrra. A gyerekek visongva hancroztak a tocsogb
tzrszzados a hdhoz ballagott, hogy egy ltvnyosat ugorjk a korltrl s a hajadon s f
szmra produkljon egy leszst, Lalika elszaladt napon kunkorod latinknyve mellett, hogy
enyervel
kishalakat fogjon Judithknak vagy Mdinek, akik kzl nem tudta, melyiket is szereti ig
azi szerelemmel,
Gazsika locsolta a cszdt, mert agyagt tapadsra szrtotta a nap. A ruhban oly dalis fi
itkr
keszegen lt egy pesti lny mellett s foglyszsrl beszlt olyan szrazon, mint egy fogason
lejtett cska
kalap, mg vrat csorgatott magnak a vizes homokbl ujjai labirintusai kztt, jra meg jra
ert tronyait
olyan filigrnra akarta, hogy azok nvekvsk kzben ledltek, taln mert a cseppek utm mara
homokot
nem brta meg tapadva hegyesl furcsa cscsa, taln a cseppeket sem. Szepi bcsi osztott. N
em volt
krlttk gibic.
Berci az ltz eltt lldoglt. Tudta, mehet. Tudta, btran itt hagyhatja ket, holnap ugyan
ek majd
a strandon, eszik a szilvslepnyt, isszk a frccst s ezek ketten mindig itt lesznek a nd
zken, jtszvn
egy partit, melynek sohasem lesz vge, belejtszk magukat az lmaiba, hogy ez a kp felra
gyogjon majd
benne a folyparttal vratlanul, minden aprop nlkl, mg akkor is, ha megjn a nagyobb haj
kken
elfekv hegyek fell, egy rral, amely elseperheti a hidat, a strandot, ezt az egsz vilg
ot, amelyet nem
mindig becslt, de valami ktsgbeesett szerelemmel szeretett.
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Mikls
Domahidy Mikls
(1922)
AZ OSZTRK VDLOTT
(regnyrszlet)
Ahogy tlrtek a hidon, Pltenberg letrt az trl s szortott a lovn: kellett egy rvid v
lkon, kis
ugratsokkal rkokon, svnyeken, hogy annak a hossz mozdulatlansgnak a zsibbadsa flenged
.
Amire a tbbi tiszt szbekapott s a nyomba rt, mr vissza is kellett fogniok a szrat. Egy
falu els
hzaihoz rtek.
Alkonyodott.
Igen, ez volt az a Rros. Pltenberg lpsben indult a falunak, valami fteret vagy templo
m eltti,
tgasabb trsget keresve. De a portk mris elfogytak az t kt oldaln. A tbornok megllt.
tt.
Visszafordtotta a lovt s a katonit nzte. A letborozst.
Beszllsolsrl persze sz sem lehetett. Az a katonknak mr eszkbe sem jutott. Parancsszr

glkba raktk a fegyverket s elvgdtak a csupasz fldn, mint a sorba rakott zskok. A m
gyalogosok kzt kt idejben rkezett huszrszzad is helyet szortott magnak. Ott az altisz
portl
gyulladt szemmel figyeltk, hogy a kicsapott lovakon van-e mg bkly s, hogy a kardokon
nincs-e csorba.
Akijn volt, azt kromkodva kldtk a kszrk mell, ahol a huszrok krben nyltak el a f
ramutat jrsa szerint rztk fl a soronlevt. A kszrk ksbb is fejhangon srt az js
szorongatan, hogy attl a kutyk is vontani kezdtek. Ugatni nem mertek.
Csak a slyos sebeslteket hordtk az krsszekerekrl egy urasgi csrbe, legalbb fedl al
krket ki sem fogtk, taln abban a remnyben, hogy ha hajnalra kidlne valamelyik, msnap v
e lenne
mit enni.
A szemlld tbornok mell trzstisztek szegdtek. A csapatok mg egyre rkeztek a hd fell

meglls nlkl vonultak t a falun, ahol fekvhely mr az rkok partjn sem akadt. A zgold
ftisztek csoportja eltt.
Pltenberg intett a krltte levknek, hogy kvessk. is a katoni irnyban indult el, az
folytatva a kvetkez falu fel, ahov Weissl alezredest irnytotta a grntosokkal. De alig
ttek meg pr
szz lpst, meglltotta a lovt.
Jobbrl, nagy lomb fk kztt, mlyen elnyl park mgtt egy kria reg, fldszintes plet
fel, ppen csak szreveheten: az orszgt kznapisgtl visszahzd, de nem rejtzkd hz
rondval a tornctalan, nagyajts bejrat eltt. A tbornok a hta mgtt hagyott hdra gondo
nyugtalant emlkre s a rond vonz nyugalmra, a kettre egyszerre s arra a lehetsgre,
jszakzva kzel marad a hdhoz.
Bekanyarodtak.
Az orszgtrl fkkal szeglyezett felhajt vezetett a hz el s ott gyrben ll vadgeszten

rondv kerekedett. A tbornok emlkezetben csak a nagy trzs fk maradtak meg s a tisztik
tornyosul lombok zgsa az estvel rkezett szlben. A kerek pzsit kzepe terpeszked kann
lt
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Mikls
beltetve. A tbbi virg kiszradhatott a jliusi knikulban; vagy csak jelentktelenek volt
a lassan
rjuk ereszked sttsg mris elrejtette ket.
A hz minden spaltja gondosan be volt hajtva.
Pltenberg rviden tartotta meg a parancskiosztst s lhtrl, mert attl flt, hogy ha nyer
szllnak, a fradtsgtl taln nem tudnak megllni a talpukon. Lhtrl s persze nmetl. A
honvdsereg maradt, hogy a hetedik hadtest tbornoka nem tud magyarul. Ebben nem is
volt semmi
kivteles: msutt harcol hadtestekben is megszoktk a katonk, hogy Bem nem tud magyarul,
Guyon sem,
Wysocki, Dembinski, Knezich sem. Volt, aki trte a magyar nyelvet, lelkesen de szi
nte szilnkokra, mint a
tbornokok kzl Vcsey, Schweidel, Aulich, Damjanich vagy Leinigen. Az osztrk, olasz vag
y lengyel lgik
tisztjeirl nem is beszlve. Mindez egytt jrt a hborval, amely a kivont kardokkal biroda
lmat hastott kett
s a birodalom, ameddig szilrdnak bizonyult, legalbb kt tucatnyi nyelv szttese volt. A
kisebb
egysgekben mindkt oldalon olykor mg jiddisl is hangzottak fel parancsszavak.
A kria ell egyms utn tvoztak a tisztek. A kurta mondatokra biccents, tisztelgs s mri
tvolod ldobogs volt a vlasz. Egyszerre a sttsg is rjuk hullott, de gy, mintha egy e
ztett
gbolt ejten a fldre.
Pltenberg kigombolta a zubbonyt. Az llt drzslte, a tarkjt s a nyakt, amelynl szle

izmosabb az egsz tisztikarban nem akadt, mg a vastag nyak magyar klvinistk sarjai kztt
sem. Azon
gondolkozott, hogy nem felejtett-e el valamit. Eltte mr csak Zambelli ezredes llt s
ngy parancsrtiszt,
flkrben, kkadt lovakon.
ppen mondani akart nekik valamit, amikor a hzbl hirtelen zongorasz hallatszott. A tbo
rnok
flkapta r a fejt. Nemcsak azrt, mert a zene szinte kiszmtottan akkor hangzott fl, amik
r a parancsok
kiosztst befejezte, hanem, mert a hzbl bcsi muzsika szllt ki. Egy flkapott mazurka a h
rmincas vek
gondtalansgbl, puhn, egyszeren, apr habozsokkal jtszva. Mintha valaki bcsi tjszls
ki, hogy tessk, be lehet jnni.
A mazurka volt az oka, hogy Pltenberg nem az egyik segdtisztjre bzta a kopogtatst, ha
nem
leugrott a lovrl s maga indult a kapu fel. Azt, hogy alacsony termet, csak ilyenkor l
ehetett szrevenni,
amikor nem volt alatta nyereg.
A tbornok kopogtatott az ajtn. A zenesz elhallgatott, de bentrl nem rkezett vlasz. jra
kopogtatott s szles hangon bekiltott:
- Hej! Aki zongorzni tud, az ajtt is nyithat!
A hzbl vgre zaj hallatszott, knny, kzeled lpsek. Azutn zrak, reteszek felold kat
Vgl megnylt az ajt. A nylsban fiatal asszony llt, meglepetten, riadt arccal. A kezbe
tott lmpa
fnyben ezt flrerthetetlenl lehetett ltni. Azt is, hogy hossz, vilgos haja kontyba van
e, hogy
knny ruhjt a nyri hsgre s taln ltogatk rkezsre szmtva vlasztotta meg; s hog
rnje ll itt, nem valamelyik szolgllny. s azt is, hogy szp, legalbbis ebben a bizonyt
megvilgtsban, ezekkel az imbolyg rnykokkal az arcn.
Az asszony tekintete elszr vgigfutott a lovasokon s csak azutn szegezdtt Pltenbergre,

ki
maga is meglepetten llt a lmpafnyben. A zubbonya fels gombjval bibeldtt - taln zavar
taln
idt nyerni - s csak azutn szlalt meg, hogy az egyenruhjt rendbe tette:
- Ernest Pltenberg, honvdtbornok. Aki bocsnatot kr a zavarsrt. Nagysgod osztrk?
Az asszony azonnal s magyarul vlaszolt:
- Nem. Magyar vagyok.
A tbornok ennyit mg megrtett, de folytatni csak nmetl tudta:
- Hlistennek, Egy ideje nem szeretek osztrkokkal tallkozni.
A rond fell nevets hallatszott: az egyik tiszt elkacagta magt. De hamar elharapta.
- Ha ilyen vadmagyar - vlaszolt magyarul az asszony-, akkor mirt nem beszl magyarul
?
Csend volt r a vlasz. Mg a segdtisztek is hallgattak, br a nevetsre ez lett volna az a
lkalom.
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Mikls
- Mgyr? - szlalt meg vgl a tbornok s sztnsen megfogta a zubbonyn viselt rdemrende
- Nem tudok. Magyarul csak kromkodni tudok.
s bartsgosan, vidman hozztette:
- Sokat.
Az asszony nmetre vltott s hibtlanul, enyhn pozsonyi kiejtssel de csaknem ellensgesen
mondta:
- Ksznm, azt a cseldeim is tudnak. Ha krdeznem szabad: a tbornok r milyen szrmazs?
- Osztrk vagyok. Bcsi.
Bszkn mondta. Szinte flnyesen. A lmpa fnye megrezzent tle az asszony kezben.
- Mit tehetek az urakrt?
Pltenberg azonnal s hvsen vlaszolt:
- Ha megtisztelne azzal, hogy kis idre a rendelkezsnkre bocst egy szobt.
- Szllst krnek?
- Egy szobt, ahol asztalon s lmpafnynl rhatunk meg egy jelentst.
- s ahol utna lepihennek az urak?
- Az urak a tbornokukkal egytt a szabad g alatt hlnak. Mint a legnysg. Az urak a

tbornokukkal egytt mg egyetlen kapun sem zrgettek szllsrt. Ha olykor el is fogadtk az
amit nknt
s j szvvel knltak nekik.
gy mondta, hogy kzben szinte megntt. Cskjt a csszri tisztek szoksa szerint a lefesz
jobb kezben tartotta; bal keze a kardja markolatt lelte maghoz. Vrses haja, tmtt baju
most
flpiroslott a lmpa fnyben. Mr nem volt szksge arra, hogy az rdemrendjt tapogassa. Mo
honvdtbornok volt, csszri tiszt s bcsi r: egyszerre, egyszemlyben.
- Fradjanak be az urak - szlt nmetl az asszony s szlesebbre nyitotta az ajtt.
- Gyere, Ludwig - fordult vissza Pltenberg. - Te is Berenczei. Ti, tbbiek trdjetek
a lovakkal.
Aztn j jszakt.
A hzban elszr egy nagyobb elszobba kerltek. A fal mentn flaggatott kabtok, fokosok
vadszpuskk rnyai bontakoztak ki abban a kevs fnyben, amely egy nyitott ajtn t szrdt
szomszd szobbl. Pltenberg arra tartott. Tgas szobban tallta magt, knyelmes, polt vi
ksztett btorok kztt. A zongora is itt llt: a fedele mr le volt hajtva. A lmpa, amelye
kapu eltt az
asszony kezben lttak, most az asztalon vilgtott.
A hz rnje a szoba vgben llt, egy ajt kzelben. Szoknyja a parkettn flkrt vont el
- Mit tehetek mg az urakrt? - krdezte. A hangja azt a vlaszt sugalmazta, hogy ksznjk
semmit.
De Pltenbert flbredt. Nem ez az elcsigzott, hanem a hajdani huszrtiszt. A szzados a
ngyeseknl.
- Ha telnk mg a trelmbl, bemutatnm kegyednek az urakat. Ludwig Zambelli ezredes. A
vezrkari irodm fnke.
Zambelli tisztelettudan meghajolt. Csak most lehetett flfedezni, hogy a jobb karja
szinte bna. s
hogy nem visel fegyvert.
- Az ezredes r tud magyarul. desapja, Zambelli von Bibersheim alezredes r Szegeden
szolglt,
amikor a fiai beszlni tanultak. Ahogy n Galciban, amikor a gyerekeim szlettek. Az enym
ek lengyell
tudnak. Az is szp nyelv.
Az asszony mondani akart valamit, de Pltengberg nem hagyott r idt.
________________________________________________________________________________
___
Domahidy Mikls
- Berenczei Gyula hadnagy r, a segdtisztem. Jrdnhzi s nagykovcsi. Jl beszl nmetl.

nem is szgyelli.
Pltenberg belelendlt. Kt lpst tett az asszony fel, gy folytatta, egyre vidmbban, kih
- Hogy a tvollevkrl is megemlkezzem: Johann Weissl von Ehrentreu alezredes, a hadte

st
grntosainak a parancsnoka megkrt, hogy kimentsem: elvileg az feladata lett volna az
rkezsnk
sajnlatos tervt tudatni, de a dlutn kiadott parancsom mg gy szlt, hogy nem llok meg i
hanem a
tborkarommal a kvetkez faluig megyek. De kegyed a nyugalma miatt azrt ne aggdjk: ottho
ntl jobbra
a 48-as honvdek egyik zszlalja tborozik, Lasberg rnagy r, azaz Karl Lasberg auf Loizma
nndorf und
Ochensburg grf parancsnoksga alatt. Baloldalt, Losonc irnyban, a park szomszdsgban a m
dik
gyalogezredbl btorkodott lepihenni egy zszlalj Franz Nachtigal rnagy rral, a parancsno
kukkal. k
mind a Posta-hadosztly honvdei, akiknek a krleti elosztsrl Leutsch rnagy r, pontosabb
Albert von
Leutsch br s a tvolltben Mller szzados r minden bizalmat megrdemlen gondoskodik. K
magammal hvtam ide tbornoktrsamat, Karl Leiningen-Westerburg grfot is, de inkbb a had
testvel
kvnt maradni. Moritz Psotta von Brenfels ezredes urat, a tzrsgnk parancsnokt nem tudt
elrni,
de is a krnyken alszik, ha ugyan alszik. Jmagam pedig egy vvel ezeltt mg gy mutatkoz
volna
be, hogy Ernest Plt Ritter von Pltenberg. Mi mind: ittlvk s tvollevk, bocsnatot krn
alkalmatlankodsrt.
Meghajolt, mint aki blteremben, sikertelen flkrs utn kszn el egy jobb tncosra vr h
Berenczei fel fordult:
- Nyiss ablakot.
Az ablakot fggnyk rejtettk: a hadnagynak elszr azokkal kellett megbrkznia, azutn az
ablakszrnyakkal. A spaletkat, a trelme fogytn a knykvel lkte ki. Amire idig jutott,
szony eltnt
a szobbl.
- A szentsgit - mordult Pltenberg a becsukdott ajt fel. Aztn a nyitott ablakhoz lpett,
kihajolt s
sokig hallgatta az jszakt. Nagyon messzirl ide hallatszott a kszrl zaja. Meg a kutyk
sk. Ms
semmi.
Onnan mondta, az ablakbl, Zambellinek:
- Ludwig, felelj nekem: magunkrt harcolunk, a magunk jvjrt, vagy rtk?
- Tudtommal rtk - mondta az ezredes. mr kitertett trkp eltt lt az asztal mellett.
- De ha rtk, mi az istennek kellene trdre ereszkednem, hogy ebbe a kriba egyltaln
beengedjenek?
- A hadjrat a fontos, nem ezek az aprsgok - felelte Zambelli az asztal melll. - Gyer
e, tbornok r.
Fejezzk be a munkt.
De Pltenberg nem mozdult. A fejt ingatta, mintha az imnt tlt jelenetnek keresne benne
egy vgre
elfogadhat helyet.
A fejt ingatta, ugyangy, Aradon is, ahogy arra a rjuk borul jszakra visszagondolt. A c
sapatokat
a parancsnokaikkal egytt a vletlen s a trtnelem rendezte el gy a kria krl. A bemutat
z a
rgtnztt huszrvirtus mgcsak virtus sem volt, annyira a valsgra tmaszkodott. Weissl pl
csakugyan megkrdezte, hogy hol kszttessen szllst. Weissl is itt van Aradon. Lasberg,
Leutsch, Mller
s az brndos nev Nachtigal rnagy valban a kzelben tborozott. Mint most, itt, az alatt
inten.
Ms estken, ms krleti beosztsban jl cseng magyar nevekbl is sszellhatott volna az a
.
Fknt a tvollvk. A tvollvk flttlenl. De olyan jl esett, olyan kamaszos rmet ok
bezrt szv magyar kriban ennyi csaldnvvel bizonytani, hogy a sereg gye nemcsak magyar
vagy, mginkbb, hogy a magyarok gye nem csupn a magyarok; s azt is, hogy az urasg ajtaj
a
megkopott egyenruhban legalbbis egyenrang emberek kopogtattak, nem szegnylegnyek.
Mont-sur-Rolle, 1981.
________________________________________________________________________________
___
Halsz Pter
Halsz Pter
(1922)
Trk rksg
Hajnali fl hatkor, amikor mg a tli jszaka sttje borul Mnchen vrosra, rendszerint arr
ek, hogy
a hlszobm ablaka alatt, az Arcisstrasse s a Hess-strasse sarkn beszlgetnek a trkk. N

mondhatnm, hogy ettl az bredstl rm tlti el a szvemet, nap-nap utn trk szra riadn
k
ppensggel egy j nap kezdsnek legkellemesebb mdjai kz. Deht tehetetlen vagyok, ha aka
m
szlhatnk rjuk, nem beszlek trkl, k nem rtenek magyarul, attl meg visszatart valami,
a
magyar, "ruh"-t kiltsak Mnchenben a trkknek. Klnben sincs rossz szndkuk, nem azon t
a
trk fejket, hogy miknt tmasszanak ostromlajtorjt a hz falhoz az Arcisstrasse 32-es sz
yors
bevtelnek cljbl, hogy janicsrnak hurcoljk el fiamat, engem meg "ttt az utols rd g
" kiltssal felkoncoljanak. Hitvesemnek nem szksges vizet forralni a konyhban, hogy rejuk
zdtsa
sisteregve, amint az tdik emeleti ablak fel kapaszkodnak. Nincs veszly. A trkk nem ost
omgyben
gylekeznek ablakom alatt: az utct sprik. Nem hdtknt rkeztek Mnchen si vrosba, de
vendgmunksok. Valsznnek vlem, hogy a kora hajnali lnk eszmecsernek az a magyarzata,
vros klnbz irnyaibl felnyomul trk elrsk ppen itt tallkoznak az ablakom alatt,
vletlenl, minden trtnelmi eltlet nlkl. A hangos diszkurzus nem tart sokig, tz-tize
taln,
aztn tovbbindulnak, elszlednek a Barerstrasse, a Schellingstrasse s a Meiserstrasse
fel.
Tvolodsukat a seprk fokozatosan halkul nesze jelzi, ahogyan flhold-veket rnak maguk el
z utcai
jrdra. Nha flkelek, az ablakhoz lpek s utnuk nzek. Narancssrga mellnyt viselnek, ho
autvezetk idejekorn flfigyeljenek rejuk, amikor az ttesten dolgoznak, nhnyan ktkerek
t
tolnak, van olyan is, aki motoros seprautval rkezik a tallka sznhelyre. Pr perc, azut
lnyeli ket a
sttsg, mire megvirrad, mr nyomuk sincs - az utca tiszta.
Minthogy hajnalonknt k bresztenek, rthet, hogy lassan-lassan foglalkoztatni kezdenek

engem
ezek a trkk. Vgl is knnyen elkpzelhet, hogy si kapcsolat kti ssze sorsunkat, e nar
mellnyes frfiak egyiknek-msiknak se hromszztizenhrom esztendvel ezeltt taln Kpri
nagyvezr seregben szolglt s ki tudja, hogy az n valamelyik sm - apai, vagy anyai gon nem lt-e
ppensggel rsekjvrott, amikor az ostromlk a vr al rkeztek. Nem tudom ugyan csaldfma
hromszztizenhrom vre visszavezetni, de ez nem jelent semmit, ebbl mg nem kvetkezik az,
hogy ne
lettek volna seim s ne lhettek volna rsekjvr falai mgtt. St, amint most itt eltnd
csndben, nagyon jl el tudom kpzelni rsekjvri smet. Szilaj harcos volt-e, marcona frf
s
csatkban megedzdtt katona? Nemrg olvastam egy trtnelmi rsban, hogy a hajdani magyar v
an
a legsznesebb s legvltozatosabb foglalkozsok s feladatok hossz sort mvelte a vrnp,
- hadd idzzem Bajor Nagy Ern idevonatkoz, lvezetes tanulmnybl - "szmtart, kulcsr, s
abrakoszt, seregdik, bstys, pallrbr, tornyos virraszt" s mg sokfle ms. A legvals
ltszik, hogy az n sm tornyos virraszt volt, s tle rkltem tkos rossz alvsomat, tor
sak a
virrasztsra val kszsget hagyta utdjaira. Deht ha nem is volt romantikus beosztsa smn
n,
attl mg megeshetett, hogy szemtl szembe kerlt valamelyik narancssrga mellnyes trk
vendgmunks svel - ott llt szegny feje a toronyban s virrasztott, kmlelte a lthatrt,
e vajon
serege ln Kprili Achmed - s minthogy mr annyi jszaka virrasztott hiba, bersge cskken
jai ezt
is megrkltk tle) s nem vette szre, hogy a trk elrsk mr ott settenkednek a vrfal
flfele kszik a toronyba - taln ppen annak az se, aki most ott azt a ktkerek szemetesko
sit tolja - s
mire fleszmlt szegny sm, mr ks volt, trk kard sebezte hallra s trk diadalordt
________________________________________________________________________________
___
Halsz Pter
hang, amely elhatolt tudatig: Szolgm leszel a msvilgon! - br nincs kizrva, hogy ezzel
nem a trkk,
de az indinok fenyegetztek s k is csak Karl May regnyeiben.
Elvben, mitagads, mindez nagyon knnyen lehetsges. s gy az is, hogy ennek a narancssrga
mellnyesnek vrszomjas se dnt mdon befolysolta az n letemnek az alakulst, egynisg
termszetem, hajlamaim s hajlandsgaim formldst. Csaldunk trtnete taln ppen abban
minutumban vett kedveztlen fordulatot, amelyben a narancssrga mellnyes trk vendgmunks
meglte az n tornyos virraszt smet. Ki tudja, hogyha ez a tornyos virraszt letben marad
tovbblheti harmonikus csaldi lett rsekjvr falai mgtt, milyen utdok szletnek, nem
vilgra a csaldfa valamelyik ksei hajtsaknt, szztven, ktszz, vagy akr hromszz vve
korszakalkot zseni, st, ki a megmondhatja annak, hogy rklsek, trklsek rejtlyes ln
az a zseni nem lettem volna-e ppen n, s gy nhny httel ezeltt nem lltam volna esetleg
kholm
vrosban a svd kirly eltt, hogy tvegyem kezbl a Nobel-dj rmjt s oklevelt, a vele
nem is szlva? Ki lehet teht biztos abban, hogy engem nem az a narancssrga-mellnyes trk
fosztott
meg az engem megillet Nobel-djtl? Mert mi trtnt az n tornyos virraszt sm megletse
l
zvegye, ott maradvn jvrott hrom neveletlen gyermekkel, rvidesen j hzassgra lpett,
ja
sszeeskette az egyik abrakosztval. zvegyasszony, hrom gyermekkel, mr nem nagyon vlogat
hat,
rlhet, ha akad egy abrakoszt, aki a vrkpolna oltrja el vezeti. Ez az abrakoszt azutn
te a jl
fejld csaldft - fantzitlan, fldhzragadt, st, esetleg italt kedvel ember volt, az ab
olyan
monoton mestersg lehetett, hogy mg az is megbocsjthat, ha valaki mvi feledsbe menekl e
e.
Elismerem, hogy mindez csak a lehetsgek kombincija, de azt mr senki sem fogadtatja el
velem, hogy nlklzi a logikt, vagy pedig egyenesen kptelensg volna. ppen ezrt mindink
ersbdik bennem a szndk, hogy valamelyik nap veszek egy csomag trk kvt, megdarltatom
mdra s egy hajnalon meghvom az ablakom alatt gylekez trkket laksom konyhjba egy cs
fekete levesre. S miutn a forr, hajnali kv feloldja a kedlyeket s megenyhti a szveket
szlok majd
hozzjuk - termszetesen nmetl, minthogy nem beszlek trkl s k nem rtenek magyarul:
- Ltjtok, ltjtok, trk bartaim, hogy miutn szztven vig kellemetlenkedtetek seimnek
jutottunk valamennyien? Mivgre kellettek nektek a magyar vgek, hdt vggyal eltelt eleit
ek ugyan
mennyivel tettek boldogabb benneteket, mi szrdtt t a szzadokon, ami npeinket - a hdt
behdoltat - gykeresen, alapveten vltoztatta volna meg? Nhny sz itt s ott, nhny magy
v
srhalom Rodostban, nhny trk frd Budn, egy pr tnnyel keresztezett legenda, nhny k
regny s nagyoperett. A dikok stva tanuljk a "trk hdoltsg kort", rdeklds csak ak
tekintetkben, amikor korszer prhuzamra lelnek. Milyen tengernyi vr mltt ki mindezrt, a

i vgs soron
trtnelmi tvedsnek bizonyult! A hdt s a hdtott mrlegnek eredmnye hromszz eszten
egyenlegben - egykppen: zrus. A meghdtottak egy szzadban - csak egy nap a trtnelemben
lerzzk magukrl a hdtt, ez a trtnelem trvnye. Mg sohasem volt msknt. s eljn az
egymsra merednek s nem rtik, hogy mi trtnt s hogy ami trtnt, arra mi szksg volt?
A trk vendgmunksok - a hajdani vrostroml seregek harcosainak leszrmazottai - nyilvn

egyetrtenek majd velem, blogatnak, felhajtjk a forr, hajnali feketekvt s mennek a dolg
k utn. Mit
rdekli ma mr ket, hogy melyik sk dfte le az n toronyvirraszt smet rsekjvrnl? Ne
hallottk a helysgnek, a vrnak.
Ezrt volna hibaval a hajnali szzat. Mg egy birodalmat a hdts vgya feszt, nem hajlik
szra. Hdtsa cltalansgt s tarthatatlansgt csak akkor ismeri fel, amikor mr - utct
idegenben.
Mnchen, 1976.
________________________________________________________________________________
___
Halsz Pter
Lnyom knyve
Leveszem lnyom knyvt a polcrl s belelapozok. Olyan hangulatban vagyok, hogy szvesen
elbeszlgetnk vele. Kollga. Tudom, hogy j knyvn dolgozik: szatirikus regnyt r egy oszt
sparadicsomrl. rdekelne, hogyan indul, miknt bontakozik ki a cselekmny. Milyen az els
mondat?
Mindig az volt a vlemnyem, hogy az els mondat sorsdnt. Amikor az r s az olvas pillan
sszevillan. Deht egyelre vrnom kell, els knyvt is csak nyomtatsban olvastam. A beszl
l is
vrni kell egy kicsit, Londonban l, n Mnchenben. A knyve nhny hnappal ezeltt jelent
amint ott llok a knyvespolc eltt, kezemben a lnyom knyvvel, eszembe jut, hogy az n els
egnyem
negyven esztendvel ezeltt ltott napvilgot. Ez az v letemben a zrussal vgzd szmjegy
esztendeje. 1922-ben szlettem, amibl knnyen kiszmthat, hogy korom beletorkollik egy na
gy nullba s
mivel els regnyem megjelense idejn kereken hszves voltam, a knyv most lett negyven. Eb
az
alkalombl azt is leemelem a polcrl - van belle egyetlen pldnyom -, idtlen idk ta nem
t a
kezemben s most szomorks mosollyal konstatlom, hogy a lapok szlei srgulnak. Mg nhny v
tz-tizent taln s tredezni kezdenek. Irodalmi kifejezssel lve: kikezdi az enyszet. Bels
oldaln ott a
dtum: 1942. S az impresszumban az ll: "Grafikai nyomdai mintzet, Nagyvrad, felels: Bet
nr Bla." A
kiadvllalat budapesti volt, knyveit abban az vben Nagyvradon nyomtatta. Nyilvn kedvez
jnlatot
kapott. A nyomda vezetje (vagy tulajdonosa?), Betnr Bla elgg ismert r volt, a harminca
vekben a
budapesti Bethlen tri Sznhzban jtszottk "Homokpad" cm drmjt. Sohasem tallkoztam ve
szemlyesen, abbahagyta-e az rst, hogyan kerlt akkor Nagyvradra, miknt lett az ottani n
yomda
felelse, nem tudtam meg, pedig rdekelt volna.
A vgre lapozok: 246 oldal. Megnzem a lnyom knyvt: 232 oldal. De a knyv nagyobb mret,
valszn teht, hogy terjedelme is nagyobb az enymnl. Kezemben a kt knyvvel, leereszkede
fotjbe. Ha vele nem tudok beszlgetni, legalbb elbeszlgetek a kt knyvvel. Knyvekkel leh
t ugyanis.
Elmondanak nmagukrl mindent. A lnyom els knyvnek s az n els knyvemnek egy s msban
kzs a sorsa, de mgis merben klnbz. Nhny vvel idsebb volt, amikor megrta els kn
n az enymet annak idejn, de mg mindig csak hszas veiben. Az jsgrsbl lendlt t az
- vendgszereplknt, vagy vgrvnyesen, a jv dnti el - , gy, mint hajdan n is. Ezek a
motvumok. Innen azonban ktfel vlnak az utak. Az knyvnek sznterei: Budapest, New York
ondon.
Az enym elejtl vgig Budapesten jtszdik. angolul rta meg a knyvt. n az enymet mag
vnek a cme: "The Paper Bridge". Az enymnek: "Szlei elvltak". A lnyom neve: Monica Port
r. Nem
flvett nv, nem "ri lnv", angol frjnek ez a neve s a frje utn neki. A lnyomnak teh
van, angol rn, els knyvnek cmlapjn ez ll: Monica Porter: The Paper Bridge, a bels c
a
kiadvllalat neve, s mkdsnek rdiusza: "QUARTET BOOKS, London, Melbourne, New York." Az
impresszum pedig gy szl: "Printed and bound in Great Britain by Mackays of Chatham
Ltd."
A lnyom knyve teht kint van a nagyvilgban. Angolul, vilgnyelven mondja el a "Paper Br
idge"
trtnett. Olvashatjk Angliban, Amerikban, Ausztrliban, Kanadban, el sem mondhat, ki
szmthat, hogy merre mindenfel olvashatjk, szz s szzmilli, taln millirdnl is tbb
olvasni tudk szma. s hny lap kritikusa rhat rla, a londoni Times s a New York Times,
Telegraph, s az Evening Standard s a Daily Mail ki gyzn felsorolni hnyfle vilglapb
vilgkritikus! s rtak is a knyvrl sokat s sokan, neves kritikusok, mg Szingapurban is
k jelent meg
rla, rt rla Shawcross a Spectatorban s meginterjvoltk a BBC-ben, igen, a lnyom knyve
t van a
nagyvilgban.
Az n els knyvem, a negyven esztendvel ezeltt napvilgot ltott magyar regny nem volt ki
a
nagyvilgban egyltalban s nem is jutott volna ki egyetlen pldnya sem, ha n magammal nem
hozom,
vagy utnam nem kldik, mr nem is tudom. Egy hajnalon fejeztem be az rst s amikor az uto
ls kziratlap
aljra odartam, hogy "vge", akkor fellltam, nyjtztam, a kziratot betettem az aktatskm
lmentem
a Szchenyi-frdbe, mert valahol gy olvastam - vagy hallottam -, hogy igazi rk, akik tdo
gozzk az
jszakt, a "gzbe" mennek s ott pihenik ki jles fradtsgukat. Elmentem teht n is gzbe
felfrisslten kilptem a frd elcsarnokba, a bfpult eltt llva megettem egy sonks zsem
am
egy pikol srt s aztn belptem az elcsarnok sarkban lv telefonflkbe s fellapoztam a
.
Ott, ahol az llott, hogy "knyvkiadk", vgigbngsztem a hossz-hossz, taln tven, taln
________________________________________________________________________________
___
Halsz Pter
nevt tartalmaz listt, mert rengeteg knyvkiad volt akkortjt Budapesten, kisebbek, nagyo
bbak, hresek
s kevsb hresek, de mind-mind knyvkiadssal foglalkozott s mind szvesen ltta a kzirat
rt. Vgl megllapodtam az egyik kiad nevnl s azrt ppen annl, mert a cg a Belvrosb
arra gondoltam, hogy ha a frd eltt felszllok az I-es autbuszra, akkor azzal ppen odig
tazom.
Elvittem teht s ott adtk ki az els regnyemet. Az I-es autbusz vonaln mlott. Ha trtn
a
Lukcsba, vagy a Rudasba mentem volna frdni azon a reggelen, akkor taln ms kiadnl jelen
k meg a
regnyem. Mert nagyon sok volt a kiad annak a kis orszgnak a fvrosban s br a magyar
vilgnyelvnek igazn nem mondhat, a magyar rsnak nagy volt a becslete az orszgban. Pedig
akkor
mr nem volt j vilg - nem is tudom, hogyan volna helyesebb mondani: mr megint nem vol
t j vilg, mg
mindig nem volt j vilg, akkor sem volt j vilg -, de az rkat kiadtk s brmifle mondan
llsfoglalssal, hovatartozssal megtallhatta - akkor mg - az r a maga kiadjt. Ez nem
sokig.
De egy kicsi ideig mg igen. s azutn egy napon - ennek most ppen negyven esztendeje vgigmehettem a budapesti Nagykrton gy, hogy a knyvkereskedsek kirakataiban ott volt az
jdonsgok kztt az n els regnyem. s az ugyanaz a Nagykrt volt, ugyanaz a kvezet, ame
hat-ht esztendvel azeltt, mint kisdik hosszan kvettem Rab Gusztvot, akinek akkor minde
nki olvasta
"Mentont ajnlanm" cm regnyt, mentem utna s nztem, hogy gy lpked egy r, ilyen az
ilyenek a mozdulatai, gy ksznti egy ismerst s ugyanaz a Nagykrt, ahol - ismt csak v
zeltt
- autogramot krtem Sznyi Zoltntl a knyvstor eltt, ahol "Telihold" cm j regnyt ru
knyveket rust csinos kisasszony megjegyezte: - r urat szereti az ifjsg s a szke, e
szernyen mosolygott, igen, t valsznleg szereti az ifjsg s ez ugyanaz a Nagykrt vol
ost
az n regnyemet is rultk a boltokban, most teht n is felnttem kzjk. Mi volt ez a mm
nfeledt boldogsg?
lk a fotjben, trdemen a kt knyvvel s azon tndm, rezte-e a lnyom ugyanezt, amikor

Londonban megjelent az els knyve. Amikor ott ltta a Charing Cross knyvruhzban - a vilg
egyik
legnagyobb knyvruhza egybknt - a Foyle s-nl, a Piccadilyn Hatchard kirakatban? "London
Melbourne, New York." Nincs-e annyira "kint a vilgban", hogy sikere hhullmaibl aligalig lehet flfogni
valamit? Nincs-e vajon a lnyomtl ugyanolyan messze az els knyve, mint amilyen messze
van tlem a
lnyom?
Emigrcim kezdetn azt mondtam egyszer, akkor mr vek ta Amerikban l ismersmnek:
- Nagy bntets kis orszgban szletni.
Amire azt vlaszolta:
- Annl csak egy nagyobb bntets van. Nagy orszgban szletni.
Mnchen, 1982.
________________________________________________________________________________
___
Vsrhelyi Vera
Vsrhelyi Vera
(1922)
BETTINA
1.
Kiltsra fordultam vissza!
Furcsa, szokatlan hangon kiltott, gy, mint amikor az les, elnyjtott nevets mr-mr zokog
a
fullad Vagy ppen fordtva? Nem tudom Csak azt tudom, hogy - br haragudtam r - hirtelen,
mintha
megtttek volna, megfordultam.
Mgttem llt, alig pr lpsnyire, s szgyenls tekintettel nzett az arcomba. Nem rtettem,
trtnt. Bosszsan elfordultam, de akkor jra hallottam azt a furcsa hv kiltst. Mintha ne
s kiltott
volna, hanem - mit tudom n - egy eltvedt sirly a t fltt, vagy az esti gen cikz madr
- Mi bajod, Bettina? - krdeztem ingerlten.
Nem felelt, csak nzett tagra nylt gyerekes tekintetvel, amely mr megismerkedsnk els pe
ctl
zavart, de mgis vonzott - vonzott ellenllhatatlanul. Hogyan magyarzzam meg? Olyasfa
jta volt a nzse,
amit "madr-tekintetnek" mondank. sztns bizalom s irrelis flelem keverke tkrzdtt
meghat volt, de bosszant is egyszerre. Hzassgunk elejn, biztos voltam benne, hogy meg
vltoztatom:
mellettem jzanabb lesz s rbred a valsgra. Meg fogja rteni, hogy vgre mr neki is fel
nnie: nem
lhet gyermeki kpzeletnek vilgban, nem babusgathat folyton beteg llatokat s nem bartko
t csak
az utcaseprvel. Melyik fiatal frj ktelkedik abban, hogy meg tudja vltoztatni kiss retl
en, bolondos
felesgt. De egy id mlva ktelkedni kezdtem. Vgl pedig rjttem, hogy knnyebb a napot e
plyjrl, mint a kettnk karaktert sszehangolni. Azta valami rthetetlen feszltsg lapp
k.
De az a "madr-tekintet" sokszor ksrtett, gy ereztem, mintha fokozatosan tvolodnk tlem
akkor is,
amikor este a karomba vettem. Sokszor az a megmagyarzhatatlan rzsem tmadt, hogy mr
elvesztettem. Ha nyugodtan meggondolom, azt mondhatnm: vlsgban volt a hzassgunk!
- Mi trtnt Bettina? - krdeztem jra, s feltnt, hogy szokatlanul spadt.
A vrses-barna gesztenyefasor mgtt szrkn pihent a t. Gyakran jrtunk ezen az ton;

ktoldalt a lezrt villk vak ablakszemei meredtek az res, elhagyott kertekre, rva gyere
khintkra,
kopott fapadokra. Srga csr feketerigk ugrltak a hjukbl kigurult, aranyosbarna geszteny
kztt.
Bettina szerette ezeket az reg fkat, ezeket a fnyes gesztenyket. Minden sta utn teletm
zsebekkel trt haza, hogy azutn otthon mindentt ezekre a kesernys, fonnyad gesztenykre
bukkanjak, s eggyel tbb okunk legyen a civdsra.
Csnd volt. Darzszmmgssel, fanyarszag, szi dlutnok hangulatval teli csnd, amikor
meg az ilyen jzan, kt-lbbal-a-fldn jr embernek is, mint nekem, akaratlanul az elmlsr
l
gondolnia
- Elhagylak, Tams - suttogta, s madr-tekintetbl olyan valdi, szinte tapinthat fjdalmat

olvastam ki, hogy megrmltem. De azt hittem - mint mar annyiszor -, jtszik, s nem ak
artam megadni
magam.
________________________________________________________________________________
___
Vsrhelyi Vera
- Csak ezrt kiltottl? Jtszol vagy bosszantani akarsz?! Szrakozottan blintott, mint aki
nem
is hallja, mit mondtak neki, s elnzett a fk kztt ki a tra. Vkony gyermekarca szokatlan
ul
elkomolyodott - abban a pillanatban, mintha veket regedett volna. Mintha egyszerre
megrtett volna
valamit, amit n mg nem rtettem meg, taln fel sem fogtam
- jszakra hvs lesz, hozd el a piros-zld kocks takart - tudod, azt, amit a mamtl
kaptunk, mieltt eljttnk otthonrl... A konyhaszekrnyben, fnt a polcon, megtallod az j
moszt.
Hozd el azt is. Szksg lesz r.
Megrztam a fejem, ersen behunytam a szemem, mlyen, egyenletesen szvtam tdmbe a
levegt. Megprbltam okosan, nyugodtan lerzni magamrl ezt a nevetsges, de ugyanakkor ije
szt
nyomst, amelyet azta reztem, mita felkiltott.
- Bettina! Ne knozz! Gyere! Menjnk haza. Hagyd a trfidat. Nem haragszom rd tbb
Menjnk
Rm nzett. Lassan visszatrt arcba a szn, s felolddott az a furcsa, megmagyarzhatatlan
regsg, amely vonsait az elbb meglte. Megint kedves gyermekarca nzett arcomba. Valami
ismeretlen, szokatlan lgysg omlott el vonsain, ahogy halkan, szinte bocsnatkren mondta
:
- Fzni fogok az jjel! Te is
k ne
szlj!
Hozd el, amit krtem. Siess! De senkinek - rted -, senkine
Aztn halkan hozzfzte:

- Ht nem ltod, te buta, hogy nem tudok elmozdulni ...
2.
Amikor megpakolva visszatrtem, egy reg paraszttal beszlgetett, mintha mi sem trtnt vo
lna.
Karomon az anysomtl kapott meleg kocks takar, a brtokos, szjon lg j termosz, egy
sszehajthat vadszszk s a szerszmos dobozom. Flrig lehettem oda, de nemcsak az idbl,
hanem mintha az ntudatombl is kiestem volna: gpiesen cselekedtem, akr egy automata,
titkos
remnykedssel vrva, hogy mint valami rossz lombl, ebbl is elbb-utbb felbredek.
a fszkk merre van, Michele?
- Ott a nd kztt, az reg malomhoz viv gzlnl. Ismernie kell az utat, Signorina. Tbbsz
jrtunk mr arrafel.
- Mirt hvja a felesgemet kisasszonynak? - frmedtem az regre, mikzben a nyitott
vadszszkre rakosgattam a hozott holmit.
- Megkvetem a doktor urat, akaratlanul is gy csszik ki a szmon! - szlt egyszeren az re

,
grcss ujjai kztt forgatva egy fnyes gesztenyt.
- Michele kedves! Ugye, itt a kltzkds ideje - fordult jra az reghez, szokatlan melegsg
el
a hangjban. Tudtam, jv akarta tenni, hogy olyan bartsgtalanul szltam r. - Mutassa majd
meg a
fszkket - szlt bizakodva, de alig mondta ki a szt, elkomolyodott, mint akinek hirtel
en eszbe jutott
valami.
- Szvesen! Kora reggel ki tetszik jnni, mint mskor, s egytt elmegynk az reg malomig.
Nagy ritkasg errefel az ilyen kk ruca. A tojnak csak a feje kk, de a gcsr gy kklik a
bbjtl kunkori farktollig, hogy rm nzni.
- Vajon, honnan jttek?
- Nem lehessen tudni - vlaszolta az reg. - vekkel ezeltt - mg lt akkor a felesgem keveredett elszr mifelnk egy ilyen kk rucapr. A np szjn gy l: ha az egyiket meglik
________________________________________________________________________________
___
Vsrhelyi Vera
utna pusztul. Arrl is beszelnek, hogy mit jelent, ha egy ilyen rucapr megjelenik, d
e azt bizony n mr
elfelejtettem.
Bettina az reg kidolgozott, krges tenyerbe tette kt kezt. Az reg gy szortotta meg
gesztenystl.
- Ksznm, Michele, ksznm, hogy hrt hozott a kk ruckrl. Azutn vigyzzon a zsbjra,
ne jrkljon annyit a vzben - Isten ldja meg a Signorint!
Kt tenyere kzt mg egyszer megszortotta Bettina kezt, felm biccentett egy merev adj' Is
tent aztn elballagott a vrses-barna gesztenyefk kztt.
3.
Elszr a lbt igyekeztem kihzni a cipbl. tfogtam a bokjt - vkony csont bokja volt
szinte nevetsgesen kis lba -, s trelmetlenl hztam, rngattam, mintha csak beleszorult v
olna a
cipbe. Megint elfogott az a megmagyarzhatatlan ingerltsg, mintha valaki ostoba trft zn
velem.
- Ha kell, eltrm a csontod! - sziszegtem, ahogy mozdtani, csavarni, feszteni prbltam a
lbt a
vkony cipben. Bosszsgom mg csak fokozdott, amikor szrevettem, hogy Bettina kt klnb
cipben jtt el hazulrl. Fl lbn sima, egyszer fekete cip volt, a msikon pvakk, szemt
szalaggal az orrn. Fltrdre ereszkedve dhsen nztem fel az arcba:
- Mr megint mit csinltl! szre sem veszed, hogy felems cipben jttl el! Ht sose fogsz
kinni az ilyen gyerekeskedsekbl! - s indulatosan megrntottam fldbegykerezett lbt.
Lenzett mrges arcomba, a kt klnbz cipre, s hangos nevetsbe trt ki. Teleszjjal, bol
felszabadulssal nevetett, felstestt htravetve, mint aki nem fl, hogy htrabukik Felems
pbe
bujtatott lba mozdulatlanul gykerezett a fldbe
- Vrj csak! Kikaparlak n tged innen, ha belepusztulok is! - fenyegettem meg, s elsze
dtem
szerszmos dobozomat. - Majd megltjuk, ki az ersebb, te vagy n!
Hirtelen elkomolyodott s knyrg tekintettel nzett az arcomba: - Tams! Ht nem rted! Nem
errl van itt sz. Mirt rontod el azt a rvid idt, amit meg egytt tlthetnk!
A jrdn, ahol Bettina llt, vkony, repedezett volt a borts. Gyerekjtk lesz felbontani gondoltam. Kiszedem n innen gykerestl. Ha kell, a hozzntt flddel egytt viszem a karomb
n haza. De
kisom t innen, mg mieltt szrevennnek itt minket s nevetsges botrnyba keverednnk.
Az aszfalt knnyen engedett a vs les hegynek. Hamarosan egy szablyos kis ngyszget
vstem ki Bettina krl. Most mr csak fl kell fesztenem a bortst, meglaztanom alatta a
s az
egszet, mint cserpbl a virgot, Bettinval egytt ki kell emelnem. Szinte jkedvem lett er
e a gondolatra.
De azutn lassan szre kellett vennem, ahogy kapartam, laztottam a fldet, hogy mindez
mgsem
olyan egyszer. Valami ellenem szeglt. Mg a fldben is olyan ellenllsra talltam, ami sz
ra
megmagyarzhatatlan volt. Az aszfalt fl volt trve, a fld fl volt laztva Bettina lba kr
mgis brmit
tettem, brhogy prblkoztam: megmozdthatatlan maradt!
Kzben beesteledett. Homlyba borultak az res villk, az rva fapadok s hintk, a geszteny
roskadoz reg fk. Knny, hvs szl borzolta a lombokat.
- Nem vagy fradt? - krdeztem, de az n hangombl csendlt ki hallos fradtsg.
- Mg nem! lj le oda a fa al, s tmaszkodj neki a fatrzsnek. Szeretem ezt a csndet.
Hallgattam. Olyan fradtnak, resnek reztem magam, mintha egsz nap kvet trtem volna, ped
ig
csak azt a pr arasznyi fldet laztottam fl a lba krl. Nekivetettem htam a fa trzsnek
z, g
tekintettel belebmultam a homlyba.
Sokra szltam. Halkan, mintha nem is hozz, hanem magamhoz beszltem volna.
________________________________________________________________________________
___

Vsrhelyi Vera
- Akarattal tetted?
- Hogyan tehettem volna! - vlaszolta hirtelen. - Boszorkny azrt mgsem vagyok.
- Ht mi vagy?
- Ezt neked kellene tudnod! Akkor taln most nem lennnk itt ... Nem lttam az arct a h
omlyban,
de a hangjbl reztem, hogy srs fojtogatja.
- Mit akarsz tlem! Felesgemnek vlasztottalak. Mit tehettem volna tbbet?
- Nem. Ez nem elg. Neked tudnod kellett volna, ki vagyok, Tams. Nem a magad kpmst kel
lett
volna faragcslnod bennem, hanem r kellett volna ismerned az enymre. Meg kellett vol
na keressl - s
amikor megtalltl, meg kellett volna rtsl engem. Megrteni a msikat: ez a legtbb, amit e
y ember
adhat
Hallgattunk. Kzben teljesen besttedett. Mr nem lttam, csak sejtettem alakjt, amint ott
llt,
magnyosan elsznt akarattal kzdve a fradtsg s valami ellenllhatatlan vgzet ellen. Sajn
m s
haragudtam r egyszerre!
- Hogyan rthettelek volna meg? Te elfelejted, hogy egy frfi nem gy gondolkodik, min
t a n De
te mg a bolondosoknl is bolondosabb vagy! Mit kellett volna csinljak, amikor meglltl
a szoba kzepn s
azt mondtad: fa vagyok! Amikor ujjaid hegyn rezted, hogy sarjadnak a friss levelek
s arccal a nap fel
fordulva vrtad, hogy egsz tested fv vltozzk. Mondd, mit kellett volna tennem? Nekem is
fv kellett
volna vltoznom
Halkan felnevetett. Melegsg tmadt bennem knny, kis nevetsre, de kesersgemet nem tudta
feloldani.
- Nem! Kezdjk azon: nem hiszem, hogy te valaha is fv tudnl vltozni, Tams. De ha
megrtsbl meg is prbltad volna, az is csak olyan ltszat-megrts lett volna. A baj ott k
ik, hogy
nemcsak engem, senkit sem tudsz megrteni. S hogy azt akarod, mindenki olyan legye
n, mint te. Msok is
csak annyiban lteznek, amennyiben te nmagadra ismersz bennk. De az emberek rajtad kvl
is lteznek,
Tams!
- Mita eljttnk otthonrl, engem nem rdekelnek az emberek! Nem rdekel ez az idegen vilg,
amelybe akarva-akaratlanul bele kellett illeszkednem! Az n gykereimet akkor tptk ki,
amikor azon a
felejthetetlen jszakn tjttnk a hatron Nincs semmi mondanivalm a te Micheledhez, vagy
flkegyelm Francisca kisasszonyhoz. Meg tudod mondani, mit keresek n itt, ennek a tna
k a partjn,
ebben az idegen, megszokhatatlan orszgban?! Te msokban is lni tudod a magad lett - n m

eg
nmagamban sem tudom elgg lni az enymet. n ebben a mostani letemben az embereket csak
annyira ltom, amennyi a ktelessgem velk szemben.
- Engem is?
- Bizonyos fokig tged is! De te nekem mgis tbb vagy. Ms, mint a tbbi
- Igen
ms. S ennek most mgis vge.
Soha nem ereztem ilyen valszntlenl irrelisnak magamat, az jszakt, a beszlgetsnket,

magt. Volt az egsz helyzetben valami mesterklt, erltetett - mintha akaratomon kvl kerl
em volna egy
megbabonzott lgkrbe, amibl nem brtam kimeneklni. De ugyanakkor azt is ereztem, hogy mi
nden
embernek van egy pillanata az letben, amikor llekben lemeztelenti magt. Az volt az rzs
m, most
tette ezt velem, akr akartam, akr nem.
Elvettem zseblmpmat s meggyjtottam. Fnyes krt lyukasztott a sttsgbe, s ahogy tsiklo

fnye a fldn, megcsillantak lbam alatt a lehullott srga levelek, a kerek, fnyes geszten
yk. Azutn
rvilgtottam az arcra.
A szokottnl spadtabb volt, mly, fekete karikkkal a szeme alatt. Mg egyenesen llt. Tart
an
valami makacs ert reztem, amely egyre gyenglt, mg majd nem fogja tovbb brni s sszeros
.
- Fzom, Tams! Add ide a mama meleg takarjt. Emlkszel utols karcsony estnkre, mieltt
vgleg magunk mgtt hagytunk mindent? A piros-zld kocks takar a karcsonyfa alatt fekdt
a
kzepbl hossz nyakat nyjtogatva, buta fejt ide-oda forgatva pislogott rnk Teknc Matyi.
lkszel?
________________________________________________________________________________
___
Vsrhelyi Vera
nem akartad, hogy magunkkal hozzuk, de n a blzomba dugtam, s mire tjutottunk a hatro
n, a tbb
kilomteres gyalogls utn, vresre kaparta a brmet. Vigyzz r, Tams. Csak a salta szve
.
Milyen hideg, gymnt hideg jszaka volt az a karcsony jjel! A befagyott tavon gyalogoltu
nk, a szikrz
csillagok alatt Taln akkor voltam utoljra igazn boldog Ha otthon maradunk, mskpp alaku
t-e volna
az letnk? Mit gondolsz, Tams? Fzom Tertsd a vllamra a takart.
- Mi lesz, ha nem brod tovbb?
- Nem tudom Tams! ugye emlkezni fogsz azokra a pillanatokra, amikor bkessgben,
megrtsben ltnk.
- Biztos, hogy emlkezni fogok, csak mskppen, mint te!

- Hogyan?
- Mskppen! Te - hogy is mondjam - olyan panteista llek vagy! Ltsz egy ft, fv vltozol.
d
a tengert, elveszel benne Sztszrod magad ezerfel - de mindig visszatallsz nmagadba. Ne
ked
knnyebb. n nem tudom megosztani magam senkivel, de nmagamat sem tallom meg De hagyjuk
ezt.
Kr errl beszlni.
Nem messze tlk az j csndjben, tompn koppant egy gesztenye.
- Tams! Szeretnk valamit mondani. - Mondd!
- hes vagyok! Kibrhatatlanul hes. Eredj a vrosba, s hozz nekem forr virslit, j sok res
zelt
tormval. Megteszed?
- Megrltl! Hogy hagyjalak itt egyedl.
Felnevetett. Megint azzal a knny, felszabadult nevetssel, ami olyan gyermekiv tette.
Ebben is
ms volt, mint a tbbi.
- Nyugodtan itt hagyhatsz! Mg ha akarnk sem tudnk elmozdulni
- S ha jn valaki? Tudom, flsz a sttben.
- Flek. De az semmi ahhoz kpest, milyen hes vagyok. Tams, hozz nekem forr virslit, so
k-sok
tormval
4.
Tn egy ra is eltelt, mire virslivel, tormval s egy termosz forr feketvel visszatrtem.
Nla
hagytam a zseblmpmat - de amint a sttben a gesztenyefasorban botorkltam -, sehol nem
lttam
felvillanni fnyt. Fejem fltt halkan zizzentek a lombok. Hvs, csndes szi jszaka volt.
A fasor kzepn fttyentettem egyet, s elkiltottam a nevt. Egszen kzel voltam hozz, amik
felgyjtotta a lmpt, s elbem vilgtott.
Megdbbentem, amikor meglttam. Arca sszezsugorodott, megtrt vonsai mr-mr elviselhetetle

fradtsgrl tanskodtak. A tekintete is ms volt: tvoli, tompa, idegen.
- Mit hoztl?
- Amit krtl. Virslit, forr vzben s tormt. S a termoszban forr fekett.
Felcsillant a szeme. Fradt vonsait rm lgytotta meg.
- Adj a tormbl
Kt ujjal belenylt a finomra reszelt tormba, amelyet egy kemny paprtlcn elje tartottam
tmte a szjba. Mohn, szinte dhsen tmte magba a csps, reszelt tormt.
________________________________________________________________________________
___
Vsrhelyi Vera
Elszorult a szvem. Akkor rtettem meg igazn, hogy vgkpp elvesztettem. , aki soha nem
szerette a tormt, s ha csak egy csipetnyit is a szjba vett, knnyezett a szeme, gett a
szja - most mint
valami megszllott, egy pillanat alatt felfalta az egszet. A virslihez hozz sem nylt.
Ellenllsom, amivel az egsz nevetsgesnek tetsz, hihetetlen helyzettel szembeszlltam, mi

ntha
elpattant volna bennem. Mintha most rtettem volna meg az si primitv flelmet: nem leh
et a sors ellen
kzdeni Jzansgom, realizmusom, egsz letszemlletem gy sszezsugorodott bennem, ott az
jszakban, mint az kis arca itt elttem. Tudtam, hogy akrmit teszek, vagy akrhogy is a
sors ellen
feszlk egy bels ellenkezssel - aminek be kell kvetkeznie, azt nem tudom mr megakadlyoz
i.
Vlla kr csavartam a meleg takart, mellje lltam, hogy megtmasszam, s gy segtsek neki.
elkldtt a gesztenyefa al. Ha majd szksge lesz rm, szl.
Kinyitottam a vadszszket, magamra tertettem a kabtomat, s a fa trzsnek tmaszkodva
hamarosan elaludtam.
Kiltsra bredtem. Furcsa, szokatlan kiltsra, amely gy hangzott, mint amikor az les elny
ott
nevets mr-mr zokogsba fullad. Kbultan bmultam magam el, hirtelen nem is tudva, hol vag
ok.
Amikor az tra esett a pillantsom, felugrottam a szkrl.
A t fltt hajnalodott. Knny szrke pra szott a levegben. Az g kkjbl, srga cskoka
szaggatott a hajnal. A ndasban ezer meg ezer madr csivitelt, ftylt, rikoltozott az br
eds ujjongsban.
A magasban, hossz, elnyl, ferde kben ggogva hztak a vadlibk. Tn kztk replt a kk r
A gesztenyefasorban az elszrt, aranyos-barna gesztenyk kztt kt magnyos cip llt rvn.

egyik sima, egyszer fekete - a msik pvakk, szemtelen kis szalaggal az orrn.
5.
Nem emlkszem, mennyi id telt el azta. Valahogy elvesztettem az idrzkemet. Mg

zrkzottabb, mg kemnyebb lettem. Nem nzek az emberek arcba. Semmit sem vrok tlk. Semm
keresnivalm nluk. Zsebemben llandan magammal hordom a kt felems cipt - gyerekcip is l
tne -,
s idnknt, amikor senki sem ltja, kimegyek a gesztenyefasorba. Most tl van, h takar fka
t, fldeket.
Leteszem a kt kis cipt az tra, lelk az egyik fa al, felnzek a htl terhes, gomolyg f
be. S
vrok. Vrom
Rma, 1970.
________________________________________________________________________________
___

Monoszly Dezs
Monoszly Dezs
(1923)
A JELENTS
Amikor a rendrfnkk hza el rtem, kt dolog ragadta meg a figyelmemet: a hzigazda fnye
kivilgtott ablaksora, s a teljes sttsgbe borult utca. Csengetsemre bbits szobalny ny
ajtt.
- Az egsz vrosban kiesett az ram - pislogtam r a hirtelen fnyessgtl kiss elvakultan.
- Ktsgtelen - blintott ktszer egyms utn, s magamra hagyott az elszobban. Vlasznak
visszhangja azonban mintha mg az angol metszetekkel teleaggatott falakhoz tapadt
volna, idtlenl s
elidegenten hangzott. Ktsgtelen - hajtogattam magamban, s ezzel a szval indultam tallo
mra a szalon
fel. Kt oldalt, gy hatott, velem egytt haladnak elre, virgz gakra hasonlt, sokkar
k
gtek. A villanykapcsolkat kerestem, de ezeket alighanem a kpek takartk el.
- Nicsak, nicsak maga is itt van - drdlt a htam mgl. sszerezzentem. rintsnyi kzelsg
egy vadidegen sz haj szikr frfi llt. - Na ppen maga ne lenne itt - tette hozz kedlyes
megveregette a vllamat. Aztn a flemhez hajolt s suttogra fogta a hangjt. - Tudja, hogy
Eriket is
meghvtk? Meg van lepve, mi? - nem vrt feleletre, maga eltt tuszkolt be a szalonba.
Ahogy belptnk a szmtalan gyertyafny sejtelmesen sszemosta az arcokat, nem is tudtam s
zmba
venni, ki mindenki van jelen. Megknnyebbltem, amikor a hzigazdt felfedeztem, mert mr
attl tartottam,
eltvesztettem a hzszmot, idegen trsasgba tolakodtam be. elm sietett s gondterhelten
ohnyz
szobjhoz vezet ajthoz vont flre.
- Tudja, hogy Eriket is meghvtam? - kapaszkodott nem ppen udvarias mozdulattal a k
abtom
hajtkjba.
- Mr figyelmeztettek r - jegyeztem meg vatosan.
- gy, gy, mr figyelmeztettk r - ismtelgette -, na annl jobb. Deht, mirt ne hvtam vo

? Itt
gyis felgyelet alatt van, nem igaz? Meg aztn maga miatt is, gondoltam, nem rt, ha kte
tlenl tud
beszlgetni vele.
- Jl rtettem, ktetlenl?
- Jl rtette - a hzigazda szja kedvetlenl keskenyebbre rndult - nem rulok el titkot, s

gyms kzt
minek is titkolznnk, elbb-utbb szigorbb elvigyzatossgi rendszablyokat kell foganatos
, s
akkor erre aligha lenne alkalom.
A hzigazda kezt figyeltem. Gyrs- s mutatujja kzt apr szivart szorongatott. A szivar h
ja
nagyra ntt, vrtam, mikor pottyan a sznyegre, de a hamu megmoccintatlanul a szivarcs
onkhoz forrt.
- Persze, ha magnak sikerlne a Jelents visszavonsra rbeszlni - folytatta a rendrfnk

- Akkor nem kerlne sor azokra az elvigyzatossgi rendszablyokra?
- Oh, azokra mindenkppen sor kerlne. A pillanatnyi helyzet megkveteli, hogy preczebb
en fejezzem ki
magam, bizonyos megtorlst elvrnak tlnk a bartaink - a bart szt rekedten ejtette ki s
tott is
hozz -, de anlkl, hogy elhamarkodott jslatokba bocstkoznk, nem eszik a kst olyan forr
int
ahogy fzik. Ha idt nyernk, elterelhetjk a trtntekrl a figyelmet, elvgre mindig akad m
klmozhat
________________________________________________________________________________
___
Monoszly Dezs
jdonsg, s akkor egyszeren szlnek ereszthetjk Eriket - knnyed tncmozdulattal megperdlt

sarka
krl -, senki se fog trdni vele.
A szivarhamu mg mindig nem esett le, ez idegestett.
- Tudta, hogy ki fog esni az ram? - meredtem a sztrjkol szivarra.
- Mr honnan tudtam volna?
- Ht, hogy ezek a gyertyk meg kandelberek
- dadogtam.
- n szeretem a gyertyafnyt, maga nem? - rejtlyesen hunyorgott, s a szalon reg btorair

a mutatott.
- Ismeri Eriket? - krdezte, mintha csak a kzelnkben terpeszked barokk szekrnyrl akarn
lterelni
a kvncsisgomat.
- Szemlyesen mg nem volt szerencsm hozz.
- Az ott, az a nyurga szke frfi, aki flrehzdva l a kanapn.
- Menjek egyszeren oda?
- Ahogy jnak ltja, nem kell elsietni - a hamu ebben a pillanatban pottyant a sznyeg
re.
- Leesett - mondtam megknnyebblve.
- gy van - egyezett bele a hzigazda, s egy kis dundi nbe karolt, aki ppen akkor rt ho
zznk.
- Maga is itt van? - nevetett rm a dundi, t is ma lttam elszr. Tiltakozni akartam, ho

gy valakivel
sszetveszt, de ehelyett glnsan visszamosolyogtam r, s az elgg megkopasztott bfasztal
meneteltem. A szikr regr, aki az elszobban rmreccsent, kesely tekintettel mregette a
osztott
tlakat.
- Ismeri azt a latin mondst, mi jut a ksnjvknek? - szegezte villjt a psttomostl ron
.
- hogyne - feleltem -, de tulajdonkppen nem is vagyok hes. Azt hiszem, ennl a monda
tnl lpett
hozzm Erik. Kezben nem volt tnyr, a bfasztalrl nem vett tudomst, a tekintetemet keres
- Beszlhetek nnel? - kezdte minden bevezets nlkl.
- Az ilyen estlyek ppen erre valk - mondtam nmi krlmnyeskedssel.
- Az ilyen estlyek semmire se valk - vgott a szavamba -, deht ppen azrt, mirt ne haszn
uk fel
valami rtelmes dologra.
- Helyes - biccentettem -, lssuk a medvt. A hzigazdn kvl itt gyse ismerek senkit.
- n mindenkit ismerek - mrt vgig Erik -, de ez ne kedvetlentse el, ppen ellenkezleg, h
iszen ezrt
akarok magval beszlni s nem msokkal.
- gy gondolja, nem az ismerseivel?
- gy van Ltja pldul azt a fiatal hlgyet. Nem ott. Ott a hzigazda baloldaln, a rzsasz
desin
ruhban? Tudja, mirt raszt maga krl olyan nyjas pkhendisget?
- Erre nem tudnk hirtelenjben vlaszolni.
- Azrt, mert sohasem kellett uralkodnia magn.
- Ellenttben nnel - nztem a n irnyba, hogy Erik farkasszemezstl szabaduljak.
- Igen, n llandan gyakorlom az nuralmat. Most is. Az igazat megvallva, nem is esik n
ehezemre.
Intzetben nevelkedtem, ott nem kedvelik a tlsgos egynieskedst. - Kis sznetet tartott.
- Mit van gy
meglepve? Jelenleg is igyekszem gy viselkedni, ahogy elvrjk tlem. Ennl tbbet nem tehet
ek mentegetzve szttrta a karjt. - Ksbb persze ez az alkalmazkods is megnehezl, fokozatos
lehetetlenn vlik, de ezt mr nem vrom meg.
- Mit nem vr meg?
- Azt, hogy egy zrt intzet jvoltbl szabaduljak meg a trsasgtl.
________________________________________________________________________________
___

Monoszly Dezs
- ljnk le valahov - javasoltam -, gy tnyrostul csorogni fraszt. Meg klnben is tba

vagyunk, mindenki ezt az res bft akarja megrohamozni.
- J, ljnk arra a brkanapra, mr elbb is ott ltem.
Amint helyet foglaltunk, egy zmk pincr termett elttnk, s azutn rdekldtt, mivel akarj
szomjunkat oltani. Erik a pincrre mosolygott, s kzlegyintssel jelezte, nem kr semmit
.
- Attl fl, hogy megmrgezik - vetettem oda cimborskodan a pincrnek. A kisember
elvigyorodott.
- Nem flek - tiltakozott Erik -, most mr nem. Eleinte fltem. Eleinte mindenki fl.
- Na nem komolyan mondtam. Az embernek sok szamrsg kicsszik a szjn - tettem hozz
mentegetzve.
Aztn elg sokig sztlanul ltnk. Erik mr nem kereste a tekintetemet, a sznyeg mintit
tanulmnyozta. Minek hmezni-hmozni, legjobb, ha a kzepn kezdem, gondoltam magamban, de
eltartott egy ideig, amg kirukkoltam vele.
- n a maga helyben visszavonnm azt a Jelentst.
- Mirt? - emelte fel a fejt Erik, s most megint a tekintetemet kereste.
- nuralombl - bktem ki elhamarkodottan.
- gy. Ez rdekes - elismeren nzett rm.
- Nzze, nem is azon van a hangsly, hogy mirt vonja vissza, hanem magn a visszavonson.
Ez
sok mindent megknnytene. Trelmetlenl rzta a fejt.
- Semmit se akarok megknnyteni. Eleinte taln igen. Eleinte gyva voltam. Hajland lette
m volna
alrni, hogy az egsz Jelentst n talltam ki. De aztn eszembe jutott Ilona. Ilona egybk
ra a
pkhendien nyjas, fiatal nre is hasonltott kicsit.
- Ilont nem ismerem - vontam meg nkntelenl a vllamat.
- dehogynem, rla is sz van a Jelentsben, t is megltk.
gy tettem, mintha Erik utols megjegyzst eleresztettem volna a flem mellett. A trsasgot
mustrlgattam. gy viselkedtek, mint akik elre megegyeztek abban, hogy kznyssget fognak
tanstani velnk szemben. A hzigazda szinte tnteten kerlte az asztalunkat, ha vletlenl
kzelnkbe sodrdott, azonnal htat fordtott, s igyekezett minl messzebbre kerlni tlnk.
Magatartsuk egyidejleg azt az zenetet sejtette; k semmivel se bztak meg engem, a sajt
szakllamra
cselekedtem, minden az n felelssgemre trtnik. Nha a zmk pincr fintorodott el, de
elem
trdtt, Erikre tbb gyet se vetett. A gyertyk mr nem gtek olyan fnyesen, mint elbb,
cigarettafst felfalsban kifradtak, vagy mi untuk el a fnyt s a beszlgetst. Pedig bizo
mg sok
minden szba kerlt, deht a szavak olyan hamar sztfoszlanak az ember emlkezetben. Csodlk
zom a
memor rkon, akik olyan megveszteget knnyelmsggel mernek prbeszdeket rekonstrulni. L
hogy a srknyokra is kitrtnk. Igen, a srknyokra minden valsznsg szerint. n a rendr
kandelbereirl tndtem, arrl, hogy az az anakronizmus kerlget, a tizennyolcadik szzadba
edtem.
Erik vitba szllt velem, azt lltotta, kt szzadnyi tveds kicsisg, arrl tprengeni se
y
vilgba, ahol ris srknyok ltek, s most gpsrknyokat pt a civilizci, gyertyacseppek
hihetetlen humusz a talaj, nem is rti, egyesek mily gondtalanul merszkednek lpegetni
rajta.
- Taln mg egy ittfelejtett srknykoponyba botlik valaki - vetettem kzbe nmi llel.
- Knnyen elfordulhat - hagyta rm Erik -, a Loch-nessi szrnyrl pldul eleget fecsegtek,
eht ez
gyse segt rajtunk.
- Persze, hogy nem segt. Legokosabb lenne, ha az n Jelentshez trnnk vissza.
De tbb szt aztn erre se fecsreltnk, vagy ha igen, kiprolgott az emlkezetembl. Erik l
iszont,
s a kettnk egyttltnek hangulata szavakon tli kpzetekkel tlttt fel. Valahogy gy rezt
ket a
halln tl is ismerem, vagy ppen innen ismerkedtem meg vele. Olyan , mint az anymrl viss
atr lom.
Itt ll mellettem, s tudom, hogy nincs, mgis jl el tudok diskurlgatni vele mindarrl, am
i elkvetkezik. Egy
________________________________________________________________________________
___
Monoszly Dezs
bizonyos, hogy amikor a rendrfnktl tvoztam, s Erik bcsra nyjtotta kezt, l tekintet
volt
a halott is, s az a vgy, hogy mg sokszor tallkozzunk. Alighanem azt is emltette, hogy
mr dikkorban
jelentett, volt az gyeletes, neki kellett felsorolni az osztlyltszmot, a hinyzkat, a
percekben
rendetlenkedket, s hogy az sei is ezzel foglalkoztak, s errl mutat majd nekem egy er
edeti gyiratot.
Biztos, hogy mindezt az els este megtrgyaltuk, st azt is, hogy van kt szakszeren csis
zolt
gombfutballcsapata, amit majd alkalmilag szintn magval hoz, mert amikor msnap bekop
ogott nlam,
mindezek ismeretben fogadtam.
- Elhozta a gombfutballcsapatt? - krdeztem tle, amint a szobba vezettem.
- Hiszen meggrtem - mondta, s enyhn elpirult. Egy kis csomagot vett el, az asztalra
helyezte.
- S ezt is elhoztam - tette hozz. Megviselt paprtekercset szedett el a kabtzsebbl.
Amg kigngylte, s egyenesre simtotta az okmnyt, n a klnfle alak s szn gombokat
vizsglgattam. Fogalmam sem volt, mit kezdek velk, gyermekkoromban sem jtszottam ily
esmivel.
- Prudentes ac circumspecti nobis honorandi - szavalta nneplyesen, anlkl, hogy a papr
ra nzett
volna.
- Nem tudok latinul - szabadkoztam.
- n se - legyintett Erik -, de ezeknek a rgi okmnyoknak csak n a varzsuk, ha rthetetle
n nyelven
kzeledik hozzjuk az ember. - Igyunk valamit - indtvnyoztam -, a titokzatossghoz hozzil
lik az
alkoholgz is.
- Nem akarok titokzatoskodni, ppen ellenkezleg, valamit meg akarok magyarzni. Ezrt h
oztam
magammal a szszl eskjt. Valamelyik kapm volt, s ilyenformn kicsit az n eskm is, a
emlkezete szerint, vagy n nem hisz a sejtek emlkezetben?
- Behatan nem foglalkoztam ezzel a krdssel, de kizrtnak nem tartom, hogy valami zenet
itt
lebeghet krlttnk, amit az eldk leheltek vagy shajtottak vgyknt, gondknt a mindensg
- J - mondta Erik -, n ugyan valami mst, megfoghatbbat rtek a sejtek emlke alatt, de g
is j,
hiszen tulajdonkppen egy eskmintrl akartam beszlni. A teljes szveggel nem frasztom. Ki
onatosan
mondom el:
A szszl vlasztott polgri ktelessgein fell arra eskszik a mindenhat Istennek, a szep
Szzanynak s az sszes kedves szenteknek, hogy a vros jogait s kivltsgait megvdi, java
elmozdtja, krt elhrtja, a titkos sszejvetelektl tartzkodik, s ha ilyenrl tudomst
tancsnak jelenti, a kzgyekben olyan buzgsggal jr el, mint a sajtjaiban, s ezeket szem
ogats s
elfogultsg nlkl intzi.
- J az, ha valaki elfogulatlan? - szrtam kzbe inkbb udvarias odafigyelst sznleln, mint
akadkoskodsbl.
Erik elgondolkozott, s lttam, kirngattam abbl a szerepbl, amelybe gy-ahogy mr sikerlt
elhelyezkednie.
- Erre most nem tudok pontosan vlaszolni - hadarta -, de arra igen, hogy bizonyos
hajlandsgokat
igenis rklhetnk, pldul a kzssg irnti felelssgrzetet, hogy az ember mr kis korb
egyedl, a tbbiek is vannak, vrjk a jelentst, a szszl eskjt, az osztlyfelels rapor
hnyan hinyoztak aznap, kik voltak a rendetlenkedk. Vagy n azt gondolja, elg ha az emb
er
nmagnak mesli el az lett?
- Mindenesetre nha ez lenne a legknyelmesebb, s taln a legkellemesebb is - jegyezte
m meg,
hogy elvegyem a krds lt.
- Rendben van - hagyta rm Erik -, n nem akarok vlaszokat kierszakolni, nem is rek r.
- Hogyhogy, el akar menni, nem rzi jl magt nlam? Vagy mshov grkezett, ebben az esetbe
termszetesen
- Nem errl van sz - szaktott flbe gorombn -, sajnos nincs idm az udvariaskodsra, belt
krl se nztem, igaz, ezt mskor se szoktam, s ez illetlensg.
________________________________________________________________________________
___
Monoszly Dezs
- , nlam nincs sok ltnival.
- n csak a kirvt, az eltt veszem szre, ha nem simul egybe szemly s krnyezet. Mskor
szinte rlk, hogy semmit se kell szmba vennem, mint pldul most is, ilyenkor az ember ab
ban is
remnykedhet, hogy a mondanivalja is otthonra tall.
- Minden bizonnyal
- Nzze, n tudja, hogy az utbbi idben jformn ki se mozdulok tmeneti lakhelyemrl, amely
kijelltek szmomra. Pedig az a garzonszoba vagy zrka a huszadik emeleten van s n szdlk
Azzal is tisztban vagyok, hogy figyelnek, ide is kvettek, az is lehet, hogy tbbet nt
se ltogathatom
meg.
- Megprblok majd a rendrfnknl kzbenjrni.
- Ez se hasznl. is tehetetlen, vagy ha ez gyngdebben hangzik, csak azt teheti, amit

elvrnak
tle gy aztn - megtrlte a homlokt, amelyre apr izzadsggyngyk ltek ki - srgsen k
pakolnom mindennel, mg akkor is, ha kiss sszefggstelenl hangzik.
- A Jelentst nagyjbl ismerem, persze a rszleteket . . .
- Nem a rszletekrl, a lnyegrl kell beszlnnk. Arrl, hogy n is belssa, meg kellett ten
Jelentst. Egy vilgban, ahol szpen felltzkdve jrunk, bkokat mondunk egymsnak, bszkk
vagyunk az elrt eredmnyeinkre, a jltnkre, nos eltakarhat-e az letnek ekkora meztelen
durvasga?
- Hajtsa fel azt a kortynyi italt vgre - biztattam Eriket.
- Ha ez megnyugtatja - a pohrhoz nylt, egy hajtsra kiitta a tartalmt -, ltja, n alkalm
azkodom,
de annak a Jelentsnek a megfogalmazsrl nem mondhattam le.
- Annyi mindent kellene jelenteni - shajtottam, mintha az malma al akarnm hajtani a
vizet.
- n nem vagyok szrszlhasogat - szorongatta az res pohart Erik.
- Jelenteni kellene a hangoskod hzmestereket, s a csendes, szolid hztulajdonosokat,
akik
hangoskodsra buzdtjk alamuszin az elbbieket, jelenteni kellene a nyomorkokat, akik ki
takarznak
elttnk, hogy elrontsk az tvgyunkat. Folytassam?
- Ne folytassa, ismerem ezeket a felsorolsokat. Valamikor n is ilyenekkel prbltam el
kbtani a
lelkiismeretemet. A vgtelen s az rkkval fogalmval is ksrleteztem. Ezek a meghatroz
nagyon alkalmasak arra, hogy az ember semmivel se foglalkozzon komolyan, hiszen g
yis mindnyjan
meghalunk, a tenger nagyobb a pataknl, a hegy is magas, ht mg az g. Csakhogy akrhogy
alakoskodunk - emelte fel a hangjt -, mindezt csak elterel szlamknt hasznljuk, kzben b
uzgn
azon sernykednk, hogy mindennapi letnk rendjt semmi ne zavarja.
- Egyetrtek, ezrt tartom olyan fontosnak, hogy vonja vissza a Jelentst.
- Akr igaz, akr nem
- gy is, gy is.
- Egy esetben visszavonom - mondta Erik teljesen vratlanul -, igen, visszavonom,
ha n elhiszi,
hogy minden sora igazsgot tartalmaz.
- Ksz az alku - nyjtottam Erik fel a kezemet.
- nem gy, ez elhamarkodott egyezmny volna, gyzzn meg engem, hogy hisz a Jelentsben.
- Elvgre mindenfle elfordulhat - drmgtem kitren.
- gy rti, itt, ebben a rendezett vilgunkban?
- Mirt ne.
- Elhiszi, hogy arra az tra vllalkoztam?
- Semmi hihetetlen nincs benne.
________________________________________________________________________________
___
Monoszly Dezs
- Termszetesen, hogy nincs. Minden valamireval utazsi iroda hirdeti. n mgis vatos volt
am.
Amikor a Jelentst elksztettem, nem elgedtem meg azzal, hogy holmi utazsi prospektusok
ra
hivatkozzam, kedvezmnyes jegyrakra, meg miegybre, hanem lertam, hogy honnan indultun
k el
Ilonval s hov rkeztnk elszr. Pontosan felsoroltam az ttermet, a szllodt, a megllh
- Olvastam.
- Nos, elhiszi, hogy ilyenformn ahhoz a tengerparti kzsghez rkeztnk, amit ti clunk uto
s
llomsaknt megjelltem?
- Ha jl emlkszem, mg azt is belefoglalta a Jelentsbe, hogy hny kanyarulat szerpentin v
ezetett a
sziklra plt vroskapuhoz.
- Igen, ismerem a mi brokrcinkat, valami alaki elgtelensg, s akkor mr a kzls lnyegi

se
foglalkoznak.
- n nem vagyok olyan akadkoskod, ismtlem, elhiszem, hogy odautazott.
- Ilonval egytt.
- Ilont ugyan nem ismerem, de ha n azt lltja
- Nem lltom, elhiszi?
- Kezet adtam r.
- Nem lehet a bizalmat gy ellegezni.
- Mr mirt ne lehetne?
- Mert n nem elgszem meg vele. Ksbb gyis elvlik, hogy r akart-e szedni a bizalmval, v
tnyleg hisz nekem. Egyelre ott tartunk, hogy elrtk a vroskaput. A kapu felett cirills arab bets
reklmtbla hirdette: KIRNDUL-TOBORZ IRODA. Ez klnsen hangzott, de azrt belptnk a ka
Ilona ment ell, erre vilgosan emlkszem. Velnk szemben magas szrke fal meredt, sehol e
gy ablak, csak
egy szk kapu. Jval szkebb annl, mint amelyen t idertnk, s amely idkzben a htunk mg
dbrgve bezrult. A fal eltt salakkal felszrt trsg, ezt elleptk az emberek. Tbb ezren
ek
ssze, a szmukat csak hozzvetleg tudtam megllaptani. Voltak, akik sportruhban, jelvnye
l dsztett
melegtdresszben csorogtak, ezeket egyenruhs rendszek flrelltottk. A tbbieket a kapu
eltk.
- Nem akarom flbeszaktani, de kit rt n tbbiek alatt? A tmeget, ha magam el igyekszem k

elni,
nem elg ha azt mondom, sok ember. Ruhkat, arcszneket, csupasz s szrs arcokat kell felt
eleznem,
ezek aztn kezekk, fejekk, karkk mosdnak ssze, de ez ksbb trtnik, az ember elbb os
vlogat s mrlegel, kzelllkra, tvoltnfergkre sorozza a jelenlevket, mint ahogy n cse
zokkal
a bizonyos sportolkkal. Aprop, mi lett velk, a Jelentsben nem esik sz rluk.
Erik gymoltalanul nzett rm.
- Sok rszletrl valban nem tudok szmot adni.
- Ez nem lep meg, s nt se lepje meg. Az lom s az ember fantzija elnagyol. A valsg azo
n
mindig apr rszletekbl ll ssze.
- Egyszval mris elprolgott az a bizonyos ellegezett bizalom?
- nem - mondtam -, egy lomnak s a fantzinak is lehet hinni. St, ezeknek nha sugallbb
ejk
van, mint a valsgnak.
- n a valsgrl tettem Jelentst - csattant fel Erik -, Ilont s a tbbieket nem lom s n
et
tasztotta a mlybe.
- Hanem ki? - pendtettem meg rtatlanul hangzn, s kezembe vettem a gombfutballcsapat

egyik
egszen laposra csiszolt tagjt.
- Ez volt a B-csapatom kzpcsatra - mondta Erik -, a gyilkosok pedig azok az egyenru
hsok voltak,
akik a kapu fel tereltek, ezt azt hiszem flsleges is ismtelgetnem.
- Azon a falon tl mindjrt a szakadk kvetkezett?
________________________________________________________________________________
___
Monoszly Dezs
- Igen, egy teljesen meredek sziklafal, le a tengerig.
- s mindez egyszerre trtnt, amg ott vrakoztak a tren, semmi sem utalt arra, hogy mi fo
g
kvetkezni?
- Az elrzetemre kvncsi? n berem, ha az elmondott tnyekkel egyetrt.
- Nzze Erik, n ksz voltam szrstl-brstl mindent tudomsul venni, amit a Jelentse tar
magt nem elgtette ki ez a lehetsg, nos nekem volna egy indtvnyom, prblja rviden ss
i, mi
az, amiben hinnem kell.
- Helyes - mondta Erik s htravetette magt a brtmls karosszkben -, elhiszi, hogy arrl
ziklra
plt helysg falrl plhstaniclikbe szrtk az embereket. Azok a staniclik a tengerig rtek
meszet,
fldet, kvet dobltak az egymsra tmrlt hullkra, s hogy Ilona is kzttk volt, Ilona,
tem.
- Ennyi az egsz? - krdeztem kznys hangon.
- Igen ennyi, s hogy mindez most trtnt, napjainkban, amikor annyit fecsegnk embersz
eretetrl,
haladsrl, kzjrl s miegybrl.
- Deht mit gondol, mirt tasztottk le oda azokat az embereket?
- Vltoztat ez valamit az esemny borzalmn?
- n szeretek magyarzatok utn vadszni. Alighanem mindennek van magyarzata, taln annak i
s,
hogy megszlettnk.
- Ha azt mondom, azrt szrtk oda az embereket, mert ki akartk szlesteni a partot, s nem
volt elg
k, se fld, se msz, s egyb ptanyag, ha erre kellett az emberhs, ez megnyugtatja?
- Megnyugtatni ppen nem nyugtat meg, de vgeredmnyben a maga Jelentsrl van sz s nem az
enymrl. Egy krds azrt mg ide kvnhozik: hogy lehet, hogy maga meneklt meg egyedl?
- Ezen a krdsen a rendrfnk is eleget lovagolt, ahelyett, hogy a halottak nvsort igyeke
ett volna
felkutatni.
- Na j, ht akkor ezt ne feszegessk.
- n flrert, n mindenre vlaszolni akarok nnek, igen, hiszen tartozom azzal, hogy semmi
se
maradjon homlyban, azt krdezte, hogyan menekltem, hogy mirt ppen n. Valsznleg sok v
jtszhatott kzre. Elszr az, hogy valaki leszaktotta a htizskomat. Abban volt a fnykpe
meg
az egsz tipoggyszom. Megprbltam megkeresni. Htrasodrdtam. Mire ismt a falhoz rtem,
mindssze nhnyan maradtunk. Ilont akkor mr elvesztettem, csak a sikolya rt hozzm. A ref
ektorokat
eloltottk . . .
- J, j - vgtam trelmetlenl kzbe - a folytatst ismerem, amikor magt is a mlybe taszt

gy
mondta, plhstanicli?, sikerlt megkapaszkodnia egy ilyen ptmny szlbe, reggelig ott csim
aszkodott,
aztn lejutott a tengerpartra, ott egy halszhaj felvette. gy volt?
- Igen. Elhiszi?
- Mirt ne hinnm el? - igyekeztem kedlyes arcot vgni, de ahogy Erik sszerndul szemldk
pillantottam, elkomorultam. - Mirt ne hinnm el - ismteltem most mr csknysen.
- Mi hasznom szrmazna abbl, ha nem hiszek. S mi haszna szrmazna nnek? Ha nem vonja v
issza
azt az tkozott Jelentst, elbb-utbb zrt intzetbe csukjk.
- Ott is marad mg remnysgem.
- Mifle remnysge?
- Az, hogy valamelyik polt mgiscsak sikerl meggyznm a Jelents igazsgrl.
- A maga helyben nem lennk ilyen optimista. A legtbb ember semmiben sem hisz. Legflj
ebb a sajt
halhatatlansgban.
- Nem abban kell hinni, hanem a kldetsben. Abban, hogy az ember nemcsak magrt van a
vilgon.
________________________________________________________________________________
___
Monoszly Dezs
- Higgynk benne - szgeztem le.
- Eskdjn meg r, hogy hisz benne. Eskdjn meg a mindenhat Isten, a szepltelen Szzanya
sszes kedves szentek nevben, gy, ahogy annak idejn azt a szszl cselekedte.
- gy kell? - krdeztem - s magasra emeltem a kt ujjamat. - Ezek utn semmi akadlya, hog
y
visszavonja. Vagy ez sem elegend?
- igen, ez teljesen elegend - tagolta halkan Erik. - Isten nnel - fradtan feltpszkodo
tt a szkbl.
Az ajtig ksrtem. - A gombfutballcsapatot tartsa meg, az A-t is meg a B-t is. Ez maj
d rm emlkezteti.
Akkor lttam utoljra, s valjban mg az ajtban csorogtunk, reztem, mondanom kellene mg
valamit, mert ez az utols lehetsg.
Kitl is rtesltem Erik hallrl? A lapok nem adtak hrt rla. A rdi sem jelentette. Anny
yos,
hogy amikor a rendrfnk felhvott, mr nem szorultam az felvilgostsra. mzes-mzos
hllkodssal kezdte.
- Sejtettem, hogy magnak sikerlni fog - drmgte megelgedetten a telefonba.
- Igen - mondtam -, Eriknek is sikerlt, ki tudott ugrani az ablakon, annak ellenre
, hogy minden
lpsre vigyztak.
- De mieltt kiugrott volna, visszavonta a Jelentst - lelkendezett a rendrfnk. Az utol
s
pillanatban. Ht nem pomps?
- Pomps - feleltem s letettem a kagylt.
Azta kt zben kerestem fel a rendrfnkt. Szerettem volna Erikrl beszlni vele, de a
krlmnyek megakadlyoztak ebben. Legfkppen a megvilgts zavart. n a gyertyafnyeket
kerestem, amelyek Erik arct megvilgtottk, de a hzigazdnl ezttal csillrok gtek. Ez e
a
kedvemet, hogy vallomst tegyek. Most meg mr nincs is nagyon idm r. A Jelents megfogal
mazsn
dolgozom. Errl termszetesen csak a gombfutballcsapat tagjaival rtekezem, hangosan k
i nem
mondom, nehogy valaki elgncsolja a tervemet, vagy azzal a lekicsinyl kioktatssal le
gyintsen, hogy
ma mr nem ktelez senkit a szszl eskje.
Bcs, 1981.
________________________________________________________________________________
___
Gyrgyey Ferenc
Gyrgyey Ferenc
(1925)
TRTNETEM MARGARETTEL
Sokig nem akartam nyilvnossgra hozni kalandomat Margarettel, az angol kirlyn hgval (mo
t ex-Lady
Snowdon). Akkor szndkoztam megrni, amikor a szereplk mr meghaltak. Igenm, de vettem eg

y japn
kalkultort tz dollrrt (azta trt vesztegetik), s kiszmtottam: lehet, hogy n halok me
Margaret
fiatalabb nlam. Teht: beszljenek a tnyek. Mg csak annyit szeretnk megjegyezni, hogy ne
m a
bulvrlapok szenzcihajhsz hasbjain kvnom viszontltni ket; trtnszek kzkincsv te
Az id az tvenes vek kzepe. Egy npes bnyavros kzelben tltttk nem ppen szabad idn
mint a szocialista trvnyessg alapjn eltlt fegyencek. Ez mr nem volt Recsk: a kondr al
sokszor
maradt leves. Fegyreink disznkat hizlaltak rajta. Meggyzdsem, hogy a smasszerok kilen
cven
szzalka eltt a moslk lebegett, mint plyavlasztsi tnyez. A tboron tmny unalom ml
hivatalos "lemezjtsz" csak minimlisan enyhtett. Naponta legalbb tvenszer vlttt fel a
szrn
Dunajevszkij "Te bszke kozk" cm dala, melynek hallatra 800 ember vgta r vallsosan: "a
vissza az
rm!" (A tbbi ngyszz dolgozott s nem hallotta.) Brthelyi bartommal azt latolgattuk, ho
valamit tenni
kne. Nem Dunajevszkijjel, hanem az unalmas hangulattal. Elhatroztuk, hogy egy nagy
szabs mbalht
szerveznk.
Ezt a mfajt leginkbb a "happening"-hez hasonlthatnm. Kt vagy hrom rab veszekszik egy
mondvacsinlt problmn. A harag megjtszott, de azt a tbbi kollga nem tudja. A hallgatsg
akozik,
a jtkosokat pedig elgttellel tlti el, hogy mindenkit tvertek.
A bnya mlyn ldgltink ppen.
- Olyan mbalh kne, ami egyben intellektulis teljestmny - mondta Brthelyi. - Amit csakn
m
lehetetlen elhinni.
- Terjesszk el, hogy megmentetted Rkosi lett s ezrt ldzlek.
- Meggrgyultl? n, mint Rkosi letmentje? Azt akarod, hogy megljenek? - frmedt rm szn
kppel s zordan bartom.
- Megtrn az unalmat - jegyeztem meg szernyen.
- Frszt! Szerelmi trtnet kell! Mondjuk azt, hogy te Rkosi lnynak voltl a szeretje, de
kbb a
brtnt vlasztottad, minthogy
- Barom! A kopasznak nincs is lnya, de ha lenne is, milyen lenne
- Igaz, akkor legyen a felesge, az a mongol
Azrt kaptak el, mert meg
- Nem vagy normlis. Vlassz valaki elfogadhatt, ha mr

- Legyen az angol kirlyn
Nem, inkbb a hga! Ez az! Legyen Margaret hercegn!
Mindketten elhallgattunk. Ez nemes feladatnak tnt, majdnem lehetetlennek. Meggyzni

ezt a drzslt
bandt
________________________________________________________________________________
___

Gyrgyey Ferenc
Este pontosan ht rakor Brthelyi belpett a 6-os barakkba. Egyenesen Litz Klmn, Vanyek s
Benda
Jska cucchoz ment s lelt. Lbjegyzet helyett itt rom meg, hogy Litz r SS-felcser volt a
hborban, de a
npbrsg mhkaparsrt csapott le r. Orvosi tudsa rendkvli lvn, a velnk dolgoz civi
rendszeresen ksztett recepteket cigarettrt. A helybeli gygyszertrak boldogan szolgltat
ki a
orvossgokat, mert rsa logikus s kristlytiszta volt. (Barnabs, a lmester volt az egyetl
n, aki kerlte
Litzet. Ez a civil bnysz munka utn mhszkedssel foglalkozott mindaddig, mg Litz egyszer
el nem
meslte neki, hogy mhek miatt tz vet kapott. Barnabs legott eladta a kasokat s ms mell
oglalkozst
keresett nyugdjas napjaira.) Vanyek kereskedelmi tisztvisel volt s senkinek egy sza
vt nem hitte el.
Leginkbb nekelt. Kedvenc dala nem a "bszke kozk", hanem ez volt:
A holdsugr s a nyri j
Nekem mr jat nem mesl.
Szerelmet n nem koldulok.
n mindezen mr tl vagyok.
A harmadik sort Vanyek csak ddolta (egyszer bevallotta, hogy t vi megtartztats utn mr
oldulni is
hajland lenne), de a negyediket diadalmasan harsogta. Benda Jska nptant volt s j nev
sszeeskv.
Nagy tekintly, drzslt banda volt ez s mikor Brthelyi elmondta, hogy nekem viszonyom v
olt
Margarettel, melynek nhny epizdjt annak idejn Biarritz-ben megfigyelte, kitrt a rhgs
da lbt
csapkodta harsny kacags kzben. Mieltt azonban ez a negatv rzs eluralkodott volna rajtu
, preczen
ht utn t perccel, belptem a barakkba.
- Na, mondd csak el, mi is volt azzal a hercegnvel? - krdezte Vanyek gnyos fintorra
l.
Lassan megfordultam s elvrsdve rordtottam Brthelyire.
- Te bds strici! Szsztyr ramaty! Nem brtad fogni a lapcsos pofdat? Ennyit r a szavad,
rohadk! - s mris rohantam fel, mg a cucc msik oldaln legurult s kirohant az ajtn.
- Megllek, te aljas dg!
A tbor vgn egymsra mosolyogtunk s n lihegve visszatrtem a barakkba. Mindenki izgatotta

vrt.
- Mi ez, regem? Tnyleg volt valami kzd a kirlykisasszonyhoz? - rdekldtt Vanyek. Ez a
om
megfogalmazs Vanyek vatos egynisgbl fakadt.
- Fik, hogyan lehet ilyen baromsgrl mg beszlni is - mondtam remeg hangon. - Ti intelli
gens
emberek vagytok. Egy pillanatra se hihetitek, hogy egy link pesti blcsszhallgat mg a
kr tallkozhatnk is
az angol kirlyi csald Azt a moslk Brthelyit pedig lve nyzom meg, ha addig lek is Ple
jellemtelen vnasszony!
vltssel befejezett vlaszom utn mogorvn elvonultam s a cuccomra vetettem magam. A

hrmastancs a tbbiek bevonsval komoly trgyalsba kezdett. Mikor egy-egy ttova krdst i
valamelyikk hozzm, n az "ilyen zagyvasgrl nem vagyok hajland beszlni . . . ti intellig
ns emberek
vagytok" refrnnel vlaszoltam.
A kvetkez napokban a hr mr ms pleteket is elrt. Konok, felhborodott tagadsom s az,
lland jelleggel felemelt kllel kergettem Brthelyit (akit persze sosem rtem utol), megh
ozza gymlcst.
(Egy alkalommal fejszvel ldztem, ami klnsen hatsosnak bizonyult.)
Ezekben a hetekben egy civil vjrral, Feri bcsival dolgoztam egytt. Mikor robbantsra vr
tunk, az reg
titokzatos mosollyal szilvriumot hzott el a tarisznyjbl s megknlt.
- Mondja mn el nekem, hogy is vt az, mikor maga majdnem elvette az angol kirlynt fel
esgl?
- Elszr is nem a kirlyn volt, hanem a hga, msodszor is nem igaz. Maga intelligens embe
r, Feri
bcsi
- n ugyan csak bnysz vagyok, de nem hlye. Ha ilyen fontos dologrl van sz, tudni akarok
rla.
Nekem elmondhassa, senkinek se szlok egy szt se. Emlkezzen, n csempsztem a maga feket
e leveleit,
meg plinkt is kap nha
________________________________________________________________________________
___
Gyrgyey Ferenc
Beadtam a derekamat. Elmondtam tallkozsomat. Margarettel egy garden partin s hogy u

tna a
cukrszdban s hogyan ltnk egy biarritzi lokl homlyban s hogyan cskolztunk Helyzet
remnytelensge miatt hogyan csurogtak knnyeink a sznkba (ez klnsen tetszett a szakinak)
hogy
Brthelyi jsgrknt jrt akkor ott, de meggrte, ri becsletszavt adta, hogy soha senki
Feri bcsi rvidesen tvozott s Zsiga lmesterrel trt vissza. A mltban ez a nagy bajsz, r
dt hang
szaktrs sokat ordtozott velem (termelsi gyekbl kifolylag) s ezrt megrknydtem, mikor
ogva
dvzlt.
- Bartok voltunk mindig, Gyrgyey, s ezrt nagyon bnt, hogy utolsknt kell megtudjam a sz
erelmi
trtnett. Egy ilyen nagy viszonyt egy valdi bart nemcsak megoszt
Kzben Brthelyi a bnya ms vjataiban terjesztette a trtnetet. Mg n a romantikus iskola

hagyomnyait hasznltam fel meseszvsemben, olyan naturalista stlussal lt, ami Zlt is
e
tlszrnyalta, inkbb Henry Millerre emlkeztetett.
Egy ht mlva az aknaszjban kellett eladst tartanom. A faknsz magval hozta a trszt iga
Az alfejesek mr elzleg (egyenknt) kzltk velem, hogy utljk a rendszert s a bebrtnz
legkevsb sem felelsek. (Kiss mr aggdni is kezdtem, hogy ha tl sokat beszlnek, mg ese
bajba
hozhatnak az AV-nl A British Intelligence Service nem tartozott szigoran az n reszort
omba.)
A trtnetem vgn a faknsz hozzm fordult:
- Mit szlna a kirlyn, ha megtudn, hogy maga bnyban dolgozik?
- Nem a kirlyn, hanem a hercegn! - igaztottam ki mr tvenedszer. - Maguk mondtk, hogy

k az
jsgok valami szerelmi gyrl egy Townsend nev kapitnnyal. Mr biztos rg elfelejtett eng
A faknsz elm llt. Szemei szikrztak az indulattl, kezt klbe szortotta. Hangja harsog
- Ht lehet egy ilyen szerelmet elfelejteni? Soha! Soha! Soha! Az aknaszjban tapsvi
har trt ki.
- gy van! Igaza van, Klmn
jl mondja! Brav!
A faknsz szernyen visszalpett s akkor az igazgat hzott flre. Arca stt volt s n kis
- Gyrgyey, ha netn vagy mondjuk nzze n nem akarok hbort de ha mgis lenne az angol
hadsereg tudja, nagy a haditengerszetk , illetve hiszen rt engem szval, mi van akkor
n
mondva, mikor majd jnnek magrt n
Ma sem tudom, mit akart hallani, de nagylelk hangulatban voltam. Ktelyeim csak a n
agy csatahajk
Alfldn val tszlltsval kapcsolatban akadtak.
- A bnyt s a kzsget nem fogjk bombzni. Ezt meggrem! Hlsan szortotta meg a kezem
faknszhoz siettem:
- Nem tud ennek az rnak helyzethez mlt munkt biztostani? Mita kiderlt kapcsolatom Ang
l,
beosztsom nem volt embertelenl kimertnek mondhat. thelyeztek egy szivattyhoz, ahol nyo
c rt
olvastam, vagy ltogatkat fogadtam. Csak akkor kellett volna a gombot lenyomnom, ha
a pumpa lell. Ez
ottltem alatt egyszer sem fordult el. Azt hittem, n dolgoztam a Magyar Npkztrsasg legj
bb
szivattyjval. Addigra mr ezt a figyelmessget magtl rtetdnek tekintettem a bnyatrsz
- Ha lesz valami jobb, igazgat elvtrs - mondta a faknsz -, azonnal thelyezzk az urat.
Nem
akarnnk, hogy a Gyrgyeynk megerltesse magt.
- Kmlni kell az energijt, hogy ha majd megint bevghat a hercegnnek - idtlenkedett egy
durva
lelk rabtrsam. Civilek s fegyencek egyarnt megrovan nztek r. A msodik szint lmestere
is
jegyezte:
- Maga, Grubcz, se nem riember, se nem bnysz. Maga nem val ebbe a trsasgba!
Mikor felrtnk, Svri fogadott. Kt diploma (jog s filozfia) birtokosaknt elkel helyet
t el a
tbor szellemi letben.
- Mondd meg nekem, krlek, de szintn, nekem ugyanis ebben nincs tapasztalatom
klnbsgrl nincs fogalmam
azaz a
________________________________________________________________________________
___
Gyrgyey Ferenc
- Mit akarsz megtudni? - krdeztem flnyesen s srgeten, mert mint az uralkodhz tisztele
li
tagjnak, a zuhany eleje jrt nekem, amikor a meleg vz mg bvebben csurgott.
- Milyen rzs volt, mikor az angol vilgbirodalmat lelted t a karjaiddal? - hebegte sze
rnyen.
Nem vlaszoltam, de zuhanyozs utn felkerestem Brthelyit. Svri htatos arca ktelyeket
tt
nemes keblemben a jtk folytatst illeten.
- Le van a kebled - mordult rm Brthelyi. - Nlam nemcsak ktelyekrl van sz. Be akarom fe
ezni
ezt a mbalht. Nagyon szp, hogy te vagy a csszr
- Nem csszr, hanem kirlyn, s nem is , hanem a hga, st a hgnak a
- Fogd be a pofd! Tudod, mi lett bellem? A "pletyks Brthelyi". n vagyok az, aki elrult
am a szerny,
finom, ri Gyrgyey fltve rztt titkt. Nekem ebbl elegem van. Igaz, jnnek hozzm a klape
cigi is
jobban csurran, mg nmi pia is, de emberileg mr senki nem bzik meg bennem. A helyzet
tarthatatlan. A
tied is az lesz elbb-utbb, mert llandan jabb szerelmi pozcikat kell szmodra kitallno
n
fogalmad, milyen perverz alak vagy mris? Hogy miket mveltl a baldachinos gyban
Megegyeztnk Brthelyi s Margaret rdekben lehzzuk a rolt. Vanyekkel, Lintzel s mg vagy

trsunkkal ltnk a bnya mlyn. Brthelyi sznokolt.
- Srcok, ez a Margaret-gy csak mbalh volt. Egy sz sem igaz belle. Ideje, hogy abbahagy
juk.
Rm mutatott. Fellltam. Szndkom nemes volt s igaz. De ahogy a haverok sznporos kpre n
valami megmozdult a lelkem mlyn. Nem volt szvem felldozni az vszzad legforrbb szerelm
Mint egy
gramofon, gy kezdtem el a mest:
- Lenn voltunk a bnyban Brhelyivel - hadartam monoton hangon - s elhatroztuk, hogy eg

y valban
nehezen hihet mbalht szerveznk. Sok egyb elvetett tlet utn elhatroztuk, hogy azt fogj
hazudni,
hogy nekem Margarettel, az angol kirlyn hgval
Az elejn az aggodalmas szemprok megdbbenten bmultak rm a sznporos kpekbl. Mire azonba

gpiesen elhadart monolgom vge fel kzeledtem, boldog rhgs verte fel az akna csendjt.
- A baj csak az, hogy te nem tudsz hazudni, Gyrgyey - mondta Vanyek. - t akarsz ve
rni minket,
apuskm, de ehhez sajnos nincs tehetsged. Valamennyien tudjuk, hogy a sztori igaz s
ennek a fensges
kalandnak az emlkt sose fogod mr elfelejttetni velnk. s te se, Brthelyi, azt, hogy nem
tartottad be ri
becsletszavadat.
Brthelyi rm nzett. Szemben harag s tisztelet vltakozott.
- Te, te, te, rohadt ripacs! - motyogta s eldalgott.
Margaret hercegn, az angol kirlyn hga azta szerepelt a sajtban ms frfiak trsasgban
frjhez is ment, el is vlt. Nem tudom, volt-e brmelyik szerelmi viszonya megkzelten oly
an forr, mint a
velem val. Azt sem vehetem kszpnznek, hogy miattam bomlott fel hzassga. Azt viszont t
udom, hogy
Kzp-Eurpban mg ma is van egy bnyszfalu, ahol jl emlkeznek a szzad egyik legnagyobb
i
histrijra.
- Micsoda rabok voltak itt valaha - mondogatja a tlts apa vjr finak. - Az egyik pldul
z angol
kirlyn szeretje volt s mert nem lett belle hzassg, egy vilgbirodalom hullt darabokra.
Ilyen s hasonl tvedseket szndkoztam rsommal tisztzni. Trgyilagosan szemllve az

esemnyeket, nem hiszem, hogy szerepem a Kzs Piacba val belpsben, a Commonwealth
struktrjnak trtkelsben, vagy akr az r krds alakulsban dnt tnyez lett volna.
beltom, hogy ennek eldntse hivatsos trtnszek s szociolgusok feladata. n csak a tny
kzlsre szortkoztam.
Orange, Connecticut,1980.
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
Lkks Antal
(1928)
VAN-E AZ ARKANGYALOK SISAKJN TOLLBOKRTA?
- Maga is magyar? - krdezte tlem egy tven krli riember reggel hromnegyed nyolckor az u
cn.
ppen a Volkswagen hts ablakra rakdott jgrteget kapargattam. Kritikus pillanatokban any
nyelvn
gondolkodik az ember, ltalban hangosan. Innen volt a megszlts, melyre mit is vlaszolha
ttam volna.
- Saj, mutatkozzl be szpen az rnak.
Saj, appenzelli parasztsk derk leszrmazottja, megnzett, parolt adott, majd tovbb foly
ta az
egszsggyi stjhoz kapcsold mveleteket.
gy kezddtt Lakatos rral val ismeretsgem. Ettl a tli reggeltl kezdve majdnem minden
ap
tallkoztam vele. Az els ht hivatalosabb, hvsebb lgkre utn Saj mr felszlts nlkl
ksbbiek folyamn nha mg a fcsomk rugdalst is abbahagyta, hogy beszlgetsnkre figyel
Lakatos rnak nem voltak protokolris rend problmi, gtlsai. A msodik reggel tudtomra ad
szinte sajnlkozssal hangjban - , hogy knyvtros mestersgemet mlysgesen lenzi.
- Nincsen abban semmi fantzia. Manapsg a vnkisasszonyok is komolyabb foglalkozs utn

htoznak. Magnak, csm - soha nem tegezett, brmennyire is sszemelegedtnk - Amerikba ke
volna mennie, br ott sem a rgi. Sokat tudnk errl meslni, megjrtam n Amerikt!
Az id srgetett, nem krdezhettem meg Lakatos urat, hogyan is lt Amerikban. Igaz, nem v
olt szksg
a biztatsra. A harmadik reggel mindent megtudtam a kivndorls krlmnyeirl.
- Amerikba csak akkor menjen ki valaki, ha mestersge van. A cipsz sokkal knnyebben
kap
bevndorlsi engedlyt, mint az gyvd vagy a tanr. Amerikban praktikus emberek lnek. Miko
allottam,
hogy a szabmestereket egyenesen trt karokkal vrjk, elhatroztam, hogy ezzel a mestersgg
el szerzek
magamnak diplomciai tlevelet az jvilgba. Minden lpst elre kell meggondolni az letben,
afel
nem mehet mr senki! A tbbi bevndorlt mr a hajn sszetereltk, szmolgattk, lkdstk,
szalutltak a hivatalnokok. Nekem nem volt batyum. Szabmesternek fl zsebben elfr a sz
erszma. A
tudomnyt meg a tbbit gyis a fejben hordja De nem untatom flsleges rszletekkel. Magn
mindenkppen befellegzett Amerika.
Lakatos rra nem lehetett megharagudni. Trgyilagosan adta el a dolgokat, kr lett voln
a megsrtdni.
- Amerikba csak bejutni nehz. Utna az egygy is elboldogul. Akinek meg a fejben van az
travalja, az a madrral replhet. Magam, elszr, a reng lb, rezg csp cserebogarakat
szabadalmazhattam. El kell kezdeni valamivel, mg Amerikban is - tette hozz szernyked
mosollyal. A
jtknak sikere lett. Folytathattam a komolyabb tallmnyok kivitelezst. Klnleges fog a
szorult gyerekfejek kiszabadtsra. Akinek nem volt gyereke, az is vett belle, s gy pia
cra dobhattam
mdostott formban a bajba jutott kutyk s macskk megmentst clz fogkat is. Megjegyzem
meg a macska nem olyan buta mint a gyerek, de ez nem zavarta az llattulajdonosoka
t.
Ezutn is emlegette mg a tallmnyait - hlsapka trpe papagjok szmra, macskabajuszpedr

tbbfle szn- s szagrnyalatban, s Isten tudja mg hny praktikus tlet a gyermek- s lla
ok
elkpesztsre s rmre. Hangjbl azonban a gazdag mgyjt zavartsga rzdtt ki, aki k
gyjtemnye szernyebb darabjairl beszl.
- Ha pnzt akar szerezni az ember, akkor ne legyen vlogats az eszkzkben! - gy llta tj

den
tovbbi kvncsiskodsnak. Komolyabb dolgokrl lesz itt sz - tette hozz titokzatosan.
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
Egyre korbban keltem csaldom legnagyobb bosszsgra. Hiba magyarztam, hogy Lakatos r
rendkvli tehetsg, amilyen a magyarok kzt is kevs akad, csak csfoldtak a fokhagyma illa
macskabajuszpedrn. Egyre kurtbban tttem el ht a beszlgetseinkre utal krseket.
- Mg nem krdezte tlem, hogy mirt jttem vissza Eurpba - kezdte el fontoskodva. Terveim
annak,
igen nagy terveim. Az eurpai koponyhoz amerikai pnz kellett, ez a visszatrsem magyarza
ta. Mondja
csm, maga mg soha nem gondolkodott azon, hogy milyen rosszul megy a vilg sora? Megle
pdve
lltam, mg kmlelen vgig kutatta a tli reggeli utct. Saj kurtn vakkantott, gy bizony
.
- Nagyon beteg ez a vilg, csm. Rabls, gyilkossg, zavargsok, brmerre tekint az ember.
nagyhatalmak megegyeznek egyms kztt a kicsinyek rovsra, s amikor a kis orszg megprblj
eresni
az igazt, csak a vllukat vonogatjk a zldasztalok betyrjai. Magnak soha nem jutott eszb
, hogy
ilyenkor kzjk toppanjon s kzjk vgjon, hogy sztrepljenek az svnyvizes vegek?
Bevallottam, a lelkem mlyn gondoltam ilyesfajta megoldsra, ha nem is ebben a formban
.
- Na, ltja! - s kszns nlkl otthagyott a lehelettl fstlg tli reggelben. Saj rmpi
ment a gazdja utn.
A kvetkez reggelen hiba tekintgettem krl, hiba kotorgattam a szoksosnl hosszasabban a

ablakra rakdott h- meg jgrteget, Lakatos r lthatatlan maradt.
Mr-mr lemondtam a remnyrl, hogy viszontltom, mikor egy nap jra megjelent.
- jjel-nappal dolgozom, nem rek r a beszlgetsre. Annyit azrt mondhatok, a legjobb ton
halad
minden.
Saj is flbukkant gazdja mgtt. Els bal lbn hatalmas kts fehredett.
- Snbe kellett rakni a lbt. Valami bolond auts ttte el a jrda szln. Ideje lenne vge
az
garzdlkodsaiknak is. A jelenben nem rek velk foglalkozni. Igen fontos pillanatok eltt
lunk. Vgre
sikerltek a ksrletek, sor kerlhet a hadmveletekre.
Nagyon bambn nzhettem r, mert jakaratan elmosolyodott.
- Ne fljen, magt is kiprbltam ez id alatt! Nem csaldtam, megbzhatok magban. De olyan

esemnyeknek lesz majd a tanja, melyeknek lmaiban sem adna hitelt.
Sajt a hts lsre tette s belt mellm az autba. Gondosan behzta az ajtt, kimutatott a
.
- Megfigyelte ezt a sok anarchista plaktot a hzak faln, a lmpaoszlopokon meg a fk trz
sn? Jl
nzze meg ket, utoljra lt ilyen rondasgot. Bszke vagyok erre a tallmnyomra. Lthatatla
rl van
sz - tudomnyos magyarzatt gysem rten meg - mely olyan simv tesz minden felletet, ho
vilg legjobb ragasztja se fogja. Hiba kenik be akrmilyen vastagon, egyszeren lecsszik
rla. Ht erre
befizethet! gyis magra hrul a feladat, hogy krbe vigyen a vrosban stteds utn, mikor
kos
plaktragasztk elkezdik munkjukat. Szinte ltom mr erfesztseiket, elkpedsket meg nm
ahogy gyrik, nyomkodjk a folyton lecssz plaktokat. Garantlom, kzbelpsem utn tiszta
vros,
amilyen nem volt soha mg! Ugye, milyen egyszer az egsz? Nem mondom, a hatsgoknak is e
szbe
juthatott volna, de ht a hatsgok meg a stnival
Lakatos r nem titkolt lvezettel olvasta le arcomrl gondolataimat. Tkletesen igaza vol
t. Mindig a
legegyszerbb megolds a leghatsosabb. Ezek a ragadni nem akar plaktok!
Aznap ksve rtem munkahelyemre. Folyton a hirdetoszlopok, palnkok, hzfalak tarka-barka
sgt
lestem, s elkpzeltem a nagy lombhullst, hogy Lakatos r szavaival ljek.
- A plakthadmvelet j lesz eltelnek - kezddtt msnap minden tmenet nlkl beszlgets

kp- s szvegvett sugrral a politikai let kzepbe vihetjk a beavatkozst. Idzze maga
ellenzk vezrt - nevet is sgott flembe Lakatos r, hogy mutassa, tisztban van a helyi po
itikai helyzettel
-, amint ppen a nagy vlaszti beszdt mondja lelkes prthvei trsasgban. Megvdol ltpellengrre lltja a kizskmnyolst, a korrupcit. s ekkor, a legforrbb pillanatban, kpe
nek meg
mgtte a falon, kurta szveggel, hogy mindenki elolvashassa. Az egyik kp dzsls kzben b
a
np atyjt, a msikon vastag bortkbl szmolja a pnzt egy idegen nagyhatalom titkos megbz
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
jelenltben, a kvetkezn ppen utastst ad talpnyalinak a nagy npszersgnek rvend hel

lebuktatsra, s gy tovbb, s gy tovbb.
Hang nem jtt ki a szmon. Csak gondolataim vltottk egymst sebesen. Ha jl emlkszem, egy
llandan fejemben zsongott: mgis van elgttel ezen a becsapott s elrvult fldtekn is.
Lakatos r ez egyszer nem figyelt rm, folytatta tovbb, mintha ott se lettem volna.
- A helyi politikba val beavatkozst prbnak szntam. Neknk messzebbre kell nznnk. Mi a
emberisg igazt keressk, fleg az elnyomott kis nemzetekt. Az ENSZ fruma el fogunk llni
tt lesznk
a plenris lseken s hallatni fogjuk hangunkat. Leleplezzk a cinkossgot, a szemrmetlen,
osolygs,
szmokingos hazugsgot. Flvettjk az lsterem falra az egyeslt nemzetek minden gyvasgt
hitszegst, lszent kzmosst. A vilg lelkiismerete nevben szlalunk meg.
Olyan lng lobogott szemben, hogy engem is megcsapott tznek heve. Szdelegve jrtam, egsz
nap.
Szzszor magam el idztem a flsges jelenetet, amint a nemzetek kpviseli fnnakadt szemme
elll
llegzettel kvetik a tetemrehv kpek sorjzst. Csak bejussak Lakatos r mgtt a terembe
esemnyeknek, rendkvli idknek lehetek tanja - lelkendeztem bdultan.
Micsoda fantasztikus agymunkval jutott el idig, hogy kezben tarthatja npek, nemzetek
sorst,
odakilthat a hatalmasoknak, szembenzhet a zsarnokokkal.
Lakatos r tallmnyai kztt olyan sugr is akadt, mellyel kzmbsteni tudta a tvolbalt
adst, tetszs szerinti msort sugrozva. Azon orszgok sorsa lebegett szeme eltt, mondotta
melyek
kormnya teljes tudatlansgban tartja a npet s csak olyan hrt enged kzlni, mely cljaina
megfelel.
Az idegen nyelvek meg nem rtsbl szrmaz nehzsgek megoldsra fordt gpe is volt, mel
tetszs szerinti nyelven tovbbtotta a bele mondott magyar beszdet. Csak egy mutatt kel
lett odbb tolni a
nyelvek listjn. Ez a szenzcis gp igen megnyerte tetszsemet, m kurtn elhallgattatott,
or buta
mdon megint a technikai rszletek utn rdekldtem.
Lakatos rral val megismerkedsem ta egszen ms vilgba kerltem. Nem bosszantanak tbb a
sznokok szdelgsei, az lszemrmes nyilatkozatok, a nagyhatalmak cinikussga. A csodatv s
rak
mr kpzeletemben igazsgot szolgltatnak, s a legnagyobb gazsgra is knnyedn legyinthetek:
lesz mg
sz a dologrl!
Pedig az igazi meglepets, szmomra is, csak ezutn kvetkezett.
- Olvassa! - parancsolt rm egy reggel rongyos jsgkivgst tartva szemem el.
A Tribunenek egy rgi szmban jelent meg a gyrds utn tlve sokat olvasott hr. A hrgy
jelentse szerint titokzatos zld fnyt kibocst trgyat figyeltek meg az egyik falucska la
ki a svjci
Jurban. A keressre kikldtt legnyek hat csipog hangot ad lnyt pillantottak meg az erd
kurta
termet lnyek kzeledtkre sztszaladtak s eltntek. A szerkeszt megjegyzse szerint a leg
an
let, szavahihet, katonaviselt polgrok voltak mindannyian.
Krdn nztem Lakatos rra.
- n megtalltam! - hajolt a flemhez.
Nem rtettem.
- Ht a repl csszealjat, amin a csipog lnyek jttek.
- Mr ki is prbltam, folytatta tovbb, miutn ltta, rtelmes kzbeszlst ma reggel nem v

Nevetni fog, de knnyebben eligazodik vele az ember a vilgrben, mint itt a fldn.
S ha eddig magyarzat nlkl tsiklott a technikai oldaln a jelensgeknek, most annl nagyob
gondossggal rta le a gp berendezst, mkdst. Megemltette, hogyan bukkant r a hat ln
letben maradt vezetjre.
- Igen sok sletlensget ssze-vissza beszlnek a fldn kvl lk alakjrl. Humanoid form
nekik is, csak ppen kisebbek, mint mi vagyunk.
A gondolattvitel segtsgvel a vezet elmeslte Lakatos rnak szerencstlenl vgzdtt kal

Nagyon hasonltott a tj az gitestk vidkhez, gy meggondolatlanul levettk llegz sisa
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
jttek r, hogy tl ers nekik a fldi leveg s a szervezetk nem brja mr feldolgozni. Arra
Lakatos
urat, hogy vegye birtokba a gpet, vele meg ne trdjk, mert halla utn szt fog bomlani at
mjaira s
eltnik a vilgrben. Mg annyi ereje maradt, szerencsre, hogy a repl csszealj mkdst
elmagyarzza s megnyugtassa, hogy a motor energiaforrsa szz ven bell nem fog elapadni.
- Hl Istennek, hogy erre is gondolt - tette hozz Lakatos r. Mi lett volna, ha a gp eg
y szp napon
csak gy belepottyan a vilgba, zemanyag hjn.
Attl flek, nem tudom hen visszaadni szavait. Beszlt a vilgr trkprl, galaxikrl, cs
s gy doblzott a fnyvekkel, mint szatcs a centimterekkel.
- Fantasztikus lehetsgek rejlenek ebben a gpben. Zajtalanul szll, sebesen, mint a g
ondolat.
Klnsen a mgneses tere ers. Azt hiszem, ezt a sajtossgt kellene elszr kiaknzni.
Szerettem volna rszt venni a tervek kidolgozsban, de Lakatos r csak legyintett, ha v

alamivel
elhozakodtam. Az igazat megvallva, elg gyatra eredmnyek szlettek fejemben. Az tleteib
en mindig
volt valami egyszersg, magtlrtetdttsg. Lemondtam a hiba val iparkodsokrl, s az in
lmlkodsval kvettem ezutn mesteri elmefuttatsait.
Az utbbi napokban a mgneses trben rejl lehetsgek gyakorlati alkalmazsa foglalkoztatta

leginkbb. Az pl autt gp- s anyaglerakatnl ksrletezett rhajjval estelente, miko
senki. Nekem is ersen megtiltotta a leskeldst. Pedig mit nem adtam volna rte, ha meg
lthatom mr az
rbl leszllt replcsodt! Krleltem, rimnkodtam neki, de csak trelemre int mosolyval t
Meg gretet tett, hogy mindenben n leszek az els. Igaz, az egyszer hallgat szerepben is
olyan
lmnyekben volt rszem, melyek nem mindenki szmra adattak meg.
gy, pldul, a nagy terv, a kt vilghatalom trdreknyszertsre. Lakatos r kezt drzsl

rvendezett, hogy nincs az a sly, melyet gpvel fl ne emelne.
- gy szippantja maghoz a nehz vasgerendkat, mintha szraz szalmaszlak lennnek. Az ri

tpt gpekkel meg olyan knnyedn szll, mint a slyom a verbbel. csm, a hadihajkat sz
a tengerbl! Tudom, a tenyerembl eszik az amerikai elnk mikor a Fehr Hz eltti tren tal
egyms
mell dngetve az egsz Hatodik flottt replgp-anyahajstl. A szabadsg olyan bajnoka les
rgtn, amilyenre nem volt plda mg a trtnelemben.
- s amikor a Kremlben megkapjk az ultimtumot: negyvennyolc rn bell kivonulni Kzp- s

Eurpbl. S ha nem mozdulnak, mert nem fognak mozdulni, a negyvennyolc ra lejrtval megke
zdeni a
Vrs trre hordani a Fldkzi tengeren cirkl hadihajikat, mg az zemanyag-szlltkat is
nagyobb legyen a raks. Aztn flszllni a hajdomb tetejre s onnan kiltani szerteszjjel,
a
- Mint a lngpallos arkangyal, gy fog onnan megszlalni Lakatos r! - ragadtattam el ma
gam
lelkesedsemben.
Meghkkenve rm nzett, aztn szigoran megintett.
- Csak semmi tlzs, csm! Maradjunk a realitsnl. Itt konkrt tnyekrl van sz, s nem h
arkangyalokrl.
Mr-mr azt hittem, vgleg megharagudott. De harmadnapra jra megjelent.
- Nem is volt az olyan nagy butasg, a mlt nap. Kell valami klst is adni a dolgoknak,
mskpp nem
hisznek bennk az emberek. Sokkal tbbet rnnk el, ha pldul arkangyal-ltzetben lphetnk
epl
csszealjbl a hajraks tetejn, vagy mondjuk az Egyeslt Nemzetek palotja eltt. Viszont a
nevetsgessget minden ron kerlni kell. Mgsem jelenhetek meg mindenfle vicces maskarban.
Magra
bzom csm, hogy az arkangyalok ruhjrl a dokumentumokat sszekeresse. A knyvtrban ez
gyerekjtk lesz.
Egy heti lzas munkmba tellett, mg valamireval eredmnyre jutottam. Izgatottan vizsglgat
tuk a
kpeket. Vltozatosnl vltozatosabb arkangyal-ruhk szerepeltek a fametszeteken, rzkarcoko
n,
litogrfikon. Alig tudtunk dlre jutni az sszehasonlt tanulmnyozs folyamn. Vgre sike
ni
a legjellemzbbet, a vrtes, sisakos arkangyalt. s itt kezddtt a baj. Ugyanis a kivlogat
ott kpek feln
tollbokrta volt a sisakon, mg a msik feln semmi.
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
Lakatos r megmakacsolta magt. Azt mondta: tapodtat nem mozdul, mg bizonyossgra nem j
utunk,
van-e az arkangyalok sisakjn tollbokrta. Nem megy el addig a vilgkonferencikra, hogy
ott az
elnyomottak hangjt hallassa, s a repl csszealjat sem hozza ki titkos rejtekhelyrl, hog
hadihajkat
halsszon ki vele az cenokbl.
Hiba rveltem, hiba emlkeztettem az igazsgtalansgokra, appellltam lelkiismeretre. Laka

r
hajthatatlan maradt. Amikor a vita hevben elragadtattam magam, mg a ragasztt cssztat
sugr
bevetst is megtagadta. A reggeli randevkrl meg egyszeren elmaradt.
Mit tehetek mst, azta is bjom a knyveket, faggatom a szakrtket, hogy eldnthessk a fon
krdst: van-e az arkangyalok sisakjn tollbokrta. Nem engedek magamnak pihenst, jl tudom
, az
emberisg sorsa forog kockn. A vilgot csak Lakatos r kzbelpse mentheti meg.
Genf, 1971.
ROMANTIKUS TRTNET
Autt melletti kocks vendglben lk. Limondt krtem. A pincr sokig kotorsz az vegek
Pincrt mondok, a fene enn meg, pedig nem is tudom, hogy hvjam valjban ezt az alakot.
Fehr
ktnyblzban van, mint az orvosok, s villog fmvillval nyitogatja az veget. Kinti a srg
yadkot,
aztn a kupakocska belsejn kapargatja a parafabettet ngyszgletes krmvel. Nzegeti, vizs
. A
mvelet vgn szitkozdva dobja a sarokba. Nagy halom kupak sttlik ott, csipksszl, drto
fval
vagy anlkl.
- Minden tzezredik kupakba tesznek egy cdult. Aki megtallja, vadonatj Packard kocsit
kap. rti,
uram, vadonatj Packardot. Automata sebessgvlt, air-conditioner, hideg-meleg vz. Aztn i
tt hagyhatom
ezt az vegkalitkt. Mehetek n is, bellhatok a sorba, a tbbiek kz.
- Nem valami zleti trkk ez? - vetem kzbe.
- n is gondoltam erre, uram. De ppen a mltkor volt itt egy vendg, limonds kupakon nye
rt
Packardon. Micsoda kocsi, uram! Pincr volt, mint n. S ha ltta volna! Csak ht nehz dol
og. Krm kell
hozz. Ide sssn!
Mutatujjn vastag krm szlesedett. Ritkn lttam ilyen krmt. Kt szle behajolt, mint a
.
- Unalmas mestersg az enym, uram. Bmulni az elvonul kocsikat, a betvedt vendgnek meg
kinteni a limondt. Mindig ugyanaz a limond. R se tudok mr nzni erre az undok srga fo
a.
Ugyanaz a mrka. Mst nem is tartunk. Akkor vagyok csak boldog, ha odalhetek a sarokb
a, a kupakok el,
s vlogathatom. Valamirt csak kell lni, nem?
Blintottam. Persze, lni kell valamirt. S olyan mindegy, hogy mirt. Az a fontos, hogy
legyen valami a
napok, hetek, hnapok, vek vgn. Limonds kupak a pincrnek, nekem meg
A pincr a halom eltt l. Egyenknt szedegeti a kupakokat, krmvel megpiszklja a paraft,
esi a
bvs paprdarabot. A lehull kupakok tompn zrgnek a lba mellett. Hol hallottam mr ezt a
? Tudom
mr. Dikkoromban, a televzi stdijban. Osztriganyitogat versenyt rendezett a televzi,
atr s
egy professzionista kztt. Melyik tud tbb osztrigt kinyitni t perc alatt. Ott zrgtt gy
lehull osztrigahj.
Ez a kupakhalom is gy nz ki mint egy kibelezett osztrigahjkupac.
A pincr fradhatatlanul kaparssza a kupakokat, kzben bvs szavakat mormog, ki tudja, mel
yik tvoli
reganyjtl hallotta.
Nzem az ton elvonul autradatot. Sr sorokban kvetik egymst a kocsik, olyan szlesen,
vendglbl nem is ltszanak a szembejvk. Helikopterek vigyznak flttk nehzkes kelepel
lecsapnak a sarokra, benzintartlyokat eresztenek al, vagy a bajba jutott kocsikat
emelik ki a menetbl,
karmos hgcsdarukkal.
Az n kocsimat is gy emeltk ki. Mikor is? A srga folyadk szintje nem sllyed a limonds
en.
Undorral tolom odbb s irigykedve fordulok a pincr fel, ki a halomra grnyed, mintha ti
tkos szertartst
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
vgezne. Ha n is mellje lnk? Ha n tallnm meg a Packard kocsit jelent cdulcskt? S h

megtallnm? Bellhatnk-e jra a sorba, s ha bellnk, megtallnm-e Mariannt? Melyik sort
vlasztanm? Az elment-e, vagy a szembejvt?
Mikor elindultam, vekkel ezeltt, akkor mg ngyes sorokban mentek a kocsik. Ngy sor elre
, ngy sor
szembe. Akkor a sorbl is ki lehetett llni. Amikor csak kedve szottyant az embernek
. Lbat kinyjtani,
szellzkdni, ft tmasztani, virgot nzni. Mg az is volt akkor, virg az t mentn. Lila,
bodrosszirm, lepkecsalogat.
Folycska mellett lt a csald: anym, apm, hrom testvrem. Gyermekkoromban csak a lepkket
hajkursztam a hz mgtti rten. Micsoda lepkk szlltak arrafel! Akkora stt szem izzott
k
vgn, hogy az egsz vilgot meglttam benne, mg a csillagokat is. m ahogy nttem, gy lett
bb a
fld, szklt ssze a szem a lepkk szrnyn. Az utolsn, amit lttam, mr csak nagytval ve
szemet. Szrke pontok tncoltak a lencse alatt, de nem lttam se a rtet, se a csillagok
at. Mindig nagyobb
darabot hastottak ki a tjbl. Jttek a szrnyfog fldkotrk, gyaluk; a kivgott rszt elsi
lebetonoztk. Aztn ott is megeresztettk az autradatot, s jttek a kocsik, tmtt sorokban
el, nappal.
A mi fldnket mg vdte a folycska. gy ltnk, mint valami szigeten. Aztn a folyt is bef
nap. Szrke betontakart hztak r, s az autk egszen a hzunkig jttek. sszelt a csaldi
aki
flslegess vlt. S ennek a valakinek mennie kellett. n voltam a legfiatalabb, az n jusso
m volt a folyparti
rsz Utols otthoni napomon szerettem volna mg egy lepkt fogni. Nagy, brsonyos szemt, me
ynek
mlyn flvillan a krtefval rnykolt hz s megragyognak a hz fltti csillagok. Csak egy
talltam, kket, egszen kicsit. Nem hoztam el, htha ez volt az utols, a rten is.
A hz eltt llt a frissen vsrolt kocsi. Anym flvirgozta - mennyit keresglt szegny, m
csokorra valt sszeszedett! -, btyim komoly arccal tapogattk, becslgettk, mint a vsri
. Apm
megldott - nagyapjtl tanulta ezt, br flt, hogy valami hibt tesz a mozdulatban, s elmeg
y az lds ereje
- s odavonultunk az thoz. Beltem. Btyim kilestk a kocsisorban a nekem szksges hrom m
hzagot, aztn nagyot kurjantottak: most!
- Mg egy limondt? - rezzent fl a pincr. Elhalszta villog fmvilljt, a pult mg l

hunyorogva mustrlgatta az vegsorokat a rekeszben.
- Nem akarom rbeszlni. Isten ments! - pillantott asztalomra.
- De a fene sose tudja ezekkel a kupakokkal. Htha most!
- Htha most! - tndtem el, kzben beleegyezen blintottam.
- Tudja mit? Ez a mag lesz! Azzal a kitett kocsival gyse llhat be a sorba.
A kupak elm penderlt. Kezembe fogtam, megprbltam kikaparni a paraft.
Nem sokig nzte gyetlen kaparszsomat.
- Bzza csak rm! Majd ha a tzezrediket nyitja, magnak is tbb gyakorlata lesz.
A parafa meglazult, de mg tartotta ujja kztt, nyjtva a pillanatot. Aztn gy cssztatta l

jjebb-lejjebb,
int a vrbeli huszonegyezk a fedkrtyt.
- Isten uccse, nem sajnltam volna magtl a Packardot! - csapta a tbbi kz a kupakot.
gy lttam, flt, hogy ez lesz a tzezredik. Szint megszerettem, ahogy megknnyebblt kppel
ent
vissza a sarokba.
A kupakok olyanformn zrgtek most, mint btyks nne-kezekben a gledicsiamag-olvas. Egyik
zem
a msik utn, fllrl lefel, aztn vissza, ellrl. Mint az autk ott kint a sorban
Sikerlt! Btyim kiltsra megugrattam a kocsit s minden nehzsg nlkl besoroltam. A tk

lttam integet anymat, apm kalapjt, btyimat, aztn a hz is eltnt, csak az auttetk p
elttem, mgttem.
Elhelyezkedtem. Belltottam a sebessget, akr szundthattam is a voln mellett. Szemgyre v

ttem a
szomszdokat. Elttem kvr r hajtott. Tarkjn megtrdtt a rnc, rzsasznen, efltt pi
gndrdtt. Jkedvem tmadt. Mintha szrs disznblbe tltttk volna a hurkt! Nevettem eg
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
veszve semmi. Az let mindig elnk tlal valami szrakoztatt. Szrs blbe tlttt hurka! M
enyhe prk lengik krl, bernykoljk, ellibbennek rla. Szivarozik az r.
Mgttem ugats hallatszott. Megigaztottam a tkrt. Hzaspr lt a kocsiban, az asszony l

.
Az ugatott. Pudli volt, vagy mi a fene, mindig sszekeverem a kutyafajtkat. Az assz
ony csittotta,
babusgatta. Nem hasznlt. gy reztem magam, mint egy betolakod. Gyorsan megemeltem kal
apomat:
ezekkel a hzikutykkal soha nem jn tisztba az ember. Erre nyjasabb lett s diadallal mu
tatta felm az
idkzben elkerlt mcsontot. Befogadott a dg!
Ezek lesznek ht a szomszdaim
Balra pillantottam. Lny nzett velem farkasszemet, kutatan, vizsgldva. Zavaromban jra f
ejemre
raktam a kalapot s megemeltem. A lny elmosolyodott s blintott.
A lny is befogadott! Jrhattam volna rosszabbul is. Ez a sorbanlls olyan, mint a szlets
. Kinek milyen
a szerencsje. Van, aki bborban szletik, van, aki rongyplyban Csnyn, vagy szpen, egs
vagy hlyn
Tetszett a lny, els pillantsra. Jl formlt koponyjt hajviselete sem tudta elcsftani.
dtan lt,
csak fitos orra volt ber, meg a flfel nz kt mellegombja.
Melegem tmadt, leeresztettem az ablakot. A kerekek surrogsa alig szreveheten ersdtt.

Nyrdlutni patak folyik gy, bksen, nyugtatan. Az el-elsuhan helikopterek zaja is megsz
: lustn
kelepel malmokhoz hasonltottak.
Beszdbe elegyedtnk. Mariannnak hvtk. Messzi nagybtyja rksgbl kapta a kocsit, kln
rvalny volt. Fl ve jrta az utakat. Kezdetben is a szls sorban hajtott. Nzhette a t
lhatott a
sorbl. Aztn megszlesedett az t, jtt a negyedik sor, s beljebb kerlt. A szomszdok? Ki
elk, csak
az eltte lv fiatal hzasprt nem szereti nzni. Pirosan mondta ezt, zavartan, el is hallg
atott gyorsan.
Aztn n mesltem el az egsz letemet. A hzat, a rtet, a lepkket.
- A csillagokat is lehet ltni bennk? - hitetlenkedett.
- Mindent! - erskdtem.
- Mg soha nem jrtam rten! - vallotta meg.
S n jra mesltem a rtrl: a virgokrl, a fvek cscsn hintz bogarakrl, tcskkrl meg
szcskkrl, brsonyszem lepkkrl.
rk hosszat beszlgettnk gy. Kzben az elttem lv r szivarra gyjtott, mgttem meg tb

mrgesen felugatott a pudli. Ilyenkor gyorsan megemeltem kalapomat, s ez mindig le
csendestette.
Aztn egyre kevesebb szt vltottunk. Csak nztk egymst. Ha nyugodt volt az t, felm nyjt
kezt,
s gy mentnk a sorban, kz a kzben.
Sajnltam, hogy nem nzhettem mindig a szemt. Pedig abban is megragyogtak mr a csillag
ok,
megvillant a krtefa rnykolta hz is, lesebben taln, mint a lepkk legtndklbb brsonys
- Fogom a diszn lbt! - ordtott rm a pincr. - Idenzzen, letrtt a krmm szle! - s az

dugta vastag ujjt.
Bambn meredtem a szeme kz.
- Higgye el, uram, a cl eltt llok!- kerekedett diadalra a kpe.
- A Falb Kalzban olvastam ezt: a kincskeres sja hirtelen kemny trgyba tkzik s pen
eltrik. A Falb diadalmas kromkodssal ngykzlbra ereszkedik, tz krmvel kaparja a fl
hamarosan szeme el tnik a megvasalt lda sarka Ebben a kupakban lesz a cdula!
Megbvlve nztk a csipks plhjszgot. vatosan elhztuk mellle az vegeket s a poharat.

mertnk hozznylni. Milyen kis vacakon mlik az ember szerencsje!
________________________________________________________________________________
___
Lkks Antal
Flsrt kelepelssel csapott le az elttem hajt kvr r kocsijra egy helikopter. Karmos k
ragadtk meg s a kvetkez pillanatban mr a levegben himblzott. Hadonsz kezt lttam cs
gomolyg szivarfstt.
- A marhk! Azt hittk, kigyulladt a kocsija! - szitkozdtam. A kocsim azonban mr az ko

csija helyn
szaladt, s Marianna elmaradt tlem. Srni tudtam volna dhmben. A tkrm sarkbl szrevette
knnyes szemt, integet kezt. Ktsgbeesve prbltam tvltani a msik sorba, az sorba.
vegcsrmpls. Kelepel rnyk suhant flm, karmok csapdtak a kocsi peremhez. Emelkedni
n is. Mgttem dhs ugats harsant: gyorsan megemeltem kalapomat. Vonaglott, trdtt a koc
eteje,
s a helyem krl kis kz libbent ki az egyik kocsibl, mint vergd lepke
- Megnzzk? - remnykedett szemembe a pincr.
- Taln majd n! - btortottam.
- Nem, nem - tiltakozott babonsan. - Kz kell ehhez! A krmm bal sarka mg pen maradt.
Llegzetvisszafojtva kerlgettk a kupakot. Kvr csppek gyltek homlokunkra, keznk nedvese

tapadt az asztal lapjhoz.
- Kpni kell, az hozza a szerencst!
Loccsansat kptnk, egyszerre, mintegy veznyszra. Hlsan pillantott rm s megknnyebblve

a kupak utn.
A parafa makacskodott. Apr morzsk hullottak az asztalra, vertkcsppekkel keveredve.
- reztem! - suttogta elgytrten, mintha most jnne a neheze. Pedig a cdulcska mr az asz
alon
pihent. A Packard gyr vezrigazgatjnak alrsa volt rajta, megcfolhatatlan lessggel.
- Ht akkor nre hagyom uram, a vendglt - tette vllamra a kezt. - s semmi neheztels, ig
Belebjtam az orvosi kpenyhez hasonl ruhadarabba, tvettem a fmvillcskt, a pincrt egy s

nyomtam s meghajoltam:
- Limondt parancsol, uram?
Szgyenkezve nevetett, mikor kintttem az undort srga folyadkot. Ahogy visszatette pohar
lttam, most ivott elszr letben jzen limondt.
Telefonltunk. Msnapra meg is rkezett a vadonatj Packard kocsi. Automata sebessgvlt, ai

conditioner, hideg-meleg vz. Bszkn veregette meg a motorhz tetejt, mint jvr csik nya
Indulsra kszen llt, de mg mindig magyarzott:
- Ne feledje el, uram, krm krdse az egsz. A krm szleit kell megnveszteni
Akkora jindulat sugrzott rla, hogy taln a krmt is rmhagyja, ha krem.
- zennem kellene Mariannnak! - villant t rajtam. Legalbb egy lepkt kldeni neki. De ho
l van
Marianna? S hol vannak lepkk? A kocsik hullma torldva gyrztt tovbb. Remnytelenl legy
tem.
A Packard indulsa mr nehezebben ment. Taln napokig leshettk volna a kocsikat, ha kzbe
n el nem
visz egyet a helikopter. S ppen a szls sorbl!
Magasra emeltem kezem s nagyot kiltottam: most!
lk a kupakhalom eltt. Keresem a bvs cdult, mikzben vastagszik s ngyszgletesre n a

krmm. Fehr blzomban a villog fmplcval olyan lehetek, mint valami tuds, aki az let t
atja.
Genf, 1962.
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
Kartson Endre
(1933)
TREDKEK A PARADICSOM VISSZAHDTSBL
"Napnyugatkor indul csak a haj" - ez a hr terjed el. Egyesek szerint a kiktparancsno

k tagadta meg az
engedlyt, de senki sem biztos benne. Lehet, hogy egyszeren ez a szoks. Amg nem csitu
l a szl, a
tenger tl veszlyes. Persze lecsitulhat hamarabb is. s akkor jabb utasts rtelmben elr
at az
induls.
"De ha nem enyhl jjelre sem?" - veti fel valaki, s a krtte csorgk kelletlenl nevetgln
A gton
tcsap egy hullmtarj, a kvek lbnl csrgk sztugranak. Lekuporodnak, arcukat karjukba
mikzben a homok tovbb zporozik. Nyughatatlan ez a mozdulatlansg: hol egy kar tr csoma
gja mlyre,
hol hunyorogva nylik egy szem s frkszi a mlt. Vges vgig rboc rboc mellett, hozzjuk
aclsodronyok rthetetlen morzejeleket pengetnek rajtuk. gy tart ez rk hosszat, holott r
ta ton
kellene lenni.
A haj valsggal nekiugrik a hullmoknak. Ki gondolta volna, hogy ekkora erk feszlnek a r
ozoga
tkolmnyban! Rzza le magrl a kikt rnyait, frja magt a napnyugtval fellngol vz ka
Ss prval bortott ablakai meg-megmerlnek a frecseg radatban, az elszabadult nagy test
nyjtzva visszaloccsan, gaskodik megint. Elsllyed mgtte a lthatr szilrd brzata, ma
mlysggel, mely lvel rzza, szz karjval gymszli.
Krusban felhangz kurjants fogadja az els hintamozgst. Felderlnek a szurtos arcbarzdk,

vadidegen szomszdok kacsintanak ssze a trsalg felfordulsban. Roham volt a beszlls; a
eds
utn htizsktorlaszok knyelmetlen tvesztjben terpeszkedtek el az utasok. Vgre elrhetv
legends sziget, mit se szmtott az utazs. Volt, aki rggumit bontott, volt, aki tiknyv
gatva
gondolatban mr a partra is lpett, volt, aki alvssal prblta semlegesteni az idt: egy sz
nkbl ll
szaki csoport gpies falatozsnak ltott. Az asztalukrl indul el egy tereblyes paprzacs
msodik
hintamozgssal: emelkedskor felborul, sllyedskor narancsot, paradicsomot gurt btor- s e
berlbak
srjbe. Kuncogs hallatszik innen is, onnan is, alig gyengbben, mint a kezdetlegesen te
rtett asztal
melletti nyikkans. Egy elszabadult srsveg csurgatja tartalmt a legmagasabb, legkvrebb,
szke nre,
aki vdekezs helyett nyikkan megint, majd szirnaszeren felvist. Dlledt szemmel mered eg
y rosszul
bereteszelt ablakra, melynek nylsn vz zuhog be. Hiba zrjk el nyomban a lelocsoltak az
blakot, a n
nem tudja levenni tekintett a lefel lendl gboltrl, a boltozatra csap tengerrl, s vg
ve
eszeveszetten vist.
"Nem brom!" Ennyi vehet ki a svtsbl, melyet blnakapacits tdeje, egsz hstorony miv
erst fel. Nyakerei vrsen kgyznak, rengeteg melle egyre tgabb teret hdtva dudorodik a
kivgott trikbl s kipukkanssal fenyeget. Sznpadiasan hadonszik, bele akar kapaszkodni a
szomszd
nbe, akinek az arcba csapd tgy torkra forrasztja nevetst, st eltr sikoltst is e
mg
egy jabb hullmlkstl mindketten r nem hanyatlanak a mellettk szendvicsez varkocsosra.
inknt
zuhannak el, magukkal rntva egy fmcsvekre szerelt emeletes htizskot, mely felborultban
gyrtt
fehrnemt bort rjuk. Hrgs, nyivogs, kromkods tr el hromszlaman a mlybl, s tom
puffansok is hallatszanak, ahogyan az ing padl felteheten ide-oda grgeti ket. Mert akk
ora a
zsfoltsg, hogy ltni a jelenetbl semmit sem lehet. Az asztalnl maradtak prblnak segten
ajtuk flig
nevetve, flig szrnylkdve, s gy nzi ket az egsz krnyezet, a sok gett br homokkal t
szrzet fej, nem tudvn elhatrozni, hogy a cirkusz s letveszly kztt melyikhez idomtsa
. Csak
________________________________________________________________________________
___
- 83 Kartson Endre
a brpultra knykl, olajfoltos matrz vigyort egyrtelmen s Coca-Colt bont a ltvny min
b
kilvezse cljbl.
Mikor a haj megint hullmvlgynek indul, s vele egytt az utasok mind sodrdnak az orra f
el, onnan,
ahonnan senki sem vrja, a drmai asztal felgaskod vgn bukkan el a csapzott, szke fej s
kznsg
ltterbe rkezve elnyitja szjt, hogy
"nem ",
de mris itt a hullmhegy, s a visszacsapd asztal maga al nyomja. Trsni odatolongnak,
zont az
ellenkez vgn gyrkzik most el, azonnal vltve, hogy
"nem ",
majd rtornszva magt az asztallapra, hajt markolva verdesi jobbra-balra fejt, irgalmat
lan ervel zzza,
hiba prbljk lefogni a tbbiek, fenekt feltoljk, ngykzlbra ll, s kisebesedett arct
emelve rikcsolja:
"nem, nem, nem "
A rossz fog olajfoltos fick felrhg s hrpint. A haj megdobja magt, s mozgsval eggyv
magt a fkevesztett nmber is, sztmaszatolja kpn a vrt, belekeni trikjba, s mintha a s
adarab
fojtogatn, tpi le magrl: a szthasad burokbl elszabadul a melle, kt emlkm nagysg t
rtapad tekintetek kereszttzben, melyet rgvest szerteszr a frecseg taszts, olyan durv
y
jajkilts felel r immr krusban. Tbb sem kell a hisztris rohamnak, a n tntorogva fele
dik,
klendezs fojtja el hangjt, llra nyl csordul, lzasan kifejti magt nadrgjbl, s az iz
hergelt test
mr-mr rveti magt az alatta szorongkra, ha szbekap trsni meg nem ragadjk.
Hatan hzzk le egyszerre, megbicsaklik a tarackformj trd, s a behemt lehanyatlik az asz
tallapra, de
erre kapva vonaglik megint s hangjt is visszanyerve bmbli:
"Nem "
"Ne! Ne!"
csittjk odaad poli, ez a szeretetnvrekk szervezd egyttes, melynek minden tagja az

k
tagjt semlegesti, ki a karjt, ki a lbt, mg a fennmarad kettbl az egyik hajt, homlok
a, a
msik teljes slyval rnehezedik cspjre. ppen cspjbl indul ki az ellenlks is, fel
hasizmai, elrgja a lbikrit szorongatkat, akik karambolzva vgdnak az utasok kz, vizil
ai kz
szortja a cspjnek veselked fejt s rli varkocsostl, homlokval felti a feje krl ma
ktoldalt gyomorszjat horpaszt, s ahogy felltben bunkz melle lehorgad, nekiszabadult sr
el
magasba emelkedik lvbl gyrt, vrtl, nyltl ragacsos brzata: szeme tkrzi a szrklet
tletidt, s iszonytl gaskod meztelensge egyetlen vltsbe kvl:
"Neeem "
A flhomlybl elrontanak dadi, belecsimpaszkodnak, teperik, babusgatjk:
"Ne, ne "
Pacall ernyed az izomzat, hangja elhal, megnylik a kt comb, s a lilra fojtogatott va

rkocsos a tbbivel
egytt gymszli, hempergeti az asztalon; belegyrnak, cskolgatjk, felhzdzkodnak mell
gyengdsggel raksban rfekszenek, ggygik, hogy
"ne , ne "
Egy-kt rugaszkodstl mg rendl a farmernadrgok feszl, a keblek piheg, a karok gdrcsk

halmaza, de slyuk magval hozza a bkt, s alulrl mr csak hppgsbe desed, crnavkony
srdogls hallatszik. A brpult fell pedig csrmpls. Coca-Cols vegt hajtja a matrz
kz s tmegy a gphzba. Mintha a szl is albbhagyna.
Ki gondolta volna, hogy ekkora erk feszlnek a rozoga tkolmnyban? Benzingzben bg motorj
rendletlenl tolat vele, ketthasadva rohannak mgje a hullmok, villanyos buborkokat pezs
gtetve,
melyek felkprznak, krszlet alakzatokba verdnek, ltszlag mindig jakba, mintha a h
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
mennyboltozatot hastva csillagok lett kavarn, mg a tvolabbi mozdulatlanok egykedv fny

tellenbeni tenger msoln. Fent s lent nem jelent semmit ebben a lthatr nlkli, magass
mlysgt langyos szllel kitlt jszakban. Az esemnyek, az elre nem lthatk, a termsze
kldttek mindig ppen gy jnnek alulrl, mint a magasbl: utlag gy magyarzzk ket vilg
szorong szerzk, akiknek igazsgbl nem von le semmit, hogy szorongsuk cskkenne, ha nem v
nnk
egy kalap al a mindensg als s fels ermutatvnyait. Hogy a szorongs megsznjk, s az ig
megmaradjon, ahhoz bele kellene olvadni ebbe a ketts mlysg jszakba, nem rla, hanem vel
beszlni, kozmoszknt rni a hullmok torldsval, a csillagok egykedv vilgval, egyszerre
fent is,
lent is, a semmi teljes rtk szavval szlni senkinek, belenyugodni abba, hogy senkinek.
Mert aki az
elemek birodalmn innen tudja magt, az gy sem fogja fel, aki pedig beleilleszkedik,
annak szksge
nincsen r. Csakhogy nmagtl idegenedne el az irodalom, ha feladvn idegensgt szorongs n
lltan az igazat; hitelnek ra, hogy az elnyels veszlyvel kszkd hajrl mondja az g
a tengerben csillml eget, gygythatatlansgnak viszont vigasza, hogy a rozoga tkolmnyba

z elre
nem lthat erk kzremkdnek, fesztik benzingzben bgve az jszaka hullmainak, amelyeken
vr a legends, ktnev sziget.
rboc magaslik a kormnyosflke jobb- s baloldaln, rajtuk zld jelzlmpk. Ss prba vegy
derengsk csigzza a kpzeletet, hogy mris a lthatrra idzze a roppant sziklafalat, a sz
elnyl,
lilsvrs homlokzatot, a tetejt prtaknt szeg, fehr hzvonulattal. Santorini, ahogyan az
enek
nevezik, Thra, ahogyan a bennszlttek: amilyennek mondjk, amilyennek tudja magt. Az ig
azsgnak
vajon a kietlen szirt felel-e meg, a maga rendthetetlen durvasgval, a szirt-e, mely
nem egyb, mint
varacskos forrads, emlk egy apokaliptikus sebeslsbl, avagy a szirten tli, olajbogyt, s
, dinnyt
rlel lankk, a tengerbe meghitten ereszkedk? Melyik is voltakppen Thra s melyik Santori
i? Annyi
bizonyos csupn, hogy egymsbl kinv ellenttk jelents, ez vonzza messzefldrl a ltogat
akik a brcre teleplt kocka falvak teraszairl egyszerre feledkezhetnek a dls s teremts
vnyra.
Nincs a vilgnak kzepe, de vannak helyek, ahol rla s magunkrl tbbet mondhat az irodalom
, s az
irodalom nem egyb, mint utazs ilyen helyrl ilyen helyre, a megismerttl a megismerst gr
el.
Sehol semmi mg a lthatron, csak a trelmetlen kvncsisg npesti be a zldesen villz f

Egy ktlcsomrl meztelen, barna br frfi kel fel, s mindkt kezben zsinrra fztt hals
tartva, szinte tnclpsben tlebeg a horgonyhoz, s onnan nem tudni hov, lehet, hogy hzi t
helyhez,
lehet, hogy ldozati oltrhoz. Hullmok emelkednek, de nem olyan zaklatottan, mint itt
az jszakban,
tarajukat arnyrzk fodrozza, mozgsukat az eltrben trkenyked papiruszgak hangslyozz
a kecses nvnyek megsrsdnek, s kzttk trkizkk pvinok figyelik, hogyan tpi egyms h
sldlny. Az egyik majomnak hinyzik egy lapockja, a halsznak megrepedezett a lbfeje, ami
nem von le
semmit hromezer-tszz ves elevensgkbl, melyeknek derjt, elsllyedt evilgi bjt nemr
feltrsuk ta az athni mzeum rzi.
De ms a ltvny a klnteremben, s ms a cl fel trtet haj lktet, bukdcsol sznpadn

idegen krnyezetbe ltetett brzolsok elevensge mer ltszat, hajdani festmvszet, melye
konzervbe zrtak, megszmozva valamennyit az Akrotiribl szrmaz leletek katalgusban, kiz
ket a
folytats lehetsgbl, amit itt szereznek vissza, ahol jhetnek, mehetnek, lhetik tlvilg
t ebben a
lidrces trben: a csitrik felhagynak a verekedssel, kilnek a partra nzni a hullmtarajok
kztt jtsz
delfint, a majmok figyelme megoszlik, tetvszkednek, magokat rgcslnak, s a frfi vgre l
eteszi terht,
nyjtzkodik, mikzben a lebzsel kisfi kicsen egy halat a zskmnybl, s a lnyok orra al
akik
majdnem becsinlnak s kergetni kezdik az elszelel gyereket Percrl percre vltozik a mit
sem sejt let,
j meg j alakzatot knl a pasztellsznekbe mrtz ecsetnek, a kzeled sziget klcsnzi az
lgkrt s a bels vilgossgot, mely dszletekbl, szereplkbl egyarnt fnyeskedik.
Az irodalomnak szksge van a kpre, a kpnek a szigetre, a sziget fel vezet kit a feneket
en
jszakbl. Nemcsak fizet utasokat szllt a haj, szmzetskbl rajta lopjk vissza maguk
msolt boldogok; megismersre s rismersre vgyk egytt rkeznek, egytt zennek zld lmp
elpislkol kiktnek, a fentet s lentet vgre sztvlaszt lthatrnak, melynek vzszinti

remnnyel tlti el a dereng fedlzetet, hogy ha ksve is, de lthat lesz magasan a nap Thr
elett,
Santorini felett.
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
Ami belle megmaradt, mellbevg krter, a katasztrfa tovbbl bizonyossga. Hiba gngyl
vgtelenbe a zafrkk vz, nem tud elringani rajta a tekintet: rntja le a szakadk, melynek
vjatain, durva
ereszein hiba keres kapaszkodt. Az utas bmszkodik, ez a j dolga, de errl a szirttetrl
ak az omls,
a veltrz bukfencezs, a lenti szrnyhall tudatval teheti. Lenzve valahnyszor nmagt l
szertezzott koponyval, madrijesztknt elterlve. Visszs rzst kelt a brc magaslatra k
hzsor: csipkebbita egy blna tetemn, de lehet vicsorg fogsor is egy knld slny pofj
fell nzve vltozik persze a hats. Onnan a fldmvels szelleme hzdik fel s cscsosodik
rendbe az nmt ltezs magabiztonsgval. Aki itt l, szksgbl erre fordul, trlgeti ar
napra csordul verejtket. Mg ldja is a msik oldalt, hiszen znlenek a ltogatk, a semmi
hozzk a pnzt a szks konyhra, szre se vve, ledrsgkrt mennyire lenzik ket a sikto
kufrkod lakosok, akik figyelmt szintgy elkerli a derlt tengdskn megtkz pillant
aki a jvre pt, bolond, aki a mltra kltekezik, ez a kt hts gondolat ksri a jegyvlt
satsokra, akr a tzhnyra szl. Magyarzkodsra nem kerlhet sor: ha a trtntek alapjn
nekik, mindenki kereket oldana a szigetrl, s akkor ki fogadn, ki szolgln ki a trtntekh
ez vonzd
klfldieket?
Menetrendszeren tfg t a motoros brka a Kaimenire. Legalbbis gy nevezi az tiknyv. A h

Volcannak mondjk s mutatjk, hogy egy ra mlva indulnak vissza, addigra itt kell lenni.
Ms tancsot
nem adnak, s a knyv is beri azzal, hogy ez a vulknikus szigetecske pr szzaddal elbb tr
mkedett el
annak a tlcsrnek a helyn, melyet az idszmts eltt 1500-ban trtnt robbans hagyott ma
Maga is tzet kpve, Kaimeni eljtt emlkeztetnek, nem a mretekre, hisz azokrl az tellen
asadt
sziklafal tanskodik, hanem a krlmnyekre. Jllehet a hsg gy kora dlutn alig trhet,
s
szemgyre venni.
Fekete galacsinokbl gyrt blbl svnyfle iparkodik az innen nem lthat krter fel. k
lehetne a hely, hasadt patk ltal srba, ganajba tiport mocsr. Elcsszstl tart a lb, hel
te a boka
bicsaklik meg a vratlan kemnyen: kv vlt a csorda itatja, llva elszenesedtek a barmok,
mondul
egy krgtl megfosztott, fnyesre szikkasztott fa gai meredeznek. Ilyen lehetett az utol
s, legett hs
llat csontvza: egyetlen fehr folt a termszet vghdjn. Gysz nz itt farkasszemet az g
nyel
vadsg s fnyt raszt azr, olyan ellenttesek, hogy szinte egyik sem hiszi a msik ltezs
tagadva mgis hatnak egymsra, msra nem is hathatnnak: maguk kzl kiiktattk a zldel har
at,
az rnykad olajfaligetek csalka ideiglenessgt. gy gykerezik koromba a ragyogs, gy te
villz
korona az elszksdtt homlokra. Kiszorts elszntsguk rgvest meg is bontja a partra lp

jt.
Otthontalanul botorklnak az l testek, ruhjuk kifakul, aranybarna brk megkopik. ldozatv
vkknt
indulnak nem ltez oltrok fel, tbben kzlk beleporosodnak a lyukacsos trmelkbe, krvo
mogorva kprzat megtrdeli, lvasziklk kse testket tovbb hasogatja, mentkben hullnak da
ra.
Egy leszabdalt fej szakllt beleereszti a talaj repedseibe, elll flvel jelzi, hogy tke
ztezds jn;
jobbra bronzvrtknt mered vgtagtl megfosztott trzse, balra pedig csuklnl tovbb nem fol
td
kzfeje kulcsoldik elfrszelt lbikrjra: tartja, hogy meglljon, nem messze egy lenykafe
ely
prjtl nhny mterre elgurult, tlcsrszer mlyedsben llapodva meg, mint tojs a tojst
elbbi viszont, gy rmlik, bsgszarubl gurul el, s alig klnbztethet meg a krje kve
narancstl, egyb dligymlcstl. Trkizkk farmerjelmezben baktat turistk pvin vigyorra
ltvnyt; trsasgukbl kivlik egy zsinegre fztt halat lbl kisfi, zskmnyt sorra elh
orra alatt, de aztn szaporra fogja a lpst, mert a szakllas koponya fogt csattintja. Fu
ts kzben a
klyk is szertehasad, s tagjai a zszlcskkra foszl, trkizkk rongyok kz keverednek. A
nakad
egy akasztfaszeren megmereved pvinfarkon s ott lblzik. Vr sehol. Szalmasrgra aszal
nvnyzet burjnzik a tetemek krl, s ha a szl fj, hullmzik is nyilvn egyik testrsztl
valamifle kapcsolatot keresve. De most szl nem fj.
Sivatag minden. Pernybl, krbl, kihlt lvamlsbl s torld grngykbl sszell cse
tjkozdsi nehzsg a kereszttnl. Akik az tkelk kzl pen maradtak, prokra, kisebb cs
szakadva elvlnak. De elvlnak az svnyek is, ki-ki lassan magra marad, s senki sem bizon
yos a
dolgban, mert szemmel tartja az odbbiak tjkozdst vagy tellenbl legalbbis hallja cs
Htha azok jrnak helyes nyomon, htha a kvetett csaps eltvolt a krtertl s ltvnytala
terel? Ez esetben le kell mondani a clrl, a brka nem vrja meg a kslekedket, vagy pedig
tpllk, vz,
fedl nlkl ezen az rdgszigeten kell tlteni az jszakt, ennek ugyan ki rlne? Az sem me
rsze,
amit az a trdigr pasas mvel, aki ltcsvel, fnykpezgppel, teleobjektvval,
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
jegyzknyvvel megrakodva gy akarja a tveds lehetsgt elkerlni, hogy marathni iramban

utat befut: lesovnyodik szemmel lthatan, nem lvez a pnzrt, csak knldik. Nyugtalansg
a
tbbiekre, nekilendlnek, a szandljukba, tornacipjkbe frkz salaktl kimarjult talppal c
nekbotlanak. Akik keresztezik egymst, gnyosan nznek a szembejvkre; akik gy rzik zskutcb
ottak,
hahznak. Hirtelen visszhang tmad fellrl:
"dvaaa "
ennyi rthet belle, de ennyi is elg, hogy az tvesztben tiprdk a kilts irnyba csd
futlpsben. Akik beveszik a magaslatot, maguk is rikkantanak:
"edvaaa ",
s a jelzs ert nt a lenti piszmogva rohamozkba. Hamarosan mindenki felr, mg az jkori kr

ks is, aki
ittasan a clba jutstl, rsti gpt a krterre, tbbszr is, mert az egsz nem fr bele eg
i
belle gy is kimarad, azt jegyzettmbjn kezdi rkteni. Ahogy ez mr ilyenkor szoksos, ne
rtert
nzik a ltogatk, hanem azt, amit a riporter cifrz rla. Krje tolonganak, beleskelnek vl
felett, tovbb
adjk a hevenyszett mondatokat:
"Elll a llegzet Ekkora tlcsrt bomba mg nem ttt, legfeljebb fog Olyan, mintha a bomba
jtt volna, pedig bell robbant a fld gyomrnak feszltsgmrje csapott vrsbe, kszakarv
ft az rdg volt, ki akart trni kitrt ltvnyosan, a kaznbl tzijtkot ltt a mennyr
tlcsr falai: saltromsrgt, nitrtfehret, epezldet s gzlilt, bronzoldat vrhenyt s
bannszrkjt Mint gennygy torka, gy kptt a tlrett furunkulus, mint megknnyeblt v
horpadt vissza A htrahagyott szigetcscs a tagads emlkmveknt vesz lbfrdt a tenger s
vizben "
Pr pillanatig meszire rved, irnjt rgcslva, majd cmknt odabiggyeszti:
"Anus vulcanus, avagy gondolatok egy hegyibeszdhez a termszeti katasztrfk mlyebb rtelm
"
Elgedetten nz szt, a ltogatk zavartan ssze. Ilyen mlysgekre nem szmtottak. Vagy
magasabbra vgytak? Elg az hozz, hogy elszr felszabadultan vihorsznak, mikor megint fel
hangzik,
ezttal rtheten, az elttk felkapaszkodottak kiltsa:
"H, de bds van!"
Aztn a ltvny torkukra fagyasztja a szt: nem hisznek szemknek. Hihetetlen is, hogy emb
eri lny
egymagban ekkort rondtott a tlcsr kvjra, majdnem tz centivel emelve meg a magassgi
"Szent Isten!"
"Ki volt?"
"Ltta valaki?"
ezek a sznoki krdsek hangzanak el az ormtlan vgtermk eltt, melybe lkdsds kzben eg
bele is lpett. Egyesek tekintetket a szigettenger feltrul panormjba menektik, msok a
lanul is
azt vizsgljk, ki viseli az ominzus sarut. De mindannyian kapva kapnak a megjegyzsen,
hogy indul
nemsokra a brka.
Letakarodnak, senki sem kslekedik, mg a krniks sem, pedig csupn ltcsvel, tisztes tv
figyelte a jelenetet. Nem szmt, hogy szertegaznak az svnyek, tvgnak rajtuk nylegyenes
kergettetvn undortl, megalzva csaldstl, fejvesztetten trappolnak, bukdcsolnak: aki ele
ik, felkel, aki
nem kel fel, csszik hasmnt, kalimpl hemperegve. Porfelhbe kavarodott csorda, vakon dl
ja fel a
keresztt rejtlyt, klel, bg, lehz er torlasztja a mocsr fekete ganajba. A hasadt pat
nehezebben tiporjk a lvt, llva szenesednek el a barmok. Hrmondul egy krgtl megfoszto
yesre
szikkasztott fa gai meredeznek.
Ilyen lehetett az utols legett hs llat csontvza, gondoljk a visszatekintk s alig ml

rzssel nzik az svnyflt, mely iparkodik tovbb a brkrl mr nem lthat krter fel.
Ms fellrl borzongani a ltvnyra, ms benne lenni. Az a tmegnyi amerikai nyugdjas, kit a

mnt
tereltek le egy cenjrrl, feszengve zsfoldik a keskeny beton mln. Jeges italukat elfo
tottk,
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
ltkpket elksztettk, azt is elmondtk tbbszr, hogy finom itt. Nagy, kerek jelvnyt vis
I travel with
an aim. A cl most mr a sziklafal tetejn van, hol a falu villog a mennyek orszgnak fehr
sgvel.
Hajtkanyaron kapaszkodik oda, aki nem l szvrhtra. Az amerikaiak felelse jegyeket oszto
gat:
csoportosan befizettek a htas liftre.
Sorba lltjk ket egy hevenyszett fszerben, mely a npesebb nyeregbe szlls karhatalmila
ellt
helye. Versenyt futva rkeznek a hajcsrok: aki elbb ll be, elbb indulhat, fuvaronknt fi
zetik ket. Elbb
mg tolakodtak a nyugdjasok, izgatta ket az egzotikus kaland, meg szabadulni is vgyta
k a flledt
istllbl. A fjtat llatok kzelben viszont megszeppennek, idt akarnak nyerni, simogatj
l,
szrke lapockkat, a legyektl ellepett, csips szem pofkat, egyesek cukrot keresglnek el
istva
rntjk vissza kezket az elre mered laptfogak kzl, a vistsra pedig vlaszolnak azok,
trelmetlen, szjas paraszt karok ragadnak meg s tuszkolnak nyeregbe. gy getnek ki gths
ilgjrk,
elefntkros nagyanyk, az egyik klns jajveszkelssel, mert a fszer teteje lesodorta cse
ykkel
ktett, darzsfszek formj szalmakalapjt, de utna viszik, csln fejbe nyomjk, gy hog
szerelssel pisloghat alulrl a paradicsom fel kanyarg tra. Libasorban az egsz karavn eg
t van mr,
csupa hullaszkevnybl, temetbogrbl, kopors vromnyosbl llna, ha nem csapdna hozzju
szaki nklntmny, a maga kicsattan lovartomporval frisstve a szottyadt lepek sorozat
kettssg irnt rdekldik a trdigr riporter is, aki gyalog vg neki az emelkednek s gy
fnykpezgpvel, hogy tbb regsg mell odavegyen egy-egy fiatalsgot is, ami csak rszben
tiszteletlensg, mert msrszt blcselmi felfigyels arra, hogy az elbbiek honnan tvolodnak
s az utbbiak
mihez kzelednek.
Negyvenfokos hsgben bontakozik az emberi perspektva. Az els kanyarban ll pnerl
tcskzenekar fortisszimja nnepli fordulatt a msodik kanyar fel, ahol az izz levegben
ea
remeg, s mintegy sztereofonikusan veszi t az itteni tcskbanda a fortisszimt, a harma
dik fordul
szakaszban pedig, tszellemlve gyantaszagtl, eszeveszett ciripelstl, az apr patk puha
ogstl
dalra gyjt egy reg fi:
"The sun shines bright on the old Kentucky home "
Elcsodlkoz tenorjhoz, melyet a sziklafal hangszrknt vett ki a tenger zafr csiszolatr

gat
basszussal kontrzik egy tarts hullmos nni:
"This summer the darkies are gay "
Meghitt krmenetben kocog a sor, mjfoltos bszkesggel, kivasald aranyerekkel: akrhol jr

,
mindentt hazatrnek, hiba idtlenkedik az egyik szaki nmber, hogy
"reg dalra gyjt a fi ",
s a msik, hogy
"reg fira gyjt a dal ",
s hiba kntl kzben a legkvrebb, a homokzsk mell, hogy
"szilrd szi az reg fi, szi fi!"
Senki sem vesz tudomst rluk, mg a trdigr gyalogos sem, aki inkbb a hajcsrok tarl rep
rabszolga brzatt prblja elkapni, mintha ezek npestenk be leghitelesebben sttkamrj
uk
megvilgosodik, mg izzadsguk fekete vrcseppknt csorog. Ugyanis a hajcsrok ott talpalnak
a htasok
mellett, s j, hogy teszik, mert ezek a meredekebb negyedik fordulnl megcsusszannak,
s k hznak akkor
az egyenslyt veszt tomporra, k rendelik el a jobboldali forgalmat, hogy a lovasrt lef
el kergetett
szvrekkel ne legyen karambol, mely azrt gy is bekvetkezik, ha enyhbben is, mint ahogya
n hajcsrok
nlkl trtnt volna. Csak kt nyereg akad ssze, s egy llat bokrosodik meg, m a felvezet
vezet,
ki ezttal nem a camera obscurban magasztosul, hanem a msik embernek farkasa, bszlten
emeli
egymsra klt, hozz indulatszt frcsgtetve, s a karambolbl lthatlag azrt nem lesz emb
a
nyergek sztvlnak, mindkt sor rghat a maga irnyba.
A terep azonban most mr nem a nyugdjasok, nekknek vget vetettek a kromkodsok s az

egyms utn rkez res nyergek is kedvetlentik ket: a magukba grcssen kapaszkodnak, ki
engednk maguk all, nyeregben akarnak maradni az rkezs utn, hogy rettk is legyen a felv
nuls, ne
csupn miattuk. gy lesz a krmenetbl szvrroham, legalbbis ennek tulajdonthat rebbense
es
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
szusszantsok s a rdlsek a srnyekre, ami hirtelen odavonzza a fnykpsz lencsjt. Tik

trdigr riporter, inge tlucskosodott, keze remeg, de azrt kitartan hajladozik, gugol, k
eresi a mtikus
ltszget a hallravl ostromlkra, forgalmi akadlya pedig egyre nagyobb ingerltsget kel
csrok
krben. Fellrl az egyik szvrt egyenesen neki zdtja, hajszlon mlik, hogy nem kerl p
hogy jobb oldalt sem, mert ott is knyrtelen a tiprs. Akik elbb mg fizet utasknt prbl
fogni,
most a zsebktl keresetket megvon krtkonyra, az nzs megtesteslsre indtanak hajtva
erklcsi tletket nhny rossebben s kurva anydban hozva tudomsra, ha ppen nem rten
perselyrss sszentt szemhjak s a moh llkapcasrtk tartzkodbb jelbeszdt. Az llato
pofjukat, fujtatsuk arcba csapdik, neki-nekifarolnak, st hnydsban az aggok sem kml
kengyel nlkl lgz lbukkal beledflnek. Egyedl a skandinv hstorony trdik emberi ml
ppen elestben kapja fel egy svt ostornyl ell s minden szerszmaival, fnykpezgpve
teleobjektvjval, ltcsvvel, tikalauzval egyetemben maga el lteti a nyeregbe.
"Vigyu, fi!"
Karja riskgyknt tekeredik vdence trzsre, s hogy mg szilrdabban ltesse, rgzti v

kt melle homokzskjval. Odacvekelve a hrszerz mg kisebb, st szemmel lthatan trpl.
flt fldmves tiltakozni kezd, majd szbekapva slytbbletrt tarifaemelst jelent be. A n
t mutatja,
hogy szra sem rdemes az gy, s klnben is alig ltszik mr. Teljesen begyrn felszerels
ha ktelen bmblssel a trdigr ki nem szaktan magt: hangja visszhangosra blsdik a r
sziklafalon, mintha retteg harcikedvben az egsz karavn ordtott volna. Ott iramodik le
lkt is kizihlva az
utols eltti kanyarban, majd az utolsban, ezttal nyilvn hrmondul, durva hajcsr-rhejt
Kedvre kerekednek a bizalmatlanul kocog aggok is, kihzzk magukat nyergkben s berontsr
a
sarkantyzva tzes dalra gyjtanak a zafrkemny tenger villogsban:
"When the saints, when the saints, when the saints go marching in "
E dolgos letek lendlete, kirdemelt megboldogulsuk nem lehet el ltoms nlkl, gyhogy a
icsom
fehr citadelljn megjelennek angyalok: tzes nyilakkal lnek ugyan, hiszen vdik az erdt,
harsont
fjnak annak, aki clba r.
A vglloms azonban mg a falakon kvl van, horkantsokkal, legyekkel, trgyaszaggal. Szja

ok
mindenkit lerngatnak a nyeregbl, s mg szvreiket tlegelve, szitkaikkal a meredlyt maguk
ak kvetelve
a felvezetk rohannak vissza, a roskatag hsket s hsnket elnyeli egy meszelt fal, szeles
folyos. k
mr nmk, csak a mgjk szegd, csfondros nmbereknek jut eszbe egy vontatott szaki n
Nem a szrkesg a szomor, hanem a kk g emlkezete. Az sats fl azrt emeltek ris hang
hogy az est ne engedje t, de persze a napot is kiszortja. Ez csak a sziget dlkeleti
partjn rztt grgrmai romokat hevti t minden dlben, mintegy bizonytva a megrztt civilizci ellenll k
Akrotiriben a minoeni kiktvroska vajkveit oltalmazzk hullmos manyag lemezek, mert ez a
civilizci
elveszett - tbb ezer vig nyomtalanul -, mg a szigetet felrobbant vgtletkor. Egy rgesz
z,
nv szerint Szpiridon Marintosz kutatott ide vissza lete vgn, leletei kztt meg is halt,
s azta a rla szl
trtnetek gy fondnak egybe a hajdani tektonikus omlssal, mintha egy emberlt sorn jtsz
olna
le mindez: a hamues, a felzg tengerr, mely hullmsrba rntja a krtai hajhadat s utat
diadalmasan hdt akhjoknak, aztn a hrneves tuds, akinek vtizedekig kell kzdenie az r
s
rosszhiszemsg srknyval, s amikor igaza lesz, mellnyesen, ralncosan, cvikkeresen a sz
p.
A feltrs sznhelyn is a ravataloz termek flhomlya s sri nneplyessge uralkodik. Aki

dolgoznak, rgszek, dikok, egyszer munksok mind az gyermekei, az keze all kerltek k
y
legalbbis olyanok all, amelyek az kezt mg rinthettk, tvve tle a mlyrtegekbe val
pratlan technikjt, a krlmnyesen elgyomllt trgyak s az araszolva lemeztelentett hel
sszefggsek vezrfonalt. Mozdulataik paposak, hmmgseik nvelik a ltogat bizalmt s c
az nbizalmt. Nekik ksznhet itt minden, ami lthat, nlklk helyesen semmi sem lthat.
Megszmoztk a nptelen utckat, neveket adtak a lvbl kill, trdmagassgra letarolt hz
leltrba vettk az ingsgot - szerszmot, btort, korst -, lebontottk a freskkat, sszeka
tzhelyek zsartnokt, s gondosan mindent ldba csomagolva a fvrosba szlltottak.
Nyilak vezetnek most egyik res otthontl a msikig; eltvedni nem lehet, eltvedni nem sz
abad. gyel
erre a szolglatos rgsz: nyakban fityeg spjval kemnyen leftyl egy szakllas, napbarn
nt,
________________________________________________________________________________
___
Kartson Endre
aki egy oldaljratban indul el s hitetlenkedve tekint be az egyformra kopasztott hzma

radvnyokba. A
rgsz cvikkere, ralnca tncot jr a mltatlankodstl, heves llegzete majd lepergeti mell
gombokat.
"Arra nem lehet!"
kiltja tbb nyelven, de az idegen nem rt sem turistul, sem grgl. A spszra is csak vis
tekintete
azonban res, legalbbis keresztl nz a spoln, mintha az mg nem lenne ott. A spszra vis
az
oldaljrat msik vgn kubikusok egsz sora bukkan fel; nyikorg talicskjukkal egyenesen nek
mennek, s
erre mr knytelen kihtrlni. Fejmosshoz kszl a rgsz, cvikkert igaztja, mellnyre b
kell az szvt. Ekkor kt csitri lny kezd el rakonctlankodni. Hajba kapva, lkdsdve fog
utnak,
nyomukban egy kisfival, aki fbl faragott jtkhalat cibl maga utn a lvaporban. Ezek sem
dertenek a
j szra, mg a vszes fttyre sem. Kzbelpni megint a talicsksoknak kell: jnnek is persel
sszentt szemkkel, moh llkapocssrtikkel, zsrozatlan kerekket nyikorgatva. Nhny eln
bnsmdhoz szokott, farmerruhs turista pvini ktrtelmsggel bmulja a csdletet; nem t
szrakozzanak-e rajta vagy mltatlankodjanak. Maga az gyeletes rgsz jl tudja, magn kvl
cvikkert levve arcba markol s rohamtnetei olyanok, hogy az gyeletes alrgsz elrelta
ol.
Keznek lt szortsa nyugtatan hat a tbbiekre is: juhzva lp be nyomukban mindenki az p
yl
romlaksba.
"Ez a delfin hza. Azrt neveztk gy, mert faln delfint brzol fresk dsztett."
A mozdulatot kvet szemekben rismers dereng. Valamennyien a falhoz rohannak, r-, st bel
evetik
magukat. A frfi ordt, a lnykk vadul kaparjk a porlad kveket, krmk is belevrzik, a t
farmerruhsok rlnek, mint majmok a farkuknak. Htulrl a gyerkc furakszik, cibl akit r.
az rjngs
abbamarad. Lenylnak rte, vllukra veszik, magasba nyomjk. Egy-kt temes biztats, s a k
fent lovagol a delfin htn, hullmtarjok kztt. Nem csoda, hogy a fal bedl.
"Kakosz!"
kiabl valaki mgtte,
"bassza meg, kakosz!"
A porfelhbe ront kubikusok egy bepiszkoldott, mellnyes urat rngatnak el az omladk all
Nyilvnvalan a frgsz , a tloldalon meghagyott negatvumok kztt motozott valami pozit
remnyben. gy megviselte a baleset, hogy lbra llni csak kt beosztottja segtsgvel br.
rnek
egyik lencsje is sszetrt. A msik kt cvikkert hozzszmtva gy is t lencse ez, rajtuk
tkletesen felmrhet a kr. Rapityra zzdott a jelenet: emitt egy lenykacopf, amott a de
szeme s
gy tovbb. A frgsz egyensly hinya miatt kiss mg rogyadoz csoport most hrmasban vgz
Szpiridon Marinatosz egymaga kezdett. Szmot adnak a tredkeknek, s amit a leltrba fel
vettek, azt a
tantvnyok szalmba csomagoljk, a kubikusok pedig elszlltjk. Tmegesen rkeznek, mindegy
ak
egy leletet visz, s a flhomlybl egyre hosszabb sorban kgyznak a flhomlyba. Vgtelen, c
org
talicskzs npesti be a jratokat.
Santorinit, melyet a bennszlttek Thrnak neveznek, leggyorsabban replvel lehet elhagyni

.
Megbzhatan ez sem tartja be a menetidt, de azrt nem rdemes kln kitrni az azbeszt leme
bl
tkolt vrteremben uralkod, csak-minl-hamarabb-el-innen hangulatra, a lemaradstl fl be
szertelen tlekedsre. Megnyugodnak gyis a kedlyek, mikor felsziszegnek a ftszelepek, s
lgikisasszony mosolyogva osztogat jsgot, savany cukorkt, levelezlapokat, melyek az sat
k
freskit brzoljk. F a kilts. Boldogok, akik ablak mellett kapnak helyet s gynyrkdhe
szrnyht fehr prtjban, a krltte tgul, szigettengeri panormban. Innen is megfigyel
nyri szl mozgsa, mely mintha egyenesen a napbl fjna le, gymszli a vizet s kpt
msodpercenknt trendezi: hol vicsorg hullmokat tp rajta, hol tkrsimra csiszolja.
Megeve-Miami Playa de Montroig, 1979. prilis-augusztus.
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
Kabdeb Tams
(1934)
MIMI
A garzs tetejn ldgltem lehorgasztott fejjel a magam ptette kaliba hvsben. A szomsz
szentelt betongyrk szikrztak a napfnyben, kertnkben ntelt rigk kstolgattk a magvavl
Csizi, a nstnykutynk, hza sarknak tmasztotta orrt s halkan vinnyogott. Klyke, apr b
fajvizslnk beszabadult a pincbe s krt tett nmagban. Megette a kirakott patknymrget. K
t, gnek
meredez szrrel, veges szemekkel. Apm a szilvafa rnykba temette s nem engedett kereszt
ltani
neki. A fa kzps grl, vajmi akrobatikval, t lehetett lovagolni a garzstetre, de egys
lt az
ajt keresztdeszkin flmszni hol homok volt alul, ha megcsszott az ember. Betontet nem a
lkalmas
alapozsra. Flvittem ngy nagy virgcserepet - nyeles-szkkal emelve fel ket egymsutn a t
aprnknt megtltttem flddel mindegyiket, kopjaft ltettem kzepkbe s a kopjafra kttt
lpokrc ngy sarkt. Vdett a naptl, lehetett alatta olvasni a vakciban, egyedl, napesti
ak a
legyektl zavartatva.
- J kis wigwam - szlalt meg valaki.
Meglepetten nztem fl a szomszdos betongyrk bmulsbl. Korombeli fi llt elttem,
mindenkppen igen ismers, mint egy blcsbeli jbart, m sokkalta okosabb. - Hogy kerltl
garzstetre?
A szilvafra mutatott. - Bejhetek a wigwamba? - krdezte.
Nem tudtam pontosan mi a wigwam, de meglebbentettem a lpokrcot.
- Pomps! Pomps! - lelkendezett. - Csak egy kacagny hinyzik belle amit a fldre terthetn
.
- Mibl ksztik a kacagnyt? - krdeztem.
- Csakis prducbrbl.
- Honnan vegynk prducot?
- Lvnk egyet. - Olyan magtl rtetden mondta ezt, mintha nem nyolc-, hanem harmincnyolc
vesek, nem egy lmos bcskai vroskban, hanem a sivatag sarkban lettnk volna, nem lgpusk
de
Winchesterrel flszerelve.
- Mi van alattunk a garzsban? - krdezte j bartom.
- Kimustrlt Opel Kadett.
- Remek, indulhatunk szafrira!
Lehuppantunk a garzstetrl a homokba. A puskt be a kocsi htuljba. Az reg lerobbant aut

flnttek szemben generljavtsra is rdemtelen, keznk alatt megtltosodott. Dccenve robo
macskakves utckon, szjttva bmult utnunk a sarki rendr, gyakorliskolai reg tantmnak
virgait locsolta az ablakban, a pipa is kiesett a szjbl. A benzinktnl bartom glikkerek
el fizetett. A
hatrmentn megheztnk, meglltottuk az Opelt s flmsztunk az eperfra jllakni. Ott rt
, az
este, meg egy vadsz fehr bagoly, melynek huhogstl ugyancsak megriadtam. Mimi nehezen
kszldott le a frl, meggmberedtek a tagjai.
________________________________________________________________________________
___

Kabdeb Tams
Alul hrom hatrr llt, zseblmpkkal s merthlval a kezkben. - Egy tekerg gyereket ke
kiltotta az egyik -, te vagy az?
- Majd eljvk rted megint - sgta a bartom a fekete lombok rnykban s eltnt mintha mag
rnykk vltozott volna.
Ksbb gyakran flkeresett, de tbbnyire rvid idre. A garzs tetejn a wigwamban, a libaleg
a rgi
tglaget kemenck romjai kztt a posvnyban, ahova kukacot sni mentem, peczs kzben a t
csnakzs kzben a Sugovica partjn s egyszer kint a sziget ztonyn.
A flnttek evezni mentek a csiklivel, engem otthagytak megszradni. Mihelyt megfordul
ok a part fel, ht
ott ll a bartom, frdgatyban, legve csakgy, mint n, lbujjval buzgn r a homokba.
- Mit rsz? - krdem.
- A nevemet - feleli.
- Mimi - olvasom. Nem lny nv ez?, gondolom. - Hol laksz te tulajdonkppen? - firtato
m. (Ezt
tudakoltk tlem is a flnttek, mikor rla mesltem.)
Elmosolyodott s karjval krt rajzolt, mintha be akarn fogni a vizet a tlparton, de magt
a rnkborul
magassgos eget is, mely besttedett a fjtat fergetegtl. Villmsjtotta fzfa odvba hz
nagy varangyosbka trsasgban, mg kint viharzott az gihbor. - Ne flj - suttogta Mimi.
er nem
csap villm ugyanabba a fba.
- De a golyk - motyogtam. Mert mg a flnttek a flrobbant vziakntl srlt halakat szedt

folyn, mgttk megmozdult a front. tkelni kszlt egy csapat katona, s br senki mst sem
ak, csak
egy frdnadrgos gyereket, golyszrval irtani kezdtk a fkat, a homokot.
- Ne aggdj - mondta Mimi, s szemvegnek kt lencsjbl sebtben tvcsvet csinlt, melyben

meglttuk, hogy apm s az erdsz pr kilomterrel lejjebb vrjk a zivatar elltt s a kato
.
Vrni kellett teht, Mimivel, a varangyosbkval s kt szarvasbogrral egyetemben.
- Megtantlak egy titkos nyelvre.
- Az j lesz - mondtam. - Kezdjk.
- Dad horu non hora. Mit jelent ez?
Akkor mg nem ismertem absztrakt kltk verseit, teht azt feleltem, nem tudom.
- Duna. A titkos nyelv egyszer. Minden mssalhangzt megduplzol, de kzbk raksz egy
magnhangzt. Minden magnhangz el illeszted: hor.
Ksbb az iskolban - amikor mr ismt volt iskola, tanraink elbjtak mint a szarvasbogarak
lapulevl all - el akartam szavalni, Mimi javaslatra titkos nyelven, mrcius tizentdikn
Talpra
Magyar-t. Gondoljuk csak meg, gy kezddtt volna: Tat hora lal pap rar hora mam hora
gyagy hora rar.
Kegyeletsrtnek hangzik ugye? De volt id, amikor csak gy lehetett volna vagy sehogy.
Serdlendben, engem nagyon, Mimit egyltaln nem rdekeltk a lnyok. n bolondultam a sport
ha tbb eszem van, nemcsak a hres vlogatott, hanem az egsz NB I. fellltst megtanultam
na
kvlrl, a tartalkokkal egytt -, Mimi portuglul tanult s levlben sakkozott egy brazlia
terrel. Midn
unokanvrem pirongatott, hogy felss koromban is buzgn gombozok, vdelml elmesltem, hogy
legbensbb bartom Mimi viszont, flkagylkat fnykpez, rajzol s mr, a fl s a fllents
sszefggsek tanulmnyozsa cljbl.
Velem a vlsgos dolgok ltalban nyron trtnnek, a kritikusak fleg tlen, a problmatikus
vagy tavasszal. Mimit mr rgen nem lttam. Nyri katona voltam, az szi zpor hg latyakjba
asaltam
tlen-szomjan, menetels kzbeni sznetben, jszaka. Bajtrsaim elaludtak, vagy halltvolsg
maradtak. A leveg nyirkos volt a fradtsg tagszaggat, az g - gy tnt - kvl-bell res.
megcsillant elttem egy csajka (pp olyan, amilyet elvesztettem) a felhk kzt elvergd hol
fnyben. A
csajka szjon lgott, a szj mundrt zrt krl, a mundrban Mimi virtott a srtl. Sapkja
mondta: "Szasz hora rar."
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
Hangosan s vidman flnyertettem. Ezt a messzi srba ragadt trsaim is meghallhattk, mert
elebb
ksztak, s br Mimi eltnt a sttben, mint felhk kz a hold, a jkedvet meg kellett magyar
vele
egytt okozjt.
Telt-mlt az id, mint bnyban a csillk toltk egymst a mindennapok, bartok jttek s
fehrszemlyek mentek, az let zajlott, mint kemny tlen a Duna s nern hagyta, hogy az emb
er
krdezgesse az rtelmt. "Taln nincs is", vltk a nihilistk. "Taln egy difalevlre van k
theggyel,
melyet szelencbe zrtak s eltemettek az Aggteleki cseppkbarlang rejtett jratainak egyi
kben",
remnykedtek a hvk. Sokunk, koholt vdakkal ngy fal kz, illetve elszr rt r lelkibb g
kra. Ha
az ember belegondolt kiderlt, hogy a hs hetente egyszer is elg, a lvirsli gynyrsg, a
nadrmars
manna a sivatagban, a szalmazsk (ha hagyjk rajta aludni az embert) olyan mint a blc
s; koldusoktl
tbbet tanulhatsz, mint tanroktl, s a magnyossg, j knyvvel a kzben, maga a paradicsom.
ha
tpercenknt szurkltk sztkvel az lmod, jupiterlmpkkal vizsgltk szemed fehrjt s a
mr arra sem tudtl felelni, mi a neved, akkor bizony reszketni s izzadni kezdtek a m
eszelt falak,
valcerezett a vckagyl s vitustncot jrt a padl. Flllegzs kitmolyogni egyedl a mala
hol
magas a fal, az r rdzrja az ajtt, cigarettzni megy s lenz fllrl a gynge nap, stls
Cskos ruhban, tsks tarlra borotvlt fejjel ott stlt peckesen Mimi.
- Egyfelvonsos - mondta. - Csupa egyfelvonsos szndarab. Megannyi fszereplvel. A

kulcscsrgetk, a krdspattogtatk a statisztk - rtnk fizetik ket -, mi vagyunk a lnyeg
Br rvidesen megnyltak a kapuk az ersen flkavart lnyeg csak nem akart lelepedni. Mr ne
y
fal, hanem t hatr kertette az emlkek s visszatr lmok, az els ambcik, botladoz sze
at
nvelte zsugortotta kudarcok fldjt. Sok jbart hallatlan szvssggal vndorgykereket er
melyek
konnektorokban vgzdtek. Ezeket be kellett kapcsolni ms-ms vros, orszg, npszoks ramk
az ember, ez az jfajta ember, lt, rlt s lombosodott. Nem szmoltunk azonban a rvidzrla
kal.
Kettt is tltem. Az egyik olyan volt, mint amikor a harmincharmadik s a harmincnegyed

ik emelet kztt
megakad a lift, elramlik az ram, kilukad a lpcshz, s ltvolban csavarhz sincsen, hogy
en. A
msodik olyan volt, mint a lidrcnyoms: mennl, de htadra kapaszkodik; aludnl, de melledr
e l; ennl, de
belehrpl a levesedbe; innl, de belesercint a srdbe, nem lehet lerzni. Taln ha az ember
egy hossz
testhez szabott csbe mszna, csatornba, mely tvezet a ktsgek fldjn a boldogulsba, cs
v
teste mg befr, de a lidrc mr nem. Taln. Nem volt sehol Mimi, hogy csvet szerezzen.
Meghalt vajon? - villant t rajtam. Vagy slyos beteg, rab, magatehetetlen bna lett?
Otthon maradt?
Disszidlt? A senki fldjn ptett hzat?
Ismervn emberszeretett, idealizmust (mely az ellenplusa volt az n fldnjr realizmusom

elkpzeltem, hogy bellt tsznak, hogy a tupamarok vagy az arabok kiengedjenek egy ngyg
yermekes
csaldapt rte, vagy Bangladeshben privt misszionrius, aki j fldmvelsi mdszerekre tan
z
indusokat. Meglehet, hogy ott volt, de elsodorta az rvz.
Egy nap passzusokkal, vzumokkal megrakodva evezni kezdtnk unokatestvremmel lefel a D

unn. A
tizedik nap s az ezredik kilomter utn, feltnt az els cseh rtorony a Duna tls, az els
ar krug a
Duna innens partjn, s kett kztt, a senki vizn furikzott fltucat zsebmonitor. Kiktni
ngedtek,
megvrtuk ezrt az estt, mikor is a folyamrk kocsmba szllanak, brsdni hagyvn a Duna
tocsog szomszdsgban tenyrnyi homokra leltnk, kisettenkedtnk, sebbel-lobbal strat vert
sznyoginvzi ell. Ragyogni kezdtek a csillagok, tl a Dunn magyar ntra gyjtottak a szl
Aztn
csend lett, hogy bell rokonom halk szuszogst, kvl a szarvasok vatos vonulst hallhatta
tocsogban.
Kimsztam megnzni. Inni jttek a szarvasok, libasorban, svnyt taposva maguknak a ss s

fzfabokrok kztt a belvztl a nagyvizig. Aztn valamitl a Dunban egyszeribe megriadt a s
behemt
szarvas s vgtattak vissza a srbe. Kzelebb rve a vzhez ltom, hogy hatalmas harcsa eviz
ztonyon. Biztos kettszz kil, ha nem tbb. Fura m ez a harcsa. Megmerevedik, risira tt
szjt, s
kikecmereg belle a sekly vzbe: Mimi. Integet. Cippzrral behzza a harcsa szjt.
- Ktszemlyes bvr mharcsa - mondja, mert ltja, csodlkozom. Hatrtlpsi lca. - Csak
jvk a felsznre - teszi hozz -, mert nappal a halszok lzbajnnnek.
- Minek neked ez - krdem -, ma mr az ember kzlekedhet minden lca nlkl, legtbb helyen.
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
- Ktsgtelenl. Veszlyes utasok nlkl. Nekem rzs utasaim vannak, valaki valahol mindig v
ik
rjuk. ket szlltom a Szigetre. - A harcsa belsejben benn didergett egy levitzlett csehs
zlovk politikus a
hatvannyolcas tavaszbl. Megitattuk plinkval, hogy tmelegedjen. - Jszndk ember - mondt
ldelis kommunista.
- Nyugatra csempszed? - krdeztem.
- Cseberbl vederbe?! Dlre bartom. Az Amazonas s a Negro folyk sszefolystl szz mter
van egy sziget a tengernyi folyam kzepn; oda megynk.
- Lakatlan?
- Indinok lakjk,
trsadalomjavtk,
g taiwani
generlis, kik mr
kisgyerek,
meg most ez a cseh
tek a tborba,
ahonnan jttek.
meg mi, a kitasztottak. Magyar szociolgusok, krvallott forradalmrok s

orosz liberlisok, egy dl-afrikai hzaspr, ahol a frfi fehr, a n feke
egyik Knnak sem kellenek, egy r katolikus pap, egy rvn maradt protest
politikus. Volt kt palesztnai menekltnk is, de azok visszakredzked
- Nem brtk a klmt?

- A klmt igen, a munkt nem.
- Mit csinltok?
- Az indinok halsznak s vadsznak, a kitasztottak bannt, cassava gykereket ltetnek. Ri

most
termesztettnk elszr, a narancs a mang csak szeldtsre szorul. Ananszt tallsz az erdb
indinoktl megtanultuk, hogy kell az llatokat megfogni, k tlnk, hogy kell ket megszeld
, hasznlni.
Az sszekt a klvilggal, a futr, a doktor n vagyok.
- Remek - lelkendeztem. - Hogy hvjk a szigetet?
- YES. Jszndk Emberek Szigete.
- Boldogok vagytok? - krdeztem remnykedve.
- Nagy a hsg, prads a leveg, sok a moszkt. A munka nehz, csak az reg knai generlis
dolgoznak fl napot, a tbbiek napkelttl napszlltig. A temp lass. Gpek nincsenek.
- Nem feleltl a krdsemre - srgettem. Boldogok vagytok-e?
- A dl-afrikai hzasprnak ikrei szlettek a minap. Igen vidm volt a trsasg. Az reg indi
rzsl
keresztelte a gyereket az Amazon szrke hullmaiban. Cassirit ittunk mindannyian, az de
s, enyhn bdt
arawak italt.
Derengeni kezdett s egyre trelmetlenebb lettem. Lassan felszllt a Dunrl a kd, feltpsz
ik a nap
s n mg mindig nem tudom a lnyeget.
- Boldogok vagytok-e? - kiabltam.
- A pokolba vezet t, mondjk a cinikusok s a moralistk, JSZNDKKAL van kikvezve. De cs

trsadalomban, ahol van kvezet. Nincs trsadalmunk, teht nem veszeksznk. Az indinok a kk
rszakban
lnek mg, bartaimat mr az atomkorbl menektettem. Nem mindenki lne szvesen itt s gy.
rek
tbbsge mindentt inkbb egymst melengetn alkalmi hitben, kompromisszumban.
- Ezt rtem - mondtam rekedten s szorongva afelett, hogy inkbb a tbbsghez tartoznk, aki
betekint,
de be nem lp a Szigetre. Azonban k, a kitasztottak, a meg nem alkuvk . . ., - Mimi krleltem, a remny
utols szikrjt pattantva -, mondd a titkos nyelvnkn, boldogok vagytok-e?
- Tat hora. . . - kezdte Mimi, de szavt elnyelte egy feldbrg rohamcsnak hangja, sietn
ie kellett
teht, s csak azt lttam, hogy bvrlcja fltt sszecsap a vz. A hirtelen tmadt rvny b
forgkk szeldlt, majd hosszan tart pezsgss csendesedett. A lgbuborkok egy darabig uta
a vz
felsznn, aztn elpattantak.
De a pezsgs nem sznt meg.
A Duna mentn, 1975.
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
TANULVEK
Ha van szved s egy inged, add el az inget
Itlirt.
Cs. Szab utn Stendhal
A festk szombat reggelenknt a Modern Szpmvszeti Akadmira jrtak a Via Nazionlra, kiv
Hlavts Gzt, aki miniatrafestnek kszlt, s ilyenkor mestert kereste fel a Via Babuino 3
k
emeletn lv stdijban. Jegyzetfzettel a hnuk alatt a festk egytt indultak a Tiberis p
e a
zsinaggig. Ezt Gusztv, aki zsidnak szletett, leskiccelte puha sznnel; amg a msik kett
ylaltot
evett, Szent Bartolomeus templomt nzte, az elttk elhalad lnyok lbt osztlyozta. Guszt
ajzot
sebtben le is kttte. A Via di Teatro Marcellon folytattk a clstt, csszklva, paprzac
gdalva,
nmet turistalnyoknak kisztihandot ksznve. Hlavts viselkedse eltrt a msik kt fest su
tempitl; Hlavts Gza tudat alatt jszlei fedd hangjt hallotta, s illedelmes volt, mint
bkebeli rifi.
A hszon innen, a kzpiskoln tl, a tkletes nyelvelsajtts lehetsgnek mesgyjn, az

ntehetsgbe vetett remny korai zenitjn volt a hrom fest. Az elttk tornyosul RGPET,
HABOSKRM-TORTT, SZGLETES ELEFNTOT, Viktor Emanuel emlkmvt, mindhrman simfeltk.
Nem tltt eszkbe - hisz ma sincs kritikus, mtrtnsz, aki erre rzkeny lenne -, hogy az
ptszeinek, kora vrosatyinak, fenssgesnek s harmonikusnak tnt, s elkvetkezhet az "ol
viktorinus kornak" egy olyan divatja, amikor ismt annak tnhet. Gyurkt a Palazzo Vene
zia klseje izgatta,
szeretett volna kopott, quattrocento erklyrl egy Mussolini-beszdet hallani, htulrl fig
yelve a
tmegzsongt, hatalomittas duce szgletes fejt, s szerette volna, ngyszz esztendvel ann
e Luca
Pietroni ecsetvonsait figyelni, amint az, vdszentjnek, Szent Gyrgynek lndzss faszobrt
z
egyfej, hossz fanyelv derk srknyt festi. A fik tbb hnap elteltvel is csodlkozva n
kifutinasokat, kiknek mit sem mondott, hogy a Doria palotba vittk a bucikat, elbmult
ak a hfehrbe
ltztt, kesztys, lakkves, karmesterplcs kzlekedsi rendrn, aki a tr kzepn llva n
bgyadt pillantst sem vetett a Campidogliora, de megrtettk a majomnadrgos hromkerek bic
klistt, aki
jrmvt a farkas ketrece eltt parkolta s diszkrten oldalt pisilte Michelangelo fensges l
sejt.
Hlavts Gza is, mint mindannyian, Rmban tanult meg ltni igazn. is lvezte, tvolbl - Marcus Aurelius lovasszobrt, Marcellus sznhzt, m valjban s benssgesebben a rszle
rdekeltk. Amikor Bernini csavart oszlopait a Ltogat a jeruzslemi templom tartoszlopval
vetette ssze,
a bronzhullmok mentn a szablyos alakzatba rendezett mhekre lett figyelmes. Br Gusztv
ta s
Gyuri felvzolta ugyane vizit utn, amint a Barberiniek barbr kmvesei a Pantheon kupoljr
feszegetik
le a bronzlemezeket, hogy azokbl oszlop formldjk a kt ikerzseni mhelyudvarn; Hlavts G
Barberini-mheket vetette paprra gy, hogy szrnyukon tkrzdtt a kolonnd. E rajzsorozat
gadta
mhelybe Gzt, mint ks tantvnyt, az reg Alessio Lanza, a Babuino 34-ben. Az reg stimu
feladatokkal ltta el a szunnyad miniatrafestt. A Sistina oltrkpn a fleket kellett tan
yoznia, a
Vincoli templom Mzes-szobrn a szakll elrendezst, s azt, hogyan forml az alsajak alatt
kzelebbrl
nzve - kecses tomport a mrvnyszrzet. Gza, amikor a Via Sistinn elrte a Spanyol tr mag
,
nyomban t akart vgni rajta, m tjt lltk a felbokrtzott, turistkra vr fogatok, msr
lpcsn virt virgok megragadtk, elraboltk figyelmt. A guggol regasszonyok, kisfik s
suhancok violt, rvcskt, mezei csokrokat, rzst, rezedt, vrsszekft s liliomot rulta
ett
nluk selyemcukrot, pralint s luftballont is kapni. Leander is volt. Meg jliusban baz
sarzsa? Mire kpesek
a taljn fld lugasai, virgoskertjei, meleghzai, szlcsendes vlgyei! Gza kedvelte a virg
t, desanyja
kiskertet tartott laksuk minden zugban, meg a balkonon. Egy ids disztingvlt r a szoms
zdos
sarokpalotbl fehr szekfcsokrot vett, Gza mellett. ltzkdsrl, magnhangz diftongusa
angol. Az angol klt hza mzeumnak gondozja volt. Minden hnapban friss virgot vett s v
eats
srjra a protestns temetbe. Cestius piramisa mell.
A lpcs msik oldaln, amit lass tvolodssal Gza vgre elrt, cserepes virg is akadt, ve
fikusz, st - ezt jtt tzetesebben megnzni - vrvrs szicliai ciklmen.
"Megvegyem magnak?", szlt r valaki fllrl, tz lpcsvel feljebbrl. Flpillantva, Gza
kttorny templomot ltta, a Trinita del Montit, mely a Belvrosi templomra emlkeztette,
de a templom nem
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
beszlt. A lass lptekkel lefel ereszked, napszemveges olajos br frfi igen. "Krem, le
vendgem. Engedje meg, hogy felajnljam nnek a szicliai ciklmeneket."
Hlavts Gzt gy neveltk a szlei, hogy ilyen ajnlatot a legkedvezbb esetben sem fogadhat
, j
csaldbl val rifi. Szelden rzta sttszke, finom vonal fejt, udvariasan mosolygott,
ltott
az ajnlat mg. A kedveskedni akar frfi stt nadrgot viselt, rdgbr zakt s bal csukl
karperecet. Jobb kezn zldkves gyr csillogott, melyet kt ujjnak begyakorlott mozdulatv
forgatott.
Fekete napszemvege bernykolta szemt, szemldkt s szabadon hagyta francia akcentust.
Gza biccentett elbcszsul a fejvel s megindult lefel a lpcsn a szrazon hpog kagyl
szkkt s a vrakoz fikkerek irnyban. A fekete jelensg, miknt egy perzisztens cska,
szegdtt. "n rendkvl megnyer, szp fi", duruzsolta. Trt olaszrl gallos angolra vltot
y is truth
and truth is beauty." Gza szinte megrlt egy idegenebb nyelv vdelmi tvolsgnak. "What do
you want of
me?", krdezte.
A szemveg lestlt az orrnyeregrl, szarkalbak s szekundk sszevisszasgt revellva az i

madrszeme krl. "Elksrnm ha tudnm, hova megy. Mi tbb, lovas kocsiba lhetnnk. Ltta
Rmt hintbl? Lord Byron, sntasga miatt, csak gy utazott. Egszen ms a testek ringsa,
gytt
a kupolk, templomok, a hzak, a szobk, az gyak. . ."
A naivitsnak is van hatra. Ring hintbl sem lehet ring gyakat ltni. "Ne fradjon. Gyal
gyek.
Kzeli clhoz. Vrnak rm. Viszontltsra."
A francia feladta s araszolva, ment a hdra, ment flfel a virgok kztt a lpcsn, hogy f
ye
kedvenc posztjt. Hlavts Gza a Via Babuino gyalogjrjn szaporzta lpteit, flszemmel a P
del
Popolo obeliszkjnek szgt mrve a htterl szolgl diadalv hajlathoz, flszemmel a fest
nzegetve. A moziban The bridge on the river Kwai-t jtszottk, j hre kelt mr, de Gzt r
te is nem
is: a knyvkirakatokban Moravia s Pratolini knyvei mellett William Faulknert s Borges
t is fel lehetett
fedezni s az ARTE MODERNE GROSS, amolyan flig kpkereskeds, flig mterem, Victor Vasarel
y
optikus szerkesztmnyeit mutogatta. A killtott kpek kzl az eltrben egy koncentrikus sz
krket
brzol kompozci zld posztval letakart oszlopon nyugodott. Az oszlop tetejn - ni, lelke
ett Gza, ez
a Sopra Minerva szituci fordtottja - kicsiny onix elefnt, kmea nyereggel, nyergben cme
pajzs-vsettel.
Ha lett volna pnze, azonnal bemegy s megveszi az elefntot.
A mesterhez vezet lpcs, akr egy elefntcsont toronyban, az elnpteleneds s elkeskenyed

iskolapldja volt.
Az els emeleten inas tnt fel s el, prnzott ajtk mgtt, kezben ezsttlcn porceln cs
gzlg aroms feketekv. A msodikon gyerekek rajcsroztak lefel, a lpcskorlton utazva.
harmadikon ajt nylt, mgtte festett lenyarc, a kariks szemek vgigksrtk Gza elvonul
kapaszkodst a csigalpcsfordulig. Ami lent mrvnnyal kezddtt, fent fehrre festett vas
.
A lpcs legtetejn mszkszn ajt. Kadminvrs szja a levlszekrny. Kt pvakk szeme a
szemgolyk kzepn kivjva, bellrl kilt veggel kitltve. Az ajtnak kt fle volt, kt s
elhelyezett rzkopogtat. A jobboldalin kocogta le Gza morzejelekkel a nevt. Az ajt nem
nylott: kitrult.
Mgtte, els pillantsra senki. Selyemzsinor lg a bels gombkilincsen. Ezt hzta meg a vsz
jobb, majd
bal felrl kiltsz tsks sz bajusz tulajdonosa, a Mester. A bajusz megjelensnek ritmik
festszken sajt fttyszavra hajladoz sz ember mozgsa adta meg. Oly md festett, mintha
zba
lett volna. A kereng dervisek s a hindu fakrok rvn jl ismert nszuggesztis lzban.
Gza ismerte a mterem tzparancsolatt. Nzni szabad, szlni nem. Lelt ht a mindenes krt
mell s nzte az regember brzeks htt. Az llvnyhoz erstett kpen a Barberini palota
del Piombo kpnek az arcot felismerhetetlensgig leftyoloz ni fej msra lehetett ismerni
mi az
eredetin csak a nemes donna feketecsipks fejkendje volt, az Lanza msolatn mr minden hs
sznt elfed
csipkeftyol lett. A csipkk vonala, hullmzsa, egymsbafondsa kln tanulmnyt rdemelt v
t
egy nnepi keresztrejtvny. A hatst betetzte a hlgy pajzsalak kmea flbevalja. A krmn
ros
keretben fehr plyk s aranyos cmer-oroszln. Leone Leoni vsett ilyen cmereket a Medicie
menyegzire.
Gza hossz vrst saccolt. A falhoz erstett ktelet vatosan kioldta csomjbl, knyvespo
eresztett le csigaszerkezet segtsgvel a mennyezetrl s levette arrl az Arabeszkek cm fa
edel
kdexet, melyet Lanza az vben rt s illuminlt, amikor Picasso festette a Guernict. Nyolc
knyvekkel,
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
kzrsos, kprsos kdexszekkel telt polc lebegett a plafon alatt, a fregolira emlkeztet
n polcokon,
mely megoldst a mterem vges mretei s a ngy falt bebort kpek, metszetek, piriny szo
sokasga sajtoltak ki Lanza intenzv agybl. A kemence tlen (amikor a Tramontana nyirkos
lehelete befj
a krtn, az erklyre nyl szimpla vegajt eresztkein) a melegeds si mdjt egyeztette a
fmolvaszts, a grillen hssts artisztikus s ltfenntart cljaival. Gza akrhnyszor vol
tudott
betelni a falakon fgg klnlegessgekkel. Az tvltozsok-sorozat ovlis kpein egy-egy akv
kzepn ceruzarajzllat llott. Unikornis pva, karvaly, z, jgmadr, albatrosz, medve. Mind
kpen
egyetlenegy szem az llat homloknak kzepn, mely az z esetben palaszrke, a pvnl cinb
Az albatrosz szeme matrzkk volt, a medv medvebarna. A falba erstett rudakon vkony
fmlemezekbl, acldrtbl kszlt kecses szobrocskk lgtak, pillangszrny tndrek, hossz
kolibrik, tcskk, nemtk, Puck a Szentivnji lombl s Ariel a Viharbl. A fmlemez alakoc
lgramlat legenyhbb fuvallatra tncolni kezdtek.
Lanza letette az ecsetet s htrafordult. Gza tiszteletteljesen megkszrlte a torkt, mint

aki szeretne,
de nem mer megszlalni. A Mester egy kis fmtepsibe nyers babkvt tlttt, flsztotta a tz
prklni
kezdte a kvt a roston. "Mutassa a vzlatfzett." Lassan, a torka mlybl beszlt, rekedte
Gza, mint mindenkor, megilletdve s szintn vonakodva nyjtotta t, a ktsmintkat tartal

rajzlapok egyttest. A Vatikni Knyvtr kincsei kz, a befolyst s fpapi sszekttetst
nem engedtk be, ezrt a jval szegnyebb Nemzeti Knyvtr kzpkori imdsgos knyveinek fed
tanulmnyozta a Mester megbzsbl. Az akantuszlevelek, aranyliliomok, violinkulcsok, grg
eresztek s
tkindk utn, magnszorgalombl, Gza kt inicilt is lemsolt, sajt nevnek kezdbetit,
kzpkori Vulgtbl, mely az Urbini hercegek szmra kszlt. A bet korltjba farokkal cs
cerkf-majom hintzott, rdgpofa kuksolt a G padkjn, nyelvt ltgetve.
"A kicsi a szp", morogta a mester, mint ilyenkor mindig, hasonlan a mantrjukat ismte
lget
indusokhoz. Magyarzta az ecsettartst, vlogatta a finomabbnl finomabb, szinte csak kts
zz szrzetbl
sszetapad ecseteket, oktatta a sznkeverst, a szemmrtk tkletestst s szlt a harmn
egyetlen, ami igazn fontos."
Gza blogatott, technikai dolgokat krdezett s lassan rterelte a szt a kszl kpre. Kp
nem volt szabad beszlni, flig ksz kprl igen. "Fel kell fedezni, fel kell mutatni a vi
lgnak jra Sebastiano
del Piombot! Az egyetlen volt a knnyed s arnyos neoplatonistk szzadban, a legnagyobbak
kzl, aki
meg merte festeni, amit ltott. Nzd meg Botticelli tszellemlt angyalpofit, a kurtiznbl
ngyall minslt
Vespucci kisasszonyt. Szke. Nzd meg Rafaello trdepl Mria Magdolnjt az tvltozson. Sz
meg Luca Signorellitl Tizianig a firenzei, velencei, ferrarai, rmai meg a mittudomnh
onnani hlgyek
hajkoronit. Szkk! Most nzz ki az ablakon - itt a messzeltm - s szmold meg t perc ala
y
brunetta s hny bionda libeg el a stdink alatt."
Gznak ki kellett mennie a gukkerrel a teraszra, lehasalnia a korlthoz s figyelnie ke

llett a nk hajt.
Enyhn szgyellte magt. Vn bolond Lanza, dohogott tiszteletlenl. S az tndrei, festett,
ragott,
aggatott mani? Nekik szabad tlnyegteni a valsgot, csak a renaissance festknek nem? Az
perc
letelt, bejtt az erklyrl. "Harminc fekete, hat szke, hrom bekttt fejjel jtt", mondta.
"A vilgosfejek a Via Margutta romantikjt megltogatni kszl amerikai meg nmet turistk
le
a tmt a Mester. A kvetkez ht anyaga (a festakadmia idpocskols, m csak csinlja azt
Casanatense kzirattrnak perzsa anyagbl a lszerszmok lemsolsa. Klns figyelemmel k
csattokat, forgkat s zablkat, a szittya hatst mutat gbogas szarvasagancsokat, nemklnb
a lovak
srnyt.
Kvlrl, a kzeli Pincio fell egy pukkans megremegtette az ablakokat. A kelet fell bezn
napfnyben drtszlaikon tncraperdltek a fmlnyek, parzslani kezdett a tgelyben a cinbe
alig takartott szoba porszemei vkony tllfggnyt hztak az llvnyon vr flksz donna po
el. A Mester szrrel keretezett cserepes ajkai sszecsucsorodtak, rnckrterben lak szemt
vgigpsztzta lettelenl is l ivadkain s kirovtkolt arcn tfnylett valami fradt, ha
Mintha a gyerekei lennnek, vlte Gza, gy ragaszkodik az reg minden teremtmnyhez. Csupn
bartoknak adott el kpet, szobrot, hogy alkalomadtn viszontlthassa alkotsait. Csaldja n
em volt,
teremtmnyeivel npestette be mindennapjait, nnepeit egyarnt. A teremts trnsza vdte az
edllt
hinitl.
________________________________________________________________________________
___
Kabdeb Tams
Gza elhatrozta, jbl s jbl, hogy belle nem lesz magnyos ordas. Taln mr valahol, egy
lceumban, lehetleg a jpolgri Parioli negyedben, l a padban egy sznszem, sznhaj, Piom
setreval rmai diklny, aki mg tizenhat ves, lmodozik s kedveli a muzsikt, s akivel egyszer
rs
rendezse folytn, tn ppen egy koncerten, esetleg egy kpkilltson sszeakad. Lehet, hogy
z
megtrtnik, s amg Vnusz bell az csillagkpnek gi fogatba, addig sok vz lefolyik a T
et,
hogy elbb sok csatangols, prba, rzelmi zskutca vr r. Vgl is, az idk teljben, Gzb
s
lesz.
Manchester, 1978.
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
Andrs Sndor
(1934)
HAZATRS
Tudta, hogy felbredt, de nem tudta, mit kezdjen vele. Forgoldott megnzem hny ra, mine
k? Szombat
volt, htvge elutazzam valahova a hegyekbe? hova? s br a ht tbbi napjain is, ezttal kl
n
akkor kelt fel, amikor akart. Szemt nem nyitotta ki, a takart arcra hzta, hogy a fny
kevsb derengjen t
szemhjn, s igyekezett visszasllyedni a fllomba. Utazni valahova messze, a holdba, igen
, el a fldrl.
Mi lenne, ha jelentkeznk rhajsnak: "kedves uraim, velem j vsrt csinlnak, elg ha az od
zet trl
gondoskodnak, a visszat gyis a nehz, vegyenek fel engem, n ott maradok, szvesen: urai
m, gondoljk
meg, mg csak amerikai llampolgr sem vagyok, semmi felelssg, nyugodt lelkiismerettel
megfeledkezhetnek rlam, stt rimban amgy is sokat tncolok kihalt krterekben. rtsk me
ide
val vagyok, hanem abba a szp raktba, hadd legyek fldmves a holdon, neveljek por-virgok
t:
por-szirm, por-bibj por-level por-virgokat, grem, grem, ha formlgatok is esetleg po
akat,
por-embereket, lelket nem lehelek beljk, nylammal nem ragasztom ket ssze, nem jtszom a
z let
vizvel, tl szeretem, becsapott. Ha nem hiszik el, hogy alkalmas vagyok, e feladatr
a, kldetsre tnyleg
alkalmas s hogy nem trflok a holdfarmersget illeten sem, hallgassanak meg, t perc az e
gsz,
hallgassk meg letrajzomat, ha kell lerom t pldnyban is s kzjegyzileg hitelesttetem.
Elnevette magt tnyleg meg kellene rni s el kellene kldeni hasra fordult a takar alatt
homlokt
sszefont karjra fektette tnyleg el, nincs olyan lehetetlensg, hogy ne sikerlhetne.
"Nevem Kis Zoltn, szlettem 1931. szeptember 21-n, Veszprmben, Nyugat-Magyarorszgon. A

pm
orvos volt s mert volt benne tisztessg, demokrata, s mert Magyarorszgon nem volt dem
okrcia,
franciaimd. Krem megfigyelni, hogy a tisztessges francik mind franciaimdk, s mindezt
mondom, mert letrajzomhoz s rajzolatomhoz tartozik. Mondhatnm, let-elrajzolat, s n raj
oldtam is
bizony, az lendletnek vn, mg elemibe sem jrtam, mr beszltem, st olvastam franciul
e
volt knyvekkel, francia knyvekkel. Titokban reggel a takar alatti flhomlyban Voltaire
Candide-jt
olvastam s nagyokat nevettem a flsegg kertn trtnetn, meg az egszen, pedig mg nem t
is a kerts, csak lexikonbl rtesltem rla, meg a vrbajrl is, no meg Pangloss mester nz
ek
rtelmrl, hogy ez a vilg a lehet legjobb. Mindezt gy olvastam, mint az ezeregyjszakt e
egy
reggelen. Apm, ha megtudja, nem tudom, mit csinl, de anym biztosan srt volna. Anym, i
gen, mert volt
anym is, hitelesen tansthatom, s ha megltem ebben a tamskod vilgban nem elg bizonyt
van valahol szletsi bizonytvnyom is, a paprnak csak hihetnek. Teht anym srt volna, me
br zsid
szrmazs volt, ezt csak ksbb s hirtelen tudtam meg, olyan fiatal korban kereszteltk ki
ogy hv
katolikus lett. Szenvedett is dz ateista hajlamaim miatt, amelyek mr elemista korom
ban kitrtek bellem."
"1941-ben irattak be az els gimnziumba, ugyanebben az vben Magyarorszg hagyta, hogy

a nmetek
elcsbtsk s hadat zent a Szovjetuninak s apmat behvtk katonnak. Br nem mondta, tud
szenvedett tle, mert sokkal inkbb harcolt volna a nmetek ellen, mint mellett. 1944ben elesett, s nhny
nappal azutn, hogy anymmal tudattk apm hsi hallt s errl nneplyes okiratot nyjtott
vrosbl, ahogy mondani szoks, klfldre deportltk a zsidkat s legnagyobb meghkkensemr
anymat is. Amg apm lt, trvny vdte t, gynevezett "rja prja" volt - br meg kell val
apm, magyar ember lvn, nem rja volt, hanem ugor, azaz keresztny embernek kikeresztelk
edett prja,
de ahogy apm meghalt, belle kikeresztelkedett zsidn lett, akit semmifle trvny nem vde
t elvittk,
n azonban maradtam, mert apm rvn rjnak szmtottam s nhny napi tengds utn felker
Budapestre rokonokhoz. Anymrl csak annyit tudok, hogy Auschwitzba vittk s nem trt vis
sza."
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
"Ltjk, uraim, mg szleimnek sem tartoznak felelssggel, ha por-farmot nyitok a holdon; s

enki sem
tartozott nekik felelssggel, mirt ppen nk: mg egy rv: kapjanak rajtam, krem. De hadd
tassam."
"rvn rtem meg a hbor vgt s az tdik gimnziumot. Tbb-kevesebb lelkesedssel rszt v
az ifjsgi szervezkedsekben, amelyeket fknt a kommunistk irnytottak. A kommunista prt
az
egyedli, amelyik nyltan ateista volt, teht szerintem termszettudomnyos s modern, s ez
krlmny
minden bizonnyal befolysolt. Aligha vonzdtam volna olyan prthoz, amelyik elvrta veze
titl, hogy hvk
legyenek. Tovbb, gazdasgi s trsadalmi meggondolsok is vezettek. Az llapotok Magyarorsz
n
kzel sem voltak olyan tsks rzssak, mint itt az Egyeslt llamokban, s ahhoz, hogy az or
t
megkzelten modernn tegye az ember, bizony kt kzzel kellett, s akkor nekem is gy tnt,
, a
dolgok kz nylni. Meg kell valljam, hogy az amerikai let, az amerikai szabad brkzs, ame
yben, amg a
szablyokat kveti az ember s azokat meghatrozott szablyok szerint jtssza ki, akr nylta
s, az
ersebb a gyengbbet gy nyomortja meg, ahogy kedve vagy kzmbssge tartja, ez a szabad b
nem tetszett, ahogy ma sem tetszik. Ezt azrt is meg merem vallani, hiszen egy okk
al tbb, hogy hsgesen
kvessem utastsaikat s minl hamarabb elkerljek innen, a fldrl."
"me, szleim irnti esetleges felelssgrzetk utn, most megszabadtottam nket sajt lel
irnti ktelessgeiktl is: egy effle amerikaellenes emberrel szemben, mint n, nem tartozn
ak felelssggel:
nyugodtan eltrhetik, hogy meggebedjek, valamelyik krter fenekn, s nem kell tartaniok
a kzvlemny
szrnylkdstl sem."
"1949-ben beiratkoztam a mszaki egyetemre ptszmrnknek, s mert ez vben a magyar
kommunista prt is elkezdte kivgezni a kommunistkat, fel kellett brednem az ifjkori lmo
dozsbl.
Kzben elkezdtem festeni, egyre tbb lelkesedssel, s miutn befejeztem egyetemi tanulmnya
im,
1953-ban, tavasszal halt meg Sztlin, sszel beiratkoztam a Kpzmvszeti Fiskolra. A kve
om
v volt eddigi letem legpompsabb ideje. Festettem, egyre jobban, s kzben az orszgban eg
yre
szabadabb lett a lgkr. Az ember kzdhetett, a tbbsggel, s rezte, hogy kze van ahhoz, a
trtnik.
Nagyszer dolog radiklisnak lenni a tbbsggel, most mr tudom, nagyszer tudatcsalds: csa
diktatrban lehetsges. Aztn jtt a forradalom s a szabadsgharc a Szovjetuni ellen. A le
etlent
akartuk s akartam, olyan szocializmust, amilyen mg nem volt, olyan rendszert, amel
yik pp oly tvol ll az
amerikaitl, mint a szovjettl, egy harmadikat: sem kapitalizmust, sem diktatrt, sem klj
ogot, sem
zsarnoksgot, sem elmert, sem mnit. Lelkes jzansgunkban bizony bolondok voltunk."
"Tevkenyen rszt vettem az esemnyekben, fknt a szervezsben, mert arra lett volna a legn
agyobb
szksg, s az oroszok bejvetele utn csakhamar gy reztem, meneklnm kell. Jugoszlviba
onnan pedig Olaszorszgba. 1957-tl 60-ig Milnban ltem, tervez irodban dolgoztam s tanu
m a
nyelvet. Mire gy ahogy megtanultam s kpeim is valamennyire ismertt vltak, valami trtnt
Hirtelen nem
tudtam tovbb elviselni az olasz viszonyokat. Egsz egyszeren az trtnt, hogy ekkorra om
lott igazn
ssze bennem az a meggyzds, amely otthon vezette tetteim, valamint az a festi elkpzels,
a
leghatrozottabban figurlis, amelyet kvetve dolgoztam. Felfogtam az j ingereket, az j
benyomsokat, s
igyekeztem ntudatlanul alkalmazkodni hozzjuk, de a behatsok tl ersek voltak, mintha m
eleghzbl
hirtelen hideg s viharos vidkre teleptettek volna. s telepltem is, abbl a meleghzbl,
lyben az n,
a szemlyisg meg a vilg mestersges mdon egysgben tartatik s gy n, mintha egy irnyba
kirohantam a valsgos zrzavarba. Aki mr abban n fel, nem kevsb szenved tle, s gy cs
nyugat-eurpai rettsg jele volt, jele, hogy a nincstelenek s a vezetrtegek trsadalmbl
eztem a
kzposztly trsadalmba, amely magban hordja a mlysget s a magassgot. De ha szenved is
felnv, legalbb megszokja s gyerekkortl fokozatosan alkalmazkodik hozz, n viszont husz
ig
tart gyermekkorbl, a gyermekek olykor igen kegyetlenek, hullottam a frfikorba."
"tmentem Franciaorszgba s egyidejleg beadtam az amerikai vzumkrelmet: Kaliforniba akar

am
jnni. gy reztem, ha mr megismertem az egyik vgletet, ideje, hogy megismerjem a msikat
is. Vgl
Franciaorszgban is hrom vet ltem, ppen a gytrelmes algriai veket, amikor ez az orszg
lyan
tvol tartotta magt a szabadsg, egyenlsg s testvrisg elvtl, legalbbis gyarmataival
amennyire csak lehetett. Mivel az gynevezett fasiszta gondolkozsmdot mr alkalmam vol
t kt zben is
megismerni, s mivel mr amgy is tudtam, hogy ez nemcsak a nmetek sajtsga, tovbbi pldk
azn
nem volt szksgem, gy ht elkpzelhet, milyen rmmel olvastam a levelet, amelyben az amer
i
konzultus tudatta velem, bogy vzumom vr s utazhatom."
________________________________________________________________________________
___

Andrs Sndor
"1963-ban rkeztem meg, egyenesen Kaliforniba jttem s itt is belltam egy tervez irodba.
Egy vvel
ksbb felmondtam, nem tudtam elviselni a kznapi Amerikt, s mert idkzben jra elkezdtem
teni, gy
ltszik, lassan megedzdtem, csakhamar llst kaptam Onrio College-ben s azta is ott tanto
a
festszetet."
"Ntlen vagyok, de nem homoszexulis, keveset iszom, nem dohnyzom, egszsgi llapotom kitn
hobbym a vitorlzs s az olvass."
Megfordult, mg mindig a takar alatt. Kinyjtzott. "Uraim, taln mg meg kellene jegyeznem
, hogy
sorsom kvetkezetes, mert alighogy az Algrival hadakoz Franciaorszgbl elmenekltem, az E
yeslt
llamok megkezdte a vietnmi hbort, s ez mg egy ok, amirt szvesen hagynm el a fldet.
orszgba nem mennk, amelyik effle hbort folytat, bks orszgba pedig, ha van mg ilyen,
erek
menni. Fogadok, megrkezsem utn vagy megtmadjk vagy megtmad msokat, s br az elbbi
trgyilagosan tekintve sokkal jobb, nem nagyon vgyom r, hogy ismt clpont legyek, emell
ett pedig
lelkiismeretem arra ksztet, hogy ne sodorjak, sorsfordulatos megjelensemmel, egy np
et se effle
szerencstlensgbe. Ht uraim, kapjanak rajtam, hadd rjam al a szerzdst, hadd nvesszek p
erdket,
szedjek por-avarban por-gombkat, heverjek por-gakrl lg por-levelek alatt ott fenn s be
nn
koponymban." stott.
Le kellene rni, bizony le, elkldeni, mit szlnnak hozz, tl igaz. Megint a hasra fordult
fel kellene kelni,
fradt vagyok s kinyitotta a szemt. Kbn fekdt a fnyben. Aztn a msik oldalra fordtott
egalbb
az gybl ki lassan fellt, majd felllt s kt tenyrrel megdrglte az arct.
Tancstalanul llt a szobban. Meztlen. A szles ablak kk volt s napsugaras, szemben nem
hz,
hanem az cen folyt al az egekbl. A sugarak melegtettk a brt, jl esett. A szoba kzep
rajta fligksz kp, furcsn mzolt foltok. Atyaisten, mirt nem dugtam el este, takartam vo
lna le, hova
menekljek, hova bjjak, oltott meszet a szemem gdrbe, vissza az gyba? Megfordult. A fe
hr gyrtt
leped, a megnyomorgatott prna, a testmelegtl lassan szellz anyagok valahogy tiszttlann
ak tntek
hova bjjak, ha lehzhatnm a homlokom, mint a sisak rostlyt. Odalpett a tkrhz. Arca nem
lt sem
trdtt sem lmos, mintha mr rk ta fenn lett volna. Vgigmrte testt s belbmult a sa
micsoda pazarls, cskolatlan br, here herk, pedig mi msban lehetsz biztos vgigsimtotta
ezt
szakllas arcn szeretkezni igen azt mg tudsz, van eleje van vge van kzepe, van jtk rf
sg,
azt mg meg tudod szerkeszteni mert a msik visszaliheg, tmpontot ad, sarkall, lpcsket
lk ald,
replket, de ez a keserves vszon nem liheg vissza, hova bjjak? Elfordult. Visszalpett
a szoba kzepre,
szjhoz emelte a kezt, fels ajkt magasba gyrve, hogy mg az orra is meggyrdtt egy kic
ntha
gondolkozna, s lehet, hogy akart is, de mire r kerlt volna a sor, mr a feszl hsbl ra
gsra
kellett figyelnie s tudata hossz pillanatokra csak ezt a sajgst fogadta, tartalmazt
a s mivel nem volt tl
knyelmetlen, belebambult s az felszvta egsz eszmlett. Egsz valja csak az a darabka h
t; ujjai
idegen anyagknt nyomtk, nem is rezte ket. Aztn vgre leeresztette a kezt. Orr s ajak e
delmes
gumi mdjra visszanyerte eredeti formjt, pedig rnzett a vszonra mintha a zsebemet for
tam
volna ki az asztalra, hebehurgya foltok, hnyinger, mg attl is undorodom, bogy megfo
rdtsam,
megrintsem s dhs is volt meg elkeseredett is csd megint csak csd s mg csak nem is rz
gy
eleven anyagban dolgozom s ha eleget keverem, sszell s egyszerre rmkilt "igen igen m
ost" s igen
akkor tnyleg ksz az egsz s l de csak tvolbl, mint amikor rgmlt s megtorolhatatlan s
emlkszik az ember: inkbb csak tudja mit rez, mintsem valjban rzi ez csak hulla, bomlik
, bzlik, fertzi
levegm, nem a padl alatt, nem a vakolat mgtt, itt a szoba kzepn s micsoda dg, ha lega
egy dg
lenne, de keverk, nem is a zseb fordult ki az asztalra, de dgmadr gyomra.
Az ablakhoz fordult. Lent homokos part, aztn az cen, mg prs s hajtlan. hes vagyok en
krljrtatta szemt a tenger azonban pomps meg a nap is figyelte az enyhe hullmokat, amin
t vkony
tajtk-tarajjal szaladtak a partnak kk-szrke-zldesen kimegyek s jrok egyet: egyet? mint
ha lenne egy
odapillantott a vszonra legalbb t ve nem lttam j kpet, mirt ppen n tudnm megfesten
visszafordult s beledfte szemt a kkes-szrke prba, mintha valami hajt kutatna dgmadar
gyunk
sztmarcangoljuk ami szp ami forma, hulla-forma hulla-szp, mintha a darabok eleven m
agukban letre
kelhetnnek. Fel s al stlt az ablak eltt, hol kinzett, hol a padlra ha arcon kpm maga
csak
letrlm megllt s elnevette magt de ezt is csak mondom mert vgletes nzsem vgletesen te
es:
sohasem tudom sajt magam igazn arcon kpni, a kp mindig tisztessges s vgigfrkszte a
megint, szerette mit tegyek? enni s kimenni, gyernk a zuhany al.
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
A forr vz vzesses vadsggal szakadt a testre s egyszeriben megfeledkezett mindenrl.

e
s gzbe burkolva, mint valami csodapncl alatt, emelte lehunyt szem fejt az ostorz magas
a s
lvezte, mint mindig, a forr zuhatagot, brnek zsibongst, kbulst a ltezs gynyre gy
gynyre s olykor meg-megfordult, kszkdve magval, hogy vgre nekilsson-e a szappanozsna

y
mg tovbb dvzlhet ez Amerikban a legfbb j ebben a simogatsba lgyul tzvarzsban.
Az ltzkds pillanatokig tartott. Utna behozta az jsgot s mg a reggelit ksztette, et

mbe
s tudatba borsozott vilgzrzavar lekttte figyelmt. A hreket mg most is lelkiismeretes
vasta, br
az esemnyek egyre tbb tehetetlen dht s kibrndulst keltettek benne, s rg elmlt az a
or
gy olvasta a hreket, mint a katona a napiparancsot. Az egyik oldalon kt kp napalmbom
btl sszegett
br gyerekeket mutatott na ezekre is jl reresztettk a zuhanyt gondosan megnzte, aztn to
bfordtott,
az llatok de minden oldalrl csak trtt-bors zporzott r a ltezs gynyre s prszklnie
kellett. Szerencsre ezt is el lehetett lltani: behajtotta az jsgot a szemtkosrba j m
mondhatom s mg prszklve s zsrtldve kirohant a konyhbl gyllm gyllm, ki a szob
zsebeit megtapogatva, hogy a kulcs meg a pnz meg a hajtsi igazolvny nla van-e, kivgdot
t az utcra,
lendlettel, szinte vben, mintha a szles ablakon ugrott volna keresztl, napbarntottan,
szttrt karokkal
szllva, majd elre dlve, le az cenba, a kkbe, a frissbe, a testetlelbe.
Senki sem jrt a kis utcn, csak a hullmvers morajlott a hzak kztt, meg a napfny zenl
e
foszlnyozdott az enyhe szellben este moziba kellene menni, rg nem voltam, hvjak fel v
alakit kit? A
tloldalon vkonyarc, nagyszem kislny szaladt ki meztlb, kk cowboy nadrgban, fehr bl
szinte elkertetlen elkertbl, hossz, barna haja htul gumikarikval sszefogva, taln der
volna,
lobogott utna a kis kapu felett. "Szerbusz", kiltotta s mr sehol sem volt. Megint mr
megint mintha mese
utn jrnk, smaragd vrosban, vagy tbbsincs orszgban. "Szerbusz", mondta volna, de mr nem
volt
kinek. A leveg puhn lebegett s knnyen: szll szesz, illan illatok. A fk barnk voltak,
eveleik
mlyzldek, de az g kkje s a nap szke csillogsa beljk olvadt ha csak gy stlhatnk,
g
gy stlhatnk s mintha bellk derengett volna el nem is sta ez, minden porcikm olddik
a
hajak, az orr, a fl, a homlok. Benn lebegett a levegben, fenn a hztetn, leveleken; kmn
yen lt, lgatta
lbt, s fenn csillogott egy messzibe hz replgpen. Vrsltt az egyik elkertbl kihajl
kzepn janurban s gy rezte, de anlkl, hogy reszmlt volna, hogy a kislny hajban lob
j
pedig azokbl az eleven, nagy szemekbl s abbl a huncut mosolybl nne, zizegne el.
Csakhamar kirt a forgalmas utcra, amely tele volt apr zletekkel, sznekkel, lass autkka
, amelyek
mindig meglltak a gyalogos eltt, s emberrel, fknt fiatalokkal. Affle mvsztelepls vo
Dl-Kaliforniban, hol sok egyetemista is lakott.
Ahogy most jrt a forgalmas, de lass s szeld utcn, hirtelen megremegett, meglebbent a
jrda, az utca
puha lett s knny, lobogott, mint a hajfonat a szlben, benne az emberek, hzak, zletek t
arka pntlikk.
A leveg tele volt diadallal. Minden szvs befutotta a testt vasbeton falakon mint sze
llkn lpni keresztl
elre tiszttotta, emelte menetelni indulra indulban indulknt. Ment s mosolygott gyengd
talommal
folykon t varzsfuvolval s egy-egy lny visszamosolygott r, s beszvta a mosolyt rte

rm istenasszony termszetesen, szinte szre sem vve. Mskor taln kikezdett volna egyikkel
msikkal,
most az ilyesmi eszbe sem jutott. A mosoly rsze volt a levegnek, a napfnynek s ez a hr
mas keverk
zsongva tdult a testbe, felszvdott izmaiba, mint a szlcukor neki a vilgnak legyzni, p
ta jelenlttel,
nekkel s rgtn elzsong erv vlt. Bre jlesn feszlt mit legyzni, belefolyni s fl
veszteni egyszerre, ki akar frfi lenni? ki n? csak ember ember: elvrezni s felemelni
az elvrzt, hagyni,
hogy a szelek leoldjk testemrl a brt, a hst, s utna mint szikln tajtkos hab, csillog
levegbe
porladjanak csontjaim, csak szemem sugara szlljon a fnyben, ljn meg alkonyi tavakon,
lobbanjon
ezernyi fnybe a tenger vert acljn lptei pedig valban furcsk es rmetkeltek voltak, a
t ez a
ritmus csiklandozta mosolyra, mintha menetoszlopban vonult volna s egyttal tnclpsben
de j is lenne
mg egyszer menetelni, sszefogdzva mg egyszer nekelni, gyzelemben hinni az emberekben
magamban ervel s knnyedn, hatrozottan s ttova jtkossggal, Napleon s Arlekin lpet
utcn, kinek ne tetszett volna.
Hova hova vezet ez a lendlet? hova illik ez a beteljesls ez a vgy? Megllt, hunyorogva
felnzett a
napba s tprengett, vibrlva, ahogy szemhja kszkdtt a fnnyel. Kellemesen mltt el arc
.
"Szerbusz", kiltotta r valaki. Ki az mi "Szerbusz" vette szemgyre kk s srga ftyolos ka

ikkat
tncoltat szemmel Johnt, ismerst. Mr megint valami n utn fut. "Majd ksbb felhvlak, o
eszel?"
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
csapta-kulcsolta ssze flig visszafordulva, de ugyanegy iramban tovbbsietve, feje fe
lett kt kezt. Csak n
lehet. "Taln" meghallotta vajon s ha nem? neki van igaza, rohanni kell, kihajtok v
alahova, amg hajtok nem
tudok gondolkozni mert fltem az letemet, haza a kocsirt, de elbb inni kellene valami
t, j reg John, ha
annyi energival futnk a nk utn. Megindult a kvetkez zlet fel.
Belpett veszek egy ananszt, haza viszem aztn be a kocsiba keresglt a halomba rakott
gymlcsk
kztt, melyik rett csak tudnm hova rkezem meg ma este ma estig, mr rzem megint valamely
k
holdkrterben fogok szkdelni teljes remnytelensgben. Odaadta az ananszt a pnztrcsomagol
l
finak. Micsoda gcsrts arc, ilyen kifacsart orrot mr rg lttam, le kellene "Maga honnan
al?" krdezte
a fi. Persze ezzel beszltem tegnap, amikor bevsroltam "Magyarorszgrl" nyilvn mr tegna
eg
akarta krdezni, hiszen most egy szt sem szltam "Tnyleg? A szomszdom is magyar." A gcsr
orr
mgl szinte, egyszer, szinte egygy szem s mosoly csillant el, mg a kz tgtotta a za
anansznak. Na most jn a beszlgets, nem, ennek elejt kell venni. "Errefel elg sok a mag
ar."
"Harminckilenc cent. akkor a forradalom idejn jtt ki, mikor is?" "tvenhatban" ht per
sze hogy nem tudja
az vszmot, sok ve volt, mg egsz gyerek lehetett, meg klnben is. "Igen, akkor" szaktot
flbe a
mosoly a fi arcn az idleges tprengs okozta elkomolyodst. "n is akkor jttem" na ezt mo
mirt
mondtam fizetett "a forradalom utn". "Igen?" s mg jobban felragyogott a fi szeme, s
a szles mosolytl,
msnak eltorzult volna, szinte kiegyenesedett gcsrts orra. "Az igen!" Jlesik, bizonyis
ten jlesik "az mr
igen" mondja. "Viszontltsra." Sietve kilpett az zletbl persze az neki elzmnyek s kve
yek
nlkli forradalom s persze a puska ravaszt lenyomni rdekesebb mint a kassza billentyit,
mg a puska
is unalmass vlna, ha csak telitallatot lehetne lni vele s csak veszlytelenl. A jrda s
ut llt,
sportkocsi, rdija szlt, dzsessz lktetett a levegben, a vezetls res volt, az ajt nyi
msik lsen
hossz, szke haj lny lt, napbarntott, kkszem, nylnk, valamelyik szleje, tn mindket
lehetett egykor. Be kellene ugrani mellje csinos s elrobogni, ha nem ijedne meg tn
nem is bnn,
gyernk ananszt enni. Megindult, de mg visszanzett ha beledughatnm a fejem a hajba, bes
zlgetni
unalmas lenne de a jszag br, biztos jszag, tele van napfnnyel meg tengervzzel, itt pil
anatonknt lp
el a habokbl vnusz afrodite csak szeretkezni nem tudnak, haza, kocsiba, ananszt.
De nem jutott hazig. Dagadj anansztul dagadj fcnhstul az utols napod kzeledik burzsuj
irtelen
Judyba tdtt. "Szerbusz" szlt r, "hogy vagy?" "Jl, ht te?" "Ki tudja. Van idd egy feke
" "Van."
"Gyernk" j is meg rossz is j is meg rossz is. "rtl valamit az utbbi idben?" "Ht te fe
ttl?" "Elszr te
felelj, n krdeztem" mg mindig tele zavarral, nyugtalansggal. "Nem nagyon jt, alig, vi
szont megyek
Angliba", a mondat els felt akadozva mondta, a msik felt elevenen s bszkn, kedves, ke
arca
ismt nevetett. Teht elmegy elmegy elmegy. "Mikor?" Idkzben bertek az eszpresszba. "Kt
mlva,
ht nem nagyszer?" "Neked biztos." mrt is hvtam be "Vrj, hozom a kvt, eszpresszt vagy
ucsint?"
kr is krdeznem, dehogy is kr, szeretem ha felragyog a szeme. "Kapucsint, lgy szves", l
yfny,
sttbarna szeme tnyleg felragyogott akrcsak n az apr rmk, a test meg a tudat, vegc
ht elmegy. Odament a pulthoz s rendelt.
Amikor visszatrt a kvkkal, egymsra nztek, egyms szembe, krdn s rtn. "Tudod, elmeg
vgre, nem brom tovbb ezt az orszgot, elegem volt az itteni szrnysgekbl, fojtogat, rm
edik,
olykor napokon t nem jutok ki a mlabbl, a bels hnyingerbl, egyre jobban beszklk mag
egyre mlylnek bennem a koncentrikus krk s n mindig a kzpen vagyok, egyre mlyebben, e
aprbban, lk a bels rvnyben s bmulok magam el, mg az rvny egyre mlyebbre csavarod
szkl, szrevtlen, lendlet nlkl, simn, s mr olyan apr vagyok s olyan tvoli hogy ne
megrinteni magam: ezrt nem hvtalak fel mr jideje, igyekeztem felllni s ellpni. a k
"Hov msz?" olyan hvogat az ajka az arca mindene s menekl.
"Egyelre Londonba, Londonba, megprblok ott valami munkt tallni s ott maradok, amg, meg
nem
unom, hrom-ngy hnapra, taln, ki tudja."
"rtem" nyugtalan s lmatag, mlysg s szeld, "rtem, de tamskodom, persze azrt igazad v
menj, menj, n is mennk, mi mst tehet az ember." Egymsra mosolyogtak.
"A radiklisok nem rdekelnek tbb, egyelre; tudod, dolgoztam velk, mieltt Rodziba ment
e
most, amikor jra megjelentem kztk, minden rtelmetlennek tnt, k pedig rtetlennek. A lf
kedvesek, egy ideig, de aztn unalmass vlnak."
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
"s tnkre tesznek, emlkszel, mondtam neked: marijuana, LSD, lzengs, bke, lengeni a plma
a
leveln, vagy a fszl hegyn, szp, j, de tnkreteszi az embert a vgn; ha elrtl egy biz
t
s van benned valami er, az poshadni kezd, bomlani: Isten vrost nem hordhatod magadba
n kt
parkolra kztt."
A lny komolyan nzte s csak onnan lehetett rezni, hogy bell mosolygott, hogy komolysga
lgy volt
s nem vrakoz. "Szeretem benned, hogy mindig mindent megfogalmazol."
"Olykor azt, ami van, olykor azt, ami az eszembe jut."
"J dolgok jutnak eszedbe." Rnzett, aztn el. "De ltod, egyremegy." de szeretem is de s
zeretem is
hiba "Mi megy egyre?"
"Megfogalmazs nlkl is rzem s cselekszem, te pedig mondod s maradsz." "Rzd meg a fejed.
Judy
csodlkozva nzett r minden olyan remnytelen, fel kellene llni s elmenni "csak rzd meg."
Judy egyik
szemldkt felhzta, nem rtette s rosszallta a dolgot, mintha Zoltn azt krte volna, hogy
issa ki a
blzt, de engedelmeskedett.
"Minek ez?" Haja, hossz s barna, vgighullmzott a htn.
"Mikor kilptem a hzbl, lttam egy kislnyt, szpet, virgoncat, s hosszan hullmzott a haj
rmnzett,
rmnevetett s eltnt: szerettem" most minek kezdem megint, megy, ht persze hogy megy,
nincs taln
igaza? Judy csvlta a fejt, kicsit szomoran. "Nem rtem, mirt maradsz itt." "Ugye, nehz
egrteni" s
ha megrted az mg nehezebb, "mikor ez mg nem is az orszgom, mg annyi kzssget sem rzek
,
mint te, s mgis maradok, pedig ki nem llhatom. De hova menjek? Klfldre? Mr ott vagyok.
Mshova?
Mr megint? Ha mg j vadregnyes idk lennnek s kimehetne az ember a kiktbe, felszllhat
valamelyik hajra: kell mg ember? s aztn elvetdhetne valahova, valahogy. De most, ha k
imegyek a
kiktbe, megkrdezik, tagja vagyok-e a szakszervezetnek, ha nem, fel is t, le is t, nvek
szenek a jogok,
cskken a szabadsg. Afrika, igen Afrikban van mg egy kis alapvet rendetlensg, megint ot
t fogsz
kiktni, fogadom; taln igazad van. Persze, menj, te mehetsz, fiatalabb is vagy mit
beszljem le, mit
szomortsam, bztatni kell menj, ki tudja, hol tallkozunk legkzelebb arra van szksge tal
mgis tnak
indulok megint."
Vgigfutatta kezt a lny hajn milyen szgyenletes is, hogy belefradtam a politikba, a
remnykedsbe, s mg annyi erm sincs, hogy levgjam a flem "Akarsz mg egy kvt?" A lny
lmatagon, illetve res tekintettel, amely nem volt res, csak a kp olyan mlyrl csillant
fel benne, mint a
megfordtott messzeltban, blintott. Aztn megrzta fejt s rmosolygott Zoltnra: "Az nag
nne."
Mindketten fellltak: a lny a sarokban ll cigarettaautomathoz ment, s kikeresve a megfe

lel pnzt,
bedobta, kikereste a kvnt mrkt jelz billentyt, kicsit elrehajolva lenyomta s vrta, h
csomag
kiessk alul a gpbe ptett hossz keskeny tlcra. Zoltn a pultnl llt sorba, de nem az e
ssz
s vrshaj frfi tarkjt nzte, hanem kt knykkel a pultnak tmaszkodva a lnyt nzte ha
egyszer lenne, ha bedobhatna az ember nmi pnzt s alul kijnne a repljegy Tuniszba vagy
Alexandriba vagy Bangkokba vagy akr Mexico City-be. Judy visszafordult a jrsa, majd
taln hromszz
v mlva a szp j vilgban, a szp jabb vilgban nzte, ahogy visszamegy az asztalhoz, viss
olyog
r, lel s rgyjt.
"Mire gondoltl?" krdezte, mikor Zoltn visszatrt a kvkkal, "mit mosolyogtl?"
"Arra, hogy, na vrj csak, elszr arra, hogy az letnk olyan, mint az az automata: mindi
g kevesebbet
kapsz, mint amennyit bedobsz mert erre gondoltam, nem neki hazudok, magamnak haz
udtam aztn pedig
arra, hogy olyan, mint egy megbolondult automata: nem azt a mrkt kapod, amit akars
z, a billentyk
szeszlyesen vannak ktve s hirtelen csak azt veszed szre a flhomlyban, hogy Tareytont s
zvsz, holott
Marlbort akartl." Figyelte, ahogy a lny lehrpinti a habot a kvrl, aztn hozztette: "D
ajdonkppen
akkor csapdsz be igazn, ha azt kapod, amit akartl, mert akkor nem veszed szre, hogy
becsapdtl."
"Szval, az ember sohasem kaphatja, amit akar?"
"Vgs soron soha."
"Nem hiszek neked, mg nem. Klnben is olykor, ha mr bolond automatrl beszlsz, vedd szb
megesik, hogy jval nagyobb rtk pottyan ki, mint amit bedobsz: harminc centet egy cs
omag cigarettrt s
kipottyan egy hromezer dollros aut."
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
"Tveds." Megrzta a fejt, aztn felhajtotta a kvt s beleborzongott. "Tveds: a szeszl

automatba, melynek neve let, mr ha elfogadod ezt a teljesen elfogadhatatlan metafrt,
mindig sajt
magad dobod be, rk-vltoz egy-rtket, s ez a sajt magad mindig tbbet r, mint amit kap
apm
"Mindig mindent megfogalmazol, menj inkbb s fess, az ha lever is, szp." apm szegny reg
reg?
lassan n is olyan reg leszek Hallgatott.
"s ha nem is szp, csak lever, akkor is legalbb igaz." "igaz?" Piltus "igaz?" rnzett a
yra: "Nem
rted a dolgot persze hogy rti s persze hogy bkn kellene hagynom bkn nem rted: azrt f
azok
meg mindent, hogy festhessek, de nem sikerl: azrt fogalmaztuk azt a forradalmat mi
nlunk otthon, hogy
utna lhessnk vgyaink szerint, de drga drga lny tvedsz: nem olyan j az n megfogalmaz
t
ahogy az a nagy forradalmas is flrefogalmazs volt. Csak gy tetszik, hogy formba rzom
a dolgot,
frappns, tetszets, olykor ers is, de hasztalan ksrlet, valahol hamis az egsz, mert nem
lehet igaz, nem
lehet teljes a dh a dh a ktsgbeess foltokra frccsen Rembrandt nem s nem. De rtsd meg
tehetek msknt, ha lemondok errl az ignyrl, nem tudok festeni, n n nem tudok: n a szn
a
formkat kibontani akarom egy lthatatlan, de igaz kzpontbl, mgjk, beljk hatolni, s n
gy
manapsg trtnik, sszerakni ket mint a kiraks jtkot. Ez, ami ma folyik, pop art, ha nem
lsznes,
trfs, sszerakni az ssze nem illt; ha klt lennk, biztos kedvem lenne egy-egy dadaista
set rni, de
az ember vgl is nem trflhat folyton, n megszoktam, hogy higgyek a kifejezsben, a kifej
ezhetsgben,
s mit csinlsz, amikor komoly vagy: lelsz egy veg bor mell vagy beleveted magad egy nbe
s kiszol a
tls partra, amelyik ugyanaz, mint amelyikrl beugrottl?"
Judy hallgatta s nzte s most szerette. Megint bnta, hogy Zoltn annyira hasonltott frj
fknt
testben, frjre, akivel olyan rvid ideig brtk ki egytt, s aki ksrtetszeren megmrge
val rvid idej kapcsolatt is. Mr tbb mint egy ve.
"Tudod mit, Judy tudom, mire gondol, biztos tudom, de j is, hogy elmegy menjnk ki
innen, stljunk
egyet."
"Menjnk, amgy is mennem kell." Fellltak. "Persze, most is igazsgtalan vagy: van acti
on painting is,
nemcsak pop art, azt nem sszerakjk, az az indulatbl fakad, bentrl kifel terjed alkots.
"Ht te mirt nem festel gy?"
"Amirt te: az indulat nmagban nem elg, meg aztn amgy sem bzom indulataimban."
Zoltn mosolygott. Hirtelen, gondolatok nlkl, a reggeli jsg kt fnykpt ltta maga elt
painting s mosolygott: "Ltod, akadnak, akik biztosak magukban, ma is lttam kt pomps a
ction
painting-et, mghozz az jsgban." Kuncogott, dhvel. "s tudod, mit hasznltak a mvszek f
helyett?"
"Mit?"
"Azt hiszem, magt az indulatot: napalmot."
"Megbolondultl?"
"Csak nzd meg jobban, fknt, ha mdod van r, sznes kpen: ez a folykony gz egszen elb
kpeket fest az eleven brre s hsra."
nagy rmlt szemek de szeretem is de szeretem is mit mond "Krlek, hagyd abba."
"Taln nincs igazam? Pomps kpek, bksebb helyeken, itt errefel pldul, killtsi termek
mutogatjk, falra akasztjk mint az emberbrbl ksztett lmpaerny zsidhajsznyeg de ne ij
a kp
csak mellktermk, az indulat szmt, a fogalmazsi ksrlet."
"Az embernek hnyingere tmad nmagtl, ahogy beszlsz: krlek" nzett r ijedten, fjdalmas
"hagyd abba."
a szeme a szeme be kellene varrni a szm Oldalvst maghoz hzta a lnyt, maghoz lelte "Ne
haragudj" mirt is megyek az emberek kz.
Ahogy kilptek az eszpresszbl, majdnem fellktek egy fagylaltot nyal fit, hunyorogtak az
ers fnytl,
s aztn szrevettk, hogy kicsit feljebb az utcn csdlet zsibong. Odamentek. Mg ppen lt
kt
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
rendr egy ingujjas frfit vezet s ltet be a vrakoz rendrautba. A frfi huszonngy-husz
lehetett, szles homloka, hegyes lla volt, haja borzas, de mg gy is ltni lehetett, hog
y el volt vlasztva,
mghozz nagyon is a szln, gy, hogy tmege a vlasztk tls oldaln hossz hullmokban em
affle francis arcot formlva. Fejt mereven elre szegte s kicsit a magasba is, teste meg
feszlt, mintha
ellenllna a rendrknek, de azt is ltni lehetett, hogy azoknak nem esik fradtsgukba a mv
let, br gy
tettek, mintha esnk. Az egsz jelenet bizarr s mulattat volt, de egyttal knyelmetlen rz
keltett. Nehz
lett volna megmondani, mirt. A rendrk miatt? Ha kt rendr vezet egy civilt, akrhol, akr
elyik
orszgban, az szorongatan hat a nzkre: br, ha kt civil vezet egy rendrt, az taln mg s
gatbban
hatna. Vagy taln a megjtszs miatt? Amely vgl is szimblikus volt, hiszen a fiatal frfi,
ha akarta volna,
megfeszthette volna magt, megvethette volna a lbt, vagy akr a fldhz is verhette volna
agt, s a
rendrknek esetleg kszkdnik kellett volna, lefogni a vadult, esetleg rjngt vagy menek
szndkozt. Ez a ktoldali megjtszs annyira termszetellenes volt, annyira mesterklt, s
nnyira
mlyrtelm. De az is lehet, hogy a rejtly hatott szorongatan, hogy nem lehetett tudni,
mi trtnt,
gyilkossg, lops, verekeds. Kt frfi kzre fog egy harmadikat s viszi. Mintha a vilgbl
ki.
Zoltn krlrdekldtt s csakhamar megfejtette a rejtlyt, legalbbis a felsznen. A frfi

kbtszert vett be s az egyik utcra nz ablakban meztelenl mutogatta magt, klnsen az
elhalad nknek. A kbtszert persze, ellenttben a frfi nemiszervvel nem lehetett ltni a
, de
egyesek ltni vltk, hogy az egyik rendr egy kis zsebkendbe bugyollt csomagot hozott, s
az mi ms
lehetett volna, klnskpp, mivel msok tudni vltk, hogy a frfi gyakran kapcsolta magt m
bb
frekvencikba. Amint Zoltn s Judy sszeraktk rteslseikbl a megoldst, Zoltn fanyarul
t de
jaj nem tudok gy maradni szeretnm magam megmutatni hogy ltva lssanak hogy ltva lssanak
, a fick
tl sz szerint vette Adyt meg a huszadik szzadot "Na, menjnk tovbb."
"Mit mosolyogsz?" krdezte a lny. Zoltn igyekezett lefordtani a versszakot. Aztn mg meg
toldotta
bajt az elz versszakkal, ami nlkl az egsz keveset rt volna de mly is egy-egy rtatlan
olat
gykere, mg ha igazn utna mennk, vgl elvesztene minden rtatlansgot s fordtotta: vag
minden ember: fensg, szak-fok, titok, idegensg, lidrces messze fny, lidrces messze fny
"Amit az
elbb mondtam neked, az ezt kveti, s szegny bartunk a nagy delriumban, mondhatnm sorst
m a
forradalmas megfogalmazs ksrletben, kzelre akarta hozni, mr csak gy a maga mdjn, ezt
drces
messze fnyt, ide akarta hozni napfnyes Kaliforniba az szak-fokot, s a fensget ki akart
a lgatni az
ablakon, mint a gyzelmi zszlt: me, az Isten teste, vegytek s egytek, sznjk meg ez a
idegensg."
"Ne vdj."
"Ltod, gy jr, aki kzhrr akarja tenni a titkokat: elszr is azt teszi kzhrr, amit m
ismer,
legalbbis mindenki, aki felhborodik rajta, msodszor ugye felhborodnak rajta, s harmad
szor berakjk
rte a brtnbe s meg is rdemli, hiszen minek dicsekszik egy kzhellyel: tnyleg a jzls
et, csak
nem gy, ahogy a feljelentk meg a rendrk rtik."
"Hallgass mr" nevetett a lny. "Mg a vgn te is elrohansz s feljelented."
"Ha lenne kinl, bizony, magamat is: mindenki a szabad kzslsre vgyik, van, aki kommuniz
must
akar, br maga sem tudja, milyent uni misztikt szabadsg szerelem a mi nagy kltnk, Petfi
mondta:
szabadsg, szerelem, e kett kell nekem, mondta rtatlanul, lnven nevezve a halhatatlan
halandsgot: a
szabadsg old, a szerelem kt, teht van, aki kommunizmust akar, s van, aki el akar tip
orni egy-egy fajt,

rendszert, esetleg nemzetet, ezek a kbtszeres lfrlk pedig, a maguk egygy, de legalbb
teletre
mlt kvetkezetessgk mdjn, az egsz knyszer vilgot akarjk hatlyon kvl helyezni."
"Nem gondolod, hogy megint tl frappns vagy, s megfogalmazsod ezttal is flresikerl?"
persze biztos persze "Biztos. Csak azt nem tudom, mennyire, ezt sohasem tudhatja
az ember" ez a baj
ez "nekem gy tnik, mindenki ugyanazt akarja s ugyangy megcsalatkozik, s ha lenne lega
lbb
valamelyes szintesg az emberekben, a kbtszeresek sszelelkeznnek a politikusokkal meg
mvszekkel, Hitler meg Sztlin meg Petfi meg Picasso elbbi sorstrsammal, mert mindenki u
gyanazt
akarja lnyegben" lnyegben, de az embernek csak jelensgekkel van dolga te llat.
"Mirt nem jttnk ki abbl az eszpresszbl t perccel hamarbb, most megkmlnl."
"Igazad van."
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
"Mindig mindent tlhajtasz" mondta, ahogy ismt megindultak, "deht, n is azt teszem."
"Ltod, azt hiszem br tudom nem gy van br tudom nem gy van hogy igazam van. Sajnos, az
let ott
kezddik, ahol ez az igazsg vget r, s az let ezek szerint abbl ll, hogy az emberek ms
akarjk ugyanazt. Igazad van, abbahagyom. Hidd el, trfnak indult az egsz, tnyleg nem v
olt bennem
semmi komolysg, de ltod, most persze szabadkozom a vgn az ablakban vgeztem n is: fogad
ok, az az
ember sem gondolt r, amikor szvta a fvet vagy nyelte a port, a tntetk sem gondoltak r,
amikor
felvonultak a pesti utcn, s ksbb is, n is csak arra gondoltam, tmegyek a hatron, nem a
ra,
hontalansgba: amg cselekszel, minden egynem. Emlkszel, mit mondtam az elbb: szeszlyes
automata
j kis travalt adok neki megnyomod a Tareyton billentyjt s kijn a Marlboro, mire szrev
ed, mr azt
szvod, magad sem rted, mirt" nem azt a Londont fogod szvni, amelyikre gondolsz, de m
irt mondjam
neked, valami jt jt.
"Nekem most tnyleg mennem kell."
"Ht menj. J volt veled lenni egy kicsit hazugsg! hazugsg? jt jt. Ne hidd, minden remny
elen:
eladdik, hogy a Tareyton billenty Tareyton cigarettt ad, klnsen, ha eltkled, hogy az
od szvni.
Ha van benned elg er, csak az trtnik veled, amit akarsz: te adod a neveket. Ezt visz
ont n adom neked
travalnak, mert lehet, hogy nem tallkozunk mr biztos nem soha s kvnom, hasznld jl ma
az
effle utazs sok ert szabadt fel az emberben, lj vele okosan." "Persze" nevette el magt
, s mg n adok
tancsot? n? "ne feledd: tancsom is csak ksrlet, fogalmazs ksrlet, de legalbb szinte
usz." ht
elmegy el el szpv lb tovaoldd forma hullm.
A lny megcskolta az arct, meglelte, s sz nlkl elfordult s elment. Mg egyszer vissza

s
visszaintett, szomor mosollyal hullmok kztt hullm aztn eltnt a jrkelk kztt.
Dlben bement az egyik vendglbe ebdelni. Ehetett volna otthon is, de nem volt hozz ked
ve.
nkiszolgl vendgl volt, inkbb csak kifzde. Vitte az telt, lelt az egyetlen szabad asz
z.
Odalhetett volna mshoz is, pldul valamelyik lnyhoz, de egyedl akart enni. Illetve, nem
volt kedve
beszlgetni. Judyval val tallkozsa felkavarta klnbz indulatait s azok most ttovn t
hol grcsbe fesztve, hol sztzillva azt. Szinte pillanatonknt vltozott a hangulata. Szer
etett volna felugrani
s tenni valamit, de a kvetkez pillanatban mr ahhoz is alig maradt ereje, hogy a villt
a szjhoz emelje.
Nzte a vendgl asztalait, krlttk a zajos fogyasztkat mint a madrhz a papaglylakoszt

nem rtette, mi tartja az asztalokat ssze, mirt nem sodrdnak el egymstl mint folyn az
lapok
optikai csalds dehogy optikai tudat tudatcsalds illetve ha egymstl elsodrdnak, mirt c
bizonyos
kiterjedsben s nem t a falakon. Egy pillanatra ltta, ahogy az asztalok az egymshoz ha
jl meg a szk
tmljnak tmaszkod nevet, beszl emberekkel, a gesztikull kezekkel, emelked-ereszked
kanalakkal, csszkkel kiszik az ablakon, a falakon t az utcra s ott prg a jrkelk me
ros,
srga autk kztt tudatcsalds teljes tudatcsalds s mg az asztal krl l emberek sem
asztal krl, csak sszeprgnek meg sztprgnek szll porszemekbl ll szll porszemekb
porszemek s az egyik asztalon, kinn az utcn, egy fekete aut tetejn prgve a kzpen hirt
n ott llt a
francis arc frfi diadalmasan, hsi gesztussal n vagyok a hs Achilsz sztrntotta nadrg
napfnyben csillog bronzszobor, s hussanssal mint a madr keskeny arc, nagy szem kislny
ebbent
el kt combja kzl s replt a levegben az autk felett, lobog, hossz barna hajfonattal,
t a
levegben szrnycsap karokkal mosolyogva, mg a fekete kocsi egyre tvolodott, tetejn a la
ssan prg
vrs-kocks terts asztallal, az immr teljesen meztelen bronzragyogs bszke frfivel, a
nk meg a frfiak tovbb hajladoztak, emelgettk villjukat, gesztikulltak kezkkel, dltek
a szkben,
fjtk a magasba vagy egyms arcba a fstt meg a szavakat.
"Szabad?" lpett ekkor hozz egy sovny, negyven v krli frfi, stt ruhban, nyakkendvel
kezben hatalmas aktatskval, a msikban tlcval, rajta, ki tudja mivel. s mr hzta is el
k a
szket, miutn a tlct szinte krdsvel egyidben az asztalra tette: csak udvariassgbl sz
nllsra
nem is gondolt.
"Tessk" egy fent tessk, tnj a fenbe, nyilvn gynk, s mg azt mondom "tessk" az udvar
elmebaj felnzett r res arc, megmossa egy kis levesben kt hzals kztt s gondosan, br
,
szmba vette annak minden vonst, minden ruhadarabjt s sajnlta is, meg undorodott is tle
ki tudja, mit
rul, valami szemetet, mi kze van hozz? semmi, a vevhz? semmi, s csak talpal a nagy sem
mibe
elszntan dicsrve mind a hrmat figyelte, ahogy lel a haszonrt, ahogy kezbe veszi a kana
lat, kicsit
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
oldalvst rndtva a fejt szemttel szolglja a semmit hogy jllakhasson me az ember ma pil
hangulatban vagyok tnyrja fl hajolt s igyekezett enni, anlkl, hogy felpillantana. Hall
tta, ahogy annak
kanala a tnyr fenekn srldik a kavarstl ha azt mondom nem, azt hiszi nem hallott jl me
ezi mg
egyszer addigra mr dhdten mondom nem: meghtrl furcslkodva, hallom, amint a mellettem l
asztalnl krdezi szabad s lel hiszen ki ms mondan nem s lel s n egsz nap s mg hn
mltn is emlkszem durvasgomra s tprengek gytrdm mi bajom csak azrt mert olyan asztal
ebdelek amelyikhez brki odalphet az telnek mr semmi ze sem volt. Gpiesen ette, s ha f
ett,
mert mgsem dughatta fejt a tnyrba, igyekezett gy nzni, hogy a szemben l frfi kopaszo
amelyet az ismtelten elre hajtott, mert nem a kanalat emelte a szjhoz, hanem a szjt bo
cstotta le a
levesbl alig kiemelked kanlhoz, lehetleg ne lssa, legfeljebb a szeme sarkbl. Egsz ht
em
fordthatott neki meg az asztalnak, de ha egszen nem is, flig igen nem eszem inkbb ne
m eszem
flrefordtotta szkt amgy sem kell, a kvt pedig ihatom gy floldalrl egyik lbt tvet
flknykkel az asztalnak tmaszkodott ki kell brni, amg a kv tart s gy sikerlt a le-f
zod
fejtl mint a billeg madr, csrt nedvest jtkmadr majdnem teljesen megszabadulnia.
Majdnem, de nem egszen. A szeme sarkbl mg lthatta, ha nem is a gyr hajszlakkal rakott
ejet,
legalbbis a mozg trgyat s ha msfel fordtotta is a fejt, akkor is rezte a levest kana
lenltt, az
idegen jelenltt. Radsul az mg szrcslt is. Nem nagyon, nem llandan, csak minden msod
harmadik hrpints utn s mintha vele egytt az orrt is szvta volna. Szrcslt, szvta az
a
folytatta a kanalazst me az ember s idemerszkedik az asztalomhoz szinte megrtem a hit
lereket.
Igyekezett a tbbi vendgre nzni meg ki az utcra, de hirtelen az l meg a jrkel emberek
olyan
killhatatlanoknak tntek, mint szomszdja: teljesen msoknak, idegen anyaghalmazoknak,
mintha egy
vegyi gyrban stlt volna, bds s fortyog retortk kztt ellenllhatatlan vggyal, hogy
gy
vasrudat s sztverje ezt a zajos s rossz szag, br torzsgban nmileg rdekes krnyezetet
m
tudva, mifle anyag bfg az vegek mgtt, taln ers sav, meg kellett tartztatnia magt ha
or
grny lehetne az ember s elgzosthatn a terepet akkor most ihatnm ezt a nyomorsgos kv
bkben s itta a kvt. Hirtelen elzrult a torka, szja pedig, tele kvval, megdermedt vag
nekem is
szrcslnm kellene s mr azon a ponton volt, hogy maga is elkezd szrcslni, hadd bressze
szornszdjt egyes zajok killhatatlansgra dehogy is dehogy is, cinkosan rmvigyorogna hog
y n is
szrcslk a szrcslk kzl vagyok, mindentt prtok szektk, ha a bal gyrsujjal vakarod
mr nem vagy egyedl s az agyalgyult trsasgrl rgtn sajt agyalgyultsgodra kell gondo
lenyelte a kvt, letette a csszt trhetetlen, szemttel szolglja a semmit hogy szrcslhe
felkapta az
ananszt el el ha mr nem ldzhetem el, magamat felugrott s kisietett a vendglbl.
Vadul ment. Nem figyelt a lnyokra, pedig most is volt elg csinos kztk, sem a kirakat
okra, pedig most
is tele voltak sznekkel. Szinte rohant hazafel mit bntott az a szerencstlen, hogy el
gzostanm mint a
nmetek a zsidkat meg a cignyokat meg ahogy megtiszttsk a levegt s br szinte minden t
felmrt szemvel, olyan dhvel tette, hogy azt, amit ltott, csak elvetni tudta, nem bef
ogadni. Bert az
utcjba s szttpte szemvel a kerteket fkra, bokrokra, levelekre, a tetket cserepekre, a
undorodom magamtl s ettl az egsz sznfoszlnyok kzti bolyongstl az ablakokat, le a jr
lmpaoszlopokat, darabokra, de ahogy szeme nekitdtt az cennak, azt, br a partrl le tud
tpni, a
hullmokrl a tarajt, sztnzni, darabokra nzni nem sikerlt. Megakadt a szeme mit tegyek s
legyzetett.
Flrval ksbb a frdszobban a frdkdban fekdt, nyakig forr vzben. Hazatrte utn f
levert, s ugyanakkor izgatott, nyugtalan. Olvasni kellett volna vagy aludni, de e
gyik se ment volna,
legalbbis gy rezte. Ahogy fel-le jrt a szobban, meg-megllva a szles ablak eltt kk k
r utazni
kellene utazni egyszerre eszbe jutott, hogy megfrdik vagy ellmosodom vagy felfrisslk s
tehetek
valamit. Sohasem tudta, milyen hatssal lesz r a frds, termszett elg kiismerhetetlennek
kiszmthatatlannak tudta, olykor mr arra kellett gondolnia, hogy ntudatlan ki akarja
jtszani sajt magt. A
kp mg mindig ott llt a szoba kzepn, flksz sznfoltokkal s kedve tmadt tintval lent
eg
ott llt a kis rasztalaon, de sajnlta a vsznat.
Bent fekdt a kdban, lehunyt szemmel s lassan elml nyugalommal most brhol lehetnk Budap
sten
Prizsban Milnban brki Judy John lfrl amerikai nmet mg jmagam is s pihent, br a v
szinte izzadt tle az arca. A kislny most nem futott ki a kapun, amikor jttem, ki tu
dja, hol van, taln kinn a
parton, cen, most lehetnk Alexandriban is, szllodaszobban, a frdkd mindentt frdk
Mindig szeretett volna Alexandriba menni, meg Grgorszgba is, Ithakba meg a szigetekre
, ahol
Odisszeusz jrt: gyermekkorban olvasta a grg regket s Homroszt is, de furcsa mdon az I
t nem
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
szerette. Az reg Nesztort utlta, a szomszdjukra emlkeztette, egy reg, zsarnokoskod, sz

haj rra, aki
az esetek tbbsgben valban mindig mindent jobban tudott, mert sokat tapasztalt let rak
trozdott fel
benne, de ez az rks igazsg bosszant is volt. Aztn ott volt Hektor meg felesge, az egs
or oka,
s bizony egyikjket sem tallta szeretnivalnak. Akkor mr inkbb Achilszt, de tulajdonkp
zt sem:
butnak s hinak tartotta s az egsz helyzetet valszntlennek. Ha annyira felhzza az orr
t
gyermekkori vlemnye, mirt nem megy el: ott gubbaszt a storban, mint egy srtett lnyos f
i. Ki nem
llhatta ket, az ember vagy menjen el, vagy verekedjk mindhallig, volt a vlemnye, valah
yszor
megltott egy-egy ilyen elkmpicsorodott vagy duzzog fit az utcn. Majdnem annyira bossz
antak voltak,
mint azok, akik bmblve elrohantak: "Majd megmondom az apukmnak", vagy "Majd vrj csak
, ha a
btymnak megmondom." Azt sem rtette, mirt kellett neki azt a szerencstlen Hektort vgigh
urcolnia a
csatatren. Egy hullt. Tetiszrl sem volt sokkal jobb vlemnye. Hogy Siegfried nem vette
szre, amikor
megfrdtt a srkny vrben - a Wagner-operk szvegknyvt, egybektve, nem sokkal a grg
utn olvasta -, hogy a htra ragadt egy tlgyfalevl, az mg csak hagyjn, br bosszant fig
tlensg.
De hogy egy istenasszonynak mirt nincs annyi esze, hogy szeretett fit hajnl fogva mrt
sa be abba a
tba, ezt mr sehogy sem tudta megrteni.
Az Odisszejt azonban fenntarts nlkl szerette. Elevenen lt benne minden kaland s a legt
b
szerepl, ltta ket s ltta Odisszeusz hajjt, amint a kk tengeren megtr Ithaka magas, s
kls
partjra, amelyen ott ll a kastly, affle Parthenon, benne pedig, mert keresztl ltott a
falakon, az egyik kis
teremben, szobnak nem nevezte volna, szoba csak hzakban van, ott l Penelope s szvi jsz
aka
felfejtend szvedkt. Valjban azonban sohasem kpzelte el Penelopt, amint jszaka tnyle
jti
- gombolytja -, mert nem fonni, hanem ktni ltta t, mint anyja kttt pulvert amint napk
n elvgzett,
ezt valsznleg nevetsgesnek tartotta volna, hanem gy kpzelte el, Penelope a fonalat a m
megkttt
s lbnl felrtegzd holmibl vezeti, teht alul bontja, amit fell kt. Ez azrt is tetsz
z az l
nalak, amelyet a hajrl ltott, illetve egy kls pontrl, ahonnan ltta a megtr hajt, a
partot, fenn a zld fvet s a palota falait, kzttk a kt asszonyt, mert gy Penelope ugy
al az ervel
s mozdulattal kttt, mint amelyikkel bontott s gy volt maga az llandsg. Ithakban ug
ohasem
volt jszaka, csak Odisszeusszal rkezett meg s csak a bossz idejre tartott: a nagy lak
omt este kpzelte
el.
igen hazatrs ringatta magt a meleg vzben s most mossa az reg dada a lbam mindjrt megi
ri
a vadkan tpte seb helyt vagy mr meg is ismerte, persze, mr meg s most szinte sajt reg
de mgis
egykori fiatal, asszonyos testvel mos: kz vz mell: meleg puha s szeret felhzta kt trd
nt az
anyamh mg jobban sszeszortotta a szemt, aztn lassan a vz al hzta a fejt s szemhj
meglaztva, szinte nylsnak sem nevezhet nylson, tnzett a vizen. Sokszor szott nyitott
mel az
uszodban, szerette a vz kksgt, az elmosdott krvonalakat butasg, be kell hunyni a szem
benn
stt van rkj mlytenger s ismt sszeszortotta szemt, sznes, idegsejtszer formk sz
keveredtek nhny pillanatig szemhjn, de csakhamar knyelmetlenn vlt ez a vz alatti ssz
rodott
llapot. Kinyjtzott nekem kk rkj kell rkg s bell is zene igen zene de mi? Meglocso
vizet kidrzslte szembl h-moll mise nagyszer ringatzott a vzben kiugrom s felteszem me
ult
kiugrom? a hidegbe? mr rezte nnn didergst ki a vilgba? ki innen a szmzetsbe ki? min
mzss szekrnyt kellett volna felcipelnie-tolnia az emeletre de meg kell lennie csak
egy perc s
visszabujhatok gyernk kiugrott. Dideregve futott be a szobba, cspgtt rla a vz, a lemez
k kzl
kikereste a H-moll Mise dobozt, kivette a lemezeket, vigyzva, de trelmetlenl, egy csp
p az orrrl mgis
resett az egyik lemezre, dhsen elhzott az asztalon fekv dobozbl egy paprzsebkendt, l
a
lemezt, aztn feltette mind a hrmat a jtszra, megindtotta s futott vissza a frdszobba
ba, s
egy pillanatig mg abban is didergett. Kinn nem volt hideg, de a vizet igen melegr
e keverte. Aztn
megszlalt a zene, ez az ez az a mlyek mlye, behunyta a szemt s hallgatta. gy rezte, mi
tha egy
templom hajjban lenne, rezte, amint ktoldalt emelkednek a gtves tett tart oszlopok, c
t
kinyitotta szemt, vzcseppek ragyogtak pilli kz akadva Chartres a szeme kzt s a hatalma
s tgul
falak kzt mltt, emelkedett, hullmzott a falakat feszt zene. Mgtte, a magasban, a karz
n krus, a
szlamok elre hullmoztak a lbnl fehrl, emelked oltrig s ahogy lbt mozgatta, a vz
kavarodott angyalok hajlanak le a tetn tli kkbl mossk testemet nem is az reg dada de l
yok
nausikak
Amikor a jtsz vltotta a lemezt, a krus Kyrie Eleisonjrl a kt szoprn Christe Eleisonj
egijedt. A
pillanatnyi csend eszbe juttatta az elads vgt, illetve a harmadik lemez vgt, amikor ma
d jra ki kell
ugrania, ha addig mg nem unta meg a vzben addig megunom sztzom jra ki a szmzetsbe? de
tn
________________________________________________________________________________
___
Andrs Sndor
megszlalt a kt szoprn s egy pillanatra megfeledkezett mindenrl. Hirtelen megrndult a t

este nem
hagyom nem nem hogy ebbl a jremnysgbl szkesegyhzz ntt frdszobbl kizavartassam mi
ruls az az megprblt hallgatni, de nem ment ruls mint a gzkamrban a rabok akik frdsz
vlik magukat, annyi szrnysges t s mocsok utn Megint megksrelte figyelmt a zenre fo
mr a kvetkez pillanatban ismt megszakadt az lvezet szkesegyhzat? itt? sszeszorult az
a s
hnyingert rzett frdszobban szkesegyhzat ez rosszabb mint az ablakba llni meztelenl
elfacsarodott az arca mist a frdkdban? undor undor ki ment meg undor s ekkor hirtelen
bnuls futott
vgig a testn, fejbl valahonnan a szeme mgl vgig a htn gzt s mieltt egybre gondol
vgig nem gondolt gondolatnak engedelmeskedve, kiszaktotta magt a bnulsbl, kiugrott a k
bl, most
nem didergett, kifutott a konyhba s mintha mr egyszer gondolt volna r, pedig csak ak
kor elszr,
leemelte a gztzhely tetejt, elfjta a ngy rzsba lngot oszt piltalngot (a tzhely a
magtl gyulladt) s megnyitotta mind a ngy csapot, dhvel s mohn, vge vge a stt nem c
fel, de azt is s szaladt vissza a frdszobba, be a kdba.
Az els oldalnak ppen vge lett meggondoltad? meggondoltad? s ismt a krus szlalt meg a K
rie
Eleisonnal meg meg meg a zene radt s mr rezte a gzt is lvezd nyisd meg magad kngrcs A
angyalok, a krus, nem is angyalok, szellk voltak, hajfonatok, lengtek, hullmoztak a
gtves magasbl,
szksbarna fny, s mert a lemezjtszt hangosra lltotta, minden zengett, klnsen, mikor
Glriba vltott. A szlamok egymsbl emelkedve, egyms fl nve, emelkedtek elpuszttani e
most lgy ers, teste szinte lebegett a vzben, testben pedig a zene, a gz s a riad lleg
.
Mire a szoprn lgy, meleg, leng hangja a Laudamusba kezdett: Laudamus te, benedictiu
s te,
glorificamus te, csak a zene, meg a gz mltt a mozdulatlan vz felett.
Berkeley, Kalifornia, 1966.
________________________________________________________________________________
___
Mrton Lszl
Mrton Lszl
(1934)
A GYNYRELVEN TL
"Szenvedssziget a kznytengeren"
A kutya a sarokba hzdik nem jn az gyhoz nem drgli nedves fekete orrt a kzfejhez nem f
em
szusszan jtkos mozdulattal feje fl nem emeli a sznyeg hiba az gy eltt mogorvn kushad
oba
sarkban fel se nz hromszglet fejt lbai kz hzza s bmulja a cskos tapts falat cs
magt, nem lmos nem hes jl tudja mi a baj orrlukai mskor kitgulnak csak gy szedi magba
szagokat
rzss nyelve kinn parnyi hrom szglet fleit hegyezi most azok is kkadnak vrses srga
fekszenek
a kutya mindent tud megrjti a bzs lehelet az desks mustrral kevert cukorszag mintha be
ortan a
padlt mintha ellepn a cskos taptj falakat mintha innen is onnan is mintha a kmnylyukb
lott az
id kds a szl mindent lefel nyom onnan nem jhet a kutya igazat st igazat szuszkol hor
knyrtelen igazsg ritmusra fel al a tbbi nma csend

aszpirin most mr nem elg s ami ersebb az mr vgs tra trt
A szjpadls mr nincs is mr folykony vltsdarab melyet a fejbe plntltak s kihzni mint

fogat kivsni mint egszsges elem al furkldzott hamis blcsessget nem lehet a rothads v
llapota tnvekszik s az llkapcson ttrve tttele a nylt hson kivirgzik hallos hullm
hfehr srnyen br ahhoz elg szegny elg diszkrt hogy maga kreggel takardzk
kevs a haj a homlok felett de mg nem kopasz a flektl felfel s lefel egyarnt hfehr bo
csak
ritks srgs foltok bortjk imitt-amott kevs a rnc is olyan tiszta gyretlen a br mint a
ament a
szemldk feletti vonalak flkrszeren szaladnak az orrt fl mintha a fekete csontkeretes
mveg nem volt mg akkor manyag - alhzshoz hajlannak a szemveg szra egybknt kiss elll a
mgtt mintha, csak simogatan rinten a brt s a koponyacsontot lehet hogy mr ott is fj
erre kt
irnyba tmad a szrny legyzhetetlen a szj vkony vons ugyan akaratosan nem grbed felfel
nyrt bajusz a felsajkat mgis teljesen eltakarja a hromszg az orrttl a szemek sarktl
szegletig jaj de kemny s alhzza csak hogyan beestek az ajkak az ll maga rvidnek ltszik
a
pikkelyesre nyrt szakll mgtt s az dmcsutka bizonyra killna ha a begombolt ing s a le
rul
tekintet el nem takarn
a szemekrl nem lehet lltani hogy magukban tbbet fejeznnek ki s mgis a vrses szemhjak
igen tvolra visz a tekintet nemcsak az veget tri t interkontinentlis raktnl messzebbr
ord a mltba
igazt idgp annyi minden van mr mgtte
Mzesnek nem szabad megjelennie mondtk a Bn Brit emberei mg ha igaz is gy elvenni egy
nptl csak
hipotzis csak szellemjtk apnkat meglni kollektven szinte lehetetlensg most van igazn
k
hogy higgynk s sszetartsunk megmutatta neknk Knant s amint elrvedt a megtallt haza fel
tt amirt
irtani kell majd a tbbieket mindenkit aki ms ott Mria hegyn emberfeletti magnyban amin
t ltta mint
vgtatnak a felhk rnykparipi a megmvelt mr emberszabs vlgyek felett mint borzoljk a
________________________________________________________________________________
___
Mrton Lszl
htba szrtuk tmeggyilkossg ez csak az igazi mert minden fia megmrtotta szablyjt gyilokj
kst
kardjt jatagnjt alabrdjt bicskjt vrben tmegkaszabols mert az apa zsarnok s ldoza
trt az elhullott testvrekrt a csahol vinnyog saklokrt a holdrt amely a strakba ksz
eg
homokbuckkrt a dlibbrt amely a haza a nyugalom a civilizci a hitremnyszeretet ftylt
ette a
kihezett csorda feje felett a kiherlt ifjakrt a karba hzott lnyokrt most vesszk vrt
jon
llatfajbl embercsordt faragni hiszen mintha a ktlbonjrs tenn klnbzv ket ki tudj
egyiptomi scirkusz folyt Sinai krnykn az g csipkebokor micsoda alexandriai mutatvnyos
icsoda
nbiai jugultor termkeny kpzeletben ftt meg mieltt a npnek tlaltk volna ki mg a til
jellemzik fajunkat hiszen a farkasbl lett kutya ha ersebbet tall s hanyatt vgdva mega
dan torkt mutatja
nem mar bele a msik olyan tilalom ami a vak sztnnel az llatgp nmkd plyjrl elter
sztnvel felr a mindentuds mindenlts mindenmegrts jllakott melyg s belenyugv teki
hiszen amg ereje brta az brenlt fogadott s hallgatott amikor mr minden kiejtett sz szi
klv kemnyedett
a szjpadls s a lankad nyelv kztt amikor mr kt szempr prbeszde helyettestette a sz
mg akkor is
"Do you really think Germans are unkind to Jews" krdezi a Kirlyi Orvosi Trsasg elnke
Jones dr.-tl
Leukoplakia
Proliferation
Papillomata precancerous
Carcinoma
"Nagy ksznettel tartozom nnek a tegnapi ltogatrt. Mostanig ugyanis hajlamos voltam arr
, hogy a
szrrealistkat, akik engem vdszentjknek fogadtak teljes rlteknek tekintsem (mondjuk, ak
sak az
alkohol esetben 95 szzalkosan). Ez a fiatal spanyol rdekld fanatikus szemeivel s kts
n
technikai felkszltsgvel megvltoztatta vlemnyemet. Valban igen rdekes volna analitiku
errel
megvizsglni, hogyan alkotta azt a kpet."
Az rlt spanyol motolla gyorsasggal forgatta krbe szemeit bajsznak kipdrt vge mint kt
a
bajvvsban jrt fl s al az res lapnak csak az res lapnak van rtelme professzor r kopon
ighoz
hasonlt az automatikus rst mirt ne kvette volna automatikus rajzols a legjobb a lapon
yis a fehr
mert amit n rmzolok gyis csak pnzrt csinlom felll lel eltvolodik a szoba tls sark
lapra veti magt hogy a bal sarkt apr pttykkel hlzza tele a pnzt szeretem a pnzt nk
fizetni fognak azrt amire a tanarakat tantottam
a gyerek gurigjval jtszik eldobja s visszarntja eldobja s visszarntja eldobja s vissz
arntja eldobja s
visszarntja eldobja s visszarntja jeldob vissza s rntja dobjel s visszarntja eldobja
s visszarntja eldobja
s visszarntja dobja eldobja s rntja visszadobja rntjavisszaseldob ja jrtadob rntjale
eldob s s
svisszasrntja dobja eldobja s rntjavissza visszarntja harntja dobjaeldobjajeldob s rn
tjamrvissza
visszarntja s eldobja vissz dob s jel
jaj merre halad most milyen llapotba esik mifel tart mirt rgja most mg a csont helyt i
a
szjpadlson az aszpirin nem elg mr s a bdulat mivel jr Schur Balzac Szamrbre tudja-e m
szl az
henhalsrl folykony minden mr nem ugyanabba a folyba ugyanazon vg fel ugyanazon mederb
ugyanaz svnyen ugyangy csnyn ugyanegykppen ugyan haladunk ami marad bellem pizsamba
rakjk
"Azt akartam, hogy emberkzelbe jussak nhz, ne bmuljon akr a tengerparti ksziklt amelye
hiba
ostromolnak a hullmok impavidum ferient ruinae"
a kutya a sarokba hzdik tmtt vrses bundja nagy kerek tappancsai htakzepre kunkorod
rkafarka keskenyre vgott ferde szemei nemcsak hogy nincs szksge rm mr iszonyodik a mia
zma
lehelet a plafonra kkad tekintet a kdben flrkra ablakot hast nem is igazn j felmerl
llmok
all a tudat fels rtegeibe hiszen zsibbad mr nem fekszik mr hanyatt nem biciklizik ngy
lbt meresztve
________________________________________________________________________________
___
Mrton Lszl
nem prsel ki torkn artikultlan hangokat melyek malomk hersegse s mamamamamamama kztt
peregnek az rtelmetlen skln
mikor nylik meg mr nylik meg mr a vgleges s vgtelen anyalkloka mikor fogad magba hog
haladjak eggyel ksbbi s mr legutols llomsig oda igyekszem ahonnan nem tr meg utaz
egyenesedjk vonalz merevsgv a halad test s mi marad mg ami halhatatlan jtkony zsibba
kemencben mieltt porkzi llapota jutna mg egyszer felegyenesedik mgtte mr falnk lngn
stkscsvk celsius raumur s fahrenheit sebastopol szigetszenveds tengerkznyn
hiba fehrlenek dover szikli s kkess hiba cinul a rzsaszn kutyanyelv zsirfok gnek a
prsenses szavannn a visszatrs nem fjdalmas Mzes amikor ott llt s htt trta a hordn
nem tudta volna mi trtnik nem trdtt grg urna hercegni ajndk fogadja be s ott lngte
vrj
rm folykony karjaid kitrd lthatatlan arcodat el ne rejtsd
Tana
t
osz
Prizs, 1970.
NOCTURNES
T:
t, a
Morainvilliers s Poissy kztt megknzott arcod a szlvd vegre vetlt. Jges
csszs ton jobbrl-balrl szntotta a kocsi az alig lthat srga cskokat. Rmtekintett az
kihzott szempillk keretben tgul pupilld, a hetyke szjvonal, a gum orr, hajfoszlnyok
homlokodon. Hol vagy mr? Mifle poklok mlysgbl idzel s mirt?
I:
Vrsz-e mg az Invalidusoknl? Azt hittem odatartasz. Azt hittem, a pilla
nat, ami volt, sosem mlik
el. Azt hittem, sszehzod magadon szegnyes eskabtod, azt hittem, hasat nem eresztettl
T:
Az jszaka szkszav s krlelhetetlen. Kardvgssal fggnyben utat nem hastha
semmibe bokszol. Tekints a fldre, magad el. Emberpr, hiba meneklsz, az jszakval
korntsem szabadsgodat vlasztottad. Csend. Kilomterekrl idehallik a vonatzgs. res vago
loholnak a sttsg rve alatt egyik klvrostl a msikig. Az elveszett lptek termben heti
tcsk dngicsl. A szzhomokba hastott olajvezetkek, hromszglet betonelemek, hajdanban
lpeget, de cszos exkavtorok, leprsfal gyrnegyedek s lombaszdlt fldszintes mr
palotautnzatok kztt hz el a szerelvny. Gonosz, egyhang nyirok. A felhrteg filclemezz
verdik, szrke lenne, ha ltnd. Fstkdt szvsz be s mr zihlsz.
I:
Mit nekem fltd, fllet, mire j a szenvedly? Felkel taln, felkel holnap a
, de a szrkbe
szrkvel kevert viszonylagossgban gyse ltjuk. Kakassz helyett fik-aszpirin.
T:
Emlkszel-e kisfira, aki anyja trdhez hzdik?
I:
talasszony
Fak a kp, rgmlt, barna, hasadtszl, szamrfles. Fveny valahol Keszthelyen
elgedett mosollyal nz a lencsbe. Kiszmtottuk: harmincves lehet. Egyrszes frdruhban

molettnek tnik, hajt gumisapka takarja. Sohase tudod meg mr, milyen hosszan viselte
. Oldaln,
eltte, hashoz, mellhez, S-alakban elrenyl combja hajlatn vkonydongj kisfi. Flszeg
mosoly, szemveg. A kt - az orrtnl tmenet nlkl kezdd - szem kzl az egyik feltehete
kancsal. Nyugodt a langyos homokban, mgis anyjhoz bjik. Ki llhat a gp mgtt?
T:
reggel a
Amg a te trdeid kz bujhattam, nem fltem. Forr homokban, szlviharban, minde
dzsungelbe merszkedve. Az rokban, ahov egytt cssztunk, a Dolomitokban, hajnalban, ami

kor
a kdt mr vgni sem lehetett. Mirt mentl el?
________________________________________________________________________________
___
Mrton Lszl
I:
pstsben.
Emlkszel mg egy reggelre a genfi tnl? Pirosan csorogtak a hztetk az les n
Lentrl tejeskv-szag emelkedett, pedig olyan korn volt mg, hogy a Montreux fel iparkod
gzsnek nyomt se lttuk. Emlkszel mg a dunyha alatti birodalomra?
T:
I:
krtkn-
Lbujjad hegytl hasad aljig feszes volt a br.
Calais s Folkstone kztt hnytam a hajn. Faggyszag szivrgott fel a konyhb
kmnyeken t mg a fedlzeten is utolrt. Hiba volt azutn a piroskocks tert az asztalon

a besrztt polgr, hna alatt Stl Jancsijval s ktszz darab cigarettjval. A serny
gzdugattyk mintha gyomorszjamat toltk volna felfel, amint az Operban a Tavasznnep
stdobjai is az n hasamban vertk diadalukat. Megszdltek a felhk a csatornn; az lmatag
hullmok viharr sokasodtak.

T:
lltam egyenesen s nztelek tehetetlenl. A j sz mit segt?
I:
Igen. rtelme lehet, de jelentse nincs az ignek: szeretlek, amikor a ko
rlt mellett klendez valaki.
T:
Akkor, akkor kezddtt taln az lmatag korszak. Aludtunk a szrke szzadban, ta
udtuk a szrke
hnapokat, szrke lapokra szrkvel nyomtatott naptrakba burkoldztunk.
T:
A dunyha, ami birodalom volt addig, ahol kerek trded hasam
aljig rt, ahol S-alakban
hozzmgumdtl, ahol kettnket se nap, se szl brtnn akkor vlt. Te engem nem bresztett
s n nem bresztettelek tged. Az hsg, a hgyhlyag teltettsge, nagynha egy ajnlott le
T:
jjel-nappal csorgott a htamon az izzadsg. Csak a htamon, a tarktl a gerinc
em cikkcakjain t
le a combomig. Se a hnalj, se a lgyk, se a kldk vjata. Mindez fehr, szraz. A pizsamak

Nessus inge a htamra ragadt. A rossz, avatatlan anyag ngyszn brkat nyomott a brmre,
mintha kalzhajn korbcsoltak volna meg.
I:
Az lomtalan juls a legfbb gynyr elszobjnak tetszett. Sztlanul

egyre
magasabbra, egyre szaporbb lpcsfokokon, melyekrl csak kimondatlan msodpercekben

sejtettk, hov vezetnek. C tait l apprentissage de la mort.
T:
azeltt
Szorgalmasan gyakoroltunk. breds utn vgtagjaink egyre idegenebb vltak. Ami
megklnbztethetetlenl csavarodott egymsba, az ntudatlan, zsibbadt kzsbl hatrozott, k

letet kezdett.
I:
Mert odakint nem vltozott az jszaka. A hold, ha beengedte a fehr-srga k
etts fggny, ha
belopakodott a rseken jjel kettkor, felvert. Mindegy volt mr akkor, teli volt-e vagy
nem, D agadt-e
vagy C skkent. Kvetkeztek: a prnahajlatba mormolt, kettt ugr pros szm, a hrmasval
visszatncol pratlan, a hatvnyra emelt, kbgykbe zsugortott. A kn egyenletei.
T:
A szrke rteg flelmetes papr, a rrtt jelek letrlhetetlenek. Az igazsg az,
csak fejben
tudok szmolni: agytekervnyeimben egymshoz pattognak a szmok, mint bolhacirkusz sznand
mutatvnyosai. A papron megijesztenek az brk, a vonalak, csillagok, zrjelek.
I:
Azt mondtam, messzelt vagy: knnyedn eljutsz a harmadik hatvnyig, ha fel
nem buksz az
egyszeregyben.
T:
. Akkor
Mit rtettl sztlansgombl? lltlag nem beszlek jszaka, csak a fogamat csik
bjik el, irgalmat nyszt, bosszt morog a civilizltt nyomortott vadllat.
I:
enyere,
A vasbeton hl mindent tovbbad. Villanykapcsol-hrfa, gydngs-citera, vzcs
fapapucs-mandolin, tv-cseleszta, szemt-krt. Hogyne hallottam volna a szomszd gy temes

rzkdst, a ldtollba vj fogakat. Hogyne lttam volna fejedet, amint faltl falig vergdi
T:
btor
A falpaprbl kinyl karokat lttad-e? A fttest magassgban, vgig az egsz s
tjukat nem llja. Knykbl nyltak ki, szrs frfikarok. Hossz karmokk hegyezett ujjakba
vgzdik a mese. gy nyltak felm, vad csapsokkal anyagtalan kzegben sprintelve, mintha
Engem cloztak ktsgtelenl, engem csbfenyegettek, de htamba nem markoltak, brmet fel
nem srtettk. Mivel knlhattam volna ket? Pohr vizet, ha szj nincs mgtte, alamizsnt,
test, se ruha?
________________________________________________________________________________
___
Mrton Lszl
I:
ettl, aki
Az jszaka nem engedett szortsbl. Feljajdultl, piros nyakrves kiskutyt em
elveszett. Eszeveszett motorosok jelentek meg a kereszttnl. Krbejrtk, elszr darzsdong

majd reaktorzgs, vgl hangtalanul a lmpaoszlop kr csavarodtak. Mintha paprbl vgtk v
ki ket. Se vr, se vel.
T:
zet is
Hic transit a kisebbsgi komplexumok halmaza nnn-megsemmislse fel. A mennye
paprmas. Kirajzoldnak mgtte a vkony deszkadongk. A tett csak a jindulat tartja fejn
felett. Az veggyapot csak hsgbe burkol, fesztereje semmi. Elg a legkisebb rs, hogy
hajnalban rnkcsorogjon a fdm.
I:
Sokszor fztam. Az erklyajt megvetemedett,
lett volna szabad
mr a laksvtelkor se
belenyugodni. Nemcsak szl hastott be a nylson, amelyet habszivaccsal se tudtl eltmni,

de a
nyirkos jszaka minden nedve, a kd, a harmat, a csatornal is beszivrgott.
T:
y
Hny autplya hosszt futottam vgig utnad? A Fekete Erdnl olyan zpor vert r
elvtettem a Vogzek kk vonalt. A Hold-tnl mg integet a sziklafal: fehr vitorlk,

elefnttzisben szenved sirlyok. Salzburg eltt gy sszeszorul a vlgy, szinte rmcsorog.
alkony szrkv mossa a krvonalakat, bnyaszrnynek lczott finnc lblja lmpst az tte
kzepn. Cyrano-orrban vgzdik a hegygerinc, szja hinyzik. Zgrb utn kt mzol keresztb
htg ltrt vitt az ton: jelszavakat fel vagy le a fejnk felett suhan hdrl. ttevnyn
elszr meghatt akartam mondani.
I:
Percenknt
Fejet mostam ppen, amikor telefonltl. Hban-srban rohantam t, megfzhattam.
harminctrt az artikultlan zokogs. Csak ennyi jtt fel belled, csak a beteg llat flelme
sak a
hovabjjak, csak a nehagyd, nevidd, nebnts. Mirt nem beszltl tagoltan arrl, ami fontos,
mirt
akkor, ha ks, mirt siettl, ha elmaradtl?
T:
Amikor vrben znak a srga hzfalak, amikor vge a napnak, amikor mr langyos,
akkor jn a
szorongs, mint megllthatatlan medvehadosztly. Homlokomon gzkalapcsok, kezem remeg a
volnon.
I:
hastott
Amikor az rokban vgeztk, gy fekdt gnek ll ngy kerekvel, felsebzett has
ajtajval, szgyentelen kifolyt szemvel a kocsi, mint ostromlott vrosban a lhulla.

T:
Amikor a kilomterkvet magunkkal ragadtuk, meg kellett fizetni: kincstri
tulajdon. A tzoltkat, akik
vigasztaltak: nem; az orvost, aki kulcscsontodat tapogatta: nem; azt sem, aki a
vontatban a
brlsre engedett. Emlkszel-e, hogyan vilgtott az jszaka Pont--Mousson s Nancy kztt?
I:
Fztam, a knai mkusbunda se volt elg. Hiba hittem, hogy a lzas test melegt
a msikat: kt
kln-kln betegsg hevert egyms mellett. sszeadsuk nem gyarapt, szorzatuk nem szoroz.
Nem fogynak s nem szaporodnak: remegnek a sttben sztlanul, makacsul, remnytelenl.
T:
ani. A
jflkor nem zgnak az tlet harsoni. Visszafojtott jajkiltst, harangzgst n
medvehadosztlyok hatezer krme az anyafld lgykba hast: genny, ond, kocsonys kpet
szivrog. Kitpett tvvezetk-oszlopokkal van tele a tjk, megadan elnylnak, ngy betonpat
az g fel gaskodik. Kztk, mint Medea-haj, gubancc sodrdott drt-tmkeleg.
I:
Miskt, a kurtafark macskt az udvar kzepn tpte szt egy farkaskutya. Amikor
flje kerlt, a
gerinct ragadta meg; conaisseur mdjra, hangtalanul, de annl dzabb gyllettel vgzett v
Msok indulatait sugrozzuk, msok szenvedseirt bnhdnk, nnn fjdalmunkba msok
pusztulnak bele.
T:
Amikor felbredek, fl felem eltnik. Az gy alatt nincs, a frdkd eresztkn l
folyt, az erkly
rcsain ki nem frkztt. Tszrsra rzketlen, lassan tr csak vissza bel az let: elszr
lapocka szeglye elevenedik meg, majd a hvelykujjba tr vissza a vr, trdhajlatom jelent
kezik
azutn. Csak a lbujjak maradnak a talp al gyrdve. Mai vrelltsunk szegnyes, Titelnl a
lejjebb rad. A szklerzis egy formja teljesen fjdalommentes: a semmi rszletfizetsre kve
eli a
magt, id van mg elbcszni lbfejtl, hasaljtl, kldktl, ruganyos derktl. Szellemnk
elhagyott nnktl, szrkesgbe fojtott magunktl se nehezebb a bcs. Llek s test, ha
egytemben adja meg magt, se kln-kln, se ktszeres fjdalmat nem okozhat. Csak a
ritmuseltrs keserves.
________________________________________________________________________________
___

Mrton Lszl
I:
Milyen kevs tjat lttunk egymssal, ahhoz kpest, amit egyms nlkl lttunk.
k-folyk mr
nemcsak kznk llnak, sivatagok, cenok mr tgulnak s lkik, tasztjk parnyi szigeteink
Emlkszem, mg kezed melegre, rzm mg tenyered tapintst a homlokomon. De hol van mr
mai kezed hajdani melegtl; milyen rncokat szntott mr j homlokomra az id?
T:
Ahol most lakom, ltni hajnalonknt a guberlkat. lsdiek az ipari trsadalom t
stn, mint vzil
htn a madr, aki frgeitl tiszttja. Hromkerek szekeret, babakocsit tolnak maguk eltt,
nznek felm, mieltt albuknnak a kuka rejtelmeibe. Vrsszakll seimnek a Krptok mindk
lejtjn mg csont s br jutott. k is ilyen flve hzhattak el a hzsorok mellett, ktl, s
csendrtl, falu bolondjtl flve. Falu bolondjnak, a zrzavarr trvnyestett rend rnek
jogait vd szigor tekintet gyncnek nznek-e? Sz nem eshet kzttnk.
I:
Veled lmodom nha, ha mssal alszom. Gumicsnak oldalt veregeted, mint j hta
lt, erdbl
szaladsz ki, fiadat kzenfogod, lmpdat geted s az res kertbe bmulsz, esben caplatsz
gumikabtban.
T:
Kdben tettnk meg egy darab utat egytt? egyms mellett? egymsra utalva? egy
mstl tartva?
egyrt, msrt? Fakoronk, olajkutak gmjei, antennk, rcsok emelkednek ki a tejes vladkb
testmelegre csak infravrs sugarak rzkenyek, bennnket thoz, se keresztthoz nem vezet.
I:
T:
a nyelvem
Flek.
Meglek. Az telek ze nem vltozott. Ma taln a fszeresre, tejfelesre, majornn
hegye rzkenyebb. Velscsont ritkbban jut, vres hsokat gyakrabban tpek.

I:
en?
Sejtjeim leglajhrabbja is hromhnaponknt kicserldik. Megmaradtam-e emlkeid
T:
Az jszaka korntsem lgyabb a nappalnl. A fjdalmak ugyan kevsb plasztikusak,
de hangjuk,
robajuk, csikorgsuk fellti a harmadik dimenzit. Amikor a szentjnosi csatorna tszsa ut

y
kilomtert gyalogoltam, a szntfld sara cipm talpra ragadt. A jeges rgkbl valsgos
msodik, harmadik talp kpzdtt: csak azt reztem, hogy lpteim egyre slyosabbak, egyensly
egyre bizonytalanabb. Megllni s megfagyni egy perc mve lett volna. Akkor csak a hal
adsra
gondoltam: brhov, brmirt brmilyen vggel, felvetett vagy lehajtott fejjel - csak lpni.
I:
pillrek
Magnyom tornybl hova ltok? A folyk vize szennyezett. A hidak a kt parton
magassgban ttova risknt merevednek: t fel hozzjuk nem vezet. A forrs fel igyekv
pisztrngokat a furfangos zsilipek hiba emeli egyre magasabb szintre, llegzetk elfogy
, ezsts
hasukat az g fel fordtjk.
T:
tott
Magnyod tornybl hova ltsz?
Kdgomolyknt szivrog a mlt. Ujjaid hegye tz
vgtagjaimban valamikor. Elloptk a tzet.
I:
Magnyom tornybl mihez fogjak? letveszly mr nem fenyeget. Dert csak napfn
ozhat, ahol
szrkl, ott hajnal kl, ahol villmok verik az g szeglyt, ott vihar tmad. Sket az jsza
ete
masszv rl minden moccanst a csend.
T:
Magnyod tornyba mit kiltsak? Jajveszkeltem a parton valamikor. Most hall
gatok. Kettvlik a
fld zajtalanul, hideg csutkjbl a mindensgbe kpi valaki magtalan szenvedseinket. Hol vo
tl,
amikor kiltottam? Fbrleti magnyodat jrtad krl.
I:
Nincs indulat szvemben. Az jszaka hideg. Kihlnk lassan magunk is. A fal
ak nyirokmirigye lktet,
az ablakok golyvja kigvad, a blcsavarodsos eresz folyondrknt kszik a tetre. Bezrom a

ablakot, hlinget ltk, eskvre, egykettre, jv esztendre, skapa, jrsbr vlasszon
minket.
T:
Szemed tkrben az rkkvalsgot kmleltem valamikor. Valsgos egrutat nyerte
jszakmba. Htkznapjainkat tzoltautk nyszrgse verte fel, nnepeikbe mentkocsi

jajveszkelse hastott. A hetek lyukas zsebeinken t szivrogtak el, hnapjaink fradt gzk
csapdtak le a mennyezetre.
I:
Elperegnek az vek, tizedd sorsunkban mr soha tbb ssze nem llnak. Szavaink
t elmossa a
harmat, tudatunk az idtlensg sziklirl a fekete blbe pereg. Ne flj, ne flj mr. Testn
prsodik, olddunk magunk is, mire hajnalba forog a fld.
________________________________________________________________________________
___
Mrton Lszl
T:
Voltunk, emberpr, legny-leny. Nemcsak magunk, megtett tunk is elvsz a homl
yban. Tzelik
adatainkat vsott klykk mglyn, permetezik pokoli fjtatk g fel a pernyt, hogy lakatla
szigetre lecsapdjk.
I:
Magnyod tornybl hallasz-e mg?
T:
Dbrgnek a vgzet thengerei. A lthatr res. Se haj, se vitorla.
Prizs, 1972.
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
Nagy Pl
(1934)
REMNYSG, HOSSZ VEK
Szobm olyan stt, hogy dlutn is getni kell a villanyt. Hziasszonyom sokszor benz s me
i,
akarok-e valamit. Nem, nem akarok semmit. Gondolkozom. Az asszony jeladsnak tekin
ti a
villanyfelgyjtst, mert minden alkalommal bekopog, ha szreveszi a vilgossgot. Nem, nem
dehogy, mire
kimegy, htrlva egszen az els lpcsfokig. Attl tartok, leesik egyszer, de nem, nem bukik
el, mintha
htul is szeme volna. A megszoks teszi, annyiszor totyogott mr vgig folyosmon, illetve
folyosjn, hogy
rzi a lejtket, kanyarulatokat. Hetvenht ves, s a hzat amelynek kln-kln odvban vagyu
meghzdva, rklte. Nem tudom kitl, mert soha nem beszlgetnk. Az plet maga szigeten l
legalbbis flszigeten, sohasem jrtam a vgre. Nem is fontos; ablakom alatt folyik a vz,
mly s elg
szles patak, gyors folys. A kert sarknl les szgben elkanyarodik, s eltnik a derkig
n,
majd a vc mgtt, s a szomszdos hz vrstgla tzfala mgtt. Valsznleg flszigeten la
ha a mgttnk ll hzak nem takarnk el a kiltst. Knnyszerrel meg lehetne llaptani, h
takarnk el a kiltst a mgttnk ll hzak. Teht valsznleg flszigeten lakunk. A hz i
plhetett, csupasz vrs tgli mohosak. Egyszer nagytval vettem szemgyre a mohokat
(ablakprknyom tele van velk, kihajolnom sem kell), pont olyanok, mint amilyennek sz
abad szemmel
ltszanak. Legalbbis n olyanoknak talltam. Lehet, hogy van, aki szlerdhz hasonltan k
nem lttam rajtuk semmi klnlegeset, br az is lehet, rosszkor nztem, alkonyattjt, ess na
on. A falak
bellrl grbk, tele saltromfolttal, melyek fggnysen szakadoznak lefel. Mosdtlamban g
tallok levlt faldarabot, sokszor kettt-hrmat is. Rgtn ltom, imnt esett-e bele, vagy m
bben;
esetleg elz este. Ilyenkor ugyanis sztmllik a hideg szappanosvzben, szemcssen lepedik
plhedny
aljra, mg szlei iszaposan elhzdnak. Ablakom zskutcra nylik; ide szoktam nteni az elh
mosdvizet. Fekete kvekkel van az t kirakva, e helyen teljesen kifehredtek, az es nem
mossa ket
feketre. Nyls lepedk van rajtuk, ha jl ltom, s elhullott hajszlak piszok-szvevnye. L
szaga is
van, azonban itt mindennek szaga van, gy egyik szag sem tnik fel, egyik sem nyomja
el a msikat. Es
utn nha kln is rezni ket: a patak iszapszagt, a kerti gyomokt, fstszagot, a falak pe
gt, de
hamar sszekeverednek jra, s hiba erlkdnk, hogy sztvlasszam mindahnyat. Szemkzt hz

ablaktbli csukva. Azt hiszem, nem lakik ott senki, holott a kapun rztbla, valakinek
a nevvel, ami errefel
valakinek a tulajdont is jelenti. A csukott ablaktblk fehrek, azok visszfnybl tudja h
sszonyom,
hogy lmpt gyjtottam-e mr. Nha sokig vrok, nem gyjtok lmpt az alkonyattal, hadd higg
y ma
nem csinlok vilgossgot. Hallgatom, hogyan mozdul odalent. Majd felkel s jr. Ksbb feld
valamit,
htha elaludtam? Csendes lptekkel a villanykapcsolhoz megyek, vrok t msodpercet, s megg
yjtom a
villanyt. Az asztalig htrlok s vrom, hogy kopogjon az ajtn. Ngyet kopog, hrom rvidet
gy hosszt,
s ha nem felelek azonnal, mg egyszer kopog, most mr ersebben. Benz (sohasem jn be a s
zobba,
mely pedig az v, bejhetne, mg ha nekem nem tetszik is), s megkrdezi, nem akarok-e vala
mit. Nem,
nem akarok semmit. Semmire sincs szksgem. - Becsukom utna az ajtt, visszalk az asztalh
oz.
Hossz festetlen asztal, kecskelbakon, az egyik sarokba lltva. A falat ltom s egy trkpe
, mely ngy
rozsds rajzszggel van a falra erstve. Ha nem lenne, akkor is ott maradna. A papr rgen
beleragadt a
nedves falba, beleszvdott, szlei elmllottak. Rajza sem pontos, barna vzfoltok j hegyek
nek ltszanak, s
a pensz sok vrost betakart. Van, aki lekaparn a penszt, de n nem ltom szksgt, s sem
kvetkeztetst nem vonok le a pensz elhelyezkedsbl, br az is lehet, hogy nincs igazam. N
-t halom
jsg ll rendbe rakva az asztalon. Mind elsrgultak, a nagybets cmek tnek mg itt-ott ki
or all.
Vratlan s jelents esemnyeket adtak hrl, ezrt tartogatom ket, holott ki is dobhatnm v
nnyit,
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
soha senkinek nem lesz szksge rjuk. lk a szken, vrom, hogy bejn a vnasszony. A szob
cs
teljesen stt, odakint sincs, fehrek krlttem a falak. A templom odakint nagyon rgi, tm
ai feketk.
Falain az regasszony kpei. Nem tudom, mi van rajtuk, befel fordtottam ket. Pkhl lehet
attuk, br
az is lehet, hogy nincsen, a pkok nem szeretik a nedvessget. lk a szken, elttem az js
. Az asztal
res, jszakra ide teszem az rmat, nem szeretem, ha szmlapja gyam mellett vilgt. Aludn
tudok,
nzek kifel az ablakon. Ahogy fekszem, az gybl semmit sem ltni, az ablak vilgos ngyszg
mgtte
semmi. Azt gondoltam, ha lenne fa, vagy kmny, ms lenne az ablakon kinzni, de pr ve err
is ms a
vlemnyem. rm ketyegse nem hallatszik el az gyig, a toronyrra vagyok utalva. Nem ti a
t, s az
rkat bevezets nlkl kezdi kongatni, nagyon kell vigyznom, hogy az els egy-kt tst el
sszam.
Megtrtnt mr, hogy a harmadik kongatst kellett kivrnom, hogy megtudjam: hny ra van. rt
etlen
lenne, ha azt szmolnm, hogyan telik az id. Aludni gysem tudok, teljesen mindegy, hnyra
van, s azt se
vrom, trtnjk valami. Azonban tudni akarom, hogy vagyok. Ennyi az egsz. Nha a legellent
esebb
szavak kerlnek egyms mell valaki vagy valami miatt. letembl ennl nagyobb tanulsgokat l
vonni nem
sikerlt. A tbbi is ilyen, alig van kze valakihez. Vletlenl kerlt hozzm a vadszjsg i
rkezett,
de a cmzett nem n voltam. Idegen nv volt rajta s az enymhez hasonltott. Nagyon hasonlt
hatott az
enymhez, mert amikor a tisztvisel vgre megtallt s vontatottan elolvasta az jsgot sszef
g
paprcskrl a nevet, azt hittem, az enym. Rgen szltottak a nevemen, valsznleg el is f
tem,
pontosan, hogy hvnak. Ott helyben azonban semmi nem derlt ki, mert az jsgot nem bont
ottam fel,
hanem a hossz vek sorn sszegylt felbontatlan levlhalomra dobtam. Valaki nyilvn tvedet
ms nevet
akart a paprra rni, a bartjt, s az enym jutott csak eszbe, s nem vette szre, hogy tv
, hogy nem
is ismer engem. Ablakom kinyitom, kitrom, kifel nylik. Mgttem mr stt van. Emeleten la
, a fldig
leltni. Balra, a templom kertjben apca stl, j idben, rossz idben. Hossz fekete ruhj
lvad a
sttbe, fehr gallrjt ltom. Azeltt nha intett, ha megltott. Ma mr nem lt, vagy nem i
zemerkl
az es. Van, aki valamihez hasonltan; n gy tallom, nem hasonlt semmihez, br az is lehe
hogy
tvedek, s csak nekem nem jut eszembe rla semmi. Pedig sok mindent megltem vekkel eze
ltt, s ha a
lnyeget tekintjk, azta is. Fel-al stl, bizonyra gyalogt van a lba alatt. Nesz nem ha
zik ide,
messze van, kt kerten tl, s a lba se ltszik. S rendszerint esik az es, az es neszt hal
ani. Mgtte a
templomrnyk, teljesen fekete. Kzbl ott van a mly patak, br ilyenkor mr lthatatlan, ha
ni, hogy gyors
folys. Ha jl emlkszem, fahd visz t a msik partra. Jn be a tiszta leveg. A meleg leve
mat
srolja egy ideig, aztn hideg leveg van mindentt. Hziasszonyom jn-megy odalent. Ma halo
gatom az
ablakbecsukst. Mskor az els lenti jelre becsukom; ersen egymsra zrom a kt ablakszrnya
s halkan
az asztalhoz megyek. Lelk a szkre, vrom, mit csinl az regasszony. Egyszer poharat trt
ze.
Tovbb mg sose vrtam. Valami nincsen bennem rendben; vrnom kellene, kivrni, trtnik-e va
ami.
Odalent felborul egy szk. Becsukom az ablakot, a kapcsolhoz megyek s meggyjtom a vi
llanyt. Hallom a
lpteket, de nem tudok elmozdulni az ajttl. Kopognak. Nincs szksge valamire? - Amikor
bekltztem,
els dolgom volt kibontani a kandallt a rrakott vastag habarcsrteg all. Kt faragott kv
el
homlokmagassgban. velt prknyt tartottak. Krtje vrs tglbl, s fstnyel. A prknyra
cserpcmert erstettem, vilgoskk lovagot pnclban, lovon, drdval. Sisakdsze igazi str
Az
regasszony elment, s vek ta elszr nem zrtam kulcsra mgtte az ajtt. Nem rt vratlanu
inkbb az lepett meg, hogy megtudta. Ki szlhatott neki? Az apca nem tudhatja, rajta
kvl nem l a
krnyken senki. ltem az asztalnl, telihold volt, s a szobban vakt vilgossg. Hiba hun
szememet. Elgyengt fnyes jszakt ltem vgig, nem kszltem r. Este esett az es, vratl
lt ki
az g jszakra. ltem az asztalnl, nem voltam trelmetlen, semmi tervem nem volt, mindegy
volt, stt
van-e vagy vilgos, csak vratlan volt ennyi fny. A rkvetkez jszakt azzal tltttem, ho
a vettem
a lehetsgeket. Nem sok lehetsget talltam. A villanyoltstl szmtott negyedik s tdik
pldul semmi nem jutott eszembe. Az ablak alig dereng ngyszgt nztem, bent egyforma st
t
minden sarok. Arra gondoltam, hogy most mr legalbb tudom, hogy semmire se j ez a vra
kozs. Prnm
nyirkos volt s kemny. - A kertet mr elnttte a vz, amikor felbontottam az jsgcsomagot.
hr paprba
volt belecsavarva, az jsg ki sem ltszott belle. Fedlapja hinyzott, de gyantottam, hogy
egy rgi
vadszjsg lehet, mert itt-ott vres volt. Lehet, hogy talajvz is trt fl, innen az ablakb
nem tudom
megllaptani. A hr biztosnak ltszik, s nem lepne meg, ha hamar bekvetkeznk. Nem vagyok
azonban
meggyzdve, hogy mindenki ezen a vlemnyen van. Minden esemnynek megvannak az elrelti,
k
tudjk, rzik, hogy be fog kvetkezni, amit vrnak, vagy amitl flnek, mgis mltatlanul vis
ednek. A
szavaknak s cselekedeteknek kt ideje van, egyiket vagy msikat mindenki elvti, ha nem
is mindig
egyszer bizonyosan.
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
Mindkt lbam elzsibbadt. Alkonyatkor nadrgszjjal hozzktttem magam a szkhez, moccanni s

tudok. Hallgatom a kinti zajokat, de gy ltszik, semmi klns nem trtnik, csend van. Az e
b srgs
fny volt a szobban, most mr szrkesg van. Nem maradt ms, a trkpet nzem. Lassan az is
lvad
a sttbe, akr be is csukhatom a szemem. Akr nyitva is hagyhatom. Kopogni fog. Egszen b
iztos, kopogni
fog. S mit csinl mg? Tegnap poharakat trt ssze, arra nyitottam ki. rm megllt. Ma sepr
el fogja
dngetni a mennyezetet. Ms lehetsg nem maradt. Ednye nincs, a poharakat sszetrte. Az is
lehet,
hogy vrakozs nlkl feljn s bekopog. Mozdulni nem tudok, nem fogok neki vlaszolni sem. S
van s
csend van. Nem tudom, hny ra lehet. Majd ha kongatni fog. Azt se tudom, kongat-e mg
. Van, akinek
szksge lehet a toronyrra. Semmikppen sem nyitok ajtt, ma semmikppen sem. Villanyt napo
ta
nem gyjtok, s eddig sikerlt. Ma reggel ugyan, amikor a vzllst nztem (eltnt a vadkapor
gmbje is),
hallottam, hogy ablakot nyit. Kicserlem, ha elromlott. De gyjtsa meg. Nagyon krem,
gyjtsa meg. Nem,
nem dehogy. Tulajdonkppen nem. De gy lehet, sor kerlhet mg r. Gyorsan becsuktam az ab

lakot, s
tbb nem is nyitottam ki, mg az regasszony lt. Vgl is kinyitottam az jsgcsomagot. Sem
lelkiismeret-furdalst nem reztem (az rthetsg kedvrt hasznlom ezt a szt), hiszen most
ztos
voltam benne, hogy a kldemnyt nem nekem cmeztk, s csak vletlenl kerlt hozzm. Semmifl
zenet nem lehet teht benn, vagy ha van is, nem nekem szntk, s olyanokra vonatkozik,
akiket nem
ismerek, s nem fogok megismerni. Eltptem a fehr bortpaprt, s kisimtottam a lapot. Fedl
pja hinyzott,
de bell barnsszrke alapon olyan kpek volta, melyek utn ktsg nem maradt: vadszjsg le
valamikor. A szveget nem rtettem, idegen nyelven rtk, csak a kpalrsokat tudtam itt-ot
efordtani. Az
is lehet azonban, hogy ezeket rosszul rtettem, vagy egyltaln nem rtettem, nehz lenne
az igazat
megmondani, s nem is biztos, hogy meg tudnm mondani. Mindenesetre szerencss jelnek
tekintettem,
hogy hziasszonyom hamar abbahagyta a kopogst. Egy este recsegett az emeletre vezet
lpcs, lehet,
hogy lopakodott fel. A valsgot nehz megtudni, mert az ajtt beszgezetem, s ma mr nincs
erm, hogy
puszta kvncsisgbl kifesztsem. Taln ott fekszik a deszka mgtt, tgra nylt szemmel, s
gy ajtt
nyitok. - Fekszem az gyon, odakint esik az es, gyelnem kell, az es zaja el ne nyomja
az ratsek
hangjt. Nehz, megerltet munka, klnsen, mita a vz az ablakprknyig r, s sebes sodr
nekitdik a falnak. Nha a llegzetemet is visszatartom s vrom az tst. Kk-zld vagyok, m
m
megfulladok s az ra nem t. A falon saltromfoltok. Az jsg az asztal fikjban, hatodik ol
aln a vizsla. A
rajz mr elmosdott, de az is lehet, hogy n ltok rosszul, alig tudom kivenni a kutya v
ilgosbarna fejt; a
szjban lv vadat pedig egyltaln nem ltom, s nem is emlkszem r jl, lehet, ott sincs,
t sem
volt. Az azonban bizonyos, hogy ma hangokat hallottam odalentrl. Nem tudom megllapt
ani, kinek a
hangja volt, azt hiszem, ember, br nem jl hallottam, mert az ratsre figyeltem. jra vis
za kellett volna
tartanom a llegzetem, de nem mertem. Flsleges, hogy id eltt akadjon el. Az regasszony
nyitott
szemmel hever, sajt krn mindenki tanul. Addig is a kandall krtje al llok visszanyerni
eszmletemet; elhatroztam, hogy semmifle sszefggst keresni nem fogok.
Az utbbi
idben tbb is knlkozott. (regasszony-vz, vz-vizsla,
nehz
ideje
volt. - - - Eszembe
jutott egy jelenet, melynek a sznhelye szk, rosszul vilgtott telefonflke volt, valami
kor rgen. Az is lehet,
hogy nem telefonflke, csak ma rmlik gy. Mindenesetre jl emlkszem, hogy nehezen llegezt
em, szvem
nagyokat dobbant, amikor megmondta, hogy nem akar ltni tbbet. Nem akarsz tbb velem t
allkozni. Nem
akarok. Mirt nem akarsz. Nem akarok. Megbntottalak. Nem tudom. Mindenre van pedig
magyarzat.
- Mita hziasszonyom nem kopogtat, gyakrabban llok meg az ablaknl, nzek kifel. Ltsom a
tbbi
idben meggyenglt, mert alig ltok el a templomig. A tornyot nem is ltom, pedig gy emlks
zem, volt
tornya, lehet persze, hogy rosszul emlkszem, ki tudja. Mindenesetre ma mr nincs, v
agy nem ltom, vagy
valami eltakarja. Tmpillreit jl ki lehet venni. Este az vek kztti szabad tr tmdik be
lbb, majd az
oromdszek vlnak lthatatlanokk. Ahogy sttedik, gy vlik egyre nagyobb az plet tmbje
valsgban nyilvn minden ugyanolyan marad, de az is lehet, hogy minden megvltozik, ma
mr nem
tudnm hatrozottan eldnteni. Tegnap felemeltem egy jsgot az jsghalom tetejrl, magam e
tartottam, s megprbltam kibetzni a cmt. Nem sikerlt. A sorok teljesen beleolvadtak az
elsrgult
paprba, mindssze egy nagy egyes krvonalait tudtam kivenni a lap jobb fels sarkban. Ne
m tudom,
mindek a jele lehetett, vagy minek a rsze, s ma mr abban sem vagyok bizonyos, hogy
egyes volt. Engem
akkor arra emlkeztetett, vagy legalbbis az jutott eszembe rla. Kinyitottam az jsgot,
htha a bels lapok
jobb llapotban vannak, s valami rst felfedezek rajtuk. A papr zizegett az ujjaim kzt,
de a bels oldalak is
resek, srgk voltak. Tbb jsgot megnztem, mindegyik teljesen res volt. Pedig mintha az
tem
volna ket, mert egy rendkvl fontos esemnyrl adtak hrt, s itt-ott fnykpek is voltak. R
z id van,
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
szrklet. Esik az es. Valsznleg esik, br semmi zajt nem hallok, s nem ltni, vajon val
sik-e.
Eshet, mert a patak magasan a falak szintjn folyik, vize flrees helyeken meg is ll.
Szerencsre emeleten
lakom, jval a vz szintje felett, s nem valszn, hogy a vz elsodorja ezeket a rgi falaka
. m a nedvessg
kellemetlen, testem vizenys, s gynemmn is kitkztek a penszfoltok. Amikor felbredtem,
a
szerettem volna visszaemlkezni, mirt raktam csomba azt a sok jsgot. Rgen raktam ket cs
mba,
azzal a szndkkal, hogy megrzm egytl-egyig. Hziasszonyom egyszer-ktszer ki akarta bell
csalni,
hogy adjak klcsn belle nhnyat. Nem adtam, nem voltam biztos, hogy visszahozza, holott
csak gy r
valamit az egsz, ha nem hinyzik belle. Az esemnyeket nem lehet rekonstrulni, vagy min
dent rgztnk
vagy gy, ahogy van, elfelejtjk. Tbbszr olvastam minden szmot, a vgn mr kvlrl tudta
ben
mi van. Elszr dtum szerint raktam ket sorba, ksbb azonban fontossgi sorrendbe kerltek
zok
maradtak fell, melyeket a legtbbszr forgattam. Persze knnyen sszekeveredhettek, mert
napjban
tbbszr is elolvastam a legfontosabbakat, ezek mindig fell maradtak, s legfeljebb eg
y-egy hellyel kerltek
lejjebb. Ksbb majd valsznleg eszembe jut, mirl szltak a cikkek, a tny az, hogy mindeg
hallatlanul
rdekes volt, szinte hihetetlen, s ha nem ltem volna t mindazt, amit olvastam, azt m
ondanm, csupa
kitallt dolgok. De magam vagyok a tan, hogy igaz volt minden. lk az asztalnl, knykm a
sztalon.
Mostanban ers fradtsgot rzek, attl flek, valami nincsen rendben krlttem. Stt lehe
ltok el az ablakig. Legjobb lesz, ha lefekszem. Nehz idk jttek rm, egyre nehezebb a vr
akozs. Egyre
egy hossz folyost ltok, majd egy ablaktalan szobt. A folyos stt s res, most ltom el
sek
valakit, de nem tallom, aztn megtallom, de nem tudom, -e az, akit kerestem, nem ltok
el az arcig.
Megfogom a kezt, meleg emberi kz. Krmei kemnyek, ujjperecei hosszak, keze meleg. Tart
om
kezemben, hagyja, s nem trtnik semmi. - Keresek valakit, nem tallom, a folyos res s st
Egyre
nehezebb a vrakozs, legjobb lesz, ha lefekszem, nehz idk jttek rm. Ers fradtsgot rz
asztalnl, napjban tbbszr is elolvasok minden szmot, gy azok maradnak fell, amelyeket l
gtbbszr
elvettem. A vgn mr kvlrl tudom, melyikben mi van. Esik az es, szerencsre emeleten la
jval a
vz szintje felett, s nem valszn, hogy a vz elsodorja ezeket a rgi falakat. Br az utbb
dben tbb
sszefggs knlkozott (regasszony-vizslat, vizslat-vz), az igazsgot nehz megtudni, s az
beszgeztem s ma mr nincs annyi erm, hogy puszta kvncsisgbl kifesztsem. A szveget kl
sem rtettem, idegen nyelven rtk, de a kpek semmi ktsget nem hagytak. Alkonyatkor nadrg
zjjal
hozzktttem magam a szkhez, s az ablak dereng ngyszgt nztem. A villanyoltstl szmt
negyedik s tdik rats kztt semmi nem jutott eszembe. Az apca nem tudhatja, honnan tud
jon az
regasszony? (Sajt krn mindenki tanul!) Szobm olyan stt, hogy egsz nap getni kell a v
yt.
Kezemet mg tudom mozgatni, br fejem egyre nehezebb; tekintetemet nha krlhordozom a sz
obn, nem
ltok messzire, de sejtem, mi hol volt. A trkp sorsa nyugtalant. Valsznleg teljesen bel
olvadt a falba,
ha van mg fal. Mindent vastagon bort a pensz, szrke, zld s fekete, a vz ellepte az abl
kot. gy
ltszik, megtrtnt minden, mgis tancstalan vagyok. Mintha lbamrl, karomrl cafatokban l
hs.
Lapos, kemny brdarabokat tapogatok ki, gyam tele van velk, hidegek, mintha idegen te
strl szakadtak
volna le, mgis emlkeztetnek valamire, amit nem ismerek. Ha nem lenne ilyen ess, stt i
d, megnznm
ket kzelrl, s nem lehetetlen, hogy meg tudnm llaptani, rdemes-e velk foglalkozni. Csa
gy semmit
nem ltni, semmit nem hallani; az ilyen nehz idkben az id is nehz. Mr rgen aludni volna
kedvem, de
mg foglalkoztat ez a sok, lapos brdarab, mert vgl is nem vletlenl kerltek ide. - Nehez
n llegzem de
a kezemet mg mindig tudom mozgatni szemem el emelem tltni a csontok kztt sztnyitom ujj
imat
fl-flbredek homly s csend van krlttem fejemet nem tudom mozdtani nem ltok testem
megmerevedett mozdulatlanul fekszem hossz vek mlnak remnysg hossz vek elgedettsg van
fejemben elgedettsg vltozik fordul elgedettsg de maradt s tart
Prizs, 1964.
________________________________________________________________________________
___

IMAGO!
(regnyrszlet)
[Jzsef lma]
kerts
mindentt
vigyznom kellene
a kerts mellett halad
koromstt
(vigyznia kellene)
bekertve
(kerts!)
sehol
(kert)
ker(t)t
----------------------------------------------------------------kerts
mellett halad
homok
(bnya)
vz
vizet rul az apoll moziban
lop a jzsefvrosi teherplyaudvaron
hetet-havat laptol
egyedl l egy padon
egyedl ll egyedl szik a duna hs hulliban
szenet
(javtva: hullmiban) hullmaiban a h tisznak

(javtva: balatonnak)
sznhs
szntelen szntelen szltelen magtalan
"magos jltpllt frfi"
nyalka hadnagy
(egyre megy)
ez volt az lma ha sokat evett
ha lefekvs eltt sokat evett
(de keveset evett)
ritkn s zajtalan mint a szarvasbogarak a szarvasbgs
szarvasbr keszty kz alatt vett magnak ruht
frfikz alatt
vagy a pult alatt
(ha testvrei nem segtik vagy nem tetszik meg a
nknek)
a fld alatt
vadkrtefa alatt
egy helyre megy a testre
gondolok
a testisgre
mi vgbe megy a falat
egy pillanat alatt
"bartsgos arcot krek" villanfny a margitszigeten

kolostor kvek
sznes lggmbk
feliratok
VEGYEN!
VEGYEN!
MOST VEGYEN!
HOLNAP ILYENKOR MR KS LESZ S N LEKSI AZT
A VONATOT!
lmban jl kilp
az ablakon
mely vegtelen meztelen
rohan
haja vllt verdesi nemiszerve hara(n)gjt flreveri
akkor mg a
rossz
________________________________________________________________________________
___
- 122 Nagy Pl

Nagy Pl
fogak rogyadozik a fogak tornca
akarom hogy szeressenek (1)
mindezt el kell titkolnom ha azt

(valahonnan egy brgy dal)
(valahonnan egy magnyos lvs)

az t kettreped
mindkettn egyszerre fut
kzben nzi a msikat
kzben beesteledik
koromstt
kerts
a kerts mellett szalad
vonatftty egyre lesebben
(gy.e.) fehr ruhban
meztelen
rohan
csnyn bekertve
m(h)raj tapad az gykra
nyzsg mint hangyaboly

foltos kapcarongy
kiml kancatej
talpfrl talpfra lpked mint a kisgyerek mint tborhelyre tart
farkasklyk
vreres szitakt grgdinnye
birsalmasajt
(makkaiknl makn)
szraz kenyr
szraz a sz
(beadtam-e az alapvizsa-krvnyedet?)
ha rl az r
rl
rl
rl
(rl rendeltetett j. a mell)
vdangyalul ki pciensvel vd- s dac-szvetsgre lp vagy flrelp
vagy olajra lp
vagy lpre megy
( egyre biztosabban)
mjra
szvre
a rossz lelkiismeret
n msoktl tanultam szgyelni
magtl albbhagy a figyelem
vasbogarat hogy a gyufaskatulya el fogjam
[lom az lomban]
" il viendrait juste pour l amour d une voix "
(k. kraus sindonie ndhern? von borutinhoz 1915 februr 2-n)
februr msodika van
messzirl vonatftty
hval takarva az utak

snek
(egyre lesebben)
(majd a csend lesz egyre
lesebb)
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
s egyszer csak a csendben mintha az hangjt hallan:
"AZT HITTEM NEM TUDOK NLKLED LNI"
(azt hitte)
nem tudok
nem tudok lni
vratlanul mint a gyorsvonat vidki llomson s a vesztegl tehervonat

vonal vons vratlan elvons bemertkezs a magzatvzbe
jjszlets lrms szlszobban
az els spermaknnyek (2)
"azt hittem nem tudok"
azt hitte a tuds
tudat alatt
nem tuds
tudat
- s gy tovbb:
minden fert t tapasztalat
gondolok)
galambra galandfregre
( a magzatvzben tlttt idre
a mitolgia fregrgta almjra
ron
vesszejre
mely a sziklbl mosolyt fakaszt a kiszradt ktra melybe jzsefet
beledobtk testvreik a test-vr-harcra
az nre (vagyis magamra
gondolok)
a gondolatra gondolok mely (mint tudjuk) hibaval vagy magnval
vagy magny befel gondolok gondokkal vagyok tele mr tele
gyomorral
szorosra fztt cipben tlen
fttt szobban onn is jzsef nem
zetsgbl szrmazott ki "fldre vesztegeti el a magot" s zebulon
kinek "bortl veresek szemei tejtl fehrek [tej]fogai" mint a
szarvasnak
((szarvasbogrnak)) a gyermekek valamennyien a mindenhatsg
boldogt
kprzatban lnek amelynek az anyam(h)ben valban
rszesei voltak de csakhamar rbukkannak az tudatos alsbbrendsgi
rzskre (adler)
gzengs
mer kikelet
a mhek elhullajtjk fullnkjukat
flig elsuttogott glyahr
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
torkban fvet forgat kakukk
habakuk is jzsef nemzetsgbl szrmazott
jzsef ronbl
"a naftalin gyorslb szarvas
termkeny fa jzsef term g a forrs mellett gazata meghaladja a
kfalat kesertik lvldzik s ldzik a nyilazk: de mereven
marad
kzve feszlten keze
karjai (keresztre feszlten)
iszakhr ers csont szamr a karmok kztt heversz" n-is-tenem
mirt-hagytl-el-engem?
n-is-te-nem n-is-te-is mi-is te-is
?
"valban minden s mindenki elhagyott" (rszlet egy elveszett
levlbl)
szorosra fztt cipben fleg ha este van fleg ha rd gondolok
fleg ha anymra gondolok
jobbkezed csendes razengs
balkezed tlesti derengs
amikor a klinikn fekdt csontig lesovnyodva

nem ettem meg az telt ami
ott volt kihlve az
jjeli szekrnyn
taln ettem belle mgis s
ezrt kpkdk
-
ez a test-szag!
ez a body odour - amilyen messze van a fiatal lnyok szagtl!
s fordtott viszonyban
a rengs ordt iszonyban
ahol a jobbkz mri a balkz rendlett
ahol a hegyek megrendlnek
az gboltot tart ngy nagy hegy megrendl
hogy aki eddig rendletlenl
az most megrendlve
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
az gi baldachin (kai-t ien)
az g s a ngy vszak s az t elementum s a kilenc lpcs

(kilenc nylssal mint az emberi test) s az a hromszzhatvant nap!
(yue ling beosztsa szerint) (krlbell az idszmtsunk
eltti negyedik szzadban) a nylsok szma vltozatlan
de a fld
nem kerek hanem szgletes pontosabban: ngyszg piramis mint a
necker-fle kocka s az g benham-korong s a korong spirlkorong
mely egyre szkebb (?tgasabb) vagyis hol szkl hol tgul
mint a td vagy mint a mlytengeri llatok mint a bika s a kos
jzsef attila 1905 prilis 11-n szletett a Lelki Ember Hzban
a 0 s a 30-ik hosszsgi fokok kztt a ferencvrosi gt-utcban
pontosabban a gt utca hromban felvehette volna teht a ferenczi
jzsef attila nevet vagy a gti (?gtlsi ?gtlsi ) elnevet
minden ron
(gy az apja is)
egyb (o)kos tulajdonsgai mell
a holt vidk holt pontjai mell
a neurzis mechanizmusa felett az dnt hogy az nfejlds
mely szakaszban rte az egynt a ksbbi megbetegedsre
hajlamost fejldsi gtls
?
Sndor, Jzsef, Benedek teht mr gyermekkorukban egyms mell
kerltek,
elszr csak a naptrban, azutn a mondkban. Sndort Jzsef
kveti,
majd felsejlik a Karinthy Gbort kezel Benedek professzor alakja is:
teljes a kr: az rlet napjainkig gyrzik mint a benham-korong
s a korong spirlkorong mely hol szkl
mint a szv
hol tgul
mint a szem(bogr)
mint a sejtjeiket egy pontban koncentrl
egysejt llatok
vagy mint a NAGY MEDVE mely a knai gbolt
zradkpontja volt
?
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
ha e pontnl oly tvolra merszkednk a pozitv tuds krbl nem
szabad visszariadnunk a vgs analgitl sem ti. attl hogy az
egyni let nagy elfojtsi idszakt a szexulis lappangs idejt
kapcsolatban hozzuk a jgkorszak borzalmaival
Bankrok s tbornokok
ideje ez, jelen id,
ez a kovcsolt hideg,
e villan, e ks-id
tudatalatti jgmez dermeszt lelkiismeret van aki bnja ha jzan
eszre hallgat s tudatosan sztneibe menekl fra mszik mlnn
s fldiepren l duzzadt bogyj csipkebokorral kzsl s
keresett
hazaadja
res az sz mint a tli kaptr
(? hatr
? csrda
? dalrda
stb.)
res a kosr: tlen nem tojnak a tykok
?
(rszlet a titkosrssal rt analzis-naplbl)
hossz s fradsgos munkt kell mg a kutatsnak vgeznie mg
valamennyi neurzis rgztdsi pontjai ktsgtelenl tisztzva
lesznek
az rltsgrl addig se mondhatunk le
mint egyik
lehetsgrl
melyre nem az "arany kzpt" a vlasz
hanem a
szent ivn j magasba szk hforrsai
sz
zek
t
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
nyre tapad csatakos nyri rt vreres szitakt
zszlknt csattog fogak
fehren villog nyrfk tvn nyl
fekete barlang
a gynyr hrtyra karcolt rajzai
[itt valami kis-zenekari m vons- s t-hangszerekre]
[folyt. - vagyis a titkosnapl folyt. :]
"brmily bkezen bnunk rzseinkkel egyre tbb marad"
-
egyre szebb
egyre szebb s tollasabb
mint a pva
mint a fcnkakas
s mr mondja is a mikrofonba: mily nehz a valsgban elrni a

minden vgyunkat kielgt szerelmet: a mese hse ellenlhatatlan
s elvarzsol egy bvs mozdulattal
megfellebezhetetlenl
Prizs-Chervey, 1975-76.
JEGYZET
1.
A kurz
( ) sz
2.
Freud: lomfejts. V. fejezet: Az lom munkja. 5. rsz: Kpes brzols az lomban, sz
kal.
1.
A kurzvval szedett sorok Jzsef Attila-idzetek (verseibl s analzisnapljbl). A f
a idzetekkel elltott
( ) szvegrszek Ferenczi Sndortl valk.
________________________________________________________________________________
___
Nagy Pl
ELABORINTUS
Prizs, 1976
________________________________________________________________________________
___
Czigny Lrnt
Czigny Lrnt
(1935)
ELFOGADOTT KIRLYCSEL
A gyalogokat hajnalban bresztettk.
- 04.15 rakor kezddik a kirlycsel - mondta a Futr, egy fiatal tartalkos zszls, s trk
helyezve a parancsot, visszanyargalt a fhadiszllsra.
Gyalog V. Jnos s Gyalog VI. Ferenc tvettek 20-20 darab les tltnyt s 2-2 kzigrntot.
rumot is kaptak meg hg fekett. VI. Ferenc nem vette fel a szerelvnyt, csak a kzigrntot
tzte a
derkszjba.
- Nem lesz szksgem r - mondta V. Jnosnak -, odadobnak cselgyalognak.
Falubeliek voltak a kirlyszmyon, reg bakk, megjrtk Isaszeget, Doberdt s Voronyezst. A

sakktbla fltt virradt. Itt-ott mg apr kdk telepltek a fehr-fekete mezkre. Szemben a
sges
llsokban mg minden csendes volt. A vezr, egy hzsnak indult trzstiszt rjra pillantot
te a
raktapisztolyt s felltte a tmads kezdett jelz piros raktt.
Gyalog V. Jnos hromgyerekes csaldapa feltztt szuronnyal kiugrott a lvszrokbl. A tbo

sja valahogy a lba kz akadt, de nem vesztette el egyenslyt s rohanni kezdett a stt
l.
Ahogy csrtetett, ltta a szembe jv ellensges baka krvonalt, maga mgtt pedig hallotta
erenc
szuszogst. Mire sszecsaptak, odart falubeje is, Gyalog VI. Ferenc, de az ellensges bak
a villmgyors
mozdulattal hasba ltte. Ezutn mindketten fedezket kerestek s onnan nztek ijedten far
kasszemet. Gyalog
V. Jnos figyelmt egy id utn az ellensges lvszrkokban trtn mozgolds kttte le, o
lttek fel, s ezrt csak ksbb vette szre, hogy mgtte egy szakasz huszr megksrli felta
a
megindul ellentmadst.
A fhadiszllson is komolyan vehettk a kirlyszmyi ellentmadst, mert vele egy magassgba

jobbra mr egy gppuskafszek torkolattzt ltta felvillanni: lttk az ellensges kirlyll
n
hevesen viszonoztk a tzet. Kzben megvirradt, s az igli gppusksok sndiszn llsval el
bestk magukat a tarcaliak. Amikor a 32-es huszrok tugrattk a hevenyszett llsokat, hi
biztostottk ket zrtzzel htulrl, sokan elhullottak kzlk.
- Korai volt a roham - mondta Gyalog V. Jnos az egyik tarcalinak, mert az reg baka
ltott mr ilyet
a gyri futs alkalmval is.
A harctren teljes zrzavar uralkodott, a fhadiszllst visszahztk a bombabiztos bunkerekb

.
Grnyed szanitcek hordtk htra a sebeslteket, s bevetettk az tegeket is. A kvred tr
itt,
hol ott tnt fel, kihzott piszollyal, kivrsdve ordtott s hadonszott.
- Az annyaistenit a sok marhnak - vlttte dr. vitz Barczafalvy Guid -, nem tudnak ezek
clozni,
csak tehenet fejni.
Kt spadt munkaszolglatost tadott a tbori csendrknek.
- Vgezzk ki ket! Ha nem akarnak aknt szedni, dgljenek meg.
A kirlyszrnyon ttrtk a frontot.
________________________________________________________________________________
___
Czigny Lrnt
A tartalkos tisztek a Centrl kvhzban ultiztak.

- Tbb is veszett Mohcsnl - mondta egy karpaszomnyos tettetett jkedvvel, mikor a holt
biztos
betlit elvesztette. Korons szivarra gyjtott s rendelt egy kapucinert.
- Olvastad, hogy Lenkei szzada nem jutott t a hatron? - fordult hozz Soltsz Odn, aki m
a
Pilvaxbl ismerte, jurtus korbl.
- A Tiszig kell visszavonulni - vetette kzbe legyintve a jkedv karpaszomnyos -, mond
om, a
Tiszig.
Amikor a tarackokat tzelllsba vontattk a Hargitn, Gyalog V. Jnosnak egy pnclklt os

ki a szakaszparancsnoka.
- A kupolra clozni tilos! A hernytalpat kell sztlni! Lehetleg egybl!
A kukoricsbl fehringes civil jtt el, tgra nylt szemekkel nzte a rohamoz kozkokat. "
is
j helyen stl" - gondolta Gyalog V. Jnos. A dzsidsok legzoltk a fehringest. Fekete mez
ett el.
A ktelkben repl vadszgpek alacsony-tmadst intztek a 315-s magaslat ellen. Nyomjelz

lvedkeik ott hztk a cskot Pettner Ivn gppuskafszke krl. Izzadt tenyervel a combjr
- Ki kell tartani fik, ki kell tartani!
Futr rkezett a trzstl.
- A 315-s magaslatot feladjuk. nk visszavonulhatnak a Szna trre.
A futr trkptskjbl nhny rggumit vett el s tnyjtotta Pettnernek.
- Ezt nnek kldik szvetsgeseink, hadnagy r!
Pettner kezet fogott a zszlssal s feszesen szalutlt. Nyakn tallta el a goly. Nem volt
emes
visszavinni az llsok mg.
rkszok menetelnek a Ronyva fel. A kirlyszrnyi tmadsnl ejtett foglyokat viszik a sncr
fehrek ott szoktk kivgezni a hadifoglyokat a nemzetkzi vrskereszt kikldttje eltt. Eg
ceremniamentes alkalom ez. Makkai rnagy tolmcs tjn megkrdezi, kinek mi a kvnsga, maj
ntn
tolmcs tjn rvid beszdet intz a kivgzsre tlt foglyokhoz:
- nk katonk. Ellensges katonk. Most mg egyszer lesz alkalmuk szembenzni fegyvereinkkel

Vgeztem.
Az rkszok mr megstk a tmegsrt. sszeszedik az azonossgi cdulkat, a nemzetkzi
vrskereszt kpviselje aktatskba teszi ket, s eldrdl a sortz.
Htra van mg az ejternysk kifstlse. Ezeket a vezrszrnyon dobtk le, s az tarsolyuk

lapul a marsallbot. A marsallbotos ejternysk a Lverekbe fszkeltk be magukat. A dntst
k az
segtsgkkel tudja kicsikarni az ellenfl.
A vlgyben az nknt jelentkezkbl rohamosztagot lltanak ssze. A trzsben az a vlemny,
hogy vagy az ulnusokat, vagy a huszrokat kell bevetni.
A vitt a kormnyz dnti el.
- A huszrok nem hagyhatjk el a fhadiszllst, az ulnusok megbzhatatlanok. Maradnak teht

npflkelk s a tengerszgyalogsg. A npflkelknl rendszerestett karably csak sk terep
alkalmazhat sikerrel. Viszont a tengerszgyalogsg lasersugaras gppisztolya a bstykat is
kilvi. Teht
az nknt jelentkezk tengerszgyalogosok lesznek.
Az nknt jelentkezk kt ra pihent, C-vitamint s egy-egy Napleon-aranyat kapnak. A
kommand parancsnoka levelet r felesgnek:
"Drga Irnke! - Csapataink harcban llnak, a kormny a helyn van. Klnleges feladatot kapt
nk,
melynek megoldstl sok minden fgg. Az letem is. Errl tbbet nem rhatok. Ha nem trnk v
add
________________________________________________________________________________
___
Czigny Lrnt
Tibornak a horgszfelszerelsemet, s Ildiknak a teleobjektves fnykpezgpem. Elg nagyok

mindketten ahhoz, hogy megbecsljk. Irataim az rasztal bal fels fikjban vannak. Ezekre,
ha nem trek
vissza, szksged lesz. Nzd t ket gondosan. Milliszor cskol mindhrmatokat: Lacid."
Hajnalban indul a kommand a Lverekbe. A Zslyomkn rajvonalba fejldnek. Ijedt mkusok

rebbennek a fkon. gak reccsennek, gyk morajlanak a tvolban. veges Lszl korvettkapitn
kommand parancsnoka, rvidhullm sszekttetst ltest a fhadiszllssal: "Itt Rka, itt
Elrtk a 023-as tjkozdsi pontot a 35-s fkzlekedsi talajttl Ny-ra. Vge."
Ez volt a Rka fednv alatt mkd harcszati egysg utols jelentkezse.
Mi lesz teht az ejternyskkel? A vezrkar most lngszrs rohamosztagot javasol. Az alapso

kifstlse nem knny dolog bstyk nlkl, s a bstykat mr lecserltk Ndorfehrvrnl.
ejternysk bntatlanul elrik az alapsort, az minden vltozatban felttelnlkiili fegyverle
hez vezet. A
lngszrsok a tbla tls vgn vannak lektve. Marad teht a gyalogsgi tartalk, mely mene
en passant is t. A tartalk parancsnoka, Pongrcz grf, a Toronyban lakott. ppen Beszter
ce kldtteit
fogadta, mikor a Futr lejelentkezett.
- Apolka lelkem, hozz egy stampedli szilvriumot a vitz rnak - mondja kapitlis jovia
litssal egy
bjosan mereng fiatal hlgynek.
- Grf r! Ki tud lItani egy lovas bandriumot? A fvezrsg a lengyel ellencsel mellett d
knny lovassgot kldnk pnclosok ellen.
A beszterceiek elspadtak, mert jl tudtk, hogy a lengyel ellencsel minden vltozata ve
szt a
vilgosnak.
Pongrcz grf komoran kttte fel sei rozsdamarta kardjt: ". . . nyilvn tudja a magas hadv
zets,
hogy mit akar, ha pedig nem tudja, legfeljebb nem marad emberem Beszterce ostromh
oz" gondolta.
A vezrszrnyon htul most hztk fel a gulys gyt az els vonalbl lecserlt gyalogokhoz.
a csajka fedelbe mrt a trnkatona kposzts hst. Belecsepereg a megered szi es. A komis
eret
szuronnyal szelte ngyfel a hadtpos rvezet, s kzben emelgette a lbt, mert bizgatta, ho
paprtalp
bakancsban bezott a kapca. Az lelmezsi llomny egykedven kanalazta a kposztt, tudtk,
a vgjtkig nem lesz szksg. Gyalogosok, de nincs marsallbotjuk.
Beszlgetnek.
- Nzd mr, a Tth J ani meg nem eszik. . . Az anyja szentsgit a kkablinek! Megdglesz te
marha!
- Hagyja mr Pter bcsi a Janit, van annak elg baja.
- Bntja a rosseb, csak azt akarom, ne forduljon fel.
- gyis itt dglnk meg mind.
llnak a szemerkl esben, a Jani nev elment megint a domb mg hnyni. Hamuszrke arccal
jtt vissza.
Az szi es egykedvsgben a fehr s fekete mezk mind szrkk lesznek, pnclosok

vgelthatatlan sora vonul dl fel. A fhadiszllson a Kirly levelet olvas: "Fmltsg
lettnk gyvasgbl. . ." "ez mr a kzpjtk - gondolja a Kirly -, vezrldozatot kelI hoz
A vezrldozat komoly dolog. A fhadiszllson postmortemet tartanak a trzstisztek.
Postmortemet, br a jtk mg folyik.
- A megnyitsban kvettk el a hibt. A kirlycsel tl les jtkhoz vezet - vli egy cvikke
srtehaj vezrkari ezredes.
- Ha az igli gppusksok s Krasznahorka bszke vra nem kerl villba, a nyomst fenn tudtu
volna tartani. Persze, a vezrldozat gy is segt, bstyt kapunk rte.
- S akkor mr megrte az ldozat, mert vonalat nyitunk a szvetsgesekhez s van ellenjtk
________________________________________________________________________________
___
Czigny Lrnt
elemzi a folytats f vltozatt egy fiatal adjutns.
- Ne ltassk magukat az urak - kezd beszlni kifulladt hangon a gpkocsiz dandr cingr
parancsnoka -, a hadtpvonalon akadozik a szllts, kevs az zemanyag, nem tudjuk kihasznl
i a nylt
vonalat, s a taktikai vezrldozat stratgiailag htrnyos vgjtkhoz vezet.
- Kirlycselt nem vgjtkra jtszunk! - mondja ki a szentencit a legfelsbb Hadr, s a vit

oz
tisztek mind elhallgatnak.
A haditudstkat visszarendelik az els vonalbl s elksztik a vezrldozatot. Az rintett

Bgnak a szirnk, elstttik a fhadiszllst. Egy gp nem trt vissza. Jska lelkem nzz a
Arany orszgt csillog gymnt porn. A kopertban itt. EIhangzott a sz. Napkeleti vizeken.
az
ellensget zord tekintettel . . .
Nzzk az ellensget gyors tekintettel, fegyvertelenl az aknamezn. tkarol hadmveletek.
Rugalmas elszakads. gszakads. Fldinduls. Tatrjrs. Trkdls.
Bevezets a megnyitselmletbe. Elfogadott kirlycsel. Elfogadott vezrcsel. Budapesti vdel

em.
Angol megnyits. Partraszlls. Orosz megnyits. Francia vdelem. Olasz jtk. Spanyol jtk.
ellencselek, nem kielgten elemzett vltozatok. sszekttt szabadgyalog. sszektztt
hadifogolygyalog. Menet kzben kittt gyalog. Fejldsben elmaradt, dezertr gyalog. Sndisz
ls.
Hdflls. Nyitott kirlylls. Izollt, gyenge gyalog. Ellenkez szn futk. Ellenkezs n
Alapsorba benyomult bstyk. Vgjtk kt paraszttal bstya s l ellen. Vgjtk huszrral v
gyalogtbblet ellen.
Fej-fej mellett. Fej-fej mellett glba rakva. Szuronyroham. Idegroham. Rohamcsnak. C
snyak.
Csnyak veg. veges. veges szem. Eszem-iszom a storban. A nyitott tln tl . . .
tlki - - kleli - - iktatja - - koptatja - - inti - - rzi - - rzi - - vrzik - - berzenk
edik - - zendl- - zeng
- - zeng -- zeng a zld zivatar, ... atar, . . . tar, . . . tor, . . . tr, . . . tr
....
Vilgos tlpte a gondolkodsi idt.
London, 1977
HZI FELADAT KEZDKNEK
(Fordtsuk nmetre, francira, angolra, esetleg anyanyelvi szintre; fordtsuk szkelyre, p
alcra, de ne
fordtsuk oroszra.
KIJELENT S KRD MONDATOK JELEN IDBEN KEVS BVTMNNYEL
Ez itt a tanterem.
Az ott a knyvtr.
Ez itt a fi, az ott a lny.
k egyetemi hallgatk.
A tanterem nagy s knyelmes.
________________________________________________________________________________
___
Czigny Lrnt
A knyvtr is nagy s knyelmes.

A fi a tanteremben l.
A leny a knyvtrban l.
A fi tanul.
A leny is tanul.
k szorgalmasan tanulnak.
Szorgalmasan tanulnak s a fi a lenyra gondol.
A leny a fira gondol.
k egymsra gondolnak.
A fi magas s izmos.
A leny karcs s szp.
A fi haja rvid s barna szn.
A leny haja hossz s szke.
A fi szrke ltnyt visel.
A leny fehr blzt s kk szoknyt.
Tanuls utn a fi s a leny tallkozik.
(Vagy: tallkoznak.
Esetleg: a fi tallkozik a lennyal.)
Elszr a leny beszl.
krdez:
- Te is elmgy? - krdezi a leny.
- Igen, n elmegyek - feleli a fi.
- Mirt nem maradsz velem? - krdezi a leny.
A fi most nem vlaszol.
Hallgat.
A leny is hallgat.
k hallgatnak.
- Te nem jssz velem? - krdezi most a fi.
- n nem megyek, n maradok - vlaszol a leny.
Ezutn nem beszlnek.
A fi sem mond semmit, a lny sem mond semmit.
A fi elmegy, a leny pedig itt marad.
KIJELENT S KRD MONDATOK MLT IDBEN KEVS BVTMNNYEL

Ez volt itt a tanterem, az volt ott a knyvtr.
Itt tanult a fi, ott tanult a leny.
Szorgalmasan tanultak, amg lehetett.
Hov lett a tanterem, hov lett a knyvtr?
A tanterem ablakai betrtek, a knyvtr fala beomlott.
A knyvek egy rsze a fldre hullott.
A fi gyvdnek kszlt, a leny tanrnak.
A barna haj fibl sz frfi lett.
A szke haj lenybl h felesg s hrom vidm, egszsges gyermek desanyja lett.
Ki ment el?
Az szhaj fi ment el.
Ki maradt itt?
Egy hallgat leny.
Milyen volt a tanterem, milyen volt a knyvtr?
Mirl beszlt a fi s mit krdezett a leny?
Mirt hallgatott a fi s mirt hallgatott a leny?
Hov lett a tanterem s hov lett a knyvtr?
________________________________________________________________________________
___
Czigny Lrnt
TAGAD S MAGYARZ MONDATOK KEVS BVTMNNYEL
Itt nem volt nagy a tanterem s nem volt knyelmes a knyvtr.
Itt nem mindig tanult a fi s nem jrt szeminriumra a leny.
A fi nem volt izmos, a leny nem volt szp.
A finak nem volt ltnye, a lenynak nem volt hossz, szke haja.
Nem beszltek, mert sszevesztek.
A fi nem akart elmenni, de gysz sem akart lenni.
A leny nem akart itt maradni, s nem akart gyereket szlni.

A leny azrt nem volt karcs, mert llapotos volt.
A finak azrt nem volt ltnye, mert zloghzba tette, de csak kevs pnzt adtak rte.
(Vagy: nem adtak elg pnzt rte.)
Vgl is a fi nem maradt itt s a leny nem ment el.
A fibl nem lett gysz, a lenybl nem lett tanr, csupn hrom vidm, egszsges gyermek
A fi nem vette el a lenyt, s a leny nem szaktotta meg a terhessget.
Mirt nem maradt itt a fi?
Mirt nem ment el a leny?
FELTTELES MONDATOK MLT IDBEN
Ha itt nagy lett volna a tanterem s knyelmes lett volna a knyvtr. ..
Ha nem lett volna terhes a leny. . .
Ha nem estek volna fldre a knyvek. . .
Ha nem lttk volna be a tanterem ablakt. . .
Ha itt maradt volna a fi, s ha elment volna a leny. . .
(Nyelvhelyessgi tudnivalk a fordtshoz.)
Kirekeszt (vlaszt) viszony fennforgsa esetn csakis annyi vlaszthat (rvnyre juthat)
an,
amennyi az egymssal szembelltott lehetsgek kizrlagos ellenttben hatrozdik meg, s e
csak egy - szubjektve ltalban nem mindegy, hogy melyik - lehet rvnyes. A megenged vlas
tviszony
fennforgsa esetn a vlaszthat (rvnyre juttathat) sszes lehetsgek szembe vannak ugyan
egymssal, de nem zrjk ki egyms rvnyt, s gy elvben egyszerre akr tbb is rvnyre jut
Szubjektve kzmbs, hogy melyik lehetsg rvnyes, illetve jut rvnyre.
KZMONDS RTK TOPOGRFIAI MEGFIGYELSEK:
A Honvd utca a Szabadsg trbe torkollik.
Az 56-os villamos vgllomsa a Moszkva tren van.
Berkeley, Kalifornia, 1969.
________________________________________________________________________________
___
Halsz Gyrgy
Halsz Gyrgy
(1935)
A KLNS BORDLYHZ
Stephan unottan biIlegtette a Coca-Cols veget s egy kicsit kinttt belle az asztalra eg
y odatvedt
svrg lgynek. A kis fekete szrny szomjasan mrtotta gombosvg szvkjt az des csppbe
hasa rgtn dagadni kezdett. Mikor jllakott, flrellott egy lgylpsnyire s elgedetten d
ssze
kt mells lbt a j zlet utn. De Stephan gondolt egyet s agyoncsapta vendgt. "Ltod, i
t s
a hall" - mondta nekem.
Stephan sohasem mondott hhkznapi dolgokat. Sohasem voltak kicsinyes, gyakorlati p

roblmi. n, aki
egy vvel azeltt rkeztem Svdorszgba s leginkbb tle tanultam svdl, alig tudtam egy f
n
megrttetni magam, mert szkincsem olyan szavakbl llt, mint gytrds, sszeolvads, jjsz
rkkvalsg, vilgmindensg.
Bartsgunk azzal kezddtt, hogy egy rvid beszlgets utn a szokott frzissal bcszott
"Ltogass meg egyszer! Szvesen ltlak!" - n meg, nem ismerve a svd szoksokat, msnap csak
gyan
megltogattam.
Gyermekes szintesgemet, a bizalmatlansgnak, a szemlyes vlaszfalnak a teljes hinyt els

furcsllotta, de lassan-lassan is felolddott, hozzmfiatalodott.
Fegyelmezett klseje mly, bonyolult problmkat takart; logikus kuszltsgukat alig tudtam
kvetni. A
fjdalmak, ktsgek s csaldsok nbellem kicsaptak mint a villm, nyugodt, saltromos leve
a
maguk utn, benne azonban kivezet t hjn felhalmozdtak.
A "Paley" jrdra kitett asztalainak egyiknl ltnk Gteborgban. Szmoltuk, hogy a msik ol
egy
ra alatt hnyszor ftyl taxirt a Park Avenue Hotel mahagniszn portsa. Rikolt spjele
t az
rzst keltette bennnk, hogy rendrk kergetnek egy tolvajt.
Stephan ppen megveten fordtott htat egy hosszlb, babaarc, szke lnynak, aki a mellet
asztalnl lt egy frfi trsasgban. A keresztbevetett, hossz lbak nem igyekeztek titkokat
jteni. A lny
mr t spsz ta kereste Stephan tekintett, amiben gavalIrja nemigen zavarta trsalgsval
Stephannak sok baja volt a nkkel fekete haja, stt szeme s magas, izmos termete miatt
. a svd
fekete volt, n meg a magyar szke. Mondta is nekem: "Mirt nem Franciaorszgba, vagy Sp
anyolorszgba
mentl a szke fejeddel? Idejttl a vizet higtani?"
Alaposan rnt a nkre. Kibrndultsgt trfs formba igyekezett ltztetni - sikertelenl.
Egyszer fogadott velem, hogy ha este ht rakor vgigstlunk a Kungsportavenuen, minden s

zz
mteren mutat nekem egy lnyt, aki az v volt. Meg is nyerte a fogadst. Igaz, hogy a Val
and s a Nya All
kztti 275 lps tvolsgon senkit sem tudott mutatni, viszont a kvetkez szz mteren ngg
szolglt.
Csak kivl arcmemrija tette lehetv, hogy felismerje a rvid, trgyilagos kapcsolatok hl
,
akiknek az arca semmi izgalommal, klnleges lmnnyel, sajtos hangulattal, st mg pnzkiad
sem
voltak egybektve emlkezetben. Nha mg a j arcmemria sem segtett s csak akkor ismert f
y
lnyt, amikor az mellettnk elhaladtban rksznt. Persze az is elfordult, hogy egy fiatal
y rulta el
arcjtkval, hogy hirtelen nem tudja hov helyezni klns hangsllyal kszn bartomat. St
keser, gunyoros kategrikba osztotta a nket. Az egyik kategorizlst aszerint csinlta, ho
y partnere
ismerte-e a nevt, mieltt az v lett vagy sem. Jghideg hangon sorolta fel az "A", "B" s
a "C" csoportot.
________________________________________________________________________________
___
Halsz Gyrgy
Az "A" csoportba azok tartoztak, akik mg a keresztnevt sem ismertk, a "B" csoportba
azok, akik legalbb
a keresztnevt tudtk, a "C" csoportba pedig azok, akik nem adtk magukat oda, mieltt a
teljes nevt meg
nem tudakoltk.
. Lthatta, hogy nem szvesen hallgatom igazsgtalan, ltalnost s
a
alaptott mocskoldsait, mgis tovbb folytatta az osztlyozst s a
alcsoportokra osztotta aszerint, hogy hny tallkozs szksges a cl
in
demonstrlta a szksges tallkozsok szmt. A gyrs- s a kisujjt
ta
fel a tbbi hrom mell.
csupn a maga tapasztal
"C" csoportot mg tovb

elrshez. Egyik kezn
csak rm val tekintett
Nem mondtam ellent neki. Jobbnak lttam, ha engedem, hogy kibeszlje magt, taln megknny
ebbl
egy kicsit.
Az n kudarcaimat sem hozhattam fel ellenrvl. Elre tudtam, hogy csupn mdszereimet hibzt
tta
volna.
Lassan elstltunk a Poseidon-szobor mellett. A meleg esti szl apr vzcseppeket szaktott
le a
szkkt sugaraibl, hogy hsen megpermetezze arcukat. Stephan hirtelen megllt s szembeford
lt velem.
"Akarsz egy rendkvli lmnyt - krdezte -, olyat, hogy vgyakozni is legyen idd, mieltt e
a
beteljeslst? St, el se red, hanem csak a vrakozs s remny bizsereg benned? Ahol a szer
mben e
szokatlan szrt fizetsz: NEM?"
Nem nagyon rtettem, hogy mirl beszl. Egybknt sem volt szksgem az effajta bizsergsre:
ingyen is kaptam nemet. Sokat s sznesen vgyakoztam, amg, nagy ritkn, eljutottam a bet
eljesedshez.
Mgis, hogy megszabaduljak a szkkt egyre bsgesebb permetezstl, azt mondtam, rendben v
e
pnzem nincs. "Azzal ne trdj!" - csapott a htamra.
Felszaladtunk a Poseidon mgtti lpcskn, majd a Konstmuseum s a Konsthall kztt jobbra

fordultunk. A nagy, fekete fogaskerk mellett, amelyik 160-180 esztendvel ezeltt egy
Polhem-fle gzgp
vgn forgott Varmlandban, meglltunk. Stephan minden magyarzat nlkl kt bortkot csinlt
jsgpaprbl, majd jv hnapi lakbrt egyenlen elosztva, mindegyikbe 50-50 koront tett.
szinte rohant, ngyesvel vve a lpcsfokokat. n meg utna, hiszen fizetett, br nem tudt
ogy mire.
Hrom vagy ngy perce mehettnk Gteborg gazdag negyednek kanyargs tjain, mikor Stephan
megllt egy komor, elkelen konzervatv villa tlgyfakapuja eltt. Ktszer a kapuhoz ttte
t fgg,
nehz vaskarikt, mely a villamoscsengt helyettestette. "Ne felejtsd el, hogy lelki s n
em testi lmnyre
hvtalak meg" - mondta halkan.
Csoszog lptek hallatszottak s kell csikorgssal felnylt a nagy kapu. Az ajtnylsban sz

c,
fehr haj, reg nnike tnt fel, szzadfordul krli ruhban, kis petrleumlmpval a kezb
ksznthettk volna, rvendezve reszketett el a hangja: "Isten hozott benneteket, drga fia
im!" Puha
kezvel megveregette arcomat s legnagyobb meglepetsemre ezt mondta: "J, hogy elhoztad
kedves
magyar bartodat is, Stephan. Nagyon, nagyon hinyoltunk mr benneteket" .
n akkor reztem hossz hnapok ta elszr, hogy megrkeztem valahov. Az regasszony

meghatan csoszogott elttnk, kis Impjval mutatva az utat. Olyan volt, mint egy ldott j
gymama.
Csak a vastag piros sznyeg bortotta mrvnylpcs s a gazdag krnyezet szlt az ellen, hog
knt
harisnyt stoppol s tndrmest mond unokinak.
Egy baritonhang ingara valahol a lmpntli sttsgben kilencet ttt.
A nagymama meglltott bennnket egy flig nyitott, magas francia ajt eltt, melynek a kili
ncse
fejmagassgban volt. Csendet intve mutatott be a fehr btorzat szobba, ahol kt fiatal hl
y trdelt egy
imazsmolyon. Gyertyafnynl olvastk esti imjukat.
Az ids matrna hozznk hajolt s suttogva mondta, hogy a lnyok mr lefekvshez kszldtek,
nem tudtk, hogy jnni fogunk, de ltogatsunkra persze. . . etc. ... etc.
Csak Stephan zavarta meg az illzit azzal, hogy a kt bortkot tadta a nagymamnak s megr
elte
az azesti msort. ,, - mutatott rm - kzpfokon vesz rszt, n magam felsfokon".
Mint ksbb megtudtam, hrom fokozata volt itt az rmknek. Egy-egy kurzus dikkedvezmnnyel
koronba kerlt. A kezd stdium azoknak volt sznva, akik meleg csaldi lgkrre vgytak. Ak
________________________________________________________________________________
___
- 137 -

Halsz Gyrgy
valsgban alig tallkoztak lenyismerseik szleivel s sohasem ltk t az rzst, hogy kr

frjnek akarjk megfogni ket. Ennl a kurzusnl jelen volt a nagymama s egy mama is. Hogy
egy papa
jelen legyen - egy kvr, kedlyes, kzpkor r arany ralnccaI -, ahhoz 25 koront r kell
ni. A
trsalgs irodalomrl, zenrl folyt, a papa nha anekdtkat meslt, a mama dicsrte lnyna
jtulajdonsgait, szeretetremltsgt s a kzimunkban meg a hztartsban tanstott gyess
Megengedtk, hogy a fiatalok szerelmes pillantsokat vltsanak s hogy lopva egymshoz rjen
a kezk,
mikor a lny kvt tlt. Nha egy-egy percre magukra is hagytk ket.
Mg szerencse, hogy Stephan nem erre vltott nekem jegyet. A kzpstdiumban a fiatalok ke
ttesben
voltak, de a szomszd szobban lt egy nagymama nyitott ajt mellett gy, hogy az ersebb su
ttog hangok
thallatszottak hozz.
Tbb jsgos, ezsts haj nagymama, szeld desanya s jovlis papa volt alkalmazva e kln
hzban. s tz vagy tizent leny.
A fels stdiumban teljesen egyedl voltak a fiatalok, de a hlgy erklcshez ktsg nem frh
.
Egyetlen egyszer fordult el a hz trtnetben, hogy egy lny nem tudott ellentllni. A vend
hisztris
rohamot kapott s zokogva tpte a hajt csaldottsgban. Fl rig lt egy sarokban, siratva
olt
illziit. A gynge akarat alkalmazottnak azonnal felmondtak, a krvallott visszakapta pnz
s hrom
ingyenes kurzusra hvtk meg bocsnatkrskppen.
Egyedl maradtam Louise-zal. Csupn a nagymama tett-vett a szomszd szobban az alapszabl
yok
szerint. Louise rtatlan, finom arca, melyen festknek nyoma sem volt, szabad prdja vo
lt hes
szemeimnek. Stt haja rugalmas csigkban hullott a vllra. Ahogy ott lt mozdulatlanul, ne
m volt nehz
krje kpzelnem egy ovlis kprmt.
Aztn elhozott egy zsoltrosknyvet s megtantott egy egyszer kis dallamra. Az n brummog
szgyenkezve kullogott az vkony, tiszta hangja utn. Fehr, hvs kis keze az enymben pih
szelden.
Lelki lmny, lelki lmny, ismtelgettem magamban. Lelki bordlyhz. Szerelmes vagyok az de
nedves ajkaidba, melyeket csak az. oltr eltt cskolhatok meg elszr. Addig nemet mondan
ak. Ott az oltr
eltt fogom tzpirosra szvni ajkaidat, hogy mindenki megbotrnkozik.
Ilyen gondolatmonolgokkal akartam belelovalni magam a hangulatba, de nem sok ered
mnnyel. Louise
segtett nekem.
Mikor a nagy csaldi fnykpalbumot nzegettk gyertyafny mellett, megcskolhattam a kezt

htrasimtotta a hajat homlokombl. De mikor a karom termszetes mozdulattal vagy hromszo
r a dereka
kr fzdtt, szelden rmnzett s hatrozottan kiszabadtotta magt. Aztn zongorhoz lt
meldikat jtszott. n, ahogy a kotta lapjait forgattam, vletlenl mindig rett, kemny mel
rtem s
nem hzdott arrbb. Akkor sem, mikor a trdnk sszert. A vllt is megcskolhattam a blzo
,
de mieltt mg a nyakra is rlophattam volna egy cskot, abbahagyta a zongorzst, felllt
moran,
vdl szemekkel nzett rm sztlanul.
A nagymama hintaszknek temes ringsa thallatszott a szomszd szobbl.
Hogy a fizetett sszeg minden koronjrt kapjak ellenrtket, letrdeltem elbe, forr homlo
z
szortottam a kezt s ezt suttogtam: "Mita tged ismerlek, a sttben is szneket ltok, a
n is
zent hallok s mennyei illatokat rzek, ha nem is llegzem. Te is kedvelsz engem, hisze
n rzem, hogy
reszket a kezed. Mirt nem teszel ht boldogg? Hunyd be a szemed, mintha aludnl, minth
a semmirl sem
tudnl, hogy egy parnyi cskot ellophassak ajkaidrl. "
Kicsit nevettem magamban, hogy milyen ostoba, komikus szerepet jtszom itt Stephan
kedvrt, de
ahogy egyre tovbb s tovbb mondtam a monolgomat, hallgattam sajt, flig zokog, eped han
at s
tnyleg reztem a lny kezt remegni, lassan knnycseppek szivrogtak el szemembl s des
felindultsgot rezve valban zokogni kezdtem.
Louise ideges ujakkal borzolt ahajamba, letrlte a knnyeket arcomrl s szerelmes tekint
ete
vgigsimogatott. Szles, asszonyos csipje az arcom eltt ringott. Felemelkedtem, hogy e
lvegyem a jl
kirdemelt cskot, de Louise szelden s hatrozottan megint eltolt magtl.
reztem, hogy a vr a fejembe szll, a dh minden tagomat felhevti. Fojtott hangon szisze
gtem: "Hagyd
abba ezt az rlt jtkot, drga szerelmem! Menj ki a nagymamdhoz, aki azta mr biztosan t
a a
________________________________________________________________________________
___
Halsz Gyrgy
bortkok tartalmt s mondd meg neki, hogy menjen a fenbe onnan, te pedig. . ."
Louise szmra tapasztotta kezt, hogy meg akadlyozzon a beszdben. "des, des Zoltn! Miket
beszlsz szrny felindultsgodban! Tudod, hogy n szeretlek tged. Nagyon, nagyon szeretlek
."
Srva futott ki tlem.
Krlnztem a szobban, ahol annyi minden trtnt velem egy ra alatt. A zsoltrosknyv s a
kinyitva fekdt az asztalon. Kt kottalap rvn, elhagyottan fehrlett a fldn s amott knn
t itta be a
sznyeg. Hallani vltem Louise rtatlan, tiszta nekt, reztem reszket, szerelmes kezt a h
okomon.
Odasiettem a zongoraszkhez, amelyen lt, hogy rajta van-e mg testnek melege.
A baritonhang ingara tizet ttt. A nyugodt, jzan hangok bresztettek r, hogy vge az 50
ons
lecknek.
Ha rajtam ll, n inkbb "igen"-t vettem volna ezen a pnzen.
Louise visszajtt s mg mindig szipogva, de a megbocsts hangjn mondta, hogy ha akarom, l
eksr a
kijratig. A nagymama s Stephan mr vrnak rnk.
Felvett egy gyertyt s elreindult. A huzatos lpcshzban kicsiny kezvel csinlt vd fsz
og
lngnyelvnek.
Mg egyszer megprblkoztam: "Louise! Most mr nem kell sznlelned! Ne jtszunk tovbb! Nekem
nincs szksgem elutastsra. Stephan hozott el ide - nem is tudtam, mit akart."
Heves mozdulattal leltem t, de kisiklott karjaimbl. Forr, olvadt sztearincseppek hul
lottak a kezemre.
Sietve tvolodott el tlem. Megsemmislve bandukoltam utna.
A gyertya s a nagymama petrleumlmpjnak fnykre lassan egybeolvadt. Louise sgott valami

nagymamnak, az pedig Stephannak, aki arcn valami fldntli boldogsg fnyvel llott ott.
e
ntudatlanul mg egy tizest nyjtott t az sz matrnnak.
Kinn az utcn mint egy megszllott suttogott. Nem is nekem, hanem a csillagoknak. Vi
gyzva mozgatta
ajkait, mintha kmlni akarta volna ket, mintha nem akarta volna, hogy valami lekopjo
n rluk.
"Ma megcskoltam Mariettt" - mondta. "Milyen gyetlenl, milyen tapasztalatlanul cskolt!
, drga,
des teremts".
Az este nem lehetett tbb normlisan beszlni vele.
Ksbb tudtam csak meg, hogy a tzkorons, annak az extra elutastsnak az ra volt, amelyet
lpcshzban kaptam Louise-tl.
Pr ht mlva, mikor egy kzeli kisvrosba utaztam, hogy megltogassak egy ismers magyar csa
ot,
tallkoztam Louise-zal.
A klns hz lenyalkalmazottainak meg volt tiltva, hogy szabad estiket Gteborgban tltsk
kellett
utazniok a vrosbl, nehogy tallkozzanak a kuncsaftokkal s eloszlatva illziikat, veszlye
tessk a hz
bevtelt.
Louise a kis vros ftern, a virslisbd mellett, egy tszz kbcentis motorkerkpr prmes,
nyergn hasalt keresztben. Kt, fekete brzaks, ltes kamasz kztt. Kzbl harapott valamit
huppal.
Testhez simul piros nadrg volt rajta, haja fisan rvid. that nevetse khgsbe fulladt.
ok
segtkszen, nagyv mozdulatokkal csapkodtk meg a lny pirosan feszl, legmagasabbra tr
A tr hzai visszavertk a csattansokat, a sikong nevetst s az bls hangokat.
Louise az este ppen nem volt szolglatban.

Gteborg, 1960.
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
Ferdinandy Gyrgy
(1935)
KROKODIL GRSZ
Amita a "vgs gyzelemrl" beszlnek a felnttek, nagyszerbbnl nagyszerbb dolgok trtnn

krlttnk. Kezdem mindjrt azzal, hogy a mlt hten bezrtak az iskolk. Mivel nem hirdett
eddig
tart a sznet, az intzkedst mi, gyerekek, vglegesnek tekintettk. Ez a "vgs gyzelem" va
ifle
gyermekek paradicsoma lehet.
A felnttek is hogy megvltoztak! Apik, Lajoska, nagyapi - azeltt nap mint nap fontosk
odva siettek az
irodba, alig volt idejk bekapni a reggelit. Mg a vacsornl is csak szmokrl beszlgettek
nyt, aki
szeretett panaszkodni erre-arra, villamosra, fejfjsra, kenyrjegyre, meg sem hallgat
tk. Most, a "vgs
gyzelem" ta, rjuk sem ismerek. Dlig alszanak, dlutn krtyznak, esznek-isznak, szomszd
,
katonatisztekkel. Mltkor mg tncoltak is.
Vagy teszem azt, ma jjel: ppen a karcsonyi ajndkokrl lmodtam, amikor felriasztottak. A
hangok a
fldszintrl jttek, a Tannenbaum bcsik ablaka all. Flrehztam a fggnyt, belehunyorogta
:
- Tannenbaum, Tannenbaum! - nekelte egy lthatatlan krus hamis, dlngl hangon. Lajos
vltem hallani, tntit, a szomszdokat. Tannenbaum bcsi gyertyt gyjtott, a krus elhallgat
tt. Dobog
lbak vertk fel a hzat, azutn hamarosan megtelt a laks ricsajjal, nevetssel.
A felnttek jtszanak.
Az jjel leakasztottk a falrl ddike aranykeretes kpt, s nagy, tarka trkpet ragasztott
helybe.
A trkpen apr lukacsok vannak, s alatta, egy dobozban, sznes zszlcskk. Anya s tnti m
eggel
futva hozzk az jsgot, megllnak a trkp eltt. Igaztanak a zszlkon, egy-egy jabbat t
lukacsokba.
- Ellentmads ! - drgi tnte, s szrja a zszlt.
Ksbb Api is, Lajoska is megllnak egy percre a trkp eltt:
- Hol ll a front? - krdezi Api.

- ll?! -legyint Lajoska.
Fogjk az jsgot, a zszlkat, jtszanak. Ilyen j dolog ez a vgs gyzelem.
Mi is jtszunk, gyerekek. lnk a lpcshzban, sorban, mint csiptetk a szrtktlen. Hugi

tantnni. Plcja is van, krdez, feleltet, magyarz. Komolyan megy minden, amg a felntte
e nem
tik az orrukat. Pldul a hzmester: jn, mi sztrebbennk, de visszatart.
- Maradjanak, madrkim! Elveszi Hugitl a plct, veznyel, s mi nekelnk. A hzmester sok

ntt tud: azt tantja meg neknk, hogy: "jjena-szlasi-mega-hitt-Ier, sska-zsidkat-bikac
"
Dlig vltznk gy, amikor hazamegynk, rekedtek vagyunk, mint a tejesember.
- Anya, mi az a bikacsk?
- Psst. . . int le anym.
Ltom, megint a zszlkkal bajldnak. Leveszik a falrl az risi vilgtrkpet, helybe egy
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
kartonosat ragasztanak. Az j jtk egybknt hasonlt a rgihez. A szobban meglls nlkl

Amikor elakad a zene, kezddik a jtk. Mindenki a trkp kr gylik, visszatartjk a llegz
int a
templomban.
- Lgiveszly: Bcska, Baja, Pcs - hallom.
Tnte nneplyesen betzi a hrom kk zszlt. Nincsen nehz dolga: ha riadt mondanak, piros
cserli a zszlkat, zavarreplsnl - zldre.
- Krokodil Grsz - jelentik ilyenkor, s ebbl tudjuk, hogy hiba rltnk, a zavarrepls n
sokig,
s rendszerint egszen rdektelen.
- Mi van? - szl t Api a szalnbl.
- Krokodil Grsz - feleli Anya, s megy a konyhba.
Nha viszont bmulatos gyorsasggal kzelednek a zszlk. Riad, riad, riad. Mire az utols
betztk, megragadnak bennnket, s szaladunk lefel, a pincbe. Fnt bgnak a szirnk, dr
omlik a vakolat. Ezrt is izgalmasabb ez az j jtk: legalbb trtnik benne valami.
Persze, jbl is megrt a sok: hamarosan tbbet vagyunk mr a pincben, mint a napvilgon. Le
t kevs
a hely, rossz a leveg. Ennl mg az iskola is jobb lenne. Kezd untatni minket ez a vgs
gyzelem!
A felnttek is elcsendesedtek. Kevesebbet jtszanak, suttogra fogjk a beszdet. A frfiak
eldugtk a
padlson Tannenbaum bcsi holmijt, "ha netn visszajnne".
- Bevonultak - suttogja Lajoska, aki kint jrt krlnzni.
- A vadllatok - mondja nagyapi, s a matrac al gymszli a zenl rt. Tnti felzokog.
- Nyugalom - mordul rjuk Api.
Azutn kivesz Lajoska kezbl egy gyrtt, telert paprlapot, odaint maga mell. "A gyerekek
nem
bntjk."
Anya szl valamit, de egyszerre ten torkoljk le.
Api trdre ltet, ismtelgeti a szveget: odamsz, azt mondod nekik: "Djmi-kleba". rted? "
kleba". Kapsz majd tlk... mit tudom n. . . majd megltod. . .
- A vadllatok - zokog a sarokban tnte.
Kinyitjk egy pillanatra a pinceajtt, kituszkolnak a fnybe. Kint csend van, piszok n
agy csend. "A vgs
gyzelem" - gondolom. Kifjom az orrom, s nekivgok ennek az jfajta jtknak.
Strasbourg, 1962.
AZ ELVESZETT GYERMEK
Igazat adtam neki. Ha panaszkodott, rlicitltam. Mg bszke is voltam r: itteni ember ne

m lt ilyen lesen.
A Dl Keresztje j ha felvillan egyszer egy vben, ha nagyritkn feltmad a szl. Klnben sz
lkos a
pratartalom; a gpkocsikrl lerohad a vz, mg a beton is leprs, szivacsos. A tvolsgok v
nek,
vgtelen az id is, akr a tenger locsogsa. Egy id utn mskppen mkdik a szervezet mint
szerencssebb ghajlatok alatt:
De , kaoba-kemnyen tartotta magt. tsei ltek, pengelesen vgott az agyba. n pedig, mon
mg csodltam is rte. Tudtam n is, termszetesen, hogy ez itt nem Prizs, s nem a Rivira
ak nem
is orszg: dlnek tart hajk pihenje, az cen kzepn pilled aprcska sziget. s nem az i
leszrmazottja ez a maroknyi bennszltt, akit idehurcoltak a glyk, vagy aki tban Dl fel
lefradt s
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
ittragadt.
Tudtam mindezt n is, ki ne tudn! Egyszer egy vben kitisztul mg itt is az g, s olyankor
az itteni
ember is ltja magt, taln mg meztelenebb valsgban, mint az idegen asszonyok. De neki -
termszetv vlt a panasz. n pedig megtanultam az szemvel ltni. Nem vigasztaltam, rlic
, akr
az ngyilkosok. Nem vettem szre a klnbsget: neki a gyllet adta az ert, mg bellem a f
a
ktsgbeess ugatott. Gyva lettem volna? Fltem: gyengesgnek fogja tartani, ha elmagyarzom
hogy mi
az irgalom.
Ezzel el is mondtam mindent. Szcspls lenne csak a folytats. Ht vig brta, s most mr h
vagyok rte. Taln szeretett, ha ht vig gyllte rtem a vadont.
De lehet nmagban szeretni egy embert? Nekem - sose tagadtam - termszetes folytatsom
itt ez a
nagy nyomorsg, kzegem ez a ktsgbeejt, kba kzpszer. ltet elemem a bnat, hogy hiba
ztonyra futottunk, s ez a lgpiszoknyi sziget itt a ztonyom.
Elment, s n nem mozdultam utna. Mg a szokottnl is srbb volt azon a nyron a pra. Embe
nevel belle, gy mondta, s vitte magval folytatsunkat: tengerkk szem kisfiamat.
Azeltt, nem volt nyugovsunk. Terepjrn csrtettnk keresztl-kasul a vadonon. Egy-egy igu
megllt nha elttnk, trpe cserjk kztt, az izz homokon. Rdudltunk: pikkelyes, suta s
bmult. Percek mltak el, mg eljutott tompa agyig a hang.
Valahogyan ez trtnt velem is. Idbe kerl, mire megrti az ember, hogy nem kell; elhagytk
, magra
maradt. lltam csak n is, mint akit fejbevertek. Rgen ks volt mr, amikor vgre megrztam
gamat.
Mita elmentek, ma vagyok elszr este az utcn. Meleg szl borzolja a brm, itt van jra a
Ideje
elfelejteni mindent. Mg a sejtek is kicserldnek ht hossz v karantnja alatt. Eszembe se
jutnak, ha
vigyzok. Ha elkerlm az ismers tvonalakat.
Lpegetek, mint a lbadoz. Krbejrom a Lagnt, a fekete vz mlyn rohad a szerves anyag.
van, desks bzt lehel a mocsr. A vz tkrn vgigseper a repltr reflektora. Erre, sose
Kalyibik eltt kifestett lnyok riszljk magukat.
A sarkon, fny, zene szrdik az iszapsr sttbe. Rismerek: kint vagyok a repltrre veze
ngysvos ton. A zene itt szl, egy hossz, bdogtets fahzbl szivrog a hang.
Mexiki zenszek. Van itt zene, annyifle, ahny nci csak l az egyenlt lombrja alatt.
ember bkez: szmolatlanul szrja a pnzt. ll a zens temets vges-vgig a repltrre vez
ngysvos ton.
Nha elutazott. Vratlanul, egyedl. Amikor - mint mondta - mr nem brta tovbb. Helyeselte
m: brmit
tett, sszernek tnt. Nem szorult magyarzatra: tervszersg volt benne, s valami nagy nyug
lom. Egy id
mlva jra betoppant. Nem krdeztem, s se meslt. Mexikrl is csak annyit mondott, hogy f
cia nvre
hallgattak a zenszek, Maricsik, mondta, taln mert k hztk rgen a lakodalmakon. Csak enn
it. Azutn
tovbb hallgatott.
A maricsik hatan vannak, a sr fstben fuldoklik a fny, llnak, szemben a teremmel, egy h
osszks,
alacsony pdiumon. Gitr, heged, trombita, bg: a kt gitros nekel, a tbbi ksri, alfe
dallamokat. Most hallok elszr mexiki zent, s mgis, valahogyan ismers minden ebben a ke
keny,
hossz teremben. A heged cincogsa, a bg, a hmzett dolmny a maricsikon.
Bcsbl kaphattk, taln Miksa csszr honostotta meg nluk ezt a panaszos, pusztai zent. N
francia, csak a nevk. A Szajna partjn nem hegedlnek, sem temetsen, sem a lakodalmako
n. lk ht n
is a fstben, hallgatom a jajgat maricsikat. Nemcsak a zene ismers, akrmilyen hihetetl
en. Ismersek
maguk a zenszek, harcsabajszuk, farkasmosolyuk a sombrr rojtos karimja alatt. Trm a fe
em. A
vizelde a zenekar hta mgtt van, a sarokban. Valahnyszor benyit valaki, csps hgyszagot
arcomba
a huzat. Lehetetlen. Egy letnk van, s ez az egy is bven elg. Mgsem tudom elhessegetni
a gondolatot.
Az emberek isznak, iszom n is. Zrra van mr, amikor az alkoholbl, fstbl, a zenbl, min
enger
vizbl hajnal eltt, felmerl vgre az emlk. Alaposan a tudat mlyre szortotta az sztn
akarat.
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
Mert egyszer lltak mr gy elttem ezek a zenszek, egy ilyen piszkosszrke hajnalon. Azokb
an az
idkben, amikor mg minden a helyn volt, s mi mg gy ltnk, mint az jszltt: gyantlanu
vglegesen.
Pontosan olyan nap volt, mint a tbbi. Dolgoztam, esteledett, mire hazartem. Letett
em a tskm, jeget
trdeltem a pohrba, elnyjtztam a kanapn, kimerIten, izzadtsgtl lucskosan.
- Miguel veled van? - krdezte az emeletrl. Nem volt velem.
Sttedsig lent jtszik a kertben, ha meglt, nha elmszalad.
- Hov lett? - krdezte. Lejtt, megllt elttem.
- Mindjrt itt lesz - mondtam. Mr megy le a nap.
Lezuhanyoztam, asztalhoz ltnk. Mskor is elfordult mr, hogy elksett a fiam. Evs utn is
ak
knyeden-kelletlen jrtam vgig a szomszdokat.
- Megvan? - krdezte, amikor hazartem.
- Nincs.
- Mit csinlsz?
- Lefekszem - mondtam. Hossz volt s nehz volt az a nap.
- Lefekszel! - A megvets hangslya a megtvesztsig olyan, mint a kzny. Gyantlan voltam

szemem pedig majd leragadt. Vgigtelefonlta az ismerseimet, megllt elttem, hov lett? kr
ezte, s
hirtelen srvafakadt. Kihoztam a garzsbl a kocsit, krbejrtuk a negyedet. Az utck ilyenk
or nptelenek
mr. Tnyleg, hov lehetett a fiam!
- Hvd fel a rendrsget - mondta. Felhvtam, viszolyogva, megadtam a szemlylerst.
- Nem kaptunk rtestst - felelte a vonal vgn egy lmos, puha hang.
Lefekdtnk, csak gy, ruhstl dltem vgig az gyon.
- Mit csinlsz? - krdezte.
- Jl elfenekelem - stottam -, csak kerljn el!
- Alszol?
- Igen.
Arra bredtem, hogy cseng a telefon.
- Ne sd meg - mondta. - Ne sd meg.
- Aludj.
Azt hittem, jfl mlt. gy lltak a mutatk. Kint, nagy, fura csend, csillagtalan j. Csak a
kocsiban vettem
szre; mr hajnalodott.
Kint vrt, a bdogtets hz eltt, a repltrre vezet ngysvos ton. Krltte, a zenszek
dolmny, harcsabajusz, s ez a farkasmosoly, a sombrr rojtos karimja alatt.
- Ne bntsa - mondtk -, j gyerek ez. Velnk volt, megvacsorzott.
Egyms utn kezet rztak a fiammal, komolyan, szertartsosan.
- Van egy szmunk, krem - mondta, ha jl emlkszem a bgs. Az elveszett gyermek. A sznetbe
ki
llunk levegzni, ide, a kapuba. Ez pedig, akr a gyermek a dalban, csak ment, egyedl,
a csomagjval a
hna alatt.
lltam az res autsztrda szeglyn. Tenni valamit! De hallgattam csak, jl emlkszem, hallg
am, s
szgyelltem magamat.
- Adios, Miguelito - mondtk a zenszek. A bgs meglengette utnunk a rojtos szegly szalma
alapot.
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
- Hov mentl? - krdeztem ksbb. A fiam rmnzett, mzss knnycsepp csillogott a szemben:
- Nem tudom - felelte. Megismtelte: nem tudom.
Tenni valamit. Amg nem ks. Akrmit. Itt tartani ket. gy tprengtem a volnnl. Msnap, m
cselekedtem. Felkelt a nap, az ingem mr kora reggel a htamra tapadt.
- Hov ment? - krdezte is, s n azt feleltem: rklte a lelkillapotaidat.
Tbbet nem is beszltnk az esetrl. Elfelejtettk. A Dl Keresztje j ha felvillan egyszer e

y vben.
Azutn rl a Szigetre a pra, kisiklik a szndk, megbnul a tett, s szrnyt szegi a gondo
Ha csak egyszer beszltnk volna egymssal. Hiszen szeretett: ht ven t gyllte rtem a va
Vagy mgsem? Azrt nem szokta meg soha a Szigetet? Ha elkezd gondolkodni az ember, klns
en gy,
hajnalban, pohrral a kezben, akkor egyszerre mindennek az ellenkezje is igaz. Pedig
t mindenki
szerette. Csodltk, befogadtk. A titokzatos, a francia asszony.
- Aki nem tud gyllni, szeretni se tud - mondta, s elhzta a szjt. Az szemben gyengk
nk, jrt
neki, alig nyugtzta a bmulatot.
Csahhogy mi nem beszltnk. Ntt, srsdtt krlttnk ez az irgalom nlkli flrerts. Az

dolgok mly tengeri iszonya.
lk a fstben, hallgatom a jajong maricsikat. Pusztai zenszek, ahogy mlik az id, egyre
tkletesebben azok. Asztalhoz jnnek, az emberek rendelnek, s k elhzzk a ntikat. "Az e
ett
gyermek" - mondom nekik n is, amikor megllnak elttem. Hogy ltezett-e tnyleg ez a szm,
azt hirtelen
magam se tudom.
Blintanak, nagy csend tmad. A trombits kiballag a szerszmval a hna alatt. A vizeldbl
hgyszagot vg arcomba a huzat. s akkor valahol messze, mint tvoli fny, megszlal egy crn
vkony,
panaszos trombitahang. A zenekar vr, mindenki vr a teremben. Egy elveszett gyermek
sr valahol, mlyen,
az emlk kszbn, a tenger ve alatt. Elhallgat, jrakezdi, lgy trombitaszl. Mellettem, a
ged
halkan megismtli a dallamot.
A srs egyre ersebb. Nemsokra felbukik a vzbl a nap. A zenekar krlll, egyre hangosabb
a
a kt heged az elveszett fiamat. Azutn nylik a sarokban az ajt, a trombita hangja betlt
i az alacsony
falakat. A maricsik vidm mazurkba vgnak, krltncoljk a tkozl fit. Zg a teremben a
Killok a kapuba, kijnnek k is, levegzni, a zenszek.
- Emlkeznek? - krdem a bgst. - Volt itt egyszer egy ilyen elveszett gyerek. Jl megnzne
k: Miguelito,
blint a gitros. Az elveszett gyermek.
Hallgatunk, tzet adnak. Hny ve mr? Senki se krdi. rzik az emlket: a kk szem ficskt
egyszer itt ment vgig elttk, egyedl, a motyjval a hna alatt. Blogatnak. Mi lett vele?
krdik. Nem
tudom. Egy biztos: elvesztette ezt a szegnyke hazt. Most lett igazn elveszett gyerek
. Nznek: hfehr a
hajam nekem is. Tudjk, mit jelent, ha nem vlaszolok.
Megyek, vges-vgig a Lagna szeglyn. desks bzt lehel a mocsr. Micsoda nagy flrerts
az let. A nagy akarsok, az idegen felesg. A fekete vz mlyn rohad a szerves anyag. Vala
hol, tvol,
crnavkony, panaszos trombitaszl. Kzelt, sr. Ez mr a hajnal mozdulatlansga, ez a nagy
csend.
Megyek hazafel; mlnak az vek. Az g alja fehr mr. Azutn a maricsik vidm mazurkba vg
tenger ve felett diadalmasan felkel a nap.
San Juan de Puerto Rico, 1979.
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
FAGYNGY
Az regember megfente a kaszt. Vllig sppedt a bkol bogncs, az rvacsaln rengetegben,
szuszogva prblgatta az els, a kezdmozdulatot. Az eresz all indult, mire lert a patakig
, felszllt a kd, a
nap megcskolta a nyrfk derekt.
Sr, zld vz mocorgott a patakban: fltrdre ereszkedett, szjt cscsrtve ivott. Valaha
k
ide. Az regember szja szeglye felkeverte az iszapot.
Mg kt csapst vgott: a svnyhez az egyiket, a difhoz a msikat. A fa alatt megllt, lep

zubbonyrl a harmatot. A vlgy mlyt ebben a pillanatban rte el a nap.
Valamikor malomk hevert ezen a helyen. Most, jobb hjn, egy fnyesre slykolt sziklra kup
orodott.
Megmozdult a leveg, a falu fell lmos kutya ugatott.
Az regember marokra fogta a laposkolbszt, "zsarunak hvtk", gondolta, mikzben belehara
pott. A
kutya is odasndrgtt a lba el; vgignylt a friss fvn, hosszan, mlyen szuszogott.
A hz fell ekkor rtek ide az els zrejek. Valaki kinyitotta az ablakot. Egymsra nztek: e
zen
egyformk voltak, az regember s a kutya. Beszdfoszlnyokat hallottak, ksbb motorzgst.
varon
vgigfrcskltek a kavicsok.
A vz tkrre hajolva ivott. A difa rnykt ltta, az eget, de azutn a szja szeglye ism
a az
iszapot.
A kutya megcsvlta a farkt: pirosszoknys lny kzeledett a dudvba hastott keskeny ton.
regember felegyenesedett, lekapta fejrl a terepszn vszonkalapot.
- J reggelt, bcsi! - mondta vidman a lny.
Morgott valamit, megnedvestette a kvet a patakban. A rvid nyel kasza - itt drdnak mond
tk - ppen
elfrt a hna alatt.
- Mr azt hittem, nem jn - folytatta a lny. Nem emlkeztem, hogy a kapu nyitva maradt.
A kutya vgignyalta a karjt, azutn visszafekdt az reg lbaihoz.
- Tuareg! Te is szpen rzd a hzat!

- Tuareg ?
Az regember elgondolkozott.
- Nincs szksge semmire? - krdezte a lny. - Ltom - tette hozz -, megtallta a szerszmok
Hogyne talltam volna - morogta. De a msik nem hagyta magt:
- Van itt munka elg - mondta.
Az reg fente a kaszt s hallgatott.
Delet harangoztak. Megmosta az arct. Valahonnan fagyngy hullott a hajba: nyilvn amik
or megllt a
vadalmafa alatt.
A fszer rnykba hzdott: innen az egsz kertet beltta. A hrom lucfenyt, a svnyt, az
csobog patakot. A lthatron az erdt, a szlsket a domboldalon.
Annak idejn asztal llt ezen a helyen, a fal mentn pedig hossz, barna fapad. Az regemb
er a
termsknek tmasztotta fejt. Az izz levegben vadsz vrcse vijjogott.
Amikor a lny kihozta az ebdet, mr mlyen aludt. Az arca nyugodt volt, kisimultak rajt
a a rncok. Csak
apr horkantsai jeleztk, hogy az regember lmodott.
A lny megvonta a vllt.
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
Dlutn az reg megsta a fk krl a tnyrokat. Jrt-kelt, beszlt a fkhoz, megveregette a

kutya pedig mindentt ott kullogott a nyomban.
A lnynak furcsa rzse tmadt: idegennek rezte magt, olyan idegennek, mint a legels napon
Anglusz utn az regember vllra vetette a zubbonyt, s keresztlballagott az udvaron. A ku

ya
elnyjtzott a homokban, nzte, amint becsukja maga mgtt a kaput.
Motorzgs verte fel a csendet, a piros szoknya tncra perdlt az udvaron.
- No-no! - mondta az rkez.
Vgigsimtott a homlokn, mintha az regembertl tanulta volna a mozdulatot.
- Megjtt a napszmos - jsgoita a lny.
- Tuareg!
- Nem is krdezed?
A fszer rozsdabarna cserepein vrvrsen mltt vgig a nap. Krbejrtk a kertet, kz a kz

kar alatt.
- desem - mondta a lny.
- Fiatal? Csinos?
- reg. Furcsa regember. Morcos, bartsgtalan.
- Flsz tle? - krdezte a frfi.
- Tudta, hol van a kulcs, azonnal megtallta a szerszmokat.
- Idevalsi.
- Jaj, dehogy! - kiltotta a lny. Mg a kiejtse is idegen. s mgis, gy jr-kel itt. . .
A frfi elmosolyodott, s megkrdezte:
- Hogyan?
- Mintha lenne a gazda! - vgta ki diadalmasan.
A frfi vllat vont.
Ksbb, amikor mr vacsorztak, megveregette a lny arct, s akkor mr az sem panaszkodott.
- Csak azt nem rtem. . .
- Mit nem rtesz?
- Azt, hogy a kutya mirt nem ugatott.
Ezen mg elvitatkoztak. Hogy rdemes-e vrebet tartaniok.
Az regember befejezte a munkt. Dlutn mg letisztogatta a szerszmokat, elgette a gyomot.

A lny
kiksztette a pnzt, de nem jtt be rte. Krbejrta a kertet, hol a svny mentn, hol az
n
tnt fel a kajla, terepszn kalap.
Hzta az idt.
- Az r nem jn? - krdezte, amikor a fk mgtt lebukott a nap.
- Elutazott - felelte a lny.
Nem nylt a bortkrt. Csak llt, res kzzel, olyan vdtelenl, hogy a lny lesttte a sze
halkan felmordult a sarokban. Nem kvette mr a lpteit, nyilvn valamirt megharagudott.
- Ht akkor - mondta.
________________________________________________________________________________
___
Ferdinandy Gyrgy
Megksznte a pohr bort. Lmcsak, a lny tudta, hogy fizetskor ill megvendgelni a napszm
t.
"Ne tessk flni" - mondta mg, ki tudja mirt.
Megregedett ez alatt a nhny nap alatt. A hdon mg mintha megllt volna, de nem: szrklet
trnek meg nha gy a krvonalak.
A lny nzte a tanyt. A kemence piros tglaplett, a fszert. A vlgy hajja szak fel el
t,
majd hirtelen megakadt. Dlen a lankk ve kitgult: ez volt, a kerekeskt kormnya krl, a
zet.
A patak medrbl puha csend emelkedett, sr pra szott a kertek alatt. A lny arra gondolt,
hogy ez a
hely itt a hazja. Ez a magnyos, furcsa tanya.
Msnap megjtt a frfi.
- Az reg elment? - krdezte azonnal.
- Elment.
Kz a kzben vgtak t az udvaron.
- Igaz, hogy a pajta legett? - krdezte a lny.
- Nem emlkszem. Honnan tudod?
Az eresz alatt tlaltak: a lny felhordta a pincbl a kerti btorokat.
- Nzd ezt a hrom fenyt - mondta. - Testvrek.
- Ezt mondta neked? - krdezte a frfi.
A lny kitlttte a kvt. A fagyngyre gondolt, amit az asztalon felejtett az reg. Messzir
akr az
igazgyngy. Kzelrl, mreg. A legenyhbb nyomsra elpattan az ujjad alatt.
- Tnyleg nem emlkszel semmire? - krdezte. Tudod, azt hittem, mondani fog valamit. V
alami fontosat.
- lj az lembe - shajtotta a frfi. Valami nagy zajra emlkszem. Azt hiszem, az rgp trt
orjv itt
az udvaron.
- lmodtad - mondta a lny.
- Mit csinlsz a csontokkal?
- A kutynak adom.
Arra gondolt, hogy le kellene menni a patakhoz. s hogy a frje soha nem veregeti me
g a fk derekt.
Biztos volt benne, hogy ami itt trtnt, az valami egszen szrny dolog.
San Juan de Puerto Rico, 1982.
________________________________________________________________________________
___

Bujdos Alpr
Bujdos Alpr
(1935)
AMENNYIT AD AZ R
gyorsabban nem megy
hiba
egyre kzelebb jn liheg
lg a
nyelve
kt metszfoga kztt kt metszfoga sszeszortja nyelvt ahol a metszfogak vannak nyelve begyrdik mr utnam
kapott
nem megy
egyre lassabban mr utolr
szjt kittja
nagy sttsg
zskvszon
barna zskvszon
regemberszag
itt fut
hzza a lbt
ugrl utnam nagy barna zsk
ahogy fldre
huppan sszerogy mi lesz
mg nem rt utl
-
Guten Tag! Tun Sie mir nichts an!
-Yes, sir!
- Sitz!
- Fekdj!
- Kuss!
lelt
kt hts lbt maga al hzza
a kt elsre tmaszkodik
cska kcmadzaggal bektttk a szjt
als kt cscske
hiszen
ezen l bell mi van
kvl zskvszon legalbb megpihenhetek
az reg is l s pipzik
knyelmesen elterpeszkedik a karosszkben
fjja a fstt
bekttt szjn t
pfkel
- Lelhetek n is?
- Mr hogyne lhetne le, kedves fiam!
- Mein Sohn.
- Son of a bitch!
- Hurensohn!
- J, hogy regapmnak szltottl!
most megint felugrik
a zsk kinyitja szjt
villmsebesen krzik krltte a kutya mr nem lg a nyelve csak csipks
fogai ltszanak
mint a plakton
SAJT BARLANGJBAN
GYZZK LE A FASISZTA FENEVADAT
fekete fognye ned________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
vesen csillog mint a ktszar rohamsisak lbai csizmba bujtatva
nem megy gyorsabban mr lihegek folyik rlam a vz de idehallani az gydrgst
az utols ermmel a vgs gyzelemig
- Sieg, heil!
- OK, boss!
- duce, duce, duce!

- Kitarts!
mert ldz
legalbb tmtereseket ugrik
mikor fldrehuppan beroggyan a kzepe res lehet
de mirt van bektve akkor a szja
Mert a zsknak be szoktk ktni a szjt, des fiam! A gyerekek
csak beszlnek Szegny reg bcsi, a kecskjnek szed fvet a zskba. Nincs senkije, csak a kutyja. Rm figyelj
mert most elrt az reg
htratekeri kezem
csontjaim
most ltom az nktegek az izletek ropognak
szakadnak
mr
sszekttte htul a karom a kutya beleharapott vdlimba
replk
fejem felett bekttte a zskot stt van csend elnylok
lassan kiterlk az gyon
a szalmazsk rdesen drzsli a htam
karom
de nem kell futni nincs hov
nem kell futni nem kell
nem
nyugalom
a zsk rsein t kiltok
kvl fny van a zsk rastjai kztt
apr lukakon
a fnybe
bent stt van
kint vilgos
sttbl kiltok a vilgosba
vilgosbl a sttbe nem
csak a vilgos hatrig
a fny hatrig a fnyhatrig
- Ein Licht geht auf!
- Good morning, Sir!
A zsknak be szoktk ktni a szjt, des fiam! A gyerekek csak
Beszlnek
Szegny reg bcsi, a kecskjnek szed fvet a zskba. Nincs
senkije, csak
a zsk szja lassan kinylik
mr jideje matatott rajta
kicsomzta most kinyitotta

megfogta kt als cscskt egy rn-tssal replk ki
belle a fldre a dnglt padlra nedves mint a pince ezeknek a hzaknak mind
dnglt padlja van
fldpadl
elrohadnak a csontok megszuvasodnak megpenszednek a ruhabarlanglaksok
- s kitntorgott Amerikba
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
hrommilli embernk!
- May I explain?
- Sie knnen mich jederzeit.

- s ha nem akarom?
hahahaha
itt n vagyok az r ha nem tudtad most majd meg-tanulod tudod ki
vagyok n
az
amit meslnek rlam
n va-gyok a rosszember
rosszember
rosszember amit beszlnek r-lam
a gyerekek futottl ellem
ellem
futottam utnad
de
kifulladtl
utlrtelek
utlrtem magam
az
ami vagyok
amit mondanak
igaz igaz
tudod mi az
mert n vagyok a rosszember
rosszember
hiba futottl
megfogtalak
elszr csak kaptam utnad
kezembe kerlt a nyakad
kt nkteg kztt
de
hvelykujjam rezte csigolyd nyomjak-e egyet rajta

nyomjak-e
roppanjon-e ropogtak az izletek a htratekert karokban
recsegett-ropogott
hallottad
hallottad-e
ezzel a kezemmel nyomtalak a zskba
mint a tbbit
ahogy meslik
ahogy meslik a gyerekek a gyerekek
gyerekek
hahaha
az regemberszag zskba
- That is true?
- Oh, yes, dear!
- Willkommen in dieser Welt!
- Strawinsky, oh, Strawinsky!
lm-lm mgis futottl ellem
nem meneklhettl
tmteres ugrsaimtl
kioldozott szm rdstott
derekam minden
ugrsnl beroggyant
lttad-e mert res voltam
jutazsk
a rostos jutazsk kioldozott szja ell
rezted-e
mg meg nem tmtek veled
felett
hahaha
te mg futottl ellem
mg meg nem fogtak
mg el nem ktztk a sz-mat fejed
- A zsknak be szoktk ktni a szjt, des fiam!

be szoktk
amint lttad
de te a sttbl ltsz a vilgosba

kilttl-e a rostok kztti rsen
csak fnyt fnypontokat
s mire j
azaz hogy te mr nem lttad mert bent stt van

nemde
sttbl vilgosba kilttl

mondd
ha kilttl mit lttl nem lttl semmit
na mire j
most mondd
- Was hat das fr ein Zweck?

- Es ist purer Unsinn!
- Oh, yes, to use something for something by something!
- Ich verstehe es bereits.
nem rted
fleg ezt nem rted
mert n sem rtem a zsk se
semm
a kutya se
a
a kutya se rti
rosszember
rosszember
akkor te sem
rosszember
hogy aszongya
n vagyok
aki zskba teszi
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
a gyerekeket
-
tged
a tbbit
mind ahogy meslik a gyerekek az vagyok
A zsknak be szoktk ktni a szjt, des fiam! A gyerekek csak
Beszlnek. Szegny reg bcsi, a kecskjnek szed fvet a zskba.

Nincs senkije, csak a kutyja
mr ismersz
fekete fognyt liheg kittott szjat csipks fogaimat
a
metszfogakat
a kzjk begyrdtt nyelvet
a csurg nylat
a futst
de csak lttad
mg jn
nem rezted
mg soron vagyok
kvetkezik
a metszfogak tpst
mg soron vagy
ksztsd magad
rosszember rosszember
rosszember
nd
kettnk eladsa mg
mert n vagyok a
aki zskba teszi a gyerekeket
mi
ahogy meslik
- Ich verstehe nicht, ich verstehe nichts, verstehst du?!
- You do not want, you do not want!
-
Ein menschliches Wesen, verstehst du?!
- This is a dog.
- Das ist ein Sack.
- Ich bin ein Mensch.
-A human being, but which one? Ez, vagy az, vagy melyik?
mr ismersz
tudod ki vagyok
futottl ellem teht tudod lttad rncos
pofmat
becsomzott szmat
a metszfogakat kzttk a begyrdtt nyelvet
lttl a karosszkben
pipval ahogy fldre huppantam
kzpen berogytam
kt hts lbam magam al hztam fjtam a fstt
bekttt szmon
t ahogy
als kt cscskm benyomdott
amin ltem
ismered csipks
fogamat
mint a plakton
SAJT BARLANGJBAN GYZZK LE A FASISZTA

FENEVADAT
- Mert a zsknak be szoktk ktni a szjt, des fiam! A gyerekek
csak beszlnek. Szegny reg bcsi, a kecskjnek szed fvet a zskba.
Nincs senkije, csak a kutyja.
gyorsabban nem megy
hiba
egyre kzelebb jn
lg a nyelve
liheg
kt metszfoga kztt
kt metszfoga
sszeszortja nyelvt
mr utnam kapott
nem megy egyre lassabban
mr utlr
kittja szjt
nagy sttsg zskvszon
barna zskvszon regemberszag itt fut hzza a lbt
ugrl utnam
nagy barna zsk
ahogy fldre huppan sszerogy
mg nem rt el
villmsebesen krzik krltte a kutya
mr nem lg a nyelve
csak csipks fogai ltszanak
fekete fognye nedvesen csillog
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
nem megy gyorsabban
tmtereseket ugrik
mr lihegek
folyik rlam a vz
kzepe beroggyan
legalbb
- Jnapot, uram! Ne bntson!

- Ahogy parancsolja, uram!
- Fekdj!
- Kuss!
- Ksznm, uram! Mennyivel tartozom?
- Amennyit ad az r.
Bcs, 1971.
RSZLET AZ "1 S 2 KZTT AZ ERZSBET HDON" CM
KTETBL
a vros, melyet ismert Albrecht Biller
HALMAZ
invenit et delineavit ismerni vlt Aug
ELEMEK
usta, melyet rgen ismert vindeli coru
SZAVAK
m cum sac akkori llapotban a vros,
BESZD
melyet ismer Cas: Majestatis t et reg
MONDAT
is ismerni vl Poloniae Electorisque,
KETT
melyet most viszontlt Sax a vrosok,
RSZ
melyeket mg megismer onia Privilegius
reszketn
Joseph vagy nem ismer meg Friedrich a

krtra Leopold a ltez vrosok a kr
trre
s a nemltezk
excudit a krndre
a voltak
a krvastra s a mg lehetk
vagy nem lehetsges
vrosok mind
hzak s utck s terek s folyk s fk s zletek s leveg s emberek ismersk mind s ismeretlenek valamennyien
A BESZD HALMAZ, MELYNEK ELEMEI A SZAVAK. MINDEN EGYSZER KIMONDOTT SZ A BESZDHALMAZ
ELEME az
ismersk mind s az ismeretlenek valamennyien
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
- Krtra emlkszel?
- Krtrre?
- Krndre?
TU QUI HEC SCRIPTA CERNIS

NOVERIS OB ACCEPTUM WISEG
RAD TRES CAPITANEOS HIC
- Krvastra?
FUISSE PUNITOS GEORGIUS P
a krkre
kisebbekre
nagyobbakra
egymst metsz s koncentrikus
krkre
az egymst nem metsz s nem koncentrikus
krkre
a barti krkre
kreidre
melyeket zavartak vagy
nem zavartak megzavartak
vagy meg-nem-zavartak az tmrkre
s a fldmrkre
a becsmrlkre a hrnkre
s a nkre mindre
a sugarakra
s a sugrutakra
nadrg ujja
Andrssy t
Sztlin t
Npkztrsasg tja
Boulevard du Montparnasse.
An den Ring?
An den Grtel?
An den Innenring?
An den Innkreis?
MINDEN MONDAT, MELY LEGALBB KT SZBL LL,

A BESZDHALMAZ RSZHALMAZA
kr kerlete is
A
terlete
mind a huszonkt kerlet

venhat egytt
vagy huszonngy
sszeadva
a kl- s belterlet
vagy a negymg s-kapa
vagy a
bamba bomba
TU
QUI
HEC
SCRIPTA
De vajon emlkszel-e valban?
Emlkszel-e gy?
gy, hogy megtallod?
Megtallod-e magad?
IN TE DOMINE
CERNIS
NOVERIS
GEORGIUS
OB
PRESBITER
SPERAVI
vagy segtsgre van szksged

hogy balra
jobbra jobbra balra
s mindig csak arra
amerre az t visz vissza
megismerend mg
ltez
vagy csak lehet magatehetetlen lehetetlen idkbe
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
Reggel 6 s 7 kztt a Krntner Strassn.
jszaka 1 s 2 kztt az Erzsbet hdon.
Dli tizenkettkor a Boulevard du Montparnasse-on.
motus rectus az id kronolgia
motus a kronolgia egymsra kvetkezs obliquus
az id nem egymsra-kvetkezs motus contrarius
Kronosz a Kzpont
dominns az id krltte a vltozs
paralell a kronolgia egymsba-kvetkezs a tonika
az id mssal sszefggs, szubdominns

KT SZ MEGHATROZ EGY MONDATOT
rk idkre
kerengenek a kzpont krli plyn sszeadva mg
s-kapa
se bamba bomba/kimondattak
valamennyien mint
a gomba
krk koncentrikusan tgul mint a vgtelen vrosok a
kz ponttl a lebontott vrfalakig
vizesrokig
krutakig sugr
irnyban sugrutakon
a klkerletekbe s terletekre
szzfldekre tzfldekre
a novaja zemljig
Itt nem ez volt. Minden csak annyi mozgst vgez, amennyi
ppen szksges,
Itt nem gy volt, hogy a kvnt jat elrje. Ez a legkisebb mozgs
elve.
Itt nem az lesz: az egyik egyet lp felfel, a msik ugyanannyit
lefel,
Itt nem gy lesz; tbbi fekve marad: gy is vltozik, marad ami
marad
marad a fld a vz a tz a leveg
marad gy marad
gy
s marad a hd: lex minimi
Egy pillanatra megllt a hdon. Ha elre nzett, ott volt a vros, ha

htra nzett
ugyanabbl a vrosbl jtt,
ahov ment
nem volt a vrosban: se utca, se t, se tr:
hd kett kztt s a kett ugyanaz. A vrosban volt s nem volt a
vroson kvl?
a vros fltt?
a vros alatt?
jszaka 1 s 2 kztt megtallta gy, ahogy emlkezett. A hd ll
and
Kell.
Nlkle nincs jszaka
s id
hd
nlkle nincs reggel s reggeli.

________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
Lehet, hogy itt nem ez volt.
nem az lesz.
Hogy itt nem gy volt.
Nem gy lesz.
De hd s amg hd lesz
addig ki lehet lpni a vrosbl anlkl, hogy kilpnl s benne lehet

maradni anlkl, hogy bent
GIBT ES AUCH WORTE DENEN KEINE EINFACHEN WOR
TE GEGENBERSTEHEN? DIE ALSO ALS GANZES UND
EINES EINEN SATZ BESTIMMEN: H D.
Itt
HD, melybl l a vros

, melyre
pl
egybl s egszbl
lesz a vros
a kzs elemek megtartsval igk nlkl
a rokonsgi legkisebb alany nlkl
mozgssal pedig j szlltmny nlkl
szomszdsgi kzlekedednyek az utck
viszonyok vlnak nnek terek tborok
tgulnak
sugrirnyban
hdbl lesz minimi
fld nlkl
vz nlkl
leveg nlkl
tzzel-vassal
, mellyel szemben nem ll msik sz
, mely egy s egsz nmagban
, megformlhat-e
elemek
jegyek nlkl?
-
Eljutsz-e egy lyukasztssal a Krtra?
A Krtrre?
A Krndre?
MINDEN SZVEG A BESZD RSZHALMAZA S TARTAL

MAZ LEGALBB HROM OLYAN SZT MELY NEM UGY
ANAHHOZ A MONDATHOZ TARTOZIK a
vroshoz tartozik a rend
menetrendhez vrosok
sszekttet
sekhez
sztvlasztsokhoz
kitlttthz
kitltetlen ktsghez
egysghez s a hegysghez, rtsghez korbbi vtsghez,
mely oksg
nem vtsg
nem hegysg
nem foly, mita
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
hd alapja
csupn egysg kettssg nlkl
egyezs nlkl
ON VOIT QUE LES RELATIONS ENTRE LES MOTS DANS
LA PHRASE MARQUEES PAR LEUR POSITION SONT IN
TERDEPENDANTES
EIN ARZT GOTT HELFE DEN
csupn ktsg
KRANKEN MEI
DEPENDANTES N GROSSER HUT UNFASST
CES CATEGORIES DE NOM ET DE VERBE,
LA GRAMMAIRE,
C EST-A-DIRE, EN
L ABSENCE
TOUTE MORPHOLOGIE, LA SYNTAXE, PREMET-ELLE
DE
PREMETELLE?
lehet-e hzak catgorie utck de nom elemek de verbe jegyek nl
kl c est-a-dire egysgbl entre ebbl a ktsgbl a rendbl kitl
tttet kitltetlent sszektni sztvlasztani egyeztetni megklnbztetni elrendezni s felpteni
vrost, melyet ismert
ismer
mg megismer vagy nem ismer meg
voltakat s lehetket vagy nem lehetsgeseket
ltezket s nem ltezket
VROST
PERMET-ELLE DE LES REINTRODUIRE?
MAIS IL N EST RIEN.
MINDEN BESZDAKTUS A BESZD LEKPZSE NMAG
RA
A BESZD INVERZ LEKPZSE BESZDAKTUS
A BESZDAKTUS EGY-EGY-RTELM LEKPZS
MAIS IL N EST RIEN.
Mr elreveti rnykt a
Bcs, 1975.
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
SKARABEUS
________________________________________________________________________________
___
Bujdos Alpr
FNYSZRK
________________________________________________________________________________
___
- 158 -

Papp Tibor
Papp Tibor
(1936)
A SZOBBAN
A fggny rhasal az ablakra, lapos hullmaival - mint ttetsz anyagbl bre szabott szoknya
elllja a fny tjt, a merev ablakveg a kandallban pattog tz jtkt csak gerezdekben t
mgl vissza a szobba. Kint stt van mr. A kandalltl tvolabb es sarokban esetlen farag
a
szoba kzepn otromba politrozott asztal, melynek vastag lapjt a flig-meddig szablyos vb
n grbl
lbak mintha kiss megroggyanva tartank. Ngy, ugyanolyan grbe lb, de feltnen cingr sz
kzre. A fstsd mennyezetrl barokkos csillr lg, vel rzkarjain gnek ttog res fogl
als levlkoszorja kzepn gmblydik egy tejkrte, de az sem g. Az asztal alatt srga hr
ngyszgekkel dsztett zld kkuszsznyeg. A fal is zld: almazld mez, aranyszl fcsomk
Aranyszl fcsomkkal. Aranyszl fcsomkkal.
Az ajt mellett kombinltszekrny, szemben, az ablak mell szortva egy jobb idkre emlkezte
knyvespolc, a szomszdos sarokban egy tologathat brkocsi s a kandall eltt kt brfotel.
A tz fel fordtott fotelekben lnek mind a ketten.
Nagyon messzirl, az res kfolyosrl, lpsek hangja csendl. A szablyos idkzkben ismt
csattans vgigsvt a falak mentn, keresztl frdik a prnzott ajtn s becsapdik a fote
flbe. Az egyik frfi tbbszr megrntja a vllt, a msik teljes testvel beleremeg, mint a
ideg leveg
mlik az inge al.
A lpsek egyre kzelednek. S mintha halkabban koppanna a kre a cip, a kellemetlen csatt
ogs
tompa dobogss szeldl. Az rkez lenyomja a kilincset. Fiatal n lp a szobba. Hosszks
frfiasan htrafslt dibarna haj s a tlikabt vkonyka prmgallrja keretezi. Az asztalt
kzeledik a kandallhoz, lasst s a kt fotel kztt megll.
Az alacsonyabbik frfi mozdulatlanul l, a csendletet nzi a kandall fltt, a szecesszis
kiml kk virgokat.
A magasabbik, mintha most bredne, krd tekintettel nz fl az rkez arcba. Nedves ajkn
meg-megcsillan a parazsak fnye, lmosan hunyorg szemeiben mlz kvncsisg. Ajkai lassan
eltvolodnak egymstl, de nyl kapun nem jn ki hang. Megmozdul a fiatalabbik is: kezvel f
t r le a
levegben, aztn visszaknykl a fotelre.
A n htat fordt nekik. Ttovzva elindul az ajt fel. Flton megll, a faragott szk fel
tjt. Lel.
- Hilda! Tllni
- Igen, Gubi. - Hildbl szenvtelenl tr fel a shaj, mintha izmainak vletlen zsugorodsa,
hangszlak vletlen rezdlse llna ssze igenl shajj.
A kandall lngnyelvei egyre ritkbban rppennek, egyre rvidebb letek. Visszahullnak a ham
val
takart parzs al s a lngokkal egytt elhallgat ropogst egyre hosszabb csend kveti.
" nem engem stt van mit keres Hilda ... tudta volna, hogy itt leszek ... ha lzas vagyo
k ...
szlni ... megmondani Hildnak ... de ... az asztal lbtl ... milyen ruhban ... megmondan
i neki ... alaktalan
repeds ..."
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
Nzi Hilda cipjt, de nem tud semmiben megkapaszkodni a szeme, a homlyban csak a magas
od
sarok bels hajlatnak vilgos mezeje ltszik s fntebb a selymesen csillog nylonharisnya.
Nem jut tovbb,
az asztallap eltakarja a fiatal nt, alatta csak a lba, felette a feje ltszik. Mr-mr s
zjra fordul egy mondat,
de mieltt szavakk prseln tdejbl a levegt sztolvad benne a beszl-er.
Hilda zavartan, megszeppenten l a tvoli szken. " minek jttem
legalbb egy szt
nznek ... kibrtam
eddig kibrtam brtam
nyolc hnapig kibrtam "
lnek
A fggny rhasal az ablakra, hullmaival megszri a fnyt, az ablakvegrl a tz csak foszl

verdik vissza. Sttbarna, csempvel kirakott, rgi tpus reg tkolmny a kandall. Ell h
kivgst hagytak a mriavegek, melyet az gyesen kikpzett vjatba fellrl kell becssztatn
or Gubi
kivette a lakst, mr rges-rg nem volt mriaveg a kandallban, s mivel a helyzetre rhagya
zvn sem
igyekezett, alkalom sem knlkozott, minden maradt a rgiben.
" Zoltn a hlflkben
mintha tegnap lett volna
j meleg volt
a feje alatt nzi a plafont
nyugodt, mint a halott nincs
nem
y
megmondani nem tud semmit
most rgtn "
cipje az gytakarn
itt van Hilda
valaho
Az idsebbik frfi mintha elaludt volna, flrbcra engedett szempilli mozdulatlanok, ajkai
is
mozdulatlanok. Befel beszl.
" ngyszemkzt
mondja meg Gubi
Gubitl mgiscsak
ha nem is mindent
Hilda semmirl
mg azt sem
Hildnak valahogy Gubi
s egyltaln
mindent felfedni ?... ha sokig nem kap hrt, beleli magt, hogy nincs
a
bnbak persze
de honnan tudta, hogy idejvk?
engem nem fog
pedig
tehetek n valamit ?..."
csak gy flton
rdemes Hilda eltt
hogy eltnt
n l
semmi kzm
robaj
Fzs gubancknt l a szken Hilda, nehezen tr maghoz.
" mit mondott Gubi?

Gubi?
taln Imre
nem is azt mondta: tllni ... valami ... mst? .
azt
vlaszoltam mit mondtam
igen mire mondtam igent? Arra, hogy tegnap
hogy stt van
v
kstem fzik a lbam
itt bent is fzik
pedig azt mondta: tllni s igennel vlaszoltam
tllni? tllni
kinek ?..."
- Legalbb mondantok valamit!
- Mit mondjunk ? - Gubi folytatni szeretn, de mintha arra vrna, hogy Imre is megszla
ljon,
leengedi a hangjt.
A ritkn reccsen tz felersti a csendet. Kintrl semmi zaj nem jut el a szobig, a
lpcshzban, a folyosn semmi mozgs. A flhomlyos szoba krl betonba fagyva dermed a vil
szobban sem szl s nem mozdul senki.
" pedig Zoltn

Hildnak simogatta
nyolc hnapja senki ... ha nem volt nje, egy percig
m
maradt nyugton jszakkon t barangolt, hogy talljon valakit magnak
az elhasznlhatatla
e
mirt jtt t Hilda
mirt? ... az utbbi idben lthatta rajtam, a szememen, a szmon
izzads kzfogsombl, hogy letepernm az gyra le a ruhjt al a kombinjnak

gy nz
szemembe gy?
kifigyeltk, hogy idejr persze, hogy kifigyeltk!
egyenesen hozzm jt
a testvre a sgora
mit lehet tenni
kihez menni
Hildban tartani kell a
az istenbe!
A mozdulatlansgot Imre tri meg, akkurtusan vgighzza tenyert arcn, nyakn, mint aki
borotvlkozs kzben a penge lben ktelkedik.
" neki n nem mondok

hogyan segthettem volna? ... ugye, ha nem testvrrl lenne sz ... h
gy
az utbbi idben, mint ismersk ... s azok se ... levlasztom a bal szemre ... tettem vona
az rdekben ...
oda jutok, ahov Zoltn ... mskppen? ... mondtam mr, hogy mskppen nem lehet ... hagyjana
engem
bkben, n nem akarok kszkdni, kitartani ... mire a nagy becsletessg ... most azt vallja
amit az gysz
diktl ... rhej ... akkor hazudik, amikor az lete fgg tle ... megmondtam Gubinak ... rt
sk meg, hogy
elmentem a maximumig ... eljttem ... nem kvnhatjk, hogy egyenesen Hildhoz rohanjak ..
. azt hiszik,
hogy engem nem gytr ... eljttem a maximumig ..."
A fggny rhasal az ablakra, mintha a hideg szvn kintrl az veghez. "V"-alakban sszefut
parkettlapok a fal mellett, a kandall eltt. A srsd homlyban az alkvot, a valjban m
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
szobhoz tartoz bemlyedst, mely az gyat rejti s nhny rogysig rakott knyvespolcot, cs
eni
lehet.
A szoba kzepn az ovlis asztalt szrs aranyrojtokkal dsztett tert fedi. A falon aranys
fcsomk. Aranyszl fcsomk. Almazld mezben.
Imre hirtelen mozdulattal helyet vltoztat, megelgelte a balrl sugrz meleget.
" nem akartam n tbbet

taln nem azrt, mert nagyon akartam
csinltam
mert nem tudott
semmi oka
tudom n, hogy nem vett rszt
de aki nincs velnk
ezt n nem tudom megmagya
hallra tltk, mert nem tetszett neki
igen n sajnos nem tudok segteni
Zoltnon ne
Gubi derkbl Imre fel fordul, jl megnzi magnak, de nem szl.
" mire vrsz

a testvred felesge mondd meg neki
most rgtn
vagy tapintatbl?
na, na!
vagy minl ksbben tudja meg
a cirkuszi stor lezuhan, maga al temeti Hildt
klik
nem tud kikerlni
a sgora vagy, kzelebb llsz hozz, mint n velem t perc alatt elin
most meg mint akinek bedugtk a torkt
mirt nekem "
Az idsebbik frfi felll.
- Elmegyek.
Gubi nem mozdul, nem nyjt kezet, tekintetvel sem kveti a fotelbl kikszld frfit.
- Megtallod a
- Meg, meg.
- Elmgy? - krdezi Hilda, s a vlasz nlkl maradt krds szrnya-hullsval bell csendben
csak magnak folytatja: "furcsa
ht nem
azt sem krdezte bikmakk elmegy
Zoltnrl sem
nem szltunk egy szt sem mi van valami nem tetszik Imrnek?
nem tudom kiismerni
nem
udom
hihetetlen, hogy
hogy a btyja
hogy Zoltn
persze
mindenki ilyen aki bedl "
Imre az ajt fel veszi tjt; menet kzben kihalssza tlikabtjt a sttbe borult hlflk
Bizonytalankodik. Szabad kezvel az asztalt tapogatva eljut az ajtig. Tenyervel krzve,
a kilincset keresi.
Amikor megtallja, kemny mozdulattal nyomja le a szrt, nyitja az ajtt. A folyos is egyh
ang sttsg.
Kilp. Kis koccanssal hzza be maga utn az ajtt.
Gubi krl srsdik a leveg, zsugorodik a kr.
" rm maradt
a
elment
btyja s bzik bennem is
nekem kell megmondani

"
Zoltn azt hiszi, hogy a rokonok
A kandallban a parzs fltt ellt a derengs, a hamu all nem rebben ki egy flszrny lng
egy tzbogrnyi szikra sem. A hamu alatt szuszog parzs magba szvta a vilgossgot. Gubi f
,
csoszog lptekkel megy a hlflkhez, felkattintja az jjeli lmpt. Az odu kifnyesedik s
zrdik
a fny a szobban. Gubi visszahzdik a homlyosabb mezbe, Hilda fel. Hilda a faragott szk
,
fzsan, tehetetlenl. sszetallkozik a tekintetk.
- A kabtod, Hilda!
Hilda rblint.
- Gyere kzelebb a tzhz.
Megkerli az asztalt, szlesre trt karokkal fejti le magrl, s az egyik cingr szk magas t
a
bortja tlikabtjt. Elmegy Gubi elbbi foteljig, s kzzel s flfarral nekitmaszkodik. A
sugrz
hamu kzelben kln-kln rzkeli ltzke minden darabjt: ruha, bugyi, harisnya, cip - n
melltart sem. Vllait fzsan sszehzza.
- Fzol?
- Nem tudom.
Mellje lp, Gubi alig egy arasznyira ll meg Hildtl. A szembe nz. A vlluk szinte ssze
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
" fogjam meg a kezed
mit tennl
mondjak
mondjam meg
mg egy kicsit
"
A krmszn takarval hzott gy mellett a hlflkben nem jutott hely jjeliszekrnynek, a

knyvszekrny egyik polca helyettesti: a fej felli vgen resen hagyott zsebkendnyi polcfe
et, melynek
alkalmi rendeltetsrl egy megviselt kristly hamutart s egy flig nyitott gyufsdoboz ru
k.
Hilda elfordtja a fejt. Ha akarn sem tudn Gubi megcskolni.
A fggny - a vzszintesen vonalkzott, majdnem ttetsz anyag, melynek knnysgt, lgiess

a termszetes nehzkedssel incselked, a fgglegestl jobbra-balra elcsavarg hullmok bizo
rhasal az ablakra. Szles politrozott lc rejti a vastag fggnytart rudat s a rzkarikk
et s a
kombinltszekrnyt ltszlag ugyanaz a kz pcolta, politrozta, br a szekrny fnyesebbnek
A
kombinltszekrny kzps harmadban nhny dszknyv trolsra alkalmas, jobbra-balra tolog
veglappal vdett polc van, alatta pedig a lefel nyl, vzszintes llapotban rasztall ve
Egyms vllra hajtott fejjel llnak a kandall eltt. Hilda behunyt szemei mgtt kk s zl
jojznak, tvolodnak, kisebbednek, cssznak, zsugorodnak, pattannak szt csillml porr.
- Mit keresett itt a sgorom?
- Eljtt
csak gy.
- Mskor is belltott mr csak gy?

- Nem. Most elszr.
- Bartkozik veled?
- Nem hinnm.
- Akkor mire fj a foga? Valamire...
- Lehet.
- Vigyzz!
"... mit akart? ... nem szoksa csak gy belltani valakihez ... hozznk akkor jtt el, ha
elintznivalja
volt ... Zoltn fzte ... sros cipben ... ki se gombolta a brkabtjt ... hogy bevigye Zol
t ... mit akart? ...
minek jtt? ... a fejbe vette, hogy megtrti ... ppen Zoltnt ... klnc? ... nem ... tisz
kvlll ... ht
elhatrozta, hogy ... beajnlja ... mit akar? ... most a bartait krnykezi ... begazolt,
hogy Zoltn miatt rajta
is lknek egyet ... nem engem akart ltni az jzus ... Gubitl akart valamit ..."
A szoba plafonja tgasabb vilgra emlkeztet magassgban, t mternyire lebeg a parkett fl

folyosra nyl halvnyzld ajt, melynek aranyszlas fcsom dsztse pontosan kveti a fal
mintaritmust, majdnem a plafonig r.
Gubi Hildt nzi.
"... nem tudom, mi lett volna, ha Zoltn nem veszi felesgl gy is

hogy kibrtam
kzele
nlkl annyi v utn
mikor bugyis doktort jtszottunk
mi lenne, ha a szeretm
a mltk
beleval nem is tudja kielgteni
Zoltn nem duml sszevissza taln van valakije
err
gondoltam valahogy el kell kezdenem
mit mondjak neki?
szrazon hogy hall
ne lenne
bartom felesge milyen teste van
eltltk, azrt jtt a sgorod
csak a vgrehajts ut
a sgorodnak bent a tudomsra hoztk
neked ? csak a combodba belemarkolni
befel "
A srga mints, kiss kopott kkuszsznyeg, melyen a kandallbl leselked vsz nyomai, az
gsfoltok mutatjk, hogy melyik oldala nzett legtovbb szemkzt a tzzel, eltakarja az egs
zobt. A
parkett mintja csak a falak mentn ltszik, meg a kandall eltt. A nagy asztalt kzrefog s
ek
tmlabordzatnak elemei az asztallbak vt utnozzk, mgis - mert lgiesek, mert egymsba
vek megszplnek -, mintha a szkek nem ahhoz a csaldhoz tartoznnak, amelyikhez az ovlis
sztal.
Fejrelltott sovnyka krdjelek a nagy behemt mellett. A zld huzattal bevont lkk sem h
a
szkek ltvnyt, gy llnak a szobban, mint egy felngyelt gtikus szekrnynek vagy imazsm
sztfrccsent darabjai. S a szrt fnyben mg jobban rezhet, hogy a szoba tgassga szinte
ja a
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
kzps btorcsoport ssze nem ill arnyait. A falak mellett, az ajt
aln a hromrszes
kombinltszekrny ll, vele szemben, az ablak mell szortva, a mahagni szn knyvespolc.
" Imre mirt nem maradt?

nem rdekli Zoltn ... ngyszemkzt maradok Gubival ... s bekpi
Zoltnnak, hogy te, ezek ott maradtak kettesben ... ellem fut? ... egy letartztatott
nak leprs a felesge is ...
hogyne! ... mennyi ideje ... hrom hnapja nem jtt fel hozznk ... rdekldni sem ... nha h
hozott ..."
- Zoltnrl nem mondott semmit?
- Zoltnrl?
- Mit tudsz?
- Nzd, Hilda...
- Baj van?
- Nem a legjobban men-nn-nek a...

- Megkezddtt a trgyals?
- Igen.
- Ht persze! Beszlj mr!
Gubi a piszkavashoz menekl, hogy idt nyerjen. Beletr a hamuba, kzpre tereli, kupacba
gyjti a
sziszeg, fllngol darazsakat.
- Mit mondjak?
- Fogadok az letembe, hogy a trgyals mr be is fejezdtt! Ezrt jtt! Vge van, mi?
- Vge.
- Arra sem volt kpes, hogy
hogy megkezddtt
- Ma dlutn
- tlet ?
- Hilda! Hilda, nem tudunk semmit tenni ellenk. Gyengk vagyunk. Nyugodj meg! Megtrn
ek
mindenkit, engem, tged, Zoltnt. Az erset, t is megtrtk. De nem kell feladni a remnyt.
- letfogy ? hall ?
A frfi mozdulatlan marad, nem vlaszol.
A fggny rhasal az ablakra, lapos hullmaival - mint ttetsz anyagbl bre szabott szoknya
elllja a fny tjt, a merev ablakveg a kandallban pattog tz jtkt csak gerezdekben t
mgl vissza a szobba. Kint stt van mr. A kandalltl tvolabb es sarokban estelen farag
a
szoba kzepn otromba politrozott asztal, melynek vastag lapjt a flig-meddig szablyos vb
n grbl
lbak mintha kiss megroggyanva tartank. Ngy, ugyanolyan grbe lb, de feltnen cingr sz
kzre. A fstsd mennyezetrl barokkos csillr lg, vel rzkarjain gnek ttog res fogl
als levlkoszorja kzepn gmblydik egy tejkrte, de az sem g. Az asztal alatt srga hr
ngyszgekkel dsztett zld kkuszsznyeg. A fal is zld: almazld mez, aranyszl fcsomk
Aranyszl fcsomkkal. Aranyszl fcsomkkal.
Az ajt mellett kombinltszekrny, szemben, az ablak mell szortva egy jobb idkre emlkezte
knyvespolc, a szomszdos sarokban egy tologathat brkocsi s a kandall eltt kt brfotel.
A tz fel fordtott fotelekben lnek mind a ketten.
Prizs, 1962.
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
TRDELKEK TRDEL EKEK
TRD EL KEK
TR
a homokfal repedsbl
sbl htuk mgl ka
1 kanyarodik aljuk az
z t s lent a vz mellett
az emltett napokon az ilus-kzben s a bicskval hzott vonal alatt
megvltoznak az elsbbsgi viszonyok a csillagdt ugyancsak le
zrjk (jelentstartomny) vasr- s nnepnapokon 6-tl 22 rig
tilos a behajts egy vidki lny kibontja melleit a szke gott- und
yolk-kisasszony azt mondja fogja meg jaj ht fogja meg persze
jobban szereti az idegeneket rongyosan lg a3 ttelelt levl vkony
zzegs ndtenger kzepn a kukoricnl magasabban - knnyedn
(jelentstartomny?) Klri lbra vetve egy pillantst temrdek
munkja van, este a gyerekkel foglalkozik, az anyjt pelenkzza
hzat akarnak venni mgsem maradik egytt a kltileg feljt
;e.ent-.3i5rtcr:c^3o,'EQ::s5-y mintha tz ve hzasok lennnek a
bartnje annyit dolgozik cc kpzeld prhuzamos lett a szoknyja
az emltett napokon az
odalomban is megvlt
megvltoznak az elsbb
Isbbsgi viszonyok ne
nemcsak verset-beszlni
erset rni is megtanulun
gtanulunk az olajfoltok
z olajfokok sztkendne
endnek hzdnak repe
epednek kzpen a vzt
ztkr pposn tetzik
lintha tltlttt pohr
arimjra tmaszkodna
aszkodna a felleti fesz
elvsz rozsdavrs szlak kukoricznak a homokfal sziklak
meny de trde tjn elfolyik mint a liszt flcsszik Klri szoknya
ja nyja (H tekintett viseli trelmesen) kzmbs combos
az rterleten kopasz fk mellkfoly csimpaszkodik mintha t
billenne a gt derekn
a sodrsban stt olajfoltok
vrunk mg
vgig a gt tetejn mit
mint az krnyl grb
grbe kerknyom hzc
hzdik dlt a gto
vrunk a versre? a hL
a hdnl hasig r a vz d
de szraz lbbal kelne
t kelnek t tellenben
ben homokfal hzdik
flkarjban odbb a tei
terep laptja elcsszik
szik a gtig szrazon mo
mondja annyit dolgozi
dolgozik, cc, kpzeld g
prhuzamos lett a. szo
szoknyja. mondja ji
eltr buzgalommal
alhzva hogy cc CC
s a strandhz eltt hossz lb Blval (hossz lb glya - bolond a rugja - eleresztem hr

szer
reretem a rozmaringot hossz lb glya) Bla eltnt vendgek szllingznak madrtalan.dlut
ittigatflk tk a mzeum kertjben fallal vdett parkban krznek s a fehr paraszthzon h
a
blakok nylazja vrs virgcserp s lentebb a tornc Klri mgtt fonyabokor rzsaszn bog
izsaszn bgys virgcs l-rnk kifel az tnak fordul mintha bgly ti flne dlutn mennyi
n vlasztkosan ltzik hastott zsebbel combja fltt thajol egy viadukt zsemle szn vilg
rd fojtott
ilymes nyri libegt jonathnt az utat kmleli lbt maga al hzva: trde hromszgben szokn
mte
gy stor
elll combjai s a ponyva alatti homlybl kivirt az alsruha fehrje (kivirt
sruha fehrj
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
:lymes nyri libegt jonathnt az utat kmleli lbt maga al hzva: trde hromszgben szokn
min
yhk mint egy stor elll combjaid s a ponyva alatti homlybl kivirt az alsruha fehrje (
az alssurha feh
hrje) - Bla te vagy az -, maradjatok - lj le egy kicsit - nem zavarlak benneteket a
vadrt keresem - ttn
tment a zroakertbe - kossz most nem lk le (mini virgkehelyben mh a mzhez) elksred az
abok
okong a kertsig [arnyainkat flbortva fkezetten) ha elksrted volna most htat fordtva
lrit fl
ilhuzott trdekkel l a rnkn rvid csend ll be H ideges Klri nyitott nzik egymst nzite
__ ki e
ez tulajdonkppen - jban van a vadrrel - furcsa bogr - furcsa rdg mibl l - utazgat jas vag
;omjas vagyok Klri annyira flhzza trdeit hogy ruhja flgrdl mint egy sznhzi fggny
kil
mint a lakatlan asszony
miat a tsxSi Ievm ]ob
es mosolyg fenekeden
lobog<5 leves <> mg fol
den kt arcgdr. eppe
fo" ^^ ^ lvezet <
? tetszik H-nak mmtn
O te vaft mt 3 csia
keresett taln mr ne
a csillagok vakarznak i
em o yan csinos de H
megyek red takarnak
I igyekezett emlkezni r
^ ^ danotsi! <
ad radh gumiradli emle
most mr ii ktItc
mlkezik cseresznye-sze
ktltek vagyunk O lepsgedre mintha most
_________________
; rohamozna amikor ele
--^^-^^__
lengedi magt a vrsh
ajval elfelejti H-t aki
rom arasznyira ll tle
StnbCSllt ^u
<* 1 Horzsolom esi
f?V
WVl 't
b-1
ctiuk talpadat O 1
??? lStSn t*f, nytt

teflex-tsnyi rezzenet
tlp a verseken harome
a mssesgben f
aromezer versszakon m
ha
felkacagsz O "
^Vm0Stnem 3 ^1
nemigazdagodik benn.
o .ka a fontos aa rtei
banik az hsg O &
rtelem vdekezik M ftt
sge 9 Konak <$ Iopol
z vek folyamn valam
motymat megmutatom
tWska Kln is vlt
megmutatom mert a. ve
ltozott jra tegezdun
versben mert a S2;
fa
unk ragaszkodom hozza

szvegben a lops fogalt
zza mint csrtelen sir

ogmz ismeretlen O
:raly hozzad fa a gimna
" ltvnybl plaktot k
azista gyn hidat llsz
ksztek O zomncos ui
llsz de nem tvesztem
umlaut tt stt szeme
ssze a verset veled vele
saexoed rkodban meg;
iboml formdat gyako
megsztatnm nyelveim
yakorolod formdat mu
aldfordulva nyalnm
lutogatod mintz ik i
a versszakokat elvlaszt
S igket miknt a kar
repedst paprodon a h
kromkod ember is e
a hastst ^ fl ,
i n vagyok te tzrl le
gerincig O s vissza <
:vett lobog leves az is
&sze ^
^ ^^
metls veszlyes de aki

soijte barzdd a nyel
ki ritmusra hajlamos az
a m^y^ <>
az ismtls ritmusra haji

mert o]vad mr y^
ajlarnos a kvn es kiv
biztostkod O Mhalloi
vncst szemek megp.he
,.,,.,"".
kihallom leheletedb
,,,
ennyisg - a l-ron-kon-turja akrha fekv Guiver-fallusz lenne Klriputi sonki alatt fle
nyjban selyer
.'lyemmel vdett combtovt horzsolja Gulliver krghez rzsaszn brvel H-ra mosolyog egyed
gyepen
svnybl Bla sem ltszik Klri lovagol a testek kztt mindssze vkony bugyija vzvlaszt
t
isztuljt a lhoz puhtja a vratlanul fltkeny H fogaihoz tapasztja ajkt mintha tz ves
ennnek c
ihnnek cc kpzeld prhuzamos lett & szoknyja kzeledik valaki Klri szoknyja a rnk fltt
trdt hroi
romszog cscsaknt emeli - jssz? H a tvolsgot mri Klri mozdulatlansgt a frfi sebess
al
I kszl tekintet ltszgt jgen szgt mr mozdul a rnk tls oldaln s emeli lbt a f
.In combja tvn a fehr korltot szrja szrja tekintetvel Apoll kanyarodik lpj el Jto
ak tetszi
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
lvashatatlan szavak zeibl kerl verssorom elbb a hasadkba - a hasad bizony megszenvedi
tenyerem hirtelensg
agaszkodom mint cstteien sirly a hasonlat tkletlen az llfnny jelentstartomnya (klt
tt jel
tstartomanya elkszts nlkl nem kapcsolhat ssze az alany jelzvel leszktett jelents
pzelhetetlen csrtelen sirly mit jelkpez a szavtl megfosztott embert az elnmult vagy el
ott kltt? a b
anlat gy is tkletlen ne add meg magad fnyek gylnak a hasad alatt nyiladoz lked gyngye
ra hulltanak k
etkezmny s folytats nlkl gyra hulltanak legjobbjaink a hossz harc alatt az thalls k
a trtnelem i
e tvesszk ssze a verset a trtnelemmel fnyek gylnaka forr levesben szj s krmfjs
isbr
obolsa megzavart vasrnapi ebd rmtelen szonett kvetkezmny s folytats nlkl ne add meg
fnyek gy
asrnapi jtatos szavak
gylnak a hasad alatt
j a szl a kiserdblg
3tt lked gyngyei mi
javakat f a szl a kiser
nieleg prolg leves a i
iserdbl a hnod alatt
szjpadlat alatt az '.
att szerelmes izzadtsg
az ismtlsnl nincsen
dtsg szaga fekete szr
veszlyesebb sebezhet
srerdben asszonyi ger
mert. tr aki trni tu
erjeds s vizelet szaga
tud betrm ablakod' j
aga ldott legyen ldott
geces homlokod mirt j
mzhez hz desks
mirt jegeces antracit

lh a mzhez virgoske
antracit feketn fnyi
erted comboldaln vts
fnylenek a kunkorod
vershez a jelentssel bu
to verssorok az erd
agyi s melltart nlkl
erd-sr verssorok ujj
lkl pucr jelentssel
uIa<i begya fszl-bu
dentssel elgedetlen a
bizsergs minden sor t
ormval elgededen ige
tve brdiglen b romi
?eais a formval elged
brmiglen s kapa n
lgedetlen mire kimond
miegyms csak az elvl
imondom lent a prabur
elvlaszts nehezebb de
raburokban mire kimo
PLi kkk verseiben f
imondom tnedvezett f
fort P,tosz 1U csa* a
otirbugyidban kltsz
a sor-erd avarja meleg
limt mely ned mer
*ffe "
**&*&& .
teme versenyezni vled

f br-pzsitos hegyet h
e add meg magad fny
hivatalos kltk seggt.
nyek gylnak a szavak
seggben fortyog pasz
ktt nyiladoz kped gy
paszulyleves vratlan 1
yngyei izz grngyei
fordulat erleves a sor
i gyra hulltanak kvet
a sorok kzl elcsusz

ezmny s folytats nl
elcsusz nyelvet nyeli
l nlkl a hatalmas bel
nyelvedet onnan vagy i
S bels csend nyomtat
">an
Sf kf
yotntatott oldal fonkja

zek szeglyzik szayakk,
nkja a csend a beford
szavakkant ugn-bugri p
efordtott csend a szta
pota-nni a felkent sn
stalan tkr sztlan ol
sml1 ,samIm seregly 1
Idalak s
feloldalak a
tanyzik arra vr hogy
agadalom all a tabu al

hogy oromte gyjtsam
li ell nyelvedet az an
gyjtsam idegeidet hog
z anyanyelvedet vagy on
P&& bortsam szem
agy onnan vagy innen z
szemrem szeglyz ide
xk szeglyzik szavakkal
idegeidet prba borts
;lri combja tvn a fehr korltot szrja szrja tekintetvel Apoll kanyarodik lpj el lt
nak tetszi
terelen sok jakarattal az arnyokat flbortva legelve s miknt a kborram ltalban fels
illamosy
illamosvastak ram visszavezetsre' hasznlt snibl vagy srlt elhasznldott egyenram
alajba gy szletik egy-egy verssor a vitavezetsre hasznlt ingerekbl srlt mondatokbl el
znldott hajdan e
gyrtelm szavakbl miknt a kborrom felsvezetkes villamosvastak ram visszavezetsre h
ol
lvashatatlan szavak zeibl kerl a vers elbb a hasadra elem elem eemelem rvahzra tr a t
tr tzi hot
5zi homlokodra egyenes mell mely vghetetlen trelemmel tgul tvedek trl trelemmel tgul
mlik a hangk
ogy rmre gyjtsam idegeidet krlpsztzva szkl hasad hasad hasadkod mrvnyl ujjamat
________________________________________________________________________________
___

Papp Tibor
I kszl tekintet ltszgt igen szgt mr mozdul a rnk tls oldaln s emeli lbt a f
ilri combja tvn a nedves fehr bugyi-cskot szrja szemvel lehz Klrinak egy pofont nem
ktekedik
rshajvd mintha azt mondta volna neki *>gyere - a fenbe - a fenekbe -Klrit nzi szokny
bl teld
:kintete mosolyog anlkl hogy Blra figyelne flszegen (fl szgn) belekarol mintegy tudt
va hogy ny
yugodtan nz a kvetkezmnyek el - elveszek egy gazdag nt kinyjtom a kezem annyi akad a h
ba min
unt Szent Pl flre pattans regem ha zletrl van sz van sz Klri hideg szemekkel bekere
mintha fl
em tetszene neki rkmozg szembogara szembgere bregere als madrfogsban vastag ajk szp
tpsgek akiket gyrusujjn forgat a hossz rnkn-lstl elmlyedt az rok rjt nzi dlu
icgrzkdtats mirt en
na vrshajval olyan
engedi hogy mutogassa
rgen tallkoztak kedve
lagat minden jr-kelt
sen nevet mindssze eg
leg kellene lnie? hideg
egyetlen les felhang a n
rrel arcba hastania?
nevetse nha megcsul
mia? borotvval? rozsd
megcsuklik nevets kz
Jzsds szggel nyakba
kzben
----------------
ba szrnia? a jelennel
.__________________
gytt a hegygti emlk
__________________
kvest melletti hz a
__________________
kiltstaln alfld kells
__________________
zepn a kukucskls k
a f^oz dlve kt esk
apun is tl amikor a v
kabtos frfi beszlget
vrosba megrkezik sz
__________________
legny vndor hegyvid

__________________
idk azeltt csak messz
___________________
lesszirl ltta s mr rg
__________________
z az rzse hogy jrt ar
__________________
a fiatal akcerd enyhn
__________________
zzmars tj tojs-szrt
nem kiztatja meg' h
rkanyan moha-piszok s
hangosan a vrshaj i
nneplyesen fnt a kolo
mgttem kullog a kan
kolostor isten kolostora
kanyarnl be-Bla-gott, i
iteft ostora kegytrgyak
WC_bc y^ m i^z
wgyak n s nodi ur a
a combjt mutogatta KI
kis halling vagy Hling fgg a villidon (lptk s gondolat msz
szire kdlik a lucskos rt combod fl lebben az ing mohafolt
ltszik ttetsz bugyid alatt nyri szag s gymlcsfk szeld legel
az emltett napon kicsit mr benned vagyok a ritka cserjsben egy
villa fehrlik - ttasszonyi rt - jeney emlkm - makkosm
ria turistahz - a fogamzs korltozsra krnyezetvdelmi okok
valamint az dlk s a pihenk megvsa rdekben van szk
sg az emltett napokon a troli vonalt is thelyezik s mellkv
gnyra fut az irodalom de errl ksbb mg fogok beszlni Klri
mozdul emeli a lbt ktsgtelenl a frfi kzeledtt rzi mozdul
>ak vadabb teszi a meg
mirt incselkedik mirt
negpihennek egybknt
miiu bennem a szenthi
knt elgyepesednk sA
hromsg n-te--szone
---------- nem nylok hozzd meztelen klyk------------csak nyalogatlak mint az raply-------------- csak sug
-------csak sugallom hogy akaratra vr------------segdmotorra, asszonysztnd-----------------------------------
s ha kellenk mert benned mr szitl------------ s mg nem tudod mit vgyad rgtnz--------tr

trlj magadhoz combjaid kztt------------az n kezemmel is kanonizlj
---- ne engem szeress: magadat velem------------az irodalom egyedl egsz---------go
mbold ki gyrd vedd le
edd le lruhd-----------------------trvnyed legyen a trvnytelen------------az ngyullad

elgls----------------- a bntudatlan hazaruls -----------------------______________________,
________________
lpsgek akiket gyrusujjn forgat a hossz rnkn-lstl elmlyedt az rok rjt nzi a d
________________________________________________________________________________
___
Papp Tibor
.lri combja tvn a fehr korltot szrja szrja tekintetvel Apoll kanyarodik lpj el lt
nak tetszi
lelltartd kigombolod O a gimnazista gyn hdd komorulsz <> hidat llsz O a versels veit
korolod az ik
z ikes igket gyakorolod O a kibontand formt kstolgatod O lbod fejn meglobogtatod nadrg
cskdat O telj
ljesen ruhtlan vagy <> majdnem meztelen O a kznsg a szerzi kiltt kveteli O mg akkor
meztelen <
az emltett napokon kzted s kztem O a szmkivette ts O az ibloyntli sugrzs kvzi-bugy
ott :
gykodra vel fehrbe O a frfi biciklire szll - n is O olyan nagy a homok hogy nem lehet
haladni a hegyold
hegyoldal vastagon mohs O hlzatunkat rvidre zrja a szeretkezs O a biztostk idegszla
edni kez
az utcban tlp a szaron O az elpottyantott verseken < klt legyen se becsletes se becste
len <> tma fel kzi
kloranyi Gellrthegyen
az emltett napokon az
barncska ceruzavg a
az irodalomban is meg%
vveg a Szabadsg-szobor
megvltoznak az ervis:
> gaskod c i c i d bir

viszonyok mint az elst
teld birizgelem O 6 ku
elsbbsg az ilus-kzbe
kutyaks - ebks zseb
kzbea a troli vonalt k
sebks <> ki lesz a hang
kt nappal korbban t
angad O s lesz-e vev
thelyezik csiklandozni
w-t
fetelkeiem ^
k keilett idehozni ezt m
> flnyitom szemremk

ndd minek hogy az an
icmremkagyldat vessz
jba verje bele az a nyav
esszm hegyvel O ny
lys risten a faszt h
ylst vgigtapogatom
csak ennyit is egy nag
> nedvben megsztat
bds lfaszt a kurva i;
legsztatom
f
isten Apoll kanyarodi
'--------------------------odik lpj el lpj el l

-------------------- 1 ------ltod hogy Klrinak tets
-----------------------1 tetszik izgalmat okoz h
----------------------e -ha egyedl lenne most
tlp a verseken O hro
hogy itt vagy csnjn m
romezer versszakon O
mutogatja magt fltke
z egsz kltszeten.O
fltkeny vagy H. flt
ezemrad keresem msik
fltkeny-Klri lecsszi
lsik rsedet O ujjam a
vgre a rnkrl combja
betjn a svdes kezet
sszekarcolja combjt s
kezet () pici karikja

sszekarcolja kvncsian
iszeszoruiva
vdekezik
vncsian a vrshajt r,
> vdekezik az rtelem

csian nzi a vrshajt
szveget felgerjesztett
de H-hoz fordul Ela-m
:lgerjesztett gondolat f
mbr is elkerl a galag
Iti t O szemremlked
lagonysbl ajnlkozott
:emremlked hasadka
kozott? miatta emelte
asadkban duzzadt ga
melte a trdt? hagyta
aramandulk O meleg
yogatta? knlta magt
icsokban O de az avant
magt? - mit mond
vaatgarde nem avantgr
- lttam n olyat egy i
avantgrade (elfokozat)
egy szllodban hogy n
odarnunk dszlpcsjn
hogy ngyen Bla s H
'etfi szintn nem szava
kzrefogjk a vrcshaji
savalta <)" felszikrznak
a bbolnai rgsfasz ap
flbehagyott mondatok
apdat ilyet mg nem t
jondatok O ehhez is jo
basztam bizony isten ily
3gom van O klmnyi
ilyet mg nem basztam
jltrkpezlek <> hnod alatt zsros a ta O ssavknt marja szvegemet az emlkezet O amit a
lan bet
etk all a margra izzadok O basz baszogat flmondatok O kptredkek bors paprika tpszer
bell
elle j uram <> elgyepesednk mint az nkntes segtsg mint a lakatlan asszony <> nem szm
se vgesre s
vgesre se vgtelenre O mosolyg fenekeden kt kis arcgdr O hvelyed bejratba kelem de

ek b
> ajkaidat vgighorzsolom O a vjatban megsztatom O kapudnak igaztom O rugalmas gyrdbe

elem <
> tgulva enged meleg rse O fejem tbukkan a bent-lelsbe az emltett napokon amikor foga
lmad sincs hogy u
ogy mi az irodalom O hogy meddig terjed a pitos bets nnepek sznnek jelentstartomnya O
budt is ttrdeli
ttrdelik O az emltett napokat vgigolvasod O az emltett napokon vgigolvasod O az emltet
t napokon fog
Prizs, 1981.
________________________________________________________________________________
___
Perneczky Gza
Perneczky Gza
(1936)
AZ ABLAK
"Mr hajnali tkor az ablakot pucolta. Lezuhant, meghalt!" - A hr vaskos cmsorokba sze
dve llt az Express
cm bulvrlap els oldaln. Alatta a rszletek is. Egy bizonyos Deggemann asszonyrl volt sz
akit annyira
nyugtalantott a tudat, hogy az ablakok mosatlanok, hogy mr hajnalban flkelt s nekilto
tt az
ablakpucolsnak. Az lmossgtl elgyenglve azonban egyenslyt vesztette s kiesett a negyed
emeleti
laksbl. Deggemann asszonyt frje, Julius Deggemann, s hrom gyermeke gyszolta. A rvid ci
k mellett
egy fnykp llt a hzrl, amelyben a Deggemann csald lakott, s egy fekete nyl mutatott ar
az ablakra,
amely a tragikus balesetet okozta.
Egy szociolgiai intzet munkatrsa reggelizs kzben futotta t hrt, s nmi tnds utn
dnttt, hogy utnajr a dolognak. rdekelte, hogy milyen csald lehet az, amelyben a tiszta
sg kultusza
ilyen ldozatokat kvetel. Arra szmtott, hogy egy jellegzetes familira bukkan majd, ame
lyet jl
flhasznlhat valamelyik tudomnyos dolgozatban.
Maghoz vette ht az jsgot s kocsijval elhajtott Deggemannkhoz. Elszr tvesen az egyik

szomszd laksba csengetett be, mert a szociolgus a nvtblkkal mit sem trdve, azt a saro
lakot
kereste, amelyet az jsg a nyillal megjellt. Mint azonban kiderlt, a szerkesztsg tvesen
helyezte el a
nyilat, Deggemannk nem itt laktak, hanem a homlokzat msik szrnyn. Csak Deggemann r vo
lt otthon,
aki rthet mdon nem volt beszdes hangulatban, de azrt az elje tett szociolgiai krdve
en
s lelkiismeretesen kitlttte. Az gy adott vlaszokbl kiderlt, hogy Deggemann r foglalko
nzve
vllalati knyvel, ifjkorban kereskedelmi iskolt vgzett, vallsra nzve katolikus, s h
ke
kzl a kt idsebb fi, a legkisebb pedig lny. A szociolgus a krdv kitltse kzben fel
krlnzett a laksban, amely tiszta s polt volt, s nem klnbztt a vrosban tallhat le
otthontl. Vgl kiss bizonytalanul a nappali szoba ablakra mutatott s megkrdezte, hogy e
rl az
ablakrl lenne e sz. Deggemann r csak rekedt torokkszrlssel vlaszolt, majd nmn blin
szociolgus megvizsglta az ablakot, amelyet teljesen tisztnak tallt.
Ekkor Deggemann r mgis megszlalt:
- A felesgem szerint nem volt egszen tiszta. Maga ugyanis kinz az ablakon, de a fel
esgem
mindig rnzett az ablakra, ahelyett, hogy tnzett volna rajta.
A szociolgus zavartan flrefordult, s hogy visszanyerje biztonsgrzett, a krdv utn ny

megjegyzs rovatba odarta: - "Nem kinzett az ablakon, hanem rnzett." Deggemann r ekkor
megkrte a
szociolgust, hogy rja mg oda, hogy a felesge nagyon tiszta s szorgalmas asszony volt.
Miutn a
szociolgus eleget tett ennek a krsnek, elbcszott Deggemann rtl, aki az ajtban mg meg
zte,
hogy az jsgr r a gyerekeket is ltni akarja, akkor inkbb dlutn jjjn, amikor azok m
az
iskolbl. Egybknt nagyon szp fnykpek vannak a gyerekekrl, de taln jobb lenne jabb fe
t
csinlni, mert a meglvk mr elg rgiek.
Ez az utols pillanatban elhangzott megjegyzs ksbb, az autjban lve, elgondolkodtatta a

szociolgust. Emlkezett ugyanis egy szakcikkre, amelyben tbb ves tvolsgban megismtelt
fnykpfelvtelek alapjn elemezte a szerz egy tipikus csald szocilis helyzetnek lass me
.
Hrom ht mlva, amikor a munkjval teljesen elakadt s gy rezte, valami menttletre lenn
a
szociolgus egy hirtelen elhatrozssal jra flhvta Deggemann urat s megkrdezte, hogy eml
k-e
________________________________________________________________________________
___
Perneczky Gza
mg r, s megengedn-e, hogy a msnap dlutni rkban jra elnzzen hozzjuk. Ez a msodik l

sokkal jobban sikerlt, mint az els, pedig a szociolgus a fnykpezgpt nem hozta magval
tn
rendszeres idkzben elltogatott a Deggemann csaldhoz s megfigyelseit egy kln irattart
e
veken t gyjttte.
Mint a legtbb szociolgiai adatgyjts, a Deggemann-csaldrl szl oldalak is igen sok unal
rszletet tartalmaztak, olyannyira, hogy vgl maga a szociolgus is belefradt a jegyzete
k vezetsbe.
Abbahagyta a ksrleteket, hogy az anyagot fldolgozza, s azzal a megjegyzssel nyjtotta t

a dosszit e
sorok rjnak, hogy a Deggemann-csald trtnete tudomnyos szempontbl rtktelen, de taln
irodalommal foglalkoz ember rdekesnek tallhatja s tud valamit kezdeni vele.
Az sszefztt oldalak tlapozsa utn arra a meggyzdsre jutottam, hogy a dosszi ignyes
irodalmi feldolgozsa lehetetlen, mert csupa kznsges vagy egyenesen ostoba dolgot tar
talmaz. Teljesen
elegend a puszta tnyeket flsorolni, hogy az olvas is tiszta kpet kapjon a Deggemann c
sald letnek
folysrl.
Az adatok szerint Deggemann r a felesge hallt kvet els hnapokban neurotikus zavarokba
szenvedett. Kerlte a laks utca fel es falait s nem tudott az ablakokra nzni. Hrom hna
va aztn
az ablakok annyira elvesztettk a korbban megszokott tiszta fnyket, hogy Deggemann r gy
rezte,
most mr nem fl kinzni rajtuk. Porbl s az escseppek nyombl kpzdtt finom mintzat f
homlyoss az veget s gy az utcakp is elvesztette metsz tisztasgt. Deggemann r tbbsz
megemltette a munkahelyn a kollgi eltt, hogy most mr nem olyan biztos abban, hogy a fe
lesgnek
nem volt-e mgis igaza akkor, amikor olyan sokat trdtt az ablakok tisztasgval. A piszko
s ablak ugyanis
elsttti a szobt. Az ilyen megjegyzsek azt is sejtetni engedtk, hogy Deggemann rnak
lelkiismeretfurdalsai tmadtak, s gy ltszik mr bnta, hogy soha nem segtett a felesgn
ks
takartsban. Egyszer ugyanis azt a flttelezst is megkockztatta, hogy ha a felesge nha
dte
volna az ablakpucolst, akkor most mg bizonyra letben volna.
Egy fiatalabb kollga, megnva az ablakveget s Deggemann r hibaval panaszkodsait, vgl

azt tancsolta, hogyha felesge letben el is mulasztotta, legalbb mossa ht most maga az
ablakokat.
Mint hozztette: - "Nem fog leesni a gyr az ujjrl, kedves Deggemann r!" Deggemann r sok
sztlanul nzett maga el, majd megkrte a fiatal kollgt, hogy engedje meg, hogy megltogas
a t az
otthonban akkor, amikor a felesge ppen ablakot pucol. Szeretn ugyanis ltni, hogy hogy
an kell az
ablakokat tisztra mosni.
Ettl az idtl kezdve Deggemann r tnyleg rendszeresen tisztn tartotta a laks ablakait s
y
idre egszen visszanyerte normlis kedlyllapott. Msfl-, kt v elteltvel annyira rende
otthoni viszonyok, hogy takartnt is fogadhatott, aki mindent tisztn tartott, belertve
termszetesen az
ablakokat is. Deggemann r csak azt az ablakot tartotta fenn magnak, amelyhez a tra
gikus esemny
emlkei fzdtek. Ezt tovbbra is maga mosta s gyakran lldoglt a kristlytiszta ablaktbl
centimterrl centimterre vizsglva az veget, hogy az esetleges lgypiszkokat vagy vzcsepp
yomokat
eltntesse.
jabb kt-hrom v mlva a gyerekek felnttek. A kt fi nllstotta magt s csakhamar a l

frjhez ment. A szociolgus egyszer megltogatta a fiatalasszonyt csaldi krben s tbb ve
elfogyasztsa utn tapintatosan az ablaktiszttsra terelte a szt. Megtudta, hogy a fiata
lasszony minden
hten lemossa az ablakokat. A laks egy j plet harmadik emeletn volt, s ez a krlmny al
t adott
a szociolgusnak arra, hogy az utcra letekintve, a nhai Deggemann asszony hallnak krlm
ire
emlkeztesse a hziakat. A fiatalasszony azonban gy tudta, hogy az anyja valamilyen b

etegsgben halt
meg. Ez a vlasz annyira megdbbentette a szociolgust, hogy nem is vesztegetett tbb szt
az ablakokra,
hanem miutn a srt teljesen kiitta, elbcszott a fiatal prtl s a tovbbiakban semmilyen
yzst nem
fztt be rluk a Deggemann-dossziba.
Kzben Deggemann r kedlyllapota jra rosszabbra fordult. A hzat ugyanis tataroztk, s a

munklatok sorn kicserltk a rgi ablakokat is. Deggemann r ragaszkodott ahhoz, hogy a tr
agikus
emlk ablak a laksban maradjon. Miutn az ablaktblkat leszereltk s az ablakrmt is jj
ki,
Deggemann r jra sszeillesztette a rgi ablak rszeit s az egszet a konyha vgben, a fal
tmasztva fllltotta. Tovbbra is gondoskodott arrl, hogy az ablak tiszta maradjon, ami g
, hogy mr le
volt szerelve s knnyen hozzfrhet volt, nem is bizonyult nehz munknak.
________________________________________________________________________________
___
Perneczky Gza
Idnek teltvel azonban jobb megoldsra jutott Deggemann r, br ez a megolds visszatetszst

keltett a szomszdok egy rszben, st az egykori kollgk kzl is tbben, akik az ppen nyu
Deggemann rral tovbbra is kapcsolatot tartottak, furcsltk a dolgot. Deggemann r ugyan
is a leszerelt
rgi ablakot kivitte a konyhbl a temetbe, s ott egy betonkeretbe gyazva fllltotta a f
srjra.
Ezutn hetente ktszer kijrt a klns sremlkhez s egy vdr mosszeres vizet, trlrongy
ablakveg polrozsra szolgl brdarabot vitt mindig magval. Az ess hnapokban majd minde
i
kellett ltogatnia, hogy az ablakot valamennyire tisztn tarthassa. Ha szraz, tiszta
volt az id, akkor
knnyebb volt a dolga, s tbb ideje maradt arra is, hogy miutn az utols nyomokat is el
tntette, mintegy
imba merlve, ngyzetcentimterrl ngyzetcentimterre vizsglgassa az vegtblkat.
A szomszdok mr nem is tartottk t beszmthatnak, de amikor Deggemann r egyszer azt a

megjegyzst tette, hogy ideje mr, hogy a felesge utn menjen, az asszonyok, akik nha azr
t trdtek
vele, megijedtek, s egyms kzt megbeszltk, hogy amg jra meg nem nyugszik, elksrik az
t a
temetbe tett ltogatsain, nehogy valami bolondsg jusson tkzben az eszbe. Mivel Deggeman
rnak
mr nehezre esett a vdr cipelse, azt javasoltk neki, hogy valaki majd mindig elksri s
neki.
Deggemann r rlt ennek a segtkszsgnek s felvillanyozva szervezte meg a kvetkez hetek
srltogatsait.
Az asszonyokat megnyugtatta ez az egszsges reakci, annl is inkbb, mert az els alkalomm

al,
hogy Deggemann r az egyik szomszdasszony ksretben a temetbe ltogatott, kiderlt, hogy
den a
legnagyobb rendben van. Deggemann r nemcsak nhai felesgrl meslt az ablaktisztts kzbe
nem
a szomszd srok virgairl, st azokrl az idsebb emberekrl is, akik szintn kijrtak hozz
srjhoz, s gy idvel Deggemann r ismerseiv vltak. De a kvetkez cstrtkn - s csak
derlt ki, hogy Deggemann asszony is egy cstrtkn halt meg - Deggemann r az ablak megtis
zttsa
utn vratlanul bcst vett az t ppen elksr asszonytl, kitrta a betonkeretbe gyazott
it,
s kiss gyetlenl, fejjel elrebukva, tvetette magt az ablakon.
Mivel az ablakprkny s a srt fed mrvnylap kztt csak nyolcvan centimter volt a tvols
buks nem lett volna felttlenl hallos kimenetel. Deggemann r azonban egyszeren eltnt a
blak tls
oldaln, s a szomszdasszony, aki az ijedtsgtl megmerevedve llt a sr mellett, ezt ltva
ba esett,
s futva hagyta el a temett. Csak hazarkezve tudta meg, hogy ugyanabban az idpontban,
amikor
Deggemann r a temetben megmagyarzhatatlanul eltnt, holttestt sszezzva talltk meg a h
jrdn fekve. A jrkelk nem tudtak szmot adni arrl, hogy kerlt a holttest az utcra.
Ez volt az az alkalom, hogy Deggemannk s az ablak mg egyszer az Express cm lap hasbjai

ra
kerltek - igaz, most mr nem az els oldalra, hanem csak a harmadikra. A lap beszmolt
a
szomszdasszonyok tanvallomsrl, valamint az egyhz s a parapszicholgusok llsfoglals
Az egyhz meginterjvolt kpviselje elutastotta azt a feltevst, hogy csoda trtnt volna,
mmi
alapot nem tallt arra, hogy Deggemann urat esetleg szentt kellene avatni. A paraps
zicholgia egyik
docense, akit az jsg szerkesztsge telefonon hvott fel, megrtbb volt az esettel kapcsol
tban, s nem
zrta ki annak a lehetsgt, hogy valamely rendkvl ers rzelmi indttats adott esetben k
parakinetikus jelensget tegyen lehetv. Mivel azonban Deggemann r klns eltnst a teme
semmilyen mszeres ksrlettel nem ellenriztk, a docens tartzkodott attl, hogy messzemen
kvetkeztetseket vonjon le az esetbl.
Ez az jsgcikk volt az utols dokumentum a Deggemann-dossziban. Az jsgkivgson egy piros

ceruzval odafirkantott megjegyzs llt mg a szociolgus kzrsval: - "Blff! tadni az ir
."
Kln, 1978.
________________________________________________________________________________
___
Perneczky Gza
AZ ARANYHORDA
ppen kedd dlutn volt, amikor doktor Witterscheidnl megint megszlalt a telefon. Mr tbbs
elfordult
az utbbi idben, hogy telefonltak, de a hv nma maradt, vagy csak valamilyen rthetetlen
yelven
kezdett beszlni. Most azonban egszen vilgosan megkrdezte valaki, hogy tnyleg a klni dm
a vros
legtgasabb plete.
Witterscheid csodlkozott, s azt vlaszolta, hogy a televzitorony magasabb, de a dm, az

biztos
sokkal tgasabb. A telefonl errefl azt mondta, hogy a magassg csak msodsoron jn szmt
befogadkpessg. A doktor nem vlaszolt erre a megjegyzsre, hanem egyszeren letette a kag
ylt.
t perc mlva azonban jra csengett a telefon, s az elbbi hang most azirnt rdekldtt, ho
napkzben nyitva van-e a klni dm. Witterscheid annyira el volt kpedve, hogy azonnal i
gennel vlaszolt. A
hang ezutn azt krdezte, hogy befr-e a lakossg a templomba. A doktor kezdte gyantani,
hogy rlttel
van dolga, s megnyugtatta a telefonlt, hogy Kln lakossga krlbell egymilli, nem vals
hogy az plet ennyi embert befogadhasson. Aztn vrt, hogy mi lesz a kvetkez krds. Nagy
csaldsra azonban az ismeretlen nem krdezett semmit, hanem rezhet rmmel a hangjban az
vlaszolta, hogy akkor nincsen semmi baj. Witterscheid nem rtette. A telefonl errefl m
egismtelte, hogy
ha az emberek nem frnek bele a dmba, az j. Mert a kvlrekedteket akadlytalanul le lehet
mszrolni.
Ezutn megszakadt a vonal.
Doktor Witterscheid egy darabig nyugtalanul topogott a szobban, s arra gondolt, ho
gy fl kellene
hvni a rendrsget. De azutn elbizonytalanodott.
A kvetkez telefonhvs csak egy ra mlva rkezett. Ezttal egy ni hang szlalt meg, ers
akcentussal. A telefonl udvariasan bocsnatot krt a zavarsrt, s azt mondta, hogy csup
y
tolmcs. Szeretne azonban vlaszt kapni arra a krdsre, hogy llnak-e mg a vrosfalak. Mert
y tudja,
hogy az eurpai vrosfalak tbbsge mr nem ll. Doktor Witterscheid megnyugtatta az asszony
t, hogy a
klni vrosfalak mr rgta nem llnak, kivve egy egszen rvid szakaszt, amely memlknek s
nagy llegzetet vett, s megkrdezte, hogy ki akarja elfoglalni a vrost. Az asszony azt
vlaszolta, hogy
elfoglalsrl nincs sz. A krdsek azonban Csgetu, a Nagy Kn nevben hangzanak el, s ezr
kszni a pontos vlaszokat. Witterscheidnek mr az ajkn volt, hogy megkrdezze, honnan oly
an biztos az
asszony, hogy a vlaszok tnyleg olyan pontosak voltak. De aztn eszbe jutott, hogy a t
elefonl nyilvn
szintn Klnben lakik, s jl tudja, mi az igazsg.
Lecsapta a kagylt s dolgozni kezdett. De nhny perc mlva jbl megszlalt a telefon, s e
egy fiatalember ksznttte t. Hibtlan nmetsggel kzlte, hogy Csgetu, a Nagy Kn, tudni
hogy a vros melyik pontjn ll a kzponti kaszrnya. Witterscheid kezdett beleszokni a kln
krdsekbe.
Azt vlaszolta, hogy tudomsa szerint a vrosban magban nincsen kaszrnya, a laktanyk s az
egyb
katonai ltestmnyek a vroson kvl, a repltr kzelben vannak. Az ismeretlen fiatalembe
t
mondta, hogy ami a vroson kvl van, az nem tl rdekes. Doktor Witterscheid ekkor - maga
is
elcsodlkozott utlag rajta - flkacagott, s mg mindig kuncogva letette a kagylt. gy rez
hogy kicsit
feleltlen az, amit csinl, de tallomra fltrcszott egy szmot, s amikor a hvott fl jel
tt,
megkrdezte, hogy szrazak-e a vrost krlvev csatornk. A vonal tls vgn valaki kzlte
perccel elbb mr egy egszen hasonl krdst tett fl neki egy ismeretlen, aki Csgetu Kn k
k
nevezte magt. Szeretn tudni, hogy ki az a Csgetu Kn. Mivel Witterscheid nem volt flksz
ve erre a
reakcira, az ajkba harapott s gyorsan letette a kagylt.
Le sem lhetett azonban az asztalhoz, mris szlt a telefon, s perg nyelven valaki elmesl
e, hogy
j lenne, ha a csatornkat a krutakon kvl kisnk s megtltenk vzzel. Witterscheid megk
gy
Csgetu Kn miatt? Miutn a telefonl erre igennel vlaszolt, a doktor fltette a krdst, h
ilyen
csapatokkal rendelkezik a kn. Ht az aranyhordval - hangzott a vlasz. Witterscheid bli
ntott, s kezdett
homlyosan emlkezni a gimnziumban tanultakra.
A kvetkez telefonhvsok tulajdonkppen rszletkrdsekre vonatkoztak, mint pldul
vannak-e lovak a vrosban s megnyergelhetk-e? Vagy hogy milyen kr, hogy a kzponti
bevezetsvel eltntek a hztartsokbl a fejszk, amivel korbban az aprft szoktk
nhny ismers is flhvta a doktort. Ezek azirnt rdekldtek, hogy van-e a laksban
mi
________________________________________________________________________________
___
arra, h
fts
flvgn
olyan f

Perneczky Gza
nagy srgarz karikkkal van flerstve, vagy hogy maradt-e abbl a drtkertsbl nhny m
Witterscheid a gymlcsse kr hzott. A doktort azonban szokatlan hevessg nzs fogta el,
a
rzkarikkat, mind pedig a pincben rztt drthlt gyorsan letagadta. St, amikor kiss elc
dtek a
telefonhvsok, lement a pincbe s a tallt drtkerts-maradkbl mvszi drtakadlyt pt
lpcshzban. Aztn levgta a fggnyrl a srgarz karikkat s elnagyolt ltsekkel flfrc
ruhjra.
Amikor kilpett az utcra, egyltaln nem keltett feltnst. A legtbb ember gy volt ltzve
a
karnevl lenne, tltengtek azonban a barbr dszek s a rgtnztt kzi fegyverek. Wittersche
elmosolyodott, amikor a tmegben kt vaskos pejlovat fedezett fl, amelyeket azeltt a S
ister - Klsch
srskocsija el fogva ltott. Most fiatal legnyek ltek a lovakon s egy-egy hossz pznva
ztak.
Egy vidman nekl trsasg baltkkal volt flfegyverezve - nyilvn a vros kertnegyedeiben m
k
nhnyat ezekbl a szerszmokbl. Az egyik balts legny nagybtran megldtotta a nehz szer
beledobta a kzeli kirakatvegbe. A jrkelk azonnal a rendrsget hvtk, s amikor a lovas
megrkeztek, Witterscheid ltta, hogy k is gondoskodtak mr arrl, hogy lpst tartsanak a f
jlemnyekkel.
Egyenruhjuk fltt ugyanis a sznhzbl klcsnztt pncling feszlt.
A hangulat a dlutn folyamn egyre emelkedett, s az volt doktor Witterscheid benyomsa,

hogy
csak az regek s a betegek maradtak otthon. A gyerekek vadul kiabltak, s br a lovasren
drsg kemnyen vigyzott a rendre, egyre tbb ablak trt be hangos csrmplssel. Az autkat flfordt
villamosok el pedig klnbz rgtnztt akadlyokat ptettek. Az ttermek ekzben megtelte
emberekkel, st a vros forgalmasabb pontjain srshordkat vertek csapra, s gy mrtk az i
a nylt
utcn.
Az aranyhorda csak az alkonyat kzeledtvel rte a vrost. Tbb tzezer lovas galoppozott a
vros
szve fel vezet utckon. Az emberek tbbsge nem tudott meneklni, ezeket egyszeren legzo
zok
sem jrtak azonban jobban, akik idejben elrtk az otthonukat, mert a hzak egyre-msra lob
bantak lngra,
s a lakk jajveszkelst csakhamar elnyomta a beoml falak robaja. Witterscheid egy belvro
i tterem
erklyn llva vette szre a kzeled hordt. Egy pillanatig elkpedve nzte az apr lovakon
elrehmplyg hadat. De aztn, amikor az ezerszmra kiltt nyilak, mint valami felrppen se
aj,
elstttettk az utca fltt az gboltot, maghoz trt, s pnikszeren a hts kijrat fel
A doktor jl ismerte a klni belvros kis utcit, s ezrt azt is sejtette, melyek lehetnek
azok a
mellkutck, amelyeket a horda az invzi els perceiben megkml. Eszbe jutott a legels te
is,
aki a klni dm mretei utn rdekldtt. Most megrtette, hogy a vaskos fal plet s az er
csakugyan vdelmet nyjthatnak. Sikerlt is a dm kzelbe jutnia.
A hatalmas templomplet azonban mr megtelt, s doktor Witterscheid elksett. A fkaput ppe

az
orra eltt hztk be. A doktor ltta, hogy a kintrekedt emberek egy rsze most a Rajna fel
menekl. Amikor
az ellenkez irnyba tekintett, nem messze tle egy utcasarkon ppen most vlt lthatv az a
yhorda
egyik lcsapata.
A prmes ruhj lovasok egy pillanatra megtorpantak, majd amikor a dmtrrl a Rajna fel men
kl
embereket megpillantottk, azonnal jra galoppba lendltek. Doktor Witterscheid llva ma
radt s hirtelen
nagy nyugalmat rzett. Amin mg csodlkozott, az csupn a vgtban kzeled kopjs harcosok
arckifejezse volt. A filmekben mindig gy ltta, hogy a barbr rohamozk arca harci lztl h
vl, s a
torkukbl vad kiltsok trnek el. Ezek a harcosok azonban teljesen nyugodt s fegyelmezett
arccal
kzeledtek. Komolyak s nmk maradtak, s mg a nyeregben flegyenesedve lndzsikat elresz
megfesztett figyelemmel tekintettek az ldozataikra.
A szgyen volt az egyetlen, amire doktor Witterscheid mg kpes volt. Tudta, hogy ninc
s mr elg
ideje r, de mgis kezdte letpni a ruhjrl a flfrcelt fggnykarikkat.
Kln, 1979.
________________________________________________________________________________
___
Perneczky Gza
TALLKOZS A VGTELENNEL
- Knyvekrl lenne sz - nyitottam meg a beszlgetst.
Borges fradtan biccentett. Eszembe jutott, hogy az argentn nemzeti knyvtr figazgatja.
Bizonyra rendkvl nja mr ezt a tmt.
- Illetve csak egy knyvrl, de ez az sszes tbbit is ptolni tudja - tettem hozz, taln ho
y magamat
btortsam.
Borges ismt blintott. Elhzta a felltje zsebbl sszes mveinek bibliofil kiadst s f
cmoldalon.
- Dedikljam is? - krdezte udvariasan. Valamit belert a knyvbe.
Zavartan vettem t a pldnyt s azon gondolkodtam, hogyan terelhetnm vissza a beszlgetst
megkezdett tmhoz.
- n szvesen foglalkozik a knyvek metafizikjval - kezdtem el jra. Borges kiss flemelte

fejt
s majdnem vak szemei rm irnyultak. Ltszott, hogy ftyolos tekintete mgl megprbl rmn
- rt egy elbeszlst is, amely egy vgtelen nagysg knyvtrrl szlott - folytattam. - Ha
emlkszem "Babiloni bibliothk" volt a cme.
Borges majdnem elmosolyodott. Az ajka szgletben egy kis rnc jelent meg, arca azonba
n komoly
maradt.
- Ksbb egy msik elbeszlsben korriglta ezt az elkpzelst. Itt mr csak egyetlen knyv
szerepelt, amelynek a lapjai azonban megszmllhatatlanok voltak. Minden lap, amelye
t az ember az ujjai
kz vehetett, jabb kt lapra nylt szt. Ez a knyv flslegess tette a vgtelen nagysg
maga volt vgtelen.
Borges udvariasan maszkja mgtt ekkor vgre megrezdlt az r igazi mosolya is. Kesernys vo
t ez
a mozdulat. Annak az epbe mrtott spongynak az zt viselte, amivel a szomjuhoz megfeszte
t ajkt
trltk le a katonk. Megrendlten hallgattam el. Borges nmn lt velem szemben, s szellem
kastly homlokzathoz hasonl tmrsggel magasodott a szobban.
Vgl megmozdult. Jobbjt a halntkhoz emelte, mintha ez segten t abban, hogy jobban ls
- Tallt egy mg jobb megoldst? - krdezte.
Hirtelen gy reztem, hogy a megolds nem mg jobb. Mg csak nem is feltnen rosszabb. gy
reztem, hogy egyszeren semmi rtelme sincs annak, amirl beszlnk. De mr nem visszakozhat
am.
Fllltam s egy mappbl egy rajzlapot tettem elje. A paprra gyerekkzzel egy kp volt fes
Az bra a
hotelek s a bankok kzismert forgajtajra hasonltott, csakhogy nem ngy szrnya volt, hane
tizenkett.
A tizenkt ajtszrny kzs tengelyre volt fzve s a tizenkt ajt kls le a szlrzsa min
mutatott kifel. A paprlap fels szeglyre gyerekes betkkel ez volt rva: - A vgtelen kn
- Brmely iskolai fzetbl el lehet ezt a knyvet lltani - magyarztam. - Csak a fzetet b
kemnyebb lapot kell eltvoltani hozz s a fzetet aztn gy az asztalra lltani, hogy a l
garasan
kifel mutassanak. A lapozst ezutn brhol el lehet kezdeni, a fzetnek soha nem lesz vge.
Mint a
forgajt, vagy egy karusszel, a vgtelensgig lapozhat.
Borges elrehajolt ltben s bal kezt is az archoz emelte. Ujjai a halntkn fekdtek s
egymsfel fordtott kt tenyere egy korridort jellt ki abban a flhomlyban, ami szmra a
jelentette.
- Mi van az egyes lapokra rva? - krdezte aztn.
- Semmi. Valamennyi lap res. Ha csak egyetlen jel fordulna is el a knyvben, mr nem l
enne
vgtelen, mert a krdses oldal a krbelapozs utn jra flismerhetv s azonosthatv vl
gondolkodtam, hogy mit mondjak mg. - Ez egy olyan knyv, amit mg nem rtak meg - tette
m hozz
ktsgbeesetten.
- Intelligens - jegyezte meg Borges. Aszott kezeit jra az lbe ejtette; nyilvn a knyv,
amit mg nem
rtak meg, nem rdekelte tovbb t. Arca most egy ezerves tlgyfadeszkhoz hasonltott.
gy reztem, hogy illik valami magyarzatot adnom.
- A knyvet termszetesen el lehetne lltani ngy lapbl, st akr kettbl is. A fontos cs
gy
a lapok egy forgathat tengelyre legyenek fzve. Mitbb, hatresetknt elkpzelhet lenne az
vgtelen
________________________________________________________________________________
___
Perneczky Gza
knyv is, amely csak egyetlen egy lapbl
abadon krbeforoghat, akkor
megszmllhatatlanul sokszor kerl az olvas kezbe.
llna.
Ha
ez
lap
sz
Borges hirtelen felllt. Nem hittem volna, hogy ilyen gyors mozdulatra kpes.
- Mit rna erre az egyetlen lapra? - krdezte lesen.
Derengett bennem, hogy erre a lapra brmit r lehetne rni. Hiszen nem klnbzne semmikpp s
m
a tbbitl - egyetlen oldalt sem lehetne azonostani.
Borges ltban jra a halntkhoz emelte a jobb kezt.
- rjon r egy egyest. Lapszmknt - kzlte, mint valami utastst. - Az egyetlen a vgtelen
na tette aztn hozz kiss enyhltebben. - Az n egyetlen lapbl ll knyve j modell ennek a r
k a
szemlltetsre.
Engedelmesen blintottam s n is fllltam. Vilgos volt, hogy itt a bcs perce. Borges spa
lul
ksznt el, a tbbi nyelvet ezttal mellzte. Az ajtbl azonban egy rvid bocsnatkrs kedv
visszafordult:
- Elnzst kell krnem, ha az ajndkozott knyv esetleg csaldst okozna. Mr tbbszr elfo
hogy a kiadm a hibs kts kteteket kldte el szerzi tiszteletpldnyknt. s az n szeme
elg jk ahhoz, hogy tvizsglhassam, hogy melyikk alkalmas mgis a tovbbajndkozsra.
Ezzel vgkpp tvozott.
Az asztalhoz lptem, ahol az ajndkba kapott Borges-ktet fekdt. A fedlap s a rnyomtatot

cmsor rendben voltak, kinyitva azonban lttam, hogy a pldny tnyleg hibs. Csupa res olda
akbl volt
ktve, mint egy makett - s olyannyira res volt, hogy mg a rviddel elbb bejegyzett ajnls
sem tudtam
soha megtallni benne.
Kln, 1980.
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
Zaln Magda
(1936)
NYR AZ ASZFALTON
Sandro tvg a Piazza del Popoln, gy lpked, mint egy balett-tncos, br nem az, de illik h
zz ez a jrs,
akrcsak a vajszn ltny s a hmzett mell ing, utbbit pp ma dleltt vette, ksz vagyon
termszetesen nem fizetett kszpnzzel. A fal mgtt parkolt, a szerpentinen, az egyetlen
szabad parkhely
az egsz tren, szerencsje van, hogy megltta. Sandrnak egybknt mindig szerencsje van, a
legcscsabb cscsforgalomban is tall egy lyukat, s tetejbe mg kzel is. Brelt parkhelyem
an, nevet a
bartokra. Most azonban bosszs, mert keresztl kell gyalogolnia az egsz tren, disznsg, h
gy az a
Jagur odaterpeszkedett a Tonelli asztala el, pp amikor is be akart farolni. Mit gon
dolsz, ki vagy te,
gondolja, amikor a Jagur tulajdonosa kiszll, lthat megelgedssel, hogy ilyen jl sikerl
etennie a
kocsit. Mit gondolsz, ki vagy te? Mert van egy reg Jagurod? Bornak pp a legjobb vjrat
lenne. Ez a
gondolat tetszik neki, hsos ajka mosolyra hzdik, Tonelli pp rnz, viszonozza a mosolyt,
mg
szlesebben. Micsoda Isten marhja ez a Tonelli, gondolja Sandro, minden rosszindula
t nlkl, Tonelli vgl
is szrakoztatja.
- Mit iszol? - krdezi, mintha lt volna az asztal mellett s Tonelli lpett volna hozz.
- Egy Camparisodt - mondja Tonelli.
Boldog, ha megvghat egy italra, inn, ha a fln folynk is ki, gondolja Sandro.
- Mi lenne, ha egyszer te fizetnl nekem valamit? - krdezi Tonellitl, knyelmesen htradl

ve a
szken. Este mr egsz jl ki lehet brni, alszll a hsg.
A pincr elbk csapja a tlct, hatrozott, gyors mozdulattal kinyitja a szgletes vegecsk
belelttyinti a fele tartalmt a pohrba, a tlca al dugja a szmlt, majd elvonul, arcn a
kott
megvetssel.
- Ht modor ez? - mormogja bosszsan Tonelli.
Aztn felkapja a fejt: Elena vonul el az asztaluk mgtt, se melle, se feneke, csak srga
laptfogak.
gy mosolyog Sandrra, mintha elvesztett kincset ltna viszont, nyjtja a kezt:
- Sergio!
- Milyen elegnsak vagyunk! - mondja Sandro, s ahelyett, hogy kezet fogna a lnnyal,
ktfell
megcskolja az arct. Elennak mindig nedves s hideg a tenyere. - Nem tartztatlak, br meg
az
irigysg, hogy valaki mssal van randevd - mondja s tolja el a nt. Visszafordul Tonelli
hez: - Remlem,
tall egy baleket, akivel meghivathatja magt vacsorra, Sergio... Taln mr rg meg kellett
volna neki
mondjam, hogy Sandrnak hvnak. De mi rtelme lenne? Egyltaln minek van rtelme? Semminek.
Tonelli belepirul az igyekezetbe, gy hallgatja, kopasz fejvel szaporn r-rblint.
- Ht igen... Bizony...
Sandro felnevet.
- Micsoda?! Igazat adsz nekem? Tudod, mit mondanak nekem legtbbnyire a nk, amikor
ilyenfle
fejtegetsekbe bocstkozom? Azt mondjk: szp vagy, szvem, de jobb, ha nem nyitod ki a szd
.
Tonelli vihog, pp mondani akar valamit, de Sandro felll.
- Most meg mit nevetsz? Mi van itt nevetnival? Na, gyernk. Ma van a megnyitja annak
a hlye
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
killtsnak, nem?
- Igen, de azt mondtad, semmi kedved elmenni.
- Az ember idnknt olyasmit is kell tegyen, amit nem szvesen tesz.
A pohr al dug egy ezer lrst, aztn megindulnak a kocsi fel. Flton Sandro vratlanul me
majdnem elti ket egy elttk kanyarod motoros.
- Jobb gyalog. Ki tall itt egy msik parkolhelyet?
Befordulnak a Via Babuinra. Sandro jbl megtorpan.

- Vagy mgis jobb lenne kocsival? ...
Tonelli nma, tudja, brmit mondana, gyis az trtnik, amit Sandro akar. De mit akar Sand
ro?
maga se tudja, gondolja Tonelli, s nagyon elgedett, hogy ilyen mlyensznt felfedezst te
tt, maga se
tudja... Vagy mgis? ... Igen, Sandro egsz biztosan pontosan tudja, mit akar... Fur
a alak ez a Sandro. Fura,
de rendes. s nagyon finom, rias. Izlse, az vitathatatlanul van. Ki tudja, taln pnze i
s.
A Via Marguttban,
ig
elfelejti a nevt.
galriba, az
ptsi vllalkoz
kn,
mint a mennyezetre
si. Mit rdekel
ez tged, gondolja
a kapuban sszetallkoznak azzal az ptsi vllalkozval, akinek Sandro m

Bonesti vagy Bonucci vagy sem egyik, sem msik. Egytt msznak fel a
ragyog a boldogsgtl, hogy rszt vehet egy trlatmegnyitn, a feje gy fo
szerelt ventilltor. s az ki? Ht az a msik? s ez itt? Mindenkire kvn

Sandro, a te neved gysem ismeri senki.
- Az egy r - mondja egy banktisztviselre.
Belnek egy sarokba, az ptsi vllalkoz sznet nlkl beszl, mint aki attl fl, hogy ha
pillanatra elhallgatna, a tbbiek rgtn belevgnnak s neki nem jutna tbb sz. Belekapaszk
tt Sandro
zakjba s mr csak neki beszl.
- Madagaszkr! Tudja maga micsoda fldi paradicsom Madagaszkr? Csupa fehr villt ptettem,
ksz lom... Aztn kivilgthat frdmedencket, veggel fedett teniszplykat, minden vill
kondicionlt leveg... Csakis a legprmbb nyersanyagokbl dolgoztunk... Egyszval ksz lom,
ogy
mondtam. Madagaszkr!
Sandro belebmul a lelkesedstl kipirult arcba. Kis hlye, gondolja, mit gondolsz, ki v
agy te?
Tenyern egyenslyozza a pohart.
- s a cpkkal mit csinlt? - krdezi, mintha a krdsnek semmi jelentsget nem tulajdonta
- A cpkkal?!
gy tnik, mintha az ptsi vllalkoz a mennyezetig akarna ugrani.
- Biztos tallt valami zsenilis megoldst - mondja Sandro a levegbe, s nagy figyelemme
l kveti a
cigarettjrl elszabadult fstkarikt.
- Megoldst?!
Kis hlye, gondolja Sandro jkedven, mit ismtelgeti a szavaimat? Krlmnyesen eladja, hog
vletlenl ismeri Madagaszkrnak azt a partszakaszt, s ugyebr, mint tudjuk, ott cpk vann
Az ptsi
vllalkoz elspad. Vajon hol is van pontosan ez a Madagaszkr, tndik Sandro. Tnyleg, hol
s? szintn
kvncsi.
Az ptsi vllalkoz ttog, Sandro vllon veregeti s tmegy a brasztal mell egy feketre
frfihoz. A frfi hasig nyitott csupa-csipke, csupa-hmzs rzsaszn inget visel.
- H, Sandro! - fordul felje rmmel, amikor Sandro rkszn.
- Hogy megy az let, Rob? - krdezi Sandro. lelgetik egymst, mintha rgltott testvrek le
k.
- Remekl - feleli Roberto. - llati remekl.
Ennek minden remekl megy, vigyorog magban Sandro, mert eszbe jutott az az amerikai
n
Iowbl, a vaskos csekknyvvel meg a szzessgvel, amit mindenron Rmban akart elveszteni
Roberto agyongytrte magt, hogy szolglatra lehessen, de a n vgl Sandrt vlasztotta,
nem is volt kifejezetten kellemetlen. Na de hagyjuk a mltat, gondolja Sandro, s kvnc
sian Roberto szeme
kz nz. Most kipakol, gondolja, ha valakiben kvncsisgot lt, kpes elmeslni neki a hts
is.
- Szval? - srgeti Robertt. - Mondjad.
Roberto beszl, mintha gtja trt folyam zuhogna, kptelensg lenne meglltani. Ezttal egy
rl
van sz. Micsoda segg! Micsoda szj! s micsoda papa! Olajmgns vagy valami ilyesmi, nem
tudja
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
pontosan, a kicsi csak angolul beszl, gy is iszonytat r kiejtssel. A tbbi gyben azonba
kivlan
megrtik egymst. Roberto vratlanul, szles mozdulattal lemutat a szemkzti jrdaszeglyre.
- Mit szlsz az j sportkocsimhoz?
- Megjrja - jelenti ki Sandro. Hov akar kilyukadni ezzel, gondolja, de nem krdez, vr
. Roberto
bszkn, mint egy spanyol grand, eljsgolja, hogy mr j ideje szeretett volna egy gyors sp
ortkocsit, de ht
mg a rgi tszzas rszleteit sem fizette ki egszen, holott mr gy karambolzott vele, hog
levestsztnak lehetne legfeljebb felaprtani. A kis r pp a legjobb pillanatban jtt.
- Bedobtam mindent - mondja Roberto. - Holdfny, tenger, Villa Borgehese, satbbi. s
mit
gondolsz, mi trtnt? Na, mit gondolsz?
Sandro mr kevsb ltszik kvncsinak, pp csak felhzza a vllt:
- Mi trtnt volna? Megvette neked a sportkocsit.
Roberto leforrzottan ll. Nem ezt vrta. Csodlatot, meglepetst, irigysget, mindent vrt,
e kznyt
nem. Sandro tudja, azrt csinlta.
- Igenis, akr hiszed, altr nem, regem, megvette a sportkocsit! Ktszztvennel gy megy, m
nt a
semmi! - Igyekszik a hangjba srteni mindazt a lelkesedst, ami Sandrbl hinyzik. - s ho
n vette
meg, regem! Ha tudnd!
- Hogyan?
- Ha azt mondom, selyempaprba csomagolva, masnival tktve, akkor alig tlzok. Ismeretsgn
k
harmadik napjn egyszer csak ott talltam a kocsit a kapu eltt, gy kiglancolva, mint e
gy lakkcip. Egy
ktszztvennel fut sportkocsit, regem, a kapu eltt!
- Ez olyan nagy dolog? Egy sportkocsi? - mondja Sandro egyenesen Roberto szeme kz.
Roberto
gy bmul vissza, mintha ksrtetet ltna.
- Nem nagy dolog? - krdi meghkkenve.
- Nem - blintott Sandro. - Ajndkoztass magadnak egy autbuszt, az igen - mondja, s
balettncos lptekkel elmegy, kitn hangulatban. Roberto tavaly nyron alaposan legett egy
svd
zvegynl, akinek egy autbuszt gyrt zemnl voltak rszvnyei.
Sandro a szemkzti sarok fel igyekszik, Tonellihez.
- Kit ltnak szemeim - szltja meg. Tonelli egy magas, barna lnnyal ll, a lny szeme olya
n kk,
mintha kktvel mosn reggelente. Sandro pali a kk szem nkre, de nem rulja el magt.
- Micsoda tmny unalom - mondja Tonellinek. - Megynk? Tonelli kszsgesen blint, kezet ny
t a
lnynak, Sandro elnz felettk, mintha nem is ltn ket, csak amikor Tonelli mr elksznt
ordtott,
szl vissza:
- Ha meggri, hogy nem kell magnak udvaroljak, hajland lennk felrni a nevt, cmt,
telefonszmt - mondja a lnynak, mris kezben a toll s a cigarettaskatulya. A lny, mint a
it
hipnotizltak, diktl. Ez Sandro, gondolja Tonelli, aki mr hnapok ta ismerte a lnyt, de
a vezetknevt
sem tudta. Sandro sietve zsebre vgja a dobozt s a tollat, egy knnyed meghajlssal elks
zn a lnytl s
hzza Tonellit a kijrat fel: - Gyernk, gyernk, hes vagyok, menjnk enni valamit.
- Trasteverbe? - krdezi Tonelli.
- Zseni vagy - mondja Sandro, Tonelli nem tudja, hogy gy rtse-e, vagy ppen ellenkezl
eg, de
elgedetten l be a kocsiba.
Remek mulatsg Sandrval vacsorzni. Nagy szakrt. Kilnek az utcai korlt mell, a pincr,
megltja ket, odasiet.
- Doktor r? Valami finomat?
- Nem, valami olyan rosszat, amilyet itt ltalban adnak.
- Na de doktor r, hogy mondhat ilyet!
- Legalbb hromszor figyelmeztettem mr, hogy nem vagyok doktor. Kimaradtam a negyedi
k
gimnziumbl, nemhogy egyetemre jrtam volna. Van hossz metltes csontleves?
Rendel egy hossz metltes csontlevest, aztn slt padlizsnt, rizottt frutti di marval,
paradicsomszsszal pirostott majonzban sprgafejeket, vajjal elkevert gorgonzlt. Mindent
egyszerre
hozat ki, az asztal roskadozik a tnyrok alatt. Tonelli irigykedve nzi a fttsztja hegye
fltt. Irigyli
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
Sandrt, aki hol ebbl, hol abbl fal egyet, neki, ha nem kezdi a szoksos ftt tsztval, ne
indul be a
nyla, de a tragdia az, hogy a ftt tszta utn meg mr alig rez helyet a gyomrban msnak.
- Belekstolsz? - nyjt fel Sandro egy padlizsnszeletet. - Prbld meg mustrral s Ketcsup
.
Pincr! Egy kis mustrt s Ketchupot!
Elkeveri a kt dolgot, rcsorgatja a padlizsnra, jra Tonellinek nyjta.
- zlik?
- Igen... Hol tanultad?
- Mit kell ezen tanulni? Most talltam ki.
Tonelli zavartan nz, a szja tele, nem tudja pontosan, hogy valban zlik-e neki a padl
izsn, vagy
sem.
- Hogy is mondjam... - magyarzza. - Klns z. Igen, ez a helyes kifejezs, klns.
- Botfl vagy te a finomsgokra! - killt fel Sandro. - Amikor elszr ettem New Yorkban a.
..
- Azt mondtad, most talltad ki.
- s n brmivel hozakodom el, te vakon hiszel nekem?
A pincr megll az asztaluk mellett.
- Minden rendben, doktor r?
- Varzslk vannak abban a konyhban? - veregeti meg a vllt Sandro. - Van egy tantusza?
- Ugyan, doktor r, menjen csak htra a felesgemhez. Rina, a doktor r telefonlni szeret
ne.
Sandro felll.
- Engedelmeddel...
- Hov msz? - bmul r Tonelli.
- Fel kell hvnom a szabm.
Mirt mondtam ppen a szabt, krdi nmagtl, mikzben trcszik. Ni hang jelentkezik.
- Ki beszl? - krdi Sandro. Pontosan tudja, ki van a kszlknl.
- Kivel akar beszlni? - krdez vissza a ni hang idegen kiejtssel. Sandro a cigarettas
katulyrl
olvassa a nevet.
- n vagyok - mondja a n.
- , micsoda szerencse! Ezek szerint maga sem maradt sokig a rendkvl rdekes trlaton!
- A, maga az...! - kilt fel a n, de rgtn elhallgat.
Most dhs, hogy tl lelkesnek mutatkozott, gondolja Sandro. Hidegre fog vltani... Jl go
ndolta. A n,
akr egy kk vr angol arisztokrata-felesg. Hosszan beszlnek a killts kpeirl, a lny
bizonnyal alaposan megnzte ket, Sandro egy pillantst sem vetett rjuk, de azrt kifejti
a vlemnyt,
vitatkozik, ellentmond, a lny igyekszik vdeni az llspontjt, de egyre kevesebb meggyzd
l. A vgn
teljesen megadja magt, visszakozik. Ekkor Sandro szrakozottan megjegyzi:
- De lehet, hogy magnak van igaza... Igen, el kell ismernem, magnak van igaza.
Belevigyorog a vonal tls oldalrl rkez nagy, sket csndbe, gy krdi, felugorhatna-e eg
drinkre.
- Hogyne! ... Nem... Tudja, az a helyzet... - mondja a lny zavartan - ...nincs it
thon semmi innival.
- Az italt n szlltom - nyugtatja meg Sandro. - Mire van kedve?
- Nem tudom... tulajdonkppen n...
- Negyedrn bell magnl vagyok.
Visszaakasztja a kagylt, mosolyog, jkedv, ltja maga eltt a lnyt, amint rohan a frdszo
kszldik. Dlni fog belle a parfm, gondolja, s gy tesz majd, mind aki pp egy igen komol
yvet
olvasott. Az a tpus, aki szereti, ha tudjk, micsoda marha nagy kultrja van, gondolja
. Egybknt nem is
buta, gondolja ksbb, a lny lba eltt lve a sznyegen, a lny a figuratv festszetrl ma
mit. A
szeme kkje, mint az gbolt, elzrja Sandro ell a vilg tbbi rszlett. Nem hasznl parfm
t
elhelyezett knyv sincs sehol.
- Az grt italt azrt nem hoztam fel, mert gondoltam, ilyen nyri jszakn sokkal kellemese
bb valamit
inni egy nyitott brteraszon - mondja Sandro. - Hov vigyem? Lassan a testtel, gondo
lja, jobb hzon kvli
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
semleges vizekre evezni, mg a vgn udvarolni kezdek, mint valami holdkros dik.
- Nincs kicsit ks? - krdi a lny.

- Legkzelebb, ha trai tera viszem a Hiltonba, korbban fogok jnni.
Egy darabig furikznak a vroson keresztl, Sandrnak egyik hely sem elg elegns. Vgl a Pi
a
Navonn ktnek ki, ott van egy pincr, akinl alrssal is fizethet.
- Gynyr ez a tr! - shajtja a lny.
- A brsszeli Grande Place szebb.
- Sokat utazik?
Sandro legyint, mint aki azt akarja mondani: hagyjuk, torkig vagyok az utazssal.
Ez esetben a dolog
pontosan gy igaz, a legutbbi montecarli tja tiszta rfizets volt, elvesztette Tonelli p
zt is. Ezt mg el
is felejtette megmondani neki, Tonelli azt hiszi, mr rg tadta a pnzt a francia telekg
ynknek. Majd t is
adja, amint bejn valahonnan valami. Mindig bejn valahonnan valami, csak ki kell tu
dni vrni.
Telekgynkk tudnak vrni.
- Maga nem is figyel rm - mondja a lny megrvan. Az ujjai, mintha csak .vletlenl tvedte
volna
oda, Sandro kabtujjn szaladglnak. Futunk mr a rv fel, aranyom, gondolja Sandro, de val
ahogy csak
erlteti a flnyt. Nzi a lny szemt, az esti flhomlyban is vilgos, ttetszen kk.
- Akkor ismtelje el, mirl beszltem!
- A tykkeltet farmokrl! - vgja r gondolkods nlkl Sandro. Egyszer egy n a tykkeltet

farmjaival traktlta kt rn t. De azonnal elneveti magt, bnbnan. - Mindig ilyen szigor
- Azt hiszem, magval szigornak kell lenni - mondja a lny, az ujjai a zakrl lecssztak a
z ing
kilog kzeljre. Mg egy centimter s elrte a kezem, gondolja Sandro s olyan izgatott t
ensg
fogja el, hogy nmaga csodlkozik rajta a legjobban. Nzi a lny ujjait, karcsak, a vgk fe
elvkonyodnak, ahogy a szzadvgi francia regnyekben a gazdag szpasszonyok ujjai. De San
dro mr sok
gazdag asszonyt ltott, szpet, meg kevsb szpet, s a legtbbnek tmpe, rgott krm keze
en
felletes jelekbl nem tlkezik. Meg is kellene mr krdezni, mi a kedves papa, gondolja, d
e egszen ms
tmba kezd, halogatja a dolgot. Ki fog derlni, hogy egy vasa sincs, gondolja, akkor
meg mit kezdek vele?
A gondolat elkedvetlenti.
- Mirt ilyen hallgatag? - krdi a lny.
- Egy spanyol vers jutott eszembe magrl - mondja. - Oh, ojos verdecenzia...
- Mit jelent? - krdezi a lny rebben pillkkal.
- , ti csodlatos kk szemek - mondja Sandro. Pontosan tudja, hogy a spanyol szveg ham
uzldet
mond, de ht Istenem... Ki trdik ezzel ilyen pillanatokban. Milyen pillanatokban, krd
ezi elhlten sajt
magtl. Hoh, rsen lgy, regem, kezdesz elgrgyulni te is.
A tr szln feltnik egy vrs selyembe ltztt fiatalember, a fejn mvirgokbl font kosz
Megll az asztalok eltt, a hna all kis elemes lemezjtszt tesz a fldre, benyomja a lemez
, krkog zene
szlal meg. A fi tncolni kezd.
- Argentn tang! - kiltja, mikzben vadul prg.
- Mennyi itt a dilis alak - jegyzi meg a lny kelletlenl. - Nincs egy vasuk se, de
dolgozni nem
mennnek.
- Maga persze szp szorgalmasan dolgozik - mondja Sandro. Add Uramisten, hogy most
ellljon
egy milliomos papval, gondolja s idegesen kigombolja a nyakn az inget.
- Tizenht ves korom ta dolgozom - mondja a lny. - Nekem mg senki sem adott egy fillrt
sem
ingyen.
Az ujjai vgre lecssztak az ingrl Sandro csupasz brre. Sandro legszvesebben felpattanna
, lbe
kapn, krbe tncolna a tren a lnnyal. De nem mozdul. l villmsujtottan. Ez az n formm,
lja
dhsen. De tudtam, elre tudtam... - Az utols szavakat flhangosan mormogja maga el.
- Tessk? - krdi a lny s olyan kzel hajol hozz, mintha a karjba simulna.
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
Amennyit n a ni llekhez rtek, gondolja Sandro, ennek komolyan tetszem. A vrs selyembe
ltztt fi az asztaluk el prdl. A lny idegesen elhzdik. Jobb is, gondolja Sandro rezi
aztn
unott, fradt mozdulattal maghoz inti a fit. Az kszsgesen ugrik, enyhn meghajolva, sztl
nul nyjtja a
tenyert. Sandro a zsebben kotorszik.
- Maga van olasz? - krdi lmosan a fitl.
- Igen, rmai Rmbl! t generci ta! - vgja r a fi bszkn.
- Vagy gy... Nekem maga nagyon jl tetszeni - mormogja, a lny bmul, de nem szl kzbe. Akarsz maga tncos lenni?
A fiatalember akkort nyel, hogy Sandrnak nevetnie kell, de a tenyerbe rejti az arct,
mint aki
tpeldik.
- Vn kedv magnak belga televziban tncolni?
- Hogyne, krem szpen! Mindig tncos akartam n lenni, de sose tudtam, hov forduljak, ki
hez.
- Most mr tudja - mondja Sandro, nem tri magt tbb az idegen kiejtssel, a fi mr nem fi
l az
ilyen aprsgokra. - Itt a nvjegyem. Jjjn el hozzm holnap a Hotel Flrba. Tudja, hol van
- Nem, krem szpen.
- s maga rmai t generci ta? A Via Veretn.
- ! Via Veneto! Meg fogom tallni, nem vits!
- Remlem. Legyen ott holnap reggel... - elgondolkozik. - Hol lakik maga?
- Centocelle - mondja a fi, s elmutat, messzire. - Kint...
- Ht legyen a Hotel Flrban reggel fl kilenckor. Illetve nem, legyen csak ott nyolcra
. Egy kis korai
felkels nem rt magnak sem. El tudja olvasni a nevet a nvjegyen?
- Oszkr Lablanke - betzi a fi.
- Lablans - javtja ki Sandro. - Ltom, mgis csak tsgykeres rmai. Ht szval, holnap regg
nyolckor, Hotel Flora, Msszi Lablans, alrjuk a szerzdst. Belga Televzi... Nem felejti
?
- Dehogy, krem!
A fi htrlva, flig szalad szjjal elmegy. A sarkon tl futsnak ered.
- Milyen nvjegyet adott maga ennek? - krdi a lny.
- Termszetesen Oscar Lablanche r nvjegyt.
- Ki az?
- Termszetesen a belga televzi egy nagyfejje.
- s most fel fogja venni ezt a dilis alakot?
- Termszetesen nem. Ki fogja rgni, hogy a lba sem ri a fldet, amikor felcsngeti hajnal
i nyolckor
a szllodban. Ez a legkevesebb, amivel viszonozni tudtam azt a kis borsot, amit Lab
lanche r trt a
napokban az orrom al.
- Mirt? Mi trtnt?
A szeme, a csodlatos kk szeme, gondolja Sandro, vlaszolni akar, de nem br szabadulni
ettl a kt
csillog Mauritiustl. Nzi a lnyt, egyre elnehezlbb tekintettel, a lny visszanz r, az
is lejjebb
ereszkednek.
- Szp vagy - szlal meg vgre Sandro.
- Te is - feleli a lny.
Kapaszkodnak egyms tekintetbe, a tr mr rg elsllyedt krlttk.
- Menjnk? - krdi Sandro rekedten.
- Menjnk - suttogja a lny.
Mint lomkros firklja r a nevt a szmlra, kibotorklnak a kocsihoz, bezuhannak az lsre
e
gy remeg, hogy alig tudja bekapcsolni a motort. De a jlismert zgs egyszeriben vissza
rntja Sandrt a
valsgba. Kikapja a kulcsot a mszerfalbl.
- Most jut eszembe!
- Micsoda? - nz r ijedten a lny.
________________________________________________________________________________
___
Zaln Magda
- Beteg az anym. Otthon fekszik. A btym ma elutazott, haza kell mennem, valakinek k
ell lennie a
beteg mellett... Megrti, ugye?
A lny sztlanul rblint. Sandro mlyen lehajtja a fejt. A lny puhn megsimtja a hajt.
- Majd holnap - mondja a lny, ahogy kisgyereket vigasztalnak. Se holnap, se holna
putn, se azutn,
gondolja Sandro, mg csak ez hinyzik, pont most, amikor a belga is tverte, meg a Ton
elli pnzt sem adta
t a telekgynknek... Beletapos a gzba. A sarkon gyors mozdulattal kidobja a cigaretta
skatulyt.
- De hiszen mg volt benne! - kilt fel a lny.
- Valban? - krdi Sandro hitetlenkedve.
- Lttam, hrom cigaretta volt mg benne.
- Akkor ht szereztem hrom kellemes percet valami henkrsznak - mondja Sandro.
- Tele van velk Rma - shajtja a lny.
- Csordultig - blint r Sandro s annyi gzt ad a kocsinak, hogy az majdnem kiugrik allu
k. Sivtva
kivgdnak a Corsra, megelznek egy nagy Lancit, majdnem elsodornak egy csoszog gyalogost
, a lny
a kanyarban egszen hozzprseldik, akkor sem hzdik vissza, amikor jra egyenesbe kerlnek
andro
lenz r, de csak az arcba hull barna hajt ltja, oh, ojos verdecenzia, gondolja dhsen,
rgtn
elvigyorodik, mert eszbe jut a belga, akit holnap reggel nyolckor ki fog ugraszta
ni az gybl a
telefoncsngs.
Rma, 1968.
________________________________________________________________________________
___
- 182 -

Srkzi Mtys
Srkzi Mtys
(1937)
TBAN KIJEV FEL
Vizil idomok. Micsoda puffadt, renghs kar! Platinaszkre festett haj kaszrn egy harmi
megsznt kisvrosi kvhzbl.
- Szintn magyarnak tetszik lenni?
- Ht
flig-meddig.
Bjmosoly: szrny fogak. A kt fels metsz rvid, mintha csak most nne, akr az els elemi
- Nem tetszik tolakodsnak venni ugye, a kofferen lttam egsz vletlenl, hogy magyar nv.
(Persze, a brnd cmke: Zoltn Dvinyi.)
- A kedves hlgy is magyar?
- Nem, a felesgem angol.
- Naht! Csak nem Angolban lnek?
- De.
- Lehet ott lni? Abban az lland kdben?
- Ht
- n itt lakom Nmetben. Augsburgban.
Sznet.
- Szintn Magyarorszgra tetszenek menni?
-
tutazunk
Tudomnyos
kongresszusra.
Magyarorszgon.
Egybknt
Szovjetuniba
megynk,
Kijevbe.
- Szval, mint angolok tetszenek odamenni.

- Bizony. Mondjuk, mint brit llampolgrok.
Elgondolkozva: - most utazom elszr vissza, amita kijttnk anyukval. Szegny, azta megha
Kicsit
flek
- Nocsak
(micsoda tolakod szsztyrsg, kit rdekel egy ilyen n anyukja?)
- Tetszik tudni, a btym benne volt egy politikai perben. Kivgeztk. Anyukm is abba ha
lt bele. Ki
gondolta volna? Szegny Ivn ugye. A mi csaldunkban mgcsak vls sem volt soha.
(Jill kinz az ablakon. Valban az elfut osztrk szlket, dombokat nzi? Az vegen lthatja
knyszer beszlgettrsat. Legalbb idemosolyoghatna.)
- Tessk mondani, mint nyugatnmet llampolgrt ugye nem bnthatnak?

- Naht, nem valszn, ha megadtk a vzumot.
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
- Mi magyarok vagyunk. Mrmint apai gon. Rgi rpd-hzi csald. Csak anyuka volt nmet. Keg
mikor jtt el Magyarorszgrl?
- Tizent ves koromban, 1947-ben.
- Mondhatom jl tetszik mg magyarul beszlni.
- Megjrja.
- Olyan magyarnak is tetszik kinzni mr messzirl.
(Izspy Irneusz, a manchesteriek katolikus flelksze gy lelkendezett, amikor tallkoztak
a Kossuthblban: - Ugye, alfldi vagy csm? Vgre egy alfldi kun fej!)
Pedig nincs a csaldban egyetlen igazi magyar sem. Anyja rgi, belvrosi zsid nagykeres
ked sk
leszrmazottja: Deutsch Herminke. Trsasgi krkben: Inke. Apai nagyapja pedig Franciaors
zgbl
szerzdtt a pcsi porcelngyrhoz, mint szobrsz. gy hvtk: Gaston de Vigny. Apja mr Dvi
olt
sebszforvos, egyetemi magntanr. Aknaszilnk lte meg a Rkczi-tren, 1944 legvgn.)
- Budapesten megtetszenek llni?
(Mirt nem megy ez a n a fenbe? Titkosrendr? Nem. Csak r kell nzni a nyakn gyrd
hjhurkkra, pirosra lakkozott, csempe krmeire.)
- Egy napot Pesten tltnk, egyet pedig Dunakisbren.
- n Tolna megyben utazom tovbb.
Hossz sznet.
Gong, gong. Fehrkabtos pincr jn, ksz az ebd. Zoltn flll, Jill is kszldik.
- Jtvgyat - mosolyog a kuptrsn. hozott magval szendvicseket, narancsot, bannt,
csatosvegben hideg kakt.
Jillt gy ltszik frasztja az utazs. Szeme alatt sttebb az rnyk, tlsgosan elengedi ma
l,
a keze kicsit piszkos, a haja sztbomlban van. Persze, tancsolta, hogy fslje fl. Nem s
ereti, ha
nagykcosan a szembe lg. Amgy is gynyr a fle. s kedves a nyaka a parnyi anyajeggyel.
Dunakisbrre jl emlkezett mg Zoltn. A pesti elegns laksra is, amely elpusztult a hbor
s
Flri nnik otthonra, ahol a kivndorls eltti msfl vben sszezsfoldott a csald nagy
nyaranta a Duna mell kltztt a rokonsg, Deutsch nagypapa autn jrt a vrosba, Elemr bc
s volt
kocsija, apjnak egy Fiat-Balillja.
Unokatestvreivel egytt ksn keltek s a nagymamval reggeliztek. Vagy a tlikertben volt r

ggelire
tertve, vagy piros ernyt dugtak a kerek bdogasztal kzepbe s a szkkt mellett szolglt
szmukra a kvt, pirtst, lgytojst, dzsemet, nha hideg csirkt, ki tudja mit
Grszinak kln hoztk ezst kanncskban a forralt tej flt. Ezt az egyenes tarts matrna
ette, gyakran llra lgott a fl lebernyege, de beszvta szrcsgve nhny msodperc alatt.
A tlikert hts vegfala az orszgt fell kapta a fnyt: vrsben, zldben, kkben ragyogot
hinyzott a mints vegkocka. Itt bmult be minden reggel a koldus cignyasszony. Egy Miat
ynkot s egy
dvzlgyet hadart el. Kapott nhny fillrt s Grszi szalvtba csavart ezt-azt, a reggeliz
Sok emlk fzte Dunakisbrhez. A nagy hz. Az reg Deutsch-hz. Spped sznyegek. A kisebbik
szalon, ahol Grszi kt lloms kz lltva hallgatta a rdit s kzben levelet rt, lila ti
breds egy ess, klns hangulat, hvs nyri reggel. Ritka szakll es szitlt, ztak az
dombok, zott az orszgt. Az emeleti kis szoba ablakbl ltta, amint csapzott, sovny tehn
be a
kpbe, az llat htn vgigfolyt az esvz. Mgtte meztlbas kisfi szaladt: kalapban, rong
feketre zva. A gyerek srt? Mirt srt? Hov szaladt a tehnnel? Honnt jtt? Mi baja lehet
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
A slt nagyon jl nz ki. Savanysgnak csalamdt adnak.
- Jill, ez csalamd.
- Chullamarday - mondja Jill s mosolyog. A "csalamd" sz az szjbl gy hangzik, mint e

din
trzs neve. Zoltn bszke, hogy ismeri e vegyes savanysg magyar elnevezst, de ht ilyet I
mama is
szokott kszteni.
Este ht huszonhromkor fut be a vonat Budapestre. A Nmetorszgbl jtt asszonysg hosszan

bcszik. Most mr Jill is kezet fog vele. Masszv s fsts a plyaudvar, de nem ellenszenve
Kicsit res.
Kevs a hirdets, a fnycs-flirat. Jill fradt, de rdekld. Ide-oda nzeget. Feszlyezi e
oport
ember: taln apa, anya, kt felntt fi, de az is lehet, hogy vletlenl verdtek gy ssze.
k. A szp
j brndjeiket bmuljk, a zld, fnyes brt s a sktmints, piros-fekete vszonhuzatokat.
lesz majd kos, de itt senki sem vrja ket s ez a Dvinyi hzasprnak merben szokatlan.
A hords nmettel prblkozik, de Zoltn magyarul felel. Tizent perccel ksbb a szllodban
.
Drga hotel, frissen berendezve. Kk sznyeg a szobban, srga fggny, zld szkek, piros pa
Nincs
fogas a frdben, hmlik a foncsor a tkrrl.
Jill szrnykdik gy is, mint festmvsz, a sznek rtje, de azrt knyelmesnek tartja a l
Plmakertre, vendgli teraszra ltni az ablakbl. Dzsban llnak a plmafk. Srgnek a pin
Nem gondoltam volna, hogy ilyen nyugatias a Balkn - mondja Jill.
Dvinyi mrges: - Szzszor mondtam, hogy Magyarorszg nem a Balkn-flszigeten van!
- All right, az ember mondhat valamit nha rosszul, nem?
Zoltn tleli az asszonyt, flkzzel Jill llt fordtja maga fel.
Szerdn megnztk Budapestet. Iszony meleg volt, este meg kitrt a zivatar. Jillnek a ziv
atar tetszett, a
lezdul trpusi es, amely rongyosra tpzta a fk koronjt s patakokban mltt az ton. A
csatornanylsokbl flfel frcsklt a sros, zavaros vz.
Tetszett mg neki a Duna, a Parlament s a Lnchd. Nem tetszett a Halszbstya. komoly ang
l
vrakhoz, bstykhoz szokott, nem ilyen marcipnerdtmnyekhez.
Dvinyi Zoltnnak j volt minden s mgis jlismert. Izgattk a szagok, mint egy vadszkutyt
Pinceablakokbl hideg doh csapott ki a forr aszfalt fl, desks illatok gomolyogtak a vro
zmk,
vidkies plettmbjei krl, porral vegylve. A Dunnak friss vzszaga volt, nem nehz, ktr
kiprolgsa, mint a Themznek.
(Milyen ember lenne most, ha itt lte volna le az egsz lett?)
Jillnek jl llt a pesti ltkp: profilja, forms figurja szpen rajzoldott a kk g (dlel
t az
g), szrke, lila, barna vros htterre.
Msnap reggel mr Dunakisbr fel vitte ket a vonat. Utols magyarorszgi emlkeit kereste i
Dvinyi
Zoltn. A birtokot nagyon gyesen adta el Elemr bcsi, mieltt kivndorolt j-Zlandba. Ha n
apot
ksik, nem tall idben vevket, az llam krtrts nlkl vette volna el a hzakat, a gym
Hiba, Elemr bcsi a csald esze.
Jill megprblt trgyilagos maradni Zoltn sznes lersnak hallatn. Elvgre, ha visszagond
gyermekkorunkra, minden gy megtisztul, megszpl, megn. Nosztalgit gyantott. Csak a felt
hitte el a
dolgoknak, a hzakat lekicsinytette, a parkot visszaalacsonytotta vidkies, balkni kert
t. Azonban gy is
szkkutak s filagrik maradtak, oszlopos villk, csupa olyan flancos dolog, amelyet ma mi
nden
irigysgrzet nlkl megvetett s sokszor kignyolt Zoltn.
Hnyszor elmondta, hogy milyen volt a rgi Magyarorszg: rossz, maradi, gonoszkod. Mily
en trsadalmi
rendet kellett volna kialaktani, ha az idegen knyszer miatt el nem sikkad az alkal
om.
________________________________________________________________________________
___

Srkzi Mtys
Most meg dicsekszik. A szkkutak medencjben szkl aranyhalakat, az arisztokratikus megje

ens
s modor nagymamt, a vilgoskk trakocsit, a fehrbbits szobalnyokat emlegeti.
Ezek a falubeli cseldek - oly illemtudan suhantak a folyoskon lltlag rajongtak Dvinyi
Deutschkrt s Alprkrt. A hbor alatt mgis szthordtk - a tbbi falusiakkal egytt - a
kiskastly teljes berendezst, de mg a parkettt, az ablakkereteket s a tetcserepeket is.
Annyira
tnkretettek mindent, hogy a csald - igaz, meg is fogyatkozott - mr csak az Alpr-villt
hasznlta
nha-nha a kivndorls eltt.
Zoltn egyszer nevetve meslte el, hogy a falusi gyerekek gy kiltoztak utna az rokpartrl
amidn
vajszn kerkprjn a kzeli rosba karikzott: - Majomdajcszsid!!!
Vajon, mit akar most itten? Azt szeretn megtudni, llnak-e mg az reg hzak? Fel akarja
eleventeni a
tj kpt? Inke mamnak akar beszmolni, aki fogadalmat tett, hogy soha tbb nem jn vissza
Magyarorszgra, mg csak ltogatba sem?
Dvinyi Zoltnnak ez jrt a fejben: Jill bizonyra megrti, mit jelent a visszatrs. Hiszen
angoloknak
van rzkk az ilyesmihez.
Gyakran lejrtak Jill nagyszleihez a tengerpartra. Az reg Joliffe hzasprnak szp nagy hz
volt
Brightonhoz kzel, csak nhny szobjt laktk. Szvesen tltttek ott heteket is. A cscsos
an
volt valami kedvessg, meghittsg s a part homokjn hossz stkat lehetett tenni: Brightoni
s vissza.
Zoltn a tengerparti hz minden szobjban a kislny Jillt ltta, a piroskabtos iskolt, vl

ajjal. Jill
az iskola szbajnoka volt.
Fura, szp, vadc kislny lehetett. Stt szemei miatt gyakran olasznak, spanyolnak nztk. A
vroska
tvolabbi rszn lv boltosok nha komolyan megbntottk azzal, hogy tagolva, hangjukat fele
ve
beszltek hozz, mint a sketekhez s a klfldiekhez szoks.
A szerelvny tzakatolt Kisbr-Tisztviseltelep meglln, amelyet Zoltn legnagyobb meglepet

most Sgvri-telepnek neveztek. Vajon, ki lehet ez a Sgvri?
Lassan kszldni kellett. Ragyogott odakint a napfny, srgul gabonatblk mellett pfgtt
a
szlnlkli dlelttn meg sem rebbentek a strzsl fiatal akcok.
Amilyen mocskos, szemetes volt a kup (amelyben ezttal szerencsre egyedl voltak), oly
an de kpet
nyjtott az lloms, frissen meszelt kkertsvel, a fplet torncn himbldz musktlisllomsfnk: hitlerbajuszos, kkreborotvlt frfi, knyke al szortotta a palacsintastt,
mosolytalanul szalutlt. Hirtelen megpillantott egy ismerst, kezt leengedte a piros
sapka ellenzjrl s
intett. Ahogy bartsgosabbra hzdott az arca, kivillantak az aranyfogai.
Valami baj lehetett a fkkel, mert most is, mint minden eddigi megllban,
ony
zkkenssel
isz
llapodtak meg. Csrmpltek a vagonok. - Hha! - kurjantotta tvolabb egy borz hang.
Dvinyi Zoltn lesegtette Jillt. A fiatalasszony fehr szalmakalapja furcsn festett a du
nakisbri
llomson, ilyenbe legfljebb dlk rkeznek a Balatonhoz.
- Itt vagyok, de ettl a vacak soromptl nem tudok bejnni! - kiltotta feljk egy fehring
frfi.
- Szervusz! Mr aggdtam, hogy nem kaptad meg a levelem - rvendezett Zoltn. Csiky kos s
emmit
sem vltozott, llaptotta meg. Harmincves volt, amikor utoljra ltta, most meg negyvenhro
. De
ugyanaz a fiatalos brzat, atlta termet.
kos a bejratot elzr kis soromp mgtt szerencstlenkedett egy kerkprtra tmaszkodva. F
ujj, fehr ing volt rajta s srga rvidnadrg. A lbn szjszandl.
- Ez Mr. Csiky - mondta Zoltn halkan Jillnek - , azt hiszem tud angolul.
A soromp flemelkedett, vgre kezet rzhattak. kos a kerkprt az lsvnynek tmasztotta

nagyon elegnsan cskolt kezet Dvinyinnek. Meglep j angolsggal szlalt meg s afell rd
knyelmesen utaztak-e.
- Arnylag knyelmesen, de nagyon lassan - nzegette az rjt Dvinyi.
Srkzi Mtys
- Most mg tizent perc gyalogt kvetkezik. Szvesen flvennm Jillt a rdra, tged meg a
csomagtartra, de megszlna a falu, ha gy vonulnnk be.
- Te honnt tudsz ilyen jl angolul?
- Srospatakrl. Klfldn csak egyszer voltam, gyermekkoromban, tiroli nyarals alkalmval.
gybknt
most az angol tudsombl lek, fordt vagyok.
- Ht mr nem dolgozol annl a mi-a-neve kpeslapnl?
Csiky a levegbe fricskzott, lbval a kirgs mozdulatt utnozta s fttyentett. - Kt ve

hozz -, tl sokat jrt a szm.
- Felesged?
- Ktszeres anya.
- , gratullok.
- Fura lesz szmodra az n csaldomat ltni az Alpr-villban.

Jill is megszlalt: - Ez a villa van a patak mellett, ugye?
- Pontosan - rvendezett Csiky -, ltom megtanulta Zoltn gyerekkort!
A fiatalasszony elgedetten tappogott a porban. Kicsit elpirult, a hrihorgas frfi szrs
lbszrait nzte.
Azutn csodlkozva torpant meg. Jobbkz fell rgi templom villogott fehren. Msflmteres,
oz
kfal vette krl elvadult kertjt, a fal tetejn fekete kecske llt sztvetett lbakkal s a
fl borul
eperfa leveleit legelte. Ahogy akaratosan rngatta az gakat, mjfoltos tgye ide-oda le
ngett.
- Hogyan jutott fl oda? - Jill gy llt most, mint egy tizenkt ves csitri, mindenrl meg
feledkezve
lmlkodott.
- Darling, kecskt azrt
mi
Kisbren Jillnek. Kicsit
zte, ms
nemzet kecski taln nem
t a maga
nemben, villogan fehr
mr lttl letedben - zsrtldtt Dvinyi, de titokban rlt, hogy
bszke is volt a magyar kecske teljestmnyre. E pillanatban gy r

tudnnak ilyen magas falra flugrani. Amellett a templom szp vol
tmegvel, zld kupolba vgzd, kecsesvonal tornyval.
- A birtokra nem fogsz rismerni - mondta kos, amikor jra nekiindultak. - Negyvenhtbe
n mg lttad,
mennyire elpusztult az egsz, de azt mr nem tudhatod, mit csinltunk mi, j tulajdonoso
k azta. Az
Alpr-villa nem sokat vltozott, mg jrafesteni sem volt pnznk. A halast viszont jdonsg
neked, a
rgi garzs s a hz kztt stuk meg a gdrt, a patak vize tpllja. Hla Virghknak, a ki
spanyol ranch lett, a Prizs-hz meg flig sszedlt, megnyomta a h hrom ve.
- Virghkat nem ismerem.
- Persze hogy nem! Annak idejn n ajnlottam ket Elemr bcsinak. Nhny httel azutn bony
le a vtel, hogy mi bekltztnk a patak mell. Erdlybl szktek t s kulknak minsltek v
lenne tizenkt gyerek
- Hny? - kiltott fel Jill.
- Tizenkett.
- Crazy!
Zoltn bosszankodott magban. Jill nha szrny butasgokat tudott mondani s krdezni. Mg a
hiheti kos, hogy k nem akarnak gyereket. Pedig, amint ksz lesz a Black Heath-i hz s tk
tztek oda,
jhetnek a gyerekek.
- Az anya kvr, pirospozsgs s
Magyarul krdezte Zoltnt: - Hogy mondand: "meglls nlkl fossa a szt?"
Sehehehogy! - Zoltnt rzta a nevets. A kifejezst ki tudja mita nem hallotta s most nagy
on jnak
tnt a maga kpes mivoltban. Odaillett Breughel kzmondsokat s szlsokat megelevent fes
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
Pr perc mlva letrtek az orszgtrl s egy kis liget mgl elbukkant a Deutsch-kastly. F
fala - szzmterrl is ltszott - , a rgi fests foltos, flhlyagzott srgjt viselte. Hr
magassgban lyukak ktelenkedtek a falban, kipiroslott a tgla. Hajdan itt kezddtt az veg
es
reggelizveranda lapos teteje, amelyre ki lehetett stlni lepotyogtatott vadgesztenyrt.
A veranda
faoszlopait mg a flszabadt hadsereg tzelte el s vgl a toldalk szrnyptmny sszeom
magasra ntt a gaz s a dudva.
A kovcsoltvas kapu egyik szrnyt futrzsa tette mozdthatatlann, lveteg burjnzssal fon
minden egyes cirdra: boglya mret, kcos kacs, g, levl- s virgtmegg nehezedett. Nem
megmozdtani a msik kapuszrnyat sem, mert a fldet sprte.
Ahogy beljebb kerltek, fltnt a kiskastly park fel nz homlokzata. Zoltn leplezetlen cs
ozssal
bmult. A hajdani tgas, fllvelt ablakok szk nylsokk zsugorodtak, eltnt minden stukk
kus
dsztmny, eltntek a kis erklyek. Ami pedig a legfurbb: a lehullott vakolat leprafoltjai
t hzilag tapasztotta
be az j gazda, amgy hephupsan, valsznleg pelyva s sr keverkvel. Vgl halvnykkre
az pletnek ezt a felt s a hz valban mexiki haciendra emlkeztetett. Kt ris bkkfa
az emeletes tanyra. Libk ggogtak, trgyaszag terjengett, a kutyalbl lncrakttt kuvaszdor
keverk mszott ki, megrzta magt s hisztris csaholsba, visongsba kezdett.
- Tnjnk el gyorsan, mert kijn Virghn. Ebd utn amgy is meg kell ltogatnunk ket. A le
b
fia tvenhatban disszidlt, Ausztrliban l. Alaposan ki fog tged krdezni a nyugati letfo
a
kengurkrl.
Magas bokrok ltal szeglyezett, lejts svnyre trtek s elillantak Virghk, valamint a ba
an
eb kzelbl.
- A filagria - mutatta Csiky kos.
Tizenhatszg betontalapzat kukucsklt ki a f, a katngkrk s bzavirgok kzl. Tetejn n

gazcsom, kis halom szna, csillog vegcserepek.
- - torpant meg Zoltn. Kezdte magt furcsn rezni. A betontalapzaton egykor tizenhatsz
filagria magaslott, olyan, mint a londoni kzparkok zenepavilonjai. Cscsos tetejvel,
sok kis ablakval
csuda csaldias faptmny volt. Zoltn unokabtyja: Alpr Duck gyjttte az lomkatonkat.
ktezer lomkatonja volt, nagy rszk remekbekszlt nmet gyrtmny. Teljes porosz szzadok
pontosan brzolt egyenruhban, lovas fvezrrel, amelyet le lehetett emelni csatamnjrl.
Deutsch nagypapa egyszer meghvta bartjt, Ligeti-Brunner Jen nyugalmazott vezrrnagyot.
Az reg
hadfi tzbejtt a csodlatos lomkatona-gyjtemny lttn. Eredetileg csak kt-hrom napot sz

Dunakisbren tlteni, vgl egy teljes htig maradt. Itt, a filagriban rendeztk a nagy csa
, LigetiBrunner vezrrnagy szemlyesen kopogta cska Remingtonon a hadiparancsot.
Most csak a filagria alapzata szomorkodott a ktsig r f s nyom kztt, mint egy csaldi
slyos zrkve. A f dzsungelben egybknt itt-ott elvadult vagy kiszradt rzsafcskk mer
egyiket cscsig ellepte az aranka.
Feltnt a garzs, mellette az j halast (partjn valami rozsds boronafle) s vgl a rgi
.
Kicsi lett. Ijeszten sszezsugorodott. Nem volt sokkal nagyobb, mint egy vasti vltr mun
katerme a
hozzplt szolglati szobval. A villa mgtt hatalmasan susogtak a patakparti nyrfk.
- Ht itt lakunk. - Csiky kos kerkprjt a garzs sarknak tmasztotta s leemelte a kormn
kerek gyknytskjt. - Itt lakom n a felesgemmel, kt gyerekkel, a sgornm frjestl, n
az apsom s az anysom. sszesen t szobban. Az regasszony szerencsre ppen krhzban van
rlhettek, ha nem ltjtok, mert kicsit hibbadt szegny. Sokhegyi - a sgorom s Radovics pa
a eljrnak
dolgozni a szentignci szerszmgyrba, csak este jnnek haza. Sokhegyi Laci egybknt piltaf
dnagy
volt, a kiteleptsbl jttek ide hozznk. Nagyon rendes gyerek s igazn kitnen viselte a
t.
tvenhatra mr gy megnevelte a npidemokrcia, hogy ki se mozdult a hzbl, mg n ugye tud
Radovics papnak is kellemetlensgei voltak, mert bevlasztottk a szerszmgyr forradalmi b
izottsgba,
de ez elsimtdott tbb-kevsb. Nekem azutn llsomba kerlt a forradalmi mlt, de taln j
szerkesztsg kezdett az idegeimre menni. Fordtgatni mgiscsak kellemesebb. Mg mindig tbb
et keresek,
mint a kt rokon.
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
A hzbl magas, szke asszony jtt el, a tornc lpcsjnl vrta ket, kiss megilletdtt
A sgornm: Mrs. Sokhegyi, doktor Dvinyi (nem vagyok doktor!), Mrs. Dvinyi (visszafran
cistottk mr
a helyesrst!). Klrika nem tud angolul, a felesgem sem, de ht mit csinljunk. Tud Jill n
etl?
- Nem. Csak angolul, s egy kicsit franciul.
Flstltak a torncra.
- Tessk csak bejnni s lerakodni. Bitte, bitte schn. Nem akarnak kezet mosni? - Sokhe
gyin zavartan
tesskelte ket a csinosan berendezett s ragyogan tiszta szalonba, ahol hvs volt s valam
furcsa,
megrekedt, desks alma- s cimetszag terjengett.
- Hol vannak a gyerekek? - rdekldtt Jill s krdst Zoltn azonnal fordtotta.
- Kicsike alszik, a tbbi jtszik. Mert ht az szmedence bedlt s oda hozattunk nekik egy
ocsikerk
homokot. Ott szoktak vrat pteni, meg a patakra gtat. Bocsnat megnzem, hogy ll az ebd
s mr tban a konyha fel: - Papriks csirke lesz. A Jill szereti?
- Milyen kedves s vidm - mondta Jill. Valban tetszett neki a szke asszony.
- A felesgem meglehetsen hasonl, merthogy ikrek a Klrikval.
Dvinyi az ris vitrint nzegette, amelyben flmteres lomkristly vzk sorakoztak, merev
s
slyosan.
- Ezt mind Csehszlovkibl hoztk az apsomk. Nagy rednygyra volt az regnek, komoly vagy
Viszonylag trhet krlmnyek kztt teleplt t, ngy vagon holmival. A gpeinek egy rsze
garzsban. Mg a j csehszlovk kokszot is thoztk a pincjkbl. A felesgem szereti emlege
lyen
jl ment nekik. Egyszer talicskban toltk a paprpnzt a komromi vsrra. Gondolj errl, am
arsz
Csiky kos legyintett.
Kt asszony beszlt odakint, Csikyn megrkezett a vdrkkel. Tnyleg szakasztott msa volt K
,
de kicsit idsebbnek, megviseltebbnek nzett ki, pedig csak kt gyereket szlt, nem ngyet
s a kitelepts
viszontagsgaiban sem volt rsze.
Dvinyi nkntelen gondolattrsts kvetkezmnyekppen krdezte: - Szval maguk ikrek! Melyi

idsebb?
A kt asszony mosolygott. Kiderlt, hogy Klra az regebb, tizenkt perccel.
Az ebd a gyermeknevelsi problmk jegyben zajlott le. Hrom kislny s kt kisfi lte kr
megilletdtten a macskaasztalt, csak nha csptek vagy rgtak egymsba, ha a felnttek nem n
ek
arrafel. Szkk voltak mind; Csiky gyerekei barna szemek, kicsit nylnkabbak, a Sokhegyi
pereputty
szrke s kk szem, de zsiaiasabb fejformj.
Jillnek jdonsg volt a papriks csirke s az is, hogy a szrnyat, combot, mindenki kzbe ra
gadta.
Frissen slt almsrtes kerlt az asztalra a csirke utn s a trsasg gasztronmiai vitkra
ltn s
kos kln eszmecsert kezdett a "rtes" sz idegen megfelelirl, klns tekintettel az ang
paste"
kifejezsre, amely azrt mgsem rtes s a nmet "strudel"szra, amelyet az angol is tvett.
Affle vidki-mdra kszlt feketekv zrta le az ebdet, gyenge volt s savanyks. Jllakot
terpeszkedtek el a tornc ndszkeiben, majd Csiky kos stt javasolt. Sokhegyin a csecsem
onult
be, a msik kt asszony elmosogatott. A csapok mg megvoltak a rgi Alpr-villban, de nem f
olyt bellk
vz, a kis-kastly melletti mly ktban hasznavehetetlenn csonktva rozsdsodtak a villanymo
or
maradvnyai.
Hrmasban indultak az alms fel. A patakparton vitt az t, toronymagas fk alatt, melyekn
ek trzsn
vibrlt, apr foltokban jtszott a napfny.

- Pal Lszl festett ilyen erdrszleteket, valahol Franciaorszgban. Hol is?
kos sem tudta.
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
- lljunk meg s egy pillanatra maradjunk csendben - javasolta Dvinyi Zoltn.
Madarak sikoltottak, csrgedezett a Szlatina-patak, kis szl tmadt s megsuhogtatta a n
yrfkat.
- He? - Zoltn vidman s
aljnvnyzet. Vagy koprak
yn s
lintmeg kuszldik a fk
langyos, bart6sgos erdk
bszkn bktt Jill fel. Azutn kosnak magyarzta: - Angliban m

az erdk, vagy thatolhatatlan, nedves, haragos-zld moha, borost
kr. Pkhlk csillognak, reves, hvs lehelet az egsz. Ilyen n

csak Eurpban vannak. Hiszen itt akr a fldre is lehetne fekdni
Jill, aki nhny lpssel elttk jrt, visszafordult: - siessetek egy kicsit darling, ezek a
fk idegestenek.
Tl magasak, elfogjk a napot. Tudod, hogy le akarok slni.
Zoltn a hangjban egy kis furcsa bizonytalansggal krdezte: - Nem szereted az erdt? Ezt
mg
sohasem hallottam tled.
- Megijesztenek a fk
- Na de, az ert nem szeretni!
- Csiky kos mg emlkezett Dvinyik s Alprk nagy kirndulsaira. Szenvedlyesen jrtk a

A patak mentn flmsztak kbnyig, ott lehetett legjobban rkszni. Nha egsznapos trra
bevetettk magukat a Brzsny rengetegbe.
Zoltnban ezeknek az erdei barangolsoknak az emlke lnken megmaradhatott. Auts

piknik-kiruccansok helyett bizonyra kzelebb akart kerlni a termszethez s a csald erdhegyszeretett t akarta menteni a kvetkez nemzedknek. De hogyan, ha az angol fiatalass
zony riadozik
a fk kztt vibrl fnyektl, az ris nyrak, tlgyek s bkkk g fel tr oszlopsortl
Festmvsznknt megrezhetett volna valamit a kp harmnijbl, rmlomszer vzik helyet
Kis hd vezetett t a patakon, az svny a tloldalon vitt tovbb.
- Ht ez fantasztikus! - Dvinyi Zoltn megtorpant s hitetlenkedve rzta a fejt.
- Bizony, eljr az id!
- De ekkora fk
Az erd srjben ngyszgletes darabon kisebbek, fiatalabbak voltak a fk, kzttk derkig
szraz f susogott. Katngkrk ds virga krl dongk cikztak.
Zoltn tfogta Jill vllt s nevetett. - Tudod mi ez, darling? A teniszplya Mghozz nem s
s,
hanem vrs beton. Mert a patak tavasszal ltalban kint. A betonon is ttrt az erd Fanta
us.
Az erdcskt hamarosan maguk mgtt hagytk s kirtek a gymlcss szlre. Katons rendben
sorjztak az almafk, a levelek kztt mr gyermekkl nagysg aranyprmenek s jonathnok
himbldztak.
- Elvadult, gondozatlan az alms - jegyezte meg Csiky - , pedig az reg fkbl mg valamit
ki lehetne
hozni. Azonban sltparaszt ez, nem rt hozz.
A jobbkz fell magasod dombocskra htak fl, keskeny svny vezetett a rgi Prizs-hz meg
hts fala mgtt. Ebben az pletben volt rgen az almaosztlyoz. Mteres csaln ntt az s
oldaln, Jilinek s a rvidnadrgos Csikynek csak nagynehezen sikerlt csalncsps nlkl el
hajdani
Deutsch-kastly el.
Dvinyi Zoltn mg mindig hitetlenkedve nzett fel a hzra s nem tudta, minek nevezze: ranc
h-nek,
haciendnak, avagy egy pueblo fpletnek. Jill fel szndkban volt rppenteni valamifle,
kapcsolatos megjegyzst, nehogy azt higgye, minden rgi magyar ri nyaral ilyen emelete
s vlyogputri.
A hisztris korcs-eb ekzben ismt rekedt vltsben trt ki. Reggel srba hemperedhetett, m
z
egyik oldaln csimbkokba tapadt a szr. t mternyire el tudott tvolodni a kutyaoltl, az
z erstett
hossz lnc msik vgnek utols szeme a fk kztt kifesztve drton futott.
Ezttal mozgs tmadt a srkastlyban a csaholsra. Egy parasztasszony jelent meg az ajtnl,
rna
haja simra keflve, htul kontyba ktve. Aprvirgos ruhjt minden bizonnyal az alkalomra v
e fl. Lbn
fehr zokni s szandl.
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
- Isten hozta, koska, ht meghozta a kedves vendgeket?
Igazn bartsgosan mosolygott. Kicsit feszlyezetten, de magabiztosan.
- Naht! Ez a Zoltn? Sokat hallottam magrl meg a kedves nagypaprl, az egsz csaldrl. E
a
kis angol asszonyka. Ht tessk csak bejnni.
Jill mosolygott s kzben alaposan szemgyre vette a kvr asszonyt. Nem tudott szabaduln
i a
gondolattl, hogy tizenkt gyermek anyjval ll szemben. Dvinyi egybknt tvedett: Jillt ne
tves
elkpzels kertette hatalmba, hogy a jmdak nyarali fldpadlsak s tejszagak, hanem az
magyar parasztok laknak ilyen emeletes, sokszobs tanyban.

Zoltn azonnal szrevette, hogy jobbkz fell hinyzik
megvolt mg. Itt kopogott vgig minden este Flri nni
skolta,
megkrdezte: - Jl be vagy takarva, Zolika? - egy szem
opogtatni a
keser szemeket, ksbb mgis szenvedlyes teaiv lett
az veges lengajt. A hossz folyos

papucsa. hozz jtt Flri nni, homlo
prkltkvt dugott a szjba. Szerett

belle.
A fljrati lpcs mellett, a kpadls hallban ltek le, jkora asztal llt itt most, nyekerg
brsonypamlag s nhny szk. Az orszgt fel kerek kajtablaka volt ennek a helyisgnek.
- Kis bort, ha szabadna, egy kis stemnyt - szvlyeskedett Virghn. - Pirike hoz fl sajt
rmst a
pincbl.
Kt szgyenls lny jelent meg az ajtban, rettent zavarban voltak.
- Naht, ez a Pirike meg az Annus, mert nekem tizenkt l gyerekem van - Virghn gy nevet
tt,
mintha a legjobb trft mondta volna.
- Azt krdezi Zoltn felesge, mennyi ids a legkisebb - tolmcsolt Csiky kos.
- A Pityuka a legkisebb, mr is tves. Kint vannak a fik a lovakat legeltetni.
Annus vanliskiflit hozott kocsikerknyi tlon.
- Szval, azt szeretnm krdezni - Virghn kzben krbeknlta a stemnyt -, hogy odat
Ausztrliban jl l-e egy gpmunks. A Csiky r biztos beszlt rla, hogy az n nagyfiam, az
mert az
apja is Elek - oda disszidlt a zr utn. Mondta a Zoltn rnak, koska?
- Ht, n Ausztrliban mg nem jrtam krem - Zoltn meg sem vrta kos biztatst, annl is
mert bartja ppen bekapott egy egsz vanliskiflit s tele volt a szja -, de sokat hallok
usztrlirl, mert
Anglia szoros kapcsolatban van vele.
- Ugye, a fiam kld neknk csomagokat s nha r is. Most jtt tle egy ruha, olyan szk, fl
a hl,
alul csupa plissz.
Virghn nevetni kezdett s jobb kezt tekintlyes mret hasra szortotta: - Olyan artikul
e
van neki, de ha kiengedem s befestem mg lesz ruha belle. Csupa nylonharisnyt kld, meg
kombint. Az
apjnak is kldtt egy ltnyt s rengeteg ruht a kistestvreinek. Naht, nem ezt akarom mon
Jl
megy a gyereknek. De tessk mondani, rendes letk van odat a magyar embereknek? Errl az
n fiam
nem r soha.
- Ht biztosan van nha honvgya a finak.
- Ugye? Honvgya van neki.
Virghn arcrl lehervadt a mosoly.
- De ht, tetszik tudni Zoltn, ez itt nem let. Jaj, maguknak is milyen letk lett volna
, ha itt maradnak!
Istenem! Micsoda pocsk letk!
Az asszony "jajaitl" Jill borzongani kezdett. Virghn a fejt ingatta, vastagujj kezt tb
szr is az
arcra tapasztotta. Valamifle zsiai jsnre emlkeztette az angol ltogatt. Kezdte felfogn
milyen klns
tvoli vilgbl indult el Zoltn.
Virghn azonban hirtelen hangot vltott: - Na, mi valahogyan megvagyunk. Vettnk hat ma
lacot, olyan
fele kese, fele mangalica. Reggel dart adok nekik a moslkkal, dlben krumplit, hat c
s kukorict, este
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
megint dart. Kt tehn is volt, de egyiket eladtuk, mert nem volt j. A msik nyolc liter
t ad. Odavoltam
Jzsiknl - ket nem tetszik ismerni, csak az kos -, na aztn elszr nem ismert meg a teh
ott,
de aztn htranzett, megismert s hagyta magt fejni.
Piroska jelent meg a demizsonnal. Ittak, beszltek, koccintottak. Dvinyi akart mond
ani egy-kt adatot
arrl, hogyan l a munks Ausztrliban, de Virghnt ez mr nem rdekelte. Szmra az volt a
leglnyegesebb, hogy jtt valaki odatrl, majdhogynem ismers, aki ha akarn, akr Elekkel i
tallkozhatna. Taln elmondja a finak egyszer, hogy otthon rossz az let, de minden ren
dben van.
Kisgyerek futott be a szobba, megllt, zavartan bmult s jra kifutott.
Aztn Dvinyi rdekldtt, mi jsg a faluban, mi lett azokkal a fiatal lnyokkal, libapszto
l, sutty
legnykkkel, akiket mg is ismert. Virghn szorgalmasan tltgette a poharakat. Kurta nev
kkel
meg-megszaktva nmagt pletyklt a falurl. Zoltn lvezte a kifejezsek zessgt, a helyi
csehovi levegjt. szerencsre Jill sem unatkozott, kismacska szktt az lbe, azzal volt el
oglalva.
- Na, mert az Elek kihajtott a Flris-dombra nohrt, az tetszik tudni olyan rossz bor
, megbolondul, aki
issza. Kt hektval hozott, adtunk a Novk prttitkrnak is, az meg bergott s nekelte a ko
an, hogy
"Horthy Mikls katonja vagyok, a legszebb katonja". Nagy baj lett belle, mg a megytl is
lejttek. De
nem lett bntdsa. Na j is, mert akkor a Kanszferi lett volna a prttitkr, az meg olyan,
ogy ki akarta
trni az igazgatkat az iskolbl, az igazgatn mr olyan sovny, mint az ujjan. Mart ht a
loptak a
fbul, amit az iskolnak kitermeltek, meg a Kanszferi is. h! De irigyelte, hogy az iga
zgatnnak mosgpe
van! Mrt van neki? Mert az igazgat rszesaratnak is elment, sszel meg a teszcsnek hordt
a gant.
Dvinyi Zoltn a pohrban pirosl bort nzte s nevetett. Ahogy lt, ahogy flmarokkal tfogt
astag
fal poharat, gy rezte, ide ill s falusias a tartsa, a mozdulat - jl adja a boroz magy
. Mg Csiky is
inkbb r most, mint .
Ausztrlirl tbb sz sem esett, Virghn taln csak azrt invitlta ket a jfle hziterm
vanliskiflire, a tereferre, mert azt gondolta: gy ill azokkal, akik oly messzirl vetdt
k ide s flig-meddig
fldijei a finak. Csak annyit akart hallani egy "ottanitl", hiteles forrsbl, hogy odat
rend van s j a
kereset. Az is lehetsges, hogy csak a birtok volt urt akarta ltni, az egyenrangak bi
ztonsgval
uzsonnra hvni. Meglehet. Dvinyinek mindenesetre nagyon tetszett a szvlyes, beszdes par
asztasszony,
akiben sokkal tbb eredetisg volt, mint azokban az albioni fldmvesekben, akikkel eddi
g sszehozta a
sors. Taln az rek, vagy a walsiek ilyenek. Sem rorszbban, sem Walesben nem jrt mg soha
.
Virghn az ajtig ksrte ket. - Odaadnm a fiam cmt, de kitudja, jrnak-e arra - mondta
tt.
Zoltn elfradt az lmnyektl s attl is, hogy mindenki magyarul beszlt hozz. Az lland
sszpontosts, a rgen elraktrozott, mr fak kpek fleleventse, az j tapasztalatok - m
egyttvve tl nagy terhelsnek bizonyult. Rendet akart teremteni az agyban, de ez a ksrle
is energit
ignyelt. Vgl megfjdult a feje.
A tizentperces utat az llomsig ismt gyalog kellett megtennik.
- Vgeredmnyben semmirl sem tudtunk beszlgetni - mondta Csiky kos -, pedig rdekelt vol
na a
vlemnyed a vilgpolitikai krdsekrl s n is tudtam volna meslni egyet s mst.
- Vissza kell mg jnnm hozztok. Kt nap semmire sem elg.
- Dvinyi mosolygott. - Csak azt ltom, hogy a kls jelek nem ktsgbeejtek. Azrt nem, mer
np
tehetsges, tele van vitalitssal.
kos meghkkent: - Te itt vitalitst rzel?
- Azt rzem, hogy agyonthetetlenek vagytok.
- s ez elg? Nem lenne jobb, ha energinkat tvszels helyett pozitvabb dolgokra fordtan
int ti
nyugaton?
Sztlanul tapostk a port. Ngy idsebb parasztasszony jtt szembe, res kosarakat vittek a
htukon,
szlovkul povedltak.
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
- Valamikor azt hittem - szlalt meg jra kos -, az n nemzedkem lesz az igazi. Ha sztnz
em a
bartok kztt, csupa elszntsgot lttam. rtelmesek voltak a fik, azt hittem, tudjk, mit
ak, amikor
viszolyognak a letnt nemzedk gyengesgtl, rzik, milyen er az rtelmk s elszntsguk
mennyire elpocakosodtunk. Akiben maradt mg egy kis szusz, az apr rmkben li ki magt: k
i
folyiratokat olvas. Vagy boldogtalan. rted ezt?
- Akr hiszed, akr nem, rtem.
- Vilgproblma - mondta Jill.
- Poklot! - Zoltn is csodlkozott, milyen lesen torkolta le a felesgt.
Ezttal zsfolt volt a vonat. Borosts, izzadt munksok jttek valahonnt, hangosak voltak,
szegnyesen
ltzttek. lhely nem volt mr. Dvinyik kint csorogtak. Jill egy divatos amerikai slger
ddolta, br semmi hallsa nem volt. A nyitott ajtn t beltott a kupba, ahol jkp fiatal
t,
flkezvel a csomagtartba kapaszkodott.
- Olyan, mint egy olasz - gondolta Jill -, de semmikpp nem olyan, mint Zoltn.
Mnchen, 1966.
AZ ELS V
A kezdet volt a hskor. Prizs az Bakonya, London az n dzsungelem. A kptelen utcakpek,

a vgtelen
tenger, a zldek, a szrkk, a tglavrsek, a szavak - igen a szavak - s a tjak zelgetse.
elen zek
betjolsa. Minden ngyszgletes, de a sarkn kiss lekerektett - mint egy klt mondotta. A
ak, azok
is lekereklnek, a befogadott kpek, vizulis lmnyek kisarkosodnak. A szavak mennyisge mg
befogadhatatlan. "Not my fault" - debizony a te mjfoltod az, bds! s a vrs fldalatti (a
a az is
megszlt) sztnyl, sszecsapod automata ajtajn a stencilezett felirat: "DO NOT ALIGHT FR
MOVING TRAIN" - hoh! Mr a pr is olykor Smsonnak alt nnmagt. S az a big fuss, amit mi
csinlnak. Bellem bizony nem!
Ldrgs, dngs, kszls a nyzsg utckon: vrs masztodonok a buszok. Barna: csokold,
ngerek, hinduk. Srga: a bann s a knaiak (utbbiak nem is). A sarki bdban, mint a Lvl
a ftt
tengerit, itt a ftt tengeri herkentyket ajnljk sval, ecettel: koklsz s maszlsz. Lesz b
ellem, tengersznp
kz vegylt tengeribeteg? Kokl s maszl-ev? Srissza? Viszkiz? Hisztiz? Nyomaveszett Buri
? Na,
majd n megmutatom nektek, hogy ez sem, az sem, hanem az ami.
A gyepen hanyatt hamarosan kiderl (egy kis idre az g is), hogy itt ms a f konzisztenc
ija, a rgcslt
fszl ze; msok a perjk s a cserjk, Weres s Krdy lefordthatatlan - de amgy jobban r
embereket a benzinhiny, vagy Tanganyika s Nyasszafld, mint az, hogy a kknyt a dr meges
te.
s ms itt az gbolt, meg a pkbolt, meg a rgvolt. Ezek a plhszrkn, vghdvrsn felnev
angolok valamilyen oknl fogva az ers nrcisz-srgt is kedvelik. Olykor felkeverik az gre
, vajvastagon
nyomjk a plaktjaikra, rkenik a kis hzuk kapuflfjra.
Hsz vem sorn llegeztem mr ilyet, olyat, amolyat: Selypen, a tnc utn poros-izzadtsgosisat;
Aggteleken, a cseppkbarlang mlyn karbidosat; msutt tejszagt, ganszagt, hvs budiszag
i
pinceablakszag dohosat, felzott-fal szobban reveset, s ltalban keveset. De most elsznt
m magam,
hogy sokat fogok llegezni; ss- s hangyaszag tengeri levegt, frissen nyrt f szagt, a m
g tli
jszakk londoni srmalta-illatt - csak a birkafaggyszag otromba tkezdei kitolongsa elle
fogom
be az orrom. Kemnykalapot se hordok. Esernyt igen, mert itt tnaponta van negyvennap
os orszgos es,
sztedi drizl s olykor az utakon jszi pacsik. Ugye, kegyed is emlkszik Mrs. Pingwin,
hogy hasonl
augusztusunk volt 1923 decemberben? Akkor sem lttuk a napot hetekig s kemnykalapos a
dfelgyelk
________________________________________________________________________________
___
Srkzi Mtys
hullottak az gbl, miknt Magritte kzismert kanavszn. De a Times egy levelezje szerint m
megszlalt
az els idei kakukk. (No persze, azt dalolta, hogy: kuk, mert itt a cinke sem mondj
a, hogy "nyitnikk", vagy
"kicsi-csr", csak fttyget ssze-vissza. S a harkly sem kopog, mert legtbb helyt manapsg
ding-dongcsng jrja.)
Els emlkem a tengerrl dbbenetes volt. Morpeth fell bicikliztem, szemerkl esben (szted
rizl),
prolg gnyban, New Biggin fel; dombra fel s dombrl le; taposnyiku pedlk. S a szrke
a
szrke g alatt, kt szrke domb kz feszlve, egyszer csak kilomter-magasan feltolult a fi
mentre
valami hatalmasan slyos szrke betontmeg. Fels pereme abszolt vzszintessel hatrolta el
vilgosabb
g-szrkt a sttebb vz-szrktl. Ez volt New Bigginnl a tenger. Nyugodt, hullmtalan, ha
rs:
sehol egy sirly, sehol egy haj. Partja szrke iszap, rajta elhullajtott k s szndarab, m
int Borsos tpartjn.
Tbb hnapon, azt hiszem, egy egsz nyron t lltam ott a szemerkl esben, gzlg gnyba
kerkpr kajla kormnyt fogva s megbabonzva nztem New Bigginnl a tengert. Szjam sarkn
mosoly, homlokom enyhe rncban. Az gen egy kandall rajzoldott ki, keretben csinos gz hs
grz,
kt-izztestes, pnzbedobsra mkd.
- Na de aztn most hogyan s miknt, rtbarna tehn? - krdezte Mrs. Pingwin s n rosszfog,
gimnasztyorka-szag, sok mindenen tment honfitrsaimra gondoltam. A hlgy abban a hisze
mben (nem is
az n hiszemben), hogy nmi vagy nemi biztatsra van szksgem, tkarolva az llamat hozztet
We like
you, you refugee-chaps!
- I fancy you too, Mrs. Pee - vlaszoltam s valban gy reztem, hogy rklthetnk egy penny
Flix a ghnai padlizsn negyed hat ta magyarzta a market mummy-k politikai szerept a for
r
Afrikban. A hsugrz rcsn zoknik szradtak. Akkor dntttem: tbb n sem mondom el a Rd
ostromt, csak annak, aki krdi. Mr klnben is eredetiben olvastam Dylan Thomast, a munk
aengedlyem
hivatalos szvegt; br a canto-kat csak flig rtettem, Pound kezdetben csak half a Pound
volt. A Zugliget
s a Jzsefvros tvolodott, kzeledett. A teleobjektv csak olykor-olykor volt tele: rlt.
kzeltett
az els esztend.
London, 1980.
________________________________________________________________________________
___
Hendi Pter
Hendi Pter
(1943)
AZ ELFELEJTETT NAP
Valahogy elfelejtkezett a szombatrl. Szerda este, amikor elszr fekdt Ie gy, hogy neve
mell jogosult
volt oda tenni a "Dr" -t br mg nem dnttt, tegye, vagy ne tegye -, gondosan beosztott
a magnak, melyik
napon mit csinl, mg munk.it el kell kezdenie.
Diplomja ott hevert az asztalon. Tbbszr kzbe vette, jra meg jra vgigolvasta. Hihetetle
nek
tnt. A diploma az v s - a diplomj. Furcsa rzse tmadt ettl. Gyerekkora jutott esz
azon gondolkozott, eszterglyos legyen-e, vagy pilta, vagy taln tigrisszeIdt. Arra is g
ondolt, hogy
ptszmrnk lesz. Mindenkinek van valamihez tehetsge. Sokig gy hitte, az let annyit jel
mint
megkeresni ezt a tehetsget. Sok ember gy hal meg, hogy egyltaln nem derl ki, mihez vo
lt tehetsge. . .
s az vlasztsa most mr vglegess vlt. Igaz, hogy ez nem biztos, de nagyon valszn.
Nem ltott semmit, ami jobban rdekeln az eskvel fogadottnl, mgis hinyrzete tmadt, s
lelkiismeretes ember lvn, nyugtalansg fogta el ettl. Amikor a dszterembl az utcra lpe
nem zgtak
a harangok. Sttt a nap s egyedl volt a vlJalt ktelezettsggel. Pnzt krt tle egy ki
a
zrva, boldogan szaladt vele moziba.
Gyerekkorban ltott filmek jutottak eszbe. Volt egy vacak film, amire klns en jl emlke
t.
Bimbz szerelem, flrerts, a n gazembernek nevezi a frfit, pofon, a frfi nem tud beleny
dni, hiszen
csak flrertsrl van sz, de a n ezt nem tudja, undorral menekl az elvetemlt ember ell,
kergeti,
sikerl is utlrnie - persze, hogy sikerl - egy elhagyott parkban, ahol a kedves mr vgkp
elfradt. Az
eIcsattant csk utn megbklt szvvel tvozhatott a kznsg. Csodlkozva nzte akkor az arc
csodlkozott, hogy vge mr a filmnek. Valami sajnlatflt rzett: ez a n s ez a frfi mos
onyra
nagyon fog unatkozni . . .
Hanyattfekve cigarettzott. Cstrtk dleltt uszodba megy, dlutn olvasni fog, este pedig
nagybtyja "A dohnyzs s a rk" cm eladst fogja meghallgatni. Errl jut eszbe, ki kel
tletes neonrekImot a "Iuno" cigaretthoz. A pnteki program is zsfolt volt. Fbrlnje eg
nem
lesz otthon. Egy csodlatos asszonnyal beszlt meg dleltt tz rra randevt. Ks dlutni
lesznek. Este hat s nyolc kztt kis bevezett kell rnia Kropp Ignc: "Csald s erklcs" c
.
s fl kilenckor megint jhet a csodlatos asszony. A frje most elutazott valahov. . . Vas
napra is megvolt
a terve. gy hatrozott, kiruccan a termszetbe, elgondolkozik htfn kezdd munkjrl, s
magnlete bnt hatrozatlansgnak. Le kell vgre zrni ezt az gyet. Nem lesz nehz, csak
szksg, hogy egyedl legyen s alaposan elgondolkozzon.
Volt teht jcskn tennivalja cstrtkn, pnteken s vasrnap is, de a szombatrl elfelejt
Igy trtnt, hogy amikor szombaton reggel felbredt, fogalma sem volt rla, mit kezdjen
magval. . .
Ajndk volt ez a nap, melyet az ember megkszn s igyekszik elrejteni bosszsgt, amirt
semmire nem tudja hasznlni. Nem szmtott erre a napra. Brmennyire erltette magt, brmenn
ire
gondolkodott, semmi sem jutott eszbe. Kellemetlen. Felhzott vllakkal, lt az gyn s megb
rzongott.
Most mr brmit tall ki, ott lesz mellette a keser rzs: az unalom ell akar csak menekln
Elz jjel
valami ostobasg miatt magra haragtotta a csodlatos asszonyt. Taln ez is hozzj rult ahh
z, hogy most
srgsen tenni akart valamit, s taln ahhoz is, hogy semmi sem jutott az eszbe. Srgsen v
kell
________________________________________________________________________________
___
Hendi Pter
ennek vetni! Nem lhet huszonngy rn keresztl az gya szln. Gyorsan talpra llt s kinyi
z
ablakot. Vesztre tette.
Az v els napja volt ez, amikor a levegben mr ott bujkl az rkez tavasz. Elmosdott eml
kapcsolta a leveg szaga. rk gretek, bnt beteljeslsek, megoldatlan krdsek tolakod t
l.
Emlkezett valamire, de nem tudta pontosan, hogy mire. Nyugtalanul keresglt. Meg ke
ll tallnia azt az
rzst, amit rzett valamikor, ugyangy szembekerlve az els tavaszi szagokkal. Nem tallt s
mmit. Pedig
tudta, emlkezett r. Egy elmulasztott ktelessg nyugtalansga vette krl. Szemben llt a k
l s
szgyenkezve lesttte a szemt. Mi volt a ktelessg? Hogyan mulasztotta el? Nem tudta. Azt
a leveg
szaga megszokott vlt, megszabadult terhtl. Tavasz volt, az v els tavaszi napja. Semmi
tbb. Az
elmosdott emlkek nyugtalant kzelsge megsznt. Bcshoz volt ez hasonl. . .
gy dnttt, hogy lemegy az Ezst thoz. Vratlanul jtt ez a nap, holnap akart csak kimenni
termszetbe. Holnap az is eszbe fog jutni, hogy mit kavart fel benne a leveg szaga.
Ezen a napon
mindegy, hogy mit csinl. Lemegy az Ezst thoz, megltogatja az egyik volt vfolyamtrst. N
ven
keresztl egyms mellett ltek az eladsokon, a diplomakiosztskor hvta is, ltogass on egy
r el hozz.
Persze, hogy ezt fogj a tenni. Furcsa, hogy elbb nem jutott eszbe. Bartja hvta t, csa
kis ezeknek a
napoknak valamelyikre gondolhatott. Vonaton ment, els osztlyon.
Tizenegy ta hsz perckor szllt le az Ezst tnl, ahol pp akkor kezddtt a nyr. Lenge l
barnra slt embereket ltott. Bartjt nem tallta meg, de ez nem zavarta tlzottan. Lktete
krltte a
nyaralk vidm lete, semmi oka nem volt, hogy unalomtl fljen. Klnben is csak egy napra j
. s itt
meghkkent. Amikor ide indult, mg tavasz volt s most mr - semmi ktsg - jcskn benne van
a
nyrban. Jzan emberi szmtsok szerint mr hnapok is elteltek azta, hogy reggel felbredt
llt a
nyitott ablak eltt. Neki mgis azt sgta valami, hogy mg nem telt el az a nap. Egszen b
iztos, hogy nem
telt el. Nem emlkezett r, hogy kiruccant a termszetbe s alaposan elgondolkozott voln
a. Mirl is kellene
elgondolkoznia? Majd holnap eszbe jut. Addig mg rr. Nehz feladat lesz, j ha kipiheni m
agt eltte.
Azrt klns, hogy most mr nyr van s reggel mg csak tavasz volt. O csak vonatra lt s j
est
ide. Itt mr a nyarat nneplik, de ez nem vltoztat semmin. Ez mg mindig ugyanaz a nap.
. .
A strandon napozott. Hanyatt fekdt, vastagon betemette magt homokkal. A nap forrn stt
t.
Egyszerre csak rnykba kerlt. Felnzett s egy fiatal nt vett szre. A n kedvesen nzett
akja volt
s lila szn frdruht viselt. Ez kln pozitvum: kedvenc szne a lila.
- Jssz mr?
Termszetes hangon krdezte ezt a n, s mivel szp volt, jl esett neki a krds, de egyben
is
ijedt kicsit, mert a j alak nk tlzottan kedves kzeledsre mindig feltmadt bizalmatlans
- Hov? - krdezte kis sznet utn.
A n csodlkozott.
- Azt mondtad, mg ezen a napon elveszel felesgl.
- Mg ezen a napon?
- Mg ezen a napon.
Nem emlkezett r, honnan ismeri a nt. Nem ktsges, hogy ltta mr, de sehogy sem jut eszb
hogy hol. Elgondolkozva nzi az arcot s most fedezi csak fel, hogy a nnek mandulavgs sz
emei
vannak. Nem szereti a mandulavgs szemi nket. Biztos, hogy gretet tett? Nem emlkszik r
- Meggondoltad magad?
Zavartan vlaszolt, hogy errl sz sincs. Kzben csigkat fedezett fel a n hajban. A csigk
sem
szereti. Alaposan meg kellene ezt gondolni.
- Nem lehetne. . . - kezdte bizonytalanul- holnapig. . .
De a mandulavgs szemek olyan fenyegeten meredtek r, hogy azonnal beltta, lehetetlent

kvn. A n nagyon szp. Tetszik is neki. Igaz, hogy a szeme s a csigk aggasztjk, de vgl
ki az,
akinek minden sikerl? Felesgl vette.
Dlutn kettkor mr fbrleti laksuk volt, fl hromkor fik szletett, hromkor kis luxusa
________________________________________________________________________________
___
Hendi Pter
vsroltak. Az autnak ngy kereke volt. jobb szeretett volna hromkerekt, de va - mert
a
felesgt - erskdtt, hogy az mr nem modern. Nem volt ebben biztos, szeretett volna egy n
api halasztst
krni, de soha vissza nem tr vtelrl volt sz, nem lehetett egy perc et sem vrni.
Negyed ngykor Bandikt mr Andrsnak kezdtk nevezni. Szpen ntt a fi, br fl ngy krl
kicsit rossz sznben volt, mert rettsgi vnsgjra kszlt lzas buzgalommal.
Fl ngy utn t perccel megrkezett az Ezst t partjrl va volt vlegnye, aki hosszas
bolyongs utn most akadt nyomra. Szemben gyllet tze gett, azt mondta, va egy kurva. A
ts
kituddott. va gazembernek nevezte, s miutn szemen kpte, feldltan elrohant. A vlegny m
radt,
hogy felelssgre vonja t.
- Mit hoz fel mentsgre? - vlttte.
csak zavartan nzett maga el, halkan motyogott valamit, hogy fj a feje, nagyon fj, s
tallkozzanak holnap este, mindent meg fog magyarzni. De a volt vlegny szavba vgott, ho
gy ilyen
alakkal nem kvn tbb tallkozni, s is elrohant.
Andrs elbukott az rettsgin.
va nem trt vissza. Hromnegyed tkor egy ismeretlen ember felhvta telefonon s tudatta ve
le,
hogy va mr eddig is rendszeresen csalta, gondoljon arra, hogy egy kztiszteletben ll s
zemly szmra
milyen kvetkezmnyekkel jrhat egy botrny kituddsa. A telefonl nem krt sokat.
t eltt tz perccel jabb telefon. Egy n jelentkezett. Kellemes bgs hangja rendkvl fen
en csengett.
- Maga hzassgot grt nekem.
Rmlett valami, de hirtelenjben nem tudott mit mondani. Dadogott, hebegett.
- Ne tagadja! - hallotta a n hangjt. - Emlkeztetni tudom a szavaira is. gy szeretem
a hajt,
milyen j, hogy nincsenek benne csigk!
Dbbenten tette le a kagylt. Tisztn emlkezett mr erre a nre. Ha tudn a szmt, most rg
felhvn. Holnap este tallkozhatnnak. Holnap este. Csak ez a nap mlna mr el! Ot mindenki
srgeti. Nem
hagynak semmi idt. Megfullad. Az ablakhoz lpett s kinyitotta.
Mr szrklt a dlutn. Fk srgult leveleit seperte a szl. Mlyen beszvta a levegt s eg

elbdult. Az sz. Az els napja az vnek, amikor a levegben mr ott az sz. Elmosdott emlk
kapcsolta a leveg szaga. rk gretek, bnt beteljeslsek, eltemetni vlt, megoldatlan k
tolakodtak most el. Emlkezett valamire, de nem tudta pontosan, hogy mire. Meg kell
tallnia azt az rzst,
amit rzett mr valamikor, ugyangy szembekerlve az els szi szagokkal. Nyugtalanul keresg
t, nem tallt
semmit. Egy elmulasztott ktelessg emlke vette krl. Szemben llt a szrke ggel, a talny
levegvel s lesttte a szemt. Mi volt a ktelessg? Hogyan mulasztotta el? Csak lenne mr
ennek a
napnak! Holnap mindent tudni fog. Alig tizenkt rra van csak szksge s rendbe hoz minden
t. Most nincs
ideje. Tz perc mlva egy nneplyen kell lennie, ahol eredmnyes munkja elismersl kitnt
kapni. s a leveg szaga egyszerre megszokott vlt. sz volt. Az v els szi napja. Semmi t
Az
elmosdott emlkek nyugtalant kzelsge megsznt. Bcshoz volt ez hasonl. . .
Ngykerek autja sebesen vitte mr az nneplyre. Kicsit ksve rkezett, de nem volt baj. Mi
a
kitntetst tvette, nagy taps ksznttte. Megnyugodva trt haza. Van rtelme az letnek.
Andrs rosszall tekintettel fogadta.
- Beszlnnk kell egymssal - mondta.
- Holnap nem lehet?
- Nem lehet - vgta r a fia kemnyen -, most fogunk beszlni. Engedni kellett.
- Igaza volt anynak, amikor elhagyott. Te vagy az oka mindennek. Megbuktam az rett
sgin. Nem
trm ezt tovbb.
Ijeszt volt, a fia mg soha nem beszlt vele gy.
________________________________________________________________________________
___
Hendi Pter
- Nem trd? - ismtelte csendesen.
- Nem - kiablt Andrs.

Egy pillanatig arra gondolt, hogy most a fit is elveszti.
- Lehet, hogy igazad van - kezdte. - Meg fogjuk ezt beszlni. - Tudom, holnap. gy g
ondoltad?
- Lehet, hogy igazad van, de te nem tudod. . .
Andrs felkapta a fejt.
- n nem tudom? Nagyon is jl tudom. De te! Mit tudsz te?
Hallottl mr egyltaln Quusquuk-rl? Olvastad a legjabb regnyt?
Nem hallott Quusquuk-rl, nem olvasta a legjabb regnyt. De nem volt r szksg, hogy ezt
szgyenkezve beismerje, mert a fia mr el is rohant.
Egyedl maradt. Jrklt a laksban. Furcsa, hogy mindenki elment mellle, hogy senki sem t
udta
megvrni a holnapot. Hirtelen tvillant rajta, hogy taln nem is furcsa s zgni kezdett a
feje. Az utcn mr
gtek a neonok. Kzeledik az jszaka. Ettl megnyugodott kicsit. Mr nem sok van hhra a na
pbl. Holnap
aztn kimegy a termszetbe s elgondolkozik majd. Egszen kevs idre van szksge s meg fog
llni,
amit ezen a napon lehetetlen volt megtallni. Lehetetlen volt? A reggel jutott eszb
e, az els tavaszi nap, a
leveg bdt szaga. Taln mr ott megtallhatta volna. Abban a levegben. Akkor el kellett v
a mr
dnteni, hogyan viselkedj en a mandulavgs szemek lttn. s most egyltaln nem biztos ben
ogy
nem szereti a csigkat. . .
Itt az jszaka. rk krdse csupn. Semmit sem tehet, amg ez a nap nem mlik el. Minden meg
fog olddni. Pr ra csupn az egsz. A ngykerek aut csakugyan modernebb, mint a hromkere
Tudni fogja. Csak mljon mr el ez a nap! Trelmetlensg fogta el. Nem tudja megvrni az jf
t ebben az
elhagyott, mozdulatlan laksban. Ki kell mennie. Ki az utcra, a szabadba!
Esik a h. Jrkl az emberek kztt, kirakatokat nzeget. Az egyik eltt sokig ll. rszle
Bronzbl kszlt, pucr ficska kezvel fldgmbt tart a feje fltt. A fldgmb az ra szm
Venezuelnl van kilenc ra, az szaki-sarkon tizenkett, Japn fel hrom. A nagymutat most
ndra
mutat. Hat perc mlva jfl. Megvrja itt. Ersen esik a h. A kirakatveg tkrben ltja, ho
i vastagon
belepte a haj to rdekes. Mintha megszlt volna. Lespri fejrl a havat. Ejnye, milyen sok
van rajta. Mg
egyszer, aztn mg egyszer vgigspri . .. A haja is fehr. :rdekes.
Mlyet szv a levegbl. Ez a mr a tl. Ismers ez a szag. Elmosdott emlkekhez kapcsolja.

gretek, bnt beteljeslsek, eltemetIl vlt, megoldatlan krdsek tolakodnak most el. Em
valamire, de nem tudja pontosan, hogy mire. Mi volt a ktelessg? Hogyan mulasztotta
el?
Felnz. Ltja megint az rt. A bronzbl kszlt ficska magasan tartja feje fltt a fldgm
Gteborg,1970.
________________________________________________________________________________
___

Csillag dm
Csillag dm
(1946)
APDRA TSZ
Nyugat-Berlin, 1977, tl
Egy apa. Megjn, majdnem t v mlva. Hozzm, aki elhagyta Magyarorszgot majdnem t vvel ez
.
otthon maradt, egy vvel ezeltt nyugdjaztk. Nem kutathat tovbb a laboratriumban, amelye
t tbb mint
hsz ven keresztl vezetett. Pedig dolgozna ott ingyen is, s nem akar felttlenl vezetni
sem, csak
kutatni tovbb a nk - s jabban az llatok - vizeletben, bels elvlaszts mirigyek trgy
nket illeti: a terhessg megllaptsa meg a meddsg elhrtsa cljbl, ami az llatokat:
przs idejt, mert ez nagy megtakartst jelenthet - kpzeljk csak el, ahogy az orszg ssz
szarvasmarhja ugyanabban az idpontban csap gymsba. Minden marha hg, kivve azokat, mely
eket
hgnak, meg a tl fiatal s a tl reg marhkat. Valsznleg dbrg a fld, az egsz orszg
ennek erssgt is lehet szablyozni, ha pontosan tudjuk, hogy mikor kvetkezik be. Meg az
t is szablyozni
lehet, hogy mikor basznak a lovak; nyilvnvalan nem ugyanakkor, amikor a marhk, hisz
kell, hogya
klnfle llatfajtk przsnak msfle periodicitsa legyen. gy egyenlen oszlik el a db
annak is lenne rtelme, hogy olykor klnsen nagyot dobbanjon a fld, hnydjanak a rgk, r
jon a
televny.)
Az apt nem engedik kutatni, inkbb magas nyugdjat adnak neki, meg a magnpraxis lehetsgt
Rengeteg benne a kiletlen energia.
Az apa neve Cs. Lajos. Megregedett. Amikor az els pillanatban meglttam, mintha szrke
hl fedte volna
be mll arct, melyet erlkds fogott kemny keretbe. Nyugdjas hadvezr, aki hossz utat t
.
Bizonyra keserves krlmnyek kztt tette meg ez utat, hogy edzze magt, s gy a legolcsb
Cs. Lajos maga sem tudja, mennyire elsrn magt. De nem akarja. nem gy, mint sok nmet,
akik
vtizedek ta nem tudnak srni, hiba erlkdnek. Pszicholgusok tantjk srni ket (pnzrt
A msodik estn vendglbe megynk. Az apa elrzkenyl a bor utn: az hatvannyolc ve mr

trtnelem - tizenkilenc, gazdasgi vlsg, vilghbor, pince, munkaszolglat, felszabaduls
t.
Emlkszem-e az oktberi csatazajra, a ftyls nyomjelz golykra a Rkczi ton? stlni m
ntudatos mosollyal trt haza, kt barna kenyrrel a hna alatt - emlkszem, ahogy nagyot cs
attant a liftajt
a hta mgtt. Most mintha knny csillogna a szemben. Br zld szemben szinte mindig csillo
alami.
Szeretet? Pszichzis? letrm? Mono?-megalomnia?
Az apa szbont ember. Egy olyan szbont ember, aki nem akarja hagyni magt, ki nem trheti
szabadsgnak brmilyen csorbtst, mg kevsb azt, hogy kijtsszk, becsapjk, rszedjk,
________________________________________________________________________________
___
Csillag dm
vele. (Pedig ez trtnik.)
Szellemi kpessgeit az ids kor nem csorbtotta, st. A vros (Nyugat-Berlin) fldrajznak
kzlekedsnek, valamint az elemi lelmiszerek s a villamos- meg buszjegyek rnak megllap
memorizlsban hrom nap alatt tbbre vitte, mint n egy v alatt. Trkpekkel tmi tele zse
tjkozdik s szimatolja mindazt, amit a jrkel harci pozcijbl szimatolni lehet. Megle
nt
tegnap este karjt elszntan lblva, elre hajtotta testt, e zmk, hasas, asszimetrikus di
izmust, az
akarater megtesteslst a Kurfrstendamm fel. Nagyjbl kopasz, kerek feje kiss flrehajl
hogy
j szgbl vegye az ellenszelet; egy nyugdjazott csecsem akarta most megmutatni a vilgnk,
hogy dacol
vele - dacol a hidegben, szlben, ha kell a berlini jszakban, ha kell, egyedl, ha kel
l, akrhol, akrhov,
akrmilyen gyors tempban. Az oldalra hzott fej ugyanakkor tprengeni ltszott, fontolgat
ni a
krlmnyeket, az els-, msod- vagy harmadiagos alternatvkat, de az is lehet, hogy egy bef
jezetlen mert kr-krs - egyszemlyes filozfia, az letkorral egyre mlyl, slyosabb rveit krdz
hogy
megfelel elvi alapot szolgltasson az jszakai berlini kirohansra, valamint, hogy megi
nt s mg jobban
megrtse, hogy mit keres, minek s hova hajt, itt s most. Meg az is lehet, hogy mnchen
i, mannheimi,
dsseldorfi tjnak tkletes tervt dolgozta ki: nehogy valami kerlutat meg kelljen fizetn
Az apa olykor megijeszt. Azzal ijeszt meg, hogy tanjelt adja, mennyire ugyanabbl az
anyagbl van
gyrva, mint n, s ez azrt pni rettegsre okot ad felismers, mert n ezt az anyagot maga
szrni
igyekeztem, olykor hittem is mr, hogy sikerlt. Egy idben azt hittem, hogy vgleg sike
rlt, ma mr ezt nem
hiszem, de idszakonknt gy tnik, hogy sikerlt ez anyagot korltok kz szortanom, megmun
talaktanom - ilyenkor gy rzem, hogy ez az anyag mr minsgileg talakult bennem. Voltak
nem
helyes ezt a dolgot "anyag"-nak neveznem, mert nem az "anyag"-gal van a baj - hi
sz nemcsak meg n, de
minden ember ebbl az anyagbl van; ami ktsgbeejt az az, hogy ez az anyag maradt, ami v
olt:
alapanyag. Holott elvileg lehetsges, hogy ezt valaki odaad munkval egyre finomabb a
lakba ntse.
llandan vitba kever. Az letrl, a "homo sapiens"-rl, mely a nemek - frfi s n - rk h

mke
s koronja. A nemek harcnak trvnye rk s objektv, mint a biolgia ms alaptrvnyei; e
csak meneklni lehet (ideig-rig), de megvltoztatni ket, azt nem. Elmlkedni s reflektIn
s lehet e
trvnyekrl, de ez sem vezet messze; a helyes t a trvnyek alapjn csdekedni: harcolni. E
arcban
edzdik az leter.
Vitatkozom vele, a lelkemet hadarom szavakba szenvedllyel - elvesztem. Mert hiba i

smerek
msfle terikat, melyekrl eszem tudja, hogy jobbak s igazabbak, mint apmi, hiba gondol
ezerszer vgig az sszes rvet s ellenrvet, hiba gyztem Ie apm rveit, amint lehajtott f
s befel
buk szemekkel cltalanul meneteltem veken keresztl Kln, London, Berlin stb. parkjain s
utcin, hiba
dolgoztam ki magasabb eszmkben fogant btor dntseimet rengeteg oldalon, hiba szgeztem I
e
ktelyeimet s tudatostottam minden megfoghat bnmet, hiba knoztam meg magam s reszkette
ele
nkritikmba, hiba gltam a vilgi erk ellen, s hiba szlltam ki nyomort szervezetekbl
trsasgokbl - mgis benne maradtam a csapdban, nem trtem ki anagyvilg hatalmas, mindent
l
kollektv neurzisba, hanem maradtam egy reg, de szttrhetetlen kiscsaldi idegbaj szk r
kzt, s
lk egy miniatr-exkluzv neurzis kzs nevezjn, mg a szlk traumibl fakad rvek ln
31 ves vagyok.
Ez a vita az egyre vadtbb absztrakcik fel rg - az jabb sznek, szagok s lmnyek a rgi
traumk stt bzbe vezetnek. Az rvcsata funkcija az rvel pillanatnyi nteremtse: az r
akarja tallni azt a biztos pontot, amelyre pillanatnyi magatartst visszavezetheti,
a pontot, mely tettre
sarkall. E biztos pont a mozgatrug, mely azonban csak akkor mozgathat s rg, ha nherge
ls - a jelen
esetben rvek tjn - felidzzk. A mozgatrug a trauma, amit apm s anym egymsra vonatko
szenvedtek el, nekem pedig a csaldi asztal mellett srtette vremet a seb, a dhtl s a f
nyelt reggeli,
ebd-, uzsonna-, vacsorafalatoktI vrsd apa, meg a mindig tetrlis, mindig rajongani ks
a sebe.
E trauma a mi vilgunk, ami ezen kvl esik, az rdektelen; a pillanat cselekmnye lmnny c
akkor, s
azltal vlik, ha rzelmet csiholunk, azltal, hogy llegzetllt filozfiai, vagy ms brav
t tkolunk e
cselekmny s az vtizedes sebek kz. Minden lmnypillanat teht azltal az, hogy a pillana
lvi
krdss, azaz traumakrdss tesszk. Most pldul elvi krds a reggeli.
________________________________________________________________________________
___
Csillag dm
A reggeli a levegben lg, mindaddig, mg nem ptnk neki elvi alapot. Az n esetemben ez a
el
ma mr igazabb, mint az apm esetben, hisz engem mr nem knyszert senki, semmi, hogy munk
a fogj
ak, kalrit vesztsek, gybl pattanjak; nem szlt senki, hogy letre vgyjak; dnts krd
vagyok-e, s knz latolgats eredmnye, hogy mire. Mindennap fontolra veszem, hogy ebdre
reggelizzem-e, vagy reggelire, angolosan - teht estebdre szmtva -, vagy, ahogy anym t
ette elm a j
kakat, meg a megpakolt kenyereket a Rkczi ton, vagy nmetesen: olcsn, de sokat; vagy tn
fogykrsan, illetve egszsgvd szempontbl keverjek valamit; vagy eszeljek ki egy vegyes
leg
reggelit - mindrkre, vagy csak mra-holnapra? Vagy vessek el minden elvet s nyljak a
polcra,
htszekrnybe sztnsen, nyomjam a narancs ot tojsba, fzzek a tejbe cukrot, ntsek a jogh
mzet
s faljam fel keverkemet egyszuszra, avagy zlelgessek minden cseppet, falatot jga sz
erint, legalbb
harmincig szmolva? A nem-reggelizs is dnts, hisz ez gyomromat ltalban tovbbi koplalsr
erkenti s milyen jogon fogyaszthatom magam csontt-brr? Az apa viszont nemcsak kidolgozta mr a
reggelielvt (az llkpessg s az ernlt vezrelveibl vezette azt le), t emellett tettre sarkal
ek
rk knyszere is. Mra mr sszegyjttte programpontjait s most mr a keze gybe es kolb
ragadja meg, kenyrdarabba markol, meg fz is, tervszeren, br sernyen kapkodva, de vgl i
megcsinlja, mert meg kell csinlni.
Engem mr nem knyszert cselekvsre senki, leszmtva a berlini munkagyi hivatalt, mely ada
ok
bevallsra szort, ha kell a munkanlkli segly.
Az apa hadvezrnek ltja magt, de a valsgban kzkatona. Katona, nem is rossz katona, de n
em is
nagyon vrengz katona. Nagyon j katona, mert nem kell meghallania a parancsot - megrz
i azt.
A parancsra szksge van.
Az apa gylli a szakosodst: minden olyan tevkenysget, mely tlzott szubtilitst kvetel,
on teht a lt
srjtl s kptelent a mindennapi harcra. Megveti a mvszt, vagy akr azt a sakkbajnokot,
ignyeket fejleszt s kielgtsk ltal elpuhul - dekadenss vlik. Elrettent pldul szolg
sznsz, valamint az az irodalmr, aki kilencszznegyvenngyben, a munkaszolglatban, srva p
naszkodik,
hogy nem brja a reggelt ers feketekv nlkl. Mikzben "szubtilits"-t, s "klns ignye
apa mozdulatokkal illusztrlja undort: arca puhul s fintorokba rndul, orra krl hullmoka
vet a hs, a
rncok ovlis ak, felsteste vonaglik; htt a szk tmljhoz drzslgeti, vllt nyakba h
nyomork utnozza a msik ppost, ahogy az kjesen nyjtzkodik.
Az apa gylli a hbriszt - azt, hogy valaki tvedhetetlenl tudja, hogy mit akar: pl. val
aki csak orvos,
csak mvsz, csak forradalmr, csak megvlt akar lenni. Ehhez senkinek sincs erklcsi joga,
illetleg a
hbrisz-ember meg fogja keserlni. "Az ember nem mondhat le az letrl, annak egy rszletrt
"
Cselt eszeltem ki: "Fordtsuk meg a dolgot. Jn az rdg s szerzdst ajnl: minden vgyad
teljesl, te leszel a legnagyobb, a leghatalmasabb. Ellenszolgltats: le kell mondano
d egy valamirl, pl.
arrl, hogy valaha mg fest lesz belled." (Az apa 68 ves, sose festett, nem is fog).
"Soha. Nem mondhatok le. Nem tehetem.'" Nyeltem egyet. De mg nem adtam fel.
"Tegyk fel, hogy az rdg tengedi neked a vlaszts jogt is. Te leszel a leghatalmasabb, m
nden
vgyad teljesl, ha lemondasz egy valamirl. Ezt a valamit pedig magad vlasztod ki: pl.
soha nem lesz
belled sintr." (A valsgban nem sintrt mondtam, de mondhattam volna.)
"Soha. Ezltal az letrl mondank le. A lemonds pillanattl fogva rjtene a gondolat, hog
valamelyik pillanatban azt kveteln tlem a sors, amirl lemondtam."
Ehhez foghatt eddig csak egy trvnyen kvl ll szjbl hallottam, akit anarchistnak nev
"Te titkos anarchista vagy" mondtam Cs. Lajosnak.
Ellenkezett.
"Annyira kell az llam neked?"
"Nem, de kell egy szervezet, kell valami hatalom, mely szankcionlja az rtkek uralmt,
s
________________________________________________________________________________
___
Csillag dm
knyszerti a nt, hogy enym legyen, ha elrtem az rtkhierarchia cscst. Kell egy er, me
erti
azt a nt is, ki egykor megtagadott engem."
Sejtsem az tdik napra igazsgg rt meg: az apa nem ismerte fel szemlyisge hatrait, cse
maradt, aki nem mer szembenzni azzal, hogy olykor radiklis an dnteni kell, s vllalni,
hogy ha az egyik
irnyba indul el, akkor a msikban nem vrja cl, hogy olykor ssze kell vetni az ellentmo
nd vgyakat: a
vilg kincseit akarja-e, vagy egy szegnysgi bizonytvnyt; nagy kirly akar-e lenni, vagy
pedig becsletes
szegnylegny. Azt pedig sosem fogja elismerni, hogy olyan nk is szletnek, akik nem a
kirlyba
szerelmesek.
Apm utols eltti napja Berlinben
A pizzeriban beszltnk meg tallkozt, a Bleibtreustrassen a Kudamm mellkutcjban, a pizz

an, hol
dikflk lnek. "Ali Baba" a neve e helynek, benne kerek, barna fa asztalok, a falakon
piroszld francia
impresszionista plaktmsolatok, meg elnyjtott, megcsavart figurk - a szecesszi ldozatai
. Berlini letem
kezdetn e krnyken laktam, s fittyedt a szm, mikor elszr beltem ide: "itt minden hamis"
A vendgek
(pincrek?) kpe szraz volt, kemny s lnyegtelen; a pincrek (vendgek?) laza kzvetlensg
emberi kapcsolatok lehetetlenlse feszlt; a zene - szalonzene tkezshez - tomptott, viss
zafogott,
dzsesszes akkordok, mik disszonns an is csittanak, flttk "baby you can light my fire"
(?) and the like elhalan. Azta egyre jobban kedvelem e helyet, mely Berlin egyb mocskhoz kpest menedk;
belespped ek a spagettibe sok parmeznnal, s tadom magam a "baby you can light my fi
re" (?) fedett,
ftyolos frfihangjnak, melyengem messzi szigetekre, s titkos manzrdszobk csndjbe vezet.
Egy nt
simogatok ott hosszan, szomoran, egy nt.
Tz perccel korbban rkeztem s egy barti, barna faasztalnl telepedtem meg. A flelem nem
prgtt - a
ksek, borotvk, kicsiny buzognyok nem rltek - most hasamban. Hisz vrtam valakit, s aki
, az nincs
mr egyedl, n pedig - francia hangulat olasz kisvendgl melegben nemcsak atyra, hanem
embertrsra is szmtottam.
Az apt lendlet vetette a dikok npestette helyisgbe, sttszrke, viseltes ruhja s rnc
klnbz tettk meg t a nla ngy-t vtizeddel fiatalabb srzk, borozk, vacsorzk balol
lbaloldali csoportjaitI. A kedlyes arcok is nyttek itt; sima, polt poft csak egy drgb
ilgban lthatni.
Mris csillog a szeme a bortl.
Nem szp az regsge, mert rncai alatt zsr ltyg, a mellkregekben s ms regekben otta
vladk, mely gtolja a felvilgosodst. Nem olyan, mint tiszta gondolatokba aszott filozfu
s zizegbre,
vagy nemes szerepektl munklt sznsz arca. Az apa tekintete tkrzi sorst: ezt is, azt is.
Puha ember. De
a puha ember is lehet ember, emberebb, vagy kevsb ember.
"Nemo ante mortem beatus" - kezd bele. Majd: "aki hszves korban nem szerelmes, harm
incves
korban nem forradalmr, s negyvenves korban nem gazdag ember, abbl sohasem lesz mr embe
r ezen
a vilgon". Ez az igazsg bennem hallflelmet gerjeszt, hisz sem igazi szerelmet nem rze
k most hszves
koromra vettve, sem forradalmr brndjaimat nem ltem, sem pedig gazdag ember nem akarok
lenni. Nem
akarom merni. Nem merem akarni. Pedig tn a gazdag ember sorsa mg megclozhat lenne.
"Aki szembeszegl az objektv trvnyekkel, a realits szablyaival, az mindenkppen rajtaves

.
Az ember biolgiai fejldse olyan, hogy mst kvn harminc-, mint negyvenves korban.
Tudom, tudom, s a faasztal krl, Berlin szubkulturlis gzben nem is rzek ellen. Valszn
igaza van az apnak, akinek rncai eszttikai szempontbl ugyan nem tkletesek, de az ember
mozgsra
s cselekvsre kpes, szemben velem, aki csupn egyre megy mr, egyet munkl: a problmjt.
a
figyel, az apa lt: hogy Kelet-Berlin szrkbb, mint Nyugat-Berlin, de ott olcsbb a zse
mle s jobb, a Johnny
Walker is olcsbb ott - ez meglep, az apa hallja, milyen modorban beszl a plyaudvari
hivatalnok, de mst
________________________________________________________________________________
___
Csillag dm
is.
Valami mlyl - rkrdeztem a mltra. Az apa huszonngy ves korban megrta gazdasgfilozfi
tanulmnyt, ltom, ahogy krmli a ktszzoldalas mvet - Anti-Marx volt, anymhoz rta, aki
rzkenyek, okosak s mveltek krben forgott, mi tbb, teljes joggal. Az apa a mben fejteg
e, hogy az
rtkek - vgs soron mindig szubjektvek maradtak/maradnak, nincs ht hasznlati rtk ltal
trsadalom mozgst nem lehet a javakra visszavezetni. Mindenek forrsa s prbakve az egyn
Anym s a tbbiek a mvet nem olvastk el. Belelapoztak, s szellemes-csipkeld
megjegyzseket tettek. Utaltak arra, hogy mely forrsokat kne Cs. Lajosnak tanulmnyozn
ia; arra, hogy
mskppen kellett volna a dolognak nekiltni, de fkppen arra, hogy Cs. Lajos maradjon a
kaptafnl. A
fullnk azta is munkl.
Most a j szars rmrl beszl. A biolgiai szint. Az ember harca a termszettel. Az ember
rmszet
viszonya vltozott: - az ember javra. Ember s ember viszonya viszont ugyanaz - puszt
ul a frgese.
Bmulja a lnyokat, szeme nem kertell s nem restell, a tbbi arcrsz pedig kveti a szemet
- meredt,
leplezetlen, gtlstalan tekintet ez.
"Mrt kell a sok n?" hunyorgok r borosan.
Stni, de meghitt mosoly hzza szt szjt. "Nem kell sok n. Minden n kell."
Ez az. Az apa gy fogott ki rajtam, rajtunk, a vilgon. Minden kell neki - a csnyk azrt
, mert oly
vonz a gtlsuk, a kicsik azrt, mert annyira szeretnnek magasak lenni, az regek azrt, me
t azt hiszik,
hogy mr nem fiatalok, a fiatalok azrt, mert flnek, hogy nem elg tapasztaltak - a tbbi
pldt elfelejtettem.
A lnyeg az, hogy mindent kell akarni, az egszet, az sszes nt, mg akkor is, ha valaki
nyolcvanves s
jl tudja, hogy potencija; napokon bell vgrvnyesen nullra esik. A vgzet legcsodlatosa
szonya
miatt sem szabad lemondani egyetlen reg knai fldmvel felesgrl sem. Elvileg s potenci
nem
szabad lemondani. Hogy kzben meghal az ember - a lnyeg szempontjbl lnyegtelen -, moso
lyog az
apa, megint stnosan.
Az apa vitlis lny, hasba sokat tlt, mindig tud enni, br ritkn hes. A mozgsban van tl
. A tl
ls a karma-tudata. Valaki azt mondta elpusztthatatlan, majd le kell bunkzni, ha eljn
a hall rja.
Fasiszta ez az apa? vtizedeken keresztl eltorzult kppel vlttt anymmal, akiben a Trvn
adst
ltta, a trvnyt, mely ppen azrt szp, mert Trvny, mert ez az Igazsg: az ersebb gyz.
hozta fel, hogy az lmok (az lmaink) is igazak, hogy az embersgessgben is rejlik szpsg,
hogy vgs
soron nem az er igazsga, hanem a msik igazsg - az lmok - gyzedelmeskedik. Ezt sosem tu
ta
bizonytani. Apm acsarkod kppel gppuskzott le mindenfle kpzelt partiznokat, az erseb
er
gyz - ez ellen nincs apellta. Nem llta a humn halandzst, a mvszemberek hnyaveti ggj
t
ezektl hdtotta el, vasakarattal, a kitarts erejvel. Anym a lra bajnokait, a sz szpei
rette volt, akik
a halak, hnrok, a mezk liliomai s a sajt letk kztt sem lttak lnyegi klnbsget. E
(animalista?) letszeretk valban kipusztultak az let folyamn - kit a nyilasok, kit a nm
etek, kit az oroszok
vittek el, ki ngyilkos lett - az apa megmaradt.
Most itt van, Nyugat-Berlinben, hogy engem mentsen. Nem dolgozom, ha nem tudom m
irt. Mirtet
akar mondani s n nem hiszek neki. Egyetlen fia vagyok, s az is maradok, mert - hat
vannyolc vesen jabb utdot mr nem nemz. A vre vagyok, biolgiai tny, se vrnek a Trvny tjn kell csob
"A vas-trvny a harc, a harc a realits, a realits az egsz, a totalits az let - ki nem f
gja t az
elvetlt -, aki a vilgot a maga mdjn ltja, az nknyes, az igazsg az t: szlets, nemz
ers
elnyeri a nt."
________________________________________________________________________________
___
Csillag dm
Az apa tbb berlini ismersmmel is megismerkedett
Uli - tvoli felmenkig lelksz csaldbl szrmazik, keresztnyi lelke baloldali, mozgalmi l
jsgos;
anyai szeme meleg, de sohasem lngol. Rmens, ha azt hiszi, hogy szeret, holott, akir
e rmegy ltalban
nem szerethet, hisz szeretni csak nyitott embert lehet, tokba, csbe, szoborba zrtat
nem.
Uli szerint az apa j modora mellett/ellenre let-kedves, az apa hunyorgsa j, a bor mel
egti lelkt,
az apa gyermekekre vidoran huhog, s ha tmt nem rt, szernyen hallgat el.
Slatomir - jugoszlv szrmazs emigrns, szlorszgt 18 vesen hagyta el (most negyven); a

dikmozgalmak lelke volt, de e mozgalmak utrezgseit nja - ma szvesebben trgyal egy apr,
pirospozsgs polgrral, mint valamely "szubsztanciamentes" bal-taggal; szobja hangszi
getelt szently, ahol
tiszta rm leli krl a ltogatt, akibl nem-ellensg: bart vlik - akarva-akaratlan -; "
kra" - gy
nevezte t egy ismers, egy msik szent szikra; szent-szikra-Slatomir a forradalmak trtn
etvel foglalkozik,
meg filozfival, meg versekkel, meg emberekkel, ha zent hallgat, lesz a zene - 1,90
magas, ers,
nyomhat vagy szz kilt; "ezt az emcit nem ismerem" - vlaszolta, amikor a flelemrl fagga
tam.
Tizennyolc ves korban egyszer halntkhoz illesztette a pisztolyt - a tltny rozsds, vag
gybknt
megbzhatatlan volt s Slatomir 50 %-ra becslte, hogy a goly elhagyja a csvet; a ravasz
t meghzta s
letben maradt. Slatomir tgul fekete korong szembe hzza mindazokat, akiket nem tmad sz
vezet, s puha mosolyba szkik arca, ha valaki igazit mond, csinl, vagy jelez. Ilyen
kor erotika tlti meg a
levegt.
Slatomir szerint az apa a kelet-eurpai eredeti tkefelhalmozs kezdeti korbl maradt rnk,
a
19. szzadot kpviseli teht. Feltrekv, gyjt, konzervatv karakter - ngygysz szakkrd
bizonyra szavahihet. Tragikus szemlyisg - hagyjuk t bkn. De az a tny, hogy van hatro
szemlyisge nmagban is tiszteletre mlt, az ilyen figura megrdemel bizonyos rdekldst.
Budapest, 1978 tavasz
t v utn haza, de nem otthon. Vilgok kzt kzlekedhetem, de legszvesebben az gbe szlln
elsllyednk. Kt tlevelem van.
gnes: - egy a vremmel, teht apm vrvel is - a hgom; huszonhrom ves, de szleimhez
"artikulltabban" viszonyul, mint n.
Az apa fnykpeit nzegetjk.
gnes szeme fekete kt, most, hogy trgyat rznk, tmt, mely sszekt, most, hogy tekintet
kztt feszl a csald, e vgtelen rmregny, most, hogy sorsot elfogadni egymsba vesznk. A
rndul, keze szgletesen gesztikull, kerek arca bszke, de figyel s rt engem - teht szere
; benne
vagyunk a kzs gyben, a kzs gy kltztt belnk, keze, kle, arca, s benne kr szeme s
sszhang pontjai most, az arc s a kt kz rejtett hromszg cscsai; a kz, ha gesztikull n
gyarz,
hanem lnyegbe vg; arca fnye s a karok ve nem klnl el kimondott s kimondatlan szavaim
g
attl, ami mgttk lapul.
gnes szerint: az apa fnykprl perverz kjvgy frcskl.
Az apa a kpen sszeszortja szjt s koncentrltan les (fnykpszre?, falra?, oda, ahova le
utastottk). Az arc ertmeg, holott teljesen kerekded. Annl aggresszvebb ez az arc, minl
lejjebb
megynk. Ez az ember - emberkp/kpember - tudja, mit akar:
"Aki j - elkapom, megbaszom."
"Aki rossz - elkapom, megbaszom."
Csillag dm
"Aki se j, se rossz - azt is."
"Az apa mgsem perverz" - mondom. Vagy legalbbis ez nem derl ki a fnykprl. (gnes
bizonyra elzetes ismereteit lveli a kpbe, azt, hogy az apa az anyt harci jtkokba knys
ette:
leszjazta, megerszakolst mmelt stb.)
"Azrt perverz, mert nem legyzhetetlen vgy hajtja a nre" gy Agnes. "Mert nem kvnja egs
teste-lelke."
Kvnja. lltom, hogy kvnja. Nemcsak leigzni, ivarszervet mkdtetni akar. Nzem a kpet.
rzem magamban. Leszegem a fejem, sszeszortom fogam. A "nre" gondolok. gnesre nzek: is
az.
Als energik gylnek. Minden vgyam llamba s nyelvembe szll. Rvetni magam. Elfelejteni m
en
rszletet, bevenni a nt.
gnes borzad, hogy elvesztem a humort, teht a kontrollt, hogy lihegsem ugrsba cscsosod
ik s
elkapom a torkt.
Iszony erk lnek a hasamban, a zsigereimben. A karom megtelik forr bizsergsseI. s a kez
em:
emelkedik. A tenyerem mintha gzkzegben jrna. Szttrt ujjaim gnes fejre irnyulnak. Feke
szeme
teljes, benne iszony vrakozs. Elnevetem magam, br nem kapcsolok ki.
Az apa a tzzel jtszott, jtszik. Vgya akrmilyen durva - igaz. "Aljas vgy" - mondta/mond
an
valaki, tn gnes. "Base instinct". "Base" = alap, alapvet. Igen, az apa mindig az al
apok leraksval
foglalkozott, az alapvet biztonsg megteremtsvel, kenyrgyrtssal. Alapember. Vgya a min
alapszinten. Gerjedt farkas erei tgulnak hasban, gykban s belei krnykn, ott, hol zm
edzett/hizlalt testnek lnyegt rzi.
Visegrd: csaldi nyaral
Tegnapeltt Visegrdon jrtunk. Csndes, sr leveg nyomta rnk az inget, kabtot s mindenf
zubbonyt. Belehajoltunk rnykunkba. A meredek Mtys-kori kvekhez csaptuk lbunkat. E hide
g
vgtagokat a knyszer hajtotta elre, fl.
A hz szrkszld magnyban vrt rnk a hasonszn kttal. Kevs itt a vzszintes fellet. A
flfel meg lefel vinn a lbat meredeken.
A hz elhagyott erdtmny. Lnyege a fal - olyan vastag, hogy mly knyvespolc vgatott bel
Ha a nap idest, bevehetetlen az ember e krnyken.
Most felhk uraljk az eget. Nem sok, csak annyi, hogy elfogja a napot. A falak trgyi
lagosan
srgk, a btorokban alszik a barna.
Visegrdi nevets tz vvel ezeltt: lgmozgsok a f fell, kerek rm a napsugrba, anym s

fnyrgp, anym j mjast ken kenyrre, mert szeret, n mkzom s szviccet gyrtok, mert
helyes. gnes kicsi s bgys, de tretlen s szp, fekete haja hossz s szll - mg nem kez
blnyz fogykrjba, hogy sznszn legyen. Anym az gbe nz, majd Ie, rnk, kezben a
m1askenyrrel, j n, teste rugalmas. Szvbl ad, amit ad, de a szeme kmlel, minden pillana
ban kmlel minket: elrultuk-e az eszmt? A trvnyt? t? (Nem rultuk el.)
A madarak belezenlnek trt visegrdi gitromba. Rock-and-roll-t neklek halandzsaszveggel.

Little
Richardot s Mick Jaggert utnzom, nem is akarom nem utnozni, eredetisgem pp az utnzstud
t
megmutogatsban rejlik, abban ht, hogy a mutogats mka, ncl, abba is hagyhatom.
A teli rmk hazja volt Visegrd - egy aranykorra emlkszem most: csendl zongora hangjai
tltttk meg a vaskos kvekkel blelt kapaszkodt, a cseresznyefa gai virgnekek dallamt
szlnek. Vrs bronz fnyt itta a szemem a reggeli napban. Tn gy volt. Tn kzssg voltun
n
mindenkinek kijutott. :n: trkeny, finom vza. Apm: vver. Kpnket j fny simogatta, s
________________________________________________________________________________
___

Csillag dm
nagy vrakozs dagadt.
A mltat elvgtuk - szemly szerint n. A nagy vrakozs letrtt. A szlkbl kifogyott a sz

srsra llnak. Apm kemnyen llja, anym sszevissza.
Nincs eredend mosolyom mr, nincs tbb jkedv-reflex. A rgi mosoly ktelen szakadkba
zuhant. Semmim sincs. t vet beteg szllingzssal tltttem, talajt nem talltam, gykerem,
olt,
elszradt; cspjaimat lenyeste a magnyos rettegs/flsz. Hasadk vlaszt el minden embercsop
rttl,
halmaztl - vegpncl bort. Nem rinthetek meg tbb anyt-apt, visegrdi fvet: tenyereme
ja
a hasadk-tudat. Meghaltam s nem szlettem ujj.
Az ablakokkal krlzrt verandn apm-anym tbIbol kabtban, hidegben. Ez maradt nekem: e

kt szrke mz - s ez se maradt. Nem omolhatok elttk, nekik ssze, 31 ves koromban nem es
ek
rjuk, e zsugorod mltra vissza.
Slatomirra gondolok, aki mindig nyugalmat kld belm. Erfesztek, hogy magam eltt lssam s
szemt.
Nem brom. Megadom magam. Beszlek - zokognk, ktsgbeesve: "Ltom, hogy a mlt
megszakadt . . ."
Minden pillanat egy szakadk; csak el innen - magamhoz szortani tzves fnykpeket.
A leveg segt, mlylgzek. Ha felhz a leveg a vllamig, akkor csillapodik bennem a bizonyt
lan
jv.
Nekik trultam ki, hozzjuk szltam, velk vllaltam ht kzssget megint. Megint csapdt ru
magam al.
Vigasztal az apa: "Mindenki szakad egyszer-ktszer." Anym a a falusi lnyrl szl, ki Pes
tre szakad
cseldnek. Szavak. Minden klnbsget elmosnak szakads s szakads kztt.
Nem mondhatom el. Nem fejezhetem ki. Csak a tapasztalatra utalhatok, mint Bnpatak
i tanr r, a
politechnikai mhely vezre, amikor zsugortott mretre gyalultam akalapcsot s flrelyukasz
ottam a
prhuzamszortt. "Az n problmm csak az enym" - felelnm most, de gyse. Nincs objektv
mrmszer, nem ltezik llekrntgen, melynek lelett sztlanul tnyjhatnm nekik. Igaz, gy
rtelmezni, s ha tudnk, az sem segtene rajtam.
Feszl a csnd a hideg verandban. Robbanni kne, de nem meri senki. A lcra hanyatlok a sa
rok
fel, kezem a fejem alatt: "mint egy bajadr" - mondotta volt a szigor iskolaorvos. Hg
om lbamnl
gubbaszt, az ideges undor megfertzte t is, pisze orra pimaszul fennhjz. De utlni sinc
s erm.
Az anya knyszermozog, rad belle a rm. Mi a cselekmny, nem rti; terl, Katus nnirl,
cukrszdrl motyog, aztn a konyhba tnik. Vagy a kertbe?
Hrmasban az apval.
Hgom, a pimasz, n a retteg, az rben-ktely.
Az apa nz. Zld es szeme veggoly, benne rk eltkltsg tze - befel g. Az apa ll a l
mellett, szrks, stt, gyrtt kabtja lg.
Nz.
Sz nem jhet ki bellnk.
Visegrd hallgat.
Itt sistereg a lnyeg kzttnk. A feloldhatatlan, az elkerlhetetlen, a megmsthatatlan stb

Nem
trhet ki mellkasunkbl, nem tpheti fel brnket, nem csaphatnak ki a villmok bellnk. Az
akok, az
ajtflfk knyrtelenl szolglnak tovbb.
A mla, barna asztal ngyszgletes, mint mindig. Lapjra tn abroszt, bartnak sznt teleket
meleg pogcst bv. Agnes merev kppel bmul.
Az apa cipjt (42-es, barns, flmagas) mr ismerem azelttrl, mieltt elhagytam volna ezt
________________________________________________________________________________
___
Csillag dm
csaldot. Lehet vagy 10-15 ves.
Nadrgjt is, mely felhajts, fekete (sttkk?), mindentt rogygyant, a cipt ellepi.
Az apa megmozdul - nyakt hzza be.
Orntlan ember, bizonyra bds is. sz haja nem takarja feje bbjn az tvaros hegeket. E ha
ly
porodott lehet, mint a kabtgallr, amit srol.
Az apa a htt is behzza, gmblyti, mint egy reg medve, aki nem brja nagy hasa slyt.
Mancs-kezt sszefogja ell, utnoz, nem tudom, mit. Nem is rdekes.
Az apa megindult, egyik lbt a msik el tette. A fldre esik tekintete.
Most a msik lba mozdul, mint aki kanyarodni kszl.
Megint teszi lbt, kisv kanyarba. Nehz, vastag lpsek. Forog krbe, felnk, majd magba
tekeredve lassan. Agg, bnult torredor, aki mg egyszer, utljra hivatst mmel. Szeme ides
az
veggolys tz. Nem merek belenzni.
Tncol e vastag tmeg, e grcss katona. Jkedvet sznlel. A lba. Botlik?
A fldre nyomja a fekete gumit. A talp nyomja a fldet, a fold nyomja t, a grnyedt htat
, a
feneketlen hasat.
A fld tncol gy, ha kell.
Az apa dngli a fldet. Dobbant. Mosolyog. A kemny rncok, a szgletesre fegyelmezett arc
most
kerek, vn mosoly: reg fld mosolya.
Megmutatja. Emeli a lbt - elefnt. Nem hagyja a fldet. Bmulok: n szeretem az elefntot,
a
medvt is, aki gonosz. Arcomba nedvek szllnak - pirulok tn?
Az apa vllalja tnct.
Az apa lehet elefnt, medve, kivnhedt harcos; az apa lehet szarrg, gyva uzsors;
a would-be-llatorvos,
a hajdan elvtelen prttitkr,
a ni szervek kezelje,
a tompa kez operl,
tncol.
Krme fekete most is.
Az apa vllalja dngls tnct. Az rk dntskptelen csecsem vllalj a tnct.
s mosolyog, ha akar.
Dobbant.
Megint dobbant: mosolyogjatok!
Kitr bellem a kedv. Nem brom tovbb a grcst - rlnm kell.
Az apa meg tudn nevettetni az rk-bs kirlylnyt.
v egy kirlysg fele.
Jl van.
Nyugat-Berlin, 1978.
________________________________________________________________________________
___
letrajzi s knyvszeti jegyzetek*
ANDRS SANDOR (Budapest, 1934. mrcius 28.). Szegeden llamvizsgzott magyar irodalombl (
1956).
Magyarorszgot 1956-ban hagyta el. Angliban s az Egyeslt Allamokban folytatta tanulmny
ait, nmet
irodalombl doktorlt (B. Litt., Oxford, 1963; Ph. D., Univ. of S. Calif., 1967), Mnc
henben filozfit tanult.
Dolgozott rdinl s gyrban is. Tantott Berkeleyben, Kaliforniban magyar irodalmat. A was
ingtoni
Howard Egyetemen a nmet irodalom tanra. Tudomnyos munkssgot angol s nmet nyelven folyt
t,
irodalmi, irodalomelmleti s mvszettrtneti tmkban. Az Arknum (Washington) szerkesztj
kiadja Bakucz Jzseffel, Kemenes Gfin Lszlval s Vitz Gyrggyel. Jelenleg Washingtonban
Magyar nyelv mvei: Rohan ozis (versek, London, 1970). Mondolatok (versek, London, 19
81).
Angol nyelv mvei: The ExiIe of Gods (Heinrich Heine kltszetrI, Den Haag, 1968).
Nmet nyelv mvei: Zum Paradigmawechsel in der Literaturwissenschaft (irodalomeImlet
, Mnchen, kiads
folyamatban).
BUJDOS ALPR (Budapest, 1935. december 18.). Budapesten rettsgizett, Sopronban az Erdmr
nki
Fiskoln kezdte tanulmnyait, a bcsi egyetemen erdmrnki oklevelet szerzett (1963). Magya
orszgot
1956-ban hagyta el, Ausztriban telepedett le. Tervezirodban dolgozik. A Magyar Mhely
(Prizs)
szerkesztje Nagy Pllal s Papp Tiborral 1978 ta. rsai Magyarorszgon az letnkben, Alf
Franciaorszgban a. DOC(K)Sban, Banana Splitben; Olaszorszgban a Tam-tamban; Ausztr
iban a
Wortmhleben jelentek meg. A Magyar Mhely killtsainak (Centre Pompidou stb.) rsztvevje.
Jelenleg
Bcsben l.
Magyar nyelv mvei: Zrt vilg (novellk, Prizs, 1972), 1 s 2 kztt az Erzsbet-hdon (sz
Prizs,
1980).
Nmet nyelv mvei: Helden-platz! cm szvegmappval szerepelt a Magyar Mhely hollandiai ki

1979).
CSILLAG DM (Mikls Adm, Budapest, 1946. oktber 31.). Budapesten rettsgizett, az ELTE-en
jogi
doktortust szerzett (1970). A Magyar Tudomnyos Akadmia munkatrsa, nemzetkzi jogsz (197
0-73).
Magyarorszgot 1973-ban hagyta el. A London School of Economics-on szociolgit s polit
olgit tanult.
A Langer Marsch nev nyugat-berlini lap szerkesztje (1976-80). Fest, dalokat szerez
. A berlini
Kpzmvszeti Akadmin tanult (1980-82). Nmetl, angolul cikkeket, magyarul elbeszlseket
t.
nll magyar nyelv ktete eddig nem jelent meg. Jelenleg Nyugat-Berlinben l.
CZIGNY LRNT (Storaljajhely, 1935. jnius 3.). Egyetemi tanulmnyokat Szegeden, Oxfordban
Londonban folytatott, ahol tanri diplomt szerzett (B.A. 1960; Ph. D. 1965). 1955 ta
publikl.
Magyarorszgot 1956-ban hagyta el. A British Museum Magyar szakreferense volt, maj
d Berkeleyben, a
Kaliforniai Egyetemen, magyar nyelvet s irodalmat tantott. A Szepsi Csombor Kr (Lon
don) magyar s
angol kiadvnysorozatnak szerkesztje s kiadja Sikls Istvnnal. A Nemzetkzi Magyar Filol
Trsasg (Budapest) Vgrehajt Bizottsgnak tagja. Jelenleg Londonban l.
Magyar nyelv mvei: Angyal Dvid, Emlkezsek (memor, szerk., London, 1971), Rvai Andrs,
s partrl
* Kszlt a szerzktl rendelkezsre bocstott adatok felhasznlsval.
A jelents nyugati magyar folyiratokban (Irodalmi jsg, Prizs; Katolikus Szemle, Rma; Ma
gyar Mhely, Prizs;
Szivrvny, Chicago; j Lthatr, Mnchen), hrlapokban s a magyar vagy ms nyelv antolgi
et
nem vettk figyelembe. A felsorolt folyiratokat a legtbb szerznl megnevezhettk volna.
sszelltotta: Szpfalusi Istvn.
________________________________________________________________________________
____________
(tanulmnyok, szerk., London, 1975), A magyar irodalom fogadtatsa a viktorinus Anglib

an, 1830-1914 (monogrfia,
Budapest, 1976), j Lthatr repertrium, 1950-1975 (Borbndi Gyula s Szilgyi Attila kzre
Mnchen,
1976), Cs. Szab Lszl ri munkssga, 1949-1981 (Piazza-Hunyor Katalin kzremkdsvel, b
Bern,
198z).
Angol nyelv mvei: The Bla Ivnyi-Grnwald Collection of Hungarica (bibliogrfia, London,
1967), The Oxford
History of Hungarian Literature (kziknyv, Oxford, 1984).
DOMAHIDY ANDRS (Szatmr, 1920. februr 23.). Budapesten, a Pzmny Pter Tudomnyegyetemen
jogi doktortust szerzett (1943). A hbor vge katonaknt Nmetorszgban rte, ahonnan 1945rkezett haza. Kt vig Szamosangyaloson gazdlkodott, majd Budapesten gyvdjellt. Magyaror
zgot az
Ordass-per alatt, 1948 szeptemberben hagyta el. Kt vig Bcsben, Innsbruckban, majd Ba
jororszgban
lt. 1950-ben kivndorolt Ausztrliba. Hrom vig volt gyri munks, majd biztost trsasg
l.
Ebben az idben kezdett rni. 1959-ben a State Library of Western Australia, majd 19
60-ban az University of
Western Australia knyvtrban gyakornok. Knyvtrosi (1963), B. A. (1966) kpestst szerzet
1979 ta a
perthi egyetem jogi knyvtrnak vezetje. Jelenleg Perthben I.
Magyar nyelv mvei: Vnasszonyok nyara (regny, Rma, 1969), rnyak s asszonyok (regny, Be
1979).
Angol nyelv mvei: Publications Proscribed by the Government of India 1910-1947, as
listed in the Notifications sent
to the India Office in London (a betiltott indiai kiadvnyok bibIiogrfija, London, 1
973).
DOMAHIDY MIKLS (Budapest, 1922. janur 6.). Budapesten, a Pzmny Pter Tudomnyegyetemen j
ogs llamtudomnyi tanulmnyokat folytatott; szakborsz-okIevelet szerzett (1942). Hrom hnap
g a nyilasok
ell bjkl, majd hrom vig hadifogoly az Uralban. 1948-56: borsz szakemberknt dolgozik Bu
apesten.
1956 szeptemberben a Baleset cm szndarabjt a pesti Vgsznhz, Orsolya cm sznmvt a
Sznhz kti Ie bemutatsra (a bemutatk elmaradtak). Magyarorszgot 1956 november vgn hagy
el.
Svjcban telepedett Ie, ahol borsz szakemberknt dolgozik. Hangjtkait a nmet (Radio Brem
en), a svjci
(Radio Suisse Romande) s a Szabad Eurpa Rdi sugrozta. "A csorba cssze" televzis vlto
bemutatta az osztrk, a nyugat-svjci, a holland s a belga televzi; sznpadi vltozatt B
jtszottk.
nll magyar nyelv ktete eddig nem jelent meg. Jelenleg Mont-sur-Rolleban, a Genfi-t par
tjn I.
Nmet nyelv mvei: Die Tasse mit dem Sprung (ford. Sebestyn Gyrgy, A csorba cssze, regny
Hamburg-Wien,
1962), Sechzehn SchIsser (ford. Harry Lux, Tizenhat zr, regny, Hamburg-Wien, 1964),
Die Schule des Kneifens
(ford. Eva, Czjzek, A lapits iskolja, regny, Hamburg-Wien, 1968).
Francia nyelv mvei: Carte sous table (ford. Gara Lszl s Morvay Theodra, A csorba cssze
regny, Paris,
1964), Les Seize Verrous (ford. Gara Lszl s Anne-Marie de Backer, Tizenhat zr, regny,
Paris, 1966).
Holland nyelv mvei: De Verrader is onder ons (ford. Cath. van Eijsden, A csorba css
ze, regny, Den Haag, 1964).
Spanyol nyelv mvei: La Taza Agrietada (ford. del Carmen Pascual, A csorba cssze, re
gny, Barcelona, 1966).
FERDINANDY GYRGY (Budapest, 1935. oktber 11.). Budapesten az ELTE-en kezdte tanulmn
yait, a
strasbourgi egyetemen irodalomtrtnetbl doktortust szerzett (1969). Magyarorszgot 1956
-ban hagyta el.
Elbb Franciaorszgban telepedett Ie, 1964 ta a Puerto Rico-i llami egyetemen a humn tu
domnyok
rendes tanra. Jelenleg San Juanban I.
Magyar nyelv mvei: Ltszemeknek (versek, Mnchen, 1962), Tizenhrom tredk (versek, Mnc
64),
Futszalagon (novellk, Mnchen, 1965), Nemez Gonzlesz egyetemi tanr beszde a Fekete-erd
aihoz
(novellk, Prizs, 1970), Valencinl a tenger (szvegek, Mnchen, 1975), Mammuttemet (kt d
mentum, Chicago,
1982), A mosoly albuma (elbeszlsek, London, 1982).
Francia nyelv mvei: L'le sous I'eau (novellk, Strasbourg, 1960), Famine au Paradis (
novellk, Paris, 1962), Le seuI
jour de l'anne (novellk, Paris, 1967), Chica, Claudine, Cali (dokumentumok, Paris,
1973), ltinraires (novellk, Paris,
1973), L'ouvre hispanoamricaine de Zs. Remnyik (essz, Paris, 1975), Fantomes magntiq
ues (elbeszlsek, Paris,
1979), La Ferme de l'Etang (mese, Chicago, 1982), Youri (regny, Paris, 1983).
Spanyol nyelv mvei: Saldo a medio camino (elbeszlsek, Burgos, 1976).
________________________________________________________________________________
____________
- 209 -
GYRGYEY FERENC ALADR (Budapest, 1925. mrcius 14.). rettsgi utn Budapesten, a Pzmny
Pter Tudomnyegyetem blcsszeti karn abszolvlt (1948). Az v oktberben kmkeds cmn
letartztattk; Budadlen, Kistarcsn, Recsken, Vrpalotn s Csolnokon raboskodott. 1956 pr
sban
szabadult. Magyarorszgot 1956-ban hagyta el. Az Egyeslt llamokban telepedett Ie. A
New Haven-i
Southern Connecticut College-ban szerzett knyvtrosi diplomt (M. S., 1960), majd a Y
ale Egyetem
orvostrtneti szakn diplomzott (M. A., 1967). 1968 ta a Yale orvostrtneti knyvtrt ve
ikkei s
recenzii magyarul a Szivrvny s Menora folyiratokban, valamint a budapesti Orvosi Heti
lapban; angolul
a Watermark (Philadelphia, PA), a Journal of the History of Medicine (New Haven,
CT) s a Bulletin of the
History of Medicine (Baltimore, MD) folyiratokban jelentek meg. Jelenleg Orange-b
an (Connecticut, USA)
I.
Angol nyelv mvei: The Tramp (elbeszlsek, Ashford, CT., 1980), Semmelweis: Childbed F
ever (a nylt levelek
szerkesztse, fordtsa s magyarzata, Birmingham, ALA., 1981), Semmelweis: Etiology (for
d., orvosi knyv; kiads
folyamatban, Budapest, 1983).
HALSZ GYRGY (Szolnok, 1935. jnius 15.). Szolnokon a Verseghy Ferenc Gimnziumban rettsg
izett
(1953), utna Szegeden, az Orvostudomnyi Egyetemen orvosi tanulmnyokat folytatott. M
agyarorszgot
1957 janurjban hagyta el. Svdorszgban telepedett Ie, ahol Gteborgban orvosi diplomt sz
erzett (1972).
Irsai svdl a Grupp-66-ban s a Bonniers Litterra Magasinban (mindkett Stockholm) jelent
ek meg.
Osztlyos forvos az Alingsasi Lasarett geritriai klinikjn. Jelenleg Gteborgban l.
HALASZ PTER (Budapest, 1922. prilis 10.). Tizennyolc esztends kora ta hivatsos jsgr.
lmSznhz-Irodalom, a Sznhz, a Reggel, az Esti Szabad Sz s a Htfi Hrlap munkatrsa (1943
56),
kzben a Magyar Filmgyrt Vllalat dramaturgja (1951-55) volt. Tbb filmforgatknyvet rt.
ar utn cm
drmjt 1955-ben bemutatta a budapesti Madch Sznhz Kamarasznhza. Magyarorszgot 1956
novemberben hagyta el. Azta a Szabad Eurpa Rdi munkatrsa: New York (1957-70), London (
197075), utna Mnchen. Az Egrfog cm drmjt a New York-i Petfi Sznhz mutatta be 1958-ban
Mnchenben l.
Magyar nyelv mve: Szlei elvltak (regny, Budapest, 1941), Huszonegyves frj (regny, Bud
st, 1943), Kt
frfi (regny, Budapest, 1943), Tatrok a Szna-tren (regny, Niagara Falls, 1961), Miszter
Honfitrs (regny,
Mnchen, 1965), Msodik Avenue (regny, Toront, 1967), Se kint, se bent. (trck, New York,
1968), Fogcska
(regny, New York, 1969), Eltvedt utas (regny, New York, 1971), Klcsnkapott let (regny,
Mnchen, 1977), Tamtam (trck, New York, 1978), Kdrtnc (regny, Mnchen, 1983)'
Angol nyelv mve: Crossroads at Vienna (riportknyv, francia, nmet s spanyol fordtsban i
megjelent, New Delhi,

1959)
HATR GYZ (Jnos Viktor, Gyoma, 1914. november 13.). A budapesti Megyetemen ptszmrnki
oklevelet szerzett (1938), de alkoti figyelme csakhamar az irodalom fel fordult. A
francia utpistk hatsa
alatt rta els trtnelemblcseleti tanulmnyt (A veszlyes fordulatszm I-II., 1937-38), s
az Egyetemi
Nyomda jegyzetsokszorostjn tbb szz pldnyban levonta. A pldnyokat a sajttrvnyre va
hivatkozssal, szmos ms kziratos mvvel egytt elkoboztk. Filozfiai regnyfolyamt (Cso
hts Eurzia I-XVIII., 1939-42) 1943 nyarn lefoglaltk, a megkezdett szedst megsemmistett
a szerzt
perbefogtk s tvi fegyhzra tltk. Kziratt a hbor utn a Bngyi Levltr romjai ala
de mert minden diktatra ellen rdott, 1946-ban a mvet a miniszterelnksg sajtosztlya "f
szta"
rsmnek blyegezte s kiadjt elutastotta. 1949-ben kizrtk az rszvetsgbl s 1950 e
hatrtlps cmn kt s flvi brtnre tltk. Ezutn egy vig mrnkskdtt, majd mfor
Fordtott Lawrence Sternet, Jack Londont, Feuchtwangert, Pratolinit; spanyol klass
zikusokat - Quevedot,
Solorzanot, Mateo Alemnt stb. Magyarorszgot 1956-ban hagyta el, Angliban telepedett
Ie (1957).
JeIenIeg Londonban l.
Magyar nyelv mvei: Heline (regny, Budapest, 1947), Liturgikon (versek, Budapest, 194
8), Bbel tornya
(misztrium-burleszk, Stockho1m, 1966), Pantarbesz (blcseleti tanulmny, Mnchen, 1966)
, HajszIhd I-II. (versek,
Mnchen, 1970), Srnevet I-II. (drmk, Mnchen, 197z), Az n knyve (elkpzelt trtnelem
),
Golghelghi I-IX. (drmaciklus, London, 19772), Intra Muros (essz, London, 1978), zn kzn
(ontolgiai tanulmny,
London, 1980), Szlhrfa (blcseleti rsok, egyttesen dobozban): A Rkra ideje (London, 19
; FIreugrk ________________________________________________________________________________
____________
Megtntorodk (London, 1983); Antisumma (London, 1983).
Francia nyelv mvei: Pepito et Pepita (ford. Pierre Groze, regny, Paris, 1963), Anib
el (ford. Georges Kassai &
Jeanne Faure-Cousin, regny, Paris, 1970), Archie Dumbarton (ford. Georges Kassai
& Jeanne Faure-Cousin,
tudomnyos-fantasztikus regny, Paris, 1977).
HENDI PTER (Budapest, 1943. jnius 11.). Budapesten az ELTE-en jogi doktortust szerz
ett (1967). A
budapesti Hunnia Filmstdi megrendelsre hszvesen forgatknyvet rt A menekv cm kisre
majd 1965-1968 kztt tovbbi kt nagy jtkfilmforgatknyvet. Magyarorszgot 1969-ben hagyt
Svdorszgban szmtgp-technolgiai tanulmnyai utn, kereskedelmi jogot tanult a gteborgi
egyetemen, ahol fiIozfia-kandidtusi vizsgt tett (1976). A Svd rszvetsg tagja (1977),
vd Irodalmi
Alap sztbndjasa (1978). Foglalkozsa komputer mrnk (ITU/ENSZ). rsai Magyarorszgon a
Lthatrban, a Budapestben, az j tkrben s az Inter Press Magasinban, valamint svd napil
kban s
folyiratokban jelentek meg. JelenIeg Genfben l.
Magyar nyelv mvei: A menekv (kisregny s elbeszlsek, Gteborg, 1975), Bankrabls Stockh
n - Bankran i
Stockholm (drma magyar s svd nyelven, Bods, 1978).
KABDEB TAMS (Budapest, 1934. februr 5.). A bajai cisztercita s a pesti Etvs Jzsef Gimn
umba
jrt. Egyetemi tanulmnyait Budapesten, Cardiffban s Londonban vgezte. Magyar irodalma
t s
nyelvszetet, majd angol trtnelmet, vgl knyvtrtudomnyt tanult. Magyarorszgot 1956-ban
ta el.
1969-1972: a Guyanai Egyetem alapt knyvtrosa, utna szakknyvtros a manchesteri egyeteme
.
Ezutn rorszgban egy Dublin krnyki egyetem knyvtrnak az igazgatja. Jelenleg Maynoothb
Magyar nyelv mvei: rettsgi (regny, Rma, 1971), KtszV (versek langolul s magyarul, L
1973), Magyar
Odisszeuszok (elbeszlsek, Rma, 1974), Minden idk (regny, Mnchen, 1978), vel (elbeszl
a, 1980),
Az istenek (regny, Rma, 1983).
Angol nyelv mvei: Fortified princecriptions (versszatrk, London, 1964), Attila Jzsef:
poems (mfordtsok, szerk.
s trsfordt, London, 1966), A tribute to Gyula Illys (mfordtsok, szerk. s trsfordt
n, 1968), Gyula
Illys, selected poems (mfordtsok, szerk. s trsfordt, London, 1971), Hundred Hungarian
oems (mfordtsok,
100 vers angol vltozata 750 v magyar kltszetbl, szerk. s trsfordt, Manchester, 1976
omat in exile
(Pulszky Ferenc politikai aktivitsa Angliban, trtnelmi rtekezs, New York, 1979), Hunga
ry (World Bibliographical
series, 15; tfog bibliogrfia, szerk., Oxford, 1980), Transylvanian Folk Ballads (er
dlyi s moldvai npballadk, szerk.
s trsfordt, Mnchen, 1981).
Walesi nyelv mve: Gemau Hwngria (magyar elbeszlsek, trsszerk. s - ford., Denbigh, 1961
).
KARTSON ENDRE (Budapest, 1933. szeptember 28.). rettsgi utn Budapesten az Idegen Nye
lvek
Fiskoljn szerzett diplomt (1954), majd az j Magyar Knyvkiad lektoraknt dolgozott. Mag
orszgot
1956-ban hagyta el. Franciaorszgban telepedett le. A prizsi cole Normale Suprieure i
rodalomszakn
francia tanri oklevelet szerzett (1959), majd kilenc ven t kutati llsban az ugyancsak
prizsi Centre
National de la Recherche Scientifique ktelkben dolgozott. Doktori rtekezst 1969-ben vd
e meg a
Sorbonne-on. 1973-ig a clermond-ferrand-i, azta a lille-i egyetemen az sszehasonlt i
rodalomtudomny
tanra. Jelenleg Prizsban l.
Magyar nyelv mvei: G. Ourteline, Aktavr (ford., regny, Budapest, 1956), Lelkigyakorl
at (elbeszlsek, Prizs,
1967), Sznhelyek (elbeszlsek, London, 1980).
Francia nyelv mvei: Le symbolisme en Hongrie (rtekezs, Paris, 1969), E. A. Poe et le
groupe des crivains du
"Nyugat" en Hongrie (monogrfia, Paris, 1971), Dracinement et littrature (essz, Lille
., 1981).
LKKS ANTAL (Gr, 1928. oktber 20.). Pannonhalmn teolgit s filozfit, a budapesti egye
magyar nyelvszetet s irodalmat tanult. Kzben plyamunks Balatonkenesn, majd a Ferencvro
ban.
Diplomt a genfi egyetemen szerzett latin-francia-magyar szakon (1963). Magyarorszg
ot 1956-ban hagyta
el. Svjcban telepedett le. Elbb a Nemzetkzi Nevelsgyi Iroda tisztviselje, majd a genfi
Egyetemi
Knyvtr knyvtrosa lett. Tant a Knyvtroskpz Intzetben. Verseit, novellit, knyvismer
svjci lapok s folyiratok, illetve rdijtkait a svjci rdi (Sottens). Fleg a genfi k
________________________________________________________________________________
____________
foglalkoz rsait svjci szaklapok kzltk. Jelenleg Genfben l.
Magyar nyelv mvei: A kis tcsk trtnete (versek s mesk, Rma, 1959), Elveszett patakok
ek, Brsszel,
1960), A csempsz (novellk, Rma, 1961), Balladk-nekek (versek, Rma, 1967), Bagoly mondj
a (irodalmi pardik,
Genf, 1977).
Francia nyelv mvei: Le livre a Geneve 1478-1978 (A genfi knyvnyomtats tszzves vfordul
endezett
killts illusztrlt kataIgusa, Geneve, 1978), Les incunables imprims a Geneve 1478-1500
(a vilgon fIIeIhet genfi
snyomtatvnyok illusztrlt kataIgusa, Geneve, 1978), Les incunables de la Bibliotheque
de Geneve (a Genfi Knyvtr
snyomtatvny-gyjtemnynek illusztrlt katalgusa, Geneve, 1982).
MRTON LSZL (Budapest, 1934. augusztus 15.). A Sznmvszeti Fiskola dramaturg szakn kezd
tanulmnyait, az ELTE-en, majd Oxfordban folytatta. A Sorbonne-on szerzett doktortu
st kzgazdasg- s
vllalatvezets-tanbl (1978). Magyarorszgot els zben 1948-ban hagyta el. Izrelbe kerlt,
ol 1951-ig
lt; msodszor 1956 novemberben, ekkor Angliba kerlt. RekImpszicholgival s piackutats
foglalkozik. Els rsai Budapesten az Irodalmi jsgban s az j Hangban jelentek meg. Oxfor
i
egyetemista korban szerkesztette az Eszmlet cm irodalmi s kritikai folyirat nhny megj
nt szmt
Mszros Istvnnal. A Magyar Mhely (Prizs) egyik alaptja Harczi (Czudar D.) Jzseffel, Na
Pllal,
Papp Tiborral, Parancs Jnossal s Szakl Imrvel, majd 1973-ig trsszerktsztje. Tbb fordt
tanulmnya s novelIja megjelent az jvidki Hdban. Szakcikkei angol s francia nyelv kny
n s
folyiratokban jelennek meg. James Joyce Finnegans Wake cm mvnek magyarra fordtsval
foglalkozik. nll magyar nyelv ktete eddig nem jelent meg. Jelenleg Prizsban l.
MONOSZLOY DEZS (Budapest, 1923. december 28.). Budapesten, a Pzmny Pter

Tudomnyegyetemen jogot vgzett (1946), 1946-tl Csehszlovkiban lt. Volt tengersz, vizsg
i fogoly,
kiadvllalati igazgat, rdiszerkeszt, bnysz, a klgyi osztly eladja, kmves s sz
Tbb ktet mfordtsa jelent meg a cseh s szlovk lrbl s przbl. 1968-ig a csehszlov
rszvetsg magyar titkra volt. Csehszlovkit 1968 augusztusban hagyta el, elbb Jugoszl
ajd
Ausztriban telepedett le. Tbb mint hsz hangjtkot rt, amelyeket az osztrk, a nmet s a
rdik
sugroztak. Jelenleg Bcsben l.
Magyar nyelv mvei: gbl zenek (versek, Budapest, 1941), Gombostk hborja (versek, Budap
, 1943),
getett sienna (regny, Budapest, 1944), Csak egyszer lnk (versek, Pozsony, 1957), Kt ln
yom van (verses regny,
Pozsony, 1958), A villamos alatt (vlogatott novelIk, Pozsony, 1958), Virraszt szere
lem (versek, Pozsony, 1959),
Tlts-szimmetria (versek, Pozsony, 1961), Vadldterm ritka fa (gyermekversek, Pozsony,
1962.), Sivatag (novellk,
Pozsony, 1964), Csk (versek, Pozsony, 1965), TetovIt angyalok (regny, Pozsony, 1966
), Aranykor (vlogatott versek,
Pozsony, 1966), Mkus Gerg s az erd (gyermekversek, Pozsony, 1967), A milliomos halla
(regny, Pozsony, 1969),
Aranymecset (versek, Mnchen, 1978), Menekls Szodombl (regny, Rma, 1975), Utols vadsz
lbeszlsek,
New York, 1983).
Nmet nyelv mvei: Die letzte Jagd (elbeszlsek, kiads folyamatban, Eisenstadt, 1983).
NAGY PL (Salgtarjn, 1934. augusztus 23.). Kzpiskolai tanulmnyait Srospatakon kezdte,

Salgtarjnban rettsgizett. Az egri Pedaggiai Fiskola utols ves magyar-trtnelem szako
atja
volt, amikor Magyarorszgot 1956 november vgn elhagyta. Franciaorszgban telepedett le
. A Sorbonne
Egyetemen francia tanri oklevelet szerzett (1962). A Magyar Mhely (Prizs) egyik ala
ptja Harczi /Czudar
D./ Jzseffel, Mrton Lszlval, Papp Tiborral, Parancs Jnossal s Szakl Imrvel, majd szer
ztje
(1978-tl Bujdos Alprral s Papp Tiborral). 1972-ben francia rbartaival d'atelier cmen
ncia nyelv
folyiratot s knyvkiadt alaptott. Kitanulta a nyomdsz mestersget, s gp- s fnyszedk
. A
vizulis irodalom krbe tartoz munkival gyakran szerepel nemzetkzi kilItsokon, avantga
fesztivlokon. rsvettvel 1979 ta dolgozik. Jelenleg Prizsban l.
Magyar nyelv mvei: Remnysg, hossz vek (novellk, Prizs, 1964), Hampsteadi semmittevk
, Prizs,
1968), Monologium (szvegek, Prizs, 1971), korszerusg/kortrs irodalom (munkanapl, Prizs
, 1978), Vizulis
szveggyjtemny (Journal in-time, 1978-1983, Prizs, kiads folyamatban).
Francia nyelv mvei: Les fainants de Hampstead (regny, Paris, 1969), SadisfactionS (v
izulis szveg, Paris,
1977), vizulis szvegekkel, szvegtrgyakkal szerepelt a Magyar Mhely hollandiai killts
79).
________________________________________________________________________________
____________
PAPP TIBOR (Tokaj, 1936. prilis 2..). A debreceni Fazekas Mihly Gimnziumban rettsgize
tt. Egyetemre
nem vettk fel. 1957 janurjban hagyta el Magyarorszgot. Belgiumban a liege-i Mszaki Eg
yetem
hallgatja lett, ahol mmk-technikusi diplomt szerzett (1960).1960-61: a Dialogue cm fra
ncia nyelv
belga irodalmi lap egyik alaptja s szerkesztje. 1961 szn telepedett le Prizsban, ahol
arczi /Czudar
D./ Jzseffel, Mrton Lszlval, Nagy Pllal, Parancs Jnossal s Szakl Imrvel a Magyar Mh
ik
alaptja s mind a mai napig (1978-tl Bujdos Alprral s Nagy Pllal) szerkesztje. 1972-b
ancia
rbartaival d'atelier cmen francia nyelv folyiratot s knyvkiadt alaptott. Kitanulta
z
mestersget, s gp- s fnyszedknt dolgozik. A vizulis irodalom krbe tartoz munkival g
szerepel nemzetkzi killtsokon.cavantgarde fesztivlokon. Jelenleg Prizsban !.
Magyar nyelv mvei: Snta vasrnap (versek, Prizs, 1964), Elgia kt szemlyhez vagy tbbh
ek, Prizs,
1968), vendgszvegek 1 (vendgszvegek, Prizs, 1971). Performance-ok: Szerelmes szavakat
(dia-vers, sbemutat:
London, 1980), hAVATS (dia-vers, sbemutat: Wien-Hadersdorf, 1981), annaDante 1. (di
a-vers, sbemutat: Prizs,
1982).
Francia nyelv mvei: Carrousel (dia-vers Vinko Globokar zenemvhez, sbemutat: Zenei fesz
tivl, Zagreb, 1977),
Stphane Mallarm "Un Coup de Ds jamais n'abolira le Hasard" cm verse eredetijnek rekons
trukcis kiadsa, Paris,
1980), vizulis szvegekkel, szveg-trgyakkal szerepelt a Magyar Mhely hollandiai killts
979), Performance-ok:
Dville (dia-vers, sbemutat: Amsterdam, 1979), Textes, avec reperes visuelles (dia-v
ers, sbemutat: Paris, 1979), La
DSnarRATISATION (dia-vers, sbemutat: Paris, 1981), annaDANTE II. (dia-vers, sbemutat:
Paris, 1982).
PERNECZKY GZA (Keszthely, 1936. mjus 21.). Kzpiskolai tanulmnyait Kaposvrott vgezte (1
54),
utna a budapesti Bartk Bla Zenemvszeti Szakiskola szaktanrkpz tagozatn szerzett zong
nri
oklevelet (1957). Az ELTE-en mvszettrtnetet s magyar szakot vgzett (1962). Elbb a kpz
i
Alap Knyvkiadjnak a szerkesztje (1962-65), majd a Magyar Nemzet s az let s Irodalom kr
tikai
rovatnak a munkatrsa. Kpzmvszeti tanulmnyai s esszi az j rsban, a Valsgban, a K
a Filozfiai Szemlben s a Budapester Rundschauban jelentek meg. Rendszeresen rt s veze
tett
kpzmvszeti msorokat a Magyar Televziban (1966-70). Magyarorszgot 1970 szn hagyta el
Nmetorszgban telepedett le. Gimnziumi tanr, a Deutsche Welle, majd a Deutschlandfunk
munkatrsa.
Kpzmvszeti tevkenysgnek egy 1964-65-s francia-holland tanulmnyt adott hatrozottabb
grafika s a festszet terletrl a koncept-art s a konkrt kltszet mfajnak a kzelbe
filmksrletekkel is foglalkozott. 1970 ta kpzmvszeti jelleg munkinak szvegrsze nme
nyelv, utbb magyar nyelven rt tanulmnyok mellett egyre tbb magyar irodalmi jelleg szve
szerzje.
Ezeket, akrcsak kpzmvszeti munkit (fotmappk, pecstakcik, a "maiI-art" s a "koncept
vonhat fzetek) 50-500 pldnyban maga jelenteti meg. Jelenleg Klnben l.
Magyar nyelv mvei: Kortrsak szemvel (a magyar kpzmvszeti kritika trtnete 1896-1945,
st, 1967),
Klee (A mvszetek kisknyvtra 17, Budapest, 1967), Tanulmnyt a Pvakertbe (esszk s tanu
, Budapest,
1969), Munkcsy (monogrfia, angol, francia s nmet fordtsban is megjelent, Budapest, 197
0), Rajzolj velnk!

(kpzmvszetrl gyerekeknek, Budapest, 197z), A klorofil kora (regny, Kln, 1975), Az imag
nrius musktli (levelek,
esszk, tirajzok szvegkollzsa, Kln, 1978), Tz nap Szilifke (elbeszlsek, Kln, 1979), D
yourself literature, 1.
(trtnetek, Kln, 1981), Hogy van avantgarde, ha nincsen - vagy fordtva, 1-11. (tanulmn
yok s esszk, Kln, 1983).
SRKZI MTYS (Budapest, 1937. jlius 19.). A nyilas uralmat Balatonkilitin lte t, de apj
Srkzi
Gyrgy rt - 1945. mrcius 8-n a balfi tborban megltk. 1956 elejn, Budapesten jsgr
Hrlapnl. Magyarorszgot 1956 november legvgn hagyta el, Londonban telepedett le. 195761:
grafikusmvsznek kszlt, majd az angol rdi (BBC) magyar osztlynak dolgozott. 1963-66: a
abad
Eurpa Rdi szerkesztje Mnchenben. Londonba visszatrve, tizenegy vig a BBC bels munkat
Kzben kpzmvszeti galrit nyitott. Munkja mellett a londoni egyetemre jr, irodalom s
szakra. Jelenleg Londonban l.
Magyar nyelv mvei: Kzel s tvolban (novellk, Mnchen, 1963), Csillagtra (novellk, Lond
968), Korok s
krk (trtnetek, London, 1973), A Rkosi-korszak irodalompolitikja (tanulmny, London, 198
).
Angol nyelv mvei (Fekete Mrton nven): Prominent Hungarians, Home and Abroad (ki kics
oda, Mnchen, 1966;
London, 1973; London 1979).
________________________________________________________________________________
___
CS. SZAB LSZL (Budapest, 1905. november 11.), csaldi nevn Csekefalvi Szab Lszl. 1918Kolozsvrott lt. Budapesten s Prizsban volt egyetemi hallgat, Budapesten a Kzgazdasgtud
mnyi
Egyetemen gazdasgtrtnetbl szerzett doktortust (1931). Magyarorszgon Baumgarten-djat ka
ott
(1937), a feloszlatott Kisfaludy Trsasgnak volt tagja. Budapesten a Kereskedelmi s
Iparkamara
tisztviselje (1932-35), majd a Magyar Rdi irodalmi osztlyvezetje (1935-44), a Magyar
Kpzmvszeti
Fiskoln a mveldstrtnet tanra (1945-48). Magyarorszgot 1948 vgn hagyta el. Elbb R
majd Firenzben lt. 1951-1972 kztt az angol rdi (BBC) magyar osztlynak bels, azta k
munkatrsa. Az Olasz Kztrsasg lovagja, a Nemzetkzi Magyar Filolgiai Trsasg (Budapest)
tiszteletbeli tagja. Jelenleg Londonban l.
Magyar nyelv mvei: F. D. Roosevelt (tanulmny, Budapest, 1935), Ht nap Prizsban (essz,
Budapest, 1936), Egy
gondolat bnt engemet (elbeszls, Fy Dezs rajzaival, Budapest, 1936), Doveri tkels (tir
, Budapest, 1937), Apai
rksg (elbeszlsek, Budapest, 1937), Levelek a szmzetsbl (esszk, Budapest, 1937), Mag
ssz,
Budapest, 1939), Fegyveres Eurpa (essz, Budapest, 1939), Erdlyben (essz, Budapest, 1
940), A kgy (kisregny,
Budapest, 1941), Erdly rksge (Makkai Lszlval, erdlyi emlkrk szveggyjtemnye 10 k
t,
1941), Hrom klt, Byron, Shelley, Keats (essz s antolgia, Budapest, 1942), Haza s nagyv
lg (esszk, Budapest,
1943), Szerelem (elbeszlsek, Budapest, 1944), Kt part (cikkek, Budapest, 1946), Mrvny
s babr (essz s
antolgia, Budapest, 1947), Magyar versek Aranytl napjainkig (essz s antolgia, szerk.,
Rma, 1953), Irgalom
(elbeszlsek, Rma, 1955), Tli utazs tirajz, Mnchen, 19.;6), Flszz nek s egy jtk (
, 1959),
Halfej psztorbot (tirajz, London, 1960), Orszg s irodalom (esszk, Brsszel, 1963), A ny
mozs (tirajz s
hangjtkok, Ptkai Ervin rajzaival, Oslo-Bcs, 1966), Hunok nyugaton (essz, Bartha Lszl r
jzaival, Mnchen, 1968),
Rmai muzsika (essz, Mnchen, 1970), Szz arany esztend, 1760-1860 (essz, London, 1972),
Petfik (essz,
Mnchen, 1973), Pokoltornc (przaversek, London, 1974), A gyantlanok (hangjtkok, Bern, 1
976), Kt tkr kzt
(beszlgetsek Illys Gyulval, Kabdeb Tamssal, Pery Rezsvel, Pilinszky Jnossal, Sikls
s Weres
Sndorral, Bern, 1977), Vrz fantomok (elbeszlsek, Mnchen, 1979), Hl rnykban (nletr
rn,
1982), Alkalom (esszk irodalomrl, mvszetrl, Budapest, 1982), Kzel s tvol (sszegyjtt
zlsek 1948-1981,
Budapest, 1983).
SZTRAY ZOLTN (Magyarcsaholy, 1918. jnius 20.). Kzpiskolba Debrecenben jrt, egyetemi
tanulmnyait a Jzsef Ndor Mszaki s Gazdasgtudomnyi Egyetem kzgazdasgi karn vgezte.
a Magyar Altalnos Hitelbank, majd a Salg-Tarjni Ksznbnya tisztviselje. 1946-tl a Magy
lami
Sznbnyk frevizora, 1947-tl az Orszgos rhivatal osztlyvezetje, megyetemi elad. 194
koholt vdakkal letartztattk, 1953 vgn szabadult. Magyarorszgot 1956-ban hagyta el, 195
8-ig
Prizsban lt, majd New Yorkban a Kossuth Foundation igazgatja. 1960-61-ben a brsszeli
Szemlt
szerkesztette, 1962 ta a kaliforniai San Bemardinban vgez szociolgiai kutatmunkt. Az j
Lthatrnak (Mnchen) 1960-tl fmunkatrsa, 1980-tl amerikai szerkesztje. Jelenleg San Bemardinba
l.
Magyar nyelv mvei: Ellenrzs a sznbnyszatban (zemszervezsi tanulmny, Budapest, 1947)

a
magyar forradalomrl (bibliogrfia, Brsszel, 1960), SzletskorItozs Magyarorszgon (demog
i dokumentum,
Brsszel, 1961), Haraszthy goston, a kaliforniai szlkultra atyja (letrajz, San Bernardi
no, 1964), A bukaresti titkos
szerzds (dokumentum. Mnchen, 1980), A volt recski knyszermunkatbor trtnete (dokumentum
kiads
folyamatban).
Angolnyelv mvei: Death Camp at Recsk (dokumentum, Washington, DC, 1958), From agri
cultural labourer to
smalIholder, 1936-1956) szociolgiai tanulmny, Brussels, 1959), The Crushing of Hun
garian Scouting (dokumentum,
New YorIc, 1959), Hungary, A Survey (tanulmnyok, New York, 1959-1960), Books on t
he Hungarian Revolution, A
Biblography (bibliogrfia, Brussels, 1960), Birth Control in Hungary Since 1956 (d
emogrfiai dokumentum, Brussels,
1961).
Francia nyelv mvei: Souvenirs du camp de concentration de Recsk (dokumentum, Paris
, 1957), Du proltaire rural
au petit paysan (szociolgiai tanulmny, Bruxelles, 1959), Les Iivres sur la rvolutio
n hongroise (bibliogrfia, Bruxelles,
1960), Controle des naissances en Hongrie depuis 1956 (demogrfiai dokumentum, Bru
xelles, 1961).
TARDOS TIBOR (Berettyjfalu, 1918. janur 20.). Debrecenben rettsgizett, Budapesten

gygyszerszetet, a Sorbonne-on trkpszetet tanult. Magyarorszgot els zben 1938-ban hagy
el.
1940-ben csatlakozott a francia ellenllsi mozgalomhoz. A hbor utn francia szerkesztsge
ben
dolgozott. 1947-ben Prizsbl visszatrt Magyarorszgra, ettl kezdve a Szabad Np irodalmi
nagyriportere
lett. A Petfi Kr-i vitkat kveten - Dry Tiborral egytt - kizrtk a kommunista prtbl.
a DryHy-Zelk-Tardos-fle rper vdlottjaknt letartztattk, 1958 kzepig brtnt viselt. Magya
________________________________________________________________________________
___
msodzben 1963-ban hagyta el. Franciaorszgba kltztt. Jelenleg Prizsban l.
Magyar nyelv mvei: Jogszfalva (szatra, Berettyjfalu, 1935), Gyri belp (riportok, Bud
, 1949), Elmondta
Huda Mihly (regny, Budapest, 1951), Igaz trtnetek (riportok, Budapest, 1952), Izgalm
as rk (regny, Budapest,
1954), Tcsk (novellk, Budapest, 1963).
Francia nyelv mvei: A US Writling Boy (prza, Paris, 1948), Nourrilog (Jacques Koberrel, prza, Paris, 1948),
L'intrieur du spectre (prza, Paris, 1965), Mini-passeport (Tybor ri lnven, regny, Pari
, 1978), Au nom de la classe
ouvriere (Tybor ri lnven, Kopcsi Sndorral, regny, Paris, 1979), Transitville (ankt, P
s, 1981), Lvrier afghan
(szatra, Paris, 1981).
VSRHELYI VERA (Kllay Kristfn, Lkshza, 1922. november 15.). A budapesti Notre Dame de
n
intzetben rettsgizett. Magyarorszgot 1946-ban hagyta el. Huszont ven t a Katolikus Sz
e (Rma)
szerkesztsgben dolgozott. Jelenleg Rmban l.
Magyar nyelv mvei: Keser Babr (novellk, R6ma, 1961), Fondor magny (novellk, Rma, 1974
Fogy
holnapok (novellk, Mnchen, 1978).
ZALN MAGDA (Medgyes, 1936. mjus 22.). Hromves korban kerlt Erdlybl Magyarorszgra. Az
ELTE-en angol-magyar szakos tanri diplomt szerzett (1961). A Magyar Rdi kulturlis msor
ainak
munkatrsa volt 1955-tl kezdve. Magyarorszgot 1965-ben hagyta el. Rmban, sok ms kenyrke
es
plya utn, az olasz rdi-televzi (RAl) munkatrsa lett. 1975-ben Kanadban telepedett le,
ol az llami
rdi-televzi (CBC) szmra kszt interjt, irodalmi msorokat, fordtsokat. 1979-ben ala
irodalmi kabart, amelynek egyes msorait a CBC is sugrozta. Nyugaton kezdett publikln
i. A magyar
kzlseken kvl olaszul rt cikkei, novelIi, darabjai is megjelentek, fknt rmai irodalmi
ratokban
(Sipario, Il Poliedro, Ternpi moderni, I Simboli, Fiera Letteraria stb.), illetv
e adtk ket rdi- s tvmsorokban. Kanadban angol nyelv rsait, fordtsban, a Journal of Canadian Fiction (Montr
al) s a
Canadian Fiction Magazine (Toronto) kzlte. nll magyar nyelv ktete eddig nem jelent meg
Jelenleg
Toront-ban l.
Angol nyelv mvei: In a Big Ugly House, Far from Here (nletrajzi novellk, Victoria B.C
., 1983), Stubborn People
(irodalmi portr, kiads folyamatban, 1984).
________________________________________________________________________________
____________
Csonka irodalom ez, valamit mindig hinyolni knytelen, mg akkor
is, ha a magnyos ri ltezsbl ered ktsgeket s
szorongsokat sikerlt az rnak magban legyznie. A diaszpra
sokkal lazbb, sztesbb talajt pthet az ri munka al, mint az
etnikailag zrt tmbben elhelyezked nemzetisg, amely trtnelmi
mltjval, intzmnyhlzatval, kiadi s szerkeszti gyakorlatval
a trtneti folyamatossg s az olvasi megrendels elnyt
biztostja a szellemi emberek szmra. A diaszpra rja
legtbbszr magnyossgra krhoztatva dolgozik, a vilg
klnbz tjain s az irodalmi-ri sszetartozs tudatt
konferencik, trsaskrk, tanulmnyi hetek, irodalmi estek,
eladkrutak ritka alkalmai s a bizonytalan publiklsi
lehetsgek tarthatjk bren. jra meg jra meg kell kzdenie az
ri munkhoz nlklzhetetlen hitrt s nbizalomrt. A klfldn
l magyar r munkavllalsaival, polgri foglalkozsval
hozzplhet a befogad idegen orszg trsadalmhoz; rknt
viszont gyakran trsadalmon kvli jelensg, nma falak kztt veti
paprra a szmra oly fontos igket. Idegen kzegben kell az
anyanyelvhez, az irodalomhoz fzd hsgrl tanskodnia, ami
gyakran nyomaszt teherknt nehezedik r s nemegyszer
elhallgatst, befulladst eredmnyez. Szerencss, m
meglehetsen ritka, aki vllalni tudja a ktnyelvsget s mveit a
befogad orszg nyelvn is megjelentetheti, vagy aki a mostoha
krlmnyek ellenre munkakedvt tretlenl megrzi. r s
olvas kztt szakadozott, hzagos kapcsolat lteslhet, s mivel a
kzvett intzmnyek - kiadk, szerkesztsgek, egyesletek nem mindig biztostjk az rtkek kivlasztst, a mkedvel vagy
a politikai szenzcikat hajszol emigrns nha knnyebben
rvnyesl, mint a szellemi fggetlensgre, munkja sznvonalra
knyes alkot.
Bldi Mikls (1928-1983)

Jelenkor, Pcs, 1981/7-8.

Nyugati Magyar Széppróza Antológijája

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nyugati Magyar Széppróza Antológijája

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA

Magyar Elektronikus Knyvtr

Jelen vlogats mgsem tekinthet e kt klti antolgia termszetes folytatsnak, szpprza

Antolgink a felsoroltakkal ellenttben a sz szoros rtelmben ttr vllalkozs. Hihetetl

A szerkeszt els felfedezse: a nyugati magyar irodalomra nem ll a megllapts, hogy

Msrszt, ha potinkrl szlva helyes is a megllapits, hogy embertelenl nehz krlmnyek

Els, fjdalmas, de elkerlhetetlen mtt: kizrlag a novellra, az elbeszlsre, a regnyre

Mindez azonban korntsem oldotta meg a szerkeszts gondjait. Elkerlhetetlennek bizony

A vizulis szvegeket viszont - a klti antolgia szerkesztjvel, Kemenes Gfin Lszlval

Emltettk rik ktlakisgt: tmavlasztsuk ezzel sszefgg meglepetseket tartogat. A ny

Copyright Mikes International 2001-2004, EPMSz 1969-2004

TREDKEK A PARADICSOM VISSZAHDTSBL ....................................................

Mrton Lszl ........................................................................

Bujdos Alpr ......................................................................

RSZLET AZ "1 S 2 KZTT AZ ERZSBET HDON" CM KTETBL ..................................

Nagytata mr a kapuban llt. Nyitva a rvid bunda, nylt a mellnyzsebbe a duplafedel rr

A Malomroktl a Statren ment tovbb a plyig. Varjak panaszkodtak a kopasz fk fltt, k

Felcsatolta a korcsolyt a melegedben. Pityu a befagyott t kzepn vrta, a pici fenyves s

Pr egyetemista dik volt a melegedben, kosztosok az utcjukbl s a krnykrl, az egyik ri

Mindenki t nzte. Elfogta a szgyenkezs, messzirl prblta kitallni gyertyafnynl, hogy

- Ht mire hasznlni? - vlaszolt helyette Kende, a kzps. - Tncoltatja a bolhkat. Megta

k akartk, tessk, megkaptk, minek bosszantottk. Egyszeriben elnmult az asztal.

Besttt a h az udvarrl a stt hlszobba.

Itt az ember a hrom bottal, s ez a Kerk,

Fantasztikus meglepetst tartogatott az ismers emelet. A hzacskhoz kzeledve nem ltott s

- Tetszik? Hrom hnapja kszlt el.

- Itt vgre nyugodtan dolgozhatom - folytatta elgedetten a hz gazdja -, nem hallom a

- Egy gyermekrajzrl. Nyolc-kilenc ves lehettem, rablpandurt jtszottunk kaszls eltt a

teljessggel. Hiszek abban az zenetben, amit a kisfi tvett a drtnlklin. No de ne fljen

De a krds elrppent vlasz nlkl, mintha nem hallottk volna.

Dlosz, Iona. Elvrjk a rokoni bcst.

- Szakllas, bajuszos, borotvlt klt?

int te, a pesti.

ttnssel. A mennyezetes gy arany cmerrl lesikls a nyolcszz ves brnyeregszkre - onn

hanyag jszgkezelsge beszntette a titkos tutalsokat, csak akkor: huszonegyedik letvb

Paddy tvozban. Sudr s minden-tkrben-gynyr, ahogy vgiglendl s nem vgdik el a

Lefggnyztt fekete autpompa bort gyszftyolt a mogorva trtntekre: a rcsos parkkapuza

- be az oroszlnnyoszolykkal szeglyezett boszorknybudorba (lobog kandalltz vilgtja m

Bosszgpezet megindulsa. Boszorknyzene baljs felnysztse, garniszll sandn vilgtott

homlokzata: fejrellva tkrzdik a ladiktalan part tengervizben. Kirlysas - vzikesely vi

kgynyelvek, hol krndzve-vigyorg dmonpofk jelennek meg a gzst sorozatlngjnak kke

katasztrfhoz kpest, amely a kpernyn-kvli, a vals cselekmnyvilgra rszakad? Hogy vaj

Krhzfolyoskon szksgrendelk. SzksgfeIcserek szktologatsa; tolongs. Ttova ltlelete

tett boszorknyrolvass, kellkppen felfokozva a tv hatvnyain: hat! Szzezrek hnaljmiri

Megszletik a nphangulat, lincselnek a hangszrk, a hztetkre felrppen az orszgos kvete

Ekkor mr az rkifj Gynyrnek (Petula Pinafore-nak) is feltnik, hogy az ezer aszkros to

Az orszgos aszkr szzval kveteli ldozatait. A szksgkoporsk utn az Aszkros Militnso

A kpviselhz rendkvIi lsn szavazza meg a tvdrma terpis folytatst. Brtnrk

A Gygyuls Napja! A Jremnysg napja, felkelben!

Smnorvosok s ksrtethajt segdboszorknyok felgyelete alatt, a tvnztrr talaktot

Lassdad ttns, tmlc-zene. A Boszorkny a Kmzss Vsztrvnyszk eltt; cukorsvegszer

bel nem fojt

Vgs, hirdetsek, mospor, sportaut, dlszaki naplmpa, hajkjt, arckrm, havibaj-vattar

Hny millit fizetnek ki kzpnzekbl, hallgatspnzt, felbrlnek-felbreltnek, hozztartoz

- Bszkn mondhatjuk - (megll, helyre igaztja vendghajt-vendgfogt s tokarncait

Hab lepi el a kzfejet, az eskabtot, a szem domborulatt... klns hab. Vz az persze, de

idpontjban szenvedik a legslyosabb torzulsokat, a rjukszakad fldtmeg s a szntelen k

A vz-zrat rdekes termszeti tnemnynek tartja a klfldi, hanem a nylttengeri hajsnak s

Vzzel iszod a boldogsgodat, mondjk az idevalsiak. Tengervzzel persze, mert msfle vz i

A Forzu-bl lakinl egszen ms a helyzet. Vrshnros vizk nyugtalantja, st felbszti

NYUGATI MAGYAR SZPPRZA ANTOLGIJA, 1982

A Kipatta-beliek sohasem fznak: csak felhajtanak egy pohrka helybeli tengervizet s

Kariba,Tiban vesebajos mindenki, s jt-napot egybetve vizel; Sobirabankban ellenllhata

Marin-Dynamic, ott jn a Marin-Dynamic! ... rkezse mindig hatalmas izgalmat vlt ki a