Skandinv krimik

Jo Nesbo
Hember
(Tartalomjegyzk)

ELS RSZ
Els fejezet
1980. november 5., szerda. A hember
Aznap esett le az els h. Dleltt tizenegykor minden elzetes figyelmeztets nlkl zdult al a
szntelen gbl, mint valami armada a vilgrbl, s maga al gyrte Romerike kertjeit s mezit.
Dlutn kettkor Lillestremben akciba lendltek a hkotrk, s amikor fl hromkor Sara
Kvinesland Toyota Corolla SR5-se vatosan felfel araszolt a Kollovei villi kztt, a novemberi
h mr pehelypaplanknt bortotta be a dimbes-dombos tjat. Sara gy ltta, mintha a nappali fnyben
egszen mshogy festennek a hzak. Mghozz annyira, hogy majdnem tlhajtott a frfi
garzsfelhajtjn. Amikor lefkezett, az aut megcsszott s a hts lsrl egy nygs hallatszott. A
visszapillant tkrbe nzve fia mltatlankod tekintetvel tallkozott.
- Nem tart sokig, kicsim - mondta neki.
A garzs eltt jkora darab aszfalt feketllett a mindent elbort fehrsgben. Biztosan ott parkolt a
btorszllt aut. A n torka sszeszorult. Remlhetleg nem jtt tl ksn.
- Ki lakik itt? - hallatszott a hts lsrl.
- Csak egy ismersm - vlaszolta Sara, s automatikusan a tkrbe pillantott, hogy ellenrizze a
hajt. - Tz perc, rendben? Benne hagyom a kulcsot, hogy hallgathasd a rdit.
Azzal anlkl, hogy a vlaszt megvrta volna, kiszllt az autbl, s meg-megcssz cipjben
feltipegett az ajthoz, aminek a kszbt mr annyiszor tlpte. De soha nem ilyenkor, a nap kells
kzepn, a villanegyed kvncsi pillantsainak kitve. Nem mintha ks esti ltogatsai kevsb
megbotrnkoztatak lettek volna, de valahogy mgiscsak illendbbnek tnt ezeket a dolgokat a
sttsg bellta utn lebonyoltani. Hallgatta, ahogy a cseng felzmmg odabenn. Vrakozs kzben
rezte, ahogy lassan elnti a ktsgbeess, s gyorsan a szomszdos hzak ablakai fel pillantott, de
azok csak a fekete, lombtalan almafkat, a szrke eget s a tejfehr tjat tkrztk vissza. Azutn
vgre lptek hallatszottak ajt mgl, pedig megknnyebblten felllegzett. A kvetkez pillanatban
mr odabenn volt a frfi karjai kztt.
- Ne menj el, desem! - krte. Hallotta, hogy a hangja elcsuklik a srstl.
- Mennem kell - a frfi vlasza gy hangzott, mint valami refrn, amit mr annyit ismtelgetett, hogy
kezd elege lenni belle. Keze viszont mris a jl ismert utakon kalandozott, amikre soha nem tudott
volna runni.
- Nem, dehogy kell - suttogta a n a frfi flbe. - Te akarsz elmenni. Nem mered tovbb csinlni.
- Ennek semmi kze kettnkhz.
Hallotta, hogy a bosszsg lassan belopakodik a frfi hangjba, mikzben ers, de mgis finom
keze a brt simogatva egyre lejjebb csszik a derekn, be a szoknya s a harisnyanadrg al.

Olyanok voltak, mint az sszeszokott tncpartnerek, akik alaposan kiismertk a msik legaprbb
mozdulatt is, a lpseit, a llegzetvtelt, a ritmust. Elszr a fehr szerelmet, a jt. Azutn a
fekett. A fjdalmat. A frfi keze vgigsiklott a kabton s a mellbimbit kereste a vastag szvet alatt.
Kptelen volt betelni velk, folyton vissza-visszatrt hozzjuk. Taln, mert neki nem volt egy sem.
- A garzs eltt parkolsz? - krdezte a frfi, s ersen belecspett. A n blintott s rezte, ahogy a
fjdalom, mintha csak a vgy nylvesszje lenne, az agyba hatol. Az le megnylt a frfi ujjai eltt. A gyerek a kocsiban vr.
A frfi keze hirtelen megtorpant.
- Nem tud semmit - nygte a n s rezte, hogy a frfi keze ttovzik.
- s a frjed? Hol van most?
- Mgis, hol lenne? Termszetesen a munkahelyn.
Ezttal a n hangja tnt ingerltnek. Egyfell azrt, mert a frfi a frjvel hozakodott el, akirl az
asszony nem tudott anlkl beszlni, hogy ne lett volna bosszs. Msrszt pedig azrt, mert a teste a
frfit kvetelte. Most, azonnal. Sara Kvinesland lehzta a frfi slicct.
- Ne... - ragadta meg a frfi a csukljt. A n a msik kezvel ersen pofon ttte. A frfi
elkpedve meredt r, mikzben az arccsontja fltt vrs folt terjedt szt. A n elnevette magt,
azutn a frfi sr, fekete hajba markolt s az arct a sajtjhoz hzta.
- Elmehetsz - sziszegte. - De csak miutn megdugtl. Vilgos?
rezte a frfi zihl llegzett az arcn. Azutn jra megttte, s rezte, ahogy a pnisze
megduzzad a kezben.
A frfi egyre erteljesebben mozgott, de hiba, mr elmlt. A n rzketlenn vlt, a varzslat
elillant, az izgalom kialudt, csak a ktsgbeess maradt. Elvesztette a frfit. Most, ebben a percben,
ahogy itt fekszik, elvesztette t. A vgyds veit, az elsrt knnyeket, az sszes elkeseredett dolgot,
amit kizrlag a frfi kedvrt tett meg. pedig soha semmivel nem viszonozta. Kivve azt az
egyetlen dolgot.
A frfi most az gy vghez llt s lehunyt szemmel vette birtokba a nt. Sara a frfi mellt
bmulta. Eleinte klnsnek tallta, idvel aztn megtetszett neki a mellizmot teljes egszben
bebort fehr br ltvnya. A rgi szobrokra emlkeztette, amelyekrl pusztn szgyenlssgbl
lehagytk a mellbimbkat.
A frfi nygsei egyre hangosabbak lettek. A n tudta, hogy hamarosan tombol bmblsben tr
ki. Sara imdta ezt a bmblst. s a mindig meglepett, elragadtatott s szinte fjdalmas arckifejezst,
mintha az orgazmus minden egyes alkalommal meghaladn a frfi legvadabb vrakozsait. Most mr
csak az utols vltsre vrt, a bmbl bcsra a kpektl, fggnyktl s sznyegektl
megfosztott, rideg hlszobban. Azutn a frfi felltzik, s elutazik az orszg msik vgbe, ahol
lltlag olyan llst ajnlottak fel neki, amire kptelen volt nemet mondani. Erre viszont nemet tudott
mondani. Erre, kettjkre. s most mgis ordtani fog a gynyrtl.
A n lehunyta a szemt. Az vlts azonban elmaradt. A frfi mozdulatlann dermedt.
- Mi az? - nyitotta ki a szemt Sara. A frfi arca egszen eltorzult. De nem az lvezettl.
- Egy arc - suttogta.
A n sszerndult. - Hol?
- Odakinn az ablak eltt.
Az ablak az gy fejnl volt, kzvetlenl a n fltt. Sara megfordult. rezte, hogy a frfi kicsszik
belle, immr ernyedten. A feje fltt az ablak tl magasan volt ahhoz, hogy fekv helyzetben
kilthasson rajta, de ahhoz is, hogy valaki odakintrl csak gy benzhessen. Mivel lassan

besttedett, csak a lmpa megduplzott tkrkpt ltta visszatkrzdni.

- Sajt magadat lttad - mondta Sara szinte knyrgen.
- Elszr n is azt hittem - vlaszolta a frfi tovbbra is az ablakra meredve.
Sara feltrdelt, kiegyenesedett s kinzett a kertbe. s valban, ott volt az arc.
Hangosan felnevetett a megknnyebblstl. Az arc hfehr volt, a szemt s a szjt
fekete kavicsokbl raktk ki, amelyek feltehetleg a feljrrl szrmaztak. A karja pedig az egyik
almafrl.
- des Istenem - csukladozott a kacagstl. - Ez csak egy hember! Azutn a nevetse srsba
fordult s vigasztalanul zokogott, amg meg nem rezte a frfi karjt maga krl.
- Mennem kell - suttogta fulladozva.
- Maradj mg egy kicsit - krte a frfi. Sara pedig maradt.
Csak a garzs fel lpkedve vette szre, hogy csaknem negyven percig volt odabenn.
A frfi azt grte neki, hogy telefonl majd. Mindig elg jl hazudott, s Sara ez egyszer szintn
rlt ennek. Mg azeltt, hogy a kocsihoz rt volna, megltta a hts lsrl rmered fi fehr arct.
Amikor megrntotta a kocsi ajtajt, meglepve vette tudomsul, hogy zrva van. A prs ablakon
keresztl benzett a gyerekre. A fi csak azutn nyitotta ki az ajtt, hogy az anyja megkocogtatta az
ablakot.
Sara belt a kormny mg. A rdi nma volt, az utastr jghidegre hlt. Az indtkulcs az
anyslsen hevert. A gyerek fel fordult. A fia holtspadt volt, az als ajka remegett.
- Valami baj van? - krdezte Sara.
- Igen - vlaszolta a fi. - Lttam t.
A hangjban annak a vkony, les sikolynak az emlke csengett, amit azta nem hallott tle, hogy
pici gyerekknt kettejk kztt kuporgott, kezt a szeme el kapva. Most pedig mr mutl, nem ad
tbb j jt puszit s egyre inkbb a motorok s a lnyok ktik le a figyelmt. Egy nap pedig bel
majd egyikkkel egy autba, s is elhagyja.
- Mrmint kit? - tudakolta Sara s elfordtotta az indtkulcsot.
- A hembert...
A motor nem reaglt, Sart pedig vratlanul elnttte a pnik. Igazbl azt sem tudta pontosan,
mitl rettent meg. A szlvdre meredt s jra elfordtotta a kulcsot. Lehet, hogy az akkumultor
kiadta a lelkt?
- s hogy nzett ki az a hember? - krdezte, majd tvig nyomta a gzt s ktsgbeessben olyan
ervel fordtotta el a kulcsot, hogy az majdnem eltrt. A gyerek vlaszolt valamit, de a hangjt
tlvlttte a felbg motor.
Sara sebessgbe tette az autt s kiengedte a kuplungot, mintha hirtelen nagyon sietss vlt volna a
tvozsuk. A kerekek kiprdltek a frissen hullott, vizes havon. Mg tbb gzt adott, a kocsi azonban
tovbbra sem indult el, mindssze a feneke csszott ki oldalra. Vgl az abroncsok megkapaszkodtak
a havas aszfalton, s az aut kiltt az tra.
- Apa mr vr bennnket - mondta Sara. - Sietnnk kell.
Bekapcsolta a rdit s feltekerte a hangert. A hrolvas aznap mr vagy szzadszor mondta be,
hogy az jszaka az amerikai elnkvlasztsokon Ronald Reagan legyzte Jimmy Cartert.
A fi megint mondott valamit. Sara a tkrbe pillantott.
- Mit mondasz? - krdezte hangosan.
A gyerek megismtelte, de a n tovbbra sem hallotta. Lehalktotta a rdit, s az autt a ft s a
foly fel irnytotta, amelyek fekete gyszszalag mdjra nyltak el a tjban. nkntelenl
sszerndult, amikor a gyerek hirtelen elrehajolt a kt ls kztt. A fi hangja szrazon suttogott,

egyenesen a flbe, mintha nagyon fontos lenne, hogy senki ms ne hallja ket:
- Meg fogunk halni.
Msodik fejezet
2004. november 2. Els nap. Kavicsszemek
Harry Hole sszerndult s tgra nyitotta a szemt. A szobban fogvacogtat hideg volt. A sttben
felcsendl hang azzal bresztette, hogy az amerikai np aznap dnti el, hogy a kvetkez ngy vben
is George Walker Bushnak nevezik-e majd az elnkket. November. Ez az t most mr
elkerlhetetlenl a sttsgbe vezet, gondolta Harry. Lesprte magrl a paplant s kikszldott az
gybl. A jghideg linleum szinte gette a talpt. Hagyta, hogy az bresztrs rdi tovbb sorolja
a hreket s kiment a frdszobba. A tkrkpt mregette. Innen is a november ksznt vissza:
megkopott, szrke, felhs tekintet. A szeme szoks szerint vreres volt, az orrn pedig nagy, fekete
krterhez hasonlt prusok ktelenkedtek. Vilgoskk, alkoholmosta risz szeme all a jkora
tskk csak azutn tnnek majd el, ha nmi meleg vzhez, trlkzhz s reggelihez jutott. Legalbbis
ebben remnykedett. Harry nem volt egszen biztos benne, hogy helyrerzdik-e az arca a nap
folyamn gy, hogy betlttte a negyvenet. Kisimulnak-e a rncok s megnyugszanak-e zaklatott
vonsai, amelyekkel az jszaka lidrcnyomsaibl bredt. Ugyangy, ahogy az sszes jszaka utn.
Amint elhagyja az apr, sprtai egyszersggel berendezett Sofies gatei lakst, hogy jra az osli
rendrfkapitnysg gyilkossgi csoportjnak Hole ftisztje legyen, minden tkrt elkerl, ami az
tjba akad. Onnantl kezdve kizrlag msok arct figyeli, hogy kifrkssze a fjdalmukat,
rmlmaikat, megtallja az Achilles-sarkukat, felfedje az indtkait s okait mindannak, amivel
nmagukat mtjk, mikzben fraszt hazugsgaikat hallgatja s prbl rtelmet tallni abban, ami
csinl: olyan embereket igyekszik bezrni, akik mr rges-rg bezrkztak nmagukba. A gyllet s
az nmegvets brtnbe, amit Harry is jl ismert. Kezvel vgigsimtott rvidre nyrt, szke hajn,
ami egszen pontosan szzkilencvenhrom centimterrel jgg fagyott talpai fltt meredezett. Kill
kulcscsontjn gy feszlt a br, mint valami ruhafogason. Az utols gy ta sokat edzett. rjngve,
lltottk egyesek. A biciklizs mellett elkezdett slyt emelni a rendrkapitnysg pincjben lv
edzteremben. Szerette rezni, ahogy a fjdalom geti az izmait s kizi a fejbl a gondolatokat.
Ennek ellenre csak egyre vkonyabb lett. A zsr eltnt a testrl, izmai vkony cskokban lapultak a
bre s a csontvza kztt. s mg azeltt kifejezetten szles vll s - ahogy Rakel nevezte atletikus alkat volt, mostanra egyre inkbb arra a kpre emlkeztetett, amit egy nyzott
jegesmedvrl ltott: egy izmait vesztett, sokkolan sovny ragadozra. Egszen egyszeren kezd
eltnni. Harry felshajtott. November. Egyre sttebb lesz.
Kiment a konyhba, ivott egy pohr vizet a fejfjsa ellen s meglepetten hunyorgott ki az ablakon.
A Sofies gate tloldaln ll brhz tetejrl visszaverd fny szinte elvaktotta. Az jszaka leesett
az els h. A levlre gondolt. Kapott mr mskor is ilyen leveleket, de ez most valami egszen ms
volt. Toowoombt emltette.
A rdiban ismeretterjeszt msor kezddtt. Egy felvillanyozott hang a fkkrl tartott
kiseladst: - A fkk nyaranta przshoz gylekeznek a Bering-szorosban. Mivel a hmek vannak
tlslyban, a nstnyekrt vvott kzdelem olyan kemny, hogy azok a hmek, amelyeknek sikerlt
prt tallniuk, a teljes przsi idszak alatt vlasztottjuk mellett maradnak. Egszen addig vigyznak a
prjukra, amg a klykk a vilgra nem jnnek s a sajt lbukra nem llnak. Nem a nstny irnti
szerelembl teszik ezt, sokkal inkbb a sajt gnjeiket vdend. Vagyis Darwin elmlett alapul vve
a Bering-szoros fkinak monogmija a tllsrt folytatott harc eredmnyezte termszetes
kivlasztdsnak ksznhet - s nem az erklcsnek.

Mik vannak, gondolta Harry.

A hang szinte mr siptott a lelkesedstl: - m mieltt a fkk elhagynk a Bering-szorost, hogy a
nylt tengeren keressenek lelmet, a hmek megprbljk meglni a nstnyeket. Mgpedig azrt, mert
a nstny fka soha nem prosodik ktszer ugyanazzal a hmmel! Szmra ugyanis az rktanyagot
illeten egyfajta biolgiai kockzatcskkentsrl van sz, ppgy, mint a rszvnypiacon. Biolgiai
szempontbl ugyanis a nstny fkk esetben teljesen sszer a promiszkuits, amit a hmek is
pontosan tudnak. Azzal, hogy megli a prjt, a hm megakadlyozza, hogy jabb fkaklykk
jjjenek a vilgra, akik utna a sajt leszrmazottainak versenytrsaiv vlnnak.
- Ha mr a darwini elmletnl tartunk: az emberek mirt nem gy viselkednek, mint a fkk? szlalt meg egy msik hang.
- , pontosan ugyanezt teszik! A trsadalmunk kzel sem olyan monogm, mint amilyennek tnik.
s soha nem is volt az. Egy svd kutats nemrgiben kimutatta, hogy a gyermekek tizent-hsz
szzalknak ms az apja, mint ahogy azt k maguk - valamint a valdinak hitt apk - hiszik. Hsz
szzalk! Vagyis minden tdik gyermek hazugsgban l. s egyttal a biolgiai sokflesgrl
gondoskodik.
Harry csavargatni kezdte a rdi gombjt, hogy valami elviselhet zent keressen. Johnny Cash
Desperadjnak nyugdjas vltozata mellett megllt.
A bejrati ajt fell erteljes kopogtats hallatszott. Harry bement a hlszobba s magra
rngatta a farmernadrgjt. Azutn visszament a folyosra s kinyitotta az ajtt.
- Harry Hole? - Az ajt eltt ll, kk kezeslbast visel frfi vastag szemveglencse mgl
pillantott Harryra. A pillantsa olyan that volt, akr a gyerekek.
Harry blintott.
- Van gombja? - A frfi rezzenstelen arccal tette fel a krdst. A homlokra keresztben egy
hossz hajtincs tapadt. Hna alatt egy manyag tblra csptetett, srn telert paprlapot szorongatott.
Harry hiba vrta a magyarzattal szolgl folytatst. Az that szempr kitartan szegezdtt r.
- Nos - szlalt meg vgl Harry. - Azrt ez meglehetsen magntermszet dolog.
A frfi arcn tsuhan rezignlt mosoly nyilvnvalv tette, hogy nem most hallotta elszr az
lceldst. - Mrmint a falakon. Penszgomba.
- Semmi okom ilyesmit felttelezni - vlaszolta kimrten Harry. - Pontosan ez a baj a
penszgombval. Csak ritkn mutatja meg magt. - A frfi a fogt szvogatva billegett a sarkn.
- De? - adta meg magt vgl Harry.
- De attl mg ott van.
- Mirt olyan biztos ebben? - A szomszdjnak is van.
- Vagy gy. s gy vli, hogy sztterjedhetett?
- A pensz nem terj ed szt. Az egy msik tpus gomba. - Vagyis.?
- Konstrukcis hibrl van sz, ami a kert fel nz falak szellzst rinti, kivl tptalajt nyjtva
a penszgombnak. Vethetnk egy pillantst a konyhjra?
Harry engedelmesen oldalra lpett. A frfi a konyha fel vette az irnyt, ahol egy hajszrtra
emlkeztet, narancssrga mszert nyomott a falhoz, ami kettt spolt.
- Nedvessgmr - magyarzta a frfi, s a szerkezet kijelzjre pillantott. - Pontosan, ahogy
feltteleztem. Biztos benne, hogy nem ltott vagy nem rzett semmi gyansat?
Harry szmra nem volt egszen vilgos, mire gondol a msik.
- Kenyrpenszhez hasonl lepedk - tette hozz a frfi. - Rothad szag.
Harry a fejt rzta.
- Nem szokott gni, kiszradni a szeme? - folytatta a frfi. - Fradtsg, esetleg fejfjs?

- Dehogynem - vonta meg a vllt Harry. - De ezek mindig is megvoltak.

- gy rti, amita itt lakik?
- Lehet. Figyeljen.
A frfi azonban gyet sem vetett r. Egy kst hzott el a zsebbl. Harry visszafojtott llegzettel
meredt a kst tart kzre, ami felemelkedett s nagy ervel lecsapott. A penge nygshez hasonlt
hang ksretben szaktotta t a tapta mgtti gipszkartont. A frfi kihzta a kst, majd azonnal vissza
is dugta a rsbe s egy flig elporladt gipszdarabkt emelt ki belle, ami utn egy fekete lyuk maradt a
falban. Azutn egy apr zseblmpt vett el s bevilgtott a rsbe. A tlmretezett szemveglencsk
fl mly rnc rajzoldott. Vgl a frfi odadugta az orrt a lyukhoz s szimatolni kezdett.
- Pontosan - szlalt meg. - Szevasztok, fik!
- Hogy mi? - hajolt kzelebb Harry.
- Aspergillus - vlaszolta a frfi. - A penszgombk egyik csaldja. Azon bell hromngyszz faj
ltezik, nem knny klnbsget tenni kztk. Radsul ezeken a kemny felleteken olyan vkony
rtegben nnek, hogy gyakorlatilag lthatatlanok. A szaguk viszont sszetveszthetetlen.
- s az baj? - rdekldtt Harry, mikzben megprblta felidzni, mennyi pnz maradt a
bankszmljn, miutn Sost, a hgt, aki sajt bevallsa szerint egy parnyi Down-szindrmval"
rendelkezett, apjval kzsen befizettk egy spanyolorszgi utazsra.
- Ez nem olyan m, mint az a msik, a klasszikus gomba. Nem fog romba dlni miatta a hz pillantott r a frfi. - De maga taln igen.
- n?
- Amennyiben hajlamos r. Van, aki megbetegszik, ha egy levegt szv a penszgombval. Akkor
aztn vekig csak betegeskednek s tbbnyire hipochondernek tartjk ket, mivel nem tallnak nluk
semmit, radsul a hz tbbi lakjnak kutya baja. Ezek a szrnyetegek meg kzben felzabljk a
taptt s a gipszkartont.
- Hm. s mit javasol?
- Nyilvn azt, hogy a legjobb lenne kiirtani a kis rohadkokat.
- s mibe fog ez nekem kerlni?
- A hz biztostsa fedezi, gyhogy egy koronjba sem fog fjni. Csupn arra van szksg, hogy a
kvetkez nhny napban be tudjak jutni a laksba.
Harry elvette a ptkulcsokat a konyhaszekrny fikjbl s a frfinak nyjtotta.
- Egyedl n jvk majd be a laksba - mondta a frfi. - Csak szlok. Annyi furcsasg trtnik
mostanban.
- Valban? - mosolyodott el Harry szomorksn s kibmult az ablakon. - Mi?
- Semmi - vlaszolta. - Innen amgy sincs mit ellopni. Most viszont indulnom kell.
A reggeli nap alacsony sugarai megcsillantak az osli rendr-fkapitnysg csupa veg
homlokzatn, ami immron harminc ve a Granlandsleiret egyik dombjn magasodott a vroskzpont
keleti felben, amely egybknt magasan vezette a fvros bnzsi statisztikit. Az plet kzvetlen
szomszdsgban helyezkedett el az osli brtn, a Bayern". A rendrfkapitnysg plett barna,
fonnyadt gyep, valamint juhar- s hrsfk veztk. Az jszaka hullott vkony, szrks htakartl a
park feldsztett halotti ravatal benyomst keltette.
Harry felballagott a fbejrathoz vezet fekete aszfaltcskon s belpett az elcsarnokba, ahol a
falakon Karl Christensen porcelnbl kszlt csobogi sustorogtk titkaikat. Odabiccentett a
recepcin ldgl biztonsgi rnek, majd felliftezett a hatodikra, a gyilkossgi osztlyra. Lassan fl
ve, hogy j irodt kapott, olykor mgis elfordult, hogy a fel a szk, ablaktalan szoba fel indult,

amin korbban Jack Halvolsennel osztozott. A szobt most Magnus Skarre bitorolta, Jack Halvorsen
pedig a Vestre Aker fldjben pihent. A szlei eredetileg azt szerettk volna, hogy a szlhelyn,
Heimstedetben temessk el, mivel Jack s Beate Lonn nem voltak hzasok, mi tbb, mg csak egytt
sem ltek. De miutn megtudtk, hogy Beate vrands s nyron hozza a vilgra Jack gyermekt,
beleegyeztek, hogy a fiukat Oslban helyezzk vgs nyugalomra.
Harry belpett az j irodba, amit most mr rkre ezen a nven fog emlegetni. Mint ahogy az FC
Barcelona immron tvenves otthont katalnul mind a mai napig Camp Nou-nak, vagyis j
stadionnak nevezik. Lezkkent a szkre s bekapcsolta a rdit, mikzben odabiccentett a
knyvespolcon a falnak dnttt kpeknek, amelyekhez egyszer valamikor, ha nem felejti el, vesz majd
szgeket s vgre felkerlnek a falra. Ellen Gjelten, Jack Halvorsen s Bjarne Moller. gy
kronolgiai sorrendben. Dead Policemen's Society.
A rdiban norvg politikusok s szociolgusok nyilatkoztak sorra az amerikai elnkvlasztsrl.
Harry felismerte a Liberal cmet visel szenzcihajhsz magazin tulajdonosnak, Arve Stopnek a
hangjt, aki az orszg egyik legjobban informlt, legarrognsabb s egyben legszrakoztatbb
vlemnyformlja volt. Harry feltekerte a hangert, majd fogta Peerless bilincst s a
speedcuffingot, azaz a gyorsbilincselst kezdte gyakorolni az j rasztal lbn, ami mr szinte
sztforgcsoldott a rossz szoks kvetkeztben, amire Harry mg a chicagi FBI kurzuson szokott r,
s aminek a technikjt a Cabrini Greenben brelt lepukkadt laksban fejlesztette tklyre a
veszeked szomszdok vltzstl ksrve, a Jim Beam trsasgban. A dolog lnyege az, hogy a
nyitott bilincset gy kell a letartztatott karjhoz csapni, hogy a zr krbelendljn a csukl krl, a
msik oldalon pedig kattanjon ssze. Megfelel precizitssal s kell lendlettel az ember olyan
gyorsan hozz tudja bilincselni magt a msikhoz, hogy annak reaglni se legyen ideje. Harry mg
sosem alkalmazta ezt a technikt munka kzben, s mindssze egy alkalommal vette hasznt a msik
dolognak, amit szintn a messzi tvolban tanult, nevezetesen annak, hogyan kell elfogni egy
sorozatgyilkost. A bilincs kattanva zrult az asztal lba kr a rdi hangjtl ksrve:
- Arve Stop, maga szerint mivel magyarzhat a haznkban tapasztalhat szkeptikus hozzlls
George Busht illeten?
- Azzal, hogy Norvgia egy agyonvdelmezett orszg, amit voltakppen soha nem sjtott hbor.
Azt mindig msokra hagytuk. Anglira, a Szovjetunira, az Egyeslt llamokra - igen, a napleoni
hbork ta mindig is a nagyobb testvrek hta mg bjtunk. Norvgia arra alapozta a biztonsgt,
hogy ha gy alakulnak a dolgok, akkor majd msok kzbeavatkoznak. Ez egszen odig fajult, hogy
elvesztettk a realitsrzknket s gy vljk, hogy a vilg alapveten olyan emberekkel van tele,
akik a mi, vagyis a vilg leggazdagabb orszgnak a javt akarjk. Norvgia olyan, mint egy ostoba,
locsog szke n, aki Bronx egyik siktorban flangl, majd pedig fel van hborodva azon, hogy a
testre milyen brutlisan lp fel a tmadi ellen.
Harry feltrcszta Rakel szmt. SOS telefonszma mellett Rakel volt az egyetlen, amit fejbl
tudott. Amikor mg fiatal volt s tapasztalatlan, gy vlte, hogy a rossz memria minden bizonnyal
hendikepnek szmt egy nyomoz esetben. Mostanra egszen biztos volt benne.
- A testr pedig ezek szerint Bush s az USA? - krdezte a msorvezet.
- Igen. Lyndon B. Johnson egy alkalommal azt mondta, hogy valjban nem az Egyeslt llamok
vlasztotta ezt a szerepet, hanem egszen egyszeren beltta, hogy nincs ms, aki felvllaln - s
ebben teljesen igaza volt. A mi testrnk egy frissen megtrt keresztny, aki mindamellett, hogy ers
apakomplexussal, alkoholproblmkkal s korltolt intellektussal br, oly kevs gerinccel
rendelkezik, hogy mg csak a katonai szolglatot sem fejezte be tisztessgesen. Vagyis egy olyan
pasas, akinek rlnnk kellene, ha ma jravlasztjk.

- Felteszem, ezt ironikusan rtette.

- Egyltaln nem. Egy gyenge elnk hallgat a tancsadira, s higgyen nekem, azokbl a Fehr Hz
a lehet legjobbakkal rendelkezik. Mg ha ez alapjn az ovlis irodrl szl, nevetsges tvsorozat
alapjn az is lehet a benyomsunk, hogy a demokratk az intelligencit illeten monopolhelyzetben
vannak, meglep mdon a republiknusok legszls jobb szrnyn tallhatak a leglesebb elmk.
Norvgia biztonsga a lehet legjobb kezekben van.
- Az egyik bartnm bartnje szexelt veled.
- Valban? - krdezte Harry.
- Nem hozzd beszlek - vlaszolta Rakel. - Hanem Stophz.
- Sorry - mondta Harry s lehalktotta a rdit.
- Egy trondheimi eladsa utn. A szobjba invitlta a nt, aki benne volt a dologban, de felhvta
r a pasas figyelmt, hogy az egyik mellt amputltk. Stop erre krt nmi gondolkodsi idt s
bement a brba. Azutn visszatrt s felvitte a nt a szobjba.
- Hm. Remlhetleg megfelelt a vrakozsoknak.
- A vrakozsoknak soha semmi nem felel meg.
- Nem - hagyta r Harry s azon tprengett, hogy voltakppen mirl is beszlgetnek.
- Mi a helyzet az estvel? - rdekldtt Rakel.
- A nyolc ra a Palace Grillben remek lesz. De mi ez a marhasg, hogy nem lehet asztalt foglalni?
- Gondolom, ettl lesz az egsz sokkal exkluzvabb.
Vgl abban maradtak, hogy a szomszdos brban tallkoznak majd. Miutn letettk a kagylt,
Harry egy darabig elgondolkodva ldglt. Rakel boldognak tnt. Vagy inkbb knnyednek,
gondtalannak. Azon tprengett, hogy kpes-e rlni ennek. rl-e, hogy az a n, akit valamikor
annyira szeretett, most boldog egy msik frfi oldaln. Rakelnek s neki megvolt a maguk ideje, s
Harrynak is megvoltak a maga eslyei. s egytl egyig el is tkozolta ket. Akkor meg mirt nem rl
annak, hogy a n jl rzi magt? Mirt nem kpes szabadulni a gondolattl, hogy ez az egsz mskpp
is trtnhetett volna s mirt nem lp mr tovbb? Megfogadta, hogy megprbl egy kicsit mg
kemnyebb lenni.
A reggeli megbeszlsen gyorsan tlestek. Gunnar Hagen - bngyi ffelgyel s a gyilkossgi
osztly vezetje - vgigvette az aktulis gyeket. Nem volt sok dolga vele, mivel pillanatnyilag
egyetlen friss gyilkossgi gyk sem volt, s csak a gyilkossgok emeltk meg az osztly pulzust. A
megbeszlsen Thomas Halle, a bngyi gyelet eltnt szemlyekkel foglalkoz osztlynak az egyik
nyomozja is jelen volt. Halle egy asszony gyrl szmolt be, aki egy vvel ezeltt tnt el a sajt
otthonbl. Nem volt nyoma sem erszaknak, sem elkvetnek, sem pedig a nnek. Hztartsbeli volt,
s utoljra az vodban lttk, amikor reggel bevitte a gyerekeit, egy kisfit s egy kislnyt. Mind a
frje, mind az ismeretsgi kre stabil alibivel rendelkezett, mindenkit kihallgattak s ellenriztek az
gyben. Egyetrtettek abban, hogy a gyilkossgi csoportnak is grcs al kellene vennie az gyet.
Magnus Skarre tolmcsolta a csapatnak Stale Aunnek, a gyilkossgi csoport lland
pszicholgusnak dvzlett, akit az Ulleval krhzban ltogatott meg. Harry rezte, ahogy finoman
belhast a lelkiismeret-furdals. Stale Aune amellett, hogy tancsadja volt a klnbz gyekben,
egyben szemlyes tmasza is az alkohollal szemben vvott kzdelmben, valamint az egyetlen ember,
akit megkzeltleg bizalmas bartjnak tekintett. Aunt tbb mint egy hete szlltottk krhzba -,
mg nem lehetett tudni pontosan mi is a baja - Harrynak azonban ezidig nem sikerlt legyznie a
krhzakkal szemben tpllt ellenrzst. Majd szerdn, morfondrozott. Vagy cstrtkn.
- j nyomozkollgt kaptunk - jsgolta Gunnar Hagen. - Katrine Brattot.

Az els sorban egy fiatal n llt fel mindenfle felszlts s a csoportnak szl mosoly
leghalvnyabb jele nlkl. Feltnen szp n volt. Szp, de nem akarja hangslyozni, gondolta Harry.
Vkony szl haja lettelenl lgott, szablyos, spadt arcn komoly, szinte fradt kifejezs lt, amit
Harry mr ms festi szpsg nk esetben is ltott. Annyira hozzszoktak ahhoz, hogy folyton
bmuljk ket, hogy mr rg nem foglalkoznak vele. Katrine Bratt kk kosztmt viselt, ami
kihangslyozta niessgt, azonban a szoknyja szeglye all kivillan vastag szl, fekete harisnya
s az inkbb praktikus, mint elnys rvid szr csizma minden gyant elhrtott afell, hogy r
akarna jtszani erre. A n vgifuttatta pillantst a trsasgon, mintha azrt llt volna fl, hogy
nzhesse meg a tbbieket, nem pedig fordtva. Harry gy tippelte, hogy az j kollgan mind
ltzkt, mind a fellpst alaposan elksztette az els munkanapjra.
- Katrine ngy ven keresztl a bergeni rendrkapitnysgon dolgozott, elssorban az
erklcsrendszeti osztlyon, illetve egy ideig a gyilkossgi csoportban is tevkenykedett - folytatta
Hagen s egy lapra pillantott, ami Harry felttelezse szerint a n nletrajza lehetett. - Jogi diploma
a bergeni egyetemen 1999-ben, rendrtiszti fiskola, most pedig nyomoztiszt nlunk. Egyelre
nincsen gyermeke, azonban frjezett.
Katrine Bratt egyik vkony szemldke alig szreveheten megemelkedett. Hagen alighanem
rzkelte ezt, vagy maga is rezte, hogy ez az utols infomcimorzsa egy kiss tbb volt a
szksgesnl, mert igyekezett gyorsan hozzfzni:
- Amennyiben valaki rdekldst mutatna.
A szavait kvet sokatmond csendbl Hagen nyilvnvalan leszrte, hogy csak tovbb rontott a
helyzeten. Erteljesen megkszrlte a torkt s felhvta a jelenlvk figyelmt, hogy aki mg nem
adta le a jelentkezst a karcsonyi vacsorra, az szerdig mg megteheti.
A szklbak heves csikorgsba kezdtek. Harry mr majdnem kirt a folyosra, mikor egy hangot
hallott a hta mgl:
- Bizonyra a mag vagyok.
Harry megfordult s egyenesen Katrine Bratt arcba pillantott. nkntelenl is azon kezdett
tprengeni, vajon mennyire lenne szp a n, ha mg trekedne is arra, hogy hangslyozza.
- Vagy maga az enym - folytatta a n szablyos fogsort felvillantva, anlkl, hogy a mosolya a
szemt is elrte volna. - Attl fgg, honnan nzzk. - Mrskelten ers r-ekkel tarktott bergeni
dialektust hallva Harry a n fejt tette volna r, hogy Fanbl, Kalfaretbl vagy egyb ri
krnykrl szrmazik.
Tovbbindult, Katrine pedig igyekezett lpst tartani vele: - gy tnik, a bngyi ffelgyel
elfelejtette tjkoztatni magt.
Katrine Gunnar Hagen rendfokozatnak minden egyes sztagjt tljtszott hangslyozssal ejtette
ki.
- Mindenesetre magnak kell a kvetkez napokban krbevezetnie s eligaztania. Amg egyedl is
elboldogulok. Mit gondol, menni fog?
Harry elvigyorodott. Mris megkedvelte a nt, de termszetesen nem tartotta kizrtnak, hogy
ksbb vltozhat a vlemnye. Mindig is hajland volt megadni embertrsainak az eslyt arra, hogy
feketelistra kerljenek.
- Nem tudom - vlaszolta a kvfz mellett megtorpanva. - Akkor taln kezdjk ezzel.
- Nem kvzom.
- Az mindegy. Ms sem iszik felttlenl kvt, nem is arrl szl a dolog. Mi a vlemnye az
eltnsi gyrl?
Harry megnyomta az americano" felirat gombot, ami ebben az esetben pp annyira volt amerikai,

mint a norvg kompokon kaphat kvk.

- Mit kellene gondolnom rla? - krdezte Bratt.
- Maga szerint letben van mg? - Harry igyekezett minl knnyedebb hangnemben feltenni a
krdst, hogy a n ne vegye szre, hogy teszteli.
- Maga hlynek nz engem? - krdezett vissza Katrine s leplezetlen undorral szemllte, ahogy a
kvfz heves krkogs ksretben fekete lttyt kpkd a fehr manyagpohrba. - Nem hallotta a
bngyi ffelgyelt? Ngy vig az erklcsrendszeten voltam.
- Hm - mormolta Harry. - Szval, halott?
- De mg mennyire - blintott Katrine Bratt.
Harry felemelte a paprpoharat. Az a benyomsa tmadt, hogy egy hatrozottan figyelemre mlt
kollgt kapott.
Mire Harry dlutn hazafel tartott, a jrdrl s az ttestrl mr eltnt a h, a levegben kavarg
vkonyka hpihket pedig azon nyomban elnyelte a nedves aszfalt, amint fldet rtek. Az Akersgatn
bement a kedvenc lemezboltjba, hogy megvegye Neil Young legjabb lemezt - br volt egy olyan
enyhe gyanja, hogy a CD taln nem is olyan nagyon j.
Amikor behzta maga mgtt a laks ajtajt, azonnal rezte, hogy valami megvltozott. Mshogy
hangzott. Vagy a szagokkal van valami. A konyhaajtban hirtelen megtorpant. Az egyik fal teljes
egszben eltnt. Pontosabban ott, ahol reggel mg vilgos, virgmints tapta s gipszkarton volt, ott
most rozsdabarna tglt, szrke maltert s szegek ttte lyukakkal tarktott, szrkssrga
deszkaszerkezetet ltott. A padln a gombs ember szerszmosldja llt, a konyhaasztalon pedig az
zenete vrta, miszerint holnap reggel folytatja a munkt.
Bement a nappaliba, betette a Neil Young CD-t a lejtszba. Azutn negyedrval ksbb
lehangoltan kivette s Ryan Adams lemezt tette be helyette. A gondolat, hogy inna valamit, a
semmibl bukkant el.
Harry behunyta a szemt s a vrbl s vaksgbl sszeolvadt mintk tnct bmulta a szemhjn.
Az els h. Toowoomba.
Ryan Adams Shakedown On 9th Street"-jt a telefon hangja hastotta kett.
A ni hang Odaknt mutatkozott be a Bosse" szerkesztsgbl s azt tudakolta, hogy emlkszik-e
mg r. Harrynak egyltaln nem rmlett, kirl lehet sz, a programra viszont nagyon is emlkezett.
Tavasszal meghvtk a msorba, hogy a sorozatgyilkosokrl beszljen, mivel volt az egyetlen
norvg nyomoz, aki megfordult az FBI-nl, ahol mlyebben belesta magt a tmba, radsul egy
alkalommal maga is vadszott egy valdi sorozatgyilkosra. Harry pedig volt olyan ostoba, hogy
elfogadja a meghvst. Bebeszlte magnak, hogy azrt teszi, hogy valami fontos, szakmailag hiteles
s hasznos informcit adjon olyan emberekrl, akik gyilkolnak, nem pedig azrt, hogy viszontlssa
magt az orszg legnpszerbb talkshowjban. Utlag mr kevsb volt errl meggyzdve. De nem
is ez volt a legrosszabb. Sokkal nagyobb problma volt, hogy az ads eltt felhajtott egy italt. Harry
meg mert volna eskdni r, hogy tnyleg csupn egy italrl volt sz, az ads viszont azt sugallta,
mintha legalbb t lett volna. A szavakat kristlytisztn ejtette ki - mint mindig. A pillantsa azonban
ftyolos volt, az elemzs felsznes s tompa, a vgkvetkeztetsekig pedig egyszeren el sem jutott,
mert a modertor addigra knytelen volt behvni a kvetkez vendget, a virgktszet jdonslt
Eurpa-bajnokt. Harry egy rva szt sem szlt, de a testbeszde mindent elrult arrl, hogy gy
ltalban mi a vlemnye a virgdekorcikrl. Amikor a msorvezet egy flmosoly ksretben
feltette a krdst, hogy egy gyilkossgi nyomozt mifle kapcsolat fzhet a norvg virgktszethez,
Harry azt vlaszolta, hogy igazn megnyugtatnak tallja, hogy a norvg temetseken a koszork

magas nemzetkzi sznvonalat kpviselnek. Taln elegns fesztelensgnek ksznhette a kznsg

kirobban lelkesedst, majd az ads utn a msor munkatrsainak elgedett vllveregetst.
Sikeresen tment az zenet, mondogattk. Azutn egy csoportjukkal is tment a Kunstnernes Husbe,
ahol bsgesen ellttk itallal. A msnapi bredskor pedig a teste lzasan kvetelt mg tbbet, egyre
tbbet. Szombat volt, pedig egszen vasrnap estig folytatta az ivst. Akkor Rita, a Schroder
tterem pincre a zrrakor kvetelt sr helyett azzal lpett az asztalhoz, hogy amennyiben nem indul
mris haza, jra kitiltatja a vendglbl. Harry msnap reggel pontban nyolckor munkba llt, m
hasznt venni egyltaln nem lehetett, mivel a reggeli megbeszls utn telehnyta a mosdkagylt,
majd visszalaptolta magt a szkbe, kvt vedelt s cigarettzott. Ezutn ismt hnyt, ezttal a
vckagylba. Ez volt az utols visszaesse, prilis ta egy korty alkoholt sem ivott.
Most pedig jra a tv kpernyjre akarjk citlni.
A n elmeslte, hogy ezttal az arab orszgokban tapasztalhat terrorizmus lesz a tma, illetve az,
hogy mitl vlnak mvelt, kzposztlybeli emberek gyilkolgpekk. Mg mieltt befejezhette
volna, Harry flbeszaktotta:
- Nem.
- De annyira szeretnnk ha eljnne, mert maga annyira. annyira. cool!
A n olyan lelkesedssel kacagott, hogy Harry kptelen volt eldnteni, hogy szinte-e a nevetse
vagy sem, viszont vgre felismerte a hangjt. is ott volt azon a bizonyos estn a Kunstnernes
Husben. Szp volt a maga fiatal s unalmas mdjn, s ugyancsak fiatal s unalmas mdon beszlt,
mikzben moh pillantssal bmulta Harryt, mintha valami egzotikus tel lenne, amirl maga sem
tudja eldnteni, hogy nem tlsgosan egzotikus-e szmra.
- Keressenek valaki mst - mondta Harry s letette a kagylt. Majd behunyta a szemt s Ryan
Adams krdst hallgatta: Oh, baby, why do I miss you like I do?"
A kisfi felpillantott a konyhapult mellett ll frfira. A hfdte udvarrl rkez fny megcsillant a
masszv koponyjra simul kopasz brn. A mama mindig azt mondja, hogy apnak azrt olyan nagy
a feje, mert olyan nagy koponya. Amikor pedig megkrdezte tle, hogy mirt azt mondja, hogy olyan
nagy koponya s mirt nem azt, hogy nagy a koponyja, a mama csak nevetve megsimogatta a
homlokt s azt vlaszolta, hogy a fizikaprofesszorok esetben ez gyakran elfordul. A nagy koponya
ebben a pillanatban pp krumplit dugott a foly vz al, majd egy lbasba pottyantotta ket.
- Nem hmozod meg, apa? A mama mindig meg.
- Az anyd nincs itt, Jonas. gyhogy most gy csinljuk, ahogy n szoktam.
Nem emelte fel a hangjt, mgis volt benne valami ingerltsg, amitl Jonas azonnal gy rezte,
hogy sszezsugorodik. Sosem rtette egszen, hogy apa mitl szokott annyira mregbe gurulni.
Valjban nha mg azt sem ltta rajta, hogy dhs, csak miutn szrevette a mama szja sarkban azt
a flnk vonst, amitl apa mg mrgesebb lett. Nagyon remlte, hogy most mr hamarosan hazajn.
- Nem azt a tnyrot szoktuk hasznlni, apa!
Az apa kemnyen becsapta a konyhaszekrny ajtajt, Jonas pedig az ajkba harapott. Azutn a frfi
lehajolt, s az arct Jonashoz dugta. A hrtyavkony, ngyszgletes szemveglencsn megcsillant a
fny.
- Nem tnyrot, hanem tnyrt - mondta az apja. - Hnyszor kell mg elismtelnem, Jonas?
- De mama mindig.
- A mama nem beszl helyesen, vilgos? Olyan helyrl szrmazik, olyan csaldbl, ahol senki nem
trdik a norvg nyelvvel. - Apa lehelete s s poshadt alga szagt rasztotta.
Kinylt a bejrati ajt.
- Hah! - hallatszott a folyosrl. Jonas ki akart szaladni, az apja azonban vllon ragadta s a

tertetlen asztalra mutatott.

- Hogy ti milyen gyesek vagytok!
Jonas, aki olyan gyorsan pakolta az eveszkzket s a poharakat, ahogy csak tudta, hallotta a hta
mgtt ll anyja kifulladt hangjn, hogy mosolyog.
- s micsoda nagy hembert ptettetek!
Jonas krd tekintettel fordult a kabtjt gombolgat anyja fel. Olyan szp volt. A haja s a bre
stt, pp olyan, mint az v, a szemben pedig mindig ott lt az a szinte alig szrevehet lgysg.
Szinte. Nem volt mr olyan vkony, mint az eskvjkn kszlt kpeken, de ltta, hogy bmultk a
frfiak, amikor a vrosban stltak.
- Mi nem is ptettnk hembert - mondta Jonas.
- Nem? - krdezte az anyja homlokt rncolva, mikzben levette a nyakrl a hossz rzsaszn
slat, amit Jonastl kapott karcsonykor.
Az apja az ablakhoz lpett.
- Biztosan a szomszd fik voltak - mondta.
Jonas felkapaszkodott az egyik konyhaszkre s kinzett az ablakon. Valban, kzvetlenl a hz
eltt a fvn egy hember llt. s ahogy anya mondta, tnyleg nagy volt. A szemt s szjt
kavicsokbl raktk ki, az orra pedig egy srgarpa volt. A hember nem viselt kalapot, sem sapkt
vagy slat, s csak egy karja volt: egy vkony gacska, amit Jonas sejtse szerint a svnyrl trtek
le. De volt benne valami klns: rossz irnyba fordult. Maga sem tudta mirt, de a hembernek az
t, a nyitott tr fel kellett volna nznie.
- Mirt. - kezdte Jonas, de az apja flbeszaktotta:
- Beszlni fogok velk.
- Mirt? - krdezte a mama a hallbl. Jonas hallotta, ahogy lehzza a cipzrat a hossz szr,
fekete brcsizmn. - Nem csinltak semmit.
- Nem akarom, hogy csak gy bemszkljanak a kertnkbe. Ha hazajttem, elintzem.
- Mirt nem az utca fel nz? - krdezte Jonas.
Hallotta, ahogy az anyja felshajt a folyosn. - s mikor jssz haza, des?
- Holnap valamikor.
- Hnykor?
- Mirt? Taln randevd van? - Az apja hangja hirtelenjben olyan knnyedd vlt, hogy Jonas
beleborzongott.
- Csak a vacsora miatt krdezem - mondta a mama, mikzben belpett a konyhba. Odament a
tzhelyhez, belekukkantott a lbasokba s feljebb csavarta kt fzlap lngjt.
- Te csak csinld meg a vacsort - vlaszolta az apja s a konyhapulton hever jsghalom fel
fordult. - n meg majd jvk, amikor jvk.
- Rendben. - Anya odalpett az apja hta mg s tlelte. - Tnyleg mr az este el kell utaznod
Bergenbe?
- A vendgeladsom reggel nyolckor kezddik - vlaszolta a frfi. - A replgp landolstl
mg egy ra, mire berek az egyetemre. A legkorbbi gppel sem rnk oda.
Jonas nzte, ahogy az apja tarkjn egyre jobban ellazulnak az izmok. A mamnak sikerlt ismt
megtallnia a megfelel szavakat.
- A hember mirt a hzunkat bmulja? - krdezte Jonas.
- Menj, s moss kezet - mondta az anyja.
A vacsora kzbeni csendet csak a mama iskolra vonatkoz, rvidke krdsei s Jonas nhny

szavas, bizonytalan vlaszai trtk meg. Nagyon jl tudta, hogy a tl rszletes vlaszok csak apja
kellemetlen krdseihez vezetnnek arrl, hogy mit tanultak - avagy nem tanultak - abban a
nyomorsgos iskolban". Vagy villmkihallgatshoz azokrl, akiket Jonas jtsztrsaknt megemlt:
mivel foglalkoznak a szleik, honnan jttek. Ezekre a krdsekre, apja legnagyobb bosszsgra,
Jonas sosem tudott megnyugtat vlaszt adni.
Mr az gyban fekve hallgatta, ahogy az apja egy emelettel lejjebb elkszn az anyjtl. Azutn
becsukdott az ajt, majd kisvrtatva felzgott az aut motorja. jra egyedl voltak. Anya
bekapcsolta a tvt. Azon gondolkodott, amit a mama krdezett tle. Hogy Jonas mirt nem hvja meg
hozzjuk szinte soha egyetlen pajtst sem. Fogalma sem volt rla, hogy mit vlaszoljon neki, hiszen
nem akarta elszomortani. Helyette most szomorkodott. Bellrl beharapta az arct. rezte, ahogy a
kellemes fjdalom egszen a flig sugrzik s a mennyezetrl lelg szlcseng fmrudacskira
meredt. Felkelt az gybl s az ablakhoz csoszogott.
A kertet bort h elegend fnyt vert vissza ahhoz, hogy ki tudja venni odalenn a hembert. Olyan
magnyosnak tnt. Valakinek adnia kellene neki egy sapkt s egy slat. s egy seprt is, hogy
megtmaszkodhason. Ebben a pillanatban a hold kiszott egy felh mgl. A fekete fogsor lthatv
vlt. s a szemek is. Jonas nkntelenl is visszafojtotta a llegzett s kt lpst htrlt. A
kavicsszemek halvnyan megcsillantak. Nem egyszeren a hz falt bmultk, hanem felfel nztek,
egyenesen r. Jonas sszerntotta a a fggnyt s visszabjt az gyba.
Harmadik fejezet
Els nap. Cochenille
Harry a Palace Grill egyik brszkn lt s a tblkat bngszte, amelyek olyan jindulat
figyelmeztetsekkel szolgltak a br vendgei szmra, hogy ne krjenek hitelt, ne ljjk le a
brzongoristt, valamint Be Good Or Be Gone". Kora este volt, a brban rajta kvl mindssze kt
lny ldglt az egyik asztal mellett a telefonjaikat nyomkodva, s kt fi dartsozott alaposan
kidolgozott s kifinomult technikval, gondos testtartssal s rendkvl rossz eredmnyekkel. A
hangszrbl Dolly Parton nazlis dli akcentusa bgott. Harry jra az rra pillantott. Meg mert
volna eskdni r, hogy Rakel Fauke nyolc utn ht perccel fog felbukkanni az ajtban. Ugyanazt az
izgalmat rezte mint mindig, mieltt tallkoztak. Igyekezett bebeszlni magnak, hogy ez csak egy
felttlen reflex, mint Pavlov kutyinak a nyladzsa, amikor meghallottk a csengetst, de mg nem
kaptk meg az telt. Ma este pedig nem lesz semmifle tel. Vagyis az telen kvl nem lesz semmi.
Csak egy knnyed beszlgets arrl, hogy hogyan folyik mostanban az letk. Pontosabban Rakel
lete. s Olegrl, Rakel firl, aki az orosz exfrjtl szletett, amikor a n Norvgia moszkvai
nagykvetsgn dolgozott. A tartzkod s zrkzott fival Harrynak sikerlt olyan ktelket
kialaktania, ami sok szempontbl lnyegesen ersebb volt, mint ami Harryt a sajt apjhoz fzte.
Amikor vgl Rakel nem brta tovbb s elhagyta, nem is tudta, melyik vesztesg rintette rosszabbul.
Most viszont nagyon is tudta. Mert nyolc ra ht perc volt, s Rakel ott llt az ajtban azzal az
egyenes tartsval, a hta vvel, amit mg mindig a tenyerben rzett s a magas jromcsontjval az
izz bre alatt, aminek az rintst mg most is rzi a sajt bre. Bzott benne, hogy a n nem fog
ennyire jl kinzni. Ennyire boldognak tnni.
Rakel odament hozz s sszesimtottk az arcukat. Harry odafigyelt r, hogy engedje el elbb a
nt.
- Mit bmulsz annyira? - krdezte Rakel a kabtjt gombolgatva.
- Tudod te azt jl - vlaszolta Harry s megllaptotta, hogy nem rtott volna elbb megkszrlnie
a torkt.

Rakel halkan elnevette magt. Ez a nevets pontosan olyan hatssal volt Harryra, mint az els korty
Jim Beam: tmelegedett tle s felengedett.
- Nem - mondta a n.
Harry pontosan tudta, mit jelent ez a nem. Ne kezdd jra, ne tedd knoss, szmunkra mr nincs
visszat. Halkan mondta, szinte hangtalanul, mgis olyan volt, mint egy kijzant pofon.
- Vkony vagy - jegyezte meg Rakel.
- Azt mondj k. - Az asztal...?
- A pincr maj d rtnk j n.
Rakel fellt a szemben ll brszkre s aperitifet rendelt. Camparit, termszetesen. Harry gyakran
szltotta a nt Cochenillnek, a fszeres, des ital jellegzetes sznt ad termszetes festkanyag
miatt. s mert annyira szeretett lnkvrs ruhkat hordani. Rakel mindig azt bizonygatta, hogy
figyelmeztet sznknt hasznlja, mint ahogy az llatok is lnk szneket ltenek, ha azt akarjk, hogy a
tbbiek egy bizonyos tvolsgot tartsanak tlk.
Harry egy jabb klt rendelt magnak.
- Mirt vagy ilyen vkony? - krdezte Rakel.
- Gomba.
- Micsoda?
- Vlhetleg lassan felzablnak. Az agyamat, a szememet, a tdmet, a koncentrcimat.
Kiszippantjk bellem a szneket s az emlkeket. A gombk nnek, n pedig eltnk. k azz vlnak,
ami n vagyok, n pedig azz, amik k.
- Te meg mirl hadovlsz? - fakadt ki Rakel egy utlkozsnak sznt grimasszal az arcn, de Harry
ltta a szemben bujkl nevetst. Rakel szerette hallgatni t, akkor is, ha csak hlyesgeket hordott
ssze. Elmeslte neki a lakst rt gombatmadst.
- s veletek mi jsg? - krdezte vgl.
- Semmi klnsebb. n jl vagyok. s Oleg is. Csak hinyzol neki.
- Ezt mondta?
- Tudod, hogy gy van. Tudod, egy kicsit tbbet kellene trdnd vele.
- Nekem? - bmult Harry elkpedve a nre. - Nem az n dntsem volt.
- s? - krdezett vissza Rakel s elvette az italt a csapostl. - Az, hogy mi mr nem vagyunk
egytt, mg nem jelenti azt, hogy a kzttetek lv kapcsolat ne lenne fontos. Mindketttk szmra.
Egyiktk sem ktdik knnyen msokhoz, gyhogy nagyon kellene vigyznotok arra, ami mr
megvan.
Harry belekortyolt a klba.
- s mi a helyzet Oleggel s ezzel a te orvosoddal?
- Mathiasnak hvjk - shajtott fel Rakel. - Dolgozik rajta. k annyira. msok. Mathias nagyon
szeretn, ha mkdne, de Oleg nem igazn knnyti meg a dolgt.
Harryt a vlasz megnyugtat elgedettsggel tlttte el.
- s Mathias olyan sokat dolgozik.
- Azt hittem, nem szereted, ha a pasijaid tlzsba viszik a munkt - csszott ki Harry szjn, de
azon nyomban meg is bnta. Rakel azonban ahelyett, hogy dhbe gurult volna, szomoran felshajtott:
- Nem az a gond, hogy dolgoztl, Harry, hanem az, hogy megszllott voltl. Te magad vagy a
munkd, s nem a szeretet vagy a felelssgrzet hajt elre, esetleg a szolidarits. Mg csak nem is a
szemlyes becsvgy. Hanem a dh s a bosszvgy. s ez nem helyes, Harry. Ennek nem gy kellene
lennie. Tudod, mi trtnt.
Igen, gondolta Harry. Engedtem, hogy a betegsg a te hzadba is befrkzzn.

Megkszrlte a torkt: - De az orvosod. csak helyes dolgokat tesz, ugye?

- Mathias folyton nkntes jszakai gyeletet vllal a srgssgin. Radsul ott vannak neki a
teljes munkaidt kitlt eladsok az Anatmiai Intzetben.
- Valamint rendszeres vrad s az Amnesty International tagja.
Rakel felshajtott: - A B Rh negatv vrcsoport nagyon ritka, Harry. s tudomsom szerint te is
tmogatod az Amnestyt.
Rakel megkavarta a Camparijt egy narancssrga manyagplcikval, aminek a vgn egy lovacska
trnolt. A vrs ital krlnyaldosta a jgkockkat. Cochenille.
- Harry?
Volt valami a n hangjban, amitl hirtelen megfeszltek az izmai.
- Mathias s n sszekltznk. Karcsonykor.
- Ilyen gyorsan? - Harry nyelvvel elszntan prblt nmi nedvessget tallni a szjpadlsn. Alig egy ve ismeritek egyst.
- Msfl ve. gy tervezzk, hogy nyron sszehzasodunk.
Magnus Skarre elmerlten nzte, ahogy a meleg vz vgigfolyik a kezn, majd a kagylba r. Azon
tndtt, vajon hov tnik. Nem. Semmi nem tnik el, legfeljebb mshol van. Mint azok az emberek,
akikrl az utbbi hetekben annyi informcit sszegyjttt. Merthogy Harry erre krte. Azt mondta,
valami lapulhat a httrben. s hogy mg a htvge eltt kri Magnus jelentst. Ami annyit tett, hogy
Magnusnak tlrznia kellett. Akkor is, ha tudta, hogy Harry azrt ad nekik ilyen feladatokat, hogy
ezekben a lblgats idszakokban is aktvak maradjanak. Az eltnt szemlyekkel foglalkoz osztly
hrom ft szmll csapata pedig kerek perec megtagadta, hogy rgi aktkba ssk bele magukat,
mondvn, rlnek, ha van elg idejk a friss gyek feldertsre.
Ahogy a nptelen folyosn visszafel ballagott az irodjba, felfedezte, hogy az ajt rsnyire nyitva
van. Vilgosan emlkezett r, hogy becsukta, s mivel mr kilenc ra is elmlt, a takartszemlyzet
is rg vgzett a munkval. Kt vvel ezeltt elfordult nhny lops az pletben. Magnus Skarre
nagy lendlettel feltpte az ajtt.
A szoba kzepn csorg Katrine Bratt felemelt szemldkkel fordult fel, mintha legalbbis a
sajt irodjba viharzott volna be valaki. Azutn jra htat fordtott Skarrnak.
- Csak ltni akartam - mondta a n, vgigfuttatva a tekintett a falakon.
- Mit? - forgatta krbe a fejt Skarre. Az irodja mindssze annyiban klnbztt az sszes
tbbitl, hogy nem volt ablaka.
- Korbban az irodja volt, nem?
Skarre a homlokt rncolta. - Hogy micsoda?
- Ez volt veken keresztl Hole irodja. Mr akkor is, amikor az utn a sorozatgyilkos utn
nyomozott Ausztrliban, ugye?
- Azt hiszem - vonta meg a vllt Skarre. - Mirt?
Katrine Bratt vgighzta a kezt az asztal lapjn. - Mirt vltott irodt?
Magnus megkerlte a nt s lehuppant a szkre. - Ennek nincs ablaka. s mgiscsak ftiszt.
- Elszr Ellen Gjeltennel, aztn Jack Halvorsennel osztoztak az irodn - folytatta Katrine Bratt. Mindkettjket meggyilkoltk.
Magnus Skarre sszekulcsolta a kezt a tarkjn. Az j nyomozn valban osztlyon felli.
Legalbb egy, de akr kt krt is rver Skarrra. Fogadni mert volna, hogy a frje nagykutya valami
cgnl s tele van pnzzel. Legalbbis ez a kosztm elg drgnak tnt. De ha jobban megnzi az
ember, valami mgsem stimmel egszen. Van itt valami szpsghiba, amit egyelre nem sikerlt

elcspnie.
- Mit gondolsz, azrt kltztt ki innen, mert hallotta a hangjukat? - krdezte Bratt s a falon lg
trkpet tanulmnyozta, amin Skarre az 1980 ta eltnt sszes szemly otthont megjellte
Ostlandban.
Skarre vlaszkppen elnevette magt. A n dereka vkony volt, a keresztcsontja enyhn befel
velt. Tudta, hogy Katrine tisztban van vele, hogy bmulja.
- Milyen ember tulajdonkppen? - krdezte a n.
- Mirt krdezed?
- Mindenkit rdekel, hogy milyen az j fnke, nem?
Igaza van. Egyszeren csak arrl volt sz, hogy Skarre igazbl soha nem gy tekintett Harry
Holra, mint a fnkre. Ok, Harry osztotta ki neki a feladatokat s vezette a nyomozsokat, de
ezenkvl csak annyit vrt tlk, hogy ne lljanak az tjba.
- Annyit taln te is tudsz, hogy meglehetsen hrhedt szemlyisg - mondta Skarre.
A n megvonta a vllt. - Igen, tudok az alkoholproblmirl. s hogy felnyomott kollgkat. s
hogy a fnkei folyamatosan meg akarnak szabadulni tle, de az elz bngyi ffelgyel mindig
vdelmet biztostott neki.
- Bjarne Mollernek hvtk - mondta Skarre s Bergen bekarikzott nevre bktt a trkpen. Ott
lttk Mollert utoljra az eltnse eltt.
- s hogy a hzban nincsenek klnsebben elragadtatva attl, hogy a mdia valami sztrflesget
faragott belle.
Skarre beszvta az als ajkt. - Hole tkozottul j nyomoz. Nekem ez a vlemnyem.
- Vagyis kedveled? - kvncsiskodott Bratt.
Skarre elvigyorodott. A n fel fordult s egyenesen rnzett.
- Kedvelem vagy sem, mit szmt ez? - vlaszolta Skarre. - Egyiket sem lltanm. Htratolta a
szkt, feltette a lbt az asztalra, majd stst sznlelve nyjtzkodott egyet: - s te mit keresel mg
itt ilyen ksi rn? Prblkozsnak sznta, hogy jra fellkerekedjen a helyzeten. Vgl is a n
egyszer tiszt volt. Radsul j. Katrine Bratt azonban csak elmosolyodott, mintha Skarre valami
vicceset mondott volna, majd fogta magt s eltnt az ajtban. Aprop, eltns. Skarre kromkodva
lhelyzetbe tpszkodott a szkben s visszakapcsolta a szmtgpet.
Harry felbredt s a htn fekve a plafonra meredt. Mennyit aludhatott? Megfordult s az
jjeliszekrnyen ll rra pillantott. Hromnegyed ngy. A vacsora egy mer szenveds volt. Nzte,
ahogy Rakel szja beszl, bort iszik, hst rg s elemszti t, mikzben elmeslte, hogy Mathiasszal
arra gondoltak, nhny vet Botswanban tltennek, ahol a kormny egy nagyon j programot hvott
letre az AIDS elleni kzdelemre, csakhogy orvoshinyban szenvednek. Megkrdezte Harryt, hogy
tallkozgat-e valakivel, mire azt felelte, hogy igen, a gyerekkori haverjaival, Oysteinnel s
Facipvel. Az els egy alkoholista, taxisofrkd szmtgpbuzi volt, a msik pedig egy alkoholista
szerencsejtkos, aki ha kpes lett volna ugyanolyan jl megrizni sajt pkerarct, mint amennyire
tehetsgesen a msokbl olvasott, akr vilgels is lehetett volna pkerban. Mr majdnem
belekezdett a Facip las vegasi vilgbajnoksgon elszenvedett fatlis veresgrl szl trtnetbe,
amikor rjtt, hogy ezt mr elmeslte neki. Klnben meg nem is volt igaz, hogy tallkozgat velk.
Nem tallkozott senkivel.
Nzte, ahogy a pincr rviditalt tlt a szomszd asztalon ll poharakba s egy pillanatnyi
elmezavar hatsra gy rezte, hogy azonnal kicsavarja az veget a kezbl s a szjra tapasztja.
Helyette beleegyezett, hogy elviszi Oleget egy koncertre, amirt a fi mr hetek ta rgta Rakel flt.

Slipknot. Megtehette volna, hogy felvilgostja Rakelt, milyen koncertre kszl elengedni a fit, de
maga is kvncsi volt a zenekarra. Mert azt leszmtva, hogy a banda obligt hallhrgse, stni
szimblumai s tlprgetett basszusdobja rendszerint nevetsre ksztettk, a Slipknot tnyleg rdekes
volt.
Harry flresprte a paplant, s kiment a konyhba. Alaposan kiengedte a csapot, majd tenyerbe
gyjtve a vizet, inni kezdett. Mindig is jobban zlett neki a vz a tenyerbl, a sajt brrl. Azutn
hirtelen leengedte a kezt s a fekete falra meredt. Nem volt ott az elbb valami? Mintha valami
mozgott volna. Nem is valami, inkbb csak maga a mozgs. Mint amikor a vz alatti lthatatlan hullm
felborzolja a tengerifvet. Vgigsuhan a halott szlak, ujjacskk fltt, amik olyan vkonyak, hogy
nem is ltszanak.Taln csak a falon lv sprk moccantak, amiket a legkisebb lgmozgs is felkap s
j helyekre sodor, hogy ott aztn jbl zablni s emszteni kezdhessenek. Harry bekapcsolta a
nappaliban a rdit. Eldlt. George W. Bush megkezdheti msodik hivatali peridust a Fehr
Hzban.
Harry visszabjt az gyba s a fejre hzta a paplant.
Jonas valami zajra riadt. Kidugta az arct a paplan all. Legalbbis gy hitte, hogy valami zaj volt.
Mint amikor a h megcsikordul a csizma talpa alatt a villk kztt a vasrnapi reggel csendjben.
Biztosan csak lmodta. De hiba hunyta be a szemt, nem sikerlt visszaaludnia. Helyette az lma
foszlnyai ksztak vissza a fejbe. Az apja llt eltte mozdulatlanul s nmn. A szemvegn
megcsillan fny thatolhatatlan, jeges felletet klcsnztt a lencsknek.
Biztosan rmlom volt, mert Jonas megrettent. jra kinyitotta a szemt s ltta, hogy a plafonrl
lg fmrudacskk mozognak. Kiugrott az gybl, feltpte az ajtt s vgigrohant a folyosn. Sikerlt
anlkl elfutnia a lpcs mellett, hogy lenzett volna a fldszint sttjbe. A szlei hlszobja eltt
lefkezett s vgtelenl vatosan lenyomta a kilincset. Aztn eszbe jutott, hogy az apja elutazott, a
mamt pedig gysem tudja felbreszteni. Becsusszant a szobba. A hold fnye fehr ngyszgben
zuhant a szoba padljra s az rintetlen franciagyra. Az bresztra szmlapja vilgtott. 01.11.
Jonas egy pillanatra sszezavarodott.
Azutn visszament a folyosra s a lpcs fel indult. A sttsgbe burkoldz lpcs fel, ami
hatalmas, ttong mlysgknt vrta. Odalentrl pisszens sem hallatszott.
- Mama!
Azonnal meg is bnta, ahogy meghallotta a sajt rettegst a rvid, kemny visszhangban. Mert
most mr is tudta. A sttsg. Nem rkezett vlasz.
Jonas nyelt egyet. Azutn elindult lefel a lpcsn. A harmadik lpcsfokon valami nedveset rzett
a talpa alatt. Majd a hetediken s a nyolcadikon is. Mintha valaki vizes cipben mszklt volna
idebenn. Vagy vizes lbbal. A nappaliban gett a villany, de a mama nem volt ott. Odament az
ablakhoz s tnzett Benediksenk hza fel. A mama nha tment Ebbhoz beszlgetni. De a
szomszd hz sszes ablaka stten meredt fel. Bement a konyhba a telefonhoz. Sikerlt nem
gondolnia r, sikerlt nem engedni maghoz a sttsget. Feltrcszta a mama mobiltelefonjnak a
szmt. Szinte ujjongott magban, amikor a kagylban meghallotta azt a puha hangjt. Azonban csak
egy zenet volt, egy krs, hogy hagyja meg a szmt s hogy szp napot kvn neki. De most nem
nappal volt, hanem jszaka. Az eltrben belebjt apa egyik nagy cipjbe, tollkabtot vett a
pizsamja fl s kiment a hzbl. Mama azt mondta, hogy a h holnap reggelre eltnik, de tlsgosan
hideg volt. A kapuban ll tlgyfa gai kztt knny szl ftylt s mormolt. Benediksenk hza b
szz mterre lehetett az vktl, m szerencsre kt utcai lmpa is volt tkzben. Mama biztosan ott
lesz majd. Vetett egy gyors pillantst jobbra s balra is, hogy meggyzdjn rla, senki nem fogja

meglltani. Ekkor megpillantotta a hembert. Ugyangy llt ott, mint korbban: mozdulatlanul, a hz
fel fordulva frdztt a hideg holdfnyben. Valami mgis megvltozott, volt benne valami emberi,
valami ismers. Jonas Benediksonk hza fel nzett s mr majdnem futsnak eredt, de aztn
mgsem tette. Helyette fldbe gykerezett lbbal llt s rezte, ahogy a bizonytalan, jghideg szl
egyenesen tfj rajta. Lassan visszafordult a hember fel. Mert kzben belhastott, hogy mitl vlt a
hember egyszeriben annyira ismerss. Valaki egy slat kttt a nyakba. Egy rzsaszn slat. Amit
a mama Jonastl kapott karcsonyra.
Negyedik fejezet
Msodik nap. Az eltns
Oslo belvrosban a nap kzepre elolvadt a h. Hoffban azonban mg foltokban bebortotta a
kerteket az t mentn, amin Harry Hole s Katrine Bratt vgighajtott. A rdiban Michael Stipe
nekelt a megrzsrl, hogy valami trtnni fog, hogy valami flresikerlt s a ktban l firl. A
csendes villanegyed mlyn hzd, az eddigieknl is csendesebb utcban Harry egy ezst szn
Toyota Corollra mutatott, ami az egyik kerts tvben parkolt.
- Skarre kocsija. lljon be mg.
A villa hatalmas volt s srga. Tlsgosan nagy egy hromfs csaldnak, gondolta Harry, mikzben
a hzhoz vezet kavicsos jrdn kaptattak. A vilg csendesen csepegett s shajtozott krlttk. A
kertben egy megroggyant hember llt, meglehetsen kedveztlen jvbeli kiltsokkal. Skarre nyitott
nekik ajtt. Harry lehajolt, hogy szemgyre vegye a zrat.
- Sehol nem talltunk nyomt behatolsnak - mondta Skarre. A nappaliba vezette ket, ahol egy
kisfi lt a padln htat fordtva nekik s egy rajzfilmcsatornt nzett. A kanaprl egy n emelkedett
fel s Ebba Benediksenknt mutatkozott be a szomszdbl.
- Birte soha nem csinlt ilyesmit azeltt - mondta az asszony. - Legalbbis amita n ismerem.
- Azaz mita? - tudakolta Harry s krlnzett a helyisgben. A tv eltt nagy, slyos brgarnitra
terpeszkedett s egy nyolcszglet, stt veg dohnyzasztal llt. Ezzel szemben a vilgos
tkezasztal krl sorakoz csvzas szkek knnyedek s elegnsak voltak, az a fajta, amit Rakel
annyira szeretett. A falon kt, bankigazgathoz hasonlt frfit brzol festmny lgott, akik
mltsgteljes komolysggal pillantottak le rjuk. Mellettk megint csak az a fajta modern, absztrakt
mvszet kpviseltette magt, ami elegend ideje tlhaladott volt mr ahhoz, hogy jra modernn
vljon.
- Tz ve - felelte Ebba Benediksen. - Abban az vben kltztnk ide, amikor Jonas megszletett intett a gyerek fel, aki tovbbra is mozdulatlanul bmulta a kengyelfut gyalogkakukk s az idnknt
felrobban prrifarkas kalandjait.
- Ezek szerint maga hvta a rendrsget az jszaka?
- Igen.
- A src negyed kett krl csengetett be hozzjuk - mondta Skarre a jegyzetfzetbe pillantva. - Az
gyeletre egy ra harminckor rkezett be a hvs.
- A frjemmel s Jonasszal visszajttnk s elszr itt a hzban kerestk - magyarzta Ebba
Benediksen.
- Hol kerestk? - krdezte Harry.
- A pincben, a frdszobkban, a garzsban. Mindenhol. Azrt elg klns, hogy valaki csak gy
lelp.
- Lelp?
- Eltnik. Elmegy. A rendr, akivel telefonon beszltem, megkrdezte, hogy gondjainkba tudjuk-e

venni Jonast, illetve azt javasolta, hogy hvjuk fel Birte sszes ismerst, akinl esetleg elfordulhat.
Egybknt reggelig vrnunk kell, hogy kiderljn, nem bukkan-e fel esetleg a munkahelyn. Merthogy
tz ehhez hasonl esetbl nyolcszor az illet nhny rn bell felbukkan. Megprbltuk elrni
Filipet.
- A frjet - szlt kzbe Skarre. - Bergenben volt eladst tartani. Valami professzor.
- Fizikaprofesszor - mosolyodott el Ebba Benediksen. - De ki volt kapcsolva a telefonja. Azt pedig
nem tudtuk, hogy hol szllt meg.
- Reggel utolrtk Bergenben - mondta Skarre. - Hamarosan megrkezik.
- Igen, hla az gnek - shajtotta Ebba. - Azutn amikor felhvtuk Birte munkahelyt s kiderlt,
hogy ott sem jelent meg a szoksos idben, azonnal visszahvtuk magukat.
Skarre megersten blogatott. Harry jelzett neki, hogy vegye t tle a beszlgetst Ebba
Benediksennel, pedig odament a tvhez s letelepedett a fi mell a padlra. A kpernyn a
prrifarkas pp meggyjtotta egy dinamitrd kanct.
- Szia, Jonas, engem Harrynak hvnak. Meslte neked az a msik rendr, hogy az ilyen esetek, mint
ez itt, szinte mindig jl vgzdnek? Hogy akik eltnnek, egyszer csak teljesen maguktl felbukkannak?
A kisfi a fejt rzta.
- Pedig gy szokott trtnni - mondta Harry. - Ha neked kellene megfejtened, hogy hol van most a
mamd, mit mondanl?
A src megvonta a vllt. - Nem tudom, hol van.
- Tudom, hogy nem tudod, Jonas. Pillanatnyilag egyiknk sem tudja. De mi lenne az els hely, ami
eszedbe jut, ha anyukd nem itthon vagy a munkahelyn van? s ne trd azon a fejed, hogy most ott
lehet-e vagy sem. A kisfi nem vlaszolt. A prrifarkast bmulta mereven, aki hiba igyekezett
megszabadulni a kezhez ragadt dinamitrdtl.
- Van esetleg nyaraltok, vagy valami hely, ahov el szoktatok utazni?
Jonas a fejt rzta.
- Vagy egy olyan hely, ahov anyukd el szokott utazni, amikor egyedl szeretne lenni?
- A mama nem akar egyedl lenni - mondta Jonas.
- velem szeret lenni.
- Csak veled?
A fi Harry fel fordult. Jonasnak pont olyan barna szeme volt, mint Olegnek. De a barnasgban a
flelem mellett, amit vrt, felfedezett valami mst is, amire viszont nem szmtott: a dht.
- Mirt tnnek el? - krdezte a gyerek - Azok, akik utna visszajnnek. Ugyanazok a szemek,
gondolta Harry. s ugyanazok a krdsek. A fontosak.
- Mindenfle ok miatt - vlaszolta Harry. - Van, aki egyszeren csak elvsz. Eltved. Nagyon
sokfle mdon el lehet tvedni, tudod? Van, akinek meg egyszeren csak egy kis idre van szksge
s elbjik valahov, ahol nyugta van.
Behallatszott a bejrati ajt csapdsa. Harry szrevette, hogy a gyerek sszerndul.
Abban a pillanatban, hogy a prrifarkas kezben felrobbant a dinamit, kinylt mgttk a nappali
ajtaja.
- J napot - szlalt meg egy les s fegyelmezett hang mgttk. - Mi a helyzet?
Harry mg pp idben fordult meg ahhoz, hogy lssa, ahogy az tven krli, zaks
frfi a dohnyzasztalhoz lp s megragadja a tvirnytt. A kvetkez pillanatban a tv kpe egy
tiltakoz, serceg hang ksretben apr fehr pontt ugrott ssze.
- Emlkszel, mit mondtam a napkzbeni tvzsrl, ugye, Jonas? - mondta a frfi rezignltan,
mintha a jelenlvk tudtra kvnn adni, mennyire remnytelen vllalkozs a nevels napjainkban.

Harry felllt s kezet nyjtott a frfinak, majd bemutatta Magnus Skarrt s Katrine Brattot is, akik
eddig az ajt melll kvettk az esemnyeket.
- Filip Becker - mondta a frfi s feljebb tolta a szemvegt, ami mr gy is egszen az
orrnyerghez simult. Harry igyekezett elcspni a pillantst, hogy megszerezhesse els benyomst
egy potencilis gyanstottrl - amennyiben ez egy valdi gy volna. A szemet azonban elrejtettk a
csillog szemveglencsk.
- Idkzben mindenkit vgigtelefonltam, aki csak szba jhet, de senki nem tud semmit a
felesgemrl - mondta Filip Becker. - Maguk mire jutottak?
- Egyelre semmire - felelte Harry. - De a legels dolog amiben a segtsgnkre lehet, hogy
utnanz, hinyzik-e brnd, htizsk vagy ruha. Ebbl legalbb annyi kiderlhet - Harry Becker
arct tanulmnyozta, mieltt folytatta volna -, hogy az eltns spontn volt-e vagy tervezett.
Becker viszonozta Harry mreget pillantst, majd blintott s felment az emeletre.
Harry Jonas mell guggolt, aki mg mindig a tv fekete kpernyjre meredve gubbasztott a
padln.
- Szval, szereted a gyalogkakukkot? - krdezte tle. A kisfi nmn megrzta a fejt.
- s mirt nem?
Jonas suttogsa alig hallatszott: - Mert sajnlom a prrifarkast.
Becker t perccel ksbb visszatrt a nappaliba, s kzlte, hogy nem tnt el semmi, sem
utaztska, sem ruha, azonkvl, amit az asszony az eltnsekor viselt, tovbb a kabtja, a csizmja
s egy sl.
- Hm - vakarta meg Harry borosts llt s Ebba Benediksen fel sandtott. - Kimehetnnk a
konyhba, Becker?
A frfi mutatta az utat, Harry pedig intett Katrinnek, hogy tartson velk. A konyhban a professzor
azonnal nekikezdett kvt laptolni egy paprfilterbe s vizet tlttt a kvfzbe. Katrine az ajt
mellett maradt, Harry pedig az ablakhoz lpett s kinzett a kertre. A hember feje mr egszen
becsszott a vllai kz.
- Mikor indult el itthonrl tegnap este s melyik gppel utazott Bergenbe? - krdezte Harry.
- Fl tz krl indultam el itthonrl - vgta r Becker habozs nlkl. - A replgp tizenegy utn
t perccel indult.
- Beszlt Birtvel azutn, hogy elment itthonrl?
- Nem.
- Mit gondol, mi trtnhetett?
- Sejtelmem sincs, ftiszt. Komolyan mondom, fogalmam sincs rla.
- Hm. - Harry az utct vizslatta. Mita megjttek, egyetlen autt sem hallott elhajtani a hz eltt.
Tnyleg nagyon csendes krnyk. Csak maga a csend belekerlhet nhny milliba ebben a
vrosrszben. - Milyen a hzassguk?
Harry hallotta, hogy Filip Becker tevkenykedse flbeszakadt, ezrt hozztette: - Knytelen
vagyok megkrdezni, mert gyakran elfordul, hogy a hzastrsak valamelyike egyszeren csak
elmenekl.
Filip Becker megkszrlte a torkt. - Biztosthatom magukat rla, hogy a felesgemnek s nekem
kitn a hzassgunk.
- Ennek ellenre megfordult mr valaha a fejben, hogy a felesge esetleg megcsalhatja magt?
- Az ki van zrva.
- Azrt ez gy egy kiss ers megfogalmazs, Becker. A hzassgon kvli kapcsolatok pedig
korntsem olyan ritkk.

Filip Becker halvnyan elmosolyodott. - Nem vagyok naiv, ftiszt. Birte kifejezetten vonz n,
ezenkvl j nhny vvel fiatalabb nlam. Radsul, egy meglehetsen frivol csaldbl szrmazik ha szabad gy fogalmaznom. De Birte nem az a fajta n. Mindemellett, hogy gy mondjam,
meglehetsen jl ismerem a viselkedst.
Harry pp jabb krdsre nyitotta a szjt, amikor a kvfz figyelmeztet zgsba kezdett.
Meggondolta magt.
- Tapasztalt brmilyen ingadozst a felesge hangulatban?
- Birte nem depresszis, ftiszt. Nem ment el az erdbe, hogy felksse magt, s nem ugrott bele a
tengerbe sem. Odakinn van valahol. letben van. Olvastam rla, hogy az emberek lpten-nyomon
eltnnek, azutn pedig vratlanul elbukkannak, s rendszerint valami egszen banlis magyarzatot
adnak az eltnskre. Vagy nem gy van?
Harry lassan blintott. - Van ellene kifogsa, hogy egy kicsit krlnzzek a hzban?
- Mirt akar krlnzni?
Volt valami l Filip Becker krdsben, amibl Harry arra kvetkeztetett, hogy a frfi hozz van
szokva, hogy az kezben legyen a gyepl s ahhoz is, hogy mindenrl tudjon. Ez pedig hatrtozottan
ellentmondott a tnynek, hogy a felesge egy sz nlkl eltnt. Harry ezt az eshetsget mr rg
kizrta magban. Egy jl szitult, egszsges anya nem megy el az jszaka kzepn, magra hagyva a
tzves fit. s volt mg valami. A rendrsg rendszerint minimlis erfesztseket tett azon
esetekben, ahol a keresett szemly ilyen rvid ideje tnt el, hacsak nem volt valami krlmny, ami
bngyre vagy egyb drmai esemnyre engedett kvetkeztetni. s ez utbbi volt az, ami miatt
felautzott ide Hoffba.
- Az embernek olykor fogalma sincs rla, hogy mit keres. Mert csak azutn derl ki, hogy
megtallta - vlaszolta Harry. - Ez is egy munkamdszer.
Vgre sikerlt elcspnie Becker pillantst a szemveg lencsjn keresztl. A fival ellenttben a
frfinak tiszta, that vilgoskk szeme volt.
- Csak tessk - mondta Becker. - Nyugodtan nzzenek krl.
A hlszoba hvs volt, szagtalan s tiszta. A francigyat horgolt gytakar bortotta. Az egyik
jjeliszekrnyen egy ids hlgyet brzol kp llt. A hasonlsgbl Harry arra kvetkeztetett, hogy
Filip Becker alszik az gynak annak az oldaln. A msik jjeliszekrnyen ll fot Jonast brzolta.
A ni ruhkkal teli szekrnybl enyhe parfmillat radt. Harry megllaptotta, hogy a vllfk
nagyjbl egyenletes tvolsgban lgnak egymstl, mintha mr egy ideje nem nyltak volna
hozzjuk. Mlyen dekoltlt fekete ruhk, rvid, rzsamints s flitteres pulverek. A ruhsszekrny
mlyn fikos elem lapult. Kihzta a legfels fikot. Alsnemk. Feketk s pirosak. Kvetkez fik.
Harisnyk s harisnyaktk. Harmadik fik. kszerek skarltvrs filcbe gyazva. Megakadt a szeme
egy vaskos, hivalkod gyrn, amit egy csillog k dsztett. Egy kicsit olyan volt az egsz, mint Las
Vegas. A filcben nem volt res rekesz.
Kzvetlenl a hlbl nylt egy ajt, amely egy gz-zuhanykabinnal s kt acl mosdkagylval
felszerelt, frissen feljtott frdszobba vezetett.
Harry Jonas szobjban letelepedett egy aprcska szkre. Az alacsony rasztalon egy szmolgp
hevert, ami egy sor bonyolult matematikai funkcval is brt. Teljesen jnak, szinte rintetlennek tnt.
Az asztal fltt egy azvi naptr s egy plakt lgott, amin delfinek ugrltak a habok kztt. A
naptron a napok egy rszt bekarikztk s rvid megjegyzsekkel lttk el: anya s nagypapa
szletsnapja, dniai nyarals, fogorvos tzkor, kt jliusi dtum mellett pedig orvos" felirat
szerepelt. Focimeccsnek, mozinak, szletsnapi partiknak azonban nyoma sem volt. Az gyon egy
rzsaszn slat pillantott meg. Nem igazn az a szn, amit egy Jonas korabeli src elvisel magn.

Harry felemelte a slat. Nedves volt, de gy is rezte rajta a br, a haj s a ni parfm illatt.
Ugyanazt a parfmt, ami a ruhsszekrnybl radt.
Visszament a fldszintre. A konyha eltt megtorpant s hallgatta, ahogy Skarre elmagyarzza, hogy
eltnsi esetekben mi a szoksos eljrs. Csszk csrmpltek. A nappaliban terpeszked kanap
hatalmasnak tnt, de az is lehet, hogy csak a vzna kisfi miatt, aki rajta kuporgott egy knyvbe
mlyedve. Harry kzelebb lpett s egy Charles Chaplint brzol kpet pillantott meg. Lelt a
gyerek mell.
- Tudtad, hogy Chaplin angol lovag volt? - krdezte. - Sir Charles.
Jonas blintott. - Az USA-bl viszont kihajtottk.
A fi lapozott egyet.
- Beteg voltl a nyron, Jonas?
- Nem.
- De voltl orvosnl. Ktszer is.
- A mama ki akart vizsgltatni. Mama. - a kisfi hangja hirtelen elvkonyodott.
- Megltod, hamarosan hazajn - nyugtatta Harry s a kezt Jonas keskeny vllra tette. - Hiszen
mg csak a slt sem vitte magval. Azt a rzsasznt, ami a szobdban van.
- Valaki a hember nyakba kttte - mondta Jonas. - n hoztam vissza a hzba.
- Az anyukd biztosan nem akarta, hogy megfzzon.
- A mama sosem adta volna a kedvenc sljt a hembernek.
- Akkor biztosan a papd volt.
- Nem, azutn csinlta valaki, miutn apa elment. Az jszaka. Az, aki elvitte a mamt.
Harry lassan blintott. - Ki ksztette a hembert, Jonas?
- Nem tudom.
Harry az ablak fel fordult s kinzett a kertbe. Ht, ezrt jtt ide. Hirtelen gy rezte, mintha a
falakon keresztl jeges fuvallat sprt volna vgig a szobn.
Harry s Katrine a Sorkedalsveien hajtottak lefel a Majorstua irnyba.
- Mi volt az els benyomsa, amikor megrkeztnk? - krdezte Harry.
- Hogy az ott lk nem ppen rokonlelkek - vlaszolta Katrine s fkezs nlkl thajtott az
tdjfizet llomson. - s hogy taln boldogtalan a hzassguk. s ha ez gy van, akkor a n szenvedi
meg jobban.
- Hm. s mibl gondolja ezt?
- Elgg nyilvnval - mosolyodott el Katrine s a visszapillant tkrbe nzett. - Jelents
zlsbeli eltrsek.
- Ezt fejtse ki.
- Maga nem ltta azt a rmsges kanapt s a dohnyzasztalt? Tipikus nyolcvanas vekbeli
darabok - amit egy pasas vsrolt j tz vvel ksbb. A fehrre festett tlgy tkezasztalt az
alumniumlbakkal viszont a n vlasztotta. s a Vitrt is.
- Vitrt?
- Az tkezasztal krltti szkeket. Svjci. Kicseszettl drga. Olyannyira, hogy egy kedvezbb
r msolat fejben akr az egsz nyomorult nappalit kicserlhette volna.
Harry megllaptotta, hogy Katrine szjbl a kicseszettl" fordulat nem is hangzik kifejezetten
kromkodsnak, sokkal inkbb nyelvi ellenpontnak, ami csak mg jobban megersti a n osztlybeli
hovatartozst.
- Vagyis?
- Egy ekkora hzban a vrosnak ebben a negyedben biztosan nem a pnz jelenti a problmt.

Hanem, hogy a n nem kapott engedlyt r, hogy kicserlje a frj kanapjt s asztalt. s ha egy
pasas, akinek sem rzke, sem rdekldse nincs a lakberendezs irnt, ilyesmit csinl, akkor az
sokat elrul arrl, hogy ki is a dominns a kapcsolatukban.
Harry blintott - de inkbb magnak sznta az elismerst. Az els benyomsa nem ltette fel.
Katrine Bratt tnyleg j volt.
- Mesljen inkbb arrl, hogy maga mit gondol - krte a n. - Vgl is, nekem kellene tanulnom
magtl.
Harry kipillantott az autbl a nagy mlt, m nem kifejezetten tiszteletremlt hagyomnyokkal
rendelkez Lepsvik kocsmra.
- Nem hinnm, hogy Birte Becker szabad akaratbl hagyta el a hzat - vlaszolta.
- Hogyhogy? Nyoma sincs erszaknak.
- Mert alaposan meg volt tervezve.
- s ki a tettes? A frj? Mindig a frj az, nem igaz?
- De - blintott Harry, mikzben a fejben egymst kergettk a gondolatok. - Mindig a frj az.
- Eltekintve attl, hogy ez itt pp Bergenben tartzkodott.
- Igen, gy tnik.
- Az utols jrattal ment el, s vissza sem jhetett, mivel a reggeli eladsra is odart. - Katrine
gzt adott s tsvtett a narancssrgn a Majorstukrysset szles svjn. - Klnben is, ha Filip
Becker lenne a tettes, akkor benyelte volna a csalit, amit maga dobott neki.
- Csalit?
- Igen. Hogy vannak-e a felesgnek hangulatvltozsai. Amivel azt sugallta Beckernek, hogy
ngyilkossgra gyanakszik.
- s?
A n elnevette magt. - Ugyan mr, Harry. Beckerig bezrlag mindenki tudja, hogy a rendrsg
nem tesz a szksgesnl nagyobb erfesztseket egy olyan gyben, ami ngyilkossgnak tnik. Maga
pedig gyszlvn megadta neki a lehetsget, hogy egy olyan terira tmaszkodhasson, ami abban az
esetben, ha mgiscsak vaj lenne a fejn, minden problmjt megoldan. Becker viszont hatrozottan
lltotta, hogy a neje olyan boldog volt, mint egy megrszeglt pacsirta.
- Hm. Vagyis maga szerint a krds egy teszt volt?
- Harry, maga egyfolytban tesztel mindenkit. Pldul engem is.
Harry csak azutn vlaszolt, hogy vgiggurultak a Bogstadveien.
- Az emberek gyakran sokkal okosabbak, mint hinnnk - mondta vgl s a tovbbiakban egy szt
sem szlt, amg meg nem rkeztek a kapitnysg parkoljba.
- A nap tovbbi rszben egyedl dolgozom.
Mgpedig azrt, mert a rzsaszn sl jrt az eszben, valamint az, hogy srgsen t kell nznie a
Skarre ltal sszegyjttt anyagot az eltnt szemlyekrl, hogy egyre jobban mardos gyanjt
ellenrizze. s amennyiben beigazoldik a feltevse, a levllel egytt jelentkeznie kell Gunnar Hagen
bngyi ffelgyelnl. Azzal az tkozott levllel.
tdik fejezet
1992. november 4. Totemoszlop
William Jefferson Blythe 1946. augusztus 19-n jtt a vilgra Hope-ban, az Arkansas-beli
kisvrosban, pontosan hrom hnappal azutn, hogy az apja autbalesetben elhunyt. Ngy vvel
ksbb az desanyja jbl frjhez ment, William pedig felvette mostohaapja csaldnevt. Ezen a
negyvenhat vvel ksbbi novemberi jszakn, 1992-ben, a fehr konfetti hess mdjra bortotta be

Hope utcit, amikor megnnepeltk, hogy vrosuk szlttt, szemlyes remnysgket, William - vagy
egyszeren csak Bill - Clintont az Egyeslt llamok negyvenkettedik elnkv vlasztottk. A h, ami
Bergenre hullott ezen az jszakn, most sem rte el az aszfaltot, hanem ugyanazz az esv olvadt mg
a levegben, ami szeptember ta ztatta a vrost. De amikor felvirradt a reggel, a szpsges vrost
rz ht hegy tetejt finom porcukorrteg bortotta. A legmagasabb hegyen, az Ulrikenen mr ott
vrakozott Gert Rafto nyomoz. Vacogva llegezte be a hegyi levegt, mikzben szles fejt szinte
egszen vlla kz hzta. Mly rncokkal szabdalt arca olyan volt, mint egy leeresztett lufi.
A srga kabin, ami felhozta t s a bergeni kapitnysg helysznelinek hrom munkatrst a
ktlplyn 642 mterrel a vros fl, vrakozva imbolygott a masszv aclsodronyon. A ktlplyt
azonnal lezrtk, amikor a rendrsg megkapta a bejelentst a turistktl, akik aznap reggel elsknt
rtek fel a hegy tetejre.
- , hogy az a magassgos! - robbant ki az egyik bngyi technikusbl.
- Ahogy mondja - blintott egyetrten Rafto, s a szeme megvillant a rncok kztt.
A hban hever holttest annyira szt volt szabdalva s darabolva, hogy csupn egy
meztelen mell tette nyilvnvalv a nemt. Raftt a maradvnyok leginkbb a tavalyi
Eidsvgneseten trtnt autbalesetre emlkeztettk, amelyben egy teheraut az egyik les kanyarban
elvesztette a rakomnyt, s az alumnium szelvnyek a sz szoros rtelmben felszeleteltek egy
szembejv autt.
- A gyilkos a helysznen vgezte ki s darabolta fel a nt - kzlte az egyik technikus.
Rafto nmileg szksgtelennek rezte az informcit, mivel a holttest krl a h mer
vr volt s az oldalirnyban hosszan elnyl vrcskok arra utaltak, hogy legalbb egy tert
akkor vgtk t, amikor a szve mg dobogott. Feljegyezte, hogy felttlenl utna kell nznik, mikor
llt el jszaka a havazs. Az utols felvonjrat dlutn tkor indult. A gyilkos s az ldozat
termszetesen gyalog is feljhetett a ktlplya alatt kanyarg svnyen. De az is lehet, hogy a
szomszdos hegy tetejre kzleked siklt, a Floybanent hasznltk, s onnan gyalogoltak t a
tetthelyre. m mivel mindkt gyalogtra elgg kimert megolds lett volna, Rafto inkbb a
ktlplyra voksolt.
A h kt szemly lbnyomt rizte. A kisebbik ktsgtelenl a n volt, br a lbbelijt sehol nem
lttk. A msik pedig minden bizonnyal a gyilkostl szrmazott. Az svny irnyba vezettek.
- Mretes csizma - jegyezte meg egy fiatal helysznel, egy szikr, Sotra szigeti frfi. - Legalbb
negyvennyolcas. Elg nagydarab pasas lehet.
- Nem felttlenl - vlaszolta Rafto s a levegbe szimatolt. - A lenyomat mg itt a laposabb
terleteken is elgg egyenetlen, ami arra utalhat, hogy az illet lba kisebb, mint a cip, amit viselt.
Alighanem flre akart vezetni bennnket.
Rafto magn rezte a tbbiek pillantst. Tisztban volt vele, mi jr a fejkben. Hogy itt van ez az
egykori szuperzsaru, a kihunyt mdiacsillag, a sajt kedvence s prbl megcsillogtatni valamit
egykori fnybl. Nagy pofa, kkemny vonsok, tettrekszsg s rvnyeslsi vgy. Egyszval az
g is a cmlapokra teremtette. Egszen addig, amg tlsgosan nagy falatt nem vlt nem csupn a
sajt, hanem a kollgi szmra is. Egyszer csak olyan pletykk kezdtek a fibe jutni, hogy csupn
magra, valamint a a rivaldafnyre gondol, s hogy egoizmusban egyre tbbszr tapos keresztl a
kollgkon s a hullkon egyarnt. Rafto azonban nem trdtt velk. Semmi nem volt a kezkben
ellene. Legalbbis nem sok minden. A tetthelyekrl elkezdett ez-az eltnedezni. Egy kszer vagy ra,
ami az ldozat volt, csupa olyasmi, ami nemigen hinyozna senkinek. Egy nap azonban egyik
kollgja tollat keresve kihzta Rafto rasztalfikjt. Legalbbis ezt lltotta. A fikban hrom gyr
lapult, Raftt pedig behvattk a bngyi ffelgyelhz, hogy szmot adjon a trtntekrl, majd azt

tancsoltk neki, hogy tartsa a szjt, valamint a kezt is tvol, amitl csak lehet. Ez volt minden. A
hrek azonban szrnyra keltek s nhny mdium is szagot fogott. gy aztn annyira nem is volt
meglep, hogy amikor nhny vvel ksbb a szolglatban elkvetett erszakos cselekmnyek vdja
lesjtott a kapitnysgra, azonnal volt valaki, aki ellen konkrt bizonytkkal tudtak szolglni. A frfi
ellen, akit az g is a cmlapokra teremtett.
Hogy Gert Rafto ellen jogosak voltak a felhozott vdak, azt senki nem vonta ktsgbe. Msfell
azzal is tisztban volt mindenki, hogy a ftisztbl egy olyan szoksrendszer okn is faragtak bnbakot,
ami mr hossz vekkel korbban bevett gyakorlat volt az intzmny falai kztt. Rafto neve ugyanis
szerepelt bizonyos olyan - tbbnyire gyermekbntalmazk s drogkereskedk elleni - letartztatsok
jelentsein, ahol az rizetbe vett elkvetk rendre lezuhantak a zrkkhoz vezet reg lpcssoron,
aminek kvetkeztben mindenfle kk-zld foltokat szereztek.
A lapok nem ismertek irgalmat. A gnynv, amit rragasztottak, Vas-Rafto", nem volt
klnsebben eredeti, m annl tallbb. s most j rtelmet nyert. A sajtsok tbb rgi ellensgt is
eltrtk a trvny mindkt oldalrl, akik termszetesen nem kslekedtek revansot venni a korbbi
srelmekrt. Majd miutn Rafto lnya egy nap srva ment haza az iskolbl, mert a trsai hallra
szekltk az apja miatt, a felesge megelgelte a dolgot s kzlte vele, hogy nem hajland sz nlkl
vgignzi, ahogy az egsz csaldot magval rntja a srba. Erre , mint korbban mr annyiszor, most
is elvesztette a fejt, mire a felesge fogta a lnyukat s elhagyta a hzat. Ez alkalommal azonban
vissza sem jtt.
Kemny idk kvetkeztek, de sosem feledkezett meg rla, hogy ki is . Vas-Rafto. s miutn a zaj
ellt, a munkba temetkezett. jjel-nappal, minden erejvel azon volt, hogy az elbukott bstykat
jbl visszanyerje. Azonban senki nem felejtett, a sebek tlsgosan mlyek voltak, gy csak
ellenllsba tkztt mindenhol. Termszetesen senki sem akarta, hogy ismt a rgi fnyben
tndkljn s arra emlkeztesse a kollgit vagy a mdit, amit olyan elkeseredetten akartak vgre
maguk mgtt hagyni. A megbilincselt, sszevert testek kpeit. De be fogja nekik bizonytani.
Megmutatja, hogy Gert Rafto nem az a frfi, aki hagyja magt id eltt eltemetni. Hogy az a vros ott
lenn az v, s nem a szocilis munksok s a tintanyalk, akik selyemkesztyben kotlanak az
irodikban olyan hossz nyelvvel, amivel knyelmesen elrhetik mind az nkormnyzati politikusok,
mind az jsgrk ellaztott nuszt.
- Csinljanak nhny fott s prbljk meg azonostani az ldozatot, amilyen gyorsan csak lehet szlt oda Rafto a fnykpezgpet szorongat helysznelnek.
- s mgis ki tudn azonostani ezt itt?
Raftnak nem volt nyre a hangnem. - Valaki bizonyra mr bejelentette vagy hamarosan jelenteni
fogja a hlgy eltnst. Na, mozgs, fiam.
Rafto felkaptatott a hegy cscsig, majd visszafordult a fennsk fel. Pillantst vgigfuttatta a
tjon, majd egy kisebb magaslaton megtorpant, ami gy nzett ki, mintha a tetejn egy emberi alak llt
volna. Br ahhoz gyansan mozdulatlan. Lehet, hogy csak egy kraks? Rafto a szemt meresztette.
Legalbb szzszor trzott errefel a felesgvel s a lnyval, de nem rmlett neki, hogy valaha ltta
volna. Visszament a felvonhoz s klcsnkrte a vezet tvcsvt. Negyedrval ksbb mr azt is
tudta, hogy a magaslaton nem kraks emelkedik, hanem csak hrom jkora hgombc, amit valaki
egymsra halmozott.
Rafto nem szerette a Bergen fltti, Fjellsiden nevet visel hegyoldalt, a mindig stt, szks
lpcskkel s pincvel elltott, m mgis folyton festinek titullt, szigetels nlkli fahzakat pedig
klnsen nem llotta. Ennek ellenre a legutols trendeket kvet milliomoscsemetk szvesen
fizettek slyos pnzeket azrt, hogy egy-egy autentikus bergeni fahzat megkaparinthassanak, majd

addig renovltassk, amg az utols eredeti faforgcsot is ki nem sepertk belle. Ezen a krnyken
nem csattogtak gyermektalpak a jrdn, mert a borsos rak mr hossz vekkel ezeltt a hegyek tls
oldaln elterl elvrosba ztk a kisgyerekes csaldokat. Errefel olyan csend honolt, mint valami
kihalt zleti negyedben. De ahogy a klpcs tetejn llva ujjt a csengre tapasztotta, mgis az volt
az rzse, mintha valaki szemmel tartan.
Nmi vrakozs utn kinylt az ajt s egy spadt, ijedt ni arc meredt r krd tekintettel.
- Onny Hetland? - krdezte Rafto a magasba emelve igazolvnyt. - A bartnjrl lenne sz, Laila
Aasenrl.
Az aprcska laks beosztsa elkpeszten logiktlan volt: a frd a konyhn bell helyezkedett el,
radsul valami oknl fogva a nappali s a hlszoba kz szuszakolva. A burgundivrs, mints
taptval bortott nappaliba Onny Hetlandnak sikerlt egy narancs s zld sznekben pompz
kanapt s fotelt beprselnie, a fennmarad aprcska szabad felletekre pedig hetilapokat, valamint
knyv- s CD-tornyokat halmozott. Rafto vatosan tlpett egy felborult vizestlkn, valamint egy
macskn, s a kanapra telepedett. Onny Hetland a fotelbe rogyott s a nyaklnct tekergette. A
lncon fgg zld kben fekete repeds ktelenkedett. Lehet, hogy csak anyaghiba. Vagy pont ilyenre
terveztk.
Onny Hetland kora reggel rteslt bartnje hallrl, Bastiantl, Laila lettrstl. Az arca ennek
ellenre tbbszr is megrndult az iszonyattl, mikzben Rafto kmletlenl ecsetelte a gyilkossg
rszleteit.
- Borzalmas - suttogta. - Errl Bastian egy szt sem szlt. - Azrt, mert nem szeretnnk a
nyilvnossg el trni a rszleteket - mondta Rafto. - Bastian szerint maga volt Laila legjobb
bartnje.
Onny blintott.
- Tudja esetleg, hogy Laila mit keresett odafenn az Ulriken? - krdezte Rafto. - Az lettrsnak
fogalma sem volt rla, a gyerekekkel Floroben volt a nagyszlknl.
Onny csak a fejt rzta. Egy kiss tlsgosan is hatrozottan. Olyan hatrozottan, ami semmi
ktsgnek nem enged teret. Nem is magval a fejrzssal volt a gond. Hanem azzal a msodperc
trtrszig tart habozssal, ami megelzte. Ez pedig Gert Raftnak elg is volt:
- Gyilkossgrl van sz, Hetland kisasszony! Remlem, felmri a helyzet komolysgt s tisztban
van vele, milyen kockzatot vllal, amennyiben nem mond el mindent, amirl tudomsa van.
A n zavarodott bulldogtekintettel meredt a nyomozra, aki azonnal ki is szagolta a zskmnyt:
- Amennyiben Laila csaldjra akar tekintettel lenni, rosszul fogja fel a dolgot. Ezek a dolgok gy
is, gy is napvilgra kerlnek.
A n nyelt egyet. ppen olyan rmltnek tnt, mint amikor ajtt nyitott. Rafto vgl megadta neki az
utols lkst, azzal a voltakppen nevetsgesnek tn fenyegetssel, ami mind az rtatlanok, mind a
bnsk esetben egyarnt elkpeszt hatkonysggal brt:
- Elmondhatja itt s most nekem, vagy velem jhet a kapitnysgra kihallgatsra.
A nnek potyogni kezdtek a knnyei, s alig hallhatan suttogott:
- Tallkozni akart odafenn valakivel.
- Kivel?
Onny Hetland remegve vonta meg a vllt. - Laila csak a keresztnevt s a foglalkozst rulta el.
s hogy titokban kell tartani, senki nem tudhat rla. Klnsen Bastian nem.
Rafto a jegyzetfzetre szegezte pillantst, hogy elrejtse moh izgatottsgt. - s mi volt az a
bizonyos keresztnv s foglalkozs?
Feljegyezte Onny vlaszt. Majd a fzetre bmult. Viszonylag gyakori keresztnv. s egy

viszonylag gyakori foglalkozs. Mivel azonban Bergen viszonylag kis vros volt, gy vlte, ez az
informci elegend lesz. Mrget mert volna venni r, hogy j nyomon jr. A magabiztossgt pedig
harmincvnyi szakmai tapasztalatra, valamint nagyfok, egszsges mizantrpira tmaszkod
emberismeretre alapozta.
- grjen meg nekem valamit - krte Rafto. - Egy rva lleknek se rulja el ezt, amit az imnt
megosztott velem. Mg a csaldnak se. Se a sajtnak, se ms rendrnek. Megrtette?
- A. rendrsgnek se?
- Semmikppen. Miutn n vezetem a nyomozst, tudnom kell, ki milyen informcival rendelkezik.
Amg nem kap tlem utastst, hogy beszlhet rla, nem tud semmit.
Vgre, gondolta Rafto, amikor jra a lpcsn csorgott. Valahol a tvolban egy megmozdul
ablakvegen mintha megvillant volna a fny, neki pedig jra az az rzse tmadt, hogy valaki
szemmel tartja. Mgis kicsoda? Ez az visszavgsa lesz. Egyedl az v. Gert Rafto begombolta a
kabtjt, s tudomst sem vve a nyakba csordogl esrl, gyzelmn merengve a skos utckon
lecsszklt a vros kzpontja fel.
Dlutn tkor mg mindig hullott az es a Bergen feletti vastag felhtakarbl. Gert Rafto eltt az
asztalon egy nvsor fekdt, amit a szakmai szvetsgtl kldtek t neki. Nekiltott, hogy a megadott
keresztnv alapjn kikeresse a jellteket. Egyelre csak hrman voltak. Mg csak kt ra telt el az
Onny Hetlandnl tett ltogatsa ta, s Rafto bzott benne, hogy hamarosan megtudja, ki gyilkolta meg
Laila Aasent. s az eset kevesebb, mint tizenkt ra alatt megolddik. Ezt pedig senki nem veheti el
tle, a dicssg egyes-egyedl az v. Merthogy szemlyesen fogja informlni a mdit, belertve a
fvrosi sajtt is, akik egyenesen megszlljk majd a kapitnysgot. A rendrkapitny parancsba
adta, hogy a holttest megtallsnak rszletes krlmnyei nem kerlhetnek nyilvnossgra, a
keselyk azonban mr rbuktak a vr szagra.
- Csakis szivrogtats lehetett - kzlte a rendrkapitny Raftra pillantva, aki nem szlt egy szt
sem, s visszafojtotta eltrni kszl vigyorgst. A keselyk mr odakinn szobroztak s csak az
beszmoljra vrtak. Gert Rafto pedig hamarosan jra a bergeni kapitnysg kirlya lesz.
Lehalktotta a rdit, ahol Whitney Houston kitartan bizonygatta, hogy rkk szeretni fogja, de
mieltt felemelte volna a telefonkagylt, a kszlk csngeni kezdett.
- Rafto - szlt bele ingerlten.
- n vagyok az, akit keres.
A hang azonnal vilgoss tette a lefokozott rendrtiszt szmra, hogy sem buta trfrl, sem valami
zavart elmrl nincs sz. Hvs volt s fegyelmezett, mondata vilgos, trgyilagos stlust vettett
elre, ami kizrta az ilyenkor rendszeresen felbukkan elmehborodottakat s rszegeket. Volt
azonban mg valami a hangjban, valami, amit Rafto nem tudott hova tenni.
Hangosan megkszrlte a torkt. Ktszer is. Igyekezett idt nyerni. s jelezni, hogy a hvs nem
billentette ki a nyugalmbl: - Kivel beszlek?
- Tudja azt maga nagyon jl.
Rafto behunyta a szemt s csendes kromkodsba kezdett. A rohadt, mocskos letbe, a tettes pp
arra kszl, hogy feladja magt. Ez pedig meg sem kzelti majd annak a hatst, hogy , Rafto
tartztatja le az illett.
- s mibl gondolja, hogy magt keresem? - szrte a fogai kzt a krdst.
- Maradjunk annyiban, hogy tudom - vlaszolta a hang. - s amennyiben az n szablyaim szerint
jtszunk, akkor megkapja, amit akar.
- s mgis mi az, amit akarok?
- Le akar tartztatni. s meg is teheti. De egyedl. Figyel rm, Rafto?

A nyomoz szrakozottan blintott, de aztn sszeszedte magt s vlaszolt: - Igen.

- Tallkozzunk a Nordnesparkban lv totemoszlopnl - mondta a hang. - Pontosan tz perc mlva.
Rafto gondolkodni prblt. A Nordnespark az Akvrium mellett fekdt, kevesebb mint tz perc alatt
odar. De mirt pont ott kell tallkozniuk, egy parkban egy fldnyelv cscsnl?
- Onnan jl ltom, hogy valban egyedl jn-e - folytatta a hang, mintegy megvlaszolva Rafto
krdst. - Amennyiben ms rendrk is felbukkannak, vagy ha ksik, akkor eltnk. rkre.
Rafto agya a maximumon prgtt. Nem volt elg ideje arra, hogy csapatot szervezzen a
letartztatshoz. Ezt rja majd a jelentsbe magyarzatknt, hogy mirt kellett teljesen egyedl
vgrehajtania az egszet. Tkletes.
- Rendben - vlaszolta. - s most?
- Elmondok magnak mindent s megnevezem a feltteleimet, mieltt megadom magam.
- Mifle feltteleket?
- A brsgi trgyals alatt nem bilincselhetnek meg, s a sajt nem lehet jelen rajta. Olyan helyen
kell letltenem a bntetsemet, ahol nem kerlk kapcsolatba a tbbi eltlttel.
Rafto khgni kezdett. - Rendben - vlaszolta az rjra pillantva.
- Vrjon, mg nem vgeztem. Tv a szobba s az sszes knyv, amit csak akarok.
- Ennek semmi akadlya - mondta Rafto.
- Amint alrta a megllapodst, magval megyek.
- s mi van, ha. - kezdte Rafto, de a szapora spsz azt jelezte, hogy a vonal tls vgn letettk a
kagylt.
Rafto a hajgyr mellett parkolt le. Nem ez volt a legrvidebb t, viszont ebbl az irnybl
belthatbb volt a park, amely egy hatalmas dimbes-dombos terletet foglalt el kitaposott
svnyekkel tsztt, kiszradt, megsrgult fcsomkkal tarktott halmaival. A fk gai csontos, fekete
ujjakkal prbltak a tenger fell, Askay irnybl rkez slyos felhtakarba kapaszkodni. Egy
ingerlt rottweiler ers lncon rngatta maga mgtt a gazdjt. Rafto, mikzben elhaladt a Nordnes
strand tlmretezett frdkdra emlkeztet, fehrre mzolt medencje mellett, kitapogatta a kabtja
zsebben lapul Smith & Wessont.
A kanyar utn elbukkant a tz mter magas totemoszlop, ami Seattle ajndka volt Bergen
vrosnak kilencszzadik szletsnapjra. Llegzse hangjt csak a cipje alatt cuppog nedves avar
zaja trte meg. Eleredt az es. Az apr vzcseppek lesen csapdtak az arcba.
A totemoszlop tvben egy magnyos alak lldoglt Rafto fel fordulva. Mintha pontosan tudta
volna, hogy ebbl az irnybl fog rkezni, s nem a park msik vgbl.
Az utols mtereken Rafto megmarkolta a revolvert. sszehzott szemmel hunyorgott az esben. Ez
nem lehet igaz.
- Meglepdtt? - rdekldtt a hang, amit csak most sikerlt hov tennie.
Rafto nem vlaszolt. Az agya jra lzas munkba kezdett.
- Azt hitte, hogy ismer - folytatta a hang. - Holott csak n ismerem magt. Ezrt is voltam biztos
benne, hogy egyedl akarja majd megcsinlni.
Rafto megdermedt.
- Ez egy jtk - mondta a hang.
- Jtk? - kszrlte meg Rafto a torkt.
- Igen. Hiszen maga annyira szeret jtszani.
Rafto ujjai ersen rkulcsoldtak a revolver markolatra, hogy amikor elrntja, nehogy
beleakadjon a kabt zsebbe.
- Mirt pont n? - krdezte.

- Mert maga a legjobb. n pedig csak a legjobbak ellen jtszom.

- Maga teljesen rlt - suttogta Rafto, de azon nyomban meg is bnta.
- Ehhez - vlaszolta a msik egy flmosoly ksretben -, nem is fr ktsg. De maga is rlt,
bartom. Mind azok vagyunk. Mindannyian nyughatatlan lelkekknt bolyongunk, nem tallva a
hazafel vezet utat. Ez mindig is gy volt. Tudja, hogy az indinok mirt ksztettk ezeket?
A Rafto eltt ll szemly kesztys kezvel megkocogtatta az egyms tetejn guggol figurkat
brzol faragott fatrzset. Az alakok hatalmas, vak szeme a fjordot kmlelte.
- Hogy megtartsk a lelkeket - hangzott a folytats. - Hogy el ne tvedjenek. De a totemoszlop
elkorhad. s el is kell korhadnia, hiszen pp ez a lnyege az egsznek. s amikor vgleg eltnik, a
lleknek j otthont kell tallnia. Mondjuk egy maszkban. Vagy egy tkrben. Vagy akr egy jszltt
gyermekben.
Az Akvriumbl, a pingvinek kifutja fell rekedt rikoltozs hallatszott.
- Elrulja nekem, mirt lte meg a nt? - krdezte Rafto, maga is rekedt hangon.
- Kr, hogy vget rt a jtk, Rafto. Igazn szrakoztat volt.
- s hogyan jtt r, hogy a nyomban vagyok?
A msik felemelte a kezt, mire Rafto sztnsen htrlt egy lpst. Az ellenfele kezben lassan
himblzott valami. Egy nyaklnc, aminek a vgn egy zld, csepp alak k lgott. A kben egy
fekete srlsnyom ltszott. Rafto rezte, ahogy a szvverse felgyorsul.
- Igaz, Onny Hetland elszr nem volt hajland semmit sem elrulni. De vgl. hogy is
fogalmazzak? Hagyta magt rbeszlni.
- Hazudik. - Rafto szntelenl s brmifle meggyzds hjn ejtette ki a szt.
- Elmeslte, hogy maga hallgatsra ktelezte, hogy mg csak a kollginak sem rulhat el semmit.
gy aztn vilgoss vlt szmomra, hogy maga el fogja fogadni az ajnlatomat s egyedl jn ide.
Mert azt hiszi, hogy ezzel j otthont tallhat majd a lelknek, ez lehet a maga feltmadsa. Nem igaz?
A hideg, szemerkl es izzadsgknt tapadt meg Rafto arcn. Ujjt a revolver ravaszra cssztatta
s arra koncentrlt, hogy nuralmt megrizve, tagoltan beszljen:
- Rossz helyet vlasztott. A hta mgtt ott a tenger, az sszes idevezet utat pedig rendrautk
rzik. Innen nincs menekvs.
A msik a levegbe szimatolt. - Maga is rzi, Gert? - Mit?
- Flelem. Az adrenalinnak valami egszen egyedi szaga van. Biztos vagyok benne, hogy maga is
rezte, amikor a letartztatottakat verte. Lailnak is pont ilyen szaga volt. Klnsen, amikor megltta
a szerszmokat, amiket hasznlni szoktam. Ht, mg Onnynak. Alighanem azrt, mert maga elmeslte
neki, mi trtnt Lailval, gy elre tudta, mi vr r. Egszen izgat szag, nem gondolja? Valahol
olvastam, hogy egyes ragadozk csupn ez alapjn talljk meg a zskmnyukat. Gondoljon csak bele:
a reszket zskmny, amint igyekszik elrejtzni, mikzben rg tudja, hogy a sajt rettegsnek a szaga
fogja meggyilkolni.
Rafto a msik kesztys kezt nzte, ami resen lgott az oldaln. Fnyes nappal volt, k pedig egy
khajtsnyira voltak Norvgia egyik legnagyobb vrosnak kzpontjtl. Ksznheten annak, hogy
egy ideje egy kortyot sem ivott, kora ellenre meglehetsen j kondciban volt. A reflexei gyorsak s
mg mindig egszen j harci technikkkal br. A revolver elrntshoz a msodperc tredk rsze
elegend lenne. Akkor meg mitl retteg annyira, hogy szinte sszekoccannak a fogai?
Hatodik fejezet
Msodik nap. Cellular phone
Magnus Skarre rendrtiszt htradlt a szkben s behunyta a szemt. A rgvest agyba ksz alak

kosztmt viselt s htat fordtott neki. A szemei felpattantak s az rra pillantott. Hat ra. gy
dnttt, hogy megrdemel nmi pihenst, vgl is mr vgigzongorzta az sszes eljrst, ami eltnt
szemlyek esetben felmerlhet. Vgighvta az sszes krhzat s utnakrdezett, hogy nem
szlltottak-e be esetleg hozzjuk egy bizonyos Birte Beckert. Ezutn felhvta a taxitrsasgokat s
ellenrizte, hogy az elz jszaka milyen fuvarok zajlottak a krdses krnyken. Beszlt a n
bankjval, ahol megerstettk, hogy az eltnst megelzen Birte Becker nem vett ki nagyobb
sszeget a szmljrl, s sem az jszaka, sem a mai napon nem regisztrltk, hogy pnzt vett volna
fel brmelyik fikbl vagy automatbl. Az osli repltr rendrsgi gyelete tnzte az elz esti
utaslistkat, de mindssze egyetlen Beckert, a frjt, Filipet talltk a bergeni jraton. Skarre beszlt
a Dniba s Angliba szllt komptrsasgokkal is, br nagyon valszntlennek tnt, hogy az
asszony klfldre ment volna, mivel az tlevelt a frje otthon rizte s meg is mutatta nekik. A
trekv nyomoztiszt nagy buzgalmban mg a szoksos biztonsgi faxot is sztkldte Oslo s
Akerhus szllodiba, vgl pedig kikldte a krzsi anyagot valamennyi operatv egysgnek, a
fvrosi jrrkocsikat is belertve.
Most mr csak az asszony mobiltelefonjnak az ellenrzse volt htra.
Magnus felhvta Harryt s beszmolt neki a pillanatnyi helyzetrl. A ftiszt zihlt, a httrbl pedig
hektikus madrcsiripels hallatszott. Mieltt letettk a kagylt, Harry mg feltett neki nhny krdst a
mobiltelefonnal kapcsolatban. Skarre felllt s kiment a folyosra. Katrine Bratt szobjnak ajtaja
nyitva llt, a villany is gett, de a helyisg res volt. Felgyalogolt a kvetkez emeleten lv
kantinba.
Az nkiszolgl tterem mr zrva volt, de az ajt mellett ll zsrkocsin langyos kvt,
ktszersltet s lekvrt tallt. A helyisgben ngyen tartzkodtak, az egyikk
Katrine Bratt volt. Az egyik fal melletti asztalnl lt s dossziba fztt dokumentumok kztt
lapozgatott. Az asztaln egy veg vz s egy nyitott manyagdoboz llt kt szelet kenyrrel.
Szemveget viselt, aminek olyan vkony volt a kerete s az vege is, hogy szinte alig lehetett
szrevenni.
Skarre kvt tlttt magnak s a n asztalhoz stlt.
- Elre betervezett tlra? - rdekldtt s lelt.
Magnus Skarre eskdni mert volna r, hogy egy halk shajt hallott, mieltt a n felpillantott r az
aktk kzl.
- Hogy honnan tudom? - vigyorgott Skarre. - Vacsort csomagoltl. A kantin csak tig van nyitva,
vagyis mr reggel tudtad, hogy tovbb maradsz. Sajnlom, szakmai rtalom.
- Valban? - krdezte Katrine rezzenstelen arccal, mikzben a pillantsa visszasiklott a paprokra.
- Aha - blintott Skarre, majd a kvjba kortyolt s kihasznlta a helyzetet nmi nzeldsre. A n
elrehajolva lt, gy a blz nylsn keresztl knyelmesen rltott fehr melltartjnak
csipkeszeglyre. - Vegyk csak ezt a mai eltnsi gyet. Nekem sincs tbb informcim az gyrl,
mint brki msnak. Ettl fggetlenl szerintem knnyen lehet, hogy az asszony mg mindig odafenn
van Hoffon. Mondjuk, valahol a h vagy az avar alatt. Esetleg az egyik patak medrben.
Katrine Bratt nem vlaszolt.
- s tudod, mirt gondolom gy?
- Nem - vlaszolta a n halkan, anlkl, hogy felemelte volna a pillantst a dosszibl.
Skarre tnylt az asztal fltt s a mobiltelefonjt a n orra el dugta. Katrine rezignltan
felpillantott.
- Ez itt egy mobiltelefon - kzlte Skarre. - Valsznleg azt gondolod, hogy a mobil egy
meglehetsen j tallmny. Pedig Martin Cooper, a mobiltelefon atyja, mr 1973 prilisban

lefolytatta az els beszlgetst a felesgvel egy mobilkszlken. s termszetesen lmban sem

gondolta volna, hogy az tallmnya lesz majd az egyik legfontosabb segdeszkz az eltnt
szemlyek felkutatsban. Ha tnyleg j nyomoz akarsz lenni, akkor j, ha figyelsz s az eszedbe
vsed ezeket a dolgokat, Bratt.
Katrine levette a szemvegt s egy flmosoly ksretben Skarrra nzett, akinek kifejezetten
kedvre volt a mosoly, mg ha nem is egszen tudta rtelmezni. - Csupa fl vagyok, nyomoz.
- Helyes - vgta r Skarre. - Merthogy Birte Beckernek van egy mobiltelefonja, ami jeleket kld
azoknak a bzisllomsoknak, amelyek terletn a kszlk pp tartzkodik. Nemcsak olyankor,
amikor beszlgetst folytatnak rajta, vagy felhvjk, hanem folyamatosan, amikor a mobiltelefon be
van kapcsolva. Az amerikaiak ezrt is neveztk kezdetben cellular phone-nak. Mert ezek a
bzisllomsok minden egyes apr terletet, vagyis cellt lefednek. Utnakrdeztem a Telenor-nl s
a Hoffot lefed bzislloms folyamatosan fogja a Birte telefonja ltal kibocstott jeleket. Mi viszont
mr az egsz hzat tkutattuk, de a kszlknek nyoma sincs. Ha pedig pont a hz mellett vesztette
volna el, az tlsgosan gyans vletlen lenne. Ergo. - Skarre kezvel a levegben krztt, mint
valami bvsz egy sikeresen vgrehajtott mutatvnyt kveten. - Amint megittam a kvmat, felhvom
a bevetsi kzpontot s kikldetek egy kerescsapatot.
- Sok sikert - nyjtotta vissza neki Katrine a telefont s jra lapozni kezdett.
- Ez az egyik rgi Hole-gy, nem? - krdezte Skarre.
- De bizony.
- Hole azt hitte, hogy sorozatgyilkosrl van sz.
- Tudom.
- Tnyleg? Akkor taln azt is tudod, hogy tvedett. s hogy nem ez volt az els eset. Hole szinte
megszllottja ezeknek a sorozatgyilkosoknak. Azt hiszi, ez itt az USA, vagy mi. Pedig ebben az
orszgban egyetlen megveszekedett sorozatgyilkos sincs.
- Svdorszgban viszont tbb is akad. Thomas Quick, John Asonius. Tore Hedin...
Magnus Skarre elnevette magt. - Ltom, kszltl. De ha a valdi nyomozsrl is
akarsz tanulni valamit, akkor azt javaslom, hogy lpjnk le s igyunk valahol egy srt.
- Ksz, de nem vagyok.
- Akr ehetnnk is valamit. Ez az uzsonna nem tnik tl kiadsnak. - Skarrnak vgre sikerlt
elcspnie a n pillantst. A szembl klns ragyogs radt, mintha tz parzslana valahol mlyen
a bensjben. Skarre sosem ltott mg ehhez foghat fnyt. Meg volt rla gyzdve, hogy gyjtotta a
tzet, hogy a beszlgets alatt sikerlt ttrnie a falat.
- Tekintsd gy. - Skarre gy tett, mintha a megfelel szt keresn.
- ...mint a kpzs rszt.
A n elmosolyodott. Szlesen.
Skarre rezte, ahogy megemelkedik a pulzusa s elbortja egy meleghullm. Szinte rezte, ahogy a
n teste hozztapad, a harisnyba bjtatott trd rintst az ujjai hegyn, s a serceg hangot, ahogy a
keze egyre feljebb simul.
- Mit akarsz tulajdonkppen, Skarre? Rhajtasz az j hsra? - A n mosolya egyre szlesebb lett, a
ragyogs pedig egyre nyilvnvalbb. - Meg akarod dugni, amilyen gyorsan csak lehet? Mint a
kissrcok, akik a szlinapi partin sszekpkdik a legnagyobb darab stit, hogy a tbbiek ne
nylkljanak rte?
Magnus Skarre rezte, ahogy az als llkapcsa egyre lejjebb csszik.
- Hadd adjak neked nhny j tancsot, Skarre. Tartsd tvol magad a kollganktl. Ha gy vled,
hogy forr nyomon vagy, ne a kantinban kvzgass. s ne akard nekem bemeslni, hogy te fogsz

odatelefonlni a bevetsi kzpontnak. Szpen felhvod Hole ftisztet, aki majd eldnti, hogy
elindtsa-e a keresst vagy sem. Ha igen, akkor sem innen indt csapatot, hanem a kszenltiek
kzpontjt fogja felhvni, akiknek megfelel embereik vannak a feladatra.
Katrine sszegyrte a szalvtjt s a Skarre mgtt ll szemetes fel hajtotta. A frfinak nem
kellett megfordulnia ahhoz, hogy tudja, beletallt. A n becsukta a dosszit s felllt. Skarrnek vgre
sikerlt valamennyire sszeszednie magt.
- Fogalmam sincs, mit kpzelsz magadrl, Bratt. Hzas luvnya vagy, aki valsznleg nem kapja
meg otthon, amire szksge van, ezrt aztn abban remnykedik, hogy majd egy olyan pasas, mint n,
rveszi magt, hogy. hogy. - Nem tallta a szavakat. A francba, nem tallja a szavakat. - n csak
felajnlottam, hogy megtantok neked nhny dolgot, te ostoba picsa.
Katrine arca ell mintha hirtelen elrntottak volna egy fggnyt, s Skarre gy rezte, hogy
egyenesen a tzbe pillantott. Egy hossz msodpercig meg volt rla gyzdve, hogy a n megti.
Azonban nem trtnt semmi. Csak amikor Katrine jra beszlni kezdett, akkor jtt r, hogy az egsz
csak a pillantsban zajlott le, a n a kisujjt sem mozdtotta s a hangja is teljesen fegyelmezetten
csengett:
- Bocsss meg, ha flrertettelek - mondta Katrine, br az arca arrl tanskodott, hogy ezt kevss
tartja valsznnek. - Egybknt Martin Cooper elsknt nem a felesgt hvta, hanem a konkurenst,
Joel Engelt a Bell Laboratories-tl. Mit gondolsz, Skarre, is tantani akart neki ezt-azt? Vagy
egyszeren csak krkedett?
Skarre utnabmult. Nzte, ahogy a szoknya a n htsjhoz simul, mikzben a kantin ajtaja fel
tartott. Te j g, ez a n egyszeren szveszt! Legszvesebben felllt volna, hogy utnahajtson
valamit. De tudta, hogy gysem talln el. s amgy is tancsosabb lve maradnia, mert valszn,
hogy az erekcija mg mindig jl lthat.
Harry rezte, ahogy a tdeje a bordihoz prseldik. A lgzse lassan kezdett megnyugodni, a szve
azonban vadul drmblt. A melegtje nehz volt az izzadsgtl. Fenn csorgott az Ekeberg
tteremnl az erd szln. A kt vilghbor kztt, funkcionalista stlusban plt tterem valaha
Oslo bszkesge volt, odafnn trnolt a vros fltt a meredek hegyoldalban. Ksbb azutn az
emberek egyre kevsb vettk a fradsgot, hogy megtegyk a hossz utat felfel a vrosbl, gy egyre
kevsb rte meg fenntartani a helyet. Az plet hanyatlsnak indult s lecsszott vilgfik, reged
alkoholistk s magnyos lelkekre vadsz szintn magnyos lelkek omladoz nyomortanyja lett. Az
tterem vgl be is zrt. Harry szeretett felautzni ide a vrost bebort srga szmogbrbl, hogy az
svnyektl tsztt meredek terepen fusson, lvezte a nehz plyt, s azt, ahogy az izmait geti a tej
sav. s szeretett megllni a megrogyott szpsg tteremnl. Ilyenkor lelt az esztatta, nvnyekkel
bentt teraszon s csak nzte a vrost, ami valaha az v volt, de mra csupn felszmolbiztosa,
egykori kedvese lett.
A vros hegyvonulatokkal krlvett vlgykatlanban fekdt, az egyetlen visszavonulsi lehetsget
a fjord jelentette. A geolgusok lltsa szerint Oslo voltakppen egy kialudt vulkn krtere. Az ilyen
estken, mint amilyen a mai is volt, Harry elkpzelte, hogy a vros fnye apr lyukakat fr a
fldkregbe s tszrdik az izz lvatengeren. A Holmenkollen sugrsnctl kiindulva, ami innen
gy festett, mint egy fehren kivilgtott rsjel, egy vessz a stt gen, megprblta megsaccolni,
hogy a vros tls oldaln nagyjbl hol llhat Rakel hza.
Azutn a levlre gondolt. s az imnti telefonbeszlgetsre, amelyben Skarre a Birte Becker eltnt
mobiljrl rkez jelzsekrl szmolt be. A szvverse mostanra egszen megnyugodott, lass,
szablyos jeleket kldtt az agynak arrl, hogy mg letben van. Mint egy mobiltelefon a
bzisllomsnak. Szv, gondolta Harry. Jel. A levl. Teljesen beteg gondolat. Akkor meg mirt nem

szabadul tle? Mirt morfondrozik azon, hogy mennyi idbe telne visszarohanni az authoz, aztn
pedig felhajtani Hoffba, hogy kiderljn, ki is a legbetegebb kztk?
Rakel a konyhaablaknl llt s a fenyket nzte, amelyek elzrtk a szomszdok fell a kiltst. A
negyed lakinak szervezett egyik gylsen felvetette, hogy ki kellene vgatni nhnyat a fk kzl,
mert nem engedik t a fnyt, a javaslat azonban nma, m annyira egyrtelm ellenllsba tkztt,
hogy vgl a szavazs indtvnyozstl is elllt.
A fenyk ugyanis tvol tartjk a nemkvnatos pillantsokat. s az emberek msra sem vgynak
idefenn a Holmenkollenen, a vros fltt, ahol sokig megmarad a h, s ahol a BMW-k s Volvk
vatosan veszik be a hajtkanyarokat, amikor hazafel tartanak az elektromos garzsajthoz s a
meleg vacsorhoz, amit a fitneszstdikban formsra edzett nejk ksztett az au-pair segtsgvel.
Rakel mg az apjtl rklt masszv, fbl plt villa plafonjn keresztl is hallotta az emeletrl
az Oleg szobjban bmbl zent. Led Zeppelin. The Who. Amikor volt tizenkt ves,
elkpzelhetetlen lett volna, hogy a szleivel egyids zent hallgasson. Oleg azonban Harrytl kapta
ezeket a lemezeket s maximlis odaadssal hallgatta ket.
Arra gondolt, mennyire vkony lett Harry. Egszen sszezsugorodott. pp gy, mint az emlke.
Szinte ijeszt, hogy valaki, akivel az ember ennyire intim kzelsgben volt, milyen gyorsan eltnhet,
elhalvnyulhat. Vagy taln pont ezrt: annyira kzel voltak egymshoz, hogy miutn vget rt, teljesen
valszertlennek kezdett tnni az egsz, mint egy lom, amit az ember gyorsan el is felejt, mert azt
gondolja, hogy mindez csak az fejben trtnt meg. Taln ezrt volt ennyire mellbevg jra ltni
t. tlelni, rezni az illatt, nem csupn telefonon keresztl hallani a hangjt, hanem a sajt szjbl,
azok kzl a nagyon puha ajkai kzl a kemny s egyre gyrttebb arcban. s a szembe pillantva
ltni az egyre ersebb csillogst, mikzben mesl. pp gy, mint azeltt.
Mgis boldog volt, hogy tl van rajta. Hogy maga mgtt hagyta ezt a kapcsolatot s hogy nem
ezzel a frfival fogja megosztani a jvjt. s hogy a frfi mocskos valsga nem rsze tbb az
letknek.
Mert most jl van. Sokkal jobban. Az rra pillantott. Mindjrt itt lesz. Harryval ellenttben
mindig pontos volt.
Mathias a mlt nyron bukkant fel egy kerti partin, amit a Holmenkollen vrosrsz lakkzssge
szervezett. Mg csak nem is a krnyken lakott, a bartai hvtk meg a rendezvnyre.
Vgigbeszlgettk az estt. Tulajdonkppen fleg rla, Rakelrl volt sz. Figyelmesen hallgatta t,
br inkbb gy, ahogy az orvosok szoktak figyelni, gondolta Rakel. Kt nap mlva aztn mgiscsak
felhvta Rakelt s megkrdezte, hogy vele tartana-e a Hovikoddenen lv Heine-Onstad
Kpzmvszeti Kzpontba egy killtsra. Oleggel egytt, mert van egy killts kifejezetten
gyerekek rszre is. Az id pocsk volt, a killts kzpszer, Oleg pedig undok. Mathiasnak
azonban jkedvvel s az alkotk tehetsgre tett csps megjegyzseivel sikerlt feldobnia a
hangulatot. Azutn hazafuvarozta ket, elnzst krt a rmes tletrt s nevetve meggrte, hogy soha
tbb nem viszi ket sehov. Kivve, ha kifejezetten k krik meg r. Ezutn Mathias egy htre
Botswanba utazott, s mg aznap este, amikor visszatrt, felhvta Rakelt, hogy lenne-e kedve jra
tallkozni vele.
Hallotta, ahogy egy aut felkanyarodik a szles feljrra. Mathias egy rgebbi tpus Honda
Accorddal jrt. Maga sem tudta, mirt, de Rakelnek tetszett. s azt is szerette, hogy a frfi mindig a
garzs eltt parkolt le, sohasem odabenn. Meg azt is, hogy egy tskban egy vlts fehrnemt s
nesszeszert hozott magval, amit aztn kvetkez reggel el is vitt, valamint, hogy mindig megkrdezte
tle, hogy mikor akarja jra ltni s hogy nem tekintett mindent magtl rtetdnek. Ez persze
hamarosan msknt lesz majd, de Rakel kszen llt.

A frfi kiszllt az autbl. Magas volt, csaknem olyan magas, mint Harry. Kisfisan nylt
pillantssal mosolygott a konyhaablak fel, pedig biztosan hullafradt az embertelenl hossz gyelet
utn. Igen, kszen llt r. Egy frfire, aki itt van mellette, aki szereti t s minden msnl
fontosabbnak tartja a kis szenthromsgukat. Hallotta, ahogy a kulcs megfordul a bejrati ajt
zrjban. Az a kulcs, amit az elz hten adott neki. Mathias olyan arcot vgott, mint egy gyerek, akit
pp akkor ajndkoztak meg egy belpjeggyel a csokoldgyrba.
Kinylt az ajt, a frfi belpett, Rakel pedig azonnal a karjai kztt volt. A gyapjkabtja illatt is
szerette. Az anyag hvsen simult az archoz, de a frfi testnek biztonsgos melege sugrzott alla.
- Mi az? - nevetett a frfi a hajba.
- Annyira vrtalak - suttogta a n.
Rakel behunyta a szemt s egy ideig sszelelkezve lltak.
Azutn htrahajtotta a fejt s a frfi mosolyg arcba pillantott. Szp frfi volt. Szebb, mint Harry.
Mathias kiszabadtotta magt az lelsbl, kigombolta a kabtjt s felakasztotta. Azutn a
mosogathoz lpett s kezet mosott. Mindig ez volt az els, amikor az Anatmiai Intzetbl jtt, ahol
az eladsok alatt valdi holttestekkel dolgozott. Harry is pp gy mosott kezet, ha egyenesen egy
gyilkossgi gy helysznrl rkezett. Mathias kinyitotta a mosogat alatti szekrny ajtajt, kivette a
krumplisvdrt, majd a medencbe szrta a tartalmt s megnyitotta a csapot: - Milyen napod volt,
des?
Rakel arra gondolt, hogy szinte minden frfi az elz estrl krdezte volna, hiszen Mathias tudta,
hogy Harryval tallkozott. Ezrt is szerette. Elmeslte, az ablakon kifel nzve. Pillantsa vgigsiklott
a fenykn, s megpihent odalenn a vroson, ahol mr kezdtek kigyulladni a fnyek. Ott van valahol
lenn. Kiltstalan vadszatot folytatva valami utn, amit soha, de soha nem fog megtallni. Sajnlta
t. Nem maradt mr ms, csak az egyttrzs. Br tegnap este volt egy pillanat, amikor mindketten
elcsendesedtek s a pillantsuk egymsba kapaszkodott. Olyan volt, mint az ramts, de egy pillanat
alatt vge is lett. A varzslat elrppent, nyoma sem maradt. Dnttt. Mathias mg lpett, kr fonta a
karjt s a frfi szles htra hajtotta a fejt.
rezte az izmok s az inak jtkt az ing alatt, mikzben a frfi meghmozta s a fazkba
pottyantotta a krumpliszemeket.
- Kellene mg nhny - szlalt meg Mathias.
Rakel mozgst rzkelt a konyhaajt fell s odafordult. Oleg a kszbn llva nzte ket.
- Nem hoznl fel mg nhny szem krumplit a pincbl? - krte tle Rakel, s ltta, hogy Oleg stt
pillantsa mg sttebb vlik.
Mathias megfordult. Oleg tovbbra is nmn csorgott az ajtban.
- Hozhatok n is - mondta Mathias, s kivette az res vdrt a mosogat all.
- Nem - szlalt meg Oleg, s kt lpst tett feljk. - n megyek.
Elvette a vdrt Mathiastl, aztn sarkon fordult s eltnt.
- Ez meg mi volt? - krdezte Mathias.
- Csak fl egy picit a sttben - shajtotta Rakel.
- Azt rtem, de akkor mirt ment le?
- Mert Harry azt mondta, hogy ezt kell tennie.
- Mit?
Rakel megrzta a fejt. - Azokat a dolgokat, amiktl fl, de nem akar rettegni tlk. Amikor Harry
itt volt, mindig Oleget kldte le a pincbe.
Mathias a homlokt rncolta.
Rakel szomoran elmosolyodott. - Harry nem egy szletett gyermekpszicholgus. Oleg pedig

egyltaln nem hallgatott rm, ha Harry elzleg mondott neki valamit. Egybknt meg tnyleg
nincsenek szrnyek odalenn.
Mathias elfordtotta a tzhely egyik gombjt s halkan krdezte: - Mitl vagy ilyen biztos benne?
- Te? - nevetett Rakel. - Te is fltl a sttben?
- Ki mondta, hogy most mr nem flek? - vigyorodott el Mathias. Igen, szerette a frfit. Ez jobb
volt. Egy jobb let. Szerette, szerette t.
Harry leparkolt Becker hza eltt. A kocsiban lve bmulta az ablakokbl a kertre zdul srga
fnyt. A hember kertitrpe mretv zsugorodott. Az rnyka azonban mg gy is egszen a kertsig
nyjtzkodott a fk kztt.
Kiszllt az autbl. Az arca grimaszba rndult, amikor a kapu megnyikordult. Tisztban volt vele,
hogy csengetnie kellett volna, merthogy a kert ugyangy magnterlet, mint a hz. De se trelme, se
kedve nem volt hozz, hogy Becker professzorral vitatkozzon.
A nedves talaj ruganyos volt a lba alatt. Leguggolt. A fny gy verdtt vissza a hemberrl,
mintha matt vegbl kszlt volna. Napkzben az enyhe idjrs miatt az apr hkristlyok
sszecsomsodtak, de most, hogy a hmrsklet jra leesett, a pra lecsapdott s jra a
kristlyokhoz fagyott, a reggel mg szp, fehr s knny h szrkv, tmtt s ksss vlt.
Harry felemelte a jobb karjt, klbe szortotta a kezt, majd lesjtott.
A hember sszezzott feje legurult a vllrl s a barna fre pottyant.
Harry keze jra megldult, ezttal fellrl csapott le, egyenesen a nyaknylsba. Az ujjai egyre
mlyebbre stak, mg vgl rtallt arra, amit keresett.
Kihzta a kezt s diadalmas mozdulattal a hember el emelte, pont gy, ahogy Bruce Lee mutatn
fel ellenfele szvt, amit az imnt tpett ki annak mellkasbl.
A piros s ezstszn Nokia mobiltelefon kijelzje mg mindig vilgtott.
A gyzelem lngja azonban kialudt. Jl tudta, hogy ez nem jelent semmifle ttrst a
nyomozsban, inkbb csak egy kis kzjtk abban a bbeladsban, ahol valaki lthatatlanul rngatja
a szlakat. Ez gy tlsgosan egyszer. A telefonnak el kellett kerlnie.
Harry a bejrati ajthoz ment s becsengetett. Filip Becker kinyitotta az ajtt. A haja kcos volt, a
nyakkendje flrecsszott. Srn pislogott, mintha most riadt volna fel lmbl.
- Igen - vlaszolta Harry krdsre. - Birtnek is ilyen telefonja van.
- Megtenn, hogy felhvja a szmt?
Filip Becker eltnt a hzban. Harry vrt. Az ajtnylsban hirtelen Jonas arca bukkant fel. Harry
ksznni akart neki, de ebben a pillanatban a piros telefon egy rgi gyerekdalt kezdett jtszani.
Harrynak pedig hirtelen az eszbe villant a dal msodik sora: Gondolj kicsiny fiacskdra".
Ltta, hogy Jonas arca felragyog. Aztn azt is, hogy a kisfi agya knyrtelenl dolgozni kezd, s
ahogy az anyja csenghangja keltette spontn, bizonytalan rm eltnik az arcrl s helyet ad a jeges,
puszta rettegsnek. Harry nyelt egyet. Ezt a rettegst tlsgosan is jl ismerte.
Ahogy kinyitotta a laks ajtajt, Harryt azonnal megcsapta a gipszkarton s a frszpor szaga. A
folyos falnak lambriaburkolatt leszedtk s a padlra halmoztk. A burkolat alatti falon nhny
vilgos folt dszelgett. Harry vgighzta az ujjt a fehr lepedken, ami a padlra pergett. A szjba
dugta az ujjt. Ss. Ilyen ze van a pensznek? Vagy ez csak valamifle skicsapds, az plet
izzadsga? Harry felkattintotta az ngyjtjt s egszen kzel hajolt a falhoz. Semmilyen szagot nem
rzett, s semmit nem ltott.
Miutn lefekdt, a hlszoba tkletes feketesgbe bmulva Jonasra gondolt. s a sajt anyjra. A
betegsg szagra s az anyja arcra, ami lassan beleveszett a prna fehrsgbe. A napokra s
hetekre, amelyeken Sosszel jtszott, mialatt az apja egyre inkbb elnmult s mr meg sem prblt

gy tenni, mintha nem lenne semmi baj. Ebben a pillanatban mintha halk, srld hang szrdtt volna
be a folyosrl. Mint amikor a lthatatlan marionettzsinrok, amik egyre csak nnek s tekergznek
mindenfel, lassan felfaljk a sttsget s ertlen, remeg fnyt gyjtanak maguk utn.
Hetedik fejezet
Harmadik nap. A feldertetlen esetek szma
Az ertlen reggeli fny beszivrgott a bngyi ffelgyel irodjnak rednyn keresztl s szrke
sznbe vonta az odabenn l kt frfi arct. Hagen elgondolkodva rncolta homlokt bozontos,
egyetlen vonall sszentt, fekete szemldke fltt, mikzben Harryt hallgatta. Az rasztaln egy
aprcska talapzaton egy fehr kisujjcsont fekdt, ami a felirat tansga szerint egykor Yoshito Yasuda
japn zszlaljparancsnok volt. Hagen a katonai fiskoln veken keresztl tartott eladsokat errl
a csontocskrl, amit Yasuda elkeseredsben vgott le a kezrl az emberei eltt az 1944-es burmai
visszavonulsukkor. A bngyi ffelgyel csupn egy vvel ezeltt trt vissza korbbi munkaadja,
a rendrsg kebelre, hogy irnytsa al vegye a gyilkossgi csoportot. s mivel azta meglehetsen
sr iramban peregtek az esemnyek, most viszonylag trelmesen hallgatta tapasztalt ftisztjnek
beszmoljt az eltnt szemlyek gyben.
- Csak Oslban tbb mint hatszz eltnst jelentenek be vente. m kzlk csak pr tucatnyian
vannak, akik nem kerlnek el nhny rn bell. Nhny napon tl pedig szinte mindenki elkerl.
Hagen az orrnyerge fltt burjnz szrszlakat simogatta, amelyek kt szemldkt eggy
forrasztottk. Mg fel kell kszlnie a kltsgvetst rint megbeszlsre, amit a rendrfkapitny
irodjban hvtak ssze. Az ls tmja a kiadsok megkurttsa lesz.
- Az eltntek zmt a pszichitriai intzmnyek laki, illetve idsek teszik ki - folytatta Harry. - De
azokat is megtalljk, akik egyik csoportba sem tartoznak, csak egyszeren lelptek otthonrl vagy
ngyilkosok lettek. Vgl mindig felbukkannak egy utaslistn, pnzt vesznek fel egy automatbl, vagy
partra sodrdnak az egyik strandon.
- Mire prbl kilyukadni, Harry? - pillantott az rjra Gunnar Hagen.
- Erre - hajtott Harry egy srga mappt a fnke asztalra. Hagen elrehajolt s az sszekapcsolt
paprokat lapozgatta.
- Meg kell, hogy mondjam, Harry, jelentsrs tern van mg hova fejldnie.
- Skarre mve - kzlte Harry szrazon. - A vgkvetkeztets viszont az enym, amit szban
osztank meg magval.
- Csak rviden, ha lehet.
Harry az lbe ejtett kezt tanulmnyozta. A lbt hosszan kinyjtotta maga el. Nagy levegt vett.
Tudta, hogy ha hangosan kimondja, tbb mr nem lesz visszat.
- Tl sokan tntek el - vgott bele.
Hagen szemldknek jobb fele a magasba emelkedett. - Ezt most egy kicsit rszletesebben, ha
lehet.
- A hatodik oldalon tall egy ttekintst az 1995-tl a mai napig eltnt huszont s tven v kztti
nkrl. Nk az utbbi tz vbl, akik soha nem kerltek el. Beszltem az eltnt szemlyekkel
foglalkoz osztllyal, akik teljes mrtkben egyetrtettek velem. Egyszeren tl sokan vannak.
- Mihez kpest tl sokan?
- A korbbi vekhez kpest. Dnihoz s Svdorszghoz kpest. Valamint a tbbi demogrfiai
csoporthoz viszonytva. A hzas s lettrsi kapcsolatban l nk arnya ersen fellreprezentlt.
- Ma a nk lnyegesen nllbbak, mint korbban - vetette kzbe Hagen. - A sajt tjukat akarjk
jrni, knnyebben kiszakadnak a csaldjukbl. Mondjuk, klfldre mennek egy frfival. Ez nyilvn

megltszik a statisztikkon. Mi ebben annyira klns?

- A nk Svdorszgban s Dniban is nllbbak lettek. Ott mgis megtalljk ket.
Hagen felshajtott. - Ha az rtkek tnyleg ennyire eltrnek az tlagtl, akkor ez eddig
hogyhogy nem tnt fel senkinek?
- Mert Skarre szmai az egsz orszgra vonatkoznak, a rendrsgi jelentsek pedig valsznleg
csak a sajt krzetkben eltnt szemlyekre. Br a KRIPOS-nak van az egsz orszg terletre
kiterjed nyilvntartsa, mintegy nyolcszz nvvel, de az egyrszt csak az utbbi tven vre
vonatkozik, msrszt a hajtrsek ldozatait, s az olyan nagyobb szerencstlensgekben eltnt
szemlyeket is magban foglalja, mint az Alexander Kielland is volt. A lnyeg az, hogy senki nem
nzett utna az egsz orszgra vonatkoz mintnak. Egszen mostanig.
- Ezt rtem, Harry, de a mi felelssgnk nem terjed ki az egsz orszgra, hanem csak az osli
krzetre. - Hagen mindkt tenyervel az asztalra csapott, jelezvn, hogy rszrl az audiencia
befejezdtt.
- Az a problma - vakarta meg Harry az llt -, hogy elrte Oslt is.
- Mi rte el?
- Tegnap este egy hember gyomrban rbukkantam Birte Becker mobiltelefonjra. Valjban n
sem tudom pontosan, hogy mi is ez, fnk. De attl tartok, nagyon fontos lenne, hogy rjjjnk.
Mghozz srgsen.
- rdekes a statisztika - morogta Hagen s szrakozottan Yasuda zszlaljparancsnok kisujj
csontjt kezdte tapogatni s hvelykujja krmvel nyomogatni. - s vilgos, hogy ez az utols eltnsi
gy okot ad az aggodalomra. De ez nmagban mg nem elg. gyhogy hadd halljam, mi ksztette
ana, hogy sszellttassa Skarrvel ezt a jelentst?
Harry Hagenre pillantott, majd elhzott egy gyrtt bortkot a bels zsebbl s tnyjtotta a
fnknek.
- Ezt a postaldmban talltam kzvetlenl azutn, hogy szeptember elejn abban a tvshowban
szerepeltem. Egszen mostanig azt gondoltam, hogy csak valami szimpla elmebaj.
Hagen kihzta a lapot a bortkbl, majd a mindssze hat sorbl ll szveg elolvassa utn fejt
rzva Harryra bmult: - Hember? s mi akar lenni ez a The Muni?
- Ht, ez az - vlaszolta Harry. - Attl flek, hogy az pontosan az lesz.
A fnke rtetlenl pislogott vissza.
- Remlem, hogy tvedek - folytatta Harry. - De az a gyanm, hogy tkozottul stt idk
kvetkeznek.
Hagen felshajtott. - s mit szeretne, Harry?
- Egy nyomozcsoportot.
Hagen Harryt nzte. A rendrkapitnysgon dolgozk tbbsghez hasonlan Harry Holt is
nfej, arrogns, indulatos, kiegyenslyozatlan, alkoholista alaknak tartotta. Ennek ellenre boldog
volt, hogy egy csapatban jtszanak. Nem szvesen lett volna annak a gazembernek brben, akinek ez
a pasas liheg a nyomban.
- Hny fvel? - krdezte vgl. - s mennyi idre?
- Tz f. Kt hnapra.
- Kt ht? - hitetlenkedett Magnus Skarre. - s ngy fvel? Akkor ez most gyilkossgi gy?
Rosszall tekintettel meredt hrom kollgjra, akik Harry irodjban szorongtak: Katinre Brattra,
Harry Holra, valamint Bjorn Holmra a technikai csoportbl.
- Ennyit kaptam Hagentl - vlaszolta Harry a szkben hintzva. - s nem gyilkossgi gy.
Legalbbis egyelre.

- Ht, akkor mgis mi? - nzett r Katrine Bratt. - Mrmint egyelre?

- Egy jabb eltnsi gy a statisztikban - mondta Harry. - Ami tagadhatatlanul sok hasonlsgot
mutat az utbbi vek egyb eltnsi gyeivel.
- A csaldanykkal, akik egy ks szi napon egyszer csak eltntek? - krdezte Bjorn Holm a toteni
dialektus jl felismerhet maradvnyaival, amit mg Skreibl hozott magval az Elvis, hardcore
hilly-billy, Sex Pistols s Jason & The Scorchers lemezekbl ll gyjtemnyvel egytt, amelyekhez
hrom, Nashville-bl szrmaz kzzel varrott ltny, egy amerikai biblia, egy kiss rvid kihzhat
kanap meg egy tkezasztal trsult, ami mr hrom genercinyi Holmot kiszolglt. Mindezt egy
utnfutra zsfolva vontatta el a fvrosba az utols Amazon modell utn ktve, ami 1970-ben
grdlt ki a Volvo zembl. Holm tizenktezer koronrt jutott hozz az Amazonhoz, anlkl, hogy
tudta volna, mennyit futott, mivel a kilomterszmll csak szzezerig ment. Az idk sorn Bjorn
szmra az aut lett mindannak a megtestestje, ami maga volt s amiben hitt. Az illatt jobban
szerette, mint brminek a szagt annak eltte: mbr, plh, motorolaj, napsztta kalaptart, a Volvogyr s a rgi httmla kiprolgsnak a keverke. A tmlbl nem egyszeren izzadsgszag radt,
ennek a szagnak Bjorn Holm szmra valdi szemlyisge volt: a korbbi tulajdonosok lelkt, sorst,
tkezsi szoksait s teljes letstlust konzervlta. A visszapillant tkrrl lg eredeti Fuzzy Dice
plss dobkockk igen rzkletesen fejeztk ki a letnt amerikai kultra irnt rzett tiszta szerelem s
ironikus tvolsgtarts keverkt s egyben azt a norvg parasztfit, akinek az egyik flben Jim
Reeves, a msikban pedig a Ramones szl, maga pedig egyformn rajong mindkettrt. Ahogy
rasztasapkjban Harry irodjban lt, inkbb hasonltott drogdlerre, mint bngyi technikusra.
Kerek, bartsgos arct jkora, tzvrs pofaszakll keretezte, enyhn kidlled szeme pedig kiss
halszer, folyton csodlkoz kifejezst klcsnztt neki. volt az egyetlen, akit Harry mindenkppen
a kis nyomozcsoportban akart tudni.
- Lenne itt mg valami - mondta Harry, s bekapcsolta az asztaln terpeszked paprkupacok kz
lltott vettt. Magnus Skarre kromkodva kapta a szeme el a kezt, amikor az letlen szveg
vratlanul az arcra vetlt. Odbb hzdott, Harry pedig zavartalanul folytatta:
- Ez a levl pontosan kt hnappal ezeltt kerlt a postaldmba. Nincs felad, a blyegz szerint
Oslban adtk fel. Egy teljesen tlagos tintasugaras nyomtatval printeltk ki.
Mieltt Harry megkrhette volna r, Katrine Bratt lekapcsolta a villanyt. A stt helyisg egyik fala
fnyben szott. Csendben olvastak:
Hamarosan leesik az els h. pedig jra felbukkan. A Hember. s mire a h
elolvad, jra magval visz valakit. Te pedig azt krdezed majd: Ki ptette a
hembert? Ki pt hembereket? Ki szlte The Murrit?" Mert a hember nem tudja.
- Igazn lrai - mormolta Bjorn Holm.
- Mi az a The Murri? - krdezte Skarre, de vlasz helyett csupn a vett ventiltornak surrogsa
hallatszott.
- Sokkal lnyegesebb krds, hogy ki a Hember - mondta Katrine Bratt.
- Lthatlag olyasvalaki, akinek az agya nmi kalibrlsra szorult - llaptotta meg Bjorn Holm.
Skarre magnyos nevetse gyorsan el is halt.
- The Murri egy olyan szemly gnyneve volt, aki mr nem l - hallatszott Harry hangja a sttbl.
- A murrik az ausztrliai Queensland slakosai. Ez a bizonyos murri, amg lt, nket gyilkolt
Ausztrlia-szerte. Senki sem tudja pontosan, hogy hnyat. A valdi neve Robin Toowoomba volt.
A ventiltor egyre csak surrogott.
- A sorozatgyilkos - szlalt meg Bjorn Holm. - Akit megltl.
Harry blintott.

- Ezek szerint most is azt gondolod, hogy sorozatgyilkossal van dolgunk?

- A levl alapjn nem zrhatjuk ki.
- H, h, csak nyugalom! - emelte fel a kezt Skarre. - Hnyszor is kiltottl farkast, mita celeb
lettl az ausztrl gy miatt, Harry?
- Hromszor - vlaszolta Harry. - Minimum.
- Ezzel szemben mg egy rva sorozatgyilkost sem lttunk Norvgiban. - Skarre rvid pillantst
vetett Brattra, meg akart bizonyosodni rla, hogy a n is figyel: - Amiatt az FBI-os sorozatgyilkos
kurzus miatt van ez? Azrt ltod folyton mindenhol ket?
- Elkpzelhet - blintott Harry.
- Hadd emlkeztesselek r, hogy attl a pr megbolydult poltl eltekintve, akik idrl idre
injekcit nyomnak nhny regember karjba, akiknek mr amgy sincs sok htra, egy fia
sorozatgyilkosa nem volt mg az orszgnak. Soha. Ezek a fickk csak az USA-ban lteznek, ott is
jobbra csak a filmekben.
- Tveds - szlt kzbe Katrine Bratt.
A tbbiek egy emberknt fordultak fel. A n elnyomott egy stst.
- Svdorszg, Franciaorszg, Belgium, Nmetorszg, Anglia, Olaszorszg, Hollandia, Dnia,
Oroszorszg s Finnorszg. s akkor mg csak a feldertett gyeket emltettk. A feldertetlen esetek
szmrl senki nem beszl.
Harry a sttben nem lthatta a Skarre arct elfut bbor sznt, csupn az llnak a sziluettjt, ami
agresszvan lendlt Katrine irnyba.
- Mg csak egy hullnk sincs! Viszont egy egsz fikot tudok mutatni neked tele hasonl levelekkel.
Mghozz olyanoktl, akik lnyegesen bomlottabbak, mint ez a. ez a. hember.
- Annyi a klnbsg - szlalt meg Harry, majd felllt s az ablakhoz lpett -, hogy ez a holdkros
itt alapos munkt vgzett. A The Murri nevet egyetlen jsg sem emltette annak idejn. Robin
Toowoomba akkor hasznlta ezt a nevet, amikor egy vndorcirkuszban bokszolt.
Az utols napsugarak kikandikltak a vastag felhtakar hasadsain. Harry az rjra nzett. Oleg
ragaszkodott hozz, hogy idejben odarjenek a koncertre, hogy a Slayert is meghallgathassk.
- Hogyan fogjunk hozz? - krdezte Bjorn Holm. Harry visszament az asztalhoz.
- Holm vgigfsli Beckerk hzt s kertjt. Olyan figyelmesen, mintha egy gyilkossg helyszne
lenne. Alaposan vedd grcs al a mobiltelefont s a slat. Skarre, llts ssze egy listt azokrl,
akiket korbban eltltek gyilkossgrt, nemi erszakrt, valamint a gyanstottakat.
- . ugyanezekben az gyekben s a tbbi spredket, aki szabadlbon van - fejezte be blogatva
Skarre.
- Bratt, maga nekiugrik az eltnt szemlyekrl szl jelentsnek s megprbl valamifle rendszert,
mintzatot tallni.
Harry rutinosan vrta az elkerlhetetlen krdst, hogy mgis mifle rendszerre gondolt, de Katrine
Bratt csak rviden blintott.
- Ok - mondta Harry. - Akkor hajr.
- s maga? - rdekldtt Bratt.
- n koncertre megyek - felelte Harry.
Amikor a tbbiek kimentek az irodbl, a jegyzetfzetre pillantott. Az egyetlen gondolatra, amit
feljegyzett. A feldertetlen esetek szma.
Sylvia olyan gyorsan futott, ahogy csak brt. A fk fel tartott, oda, ahol a legsrbben nttek, minl
beljebb a kezdd alkonyatba. Az letrt futott.
Nem fzte be a csizmjt, gy az mostanra tele lett hval. Mikzben tverekedte magt az

alacsonyabb, csupasz gakon, baltt szorongat kezt maga el tartotta. A balta feje vrsltt a vrtl.
Tudta, hogy a tegnap leesett h odabenn a vrosban mr rg elolvadt, de idefenn a Sollitiogdn,
alig fl rnyi auttra Osltl, akr egszen tavaszig megmaradhat. Ebben a pillanatban viszont
semmi egyebet nem kvnt jobban, mint azt, hogy br sose kltztek volna erre az isten hta mgtti
helyre, ebbe a zsebkendnyi vadonba a vros legszlre. Mennyivel szvesebben rohanna most a
fekete aszfalton, ahol nem hagy nyomot maga utn, a vrosban, aminek a lrmja elnyeli a menekls
hangjait s ahol elrejtzkdhetne a nagy s biztonsgot nyjt embertmegben. Itt viszont egszen
egyedl van.
Nem.
Nem egszen.
Nyolcadik fejezet
Harmadik nap. Hattynyak
Sylvia az erd mlye fel rohant. Be a sttbe. Alapveten gyllte ezt a novemberi korai
szrkletet, most azonban gy rezte, hogy nem tud elg gyorsan besttedni. A sttsget keresve
prblt az erd srjbe jutni, hiszen egyedl a sttsg tudja eltntetni a nyomait s elrejteni t. Elg
jl kiismerte itt magt ahhoz, hogy nehogy vletlenl visszakeveredjen a tanyra, egyenesen annak.
annak a valaminek a karjba. Csak az volt a problma, hogy az jszaka lehullott h megvltoztatta a
tjat, elfedte az svnyeket, az ismers kveket s elsimtotta a krvonalakat. Az alkonyat pedig.
Csak mg inkbb eltorztott mindent. A sajt rettegsrl nem is beszlve.
Megllt s hallgatzott. Reszels zihlsa beletpett a csendbe, gy hangzott, mint a sztaniol
reccsense, amit reggelente a kislnyok uzsonnjhoz szakt le a tekercsrl. Amikor vgre sikerlt egy
pillanatra visszatartania a llegzett, nem hallott mst, csak a vr dbrgst a flben s
vzcsobogst. A patak! Mindig a patak tjt kvetik, amikor bogyt szednek, csapdt lltanak vagy a
tykokat keresik, br vgl mindig kiderlt, hogy a rka vitte el ket. A patak elvezeti a kaviccsal
felszrt tra, ahol elbb-utbb biztosan felbukkan majd egy aut.
Mr nem hallott lpseket. Sem gallyak reccsenst, sem a h csikorgst. Lehet, hogy
megmeneklt? sszegrnyedve igyekezett a csobog hang fel.
A patak olyan volt, mintha egy fehr lepedn hzdna vgig, amit gondos kezek az erd kzepre
tertettek.
Sylvia belegzolt. A bokig r vz azonnal tztatta a csizmjt. Olyan hideg volt, hogy szinte
megbntotta a lbizmait. Azutn elkezdett a vz folysval azonos irnyban rohanni. A vz hangosan
csobogott, ahogy a lbt emelte, ezrt igyekezett minl hosszabb lpsekkel haladni. Nyom nlkl,
gondolta diadalmasan. s br tovbbra is rohant, a pulzusa lassulni kezdett.
Bizonyra az utbbi vek edzteremben tlttt rinak ksznheti mindezt. Hat kilt dobott le
magrl s ki merte volna jelenteni, hogy jobb formban van, mint a legtbb harminct ves. Yngve
legalbbis ezt lltotta, amikor azon az gynevezett inspircis szeminriumon tallkoztak tavaly.
Egek, inspirlta csak igazn. Brcsak visszaforgathatn az id kerekt! Mondjuk, tizenegy vvel.
Mindent egszen mskpp csinlt volna. Nem ment volna hozz Rolfhoz. s megszakttatta volna a
terhessgt. Persze gy, hogy az ikrek mr megszlettek, ez a gondolat teljessggel elkpzelhetetlen
volt. De a szls eltt, mieltt mg megpillantotta volna ket, nagyon is lehetsges lett volna. s
akkor most nem lenne ebben a brtnben, amit gondosan maga kr emelt.
Mikzben flresprt egy gat, ami a patak fl lgott, a szeme sarkbl szrevett valamit, egy
felriasztott llatot, ami most beleveszett az erd szrkesgbe.
Eszbe villant, hogy vatosabban kellene lendtenie a karjt, mert a vgn mg megsebesti a lbt

a baltval. Csak percek voltak, Sylvinak mgis gy tnt, mintha egy rkkvalsg telt volna el
azta, hogy az istllban csirkt vgott. Kettt mr lefejezett s pp a harmadikhoz kszldtt,
amikor az istll ajtaja megnyikordult mgtte. Termszetesen megijedt, hiszen egyedl volt otthon s
nem hallott sem lpseket, sem autzgst az udvarrl. Elsknt azt a furcsa szerszmot pillantotta
meg: egy vkony, fogantyra erstett fmhurkot. Azokra a csapdkra hasonltott, amiket a rkk ellen
szoktak hasznlni. s amikor az a valaki, aki az eszkzt szorongatta, beszlni kezdett, lassan azt is
megrtette, hogy ez alkalommal lesz a zskmny. fog meghalni.
s azt is megtudta, hogy mirt.
Hallgatta a beteg, mgis teljesen vilgos logikai rvelst, mikzben a vr az ereiben gy
bukdcsolt, mintha mris kezdene megalvadni. Azutn azt is megtudta, hogyan. Rszletekbe menen.
Amikor pedig a hurok izzani kezdett, elszr vrsen, majd fehren, teljes pnikban elrelendtette a
karjt. rezte, ahogy a frissen lezett balta eltallja az anyagot a msik magasba emelt karja alatt,
ltta, ahogy a kabt s a pulver sztnylik, s az acl vrs cskott fest a meztelen brre. s
mikzben a msik htratntorodott s megcsszott a csirkevrtl skos padln, az istll hts
ajtajhoz viharzott, ami az erd fel nylt. A sttsg fel.
A bnt hideg lassan a trde fl kszott, a ruhja pedig mr egszen a kldkig tzott. De tudta,
hogy hamarosan elri a kves utat, ahonnan pedig alig negyedra futssal elri a kvetkez tanyt. A
patak elkanyarodott. Bal lbval belergott valamibe, aminek egy rsze pp csak kilgott a vzbl.
Csattans hallatszott, pedig gy rezte, mintha valaki megragadta volna a lbt s a kvetkez
pillanatban mr elre is bukott. A hasn landolt s kzben nagyot nyelt a vzbl, aminek fld- s
rothadlevl-ze volt. Maga al hzta a karjt s feltrdelt. Miutn rjtt, hogy tovbbra is egyedl
van s az els pnik albbhagyott, szrevette, hogy a bal lbt szorosan tartja valami. A vz al dugta
a kezt, de az ujjai sszecsavarodott gykerek helyett valami sima fellet, kemny dolgot tapintottak
a bokja krl. Fm. Egy fmfoganty. Sylvia pillantsa az utn a valami utn kutatott, amibe
belergott. Vgl a parton meg is ltta, ott hevert a hban. Szeme volt, tolla s halvnyvrs taraja.
rezte, hogy jra elnti a pnik. A hban egy levgott csirkefej fekdt. Nem az, amit az imnt csapott
le, hanem egy azok kzl, amiket Rolf hasznlt. Csaliknt. Miutn bebizonytottk, hogy a rka tavaly
tizenhat csirkjket ragadta el, a telepls vezetsge engedlyezte, hogy a tanya krl s a
hasznlatban lv svnyektl tvol korltozott szmban gynevezett hattynyak csapdkat lltsanak
fel a ragadozk ellen. A csapdkat pedig legclszerbb a vz alatt elhelyezni, mgpedig gy, hogy a
csali kilgjon fell. gy amikor a rka elveszi a csalit, a csapda sszecsapdik s eltri az llat
nyakt, az pedig azonnal el is pusztul. Elmletben legalbbis. Ismt megtapogatta a csapdt. A
drammeni vadszboltban, ahol beszereztk ket, azt mondtk nekik, hogy olyan ers a rug benne,
hogy kpes eltrni egy felntt ember spcsontjt. Sylvia viszont a jghideg vzben kihlt lbn nyomt
sem rezte fjdalomnak. Az ujjai rleltek a hattynyakhoz erstett vkony aclhuzalra. A csapda
sztnyitshoz szksges fesztvas nlkl, ami a szerszmos fszerben lapul a tanyn, sosem fog
kiszabadulni belle, radsul minden csapdt elreltan egy-egy fhoz is odaerstettek, nehogy egy
sebeslt rka lelpjen a drga szerkezettel. Sylvia ujjai vgigfutottak a huzalon a vz alatt egszen a
partig, ahol a fmtblcskt is megtallta, amire az elrsnak megfelelen r volt rva a nevk.
Hirtelen megdermedt. A tvolban mintha egy g reccsenst hallotta volna. Ahogy a stt vadont
kmlelte, rezte, hogy a szve jra vad vgtba kezd.
Mikzben kimszott a patak partjra, elgmberedett ujjai tovbb kvettk a huzalt a h alatt. A drt
egy fiatal, de masszv nyrfhoz volt erstve. Nmi keresgls utn megtallta a csomt a h alatt, de
a fm merev, sztfeszthetetlen gbb fagyott. Ahhoz, hogy tovbb meneklhessen, ki kell nyitnia.
jabb reccsens ttte meg a flt, ezttal kzelebbrl.

Htt a fhoz simtva lekuporodott a zaj irnyval ellenttes oldalon. Megprblta meggyzni
magt, hogy nem kell pnikba esnie, mert ha elg ideig hzglja a drtot, a csom ki fog olddni, s
hogy a lba srtetlen s hogy a zaj, amit hallott, csak egy kzeled vadllattl szrmazik.
Megprblta kioldozni a csom egyik vgt, s akkor sem rzett fjdalmat, amikor a kzepbl egy
szg fordult ki. Mindhiba. Lehajolt s a huzalba harapott. A fm megcsikordult a fogai kzt. A
pokolba! Ekkor knnyed, nyugodt lpteket hallott a hban. Visszafojtotta a llegzett. A lptek
megtorpantak valahol a fa tloldaln. Taln csak kpzeldtt, de mintha hallotta volna, ahogy az a
valami a levegbe szimatol. Mozdulatlanul lt. Azutn jra felhangzottak a lptek. A zaj egyre
halkabb lett. Tvolodott.
Reszketve szvta be a levegt. Most mr csak ki kell szabadtania magt. A ruhja tzott, s
hacsak valaki nem bukkan r, egszen biztosan hallra fagy az jjel. Ebben a pillanatban belhastott
a felismers. A balta! Egszen megfeledkezett rla. A huzal egszen vkony, csak rfekteti egy kre
s nhny jl irnyzott csaps utn jra szabad. A balta biztosan a patakba zuhant. Visszalopakodott a
parthoz, a fekete vzbe dugta a kezt s vgigtapogatta a kves talajt.
Semmi.
Elkeseredetten rogyott trdre, kzben pillantsa a havat psztzta a patak partjn. Aztn gy kt
mterrel maga eltt megpillantotta a balta vzbl kiemelked fejt. s mr azeltt tudta, hogy
megrezte volna a huzal rntst, s mieltt a patakban hasalva a vz, ami olyan hideg volt, hogy azt
hitte, a szve azon nyomban megll, vgigzubogott volna rajta, mikzben elszntan nyjtzkodva
igyekezett elrni a baltt. Mr akkor tisztban volt vele, hogy fl mter hinyzik ahhoz, hogy elrje.
Az ujjai csupn a levegt markolsztk. A torkban rezte a srst, de visszafojtotta. Rr majd srni
azutn.
- Ezt szeretnd?
Nem hallott s nem is vett szre semmit, de eltte a patakban egy alak guggolt. Sylvia htrlni
kezdett, de az alak kzelebb csszott s fel nyjtotta a baltt:
- Vedd csak el!
Sylvia feltrdelt s a balta fel nylt.
- Mit akarsz csinlni vele? - krdezte a hang.
Sylvia rezte, ahogy pni flelme forrong dhbe csap t s elemi ervel tr ki belle. A baltt
kinyjtott karral a magasba lendtette, s elrelkte magt. A drt azonban fogva tartotta a lbt, gy a
balta csak a levegt kaszlta. A kvetkez pillanatban pedig mr jra a vzben hasalt.
A hang halkan nevetett.
Sylvia az oldalra grdlt. - Takarodj! - nygte kavicsokat kpkdve. - Azt akarom, hogy havat
zablj! - mondta a hang, majd felemelkedett s megigaztotta a kabtjt azon az oldalon, ahol a
hasads volt.
- Micsoda? - krdezte Sylvia dbbenten.
- Azt akarom, hogy addig edd a havat, amg ssze nem hugyozod magad. - Az alak valamivel az
aclhuzal sugarn kvl megllt s flrehajtott fejjel nzett le a nre. - Amg a gyomrod ki nem hl s
annyira tele nem lesz, hogy mr nem brja megolvasztani a havat. Amikor mr csak jg lesz benned.
Amg az igaz valdd nem leszel. Olyasvalakiv, aki mr semmit nem rez.
Sylvia agya felfogta a szavakat, az rtelmket azonban kptelen volt befogadni. - Soha! - sikoltotta.
Az alak olyan hangott hallatott, ami beleolvadt a patak csobogsba. - Sikoltozz csak, drga Sylvia.
De senki nem fogja hallani. Soha.
Sylvia ltta, hogy az alak valamit a magasba emel, majd bekapcsolja. A hurok vrsen izz
cseppformaknt vilgtott a sttben. Sistergve s fstlgve rintette a vz felsznt. - A hevst

fogod vlasztani. Higgy nekem.

Sylviban lassan elhatalmasodott a bnt felismers, hogy a percei meg vannak szmllva. Csupn
egyetlen lehetsg maradt. Br a sttsg nagyon gyorsan zuhant rjuk az utbbi percekben, igyekezett
a fk kztt ll alakra koncentrlni, mikzben kezben a baltt mregette. Amikor jra mozgsba
lendlt, az ujjai hegybe raml vr gy bizsergett, mintha az is tudta volna, hogy ez az utols eslye.
Annyit gyakoroltak az ikrekkel az istll faln. s minden alkalommal, amikor a kislnyok kihztk a
baltt a falra mzolt cltblbl, ami egy rkt brzolt, ujjongva kiabltak: Meglted a dgt, anya!
Kicsinltad!" Sylvia az egyik lbval egy kiss elrbb lpett. Egy lpsnyi lendlet, csak ennyi
kellett az er s precizits megfelel kombincijhoz.
- Te megrltl - suttogta Sylvia.
- Nos, ehhez. - vlaszolta a msik, s Sylvia meg mert volna eskdni r, hogy halvny mosoly
villan fel az arcn - . szemernyi ktsg sem fr.
A balta tompa, svt hangtl ksrve prdlt t a sr, szinte tapinthat sttsgen. Sylvia elre
nyjtott jobb karral, tkletesen kiegyenslyozva llt, s a hallt hoz fegyver tjt figyelte. Nzte,
ahogy besvt a fk kz s hallotta, ahogy letr egy vkony gat. Azutn eltnt a sttben, majd
tompa hang ksretben besta magt valahov a h al.
Htt a fa trzshez tmasztotta s lassan lecsszott a fldre. rezte, hogy elntik a knnyek s
ezttal meg sem prblta visszatartani a srst. Mert most mr tudta. Hogy ez utn mr semmi nincs.
- Kezdhetjk? - krdezte szelden a hang.
Kilencedik fejezet
Harmadik nap. A lyuk
- Ez hatalmas volt!
Oleg izgatott hangja tlharsogta a zsr sercegst a kebab bfben, ami tele volt a Spektrumban
rendezett koncertrl odaznl kznsggel. Harry odabiccentett Olegnek, aki a kapucnis
pulverben izzadt mellette, s tovbbra is a zene ritmusra ugrndozva, meglls nlkl a Slipknot
tagjairl fecsegett, akiknek a nevrl Harrynak fogalma sem volt, mivel a CD-bortik meglehetsen
kevs informcit tartalmaztak az egyttes tagjairl, az olyan zenei magazinok pedig, mint a MOJO
vagy az Uncut, nem rtak az ilyen bandkrl. Harry megrendelte a kajt s az rjra nzett. Rakel azt
mondta, hogy pontban tzkor itt lesz az ajt eltt. Harry jra Olegre pillantott. A srcbl tovbbra is
mltt a sz. Mikor kezddtt ez az egsz? Mikor lett tizenkt ves s dnttte el, hogy olyan zenrt
fog rajongani, ami a hall klnbz fzisairl, valamint az idegensgrl, hidegsgrl s gy
ltalban a krhozatrl szl? Lehet, hogy nem rtana aggdni, de Harry mgsem tette. Vgl is
valahol el kell kezdeni, a kvncsisgot ki kell elgteni, a klyknek bele kell bjnia egy-egy
szerepbe vagy ruhba ahhoz, hogy rjjjn, illik-e hozz. Lesznek itt mg egyb dolgok is. Jobbak s
rosszabbak egyarnt.
- Neked is tetszett, ugye, Harry?
Harry blintott. Nem volt szve elrulni, hogy a koncert nmi csaldst okozott neki. Valjban
nem tudta volna pontosan megfogalmazni, hogy mi volt az, ami zavarta, lehet, hogy egyszeren ez az
este nem volt az igazi. Alighogy megrkeztek a Spektrumban gomolyg tmegbe, azonnal rezte, hogy
rtr a paranoia, ami egybknt mindig a rszegsget ksrte, de az utbbi vekben olykor a teljes
jzansg idejn is felbukkant. Ahelyett, hogy tadta volna magt a koncerthangulatnak, hagyta, hogy
eluralkodjon rajta annak az rzse, hogy valaki figyeli, s folyamatosan a krlttk llk arct
psztzta.
- A Slipknot tnyleg nagyon zsr - folytatta Oleg. - Ezek a maszkok pedig llati jk, fleg az,

amelyiknek olyan hossz, vkony orra van. Olyan, mint egy. mint egy.
Harry csak fl fllel hallgatta a hadarst s kzben bzott benne, hogy Rakel hamarosan
megrkezik. A bfben a leveg egyre srbb s fullasztbb volt, gy rezte, mintha a zsr vkony
rtegknt rakdna a brre s a szjra. Igyekezett nem tudomst venni a kvetkez gondolatrl, de
mr ott volt, ott toporgott az utols kanyar eltt. Egy italra volna szksge.
- Az egy indin halotti maszk - szlalt meg egy ni hang mgttk. - Amgy a Slayer sokkal jobb
volt, mint a Slipknot.
Harry meglepdve fordult htra.
- A Slipknot fleg csak pozrkdik - tette hozz a n. - Folyton ugyanazokat az tleteket s res
frzisokat nyomja.
Csillog fekete, testre simul, bokig r kabtot viselt, ami nyakig be volt gombolva. Csak a
bakancsa orra lgott ki alla. Az arca spadt volt, de a szemt kisminkelte.
- Nem gondoltam volna - mondta Harry -, hogy bejn magnak ez a zene.
Katrine Bratt arcn mosoly suhant vgig. - Igazbl pp most fejtettem ki az ellenkezjt.
A n tovbbi magyarzat helyett a pult mgtt ll frfihez fordult s gesztikullva rtsre adta,
hogy egy svnyvizet kr.
- A Slayer egy raks szar - morogta Oleg alig hallhatan. Katrine fel fordult: - Te biztosan Oleg
vagy.
- Aha - vlaszolta Oleg bartsgtalanul s feljebb rntotta katonai nadrgjt. gy tnt, maga sem
tudja eldnteni, hogy mit gondoljon a fiatal n kitntet figyelmrl. - Honnan tudod?
Katrine elnevette magt. - H, te nem is gy beszlsz, mint aki a Hollmenkollenen ntt fel! Csak
nem Harrytl tanultad a keleti vros-rszbeli akcentust?
Oleg arcba szktt a vr.
Katrine halkan nevetett s finoman megrintette Oleg vllt. - Ne haragudj, csak kvncsi vagyok.
A fi arcszne olyan mlyvrsre vltott, hogy a szeme fehrje szinte vilgtani kezdett.
- Ha mr itt tartunk, n is kvncsi vagyok - szlt kzbe Harry, mikzben odanyjtott Olegnek egy
kebabot. - Ha volt ideje koncertre mszklni, akkor felttelezem, rtallt a mintzatra, amit krtem
magtl, Bratt.
Azzal beszdes pillantst vetett a nre: Ne szrakozz a srccal!
- Talltam valamit - vlaszolta Katrine, s lecsavarta az svnyvizes palack kupakjt. - De mivel
most elfoglaltnak tnik, majd reggel megbeszljk.
- Annyira azrt nem vagyok elfoglalt - kzlte Harry, s egyszeriben megfeledkezett a mindent
elbort zsrrl s fulladskzeli llapotrl.
- Bizalmas informcirl van sz, itt pedig iszony tmeg van - mondta Katrine. - De ha gondolja,
a flbe sghatok nhny dolgot.
Azzal kzelebb hajolt Harryhoz, akit a zsrszagon keresztl egy szinte frfias parfm illata csapott
meg, majd megrezte a flben a n meleg lehelett: - Az imnt parkolt le egy ezstszn Passat
odakinn. Egy n l odabenn, aki igyekszik felkelteni a figyelmt. Ha nem tvedek, Oleg desanyja
lehet.
Harry hirtelen felegyenesedett s az ablakon keresztl az autra meredt. Rakel a letekert ablakon
keresztl bmult rjuk.
- ssze ne cspgtesd nekem a kocsit! - szlt Rakel Olegre, amikor az a kebabbal a kezben
beugrott a hts lsre.
Harry a lehzott ablak mellett llt. Rakel egyszer, vilgoskk pulvert viselt. Nagyon jl ismerte
ezt a pulvert. Az illatt s a tapintst, ahogy a tenyerhez s az archoz simul.

- J volt a koncert? - krdezte Rakel.

- Krdezd meg Oleget.
- Mifle egyttes volt ez tulajdonkppen? - nzett Rakel a fira a visszapillant tkrben. - Elgg
fura ruhkat viselnek az emberek a krnyken.
- Hangulatos dalok a szerelemrl meg hasonlk - felelte Oleg s Harryra kacsintott, amint az anyja
pillantsa eltnt a tkrbl.
- Ksznm, Harry - mondta Rakel.
- Igazn nincs mit. Vezess vatosan!
- Ki volt az a n odabenn?
- Egy kollga. Most kezdett nlunk.
- Tnyleg? Pedig gy tnt, elg jl ismeritek egymst.
- Ezt meg honnan veszed?
- Csak mert. - kezdte Rakel, de azonnal el is hallgatott. Azutn lassan megrzta a fejt s elnevette
magt. Mlyrl jv, de tiszta kacagssal, ami egyszene volt fegyelmezett s gondtalan. Azzal a
nevetssel, amibe egyszer rgen beleszeretett.
- Sajnlom, Harry. J jt!
Az ablak visszazrult, s az ezstszn aut elhajtott.
Harry elindult a Brugatn, ami valdi vesszfutsnak bizonyult, mivel egymst rtk rajta a
kocsmk, amelyeknek nyitott ajtajn zene mltt az jszakba. Azon morfondrozott, hogy megigyon-e
egy kvt a Teddy's-ben, de tudta, hogy az semmi jra nem vezetne. gy aztn gy dnttt, hogy
tovbbll.
- Kvt? - krdezett vissza hitetlenkedve a pult mgtt ll fick.
A Teddy's zenegpe Johnny Cash-t jtszott. Harry elgondolkodva hzta vgig az ujjt a fels ajkn.
- Van valami jobb javaslata? - Harry a sajt hangjt figyelte. Egyszene volt ismers s ismeretlen.
- Ht - simtotta htra zsrtl csillog hajt a pasas. - A kv nem valami friss. Mit szlna inkbb
egy frissen csapolt srhz?
Johnny Cash Istenrl, a keresztsgrl s az j gretekrl nekelt.
- Rendben - blintott Harry.
A pult mgtt ll frfi elvigyorodott.
Ebben a pillanatban Harry zsebben vibrlni kezdett a mobiltelefon. Gyors, szinte moh
mozdulattal kapott utna, mintha vrta volna a hvst. Skarre volt az.
- Az imnt kaptunk egy bejelentst egy eltnsrl, ami beleillik a smba. Frjezett n kt
gyerekkel. Amikor a frj nhny rval ezeltt hazart, az asszony nem volt sehol. Kinn laknak
Sollihogdn az erdben. A szomszdok nem lttk, az aut a frjnl volt, gyhogy azzal nem mehetett
el otthonrl. Az ton pedig nincsenek lbnyomok.
- Lbnyomok?
- Odafenn megmaradt a h.
A flliteres kors hangos koppanssal landolt eltte.
- Harry? Itt vagy mg?
- Igen. Csak gondolkozom.
- Min?
- Van hember a krnyken?
- Micsoda?
- Hember.
- Honnan tudjam?

- Akkor felmegynk s megnzzk. Nyoms a kocsiba, engem pedig szedj fel a Storgatn a
Gunerius eltt.
- Nem mehetnnk inkbb holnap reggel, Harry? Bejtottam estre egy csajt, ez a n meg amgy is
csak eltnt. Egyelre nem annyira siets az gy.
Harry tekintete a kors oldaln lefel ksz srhabot bvlte.
- Ami az illeti. - vlaszolta. - .kurvra az.
A csapos elkpedve meredt az rintetlen korsra, az asztalra dobott tvenesre s az ajtn kiviharz
szles htra, mikzben Johnny Cash vgre felllegzett.
- Sylvia sosem ment volna el csak gy - mondta Rolf Ottersen.
A frfi sovny volt. Pontosabban egy kt lbon jr csontvz. A legfls lyukig begombolt
flaneling gallrjbl kikgyz hossz, vkony nyak s a rajta l fej egy gzlmadrra emlkeztette
Harryt. Az ingujjbl kilg keskeny kezek hossz, vkony ujjakban vgzdtek, amelyek sznet nlkl
egymsba gubancoldtak s rngatztak. Jobb keznek hegyes, karomszer krmeit hosszra
nvesztette. A szeme hatalmasnak tnt a vastag lencsk mgtt, amelyek a hetvenes vek radiklis
fiataljai kztt npszer egyszer, kerek fmkeretben ltek. A mustrsrga falon egy plakt lgott,
anakondt cipel indinokat brzolt. Harry felismerte a kpet: az egyik Joni Mitchel-album bortjn
szerepelt a hippikorszak virgzsnak idejn. Mellette Frida Kahlo egyik ismert narckpnek
reprodukcija fggtt. A szenved asszony, gondolta Harry. Egy kp, amit egy n vlasztott. A szobt
kezeletlen hajpadl bortotta, s feltehetleg hzi kszts, agyagbl kszlt, de rgimdi
petrleumlmpra hasonlt fnyforrsok vilgtottk meg. A sarokban egy nejlonhros gitr
tmaszkodott a falnak, ami magyarzatul szolglt Rolf Ottersen hossz krmeire.
- Hogy rti azt, hogy csak gy? - krdezte Harry.
Rolf Ottersen egy fnykpet tett Harry el a dohnyzasztalra, ami a felesgt brzolta tzves
ikerlnyaikkal, Olgval s Emmval. Sylvia Ottersennek nagy, kiss lmos pillants szeme volt,
mintha egsz letben hordott szemvegt nemrgiben kontaktlencsvel vagy lzeres szemmtttel
vltotta volna ki. Az ikrek az anyjuk szemt rkltk.
- Szlt volna - vlaszolta Rolf Ottersen. - Hagyott volna zenetet. Biztos, hogy trtnt valami.
Br sttt belle a ktsgbeess, a frfi hangja tompn s szelden csengett. Rolf Ottersen egy
zsebkendt hzott el nadrgzsebbl s az archoz emelte. Az orra abnormlisan nagynak hatott a
keskeny, spadt arcban. Hangos trombitlsba kezdett.
Skarre dugta be a fejt az ajtn. - Megjtt a jrrkocsi. Van velk egy hullakeres kutya.
- Akkor vgjanak is bele - mondta Harry. - Beszltl a szomszdokkal?
- Aha, de tovbbra sem tudtunk meg semmi rdemlegeset.
Skarre becsukta az ajtt. Harry ekkor vette szre, hogy Ottersen szeme az eddiginl is nagyobbra
kerekedett a szemveglencse mgtt.
- Hullakeres kutya? - suttogta a frfi.
- Ez csak amolyan szakkifejezs - igyekezett megnyugtatni Harry, s emlkeztette magt, hogy adjon
majd Skarrnek nhny j tancsot arra nzve, hogyan fejezze ki magt a jvben.
- Vagyis l ember felkutatsra is hasznljk? - A frj hangja szinte esedezett.
- Hogyne - hazudta Harry ahelyett, hogy elmagyarzta volna neki, hogy a hullakeres kutyk azokon
a helyeken jeleznek, ahol korbban holttest volt. Ezeket az llatokat nem hasznljk sem drog, sem
elveszett trgyak vagy l szemlyek felkutatsra, hanem csak s kizrlag a holtakra. s ksz.
- Teht maga ma dlutn ngy rakor ltta utoljra a felesgt - pillantott Harry a jegyzetfzetre. Mieltt a lnyokat levitte a vrosba. Mit csinltak ott?
- A boltban voltam, amg a lnyoknak hegedrjuk volt.

- A boltban?
- Van egy kis zletnk a Majorstun, ahol kzzel ksztett, afrikai termkeket rustunk.
Mtrgyakat, btorokat, babkat, ruht, mindent, amit csak el tud kpzelni. Mindent kzvetlenl a
ksztktl importlnak, s rendesen megfizetik ket. ltalban Sylvia szokott az zletben lenni, de
cstrtknknt hosszabban vagyunk nyitva. Ilyenkor a felesgem hazajn a kocsival, azutn n
megyek vissza a lnyokkal s n vagyok a boltban, amg fl ttl htig hegedrn vannak a Barrat
Du-ban. Utna elmegyek rtk s hazajvnk. Nem sokkal fl nyolc utn mr itthon voltunk.
- Hm. s ki dolgozik mg az zletben?
- Senki.
- Ezek szerint cstrtknknt gy egy rn keresztl zrva tartanak?
Rolf Ottersen halvnyan elmosolyodott. - Ez egy egszen aprcska zlet. Nincs tl sok vsrlnk.
Hogy szinte legyek, a karcsonyi rohamon kvl szinte alig fordul meg nlunk valaki.
- Akkor hogyan.
- NORAD. k tmogatjk az zletet s a szlltinkat is a kormnynak a harmadik vilg
orszgaival kttt klkereskedelmi megllapodsa rszeknt. Egyfajta fejlesztsi segtsg. - A frfi
halkan megkszrlte a torkt. - Az eszmei rtk ez esetben jval lnyegesebb, mint a rvidlt
pnzhajhszs, nem igaz?
Harry blintott, br nem a segtsgnyjts s a mltnyos kereskedelem jrt az eszben, hanem az
idpontokon s a Sollihogda-Oslo tvolsgon gondolkodott. A konyhbl, ahol az ikrek ksi
vacsorjukat fogyasztottk, rdi hangja szrdtt ki. Tvkszlket nem ltott a hzban.
- Egyelre ksznm a segtsget - mondta Harry, majd felllt s kiment a hzbl.
Az udvarban hrom aut parkolt. Az egyik Bjorn Holm Volvo Amazonja volt, ami jelenleg fekete
sznben pompzott, a tetejn s a csomagtartjn pedig ralicsk hzdott. Harry felnzett a tiszta,
csillagfnyes gre, ami brsonytakarknt borult a tisztson elnyl udvarra, s mlyeket llegzett. A
levegnek feny- s tzifaillata volt. Az erd szlrl egy kutya szuszogst hallotta s az llatot
biztat rendr hangjt.
Az istllhoz kisebb kerlvel jutott el, amit azrt jelltek ki, nehogy sszejrkljk az esetlegesen
hasznlhat nyomokat. A nyitott ajt mgl hangok szrdtek ki. Leguggolt s a lbnyomokat kezdte
tanulmnyozni az istll bejrata fltti lmpa fnyben. Azutn felegyenesedett s az ajtflfnak
tmaszkodva elhalszta a cigarettjt.
- Nagyon gy fest, mint egy klasszikus tetthely - mondta. - Vr, hullk s felforgatott berendezsi
trgyak.
Bjorn Holm s Magnus Skarre elhallgatott, megfordultak s kvettk Harry pillantst. A hatalmas,
nyitott helyisget egyetlen csupasz villanykrte vilgtotta meg, ami az egyik gerendrl lgott. Az
istll egyik vgben egy esztergapad llt, felette a falra erstett fatbln szerszmok lgtak:
kalapcsok, frszek, fogk, fr. Sehol egy elektromos vacak. A msik oldalt egy drthlval
levlasztott terlet foglalta el, ahol tykok gubbasztottak a falat bort polcokon vagy krztek
szaggatott lptekkel a padlra szrt szalmn. A helyisg kzepn, a szrke, vrztatta padln hrom,
fej nlkli test hevert. A felbortott tke mellett pedig hrom fej. Harry egy cigarettt dugott a szjba,
de nem gyjtotta meg. Bement az istllba, majd gyelve r, nehogy belelpjen a vrbe, a tke mell
guggolt s a csirkefejeket mregette. Zseblmpjnak fnye tompn villant meg a fekete szemekben.
Felemelt egy levgott fehr tollat, aminek a szle mintha megperzseldtt volna, majd a nyakakon
lv sima vgsi felletet tanulmnyozta. A megalvadt vr feketn csillant meg. Tudta, hogy az
alvadsi folyamat nagyon gyorsan, legfeljebb fl ra alatt vgbemegy.
- Ltsz valami rdekeset? - rdekldtt Bjorn Holm.

- Ez pusztn szakmai rtalom, Holm. Ha nem ltnd, pp csirketetemeket analizlok.

Skarre hangosan felnyertett s kpzeletbeli szalagcmeket pinglt a
levegbe. - Borzalmas hrmas csirkegyilkossg. Vudu szertarts a vadonban. Harry Hole a
gyilkos nyomban."
- Sokkal rdekesebb, hogy mit nem ltok - folytatta Harry rezzenstelenl.
Bjorn Holm egyik szemldke a magasba szaladt, azutn krljrtatta pillantst a helyisgen s
lass blogatsba kezdett. Skarre gyanakodva figyelte ket. - Mgpedig?
- A gyilkos fegyvert - vlaszolta Harry.
- A baltt - tette hozz Bjorn Holm. - Ami a csirkegyilkols egyetlen sszer eszkze.
Skarre felhorkant. - Ha a n lte le ket, akkor nyilvn visszatette a baltt a helyre.
Ezek a parasztok mr csak ilyen rendszeret emberek.
- Ez utbbi megllaptssal magam is egyetrtek - mondta Harry, mikzben a helyisgben
visszhangz kotkodcsolsra koncentrlt. - Ezrt is tallom klnsnek, hogy a tke felborult s a
csirketetemek szanaszt hevernek. A balta pedig nincs a helyn.
- A helyn? - Skarre sokatmond pillantst vetett Holmra.
- Esetleg ha vennd a fradsgot s krlnznl, Skarre - vlaszolta Harry anlkl, hogy
felpillantott volna.
Skarre ismt Holm fel fordult, aki az esztergapad mgtti tbla fel intett.
- , a picsba - fakadt ki Skarre.
Egy kalapcs s egy rozsds frsz kztti res terleten egy kisebbfajta balta sziluettje
rvlkodott.
Odakintrl ugats s nyszts hallatszott, majd a kutyt ksr rendr kiltsa, ami mr korntsem
hangzott sztnznek.
Harry az llt drglte. - Egyelre gy tnik, hogy Sylvia Ottersen a csirkevgs kells kzepn
hagyta el a helysznt, mghozz a szerszmmal egytt. Holm, meg tudod llaptani, hogy nagyjbl
mikor pusztultak el a csirkk?
- Aha, persze.
- Mi van? - pislogott Skarre.
- Tudni akarom, mikor lpett le innen a n - magyarzta Harry. - Tudtl kezdeni valamit a kinti
lbnyomokkal, Holm?
A technikus a fejt rzta. - Tlsgosan ssze van taposva, azonkvl sokkal tbb fnyre lenne
szksgem. Talltam egy csom nyomot, ami Rolf Ottersen csizmjtl szrmazik, s mg egy pr
msikat, amik az istll fel vezetnek, de egy darabot sem, ami eltvolodna tle. Elkpzelhet, hogy
kicipeltk innen?
- Hm. Akkor mlyebb nyomokat kellett volna hagynia annak, aki kivitte. Kr, hogy senki nem lpett
bele a vrbe. - Harry a stt falak fel hunyorgott, amelyek kvl estek a villanykrte hatsugarn. Az
udvarrl ezttal a kutya nyomorsgos szklse, valamint a rendr heves kromkodsa szrdtt be.
- Skarre, nzz utna, mi folyik odakinn - krte Harry.
Skarre eltnt, Harry pedig jra felkattintotta a zseblmpt s a falhoz indult. Vgigsimtott a durva
fellet deszkkon.
- , az csak. - szlalt meg Holm, de el is nmult, ahogy Harry bakancsa a falon puffant.
A kvetkez pillanatban eljk trult a csillagos g.
- Egy hts ajt - konstatlta Harry, az erd s a fenyfk krvonalra meredve, ami feketn
rajzoldott ki a tvoli vrosra borul piszkossrga fnykupoln. Azutn a hra irnytotta a
zseblmpt. A fnycsva azonnal rtallt a lbnyomokra.

- Kt szemly - mormolta Harry.

- Az a korcs az - jsgolta Skarre, aki kzben visszart az udvarrl. - Az gnek sem akarja.
- Mit nem akar? - Harry nem mozdtotta el a fnycsvt a nyomokrl. A h visszaverte a fnyt, de a
nyomok eltntek a fk kzt a sttben.
- A ksrje sem rti. Azt mondja, olyan, mintha rettegne. Mindenesetre az a dg nem hajland
betenni a lbt az erdbe.
- Lehet, hogy a rkk szagt rzi - rzta a fejt Holm. - Errefel tele az erd rkval.
- Mi van? - prszklte Skarre. - Akkora, mint egy borj. Hogy flne mr a rkktl?
- Taln mert mg sosem tallkozott rkval - mondta Harry. - Csak valami vad szagt rzi.
Teljesen normlis olyasmitl flni, amit az ember nem ismer. Aki nem fl tle, az mr rgen nem l. Harry rezte, hogy a szve egyre hevesebben ver. Azt is tudta mirt. Az erd. s a sttsg. Mert ez az
a fajta flelem volt, ami egyltaln nem racionlis. Amit le kell gyzni.
- Tovbbi utastsig kezeljtek tetthelyknt a krnyket - utastotta a msik kettt. - Lssatok
munkhoz. n megnzem, hov vezetnek a nyomok.
- Ok.
Harry nyelt egy nagyot, majd kilpett az ajtn. Harminc vvel ezeltt trtnt. A teste mgis hevesen
tiltakozott.
Az szi sznetet a nagyapjnl tlttte odafenn ndalsnesen. A tanya a hegyoldalban fekdt, s a
hatalmas Romsdals-hegysg tornyosult flje. Harry tzves volt, s j darabon behatolt az erdbe,
hogy megtallja a nagyapja tehent, amit az reg hiba szlongatott. akarta megtallni, mg mieltt
a nagyapja vagy brki ms rbukkanna, ezrt aztn szaporn szedte a lbt. Megszllott mdjra
rohant az fonyabokrokkal s mksan girbegurba trpenyrekkel bentt magaslatok kztt. svnyek
bukkantak fel, majd tntek el egyms utn, pedig kitartan loholt egyenesen a kolomp hangja fel,
amit mlyen a fk kzl vlt hallani. Ismt hallotta, ezttal jobb kz fell. tszkkent egy patak
fltt, tbjt egy fa alacsony gai alatt, s cuppog lptekkel rohant keresztl egy mocsron,
mikzben mg egy zpor is a nyakba szakadt. A meredek hegyoldalt ztat es sr ftyolknt vette
krl.
Nagy igyekezetben azt sem vette szre, hogy az erdre lassan rborul a sttsg. Hogy mr
kikapaszkodott a mocsrbl s ott lopakodik a fk kztt, feketre festi a hegyoldal rnyait s
sszegylik a vlgy mlyn. Helyette flfel tekintgetett, egy nagy madrra, ami odafenn krztt,
olyan szdt magassgban, hogy egszen htra kellett szegnie a fejt, hogy lthassa a sziklafal fltt.
Ekkor valamibe beleakadt a cipje, pedig gy vgdott hasra, hogy a kezt sem volt ideje letenni
maga el. Minden elfeketedett, az orra s a torka hirtelen megtelt a mocsr, a hall, a rothads s a
sttsg zvel. Abban a nhny msodpercben, amg almerlt a srba, megzlelhette a sttsget.
Amikor jra felbukkant, akkor vette szre, hogy a fny mr teljesen kihunyt. Ellopakodott a hegy
fltt, ami most feketn tornyosult fl s egyre csak azt suttogta neki, hogy fogalma sincs rla, hol
van, hogy mr rges-rg nem tudja, merre jr. Felpattant s rohanni kezdett anlkl, hogy szrevette
volna, hogy az egyik cipjt elvesztette. gyis mindjrt felbukkan valami, amit felismer majd. De a
tjat mintha egyszeriben elvarzsoltk volna: a kvek titokzatos lnyek fejv vltoztak, akik egyremsra bukkantak fl a fld all, a bokrok pedig gcsrts ujjakknt kapkodtak a bokja utn. A
trpenyrek boszorknny vltoztak, akik ktrt grnyedve nevettek rajta, s igyekeztek mg inkbb
sszezavarni: hol a hazavezet irnyt mutogattk, hol azt, amelyik a krhozatba visz. Egyszer a
nagymama hzhoz vezet tra bktek, mskor pedig arra, ami egyenesen a Lyukhoz vezet. Oda, ahol
a felnttek szerint a mocsr feneketlen, s jszgot, embert, teljes szekeret nyel el nyomtalanul.
Szinte jszaka volt, mire Harry bebotorklt a konyhba, egyenesen nagymama karjai kz, aki

elmondta neki, hogy az apja, nagyapja s a szomszdos tanyk laki mind odakinn keresik. Merre
jrt?
Az erdben.
Nem hallotta a kiablsukat? Egyre csak a nevt ismtelgettk, idig hallatszott.
maga nem emlkezett r, de vekkel ksbb tbbszr is elmesltk neki, hogyan gubbasztott a
hidegtl reszketve a klyha melletti padon, apatikusan maga el bmulva, mikzben ezt vlaszolta: Azt hittem, hogy nem k kiablnak.
- Mirt, mit hittl, kik voltak?
- Ht, azok a tbbiek. Nagymama, te tudtad, hogy a sttsgnek ze van?
Harry mg csak nhny mternyire hatolt be az erdbe, de mris intenzv, szinte termszetellenes
csnd vette krl. A zseblmpa fnyt egyenesen maga el irnytotta a fldre, mert minden
alkalommal, amikor a fnycsva az erdt psztzta, az rnyak riadt lnyek mdjra inaltak a fk kz
a nma feketesgbe. A sttsg kzepn fnybuborkba zrva gyalogolni nem igazn nyjtott
biztonsgrzetet. pp ellenkezleg. A tudat, hogy gy botorkl keresztl az erdn, hogy gyakorlatilag
csak lthat, vdtelenn, szinte meztelenn tette. Az gak gy kaparsztk az arct, mintha egy vak
ujjai lennnek, amelyek egy idegen vonsait akarjk megismerni.
A nyomok egy patakhoz vezettek, aminek a csobogsa elnyomta sajt, kiss kapkod llegzsnek a
hangjt. Itt az egyik lbnyom eltnt, a msik azonban a patak alacsonyabban fekv oldaln kvette a
vz irnyt.
pedig tovbb kvette a nyomokat. A patak ide-oda kanyargott, de nem aggdott amiatt, hogy nem
tall vissza a hzhoz, hiszen csak a lbnyomokat kell kvetnie visszafel.
A kzelbl figyelmeztet huhogs harsant. rjnak zlden vilgt szmlapja szerint mr tbb
mint negyedrja ton volt. Ideje lenne visszafordulni, s egy rendesen felszerelt kerescsapatot
bekldeni maga helyett egy olyan kutyval, ami nem retteg a rkktl.
Harry szvverse hirtelen megtorpant.
Kzvetlenl az orra eltt csapott le. Egy hang nlkl s olyan gyorsan, hogy semmit nem ltott. De
a lgmozgs elrulta. Aztn meghallotta a havat simt tollak zajt s a rgcsl nyomorsgos
szklst, ami ebben a pillanatban zskmnny vlt.
Lassan kiengedte a levegt. Mg egyszer, utoljra vgigfuttatta a lmpa fnyt az erdn, azutn
megfordult, s elindult visszafel. Kt lps utn aztn megtorpant. Tovbb akart menni, vissza a
tanyhoz, mgis tette, amit tennie kellett. Krljrtatta a lmpa fnyt az erdn. s ott volt jra. Egy
villans, egy fnyvisszaverds, aminek semmi keresnivalja nem lett volna a fekete erd mlyn.
Kzelebb ment. Krlnzett, prblta megjegyezni a helyet. gy tizent mterre lehetett a pataktl.
Leguggolt. Csak az acl lgott ki, de nem kellett flresepemie a havat ahhoz, hogy felismerje, mi az.
Egy balta. Egy egszen kicsi balta. Ha volt is vr a fejn a csirkevgs utn, mostanra teljesen eltnt
rla. Lbnyom nem volt krltte. Harry krbevilgtott s nhny mterrel odbb egy levgott gat
pillantott meg a hban. Valaki valsznleg nagy ervel hajtotta ide.
Ebben a pillanatban Harryt jra elfogta az az rzs, ami az este a Spektrumban is kerlgette: valaki
figyeli. sztnsen lekapcsolta a zseblmpt. A sttsg gy borult r, mint egy vastag takar.
Visszafojtott llegzettel hallgatzott. Ne, gondolta. Ne engedd! Nem uralkodhat el rajtad a gonoszsg.
Az csupn valami msnak, a jsgnak a hinya. Az egyetlen dolog, amitl flned kell, az te magad
vagy.
De a kellemetlen rzs csak nem akart megsznni. Valaki figyelte. Vagy valami. A tbbiek. Ekkor a
hold fnye egy kis tisztsra szktt a patak mellett, ahol mintha egy ember krvonala rajzoldott volna
ki.

Harry felkapcsolta a zseblmpt s a tiszts fel irnytotta.

A n volt az. Felegyenesedve, mozdulatlanul llt a fk kzt s merev tekintettel bmult r,
ugyanazokkal a hatalmas s lmos szemekkel, amit a kpen ltott. Harry els gondolata az volt, hogy
gy van felltzve, mint valami menyasszony, hfehrbe. s hogy gy ll itt az erd kzepn, mintha
az oltr eltt llna. Szinte szikrzott a fnyben. Harry remegve nagy levegt vett s kihalszta a
telefonjt a kabtzsebbl. Bjorn Holm a msodik csengetsre vlaszolt.
- Zrjatok le mindent - mondta Harry. A torka kiszradt. - Addig n erstst krek.
- Mi trtnt?
- Van itt egy hember. - s?
Harry bvebben kifejtette.
- A vgt nem rtettem - kiablta Holm. - Nagyon rossz a vonal.
- A feje - ismtelte meg Harry. - Sylvia Ottersen.
A vonal msik vge elnmult.
Harry mg megkrte Holmot, hogy kvesse a nyomokat, s letette.
Azutn leguggolt egy fa al, nyakig begombolta a kabtjt s lekapcsolta a zseblmpt, hogy
kmlje az elemet, mikzben vrakozik. Kzben arra gondolt, hogy szinte el is felejtette, milyen ze
van a sttsgnek.

MSODIK RSZ
Tizedik fejezet
Negyedik nap. Krta
Hajnali fl ngy volt, amikor Harry hullafradtan bezrta vgre maga mgtt a laksa ajtajt.
Levetkztt s bellt a zuhany al. Igyekezett nem gondolni semmire, csak hagyta, hogy a tzforr vz
tmasszrozza merev tagjait s felolvassza tfagyott testt. Beszltek Rolf Ottersennel, de csak reggel
fogjk kihallgatni. Odafenn Sollihogdn mr vgeztek a szomszdok kikrdezsvel, nem laknak
sokan arrafel. A helysznelk s a kutyk azonban mg mindig dolgoznak, s feltehetleg az egsz
jszakt fenn tltik majd. Nagyon kevs idejk maradt, mert a nyomokat vagy betemeti a h, vagy ha
olvadni kezd, akkor azrt vlnak hasznlhatatlann. Elzrta a vizet. A frdszobt annyira belepte a
gz, hogy amikor letrlte a tkrt, a pra azonnal jra lecsapdott rajta, amitl a vonsai eltorzultak,
a teste pedig furcsa, sztfoly kontrokat kapott. Harry pp a fogt mosta, amikor megszlalt a
telefon. - Harry.
- Stormann. A gombs ember.
- Egy kiss ksn telefonl - jegyezte meg Harry meglepdve.
- Gondoltam, gyis dolgozik.
- Hogyhogy?
- Benne volt a hradban az az asszony a Sollihogdrl. Lttam magt a httrben. Megkaptam a
teszt eredmnyt.
- Igen?
- Penszgombja van. Mghozz egy elg nagytk rohadk. Versicolor.
- s ez mit jelent?
- Hogy minden elkpzelhet sznben ltezik. Mr ha egyltaln szre lehet venni. Egyben azt is
jelenti, hogy tovbbi falakat kell kibontanom a laksban.
- Hm. - Harry lt a gyanperrel, hogy ennl nmileg tbb rdekldst s aggdst kellene mutatnia
vagy legalbbis illene krdeznie valamit, de kptelen volt r. Ezen az j szakn nem ment.

- Akkor lsson hozz.

Harry letette a kagylt s behunyta a szemt. Vrta a ksrteteket, akiknek elkerlhetetlenl fel
kellett bukkaniuk, mivel mr hossz ideje nem nylt az egyetlen orvossghoz, ami hasznlt ellenk.
Mg az is lehet, hogy ma jjel j ismeretsgre tesz szert. Szinte vrta, hogy az asszony eljjjn hozz
az erdbl, fel dcgjn hatalmas, fehr, lb nlkli testvel, mint egy tlmretezett tekebbu, amin
ott l majd a feje a fekete szemgdrkkel, ahonnan a varjak az utols nig kivjtk a szemgolyt s a
lecsupasztott fogsorral, ami fll a rkk rg lergtk a hst. Ki tudja, lehet, hogy eljn, a tudattalan
mkdse teljessggel kiszmthatatlan. Olyannyira, hogy amikor Harry vgre elaludt, azt lmodta,
hogy a vz alatt fekszik egy frdkdban s a buborkok tompa moraja mellett ni kacagst hall. A
zomncon tengerif ntt, aminek a szlai utna nyjtztak, mintha zld ujjak lennnek egy fehr kzen,
ami az vt keresi.
A reggeli fny szablyos ngyszget vetett a Gunnar Hagen bngyi ffelgyel asztaln hever
napilapokra. A cmlapokrl egytl egyig Sylvia Ottersen mosolygott a nem tl vltozatos szalagcmek
ksretben: Meggyilkolva s lefejezve", Lefejezve az erdben", valamint - nemes egyszersggel:
Lefejezve".
Harry sajt feje azta hasogatott, hogy felbredt. Most vatosan a keze kz fogta s azon tndtt,
hogy ennyi ervel akr ihatott is volna, hiszen akkor is pp ugyanilyen nyomorsgosan rezn magt.
Legszvesebben behunyta volna a szemt, de Hagen egyenesen rmeredt. Harry szrevette, hogy a
fnke szja folyamatosan nylik s zrdik, olykor flrecsszik, egyszval szavakat forml, amelyek
azonban, mintha egy rosszul belltott frekvencin fogn, csak mdjval jutottak el Harryhoz.
- Ez pedig azt jelenti. - folytatta Hagen, amibl Harry ana kvetkeztetett, hogy ideje lesz hegyezni a
flt. - .hogy az gy mostantl teljes elnyt lvez. Ami azzal jr, hogy termszetesen azonnal
kibvtjk a nyomozcsoportot s.
- Kizrt - vgott kzbe Harry. rezte, hogy ennek az egyetlen sznak a kiejtse is robbanskzeli
llapotot idzett el a koponyjban. - Elg, ha vannak rendelkezsre ll emberek szksg esetre,
de ngynkn kvl egyelre nem akarok mst ltni a megbeszlseken.
Gunnar Hagen elkpedve bmult r. A nyomozcsoport mg a legszimplbb gyilkossgi gyek
esetben is legalbb tizenkt fbl llt.
- A szabad gondolkods s asszocici mdszere kisebb csoportban jobban mkdik - tette hozz
Harry.
- Asszocici? - fakadt ki Hagen. - s mgis mi van a hagyomnyos rendri munkamdszerekkel?
Mint pldul a technikai nyomok, kihallgats, informcigyjts, tippek ellenrzse? Mi van az
adategyeztetssel? Egy teljes csoportban.
Harry felemelte a kezt, hogy vget vessen a szradatnak. - ppen errl van sz. Nem akarok
ezekbe belefulladni.
- Belefulladni? - Hagen hitetlenkedve meredt Harryra. - Akkor taln olyasvalakinek kellene adnom
az gyet, aki szni is tud.
Harry finoman masszrozni kezdte a halntkt. Tudta, hogy Hagen szmra is nyilvnval, hogy a
gyilkossgi csoportban Hole ftiszten kvl pillanatnyilag nincs ms, aki alkalmas volna egy ilyen
volumen gy nyomozsnak vezetsre. St azzal is tisztban volt, hogy a frissen kinevezett bngyi
ffelgyel hamarabb ldozta volna fel feltnen szrs jobb karjt, minthogy elviselje a
presztzsvesztesget, amit az okozna, ha az gyet a kzponti nyomozszervnek, a KRIPOS-nak kellene
tovbbadnia.
Harry felshajtott: - A norml nyomozcsoportok folyamatosan azrt kzdenek, hogy az adatok
ramlsban valahogy a felsznen tudjanak maradni. Hangslyozom, mr szokvnyos gyek esetben

is ez a helyzet. De ha radsul lefejezssel rukkolnak el a cmlapokon. - Harry a fejt csvlta. - Az

emberek teljesen megrlnek. Csak a tegnap jszakai rvid hr nyomn tbb, mint szz bejelents
rkezett. Maga is ismeri ket: elborult alkoholistk, a szoksos fleszek s nhny jabb plyz.
Pldul akik szerint a gyilkossgot mr Jnos apostol megrta a Jelensek knyvben. Eddig kzel
ktszz telefon rkezett. Kpzelje csak el, mi lesz akkor, ha kiderl, hogy esetleg tbb holttest is van.
Kell legalbb hsz ember, hogy feldolgozzk a hvsokat, hogy minden bejelentst ellenrizzenek s
jelentst rjanak rluk. A nyomozst vezet tiszteknek napi kt rjuk megy el arra, hogy tolvassk a
frissen berkezett anyagokat, tovbbi kett, hogy koordinljk ket, s mg kett, hogy sszeszedjk
s informljk a csapatot, valamint megvlaszoljk a felmerl krdseket. jabb flra kell arra,
hogy kiszrjk, mely informcik kerlhetnek a mdia el a sajttjkozatn, ami persze jabb
hromnegyed rt vesz el az letkbl. s az a legrosszabb az egszben.
Harry arca grimaszba torzult, mikzben sajg llkapcst nyomkodta.
- ...hogy egy norml gyilkossgi gyben ennyi energiarfordts feltehetleg elg is lenne. Mert
mindig van valaki, aki tud valamit, aki ltott vagy hallott valamit. Rszletek, amiket nagy veszdsgek
rn sszeillesztnk, vagy valami varzslat, ami egy csapsra megoldja az gyet.
- Pontosan - blintott Hagen. - ppen ezrt.
- A problma az - folytatta Harry -, hogy esetnkben nem ilyen gyrl van sz. s nem ilyen
gyilkosrl. Ez a szemly nem bzott meg senkiben, s soha nem mutatkozott egyetlen tetthely
kzelben sem. Odakinn senki nem tud rla semmit, gyhogy a bejelentsek az gvilgon semmiben
sem fognak segteni, inkbb csak akadlyoznak majd bennnket. s ha netn tallnnk is odafenn
valamifle technikai nyomot, az csupn azrt kerlt oda, hogy sszezavarjon s flrevezessen minket.
Vagyis, ez egy egszen ms jtk.
Hagen htradlt a szken, egymshoz illesztette ujjbegyeit s elgondolkodva mregette Harryt. gy
pislogott r, mint egy lomittas bagoly, majd ezt krdezte:
- Vagyis maga gy tekint az egszre, mint egy jtkra?
Harry lassan blintott, s kzben azon tndtt, vajon hova akar Hagen kilyukadni.
- s milyen jtkrl lenne sz? Sakk?
- Nos - vlaszolta Harry. - n inkbb vak sakknak neveznm.
Hagen blintott. - Vagyis maga szerint klasszikus sorozatgyilkosrl van sz, egy hidegvr
elkvetrl, aki kifejezetten kiemelked intellektussal br, szeret jtszani, tovbb rajong a
kihvsokrt?
Harry kezdte kapisklni, mire clozgat a fnke.
- Valaki, aki egyenesen annak a bizonyos FBI-kurzusnak a tanknyvbl lpett el? Olyan, mint az
a pasas annak idejn Ausztrliban?
Olyan valaki. - a bngyi ffelgyel csettintett a nyelvvel, mintha csak a szavakat zlelgetn - .
aki mlt ellenfl lenne a maga szmra? A szakmai htternek ismeretben?
Harry felshajtott. - n egszen mshogy kzeltek a dologhoz, fnk.
- Valban? Ne felejtse el, Harry, hogy a katonai fiskoln oktattam. Mit gondol, mirl lmodoztak
a leend tbornokjelltek, amikor azokrl a hadvezrekrl mesltem nekik, akik csupn sajt erejkre
tmaszkodva vltoztattk meg a trtnelmet? Taln arrl, hogy a bkben remnykedve lnek majd a
babrjaikon, s az unokiknak arrl meslnek majd, hogy br k katonk voltak, de mg csak meg sem
tapasztalhattk, hogyan is tudnnak helytllni hbor idejn? Lehet, hogy ezt vlaszolnk, ha
megkrdeznnk ket, de a lelkk mlyn msrl lmodoznak. Arrl, hogy brcsak kaphatnnak
legalbb egyetlen lehetsget. Ez pedig nem ms, Harry, mint az embernek az az ers szocilis
ignye, hogy hasznos legyen. Ezrt van az, hogy a Pentagon tbornokai azonnal a falra festik az

rdgt, amint egy knai petrda eldurran valahol a nagyvilgban. Szerintem maga egyszeren csak
arra vgyik, hogy ez az gy valami klnlegessg legyen. Annyira nagyon akarja, hogy mr az rdgt
is ltja.
- A hembert, fnk. Emlkszik a levlre, amit mutattam magnak?
Hagen felshajtott. - n csak egy rltre emlkszem, Harry.
Harry tudta, hogy most kellene feladnia. Hogy most kellene elrukkolni a kompromisszumos
javaslattal, amit mr elre kigondolt. Megadni Hagennek ezt a kis gyzelmet. Ehelyett megvonta a
vllt: - A jelenlegi csoportfelllst akarom a tovbbiakban is megtartani.
Hagen arca megkemnyedett s zrkzott vlt. - Nem engedhetem meg magnak, Harry.
- Nem engedheti meg?
Hagen llta Harry tekintett, de aztn mgiscsak bekvetkezett. Kisiklott, elengedte a pillantst.
Mg ha csak a msodperc tredkre is, de az is pp elg volt.
- Tekintettel kell lenni egy-kt dologra - mondta Hagen.
Harry igyekezett rtatlan kpet vgni, mikzben alaposan megforgatta a kst: - Tekintettel? Mire,
fnk?
Hagen a kezt tanulmnyozta.
- Mgis mit gondol? A felettesekre. A sajtra. A politikusokra. Amikor hrom hnap mlva is itt
llunk majd a gyilkos nlkl, mit gondol, kinek kell majd szmot adnia az osztlyon alkalmazott
munkamdszerekrl? Kinek kell majd elmagyarznia, hogy azrt lltottunk az gyre mindssze ngy
ft, mert a kisebb csoportok lnyegesen alkalmasabbak a. - Hagen gy kpte a szavakat, mintha egy
nyelve hegyre tapadt hajszltl prblna megszabadulni: - .a szabad gondolkodsra, az
asszocicikra s a sakkra? Ez is eszbe jutott, Harry?
- Nem - vlaszolta Harry s keresztbe fonta a karjt a mellkasa eltt. - n azon gondolkodtam,
hogyan kertsk kzre a fickt, s nem azon, hogy hogyan fogok magyarzkodni, ha nem kapjuk el.
Harry tudta, hogy olcs hzs volt, de mindenesetre clba tallt. Hagen kettt pislogott. Azutn
kinyitotta a szjt, de azonnal be is csukta. Harry hirtelen elszgyellte magt. Mirt kell folyton
belehergelnie magt ebbe a gyerekes vetlkedsbe, aminek semmi rtelme, kizrlag csak arrl szl,
hogy gyzzn, teljesen mindegy, hogy ki ellen? Rakel egyszer azt mondta, hogy Harry, ha befolysa
lehetett volna r, legszvesebben extra hossz kzps ujjal jtt volna a vilgra, amit folyton a
magasba mutogathat.
- Van a KRIPOS-nl egy pasas, Espen Lepsvik - mondta Harry. - elgg tapasztalt a nagyobb
nyomozsok vezetsben. Beszlhetek vele, hogy lltson fel egy csoportot, akik folyamatosan
tjkoztatnak engem, de ezenkvl a kt csoport prhuzamosan, egymstl fggetlenl dolgozik majd.
Maga pedig a bngyi igazgatval egytt a sajttjkoztatkat intzni. Ez gy hogy hangzik, fnk?
Nem volt r szksg, hogy kivrja a vlaszt, rgtn ltta, ahogy a hla fnye kigyl Hagen
szemben. Tudta, hogy nyerte a vetlkedt. Amint visszart az irodjba, Harry azonnal felhvta
Bjorn Holmot:
- Hagen beleegyezett, teht mindent gy csinlunk, ahogy mondtam. Fl ra mlva megbeszls az
irodmban. Szlsz Skarrnak s Brattnak?
Letette a kagylt. Arra gondolt, amit Hagen mondott a tbornokokrl, akik mind meg akarjk nyerni
a maguk hborjt. Azutn kirntotta a fikot s hibaval keressbe kezdett egy Aspirin utn.
- A lbnyomoktl eltekintve semmi egyebet nem talltunk, ami az elkvettl szrmazhatna a
felttelezett tetthelyen - mondta Magnus Skarre. - De ami mg ennl is rthetetlenebb: a holttestnek
sem talltuk nyomt. Levgta a n fejt - ezutn tmntelen nyomnak kellett volna maradnia. De a
helysznen az gvilgon semmi nem volt. Mg csak a kutya sem jelzett semmit. Ez az egsz egy bds

nagy rejtly.
- A patakban lte meg s a fejt is ott vgta le - vetette kzbe Katrine Bratt. - A n nyomai mr
jval feljebb eltntek a patakban, nem? A vzben futott, hogy ne hagyjon nyomot maga utn, de a fick
gy is elkapta.
- s mivel csinlta? - krdezte Harry.
- Baltval vagy frsszel. Mi mssal?
- s mi van az gsi nyomokkal a vgsi fellet krl? Katrine Skarrra pillantott, majd
szinkronban vllat vontak.
- Ok, Holm majd utnanz - mondta Harry. - Utna mi trtnt?
- Valsznleg a patakban gzolva lecipelte a nt az tig - folytatta Skarre. A fiatal nyomoz
sszesen kt rt aludt s fordtva vette fel a pulvert, de egyikknek sem volt szve szlni neki
miatta. - Legalbbis erre tippelnk, mivel szart sem talltunk odafenn. Az gvilgon semmit. Pedig
kellett volna. Mondjuk, nmi vrfoltot az egyik fa trzsn, valami hscafatot egy fagon vagy egy kis
foszlnyt a ruhjbl. De csak lejjebb talltuk meg a pasas lbnyomait, ott, ahol a patak mr az ttl
lejjebb folyik. Az t mellett olyan nyomok is voltak a hban, amik knnyedn szrmazhattak a
holttesttl. De ezt csak az g tudja, mert a kutyk ott sem jeleztek semmit. Mg az az tkozott
hullakeres dg sem! Komolyan mondom, ez egy.
- Bds nagy rejtly - ismtelte meg Harry az llt vakargatva. - De nem tlsgosan veszdsges a
patakban llva lefejezni valakit? Az egsz csak egy szks rok, amiben alig lehet mozogni. Akkor
meg mirt ott csinlta?
- Egyrtelm - mondta Skarre - A vz elmossa a nyomokat.
- Egyltaln nem egyrtelm - ellenkezett Harry. - Otthagyta a n fejt! Mirt rdekelte volna, hogy
marad-e nyom utna? Hogyhogy nem volt egyetlen nyom sem a n utn egszen az tig.
- Hullazsk! - csapott a homlokra Katrine. - pp azon gondolkodtam, hogy hogyan brta azon a
terepen olyan messzire elcipelni a testet. Irakban hasznltak olyan vllszjjal felszerelt hullazskokat,
amiket htizskknt lehet hordani.
- Hm - blintott Harry. - Ez megmagyarzhatja azt is, hogy a kutya mirt nem jelzett az t mellett.
- s azt is, hogy mirt kockztatta meg, hogy egyszeren lefekteti a testet a hba - tette hozz
Katrine.
- Lefektette? - rtetlenkedett Skarre.
- Tudod, a testlenyomat a hban. Odafektette, amg elment a kocsijrt, ami addig valsznleg
Ottersenk tanyjnak a kzelben parkolt. Ez gy fl ra lehetett, ugye?
Skarre kelletlenl morogta: - Valahogy gy.
- Ezek a zskok feketk, s teljesen gy nznek ki, mint egy kznsges szemeteszsk, gy aztn
egyltaln nem lehetett gyans senkinek, aki kocsival esetleg arra hajtott.
- Egy llek sem jrt arra - mondta savanyan Skarre s elnyomott egy stst. - Mindenkivel
beszltnk odafenn abban az eltkozott erdben.
Harry blintott. - Mi igaz abbl, hogy Rolf Ottersen az zletben volt t s ht kztt?
- Az alibije szart sem r, ha egyetlen vevt sem tud felmutatni, aki megfordult a boltban - jegyezte
meg Skarre.
- Knnyedn megjrhatta az utat oda-vissza az ikrek hegedrja alatt - mondta Katrine.
- De nem az a tpus - jelentette ki Skarre, majd htradlt a szken s elgedetten blintott, mintegy
megerstend sajt kvetkeztetst.
Harry szvesen odabktt volna valami ltalnostst arrl, mennyire hatkonyan lehet pusztn a
klseje alapjn kiszrni egy gyilkost a tmegbl, de pillanatnyilag abban a fzisban voltak, amikor

brki kimondhatta, amit gondolt, anlkl, hogy a tbbiek azonnal lehurrogtk volna. A tapasztalatok
azt mutattk, hogy a legjobb tletek legtbbszr az tgondolatlan tallgatsokbl s bna elmletekbl
szrmaznak.
Kinylt az ajt.
- Halih! - trillzta Bjorn Holm. - Borzasztan sajnlom, de eddig a gyilkos fegyverrel voltam
elfoglalva.
Levette vzhatlan kabtjt s Harry fogasra akasztotta, ami csnyn megdlt a vratlan sly alatt.
A fiatal technikus a kabt alatt srga hmzssel dsztett lila inget viselt, aminek a htn lv felirat
azt bizonygatta, hogy Hank Williams - 1953 teln kelt halotti bizonytvnya dacra - letben van.
Azutn ledobta magt a szabadon rvlkod szkre s a fel fordul, vrakozsteli arcokra nzett.
- Mi az? - nevette el magt, Harry pedig vrta, hogy elssse kedvenc ponjt: - Meghalt valaki?
- A gyilkos fegyver - drmgte Harry. - Halljuk!
Holm vigyorogva drzslte a kezt. - Azon agyaltam, honnan kerltek az gsfoltok Sylvia Ottersen
nyakra. A trvnyszki orvosnak fogalma sem volt rla. Csak annyit tudott mondani, hogy az apr
artrik gy vannak elzrdva, ahogy amputci sorn szoktk kigetni ket, hogy ellljon a vrzs.
Mieltt a csontot tfrszelik. Amikor a frszelst emltette, eszembe jutott valami. Ugye, n egy
tanyn nttem fel.
Bjorn Holm csillog szemmel hajolt elre, amirl Harrynak egy ifj apa kpe villant az eszbe, aki
pp azt a karcsonyi csomagot kszl kibontani, amely az jszltt finak vsrolt villanyvasutat
rejti.
- Amikor egy tehn borjadzik, de a borj mr a mhben elpusztul, elfordul, hogy a hulla olyan
nagy, hogy a tehn segtsg nlkl kptelen kiprselni magbl. s ha radsul a borj mg rossz
irnyban is fekszik, nagy a kockzata, hogy a tehn megsrl, amikor kihzzuk belle a kicsinyt.
Ilyenkor jn az llatorvos a frsszel.
Skane arca grimaszba rndult.
- Ez az eszkz nagyon vkony, hajlkony frszlappal rendelkezik, amit a tehnbe helyeznek,
mintegy a borj kr hurkoljk. Azutn elkezdik ide-oda hzglni a frszlapot, ami keresztlvgja a
hullt.
Holm nmi pantomimmel ksrte az eladst.
- Amikor a test kt rszben van, mr ki lehet hzni. Ez ltalban elegend a problma
megoldshoz. ltalban. Merthogy olykor az is megesik, hogy a frsz mozgatsakor a lap megvgja
az anyt, pedig elvrzik. Nhny vvel ezeltt azonban egy francia paraszt ksztett egy nagyon
praktikus szerkezetet, ami ezt a problmt is kikszblte: egy izzsig fonsthat vghurkot. Az
egsz egy manyag fogantybl s egy nagyon vkony, de borzasztan ers fmhuzalbl ll, ami a
foganty kt vghez van erstve gy, hogy egy hurkot kpez, amit akr fektetnek, amit szt akar
vgni az ember. Azutn bekapcsoljuk az a ramot. A huzal tizent msodperc mlva izzani kezd, majd
a fogantyn lv gomb megnyomsval a hurok elkezd sszehzdni, s keresztlvgja a holttestet.
Mivel nincs semmifle oldalirny mozgs, minimlis az eslye, hogy megvgja az anyt.
Amennyiben mgiscsak bekvetkezne, kt elnye van a.
- Te most megprblod eladni neknk ezt az izt, vagy mi van? - krdezte vigyorogva Skarre, s
nmi elismers remnyben Harry fel pillantott.
- Egyrszt a hmrsklete miatt a fmhuzal teljesen steril - folytatta zavartalanul Holm. - gy nem
fertz sem baktriummal, sem a borj mrgezett vrvel. Msfell a meleg sszeforrasztja a kis
artrikat, gy elejt veszi a vrzsnek.
- Ok - blintott Harry. - Biztos vagy benne, hogy a gyilkos ilyen eszkzt hasznlt?

- Nem - vlaszolta Holm. - Persze kiprblhatnm, ha fel tudnk hajtani egyet, de az llatorvos,
akivel beszltem, azt mondta, hogy a norvg Fldmvelsgyi Minisztrium nem engedlyezi a
vghurok hasznlatt. - Holm arca mly s szinte sajnlatot tkrztt.
- rtem - mondta Harry. - Mg ha nem is ez volt a gyilkos eszkz, azt mindenesetre
megmagyarzza, hogyan tudta a tettes az asszony fejt a patakban llva levgni. Mit szlnak hozz a
tbbiek?
- Franciaorszg - jegyezte meg Katrine Bratt szrazon. - Elszr a guillotine, most meg ez.
Skarre a fejt rzta. - Tlsgosan vadul hangzik. Pldul, honnan szerzett volna ilyen hurokakrmit?
gy rtem, ha nem is engedlyezik a hasznlatt az orszgban.
- Akkor akr kezdhetjk ezzel - nyugtzta Harry. - Utnanznl, Skarre?
- Most mondtam, hogy nem hiszek benne.
- Bocs, ha nem voltam elgg egyrtelm - mondta Harry. - Skarre, nzz utna. Mg valami, Holm?
- Semmi egyb. Igazbl rengeteg vrnek kellene lennie a tetthelyen, de csak az istllban talltunk,
s az is a levgott csirkktl szrmazott. Aprop, csirkk, a tetemek s a helyisg hmrskletbl
kiindulva, nagyjbl fl ht krl vesztettk el a fejket. Azrt vagyok kiss bizonytalan, mert az
egyik tetem melegebb volt, mint a msik kett.
- Biztosan lzas volt - vihorszott Skarre.
- s a hember? - krdezte Harry.
- Egy hkristlyokbl ll trgyon az letben nem fogunk ujjlenyomatot tallni, merthogy a
kristlyok folyamatosan vltoztatjk az alakjukat. Arra viszont lehet esly, hogy brdarabkra
bukkanjunk, mivel a hkristlyok lesek. Esetleg kesztybl szrmaz anyagfoszlnyra. De semmit
nem talltunk.
- Gumikeszty - tippelte Katrine.
- Ms nincs - fejezte be Holm a beszmolt.
- Na, igen. De legalbb van egy fejnk. Ellenrizttek a fogait.
- Hogy volt-e esetleg valami kzjk akadva? - szaktotta flbe Harryt Holm neheztel tekintettel. Esetleg a hajt? A nyakt, hogy van-e rajta ujjlenyomat? Lssuk csak, van-e mg valami, ami a
technikusoknak maguktl nem jut az eszkbe.
Harry bocsnatkren Holm fel biccentett, majd az rra pillantott: - Skarre, br meg vagy
gyzdve rla, hogy Rolf Ottersen nem az a tpus, azrt csak nzz utna, hol tartzkodott s mit csinlt
Birte Becker eltnsnek az idpontjban. n beszlek Filip Beckenel. Katrine, maga fogja az sszes
eltnsi gyet, belertve ezt a kettt is s egyezseket keres.
- Rendben - blintott a n.
- Mindent ellenrizzen - folytatta Harry. - A gyilkossg idpontjt, a holdfzist, hogy mi ment a
tvben, az ldozatok hajsznt, nem klcsnztk-e ki ugyanazt a knyvet a knyvtrbl, rszt vetteke ugyanazon a szeminriumon, egyezik-e a telefonszmuk szmjegyeinek sszege. Tudnunk kell, mi
alapjn vlasztja ki az ldozatait.
- Vrj egy kicsit - szlt kzbe Skarre. - Ezek szerint mr eldntttk, hogy sszefggs van az
esetek kztt? Nem kellene nyitottnak lennnk minden eshetsgre?
- Tlem aztn olyan kurva nyitott lehetsz, amilyen csak akarsz - vlaszolta Harry, mikzben felllt
s ellenrizte, hogy a kocsikulcs a zsebben van-e. - Amg azt csinlod, amit a fnkd megkvetel
tled. Az utols kapcsolja le a villanyt.
Harry mr a liftre vrt, amikor lpseket hallott a hta mgtt.
- Ma a nagysznetben beszltem az egyik ikerlnnyal az iskolban.
- s? - fordult Harry Katrine Bratt fel.

- Megkrdeztem tle, hogy mit csinltak tegnapeltt.

- Tegnapeltt?
- Aznap, amikor Birte Becker eltnt.
- Igen.
- A testvrvel s az anyjukkal egsz nap a vrosban voltak. Azrt emlkezett r ilyen pontosan,
mert egy orvosi ellenrzs utn a Kon-Tiki Mzeumban voltak. Utna a nagynnjknl aludtak, mert
az anyjuk egy bartnjt ltogatta meg. Az apjuk otthon volt s a hzat rizte. Egyedl.
Katrine olyan kzel llt Harryhoz, hogy rezte a parfmjt. Ezt az illatot eddig egyetlen nn sem
rezte. Fszeres volt, de egyltaln nem desks.
- Hm. Melyik kislnnyal beszlt?
Katrine Bratt llta a tekintett. - Fogalmam sincs. Van jelentsge?
A lift egy rvid spols ksretben megrkezett.
Jonas hembert rajzolt. Eredetileg gy tervezte, hogy nevetni s nekelni fog, merthogy boldog
hember lesz. De nem sikerlt. A hember kifejezstelen tekintettel bmult vissza r a nagy, fehr
paprlaprl. Krltte a hatalmas eladteremben szinte teljes volt a csend, csak apa krtjnak a
kaparszsa hallatszott olykor odalenn a tbln s a dikok tollnak a sercegse a papron. Jonas nem
szerette a tollakat. Amit az ember tollal r, azt nem tudja kiradrozni, nem lehet megvltoztatni,
minden, amit rajzol, rkre gy marad. Amikor ma reggel felbredt, arra gondolt, hogy a mama
hazajtt, hogy minden rendben van, s beszaladt a szlei hlszobjba. De csak az apjt tallta ott,
aki ppen ltzkdtt s azt mondta, hogy Jonas is kszldjn, mert ma bemegy vele az egyetemre.
Toll.
A terem abba az irnyba lejtett, ahol az apja llt a tblnl, s egy sznhzteremre emlkeztette
Jonast. Apa egy szt sem szlt a dikokhoz, mg akkor sem, amikor Jonasszal belptek az ajtn. Csak
biccentett nekik, majd odabktt a helyre, ahov Jonasnak kellett lnie. Azutn egyenesen a tblhoz
lpett s rni kezdett. A hallgatk gy tnt, mr hozzszoktak ehhez, mert azonnal jegyzetelni kezdtek.
A tbla hamarosan megtelt szmokkal s apr betkkel, valamint nhny furcsa kriksz-kraksszal, amit
Jonas nem ismert. Az apja egyszer rgen elmagyarzta neki, hogy van egy kln nyelv, amit fiziknak
hvnak, s ezen a nyelven rja a trtneteit. Amikor Jonas megkrdezte tle, hogy mesket r-e, az
apja nevetve azt vlaszolta, hogy a fizikval csak igaz dolgokat lehet elmondani. Egy olyan nyelv,
amin akkor sem lehetne ldtani, ha akarna.
Nmelyik krikszkraksz egszen vicces volt. s szp.
Apa vllra krtapor szrdott. A finom, fehr rteg gy bortotta be a zakja vllt, amint a h.
Jonas az apja htt figyelte, megprblta lerajzolni. De ebbl sem lett vidm hember. Hirtelen
teljesen elcsendesedett a terem. A tollak abbahagytk a sercegst. Mert a krta megdermedt. Ott
maradt egszen a tbla fels rszn, olyan magasan, hogy az apjnak a feje fl kellett nyjtania a
karjt, hogy elrjen odig. Olyan volt, mintha azt a darab krtt odaerstettk volna a tblra, az apja
pedig abba kapaszkodva lgna, ahogy a prrifarkas szokott egy vkonyka gallyat szorongatva
fggeszkedni a hegyoldalban egy nagyon, nagyon mly szakadk fltt. Azutn apa vlla rzkdni
kezdett, Jonas pedig arra gondolt, hogy biztosan prblja kiszabadtani a krtt, hogy tovbb rhasson
vele. De az nem hagyja magt. A termen egy fuvallat szaladt vgig, mintha mindenki egyszerre nyitotta
volna ki a szjt s tartotta volna vissza a llegzett. Vgl az apjnak sikerlt kiszabadtania a krtt.
Azutn egyenesen az ajthoz indult, s anlkl, hogy htrafordult volna, elhagyta a termet. Biztosan j
krtrt ment, gondolta Jonas. A dikok suttogsnak moraja egyre ersebb lett krltte. A
sustorgsbl kt sz ttte meg a flt: felesg" s eltnt". Jonas a szinte teljesen telert tblra
meredt. Apa azt akarta a tblra rni, hogy a mama meghalt, de a krta csak igaz dolgokat tud rni,

ezrt makacsolta meg magt. Jonas nekiltott, hogy kiradrozza a hembert. Krltte a hallgatk
sszepakoltk a homijukat, s egyms utn csapdtak fel a szkek mgttk, ahogy elhagytk a termet.
A boldogtalan hember fl rnyk vetlt. Jonas felpillantott.
A rendr volt az. Az a csnya arc, magas, akinek kedves szeme van.
- Velem jssz? Megprbljuk megkeresni a papdat - mondta.
Harry vatosan megkocogtatta az ajtt, amin a prof. Filip Becker felirat tbla fggtt.
Mivel nem rkezett vlasz, egyszeren benyitott.
Az asztalnl l frfi felemelte a fejt a kezei kzl: - Nem mondtam, hogy sza.
Elakadt a szava, ahogy megpillantotta Harryt. Azutn a pillantsa a rendr mellett csorg fira
esett.
- Jonas! - Filip Becker hangjban zavarodottsg s szemrehnys keveredett. - Nem azt mondtam
neked, hogy lj nyugodtan?
- n hoztam magammal - szabadkozott Harry.
- Valban? - Becker az rra pillantott s felllt.
- A hallgati elmentek - szlt Harry.
- Igen? - roskadt vissza Becker a szkre. - n. n csak egy kis sznetet akartam adni nekik.
- Ott voltam - mondta Harry.
- Ott volt? Mirt.
- Mindannyiunknak szksge van olykor sznetre. Beszlhetnk magval nhny percet?
- Nem akartam, hogy Jonas bemenjen az iskolba - magyarzkodott Becker, amikor a kisfit
kikldte a teakonyhba, hogy vrjon ott, amg vgeznek. - Folyton csak a krdsek, tallgatsok, nem
akarom ezt. De maga biztosan megrti.
- Hogyne. - Harry egy csomag cigarettt hzott el a zsebbl, de azonnal vissza is dugta, mikor
krd pillantsra a professzor hatrozott fejrzssal vlaszolt. - Legalbbis lnyegesen knnyebben,
mint azt, ami a tbln volt.
- Kvantumfizika.
- Elg ijeszten hangzik.
- Az atomok vilga is ijeszt.
- Mennyiben?
- Megszegik a legelemibb fizikai trvnyeinket. Pldul azt, hogy egy dolog nem tud egyidejleg
kt helyen lenni. Niels Bohr mondta egyszer, hogy ha a kvantumfizika nem breszt benned flelmet, az
azrt van, mert nem rted.
- De maga rti, nem?
- Dehogyis, megrlt? Ez maga a szntiszta kosz. Viszont ezt a koszt lnyegesen jobban
kedvelem, mint a tbbit.
- Melyik tbbit?
Becker felshajtott. - Ami felnttgenercink a gyermekei szolgjv s titkrv tette magt.
Ahogy sajnos, Birte is. Folyton van valami megbeszls, szletsnap, meg kedvenc sajtkrm s
fociedzs - komolyan mondom, ebbe bele lehet rlni. Ma is felhvtak valami orvosi rendelbl
Bygdoyrl, mert Jonas nem jelent meg a megbeszlt idpontban. Dlutn pedig fociedzsre kell
mennie, fogalmam sincs, hov, az genercija pedig mg hallomsbl sem ismeri azt a lehetsget,
hogy busszal is el lehet jutni brhov.
- Mi baja Jonasnak? - Harry elvette jegyzetfzett, amibe soha nem rt semmit, de tapasztalatbl
tudta, hogy serkentleg hat a vele szemben l koncentrcis kszsgeire.
- Semmi. Gondolom, valami ltalnos kontroll a gyerekorvosnl - legyintett Becker ingerlten. -

De ha nem tvedek, nem errl akart velem beszlni.

- Valban nem - vlaszolta Harry. - Az rdekelne, hogy hol tartzkodott tegnap dlutn s este.
- Mi?
- Becker r, ez csak rutin.
- Van ennek valami kze a. a. - Becker az egyik paprkupac tetejre dobott Dagbladet fel
biccentett.
- Nem tudjuk - felelte Harry. - Csak vlaszoljon a krdsre, legyen szves.
- Mondja, maguknak teljesen elment az eszk?
Harry vlasz helyett az rjra pillantott.
Becker hangosan felnygtt. - Nem bnom, segtek maguknak. Tegnap este itt rostokoltam s a
hidrogn hullmhosszt taglal cikken dolgoztam, amit remnyeim szerint publiklnak is majd.
- Van olyan kollgja, aki meg tudja ezt ersteni?
- Tudja, annak, hogy a norvgok hozzjrulsa a kutatshoz vilgviszonylatban gyszlvn
marginlis, elssorban az az oka, hogy a hazai akadmikusok nelgltsgt csupn a lustasguk
szrnyalja tl. Egymagam voltam - mint mindig.
- s Jonas?
- Vacsort ksztett magnak, s tvzett, amg haza nem rtem.
- Ami mikor volt?
- Nem sokkal kilenc utn, gondolom.
- Hm. - Harry gy tett, mintha jegyzetelne. - tnzte Birte holmijt?
- Igen.
- s tallt valamit?
Filip Becker ujjval vgigsimtott a szja sarkn s megrzta a fejt. Harry a szembe nzett. A
csendet prblta meg felhasznlni, hogy megtrje, Becker azonban teljesen bezrult.
- Ksznm a segtsget - mondta vgl Harry, majd visszadugta a zsebbe a jegyzetfzetet s
felllt. - Szlok Jonasnak, hogy bejhet.
- Vrjon mg vele egy kicsit, ha krhetem.
Harry megkereste a teakonyht, ahol Jonas a nyelvt kidugva, elmlylten rajzolt. A kisfi mell
llva lekukucsklt a paprra, amin egyelre csak kt, kiss girbegurba krt ltott.
- Egy hember.
- Igen - mondta Jonas s felpillantott. - Honnan tudtad?
- Mirt vitt a mamd orvoshoz, Jonas?
- Nem tudom. - Jonas fejet kanyartott a hemberre.
- Hogy hvjk az orvost?
- Nem tudom.
- Hol van ez a rendel?
- Nem rulhatom el senkinek. Mg apnak sem. - Jonas a papr fl hajolt s hajat rajzolt a
hember fejre. Hossz hajat.
- Rendr vagyok, Jonas. Prblom megtallni az anyukdat.
A ceruza egyre ersebben szntotta a paprt, a haj pedig egyre sttebb lett.
- Nem tudom, hogy hvjk azt a helyet.
- Emlkszel valamire, ami a rendel kzelben volt?
- A kirly tehenei.
- A kirly tehenei?
Jonas blintott. - A nnit, aki a vrban l, Borghildnak hvjk. Kaptam tle dessget, amikor egy

injekcistvel vrt vett tlem.

- Ez egy bizonyos valaki, akit rajzolsz? - krdezte Harry.
- Nem - vlaszolta Jonas a szempillkra koncentrlva.
Filip Becker az ablakbl nzte, ahogy Harry tvg a parkoln. Elgondolkodva tgette tenyert a
kis fekete notesszel. Azon tndtt, hogy a nyomoz vajon elhitte-e neki, hogy nem vette t szre a
teremben s azt, hogy elz este a cikkn dolgozott. Vagy hogy nem tallt semmit Birte holmija kztt.
A fekete notesz a felesge rasztalnak a fikjban hevert, mg csak meg sem prblta elrejteni. s
azt sem, ami benne volt.
Szinte nevethetnkje tmadt. Ez az egygy nszemly komolyan azt hitte, hogy becsaphatja.
Tizenegyedik fejezet
Negyedik nap. Halotti maszk
Katrine Bratt a szmtgp eltt lt, amikor Harry bedugta a fejt az irodja ajtajn.
- Tallt valami hasonlsgot?
- Semmi lnyegeset - vlaszolta Katrine. - Az sszes nnek kk szeme volt, de ettl eltekintve
klsleg teljesen klnbzek voltak. Mindannyiuknak volt gyereke s frje.
- Van egy hely, ahonnan kiindulhatunk - mondta Harry. - Birte Becker orvoshoz vitte Jonast egy
helyre, a kirly teheneinek a kzelben. Ez alighanem a kirlyi udvar lesz a Bygdoy-flszigeten. Maga
pedig azt emltette, hogy az ikrek a Kon-Tiki Mzeumban voltak, miutn vgeztek valami orvosnl.
Szintn Bygdoyn. Filip Becker nem tudott semmit az orvosrl, de Rolf Ottersen taln segthet.
- Felhvom.
- Utna jjjn be hozzm.
Harry az irodjban fogta a bilincset, az egyik mandzsettt a sajt csukljra erstette, a msikat
pedig nekillt az asztal lbhoz csapkodni, s kzben elindtotta az zenetrgztt. Rakel hangja arrl
tjkoztatta, hogy az Oleggel a Valle Hovinra megbeszlt korcsolyzsra az egyik haverja is velk
tart majd. Teljesen felesleges zenet volt, tudta, hogy a n csupn lczott emlkeztetnek sznta arra
az esetre, ha Harry netn megfeledkezett volna az egszrl. Harry ezidig soha nem feledkezett meg
egyetlen programrl sem, amit Oleggel beszlt meg, mgsem zavartk ezek az apr figyelmeztetsek,
amiket msok taln a bizalmatlansg jelnek tekintettek volna. St, kedvelte ket. Mivel ezek
vilgosan megmutattk, milyen anya is Rakel. s mert gy tudta tlalni ket, hogy kzben nem bntotta
meg Harryt.
Katrine kopogtats nlkl lpett be a szobba.
- Kicsit perverz - jegyezte meg az asztal lba fel biccentve, amihez Harry hozzbilincselte magt.
- De n brom.
- Egykezes speedcuffing - nevette el magt Harry. - Csak egy hlye szoks, mit mg az llamokban
szedtem fel.
- Ki kellene prblnia a Hiatt j gyorsbilincseit. Nem kell azon agyalni, hogy jobbrl vagy balrl
lendtse, a mandzsetta gy is, gy is a csuklra csapdik, ha pontosan tallja el. Akr egyszerre kt
szettel is gyakorolhat, egy-egy bilincs mindkt csukljra, s gy azonnal kt eslye van.
- Hm. - Harry kinyitotta a bilincset. - Mi a helyzet?
- Rolf Ottersen nem tudott semmifle ellenrzsrl vagy orvosrl Bygdoyn. Ellenkezleg: a
hziorvosuk Baerumban rendel. Beszlhetek az ikrekkel, htha emlkeznek az orvosra, vagy
vgighvhatom a bygdoyi rendelket, htha sikerl kidertenem. Csak ngy rendel van. Tessk.
A n egy srga cetlit tett Harry asztalra.
- Nem adhatjk ki a pciensek nevt - jegyezte meg Harry.

- Akkor beszlek az ikrekkel tants utn.

- Vrjon - mondta Harry, majd felemelte a telefonkagylt s betgette az els szmot.
A kagylban egy ersen nazlis hang kzlte a rendel nevt.
- Beszlhetek Borghilddal? - krdezte Harry. A rendelben egyetlen Borghild sem dolgozott.
A msodik szmon az elshz megtvesztsig hasonlt orrhang arrl tjkoztatta, hogy a rendel
csak kt rn keresztl rhet el, ez az idszak pedig mr rg elmlt.
Negyedik prblkozsra egy csicserg, szinte nevet hang vgre azt a vlaszt adta, amire vrt:
- Hogyne. n vagyok az.
- Hello, Borghild, n Harry Hole ftiszt vagyok az osli rendrsgtl.
- Mikor szletett?
- Tavasz krnykn, de most egy gyilkossgi gyrl lenne sz. Gondolom, olvasta a mai lapokat.
Azt szeretnm megtudni, hogy ltta-e Sylvia Ottersent a mlt hten?
A vonal msik vgn csend lett.
- Egy pillanat.
Harry hallotta, hogy a n felll s elmegy a kszlktl, majd hamarosan visszatrt:
- Sajnlom, Hole r, de a pcienseket rint informcik titoktartsi ktelezettsg al tartoznak.
Szerintem ezzel a rendrsg is tisztban van.
- Pontosan. De ha nem tvedek, nem Sylvia a pciensk, hanem a lnyai.
- Az teljesen mindegy. Olyan informcit krnek, ami kzvetve felvilgostst nyjt arrl, hogy ki a
betegnk.
- Emlkeztetnm r, hogy gyilkossgi gyrl van sz.
- n pedig emlkeztetnm r, hogy ehhez brsgi vgzsre van szksgk. Lehetsges, hogy egy
kiss szkszavak vagyunk az tlaghoz kpest, ami a pcienseket rint informcikat illeti, de ez a
dolog termszetbl addik.
- A dolog termszetbl?
- A specilis terletnkre gondoltam.
- Ami pedig mi lenne?
- Plasztikai sebszet s specilis mttek. Nzzen utna a honlapunkon: kirklinikk.no.
- Ksznm, azt hiszem, egyelre elegend informcit kaptam.
- Ha gy vli, akkor szvesen.
A n letette a kagylt.
- Nos? - kvncsiskodott Katrine.
- Jonas s az ikrek ugyanannl az orvosnl voltak - kzlte Harry s htradlt. - Ez pedig azt
jelenti, hogy vgre van valami a keznkben.
Harry rezte az impulzust, a remegst, ami mindig elfogta, amikor els alkalommal kiszimatolta a
bestit. Az impulzus utn pedig jtt A Nagy Megszllottsg. Ami minden volt egyszerre: szerelem s
dopping, vaksg s tisztnlts, sszersg s rltsg. A kollgi is beszmoltak olykor izgalomrl,
de ez ms volt, sokkal tbb, mint az izgalom. Harry soha nem beszlt senkinek a Megszllottsgrl s
nem is prblta kielemezni. Nem merte. Csak azt tudta, hogy ez hajtja, ez az zemanyag a munkjhoz.
Tbbet nem is kellett tudnia rla. Tnyleg nem.
- s most? - krdezte Katrine.
Harry kinyitotta a szemt s felpattant a szkrl. - Most elmegynk shoppingolni.
A Taste of Africa nev zlet kzvetlenl a Majorstua legforgalmasabb bevsrlutcja, a
Bogstadvei mellett fekdt. Azonban az a tizenngy mter, ami ettl az utctl elvlasztotta, pp elg
volt ahhoz, hogy a bolt mgis a perifrira szoruljon.

Az ajt fl akasztott harang megszlalt, amikor Harry s Katrine belpett az zletbe. A tompa jobban mondva nem ltez - vilgtsban lnk szn, kzzel sztt sznyegeket, textileket, nyugatafrikai motvumokkal dsztett prnkat, alacsony asztalkkat lttak, amelyek olyanok voltak, mintha
egyenesen az eserd rszei volnnak, valamint maszjokat s a szavanna legismertebb llatait
mintz magas, vkony fafigurkat. Az egsz bels tr hajszlpontos tervezs eredmnynek tnt: nem
voltak tolakodan elhelyezett rcdulk, a sznek harmonizltak egymssal, a termkek pedig prosan
voltak elhelyezve, mintha No brkjra tvedtek volna. Inkbb tnt killtteremnek, mint zletnek.
Egy kiss poros killtsnak. Ezt a benyomst az ajt bezrdst kvet csend csak tovbb
erstette.
- Hah? - hallatszott egy hang az zlet egyik vgbl.
Harry elindult a hang irnyba. A helyisg legtvolibb zugban egy spotlmpa fnyben, egy
mretes fazsirf mgtt egy n htt pillantotta meg, aki egy szken lldoglva pp egy fbl faragott,
fekete, vigyorg maszkot igyekezett felakasztani a falra.
- Mirl lenne sz? - krdezte a n anlkl, hogy megfordult volna. Nagyon gy hangzott, hogy
minden egybre szmt, csak arra nem, hogy potencilis vsrlk tvedtek be a boltba.
- A rendrsgtl jttnk.
- , igen. - A n megfordult, s a spotlmpa fnye az arcra esett. Harry rezte, hogy kihagy a
szvverse s sztnsen htrlt egy lpst. Sylvia Ottersen volt az.
- Valami baj van? - krdezte a n s egy rnc rajzoldott a szemvege fl.
- Maga. kicsoda?
- Ane Pedersen - vlaszolta a n, de abban a pillanatban r is jtt, mi az oka Harry elhlt
arckifejezsnek: - Sylvia nvre vagyok. Az ikertestvre.
Harry enyhe khgrohamot kapott.
- Ez itt Harry Hole ftiszt - hallotta Katrine hangjt a hta mgl. - n pedig Katrine Bratt vagyok.
Igazbl Rolfot keresnnk.
- A temetkezsi vllalatnl van. - Ane Pedersen visszafojtotta a llegzett, s ebben a pillanatban
mindhrman tudtk, mi jr a tbbiek fejben: hogy temetnek el egyltaln egy fejet?
- Maga ugrott be helyette? - prblta Katrine tovbblendteni a helyzetet.
Ane Pedersen megknnyebblten elmosolyodott. - Igen. - vatosan lelpett a szkrl. A famaszkot
tovbbra is a kezben fogta.
- nnepi vagy szellemmaszk? - krdezte Katrine.
- nnepi maszk - vlaszolta a n. - Hutu. Kelet-Kongbl.
Harry az rjra pillantott. - Mikor jn vissza?
- Nem tudom.
- Valami tlet?
- Mint mondtam, nem tu.
- Tnyleg nagyon szp ez a maszk - szlt kzbe Katrine. - Maga vsrolta Kongban szemlyesen,
ugye?
Ane elkpedve bmult Katrinre. - Honnan tudja?
- Feltnt, hogy gy tartja, hogy ne fedje el a szemt s a szjt. Tiszteli a szellemeket.
- rdeklik a maszkok?
- Egy kicsit - blintott Katrine s egy fekete maszkra mutatott, aminek az oldalrl apr kezek, az
als rszn pedig lbak lgtak. Az arc flig ember, flig llat volt. - Az pedig egy kpelie maszk,
ugye?
- Igen. Elefntcsontpartrl. Senufo.

- Egy bri maszk? - Katrine vgigsimtott a zsros s merev llati szrn, ami egy kkuszdirl
lgott a maszk fels szln.
- Naht, maga aztn elg jl kiismeri magt a tmban - mosolyodott el Ane.
- Mi az a bri maszk? - krdezte Harry.
- Pontosan az, aminek hallatszik - vlaszolta Ane. - Afrikban ezek a maszkok nem csupn res
szimblumok. Ha valaki egy ilyen maszkot visel a Lo trzsben, automatikusan az v lesz az sszes
bri s vgrehajt hatalom. Senki nem krdjelezi meg a viseljnek az autoritst, mert maga a
maszk biztostja a hatalmat.
- Lttam az ajt mellett kt halotti maszkot - mondta Katrine. - Igazn lenygzek.
Ane elmosolyodott. - Tbb is van. Lesothbl hoztam ket.
- Megnzhetem ket?
- Persze. Vrjanak itt.
A n eltnt, Harry pedig Katrint kezdte mregetni.
- Csak gy gondolom, hogy rdemes lenne beszlgetni vele egy kicsit - vlaszolta meg a n Harry
kimondatlan krdst. - Htha sikerl kihzni belle valami csaldi titkot. rti?
- rtem. Ez pedig egyedl sokkal jobban megy magnak.
- gyis van mg dolga, nem?
- Akkor n vissza is megyek az irodba. Ha Rolf Ottersen felbukkanna, ne felejtse el alratni vele
a nyilatkozatot az orvos titoktartsi ktelezettsgnek feloldsrl.
Harry vetett egy utols pillantst a brszer, sszezsugorodott, sikolt emberarcokra az ajt
mellett, majd kiment az zletbl. Arra jutott, hogy biztosan csak utnzatok.
Eli Kvale vgigtolta a bevsrlkocsit az Ullevaal Stadion melletti ICA szupermarket polcai
kztt. Ez egy viszonylag nagy zlet volt. Valamivel drgbb, mint a tbbi bolt, viszont sokkal
szlesebb vlasztkkal rendelkezett. Nem jrt ide minden nap, csak amikor valami klnlegesen jt
akart fzni. s ht ma este jn haza Trygve, a fia, az USA-bl. Trygve kzgazdasgtant hallgatott
Montanban mr harmadik ve, de ezen az szn nem voltak vizsgi, gyhogy itthon marad egszen
janurig. Andreas a lelkszi hivatalbl egyenesen a Gardemoenre megy rte. Eli tudta, hogy mire
hazarnek a repltrrl, mr nyakig benne lesznek kt kedvenc tmjukban, ami a legyez horgszat
s a kajaktrzs volt.
A htpult fl hajolva megcsapta a hideg. Ekkor egy rnyk suhant el mellette. Anlkl, hogy
felpillantott volna, tudta, hogy ez ugyanaz az rnyk, amit mr a csemegepultnl llva s a parkolban
is rzkelt, amikor bezrta a kocsit. Nincs semmi jelentsge. Csak az a rgi bukkant fel jra. Mr
beletrdtt, hogy ettl a flelemtl soha nem fog teljesen megszabadulni, br mr egy fl emberlt
eltelt azta. A kassznl a leghosszabb sorba llt be, tapasztalatai szerint ltalban az haladt a
leggyorsabban. Mindenesetre hitt benne, mg ha Andreas szerint ez tves elgondols volt is. Valaki
bellt mg a sorba. Ezek szerint msok is vannak, akik tvednek, gondolta Eli. Nem fordult meg, de
arra gondolt, hogy a mgtte llnak bizonyra tele van a bevsrlkocsija mlyhttt tennkekkel,
mert szinte sttt a hideg a htba.
Amikor vgl mgiscsak megfordult, senki nem volt a hta mgtt. A pillantsa a tbbi sort kezdte
psztzni. Ne csinld ezt, gondolta. Ne kezdd jra.
Amikor kilpett az zletbl, knyszertenie kellett magt, hogy normlis tempban menjen a
kocsihoz s ne nzegessen folyton krbe, hanem nyugodtan pakoljon be a csomagtartba, majd ljn
be a voln mg s induljon el. s mialatt a Toyota a hossz emelkedkn lassan felkapaszkodott a
Nordbergen ll ikerhzhoz, csakis Trygvre koncentrlt s a vacsorra, aminek az asztalon kell
lennie, mire az apjval hazarkeznek.

Harry Espen Lepsviket hallgatta a telefonban s kzben halott kollgi fotit nzte a polcon.
Lepsvik csoportja sszellt, s most Harrytl vrta, hogy megossza vele a relevns informcikat az
ggyel kapcsolatban.
- Kapsz majd egy jelszt az informatikusunktl - mondta Harry. - Minden informcit megtallsz a
Hember" mappban.
- Hember?
- Valahogy el kellett nevezni.
- Ok. Ksz, Hole. Milyen gyakran krsz jelentst tlem?
- Csak ha van valami. s. Lepsvik?
- Igen?
- Hagyjatok minket nyugodtan dolgozni.
- Ezt meg hogy rted?
- Koncentrljatok a berkez hvsokra, bejelentsekre, a tankra s azoknak az aktira, akik
sorozatgyilkosknt szba jhetnek. Ez legyen a f csaps a munktokban.
Harry sejtette, mi jr most a tapasztalt KRIPOS-nyomoz fejben: vagyis a szar mel.
Lepsvik megkszrlte a torkt. - Ezek szerint egyezik a vlemnynk abban, hogy van sszefggs
az eltnsek kztt?
- Nem kell, hogy egyetrtsnk. Tedd, amit jnak ltsz.
- Remek.
Harry letette a kagylt s a monitorra bmult. Megkereste a honlapot, amit Borghild javasolt neki,
s a modellszpsg emberek fotit nzte, akiknek az arcn s a testn szaggatott vonalak jeleztk,
hogy tkletes kinzetket hol s milyen beavatkozsokkal lehet mg tkletesebb tenni. Doktor Idar
Vetlesen. gy hvtk azt a - sajt modelljeihez megtvesztn hasonl klsvel rendelkez -, frfit aki
a klinika vezetjeknt az egyik kprl rmosolygott.
Az orvos fotja alatt diplomk s tovbbkpzsek hossz listja kvetkezett mretes francia s
angol nevekkel, amelyek tbbsgt, Harry tudomsa szerint, ltalban kt hnap alatt meg lehet
szerezni, cserbe tovbbi latin rvidtsekkel gazdagtottk a doktori cmeket. Rkeresett Idar
Vetlesen nevre a Google-ben, ami egy sor curlingverseny eredmnylistja mellett korbbi
munkahelynek, a Marienlyst kliniknak kiss elavult honlapjn is felbukkant. Amikor megltta az
Idar Vetlesen mellett szerepl nevet, jra az jutott az eszbe, hogy Norvgia tnyleg annyira kicsi,
hogy legfeljebb kt ismersn keresztl mindenkihez el lehet jutni.
Katrine Bratt lpett be az irodba s mly shajjal lezkkent a Harryval szemben lv szkre.
Keresztbe tette a lbt.
- Maga szerint igaz, hogy a szp emberek sokkal tbbet foglalkoznak a szpsggel, mint a csnyk?
- krdezte tle Harry. - Ezrt van, hogy a szpek folyton korriglni akarnak valamit a klsejkn?
- Fogalmam sincs - felelte Katrine. - Mindenesetre van benne valami logika. Vgl is a magas IQj emberek is annyira r vannak kattanva az IQ-ra, hogy mg klubot is alaptottak maguknak. Az
ember feltehetleg arra koncentrl, amije van. Szerintem maga is meglehetsen bszke a nyomozi
vnjra.
- A patknyfog gnre gondol? A velnk szletett ksztetsre, hogy rcs mg dugjunk mindenkit,
aki mentlis hinyossgokkal, drogproblmval, tlagon aluli intelligencival kzd, netn tarthatatlan
krlmnyek kzt ntt fel?
- Vagyis csak patknyfogk vagyunk?
- Pontosan. Ezrt rlnk annyira, amikor nha egy ilyen gy kerl hozznk, mint ez a mostani.
Vgre egy igazi nagyvad, a lehetsg, hogy leterthessnk egy oroszlnt, egy elefntot. Egy kurva

dinoszauruszt.
Katrine nem nevetett. Ellenkezleg: komoly arccal blintott.
- Sikerlt valamit megtudnia Sylvia ikertestvrtl?
- Ha nem vigyzok, hamarosan kebelbartnk lesznk - shajtotta Katrine s sszekulcsolta a kezt
harisnyba bjtatott trde fltt.
- Hadd halljam!
- Nos - kezdte a n, Harry pedig megllaptotta, hogy az j kollga egszen hamar tvette tle azt a
hbortjt, hogy minden msodik mondatot gy kezd. - Ane elmeslte, hogy mind Sylvia, mind Rolf gy
gondolta, hogy Rolfnak a szerencse finak kell reznie magt, amirt a kapcsolatuk egyltaln
ltrejtt. Rajtuk kvl viszont mindenki teljesen mshogy ltta a dolgot. Rolf ppen akkor vgzett
mrnkknt a bergeni mszaki fiskoln, majd Oslba kltztt s a Kvasrnl kapott munkt. Sylvia
inkbb az a tpus volt, aki minden reggel j tlettel bred, hogy mivel is kellene foglalkoznia. Mr
vagy fltucat alapkpzsbe belekezdett, s fl vnl tovbb egyetlen munkahelyen sem maradt meg
soha. Makacs volt, lobbankony s elknyeztetett, azonkvl harcos szocialista. Azt a kevs
bartnjt, aki volt, manipullta, a frfiak pedig, akik kapcsolatba keveredtek vele, nem brtk sokig
mellette. Ane szerint Rolf azrt szeretett bele annyira, mert Sylvia teljesen ms volt, mint . Rolf
ugyanis az apja nyomdokain jrt, mrnk lett, radsul olyan csaldbl szrmazott, amely hitt a
kapitalizmus mkdkpessgben s a polgri boldogsgban. Sylvia azonban azon a nzeten volt,
hogy a nyugati trsadalom embere anyagias, korrupt, s rg elvesztette sajt identitst s a
boldogsg valdi forrst. Tovbb, hogy Etipia valamelyik kirlya a reinkarnldott Messis.
- Haile Selassie - blintott Harry. - A rasztafri valls.
- Naht, maga mi mindent tud!
- Bob Marley lemezek. Nos, ez akkor valamelyest megmagyarzza az Afrikhoz val vonzalmt.
- Taln. - Katrine megcserlte egymson a lbait, ami alatt Harry igyekezett msfel nzni. - Rolf
s Sylvia mindenesetre egy vre szabadd tettk magukat s krbeutaztk Nyugat-Afrikt. Az utazs
mindkettjk szmra egyfajta jjszlets lett. Rolf rbredt, hogy a hivatsa nem ms, mint hogy
segtse Afrikt talpra llni. Sylvia pedig, aki egy nagy etip zszlt tetovltatott a htra, felfedezte,
hogy minden ember nmaghoz van a legkzelebb - mg Afrikban is. Azutn megalaptottk a Taste
of Africt. Rolf azrt, hogy segtse a szegny kontinenst, Sylvia pedig azrt, mert az olcs import s
az llami tmogats kombincija knny pnzt grt. Ugyanez az ok motivlta, amikor Lagosbl
visszatrve a fornebui vmon egy htizsknyi marihunval nyakoncsptk.
- Nzzenek oda.
- Rvidke felfggesztett bntetst kapott, mivel sikerlt hiheten bebizonytania, hogy fogalma sem
volt rla, mi van a zskban. lltlag barti szvessgbl hozta magval a htizskot egy nigriai
csald finak, aki Norvgiban lt.
- Hm. Ms egyb?
- Ane kedveli Rolfot. Merthogy kedves, megfontolt fi s vgtelenl szereti a gyerekeket. Azonban
amikor Sylvirl van sz, teljesen megvakul. Sylvia ktszer szeretett bele valaki msba s mind a
ktszer el is kltztt Rolftl s a gyerekektl. Amikor pedig a frfiak elhagytk, Rolf mindkt
alkalommal boldogan visszafogadta.
- Mit gondol, mirt maradt Rolf mellett?
Katrine a levegbe bmulva majdhogynem szomoran elmosolyodott, s vgigsimtott a szoknyja
szeglyn. - Gondolom, a szoksos. Senki nem kpes elhagyni azt, akivel j a szex. Megprbljk, de
mindig visszajnnek. Egyszeren csak ilyenek vagyunk. Nem igaz?
Harry lassan blintott. - s mi van a frfiakkal, akik elhagytk s nem jttek vissza?

- A frfiak msok. Nmelyikk a teljestmnyknyszer miatt szorong.

Harry Katrinre pillantott, s gy dnttt, hogy nem feszegeti tovbb a tmt.
- Tallkozott Rolf Ottersennel?
- Igen, tz perccel azutn rt vissza, hogy maga elment - vlaszolta Katrine. - Lnyegesen jobb
brben volt, mint legutbb. Sosem hallott a Bygdoyn lv sebszeti klinikrl, viszont alrta a
nyilatkozatot a titoktartsi ktelezettsg feloldsrl. - Katrine egy sszehajtott lapot tett Harry
asztalra.
Jghideg szl svtett t a Valle Hovin alacsony leltja fltt, ahol Harry gubbasztott a plyn
kering korcsolyzkat figyelve. Oleg technikja finomabb s hatkonyabb vlt az elmlt v sorn.
Minden alkalommal, amikor a bartja begyorstott, hogy lehagyja,
Oleg mlyebbre hajolt, egy kicsit nagyobb ervel lkte el magt s knnyedn, kiegyenslyozottan
tovbbcsszott.
Harry felhvta Espen Lepsviket, hogy tjkoztassk egymst a fejlemnyekrl. Ennek sorn Harry
megtudta, hogy valamikor Birte Becker eltnsnek jszakjn egy stt kombit lttak behajtani a
Hoffsveire, majd nem sokkal ksbb ugyanazon az tvonalon tvozni.
- Stt kombi - vacogta Harry mogorvn. - Valamikor jszaka.
- Igen, tnyleg nem sok - shajtotta Lepsvik.
Harry a kabtja zsebbe cssztatta a telefont, amikor szrevette, hogy a reflektor fnyt valami
rnykolja.
- Elnzst, egy kiss elkstem.
Felpillantott Mathias Lund-Helgesen bartsgosan mosolyg arcba. Rakel jvendbelije lelt
mell.
- Szereti a tlisportokat, Harry?
Harry megllaptotta, hogy Mathiasnak tiszta, szinte that pillantsa van, s olyan intenzv
arckifejezse, amitl az embernek az az rzse tmad, hogy akkor is figyelmesen hallgat, amikor
maga beszl.
- Nem igazn. Legfeljebb csak a korcsolyt. s maga?
Mathias megrzta a fejt. - De elhatroztam valamit. Azon a napon, amikor az letmvemet mr
befejeztem s annyira beteg leszek, hogy mr nem akarok tovbb lni, felliftezek oda a torony
tetejbe.
Hvelykujjval a hta mg bktt. Harrynak nem kellett megfordulnia. A Holmenkollen, Oslo
kedvenc ptmnye s legrosszabb sugr snca a vros brmely pontjrl lthat volt.
- Azutn ugrok. Nem slcen, hanem ki a toronybl.
- Igazn drmai - jegyezte meg Harry.
Mathias elmosolyodott. - Negyven mter szabadess. Nhny msodperc alatt vge.
- Remlem, annyira azrt nem kzeli az idpont.
- Amennyi anti-SCL-70 van a vremben, sosem lehet tudni - nevetett Mathias rosszkedven.
- Anti-SCL-70?
- Na igen, az antitestek vgl is j dolgok, de az embernek folyton rsen kell lennie, ha
felbukkannak. Mert nem vletlenl vannak ott.
- Hm. Egybknt azt hittem, hogy az ngyilkossg eretnek gondolat egy orvos rszrl.
- Egy orvosnl jobban senki nem tudja, milyen is tud lenni egy betegsg. n a sztoikus Znn
vlemnyt osztom, aki szerint az ngyilkossg teljes mrtkben tiszteletremlt cselekedet akkor,
amikor a betegsg mr jval vonzbb teszi a hallt, mint az letet. Amikor kilencvennyolc vesen
kificamtotta a nagylbujjt, annyira zavarta, hogy hazament s felakasztotta magt.

- s nem lenne egyszerbb felakasztania magt, mint vgigcsinlni ezt a hercehurct odafenn a
Holmenkollenen?
- Nos, a hallnak mgiscsak hdolatnak kell lennie az let eltt. Ezenkvl, be kell vallanom, a
hrvers sincs ellenemre, ami egy ilyen hallesetet kvet. A kutatsomnak nem rtana valamivel tbb
figyelem. - Mathias nevetst gyors, korcsolyacips lptek zaja szaktotta flbe.
- Egybknt sajnlom, hogy j korcsolyt vettem Olegnek. Rakel csak utna szlt, hogy maga
korcsolyt akart venni a szletsnapjra.
- Nem szmt.
- Tudja, Oleg jobban rlt volna neki, ha magtl kapja.
Harry nem vlaszolt.
- Irigylem magt, Harry. Itt lhet jsgot olvasva, telefonlva, msokkal beszlgetve, mert Olegnek
az is elg, ha itt van. n pedig hiba igyekszem megtenni mindent, amit egy j, elktelezett apnak
tennie kell, hiba biztatom vagy prblok tippeket adni neki, egyszeren csak ingerlt lesz. Tudta,
hogy azrt korcsolyzik minden ldott nap, mert maga is ezt csinlta annak idejn? s amg Rakel r
nem parancsolt, hogy vigye be a hzba, a korcsolya helye odakinn volt a lpcsn, mert maga egyszer
azt mondta neki, hogy az acltalpat mindig hidegen kell tartani. Maga a src pldakpe, Harry.
Harry megborzongott a gondolattl. De valahol a lelke legmlyn - st, igazbl nem is olyan
mlyen - boldog volt, hogy ezt hallja. Mert igazbl mgiscsak egy fltkeny, ntelt hlyag volt, aki
elgedetten nyugtzta Mathias hibaval prblkozsait, hogy Oleg szvt meghdtsa.
Mathias a kabtja gombjt piszklta. - Annyira klns ltni az elvlt szlk gyerekein, mennyire
ers bennk a tudat, hogy kitl szrmaznak tulajdonkppen. Hogy egy j apa soha nem helyettestheti
az igazit.
- Oleg igazi apja Oroszorszgban l - vetette kzbe Harry.
- Igen, papron - mondta Mathias egy flmosollyal. - De a valsg egszen mskpp nz ki, Harry.
Oleg siklott el elttk s felintegetett nekik. Mathias visszaintett.
- Korbban egytt dolgozott egy orvossal, akit Idar Vetlesennek hvnak - szlalt meg Harry.
Mathias meglepdve nzett r. - Idarral? Igen. A Marianlyst klinikn. J g, ismeri Idart?
- Nem, a Google-ben kerestem r a nevre s eljutottam egy elg rginek tn oldalra is, ahol fenn
voltak az ott dolgoz orvosok nevei. Ott lttam a magt is.
- Ez mr j nhny ve volt, de nagyon jkat mulattunk a klinikn. Akkoriban alaptottk, amikor
mindenki meg volt gyzdve rla, hogy a privt egszsggybe dlni fog a pnz. Aztn amikor
belttk, hogy ez mgsem gy mkdik, be is zrtk.
- Csdbe mentek?
- Annak idejn inkbb a felszmols" kifejezst hasznltk. Csak nem Idar pciense?
- Nem. Egy ggyel kapcsolatban merlt fel a neve. Meg tudn nekem mondani, milyen a pasas?
- Idar Vetlesen? - nevetett Mathias. - Igen, tudnk rla mit meslni. Egytt jrtunk egyetemre s
veken keresztl ugyanabba a klikkbe tartoztunk.
- Ezek szerint ma mr nincsenek kapcsolatban?
Mathias megvonta a vllt. - Elgg klnbztnk egymstl. A csapat tbbsge gy tekintett az
orvoskpzsre s magra az orvosi munkra, mint. igen, mint hivatsra, szinte elhivatottsgra. Kivve
Idart. bevallottan azrt tanult orvosnak, mert ennek a szakmnak a legmagasabb a presztzse.
Tulajdonkppen csodltam az szintesgrt.
- Vagyis Idar Vetlesennek ennyire fontos a presztzs?
- s termszetesen a pnz is. Senki nem lepdtt meg, amikor Idar belevgott a plasztikai
sebszetbe. Mint ahogy azon sem, hogy mra egy olyan klinikt vezet, aminek vlogatott klientrja

javarszt gazdag s ismert szemlyekbl ll. Mindig is vonzottk ezek az emberek. Olyan akart lenni,
mint k, ugyanazokban a krkben akart mozogni. Csak az a problma, hogy Idar mindig mindent egy
kiss tlsgosan is akart. Szinte ltom, ahogy ezek a celebek szemtl szemben rmosolyognak, a hta
mgtt viszont tolakod, erszakos alaknak nevezik.
- Ezzel azt akarja mondani, hogy Vetlesen brmit megtenne azrt, hogy elrje a cljait?
Mathias elgondolkodott. - Idar mindig is azt kutatta, mi tehetn hress. Nem az volt a
problma, hogy ne tudott volna ezrt kzdeni, egyszeren csak nem tallta meg hozz a
megfelel, nagy projektet. Amikor utoljra beszltnk, meglehetsen frusztrltnak, st, szinte
depresszisnak tnt.
- s maga szerint elkpzelhet, hogy egyszer rtall arra a lehetsgre, arra a nagy projektre,
amitl ismertt vlhat? Akr az orvostudomnyon kvl es terleten?
- Ezen mg soha nem gondolkoztam, de elkpzelhet. Vgl is Idar tnyleg nem az a szletett
orvos.
- Ezt hogy rti?
- Amennyire odavan a sikerrt, legalbb annyira megveti a gyengesget s a betegsget. Nem az
egyetlen orvos, aki ilyen, de az egyetlen, aki ezt be is vallja. - Mathias elnevette magt. - Mi
tbbiek a csapatbl megveszekedett idealistaknt kezdtnk, akiket aztn elbb-utbb egyre jobban
kezdett foglalkoztatni a forvosi poszt, meg az j garzs rnak a trlesztse s a tlradjak. Idar
legalbb nem hagyta cserben az eszmnyeit, kezdettl fogva ilyen volt.
Idar Vetlesen hangosan nevetett. - Mathias tnyleg ezt mondta? Hogy nem hagytam cserben az
eszmnyeimet?
A frfinak szp, szinte nies arca volt, olyan keskeny szemldkkel, hogy Harry meg merte volna
kockztatni, hogy szedeti. A tkletes s hfehr fogsor lttn is lt a gyanperrel, hogy nem az orvos
eredeti mosolyt ltja. Vetlesen bre puhnak, szinte retusltnak tnt, a haja sr volt s egszsgesen
hullmzott. Jval fiatalabbnak hatott harmincht vnl.
- n sem tudom, hogy rtette pontosan - ldtotta Harry. Knyelmes karosszkekbe sppedve
ldgltek Bygdoy egyik rgi, tiszteletet parancsol villjnak knyvtrban. Idar Vetlesen a hzat
gyermekkora helyszneknt ecsetelte, mikzben kt stt helyisgen keresztl a knyvekkel bortott
fal szobba vezette Harryt. Mikkjel Fonhus. Kjell Aukrust. Einar Gerhardsen mvei. Vaskos
klasszikusok, politikusok letrajzai. Egy teljes polc a Det Beste megsrgult szmaival. Harry egyetlen
olyan cmmel sem tallkozott, ami 1970 utn jelent meg.
- , n nagyon is rtem, hogy mire gondolt - kuncogott Idar. Harry kezdte kapisklni, mit rtett
Mathias az alatt, hogy k ketten nagyon jl mulattak a Marienlyst klinikn: feltehetleg azon
versenyeztek, hogy ki vihog tbbet.
- Mathias, ez a szerencss flts. Egy igazi ldott ember. - Idar Vetlesen nevetse jbl felharsant.
- Az n csodlatos kollgim folyton az hangoztatjk, hogy nem hisznek Istenben, aztn egyikkmsikuk a pokol tztl val flelmben mgiscsak strber moralistaknt halmozza a
jcselekedeteket.
- Maga nem? - rdekldtt Harry.
Idar felhzta egyik gondosan formzott szemldkt s rdekldve mregette Harryt. Puha,
vilgoskk hzicipt viselt, amit nem fztt be, tovbb farmernadrgot s fehr teniszplt, aminek a
mellre egy lovaspl-jtkost hmeztek. Harrynak nem jutott eszbe, melyik mrka lehet, csak annyi,
hogy valamilyen okbl kifolylag unalmas emberekhez trstja.
- n egy meglehetsen gyakorlatias szemllet csaldbl szrmazom, nyomoz. Az apm taxisofr
volt. Mi abban hisznk, amit ltunk.

- Hm, elg szp hz ez egy taxisofrnek.

- Sajt vllalkozsa volt, tbb autval. De itt Bygdoyn egy taxisofr mindig csak plebejus marad.
Harry az orvost mregette s azon tndtt, hogy vajon speedezik-e, vagy l-e egyb gyorstval.
Vetlesen szinte eltlzott lazasggal terlt el a karosszkben, mintha nyugtalansgt, izgatottsgt
akarn leplezni. Ugyanez volt a benyomsa akkor is, amikor felhvta s kzlte vele, hogy a rendrsg
nhny krdst szeretni feltenni neki, mire Idar Vetlesen majdhogynem tlrad szvlyessggel
invitlta az otthonba.
- Maga viszont nem akart taxisofr lenni - mondta Harry. - Hanem meg akarta. szpteni az
embereket?
Vetlesen elmosolyodott. - Fogalmazhat gy is, hogy a szolgltatsaimat a hisg piacn bocstom
ruba. Vagy hogy kijavtom az emberek klsejt, hogy a bels fjdalmuk enyhljn. Magra bzom a
dntst. Nekem aztn teljesen mindegy. - Vetlesen nevetett, mintha meg akarta volna elzni, hogy
Harryt sokkoljk a hallottak. Aztn amikor szrevette, hogy a nyomoznak egyetlen arcizma sem
rndul, maga is komoly kpet vgott. - n gy tekintek magamra, mint egy szobrszra. Szmomra az
orvostudomny nem elhivatottsg. Szeretem megvltoztatni az emberek klsejt, arcokat formzni. Ez
mindig is rmt okozott. rtek hozz, az emberek pedig fizetnek nekem rte. Ennyi az egsz.
- Hm.
- De ez mg nem jelenti azt, hogy ne lennnek elveim. s a titoktartsi ktelezettsg is kzjk
tartozik.
Harry nem vlaszolt.
- Beszltem Borghilddal - folytatta a frfi. - Tudom, mit akar, ftiszt. s azt is megrtem, hogy
nagyon komoly gyrl van sz. De nem segthetek magnak. Kt az orvosi titoktarts.
- Mr nem. - Harry egy sszehajtott paprlapot hzott el zakja bels zsebbl s a kztk ll
asztalra tette. - Ezt a nyilatkozatot az ikrek desapja rta al, gyhogy nyugodtan beszlhet.
Idar a fejt rzta. - Ez nem elg.
Harry meglepetten rncolta a homlokt. - Nem?
- Nem rulhatom el, kik jrtak nlam s hogy mirl beszltnk. Csak annyit mondhatok
ltalnossgban, hogy kifejezett krsre a titoktarts akkor is ktelez, ha valaki a gyerekeivel jn s
nem akarja, hogy a frje tudomst szerezzen rla.
- Mirt akarta Sylvia Ottersen elhallgatni a frje eltt, hogy magnl jrt az ikrekkel?
- Az eljrsunk bizonyra elgg megtalkodottnak tnik. De ne feledkezzen meg rla, hogy a
klienseink zme ismert szemly, akik folyamatosan ki vannak tve a pletykknak s a nemkvnatos
hrversnek. Menjen el egy pntek este a Kunstnernes Husbe s nzzen krl. El sem hinn, hogy a
vendgek kzl mennyien jrtak a klinikmon nmi beavatkozsrt. s hogy mennyiket kerlgetn a
guta, ha nyilvnossgra kerlne, hogy itt voltak. A mi j hrnk a diszkrcira pl. Ha kiderlne,
hogy csak gy informcikat adtunk ki a keznkbl a pciensekrl, az katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrna a klinkikra nzve. Biztos vagyok benne, hogy ezt megrti.
- Kt ldozatunk van s csupn egyetlen dolog a kzs bennk - mondta Harry. - Mindketten
megfordultak a maga rendeljben.
- Ezt nem tudom s nem is akarom megersteni. De tegyk fel, hogy gy volt. - Vetlesen kezvel
lert egy krt a levegben. - s akkor mi van? Norvgia egy olyan orszg, amelynek viszonylag kevs
lakosa van. Orvosa pedig mg annl is kevesebb. Tudja, milyen kevs kzfogsra van szksg ahhoz,
hogy mindenkihez eljussunk? Annak a lehetsge, hogy ugyanannl az orvosnl jrtak, nem
figyelemremltbb, mint annak, hogy ugyanabban az idpontban ugyanazon a villamoson utaztak.
Maga is biztosan sszefutott mr a villamoson a bartaival.

Harry egyetlen alkalmat sem tudott felidzni. Vgl is nem lt tl gyakran villamoson.
- Mit mondjak, elg sokat kellett vezetnem azrt, hogy tudtomra adja, hogy nem mond nekem
semmit - jegyezte meg.
- Sajnlom. Azrt hvtam ide, mert gy sejtettem, hogy a msik opci az lenne, hogy n megyek be a
kapitnysgra, ahol a sajt pillanatnyilag jjel-nappal arra les, hogy ki megy be az pletbe. s ht,
elg jl ismerem az embereket.
- Azt ugye tudja, hogy brsgi vgzst is hozhatok, ami felmenti a titoktarts all?
- Nekem az csak knnyebbsg lenne - blintott Vetlesen. - Ez esetben ugyanis semmit nem lehetne a
klinika szemre vetni. Addig viszont. - Az orvos felemelte a kezt, s egy kpzeletbeli cipzrat hzott
ssze a szja eltt.
Harry mocorogni kezdett. Ltta Idaron, hogy tudja mirl beszl. Hogy brsgi rendelkezst
kieszkzlni mg egy gyilkossgi gy esetben is egyrtelm bizonytkokat kvn arra nzve, hogy az
orvos informcii risi jelentsggel brnak a nyomozs elrehaladsa szempontjbl. Ami pedig az
kezkben van, nem tbb annl, amire Vetlesen is rmutatott: vletlen tallkozs a villamoson. Harry
ellenllhatatlan vgyat rzett r, hogy tegyen valamit. Mondjuk, hogy igyon valamit. Vagy hogy slyt
emeljen. Nehezet s kitartan. Nagy levegt vett:
- Ennek ellenre meg kell krdeznem, hol tartzkodott november harmadikn s tdikn este.
- Szmtottam r - nevette el magt Vetlesen. - gyhogy utna is gondoltam. Itthon voltam az. ,
mr itt is van.
Egy ids asszony jelent meg az ajtban. Egrszrke haja az arcba lgott, ahogy kt vszjslan
csrmpl kvscsszt egyenslyozva egy ezstlcn, betipegett a szobba. Mindezt olyan
arckifejezssel tette, mintha legalbbis egy keresztet s egy tviskoront hordozna. A fira pillantott,
aki azonnal felpattant s tvette tle a tlct.
- Ksznm, anya.
- Ksd be a cipfzdet. - Flig Harry fel fordult. - Esetleg n is megtudhatnm, ki jn-megy a
hzamban?
- Ez itt Hole ftiszt, anym. Azt szeretn tudni, hogy hol voltam tegnap este s hrom nappal
ezeltt.
Harry felllt s kezet nyjtott.
- Termszetesen emlkszem r - kzlte az asszony, majd rezignlt pillants ksretben
odanyjtotta neki csontos, mjfoltos kezt. - Mivel tegnap azt a vitamsort nztk, amiben az a
curlinges bartod szerepelt. s szintn szlva egyltaln nem tetszett, amit a kirlyi csaldrl
mondott. Hogy is hvjk, azt a lehetetlen alakot?
- Arve Stop - shajtotta Idar.
Az ids hlgy Harryhoz fordult. - Azt mondta, hogy el kellene trlni a kirlyi hzat. Kpzelje csak
el! Hol tartannk most, ha a hbor idejn nem lett volna kirlyunk?
- Ugyanott, ahol most - vlaszolt Idar. - Nemigen van mg egy olyan llamf, aki a hbor alatt
kevesebbet tett volna a nprt, mint a mink. s azt is mondta, hogy a monarchia szles kr
tmogatottsga a vgs bizonytk arra, hogy a legtbben valban hisznek a trollokban s a
tndrekben.
- Ht nem ijeszt?
- Dehogynem, anya - nevetett Idar az asszony vllra tve a kezt, mikzben egy pillantst vetett az
rjra, egy Breitlingre, ami szinte ormtlannak tnt vkony csukljn. - J g! Mennem kell, Hole.
Igyekeznnk kell azzal a kvval.
Harry megrzta a fejt s Vetlesen asszonyra mosolygott. - Biztosan kivl a kv, de akkor

halasszuk inkbb a kvetkez alkalomra.

Az asszony nagyot shajtott, majd az orra alatt mormolva a tlcval egytt kicsoszogott a szobbl.
Amikor kirtek a folyosra, Harry visszafordult. - Hogy rtette azt, hogy szerencss"?
- Hogyan, krem?
- Mathias Lund-Helgesennel kapcsolatban mondta.
- Ja, hogy azt. Azt amiatt a n miatt mondtam, akit sszeszedett magnak. Mathias egybknt elgg
ktbalkezes ezen a tren, de ennek a nnek alighanem volt mr nhny rmes tapasztalata a frfiakkal,
gyhogy most pont egy ilyen jlelk pasasra van szksge, mint . De ne rulja el neki, hogy ezt
mondtam. Vagy tudja, mit? Mondja csak el neki egsz nyugodtan.
- Lenne mg valami. Meg tudja nekem mondani, mi az az anti-SCL-70?
- Az egy antitest a vrben. Szklerodermira utalhat. Ismer valakit, akinek van?
- Azt sem tudom, mi az a szklerodermia. - Harry tudta, hogy nem kellene ezzel foglalkoznia, hogy
nem akar ezen rgdni. De nem ment: - Szval, Mathias azt mondta, hogy annak a nnek rossz
tapasztalatai voltak?
- Ez csak az n rtelmezsem. Szent Mathias soha nem mondana egy rossz szt sem msokrl. Az
szemben minden emberben ott van a jobb vls lehetsge. - Idar Vetlesen nevetst visszavertk a
falak.
Harry elbcszott, majd egy pillanatra megllt odakinn a lpcsn. Megfordult s a bezrul ajt
nylsban mg elcspte a kpet, amint Idar leguggol, hogy megksse a cipjt.
A hazafel vezet ton Harry felhvta Skarrt, s megkrte, hogy nyomtassa ki Vetlesen fotjt a
klinika honlapjrl, majd menjen t a kbtszerosztlyra s nzzen utna, htha ltta mr valaki
speedet vsrolni.
- Az utcn? - csodlkozott Skarre. - Az orvosoknak nincs ilyesmijk a szekrnykben?
- De igen, viszont ezeknek a drogoknak a dokumentlsa olyan szigor lett, hogy a sajt
amfetaminjukat k is inkbb a Skippergatn szerzik be egy dlertl.
Miutn befejeztk a hvst, Harry Katrint trcszta az irodban.
- Egyelre semmi - mondta a n. - Most indulok. tban hazafel?
- Igen. - Harry habozott. - Maga szerint mennyire eslyes, hogy tudunk szerezni egy brsgi
hatrozatot, ami mentesti Vetlesent a titoktarts all?
- Az alapjn, amink van? Ht, nyilvn felvehetnk egy nagyon rvid szoknyt, hogy aztn a
brsgon felhajtsak egy megfelel kor brt. De szintn szlva jobb, ha elfelejtjk.
- Egyetrtek.
A Bislett fel vezet ton Harrynak eszbe jutott az res s sztvert laksa. Az rjra pillantott,
majd megfordult s elhajtott lefel a Pilestredeten a kapitnysg irnyba.
Hajnali kettre jrt, amikor Harry jra rtelefonlt Katrinre. A n hangja ezttal meglehetsen
lomittasan csengett.
- Mi az mr megint? - stotta.
- Itt vagyok az irodban s tnztem, amit eddig sszeszedett. Azt mondta, hogy az sszes eltnt
nnek frje s gyereke is volt. Azt hiszem, ez is sszefggs lehet kzttk.
- Mrmint?
- Fogalmam sincs, csak hallani akartam, hogy hangosan kimondva mennyire hangzik iditn.
- s gy hangzik?
- Igen. J jt.
Eli Kvale tgra nylt szemmel fekdt. Andreas mlyen s gondtalanul szuszogott mellette. A hold
fnye belopakodott a fggny rsei kztt s ppen a falon lg feszletre esett, amit mg rmai

nsztjukon vettek. Mi bresztette fel? Lehet, hogy Trygve volt? Mg bren lenne? A dlutn s az
este pont gy telt, ahogy remlte. Nzte a gyertya fnyben a boldog arcokat, ahogy egyms szavba
vgva beszltek. Mennyi meslnivaljuk volt! Klnsen Trygvnek. s amikor Montanrl, a
tanulmnyairl s a bartairl meslt, Eli csak lt nmn s bmulta a fit, ezt a fiatalembert, aki
lassan feln s kezbe veszi az lett, sajt dntseket hoz. Ennek rlt a legjobban, hogy a fia
vlaszthatott. Nyltan s szabadon. Nem gy, mint , elrejtzve s a legnagyobb titokban.
Hallgatta a hz nyikorgst s a falak suttogst.
De volt mg valami ms is, egy idegen hang. Odakintrl.
Kikelt az gybl, odament az ablakhoz s kikukucsklt a fggnyn keresztl. Havazott. Az almafk
gait mintha porcukor fedte volna, a fldet bort vkony hrteg pedig visszaverte a hold fnyt,
amitl a kert minden rszlete sokkal lesebb vlt. A pillantsa a kapurl a garzsra siklott,
bizonytalanul, hiszen nem tudta, mit is keres. Aztn hirtelen megtorpant. Rmlten fojtotta vissza a
llegzett. Ne kezdd jra, ismtelgette magnak. Biztosan Trygve volt az. Nem tudott aludni az
ideltolds miatt s kiment. A lbnyomok a kaputl egyenesen az al az ablak al vezettek, ahol llt.
Egy fekete pontokbl ll vonal a vkony htakarn. Hatssznet egy gondolat eltt.
Nem voltak nyomok visszafel.
Tizenkettedik fejezet
Hetedik nap. Magnbeszlgets
- A narksok egyik beptett nyomozja felismerte - jsgolta Skarre.
- Amikor megmutattam neki Vetlesen fotjt, azt mondta, hogy tbbszr ltta mr a Skippergata s a
Tollbugata keresztezdsnl.
- Mifle keresztezds ez? - krdezte Gunnar Hagen, aki ragaszkodott hozz, hogy rszt vegyen a
Harry irodjban megtartott htf reggeli megbeszlseken.
Skane bizonytalanul pislogott Hagenre, mintha azt akarn kiderteni, hogy a bngyi ffelgyel
komolyan gondolta-e a krdst, vagy csak viccelt.
- Dlerek, prostik s az gyfeleik - vlaszolta vgl. - Miutn kiztk ket a Platrl, ez lett az j
kzpontjuk.
- Csak ott vannak? - krdezte Hagen elreszegett llal. - n gy hallottam, hogy valamivel jobban
sztszrdtak.
- gy van, de valahogy ez lett a kzpontjuk - magyarzta Skane. - Persze, ott vannak a Tzsdtl
egszen fenn a Nemzeti Bankig. s az Astrup Fearnley Mzeum, a Gamle Logen krnykn, a Vrosi
Misszi kvziban. - Skarre megtorpant, amikor Harry hangosan stott egyet.
- Bocs - szabadkozott Harry. - Egy kiss kimert volt a htvge. Folytasd.
- A nyomoz nem emlkezett r, hogy vsrolni is ltta-e. Szerinte Vetlesen a Leonba
jr.
Ebben a pillanatban Katrine Bratt lpett be az ajtn, kcosan s spadtan, rsnyire szklt
szemekkel, de ettl fggetlenl elgedetten csicsergett oda a tbbieknek egy bergeni hangzs j
reggeltet, mikzben szabad szk utn nzett. Bjorn Holm felpattant a helyrl, majd a szkre mutatott
s elindult egy msikrt.
- A Leonba a Skippergatn? - krdezte Hagen. - Az is egy olyan drogrust hely?
- Knnyen lehet - felelte Skarre. - De mivel elg gyakran ltom ezeket a nger kurvkat bemenni
oda, inkbb amolyan masszzsszalonflesgre tippelnk.
- Nemigen - szlt kzbe Katrine, aki httal llt nekik, s pp a kabtjt akasztotta fel a fogasra. - A
masszzsszalonokat jelenleg a vietnamiak tartjk a kezkben. Inkbb a vros szlre hzdnak a

diszkrtebb laknegyedekbe s zsiai hlgyeket foglalkoztatnak. Kifejezetten tvol tartjk magukat az

afrikaiaktl.
- gy rmlik, mintha lttam volna egy plaktot az pleten, ami olcs szobt hirdetett - mondta
Harry. - Ngyszz korona egy j szakra.
- gy van - erstette meg Katrine. - Kis szobik vannak, amiket papron napi djrt, de a
gyakorlatban radjrt adnak ki. Feketn persze, mert ht az gyfelek termszetesen nem ragaszkodnak
a nyugthoz. s persze a lnyok s a futtatik is feketk. Persze a hotel tulaja, aki a legtbbet kaszl
az zleten, fehr.
- Milyen jl informlt a hlgy - vigyorott Skarre Hagenre. - rdekes, hogy a bergeni
erklcsrendszet milyen sokat tud az osli kupikrl.
- Ezek mindentt ugyanolyanok - vonta meg a vllt Katrine. - Vagy nem hiszel nekem? Akarsz
fogadni?
- Szerintem a tulaj pakisztni - kzlte Skarre. - Ktszz?
- Rendben.
- Nos - csapta ssze Harry a kezt. - Akkor mirt is lnk mg mindig itt?
A Leon Hotel tulajdonost Borre Hansennek hvtk s Solorbl szrmazott, a bre pedig pont olyan
szrksfehr volt, mint a latyak, amit az gynevezett vendgek hordtak be s tertettek szt a kopott
parkettn a pult eltt, amin a RECPECI felirat pompzott. Miutn sem Borre, sem az gyfelek nem
trdtek sokat a helyesrssal, a tbla azta volt ott hbortatlanul, amita Borre ngy vvel ezeltt
kifggesztette. Azeltt bibliarusknt utazta keresztl-kasul Svdorszgot, ksbb leselejtezett
pornfilmek csempszsvel prblkozott a Svinesund szoroson keresztl a norvg-svd hatron.
Mindekzben valami olyan beszdmdot szedett magra, mintha egy tnczensz s egy prdiktor
keresztezdse volna. Ott a Svinesundn tallkozott Natasval, az orosz sztriptztncosnvel, akivel
csak nagy nehzsgek rn sikerlt megszknik a lny orosz menedzsernek haragja ell. Natasa
azutn j nevet kapott s most Borrvel lt Oslban. Borre a hotelt hrom szerbtl vette t, akik
bizonyos okokbl kifolylag nem tartzkodhattak tovbb az orszgban, s folytatta a bejratott zletet.
Nem volt klnsebb oka, hogy brmi vltoztatst eszkzljn a meglv koncepcin: szobkat adott
ki - olykor nagyon - rvid hatridre. A bevtel rendszerint kszpnzben folyt be s az gyfelek sem
tmasztottak teljesthetetlen ignyeket a hotel sznvonalt s a karbantartst illeten. Rviden: j
zlet volt. Olyan zlet, amit nem szndkozott elveszteni. Mr csak emiatt sem tudott felfedezni
semmifle szimpatikus vonst az eltte ll kt szemlyben. Legkevsb az orra al tolt
igazolvnyukat.
A magas, tskehaj frfi egy fott tett a recepcis pultra. - Ltta mr ezt a fickt?
Borre Hansen megrzta a fejt. Ugyanakkor megknnyebblten vette tudomsul, hogy nem t
keresik.
- Biztos benne? - krdezte a frfi, majd rknyklt a pultra s elrehajolt.
Borre jra a kpre pillantott, s kzben arra gondolt, hogy mgiscsak jobban meg kellett volna
nznie azokat az igazolvnyokat, mert ez a pasas sokkal inkbb ltszik krnykbeli drogosnak, mint
fakabtnak. A mgtte ll lny meg aztn vgkpp nem tnt rendrnek. Br a tekintete kemny volt,
mint a kurvk, a csaj sszessgben mgis igazi hlgy volt. Egy j stricivel, aki nem nylja le
tlsgosan, az tszrst megkereshetn a mostani fizetsnek. Legalbb.
- Tudjuk, hogy kuplerjt zemeltet a hzban - kzlte a rendr.
- Teljesen leglis hotelt mkdtetek, van engedlyem s a paprjaim is rendben vannak. Akarjk
ltni ket? - intett Borre a recepci mgl nyl apr iroda fel.
A rendr a fejt rzta. - Szobkat ad ki prostik s az gyfeleik rszre. Ezt pedig tiltja a trvny.

- Hallgasson ide - kezdte Borre s nyelt egyet. A beszlgets kezdett veszlyes irnyba tereldni. Amg a vendgeim rendezik a szmljukat, engem nem rdekel, hogy mit csinlnak odafenn.
- Engem viszont igen - mordult r a frfi halkan. - Nzze meg jobban azt a kpet!
Borre megnzte. A fot nhny vvel korbban kszlhetett, mert a frfi jval
fiatalabbnak tnt rajta. Fiatalnak s gondtalannak, az arcn nyoma sem volt a ktsgbeessnek s
elkeseredettsgnek.
- Amikor legutbb utnanztem, a prostitcit mg nem bntettk Norvgiban - jegyezte meg
Borre Hansen.
- Azt nem - vlaszolta a rendrn. - A bordly zemeltetst viszont igen.
Borre Hansen mindent elkvetett, hogy felhborodott kifejezst ltsn magra.
- Mint maga is tudja, a rendrsg kteles bizonyos idkznknt ellenrizni, hogy betartjk-e a
hotelek zemeltetsnek elrsait - folytatta a rendr. - Pldul, hogy tz esetn biztostott-e a
meneklsi tvonal a szobkbl.
- Vagy hogy a klfldi vendgek kitlttt bejelentkezsi nyomtatvnyait megfelelen kezelik s
troljk - tette hozz a n.
- Aztn rendelkeznik kell faxkszlkkel, amin a rendrsg majd el tudja kldeni maguknak a
vendgekre vonatkoz krdseit.
- s akkor mg nem is beszltnk a knyvelsrl, adbevallsrl.
Borre Hansent mostanra szablyosan kiverte a vz. Vgl a frfi volt az, aki megadta neki a
kegyelemdfst.
- Fontolra vettk, hogy kikldnk magukhoz nhny kollgt a gazdasgi bnzs elleni osztlyrl,
hogy ellenrizzk, hogy vajon minden egyes szemly bekerlt-e a knyvelskbe, akiket a
nyomozink betrni lttak a hotelbe.
Borre Hansen melyegni kezdett. Natasa. A lakshitel. Ugyanaz a pnik, ami a jghideg, stt, tli
estken trt r idegen lpcskn kapaszkodva, a biblikkal a hna alatt.
- Vagy nyugton is hagyhatjuk - vetette fel a rendr. - Vgl is ez csak priorits krdse. Annak a
fggvnye, hogy mire fordtjuk a rendrsg korltozott forrsait. gy van, Bratt?
A rendrn blintott.
- Hetente ktszer brel szobt nlunk - nygte Borre Hansen. - Minden alkalommal ugyanazt.
Olyankor az egsz estt ott tlti.
- Az egsz estt?
- Tbb ltogatja is van.
- Fehrek vagy feketk?
- Feketk. Csak feketk.
- Hnyan?
- Nem tudom. Vltoz. gy nyolc s tizenkett kztt.
- Egyszerre? - szakadt ki a rendrnbl.
- Nem, cserldnek. Van, hogy kettesvel jnnek. Vgl is gyakran az utcn is prban jrnak.
- , te magassgos - csszott ki a rendr szjn. Borre Hansen blintott.
- Milyen nven szokott bejelentkezni?
- Nem emlkszem.
- De a vendgknyvkben megtalljuk, nem? s a knyvelsben.
Borre Hansen inge mr szott az izzadsgban a zsros zak alatt.
- Doctor White-nak hvjk. Mrmint a nk, akik hozzjnnek.
- Orvos?

- Fogalmam sincs. Mindig. - Borre Hansen habozott. Nem akart tbbet mondani a szksgesnl.
Msfell viszont mindenkppen egyttmkdst akart mutatni. Ezt az gyfelet pedig mr amgy is
elvesztette. - Mindig egy olyan nagy orvosi tskval rkezik. s mindig. plusz trlkzt kr.
- - szlalt meg a rendrn. - Ez elg furcsa. Ltott vrt, amikor a szobt takartotta?
Borre nem vlaszolt.
- Mr amennyiben maga takart - javtotta ki magt a n. - Nos?
Borre felshajtott. - Nem sokat. Nem tbbet, mint. - Elharapta a folytatst.
- Mint egybknt? - krdezte a n gnyosan.
- Nem hinnm, hogy bntja ket - igyekezett hozztenni Borre Hansen, de azonnal meg is bnta.
- Mirt nem? - csapott le r a frfi.
Borre megvonta a vllt. - Akkor nem jrnnak vissza hozz.
- Csak nk?
Borre blintott. De a rendr szrevett valamit. Egy idegesen megfeszl izmot a nyakn, egy apr
rndulst a szeme sarkban.
- Frfiak? - krdezte tle. Borre megrzta a fejt.
- Fik? - krdezte a n, aki a kollgjhoz hasonlan szintn szrevett rajta valamit.
Borre jra megrzta a fejt, egy pici, alig szrevehet habozssal, ami akkor
jelentkezik, amikor az agynak kt alternatva kzl kell vlasztania.
- Gyerekek - mondta a rendr s leszegte a fejt, mintha szarvval fel akarn nyrsalni. - Gyerekek
is voltak nla?
- Nem! - trt ki Borrbl s rezte, hogy az izzadsg szinte spriccel teste minden prusbl. Soha! Nlam megvannak a hatrok! Csak kt alkalommal fordult el. s nem jhettek be, azonnal
kidobtam ket az utcra!
- Afrikaiak? - krdezte a frfi.
- Igen.
- Fik vagy lnyok?
- Is-is.
- Egyedl jttek? - krdezte a n.
- Nem, a nkkel. Az anyjukkal, gondolom. De ismtlem: nem engedtem fel ket a szobjba.
- Azt mondta, hogy hetente ktszer jn. Mindig ugyanakkor?
- Htfn s cstrtkn. Nyolctl tizenegyig. Mindig pontos.
- Ezek szerint ma este is jn? - krdezte a frfi a kollganjre pillantva. - Nos, ksznjk a
segtsget.
Borre kiengedte a levegt. Csak most vette szre, mennyire fj a lba. Egsz id alatt lbujjhegyen
llt. - Szvesen - mosolyodott el.
A kt rendr az ajt fel indult. Borre tudta, hogy tartania kellene a szjt, de azzal is tisztban
volt, hogy kptelen lenne aludni, ha nem szerez bizonysgot.
- Akkor. - szlt utnuk. - Szval, akkor megegyeztnk, ugye?
A rendr megfordult s csodlkozva felemelte a szemldkt. - Mirl?
Borre nyelt egyet. - Ezekrl az. ellenrzsekrl.
A rendr megvakarta az llt. - Mirt, van valami rejtegetni valja?
Borre kettt pislogott. Azutn hallotta sajt ideges nevetst, ahogy kirobbant belle a vlasz: Nem, nem, termszetesen nincs semmi! Haha! Minden a legnagyobb rendben!
- Remek, akkor nem lesz semmi flnivalja, amikor kiszllnak. Ezek a fajta ellenrzsek nem
hozzm tartoznak.

Azzal tvoztak. Borre szja lassan elnylt. Ellenkezni akart, csak ppen azt nem tudta, mit is kellene
mondania.
Amikor Harry belpett az irodjba, mintegy dvzlskppen megszlalt a telefon.
Rakel volt az, aki egy klcsnkrt DVD-t akart visszaadni neki.
- A vonzs szablyai? - csodlkozott Harry. - Nlad van?
- Egyszer azt mondtad, hogy rajta van a minden idk leginkbb albecslt filmjeit sszest
listdon.
- Igen. De ezek a filmek nem is tetszettek neked.
- Ez nem igaz.
- A Csillagkzi invzit pldul egyltaln nem brtad.
- Nem, de az egy vacak macsfilm.
- Szatra - javtotta ki Harry.
- s mgis mirl?
- Az amerikai trsadalom veleszletett fasizmusrl. A kemnyfik tallkozsa a Hitlerjugenddel.
- Menj mr, Harry. Egy tvoli bolyg risrovarai ellen vvott hbor?
- Xenofbia.
- Mindegy. De az a hetvenes vekben kszlt film a lehallgatsrl pldul nagyon tetszett.
- A Magnbeszlgets - segtette ki Harry. - Coppola legjobb filmje.
- Pontosan. Ltod, azt szerintem is albecsltk.
- Azt nem albecsltk - shajtotta Harry. - Csupn elfelejtettk. Tbb kategriban is Oscar-djra
jelltk.
- Ma este nhny bartnmmel vacsorzom. Hazafel be tudom adni neked a filmet. Fenn leszel
mg jfl krl?
- Taln. De mirt nem odafel dobod be?
- Eltte nem nagyon lesz r idm. De megprblhatom.
Rakel vlasza nagyon gyors volt. De nem annyira, hogy Harry ne vegye szre.
- Hm - vlaszolta. - gysem tudnk aludni. Bellegzem a penszgombt, ami ellopja ellem a
levegt.
- Tudod mit, bedugom odalenn a postalddba, hogy ne kelljen felkelned miatta. Ok?
- Ok.
Letettk a kagylt. Harry szrevette, hogy enyhn remeg a keze. A nikotinhinyra fogta a dolgot s
elindult a lift irnyba.
Katrine lpett ki a szobjbl, mintha csak halls alapjn megllaptotta volna, hogy Harry trappol
vgig a folyosn. - Beszltem Espen Lepsvikkel. Kapunk tle ma estre egy embert.
- Klassz.
- J hrek?
- Mi?
- Csak mert flig r a szja.
- Tnyleg? Biztos, mert rlk.
- Minek?
Harry megpaskolta a zsebt. - A cigarettnak.
Eli Kvalen a konyhaasztal mellett lt egy bgre teval. A kertet nzte s a mosogatgp
megnyugtat zgst hallgatta. A fekete telefonkszlk a konyhapulton llt. A kagyl egszen
felmelegedett a kezben, annyira szortotta, de csak egy tves hvs volt. Trygve szerette a csben slt
halat, azt mondta, az a kedvence. De majdnem mindenre ezt mondta. Trygve j fi. Odakinn a f

barnn s lettelenl tapadt a fldhz, az jszaka hullott hnak nyoma sem volt. Ki tudja, taln csak
lmodta az egszet.
Szrakozottan lapozgatott egy magazint. Most, hogy Trygve hazajtt, kivett nhny szabadnapot,
hogy egytt tlthessenek egy kis idt. Hogy jl kibeszlgethessk magukat, csak k ketten. Erre most
ott lnek Andreasszal a nappaliban s pp azt teszik, amirt szabadsgot vett ki. Semmi baj, hiszen
annyi megbeszlnivaljuk van. Olyan egyformk k ketten. Klnben is, Elinek maga a gondolat, hogy
kibeszlgethesse magt valakivel, mindig is fontosabb volt, mint maga a beszlgets. Mert a
beszlgetsnek valahol mindig vget kellett rnie. A nagy, legyzhetetlen falak eltt.
Termszetesen beleegyezett, hogy a fit Andreas apja utn nevezzk el. Legalbb egy nv jr neki
Andreas rszrl. A szls eltt nagyon kzel volt hozz, hogy elmeslje neki az egszet. Az res
parkolt, a sttsget, a fekete nyomokat a hban. A torkhoz szortott kst s az arc nlkli llegzetet
a brn. s a hazafel utat a bugyijba csordogl ondval, mikzben vgig azrt imdkozott, hogy
valban minden egyes csepp kicsorogjon belle. De az imja nem tallt meghallgatsra.
Ksbb gyakran eltndtt rajta, mi lett volna, ha Andreas nem lett volna lelksz s ha az abortusz
krdsben nem ilyen megingathatatlan, meg ha maga nem ennyire gyva. Ha Trygve nem szletett
volna meg. De akkorra a fal, a hallgats rendthetetlen bstyja mr rg felplt.
Az, hogy Trygve s Andreas ennyire hasonlak voltak, lds volt ebben az egsz tkozott
helyzetben. St, mg egy cseppnyi remnyt is bresztett benne, gy aztn elment egy orvosi rendelbe,
ahol senki nem ismerte sem t, sem a csaldjt s otthagyott nekik kt hajszlat, amiket a frje s a fia
prnjrl szerzett. Valahol olvasta, hogy ez ppen elg ahhoz, hogy megllaptsanak belle egy
kdot, az gynevezett DNS-t, ami olyan, mint valami genetikai ujjlenyomat. A rendelbl
tovbbkldtk a hajszlakat a Rikshospitalban lv Igazsggyi Orvostani Intzetbe, ahol az apasgi
vizsglatok esetben mr ezt az j mdszert hasznltk. Kt hnap mlva pedig bizonyossgot nyert.
Hogy amit tlt, a parkol, a fekete lbnyomok, a heves lgzs s a fjdalom, nem csak lom volt.
Ismt a telefonra pillantott. Persze, hogy csak tves hvs volt. A lgzs, amit a vonal msik vgn
hallott, nyilvn olyasvalaki volt, aki egy kiss sszezavarodott, mert egy idegen hang vlaszolt a
hvsra s hirtelen nem tudta eldnteni, hogy letegye a kagylt, vagy mondjon valamit. Csakis enl
lehetett sz.
Harry kiment a folyosra s felvette a kaputelefon kagyljt.
- Hall - igyekezett tlkiablni a nappaliban bmbl Franz Ferdinandot.
Vlasz helyett csak a Sofies gtn vgighajt autk zgsa hallatszott.
- Hall?
- Szia! n vagyok az, Rakel. Mr gyban voltl?
Harry hallotta a n hangjn, hogy ivott. Nem sokat, pp csak annyit, hogy a hangja egy picit
magasabban csengjen s a nevetse, az a finom, mly nevetse megremegtesse a szavakat.
- Nem - vlaszolta. - Kellemes volt az estd?
- Meglehetsen.
- Mg csak tizenegy ra van.
- A csajok korn haza akartak menni. Holnap munkanap van meg ilyenek.
- Hm.
Harry tisztn ltta maga eltt. A csfold pillantst, az alkohol csillogst a szemben.
- Itt van nlam a film - mondta Rakel. - De hogy be tudjam dobni a postalddba, be kellene
engedned a lpcshzba.
- Igen, persze.
Felemelte az ujjt, hogy megnyomja a kapunyit gombot a kszlken. Aztn megtorpant. Tudta,

hogy ez most az a bizonyos kt msodperc. Most mg minden lehetsgk megvan arra, hogy
visszakozzanak. Szerette ezt a lehetsget. s kzben nagyon jl tudta, hogy igazbl nem akarja,
hogy megtrtnjen, mert tlsgosan tlthatatlan volt, s tlsgosan fjdalmas ahhoz, hogy jra tlje.
Akkor meg mirt drmbl gy a mellkasa, mintha nem is egy, hanem kt szve lenne, mirt nem
nyomta meg mr rges-rg azt a gombot, ami kizi a nt a hzbl, ki a fejbl? Most, gondolta, s ujja
hegyt a gombhoz rintette.
- Vagy - folytatta Rakel. - Fel is vihetem neked.
Harry mr azeltt tudta, hogy furcsn fog csengeni a hangja, mieltt megszlalt volna.
- Nem szksges - vlaszolta. - A nv nlkli postalda az enym. J jt!
- J jt.
Megnyomta a gombot. Visszament a nappaliba s felhangostotta a Franz Ferdinandot. Nagyon.
Megprblta kizni a fejbl a gondolatokat, elfelejteni ezt a rmes izgatottsgot, s csak a zent, a
gitr vltst befogadni. A dhs, egyszer s nem mindig j jtkot. Angolok. A zaklatott
akkordfutamok kz azonban valami ms hang is keveredett.
Harry lehalktotta a zent s hallgatzni kezdett. Mr ppen vissza akarta hangostani a lejtszt,
amikor jra meghallotta a zajt. Olyan volt, mint a csiszolpapr hangja a fn. Vagy a padln csoszog
ciptalp. Kiment a folyosra. A bejrati ajt vegtbli mgtt egy alakot pillantott meg.
Kinyitotta az ajtt.
- n csengettem - pislogott r szabadkozva Rakel.
- Igen?
A n felmutatta a DVD-tokot. - Nem frt be a postalda nylsn.
Mondania kellett volna valamit, megtallni a megfelel szavakat, de helyette csak kinyjtotta a
karjt, tlelte s maghoz hzta. Hallotta Rakel meglepett hangjt, ltta nkntelenl kinyl szjt s
a mris csfondrosan s pirosan fel nyjtz nyelvt. Voltakppen minden sz feleslegesnek tnt.
Rakel hozzsimult, a teste meleg volt s puha.
- Istenem - suttogta.
Harry megcskolta a homlokt.
Az izzadsg vkony rtege egyszerre vlasztotta el s ragasztotta egymshoz ket.
Pontosan olyan volt, amilyennek elre ltta. Olyan, mint legels alkalommal, csak idegeskeds,
vatos tapogatdzs s kimondatlan krdsek nlkl. Olyan, mint utols alkalommal, csak a fjdalom
s utna Rakel zokogsa nlkl. Az ember igenis el tud hagyni olyasvalakit, akivel j a szex. De
Katrinnek igaza volt: mindig vissza is tr hozz. Harry azonban azt is rtette, hogy ez valami ms is
volt. Hogy Rakel szmra ez egy utols, szksgszer ltogats volt a rgi territriumn, bcs attl,
amit egy nap majd mind a ketten letk nagy szerelmnek neveznek. Mieltt lete j szakaszba lp.
Egy kisebb szerelembe? Lehet, de taln ppen ezrt kitart szerelembe.
Rakel dorombol hangot hallatott s vgigsimtott Harry hasn. Mgis szrevett valami enyhe
feszltsget a n testben. Megneheztheti, de knnyebb is tehetn a n dolgt. Az utbbi mellett
dnttt.
- Rossz lelkiismeret? - kvncsiskodott. rezte, hogy a n sszerndul.
- Nem akarok errl beszlni - vlaszolta Rakel.
s sem akart beszlni rla. Nem akart mst, csak csendben fekdni, a llegzsket hallgatni s
rezni a n kezt a hasn. De tudta, mit kell tennie s nem akarta tovbb halogatni. - Vr tged, Rakel.
- Nem - vlaszolta a n. - A prepartorral egy hullt ksztenek el a holnap reggeli anatmia
eladsra. n pedig megmondtam neki, hogy nem jhet egyenesen hozzm, azutn, hogy egy hullt
fogdosott. A sajt laksban alszik.

- s mi a helyzet velem? - somolygott Harry a sttben, s arra gondolt, hogy Rakel elre
eltervezte az egszet, nagyon jl tudta, hogy meg fog trtnni. - Honnan tudod, hogy n nem rintettem
ma egyetlen holttestet sem?
- Mirt, igen?
- Nem - nyugtatta meg Harry, s az jjeliszekrnyen hever cigarettsdobozra gondolt. - Ugyanis
nem volt holttestnk.
Elcsendesedtek. Rakel keze egyre nagyobb krket rt le Harry hasn.
- Van egy olyan rzsem, hogy valaki belopdzott kznk - szlalt meg Harry hirtelen.
- Ezt hogy rted?
- Nem is tudom. gy rzem, hogy valaki folyton figyel. Most is. Hogy van valami terv, kifejezetten
nekem. rted?
- Nem - vlaszolta Rakel s mg szorosabban simult hozz.
- Errl az gyrl van sz, amin dolgozunk. Olyan, mintha az n szemlyem is a rsze.
- Csitt - harapott Rakel a flbe. - Te mindig involvldsz, Harry, ez a te nagy problmd. Most
lazts.
Rakel keze puha pnisze kr simult, pedig behunyta a szemt, hallgatta a suttogst s rezte,
ahogy az erekci egyre kzeledik.
Hajnali hromkor Rakel kikelt mellle az gybl. Harry a htt nzte az utcai lmpa beszrd
fnyben. A dereka finom vt s a gerince vonalt. Eszbe jutott, amit Katrine emltett, hogy Sylvia
Ottersen htra egy etip zszlt tetovltak. El ne felejtse majd belerni a krzs szvegbe. s hogy
Rakelnek igaza van: kptelen lellni, folyton az gyeken jr az esze, tlsgosan bennk l.
Kiksrte Rakelt az ajthoz, aki gyors puszit nyomott a szjra, majd eltnt a lpcsn. Minden sz
feleslegesnek tnt. ppen be akarta hzni az ajtt, amikor vizes cipnyomokat fedezett fel kzvetlenl
az ajtaja eltt. Pillantsval kvette ket, amg el nem tntek lefel a lpcsn. Biztosan Rakel
cipjnek a nyoma volt, mg estrl. s a fkkra gondolt, a nstnyre, aki a przsi idszakban
sszell az egyik hmmel, ksbb viszont soha nem tr vissza hozz. Mert az biolgiailag nem volna
sszer. s arra, hogy a Bering-szoros fki minden bizonnyal nagyon okos llatok.
Tizenharmadik fejezet
Nyolcadik nap. Papr
Fl tz volt. A nap fnye megcsillant egy aut szlvdjn, ami magnyosan haladt a Sjolyst Hotel
mellett hzd autplya fltti krforgalomban. Bygdoyre, az idilli, vidkies flszigetre tartott, ami
csupn t percnyi auttra fekszik az osli vroshza ftertl. Csend volt, az utckon alig volt
forgalom, s a kirlyi udvarhoz tartoz fldeken nem voltak sem tehenek, sem lovak. A keskeny
jrdk is kongtak az ressgtl, amelyek nyaranta csak gy hemzsegtek a strandra zarndokl
fvrosiaktl.
Harry, mikzben a dimbes-dombos vidk kanyarjain kormnyozta az autt, Katrint hallgatta.
- H - mondta Katrine. - H?
- Azt csinltam, amit krt. Csak azokat az gyeket vettem alapul, ahol az eltnt szemly csaldos
volt. Azutn elkezdtem figyelni a dtumokat. A legtbb eset novemberben s decemberben trtnt.
Ezeket kigyjtttem s megnztem a fldrajzi szrdsukat. Tbbnyire a fvrosbl tntek el,
nhnyan pedig az orszg egyb rszrl. Azutn eszembe jutott a levl, amit maga kapott. Hogy a
Hember az els hval bukkan fel. s hogy idn aznap esett le az els h, amikor a Hoffsveien
voltunk.
- Igen?

- Megkrtem a Meteorolgiai Intzetet, hogy nzzenek utna az rintett dtumoknak s helyeknek.

s tudja, mi derlt ki?
Harry tudta. s azt is, hogy mr sokkal korbban r kellett volna jnnie.
- Az els h - mondta. - Azon a napon viszi el ket, amikor leesik az els h.
- Pontosan.
Harry a volnra csapott. - A rohadt letbe, hiszen teljesen egyrtelmen kzlte velnk. Hny
eltnsrl beszlnk sszesen?
- Tizenegy. Minden vben egy.
- Idn pedig kett. Megtrte a mintt.
- 1992-ben az els h napjn volt egy ketts gyilkossg Bergenben. Szerintem ezzel kellene
kezdennk.
- Mirt?
- Mert az egyik ldozat csaldos asszony volt. A msik pedig a bartnje. Radsul van egy
hullnk, egy helysznnk s egy komplett nyomozati anyagunk. Valamint egy gyanstott, aki eltnt s
azta sem ltta senki.
- Ki az?
- Egy rendr. Gert Rafto.
Harry gyors pillantst vetett Katrinre. - , az az gy. Nem volt az, aki elemelt ezt-azt a
helysznekrl?
- Legalbbis ez a hr keringett mindenfel. Nhny tan ltta Raftt bemenni az egyik ldozat, Onny
Hetland laksba nhny rval azeltt, hogy meggyilkoltk. Radsul nyomtalanul eltnt, amikor
nyomozni kezdtek utna.
Harry az utat bmulta, a lombjukat vesztett fkat a Huk Aveny mentn, ami a tengerhez s a
mzeumokhoz vezetett, amelyek a norvgok legnagyobb hstetteire emlkeztettek: egy ndhajval
megtett expedcira a Csendes-cenon s az szaki-sark elrsre tett sikertelen prblkozsra.
- Vagyis maga szerint elkpzelhet, hogy nem is tnt el annyira? - krdezte Harry. - Hogy vrl
vre felbukkan, amikor leesik az els h?
Katrine vllat vont. - Azt gondolom, hogy rdemes lenne utnanzni a dolognak.
- Hm, akkor taln kezdjk azzal, hogy segtsget krnk Bergentl.
- n nem tennm - jelentette ki Katrine rviden.
- Nem?
- A Rafto-gy mg mindig rendkvl knos a bergeni kapitnysgnak. Akkoriban a nyomozs helyett
abba fektettk a legtbb energit, hogy j mlyre elssk az gyet. Hallra voltak rmlve attl, amit
esetleg tallhatnnak. s amg a pasas sajt akaratbl eltnt is marad. .. - Katrine egy nagy pipt
rajzolt a levegbe.
- rtem. Mit javasol?
- Hogy maga s n tegynk egy kiruccanst Bergenbe s kutatgassunk egy kicsit a sajt
szakllunkra. Vgl is az akkori esemnyek egy mostani gyilkossgi gy rszei.
Harry leparkolt a vz kzvetlen kzelben ll ngyemeletes tglahz eltt, amit kikt vett krl.
Lelltotta a motort, de nem mozdult, hanem a Frognerkilen fltt Filipstad kiktje fel bmult.
- Hogy kerlt a Rafto-gy a listjra? - krdezte Katrint. - Egyrszt jval rgebbre nylik vissza
az idben, mint amit krtem magtl, msrszt ezek nem eltnsi gyek, hanem gyilkossgok.
Katrine fel fordult. A n rendthetetlenl llta a pillantst. - A Rafto-gy meglehetsen nagy port
vert fel annak idejn - vlaszolta Katrine. - Ezenkvl keringett akkoriban egy kp is.
- Egy kp?

- Igen. Az sszes joncnak megmutattk. Az ulrikeni gyilkossg helysznn kszlt s egyfajta

tzkeresztsgnek szntk. Szerintem a tbbsget annyira sokkolta az, amit a kp elterben ltott, hogy
a httrrel egyltaln nem foglalkoztak. Vagy soha nem jrtak odafnn a hegyen. Mindenesetre volt ott
valami, ami nem illett a kpbe, valamifle magaslat a tvolban. Csak a kp alapos felnagytsa utn
lehet ltni pontosan, mi is az.
- s?
- Egy hember.
Harry lassan blintott.
- Aprop, kpek. - Katrine egy A4-es bortkot hzott el a tskjbl s Harry lbe dobta.
A klinika az plet harmadik emeletn volt. A stlusosan s lthatan mregdrgn berendezett
vrban egy olasz lgarnitra, egy dohnyzasztal, Nico Widerberg nhny vegszobra s Roy
Lichtenstein egyik eredeti nyomata kapott helyet, utbbi egy fstlg pisztolyt brzolt. A rendelk
obligt, vegbl kszlt recepcis pultja helyett itt egy szp, rgi rasztal trnolt a helyisg kzepn.
A mgtte l n kk kosztmje fltt nyitott, fehr kpenyt viselt s szles mosollyal fogadta ket. A
mosolya akkor sem cskkent emltsre mltan, amikor Harry bemutatkozott, majd eladta, mi
jratban vannak s kzlte a felttelezst, miszerint a hlgy nem lehet ms, mint Borghild.
- Megkrhetem nket, hogy vrjanak egy pillanatot? - mutatott Borghild az lgarnitrra
ugyanazzal az elegancival, amivel a stewardessek szoktak a vszkijrat fel inteni. Harry ksznettel
visszautastotta a felknlt kvt, tet s vizet, majd helyet foglalt.
Az asztalon friss lapok hevertek. Harry kinyitotta a Liberalt. A vezrcikkben Arve Stop azt
hangoztatta, hogy a politikusok azon hajlandsga, hogy beszlgets msorokban szerepeljenek azrt,
hogy rjuk szavazzanak s hogy ennek rdekben bohcot csinlnak magukbl, az az egyszer np
gyzelmnek vgs bizonytka - ahol a np l a trnon, a politikusok pedig az udvari bolondot
alaktjk.
Azutn Idar Vetlesen ajtaja kinylt, s egy n lpett ki rajta sietsen. tviharzott a szobn, kzben
odaintett Borghildnek, majd se jobbra, se balra nem nzve el is tnt.
Katrine a n utn bmult. - Nem a TV2 hradsa volt?
Ugyanebben a pillanatban Borghild bejelentette, hogy Vetlesen ksz fogadni ket, majd kinyitotta
elttk az ajtt.
Idar Vetlesen rendeljnek hatalmas ablaka az Oslojordra nylt. Az rasztal mgtt, a rvidebb
falon bekeretezett diplomk lgtak.
- Egy pillanat - mondta Vetlesen a billentyzeten kopcsolva, anlkl, hogy fepillantott volna.
Azutn diadalmas mozdulattal lenyomta az utols billentyt, majd megprdlt a szken s lekapta az
orrrl a szemvegt:
- Miben segthetek, Hole? Arcfelvarrs? Pniszhosszabbts? Zsrleszvs?
- Ksz az ajnlatot - mosolyodott el Harry. - Ez itt Bratt nyomoz. Ismt azrt zavarjuk, hogy a
segtsgt krjk Sylvia Ottersen s Birte Becker gyben.
Idar Vetlesen felshajtott s tisztogatni kezdte a szemvegt egy zsebkendvel:
- Hogy magyarzzam meg, hogy vgre megrtse, Hole? Mg szmomra is, akinek leghbb vgyam,
hogy segtsem a rendrsg munkjt s szmtalan esetben teszek az elvekre, mg szmomra is van
nhny dolog, ami szent. - Vetlesen felemelte mutatujjt. - Mita orvosknt dolgozom, mg soha, de
soha. - A mutatujj tni kezdte a szavak ritmust: - .nem szegtem meg a titoktartsi eskmet. s a
jvben sem tervezem.
A kijelentst egy hosszabb sznet kvette, amelynek ideje alatt Vetlesen a vendgei arct frkszte,
lthatlag elgedetten szavai hatsval.

Harry megkszrlte a torkt:

- Taln mgis teljesthet a kisegtsnkre irnyul leghbb vgya, Vetlesen. Ugyanis felttelezett
gyermekprostitci gyben nyomozunk, amit egy bizonyos osli hotelben, a Leonban folytatnak.
Tegnap este kt embernk az plet eltt rkdtt egy autban s kpeket ksztett az ott megfordul
szemlyekrl.
Harry kinyitotta a Katrintl kapott barna A4-es bortkot, elrehajolt s az orvos el tette a
kpeket.
- Ez maga, igaz?
Vetlesen olyan arcot vgott, mintha megakadt volna valami a torkn: szeme kidlledt, a nyakn
pedig kidagadtak az erek.
- n. - dadogta. - n. nem csinltam semmi rosszat vagy trvnybe tkzt.
- Nem, persze, hogy nem - blintott Harry. - Csupn azon gondolkodunk, hogy behvjuk-e tannak.
Hogy elmeslje, mi folyik odabenn. Az persze kzismert, hogy a Leon prostitultaknak s
vendgeiknek ad ki szobkat, az jdonsgot az jelenti, hogy az utbbi idben gyerekeket is lttak
odabenn. s a norml prostitcival ellenttben, mint maga is bizonyra tudja, a gyermekprostitci
trvnyellenes. Csak gondoltuk, illene rtesteni magt, mieltt a sajt el visszk a dolgot.
Vetlesen a kpre meredt, majd erteljesen megdrglte az arct.
- Tnyleg, az imnt lttuk azt a hlgyet a TV2 hradjtl kijnni innen - folytatta Harry. - Hogy is
hvjk?
Vetlesen nem vlaszolt. Olyan volt, mintha az ifjsg ragyogsa a szemk eltt prolgott volna el
rla, az arca msodpercrl msodpercre regebbnek tnt.
- Hvjon, ha netn mgis rbukkanna egy aprcska repedsre a titoktartsi ktelezettsgn javasolta Harry.
Harry s Katrine a szoba felig sem jutott, amikor Vetlesen meglltotta ket.
- Azrt voltak itt, hogy megvizsgljam ket - mondta. - Ennyi az egsz.
- Hogy megvizsglja ket? Mi miatt? - krdezte Harry.
- Egy betegsg miatt.
- Ugyanarrl a betegsgrl van sz? Mi az?
- Nincs jelentsge.
- Nos - fordult Harry jra az ajt fel. - Akkor vegye gy, hogy amikor beidzik tannak, annak
sem lesz semmi jelentsge. Vgl is nem talltunk semmi trvnytelensget.
- Vrjon!
Harry megfordult. Vetlesen az asztalra knyklt s arct a kezbe temette.
- Fahr-szindrma.
- Fahr-szindrma?
- Igen. Egy ritka, rkletes rendellenessg, ami egy kicsit az Alzheimerre emlkeztet. Az ember
elveszt bizonyos kpessgeket, elssorban kognitv terleteken, s merevv vlik a mozgsa. A
betegsg tbbnyire harmincves kor fltt jelentkezik, de nhny esetben mr gyermekkorban is
megmutatkozik.
- Hm. Ezek szerint Birte s Sylvia tudtk, hogy a gyerekeiknek ez a betegsgk?
- Amikor eljttek, mg csak gyanakodtak. A Fahr-szindrmt elg nehz diagnosztizlni, s a kt
asszony tbb orvost vgigjrt anlkl, hogy meg tudtk volna llaptani, mi baja a gyerekeknek. gy
emlkszem, mindketten az interneten kutattak, rkerestek a tnetekre, s vgl eljutottak a Fahrszindrmhoz, ami ijeszten rillett a gyerekekre.
- s ezutn pp magval vettk fel a kapcsolatot? Egy plasztikai sebsszel?

- Egszen vletlenl a Fahr-szindrma specialistja vagyok.

- Vletlenl?
- Norvgiban sszesen taln tizennyolcezer orvos van. Tudja maga, hny ismert betegsg ltezik a
vilgon? - Vetlesen a diplomkkal bortott fal fel intett. - A Fahr-szindrma trtnetesen rszt
kpezte az egyik svjci szeminriumnak, ami az idegplykkal foglalkozott. Az a kevs, amit ott
elsajttottam rla, pont elg ahhoz, hogy Norvgiban specialistnak szmtsak.
- Mit tud mondani neknk Birte Beckenl s Sylvia Ottersenrl?
Vetlesen megvonta a vllt. - vente egy alkalommal jttek el hozzm a gyerekekkel.
Megvizsgltam ket, nem talltam nyomt, hogy slyosbodtak volna a tneteik, de ezenkvl az
gvilgon semmit nem tudok az letkrl. s ha mr itt tartunk. - dobta htra a frufrujt - . a hallukrl
sem.
- Hisz neki? - krdezte Harry, mikzben elhajtottak az res fldek mellett.
- Nem teljesen - felelte Katrine.
- n sem egszen - mondta Harry. - Szerintem inkbb erre kellene koncentrlnunk, Bergent pedig
egyelre jegelnnk.
- Nem - ellenkezett Katrine.
- Nem?
- Van itt valami kapcsolat.
- Hadd halljam.
- Nem is tudom. Lehet, hogy vadul hangzik, de elkpzelhet, hogy van valami kapocs Rafto s
Vetlesen kztt. Mi van, ha Rafto emiatt tudott annyi ven keresztl elrejtzni?
- Ezt meg hogy rti?
- Hogy egsz egyszeren szerzett magnak egy maszkot. Egy igazit. Arcplasztikval.
- Vetlesennl?
- Ez megmagyarzhatja az egybeesst, hogy az ldozatok kzl ketten ugyanahhoz az orvoshoz
hordtk a gyerekeiket. Lehet, hogy Rafto a klinikn szrta ki Birtt s Sylvit, s gy dnttt, hogy k
lesznek a kvetkez ldozatok.
- Maga tl gyors - mondta Harry.
- Tl gyors?
- A gyilkossgi gyek esetben a nyomozsi mdszer, amit mi hasznlunk, olyan, mint egy puzzle.
A bevezet szakaszban sszegyjtjk a darabkkat, forgatjuk ket s mindezt sok trelemmel tesszk.
Maga pedig mr most prblja sszeerltetni a rszeket.
- Csak hallani akartam, hogy hangosan kimondva mennyire hangzik iditn.
- gy hangzik.
- Ez nem a kapitnysg fel vezet t - jegyezte meg Katrine. Harry furcsa remegst hallott a
hangjban. Rpillantott, de a n arca nem rult el semmit.
- Csak kedvem tmadt utnakrdezni nhny dolognak, amit Vetlesen lltott - mondta Harry. Valakinl, akit ismerek s aki Vetlesent is ismeri.
Mathias fehr kpenyt s kznsges, srga takartkesztyt viselt, amikor a Ring 3 mellett ll
Gaustad Krhz plete alatti garzsban fogadta Harry s Katrint.
Az orvos egy res parkolhelyre irnytotta ket, ami lthatlag a sajtja volt.
- Igyekszem kerkprral jrni, amikor csak lehet - magyarzta Mathias s elvette a krtyjt, hogy
kinyissa a garzsbl az Anatmiai Intzet pincefolyosjra vezet ajtt. - Ezek a bejratok nagyon
hasznosak, amikor hullkat kell ki- s behurcolni. Szvesen megknlnm magukat egy kvval, de az
imnt vgeztem az egyik egyetemi csoporttal s azonnal jn a kvetkez.

- Sajnlom, hogy magra trtnk, gondolom mra mr enlkl is elg fradt.

Mathias krd pillantst vetett r.
- Tegnap telefonon beszltem Rakellel s mondta, hogy ma sokig dolgozik - tette hozz gyorsan
Harry, magban szitkozdva, s nagyon bzott benne, hogy az arca nem rult el semmit.
- Rakel, igen. - Mathias megrzta a fejt. - is elg sokig kimaradt az este. A lnyokkal
tallkoztak s olyan ksn rt haza, hogy szabadnapot kellett kivennie. Aztn amikor felhvtam
napkzben, pp nagytakartst tartott. Nk. Most erre mit mondjak?
Harry elvigyorodott s azon tndtt, ltezik-e valami sztenderd vlasz erre a krdsre.
Egy zld krhzi egyenruht visel frfi egy fmgyat tolt a garzshoz vezet ajt irnyba.
- jabb kldemny a tromsoi egyetemnek? - rdekldtt Mathias.
- Bcszz el Kjeldsentl - nevetett a zldruhs. Az egyik flben apr karikk sorakoztak majdnem
olyan srn egyms mellett, ahogy a maszj nk viselik a nyaklncaikat, azzal a klnbsggel, hogy
ezek a karikk idegesten aszimmetrikuss tettk a frfi arct.
- Kjeldsen? - kiltott fel Mathias elkpedve. - Komolyan?
- Tizenhrom ve a kz szolglatban. Most mr Tromson a sor, hogy sszevagdossk.
Mathias felemelte a lepedt. Harry megpillantotta a hulla arct. A koponya kifesztette
a brt s kisimtotta a rncokat az ids, nemtelen arcon, ami olyan fehr volt, mint egy gipszmaszk.
Harry tudta, hogy ez azrt van, mert a holttestet konzervltk, vagyis a vrereket telepumpltk egy
formalinbl, glicerinbl s alkoholbl ll keverkkel, ami megakadlyozza, hogy a test bellrl
oszlsnak induljon. A holttest flbe egy kerek fmbiltt erstettek, amibe egy hromjegy szmot
nyomtak. Mathias a prepartor utn bmult, aki tovbbtolta Kjeldsent a garzsajt fel. Azutn
hirtelen jra maghoz trt.
- Sajnlom. Csak tudjk, Kjeldsen olyan sokig volt velnk. Anatmiaprofesszor volt, mg
akkoriban, amikor az intzet odalenn volt a vrosban. Egy csodlatos anatmus. Radsul ers,
jellegzetes izomzattal rendelkezett. Hinyozni fog.
- Nem akarjuk sokig feltartani - mondta gyorsan Harry. - Csak arra gondoltunk, htha tud neknk
mondani valamit Idar ni pcienseihez fzd kapcsolatrl. Valamint a gyerekeikhez fzdrl.
Mathias felemelte a fejt s elkpedve nzett hol Harryra, hol Katrinra.
- Ezzel azt akarja mondani, hogy.?
Harry blintott.
Mathias beengedte ket egy jabb ajtn. A teremben nyolc fmasztal llt, az egyik falon pedig egy
tbla fggtt. Az asztalok mindegyike lmpval s mosdkagylval volt flszerelve. Minden asztalon
valami hosszks dolog hevert fehr lepedbe burkolva. Az alakjukbl s a mretkbl Harry arra
tippelt, hogy a mai ra anyaga valahol a cspcsont s a talp kztt helyezkedik el. A levegben
enyhe klrmszszag terjengett, m kzel sem olyan orrfacsar, mint amilyenhez Harry az Igazsggyi
Orvostani Intzet bonctermben hozzszokott. Mathias leereszkedett az egyik szkre, Harry pedig a
tanri asztal szlre lt. Katrine egy asztalhoz lpett s a rajta fekv hrom agyat kezdte
tanulmnyozni, amelyekrl lehetetlen volt megmondani, hogy modellek vagy igaziak.
Mathias hosszasan gondolkodott, mieltt vlaszolt: - Sohasem vettem szre semmit, s nem is
hallottam olyasmit, ami akrcsak utalt is volna ana, hogy ilyesmi lenne Idar s a pciensei kztt.
A pciensei szt olyan klns hangsllyal ejtette ki, hogy Harry egszen meghkkent. - s mi a
helyzet azokkal, akik nem voltak a pciensei?
- Nem ismerem annyira jl Idart, hogy brmi rdemlegeset mondhatnk errl. Annyira viszont igen,
hogy ne akarjak olyan mlyen belemenni ebbe a tmba. - Mathias bizonytalanul elmosolyodott. - Ha
ez rendben van gy.

- Termszetesen. Lenne mg valami, ami rdekelne. Fahr-szindrma. Ismeri?

- Csak felletesen. Borzalmas betegsg. s sajnos ersen rkletes.
- Ismer brmilyen norvg specialistt a tmban?
Mathias gondolkodott. - gy hirtelen, nem.
Harry megvakarta a nyakt. - Nos, ksznjk a segtsget, Mathias.
- Igazn nincs mit, sajnos, nem volt tl sok. Ha netn tbbet akar tudni a Fahr-szindrmrl, hvjon
csak fel este, akkor lesz a kzelemben nmi szakirodalom.
Harry felllt. Katrinhez lpett, aki pp a fal mellett ll ngy fmlda egyiknek a fedelt emelte
fel, s tkukucsklt a vlla fltt. A nyelve bizseregni kezdett s egsz teste kszenltbe llt. Nem a
tiszta alkoholba merlt testrszek ltvnytl, amik gy festettek, mint a hsdarabok a hentesnl. Az
alkohol szaga miatt. Negyven szzalk.
- Tbb-kevsb egyben szoktk kezdeni - jegyezte meg Mathias. - Aztn elbb-utbb
feldaraboljuk ket, amikor klnll testrszekre van szksgnk.
Harry Katrine arct figyelte. Nem tnt gy, mintha brmennyire is megviseln a ltvny. Kinylt
mgttk az ajt, az els dikok belptek a terembe, s kk kpenyt, valamint fehr gumikesztyt
hztak.
Mathias visszaksrte ltogatit a garzshoz. Az utols ajt eltt knnyedn megrintette Harry
karjt s visszatartotta.
- Mgis lenne valami aprsg, amit taln meg kellene emltenem magnak, Harry. Vagy mgsem.
Nem is tudom.
- Ki vele - btortotta Harry, mikzben arra gondolt, hogy biztosan Rakelrl lesz sz.
- Van egy aprcska erklcsi dilemmm, ami Idart rinti.
- Igen? - krdezte Harry, s legnagyobb meglepetsre inkbb csaldst rzett, mint
megknnyebblst.
- Bizonyra nincs semmi jelentsge, de ezt majd maga eldnti. Azonkvl ilyen borzalmas
gyekben az embernek flre kell tennie a lojalitst. Nos. Tavaly, amikor mg az ambulancin
dolgoztam, az egyik jszakai mszak utn egy kollgmmal, aki szintn ismeri Idart, beltnk a
Postkaffba reggelizni. Nagyon korn nyitnak s sr rustsra is van engedlyk, gyhogy
rendszerint elg sok szomjas hajnali pacsirta odagylik. Meg ms szerencstlenek is.
- Ismerem a helyet - blintott Harry.
- Legnagyobb meglepetsnkre Idarral tallkoztunk. Egy asztalnl lt egy szrnyen koszos fival,
aki levest evett. Amikor Idar szrevett bennnket, ijedten felpattant az asztal melll s mindenfle
magyarzatba kezdett arrl, hogy mit keres ott. Nem nagyon gondolkodtam ezen tbbet. szintn
szlva, nem hittem, hogy foglalkoznom kellene az egsszel. Egszen addig, amg maga el nem
hozakodott ezzel a dologgal. Csak akkor jutott eszembe, hogy mit is gondoltam errl annak idejn.
Hogy taln. na, ht tudja.
- rtem - mondta Harry. Majd a msik elknzott arckifejezse lttn hozztette: - Helyesen
cselekedett.
- Ksznm. - Mathias mosolyogni prblt. - Most viszont gy rzem magam, mint valami Jds.
Harry prblt valami rtelmeset kinygni, de csak annyira futotta tle, hogy kinyjtotta a kezt s
egy ksznmt mormolt. Majd megborzongott, amikor megrzta Mathias hideg takartkesztyjt.
Jds. Jdscsk. Vgighajtottak a Slemdalsveien, mikzben Harry Rakel nyelvre gondolt a sajt
szjban, elbb finom, majd egyre hangosabb nygseire, a cspcsontjban rzett fjdalomra, ahogy
az Rakelhez tdtt s a csaldott kiltsra, amikor Harry hirtelen megllt, hogy tovbb tartson.
Mert Rakel nem azrt volt ott, hogy sokig tartson. Azrt volt Harrynl, hogy elzze a dmonait s

megtiszttsa a testt, hogy utna hazamehessen, s a lelkt is rendbetegye. s hogy kitakartsa a hzat.
Minl elbb, annl jobb.
- Hvja fel Vetlesen rendeljt - krte Harry.
Hallotta Katrine gyors ujjait a billentykn, majd a n fel nyjtotta a telefont.
Borghild jl begyakorolt, kedvessggel vegyes professzionalizmussal vlaszolt a vonal tls
vgn.
- Itt Harry Hole. Megmondan nekem, melyik orvoshoz fordulhatok, ha Fahr-szindrmm van?
Csend.
- Hogy milyen szindrmja van? - krdezte Borghild ttovzva.
- Hm. Beszlhetek Idar Vetlesennel?
- Mra mr vgzett.
- Mris?
- Curlingezik. Prblja meg mskor.
A n hangja trelmetlenl csengett, valsznleg is pp indulni kszlt.
- A Bygdoy Curlingklubban?
- Nem, egy magnklubban. Gimle mellett.
- Ksznm. J htvgt!
Harry visszaadta Katrinnek a telefont.
- Bevisszk - morogta.
- Kit?
- A specialistt, akinek az asszisztense mg csak nem is hallott arrl a betegsgrl, ami az
lltlagos szakterlete.
Miutn utnakrdezskdtek, knnyen rbukkantak a Villa Grandra, egy uradalmi birtokra, ami a
msodik vilghbor idejn egy olyan norvg tulajdona volt, akinek a neve a ndhajsval s az
szaki-sarkra utazval ellenttben Norvgin kvl is ismert volt: a hazarul Quisling.
A birtok dli oldaln egy enyhe lejt aljban egy hosszks fahz llt, ami rgi katonai barakkra
emlkeztetett. Az pletbe lpve, mr a folyosn megcsapta az embert a hideg, a kvetkez ajtn
bell pedig mg jobban lezuhant a hmrsklet.
Odabenn a jgen ngy frfi tartzkodott. Kiltsaikat visszavertk a falak s egyikk sem vette
szre Harry s Katrine felbukkanst. Egy fnyesre polrozott knek ordibltak, ami pp a plyn
csszott. A skt Ailse Craig szigetrl szrmaz, csaknem hszkils ailsite fajtj grnit a hrom
guard egyiknek tkzve megllt a plya vgre festett kt koncentrikus kr ells szlnl. A frfiak
egyik lbukkal elrgtk magukat, majd a msik lbukon egyenslyozva vgigsiklottak a plyn, aztn a
seprikre tmaszkodva vitatkoztak egy sort s egy j kvet lltottak a jgre.
- Egy igazi sznobsport - suttogta Katrine. - Nzze, micsoda alakok!
Harry nem vlaszolt. Szerette a curlinget. A kvek meditatv hangulatot kelt ltvnyt, amint
ltszlag minden srlds nlkl, lassan keringenek az univerzumban, mint Kubrick rodsszeijnak
egyik rhajja, csak nem Johann Strauss zenjvel, hanem a seprk heves csiszatolstl ksrve.
A frfiak vgre felfigyeltek rjuk. Harry kt arcot ismert fel kt klnbz mdiumtl. Az egyik
Arve Stop volt.
Idar Vetlesen csszklva kzeledett feljk.
- Jtszani jttek, Hole?
Jkora tvolsgbl kiltott feljk, mintha a krdst valjban nem Harryknak, hanem a trsai
flnek sznta volna, majd egy ltszlag bartsgos nevetst is megeresztett. Az llkapcsa megfeszl
izmai azonban elrultk. Az orvos lefkezett elttk. Llegzete fehren gomolygott a hidegben.

- Vge a jtknak - kzlte Harry.

- Nem hinnm - mosolyodott el Idar.
Harry rezte, hogy a jgbl rad hideg lassan tkszik a bakancsa talpn s egyre feljebb
tekergzik a lbszrban.
- Arra krnnk, hogy jjjn be velnk a rendr-fkapitnysgra - mondta Harry. - Most.
Idar Vetlesen mosolya elprolgott. - Mirt?
- Mert hazudott neknk. Tbbek kztt nem is szakrtje a Fahr-szindrmnak.
- Ezt meg ki lltja? - krdezte Idar egy pillantst vetve a trsaira, hogy meggyzdjn rla,
biztosan halltvolsgon kvl vannak-e.
- Pldul az asszisztense. A jelek szerint mg csak nem is hallott a Fahr-betegsgrl.
- Figyeljen ide - mondta Idar s egy egszen j szn, a ktsgbeess kszott be a hangjba. - Nem
llthatnak be csak gy, hogy magukkal vigyenek. Ide nem, fleg nem az.
- Az gyfelei eltt? - krdezte Harry Idar vlla fltt thunyorogva. Ltta, amint Arve Stop az egyik
kvet tisztogatja, s kzben Katrint mustrlja.
- Nem tudom, mit akar tlem - hallotta Idar hangjt. - Hajland vagyok egyttmkdni magukkal, de
akkor nem, ha szndkosan megalznak s tnkretesznek. Ezek itt a legjobb bartaim.
- Vetlesen, folytatnnk. - zengte egy mly bariton. Arve Stop volt az.
Harry a boldogtalan sebszt mregette. Azon tndtt, hogyan is rtette a legjobb" jelzt. Azutn
arra gondolt, hogy ha csak egy tredknyi esly van arra, hogy Vetlesen segt nekik, akkor mr megri
teljesteni a krst.
- Rendben - egyezett bele Harry. - Elmegynk. De pontosan egy ra mlva jelentkezik a rendrfkapitnysgon, Grnlandon. Ha nem, szirnval s kk fnnyel ksrve visszk be. Az pedig, nekem
elhiheti, elg jl hallatszik Bygdoyn.
Vetlesen blintott s egy pillanatig gy tnt, mintha rgi szokshoz hven el akarn nevetni magt.
Oleg bevgta maga mgtt a bejrati ajtt, lerugdosta a bakancst s feldbrgtt az emeletre. A
hzat friss citrom s tiszttszer illata lengte be. Beviharzott a szobjba, mire a plafonrl lg
szlcseng fmrudacski ijedt csrmplsbe kezdtek. Villmgyorsan megszabadult farmertl s
melegtalsba bjt. Azutn jra futsnak eredt a folyosn, de ahogy megragadta a korltott, hogy
kettesvel tugorja lefel a lpcsfokokat, az anyja nyitott hlszobaajtaja mgl a nevt hallotta.
Bement a szobba, ahol Rakelt az gy mellett trdelve tallta, kezben egy hossz nyel partvissal.
- A htvgn takartottl, nem?
- Igen, de nem elg alaposan - vlaszolta az anyja, majd felllt s az egyik kezvel vgigsimtott a
homlokn. - Hov-hov?
- A sportplyra, korizni. Karsten odakinn vr. Vacsorra itthon vagyok. - Azzal elrgta magt a
kszbrl s zokniban vgigcsszott a parkettn a lpcsig, a slypontjt a lehet legalacsonyabban
tartva, ahogy Erik V, a Valle Hovin stadion egyik veternja tantotta neki.
- Na, vrj csak egy percet, fiatalember. Aprop, korcsolya.
Oleg megtorpant. , ne, gondolta. Megtallta a korcsolyt.
Rakel megllt az ajtban, s oldalra billentett fejjel nzett Olegre. - s mi van a leckddel?
- Nincs olyan sok - mosolyodott el megknnyebblten. - Vacsora utn megcsinlom.
Majd miutn ltta, hogy az anyja habozik, gyorsan hozztette: - Olyan szp vagy ebben
a ruhban, mama.
Rakel vgigpillantott magn, a rgi, fehr virgokkal telehintett, gkk ruhn. s br igen
figyelmeztet pillantssal nzett a fira, a szja sarkban mosoly bujklt: - Csak vatosan, Oleg, ez
teljesen gy hangzott, mintha az apd szjbl hallottam volna.

- Tnyleg? Azt hittem, hogy csak oroszul tud.

A kommentrt minden hts szndk nlkl ejtette el, valami mgis trtnt az anyjval. gy tnt,
mintha a megjegyzse megrmtette volna. Egyik lbrl a msikra llt: - Most mr mehetek?
- Igen, elmehet?" - visszhangoztk Katrine Bratt hitetlenked hangjt a kapitnysg edztermnek
falai. - Komolyan ezt mondta neki? Hagyta, hogy Idar Vetlesen csak gy elstljon?
Harry a fekvenyom padon fekdt s a fl hajol arcba meredt. A lmpa fnye srgn csillog
glrit vont a n feje kr. Harry nmileg nehezen llegzett a mellkasn keresztben fekv vasrd
miatt. Kilencvent kilt kszlt kinyomni s mr pp leemelte a rudat az llvnyrl, amikor Katrine
bemasrozott s gallyra vgta a prblkozst.
- Knytelen voltam - vdekezett Harry, s egy kiss magasabbra lkte a rudat, hogy a
szegycsontjra fekdjn. - Vele volt az gyvdje. Johan Krohn.
- s?
- Nos. Krohn azonnal azzal kezdte, hogy milyen mdszert vetettk be annak rdekben, hogy
nyoms al helyezzk az gyfelt. Merthogy a megvsrolhat szex Norvgiban teljesen leglis.
Valamint, hogy a sajtt bizonyra az is rdekelni fogja, hogyan akartunk egy kztiszteletben ll
orvost a titoktartsi ktelezettsgnek megszegsre rvenni.
- Atyaristen, ember! - kiablta Katrine dhtl remeg hangon. - Ez mgiscsak egy gyilkossgi gy!
Harry mg soha nem ltta azeltt, hogy Katrine ennyire elvesztette volna az nuralmt, s a tle
telhet legszeldebb hangjn vlaszolt:
- Figyeljen ide, nem kapcsolhatjuk ssze a gyilkossgokat az ldozatok gyerekeinek betegsgvel,
st mg csak nem is sejtethetnk sszefggst. Krohn pedig tisztban van ezzel. gy nem
tartztathattam ket.
- Nem, mert maga csak. ott fekszik s. nem csinl semmit!
Harry rezte, hogy egyre jobban hasogat a szegycsontja s arra gondolt, hogy Katrinnek ebben
momentn tnyleg igaza van.
A n az arca el kapta mindkt kezt. - n. n. sajnlom. Csak azt hittem. Ez egy nagyon furcsa nap
volt.
- Ok - nygte Harry. - De segtene nekem most egy kicsit ezzel a rddal? Lassan nem kapok.
- A msik vgn! - kiltott fel hirtelen Katrine, s elkapta a kezt az arca ell. - A msik vgn kell
kezdennk a dolgot. Bergenben!
- Nem - suttogta Harry a maradk kis levegjvel. - Bergent nem tekinthetjk az gy egyik vgnek.
Seg.
Felpillantott a nre, s ltta, ahogy a stt szemet elfutjk a knnyek.
- Csak a menzeszem - suttogta Katrine. Azutn elmosolyodott. Olyan vratlanul trtnt, mintha
hirtelen egy egszen ms szemly hajolt volna Harry fl, akinek klns fny csillant a szemben s
teljesen ura volt a hangjnak: - s tlem akr meg is fulladhat.
Harry elkpedve hallgatta a n tvolod lpteit, valamint a sajt csontvza recsegst, mikzben
piros pttyk kezdtek ugrlni a szeme eltt. Kromkodott, megragadta a rudat s egy vlts
ksretben nekifeszlt. A rd meg sem mozdult.
Katrinnek igaza volt, gy tnyleg meg lehet fulladni. Ezt is vlaszthatja. Furcsa, de igaz.
Egy kiss oldalra fordult, s megdnttte a rudat. Hallotta, ahogy a slyok lecssznak rla s
flsikett robajjal a padlhoz csapdnak. Azutn rd msik vge is a fldre zuhant. Harry fellt s a
slyokat nzte, ahogy az lkn imbolyogva, cltalanul gurultak krbe-krbe.
Lezuhanyozott, majd felltztt s felgyalogolt a lpcsn a hetedikre. Lerogyott az irodaszkre, s
mris rezte azt az izmaiban sztrad des fjdalmat, ami biztos jele volt annak, hogy msnap

elkpeszt izomlzzal fog bredni.

A rgztn Holm zenete vrta, aki azonnali visszahvst krt.
Amikor a fiatal technikus felvette a kagylt, Harry steel gitr csszkl hangjaival ksrt
szvszaggat zokogst hallott.
- Mi az? - krdezte Harry.
- Dwight Yoakam - vlaszolta Holm s letekerte a hangert. - Pokoli, mi?
- gy rtem, mirt kerestl?
- Megkaptuk a levl elemzsnek az eredmnyeit.
- s?
- Ami a szveget illeti, semmi klns. Teljesen szokvnyos lzernyomtat.
Harry vrt. Tudta, hogy van mg valami Holm tarsolyban.
- Viszont a lap, amit hasznlt, annl rdekesebb. Innen a laborbl mg senkinek sem volt dolga
hasonlval, ezrt kiss sokig is tartott a dolog. A paprt mitsumatbl, egy japn szrmazs, hossz
rostokbl ll nvnybl ksztettk, s nmileg a papiruszra hasonlt. Bizonyra mr a szagrl is fel
lehet ismerni. Kzi kszts paprhoz a nvny krgt szoktk hasznlni, s valami elkpeszten
exkluzv cucc. Konnak hvjk.
- Kono?
- Szigoran csak szakzletekben lehet hozzjutni, ahol azokat a tzezer korons tlttollakat,
specilis tintkat meg brbe kttt jegyzetfzeteket ruljk. Biztosan ismered ezeket.
- Igazbl nem.
- n sem - ismerte be Holm. - Mindenesetre egyetlen zlet van Oslban, ahol Kono levlpaprt
rulnak, a Worse a Gamle Drammensveien. Beszltem velk, azt mondtk, hogy ma mr nagyon ritkn
rustanak ilyen tpus paprokat, nem is igen tudnak mr rendelni bellk. Merthogy az embereknek
mr nincs olyan kifinomult rzkk a minsghez, mint azeltt volt.
- Vagyis?
- Vagyis sajnos mr azt sem tudta felidzni, mikor adtak el utoljra Kono paprt.
- Hm. s tnyleg ez az egyetlen keresked, aki ilyen paprt rust az orszgban?
- Igen - vlaszolta Holm. - Volt mg egy Bergenben is, de k mr nhny vvel ezeltt lelltak
vele.
Holm a vlaszra vrt - jobban mondva a krdsre -, mikzben Dwight Yoakam csendben jdlizta
szvfjdalmt. De nem jtt. - Harry?
- Igen. Gondolkodom.
- Remek! - nyugtzta Holm.
Pontosan ez a fajta humor volt az, amin Harry ltalban mg rkkal ksbb is kpes volt
szrakozni, anlkl, hogy tudta volna, mirt. De nem most. Megkszrlte a torkt:
- tkozottul furcsnak tallom, hogy valaki pont egy ilyen levlpaprt kld egy nyomoznak, hiszen
neki pp arra kellene trekednie, hogy a nyomok vissza ne vezessenek hozz. Mg csak klnsebben
sok krimit sem kell nznie ahhoz, hogy tudja, ennek is utna fogunk nzni.
- Lehet, hogy nem sejtette, hogy annyira klnleges - tallgatott Holm. - Lehet, hogy nem is
vsrolta.
- Termszetesen ez is egy lehetsg, de valami azt sgja, hogy a Hember nem kvetne el egy ilyen
hibt.
- De mgiscsak elkvette.
- gy rtem, nem hiszem, hogy baklvs volt - pontostotta Harry.
- gy rted.

- Igen, szerintem azt akarta, hogy rjjjnk.

- Mirt?
- A klasszikus okbl. A nrcisztikus sorozatgyilkosok egy olyan sznjtkot rendeznek, amelyben
sajt magukat helyezik a fszerepbe, mint a legyzhetetlent, a hatalmast, aki vgl gyzedelmeskedik.
- Mrmint ki fltt gyzedelmeskedik?
- Nos - kszrlte meg a torkt Harry, s vgre hangosan is kimondta:
- Mg ha ez szintn tl narcisztikusnak hangzik is: flttem.
- Fltted? De mirt?
- Fogalmam sincs. Taln mert tudja, hogy n vagyok az egyetlen rendr az orszgban, aki mr
elkapott egy sorozatgyilkost s emiatt kihvsnak tekint. A levl mindenesetre ezt bizonytja, mivel
Toowoombra utal benne. Nem tudom, Holm. Egybknt megszerezted annak a bergeni zletnek a
nevt?
- Flesk!
A bergeni hanglejts mr ezen az egy szn is rzdtt. A vonal tls vgn jelentkez frfi, Peter
Flesch, kiss kapkod llegzet s kifejezetten nagyhang volt, m igen szvlyesnek bizonyult.
Kszsgesen elmeslte, hogy alapveten mindenfle aprbb antik holmival foglalkozik, de elssorban
pipkra, ngyjtkra, tollakra, brmappkra s az rshoz szksges kellkekre specializldott.
Hasznlt s j termkekkel egyarnt kereskedik. Tbbnyire trzsvsrli vannak, akiknek az
tlagletkora a sajtjval egy temben emelkedik.
Harry krdsre a Kono levlpaprt illeten, szinte sajnlkozssal a hangjban azt vlaszolta,
hogy mr vek ta nem tartanak.
- Lehet, hogy egy kiss sokat krek - prblkozott Harry. - De mivel fknt trzsvsrli vannak,
nem emlkszik r esetleg, hogy kik vsroltk ezt a levlpaprt?
- Taln Nokken. Moller. s Kikkusaen. Nincsenek feljegyzseink az ilyesmirl, de az asszonynak
nagyon j a memrija.
- Megtenn, hogy sszerjk nekem az illetk teljes nevt, azt, hogy milyen korak lehetnek, esetleg
a cmket, ha emlkeznek r s elkldik mailben.
Harryt ciccegs szaktotta flbe. - Nincsenek neknk ilyen dolgaink, hogy mail, fiam. s nem is
tervezzk, hogy lesz. Adjon nekem inkbb egy faxszmot.
Harry megadta a kapitnysg elrhetsgt. Habozott. Csak egy sugallat volt. De a sugallatok soha
nem jttek csak gy, vletlenl.
- Nem volt esetleg vekkel ezeltt egy Rafto nev vevjk? - krdezte. - Egy bizonyos Gert Rafto?
- Vas-Rafto? - nevetett Pter Flesch.
- Hallott rla?
- Akkoriban az egsz vros tudta, ki az a Rafto. Nem, dehogy, sosem volt az gyfelnk.
Bjarne Moller ffelgyel mindig gy tartotta, hogy az egyetlen lehetsges alternatva
elklntshez elbb az sszes kptelensget ki kell zrni. Ezrt nem szabad egy nyomoznak
elkeserednie, hanem ellenkezleg: minden alkalommal rlnie kell annak, amikor egy-egy nyomrl
kiderl, hogy mgsem visz kzelebb a megoldshoz. Klnben is, ez csak egy sugallat volt.
- Nos, mindenesetre ksznm szpen a segtsgt - mondta Harry. - Tovbbi szp napot.
- Rafto nem volt az gyfelnk - folytatta zavartalanul Flesch. - pp ellenkezleg: n voltam az
vevje.
- Hogyan?
- Ahogy mondom. Olykor hozott nhny aprsgot, limlomot. Hasznlt ezst ngyjtt, aranyozott
tlttollat. Ilyesmit. Nha mg vsroltam is tle ezt-azt. De ez termszetesen mg azeltt volt, hogy

megtudtam, honnan szrmaznak ezek a dolgok.

- Mirt, honnan voltak?
- Errl nem hallott? Azokrl a helysznekrl lopta ket, ahol nyomozott.
- De sosem vsrolt magtl semmit?
- Rafto nem hasznlt olyasmit, amit mi rulunk.
- Egyszer levlpaprt sem? Vgl is azt mindenki hasznl nha.
- Hm. Egy pillanat, megkrdezem az asszonyt.
Flesch a kezvel letakarta a telefonkagylt, Harry azonban gy is hallotta a kiltst, majd a
nmileg halkabb eszmecsert. Azutn Flesch levette a kezt a kagylrl s diadalmasan felharsant a
bergeni dialektus:
- A felesgem szerint Rafto kapta meg a maradk paprt, amikor felhagytunk az rustsval.
Mghozz egy flig sztesett, holland ezst tolltartrt cserbe. Micsoda memrija van az
asszonynak.
Harry letette a kagylt s tudta, hogy Bergenbe kell mennie. Vissza Bergenbe.
Este kilenckor Oslban a Brynsall hatos szmnak msodik emeletn mg javban gett a villany.
Vrs tgla s szrke aclborts homlokzatval a hatemeletes plet kvlrl pont gy festett, mint
brmely ms irodahz. s tbb-kevsb bellrl is, mivel a tbb mint ngyszz alkalmazott zme
mrnk, IT-szakrt, szociolgus, laborns s fots volt. Mindazonltal ezen a helyen a A szervezett
s egyb slyos bnzs elleni nemzeti hatsg" irodi kaptak helyet, amely korbbi elnevezsnek
rvidtse okn tovbbra is KRIPOS nven lt a kztudatban.
Espen Lepsvik ppen hazakldte az embereit, miutn mg egyszer trgtk a nyomozs aktulis
llst. Csupn egy frfi maradt mg lve a kopr, hideg neonfnyben frd trgyalban.
- Ez nem volt sok - sszegezte Harry Hole.
- Ez igazn takaros krlrsa a semminek - rtett egyet Espen Lepsvik, mikzben hvelyk- s
mutatujjval lecsukott szemt masszrozta. - Mi lenne, ha belnnk valahova egy srre, ahol
elmeslheted, hogy ti mire jutottatok az ggyel kapcsolatban.
Mikzben Espen Lepsvik a vroskzpont fel hajtott, Harry sszefoglalta az esemnyeket. A
Justisenbe indultak, ami mindkettjknek tba esett hazafel. Miutn Harry vgzett a beszmolval,
beltek a kocsmba, amit nem csupn a srre szomjaz egyetemistk, hanem a mg szomjasabb
gyvdek s rendrk is elszeretettel ltogattak.
- Azon gondolkodom, hogy Skarre helyett Katrine Brattot viszem magammal Bergenbe - mondta
Harry s belekortyolt az svnyvzbe. - Mg egyszer tnztem a paprjait, mieltt felmentem hozztok.
Nagyon j mg, de a dokumentumokbl kiderlt, hogy Bergenben mr kt gyilkossgi gyn is
dolgozott, amelyeknl, ha jl emlkszem, te vezetted a nyomozst.
- Bratt, aha. Emlkszem r - vigyorodott el Espen Lepsvik s a br fel intett egy jabb srrt.
- Elgedett voltl vele?
- tkozottul elgedett voltam vele. tkozottul. gyes. - Lepsvik Harryra kacsintott, aki
megllaptotta, hogy a msik tekintete mr kellkppen eltompult a hossz nap s a hrom sr utn. s ha nem lettnk volna mindketten hzasok, taln mg be is prblkoztam volna nla, ki tudja?
Lepsvik felhajtotta a maradk srt.
- Inkbb azt szerettem volna megtudni, hogy szerinted mennyire stabil - mondta Harry.
- Stabil?
- Igen. Van benne valami. nem is tudom, hogy fogalmazzak. Valami szlssgessg.
- rtem, mire gondolsz. - Espen Lepsvik lassan blogatott, s megprblt Harry arcra fkuszlni.
- Az aktja hibtlan. De - s ez maradjon kztnk - hallottam akkoriban ezt-azt rla s a frjrl.

Lepsvik nmi biztatst keresett Harry arcn, s br nyomt sem tallta, azrt folytatta:
- Valami. tudod, na. lakk s br. Szado-mazo cuccok. Biztos olyan klubokba is jrnak. Egy kiss
perverz.
- Ez nem tartozik rm - kzlte Harry.
- Nem, nem, persze. Rm sem! - Lepsvik vdekezen maga el emelte a kezt. - Klnben is, ezek
csak pletykk. De tudod, mit? - Lepsvik csukladozva felnevetett, majd az asztal fltt olyan kzel
hajolt Harryhoz, hogy az rezte srszag lehelett: - Ht, az n nyakamra nyugodtan rrakhatott volna
egy przt.
Harry rjtt, hogy lehetett valami a tekintetben, mert Lepsvik hirtelenjben olyan arcot vgott,
mint aki azonnal megbnta, amit mondott s gyorsan visszahzdott az asztal tloldalra. Majd
nmileg hivatalosabb hangnemben folytatta:
- Ez a n egyszeren profi. Okos. Ers s elktelezett. Olykor egy kiss erszakosan ragaszkodott
hozz, hogy segtsek neki nhny gyben, amelyek mr rg le voltak zrva. De semmi szn alatt nem
mondanm rla, hogy instabil lenne, pp ellenkezleg. Inkbb egy kiss zrkzott s furcsa. De
vannak ezzel gy msok is. Igen, szerintem ti ketten tkletes csapatot alkotntok.
Harry gnyosan elmosolyodott s felllt: - Ksz a tippet, Lepsvik.
- H, s mi lesz az ellenszolgltatssal? Valami tipp, javaslat tled? Van valami nha. kzted s
kzte?
- Az n tippem az - mondta Harry s egy szzast dobott az asztalra -, hogy hagyd inkbb a
parkolban az autdat.
Tizennegyedik fejezet
Kilencedik nap. Bergen
Az Oslbl indul DY604-es jrat kerekei pontosan 08.26-kor rintettk meg a Flesland repltr
aszfaltjt. A landols olyan erteljes volt, hogy Harrynak nyomban kipattant a szeme.
- Jl aludt? - rdekldtt Katrine.
Harry blintott, majd megdrglte a szemt s kibmult a vastag esfggny mgtti reggeli
szrkletbe.
- Beszlt lmban - mosolyodott el Katrine.
- Hm. - Harry nem akarta mlyebben feszegetni, hogy mgis mirl. Helyette megprblta gyorsan
vgigvenni, hogy mirl is lmodott. Rakelrl nem. St, az jszaka sem lmodott rla. Elzte t. Egytt
ztk el. lmodott viszont Bjarne Mollerrl, fnkrl s mentorrl, aki a Bergen mgtti fennskon
tnt el s kt httel ksbb talltk meg a Revurtjernetben. Ezt a dntst Moller maga hozta meg. Mint
Znn a fjs nagylbujjval, is gy vlte, hogy az letet mr nem rdemes tovbb lni. Vajon Gert
Rafto is hasonl felismersre jutott? Vagy tnyleg tovbb tengeti az lett valahol?
- Felhvtam Rafto volt felesgt - mondta Katrine, mikzben tvgtak az rkezsi csarnokon. - Sem
, sem a lnya nem hajland tbbet trgyalni a rendrsggel, nem akarjk felszaktani a rgi sebeket.
De nem problma, mert az akkori jelentsek tbb mint elegendek.
A terminl eltt taxiba szlltak.
- rl, hogy jra itthon van? - igyekezett Harry tlharsogni az es dobolst s az ablaktrl
temes nyikorgst.
Katrine egykedven megvonta a vllt. - Mindig is gylltem az est. s azokat a bergenieket is,
akik azt lltjk, hogy nem is esik itt annyit, mint ahogy azt az orszg keleti felben gondoljk.
Amikor a Danmarkplass mellett jrtak, Harry felpillantott az Ulrikenre. Odafenn mindent h
bortott, s a felvon is zemelt. Azutn thajtottak a Store Lungegrdsvann melletti, sszetekeredett

kgycsaldot formz kzlekedsi csomponton s mris a kzpontban voltak, ami a vrosba

rkeznek mindig rmteli meglepetst okozott a vigasztalan felvezets utn.
A Bryggen kzelben lv SAS Hotelnl szlltak ki. Harry megkrdezte Katrintl, hogy nem akare a szleinl jszakzni, de a n azt vlaszolta, hogy egyetlen jszaka csak felesleges stresszt
generlna, mert tlsgosan rkszlnnek, gyhogy inkbb nem is emltette nekik, hogy a vrosban
van.
Megkaptk a krtykat a szobhoz, s most csendben csorogtak a liftben. Katrine Harryt nzte s
mosolygott, mintha liftbeli hallgatsa valami kzismert pon lenne. Harry a padlt tanulmnyozta s
abban remnykedett, hogy a teste nem kld hamis jeleket. Vagy igaziakat.
A liftajt vgre feltrult s Katrine cspje kihullmzott eltte.
- t perc mlva a recepcinl - mondta Harry.
- Hogy nz ki a menetrend? - krdezte a nt, amikor hat perccel ksbb leltek az elcsarnokban.
Katrine elrehajolt a mly fotelben s brktses naptrt lapozgatta. Utazruhjt elegns, szrke
kosztmre cserlte, amivel egszen beleillett a szlloda zletemberekbl ll kznsgbe.
- Magnak Knut Mller-Nilsennel van tallkozja. a kapitnysg gyilkossgi csoportjnak a
vezetje.
- Maga nem tart velem?
- Nem, ugyanis akkor knytelen lennk mindenkivel csevegni egy kicsit, s mire vgeznk vele, el
is menne a nap. Tnyleg, taln jobb is, ha egyltaln nem emlt meg, mert csak morcosak lesznek,
amirt nem ltogatom meg ket. n addig elmegyek az Oyjordsveire, hogy beszljek azzal a tanval,
aki utoljra ltta Raftt.
- Hm. s ez hol volt?
- A hajgyrnl. A tan ltta, amikor leparkolt s bement a Nordnes-parkba. Az autt soha tbb
nem hozta el onnan, s hiba kutattk t utna a krnyket, nyomtalanul eltnt.
- Mi kvetkezik ezutn? - Harry hvelyk- s kzps ujjt vgighzta az llkapcsn s azon
morfondrozott, hogy taln mgiscsak illett volna megborotvlkoznia a kiruccans alkalmbl.
- Maga tnzi a rgi jelentseket azokkal a nyomozkkal, akik mg abbl az idbl az osztlyon
vannak. Felfrissti az emlkezetket, s megprbljk j szemszgbl nzni az egszet.
- Nem - kzlte Harry.
Katrine felpillantott a paprok kzl.
- Az akkori nyomozk mr levontk a vgkvetkeztetseket, amit most csak vdeni fognak magyarzta Harry. - Inkbb majd Oslban tolvasom a jelentseket. Itt meg inkbb kihasznlom az
idt, hogy egy kicsit jobban megismerjem Gert Raftt. Megvan valahol a holmija?
Katrine megrzta a fejt. - A csaldja mindent az dvhadseregnek adomnyozott. De nem is volt
tl sok holmija. Nhny btor s ruha.
- s mi lett a laksval?
- A vlsa utn egyedl lt egy laksban a Sandviken, de azt mr hossz vekkel ezeltt eladtk.
- Hm. Akkor esetleg a szli hz? Egy nyaral vagy valami, ami mg a csald birtokban van?
Katrine habozott. - A jelentsben emltenek egy pici nyaralt a Fedjben, Finnoy-n a rendrsg
nyaralvezetben. Ilyen esetekben persze a nyaralk rkldnek, de nincs kizrva, hogy tallunk
valamit. Megvan Rafto felesgnek a telefonszma, majd felhvom.
- Azt hittem, nem trgyal rendrkkel - jegyezte meg Harry.
Katrine ravaszul rkacsintott.
Harry szerzett egy klcsnesernyt a recepcirl, ami mr a hres bergeni halpiac eltt teljesen
kifordult, gy mire sszegrnyedve bekocogott a bergeni kapitnysg bejratn, gy nzett ki, mint egy

meggytrt denevr.
Mialatt a recepcinl Knut Mller-Nilsen bngyi ffelgyelre vrt, Katrine rtelefonlt s
eljsgolta, hogy az a bizonyos nyaral a szigeten mg mindig Rafto csaldjnak a birtokban van.
- De a felesge a trtntek ta be sem tette oda a lbt, s tudomsa szerint a lnya sem.
- Odamegynk - hatrozta el Harry. - Itt egy rra vgzek.
- Ok, n pedig szerzek egy csnakot. Tallkozzunk a Zacharias-bryggn.
Knut Mller-Nilsen egy mosolygs szem, jindulat medve volt, akkora tenyrrel, mint egy
teniszt. Az asztaln jkora paprhalmok tornyosultak, amelyektl a sz szoros rtelmben
behavazottnak tnt, amikor a szkn htradlve a tarkja mg dugta a mancsait.
- , igen Rafto - mlzott el Mller-Nilsen, miutn kifejtette, hogy Bergenben nem is esik annyit,
mint ahogy azt az orszg keleti felben gondoljk.
- gy ltszik, maguknl viszonylag gyakran tnnek el rendrk - jegyezte meg Harry Gert Rafto
fotjt forgatva, amit az lben hever aktbl hzott el.
- Ezt hogy rti? - vetett krd pillantst Mller-Nilsen Harryra, aki a szoba egyik paprmentes
sarkban kuporgott egy szken.
- Bjarne Moller - vlaszolta Harry.
- Ja, igen - mondta Mller-Nilsen, de a hangjban rejl cseppnyi bizonytalansg leleplezte.
- Aki odafenn a Floyen fennskjn tnt el - segtette ki Harry.
- , tnyleg! - csapott Mller-Nilsen a homlokra. - Tragikus eset. Olyan rvid ideig volt itt, hogy
mg arra sem volt id, hogy. Valsznleg eltvedt, ugye?
- gy van - felelte Harry s az ablakon kibmulva Bjame Mollernek az idealizmustl a korrupciig
vezet tjn tndtt. A j szndkon. A tragikus hibkon. Amirl msok soha nem fognak tudni. - Mit
tud nekem Gert Raftrl mondani?
A bergeni hasonmsom, sszegezte Harry, miutn vgighallgatta Mller-Nilsen jellemzst: az
alkoholhoz fzd egszsgtelen kapcsolat, nehz termszet, magnyos farkas, megbzhatatlan,
ktsgbe vonhat morlis rzk, tovbb meglehetsen kifogsolhat magatarts.
- Mindez kivl elemz s intuitv kpessggel prosult - mondta Mller-Nilsen. - Valamint ers
akarattal. Olyan volt, mintha hajtan valami. Nem is tudom, hogy fogalmazzam meg. Rafto elgg
szlssges volt. De ht ezt a trtntek utn nem is igen kell magyarzni.
- Mirt, mi trtnt? - krdezte Harry, mikzben kiszrt egy hamutartt a paprhalmok kztt az
asztalon.
- Rafto erszakos volt. Tudjuk, hogy Onny Hetland laksn jrt, kzvetlenl a n meggyilkolsa
eltt s hogy Hetlandnak feltehetleg informcii voltak Laila Aasen gyilkosrl. s Rafto ezutn tnt
el. Nem teljesen kizrhat, hogy vzbe lte magt. Mindenesetre nem lttunk okot arra, hogy
nagyszabs nyomozst indtsunk az gyben.
- Akr klfldre is szkhetett, nem?
Mller-Nilsen mosolyogva rzta a fejt.
- Mirt nem?
- Ami azt illeti, ebben az esetben megvolt az az elnynk, hogy kifejezetten jl ismertk a
gyanstottat. Br elmletben megvolt r a lehetsge, hogy lelpjen Bergenbl, Rafto egyszeren
nem az a tpus volt.
- s egyetlen rokona vagy ismerse sem jelezte, hogy brmikor viszontltta volna?
Mller-Nilsen jra a fejt rzta. - A szlei mr rg nem lnek, Raftnak pedig nem volt
sok bartja. A volt felesghez fzd viszonya pedig annyira rossz volt, hogy nla biztosan nem
jelentkezett volna.

- s mi a helyzet a lnyval?
- Vele nagyon j volt a kapcsolata. Klassz, gyes lny. Egsz jl boldogul, ahhoz kpest, hogy min
ment keresztl gyerekkorban.
Harrynak feltnt, milyen bennfentesen fogalmaz Mller-Nilsen. Ez a mindenkirl mindent tud
hozzlls tipikusan az ehhez hasonl kisebb rendrrsk sajtossga volt.
- Ha jl rtesltem, Raftnak volt egy kis nyaralja Finnoyn - mondta Harry.
- Igen, s termszetesen az is kzenfekv bvhely lehetett volna. Alaposan tgondolni a dolgokat
s. - Mller-Nilsen egyik hatalmas mancst elhzta a torka eltt. - tfsltk a hzikt, st az egsz
szigetet, kutyval, de semmi.
- Arra gondoltam, hogy elnznk arra.
- Nincs ott nagy ltnival. A mi fahzunk kzvetlenl Vas-Raftval szemben ll, ami sajnos
nagyon elhanyagolt. Gyalzat, hogy a felesge nem trdik vele. Soha nincs ott. - Mller-Nilsen az
rjra pillantott. - Nekem most el kell rohannom egy megbeszlsre, de az egyik ftiszt, aki mr
akkoriban is nlunk volt, tveszi magval a jelentseket.
- Nem szksges - mondta Harry s az lben fekv kpre pillantott. Az arc egyszer csak valahogy
nagyon ismersnek tnt neki, mintha nemrgiben ltta volna. Taln olyasvalaki, aki nemrg
megvltoztatott valamit a klsejn, vagy akit csak futlag ltott? Valaki, aki annyira trivilis
szereplje az letnek, hogy sosem figyelt fel r, pldul egy parkolr a Sofies gatrl, vagy a
Vinmonopolet egyik eladja? Harry feladta.
- Sosem szltottk Gertnek?
- Hogyan krem? - krdezte Mller-Nilsen.
- gy emtette, hogy Vas-Rafto. Vagyis sosem szltottk Gertnek?
Mller-Nilsen bizonytalan pillantst vetett Harryra, megprblkozott egy nevetssel, de csak egy
felems mosolyra telt tle. - Nem, azt hiszem, ez sosem jutott esznkbe.
Kifel indulva az pletbl Harry hallotta, hogy Mller-Nilsen utnakiabl valamit s megfordult.
A csoportvezet a folyos vgben lv irodja ajtajban llt, s a szavai rvid, remeg visszhangot
vertek a falak kzt:
- Azt hiszem, Rafto sem akarta volna.
Harry odakinn a rendrsg plete eltt megllt s nzte, ahogy az emberek az esvel s a szllel
kzdenek a jrdkon. Egyszeren nem tudott megszabadulni az rzstl, hogy van valaki vagy valami
a kzelben, a bels krben, s csak akkor vlik lthatv, ha a megfelel mdon, a megfelel
megvilgtsbl nzi.
Katrine a megbeszlt idpontban ott vrta Harryt a hdon.
- Az egyik bartomtl kaptam klcsn - magyarzta, mikzben a ht mter hossz motorcsnakot
kifel irnytotta a szk kiktbejraton. Ahogy megkerltk Nordnest, Harry furcsa hangot hallott s
htrakapta a fejt. A pillantsa egy totemoszlopra esett. A fbl faragott arcok rekedten ordtottak,
ahogy csak kittott szjukon kifrt. A csnakon hideg fuvallat sprt vgig.
- Az oroszlnfkk az Akvriumbl - mondta Katrine. Harry szorosabbra hzta maga krl a
kabtot.
Finnoy aprcska sziget volt. A hangtl eltekintve az esztatta kis flddarab nem bszklkedhetett
tl sok nvnyzettel, volt azonban egy mlja, ahov Katrine gondosan kikttte a motorcsnakot. A
nyaralvezet sszesen hatvan, babahzmret egysgbl llt, ami Harryt leginkbb a bnyszok
otthonaira emlkeztette, amelyeket Sowetban ltott.
A fahzak kztti, kaviccsal felszrt ton ballagtak, majd Katrine az egyik hzikhoz irnytotta
Harryt, ami ltvnyosan elttt a tbbitl, mivel szinte az sszes festk lepattogzott rla. Az egyik

ablakveg megrepedt. Katrine lbujjhegyre emelkedett, megragadta az ajt fltti lmpaburt s

lecsavarta. A bura belsejbl halott bogarak peregtek ki, valamint egy kulcs, amit Katrine a
levegben kapott el.
- A volt nej szimpatikusnak tallt - mondta Katrine, s bedugta a kulcsot a zrba.
Odabenn dohos, penszes szag fogadta ket. Harry a sttbe meresztette a szemt, de
hirtelen villanykapcsol kattanst hallotta s a helyisg fnybe borult.
- Hogyhogy nem mondta le az ramot, ha soha nem jn ide? - tndtt Harry.
- Kzs villanyra - magyarzta Katrine, s lassan krljrtatta a tekintett. - A testlet fizeti.
A nyaral huszont ngyzetmter alapterlet volt, egy lakkonyhbl s egy hlszobbl llt. A
konyhaasztalt s a szoba padljt res srsvegek bortottk. A falak csupaszok voltak, az
ablakprknyokat sem dsztette semmi s a knyvespolcok is resen stottak.
- Van egy pince is - mutatott Katrine a padlba rejtett csapajtra. - Most maga jn. Mivel
kezdjk?
- Keresnk - vlaszolta Harry.
- Mit?
- Arra lehetleg a legkevsb sem gondolunk.
- Hogyhogy?
- Mert az ember knnyen tsiklik valami fontos fltt, ha clirnyosan egyvalamit keres. rtse ki
az agyt. Meg fogja tudni, mit keres, ha mr megtallta.
- Ok - blintott Katrine lassan.
- Maga idefenn keres - kzlte Harry, azutn odament a csapajthoz s a rerstett vaskariknl
fogva felnyitotta. Egy keskeny falpcs vezetett le a sttbe. Nagyon bzott benne, hogy Katrine nem
vette szre a ttovzst.
Kiszradt, halott pkhl csapdott az arcba, mikzben lefel ereszkedett a nedves sttsgbe,
ahonnan fld s korhadt deszka szaga radt. A lpcs vgnl kitapogatta a villanykapcsolt,
megnyomta, de nem trtnt semmi. Odalenn az egyetlen fnyforrs a rvidebbik falnl ll
fagyasztszekrny fels peremn pirosan vilgt pici g volt. Harry bekapcsolta a zseblmpjt,
aminek a fnye egy kamraflesg ajtajra esett.
Amikor kinyitotta, a sarokvasak panaszos nyikorgsba kezdtek. Egy kis asztalosmhely volt,
szerszmokkal. Egy olyan frfi, akiben megvan a vgy, hogy olyasmit hozzon ltre, aminek rtelme is
van, gondolta Harry. Hogy ne csak gyilkosokat ldzzn.
A szerszmok viszont nem tntek klnsebben elnyttnek. Taln, mert Rafto gyorsan beltta, hogy
mgsem az a tpus, aki teremt s ltrehoz, hanem olyan, aki rombol s pusztt. Hirtelen egy hang
zkkentette ki a gondolatai kzl. Megknnyebblten llegzett fel, amikor rjtt, hogy csak a
fagyasztszekrny ventiltora indult be. Volt mg egy kis kamra, Harry most oda lpett be. Takarval
bortott halmot ltott. Ahogy flrehzta a leplet, nedves humusz szaga csapta meg az orrt. A
zseblmpa fnyben egy penszes napernyt, egy manyag asztalt, egy halom manyag fikot, nhny
elsznezdtt kerti szket s egy krokettkszletet vett ki. Ezenkvl semmi ms nem volt a pincben.
Hallgatta, ahogy Katrine odafenn tesz-vesz s be akarta csukni az ajtt, de valami megakadlyozta.
Odavilgtott s szrevette, hogy amikor flrehzta a takart, az egyik manyag fik elrecsszott az
ajtnylsba. A lbval odbb akarta terelni az tbl, de hirtelen megtorpant. A zseblmpa fnyben
sikerlt kisilabizlnia a dombor betket a doboz oldaln. Electrolux. Odament a tovbbra is
hangosan zg fagyasztszekrnyhez. A gp szintn az Electrolux termke volt. Megragadta a
fogantyjt s megrntotta, de az ajt nem engedett. Azutn a foganty alatt felfedezte a zrat s rjtt,
hogy a htt egyszeren lezrtk. Bement az asztalosmhelybe s keresett egy fesztvasat. Amikor

visszart, Katrine pp lefel lpkedett a lpcsn.

- Odafenn semmi - jelentette. - Szerintem tovbbllhatunk. Maga mit csinl?
- ppen megszegem a hzkutatsra vonatkoz jogszablyokat - kzlte Harry s beakasztotta a
fesztvas egyik vgt a fagyasztszekrny ajtajba, kzvetlenl a zr fltt. Teljes slyt beleadva
nekifeszlt a vas msik vgnek. Nem trtnt semmi. Mg egyszer nekiugrott, az egyik lbt a
lpcshz tmasztotta s nekifekdt a vasnak.
- , hogy az a.
Az ajt szraz reccsens ksretben kinylt, Harry pedig oldalra tntorodott. Hallotta, hogy a
zseblmpa a cementpadlra koppan s rezte a hideget, ami gy svlttt fel, mint egy gleccser
jeges lehelete. pp a lmpa utn hajolt, amikor meghallotta Katrine hangjt. Olyan hang volt, ami az
ember velejig hatol: mly, hrg sikoly, ami vgl csuklsba megy t s szinte nevetsnek tnik.
Ezutn nhny msodpercnyi csend kvetkezett, amg ert gyjttt a kvetkez sikolyhoz, ami
pontosan gy hangzott, mint az elz, csak valahogy elnyjtottabb volt, olyan, mint a szl nk ritulis
fjdalomneke. Akkorra pedig mr Harry is ltott mindent. Katrine azrt sikoltott, mert a
fagyasztszekrny tizenkt v utn is kitnen mkdtt, gy amikor kinylt az ajtaja, odabenn a lmpa
automatikusan felkapcsoldott s megvilgtott valamit, ami karjait maga kr fonva, behajltott
trddel s a fejt a szekrny belsejnek fels rszhez prselve llt odabenn. A testet fehr
jgkristlyok bortottk, olyan volt, mintha vkony penszrteg fedte volna. A teljessggel kifacsart
testhelyzet tkletesen passzolt Katrine sikolyhoz. Harry gyomra azonban nem emiatt szorult ssze.
Amikor feltrte a szekrnyt, a test, amely feltehetleg az ajtnak dlve llt, elrebillent s a homloka
az ajt fltti szeglyhez tdtt, aminek kvetkeztben az arct bort jgkristlyok a pince
padljra potyogtak. Harry ezrt is tudta azonnal megllaptani, hogy Gert Rafto mosolyog feljk.
De nem azzal a szjval, amit durva, kenderszer zsineggel varrtak ssze cikcakkltsekkel.
Mosolyt, ami az llnl kezddtt, s az arca mindkt oldaln felkanyarodott az orcjig, egy sor
fekete szggel rajzoltk meg, amihez minden bizonnyal szegezpisztolyt hasznltak. A leginkbb
szembetl azonban mgiscsak az orra volt. Harry minden erejt sszeszedve visszanyelte a feltmi
kszl ept. Az orrcsontot s a porcot eltte bizonyra eltvoltottk. A pokoli hideg mr minden
sznt kiszvott a srgarpbl. De a hember hinytalan volt.

HARMADIK RSZ
Tizentdik fejezet
Kilencedik nap. A nyolcas
Este nyolc ra volt, az osli rendr-fkapitnysg hatodik emelete azonban mg fnyrban szott.
Harryval szemben Holm, Skarre, Espen Lepsvik, a bngyi igazgat s Gunnar Hagen foglalt
helyett. Hat s fl ra telt el azta, hogy Finnoyn rbukkantak Gert Rafto hulljra s ngy azta,
hogy Harry megbeszlst hvott ssze mg Bergenbl, mieltt a repltrre indult.
Harry ismertette a holttest megtallsnak krlmnyeit, s mg a bngyi igazgat is sszerndult,
amikor Harry megmutatta a helysznen kszlt fotkat, amiket a bergeni kollgk kldtek t nekik emailben.
- A boncolsi jegyzknyv mg nem kszlt el - mondta Harry. - De a hall oka elgg egyrtelm.
Lfegyver a szjba, a goly pedig a szjpadlst tszaktva a tarkjn tvozott. A helysznen trtnt, a
bergeni srcok a pince egyik kamrjnak a falban megtalltk a golyt.
- Vr s agymaradvnyok? - krdezte Skarre.
- Semmi - felelte Harry.

- Ennyi v utn nem is lehet - jegyezte meg Lepsvik. - A patknyok, bogarak.

- Attl mg maradtak volna nyomok - ellenkezett Harry. - De beszltem a trvnyszki orvossal,
aki egyetrtett velem: Rafto alighanem maga is hozzjrult ahhoz, hogy ne maradjon tl nagy
undormny utna.
- Mi? - ttotta el a szjt Skarre.
- Jaj, ne - mondta Lepsvik lassan.
gy tnt, lassan Skarrnak is derengeni kezd a dolog, az arcra viszolygs lt ki: - , hogy az a.
- Elnzst - szlalt meg Hagen. - Valaki felvilgostana, mirl van sz?
- Ez egy olyan jelensg, amivel olykor ngyilkossg esetn tallkozunk - magyarzta Harry. - A
szerencstlen kiszvja a levegt a fegyver csvbl, mieltt lelvi magt. A vkuum miatt ugyanis
sokkal kevesebb a. - A megfelel sz utn kutatott. - . mocsok. Esetnkben alighanem rparancsoltak
Raftra, hogy szvja ki a levegt.
Lepsvik a fejt csvlta: - Egy rendrnek pedig pontosan tudnia kellett, hogy mirt.
Hagen elspadt. - De hogyan. Hogy a j gbe vesz r valaki egy frfit, hogy.
- Taln tbb alternatva kzl vlaszthatott - vlte Harry. - Sokkal durvbb mdja is van a
hallnak, mint egy goly a szjba. - Nyomaszt csend tmadt. Harry nhny msodpercig hagyta, hogy
mindenki feldolgozza az elhangzottakat, azutn folytatta:
- Egyelre nem talltuk meg az eltntek holttestt. Raftt szintn elrejtettk, br az hulljra
viszonylag hamar r lehetett volna bukkanni, ha a hozztartozk nem kerlik el messzire a nyaralt. Ez
alapjn pedig azt kell hinnem, hogy Rafto eredetileg nem volt rsze a gyilkos tervnek.
- Aki maga szerint egy sorozatgyilkos? - A bngyi igazgat hangjban nyoma sem volt
provokcinak, inkbb csak megerstst vrt.
Harry blintott.
- Amennyiben valban nem volt rsze ennek az gynevezett tervnek, akkor mi lehetett az indtk?
- Azt nem tudjuk, de amikor egy gyilkossgi nyomozt lnek meg, akkor elgg kzenfekv, hogy
veszlyt jelentett a gyilkosra nzve.
Espen Lepsvik megkszrlte a torkt. - Elfordul, hogy a holttesttel val bnsmd elrul neknk
ezt-azt az indtkrl. Ebben az esetben pldul az ldozat orrt rpra cserltk.
- Bolondot csinl bellnk? - krdezte Hagen.
- Esetleg figyelmeztet, hogy ne ssk bele az orrunkat mindenbe - vetette fel vatosan Holm.
- Tnyleg! - kiltotta Hagen. - Figyelmeztets a tbbieknek, hogy tartsk tle tvol magukat.
A bngyi igazgat lehajtotta a fejt s oldalrl nzett Harryra. - s mi a helyzet az sszevant
szjjal?
- Az egyrtelm figyelmeztets, hogy tartsd a szd - jelentette ki Skarre sziklaszilrd
meggyzdssel.
- Pontosan! - blogatott hevesen Hagen. - Ha Rafto valban olyan gazfick volt, akkor knnyen
lehet, hogy valamilyen mdon egyttmkdtek a gyilkossal s Rafto megfenyegette, hogy leleplezi.
Mindannyian Harryra bmultak, aki eddig nmn hallgatta a javaslatokat.
- Nos? - drmgte a bngyi igazgat.
- Nincs kizrva, hogy igazatok van - kezdte Harry. - De szerintem az egyetlen dolog, amit zenni
akart vele, az az, hogy a Hember jrt itt. s hogy szeret hembert pteni. Ennyi s semmi tbb.
A tbbiek gyorsan egymsra pillantottak, de senki nem ellenkezett.
- Van mg egy problmnk - folytatta Harry. - A bergeni kapitnysg kiadott egy sajtkzlemnyt,
miszerint holtan talltak egy szemlyt Finnoyn. Mindssze ennyit. Arra krtem a kapitnysgot, hogy
egyelre hallgassanak az gy rszleteirl, hogy mg nhny napig anlkl kvethessk a nyomokat,

hogy a Hember megtudja, hogy megtalltuk a holttestet. De aligha van tbb idnk, mint kt nap, mert
ennl tovbb egyetlen hatsg sem kpes tartani a szjt.
- Holnap reggelre a sajt megszerzi Rafto nevt - bocstkozott jslsokba Espen Lepsvik. Ismerem n ezeket a npeket a Bergens Tidendnl s a Bergen Avisennl.
- Tveds - szlalt meg egy hang mgttk. - A TV2 ks esti hradjnak mr meg is van. s
nemcsak a nv, hanem az sszes rszlet, belertve a Hemberrel val kapcsolatot is.
Megfordultak. Az ajtban Katrine Bratt llt. Mg mindig spadt volt, de mr kzel sem annyira,
mint amilyennek Harry akkor ltta, amikor elindult a szigetrl a motorcsnakkal, mikzben ott
maradt, hogy megvrja a rendrket.
- Ezek szerint vannak ismeretsgeid a TV2-nl? - rdekldtt Espen Lepsvik vigyorogva.
- Nem - vlaszolta Katrine s lelt. - Viszont ismerem a bergeni kapitnysgot.
- Maga meg hol jrt, Bratt? - krdezte Hagen. - Nhny rja sznt sem lttuk.
Katrine Harryra pillantott, aki szinte szrevehetetlenl blintott s megkszrlte a
torkt: - Katrine elintzett nhny dolgot, amit n krtem tle.
- Akkor bizonyra fontos lehetett. Hallgatjuk, Bratt.
- Nem szksges belemennnk - ellenkezett Harry.
- Csak kvncsi vagyok - erskdtt tovbb Hagen.
, te nyomorult katonaivadk, gondolta Harry, te nagyokos vallattiszt, hagyd mr bkn! Nem
ltod, hogy a lny mg mindig sokkos llapotban van? Te is elspadtl, amikor meglttad a kpeket.
Egyszeren hazig rohant. s akkor mi van? Mr vissza is jtt. Inkbb veregetnd meg a vllt, mint
hogy porig alzod a kollgi eltt.
Harry olyan tagoltan mondta vgig mindezt magban, mintha szuggerlni akarn Hagent, akinek
kzben igyekezett elkapni a pillantst is, hogy rtsre adja, milyen iditn viselkedik ppen.
- Nos, Bratt?
- Ellenriztem nhny dolgot - kzlte Katrine, s felszegte az llt.
- rtem. s mire jutott?
- Tbbek kztt arra, hogy Idar Vetlesen ppen orvosi egyetemre jrt abban az idben, amikor
Laila Aasent s Onny Hetlandot megltk, Rafto pedig eltnt.
- s ez mirt olyan lnyeges? - krdezte a bngyi igazgat.
- Azrt - vlaszolta Katrine -, mert Vetlesen a bergeni egyetemen tanult.
A trgyal elnmult.
- Egy orvostanhallgat? - nzett a bngyi igazgat Harryra.
- Mirt ne? - vont vllat Harry. - Vgl is egy olyan embenl beszlnk, aki ksbb plasztikai
sebsz lett, mert szeret embereket alaktgatni.
- Azoknak a helyeknek is utnanztem, ahol gyakorlaton volt, vagy ksbb dolgozott - folytatta
Katrine. - Nem esnek egybe azokkal a helyekkel, ahonnan azok a nk, akiket a Hember ldozatainak
vlnk, eltntek, de fiatal orvosknt az ember gyakran utazik. Konferencikra vagy helyettesteni
valakit.
- A francba, hogy Krohn nem engedte, hogy beszljnk a fickval - fakadt ki Skarre.
- Ne foglalkozz vele - intette le Harry. - Egyszeren letartztatjuk.
- Mgis mirt? - rdekldtt Hagen. - Azrt, mert Bergenben tanult?
- Gyermekprostitci ignybevtelnek ksrletrt.
- s mire alapozza a vdat? - krdezte a bngyi igazgat.
- Van egy tannk. A Leon tulajdonosa. s vannak kpeink is, amik kapcsolatba hozzk a hotellel.
- Sajnlom, hogy ezt kell mondanom - szlt kzbe Espen Lepsvik. - De n ismerem azt a pasast a

Leonban, aztn az letben nem fog tanskodni. Ezzel a vddal nem fogjtok sokig benntartani a
fickt. Garantlom, hogy huszonngy rn bell el kell majd engednetek.
- Tudom - vlaszolta Harry s az rjra nzett. Azt szmolgatta, mennyi idre van szksge ahhoz,
hogy kiautzzon Bygdoyre. - De valami elkpeszt, hogy az emberek mennyi mindent el nem tudnak
mondani huszonngy ra alatt.
Harry mg egyszer megnyomta a csengt. Valahogy olyan volt ez, mint kisfi korban, amikor a
nyri sznetben mindenki elutazott, s egyedl csak maradt Oppsalon. Amikor Oysteink vagy a
tbbiek ajtajn csengetett, abban remnykedve, hogy valami csoda folytn legalbb az egyikk otthon
lesz, s nem a nagymamnl tlti a vakcit Haldenben, a soni nyaralban pihen, esetleg egy dniai
kempingtrn vesz rszt. Egyms utn nyomogatta a csengket, mg be nem ltta, hogy mr csak egy
lehetsg van htra. Facip. Akivel amgy sem , sem Oystein nem szeretett jtszani, de aki rnyk
mdjra folyton ott volt a kzelkben s ana vrt, hogy egyszer csak megvltozik a vlemnyk s ha
ideiglenesen is, de t is beveszik a bandba. Feltehetleg azrt vlasztotta Harryt s Oysteint, mert
ktsgtelen volt, hogy nem k a legnpszerbb srcok a krnyken, s gy saccolta, hogy ebbe a
klubba jval nagyobb eslye van bekerlni, mint a tbbibe. Most pedig eljtt a nagy lehetsg, mert
mr csak maradt. Harry tudta, hogy Facip mindig otthon van, mert a csaldja nem engedheti meg
magnak, hogy elutazzanak s egyetlen bartja sincs, akivel jtszhatna.
Harry papucscsoszogst hallott odabentrl, majd az ajt rsnyire kinylt. A n arca felderlt.
Pontosan gy, ahogy Facip anyjnak az arca, amikor megltta Harryt az ajtajukban. Soha nem hvta
be a hzba, csak Facip utn kiablt vagy bement rte, rfrmedt, radta azt a csnya anorkot s
kitesskelte az ajt el a lpcsre, ahol Facip lecvekelt s mogorvn bmult Harryra. s
tisztban volt vele, hogy Facip tudja.
rezte a fi nma gyllett, mikzben lefel bandukoltak a trafikhoz. De igazbl nem bnta. gy
legalbb elment egy kis id.
- Idar sajnos nincs itthon - mondta Vetlesen asszony. - De jjjn be s vrja meg itt. Azt mondta,
hogy csak stl egy keveset.
Harry megrzta a fejt s azon tndtt, vajon az asszony szrevette-e a sttsgbe hast kk fnyt
mgtte az ton. A fejt merte volna tenni r, hogy ez annak az tdtt Skarrnak a szmljra rhat.
- Mikor ment el itthonrl?
- Nem sokkal t eltt.
- De ht az mr rkkal ezeltt volt - mondta Harry. - Mondta, hogy mikor jn vissza?
Az asszony a fejt rzta. - Azt hiszi, elmond nekem brmit is? Mg a sajt anyjnak
sem mond semmit.
Harry megksznte, s kzlte, hogy ksbb mg visszanz. Azutn leballagott a lpcsn, majd
vgig a kaviccsal felszrt ton a kertkapuhoz. Idar Vetlesent nem talltk meg sem az irodjban, sem
a Leonban, a curlingklub pedig zrva volt. Harry behzta a kaput maga mgtt s a rendrkocsihoz
ment. Az aut ablaka kinylt.
- Kapcsolja ki a kk fnyt! - szlt oda a sofrnek s a hts lsen terpeszked Skarrhoz fordult. Az anyja azt lltja, hogy nincs itthon, s szerintem igazat mond. Maradjatok itt, htha visszajn. Hvd
fel az gyeletet s mondd meg nekik, hogy adjanak ki krzst ellene. De a rdin egy hangot se,
vilgos?
Harry visszaindult a vrosba. tkzben felhvta a Telenor kzpontjt, ahol kzltk vele, hogy
Torkildsen mr hazament s hogy Idar Vetlesen mobiltelefonjnak bemrst formlis ton csak
msnap reggel krheti. Letette a telefont s felhangostotta a Slipknot Vennilionjt, de rgtn r is jtt,
hogy pillanatnyilag nem brja elviselni, ezrt benyomta az eject gombot, hogy kicserlje egy Gil

Evans lemezre, amit a kesztytart legmlyrl bnyszott el. Mikzben a lemezzel kzdtt, a
rdiban az NRK 24 rs hrszolglata jelentkezett.
- A rendrsg egy orvos utn nyomoz. A harmincas veiben jr bygdoyi lakos kapcsolatba
hozhat a Hember-gyilkossgokkal.
- A rohadt letbe! - bmblte Harry, s a szlvdhz vgta Gil Evanst. A CD-tok apr
szilnkokra trt, a lemez pedig a lbtrlre gurult. Harry frusztrltan a gzra taposott s megelztt
egy tartlykocsit, ami a bels svban haladt. Hsz perc. sszesen hsz percbe telt. Mi a bnatrt nem
adnak a kapitnysgnak rgtn egy mikrofont s lland adsidt?
A kapitnysg kantinja mr kirlt estre, Harry mgis ott tallta a nt az uzsonnacsomagjval egy
ktszemlyes asztal mellett. Harry lezkkent a msik szkre.
- Ksz, hogy nem meslte el senkinek, hogy elvesztettem a fejemet Finnoyn - mondta Katrine
halkan.
Harry biccentett. - Hov tnt?
- Kijelentkeztem a szllodbl s a hromrs gppel visszajttem Oslba. Egyszeren csak el
akartam jnni onnan. - Katrine a tesbgrbe bmult. - n. sajnlom.
- Nincs semmmi baj - nyugtatta meg Harry, s a n elrehajl, vkony nyakt nzte, amit ltni
engedett feltztt haja s az asztalon fekv, remeg kezt. Most egszen msmilyennek ltta. - Amikor
a kemny srcok elszr vesztik el a fejket, akkor abba mindent beleadnak.
- Mirt?
- Taln mert nincsenek hozzszokva ahhoz, hogy elvesztsk az nuralmukat.
Katrine blintott, de tovbbra is a bgrre szegezte a tekintett.
- De maga is mindig olyan borzasztan fegyelmezett, Harry. Sosem veszti el az nuralmt?
Katrine felemelte a pillantst, Harry pedig arra gondolt, hogy biztosan risznek klnlegesen
intenzv ragyogsa miatt tnik a szeme fehrje szinte kkesen csillognak. A cigarettja utn nylt. Nekem mr rengeteg tapasztalatom van abban, milyen az, amikor az ember elveszti a fejt. Ha jl
belegondolok, mst sem csinltam, csak erre edzettem. nuralom tern mondhatni fekete ves vagyok.
Katrine halvnyan elmosolyodott.
- Egyszer rutinos bokszolk agyi aktivitst mrtk - folytatta Harry. - Tudta, hogy egy meccs
alkalmval tbbszr is elvesztik az eszmletket? Egy-egy msodpercre. Valamirt mgis kpesek
talpon maradni. Ilyenkor a testk, mintha tudn, hogy ez csak tmeneti, tveszi az irnytst s
egyenesen tartja ket addig, amg vissza nem tr a tudatuk. - Harry kirzott egy cigarettt a dobozbl.
- n is elvesztettem az nuralmamat odakinn a nyaralban. Csak annyi a klnbsg, hogy ennyi v
utn az n testem tisztban volt vele, hogy hamarosan visszatr a kontroll.
- De hogy csinlja? - krdezte Katrine, s kisprt egy tincset az arcbl. - Hogyhogy nem ti ki
azonnal?
- Csinlja azt, mint a bokszolk: kvesse az tst s ne kzdjn ellene. Tlsgosan sokig gysem
tudja kizrni. Engedje be aprnknt, azutn pedig zsilipelje ki, mint valami vztroz, csak ne hagyja,
hogy felgyljn, mert akkor ttri a gtat.
Harry a szjba dugta a cigarettt.
- Tudom, hogy ezt mr a fiskoln is elmondtk magnak a pszicholgia eladsokon. De az n
szemlyes taktikm most jn: mg ha az elevenbe vg is a dolog, akkor is mindig tudatostania kell
magban, hogy mit rez. s mindenkor fel kell mrnie, hogy az tnkreteszi-e.
- Ok - blintott Katrine. - s mit csinl olyankor, amikor gy rzi, hogy tnkreteszi?
- Akkor keresnie kell egy msik munkt magnak. A n hosszasan nzte Harryt.
- s maga mit csinlt, Harry? Mit csinlt, amikor azt rezte, hogy tnkreteszi?

Harry finoman a filterbe harapott s rezte, ahogy a puha, szraz anyag megcsikordul a fogai alatt.
Arra gondolt, hogy Katrine akr a lnya vagy a hga is lehetne, mert ugyanabbl a fbl faragtk, mint
t magt. Kemny, ers s tmr anyagbl, nagy s mly repedsekkel.
- Elfelejtettem msik munkt keresni.
Katrine szlesen elmosolyodott. - Tudja mit? - mondta halkan. - Nem?
A n kinyjtotta a kezt, kivette a cigarettt Harry szjbl s elrehajolt az asztal fltt.
- Szerintem.
A kantin ajtaja felpattant. Holm volt az.
- A TV2-n - zihlta. - pp most megy a hradban. Rafto s Vetlesen, mindketten nvvel s fotval.
s ezzel kitrt a kosz. Br mr este tizenegy ra volt, a kapitnysg elcsarnoka alig harminc
percen bell csak gy hemzsegett az jsgrktl s fotsoktl. Mind arra vrtak, hogy a nyomozst
vezet Espen Lepsvik, a gyilkossgi csoport vezetje, a bngyi igazgat, a rendrfkapitny vagy
tulajdonkppen brki lejjjn s nyilatkozzon valamit az gyben. Azt morogtk, hogy a rendrsgnek
vgl is tisztban kellene lennie a felelssgvel, hogy egy ilyen komoly, megrz s nem
utolssorban eladhat gyben megfelelen tjkoztassa a nyilvnossgot.
Harry az trium emeleti korltjnl llt s a sajtsokat figyelte, ahogy nyugtalan cpaknt krznek
odalenn, egymssal konzultlnak, igyekeznek segteni s kicselezni egymst, blfflnek s csalikat
dobnak be. Hallott valaki brmit? Lesz mg az este folyamn sajttjkoztat? Vagy legalbb
improvizlnak valami rvidet? Vetlesen tnyleg tban van mr Thaifld fel? Kzeledett a deadline,
a hatrid, a lapzrta, valaminek vgre trtnnie kell.
Valahol olvasta, hogy a deadline sz az amerikai polgrhborbl szrmazik, amikor is megfelel
kerts hjn, ami mg az sszefogdosott hadifoglyokat zrhattk volna, egy krt rajzoltak a fldre.
Ezt a vonalat hvtk deadline-nak, s mindenkit, aki kilpett belle, azonnal keresztllttk. Pontosan
ugyanez trtnt odalenn az elcsarnokban a sajtsokkal is: a hrekrt kzdket foglyul ejtette a
deadline, nem mozdulhattak sehov.
Harry pp a trgyal fel tartott a tbbiekhez, amikor megszlalt a telefonja. Mathias volt az.
- Meghallgatta az zenetet, amit a telefonjn hagytam? - krdezte.
- Mg nem jutottam el odig, itt pp elszabadult a pokol - vlaszolta Harry. - Visszahvhatom
ksbb?
- Termszetesen - mondta Mathias. - De Idarrl van sz. Lttam a hrekben, hogy keresik.
Harry tvette a telefont a msik kezbe. - Mondja gyorsan!
- Idar ma reggel felhvott s a carnadrioxidrl krdezett. Nha felhv, hogy klnbz
gygyszerekrl tjkozdjon. A farmakolgia sosem volt ers oldala. Ezrt aztn nem is foglalkoztam
volna a hvsval klnsebben. Csak ppen a carnadrioxid ersen mrgez hats gygyszer,
gyhogy gondoltam, nem rt, ha tudnak rla.
- Persze, termszetesen - hadarta Harry a zsebeiben turklva. Vgl rakadt egy sszergott
ceruzacsonkra s egy villamosjegyre. - Carna.?
- Carnadrioxid. A kpcsiga mrgbl nyerik s rkos, valamint HIV-betegek esetben alkalmazzk
fjdalomcsillaptknt. Ezerszer hatkonyabb, mint a morfium, de mr a minimlis tladagols is
azonnal megbntja az izmokat. A szv s a lgzszervek lellnak s azonnal bekvetkezik a hall.
Harry jegyzetelt. - Ok. Volt mg valami?
- Semmi. Elgg stresszesnek tnt a hangja. Csak megksznte a segtsget s letette.
- Van valami tlete, hogy honnan telefonlt?
- Nincs. De az akusztika egy kiss furcsa volt. Biztos, hogy nem az irodjbl hvott. gy hangzott,
mintha egy templomban vagy egy barlangban lenne, rti?

- rtem. Ksznm, Mathias, hvjuk, ha tovbbi rszletekre lenne szksgnk.

- n csak rlk, ha a segtsgkre.
Harry mr nem hallotta a folytatst, mert idkzben megszaktotta a hvst.
A trgyalban a kis nyomozcsoport tagjai kvsbgriket szorongatva ltek, s arra vrtak, hogy
az egyre vszjslbban prszkl masina jra teletltse a kintt. A kabtjaik a szk tmljn
pihentek. Skarre az imnt rt vissza Bygdoyrl. Beszmolt a beszlgetsrl, amit Idar Vetlesen
anyjval folytatott, aki egyre csak azt ismtelgette, hogy az gvilgon semmit nem tud s hogy ez az
egsz csak valami szrny flrerts.
Katrine Borghilddel, Vetlesen asszisztensvel beszlt, aki ugyancsak ennyit tudott mondani.
- Amennyiben szksges, holnap kihallgatjuk ket - mondta Harry. - Attl tartok, pillanatnyilag
sokkal nagyobb problmval llunk szemben.
A msik hrom kikerekedett szemmel hallgatta, ahogy Harry sszefoglalta a Mathiastl hallottakat
s a gygyszert nevt felolvasta a villamosjegy htuljrl. Carnadrioxid.
- Szerinted gy lte meg ket? - krdezte Holm. - Bnulst okoz gygyszerrel?
- Ez az! - rikkantotta Skarre. - Ezrt rejtette el a hullkat. Mert ha a boncolskor kiderl, milyen
gygyszert hasznlt, akkor a nyomok visszavezetnnek hozz.
- Az egyetlen, amit biztosan tudunk - kezdte Harry -, az az, hogy Idar Vetlesen elvesztette a
kontrollt. s hogy amennyiben a Hember, akkor megtrte a mintt.
- A krds az - szlalt meg Katrine -, hogy most ppen ki a clpontja. Mindenesetre valaki
hamarosan meghal attl az anyagtl.
Harry megdrglte az llt. - Kinyomtatta a listt Vetlesen telefonbeszlgetseirl, Katrine?
- Igen. Kzben megszereztem a szmokhoz tartoz neveket is s Borghilddal kzsen vgigvettk.
Zmmel a pcienseirl van sz. Volt mg kt beszlgets Krohnnal, az gyvdjvel, illetve az, amit
az imnt maga is emltett Lund-Helgesennel. s volt mg egy a Popper Kiadval.
- Ez sszessgben tnyleg nem sok - llaptotta meg Harry. Maradhatunk mg kvt vedelve s a
buta fejnket vakargatva ki tudja, meddig. Vagy hazamegynk s reggel ugyanilyen ostoba, de
legalbb kipihent fejjel visszatrnk.
A tbbiek rmeredtek.
- Nem vicceltem - vakkantotta Harry. - Nyoms hazafel!
Harry felajnlotta Katrinnek, hogy hazaviszi Grnelokkba, Oslo egykori munksnegyedbe. A n
utastsainak megfelelen a Seilduksgata egy rgi, ngyemeletes brhza eltt fkezett le.
- Melyik laks? - kvncsiskodott Harry.
- Harmadik emelet, balra.
Harry felkukucsklt. A laks sszes ablaka stt volt. Fggnyket sem ltott. - gy tnik, a frje
mg nincs otthon. Vagy mr lefekdt aludni.
- Lehet - vlaszolta Katrine, de nem mozdult. - Harry? Az krd tekintettel nzett r.
- Amikor azt mondtam, hogy a krds az, kit szemelt ki magnak a Hember, sejtette, hogy kire
gondolok, igaz?
- Taln - vlaszolta Harry.
- Amit ma Finnoyn talltunk, az nem egy vletlenszer ldozat volt, aki tl sokat tudott. Arra j
elre felkszltek.
- Ezt hogy rti?
- gy rtem, az, hogy Rafto a nyomra bukkant, a terv rsze volt. - Katrine.
- Vrjon. Rafto volt a bergeni gyilkossgi csoport legjobb nyomozja. Itt, Oslban pedig maga a
legjobb. Nyilvn nem volt nehz kitallnia, hogy ezekben a gyilkossgi gyekben maga nyomoz majd.

Ezrt kapta a levelet is. n csak azt mondom, hogy egy kiss vatosabbnak kellene lennie.
- Most megprbl rmijeszteni?
A n megvonta a vllt. - Tudja mit jelent az, ha fl? - Nem?
Katrine kinyitotta a kocsi ajtajt: - Azt, hogy taln msik munkt kellene keresnie.
Harry bezrta maga mgtt a laks ajtajt, levette a bakancst s megllt a nappali kszbn. A
szobt idkzben teljesen lebontottk. A hold fnye valami fehrre esett a csupasz, vrs tglafalon.
Harry kzelebb ment. Egy krtval felrt nyolcas volt. Harry kinyjtotta a kezt s megrintette.
Biztosan a gombs ember rta ide, de vajon mit jelenthet? Lehet, hogy egy kd, hogy melyik anyagot
kell erre a terletre felvinnie.
Az jszaka tovbbi rszben Harry rmlmok kzepette hnykoldott az gyban. Azt lmodta, hogy
a szjba nyomtak valamit, s hogy annak a valaminek a keskeny nylsn keresztl kellett llegeznie,
klnben megfulladt volna. Olaj-, fm- s lporze volt s vgl nem maradt mr leveg benne, csak
a vkuum. Azutn kikpte s meglepdve ltta, hogy nem egy piszoly csve volt az, amin keresztl
llegzett, hanem egy nyolcas. Egy nyolcas, ami alul egy nagy, fell pedig egy kisebb krbl llt. A
nagy alul, a kisebb fell. Azutn a nyolcas kapott egy harmadik, mg kisebb krt a tetejre. Egy fejet.
Sylvia Ottersent. A n sikoltani akart, prblta elmondani, mi trtnt, de kptelen volt r. A szja
ssze volt varrva.
Amikor felbredt, a szeme ssze volt ragadva, a feje hasogatott, a nyelvt bort lepedk pedig
msz- s epez volt.
Tizenhatodik fejezet
Tizedik nap. Curling
Hideg volt a reggel Bygdoyn, amikor Asta Johannessen szokshoz hven reggel nyolckor
kinyitotta a curlingklub ajtajt. A lassan hetven fel jr zvegyasszony ktnaponta takartotta a
helyet, ami tulajdonkppen tlzs volt, tekintve, hogy a kis magncsarnokot legfeljebb egy maroknyi
frfiember hasznlta, akik radsul mg csak zuhanyozni sem szoktak. Felkapcsolta a villanyt. Az
alacsony falakat trfek, klnfle diplomk, latin felirat zszlcskk s rgi fekete-fehr fotk
bortottk, amelyekrl szakllas, talpig tweedbe ltztt frfiak nztek le r tiszteletet parancsol
tekintettel. Asta szerint meglehetsen mulatsgosan nztek ki, olyanok voltak, mint azok a felsbb
osztlybeli pojck az angol filmsorozatokban. Ahogy belpett a csarnok ajtajn, a hidegbl azonnal
rezte, hogy a tegnapi utols vendg elfelejtette felcsavarni a jeget ht rendszer termoszttjt, ami
azrt volt fontos, mert gy sproltak az rammal. Asta Johannessen felkapcsolta a villanyt s amg a
neoncsvek hunyorogva eldntttk, hogy elindulnak-e vagy sem, az ids asszony felvette a
szemvegt s megnzte a hfokszablyzt, ami valban nagyon alacsonyra volt lltva, gy aztn
feljebb csavarta.
A szrks jgen megcsillant a fny. Az olvasszemvegn keresztl hirtelen szrevett valamit a
csarnok tls vgn. Levette a szemveget. Lassan less vlt a kp. Egy ember? Kzelebb akart
menni a jgen, de habozni kezdett. Nem mintha Asta Johannessen ijeds lett volna, st. Az egyetlen
amitl flt, hogy egy nap mg combnyaktrst szenved a jgen, aztn fekdhet itt, ki tudja meddig,
mire ezek a kocavadszok megtalljk. Vgl fogta az egyik, falhoz tmaszott jtkseprt s arra
tmaszkodva, apr lpsekkel nekiindult a jgnek.
Az lettelen frfi a plya vgben fekdt, fejt a krk kzppontjban nyugtatva. A neoncsvek
kkesfehr fnye a grimaszba rndult arcra hullott. Valahogy olyan ismersnek tnt. Taln a tvbl?
A frfi megtrt pillantsa valahov Asta hta mg meredt, mintha a tvolban kutatna valami utn. A
jobb keze egy res fecskendt szorongatott grcssen. A fecskend manyag tartlynak bels

oldaln lv nyomok arrl tanskodtak, hogy elzleg piros folyadkot tartalmazott.

Asta Johannessen arra a felismersre jutott, hogy mr igazn semmit nem tehet ezrt a
boldogtalanrt, helyette inkbb a visszafel vezet tra koncentrlt a jgen.
Miutn rtestette a rendrsget s azok rendben meg is rkeztek, Asta hazament, hogy elfogyassza
reggeli kvjt.
Hogy kire is bukkant tulajdonkppen, csak akkor tudatosult benne, amikor az Aftenpostent a kezbe
vette.
Harry Idar Vetlesen mellett guggolt s a holttest cipjt tanulmnyozta.
- Mit mond az orvos a hall belltnak idpontjrl? - krdezte a mellette ll Bjorn Holmot, aki
fehr szrmvel elltott farmerkabtban fesztett. Kgybr csizmja szinte semmi zajt nem csapott,
ahogy vgiglpkedett a mjgen. Mg egy ra sem telt el Asta Johannessen telefonja ta, de a piros
szalagkordonon eltt, amit a rendrk fesztettek a curlingcsarnok kr, mr egymst tapostk a
riporterek.
- Azt mondja, hogy nem olyan egyszer megllaptani - vlaszolta Holm. - Csak tippelni tud,
milyen gyorsan hlhetett ki a test a jgen fekve, mikzben a terem hmrsklete jval magasabb volt.
- Aha. s mondott vgl valamit?
- Tegnap dlutn valamikor t s ht ra kztt.
- Hm. Vagyis mg azeltt, hogy a hrekbl rteslt volna, hogy keresik. Lttad a zrat?
- Kznsges csapzr - blintott Holm. - Csukva volt, amikor a takartn megrkezett. Ltom, a
cipjt nzed. Ellenriztem a lenyomatt. Nekem nagyon gy tnik, hogy ugyanaz, amit odafenn
talltunk Sollihogdn.
Harry a talp mintzatt tanulmnyozta. - Szval, szerinted a mi embernk?
- Ersen az a gyanm.
Harry elgondolkodva blintott. - Van tudomsod rla, hogy Vetlesen balkezes lett volna?
- Nem hinnm. Amint ltod, a jobb kezben tartja a fecskendt.
Harry blintott. - Ez gy van. De azrt csak nzz utna.
Harry sosem tudott gy igazn rlni, amikor az gy, amin pp dolgozott, hirtelen megolddott,
lezrult. Amg a nyomozs tartott, persze, ez volt a clja, mgis, amikor elrte, csak azt tudta, hogy
valahogy nem oda rt, ahov akart. Hogy mgsem ez volt az a cl, amit elkpzelt. Taln valahogy t
kzben megvltozott. Vagy maga vltozott meg, a fene tudja. Ebben a pillanatban csak ressget
rzett s azt, hogy a siker nem gy zlik, ahogy vrta. s hogy jra ott a krds, ami minden bns
leflelse utn elkszik: - s akkor most mi van?
Este ht ra volt, a tant kihallgattk, a technikai nyomokat biztostottk, megtartottk a
sajttjkoztatt. A gyilkossgi csoport folyosjn egyre inkbb eluralkodott az nnepi hangulat.
Hagen stemnyt rendelt s srt, s mind Lepsvik, mind Harry embereit sszerntottk egy kis
nvllveregetsre.
Harry egy szken gubbasztott s az lben fekv tnyrra porcizott, tlmretezett stemnyt
tanulmnyozta. Vgighallgatta Hagen beszdt, a nevetst s a tapsot. Nhnyan htbaveregettk,
amikor elmentek mellette, de a tbbsg bkn hagyta. Krltte zmmg eszmecsere folyt:
- Elg nagy lzer volt ez a pasas. Kicsinlja magt, amikor rjn, hogy a sarkban vagyunk.
- Az tk mindegy, emiatt tudtunk gyzni.
- Tudtunk?! Ezzel azt akarod mondani, hogy ti, Lepsvik csapatban. ..
- Ha lve kapjuk el, a brsg elmebetegnek nyilvntotta volna s.
- .rlhetnk, vgl is nem volt semmi kzzelfoghat bizonytkunk, csak bnjelek.
Espen Lepsvik hangja harsant fel a terem tls vgbl. - Csendet, emberek! Az a

javaslat rkezett s tallt pozitv fogadtatsra, hogy nyolc rtl kezdden ttesszk a
szkhelynket a Fenrisbe, s tisztessgesen leisszuk magunkat. Ez parancs, rtve vagyok?
Egyetrt ujjongs.
Harry az asztalra tette a stemnyes tnyrt s pp felllt, amikor egy knny rintst rzett a
vlln. Holm volt az: - Utnanztem. Vetlesen jobbkezes volt.
Egy pp kinyitott srsveg szjn sziszegve tvozott a sznsav. Az enyhn ittas Skarre Holm
vllra fektette a karjt: - lltlag a jobbkezeseknek magasabb a vrhat lettartama, mint a
balkezesek. gy ltszik, Vetlesen esetben ez nem jtt be. Hehe.
Skarre eltnt, hogy msokat is megrvendeztessen szellemessgvel, Holm pedig krd pillantst
vetett Harryra:
- Lelpsz?
- Jrok egyet. Taln sszefutunk mg a Fenrisben.
Harry mr majdnem eljutott az ajtig, amikor Hagen megragadta a karjt.
- J lenne, ha egyelre senki nem menne el - mondta halkan. - A rendr-fkapitny is le akar jnni,
hogy szljon nhny szt.
Harry beszdes pillantsra a fnke olyan gyorsan engedte el a karjt, mintha tz gette volna a
kezt.
- A mosdba megyek - kzlte Harry. Hagen arcn gyors mosoly tnt fel s blintott.
Harry bement az irodjba, fogta a kabtjt s lassan leballagott a lpcsn, ki az
pletbl, le a Gronlandsleiret fel. A levegben nhny hpehely kavargott, az Ekeberg fnyei
hunyorogtak, a tvolban egy szirna nekelte hattydalt. Kt pakisztni civakodott kedlyesen a
boltja eltt, mikzben a h belepte a narancsaikat, egy imbolyg rszeg pedig valami tengerszntt
gajdolt a Granlands Torg mellett. Harry mris rezte a levegbe szimatol jszakai lnyeket, s azon
tndtt, hogy elg biztonsgos-e odakinn tblbolni. Atyavilg, mennyire szerette ezt a vrost.
- Itt vagy?
Eli Kvale meglepetten nzte a fit, aki a konyhaasztalnl ldglve jsgot olvasott. A httrben a
rdi zmmgtt.
Elszr majdnem meg is krdezte tle, hogyhogy nem az apjval l a nappaliban, de aztn az jutott
az eszbe, hogy mirt ne jhetett volna Trygve a konyhba, ha beszlgetni akar vele. Azt leszmtva
persze, hogy ez nem gy volt. Eli tlttt magnak egy cssze tet, lelt s csendben nzte Trygvt.
Olyan helyes fi volt. Azt hitte, hogy csnynak fogja tallni, de tvedett.
Egy hang a rdiban azt lltotta, hogy a nk vezet pozciba kerlsnek mr rg nem a frfiak
kpezik akadlyt, sokkal inkbb az, hogy a vllalatok nem kpesek a trvnyi elrsoknak
megfelel ni ltszmot megtlteni. A dolgoz nk tbbsge ugyanis lthatlag betegesen idegenkedik
magasabb tisztsget vllalni, mert ott kritiknak volna kitve, sokkal tbbet kvetelnnek tle, s nem
volna senki, akinek elbjhatna a hta mg.
- Olyan ez az egsz, mint amikor a gyerekek kisrjk maguknak a zld pisztciafagyit, utna pedig,
amikor vgre megkaptk, prszklve kikpkdik - tette hozz a hang. - Elg bosszant. Itt az ideje,
hogy a hlgyek felelssget vllaljanak s egy kis btorsgot mutassanak!
Igen, gondolta Eli, itt az ideje.
- Valaki odajtt ma hozzm az ICA-ban - szlalt meg Trygve.
- Igen? - krdezte Eli s rezte, hogy a torkba ugrik a szve.
- Azt krdezte, hogy te s apa vagytok-e a szleim.
- Naht - mondta Eli knnyedn. Tlsgosan is knnyedn. gy rezte, hogy forogni kezd vele a
konyha. - s mit vlaszoltl?

- Hogyhogy mit vlaszoltam? - nzett fel Trygve az jsgbl. - Termszetesen azt vlaszoltam,
hogy igen.
- De ht ki krdez ilyesmit?
- Mi van veled, anya?
- Ezt hogy rted?
- Egszen elspadtl.
- Semmi, desem. Ki volt az a frfi?
Trygve visszbjt az jsgjba. - Mondtam n egy szval is, hogy frfi volt?
Eli felllt, lehalktotta a rdit, ahol egy ni hang ppen ksznetet mondott a gazdasgi
miniszternek s Arne Stepnek a vitrt. Kinzett a sttbe. Odakinn nhny hpehely szllingzott a
levegben cltalanul, sajt akarat hjn s mintegy fittyet hnyva a nehzsgi erre. Csupn fldet
akartak rni valahol, mindegy hol, utna pedig felolvadni s eltnni. Volt ebben valami szomor.
Eli megkszrlte a torkt.
- Hogyan? - krdezte Trygve.
- Semmi - vlaszolta neki. - Azt hiszem, egy kicsit megfztam.
Harry lthatlag cltalanul s sajt akarat hjn jrklt a vros utcin. Csak amikor a Leon eltt
llt, akkor jtt r, hogy egsz id alatt ide tartott. A krnykbeli utckon a prostik s a dlerek mr
elfoglaltk a helyket. Cscsforgalom volt. Az gyfelek leginkbb az jfl eltti rkban szerettek
szexet s drogot vsrolni.
Amikor Harry bement a recepcira, Borre Hansen hallra vlt arckifejezsbl azt olvasta ki, hogy
a frfi felismerte.
- Megllapodtunk! - cincogta a szllodatulajdonos s a homlokt trlgette.
Harry azon tndtt, hogy azoknak az embereknek a brn, akik ms emberek szksgbl lnek,
mirt van mindig ott ez a vkony, csillog izzadsgrteg. Olyan volt, mintha ez lenne a lelkiismeret
hinya miatt sznlelt szgyen ismertetjegye.
- Adja ide az orvos szobjnak a kulcst! - mondta Harry. - Ma este gysem jn.
A szllodai szoba falait tapta bortotta, a hetvenes vek barna s narancssrga, pszichedelikus
mintival, kivve a frdhz tartoz falat, amit feketre mzoltak, s amit szrke foltok s repedsek
tarktottak itt-ott, ahonnan a vakolat mr lehullott. A franciagy a helyisg kzepn trnolt, a rtertett
gytakar szinte kemny volt. Vz- s spermataszt, gondolta Harry. Az gy lbnl ll szkrl
levett egy elnytt trlkzt s lelt. Hallgatta a vros vrakozsteli lrmjt s rezte, hogy a kutyafalka visszatrt. Morogtak, csaholtak, s lncaikat tpve rimnkodtak: csupn egyetlen italt, csak egy
kortyot, utna bkn hagyunk, engedelmesen lefeksznk majd. Harrynak semmi kedve nem volt hozz,
mgis nevetett. A dmonokat elzni kell, a fjdalmat pedig tomptani. Meggyjtott egy cigarettt. A
fst a rizspapr lmpa fel tekeredett.
Mifle dmonok voltak azok, amelyekkel Idar Vetlesen kzdtt? hozta ide magval ket, hogy itt
kzdjn meg velk, vagy ez volt a menedk, ahov visszavonulhatott ellk? Taln kapnak nhny
vlaszt, de biztos, hogy nem mindenre. Mindenre soha nincs vlasz. Pldul arra a krdsre sincs,
hogy az rltsg s a gonoszsg kt klnbz dolog-e, vagy csak mi dntttnk gy, hogy
rltsgnek nevezzk azokat a dolgokat, amelyek esetben nem tudjuk megrteni a pusztt szndkot.
Kpesek vagyunk megrteni, hogy valaki atombombt dob egy rtatlan civilekkel teli vrosra, azt
viszont nem, ha msvalaki prostitultakat belez ki, mert meg akarja akadlyozni, hogy betegsget s
erklcsi hanyatlst terjesszenek London nyomornegyedben. Ezrt az egyiket kvzi elfogadjuk, a
msikat pedig rltsgnek nevezzk.
Atyaisten, mit meg nem adott volna egy italrt. Egyetlen egyrt, ami elvehetn a fjdalom lt, ezt

a napt s jszakt.
Kopogtattak.
- Igen! - bmblte Harry s sszerzkdott sajt dhs hangjtl. Az ajt kinylt s egy fekete alak
bukkant el. Harry vgigmrte.
Csinos, karakteres arca volt, de rvid dzsekije s nadrgjnak szoros dereka kztt kibuggyantak a
zsrprni.
- Doctor! - krdezte. Az utols sztagra es hangsly francis hangzst adott a sznak.
Harry megrzta a fejt. A n rbmult. Azutn becsukdott az ajt s a n eltnt.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Harry felpattant a szkrl s az ajthoz rohant. A n
mr a folyos vgn jrt.
- Please! - kiltotta Harry. - Please, come back!
A n megllt s habozva Harryra nzett.
- Two hundredkroner - mondta. Hangsly az utols sztagon. Harry biccentett.
A n az gy szln lt s csodlkozva hallgatta Harry krdseit. A doktorrl, errl a gonosz
emberrl. Az orgikrl, amiken tbb n is rszt vett. A gyerekekrl, akiket magukkal akartak hozni.
s minden jabb krds utn egyre rtetlenebbl rzta a fejt. Vgl megkrdezte Harryt, hogy
rendr-e.
Harry blintott.
A n sszehzta a szemldkt. - Why you ask these questions? Where is Doctor?
- Doctor killed people - vlaszolta Harry.
A n gyanakodva tanulmnyozta Harry arct. - Not true - mondta vgl.
- Why not?
- Because Doctor is a nice man. He help us.
Harry megkrdezte, hogyan segt nekik. s most volt az, aki elkpedve hallgatta, amit a fekete n
meslt: az orvos minden kedden s cstrtkn itt lt a szobban a tskjval, beszlgetett velk,
kikldte ket a mosdba, hogy vizeletmintt krjen, vrt vett tlk, s letesztelte ket klnfle nemi
betegsgre. Gygyszereket kaptak s kikrlta ket a szoksos bajokbl. s megadta a krhz cmt,
ha valami komolyabb betegsgk volt. Soha nem fogadott el pnzt, csak azt kellett meggrnik, hogy
a kollganik kivtelvel soha senkinek nem beszlnek arrl, hogy mit csinl itt. Nhny lny a
beteg gyerekt is magval hozta, de a szlloda tulajdonosa nem engedte fel ket.
Harry cigarettzva hallgatta. Ez lett volna Vetlesen vezeklse? A jvttel? A gonosz dolgok
ellenpontja? Vagy csak valami, ami mellett a gonoszsga mg bizarrabb ruht lt? lltlag doktor
Mengele is szerette a gyerekeket.
A nyelve egyre csak dagadt a szjban. Meg fogja fojtani, ha nem jut hamarosan italhoz.
A n vgzett a beszmolval. A ktszz koronst tekergette.
- Will Doctor come back? - krdezte.
Harry kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon neki, de a nyelve tban volt. Megszlalt a
mobiltelefonja.
- Hole.
- Harry? Oda Paulsen vagyok. Emlkszik rm?
Harry nem emlkezett r, radsul a n tlsgosan fiatalnak tnt. - Az NRK-tl keresem - folytatta
a n. - n hvtam meg a legutbb a Bosshoz.
Ht persze, a csaj, aki alanyokat keres a showmsorba.
- Arra gondoltunk, hogy eljhetne hozznk pnteken. Szvesen hallannk tbbet a Hemberrel
kapcsolatos sikerkrl. Vagyis persze, most mr halott, de ettl fggetlenl. Arrl lenne sz, hogy

vajon mi mehet vgbe egy ilyen emberben. Hogy ilyen esetben.

- Nem - szaktotta flbe Harry.
- Hogyan?
- Nem megyek.
- De ez Bosse msora - hangslyozta Oda Paulsen szinte zavarral a hangjban. - Az NRK TV-ben.
- Nem.
- De hallgasson ide egy kicsit, Harry. Nem lenne izgalmas besz.
Harry a feketre mzolt falhoz vgta a telefont. Egy jabb szrke minta maradt utna.
Azutn a kezbe tmasztotta a fejt s prblta sszetartani a koponyjt, hogy ne robbanjon szt.
Most mr tnyleg szksge van valamire. Brmire. Amikor jra felpillantott, mr egyedl volt a
szobban.
Taln msknt alakult volna, ha a Fenris brnak nem lett volna engedlye arra, hogy tmny
italokat is ruljon. Ha Jim Beam nem fesztett volna ott a csapos mgtti polcon s nem vetett volna
oda neki reszels, whiskyn edzett hangjn pr biztat szt az anesztzirl s az amnzirl: - H,
Harry! Gyere, felidzzk a rgi, szp napokat. Tudod, az ocsmny ksrteteket, akiket sikerlt egytt
elznnk s az jszakkat, amikor mg tudtunk aludni.
Msfell: az is lehet, hogy nem.
Harry nem nagyon foglalkozott a kollgival s k sem vele. Amikor megrkezett a puccos brba, a
tbbiek mr igencsak bergtak. Egyms vllba kapaszkodva, tmnyet lehelve bmbltk egytt
Stevie Wonderrel, hogy csak azrt telefonlnak, hogy megmondjk: szeretlek. Leginkbb egy
futballcsapatra emlkeztettek, akik az imnt nyertk meg a kupadntt. s mire a szm vgn Wonder
azt kezdte bizonygatni, hogy a szerelmi valloms egyenesen a szve legmlyrl fakadt fel, mr a
harmadik res pohr koppant Harry eltt a brpulton.
Az els pohr megbntotta mindent, a lgzst, a gondolatait. Ilyen lehet, amikor az ember
carnadrioxidot fecskendez az ereibe. A kvetkeztl csaknem felfordult a gyomra, de a teste hamar
tljutott az els sokkon s kezdte felfogni, hogy vgre megkapta, amirt oly hossz ideje knyrgtt.
Mostanra pedig elgedetten dorombolni kezdett. A meleg hullmokban hmplygtt t rajta. Szinte
simogatta a lelkt.
- Maga iszik?
Hirtelen Katrine bukkant fel mellette.
- Ez az utols - mondta Harry s rezte, hogy a nyelve vgre lelohadt, jra keskeny s hajlkony. A
tmny mindig is kihozta a maximumot az artikulcijbl, s egy bizonyos pontig ltalban szre
sem vettk rajta, hogy rszeg. Kizrlag emiatt nem vesztette el eddig a munkjt.
- Ez nem az utols - javtotta ki Katrine. - Hanem az els.
- Ez az Anonim Alkoholistk egyik ttele. - Harry felsandtott a nre. Az that pillants kk
szemekre, a keskeny orrcimpra, a duzzadt ajakra. Veszettl jl nzett ki. - Maga alkoholista, Katrine
Bratt?
- Az apm az volt.
- Hm. Ezrt nem akarta megltogatni ket Bergenben?
- Attl mg megltogathattam volna, hogy beteg, nem?
- Nem tudom. De lehet, hogy boldogtalan volt miatta a gyerekkora, vagy ilyesmi.
- Nem kellett ahhoz, hogy boldogtalan legyek. gy szlettem.
- Boldogtalanul?
- Taln. s mi a helyzet magval?
Harry vllat vont. - Nyilvn.

Katrine az italba kortyolt. Vodka tisztn, llaptotta meg Harry.

- s mi az oka a maga boldogtalansgnak, Harry?
A vlasz hamarabb bukott ki belle, mint hogy tgondolta volna: - Szeretek valakit, aki szeret
engem.
Katrine elnevette magt. - Szegnykm. Vagyis teljes harmniban s gondtalanul lte az lett,
amg valami tnkre nem tette? Vagy mr elre ki volt jellve az t?
Harry az aranybarna folyadkot bmulta a poharban. - Ezen nha n is eltndm. De nem tl
gyakran. Prblok msra gondolni.
- Mire?
- Msra.
- Megesik, hogy nha rm is gondol?
Valaki vletlenl meglkte a nt, aki kzelebb hzdott Harryhoz. rezte, ahogy Katrine parfmje
s Jim Beam sszekeverednek.
- Soha - vlaszolta, majd megragadta a pohart s egy hajtsra kirtette. Egyenesen maga el
meredt, az italosvegek mgtti tkrbe, ahol ltta, hogy Katrine Bratt s Harry Hole tlsgosan
kzel vannak egymshoz. A n hozzhajolt.
- Harry, te hazudsz.
A n fel fordult. Katrine szeme srgn s homlyosan izzott, mint egy szembejv aut
kdlmpja. Az orrcimpi kitgultak, a lgzse elmlylt. Harry most mr azt is tudta, hogy lime
zests vodka van a poharban.
- Mesld el nekem pontosan s rszletesen, mihez lenne most kedved, Harry. - Katrine hangja
rdesen csengett. - Mindent. s ezttal ne hazudj nekem!
Harrynak eszbe jutott a pletyka, amit Espen Lepsviktl hallott Katrine Bratt s a frje
kedvtelseirl. Baromsg, igazbl nem csak most jutott az eszbe, egsz id alatt ott motoszklt az
agykrge ells rszn. Nagy levegt vett. - Rendben, Katrine. n egy egyszer frfi vagyok egyszer
ignyekkel.
A n htravetette a fejt, ahogy egyes llatfajok teszik, hogy a behdolsukat jelezzk. Harry
felemelte a pohart: - Ahhoz van kedvem, hogy igyak.
Az egyik imbolyg kollga ersen meglkte Katrint, aki Harrynak tntorodott. Harry szabad
kezvel megragadta a n bal oldalt, hogy el ne essen. Katrine arcn fjdalmas kifejezs suhant t.
- Bocsnat - mondta Harry. - Taln valami srls?
Katrine az oldalt tapogatta. - Vvs. Semmi komoly. Elnzst.
A n htat fordtott neki s utat trt magnak a kollgi kztt. Harry ltta, hogy a fik kzl tbben
megfordulnak utna. Katrine eltnt a mosd irnyban. Harry vgigpsztzta a helyisget, majd
Lepsviken pihent meg a pillantsa, aki gyorsan elkapta a tekintett. Nem brt tovbb itt maradni. Van
mg elg hely, ahol nyugodtan tudnak beszlgetni Jimmel. Fizetett s indulni kszlt. Volt mg egy
korty ital a poharban. Lepsvik s kt kollgja azonban a br tls vgrl figyeltk t. Csak egy
kortynyi nuralomrl volt sz. Harry mozdtani akarta a lbt, de az mintha a padlhoz ntt volna.
Megragadta a poharat, a szjhoz emelte s felhajtotta a maradkot.
A kinti hideg jtkonyan simogatta g brt. Harry meg tudta volna cskolni ezt a vrost.
Amikor hazart, megprblt a mosogatkagylba maszturblni, helyette azonban telehnyta, majd a
naptrt bmulta, ami egy szgn lgott a konyhapolc alatt. Rakeltl kapta karcsonyra kt vvel
ezeltt. Kpek voltak benne hrmjukrl. Egy-egy kp minden egyes hnapnl, amikor egytt voltak.
November. Srga falevelek s a halvnykk g eltt llva Rakel s Oleg nevet r. Az g pontosan
olyan kk, mint Rakel ruhja, azokkal a kis fehr virgokkal, amit az els alkalommal is viselt. gy

dnttt, ma jszaka ebbe a vilgoskk mennyorszgba lmodja vissza magt. Azutn kinyitotta a
konyhaszekrnyt, csrmplve flresprte az res klsvegeket - s , igen, ott lldoglt htul. Egy
rintetlen veg Jim Beam. Harry sosem kockztatta meg, hogy egyetlen korty ital se legyen a laksban,
mg a legjzanabb idkben sem. Mert tudta, mire volt kpes, hogy anyagot" szerezzen magnak,
amikor elszr visszaesett. Mintha csak halogatni akarta volna az elkerlhetetlent, lassan
vgigsimtott a cmkn. Azutn kinyitotta az veget. Mennyit kell mg innia? A fecskendn, amit
Vetlesen hasznlt, piros lerakds jelezte, mennyi mrget hasznlt a frfi. Piros, mint a cochenille. n
des Cochenillm.
Nagy levegt vett s felemelte az veget. A szjhoz vonta s rezte, ahogy a teste megfeszl,
felkszl a sokkra. Azutn ivott. Mohn s ktsgbeesetten, mintha mihamarabb maga mgtt akarn
tudni. A hang, ami minden kortynl feltrt a torkbl, olyan volt, mint a zokogs.
Tizenhetedik fejezet
Tizennegyedik nap. J hrek
Gunnar Hagen gyors lptekkel vgott t a folyosn.
Htf volt, ngy nap telt el a Hember-gy feldertse ta. Ngy, elvileg kellemes nap. Rengeteg
gratulcit zsebelt be, fnkei szlesen mosolyogtak, a sajt elismeren szlt a munkjukrl, st, nem
egy klfldi mdium is jelentkezett, hogy rdekeln ket az gy httere, a nyomozs rszleteivel
egytt - elejtl a vgig. s itt kvetkezett a problma: a szemly, aki a sikertrtnet minden
lpsrl felvilgostssal szolglhatott volna, nem volt sehol. Merthogy annak is ppen ngy napja
volt, hogy senki semmit nem tudott Harry Holrl. Ennek oka nyilvnval volt: a kollgi inni lttk a
Fenris brban. Hagen ugyan megtartotta magnak ezt az informcit, de a pletykk gy is eljutottak a
bngyi igazgathoz, aki ma reggelre az irodjba rendelte t.
- Gunnar, ez gy nem mehet tovbb.
Hagen azt vlaszolta, hogy taln egyb magyarzata is lehet ftisztje tvolltnek, hiszen Harry
sosem volt tlsgosan lelkiismeretes abban, hogy jelezze, ha az irodn kvl akad dolga. Vgl is
attl fggetlenl, hogy az elkvet kzre kerlt, a Hember-gyben akad mg pp elg tisztzand
rszlet s krlmny.
A bngyi igazgat azonban mr dnttt: - Gunnar, ami Holt illeti, itt az t vge.
- a legjobb nyomoznk, Torleif.
- s a legfeketbb brnyunk. Tnyleg ilyen pldt akarsz fiatal kollgink el lltani, Gunnar? Ez
a frfi alkoholista. A hzban mindenki tudja, hogy ivott a Fenrisben s hogy azta nem jn be
dolgozni. Ha e fltt szemet hunyunk, akkor olyan alacsonyra kerl a mrce, hogy nem lesz meglls.
- Na de elbocstani? Nem tudnnk.
- Mr pp elg figyelmeztetst kapott. Ami pedig az alkoholt illeti, a szablyzat meglehetsen
egyrtelmen fogalmaz.
Hagen flben tovbbra is ez a beszlgets csengett, amikor nem sokkal ksbb jra a bngyi
igazgat ajtajn kopogtatott.
- Lttk! - jsgolta Hagen.
- Kit?
- Holt. Li hvott az imnt, hogy ltta, amikor megjtt s magra csukta az irodja ajtajt.
- Nos - mondta a bngyi igazgat s felllt. - Akkor essnk tl rajta mihamarabb.
Vgigdbrgtek a rendr-fkapitnysg hatodik emeletnek folyosin, az emberek
pedig mintha megorrontottk volna, hogy mi kszl, az irodk ajtajaihoz sereglettek, s fejket
kidugva bmultak a kt frfi utn, akik mogorva, zrkzott tekintettel masroztak egyms mellett.

A 616-os iroda eltt megtorpantak. Hagen nagy levegt vett.

- Torleif. - kezdte, de a bngyi igazgat addigra megragadta a kilincset s feltpte az ajtt.
Aztn csak - mintegy a kszbre fagyva - hitetlenkedve meredtek befel.
- Jsgos isten - suttogta a bngyi igazgat.
Harry plban lt a szkn, karjn egy gumiszalaggal. Fejt az rasztal fl lgatta. A karjbl
kzvetlenl a gumiszalag alatt egy fecskend llt ki. A fecskend tartalma tltsz volt s mr az
ajtbl ltszott, hogy tbb piros szrsnyom is ktelenkedik a tejfehr brn.
- Mi a fent csinl itt, ember? - sziszegte a bngyi igazgat, majd belkte Hagent maga eltt a
szobba s berntotta az ajtt.
Harry felemelte a fejt s nmileg szrakozottan rjuk nzett. Hagen ekkor fedezte fel, hogy egy
stopperrt tart a kezben. Harry hirtelen kirntotta a karjbl a tt, megvizsglta a fecskend
tartalmt, majd flredobta s feljegyzett valamit egy paprra.
- Nos, ez. hatrozottan megknnyti a dolgunkat, Hole - nygte a bngyi igazgat. - Merthogy rossz
hreink vannak.
- Nekem vannak csak igazn rossz hreim, uraim - vgta r Harry, majd kivett egy vattapamacsot az
eltte hever zacskbl s szorosan a karjhoz nyomta. - Kizrt, hogy Idar Vetlesen maga vetett volna
vget az letnek. Azt pedig gondolom, nem kell rszleteznem, hogy ez mit jelent.
Gunnar Hagen klns ksztetst rzett r, hogy nevetsben trjn ki. A helyzet annyira abszurd
volt, hogy agya egyszeren kptelen volt brmilyen ms adekvt reakcira. A bngyi igazgat
arcrl lertt, hogy sem tudja igazn, mit is kellene tennie.
Harry az rjra pillantott s felllt. - Jjjenek egy ra mlva a trgyalba, s megtudjk, mirt mondta. - Nekem elbb mg el kell intznem nhny dolgot.
A ftiszt elsiklott kt dbbent elljrja kztt, majd kinyitotta az ajtt s hossz, feszes lptekkel
elvitorlzott a folyosn.
Egy rval s ngy perccel ksbb Gunnar Hagen a bngyi igazgat, valamint a rendrfkapitny
trsasgban belpett a trgyalba, ahol Harry hangjn kvl egy pisszenst sem lehetett hallani. A
helyisg zsfolsig volt Lepsvik s Hole nyomozcsoportjnak embereivel, Hagenk csak a terem
legvgben talltak maguknak lhelyet. A vettvsznon egy fot dszelgett, ami Idar Vetlesen
hulljrl kszlt a curlingcsarnokban.
- Amint lthat, Vetlesen a fecskendt a jobb kezben tartja - mondta Harry Hole. - Ebben nincs is
semmi feltn, mivel jobbkezes volt. A cipjt ltva viszont meghkkentem. Nzzk!
A kvetkez kp a cipt mutatta kzvetlen kzelrl.
- Ez a cip az egyetlen technikai bizonytk, ami a keznkben van. De ez bven elg, mivel a
talplenyomata megegyezik azokkal a lbnyomokkal, amelyeket odafenn talltuk Sollihogdn a hban.
De nzzk csak meg a cipfzket! - Hole egy plcval a fotra mutatott. - Tegnap kiprbltam a sajt
bakancsomon. Ezt a csomt, amit a kpen ltnak, gy tudtam csak megismtelni, hogy fordtott
irnyban ktttem meg a fzt, mint ahogy egybknt szoktam. Mintha balkezes lennk. Vagy a msik
lehetsg: gy, hogy magammal szembefordtva teszem le a cipt, mintha valaki mson lenne, s gy
ktm meg.
A termen nyugtalan moraj futott vgig.
- n jobbkezes vagyok - hallatszott Espen Lepsvik hangja - s n is pont gy ktm meg a cipmet,
ahogy a kpen van.
- Persze, igazad lehet, taln csak egy furcsa szoksrl van sz. Mgis olyasmi, ami valamifajta. gy tnt, Hole hosszasan zlelgeti a szt, mieltt kimondja: - Nyugtalansgot bresztett bennem. S
felvet egy jabb krdst. Biztos, hogy Idar Vetlesen a cip? Ugyanis egy viszonylag olcs mrka.

Tegnap megltogattam Vetlesen desanyjt, aki megengedte, hogy egy pillantst vessek a fia
cipgyjtemnyre. Kivtel nlkl drga darabok voltak. s ahogy gondoltam, sokunkhoz hasonlan
Vetlesen is elszeretettel rgta le magrl csak gy a cipjt, ahelyett, hogy tisztessgesen kibogozta
volna a fzt. gy aztn bizton llthatom. - Hole a plcval vatosan a kp fel bktt. - . hogy Idar
Vetlesen nem gy kttte meg a cipfzjt.
Hagen a bngyi igazgatra pillantott, akinek mly rnc rajzoldott ki a homlokn.
- Termszetesen felmerl a krds - folytatta Hole -, hogy valaki ms adta-e r Idar Vetlesenre a
cipt. Ugyanazt a cipt, amit az illet Solllihogdn viselt. Az indtk pedig teljesen vilgos lenne: azt
akarta, hogy gy tnjn, Vetlesen volt a Hember.
- Egy cipfz s egy olcs cip? - kiltotta Lepsvik csoportjbl az egyik ftiszt. - Van egy
teljesen beteg pasas, aki gyerekszexre hajt, akit sszefggsbe tudunk hozni a helysznnel s aki
mindkt ldozatot ismerte itt Oslban. Minden egyb, amit itt sszehordott, csak spekulci.
A magas rendr lehajtotta szinte kopaszra nyrt fejt. - Knnyen lehet, hogy igaza van. Most viszont
a kkemny tnyek kvetkeznek. Idar Vetlesen carnadrioxiddal lte meg magt, amit egy nagyon
vkony tvel adott be a vnjba. A boncolsi jegyzknyv szerint a szer szintje olyan magas volt a
vrben, amihez vagy hsz millilitert kellett a karjba fecskendeznie. Ez eddig stimmel is, mivel a
fecskend belsejben tallt piros lerakds is azt mutatta, hogy a tartly csurig volt carnadrioxiddal.
Ami pedig, mint azt mostanra mindannyian tudjuk, bnt hats anyag, s mr igen kis dzisban is
hallos, mert azonnal lelltja a szvet s a lgzszerveket. A trvnyszki orvos szerint felntt
szemly esetben ez legfeljebb hrom msodperc alatt megtrtnik. Ez viszont egyltaln nem
stimmel.
Hole egy cetlit lobogtatott, amin ceruzval feljegyzett apr szmok voltak.
- Kiprbltam magamon ugyanazt a tpus fecskendt s injekcistt, amit Vetlesen kezben
talltunk. Ntrium-klorid oldatot hasznltam, ami a carnadrioxid oldathoz hasonlan legalbb
kilencvent szzalkban vzbl ll. Azutn jegyzetelni kezdtem a szmokat. Fggetlenl attl, hogy
milyen ersen nyomtam a dugattyt, a vkony injekcist miatt a hsz milliliter oldat
befecskendezshez legalbb nyolc msodpercre volt szksgem. Ergo.
A ftiszt vrt, mintha azt akarta volna, hogy az elkerlhetetlen vgkvetkeztetst mindenki
levonhassa, mieltt folytatja:
- Vetlesent mr az oldat harmada megbntotta. Vagyis nem fecskendezhette be magnak az egszet.
Segtsg nlkl semmikppen.
Hagen nyelt egyet. Ez a nap kezd mg annl is rmesebb lenni, mint kpzelte.
Amikor az rtekezlet vget rt, Hagen ltta, amint a rendrfkapitny a bngyi igazgat flbe sg
valamit, aki ezutn odafordult hozz:
- Krem Holt s csoportjt azonnal az irodmba. s tegyenek lakatot Lepsvik s az emberei
szjra. Az imnt elhangzottakbl egyetlen sz sem szivroghat ki. rtette?
Hagen rtette. t perccel ksbb mindannyian a bngyi igazgat hatalmas, bartsgtalan
irodjban ltek.
Utolsknt Katrine Bratt rkezett s becsukta maga mgtt az ajtt. Harry Hole szkn lecsszva
ldglt, kinyjtott lba a bngyi igazgat asztala eltt pihent.
- Rvid leszek - mondta a bngyi igazgat s vgighzta a kezt az arcn, mintha ki akarn trlni
azt, amit lt: egy nyomozcsoportot, amely visszakerlt a startmezre. - Van esetleg j hre is, Hole?
Valami, ami megdesthetn a keser tnyt, hogy titokzatos tvollte alatt szltben-hosszban azt
mesltk a sajtnak, hogy kitart fradozsunknak ksznheten a Hember halott.
- Nos. Felttelezhetjk, hogy Idar Vetlesen tudott valamit, amit nem kellett volna, a gyilkos pedig

rjtt, hogy nyomon vagyunk, ezrt gyorsan megszntette annak lehetsgt, hogy leleplezdjn.
Amennyiben ez igaz, akkor az a tovbbiakban is helytll, hogy Vetlesen kitart fradozsunknak
ksznheten vesztette lett.
A bngyi igazgat arcn jkora vrs foltok gyltak: - Nem egszen ezt rtettem j hr alatt, Hole.
- Nem, a j hr az, hogy a kanc g. Klnben a Hember nem fradozott volna ennyit azon, hogy
gy tntesse fl: Vetlesen a mi embernk. Azt akarja, hogy lezrjuk a nyomozst, hogy azt higgyk,
megoldottuk az gyet. Vagyis sarokba szortva rzi magt. s ezek azok a helyzetek, amikor a
Hember-fle gyilkosok elkezdenek hibkat vteni. Akr az is kvetkezhet ebbl, hogy nem meri
tovbb folytatni a vrfrdt.
A bngyi igazgat elgondolkodva szvogatta a fogt. - Tnyleg ezt hiszi, Hole? Vagy csak ebben
remnykedik?
- Nos - vlaszolta Hole s a farmerjn ktelenked lyukon t megvakarta a trdt. - Maga akart j
hreket hallani, fnk.
Hagen felnygtt. Kinzett az ablakon. Felhs volt az g, havazst grtek mra.
Filip Becker lenzett Jonasra, aki a nappali padljn lt s a tv kpernyjre szgezte tekintett.
Mita Birte eltnt, a fi minden dlutn rkon keresztl gubbasztott ugyangy. Mintha a kperny egy
jobb vilgra nyl ablak lett volna. Egy olyan vilgra, amiben ha elg ersen figyel, megtallhatja az
anyjt.
- Jonas.
A fi engedelmesen, de kzmbsen pillantott fel r. m szinte hallra vlt a flelemtl, amikor
szrevette a kst.
- Meg fogsz szrni? - krdezte a kisfi.
Arckifejezse s vkonyka hangja olyan furcsa volt, hogy Filip Beckernek nevetnie kellett. A
dohnyzasztal fltti lmpa fnye megcsillant az aclpengn. A kst a Storosenteretben lv
vasruboltban vsrolta. Rgtn azutn, hogy felhvta Idar Vetlesent.
- Csak egy kicsit, Jonas. Csak egy kicsit.
Azutn szrt.
Tizennyolcadik fejezet
Tizentdik nap. Kilts
Camilla Lossius dlutn kettkor hazafel tartott az edzsrl. Szokshoz hven ma is
keresztlautzott a vroson a nyugati vrosrszben fekv Colosseum Park edzterembe. Nem mintha
ott ms eszkzk lettek volna, mint a hzukhoz kzelebb lvkben, hanem mert a Colosseum-beli
emberek sokkal jobban hasonltottak hozz. Az, hogy ide kltzzenek a Tveitra, rsze volt az Erikkel
kttt hzassgi szerzdsnek. Neki pedig akkoriban az egszet kellett szem eltt tartania.
Bekanyarodott az utcjukba. Ltta a fnyt a szomszdok ablakaiban, akiknek mindig ksznt, de soha
nem vltott velk egy szt sem. k Erik fajtjhoz tartoztak. Lefkezett. Nem az vk volt az egyetlen
dupla garzs az utcban, de csak az vknek nylt elektromosan az ajtaja. Ezek a dolgok Eriknek
nagyon fontosak voltak, neki teljesen mindegy volt. Megnyomta a tvirnytt, az ajt kinylt, pedig
begurult a garzsba. Erik autja termszetesen nem volt ott, hiszen a frje dolgozott. Camilla az
anysls fel fordult, fogta a sporttskjt s a bevsrlszatyrot, majd szokshoz hven vetett egy
gyors pillantst magra a visszapillant tkrben, mieltt kiszllt. A bartni azt lltottk, hogy jl
nz ki. Mg nincs harminc, villa, sajt aut, nyaral Nizza mellett, soroltk. Csak azt nem rtettk,
hogy lehet az, hogy a vros keleti felben laknak.
Valamint gyakran krdeztk, hogy vannak Camilla szlei gy a csd utn. Hihetetlen, hogy ezt a kt

krdst folyton sszekttte az agyuk.

Camilla a tkrbe nzett. Igazuk volt, tnyleg jl nzett ki. De mintha mst is ltott volna, valami
mozgst valahol a tkr szlnl. , csak a garzsajt volt, ahogy visszabillent a helyre. Kiszllt az
autbl, s a kulcscsomn keresglni kezdte a garzsbl a hzba vezet ajt kulcst, amikor
szrevette, hogy a mobiltelefonja a kocsiban maradt.
Camilla megfordult s felsikoltott.
A frfi kzvetlenl eltte llt. Camilla ijedten htrlt s a szja el kapta a kezt. Egy pillanattal
ksbb mr ppen nevetve elnzst akart krni, nem mintha lett volna mirt szabadkoznia, hanem,
mert a frfi egyltaln nem tnt ijesztnek, m ekkor szrevette a pisztolyt, ami egyenesen
rszegezdtt. Camilla els gondolata az volt, hogy gy nz ki, mint egy jtkpisztoly.
- Filip Beckernek hvnak - mondta a frfi. - Csengettem, de senki nem volt otthon.
- Mit akar? - krdezte Camilla, mikzben megprblt rr lenni a hangja remegsn. Az sztne azt
sgta, hogy nem szabad kimutatnia a flelmt. - Mirl van sz?
A frfi rviden felnevetett: - A kurvlkodsrl.
Harry nmn nzte Hagent, aki flbeszaktotta az irodjban foly megbeszlst, hogy mg egyszer
nyomatkostsa a bngyi igazgat utastst, miszerint a Vetlesen meggyilkolsrl szl elmlet"
nem juthat a nyilvnossg el. De mg csak a hzastrsak vagy szeretk flbe sem. Vgl Hagen
szrevette Harry pillantst.
- Csak ennyit akartam - tette hozz gyorsan s elhagyta a szobt.
- Folytasd! - mondta Harry Bjorn Holmnak, aki pp a curlingklubban tallt nyomokrl szmolt be,
mieltt Hagen benyitott. Pontosabban a nyomok hinyrl:
- pp csak nekifogtunk a helysznelsnek, amikor megllaptottk, hogy ngyilkossgrl van sz.
Ezrt nem is kerestnk tovbbi nyomokat. Mostanra viszont mr ki tudja hnyan jrkltk ssze a
terletet. Ma dleltt vetettem r egy pillantst, de attl tartok, hogy mr nem nagyon tudunk
megmenteni semmit.
- Hm - mormolta Harry. - Katrine?
Katrine lepillantott a jegyzeteire. - Igen, a maga elmlete szerint teht Vetlesen s a gyilkos a
curlingklubban tallkozott, amit elre leegyeztettek. s mivel a legkzenfekvbb azt feltteleznnk,
hogy ez telefonon trtnt, gy arra krt, hogy nzzem t Vetlesen hvsait.
- gy van - nyomott el Harry egy stst.
Katrine lapozott. - A Telenortl megkaptam mind a mobiljnak, mind az irodai telefonjnak a
hvslistjt, amivel elmentem Borghild laksra.
- A laksra? - csodlkozott Skarre.
- Persze, hiszen mr nincs hov munkba mennie. Borghild szerint Idar Vetlesennek az utols kt
napban a pciensein kvl nem voltak egyb ltogati. Itt van a lista.
Katrine egy lapot hzott el s az asztalra tette.
- Ahogy sejtettem, Borghildnak elg j rltsa van Vetlesen szakmai s szocilis kapcsolataira.
Gyakorlatilag az sszes szemlyt segtett azonostani a hvslistn. Itt van kt lista, az egyik a
szakmai, a msik pedig a magnjelleg kapcsolatokrl. Mindkettn ott van a telefonszm, a
beszlgets napja s pontos idpontja, hogy bemen vagy kimen hvs volt-e, illetve, hogy mennyi
ideig tartott.
A msik hrom sszedugta a fejt a listk fltt. Katrine keze Harry-hoz rt, de Harry a zavarnak
semmi jelt nem ltta a nn. Taln csak lmodta azt a Fenrisben tett felajnlkozst. Csakhogy Harry
sohasem lmodott, amikor ivott. Az ivsnak ppen ez volt a lnyege. Mindazonltal msnap reggel
egy olyan gondolattal a fejben bredt, ami minden ktsget kizran valamikor a whiskys veg

kirtse s a kegyetlen breds kztt fogant. A cochenillrl s Vetlesen teli fecskendjrl. s

pontosan ez a gondolat mentette meg attl, hogy egyenesen a Thereses gtn lv Vinmonopoletbe
rohanjon, helyette a munkba vetette magt. Drog ellen droggal.
- Ez a szm ki? - krdezte Harry.
- Melyik? - hajolt elre Katrine.
Harry a privt kapcsolatok listjnak egyik szmra mutatott.
- Mirt pont ez a szm rdekli? - nzett r kvncsai Katrine.
- Merthogy ez bejv hvs. Vgl is abbl kell kiindulnunk, hogy a gyilkos kezben volt az
irnyts, ergo, az, aki felvette Vetlesennel a kapcsolatot.
Katrine kikereste a szmot a neveket tartalmaz listn. - Bocs, de pont ez a hv az, aki mind a kt
listn rajta van, vagyis az illet pciens is egyben.
- Ok, de valahonnan el kell indulnunk. Ki az? N vagy frfi? Katrine elvigyorodott. - Hatrozottan
frfi.
- Ezt meg hogy rti?
- Frfias, mondhatni, igazi macs. Arve Stop.
- Arve Stop? - robbant ki Holmbl. - Az az Arve Stop?
- rja fel azoknak a listjra, akiket meg kell ltogatnunk - krte Harry.
Amikor elkszltek, egy ht telefonszmbl ll lista volt a kezkben. Egy szm kivtelvel
mindegyikhez megvolt a nv is, ez a hetedik pedig a Storosenteret bevsrlkzpont egyik nyilvnos
telefonjrl rkezett aznap, amikor Idar Vetlesent meggyilkoltk.
- Ismerjk a hvs idpontjt - mondta Harry. - Van a telefonflke kzelben biztonsgi kamera?
- Nem hiszem - vlaszolta Skarre. - De azt biztosan tudom, hogy minden egyes bejrat be van
kamerzva. Megkrdezhetem a biztonsgi cget, hogy megvannak-e a felvtelek.
- Ellenrizz minden arcot fl rval a hvs eltt s utna is - utastotta Harry.
- Ez azrt nem lesz egyszer - lombozdott le Skarre.
- Na, gondolkodj, ki tudna segteni - mondta Harry.
- Beate Lonn - szlt kzbe Holm.
- gy van. Add t neki dvzletemet.
Holm blintott, Harry pedig rezte, ahogy finoman belhast a lelkiismeret-furdals.
Skarre telefonja jtszani kezdte a There She Goest a The La's-tl.
- Az eltnt szemlyekkel foglalkoz osztly az - mondta Skarre s felvette.
Mindannyian a fiatal nyomozt bmultk, mg az a flhez szortott telefont hallgatta.
Harry azon gondolkodott, hogy mr j ideje nem hvta fel Beatt. s hogy akkor ltogatta meg
utoljra, amikor a baba megszletett. Tudta, hogy a lny nem hibztatja azrt, mert Halvorsent
szolglatban megltk. De egy kicsit sok volt egyszerre: ltni Halvorsen gyerekt, a babt, akit a
fiatal tiszt mg csak nem is lthatott, s kzben a lelke legmlyn tudni, hogy Beate tved.
Megmenthette volna - meg kellett volna mentenie - Halvorsent. Skarre letette.
- Egy frfi Tveitn bejelentette a felesge eltnst. Camilla Lossius, huszonkilenc ves, hzas,
gyermektelen. Csak nhny rval ezeltt trtnt, de van nhny nyugtalant krlmny. A
bevsrltska a konyhaasztalon fekszik, s semmi nem kerlt be belle a htszekrnybe. A n
mobilja a kocsijban maradt, holott a frje szerint egy lpst sem tesz nlkle. Ezenkvl az egyik
szomszd azt meslte a frjnek, hogy egy frfit ltott a hz s a garzs krl llkodni, aki mintha vrt
volna valakire. A frj nem tudja megmondani, hinyzik-e valami, akr nesszeszer vagy brnd. Ezek
is biztos azok a fajta npek, akiknek sajt hzuk van Nizza mellett, meg annyi szirszarjuk, hogy fel sem
tnik nekik, ha valami hinyzik - ha rtitek, amire gondolok.

- Hm - mondta Harry. - k mit mondanak?

- Hogy el fog kerlni. Akkor majd jra hvnak.
- Ok - vlaszolta Harry. Akkor folytassuk.
A tovbbiakban egyikk sem hozta szba a bejelentst, de Harry rezte, hogy ott lg a levegben,
mint valami tvoli viharfelh, ami alighanem tban van feljk. Miutn felosztottk maguk kztt a
neveket, akikkel fel kell venni a kapcsolatot, a csoport elhagyta Harry irodjt.
Harry jra az ablakhoz lpett s lenzett a parkra. A sttsg naprl napra korbban rkezik. Idar
Vetlesen anyjra gondolt, hogy hogyan reaglt arra, amikor elmeslte neki, hogy a fia estnknt afrikai
prostitultaknak nyjtott ingyenes orvosi segtsget. A n most elszr vesztette el az nuralmt - nem
bnatban, hanem dhben -, s azt sikoltozta, hogy ez hazugsg, az fia nem llt le nger kurvkkal.
Taln mgiscsak jobb lett volna hazudni. Harry arra gondolt, amit elz nap a bngyi igazgatnak
mondott, hogy a vrfrdnek egyelre taln vge. De ha lenzett arra, ami az ablaka alatti sttsgben
megcsillant, ktsgei tmadtak. Gyakran hoznak vodsokat jtszani a parkba, klnsen miutn
havazott, ahogy pldul tegnap jjel is. Legalbbis ez volt az els gondolata, amikor ma reggel
munkba rkezvn megltta a hatalmas, szrksfehr hembert.
A Liberal szerkesztsge fltt, a legfels emeleten helyezkedett el Oslo legdrgbb,
magntulajdonban lv ktszzharminc ngyzetmtere, csods kiltssal az Oslofjordra, az Akerhus
erdre s Nesoddtangenre. Arve Stop, a Liberal tulajdonosa s fszerkesztje birtokolta. Vagy
egyszeren Arve, ahogy az ajtn llt, ahov Harry becsngetett. A lpcsfeljr funkcionalizmust
csupn a tlgyfa ajt kt oldaln elhelyezked, kzzel festett vzk trtk meg. Harry azon
morfondrozott, mennyit szaktana rajta, ha csak az egyiket a hna al csapn s lelpne.
A msodik csngets utn vgre hangokat hallott odabentrl. Egy magas csivitelt s egy mly,
nyugodtat. Amikor az ajt vgre kinylt, egy n nevetse csrgedezett ki rajta. A hang tulajdonosa
fehr prmsapkt viselt - bizonyra mszrme, gondolta Harry -, ami all kibuggyantak hossz, szke
tincsei.
- rlk neki! - fejezte be a n a mondatot, majd megfordult s Harryra pillantott.
- Hello - ksznt Harry.
- Hello - vlaszolta a n kzmbsen, majd miutn hirtelen felismerte Harryt, lelkes ujjongsba
kezdett: - J g, hello!
- Hello - ismtelte meg Harry.
- Hogy van? - krdezte a n, mikzben Harry ltta rajta, amint felidzdik benne legutbbi
beszlgetsk. Ami a Leon falhoz vgott kszlkkel vgzdtt.
- Naht, maguk ismerik egymst Odval? - Arve Stop keresztbefont karral tmaszkodott az
ajtflfnak. Frissen borotvlt volt, alig szrevehet Louis Vuitton mrkajelzssel elltott plt
viselt, s zld vszonnadrgot, ami minden ms frfin niesnek hatott volna. Arve Stop azonban
csaknem olyan magas s szles vll volt, mint Harry, az arcrt pedig brmelyik amerikai
elnkjellt lni tudott volna: hatrozott ll, kisfisn kk pillants, nevetrncok s sr, szes haj.
- Igen, egyszer mr tallkoztunk - blintott Harry. - Amikor a msorukban szerepeltem.
- Na j, fik, nekem rohannom kell - kzlte Oda, majd cskott dobott feljk s elviharzott. A
lpcsfokok gy dbrgtek a lba alatt, mintha legalbbis az letrt futna.
- Igen, most is errl a borzalmas showrl van sz - morogta Stop, majd beljebb intette Harryt s
kezet nyjtott. - Attl tartok, hogy az exhibicionizmusom kezd aggaszt mreteket lteni. Ez
alkalommal mr meg sem krdeztem, hogy mi a tma, csak ksznettel rblintottam, hogy megyek.
Oda azrt volt itt, hogy krdezskdjn egy kicsit. De akkor ezen mr maga is tlesett, gyhogy tudja,
hogy megy.

- Engem csak telefonon kerestek meg - vlaszolta Harry, s mg mindig a brn rezte Arve Stop
tenyernek melegt.
- Nagyon komolynak tnt a hangja a telefonban, Hole. Mit tehet magrt egy utols, nyomorult
firksz?
- Az orvosrl s curlingpartnerrl, Idar Vetlesenrl lenne sz.
- , Vetlesen! Ht, persze. Nem akar bejnni?
Harry lehzta a bakancst s kvette Stopot a folyosn keresztl a nappaliba, ami kt lpcsfokkal
alacsonyabban fekdt, mint a laks tbbi helyisge. Egy pillants elg volt hozz, hogy rjjjn,
honnan szerezte Idar Vetlesen az inspircit a vrterme kialaktshoz. Odakinn a hold fnye
megcsillant a fjordon.
- Ezek szerint most valamifle a priori nyomozst vgeznek? - kvncsiskodott Stop, s levetette
magt egy egyszer, formatervezett szkre.
- Hogyan? - krdezett vissza Harry, mikzben elhelyezkedett a kanapn.
- A vgkvetkeztetsbl indulnak ki s visszafel vizsgldnak, hogy megrtsk, hogyan trtnt az
egsz.
- Ezt jelenti az a priori"?
- Tudja az rdg. Csak a latin mindig olyan klasszul hangzik.
- Hm. s mit gondol a vgkvetkeztetsnkrl? Hisz benne?
- n? - nevetett Stop. - n nem hiszek semmiben. De ht, nekem ez a dolgom. Az n feladatom az,
hogy amint elm tesznek egy teljesen megalapozott igazsgnak kikiltott dolgot, azon nyomban
ellenrveket kezdjek sorolni. Ezt nevezzk liberalizmusnak.
- s ebben az esetben?
- Ht, igen. Ebben az esetben egyltaln nem tallom gy, hogy Vetlesennek brmifle racionlis
indtka lett volna. Vagy valban elkpeszten rltnek kellett lennie.
- Vagyis maga nem hisz benne, hogy Vetlesen lenne a gyilkos?
- Ha a Fld kerek volta ellen argumentlunk, az mg nem jelenti azt, hogy lapos lenne. Gondolom,
vannak bizonytkaik. Egy italt? Kvt?
- Egy kvt elfogadnk.
- Blffltem - nevette el magt Stop - Csak vz van s bor. Ja, nem is, almaborom is van az
Abbediengen grdbl. Azt pedig meg fogja kstolni, akr tetszik, akr nem.
Stop eltnt a konyhban, Harry pedig felllt, hogy krlbmszkodjon a nappaliban.
- Helyes kis laks, Stop.
- Eredetileg hrom laks volt - kiablta Stop a konyhbl. - Az egyik egy sikeres hajzsi
vllalkoz volt, aki unalmban felakasztotta magt. Nagyjbl ott, ahol maga l most. A msik, ahol
most n vagyok, egy tzsdegynk volt, akit bennfentes kereskedelem miatt csuktak le. Amikor
kiszabadult, eladta nekem a lakst s az sszes pnzt a hazai misszi egyik prdiktornak adta.
Jobban belegondolva ez is egyfajta bennfentes kereskedelem, ha rti, mire gondolok. s ahogy
hallottam, a pasas most boldogabb, mint valaha, szval, mirt is ne?
Stop visszatrt a nappaliba kt pohrral a kezben, amelyekben halvnysrga folyadk csillogott.
Az egyiket Harrynak nyjtotta.
- A harmadik laks egy ostensjoi vzvezetk-szerel volt, aki mr akkor eldnttte, hogy itt akar
lakni, amikor az Aker Bryggt mg pp csak terveztk. Valsznleg presztzsbeli ugrst ltott benne.
Aztn tz vnyi sprols s garasoskods - esetleg ennek megfelel mennyisg tlszmlzs s
feketzs - utn megvette a lakst. De olyan sokba kerlt, hogy kltztetkre mr nem futotta neki,
ezrt nhny cimborjval vgtak neki a hurcolkodsnak. Volt egy ngyszz kils szfje, amire a

feketn szerzett pnzek miatt volt szksge. Mr az utols fordulnl jrtak, csak tizennyolc lpcsfok
volt htra, amikor az az tkozott szf megcsszott. A vzvezetk-szerel alkerlt, eltrte a gerinct s
megbnult. Most egy polotthonban lakik, kiltssal az Ostensjovannetre. - Stop az ablakhoz lpett,
belekortyolt az italba s elgondolkodva nzte a fjordot. - Ami persze csak egy t, de azrt szp.
- Hm. A Vetlesenhez fzd kapcsolatra lennnk kvncsiak.
Stop nmileg sznpadiasan, egy hszves knnyedsgvel megprdlt. - Kapcsolat? Ht, azrt ez
meglehetsen ers sz. Az orvosom volt. s megesett, hogy nha egytt curlingeztnk. Pontosabban,
mi tbbiek. Amit Idar csinlt, azt legfeljebb ktasziglsnak s felmossnak lehetett csfolni. - Stop
szttrta a karjt. - Igen, igen, tudom, hogy meghalt, de ettl mg gy van.
Harry az asztalra tette az rintetlen poharat. - Mirl beszlgettek?
- Javarszt a testemrl.
- Igen?
- Az g szerelmre, vgl is az orvosom volt.
- Szerette volna, ha Vetlesen ezt-azt megvltoztat a testn?
Arve Stop szvbl felkacagott. - szintn szlva, erre ezidig nem volt szksgem. Tudom, persze,
hogy Idar mindenfle nevetsges plasztikai beavatkozsokkal, zsrleszvssal is foglalkozott, de n
inkbb a megelzs hve vagyok, mint az utlagos javtgats. n sportolok, ftiszt. Nem zlik az
almabor?
- Alkoholt tartalmaz - felelte Harry.
- Valban? - krdezte Stop s nzegetni kezdte a pohart. - Sosem gondoltam volna.
- Akkor mely testrszrl beszlgettek?
- A knykmrl. Teniszknykm van, ami rendszeresen megknoz, amikor jtszunk. Az az idita
meg fjdalomcsillaptt rt fel nekem edzs elttre. Merthogy az a gyulladst is cskkenti. Ezzel
viszont minden egyes alkalommal tlterheltem az izomzatomat. Persze, most nem errl kellene
puffognom, mert mgiscsak egy halott orvosrl van sz, de nem lenne szabad fjdalomcsillaptt
szedni. A fjdalom j dolog, nlkle aligha tudnnk tllni. Hlsnak kell lennnk a fjdalomnak.
- Valban?
Stop mutatujjval megkocogtatta az ablakveget, ami olyan vastag volt, hogy teljesen kizrta a
vros zajt. - Ha engem krdez, ez azrt egszen ms, mint egy tra nyl kilts. Nem gondolja,
Hole?
- Fogalmam sincs, nekem nincs semmifle kiltsom.
- Nincs? Pedig kellene, hogy legyen. A kilts segt tltni, ttekinteni a dolgokat.
- Aprop, ttekints. A Telenortl kaptunk egy ttekintst Vetlesennek az utols napjaiban folytatott
telefonbeszlgetseirl. Mirl beszlgettek egy nappal a halla eltt?
Stop egy pillanatra sem vette le Harryrl krd pillantst, mikzben htraszegett fejjel kirtette a
pohart. Azutn elgedetten szusszantott.
- Mr el is felejtettem, hogy beszltem vele, de felttelezem, a knykmrl volt sz.
Facip volt az, aki egyszer elmagyarzta Harrynak, hogy az a pkerjtkos, aki egy
blff leleplezsnl az sztneire hallgat, mr vesztett is. Br mindannyiunkon ltszik valami kis
jele a hazugsgnak, egy j pkerarc leleplezshez azonban elengedhetetlen ezeknek a jeleknek a
hidegfej, mdszeres feltrkpezse - mg ha ezek minden embernl egyediek is. Enlkl teljesen
eslytelen a dolog, mondta Facip. Harry hajlott arra, hogy igazat adjon neki. gy aztn azt a
meggyzdst, hogy Stop hazudik, nem a frfi arckifejezsre, s mg csak nem is a hangjra vagy a
testbeszdre alapozta.
- Hol volt dlutn ngy s nyolc kztt azon a napon, amikor Vetlesen meghalt? - krdezte.

- H! - Stop egyik szemldke a magasba szktt. - H, h! Mondja csak, van valami az ggyel
kapcsolatban, amirl nekem s az olvasimnak tudnunk kellene?
- Hol volt?
- Ez most mr egyre inkbb gy hangzik, hogy mgsem a Hembert kaptk el. Igazam van?
- J lenne, ha egyelre csak n tennk fel krdseket, Stop.
- Ht j. ppen a.
Arve hirtelen elhallgatott, majd kisfis mosoly gyulladt az arcn: - Nem, vrjunk csak egy kicsit!
Maga most arra cloz, hogy kzm lehet Vetlesen hallhoz. Ha most erre vlaszolok, akkor kvzi
megerstem a krds premisszjt.
- Szvesen feljegyzem, hogy megtagadta a vlaszt, Stop.
Stop felemelte a pohart, mintha koccintsra kszlne. - Ez egy szakllas ellenlps, Hole. Mi, a
sajt kpviseli nap mint nap lnk vele. Egybknt pedig vegye figyelembe, hogy nem tagadtam meg
a vlaszadst, csupn ebben a pillanatban nem lek annak lehetsgvel. Vagyis mg gondolkodom
rajta.
Stop visszament az ablakhoz, s odabiccentett a tkrkpnek.
- Nem tagadom meg, csak mg nem dntttem el, hogy mit vlaszolok, vagy vlaszolok-e
egyltaln. Addig pedig vrnia kell.
- n aztn rrek.
Stop megfordult: - Nem akarom rabolni az idejt, Hole, de ahogy mondani szoktam, a Liberal
egyetlen szellemi tkje az n szemlyes feddhetetlensgem. Remlem, megrti, hogy a sajt
kpviseljeknt ktelessgem, hogy kihasznljam ezt a helyzetet.
- Hogy kihasznlja?
- Az g ldja meg, ember, ht ltom, hogy egy olyan hren kotlok, ami atombombaknt fog
becsapdni! Radsul, ha jl sejtem, egyetlen ms lap sem tud rla, hogy valami nem stimmel
Vetlesen halla krl. Ha most egy olyan vlaszt adok magnak, amibl kiderl, hogy semmi kzm a
dologhoz, mr ki is jtszottam az sszes tkrtymat. Akkor pedig mr tl ks lenne, hogy relevns
informcit krjek. Igazam van, Hole?
Harry sejtette, hov tart a dolog. s azt is, hogy Stop okosabb fick, mint felttelezte.
- Nincs semmi olyan informci, amivel brmit is kezdhetne - mondta Harry. - Azt viszont nem rt,
ha tudja, hogy a rendrsg tudatos akadlyozsa a nyomozsban bncselekmnynek minsl.
- Touch! - nevette el magt Stop, lthatlag mostanra mr teljesen felvillanyozdva. - De mint
sajts s megveszekedett liberlis, van nhny elvi krds, amire tekintettel kell lennem. A krds itt
az, hogy n, a kzismerten rendszerellenes hozzllsommal, felttel nlkl alvessem-e magam a
hatalom rendfenntartinak. - A frfi nem leplezett irnival kpkdte a szavakat.
- s mi lenne a vlasz felttele?
- Termszetesen a szksges httrinformcikra vonatkoz exkluzivits.
- Biztosthatom magnak a kizrlagossgot - vlaszolta Harry. - Azzal a kiktssel, hogy az
informcikat egyetlen lleknek sem adja tovbb.
- Ht, akkor nem vagyunk elrbb. Kr. - Stop a vszonnadrg zsebbe dugta a kezt. - Nekem
viszont mr gy is pp elg anyagom van ahhoz, hogy feldobjam a tmt, vajon a megfelel embert
flelte-e le a rendrsg.
- va intem tle.
- Ksznm, mr megtette - shajtotta Stop. - De gondoljon bele, kivel tette, Hole. Szombaton
rendezzk meg minden idk legnagyobb bulijt a Plazban. Hatszz ember nnepli majd, hogy a
Liberal huszont ves lett. Nem is rossz egy olyan laptl, amely folyton a szlsszabadsg hatrait

feszegette s ami fennllsa ta minden ldott nap jogilag meglehetsen bizonytalan vizeken haladt.
Huszont v, Hole, s a mai napig egyetlen gyet sem vesztettnk el a brsgon. Meg kell beszlnem
a dolgot az gyvdemmel. Gondolom, mr ismeri Johan Krohnt, Hole.
Harry komoran blintott. Stop a bejrati ajt irnyba tett diszkrt kzmozdulattal jelezte, hogy a
ltogats a rszrl vget rt.
- Meggrem, hogy segtek magnak, amennyit csak tudok - mondta Stop, amikor mr az ajt eltt
lltak az elszobban. - Ha maguk is segtenek nekem.
- Nagyon jl tudja, hogy mi nem mehetnk bele ilyen megllapodsokba.
- Magnak sejtelme sincs, hogy milyen megllapodsokat ktttnk mi mr, Hole - vlaszolta
nevetve Stop. - Tnyleg nincs. Szmtok r, hogy hamarosan viszontltom.
- Nem szmtottam r, hogy ilyen hamar viszontltlak - mondta Harry a nyitott ajtban llva.
Rakel az utols lpcsfokokon jrt.
- , dehogynem - vlaszolta s Harryhoz bjt. Azutn behzta Harryt az elszobba, sarkval
becsukta az ajtt, kt keze kz fogta a frfi arct s mohn megcskolta.
- Gylllek - mormolta, mikzben kioldotta Harry vt. - Nagyon jl tudod, hogy erre most semmi
szksg nincs az letemben.
- Akkor menj el - ajnlotta Harry Rakel kabtjt, majd blzt gombolgatva. Lehzta a n
nadrgjnak oldaln lv cipzrat, majd becssztatta a kezt s htnak legals rszt kezdte
simogatni selyembugyijnak hvs, sima anyaga fltt. A folyosn csend lett, csak a llegzetk s
Rakel cipsarknak a koppansa hallatszott, ahogy a lbt odbb tette, hogy Harry keze a megfelel
helyre csszhasson.
Amikor utna az gyban fekve megosztoztak egy cigarettn, Rakel azzal vdolta Harryt, hogy olyan,
mint egy dler.
- k is ezt csinljk, nem? - krdezte. - Az els adagok ingyen vannak. Amg fgg nem leszel.
- Utna pedig meg kell fizetni - vlaszolta Harry, majd egy nagy s egy kisebb karikt fjt a plafon
fel.
- Drgn - blintott Rakel.
- Te csak a szex miatt vagy itt - mondta Harry. - Nem igaz? Csak hogy n is tudjam.
Rakel vgigsimtott a mellkasn. - Olyan sovny lettl, Harry.
Harry nem vlaszolt. Vrt.
- Mathiasszal nem mkdik olyan jl - mondta Rakel. - Vagyis igen, tnyleg szuper, csak velem
nem stimmel valami.
- Mi a baj?
- Ha n azt tudnm. Ha Mathiasra nzek, rgtn az jut az eszembe, hogy kifogtam az lompasit. s
arra gondolok, hogy teljesen felizgat engem, s n is megprblom felizgatni t, szinte letmadom,
mert annyira szeretnm, ha menne, rted? Olyan j lenne. De valahogy nem megy.
- Hm. Egy kiss nehz elkpzelnem, de azrt hallom, amit mondasz.
Rakel megrngatta a flcimpjt. - Az, hogy mi mindig kvntuk egymst, nem ttt
minsgbiztostsi pecstet a kapcsolatunkra, Harry.
Harry ltta, amint a kisebbik fstkarika utolri a nagyobbikat s a levegben tncolva egy nyolcast
formztak. Dehogynem, gondolta.
- Elkezdtem kifogsokat keresni - folytatta Rakel. - Pldul azt a vicces jellegzetessget a testn,
amit Mathias az apjtl rklt.
- Mit?
- Semmi izgalmas, de azrt feszlyezi egy kicsit.

- Gyernk, meslj!
- Nem, nem, tnyleg nincs rtelme beszlni rla. Eleinte a feszlyezettsgt desnek talltam, de
kzben lassan idegesteni kezdett. Mintha megprblnk ebbl a semmisgbl hibt gyrtani, egy
kifogst, amirt. amirt. - Rakel elhallgatott.
- Amirt itt vagy - fejezte be helyette Harry. Rakel szorosan tlelte. Azutn felllt.
- Nem jvk vissza tbbet - jelentette ki s Harryra lttte a nyelvt.
jflre jrt, amikor Rakel elhagyta Harry lakst. A finom, hangtalanul szemerkl esben az
aszfalton megcsillant az utcai lmpk fnye. Bekanyarodott a Stensberggatra, ahol az autt hagyta.
Belt s pp indult volna, amikor egy kzzel rt paprlapot vett szre az ablaktrl al dugva.
Rsnyire nyitotta az ajtt, kihalszta a paprt s megprblta elolvasni az rst, ami az es miatt szinte
teljesen elmosdott.
Megfogunk halni, kurva.
Rakel sszerzkdott. Krlnzett. De egyedl volt, csak az utcn parkol autkat ltta maga krl.
Taln a tbbi ablaktrl alatt is van papr? Egyet sem ltott. Biztosan vletlen, senki sem tudhatta,
hogy az autja itt ll. Rsnyire leengedte az ablakot, kt ujja kz csippentette a lapot, majd a rsen
kidugva elengedte, mikzben beindtotta a motort s elindult.
Nem sokkal az Ullevlsvei teteje eltt hirtelen az az rzse tmadt, hogy valaki a hts lsrl
bmulja. Odanzett s egy fiarcot pillantott meg. Nem Olegt, hanem valaki mst, egy idegent.
Olyan hirtelen fkezett le, hogy az abroncsok felsikoltottak az aszfalton. Azutn dhs dudlst
hallott. Hromszor. Leveg utn kapkodva a tkrbe pillantott, s jl ltta a fi ijedt arct a mgtte
lv autban. Remegve kapcsolt egyesbe.
Eli Kvale fldbe gykerezett lbbal llt a folyosn, s kezben mg mindig ott szorongatta a
telefonkagylt. Ezt most nem kpzelte be magnak. Tnyleg nem.
Csak akkor trt maghoz, miutn Andreas ktszer is a nevn szltotta.
- Ki volt az? - krdezte a frje.
- Senki - vlaszolta neki. - Tves hvs.
Amikor lefekdtek aludni, Andreashoz akart bjni, de nem ment. Kptelen volt r. Tiszttalan volt.
- Meg fogunk halni - mondta a hang a telefonban. - Meg fogunk halni, kurva.
Tizenkilencedik fejezet
Tizenhatodik nap. Tv
Amikor a nyomozcsoport a kvetkez nap sszelt, htbl hat szemlyt mr ellenriztek azok
kzl, akikkel Idar Vetlesen a halla eltt beszlt. Mr csak egy nv maradt htra.
- Arve Stop? - csodlkodott Bjorn Holm s Magnus Skarre krusban. Katrine Bratt nem szlt egy
szt sem.
- Nos - kezdte Harry. - Az imnt beszltem telefonon Krohn gyvddel, aki egyrtelmen a
tudomsomra adta, hogy Arve Stop nem fog az alibijre vonatkoz krdsre vlaszolni.
Letartztathatjuk, de minden joga megvan ahhoz, hogy hallgasson. Az egyetlen, amit az rizetbe
vtelvel elrnnk az lenne, hogy az egsz vilg tudomst szerezne rla, hogy a Hember tovbbra is
szabadlbon van valahol. Mr csak az a krds, hogy Stop valban nem akar vlaszolni, vagy az
egsz csak sznjtk.
- De egy hressg mint gyilkos. - vgott Skarre egy grimaszt. - Ki hinn ezt el?
- O. J. Simpson - vgta r Holm. - Robert Baretta" Blake. Phil Spector. Marvin Gaye apja.
- Ki a bnat az a Phil Spector?
- Inkbb arrl mesljetek, hogy mit gondoltok - szlt rjuk Harry. - Ki vele, csak spontnul, ami az

eszetekbe jut. Van Stopnek valami rejtegetnivalja? Holm?

Bjorn Holm a pofaszakllt drglte. - Nekem az elgg gyans, hogy nem akarja elrulni, hogy hol
volt, amikor Vetlesent meggyilkoltk.
- Bratt?
- Szerintem Stop csak szrakozik, hogy gyanss vljon. A lapjnak pedig gysem rt vele, st,
csak tovbb ersti a kvlll imzst. Az ellenlls nagy mrtrja.
- Egyetrtek - blintott Holm. - Oldalt vltok. Nem vllalna ekkora rizikt, ha valban bns lenne.
Akkor azonnal lekzln az egszet.
- Skarre? - noszogatta Harry.
- Blffl. Ez az egsz egy nagy marhasg. Vagy rtette valamelyiktk ezt a dumt a sajtrl meg az
elvekrl?
A tbbiek mly hallgatsba burkolztak.
- Ok - mondta Harry. - Tegyk fel, hogy a tbbsg gondolja jl s Stop tnyleg igazat mond.
Akkor amilyen gyorsan csak lehet, ki kell zrnunk a gyanstottak kzl, hogy tovbb haladhassunk.
Van valaki, aki esetleg egytt lehetett vele a gyilkossg idpontjban?
- Nemigen - vlaszolta Katrine. - Felhvtam egy ismersmet, aki a Liberalnl dolgozik. A lny azt
mondta, hogy Stop nem igazn trsasgi ember, munkaidn kvl jobbra otthon tartzkodik egyedl.
Eltekintve persze a hlgyltogatktl.
Harry Katrinre bmult. Tlbuzg diklnyra emlkeztette, aki egy szemeszterrel mindig elrbb
jr, mint az elad.
- Mrmint hlgyek, tbbes szmban? - pislogott Skarre.
- Hogy az ismersmet idzzem: Stop egy megrgztt puncivadsz. Miutn visszautastotta az
egyik kzeledsi ksrlett, Stop rtsre adta, hogy mint jsgr nem felel meg az elvrsoknak, s
rdemes lenne ms szakmt vlasztania.
- Micsoda egy seggfej! - horkant fel Skarre.
- A lny is ezt a kvetkeztetst vonta le - blintott Katrine. - Abban viszont igaza volt Stopnek,
hogy a csaj tnyleg rmes jsgr.
Holm s Harry nevetsben trtek ki.
- Krdezze meg a bartnjt, htha eszbe jut nhny szeret neve - krte Harry s felllt. - Utna
hvjon fel valaki mst is a szerkesztsgbl s krdezze meg ugyanezt. Azt akarom, hogy a nyakban
rezze a lihegsnket. Gyernk!
- s mi a helyzet magval? - tudakolta Katrine, s nem mozdult a helyrl.
- Velem?
- Maga nem mondta el, hogy mit gondol Stoprl. Hogy blffl-e vagy sem.
- Nos - mosolyodott el Harry. - Annyi biztos, hogy nem csak igazat mond.
A tbbiek rbmultak.
- Azt lltotta, hogy nem emlkszik, mirl beszlgettek Vetlesennel az utols hvskor.
- s?
- Ha az ember megtudja, hogy a pasas, akivel elz nap beszlt, krztt sorozatgyilkos volt, s
pp az imnt lte meg magt, minden valsznsg szerint azonnal tismtli a beszlgetsket s az
utols mssalhangzig bezrlag elemzi, hogy volt-e benne brmifle utals vagy jel.
Katrine lassan blintott.
- A msik dolog, amire kvncsi lennk - folytatta Harry -, hogy az elejn mirt vette fel velem a
kapcsolatot Hember, mirt akarta azt, hogy nyomozni kezdjek utna. s most, amikor - ahogyan az
elre lthat volt - kzeledek hozz, mirt esik egyszer csak pnikba s prblja azt a ltszatot

kelteni, hogy Vetlesen a gyilkos?

- Lehet, hogy vgig erre ment ki a jtk - mondta Katrine. - Lehet, hogy azrt szrta ki pp
Vetlesent, mert volt valami elintzetlen gy kettjk kztt. Kezdettl fogva errefel terelte magt.
- Esetleg azrt, mert gy akart legyzni tged - tprengett Holm. - Rvesz, hogy hibzz, utna pedig
csendben lvezi a gyzelmt.
- , ugyan mr - prszklte Skane. - Vagy komolyan azt hiszitek, hogy ez egy szemlyes gy a
Hember s Harry Hole kztt?
A msik hrom nmn bmult a fiatal nyomozra. Skarre a homlokt rncolta: - Tnyleg az?
Harry levette a kabtjt a fogasrl. - Katrine, szeretnm, ha jra megltogatn Borghildot. Mondja
azt neki, hogy meghatalmazsunk van r, hogy belenzznk a pciensek aktiba. Majd n tartom a
htamat, ha valami gond lenne belle. Nzze meg, mit tall Arve Stoprl. Mg valami, mieltt
lelpek?
- Az a n Tveitrl - mondta Holm. - Camilla Lossius. Mg mindig nem kerlt el.
- Nzz utna, Holm!
- s te mit csinlsz? - rdekldtt Skarre. Harry elmosolyodott. - Megtanulok pkerezni.
Amikor Harry Facip ajtaja eltt llt a Frogner plass egyetlen panelhznak hetedik emeletn,
ugyanaz az rzs fogta el, mint gyerekkorban a nyri sznetekben. Hogy ez az utols lehetsg, az
utols ktsgbeesett prblkozs, miutn mr mindenkit vgigcsengetett. Facip - valdi nevn
Asbjorn Treschow - kinyitotta az ajtt s mogorvn bmult Harryra. Mert most is ugyangy tudta,
mint akkor. Hogy az utols vlaszts.
A bejrati ajt egyenesen a harminc ngyzetmteres laktrbe vezetett, amit nmi jindulattal
amerikai konyhs nappalinak, mindenfle jindulat hjn pedig teakonyhval elltott garzonnak
lehetett volna nevezni. A bz mellbevg volt. A nedves lbon vegetl baktriumoknak valami
egszen specilis kigzlgse. Facip ezt a penetrns lbizzadst az apjtl rklte, ppgy, mint a
gnynevt, ugyanis az apja annak remnyben, hogy a faanyag magba szvja a szagot, folyton ebben a
lbbeliben jrt-kelt.
Az ifjabb Facip lbszagnak egyetlen pozitv hozadka az volt, hogy szinte egszen elnyomta a
mosogatban tornyosul ednyhalmok, a teli hamutlck s a szkek tmljn hever tizzadt plk
szagt. Harry azon morfondrozott, hogy taln mgiscsak volt valami abban a hresztelsben, hogy a
lbszag kergette az rletbe Facip ellenfeleit, s segtette hozz t magt, hogy eljusson Las Vegasba
a pker-vilgbajnoksg kzpdntjbe.
- Rg lttalak - mondta Facip.
- Igen. Ksz, hogy idt tudtl szaktani rm.
Facip rviden felnyertett, mintha Harry valami viccet mondott volna. Harry pedig, aki a
szksgesnl egyetlen perccel sem kvnt tbbet a laksban tlteni, azonnal a trgyra trt:
- Mirt szl a pker csakis arrl, hogy az ember felismerje, mikor csal a msik?
Lthatlag Facipnek sem volt ellenre, hogy a bevezet csacsogst tugorjk.
- Az emberek azt hiszik, hogy a pker a statisztikrl szl, valsznsgekrl s az oddsrl, vagyis
az eslyekrl. De ha az ember magas szinten zi a jtkot, ott mr minden jtkos kvlrl tudja az
oddsokat, ezrt a tulajdonkppeni kzdelem nem ezen dl el. Ami a legjobbakat megklnbzteti, az a
kpessg, hogy az ember olvasni tudjon msokban. Mieltt Vegasba utaztam, tudtam, hogy a
legjobbak ellen fogok jtszani, azok ellen, akiknek a jtkt ltni lehetett a Gamblers' Channelen.
Felvettem ket videra s alaposan megfigyeltem minden egyes srcot, amikor blfflt. Lejtszottam
lasstva, feltrkpeztem a legaprbb mozgst is az arcukon, jegyeztem, hogy mit mondtak, mit
csinltak. s ha mr eleget tanulmnyoztam valakit, mindig kiderlt, hogy van valami, egy-kt

aprsg, ami ismtldik. Az egyik egy rpke pillanatra megvakarta a jobb orrcimpjt, a msik
vgigsimtotta a krtyk htt. gy amikor odautaztam, biztos voltam benne, hogy gyzni fogok. De
azutn kiderlt, hogy n sokkal rulkodbb jeleket kldk, mint k.
Facip keser nevetse, ami inkbb tnt zokogsnak, megrengette hatalmas, formtlan testt.
- Szval, ha jelen lennl, amikor kihallgatok valakit, akkor te szrevennd rajta, hogy mikor
hazudik?
Facip a fejt rzta. - Ez azrt nem ennyire egyszer. Elszr is szksgem van egy
videofelvtelre. Msodszor is ltnom kell a lapjait, hogy tudjam, mikor blffl. Csak ezutn tekerem
vissza a felvtelt s elemzem, mi az, amit ilyenkor mskpp csinl. Olyasmi, mint amikor egy
hazugsgvizsglt kalibrl az ember. A teszt eltt az illetnek mondania kell valamit, ami
nyilvnvalan igaz. Pldul a nevt. Utna pedig valami olyasmit, ami nyilvnvalan hazugsg. gy
aztn megvannak a szls rtkek, amikbl olvasni lehet.
- Egy nyilvnval igazsg - mormolta Harry. - s egy nyilvnval hazugsg. Egy darabka
videoszalagon.
- De ahogy mr a telefonban is jeleztem, nem garantlok semmit.
Harry a House of Pain nevet visel szobban bukkant r Beate Lonn-re, ahol a fiatal n az ideje
nagy rszt tlttte, mikor mg a rablsi osztly munkatrsa volt. A House of Pain egy ablaktalan
iroda volt, zsfolsig tmve felvev- s lejtszkszlkekkel, amelyek segtsgvel rablsi eseteket
elemeztek, kpeket merevtettek s nagytottak ki, s szemlyeket prbltak beazonostani szemcss
kpek s recseg zenetrgztk felvtelei alapjn. Most viszont Beate mr a bngyi technikusok
csoportvezetje volt a Brynn lv kzpontjukban, illetve pillanatnyilag szlsi szabadsgt tlttte.
A gpek zmmgtek, a szraz meleg pedig piros foltokat festett a lny szinte ttetszen fehr
arcra.
- Hello - ksznt Harry, s hagyta, hogy a slyos aclajt becsapdjon mgtte.
Az alacsony, filigrn n felllt s tleltk egymst.
- Nagyon vkony lett - llaptotta meg Beate.
Harry megvonta a vllt. - Mi a helyzet. mindennel?
- Greger alszik, amikor kell, eszik, amikor kell s szinte soha nem sr. - Beate elmosolyodott. - Ht,
nekem most ez a minden".
Harry arra gondolt, hogy mondania kellene valamit Halvorsenrl. Brmit, amibl kiderl, hogy
nem felejtette el a fit. De nem akartak jnni a megfelel szavak. s mintha Beate tudta volna, mi
zajlik benne, gyorsan megkrdezte tle, hogy van.
- Megvagyok - vlaszolta Harry, s lezkkent az egyik szkre. - Egszen jl. Teljesen pocskul.
Attl fgg, melyik nap krdezi.
- Mondjuk ma? - Beate a tvkperny fel fordult, megnyomott egy gombot, mire a kpernyn lv
emberek htrafel kezdtek rohanni egy bejrat fel, ami fltt a Storosenteret felirat szerepelt les
betkkel.
- Paranoid vagyok - vlaszolta Harry. - Az az rzsem, hogy olyasvalakire vadszom, aki
manipull engem. Valahogy minden a feje tetejre llt, s nagy valsznsggel azt teszem, amit
diktl. Ismeri ezt az rzst?
- Hogyne - blintott Beate. - n pldul Gregernek nevezem. - Lelltotta a szalagot. - Akarja ltni,
mit talltam?
Harry kzelebb hzta a szkt. Nem volt titok, hogy Beate Lonn egy egszen klnleges
kpessggel rendelkezik. Agynak az a rsze - a fusiform gyrus -, ami az embernl az arcok
elraktrozsrt s azonostsrt felels, olyan fejlett s rzkeny volt, hogy mindenkinek az arcra

emlkezett, akit valaha is ltott mr. Mint valami kt lbon jr bnzi adatbank.
- Elszr vgignztem azoknak a fotit, akik rintettek az gyben - magyarzta Beate. - Frjek,
gyerekek, tank s gy tovbb. A rgi ismersket pedig mr gyis tudom.
Kockrl kockra lptette a filmet. - Ott van! - lltotta le a szalagot. A kp remegve megllt. Egy
csoportnyi embert mutatott szemcssen, fekete-fehrben, letlenl.
- Hol? - krdezte Harry s pont olyan hlynek rezte magt, mint minden alkalommal, amikor
arcokat nzegetett Beate Lonn trsasgban.
- Ott. Ugyanaz a szemly, mint ez itt a kpen. - Beat egy fott hzott el az asztalon hever
mappbl.
- Lehetsges, hogy az, aki rd vadszik, Harry?
Harry dbbenten meredt a kpre. Azutn lassan blintott s megragadta a telefonjt. Katrine Bratt
kt msodperc mlva vlaszolt.
- Fogja a kabtjt, kt perc mlva talkozunk lenn a garzsban - utastotta Harry. - Dolgunk van.
Harry egy gyors kerlutat vlasztott, hogy megsszk a Bogstadvei kzlekedsi lmpit.
- s teljesen biztos volt benne? - hitetlenkedett Katrine. - A biztonsgi kamerk kpminsge.
- Higgyen nekem - szaktotta flbe Harry. - Ha Beate Lonn azt mondja, hogy az, akkor semmi
ktsg, hogy az. Hvja a tudakozt s szerezze meg az otthoni telefonszmt.
- Elmentettem a telefonomba - mondta Katrine s elhalszta a kszlket.
- Elmentette? - pillantott a nre Harry. - Minden szemly telefonszmt berja, aki felbukkan egy
nyomozs sorn?
- Aha. Egy csoportba gyjtm ket. Majd miutn feldertettk az gyet, kitrlm. Ki kellene
prblnia, igazn felemel rzs megnyomni a delete gombot. Nagyon. konkrt.
Odafenn a Hoffon Harry leparkolt a nagy srga plet eltt.
Az sszes ablak stt volt.
- Filip Becker - mormolta Katrine. - Mg ilyet.
- Ne felejtse el, hogy csak beszlni akarunk vele. Teljesen szimpla oka is lehetett annak, hogy
felhvja Vetlesent.
- A Storosenteret nyilvnos kszlkrl?
Harry Katrinre nzett. A n nyaknak vkony bre alatt jl ltszott az erek lktetse. Elszaktotta
rla a tekintett s a hz nappalijnak ablaka fel meredt.
- Jjjn - mondta. Abban a pillanatban, hogy megragadta a kocsiajt kilincst, megszlalt a
telefonja. - Igen?
A vonal tls vgn lv hang izgatottan csengett, de rvid, sszeszedett mondatokban jelentett. A
szradatot Harry rszrl mindssze kt hm", egy meglepett micsoda?", valamint egy mikor?"
szaktotta meg.
Vgl csend lett a tlvgen.
- Hvd a bevetsi kzpontot - mondta Harry. - Krd meg ket, hogy kldjk fel a kt legkzelebb
lv jrrkocsit a Hoffsveire. Ne kapcsoljk be a szirnkat s lljanak meg az utca elejn. Mi?.
Mert egy gyerek is van odabenn s semmi kedvnk Beckert a szksgesnl jobban felidegesteni.
Rendben?
Termszetesen rendben volt.
- Holm volt az. - Harry thajolt Katrine eltt, kinyitotta a kesztytartt, kotorszni kezdett s egy
bilincset hzott el. - Az emberei talltak nhny ujjlenyomatot Lossiusk garzsban, s
sszevetettk azokkal, amiket az gyben sszegyjtttnk.
Harry kihzta a kulcscsomt a gyjtskapcsolbl, azutn elrehajolt s egy fmdobozt szedett el

az lse all. Egy kulcsot dugott a zrba, kinyitotta s egy fekete, rvid csv Smith & Wessont emelt
ki belle. - Az egyik stimmelt az els srhnyn lv ujjlenyomattal.
Katrine szja egy nma -t formzott s krd pillantssal a srga hz fel biccentett.
- Bizony - blintott Harry. - Filip Becker professzor.
Ltta, ahogy Katrine Bratt szeme elkerekedik. A hangja azonban tovbbra is nyugodtan csengett: Valami azt sgja, hogy hamarosan megnyomom a delete gombot.
- Taln - mondta Harry. Kibillentette a revolver dobjt s ellenrizte, minden tltny a helyn vane.
- Aligha van kt ember, aki ugyangy rabol el kt nt. - Katrine megmozgatta a nyakt, mintha egy
bokszmrkzs eltt melegtene be.
- sszer felttelezs.
- Mr akkor fel kellett volna ismernnk, amikor az els alkalommal itt jrtunk.
Harry a nre pillantott s azon tndtt, hogy mirt nem osztja az izgatottsgt, hol marad a
rszegt boldogsgvarzs, ami a letartztatsok eltt hatalmba szokta kerteni? Taln mr
tlsgosan jl tudja, hogy hamarosan gyis az az ressg lp majd a helyre. Mert mgiscsak ksn
rkeztek, mint a tzolt, aki mr csak fstlg romokat tall. Igen, de most mgsem csak errl volt
sz. Volt mg valami ms is, vilgosan rezte. Ktsgei voltak. Az ujjlenyomatok s a Storosenteretbeli kpek bven elegendek lennnek a brsgon, de ez gy valahogy tl knnynek tnt. Ez a
gyilkos nem ilyen, nem vtene ilyen banlis hibt. Ez nem lehet ugyanaz a szemly, aki Sylvia
Ottersen fejt egy hember testre helyezte, aki egy rendrt a sajt mlyhtjben fagyasztott le s aki
levelet kldtt Harrynak, amiben ez llt: Te pedig ezt krdezed majd: Ki ptette a hembert?"
- Mit csinlunk? - krdezte Katrine. - Azonnal rizetbe is vesszk? Harry nem tudta kivenni a n
hanglejtsbl, hogy ez krds volt-e.
- Egyelre vrunk, amg megrkezik az ersts. - mondta Harry. - Azutn becsengetnk.
- s ha nincs itthon?
- Itthon van.
- Igen? Honnan.
- Figyelje a nappali ablakt! Fkuszljon egy pontra.
A n odafordult. s amikor a fehr fny finoman megvillant a hatalmas panormaablak mgtt,
Harry ltta, hogy megrtette, mire gondol. Egy bekapcsolt tv fnye volt.
Nmn vrtak. Odakinn csend volt. Egy varj rekedten felkiltott. jra elcsendeslt minden.
Azutn megszlalt Harry telefonja.
Az ersts a helyn volt.
Harry rviden tjkoztatta ket a helyzetrl. Hogy nem akar egyenruht ltni, amg nem kilt
rtk, esetleg lvst vagy kiablst nem hallanak.
- Nmtsa le! - figyelmeztette Katrine, amikor befejezte a hvst. Harry elnevette magt, majd tette,
amit a n mondott, s kzben lopva rpillantott. Arra gondolt, milyen volt az arca, amikor a
fagyasztszekrny ajtaja kinylt. Most azonban nem ltott rajta sem flelmet, sem idegessget, csak
koncentrcit. A kabtja zsebbe dugta a telefont s hallotta, ahogy az a revolverhez koccan.
Kiszlltak a kocsibl, tmentek az utca tloldalra s kinyitottk a kaput. A feljr nedves kavicsa
hangosan csikorgott a cipjk alatt. Harry a panormaablakra pillantott s egy elsuhan rnykra
figyelt fel a vilgos tapta eltt.
A lpcsn meglltak. Katrine vetett egy pillantst Harryra, aki blintott. A n megnyomta a
csengt. Mly, ttova ding-dong hallatszott odabentrl.
Vrtak. Nem trtnt semmi. Se lptek, sem rnyk a bejrati ajt mellett hosszan elnyl ablak

mgtt.
Harry elrelpett s az veghez tapasztotta a flt, de nem hallott semmit odabentrl, mg a tvt
sem. Tett hrom lpst visszafel, megragadta a tet lpcs fl nyl szlt, mindkt kezvel az
ereszbe kapaszkodott s felhzta magt annyira, hogy belssa az egsz nappalit az ablakon keresztl.
Httal neki egy alak lt a padln trklsben a tv eltt. Az risi flhallgat gy vette krl
koponyjt, mint valami fekete glria. A flhallgatt egy vezetk kttte a tvhez.
- Nem hall minket a fejhallgat miatt - kzlte Harry, majd visszaereszkedett a fldre, mg ppen
idben ahhoz, hogy lssa, amint Katrine a kilincsre teszi a kezt. A keret gumiszigetelse cuppan
hang ksretben engedte el az ajtt.
- Biztosan szvesen lt bennnket - mondta Katrine halkan s belpett a hzba.
Harry meglepdve s magban kromkodva bement a n utn. Katrine mr a nappali
ajtajnl llt s kinyitotta. Megvrta, hogy Harry mell rjen. Katrine oldalra lpett s ezzel
csaknem elsodort egy talapzatot, amin egy vza vszjsl imbolygsba kezdett.
Legalbb hat mter vlasztotta el ket a szemlytl, aki mg mindig httal lt nekik.
A tv kpernyjn egy botladoz baba egy nevet n ujjba kapaszkodva prblta megtartani az
egyenslyt. A tvkszlk alatt fekv DVD-lejtsz kijelzje kken gett. Harryt hirtelen dja vu
rzs fogta el, egy tragdia emlke, ami megismtldhet. Mgpedig pontosan gy: csend, a csaldi
boldogsg kpei egy amatr felvtelen, az akkor s a most kztti kontraszt, egy tragdia, ami mr rg
lejtszdott, s csak a befejezsre vr.
Katrine rmutatott valamire, de addigra mr Harry is szrevette.
A pisztoly kzvetlenl az alak mgtt hevert, egy flig kirakott puzzle s egy Gameboy kztt, s
megszlalsig olyan volt, mint egy jtkfegyver. Egy Glock 2l-es, tippelte Harry s melyegni
kezdett, ahogyan a teste hirtelen adrenalint pumplt a vrbe.
Kt lehetsgk volt. Az ajtban maradnak, elkiltjk Becker nevt s viselik a kvetkezmnyeit
annak, ami akkor trtnik, ha egy felfegyverezett frfi vratlanul fegyvenel tallja szembe magt. Vagy
lefegyverezik, mieltt felfedezn ket. Harry Katrine vllra tette a kezt, maga mg tolta a nt,
mikzben megprblta felmrni, mennyi ideig tarthat, amg Becker megfordul, felkapja a fldrl a
pisztolyt, cloz s meghzza a ravaszt. Ngy hossz lpsnek elgnek kell lennie. Harry mgtt nincs
fny, gyhogy nem fog rnykot vetni, a kpernyn pedig elg sok a fny ahhoz, hogy ne tkrzze
vissza t.
Harry nagy levegt vett s mozgsba lendlt. Olyan finoman helyezte a lbt a parkettra, ahogy
csak tudta. Az alak nem mozdult. A msodik lps kzepn tartott, amikor egy csattanst hallott a hta
mgl. sztnsen tudta, hogy a vza volt. Ltta, hogy a padln l alak megfordul s Becker
elknzott arca bontakozott ki a homlybl.
Harry megdermedt, Beckerrel egymsra meredtek, a frfi mgtt a tv pedig hirtelen elsttlt.
Becker szja elnylt, mintha mondani akarna valamit. A szeme vrs volt, az arca pedig puffadt,
mintha srt volna.
- A pisztoly!
Katrine kiltott. Harry automatikusan felemelte a pillantst s megpillantotta a n tkrkpt a
fekete tvkpernyben. Katrine elrenyjtott karral llt az ajtnl, kezei egy revolver kr
kulcsoldtak.
Az id mintha sr, formtlan anyagg olvadva megllt volna, s csak az rzkek mkdtek a vals
tempban.
Egy olyan rutinos rendrnek, mint Harry, sztnsen a padlra kellett volna vetnie magt,
mikzben elrntja a sajt fegyvert. De volt mg valami, valami, ami lassabb az rzkeknl, de

sokkal nagyobb ervel dolgozik. Harry ksbb knytelen volt megvltoztatni a vlemnyt, de ebben
a pillanatban az hitte, hogy egy msik dja vu rzs dolgozik benne. Egy halott frfi kpt ltta, akit
egy rendr fegyverbl szrmaz goly ltt keresztl, mert tudta, hogy az t vgn van, hogy mr nem
kpes tovbb harcolni a ksrtetek ellen.
Harry jobbra lpett, egyenesen Katrine lvonalba.
Olajozott kattanst hallott maga mgl. Egy revolver kakasnak a hangjt, amint az ujj felengedi a
nyomst a ravaszon.
Becker bal keze a pisztoly mellett tmaszkodott a padln. Az ujjai a csontoknl egszen
kifehredtek, ami azt jelentette, hogy a frfi teljes testslyval erre a kezre nehezedett. Jobbjban a
televzi tvirnytjt szorongatta. Ha Becker ebbl a helyzetbl, ahogy most l, jobb kezvel a
pisztolyrt nyl, elveszti az egyenslyt.
- Ne mozduljon! - utastotta Harry hangosan.
Becker kettt pislogott, mintha abban bzott volna, hogy Harry s Katrine ltvnya gy eltnik a
szeme ell. Harry nyugodt s kiszmtott mozdulatokkal elrbb lpett. Lehajolt s felvette a padlrl
a pisztolyt, ami meglepen knny volt. Annyira knny, hogy kizrt, hogy meg lett volna tltve. A
fegyvert a kabtzsebbe dugta a sajtja mell s leguggolt. A tv kpernyjben ltta, hogy Katrine
mg mindig rjuk cloz, mikzben nyugtalanul egyik lbrl a msikra helyezi a slyt. Harry Becker
fel nyjtotta az egyik karjt, aki megriadt vadknt hklt vissza. Ennek ellenre sikerlt megragadnia
s lehznia Becker fejrl a flhallgatt.
- Hol van Jonas? - krdezte Harry.
Becker gy bmult r, mintha sem a helyzetet, sem a nyelvet nem rten, amin hozz beszl.
- Jonas? - ismtelte meg Harry. Azutn kiablni kezdett: - Jonas! Jonas, itt vagy?
- Csitt! - mondta Becker. - Alszik. - A frfi hangja olyan volt, mintha valami nyugtatt vett volna
be.
Becker a flhallgatra mutatott. - Nem szabad felbreszteni.
Harry nyelt egyet. - Hol van a gyerek?
- Hol lenne? - Becker oldalra hajtotta formtlan fejt s gy nzett Harryra, mintha csak most
ismerte volna fel. - Tennszetesen az gyban. Ilyenkor mr minden kisfinak gyban a helye. - A
hanglejtse gy hullmzott, mintha egy dalbl idzne.
Harry a kabtja msik zsebbe nylt s elhzta a bilincset. - Nyjtsa elre a kezt - krte. Becker
jra csak pislogott.
- A maga biztonsga rdekben - tette hozz Harry magyarzatkppen.
Begyakorolt fordulat volt, amit mr a rendrtiszti fiskoln bemagoltak s arra szolglt,
hogy megnyugtassk vele a letartztatottat. De amikor Harry meghallotta a sajt hangjt, hirtelen
megrtette, mirt lpett bele a lvonalba. s ennek semmmi kze nem volt a ksrtetekhez.
Becker gy emelte a kezt Harry fel, mintha imdkozna. Az acl csattanva zrult vkony, szrs
csuklja kr.
- ljn le - mondta neki Harry. - A kollganm itt marad magval.
Harry felllt s Katrine fel indult. A n leengedte a fegyvert s klns fnnyel a szemben
mosolygott Harryra. Mintha tz parzslana valahol mlyen a bensjben.
- Jl van? - krdezte halkan Harry. - Katrine?
- Persze - nevetett a n.
Harry habozott. Azutn elindult flfel a lpcsn. Emlkezett r, hol van Jonas szobja, de elbb a
tbbi ajtt nyitogatta vgig. Mintha halogatni akarta volna. Beckerk szobjban stt volt, de ki tudta
venni a franciagyat, aminek az egyik oldalrl leszedtk az gynemt. Mintha a frfi tudta volna,

hogy a felesge soha tbb nem jn vissza.

Vgl megllt Jonas szobja eltt. Igyekezett minden gondolatot s kpet kiverni a fejbl, mieltt
kinyitja az ajtt. Hamisks hangok halk sorozata ttte meg a flt, s br nem ltta, de tudta, hogy az
ajt nyitsa keltette huzat egy vkony fmrudacskkbl ll szlcsengt mozgatott meg. Oleg
szobjban is hasonl lgott a plafonrl. Harry belpett a szobba, s mintha valamit vagy valakit
ltott volna az gyon a paplan alatt. Llegzetvtel zaja utn hallgatzott. De csak a szlcseng
hangjnak vibrlst hallotta, ami nem akart ellni. Kezt a paplanra tette. s egy pillanatra
megbntotta a flelem. Br a szobban semmi nem volt, ami fizikai veszlyt jelentett volna r, tudta,
hogy mitl retteg. Mert korbbi fnke, Bjarne Moller egyszer megfogalmazta neki: a sajt emberi
mivolttl fl.
vatosan lehzta a paplant az alatta fekv testrl. Jonas volt az. A sttben egszen gy tnt,
mintha aludna. Tgra nylt szemtl eltekintve, amely a plafonra meredt. Harry egy tapaszt vett szre
az alkarjn. Flvel a fi flig nyitott szja fl hajolt, mikzben a kezt a homlokra tette.
sszerndult, amikor megrezte, hogy a gyerek bre meleg, a flre pedig leveg ramlik. Azutn
lomittas mormolst hallott: - Mama?
Harryt teljesggel felkszletlenl rte a sajt reakcija. Taln, mert Olegre gondolt. Vagy sajt
magra, amikor kisfi korban felriadt s azt hitte, hogy az anyja mg mindig l, s beviharzott a
szlei hlszobjba odafenn Oppsalon, ahol a franciagynak csak az egyik feln volt meggyazva.
Mindenesetre Harrynak nem sikerlt visszatartania a knnyeit, amelyek vratlanul a szembe
tolultak s egszen elmostk eltte Jonas arct. Meleg patakocskkban csorogtak vgig az arcn,
sszegyltek a szjhoz vezet barzdkban s megzlelhette sssgukat.

NEGYEDIK RSZ
Huszadik fejezet
Tizenhetedik nap. Napszemveg
Reggel htkor Harry belpett a vizsglati fogda huszonhrmas szm celljba. Becker felltzve
lt a priccsen s kifejezstelen arccal nzett r. Harry az gyeleti szobbl magval hozott szket az
t ngyzetmteres helyisg kzepre helyezte, lovagllsben rlt, s egy gyrtt Cameles dobozt
nyjtott Becker fel.
- Kizrt, hogy idebenn engedlyeznk a dohnyzst - szlalt meg Becker.
- Ha n nznk letfogytiglani bntets elbe - mondta Harry -, simn megkockztatnm a dolgot.
Becker Harryra bmult.
- Na, gyernk mr! - biztatta Harry. - Jobb helyet keresve sem tallhatna zugdohnyzsra.
A professzor halvnyan elvigyorodott s kihzta a cigarettt a dobozbl, amit Harry pcklt ki
szmra.
- Jonas a krlmnyekhez kpest jl van - mondta Harry s elvette az ngyjtjt. - Beszltem
Benediksenkkel, azt mondtk, nluk maradhat nhny napig. Egy kicsit hajba kaptam miatta a
gyermekvdelmisekkel, de vgl beleegyeztek. A sajt egyelre semmit nem tud a letartztatsrl.
- Hogyhogy nem? - krdezte Becker vatosan szipkolva az ngyjt lngja fltt.
- Erre majd ksbb visszatrek. De azt maga is biztosan tudja, hogy ha nem hajland
egyttmkdni, nem tudom visszatartani az informcikat.
- Aha, szval maga a j zsaru. Aki pedig tegnap hallgatott ki, az volt a rossz, ugye?
- gy van, Becker, n vagyok a j zsaru. s szeretnk feltenni magnak nhny nem hivatalos
krdst. Amit most elmond nekem, nem hasznljuk fel s nem is hasznlhatjuk fel maga ellen.

Rendben?
Becker megvonta a vllt.
- Espen Lepsvik, aki tegnap kihallgatta, gy vli, hogy maga hazudik - vgott bele Harry s a plafon
fel fjta a fstt.
- Mirl?
- Arrl, hogy csupn beszlgetett Camilla Lossiusszal a garzsban, s utna tvozott onnan.
- Mert gy is volt. Mirt, maga szerint mi trtnt?
- Az, amit Lepsvik is mondott magnak tegnap este: elrabolta a nt, majd meglte s valahol
elrejtette a holttestet.
- De ht ez rltsg! - fakadt ki Becker. - Csak beszlgettnk!
- Akkor mirt nem hajland elrulni, hogy mirl beszltek?
- Mr mondtam, hogy magngy.
- Azt beismeri, hogy felhvta Idar Vetlesent aznap, amikor az meghalt, de ha jl rtem, azt, hogy
mirl beszltek, gyszintn magngynek tekinti.
Becker gy nzett krl a cellban, mintha valban azt felttelezn, hogy tall valahol egy
hamutartt. - Hallgasson ide! Nem csinltam semmi trvnybe tkzt, de nem akarok tbb krdsre
vlaszolni addig, amg nincs itt az gyvdem. pedig csak napkzben jn majd be.
- Tegnap este felajnlottunk magnak egy gyvdet, aki azonnal jnni tudott volna.
- Rendes gyvdet akarok, s nem egy ilyen. egy ilyen llami alkalmazottat. Nem rulnk el vgre,
mirt hiszik azt, hogy csinltam valamit Lossius nejvel?
Harry meghkkent a megfogalmazstl. Pontosabban a megkzeltstl: Lossius neje.
- Ha valban eltnt, akkor taln inkbb Erik Lossiust kellene lecsukniuk - folytatta Becker. - Azt
hittem, mindig a frj az.
- gy is van - blintott Harry. - De Lossiusnak van alibije: dolgozott, amikor a felesge eltnt. Nem,
egszen ms oka van annak, hogy maga itt l. Ugyanis gy vljk, hogy maga a Hember.
Becker szja flig elnylt, s pontosan gy pislogott, mint elz este a nappalijban.
- A Hember?! - kiltott fel Becker elkpedve. - De ht Vetlesen volt.
- Nem - ingatta a fejt Harry. - Kzben kiderlt, hogy nem volt az. Becker kettt pislogott, majd
olyan szraz s keser nevetsben trt ki, hogy szinte khgsnek hangzott. - Akkor ezrt nem
jtszottak ki semmit a sajtnak. Nem kell tudniuk, hogy maguk bakot lttek. Kzben pedig ktsgeesve
igyekeznek megtallni az igazit. Vagy legalbb egy potencilis jelltet.
- gy van - jegyezte meg elismeren Harry s beleszvott a cigarettba. - s pillanatnyilag maga az.
- Pillanatnyilag? Azt hittem, magnak az a szerepe, hogy kinyilvntsa, mennyire biztos a dolgban
s hogy jobb, ha most azonnal mindent bevallok.
- De egyltaln nem vagyok biztos benne - mondta Harry. Becker hunyorogva mregette Harryt. Ez most valami trkk?
Harry vllat vont. - Csak egy megrzs. Gyzzn meg arrl, hogy nem bns. Ez a rvid kihallgats
eddig csak azt a benyomsomat erstette meg, hogy meglehetsen sok a rejtegetnivalja.
- Nincs semmi rejtegetnivalm. Csak nem ltom be, mirt kellene megosztanom magukkal
brmilyen magntermszet dolgot, amg semmi rosszat nem tettem.
- Most nagyon jl figyeljen rm, Becker! Nem tartom magt sem a Hembernek, sem Camilla
Lossius gyilkosnak. s szerintem maga egy teljesen racionlis, gondolkod ember, aki kpes
felfogni, hogy sokkal kisebb krt tesz magban, ha itt s most elrulja nekem ezeket a
magntermszet dolgokat, mint ha hagyja, hogy holnap azzal legyen tele a sajt, hogy Filip Becker
professzort rizetbe vettk, mert a rendrsg gyanja szerint Norvgia els szm sorozatgyilkosa.

Azt pedig maga is jl tudja, hogy hiba mossk tisztra s engedik el holnaputn, ezek a szalagcmek
rkre sszektik ezt az egsz borzalmat a nevvel. s a fival is.
Harry nzte, ahogy Becker dmcsutkja fl-le liftezik borotvlatlan nyakn. Ltta, ahogy az agya
levonja a logikus vgkvetkeztetst. Aztn vgl ki is bukott belle, elknzott hangon:
- Birte, a felesgem, egy kurva volt.
- Valban? - Harry igyekezett elrejteni meglepetst.
Becker letette a cigarettt a cementpadlra, elrbb hajolt s egy fekete noteszt vett el a
farzsebbl. - Ezt az eltnse utni napon talltam. Az rasztala fikjban hevert, mg csak el sem
dugta. Els pillantsra egszen rtatlannak tnt: teljesen htkznapi emlkeztetk, telefonszmok.
Csakhogy utnakrdeztem s a tudakoz szerint ezek a szmok nem lteznek. Merthogy kdok. A
felesgem viszont nem volt valami nagy rejtjelez: sszesen egy napomba telt, hogy megfejtsem ket.
Erik Lossius a Rydd & Flytt kltztet cg tulajdonosa s egyben gyvezetje volt. A cg sikeresen
mkdtt ebben az egybknt nem tl nyeresges zletgban, ksznheten rainak, agresszv
marketingjnek, az olcs, klfldi munkernek s a szerzdseknek, amelyek megkveteltk, hogy az
elszmols kszpnzben trtnjen, mgpedig azutn, hogy a kltztetend rakomny mr a kocsira
kerlt, de mg azeltt, hogy elindult volna a rendeltetsi helyre. Erik Lossius egyetlen gyflen sem
vesztett soha egy koront sem, tbbek kztt azrt, mert a szerzdsek apr bets rszben szerepelt,
hogy a szllts sorn okozott esetleges trsi vagy lopskrok miatt kt napon bell lehet panaszt
tenni. Ez azt eredmnyezte, hogy a viszonylag nagyszm krbejelents mintegy kilencven szzalkt
vissza tudtk utastani azzal az indoklssal, hogy ksve rkezett be a panasz. Ami a maradk tz
szzalkot illeti, Erik Lossius elkpeszt rutinnal rendelkezett abban, hogy elrhetetlenn vljon, vagy
hogy peres tra terelje az gyet, ami annyira veszdsges volt, hogy vgl mg azok is feladtk a
kzdelmet, akiknek a kltztets sorn sszetrtk a piannjt vagy elvesztettk a plazmatvjt.
Lossius fiatalon kerlt a szakmba jelents atyai segtsggel, a Rydd & Flytt korbbi tulajdonosa
ugyanis Erik apjnak a bartja volt.
- A fi tlsgosan nyughatatlan ahhoz, hogy iskolba jrjon, ahhoz viszont tl eszes, hogy
elkalldjon - ecsetelte az apja a tulajdonosnak. - Nem tudnd felvenni magadhoz?
A jutalkos rendszerben dolgoz zletktk kzl Erik hamarosan kitnt srmjval,
hatkonysgval s rmenssgvel. Anyja barna szemt s apja sr, hullmos hajt rklte,
radsul atletikus felpts volt, gy aztn elssorban a hlgyek voltak azok, akik helyben alrtk
vele a szerzdst, anlkl, hogy ms cgektl is rajnlatot krtek volna.
Olyankor is gyesen bnt a szmokkal s jl taktikzott, amikor nha nagyobb megbzsokra
adand ajnlat sszelltsval bztk meg. Az rak alacsonyak voltak, az gyfl nrsze viszont az
esetleges krok s vesztesgek esetn igen magas. t v alatt a cg tisztes nyeresget knyvelhetett el,
Erik pedig a tulajdonos jobbkeze lett. Kevssel karcsony eltt azonban - pp az rasztalt vittk fel
az emeletre Erik j irodjba, amely a fnkvel szomszdos volt -, a tulajdonos szvrohamot
kapott, s holtan esett ssze. Az ezt kvet napokban Erik az zvegyet vigasztalta, ami olyan jl ment
- mert ehhez rtett csak igazn -, hogy egy httel a temets utn a cg egy majdhogynem szimbolikus
sszeg fejben tulajonost cserlt. Az sszeg Erik megfogalmazsban azt tkrzte, hogy voltakppen
egy elg kis cgrl van sz, egy magas kockzattal br s alacsony nyeresggel kecsegtet
zletgban". Mindekzben persze hangslyozta, hogy az a legfontosabb, hogy a frj letmvt
tovbbvigyk. Barna szemben knnyek csillogtak, az zvegy pedig a karjra tette remeg kezt s
arra krte Eriket, hogy ez esetben legyen olyan kedves, s a jvben szemlyesen lssa majd el az
zlettel kapcsolatos napraksz informcikkal. Ezzel Erik Lossius lett a Rydd & Flytt kizrlagos
tulajdonosa. Els dolga az volt, hogy a szemtbe hajtotta az sszes kr- s lopsbejelentst, trta a

szerzdseket, reklmlevelet kldtt Oslo tehetsebb nyugati felnek sszes hztartsba, hisz itt
kltztek a leggyakrabban a npek s itt szmtott legjobban a pnz.
Erik Lossius harmincves korra megengedhetett magnak kt BMW-t, egy nyaralt Cannes-tl
szakra s egy tszz ngyzetmteres villt Tveitnak azon a rszn, ahol a tmbhzak, amelyek
egyikben felntt, nem takartk el a napfnyt. s Camilla Sandnt is megengedhette magnak.
Camilla Sandn a nyugati vrosrsz egyik - korbban a konfekciiparban sikeres, m vekkel
ezeltt elszegnyedett - nagypolgri csaldjnak sarja volt, amely vilg csaknem olyan tvol esett a
munks szrmazs Eriktl, mint azok a francia borok, amik most mter magasan tornyosultak a
tveitai villa pincjben. Mgis, amikor belpett a hatalmas, res hzba rjtt, hogy a berendezsen
kvl van mg valami, amire szert kell tennie. s ez, vagyis a felsbb osztly stlusa, kisugrzsa,
veleszletett flnyessge, amely mg az udvarias mosolyon is tst, mind-mind testet lttt
Camillban. Ahogyan ott lt blommenholmi hzuk teraszn, az Oslofjord fel fordulva hatalmas
napszemvegben, ami, mg ha a legkzelebbi benzinkton vsrolta is, rajta olyan volt, mintha
legalbbis Gucci vagy Dolce & Gabbana lenne, vagy hogy is hvjk ezeket a mrkkat. Ht, mostanra
megtanulta a nevket.
Nhny festmnyt leszmtva, amelyet el kellett adniuk, Erik a felesge csaldjt minden
tulajdonukkal egytt egy kevsb felkapott krnykre kltztette, egy, az elznl lnyegesen kisebb
hzba, s soha nem hallott semmifle panaszt az egyetlen dolog miatt, amit a rakomnybl elemelt.
Mg amikor Camilla Lossius ott llt a tveitai templom eltt menyasszonyi ruhjban, httrben a nma
tank mdjra tornyosul panelhzakkal, szlei mg akkor sem rultk el egyetlen pillantssal sem,
hogy rosszallank lenyuk vlasztst. Taln mert maguk is belttk, hogy Erik s Camilla valamilyen
mdon mgiscsak kiegsztik egymst: az egyikk stlusban, a msikuk pedig pnzben szklkdik.
Erik hercegnknt bnt Camillval, pedig hagyta, hogy ezt tegye. Megadott neki mindent, amire
vgyott, ha gy kvnta, bkn hagyta a hlszobban, cserbe pedig nem krt tbbet, mint hogy
csinos legyen, amikor szrakozni mennek, vagy amikor az gynevezett barti prokat, azaz Erik
gyermekkori bartait vacsorra hvjk. Camilla olykor eltndtt azon, hogy vajon szereti-e t Erik
egyltaln, mindenesetre maga idvel kezdett valdi vonzalmat rezni ez irnt a cltudatos,
kemnyen hajt munksfi irnt.
Erik a maga rszrl maximlisan elgedett volt. Az elejtl fogva tudta, hogy Camilla nem egy
kifejezetten melegszv teremts, s furcsamd ppen ez volt az egyik oka, amirt egy msik,
magasabb szfrba helyezte, mint azokat a lnyokat, akikhez hozzszokott. Testi szksgleteit
egybknt is kielgtette szmtalan ni megbzja. Erik aprnknt arra a felismersre jutott, hogy a
kltzkds, az trakels felkavarja az embereket, rzelgss teszi ket, s nyitott az jra. pedig
mindenesetre kettyintett egyedlll nkkel, elvltakkal, lettrsi viszonyban s hzassgban lkkel
egyarnt, tkezasztalon, lpcsfeljrban, manyag fliba csomagolt matracon, frissen felsrolt
parkettn, dobozok s csupasz falak kztt, brhol, ahol a kltzs okozta felfordulsban md volt r,
s kzben azon trte a fejt, mivel kellene a legkzelebb megajndkozni Camillt.
A legzsenilisabb dolog pedig magban a helyzet termszetben rejlett: ezeket a nket
rtelemszeren soha nem kellett viszontltnia. Hiszen amint elkltztek, el is tntek a sznrl. Mind.
Kivve egyet.
Birte Olsen barna volt, des, s olyan testtel ldotta meg a teremt, mint egy Penthouse-modellt.
Fiatalabb volt mint Erik, s ezt az rzetet csak fokozta magas s cseng hangja. Kt hnapos terhes
volt s Erik szomszdsgbl, Tveitrl kltztt a nyugati vrosrszbe, a Hoffsveire a gyermek
apjhoz, akivel pp az eskvjkre kszltek. Ez egy olyan kltzs volt, amivel Erik Lossius teljes
mrtkben azonosulni tudott. Valamint - s ezt azonnal tudta, miutn a kirtett laks kzepn egy

szken magv tette a nt - a vele val szexszel is, amirl ettl fogva kptelen volt lemondani.
Egyszval, Erik Lossius megtallta a hasonmst.
Olyannyira, hogy kicsit gy gondolt a nre, mint egy frfira, ugyanis Birte meg sem prblt gy
tenni, mintha mst akarna, mint maga: eszmletvesztsig keflni a msikkal. s bizonyos
szempontbl sikerlt is. Elkezdtek res laksokban tallkozgatni, amiket pp kirtettek vagy amelyek
j lakikra vrtak. Havonta egyszer s minden alkalommal vllalva a kockzatot, hogy felfedezik
ket. Gyorsak voltak, hatkonyak s ragaszkodtak a ritulikhoz. Ettl fggetlenl Erik Lossius gy
vrta ezeket a tallkozsokat, mint a gyerekek a karcsonyt, azzal a leplezetlen, tiszta vgyakozssal,
ami azt az gretet hordozta, hogy minden pont gy lesz, mint a legutbb, s hogy minden vrakozsa
beteljesl majd. Prhuzamos vilgban ltek, egy prhuzamos valsgban, s gy tnt, ez a fellls a
nnek is megfelel. gy folytatdtak teht a tallkozk, amiket csak a szls, ami szerencsre
csszrmetszssel zajlott, s nhny hosszabb nyarals szaktott meg, valamint egy rtalmatlan nemi
betegsg, aminek a forrst nem tudta s nem is kvnta kiderteni. Erre most, tz v mltn, ez a
magas, tskehaj frfi itt l eltte ezen a paprdobozon egy flig kirtett laks kzepn s reszels
hangon azt tudakolja tle, hogy ismeri-e Birte Beckert.
Erik Lossius nyelt egyet.
A pasas, aki Harry Holknt mutatkozott be, lltlag a rendr-fkapitnysg gyilkossgi
csoportjnak ftisztje volt, pedig inkbb illett volna Erik emberei kz. A rendrk, akikkel azutn
beszlt, hogy bejelentette Camilla eltnst, az eltnt szemlyekkel foglalkoz osztly munkatrsai
voltak. De amikor a fick felmutatta az igazolvnyt, Erik els gondolata mgis az volt, hogy
Camillrl hozott hreket. Radsul, mivel a rendr nem telefonon hvta, hanem szemlyesen jtt ide,
tartott tle, hogy rossz hreket. gyhogy kikldte az embereit s hellyel knlta a ftisztet, mikzben
elvett egy cigarettt s megprblta felkszteni magt az elkerlhetetlenre.
- Nos? - krdezte a nyomoz.
- Birte Becker? - ismtelte meg Erik Lossius, s kzben egyszerre igyekezett meggyjtani a
cigarettjt s gyorsan gondolkodni. Egyik sem ment. J g, mg lassan sem kpes gondolkodni.
- Megrtem, hogy elbb ssze kell szednie magt - nyugtatta meg a frfi s elhzta a sajt
cigarettsdobozt. - Csak nyugodtan.
Erik nzte, ahogy a ftiszt meggyjt egy Camelt, s sszerezzent, amikor a msik felnyjtotta mg
mindig g ngyjtjt.
- Ksznm - mormolta s olyan ervel szvta meg a cigarettt, hogy a dohny sercegni kezdett. A
fst megtlttte a tdejt s gy rezte, mintha a nikotint egyenesen a vrbe fecskendeztk volna.
Vgl is sejtette, hogy a rendrsg elbb-utbb valamilyen ton-mdon felfedi a kapcsolatot kzte s
Birte kztt, s krdseket tesznek majd fel neki. De eddig csak az foglalkoztatta, hogyan fogja majd
ezt eltitkolni Camilla eltt. Most azonban ms volt a helyzet. Egszen pontosan ettl a pillanattl
kezdve. Mert csak most esett le neki, hogy a rendrsg valsznleg sszefggst gyant a kt eltns
kztt.
- Birte frje, Filip Becker tallt egy noteszt, amibe a felesge kdolt feljegyzseket ksztett mondta a rendr. - Amit nem volt klnsebben nehz megfejteni. Telefonszmok, dtumok, apr
zenetek, amik nem hagynak sok ktsget afell, hogy Birte rendszeres kapcsolatot tartott fenn ms
frfiakkal.
- Frfiakkal? - csszott ki Erik szjn.
- Ha ez megvigasztalja, Becker szerint magval tallkozott a leggyakrabban. Klnfle cmeken, ha
jl rtettem.
Erik nem vlaszolt. gy rezte, mintha egy csnakban lne, s tehetetlenl nzn a horizonton

emelked szkrt.
- Azutn Becker megtallta a maga cmt, fogta a fia jtkpisztolyt, egy Glock 21-es leth mst,
felhajtott a Tveitra, hogy megvrja magt a hza eltt. Azt mondta, hogy ltni akarta a rettegst a
szemben.
Meg akarta fenyegetni magt, hogy elmondja a felesgnek, mit tud, mieltt tovbbadja az egszet a
rendrsgnek. Kvette a garzsba bell autt, de kiderlt, hogy nem maga, hanem a felesge l
benne.
- s akkor.
- Igen, elmeslt neki mindent.
Erik felllt a paprdobozrl s az ablakhoz ment, ami a Torshovparkra nzett. Oslo halovny
dleltti napfnyben frdtt. Nem szerette az olyan laksokat, ahonnan rgi brhzakra nylt a kilts,
mert az lpcst jelentett. Minl tbb ltnival, annl tbb lpcs, annl drgbb laksok, ergo
drgbb s nehezebb dolgok, magasabb krsszegek s gyakoribb betegszabadsg a fik kztt. Ez
volt a htultje az alacsony raknak: az ember folyton elnyerte a konkurencia ell a legszarabb
megbzsokat. Erik a cigarettjba szvott, s hallgatta, ahogy a rendr talpa mocorog a padln. s
tudta, hogy ezt a pasast nem fogja kikszteni a halogatsi taktikja, hogy ez most egy olyan
krbejelents, amit nem dobhat egyszeren a szemetesbe. s hogy Birte Becker, szletett Birte Olsen
lesz az els gyfele, akin nagyon sokat bukhat.
- Azutn beismerte, hogy tz ven keresztl viszonya volt Birte Beckerrel - meslte Harry. - s
hogy az els tallkozsukkor a n kt hnapos terhes volt a frjtl.
- Nem semmi - kommentlta Rakel s lelaptotta a prnt, hogy jobban lssa Harryt.
- Hm - mormolta Harry, majd a knykre tmaszkodva tnylt Rakel fltt s felmarkolta a
cigarettsdobozt az jjeliszekrnyrl. - Tz esetbl nyolc.
- Tessk?
- A rdiban azt mondtk, hogy Skandinviban a gyerekek tizent-hsz szzalknak ms az apja,
mint ahogy azt hiszik. - Kirzott egy cigarettt a dobozbl s a redny all beszivrg dlutni fnybe
tartotta. - Elfelezzk?
Rakel nmn blintott. Valjban nem dohnyzott, de ez a szertarts, hogy szeretkezs utn mindig
megosztoztak egy cigarettn, mg abbl az idbl maradt, amikor egytt voltak. A legels alkalommal
Rakel csak belekstolt Harry cigarettjba. Azt mondta, hogy ugyanazt akarja rezni, amit Harry,
ugyanazt a mrget, ugyanazt a behatst, hogy olyan kzel kerlhessen hozz, amennyire csak tud.
Harrynak errl rgtn a drogos kiscsajok jutottak az eszbe, akik pont ugyanebbl az ostoba okbl
adattk be maguknak az els lvst, s megtagadta a krst. Rakelnek azonban sikerlt valahogy
rbeszlnie, s a szex utni cigaretta lassanknt egyfajta ritulv vlt. Amikor hosszan s rrsen
szeretkeztek, a cigaretta olyan volt, mint az aktus meghosszabbtsa. Mskor meg mint egy bkepipa a
csata utn.
- Viszont alibije van arra az jszakra, amikor Birte eltnt - morfondrozott Harry. - Egy
legnybcsban volt Tveitn, ami dlutn hatkor kezddtt s egsz jszaka tartott. Legalbb tz tan
van r, s br a tbbsgk elgg elzott, de egyikk sem ment haza hajnali hat rnl korbban.
- Mirt kell titokban tartanotok, hogy mgsem a Hembert kapttok el?
- Mert amg azt hiszi, hogy gy tudjuk, megvan a tettes, addig remlhetleg meglapul valahol s
nem kvet el jabb gyilkossgot. s taln nem is annyira vatos, ha azt gondolja, hogy lefjtuk a
vadszatot. Ekzben mi bksen s nyugodtan kzeledhetnk a.
- Csak nem irnit hallok?
- Meglehet - vlaszolta Harry s Rakelnek nyjtotta a cigarettt.

- Ezek szerint nem nagyon hiszel benne?

- Azt hiszem, a feletteseinknek tbb oka is van hallgatni arrl, hogy nem a megfelel szemlyt
fleltk le. Vgl is a bngyi igazgat s Hagen a legszlesebb nyilvnossg eltt gratullt
egymsnak az gy megoldshoz.
Rakel felshajtott. - Komolyan mondom, nha szinte hinyzik a kapitnysg. - Hm.
Rakel a cigarettt tanulmnyozta. - Voltl valaha htlen, Harry?
- Pontostsd, mit rtesz htlensg alatt.
- Szexeltl-e mssal, mikzben egytt voltl valakivel.
- Igen.
- gy rtem, amg mi egytt voltunk.
- Tudod, hogy ezt nem tudhatom biztosan.
- Ok, olyankor, amikor jzan voltl.
- Nem, soha.
- s akkor mit gondolsz most rlam? Arrl, hogy itt vagyok.
- Ez most egy beugrats krds?
- Komolyan krdezem, Harry.
- Tudom. Csak nem tudom, hogy akarok-e vlaszolni r.
- Akkor nem kapsz tbbet a cigarettbl.
- Jaj. Nem bnom, legyen. Azt gondolom, hogy valjban engem akarsz, de kzben azt szeretnd, ha
t akarnd.
A szavak ott lgtak flttk a levegben, mintha a hlszoba sttjbe vstk volna ket.
- Hogy te milyen tkozottul. kifinomult vagy - mondta vgl Rakel, majd Harrynak nyjtotta a
cigarettt s keresztbe fonta maga eltt a karjt.
- Mi lenne, ha inkbb nem beszlnnk errl? - javasolta Harry.
- De nekem beszlnem kell rla! Nem rted? Klnben megbolondulok. Atyavilg, lehet, hogy mr
meg is rltem, hiszen itt vagyok. - Rakel a nyakig hzta a paplant.
Harry megfordult s hozzsimult. Rakel, mg mieltt Harry hozzrt volna, behunyta a szemt,
htrahajtotta a fejt s mris hallatszott, amint flig nyitott ajkai kztt gyorsabban ramlik a leveg.
Ilyen gyorsan eljutott a szgyentl az izgalomig? Hogy tud ennyire. kifinomult lenni?
- Szerinted a rossz lelkiismeret felajz bennnket? - szlalt meg Harry s ltta, ahogy Rakel szeme
felpattan s az elmaradt rints miatti csaldottsgban a plafonra mered. - Hogy nem a szgyen
ellenre, hanem ppen a szgyen miatt vagyunk htlenek?
Rakel pislogott nhnyat.
- Van benne valami - vlaszolta vgl. - De ez nem minden. Ezttal nem.
- Ezttal?
- Igen.
- Naht, amikor egyszer megkrdeztelek, akkor azt mondtad.
- Hazudtam - vgott Rakel a szavba. - Mr voltam htlen azeltt. - Hm.
Csendben fekdtek s a Pilestredet dlutni forgalmnak a zajt hallgattk. Rakel
egyenesen a munkbl jtt hozz. Harry ismerte a napirendjt s Olegt is, gy tudta, hogy
hamarosan indulnia kell.
- Tudod, mit utlok benned? - krdezte Rakel vgl s ersen meghzta Harry flt. - Hogy olyan
rmesen bszke s makacs vagy, hogy meg sem krdezed, n megcsaltalak-e.
- Nos - mondta Harry, majd elvette Rakeltl a legett cigarettt s a n meztelen testt nzte, ahogy
kikel az gybl. - Mirt akarnm tudni?

- Azrt, amirt Birte frje. Hogy leleplezd a hazugsgot. s megtudd az igazsgot.

- Gondolod, hogy Filip Becker most, hogy tudja az igazsgot, kevsb boldogtalan?
Rakel felhzta fekete, testhez simul pulvert kzvetlenl puha, meztelen brre.
Harry arra gondolt, hogy ha valaha is fltkeny lenne, csakis erre a pulverre.
- Tudja mit, Hole r? Ahhoz kpest, hogy magnak a kellemetlen igazsg kidertse a munkja, az
letben elgg ragaszkodik a hazugsgokhoz.
- Ok - mondta Harry s elnyomta a cigarettt. - Hadd halljam!
- Moszkvban trtnt, amikor Fjodorral voltam egytt. Egy norvg attas kerlt a nagykvetsgre,
akivel korbban egytt jrtunk egy kpzsre. Egymsba szerettnk.
- s?
- Akkoriban is egytt volt valakivel. Amikor mindketten szaktani akartunk a prunkkal, a lny
megelzte s bejelentette, hogy gyereket vr. s mivel a frfiakat illeten ltalban elg j az zlsem
. - hzta el Rakel a szjt, mikzben magra rngatta a csizmjt - . termszetesen egy olyan pldnyt
vlasztottam, aki nem fut el a felelssg ell. Krvnyezte az thelyezst Oslba s soha tbbet nem
lttuk egymst. n pedig hozzmentem Fjodorhoz.
- s azonnal teherbe is estl?
- Igen. - Rakel begombolta a kabtjt s lepillantott Harryra. - s nha arra gondoltam, azrt trtnt
gy, hogy tljussak rajta. Hogy Oleg nem is szerelembl szletett, hanem szerelmi bnatbl. Mit
gondolsz?
- Nem tudom - felelte Harry. - Csak azt tudom, hogy a szerelmi bnat vgeredmnye egszen jl
sikerlt.
Rakel hlsan rmosolygott, majd lehajolt s puszit nyomott Harry homlokra: - Soha tbb nem
ltjuk egymst, Hole.
- Ht persze, hogy nem - blintott Harry, majd az gybl bmulta a csupasz falat, amg meg nem
hallotta, ahogy odalent a slyos kapu drgve becsapdik a n mgtt. Azutn kiment a konyhba,
megnyitotta a csapot s elvett egy tiszta poharat a mosogat fltti szekrnybl. Amg arra vrt, hogy
a vz lehljn egy kicsit, pillantsa a naptrra siklott, Olegre s az gkk ruht visel Rakelre, majd
tovbb lefel a padlra. A linleumon kt nedves cipnyomot vett szre. Biztosan Rakel.
Felltztt, kabtot s cipt hzott. Mr ppen indulni kszlt, aztn mgiscsak visszafordult,
lehalszta szolglati fegyvert, a Smith & Wes-sont a ruhsszekrny tetejrl s a kabtzsebbe dugta.
A szerelmeskeds emlke mg mindig szeld kbulatknt remegett, bujklt a tagjaiban. Ahogy lert
a kapuhoz, egy kattans ttte meg a flt. A stt hts udvar fel fordult. Habozs nlkl folytatta
volna az tjt, ha nincsenek a lbnyomok. A hts udvar fel vezet cipnyomok a linleumon. Az
ablakok srga fnyt visszaverte a h, ami mg megmaradt itt-ott, ahol nem rtk el a nap sugarai. A
pincelejr mellett llt. Kiss megdlt figura, flrebillentett fejjel, sznszemekkel s kavicsokbl
kirakott, csfondros vigyorral. Nma nevetst visszavertk a falak, s a nevets lassan hisztrikus
vltsbe fordult. Harry csak akkor jtt r, hogy a sajt ordtst hallja, amikor megragadta a lpcs
mellett ll hlaptot s tombol dhvel lesjtott. A lapt les fmpereme a nyakt tallta el, s
ellenlls nlkl siklott egyre beljebb a testbe, a falhoz csapva a nedves havat. A kvetkez ts
kettszelte a hember torzjt, a harmadik pedig a bels udvar kzepre, a fekete aszfaltra szrta a
maradvnyokat. Harry zihlva llt mellette, amikor egy jabb kattanst hallott maga mgtt. Ugyanaz
a kattans, mint amikor a revolver kakasa felemelkedik. Harry megprdlt, elengedte a hlaptot s
elrntotta zsebbl a fekete revolvert.
A lckerts melll, az reg nyrfa tvbl Muhammed s Salma hatalmas, ijedt gyerekszeme
meredt nmn szomszdjukra. A kezkben szraz gakat szorongattak. Az egyik pont j lett volna a

hember karjnak, ha Salma nem tri kett ijedtben.

- A. a hembernk - dadogta Muhammed.
Harry visszadugta a revolvert a zsebbe s behunyta a szemt. Nmn kromkodva nyelt egyet s
utastotta az agyt, hogy eressze el vgre a fegyver markolatt. Azutn jra felpillantott. Salma barna
szeme knnyben szott.
- Ne haragudjatok - suttogta Harry. - Segtek nektek jat pteni.
- Haza akarok menni - mondta Salma srstl elcsukl hangon. Muhammed kzen fogta a kishgt
s Harryt nagy vben megkerlve bementek a hzba.
Harry nem mozdult. Mg mindig a tenyerben rezte a fegyver markolatt. Az a kattans.
Lehetetlen. Hiszen annak, amikor valaki a ravaszra nyomja az ujjt, s a kakas felemelkedik,
egyltaln nincs hangja. A kakas csak akkor kattan, amikor visszal, ami pedig azt jelenti, hogy a
fegyvert mgsem fogjk elstni. Az letben marads hangja. jra elvette a revolvert, a fldre clzott
vele s vatosan rnyomta ujjt a ravaszra. A kakas a dob hts rszn pihent. Kicsit jobban
rnyomta. A kakas tovbbra sem mozdult. Csak akkor kezdett el emelkedni, felkszlve a lvsre,
amikor a ravaszt mr j egyharmadnyira meghzta. Levette ujjt a ravaszrl, mire a kakas fmes
kattanssal visszalt. Felismerte a hangot. s csak most tudatosult benne, hogy ha valaki mr olyan
hosszan meghzta a ravaszt, hogy a kakas felemelkedik - akkor az valban lni akar.
Harry felnzett a harmadikra, a laksa stt ablakaira s belhastott a gondolat, hogy valjban
fogalma sincs rla, mi zajlik mgttk, amikor nincs otthon.
Erik Lossius kedvetlenl csorgott az irodja ablaka eltt. Azon tndtt, mennyire keveset tudott
arrl, mi zajlik Birte barna tekintete mgtt. s hogy sokkal rosszabbul rintette az, hogy a nnek tbb
frfival is dolga volt, mint az, hogy eltnt s esetleg meg is halt. s hogy szvesebben veszten el
Camillt egy gyilkossg miatt, mint gy, ezen a mdon. De leginkbb az a felismers foglalkoztatta,
hogy tnyleg szerette a felesgt. s hogy mg mindig szereti. Felhvta Camilla szleit, de k sem
tudtak semmit a lnyukrl. Lehet, hogy valamelyik nyugati vrosrszbeli bartnjnl van, akit csak
hallomsbl ismer.
Nzte, ahogy a dlutni sttsg lassan leszll Groruddalenre, megtlti a vlgyet s kisatrozza a
finom rszleteket. Mra nem volt tbb tennivalja, de nem akart hazamenni a tlsgosan nagy s
tlsgosan res laksba. Mg nem. Az rasztal mgtti szekrnyben egy ldnyi vlogatott szesz llt,
ami klnbz brszekrnyek szllts sorn bekvetkezett valamikppeni slycskkensbl
szrmazott. Gint tlttt egy kvscsszbe, de pp csak belekortyolt, amikor megszlalt a telefon. A
kijelzn Franciaorszg hvkdja villogott. A szm nem szerepelt a panaszosok listjn, gyhogy
fogadta a hvst. Mr a llegzetvtelrl felismerte Camillt.
- Hol vagy? - krdezte Erik.
- Na, mgis, mit gondolsz? - Camilla hangja tvolinak tnt.
- s honnan telefonlsz?
- A Casperbl.
A Casper egy kvz volt hrom kilomternyire a nyaraljuktl.
- Camilla, a rendrsg keres tged.
- Tnyleg?
Camilla hangja olyannak tnt, mint aki egy napozgyon lustlkodik s csak udvariasan megjtssza
az rdekldst, azzal a tvolsgtart hvssggel, amibe Erik annyira beleszeretett azon a
blommenholmi teraszon.
- n. - kezdte Erik. De azonnal el is hallgatott. Mit akart egyltaln mondani?
- Gondoltam, mgiscsak jobb, ha felhvlak, mieltt az gyvdnk jelentkezik - mondta Camilla.

- Az gyvdnk?
- A csaldom - helyesbtett Camilla. - Mghozz az egyik legjobb vlperes gyvd. Minden
bizonnyal teljes vagyonmegosztst fog javasolni. A hzat fogjuk kvetelni s meg is szerezzk. s
taln az sem titok, hogy el fogom adni.
Ht persze, gondolta Erik.
- t nap mlva hazamegyek. Bzom benne, hogy addigra elkltzl.
- Az elgg szks hatrid - ellenkezett Erik.
- Szerintem meg fogod oldani. gy hallottam, hogy senki nem dolgozik gyorsabban s olcsbban,
mint a Rydd & Flytt.
Az utols mondatot olyan megvetssel vgta oda, hogy Erik szinte sszezsugorodott. s ez az
rzse a Hole ftiszttel folytatott beszlgets sorn csak tovbb ersdtt. gy rezte magt, mint egy
ruhadarab, amit tlsgosan magas hfokon mostak ki. Tl kicsi lett Camillnak, hasznlhatatlann vlt
a szmra. s ugyanazzal a biztonsggal, amivel most, ebben a pillanatban rezte, hogy jobban
szereti, mint valaha, azt is tudta, hogy visszavonhatatlanul elvesztette. s hogy Camilla soha nem fog
jobb beltsra trni vele kapcsolatban. s amikor a n letette a telefont, Erik szinte ltta t maga
eltt, amint a francia Rivirn lve belehunyorog a naplementbe egy hszeurs napszemvegben,
ami rajta akkor is gy ll, mint egy hromezer korons Gucci, Dolce & Gabbana vagy. Elfelejtette,
hogy hvjk a tbbi mrkt.
Harry felhajtott a vros nyugati felnek legmagasabb pontjra. Az autt a sportltestmny
hatalmas, kihalt parkoljban hagyta s felkaptatott a Holmenkollenre. Megllt a sugrsnc melletti
kilthelyen s nhny ksza, szezont tvesztett turista trsasgban lenzett a landolsi zna kt
oldaln elhelyezked res leltkra, a lejt aljban meghzd kis tra s a fjordba nyjtz vrosra.
A kilts segt tltni, ttekinteni a dolgokat. Egyetlen konkrt nyomuk sincsen. Pedig a Hember
olyan kzel van, hogy gy rezte, elg lenne kinyjtania a kezt s elkapja. De akkor azonnal jra
kartvolsgon kvl kerl, mint valami drzslt, rutinos bokszol. A ftiszt pedig regnek,
nehzkesnek s esetlennek rezte magt. Az egyik turista rpillantott. A szolglati fegyver slya kiss
lehzta a kabtja jobb oldalt. s a hullk. Hol a fenben vannak a holttestek? Mg az elsott testek is
el szoktak kerlni. Lehet, hogy savat hasznlt?
Harry rezte, ahogy elhatalmasodik rajta a rezignci. Nem, a fenbe is! Az FBI kurzusn olyan
eseteket is tvettek, amelyekben tbb mint tz v telt el, mire a gyilkost kzre kertettk. Rendszerint
egy apr, ltszlag jelentktelen, vletlenl felbukkan rszlet volt az, ami vgl elvezetett a
megoldshoz. De ami a legtbbet szmtott, az az volt, hogy nem adtk fel, vgigkzdttk mind a
tizent menetet. s ha az ellenfl a vgn mg mindig talpon volt, visszavgt kveteltek.
A dlutni sttsg lassan felkszott a vrosbl s krltte kigyulladtak a fnyek.
Ott kell kezdenik a kutatst, ahol fny van. Banlis, de fontos szably. Kezdd ott, ahol valami
nyom van. Ebben az esetben ez a legkevsb valszn szemlyt jelentette, s a lehet legrosszabb s
legrltebb tletet kvnta, ami valaha eszbe jutott.
Harry felshajtott, majd elhalszta telefonjt s keresglni kezdett a bejv hvsok kztt. Nem
volt olyan sok belle, gyhogy mg vissza tudta keresni azt a szmot, amelyrl a Leon Hotelben rte a
hvs. Kivlasztotta, s megnyomta a zld gombot.
Oda Paulsen, a Bosstl azonnal felvette. A hangjban olyan boldog sietsg csengett, mintha
minden egyes bejv hvsban valami j s izgalmas lehetsget sejtene. s ez esetben
tulajdonkppen igaza is lett.
Huszonegyedik fejezet

Tizennyolcadik nap. Vrszoba

A nehz ajt, ami a nhny kanapval berendezett kis helyisget az egyes stditl elvlasztotta,
olyan hatst keltett, mintha valami szrnyen fontos, mi tbb, flelmetes helyre vezetne. Taln ezrt is
hvtk a helyisget nhnyan a fogorvosi rendelkre utalva vrszobnak". Pedig az NRK
Marienlyst vrosnegyedben lv pletegyttesnek tfog tervrajza szerint egsz egyszeren az
egyes stdi eltere" nevet viselte. Ennek ellenre Oda Paulsen nem ismert izgalmasabb helyet ennl
a kis szobnl.
A Bosse ma esti adsnak hat vendge kzl ngy mr megrkezett. Szoks szerint a kevsb
ismert s fontos vendgek futottak be elsknt. Kisminkelve s az izgalomtl kipirult arccal
ldgltek a kanapkon, idegesen beszlgettek, tejukat vagy vrsborukat kortyolgattk, mikzben
pillantsuk nkntelenl is folyton a monitorra siklott, ami a fal tloldaln lv stdit mutatta totl
plnban. A kznsget mr beltettk, most pp a felvtelvezet igaztotta el ket, mikor hogyan
tapsoljanak, nevessenek s ujjongjanak. A msorvezet s a ngy vendg szke egyelre resen llt.
Oda imdta az l adst megelz intenzv, zaklatott perceket. Minden pnteken negyven percre a
vilg kzppontjban lenni - mr amennyire Norvgiban csak lehetsges. A lakossg hsz-huszont
szzalka nzte a msort, ami egy talkshow esetben nagyon jnak szmtott. Akik itt dolgoztak, nem
csupn ott voltak, ahol az esemnyek trtntek. k maguk voltak az esemny. Olyanok voltak, mint a
figyelem mgneses erternek szaki plusa, ami mindent s mindenkit maghoz vonz. s mert a
figyelem fggv tesz s az szaki-sarkon csupn egyetlen gtj ltezik - dl, vagyis lefel mindannyian foggalkrmmel ragaszkodtak a munkjukhoz. Egy olyan szabadsznak, mint Oda,
muszj volt sikereket elrnie, hogy a kvetkez szezonban is a msornl maradhasson. Ezrt rlt
meg tegnap dlutn annyira, amikor nhny perccel a szerkesztsgi megbeszls eltt befutott az a
bizonyos hvs. Maga Bosse Eggen pedig rmosolygott s azt mondta neki, hogy ez telitallat volt. Az
, Oda telitallata.
Az este A felnttek jtkai" cmet viselte. Jellegzetes Bosse-tma volt, komoly, de azrt nem
vrfagyasztan. Olyan tma, amihez, ha nem is konyt tlsgosan, de az sszes vendg hozz tud
szlni valamelyest. Volt a krkben egy pszicholgusn is, aki publiklt a tmban, de a f vendg
Arve Stop volt, mgpedig abbl az alkalombl, hogy a Liberal szombaton nnepli fennllsnak
huszontdik vforduljt. Amikor Oda az elkszts sorn a laksn jrt, nem tnt gy, mintha
Stopnek, ennek a tipikus playboynak, brmi kifogsa lett volna az ellen, hogy jtkos felnttknt
mutatkozzon be. Csak nevetett, amikor Oda prhuzamot vont kzte s az reged Hugh Hefner kztt,
aki hzikntsbe bjva, pipval a szjban folyton legnybcst tart a rezidencijn. Egszen addig
magn rezte Stop moh s kvncsi pillantst, amg fel nem tette neki a krdst, hogy nem akar-e
gyereket. Egy rkst, aki majd tovbbviszi a birodalmat.
- Magnak van gyereke? - krdezett vissza Stop.
s amikor Oda nemleges vlaszt adott, legnagyobb meglepetsre Stop hirtelen minden
rdekldst elvesztette mind az , mind a tmjuk irnt. gy aztn gyorsan vget is vetettek a
megbeszlsnek, megadta Stopnek a szoksos informcikat a helysznt s az idpontokat illeten,
eldarlta, hogy lehetsg szerint ne viseljen cskos ruht, hogy az egyes tmk s a tbbi vendg
esetleg cserldik majd, mivel a msor az aktulis esemnyekre reagl s gy tovbb.
s Arve Stop most itt llt az egyes stdi elterben. Egyenesen a sminkszobbl. that, kk
pillantssal, frissen nyrt, de mgis kiss hosszra hagyott, sr, szes hajjal, ami kiss lzad klst
klcsnztt neki. Egyszer, szrke ltnyt viselt, ami feltehetleg egy vagyonba kerlt. ppen a
pszicholgusn fel nyjtotta napbarntott kezt, aki a kanapn ldglt nmi mogyor s egy pohr
vrsbor trsasgban.

- Nem is sejtettem, hogy a pszicholgusok ilyen csinosak is lehetnek - kedlyeskedett a frfi. Remlem, azrt az emberek azt is meghalljk, amit mond.
Oda ltta a pszicholgusn habozst, mieltt szlesen elmosolyodott volna. s br a n
nyilvnvalan tudta, hogy Stop bkja trfa volt, Oda a szeme csillogsbl vilgosan kivette, hogy
azrt nem hagyta hidegen.
- Hello! Nagyon rlk, hogy eljttek, mindannyiuknak ksznm! - robbant be Bosse Eggen a
szobba s balrl jobbra haladva dvzlni kezdte vendgeit. Mindenkinek kezet nyjtott, majd
mlyen a szemkbe nzve jbl elismtelte, mennyire rl. Vgl alaposan kihangslyozta, hogy
btran szaktsk flbe a tbbi vendget hozzszlsaikkal s krdseikkel, hiszen a msor attl csak
mg inkbb pezsgv vlik.
Gubbe, a gyrtsvezet a szomszdos helyisgbe irnytotta Stopot s Bosst, hogy a f tmt s az
ads indtst rviden tvegyk. Oda az rjra pillantott. Nyolc s fl perc az adsig. Lassan
aggdni kezdett s arra gondolt, hogy felhvja a recepcit s megkrdezi, hogy esetleg nem ott
vrakozik-e. A tulajdonkppeni f vendg. A telitallat. Aztn mire felemelte a pillantst, a frfi mr
ott is llt eltte az egyik asszisztens ksretben. Oda rezte, hogy megugrik a szve. Nem volt
kimondottan jkp frfi, st, inkbb csnya, de Oda nem szgyellte bevallani, hogy valamifle
vonzalmat rez irnta. Ezt a vonzalmat persze alighanem nagyban megalapozta a tny, hogy volt az a
vendg, akirt pillanatnyilag Skandinvia valamennyi televzis szerkesztsge lni tudott volna.
Merthogy kertette kzre a Hembert, s ezzel megoldotta az utbbi vek legjelentsebb norvg
bngyt.
- n mondtam, hogy ksni fogok - kzlte Harry Hole, mg mieltt Oda megszlalhatott volna.
Oda megprblta elcspni a lehelett. Legutbb ugyanis lthatan ittas volt s az egsz orszgot
sikerlt megbotrnkoztatnia. De legalbbis a hsz-huszont szzalkt.
- Semmi gond, rlnk, hogy itt van - csicseregte Oda. - gyis csak msodikknt megy majd be.
Utna a show vgig benn marad, a tbbiek pedig egyms utn cserldnek maga mellett.
- Rendben - blintott a frfi.
- Vidd egyenesen a sminkszobba! - mondta Oda az asszisztensnek. - Gurihoz.
Guri nem csupn gyors volt s hatkony, de kivlan rtett ahhoz is, hogyan lehet egyszer
trkkkkel egy nyzott arcbl kamerakpes megjelenst varzsolni.
Amikor eltntek, Oda nagy levegt vett. Igen, imdta ezeket az utols, remeg perceket, amikor az
este komplett kosznak tnik, aztn mgis mindig a helyre kerl minden.
Bosse s Stop visszatrt a szomszdos helyisgbl. Oda felmutatta hvelykujjt Bossnak, s mr
hallotta is a kznsg tapst, ahogyan az ajt lassan kinylt. A kpernyn kvette, ahogy Bosse lel a
helyre s tudta, hogy a felvtelvezet ebben a pillanatban kezd el visszaszmolni. Azutn elindult a
zene s az ads elkezddtt.
Oda rezte, hogy valami nem stimmel. Pedig mr az ads vghez kzeledtek s eddig minden gy
ment, mint a karikacsaps. Arve Stop ragyog volt, Bosse pedig kivlan szrakozott. Stop
kijelentette, hogy azrt tekintik elitistnak, mert elitista. s hogy attl nem fognak kevsb emlkezni
r, ha egyszer-ktszer orbitlis bakot l.
- A legjobb trtnetek soha nem a nagy, knnyen elrt sikerekrl szlnak, hanem a ltvnyos
veresgekrl - magyarzta Stop. - Br Roald Amundsen rte el elsknt a Dlisarkot, Norvgin
kvl mindenki inkbb Robert Scott nevre emlkszik. Napleon egyetlen gyzelme sem olyan
emlkezetes, mint a Waterlooi veresge. Szerbia egsz nemzeti bszkesge egy olyan csatra pl,
amit a trkk ellen vvtak 1389-ben a Rigmezn, s amely kzdelemben mellesleg a szerbek
szenvedtek veresget. s gondoljanak csak Jzusra! Azt a frfit, aki lltlag gyzedelmeskedett a

hall fltt, diadalmas alakknt kellene brzolni. Ehelyett a keresztnyek minden idk
legltvnyosabb veresgt rszestik elnyben: amikor a kereszten fgg s mr csaknem feladta a
kzdelmet. Mert a vesztesek trtnetei mindig sokkal jobban megrintenek bennnket.
- Ezek szerint gy tervezi, hogy olyan lesz, mint Jzus?
- Nem - vlaszolta Stop s lesttt szemmel mosolygott, mikzben a kznsg nevetett. - n egy
gyva nyl vagyok. A felejthet sikerekre hajtok.
Hrhedt arrogancija helyett Stop ezttal egy meglepen szimpatikus, majdhogynem alzatos
oldalrl mutatkozott be. Bosse megkrdezte tle, hogy a megrgztt agglegnyvek utn nem vgyike esetleg nha arra, hogy lland partnere legyen. s amikor Stop igennel vlaszolt, majd hozztette,
hogy csupn ezidig mg nem tallta meg a megfelel hlgyet, Oda biztosra vette, hogy Stopre levelek
ezrei vrnak majd. A kznsg hossz, szvbl jv tapssal jutalmazta a vlaszt. Majd amikor ezt
kveten Bosse drmai bevezetvel felkonferlta az osli rendrsg magnyos s folyton vadsz
farkast, Harry Hole nyomozt", Oda meg mert volna eskdni r, hogy Stop arcn, amikor a kamera
egy pillanatra rirnyult, meglepets ltszik.
Bossnak lthatlag annyira tetszett a komoly kapcsolatot firtat krdsre kapott vlasz, hogy
megprblta tovbb gombolytani ezt a fonalat s megkrdezte, hogy Harry, aki tudomsa szerint
szintn szingli, nem vgyik-e egy n utn. Harry mosolyogva rzta a fejt. Bosse azonban nem tgtott
s megkrdezte, hogy csak nem valaki egszen klnlegesre vr-e.
- Nem - hangzott Harry rvid vlasza.
Az ilyen szkszav vlaszok Bosst ltalban tovbbi krdsekre szoktk sarkallni, de tisztban
volt vele, hogy nem szrhatja el az este fnypontjt. A Hembert. gy aztn megkrte Harryt, hogy
mesljen arrl, ami egsz Norvgit lzban tartja: az orszg els valdi sorozatgyilkosrl. Harry
biccentett s meslni kezdett. Furcsa, kitekeredett testtartsban lt a szmra tl kicsinek tn
karosszkben, s rvid, szaggatott mondatokban foglalta ssze a trtnteket. Hogy az utbbi vekben
tbb olyan eltnsi eset trtnt, amelyek kztt szembetl hasonlsgokat lehetett felfedezni. Az
eltnt nk mindegyike prkapcsolatban lt, volt gyermekk, s soha tbb nem bukkantak fel. Mg
csak a holttestk sem kerlt el.
Bosse komoly arcot vgott, amivel nyilvnvalv kvnta tenni, hogy pillanatnyilag az abszolt
ponmentes znban tartzkodnak.
- Ebben az vben Birte Becker hasonl krlmnyek kztt tnt el a fvrosbl, Hoffban lv
otthonbl - mondta Harry. - Kzvetlenl ezutn meggyilkoltk Sylvia Ottersent Sollihogdn, Oslo
mellett. Ez volt az els alkalom, amikor holttestet talltunk. Legalbbis egy rszt.
- Mivel csak a fejt talltk meg, igaz? - egsztette ki Bosse. Kellen tnyszer a beavatottak
szmra s pp elgg drasztikus a beavatatlanoknak. Olyan profin csinlta, hogy Odnak vgigfutott
a htn a hideg.
- Azutn Bergen kzelben megtalltuk egy eltnt rendr holttestt - folytatta Harry
kizkkenthetetlenl. - A frfinek tizenkt vvel ezeltt veszett nyoma.
- Vas-Raftt - szrta kzbe Bosse.
- Gert Raftt - helyesbtett Harry. - Nhny nappal ezeltt pedig rbukkantunk Idar Vetlesen
holttestre Bygdoyn. Tbb holttestnk nincs.
- A maga szmra mi volt a legmegrzbb ebben az gyben? - Oda hallotta a trelmetlensget
Bosse hangjban, ami egyrszt nyilvn annak volt ksznhet, hogy Harry nem reaglt a fejre
vonatkoz vgszra, msrszt pedig annak, hogy a gyilkossgokat egyltaln nem meslte el
plasztikusan, ahogy Bosse remlte.
- Az, hogy olyan sok v mlt el, mire felismertk, hogy sszefggs van az eltnsek kztt.

Egy jabb unalmas vlasz. A felvtelvezet jelzett Bossnak, hogy kezdjen el gondolkodni a
kvetkez tma tvezetsn.
Bosse egymshoz illesztette ujjhegyeit. - Az gyet azonban feldertettk, maga pedig hirtelen ismt
hss vlt, Harry. Milyen rzs? rkeznek rajongi levelek? - Lefegyverez, kisfis mosoly.
Kikerltek a viccmentes znbl.
A ftiszt lassan blintott s teljes sszpontostssal megnedvestette az ajkt, mintha a vlasz
megfogalmazsa valamirt klnsen fontos lenne: - Nos. Korbban, mg az sz elejn kaptam egy
levelet. De Stop r errl bizonyra tbbet tud meslni neknk.
Kzeli Stoprl, aki szelden, krd pillantssal nz Harryra. Kt hossz, nma msodperc. Oda az
als ajkba harapott. Mit akar ezzel Harry? Vgl Bosse ragadta maghoz a szt:
- Igen, Stop tennszetesen rengeteg rajongi levelet kap. s biztosan felbukkannak krltte
groupie-k is. s mi a helyzet magval, Hole? Magnak is vannak lelkes hlgyrajongi? Vannak
esetleg kifejezetten rendrgroupie-k is?
A kznsg vatosan nevetglt.
Harry Hole megrzta a fejt.
- Ugyan mr - nyaggatta tovbb Bosse. - Mg sosem fordult el, hogy egy nnem jonc a
testletbl korrepetlst szeretett volna testmotozsbl?
A termen vgre rendes nevets futott vgig. Mghozz szvbl. Bosse elgedetten vigyorgott.
Harry Holnak arcizma sem rndult, helyette rezignlt pillantst vetett a kijrat irnyba. Egy
msodperc tredkig Oda azt hitte, hogy fogja magt s elhagyja a stdit. Helyette azonban a
mellette l Stophoz fordult:
- Maga mit csinlna, Stop r, ha Trondheimben egy eladsa utn egy n odamenne maghoz s azt
mondan, hogy ugyan csak egy melle van, de szvesen szexelne magval? Meghvn egy kis
korrepetlsra a szllodai szobjba?
A kznsg hirtelen elnmult, Bosse pedig szemmel lthatlag megrknydtt.
Egyedl Arve Stop tnt gy, mint aki szrakoztatnak tallja a krdst. - Nem, egszen biztosan
nem tennk ilyet. Nem mintha egy mell nem lenne lvezetes, hanem mert a trondheimi hotelgyak
borzasztan keskenyek.
A kznsg nevetett, de meglehetsen ertlenl, mintha inkbb csak annak rlnnek, hogy ez az
egsz nem lett mg knosabb. Felkonferltk a pszicholgusnt.
A felnttek jtkairl kezdtek beszlgetni, Odnak pedig feltnt, hogy Bosse gy irnytja a
dolgokat, hogy Harry kimaradjon a trsalgsbl. Lthatlag gy dnttt, hogy a mai nem a
kiszmthatatlan nyomoz napja lesz. Ezrt aztn Arve Stop, akinek viszont lthatlag kifejezetten j
napja volt, annl tbb idt kapott.
- s maga mit szeret jtszani, Stop r? - rdekldtt rtatlan arccal Bosse, ami semmikppen sem
rtatlan hts gondolatt csak tovbb hangslyozta. Oda boldog volt, mert ezt a krdst tallta ki.
De mg mieltt Stop vlaszolhatott volna, Harry Hole Stop fel hajolt, majd hangosan s jl
rtheten ezt krdezte: - Hembert pt?
s ez volt az a pillanat, amikor Oda gy rezte, hogy valami nem stimmel. Hole kihv, dhs
hanglejtse, agresszv testtartsa. Stop magasba szk szemldke, s az arca, amint grimaszba
rndul, maga pedig szinte sszezsugorodik. Bosse elnmult. Odnak fogalma sem volt rla, mi
trtnik, kzben viszont sztnsen ngy nma msodpercet szmolt meg, ami l ads esetben egy
rkkvalsggal r fel. Azutn rjtt, hogy Bosse nagyon is jl tudja, mit csinl. Mert br
ktelessgnek tekintette, hogy a beszlgets sorn megrizze az udvarias hangnemet, termszetesen
azzal is tisztban volt, hogy elssorban a szrakoztats a feladata. Mrpedig nincs is szrakoztatbb

annl, mintha dhs, nuralmukat vesztett emberek l adsban elsrjk magukat, sszeomlanak, vagy
egyb mdon trjk fel a hatalmas publikum eltt rzelmeiket. Ezrt aztn elengedte a gyeplt s csak
nzte Stopot.
- Persze, hogy szoktam hembert pteni - vlaszolta Stop, miutn az a bizonyos ngy msodperc
letelt. - Mghozz a tetteraszomon, az szmedence mellett. Olyanra formzom ket, hogy a kirlyi
csald egy-egy tagjra hasonltsanak. Azutn pedig tavasszal boldogan vgignzem, ahogy az egsz
idejtmlt trsasg lassan elolvad s eltnik a fld sznrl.
Az este folyamn els alkalommal fordult el, hogy Stop megnyilatkozsa sem nevetst, sem tapsot
nem aratott. Oda arra gondolt, hogy Stop bizonyra tisztban volt vele, hogy egy ilyen otromba
antiroyalista kijelentssel soha nem fogja maga mell lltani a kznsget.
Bosse eltklten lecsapott a bell csendre s felkonferlta a popcsillagot, aki a legutbbi nylt
sznen trtnt sszeroppansrl fog beszlni, azutn pedig azzal zrja az adst, hogy elnekli a dalt
az j kislemezrl, amit klnben csak htftl jtszanak majd a rdik.
- Mi a franc volt ez? - rdekldtt Gubbe, a gyrtsvezet, aki kzvetlenl Oda mgtt llt.
- Lehet, hogy mgsem teljesen jzan - vlte Oda.
- De az g ldja meg, mgiscsak rendr! - hitetlenkedett Gubbe. Ebben a pillanatban Odba
belehastott a felismers, hogy ezrt a rendrrt v a felelssg. Az telitallata volt. - Ez a pasas
egy valdi szenzci - suttogta.
A gyrtsvezet nem vlaszolt.
Mikzben az ifj popcsillag rkletes pszichs problmjt taglalta, Oda az rra pillantott.
Negyven msodperc. Tl komolyra sikerlt ez gy pntek estre. Negyvenhrom. Bosse negyvenhat
utn kzbeszlt: - s mi a helyzet magval, Arve? - Bosse az ads vge fel mindig elkezdte a
keresztnevkn szltani vendgeit. - Magnak van brmifle tapasztalata pszichs, netn egyb
rkletes betegsgekkel?
Stop elmosolyodott: - Nem, Bosse, azzal sajnos nem szolglhatok. Ha csak a teljes szabadsgtl
val fggst nem tekintjk betegsgnek. Mert az valban a csaldunk gyenge pontja.
Bosse a zr krkhz rkezett, mr csupn az volt htra, hogy az sszes vendgen vgigszaladjon
s felkonferlja a dalt. Nhny zrsz a pszicholgusntl a jtkokrl. Azutn:
- s most, hogy a Hember mr nincs kzttnk, bizonyra magnak is jut egy kis ideje a jtkra,
igaz, Harry?
- Nem - felelte Harry. Olyan mlyen belesppedt a szkbe, hogy hossz lba csaknem a
popcsillagig elrt. - Mg nem kaptuk el Hembert.
Bosse nevetve felhzta a szemldkt s a folytatst vrta. A pont. Oda fohszkodni kezdett, hogy
jobb legyen, mint amit a felvezetse grt.
- n soha egy szval nem mondtam, hogy Idar Vetlesen volt a Hember - folytatta Harry Hole. pp ellenkezleg: minden arra utal, hogy a Hember mg mindig szabadlbon van.
Bosse kuncogni kezdett. Ezt a fajta nevetst szokta alkalmazni, amikor vendgei flresikerlt
humoros prblkozsai felett prblt tsiklani.
- A felesgem nyugodt jszakinak rdekben remlem, hogy csupn viccel - jegyezte meg
hamisksan.
- Nem - vlaszolta Harry. - Nem viccelek.
Oda ismt az rra pillantott s tudta, hogy a felvtelvezet mostanra mr a kamera mgtt ugrl
fel-le, s kezt a torka eltt hzglva prblja jelezni Bossnak, hogy tllpte az adsidt, s ha azt
akarjk, hogy az j slgernek legalbb az els refrnje elrje a vge fcmet s a stblistt, akkor
most mr tnyleg annak kell kvetkeznie. De nem vletlenl

Bosse volt a legjobb. Tudta, hogy ez itt most fontosabb a vilg minden kislemeznl. Ezrt aztn
tudomst sem vve a felvtelvezetrl, elrehajolt a szkn, hogy azok is rtsk a dolog jelentsgt,
akinek eddig nem esett le, hogy mirl is van itt sz: egy valdi telitallatrl. A szenzcis
bejelentsrl. Mghozz itt, nla, az msorban. Hangjnak remegse majdhogynem valdinak
hatott:
- Ezzel azt akarja mondani, Hole, hogy a rendrsg hazudott? Hogy a Hember tovbbra is
szabadlbon van s brmikor jra lecsaphat?
- Nem - mondta Harry. - Nem hazudtunk. Csupn nhny egszen j momentum kerlt napvilgra az
gyben.
Bosse megprdlt a szkn, Oda pedig mintha a felvtelvezet egyes kamera" ordtst hallotta
volna. s mr fel is bukkant Bosse arca kzeliben:
- gy vlem, ezekrl a momentumokrl bvebben a hrad esti kiadsban hallhatunk mg. Bosse
jv pnteken visszatr. Ksznm az estt.
Oda sszeszortott szemmel hallgatta a zenekar els taktusait.
- A j letbe - hallotta a hta mgl a gyrtsvezet suttogst. s aztn mg egyszer: - A j kurva
letbe. - Oda legszvesebben vlttt volna a boldogsgtl. Isten hozott az szaki-sarkon, gondolta.
Mi nem csupn ott vagyunk, ahol az esemnyek trtnnek. Mi magunk vagyunk az esemny!
Huszonkettedik fejezet
Tizennyolcadik nap. Teszt
Gunnar Hagen a Schroder tterem ajtajban llt s a helyisget psztzta. Pontosan harminckt
perccel s hrom telefonbeszlgetssel Bosse stblistja utn indult el otthonrl. Miutn sem a
laksn, sem a Kunstnernes Husben, sem az irodban nem tallta Harryt, Holmtl azt a tippet kapta,
hogy prblja meg a trzshelyn, a Schrederben. A Kunstnernes Hus fiatal, dekoratv, feltrekv
kznsge s a Schroder enyhn elzott srvedeli kztt megrz volt a klnbsg. A legbels
sarokban, az ablak melletti asztalnl vgre megpillantotta a magnyosan gubbaszt Harryt. Valamint
egy flliteres korst. Hagen kromkodva tette meg az utat az asztalig.
- Prbltam hvni, Harry. Kikapcsolta a telefonjt?
A ftiszt tompa tekintettel nzett fel. - Mr az idegeimre ment. Hirtelen a vilg minden sajtsa
velem akart beszlni.
- Az NRK-ban azt mondtk, hogy a Bosse szerkesztsge s a vendgeik a Kunstnernes Husbe
szoktak menni az ads utn.
- A komplett hazai sajt odakinn vrt rm, gyhogy inkbb lelptem. Mirl van sz, fnk?
Hagen lerogyott egy szkre, Harry pedig a szjhoz emelte az aranybarna folyadkkal teli poharat.
- Beszltem a bngyi igazgatval - kezdte Hagen. - Nagyon komoly a helyzet, Harry. Csak gy a
nyilvnossg el trni, hogy a Hember mg mindig szabadlbon van, a hrzrlat nyilvnvalan durva
thgsa.
- Ez gy van - blintott Harry s ivott egy kortyot.
- Ez gy van?! Ez minden, amit hozz tud tenni? De az g szerelmre, Harry: mirt?
- A nyilvnossgnak joga van hozz, hogy tudjon rla - felelte Harry. - A demokrcink alapveten
az szintesgre pl, fnk.
Hagen kle az asztalra sjtott, amit a szomszd asztalnl lk biztat, valamint a mellettk teli
tlcval elhalad felszolgl figyelmeztet pillantsa ksrt.
- Ne szrakozzon velem, Harry! A nyilvnossg el lltunk s bejelentettk, hogy az gyet
megoldottuk. Tisztban van vele, milyen borzasztan rossz fnyt vet ez most a testletre?

- Az n munkm az, hogy elfogjam a gazembereket - vlaszolta Harry. - s nem az, hogy msok
eltt j fnyben tnjek fel.
- Itt ugyanannak a dolognak a kt oldalrl van sz, Harry! A munkakrlmnyeink ugyanis attl
fggnek, milyen a megtlsnk a nyilvnossg szemben. A sajt nagyon fontos!
Harry megrzta a fejt. - A sajt soha nem segtett vagy akadlyozott abban, hogy egy gyet
megoldjak. A sajt csak azok szmra fontos, akik felfel trnek. Azokat, fnk, akiknek
beszmolval tartozik, csak a konkrt eredmnyek rdeklik, amivel pozitv sajtvisszhangot
kaphatnak. Vagy visszafoghatjk a negatvat. n a Hembert akarom elkapni. Semmi egyebet.
- Maga komoly veszlyt jelent a krnyezetre, Harry - nygtt fel Hagen. - Ugye, tud rla?
Harry lthatlag alaposan tgondolta a kijelentst, majd lassan blintott. Azutn kiitta a pohart s
intett a pincrnek, hogy kr mg egyet.
- Ma este beszltem a bngyi igazgatval s a rendrfkapitnynyal - mondta Hagen s igyekezett
megaclozni magt. - Azt az utastst kaptam, hogy kertsem el s azon nyomban tegyek magra
szjkosarat. Ettl a pillanattl kezdve. rtve vagyok?
- gy lesz, fnk.
Hagen zavartan pislogott, Harry arckifejezse azonban nem rult el semmit.
- Innentl kezdve mindenrl tjkoztatnak - folytatta a ffelgyel. - Krek egy jelentst az gy
jelenlegi llsrl. s mivel tudom, hogy magtl hiba vrom, beszltem Katrine Brattal s t
bztam meg a feladattal. Van valami ellenvetse?
- Az gvilgon semmi, fnk.
Hagen azon tndtt, vajon Harry rszegebb-e annl, mint amilyennek ltszik.
- Bratt elmeslte nekem, hogy maga elkldte Idar Vetlesen asszisztenshez, hogy nzzen bele Arve
Stop aktiba. Anlkl, hogy az llamgysszel konzultlt volna. Mgis mi a fent csinl? Tisztban
van vele, mit kockztathattunk volna, ha ez Arve Stop tudomsra jutott volna?
Harry gy kapta fel a fejt, mint egy ber hzrz. - Ezt meg hogy rti? - gy, hogy Stopnek nem
volt semmifle beteglapja. Vetlesen asszisztense szerint rla soha nem kszlt semmifle feljegyzs.
- Tnyleg? s mirt nem?
- Fogalmam sincs, Harry. De rlk neki, mert pillanatnyilag semmi szksg r, hogy mg tbb bajt
hozzunk a sajt fejnkre. Arve Stop, te jszag g! De mindegy is. Ettl a pillanattl kezdve Bratt
folyamatosan a maga nyomban lesz, azutn pedig mindenrl tjkoztat engem.
- Hm - mormolta Harry s biccentett a pincrnek, aki egy teli korst tett el. - Nem ez a feladata
mr egy ideje?
- Ezt meg hogy rti?
- Amikor Bratt hozznk kerlt, maga azt mondta neki, hogy n leszek az . - Harry hirtelen
elhallgatott.
- Az micsodja? - krdezte Hagen ingerlten. Harry a fejt rzta.
- Mi az? Valami baj van?
- Semmi - vlaszolta Harry, majd egy lendlettel flig kirtette a pohart s egy szzast dobott az
asztalra. - Tovbbi szp estt, fnk.
Hagen megvrta, amg Harry elhagyja a helyisget. Csak ekkor vette szre, hogy a flig lv
pohrban nem gyngyzik sznsav. Gyorsan krlpillantott, majd vatosan a szjhoz emelte az italt.
Savanyks ze volt. Harry almalevet ivott.
Harry csendes utckon stlt hazafel. Az reg, alacsony brhzak ablakai srga macskaszemknt
hunyorogtak a sttben. Szve szerint azonnal felhvta volna Facipt, hogy megkrdezze, hogy ment a
dolog, de aztn mgis gy dnttt, hogy egyelre bkn hagyja, ahogy az jszaka grte neki.

Bekanyarodott a Sofies gatre. Sehol egy llek. Ahogy a hzhoz kzeledett, valami mozgst s egy
apr villanst vett szre. Az utcai lmpa fnye megcsillant egy szemvegen. llt valaki a parkol
autk tloldaln a jrdn s gy tnt, hogy az egyik kocsi zrjval bajldik. Harry tudta, hogy
ltalban milyen autk szoktak az utcnak ezen a vgn parkolni, de ez a kk Volvo C70-es egszen
biztosan nem tartozott kzjk.
Ahhoz tl stt volt, hogy a frfi arct kivegye, de a fejtartsa arra utalt, hogy szemmel tartja t.
Lehet, hogy egy jsgr? Harry elhaladt az aut mellett. Az egyik kocsi oldals vegben ltta, hogy
egy rnyk csszik el az autk kzl s htulrl hozz kzelt. Harry minden sietsg nlkl a kabtja
zsebbe cssztatta a kezt. rzkelte, ahogy a lptek egyre kzelebb rnek. s azt is, hogy egyre
nvekszik benne a dh. Hromig szmolt s megprdlt. A mgtte lv szemly lba szinte a fldbe
gykerezett.
- Akar tlem valamit? - krdezte Harry rekedten, majd a revolvert felemelve tett egy lpst elre.
Azutn megragadta a gallrjt s oldalra rntotta a frfit, amg az el nem vesztette az egyenslyt s
httal az egyik autnak esett. Alkarjt a frfi nyakhoz szortotta, a revolver csvt pedig az egyik
szemveglencshez nyomta.
- Rm fj a foga? - zihlta Harry.
A frfi vlaszt elnyomta az aut hirtelen felbg riasztjnak a hangja. Szabadulni prblt, de
Harry szorosan tartotta, gy aztn feladta. Feje tompa koppanssal landolt az aut motorhztetjn, az
utcai lmpa fnye pedig az arcra esett. Harry ekkor elengedte. A frfi sszegrnyedve khgtt.
- Jjjn! - kiltott r Harry a makacsul vlt szirnn keresztl, majd megragadta a frfi karjt s
magval hzta a a jrdra. Kinyitotta a kaput s beldtotta maga eltt a lpcshzba.
- Mi a j eget csinl maga itt? - krdezte Harry. - s honnan tudja, hogy hol lakom?
- Egsz este prbltam hvni a nvjegykrtyjn szerepel szmot. Vgl felhvtam a tudakozt s
tlk kaptam meg a cmt.
Harry a frfi arct nzte. Pontosabban azt, ami a frfibl maradt, mert Filip Becker professzor mg
a vizsglati fogdban is lnyegesen jobban festett, mint most.
- Ki kellett kapcsolnom a telefonomat - mondta vgl. Felmentek a lpcsn. Harry kinyitotta az
ajtt, lergta magrl a bakancst, majd bement a konyhba s bekapcsolta a vzforralt.
- Lttam az este a Bossban - mondta Becker. Harry utn ment a konyhba, de a cipjt s a
kabtjt nem vette le. Az arca spadt volt s halott. - Igazn btor dolog volt magtl. gyhogy arra
gondoltam, hogy nekem is btornak kell lennem. Az adsa vagyok.
- Az adsom?
- Hitt nekem, amikor senki ms nem. Megmentett a nyilvnos megalztatstl.
- Hm. - Harry szkkel knlta a professzort, de az csak a fejt rzta. - Mennem kell, csak elbb el
akarok mondani magnak valamit, amirl senki ms nem tudhat. Valjban azt sem tudom biztosan,
hogy van-e kze az gyhz, de Jonasrl van sz.
- Igen?
- Vettem tle egy kis vrt, azon az estn, amikor Lossiushoz mentem. Harrynak eszbe jutott a
tapasz Jonas alkarjn.
- s nylmintt is. Elkldtem a Igazsggyi Orvostani Intzetbe DNS-vizsglatra. Apasgi teszt.
- Tnyleg? Azt hittem, ehhez gyvdre van szksg. - Korbban valban gy volt. Ma mr
magnszemly is adhat r megbzst. Ktezer koronba kerl szemlyenknt. Kicsit tbb, ha gyors
eredmnyre van szksg. n ezt vlasztottam s ma meg is jtt a vlasz. Jonas. - Becker megtorpant
s nagy levegt vett. - Jonas nem az n fiam.
Harry lassan blintott.

Becker a sarkn billegett, mintha lendletet akart volna venni. - Azt krtem, hogy vessk ssze a
DNS-t az adatbankban lv mintkkal. Talltak egy szz szzalkosan egyez mintt.
- Szz szzalkosat? Vagyis magt Jonast?
- Igen.
Harry gondolkodott. Lassan kezdett krvonalazdni.
- Ms szval korbban valaki mr megvizsgltatta Jonas DNS-t - folytatta Becker. - Mint
megtudtam, ez a korbbi teszt ht vvel ezeltt kszlt.
- s megerstettk, hogy Jonas volt?
- Nem, anonim volt. De megvolt az illet neve, aki az elemzst krte.
- Mgpedig?
- Egy magnkrhz, ami mra mr megsznt. - Harry mr azeltt tudta a vlaszt, hogy Becker
hozztette volna: - Egy bizonyos Marienlyst Klinika.
- Idar Vetlesen - mondta Harry s oldalra hajtotta a fejt, mintha egy kprl prbln eldnteni,
hogy ferdn lg-e vagy sem.
- Pontosan - erstette meg Becker, majd sszetgette a kezt s halvnyan elmosolyodott. - Ht,
errl lett volna sz. Csak annyit akartam mondani, hogy. nekem nincs fiam.
- Sajnlom.
- Tulajdonkppen mr elg rgen ez volt az rzsem.
- Hm. Mirt volt annyira srgs elmondania, hogy mg ide is jtt?
- Nem tudom - vlaszolta Becker. Harry vrt.
- Egyszeren csinlnom kellett valamit ma este. Pldul, hogy ezt elmesljem magnak. Klnben
nem tudom, mit csinltam volna. n. - A professzor vrt egy pillanatot, majd folytatta: - Teljesen
egyedl maradtam. Az letemnek nincs mr sok rtelme. Ha az a pisztoly igazi lett volna.
- Ne - vgott kzbe Harry. - Eszbe ne jusson ilyesmire gondolni. Klnben csak egyre csbtbb
lesz a gondolat. Egyvalamit elfelejtett: attl, hogy az letnek maga szerint semmi rtelme nincs,
msok szmra mg nagyon is fontos. Pldul Jonasnak.
- Jonasnak? - horkant fel Becker. - Ennek a kis kakukkfiknak? s hogy ne gondoljak r? Ezeket a
rendrtiszti fiskoln tanuljk?
- Nem - vlaszolta Harry. A kt frfi egymsra meredt.
- Mindegy - shajtotta vgl Becker. - Most mr tudja.
- Ksznm - mondta Harry.
Amikor Becker elment, Harry a konyhban lve mg mindig azon tprengett, vajon ferde-e az a
kp. Mg azt sem vette szre, hogy a vz kzben felforrt, a kszlk lekapcsolta magt s a gomb alatti
kis piros fny lassan kialudt.
Huszonharmadik fejezet
Tizenkilencedik nap. Mozaik
Reggel ht ra volt. A hajnali fny vastag felhtakar mgtt rejtzkdtt, amikor Harry
vgigbaktatott a Frogner egyetlen tmbhznak hetedik emeleti folyosjn. Facip rsnyire nyitva
hagyta a laks ajtajt. Amikor Harry belpett, Facip, lbt a zld dohnyzasztalon pihentetve, bal
kezben egy tvirnytval a dvnyon terpeszkedett. Mindkt hamutart tele volt csikkekkel. A tv
kpernyjn a kis mozaikdarabokk bomlott kpek visszafel rohantak.
- Tnyleg nem krsz srt? - krdezte Facip a flig res veget felemelve. - Mgiscsak szombat
van.
Harry gy rezte, hogy szinte ltja a baktriumfelht a levegben.

- Ksz, nem - vlaszolta Harry s lelt. - Nos?

- Ht, csak ez az egy jszakm volt r. - Facip meglltotta a DVD-lejtszt. - Norml esetben
tbb napra van szksgem.
- De ez a pasas nem is profi pkerjtkos - jegyezte meg Harry.
- Nehogy azt gondold - tgette meg Facip a srsveget. - Jobban blffl, mint a legtbb
krtyajtkos. Ez az a rsz, amikor feltetted neki azt az elre kitallt krdst, amire azt felttelezted,
hogy hazudni fog, ugye?
Facip elindtotta a lejtszt, Harry pedig megpillantotta sajt magt a tvstdiban. Kiss szk,
hajszlcskos zakt viselt, alatta pedig egy fekete plt, amit mg Rakeltl kapott. Diesel farmer s
Dr. Martens bakancs. Feltnen knyelmetlen pzban lt, mintha a szk httmljbl szgek llnnak
ki. A krds meglepen visszhangosan csengett a tv hangszrjbl: - Meghvn egy kis
korrepetlsra a szllodai szobjba?
- Nem, egszen biztosan nem tennk ilyet - kezdte Stop, de a kp hirtelen megfagyott, amikor
Facip meglltotta a lejtszt.
- s biztos vagy benne, hogy itt hazudott? - krdezte.
- Teljesen - felelte Harry. - Rakel egyik bartnjrl van sz. A nk pedig ilyesmivel nem
hencegnek. Mit nzel?
- Ha lett volna idm r, hogy ttegyem szmtgpre, most kinagythatnm a szemt. Br nem is
olyan fontos. gy is lthatod, hogy kitgult a pupillja. - Facip lergott krm mutatujjval a
kperny fel bktt.
- Ez a stressz legklasszikusabb jele. s nzd az orrcimpjt, ltod, hogy kiszlesedik egy picit?
Mind ezt csinljuk, amikor nyoms alatt vagyunk s az agynak tbb oxignre van szksge. De ez mg
nem jelenti azt, hogy hazudik, hiszen sokan olyankor is stresszesek lesznek, amikor igazat mondanak.
Sokan pedig mg akkor sem lesznek azok, amikor hazudnak. Itt pldul lthatod, hogy teljesen
nyugodtan tartja a kezt.
Harrynak feltnt, hogy Facip hangja megvltozott: a recsegs eltnt, egyszeriben puhn, szinte
kellemesen csengett. Harry a kpernyre pillantott, Stop kezre, ami nyugodtan fekdt az lben. A
bal kz a jobb fltt.
- Sajnos, biztos jelek nem lteznek - folytatta Facip. - Minden pkerjtkos klnbz. Ezrt kell
azt megtallni, mit tesz az illet msknt, amikor hazudik. A klnbsgekre kell figyelni. Olyan ez,
mint a hromszgels: kt stabil kiindulpontra van szksg hozz.
- Egy hazugsgra s egy igaz vlaszra. Elg egyszernek tnik.
- Igen, a tnik kifejezs valban helytll. Ha felttelezzk, hogy igazat mond, amikor a msor
elejn a laprl beszl, illetve arrl, mirt veti meg a politikusokat, akkor a msik kiindulsi pontunk
is megvan. - Facip visszatekerte a felvtelt, majd elindtotta. - Nzd!
Harry pedig meresztette a szemt, de gy tnt, nem ltja, amit kellene. Megrzta a fejt.
- A keze - mondta Facip. - A kezt figyeld.
Harry Stop barna kzfejt vizslatta, ami a szk karfjn pihent.
- Mg mindig nyugodt - llaptotta meg.
- Igen, de most nem teszi egymsra, nem rejti el ket - nyugtzta Facip. - A rossz pkerjtkosok
esetben klasszikus, hogy amikor gyenge lapjuk van, nagyon gondosan odafigyelnek, nehogy valaki
belelsson. Amikor pedig blfflnek, gyakran elgondolkodan a szjuk el teszik a kezket, hogy
elrejtsk az arcvonsaikat. Msok gy tlozzk el a blfft, hogy felegyenesednek a szken vagy
htrafesztik a vllukat, hogy nagyobbnak tnjenek, mint egybknt. Stop a rejtegetk kz tartozik.
Harry elredlt. - s van.?

- Igen, van - blintott Facip. - s egsz id alatt megfigyelhet. Leveszi a kezt a karfrl s
elrejti a jobbjt - gondolom, jobbkezes -, amikor hazudik.
- Mit csinl, amikor a hemberptsrl krdezem? - Harry meg sem prblta leplezni az izgalmt.
- Hazudik - kzlte Facip.
- Mrmint mikor? Amikor azt mondja, hogy ltalban szokott pteni, vagy amikor a tetteraszrl
beszl?
Facip rvidke rfgst hallatott, amit Harry nevetsknt rtelmezett.
- Azrt azt vedd figyelembe, hogy nem egy egzakt tudomnnyal van dolgunk - hangslyozta Facip.
- Ahogy mr mondtam, ez a fick nem rossz krtyajtkos. Miutn a krdsed elhangzott, a keze pr
pillanatig mg a karfn volt, mintha igazat akarna mondani. Kzben egy kiss kitgult az orrlyuka,
vagyis feszlt lett. Azutn viszont meggondolta magt, elrejtette a kezt s elrukkolt egy hazugsggal.
- Pontosan - blintott Harry. - Ez pedig azt jelenti, hogy valami rejtegetnivalja van, ugye?
Facip egymshoz prselte az ajkait, hogy kifejezze: a krds nem is olyan egyszer. - Azt is
jelentheti, hogy inkbb a hazugsgot vlasztja, mert tudja, hogy gyis t fognak rajta ltni. Hogy
elrejtse, hogy akr az igazsgot is megmondhatta volna.
- Ezt meg hogy rted?
- Amikor a profi krtyajtkosok j lapokat kapnak, nha elfordul, hogy gy tesznek, mintha
blfflnnek, hogy a ttet magasabbra tornzzk. pp csak annyira, hogy a tapasztalatlan jtkosok azt
higgyk, hogy lelepleztek egy blfft s belemenjenek. Nekem gy tnik, hogy itt inkbb errl van sz.
Egy blfflt blffrl.
Harry lassan blintott. - Vagyis szerinted azt akarja elhitetni velem, hogy rejtegetnivalja van?
Facip az res srsvegre nzett, majd a htre s egy nem tl meggyz prblkozst tett r,
hogy felemelje mretes testt a dvnyrl. Felshajtott.
- Ahogy mr mondtam, ez nem egy egzakt tudomny - ismtelte. - Megtennd, hogy.
Harry felllt s a htszekrnyhez lpett. Csendben kromkodott. Amikor felhvta Odt a Bosse
szerkesztsgben, biztos volt benne, hogy elfogadjk az ajnlatt. s azt is tudta, hogy gy
zavartalanul krdezhet majd Stoptl, mivel ez a msorszerkezet ezt teljes mrtkben megengedi.
Radsul a kamera minden vlaszadrl vagy kzeli vagy gynevezett flalakos kpet kszt.
Tkletes kiindulsi pont Facipnek. s mgis kudarcot vallottak. Ez volt az utols szalmaszl, az
utols hely, ahol mg nmi fny derengett. Minden ms a sttsgbe vsz. s taln az sok v is, amit
tapogatzssal s a szerencsben, vletlenekben remnykedve tltttek.
Harry a katons rendbe sorakoztatott srsvegeket bmulta a htszekrnyben. A ltvny klns
s meglep kontrasztot alkotott a laksban uralkod kosszal. Habozott. Majd megragadott kt veget.
Olyan hideg volt, hogy szinte gette a tenyert. Elengedte a htszekrny ajtajt.
- Az egyetlen pont, ahol bizton llthatom, hogy Stop hazudik - hallotta Facip hangjt a dvnyrl , az az, amikor azt vlaszolja, hogy a csaldjukban nincs sem pszichs, sem rkletes betegsg.
Harry a lbt a ht ajtajnak nylsba dugta. A gpbl kiszrd fny visszatkrzdtt a
fggny nlkli ablakvegen.
- Ezt ismteld meg! - krte. Facip pedig megismtelte.
Huszont msodperccel ksbb Harry mr flton dbrgtt lefel a lpcsn, Facip pedig flig
kirtette a srsveg tartalmt, amit Harry odahajtott neki.
- s volna mg valami, Harry - mormolta Facip maga el. - Amikor Bosse megkrdezte, hogy
valaki klnlegesre vrsz-e, nemmel vlaszoltl. - Bfgtt egyet. - Jobb, ha nem kezdesz pkerezni,
reg.
Harry az autbl telefonlt.

Mg mieltt bemutatkozott volna, elbe vgtak: - Hello, Harry!

A gondolattl, hogy Mathias Lund-Helgesen felismerte a szmt, vagy elmentette a telefonjba,
Harryt kirzta a hideg. Hallotta Rakel s Oleg hangjt a httrben. Szent. Csald.
- Lenne egy krdsem a Marienlyst klinikval kapcsolatban. Megvannak mg az ottani betegek
akti?
- Ktlem - vlaszolta Mathias. - Szerintem van erre valami elrs, hogy ha egy klinika vagy
rendel vezetst senki nem veszi t, akkor ezeket az aktkat meg kell semmisteni. De ha fontos,
utna tudok nzni.
- Ksznm.
Harry elhajtott a Vinderen metrlloms mellett. Egy emlkfoszlny lebegett eltte. Autsldzs,
baleset, egy halott kollga s a pletykk, hogy Harry vezette az autt s hogy vralkohol tesztet kellett
volna csinltatni. Rgen trtnt. Vz a hd alatt. Sebek a br alatt. s versicolor a lelken.
Mathias egy negyedra mlva visszahvta.
- Beszltem Gregersennel. vezette annak idejn a klinikt. gy tnik, mindent megsemmistettek.
De szerintem nhnyan, tbbek kztt Idar is, magukkal vittk a pcienseik adatait.
- s maga?
- n tudtam, hogy nem akarok magnrendelt nyitni, gyhogy nem foglalkoztam vele.
- Emlkszik esetleg nhny nvre Idar pciensei kzl?
- Nhnyra taln. De nem sokra. Ez mr nagyon rgi trtnet, Harry.
- Tudom. Mindenesetre ksznm.
Harry letette s kvette a Rikshospital fel mutat eligazt tblt. A krhz pletcsoportja
bebortotta a vros kzepn magasod dombot.
Gerda Nelvik, egy negyvenes vei kzepn jr, ds kebl, kedves hlgy volt az egyetlen, akit
Harry ezen a szombaton az Igazsggyi Orvostani Intzet apasgi vizsglatokkal foglalkoz rszlegn
utolrt. Senki meg nem mondta volna, hogy ezen a helyen a trsadalom legveszlyesebb bnzi utn
nyomoznak. A vilgos, otthonosan berendezett helyisgek mindssze arra engedtek kvetkeztetni,
hogy az alkalmazottak szinte kizrlag nk.
Harry jrt mr itt, gy aztn ismerte a DNS-vizsglatok rutinjt. Egy tlagos munkanapon fehr
kpenyt, sapkt s egyszer hasznlatos gumikesztyt visel nket ltott volna a gpek s oldatok fl
hajolva, hogy olyan misztikus folyamatok segtsgvel, mint a hajteszt, a vrteszt vagy az
amplifikci, DNS-profilokat dolgozzanak ki.
tvgtak egy polcokkal telezsfolt helyisgen. A polcokon barna dobozok sorakoztak, amelyeket a
rendrsg kldtt be ide az orszg legklnbzbb pontjairl. Harry tudta, hogy ruhadarabokat,
hajszlakat, btorhuzatokat, vrt s egyb szerves anyagokat tartalmaznak, s elemzsre rkeztek az
intzethez. Ki kellett csalogatni bellk ennek a titokzatos gnspirlnak, a DNS-nek a kdjt, amely a
tulajdonost kilencvenkilenc egsz egytized szzalkos pontossggal azonostotta.
Gerda Nelvik irodja ppen csak akkora volt, hogy elfrjen benne egy gyrs mappkkal
telezsfolt szekrny s egy rasztal, amin egy szmtgp, nhny paprkupac s kt, snowboardon
egyenslyoz, nevet kisfit brzol kp llt.
- A fiai? - krdezte Harry s lelt.
- Azt hiszem - mosolyodott el a n.
- Hogyan?
- Csak egy bels vicc, ne trdjn vele. Teht, olyasvalakirl lenne sz, aki elemzseket rendelt
meg?
- Igen, informcira lenne szksgem minden egyes DNS-elemzsrl, amit egy bizonyos helyrl

rendeltek meg. Tizenkt vre visszamenleg. s azt is szeretnm tudni, hogy pontosan ki rendelte meg
ket.
- rtem. Mi a hely neve?
- Marienlyst klinika.
- Marienlyst klinika? Biztos benne?
- Mirt?
A n vllat vont. - Az apasgi vizsglatok gyben ltalban a brsg vagy egy gyvd a
megrendel. Vagy ppensggel egy magnszemly.
- Nem apasgi gyekrl van sz, hanem olyan esetekrl, ahol az esetleges rokonsgi kapcsolat
megllaptsa az apai gon rkld betegsgek kizrsa miatt szksges.
- Aha - blintott Gerda. - Akkor biztosan megvannak az adatbankunkban.
- Utna tudna nzni most azonnal?
- Ez attl fgg, hogy van-e. - Gerda az rjra pillantott. - . harminc msodperce.
Harry blintott.
Gerda a szmtgp klaviatrjn ptygtt s kzben hangosan diktlt magnak: - M-a-r-i-e-n-l-ys-t k-l-i-n-i-k-a.
A masina dolgozni kezdett, pedig htradlt a szken.
- Olyan nyomaszt ez az szi idjrs, nem? - jegyezte meg.
- De igen - vlaszolta Harry szrakozottan s a gp zakatolst hallgatta, mintha kicsikarhatn
belle a vlaszt, amiben remnykedett.
- Teljesen lehangolja az embert ez a sttsg - folytatta a n. - Remlem, most mr hamarosan
megjn a h. Akkor azrt valamennyire mgiscsak vilgosabb lesz.
- Hm - mormolta Harry. A zakatols abbamaradt.
- Na, lssuk csak - mondta Gerda s a kperny fel fordult. Harry nagy levegt vett.
- A Marienlyst klinika valban megrendelnk volt. De ht ve dolgoztunk nekik utoljra.
Harry prblt utnaszmolni. Meddig dolgozhatott Idar Vetlesen a klinikn?
Gerda a homlokt rncolta. - De ahogy ltom, azeltt egsz sok tesztet rendeltek.
A n habozott. Harry vrta a folytatst, amit mr elre sejtett. - Ahhoz kpest, hogy egy
magnkrhzrl van sz, szokatlanul sokat.
Harry rezte. rezte, hogy ez lesz az az t, amit kerestek, ami vgre kivezeti ket a labirintusbl.
Jobban mondva: bevezeti ket a labirintusba. A sttsg szvbe.
- A tesztelt szemlyek adatai is megvannak?
Gerda megrzta a fejt. - ltalban igen, de ebben az esetben gy tnik, a klinika ragaszkodott az
anonimitshoz.
A fenbe is! Harry behunyta a szemt s gondolkodott.
- De a tesztek eredmnyeit megriztk, ugye? gy rtem, hogy a krdses szemly-e az apa.
- Persze - vlaszolta Gerda.
- s mik az eredmnyek?
- Ezt nem olyan egyszer megmondani, ahhoz minden egyes esetnek utna kell nznem, ami eltart
egy darabig.
- rtem. De akkor ezek szerint minden egyes DNS-profilt megriznek?
- gy van.
- s ezek az elemzsek ugyanolyan tfogak, mint a bngyi eseteknl?
- Sokkal tfogbbak. Ahhoz, hogy az apasgot biztonsggal megllaptsuk, sokkal tbb
kapaszkodra van szksg, mivel az rktanyag fele az anytl szrmazik.

- Vagyis azt mondja, hogy ha behozok magukhoz egy DNS-mintt egy bizonyos szemlytl, akkor
meg tudjk llaptani, hogy az megegyezik-e brmelyik mintval azok kzl, amit a Marienlyst klinika
szmra elemeztek ki?
- gy van - vlaszolta Gerda egyre nvekv kvncsisggal a hangjban.
- Csods - mondta Harry. - Az embereim el fogjk kldeni maguknak nhny szemly DNSmintjt. Az utbbi vekben eltnt asszonyok csaldtagjairl, pontosabban a frjkrl s a
gyerekeikrl van sz. Ellenrizzk, hogy a mintikat elemeztk-e mr korbban. Gondoskodom rla,
hogy a vizsglat minden tekintetben elsbbsget lvezzen.
Hirtelen mintha fny gylt volna Gerda szemben. - , tudom mr, hol lttam magt! A Bossban.
Csak nem errl a.?
Br csak ketten voltak a szobban, a n lehalktotta a hangjt, mintha a nv, amit a szrnyetegnek
adtak, kromkods, trgrsg lenne, vagy legalbbis valamifle veszlyes szellemidzssel rne fel
kimondani.
Harry felhvta Katrint s arra krte, hogy tallkozzanak a St. Hanshaugennl lv Java kvznl.
Egy rgi brhz kapuja eltt parkolt le, amin egy tbla elvontatssal fenyegetett, br a kapualjon
legfeljebb egy fnyrt lehetett volna keresztltuszkolni. A Ullevlsvei csak gy hemzsegett a
szombati nagybevsrlst intz osliaktl. A St. Hanshaugen fell jeges szl sepert vgig lefel a
Var Frelser temet irnyba, hogy lefjja a kalapot a gyszolk lehajtott fejrl.
Harry krt elvitelre egy dupla eszpresszt s egy caf cortadt, majd lelt a paprpohnal a jrdra
kitett szkek egyikre. Az t tloldaln fekv parkban egy krtafehr hatty rtta magnyos kreit a
tavon. Nyaknak ve krdjelet formzott. Harrynak a Sollihogdn ltott rkacsapda neve jutott rla
az eszbe. A szl felborzolta a t vizt.
- A cortado mg meleg?
Katrine kinyjtott karral llt eltte.
Harry a kezbe nyomta a paprpoharat s elindult az autja fel.
- J, hogy szombat dleltt is hajland dolgozni - jegyezte meg Harry.
- J, hogy szombat dleltt is hajland dolgozni - kontrzott Katrine.
- n szingli vagyok - mondta Harry. - A szombat dlelttknek semmi jelentsge nincs a
magamfajtk szmra. Magnak azrt csak megvan a sajt lete.
A kocsi mellett egy vszjsl tekintet ids frfi llt.
- Rendeltem egy vontatautt - kzlte.
- Igen, hallottam, hogy mostanban nagyon npszerek lettek - mondta Harry s kinyitotta a kocsi
ajtajt. - Csak egy kiss nehzkes velk a parkols.
Alig helyezkedtek el, egy rncos ujj kopogtatott az vegen. Harry leengedte az ablakot.
- A kocsi mr ton van - mondta az reg. - Itt maradnak s megvrjk.
- Tnyleg? - mutatta fel Harry az igazolvnyt.
Az reg pillantsra sem mltatta a krtyt, helyette az rjt leste.
- A kapuja tl keskeny ahhoz, hogy elvontatssal fenyeget tblt helyezhessen ki - tjkoztatta
Harry. - Kldetek majd valakit a kzlekedsrendszeti fosztlyrl, hogy csavarozzk le a jogtalanul
kitett figyelmeztetst. Tartok tle, hogy egy jkora brsgot is a nyakba sznak majd.
- Mi?
- A rendrsgtl vagyunk.
Az reg az igazolvny fel kapott, majd gyanakodva sszehasonltotta Harryt a kppel.
- Rendben van, ezttal szemet hunyok a dolog fltt. Elmehetnek - morogta az regember
savanyan s visszaadta Harrynak az igazolvnyt.

- Egyltaln nincs rendben - kzlte Harry. - Most azonnal felhvom a kzlekedsrendszetet.

Az reg dhsen meredt r.
Harry felbgette a motort s jra az reghez fordult: - Maga pedig itt megvrja ket.
Amikor elhajtottak, a visszapillant tkrben mg elcsptk az regember dbbent tekintett.
Katrine hangosan nevetett. - Ez nagyon nem volt szp magtl! Hiszen egy reg bcsi volt.
Harry a nre sandtott. Katrine arckifejezse furcsa volt, mintha fjdalmat okozott volna neki a
nevets. Klns mdon a Fenris-beli esemnyek ta sokkal lazbban viselkedett Harryval. gy
tnik, a szp nk jobban tisztelik azokat, akik visszautastjk ket s jobban is bznak bennk.
Harry elmosolyodott. Kvncsi lett volna, mit szlna Katrine, ha megtudn, hogy Harry ma reggel
merevedssel, valamint egy olyan lom foszlnyaival bredt, amelyben a Fenris br mosdkagyljra
felltetve tette magv t. Olyan hevesen dugta, hogy a csvek recsegni kezdtek, a vccsszkbl
kiloccsant a vz, a fnycs fl-le kapcsoldott, pedig minden egyes lksnl a golyin rezte a
porceln jghideg rintst. A n mgtti tkr annyira vibrlt, hogy Harry arcnak krvonalai
teljesen elmosdtak, mikzben a cspjk egymshoz, a n hta pedig a csaphoz, a szappantarthoz s
a kzszrthoz tdtt. Csak akkor fkezett le, amikor szrevette, hogy a tkrben lv arc nem a
sajtja, hanem valaki ms.
- Min gondolkodik? - kvncsiskodott Katrine.
- A szaporodson - vlaszolta Harry.
- Tnyleg?
Harry egy csomagot nyjtott oda neki. Katrine kinyitotta. Legfell egy lap fekdt, ami a Hasznlati
utasts szjregi mintavtelhez (DNS-teszt) cmet viselte.
- Valamilyen mdon az apasghoz van kze - mondta Harry. - Csak egyelre mg nem tudom,
hogyan s mirt.
- s hov tartunk ppen? - rdekldtt Katrine, mikzben egy zacsknyi fltisztt plcikt
varzsolt el a dobozbl.
- Sollihogdra - vlaszolta Harry. - Hogy megszerezzk az ikrek DNS-mintjt.
A tanya krli fldeken mr visszavonulban volt a h. Nedvesen s szrkn kapaszkodott a tj
azon rszbe, amit mg az uralma alatt tartott.
Rolf Ottersen a lpcsn fogadta ket. Mikzben megszabadultak a kabtjuktl, Harry elmondta
neki, mi jratban vannak. Rolf Ottersen nem krdezte mirt, csak blintott.
Az ikrek a nappaliban ktgettek.
- Mi lesz belle? - krdezte Katrine.
- Sl - vlaszoltk a kislnyok krusban. - Ana nni megtant minket ktni.
Azzal a nagynnjk, Ana Pedersen fel intettek, aki a hintaszkben ktgetve bartsgosan
dvzlte Katrint.
- Egy kis nylat s nylkt szeretnk tletek - kzlte Katrine vidman s felemelte a plcikkat. Szjakat kinyitni!
A lnyok kuncogva letettk a kttket.
Harry kiment Rolf Ottersenhez a konyhba, aki ppen egy nagy fazekat tett a tzhelyre. A
helyisgben kvillat szott.
- Szval tvedtek az orvossal kapcsolatban? - krdezte Rolf.
- Elkpzelhet - felelte Harry. - Ettl fggetlenl lehet, hogy mgiscsak kze van az gyhz. Nem
zavarja, ha vetek mg egy pillantst az istllra?
Rolf Ottersen belegyezen intett a kezvel.
- De Ana kitakartotta - tette hozz. - Nem nagyon van mit nzni rajta.

Tnyleg alaposan ki volt takartva. Harry emlkezett, milyen vastagon bortotta a csirkevr a
padlt, amikor Holm mintkat vett belle, most viszont minden tisztra volt srolva. A padldeszkk
rzsasznben jtszottak, ahol a faanyag magba szvta a vrt. Harry a tke mell llt s a bejrat fel
nzett. Megprblta elkpzelni Sylvit, ahogy ott ll s csirkt vg, amikor a Hember belp az ajtn.
Meglepdtt? Kt csirkt lt le. Nem, hrmat. Mirt gondolta azt, hogy kett volt? Kett plusz egy.
Mirt plusz egy? Harry behunyta a szemt.
A hrom madrbl kett a tke mellett fekdt s a vrk a frszporba szivrgott. gy kell levgni
egy csirkt. A harmadik viszont valamivel odbb, a padln hevert s sszemocskolta a deszkt.
Teljesen amatr munka. Radsul a harmadik csirke nyakn mshogy alvadt meg a vr. Ugyangy,
mint Sylvia nyakn. Felidzte Bjorn Holm magyarzatt. s azt is tudta, hogy a gondolat nem most
fogant, hanem ott vrakozott a tbbi flig tgondolt, flig megrgott, flig meglmodott tlet
trsasgban. A harmadik csirkt ugyangy ltk meg, mint Sylvia Ottersent: izzsig forrstott
vghurokkal.
Odalpett a vrrel titatott padldeszkkhoz s leguggolt.
Ha a Hember lte meg a harmadik csirkt, mirt a hurkot hasznlta a balta helyett? Teljesen
nyilvnval. Mert a balta elveszett az erd sttjben. Vagyis a csirkt a gyilkossg utn lte meg.
Visszajtt egszen idig, s meglt egy csirkt. De vajon mirt? Valami vudu szertarts akart lenni?
Vagy egy hirtelen tmadt tlet? Kizrt, ez a gyilkolgp nem tr el csak gy a tervtl, kveti a mintt.
Kell, hogy legyen valami oka.
De mirt?
- De mirt? - krdezte Katrine.
Harry nem vette szre, amikor bejtt. Az istll ajtajban llt, a csupasz villanykrte fnye az
arcra esett. Kt flpiszklt tartalmaz nejlontasakot emelt a magasba. Harry sszerzkdott, amikor
megpillantotta. pp gy llt ott, mint Beckerk nappalijnak az ajtajban, egyenesen Harry fel
nyjtott karral. De volt mg valami, egy msik felismers is.
- Ahogy mr mondtam - mormolta Harry a rzsaszn foltra meredve.
- Szerintem a rokonsghoz van valami kze. s bizonyos dolgok eltusolshoz.
- Ki az? - folytatta Katrine a krdezskdst s Harry fel kzeltett.
- Kit nzett ki magnak, Harry?
Katrine mellguggolt. Frfias parfmje krlsimogatta Harryt.
- Ahogy mr mondtam, fogalmam sincs.
- De van egy elmlete, nem igaz? - krdezte a n s jobb keznek mutatujjval vgigsimtott a
frszporon.
Harry habozott. - Mg csak elmletnek sem nevezhet igazn.
- Gyernk, hadd halljam!
Harry nagy levegt vett. - Arve Stop.
- Mi van vele?
- Arve Stop azt lltja, hogy Vetlesen a teniszknykvel kezelte. Borghild szerint viszont az orvos
nem vezetett semmifle kartont Stoprl. Azon tndm, hogy mi is akar ez lenni.
Katrine megvonta a vllt. - Lehet, hogy tbbrl volt sz, mint egy knykrl. Lehet, hogy Stop flt
attl, hogy dokumentljk a klsejn eszkzlt vltoztatsokat.
- Ha Idar Vetlesen hajland lett volna minden olyan pciense esetben eltekinteni az aktk
vezetstl, aki a j hrt flti, akkor nagyjbl egyetlen nv sem lett volna az archvumban. Nem,
szerintem valami ms oka lehetett. Olyasmi, ami tnyleg nem kerlhet a nyilvnossg el.
- Mint pldul?

- Stop hazudott Bossnak. Azt lltotta, hogy a csaldjban nincs semmifle rkletes vagy
pszichs betegsg.
- s mgis van?
- Tegyk fel, csak az elmlet kedvrt.
- Annak a kedvrt, amelyik mg csak elmletnek sem nevezhet? Harry blintott. - Idar Vetlesen
volt Norvgia legtitkosabb Fahr-szindrma specialistja. Mg csak Borghild, a sajt asszisztense sem
tudott rla. Akkor hogy a fenbe tallt r Sylvia Ottersen s Birte Becker? - Hogy?
- Tegyk fel, hogy Vetlesen szakterlett mgsem ezek az rkletes betegsgek, hanem a diszkrci
kpezi. maga mondta, hogy az egsz zlet erre pl. s ez az oka annak, ha valaki ppen hozz
fordul azzal, hogy Fahr-szindrmja van. Magt a diagnzist valahol msutt kapja, egy valdi
specialistnl. Ez a szakrt azonban nem rendelkezik Vetlesen elkpeszt diszkrcijval, mrpedig
ez a betegsg olyasmi, amit valban titokban kell tartani. A pciens pedig ragaszkodik ehhez, st
hajland fizetni is rte. Mert olyasvalaki, akinek a pnz tnyleg nem szmt.
- Arve Stop?
- Igen.
- De ha a diagnzist egy msik helyen lltottk fl, onnan mr rg a nyilvnossg flbe juthatott
volna az informci.
- Stop nem ettl tart elssorban. Attl fl, hogy egy szp napon kiderl, hogy az utdainak is
tovbbadta. Vagyis ezeket az utdokat szintn ki kell vizsglni, hogy rkltk-e a betegsget. Ennek
pedig a legnagyobb titokban kell trtnnie, hiszen az gvilgon senki nem tudja, hogy az gyerekeirl
van sz. pp ellenkezleg. Nhnyan a sajt gyermekknek tartjk ket. Mint ahogy Filip Becker is
gy hitte, hogy Jonas az fia. s. - Harry a hz fel intett.
- Rolf Ottersen? - suttogta Katrine leveg utn kapkodva. - Az ikrek? Maga szerint. - felemelte a
tasakokat - ez itt Arve Stop gnllomnya?
- Van r esly.
Katrine Harryra bmult. - Az eltnt nk. A tbbi gyerek.
- Ha a DNS-tesztekbl kiderl, hogy Jonasnak s az ikreknek Stop az apja, akkor htfn elkezdjk
a tbbi eltnt n gyereknek a tesztelst is.
- Maga szerint. Arve Stop vgigkeflte Norvgit, teherbe ejtett klnfle nket, majd meglte
ket, miutn a gyerekek megszlettek?
Harry felvonta a vllt.
- Mirt? - krdezte Katrine.
- Ha igazam van, akkor nyilvnvalan rltsggel kell szmolnunk. Hallott a Bering-szoros
fkirl?
Katrine a fejt rzta.
- Esetkben az apa egy hidegfej, racionlis gyilkos - magyarzta Harry. - Miutn a nstny vilgra
hozta az utdaikat s tsegtette ket az els kritikus idszakon, az apa megprblja meglni az anyt.
Mert tudja, hogy a nstny soha tbb nem fog vele prosodni. s mert meg akarja akadlyozni, hogy
a nstny ms hmektl jabb utdokat hozzon a vilgra, akik az klykeinek vetlytrsai lesznek.
Katrine gy festett, mintha nem egszen tudn kvetni a magyarzatot.
- Igen, ez hatrozottan rltsg - blintott. - Mondjuk, azt nem tudom, mi a nagyobb elmebaj: gy
gondolkodni, mint egy fka, vagy elkpzelni, hogy valaki gy gondolkodik, mint egy fka.
- Ahogy mr mondtam. - Harry trde jl hallhatan megreccsent, amikot felllt. - Ez csak egy
homlyos elmlet.
- Hazudik - pillantott fel r Katrine. - Maga teljesen biztos benne, hogy Arve Stop az apa.

Harry halvnyan elvigyorodott.

- Maga pont olyan rlt, mint n - llaptotta meg a n.
Harry hosszasan nzte. - Jjjn! Az igazsggyi orvosszakrt mr vrja a plcikit.
- Szombaton? - Katrine vgighzta a kezt a frszporon, alhzta, amit rajzolt s felllt. - Nincs
ezeknek magnletk?
Miutn leadtk a manyag tasakokat az Igazsggyi Orvostani Intzetben s azt az gretet kaptk,
hogy estre vagy holnap reggelre meglesz az eredmny, Harry hazafuvarozta Katrint a
Seilduksgatra.
- Sttek az ablakok - pillantott fel az pletre Harry. - Egyedl?
- Egy olyan csinos csaj, mint n? - mosolyodott el Katrine s megragadta a kilincset. - Soha.
- Hm. Mirt nem akarta, hogy elmondjam a bergeni kollginak, hogy a vrosban van?
- Hogyan?
- Biztosan el lettek volna julva tle, ha megtudjk, hogy micsoda nagy gyilkossgi gyn dolgozik
a fvrosban.
Katrine megvonta a vllt, majd kinyitotta az ajtt. - A bergeniek nem tekintik Oslt fvrosnak. J
jt!
- J jt.
Harry nem volt benne biztos, de Katrine mintha egy pillanatra megdermedt volna. Br mostanban
mr semmiben sem lehet biztos az ember. Mg egy kattansban sem, amirl azt hiszi, hogy egy
revolver kakastl szrmazik, mert aztn kiderl, hogy csak egy kislny trt kett ijedtben egy szraz
gallyat. De akkor sem tudja tovbbjtszani ezt a jtkot, nem tehet gy, mintha nem jtt volna r.
Katrine azon az estn Filip Becker htra irnytotta a szolglati fegyvert. Amikor pedig Harry a
lvonalba lpett, zajt hallott, mgpedig pontosan azt a hangot, amit akkor vlt hallani, amikor Salma
a hts udvarban eltrte a gallyat. A revolver kakasnak olajozott kattanst, amint visszal. Ez pedig
csakis azt jelentheti, hogy korbban mr felemelkedett. Hogy Katrine a ravaszt mr tbb mint
ktharmad rsznyire meghzta s a lvs brmikor eldrdlhetett volna. Hogy a n le akarta lni
Beckert.
Nem, nem tehet gy, mintha. Mert az istll ajtajban, ahogyan a fny az arcra hullott, felismerte
t. s azrt, amit a krdsre vlaszolt: hogy az egsznek a rokonsghoz van kze.
Knut Mller-Nilsen szerelmes volt Julie Christie-be. Mghozz annyira, hogy soha nem merte ezt
teljes rszletessggel bevallani a felesgnek. De miutn felmerlt a gyan, hogy a felesgt
hasonlan ktes kapcsolat fzi Omar Sharifhez, elszllt a lelkiismeret-furdals, ami eddig gytrte,
amikor a neje mellett lve majd felfalta a tekintetvel Julie Christie-t. Az persze nmi rm volt az
rmben, hogy Julie-t ebben a pillanatban pp az a bizonyos Omar tartotta a karjaiban. Amikor a
nappali asztaln lv telefon megszlalt, pedig felvette, a felesge megnyomta a pause gombot,
gyhogy kedvenc DVD-jk, a Doktor Zsivg ezen csodlatos s egyben fjdalmas pillanata
bizonytalan idre megfagyott.
- Nem, dehogy. J estt, Hole - mondta Mller-Nilsen, miutn a ftiszt bemutatkozott. - Igen, maguk
aztn nemigen unatkoznak mostanban.
- Lenne nhny perce szmomra? - krdezte az rdes, de mgis szeld hang a vonal msik vgn.
Mller-Nilsen Julie remeg, piros ajkra s ftyolos szemre pillantott. - Amennyit csak szeretne,
Hole.
- Amikor az irodjban voltam, mutatott nekem egy fott Gert Raftrl.
- Igen?
- s Rafto lnyrl is mondott valamit. Hogy ahhoz kpest jl boldogul. Ez a megfogalmazs egy

kiss gyanakvv tett. Mintha lenne valami, amirl tudnom kellene.

- Ht igen, elg jl sszeszedte magt, nem? - krdezte Mller-Nilsen.
- Az attl fgg - vlaszolta Harry.
Huszonnegyedik fejezet
Tizenkilencedik nap. Toowoomba
A Plaza Hotel Sonja Henie termnek csillrjai alatt vrakozsteli zmmgs vibrlt. Arve Stop az
ajtban fogadta vendgeit. Az llkapcsa mr zsibbadt a folyamatos mosolygstl, a kzfogsok
vgerhetetlen sora miatt pedig kezdte rezni a teniszknykt. A rendezvnyszervez iroda egyik
munkatrsa, aki az este technikai lebonyoltsrt felelt, mellsiklott s mosolyogva kzlte, hogy a
vendgek elfoglaltk a helyket az asztalok krl. Egyszer, fekete ruhja s szinte lthatatlan
headsetje alapjn akr a Mission Impossible ni gynknek is beillett volna.
- Akkor taln menjnk be - mondta s bartsgos, szinte gyengd mozdulattal megigaztotta Stop
csokornyakkendjt.
Jegygyrt viselt. A n cspje thullmzott eltte a termen. Vajon hordott mr ki gyermeket? A
fekete nadrg feszesen simult forms htsjra, Arve Stop pedig elkpzelte, ahogy ugyanez a popsi,
termszetesen nadrg nlkl, ott domborodik eltte az Aker Bryggn lv laksban, az gyon. Viszont
tl profinak tnt, azzal meg mindig csak a baj van. Tl sok nyglds s szjtps. Amikor az ajt
melletti nagy tkrben tallkozott a pillantsuk, Stop rjtt, hogy lelepleztk, s szlesen,
bocsnatkrn elmosolyodott. A n is elnevette magt, s nem tl profi mdon elpirult egy leheletnyit.
Mission Impossible? Lehet, hogy annyira mgsem. De nem ma este.
A nyolcszemlyes asztalnl mindenki felllt, amikor megrkezett. Jobbjn l asztaltrsnje
jsgjnak fszerkesztje volt. Unalmas, m szksgszer vlaszts. A n frjezett volt s tbb
gyermek anyja, nyzott vonsai az olyan, hozz hasonl asszonyokt idztk, akik napi tizenkttizenngy rt tltenek a munkahelykn. Szegny srcai, gondolta Arve Stop. Ht mg sajt magt
mennyire fogja sajnlni a n, amikor egy szp nap rjn, hogy az let nem csak a Liberalbl ll. Az
asztalnl kszntt mondtak a tiszteletre, ami alatt Stop vgigfuttatta pillantst a termen. A csillrok
fnyben kszerek, ffitterek s nevet szemek szikrztak. s ruhk. Ujjatlanok, vllatlanok,
szemrmetlenek.
Azutn kezdett vette az este. A hangszrkbl az Imgyen szla Zarathustra gigantikus hangjai
hullmoztak el. A rendezvnyszervez irodval zajlott megbeszlsen Arve Stop rmutatott, hogy
br tudja, nem a legeredetibb nyitny, viszont nagyv s pompzatos, radsul valahnyszor hallja,
mindig az emberisg keletkezsnek histrijt juttatja eszbe. Mire a tbbiek elzkenyen felhvtk
r a figyelmt, hogy pontosan ez a m lnyege.
Az ismert tvs szemlyisg, aki az este moderlsrt hatszmjegy sszeget krt s kapott, fstbe
s fnybe burkolzva bukkant el a hatalmas sznpad kzepn.
- Hlgyeim s uraim! - zengte egy vezetk nlkli mikrofonba, ami Stopot egy jkora, merev
pniszre emlkeztette.
- Isten hozta nket! - A hressg szja szinte a fekete makkhoz simult. - Isten hozta mindnyjukat
ezen az egszen klnleges estn!
Aminek a vgt Arve Stop mr most trelmetlenl vrta.
Harry az irodja knyvespolcn sorakoz fotkat nzte. Dead Policemen's Society. Koncentrlni
prblt, de a gondolatok ahelyett, hogy szpen sszelltak volna, keresztlkasul szguldoztak a
fejben. Egsz id alatt rezte, hogy valaki befurakodott a bels kreibe s mindig naprakszen tudja,
mire kszl. Erre azonban lmban sem gondolt volna. Ez gy tlsgosan egyszer. s egyszersmind

felfoghatatlanul kompliklt is.

Knut Mller-Nilsen elmeslte neki, hogy Katrint a bergeni kapitnysgon a gyilkossgi csoport
egyik leggretesebb nyomozjnak tartottk. Soha semmi problma nem merlt fel vele
kapcsolatban. Persze attl az egy esettl eltekintve, ami vgl ahhoz vezetett, hogy tkrte magt a
gyilkossgi csoporttl az erklcsrendszetre. Egy rgi, lezrt gy tanja jelezte a kapitnysgon, hogy
Katrine Bratt folyamatosan jabb s jabb krdsekkel ostromolja, br mr tbb zben rtsre adta,
hogy mindent elmondott az gy kapcsn mg vekkel ezeltt. Mint kiderlt, Katrine j ideje
nyomozst folytatott az gyben - a vezetsg tudta nlkl. Ez nmagban mg nem jelentett volna nagy
problmt, mivel szabadidejben foglalkozott az esettel, azonban pont ez volt az az gy, amelyben
Katrine Bratt szerepvllalsa egyltaln nem volt kvnatos. Ezt pedig vilgosan az rtsre is adtk.
Katrine vlaszul tbb hibra is rmutatott, amit a korbbi nyomozs sorn vtettek, m miutn sket
flekre tallt, csaldottan tkrte magt az erklcsrendszetre.
- Valsggal megszllottja volt annak az gynek - hangzott Mller-Nilsen utols mondta. - Ha jl
emlkszem, a frje is akkoriban hagyta el.
Harry felllt, kiment a folyosra s megllt Katrine irodja eltt. Az ajt az elrsoknak
megfelelen kulcsra volt zrva. Harry tovbbindult a folyosn a fnymsolkhoz. A legals polcrl
elhzott egy margvgt, majd Katrine ajtajhoz cipelte a slyos, kssel elltott acllapot, amit mr
emberemlkezet ta nem hasznltak. Az ajt eltt a feje fl emelte, clzott s lezuhintotta a karjt.
A szerkezet eltallta a zrat, a fa hangos recsegssel hasadt szt.
Harry az utols pillanatban rntotta el a lbt a tompa robajjal fldet r margvg ell. Az ajt
szilnkokat kpkdve trult fel, amikor belergott. Fogta a gpet s belpett az szobba.
Katrine Bratt irodja pontosan olyan volt, mint amin Harry annak idejn a fiatal tiszttel, Jack
Halvorsennel osztozott. Tiszta, rendezett s meglehetsen sprtai: sehol egy kp vagy szemlyes
trgy. Az rasztal fikos rszt egyetlen egyszer zrral lttk el, ami az alatta lv sszes fikot
elreteszelte. Kt hatrozottabb ts a margvgval elg volt ahhoz, hogy mind a legfels fikot,
mind a zrat sztzzza. Harry kapkodva kutatott. Flresprte a paprokat, vgigtrta az
iratrendezket, lyukasztkat s egyb irodai felszerelseket. Vgl egy vadszksre bukkant. Kihzta
a tokbl. A penge fels oldala barzdlt volt. Nem kiscserksznek val szerszm. Amikor az lt egy
paprkteg szlhez lltotta, mlyen s ellenlls nlkl vgta t a lapokat.
A kvetkez fikban kt bontatlan doboz lszer lapult. Az egyedli szemlyes holmi, amire Harry
rbukkant, kt gyr volt. Az egyik kvekkel volt kirakva, amelyek szikrzan csillogtak az asztali
lmpa fnyben. Ezt a gyrt ltta mr valahol. Harry behunyta a szemt s megprblta elcsalogatni
a kpet. Nagy, hivalkod darab. Las Vegas. Katrine soha nem hordana ilyesmit. Ebben a pillantban az
eszbe villant, hol ltta azeltt, s rezte, hogy a pulzusa gyorsulni kezd. Egy hlszobban. Beckerk
hzban.
A Sonja Henie teremben vget rt a vacsora, az asztalokat leszedtk. Arve Stop a falnak dlve llt
a helyisg legvgben s a sznpad eltt tleked vendgeket figyelte, akik elragadtatottan hallgattk
az odafenn jtsz zenekart. A hangzs elkpeszt volt. Csakgy, mint a banda ra. Szntiszta nagyzsi
mnia. Arve Stopben volt nmi ktsg, de a rendezvnyszervezk meggyztk, hogy az ilyen lmnyek
megrik az rukat, mert remek lehetsget knlnak arra, hogy megerstse alkalmazottai lojalitst s
rajongst, s elrje, hogy bszkk legyenek arra, hogy ezen a munkahelyen dolgozhatnak. Ezenkvl
hangslyozza a lap sikereit, s nveli vdjegynek zsijt, amitl a hirdeti csak mg fontosabb
tnyezknt fogjk rtkelni.
Az nekes a flbe helyezett kis gombra nyomta az ujjt s tmadst intzett a nyolcvanas vek
nemzetkzi sikert elrt slgernek legmagasabb hangjai ellen.

- Senki sem hangzik hamisan is olyan klasszul, mint Morten Harket - jegyezte meg egy hang Arve
Stop mellett.
Stop megfordult. Azonnal tudta, hogy ltta mr valahol, mert az ilyen szp nket soha nem felejtette
el. Viszont egyre gyakrabban ment ki a fejbl a kit-hol-mikor hrmas egysge. Vkony volt,
egyszer, mlyen dekoltlt fekete ruht viselt, ami azonnal eszbe juttatott valakit. Birtt. Birtnek is
volt egy ugyanilyen ruhja.
- Botrnyos - vlaszolta.
- Ezt a hangot azrt nem olyan knny eltallni - mondta a n anlkl, hogy a pillantst levette
volna az nekesrl.
- Az a botrnyos, hogy nem emlkszem r, hogy hvjk. Csak azt tudom, hogy mr tallkoztunk
valahol.
- Az tlzs, hogy tallkoztunk - helyesbtett a n. - Inkbb csak maga bmult engem. - Flresprte
a hajt az arcbl. Szp volt, klasszikus, de egy kiss szigor szpsg. Mint Kate Moss. Birte inkbb
olyan Pamela Anderson tpus volt.
- Azt hiszem, azrt ez bocsnatos bn - flrtlt Stop s rezte, hogy hirtelen maghoz tr, a vr jra
ramlani kezd a testben s az agynak abba a rszbe tereli a pezsgt, amitl nem csupn bdultt,
de knnyedd is vlik.
- Ki maga?
- Katrine Brattnak hvnak - felelte a n.
- rtem. Taln az egyik hirdetnk, Katrine? Vagy a bankunk kpviselje? Esetleg szabadsz
fots?
Katrine nevetve rzta a fejt.
- Szimpla partihina - mondta vgl. - Az egyik bartnm a maga jsgrja. mondta, hogy ki
jtszik vacsora utn s hogy vegyek csak fel valami tisztessges ruht s lgjak be. Szeretne
kipenderteni?
Az ajkhoz emelte a pezsgspoharat. Nem volt olyan duzzadt szja, amirt Stop bolondult, viszont
mlyvrsen s nedvesen tapadt a pohr peremhez. Mg mindig a sznpadra szegezte a tekintett, gy
Stop nyugodtan tanulmnyozhatta a profiljt. Mgpedig a teljes profiljt. A hta finom vt, a melle
tkletes domborulatt. Nem felttlenl szilikon, taln csak egy jl megvlasztott melltartnak
ksznhet. De tudna vele tpllni egy gyermeket?
- Ezt t kell gondolnom - ugratta. - Mit tud felhozni a mentsgre?
- Most fenyeget?
- Nincs kizrva.
- Lttam odakinn a paparazzkat, alig vrjk, hogy a hressgek kijjjenek vgre a ma esti
zskmnyukkal. Mi lenne, ha meslnk nekik arrl, ami az jsgr bartnmmel trtnt? Hogy
kzltk vele: igen sokat romlottak a jvbeli kiltsai a Liberalnl, miutn visszautastotta a maga
kzeledst.
Arve Stop szvbl s hangosan felnevetett. szrevette, hogy nhny vendg egyre kvncsibb
pillantsokkal mregeti ket. Amikor a nhz hajolt, felfedezte, hogy a parfmje nagyon hasonlt
ahhoz, amit maga is hasznlt.
- Elszr is, egyltaln nem tartok a rossz hrnvtl, s klnsen a pletykalapoknl dolgoz
kollgimtl nem. Msodszor pedig a maga bartnje tnyleg csapnival jsgr, radsul hazuds,
mert hromszor is megdugtam. Ezt pedig egszen nyugodtan elmeslheti odakinn a paparazzknak.
Frjnl van?
- Igen - vlaszolta a n, majd a sznpad fel fordult s vltoztatott lbtartsn, aminek

kvetkeztben a ruha hastkban egy harisnyakt villant el. Arve Stop rezte, hogy kiszrad a
szja s belekortyolt a pezsgjbe. Azutn a sznpad eltt ficnkol nkre koncentrlt. Az orrn
keresztl llegzett. Idig rezte a punciszagot.
- Van gyermeke, Katrine?
- Szeretn, ha lenne?
- Igen.
- Mirt?
- Mert az anyk, amikor j letet hoznak a vilgra, alvetik magukat a termszetnek, ami ltal
sokkal mlyebb lettapasztalatokra tesznek szert, mint a tbbi n. A frfiakrl nem is beszlve.
- Baromsg.
- Meglehet. Viszont pont ezrt nem is keresik olyan ktsgbeesetten a potencilis apajelltet. Nekik
csak a jtk szmt.
- Ok - nevetett a n. - Akkor van gyerekem. Mit szeret jtszani?
- Hha - pillantott Stop az rjra. - Egszen nagy lpsekben haladunk.
- Mit szeretsz jtszani?
- Brmit.
- Remek.
Az nekes kt kezbe fogta a mikrofont s behunyt szemmel nekelt.
- Egyre unalmasabb a buli, gyhogy n lassan el is indulok hazafel. - Stop egy arra vitorlz
tlcra tette res pohart. - Az Akker Bryggn lakom. Ugyanaz a bejrat, mint a Liberal, legfels
emelet. s a legfels kapucseng.
A n halvnyan elmosolyodott. - Tudom, hol van. Mennyi elnyt akarsz?
- Adj nekem hsz percet. s grd meg, hogy nem beszlsz senkivel, mieltt elindulsz innen. Mg a
bartnddel sem. Megegyeztnk, Katrine Bratt?
A nre pillantott s bzott benne, hogy j nevet mondott.
- Hidd el - mondta a n, Stop pedig szrevette, hogy klns fny tncol a szemben, mintha egy
gre lobog erdtz gne a bensjben. - Nekem legalbb annyira rdekem, mint neked, hogy ez a
dolog kettnk kztt maradjon. - A n felemelte a pohart. - Egybknt pedig ngyszer dugtad meg,
nem hromszor.
Stop vetett r egy bcspillantst s elindult a kijrat fel. Hta mgtt az nekes falzettje mg
mindig ott remegett a csillrok alatt.
Egy kapu drrense hullmzott vgig a Seilduksgata csendjn. Ngy fiatal egy hzibulibl
igyekezett a Grnerlokka egyik brjba. Elmentek egy parkol aut mellett, de gyet sem vetettek az
odabenn gubbaszt frfira. Azutn eltntek a sarkon, az utca pedig jra elcsendeslt. Harry
elrehajolt s a szlvdn keresztl felpillantott Katrine Bratt laksnak ablakaira.
Felhvhatta volna Hagent, riadt fjhatott volna, magval hozhatta volna Skarrt s egy jrrkocsit.
De mi van, ha tved? Elbb biztos akart lenni a dolgban, hiszen mindkettjknek elg sok
vesztenivalja volt.
Kiszllt az autbl, odament a kapuhoz s megnyomta a kaputelefonon azt a harmadik emeleti
gombot, ami mellett nem szerepelt nv. Vrt. Becsengetett mg egyszer. Azutn visszament a
kocsihoz, kivette a fesztvasat a csomagtartbl, majd visszaballagott a kapuhoz s becsengetett a
fldszintre. Egy lmos frfihang vlaszolt, a httrbl tv hangjai szrdtek ki. Tizent
msodperccel ksbb a frfi megjelent s kinyitotta a kaput Harrynak, aki az orra al dugta az
igazolvnyt.
- n nem hallottam semmilyen veszekedst - csodlkozott a frfi. - Ki hvta ki magukat?

- Nem hvsra jttem - vlaszolta Harry. - Ksznm a segtsget!

A harmadik emeleti ajtn sem volt nvtbla. Harry bekopogott, majd a hideg fhoz szortotta a flt
s hallgatzni kezdett. Azutn a fesztvas hegyt az ajtflfa al cssztatta, kzvetlenl a zr flttt.
Mivel Grnerlokka brhzait annak idejn az Aker foly mentn sztszrt gyrak munksainak
ptettk, igyekeztek minl olcsbb ptanyagokat hasznlni, gy aztn Harry egy rn bell
vghezvitt msodik betrse kifejezetten grdlkenyen zajlott.
Az elszobban nhny msodpercig hallgatzott, majd felkapcsolta a villanyt. Lepillantott a
ciptartra. Hat pr lbbelit szmolt ssze, de egyik sem volt elg nagy ahhoz, hogy egy frfi
lehessen. Felemelte azt a csizmt, amit Katrine a nap folyamn viselt. A sarka mg mindig nedves
volt.
Bement a nappaliba. Csak a zseblmpjt kattintotta fel, nem akarta, hogy a n mr az utcrl lssa,
hogy vendge akadt.
A zseblmpa fnye vgigsiklott a csiszolt fenypadln, egy egyszer, fehr kanapn, az alacsony
knyvespolcokon s egy Linn erstn. A szobbl levlasztott hlflkben keskeny, bevetett gy
llt, a szoba msik sarkban pedig egy apr konyht rendeztek be. Az egsz lakst szigor, sprtai
rend uralta. Csakgy, mint Harrynl. A zseblmpa fnye azutn egy arcra esett, amely merev
tekintettel bmult r. Majd mg egy arc. s mg egy Fekete fbl faragott maszkok, klnfle festett
mintkkal.
Harry az rjra pillantott. Tizenegy. A zseblmpa fnye tovbbvndorolt.
A szobban lv egyetlen asztal krl, a padltl a plafonig jsgkivgsok bortottk a falat.
Kzelebb ment. Vgigfuttatta tekintett a kivgsokon s rezte, hogy a pulzusa gy kattog, mint egy
Geiger-Mller szmll.
Gyilkossgi gyek voltak.
Tz-tizenkt gy lehetett, nmelyik olyan rgi, hogy az jsgpapr mr egszen megsrgult. Harry
azonban nagyon is vilgosan emlkezett rjuk. Mert mindegyik gyben vezette a nyomozst.
Az asztalon a szmtgp s a nyomtat mellett egy halom mappa tornyosult. Nyomozati jelentsek.
Kinyitotta az egyiket. Nem az gye volt, hanem a Laila Aasend meggyilkolsval kapcsolatos
anyagokat tartalmazta. A msodik Onny Hetland gyt taglalta. A harmadik mappa azokat a Gert Rafto
elleni vdakat foglalta ssze, amelyeket a bergeni fogdban, szolglatban elkvetett erszakos
cselekmnyek kapcsn hoztak fel ellene. Harry tovbblapozott s felfedezte azt a Raftt brzol
fott, amit Mller-Nilsen irodjban is ltott. Ahogy most megnzte, semmi ktsge nem volt tbb.
A nyomtat mellett egy halom papr hevert. A legfelsn odavetett, ceruzs firka, de a figura
teljesen felismerhet volt. Egy hember. Az arca hosszks volt, mintha mr olvadsnak indult volna,
sznszeme lettelen, hossz, vkony rpaorra pedig lefel mutatott. Harry tprgette a lapokat. Tbb
rajz is volt, mindegyik hembert brzolt, br a legtbb csak a fejt. Maszkok, gondolta Harry.
Halotti maszkok. Az egyik arcnak madrcsre volt, apr emberi karok lgtak az oldaln s
madrlbak az aljn. Egy msiknak malacorra volt s cilindert viselt.
Harry a szoba egyik vgben kezdte a mdszeres hzkutatst. Ugyanazt mondta magnak is, amit
Katrinnek Finnoyn: hogy rtse ki az agybl az elvrsokat s ne keressen semmi konkrt dolgot.
Vgigvette az sszes szekrnyt s fikot, ttrta a konyhai eszkzket s a tiszttszereket, a ruhkat,
az egzoktikus samponokat s krmeket a frdben, ahol a n parfmje mg mindig ott szott a
levegben. A zuhanyz tlca alja nedves volt, a mosdkagyl szln pedig egy sminknyomokat visel
flpiszkl hevert. Visszament a szobba. Nem tudta, mit keres, csak azt, hogy nem itt van.
Kiegyenestette a htt s krbenzett.
Tveds.

Itt van. Csak mg nem tallta meg.

Kihzglta a knyveket a polcrl, felnyitotta a vctartlyt, ellenrizte, hogy van-e kilazult deszka
a padln vagy reg a falban, tforgatta a matracot a hlflkben. Ksz. Mindent tkutatott.
Eredmnytelenl, gondolhatta volna, ha nem ismerte volna a hzkutats egyik alapszablyt: amit nem
tall az ember, az ppen olyan fontos, mint amit tall. s most mr azt is tudta, mi az, amit nem tallt
meg. Az rjra pillantott s nekillt rendet rakni maga utn.
Amikor a rajzokra pillantott, akkor jutott eszbe, hogy nem ellenrizte a nyomtatt. Kihzta a
paprtlct. A legfels lap srgs szn volt s vastagabb, mint az tlagos irodai paprok. Kivette.
Sajtos, enyhn fszeres, fsts szaga volt. Az asztali lmpa el emelte a lapot s a jelzst kereste.
Meg is volt, egszen lenn, a jobb als sarokban a villanykrte fnyben a papr finom rostjai kztt
valamifle vzjel rajzoldott ki. Harry gy rezte, mintha az erek kitgulnnak a nyakn s a vre
hirtelen rlt rohansba kezdene. Az agya tbb oxignt kvetelt.
Bekapcsolta a szmtgpet. jra az rjra nzett s hallgatzott. Egy rkkvalsgnak tnt, mire
az opercis rendszer felllt. Habozs nlkl megnyitotta a keress ment s egyetlen szt ptygtt
be. Kattintott. Keress indul. Egy vidm, rajzolt kutya bukkant fel a kpernyn, s fl-le ugrlt,
mikzben nmn ugatva prblta elterelni a figyelmet a vrakozsi idrl. Harry a szvegre meredt,
ami lzas gyorsasggal cserldtt, ahogyan a klnbz dokumentumok sorra tvizsglsra kerltek.
Pillantsa a rubrikra siklott, ahol mg mindig a Keress." felirat szerepelt. Megbizonyosodott rla,
hogy helyesen rta be a szt. Toowoomba. Behunyta a szemt. Hallgatta a gpet, ami gy dorombolt,
mint egy elknyeztetett macska. Azutn hirtelen megllt. Harry kinyitotta a szemt. Keress
eredmnye: 1 fjl tallhat"
Harry a Word-dokumentum ikonja fl hzta az egeret. Egy srga informcis bubork jelent meg:
Mdostva: 2004.09.09" Harry rezte, hogy az ujja finoman megremeg, amikor ktszer az ikonra
kattint. A rvid szveg mgtti fehr httr szinte bevilgtotta a szobt. Semmi ktsg. Ugyanaz a
levl volt, amit a Hember kldtt.
Huszontdik fejezet
Tizenkilencedik nap. Deadline
Arve Stop az gyban fekdt, amit az oszakai Misuku gyrban szabtak mretre, majd hajn Indiba,
Chennai egyik cserzmhelybe szlltottk vgleges sszeszerelsre, mgpedig azrt, mert az ott
rkerl llatbr kzvetlen exportjt az indiai Tamil Nadu llam trvnyei nem engedlyeztk. A
megrendelstl szmtva fl v telt el, mire megrkezett az gy, de megrte a vrakozst. Olyan
tkletesen simult a testhez, mint egy gsa, megtmasztotta, ahol kellett, ezenfell kvnalmainak
megfelelen brmilyen magassgra s dlsszgre be lehetett lltani.
Stop a plafonrl lg teafa ventiltor lusta forgst nzte.
A n mr a liftben van, tban hozz. Megmondta neki a kaputelefonban, hogy a hlszobban vrja
s hogy az ajt nyitva lesz. A selyem boxerals hvsen simult alkoholtl felhevlt brre. A Bose
hangrendszer lthatatlanul elhelyezett hangszribl a Caf Del Mar zenje hmplygtt el
laksszerte.
Hallotta, hogy a n lptei mr a nappali parkettjn kopognak. Lass, hatrozott lptekkel
kzeledett. Mr magtl a hangtl is merevedse lett. Ha tudn, mi vr itt r.
Stop keze az gy al csszott, s az ujjai kitapogattk, amit keresett.
s egyszer csak ott llt a hlszoba ajtajban, a fjordon tncol holdfny el rajzolt sziluettknt,
azzal a flmosollyal az arcn. Kioldotta vt s hagyta, hogy a hossz, fekete brkabt lecssszon a
fldre. Stop egy pillanatra visszafojtotta a llegzett, de a n a kabt alatt tovbbra is az esti ruht

viselte. Az gyhoz stlt s valami gumiflesget nyjtott oda Stopnek. Egy maszk volt. Egy vilgos
rzsaszn llatmaszk.
- Vedd fel - utastotta a n kzmbs, szinte hivatalos hangon.
- Nzzenek oda - mlkodott Stop. - Egy malaclarc.
- Csinld, amit mondtam! - Megint ez a klns, srga fny a pillantsban.
- Mais oui, madame.
Arve Stop felvette. Az egsz arct eltakarta, olyan szaga volt, mint egy gumikesztynek, s a
szemnek kivgott lyukon keresztl pp csak, hogy ki tudta venni ltogatjt.
- n pedig azt akarom, hogy. - kezdte Stop. A hangja ftyolosan, idegenl csengett a maszk alatt.
Tovbb azonban nem jutott, mert vratlanul perzsel fjdalmat rzett a bal flnl.
- Te befogod a szdat! - kiltotta n.
Stopnek lassan derengeni kezdett, hogy a n megttte. Igazn nem akarta tnkretenni a
szerepjtkot, de nem brta megllni. Tl nevetsges volt. Disznlarc! Egy nyirkos, rzsaszn
gumidarab diszn fllel, disznorral s kill fogakkal. Vihogni kezdett. A kvetkez ts a gyomrn
rte, sokkol ervel. Stop nygve sszegrnyedt, majd htrazuhant. Addig szre sem vette, hogy nem
kap levegt, amg hirtelen feketlni nem kezdett eltte a vilg. Ktsgbeesve kapkodott leveg utn a
maszkban, s kzben rezte, hogy a n a htra rntja mindkt karjt. Amikor aztn az agya vgre
oxignhez jutott, azonnal jelentkezett a fjdalom is. s a dh. Istenverte tyk, ki a francnak hiszi ez
magt? Ki akarta tpni magt a szortsbl, hogy vgre lefoghassa a n kezt, de nem tudta
kiszabadtani a karjt, mert a n mg mindig a hthoz fesztette. Rngatni kezdte magt s rezte,
hogy valami les trgy csapdik a csukljhoz. Bilincs? Perverz kurva! A n l helyzetbe rntotta
Stopot.
- Ltod, mi ez? - hallotta a n suttog hangjt.
A flrecsszott maszktl azonban semmit nem ltott.
- Nem szksges - vlaszolta. - Anlkl is rzem a pind szagt.
Az ts a halntkn rte s olyan hatsa volt, mint amikor a CD ugrik egyet. s amikor a hang
visszatrt, mg mindig egyenes httal lt az gyon. rezte, hogy valami az arca s a maszk kz
furakszik.
- Mi a franccal tttl meg? - ordtotta. - Vrzek, te idita picsa!
- Ezzel.
Arve Stop rezte, hogy valami kemny trgy prseldik a szjhoz s az orrhoz.
- Szagold meg! - szlt r a n. - J az illata, nem? Acl s fegyverolaj. Smith & Wesson. Semminek
nincs olyan szaga, mint ennek. Br a lpor felr vele. Mr, ha rzel mg akkor valamit.
Csak egy brutlis jtk, nyugtatgatta magt Arve Stop. Szerepjtk. De valami mgsem stimmelt.
Taln a n hangja? Volt valami, ami hirtelen egszen ms fnybe vont mindent. s nagyon rgta olyan rgen, hogy egszen a gyerekkorig kellett visszanylnia, mert elszr fel sem ismerte az rzst
- most elszr rzett flelmet.
- Biztos, hogy nem kapcsoljuk be mgis egy kicsit a ftst? - vacogta Bjorn Holm s igyekezett mg
szorosabbra hzni magn a brkabtot.
- Amikor annak idejn az Amazon megjelent a piacon, pont az llati j ftsrendszerrl volt hres.
Harry csak a fejt rzta s az rjra nzett. Fl kett. Mr tbb mint egy rja csrgtek Bjorn
Holm autjban Katrine laksa eltt. Az jszaka kkesszrke volt, az utck nptelenek.
- Eredetileg fehr volt - folytatta Bjorn Holm. - A 42-es Volvo sznkd. California white. Az elz
tulajdonosa lakkozta feketre. Mostanra mr vetern autnak szmt, gyhogy csak 365 korona adt
fizetek utna. Az napi egy korona.

Bjorn Holm elhallgatott, amikor szrevette Harry figyelmeztet pillantst, s helyette inkbb
felhangostotta David Rawlings-t s Gilliant Welch-t, ami az egyetlen modern zene volt, amit elviselt.
CD-rl vette t kazettra. Nemcsak azrt, mert a kocsiba utlag beszerelt kazetts magnn csak gy
lehetett lejtszani, hanem mert is ahhoz a maroknyi, m llhatatos zeneimdhoz tartozott, akik
sziklaszilrdan lltottk, hogy a CD egyszeren nem kpes ugyanazt az egyedi, meleg hangzst hozni,
mint a magnszalag.
Bjorn Holm tudta, hogy azrt beszl ennyit, mert ideges. Harry csak annyit mondott neki, hogy
ellenriznik kell Katrint, hogy nem keveredett-e bele az egyik gybe. s hogy Holm lete sokkal
egyszerbb lesz, ha nem tudja, pontosan mirl van sz. s mivel Bjorn mgiscsak bks, megfontolt
s intelligens ember volt, nem is akarta feleslegesen bajba sodorni magt. De ez mg nem jelentette
azt, hogy a kedvre lett volna a szituci. Az rra nzett.
- Biztos felment valami pasihoz.
Harry sszerzkdott. - Ezt meg honnan veszed?
- Nem azt mondtad, hogy mr nem hzas? Klnben is, manapsg a szingli csajok is olyanok, mint
mi, szingli pasik, nem?
- Mrmint?
- Tudod, a ngy lpcsfok: menj el szrakozni, mrd fel a falkt, vlaszd ki magadnak a
leggyengbb zskmnyt s fektesd le.
- Hm. Te is ezt a ngyet kveted?
- , csak az els hrmat - vlaszolta Bjorn Holm s belltotta a visszapillant tkrt, valamint
vrs tincseit. - Ebben a vrosban csak gyva nyuszik vannak. - Bjorn Holmban olykor mr a hajzsel
tlete is felmerlt, de arra jutott, hogy azrt az tl radiklis vltozs lenne. Msfell lehet, hogy
ppen ez az, amit csinlnia kellene. Egyenesbe hozni a dolgokat.
- A francba! - fakadt ki Harry. - A francba, a francba!
- Mi az?
- Vizes zuhanytlca. Parfm. Smink. Igazad van. - A ftiszt elrntotta a telefonjt, s rlt
nyomkodsba kezdett.
- Gerda Nelvik? Itt Harry Hole. Vgeztek mr a vizsglatokkal? rtem, s hogy nznek ki a
meglv eredmnyek?
Bjorn Harryt figyelte, akinek sszesen kt hm" s hrom aha" hagyta el a szjt, mikzben a
beszmolt hallgatta.
- Ksznm - mondta Harry. - Mg valami: volt esetleg ms kollgm is, aki az este folyamn
felhvta magukat ugyanezzel? Hogyan? rtem. Igen, hvjon nyugodtan, amikor az sszes eredmny
megvan.
Harry befejezte a hvst. - Most mr elindthatod a motort - mondta. Bjorn Holm elfordtotta a
kulcsot. - s most?
- Elmegynk a Plazhoz. Katrine Bratt este felhvta az Igazsggyi Orvostani Intzetet, hogy vlaszt
kapjon az apasgi krdsre.
- Mr az este? - Bjorn Holm gzt adott s lekanyarodott jobbra a Schous plassra.
- Egyelre azoknl a teszteknl tartanak, amelyekkel kilencvent szzalkos biztonsggal lehet
megllaptani az apasgot. A tovbbi vizsglatokkal kiegsztve kilencvenkilenc egsz egytized
szzalkos eredmnyre szmthatunk majd.
- s?
- Kilencvent szzalk, hogy az Ottersen ikreknek s Jonas Beckernek Arve Stop az apja.
- , a francba.

- s azt hiszem, Katrine pp a szombat esti tancsaidat kveti. s hogy a zskmny Arve Stop.
Harry felhvta a kzpontot s erstst krt, mikzben az reg motor belebmblt Grnelokka
csendjbe. s mire elrtk az Aker melletti ambulancit s rcssztak a Storgata villamossnire, mr
tnyleg egszen jl felmelegedett az utastr.
Odin Nakken, a VG jsgrja a Plaza eltti jrdn fagyoskodott s kzben tkozta a vilgot, gy
ltalban az embereket s legfkppen a munkjt. Amennyire meg tudta tlni, mr az utols
vendgek is hazafel kszldtek a Liberal partijrl. Majdnem mindig az utoljra tvozk voltak a
legizgalmasabbak, rluk lehetett a legjobb msnapi szalagcmeket kanyartani. A deadline azonban
knyrtelenl kzeledett, t perc mlva indulniuk kell, vissza a nhny szz mterre lv irodba az
Akersgatra. Aztn nekiltni az rsnak. Pldul meg kell rnia a szerkesztnek, hogy mgiscsak egy
felntt ember s nem szndkozik tizenngy ves taknyos mdjra, orrt az veghez nyomva bmulni
befel egy bulira, abban remnykedve, hogy vgre kijn valaki, aki be tud szmolni arrl, hogy ki
kivel tncol, ki kit hvott meg egy italra, vagy kik fogdostk egymst. Meg kell rnia neki, hogy
felmond.
Az este folyamn persze felrppent nhny hr, de tlsgosan vadaknak tntek ahhoz, hogy igazak
legyenek, ezrt termszetesen nem fognak nyomtatsba kerlni. Mert azrt mgiscsak van egy hatr s
lteznek ratlan szablyok, amelyekhez az genercija mg tartja magt. Ami igazn megbecslend
dolog.
Odin Nakken krlnzett. Mr csak nhny jsgr s fots tartott ki. Nyilvn az lapjuknl is
olyan ksi a deadline a celebhrek esetben, mint nluk a VG-nl. Egy Volvo Amazon kzeledett
feljk teljes gzzal, az plet eltt lefkezett s megllt a jrdaszeglyen. Egy frfi ugrott ki az
anyslsrl. Odin azonnal felismerte. Intett a fotsnak s a rendr utn rohantak, aki a bejrat fel
sietett.
- Harry Hole - pihegte Nakken, amikor utolrtk. - Mit keres itt a rendrsg?
A vreres szem rendr fel fordult. - nnepel, Nakken. Hol van a buli?
- A Sonja Henie teremben, de attl tartok, hogy mr vge.
- Hm. Ltta mostanban Arve Stopot?
- Stop korn hazament. Megkrdezhetem, mit akar tle?
- Nem. Egyedl tvozott?
- Ht, tulajdonkppen igen.
A nyomoz megtorpant s Odin fel fordult. - Ezt meg hogy rtsem? Odin Nakken oldalra hajtotta a
fejt. Nem tudta, mirl van sz, de abban biztos volt, hogy most pp trtnik valami.
- Felrppent a hr, hogy egy elg j brrel trgyal odabenn. Egyesek megfigyelni vltk azt a
tipikus puncivadsz pillantst. Sajnos, semmi olyasmi, amit le tudnnk kzlni.
- s? - drmgte a ftiszt.
- Egy n, aki megfelelt a lersnak, hsz perccel Stop utn tvozott s taxiba lt.
Hole sarkon fordult s visszaindult az authoz. Odin tovbbra is a sarkban volt.
- s maga hogyhogy nem kvette a nt, Nakken?
Odin Nakken hallotta a szarkazmust, de nem vette magra. Mr nem.
- Nem volt hressg, Hole. Hogy gy mondjam, ha egy celeb nem celebbel kefl, az nem hr.
Kivve persze, ha a hlgynek megered a nyelve. De ez a csaj egyszeren csak eltnt.
- Hogy nzett ki?
- Vkony, barna. Szp.
- Mi volt rajta?
- Hossz, fekete brkabt.

- Ksznm. - Hole beugrott az Amazonba.

- H! - kiablt utna Nakken. - s mit kapok magtl cserbe?
- Nyugodtabb lmokat - vlaszolta Harry. - s a tudatot, hogy hozzjrult ahhoz, hogy egy
biztonsgosabb vrosban lhessnk.
Odin mogorva arccal figyelte, ahogy a ralicskokkal kidekorlt aut rekedten felbg motorral
odbbll. Ideje menni. Ideje megrni a felmondst. Ideje felnni.
- Deadline - kzlte a fots. - Menjnk vissza s laptoljunk ssze valami szart.
Odin Nakken rezignltan shajtott.
Arve Stop a maszk sttjbe meredt s azon tprengett, vajon mit csinlhat most a n. A bilincsnl
fogva magval vonszolta a frdszobba, a revolvert - legalbbis azt lltotta rla, hogy az - a bordi
kz nyomta s beparancsolta a frdkdba. Hol lehet most? Stop visszafojtotta a llegzett. A sajt
szvverse mellett valami elektromos sercegs hangjt hallotta. Az egyik fnycs mondja fel ppen a
szolglatot? A halntkbl csordogl vr mostanra elrte a szja sarkt. Nyelve hegyn rezte
fmes, desks zt.
- Hol volt azon az jszakn, amikor Birte Becker eltnt? - A n hangja a zuhanyflke irnybl
hallatszott.
- Itt a laksban - vlaszolta Stop, mikzben lzasan gondolkodni prblt. Amikor a n kzlte vele,
hogy rendr, azonnal eszbe jutott, hol ltta korbban: a curlingcsarnokban.
- Egyedl?
- Igen.
- s aznap este, amikor Sylvia Ottersent megltk?
- Akkor is itthon voltam.
- Egsz este egyedl volt, anlkl, hogy brkivel beszlt volna?
- Igen.
- Vagyis nincs alibije?
- Mondtam, hogy itt voltam.
- J.
J? - gondolta Arve Stop. Mirt j, hogy nincs alibije? Mit akar ez a n tulajdonkppen? Ki akar
knyszerteni belle egy vallomst? s mirt hallatszik gy, mintha az elektromos zgs egyre
kzeledne?
- Fekdjn le! - szltotta fel a n.
Stop engedelmeskedett a parancsnak. rezte, ahogy a kd jghideg zomnca szinte geti a brt. A
lehelete lecsapdott a maszk belsejben, s a nedvessg csak tovbb neheztette a llegzetvtelt.
Azutn kzvetlen kzelrl szlalt meg a n hangja:
- Hogy akar meghalni?
Meghalni? Ez a n rlt. Egy megveszekedett elmehborodott. s mi van, ha mgsem? Stop azt
ismtelgette magnak, hogy meg kell riznie a nyugalmt s hogy a n biztos csak r akar ijeszteni.
Lehet, hogy Harry Hole ll az egsz mgtt? Lehet, hogy albecslte azt az alkoholista rendrt? De
ekkorra mr egsz testben annyira reszketett, hogy hallotta, amint Tag Heuer rja a kd zomnchoz
csrren. Mintha a teste mr megrtette volna, amit az agya mg nem akart elfogadni. A tarkjt a kd
aljhoz drglte, megprblta helyre igazgatni az arcn a disznlarcot, hogy kilsson az apr
lyukakon. Meg fog halni.
Ezrt fektette a n a kdba. Mert gy nem lesz annyi mocsok, s fleg mert az sszes nyomot
knnyen el lehet majd tntetni. rltsg! Te Arve Stop vagy, pedig egy rendr. Nem tudnak semmit.
- Nem j - mondta a n. - Emelje fel a fejt!

A maszk. Vgre. Stop tette, amit mondott neki, rezte, ahogy a n keze megrinti a homlokt s a
tarkjt, de a maszkot nem vette le rla. Azutn a kezek jra eltntek. Valami vkony s kemny
feszlt a nyaka kr. Mi a franc ez? Egy hurok!
- Ne. - kezdte volna, de a hangja felmondta a szolglatot, amikor a hurok sszeprselte a lgcsvt.
A bilincs csrmplt s a frdkd aljt karmolszta.
- Meglte mindegyikket - jelentette ki a n s a hurok egy kiss szorosabbra feszlt. - Maga a
Hember, Arve Stop.
Tessk. A n hangosan kimondta. Mivel az agya nem kapott elg vrt, mris szdlni kezdett.
Energikusan megrzta a fejt.
- De igen - mondta a n s amikor jra megrntotta a hurkot, Stop gy rezte, hogy azonnal
leszaktja a fejt. - pp az imnt neveztem ki.
A sttsg gyorsan megrkezett. Stop lba felemelkedett, azutn elernyedt s sarka ertlenl
koppant vissza a kdba. Tompn visszhangz moraj tlttte meg a koponyjt.
- rzi mr a zgst, Stop? Az agya az, nem kap elg oxignt. Finom rzs, nem? A volt frjem
imdta kiverni magnak, mikzben fojtogattam.
Stop ordtani prblt. Megprblta a maradk levegt, ami mg a testben volt, arra hasznlni,
hogy szembeszegljn a hurok vasszortsval, de lehetetlen volt. Atyaisten, mg csak egy vallomst
sem akar hallani tle? Azutn egyszer csak ott volt. A knnyed morajls az agyban, olyan, mint a
buborkok gyngyzse a pezsgben. Ez lenne az? Ilyen a vge, ennyire knny? Nem akarta, hogy
ilyen knny legyen.
- A nappaliban fogom felakasztani - szlalt meg a hang a fle mellett, mikzben egy kz kedvesen
megpaskolta a fejt. - Arccal a fjord fel. Hogy szp legyen a kilts.
Azutn egy vkonyka sphang kvetkezett. Mint a szvmonitorok jelzse a filmeken. Amikor a grbe
kiegyenesedik s a szv nem ver tovbb.
Huszonhatodik fejezet
Tizenkilencedik nap. Hallgats
Harry jra megnyomta Arve Stop kapucsengjt.
Egy jszakai bagoly replt t a csatorna hdja fltt s vgigmrte az Amazont, ami az egybknt
autmentes tr kzepn pffeszkedett az Aker Bryggn.
- Tutira nem fogja kinyitni, ha n van nla - jelentette ki Bjorn Holm s felnzett a hrom mter
magas kapura.
Harry megnyomta a tbbi gombot is.
- Azok irodk - mondta Holm. - Valahol olvastam, hogy egyedl Stop lakik itt. A legfels
emeleten.
Harry krlnzett.
- Kizrt - mondta Holm, amikor rjtt, hogy miben tri a fejt Harry. - Ezt aztn nem fogjuk kinyitni
egy fesztvassal. Ez pedig itt golyll veg. Meg kell vrnunk a hzmes.
De Harry mr ton volt vissza a kocsihoz. Holmnak ezttal nem sikerlt kvetnie a ftiszt
gondolatmenett, legalbbis addig nem, amg Harry be nem lt a voln mg, Bjornnek pedig ebben a
pillanatban villant az eszbe, hogy a kulcs mg mindig a gyjtskapcsolban van.
- Ne, Harry, ne csinld! Ne.
A tbbit elnyomta a motor bmblse. A kerekek megprdltek a nedves burkolaton, mieltt fogst
talltak volna rajta. Bjorn Holm hadonszva a kocsi tjba llt, majd miutn egy villansnyira
megltta a ftiszt arct a voln mgtt, odbb ugrott. Amikor az Amazon lkhrtja tompa

drrenssel az ajtnak tkztt, az veg fehr kristlly vlt, egy hangtalan pillanatig a levegben
lgott, majd csrmplve a fldre zuhant. Bjorn Holm mg fel sem mrhette krokat, Harry mr kinn
is volt a kocsibl s belpett az veg nlkli bejraton.
Bjorn ktsgbeesetten kromkodva rohant utna. Harry megragadta az egyik embermagassg
cserepes plmt, odavonszolta a lifthez s megnyomta a gombot. Amikor az alumniumajtk
sztnyltak, kzjk lltotta a cserepet s egy zld exit-tblval elltott fehr ajtra mutatott:
- Ha te a tzlpcsn msz, n pedig a flpcsn, akkor az sszes meneklsi tvonalat blokkoljuk.
Tallkozunk a hetediken, Holm.
Bjorn Holm mr akkor szott az izzadsgban, amikor a keskeny vaslpcskn a harmadikra felrt.
Sem a teste, sem az agya nem volt felkszlve erre. Hisz mgiscsak bngyi technikus, az g
szerelmre! Az a dolga, hogy a drmai esemnyeket rekonstrulja. s nem az, hogy konstrulja.
Egy pillanatra megtorpant. De sajt lpteinek elhal visszhangjn s a zihlsn kvl semmit nem
hallott. Egyltaln mit csinljon, ha tallkozik valakivel? Nla volt a szolglati fegyvere, mert Harry
szlt, hogy vigye magval, amikor odahvta a Seilduksgatra, de tnyleg komolyan gondolta, hogy
hasznlni is fogja? Bjorn megragadta a korltot s jra nekiveselkedett a fokoknak. Mit tenne Hank
Williams? Rendelne egy jabb italt. Sid Vicious? Felmutatn a kzps ujjt s lelpne. s Elvis?
Elvis. Elvis Presley. Ugyanezt. Bjorn Holm a revolver utn kapott.
Elrte az utols lpcsfokot. Kinyitotta az ajtt s ltta, hogy Harry htt a falnak vetve ll a
folyos vgn egy barna ajt mellett. Egyik kezben a szolglati fegyvert tartotta, a msikat pedig
most felemelte, s mutatujjt a szja el tette, mikzben Bjornre pillantva az ajt fel biccentett.
Rsnyire nyitva llt.
- Szobrl szobra haladunk - suttogta Harry, amikor Bjorn odart hozz. - Te balra mgy, n
jobbra. Ugyanabban a tempban. s ne felejts el llegezni.
- Vrj! - suttogta Bjorn. - s ha Katrine odabenn van?
Harry Bjornt nzte s vrt.
- gy rtem. - folytatta Bjorn s prblt rjnni, hogyan is rti. - Akkor a legrosszabb esetben
lelvk. egy kollgt?
- Nem. A legrossszabb esetben. - javtotta ki Harry. - . tged l le egy kollga.
A fiatal skreiai technikus blintott s megfogadta, hogy ha ezen az egszen szerencssen tl lesz,
egye fene, kiprblja a hajzselt.
Harry hangtalanul belkte az ajtt a lbval s bement. Azonnal megrezte a lgmozgst. Huzat
volt. Jobbrl az els ajt a folyos vgn volt. Harry bal kezvel megragadta a kilincset, mikzben a
fegyvert elreszegezte. Feltpte az ajtt s bement. Egy dolgozszoba volt. res. Az rasztal fltt
egy nagy Norvgia-trkp lgott, amibe jelltket szurkltak.
Harry visszament a folyosra, s jelezte a r vr Holmnak, hogy a revolvert egsz id alatt tartsa
felemelve. Tovbbindultak a laks belseje fel.
Konyha, knyvtrszoba, edzterem, tkez, tlikert, vendgszoba. Egytl egyig resek.
Harry rezte, hogy cskken a hmrsklet. s a nappaliba rve mr azt is tudta, mirt. A medencs
tetteraszra vezet tolajt nyitva llt, a fehr fggnyk nyugtalanul csapkodtak a szlben. A nappali
mindkt oldaln kis benyl vezetett a kvetkez ajthoz. Harry jelezte Holmnak, hogy a jobb
oldalihoz menjen, pedig a msikhoz indult.
Nagy levegt vett, amennyire csak tudott, sszegrnyedt, hogy a lehet legkisebb cltblt nyjtsa
s kinyitotta az ajtt.
A sttben egy gyat vett ki, rajta fehr gynemt s valamit, ami akr egy test is lehetett. Bal
kezvel a villanykapcsol utn tapogatzott.

- Harry!
Holm volt az.
- Erre, Harry!
Hangja izgatottan csengett, de Harry nem trdtt vele, az eltte lv sttsgre koncentrlt. A keze
vgre megtallta a kapcsolt, s a hlszoba mris a plafonba sllyesztett lmpk fnyben frdtt.
res volt. Harry gyorsan tnzte a szekrnyeket, mieltt tovbbindult. Holm az ajt eltt llt, a
fegyvert egyenesen a helyisgbe irnytva. Harry odalpett mell.
- Nem mozdul - suttogta Holm. - Halott. s.
- Akkor nem kellett volna kiablnod - vgott Harry a szavba, majd odament a kdhoz, a meztelen
frfi fl hajolt s lehzta rla a disznlarcot. Vkony, vrs csk futott krbe a nyakn, az arca
spadt volt s dagadt, a szeme pedig kidlledt a szemhja all. Arve Stop felismerhetetlen volt.
- Hvom a helysznelket - mondta Holm.
- Vrj! - Harry Stop szja el tartotta a kezt. Azutn megmarkolta a szerkeszt vllt s megrzta a
frfit.
- Mit csinlsz?
Harry erteljesebben rzta.
Bjorn Harry vllra tette a kezt. - De Harry, nem ltod, hogy.
Holm visszhklt. Stop kinyitotta a szemt. s levegt vett. Mlyen, fjdalmasan s hrgve. Mint
egy palack nlkl merl bvr a vzfelszn ttrse utn.
- Hol a n? - krdezte Harry.
Stop megmozdtotta a fejt s Harryra bmult, a pupillja azonban nagy s fekete volt a sokktl.
- Hol van? - ismtelte meg Harry a krdst.
Stop azonban kptelen volt brmire is rirnytani a pillantst s csak szaggatott zokogs hagyta el
nyitott szjt.
- Vrj itt, Holm.
Holm blintott, s nzte, ahogy a kollgja eltnik a frdszobbl.
Harry Arve Stop terasznak a korltjnl llt. Huszont mterrel alatta ott csillogott a csatorna
fekete vize. A holdfnyben ltta a glyalbakon ll n szobrt a vzben s a kihalt hidat. Ott pedig.
Valami fnyes dolog sodrdott lassan a vzben, mintha egy dgltt hal hasa lenne. Egy fekete brkabt
hta. Leugrott. A hetedikrl.
Harry felmszott a terasz korltjra, s az res virgosldk kztt megllt. Egy emlkkp
furakodott be a fejbe. Ostmarka. Oystein, ahogy a sziklrl a Hauktjern vizbe veti magt. Harry s
Facip, amint partra hzzk. Oystein a Rikshospital beteggyban, valami llvnyszersggel a nyaka
krl. Harry akkor tanulta meg, hogy nagy magassgokbl ugrani kell s nem csak gy zuhanni. Nem
szabad megfeledkezni rla, hogy az ember a testhez szortsa a karjt, klnben eltri a kulcscsontjt.
De a legfontosabb mgis az, hogy mg azeltt eldntse, hogy ugrik, mieltt lenzne s a flelem utat
engedne a jzan sznek, gy aztn, mire Harry kabtja puhn a terasz padljra csszott, mr a
levegben volt s a flben hallotta a bmblst. A fekete vzfellet rlt gyorsasggal szguldott
fel. Olyan fekete, mint az aszfalt.
Egymshoz szortotta kt sarkt s a kvetkez pillanatban gy rezte, mintha az sszes levegt
kiprseltk volna belle, egy hatalmas kz pedig megprbln letpni a ruhit s hirtelen minden
elnmult. Aztn a bnt hideg is megrkezett. Elrgta magt s elrte a felsznt. Gyorsan krlnzett,
megkereste a kabtot, s szni kezdett. A lbt mr most sem rezte s tudta, hogy csak nhny perce
van addig, amg a teste fel nem mondja a szolglatot a jghideg vzben. De azzal is tisztban volt,
hogy ha Katrine garatreflexe mkdtt s sszezrt, amikor a vzbe csapdott, akkor pont a hirtelen

lehls lehet az, ami megmentheti. A hideg hirtelen lefkezi az anyagcsert, s a test minden sejtjt s
szervt valamifle tli lomba helyezi gy, hogy az letfunkcik minimlis oxignnel mkdjenek
tovbb.
Harry elszntan rgta magt elre s a sr, slyos vzben a csillog kabt fel siklott.
Amikor odart, kinyjtotta a kezt, hogy megragadja a nt.
Els nkntelen gondolata az volt, hogy Katrine mr az gben van, a dmonok rg elemsztettk.
Csak a kabt lebegett a vizn.
Harry kromkodott, a vizet kmlelte, majd felnzett Stop teraszra. Pillantsa kvette a terasz
vonalt a tetkiszgellsig, vgigpsztzta az eresz- csatornkat, eltetket s teraszokat, amelyek a
hz msik oldalhoz s a tbbi hzhoz vezettek - felmrte az egsz, tzlpcsktl s meneklutaktl
hemzseg kavalkdot, az Aker Brygge homlokzatainak labirintust. Mikzben rzketlenn vlt lbbal
taposta a vizet, belhastott, hogy Katrine mg csak nem is becslte al t, hiszen simn beugrott az
egyik legolcsbb trkknek. s egy rjng pillanatig mg a vzbefls gondolatt is fontolra vette,
ami tulajdonkppen egszen kellemes lehetsgnek tnt.
Hajnali ngykor a kntst visel Arve Stop remegve gubbasztott az gyban. A barna szn egszen
eltnt az arcbl, s szinte regemberr zsugorodott. Csak a pupillja nyerte vissza normlis
nagysgt.
Harry forr zuhanyt vett s most egy szken ldglt Holm pulverben s egy Stoptl klcsnkrt
melegtalsban. A nappalibl beszrdtt hozzjuk Bjorn Holm hangja, aki a Katrine Bratt utni
hajtvadszatot prblta megszervezni mobiltelefonjn. Harry meghagyta neki, hogy vegye fel a
kapcsolatot a kzponttal, hogy adjanak ki ltalnos krzst, s beszljenek a Gardermoen
repltrrel, ha Katrine netn valamelyik hajnali gppel prblna meneklni. Tovbb riasszk a
Delta kszenlti egysget, hogy trjenek be a laksba, br egszen biztos volt benne, hogy nem
fogjk ott tallni.
- Teht gy vli, hogy nem csupn szexulis jtkrl volt sz, hanem Katrine Bratt tnyleg
megprblta meglni magt? - krdezte Harry.
- Hogy gy vlem-e? - csattant fel Stop vacog fogakkal. - Majdnem megfojtott!
- Hm. s azt krdezte magtl, hogy van-e alibije a bncselekmnyek idpontjra?
- Harmadszor is: igen! - nygte Stop.
- s gy gondolja, hogy maga a Hember?
- A franc tudja, hogy mit gondol! Az a n teljesen rlt.
- Lehetsges - blintott Harry. - De ez mg nem jelenti azt, hogy bizonyos dolgokban ne lehetne
igaza.
- s mgis miben? - nzett Stop az rjra.
Harry tudta, hogy Krohn mr ton van, s hogy az gyvd els dolga az lesz, hogy hallgatsra
utastsa az gyfelt. Harry dnttt s elrehajolt:
- Tudjuk, hogy maga az apja Jonas Beckernek s Sylvia Ottersen ikreinek.
Stop felkapta a fejt. Harry tudta, hogy most nagyban kell jtszania:
- Idar Vetlesen volt az egyetlen, aki tudott rla. Maga kldte t Svjcba s finanszrozta a Farhszindrmval kapcsolatos tovbbkpzst, nem igaz? Mert ez az a betegsg, amit rklt.
Harry ltta, hogy sikerlt alaposan beletraflnia, mert Arve Stop pupillja jra kitgult.
- gy sejtem, hogy Vetlesen elmondta magnak, hogy milyen nyomst gyakoroltunk r - folytatta
sietsen Harry. - Lehet, hogy megijedt attl, hogy Vetlesen esetleg nem tudja majd tartani a szjt.
Vagy hogy kihasznlja a helyzetet s ellenszolgltatst fog kvetelni magtl. Pldul pnzt.
A szerkeszt hitetlenkedve meredt Harryra s megrzta a fejt.

- Radsul maga nyilvnvalan pokolian retteg attl, hogy ez az apasgi gy a nyilvnossg el

kerl. pp elgg ahhoz, hogy elvegye azoknak az lett, akik leleplezhetik: az anykt s Idar
Vetlesent. Igazam van?
- n. - Stop pillantsa ide-oda kvlygott.
- Maga?
- n. Nekem nincs tbb mondanivalm. - Stop elredlt, s a kezbe hajtotta a fejt. - Beszljen
Krohnnal.
- Rendben - mondta Harry. Nem volt tbb ideje. De volt mg egy utols krtya a kezben. Egy
tkrtya: - El fogom meslni nekik, mit mondott.
Harry vrt. Stop mozdulatlanul lt, elrehajolva. Vgl felemelte a fejt:
- Kiknek?
- Termszetesen a sajtnak - vetette oda Harry knnyedn. - Minden bizonnyal elg alaposan ki
fognak faggatni bennnket, nem gondolja? Vgl is ez egy olyan, hogy is fogalmazzak. Szenzci,
nem?
Lassan Stopnek is derengeni kezdett, hogy Harry mire akar kilyukadni.
- s mgis mit akar nekik elmeslni? - krdezte olyan hanglejtssel, ami nyilvnvalv tette, hogy
tisztban volt a vlasszal.
- Mondjuk, hogy egy hressg azt hiszi, hogy felcsbt maghoz egy fiatal nt, mikzben pont
fordtva trtnik - mondta Harry s a Stop mgtt lg festmnyt tanulmnyozta. Nem volt benne
biztos, de mintha egy meztelen ktltncosnt brzolt volna. - Abban a hiszemben, hogy szexulis
jtkrl van sz, hagyja magt rbeszlni egy disznlarcra, s vgl a rendrsg ebben - de
egybirnt meztelenl - bukkan r, amint a sajt frdkdjban zokog.
- Ezt nem adhatja ki nekik! - fakadt ki rmlten Stop. - Ez. Ez a titoktartsi ktelezettsg
megszegse.
- Nos - mondta Harry. - Ez legfeljebb a maga imzst rombolja porig, Stop. Az n titoktartsi
ktelezettsgemet nem rinti. pp ellenkezleg.
- Ellenkezleg? - Stop mr majdnem kiablt. Abbahagyta a vacogst s az arcszne is kezdett
visszatrni.
Harry megkszrlte a torkt: - Az egyetlen szellemi tkm a szemlyes feddhetetlensgem. Harry vrt, amg Stop felismeri a sajt szavait. - Ami rendrknt tbbek kztt azt jelenti, hogy
ktelessgem tjkoztatni a nyilvnossgot olyan mrtkben, ami nem htrltatja a nyomozst. Vagyis
jelen esetben, minden tovbbi nlkl, akr a rszletekrl is.
- Ezt nem teheti meg - nygte Stop.
- Megtehetem s meg is teszem.
- Ez. Ez tnkre fog tenni.
- gy, ahogy a Liberal tesz tnkre hetente valakit a cmlapon?
Stop gy ttogott, mint egy akvriumi hal.
- De termszetesen - folytatta Harry -, mg a szemlyes feddhetetlensggel br frfiak is nyitottak
lehetnek a kompromisszumokra.
Stop hosszasan bmult Harryra.
- Remlem, megrti - tette hozz Harry s csettintett prat, hogy a pontos szrendet is felidzze: Hogy a rendrsg kpviseljeknt ktelessgem, hogy kihasznljam ezt a helyzetet.
Stop lassan blintott.
- Kezdjk Birte Beckerrel - javasolta Harry. - Hogy ismerkedtek meg egymssal?
- Azt hiszem, ennyi elg is lesz - vgott kzbe egy hang.

Az ajt fel fordultak. gy tnt, Johan Krohnnak induls eltt azrt mg volt ideje zuhanyozni,
borotvlkozni s inget vasalni is.
- Ok - vonta meg a vllt Harry. - Holm!
Bjorn Holm szepls arca felbukkant Krohn mgtt az ajtnylsban.
- Hvd fel Odin Nakkent a VG-nl - mondta neki Harry s Stophoz fordult: - Nem gond, ha a ruhit
csak valamikor a nap folyamn juttatom vissza?
- Vrjon! - krte Stop.
A bell csendben Arve Stop kezt a homlokhoz emelte s erteljesen drglni kezdte, mintha a
vrkeringst akarn jra beindtani.
- Johan - mondta vgl. - Elmehetsz. Egyedl intzem a dolgot.
- Arve - figyelmeztette az gyvd. - Nem hinnm, hogy.
- Menj haza s fekdj vissza, Johan. Ksbb hvlak majd.
- Mint gyvded, knytelen vagyok.
- Mint gyvdem most knytelen leszel befogni s lelpni, Johan. Vilgos?
Johan Krohn kihzta magt, hogy lbbal tiport gyvdi ntudata maradvnyait mozgstsa, de aztn
Stop arckifejezst ltva meggondolta magt. Biccentett, sarkon fordult s tvozott.
- Hol is tartottunk? - shajtotta Stop.
- A kezdeteknl - vlaszolta Harry.
Huszonhetedik fejezet
Huszadik nap. A kezdetek
Arve Stop egy hideg tli napon ltta elszr Birte Beckert egy eladson Oslban, amit egy
rendezvnyszervez iroda felkrsre tartott a Sentrum Auditriumban. Az a fajta motivcis trning
volt, amire a vllalatok azrt kldik el kimerlt s nyzott alkalmazottaikat, hogy az feltltse s
ezltal mg kemnyebb munkra sztnzze ket. Arve Stop tapasztalatai szerint az ilyesfajta
rendezvnyek eladi tbbnyire vagy zletemberek voltak, akik valami nem klnsebben eredeti
tlettel vvtak ki bizonyos mrtk sikereket, vagy kisebb sportgak aranyrmes sportoli, esetleg
hegymszk, akik lethivatsuknak tekintettk, hogy magas hegyekre kzdjk fel magukat, majd miutn
srtetlenl lejttek, beszmolkat tartottak rla. Az viszont mindannyiukban kzs volt, hogy
sikerket klnlegesen ers akaratuknak s rendthetetlen erklcsi tartsuknak ksznhettk.
Motivltak voltak. Ennek pedig msokat is motivlnia kellett.
Arve Stop volt az utols elad - ez lland felttele volt annak, hogy egyltaln elfogadja a
felkrst. gy ugyanis azzal kezdhetett, hogy az eltte szlkat pnzsvr nrcisztikus bagzsnak
titullta, majd miutn besorolta ket az ltala fellltott kategrik valamelyikbe, megllaptotta,
hogy maga bizony az elsbe tartozik - vagyis egy kevss eredeti zleti tlettel aratott sikert. Azzal
folytatta, hogy azt a pnzt, amit a rsztvev cgek erre a trningre fordtottak, akr az ablakon is
kiszrhattk volna, mert az alkalmazottaik zme abban a szerencss helyzetben van, hogy nincs meg
bennk az az elismers utni beteges vgy, ami a pulpituson llk mindegyikt gytri. t magt is
belertve. Kifejtette, hogy esetben ez a jellemvons apja rovsra rhat, aki soha nem trdtt vele
igazn. gy aztn knytelen a szeretetet s a csodlatot msoknl keresni, s ha lenne hozz tehetsge,
minden bizonnyal sznsz vagy zensz lenne.
Mire eljutott erre a pontra, a kznsg elkpedse rendszerint mr nevetsbe csapott t. s
szimptiba. s Stop azt is tudta, hogy vgl csodlatba torkollik majd. Mert odafenn llt s
sugrzott. Sugrzott, mert ahogy a hallgati, maga is tisztban volt vele, hogy a sikert kpviseli. s
az ember nem rvelhet a siker ellen, mg ha a sajtjrl van is sz. Kiemelte a szerencst, mint a

siker legfontosabb sszetevjt, bagatellizlta a tehetsgt s azt hangslyozta, hogy a norvg

gazdasgban uralkod ltalnos alkalmatlansg s lustasg az oka annak, hogy a sikerhez elg ilyen
kzpszernek is lenni.
Vgl persze llva tapsoltak neki.
pedig mosolygott, mikzben pillantst egy barna szpsgen pihentette az els sorban, aki
ksbb Birteknt mutatkozott be neki. Azonnal szrevette, amikor a terembe lpett. Tisztban volt
vele, hogy a vkony lb s a ds keblek egytt ltalban szilikonra utalnak, de Stop igazn nem volt
ellensge a ni test mvi megszptsnek. Krmlakk, szilikon - vgl is hol itt a klnbsg?
Amikor a taps feldbrgtt, fogta magt, leugrott a sznpadrl, az els sorhoz lpett s nekillt
lekezelni a hallgatsggal. Teljesen idita gesztus volt, mintha valami amerikai elnk produkln
magt, de nem trdtt vele, imdta provoklni s megbotrnkoztatni az embereket. Megllt a barna
n eltt, aki kipirult, lelkes arccal pillantott vissza r. Amikor kezet nyjtott neki, a n pukedlizett,
mint valami kirlyi felsg eltt, pedig rezte, ahogy sajt nvjegykrtyjnak les sarka a tenyerbe
vj, mikzben a n tenyerbe cssztatja. A n jegygyrt keresett a kezn.
A gyr matt volt. A jobb kz pedig keskeny s spadt, de meglep ervel szorongatta az vt.
- Sylvia Ottersen - mutatkozott be nmileg buta mosollyal az arcn. - Nagy csodlja vagyok, csak
meg akartam szortani a kezt.
Sylvival egy meleg nyri napon tallkozott elszr Oslban, a Taste of Africa zletben. A
klsejben nem volt semmi figyelemremlt. Viszont hzas volt.
Arve Stop felpillantott a falon lg afrikai maszkokra s krdezett valamit, hogy a helyzet ne vljon
mg knosabb, mint amilyen mr gy is volt. Ugyanis nem kerlte el a figyelmt, hogy a mellette ll
n megdermedt, amikor Sylvia Ottersen megragadta a kezt. Maritnak hvtk. Nem, Marite volt.
ragaszkodott hozz, hogy eljjjenek ide, mert meg akart mutatni Stopnek nhny zebrabr prnt,
amelyekrl Marite - vagy mgis Marita? - gy vlte, hogy felttlenl be kellene szereznie az gyra,
amibl pp az imnt keltek ki. Csak el ne felejtse majd a hossz, szke hajszlakat sszeszedni az
gynemrl.
- Zebrnk mr nincsen - sajnlkozott Sylvia Ottersen. - De mit szlnnak ehhez?
Az ablaknl ll polchoz lpett, a fny pedig resett htra s fenekre, ami nem is volt olyan
rossz, ahogy Stop kivette. Barna haja azonban unalmas volt, vkony szl s lettelenl lgott.
- s az mi? - krdezte a nt M.
- Gn utnzat.
- Utnzat? - fintorgott M., s htradobta csillog szke hajt. - Akkor inkbb megvrjuk, amg jra
kapnak a zebrbl.
- A zebrabr is utnzat - mosolygott r Sylvia, ahogy a gyerekekre szoks, amikor az ember arrl
vilgostja fel ket, hogy a hold mgsem sajtbl van.
- Vagy gy - hzta savany mosolyra a szjt M., majd megragadta Stop karjt. - Ksznjk.
Stop nem volt odig M. tletrt, hogy egytt mutatkozzanak a nyilvnossg eltt, az pedig mg
kevsb volt az nyre, ahogyan a n a karjba kapaszkodott. Utbbit taln a n is rzkelte, mert
amikor kilptek az zletbl, elengedte a frfi karjt. Stop az rjra nzett.
- Hha - mondta. - Hamarosan kezddik az rtekezlet.
- Azt hittem, egytt ebdelnk. - A n kiss meglepett arccal nzett r, amivel sikerlt
csaldottsgt leplezni.
- Majd hvlak - vlaszolta neki.
A n hvta. Mr harminc perccel azutn, hogy lejtt a Sentrum sznpadrl. A taxija pp egy
hkotr mgtt cammogott.

- n ltem kzvetlenl maga eltt - magyarzta a n. - Csak ksznetet akartam mondani az

eladsrt.
- Remlem, nem bmultam tlsgosan tolakodan - kiablta tl diadalmasan a hkotr
fmlaptjainak csikorgst az aszfalton.
A n halkan nevetett.
- Van valami terve ma estre? - krdezte Stop.
- Ht - vlaszolta a n. - Semmi halaszthatatlan. - Kellemes hang, kellemes szavak.
A dlutn tovbbi rszben fel-al rohanglt, s kzben arrl fantzilt, hogy az
elszoba komdjn fogja a magv tenni a nt, akinek a tarkja a Gerhard Richter-festmnyhez
tdik majd, amit Berlinben vsrolt. s arra gondolt, hogy mindig a vrakozs a legjobb az
egszben.
A n pontban nyolckor nyomta meg a kapucsengt. Stop a laks ajtajban vrta. Hallgatta az
emelked lift zgst. A vr a farkban lktetett.
Amikor az alak kilpett a liftbl, Stop gy rezte, mintha pofon vgtk volna.
- Maga kicsoda? - krdezte.
- Stine - vlaszolta a n, s enyhe zavar lt ki mosolyg, hsos arcra. - n telefonltam.
Stop tettl talpig vgigmrte s egy pillanatig mg el is jtszott ezzel az j lehetsggel, mivel
olykor megesett, hogy az tlagos vagy a kevsb attraktv is izgalomba hozta. De rezte, hogy
albbhagy az erekcija, gy flresprte a gondolatot.
- Sajnlom, de nem volt idm zenetet kldeni magnak - hazudta. - Az imnt telefonltak rm egy
srgs rtekezlet miatt.
- rtekezlet? - A nnek nem sikerlt lepleznie csaldottsgt.
- Krzishelyzet van. Majd hvom.
Az ajt mgtt llva hallgatta, ahogy a lift ajtaja bezrul, akkor jra kinyitotta az ajtt s kinzett.
Azutn nevetni kezdett. Egszen addig hahotzott, amg hirtelen bel nem hastott, hogy taln soha
tbb nem ltja jra a barna szpsget az els sorbl.
Egy rval ksbb ltta jra. Megebdelt, majd vsrolt magnak egy ltnyt a Kamikzban, amit
azonnal magn is tartott. Azutn ktszer elstlt a Taste of Africa eltt, ami az utca kellemesen
rnykos oldaln llt. A harmadik alkalommal benyitott.
- Mris visszajtt? - mosolyodott el Sylvia Ottersen.
Ahogy egy rval ezeltt, most is teljesen egyedl volt a hvs, flhomlyos zlethelyisgben.
- Tetszenek a prnk - mondta Stop.
- Igen, valban nagyon szpek - simtott vgig a n a brutnzaton.
- Mutatna nekem mst is? - krdezte Stop.
A n cspre tette a kezt s flrehajtott fejjel nzett r. Tudja, gondolta Stop. Kiszimatolta.
- Az attl fgg, hogy mit szeretne ltni - felelte a n.
Stop hallotta a remegst a sajt hangjban, amikor vlaszolt: - Szvesen megnznm a puncidat.
s a n hagyta megdugni magt a hts szobban, s mg azzal sem trdtt, hogy az zlet ajtajt
bezrja.
Arve Stop szinte azonnal elment. Nha az tlagosak vagy kevsb attraktvak is piszkosul
izgalomba hoztk.
- Kedden s cstrtkn a frjem van az zletben - mondta a n, amikor Stop indulni kszlt. Szerda?
- Megltjuk - vlaszolta Stop, majd a bolt eltt konstatlta, hogy a Kamikzban vsrolt ltny
pecstes lett.

A h hektikusan kavargott az Aker Brygge irodahzai kztt, amikor Birte felhvta.

Elmondsa szerint arra jutott, hogy Stop azrt cssztatta a kezbe a nvjegykrtyjt, hogy felvegye
vele a kapcsolatot.
Olykor maga Arve Stop is eltndtt rajta, hogy mirt van szksge ezekre a nkre s ezekre az
egyttltekre, amik tulajdonkppen nem msok, mint nneplyes hdtsi szertartsok. Nem hdtott
mr eleget az lete sorn? Lehet, hogy fl az regedstl s azt hiszi, ha megmrtzik ezekben a fiatal
lnyokban, akkor elcsenhet valamit a fiatalsgukbl? s mire fl ez a nagy sietsg, ez az rletes
temp? Taln a betegsg az oka, amit magban hordoz, a tudat, hogy hamarosan mr nem az a frfi
lesz, aki most. Nem sejtette a vlaszokat s klnben is, mire ment volna velk? gy aztn mg aznap
este felhangoztak az elszobban Birte nygsei, mikzben a n tarkja a Gerhard Richterfestmnyhez tdtt, amit Stop Berlinben vsrolt.
Arve Stop ppen betegsget hordoz magjt ejakullta, amikor az ajt fltti cseng zaklatottan
jelezte, hogy valaki ppen belpett a Taste of Africa zlethelyisgbe. Megprblta kiszabadtani
magt, Sylvia Ottersen azonban elvigyorodott s mg szorosabban fonta kr lbait. Vgl sikerlt
kitpnie magt az lelsbl s felrntotta a nadrgjt. Sylvia lecsszott az asztalrl, megigaztotta a
szoknyjt, majd a sarkot megkerlve, tment a msik helyisgbe, hogy kiszolglja a vevt. Arve Stop
gyorsan az apr dsztrgyakkal zsfolt polchoz lpett s a helyisgnek htat fordtva begombolta a
nadrgjt. A hta mgtt egy frfihang szabadkozott, amirt ksn rkezett, de nehezen tallt
parkolhelyet. Sylvia erre les hangon azt vlaszolta, hogy erre szmtania kellett volna, hiszen a
nyri sznet mr elmlt s a vrosban nagyobb a forgalom. s hogy mivel mr el is ksett a
nvrvel megbeszlt tallkozrl, a frfi vegye t a vsrlt, aki a hts helyisgben nzeldik.
Arve Stop a kvetkez pillanatban mr a hta mgl hallotta a frfi hangjt: - Segthetek
valamiben?
Megfordult s egy frfi flanelinges csontvzval tallta szemben magt, akinek kerek szemvege
mgl termszetellenesen nagy szem meredt r. A hossz, vkony nyakrl nkntelenl is egy glya
jutott az eszbe.
tpillantott a frfi vlla fltt s mg elcspte az ajtn kilp Sylvit, meglibben szoknyjt, s a
meztelen trdhajlatn vgigcsordogl nedves cskot. s ekkor esett le neki, hogy a n nagyon is jl
tudta, hogy ez a madrijeszt, aki ezek szerint a frje volt, ide fog ma jnni. s azt akarta, hogy
felfedezze ket.
- Ksznm, mr megkaptam, amit akartam - vlaszolta s az ajthoz indult.
Arve Stop olykor megprblta elkpzelni, hogyan reaglna, ha megtudn, hogy valakit teherbe
ejtett. Hogy abortuszt kvetelne-e vagy ragaszkodna a gyermek kihordshoz. Csak abban volt biztos,
hogy valamihez ragaszkodna, mert az, hogy a dntst msokra hagyja, merben ellenkezett a
termszetvel.
Birte Becker azt mondta neki, hogy semmi szksg vdekezsre, mert nem lehet gyereke. Amikor
hrom hnappal s hat egyttlttel ksbb boldogsgtl ragyogva kzlte, hogy de, mgiscsak lehet,
Arve Stop azonnal tudta, hogy a n ki akarja hordani a babt. azonban pnikba esett s abortuszt
akart.
- A lehet legjobb kapcsolataim vannak - bizonygatta. - Svjcban. Senki nem fog megtudni semmit.
- Ez az egyetlen eslyem, hogy anya legyek, Arve. Az orvos szerint ez maga a csoda, taln soha
nem fog elfordulni tbb.
- Akkor viszont soha tbb nem akarlak ltni sem tged, sem a gyereket. rtetted?
- A gyereknek apra van szksge, Arve. s egy bizonsgos otthonra.
- Itt sem ezt, sem azt nem kapod meg. Egy rkletes s borzalmas betegsget hordozok, ht nem

rted?
Birte Becker rtette. Egyszer, de letreval lny volt, aki iszkos apja s idegroncs anyja mellett
korn hozzszokott, hogy maga boldoguljon, gy ht azt tette, ami tennie kellett. Apt s biztonsgos
otthont szerzett a gyermeknek.
Filip Becker alig tudta elhinni, hogy ez a gynyr n, akinek mr olyan rgen udvarolt elszntan s
teljesen hiba, egyszer csak beadja a derekt s az v akar lenni. s mivel nem tudta elhinni, mr a
kezdetekkor megfogant benne a gyan. Aztn abban a pillanatban, amikor a n - egy httel az els
egytt tlttt jszaka utn - kzlte vele, hogy teherbe ejtette, mgis inkbb mlyen eltemette a
gondolatcsrt.
Amikor Birte felhvta Arve Stopot s kzlte vele, hogy Jonas vilgra jtt s hogy a frfi kikptt
msa, Arve fldbe gykerezett lbbal szortotta a flhez a telefont s csak bmult maga el. Majd
krt egy fnykpet. Birte postn kldte el neki, kt httel ksbb pedig, ahogy megllapodtak, ott lt
Jonasszal az lben egy kvzban, mikzben Arve a szomszd asztalnl gy tett, mintha jsgot
olvasna.
Azon az jszakn lmatlanul forgoldott s a betegsgen gondolkodott.
Teljes diszkrci mellett kellett trtnnie. Egy olyan orvosnl, akiben megbzik s aki tartani fogja
a szjt. Erre pedig nincs alkalmasabb szemly annl a hzelked balfknl a curlingklubban: Idar
Vetlesennl.
Felkereste Vetlesent, aki a Marienlyst klinikn dolgozott. A balfk beleegyezett, rblintott a
pnzre is, majd Stop kltsgn Genfbe utazott, ahol a Fahr-szindrma legjelentsebb szakrti vente
sszegyltek, hogy oktatst tartsanak a betegsgrl s megvitassk a legjabb lesjt kutatsi
eredmnyeket.
Az els vizsglat alkalmval semmi problmt nem talltak Jonasnl. s br Vetlesen rmutatott,
hogy a tnetek rendszerint csak bven felnttkorban mutatkoznak - Arve Stop pldul negyvenves
korig teljesen tnetmentes volt -, Stop ragaszkodott hozz, hogy a fit vente egyszer kivizsgljk.
Kt v telt el azta, hogy a magja vgigcsorgott Sylvia Ottersen trdhajlatn, aki pp kistlt az
zletbl s egyben Arve Stop letbl is. nem kereste vele a kapcsolatot s a n sem jelentkezett.
Egszen mostanig. Amikor Sylvia felhvta, gyorsan kzlte vele, hogy pp egy vlsgrtekezletre
tart, de a n rvidre fogta a mondanivaljt. Ngy mondatban felvilgostotta Stopot, hogy mgsem
folyt ki az sszes sperma, hanem kt helyes ikerlny lett belle, akikrl a frje azt hiszi, hogy az vi,
valamint hogy szksgk van egy jindulat befektetre ahhoz, hogy a Taste of Africa tovbb
mkdhessen.
- Azt hiszem, hogy n mr eleget cspgtettem ebbe az zletbe - vlaszolta Arve Stop, akinek
megvolt az a szoksa, hogy a rossz hrekre humorral reaglt.
- Persze a pletykalapoktl is megszerezhetem a pnzt. Tudtommal odig vannak az olyan
hressgekrt, akik nem hajlandak elismerni a gyerekeiket.
- Ez elg gyenge blff volt - mondta Stop. - Ezen neked is elg sok vesztenivald lenne.
- Vltoztak a dolgok - kzlte a n. - Elhagyom Rolfot, amint elg pnzem lesz, hogy kifizessem a
rszt az zletbl. Az egyetlen problma a bolttal, hogy tlsgosan flrees helyen fekszik, gyhogy
ragaszkodni fogok hozz, hogy a cikkekben az zletrl is legyenek fotk. gy legalbb kapunk nmi
reklmot is. Gondolom, te is tudod, hnyan olvassk ezeket a lapokat.
Hogyne tudta volna. Arve Stopnek egyltaln nem volt kifogsa az ellen, ha hbe-korba kipattant
rla valami elbvl kis botrny, de termszetesen nem akart a lapokban aljas fregknt megjelenni,
aki az ismertsgt kihasznlva elcsbtott egy naiv frjezett asszonyt, akit miutn megejtett, azonnal
kidobott. Ez ugyanis rkre srba taposn az Arve Stoprl, a gerinces s rettenthetetlen frfirl

alkotott kpet, radsul ennek folyomnyaknt a jvben a Liberal erklcsi krdsekben nyilvntott
vlemnye is teljes kpmutatsnak tnne. Radsul a n mg csak nem is szp. Ez gy nem j. Ez gy
egyltaln nem j.
- Milyen sszegrl beszlnk?
Miutn megegyeztek, felhvta Idar Vetlesent a Marienlyst klinikn s tjkoztatta, hogy lett kt
jabb pciense. Abban maradtak, hogy Jonashoz hasonlan elszr az ikreknl is elvgeztetik az
apasgi vizsglatot, s ha igenl vlaszt kapnak, kezdett veheti a vizsglds ennek a kimondhatatlan
betegsgnek a tnetei utn.
Amikor Arve Stop letette a kagylt, htradlt a magas tmlj brfotelben s kipillantott Bygdoy s
Snaroya finak koronjra, tudta, hogy mlysgesen lesjtottnak s lehangoltnak kne lennie. De
valjban izgatott volt. St, majdhogynem boldog.
Arve Stop ennek a boldogsgnak a kds emlkre gondolt, amikor Idar Vetlesen felhvta s arrl
tjkoztatta, hogy a lefejezett n odafenn a Sollihogdn Sylvia Ottersen volt.
- Elszr Jonas Becker anyja tnik el - sorolta Vetlesen. - Most pedig meggyilkoljk az ikrek
anyjt. Nem vagyok egy nagy sz a valsznsgszmts tern, de be kellene mennnk a rendrsgre,
Arve. sszefggsek utn kutatnak.
Br Vetlesen az utbbi vekben a szmtalan hressg megszptse rvn kiemelked nevet szerzett
magnak plasztikai sebszknt, Arve Stop szemben mgis - vagy taln pp ezrt - menthetetlenl
balfk maradt.
- Nem, nem megynk a rendrsgre - kzlte az orvossal.
- Nem? Akkor legalbb mondj egy j okot, hogy mirt nem.
- Rendben. Milyen sszegrl beszlnk?
- Uramisten, nem azrt hvtalak, hogy zsaroljalak, Arve. n egyszeren csak nem tudok.
- Mennyi?
- Hagyd abba! Van alibid vagy nincs?
- Nincs alibim, viszont kurva sok pnzem van. Elg ahhoz, hogy megmondhasd, hny nullt
szeretnl, ezen meg rrek utna is gondolkodni.
- Arve, ha nincs semmi rejtegetni vald.
- Persze, hogy van rejtegetni valm, te idita! Szerinted n ki szeretnk llni a nyilvnossg el
azzal, hogy egy nyomorult puncivadsz, valamint potencilis gyilkosjellt vagyok? Tallkoznunk kell,
hogy megbeszljk a dolgokat.
- s tallkoztak? - krdezte Harry Hole.
Arve Stop megrzta a fejt. A hlszoba ablakbl mr ltta a hajnal els sugarait, de a fjord mg
mindig feketn nylt el alattuk.
- Mr nem jutottunk el odig, mert meghalt.
- Mirt nem mondott errl nekem semmit, amikor elszr itt jrtam?
- Nem nyilvnval? Nem tudok semmi olyat, aminek jelentsge lenne a maguk szmra, akkor meg
minek kellene magam belekevernem? Ne felejtse el, hogy van egy vdjegyem, amire vigyznom kell,
ez pedig a sajt nevem. s ez a vdjegy a Liberal egyetlen szellemi tkje.
- Mintha azt mondta volna, hogy az egyetlen tkje a maga szemlyes feddhetetlensge.
Stop elgedetlenl megvonta a vllt. - Feddhetetlensg vagy vdjegy. Egyre megy.
- Ezek szerint az is elegend, ha csak feddhetetlensgnek tnik? Stop szrakozottan nzett Harryra.
- Ez az, amit a Liberal knl. Ha az emberek gy rzik, hogy az igazsgot kaptk, akkor elgedettek
lesznek.
- Hm. - Harry az rra pillantott. - s? Maga szerint most elgedett vagyok?

Arve Stop nem vlaszolt.

Huszonnyolcadik fejezet
Huszadik nap. Betegsg
Bjorn Holm az Aker Bryggrl a rendr-fkapitnysgra fuvarozta Harryt, aki jra a sajt vizes
ruhit viselte, gy a mbr huzat minden mozdulatra cuppogott alatta.
- A Delta gy hsz perccel ezeltt trt be Katrine laksba - tjkoztatta Bjorn. - res volt.
Mindenesetre hrom embert rlltottak a helysznre.
- Nem fog felbukkanni - mondta Harry.
Az irodjban ott lgott az egyenruhja, ami Jack Halvorsen temetse ta nem volt rajta.
Vgigmrte magt az ablakvegben. A zak mr nem passzolt r.
Gunnar Hagent felriasztottk s hamarosan meg is jelent a kapitnysgon. Az asztal mgtt lve
hallgatta Harry beszmoljt. A hallottak annyira elkpesztettk, hogy mg a ftiszt bosszantan
gyrtt egyenruhjrl is megfeledkezett.
- Katrine Bratt a Hember - ismtelte meg Hagen lassan, mintha hangosan kimondva kevsb tnne
felfoghatatlannak.
Harry blintott.
- s hisz Stopnek?
- Igen - vlaszolta Harry.
- Van brki, aki meg tudja ersteni a trtnett?
- Mind meghaltak. Birte, Sylvia, Idar Vetlesen. Vagyis knnyen lehetett volna Stop a Hember.
Katrine Bratt pontosan ezt akarta kiderteni.
- Katrine? De nem az elbb mondta, hogy Katrine a Hember? Akkor meg mirt akarta volna.
- Azt mondtam, hogy Katrine az akarta kiderteni, hogy lehetett volna-e Stop a Hember. Ugyanis
tallni akart egy bnbakot. Amikor Katrine megtudta, hogy Stopnek nincs alibije az eltns s a
gyilkossg idpontjra, annyit mondott, hogy "j" s kzlte, hogy akkor t nevezi ki a Hembernek.
Azutn fojtogatni kezdte. Egszen addig, amg meg nem hallotta, amint az aut betri a kaput. Akkor
rjtt, hogy mr itt vagyunk a kzelben s lelpett. Eredetileg gy tervezte, hogy felakasztja Stopot,
hogy gy tnjn, ngyilkos lett, mi pedig majd belenyugszunk abba, hogy a bnst talltuk meg.
Ugyangy, ahogy Idar Vetlesen meggyilkolsakor. s mint amikor megprblta lelni Filip Beckert a
letartztatskor.
- Micsoda? Megpr.
- Beckerre irnytotta a revolvert s mr megfesztette a kakast. Hallottam a visszal kakas
hangjt, amikor belltam a lvonalba.
Gunnar Hagen behunyta a szemt s masszrozni kezdte a halntkt. - rtem. De ez az egsz
egyelre csak spekulci, Harry.
- s aztn ott van mg a levl is - folytatta Harry.
- A levl?
- A Hember levele. Megtalltam a levl szvegt a laksban a szmtgpn. A dokumentum
dtuma szerint mg azeltt rta, hogy brmelyiknk ismerte volna a szveget. A nyomtatban pedig
volt mg a paprbl, amin elkldte.
- Uramisten! - Hagen knyke az asztalra koppant, s a kezbe temette az arct. - s mi alkalmaztuk
ezt a nt! Tudja, mit jelent ez, Harry?
- Nos. Minden idk legnagyobb botrnyt. Bizalmatlansgot a teljes testlettel szemben. Valamint
fejek hullst a legfelsbb szinteken.

Hagen nyitott egy rst az ujjai kztt, s Harryra pillantott. - Ksznm a precz sszefoglalt.
- Igazn nincs mit.
- Bekretem a rendrfkapitnyt s a bngyi igazgatt. Addig maga s Holm tartsk a szjukat. Mi
van Arve Stoppel, nyilvnossgra akarja hozni, ami trtnt?
- Aligha, fnk - vigyorodott el Harry. - Mr gy is a vgt jrja.
- Hogyhogy a vgt?
- A feddhetetlensgnek.
Tz ra fel jrt. Harry az irodja ablakbl nzte, ahogy a spadt, szinte ttovz nappali fny
lassan vgigkszik a vasrnapi csendben lustlkod Grnland hztetin. Hat ra telt el azta, hogy
Katrine Bratt eltnt Arve Stop laksbl, s a krzs egyelre eredmnytelen volt. Termszetesen
elkpzelhet volt, hogy mg mindig Oslban tartzkodik, de ha a visszavonulst is megtervezte,
akkor ennyi id alatt mr ki tudja, hol jr. Harry pedig egy percig sem ktelkedett benne, hogy
megtervezte.
Mint ahogy abban sem, hogy Katrine volt a Hember.
Elssorban termszetesen a bizonytkok, azaz a levl s a gyilkossgi ksrletek miatt. Msrszt,
mert gy az sszes agglya megerstst nyert: hogy valaki befurakodott az letbe s kzvetlen
kzelrl figyeli. A kivgott jsgcikkek a falon, a jelentsek. Katrine Bratt annyira kiismerte Harryt,
hogy elre ltta, mi lesz a kvetkez lpse s knnyedn fel tudta hasznlni a jtkban. Mostanra
szinte olyann vlt, mint egy vrus a vrben, egy km a koponyjn bell.
Hallotta, hogy valaki bejn az ajtn, de nem fordult meg.
- Sikerlt bemrni a telefonjt - hallotta Skarre hangjt. - tlgott Svdorszgba.
- Igen?
- A Telenor kzpontjban azt mondtk, hogy a jelek dl fel mozognak. A hely s a sebessg
egybevg a Koppenhga fel tart vonatval, ami ht utn t perccel indult Oslbl a
fplyaudvarrl. Beszltem a helsingborgi rendrsggel, a letartztatshoz szksgk van egy
hivatalos krvnyre. A vonat fl ra mlva r oda. Mit csinljunk?
Harry lassan blintott, inkbb csak magnak. Egy sirly vitorlzott el feszesen szttrt szrnyakkal
a magasban, majd hirtelen irnyt vltott s a park fi fel folytatta az tjt. Biztosan szrevett valamit.
Vagy meggondolta magt. Ahogy az emberek szoktk. Osli fplyaudvar, reggel ht ra.
- Harry? Dniba szkhet, ha azonnal nem.
- Szlj Hagennek, hogy beszljen Helsingborggal! - krte Harry, majd hirtelen megfordult s
letpte a kabtjt a fogasrl.
Skarre zavarodottan bmult a ftiszt utn, aki les lptekkel tvozott a folyosn.
Ora, a rendrkapitnysg fegyverraktrnak elltmnyi tisztje szinte meglepetssel meredt a
tskehaj ftisztre s megismtelte:
- CS? Vagyis gz?
- Kt palackkal - blintott Harry. - s egy doboz lszer is lesz a revolverhez.
Ora szitkozdva sntiklt a raktr fel. Azt eddig is tudta az egsz hz, hogy ez a Harry komplett
rlt, de mi a fennek neki a knnygz?
Ha brki ms jelentkezne nla knnygzrt a kapitnysgrl, biztosra venn, hogy valami
legnybcss mulatozson akar az illet kitolni a bartaival. De amennyire tudta, Holnak nemigen
voltak cimbori, a testleten bell legalbbis egszen biztosan nem.
Amikor Ora visszart, a ftiszt megkszrlte a torkt: - Katrine Bratt a gyilkossgiaktl vett fel
magtl valamilyen fegyvert?
- A bergeni hlgy? Csak azt, amit az elrsoknak megfelelen hordania kell.

- Aha. s mik az elrsok, ha valakit thelyeznek?

- Hogy valamennyi fegyvert s el nem hasznlt lszert le kell adni azon a kapitnysgon, ahonnan
az illet tvozik, majd az j szolglati helyen egy revolvert s kt doboz lszert kell felvennie.
- Vagyis akkor nincs nla nehezebb fegyver, csak a revolver?
Ora meglepdve rzta meg a fejt.
- Ksznm - mondta Hole, s a lszereket a fekete tskba cssztatta, kzvetlenl a zld, henger
alak dobozok mell, amelyek tartalmt, a borsszag knnygzt Corson s Stoughton kotyvasztotta
ssze elszr 1928-ban.
Ora nem vlaszolt. Csak amikor alrta az tvteli nyomtatvnyt, akkor drmgtt oda egy
kellemes vasrnapot"-ot.
Harry az Ullevl Krhz vrtermben lt. A fekete tska a mellette lv szken hevert. A
levegben alkohol, reg emberek s a lass hall desks szaga terjengett. A vele szemben l ni
beteg gy bmult r, mintha prblna valamit megtallni benne, mintha rgi ismerst, soha meg nem
rkezett kedvest vagy rg nem ltott fit vln felismerni a vonsaiban.
Harry felshajtott s az rra nzett. Szinte ltta maga eltt a vonat megrohamozst
Helsingborgban, ami ezekben a percekben vette kezdett. A mozdonyvezett, aki az llomsfnktl
azt az utastst kapta, hogy lljon meg a plyaudvar eltt egy kilomterrel. A snek kt oldaln
vrakoz felfegyverzett, kutys rendrket. A vagonok, flkk s mellkhelyisgek hatkony s
mdszeres tkutatst. A rmlten sszerezzen utasokat, mert a skandinv lomorszgokban
nincsenek hozzszokva a felfegyverezett egyenruhsok ltvnyhoz. Az igazolvnyuk felmutatsra krt
nk remegve kutat kezt. A rendrk komolysgt, nha idegessgt, az egsz feszlt vrakozst. A
trelmetlensget, a ktkedst, a bosszsgot, majd a csaldst, amikor nem talljk meg, amit
kerestek. s vgezetl, ha elg szerencssek s kitartak, a kromkodsukat, amikor megtalljk a
bzisllomsok ltal fogott jelzsek forrst: Katrine Bratt telefonjt a mosd szemetesben.
Egy mosolyg arc bukkant fel eltte: - Bemehet hozz.
Harry kvette a kopog fapapucsokat s a fehr nadrgba bjtatott, energikus, szles cspt. Az
poln kinyitotta eltte az ajtt: - De ne maradjon sokig, mert pihensre van szksge!
Az egygyas szobban Stle Aune fekdt. Kerek, mindig pirospozsgs arca beesett volt s olyan
spadt, hogy szinte sszeolvadt a prnahuzattal. A homlokra ritks hajtincs tapadt. Ha a pillantsa
nem lett volna ugyanolyan les s cikz, mint azeltt, Harry azt hitte volna, hogy a gyilkossgi
csoport hzipszicholgusnak, s egyben sajt szemlyes llekbvrnak a holtteste fekszik eltte.
- Az g szerelmre, Harry! - hledezett Stle Aune. - gy nzel ki, mint egy csontvz. Nem vagy
egszsges?
Harry nem tudta megllni nevets nlkl. Aune grimaszt kldtt fel.
- Sajnlom, hogy nem ltogattalak meg korbban - mondta Harry, s heves csikorgs kzepette egy
szket hzott az gyhoz. - Csak ugye, a krhz. szval. Nem is tudom.
- A krhz az desanydra emlkeztet mg gyerekkorodbl. Nincs semmi baj.
Harry blintott s a kezt bmulta az lben. - Jl bnnak veled?
- Ezt a brtnben szoks krdezni, Harry, nem egy krhzban.
Harry megint csak blintott.
Stale Aune felshajtott. - Jl ismerlek, Harry, tudom, hogy ez nem egy udvariassgi ltogats. s
azzal is tisztban vagyok, hogy ennek ellenre aggdsz rtem. Szval, ki vele!
- Rr. Azt mondtk, hogy nem vagy formban.
- Az a bizonyos forma enyhn szlva is viszonylagos. Most ppen relatve kicsattan formban
vagyok. Lttl volna tegnap! gy rtem, j, hogy tegnap nem lttl.

Harry lemosolygott a kezre.

- A Hemberrl van sz? - krdezte Aune.
Harry blintott.
- Vgre - nygtt fel Aune. - Mr kezdtem hallra unni itt magamat. Hadd halljam!
Harry nagy levegt vett. Azutn rviden sszefoglalta a trtnteket. Prblta kihagyni a
felesleges informcikat anlkl, hogy a trtnet csorbuljon. Aune csak nhny rvid krdssel
szaktotta flbe, egybknt csendben, feszlt figyelemmel s csaknem tszellemlt arccal hallgatta. s
amikor Harry befejezte a beszmolt, a beteg frfibe mintha j leter kltztt volna: az arca
kisznesedett, s kiegyenesedett ltben.
- rdekes - konstatlta. - De ha gyis tudod, ki a bns, akkor mirt jssz hozzm?
- Teljesen rlt a n, ugye?
- Azok, akik ilyen bntetteket kvetnek el, kivtel nlkl rltek. De nem felttlenl bntetjogi
rtelemben.
- Ennek ellenre van nhny dolog, amit nem rtek vele kapcsolatban - mondta Harry.
- Jesszusom! Nlam ez pont fordtva van: van nhny dolog, amit rtek az emberekkel
kapcsolatban. gy tnik, kettnk kzl te vagy a jobb pszicholgus, Harry.
- Mindssze tizenkilenc ves volt, amikor azt a kt bergeni nt s Raftt meggyilkolta. Ha annyira
rlt, hogy tudott tmenni a rendrtiszti fiskola pszicholgiai tesztjein, majd veken keresztl gy
dolgozni a rendrsgen, hogy senki nem vett szre semmit?
- J krds. Lehet, hogy amolyan koktltpus.
- Koktl?
- Olyan szemly, akiben mindenbl van egy kicsi. Elgg skizofrn ahhoz, hogy hangokat halljon,
de mg kpes elrejteni a betegsgt a krnyezete ell. Azutn felmerl nmi knyszeres
szemlyisgzavar egy csipetnyi paranoival kombinlva, ami knyszerkpzetekhez vezet azzal
kapcsolatban, hogy milyen helyzetben van s mi az, amitl meg kell szabadulnia. A klvilg mindezt
csak valamifle zrkzottsgnak tekinti. Az a bestialits s pusztts pedig, amit ezeknek a
gyilkossgoknak a kapcsn lersz, borderline szemlyisgre utal, de olyan valakire, aki kpes
kordban tartani a dht.
- Hm. Vagyis fogalmad sincs rla, mi?
Aune elnevette magt. A nevets khgsbe fulladt.
- Sajnlom, Harry - hrgte. - A legtbb esetben ez a helyzet. A pszicholgiban felhztunk nhny
istllt, de a teheneink egyszeren nem hajlandak bestlni az egyes llsokba. Arctlan, hltlan,
fafej trsasg. Pedig gondold csak el, mennyi kutatmunknk van benne!
- Van mg valami. Amikor Gert Rafto hulljt megtalltuk, Katrine tnyleg szintn megrmlt.
gy rtem, nem csak megjtszotta. Lttam rajta, hogy sokkot kapott. A pupilli mg akkor is
hatalmasak voltak, amikor a zseblmpval az arcba vilgtottam. Nem reagltak a fnyre.
- A mindenit! Ez tnyleg nagyon rdekes. - Aune mg feljebb hzdott az gyban. - Mirt
irnytottad a lmpt az arcba? Mr akkor gyanakodtl r?
Harry nem vlaszolt.
- Igazad lehet - ismerte el Aune. - Meglehet, hogy elfojtotta a gyilkossgokat, ez egyltaln nem
szokatlan. s azt is emltetted, hogy valban jelents segtsget nyjtott a nyomozs sorn, sz sem
volt arrl, hogy szabotln. Ez arra utalhat, hogy maga is gyanakodott sajt magra, s maga is
szintn szerette volna, ha fny derl az igazsgra. Mit tudsz a noktambulizmusrl, vagyis az
alvajrsrl?
- Hogy vannak emberek, akik tudnak jrklni alvs kzben. Beszlnek, esznek, felltznek, st nha

mg autt is vezetnek.
- Helyes. Harry Rosenthal, a karmester pldul veznyelt, s egy komplett szimfnia minden
hangszernek elnekelte a szlamt alvs kzben. Legalbb t gyilkossgi gyben helyeztk
szabadlbra az elkvett, mert a brsg gy tlte meg, hogy az illet paraszomnitl, vagyis alvs
alatti rendellenes mozgsjelensgektl szenved. Kanadban nhny vvel ezeltt egy frfi felkelt,
autba lt, vezetett tbb mint kt mrfldet, majd leparkolta a kocsit s meglte az anyst, akivel
egybknt kivl volt a kapcsolata. Azutn megfojtotta az apst is, majd hazavezetett s visszafekdt
az gyba. Felmentettk.
- Szerinted Katrine alvs kzben lt? is paraszomnis volna?
- Ezt a diagnzist nem knny fllltani. Prbld gy elkpzelni, mint egy olyan szemlyt, aki
bizonyos idkznknt egyfajta alv llapotba kerl s azutn nem emlkszik r, hogy mi tett. Csak
homlyos s tredkes kpei vannak a trtntekrl, mint amilyenekre az lmainkbl szoktunk
emlkezni.
- Hm.
- Majd tegyk fel, hogy a nyomozs sorn egyszer csak elkezdi felismerni, hogy mit tett.
Harry lassan blintott: - s rjn, hogy bnbakot kell szereznie ahhoz, hogy megmentse a brt.
- Ez knnyen elkpzelhet. - Stle Aune vgott egy grimaszt. - De ami az emberi pszicht illeti,
gyakorlatilag brmi elkpzelhet. A problma az, hogy ezeket a betegsgeket, amikrl beszlnk, nem
lthatjuk, csak a tnetek alapjn tudunk tallgatni, hogy mirl is lehet sz.
- Pont, mint a penszgombnl.
- Hogyan?
- s mi okozhat egy embernl ilyen fajta pszichs betegsget?
Aune felnygtt. - Brmi! Semmi! A gnek s a gyerekkor.
- Mondjuk, egy alkoholista, erszakos apa?
- Pldul. Vagy tegynk hozz mg egy anyt is, nmi pszichitriai kacskaringval a hta mgtt,
tovbb egy-kt gyermekkorban elszenvedett traumatikus lmnyt s mris helyben vagyunk.
- s az mennyire hangzik hiheten, hogy amikor ersebb lett az alkoholista, erszakos apjnl,
akkor megprblt krt tenni benne? Hogy megprblta meglni?
- Egyltaln nem lehetetlen. Emlkszem egy ese. - Stle Aune hirtelen elhallgatott s Harryra
meredt. Azutn elrehajolt s lzasan villog szemekkel azt suttogta: - Ezzel most azt akarod
mondani, hogy.
Harry Hole a krmt tanulmnyozta. - Lttam egy fott egy frfirl a bergeni kapitnysgon.
Nagyon ismersnek tnt, mintha mr tallkoztam volna vele valahol. Csak most rtettem meg, mirt. A
csaldi hasonlsg miatt. Katrine Brattot a hzassga eltt Raftnak hvtk. Gert Rafto volt az apja.
Harryt a repltr fel menet rte utol Skarre telefonja. Tvedett: Katrine telefonjt nem a
mosdban talltk meg, hanem az egyik flkben, a csomagtartban lapult.
Nyolcvan perccel ksbb mr beburkolta a szrkesg. A kapitny kzlemnye szerint Bergent
alacsony felhtakar bortja s esik. Vagyis a kiltsnak annyi. Innentl kezdve robotpiltval
replnek tovbb.
Thomas Helle, az eltnt szemlyekkel foglalkoz osztly tisztje pp csak megnyomta a csengt az
Andreas, Eli s Trygve Kvale neveket feltntet nvtbla fltt, amikor a villa ajtaja mr ki is
csapdott.
- Hla Istennek, hogy ilyen gyorsan idertek. - Az ajtban ll frfi tkukucsklt Helle vlla fltt.
- Hol vannak a tbbiek?
- Egyedl vagyok. Tovbbra sem hallott semmit a felesgrl?

A frfi, aki Helle gyanja szerint csakis az gyeletre betelefonl Andreas Kvale lehetett,
hitetlenkedve meredt r: - Mondtam mr, hogy eltnt.
- Azt tudjuk, de ltalban vissza szoktak jnni.
- Kik?
Thomas Helle felshajtott: - Bemehetnnk a hzba, Kvale r? Ez az es.
- , elnzst! Parancsoljon. - Az tvenes veit tapos frfi odbb lpett, Helle pedig egy bama
haj fit vett szre odabenn a flhomlyban.
Thomas Helle gy dnttt, hogy gyorsan, mg a folyosn tlesik rajta. Alig volt ma emberk.
Egyrsz vasrnap volt, msrszt pedig akik gyeletben voltak, mind Katrine Brattot kerestk. Valakit
a sajt soraikbl. Egyelre az egsz gyet titok vezte, de mr felrppent a hr, hogy a nnek ehhez a
Hember-gyhz van valami kze.
- Hogy vettk szre, hogy eltnt? - krdezte Helle s elhzta a jegyzetfzett.
- Trygvvel ma jttnk vissza Nordmarkrl a kempingezsbl. Kt napig voltunk oda - semmi
mobiltelefon, csak horgszbot. Amikor megrkeztnk, a felesgem nem volt itthon, nem hagyott
zenetet s ahogy mr a telefonban is emltettem, a laks nyitva volt. Soha nem hagyja nyitva az ajtt,
mg akkor sem, amikor itthon van. A felesgem nagyon fls asszony. Egyetlen ruhadarabja, st,
cipje sem hinyzik. Csak a papucsa. Ebben az idben.
- Minden ismerst felhvtak? A szomszdokat is?
- Termszetesen. Senki nem tud rla semmit.
Thomas Helle jegyzetelt, de egy rzs, egy felismers egyre kzelebb lopdzott. Eltnt felesg s
anya.
- Azt mondta, hogy a felesge ijeds, fls asszony. - Igyekezett minnl knnyedebb hangott
megtni. - Kinek nyithatott ajtt? Vagy kit engedhetett be esetleg a laksba?
Ltta, hogy az apa s a fi egymsra pillant.
- Nem tl sok embert - mondta a frfi hatrozottan. - Csak olyasvalakit, akit ismert.
- Esetleg olyasvalakit, akitl semmikpp nem rezte volna fenyegetve magt? - krdezte Helle. Mondjuk, egy nt vagy egy gyereket?
Andreas Kvale blintott.
- Vagy valakit, akinek sszer oka van, hogy bejhessen a hzba? Pldul egy villanyra-leolvas.
A frj habozott. - Taln.
- Nem lttak valami szokatlant a hz krl az utbbi napokban?
- Szokatlant? Ezt hogy rti?
Helle az als ajkba harapott. Nagy levegt vett. - Valamit, ami egy. hemberre hasonlt?
Andreas Kvale a fira pillantott, aki erteljesen, szinte hallra rmlve rzta meg a fejt.
- Csak, hogy kizrhassuk - tette hozz Helle megknnyebblten. A fi halkan mormolt valamit.
- Hogy? - tudakolta Helle.
- Azt mondja, hogy mr nincs is h - vlaszolta a frfi.
- Nem, tnyleg nincs. - Helle a kabtja zsebbe dugta a noteszt. - Kiadunk egy szemlylerst a
jrrkocsiknak. Ha estig nem bukkanna fel, tovbbi intzkedseket tesznk. Az esetek kilencvenkilenc
szzalkban akkora mr vissza szoktak jnni. Itt a nvjegykrtym az elrhe.
Helle rezte, ahogy Andreas Kvale megrinti a karjt.
- Van mg valami, amit ltnia kell.
Thomas Helle kvette Kvalt a folyos vgn nyl ajthoz, majd tovbb, le a pincbe vezet
lpcskn. A frfi egy helyisgbe vezette, ahol szappan s frissen mosott ruhk szaga terjengett. A
sarokban egy rgebbi vjrat Electrolux mosgp s egy rgimdi centrifuga llt. A kpadl a

helyisg kzepn lv lefoly irnyba lejtett. A padl s az egyik fal is nedves volt, mintha nem
sokkal ezeltt locsoltk volna le az ott fekv zld slauggal. De Thomas Helle figyelmt nem ez
ragadta meg, hanem a ruha, amit kt ruhacsipesszel, a vllnl fogva erstettek fel a szrtktlre.
Pontosabban azt, ami a ruhbl maradt. Kzvetlenl a mell alatt volt elvgva. Az sszezsugorodott,
meggett gyapjszlak miatt a vgsi fellet egyenetlen s fekete volt.
Huszonkilencedik fejezet
Huszadik nap. Knnygz
Az es csendesen ztatta a kkes dlutni alkonyatba burkolzott Bergent. A haj, amit Harry
rendelt, mr a Puddefjord hd lbnl llt, amikor a taxija a klcsnzcg irodja eltt lefkezett. Egy
megkopott, hat mter hossz, finn motorjacht volt.
- Horgszni megyek - vlaszolta Harry s a trkpre bktt. - Van valami ztony vagy ilyesmi,
amire figyelnem kell, ha ide akarok eljutni?
- Finnoyre? - krdezte a klcsnzs. - Akkor vigyen magval nehezket s villantt. Br az a hely
nem nagyon van eleresztve halak tekintetben.
- Megltjuk. Hogy kell beindtani ezt a masint?
Amikor Harry megkerlte Nordnest, ltta a park csupasz fi kzl elvillan totemoszlopot. A
tenger felszne szrkn tajtkzott krltte az esben. Amikor a kormny melletti gzkart elretolta, az
orr annyira felemelkedett, hogy meg kellett tmaszkodnia. A haj felgyorsult.
Negyedrval ksbb Harry visszahzta a kart s Finnoy egyik olyan kikthelyhez kormnyozta a
hajt, ami Rafto fahzbl nem ltszott. Azutn elhzta a horgszbotot s hallgatzni kezdett az
esben. A horgszs nem volt igazn az asztala. A villant nehz volt s a horog azonnal megakadt
a fenken. Radsul amikor Harry visszahzta a zsinrt a vzbl, egy nagy adag algt hozott magval,
ami azonnal a bot kr csavarodott. Kiszabadtotta a horgot s letiszttotta. Amikor jra megprblta
a csalit a vzbe ereszteni, valami megakasztotta az orst, gy az ott maradt hsz centimterrel a bot
hegye alatt lgva s sem elre, sem htra nem mozdult. Harry az rjra pillantott. Ha brki felriadt a
motorzgsra, mostanra mr biztosan megnyugodott, gyhogy lassan hozz is lthat. Klnben sem
maradt sok ideje, a stteds belltig mindennel vgeznie kell. Letette a botot az lsre, elvette a
revolvert a tskbl s megtlttte. Azutn a zsebbe cssztatta a termoszhoz hasonlt
knnygzpalackokat s partra szllt.
t percbe telt, hogy a nptelen sziget legmagasabb pontjn tvgva elrje a tlire lezrt fahzakat a
tloldalon. Rafto nyaralja stten s megkzelthetetlenl fekdt eltte. gy hsz mterre a fahztl
tallt az egyik szikln egy helyet, ahonnan az sszes ajtt s ablakot beltta. Az es mr rg
tszivrgott a zld katonai kabt vlln. Elvette az egyik knnygzpalackot s kihzta a
biztostszeget. t msodperc mlva a rugs mechanizmus felpattan s a gz kiszabadul. A palackkal
a kezben a fahz fel rohant s az ablak fel hajtotta. Az veg magas, vkony hang csrmplssel
trt be. Harry visszahzdott a szikla mg s felemelte a revolvert. Az es kopogsn keresztl is
hallotta odabentrl a knnygz sziszegst s nzte, ahogy az ablakok szrkre sznezdnek.
Ha a n odabent van, nhny msodpercnl tbbet biztosan nem br ki.
Clzott. Vrt s clzott.
Kt perc is eltelt, de nem trtnt semmi.
Harry vrt mg kettt.
Azutn elksztette a msodik palackot, felemelt revolverrel az ajthoz ment s lenyomta a
kilincset. Zrva volt. Viszont nem tnt tl stabilnak. Ngy lpsnyi lendletet vett.
Az ajt vgighasadt, Harry pedig jobb vllal elre a fsttel teli szobba zuhant. A gz azonnal a

szemnek tmadt. Visszatartott llegzettel odabotorklt a pince csapajtajhoz, feltpte, kihzta a

szeget a msik palackbl s behajtotta. Azutn kirohant. Tallt egy pocsolyt, ami mellett vrbe
borult szemvel s cspg orrval trdre vetette magt, s tgra nyitott szemmel beledugta az arct,
olyan mlyen, hogy a kavicsok az orrt horzsoltk. Mg ktszer megismtelte a sekly merlst. Br a
torka s az orra tovbbra is pokolian gett, a ltsa valamelyest kitisztult. A hz fel szegezte a
revolvert. Vrt. s vrt.
- Gyernk mr! Kifel, te tkozott ribanc!
De senki nem jtt.
Negyedrval ksbb, mikor mr nem gomolygott tbb fst az ablakvegen ttong lyukbl, Harry
a hzhoz ment s bergta az ajtt. Khgve vetett egy utols pillantst a hz belsejre. Kdbe
burkolzott kietlensg. Robotpilta. A rohadt letbe!
Mikorra visszart a csnakhoz, mr annyira besttedett, hogy tudta, gondjai lesznek a
tjkozdssal. Eloldozta a hajt, felment a fedlzetre s kezt az nindt gombjra tette. Arra
gondolt, hogy msfl napja nem aludt, reggel ta egy falatot sem evett, brig zott, radsul teljesen
feleslegesen ideutazott ebbe a kurva Bergenbe. Ha a motor nem indul be az els prblkozsra,
teleszrja lommal az egsz tetves ladikot s kiszik a szrazfldre. A motor azonnal felbgtt. Harry
a lelke mlyn szinte sajnlta egy kicsit. ppen elre akarta tolni a gzkart, amikor megpillantotta a
nt.
Ott llt eltte a kajtbe vezet lpcsn. Hanyagul az ajtkeretnek dlt. Fekete ruhja fltt egy
szrke pulvert viselt.
- Kezeket fel! - kzlte.
Annyira gyerekesen hangzott, hogy szinte trfnak tnt. A rszegezd fekete revolver azonban mr
kevsb. Sem az ezt kvet fenyegets: - Ha nem teszi, amire krem, hasba lvm, Harry, ami
kicsinlja az idegeket a gerincben s lebnul. Utna pedig golyt eresztek a fejbe. De kezdjk akkor
a hasval.
A revolver csve lejjebb ereszkedett.
Harry elengedte a kormnyt s a gzkart, majd a feje fl emelte a kezt.
- Tegyen pr lpst htra, legyen szves! - szltotta fel Katrine.
A n feljtt a lpcsn s Harry jra ott ltta a szemben azt a fnyt, ami Becker letartztatsakor s
a Fenris brpultjnl ragyogott r. Az risze szinte remegve szikrzott. Harry addig htrlt, mg a
trdhajlatval neki nem ment az ls szlnek.
- ljn le! - utastotta Katrine s lelltotta a motort.
Harry lezkkent, r a horgszbotra s rezte, ahogy a manyag lsen sszegylt vz tztatja a
nadrgjt.
- Hogy tallt meg? - krdezte Katrine. Harry megvonta a vllt.
- Hadd halljam! - emelte fel a n a fegyvert. - Csillaptsa a kvncsisgomat, Harry.
- Nos - mondta Harry s megprblt olvasni a spadt, nyzott arcban. De ismeretlen terepen jrt,
ennek a nnek az arca nem az a Katrine Bratt volt, akit ismert. Akirl azt hitte, hogy ismeri.
- Mindenki egy mintzat alapjn cselekszik - hallotta Harry a sajt hangjt. - Van egy bizonyos j
tkstratgij a.
- Naht. s mi az n stratgim?
- Az egyik irnyba mutat, azutn a msikba szalad.
- Valban?
Harry rezte a revolvere slyt a kabtja jobb zsebben. Egy kiss felemelkedett, odbb tolta a
horgszbotot s a jobb kezt az lsen hagyta: - r egy levelet, Hember alrssal, elkldi nekem,

aztn nhny httel ksbb beballag a rendrkapitnysgra. Azt lltja, hogy Hagen a gondjaimra
bzta. Hagen soha nem tett ilyet.
- Eddig stimmel. Mg valami?
- Behajtja a kabtjt Stop laksa alatt a vzbe, majd ellenkez irnyba, a tetn keresztl menekl.
Ezek utn teljesen vilgos, hogy ha a mobilja egy kelet fel tart vonaton van, akkor maga nyugat fel
vette az irnyt.
- Brav. s hogy csinltam?
- Termszetesen nem replgppel, mert tudta, hogy a Gardermoent figyelni fogjuk. Szerintem
miutn a telefonjt jval a vonat indulsa eltt felrakta a csomagtartba, tment a buszplyaudvarra s
felszllt az els nyugatra tart jratra. Feltehetleg szakaszokra bontva tette meg az utat, folyamatosan
cserlgetve a buszokat.
- Gyorsjrat Notoddenig - pontostotta Katrine. - Onnantl pedig egy jabb busszal Bergen
irnyba. Vossban leszlltam s vettem magamnak pr ruht. Utna jabb busz kvetkezett Ytre
Arnba. Onnan helyi jrat Bergenig. A Zachariasbryggnl lefizettem egy halszt, hogy hozzon ide.
Nem is rossz, Harry.
- Annyira nem volt nehz dolgom. Maga s n elgg hasonltunk, Katrine.
Katrine oldalra hajtotta a fejt: - Ha ennyire biztos volt a dolgban, akkor mirt egyedl jtt?
- Nem vagyok egyedl. Mller-Nilsen s az emberi mr ton vannak idefel.
Katrine nevetsben trt ki. Harry kzelebb cssztatta a kezt a kabtja zsebhez.
- Igaza van, Harry, tnyleg nagyon hasonltunk egymsra. Viszont n lnyegesen jobban hazudok.
Harry nyelt egyet. A keze jghideg volt. Muszj, hogy engedelmeskedjenek az ujjai. - Igen, az
hatrozottan jobban megy magnak - mondta Harry. - Mint ahogy a gyilkols is.
- Tnyleg? Pedig gy ltom, mintha ebben a pillanatban inkbb magnak lenne kedve hozz. A keze
vszjslan kzeledik a zsebhez. Gyernk, lljon fel s vegye le a kabtjt! Utna pedig dobja ide
nekem!
Harry csendben tkozdott, de tette, amire a n utastotta. A kabt koppanva rt fldet Katrine
eltt, aki anlkl, hogy levette volna a pillantst Harryrl, felemelte s kihajtotta a hajbl.
- gyis ideje volt mr, hogy szerezzen magnak egy jat - kzlte.
- Hm - mormolta Harry. - gy rti egy olyat, ami jobban ll a pofmba nyomott srgarphoz?
Katrine kettt pislogott, s Harrynak gy tnt, mintha zavart ltott volna az arcn.
- Figyeljen ide, Katrine! Azrt jttem, hogy segtsek magnak. Segtsgre van szksge. Maga
beteg, Katrine. Ezrt lte meg ezeket az embereket.
Katrine lassan megcsvlta a fejt. A szrazfld fel mutatott.
- Kt rn keresztl ltem ebben a csnakhzban s arra vrtam, hogy maga felbukkanjon. Mert
tudtam, hogy jnni fog. Tanulmnyoztam magt, Harry. Maga mindig megtallja, amit keres. Ezrt
vlasztottam magt.
- Engem vlasztott?
- Kivlasztottam, hogy tallja meg nekem a Hembert. Ezrt kapta a levelet.
- Hogyhogy nem tudott rbukkanni? Hiszen magnak pont nem kellett volna tl messzire mennie.
Katrine a fejt rzta. - Megprbltam, Harry. veken keresztl prblkoztam. De rjttem, hogy
egyedl nem leszek kpes r. Ezrt volt szksgem magra. Mert maga az egyetlen, akinek sikerlt
elkapnia egy sorozatgyilkost. Harry Holra volt szksgem. - Katrine szomoran elmosolyodott. Egy utols krds, Harry. Hogy jtt r, hogy becsaptam?
Harry azon tndtt, hogyan fog trtnni. Egy goly a homlokba? Vagy felizztott vghurokkal?
Hajkirnduls a mlyebb vizeken, majd vzbefls? Nyelt egyet. Flnie kellene. Annyira, hogy

gondolkodni se legyen kpes. Annyira, hogy nysztve a fedlzetre kellene vetnie magt, hogy az
letrt knyrgjn. Akkor meg mirt nem fl? Biztosan nem bszkesgbl, mert az mr rg
lecsorgott a torkn a whisky mellett, s szmtalanszor kihnyta mr. Persze az is lehet, hogy a jzan
esze miatt van, ami azt sgja neki, hogy ez gysem segtene, pp ellenkezleg: csak megkurttan vele
azt, ami mg htravan. Vgl mgis arra jutott, hogy a fradtsg az oka. A mindent maga al gyr,
mlysges fradtsg, ami miatt mr csak azt szeretn, ha mihamarabb tlessenek rajta.
- Szinte a kezdetektl fogva az volt az rzsein, hogy ez az egsz mr jval korbban elkezddtt mondta Harry s megllaptotta, hogy mr nem rzkeli a hideget. - Hogy az egsz elre el volt
tervezve s hogy annak a valakinek, aki mgtte ll, sikerlt valahogy befrkznie az letembe. Nem
volt olyan nagy a vlasztk, Katrine. s amikor az jsgcikkeket meglttam a laksban, tudtam, hogy
maga az.
Harry ltta a n zavart pislogst. s rezte, hogy az elmletbe, aminek a logikjt annyira
kristlytisztn ltta, most egy leheletnyi ktsg vegyl. Vajon tnyleg ennyire biztos volt a dolgban?
Nem dolgozott benne a ktsg egsz id alatt? A szemerkl est felhszakads vltotta fel, a vz
hangosan kalaplta a fedlzetet. Ltta, ahogy Katrine szja kinylik, az ujja pedig a ravaszra grbl.
Megmarkolta maga mellett a horgszbotot s a revolver csvbe meredt. gy kell ht vgzdnie, egy
hajn a nyugati partoknl, tank s nyomok nlkl. Egy kp bukkant fel eltte. Oleg. Egyedl.
A kvetkez pillanatban elre lendtette a horgszbotot Katrine fel. Egy utols, elkeseredett
tmads volt, sznalmas prblkozs ana, hogy megfordtsa a jtkot, hogy megvezesse a sorsot. A
horgszbot puha vge pp csak srolta Katrine arct, szinte nem is rzkelhette a csapst, ami mg
csak az egyenslybl sem billentette ki, nemhogy megsebezte volna. A ksbbiekben Harry nem
emlkezett arra, hogy ami ezutn trtnt, tudatos volt-e vagy egyszeren a szerencsnek ksznhette: a
nmileg slyosabb villant lendlete htraldtotta a hsz centimternyire cskkent zsinrt Katrine
tarkjhoz gy, hogy a villant megkerlte a fejt s eltallta nyitott ajkai kzt a metszfogt. s
amikor Harry ersen maga fel rntotta a botot, a horog pontosan azt tette, amire megalkottk:
belehatolt a hsba s szilrdan belefrta magt Katrine Bratt szjnak jobb sarkba. Harry olyan
elszntan s erszakosan rntotta meg a botot, hogy Katrine feje tiszta erbl jobbra tekeredett, de
annyira, hogy Harrynak egy pillanatra az az rzse tmadt, hogy lecsavarta a fejt a vllrl. A feje
forgst Katrine teste csak nmi kslekedssel kvette elszr jobbra, majd egyenesen Harry fel.
Mg mindig forgsban volt, amikor Harry el zuhant a fldre.
Harry felpattant s rvetette magt. A trdt olyan ervel szortotta Katrine kulcscsontjra, hogy
teljesen megbntotta vele a karjt.
Kicsavarta a revolvert a n ertlen kezbl s tgra nylt szemhez szortotta a csvt. A fegyver
knnynek tnt s br ltta, ahogy a vas puha szemgolyjhoz prseldik, Katrine nem pislogott. pp
ellenkezleg. Vigyorgott. Szlesen. Felszaktott szjzugval s vrbe borult fogsorval, amit hiba
prblt tisztra mosni az es.
Harmincadik fejezet
Huszadik nap. Bnbak
Szemlyesen Knut Mller-Nilsen szobrozott a Puddenfjord hd kiktjnl, amikor Harry befutott a
motorjachton. Mller-Nilsen kt rendr s egy pszichiter ksretben levonult a kabinba, ahol
Katrine Bratt az gyhoz bilincselve fekdt. Kapott egy nyugtat injekcit, majd elszlltottk a mr
kszenltben ll autval.
Mller-Nilsen ksznetet mondott Harrynak a diszkrt lebonyoltsrt.
- Az lesz a legjobb, ha egy ideig mg hallgatunk az gyrl - javasolta Harry s felnzett az ess

gre. - Oslo, ami a nyilvnossgot illeti, szereti a kezben tartani a dolgokat.

- Hogyne - blintott Mller-Nilsen.
- Kjersti Rodsmoen - szlalt meg egy hang mgttk, mire mindketten megfordultak. - n vagyok a
pszichiter.
A n a negyvenes veiben jrt, vilgos, bozontos hajkoront s lnkpiros tolldzsekit viselt. Az
ujjai kzt cigarettt tartott s gy tnt, egyltaln nem zavarja, hogy az es t is s a cigarettt is
teljesen elztatja.
- Nagyon drmai volt a letartztats? - rdekldtt.
- Nem - vlaszolta Harry s rezte, ahogy Katrine revolvere a brhez prseldik a nadrgja
dereka alatt. - Ellenlls nlkl megadta magt.
- s mit mondott?
- Semmit.
- Semmit?
- Egy hangot sem. Mi a diagnzis?
- Nyilvnvalan pszichzis - felelte Rodsmoen habozs nlkl. - Ami mg egyltaln nem jelenti
azt, hogy elmebeteg. Ez csupn annak a mdja, ahogy az elmje egy nagyon megrz szitucit prbl
feldolgozni. Nagyjbl olyan, mint amikor az ember eljul, ha a fjdalom tlsgosan erss vlik. Az
a gyanm, hogy hosszabb idn keresztl volt kitve extrm stresszhelyzetnek. Jl gondolom?
Harry blintott. - Tud majd beszlni?
- Igen - felelte Rodsmoen s rosszal pillantst vetett az esben kialudt cigarettra. - Azt viszont
nem tudom, mikor. Most nyugalomra van szksge.
- Nyugalomra? - horkant fel Mller-Nilsen. - De ht ez a n egy sorozatgyilkos!
- n meg pszichiter vagyok - kzlte Rodsmoen, majd ledobta a cigarettt a fldre s elvitorlzott
egy kis piros Honda irnyba, ami mg az es ellenre is porosnak tnt.
- s mihez kezd most? - krdezte Mller-Nilsen.
- Megyek s elcspem az utols replgpet - vlaszolta Harry.
- Ne hlyskedjen mr, gy fest, mint egy hulla! A testletnek van egy megllapodsa a Rica
Travel Hotellel. Odavisszk s szerznk magnak valami szraz ruht. Van ttermk is.
Miutn Harry bejelentkezett a szllodba s a szks, egygyas szoba frdjben a tkr eltt llt,
arra gondolt, amit Mller-Nilsen mondott. Hogy olyan, mint egy hulla. s hogy milyen kzel jrt
ahhoz, hogy valban az legyen. De tnyleg gy volt? Miutn lezuhanyzott s az res tteremben
megvacsorzott, visszament a szobba s aludni prblt. Nem jrt sikerrel, gy aztn bekapcsolta a
tvt. Az egyik ad msora rmesebb volt, mint a msik, kivve az NRK 2-t, ahol a Mementt adtk,
amit korbban is ltott mr. A sztorit egy agysrlt frfi szempontjbl meslik el, akinek olyan rvid
az emlkezete, mint egy aranyhalnak. Meggyilkolnak egy nt, a fszerepl pedig egy kpre rja a
bns nevt, mert tudja, hogy nem fog emlkezni r. A krds csak az, hogy megbzhat-e abban, amit
maga rt fel. Harry lergta magrl a paplant. A tvkszlk alatti minibr barna ajtajn nem volt
zr.
Haza kellett volna replnie az utols gppel.
Mr pp kikszldott az gybl, amikor megszlalt a telefonja. A vizes nadrg zsebbe dugta a
kezt, ami egy szken lgott a fttest eltt. Rakel volt az. Azt krdezte tle, hogy hol van. s azt
mondta, hogy beszlnik kell. s hogy nem Harry laksban, hanem egy nyilvnos helyen.
Harry csukott szemmel hanyatt vgta magt az gyon.
- Hogy elmondd nekem, hogy nem tallkozhatunk tbb? - krdezte.
- Hogy elmondjam neked, hogy nem tallkozhatunk tbb - vlaszolta Rakel. - n ezt nem tudom

tovbb csinlni.
- Elg, ha telefonon elmondod, Rakel.
- Nem, nem elg. Mert akkor nem fj elgg.
Harry felnygtt. Rakelnek igaza volt.
Abban maradtak, hogy msnap dleltt tizenegy rakor tallkoznak Bygdoyn a Fram Mzeumban,
ahol knyelmesen el lehet tnni a nmet s japn turistk kztt. Rakel megkrdezte tle, hogy mit
csinl Bergenben. Elmeslte neki, de arra krte, hogy senkinek ne beszljen rla nhny napig, amg
az jsgok le nem hozzk a hrt.
Miutn letettk, Harry az gyban maradt s a minibrt fixrozta, mikzben a Mement egyre htrbb
szkdcselt az idben. Majdnem megltk, lete szerelme nem akarja tbb ltni s pp most zrta le
plyafutsa legszrnybb gyt. Br - egszen biztos, hogy lezrta? Nem vlaszolt Mller-Nilsen
krdsre, hogy mirt dnttt gy, hogy egyedl indul Bratt keressre. Most mr tudta, mirt. A
ktsg hajtotta. s a remny Mert ktsgbeesetten remnykedett abban, hogy a dolgok taln mgsem
gy fggenek ssze. s ez a remny mg mindig nem mlt el. De most mr ideje elhagynia, kimosnia
magbl. De legalbbis valahogyan elfojtania. Na, gyernk, van hrom j okod, tovbb egy remekbe
szabott, megszllottan csahol kutyafalka odalenn a gyomrodban. Mirt nem nyitod mr ki vgre azt a
minibrt?
Harry kiment a frdszobba, kinyitotta a csapot s ivott, mikzben a vz az arcba frcsklt.
Felegyenesedett s a tkrbe pillantott. Mirt nem akar a hulla semmit sem inni? Hangosan kpte a
vlaszt a sajt arcba: - Mert akkor nem fj elgg.
Gunnar Hagen fradt volt. Vgtelenl fradt. Krlnzett. Lassan jflre jrt, pedig egy
klubhelyisgben gubbasztott Oslo egyik kzponti pletnek legfels emeletn. Az egsz terem
csillogan barna volt: a hajpadl, a sllyesztett lmps mennyezet, a klub egykori tagjainak s
alaptinak olaj portrival bortott falak, a tz ngyzetmteres mahagniasztal, valamint az asztal
krl l tizenkt frfi eltt hever, brbl kszlt asztali alttek. Hagent egy rval ezeltt rendelte
ide a bngyi igazgat. A helyisgben helyet foglalk egy rszt - mint pldul a rendrfkapitnyt ismerte, msoknak ismers volt az arcuk a lapokbl, a tbbsgket azonban most ltta letben
elszr. A megbeszlst a bngyi igazgat vezette fel. A tma pedig az volt, hogy a Hember egy
bergeni rendrn, aki bizonyos ideje az osli rendr-fkapitnysg gyilkossgi csoportjnak
nyomozjaknt dolgozott s az egsz rendrsget az orrnl fogva vezette. Most azonban, hogy kzre
kerlt, a botrnyt mihamarabb nyilvnossgra kell hozni.
Amikor a bngyi igazgat vgzett a helyzet ismertetsvel, a csend olyan sr lett, mint a fejk
fltt lebeg szivarfst.
A fst az asztal vgrl emelkedett fel, ahol egy hfehr haj frfi lt, annyira htradlve magas
tmlj szkn, hogy az arca rnykba veszett. Ez volt az els alkalom, hogy valamifle hangot adott
ki az este folyamn. Ez is csak egy knny shaj volt. Gunnar Hagen pedig csak most jtt r, hogy a
teremben eddig elhangzottak elssorban ennek a frfinek lettek cmezve.
- tkozottul kellemetlen, Torleif - kezdte az sz haj meglepen magas, szinte nies hangon. Rendkvl rombol. A rendszerbe vetett bizalom. Ez a mi hatskrnk. s ez azt jelenti. - Mintha az
egsz szoba visszafojtotta volna a llegzett, mg az sz haj beleszippantott a szivarba - ...hogy fejek
fognak hullani. A krds csak az, hogy ki.
A rendrfkapitny megkszrlte a torkt: - Van esetleg valami javaslata?
- Egyelre nincs - vlaszolta az sz haj. - De gy vlem, hogy magnak s Torleifnek van.
Rukkoljanak el vele.
A rendrfkapitny a bngyi igazgatra nzett, aki tvette a szt.

- Mi gy ltjuk az esetet, hogy az illet alkalmazsa sorn s munkba lltsakor felmerl

konkrt hibkrl van sz. Emberi baklvsekrl, amelyeknek nincs kze a rendszerhez, vagyis nem
kzvetlenl a vezeti testletet terhelik. Ezrt azt javaslom, hogy vlasszuk el egymstl a
felelssget s a bnssget. A vezetsg vllalja a felelssget, alzatot mutat s.
- Szortkozzon a lnyegre! - szaktotta flbe az sz haj. - Kit vlasztottak ki bnbaknak?
A bngyi igazgat megigaztotta a gallrjt. Gunnar Hagen ltta rajta, hogy nagyon rosszul rzi
magt a brben.
- Harry Hole ftisztet - mondta.
A terem ismt elcsendesedett, amg az sz haj jbl meggyjtotta a szivarjt. Az ngyjt egyre
csak kattogott. Azutn cuppog hangok hallatszottak az rnykbl s jra felszllt a fst.
- Nem rossz tlet - mondta a magas hang. - Holn kvl mindenki ms esetben azt javasoltam
volna, hogy valahol magasabban keresse a bnbakjt, mert egy ftiszt nem elg zsros falat ldozati
brnynak. St, arra is megkrtem volna, hogy sajt magn is gondolkodjon el, Torleif. De Hole
valban egy jl ismert rendr, mg abban a talkshow-ban is szerepelt. Npszer figura s kivvott
mr magnak bizonyos tekintlyt a szakmban. Igen, ez meglehetsen j vlaszts. Azonban felmerl a
krds, hogy hajland lesz-e az egyttmkdsre.
- Ezt hagyja csak rnk - vlaszolta a bngyi igazgat. - Te mit gondolsz, Gunnar?
Gunnar Hagen nyelt egyet. Mindenekeltt a felesgre gondolt. s mindarra, amit az
asszony felldozott azrt, hogy egyre feljebb kerlhessen a rangltrn s semmi ne lljon a
karrierje tjba. Amikor sszehzasodtak, a neje feladta sajt tanulmnyait s oda kltztt vele,
ahov t a szolglat szltotta - elbb a katonasgnl, ksbb a rendrsg berkein bell. Intelligens,
okos asszony volt, egyenrang, st, tbb tekintetben flnyben is volt vele szemben. Hozz fordult
minden karrierjt rint, valamint erklcsi krdsben. Az asszony pedig mindig j tancsokkal ltta
el. Ennek ellenre mgsem sikerlt olyan fnyes karriert befutnia, mint amiben mind a ketten
remnykedtek. Most azonban vgre gy tnt, hogy a dolgok jobbra fordulhatnak. A gyilkossgi osztly
vezetjnek lenni olyan pozci volt, ahol igencsak benne volt a pakliban a viszonylag knnyed
felfel lps lehetsge. Az egyetlen dolog, amire figyelnie kellett, az volt, hogy ne kvessen el hibt.
Ez azrt csak nem olyan nehz.
- Mit gondolsz, Gunnar? - ismtelte meg a bngyi igazgat. Csak ppen annyira fradt volt. Olyan
vgtelenl fradt. rted teszem, gondolta. Biztosan te is ugyanezt tennd, des.
Harmincegyedik fejezet
Huszonegyedik nap. Dli-sark
Rakel s Harry a Fram nevet visel vitorlshaj orrban lltak s egy csapat japn turistt
szemlltek, akik a ktlzetet s az rbocokat fnykpeztk, s kzben mosolyogva s blogatva
eresztettk el a flk mellett az idegenvezet sznoklatt arrl, hogy ez az egyszer jrm nem csupn
Fridtjof Nansen szllteszkze volt az szaki-sark elrsre tett 1893-as sikertelen prblkozsa
sorn, hanem Roald Amundsen is, aki 191 l-ben egy hnapot rverve Scottra, az els ember volt, aki
elrte a Dli-sarkot.
- Mr megint az jjeliszekrnyeden felejtettem az rmat - mondta Rakel.
- Elg rgi trkk - jelentette ki Harry. - Azt jelenti, hogy vissza kell jnnd rte.
Rakel Harry korltra tmaszkod kezre tette a sajtjt s megrzta a fejt. - Mathiastl
kaptam a szletsnapomra.
Amit n elfelejtettem, gondolta Harry.
- Ma este nnepelnk s r fog krdezni, ha nincs rajtam. s te is tudod, hogy mennyire rosszul

megy nekem a hazudozs. Megtennd, hogy.

- Felviszem neked mg ngy ra eltt - grte Harry.
- Ksznm. n akkor mg a munkahelyemen leszek, de tedd csak be az ajt melletti madretetbe.
Ott.
Nem is kellett tbbet mondania. Mindig oda tette a hz kulcst, ha Harry azutn rt oda hozz, hogy
mr lefekdt. Harry a korltra csapott. - Arve Stop szerint Amundsen ott szrta el, hogy nyert.
Szerinte az igazn j trtnetek a vesztesekrl szlnak.
Rakel nem vlaszolt.
- Ht, ez is egyfajta vigasz - szgezte le Harry. - Menjnk?
Odakinn havazott.
- Akkor most vge? - krdezte Rakel. - Egszen a kvetkez alkalomig?
Harry gyorsan rpillantott, hogy megbizonyosodjk rla, hogy Rakel a Hemberrl beszl s nem
kettjkrl.
- Nem tudjuk, hogy hol vannak a hullk - felelte. - Bementem hozz ma reggel a celljba, mieltt
visszajttem Oslba, de nem szlt egy rva szt sem. Csak a levegbe bmul.
- Szltl egyltaln brkinek arrl, hogy egyedl mgy Bergenbe? - krdezte Rakel vratlanul.
Harry megrzta a fejt.
- Mirt nem?
- Nos - kszrlte meg a torkt Harry. - Mert benne volt a pakliban, hogy tvedek. Ebben az
esetben szpen csendben visszajvk, anlkl, hogy msok eltt pofra esnk.
- Nem ezrt. Biztos, hogy volt r ms okod is - mondta Rakel. Harry rpillantott. Rakel sokkal
szomorbbnak tnt nla. - szintn szlva nem tudom - vlaszolta. - Valsznleg abban
remnykedtem, hogy mgsem Katrine lesz.
- Azrt, mert olyan, mint te vagy? Mert olyan lehetsz, mint ?
Harry mg csak arra sem emlkezett, hogy beszlt volna Rakelnek arrl, hogy milyen hasonlak k
Katrinvel.
- Olyan magnyosnak s ijedtnek tnt - mondta Harry s rezte, hogy a hpelyhek a szemt
perzselik. - Mint aki eltvedt a szrkletben.
, a francba! Pislogott s gy rezte, mintha a srs klbe szortott kzknt akarna utat trni
magnak a lgcsvn keresztl. Muszj mg ssze is omlania? sszerzkdott, amikor Rakel meleg
kezt megrezte a tarkjn.
- Te nem vagy, Harry. Te ms vagy.
- Ms vagyok? - mosolyodott el halvnyan s eltolta Rakel kezt.
- Te nem gyilkolsz rtatlan embereket.
Harry visszautastotta Rakel ajnlatt, hogy autval visszaviszi a kzpontba s buszra szllt. A
hpelyheket s a fjordot bmulta odakinn a busz vegn tl s arra gondolt, hogy Rakel csak az utols
pillanatban szrta be a mondatba az rtatlan" szt.
Harry pp a kaput nyitotta a Sofies gtn, amikor eszbe jutott, hogy elfogyott az instant kvja,
ezrt elballagott az tven mterre lv Niaziba.
- Furcsa tged ebben a napszakban ltni - jegyezte meg Ali, amikor elvette tle a pnzt.
- Mostanban sokat dolgoztam, gyhogy ma kivettem a tlrimat - vlaszolta Harry.
- J kis id van odakinn, mi? Holnapig lltlag fl mter h is eshet. Harry a kvsveget
babrlta. - A napokban nagyon megrmisztettem Salmt s Muhammedet a hts udvarban.
- Hallottam rla.
- Nagyon sajnlom. Egy kiss tl voltam fesztve, ez minden.

- Nincs semmi baj. Csak attl fltem, hogy jra inni kezdtl.
Harry megrzta a fejt s halvnyan elmosolyodott. Szerette a pakisztni kzvetlensgt.
- Akkor j - mondta Ali s leszmolta a visszajrt. - Hogy halad a feljts?
- A feljts? - Harry zsebre vgta az aprt. - A gombs emberre gondolsz?
- Gombs ember?
- Igen, az a pasas, aki a pinct is tnzte a gomba miatt. Stormann, vagy valami ilyesmi.
- Gomba a pincben? - nzett Ali megtkzve Harryra.
- Errl pont te nem tudsz semmit? - krdezte Harry. - Te vagy a hz kpviselje, gondoltam, veled
csak megbeszlte.
Ali lassan megrzta a fejt. - Lehet, hogy Bjornnel beszlt.
- Ki az a Bjorn?
- Bjorn Asbjornsen, aki tizenhrom ve lakik a fldszinten - vetett Ali egy rosszall pillantst
Harryra. - s pontosan ennyi ideje a hz kpvisel-helyettese.
- , Bjorn - ismtelte meg Harry olyan arckifejezssel, mintha meg akarn jegyezni a nevet.
- Utna fogok nzni - grte meg Ali.
Odafenn a laksban Harry levetette a bakancst, majd egyenesen a hlszobba ment s lefekdt. A
bergeni szllodai szobban alig aludt valamit. Kiszradt szjjal s hborg gyomorral bredt. Felkelt,
hogy igyon egy kis vizet s a fldbe gykerezett a lba, amikor kirt a folyosra.
Fel sem tnt neki, amikor hazart, de a falak jra a helykn voltak.
Helyisgrl helyisgre krbejrta a lakst. Boszorknysg. Olyan tkletes munka volt, hogy akr
azt is hihette volna, hogy soha senki nem jrt idebent. Se egy rgi szgnyom, se egy ferdn felrakott
szeglylc. Megrintette a nappali falt, hogy meggyzdjn rla, nem csak kpzeldik-e.
A fles fotel eltt a dohnyzasztalon egy srga paprlap fekdt. Kzzel rt zenet, a betk finomak
s feltnen szpek voltak.
Kiirtottam ket, gyhogy ha rajtam mlik, sznket sem ltja tbb. Stormann.
Ui. Az egyik falburkolatot meg kellett fordtanom, mert megvgtam az ujjamat s sszevreztem. Ha
a kezeletlen fa magba issza a vrt, akkor lehetetlen eltntetni belle. A msik lehetsg, ha vrsre
festi az egsz falat.
Harry lehuppant a fles fotelbe s a csillog falakat bmulta.
Csak amikor kiment a konyhba, akkor vette szre, hogy a csoda mgsem tkletes. A naptr Rakel
s Oleg fotival eltnt. s az gkk ruhval. Hangosan kromkodva kutatta t a kukkat a hatalmas
manyag kontnerig bezrlag a hts udvarban, mg vgl beltta, hogy lete legboldogabb tizenkt
hnapjt a gombkkal egytt kiirtottk.
Kjersti Rodmoen pszichiter szmra a mai munkanap hatrozottan ms volt, mint a tbbi. s nem
csupn azrt, mert a nap, ami ebben az vszakban oly ritka jelensg volt Bergen egn, besttt a
folyos ablakain, amelyen pp vgigisietett a sandvikeni vrosrszben fekv Haukeland Krhz
pszichitriai osztlyn. Az intzmny nevt mr annyiszor megvltoztattk, hogy csak a
legelvetemltebb bergeniek tudtk, hogy a hivatalos neve pillanatnyilag Sandviken Krhz. Csak a
zrtosztlyt hvtk vltozatlanul zrtosztlynak, br mr vrtk, hogy az elnevezst valaki egyszer csak
tl megblyegznek vlje.
Tartott az eltte ll tallkoztl, de ugyanakkor izgatott is volt. A beteget a legszigorbb
biztonsgi intzkedsek mellett riztk az osztlyon, mint amire Kjersti valaha is emlkezett. Espen
Lepsvik, a KRIPOS nyomozja s Knut Mller-Nilsen a bergeni kapitnysgrl egyetrtettek az etikai
szablyokat s az eljrst illeten. A beteg pszichotikus volt, ezrt nem tehettk ki hivatalos
rendrsgi kihallgatsnak. , pszichiter lvn beszlhetett vele, de csak segt s nem kihallgatsi

szndkkal. s ott volt a titoktartsi ktelezettsge is. Kjersti Rodmoennek mrlegelnie kellett, hogy
azok a dolgok, amelyek a terpis beszlgetsek sorn esetleg napvilgra kerlnek, brhatnak-e olyan
jelentsggel a nyomozs szempontjbl, hogy tovbbadja ket a rendrsgnek. Radsul ezeket az
informcikat a trgyals sorn nem is hasznlhatjk fel, mivel pszichotikus szemlytl szrmaznak.
Vagyis egy olyan jogi s etikai aknamezn mozognak, ahol a legaprbb elhibzott lps is
katasztroflis kvetkezmnyekkel jrhat, mivel az llamgyszsg s a mdia egyarnt rgus
szemekkel kveti majd minden mozdulatukat.
A kezel eltt egy egyenruhs rendr s egy pol vrakozott. Kjersti fehr kpenyre csptetett
igazolvnyra mutatott, mire a rendr kinyitotta neki az ajtt.
Abban maradtak, hogy az pol figyelni fogja a helyisgben zajl esemnyeket, hogy azonnal riadt
fjhasson, ha valami problma merlne fel.
Kjersti Rodmoen lelt s a pcienst szemllte. Nehezen tudta rla elkpzelni, hogy brki szmra
is veszlyt jelenthetne. Vkonyka, trkeny n volt, arcba hull frtkkel, fekete ltsekkel a szja
sarkban s tgra nylt szemmel, amely hatrtalan rettegssel meredt valamire, amit Kjersti nem
lthatott. Nemhogy veszlyesnek nem, de annyira bnultnak s cselekvskptelennek tnt, hogy az
embernek az az rzse tmadt, egy szell is odbbfjn. A gondolat pedig, hogy hidegvr gyilkos,
teljes mrtkben felfoghatatlannak tnt. De ez mindig gy volt.
- J napot! - dvzlte. - n Kjersti vagyok.
Nem kapott vlasz.
- Mit gondol, mi a problmja? Mirt van itt? - krdezte Kjersti.
A krds egyenesen a pszichotikus pciensekkel val bnsmdot taglal tanknyvbl szrmazott.
Esetleg gy is feltehette volna: Mit gondol, miben tudnk segteni magnak?
Tovbbra is csnd.
- Ebben a szobban biztonsgban van. Teljes biztonsgban. Itt senki sem fogja bntani magt.
Maximlis biztonsgban van.
jabb kzhelyes mondatok, amik a tanknyv szerint kivlan alkalmasak pszichotikus szemlyek
megnyugtatsra. Mivel pszichzis esetn elssorban valami hatrtalan rettegsrl van sz, Kjersti
Rodmoen gy rezte magt, mint egy lgiutas-ksr, aki a felszlls eltt felsorolja a biztonsgi
figyelmeztetseket. Gpiesen s rutinszeren. A legszrazabb sivatag fltt vezet tvonal esetn is
bemutatja az szmellny hasznlatt. Mert az zenet pontosan azt hordozza, amit az emberek hallani
szeretnek: nyugodtan retteghet, mi vigyzunk magra.
A kvetkez lps a pciens valsgtudatnak az ellenrzse volt.
- Tudja, milyen nap van ma?
Csend.
- Krem, vessen egy pillantst az rra a falon. Meg tudja nekem mondani, mennyi az id?
Csak egy merev, ztt pillantst kapott vlaszknt. Kjersti Rodmoen vrt. s vrt. Az ra
nagymutatja remegve, csigalasssggal folytatta tjt. Teljesen remnytelen volt.
- n most elmegyek - mondta Kjersti s felllt. - Valaki azonnal magrt jn. Itt biztonsgban van.
Azzal az ajt fel indult.
- Beszlnem kell Harryval. - A hang mly volt, szinte frfias.
Kjersti megtorpant s megfordult. - Ki az a Harry?
- Harry Hole. Srgs.
Kjersti megprblta felvenni vele a szemkontaktust, de a n tovbbra is csak maga el bmult.
- Katrine, el kell rulnia nekem, ki az a Harry Hole.
- Az osli gyilkossgi csoport ftisztje. s ha legkzelebb a nevemen akar szltani, akkor krem,

hogy a vezetknevemet hasznlja, Kjersti.

- Bratt?
- Rafto.
- Rendben. De nem mondan el nekem, hogy mirl akar Harry Holval beszlni? gy egyszerbb
lenne tovbb.
- Maga egyltaln nem rt semmit. Mind meghalnak.
Kjersti lassan visszaereszkedett a szkre. - rtem. s mirt hiszi azt, hogy meg fognak halni,
Katrine?
s vgre megkapta a szemkontaktust. Amit pedig ltott, a Monopoly egyik narancsvrs krtyjra
emlkeztette: az sszes hza s szllodja lngokban ll.
- Maguk semmit sem rtenek - mondta a halk, maszkulin hang. - Nem n vagyok az.
Harry kettkor parkolt le Rakel hza mellett a Holmenkollveien. A hess mr elllt s gy vlte,
nem kellene rulkod kerknyomokat hagyni az udvaron. A h halkan csikorgott a talpa alatt, a vakt
napfny pedig megcsillant a napszemveg sttsg ablakvegeken, ahogy a hzhoz kzeledett.
Felment a bejrati ajt melletti lpcsn, kinyitotta a madretet fedelt, betette Rakel rjt, majd
visszacsukta. pp elindult, amikor hirtelen kinylt mgtte az ajt.
- Harry!
Harry megfordult, majd nyelt egyet s mosolyogni prblt. Egy meztelen frfi llt eltte, akinek
csak egy trlkz volt a dereka kr csavarva.
- Mathias - vlaszolta esetlenl s a msik felstestrc meredt. - Egszen megijesztett. Azt hittem,
ebben a napszakban dolgozni szokott.
- Sajnlom - nevetett Mathias s sietsen sszefonta a karjt maga eltt. - Tegnap este nagyon
sokig gyeletben voltam, gyhogy most kivettem a tlrimat. pp zuhanyozni indultam, mikor
hallottam, hogy valaki az ajtnl motoszkl. Azt hittem, hogy Oleg az, tudja, nha akadozik a kulcsa.
Akadozik, gondolta Harry. Ezek szerint Oleg most azt a kulcsot hasznlja, ami valamikor az v
volt. Mathias pedig megkapta Olegt. Ni elme.
- Segthetek valamiben, Harry? - Harrynak feltnt, hogy a frfi termszetellenesen magasan fonja
ssze maga eltt a karjt, mintha megprblna elrejteni valamit.
- Nem, nem szksges - vlaszolta knnyedn. - Csak a krnyken jrtam s van nlam valami
Olegnek.
- Mirt nem csengetett be?
Harry nyelt egyet. - Mert rgtn lttam, hogy mg nem rt haza az iskolbl.
- Tnyleg? Hogyhogy?
Harry blintott, mintha azt akarn jelezni, hogy nagyon is helynvalnak tartja a krdst. Mathias
nylt, bartsgos arcn nyoma sem volt gyanakvsnak, csupn annak az szinte hajnak, hogy vlaszt
kapjon valamire, ami nem igazn vilgos a szmra.
- A h miatt - vlaszolta.
- A h miatt?
- Igen. Kt rval ezeltt llt el a havazs, s a lpcsn egyetlen lbnyom sincs.
- A mindenit, Harry! - kiltotta Mathias lelkesen. - Micsoda logikus kvetkeztets egy teljesen
mindennapi szituciban. Nem csoda, hogy nyomoz lett magbl.
Harry knyszeredetten nevetett. Mathias keresztbe font karja lejjebb csszott, Harry szmra pedig
most vlt vilgoss, mit rthetett Rakel a frfi vicces testi jellegzetessge alatt. Ott, ahol az ember a
kt mellbimb ltvnyra szmtott volna, a mellizmot teljes egszben fehr br bortotta.
- rkltem - mondta Mathias, aki nyilvnvalan szrevette Harry pillantst. - Apmnak sem volt.

Ritkasg, de teljesen veszlytelen. Vgl is, mihez kezdennk mi, frfiak vele?
- Na igen, mihez? - ismtelte meg Harry s rezte, hogy a fle lngolni kezd.
- Szeretn, hogy odaadjam Olegnek, amit hozott?
Harry pillantsa odbbsiklott s sztnsen megpihent a madretetn, mieltt tovbbhaladt.
- Nem, majd mskor megkapja - felelte Harry egy grimasszal az arcn, ami remnyei szerint elg
hihetnek tnt. - Menjen csak zuhanyozni.
- Ok.
- Viszlt.
Miutn Harry visszalt az autba, kt kzzel a kormnyra csapott s hangosan kromkodott. gy
viselkedett, mint valami taknyos tizenkt ves, akit lopson kaptak. Egyenesen Mathias arcba
hazudott. Hazudott s csszmszskodott.
Tvig nyomta a gzpedlt s hirtelen kiengedte a kuplungot, mintha a kocsit akarn bntetni. Nem
akart most erre gondolni, muszj, hogy valami msra koncentrljon. De hiba, a gondolatok s
asszocicik szervezetlenl kavarogtak az agyban, mikzben a vroskzpont fel hajtott. A
tkletlensgre gondolt, a vrs, lapos mellbimbkra, amik gy nznek ki, mint a vrfoltok a fehr
brn. Vrcseppek a kezeletlen fn. s valamilyen oknl fogva a gombs ember szavai jutottak az
eszbe: A msik lehetsg, ha vrsre festi az egsz falat."
A gombs ember vrzett. Harry flig lehunyt szemmel maga el kpzelte a srlst. Elg mly seb
lehetett, ha olyan ersen vrzett, hogy. Ha csak gy lehet eltntetni, hogy az ember vrsre festi az
egsz falat.
Harry hirtelen lefkezett. Ideges krtlst hallott s a tkrben egy Hiace-t pillantott meg, ami
csszott egy kicsit a friss havon, majd miutn sikerlt megkapaszkodnia az aszfalton, megkerlte s
elhajtott mellette.
Harry kirgta a kocsi ajtajt, s kiugrott az lsrl a Holmenkollveien lv sportplya mellett.
Mlyeket llegzett, sztzzta a gondolatptmnyt s darabokra bontotta, hogy lssa, ssze lehet-e
lltani jbl. Az pedig jra felplt, gyorsan, zkkenmentesen, mert az egyes rszek maguktl
illeszkedtek egymsba. A pulzusa emelkedni kezdett. Ha ez az elmlet helytll, akkor mindent a feje
tetejre llt. Mrpedig teljesen egybecseng azzal, hogy a Hember eltervezte, hogyan furakodik be az
letbe. Egyszeren csak bestlt az utcrl s knyelembe helyezte magt. s ami a lnyeg: az
elmlete arra is magyarzattal szolglt, hogy mi lett a holttestekkel. Remeg kzzel rgyjtott s
megprblta rekonstrulni mindazt, ami a fejben cikzott. A megperzseldtt csirketollat.
Harry nem hitt sem a sugallatokban, sem az isteni megvilgosodsban, sem pedig a teleptiban. A
szerencsben viszont annl inkbb. Mgpedig nem a veleszletett szerencsben, hanem abban, amit az
ember kirdemel azzal, hogy kemnyen dolgozik s olyan finomszem hlt fon, hogy az
elkerlhetetlen vletlenek elbb vagy utbb a kezre jtszanak. Ez itt azonban nem ez a fajta
szerencse volt. Ez egszen egyszeren csak mzli. Mr amennyiben igaza van. Lenzett a fldre s
csak most vette szre, hogy a hban gzol. Hogy tnyleg - s a sz szoros rtelmben - a fldn ll.
Visszament a kocsihoz, elvette a mobiltelefonjt s kikereste Bjorn Holm szmt.
- Igen, Harry? - vlaszolta egy lmos s szinte felismerhetetlen orrhang.
- Ez elg rendes macskajajnak tnik - jegyezte meg gyanakodva Harry.
- Mg ha gy lenne - szipogott Holm. - Csak egy nyomorult ntha. Kt paplan alatt fekszem, de mg
gy is rz a hideg. A fejem meg gy haso...
- Idehallgass! - szaktotta flbe Harry. - Emlkszel mg r, hogy arra krtelek, mrd meg a csirkk
hmrsklett, hogy kiderthessk mikor vgta le ket Sylvia az istllban?
- Igen.

- Azt mondtad, hogy az egyik melegebb volt, mint a msik kett.

Bjern Holm szipogott. - Igen. Skarre szerint biztosan lzas volt. Ami elmletileg akr mg igaz is
lehet.
- Szerintem azrt volt melegebb, mert azutn vgtk le, hogy Sylvit meggyilkoltk, vagyis legalbb
egy rval ksbb.
- Komolyan? s ki volt az?
- A Hember.
Harry hallotta, ahogy Holm erteljesen s hosszan megszvja az orrt, mieltt vlaszol: - Vagyis
szerinted fogta Sylvia baltjt, visszament s.
- Nem, a balta az erdben maradt. Mr akkor r kellett volna jnnm, amikor meglttam. De
amikor a pajtban a csirkk teteme mellett guggoltunk, akkor mg semmit nem tudtam errl a
vghurokrl.
- Mirt, mit lttl?
- Egy megperzseldtt szl csirketollat. Szerintem a Hember a hurkot hasznlta.
- Aha - mondta Bjern Holm. - De mi a bbnatrt vgott le egy csirkt?
- Hogy az egsz falat vrsre fesse.
- Mi van?
- Van egy tletem - kzlte Harry.
- A francba - drmgte Bjorn Holm. - Gondolom, ez azt jelenti, hogy ki kell msznom az gybl.
- Nos. - kezdte Harry.
gy tnt, a hvihar csak ert gyjttt, mert hrom rakor jra kvr, pamacsos pelyhek sprtek
vgig Ostland felett. A Basrum irnyba kanyarg E16-os utat szrke latyak bortotta.
Harry s Holm az autt legmagasabb pontjn, Sollihogdnl rkanyarodott az erdei tra.
t perccel ksbb mr Rolf Ottersennel szemkzt lltak az ajt eltt. Harry a frfi vlla fltt Ana
Pedersent pillantotta meg a nappali kanapjn.
- Csak egy pillantst vetnnk az istll padljra - mondta Harry. Rolf Ottersen visszatolta
szemvegt az orrnyergre. Bjorn Holm gurgulz khgsbe fogott.
- Csak tessk - mondta Ottersen.
Mikzben az istll fel gyalogoltak, Harry meg mert volna eskdni r, hogy a vkony frfi
tovbbra is a hz ajtajbl figyeli ket.
A tke ugyanazon a helyen llt, de a csirkknek mr nyoma sem volt, se az lknek, se a holtaknak.
Egy hegyes vg s tmaszkodott a falnak, olyan, ami hlaptolsra biztosan nem alkalmas. Harry a
szerszmokkal bortott tblhoz ment. A hinyz balta krvonala a holttestek krli krtavonalakra
emlkeztette.
- Nos. gy vlem, hogy a Hember visszajtt s meglte a harmadik csirkt, hogy a padldeszkra
cspgtethesse a vrt. Mivel nem fordthatta meg a deszkkat, azt a megoldst vlasztotta, hogy
vrsre festi ket.
- Ezt mr a kocsiban is mondtad, de n mg mindig nem kapisklom a dolgot.
- Ha vrs foltokat akar elrejteni az ember, akkor vagy eltvoltja ket, vagy mindent vrsre fest.
Szerintem a Hember el akart rejteni valamit. Egy nyomot.
- Mifle nyomot?
- Valami vrset, amit lehetetlen eltvoltani, mert a kezeletlen fa magba issza.
- Vrt? Vrrel prblta meg eltntetni a vrt? Ez az elmleted?
Harry fogott egy seprt, s flresprte a tke krl a frszport. Leguggolt s rezte, ahogy
Katrine revolvere, amit az vbe dugott, az oldalhoz nyomul. Alaposan vgigvizsglta a

rzsasznben jtsz padlt.

- Nlad vannak a kpek, amik itt kszltek? - krdezte Holmtl. - Hol volt a legtbb vr? gy
rmlik, a tke krnykn, valahol itt. Holm elbnyszta a kpeket a tskjbl.
- Tudjuk, hogy a legfels rteg csirkevr volt - mondta Harry. - De tegyk fel, hogy az els adag
vrnek, ami ide folyt, volt ideje beszvdni a fba, ami annyira megtelt vele, hogy a ksbb ideml
vrt mr nem brta magba szvni. Amire kvncsi lennk, az az, hogy tudsz-e mintt venni az els
adag vrbl, vagyis abbl, amit a fa magba szvott.
Bjorn Holm hitetlenkedve pislogott. - Mi a fent kellene erre vlaszolnom?
- Nos - khintett Harry. - Az egyetlen lehetsg, amit elfogadok, az az igen.
Holm egy hosszan elnyl khgsi rohammal vlaszolt.
Harry visszaballagott a hzhoz. Bekopogtatott, Rolf Ottersen pedig jra ajtt nyitott neki.
- A kollgm itt marad egy darabig - mondta Harry. - Esetleg bejhet kzben felmelegedni egy
kicsit?
- Termszetesen - felelte Ottersen kelletlenl. - Mit prblnak mr megint elsni?
- Ugyanezt akartam n is krdezni magtl - mondta Harry. - Lttam odabenn, hogy fldes az s.
- Ja, hogy az? Az a kertsoszlopokhoz kell.
Harry elnzett a sr, stt erd fel elnyl hfdte fldekre. Azon tndtt, hogy vajon mit akar
bekerteni Ottersen. Vagy kizrni. Mert nem kerlte el a figyelmt a frfi szemben l rettegs.
Harry a nappali fel intett. - Ltogatba. - A krdst a telefonja szaktotta flbe.
Skarre volt az.
- Talltunk egy jat - kzlte.
Harry az erd fel bmult s rezte, ahogy a hatalmas hpelyhek elolvadnak az arcn s a
homlokn.
- Egy j micsodt? - krdezte halkan, pedig mr Skarre hangjbl tudta a vlaszt.
- Egy j hembert.
Kjersti Rodmoen, a pszichitern ppen akkor rte utol Knut Mller-Nilsen ffelgyelt, amikor az
Espen Lepsvik ksretben ppen elhagyta az irodjt.
- Katrine Bratt megszlalt - kzlte. - s szerintem ide kellene jnnik a krhzba, hogy a sajt
flkkel halljk, mit mesl.
Harminckettedik fejezet
Huszonegyedik nap. Medence
Skarre Harry eltt lpkedett a hban, fk kztt vezet kis svnyen. A kora dlutni sttsg
semmi ktsget nem hagyott afell, hogy a tl mr az ajt eltt kopogtat. Flttk a Tryvann
tvtorony, alattuk pedig Oslo fnyei pislogtak. Harry egyenesen Sollihogdrl hajtott fel ide, s
abban a hatalmas, kihalt parkolban hagyta az autjt, ahol tavasszal az rettsgizk szoktak
sszegylni, hogy megtartsk az olyan obligt felntt vlsi ritulkat, mint a tnc a tz krl, a
merev rszegsg elrse s a dugs. Harry letnek ezt a szakaszt a Nord-strand rgi hbors
bunkernek tetejn tlttte kt cimborja, Bruce Springsteen s a gettblasteren vlttetett
lndependence Day trsasgban.
- Egy trz bukkant r - mondta Skarre.
- s mirt rezte annyira fontosnak, hogy bejelentse a rendrsgen, hogy egy hembert tallt az
erdben?
- Volt vele egy kutya is. Az. szval. mindjrt megltod.
Nylt terletre rkeztek. Egy fiatal frfi egyenesedett fel, amikor szrevette Harrykat s feljk

indult.
- Thomas Helle vagyok az eltnsi gyekkel foglalkoz osztlyrl - mutatkozott be. - rlnk, hogy
itt van, Hole.
Harry gyanakodva mregette a fiatal rendrt, de ltta rajta, hogy komolyan gondolta, amit mondott.
Harry ltta a helysznel kollgkat a magaslat tetejn. tlpte a narancssrga szalagot, Skarre
pedig tbjt alatta. Egy svny jellte, hogy merre haladhatnak, nehogy tnkretegyk azokat a
technikai nyomokat, amelyeket sikerlt megmenteni. Amikor a helysznelk szrevettk Harryt s
Skarrt, nmn flrehzdtak, de kzben rajtuk tartottk a szemket, mintha feszlten vrtk volna a
reakcijukat.
- A rohadt letbe! - fakadt ki Skarre visszahklve.
Harry rezte, hogy a feje jghidegg vlik, mintha az sszes vr kiszaladt volna az agybl s csak
a nma, halott ressget hagyta volna maga utn.
Nem a rszletek miatt, mert a meztelen asszony els pillantsra nem volt nagyon helybenhagyva.
Nem gy, mint Sylvia Ottersen vagy Gert Rafto. Ami ennyira megrendtette, az maga a hidegvrrel
megszerkesztett kompozci volt. A holttest kt hatalmas, egymsra helyezett s egy fatrzshz
tmasztott hgmb tetejn lt, amelyek gy festettek, mint egy befejezetlen hember. A n teste is a
fatrzshz tmaszkodott. A fejt egy nyaka kr kanyartott aclhuzallal a fltte lv vastag ghoz
erstettk, nehogy lebillenjen. A kezt a hta mgtt sszektztk. A halott csukott szeme s szja
bks kifejezst adott az arcnak, majdhogynem olyan volt, mintha csak lomba merlt volna.
Els pillantsra az embernek az a benyomsa tmadt, hogy a holttesttel szinte gondosan bntak.
Egszen addig, amg fel nem fedezte az ltseket a spadt, meztelen brn. A szinte lthatatlan
varrselyem alatt a sebszlek szorosan fekdtek egymson, csak a vkony, szablyos fugv
feketedett vr vlasztotta el ket. Az egyik ltssor ferdn haladt t a trzsn, kzvetlenl a melle
alatt. A msik pedig a nyaka krl hzdott. Tkletes munka, gondolta Harry. Sehol egy elrontott
lts vagy egyenetlensg.
- gy nz ki, mint egy olyan absztrakt mvsziz - nygte Skarre. - Hogy is hvjk?
- Installci - mondta mgttk egy hang.
Harry oldalra hajtotta a fejt. Igazuk van. Volt azonban valami, ami megtrte a kifogstalan
sebszeti beavatkozs illzijt.
- A pasas darabokba vgta - llaptotta meg olyan hangon, mintha egy ers kz szortan a torkt. Utna pedig jra sszerakta.
- Pasas? - hkkent meg Skarre.
- Taln, hogy knnyebb legyen szlltani - vetette fel Helle. - Azt hiszem, tudom, hogy ki , a frje
tegnap jelentette be az eltnst. tban van idefel.
- Mibl gondolja, hogy az?
- A frje tallt egy sztvgott ruht, amin gsnyomok voltak. - Helle a holttestre mutatott. Nagyjbl ott, ahol az ltsek vannak.
Harry igyekezett a sajt lgzsre koncentrlni. s most mr azt is tudta, mi az, ami megtri a
tkletessget. A hember nem volt ksz. A hanyagul odavetett, esetlegesnek hat, gyrtten hullmz
aclhuzal miatt az egsz olyan lett, mint egy skicc vagy prblkozs. A kszl m els vzlata.
Vajon mirt kttte htra a kezt, amikor az asszony mr jval azeltt meghalt, hogy idehozta? Ez is a
vzlat rsze? Megkszrlte a torkt:
- Mirt nem rtesltem az gyrl korbban?
- n jelentettem a felettesemnek, aki tovbbtotta a bngyi igazgatnak - mondta Helle. - Velnk
csak annyit kzltek, hogy tartsuk a sznkat a tovbbi utastsokig. Felttelezem, hogy ahhoz az. -

Helle gyors pillantst vetett a nyombiztostk embereire - . anonim, krztt szemlyhez van kze.
- Katrine Brattra gondol?
- Ezt a nevet most meg sem hallottam - szlalt meg egy hang mgttk. Megfordultak. A bngyi
igazgat szles terpeszben llt mgttk a hban, kezt ballonkabtja zsebbe sllyesztette. Hideg
pillants, kk szeme a holttestet vizslatta. - Ennek killtson lenne a helye.
A fiatal rendrtiszt hatalmas szemeket meresztett a bngyi igazgatra, akit lthatlag nem viselt
meg a ltvny s szinte fesztelenl fordult Harry fel:
- Vlthatnnk nhny szt, ftiszt?
A kordonhoz stltak.
- tkozottul nagy kutyaszortban vagyunk - kzlte a bngyi igazgat. Szemben llt Harryval, a
pillantsa azonban az alattuk elterl fnysznyegen kalandozott. - pp egy megbeszlsrl jvk.
Emiatt kell most ngyszemkzt beszlnem magval.
- Mifle megbeszlsrl?
- Ez nem olyan fontos, Harry. Az a lnyege az egsznek, hogy hoztunk egy dntst.
- Igen?
A bngyi igazgat a havat tapodta, Harry pedig egy pillanatig azon tprengett, hogy
figyelmeztesse-e felettest arra, hogy pp a nyomokat semmisti meg.
- gy terveztem, hogy ma este beszlem meg ezt magval. Nmileg nyugodtabb krlmnyek
kztt. Azonban ezzel az jabb holttesttel srgss vlt az gy. A sajt nhny rn bell ki fogja
szimatolni a dolgot. gyhogy nincs annyi idnk, mint ahogy remltk s a nyilvnossg el kell
trnunk, hogy ki a Hember. Hogy hogyan sikerlt Katrine Brattnak az alkalmazsunkba kerlnie, s
onnan munklkodnia anlkl, hogy szrevettk volna. A vezetsgnek termszetesen vllalnia kell a
felelssget. Vgl is ez a vezeti lt lnyege.
- Mirl van sz tulajdonkppen, fnk?
- Az osli rendrsg szavahihetsgrl. A szar lefel folyik, Harry. s minl magasabbrl indul,
annl jobban beterti az egsz testletet. Ha alacsonyabb szinten ll szemlyek hibznak, az
megbocsthat. De ha az emberek elvesztik a testlet vezetsgnek hozzrtsbe vetett bizalmukat,
s azt a hitet, hogy az egsz mgiscsak bizonyos ellenrzs alatt ll, akkor elvesztnk. Felttelezem,
tisztban van vele, mi forog kockn, Harry.
- Nincs sok idm, fnk.
A bngyi igazgat pillantsa a vrosrl vgre a ftisztre szegezdtt:
- Tudja, mit jelent a kamikze kifejezs?
Harry a msik lbra helyezte a slyt. - Japnnak lenni, agymosson tesni s amerikai replgpanyahajnak vezetni a replgpet?
- Egszen idig n is ezt hittem. De Gunnar Hagen azt meslte, hogy maguk a japnok soha nem erre
hasznltk ezt a szt, az amerikaiak kdfejti rtettek flre valamit. A kamikze egy tjfun neve, ami a
japnokat megmentette egy csatban, amit a mongolok ellen vvtak a tizenharmadik szzad krnykn.
Sz szerint azt jelenti, hogy isteni szl". Egszen festi, nem igaz?
Harry nem vlaszolt.
- Neknk is egy ilyen szlre van most szksgnk- mondta a bngyi igazgat.
Harry lassan blintott. Megrtette. - Azt akarjk, hogy valaki vllalja magra a
felelssget azrt, mert alkalmaztk Katrine Brattot s nem lepleztk le idben? Vagyis ezt az egsz
szart itt?
- Arra krni valakit, hogy ilyen ldozatot vllaljon, nem tl hls feladat. Klnsen akkor nem, ha
az illet, aki kri, ezzel a sajt brt menti. Mindekzben nem szabad megfeledkezni arrl sem, hogy

itt sokkal tbbrl van sz, mint szemlyes sorsokrl. - A bngyi igazgat pillatsa jra a vrosra
siklott. - Hangyaboly, Harry. Folyton a hangyabolyrl van sz. Az erfesztst, a lojalitst, a gyakran
rtelmetlen lemondst mind csak a hangyaboly teszi rtkk.
Harry vgighzta a kezt az arcn. ruls. Htbatmads. Gyvasg. Megprblta lenyelni a dht.
Igyekezett meggyzni magt rla, hogy a bngyi igazgatnak igaza van. Valakit fel kell ldozni, a
felelssget olyan mlyre kell tolni a hierarchiban, amilyen mlyre csak lehet. s valahol
tulajdonkppen mg rendben is volt. Sokkal korbban is leleplezhette volna Katrine Brattot.
Harry kihzta magt. Klns mdon szinte megknnyebblt. Mr j ideje rezte, hogy egyszer gy
fog vgzdni szmra az egsz, olyan rgen, hogy alapjban vve mr rg elfogadta. Ahogy a kollgi
vgeztk a Dead Policemen's Societybl: fanfrok s mindenfle mltats hjn, csak azon nhny
beavatott megbecslst lvezve, akik tudtk, hogy valjban mirl is van sz. A hangyaboly.
- rtem - blintott Harry. - s egyetrtek. Vrom az instrukciikat, hogy hogyan szeretnk, hogy
trtnjen. Ettl fggetlenl gy gondolom, hogy ezzel a sajttjkoztatval vmunk kellene nhny
rt, amg legalbb egy kicsivel tbbet tudunk.
A bngyi igazgat megcsvlta a fejt. - Nem rtett meg, Harry.
- Elkpzelhet, hogy van nhny j nzpont az gyben.
- Nem maga lesz kardlre hnyva.
- pp most nznk utna a. - Harry megtorpant. - Mit mondott, fnk?
- Igen, valban ez volt az eredeti elgondols, de Gunnar Hagen nem volt hajland belemenni ebbe.
lesz az, aki magra vllalja a felelssget. Ebben a pillanatban az irodjban l s a felmondst
fogalmazza. Csak tjkoztatni akartam errl, mieltt a sajttjkoztat elkezddik.
- Hagen?
- Egy j katona - blintott a bngyi igazgat s megveregette Harry vllt. - Most megyek. A
sajttjkoztat nyolckor kezddik a nagyteremben. Rendben?
Harry a bngyi igazgat tvolod htt nzte s rezte, hogy a mobiltelefon rezegni kezd a
kabtzsebben. A kijelzre pillantott s felvette.
- Love me tender! - jelentkezett be Bjorn Holm. - Az Igazsggyi Orvostani Intzetben vagyok.
- Mit talltl?
- A fban emberi vr volt. A labornsn szerint sajnos teljessggel lehetetlen, hogy ez alapjn fel
tudjk lltani a DNS-profilt. A vrcsoportot viszont meghatrozta, s szerinted mit talltunk?
Bjorn Holm sznetet tartott, majd miutn beltta, hogy Harry nincs megfelel hangulatban a
kvzjtkokhoz, gyorsan folytatta:
- Egy olyan vrcsoportot, ami az emberek legnagyobb hnyadt eleve kizrja, hogy gy mondjam.
Szzbl kettnek ha ilyen a vrcsoportja, a teljes bngyi archvumban pedig mindssze
szzhuszonhrom ilyen szemly van. Ha Katrine Brattnak ez a vrcsoportja, akkor llati j bnjelnk
lenne r, hogy vrezte ssze Ottersen pajtjt.
- Nzess utna a kzponttal, nluk megvan a kapitnysg minden alkalmazottjnak a vrcsoportja.
- Komolyan? A mindenit, akkor mris kidertem.
- De azrt ne legyl nagyon csaldott, ha kiderl, hogy Katrine vrcsoportja nem B Rh negatv.
Harry trelmesen vrta, hogy kollgja nma elkpedse albbhagyjon.
- Honnan a pokolbl tudtad, hogy B Rh negatv?
- Milyen gyorsan tudunk az Anatmiai Intzetben tallkozni?
Dlutn hat rakor a Sandvik Krhz alkalmazottainak a tbbsge mr rg hazament, Kjersti
Rodsmoen irodjban azonban gett a lmpa.
Miutn a pszichitern ltta, hogy Knut Mller-Nilsen s Espen Lepsvik jegyzetfzetket

elksztve, startra kszen vrjk a beszmoljt, a jegyzeteire nzett s belevgott:

- Katrine Rafto elmeslte nekem, hogy nagyon szerette az desapjt. - Felpillantott a kt rendrre. Mg egszen kislny volt, amikor az jsgok bnznek kiltottk ki az apjt. Katrint ez nagyon
mlyen megsebezte, megrmtette s sszezavarta. Az iskolban bntottk s kikzstettk az
jsgcikkek miatt. A szlei nem sokkal ezutn el is vltak. Amikor Katrine tizenkilenc ves volt, az
apjnak kt bergeni n meggyilkolsval egy idben nyoma veszett. A nyomozst felfggesztettk, de
mind a rendrsg, mind a nyilvnossg azon a vlemnyen volt, hogy Katrine apja lte meg a kt nt,
majd maga is ngyilkos lett, miutn rjtt, hogy nincs szmra egyb kit. Katrine akkor s ott
dnttte el, hogy maga derti fel a kt gyilkossgi gyet s mossa tisztra az apja nevt.
Kjersti Rodsmoen felnzett. Egyik rendr sem jegyzetelt, csak bmultak r.
- Bekerlt a rendrtiszti fiskolra - folytatta Rodsmoen. - A kpzs vgeztvel a bergeni
kapitnysg gyilkossgi csoportjba kerlt, ahol a szabadidejben azonnal elkezdett az apja gyeiben
nyomozni. Egszen addig, amg r nem jttek, hogy miben mesterkedik s le nem lltottk, Katrine
pedig tkrte magt az erklcsrendszetre. Eddig nagyjbl stimmel, nem igaz?
- gy van - erstette meg Mller-Nilsen.
- gyeltek r, nehogy jra az apja gyhez nylhasson, gy helyette hasonl gyeket kezdett grcs
al venni. s miutn tbb eltnsi gy jelentst tnzte, figyelemre mlt felfedezsre jutott.
Nevezetesen arra, hogy mg vekkel az apja eltnse utn is rkeztek bejelentsek nkrl, akik
hasonl krlmnyek kztt tntek el, mint Onny Hetland s mint maga az apja. - Kjersti Rodsmoen
lapozott egyet. - De ahhoz, hogy innen tovbb tudjon lpni, Katrinnek segtsgre volt szksge.
Abban biztos volt, hogy Bergenben sket flekre tall, ezrt gy hatrozott, hogy olyasvalakit kapcsol
be a dologba, akinek van tapasztalata sorozatgyilkosokkal. Ennek azonban termszetesen gy kellett
trtnnie, hogy senki ne szerezzen tudomst arrl, hogy , Rafto lnya ll a dolog mgtt.
Espen Lepsvik lassan csvlta a fejt, mikzben Kjersti folytatta:
- Alapos elkszt munka s vizsglds utn Harry Holra, az osli gyilkossgi csoport
ftisztjre esett a vlasztsa. rt neki egy levelet a titokzatos Hember alrssal. Egyrszt, hogy
felkeltse a figyelmt, msrszt pedig, mert az eltnsi gyekben tbb tanvallomsban is felbukkant a
hember motvuma. Ezenkvl az apja jegyzeteiben, amiket az Ulrikenen elkvetett gyilkossg
helysznn ksztett, szintn szerepelt egy hember. Amikor az osli rendr-fkapitnysg gyilkossgi
csoportjba kifejezetten ni nyomozt kerestek, Katrine megplyzta az llst s behvtk interjra.
Azt mondta, hogy az llst valsggal rerltettk, mg mieltt az interjn egyltaln helyet
foglalhatott volna.
Rodsmoen felpillantott, de miutn a kt frfi egy szt sem szlt, tovbb folytatta: - Katrine az els
perctl kezdve azon munklkodott, hogy kapcsolatba kerljn Harry Holval s rdekeltt tegye a
nyomozsban. Mindazok alapjn, amit Holrl s az gyrl tudott, nem esett nehezre manipullni a
frfit s Bergen, valamint Gert Rafto eltnse fel irnytania. s Hole segtsgvel vgre megtallta
az apjt. Egy fagyasztszekrnyben Finnoyn.
Kjersti levette a szemvegt.
- Nem kell sok fantzia hozz, hogy megrtsk, hogy egy ilyen lmny knnyen komoly pszichs
kvetkezmnyeket vonhat maga utn. A nyomst termszetesen tovbb fokozta, hogy Katrine hrom
alkalommal is azt hitte, hogy lelepleztk a gyilkost. Elszr Idar Vetlesenrl, majd egy. - Kjersti
rvidltn a jegyzeteibe hunyorogott. - Egy bizonyos Filip Beckerrl. Vgl pedig Arve Stoprl.
Csakhogy minden alkalommal kiderlt, hogy mgsem a megfelel szemlyrl van sz. Megprblt
maga kierszakolni egy vallomst Stopbl, de feladta, miutn kiderlt, sem az, akit keres. Amikor
meghallotta, hogy megrkezett a rendrsg, elmeneklt a helysznrl. Azt mondogatta magnak, hogy

addig nem foghatjk el, amg nem vgez a munkjval, azaz le nem leplezi a bnst. Azt hiszem, nagy
biztonsggal kijelenthetem, hogy ettl az idponttl kezdve nagyon mly pszichzisrl beszlhetnk.
Katrine visszament Finnoyre, mikzben szmtott r, hogy Hole a nyomra fog bukkanni. s igaza is
lett. Amikor Hole megrkezett, Katrine lefegyverezte azrt, hogy a frfi vgighallgassa s hogy
instrulni tudja, milyen lpseket tegyen a tovbbiakban az gyben.
- Lefegyverezte? - kpedt el Mller-Nilsen. - Mi gy tudtuk, hogy ellenlls nlkl megadta magt
Holnak.
- Azt mondta, hogy a szja sarkban lv sebet Harry Hole okozta, amikor rtalmatlann tette t magyarzta Kjersti Rodsmoen.
- s hinnnk kellene egy pszichotikus szemlynek? - szlt kzbe Lepsvik.
- Mr nem pszichotikus - jelentette ki hatrozottan Rodsmoen. - Nhny napig mg megfigyels
alatt tartjuk, utna azonban szmtsanak r, hogy tadjuk maguknak. Termszetesen csak abban az
esetben, ha mg akkor is bnsnek tartjk.
Azt utols mondat egszen addig a levegben lgott, mg Espen Lepsvik elre nem hajolt az asztal
fltt:
- Ezzel azt akarja mondani, hogy maga szerint Katrine Bratt igazat mond?
- Nem tartozik a szakterletemhez, hogy brmifle vlemnyem legyen errl.
- s ha nem mint szakembertl krdezem?
Rodsmoen elnevette magt: - Akkor gy vlem, egyszeren tovbbra is higgye azt, amit mr most
hisz, ftiszt.
Bjorn Holm gyalog tette meg a rvid utat az Igazsggyi Orvostani Intzettl az Anatmiai Intzetig
s mr a garzsban vrakozott Harryra, amikor az autjn megrkezett Tryvannrl. Holm mellett az a
zld ruhs, flbevals prepartor llt, aki a hullt gurtotta hordgyon, amikor Harry legutbb itt jrt.
- Lund-Helgesen ma nincs itt - tjkoztatta Holm.
- Esetleg maga krbe tud vezetni bennnket egy kicsit? - fordult Harry a prepartorhoz.
- Nincs engedlynk r, hogy. - kezdte a zld ruhs, de Harry flbeszaktotta:
- Hogy hvjk?
- Kai Robole.
- Ok, Robole - mondta Harry s a frfi ona al dugta az igazolvnyt. - Engedlyt adok magnak.
Robole vllat vont s kinyitotta nekik az ajtt. - Szerencsjk van, hogy itt talltak. t utn
ltalban mr nincs itt senki.
- Pedig nekem az volt a benyomsom, hogy maguk folyton tlrznak - jegyezte meg Harry.
Robole megrzta a fejt. - Nem a pincben a halottakkal. Itt inkbb akkor szeretnk lenni, amikor
vilgos van. - A frfi gpiesen elmosolyodott. - Mit akarnak ltni?
- A legfrissebb hullkat.
A prepartor kt jabb ajtn keresztl egy csempzett helyisgbe vezette ket, ahol nyolc
sllyesztett medence sorakozott, mindkt oldalon ngy-ngy, kzttk keskeny folyosval. A
medenck fmlemezzel voltak lefedve.
- Alattuk vannak - mondta Robole. - Kdanknt ngyen. A medenck alkohollal vannak megtltve.
- Ers - jegyezte meg Holm halkan.
Lehetetlen volt eldnteni, hogy a prepartor szndkosan rtette-e flre, mindenesetre vlaszolt a
megjegyzsre: - Negyvenszzalkos.
- Vagyis harminckt hulla - llaptotta meg Harry. - Ez az sszes?
- gy negyven krl lehetnek, de ezek a legjabbak. Rendszerint egy ven keresztl fekszenek itt,
amg el nem kezdjk hasznlni ket.

- Hogy kerlnek ide?

- A temetkezsi vllalat autjn. Nhnyat pedig mi magunk hozunk be.
- A garzson keresztl?
- Igen.
- s azutn mi trtnik?
- Hogy mi trtnik utna? Ht, fixljuk ket, vagyis ksztnk egy lyukat fell a combjukon s
befecskendezzk a fixlkeverket. Emiatt maradnak meg j llapotban. Azutn ksztnk hrom
fmlapocskt, azzal a szmmal elltva, ami a paprokon szerepel.
- Milyen paprokon?
- A dokumentumokon, amit a hullkkal egytt kapunk. Ezeket odafenn archivljk az irodban. Egyegy fmlapocskt erstnk a lbujjukra, az ujjkra s a flkbe. Megprbljuk a testrszeket is
jellni, miutn feldaraboljk a testet, hogy lehetleg a rszeket sszegyjve, egyszerre hamvasszuk el
a testet, amikor itt az ideje.
- Minden alkalommal ellenrzik a paprokat s a testeket?
- Hogy ellenrizzk-e? - A frfi a fejt vakarta. - Nem. Csak amikor mi adjuk ki valahova a testet.
Nlunk Oslban fordul el a leggyakrabban, hogy vgrendeletileg rnk hagynak egy hullt, gy aztn
mi ltjuk el Tromsot, Trondheimet s Bergent, amikor nekik nincs elg.
- Akkor az is elfordulhat, hogy olyasvalaki fekszik itt, akinek nem kellene?
- Jaj, dehogy. Mindenki, aki itt van, a vgrendeletben az intzetnek adomnyozta a testt.
- Azon tndm, hogy minden esetben gy trtnik-e - mondta Harry s leguggolt az egyik medence
mell. - Mi?
- Idefigyeljen, Robole. Feltennk magnak egy hipotetikus krdst s azt szeretnm, hogy alaposan
gondolja t a vlaszt. Rendben?
A prepartor blintott.
Harry felegyenesedett: - Elkpzelhet-e, hogy valaki, akinek bejrsa van ezekbe a helyisgekbe,
estnknt hullkat hoz be ide, fmlapokat tesz rjuk fiktv szmokkal, majd ezeknek a medencknek az
egyikbe fekteti ket arra szmtva, hogy valsznleg soha senki nem fedezi fel mindezt?
Kai Robole habozott. Mg hevesebben vakargatta a fejt. Vgighzta ujjt a flbevalin.
Harry a msik lbra helyezte a slyt.
- Tulajdonkppen - mondta vgl Robole -, nincs semmi akadlya.
- Nincs semmi akadlya?
Robole megrzta a fejt s elnevette magt. - Nem, a j letbe. Teljessggel elkpzelhet.
- Ez esetben most ltni szeretnm ezeket a hullkat. Robole a magas rendrre bmult. - Itt? Most?
- Balrl a leghtsval kezdheti is.
- Azt hiszem, ehhez elbb valakit fel kell hvnom engedlyrt. - Amennyiben szeretn ksleltetni
egy gyilkossgi gy nyomozst, csak rajta.
- Gyilkossg? - Robole sszecsippentette az egyik szemt.
- Hallott a Hemberrl?
Robole kettt pislogott. Azutn megfordult s odament a lncokhoz, amelyek egy plafonra szerelt
elektromos csrln lgtak, csrgve meghzta az els medenchez tartozt s kt kampt akasztott a
fmlemezbe. Azutn fogta a tvirnytt s benyomott nhny gombot. A csrl csrmplve hzni
kezdte a lncot s lassan felemelte a lemezt a kdrl. Harry s Holm feszlt figyelemmel kvette az
esemnyeket. Ahogy a lemez emelkedett, ltszott, hogy tulajdonkppen egy egyszer, ngy trlhellyel
elltott polcrendszer van az aljra ptve. Kt vzszintes lemez, egy fgglegessel kettosztva. Az gy
keletkezett ngy polcon egy-egy meztelen, fehr test fekdt. Olyanok voltak, mint valami spadt

babk, ezt a benyomst pedig csak tovbb erstettk a combjukon lthat ngyzetes lyukak. Amikor a
hullk nagyjbl cspmagassgig emelkedtek, a prepartor meglltotta a szerkezetet. A helyisgben
olyan csnd honolt, hogy mg a lecspg alkohol mly shajtsa is hallatszott, amit visszavertek a
fehr csemps falak.
- Nos? - krdezte Robole.
- Nem - vlaszolta Harry. - A kvetkezt.
A prepartor megismtelte a procedrt. A kvetkez medencbl ngy jabb holttest emelkedett
ki. Harry a fejt rzta.
Amikor a harmadik ngyes elbukkant, Harry sszerndult. Kai Robole, aki flrertette a rendr
reakcijt, elgedetten mosolygott.
- Ez mi? - mutatott Harry egy fej nlkli nre. - Valsznleg valamelyik egyetemrl kldtk vissza
- vlaszolta Robole. - A mi hullink egszek szoktak lenni.
Harry elrehajolt s megrintette a testet. Hideg volt s a fixls miatt termszetellenesen tmr
tapints. Vgighzta az ujjt a nyakon lv vgs felletn. Sima volt, a hs pedig spadt.
- Szikt hasznlunk, utna pedig egy nagyon finom frszt - magyarzta a prepartor.
- Hm. - Harry a test fl hajolt, megragadta a n msik oldalon lv karjt s erteljesen maga fel
rntotta, gy, hogy a test az oldalra fordult.
- Mit csinl? - csattant fel Robole.
- Ltsz valamit a htn? - szlt oda Harry Holmnak, aki a holttest msik oldaln llt.
Holm blintott. - Egy tetovlst. Olyan, mint egy zszl.
- Melyik?
- Fogalmam sincs. Zld, srga s piros. s egy tg csillag van a kzepn.
- Etipia - blintott Harry s elengedte a n karjt, mire a test visszagurult a htra. - itt egszen
biztosan nem bocstotta az intzel rendelkezsre a testt, hanem, hogy gy mondjam, ignybe lett
vve. Ez itt Sylvia Ottersen.
Kai Robole egyre csak pislogott, mintha abban bzott volna, hogy ha elg ersen mozgatja a
szemhjt, akkor kitrlheti az esemnyeket.
Harry a vllra tette a kezt: - Szerezzen nekem valakit, aki hozzfrhet a hullk paprjaihoz s
ellenrizzenek minden egyes testet. Most. Nekem mennem kell.
- s most? - krdezte Holm. - Hogy szinte legyek, nekem ez mr egy kicsit magas.
- Akkor csak prblkozz - mondta neki Harry. - Felejts el mindent, amit eddig hittl s prbld
meg.
- Ok. s most mi lesz?
- Erre kt vlaszom is van - felelte Harry. - Az egyik, hogy elkapjuk a Hembert.
- s a msik?
- Hogy fogalmam sincs.

TDIK RSZ
Harmincharmadik fejezet
1980. november 5., szerda. A hember
Aznap esett le az els h. Dleltt tizenegykor minden elzetes figyelmeztets nlkl zdult al a
szntelen gbl, mint valami armada a vilgrbl, s maga al gyrte Romerike kertjeit s mezit.
Mathias egyedl lt anyja Toyota Corolljban egy villa eltt a Kolloveien. Sejtelme sem volt
rla, hogy az anyja mit csinl odabenn a hzban. Csak annyit mondott neki, hogy nem fog sokig

tartani. De kzben mgiscsak elg sokig tartott. Az anyja bennhagyta a kulcsot a gyjtskapcsolban.
A rdi egy j lnycsapat, a Dolli szmt jtszotta, akik arrl nekeltek, mi mindent el tud rejteni a
frissen leesett h. Vgl kilkte a kocsi ajtajt s kiszllt. A hess miatt sr, szinte termszetellenes
csend honolt a villk kztt. Lehajolt, belemarkolt a fehr, tapads anyagba s hgolyt formzott
belle.
Ma az osztlytrsai hgolyval dobltk az iskolaudvaron s Mathias-babnak csfoltk. Gyllte
az j iskolt s utlt tizenhrom vesnek lenni. Mr az els tornarn elkezddtt, amikor felfedeztk,
hogy nincs mellbimbja. Az orvos azt mondta, hogy valsznleg rkletes a dolog, de azrt gyorsan
letesztelte egy sor egyb betegsgre is. Anya mindig azt meslte neki s az apjnak, hogy a
nagypapnak, aki mg az kislny korban halt meg, szintn nem volt mellbimbja. Mathias azonban
tallt egy kpet nagymama egyik fnykpalbumban, ahol a nagyapja aratskor meztelen felstesttel
mosolyog a kamerba, s igenis volt mellbimbja.
Mathias egyre kemnyebbre gyrta a kezben a hgolyt. Kedve lett volna megdobni vele valakit.
Mghozz ersen. Olyan ersen, hogy fjjon. De sajnos, nem volt senki, akihez hozzvghatta volna.
Lepottyantotta a kemnyre gyrt golyt a garzs mellett a hba, s grgetni kezdte. A hkristlyok
egymsba kapaszkodtak. Mire a hgolyt krbe-gurtotta a fvn, a gmb mr a hasig rt, a
nyomban elbukkan barna gyep pedig vilgosan mutatta Mathias tvonalt. Tovbb lkdste a
gmbt. Amikor mr nem brta tovbbgurtani, egy jabb hgolyt gyrt, amit szintn jkorra hizlalt.
Alig brta feltenni a msik tetejre. Ksztett egy fejet is, majd felmszott a hember trzsre s
felrakta a golyt a tetejre. A hember kzvetlenl a hz egyik ablaka alatt llt. Odabentrl hangok
szrdtek ki. Letrt nhny gat az almafrl s a hember oldalba dugta. Elsott a h all nhny
kavicsot a feljrnl, majd jra felkapaszkodott a hemberre, hogy szemet s szjat csinljon neki.
Azutn a hember nyakba lt, combjai kz szortotta a fejt s bekukucsklt az ablakon keresztl a
hzba.
A villanyfnyben sz szobban egy meztelen felstest frfi llt s csukott szemmel mozgatta
elre-htra a cspjt, mintha csak tncolna. Eltte kt sztterpesztett lb meredt felfel az gyrl.
Mathias nem ltta, de tudta, hogy Sara az. Mama. s azt is tudta, hogy dugnak.
Mathias ersebben szortotta combjval a hember fejt s rezte a hbl rad dermeszt hideget.
Nem kapott levegt, gy rezte, mintha aclhuzal szorult volna a nyaka kr.
A frfi cspje egyre csak tgette az anyjt. Mathias a frfi mellkasra meredt, mikzben rezte,
hogy a combjai kzl szerterad hideg a gyomrn keresztl lassan a fejig megdermeszti. Az a frfi
bedugta a farkt anyba. Mint azokban az jsgokban. Hamarosan a magjt is belespricceli. s a
frfinak nincs mellbimbja.
A frfi hirtelen megllt. A szeme nyitva volt s egyenesen r meredt.
Mathias laztott combja szortsn, lecsszott a hember htn, nmn sszekuporodott a vaskos
htest tvben s vrt. A gondolatok csak gy cikztak a fejben. Okos, intelligens fi volt, folyton
ezt mondta rla mindenki. Furcsa, de tehetsges, hangslyoztk a tanrai. Ezrt is csusszant vgl
minden gondolat a helyre, mint a kiraksjtk darabki, amin eleget tprengett mr. A szeme eltt
kirajzold kp ettl fggetlenl felfoghatatlan s kibrhatatlan volt. Ez nem lehet igaz. Pedig annak
kell lennie.
Hallgatta sajt zihl llegzett.
Igaz. Egyszeren rezte. Minden stimmel. Anya hvs viselkedse apval szemben. A
beszlgetsek, amikrl azt hittk, hogy Mathias nem hallja ket, a papa elkeseredett knyrgse s
fenyegetdzse, hogy a mama ne hagyja el, nem miatta, hanem Mathias miatt, atyag, hiszen gyerekk
is van! s anya keser nevetse. Az a kp nagyaprl s anya hazugsgai. Mathias termszetesen nem

hitte el, amikor Stian azt mondta az osztlyban, hogy Mathias-baba anyjnak szeretje van, odafenn
lakik a vilg vgn, s hogy mindezt a nagynnjtl tudja. Mert Stian pont olyan ostoba volt, mint a
tbbi szeklja s az gvilgon semmit nem rtett. Mg akkor sem, amikor kt nappal ksbb az
iskola zszlrdjnak a vgn lgva tallt r a macskjra.
A papnak fogalma sincs rla. Mathias egszen biztos volt benne, hogy a papa azt hiszi, hogy
Mathias. hogy Mathias az v. s nem is kell megtudnia, hogy ez nem gy van. Soha. Abba belehalna.
Akkor inkbb Mathias hal meg. Igen, pontosan ezt akarja. Meg akar halni, el akar tnni, anytl, az
iskoltl, Stiantl s. mindentl. Felllt, belergott a hemberbe s az authoz szaladt.
s t is magval kellene vinnie. Neki is meg kell halnia.
Amikor anya kijtt, Mathias pedig kinyitotta neki az ajtt, mr majdnem negyven perc telt el azta,
hogy bement a hzba.
- Valami baj van? - krdezte az anyja.
- Igen - vlaszolta Mathias s odbb csszott a hts lsen gy, hogy az anyja ne lthassa a
visszapillant tkrbl. - Lttam t.
- Mrmint kit? - tudakolta az anyja, majd bedugta az indtkulcsot s elfordtotta.
- A hembert.
- s hogy nzett ki az a hember? - A kocsi hangosan bgve elindult, az anyja pedig olyan hirtelen
engedte fel a kuplungot, hogy Mathias majdnem elejtette a kezben szorongatott emelt.
- Apa mr vr bennnket - mondta anya. - Sietnnk kell.
Bekapcsolta a rdit. A hrolvas Ronald Reagan vlasztsi gyzelmrl beszlt.
- Meg fogunk halni.
- Mit mondasz?
- Meg fogunk halni.
Az anyja lehalktotta a rdit, pedig felkszlt. Elrehajolt a kt ls kztt s felemelte a karjt.
- Meg fogunk halni - suttogta.
Azutn ttt.
Az ts az anyja tarkjt rte, s csnya, recseg hangja volt. Az anyja nem reaglt, egyszeren
csak az lsre meredt. Mathias jra ttt. Azutn mg egyszer. Az aut egy kiss megugrott, amikor
anyja lba lecsszott a kuplungrl, de maga tovbbra sem adott ki egyetlen hangot sem. Lehet, hogy
a beszdizt roncsolta szt az agyban, gondolta Mathias. A negyedik tsnl rezte, hogy valami
vgre enged, mintha az anyja feje valahogy felpuhult volna. A kocsi egyenesen gurult elre,
egyenletes sebessggel, de tudta, hogy az anyja mr nincs tudatnl. A Toyota Corolla jlnevelten
keresztezte a futat, majd tovbb haladt az t tloldaln elterl fldeken. A h lefkezte
valamelyest, de nem lltotta meg az autt, gy az tovbb gurult, majd belecsszott a szles, fekete
folyba. Egy pillanatra megtorpant, azutn az ramlat megragadta s krbefordtotta. A vz
beszivrgott az ajtk s a karosszria tallkozsnl, a kilincseknl s az ablakkeretek mellett,
mikzben a kocsi lassan csorgott lefel a folyn. Mathias kinzett az ablakon s integeni kezdett egy
arra halad autnak a fton, de gy tnt, a benne lk nem vettk szre. A vz szintje egyre ntt az
autban. Azutn hirtelen meghallotta, hogy az anyja mormol valamit. Rpillantott, a tarkjra meredt,
a vres haja alatti a mly horpadsra. Az anyja mozogni kezdett a biztonsgi v alatt. A vz egyre
gyorsabban emelkedett, mr Mathias trdig rt. rezte, hogy kezdi elnteni a pnik. Nem akart
meghalni. Nem most, nem gy. Az emelt az ablak fel lendtette. Az veg sszetrt, a vz pedig
bezdult az ablakkereten. Mathias felugrott az lsre s kiprselte felstestt a beml vztmeggel
szemben. Rmlten vette szre, hogy a csizmja beleakadt az ablakkeretbe. Ide-oda rngatta a lbt,
mg vgl megknnyebblten rezte, hogy a csizma lecsszik rla. Vgre kiszabadult s szni kezdett

a part fel. Ltta, hogy a ft szln egy aut parkol s kt ember rohan a havon keresztl a foly fel.
Mathias j sz volt. Tulajdonkppen egszen sok mindenben j volt. Akkor meg mirt nem
szerettk a tbbiek? Amikor mr majdnem kirt, egy frfi gzolt be rte a vzbe, s kihzta a partra.
Mathias elnylt a hban. Nem azrt, mert nem brt volna talpon maradni, hanem mert sztnsen
rezte, hogy gy a legokosabb. Behunyta a szemt s hallotta, ahogy egy izgatott hang kzvetlenl a
fle mellett azt krdezi, hogy volt-e mg valaki a kocsiban, ki kell-e mentenik mg valakit.
Mathias lassan megrzta a fejt. A hang azt krdezte tle, hogy biztos-e benne.
Ksbb a rendrsg a csszs utakkal magyarzta a szerencstlensget s azt feltteleztk, hogy a
n fejsrlsei akkor keletkeztek, amikor az aut becsapdott a vzbe. Br magn az autn nem
ltszottak klnsebb srlsek, de nem volt ms hihet magyarzat. Annak pedig csakis a sokk
lehetett az oka, hogy a fi a segtsgre sietk tbbszri krdsre, hogy tartzkodott-e mg valaki az
autban, egyre csak ugyanazt ismtelgette: - Nem, csak n. n egyedl.
- Nem, csak n - ismtelte meg Mathias hat vvel ksbb. - n egyedl.
- Ksznm - mondta az eltte ll fi s letette a tlct a menza asztalra, amit addig Mathias
egyedl bitorolt. Odakinn az es vidm indult dobolt a bergeni orvostanhallgatknak. A feszes
ritmussal tavaszig nem is llt szndkban felhagyni.
- Te is most kezdted az orvosit? - krdezte a fi. Mathias nzte, ahogy a kse belevg a zsros
hsszeletbe.
Blintott.
- Ostlandi dialektusban beszlsz - jegyezte meg a fi. - Nem jutottl be az osli egyetemre?
- Nem akartam odajrni - vlaszolta Mathias.
- Mirt nem?
- Nem ismerek ott senkit.
- s kit ismersz itt?
- Senkit.
- n sem ismerek itt senkit. Hogy hvnak?
- Mathias. Lund-Helgesen. s tged?
- Idar Vetlesennek. Voltl mr az Ulrikenen?
- Nem.
Pedig Mathias mr jrt odafenn az Ulrikenen. Mint ahogy a Floyenen s a Sandvisfjellen is. Bejrta
a kis utckat, volt a hres halpiacon, ltta a pingvineket s az oroszlnfkkat az Akvriumban,
srztt a Wesselstueben, meghallgatott egy j, felkapott bandt a Garage-ban s ltta a Brannt a sajt
stadionjban meccset veszteni. Mindazt, amit a csoporttrsaival kellett volna vgigcsinlnia, Mathias
mr megtette. Egyedl.
s most Idar Vetlesennel jra abszolvlta az egsz krt, s kzben gy tett, mintha az els alkalom
lenne.
Mathias hamar rjtt, hogy Idar egy valsgos kullancs s arra is, hogy ha az ember egy kullancsra
akaszkodik r, akkor maga is knnyebben kapcsolatba kerlhet msokkal.
- Mirt akarsz orvos lenni? - krdezte Idar Mathiast az orvostanhallgatk ves szi bljnak
elbulijn, amit az egyik hagyomnyos bergeni csaldnevet visel vfolyamtrsuknl tartottak. Idar
kt des, bergeni lnyt hozott magval, akik most ott ltek velk szemben fekete ruhban s feltztt
hajjal, elrehajolva, hogy k is halljk, amirl a kt fi beszlget.
- Hogy egy kiss jobb helly tegyem a vilgot - mondta Mathias s felhajtotta a langyos Hansa sr
maradkt. - s te?
- A pnz miatt, nyilvnvalan - vlaszolta Idar s a lnyokra kacsintott.

Az egyik lny felllt s tlt Mathias mell.

- Ltom, vradjelvnyt viselsz - mondta a lny. - Milyen a vrcsoportod?
- B Rh negatv. s te mivel foglalkozol?
- Nem lnyeges. B Rh negatv? Az llati ritka, nem?
- De igen. Honnan tudod?
- polkpzbe jrok.
- rtem - mondta Mathias. - s hnyadik vfolyamra jrsz?
- Harmadves vagyok.
- s eldnttted mr, hogy milyen spci.
- Nem lnyeges - mondta a lny, meleg, kicsi kezt Mathias combjra cssztatva.
Akkor is ugyanezt a mondatot ismtelte meg, amikor t rval ksbb meztelenl fekdt Mathias
alatt a fi gyban.
- Ilyen mg sosem fordult el velem - bizonygatta Mathias.
A lny rmosolygott s megsimogatta az arct. - Akkor nem velem van a baj?
- Micsoda? - dadogta Mathias. - Dehogy.
A lny elnevette magt. - Nagyon des vagy. Kedves s figyelmes. Ezekkel itt meg mi trtnt? csipkedte meg Mathias melln a brt.
Mathias valami feketesget rzett. Valami csnyt, komorat s egyben jlest.
- gy szlettem - vlaszolta.
- Ez egy betegsg?
- A Raynaud-szindrmval s a szklerodermival sszefggsben szokott elfordulni.
- Az micsoda?
- Egy rkletes betegsg, ami a ktszvet megvastagodsval s megkemnyedsvel
jr.
- s veszlyes? - hzta vgig a lny vatosan az ujjt Mathias melln.
Mathias elmosolyodott s rezte bredez erekcijt. - A Raynaud-szindrma csak annyit jelent,
hogy az ujjak elfehrednek s hidegek lesznek. A szklerodermia sokkal rosszabb.
- Igen?
- A ktszvet megkemnyedse ahhoz vezet, hogy a br feszess vlik. Minden kisimul, a rncok
eltnnek.
- Akkor ez annyira nem is hangzik rosszul, nem?
rezte, ahogy a lny keze egyre lejjebb vndorol. - A br feszlse vgl megakadlyozza a
mimikt, az ember egyre kevesebb arckifejezst tud produklni, vgl pedig olyan lesz, mintha az
arca maszkk merevedett volna.
A kicsi, meleg kz a pnisze kr simult.
- A kezek s vgl az egsz kar meggrbl, lassan mr ki sem tudod egyenesteni ket. Vgl ott
llsz mozdulatlanul, mikzben a sajt brd szablyosan megfojt.
A lny nehezen llegezve suttogta: - Elg borzalmas hallnemnek tnik.
- Az a legjobb, ha az ember ngyilkos lesz, mieltt belerl a fjdalomba. Van kifogsod az ellen,
hogy az gy vgbe fekdj? Szvesen csinlnm llva.
- Ezrt jrsz orvosira, igaz? - krdezte a lny. - Hogy valami megoldst tallj r, hogyan lhet ezzel
egytt az ember?
- n csak egyetlen egy dolgot szeretnk - vlaszolta Mathias, majd felkelt s levegbe mered
erekcijval az gy vgbe llt. - Hogy rjjjek, mikor jn el a hall ideje.
A frissen vgzett Mathias Lund-Helgesen a bergeni Haukeland Krhz neurolgiai osztlynak

kzkedvelt alakja volt. Mind a kollgk, mind a betegek rtermett, lelkiismeretes orvosnak s nem
utolssorban figyelmes hallgatsgnak tartottk. Ez utbbi tulajdonsga nagy segtsgnek bizonyult a
klnbz gygythatatlan, gyakran rkletes betegsgekben szenved pciensek esetben, akiknek
legfeljebb csak enyhteni lehetett a szenvedsein. s ha a krhz nagy ritkn szklerodermiban, ebben
a borzalmas betegsgben szenved pcienst fogadott, azonnal a bartsgos, fiatal orvoshoz
irnytottk, aki egyre gyakrabban jtszott el a gondolattal, hogy immunbiolgibl rja a doktori
disszertcijt. Laila Aasen s a frje egy kora szi napon vittk el hozz kislnyukat. A kicsi zletei
merevek voltak s ers fjdalom knozta. Mathias azonnal Bechterew-krra gyanakodott. s br mind
Laila Aasen, mind a frje megerstette, hogy mindkettjk csaldjban elfordultak kszvnyszer
betegsgek, Mathias nemcsak a kislnytl, hanem a szlktl is vett vrt a vizsglatokhoz.
Amikor a vrvizsglatok eredmnye megrkezett, Mathias az asztalnl lt s nem hitt a szemnek.
s rezte, ahogy a csnya, komor s jles rzs jra felhorgad benne. Az eredmnyek negatvok
voltak. Mind orvosi rtelemben, vagyis kizrhattk, hogy a Bechterew-kr felels a gyermek
gytrelmeirt, mind csaldi rtelemben, ami pedig azt zrta ki, hogy Aasen r lett volna a kislny
biolgiai desapja. pedig tudta, hogy a frfi mg csak nem is sejti ezt. Laila viszont nagyon is jl
tudta, hiszen Mathias ltta az arcn tfut apr rndulst, amikor mindhrmjuknak vrvizsglatot
javasolt. Vajon mg mindig dug azzal a msikkal? Hogy nzhet ki a pasas? Egy villban lakik, amit
polt gyep vez? Milyen titkos betegsgek gytrik? s vajon hogyan s mikor jn majd r a kislny,
hogy ez a hazug kurva egsz letn keresztl becsapta?
Mathias lepillantott a fldre s szrevette, hogy lesodorta a vizespoharat. Nagy, nedves folt terlt
szt a nadrgjn, s rezte, ahogy a hideg a gyomrn keresztl lassan a fejig megdermeszti.
Felhvta Laila Aasent s tjkoztatta az eredmnyekrl. Mrmint az orvosiakrl. A n ksznetet
mondott neki, hallhatan megknnyebblt s letettk a kagylt. Mathias hosszan bmulta a
telefonkszlket. Atyag, mennyire gyllte t. Egsz jjel lmatlanul fekdt az albrletben ll
keskeny gyon, amit azutn is megtartott, hogy az egyetemi veket rg maga mgtt tudta. Olvasni
prblt, de a betk tncolni kezdtek a szeme eltt. Megprblt maszturblni, ami tbbnyire legalbb
fizikailag ellankasztotta, s utna el tudott aludni, de kptelen volt koncentrlni. Egy tt szrt
elfehredett nagylbujjba, csak hogy ellenrizze, hogy kpes-e mg egyltaln rezni valamit. Vgl
sszegmblydtt a takar alatt s egszen addig srt, amg a hajnal szrkre nem festette az
jszakt.
Mathias termszetesen sokkal htkznapibb neurolgiai esetekkel is foglalkozott. Egyik ilyen
pciense a bergeni rendrkapitnysg egyik nyomozja volt. A kivizsgls utn ltzkd tven
krli frfi alkoholgzzel kevered testszaga mellbevg volt.
- Nos? - bmblte a rendr, mintha Mathias az egyik beosztottja volna.
- Korai stdiumban lv neuroptia - kzlte Mathias. - A talpn lv idegek krosodtak. Cskkent
az rzkenysgk.
- Akkor emiatt van, hogy nha gy tmolygok, mint valami megveszekedett alkoholista?
- Maga alkoholista, Rafto?
A rendr abbahagyta az inge gombolgatst s vrs foltok leptk el a nyakt. - Mi a francot meg
nem enged magnak, szaros kis tacsk!
- Csak mert a tlzott alkoholfogyaszts polineuroptihoz vezethet. Amennyiben gy folytatja,
fennll a maradand agykrosods kockzata. Hallott mr Korszakovrl, Rafto? Nem? Remljk,
hogy ez gy is marad, mert egy igen kellemetlen szindrmt neveztek el rla. Nem tudom, mit vlaszol
magnak, amikor a tkrbe nzve azt krdezi, hogy alkoholista-e, de javasolnm, hogy legkzelebb
ezzel a krdssel is toldja meg: Most akarok meghalni vagy egy kicsit ksbb?

Gert Rafto hosszan meredt az orvosi kpenybe bjt klykre. Azutn halk kromkods kzepette
kimasrozott a rendelbl s bevgta maga mgtt az ajtt.
Ngy httel ksbb Rafto jra jelentkezett. Felhvta Mathiast s megkrdezte tle, hogy el tudna-e
menni hozz, hogy megvizsglja.
- Jjjn be holnap reggel a rendelsre - kzlte Mathias.
- Nem tudok. Nagyon srgs.
- Akkor menjen be az gyeletre.
- Na, idefigyeljen, Lund-Helgesen! Hrom napja az gyat nyomom, mert mozdulni sem tudok. Maga
az egyetlen, aki nyltan megkrdezte tlem, hogy alkoholista vagyok-e. Igen, az vagyok. s nem, nem
akarok meghalni. Mg nem.
Gert Rafto laksa szemttl, res srsvegektl s magtl a frfitl bzltt. telmaradkok szaga
csak azrt nem gazdagtotta az nmagban is bdt elegyet, merthogy egy falat lelmiszer sem volt az
egsz hzban.
- Most beadok magnak egy Bl-vitamin injekcit - kzlte Mathias s a fny fel tartotta a
fecskendt. - Ez majd talpra lltja.
- Ksznm - mondta Gert Rafto. t perc mlva mr aludt is. Mathias krlnzett a laksban. Az
rasztalon egy kp llt, ami Raftt brzolta egy stt haj kislnnyal a nyakban. Az asztal fltt a
falon fotk lgtak, amelyek alighanem klnbz gyilkossgok helysznn kszltek. Meglehetsen
sok kp volt. Mathias tgra nylt szemmel bmulta ket. Nhnyat levett, hogy kzelebrl
megvizsglhassa a rszleteket. Jsgos g, mennyire hanyagok voltak ezek a gyilkosok. Hjn
brmifle hatkonysgnak, klnsen ami a vgeszkzkkel s az tsekkel okozott srlseket
illeti. Mathias kihzglta a fikokat s tovbbi kpeket keresett. Jelentsekre, jegyzetekre bukkant,
valamint nhny kisebb rtktrgyra: gyrkre, ni karrkra, nyaklncokra. s kivgott
jsgcikkekre. Elolvasta ket. Gert Rafto neve a cikkek mindegyikben felbukkant. A nyomoz
lthatlag szvesen ecsetelte a sajttjkoztatkon a bnzk ostobasgt s azt, hogyan leplezte le
ket. Merthogy nyilvnvalan nyakon cspte ket. Egytl egyig.
Amikor hat rval ksbb Gert Rafto felbredt, Mathias mg mindig a laksban tartzkodott. Az
gya mellett lt, kt gyilkossgi gy jelentsvel az lben.
- Meslje el nekem - krte Raftt -, hogy hogyan kell elkvetni egy gyilkossgot gy, hogy az
embert ne kapjk el!
- gy, hogy messzirl elkerli a krzetemet - kzlte Rafto s valami innival utn nzett. - Ha a
nyomoz j, akkor klnben sincs semmi eslye.
- s ha mgis egy j nyomoz krzetben akarom elkvetni?
- Akkor sszebartkoznk a nyomozval, mieltt elkvetem a gyilkossgot - vlaszolta Gert Rafto.
- Majd a gyilkossg elkvetse utn t is eltennm lb all.
- rdekes - nevette el magt Mathias. - n is pont erre jutottam.
A kvetkez hetekben Mathias egyre gyakoribb vendg lett Gert Rafto laksn. A nyomoz gyorsan
rendbejtt, gyakran s hosszasan beszlgettek betegsgrl, letrl s hallrl, valamint arrl a kt
dologrl, amit Gert Rafto valban szeretett ebben az letben: a lnyrl, Katrinrl, aki valamilyen
rthetetlen oknl fogva viszontszerette t, s az aprcska nyaralrl Finnoyn, ami az egyetlen hely
volt, ahov visszavonulhatott s ahol biztos lehetett benne, hogy nyugta lesz. De a legtbbszr azokrl
a gyilkossgi gyekrl beszlgettek, amiket Rafto dertett fel. A gyzelmekrl. Mathias pedig
btortotta t, hogy az alkoholizmust is le lehet gyzni, s hogy ha kpes tvol tartani magt az
vegtl, akr j gyzelmeket is nnepelhet a szakmjban.
s mire a ks sz mg rvidebb nappalaival s mg hosszabb esivel belltott, Mathias terve is

kszen llt.
Laila Aasent az otthonban hvta fel egyik dleltt.
Bemutatkozott, a n pedig nmn hallgatta, amint elhozakodik az ggyel. Hogy jabb vizsglatnak
vetettk al a lnya vrt, amibl kiderlt, hogy Bastian Aasen nem a kislny biolgiai apja. s hogy
fontos lenne, hogy a gyermek valdi apjnak a vrt is megvizsgljk. Ez pedig esetleg ahhoz
vezethet, hogy a lnyt s a frjt is be kell avatniuk. s hogy vajon kszen ll-e erre.
Mathias vrt, hogy a n feldolgozhassa a hallottakat.
Azutn azt mondta, hogy amennyiben a n mgis inkbb titokban tartan a dolgot, termszetesen
abban is a segtsgre lehet, de ebben az esetben csak a nem hivatalos t jhet szba.
- Nem hivatalos? - ismtelte meg a n egy sokkos llapotban lv ember aptijval.
- Orvosknt bizonyos etikai szablyok ktnek a pciensekkel val bnsmdot illeten. Ami
esetnkben azt jelenti, hogy teljes szintesggel tartozom a lnynak. Msfell viszont ppen
bizonyos szindrmk kapcsn vgzek kutatsokat, s nagyon rdekesnek tallom a lnya esett.
Amennyiben teht maximlis diszkrci mellett tallkozna velem ma dlutn.
- Igen - suttogta a n reszket hangon. - Igen, krem.
- J. Jjjn fel az utols jrattal az Ulriken tetejre. Ott zavartalan krlmnyek kztt
beszlhetnk, aztn lejvnk. Remlem, megrti, milyen kockzatot vllalok ezzel, ezrt krem, hogy
egy rva lleknek, se beszljen a tallkozrl.
- Termszetesen nem fogok! Higgyen nekem.
Miutn a n letette, Mathias tovbbra is a flhez tartotta a kagylt. Ajkt a szrke manyaghoz
prselve suttogta: - s mirt hinne neked brki is, te kis kurva?
Laila Aasen csak a fldn fekve, a torkhoz szortott szike hatsra ismerte be, hogy az egyik
bartnje tud arrl, hogy tallkozni fognak. Merthogy eredetileg egytt vacsorztak volna. De csak a
frfi keresztnevt rulta el neki, arrl pedig egy szt sem szlt, hogy mirt fognak tallkozni.
- Mirt mondott neki egyltaln brmit is?
- Hogy bosszantsam - vlttte Laila. - Mert mindig olyan kvncsi.
Mathias a brhez szortotta a vkony aclt, Laila pedig elzokogta neki a bartn nevt s cmt.
Ezutn mr nem mondott mst.
Amikor Mathias kt nappal ksbb Laila Aasen meggyilkolsrl, valamint Onny Hetland s Gert
Rafto eltnsrl olvasott a lapokban, vegyes rzsek kavarogtak benne. Elszr is teljessggel
elgedetlen volt Laila Aasen meggyilkolsval. Egyltaln nem gy trtnt, ahogy eltervezte - a dh
s a pnik miatt egyszeren elvesztette az nuralmt, gy aztn tl nagy mocskot csinlt, tl sok
takartanivalt, s az egsz tlsgosan emlkeztetett a Rafto laksn tallt kpekre. Ellenben tl kevs
ideje maradt arra, hogy kilvezze a bosszt, az igazsgszolgltatst.
Onny Hetland meggyilkolsa ha lehet, mg ennl is rosszabb volt, szinte mr katasztroflis. Ktszer
is inba szllt a btorsga, amikor mr az ajtaja eltt llt. A harmadik alkalommal pedig tl ksn
rkezett. Valaki ugyanis mr ott llt a n ajtajban. Gert Rafto. Miutn Rafto tvozott, Mathias
becsengetett a nhz s Rafto asszisztenseknt mutatkozott be, aki erre minden tovbbi nlkl
beengedte a hzba. Onny azonban megtagadta, hogy elmondja, mit kzlt Raftval, mivel meggrte a
nyomoznak, hogy az kettejk kzt marad. Csak azutn mondta el, miutn a szike a tenyerbe hastott.
Mathias a n szavaibl azt vette ki, hogy Gert Rafto egyedl kvnja megoldani az gyet. Az az
idita ezzel akarja helyrelltani megtpzott tekintlyt.
Onny Hetland kivgzse tulajdonkppen minden gond nlkl zajlott. Kevs lrmval s kevs
vrrel. A test feldarabolsa a zuhany alatt szintn kifejezetten gyors s hatkony volt. A testrszeket
vgl manyag zacskkba csomagolta s egy nagy htizskba, valamint egy tskba pakolta, amiket

kifejezetten e clbl hozott magval. A Raftval folytatott beszlgetsek sorn ugyanis a nyomoz
elmagyarzta neki, hogy gyilkossgi gyek esetn a rendrsg elsknt a krnyken parkol, illetve
ott ltott ismeretlen autkat ellenrzi, tovbb a kzelben regisztrlt taxiforgalmat. gy aztn gyalog
tette meg a hazig vezet utat.
Most mr csak az utols rsz volt htra Gert Rafto tkletes gyilkossgrl szl hasznlati
utastsbl: a nyomoz meggyilkolsa.
Furcsamd ez a gyilkossg sikerlt a legjobban a hrombl. Azrt furcsa, mert Mathias semmifle
rzelmet nem tpllt Rafto irnyban, mg csak gylletet sem, mint Laila Aasen fel. Taln arrl volt
sz, hogy els alkalommal kerlt annak az eszttiknak a kzelbe, ami eredetileg a szeme eltt
lebegett. Pontosan olyan kegyetlen s szvet tp volt, mint amiben remnykedett. Mg most is a
flben csengett Rafto ordtsa a nptelen kis sziget fltt. s ami a legklnsebb: tban hazafel
szrevette, hogy a lbujjai tbb nem fehrek s rzketlenek. Mintha a fokozatos elfagys egy
pillanatra megllt volna. Mintha felolvadt volna.
Amikor Mathias ngy v s tovbbi ngy n meggyilkolsa utn rjtt, hogy az sszes gyilkossg az
anyja meglsnek a rekonstrulsra tett ksrlet volt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy teljesen
megrlt.
Pontosabban, hogy slyos szemlyisgzavara van. Legalbbis az sszes szakirodalom, amit a
tmban elolvasott, erre utalt. A ritul, hogy a gyilkossgnak lehetsg szerint aznap kell trtnnie,
amikor leesik az els h. s hogy hembert kell ptenie. s nem utolssorban egyre nvekv
mrtk szadizmusa.
Mindezek felismerse s megrtse azonban nem akadlyozta meg abban, hogy tovbb folytassa.
Mert az id szks volt, a Raynaud-szindrma tnetei egyre gyakrabban jelentkeztek s felismerni
vlte magn a szklerodermia els tneteit is: egyfajta merevsget az arcon, ami idvel visszataszt,
hegyes orrot s pontyszjat klcsnz majd neki.
Oslba kltztt, hogy megrja doktori disszertcijt az immunbiolgia s az agyigerincveli
folyadk ramlsnak tmakrbl. Ezen szakterlet kutatsnak kzpontja ugyanis a Gaustad Krhz
Anatmiai Intzete volt. A kutatssal prhuzamosan a Marienlyst klinikn kezdett tevkenykedni,
ahov az akkor mr ott dolgoz Idar Vetlesen ajnlotta be. s mivel gysem tudott aludni, jszakai
gyeletet vllalt az ambulancin.
Nem volt nehz ldozatokat tallni. Egyfell szabadon hozzfrt a pciensek vrtesztjeihez,
amelyek az esetek egy rszben rgtn ki tudtk zrni az apasgot, msfell pedig ott voltak a DNStesztek is, amiket az Igazsggyi Orvostani Intzetben hasznltak. Idar, aki az ltalnos orvostan
terletn meglehetsen korltozott kompetencival rendelkezett, titokban Mathiastl krt tancsot
minden olyan esetben, amikor rkletes betegsgekrl volt sz. s amennyiben fiatalokrl volt sz,
Mathias tancsa szinte minden alkalommal ugyangy hangzott:
- Krd be mindkt szlt az els konzultcira, azzal, hogy a baktriumflrjukat akarod
ellenrizni. Vgy szjregi mintt mindannyiuktl, aztn kldd be apasgi vizsglatra a Igazsggyi
Orvostani Intzetbe, gy legalbb lesz a keznkben egy valdi kiindulsi pont.
s Idar, ez a flnts, tette, amit tancsolt neki. Ami vgl ahhoz vezetett, hogy Mathias egy
komplett kis gyjtemnnyel rendelkezett azokrl a nkrl, akik gymond hamis lobog alatt hajztak.
s ami a legjobb volt az egszben: semmifle kapcsolat nem volt kzte s ezeknek a nknek a neve
kztt, hiszen a mintkat kivtel nlkl Idar neve alatt kldtk be az Intzetbe.
Az ldozatait hasonl mdon csalta el, mint Laila Aasent. Telefonon megllapodtak egy titkos
helysznben s abban, hogy a n senkinek nem tesz emltst a tallkozrl. Csak egyetlen alkalommal
esett meg, hogy a kijellt ldozat mr a telefonban sszetrt s mindent elmondott a frjnek. A

trtnet vge az lett, hogy a csald felbomlott, gyhogy a n gy is, gy is megkapta jl megrdemelt
bntetst.
Mathiast mr j ideje foglalkoztatta, hogy miknt tudna sokkal hatkonyabb mdon megszabadulni a
hullktl. Nyilvnval volt, hogy az a mdszer, amit Onny Hetland esetben hasznlt, akit darabrl
darabra oldott fel ssavban sajt albrletnek frdkdjban, nem tarthat megolds, mivel
krlmnyes, egszsgre nagyban rtalmas, kockzatos valamint majdnem hrom htig tartott. Ezrt
aztn hatrtalan volt az rme, amikor hirtelen rjtt a megfelel megoldsra: az Anatmiai Intzet
medenci.
Amilyen egyszer volt, legalbb annyira zsenilis. Pont, mint az izzsig forrsthat vghurok.
Errl egy anatmiai szakfolyiratban olvasott, ahol egy francia anatmus ajnlotta eszkzknt olyan
llattetemek esetben, ahol a bomlsi folyamat mr elindult. Mivel a hurok ugyanolyan hatkonyan s
kmletesen vgja t a puha, oszlsnak indult szvetet, mint a csontot s mert tbb tetem esetben is
hasznlhat egyms utn, a baktriumok tadsnak veszlye nlkl. Rjtt, hogy az ldozatok
szlltst lnyegesen egyszersti, ha elzleg egy ilyen hurok segtsgvel darabolja fel ket. gy
aztn felvette a kapcsolatot a gyrtval, Rouenbe replt, ahol egy kds reggel egy fehrre meszelt,
szakfranciaorszgi istllban, botladoz angolsggal bemutattk neki a szerkezet mkdst. A
vghurok egy egyszer, bann formj s mret foganty volt, amit egy fmbl kszlt vdhlval
lttak el, hogy megvja a kezet az gsi srlsektl. Maga az izzthat drt olyan vkony volt, mint
egy horgszzsinr s voltakppen a bann kt vgt kttte ssze. A huzalt a fogantyn tallhat
egyszer kapcsol segtsgvel lehetett megfeszteni, illetve kiengeni. gyszintn kapcsolgomb
szablyozta az elemmel mkd ftelemet, ami a fmhuzalt msodperceken bell izzsig hevtette.
Mathias borzasztan megrlt, mivel a szerkezet sokkal tbb mindenre volt alkalmas, mint csupn az
ldozatainak a feldarabolsra. Amikor az rt meghallotta, majdnem elnevette magt. A vghurok
olcsbb volt, mint a repljegye. Az elemeket is beleszmtva.
Amikor egy svd tanulmnybl kiderlt, hogy a gyerekek megkzeltleg tizent-hsz szzalknak
ms az apja, mint ahogy azt hiszik, az eredmny teljes mrtkben egybecsengett Mathias sajt
statisztikjval. Nem volt egyedl. Abbl a szempontbl sem, hogy tlsgosan korn s tlsgosan
kegyetlen mdon kell majd meghalnia annak ksznheten, hogy az anyja romlott gneket kurvlkodott
ssze. m a megtisztulst, a betegsg elleni harcot, a keresztes hadjratot mgis egyedl kellett
vghezvinnie. Ktelkedett benne, hogy brki bmikor is ksznetet mond majd rte. Abban viszont
biztos volt, hogy a halla utn mg hossz ideig emlkezni fognak r. Mert vgre megtallta azt, amire
elrendeltetett, a mestermre alkalmas feladatot, az utols nagy prbt.
Az egsz tulajdonkppen teljesen vletlenl kezddtt.
Ltta azt a rendrt a tvben. Harry Holt. Az interjt, ami annak kapcsn kszlt, hogy Hole
Ausztrliban elkapta azt a sorozatgyilkost. Mathiasnak pedig azonnal eszbe tltt Gert Rafto
tancsa: Kerlje el a krzetemet." De arra is emlkezett, milyen elgedettsg tlttte el, amikor a
vadsz lett oltotta ki. A mindenhatsg rzse. Egyetlen ksbbi gyilkossg sem rt fel a rendrtiszt
meglsvel. Ez a herosztratoszi hrnvre szert tett Hole pedig egyrtelmen hasonltott Raftra,
klnsen a hnyavetisge s a benne dolgoz dh.
Ennek ellenre szinte azonnal meg is feledkezett volna rla, ha msnap a Marienlyst klinika
tkezjben az egyik ngygysz nem emlti meg, hogy a pletykk szerint Hole, ez a ltszlag
kkemny nyomoz, akit a tvben mutogatnak, valjban alkoholista s teljesggel rlt. Gabriella,
a gyermekorvos pedig megjegyezte, hogy egy alkalommal kezelte Hole kedvesnek a fit, Oleget, aki
nagyon helyes, okos kissrc.
- Akkor is garantltan alkesz lesz - jelentette ki a ngygysz. - Ez ugyanis, mint tudjtok, rusnya

egy rkletes hajlam.

- Nem Hole az apja - ellenkezett Gabriella. - Viszont az rdekes, hogy a gyerek apjaknt megjellt
frfi, egy orosz professzor vagy valami ilyesmi, szintn alkoholista.
- H, ezt most meg sem hallottam! - prblta Idar Vetlesen tlkiablni a nevetst. - Ne
feledkezzetek meg a titoktartsi esktkrl, emberek!
Tovbb ebdeltek, de Mathias nem tudta kiverni a fejbl, amit Gabriella mondott. Jobban
mondva, ahogyan fogalmazott: a gyerek apjaknt megjellt frfi".
Ezrt aztn ebd utn kvette a gyermekorvost az irodjba, s becsukta maguk mgtt az ajtt.
- Krdezhetek tled valamit, Gabriella?
- , szia - pirult el vrakozsteli arccal a n. Mathias tisztban volt vele, hogy Gabriella odig van
rte, s hogy minden bizonnyal helyes, bartsgos, megrt s szrakoztat pasasnak tartja. St, tbb
alkalommal kzvetett mdon jelezte is, hogy szvesen tallkozna vele munkahelyen kvl is, amit
azonban Mathias ksznettel elhrtott.
- Biztosan tudod, hogy a doktori disszertcimhoz egy sor vrvizsglatra van szksgem - mondta
Mathias. - s ennek sorn tbbszr belebotlottam ennek a finak az eredmnyeibe is, akit az
tkezdben emltettl. Hole kedvesnek a fiba.
- Tudomsom szerint mr csak az exe.
- Azt mondod? Tudod, ezek a vrvizsglatok rendszerint rkletes dolgokra utalnak, ezrt rdekelt
volna, hogy milyen a rokonsgi kapcsolat.
Mathias csaldottsgot olvasott le a n arcrl. maga azonban egyltaln nem volt csaldott
attl, amit megtudott tle.
- Ksznm - mondta, majd felllt s tvozott. rezte, hogy a szve elevenen s erteljesen lktet,
s hogy a lba gy viszi elre, mintha teljesen slytalan lenne. Hogy gy sugrzik a boldogsgtl,
mint egy izzsig forrstott vghurok. Mert tudta, hogy ez lesz a kezdet. A vg kezdete.
A Holmenkollen Barti Kr egy forr augusztusi napon rendezte meg nyri tallkozjt. A
kzssgi hz eltti gyepen a felnttek kempingszkeken ldglve fehrbort kortyolgattak a
napernyk hvsben, a gyerekek pedig az asztalok kztt rohangltak vagy a labdt rgtk odalenn a
sportplyn. A hatalmas napszemveg ellenre, ami majdnem a fl arct eltakarta, Mathias azonnal
felismerte a magnyosan lldogl nt a kprl, amit a munkahelye honlapjrl tlttt le. Odalpett s
flnk mosollyal megkrdezte, hogy csatlakozhat-e hozz, s esetleg egy kis idre tehetnnek-e gy,
mintha ismernk egymst. Idkzben kitanulta, hogy megy ez. Az egykori Mathias-baba mr rg a
mlt volt.
Amikor a n levette a szemvegt s krd pillantst vetett r, Mathiasba belhastott, hogy a fot
mgiscsak hazudott. A n a valsgban sokkal szebb volt. Mghozz olyan szp, hogy egy
szempillantsig azt gondolta, hogy az A-tervnek mris lehet egy gyenge pontja: megeshet, hogy nem
kell majd a nnek. Merthogy egy ilyen nnek, mint Rakel - egyedlll anya ide vagy oda - biztosan
van mibl vlogatnia.
A B-tervnek persze pontosan ugyanaz volt a kimenetele, mint az A-nak, de kzel sem volt annyira
kielgt.
- Enyhe szocilis szorongs - magyarzta Mathias s elknzott arccal dvzlsre emelte a manyag
poharat. - Egy cimborm invitlt meg, aki a szomszdban lakik, de egyelre nem tolta ide a kpt.
Mindenki ms gy fest, mintha jl ismern egymst. grem, amint felbukkan az a gazember, azonnal
odbbllok.
A n elnevette magt. Mathiasnak tetszett a nevetse. s tudta, hogy a kritikus els hrom
msodperc a javra billentette a mrleget.

- Lttam az imnt a fociplyn egy srcot, aki hatalmas glt vitt be az ellenfl kapujba - mondta
Mathias. - Fogadni mernk r, hogy kzeli rokonsgban van magval.
- Igen? Elkpzelhet. Alighanem a fiam, Oleg volt az.
gyesen leplezte a bszkesgt, de Mathias a szmtalan beszlgets alapjn, amit a pcienseivel
folytatott, tudta, hogy egyetlen anya sem kpes megllni, hogy ne dicsekedjen a gyerekvel.
- Kellemes parti - jegyezte meg Mathias. - s kedves szomszdok.
- Szvesen tlti az idejt msok szomszdaival?
- Azt hiszem, a bartaim attl flnek, hogy az utbbi idben kiss egyedl rzem magam magyarzta. - Csak prblnak jobb kedvre derteni. Most ppen a szimpatikus szomszdaikkal. Mathias belekortyolt a manyag pohrba s vgott egy grimaszt. - s a hz melyten des borval.
Hogy hvjk?
- Rakel. Fauke.
- Hello, Rakel, n Mathias vagyok.
Megszortotta a n kezt. Keskeny volt s meleg.
- Nem iszik semmit - llaptotta meg Mathias. - Hozhatok magnak valamit? A hz bort?
Amikor visszatrt, a n fel nyjtotta a poharat, majd gondterhelt arccal a kezben szorongatott
szemlyhvt kezdte tanulmnyozni.
- Szvesen maradnk mg, hogy egy kicsit jobban megismerhessem, de az ambulancin kiesett
valaki, s azonnal szksgk van egy helyettesre. gyhogy most beleugrok a Superman-jelmezembe
s visszamegyek a vrosba.
- Kr - jegyezte meg Rakel.
- gy tallja? Taln csak nhny rrl van sz. Meddig marad itt?
- Nem tudom. Olegtl fgg.
- rtem. Akkor majd megltjuk. Mindenesetre kellemes volt megismerkedni magval.
Bcszskppen jra megfogta a n kezt, s amikor elindult, mr tudta, hogy az els
krt megnyerte.
Hazaautzott az albrletbe s elolvasott egy rdekes publikcit az agyi-gerincveli folyadk
ramlsnak tmjban. Amikor nyolc ra krl visszart, a n az egyik naperny alatt ldglt egy
nagy fehr kalapban s elmosolyodott, amikor Mathias lezkkent mell.
- Megmentett nhny letet? - krdezte Rakel.
- , csak nhny karcols volt - vlaszolta. - s egy vakbl. A nap fnypontjt pedig az a kissrc
jelentette, aki egy dtsveget dugott fel az orrba. Jeleztem az anyjnak, hogy a klyk egy kiss
mg fiatal ahhoz, hogy klt szippantson, de az embereket, sajnos, mindig elhagyja a humorrzkk az
ilyen pillanatokban.
A n nevetett. Azzal a trillz, finom nevetssel, ami csaknem azt a kvnsgot bresztette benne,
hogy ez az egsz brcsak igazi lenne.
Mathias mr j ideje szrevette, hogy teste egyes terletein megvastagodott a br, 2004 szn
pedig egyre tbb jel utalt arra, hogy a betegsge lassan a kvetkez fzisba lp. Abba a fzisba,
amelynek egyltaln nem kvnt a rszese lenni. Az arc brnek a feszlse, megkemnyedse. Tervei
szerint Eli Kvale lett volna az idei ldozat, t pedig a kt kurva kvette volna: Birte Becker s Sylvia
Ottersen. Kvncsi volt r, vajon a rendrsg megtallja-e az sszefggst a kt utols ldozat kztt:
azt a szoknyavadsz Arve Stopot. De a dolgok alakulsa arra ksztette, hogy valamelyest felgyorstsa
a tervt. Vgl is azt grte magnak, hogy amint a fjdalom jelentkezik, nem vr tovbb s pontot tesz
a dolog vgre. A fjdalom pedig mr itt volt. Ezrt gy hatrozott, hogy mindhrmjukkal mg ezen a
tlen vgez. Utna pedig kvetkezhet a hatalmas finl: Rakel s a rendr.

Eddig titokban dolgozott, de most eljtt az ideje, hogy az letmvt killtsa vgre. Ehhez pedig
egyrtelmbb jeleket kell htrahagynia, lthatv kell tennie az sszefggseket, a teljes kpet.
Birtvel kezdte. Abban maradtak, hogy este, miutn a frje elutazik Bergenbe, a n otthonban
tallkoznak majd, hogy Jonas betegsgrl beszljenek. Amikor Mathias a megbeszlt idben
megrkezett, a n elvette tle a kabtjt s megfordult, hogy felakassza. Mathias ritkn improvizlt, de
most szinte sztsen nylt az egyik fogason lg rzsaszn sl utn. Ktszer megcsavarta, majd a n
mg lpett s a nyaka kr tette. Felemelte az aprcska testet s a tkrhz vonszolta, hogy lthassa
a szemt. gy dlledt kifel, mint egy halnak, amit az ember tl gyorsan rnt fel a mlybl.
Miutn betette a nt a kocsiba, visszament a kertbe a hemberhez, amit az elz jszaka ptett. A
mobiltelefont a mellkasba dugta, majd betmte a lyukat hval. Vgl a hember nyakba kttte a
slat. jfl is elmlt, mire az Anatmiai Intzetbe rt. Fixlta Birte testt, elksztette a
fmlapocskkat s a n testre erstette ket, majd az egyik medencben lv res helyre fektette a
holttestet.
Azutn Sylvia kvetkezett. Felhvta, vgigzongorzta a rgi forgatknyvet s megbeszlte vele,
hogy a Holmenkollen mgtti erdben tallkoznak, egy olyan helyen, amit korbban hasznlt mr. Ez
alkalommal azonban msok is tartzkodtak a kzelben, gyhogy nem kockztatott. Elmagyarzta a
nnek, hogy Idar Vetlesen vele ellenttben valjban nem a Fahr-szindrma specialistja s hogy jra
tallkozniuk kell. A n azt javasolta, hogy Mathias hvja fel kvetkez este, amikor egyedl lesz
otthon.
Kvetkez este egyenesen felhajtott hozz. Az istllban bukkant r, s ott helyben el is akarta
intzni.
Azonban kis hjn vgzetesen alakultak a dolgok. Az az rlt nszemly meglendtette a baltt s
eltallta az oldalt. Felhastotta a kabtjt meg az ingt, s tvgta az egyik artrijt gy, hogy a vre
az istll padljra spriccelt. Az B Rh negatv vrcsoportjval. Ami szzbl csak kt embernl
fordul el. Az erdben aztn vgzett a nvel, a fejt otthagyta a hember tetejn, s visszament az
istllba, hogy elrejtse kifrccsent vrt. Meglt egy csirkt s a padlra folyatta a vrt.
Megerltet nap volt, de furcsamd ezen az estn nem rzett fjdalmat. A kvetkez napon csendes
ujjongssal kvette az gyet a lapokban. A Hember. Ezt a nevet adtk neki. Egy olyan nevet, amire
mindenki emlkezni fog. Sosem hitte volna, hogy nhny nyomtatott bet egy jsgban ilyen felemel
rzssel ajndkozhatja meg. A hatalom s a fontossg mindent fellml bdulatval. Szinte
sajnlta, hogy veken keresztl titokban tevkenykedett. s radsul milyen knny volt! Csak tette a
dolgt s hitt abban, amit Gert Rafto mondott neki, hogy egy j nyomoz mindig megtallja a gyilkost.
Mgis, amikor Harry Holval tallkozott, csak a frusztrcit ltta annak nyzott arcn. Egy olyan
ember arca volt, aki nem rt semmit.
Ezrt is rte Mathiast derlt gbl villmcsapsknt, amikor Harry kvetkez lpsrl rteslt.
Idar Vetlesen felhvta Mathiast s elmeslte, hogy Hole felkereste t. Aztn Idar krdseket tett fel
neki Arve Stoprl s magt Mathiast is kapcsolatba hozta az ggyel. Azon tprengett, hogy mi
trtnhetett, mert elg valszntlennek tnt, hogy az ldozatok kivlasztsa vletlen lett volna. s
Stoptl s Idartl eltekintve Mathias volt az egyetlen, aki ismerte a csaldi kapcsolatot, mivel
segtett Idarnak a diagnzis fellltsban.
Idar termszetesen borzasztan felizgatta magt, Mathiasnak viszont sikerlt megriznie a jzan
eszt s arra krte a frfit, hogy ne szljon senkinek egy szt sem s tallkozzanak egy olyan helyen,
ahol biztosak lehetnek benne, hogy senki nem ltja ket.
Mathias ezeknl a szavaknl csaknem elnevette magt a feszltsgtl, hiszen szrl szra ugyanezt

szokta mondani az ldozatainak is.

Idar a curlingklubot javasolta. Mathias letette a kagylt s gondolkodni kezdett.
Vgl arra jutott, hogy gy fogja intzi a dolgokat, mintha Idar lett volna a Hember. Ezzel
radsul egy kis idt is nyer magnak a tovbbi lpsek elksztsre.
A kvetkez rkat arra hasznlta, hogy kidolgozza a rszleteket, amiktl Idar halla
ngyilkossgnak tnik majd. s br sok szempontbl nagyra rtkelte bartjt, a tervezgetst
rendkvl izgalmasnak, st, szinte inspirlnak tallta. Csakgy, mint a nagy terv kidolgozst. Az
utols hember. A n a hember nyakban fog lni - ahogy is tette hossz vekkel ezeltt azon a
napon, amikor leesett az els h -, rezni fogja a hideget a combjai kztt, s az ablakon keresztl
nzi majd az rulst, a frfit, aki a hallt jelenti majd: Harry Holt. Mathias behunyta a szemt s
ltta a n feje fltt a hurkot. Izzott s ragyogott. Mint egy hamis glria.
Harmincnegyedik fejezet
Huszonegyedik nap. Szirna
Harry beszllt az autjba az Anatmiai Intzet garzsban. Becsukta az ajtt, majd a szemt is s
megprblta rendezni a gondolatait. Elszr is ki kell tallnia, hogy hol van Mathias.
Mivel a hvslistjban mr nem szerepelt a frfi szma, felhvta a tudakozt, hogy megszerezze,
valamint a cmt is. Azutn beptygte a szmsort s mikzben a vlaszra vrt, megprblt mlyeket
llegezni, hogy megnyugodjon, mert azon kapta magt, hogy igen gyorsan szedi a levegt.
- Hall, Harry! - Mathias hangja halk volt s ugyanolyan bartsgosnak s meglepettnek tnt, mint
mskor.
- Elnzst, hogy mr megint nyaggatom - kezdte Harry.
- Nincs semmi baj, Harry. - Akkor j. Hol van most ppen?
- Itthon. pp most indulok le Rakelhez s Oleghez.
- Remek. Csak mert azon tndtem, hogy esetleg mgis odaadhatn Olegnek azt az ajndkot.
A vonal msik vgn csend tmadt. Harry olyan ersen szortotta ssze az llkapcst, hogy szinte
belereccsent.
- Termszetesen - vlaszolta vgl Mathias. - De Oleg most otthon van, gyhogy akr maga is.
- Rakel - vgott kzbe gyorsan Harry. - Mi. Ma nincs kedvem tallkozni vele. Nem mehetnk oda
maghoz most azonnal?
jabb csend. Harry a flhez prselte a telefont s feszlten hallgatzott, mintha gy meghallhatn a
msik gondolatait. De csak Mathias llegzetvtelt tudta kivenni s valami halk zent a httrben, ami
leginkbb minimalista japn harangjtknak tnt. Hvs, szintn minimalista stlus laksban kpzelte
maga el a frfit. Nem tl nagy, de termszetesen tiszta s rendezett, semmi nincs a vletlenre bzva.
Mathias feltehetleg az imnt vette fel az egyik vilgoskk, teljesen semleges ingt, az oldaln lv
srlsre pedig friss ktst tett. Mert nem a mellbimbi hinyt akarta elrejteni magasan keresztbefont
karjval, amikor Harry eltt llt a lpcsn. A balta okozta sebet akarta eltakarni.
- Rendben - hallotta Mathias hangjt.
Harry nem tudta eldnteni, hogy a frfi hangja termszetesen cseng-e vagy sem. A httrben
elhallgatott a zene.
- Ksznm - mondta Harry. - Nagyon sietek, de grje meg, hogy megvr.
- Meggrem - felelte Mathias. - De, Harry.
- Igen? - Harry visszafojtotta a llegzett.
- Tudja a cmemet?
- Igen. Rakel megadta nekem.

Harry nmn szitkozdott. Mirt nem mondta egyszeren azt, hogy felhvta a tudakozt, nem lett
volna semmi gyans benne.
- Valban? - krdezte Mathias.
- Igen.
- Rendben - mondta Mathias. - Csak jjjn be. Nyitva lesz az ajt.
Miutn letettk, Harry a telefont bmulta. Nem tallt semmilyen szszer magyarzatot arra, mirt
rzi gy hirtelen, hogy nagyon kevs az id s hogy az letrt kell rohannia, mieltt besttedik.
Vgl meggyzte magt, hogy csak bekpzeli az egszet. Hogy ez csak az a fajta teljesen rtelmetlen
flelem, ami gysem segt, az a rettegs, ami akkor fogja el, ha leszll az este s nem ltja a
nagymama tanyjt.
Egy jabb szmot hvott.
- Igen - Hagen hangja szntelen volt s szinte halott.
- Hagyja a fenbe a paprmunkt - kzlte vele Harry. - Azonnal hvja az gyeletet, fegyveres
erstre van van szksgem egy gyilkossggal vdolt szemly letartztatshoz az sengata 12-ben,
Torshovban.
- Harry.
- Figyeljen ide! Sylvia Ottersen teste az Anatmiai Intzet egyik medecjben van. Nem Katrine a
Hember. rti?
Csend.
- Nem - vlaszolta vgl Hagen szintn.
- Az intzet egyik eladja a Hember. Mathias Lund-Helgesen.
- Lund-Helgesen? De ht ez.. .gy rti, hogy.?
- Igen, az az orvos, aki olyan kszsgesen Idar Vetlesenre irnytotta a figyelmnket.
Hirtelen mintha visszatrt volna az let Hagen hangjba: - Az gyelet meg fogja
krdezni, hogy van-e fegyver a gyanstottnl.
- Nos - hmmgtt Harry. - Amennyire tudjuk, az eddigi tz-tizenkt gyilkossg sorn, amit
elkvetett, egyetlenegyszer sem hasznlt lfegyvert.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Hagennek leesett a szarkazmus. - Azonnal intzkedem.
Harry befejezte a hvst, aztn elfordtotta az slusszkulcsot, mikzben a msik kezvel Skarrt
hvta. Skarre s a motor szinkronban vlaszoltak.
- Mg mindig a Tryvannon vagy? - ordtotta tl Harry a motorbgst.
- Igen.
- Akkor dobj el mindent a kezedbl s irny az aut! Tallkozunk az sengata s a Vogts gate
keresztezdsnl. Letartztats.
- Elszabadult a pokol?
- Igen - vlaszolta Harry. A gumik felsikoltottak a betonon, amikor felengedte a kuplungot.
Jonasra gondolt. Valami miatt Jonas jutott az eszbe.
Az egyik jrrkocsi a hatbl, amit a bevetsi kzpontbl krt, mr az sengata keresztezdsben
llt, amikor Harry befutott a Vogts gtn Storo irnybl. Harry felhajtott a jrdra, kiugrott az
autbl s a jrrkocsihoz lpett. A bent lk letekertk az ablakot s kinyjtottk Harrynak az
advevt, amit krt.
- Kapcsolja ki azt a szart - mutatott Harry a forg kk fnyre. Benyomta a gombot az advevn s
utastotta a tbbi jrrkocsit is, hogy kapcsoljk le a szirnkat, mg mieltt a kzelbe rnek.
Ngy perccel ksbb mr hat jrrkocsi gylekezett a keresztezdsben. A rendrk, kztk Skarre
s Ola Li a gyilkossgiaktl, Harry autja krl tlekedtek, aki egy trkppel az lben a kocsi nyitott

ajtajban lt s mutogatott.
- Li, hrom kocsival lezrjtok a lehetsges meneklsi tvonalakat. Itt, itt s itt.
Li a trkp fl hajolt s blintott. Harry Skarrhoz fordult: - Mi van a hzmesterrel? Skarre
felemelte a telefont. - pp vele beszlek. Mr tban van a kulcsokkal.
- Ok. Kapsz hat embert. Legyen valaki a bejratnl, a hts lpcsnl s ha lehet, akkor a tetn is.
s te fedezel htulrl is. A Delta autja megrkezett mr?
- Igen. - Kt, a tbbiekhez megtvesztsig hasonlt rendrtiszt jelentkezett. A Delta klnleges
bevetsi csoport tagjai kifejezetten az ilyen tpus feladatokra volt kikpezve.
- Ok, azt szeretnm, ha most azonnal elfoglalnk a helyket a fbejratnl. Mindenkinl van
fegyver?
A rendrk blintottak. Nhnyan MP5-s gppisztollyal rendelkeztek, amelyek norml esetben a
jrrkocsik csomagtartjba zrva pihentek. A tbbsgnek szolglati revolvere volt. Csakis
kltsgvetsi krds, ahogy a rendrfkapitny magyarzta egy alkalommal.
- A hzmester szerint Lund-Helgesen a harmadik emeleten lakik - tjkoztatta Skarre s a kabtja
zsebbe dugta a telefonjt. - Emeletenknt csak egy laks van, nincs kijrat a tetre. Ha a hts
lpcshz akar jutni, fel kell mennie a negyedikre s t kell jutnia egy lezrt padlson.
- J - blintott Harry. - Akkor kldj fel kt embert a hts lpcsn, maradjanak fenn a padlson.
- Ok.
Harry magval vitte azt a kt egyenruhs rendrt, akik az elsknt befutott jrrkocsiban ltek. Az
idsebb s a fiatal pattansos tiszt is dolgozott mr velk korbban. Az sengata 12. szmmal
szemben ll brhz fel vettk az irnyt.
A harmadikon lak Stigson csald kt kisfia tgra nylt szemmel bmulta a kt egyenruhs frfit,
mikzben az apjuk Harry magyarzatt hallgatta arrl, hogy mirt szeretnk ignybe venni a laksukat
egy rvid idre. Harry bement a nappaliba, odbb hzta a kanapt az ablak ell, majd szemgyre
vette az utca tloldaln fekv laks ablakait.
- A nappaliban g a villany - llaptotta meg.
- Valaki l odabenn. - Az idsebb tiszt kzvetlenl Harry mgtt llt.
- gy hallottam, hogy tven fltt a lts harminc szzalkkal gyengl - jegyezte meg Harry.
- Nem vagyok vak. Ott van a nagy karosszkben, httal neknk. Ltszik a fejnek a fels rsze s a
keze is a karfn.
Harry hunyorgott. A francba, lehet, hogy szemvegre van szksge? Mindegy, ha az reg azt
mondja, hogy ltja, akkor biztosan gy van.
- Akkor maga itt marad s amint megmozdul, figyelmeztet az advevn. Rendben?
- Rendben - mosolyodott el az ids tiszt. Harry magval vitte a fiatalabb kollgt.
- s ki l odabenn? - igyekezett tlkiablni a fiatal rendr a dbrgsket a lpcsn.
- Hallott mr a Hemberrl?
- , a pokolba!
- Egyetrtek.
tsprinteltek az utca tloldalra. A hzmester, Skarre s t egyenruhs rendr mr a kapuban vrta
ket.
- A laksokhoz nincs kulcsom - kzlte a hzmester. - Csak ehhez a kapuhoz.
- Rendben - mondta Harry. - Elszr becsngetnk. Ha nem nyit ajtt, benyomulunk. Mindenki
tartsa kszenltben a fegyvert s lehetleg trekedjnk a legkevesebb zajra, ok? Delta, maguk
velem jnnek.
Harry elvette Katrine Smith & Wessonjt, majd intett a hzmesternek, aki elfordtotta a kulcsot a

zrban.
Harry a Delta kt MP5-ssel felfegyvezett tagja ksretben hrmasval szedve a fokokat
fellopdzott a lpcsn.
A harmadikon meglltak egy nvtbla nlkli kk ajt eltt. Az egyik tiszt az ajtra tapasztotta a
flt, majd Harry fel fordulva megrzta a fejt. Harry egszen halkra lltotta az advevt, majd a
szjhoz emelte.
- Alfa, a. - Harryval nem kzltk a fednevet, a keresztnvre pedig nem emlkezett. - .az ablak s
a dvny kztti llsnak. Megmozdult mr a clszemly? Vge.
Harry elengedte a gombot, mire a kszlk halk sistergsbe kezdett. Azutn egy hang jelentkezett.
- Mg mindig a karosszkben l.
- Vettem. Bemegynk. Vge.
Az egyik kommands blintott s egy fesztvasat hzott el. A msik a falnak vetette a htt az
ajt mellett.
Harry ltta mr korbban is ezt a technikt: az egyikk kiemeli az ajtt, az hatalmas robajjal bedl
a laksba, a msik pedig gy akadlytalanul be tud rontani. Persze bven elg volna az is, ha a
fesztvassal feltrnk az ajt zrjt, de a kiemels mvelet sorn keletkez robaj s az egsz
villmgyors folyamat olyan hatsos volt, hogy a clszemly tzbl kilenc esetben szinte teljesen
megbnult az ijedtsgtl.
Harry azonban elutastan felemelte a kezt, majd egyszeren csak lenyomta a kilincset.
Mathias nem hazudott, az ajt valban nyitva volt s hangtalanul feltrult. Harry magra mutatva
jelezte, hogy elsknt akar bemenni.
A laks nem minimalista stlusban volt berendezve, ahogy Harry hitte.
Vagyis abban az rtelemben minimalista volt, hogy semmi nem volt benne: nem voltak kabtok az
elszobban, sehol egy btor vagy egy kp. Csak a fests utn htoz csupasz falak. Mintha mr
hossz ideje nem lakott volna itt senki.
A nappali ajtaja rsnyire nyitva llt s a nylson keresztl most mr Harry is megpillantotta a
karfn nyugv kezet. Keskeny volt s rt viselt. Visszafojtotta a llegzett, tett kt hossz lpst
elre, majd mindkt kezvel megragadta a revolvert, maga el emelte s a lbval belkte a nappali
ajtajt.
rzkelte, ahogy a lttere szln mozg kt kommands hirtelen megdermed.
Majd egy alig hallhat suttogs kvetkezett: - Uramisten.
A hatalmas csillr megvilgtotta az alatta ll karosszkbl egyenesen rjuk mered szemlyt. A
nyakt fojtogats nyomn keletkezett kk foltok bortottk. Szp vons arca spadt volt, a haja fekete,
gkk ruhjt pedig apr, fehr virgok pettyeztk. Ugyanaz a ruha volt, ami a konyhjban lv
naptron is szerepelt. Harry gy rezte, hogy a szve apr darabokra hasad a mellkasban, mikzben
minden ms porcikja kv dermed. Megprblt megmozdulni, de kptelen volt elszakadni a n
megtrt pillantstl. Attl a megtrt, szemrehny tekintettl, ami azzal vdolta, hogy nem tett
semmit. Hogy nem a megfelel kvetkeztetsekre jutott, hogy nem volt kpes meglltani ezt az egsz
szrnysget s megmenteni t.
Pontosan ugyanolyan fehr volt, mint annak idejn az anyja holtteste a krhzi gyon.
- Ellenrizzk a laks tbbi rszt - utastotta rekedten a kt tisztet.
Botladoz lpst tett a holttest fel, s megrintette a csukljt. Jghideg volt s lettelen, akr a
mrvny. Mgis rzett valami dobbanst, egy gyenge pulzust s egy teljesen abszurd pillanatig azt
gondolta, hogy a nt egyszeren csak halottnak sminkeltk. Azutn lepillantott a n karjra s rjtt,
hogy csak az ra ketyegst rzkelte.

- Nincs itt senki ms - hallotta az egyik kommands hangjt maga mgtt. Majd torokkszrls
kvetkezett. - Tudja, ki ez itt?
- Igen - vlaszolta Harry s az ujja hegyvel vgigsimtott az ra vegn. Ugyanaz a karra volt,
amit nhny rval korbban mg a kezben tartott. Ami a sajt hlszobjnak az jjeliszekrnyn
hevert. Amit szemlyesen tett a madretetbe, nehogy Rakel kedvese szrevegye a hinyt, amikor ma
este bulizni mennek. Amikor is megnneplik, hogy mostantl kezdve k ketten egy pr.
Harry jra a n arct nzte, a vdl tekintetet. Igen, gondolta. Minden vdpontban bns.
Skarre, aki idkzben megrkezett a laksba, Harry vlla fltt a karosszkben l halott nre
meredt. A Delta kt embere mellette llt.
- Megfojtottk? - krdezte.
Harry nem vlaszolt s nem is mozdult. Az gkk ruha egyik vllpntja lecsszott.
- Furcsa, hogy nyri ruha van rajta decemberben - jegyezte meg Skarre, inkbb csak gy magnak.
- Mindig azt hord otthon - vlaszolta Harry nagyon tvolinak tn hangon.
- Ki? - krdezte Skarre.
- Rakel.
A fiatal tiszt sszerndult. Mg abbl az idbl ismerte Harry egykori kedvest, amikor Rakel a
rendrsgen dolgozott. - Ez. ez itt. Rakel? De.
- Az ruhja - blintott Harry. - s az rja. gy ltztette fel, mintha Rakel lenne. Ez itt
azonban Birte Becker.
Skarre nmn bmulta a holttestet. Nem gy nzett ki, mint a tbbi hulla, amit korbban ltott.
Ennek itt krtafehr volt a bre s valahogy fel volt fvdva.
- Maguk jjjenek velem - szlt oda Harry a Delta kt tisztjnek, majd Skarrhoz fordult: - Te itt
maradsz s lezrod a lakst. Hvd fel a nyombiztostkat a Tryvannon, hogy jabb munkjuk akadt.
- s te hova msz?
- Tncolni - vlaszolta Harry.
A laks teljesen elcsendesedett, amikor a msik hrom leviharzott a lpcsn. Nhny msodperccel
ksbb Skarre azt is hallotta, ahogy az aut motorja felbg s az abroncsok felsikoltanak a Vogts gate
aszfaltjn.
A kk lmpa fnye vgigsprt az utca fltt. Harry flre szortott mobillal lt a vezet melletti
lsen s hallgatta, ahogy a telefon a vonal tls vgn kicseng. A visszapillant tkrrl kt apr,
bikinis n lgott, s a szirna ktsgbeesett hangjra tncoltak, mikzben a rendraut a kocsik kztt
szlalomozott a Ring 3-on.
Krlek, knyrgtt nmn. Krlek, Rakel, vedd fel!
A tkr alatt tncol fmfigurkra pillantott s azt gondolta, hogy is pp olyan, mint k:
tehetetlenl tncol, mikzben valaki ms ftyl. Csak egy esetlen figura egy bohzatban, aki mindig
kt lpssel az esemnyek utn sntikl, llandan tl ksn esik be az ajtn s folyton csak a
kznsg nevetse fogadja.
Nem tudott tovbb uralkodni magn. - A rohadt, mocskos letbe? - bmblte s a szlvdhz
vgta a mobiltelefont. A kszlk lecsszott a mszerfalra, majd lepottyant az ajt mell a padlra. A
voln mgtt s a hts lsen l tiszt gyors pillantst vltott a visszapillant tkrben.
- Kapcsolja le a szirnt - utastotta Harry. Bellt a csend.
Harry hirtelen egy hangra lett figyelmes az ajt melll. Felkapta a telefont.
- Hall! - ordtotta. - Hall! Otthon vagy, Rakel?
- Persze. Az itthoni szmot hvtad. - Az hangja volt. Lgy, nyugodt s vidm. - Valami baj van?
- Oleg is otthon van?

- Igen - vlaszolta Rakel. - A konyhban lnk, pp vacsorzunk. Vrjuk Mathiast. Mi a baj,

Harry?
- Rakel, nagyon figyelj rm! Hallasz?
- Megijesztesz, Harry. Mi az?
- Tedd fel a biztonsgi lncot az ajtra!
- Minek? Be van zrva s.
- Tedd fel a lncot, Rakel! - vlttte Harry.
- Ok, ok.
Harry hallotta, hogy Rakel mond valamit Olegnek, amit szkcsikorgs s rohan lbak zaja
kvetett. Azutn a n immr remeg hangja hallatszott:
- Most mr mondd el, hogy mirl van sz, Harry!
- Azonnal, de elbb grd meg nekem, hogy semmilyen krlmnyek kztt nem engeded be
Mathiast a hzba.
- Mathiast? Harry, te rszeg vagy? Az gvilgon semmi jogod nincs.
- Mathias veszlyes, Rakel. Rendrsgi autban lk kt kollgval, mr ton vagyunk hozztok. A
tbbit majd ksbb elmondom, de elszr azt szeretnm, ha kinznl az ablakon. Ltsz odakinn
valamit?
Harry rezte, hogy Rakel habozik. De nem mondott tbbet, csak vrt, mert hirtelen egszen biztos
volt benne, hogy a n bzik benne, hogy hisz neki, s hogy ez mindig is gy volt. A Nydalen melletti
alagt fel kzeledtek. A t szln szrksfehren tornyosult a h. Azutn jra meghallotta Rakel
hangjt.
- Nem ltok semmit. De azt sem tudom, hogy mit kellene keresnem.
- Ezek szerint nincs odakinn egy hember? - krdezte Harry halkan. rezte a bell csendben,
ahogy Rakel fejben lassan krvonalazdni kezd, hogy mire akar kilyukadni.
- Mondd, hogy nem igaz, Harry - suttogta vgl. - Mondd, hogy csak egy rossz lom.
Harry behunyta a szemt s egy pillanatig eltndtt rajta, vajon igaza lehet-e
Rakelnek. Ltta maga eltt Birte Beckert a karosszkben. Biztosan csak egy rossz lom volt.
- A madretetbe tettem az rdat - mondta vgl. .
- De nem volt benne, azt hi. - kezdte volna Rakel, majd megtorpant s felnygtt: - , Istenem!
Harminctdik fejezet
Huszonegyedik nap. Szrnyeteg
Rakel a konyhbl mind a hrom irnyt beltta, ahonnan a hzat meg lehetett kzelteni. Az plet
mgtt pedig egy kisebb, majdnem merleges komls volt, ahonnan lehetetlen volt leereszkedni,
klnsen ilyenkor, amikor frissen belepte a h. Ablaktl ablakig ment. Kikukucsklt rajtuk s
meggyzdtt rla, hogy valban zrva vannak. Amikor az apja a hbor utn megptette a hzat, j
magasra tetette az ablakokat s bercsoztatta ket. Rakel tudta, hogy ennek a hbors lmnyeihez
volt kze s egy oroszhoz, aki Leningrdnl egy jszaka belopdzott a bunkerjukba s leltte az
sszes bajtrst. Csak az apja lte tl a tmadst, aki kzvetlenl az ajt eltt fekdt s annyira
kimerlten aludt, hogy csak akkor vette szre a takarjt bebort res tltnyhvelyeket, amikor a
riadra felbredt. Mindig azt mondta, hogy az volt letben az utols jszaka, amikor rendesen aludt.
Rakel viszont vilgletben gyllte a rcsokat. Egszen mostanig.
- Nem mehetnk fel a szobmba? - krdezte Oleg a nagy konyhaasztal lbt rugdosva.
- Nem - vlaszolta Rakel. - Itt maradsz lenn.
- Mit csinlt Mathias?

- Harry majd elmondja, ha idert. Biztos vagy benne, hogy rendesen felraktad a lncot?
- Persze, mama, nyugi. Szeretnm, ha a papa mr itt lenne.
- Papa? - Rakel sosem hallotta azeltt, hogy Oleg ezt a szt hasznlta volna. Eltekintve azoktl a
pillanatoktl, amikor Harryt rtette alatta, de ez mr vekkel ezeltt volt. - Az apdrl beszlsz?
Oroszorszgban?
- nem a papm.
Oleg ezt olyan bizonyossggal jelentette ki, hogy Rakel egszen beleborzongott.
- A pinceajt! - kiltott fel Rakel ijedten.
- Micsoda?
- Mathiasnak a pinceajthoz is van kulcsa. Most mit csinljunk? - Nem nagy gy - kzlte Oleg s
felhajtotta a maradk vizet a poharbl. - Be kell tmasztani az egyik kerti szket a kilincs al. Pont
olyan magas, hogy nem lehet lenyomni tle a kilincset.
- Mr kiprbltad? - krdezte Rakel megrknydve.
- Harry mutatta egyszer, amikor jtszottunk.
- Maradj a fenekeden - mondta Olegnek s elindult a folyosn a pinceajt fel.
- Vrj!
Rakel megllt.
- Lttam, hogy csinlta Harry - llt fel Oleg. - Maradj itt, mama.
Rakel a fit nzte. J g, mennyit ntt ebben az vben, lassan magasabb lesz, mint . Barna
pillantsnak gyermeki kifejezse pedig hamarosan tadja a helyt valaminek, ami egyelre taln mg
csak kamaszos dac, de amiben idvel a felnttek hatrozottsga is megjelenik majd.
Habozott.
- Hadd csinljam n - krte Oleg.
A hangja szinte knyrgen csengett. Rakel pedig rezte, hogy menynyire fontos ez neki. Hogy ez
sokkal tbbrl szl: lzadsrl a sajt gyerekes flelmvel szemben. Olyan, mint valami felntt
avatsi rtus, hogy olyan lehessen, mint az apja. Olyan, mint akit apjnak tekint.
- De nagyon siess - suttogta neki. Oleg a pincelpcshz rohant.
Rakel visszament az ablakhoz. Feszlten figyelte, hogy hallatszik-e motorzgs a felhajt fell.
Remnykedett benne, hogy Harry fog hamarabb megrkezni. Azon tndtt, milyen nagy a csend. s
fogalma sem volt rla, honnan kszott a fejbe a kvetkez gondolat: s mg milyen nagy lehet.
Azutn hirtelen valami zaj ttte meg a flt. Egy egszen halk hang. Elszr azt gondolta, hogy
kintrl jn, de utna kzvetlenl a hta mgtt megismtldtt. Megfordult. Nem ltott semmit, csak
az res konyht. De aztn megint ott volt. Mint egy ra mly ketyegse. Vagy egy asztallapon dobol
ujj. Az asztal. Onnan jtt a hang. Utna pedig mr ltta is, mi az: valami az asztalra cspgtt. Lassan
emelte fel a tekintett. A fehrre festett plafon kzepn egy stt kr rajzoldott ki. A kr kzepn
pedig egy halvny csepp remegett. Azutn eleresztette a plafont s az asztalra pottyant. Rakel ltta, mi
trtnik, a hangtl mgis gy sszerezzent, mintha pofon tttk volna.
Te j g, biztosan a frdszobbl jn! Elfelejtette volna elzrni a csapot? Akkor viszont reggel
ta folyik a vz, mert miutn megjtt a munkbl, azonnal nekillt vacsort kszteni, nem is volt fenn
az emeleten. Persze, ennek is pont most kell trtnnie.
Rakel kiment a folyosra, felsietett a lpcsn s a frdszoba fel indult. Nem hallott vzcsobogst.
Kinyitotta az ajtt. A frdszoba padlja teljesen szraz volt s nem folyt sehol a vz. Becsukta az
ajtt s nhny msodpercig a frdszoba eltt szobrozott. Majd a hlszoba ajtajra pillantott s
lassan odalpett. A kezt a kilincsre tette. Habozott s jra hallgatzni kezdett, hogy hall-e kzeled

autt. Azutn kinyitotta az ajtt s fldbe gykerezett lbbal meredt befel. Sikoltani szeretett volna,
de sztnsen rezte, hogy nem teheti, hogy csendben kell maradnia. Egszen csendben.
- A rohadt letbe! - bmblte Harry, s az klvel akkort csapott a mszerfalra, hogy az
beleremegett. - Mi a franc folyik itt?!
Az alagtban mozdulatlanul llt elttk a kocsisor. ppgy, mint kt perccel ezeltt.
A vlasz ugyanebben a pillanatban rkezett meg a rendrsgi rdin:
- Baleset trtnt a Ring 3-on Tsennl az alagt kijratnl. Szemlyi srls nem trtnt, az
autment mr ton van.
Egy ksza sugallat hatsra Harry maghoz rntotta a mikrofont:
- Azt lehet tudni, hogy kik karamboloztak?
- Kt szemlyaut, mindkett nyri gumikkal - vlaszolta az orrhang tmren.
- A novemberi havazskor mindig minden a feje tetejre ll - jegyezte meg a rendrtiszt a hts
lsrl.
Harry nem vlaszolt, csak az ujjaival dobolt a mszerfalon. Azon trte a fejt, milyen vlasztsi
lehetsge van. Elttk s mgttk is tmtt kocsisor zrja el az tjukat, gy a kk fnnyel s a
szirnval az gvilgon semmire nem mennek.
Kipattanhat az autbl s elrohanhat az alagt vgbe, odarendelve egy autt, hogy felszedje, de az
mg vagy kt kilomter.
A kocsiban mostanra bellt a csend, csak az resjratban lv motor halk zgsa hallatszott. Az
elttk lv teheraut egy mternyit elrbb gurult, mire k is nekildultak. A kormny mgtt l
rendr attl val flelmben, hogy ha nem mutat elg agresszivitst a haladst illeten, csak mg
jobban felbszti az amgy is tombol ftisztet, csak akkor fkezett le, amikor mr majdnem
nekitkztek a teheraut lkhrtjnak. A hirtelen fkezstl a kt bikinis fmfigura vidm
csilingelsbe fogott az aut visszatr csendjben.
Harrynak megint Jonas jutott az eszbe. De mirt? s mirt kszott el a fi arca akkor is, amikor
Mathiasszal beszlt telefonon? Amiatt a hang miatt lehetett. A httrbl.
Harry a visszapillant tkr alatt lg tncosokra meredt. s hirtelen megvilgosodott.
Tudta, mirt kellett Jonasra gondolnia s hogy mi volt az a hang a httrben. s azt is tudta, hogy
egyetlen msodpercet sem vesztegethet el. Vagy - s ezt a gondolatot minden erejvel igyekezett
elhessegetni magtl - taln mr teljesen felesleges is sietnik. Mert mr el is ksett.
Oleg anlkl, hogy brmerre is nzett volna, gyorsan vgigment a stt pincefolyosn, ahol a
skicsapds fehr ksrteteket festett a falra. Igyekezett a feladatn kvl semmi msra nem gondolni.
Egyetlen hamis gondolatot sem beengedni a fejbe. Harry mindig azt mondta neki, hogy csupn
egyetlen szrnyet kell legyzni, azt, ami a sajt fejben lapul. s hogy erre igenis edzenie kell az
embernek. Eljk kell menni s amilyen gyakran csak lehet, meg kell kzdeni velk. Az ember
megvvja a maga kis tkzeteit, majd miutn hazatrt s beragasztotta a sebeit, visszamegy harcolni.
s Oleg ezt tette: tbbszr is lement egyedl a pincbe. s mg sokszor le is fog, mivel a
korcsolynak hidegben kell lennie.
Fogta az egyik kerti szket s maga utn hzva vitte oda az ajthoz, hogy a csikorgsa elnyomja a
csendet. Megnzte, hogy a pinceajt valban zrva van-e. Azutn nekitmasztotta a szket s
ellenrizte, hogy teljesen elreteszelte-e. A kilincset nem lehetett megmozdtani. Ksz. Hirtelen
megmerevedett. Mi volt ez a zaj? Oleg felpillantott a pinceajt kis vegablakra. Nem tudta tovbb
fkezni a gondolatait, mostanra vgleg megrohamoztk. Valaki ll odakinn. Szve szerint azonnal
felrohant volna a hzba, de knyszertette magt, hogy ne mozduljon. zd el a flelmetes
gondolatokat, koncentrlj msra. n idebenn vagyok, gondolta. Ugyanolyan biztonsgban vagyok itt,

mint odafenn. Visszafojtotta a llegzett s rezte, hogy a szve gy ver, mint egy fkevesztett
basszusdob. Azutn elrehajolt s jra a kis ablak vegre nzett. Ltta a sajt arca tkrkpt.
Fltte azonban egy msikat is ltott, egy eltorzult, idegen arcot. Azutn pedig megltta a kezeket is, a
szrnykezeket, amik a magasba emelkednek a hta mgtt. Oleg rmlten htrlni kezdett.
Nekitkztt valaminek s rezte, ahogy a kezek az arca s a szja el simulnak. Mr nem sikolthatott.
Hiba akarta kiordtani magbl, hogy ez a szrnyeteg egyltaln nem a gondolatai kzl jn, ez igazi
s itt van. A szrnyeteg idebenn van. s hogy mindannyiuknak meg kell halnia.
- Bent van a hzban - mondta Harry.
A msik kt rendr rtetlenl nzett r, mikzben Harry jra hvni kezdte Rakel szmt. - Azt
hittem, hogy valami japn zene, de egy fm szlcseng hangja volt. Olyan, mint amilyen Jonas
szobjban van. s Olegben is. Mathias egsz id alatt ott volt a hzban. St, mg kzlte is velem.
- Ezt meg hogy rti? - kockztatta meg a krdst a hts lsen l rendr.
- Azt mondta, hogy otthon van. Az pedig most mr a Holmenkollvei. Azt mondta, hogy pp kszl
lemenni Rakelhez s Oleghez. R kellett volna jnnm, hogy errl van sz, hiszen a Holmenkollen
felfel van Torshovhoz kpest. Ott volt a Holmenkollveien, a hz emeletn. tban lefel, a
fldszintre. Ki kell hoznunk ket onnan, amilyen gyorsan csak lehet. Vlaszolj mr, a fenbe is!
- Lehet, hogy nincs a telefon kzelben.
- Ngy kszlk van a hzban. Biztosan tvgta a telefonvezetket. Azonnal oda kell mennem!
- Kikldnk egy msik jrrkocsit - javasolta a sofr.
- Ne! - tiltakozott Harry. - Amgy is tl ks, mr elkapta ket. Az egyetlen eslynk az, hogy a
kiraks utols darabkja mg hinyzik neki: n.
- Maga?
- Igen. Arra vr, hogy bestljak a kpbe.
- Mrmint hogy ne stljon be a kpbe, nem?
- Nem. n is a tervnek a rsze vagyok. Vr engem.
A kt rendr egymsra pillantott, mikzben egy motorkerkpr dbrgst hallgattk, ami a
feltorldott autsor mellett vgigrobogva kzeledett mgttk.
- Maga szerint most vr?
- Igen - vlaszolta Harry, majd a kls visszapillant tkrhz fordult s a kzeled
motorkerkprt nzte. s arra gondolt, hogy nem vlaszolhatott mst. Ez volt ez egyetlen vlasz, ami
mg valami remnyt adott neki.
Oleg kzdtt, ahogy csak tudott, de azonnal kv dermedt a szrnyeteg markban, amikor megrezte
a torkhoz szortott aclpengt.
- Ez egy szike, Oleg. - A szrnyeteg Mathias hangjn beszlt. - Arra hasznljuk, hogy felvgjuk
vele az embereket. s el sem hinnd, hogy az mennyire knny.
Azutn a szrnyeteg rparancsolt, hogy ttsa ki a szjt s egy mocskos rongyot tmtt bele, majd
utastotta, hogy fekdjn hasra s tegye a htra a kezt. Amikor Oleg nem engedelmeskedett azonnal,
az aclpenge a fle mg siklott, pedig rezte, ahogy a vr csiklandozva vgigfolyik a vlln, le a
pl bels oldaln. Lehasalt a hideg betonpadlra, a szrnyeteg pedig rnehezedett. Egy piros doboz
landolt a feje mellett a fldn. Oleg megnzte a csomagolst. Kbelktz volt, azok a vkony
manyag szjak, amikkel vezetkeket szoktak sszefogni. gy mkdtt, mint amikor az ember befzi
az vt s meghzza, de borzasztan bosszant volt, mert az igazi vekkel ellenttben ezeket mindig
csak szorosabbra lehetett hzni, kiengedni viszont nem. s eltpni sem lehetett. Oleg rezte, ahogy az
les manyag a brbe vg a csuklja s a bokja krl.
Azutn a szrnyeteg a magasba emelte, majd jra elengedte, Oleg-nek pedig ideje sem volt r, hogy

a fjdalomra vrjon, mert mr le is rkezett - puhn, de valami halk recsegs ksretben. Felnzett. A
fagyasztldban fekdt a htn, rezte, ahogy a jgszilnkocskk levlnak a lda falrl, s az arct
s az alkarjt getik. Fltte ott llt a szrnyeteg oldalra hajtott fejjel.
- g veled! - mondta. - Nemsokra ltjuk egymst a msik oldalon.
A lda teteje visszazuhant a helyre s koromstt lett. Oleg hallotta, ahogy a kulcs elfordul a
zrban, amit gyorsan tvolod lptek zaja kvetett. Megprblta felemelni a nyelvt s valahogy a
rongy hts rszhez hzni. Ki kell lknie ezt a vacakot a szjbl. Llegeznie kell.
Rakel felhagyott a llegzssel. A hlszoba ajtajban llt s tudta, hogy amit odabent lt, az
rltsg. Az a fajta rltsg, amitl az ember haja az gnek ll, a szja elnylik s a szeme csszealj
mretre tgul.
A btorokat az ggyal egytt a falhoz toltk, a parkettt pedig vzrteg bortotta, aminek
moccanatlan tkre csak akkor rezzent meg, amikor egy-egy jabb csepp belepottyant. Ezt azonban
Rakel nem rzkelte. Az egyetlen dolog, ami minden idegszlt lekttte, az a szoba kzepn trnol
hember volt.
A figura szlesen vigyorgott s cilindert viselt, aminek a teteje majdnem a plafont srolta.
Amikor Rakel jra leveghz jutott s az oxign elraszotta az agyt, megrezte az zott gyapj s
fa szagt is, s meghallotta az olvad hl csepegst. A hideg hullmokban hmplygtt fel a
htmegbl, de nem emiatt bortotta el az egsz testt a libabr. Sokkal inkbb annak a szemlynek a
testmelege miatt, aki kzvetlenl mgtte llt.
- Ht, nem gynyr? - krdezte Mathias. - Ezt csak neked ksztettem.
- Mathias.
- Csitt! - A frfi mintegy vdelmez mozdulattal Rakel nyaka kr fonta a karjt. Rakel lepillantott.
A kz egy szikt szorongatott. - Hagyjuk most a beszdet, kedves. Mg annyi tennival van s olyan
kevs az id.
- De mirt? Mirt?
- Ez a mi napunk, Rakel. A let htralv rsze olyan felfoghatatlanul rvid, hogy ne is
vesztegessk az idt magyarzkodsra, hanem nnepeljnk. Krlek, tedd htra a kezed.
Rakel tette, amit a frfi mondott. Nem hallotta Oleget feljnni a pincbl. Taln mg mindig
odalenn van, taln sikerl kijutnia innen, ha itt fent feltartja Mathiast. - Tudni akarom - mondta s
rezte, hogy a srs fojtogatja a torkt.
- Azrt, mert egy kurva vagy.
Valami vkony s kemny feszlt a csuklja kr, majd Rakel megrezte a frfi meleg lehelett a
nyakn. Azutn az ajkait s a nyelvt is. sszeszortotta a fogt. Tudta, ha sikoltozni kezd, Mathias
megll, pedig azt akarta, hogy folytassa, mert idt akart nyerni. A frfi nyelve egyre feljebb kszott,
egszen Rakel flig s gyengden megharapta.
- A kis fattyad meg odalenn fekszik a fagyasztldban - suttogta Mathias.
- Oleg? - Rakel rezte, hogy ebben a pillanatban vgleg elveszti az nuralmt.
- Nyugodj meg, drgm. Nem fog megfagyni. - Nem?
- Mire a teste kihlne, a kis fattyad mr rg belehal az oxignhinyba. Egyszer matematika.
- Matema.
- Kiszmoltam, mr nagyon rgen. Ahogy minden mst is.
A Holmenkollen emelkedin egy magas fordulatszmon prg motorkerkpr kanyargott felfel a
sttben. Dbrgst visszavertk a hzak, s akik a meg-megcssz motor mozgst figyeltk, egytl
egyig azt gondoltk, hogy ennek az elmeroggyant iditnak azon nyomban el kne venni a
jogostvnyt. Az elmeroggyant iditnak azonban mg csak nem is volt motorkerkprra rvnyes

jogostvnya.
Harry rkanyarodott a fekete faplet felhajtjra s gzt adott, de a kerekek kiprgtek a
emelkedt bort friss havon, gy a motor egyre csak vesztett a sebessgbl. Harry meg sem
prblta visszanyerni az uralmt a gp fltt, egyszeren csak leugrott rla. A jrm tovbbcsszott a
lejt szle fel, letarolt nhny alacsonyabb fenygat, vgl egy fatrzsnek tkztt, az oldalra dlt
s a hts kerekvel mg felkavart nmi havat, mieltt kilehelte a lelkt.
De Harry ekkorra mr a lpcsn jrt.
A hban nem volt sem a hzhoz vezet, sem a hztl tvolod lbnyom. Harry elhzta a
revolvert, majd felszkkent a bejrathoz. Nyitva volt. Ahogy grte.
Ahogy besurrant a folyosra, azonnal szrevette, hogy a pincbe vezet ajt rsnyire nyitva van.
Harry megllt s hallgatzott. Zajt hallott, olyan volt, mint valami halk dobols. Mintha a
konyhbl jtt volna. Harry habozott. Vgl a pince mellett dnttt.
Oldalazva, a revolvert maga el tartva ment le a lpcsn. Az aljban megllt s vrt, hogy a szeme
megszokja a flhomlyt s kzben hallgatzott. Mintha az egsz helyisg visszatartotta volna a
llegzett.
szrevette a kerti szket a kilincs alatt. Oleg. A pillantsa tovbbvndorolt. Mr pp eldnttte,
hogy tovbbll, amikor egy stt foltot vett szre a fagyasztlda eltt a betonpadln. Vz? Egy
lpssel kzelebb ment. Biztosan a fagyasztlda all folyt ki. Igyekezett elhessegetni a fejbe
frkz gondolatokat s megrntotta a htlda tetejt. Zrva volt. A kulcs benne volt a zrban, de
Rakel nem szokta bezrni. A finnoyi kpek jra elkezdtek tolongani a fejben, gyhogy gyorsan
cselekedett: elfordtotta a kulcsot s felemelte a lda tetejt.
Harry mg ltta a fagyasztlda sttjben a fmes csillanst, mieltt az arcba hast metsz
fjdalom hatsra htratntorodott s a fldre zuhant. Egy ks? Kt szennyestart kosr kz rkezett
a htra, az alak pedig villmgyorsan kipattant a fagyasztldbl s flllt.
- Rendrsg! - kiltotta Harry s maga el lendtette a revolvert. - Ne mozduljon!
Az alak, feje fl emelt kezvel egytt megdermedt. - H. Harry?
- Oleg?
Amikor Harry leengedte a fegyvert, mr ki tudta venni, mit szorongat a fi a kezben. Egy
korcsolyt.
- A. azt hittem, Mathias jtt vissza - suttogta Oleg. Harry felllt. - Mathias itt van a hzban?
- Nem tudom. Azt mondta, hogy nemsokra ltjuk egymst, ezrt azt hittem.
- Honnan szerezted a korcsolyt? - Harry a szjban rezte a vr fmes zt, ujjaival pedig
kitapogatta a vgst az arct, ahonnan frissen patakzott a vr.
- A fagyasztldban volt. - Oleg elvigyorodott. - Annyi veszekeds volt abbl, hogy kinn tartottam
a lpcsn, hogy idebenn kezdtem trolni a bors alatt. gysem esznk soha borst.
Oleg kvette Harryt, aki kzben mr a lpcsn jrt.
- Szerencsre frissen volt lezve, gyhogy el tudtam vele vgni a manyag szjakat. - A zrral nem
boldogultam, de sikerl nhny lyukat tnm a lda aljn, gy kaptam levegt. Azutn sszetrtem a
villanykrtt, hogy ne kapcsoldjon fel a vilgts, amikor Mathias kinyitja a lda tetejt.
- A testhmrskleted pedig felolvasztotta a jeget s a vz kifolyt odalenn a lyukakon - egsztette
ki Harry.
Amikor felrtek a folyosra, Harry a bejrati ajthoz hzta Oleget, kinyitotta s kimutatott rajta:
- Ltod a fnyt a szomszdban? Futs, s maradj ott, amg rted nem megyek. Rendben?
- Nem! - jelentette ki Oleg eltklten. - A mama.
- Idehallgass! A legtbb, amit ebben a pillanatban a mamrt tehetsz az az, ha minl messzebb vagy

ettl a helytl.
- Meg akarom tallni a mamt!
Harry megragadta Oleg vllt s olyan ervel szortotta meg, hogy a gyereknek knnyek szktek a
szembe.
- Ha azt mondom, hogy futs, akkor futsz, te tkozott idita!
Halkan beszlt, de olyan dhvel, hogy Oleg csak zavartan pislogott egyet, amitl egy knnycsepp
vgigsznkzott a szempilljn s legurult az arcn. Azutn sarkon fordult, kirohant az ajtn s
elnyelte a sttsg s a hvihar.
Harry elvette az advevt s benyomta rajta az egyik gombot: - Itt Harry. Messze vannak mg?
- A sportplynl vagyunk, vge. - Harry felismerte Gunnar Hagen hangjt.
- Benn vagyok a hzban - mondta Harry. - Jjjenek az plet el, de ne jjjenek be addig, amg nem
szlok. Vge.
- Vettem.
- Vge s kilptem.
Harry a zaj irnyba indult, amit tovbbra is hallott a konyha irnybl. A kszbn megtorpant s
a cseppekre meredt, amik mostanra mr olyan gyors iramban kvettk egymst, hogy szinte vkony
vzsugarat kpeztek. A feloldott gipsztl szrke vz lzasan kopogott a konyhaasztalon.
Harry ngy hossz lpssel jutott fel a lpcsn az emeletre.
A hl ajtaja fel lopakodott. Nyelt egyet. A kilincset nzte. Hallotta a rendrsgi szirnk hangjt
kzeledni a tvolbl. Az arcn lv vgsbl egy csepp vr hullott a parkettra puha koppanssal.
s most mr rezte, mint egy nyomst a halntkn, hogy itt vgzdik majd az egsz. s hogy
megvan a maga logikja. Milyen gyakran llt itt, ugyanez eltt az ajt eltt hajnalonta, azok utn az
jszakk utn, amelyeket grete szerint Rakelnl kellett volna tltenie. Rossz lelkiismerettel s annak
biztos tudatban, hogy Rakel odabenn alszik. vatosan nyomta le a kilincset, mert tudta, hogy flton
mindig megnyikordul egy kicsit, akkor pedig Rakel felbred, s lomittas pillantsval prblja
bntetni egszen addig, amg be nem csszik mell a paplan al s hozz nem simul. Aztn a n merev
ellenllsa lassan felenged. s Rakel elgedetlenkedve, de mgis jlesen morog. pedig egyre csak
simogatja, cskolja, harapdlja s h alattvalknt mindent megtesz neki addig, amg Rakel fl nem
kerekedik s akkor mr nem lmos kirlyn tbb, hanem dorombol, nyafog, buja s srtett
egyszene.
Megragadta a kilincset s a tenyere ismersknt dvzlte a sima fellet, szgletes formt. Lassan
s vgtelenl vatosan elkezdte lenyomni. Vrta a jl ismert nyikorgst. De az elmaradt. Valami ms
jelentkezett helyette, a kilincs finom ellenllsa. Valaki meghzta volna a rugkat? vatosan
elengedte. A kulcslyukhoz hajolt, megprblt bekukucsklni, de nem ltott semmi, mert valaki betmte
a lyukat.
- Rakel! - kiltotta. - Odabenn vagy?
Nem kapott vlasz. A flt az ajtra tapasztotta. Mintha valami kaparsz hangot hallott volna, de
nem volt benne biztos. jra a kilincs utn nylt, de aztn ttovzni kezdett. Meggondolta magt,
elengedte s a hlszoba melletti frdbe sietett, kinyitotta a kis ablakot, majd tprselte rajta a testt
s kihajolt. A hl ablakbl a fekete vasrcsokon keresztl fny mltt ki. A sarkt ersen az
ablakkeret bels oldalhoz nyomta, majd lbizmait megfesztve a kls fal mentn amennyire csak
tudott, a hlszoba irnyba nyjtzott. A durva fellet gerendkon azonban hiba prbltak fogst
tallni az ujjai. Az arcra tapad h sszeolvadt a sebbl csordogl vnei. A pillanat
elviselhetetlenl hosszra nylt, a lba olyan ervel prseldtt az ablakkerethez, hogy attl flt,
brmelyik msodpercben eltrhet. A keze ktsgbeesett tlb pk mdjra kaparszott a falon, a

hasizma pedig gett. Tl messze van, nem fog menni. Lenzett maga alatt a fldre. Tudta, hogy a
vkony hrteg alatt aszfalt lapul.
Azutn valami hideget rzett az ujjhegyei alatt.
A legszls vasat a rcson.
Kt ujjval belekapaszkodott. Hrommal. Azutn a msik kezvel is. Vgre kihzhatta fjdalomtl
lktet lbt az ablakkeretbl, tlendlt a falra s gyorsan a homlokzathoz nyomta a ciptalpt, hogy
tehermentesthesse a karjt. s vgre benzhetett a hlszobba. A ltvny szinte letaglzta.
Mikzben az agya teljes erbl kzdtt ellene, hogy befogadja, azzal is azonnal tisztban volt, hogy
mit lt: a ksz malkotst, aminek a vzlatt mr ismerte.
Rakel szeme hatalmasra tgult s fekete volt. Mlyvrs ruht viselt. Mlyvrset, mint a Campari.
Cochenille. A fejt termszetellenesen tartotta, mintha egy magas kerts fltt akarna tnzni s
ebbl a pozcibl meredt egyenesen Harryra. A vlla annyira htrafeszlt, hogy a karja nem is
ltszott. Harry ana a kvetkeztetsre jutott, hogy sszektztk a hta mgtt. Az arca kidagadt, mintha
egy zoknit vagy valami rongyot tmtek volna a szjba. Egy hatalmas hember vlln lt, meztelen
lbai a hember mellkasa eltt kulcsoldtak ssze. Harry ltta, ahogy az izmai grcstl remegnek.
Nem szabad leesnie. Nem eshet le. Mert az nyaka krl nem egy szrke, lettelen aclhuzal lgott,
mint Eli Kval krl, hanem egy fehren izz kr. A felhevtett vghurok fekete fogantyjbl egy
zsinr vezetett felfel, majd thaladt egy kampn, amit kzvetlenl Rakel feje fltt erstettek a
plafonba, vgl tovbbhzdott a szoba msik vge fel, az ajt irnyba. A kilincshez. Nem volt
klnsebben vastag, de elgg feszlt ahhoz, hogy rzkelhet ellenllst keltsen, amikor Harry
elkezdte lenyomni a kilincset. Ha kinyitotta volna az ajtt, igen, ha egszen lenyomta volna a kilincset,
akkor az izz fm tvgta volna Rakel torkt kzvetlenl az lla alatt.
Rakel pislogs nlkl meredt Harryra. Az izmok mozogtak az arcn, hol dht, hol puszta flelmet
fejezve ki. A hurok tl szk volt ahhoz, hogy srls nlkl kihzhatta volna belle a fejt, helyette
inkbb lefel fesztette, nehogy rintkezzen a hallt hoz hurokkal, ami majdnem fgglegesen lgott a
nyaka krl.
Harryra nzett, majd le a padlra, azutn jra Harryra. Harry rtette.
A padlt bort vzben mr most is nagy hdarabok szkltak. A hember olvadt. Mghozz
gyorsan.
Harry megfesztette a testt s teljes erejbl megrzta a rcsot. Az nem engedett, mg csak egy
btort nyikorgst sem hallatott. Maga a rcs nem volt vastag, viszont a gerendk bels oldalra
erstettk fel.
Odabenn a szobban a hember megingott.
- Tarts ki! - vlttte Harry. - Mindjrt bejutok!
Szemenszedett hazugsg. Ezt a vasrcsot mg egy fesztvassal sem lehetne leszedni. s arra sincs
id, hogy nekilljon lefrszelni. Hogy a franc essen Rakel apjba, abba az elmebeteg rltbe! A
karja gni kezdett. Amikor az udvarra felkanyarod els rendraut flsikett szirnzst
meghallotta, megfordult. A Delta csoport egyedi kialakts jrmve volt, egy hatalmas, pnclozott
Land Rover terepjr. A vezet melletti lsrl egy zld katonai dzsekit visel frfi ugrott ki,
fedezkbe bjt az aut mgtt s egy advevt emelt a szjhoz, mire a Harrynl lv kszlk
sercegni kezdett.
- H! - ordtotta Harry.
A frfi zavartan nzett krl.
- Itt vagyok fenn, fnk!
Gunnar Hagen felegyenesedett a kocsi mgtt. Kzben egy szirnz jrrkocsi hajtott fel a hz el.

- Nyomuljunk be a hzba? - kiablta Hagen.

- Ne! - vlttte vissza Harry. - Kiktzte Rakelt odabenn. Csak.
- Csak?
Harry felemelte pillantst s mereven bmult. Nem a vros fel, hanem flfel a Holmenkollen
dombra.
- Csak mi, Harry?
- Vrjon!
- Vrjak?
- Gondolkodnom kell.
Harry a hideg vasrcshoz dnttte a homlokt. A karjt gette a fjdalom, ezrt megprblta
behajltani a trdt, hogy a testslya minl inkbb a lbra nehezedjen. A vghurkon kell, hogy
legyen egy kikapcsolgomb, mghozz azon a manyag fogn. Ha betrnk az veget s bedugnnak
egy hossz rdra szerelt tkrt, akkor taln. De hogy a bnatba lehetne benyomni a kikapcsolgombot
anlkl, hogy ez az egsz istencsapsa mozgsba ne jnne s. s.? Harry igyekezett nem gondolni
arra, milyen nevetsgesen vkony az a br- s szvetrteg, ami a nyaki teret vdi. Prblt valami
elreviv gondolatot tallni s gyet sem vetni a pnikra, ami mr-mr a flbe bmblt, s
brmelyik pillanatban ksz volt maghoz ragadni az irnytst.
Az ajtn keresztl is bejuthatnnak, anlkl, hogy kinyitnk. Csak ki kell vgni az ajtt gy, hogy a
kilincs a helyn maradjon. Szksgk lesz egy motoros frszre. Lennie kell, vgl is az egsz
nyomorult Holmenkollen tele van lucfenyvel.
- Szerezzenek egy motoros frszt a szomszdoktl! - vlttte Harry.
Rohan lptek zajt hallotta odalentrl. s egy puha csobbanst a hlszobbl. Harry szvverse
megtorpant. A szobba meredt. A hember testnek teljes bal oldala hinyzott. Egyszeren
belerogyott a vzbe. Brmelyik pillanatban sszeomolhat. Ltta, hogy Rakel egsz testben remegve
prblja megtartani az egyenslyt, hogy elkerlje a fehr, csepp formj akasztfahurkot. Ezt aztn
sosem fogjk motoros frsszel elintzni.
- Hagen! - ordtotta Harry s hallotta az eltr hisztrit a sajt hangjban. - A jrrkocsikban van
vontatktl. Dobjanak fel egyet, a Land Roverrel pedig tolassanak a falhoz!
Harry hallotta az izgatott hangokat, majd a terepjr htramenetben felbg motorjt s egy
csomagtart csapdst.
- Itt van, kapja el!
Harry egyik kezvel elengedte a rcsot s mg idben megfordult, hogy lssa a fel repl
sszetekert ktelet. Kinyjtotta a karjt a sttbe, elkapta s az egyik vgt szorosan megmarkolta,
tbbi rszt pedig hagyta visszazuhanni a fldre.
- A msik vgt erstsk a kocsihoz!
A Harry kezben lv ktlvg karabinere villmgyorsan rcsapdott a rcs kzepn keresztezd
vasakra, majd hangosan csattant a zr. Speedcuffing.
A szobbl jabb csobbans hallatszott. Harry nem nzett oda. Nem volt semmi rtelme.
- Mehet! - bmblte.
Azzal kt kzzel az ereszcsatornba kapaszkodott, s a rcsot hasznlva ltrnak fellendlt a tetre.
Mellkast a cserepekhez nyomva, csukott szemmel hallgatta, ahogy a motor elremenetbe kapcsol, az
aut mozgsba lendl s a vasrcs recsegni kezd. Mg tbb recsegs. s mg tbb. Gyernk mr!
Harry tudta, hogy az id lassabban halad, mint ahogy rzkeli. s mgsem elgg lassan. Mialatt a
vgs, megvlt reccsensre vrt, a motor fordulatszma hirtelen megemelkedett s a terepjr vadul
felvlttt. A rohadt letbe! Harry tudta, hogy az aut kereke kiprgtt a havon.

Ekkor egy gondolat hastott bel: mi lenne, ha imdkozna? De tudta, hogy Isten mr rg eldnttt
mindent, a sorsuk megpecsteldtt. Vagyis ezt a jegyet a feketepiacon kell megvltania. s hogy a
lelke mr Rakel nlkl is elveszett. m a gondolat abban a pillanatban trldtt is az agybl, elzte
a gumi hangja az aszfalton, a motor fordulatszmnak a cskkense s az egyre ersd recsegs.
A nagy, slyos abroncsok megkapaszkodtak az aszfalton.
Azutn kvetkezett a robaj. A motor mg egyszer felbgtt, azutn elhallgatott. Egy msodpercig
teljes volt a csend. Azutn a vasrcs tompa drrense hallatszott az aut tetejn.
Harry vatosan feltornzta magt a tetn. Httal llt az udvarnak az ereszcsatorna szln s rezte,
ahogy az lassan hajlani kezd. Gyorsan lehajolt, kt kzzel megragadta az ereszt s fellendtette a lbt,
mintha kzen akarna llni. A levegben kinyjtzott s inga mdjra az ablak fel lendlt, azutn
derkszgben maga el emelte a lbt. Abban a pillanatban, amikor a rgi, vkony ablakveg megadta
magt a bakancsa talpnak, Harry elengedte az ereszt. s a msodperc tredk rszig fogalma sem
volt rla, hogy hol fog landolni: lenn az udvaron, les cserepekkel bortva, vagy benn a hlszobban.
Valami csattant. Alighanem egy biztostk gett ki, mert minden elsttedett.
Harry tvitorlzott a nagy semmi szobjn. Nem rzett semmit, nem emlkezett semmire s
tulajdonkppen nem is volt semmi.
s amikor a fny visszatrt, csak arra tudott gondolni, hogy vissza akar menni oda, abba a szobba.
Minden porcikjt tjrta a fjdalom. Hanyatt fekdt a jeges vzben. Minden valsznsg szerint
halott volt, mert egy vrvrs ruhba ltztt angyal lebegett fltte, sttben ragyog glrijval. A
hangok lassan visszatrtek. A kaparszs, a llegzs. Azutn ltta az eltorzult arcon a pnikot, a ttott
szjba tmtt srga labdt, s a lbakat, ahogy elszntan prblnak a hba kapaszkodni. Harry
egyszeren csak be akarta hunyni a szemt. Egy hang, egy halk nyszts. s a nedves h csusszansa,
ahogy elengedi magt.
Ksbb Harry egyltaln nem tudott felvilgostst adni arrl, mi is trtnt pontosan, csupn az
melyt szagra emlkezett, ami akkor keletkezett, amikor a vghurok keresztlgette a testet.
Abban a pillanatban, amikor a hember vgl sszeomlott, Harry felugrott. Rakel elrebillent.
Harry felemelte a jobb kezt, mikzben a bal karjt Rakel combja kr kulcsolta, hogy a magasban
tartsa a testt. De tudta, hogy elksett. Hs sercegett, az orra zsros, gett szaggal telt meg s vr
csapdott az arcba. Felmeredt. Jobb keznek kzps ujja ott volt a fehren izz huzal s Rakel
nyaka kztt. A nyak slya a huzalhoz nyomta a kezt, ami gy hastott a hsba, mint a tojsszeletel
hrja a ftt tojsba. s ha ezzel megvan, Rakel nyaka kvetkezik. Vgl a fjdalom is megrkezett,
megksve s tompn, mint egy elbb csak vonakod, majd knyrtelenl lesjt bresztra.
Ktsgbeesetten kzdtt, hogy talpon brjon maradni. Szabadd kell tennie a bal kezt. A szembe
cspg vrtl vakon a nyakba ltette Rakelt s a feje fl emelte a kezt. rezte Rakel brt az
ujjai alatt, a sr hajt, a vghurok harapst a sajt brn, majd az ujjai vgre rtalltak a szerkezet
kemny manyagbl kszlt fogantyjra. Egy billenkapcsolt tapogatott ki rajta, amit jobbra
dnttt. De azonnal vissza is nyomta, amikor a hurok szorulni kezdett. Vgl az ujjai rbukkantak a
msik gombra is. Megnyomta. A hangok eltntek, a fny vibrlni kezdett, Harry pedig rezte, hogy
hamarosan elveszti az eszmlett. Llegezz, gondolta, az egsznek az a lnyege, hogy oxign jusson az
agyadba. De a trde kezdte megadni magt. A fltte izz fehr kr lassan vrs sznre vltott. Vgl
elfeketedett.
Csrmplst hallott maga mgtt, a szoba vegeit tbb pr bakancs zzta szt.
- Megvan - mondta egy hang mgtte.
Harry trdre ereszkedett a vrrel sznezett vzben, ahol hcsomk s hasznlatlan kbelktzk
sztak. Az agya ki-be kapcsoldott, mintha az ramellts szakadozna odabenn.

Az egyik tiszt mondott valamit mgtte. Harry nem fogta fel, mit. Grcssen beszvta a levegt,
majd nagy nehezen kinygte: - Mi?
- letben van - ismtelte a hang.
A hangok visszatrtek. Azutn lassan a ltsa is kitisztult. Megfordult. A kt feketbe ltztt frfi
leltette Rakelt az gyra s tvgtk a manyag szalagokat. Harry gyomra minden elzetes
figyelmeztets nlkl ktszer erteljesen sszerndult s mr ki is rlt. pedig a vzen sz
hnyadkra bmult s hisztrikus knyszert rzett, hogy nevetsben trjn ki. Mert volt ott valami, ami
gy festett, mintha azt is az imnt hnyta volna ki. Felemelte a jobb kezt s a kzps ujja helyn
meredez vres csonkra nzett. Teht igaz: a sajt kzps ujja szik a vzben.
- Oleg. - Rakel hangja volt.
Harry kihalszott a vzbl egy manyag kbelktzt, a csonk kr fzte s olyan szorosan
meghzta, amennyire csak tudta. Majd ugyanezt megismtelte a mutatujjval is, amit ugyan csontig
bevgott a hurok, de stabilan lt a kezn.
Azutn odament az gyhoz, s odbb tolta a kt kommandst. Betakarta Rakelt egy paplannal s
mell lt. A n szeme feketn meredt r a sokktl, a nyaka kt oldaln lv sebbl pedig, amit a
vghurok rintse okozott, vr csordoglt. Harry srtetlen kezbe fogta Rakelt.
- Oleg - ismtelte meg Rakel.
- Oleg rendben van - nyugtatgatta Harry, s viszonozta szortst. - A szomszdban van. Vge van.
Ltta, hogy Rakel szeme fkuszlni prbl.
- Meggred? - suttogta alig hallhatan.
- Meggrem.
- Hla Istennek.
Rakel sszerndult, majd a kezbe temette az arct s zokogni kezdett. Harry sajt megcsonktott
kezre nzett. Vagy a kbelktzk lltottk el a vrzst, vagy rlt ki teljesen.
- Hol van Mathias? - krdezte halkan.
Rakel feje felemelkedett s Harryra meredt. - Az elbb grted meg, hogy.
- Hov ment, Rakel?
- Nem tudom.
- Nem mondott semmit?
Rakel keze Harryra kulcsoldott. - Ne menj most el, Harry. Majd valaki ms.
- Mit mondott?
Csak Rakel testnek sszerndulsbl vette szre, mennyire felemelte a hangjt.
- Azt mondta, hogy vghezvitte az egszet s hogy most mr csak pontot kell tenni a vgre vlaszolta Rakel s jra knnyek szktek a szembe. - s hogy a vgnek hdolatnak kell lennie az let
eltt.
- Hdolat az let eltt? Ezeket a szavakat hasznlta?
Rakel blintott. Harry elengedte a kezt, felllt s az ablakhoz ment. Kipillantott az jszakba.
Elllt a havazs. Felnzett a kivilgtott ptmnyre, ami a vros brmely pontjrl lthat volt. A
sugrsncra. Ami olyan, mint egy kivilgtott rsjel a stt dombon. Csakhogy nem vessz, hanem
pont.
Harry visszament az gyhoz, lehajolt s megcskolta Rakel homlokt.
- Hov msz? - suttogta Rakel.
Harry felemelte vres kezt s elmosolyodott. - Orvoshoz.
Kiment a szobbl. A lpcsn lefel majdnem megbotlott. Kilpett a hz eltti hideg, fehr
jszakba, de az melygs s a szdls nem akart mlni.

Hagen a terepjr mellett llva telefonlt.

Megszaktotta a beszlgetst s blintott, amikor Harry megkrdezte tle, hogy elvinnk-e.
Harry belt a hts lsre. Arra gondolt, hogy Rakel hlt adott Istennek. Bizonyra nem tudja,
hogy nem Istennek kell hlsnak lenni. Hogy az zlet megkttetett. s a rszletfizets megkezddtt.
- Le a vrosba? - krdezte a sofr.
Harry megrzta a fejt s felmutatott a dombra. A mutatujja magnyosan llt a hvelyk- s a
gyrsujja kztt.
Harminchatodik fejezet
Huszonegyedik nap. A torony
Rakel hztl hrom perc alatt autztak fel a Holmenkollenre. A kiltnl parkoltak le az
ajndkboltok mellett. A landolsi zna gy festett, mint egy megfagyott vzess, ami a leltk kztt
zubog lefel s j szz mterrel alattuk sztterl.
- Mibl gondolja, hogy itt van? - krdezte Hagen.
- Mert maga mondta nekem - vlaszolta Harry. - Egy korcsolyaplya leltjn ltnk, s azt
meslte, hogy azon a napon, amikor az letmvt befejezte s mr annyira beteg lesz, hogy meg akar
halni, ebbl a toronybl akar leugrani. Az let eltti hdolatknt. - Harry a fekete g fel nyjtz
kivilgtott sugrtorony fel mutatott. - s tudta, hogy emlkezni fogok r.
- rlt - suttogta Gunnar Hagen, s a torony legtetejn trnol stt vegkalitka fel hunyorgott.
- Klcsnkrhetem a bilincst? - fordult Harry a sofrhz.
- Mr van magnl, nem? - intett Hagen Harry jobb csuklja fel, amire egy bilincs egyik
mandzsettja volt erstve. A msik flig nyitva lgott le.
- Szeretnm, ha kett lenne nlam - kzlte Harry, s elvette a sofrtl a fel nyjtott bilincset. Segtene nekem egy kicsit? Hinyzik innen nhny ujj.
Hagen a fejt csvlva erstette fel Harry msik csukljra a sofr bilincsnek mandzsettjt.
- Egyltaln nem rlk neki, hogy egyedl akar felmenni. Megijeszt.
- Nincs tl sok hely odafenn. gy legalbb tudok vele beszlni. - Harry megmutatta Hagennek
Katrine revolvert. - s ez is nlam van.
- Pontosan ez az, ami megijeszt, Harry.
Hole ftiszt vetett mg egy rvid pillantst a fnkre, majd megfordult s srtetlen bal kezvel
kinyitotta az ajtt.
Az autt vezet rendr elksrte Harryt a Smzeum bejratig. Keresztl kellett mennie a
mzeumon ahhoz, hogy a torony liftjhez eljusson. Volt nluk egy fesztvas is, hogy be tudjk tmi a
bejrati ajt vegt, de ahogy kzeledtek, a zseblmpa fnyben vegcserepeket vettek szre a
pnztr eltt a padln. A mzeum belsejbl riaszt tvoli hangja szrdtt feljk.
- Ok, akkor mr azt is tudjuk, hogy az embernk odabenn van - konstatlta Harry, s megtapogatta
a nadrgja dereknak htuljba dugott revolvert. - Amint megrkezik a kvetkez jrrkocsi,
lltsanak kt embert a hts kijrathoz.
Harry tvette a zseblmpt s vgigment a stt killttermeken. Vgigsietett a norvg
sbajnokokat brzol kpek s plaktok, norvg zszlk, norvg sviaszok, norvg kirlyok s
hercegek, valamint a ksrszvegek kztt, amelyek semmi ktsget nem hagytak afell, hogy milyen
nagyszer nemzet is a norvg - Harrynak pedig errl azonnal eszbe jutott, mirt nem kedvelte soha
ezt a mzeumot.
A lift a killttermek vgben llt. Egy szks, zrt felvon. Harry az ajtajra meredt s rezte,
ahogy elnti a jeges vertk. A lift mellett acllpcs vezetett flfel.

A nyolcadik lpcsfordul utn mlyen megbnta dntst. A szdls s az melygs visszatrt,

jbl hnynia kellett. A lpcshz visszaverte lpteinek zajt, amit a csukljrl lg bilincsek
korlthoz csapd xilofonzenje ksrt. Tulajdonkppen a testnek mr rg tele kellett volna
pumplnia a vrt adrenalinnal, s riadkszltsgbe helyezkedni. Taln egyszeren csak tl kimerlt
volt, tlsgosan fradt. Vagy tudta, hogy az egsznek mr rg vge van. Az zletet megktttk, a
kvetkezmnyek egyrtelmek.
Harry tovbb rohant. Egyms utn szedte a fokokat, s mg csak azzal sem trdtt, hogy zajt csap.
Tudta, hogy a msik mr rg hallotta, hogy kzeledik.
A lpcs egyenesen a stt vegkalitkba vezetett. Harry felkattintotta a zseblmpt s ahogy az
utols lpcsfokokra rt, huzatot rzett. A havazs elllt s halovny holdfny sttt be a nagyjbl
ngyszer ngy mteres helyisgbe. A vegfalak bels oldaln fmkorlt hzdott, amibe gyanthatan
flelemmel teli borzongssal kapaszkodnak a turistk, amikor Oslnak s krnyknek ltvnyban
gynyrkdnek, vagy megprbljk elkpzelni, milyen lehet az ugrs eltt stalpakkal a lbukon a
beln vrakozni. Esetleg kizuhanni a toronybl, egyenesen a hzak fel szguldani, majd vgl a fk
gaitl sztszaggatva fldet mi. Harry ellpett az utols lpcsfokrl, be a terembe s az alattuk
elterl vros fnyei eltt kirajzold sziluett fel fordult. Az alak a korlton kvl, a hatalmas,
nyitott ablak prknyn lt, a befel zdul hideg lgramlatban.
- Ht, nem gynyr? - Mathias hangja knnyeden, szinte boldogan csengett.
- Amennyiben a kiltsra gondolt, egyetrtek.
- Nem a kiltsrl beszlek, Harry.
Mathias kilgatta az egyik lbt az ablakon, Harry pedig megllt a lpcs mellett.
- Maga lte meg vagy a hember, Harry?
- Mit gondol?
- Szerintem maga volt. Hiszen maga olyan okos fick. Szmtottam magra. Elg rmes rzs, nem?
Persze, nem olyan knny megltni benne a szpsget. gy rtem, amikor az ember pp meggyilkolja
azt, akit a legjobban szeret.
- Nos. - Harry egy lpst kzeltett. - Maga errl a tmrl valsznleg nem tud tl sokat.
- Hogy nem-e? - Mathias fejt az ablakkeretnek vetve nevetett. - Az els nt, akit megltem,
mindenkinl jobban szerettem a vilgon.
- Akkor meg mirt tette? - Harry rezte, ahogy sszerndul a fjdalomtl, amikor jobb kezvel
htranylt a derekra erstett revolverrt.
- Mert az anym egy hazug kurva volt - vlaszolta Mathias. Harry keze elrelendlt s felemelte a
revolvert. - Jjjn le onnan, Mathias! Magasba emelt kzzel.
Mathias kvncsian szemllte Harryt. - Tudja, Harry, majdnem hsz szzalk az eslye annak, hogy
a maga anyja is az volt. Hsz szzalk az esly r, hogy maga egy fatty. Mit szl hozz?
- Hallotta, mit mondtam, Mathias.
- Hadd knnytsem meg magnak, Harry. Elszr is, megtagadom az engedelmeskedst. Msodszor
pedig, majd azt llhatja, hogy nem ltta a kezemet, gyhogy knnyen lehet, hogy fegyverem volt.
Gyernk, Harry, ljn!
- Jjjn le onnan!
- Oleg egy fatty, Harry. Rakel pedig egy kurva. Hlsnak kellene lennie nekem, amirt lehetsget
adtam magnak, hogy meglje.
Harry tvette a bal kezbe a revolvert. A bilincsek lelg vgei sszekoccantak.
- Gondolja t mg egyszer, Harry. Ha letartztat, elmebetegnek fognak nyilvntani, nhny vre
betesznek a pszichitrira, aztn pedig szabadlbra helyeznek. Ljn le inkbb most azonnal.

- Maga meg akar halni - mondta Harry s kzelebb ment. - Mert egybknt is haldoklik a
szklerodermia miatt.
Mathias egyik kezvel a prknyra csapott. - Kivl munka, Harry! Utnanzett annak, amit a
vremben lv antitestekrl mondtam.
- Megkrdeztem Idart. Azutn utnanztem annak, hogy mit jelent a szklerodermia. Ha az ember
ebben a betegsgben szenved, akkor nem nehz msik hallnem mellett dnteni. Fleg, ha az egy
ltvnyos tvozs, amivel az ember megkoronzhatja az gynevezett letmvt.
- Hallom a megvetst a hangjban, Harry. De egy nap maga is meg fogja majd rteni.
- Mit fogok megrteni?
- Hogy ugyanabban a csapatban jtszunk, Harry. Hogy mindkettnk esetben a betegsg elleni
harcrl van sz. Hogy azok a betegsgek, amikkel mi - maga s n - kzdnk, kiirthatatlanok, ezrt
minden gyzelem csak ideiglenes. Ezrt a mi tulajdonkppeni letfeladatunk a harc. Az enym pedig
itt vgzdik. Nem akar lelni, Harry?
Harry pillantsa tallkozott Mathiasval. Azutn megfordtotta a revolvert a kezben s a
markolatt Mathias fel nyjtotta. - Tegye meg maga, mocskos rohadk.
Mathias felhzta az egyik szemldkt. Harry ltta rajta a ttovzst, a gyanakvst, amit vgl egy
mosoly vltott fel.
- Ahogy akarja. - Mathias a korlt fltt tnylva elvette Harrytl a fegyvert. Gyengden
megsimogatta a feketre lakkozott aclt.
- Nagy hiba volt magtl, bartom - mondta vgl s Harryra szegezte a fegyvert. - Maga egy mlt
lezrs, Harry. gyszlvn a garancia, hogy a mvem megmarad az emlkezetekben.
Harry a fekete torkolatba meredt, s ltta, amint a kakas felemeli csnya, kicsi fejt. Egyszerre
mintha minden lelassult volna s a helyisg forogni kezdett krltte. Mathias clzott. Harry clzott.
Azutn elre lendtette jobb karjt. A bilincs halk, susog hangot adott ki a levegben, mikzben
Mathias meghzta a ravaszt. A szraz kattanst puha csattans kvette, amikor a bilincs nyitott
fmmandzsettja Mathias csukljhoz csapdott.
- Rakel tllte - kzlte Harry. - Gallyra ment az rdgi terve, maga rohadk.
Harry ltta, ahogy Mathias szeme kitgul. Majd sszeszkl. Vgl a revolverre meredt, ami nem
slt el, s a vasra, ami Harryhoz lncolta.
- Ki. kivette a tltnyeket - dadogta.
Harry megrzta a fejt. - Katrine Bratt soha nem tlttte meg a fegyvert. Mathias Harryra emelte a
pillantst s htradlt: - Jjjn. Azzal zuhanni kezdett.
Harry elrerndult s elvesztette az egyenslyt. Prblt megkapaszkodni, de Mathias tl nehz
volt, Harry meg csak egy sszezsugorodott ris, aki nemsokkal ezeltt vrt s hst vesztett.
vlttt, mikzben Mathias slya tvonszolta a korlton, majd az ablak s a mly fel szippantotta.
s mikzben a bal karjt a feje fltt htrafel lendtette, egy kp szott az agyba: egy szk lba s
maga egyedl egy lepukkadt, ablak nlkli szobban Cabrini Greenben, Chicagban. Hallotta, ahogy
a fm a fmhez kattan, majd megkezdte szabadesst az jszakban. Az zlet ltrejtt.
Gunnar Hagen mereven a torony fel bmult, de a hirtelen jra nekiered h kavargsa akadlyozta
a szabad kiltsban.
- Harry! - ismtelte meg az advevben. - Ott vagy? Felengedte a kszlk gombjt, de
vlaszkppen csak heves sercegst rkezett.
Idkzben a snc aljnl elterl nyitott terletre ngy jrrkocsi futott be, s teljes zrzavar
keletkezett, amikor nhny msodperccel ezeltt meghallottk az vltst a toronybl.
- Lezuhantak - szlalt meg a mellette ll rendrtiszt. - Biztos vagyok benne, hogy lttam kt alakot

kiesni az vegkalitkbl.
Gunnar Hagen csggedten lehajtotta a fejt. Nem tudta pontosan hogyan s mirt, de egy pillanatra
valami abszurd logikt ltott abban, hogy ez az egsz gy vgzdtt, s valamifle kozmikus
egyenslyt is.
rltsg. Micsoda istenverte esztelensg.
Hagen nem ltta a rendrautkat a hvihartl, csak panaszos szirnzsukat hallotta, mintha a
siratasszonyok mr ton is lennnek. s tudta, hogy a hang ide fogja csalogatni a dgkeselyket: a
vrszagra mozdul sajtt, a kvncsi szomszdokat s a vrszomjas fnkt. Jnnek, hogy
megszerezzk a porcijukat a hullbl, az nyencfalatot. s az este ktfogsos lakomja - az
iszonyatos hember s az iszonyatos rendr - mindannyiuk szmra nyencfalat lesz. s ebben nincs
sem logika, sem egyensly, csupn a habzsolnival szenzci utni hsg. Hagen advevje
sisteregni kezdett.
- Nem talljuk ket! Vge.
- Ott kell lennik - ordtotta Hagen. - Az pletek tetejn is megnztk? Vge.
Hagen vrt, mikzben azon tpeldtt hogyan fogja eladni a feletteseinek, hogy
engedte Harryt egyedl bemenni. Hogyan magyarzza majd el, hogy csupn Harry felettese volt,
nem a fnke - soha nem is volt az. s hogy ennek is megvolt a maga logikja s hogy valjban
teljesen mindegy, hogy megrtik-e vagy sem.
- Itt meg mi folyik?
Hagen megfordult. Magnus Skarre volt az.
- Harry lezuhant - vlaszolta Hagen a torony fel intve. - pp a holttestt keresik.
- Harry holttestt? Baromsg.
- Baromsg?
Hagen Skarre fel fordult, aki a torony fel meresztette a szemt.
- Azt hittem, hogy mostanra mr kiismerte a pasast, Hagen.
Hagen megllaptotta magban, hogy voltakppen irigyli a fiatal tiszt meggyzdst.
Az advev jra sercegni kezdett. - Nincsenek itt!
Skarre Hagen fel fordult, s egy nem megmondtam?" pillants ksretben megvonta a vllt.
- H, maga! - kiltott oda Hagen a terepjr sofrjnek s az aut tetejn lv fnyszrkra bktt.
- Irnytsa a fnyt az vegkalitkra! s adjon nekem egy tvcsvet is.
Nhny msodperccel ksbb les fnysugarak hastottak bele az jszakba.
- Lt valamit? - krdezte Skarre.
- Csak a havat - vlaszolta Hagen a tvcsvet a szemhez prselve. - Vigye feljebb a fnyt! llj!
Egy pillanat. Jsgos Isten!
- Mi az?
- Ez nem lehet igaz!
Ebben a pillanatban a hvihar odbbllt, mintha elhztk volna a fggnyt valami sznpad eltt.
Hagen hallotta a krltte ll egyenruhsok izgatott kiablst. Mintha kt egymshoz lncolt figura
himblzott volna egy aut visszapillant tkrn: az als gyzedelmes mozdulattal a feje fl emelt
kzzel, fltte a msik pedig szttrt karokkal, mint akit oldalvst fesztettek keresztre. Mindketten
lettelenl, lg fejjel forogtak a levegben.
Hagen a tvcsvn keresztl ki tudta venni a bilincset, ami Harry bal csukljt az vegkalitka
bels oldaln lv korlthoz erstette.
- Ez nem lehet igaz - ismtelte meg Hagen.
Teljesen vletlen volt, hogy pp Thomas Helle, az eltnsi gyekkel foglalkoz osztly fiatal tisztje

guggolt Harry mellett, amikor az visszanyerte az eszmlett. Ngy rendr kellett hozz, hogy t s
Mathias Lund-Helgesent visszahzzk az vegkalitkba. Helle mg vekkel ksbb sem trt teljesen
napirendre a hrhedt ftiszt klns reakcija fltt:
- Teljesen tbolyodott volt a tekintete s egybl azt krdezte, hogy Lund-Helgesen letben van-e!
Mintha az lenne a legnagyobb flelme, hogy a pasas meghalt. s amikor azt vlaszoltam neki, hogy
igen, ppen ton van lefel a mentautban, ordtozni kezdett, hogy vegyk el Lund-Helgesen vt s
cipfzjt s gondoskodjunk rla, nehogy ngyilkos lehessen. Ki hallott mr ilyet? Ennyire aggdni
valakirt, aki nem sokkal azeltt ki akarta csinlni a volt szerelmt!
Harminchetedik fejezet
Huszonkettedik nap. Papa
Jonas mintha a fmrudacskk csilingelst hallotta volna, de azonnal vissza is aludt. Csak akkor
nyitotta ki a szemt, amikor azokat az elfl hangokat meghallotta. Valaki volt a szobban. Az apja.
Az gya szln lt. Zokogott. Jonas fellt az gyban. Kezt az apja vllra tette s rezte, ahogy
rzkdik. Furcsa, eddig sosem vette szre, milyen keskeny apa vlla.
- Meg. megtalltk - zokogta. - A mama.
- Tudom - vlaszolta Jonas. - lmodtam rla.
Az apja elkpedve meredt r. A fggny rsein belopakod holdfnyben Jonas ltta az arcn
vgiggurul knnycseppeket.
- Most mr csak mi vagyunk egymsnak, papa - mondta Jonas. Az apja kinyitotta a szjt. Egyszer.
Majd mg egyszer. De egy hang sem hagyta el a torkt. Azutn Jonas fel nyjtotta a karjt s
maghoz hzta. Ersen szortotta. Jonas az apja nyakhoz nyomta az arct s rezte, ahogy a forr
knnycseppek benedvestik a feje bbjt.
- Tudod mit, Jonas? - suttogta az apja srstl elcsukl hangon. - Annyira rlk neked. Te vagy
nekem a legdrgbb a vilgon. A fiam vagy. Hallod? A fiam. s ez mindig is gy lesz. Megoldjuk,
igaz?
- Igen, papa - suttogta vissza Jonas. - Megoldjuk. Te meg n.
Harmincnyolcadik fejezet
2004 decembere. Hattyk
December lett s a krhz ablakai eltt a fldek barnn s meztelenl terltek el az aclszrke g
alatt. Az autplya szraz asztfaltjt szges gumik kaparsztk, a gyalogosok pedig felhajtott
kabtgallrral s zrkzott tekintettel siettek a jrdkon. Csak a hzakban hzdtak kzelebb
egymshoz az emberek. A krhzi szobban egy magnyosan g gyertya jelezte advent els
vasrnapjt. Harry megllt az ajtban. Stle Aune egyenes httal lt az gyon, s pp valami vicceset
mondhatott, mert Beate Lonn, a bngyi technikusok csoportvezetje mg mindig nevetett. Beate
lben egy pirospozsgs baba lt, aki kerek szemmel s ttott szjjal nzte Harryt.
- Bartom! - brummogta Stle, amikor megpillantotta Harryt. Harry belpett a szobba, lehajolt,
hogy meglelje Beatt, majd megragadta Stle Aune kezt.
- Sokkal jobb brben vagy, mint legutbb - llaptotta meg.
- Azt mondtk, hogy mg karcsony eltt hazaengednek - jsgolta Aune s megforgatta Harry kezt
a sajtjban. - Micsoda rdgi karom. Mi trtnt?
Harry hagyta, hadd tanulmnyozzk a kezt. - A kzps ujjamat lecsaptk s mr nem lehetett
megmenteni. A gyrsujjamon sszevarrtk az inakat. Az idegvgzdsek egy millimtert nnek
havonta s megprbljk megtallni egymst. De az orvosok szerint arra is szmtanom kell, hogy egy

rsze rkre megbnul.

- Drga rat fizettl.
- Dehogy - mondta Harry. - Aprpnz.
Aune blintott.
- Kiderlt mg valami az ggyel kapcsolatban, miutn nyilvnossgra hoztk? - rdekldtt Beate
s felllt, hogy a babt betegye a hordozba.
- Semmi - vlaszolta Harry Beate hatkony mozdulatait figyelve. - A vdelem megprblja majd
elmebetegnek nyilvnttatni Lund-Helgesent - gondolkodott hangosan Aune, aki jobban szerette az
rlt helyett az elmebeteg kifejezst hasznlni, mert szerinte nemcsak jobban kifejezte a jelensget, de
sokkal kltibb is volt. - Ahhoz, hogy ez ne sikerljn nekik, nagyon rossz pszicholgust kell
kifogniuk.
- Persze, persze, de gy is, gy is letfogytiglani kap - jegyezte meg Beate s oldalra hajtott fejjel
igazgatta a baba takarjt.
- Csak az a kr, hogy az letfogytiglan egyltaln nem letfogytiglan - drmgte Stle s az
jjeliszekrnyen ll pohr utn nylt. - Minl vnebb leszek, annl inkbb hajlok arra, hogy a
gonoszsg mr csak gonoszsg marad, akr trsul hozz elmebaj, akr nem. Kisebb-nagyobb
mrtkben mindannyian hajlamosak vagyunk gonosz cselekedetekre, de ez a hajlam mg nem szabadt
meg bennnket a felelssgtl. Az g szerelmre, valahol mindannyian betegek vagyunk s
szemlyisgzavaraink vannak. De vgl is a cselekedeteink hatrozzk meg, hogy mennyire
minslnk betegnek. Semmi rtelme, hogy folyton a trvny eltti egyenlsgrl papoljanak, amg az
valban nem lesz rvnyes mindenkire. A pestis idejn az a matrz, aki elkhintette magt, mr replt
is a vzbe. s ksz. Mert az igazsgszolgltats egy letlen ks, mind az elmlet, mind a gyakorlat
szempontjbl. Az egyetlen, amit fel tudunk mutatni, drga bartaim, az a szerencss avagy kevsb
szerencss krkpnk.
- Nos. - Harry elgondolkodva mregette a bektztt csonkot az ujja helyn. - Ebben az esetben
mindenkppen letfogytiglanrl beszlhetnk.
- Hogyan?
- Lund-Helgesennek kifejezetten szerencstlen a krkpe.
Egy kis idre csend telepedett a szobra.
- Mondtam mr, hogy ujjprotzist ajnlgattak? - lengette meg Harry a jobb kezt. - De nekem
igazbl tetszik gy. Ngy ujj, mint a kpregnyekben.
- s mit csinltl azzal, ami maradt belle?
- Prbltam az Anatmiai Intzetnek adomnyozni, de ksznettel visszautastottk. gyhogy
kipreparltatom s az rasztalomra lltom, mint Hagen azt a japn kiujjcsontot. - Szerintem egy
magasba nyjtott kzps ujj ppen megfelel Hole-fle dvzls lenne.
Beat s Aune nevetette
- Hogy van Oleg s Rakel? - krdezte Beate.
- Meglepen jl - felelte Harry. - Kemny fbl faragtk ket.
- s Katrine Bratt?
- Sokkal jobban. A mlt hten megltogattam. Februrban jra dolgozni kezd, visszamegy az
erklcsrendszetre Bergenbe.
- Tnyleg? Nem folytatja tovbb az emberekre lvldzst?
- Nem, az tveds volt. Mint kiderlt, res trral jrklt. Ezrt merte olyan hosszan meghzni a
ravaszt, hogy a kakas felemelkedjen. s erre mr sokkal korbban r kellett volna jnnm.
- Hogyhogy?

- Amikor az ember az egyik kapitnysgrl a msikra kerl, le kell adnia a szolglati fegyvert a
maradk lszerrel egytt. Az j helyen pedig j fegyvert kap kt csomag lszerrel. Katrine fikjban
kt rintetlen doboz lszer lapult.
Egy pillanatnyi csend kvetkezett.
- J, hogy egszsges - mondta Beat a baba hajt simogatva.
- Igen - vlaszolta Harry szrakozottan s arra gondolt, hogy tnyleg gy fest a dolog, mintha
jobban lenne. Amikor megltogatta Katrint Bergenben az anyjnl, a n pp akkor rt vissza egy
hosszabb futsbl a Sandviksfjellrl. Mikzben az anyja tet szolglt fel, Katrine - mg mindig
nedves frufruval s kipirult arccal -, elmeslte neki, hogyan vlt az apja gye a rgeszmjv. s arra
krte Harryt, bocsssa meg, amirt belerngatta az gybe. m mg a megbns szikrja sem ltszott
kzben a tekintetben.
- A pszichiterem szerint csak egy kiss szlssgesebb vagyok a tbbi embernl - mondta Katrine
s nevetve megvonta a vllt. - De most mr vgeztem vele. Kislnykorom ta nem hagyott nyugodni,
de vgre sikerlt tisztra mosni a nevt. n pedig tovbblphetek.
- s pp az erklcsrendszetre paprt rendezgetni?
- Egyelre neki kell fogni valahogy, aztn majd megltom. Mg a miniszterelnkk is vissza
szoktak trni.
Katrine pillantsa azutn elkalandozott az ablakon t a fjord fel.
Taln ppen Finnoy irnyba. s amikor Harry eljtt, tudta, hogy Katrine srlsei mg nem
gygyultak be, s soha nem is fognak.
Lepillantott a kezre. Aunnak igaza volt: minden jszltt maga a csoda, az let pedig
tulajdonkppen folyamatos pusztuls.
Az ajtban egy poln kszrlte meg a torkt. - Itt az ideje az injekciknak, Aune r.
- , nvrke, nem kmlne most meg ettl?
- Itt senki nem lesz megkmlve semmitl.
Stle Aune felshajtott. - Mondja, nvrke, maga szerint mi a nagyobb gonoszsg? Megfosztani az
lettl azt, aki lni szeretne, vagy megtagadni a hallt attl az embertl, aki meg akar halni?
Beate, a nvr s Stle nevetett, s egyikk sem vette szre, hogy Harry sszerezzent a szken.
Harry a krhztl felkaptatott a meredek dombokon a Sognsvannhoz. Nem voltak sokan, inkbb
csak a szoksos vasrnapi turistk, akik hsgesen rttk kreiket a t krl. Rakel a sorompnl
vrta.
Megleltk egymst s csendben elindultak a t mentn. A leveg csps volt, a nap pedig
bgyadtan pislogott a halvnykk gen. Talpuk alatt szraz avar recsegett.
- Alvajr vagyok - trte meg vgl a csendet Harry.
- Tnyleg?
- Igen. s valsznleg mr egy j ideje.
- Egyltaln nem olyan knny mindig s mindenhol szz szzalkosan ott lenni - jegyezte meg
Rakel.
- Nem, nem - rzta meg a fejt Harry. - Sz szerint rtettem. Azt hiszem, idnknt jszaka fenn
voltam s mszkltam a laksban. Csak az g tudja, miket csinltam.
- s hogy jttl r erre?
- Azon az jszakn trtnt, amikor kijttem a krhzbl. A konyhban lltam s a padlt nztem,
illetve a rajta lv nedves lbnyomokat. Azutn felfedeztem, hogy a gumicsizmmtl eltekintve
teljesen meztelen vagyok, jszaka kzepe van s egy kalapcsot tartok a kezemben.

Rakel mosolyogva nzte az utat. Harryhoz igaztotta a lpseit, hogy egy ritmusba kerljenek. - s
is voltam alvajr egy ideig. Kzvetlenl azutn, hogy teherbe estem.
- Aune mondta, hogy felnttek esetben stresszes idszakokban elfordul az ilyesmi.
Meglltak a t partjn. Egy hattyprt nztek, ahogy rezzenstelenl s hangtalanul
siklottak a szrke vzen.
- Az els pillanattl kezdve tudtam, hogy ki Oleg apja - mondta Rakel. - De amikor megtudta, hogy
a bartnje Oslban terhes, akkor mg nem tudtam, hogy n is gyereket vrok tle.
Harry tdejt megtlttte a jghideg leveg. Ksszrsknt hasogatott s tlze volt. Csukott
szemmel a nap fel fordult s Rakelt hallgatta:
- Amikor rjttem, mr meghozta a dntst s visszautazott Oslba. Kt lehetsg llt elttem.
Gyereket szlni egy olyan apnak Moszkvban, aki szeretni fogja s gy trdik vele, mintha a sajtja
lenne. Legalbbis addig, amg azt gondolja, hogy a sajtja. Vagy apa nlkl szlm meg. Az egsz
iszonyatosan abszurd volt. Tudod, mit gondolok a hazugsgrl. Ha valaki korbban azt mondja nekem,
hogy egy nap majd azt vlasztom, hogy hazugsgban lem le az letem, mg a felttelezst is helybl
visszautastottam volna. Amikor az ember fiatal, minden olyan egyszernek tnik, szinte semmit nem
tud a lehetetlen vlasztsokrl, amelyekkel ksbb tallja majd szembe magt. s ha csak magamrl
lett volna sz, akkor ez a dnts nem is lett volna nehz. De annyi mindenre tekintettel kellett lenni.
Nem elg, hogy sszetrtem volna Fjodort s megsrtem a csaldjt, de mg ennek a frfinak az lett
is tnkretettem volna, aki visszakltztt Oslba a csaldjhoz. Ezenkvl gondolnom kellett Olegre
is, hiszen elssorban rla szlt ez az egsz.
- rtem - mondta Harry. - Mindent rtek.
- Nem - vgott kzbe Rakel. - Hiszen nem rted, mirt nem mondtam el neked korbban. Hiszen rd
nem kellett volna tekintettel lennem. Most pedig biztosan azt hiszed, hogy jobb embernek akartam
mutatni magamat, mint amilyen valjban vagyok.
- Egyltaln nem - ellenkezett Harry. - Nem hiszem, hogy jobb ember vagy, mint amilyen vagy.
Rakel oldalra hajtott fejt Harry vllhoz rintette.
- Szerinted tnyleg igaz, amit a hattykrl mondanak? - krdezte Rakel. - Hogy a hallukig
hsgesek?
- Szerintem az greteikhez hsgesek - vlaszolta Harry.
- s milyen greteket tehet egy hatty?
- Gondolom, semmilyet.
- Akkor most sajt magadrl beszlsz? Igazbl jobban szerettelek, amikor greteket tettl s utna
megszegted ket.
- Mg tbb gretet szeretnl tlem?
Rakel megrzta a fejt.
Amikor jra elindultak, Rakel Harry karjba fzte az vt. - Azt kvntam volna, hogy kezdjk jra
- shajtotta Rakel. - Hogy tegynk gy, mintha nem trtnt volna semmi.
- Tudom.
- De azt is tudod, hogy nem megy.
Harry hallotta, ahogy Rakel prbl olyan hangot megtni, mintha egy megllaptst kzlne, de a
vgn mgiscsak maradt egy aprcska krdjel.
- Azon gondolkodom, hogy elutazom - mondta Harry.
- Igen? s hov?
- Nem tudom. Ne keress majd. Klnsen szak-Afrikban ne.
- szak-Afrika?

- Ez egy Marty Feldman-replika egy filmbl. El akar meneklni, de egyszersmind azt szeretn, ha
megtallnk.
- rtem.
Egy rnyk suhant el flttk, majd tovbb a szrkssrga erdei talaj fltt. Felpillantottak. Az
egyik hatty volt az.
- s hogy vgzdik a film? - krdezte Rakel. - Megtalljk egymst?
- Termszetesen.
- s mikor jssz vissza?
- Soha - vlaszolta Harry. - Soha tbb nem jvk vissza.
Toyen egyik brhznak pincjben a lakkzssg kt megbzottja gondterhelt tekintettel hallgatott
egy frfit, aki kezeslbast s feltnen vastag lencsj szemveget viselt. A frfi llegzete fehr
mszpor mdjra gomolygott:
- Pontosan ez a baj a penszgombval. Nem lehet ltni, hogy ott van. A frfi sznetet tartott.
Kzps ujjval vgigsimtotta a homlokn keresztlfut hajtincset.
- De attl mg ott van.

IMPRESSZUM
Harry Hole, az osli rendrsg klnc ftisztje az sz elejn nvtelen levelet kap, Hember
alrssal.
Amint lehull az els h, titokzatos eltnsek, bestilis gyilkossgok sora kezddik a norvg
fvrosban. Az ldozatok egytl-egyig csaldos nk, s az esetek riaszt hasonlsgot mutatnak
vekkel ezeltti eltnsi gyekkel. A rendrsg sorozatgyilkosra gyanakszik, ugyanis az elkvet
klns nyomot hagy maga utn: egy-egy hember rzi a tetthelyeket.

Copyright Jo Nesb0, 2007

A m eredeti cme: Snomannen Published by agreement with Salomonsson
Agency Fordtotta: Petrikovics Edit
Nesbo, Jo Animus Kiad, 2011
Skandinv krimik
ISBN: 9789633240434

Tartalomjegyzk

ELS RSZ
Els fejezet

Msodik fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
tdik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
MSODIK RSZ
Tizedik fejezet
Tizenegyedik fejezet
Tizenkettedik fejezet
Tizenharmadik fejezet
Tizennegyedik fejezet
HARMADIK RSZ
Tizentdik fejezet
Tizenhatodik fejezet
Tizenhetedik fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Tizenkilencedik fejezet
NEGYEDIK RSZ
Huszadik fejezet
Huszonegyedik fejezet
Huszonkettedik fejezet
Huszonharmadik fejezet
Huszonnegyedik fejezet
Huszontdik fejezet
Huszonhatodik fejezet
Huszonhetedik fejezet
Huszonnyolcadik fejezet
Huszonkilencedik fejezet
Harmincadik fejezet
Harmincegyedik fejezet
Harminckettedik fejezet
TDIK RSZ

Harmincharmadik fejezet
Harmincnegyedik fejezet
Harminctdik fejezet
Harminchatodik fejezet
Harminchetedik fejezet
Harmincnyolcadik fejezet
IMPRESSZUM