Professional Documents
Culture Documents
eeL
G
Guuuoz
ibbrrooo dddeee G
eLi
Libr
La Senfina Bedaro
propra nomo de la poeto Juyi (Ju: loi; yi: facile) kaj la vorto iela ojo
en la kvara verso la adoltian nomon Letian (Le : ojo; tian: ielo).
Enkonduko
Li Chen :
KONDOLENCE AL BAI JUYI
Brile versis perlojn vi dum 60 jaroj.
Kiu vin feigis sur Hadesa vojo ?
Nuboj vin ne ligis kun nom' Facilloi,
nek Natur' senfara al iela ojo.
Infanoj parkeras Senfinan Bedaron,
atas hunoj kanton pri La Bivistino.
Viaj verkoj plenas al ies oreloj.
Penso pri vi iam agrenas sen fino.
La atoro de tiu i poemo estis imperiestro de ina Tang-dinastio, kiu
regis dum 847-860. itie la vorto Facilloi en la tria verso aludas pri la
Chen Hong. Wang Zhifu petis siajn du amikojn verki pri tio, por ke
tiuj karaj rakontoj ne malaperu kun la tempopaso. La du amikoj tre
volonte jesis, kaj, post nelonge, Bai Juyi elversis la eposon La
Senfinan Bedaron, kaj Chen Hong verkis kuriozan rakonton Pri La
Senfina Bedaro (vd la suplementon).
Post publikio, La Senfina Bedaro tuj vekis sensacian efekton,
furore disvastiis . Tiam la hetajroj iuj prenis la parkeron de La
Senfina Bedaro kiel fierindan kapablon. Estis siatempe interesa
anekdoto: iu oficiro nomata Gao Xiayu (Ga jaju) volis peti manon
de hetajro, dume la hetajro tiel respondis al li, sin pavante: Sciu, s-ro,
ke mi scipovas parkere deklami la poemon La Senfina Bedaro de
s-ro Bai Juyi, u vi do ankora povas rigardi min kiel ordinaran
virinon ?
La Senfina Bedaro enhavas 120 versojn. i priskribis la amon
inter Li Longji (685-762), imperiestro de Tang-dinastio kaj lia
favorata nobledzino Yang Yuhuan. Li Longji tronis sufie longe, de
712 is 756, do, preska duonjarcenton. Sub lia regado la imperio
atingis kulminon de sia prospero, konata kiel la disflora erao de
Kaiyuan (713-741). Sed en lastaj jaroj de sia maljunao la imperiestro
pli kaj pli dronas en diboa vivo kaj fine okazis en 755 la ribelo de An
Lushan (Luan), kiu ekturnis la imperion al malprospero. La ribela
trupo okupis e la metropolon kaj la imperiestro vole-nevole devis
forfui . Duonvoje dum fuado okazis Mawei-evento en kiu pereis la
nobledzino Yang Yuhuan, kontra volo de la imperiestro. La unua
duono de La Senfina Bedaro skribis kun ironio pri la diboa vivo de
la imperiestro kaj ties damao al la tato. La dua duono de La Senfina
Yang Yuhuan
Yang Yuhuansenkompare bela
imperiestra Nobledzino,
favoron uis en kulmino,
sed tondris alarmo ribela,
in trafis tragedi kruela,
florvivon tranis elimino
Ve al isenkompare bela
imperiestra Nobledzino!
Kortuas nin la am fidela,
serad, sopiro kun obstino.
Eternas la beda sen fino
per verkoj versa kaj novela.
Yang Yuhuangsenkompare bela.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
La Senfina Bedaro
Monarko amdezira aspiras belulinon.
Li seris multajn jarojn senfrukte dum li tronas .
Knabin' en familio Yang kreskis us adolta.
En buduar' i vivas. La mondo in ne konas.
Sed naturdota belo ne povis in forlasi,
kaj elektite al la Monarko i alvenis.
Kapturne i ekridis miele kun cent armoj,
ke inoj en palacoj ses senkolore svenis.
i banis sin en Huaqing-lago en frost' printempa.
ian kremglatan haton lavas varmakv', vaporo.
Brakporte servistinoj levis in jam senforta.
Jen nur komenco de la monarka amfavoro.
Nuba hararo, flora vizao, oraj ringoj.
Tranoktis en lotuslitvualo i hareme.
31
32
33