:::

BOSANSKOBOSANSKO-HERCEGOVAKI
HERCEGOVAKI ISLAMSKI CENTAR NEW YORK
YORK :::

ZADNJIH 21 SURA U KURANU

(TRANSKRIPCIJA I PREVOD)

SURA 94, EL-INIRAH IROKOGRUDNOST

SURA 96, EL-ALEK UGRUAK

E LEM NERAH LEKE SADREK

VE VEDANA ANKE VIZREK
ELLEZI ENKADA ZAHREK.
VE REFANA LEKE ZIKREK.
FE INNE MAA-L-USRI JUSRA.
INNE MEA-L- USRI JUSRA.
FE IZA FERAGTE FENSAB
VE ILA RABBIKE FERGAB.

IKRE BISMI RABBIKE-L-LEZI HALEK

HALEKA-L-INSANE MIN ALEK
IKRE VE RABBUKE-L-EKREM
ELLEZI ALLEME BI-L-KALEM
ALLEME-L-INSANE MA LEM JALEM
KELLA INNE-L- INSANE LEJATGA
EN REHU STAGNA
INNE ILA RABBIKE-R-RUDA
EREEJTE-L-LEZI JENHA
ABDEN IZA SALLA
EREEJTE IN KANE ALE-L-HUDA
EV EMERE BI-T-TAKVA
EREEJTE IN KEZZEBE VE TEVELLA
ELEM JALEM BI ENNELLAHE JERA
KELLA LE IN LEM JENTEHI LENESFEAN BI-NNASIJEH
NASIJETIN KAZIBETIN HATIEH
FEL JEDU NADIJEH
SENEDU-Z-ZEBANIJEH
KELLA LA TUTIHU VESDUD VAKTERIB

ZAR GRUDI TVOJE NISMO PROSTRANIM UINILI

I BREME TVOJE S TEBE SKINULI,
KOJE JE PLEA TVOJA TITILO,
I SPOMEN NA TEBE VISOKO UZDIGLI!
TA ZAISTA, S MUKOM JE I LAST,
ZAISTA, S MUKOM JE I LAST !
A KAD ZAVRI, MOLITVI SE PREDAJ I SAMO SE
GOSPODARU SVOME OBRAAJ !

SURA 95, SURA ET- TIN SMOKVA

VET-TINI VEZ-ZEJTUN,
VE TURI SININ,
VE HAZEL-BELEDIL-EMIN.
LEQAD HALAQNEL-INSANE FI AHSENI TAQVIM,
SUMME REDEDNAHU ESFELE SAFILIN,
ILLELLEZINE AMENU VE AMILIS-SALIHATI FE
LEHUM EDRUN GAJRU MEMNUNIN
FE MA JUKEZZIBUKE BEADU BID-DIN.
ELEJSELLAHU BI AHKEMIL-HAKIMIN.
TAKO MI SMOKVE I MASLINE,
I SINAJSKE GORE,
I GRADA OVOG, SIGURNOG MI OVJEKA STVARAMO U SKLADU NAJLJEPEM,
ZATIM EMO GA U NAJNAKAZNIJI LIK VRATITI,
SAMO NE ONE KOJI BUDU VJEROVALI I DOBRA DJELA
INILI, NJIH EKA NAGRADA NEPREKIDNA.
PA TA TE ONDA NAVODI DA PORIE ONAJ SVIJET
ZAR ALLAH NIJE SUDIJA NAJPRAVEDNIJI ?!

UI U IME TVOG GOSPODARA, KOJI JE SVE STVORIO

STVORIO JE OVJEKA OD ZAKVAKA
UI, A TVOJ GOSPODAR JE NAJPLEMENITIJI
KOJI JE NAUIO OVJEKA PERU
I ONOME TO NIJE ZNAO
NE, NE, ZAISTA OVJEK PREKORAUJE GRANICU
IM SE SMATRA NEOVISNIM
ZAISTA SE VRAA SVOM GOSPODARU
JESI LI VIDIO ONOGA KOJI SPREAVA
ROBA KADA OBAVLJA NAMAZ
TA MISLI, JE LI ON NA PRAVOM PUTU
I NAREUJE LI BOGOBOJAZNOST
ILI SVE TO SMATRA LANIM I OKREE LEA
ZAR ON NE ZNA DA ALLAH VIDI
NO, AKO NE ODUSTANE ZGRABIEMO GA ZA KOSU
LALJIVU I GRJENU KOSU
PA NEKA POZIVA SVOJE DRUTVO
MI EMO POZVATI ZEBANIJE
NE, NIPOTO MU SE NE POKORAVAJ, NEGO OBAVLJAJ
SEDDU I PRIBLIUJ SE!

:::

BOSANSKOBOSANSKO-HERCEGOVAKI
HERCEGOVAKI ISLAMSKI CENTAR NEW YORK
YORK :::

SURA 97. EL-KADR NO KADR

SURA 99, EZ-ZILZAL ZEMLJOTRES

INNA ENZELNAHU FI LEJLETI-L-KADR.

VE MA EDRAKE MA LEJLETU-L-KADR.
LEJLETU-L-KADRI HAJRUN MIN ELFI EHR.
TENEZZELU-L-MELAAIKETU VE-R-RUHU FIHA.
BI IZNI RABBIHIM MIN KULLI EMR.
SELAMUN HIJE HATTA MATLEIL FEDR.

IZ ZU-L-ZILETI-L-ERDU ZILZLEH.
VE AHREDETI-L-ERDU ESKLEH.
VE KLEL-L-INSNU M LEH.
JEVMEIZIN TUHADDISU AHBREH.
BI ENNE RABBEKE EVH LEH.
JEVMEIZIN JASDURU-N-NSU ETTEN LIJUREV
AMLEHUM.
FE MEN JAMEL MISKALE ZERRETIN HAJREN JEREH.
VE MEN JAMEL MISKLE ZERRETIN ERREN JEREH.

OBJAVILI SMO GA U NOI KADR.

KO E TI OBJASNITI TA JE NO KADR?!
NO KADR JE BOLJA OD HILJADU MJESECI.
U NJOJ SE SPUTAJU MELEKI I DIBRIL.
SA DOZVOLOM GOSPODARA RADI SVIH NAREDBI.
ONA JE SPAS DO ROENJA ZORE.

SURA 98. EL-BEJJINE DOKAZ JASNI

LEM JEKUNILLEZNE KEFER MIN EHLI-L-KITBI
VE-L-MURIKNE MUNFEKKNE HATT
TETIJEHUMU-L-BEJJINEH.
RESLUN MINELLHI JETL SUHUFEN
MUTAHHEREH.
FH KUTUBUN KAJJIMEH.
VE M TEFERREKA-L-LEZNE TU-L-KITBE ILL
MIN BADI M DETHUMU-L-BEJJINEH.
VE M UMIR ILL LI JABUDULLHE MUHLISSNE
LEHU-D-DNE HUNEFE VE JKMU-S-SALTE VE
JUTU-Z-ZEKTE VE ZLIKE DNU-L-KAJJIMEH.
INNE-L-LEZNE KEFER MIN EHLI-L-KITBI VE-LMURIKNE F NRI DEHENNEME HLIDNE FH,
ULIKE HUM ERRU-L-BERIJJEH.
INNE-L-LEZNE MEN VE AMILU-S-SLIHTI
ULIKE HUM HAJRU-L-BERIJJEH.
DEZUHUM INDE RABBIHIM DENNTU ADNIN
TEDR MIN TAHTIHE-L-ENHRU HLIDNE FH
EBED. RADIJELLAHU ANHUM VE RED ANHU,
ZLIKE LIMEN HAIJE RABBEH.
NISU SE NEVJERNICI IZMEU SLJEDBENIKA KNJIGE I
MNOGOBOCI ODVOJILI, SVE DOK IM NIJE DOAO
DOKAZ JASNI;
OD ALLAHA POSLANIK, KOJI ITA LISTOVE ISTE,
U KOJIMA SU PROPISI ISPRAVNI.
A PODVOJILI SU SE ONI KOJIMA JE DATA KNJIGA BA
ONDA KADA IM JE DOAO DOKAZ JASNI,
A NAREENO IM JE DA SE SAMO ALLAHU KLANJAJU, DA
MU ISKRENO, KAO PRAVOVJERNI, VJERU ISPOVIJEDAJU, I
DA MOLITVU OBAVLJAJU, I DA MILOSTINJU UDJELJUJU; A
TO JE ISPRAVNA VJERA.
ONI KOJI NE VJERUJU IZMEU SLJEDBENIKA KNJIGE I
MNOGOBOCI BIE, SIGURNO, U VATRI
DEHENNEMSKOJ, U NJOJ E VJENO OSTATI; ONI SU
NAJGORA STVORENJA.
A ONI KOJI VJERUJU I INE DOBRA DJELA ONI SU,
ZBILJA, NAJBOLJA STVORENJA,
NJIH NAGRADA U GOSPODARA NJIHOVA EKA; EDENSKI
VRTOVI KROZ KOJI E RIJEKE TEI, U KOJIMA E
VJENO I ZAUVIJEK BORAVITI; ALLAH E BITI NJIMA
ZADOVOLJAN, A I ONI E
BITI NJIME ZADOVOLJNI. TO E BITI ZA ONOGA KOJI SE
BUDE BOJAO GOSPODARA SVOGA.

KADA SE ZEMLJA NAJEIM POTRESOM SVOJIM

POTRESE
I KADA ZEMLJA IZBACI TERETE SVOJE,
I OVJEK UZVIKNE: TA JOJ JE?!
TOGA DANA E ONA VIJESTI SVOJE KAZIVATI
JER E JOJ GOSPODAR TVOJ NAREDITI.
TOG DANA E SE LJUDI ODVOJENO POJAVITI DA IM SE
POKAU DJELA NJIHOVA;
ONAJ KO BUDE URADIO KOLIKO TRUN DOBRA VIDJEE
GA,
A ONAJ KO BUDE URADIO KOLIKO TRUN ZLA VIDJEE
GA

SURA 100, EL-ADIJAT ONI KOJI JURE

VE-L-DIJTI DABH. FE-L-MRIJTI KADH.
FE-L-MUGRTI SUBH. FE ESERNE BIH NAK.
FEVESATNE BIH DEM.
INNE-L-INSANE LI RABBIH LEKEND.
VE INNEH AL ZLIKE LEEHD.
VE INNEH LI HUBBI-L-HAJRI LEEDD.
EFEL JALEMU IZA BUSIRE MA FI-L-KUBR.
VE HUSSILE MA FIS-S-SUDR.
INNE RABBEHUM BIHIM JEVMEIZIN LEHABR.
TAKO MI ONIH KOJI DAHUI JURE
PA VARNICE VRCAJU, I ZOROM NAPADAJU,
I DIU TADA PRAINU PA U NJOJ U GOMILU UPADAJU
OVJEK JE, ZAISTA, GOSPODARU SVOME NEZAHVALAN
I SAM JE ON TOGA, DOISTA, SVJESTAN,
I ON JE, ZATO TO VOLI BOGATSTVO RADIA.
A ZAR ON NE ZNA DA E, KADA BUDU OIVLJENI ONI
KOJI SU U GROBOVIMA
I KADA IZIE NA VIDJELO ONO TO JE U SRCIMA,
GOSPODAR NJIHOV TOGA DANA, SIGURNO, SVE ZNATI O
NJIMA.

:::

BOSANSKOBOSANSKO-HERCEGOVAKI
HERCEGOVAKI ISLAMSKI CENTAR NEW YORK
YORK :::

SURA 101, EL-KARIA SMAK SVIJETA

SURA 104. EL HUMEZE KLEVETNIK

EL-KRIAH. ME-L-KRIAH.
VE M EDRKE ME-L-KRIAH.
JEVME JEKNU-N-NSU KE-L-FERI-L-MEBSS.
VE TEKNU-L-DIBLU KE-L-IHNI-L-MENF.
FE EMM MEN SEKULET MEVZNUH.
FE HUVE F ETIN RDIJEH.
VE EMM MEN HAFFET MEVZNUH.
FE UMMUH HVIJEH. VE M EDRKE MHIJEH.
NRUN HMIJEH.

VEJLUN LI-KULLI HUMEZETIN LUMEZEH.

EL-LEZI DEMEA MALEN VE ADDEDEH.
JAHSEBU ENNE MALEHU AHLEDEH.
KELLA LE-JUNBEZENNE FI-L-HUTAMEH.
VE MA EDRAKE ME-L-HUTAMEH.
NARULLAHl-L-MUKADEH.
EL-LETI TETTALIU ALE-L-EFIDEH.
INNEHA ALEJHIM MUSADEH.
FI AMEDIN MUMEDDEDEH.

SMAK SVIJETA!
TA JE SMAK SVIJETA?
I TA TI ZNA O SMAKU SVIJETA?
TOGA DANA E LJUDI BITI KAO LEPTIRI RATRKANI,
A PLANINE KAO ARENA VUNA IUPANA.
ONAJ U KOGA NJEGOVA DJELA BUDU TEKA U UGODNU IVOTU E IVJETI,
A ONAJ U KOGA NJEGOVA DJELA BUDU LAHKA BORAVITE E MU BEZDAN BITI.
A ZNA LI TI TA E TO BITI? VATRA UARENA!

TEKO SVAKOM KLEVETNIKU - PODRUGLJIVCU,

KOJI BLAGO GOMILA I PREBROJAVA GA,
I MISLI DA E GA BLAGO NJEGOVO BESMRTNIM UINITI!
A NE VALJA TAKO! ON E, SIGURNO, BITI BAEN U
DEHENNEM!
A ZNA LI TI TA JE DEHENNEM? VATRA ALLAHOVA RAZBUKTANA,
KOJA E DO SRCA DOPIRATI.
ONA E IZNAD NJIH BITI ZATVORENA,
PLAMENIM STUBOVIMA ZASVOENA.

SURA 102, ET-TEKASUR - NADMETANJE

SURA 105, EL-FIL - SLON

EL-HKUMU-T-TEKSUR.
HATT ZURTUMU-L-MEKBIR.
KELL, SEVFE TALEMN.
SUMME KELL, SEVFE TALEMN.
KELL, LEV TALEMNE ILME-L-JEKN.
LETEREVUNNE-L-DEHM.
SUMME LETEREVUNNEH AJNE-L-JEKN.
SUMME LE TUSELUNNE JEVMEIZIN ANI-N-NEM.

ELEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE BI-ASHABI-LFIL.

ELEM JEDAL KEJDEHUM FI TADLIL.
VE ERSELE ALEJHIM TAJREN EBABIL.
TERMIHIM BI-HIDARETIN MIN SIDDIL.
FE-DEALEHUM KEASFIN MEKUL.

ZAOKUPLJA VAS NASTOJANJE DA TO IMUNIJI BUDETE,

SVE DOK GROBOVE NE NASELITE.
A NE VALJA TAKO, SAZNAETE SVAKAKO!
I JO JEDNOM, NE VALJA TAKO! SAZNAETE, SIGURNO!
NE VALJA TAKO, NEKA ZNATE POUZDANO,
DEHENNEM ETE VIDJETI JASNO!
I JO JEDNOM, DOISTA ETE GA VIDJETI OIGLEDNO!
ZATIM ETE TOGA DANA ZA SLADAK IVOT BITI PITANI
SIGURNO!

ZAR NISI UO TA JE SA VLASNICIMA SLONA GOSPODAR

TVOJ URADIO!
ZAR LUKAVSTVO NJIHOVO NIJE OMEO
I PROTIV NJIH JATA PTICA POSLAO,
KOJE SU NA NJIH GRUMENJE
OD GLINE PEENE BACALE,
PA IH ON KAO LIE KOJE SU CRVI ISTOILI UINIO?

SURA 103, EL-ASR - VRIJEME

SURA 106, KUREJ - KUREJIJE

VE-L-ASR. INNE-L-INSANE LE-FI HUSR.

ILLE-L-LEZINE AMENU VE AMILU-S-SALIHATI
VE TEVASAV BI-L-HAKKI VE TEVASAV BI-S-SABR.

LI-ILAFI KUREJ.
ILAFIHIM RIHLETE--ITAI VE-S-SAJF.
FE-L-JABUDU RABBE HAZE-L-BEJT.
EL-LEZI ATAMEHUM MIN DUIN
VE AMENEHUM MIN HAUF

TAKO MI VREMENA - OVJEK, DOISTA, GUBI,

SAMO NE ONI KOJI VJERUJU I DOBRA DJELA INE,
I KOJI JEDNI DRUGIMA ISTINU PREPORUUJU
I KOJI JEDNI DRUGIMA PREPORUUJU STRPLJENJE.

ZBOG NAVIKE KUREJIJA,

NAVIKE NJIHOVE DA ZIMI I LJETI PUTUJU,
NEKA SE ONI GOSPODARU OVOGA HRAMA KLANJAJU,
KOJI IH GLADNE HRANI I OD STRAHA BRANI.

:::

BOSANSKOBOSANSKO-HERCEGOVAKI
HERCEGOVAKI ISLAMSKI CENTAR NEW YORK
YORK :::

SURA 107, EL_MAUN DAVANJE U NARU

SURA 111. EL-LEHEB PLAMEN

EREEJTE-L-LEZI JUKEZZIBU BI-D-DIN.

FE-ZALIKE-L-LEZI JEDUU-L-JETIM.
VE LA JEHUDDU ALA TAAMI-L-MISKIN.
FE-VEJLUN LI-L-MUSALLIN.
EL-LEZINE HUM AN SALATIHIM SAHUN.
EL-LEZINE HUM JURAUNE VE JEMNEUNE-L-MAUN.

1.
2.
3.
4.
5.

ZNA LI TI ONOGA KOJI ONAJ SVIJET PORIE?

PA TO JE ONAJ KOJI GRUBO ODBIJA SIROE,
I KOJI DA SE NAHRANI SIROMAH - NE PODSTIE.
A TEKO ONIMA KOJI, KAD MOLITVU OBAVLJAJU,
MOLITVU SVOJU KAKO TREBA NE IZVRAVAJU,
KOJI SE SAMO PRETVARAJU
I NIKOME NITA NI U NARUJE NE DAJU!

TEBBET JEDA EBI LEHEBIN VE TEBB.

MA AGNA ANHU MALUHU VE MA KESEB.
SEJASLA NAREN ZATE LEHEB.
VE-MREETUHU HAMMALETE-L-HATAB.
FI DIDIHA HABLUN MIN MESED.

1. NEKA PROPADNE EBU LEHEB, I PROPAO JE!

2. NEE MU BITI OD KORISTI BLAGO NJEGOVO,
A NI ONO TO JE STEKAO.
3. UI E ON, SIGURNO, U VATRU RASPLAMSALU,
4. I ENA NJEGOVA KOJA SPLETKARI;
5. O VRATU NJENU BIE UE OD LIINE USUKANE!

SURA 108. EL KEWSER MNOGO DOBRO

SURA 112. EL-IHLAS ISKRENOST

INNA EATAJNAKE-L-KEVSER.
FE-SALLI LI-RABBIKE VE-NHAR.
INNE ANIEKE HUVE-L-EBTER.

KUL HUVALLAHU EHAD.

ALLAHU-S-SAMED.
LEM JELID VE LEM JULED.
VE VE LEM JEKUN LEHU KUFUVEN EHAD.

U IME ALLAHA, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG!

MI SMO TI, UISTINU, MNOG DOBRO DALI,
ZATO SE GOSPODARU SVOME MOLI I KURBAN KOLJI,
ONAJ KOJI TEBE MRZI SIGURNO E ON BEZ SPOMENA
OSTATI.

SURA 109. EL_KAFIRUN NEVJERNICI

KUL JA EJJUHE-L-KAFIRUN.
LA EABUDU MA TABUDUN.
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD.
VE LA ENE ABIDUN MA ABEDTUM.
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD.
LEKUM DINUKUM VE LIJE DIN.
RECI: O VI NEVJERNICI,
JA SE NEU KLANJATI ONIMA KOJIMA SE VI KLANJATE,
A NI VI SE NEETE KLANJATI ONOME KOME SE JA KLANJAM;
JA SE NISAM KLANJAO ONIMA KOJIMA STE SE VI KLANJALI,
A I VI SE NISTE KLANJALI ONOME KOME SE JA KLANJAM,
VAMA - VAA VJERA, A MENI MOJA!
SURA 110. EN-NASR POMO
1. IZA DAE NASRULLAHI VE-L-FETH.
2. VE REEJTE-N-NASE JEDHULUNE FI DINILLAHI
EFVADA.
3. FE-SEBBIH BI-HAMDI RABBIKE VE-STAGFIRH.
INNEHU KANE TEVVABA.
1. KADA ALLAHOVA POMO I POBJEDA DOU,
2. I VIDI LJUDE KAKO U SKUPINAMA U ALLAHOVU VJERU
ULAZE.
3.TI VELIAJ GOSPODARA SVOGA HVALEI GA I MOLI GA DA
TI OPROSTI, ON JE UVIJEK POKAJANJE PRIMAO.

RECI: ON JE ALLAH - JEDAN!

ALLAH JE UTOITE SVAKOM!
NIJE RODIO I ROEN NIJE,
I NIKO MU RAVAN NIJE!
SURA 113. EL-FELEK SVITANJE
KUL EUZU BIRABBI-L-FELEK.
MIN ERRI MA HALEK.
VE MIN ERRI GASIKIN IZA VEKAB.
VE MIN ERRI-N-NEFASATI FI-L-UKAD.
VE MIN ERRI HASIDIN IZA HASED.
RECI: UTJEEM SE GOSPODARU SVITANJA
OD ZLA ONOGA TO ON STVARA,
I OD ZLA MRKLE NOI KADA RAZASTRE TMINE,
I OD ZLA SMUTLJIVCA KADA SMUTNJU SIJE,
I OD ZLA ZAVIDLJIVCA KADA ZAVIST NE KRIJE!

SURA 114. EN-NAS LJUDI

KUL EUZU BIRABBI-N-NAS.
MELIKI-N-NAS. ILAHI-N-NAS.
MIN ERRI-L-VESVASI-L-HANNAS.
ELLEZI JUVESVISU FI SUDURI-N-NAS.
MINE-L-DINNETI VE-N-NAS.
U IME ALLAHA, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG!
RECI: TRAIM ZATITU GOSPODARA LJUDI,
VLADARA LJUDI. BOGA LJUDI,
OD ZLA EJTANA - NAPASNIKA,
KOJI ZLE MISLI UNOSI U SRCA LJUDI OD DINA I OD LJUDI!