POTPUNO ELEKTRONSKA

MAINA ZA PRANJE VEA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SADRAJ
ODELJAK 1: PRE KORIENJA
Upozorenja o bezbednosti
Preporuke

ODELJAK 2: POSTAVLJANJE
Skidanje transportnih zavrtanja
Podeavanje stopa
Povezivanje na elektrinu mreu
Povezivanje na dovod vode
Povezivanje na odvod vode

ODELJAK 3:TEHNIKE SPECIFIKACIJE

ODELJAK 4: KONTROLNA TABLA
Taster Start/Pauza
Signalne lampice funkcija
Tasteri funkcija
Dugme za izbor programa

ODELJAK 5: PRANJE VEA

Pre pranja
Rukovanje mainom

ODELJAK 6: ODRAVANJE I IENJE

Filteri na dovodu vode
Filter pumpe
Fioka za deterdent
Sifonski umetak
Kuite maine
Bubanj
Uklanjanje kamenca iz maine

ODELJAK 7: PRAKTINE INFORMACIJE

ODELJAK 8: OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA
ODELJAK 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO REGISTROVANJE KVAROVA
ODELJAK 10: MEUNARODNE OZNAKE ZA PRANJE

ODELJAK 1: PRE KORIENJA

UPOZORENJA O BEZBEDNOSTI

!Nemojte da koristite viestruke utinice ili produni kabl.

!Nemojte da stavljate utika sa oteenim ili neispravnim kablom u utinicu.
!Ako je kabl oteen treba da ga zameni proizvoa ili ovlaeni serviser da bi se izbegla opasnost od strujnog

udara.
!Nikada nemojte da vadite utika iz utinice povlaenjem kabla. Utika vadite drei ga rukom.
!Ne stavljajte utika u utinicu vlanim rukama.
!Nikada ne dodirujte mainu mokrim rukama ili nogama.
!Nikada ne otvarajte fioku za deterdent dok aparat radi.
!Nikada ne otvarajte vrata na silu dok maina radi.
!Poto maina moe da dostigne visoke temperature dok radi, nemojte da dirate odvodno crevo i vodu tokom
odvoenja vode.
!U sluaju bilo kakvog kvara prvo iskljuite aparat iz mree i zatvorite slavinu. Ne pokuavajte da ga popravite ve
odmah kontaktirajte najblii servis.
!Ne zaboravite da ambalaa maine moe da bude opasna po decu.
!Ne dozvoljavajte deci da se igraju mainom za ve.
!Drite kunog ljubimca dalje od maine.
!Mainu treba da koriste samo odrasle osobe pridravajui se informacija koje su napisane u ovom uputstvu.
!Vaa maina je projektovana za rad u domainstvu. Garancija nee vaiti ako je koristite u poslovne svrhe.
!Nikada nemojte da koristite ili uvate zapaljive materijale blizu aparata.
!Nemojte da koristite zapaljiva sredstva za ienje aparata.
!Aparat ne treba da se postavlja na tepih koji moe da blokira ventilaciju sa donje strane.

PREPORUKE
U duem kontaktu sa vazduhom deterdent ili omekiva e se osuiti i zalepiti za fioku za deterdent. Da biste to
izbegli deterdent i omekiva stavite u fioku za deterdent neposredno pre pranja.
Preporuuje se da program pretpranja koristite samo za veoma prljavu odeu.
Ne prekoraujte maksimalno dozvoljenu koliinu vea.
Nije predvieno da ovaj aparat koriste lica (ukljuujui decu) sa smanjenim fizikim, ulnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko ih lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost u poetku ne
nadzire ili obuava za upotrebu aparata. Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju aparatom.
Ako neete due vreme koristiti mainu zatvorite dovod vode i ostavite vrata otvorena da bi unutranjost maine ostala
suva i da biste spreili stvaranje neprijatnog mirisa.
Usled fabrikih postupaka kontrole kvaliteta moda je u maini ostala izvesna koliina vode iz fabrike. To ni na koji
nain ne teti maini.

ODELJAK 2: POSTAVLJANJE
Pre korienja maine morate obratiti panju na sledea pitanja.

SKIDANJE TRANSPORTNIH ZAVRTANJA

Transportni zavrtnji koji se nalaze na zadnjoj strani maine moraju da se skinu pre putanja maine u rad.
Oslobodite zavrtnje tako to ete ih okrenuti suprotno od smera kazaljke na satu pomou odgovarajueg kljua.
(SLIKA 1)
Skinite zavrtnje tako to ete ih povui.(SLIKA 2)
U otvore odakle su skinuti transportni zavrtnji stavite plastine epove koji se nalaze u vreici sa priborom. (SLIKA 3)
Transportne zavrtnje skinute sa maine treba sauvati za sluaj da bude ponovo potrebno transportovati aparat.

SLIKA 2
SLIKA 1

SLIKA 3
5

PODEAVANJE STOPA
Nemojte da postavljate aparat na tepihe ili sline povrine.
Da bi maina radila tiho i bez ikakvih vibracija treba je postaviti na ravnu, vrstu povrinu koja nije klizava.
Mainu moete nivelisati pomou stopa.
Prvo odvrnite navrtku za podeavanje.
Podesite stope tako to ete ih okretati nagore ili nadole.
Poto niveliete mainu, ponovo zategnite plastinu navrtku za podeavanje tako to ete je okrenuti nagore.
Nikada nemojte podmetati karton, drvene ploice ili sline materijale pod mainu da ispravite neravnine poda.

POVEZIVANJE NA ELEKTRINU MREU

Ova maina za pranje vea radi na 220-240V i 50Hz.
Na kabl maine je povezan poseban utika sa uzemljenjem. Ovaj utika obavezno mora da se stavi u uzemljenu
utinicu od 10 ampera. Osigura za ovo napajanje takoe mora da bude od 10 ampera. Ako nemate takve
utinice i osigurae u kui, neka Vam ih ugradi kvalifikovani elektriar.
Naa kompanija nee biti odgovorna za bilo kakva oteenja koja mogu da se pojave kao rezultat
korienja maine bez uzemljenja.
Utika maine ukljuite u uzemljenu utinicu koju moete lako da dohvatite.

POVEZIVANJE NA DOVOD VODE

Zavisno od karakteristika, maina moe imati jedan otvor za dovod (hladne) vode ili dvostruki otvor za dovod
hladne i tople vode. Crevo sa belom glavom je za dovod hladne vode a crevo sa crvenom glavom je za dovod
tople vode (to vai za maine sa otvorima za dovod tople i hladne vode).
Da biste spreili curenje iz spojeva, u pakovanju sa crevima dostavljeni su 1 (za otvor za dovod hladne vode) ili 2
(za maine sa otvorima za toplu i hladnu vodu) zaptivke. Te zaptivke stavite na kraj creva za dovod vode na
strani slavine.
Poveite crevo sa belom glavom na ventil za dovod vode sa belim filterom a crevo sa crvenom glavom poveite
na ventil za dovod vode sa crvenim filterom (ovo poslednje vai za maine sa otvorima za toplu i hladnu vodu).
Rukom zategnite plastine delova prikljuaka. Radi bezbednijeg povezivanja pozovite majstora za vodovod.
Pritisak vode od 1-10 bara iz slavine omoguie da maina efikasnije radi. (pritisak od 1 bara znai protok vode
od vie od 8 litara u 1 minutu iz potpuno otvorene slavine)
Po zavretku povezivanja proverite da li na spojevima curi voda tako to ete otvoriti slavinu do kraja.
Uverite se da creva za dovod vode nisu savijena, prelomljena ili zgnjeena.
Creva za dovod vode montirajte na slavinu za vodu sa navojem od 3/4".

POVEZIVANJE NA ODVOD VODE

!Osigurajte da crevo za odvod vode ne bude savijeno, uvrnuto, zgnjeeno ili istegnuto.
!Crevo za odvod vode treba da se montira na visini od minimalno 60 cm a maksimalno 100 cm od poda.
!Kraj creva za odvod vode moe direktno da se postavi u otvor za odvod prljave vode ili da se montira direktno

na poseban sifon lavaboa.

!Nikada nemojte da pokuavate da produavate crevo dodavanjem komada creva

ODELJAK 3:TEHNIKE SPECIFIKACIJE

Maksimalna koliina suvog vea (kg)

1-Gornji poklopac
2-Fioka za deterdent
3-Kontrolna tabla
4-Vrata
5-Donja maska

Preporuena koliina vea (kg)

4,5

Visina (cm)

85

irina (cm)

59,6

Debljina (cm)

51

Maksimalna brzina centrifuge (o/min)

600

Ove gore navedene tehnike specifikacije odnose

se na maine sa jednostrukim dovodom vode
(hladna) i dvostrukim dovodom vode (hladna/topla).

ODELJAK 4: KONTROLNA TABLA

1-Fioka za deterdent
2-Dugme za izbor programa
3-Signalne lampice za rad programa
4-Taster Start/Pauza
i za otkazivanje programa
5-Tasteri funkcija

TASTER START/PAUZA
Ovaj taster se koristi za pokretanje izabranog programa ili za
privremeno zaustavljanje programa koji je u toku.

SIGNALNE LAMPICE FUNKCIJA

Pritisak na taster Start/Pauza ili na bilo koji drugi taster funkcije
ukljuuje lampice koje se nalaze iznad tastera i na kontrolnoj tabli i koje
pokazuju faze programa pranja. Kada je bilo koja od ovih lampica
upaljena to znai da je u toku odreeni program.
Lampica se gasi kada se pritisne bilo koji taster funkcije ili taster
Start/Pauza ili kada je izabrana funkcija zavrena.

Signalne lampice funkcija se koriste i za ifre kvarova navedene u Odeljku 9.

TASTERI FUNKCIJA
Bez centrifuge
Preporuuje se da se ovaj program koristi za osetljive tkanine koje ne treba centrifugirati.
Pritiskom na taster ove funkcije, moete da otkaete program centrifugiranja koji postoji u
okviru odabranog programa pranja.

Intenzivno ispiranje
Korienjem ove funkcije kod bilo kojeg od postojeih programa moete da dodate jo jedno
ispiranje pored ispiranja koje obavlja maina.

Odlaganje starta
Funkcija tajmera Vam omoguava da podesite mainu da pone sa radom nekoliko sati kasnije.
Zavisno od eljenog vremena odlaganja starta, pritiskajte taster ove funkcije dok se na
kontrolnoj tabli ne upali odgovarajua lampica za odlaganje starta (1 sat / 3 sata / 5 sati / 7
sati). Zatreptae lampica iznad tastera funkcije. Ukljuite program pritiskom na taster
Start/Pauza.
UPOZORENJE!
Ako ste zaboravili da upotrebite neku dodatnu funkciju a maina je ve poela sa pranjem pritisnite taster
dodatne funkcije koju elite da odaberete; ako signalna lampica iznad nje ostane upaljena dodatna funkcija
koju ste izabrali e se aktivirati. Ako lampica nakratko ostane upaljena pa se ugasi dodatna funkcija koju ste
izabrali nee postati aktivna.
NAPOMENA:
Nai proizvodi imaju elektronske ploe i tastere osetljive na dodir.
Za aktiviranje funkcija bie dovoljan blagi pritisak na tastere.

DUGME ZA IZBOR PROGRAMA

Pomou dugmeta za izbor programa moete da izaberete program kojim elite da perete odeu. Program moete
izabrati okretanjem dugmeta u bilo kom smeru. Morate da pazite da znak na dugmetu bude tano na programu koji
elite da izaberete. Kada dugme okrenete na poloaj STOP (iskljueno), maina e obaviti operaciju odvoenja vode
da bi zavrila (otkazala) prethodni program. Poto se odvoenje vode zavri maina e prei u reim pripravnosti.
Sada moete da izaberete neki drugi program koji elite da pokrenete.

0-STOP
1-Pamuk 90
2-Pamuk 60 sa pretpranjem
3-Pamuk 60
4-Pamuk 40
5-Sintetika 60
6-Sintetika 40 sa pretpranjem
7-Sintetika 40
8-Sintetika 30
9-Osetljive tkanine 40
10-Runo pranje / vuna 30
11-Hladno pranje vuna
12-Brzo pranje 30

Ispiranje
Centrifugiranje

ODELJAK 5: PRANJE VEA

Odvod vode

! Ukljuite mainu u elektrinu mreu.

! Otvorite slavinu za vodu.

Prvi ciklus pranja - U maini je moda ostalo malo vode posle fabrikih testova i proba. Preporuuje se da se prvi
ciklus pranja obavi bez vea da bi se ta voda izbacila iz maine. Sipajte pola merice obinog deterdenta u odeljak 2 i
izaberite program za pamuk na 90C.

PRE PRANJA
Razvrstavanje vea
!Razvrstajte ve prema vrsti (pamuk, sintetika, osetljive tkanine, vuna itd.), temperaturama pranja i stepenu
zaprljanosti.
!Nikada ne perite zajedno beli i obojeni ve.
!Budui da obojeni ve moe pri prvom pranju da pusti boju, perite ga odvojeno.
!Pazite da na odei ili u depovima odee nema metalnih predmeta, a ako ih ima skinite ih.
!Zatvorite rajsferluse i zakopajte odeu.
!Skinite plastine ili metalne kukice i vrpce sa zavesa ili zavese stavite u vreu za pranje i veite je.
!Odeu kao to su pantalone, pletene tkanine, majice okrenite na nalije.
!Male stvari kao to su arape i maramice perite u vrei za pranje.

Stavljanje vea u mainu

!Otvorite vrata maine.
!Stavite ve u mainu bez sabijanja.
!Svaki komad vea stavite posebno.
!Kada zatvarate vrata maine pazite da se nita ne zaglavi izmeu vrata i zaptivne gume.
!Dobro zatvorite vrata jer inae maina nee poeti da radi.

Sipanje deterdenta u mainu

!Koliina deterdenta koju ete sipati u mainu zavisi od sledeih kriterijuma:
!Potronja deterdenta se menja zavisno od zaprljanosti vea. Za malo zaprljan ve nemojte da koristite pretpranje i

stavite malu koliinu deterdenta u odeljak br. 2 fioke za deterdent.

!Za jako zaprljan ve izaberite program sa pretpranjem, sipajte potrebne koliine deterdenta u odeljak 1 a preostalu

koliinu u odeljak 2.
!U maini koristite samo deterdente koji su posebno namenjeni automatskim mainama za pranje. Koliine koje treba
da koristite navedene su na pakovanju deterdenta.
!Koliina deterdenta koju treba sipati poveava se to je tvrdoa vode vea.
!Koliina deterdenta koju treba sipati poveava se to je vea koliina vea.
!Omekiva sipajte u odeljak za omekiva u fioci za deterdent. Nemojte da prekoraite maksimalno dozvoljen nivo.
U suprotnom e se omekiva preliti u vodu za pranje preko sifona.
!Omekivae velike gustine treba razblaiti vodom pre sipanja u fioku. To je zato to omekiva velike gustine
zaepljuje sifon i spreava normalan tok omekivaa.
!Tene deterdente moete da koristite u svim programima bez pretpranja. Za to stavite dodatak za odreivanje
nivoa tenog deterdenta u drugi odeljak fioke za deterdent i sipajte teni deterdent prema oznakama na ovom
dodatku.

RUKOVANJE MAINOM
Izbor programa i funkcija
Izaberite programe i dodatne funkcije koje su prikladne za taj ve pomou tabela datih na strani 17. Samo za prvo
putanje u rad odaberite neki program i drite taster Start/Pauza pritisnut 4 sekunde pre stavljanja vea u mainu. To je
potrebno da bi se izbacila zaostala voda posle testiranja u fabrici.
Taster Start/Pauza
Pritiskom na ovaj taster moete da pokrenete program koji ste izabrali ili da pauzirate program koji je u toku.
Kada program koji ste izabrali pone da radi poee da svetli lampica iznad tastera Start/Pauza.
Kada elite da pauzirate izabrani program pritisnite jednom taster Start/Pauza. Lampica iznad njega poee da
trepe. Da biste ponovo pokrenuli program iz take gde je pauziran moraete da ponovo pritisnete taster Start/Pauza.
Pokretanje programa
!Podesite dugme za izbor na program koji elite da izaberete.
!Ako je program koji ste izabrali program pranja zatreptae lampica za pranje.
!Ako je program koji ste izabrali program ispiranja/centrifugiranja ili odvoenja
vode zatreptae lampice koje oznaavaju taj izbor.

!Pokrenite izabrani program pritiskom na

taster Start/Pauza.
!Kada pokrenete program pritiskom na
taster Start/Pauza upalie se lampice koje
oznaavaju da je taster Start/Pauza
aktivan i da je u toku operacija pranja.

10

Tasteri za izbor dodatnih funkcija

Podesite dugme za izbor na program koji elite da izaberete.
! Ako je program koji ste izabrali program pranja zatreptae lampica za pranje.

! Ako je program koji ste izabrali program ispiranja/centrifugiranja ili odvoenja vode zatreptae lampice koje oznaavaju

taj izbor.

Da biste izabrali dodatnu funkciju:

!Pritisnite jednom taster dodatne
funkcije koju elite da izaberete.

!Ako lampica iznad tastera funkcije

nastavi da svetli znai da ste izabrali
funkciju koju ste eleli.

!Ako lampica iznad tastera funkcije

trepe znai da tu dodatnu funkciju
ne moete da koristite za program
pranja koji ste izabrali.
!
!

!Pokrenite izabrani program

pritiskom na taster Start/Pauza.
!Kada pokrenete program pritiskom
na taster Start/Pauza upalie se
lampice koje oznaavaju da je taster
Start/Pauza aktivan i da je u toku
operacija pranja.

11

Otkazivanje programa
Ako elite da odreeni program koji je u toku zavri ranije:
Drite taster Start/Pauza pritisnut 4 sekunde.

!Maina e obaviti operaciju odvoenja vode koja je potrebna da bi se program

zavrio pa e potom prekinuti program.

!Lampica za kraj programa e nastaviti da svetli.
!Sada moete da izaberete neki drugi program koji elite.

Kraj programa
Maina e se automatski zaustaviti kada se zavri program koji ste izabrali.
!Upalie se lampica za kraj programa.
!Vratite dugme za izbor programa na poloaj STOP (iskljueno).
!Blokada vrata e se automatski iskljuiti oko dva minuta posle zavretka programa.

Vrata moete da otvorite i izvadite ve tako to ete povui ruku vrata ka sebi.
!Poto izvadite ve ostavite vrata otvorena da bi unutranjost maine mogla da se

osui.
!Iskljuite mainu iz elektrine mree.
!Zatvorite slavinu za vodu.

UPOZORENJE!
U sluaju nestanka struje u bilo kojoj fazi programa pranja pa ponovnog dolaska posle izvesnog vremena maina e
nastaviti program iz take u kojoj je prekinut. Takva situacija nee izazvati nikakvu tetu maini.
U sluaju nestanka struje tokom pranja blokada vrata e se iskljuiti posle dva minuta. Ako u maini ima vode nemojte da
otvarate vrata ili e se voda prosuti napolje. Ako elite da izvadite ve to moete da uinite tako to ete ispustiti vodu iz
maine postupajui po uputstvima datim u odeljku "ienje filtera pumpe" na stranama 18 i 19.

12

Program

1- PAMUK 90
2- PAMUK 60
SA PRETPRANJEM

Odeljak za
deterdent

Maksimalna koliina suvog vea (kg)

Iskuvavanje, zaprljane tkanine

od pamuka i lana

1+2

Veoma zaprljane tkanine od

pamuka i lana, obojene tkanine

Vrsta vea

Zaprljane tkanine od pamuka i

lana, obojene tkanine
Malo zaprljane tkanine od
pamuka i lana, obojene tkanine
koje putaju boju
Zaprljane tkanine od sintetike ili
meavina sa sintetikom

*3- PAMUK 60

4- PAMUK 40

5- SINTETIKA 60

1+2

7- SINTETIKA 40

8- SINTETIKA 30

9-OSETLJIVE
TKANINE 40

Zaprljani ve za runo pranje i

vuna za mainsko pranje

10-RUNO PRANJE /
VUNA 30

Zaprljani ve za runo pranje i

vuna za mainsko pranje

11-HLADNO PRANJE
VUNA

Veoma malo zaprljan ve za

runo pranje u hladnoj vodi i
vuna za mainsko pranje

12-BRZO PRANJE
30

2,5

6- SINTETIKA 40
SA PRETPRANJEM

Objanjenja

Donji ve, aravi,

stolnjaci, majice,
koulje, pekiri

Til i zavese, osetljiv ve

Malo zaprljane tkanine od
sintetike ili meavina sa
sintetikom
Malo zaprljane tkanine od
sintetike ili meavina sa
sintetikom

Malo zaprljane tkanine od

pamuka i lana, obojene tkanine

Najlonske arape,
bluze

Sav vuneni ve

Donji ve, aravi,

stolnjaci, majice,
koulje, pekiri

ISPIRANJE

Kada Vam je potrebno dodatno ispiranje vea posle pranja, moete da koristite ovaj program za sve vrste vea.

CENTRIFUGA

Ovaj program moete da koristite kada Vam je potrebno dodatno centrifugiranje vea posle pranja. Nemojte koristiti ovaj program za osetljivi ili
vuneni ve.

ODVOD
VODE

Ovaj program se koristi za odvoenje prljave vode posle pranja. Ako elite da izbacite vodu pre zavretka programa pranja, moete koristiti ovaj
program.

13

ODELJAK 6: ODRAVANJE I IENJE

!Iskljuite mainu iz elektrine mree.
!Zatvorite slavinu za vodu.

FILTERI NA DOVODU VODE

!Na kraju creva za dovod vode prema slavini i na krajevima ventila za dovod vode nalaze se filteri koji spreavaju ulazak
prljavtine i stranih tela iz vode u mainu. Ako maina ne moe da primi dovoljno vode iako je slavina otvorena treba oistiti
ove filtere.
!Skinite crevo za dovod vode.
!Skinite filtere sa dovodnih ventila pomou kleta i temeljno ih operite pomou etke.
!Oistite filtere dovodnog creva koji se nalaze na kraju prema slavini tako to ete ih skinuti rukom zajedno sa zaptivkom.
!Poto ste oistili filtere moete ih vratiti na isti nain kao to ste ih skinuli.

14

FILTER PUMPE
Sistem filtera pumpe produava vek trajanja pumpe koja se koristi za odvoenje prljave vode. On spreava da u pumpu
uu konii i vlakna koji su otpala sa vea. Preporuuje se da se filter pumpe isti na svaka 2-3 meseca. Da biste oistili
filter pumpe:
!Otvorite spoljni poklopac povlaenjem za ruku.
!Pre otvaranja poklopca filtera podmetnite neku posudu ispred poklopca filtera da biste spreili da se preostala
voda iz maine prospe.
!Odvrnite poklopac filtera okreui ga suprotno od smera kazaljke na satu i ispustite vodu.
!Izvadite strana tela iz filtera.
!Proverite rukom da li se pumpa okree.
!Poto ste oistili pumpu, namestite poklopac filtera okreui ga u smeru kazaljke na satu.
!Vratite spoljni poklopac na svoje mesto.
!Ne zaboravite da e poklopac filtera proputati vodu ako ga ne namestite pravilno.

UPOZORENJE!
Opasnost od opekotina!
Poto voda unutar pumpe moe biti vrela, saekajte da se ohladi.

FIOKA ZA DETERDENT
Deterdenti mogu da prouzrokuju da se tokom
vremena stvore naslage u fioci za deterdent i u
njenom leitu. Povremeno vadite fioku za deterdent
da bi oistili nakupljene ostatke deterdenta. Da biste
izvadili fioku:
Povucite fioku do kraja (SLIKA 1).
Nastavite da je povlaite i pritisnite poklopac
sifona unutar potpuno otvorene fioke pa izvadite
fioku iz njenog leita (SLIKA 2).
Operite je vodom pomou stare etkice za zube.
Prikupite ostatke deterdenta iz leita fioke ne
dozvoljavajui da upadnu u mainu.
Posle temeljnog suenja fioke vratite je na svoje
mesto ponavljajui korake obrnutim redosledom.

SLIKA 1

15

SLIKA 2

SIFONSKI UMETAK
Izvucite fioku za deterdent. Skinite sifonski umetak i temeljno oistite ostatke omekivaa. Oieni sifonski umetak
vratite na svoje mesto. Proverite da li ste ga pravilno postavili.

SIFONSKI UMETAK

KUITE MAINE
Da biste oistili spoljnu povrinu aparata koristite neutralni deterdent i vlanu krpu. Pazite da ne koristite materijal koji
bi mogao da oteti spoljnu povrinu maine.

UPOZORENJE!
Ako je maina postavljena na mestu gde okolna temperatura moe da padne ispod 0C, uradite sledee ako je
neete koristiti:
!Ukljuite mainu u elektrinu mreu.
!Zatvorite slavinu i skinite crevo ili creva za dovod vode sa slavine.
!Krajeve creva za dovod i odvod vode stavite u neku posudu na podu.
!Podesite dugme za izbor programa na program "Odvod vode".
!Bie upaljeno svetlo da je program spreman.
!Ukljuite program pritiskom na taster Start/Pauza.
!Kada se program zavri iskljuite mainu iz elektrine mree (upaljeno je svetlo za kraj programa).

Kada zavrite ovaj postupak preostala voda unutar maine bie isputena i tako e se spreiti stvaranje leda u maini.
Kada ponovo budete koristili mainu proverite da li je okolna temperatura iznad 0C.
BUBANJ
Nemojte da ostavljate unutar maine metalne delove kao to su igle, spajalice ili novii. Ovi predmeti prouzrokuju
stvaranje mrlja od re u bubnju. Da biste uklonili ove mrlje od re upotrebite sredstvo za ienje bez hlora i sledite
uputstva proizvoaa tog sredstva za ienje. Za ienje mrlja od re nikada nemojte da koristite ice za pranje
sudova ili sline grube predmete.

UKLANJANJE KAMENCA IZ MAINE

Ako pravilno odreujete koliinu deterdenta koju koristite u maini uklanjanje kamenca nee biti potrebno. Meutim,
ako elite da obavite uklanjanje kamenca, koristite sredstva za zatitu od kamenca koja se prodaju na tritu i obratite
panju na njihova upozorenja.

UPOZORENJE!
Sredstva za uklanjanje kamenca sadre kiseline i to moe da izazove promene boje vea uz negativan
uticaj na mainu.

16

ODELJAK 7: PRAKTINE INFORMACIJE

Alkoholna pia: Mrlju treba prvo oprati hladnom vodom pa obrisati glicerinom i vodom i isprati
vodom pomeanom sirem.
Pasta za cipele: Mrlju treba blago ostrugati a da se ne oteti odea, natrljati
deterdentom i isprati. U sluaju da se mrlja ne ukloni, treba je natrljati 1 delom
istog alkohola (96 %) pomeanim sa 2 dela vode i zatim isprati mlakom vodom.

aj i kafa: Umrljani deo odee razvucite preko neke posude pa sipajte onoliko vrelu vodu koliko ta
vrsta tkanine moe da trpi. Ako je ta vrsta tkanine pogodna za to, operite je pomou cei.
okolada i kakao: Ostavite odeu u hladnoj vodi i natrljajte je sapunom ili deterdentom, operite je
na najveoj temperaturi koju ta vrsta odee moe da izdri. Ako je i dalje ostala mrlja od ulja, obriite
je pomou oksigenovane vode (u razmeri od 3%).
Paradajz: Poto ostruete osuene delove a da ne otetite odeu, ostavite je u hladnoj vodi oko 30
minuta i operite je tako to ete je natrljati deterdentom.
Supa od mesa, jaje: Uklonite osuene ostatke i obriite mrlju pomou sunera ili meke krpe
navlaene hladnom vodom. Natrljajte je deterdentom i isperite razblaenom cei.
Mrlje od masti i ulja: Prvo obriite ostatke. Istrljajte mrlju deterdentom pa je zatim operite mlakom
vodom sa sapunom.
Senf: Na zamrljanu povrinu prvo nanesite glicerin. Natrljajte je deterdentom pa je zatim operite.
Ako mrlja jo uvek nije nestala, obriite je alkoholom (Kod sintetike i obojene odee treba koristiti
meavinu od 1 dela alkohola i 2 dela vode)
Mrlja od krvi: Potopite odeu u hladnu vodu na 30 minuta. Ako mrlja jo uvek nije nestala, potopite
je u meavinu vode i amonijaka (3 kaike amonijaka u 4 litre vode) na 30 minuta.
Pavlaka, sladoled i mleko: Potopite odeu u hladnu vodu i natrljajte umrljani deo deterdentom.
Ako mrlja jo uvek nije nestala, na tkaninu odee nanesite ce u odgovarajuoj razmeri. (Nemojte da
koristite ce na obojenoj odei.)

17

Bu: Mrlje od bui treba to pre oistiti. Mrlju treba oprati deterdentom, a ako se ne ukloni, treba je obrisati
pomou oksigenovane vode (u razmeri od 3%).

Mastilo: Drite zamrljani deo pod hladnom vodom dok se mastiljava voda potpuno ne ocedi.
Zatim natrljajte mrlju vodom sa sokom od limuna i deterdentom i operite je posle 5 minuta.
Voe: Umrljani deo odee razvucite preko neke posude pa sipajte hladnu vodu na njega.
Nemojte sipatitoplu vodu na mrlju. Obriite je hladnom vodom i nanesite glicerin.
Saekajte 1-2 sata pa isperite poto ste je obrisali uz nekoliko kapi alkoholnog sira.
Mrlja od trave: Umrljani deo natrljajte deterdentom. Ako je ta vrsta tkanine pogodna za to, operite je
pomou cei. Vunenu odeu natrljajte alkoholom. (Kod obojene odee treba koristiti meavinu od 1 dela
istog alkohola i 2 dela vode).
Uljana boja: Mrlju treba ukloniti pomou razreivaa pre no to se osui. Zatim je treba natrljati
deterdentom i oprati.
Nagorela odea: Ako je odea pogodna za to, u vodu za pranje moete da dodate ce. Kod vunenih
tkanina preko mrlje treba staviti krpu navlaenu oksigenovanom vodom i ispeglati je sa suvom krpom na
njoj. Posle je treba dobro isprati.

ODELJAK 8: OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA

Sve popravke koje moraju da se obave na maini treba da obavi ovlaeni servis. Kada je maini potrebna popravka ili
kada niste u stanju da otklonite kvar pomou informacija datih u daljem tekstu:
!Iskljuite mainu iz elektrine mree.
!Zatvorite slavinu za vodu.
!Javite se najbliem ovlaenom servisu.

18

KVAR

Mana ne radi.

Maina ne prima vodu.

Maina ne odvodi
vodu.

Maina vibrira.

MOGUI UZROK
Iskljuena je iz mree.
Neispravan je
osigura.
Nema struje.
Nije pritisnut taster
Start/Pauza.
Dugme za izbor
programa je u poloaju
O (iskljueno).
Vrata nisu dobro
zatvorena.
Zatvorena je slavina.
Moda je savijeno
crevo za dovod vode.
Zaepljeno je crevo za
dovod vode.
Zaepljen je filter na
ventilu za dovod vode.
Vrata nisu dobro
zatvorena.
Zaepljeno je ili
savijeno odvodno
crevo.
Zaepljen je filter
pumpe.
Ve nije ravnomerno
rasporeen u maini.
Nisu podeene stope
maine.
Nisu skinuti transportni
zavrtnji.

NAINI OTKLANJANJA
Stavite utika u utinicu.
Zamenite osigura.
Proverite da li ima struje.
Pritisnite taster Start/Pauza.
Stavite dugme za izbor programa u eljeni poloaj.
Dobro zatvorite vrata. Trebalo bi da zaujete kljocanje.
Otvorite slavinu.
Proverite crevo za dovod vode.
Oistite filtere na crevu za dovod vode. (*)
Oistite filtere na ventilu za dovod vode (*)
Dobro zatvorite vrata. Trebalo bi da zaujete kljocanje.
Proverite odvodno crevo.
Oistite filter pumpe. (*)
Ravnomerno rasporedite ve.
Podesite stope. (**)
Skinite transportne zavrtnje. (**)

(*) Pogledajte odeljak o odravanju i ienju maine.

(**) Pogledajte odeljak o postavljanju maine.

19

KV AR

M a in a v ib rira .

M OGUI UZROK
U m a in i im a p re m a lo
vea.
U m a in u je s ta v lje n o
p re v i e v e a ili je
n e ra v n o m e rn o
ra s p o re e n .
M a in a d o d iru je n e k i
k ru ti o b je k a t.

N A IN I O T K L A N J A N J A
T o n e s p re a v a ra d m a in e .
N e m o jte d a p re k o ra u je te p re p o ru e n u k o li in u
v e a i ra v n o m e rn o ra s p o re d ite v e u m a in i.
S p re ite d a s e m a in a o s la n ja n a k ru te o b je k te .

U p o tre b lje n o je p re v i e
d e te rd e n ta .

P ritis n ite ta s te r S ta rt/P a u z a . D a b is te z a u s ta v ili

p e n u , ra s tv o rite je d n u k a ik u o m e k iv a a u p o la
litre v o d e i s ip a jte g a u fio k u z a d e te rd e n t. P o s le
5 -1 0 m in u ta p ritis n ite ta s te r S ta rt/P a u z a . K o d
s le d e e g p ra n ja s ta v ite p ra v iln u k o li in u
d e te rd e n ta .

U p o tre b lje n je
p o g re a n d e te rd e n t.

K o ris tite s a m o d e te rd e n te k o ji s e p ro iz v o d e z a
p o tp u n o a u to m a ts k e m a in e .

V e je p re v i e p rlja v z a
p ro g ra m k o ji s te
iz a b ra li.

Iza b e rite o d g o v a ra ju i p ro g ra m . (v id e ti T a b e lu 1 )

K o li in a u p o tre b lje n o g
d e te rd e n ta n ije
d o v o ljn a .

U p o tre b ite v i e d e te rd e n ta u s k la d u s a u p u ts tv o m
n a n je m u .

P re v i e p e n e u fio c i z a
d e te rd e n t.

R e z u lta t p ra n ja je lo .

20

KVAR

Rezultat pranja nije

dobar.

Maina odvodi vodu

im je primi.
Tokom pranja se ne
vidi voda u bubnju.

Na veu ima ostataka

deterdenta.

Na veu ima sivih

mrlja.

MOGUI UZROK
U mainu je stavljeno
vie vea no to
maina moe da primi.
Moda je voda tvrda.
Ve nije ravnomerno
rasporeen u maini.
Kraj creva za odvod
vode se nalazi
prenisko u odnosu na
mainu.
To nije kvar. Voda se
nalazi u donjem delu
bubnja.
Na veu se mogu
zadrati u vidu belih
mrlja ostaci nekih
deterdenata koji se ne
rastvaraju u vodi.
Ove mrlje mogu biti
izazvane uljem,
kremom ili mau.

NAINI OTKLANJANJA
Nemojte da prekoraujete maksimalan kapacitet maine.
Koristite koliinu deterdenta prema uputstvu proizvoaa
deterdenta.
Ravnomerno rasporedite ve u maini.

Postavite crevo za odvod vode na odgovarajuu visinu.(**)

Podeavanjem maine na program ispiranja izvrite

dodatno ispiranje ili posle suenja vea uklonite te mrlje
pomou etke.
Prilikom sledeeg pranja upotrebite maksimalnu koliinu
deterdenta koju je naveo proizvoa deterdenta.

(**) Pogledajte odeljak o postavljanju maine.

KVAR
Centrifugiranje se ne
vri ili se vri sa
kanjenjem.

MOGUI UZROK
To nije kvar. Tako radi
ureaj za kontrolu
neravnomerno
rasporeenog vea u
maini.

NAINI OTKLANJANJA
Sistem za kontrolu neravnomerno rasporeenog
vea pokuae da ravnomerno rasporedi ve. Posle
rasporeivanja maina e prei na centrifugiranje.
Prilikom
sledeeg
pranja
rasporedite
ve
ravnomerno.

21

ODELJAK 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO REGISTROVANJE KVAROVA

Vaa maina ima sisteme koji e preduzeti potrebne mere predostronosti i upozoriti Vas u sluaju bilo kakvog kvara tako
to neprekidno kontrolie svoj rad tokom pranja.

IFRA KVARA

E01

SIGNAL ZA
KVAR

Trepu
lampice br.
1 i 2.

MOGUI
KVAR

Nisu dobro
zatvorena
vrata.

22

KAKO TREBA POSTUPITI

Dobro zatvorite vrata tako da zaujete

kljocanje. Ako se problem i dalje javlja
odmah iskljuite mainu, iskljuite je iz
elektrine mree i javite se najbliem
ovlaenom servisu.

IFRA KVARA

E02

SIGNAL ZA
KVAR

Trepu
lampice br. 1
i 3.

MOGUI
KVAR
Nivo vode u
maini je
ispod grejaa.
Moda je
nizak pritisak
vode u
vodovodnoj
mrei ili je
zaepljen
dovod.

E03

Trepu
lampice br. 1
i 4.

Otkazala je
pumpa ili je
zaepljen
filter pumpe ili
je dolo do
prekida struje
ka pumpi.

E04

Trepu
lampice br. 2
i 3.

U maini je
prevelika
koliina vode.

(*) Pogledajte odeljak o odravanju i ienju maine.

23

KAKO TREBA POSTUPITI

Otvorite slavinu do kraja. Moda je nestala voda,

proverite to. Ako problem i dalje postoji maina
e automatski da se zaustavi posle izvesnog
vremena. Iskljuite mainu iz elektrine mree,
zatvorite slavinu i javite se najbliem
ovlaenom servisu.

Oistite filter pumpe. Ako problem i dalje postoji

javite se najbliem ovlaenom servisu.(*)

Maina e automatski ispustiti vodu. Poto se

zavri odvoenje vode, iskljuite mainu i
iskljuite je iz elektrine mree. Zatvorite slavinu
i javite se najbliem ovlaenom servisu.

IFRA KVARA

SIGNAL ZA
KVAR

MOGUI
KVAR

KAKO TREBA POSTUPITI

E05

Trepu lampice
br. 2 i 4.

Otkazao je
greja ili
senzor za
toplotu.

Iskljuite mainu i iskljuite je iz elektrine mree.

Zatvorite slavinu i javite se najbliem ovlaenom
servisu.

E06

Trepu lampice
br. 3 i 4.

Otkazao je
motor.

Iskljuite mainu i iskljuite je iz elektrine mree.

Zatvorite slavinu i javite se najbliem ovlaenom
servisu.

E07

Trepu lampice
br. 1, 2 i 3.

Otkazala je
elektronska
ploa.

Iskljuite mainu i iskljuite je iz elektrine mree.

Zatvorite slavinu i javite se najbliem ovlaenom
servisu.

E08

Trepu lampice
br. 2, 3 i 4.

Otkazao je
motor.

Iskljuite mainu i iskljuite je iz elektrine mree.

Zatvorite slavinu i javite se najbliem ovlaenom
servisu.

24

IFRA KVARA

SIGNAL ZA
KVAR

MOGUI
KVAR

KAKO TREBA POSTUPITI

E09

Trepu lampice
br. 1, 2 i 4.

Napon u
mrei je
previsok ili
prenizak.

Ako je napon u mrei nii od 150V ili vii od

260V maina e se automatski zaustaviti. Kada
se ponovo uspostavi normalan napon, maina
e nastaviti sa radom.

E10

Trepu lampice
br. 1, 3 i 4.

Greka u
komunikaciji.

Iskljuite mainu i iskljuite je iz elektrine

mree. Zatvorite slavinu i javite se najbliem
ovlaenom servisu.

25

ODELJAK 10: MEUNARODNE OZNAKE ZA PRANJE

26